Sie sind auf Seite 1von 155

1', cc

~", J

"

• r' ,

, , ., '

J a h res b e r 1 Q h t 19~Q

=======~:=:~=========~~-==~====

D~s Jahr 1950 1st verg<::lflgen unu es gilt fUr d e n T'~U l'HHlkolln .ZL1 berichten.

~ie zu erw9rtent sind im Berict:sjahr nicht ~o viele Erfolge wie im Vorjahr eingetreten~ Dies ist jedoct nich! auf ein Nachlassen der Le i a t.ung s a tar'K:e uns eo r-er S pie Le r und S];)i eL e r i nnen 3urii.ck zuf'U.hren , SQD~ern findet seine negrUndung 1m ge~nderten TLrminplan dea DTTE

und da.mit au.ch d e a BTTV, so daS '1980 nul' die I)erliner,)~e·i9terbict,e.ften del' Ju.gend 9.usgi2"tragen wU"!'den. Fier z e Lg t e ~.1ichaela 'Neber, daB s.ie

mit d em ::rewinn aller dr·rd. i.~ei~tertitel 1'.11 1h1t~.r Le La e ung sk.Laae e dorn.inierend geblieben is. Bodo S::::hmidt wurde an inrer Seite Ber-linerMeister 1m Mixed und J6rg Aursch im D~ppel ~it D.Dolinski Vizemeister. Bei den zum SchluJJ des o!a res d.urchr;efiIhrten Rangli5tenturniere,n

be Leg t e ;l'odo SCh:nid t in der Juniol'enkl8,sse den 3. rlatz und in der allgemeinen Klesse unter 12 Teilnehmern einen 9~ Platz~ illichael~

. ece r kam bei den JU!l ior Lnner @benfalls au f Platz 3 J1 verpaI3te a.ber ~ ie Qual if ilea. t ion z um aLl gem e 1 ne n Han~li s te n turn:L@ r. .~H er karl J-U t t a Schultz, d.ieamtierende 3erli ner ~€ is teri n, u;n~eschlAgen. aur ,den 1.Platz und d18 El~tze 5 - 1 wurden ven Gudrun Engel, Ingrid Hengge und Mon1ka Kolliskl belqgt. In den auf 10 ~pieler begr~nzten ~anglisten waren von uns bei den Herren dar Serli~er Meister, DimitriJB

5 i1 Lc aur Pl.a t z 3 g e-a e t z t. Die R.angli 5 t e de r Dame n ftihrt Ju t"ti a Schul~z an und neben den vorgenannten SpiBleri~nen z~hlt auch noch Marianne Kerwat und Ute Haerder ~UT Ranfli3t~t ~Q daE .o~ den

10 ::ipielerinnen 6 unaerem Vet'cin angeh.r-e n,

An den Manoachaftskampfen nahme n .in 1980 Lnage sa::mtl f1adchen-,

3 Schl.Uerirmen- 1 ,Jungen-, 4 Scni.il'er-, (; Damen- urid 6 Herreruns.nnschBften mit unterschiedlichen ~rfolgen teil.

Die erste HerrenmanTISChaft ~it Dimo Billet Bode Schmidt, Nilli Hendorf, Re.iner Lehmann; Halph Kurth, ',~ olfgs.ng ;.)&l1Ger und R. D .Kra ne wu.rdi,e Klassensleger und e t ieg demit in di"3 -~·ezirksliga. auf', •. N.ach Ver3tarkung dU.rch51avoljU"b Djordjevic und tTarg Aur sch s cand d i.e se MannSCklaft zum Jahre:sende mi.t O-~'ehlerpunkten auch wieder an c e r Spitze, womit der AUistieg it die 3tadtliga in greifbare Ncihe rtic~ta UngUnsti.ger lief d.as ,Jahr ~u.r uuee r e I. Di;Lm·enmannscha..ft J die die Sa,ison 1979/80 no en mit e·inem 8. Platz unter 12 Teilnehmern in de!" R.egionalliga-t~ord be enden kcnrrt e iO Die neue 3aison 1 ~do/81 abe r von neginn an ohne uns e r-e ~~r. 2t Ute l"1t=!iFil]'der I tp. s,tre j ten Illullte, die aus famili~ren GrUnden den TischtennisschlAger fUr einige ronate Bur

Sei te legen mu~te ~ So lag di ese Mg_rmschaft nach 20- jahriger Zuge-

- 2 -

2 -

torigkeit z um Oue rh aus , erstm~19 auf d em letzten Pla.t?: urid muEnun in tier lWckrunde se.Lr karnpfen" um a en Abstieg in die Lamlesliga noch abz.uwe:nde-n, in d arn d i.e I r '" :r.ennschR.:t't auf Jlla:tz 5 Lag,

Wenn Lch hier n i cn 1; a'Ucr die Ubrip;u:n r~~nn5che ften er-wahne , 30 Lat die s - nicht eir.e llich"tach tung leI' Le Ls t ung VO~j Spi e Ler n urrt e.r e r Klassen, dh~ allah Irn "Ral'l1DE!D ihrer 18i6 t.ungssto.rke ihr B@stes gaoen , Es wtirde ab'iu' den Harmer, c i nea ~T9hresbericht~s Eliprenom, werm auch alle diese Leistungen bier aufgeflihrt w~rden soll~en.

~'~e be n den ha rt -.n "1 e t tkampf en um PI ii t.,:; e und T i tF-l, h a ~ ten wi I' in

une e r er ;:1;- .. 11·e anli:ilHicb et ne s ?reundsoh8f~Gbeauche6 dHn TuS Holtriem zu Gast., Rei den Ul"Igezwurt,ffenen 3pielen; e i ner Stadtrundt'ahrt und

e i nem ge sell igen 3eisfl:'II'lense in wurde n dann auch .neu,eireund,schal~tsaand e geknu.?ft .. -legen :"r.rminiH:;erecr..ne.idungen kam e.s abel' in 1980

z.u keinem GegenbesLlch. Auch d!"j5 ber'8i ts in 970 fur das Prtibjel:rr

, 380 vcm DTTH ger..ehrnitrt@ Freundschaftsspiel unser-e r I.Darnen gegen den V.M.Kozert 5~K.~ Oudapest, konnte nicht v~rwirklicht werdent da dar ungarische Varband dieses ~reundschRftsspiel ohne BegrUndung ablehnte. Hier war wahl die Folitik un~er Eezwinger.

Finanziell hatten wir in 19bo erhebliche SchwiDrigkeiten zu meister~. Nach. Riick:3in'ache m.it d em LS"] rtchteten Vlrir in der UDS vom BezirksBlt.t zusatzllch zUgetetl ten obe r en :~f;lle e i ne Frei:c.ei,tabteilung e t n, Hierzu Den6~igte~ wir U.B. sBchs komplett ausgcrUstete neue Tische, fUr die wir nit einer nicht uner~eoliche~ KostenLeteiligung des LSE

r achnan korin t.an , Le i.d e r wu rde n 31H~r fUr 1 g.jo zun .;.chf'lt nul' 150" -- .il!.l bewilligt~ so daU die ge6e~t~n Anschaf~ungskQsten von uns gctragen werclen murHen.. A.l5 t13nn noc h Lm ;:5e pt emt:er tiber d ae am cil!hulgebalJ.dB aufgestellte BaugsrUst ungebetene gesucher In ~nsere Halle ei~drangen, unae r en Vorret s s chr ank auf-OTr-lChen uud .:aterial im .\terte von 1.,162,201)11 stan 1 e n, 'rlir I'Ur P f 1 i cht ka r tc n aa de 1'1 l::l 'r~V c a ~ 01 {; 0, -- DIJ! .Z IA tragen hatten, muBten 'lII_:_r fest UrlGe'T gesamtes Sj)I3-l'geld 8-uIgreifen, urn wenigatans oie notwendigstBn Kasten fUr en Spieltetrleb decken zu kcnne n, Dar geml.Ue .l ah.r e e ab ac h Lujs mi t d ern sichp.:rlich ergebende'TI Verl~st, ist aus dem nuch zu erstellenden JahresacschluS zu ersehen.

A.lle d Le aa bcrsonderen Vorgi:i!1ge, w.i.a a uuh de r eingetretene Verkehrs~ unfall unserer 3. Damenm~nnndh~f~~ der wegen einer Unterlaa8ungssUnde unseres Vcrgangervere'ines nicht abge s t che r t, \'\IeT t erf'orderte '10m Vorstand viel zus~tzliche Arbeit, die aber gemeinschaftlich gemeistert wRrde.. Ech danke de ahaLb allen mein,en Vorstandsmi tgliede r-n und auch deTIM8TInschaftsfUh!,p.1.~n fUr .rb re vo r'b a Lil.I iche ~U tarbe1 t zum Wahle d.e s gesamten ·Vereins und wUnsch e dem iI:l kornme nde n Jahr neil] ZlI Vl!ahlenden Vorstand eine gle ichg1.lte 7usam.-rnenarbe it.,

1/44, d. 30~Q1~61, gez. Horst Fischer, VOTsitzender.

IRegfonalllliga, Nord

DaDlen

TSV Ahtensburg schab sich noch auf Fhmg drei11.\li

Ke;fi(! Oberr",schung gi3b e. 1'1~ -r zurn Abschlutl der Ho!bsl~sr e. Spll~~nFp.'ter AS". EicauN,;d1'o':eig geI'Ytlnn ZW,lIf 9V'lIen (len TS,", Ahr,"M~\lrg und 8rarntelder TIIJ gab rl'lbel aber sn 'J ele Guge~p~nk[E! itb. dE!~ d~I liar. lalge. Kielor TTK hlr die 1'i;;~$Br;c noth hultar, \Jar! Der E'·Bul'ltfB$',gi~l liE'll I 1!1 Sn'EJ. VE!rt'Jiifll'1;:S nur u~.w';;Se"lht": s-mletn!er m Ren. ~P.ii und ~e·nn:EI jm Falo e!"e~ S'(l9e11 '" I'i rau nsen wei tl d~ rei: aus noc:1, ad Fi;l",g 1!1n~ "ors~ofl{m. s.ou·~aI;lnaf TabGU~"'dFlIlN .... utde n~ch dB'! TS .... p,n[18nSDufg, w,lhrel'ld !ich il,et N~ul;ng Kie'n-r TTK ,1 wberrll~enti aul f'la! ... 'ill" pla.r:lerlo Mil o'am l\'\l'ellon JI,,,'Ei(clger iTe N"uer1leld(l und Clbernlstc/ Hamburg II durllen b2'rBi!~ fTCCn den !'!'s~en al'l Splulen diE! cerden P. b,;~elg9f tests I rJ,,"en

I n den EI nz-ejbil 81'1 lim der l1!l'rb.!tl::;!!'rlen ~LlU!'!hen I,;U I de n 13 r;,!"n Pos I~ Ion €In Wiec'f>r d 11~ a'lb~ka,nlen N3men <luI MOnlJul M'l"I!l.81t>ck· vern MV Ahren~burq I,ll>! 1 da!;tttivor Eljpt Wel- 1~1 ~'(lf'1 I{,eler TTK lind Air" Rose "om p(l~t S'i Hild€!sDe'm 3rT Our 5jJi12H OlE! dfl.1J1:!1C1113 E.·MClot~n!l Edl! Vlp-ttal hanr!eoll!l ~Idl (labE~ die 8in;olge NI<;!'ilarM>le "liIllen ihra ctJelflahgll VerotTISkemoradin fIo'QFllk,a Merlilf·Blof'.k r.:il1. .... aP1r!:rTd IIleM '".>Illg LfnerWf.lTlet !leg On Ghn:.tB RehdEr "om 'he Ne,"f'''f~r~8 lmd Freia' j.'Iljnge ~Gm R$IJ B r a.ui'l:sch."aj~ ... ertcr,

Die Reifl1mtolrge: "I MGnik.a M[·yar·al~cIo. fTS'lI Ah"C""'sbut9) Ja.-;Z .,- 00, 2. Cdit WIl'.[l,ul !Kiefa1 TTK II 3-1 r - 3:l. a Ril~ R03e [PaSI F)II HIIdeslu,im) ~[1.~ ~ 2!. .• 1 Pn.'ttiHl> HubnEr (fl5V BrJunsclN'uig) 26'6 20. 5.. fi:~·Kal~lle~ .lom, 10,9 (t}I~{IfaIM')r I.U'nb"rg I) und Frel.) RllI1ge IRS", BralHl5chw6iJ:li ~ 25.~ ~ 2U 7 Ut'iSuILi KIJ"~telJl IKJere. TIK II~ ;ro 11 1!l, 11 Annl Larsen ~K.~I~r TTl{ I) ~4:5 - '19 9 Inyrl(f S~l rfider j'Ki al~r TIl( II) 2B: 1 <" = I B. ru Ju~la tkhu'!z rere N~ulo.nlln) 7.7 J1 - 1'. 11 Ghrt~Ia Hustodl IRS\! BraIJII:;(;hwelr']] 22.7 =- 15 12. Ute Spiek~r fTS'~ Ahren~bufgl 26'13 - 13. l3. Kathar 111<1 IVa n.l erS \I tlthlTtn~!lli19j 20:9 - P, H [Ike SIOllEr (l:l(illl't'~lrl~r TTV) 25.101. = 11 1~. Sablln<' HartlEH rrsv K,onsh:.gl:n II, 2.3.12 - n, 16. ODri:3 50'en,ng ~RSII Braun Scfl'KEllg~ 16;5 11 17 Inllr.<:! BB_h~i3r1 (K"~ l<.ir TTK I) 14 II - 10. HI AA-drea Sltiflen lOOttr.3:l~l(): KamtllmT I) 15:B 1 19. M{]!1I"~ '1QmnlQ'l [TSV K'IQn~"ilga" II) 1I!.12 = ii. 20. ="'s VukOVIQl: (IS\I jo:r-:lr"5iMgen if) 'I~ 13 = 5.

Olk"rilJslef Hal1llbufljI I - TSV Al'ir'llnsalJrg 6:!l, flSV 8ral,.m~dJwllJi9· - 'fS'I!' IliJrre-l'I!!l.b IU'g 9':5, 1K.eltlr TTl( I - He: NCLIe nf'ijhle' g·:O'. A'IIIIIId;lIntIOflllf Fikb:se- - Bramr~I~Cl' T'fV 9:7. 1'0&1 Sv Hlllie,lltlim - TSiV A~n:n~lm,g ikB, KJvh!" nl!: " - Cberal~lltr l1ambl1lrg ~ '9:7.15\1' [ii:'roiWhBg~n II - TIC ~i!l.iuleldll II:.:!, TIC NeUkillin - Sf.amfo:rli~r nv iIi:B, ~I!I1I~r Hamburg .. - Tii"C N,~ukulrn ':~.1 RSV B'lIIurl!1e1'1w~i9 - IlrOl,mie~~kr' 'TTV g~. TS'II ,c.rClnrihllgen II - Klele'r "II'TII( Ii' 1I:8.nC i\hl'~l!'nrejdil - fie ~kt!.II~ a:9, O~c(al'S-ter tlilmbUr<;i J - Ki~le-, nK I 4:0, IP.o!li1 'S'Ioi' Hjlalt!ll'le[m - Ij'roilmfeldi!r "V 5:~. Ts.v Ahre"~lilUlrg - TIC NecLi'ltii1J1lI 9:'1, IlF .. rnll!l'(1<:l~ KleIer nK r 1;9, OE!:nI5Ie~ HlIl'1'illur9' II - 'l'SV KrM~hago.n III 2:9., TSV Jihrenslnolrg - rs'iI "'nmsl'lag...-n II 9:$.

FS\I B raw n5{;tnvel!l 11 9[(:2'11 n:o
Kic..lef TIK I 11 9),'S~ 2ll:l!
TSV Ahrflnsturg 11 91:69 11:~
!<ir.;hzr TiK II " 8J:N 13~
Post S'I Hlld~sl'1olm r~ .'S fjS 12.10
1'SV I( r a nslisgen II 11 .$7' .~ 11;1
lie N~ulrollt1 ,; 61i 15 9:1~
I1rllm:flltjlH TI'l 11 £i6:B~ 1':11
RaJnid<()ndcr~er FLjch~e 11 OO;1!12 8 1,\
Otlerols:er jrl"lT"burg I 11 65:'n 7'15
-;-rC lIIelll)"lelde 11 37 :9<1 2'20
OberahioI' f'la.n,bw rg II 11 itl es o·~ ..
iJWiIII Frel~& Damenl 3. I.l'-U

Zweikamp' 'geht wel1er

An der Sl'li{z1] ~l'enl der ~weikmnpl zwlsuh-en [Jan IlIJrllen MGrste~fllsa5pk14r'1tu~ RSV BralJn~ml1w",i"!l und KiolorTTK I wei tel. WilIllrend a,e um z;wei Punki:e ~d'ilem1"'1 im Rennan ncgElnden Schlaswly-.Holsfe"1erinoE'fl bel IhrllJori GaR'!sD ieren In Berl in in:.ge!lB 1'111 drel Elnle'punlde a.b'!l8tJ.9n mU'I!IIm. bMlt~ dar Spil· mo,c: far ge:!]en Ol~ zwelle Verlrelung cI,ga oeuismen "'~iJllrl9cl\lIf1.5.mel!tler,. TS'IJ Kn:lnsha-· Run 'lW~ i ZaNe r ell\. Der A~s.tai!\d 1m Spi.elve-r· I\illnis isl In7'f,.i!>ciH"n wtflOSf!l;Q eng g'avfor· den. daB Clio Sp.e'lerlllnen urn EdJI W~110r 001 milam 9:5- odeI' !J':6-ErrOI$J Entie JilllU8.T III BraunMflwe1g durdlil.us nD<h I..\ol:sler "",.rden ilCFlnten.

Ob!ltl"ill5ter' Hl~mbl"'~ I - TTC NeuBI,Jeld!t 8.:2', m_NFu'kllllln - Kieler TDt I O'S, Pfl~1 S\iI HII· (j'estillm - l"SY K~~nlhi!lile~ I!' 9:3. 1IQ!1l!r HIC Ii - Ot)~r .. llilhtJi' H!a!rnl:iur'Q II 9;1, F1'~"Hi:~.lI!nd'or· I1M' fikh!il!!' - Kieler ''ii'1'K I 9:9, RSV EI,.mui!wel; - 1'5,'01 Kr'On1t!~ [i;III1!I1 ,II 9~.

IliSV Braun!l.(,:l>yro~ "2 TClI!L30 24:0

J(iiller TTK 1 rs 115:35 2~~:i

TSV Aihrsnsm.u r'li 11 92;S'!J 117:!ii

Klmlar TTK II liZ aa :15 15:9

P.asl .$\I Hild!!!$.hOrm 1.2 8('00 14:10

ISV I(ronsi'lillgCI1 II 13 M:M 12:14

~ramreJd~r lTV 1'1 65:82 9:13

Oooralsh:r Haml)(lfg 12 74:7:5 g~S

TiC 'NaukaHn 12 S5dl04 9:15

Fieinick.en!;ll)rtllr Flll:II.sl) 12 G3:91~S

TIC N!l'lJllnteld'a 12 .:J:\lI'lro2:Z!!

ObeIilrstllf Hamburg II 12 2'.t:1M 1l'2~

1Jfw.e, Ili'rt:J.lCGl

Damian

D,em Kiel1er TIK ge.ang R'evanc.he

D,a me 1'1

KJeller TTK • Ilief), nlehts anbll'cnmm-

NICnl~ a1'lhrenn .• -n herl de'el;l~ I'lL. I III ""I I mels!O' KI •. l"rTl K I helm nt: N~u!!ni~'d" Da J~m Set!I.JA dl.r :;;;~ sc'" rn.llln S'~~llrh"'1 gren(.,n<iIH W"hrsolll.lJnI'Gl'!b nil r::aS Sp IIJ'~Nl'1iLll ~"" .ll3Er d B ;'1'·ls1ilr>;r."ali 2~''''chl,l[(!efl ",,,Ij.1tind d Klelr:,Ir>t'I~tl Lind \lerf",1 qllr flSV 81 ~",n 51l:I'>I"IE.g I~U1 .l· .,1 ~18!e. Si.~~1:' ~lrI;1e :;!elll Iioell h3:b.,-~ di~ Ni'adl;";ac~.~jnneli .' ... arf.'l.-.en ~lomC'n V""e r ~In;;i ~bBr ~ntl ~'I"r Spl",h.,-h Id~runl<!r I:Ilt sen ... ·~re P~lf1lP pegilA den TSII Anren~ur\l) fT1 Rucx"'I;]'u:1 Eli; &luh"'n hetd&t1 Tearns aho nOf:h eirll!l" ne.a" BE!!] g~ ~ nqan tievD F wo Dljl Ie t71e", ~n woo 1:IM tK!'!;s;~ren N;;;rw-n ent<.l;heia[1n 5011'"",

o.!:!era1!l1l!,H"!IlBtuSl' I-K,oelewTIk 116l9. rrc 1111111' kollll'- TSV 1\ hrenl!ililurg 6:q, TIC NQU~nhtld.e- kje- 1!Itf TTK I If 9. ~11'{!ltldet Ti\1' -1Iii.1,glllt T1K II !l(I', Ra-lol!!:;_~!1I11:10'h!r Ftich!i;ij _ t'SV Ahf'llirls~rlil 2:S.

j( .ele-r TTh I HI 1(,0 50 34' 2

TIlV l.(hr~r,~bu rt) 11 ,.,,2 &6 77 r

FtSV Flra"mCII'hI:!IQ II l2.1 39 ?6:m

fSVt(mnSl1B!l~n" 11 11610ij 21:1'1-'1

K'e'e.TTK II Ie 112 lOB 17 1~

PCb' SV HI d~l!lm I~ W' 94 1!>.1 ~

8ra.rn l'!k:le-I iTV 11\ 97 1'~ 1:5 17

TIC Huukolln 1"f 96.11J 13 18

Obolrra1s;J<'Ir Ha'~bur8 I 1fi \f!l10~ '1 '~.~I

R";fT'el<.!lrod~f'Elr F"Cr.5" 1~ BO 12".3 11 ~'1

1TC NeueI'Ihtld" 16 5-4.138 129

Ober~l~l?r Mamtl'.rg II '~2'6'13~ G:j;!)

Damen

Kieler TIK I so gut wme Me~ster

o I" A .. t~II"Qd 11e-s [{rei,,· TIK I ul)er 'las[ <}ine t.a!>Ui1 1;1ng t'2I1 I)rrel'l,o;ian!llcn I2ln POf;II'~ Enrle g~" 11J'10 on Oar .Jeour~,Dh .. AIIrn'!!ISC,,, I,,.,, i .,'''en Spl~' lilg IfOr Ab:!tthlu\J Cio!.r Sa,sor. 'm Sp",I'.-ertl~I1nI~ glE!kn~~r mil Marb~tml,jlster PS\I 8t;:lun$ch'"c;g und &oJltof!dal IJrd"" M, 1:sr.e re Jch&ftss!JII~~hon ~ ilUstel.en. rieon der Ver10lger Wild '1'1 dei'l ~Jtlr aus sl<!he~ii1E'l'I B.eg<.t',lniJ"geh mir SII;h!.heit noel! ~I_ nl<:iEl S[] .Il! ,9jlIlBti<:l'1. Wah Hmd die K elf' Ilnnf n n ur nee I, di~ f'al1'e Qt'gr.n OOeral~l .. r H;Jm.b" r9 I.<lU;!wJ jrSgOfT"IlCo!;n BI.,lIanrllhetj !alit lS d;a cr.srA AI.!~'" naflr1e~t.u"9 ~wi~h!!n Ooorals."'r j L nd Klel~ TTI\ I(~ 9.j B"S: dIll Wl'rtlin'ij 'ur dR'S SI'lI8.lverh.3-irn is. de deF '1SV BraUnil:h'~'I'lg giJll~ d.ie I~amburlilt"nru~n ~JlI11pllo& zy df!r1 f'ur.l(t;ln "a:!J1 Au:h!!lm Tabella,,' ~I'}.[je I.~ l!1~ klBr den.l Ob<.rrals;rar Iiamllu'g II ulld de" TIC "'elJvnnllde ~te;9{)"ilb. wollel din N~ull'!1' rei'(:lemmel'1 aherdlnw; n('cn de CtiSJ1C8 a~lel" ""eli.eit'S JO!nrf'leglol\l!llligB heberT wenill det Mp',:>!e~ I.~

dre iiun09SJ19i1. a uf&1'!=Ig! .

1(1"'!er TIiK 11- Po:tl :Ii\l ttFJdr.llhC!illl 2':9. fTC "leu!Iolln _ Qbl!oFil.I!J~r H ~mbl!rg II !L,. Bra;rnfiiii;:;:'ffl -Po'lISV HUd~erm 2:9, li'iill~r fT]j( '" _ TS'V ~'Wi!!ll'lagoo ~ I ,B~e,TSV :.IIi I'irensbur'll- TIC He gllll. htfd .. 9:1), IiIlllnlJ;kelldllrteof Fuc;I1st! - Obei'lI~iI'r l'lii!mblJ"i II 9~2, Oblllll!>ler H.i!!JmibiYTg 1 _ PoSI .liV I{jli:le~hl!jm 9:15, p~ ~V tfllde$he-Im In::. ~l!l.okiilr~ 9:3, nc . .Ni2-ueMr.'d~ Ob!!11thsl.,r li-iIImbllrg: II !I:S; ffi I{rOn~hilB"n II - B01!IIIrI'lek!ef i1V' 9:2, KI"lur 1TK 1·-iElremh.:ld'er nv g;~, IJ.SI,I BrBunli~bw,jglUte: N~ u~Qlln 11.'1.

~'l:!'lerTTI( I

RS".. Brl!url!>C h·J.~19 ISV 4n.e~LJrg 1SV K,o,;-.:;h3ij.:-1'1 II ~t SV H'ldes~)el'" ~,.IH TT!O: I

ITC N~IJI<IiIJtI

2T ISi',5, 402

8 159:",,{ 3,,'2, ;.>(1 1tlSqo~ Jll 21 13!l ~~4 23 19 20 'J6 11 ~ 2f 19 '19 lJ1.Iao ?O.11l 21 127 13.7 1I:1.~3

B ram relfler m' Relli'Ck~ .. dor!·'r Fl. r;1t~0' ObP-raHe! HBrnOlJlgo I 'fTC Neu",ri!fltlde Obe'~I,;! I' l"Iilm~ul1"l U

21 111 T 5-'1 17',21i 113 1\)2'140 IS.:!:! 19 lH 12'7 1325 21 75:"'9 5::;'7 20 ,;0 170 0'<11)

A.:..rf ct e, (..'1[ I. f e Zt1!7c...{.iCU-r

Bo (

JU'GEND-POKAl 1980

~-

.'~J

D T F.

JUNGEN -

_ MANNSCHAFT

DES TTC 3ERlIN-NEUKOlU4 __

ERRANG DEN ___!t_ PLATZ

BERLIN, DEN

! ~.~.~

Sl'iElL~

BERLINER TIS cu -TENNIS VER BAND EV

h I I: /, t,

.B I r{l" (

2.?- MG~~te..Y'-,>[L..C'th

I

V I J • f .;.12:.1 • I L

1),r::. a"njl~tf""CI:,Lr!v

I I

Bo J 0 ~ C:"l ~YlI-:.f: - ~';"Lf q.h" J'

k .... L P'l "'""'T, (;I t

i-ta J' r)r .4 WU J

;-1 ~ i 0 l. ;1('1 W(l 51

t) c. {, r ~., k b.j ... ~ ~

~c.... ... AtJ~""'« Hr.,t(_t-r,-,~ ....

=t r~.!. IV ~L ~

{J V~ 1-("""''''[:2

--~---

rAGESSPIEGEL I

Weiterer Berliner Sport,

BaIl:mlafIJlL a. .. gtlt,. kt..el1l1Jll.I:l!l'· wlj!~ duDoppo:l-TUmLml" dO!S ELm'Ltner V..rnaruln .~. 61'10111" Jlclm[~ V(!' .. ell! ¥trl[ E:fnU'{lIDt-~4rilig. i!H mlt M· llu:ingl!l'/.I;.a.ttier lID MI"ro l1g,d mit Ca.rl.lll1 S~LUe!IM"lnDlle.=- 1m D.l!I!IIi!lI"Dopp,,1 di!!J .Slege.r .Len~ Jill UE!R'I<'II'PIIPpel llnlcrIllqeri ShNBfflIMnl l~e 1E.Jn1na,l-$udring'l mil li; L:5, n: 15 ile.1l f'lRit-Sp.i!!l"m Pr&llI!fIYua1.il.I'd~- ...

"TbdlB!lIDb_ im Obo.·r!i 1I11.-l'tmkl$pilBl del' bllldeD JlIII -r "befuonn';Ur)fe:fd pi o>Ziooi!lli M.!!:lliIld!artl!![j "'111 !-leith-II esc Ll1:ld: MT\I l\zelma &jegbm WEi .~Illi .. r mll ~ : 5, Dot,. LutaJ.d~by tfcr ObEl!!g~ 1lAlIl~. g~ .. wrum <:leI TTC N'r·!.lkliUn mEL !II: 4 G"~ me R:~.. lIti .. em;l<>r!s1 Pi\o:h.I;:s. DJ" Nr:uli:oII.l1n1!.r[nDGD, b.el dl1'.Mr.l die 41DU",n:nl. ~T Mel!t~flll In.tta Sdrl1lll; unbesie<]!. hllllb, rind. !l.!ilnit wl!il.el' Tab"l- 1E1U[!>b<-nl .. ,

Berlin

~:be.r C!oct1 na!;fTj clef HDlt;.:;tm8I~til<f~dhal L fO, d a jlfnl:l~[j H~ r!haJ]E!f aus, d ann :sole le"!)E!n ~egen die, "'O~S~ ~~~n S:4 VOr"!l~ :i:l'lo Rlllnld!9ndor· I&r erzWaI1'i1~n 110m eln REimi~ liP d ~icll e nen aim dal'flU 'd'ie I\~w~ftm'iart 8i1r TiL81 Ilnd !1'h(!orlll~llr,htlllAl>lrs .. ~e.g.sdl.;mOl3. zumal d~ s Rud.sp'fel In RelniClciefldorl ~~a~tP.n CI>eI-

hfllner Ti5d!-Tennl:li Vf!rUnG Bl~lt1an:kallftl Q!

1000 Serlin 33

Pre"ewd!1; MIck!l~1 Sdll'e~ C~rrteHilu;1 rat!! 1'8, 1000 Bilrlln ~.

Bel dan EIn'Z>I!re r~ehm!l"!>e!'f'I Cler A~~ lven I'!J.':I lJ·a· iI1e~· drld !"!~Hetll:llndt1'!llilla ist. le&tlLlIslellen, !!laB b9f del'l [laman ,alne Grupp;;! vcn 5 - I> Sp ilE'!flHnnl!~ i:JQr'i:Q.e1'l ~ f~OI,ei nt, wli~Ir'Crhd 1l~1 den 1'f6m.:1'1 -Ju-r'9afi SGtlmioosl mll 11:1 dia ein'ltan-dfrel: ilie:Sle l8i1aTIz hat,

M!Qisl~rsCh8lIi'llSlI'en n:en n.ocliil g81'1Z oRen

Die _He,tlsL"'Ii~I$l'Cl- d~F Elarlln!lr 'Lande&liil~r. :'0 nnen .sidll dar Malstarschalt nocl1 n lent si-

ehsr .~Jn, ~!i!nn C'i€ 'liMOlg,Uf ~illa lii~n alLru Lilndgg:Jdgil ,[lIBmen

"",·ell el!ltr~rhl. elfl d~1iI DOIHlilni5l Veorjahl'l9mal- jJ,$'I/

star ASV Wi"8der ,aD e !'!Iter SI~Il'e 'Unci h BI duill:ti TIC N8'ukOUn II

1'I.!!l!l .;iel!nld'l be~iIlr,g ~lBI\r0i3J~ttlT\ls ~61:21 ge-- i:Et.ln:::IJ'B=ch;:·::t ~5"~~dr.J~jl!l.~g=-: -~-----"'_-.;;,.;.;.

(j8i'lDflsr oo:g'll p raldisrlr etnen weltefen I"ol.ln!':1 !;ISV 92

rnahr \lD~prulllg. Be! !l!!,!,! Merrel'l ii1i1ri1Hl ~:G. aul R9inj~!indorf.af fiirnse II

~I ~eJ1 ZW6JK.a!'l1 ~r FUtilSEI - !-Imina ~ I hinaua- Z.enIIlPtd'Q r1 .Iii!

Hlure'11 T<lDsl1emdrlUer SpBm:!BII FibBU ",-"eo ir~ ~C ~reIH~Ooltl

\/'mja.hr ~ehr gul !'I'I11' aud'i IlS'V 92 hat den TIC N::e==u""kD:::-:::Jl.:.:n....:..:.II;:_I ....;...~"""""'c:.=

g I.fl.en E i.,c:ilruQ;; da.s liorjEllus5 ~a:!ll.ing t- Die e;;;:i"efgBrbn!'s<~I!'=

LsjSlJlngl2'n de!! $CC !lint! ab!Jalilten Am AS'V; ~ Gm1l 19;'1, 2, ~gJllImbi!Jw!lki ~S:l, 8.

D.tl~rr~~~e~a,~.on d-er ·smleOi)!a Tab.sllil!n~'lan.'I:i S:leln~~ 17:5, ~, Gr(Jn~"",a!d 11 :10.

d'ar T,aBS!-Fi!B.!Ief1l,e. diE!' s!(lil m" ttem 11'C S~cI- 1'1'(;. Ne~'!o:6rli'l II; l, Ke'l'I'tM 21-J, z. Hil~~

We!lteJ1i uID den ii1rirten .AllSlJi!i'g~P'latz sir.slleo 1®~,. !l_ 'Ifjlkowskl l2:12_ ~_ WebeF 9:13.

",ird, TEiBs I~ hal. zw~r derzelt d.al!l, Ile!;l$l;!re IEi~lill:dil. SiD'i:irrn:ll: 1_ Jarm .2(I::B, 2. H~lnz lS:a,

Splel~e.rh8.UI1 s 150:6<!! gegelllutier ,41'62). lfiU&!t> :I Hoppe'11 ;9. ,4, Eij)J.!th~ 8~1J.

d'el'!S!l'~JIIlIe-rj'll in do;r ililictla rliJiilIil~ [[:an VOF- IEIISY 9:2: L la.biW:.a 19::$, 2. IEmB!!S;n, 3. lu'!t

trill lU3SaFl, oil b'8i IlJulch.am p,unhsll!ln~ da:~ l;I;l~~~. f\ljtsme 1:1.5,

gi3g,en~ln~~ !:!Slebni~, c~hlt unCi tloelri'l er,;ij ml- I!U~l. fOcflse; 1. GmllLm '1:4.:9, 2._ fiig;ntmlQr II;~.,

~&iflf'l dleoMn M-aJlnWtaU:en '!'taw Sud!we:g;len 3. BQ~hammer 11 :il, 4 'lF1>Gh'~ .::!':3, Ersatz.:

urn ~ &il;1;e ~orn, B,'Ol"!(!~( 5:18, lUkil. 0:.2, mhlfahrL 1M.

CleF \f(]!~~Bnd'lgke1t .. !;!d1g11H1IgC~, 'I'nl:JJn Il.udl Zi~IIIURao", U: 1, SaIDm(ilI'l~,10. :i'._ Siebert

·:relU.ej'I ::iiiml~ iiD8Tftljlt, Si!!!i diS! IEni:wl,*llmg 8:14:j., '!l'!fC>~ ~~u, 4, Ml.md.· ~:H IilF~tz .. Il!,

an de f Tahellamapltze, N~ ~elll c!je I~n.gc brodhl 0;3,

Z~ll rU 11, eOld!e;r'I i:!'!liClen lll~~ nom DIl ne Mj· TI"C IUau,.(lQild.: ~_ E'I.rsu na ~1:5, 2_ I<~o lec~k.~

~i.i::!.~Linloll warnn, lel~tate sicil d1iti Hertha-RI!!>- 1(1.15. 3. t(.indII'l"lB~1I 2:19,·~ S""e.! 4.6, ErS{lll·

SE! l"IIe den li!F!ll,1!FI Auuutsdliir Ibel m "i..lil geg-sil M::lirtln ::1:7, Eli!ra;n In,

~en sec, ~Elfboe. iCliOS60'1"1 Spoiel Mlina tIoa:g1e no ~'&III!;.lmn. m: 1. H0!!lalla. 16::9, ~_ i88!rftI'lBf

Sai!;tm I~E6lun~ bOL Am SrnluBtag sah e:~ !:Iann 10;1:s, "ll~ Ger1lns $;la. ,~, Flt.cttar2;1 ~,

t H:1'J
1 12:~
1 9tn"
7 6:&
'7 ~:8
7 ~.",!'J
.. 2;1.i!:
7 ~:I:2 ~1-Ii·'. 51-

( t··\ ........... ,................-:~IE""W""3I_~-...,.".,.~

~------------~~~--~~~~~~~~~ ., :~~ .. ~~~~~~~~~~~~~~~~

-- "'::. ... f -_."'-

i ...... iI,II

Tellnehmerverzelchnls

der 48 .. INlational~enl Deutschen Tlschtennls-Malsterachatten

1 Frank Marga ~TIC HeddesMeim)

2 Kiecll<.htifer, Elsa (Post S\J Karlsruhe, 3 loss, Rl)II-0ieter (nc INlesloch~

<'.It 5 I)

7 8 9

Hl 11 12 13 H. 15 16 17 18 19

Aichele. Uitl e (VSC DonaLiworthj Biller, HedwIg {I=C l.anqwaid I

Eberl~, joana (VSC Donauwonh) G(eisinge( MH1elle (TB Regerrstauf) Kirschner. Gab'll nus Toging)

Pe~z. Gertl (DJK SB Reg~nstJJljrg) Sedlrnair, Monik8i (VSC Donauworth) Well r lnqe (VSC Dcnauworthl BOlSGh, Peter (TSV Mllberlshofen; Borsos. Cornel (TV 48 Elrl~ngenl Kehrer, Hans (DJK Erlenbach) Kinner Wilfned rTSV MilbensholenJ Pfister Waller (SG FUl"stenf@ldbruck~ Rey Andreas (Tre Perla-en)

Siewert, Dellefi(TSV MlIb-ertsho'en) Terjunq. Alex (TIC Perlach~

20 Bllic, DlmllriJa (TIC Neuk61ln)

21 Smyr,ek, Georg (Tennis Borussla Be rlm)

Fa'chverband T~schtennlis Bremen

22 Grimm, Cornelia (TuS Vahr-Brernern 23 Meyer. Marianne (TuS Vahr-Br rnenl 24 Becker Andreas (SV V'Jerder Bremen) 25 Froese, WolFgang ITu$ Val1r-Bremeil)

26 Meyer-Block.. Momka (TSV AlnensblJrgJ 27 Splecke We ITSV Ahrensburg)

28 Zernke. Ell-Katllien (VfW Obaralstsr Hamburg) 29 Borszcz Andreas ~RW Hohennorsu

30 GlatzE'r, Garlinde (GiefllGller SV\ 31 Jakob, Gisela. (Gu~'R{ll1er SV}

32 Olschewsk.L Anke (FTG Fmf,klurt) 33 Schfe·iber Ang(;llika ~Glel1enor SVj

34 Fischer M~rkys ~Elntra.cN Frani(fwl) 35 Frank, Hartmut (TTC Mbrfeli:h~f1)

36 Geis Joachim {TIC Pepsi Heusenstarnrn ~ 37 Harnpl, Helmut rTIC Mlortelden)

38 HeckwolL JiJrgen (nC; Morfelden j

39 Horsch. Robert tEm1rar:h1 Frankfurt]

40 t.arnrners. Heinrich IElnracht Frankfurt} 4·l Rebel, Jurqen (TTC Pepsi Heusanstarn nl

v.l".., I' ~'" '\- " '";\, .... t-:

£Lh L .. -t "L k !>

:Rc:. ,~, ~ I~ crl •

:3 "'-H-...... : r1y, et

lj..J - -i.o, CLh,,,, {CIA' 'I..

I r: ~ I , del ...I. j 1-1 ':'Hl ~ - n /-rl'llle

A tl ~,i- 0 _:_. Iv' t l [,j' D • k r r s C «c

u ~ ,) /ce L t (J ... 'R rlrh h(j,/-J.I

1, 1

~' ,~ J r

. ' ~

"

. " ,

r, .', r r,

; a h rea b e ric h t 1981

des T1,sch-Tenn.ia-C1ub Berlin - Neukolln e. V II

',Vie ill allen yorangegangllnen Jahr!tll, a.a t aucc im. J'ru:tr '1961 der Spo:rtbet"T'ieb chne besoudere Scb.vr1erlgke i ten, WI!UUl aucb wit groSem Engagement der VorateTirdsmi tglieder und a.er MannSlcha:f'tsf'iihrer,~ durchgefillIrt wurden. Aueh UD51ere einges'etzten Ubungsleiter haben sich bem:ti.llt die LeistuIl8sGtarke unserer 5piel,er zu hebeu und so blieben such die' ErfQlge nicht aus., Wenn auc:!::J. i.m ewtlichen Organ dee. BTTV di'~ Fr&ge "Erfolgsserie des TTC li~ukolln vorbei?" Zl!J. einer 'Ub erachrift bochgespiel t \YUrd.e, ac kCllulen wir mit stolz fefJItstl:!'lle·n,

daB das J8hZ' 19!::11 von unseren Spielern undo Spielerinnen wieder

mi t graBen Erfolgel'l abg,eBchlossen wurde undo den Vorjahxen, nicht llachsteht. E,s iet hier schwer alle Erfolge a.Jrl'zuz6.hlen u.na. ich

weifl" daB auch d,iejenigen Mitglieder ihr Beatea gegeben haben ,

d i e n2cht in den ho,chsten Berline!" Klassen. spiel en a.ber e.uch ihre Er:tQlge in d.en u.nteren. Klassen z,u nenaen, wtirde d.en Rahmen dieseB Berich t.ea spre,ngen ..

Bet~a(}hten wir nUll u:n"e:re He'xrenma.nnschaften',1 die ja .Jahre .im 3cha.1;t,I~D tmaerer Damen standen, 80 5chaffte die I. Herren wieder e1nen Aufst ieg, dieSII1al in die Berlin"r Stadtliga, wobei eie ullges,ehla.gen d.ie Bezirksl.igaspie:Le be stri't,t. Auch die III .. , Herre, wurde Sic'ger ihr _1: Klasse und stieg dami t in die 11 .. ,Krej_91iga auf 0 trnsez-e I .. ScbU~e:rlIla.nnschaft wurd _ ]3 er liller-V j seme 1ater und. gewann

den Berliner Pokal\'.t:ttb~werb y Von uns e r-en nanenmaunachaf reu erk8:.mpfte S ich I] ie II I. llAmen.'1'J.anll..s chaft mi"'t ~ in.er vflrlue t:fre i,en RUck:::;·er ie

dea Au.fatieg in die Landl!!lsligs., de!'" hochstl!l'n BBrliner i{ls.sse.

Dagegi!'!n ha tte unaez e I .. Damenmannsch2.f't In der Saison 19oo/d1'It:llig GlUck und kC'llte den .A.usIall Ion UtI!! Haerder, die wegen d~s an~l;!lctindigt I:aebWll.chaes a Le ganz.e Sa.1son n.i.elrt spielen kcnn t,,_, nd.cht ~usgl~lr.eeJ!t !iar,;b.dem i'lss l-tzt'!o: o::l;:'ltscb.eidende Spiel mit 7: verlo!'~n wurde, m:il." uez- Abstieg in d i e Lande.sliga c es i.ege I t und

o2lillt ~ti WaI'lf=rl von una drei l1ar_nachafl;ell in (J .. er Land e s'l Lgu spi'i:::lb~r~chti5t) weihalb die III. Dameu auf ihr Rech t ve rz tch te ue , ~l"'st nacht;raglich 'i'1UI'de uns er-e r' I.D"-"n,=n wieder das Teilnah([H!ll'~cht

j (1 o.er 2. 13undesliga «ingeratJ.mt und zum J anr-ee ende a te nt diese Ma.:msc.n~ft wieder au!' e Lnem sicher~n 9 .. :Platz under 12 Ua.nnscha.ften, ·~'Vt!.nn ea auch i!.ll.me::- arin.gem;l.~l" wird, daB jiingere kampf'starke Splel~l"inllell IDls!:!'r~ erf'a!J.renen 1)a.men unterstt1tzen odt:l' auch einmal.

.

ablosen.

~.

'Iu~nden wir una nun den Einz,elerfolgen zu , 90 stel~en wir mit ::;tolz fe~tt daB sieben unserer M1.tgl,ieder zumindes-t eimn

Berliner hleiBtert1tel errungen haben aber a.uch die vie~en Plazil!!:t'unge 3011en nicht unerwahnt bleiben, d!!Bhaln hier d,i,e einzelnen Me:il?terschaften:

Schtilermeistet'3chaft: Bettina Engel? Minimeist@I" 1m Doppe'l 3. Platz itnEinzel

K.!I!i!rstin Zimmermann,. 2. :Fla,tz 1m Sc~ti.lerdcppel

3.

Alexander Eisenfeld,2 .. , ..

'II

Ii S chill ere in:l.el " Knaben,doppel .1 K.n.abeu,einzel U Jungeneinz,el II Jugendoppel

n Schtilerdoppel " Madr:bendoppel

1m Mixed

DaMO ])ikic

Andrea ' blu.e JU;bC!nd.E.eiffterscha.ft: lllanuel.a Blanke Juniorenmeieterschs.i''t.Uicbaela Weber

Bodo Schmidt

Marianne .Kerwat 1I1onika Koll1ski Gud.l"un .engel Michaels ',feber Il,i:Di tri je 13ilic

Altersklasse

Helga F Lacher-

.,

II

fl

2. Platz im Einzl ~618t~:r imnMixed Duppe L

3. Platz 1m Doppe~ Ml.ester' im E'iuz:~l

,M,eiater im r;ixed

3 • PIa. t.:;:; im Do ppe L frei ster 1m Do !.lpel Meister im Dop:::c 1 3. Platz im Mixed 3. Platz 1m nappel Mi'ester im L'J.ixed

2. Pla.tz, im Einzel
2,. Plat,z 1m E,inz,el
2. Platz im Deppel
? Platz im JNlixeu
;;;;~ An alll!:n in 1981 vez sns tal, tet~n !{anglistl.::nturnieren der j ~we.ils

12 be:;l,ten 'Bel"J.iner Spiel,er( innen) wnr~n wir beteili,gt, \'IobeJ. in

d~r Da.menkonkum"'enz von una ~ Daraen teilrJar.men .. 1st scnco die T!:Iilnahmeberechtigung ein schbne'r Zrf'ole;:I !9oncch ,meh:r die erziel ten Platze, die aueh ,hier kur,z erwi:ilint werden 5011eo=

Schtilerinnen:: Je'i;tin~~ Engel 3. und Susanne Zelinski 6~ Platz. , Schuler: Ivan Diki(! 8 .. und &UezanQ.~r Eisenfeld 10 i Pla:tz t l."adchen:

Idamuel a Blanke Siegel"'in, Ke:rstin ~~imme:rillann4-. :Platz., Jungen: Danko Dikic 11 .. Elatzt DameD:: Jutte Schultz 2 .. ,iI'iichaela V:eb~r 5., ,lilonika lCalliski 6,." Gudrun ~ngel 1 "U:nd ute Eae:rder 11,. J?latz, Herren:

D imi trije' Bilic 3 ... uod Bodo Schmidt 6~ Platz.

_"

"7 ..J

Liest men den Bericht bis hi'erher, sa konntc: man. gla,uben, daS der y"'erein nur aue Spl tzenspie1er{ Lnnen ) "beste.h tuna d(';'r Vorstand. nur' d Le s e bea.chtet. IJoeh das ,T2Lr 1961 zeigt, da2 wir such fi.ir den Brei tens'port und soga.r den Freizl!'li tspo.rt a.u:fgeschlQ1Ssen sind und diesen t'ord~rn. So hat aich unsere FreiZ-eitabtI!11ung, die zW'lachst von ~lIartin Betker b~auj'8icht1gt ~ dann von mil'" Ubernommen und je ~zt von Klaus Pom.pe gel ed tet wird, sehr gut entwickel t und stoat J etzt scheu an ihr~ Kapa.zita.tsgrenze, wenn and.en Trainilllgstagen 25 oller mehr Teilnehmel' e.:nwesl:nd si.nd ~ AbeT aus diesl!:l" gT'eBen 1:H~.1;eiligung

1st 2.U erkennen , da.6 'Nil" auch hier den richtigen l;;eg e ingeschlago!l \ ilaben. :?tir die' zum Ver,ein gehorigen Brei t~nBp,ortler h abe n wir in 19t11 insgesamt n~un Fre~nd6ci1artsspif!le orga.nisiert und dUI'chgefiihrt an den en siah 23 versohiedene T',~annschai'tcn beteiltgten. AI:] [Taste hatten wi!" se cha Vereine mit D Macnscb.rlten bei una, von ul!!!mm

di~ Stadta.uBwq;ol von 31!:Qul das aplI!!takula.rs"te Freundsehai'tsspiel

"UaI" , welches una aber auch gleic.hzeilag die grtH3,ge l~i,eQu'lage ~iIlbrach tea 50nst blieb~u wir :fast ilQ-neT erfolg:r""icn, und uziae.re

l'>ili l:h.en glichen die in Dl!!!rlil'l erli't-tene Hieaoerlage beiw (Iegenbesuch in Trappenkamp und nach richtig~r Binflchii.tzung der .3pi;elst~rke J:tl.ehr ~3 aU8,.

fc:ucn den _ portl Lch.en Aktiv i t,L te:n gab del:' i,rerein fiir d i e ue L den 3!;1'liner Meis-ttI'~cha:f'ten Plazierten ein kleines Eseen im "Spat2:en&a:rt~n" wobe!i die jungen El'folgss:pieler(Iullen) gleichzeitig mal 90 richtig die G~legenile.it hat~e!1~ mit den II:rfahrenen. Spitzel1:~pieleTn die Me iJ:1Ung'ell auazunauscben, lier -I[orctand ha.tte das Geflihl, daE diese Art der Ehr,U1Jg ftir alle Beteiligtl-'n t::ine achdne Erinnel:wl,3 b l e Lben wird~ Zu:r 'fleibnachtszei t wUJ.·dt:: d ann wit::der .tUx alle Juge!1~~lic!!ec!:

e Lne iClcine 'Torweihnac tsfeier d.urch~e!'iihrtj die von uuaer-em Jugendwart laau5 l,;olff und unserer Ma.delwal'tin Gudrun ~ng,el vorzuglich vorberelt~t ~~ditl'a.:t. wurde .. Die Vertreter de's Berlinr:r TT-Verband.es war en bierv'on Behr 3.ngetan und die bet~iligten Jugen(i_lichen w~ren

lIli t Ei£er bei d."!r Sache .. DaB jedem ..I ugendliehen, eineschone Weih.JJacht,s-

tutti ausg,ehana.igT~ wurdl!o, beJellt~te ledigl.ich noch e t ne ,_;, tadg .ru ng del' Bege~sterung bei den B~teiligten ..

Abe:r aucn fUr die ~rwB:ahsenen wurde au.Berha.lb d ea rT,-Angt".-botes

et'.vas gete.n. So werdt;~ ab Saisonbe.ginn19t51/l:l2 regelmuEig ~J .. attul'D.iere durchg'!!:i'tihrt, und bisbel' haben s I ch HaIr-Dieter (..ranz, Doris :::I. cane r u.n,a. RU:di Gehrmann als Si'~ger einge. tr3gen. JJie ebenfalls vorg~s~henen sch.::.chturniere muGotea biaher wegen ::m geI'ingt~r Bl!t.eill.gu.Ilg abgesagt

werden.

4- -

Bin Jahresbel'icht ware niebt vollstandig, wUrden Dicllt auch

statistia,c.be F~s-teJll.un..~e:n erfolgen. Ei,ernach e:rga.b'en eich

l'olg,ende jti tgliedel'entw1cklungel1: •

Sc.hillerinnen Scbilll'r Hadchen Jungen Damen Herren

'9

25 20 19 29 54
21 15 20 29 52
4 5 + 1 0 2 167 156

'~1.8' 31.12.51

20

Unte:rsab.. ,

11

An d~n RUI1d.eoapielen des BTTV habell te i 1 gencllnme'n:
1 .. 1.81 J 4- 1 2. 16 6 22
31.12 .. 81 "3- 2 1 2 5' 6 19
Unterach. 0 2 0 0 I 0 ~ J Dt!r Geldbeatand zeigt i.n 1981 S_parkonto

fol.g·ende En twicllaung:::

PS-l[onto B.a.rg·eld

'~1.~1 552,22

2.961,44

~ __ ~5791,~.3~·6_·~ __ ~~~5~.315L~9~ 2~9_6~,~9~7 6~.~1~9~1~t~7~2~ __

+ 27,14 + 3.o43t17 + 153,97 + 3.224,28

31.12.81 Unter~ch ..

Der Z;uwaoh,B entspricht fast g.;:mau dem in Jalrre 1981 erzielten Ub'erschu! aua den Einnahmen und A:u.sgallen.,. 'Wobei ~cdooh au beachte'D 1st, da13

110il deLl Betreu.l!r de.r 2. Bund,esl igamanu8cbaft 1.735,24 Dil! vE:..:'all.51agt

wui .. 6.~nl! da der Vereill Y'Vrrr Eing~ng tier ZuschuSls·e des LSD t'ineziel1e E!1eL9iiSse!I' :lOU Uberwinde~ hatte .. Der tatsachlicbe Ubel'schuJ.J d~~ Johres 1901 betru'fl; ~omi t nur 1 .. 461, 90DM i Dief:,lIu" l{·onnte la,o.uroh erziel t w~rdenj weil d.Le Mlehrhei t der tlitglied.er auf der JahreS.l13Uptlfer-

a am.;Jtl ung e'iner nic b. t unwes entli chen Be i lil"ags el'htlhung zu:;e~ t .ill""'""~t hat te iI Auf dies ~r Ve.r'saillmlung wurde auch .fur we! teTe 3\"i!1 Jahre der aeue \lors'taud in del' .B~setzu:ng, E01'3t Fi::.cher, Vorai tzender; Horst Scbulz, st~ll veI:·-"rete.~; ~lol:fgaTIg Kramer J Sc:hatzmeister,;; l1an:frt=d cichoneba.U1(1, >3portwart" Klaus ~olfi, ,rlugendwa.rt und J1anika G-ehrmann, HauptkaBsiererir: gew9.hl t, von d enen Mon.ika Gehrm<:!m:l bareJi ts uacn kU!.r2le1' Zeit 'io'icder auaacb Led , Dies Geoch8f'te 'Wurl1en vom Vorsi tzenden tiberUOJill:L,...n.

1J~:r '/orst!Ul.d ae L os t traf sich im Bt=ricbtszei trai\lm zu 5 3i t~u.ng~n

mit e i.nez Ges:;.ra:tdaut:r van 19 .Ji"tunder. unci. behandel te lIierb~i 49 Tagesurdnun Gpu.nktd.

abscblie:!3end dunke Lch hieI'llli t !lacl~w!'15 allen r,iitgli~der'l, ui~

ne::uell ihrem spol-tli.ch en Eins'81#Z auch eirLge der mann iefacllen. i<.ufgaben del" \rJ:::r~in~fiih.rung iiberDonrnen ab n , insb~sonde:re den L..onn:;cba:rtsftihT~l'n und den Mitglied.ern d_s Vorsi:andes.

Berlin 47~ d. aS. ~~rz 1982

gez. Horst ?ischer~-Voraltzender.

z~ er~~rne~, aa~ ai~ ~~~Don 1 -0 8 ,

uieh r sn o e s r h, r i'e u u: ci s,:) P_U~1:C (j_:!.~ ~I 11~ C1:13.:'1;. ~.uf if r e '_':'p'dlE!!'l

f~rsa-;:;.:>~;p.ifdp.r 7. .lriir~k .. cr°i....:~n. Ln '10:;' f'inC:B1"lP.- l,lwr ie Hd n :l c~:..

kt~ . n ~ Pe- ~ ,:"8' 0 --:erll we fir auch V iele -~"la.pp d.a nebe n g iq;en.

~(rnunt BL1D ~en vorle~~~e~ ~lGt21 dnr wa~r8ch inli~~ ein_n ·ernle-it:. i~ O~.!' "Rr,~iC':allir:a IF-.de t e n ''':':'!'de, Kuirr;.te auf, 813

in d e r R ~c~{seI'i~ [f.e·e .... i di~ ~Ir:",i e n von Ot] l"';Lst~r a I n ine n t anl .. L!-!o'~n una £_::I'tgo<;n Kron3h_" 'en a rr ~=3 lier erU!]-E>r: wu r .c, ~3 t r e nr.t en

e i nen .Jie~ wUrup 18.", gu ~,~ Spie lv(.:r~_'i.:_ 1.r'is fuT' d er: j_' CC N~ukc.: In SP'f:!c:.Rn. :)0 w~(rdoC c .. c.-iI.Ei vo r d~::!l SI,e-i1 i;;Rr~c (let, getJ"f;;;p.lt

u n d ~ c 1: 1 1 in 1 c ~ s t a + t j U' c U!"? c; n : t c 11 a ;;; 1 a ',' ~ u ~ r , ~ .: e e r (' q },., e n ~ . 1 gr Ln 'e tl ~ \:"' l:l. r':;:"f" s ~ ell

Die .~el!"hr·~"("ji" ~JC1!l9r: '~...tfZuf'e~£en. Au i" de"" ;;ale~i8 ~ t.a.nd IT"'':t;: fl!:lt!rdol'

021 an o..,q Erbll.lulde"in.

IF z'foIei"..Pl: ~jat~lbe:J< ... e r eirt;"FH.;t;;ll"t, k-'tll l et],·-"'e _ r;.<r 1;;:-;'j'l 1"1. '::l ::!

e i.uan 11"1 'CKlic",pl: 2,:~-5 .1al!7:Ausr-leic!:li! IrJ r'1+4.pn ~Btz a ch.l cr,

slJF.:S v e r Lo r-e n , _n "iL') l:e.n?~?e _a~ 2:H L;.r'J.r1 1_;~17 irr }(lr:K.,"t8nd, ~(!l-,:;,f 1.8 (If:i'-n b- i z : d9 ..... A t9Flp_C11 If.'; m i ~ 2~:20 d e n _1'8.elj l:- j"Y'i.""G

.fUr L~.!·<::

nacr, eiA8m ')~'7 \:ic .., 'a!U ~i~o;n SCi1:.Z B8wl"'fHl. ',r:.J O'lrr q or, (len 2. 'un C ':;·:-Zl i Lt e , S1:1.fl d Le T 11_'.., el t ..t'Ur den r rr: !.o:ruk, j.l. n SChO!l

sa nr .. e.t t c n , ':)0 ti&G u i e I u::.'·_l 'lrinn~1l te:reiT,cl .1:0 fUtr en. uss

'or.lro;:·~ rQIIL~"'l .irn ri=it;}. .. c n ~!~ i L zv .. e i So :.e rn i L 1Y::? ur;n ~J2~~~

KOlli.s~~i G~fJ''';!n dol: 2~r' unn ;:"_o~h be't.!"w ai~ '<'d}r,m~~ 2 _lun.~.'1 .. D3~j n,~c.:.,8tp s p i e L ,"'U1;.t.8 jd'~'Lt6 ?"b-:;eT"l Drf'''>.r 30 __ t e die ',j1ijltt'l~nf

' .... e i t er- . u s t ue.n , r erJl1 .T 1 t a 'cl.ll-tc:. ... t t e bi_3r>.r' ej_f'; S6!'-T [,1..Fe d,t,llt31Vi::11:·r:~I-;":iri ~r! Qt;tr HetP~Qr.~li.f"r:! e r z i e l t ,Jf~2_' ~!'E·e oJat? ~int

.

d a nn ~,]_Ch z 12 a n ~(':r.'Jl"'? un.i Ltn 2 .. ~nt ~<i~ he ~':,r,fl'ir. gl i~!1

wi;:; 11:~ ir: l"U!~.!'.J~g," 1';3 U~r iOlrLlen "l"'i~. !,i,D81' 1.:5:12.12.:17 p~lr-,·tL.!'rE"

" u t t Cl. ~ en u 1 ~ Z o f.! 1 ? 0 : ~ 0 e i r, .' e ' lU i' SO: l" ..l q t: ~ 11 ts Q t; i r. P; (1 i E=' 5 e r ~ at z

IT; i t 2 -, : ;' a. 1'1 ell e ., s: r-Lffi i\:,; 1 , _ L' i r; • 1 i P. dan n a .t c h 1 e -: ~. L,) a t ,~ ~ "'; ~ r. j tl purt

z» 1 J f~e.vi. net; xc r rt s •• 1\1S u.arll'"" ~lIch no c _ ~ 1j -p:8 ~~eger' Kr,:)uGe

1;2 ver10T. W9T ~r 'Ora~ru~~ "e~ .euk~_l~er~pnen ~a~in. NoeL

f; I rrn IJ 1 l' ~~ r. r t r. :::; i en' ' C!1 Q i n e ["l k -: a r ~ i. 2: 0 3 i e r; VOl -. ~f J t t ~l J C _1 u Lt :c. tilL!' L)tol~c, rccn .lip. r-e a t Li ul.e.n ..:1!"f.i 3~i~lp girrE"n :lI~t. :2, ():2 und o~2 an lie Denet'! au a uem !'~('l!'d'Cr! unI s r: wc r TI8et ") ,it,ll !.1E!n uri d 40 ·jnl~ten ~"-rt ..... .: KHI1f'-" "if1de!' ",in ;[li~l k,9r.PT mit 7: _.. ~FrlCll'~t1

11 n :1 t 1 .;; t: I\_ s .t B rr i n '11. ~ "!..3 11 It ':ll~ f' a h 3 1 P. s: e 1 - .

T:! de'" 1{O:::-~m"7nd~n ~y iEOfl w1r1 Q~. n Li 'se. r:::'II'1DCri ft. il'1 der such

, r

l.r.! e!' , •.

L~Y.d d c r

8'HJ ,19':,' ~ tl{l tliga :l"ll'.rr<;'S t_:_9P':en~n '5. I a nnach= ~l: urn Sie~;e uric PIU t e K~~~f~n.

1-2 •

. ,0 t l.

JUrIIOf~ emirun, trn J<lhre 197<1 viulde nochrnals dul~ MoochBO' 1JIdf!I1scnaft .n der Boo".!tru n J Wlebka FrelJ[Ja, Elk-a Brel:.ctlneldsr, Angellk.<l liaul ur-o Claudia Lore, und cltp, SclrJille-JlTIOlI1I,.. sctJ;aH ml' JUf{l~n Sc'hlmJn..!ll1g. Bcm.1 Ku.-th Reiner Kat,l, fl"f!r1k R",[!!k.c IJnlm gu~el VorbeF,gHL_ng ... 01'1 Ralph KouriI'! und uwe Kn~la Berllrlo;~f Mf:lJlmn;.l1afisn"elsler,

1m Jahre 1951 enisctifedien s!eh innertuJ]1lI ·tles "VereLn TW lIollisspor1INeuka.i.nn, !.']nige zu den Tlilrmm zahlsm:le Senuler urKI Sl;htlleJiinnsll'! lijl d{Hil T1sd;te«lflisspm1_ Am 2S- f ebruar 1!l51J wurd:e d\Bnn klnemillb !iil~ VIV f'lGUkc,lI" ajne s.e1b.$UindJge nsclIl£!IJI1Ls~ble11un9, g,cgJiior'ld:e!:. B91m ZLlS::Imm9I1sl;hLLII3 des VtV r1eu'kilJtn mU i;le;m "l'SV Nooli.ij/]I'I-Srit! uml dtml VjL-Ja~ Blttz ~m TSC Bem.lfi, gin, BUd! diesc AbmlluJllla in dillO neu gegrllndeten TSC Bertm ilberllM spWl.oo unlErd'ie~m oeUBD /'!lameR. ['i4lncbe1i b05~n1!l Floch clio Abteilufl9l1i'SC Berlln-Britl undo ~atM rue1915 VQfI der N;9U"ijllnl!~ A~l:ellll"-9 gQgliiiru'l8le AbleiluliIg TSC B~lll1·G~llJl~s,ta.d1. Am ,22, M ibz 1919 tl'ellnl-e. sit:h MM. die NeUkiill Mf AhlBl/t1~1 'IliilITI uSC Bertin 111m:! !:!ltdllte dm Tisch-TennlS-CIuIl reel'lill-N:cu1(i;illn,

vorn 6E:~~i n n des fw.oGmhens 1m JCI~re 195'1 vP.'fl<lger1(! siCh dati 'SCh\r.'$gB~ ichl der Verd.fl.5arbei I hli.l'f t:!el'l Jugaoos rlelbet(.et;. Llr.O die FQri:1erllng (les Dati ~nsports, ~en 11 es an.vies s[.ch ais raNhteUjg daB n unrni!1elba:ref N!ihe d,!:! bsi den HBmln :.>'Jhr 5plelsla.lkc TIschtel'lnls.;ID'leJiung cos Belll'ler-Teflf'lis-Club aarusSIEl (TeBoo) Sf)leltel 71l der tllfr '10m V~rein tlerajlqeb;lderen Spit:en· S1l!e'191 aI;r.~aJ1derteI1 E.G seilllifl nur die t;.elmnnl~lefl der var/J(!(i ~Q.,nell, ..... 18 Wolfgang Pr <!r1drr:;e, ITlEltllred l\I::lb,mr!g lind Manfred KoniecVta Jml In IUJ"~Ter Zeit Jurgon Sr.n.ITNflaflg LJr1J::l M.[llllr BemtlilJd g.enann1 Sfl.Jm ...... elblic!lan G~sch~;ht de,· gegelL, karm IQf! dl~ Eritl'ge der Intem;l\ien ..1ugeru.lf>IDeII to1::! .11 die hculiqt,'n Tage ~onsef\l:lE!r1 '!'.'erLlcrI Hle~ ZlO'lQtcn slch auc.h eM grO'Bl~n ~ortlicnen Er1olg.e Di a MOId.;;hen rTlaol'lllSci'lallen We.fe-n atels ln OGl' SpihrefJ{lmppe ;:jtil ~rllr.eor ManJ1schaltan zu 1lnden. Sie wurden se,,/lsnlal Berliller- und 'Jlermlll NOfdt:;J..eulsener MI!r'II.scnttltsmelstcJ"

Die I D:;.r!'Jll'nme.nnsch;;JH stIeg 1960 In d{Jr l3e$ClZul1Q Jutta FIl'lcher {Serultl:), Inge J~~iilr, \II,'altraul Kohl lS;;Inden, Dagrrw ErknDr, sarbel EiGh'lt1. \-1elga fisener, EIY'rd Kildl in die Norddel,ltGche Oberl~ga aul wnd OChtiW~ 19n in rl~r 8iesalZlIflQ J uttl'l Schultz,. Brigitte Neoubauer, Gut.:ll11n F!;!lsch lEI1QE'1l Chri'5t!l1 NiJI(fl de1 AU!i;Ollcg In de Bun· desfLga, was blsher k'ilfne'I BErr-

lfr;er DamoorT'Ii'HII1SGhafl galang_ I.eldtlr bllQQ dl00 nur eir; "ahles, g~~l~~1 In de'! Obeillga-Nord :;pl'f.'lef'l Wlf !el.ll sen insgesaml 2CI J;;!hrf:lft, ul'ld 5ind SOO'lil wotll cl9l' {iUeste T8I"ro~mer. Dell groBlef1 ErlO1g et:'ls:lle diOSoe' Marfll;chaH 1m JahHl 19139; als sie IltitJulla Kruger (Trapp), Jutta ScnIJ~t:z t1T~ Elrigil!e Ne"Jbauer den drillem FId<ltz 1m De(lIsctJland ~I bel>eg1n.l1il!!rbel in de! VorSChll1Brul'ide 'lUf ~n PokOllsleg.er und dam:}IIQsn [)@tjlschf?fI ... bannemenl'5.f11Ell!'ller TIC K8isemesll lral '1.100 knapp mlt :3 - 5 unleflag_ bn 6.c:J1If113f A.;J.um wuroe Giese Mannscl1.afb soit '$5Insye:s~m' IOntmal BerLiner PclkaisiegfH

Auc'l1 t:d Berliner E!nzelwellbewerben wl.utle Lias. "'ll~bli£:JlfI GescTlleGI'Ll des Vet'eIIlS Imtnfif gut '.crtna-tQI1. Hler tiJhll aucl1 Ju na 5chuitL, die lilr ihre sportlici'len L~lsIUIl~(!f1 ~om Bl"'N mil del" galdf!nel'l Nadel g,l'!~hr1 wurde, lJ.J den bek<lnJ'llil- 5tOO M.~gliePQrn_ ElEi!rnlt'l tinter Ihrom Mlldcl"rlmJlaJ'rlCn Jutl<JI flsG.ilP.f Ira! sIc am 1_3.1952 (fem \Jereln bet. emiell am 16.1'111952 O/OJT1 BTTV Inrll W",ttkarnpff:)e.. statigullg und gehiJtl PoOCh I~ute defi'l \I';:;r?ill an. Mil WOllfll;Iil'Q Pr.'!ndtlo;e erran!) S\~ SCOOJ1 1956 Iham flf5len Ber!i(J(Jr'" ~l$t~nilel 1m Mixed der J ugend NebE!11 rTTlahrerEi1 ande«J11 Dorpelhleln wurd.e Giu ! 9J6O WOO ~961 Berliner JUQendmei!l~erin. 1m SlQI~' Joor emmg:sle die 0e!J blche J ugB[l(fIJIEisrer:;e.flart . rn EITlle~, nach-

'::19 sief;lrelcne Oamefll'll,mnschaH mit Sc/I'JuUz, KPlIl~, Fe.lsr.h und HMrd.er

!19m !>!f! ole::;en n~el 1m M i~ ml! WoUg~..,g Pr<!rl!Ukc belOit'S 1009 und 18flO erl<.amp" hatle A !.lei'l aul fntemalJo'1a[er £bene erri:U1g sle 19M 111 Lrn1don den m~' einer Inlertl_ EIlQlischen Meis19Jin rrn Ooppe! Nar;n JIlIf!m Wechsel in die ~""ad1- ~fleJ11dassc lruQ sle $1c11 vII In r;ila Us,!! der Meisler !!lfl, 'Noool OC'.f:OFJtI!lrcs zu beac;fllm b'eibl d."iJ?i :;ie 5ei119n Uf'J.lnl",rtu'oellen l(]w~lIs dreifacJhc Sf!rllner. Me !llluin wurde. wO'bei ;;;.ta.ndIQ ihre Cit! b+: .. merooll' Ute HacrdE!~ ~hre Ooppelpartl1el'lll ~lar

'EIYir.!'S rm Sch.'1llen d~(!f sportIIc~n l..!'!fstu~ .stand I'IUE SQhwestar Gl.ldrun 'EJ"Jgel, !lie 1959 be1 den geriiner 5£;.111 ler mBl5-te,sellailen aIle TIlel gt'W8J'Jn, 1003 In1 Anl De\! ts.che JLlgenemeil.1IHlf'1 1m [):)PpEll mil threr ClubkameraClin WilllJeut Katd wurde u'1d auo:::h immer lur Berli neT Sp~l7e l,an,'c_ Ol!!:

Erl~ Clar welteren Spi12en· S!-)I~lennnell WI!} B~igll1!l NDJ bcLtJer Jutta Trapp, \l'JRolLraul Kohl Mg.elika. &al'!lencllf, Ve~ fli;,::! lux.. lI.n!l~I~ HaJ,ll, [Ike Bfeti>Cllrrelder. WiQbJ.:e Fm:.:Jde llOO Ina TSch.rskv dIe a1le_ ntJl Ausnahme \len Jutla Traw, mel\rClfe "larue a.ls Ju.q£lldsj'liBlerilloon dam Ve;eln <:!I1gel1otlQn urltl v!ele Tilel I(lr d€rt \/erein cor fOingerJ. ~11 hiar nlcl1~ bc5iCmders berichlet .... erden_ Vf!'Dlieberr is' ooch Annel1", RogalLa, ~JJ~ iich 1972 vlclf~ In diL' BerhniJ'~ Mel'S!erlb;'e der JU\1enrl vnd £ler

Na,;;h einiflf!n J .. llrer. FI'UtJe und Au~liill.olarbelt scnooen Silch ca.nn \977 rnlt Mir.h,aela Weber uncI 8000 Sch~1001 wieder z\Ojei unscre" Jungell Mil(lJled~1 In di~ B9;lllrler Spil!.e, indem :;;10 lUn!C.hS1 bEll ne'l Sc;h·illerrlll~.I5t'i1l:.;eh3lMn lind oann 11'1 (!t'!( Jugena lJoE'ac!1tht;,l1Q Eliolge £IFllellE!([_ So ",wde Mich~',a

'il'JeDt:!f 1918. und 1979 I'ew~d:, (lrAifacne Beulner Mei~r.~rln je(M;s,INl' mil 'B&jo Sc11mjfjl aLs Mixed partner M1cl',aela \i'.'soor spie~l Jetzt 1[1 der Dafftoenr'~QionaJIl{lmJa'lr'lschan des Vf!f'C!'JnS und urn Bodo S4;hmk!1 ",urde d a "", 'e:lne stsJt;·e J lJige'l1d rn..'U111- stllGln ilJ"Jlgtibau~ die mil Mi£:'.trael Aul'SCl"I. JOTg Aur.;~h. Fran!< 5ergCf, Jtlrn rr:~aP/Y.5!QI n Ul'ld Frani':, ROOtke 191\1 8erUJ'{Jr-

u'ld Nor~tlwt5Chb'r Malln,

sclia[lsmB!J:;;[Gf Ii.'wrls Dlese

MOIl"lnoct1:"tl wecl"looile [j~nach 11 J Ll~f'I ErwIlGIT~f;!'lMln ur)Ct rrnt \lers!oiirkung durcn den RaJl{!l~ steru:;;ple'et' DirnlLfije 8l1k als SplOler1rElifler wurde aLich giP,en d~ aut51.l~ In rliF' Bl!!1irksllg ... l,_lOOchel/t UIII CleJil Elr[plgrei ~l'Ieo J"hr '979 1"101;11 d1e Krooe au /Z\Jselzen, ernng leltWp.F :len nlel eines 6C1/iner Einzalmei SlBffi. eln 'Erl Dig, de;n der V(lrei f'I l!tsh",r !l,chl ~'fIIZeid'r.cn korn!e. Abar awch in Gerr1 v"'T IhT'1 11FtI-

Fortsetzufl,g Selte 1Q

S<piE'1!ertffli~ BiIIL; rTlJl dem Pok,a.1 Ur.{I w1l'1al r.ot~ im AufMJ ootirJdllchen EriulgsmRI'IJiscfl::ll'l

, ...... ,. .. ·-L.&.rd ... l'l Tn s , nr-I' -F'I..-Iu.

r··u· l

I ."+_'1.1 ~If' J ~ :"=1:.,.0 11 I fOr ';'T';'- 1 ..

r. \ .,_

- J 1111:p1" I ~"

A. "I r'r;- "., I j.'.

n, -,.-r: ... II

14! _ 111 :

I~" "1l- .. r"; 11 \; L'! • l' !!_i.'i.

Jt..rr.n 1_l.r!lll~II-41i1i D 1.. T~'i itrIlIII.,,_,.. ..

...... - ..... r't1 II" W ... r-", HI" r1- ,_.- r,"l "'.

l .. uri t.u_", -s.t:'O)I i 1:.' .. h n 1,1 II -

• I rur'l ll" ~ .. [,1.1.111 ""L' .... T1'1 _

r~iI-.J" Qi~ n1f.- a:~ ilf!!l.rtgLi'I!.

:: p ~ .. .I. • ~'i";rr ... c.... [1

.- tiL I!Il.u-li-"111 .. Mit' 1:J .tU

- ~~I "J!I1aJ"l't..I'"ni1lf~ h.l rfI_fL !J ..... ,t."'''1'''''''' b, .. i. !.I;prn-L· ,t;i1:rlll;111 'l'1I'n!-rrlZl"-.. ,. 'tI .... " .. ",

I· T,.,.r-_1.:? LI!~I P-.

r , -ftl ' r u-h"r "L

-I .'" : ~'

,_ r.!,y ':T Ul'·1 r-o"

< t T1

.' r F' - ~I ... t jill" r- "I.

U.I·,- ...... -'II'l":p ...... I ... .!. I L -1r '(..... ] I"

". 1

.,. KII'rlt"'_- ~f'! ro'I" n 01 '-11'._.:"1"1 Lll , .. I,. t:-tIr ilT

Til '"'La.rl"""'·1 r ... ""L .~ r-!in

'i. I s r

!liFr-r. n-ll:rf , .. lIi~ll Ji!t 1! I.. 1'Tf" 1 .... h' ."dQ.rrJ:

1E!1"'J~ G.n..l ... -Wf!l~ s , "II-II IhnllL.d,i ..... ~,,$CC.lI~

r;. ;'r-etrlflrll,. r- 'TTe ! 1 I, •• r Jf ..... I!~nll.1'l 7_ 1 r-O_,. I','

n ~ I ,i"" r I ~ ~ Il"r. h_u ~,(,

__ • _ Y 11

r! \ e In.ak.--u 1:1

-I, ['"'"fTC ";'.1IJ

., & ( c

~', 1 ... 0,1 "' r-u (1 .. , FI~ J1T

11

11.,1 -lllrfl"~ L\' ' ... ~ rL- .. ' h..c I!~(' n"

I ~ I",] .... 1 _:v I'T

, I· .- .. 1.1'1 'i I'I'l I r p.o:, r:n!l-;L: .. :rrtll

I~ 1 t, .. , ~.rl"'r"':'1;:< ... r 2-a l~'

l" I, .. ~ ... 11" [] '!,-~:.!n

r j .- T T r: ~i1

- ::'r 111 .. I ..... rr~ Tl1 "1 .1 ... _-.l:L~tlrj"I- 1 ~

1:11;-," ,1J:.~.''''r:!iI I.

r-' ,

D, I I, "r"'_l,

I r "10't:. I.r: I i" 1 T

".i~ TTr '_.T"'I .. ,.:lr~ 1I

1._ ::- I: r [".

II '\-' ... J- :1111.[0,:11" 11

U' .1 .... If.:

II1j:J I I : ~I

"1:1) 1;1 'i

~ f.

Ilil

L_ =

L=)I":'

I,:!'

'l:"i

...

I e ~ 'Si ,:;! I ~:! ,: ]:!.

"A,:

L'i!;t" I ~: ... 1- i =,::

~17 (I';'

~= I" = 11.~

T:.1!:1

I,

_r: ]It

I'L I L:_ L , Ii n h

l~: _

:!'~ll-

I-;=:.!"

.. ~ l'l?

1I~ ... :r." == _jr, 1" ... 1 po L ilia A

1_ J _TTC D-.J!prI!l1 11111'

). JT( I":'Ti'\I' 1I"·.~dt 16~'

,_ l ... hl .. ",i ... r ;!til P' t9~ ,q '1':'

'. T3\ i:l'ada..- "8 n. 11:t

r: ... t T J" it "'\tj 1 ~l

ft_ ~'l,~it"'''.'''T I-t...,." ,., I '9: I

(al1..IIIIl. ;3'j' 11'1 J 9'

p. ,' .. rt .... 1'1 [oft II

lI" ... r .......... ,,·0:'1.1'7'"1 ~ I" or!.1 ~DI~fl:'11

_ ~ ft(' Z f-I , .. odIC e-r 11 ::1- T T • 1".J'l 1 T

1.;_ 'n~ -:'j1iJ;n"'I!1-1"1 TT "i, 'ffL ........ I ... L. " Ii'!" I,J

I .. 1

1T1

-.!I~ l!.TI1t'1" 1J. •• rFn I] :I,j. I""f':[i IIII"r""!IlI--J-co:rE'" II

II.rr- .. 1l ~.ft~rl.l i.E. r' I ~ TTC ~!d-!!.!.h UJ: ..... rTL l"lilrLlI'.d.a.:rf 111

v, 'f"n; 11,1;;'1 t, mI.

~_ til" [j_ .. 'U ~tlll

"W_ " .:5 lV

hi :"iJ1-,nrL., .. r He IV 1 .. r rt fil,,,~11 .... II

~17'

,: J :;t11~

I :"'U ~: 'It"

l'ri;fT;o.1') -;&'1"''''11111 :I," l! L r s f:

1, .I..,rt''h. 1U.1. 1. 'lifl. T .. ~tIIl

11, .. '1 Bl ... u~ ..... 1..1

.Ii_ 1' .. ,>:"-"-'1"1:'" I.

l!:.["''''' - ~"""",of- .. 1 •• so,. "~'lo("l5 ,r< II I 1IF"1= Ljp. ~;<"r I'"!I'~ III ~~"Jt"r'"111

1'=

plfln"1.,nl"C- .!IT IT I' ~ tiC II 'Ii 1111: I~

- ~ r,J~L"'-I' '1'1 IlJI

II ~ r I rl

"1.~.11' ..

__ I . rlll'~ •• ',... r_ ll. 1-. ~~

t-:&'o :, 111

" r ..... _'L:f't-r: \'

IF" "

~_ f"'L.... J"illl

fi~ r ;:I'rl

.. 1 J I r-I .. "" ..

III

" ..... rfll "I!"r"I.II~!I I.

a. T r ~~,"1~11 III ~J;:'

IF -_'=" 1 I~'

t 17

',"' 1.' '1:' 3't

:;.. £rT1f''-: ,·- .... :In II iI

:.11 t:rol'l~e.ILIt".ll TIl

r jll

~, l! I

'j~~ ~: H CI I"

I!IIT'I""!"I'I .l.,k.r- '011..- $" ~

r'o:l e !o'r I ~ 1i:'1

r T 'II" r- -0 • 'r L ~ I 1.... L] 'Ii

~_1P'" l!r, .. L.J• 1'II:n.; I:"

r , t-e v lii~l"'III'" 1I'--,I'J

;.rio ,.s:r. ",..1'1;l!-rillr.,." Til J" ('."

TE:'t' liII~l-!"' n '-'laG

.-_ 'Hn lIf;"nD;jo:o~ r Tl.I ':I;'; _: 1:.!

=i_ :r.;;::r r .. nil ... _-~:Jd.T~n.1U '1'1.- ':II~

r-.· ......... RI 4.5r"L_' I Irt ,lI.

1. t'rc I:.l"nri ..... L.·H 1] ~"I'tI

'i"t( ""'-I"nll1 'r Ptl j(, 1'1 =:!j

'. rn::: l1.d!W [~~1" ]1 '!

'VTD- 1~!'-rr"II"lI"r 1_l,' 'II~~

~L e [ I c: -e, '0' ~~n: l~~_r-- ]1 =r.!.II'"t.1I -- I] I, t"f't Lilll-:l.r. .... '·1 'I'iF

'JJ'i

-;: :1

L~ r::i~ ""~ •• !lIl"'. ]1 :;I;r nc 1I1 .. u.-i,.ulai. 11.!r ." ....., .. " 'I' Til

:-0'-'1'-: 'HI ttl;:n r.:J~ 1 i'i:a. 'III·

" p

c lr.

i.!= L~ .%.. L .:; or

~ _ Tl!IC "h .... h'b..-~ Ji.

F 0 n I lit

~

I" I' f ~ r h r

1 .... 11

, ,·n'l ... _J.;.:i ......... ' II 'I 'I 'r '!. .. ~IIIiJ..+11 ~

\... 'll.!tr.-~· Ilrl ... ,

11

'I

'i. E!I \. 1,_ -: '1

.('. l'iI'l r"'1 ~1'

~'~:::I IJ 11r- TTl\:

n. DITC: -1 ... li'!'j-' .... I~

r- . ~ ~

=.I;I.!r.III'

1 r I~ s 10 .:;. (I

z , T;;f" n -r r 111l ... ,

'_'Dsr ~:9

r, ... n t, P.HU 1.1.!1hori'lr 6-1F.

I.Ifi"t:i'O :;!7

l.h .;. 5 'Ii' 11 :::= I~

7i _ 7T{: IJhLl~Go).],1 t -1 J

I,. tr' ~r 1 .... 1r.~." kL' E L:"

1_._1' "" III'"

I. 11.1 i_..I!'L:.rh,." ~]

!:!., II .... 115.11i rMl

}_ 1!11' i",rlJ.ft"''' r:~r .. ~~ r!o""'t.,.'\. I!~'"

'1. T'!it' 'J'~.jI4 .. n"71W'i 7i~

~ I 11_

'7 ~ ~p •• 'Ut.ufO.T T'r'C 11

"' ... Dr ~ " 6:!, I]

r,., I~

~

t, t."jr1~'\"r~lIIt .......

Z,1-1 n nn P·11 '1;,. !":-C Ir .. rll P '. 1' .... 11 "'~ !'l.0 n.

,. D!!i-r r.n.IT"<. -, II·~ r- --Lnt 11 1'-;:\' trrl'tl' _1o'I.:Ir;l"''''!'!Q'j;" I 11

1 i~ ~\ I III [.':11."

i'- V_d_!.tu-a.lr"L! ,.1. '11 l:1I.T1.:Icli:r:F:Eflli" ... ~.c ... ,

ft. UTI' l'iui" .. t LLLl oii'..i:t,o;'I7-t:t"1IJ1iI ~. "'..,.L ...... 1

, •. I! :: , 1;11 vr I:.U:E""aII:~"'I:"II,n

~I;I:I"'"

l!!;.r...-..... ~,If,. .. , III J t".,oj !: I P -e-v 1' ... 1.10:01; 11111

I~ ~Jit.~1' 1] l'JttJ _. 1.1.,. c nuiT.---..1

..... I_VTL tlb.pp.l n "!t. o;-rjll[ Udjlll •• t In

~. rs'il' T_ • Ma f. .. u"i nr-~

)_ 'IlL l'i!I'" ] 11

I., nr. (,(1 'ii 1u_t .UIJ,p_".in::n d: .. e- SiL:cBt.u-oL. :.11:11 &J,j.l-

~ .... r ..... 'b "".de.r .'I"~ Ur:l-D

r _ ,:.11' ~.rl_I:1a.r'~ 1 'i, FiJ:.I"1I1~ it'~'i1.l""I]

""

r :!1

Ri;jrll"lI-n "'.!Lr .... IIg__!!;! I" r-t.!i" "1!'Ia.v l!~ IV 21_ I) ~ ( lIT

'}_ TU.!'l HLlt,).O-

.... r.:'I' .... T:t .... -I"':IILII II 3S ;-1' ,~ JI.ll_rMr"~"jIj!lm 1."'~i;1 " ... .D.I. 1!11.1.L ..... 1n. J ~

I" nr r.r..ap1.'iII •• L .dt ]'11 8 ... I.TI'(; lI"pp..l 1:]1

'l_ rl:l~ IIr.Ri ~ .. IV

l ,~

I !!I_~ ID : iii

;: I]

,!I....-' .. rll ... !t;""'n.,l.lur .. It 1_ "t!r"t' LoJ.6 .. ELli '\

;:.I;'I.!Ir C U

,. Yfi ",.,.1 II ~,?

~. • ~ , 9~ ~ ~,~

I. r ,~

131! iL:'"

:i. "1"T'C. 1JII1!1U1h.fiU., n'

i" 1 Ilf

1" ... !i,piL~h -7 U

11-... .~..;: II_;aLb". ~j;.. n

q. ~r.li~·rb.:a.r 5l!i ['11

9-1l 1.'19

, II

JIDDi.:arFI'I ... l L I"

~" !("rJ SL:.tI ...... t.

_~ ~!J.,.lJ:!l!Ir:I..,rr n~ "'!l", rrrn: Cir'IU::::I"'!l!I!lr 'II .. 'l::r .B. ..... 1'I"

"'n;I'=I

TI

:., TTl"' I.; r- '~, ~II".'" ,ir

r - ';'~: 11.

7--·

, .. 't.. 1 n'" ,,1' r- ..,1"01 .. I iii"

- ... ,_ .. oJ o.Ir,.i"I'I· ..... 11 1 II

11 Tr,' Dt:td-:,.r- ~I ,.". II ~Fl"''''''''''I!iC

I -

lrnpressum

":11.'

HNliILJSgeb9t: 6e·1I ,ill..el Trscn TenniS Vet~r'ld (tV .. !l smalc.k.. 11ee 2, 1 COO Serlin 33.

Tli!lefor'l BOO 91 760

·le!1!Jlot ..... orllTm fur den In.,,:!i t; Er,~ In M ullBr

ROOahllon und i3e-.!;I<illurj}. Klaus Knorr

Anzeigen E;Q gll~ 2ur ZeH A~igenp~slls.e 1.100

,,20 Belde ... ef!:;cllP,1I11 lllonaLl,eh filL Be.ru~5J)"rei5 ..... irr.l niGht e.rtNlOOn,

Fur yrwer!.i-)Aqi GI'lgesWid tli! M3nU.!iiio.ript9 bm;tent ;:dn An:;pruc tr auf ErSc.1l61 nen

TBcllnis.che Herl'lil;! I'J~'ll:

WedOlng·[lrurJt, R~r1ln tiS, Telelol1 493 4(1 00

He

.. t .....

hr.') t

L .' "

H<-l';t, In~.~ A"',",~He.

]3.i..J (, t.101: ~I

/ -:;L~ j ~,.5 f.H:_

B.G~ r ~~ (;!:jIf"

v L...,..... 1-1 () Y1. k' k;J LL ~ tc, {J t: ~ H Q Lt ,:1 b.

_1 j:., J I- ~ ~ c t1 '-1.'- f- ~ 1M. c. h l, 12 i ~ H, ',-" 'I:} 12· v-

Wachablos.ung durch Vollk."

Die 1'16 Berl,nEifEll"!;;:elrr,ej5terschatten bot€ n ein i9 e N euerunqen, ale slch ale vortlllihah lOr diese Vcrans[aftung i!fWl'Il'son, Neben ner (lien iibr1gen Lao de-~verb~ rid en angep.aBItllll Termirwerlegung war dinsrna I l.lJ r KOflZftlllrierun g dar Splol&l;arke, em n!;ll.l~::; QlJali-I rlerlJi'jg$s'l~!Srn eingetu hrt wO;r(lSfl, Konnte in den vergarmenen Jahren nocn lector Veneinsspieler. unabMngl!!'l von seiner Splelslarks. eei rjioe$I;)\r'i 1lt.e11<;!i I1'IOI'er'! anlreten 50 ml.!Btsn ~Ich IT1 OieBemJahr bls alii die Irelgestellool1 Rang!lis~(mspialG:r aile ThiinennlBr des all I' 64 H p.rrel'l lind, 32 OamSfI beSchrffiirl'k.re.n Feldes bei den orel A-Klasse:nlu rnleref] der Herbstsalson qlla[JIiZJcren, Es ,~rsche I fit beQ rii-· llliln SWOIrl, d.a[l die~ Neuenmg eln~efi)l1,rt wurne, nenn In den lelztefl Jahren war so manchsr AMe ur am g runcn TI9cn "U senen, de sssn F:lt''IIyk~iten aillu sen r hinter dern ge;::eigten ElMsatz zuru Gk.bheben I.J nd weou rch 01t ei n wenig ·melstQF.scheJft'SwUrdiger Eindruck cntstand,

In well g'rflf5eJern MaB a15 In dar Ve'F9ange'l hen kormten 8~CI'l diesmal auch secus M.:ldchen und aent Junqen QuaUflzieren, davon ~rfligQ nocn in'! SchUler.a.itflr. Si~ zE;!igwn a,le3 In AH~m sehr erfreultcne LeiStuneefl So beeteht doer! wenigstE'ns eln SilbefSlr911eo am H'ariz.ol'lt des B~rliner TIHI ffl i'llt;! 1$, dern (jber das c!er· :reitlge Niveau im EJWachs~nen-Bell"eich kann sich nur derfenige nlu~lcnef1 machen, der dig EnlwiciI<Jufl:~ In tjelHIfldm~m LandesverMnden nicht sieN 1m Interesse des Berliner n-SDOr'~ bl'eib~ lU w.Gnschen, dail eine g'oolgnete Pe($a rl g)E!funden ~.'I rei. (jIB dlB ~<) positiv I:legonnefle Arbei! del" Oi5- herigen LElndesiJrainer Korlll und Lm im Leistun'!;lszentrllm fortsetzen kann_

Sei den Damf!'n gab It::; durl::h don Nact\wuc1'ls [loch ~irm Zflf~lb<!re.1l Resultate, Es glng sireng nach der S€lul iSh! lU und Jutta Schul~z (TIC Neu!<;Olrfl) nallo Sich !!Ir'''''nliLJrl91Sgem1Ul inren "'1~r"I'ef"l Elm:el1f.e1 in REl.the~fo!ge Ihre Ends.pi~l- 91l-yne rio ~.~a mna Tegeti'i'l~l-e-r gewan'l zuvor 1m PUnidspie1 g9g~n ~i E!, .kam l3Iot'r diCIsma! mit de.., Aflgnlts3chJ;'lgel'llll(; II

durch una assterte eme d( liche Niederlag~ Dabei sar im iweiten Satz noch n, elner YVendtl aus, ats die f nickcnd.Qrferin rnr116;11 ruh jedocl"i glfir;:k!e ihr H1 d os S<ll.! (10m !'I nu r ncch eln Pur geWlr1l'l

G:!IIflZ offE:!n i!r$(;liren dJ.<l n rel'lfIen bei den Herren, !'mol: dern SemI Jansen aul eln Start rerzichtlltc. Del' 31jahn viBlfachlll Be(llll:flr I.Irlll Nor dllLJlsche r.. elS1>e-r, wrniermib geworden, ertullt derzcit n noch seine "Pilichl" IF'! di Punktspielcn f(lr Hertha BS Von endgLlltlqmn RLlclo;1T karm alJerrling:lO (noilelltric noeh nlc:.hl gespmchen _ een, den n au I Elefragiln Ilgfi; ~ GA, 'k-Uri! i 11 tier Halle <lis LIJSChauer Ersc'hi&nenfl off,~n. nh er 1m ti.acl1 s't.en Ja.Mr noch (finmal I n' 3· (3 eschehen llil1gJ~lft Wieviel k5nn E diQ Jugendliche! Kankyrrenz von ihm imrner nach larnartl

In der oberen HIlIJrlI!! de.s Fe Id:f!s, ~e r:zelcl'me te ElIlJC n ur in de r li .... eltel'1 Runde Muhe, als er von Bernd Bemdj ~BS.V 921 tiber d~e 'IoI"olie mstanz. von f un I Satzen gRzwl.lngen wur(Je VorschJuflnJ I'lcteng egner Jurgen Flel5chbesser \Te8.el. der zuyor Lampcrsbofg:IlF mit J 1 und an&chliefliend Konlp.cl.j(li Inlt 3 0 n.lI&5(;;h",tele.. D<l5 SemiInale l'W i SChE!i'1 Bi fi{; u nd Flel achtresser verdienl-e als d1l5 ootisch bcg~€l Spiel dle~r Mcisl(lrschOlft~n bez!lic:nnel jill """erd!ll'l_ Tilel ... er;illl:li~er Billc. ~mn1e min <'!IlIeh !>Chclil 39 Jah roe ill~, ·eFWldert'~ die LJngestilmen Angrifle seines G.egners mit gegenglllzoQ£lnen Balian ohne Spin all \'rei! hinter dem n5~h. so dilB d1e ZU5CnE!.Uer Buf ihre Kosr",n '!<.amen lEa gab einen knap pen und otl'~'as gluokllcllen:3 1 EI1ol.g lOr B~I'c Wl -20, 14, 221, der daJ'nlt wiedf!ru r'l1 in!! IEn.o5iJlei el.flZ09

In dw anderen H:tllte sOfQle L!.;r 16j1:lhng;e Rurlk Slllpnan weq flir Furor~. Zun~ch$lbeZ'Nan!J er deFi FlE!lnlc.kemIOl'ler K QecSer 3 2, d<u'11"I wjecterhnlle e~ lil der Neu-Aullage des Jugandm E!i ~lerscl1 a.t!!Sof!nds.pi ~Ig seil'Jen Sieg gcgen Fran"- Kasis.klSt Imd go lang Ie rlann 'iQg;!r .2U runem I"lIcl'1l en.var!eten 3 1 Erfolg g egen WoH,gljing Lm .. 1m Viertelfinal@' s.cn@it.erte er 2W.a r

Erge'i!.in'isse aut elnen Blick:

fio.,..,mllnlfil, JoIII" Sc:h~ Lt mc N''11 ~Ollfj - M~!'blll! Tli .. ,-,lrn€""" j'lleIl1,C1I.e1'dorl.,r FlIch'iftj :l. - a 19 H.'O' r)ntt:n:

I'fWot<." f,~u~~ ,tfl!'M1 .... "J\-Ik'I'1e1" Fi:oC1>!i91 "nr1lng~bCH ~ aron (0\5'"

1'1 ..... "";,,,..,1, 'Y(I _"';EO" S~ IH~n ,

85r- O'm,l"c" 1:11 nc N"uh.O "1

J 2 _1_ 15 16 -Hi U';I f)fllm (;COf.;t

Sm ... rek lI'~ JLI"gl!n FlI!'I~(;l'1lres.~,:u I])plrl~ TL",,. 1..-6IIf"'i«' I

DiI!lmen!;[lQFJH.l:. "i1..u..·tfl_Ilf.1~ K..iirwa.1i .... teIII K.ol1l(,'\1 IT {, ", e ul!! ~l - WI~lJk~ ~rel~r.Iellni1l T~"lr&..y rttCIIlnici«.~dti{~· F~<:)"5el J 0 r') 111 12f ~lr';1e: ~,,'.,''"' en l'1'i1"b:n",~"lII ... ;atoorg lOmB I Rem.eben- l~f dot'erfClch..,IIISVI u..n ;,rh1'1 ~cl'rulW arM'<,:h"""" "" .. be< Inc N" .. 1o:iI ~'I ,er

Iiti~rrdI>PP'"t 1l',..J 'Cll...lnlP<""'b<. .. II..... )11<

AnLlr811-S \IXllth \ 1 rrc D L PPi?11 VQlkm., Sd1<ln, .... ,e'hael Jolll1~r ~H~tlha 8::;CI

3 I 11:1 13, -15._ 161 1)~lm J~"Ii'I~n ~I"I

fI~i!oehtre~5(i'IOIeI~' KiIJ~ Tr.~""~ t1- 9oru"';';iIIl uno ' ..... ' noW Slfaus~M'(Io'fS."1I u. .. lR<l"'JC .. "",a{)lj~r ~U~$"f!'TC

S,Iid .. ~.J:en,

J.!li:<>d, Juc., 8~~",1IL [I "",III" BIIII: me: te N~I;~OII.:nJ - Birgit aaR<eln'F'~nk Ka· $1 C 185G!TSV Fhr<:l!;'Oll J 11 m 2'1, ,"1 IJr,IN Ih'lo:!;>koo .,o,<JC.J6BQ'll ~"'l'r"k lA"lnlekendort!31" F~"h~!?rT~"'fl s-$Q rueare! unu (iu{jll.m E.nggIIDIoot.;, lQlj~er .nc I'tQ.JitOlhi"flt:I'IH!I-BoriJ ~.A~

Selle., slellte sicn nach ... arlorenern ennen Sail 1m mer b@~f aIJ1 $eineIl G e9n.er ein lind ~cltlen bei 2 . 1 und 12 .0

Cihrung scnon eloem sieheren 5ieg entQogftn:rugeh~n. <J I~ urplotzlich cor Faden rill Bilir.; goll\'ll.ann nool"l dies.e n 'liierte n Sal.! lind nulzlle die ver-stand· Iw;;l'ie SO OC ,YirKYflg Sl!ifl~S Gegner.5 tur einc scnrtetla 9' 2 fuhrung 1m fl:inl1el'l DUJ(: h-gnn 9 Es SpriGil'l1 jI'I i~l1t nu r f~r das KClI1nell, sondern .auch fur di-e Nllrv~flsr:hke ron Vol!unar SchOn. daB e'f sich umrotrdrmlsen an dlOl Vof!rfOlgungsj.agd maehea u nd tm I semern rj rm:::h;vofler-en VcrhBndaf'lgrjl1 uber 10 : 10 und 14 ; 14 dann dech rum Si~g und zur M~lst~rscJlaft kam_ Eln vertlien\er Erfofg des tn leuler Zefl bestBndlg!;!1 geworuel1e1l 24jahriuen HeTtil1aneF5. der n~eh seine III ersren F'lalZ b!lim Rallglls,ltHlrumier folgerlchlrg "Lin alJcll ~en Einl'elU'el horte IJfld !lorIoenUlcih alleh im Ol:lcHTC"!JJonalen 8erei~hseinc POSJIJOfI n~ verbessern kann.

In derl DOIJ~konkurremen bl~lbl Qtlensich1rrch :[jag Gernischte Doppel das ,Stilll-

nd" j8der'IJerai"l~li311un9. \!','enn tiS cbesmal ElrJder5. war. so QebUhri (j'ieser VefdiensL der IJlutjungen P.aan,H;9 Blr~ il Gall rein/fra.nk Kasiskl<, dil! ill II ihren l3 Inw_ 14 JOliIir'en ZIi.I'r FrmJ dll d!er lus~h.a lIer bis In da!'> EI'I(J~IHel vord'rangen Mil Irechell Rucktlandschu S$t:'t1 yenblufUe Birgit iHur "'r wle-def ~hro Gllgm:u ulld BUr:tl im EndSPiel gestaltelefl sie den ZV118i-

in

3e1

Cn~~' ~~llIrr t~r ~ ~et1 M~5ICf" .... ar PlI'.:'~~J' no.·~.! r-t!it:{I:;1

1-

,

Mflill ~!I:!I"r 1(I:_,Li!m.z.' Sct.'<Gri' (jl!Ul'il" JI.-lIcIl DL'.' ~;r, T(~ilOC.'ttT" "'r';':.'l!v:ir [ ...... " !.hiIr:Y ~.I~ !t;.".r Ur"'tl.lrttI~·:!.i(,'U Uj~I~I_!l.

r,oQ' h: ·~~MJlIllI"i'"! Ai"liiJr."ffs!.pY:.'

ffI~ IJr M.rn'r>lr r~rmN', "'" 'm

lit ... .Jr. 'UH;.:wr. ~ o,.?jL

ten und drlLtflt'l SHt.l:vOl1 9 allen. Ausrlcnl~r TIC [tOp pel 'freyta sh::n, mil dem Gewinn des Herren-Doppels die Qrs.t~ !3~tI ner M~lsters.chall an die VerD'insl'ahM l'1eHE!r'I ZIJ I<;onnen

Ax'elKorsoh

Dlimitrije BiiHc e,jnVorbilld fUr die Jugend

W2IS iSi !til!> IDr em MOIISt:I'I. del' i:laamI14. M,w 1'941, .m wuflle. flsc!trienn.I5-Sellior, !lind doch beill8tm wi@ck!:r lee~!iner Me~Ier. wi.e ",or eimlfll jiih~,. na~1ii oem ltir ihl'! dEmkwiJrdfq~nl EfICI5p11l'1, slag i,iitler defl fast III Jahre iii.". ge!'elll Mia.'llfl'~h!lll:s·lIri!!!'-Wett. mell!ilai! !lQ1!I 1969 Berni' Jansen. Ehrg(Jlzl[l und gewi.ssenhaft, bat er ~jBI fur die-sE!'s oportlocho Sal· sOnilel gelan., die Verteldigung des Tit<els ._ VI~rli~~ Jahre, und kejn biBchien ' .... eise'?

Chri ~Mr Joo<ll'1sson. d~r schwad~.scht~ M~I!itertraJfler, vor Urf!1 Jahrel'l, als Bu ndes.lrain!1'r, (rber seioon Traill<'!r~(J4leQel'1 ilT'l den D' enetsn Gas Eled"lIner TieebTennis Vertlande;s, llfll:i!Blich elner T.agun.g der lOlndestraioor, nachdern unser "Dimon III einem ~ei~r(lbt!no1umie' linter KQ! B' gEIfI' deh Heestschen V'i!rb,mds tralOOf J Or en Lieder ugepul.l'h harte: wll3l ihr, dafl er schnn 37 J ah Fe all Isrr;l K<1iUmZ:ll gJau OC..,. der isl [a so uheil3~, wie eln 1jl·J.1h ri;g;cr, LrJlonl 'JeTVllullderte:s Kornpllnnenl aus c!an MurK! ~irl€S Weltk~:lSSfl·Traifler'$, h:rr den dIP. ,;Moti'>'alionn In ul'ISeiem Sport eine gal1z besondara FIOI 'e Sl;:licll~,

VierzJg ,lah!~ - und k1lin 015- chen wrl)lsa?! Vor ~nlem J ahr; In· lernationale De'"lr~ne Meisl~· schatten in Rnss~h;tieilT]. Dimo ""Iet!er ZWl3l Tag!:! I<lflg ;m Be· reich LlP.T Snie boxen au r 01,1 Yl"ld Du mil $-E!if'II:; alten FreL~1~r, COO WeUn'I!;!u.tem SLlr'J)gk, Stipam:ic, Jonyf!I, e"3ngtsson, Kjell Johansson, Jader 'Ion ihnon ei [le legertoOO f!.ir $.ich i m Tlst:hIf!riliissport. Doell di;! ~intl auch die Oili"esen unu In (jl±r Pause vor den HI! bflnals n~hert ~h;;:t1 Dlmo ~md, fas. MgSlIlGh uFu-Jung, dem Chef·Trailll'l dBr alles beIl'Jrrscllende'f' Chlnasan U ist fOr 'oilill!:l Kanner die fE!{lcndarsle Figur ocr Tischtenlli!;-Ge· scnn: ~~t~ und flilr ... Iilie au~'" Qer gr.cBte Spieler aller Zell~l Nip' Woltm", :;;i't!'r IFIl Ein,z.el, docn dEe! mal 1m Er1d:O;F,i<;ll; unterlll.g Elr iedesmal !*!Inem Laoo.smann C'lUtlng TSi!"- Turaq, wei I e'5 die r:;ninesiscj1{j Polllli-l. e~ 0;0 WQlltt1:. li, groB, scllla:r'lk, ... 00 elner !;1l'.'!Wn? der ErseheH"Iw'lg die de ~ ur1imodischcr'l M::J!}-!~ soillar Kleidlllll!J SOO'!lorJJl IIJ:loar- 5trahi~ L,IFI,J·JlJul1g em~bl Sit:J1, Ia.cooll Oirllo .m una saQI, rr<lge~d und 1"'llt~Ctl sci",,;"! Sactlc doch sk::h~r: "Bilie, "om YougQSl.a:llia,,?1 ellie, [ier fugos· loL ..... L~ChP NatlGfta1t;.pielel'1l lJIf"I~~r DlmoBllic sink~ klelll.(llle ZLJ 80defl otter 50k:h!ll t.,fI,J~~ Er. IiC[1flUI"i~ ural prh;llJl d-~ g:e. ",ansonia AI.II{"-'!J.~mm In !!ef'

sc.1'IOOen. biktha.tI"r~ Sc rifil del uri'llten !\ultumahon - Aner· <'&IH'illrtg, Ja Gas Or,hJl[:hl £:!J", wie 01 n ~lt1d, oas In lflf'Sllm 'hefZlg JaMgE;>n :>lecI!l w Ie Irl led~m «on uns, wenn wir aUF ehrlJ'1"I siOO. Und tum Autogr.lmmSammlcrr .".trd e! tre1egenllJc:11. wie ein T!<enaqer

\lierzig J®lE! _ u lid "'dtn brschen weiso'? iilus-chell wir uris nicht Begc stilflJng !;ei es fUr U. sel es- fOr den un'o'!1lfg If!ic:l'lllC:hefl Kamj}fer SlJrbek.. s.olci"le ~I' !i>t~rung zsi'Olll nu I rell'1 U li>geI1ror.henes urKI un~raoohtes. sain l1aives Foo.lillq fur di wa)m;! GroBe. die lm TI~·ltRnf1;i5·Spori. errerclloor isi

Oimlhiie Bille, wi~ karn dieser SlJdli(ll>sla-.vische Vulkan in das lliih~ Berlin. liieoor "'tarin, der da-nnoch cas Gegent~1I ell'le'.5 sildh!lnal-schell &hwadrOflp.ur~ is. vi{]1rrI£;nr ei n MlInn von F'iinzipien U Illl1I 01 t streng ols ZIJ m Erschrecl¥ef\. W.as htlit er rmt

Sa1aJe~.,o g~..esP-fl, UI'1Ii1

1l:lIH]]i1nrlger Tr.tln ri()!3lJ"<lflner

ooir.cr Landsleu1.e, dot \flelt· unci Eump3metSIer SUIbek. Stlp;;lrlC'C_ Korpi!1l, V'ac.II;o USW. als E!r ~)f"I H-ertha ElSC i" die damaJ QI;' 6ullde$liga-Mf'lnT)schaft g:eholl WloIfI1e.

Au5 i;I;eser Zl:!it starnrnen bosm Bezlenunge-n zu dE:!11 [jelll~h.llrt Spl~FlSpielem von lieck bioi; Stel w~, (j.;>r slch noel'! IOngst am AOOrrd de ersten T ~(;l~ Get" DTIB Rafl~119ti3: in Berlin vOn Ihm t(ir d..::f'I JWoR lef'l Tag ooaLell lind aulmunrern I~(j.

ZlJijlelGh wurde IlllTlllfije Bille Tr;aJner des Berll rHlr TI~nl.ennls Vp-J'banr,:es aul Slum:lenbasis Er ' .... ar wohD dar Erst!;!, der ern reg>Jlm:illi~, dJsziptinlei1eB und zlet- 5trebiq,-kooseqlJ!:'.nl~ VeftJal'lds~ rRinin9 aln fI1hrtfi IJllICI' gegel'il v iele anf:i11g!k:he, ofl 1lef51t1nd· lOSe 'llilldelslaJl(1£l clufchtieiz1e Er fOIgie - und Idm Ariei1t:f!fLril ~r.~ cch~er Fachleu e htalxm seinl;'r'1 W;eg be£UiliQI

D e dl~slanrl!l-efl Erfulge- der BBrIlncr $chUlar sim:l lOililher en an derer Slatie dlasar AIJSg.3b<l 1/00 .20 Beidl!l' l"IactuJIII~_ S'e

bandslmlner waF. sogOLr otHle Seine Sti1JtS.t9 ScJ10Ier'rrl, Birgit Gall rein, d ,e li.un!oLIt;; vsrletzt retllle, W:as letzt als £rifoig 11 die AlJg~ o'ht JE:t gloo OOIn.e"~ logl~he fQlge des ~Of !<1111om J",hr ~reich~en Letslun'Yss~.anUff&, wenn man bedol"lkt dal) OOll'lallE! ill Ie Rangrls.ienspiclor dar a[)[j(lfBl1 VerbE!nde aettber die Altffllklasse verlessen h.;;Iben,

[las war aber ~cl'lon seln zwclter .l-til!bn Z!.!vtif !;d~n war B5 -selnen« Sptfll(;![rlI gtllu"gen, im schlA'lerigBren J LI gendhO<lreich an den Ralld dsr h~ I'> ~1~rI lUeolstungskla5"Ete ",ofZLJL1rm~~~lI

al~ den JU!lllndliC"len

JakiJ OO'I!I$kl, Kfl::;eler, Veil n,

II KarSH!!H, Clel·no\,l. LInd Walden der Aufs.li~!.l in die A·Gl'tIl]pe des Urlds-rpokal::r (l-:::ian-g Dlese Truppe hat So@'~it au!:;" aU5-0 ~rtlckli cacs Lob fill.Jrch dSI1 Btl ndeslTalnerJonanssoo !;!'[nalll;!tl,

III d'El'Sem2uSQmmQnhar.g dad' mi'ln 5Jc;.he~ auch emmal Orlel'!,l- 1ic,1"I ~en, dOle 1:IIe bona 'NCi1- sd1i3l2u",g 5e'IFI~ TrainrnJsarbl1il {I UI an '.llntlfl ~o 51rellQfln stand 1-

oom Bcrljl'llNTIschler1llis llJ,lun? Mehr ~Is 10 JaIlrEl litng war I1r in lier Jug!}5la~ s.cnE!.n Rallglisle un tfO'f ,Jlefl erstcm 10 ve'flreten, war eln pa.ar mal Natrorlals,piek!f Ulld T!'!~lnehmer de:r W!lllrnerst~r· s.chaJ I 1973 In Sa.ralNio, ""'0 er nllch SlegeJ'lln del" au"'lI.j~llon. Ylld ill dor t. ~"I;jIFJt,rul"!de k.napp 1'111 dem JUQendE'!l,!rop.> Meisler 8lJmaDan, dBflll SI.~lIwag·Be· 1\'lII1H(;lr sch.eitarlfr, hy~melVo5 und ubermobvien, '-11m aU<I;;h ..... 'r ihT"l kEl'fll1ef1. Er ..... arSpi{ltMt<'liner elf'S m~,rl<l .. t ILlgOslawlscl'Len Manl'tscna;llo;l'11els1em Bo!;fl<l

sind yon S.pick:m e~iul1£}f;!'n ',1.10'[ien, ow ausl'1aPimSllos uber mell'l 'Hrll Jahre· hillweg van Dlma 'Blli!; OILJigetl<il11 una gef.oo:lert wurden.. Viellerdli ~arf mao daran emlI'1cm. dajl. berei 18 bei de;n t.lowdeUIOOh!!i'1 Schuler· MOOeiscl'lafien des VOl)al1~oo. der Bct1lllef V~tl<it1d 1m BereIDh des. NTT\I' hUller Nieclersachsen. <lber yor Schles\!jj!;l·H~1'1i!in, HOImblHg urn! Bmmen :lfL d(e zwaile St~lle geruckt war, ...... Le' !lIne AAJ5wer1Ull{)' i!eigL Dies. wtJme SWYSCI[lell am tctz:tefl Tag errelchl. an dem Bille Vl.!"r-

1:jml BoobaGh~~r 'iI'i~ 'dell OIl'm· pia~iE!ger ul'ld spalaren Trainer van Olyll'lplasiegtHll, H'.lrrn Volle, hr ef9l'!lie~ Ge!oOlllchl haL, Es k:811n r£l n Zweifel o.ar&1 oo~n, daa die nac"nalttge Un1.er.sIDtziJlig des Berliner Ti~t;hleTlnjs dL~fCh den Lafllktssporlbu\d, d!o !:ileh lrolz des 1.t'OrH~llflgen Elnbruchs. ITTI lieroa"ldstr.1I ni 119 abreJch riel itld,. zulC1zJ1 a !lEi Wj~[jng d£v 4JIa.'::;:3jg~n ullCl ~rjol\ilrcic"cn fraJl'LJllfj5a1'be1i \Ion Dimilrije Bille d.a'""'1;iU1"

_5 L a- v"(..,< L,J L' b .D..J D' W.l.-rJ' ':j IV' ~ d ...

""(i- I I-',4e...,..G:d -13: ::t1 .......

I

4 j} lA t ~ B (' to '" 1~...-y, I .JJ

He.t.I-G.v- /otti. '(~~jA'-l 1(~n."3l U! hi",,1< ~ k !fl~kr (l, .... .:.,l

V ~ ~ h e j., (j d~ ~ u.>11 01' J; Lj

H..,. ... t.-'d 6/~L . .r...·.... J ~ l

13. t. .•.

l I

{". !.. \

he, .... iI H,thL ~tllo KiI- • (1 •• 1
3c. "it' L i-t Io-\>~' ~ (,,-. "1
V,l.! M"fI.k. ... 1-( a I', :.1-(.
I~ ~ r..:\h'j /II . b~ .. (~ .. d
of (:ljP,1 t 1) . ~ .. .'" • 1 1::.1 t.. ... ...
w. ... k 1 '~H(,

't • L 1

V,,,-- ;;:-;'·~ ... k J3.14-~112:~ (" ., c 1
f).tll l-, h- .... ... ... O· ....
j J (J.' l. Jv -t.s ... " <,'b., I., ~r'" ~.I " h .. , J ({ D J-. ~ ..... k: t L L ~ v 1

A (J ~. ~ ,[j 'WaIM l ~ ... c \

:&:ULL9 ..£; C '7t"i'1 j c-i I

N! c'" r c.: £ 11 ~V'e e~

/1r)t"k~ h~/t,!>4., /1, •.• "'U~ «». It\', ~

Jj o t'I Cf c /..'H~ I "if ..J' (~ A t~.... ~1

Zum Flrtil'1]lngsanfi!!llgin aedi)'l tmfen sich in der Ii;! all{! t1~r Fl'e;iif]dl'. 1Fn;ici1S<e, IBenin'... !iI!llIte G_mUon. um lm W~lkampl !hI'!! Beslen AJ ermitleln. Dill Si:lnfiee,tahd htIClm am 1-1 tmmeol'. machle die H aUe zur' Sauna urn! z&ldhlllete :auf tlIen Tlschelil nekkisdtre Ud'l'!mi.i~tBr. so da8 iml WettkElmpl 1O'11rna'ls die TIsche ';ewecl'1l~lI. werdclil FI1ulMen, na!:h;iem u-m15.00 lUu 5pf~, SChau: dk! II!11WIISem;len AAb;!!,I1'll tierll['C:t1 begDilllo1 ulnu:i gill-liIes'e.nspie'le r!!Irtinnell'ulfile.

Allfl 8ete~ligqen ka.!'1nt8f1 slch scnon sett Jalirefl lind so ..... urde rnanche alle Erl nnerung auspeta'lJscht R<!tsonlagG gcgOOOtl und Pr~Jiiosen gesrellt. Am Tisch ""urd~ dann mit rrollem Elm;;;l1z u rn don S,ieg glf!ktlmp", gt"lr'lEl tlaool die Frt:lide am S~iP.L l!tI ~~rg~ll tlie erst., Uberr;1- $Chung war bere-Jl~ im Herren. iOoppal zu \ierz,eJ~rn;en. als d<!s Favor'ilenpaillf die yorjf1hr'lgeri Viz@meisler, Rolf NBlkcfSieglried LOdock.c ($pand nq ['lac" hefligem Kampf der ZufallSWij· 'Urlg Manfred Graetscl1 (Nord. Norost9mjiPalJI Balillorn (TSV CiesIJFlClt)r.) beretts (11 det '\lor· runde mit 0 ; 2 1 • ..nrerl<!'gen.. leu.· t~ \'Uurde1l dann unler den latz-

ten VI'i3f ;run den asc'em fle1" hard w.eJ t\ickafJooann~ Groel au~r~l, drie darm im Elfldsp·el osm Unkshandet Helm VOigt;crrc 10) mit Pf!rtner Martired Thormrs ITSV Rudow) niCht5 enlgeg@f1i zu se!:!M hstten, 1m DamaMDppel :s~~~ Judklewic2 [:S"1lLJesellolte Ml (FVTTj VOr EMa Ricllter ~PrSW elg:a Fir;.cner(ITC NelJk,~ ImM';ed~rwL~ s~l1"'&Ia Judkiel.vir;.2/Rolf N.dke als die Besten nach mnem 2: 0 Si.eof! OOOr ErIka R·chlerl'Helrtz Voigl.. 11"1 fen drlll.en Tite1 ilOl te steh Sara Jud!li:le\lH::2 im EirlH!l i'\~h elnem 'Pef1I1(Jn~en 2: 0; 1 sTeg Iloor Helg;.a Ftscher. Es war Ihr 6. nle~ l~ Ralh~ umJdamlrzog S1e ~.LHell;@ FI~if_gJeich, rue 'lOr lhrem Eill'9relJoo In d~ Tili;!~ kaw.pre ~~a'all~ 6Titel enl~ Mnn~. Rocht spanl"leoo \r9:lillief die Herrefll(on!o;_uHen;;; eenn I<lau:s ~w ~BSC Reht)ergel er.~ies sich .,1$ l-Ieeht im Karplemefch urMj konnte icll sehlll::iiBlich ~ts Si~er au r der Qe. WlnOOf5eite mit elnem g11lt1et12 : I:l Steg ubcf Rolf I\Ielke cfnlU-agen. Aoor del' J Clnger-e k.fu1ilPlte S Ich aul cJf!l' VeflUl!:f'e'rserle durcl'l uri~j n.atl13 dalin (j~ OC:S:5efe KOOdil iOO, alS

ee Ihm gelang, s.l!1i'lefl BOO'WLrI' ger 11'1 der H:a.uptl"Lloo'e. ~.mal TTli1 2. (I zu schla,gen uoo darnit selren Tlisl arlotgrei<:h j!O 'll'el"tei· di.g:en Mit d.9S!Hn Spiel waren gegE!'l1 20,00 Uhf die Beirr1f!.flSpie bCCfldel, abel' nUT wenig9 sahe11 den Sieger, denn seLbst die AldeufIl lhaltef1 sojor1 nach tnrem A.usSlAheiden den $jl:£lort ~E!fl.aBsen. So gab as aueh dlesrnat wieder 1t!;!ln~ gi:!fT1C!nsame Siege5feiaF, will d~ilS IlOct1 vor JeJ'lrz;etmteTi bel eir,e;m defOlr1igeI1 rrefl'~11 clef gAlfe., Qie Regel ..... ar, Schade., daB sicl'i aucll dies In def fiil2lgen Zerl geandei1 lla'f, Abel' SCOOIl [jie {jP.ri Il!JP. Mellirezahl l~igt !:laB Qffen·

slchHrcll nur qle SpieiElr und SpiiJ ertnnen rnelden, tile <Sir:.n ei rlIffi Sie1;;i odeI' .rul'l'li I'J!:lcesl f!'lne gLJ!e! Plazlerl.l1i'(i aU5rGChnt;!1l kOll.,f,en solll~ atJer nlchl bm i>OlChat M;elstBfSchiarl mehr die Ge~ln:;amkc;l <)15 del' sjJIOrLliGlle EJrtolg im Vorder'grtl'id slel'1li31l? D.iese gegel11ellil;w ErrtwlckflJf1ig ISf seI1T ZU ~;;IU· em, aber .. ielleichl S¢o!r~e el nm.al daruber gesprocrnm vrl'elden, \ltie die, alteren Sipjeler llo'ie{ierr rrredlr tnr IhfflE!lget'Je- ME'IS'tersena.fl motivier1 werden kOnl1l9n. eho die5,~llrj~i1 ielloonmer naben das Fahilln liiellllr ookanflier G,e. skhttll sehr bci:lsuert.

HOI'5'I Fliil~el"

E"ftGEI3.tr,l,I;SSE BESlieNSiJ;iIE.II.~

D.;mIen-Elnzel 1 sara Judiewicz Polizel SII

,2., !I'e'~ Fischer TTC NBUkOlin

a EfflII3I Rlchler Po:Ii2ei '&V

H~f[!fi..IEiIllel 1. Rolf Ncl1ID 5pand. TIC

2. KlallS P1rs~ sse Rehberge

3. Hemz VOIoQt CTIC 70

MjJ(W '1. S a ra Jr,tdkiewLcz.RcI' Nelk,il FJoIlze. SV,'!:>11'C

2. En'ka fLd11.cr - Hel~ 'IIt1lt{ll Fi'oIiz.SV/CTT'C i'O

J. He!g,oL Rr-..,cf1er &goo l-!a=lJI:::s""lg.___n!....:..:!CN=~~ukJI3SV92 ~OoppeI1. s.am JiJC1!iev.·lcz· LJese10Ra Arit Ptll"izei SVff\I'TT

2. HeIQO!r Fischer. • ,E111<;a Richter TIC Nr;!ukJPotSV

H~~ll. Heinz Vuigl - Mi.mfroo Thoom;i!; CTI'C 70lRiJd.8!l

z_ Gem. Wrem!eke . Jah. ~I CITC 70.0 S c:

E •. 1

J)~ •• te, V n:. __ , .....

rl "h ,t" 6,.",2. I irf VCt,/, L

MANNSCHAFTSMEIST'ERSCHAFTEN 19801/81

DIE Her r e,,_,- __ MANN5CHAfT

DES TIC Berlin~NeukoUn le.V,

BEL.EGT.E IN D~R, 8le.zirlksliga A

DB.:.N 1. l'tATZ

~,ERUN, DEN

23. J u n i 119B11

BERLINER TISCH-TENNIS VERBAND EV

. ~ __ - - - ~ --=__ - I

5E'ORTWAR

MANNSCHAFTSMEISTERSC,HAFTEN 1980/81

D J E. In Her r en

MANNSCHAFT

BERLINER TISCH"TENNIS VERBAND' EV

DES

TIC Bert in - NeukbUn eV

RELEGTE m DEit 2 Kr:eisligla C

DEN 1 PLATZ

BERLIN, DEN 23. J u n i 1981

~

SPORTWAR

1

2

:::lui!;), ~Gi .... 4 Lf:!. - :i) I ""_-"'l, ~ .... 'J e, 13, L. c.

.. G~·"/"';z"..-y - - ""k ~<t:l"'~I)h-~

~ ... -:r .

l.._ fTL A'e .... A C t_i_o., J

Esc - '17 ..... !.i.O."~

E_ kvlh. - ~ B )

L

/-u

14:

1

2

1_-

j r B ."

1

2

ha '-! ht' .. ,. K:..r k
,. -. I I , . ~ r
-~ Lv . ~ '-i .J 1 J ct .!:>(~",lu .
/., • '" 1- J ..., ~ J.
e "1.-0 " .... .l" ·4 V k L k 1.1.. LC ... S L ~t C~... (_ ; ~

:v ....,. I- r '_J....... B I l... C.

~ .... .-tt,;w 1

rT«: !VI,.:: '" ("0 Lit I

C oCa-Co~a, (KOIR EA) WOMEN TA8LE"'fEPIlNIS TEAM

Y.

K

- '.

CHOI

CHUNG-WHAN CHOE

PI=IE:!':IOCi'lT

WOO 5'\..1'6 FOOD CO,. L"TO, ,t,U"JHOFUl'ED ElOTTL.E;Fl CitF €-Q

wOO -SUNG FOOi:l CO .. L TIl, AUTHORIZED BClTTI.IER OF ~ L 1 DO PHUO z-.ibolN~ ... ~·IiYIi~II~ tliU.

FlUSiiAjIIi, KOI!fE.ii

~t!l(i ""''00 I'-oo-~e;, ti ... I:'L ..... I'l~r_lI;l)~

IBU5.AH oMl-m ~

,. C~, 7~ - Q1l61 "2- ::3.2"31_of

PAtK, TAK KEE

TEAM ILEAOER

KO"flEJ>N TABl..E ~p.:!~ OELEGATIQN Of"

BWI!i!o'ill CF'"EN TABLE TENNIS Ctl"''' P["QN.!;hlf'S

• oIKJ. ~~LBAI"t~nOtHiI~ ~.t\I!j..IL.iI!.tri.-~I..I_ sE:atiL. -..:; OIll.EA

TIEL 8211-<)101 -~

V\ 5. If t.t~.J. .2 .... ~-

:.B '::-! • .::. I' ". "1

(~ ! l:.- C 1 L. II k o

!

- ~

...

E I ~ LAD U N G

ZUR WEI1iNACHTSFEIER DES TTC NElLLLLN LADE:. :nil ALL"E JUGBNDLICHEN U:IT IHNEN ELT3RN IN U! SE~E SP01J'4ALLE Ab~ 1 . .DEZEI.illER U~.l 18.00 . r-~~ ~I i.

PRO G R A K r.!

BegrtHlu_ngsrede des ,Ju5endwa:::-tes (:icrr Kl.aua ,'(olff) Eins1;immungsr::rusJ..~: Leu, e ri es e L t c e r 3chY!ee ••• Ans~rache des Vors~tzenden (Herr Horst Fischer) ZlLIl f,:i tsin~en:O du fr5hliche •• ~

E~ne lustige aeihnachtsge9chichte

Wi.r singe'n:O Ta:nnenbaum~ ~ ~

SportB:;,r::mastik :Ili t fuusik

,.,ir spJ..el'en g emed.naae Thei;ite::'! ! !

Die rl1usik begleJ.!;et UL""18 zu:Kl=-np; iJlb~kche:l .... 'Ie rt e i 1 ur..s; kl e i ner '_'{ e :!.h.na.cL 1:;::; 'll)e rr'O'_s churig en! Die Feier Klin~t aus mit:

Ihr Ki.nderlein .S~o::r.net. ~ .•

Der Var8ta:.nd des TTC Weukolln und s e i.ne j-"i1iE!.rbe1.ter ..runschenallen Llit,g;liedern

ein frones unci Ji',e31.md.c::;

Vi B I Ii _, .". C [.1 T S F EST

.

-- i"~

/Jj

Jab r e 9 b e r i ~ h t 1962

196:2 e i. Jahr VIi e j ed.e lSi a.ndere!

Auf aportlichem Gebiet erzielt~n wir wieder viele Erfolge, die wir iliicholl Beit Jahrelll ,001s Selbst~J"er8tal1dlichkeiten. hiD)l.I!!IbJi:1.e:tl. und sind D.O cb ell t ta.UIi ch't. wonn lJi.icht all e EXl"fiU'tungen in Erfi11.1 ung gl!hon ~ Cern WlJl"den wi.l' unll>ere'R erfQlgreich~n Spie~ern bll'lbftn dem Da.tlk: Io1no d.el' Gl'.tulatio'D auch nneh andere .J\nerkennul1gen ZukOI!llL.tlill lasson, abel" Le id.f!!il:" !'e i,chell b 1er':z;u UII:U eI't:: t1.n.a:llZ ie 11 C!!:tl Mdg11chke 1 ten.n1 eh t

• U,B, de nn d er Gro.8 t e :11 tll'tB!r eo B ~ i t rage a.u:fkoUlllluB ,drd. fib" die Jug e nd ull.d den Ilrain.ereiDl!latz au:fgebrauch't. Bnide Bind a'ber die' Vors,ua.et::Zi>l,ulgen :f'ti!r d:ie ierz1.el ten spcrt,liohea Brf"olge. Ald diese ,«'eise erhal. ten a190 u.m.6,ere .Lei,stung,trager 1m Voraulil eineAuerk'enn.ung

1hrer L,I La tung turoll ,!iII,11 eZra tg l1e Q.!!.r >!II'

Nachstehend D.UU nur' die' Mitgl1eder, ale ein.en lJeiete.rtitel errungetl h!lbl:n;

Ludw i.g lyle Jettln.aE.c.gel

Kreiam.eiBter :J-flehliler~ Bin21el

I~ A-Schiller t ::::tnzel., IJoPde1, !:Lixed

Ber11n~r M~ister ScbUl~rt Dopp~l

S1egerin d>l!!e Berlin9r r1.a.:nglistentu:rnier,1iI1 9C:!lulerinuoin

,3, .. b ine B li.cbner ,Kre ism.e i,5 tier. A.-iS chill er, DO' ppel

Al.e::z:a;nd'er Ei.BeDf'·eld.,,1 A-SchUler ~ Einzell Do~pel, Mlxed

Zleko Ivic n A_... II ,..ia ppel

Keratin .Zimm,erma.nn U Mad,chen., '8inzel, Doppe~,~ Mixed.

3 U,3,a, D:B'e De lkllJ.fiI ~" .~ ~ Do P lP e 1

Danko Dikic n Jungen.~ Do.:_)pel u., Mix'em

AJldr,ea.sl Kul.us U " ~,Doppe.l

Jutta. Schu~tz:R~rliner !Io!,eiBt.erin, !);,tJll,~n, Doppel

Ut'e Hat!l"d,er II u,. n II

!-lelga F.i.i5oh~r !~ U t, Seni or Lrme n, 1)0 ppe,l,

D;m1trij~.Bilic Sie~er des Be. r.liner rl.auliste»turnier'8i Herren.

fi·~>1 .. ' !lit', I..) Iq "" ~ a .d.o.:T, "'.". _ 11',: d ~(" •• . . M.r~"'~" j).,. Jj1' I 4 h.~· ret

Wlr alleW1Ei.aent data vl.e:le ander ttl tgl'1eder o I Qn.al 9 nu.r knapp 1m

Kampf urn. den :r1 tel und dabei auch ncch Lon e ig'enen Vereinskamerad.$n ge9ch.1t~rt sind.

Be i de n iJIann eohaftskampf,en wurden u.ns ere 3 eh ill eri nnen in der Beset:z.ung Kerlitin ZimmeF.mann, 13ettin.a 3ngel, Sa.bine 3aehrJ.ll!il" u:nl 3u.sa.nn~ 2:elinski Uberlr:gen Ber::"1ner Me'ister'u.nd die beiden, er.tgenarw.teu e'rkti.mpi'ten eich auch d.en Berlill-Poklll,.Leid>!I' wird !:enicht zu ei:uer Titelverteid.igung kgmrnl!'n, "enn auch a.l1~ noon imna.chsten Johr zur Jch.illerklasee z8.hlelft:t aber Kerstin spie'lt j etzt schcn in l.l!lserer Dam.e:Q.-1.ndesliga. ... UanllSchaft UlMl steuert lUi t d:ieoll" eine.r Berlinel:'~:eistt:l"echa.ft bei den Dam'Bn su. :Bettina E.lgel '1lel'atarkt UUSere

:5 ~ Ihmrll2t1.l:ltanU;;J.chaft ~ die in d,er S tad tl igo.H:erostm ei is ter wurde und damit gut~ AU8sichten hat in di.e Land.esl.igs., d_er hochsten -3e1"linr::r Spie.lkla.:f:'l; se a.ufzus te ige.n.~ UniEUH',1! S pi tzenmann3 che.ft, , dLe L D.a.m:Bn

in d~':r l1eB'l'Jltzung: Jutte. Schultz:, . .Michaela WI~fber t UteA:&i!';rder,. 1']onika K.cl11~k1 und Gudrun Eng ~l ~ bel,egt~ ib. d,er S ad.s CUl 19'81/62 UD..te,!,

12 Manne,chaften e,inl!lll guten 9., P.latz, der den lUass,enerbal t in

tlel" 2. J3undeslig& olcherte •. Auf clem gle Lehe n Platz 1i egt ,!lie ae Man.nseh2l.ft >Auc.h w1'eder z.um. AbschluB dC!lr' H:inall!'!lrie 19tJ:2/S3, wc'bfli au beach ten, iat" daB bereit·s u~nge'reNachwuchBhQ!fnungen t,'lanulIla 'Elanke and Kerstin ZimmcxlJ·ann zua EiDsatz; kamen ,

Bei unaez ...... en ~..1.:e:rl"~rJ, :mu.G"ten wlr una mi. t geringeren Er.folgc:m DegnUgen. SQ yer']ps.Ste Wll;llere I~ Herren in. del" Ih~.s,etzun.g Dimo Bille, Bodo SC~1!D.id ~ Joch.en Scho!lln!!:, Jorg Aursch, D .. VI ~ liell!!m.9.nn u:nd. Wol!galle;' Nah8ch denik.bar knapp und ungliJ.ck11.eh den Aufst:1eg i.:8 die ho,chate Be.riinll'J1' Kl.a9s,e. waa unoer'e Nachwuc.n.a.hoff nU..ig Bodo - Schmid t naeh BlebtJ!l!ja.hrlger Ve'I'Il :1 na z ug en,o r 19k:1II i t v e r..ruaJil t e una er e n V II!: r e .i D .Z!J .., e rl,a, S fleD. ill' Tr 0 t ,Z; dieser Scnwach.ung beha.uptet aich unaene MamU':H~haft weit,erh;i.n gut in d'er StadtIig9, 'we,nn auch ni.cht im i\.ugenbllck mit Di;nem Auf,stieg in

die Landesliga. ge:rechl'1C!l,t werde'l'I kann .•

- 2 -

EinBericht CliMe Sta.tistik ware nun unae'r IJi.tg11f!1derbeat:and zum

SWaJne: 3chili.lerinnen Schuler

Damen

Fh:I'r"~'!

-.:=:_ ~

2 -

Von den i.Lbri[;en 15 ~·illl.n:'l.:sch.:i:rt~r_ erk :.mpfte"!1 a i ch in d'i':lr .)aibon 1 ')',' t ~i£. die 4 .. TIara'l!:n den luu~stie6 von ,ier 2. Kreisllga in die 1. Krei.:lJ' ;1" die 4. Ferren von d!'!'l' 3. in die 2. _"Tftisliga. und di,e 6. Herrenu. 11!l- 6chC!ft von oer 4-. in die 3. Kreisliga. ll!!!I'Yostnnd gratuliel"t hun'

n.ocbmals 811 d I eaen Spielern, er d.nkt a.ber allah denjeni~en ~p1e Le rn

d.ie in Uannschafte1'1 ohne grolJe '5:rfolgs(.lhancen kampften und durd. il.r aportliches Verhal ten nazu bei rugen,. daEl wirke ine Spiele k~plJ.O.'" acr,eben od e r ?~gnn9cb.aften z1.lxUckziehen mtJ.J3tcn.,

Heben llllseren Rettkampfmannscha.f'ten hOili.t sich auch u.nsere Prei~eitabteilung ata,bilisie'rt, die jf'H1eU Dienstag in de.r oberen Hall~ unseren Sport uo.ter L,eituDg er:fahI'eller "N'ettkampfaportler betreibt. Eie.r finden e1ch regelma..6ig etwa 30 sportfreund+in., um sieh i'Ufi

T·r .... sport zu erfr,eun." ohne an feste Trainingazei ten oder .',ett.kiMnjlie sebu.nd.en. zu Se1l'll. Viele yon dieeen Sportfreunde.n konu.nen f'IUl·r.; ret.::;elmaJ~lg un.d fUhlen s1ch sohon fe.at zum Verein g~tlrlg.

Dam.lt a'oe.r auch unsere. Vereinam1tglie,ie:r neDen der Sp0I.·t1.iche

:ae ta.,tigung Gelegenhe it erbal.ten t;!1ch. pers o,n1 ichnoch m.eh~~el1m'n F finden IUI':l t Beginn deB Jahr~a regelm!1131g unter Le:.i "tung von Randall _!:"1"1 tze 3btturn.1ereata'tt. Sie errreuen sI.ch stii:n.dig Bteigenaer .Be11ebthe:i t , da h1erbai 'Vorwiegend e Ln "luEiit:ig,e:r Ska.t" geBpielt Ul,. dane,ben :aoen. schon,e heiae ge''Nonnel1 we.rde:n ktlnnen. die unseri.

3del traut Sohul tz ausBuo:ht!!

157

16

kein vollst~ndiger 31 " 12~1982':.

Iriadchen .ruMen

12 20

Beriaht und hler

21

..i:ri::rtmalli in diesem Jahr ist d,er A05chlu.J3 nich t dur eh e t.ne Ger,;eml i)erstelluuE von .Iinnahm..en und Ausg::'ben. sond e rn durch Bilanzieriine'

errol tt.e.l t worden, wobei :?orderunge:n undo 3chuld.en a.l..u!lB'ew1esen und WertmindeI'un~('Il beriicks1chti:;t wu.rden... D1 e ;,se _.trt der Jahresent- 1'Ii,cklung 1st ebrlicher und erfa.Bt bessel" de.a ~a.t8achlicl.l.e , chresergebrds, de. hierbei die Einna.hmETlund Au.9<3[;ll..lEm d.m ~T.":l_hr zuger-ech n e t w,erden., d.em 'Bie wirklich zugehtl:rl!!tl., :6ci de~ a i.ch au s d ern Abtlichlu~ '982 ergebenden ile:rlust iH.T. 1 .. ,4-32,(1:; JJri i~t zu be ach t e n , da..S im Jahr 19tH e In tiberochuB v~n ".197,14 DJ ~ arr,eCflnet wurde" bei de .•. allerd.ings 1 .. 7,,.,,,24 DM nich.t bereahmllte Butl.de91iga.kost~n in daa

Jah:r 19t12 i i8 len. !~i era-us ergi b t E ich fiir 1 982 ein b ~ r i ch t It::.~tel:" Gewinn i .. H.v. 302,.~, DIll.

AbachlieSend d anke Lch nochaa Ls allen r.:i tr;)liedern. d.i~ si~h in de,'1 :Dienst des VerBina ge,stellt hab an , inabesand~re den MannscLaf'ta,fUhrern und den. la tglie,dern des Vora t and e a ,

Lch 'ka'nn hier Le Ld ez- ';icht al J e 'pe:rsonlioh erwuJ:::men, e1n llesonoeN::r )a.r:.k gilt abel' unaerer ueuan Hauptkas3iererin die aei.t ihrer x urz cm Zu.c,;en.i5:rigkei.t z.um Yoratand die Bei trar.sau,t- ena,-~-·ndeerhebli.ch h'1.1. m.irtd.ern konnen , FUr d.ill!! ~ i twirk1,1.D..fiIi h1erbei Janke ich aber aucb allen ~:i tglie de.rn" eli e d er e infiih i8 EUIle n '~e i tX!lge anma.hnung 90fort nachgekommen sind.

Fur das aeue Js.h:r 198., :wtins,cbD icn dem neu su wahl!!n.dB!l Vorst&r.;d

wei terld.n I!!!i e ZUB.;l..rr.menarb ai t zum Wohle unSfirea V<!rein.l •

.LJ.~~

(Horatscher V')rsi __ end!!!"

-

...

J::

CLl OJ ,Q

v

I

I

"

Q) Q)

ii

N

-

L: o tI)

0. _j

...

C G ~

.!

Co U If.I

E

...

'Bf4J{IIt'JIZ,. ftedte. Sd'1¥ 11~~

-------'~-

-------~

.:J '-'I J.,I '"

1) • ....,.;1 l?.t...fG

Berlin

Stadtllga -

eine gelungene Reform

A!s <lui dern \(erbAndstn '1919 tilE! Eimuh'Ul1!j dsr !'Iti3d~jtYli ill • .lwellhod'lf,10 r~icmale Klas- 59 bes.dIl0'5Sl'!n ""U'M, "';lIen ~Jd1 1111108 KonfllJr Ller <llh.l41, ~wolgiei:;l'J,.n Bezlrtl"5kia;,s~nszene dar io em l!i da!! I!! S (;01 Qenlhdl flllr lJeS. aer wUrd~ IIIl!ro:ien !f.gnr\tl., .... enn Iller Un10rtJ.uu dAr Lanaesliq'l quentltal'''' ~rhet>lid1 fcduliltr1 wird_ HeIJili ~ann idl uls Akli",er nac:l'l l!Jineltl",JJ!l Jsllr ~r. S:Ple!er'1~l'lru"f1 in di,."or neuun SjliBI!lI"~1>B urroln~e~thFE,f\kJ le,-rt",tellen:

"E .. mncht allr.h .spall, In BerlinJi 2 K'El!I~Cl zu 5piBlcn·

\'Q rbe I :; Ina afs Zai!l!n, In l1enllr. flI ~ ur lin !Jt6~ n~r vl~r lioM!sgl!n loMlo!!. <lie SPOJ:!rlta~rne zu o;<idlen, urn oie gftfrlWUld111n clgane(l .Itr Wl!.I'IQII 9 all-en <Ii A.trno5pIT&rs eer S'porl,1I11&!' "I.' lausttlen In tll!r StsdlllB'8 sind (1a&11

.nl'e S~ri3'A Intereilsar I unO oIl =nd'l SiPBllnenO. Ua5, ooltumentlemn ~lJcl1 die Er!llJfunl~:;c 01 - &Elf {lrsl en Ha lb~rie_ l.J [m ~ Wl!'n Iller a loo 13 rnal N.lscl1led'en vrs1 diS al;!:;chll~rlen.~Qn Clopper li~E'r dell Au.sg:ll!>rr ~in1l'r 1391l£9I1Ung. Klam· mer' men alnrnal 01<: beitian M8n1t~a;tt n ~(!m TTC fil1i;1weg,10tl trnl1 TSC Ber1li" aus den Betr~rt!lungl3n .au,_. - lnEl(hlT wllil~en dllS da~ ,",tJfechI lert'91 131 - ~c beg, rkl lolyenr,lll Sill; tl!;tl~ rllest< Fe!>tMEIltun<J_ 1~ 8:1, 2;0; 9 ~ ~ '9:.3, :lol; Ii" un<:l2l1 fU

Am ~llrk,'lkn \"urdt;jn .... (11'11 IIiI ~ NeNf'n I1s! ~pielo.r de; fie Me1J1I:o';n sl!'l1paz.er1 $!j If!u(lIen In 13eml> I10il uhL Spislen ililer dJe ~ol!e ni~~anl gehM n~!!1 n'alLen siri1 Ert9J.SI und~.rrrug file Wsalla ....... 81 ~il5e :;lanflen ~E ~~~~_r1. unCI :z:wel Unontsd'lEOOE" PEgenu~". 088 die Nel.iK6l\ni;'r - mil llrcll~n Hollin Un9 en aliI fine I'l lDurthffil!lrSoo lur UlfJdEl'~ 119 E! lbIfil A.lDl - nu, dim MLtteUold n i:lch l\hJ;,ch lurl der 1. Sane !lnfiiht13n, ".ar n d;r rnhflf1iO[!J;!lIl~al allr Manr.8D1lI'tt begriin(!aol. wj:.g a~ [jnze~~r.sse· liu~w~l:Jl!!n, 8U'5 dr,:!Nfl ~ klelner l:W;5ZLOg rmgifulirf ,",'81

1. P8.J1r.ll"'~z: Bille jNaukOllnj Hi:ll, s.lg!rie~ [f8j 1':1 Sdlmlal (NnukiiUI'IJ 1",.-5, Scl1.a9'llw~k' (lil8) 9.4, M,,:;hap.l ~P81f) 5:4_

2. "'.OOll'llz:' FlsGh"r tSCCl 11 1. tru (aCel 10:2. WII! (PSVI 1;1:e, Loed'laJ ('Ta) 9:<1. (3e'[~k IPS'll) 8'4_

3. l'aiHkrllllZ: IIlryel'!S fn!) 12:2. ,B'I'I'IBwlalli (Mel<l!lrl 11:1 i3ehrendt ~Milte(!rj 8~. ,l\u~th (~":~lIkol1"llO:fi Le di!lIINI1~.s (Seq 7:3

TBbelll;l; 1. sec jj 7l'3;l., 15:1: 2, MeIl:![)t 00 ag'.:.!), 13'3. :;l POIlIOI SV G<1I:40. ;2:~ 01. TIC il:pUk!;\111II '5:51, 1Q:'fl; s. Te--ge II 53'+~, EI 7: 6 Zehltndol'l 00 $Ii~51, 711 1 TSC 80r[ln 24:e", 3 n' .0, liNin-\'llel8 2!):6~, 2'14. O. TIC SfldwB"'t8'1 n71, 115,

SpllzBmelt~r sec IEtI wOhl diE llUSflE:glidlanEl Mannutum Metfl4)! Y(!rlcrt [Ohne Olorlitvl~ SPiaIErt(j) nUl '3~en dlc::;eI1 Gsgl'la-r une 'G[~lA!t8 siGh Gli!'gen die insge!ili:1mt docn !ltwB" enltlluschendm 7Wi!'ll'11tlrtrelu.il'!) del" Tennl:s 50- W~!lll einen Wi3 IfOrM Pun1ctv('1rllJ~1, Dal PSV qtlllefUldi lli1hne :;.Ben, Spleftng~ Ufe T:Jbel~ oIJ1o'"ran 81'1 ElIIO In den letden b&ldel'l Bsge.g· lJryen (leger! Meloer lienkbllr knapp 6:9 uocl egt>tl GP-I'I sec iibtlrr<3sctl9n'd daunlQ': UI erlur.en Wllfd_, urt~ 00 nur ,j~r dr .... T .. tlco'I;Inplall" h!!faili5Eip~ nll Fredleh sinf.l b'lt ZUlli

sa. S1)"ooi:lA 11m fi<:lm eo rt" ~I<;he l"o<sillon .... al~ u~ '.IrbrTwr:zl,ilO~ r Is' npi:h \ri'Bilerti ad'i\ Sp el..: l.J J!bso ll1iBi'Etn

Eln;g.s SpEelor ... acl'!t;el :?l.Ir FI udi;sE'rie ki$en irsn bri:!lsn1'lm Ktlrrpt 1m t:liB belden Au:ftleg~pIBtn'1 EllWdrlen SBdenk! 111 ~II, daD un·

f den .eratel" satlt$ Ma.nl'lsdlarhm leGer leo!:n i;;.h11!"'~fI ~1I1'In, blt<lbt I!lr arle wenlgSlens, nm:" Is I n dan Milrl' MnelM d!>e HGIlInuflll. eM gro-e ii'!':'l o:lch 2U errah;:ill!'n Der TSC B(!rlfn ufill tlr Tl'C Sud'!I'EI!llen we,d",n oa.nn wahl !Ill'! AI!!tieg~;'lIt.J~I~ t'lrlnehmen rbelCl~ 'lJerll.lllB ... c-rzel- 11 m r 1l1e!lS f. i'lsol'lItz un(ll nO!IJ~sGh l'Sl bel'r Sr.lliI::K5;~1 1m .... o;r,llnr nQrtl erslldB$$l{l, ~fHll1nltt der T5C soalne lSlell!! Tallahr11 unlll dip.

[8!1t.l1rtcl1..: "",utl6sung l:Ier 1, M811r;smilft l!~nBr cttt ~eIDsto.e,:;rnuld'eten lung\'ol'erlgen Hlllh::nrn,.lnrun~ Den TTC Siid'w~isl1 lrol a5 "Bum "'Jln~ar Oem knapp \lerpaHtell Auf!i""'IiI f!lln'

• ~111l A~al1g 9E' "",as.imtlldler'l Lelt:'lu.,g~lmr Den V&riul':\ zwei6r S~ill:en!llll.[EIT ltlutn n Gin","'1 "'rel!1 VSFI!ln lIerkrallel\ Frejhctl I~

nun aud1 Griin·Woll'i l1urdl O'l!ll Wecnse'j VO'l S¢11(!rOe, 'um °SV !!J~,'j(tll

.Ood1 ullon klonll mit Ru(!(:'w 8B el110 nBUS. dynsffilM:tH) vnr allem at.et lung!!! Truj)p€ 1111 cI~a P!()fl~ dar Stl'ldUfga urn dlesG 1m rwdlslf;!" Jallr zu ;:'bEllco[l'6n W~ht!mQ ole$i3' M3!'InsCl'lIl'1 mil dam Bnrtlni3r Mom!er S.;t!Dn, All· me Isler lux und dun JiJ'JoJ!'ndml~lon KeslBke, TOO1'lfds un;::! GrsetsctJ sdlOn I'1cu[e Ilber &l11E!Iflnda:shGBtl:lfe Sems 1ierlngl, werden as dl1! dil3'9,6nrlj;1en A-IIlSloiger I'I<lI!rklld'l IIdn ... artfr h - Il~n 'B6rnns hOChsle-3p1elkls$!;.4I zu h tle3.

Sd:1111!'II~h milcht H::tl IHI! Ends !lfl del'll!n rneLnen ~o- .. onlichufl lIul!lLiO!:i!~tlP fllttll ell'fl I· i'1Bllt 1'1 dlB' em4 April los!.!l!ellen ~a8 s,e fHj eh' be:isBr gt!'oIfIJ8t 1illlen_

.l\u~lelger BIlBo!! Mel!!'Ot ul'd PSV O(Ier daM NeuJ.:.:;lln"

Brry·Rangliste Herren

1 \loillmsr Sdl (,;11 fT$V R'udow 88) URd G'6o~g SmYfei<. (sec), ~. DirnllrlJo Ill,. llc rrro N!!lkpUn). 4. Rlmard LamperSMrge.r (f. TIC OYpPB'I]. s, SlIrCTIll Pu.rwlta llierlha SSCl, 6.. Manfro,," KOlliec.z.k~ (Hertha e.sCI urnl WIlli i-IHlcni:lr&1d (::rllandlluar TTC}" 8. Ole;. lill 1(,(l119r fTeBe), BDd!c, Sdlmll!l (!JC ~el.lk6UJ'll und Cl'iric .. tlai'i Thoma, {fE'll" Rudo.... a8J~ 11. Fl'tlfIk jo:3~[51f.e (TS\I RudB'W BIll. 1 ~ Andrea!lo wn Ka.-o:lcdt {Hertba BSC}_

R.JtIlDttem;tIrb:

~ler DtiIR&ell (He;nJdo;e:nacIfer FiktI· 60). B.6md 8-emdt tSSC) un<l Zlslko \/(1'1( CTeBel.

IDamen

t, Jullil Tt:llpP (M'It), 2. JL!lla Sc.tJIl~

C ~J~ukilllnj, :li, MArilne Tegoe1mi!'ler [Fhtinlw !l tlJI" fUdl~e), 4, NfeoJB Gsrtach IIISV}. S. Birgit GBJlFsln tEISV @2), a Infl TsChlniW [FIlftjnid:endo((cr fiid:1;'l~. 7. Mi~lIaja Wcb'!!f (!TO NellkCU~). It. Mttnllili 'l<ollish' tat NelJ-o kOllnl, 9_ 'ntle!iF()1'!l GroD fA 'II] uM Wiebi<.9 F~IlUd8' i.i=lIiI.nICfcen.i1orlttr flidll,ae), 11. Gudnm En el NellkaUn.

12. Ute Haer r C' auk" 1'1].

Rariogl~~nstlfk;e:

'!,Wr[d Hen9ie (iTO' NaUl':ftltnl', Reaina K11~1T1 (l 88) und Marruela ElI;!I1' lI:e [!TC f'{sUlI.m'n),

Ab5chtuDtabeHen

------

Dilmln-blf'lde!>!l~

1. ASV

2. !is'II!t.i!: a. TIC Neufc!iJ!ln II

1<\ 12S;1~ ~e.:!Jo 14 105;17 ~:I 1:4 ~:79 11;11

4. iuS 2ehll1n'f1alf as

5. Fie.!' -rikh ~~ 11

s_ esc ElntmeM SIldrinQ 7. TIC Blau-Gold

tL iSV Stlla~ OS

14 9O:eJ '6:12 14 61:rui 1>1:14 i 4 77:110 9:19 H 81 :1l1 6:20 H 00:126 O:@

Dlmeq-8ltililllJglI

1. Mil II 14 ~. TSV L!!l'I'ltmlhI'lMJJ!rfemlort 1'1 :1. 'fTC Nl.1uk~'rj] iii ~4

111':22. U;.ill'i 77 _132

011. r;J..el·f[Jdll~O III 14

5. am 92 II 14

14 14 14

7355 5!l;62 6'J;I'l2

"':as 17;00

6. '111L. Berncn~r Lelmer 7 .. VJlC SLldWf!SL

e, TIG fill

:Herrtn-land:e,n,. ,. T83'lfliu·Bot1J:ssI!l 2.. Ral'ofQctJse

3. SOC

"1_ ti'erlM BS.c II s. !lpanrlii;u~r TIC 8'. !\SV

7. as\!' Il'2

8_ Roi"-fGe.tJse II

Hllrnm-SllIIrlWlila 1_ sec Ii

L Poll;1Ol 911

l. DfC M()~e1Jr 00

12 107.:38 Zl:1 1~ 9'l'~ 20~~ 12 rll'!:52 11:13 t2 105;92 1 D~" 12 &J::90 8:16 12 S1~ 6!tll

12 64:95 11;1 B

!iec:ilI'lclum iNO - E 11

1 fl 1a:l:f;7 211!:S 16 131:72 25-1 til U7:7<t 24;6

~. nc NUtrkt.lln

18 13.1 E1 2:,;: '0

S. Tenll;Ao'Boruss;a II 8_ Tv!; 2('!lIt'l!oli Off aa r arrc Gr!ln-We.iO R. iTO S"dwe~rLi)n

!t TSC Berlil'l

tG 1r.!Jl1 7(l'l:l 19 1CI0'1oo 14 1$ 1(1 60:129 ~~1 til 4lI:1:Ja -:':2, II!! 29;13~ .1'29

JllniD~n-Wlla A

1, TSV Allirlow sa 1[] OO~ 17:.:1

a, SHe Gri.n-Welll II '0 n~ ia 7

::1_ pcli:;;:el sv 111 ii8~, 1 ~:9-

• 1tS Ze.bl~MlHf £8 10 !ir;e2 liHU

5_ sc Nor~·Nflrd!>tem 1!J 46:78 11:16

6. 15'( T!JmpRll'tof-Mario!!f1d(l<l 1;) 30;79 ~;H,

7_ Span.d1;u"r 'fTC lUfu.do;gl;o.lO\lsn

6. sec lllrIJcklilDzO!ltn

JQnID'iln-Uga B

t. TMn is-BoTlJ$la

2. VII( Siidwl»t

3. TIC Du~pel 4, rsc Elerlllll

6. rrn BI:!\H3f1ld

.; 8'nC Gr:l)fI<WeIB

7, TuS Zehlillulo rf B8 II 58l1101'4l0, I. I<lesso

1 Polil i SV

2, l'Iel'-FilCl'ls.a

:\ TSV 5laall~" or; ,~_ iMrlls.-Elorussra 5.. Sp2f>Ollllet TIC 8. ASV

J, asc

a IiiSV 9~

JmI'II8'I'I', 11. ~

1. TTC Dill'PCI 1:!' 82~3D 22:2

2. Tu:S leJlland<:lrf BB "lot 70;<l~ 11;7

:3. \11K Sildwe~l 12 61i:&.o1i 14;10

.a, j:\el'-FCldtse 12 1<S.1i2 H;lO

5. Henna ase 1:a 4i:BB 11:18

B.. SC l-Iei!ille~[)Q 12 ~:75 4:20

;- TSV Tempelh(lH,{IIr1end~J'I' 12 2G:M 9,:21

8. TSV Rl.ldaw lIE! gcs.Lrkh"rl WO - r:; 17

9, A.S\! fJaBtrtllh~n WO - E 11

100. EnTC Grun-W~i!l ge:;trldlllh WO - I; 17

Sd!.[]]&,. i. lia'1i

1. ElSe

2. TIC DUp[.HII

:l. Tr.lS ~e"left[:!Drl 8<!

4. V9( SOd'ffl3Sl

5. eTTG'1tJ

1;1, TIC fII'eukOlln

1, T$V Fl~flgw 8!jt

It, SD Heml:l'elt!;e~ 9, TTC Gro~iu~$,t.eI't

10. Udhlenre:d'ar SC Sd'11Jhllt01l0n, ... LI~

;. TIL: N~lIk61 tn 10 70;3

SRflID,.no, 2.. Klus. 1. flCij"-FIi~S(j Ii

a BSC EE"lrOlionl ~Olf:ring a GfC Hertha 06

04. -rs:c Serl TI

:5_ \ill Stlrliner Lehret a AS\I' II

1. CTIC 70

B BTTG GrLIll WelD Mildthnn, , - Llga

1. A1Ol1'·FU emir

2., VII( Sud ..... esl

:"1_ Lldllenrod~ SC ~_ sse

5, T1JS ZlJhlendorl illl

6_ TSV Tam~oIhQf-M(!,riendorr 7 _ !'ti:ll'- Futtl:ser II

a. SO Heill~cnaee 9. see

21.1 2'3:5 17:11

17;1t 15:1a 8:2D ~:23 a~a

12 '00;15 Z4~~
1:> 95.$0 ~;4
12 82:39 11>:11
12 BHI4 i.2:12
It J5:ilS 4:20
I~ 3J.B.! <I.:2D
U Zl37 42,)
lZ 80:2~ 21 :3
12 i'NO t!l-S
II 1lO::li4 1.:1:1C
12 55;;;0 '~-12.
12 00:$ 1l.1J,
~2 as,?·1 7;17
12 11:84 il:2~
zurilQ(5r92og ~n
10 70:17 <'0:(1
'0 1i:3:t-li 15:5
10 .sO:fr1 13:11
10 !i.1.1l1 f,1J
10 309:62 13:101
10 30,67 3;11 1I1!'\\.lridlen WO - E 1)' zu rii(l~ Qllm1lo!;"

12 fil);:!9 21:3
12 7B;40 lEU;
1.2 67:.,,,, 1'::::Il
1", 7~: .. a 14:10
12 52:59 11 ;13
12 17.19 .k2D
12 f'il:M 0:24 runJ£l(gitl:ogell ge:;;tr[d'lDI1 WO - E 11

1B 125:2( 35:1 "i09 11 i:62 28l! 19 111;00 25:11 N' 99;47 22:14 11l a5;fl;; 21J:1B 18 81:79 1i!:11J NI i'11:1oo 152'1 18 60;107 9:11 18 31117 4':32 18 2:3:1.20 ~ ~

2.. Rei '·Filcl1~ 10 00:34

3. esc HI 5$ :JO

-4. TTC: C rcIllluE.~L~dl 1Q 36:51

5. lSC tle[1m 10 35:."'1!

6. TSI( Tempeillol-Mertall!:lDn lO .iI~1Il

7, T8\1 Staake1'l 00 zutiiclq;rozogen

10, Re.t~·Fiicl'l~'I] Jl ZIJreldlgel!''''Ijen

Berlin

Jutta Trapp und

Volkmar Schon

ZUJ'I"I irnmerhln ~7 :'It,~l war dl'rl dlc Bf'rlmcr Einzelm iste rseha j it'll \ urartstaltot, In del' o.cl.was 1.U kiihl(''1' Lind zu~iW'Il Halll an dur :;t)mrrJl!rmg srIil(~e wUHl.I" her den Daruun Jlui.aTr;)p]J iASV) rh rc.r Fa,,"11 riu-n rulle .g","echl. 'i.wh Bef.'ndlglLHg IhT!.!t [limdt!t;ll~udiL'l1l;tp IIlI' K1~,·(' J..,-,i1£l~ ~H? O-.lch im Berlmcf \"prhal14..1 qlei~h v.'JPde' tl,'mlicl1 ub~r1t-' gen,

lrn ViL .. rt.·,lfmtiJ.", ~f'r.<"n !'till TsC']\b'~ k.~ 1'11(' B £os fI, 11. 3_ un rl 1111 Htllbfinll]~ p;e~<'!JI d ... Rei.w!'kcnciuJ!"fol'nn Milrl mn TcJ:::ch:llI.:i(,r ..:ab sw rien l;!J"lilf'n SaL~ zW'~r nUL -If! ali, gCf",";lnl1 tl.ann i.lbo..:t 8, II, 11 EflclspiC!-

e w'rin wurde--'julS

~II;" '" ell. rll~

I'~ ne lI' "l ,a 'n:]fll S

, _ 'I I11lt ,_ ,lJI, ]!'i LHe l,g;l~s .. .'iLl . harte, G15l1n"in iL;JLt.;.. zuvur PI IV .. :M l-:~ $ieg ~ 1(1'11 rlic .Juruoren·MdHL'nn ~\('lrla Gi,Crlat:h I.ASVI.lw.c;ch<l! 't.

[111 E.rul"'plel zWls~hell dcu It_fltllm "c\ngL!n" Koi1kurrl'r. tml'lCH bl4:;L t:'~ !-rei del" e .. WUIUILE'ri ci lUll q e. <I" 111n _ pntl(! ,cr' t'o'il Icre • Fh~ FOn JUtlH Trap)] Sl:L!.h' sich WIt l3:;=ffi. 1;1. I;' U IT'h. nss war d!!<! r elftc EJ!I, .... IH€I f~1r d.e Sn;mdilll!!rm. rlh: da.~ lcl.zt<.! Mal in Berlin .... or flunmchr 16 J.ahnn \·(!r.llIl-en n;::;t D~nEl.l", ul1h:rld~ ,';11' 1m Hall..tft11:1lt:~ g",~('n Anl- .. l:lro.l..iJJ~ I'T1lll!J:21 im nmJ'1.cn S.,l!L ~:~ Sjc:hL ," r-nr::;, ais WI'r1ll m.'lll aufUJrt, nad,s!!! N ieri('r:lagl! J~A.·g!>n pint: 8£'1"1; nf'r GC_g"f:i>rin norll I.'ine 5-:1Itt::' Welle wi.l'"d W~Hl.cn mL·I~:;oel1.

Da~ RE'"'1Jlk!n hpi lip" H('!)T('n wurd(' ,:rm vl)tnh..,J'~J.fl ills ~veil ntTcrll:'r emptulH.l,r,on. I\.II~ lrul: .. · es:,;c h~ tt man ,'On dt:r ;)'leI· [iLJn~ BNnl Ja."lSCll·~ g!"ni\rl. d~J: naeh 1.lL.::1" P"'Ll:'lf'lm vutigen Jet.hl" (!S 'lf~l;>n5iehl..lidl rlocl1 noch einmnr ~ i.::rNUl·hl'n wulltc Au~:h oime JPgll(",he-s Tw[nin~ hMil .. cf H'l fier Hlust,f[e im oflel'l.·n PaarkrcLu rtpr:.! Buncltl:.;h~a ]mn\('rhLn lJO~ila g .. ~p;f'lt So mllfl~.l:' 1:1·;lb ,"'rworil Rclkn" :-Iuch W~rln Sf'II"!l..' u{Jt]nlm,,~nde Sl~llung illl Bf'rllner IJnd J~omdeutst;h4o'n K~nIHL \ wrbel 1s1

ZlIr lJm[len ~J'l-;;sj"'hLing fie r Tll rn i ~t'leit u [l~ LI n d seillt:r KI)llkllrr...·nten I'Thcl\ii'n pr .. bi'r oline .• '\n~,ab~ 'i.'[IT! C1lilnden Hidl L rnd u rat· hte SUI[] i I jll{:ht ]'; lIT dit: S!'tllisk lr1 Un QrdtlLlIlg, .~UJlo(orlL \"E'Tf;ct;:;lL [lud, ,~lnl'n Dr,pl:J~Ip<irlfll r

Srll'tr",k: uud VolkmurSC"'hon bi.lt.:·n U en Im,!p[J !HI') %.uSdli1UI'''' em wl rklh-h '!,L1lklas sigl:ti s'ptd lLJ1d ... "Itllt'n • .n su-h den Bplfnll dL~ PubllktllllS zu Recnt.

Del 'I'lld\\·t'lf'ICIIUI·!' lPI~'~' d~B or Il~t.:!1 .o;.f'i'l1(!ln Wl:'~~!;d zurn .B!,7,trk:;j.;,]"~.',=,,m·L"n'in 'rs \' Rudow UIIS SplC Il'n metll verternt 11111 lind cs .II Berhn j,fj'("nL~r ~b .dJI!£i~l·r versu-ht, geg['ll Sn.~J"L>k ml~tl uinrnul rrn-h r als nlrf } ..... L!1- Iider <in"] mol 1l11wzielnm D::H.lLlTi.'I. schuf' "r :'1iclL unmcr wil'!dl-r trul!:' Eid'uHm0g1klJ~;;\'IIf'n, Hher Svmtek bnn·h1,.. ott auch dlL' "urmli)glll'h~ten" Balle zuruck

Ui S <!.Llrll Sch Llli3 ... 'ar rl r-r Ati,;~;mg \()llig oiTC:lL, :VIi 10, -III.:!I. tll.1'1 I!I.:Wf.Lnn schllt!fi, IIC'h"'ff,lk'll;,]j' Srl"on urul lif" \".i~R d antit, da r.l Y! if I 1] berral"('hf'rrci(.'t TlIA!L~o.:WJI1Il 111 Vorl('lllr"' IWIn 2uf;':11 war

Ilen ZWl'lll!11 Tllt'1 rnlh:: ~j~h dPr :!.IJi.lhr1~l·K(!li9.tadowd rrnt .Jull~ Tl"rJ.U.f 1111 .ililxPil l'l"ilrtli (Om 11, 1m, S, I tJ I':.e~. JU!t5 51;buH7 IIlIllQ Blh(· lH dnlwr' TitilgC!wlnn gl.'I["ktp dt·n belduu F:tI17~11}1~j!;t .. ~rn aiwrdtll!,:!> nlc,ht dr-r-n JUltH Tr'"o1[J[J llm~tlOJ~ mil ~i('oln Ge,lll('hsdlOfl 1m Vi~J'wl"[nale des Darnendoppols !,!L·g .. r Sc:huH.zIHncn.lH, df,~ d.s.nn (J.ud, dt:~ Tlld .e:i?g(Jn w'gn. rneist.,t'Gr~.r:l rrut 1 ~, L';; J3 ~nllcn. "~llkmal SCll6i. .fai~~mlt silw III Rl.!l' r ~nd1HitJ m funf :sat7.LJTam a'~1" \""":"":..:lUn.:unl: '\.'11 Si_ \.n: k ""Oil ie-t·7.I-!.:l, der--n SpiC'I~}' 1;f.('111 ,mC'fi InJ l' inatr- g,t::g~Jl Lh~ Tc-.nm;.o:.B(ll"u!'1sen FJ(!i~dl(res~e-r·VIIl.k mH -W. 17 l~. 10 lril~m[J-I-j,o.:rl'-', .I,.J KOI'.olh

Vollilmar :Sch~iI

'l;.: rha rrt H utuwr Sulehf'!" war man V01'1 Berni hi~~.r e-igcUllir;il niclu ~ewt)l1nt, Db ihn S<:iIW bFlacll NLli'dl"rlBgt'1'I hei del' Hertha .B..'ll:-VL'L"t'insme.i~ter:;C'lIEin erne \\itwhe zuvor I)(:wug.en haucn, vorn Come Oat·Io;:,Vt:rhU[·I, ll.bslimd W nehme», hJe-ibt Lm~t"klart..

Von rien 16 Gesetztun !<ctlten 5idl all" 1;l mlgt;lre~t.-"I1I~11 Sri Ier bl:<; 7UJII Achtelfuralc rlureh. den Plllt.l! vrm Jan:;;.e[j nahlnd'_"FBurus..~t';lulkll VoLk:

L'in Irn A("'n1elnn<ll", Jio]h l'!; t.'J. mge spannend« Ausetnandersl.!lrung~n. !Jef Herthancr ),fr-IJlthia" Jo.Un~r If'l!ltetC!' bt'lm 1.3 f\!'roIe.n !las uuangonehmc '"['L1.eicligunI!:55IJid vnn !jm)",....10; guwn WiLh:.r-tAl1cl, •• Burn" .K1l'1~I' n'Cllilis-BilnJSsta) rlihrte l'(11J:l!JI Bl.'md H~]"l1dl [SeC} ; m 5. Sab: ITIlt HUS IJ nd unlPrlag LII.:!! Aue!! Young;:'7l0::-1" Fmul{ Ka~a~ke aicl-lhM, BSC} ~CI'ILl~€, 1?'Jl!l(:B ~f'1nF'n ~lnnn~1.! ha O,skaJ lit.' r.d.d!On S uJDnu PPIv.'ita 'l'lnC H.I;U~FlJhJ'1IJ1~ 1m E'nW>cbc,dl'ndf'Il tJurdl~l:ing nJdll. 7-1-11'11 Siu~, EilL.·(] ii'l'hwe-r l!!rkampJ\en "A. rt'lC:!l.'- ~ i ""f' I' ,;;Jt>lll?- Wllli BW.cnbr.md Sdlliplilict\ gc!wn

I!.l';ml'rt:d Konieczka mil 1. ~~, .t3 21.

Irn Viert 'Ifmlli'.! stand I'ld"'I"rkldf~, r VU!KJllaT S",l\un ITSV Rb.J(.hl\~ Ida-hI \01 dern Auo... L-:p~cll d '1'1 erst ,>tOIl sb'ch s J ah ren Trschteurus ff)idL!llrten 31}1'lhrlJ:'':H Burnd B'_·mnt. til'" Sl('1l durch ,!(w&on Trnt[lrn~sHciB dl;.'llllldl Vf'fbL::;scJ1. hm_ hnlt.f- er den I.'r:>lkll S~V l1.fwh 1;;:20-Ruck:>l<mrl 7.t·.·aI nnch, gao ah.i., .. die lJdul'[l r1~dJ~i~fI Sa1Zt! rib LUI d 11lr,' auch rrn \ iQJ1.~1l &iJU Kchrn:ll

~ mit l,7 lunten .. In dl~·S.E'"r Fha."" e. begm!! Be rndt don Fchl .. r, '" \ urn rtsikuvnll E:'n 5 pio] auf II' .. Numuu-r sicncr" g>eh,=u .:W S' wollvn, und hd:l ssch bL' d",s ~ \'.t:It('h noeh nus dur HarJU.

nehrnen.

DJU anne['("'n dl'l!i B~g.:.·gJlun. gen LJrw:llhm klolrl' Er~f:!'bni."~, Snl\'l'Pk, d ... -r :;dwfI 7.1.1\'01" ~egl.!n den TI'I1fll~-Horussen Flf' i fi(:hrn,:.~:-;f' r k".i.J LI..: Se h ~Vlt - dBkeikn ge-nubl haue. dl!1110' ruhstcrte f"ur\.\'Jl.M schon irn L 5.au: {[io, 16, ]~) I)imila-i]e Bille: l'ITe j'\,!uki)inl !;c;1...t.1f1 sich :i:1.l libeI V, dk hmweg, und Mer Sp:ilmlatlF!'r inllJenL.Jtlmd unterIRt: til \'Ii.'r SM" ... n r,C-t;;L'll 111 chard Lampr-rsbe rgcl -a'H .. :

DLlr'lp ... I).

nus. H~I hu 11 a I", wnr uhn« tip.ilUmJflI!, d •. nn i:lilll. kam, Wlf' erwaru-t, wil dpr V('rtL:lrh~IJtl.g \"lIn Smyn'r! llil:M Z\I !"L'['I'l ( 13. 16, 13). Ulld 1 .• nmllti"rsbN JJ:e r wa r du n:'h ein~ Rik k~~wf'rlet LLln~ gl~1 l.aTlC'lI. L!ELI'Il. ",.., dtlfi 8(h6n kl'lr.1f"TlcL .... Whe haHt" r]5. 13_ Hi I

N~H·11 rlr-n beu;b1'l1 ~ ~rg;m,l!f' ru-n JI3~ll·(!1\ ",,'unie auch dt("s mill die -a1lt-' ~:1"faJtruIl.r;: \\!i(ier 11o.'"gL. cl .. ~, cl~ End~Ull:'l ml;'15t kf.!i n ~S""ei!;i fl1I(' h d3~ hi.:.:;tc uml ~tJanncnd5k' Spiel 1St 1!:I7~,~1I hatl~ Bille" dQ11 .Ahuunement':>nlf'I!'i\cr Jano.en 1]111 2I IH 1m J Sa~7, ~nttll ront 19~OIHl ~chafft.e Scnoll elnt.'n 3:~·5it:>! 1m Kon4.,mllt'U g.'g"'n Bilk. uno au.ch {~It:et'lhtll!l'lll1: o.!'~ u.b~r dil:! ,"ull(' m':o"1.atl/_ GI.'OIi'l

Da men G1i:I.rr n~ .... d* ... L • ...!.a.. wuo:l

RSV B r-Il.Llns:ch·Jffllg Rl3lnlckenl1~tl ~r F\JG:o-,~e g:; TSV Kmfl_""'<lgan U-l\teler TTl( II ;) 9 5V AhJem - 10$ Elrs· mll'rJ-VM r 8'2 Ban I en~aldl!1' Sit - ASC G.o.tti!'lgJ!r' 4 9. Ob!!-t:!I:;ler HamlJu'-!l - 'nc """ul<Olln 9:5, A~'" B, yn!>~h .... t,l1fl - nc NeLlkClI11 !J:<I, Rf!ln~lolJFld\orle< Fu!:hse Bahll1l1h:.Ioor 8'119:3 ra.::;C GolUnglefl- TSV i-i; rlJl1I!IhAilOl"ll1 8:8, TuS f1irl!mE'n-V~hr rS'II Ah!,,~burg 'Jt'. TIC Neu' I<clln- ~hHmr8!d!;;rSV 9 :l.ASC Go!1""lgfl' ... -KI~r TtK.1I iii 5. SV 1\"11:"'- TSV ~!ln.lnsbu:rg 9.2. 'P-o!.il SV HIIr:les.M'm - IS ... Krol'lVlilQl3h II!U Pool SV Hihies.(] 1m l<.elerTTK ill 5: 9 .. RSII araWn5~hw'll~ TSV I< I'Onsi1asJ'Bn. II e:~.

I Sill "'lIlem 1~ 1'3 III [} 17l U 3H:1l 2 'PIos~ S\I' Hltdo:,-s.heim IS 16 0 2 1S2~:32'<I

3 TuS vui,-;:- . ~ CI 4 1110:92 :lie a

'05;\' AhrSf15burg 1B 1?__Q___§_ '30~t 11

li RS'llI3'~un~weA9_ zp ~ 100118 26 ~ a o~r H:jmbu~ ~~.96 17 13

..!... Kr(!le, TIll. II 19 8 III 11 l~.IP ~

~ !'WIn F~ '9. He.; NieuKolln

1'7 6 0 11 111 ~ IJ IJ

1ill. ASC GOII.n!le.~ III 3 ~ I~ .!2..._lSV I'i:rg.!!.:;.!!!9.~ II ~ , \~ ,:> .Ba~l!:'l"IreIOe~ SV ~~ 0 Q 1~

Diu rrB n-Ell'!lul~ 1 ... ,,1 < nr ar Sc !,Ii)~ (TSV I!i:Llo;lm'll 2. «toO'rg: SMy,o;k (sec,. :i ~Icha,;j LOTlpef~b1>rl1;!lr [TT C (.ou rJP~1 um:l DIm-II "Ie BII', (fTC ~ni

o ilme.n;SlnzE! L I J wUaT '''pro (~S\': 2 JLll1lL !khu t1 I'TIC .Naui!QII-q, a. Mar1In.Jo tr·g.;:Lme,,;., (Rain' CkL'rl,jo[ 'ef Fy<:hsel ""D Birgll C;,III,o: [i ([l~N ~~I

t!erm,,·l)orPJ!:~J; 1 Georg 511'1'/ rt![o;".t"nfrE!C!K\""CClklllt)CC.l1·'~r1' II sse,. ~ J~rgf'1l rle &hirlJ~~;wll.'llk(' Vf;I. (TP."'InIS-i1ONE!l,a, J Vr}IK~~~r Schi:!n/()Imlllrlt' BIIII; ~?W1iudq.", TIC: Neul<!lli!'i u!\d Icl'lard Lam· 01'. ,:;b;~rQ'S1 . Al1drE!<L~ Vi!!I I h (Ie:; Ou,:o' llerl

Darn~;r!-C;;~t. I !u~la 5chulll.\..i11" Il;;P.rdET II -N""'~QII"J ; M."lina I egel''"1el I Inge'.)l;trg ll'IJ'~ ,n\J,n'k~f!i1'lc'rret F(I~h'J'J u"r:I Arilluia K/tI1~IB'111,1 Air .T8V Tp npelhr.or ',h· Ile<1cfuI' '5e ~I ~lNn:;;p.el

Oem IS~ hle'& ID(>p,pel: 1 J ut!~ 'l"fa;lpN"h .. rrar §·:htm IIIS\lTSV Rud.chH ;l .Jlliia 3.::ll11:tE;;ID'm It jn B I ( Inc Nllukolln' 3 A:sg,lllf! Klien.'''''- 0: heel (;Ic·noy, O'Jhll3r,ilml S!l(,C l]up~l! .. noj N;Cbi.. (lerfJl.c!1.'R~Jn~ ~'Br>hlll ,\S'J:SCC)

Berlin

1t!( 1

Heu1e: del' TTC Neu,kiSlln,

21 Jalif~ [:;1 E"!; tier, se"0:1~ lJatnl'n des rC B~rWl"NBukDJI" - ~1n!!r.l!!11 nneh al~ me Bl;!rt,n - erslrrrolls In die !:IamOliQII OberlJgil Nord IlIru!O.\fIHL Nld11 nilr dur lIere.r)snance II nd die: Be;zeldmu IlV der Bpi I;!lkla!!.Ml h.lbiB£l !2im Inzyo.se'l'!cl'i QBandert,~tll'1dorri nall1r.1ich auen clle MlllntlWlaJl. (lIe an dllJSl!r S!ell'll etn wen ia IIIBt"lQr ~Ofg e~telll wlln:!IlIq S(]U,.

Als H-J.!ih.riga ber"Cit~ 1m A!Jr9tl~Sj~hr dabel (L1c.II_ Z'lJSlOmlfL~n mit ihre, t.I u11", HO'lga Fl:!lroe,l YI'I ~ bt.:l heu'" .. us de.r· MiJ.fIns!llh.a', n lent w,oe!'l" ~Ud'8n"an i~1 Jl.ltl() Sdtultt, d;erCfI f',jillT.(I BlleJ'l Ti9C'1lI'iln"j~-FrilundflJl 'Wrnlnd~1 lm ncr!ic£'l!fl. Ii~hen Raum _!l!l:!1!~Jls, bQkB11nl 9~11'1 d(irfUl Ihre

ersre a"'ga.gnung mit {fern Tlsctile'lI);-:; hatta Silo mil a.m. J'~hoon, lhra Eilern ' .... ar811 ~_ die elia L ~Qe1u 'liiese;m $1')01'1 wecklen [lCt VElter, l-I'Qr:5'! Fischer ,~Itoi ilbrlge"!1 111111 man r ills 3il Jl!lhr8'l'l die G..,~Ghicke d~ Verem; Bl~ !lor. :s:i1zen.fiat [lit! I'BmfllBMn Blm:lunllen baban mlr d~u 1:!-c'9"stragan o;I"S JUttB bi~ hOute dam Yllra in d!1 e l"reue 0'9 lia.iterl nal

. BporHId'le E.r1'{]!geo I e~iln nJdll lan~e <lllr !l1cl1 \'jarlsn_ At!;; "'~hePlJlnkl slel'H aia I>IIf~M den Ge'.'Ilnrr ~T DeUl~¢larl JU~Bl'ldme'!i.teI' schBb 1001 im EJnzal lin, V[ele Berliner M9i!liel'lltel 1j!!horan zu Ihrnr Silmmlul'ID und eln boe-sonderE'c!i f!ai~Htia WBr simer o'er Aur!l.Li~~ '1972 In dre 1 Bunda~U!J~. ;]utfl wenn diose K'Bs~e nach elnem J .. hr ""led r lIer'la&.!len l.\'erdCn [ffui3le,

Fil~ d ia M nn:smBll hI! I J ul:ta un:dlh li!iu I"unk'ig,plefi!r I::!estrltf'i'm dlll M'ehnal: I d'a'.'oEl e~rgrgr1l~_ In de! lj(}J!;lan~ellen SaisolJ llBhiirle era. mIt .ij7;11 5Fli'Blen 1:U den • Top TefI- tI!lr 2. BUI'14:i-t:<l11!;18 Nord. iJ5ctilennls 1~lIt '5io aud-. I n i~t"Q{ Frs izell n tch l h~5J, und () hul '6le 1111 d\f!n ~.ergBngje~~" J.B'h~a n ZU!~~", me n mil [h~. mann I;mSl ult;;,;t e~nen rr.Vere n ~IJ!II(l:b"UL Zwel r~Ch tar B~rgen riJ r · .... 8 itiilra aesrl'!iiIti'Q_ung, II"" d Ie ver b laio.and8f1 ~'~I R~lunden I')utzl Jubh3 ~u Ilz @·sm. urn ~Jn Budh zu rescl'l odsr Mu!\,~ til horan. zu- ll!l! bar;Mr I ~is 1S.cf1 BU, lJerd1O'm aul die Obu ng!lJaIIC,·Pruftll'ltl ItO r, l!ir T1p IIlr alo kommentJu Si.t~on: 1;11'1 Plalz. Tm gs"ldim1en Mllte !f:Jd: den i'(i'fTlPI urn aie S:pii"ze Bolll'eJ'l Hildashal rn, 6 ~ U n5cltwElg, Il:tltl F und AS\! b!ll;lTeimn

E bE''' ra lis bBfE!it'!l se I ad! t J ahn; 11 l:I~bllr jsl Ur I-I.~erder, raDge loit un:sere .N. Iii" WeQen ojQr Gob:n! elM:!! SClhne~ mu15ta !i[s If.! C!lIr Yil:U'Btzt!lJII S:I'~Dm pB u~ieNi'I lind ha1'1'A ~3nBch l\lor3I'1Oc!;I~uJig, 5.ctJ,"lerf~kal!en, Wled'()!' An~ehliU!I lin I ri; here Ftlrrn :!:u I,n daft, $1 ~ >5! aller' ~1l'lI'!<slchll1~n, "'iQ~B"S ZI!;lJ In illElr k[}mm:enCleJl ~i" &0" ZII QI~alooaJ'L D;'l!l TT-ABC t~Hn!C! :sia be!m TIC Zehlem:itl.r ,jom ~Ie 1e!S'S 81~ l3fa.mllE! Stt+lmBrm Milrll'i Dart ~901 IJbti-!l9n£ I!oum 1;:1'>".. menn Joadlfm aJ"l[v, B""ior sis ZUllJ TIC NBUIroJln kam, apleltll' sie bei eer DJK Siidnst Ihrs grill!lUi'I Erialg8- heUe Mn be; dan e.erli. nB· Metshlrsdl eften, alssie 1918 b B 1!381l und 1 aB2 leu 5.SlTllnl'rI mil J_ S:chu I tz. i Bwailr. a,~11 Tllel m IJllppal arrl>nil, Alldl Ln I hfer FWBI. l;~lt ~rom SIB gam .i!>W o[n!:lm - wenn autll ItWa:a grfl8.erem - Sd'lIBo;Jer. ~Ie .i'lpiglt TBjm!~ Dar e~9 enen MEln nachal. I ,au L ~i(] in I!!er !loa 1fI. men tlerl S;)isDn mlrl(('e~ljltX> Pl;a~ 1 rI.m ~h r ~ia'~Qrl r rLir deft 1t~'I~t{lrtI'191 I!ll Ell1Iw n~w~lg_

AI!; Ontla I~l B!.lni:lp :MellI 51ttr Mllnika.

KI;lIlt6~1 ~or A1.ich sis Is! 116rhelratel und Mu~. LlI r ~on :;!wlIl KrflderJl. Md clB:on TI!;chlen n s ~, !jIMIl l>11! 1002 als l>!s,l'Irfgfl Doi V.k~Qriil 1l.9 1Ir.~ "ielLa d·!lI'In bsl BIII!n.,W.,11l '!lIJ, WI'! Sude:;1 ung Spal'lJj.i!luE!r rrG. EOn ~ II 19 1971 TWirl TIC NOll~oUn .... ecMIIH'B Moniku is' die Frennelur irl dBr M!lflnsanllff, dlEl slets nl"Bn lolt.. ll.umn Sp ruo;l) Dlli Lag!: r nul. .!i uch wenn d~:I Silmmung:sbarQmeli!IT mal IH:;lIl111d 'ZF,l11!1. Sl!! I!Irlngt dElmlt ~m dSbtllo;hs!on zum Aulidl'tftlil. was 1m Ul:lri~ en Hi r dfll IIS!'IAIDttl Mannsci'!4rl grit: Sportlldu~r Chf"elz zur bc:otmogllenl!n lalBbtt'9 erma die Fmml's am Spiel zu Wrllerel'l

Ale bl-9n~rl'dll I-IlIno!lpLrnlrta E'eiU ~li' de~ G(!",,11'111 Cidr Barlinaf i:mppelme":islcn>chBJI 19'1'~ ~mFl lEva Weir;!, [)..II!, Si.ll::IOEit) und ~m (mli Ml!rI1mn~ Kl!fWlIl. TIC Nau 1«11 111) !In, In der Fffl'l'J')ll bO$dJBfti'!ll sle !liei'i 94)rn m.t HandmlmltufL

Ilc>r SaJ;son-Tlll' P1;l1L II tur die- el~ol'lo MannsrJ1I!riI. als Mefstst' I-Ilfrl_lte m odOr AS'll.

\llaJle Slflirl niEplslEmn W~f bl ~ .tJ:Jr ~Drle!z;! en Silison Gudrun Engel F.lmills. 8smr IJ"d InICrn;lye Jl1genoarlte I l!i1a Mad Blwai110 !:los Vars[ml IleBe~ bilr kaffis ausr!! dienJ:le £'8,,1 mahr ~lfm TraLninQ'_ Ol~s. war der Vareln:Sh)i\rulUl

.... 1I11r.'!lmmC'nl:'1' AnlilB. dQm fII::u::hwucl1I!I 'Bln.a elmn ee ~II IIp-haIl_ Na.di !;j)Gi1ld l!ld'i [In E.m'~t" ;:;an In g!Jl' ~:oLI:;Il!' t979l'l'9 .... 'uflia """ChiLBI • Weber If) dar l:Ia~!tLJlf(ll'1~n(len ~ai$O n arfltmal ~ I!Il~, S~l'I!IIrn~lil'ls!erlrl 91 nlilE'1>'SIzI!. Mu!l:to f! i ~"'A 5jll!iJ~~lt neen Ills Ell'lgewohnLrn'!l!!ph~~a ~n~[]' sehen ..... SmBIl. riO 'ilc~ng es Ihr 7uJelZt bare,."', HelBIg I'lmklli zu sarnrnel n .. ifill lI~r)alJ.!iJmd dlo 911an2 "D£l Kolliski au E!rreictien. 51!! il5' ublrrzculIl, d",[l ~iC! ~11!'!I(m I\u~wfirt:;· Irend nDob f!lJrn.el:zen karti'l,

~d'laels Lat ,,, Jahre jung u d spiell ~e'l SiE1bo1ln J:!hooft Ti~[i'!nnl~ ;mnkl'lSI bajm TIC 1N'1;ukiifLn, v(Jriib£ir~IlMm;1 bairn one und ~f!JI 1,979 Ifi edllr In I\tB1Jkli1i n, Sl!1 Vj{lr in llirern IlItztoo J.!Ihr ~ i ~ Jug'!lrJ>d Il~e Elerllna r MalstB" nn 1m E!nrnl, [}cr!i'poul uMi fill i~c.:l, ~" Itil rzEi WI lid ~II I h re 8erufsaus'bili:lun-tt &J~ S~8noJflll1" 1.nrislirl bcenJ:lc" unCI d 80!ldJ ilrl dar Daten" VBfEI fb~ltul'i~ tiilJII se In. 8t!~('ll ll'lr lla1l' Tfiiln in!!J 1m leIS1liJn~trum und il.U9!l:n\lUeIo IIdl .tIie Prulunas;vwbeml~ung~n. :Z'ei! lassan, geht Ele gem fn:!! Klnfll,

Oie EJWartUngBfi fUr d il kt)lilm nete :'Ii'llsoli _ il'ld Bdi!llE!311!oid: dl3 r':;, PJatz 11>1 Illr Wunsdhlip, A.IS M ~ter .... iro.:J t"lilJ:lBslI'alm arNarral.

Mil 11 Jaluen IrJrr"sl~ Mllghed dar Mann&.chari i:sl ~nUela I3IMM, cli~ doem TTC !\leuk(liin sl!lt 19!1O AI"'Qabllr'L !lSY 52 lind bSC WIfei'] die vtlrh.~tlgBn StBIJ6nerl tuer blaMri'Il!!,n TT·laufl:ral1n. !tHen br~ner IlrO~l~n Erlolg ej'Z1 elll! ~l~ aL!! /\IDle dar NQrtfd QliL'$t'lu>TI SoI1l1l.eH.\e Istermhllflen In tier ~aJ'9E1JJt.i'Bn!!tn Sailkln ~jl;a11io E1!' '" r;lor i.1Inll(\$llg~- mit Qurch'liarnsenao' E~r.bl1i5~en_ Ve~cin~elle 51ft, al2C .~ d&r ~_ BlInde!lllgll ze[gien j"daGh, Dall SIl!r :steJg~rur)1l!>fahl~ un unci die' In ale 'Jese1z!E!n Erwar1.JmQO aurCl'!tlUS Mulr);!11 ill nn /luch M;;!r;lJela gehOIl zum KElder dc:s lei:s1ung:&:zGhtruffls' Fur II e nllbo 1.Jku nit h..al ledD'dl Qle Sdmrl;l mil Zlclrldlbmll i\bltur 1,101- rung VGn 1i~!cnl'!]$. Lfnd Sehule srhll I dB 9lch ganz '!I~m 1m Klllo o:t!l'r nu~' m31 befm Faulen2'en

Otrwohl 9.11l r:li~ iibrigen M~n"$e;l'I;lrtnn df!r 2. B L "OcrJ nl t::nl !!lQ g ul. kenl'lL. wagl 'lila ~t.'11. nod> iiWd1 Glmtn Tip' ~1.a1J: ., (lder Il. fUr di.e elgsfl!! MlmnY.JhaU uml al~ MI!!I~ler HUcles""Im-

Hor&1 Sd1!.!1,l:

Berlin

S'ai$on'Vorschau, 2. Tell

In Cler !)~m~n-l.an~e~ .. ~ :LIM! d.le I:IItl Zwllil· V,srlra!un,g-an daf Oa.men-8m.tldE'S~illam""nn-' !>Il!l~IG~n 1B ... @~I:!l.rel'l..

UC ~yl{~111l II ~j:or1u,1 mil ~n l~uLinl~rHJfI 8p;~IIJJinn~n Kilr1'I'm.t, Ertijml una AllfliE um! r!li;n flIadTINI.II:ti~~iiflen tslku!!l, BJan ,

LJrod 2:1 rnm~(n~l;In n Oller eln~ "'C~ (fer MI!I._""-

~~lJ~'~WLl'uii" .I'1C !\~ru:I!!$IIlCMIlli) M::nnn_ E.cDaF D'9I' ,almm oda~ aml81'efl uJJg!l'n Spi]3' i.ell n so II a.lJ£!J..._der !;:'I":i;'l~:;!. III er rnenM§nDI.cihllfl IIrmlls.!!.dU WllrGOI'I,

DBi!! llJ~i~ !riff! auf dfs Rein[msm:lorisf' FOch~e II zu. SleMan mIl [-I.. Oh~le-n~'ky, ['Je-, a;~\1M~ r~. UNt MOlIn tillWiil1F18 Spt~jeHn nen lI!u] dar' Ma:nIlsch e1~Sl<BJ'l9, ""amaH dies!! lfuJrn Dile jUrJ.gijn KriHe Pdf, Sl~~r:! ul'1i;l A., Cftm~ le"'~K't erg!n:ll, de~er) suen G p.1~gE!inl1oeil ge- 9E1bl!!'n werden soU. HUm:fCl!lligaiIiU zu l5oJmu~ ~ffrt1-

AS'." II, iIIlll'Ien erste ManTl~dl a1l rll. 11'1 cf!~ t.

Blindeelrll'" Bufal9i<;Jen I'o'ill (mil. Jult.l. Trnpph h",~ mit Cml! 11m:! aa!lf'!~11] zwsl fI!lrl(lllsienr ~pj(ti"'rinlu'n II ulzubl ~~e"". die QilmBI!'l 9J;h!!01'!. allsill'!i du:t; IU IIcrrlll'lLLeIl!in wOrill!:'n. OMI alo aneta ren fiji'll Ma.nn:!l~ftaft'Eln !lIn!! PrOii nO:5U zu W3gen, t~l~t ~CiI'Iwe1"

Z as 1,,1 !:IWrdl (['l'n Weg~eng ",on "'Ilem 6awllkh sol1'oN8.u,Br il_rdBll I,md !;tgJU ~Ich 'lui den Ab!li!i~gilkamp' ain. HJ3jrl8u. MtlMt. Blllkmrl u nIiilS",IQ mCin WClIIII:n vers w;h ~n dle&en Brfc:l-IJ ~i r:i1I!U 'boBSlBh;j!Iil.

"'Yr~1JeI[er Te-rnF"BIi'.or-Mari8'IlGorf vertll'gt mIl Krrut lIIiJd R~'J. iltlf) r ~'III Jung e S!plelsrfn nen, Die sueil die nmi'lloB Spi0t!t~JkoO b&rLnln, rl1l.Qlitill eF9dl~lnl.DI:I ,aui:tl Mull!!!r unci GD'rne~l! 8 rl'Qlgra,CI1 I~ eer La nde~rlga. be!l'!eherl i!;QnTlso.

EI ntraehi SiJd.rin!) wi rd 'oI1lr&u.ihi'ln, mil J tll'I!!.

PlOF'p-e lind K!!s!en ~1l,WrB SctrwElJmk dl.9 U'!l.o

l U Mite'!'! wanrBllld eer TrML[I{IfIS'o'iIOt8in BI-llw7 61!1[cI mit wr i1ltbo ..... iilllIirn1 M~l:lfl Brnuns, Konie;czJo;a. Ml]rtln und SD'J,cz. nnb~11L .$ci'lw.F.idJer g'Bw~rn~n, durCh llIen Weg-· \1'8111' ~~n G\!IJIrc:tn Un([ Ni~e. isl !ibid'! 1lIe-r !:ISV'. lliaS-B~ llteta! 'DI;EIl der e!Ul"malJggIl O~~l!;J:Il~n S~il!ll1ilnml!l~te;;r1 L1iH~~, Labilzlo.'!l, r::rn~l ufld EldltlOi:$I litH und hom dl~ KllisaeZll hallen_

""em.g offen Is! d,e Siiustlen III ~8r O~mgl'l-Sl.a~lIrg~ Weda~ lsi re!f\ ~Ial'l!r Aul!S\J!;lIl'~.i!I~1J· Ii! lO\iI ruMflnaCl. nGci1 oine fl4l1nn~chll:" ell!) i!ltm'llBl!)an ,mu!l'_

Am ~t!!.ksl~n e[yl'ts!nl der ,ill,ool81!1imr BLiS dE!f LRnde~lrg.il S1A~k,en. ,~ef s'l!S1 ",it RBOO!1i, Kuhn, GlIlsdJ uMl 1"i:>lini<u KU'fJnllrt.goen 'lilll sen d'IJ'I!Iklprt 'll'l!i~d'a{cJ\u:f,Eifjall mamen kann, BLelen ~ Ie rieln leh:endQiCar Flldl:l.e I II m~t Win kI!] f, Toaeod'CI r Lind Gr~di kowlu eiRe P\iladl· wu!:ihsmElJ]nsdlaft !!tul. [Ita dlll'm dlo iip[al· erlBhren.e tdsy~r er!!lsnz!. wlfEl, heiiiufl ~lch i:lH IJI,I~lnm~l!lIer '1'01" EI n!'rsdf! ~Ml'i"'ll u iLuf 0 fl;er .olO JlI.hro. 5pllZlmt:Dleio;l;1 n Baud:w lera~~ In der Sal!i~m ,!I~ar Il1ren .s5. Gdburtl!' la~.

TIC Nou~'~llii a II !:tIMet mil AOQJ6.IEl, Oad'!7 nero Tlfk~wsk1 UJ1J' ~~ ,alll;in'F.iit5 iSm .B!!!r~lIIFi5ame~ 3I1TI_er! au pBnn!}_ jjl;t diE! Todtfol \Ion Gu(lrun EnSlo~. I!elrnJ, die nodl, §i]iller'llJl 1st.

Auf5lLefger Z 113 II hal S:3 wi-a dlg mBislEn Au':;<tal,!le~ ~~I"Emwef. zumal dJe~ MBnrkG:dJ!lJt, IJl~~nIler6 t!lnmnan{ll Ill'lic! II. Ullmann dl~ SpJ~ljJrtil1ilr~ng ill hghil-l'IIn KlDli~ kllIl t. QS\I It. 'BerUner I.oEhr,a:r '~I1El Vm alle'm IiFK SGCl wR$l w,e;dcefl I!"! III' dll!'5iI!I~ B!I~G8il1lld'ieltEm liij:3. sdlwlIr rt3bML I}odI lasse3'l !,lib UIT!I Dhaf!'2~m!!l~"

!I" c!e~ ~d-UIil8 r~t lEIer AlIrEi~I81l~av.aril i:lN SITG, (II ~ - CilIrUl 1"lemo 'Stt~ltJIl~1- 'ten - 'lor .:I'Bhren sich nus d~lJr O~rii&l8 ;1'.urOd;:zogen lind eln~ !l511l!ll8'n N~lmlllnn \'ja~ICII'I TMu~ un~ W!tI1~I"lf !l{Jll~ AufflUB'!lll" !lI!lrant ~ Billl, '1:::. f.

Berlin

Pi-IIJ

IDls IMdl!n AkllvJtllien eln" .IEC1hres.

• •.• dod1 Jansa n zag zUfuck

Ds!! Isl2ll! .Qu~ 1.ltl(J_[I Qllrllllrtlie-r !l-e; dfln D!I" lt1eri 1.!nd Harron zur BEt.! a,,~ 1~, ~Ild HI. Januar i$1 ;[!,! Eflc!~', until ~lal8 Sp(aler, d!1:I Ji.~ t~1 ~i'I 9 !:11m StBotDa18 :htl.gllflg zu f HEl:M [JfO n'licht haben, mu~£en diO:l'll1l1 ZUsdlBIiJ9n. til IdoL ,;iff) ~~e rI WlfIlluf[i1 Bam r J a~fl 5elfi :r\\o'~(' ball>£! ar fur des H.l!jtl'!len~~~r OLl:lIJPiIilltfDng'Um i9f!l~l'fjeli:let, loell E~ dan n abBr Y{JJ, ~1Xh ni~1 l:U BnswhlllLnsn. SQ I~I lier !<1:'!I!e£!" 'lOU J,n {TaBBJ der !lroBe favi:lflL, ",·.IIhrjlnd' e t;I1 1;I1~ 1'i~n klJ rle re, an d er so IUa f'l.ll ClII.m !lmh~retndi}n M~ist.IJ, &chOl'! (Rudow). RengJiI!i!~n~l~g-<,· HilI!> ]yeu[o;cllflJ um:l Ncrd'1reLJ1~ sme r Aa,l:llb!el'hfl,i !"e h '1l.". \'iI>1l;14<rsQ8 rQB' {DOpl)~11. slim llin'E'n ~panl18mjen ~~9hl um f!BIz '2 flel!!!,fn lIIo:m!;n

[]eli CSI1 CaJThO" -Ed1;e inl ,do:or TI L81 audl ~>;h 0iII "'E1:f!iiI~b'Iln: WDr ~o.ll J",tE! rt'Elll~ (MV~ $tlilkigl!"n I<llfi nQI'I, AMr lass~il wi r U~,E; frbe rra6d1U'l.

lrn Sdl~IBJ-Berel~ I'1lng~9~~S~(lh!ll1l di(il M~I$!j!,r (ilrl;i ~r S.tli~C>n schcn f951. [)G-p~1 rirl'll(ltIJ nrn ~.1:!. l1il!l dJE!':!Ij.3ih rigs BEM tis, A-S~iIIel uMi S$[jl,;;l~I"'"~1'1 II,,"~ 1m Sr.h!lle .. JP1MCro·{)OD~oj ~i!iJ£n Po, C~mlll(ln::;!ry_!B-_ En·

~r Ftim£e/fltBiJk6l!n -9B9Eq Samlllw/.,JacobS'lln ~r-(len~~~ u 1m S'hIll6r"-IJDIlPe~ ~e~=,tan sJdl <:jbogrrgh8 die Fa".~l'i~n~ d:u'r.rn~ r K{lwalg~llG_ Kl~!11aI1n (1 MI ¢ll"gi!on M(I',¢II'I'I~nn}~ ~QfIQ (ES CJcnm.

Ol:'~ M i,..'Cd·~nd'3pr!J1 ~~ h T K<J .... <.lI~iliil.

Gh.ml2;ll!!ooky als "'- EI'(lCf u bar GL KI"cl'llDrlnJ K kuh'lo 12 &ftIiHlICL Lm S:el'lme"nn"m-&oicl~pIE' kDnn!O A.nlidr~a Chml!lDMky il'I1ea dril~~~ TJI~I'!leW'l'In tatem. S Eo beslagt.ll I~ra O~p;):rinl:rill Bejli(l@, j:toSi.ol GClTL6in'same D ... ~Le .'illllrd~n K. Kuhna lind Sliml~ ......

Wle KI'lDn auf a~r llerbandsral1~IIB~B J.imn.

L8 !Iud! b~1 I:h:: r BE M G U lut> I'( r<:~ n1!i~ f1 !l",inen Blleren flDP petpartnar Th.cr:O!9<li Kow~kL I'oc"", Ii\gc~. H.i,:" .... u td~~ Dr[Ll8 1\, E iaen,felrl ~Ni!ukCoII!!Lund c. S~19gwr rsc He'ilg~~'l'

Li,a Ba r1~ner V8-rb~~dSF~tlgnd 1:J~'r Jun~ea licl'ir1e ~;;!In~ M~r'lIf'! Ano::1~rl!l ~H811IgBI'.e;8el mIt l3inem d rilh:n !' Iilb!: ~OI1'l ~l1tQrna1Ionllt~n J u~endlllrn ier III We;sl sr.e.tsl!'de zu rnti(, Sle~~w RoIiwllm.1nl1l ~HTTVI g~~r! S:tQI'!.E ~HTTVl·

Ed([ul: FJ'91f1mmlll'll'l

· . I ..5rJ.,..iI{j;,I ........ c~., ~

If~

,

k e. ~f-," Z ,H.lKo'I ~~ OL-'I 5 L, u~·., "'~ ;;z..:!r . .., ~ tc-,

~

oS Y h ,~~ S f (, ..."., , dl

C t, •. , ~~ ,"'-1 R.~ h_.. .s~~~, ... ~ 8<l ~"'~

I'.~ .....

MANNSCHAFTSME,ISTE'RS'CH,AFTEN 19,81/82

D1E

SCHOLERINNEN

M,ANNSCHA,IFT

I

I

I, •

I

BERLINE,R TISCH~TENNIS VER,BAND EV

Zi'MMER_MANN ENGEL

--------=

~z.EL I. N5,K~ I 8-ACHN E.R

DES _ll C BERLI N-NEUK.QlLN E ,v I

BElEGTE IN DER _L,_lIGA

DEN l~LA·rz

BERLIN. DEN

21. JUNI 1982

4 ~_~~~ __

srAr{;'~-"::Y -

Ole IErflll:ilfl!JdtllD dIU TfC NeulOOlln tw. I.)~ Die B:eh'~e,in LInd, Bunlfet[[!fIispl ••• lIn GUGrgfl ::ngel. ,SaltI"e B'l!!d1 n4!ir, SU68n".1! Z'e[fJiIIli, B!I!!t1I1l!1 ErI~lIllJ'J!1d Kel'l1!11n 2~iIim'trml!l:nn,

----------------

TIC Ne,uk!IUIn erster MannsctulHsmII,e,ister der' Sa Isol1l

Die :Brllie 'BcrUnew Malgte~aft der Sa Ison r!;IB1flli wurde Slftl ;>(J Foborua.r In d!l'{ NeDk5l1ner Haire cr~l5dli!!"den. Ills aie SChularlrr nan o:IO)~ TIC Neuk.Q.UIII dcn sse md 7;1] uiid R'gorler FUl:t!-\le mil 7:1 boe~leQt;;:n 11M damn w e<1er ainmElI dlese" 'flulI ~ewarlnel1L. Oloser EI1I1lIQl jEll n'lll Difl Varrll-sn9t der Betreuarln.

Gu<!'l run EnQ el. !!itA $l!1tr.;t \'~r vl:a.e n J !lt,ren ffi'Bl'lfIIlSIs. Ilfnlln :;,glctu!n T1tf!:1 'ur dara Vare,n mil elh_~mpf~n kC1m~e. Houte hDrn sle, aal!! [J~8 alna ~'I!t • m:lsm lhre r vier I01Iirll'n9EoflBlBlgen K':ikt!o den glelcfrell '",.'Ilig wll! sre nebrm!'!1 und d811n an threr Stelie In ~f 2. Bundeslfgilrnann&!1aJI de:s VerDins spiBle.n, wlm.

Bes[)ndl!F1!o dOll iost aie aUI ~1I~, Zuamm-· mBnglfl'j.iirf'lill>oi~:;~~hl una ilIen Si:eg'EI:!i'NI!len, dl!lln w§hrencl ttl!,( r.:Bsaml~n S.a.son .... IIT B15 nlChI c'nl!l'im:fgB!3 M~I erflW1l6rUcI1. Er:s.a!zspjcl!3rinne;n eln:ZUS~lIl0" WaflDalliil mllnd'lfJ!.iI>IaVS cI~1i ve~i81iert~1.e" GrllntUln mLt alliomAuafaU Il!!rei:f'lnct wardEll'} mu8.te" fande'!'

die sp alarinnBl1 rrnrnnr wledlitr o:tll1~n Weg od~! e,nc MDgIiGllkai!, lWm angeslJl1'.teFJ TCf'T'i ~·oLlz.ahllg:\il,! !ltrstlm. Au ~ ~Q r dam I BI7- ten S[lIIlft;~'!l WW' dar Eil'l~i3't, ~iH 8pll2llf1.~"jlJ· ICriTI Kers.tLn ZimmCml;mn wegen emer hBbngBn G"ppc~rlwmkung z ..... ,o-rDlhaft. und '~Cr ~ •• ;!lJn'6cllBjt I;e! ellS I !1m II tKlrtd vo, tlern Sp It.'I· lEg ell'l S, .. i1 ~lJm !-Ienen Ills l(arsl1fj dl:ld1 f'l"j'jj F.h r E>~che rt~n !(l16Iortillm zusaYle

Nad'i fk!m ." Wen Spiellall dankl:B tier 1,/0(,.jr"nl dos rrc Neuk~lln tier !l13samren Ma:Jm· .schad! in c!Q'r B8'&>BlZung yon Ke~thl Z. rnmermann Bettin" ~g1ll. Sus.anna ZBlln~t;1 und 5a1:dne [laClil1er tur i!lren un.I!JOU~!;Cm;c1n Eln" wizwlllcn, Qmllli ~tle zurn Tllalll'Bwlnn mil .24:0 I"wnli1:eil> ;um:l iii:teTI1l3ich1l! l;OdC'~; Mood-11m zur Erinnerung elf11!1'1 1{[eon n Polml.

HorsJ R!ldi.eT

Gule Spiele und

e~nllge Oberrasciumgel!'ll

i3d'u:ln ~~, a.allltn.r'I Cler Mei~1Jar.tIlh~ I L~ wl.mlll. ich .. lim l!:weol ~a.dl ridJ,t8'1'I iibE!rTa~d1 t. War die· AbEiage ~on. BI rgjl Gallffill'l we!flsl'I (j,r\13f Sab-· nDnlSoh'liJ·rJunctitz~mlu:ng In SJWrUldt8I' I-lllJSiltJi b"d~ll~rJidl, eo .... ar ilIls E'b>en""I.~ Y/ega'l'l Erkr8-"k1Jog erf().h;~11! AtJ3Ei'(l1l vlim EdliW'd Floil!irnI'fl~f'!n 0115 t!erl.chte~~aUer !(it midi mil ~i!iB.3!z. limer Arbei'l 1lEIrbun~~n .. NJ;lrn glaulJ!e irn. dl1l El>eri~le~'&:lanLlI1G1 rllr di~ M&iRW~{Hlff" apj e Il'IzQlne .zu!ltr.MI ige M It:;!JilKlar' i!fss J Uiill!rId"ILIS' 1~1.I6St::; dolOllI~fel!l IU ~~r]l'Ienl DI~ erY!'I'ee l!I,cll aber af~ Fahleinschlit~u nil, d'!l'nfl iQI1~ Au~~AfI1llgllei;l h~ ~ln O[f~f m.ehr~IEl I'I.kt-EI~m' .aus dam eoi 913118 n VBfsi,; ZII MlJe£llln. und W!iF fie.slD:l.Jb "'ci'll if'i Cle r i.:a'!l'l! 8.rn G e~mtg~8ch.l3hafl taifzunahrnen So Will' iCh !OIi(lha~tl'n, rnl~ il1 dl~I' el"," ul'lo!!PE!fgim'Jlrn~n Me:!~~rso'!'iatt zUl)Bctrtwlirui8n_

Da; d'o!I "'onfo:~fI'",n .. ~n d~r Sdhlil1er- 11m:! J!Jto. g8rad:~ettb8 ...... eJ1le pClmitD1 dUl'd1ilClutll1 WUJden, ..... <11" ~ ""r ro r I "~,i!le r oeos J u~nod- und Sdrilliler9~Drts mo~tith an elM n~lln TI~eA i!:11 ar t;,~l'1111 elll, .... el die Kfln.ku rranz an el nam .be, st I mmlen Tlsch gEl~OIdil Ges!"iel~ ""'~I Rje,. F(lr ~EE!' zMI~Id1en £lU!rn u.nd i3!eJ<BnnLen IOil!!r ju;n'Jl::i'i S~i08lE!'r. di 8 aut der Z1Jsd'l3~e !1rll:lQllle S;II!8en. .... ·~I !!IS be~to1'l'!;II.I~ m&';llfd'l. mrl3n Sdri0121inOi arn Tlsdl I!,LlS'2 umil~H3111. Cll'Ine CII~Sfm Sf)Ie-!atfrrka mil ~!'I(fef~n ~1'Il.dl,E.ltrlgen Sp'iQI~ rn VElo:llsicll'Bl1 ztJ kon:nen.

Wer ~Clm Innenra.um alol'S i:IElllCi1tan WOli"~. m ... n Is :;~rto oorl dl~rcjj dla zahlr'eidlen Eletrnuar hlnduliDl'lkilmplen. um ~I~ ()I'i.~e'flem!an ;lpl~lf'I'~aOQamt!l!n!;u k6~nen. MJ!lndlm(Ll m~' ~Al man '!;II BU9E111. da_~ C'I n IlJgllflfi Ild'l£lr _Spil~~MPi oler" unbed I ngl 8 ine n Tralnar, ci nen ~lIdlL3IElr. I!imm Ma$:;olJr ~JnGl I'lnrn FallIJ-. .gr;]/f~A m.J9'I'II:IUQ~. urn 8erne Lei6~i!1n~ ed:! ri~~ :LU kiinn,an._ Dur \l'Elr~"~llIl1f!r kmt1p. selr.9 !EE!tle Milt\.(> Uri ~ ~jjt demit. dan Inl1'SnrJIufT1 IorllnO' wlOd8:1 ~on dEJn Ulh1t€fi&i en 'BIl~raYl!m DJ rsuc' me". urn sinell q»D r'l9vrt::~! COl Atil~ III der Moi~til~d'H!'Il~n I!U ~ewatJ,rlelstE!i'l_

Erstmal~ wJ..IIdefi ~j,e· Mp.!$ti;!~~sl.en m11 e;ne~ Be-,;rre.o2Ung de& Tedlm:hmt:lfl~l~e!O d:u rro,g.l3!(ih <1, tinC! Id\ ~IiU{!. de.. Hn.aruck. d'sO ~ 1(:5 bel d.em V'e.r~nstalt£iJ' undl n:shl!'~oM~Je ~ei den kr.::tsllrsrI 1I!.i L ;'!51~e ~11mmen iB~ DurEll d [a BiJ'Il n;.n::OUrtll '1,"1_ demit dill PlUllhliltili nilen dar "G!lset1.L8n" ~oO!;I untl I.nder Tl;iitnBhm~r '" L!I;I~ ~sn E'i!lIl,1 ml d'8r MaTlS1Ji]J'5rtmJl rnl t YO'- 108m Ein=b! ,slJiOIOl'!

Fur dle ZUsmD um- ~:alil ~ ~OfT!ll 1a'!l1 nllr' g!.l~e::i~re.18 IU serum. werm ~ s.uGh. IIl11!ffiel dlli3 die Mallc:h81l UnO S~merII'I'IRn. mil #'1fS~ !'I.Ii!~i'I'IoiI ~" AEgelitl.8 KraIt {Temp4!llh..·MClI). raGl 3ussci'l!!elllicl'l lias Sh:nElfhel1S;!Iplei b:B~'jUlug len U fld lelrtl iell d oo-w y~rJiilr8l'l Off:] minn1ililen Tl3illl9l'ime, W~I(f!1 !;l.llgege~ varwlege nd 'elne n erl rl!l!i:ham:lsl1 AIlgri If l.In~ ~ WI.I,rd~n do_ li.ieislul'I gell1 s,urli DHmal!J mit AppIB'U!l d!e.F Zusc!:iallBil'J~ lol'lnt.

Tempe!I1_-Mm.) 2~1 t-1S. 19. 1 Ell !Orhl[J'~8fl. 011-:1 IEnC~le I bE!'Strjlten Ft;lfl[o; l{=i:!lj.:,e/Kar.stoen rl~(!r 11S\I' FludowmC Lhl~flI&ll i:I!!i zuvor D1et~r Allld"'f5l011 ... er Gr.iLs;t:I] ~sc Helllt;len:;;e~' T8\1 ~udc ..... ) au rd1 e,n1!n ~ :1-<si ~ !J.u~:roh iiltat~ linD H~dtlk PllllallS_ B.al~'f [ITO OUJ;lpelt sc Hnijl~!l ~J'iI:;&e) 21J Beg inl'! de a (t!~luh Satz.e8 san e-s I'1Cot;l'i !"I'I.I!:tI u.lnrtm lIJ.<tren Sieg: ~l:ln AndtrnlGrBi~ DIIE. als $Ie nut l!:0!. UriC! S;I) I" FiJ hru ng g-ln'!l"'", (leen dann hatle:n l(a:!llsW F'1~dlar dis rimti:Qe Ell'I~tl'l11 ung gel un(!;el:l ImQ d,~ S:Chi!!OSf ).Ion K.a@~lku s!:Ila n, .EiD war bel 10 der AlI6.{j la.dl gi?5dlBjien. und dliln (jj 0 .2- PLfnJl't-e--'/.~FSlOI~iJ ~il Cl'rKirnpll, dar nie mehr 11'1 G;gr~.,~ ijeriaL So grl'lgE!fl lw'~!:, Sill?o m~t 2.1:1 B. Zl ;14 81'1 f'tajll( uM Ga~tl2'n

~m ~':-m.:I~tlln [)DOj!p!!1 110lia I>ld] Man1JBliI B~e me N~[1kOoJ'nl ~n der Sel1,11 'o,[Qn O!.'0"(1' Gral~ttI jTsII RIJ[low) ihf81'l zwaiten i1lgl. W{)~. ,jtE!~aar im~ulJt[~W- 5~1I!~1I.;}.i'i1£,9 nie ij!fiihmet war. wenn aueh das End~!i'f81 ge~8jJ Simone ~reSCitl1!Qw181(j' HcnCllrtk Plfkat [FtiUn. F(l~se':TTC Elup;pefl nur mil t~IIi!!I :ll.l!!1 .gell/Qnn~n W!J r.::Ie, ~ 'in~ ei ~·eli'ini1:'h nur der' 2. SaIZ tle i 'Bin8' 20:1 ~ FLihrunll I rUiIll~a 211 V(lmdhllge-n S<plp-Jes: I'lifJdlrtro:ls in Gefmhr, iI:l:> sidh tile G8'ijilE! r bla aLii 2Cr;I!1 herankl3mpqt8n. Doell d.snnl '~M!11'I Manuel" r'l4leh!,,!w; IIl1cof] PY'hll LLi$.il.mJT]IJ[} Ulli;! ei n harter Smull bradliEd'e Entsdliel-dmrg zum 21'1'1l

~IIJ MIide;nerr-EJrazal !oI's;rr,g'lZlEln I9lnig8' \YenlgcE!J lIe1(l!l n~ie SpolelE!f1nn'!!n .11 e- ~.B~·l;Irl~e~ ,n Srs!a.u1lltn Ehri"l!~ls 1111 g ISlIlIl 9plsl m1lB1'8 Brltta All ~$C HeJliQeneee) i:JL'e $e'gl31 geg.en If r-

ten KILt a k.1g,r~llnl.aor SC] ~lm1Ch{ln, "a'Io ihrerseits a,n eBB'S 8~lela C 811- ~{m~1 b<i:rt:.!!~ .m...!!, IJ; 1 U riel :1::11. ft ;14 DU r ~eF \l'aItI8Rrs~'f8.1!e wmr. \\Iiu ~difl 11\1]931. "Ilr el nem rn~91 h;;nel'l $leg f iJe1I~e gIrl;!! II'W4l.IIel1 \I'll n Il'Il'8r Unie ~,-'\!!!.r.lotll" dErn ~_ Salz mit m!l.1 yruI nalh; 1m J. $,ell 1<.~lIe Cllll.ne<:i men,.

i m 1'1""11'1'11)1 urn den I:lnz:uil In ClEi5 End!5plul muilta Bkb dann Ki rs1'8R dar ruhlgBJ'I und be~anlllenen Ktlm~rwefsg w)m "Hcl)ldt.l' WIi'\~IJilr (G'TTC 70} b.au1leo. rliao zkllior d is ge~atz1e 5'L!1Sl3:nn~ tl'elf.:llli ~1,I'1 K $1J.Elw~:!I~J '!;!IJ!;;gJl!iCl]tll~et tlntlB Auf i:l8F andaren Seiti3 hetten ~iCh !:Ii8 (O.8S8Lzten b.~ ~n!} ·$.emiHn.illec d\m:ogesF)eit ~ ~~g r.~ir8'la IlllJnJ.i~ dsm IJl!,9n.:s!ilmBn An· '!l r il{ YOn "'~_J$'rra:rt tTptkMdl) ml'I Q:;: m 111). die d.i!1l1'I Nie~lllll81 Eboll!l:PmUs I11ItL 2:() i!.Iir ,d erl 2 P,1.s:t~ VB.I"I!\!IE;!:!l.

O~~ SOliMM81'l S,Ill6J4 br1let!'~n iIiIia Jui'ii~{!rIEJIlil.El~. ~H!j. ~I ~e'I'I Il3tzt~ 'Iller 11111~ ell streng naQ'j coer $e1'Zl~~teo. "'Jar ~ct1 rug f!'anr\ Frofl!l'l Kasisk£ Oll~er Gtlilsdl (befd'EI TSIi Rudm'lj ;2.tJ (t3.11l u!'!d M~n-d rilo;; Pil kBI (TTC ilu PlPeoll !>'I!l.rI in MdGrs 1"St:: HDlllgMklM .2:1 ~-H', 19. il- DB~ I;nd:i~[B1 !Mllbo!lJi 'W8 r ~llIIe emil;! Ti9chte.npIUlemonstralJon. Bfti!!11 Gogilllr sctJenltt~ B~ nlchllj: Imd: den rnehrfam ar~E!fll!m &ch IlI!ije:tltaw.-sdI MrlCifierlen Qle z.'usd'la~e r ml L !afl'll ah1lalt81",dErn 8elfall. 'Welme.r d]s an dfal W'Bileren llsd'l ell Illelct1zellLg '!iUre:Men fml$pl~~9" .8nder1lr KoqKlJrrlm'ZlIn dO'tfrl arhabljaIJ I>tEirI'll. Ole hel-den J ung ElJ} waren la.st gj~ld1.werlhg~ G,tlg!tef unCi m!1 2:1 !le, -15,1-4) m,ailll Fno.nl. !loolla8iiril den T~I~1 erk!!mjJli

Be!j den ;rwlsdl1;m den Jug;emlsj:lloEfl~n ebanr1l"8 "u.:;.'gl::bil~vn.On Tit~lk8mpiim zur Sd1illat· melalell'¢l~jl. Ql~g e:.~ "Iml I,!ji!n !Ijlj!~ .u,i:tok~t .. 1.1. V~lIqqrw;Jj; t:!~;- ~li~L'" \O!\I~~~Pl ";0 S~ide:rmi:t:ed! au;sg~~l!ltl_ In d!3r ~!::!eren H~ld- 1.e S-iYtz.tEln. sid; l:ltll'N TdM!Or/ RoroE!.lCl I<o~,.'h (Reln_ RIIcllset,z .sa) S!)yji~ C3rola Gelslerr M.m'in o.Wnlllln t!l!$C, UfI(j III o:Jn, URIOIO:n JoIli:i!" toe' 8Elldn8 Enge I/A1~DJilde F EI2enieid (TIC M6LI'k~llnl IljJld A"~.re!I C'hmeri5j'!JsWTnfSle" ~al~l (RiBin.. FlIrn'ssfZ 88) dlIrm> W.iihrnn-d

'E, '".!, t- CIO ... , J ~ 'P d..~.?

l (_ fic Na'"", tr:-:U ... ) v..!~ ~j,.-l~' ~ff2.'ll

A .

~'I~" .,,_

1'"'1 - r" "~lfl M

A I ci: ~ - Jer - -I= I rc IV ~ ... k. clIp) .3 ?/il 1-2
C: IJ.
l
l<~ V~ ,-, L s •• "') ..:il ~ lrl;., ~ I ~ ea
I (;H- ...... -
;:'i I..H "il: k j_ I.!:; e !-VI -Q 1,., ..... C ~«~ 1--rt=I:.._J~V ..5C.!1

nn. ~}K"I~ ~>~ - t[avro, .s t,,,U.l (JTL fr-~/JI'"j~ ACJ1.) is PI,:,jl

l 1

] Clrr e:L

'-tA - E.8t. L ,,"'I. L /5:. ~ ~.f G. c ire A ... k" .... lef ) j ?/~ J;
l .3
k.Q~r;. k t.s '" I;. G",. a «« :a.., ~ ) I __ e. k , - I 1- c.,
- ~<t . -. -
A t-l. " L\ -., ...... w.: l s... h, - ro ~ ~ £ .... k_w Soh R l. _ ... - Zd"~) Her I ~ v D , &" E:. 0'1;Z ~ l ~ ~ do t € ..

G t- .. ~~ ...... ~I

h Gd.t~· r!.f,j D 6c-~{:,L A f.1 .... 1 ~ t ~ e n G.J' LI U q ffL;l.·J,trt ... -'I': GeVlr"1S

i

he. sl-G:,. lofYI "i:l0rr L _]dt~ A(AY.!.l ~ (WJL[J:UI.,_s ;Va bret,)

h (if, ! I- e tl-1'1 ;"-/1 ~ It., Ci f1 Vf.' e I a 13 [a {"--1' krt:

Kelt! - D;G;/eO" k~ (;ft'lZ

/'v/o ~1, k~

-- --

~>-

,. L ,.j. t"

I.;rz~jo. Plsc..t..e .... ::i)0' •• ~

A 1;·'..-1 r.:::t/e R c ,,;;; ll:« H,:;,v,'" ... j .... , c:;;,..

,...l. ,

1)1~. 3

IVahJcl., J('.tLL.,_ In.1J.,(



3';;C.{H"~"', LV-/.2 ~ ~;r~ k'1(2;Ci"lf..

TIlV H!l"enhors.1 - Hertn:D eSG Be5, CO"lcDrrlia Braunsch ..... a 9 - TS\" Kr.;:m5h;~<:ln 4 9. 51,! An em - rs-v IUonsh ~g{ln 9: 1, aoers Istar Hambu r9 - HEI'1llm SSC 9'2, ~'IS L~· t:io:eGk - MTV Itze!'loo 9 1. Oo~c1Jf~ii!J 81'8!Jn-seh_I,~ - 'r,I'f6 LObeck 2:9 Henna Sse - TSV KronshageD 89, TSV Kirchrnde- Werder Bremell e Q. MTV I!z-elloe- TuS .... 21111' Y:6, TTS S-orsU'1I Oberalsler H.a:mbuf~ H 1;\. TSV KIII:;11 rode - Obe:ralS.ler H~f1itnm~!J 1 SV Ahiem- VIS. Lut;;;r.~ 6 0. ITS s.o rsu:m - Wri"rIitlr 8 rem8r1 9 :3

.J.......l§Y!rof1sha9!!~ 20 18 1 1 H17.B ::n~

.. TSV Kircluode :.00 16. () <! 1133 lOS 52 ~

J, ITS Borsu rn 9 14 1 4 ,60:97 29_g

" t.liT\r 11zehoe 20 a 137': 135 Z3~ 17

~. VIS L..t!lt.lCk

6. SV Able-m

7. BV Hphp.!'Ii"IOrr.! e, T",S Vahl --=---=-

9. H~ru,i'l flSe

to. Lane 8ra'l!ln(;(;h .... e~!:;ig!,__---=--'----"-"_!!_ _Qberal!!ter '~a::.m:.!~~u:=crgc::L_-=-,,--~:;......:-'

2. lNerderBrl!'mM ""'----"''-''-

2. BL Nord, Herren

T iite,1 Iii r Krons'hagen,aber B'lamag'e in Ahle'ml

Nlcul rlt'o besten t~ mdruck 1I1nlE'.d~s6en hat dc.r T8V Kronshagen auf _'i~iner N1E' dtm'H[~h!';en"J{else in Braunscbwetg und Hannover, Wliihrend sicl t d ~ r Sp I tzen rene r rnt t [!J.nerTl E~folr,: .n Rralms~hw~ig d le M eisrerse twit ~id LIi! rtF u mi dnrntt an den AufstieJl!i!>p1plen zur B.unrle5b~::I am J3,,9_ .~iai ilL Hagen teiln.i11mlL, blam ie-rten SLt'Jl dl!'! SC'hllf!ti"",,·ip,. HDlstcin~r!-,_in>l!"n Tall 5 pater In AhJmll mu:h St rich Lind F' ariPTI. Nacft dcr Mej5~.p.rf('ler offi>nsiehtlklJ n~cht rm besten Zu~l:arld. 'fOrlur man sang- l1r1d klan,Fllos unl.l enlt.9LJSrht.e die Fans, die In r:rv.!art .mg cines S IJ il:F~n kampr~5 in die Flalle gekomrnnn w.a ren, restlos. Hi nzu karn, dall die Kroh~h.ag_f'ner fTeiwiWg a uf Ii [E" D:ien ste i hres Lmll LSI;: h!:"11 S p ltzenspiele rs D us Sinah ,·cr.zichiei. und aomrt ,I:'lU(" fU.I1f Spi,eler ZUf Stelle h<JJiL{'I1_ Pemlich, peinlieh dH? gat~2:e' .. -\.ogE'lef(('nneil, die mit Sil.'h~rh'!iL riel" Wirk.u .E! des Tv.,f"nt1?nmssportcs in der Offen.tJtcl"lkt:1L nic ht fij rrle rlich gI.!W~'Sf!n i!'it-

W,lhrenrloa"Renn 'n umdi Me:isU!r:;;citaft lW!pIts ?-Wer Sp1CU.R!l:E' vor Abschlu!l d~r S :llS0n 'c-rttscllil2dE!'rL illl. wi{d clcr Kampf g(.'!:!'!n den ~\bslieg imrner !ipaTll"lendel" Jctzt ~WRl'Hl Oheralsrer II:nni:mf"g g~g()h HL'(1J:JiiI BSC Llnn e-ntfub ru:> 8 U(' h "'us 80 nmm (D Mid' r;ck.e-'I"slC')"') cincn Pu.nkl, 5.n daI.l pli,Wldl Hm:h d Ie' Berllnt!r wIeder urn tllrc Exist...!nL kampfen mLI~S{m_ Unri allch WE)rd;er Bl'eme-n hat wiC!dcr eine Idejnc Chane~, denn da~ SchluJlJll:ilt ~rnpr!:in~1 Hml':i::! BSe <l1TI \'Orll;'t7ten Sp1cltag ohnc aC-l"CJl SPLl;,:[~nsDieler

Herren

Daug~rd. 50 cI~D am End.· viell~iC"h~ dcr &'Ch~!L,,('"hleber ilQer ... Sein elder NichlscilL" ent~hE!':dl" 11 m u B,

Irn ~ht1elfeld der Til~lle Imp-on1ertc dur vrn 1.ulx"Ck mit vic!- Sil'At"n In FuJgc., Wtlbi!l imbps'Ollderc de. klare I,,;r1olg (I ber dc.l1 un mit te 1 oaren T:a.1.M!1- k~n[lEl~hb~ m und K.onkurn;!rI ll"n urn P~au: vi!;!r. ~m~ Itzehoe, l;!~wtL~ 8US dern Raru.nl!n ripl' Der TS\I Kirehrode bewtes geJ;1;u!1 Werder Bremen und Obera!stcr Hamburg, d,a[;I in rjPT kcmrnenden SfI'iso'n aueh 0 hne Spitzen3Pll~Ler Koslowski t'.'I'l:'!·hsel zum TUS V~hTI etnc spielstarke Mann. so harl zur 5 tf'lle sein wi ra

lJIWi! F~!Bllle,

2. BL Nord, Daman

SV Ahlem souveran

zum Tite.

:iil!i\ S{lU\'CI'"<1HI.!"Il Sll~gt:'rJ b~'1 t1en R8SI,1r\'P\·",rtfPlUQ1I!P'Il fief BLind~5h"dsten TSV KrunsbLLgen und -Kie]~f TI'K !;wnpr\p 'i!t'h dl"d;\' Ahlel1l zurn ersteu M<lle in seiner Vh!fl!insgt>iil!llichL-P den Trw-l und r.ihrt nun mit J.'uten Ausstcbren ill du:, A.lIfStit!gSi1.I11dc lllr Bundc.:;:liga narh Jl.t'I~en l1ie HrL1ln overane rinnen k.ilI.tHCdI pl7<1k-i I.;.dl in II: ,.- i'llo'r .POI rUi' In p rnst hafifo' S(".i1wlengkeiten ulld nfluenlecliglich illl I'm;\ SV HUdeshL'irn w.ite.n ~pu"]_<;tarken V~l'f~}lg~·T. mer ~hnlkh domlnin,end di~ KOI1KUrrL'm. I.;J~hernchtc_

'Wahl't!l1d d~r "'$\' /\hrel1sburl': In der 5clllu!\phase dcr S{'lIson ma~hlig abbaute, ver li!1!;S'[·rtl,l SIC.h rI~r Ex-j),lels1er Rs\r J-kdunschweig ku.nbrlLl icrl"icll auf Rang ...-n;,r, wii:hr!.:"nd d [~ O!;' J d t:'rt lj,et""lIncr 'illi!rt re"i::ir Reink'ki4ldudiir Fj.I,C'h~c ~mL TIC' N<'!!U'iWfln d\lrc-11 ih.re FUrlJi: etclltm .. 111 ,GoUmen cten::, ·LL m n8 ) au Rang ~hl1 haltel'1 ~en_

Damen

Ube:rI)<1Upt ruchts m,enr zul>landc hr-aduc llih.: 2.1 dc r TS v Kronsbag'!:I1 n. d .... r aich nach 2.0 BeR(!fl.nlm~<i'n auf Pl.31.l elf wierle rl1ndd. nut dem Ahst.ie~ aber mchts, 'Zu tun hat, da ]I'} nieser Sai::;;un efiru 1,; nu r cine Man!lscn.aft abstcigt, Lind di[' ~Lebl schon seit M01'lI-l~{"rl mit dem Hahrj>nfeldpr~'I,.' rest,

Uw'e Freise

2. BL ~eSit, Herren

Der Mei,ste'r

'wird limm,er noch gesuchlt

Die EN'!1rUtng. daB dle ",n;le SIlI.5UIl unter der flt!U~n fil' ~dehnunl'i: 2.. Bundesliga nicht in allen Berei('h.en iJl LiM.ichf'n Bahrian v .... r-l ~U f[m wu rde, hat sieh ~'~)H be5tiiH~, Obwol:Ll nur nm:'h em bed! utungslosas ~pi~1 \Sicg!1n - Dell ..... i~1 ausSl£nt, ~('-hl die Su£:"henachdem Meister ""eiter,

Der Ti.l1i!·1 sehaint 11"0 dresem .J.tlhr flIr die darnr tnrragok{lmmend£n Mannsehaftpn J.r1I.er('!~~anleT ll.l1 SE:"Jn, als dle Qu:<thnkal,QIl zur But'Jde-lihg,'l-Aufstt!::gsrurlde., d le Tu S Rhp-InbPrR ohnemn sehon l.anp:",· stcber hat. W.ic a.ll;,:.r 5011 1Tj an das Eflgag~lll~n ~ der Rh!!i n be~f"r ernord nen, 1I~'!:!l.r1 bp.rpll:f; j~ fcslstcht,. daB Clam; Sdmb: :i.um Bezirk~hgl ~tpn RllYN UeNbngcn geh~ lind LollI<lr KUi.!h d~n Sc:hl.ii gE!.r ,m rI~;n npn-li:1mten NagC'l hlingt"'

Der El!HiI tuck, dt'f1 ich S-f'hon om Sah;(lIIb"'!!:Lnn ~{'.iilllle-rt l:1a - te, dil(5 sieh l1icmand t!n~~~th!lf1 ltUi dmw P!<lt2 1m UboerllrlllS t-e.-nUht. war ru.su nicht EH1st:h_

Fast ridlu~ II:I~ Ich iilu£,h !11 clie:;!·rl1.[;;ilu mlt me-inem EinI:mDtjp Bill ..... oL'£t!DLllit:h~r F(~h IeI' ~I alii' nLJ r m1t dl.:'T Ein ocMl .. un g ""01'1 G ,V Hamm II wllerJilWcll. Dil' \Veslf"ll'n Spt .. llPn <;lIs Rh('in.l:>C"rgcl" KonkUI:"Tl!nt dit: Runl", rltp 1('h E"I

Post S\I HIl!l~sh~lrn TIC Nilukolln I<t 18\1 Ahre'isbu'!:I -Oooralsle; I-tamoof'g B-8. ,,!;,SC Gollll"gen - I"i~in<cke"· de rt~r ~LI~hS(l !'I'a. TS'II' 'Kroo!16h.agen 11- SVAI'l~m 0·9 POlll SV H~I!lE!Sn..lffl Rlllnlck.-I!Indo rfBl' FtI~"se 9,{), i'( leila! TtK II - S\I A.hle:m 4 ~ ..... sc Go.tli"g'lln - He I'(eull!lltn El-_!l, ~e.mc-llI~ndi[uter FuC"'!e - iuS Val'>r 6: 9, Oberal!;tar Ha mtlurg - iBenrenf"td"J SV 9-<' nc NsukfJl1n - TuS Va'Jr 3 8

I $v Ahlam

::!.. f' ... s! SV Hjld~nelm :3 TLJS \laJu

~

20 1'Ei 0 .4 158!1i S? e 21 1.:l 1 H~ 12 I

t! 14)"'11<' 21' i1
9 ,91 111;1 IB :>Q
,0 ':3:l13~ 11n
6 3 11_ 112:157 I~ 2'~
~ 2 1? l1J:H8 12:2£
2, E> () 151 1004 1'1l1 12'30
21 :. 2 I·' HH ~ 12~
20 5 0 1~ '!II , 850 10-3(1 ., 2'0 e 0 1l! ~231..!16 1(\:114

6. Relrl. Fuch~ ?o 6 1 1-:3 111;i ISI'i lJ.?7

9 TIC Neuioli:HI1'l 21 6 I ,~ 112 ,~~ 11 ~,

HlI lUil; GOU'nil~ ----=2(1::=::_...::;J~4~13"___"_"'09""_'-"16"'2"__'1,;::O.::cJ.O:::.

II n;v Kt~tishagen II 2'0 J I 16 B4:162 733

12. e.a_!l~nle'd,·r SI;!' I"I1_ ~ IJ 2Q 5O·~O {J ~I}

,r,l1"ntHch dem r:rs't ar! der Rtickrundl ub"r1_f"uj;!"enden f'SV Obt!rhHu<;PTl zugetraut hHU"

An~onstc-n stimmlf' meine P TOg!' esc his PI ~ Ll !iii:! ben. 11 it: ilbrigt-iL flJne M~nnschaf en ha llE'n in de I Ta l bl~ "1-[11 I ScHull 111[1 dern A h~tleg 71l tun. Hnnn. von mir uebun IlQtt ro;p auf c in ~i.ll\J~ h t'£f'3 Castsptcl rL-';II·r'~ konnt.€- z w ar mit einE'-m punktcil!.!HV{)rsp rung Se1l1<: H<1lJ.t .etten, aoer es h;it\l! !;!~ !1:f'n~lH 50 gnt 0l"Wjsehen k6nnen.

Mtich1..igi:1l Wirkl hinltrden Ku.[i5:SCJI hl-lUe es VOl' dsm letzi!'!n ~pl('lta,g Jw~eben., .f,jl:. .,ruchl:Jar" wurrlc. daB PSV DLi;.'i;~E!lfj(jrr I J !;!.I('j~b mil dreifcwhf'm Ersatz rn Krefeld aLI

reten WI.H'CIe Ubc:r-Jic ~lek;ile Siluiltion hiiHk! slch 1m Oktn Vel' rnomand ~LJf~el"'~gt ab~r Jet.zt art I I~'izr.en Spi~ltal-! J.sskte mall nll:' g;:ml(! Entscneidung 1n riel' AlJ::;t!('ASfrage dell Bo russ-en all.

).fa n !nuf.l d~: 11 Dfuseld urfem hoch 13 I'H't'{' hncn, daB • le aile mo~l ichen Klimrn7.l!Ji!.e anst.e'lltell. urTI - \'ollig lIll!':f' r€"('nU'·J'1J!:1 LUcht den "Sc hW;;I rzen Pete r" ~1l,q1P~ eholien zu beknrnmen Hic W'wannen jE'rlenfalls Hull emes 0:3 RlJe-ll::ltantic - In Krefeld 11''111 U -6. und In [;101m ltunnte n1rm wieder l'uhig schlafen D.1I111t haHu B"~' Kr-e-t"eld. ttL:b~n .n'C Bottrop llnci DSC 'l/ilanneEu:kitl, da;.; Ah:!1Ieg&lichwksal (!l"i!ilt, de1'ln d[e:- li"otlet2:l~ C h~ n (:;c "erg-db tTl;!11 !1l1rch E'lnl:" vt'J"divIIlI! 5JI-Ni('-derlagl! bioi Rl.lwa De.ll\!.'i.f!:_ "",onlit die Esse-ner .n>ll!sl 1-'1111 l{ul~lg ds.s ~ui'ntle t:ier crrei("h1cm.

Ole 1n dt:r lkr1tI!H'n 'Trine-Denrel;iol'l bi;; ?;Urn Sch.lull flnhlll H_·nd Spannung W;;Ir fl." der S p[1;r", kau m :!i pu rlb~H ~l<'I.l t ti-· l1~m l!~ d~eser H':;ht.: kEUJm t'r wartt'lel'] 9-:j-Erfolg Liber den in cler z;o;,vetlcn S ri'i.' ~Odl U!Lr.IPsc hlageJ1L'fl PS \" 0 bt! rlt", u ~t,!n Matti-' 'ruS Rlu:inblo'TI-l l.t\'l,jf afle V (lJ'aIlS~f' l1:ttngcn 7.um i.'ur.-'j;nliR:~n Titcl~I-'V.'[nn god:~~~h<lflP.n, at! t, bein' .• Treffen dC'r Gi~11Len" in Hal~ri1 \'~n;fJ~le lil-r SJ:!itz .. nre-her Idlll!! ir- h,

[l ur.:h t'men ';;ou VI! rilTill'n !bl-S if"R Inmn \t:' d It' grlmwell.ie Z; WL'ih'L~ r1 re [[Lng pu Ilk. tem.ai'3 ig J'!;1", i r-h ?1",hcl"I , ..... ob('i lI11r L,;ln~ Cg('gCH SL:hQlz [lild F"oll,l!g) ~m\:if' Vath.~ucT (ge ~<!J1 PrIll ilnd Braudl lhre beid I1'n I:::i.n z~J \ ~ rIo reTl. Alles 311- dI L're j41nJ;l. m".11 r od~ r Wi1'l1 t~e, riPLJ H~h ~[) die C~5t.t:'e-bd,

Bl:iL1l! RJnl,len mllisen nUll mphr ,1m 17 April ill EiSen ncchmab ,,:11 de;1 Rin_g"_ ci~'rlrl L'lt1C.n M!'!I.~I"r ""'111 Q[G' '.:l_ Bun dp.~I,g.:l W~sl ",~hl:eJ1hC"h !:loeb hau'l_

Wlnfrladl S!6 .. l!mlll filii

00

MATUCHES ORGAN DES BERUNER TISCH-TENNIS VERBANDES

Radio F'ernsehe'n IPlhono

Werks:taU:

Am Bel1nitz 6 1000' lBerl ill 20

Aus dem ,Inhalrt:

IEdith Lersow und Gunter Micna,e,1 ,Seniorenmeisi'te'r '82

*

Stadtiliga, HeRon

Sehiedsrichte!( ,in Wa rsclilalliJl

*

41 April 1982

Carl-Schurz-Str, 48 1''000 Serli n 20 Teleton 333 66 21

Vorbi Iidl icher Kunoendienst

Allie drei Berlliner S,chllUerinlnenl auf deml Treppchen

Frertag rno: gen5 urn 8 Unr trafen sid, die Seh ulertnnan BIF9 II Gallrelrl. Carola 'Geisler WInd Ker~tlln Zimmi1lnnann m t den Betreuern Karin HOlm, t1I!ifl 1<01'l0i IJ rtd Ounther Scllmf£d1, urn mil dam Vert:lam:lsbus gE;!n HOOkenlleim ZlJI rahren_

acn dern 1E11l$plelen am Freimgaoond, bfljJFJn nan die Splellll rflchtfl1Jnam SAmstag m0rllfln_ Birgit war auf Grundl ihres 2 Pla1:l;!:!'5 bei der BundesrnngI lste in Grupp-c II gesell.t u nd ""ume cern auch, bis zurn vortetzten Spu~1 geredlt. Dann zeigle es sich aber, oall !;i~ noon lrnrner nl-chtdJ!13 Foorm deT Herbstserie- Qnreichl hat Geg'en till iel1l (Bav~rn) gab, es eine :2 Niederiage und im 1'. Spiel dar Htljuplrundlll unterJ;;)gl sle mil dem g~Blche" Ergebfli,5 gcgcn R~ckziegel (Hessen), de S,f! bei der Bunde:srangllste Men glatl be:sieq~ naus, Eiirg1t hat 'ei.[jor {durctl lJetl<=1zlmg UFtd Krankhelt einigen Boden lI~rlorE!l1. Oerzo:ljl: sind mindestens 8-6 SChOlennnen 1m [)TT8 besser als 8'irg II. S Ie hilt es eelbst IrI de r Hand, wieder in der Rangskala hO-her zu klettern,

Ker:slln hatta 9$ in der Hland, BUS d er GnJ PDEl in cI Ie H auotrunde z.u gellll!1Qen, %hll'!em~ abotf lrn vorentscholdenden Spiel 21 ;19 im dritt~n Sal1 fln HarSI (Wuri Elmberg-Hol'lellzonerm. clnllif'lochter berunmter Ei!crn. Carol.:! hetegtu In ihrer c;lroppe den I(If1~all l.J!ild h;)~i'I Platz. S e milB l~meF1, belj'i,'eglicher ;!I!l werden. sonsl ist 'fur $I~ Immer wieallr !:JuBerhaJb Berlin!'; Irtih SchluB_ Mit Schupfeo und IBlocken 18:1. nur i"loch wenig zu Emll.ch~n

I I'll gf!.mi5Chlen Dopp!!l ui'J!e rlag C~pola mit il'1wm tll~dersilcha.sene n Paf;fL~r Schu Iz g Imeh in am ersfen A!Jnde. Blrgl~ - sen-on nic;ht mehr uoorra- 5(; ,t.!'Ild'- mil dcm Bremer Sr.:h~rf if1 der 2, Runde ~md Kerslin errnlehtEi al') ~e'( Se~te

von GrCdzteld fSdlles".,rjg-Hol steinl die 3, Runde IVterteffin 111£:)_

0' e Sh.mde unserer Gilrls schlug I n'I Dop.p.cl, ..... alvendl (i,allrein/Bohr.lil'19 ~Niwersaehsenl als Ges.e.lzte ihrer FavOi'iI!!1lrolie' gerectlt ..... urden

und U1S Endspi.el gelang1fl.n, aroeite!llil Slcl"l Ke.rstm una Garola von der VGrrunde his ms Ha IMI fl~1 e, wo $Ie s,]}!ite,Melstern Drc-sselna L!~NQlten (\lVe:3tdeuLw1'ltand~, ebense wie BJrgl! Me llka, im ElldSj)let mil 0:.2 unlerla'gell .SchlJld" an

Ein Blick tiber d&e S~ad'grem:ef't Landesmeisl:ersch·aH'en Schijller - B

MIU~ M~rz veranSla!tet", der mSH in LauEl'Flbl,lrFl seine EH50hlller Be-sle-nkAmpfe, und nahrn die! Gei~eflheit wah r.u flI1I dJeKoi'l kurrel'lz ZIJ bea'b1Jll:ht~n Erw::!s tleruhigmldl?S ".orwe9' CJ.a:s nordlf.chste 8unde~;Ja[1ld, ',enisgt uoor kame SLl5armeWenml Andrea. G ulJo;nocht, KirSlefi Ra!hle, Jens Krause oder Per H'()~m mo:hr hn jUflgeren Sohlit~roor~lc, [lie Ulm:Jesspitzl) dar 8-SchiJIe· rln [ten IJJldSC:hliller is! zw<ilr brertee als vnsere abel !"Itchl b9F;Sar lind dar:> ra.llt U.l1$ dJe nachsten Jahrn mltoprtmismu.s sehen BejdQf1b.e$.t~1"I S-SchlJ lerlnnon. alb!l~ sueh e rsehrekkend€lffilelSe B - Schulam, Ollerwog rI~ch dem A'lJfschlag das i'ilehrmarige RI-! -Schu pten ohlNOhl einig e S pier>E!r undaudh S:p~elefinnen [jtler gute Aurschl~t: Yll f-glefl Sa sah Ich zum erslen Mal eine SeMle rill In d n\!:;er PI IIe.-skI.aSS9, die (len .h iglr-Ioss" (hochge'NQi'ferll:m lILl"fschlilg'l ooherrwhte - aber auch s[e sc"upt"le mr:isl.eITS. den Z'Wf!llten Bell, falls deT Aulscl'llag Oluruckkam_ &elbsl in T,schml~e wurd9 nocln geSCl'iupi'l MilS nichl IInbedingl Iur groB!l3s Selbs1.'lierirau>Cn sprict"'il

Him I'.t'lrlnp.n wir elJ'llg€!s ... ersUCMn, bess€r zu mf.l)clien, In Verband u rid \fsrem mU5Sell WIP;- - damit melrws 100 meinc

Trainellmll!igen und m len- I,!Cfsuchten, bei den AAgriffsspilltern I,neier! das AurscntagRuokschlag • ,o!;ngfiffserOft-. nung-Splo] zu 1r000~nieren, urn solClil d Ie Initial ive ergrml'cfl zu !;:OnnSn IJ 00 den G@l;;l"Iilf 111 thE'! Defensive ZlJ drangelrl Eleu:wei Angriffssploler" lI11ac;ht nemrich de:rj'!nig~ ~ u 70'.m don Punkl d'er' zuerst angrcift, vorQW;ge-setrl. er beheffscht d'a.s, AIJfscJ;lag.spieL

B~ rnesen B-Mp~Sl.er'SchBrten san ieh nur ell!!1 Spieler, d'ie mil U ntorschnirtve-rteidig;ungspil1lten un(j das mil glqichBn B~-· lil>qen auf VIl und Rh, Das ,:;1 <ltI>e"r nicht auf :i[lOrtlic.hethiocne GirOflCle von s;enen ocr Trainer luruck.zu1tihren, SOl)d&fl rnehr aul'Unkenmnisob@f die ye.rschiedenen MatNlallel'1 und deren nutzbringemle Afl'werndung. Aul d4Asem GebiesoJltm'l W~r l'Ioch rrrehr ats hisher \IIer s:uche fl, j€dem SplGleJ (1flS fijr Ihn nchlige 5piQIsII;'steril IJfld den daz,u pas:;.enden Schlager zu gebAn.

Ubrlgmls, gal"lz,auGer Acht lassen sollu! .. wlr Ullsele NordIrcl'ller nlchl Oie Bj~h rigc TochIe.- VOIl Edfth Wetzel sci'lII;;k,1 sich an, danJ( ~i.n~r b endenden Bema(1)erl una eine'f senr gut!!" VClrh<ll"Dd. ihre 1I1r.eruTl KoUA~inn.e1fl z.u iJberholcll1_

GIIII'IU:ie:r SCl'imid~

dlesem ErlOlg d!lT ocidf!n AU5- senaeherlnnen '.'I.rlilf KlflrStJ.,'s Topspin eus dern SChuD'fen, der ... on k~in(;r t!1 Gegneril'l zuruClIseb!ocj,;1 WAn;:!en onnta So b'ekamen also afle dref ~~rlimlf TGllilehmerlnnoi"l eJne \oIooatile

Gunther Sr::J"Imidt

DEFINJmION:

F'rei~U-, B tiefllen-, undl Leistungssp0r1 Um Unsicherheiten 1)91 [Jar D~fJrliti{)n der ... erschlsoenen SD~rta!lIr ... ltatiln zu varme 'cen, Eleoon wir "iet r,jie vern DSB und seln n S'j)llzenverbandon vorabsch ledeten Regelun gerl:

FI"i~izeit9por1 =

1 jeglicr.e Form sportl cher 8etatllijLJng ohlile regelmailige VI.'e-l1ka m pfleil fl"lll m e:

2 kall r"I 1'1'1 il. u nd ohne VerelllSz'IlgeMrigkeil oolrigben werdp.n;

3 VVettk.ampl- uus Splelregeln kiOn nEln Je(!erl€JI ~'~rtlnd'[)rt wQrden,

B~fe"!j!;!ori =

1 i€9lichll Form sportfidler Be.~tigoJl'Ig mHi ~elm.ar.ig~r WettkampftE:ldnanme auf '!J1iI~r '~hene ibIS Bezrrksfig.al, 2. '.'ere nS:W>lehOrlgkc.t 'Il.Dtiw.erloig;

3, V!,'ettkflmpl- und Spiehgeln rnusssn e-1i'lgeh<iJten wemen. Ll!!iS'lIln.gS5pQrt=

1_ i~gllche Form spcf1lioh1er Sets.tigunq mit regslma6iger \l'lfettk"ampftellrlahme <lb Inlhlerer [,b r'le,

2. wie Brei1.mspcrt;

3. ""Ie Brlil!ilen5.DClrt.

Wil;:niig: Die BegrlUe "Sp lzensport" oder ~Hocltlei~tl.lngssport" fallen lJi''i1~rdenGesamlt:Joogflff nlelstullgs:sport"; sle de-LitEm 11IJr zus::itzJlcll dar<lU[ hm, call n diesam el~llil'1g5- bereirn maximalA eistungen Io'ollbracht \~arden lalso ,2:. B, Bundesl ig a ~;Pl'elef I,

ARLT-

B R'OMASCHINEN

\'oc"rkallf. SCTIicc Ulld RelMr~luren

Slandl! Som..l~r"n~d'~'It:

i'<el.LJ,.tilhl~ ~rilll~ l-aclilge-scn(lft

Karl-!l..Ia:rx-5rralk is IncDcn Rmhau'l. 1G1(1(1 I:krlin 44 ld. fi~.lIO~

JUBILAUM DIMITRJJE·DlM:O BILle

2. ZEHLENDORFER 'TISCHTENNIS MEISTERSCHAFT

- bundesoffen -

SPO&THALLE ZEHlENDORF ONKEL"TOM-STRAS1··E 58

11. Jun~ l'ljS2nm 15.10 Uhr

H: Wie rut eJ; bei Dir angdilngen. wie, bist On zum Tlsehtennis }!ekrnnrrum f

O. 8iilicl Meine Elte-m erinnern s-idl gut, i.c::h aaeh, kb war ~rwa IieUfl Jahre all und vcm Schach .ge~eIl. Viele Stmi.dc1l tAJ1icb sa!. ich ~till Me. spitlte,li.mcl spielte. M~· ne MI1Uet ~kam Angst !lin Jmlge. der nUT lloch die f"mg:e:r bt:'Wfgt (llJ'Id die grau.en Zellen)! Mali kauit:c lWei Tiat:htennisschlige.r mit K (Irk lind N(1ppt'n~ IDemI:.' bride1l .BrlItkr lfugen den Kilchentisch ins fireie, (einer i.o:t jetzt Ant in &hwl:d~n, der andere SportjoLiil'Lillli;t)" .das Nt'tl war ein Stude: lieu uder Pappe, s.o bc~ann ida, mir meine Tisch~enniswelt zusamml!!flZlIbasIf'ln_ DtlID die MuU~r halite Errol.':: Dimo kam in Bewegufl8, und wie! Der Kampf auf Clem sroachbrett !;','M wie in eme aufrcgenCie., all'rn lose IkwcWtJng \"&wal1delt: cler Kilrnpf urn den l;I;'ej,r!.en Ball h:;]t midi f;t."i1_il1;ert. ~rh wurde eln Gefungener dt..-s TisdIteMi!l!. Damn bO'fl(' ich \'"lJ1l ein~m T nmier, an dern it: dIer tci!nehmen .kOruttE. kll babe g~onnen nnd .... '[1rde Mitglied in einem (:1",b,

30 1 ahre mit dem Tischtennis-Schlager

En Ge!ipr:ich m~t Dimo Bilk

Ilbex sein Leben, [b.ber Jen llst.htennisspon, fiber se:i.n~ EtfahruTlgen illl Jugoslawien, ijber das Training lIml fiber die Jugend in He:rlin.

HC'mtlll!IrnJR Ha:m.m~r:: Di.e 2, aHcne Zehlt.<lIldorler Mei!i'tC1'Sdlaft ndu ~1lte:I dern Motto »3 (I J mre Dim.o Bail"«; Spieler wi.e Su:rbot!k undKaruasevic, deine ,alten Freundi.:'. dazu die ooul:ld:ten Mf-lsrer B6bm urrd BUlging hill-Jell mgEsa~l, ilrrK.!IDi'U..'!I i:Jn KaJTIpf mltemamrer LU wJen

Cr~cibst Du d!I nicl:ir em wenig?

D.DiJjc~ Dasist war _ und falrl! Nattl.f'lkh st:hmelclu:·Jt,i."lI, mir. Ilb!&soldlc Spicie:.r:z.u ~-inem Tur:ni.er kommefl. Es heschruIl( mleh, die, Bertmtt Freund S()Tdd WI midi tim wollen, kh Ibn ihnen d:mkb;u-. - Andmue1tll: Tischtennis ist mein Leben Iilnd diesec Sporr." de!- miih SlI f:aS2ittim hat, ~tdnim Mitrelpunk.t, Dieht ich, Weru:l es darum geht; euch alle mit deID Ra:rjnlL~ dcr Tisch~_l'llnisllegejsteruflil<l ilnl~kell. wie karin man da fibtl1reiben] Filr mieh zeigt. unser Span Sjj:';ne g<Ill1.e -Gril&e nur dem. der ilii1 mil unbegrenzter Hingahe ,crldK, I1ml_ vor allem bt!trt'.il;n - wie es Surboek. llIl1ichr, wie aueh ~["lJ es 'l;'ers-udH h.abe.

H: Ww.llat der Velei.n fUr Dic.h brdi!lHetl Gibt es UUlern::l1it"de zu heute, und zu den Vereinen in Deutschl.'\fId?

D. IB,ilirc; Zuerst bl-drute! der Ve:rcin m r . midl den Aur~g rneiner _~O Jahre Tlsdltc'O Dis. - Unser VereillilokaJ war cinE' Wohnll1lg mit dra Zimmem lTixhtn). Keint'. Kneipe, kein Tanzsaal, Das v iele Zusafllme.n.o;,itzPn hcim Trinkenhaben wit deshalh nicht SiC gut geJeroL Aber 'Wit wllrde:il wiL:' ,cin!!Farnilil.:, Uiie M,~haft war cin Hera und cine Seele. .... lli waren W1'l d~111 T:"'l."iCb ven.amme1t, wenn ein Mmn.s.chaftskam~l"lJ;d "lliel~. Lind kampftenm(1:. So at es in jllgo4awien nodi! hl!l1K:' - WTr konnten don je

den T.t)\ spielen, zu jederZcit Und WI!!'" hatten "i.el Zeit. Ikon Tischieners !;I,'W" fOr 1I1'1 kein Z<.jt¥\:flreih, um die Zeit totzU5Chla.'!CIl, sondern d35 grnLto Hl1hby: d.aftl.r habe wi.r aI1es gegdJt.-rI.

H! Hat~t Du denn keine Scbwicrigkcil:eIl, Scimle, SpOrt ufltl harl.es Training zuve bindl"fif

D. Bilic: kh waI" imrner ein gutcr Schiller. Spater. als Student, manchma] wenige Trotulem WfU' ieh Irnmer iemoo.gicrig. niebt nur im Tiscl'lteftll.ist Vil'lejllta,Gf'Spieu in Bl'ri;lll sagen: hartes Training ist nur ctwas, ffi.r einen Prob. "Narum woll.en sie alils :I lem einen Beruf mllchen? Urn dana ml>3gefl. es ISr lanW""eilig? kh modnc ihrren ,all. worten.:l.ntE!ll5i\'('~ Tr!i.ini,g 1St C£W::lS JilL" ~atel.l:ro. die TischtenDi'i ent.decken, ,t"1'l wkkeln, 11 nd beherrschen mochwn. die das Sp1el und deft Wetfkam¢ lie-belli. die sic ~rrAll!&~don.lt-rt rtlhle.n. besser, sogar die Besten zu wen:leil. Ich hsbe in jungen Jaf [en s-e-iu- vld tnJ.inLf'fl, aber al~ Pra6 b.ilbe ic-h Sehl.lle und S'IlIdium oentwirhlt. S'P~t! habe tell Ills Spieler und l'ra; ner sehr viel Zeit fur T ISlhl~ni!i, .qegebea, aher ich nll'l ill!ch meinen Bern:!:,:m~ Hobbys und iell babe me.ln~ fil1flilir Machte:s dOCngellil, sill

H: Welches SJIiel:;~'sH:m hast Du ~ernt? 1\lit wdchem Schllgerma~r~ wul'tk gc spielt?

D. Bili!::: Su 11m 1952 war [a in der Tischteanis.i~csch1ellte die Wende \'01'1'1 mt.'hr d,"· feDuiven Spiel l.l:Im A"gfiH.~sl)id. das Tischrennis zu einem so moclernen. SCntlt'Jlr.·'[l, dynam.ischeIl. athletischen Sport semacht hat" Jch spielle zuerst mi t der ROdrumrlllLlf Abwl/hr, ntil den ~J:I N!lJIllIC!1l ~uf der· Vo:rhand vie.! Aflgriff. Dann kam der Scnwilll11n und der T op..~pjn 11m; Japan. Eiaen solchera. SchIii.g,et h8be ieh m~1' ~Ibst gt bastelt - nuc mit &h!iltmMummi - g.:J:nz dick, ,ga11i!. 1311tlOS. Das wurdf' spiitt'f \'Cl'oore"J Aber so wurde ich eincr der ersten, die beidlseitig nur An.~riff spieltelJl!

H: Hattest Dueinen Trainer? Wie baht ihr t'Niniert?

D. BUb;; Meinem T rainer, dern Sportlehrer Prob.'lor Andiclic verdanke ich viel. 88.. harte ich Erfill,i:! .;I.U! nationaler Eben!!'. Man hat mir eine gfok Kattiere lIorilerges.ag Aber &arnievo war 1.~1 fene'!" Zeit noch kein l'iseJueflll:isz.entrurn; die Wcl.tmeister5Ch.:! 1973 wac noch weit l'o1i't:mt. (Sa.raiev!Jislj.ll e:w Zcntrum rle-s WintE'rspi1rt~)" Des hrt fehlt.efl die gmz stu-ken T i'3~ riner und ~gll'~" Das Rei!:en war lange nicfn .' eiruach v;cie jetzJ. Aueh die Tisciul!flIDS·Schtlle.n gab es nodI meltt. wie heute in Juge lawien. . Dennoch hsben ",,"'i r viii nod haft, dis1..lpliJJiiert und sy!>lC1TI ~tiisch trlIime. PlanmH£iges K.ondiriofutr.nnig wurde, WIe obetall in JUjtos1awlEn,sdllm um 1960 h. a-tel:k"ll .. Vor allem glaubl€ killer von uns, die Stadtrrlt'isl:ers.ehaft: \'0[1 Sarajl!Vo Will'" das Grij~t:e auf diet" WelL W i.e wolllt!fl #llll ",'er.den, wie die BIilSI'en.. ja Jloch ~rab sie. Deshalh hatterl wir keine AIJ,gst vut ihnen, wir WaFen nel]g_lerig !mf sie, be1li.en! alii den Vergiei(:n und wir Lra~niert,e.1l dafiir. dSNor lind aoeh mehr cli!:nsdl, Und wir 'T".umltrtcn im Ve.r,ein men L anders <iiI,!! bei einem lehrg~, 50 mil Ltef.l es ,allt:h me Berliner IIIlachen.

H: Dn W8.ustLanger~ Zeit ,ill.lcb Larulestrainer in Berlm, Du hllUcsl vor einem Jabr hauptarmlieher Trainer werdE:!ll kB:nnen. WIII"LUD nlcbt? Wclche Ertahrungen !:last DIl gemarJut( Was mfi'&1E bei uns gcst::.hehE:!l. um die Leistnngsstarke 7_~ heben?

n, 13Uic: Als jcb 1975 als u;I'}Oenraint:r angefangeo habe, gab ell Ilberha.upl: kerne jul"l_get! Spielcr. die ein intensives, sysh:,mati~hIi:"5, regdmiI£]gtS. di:s;zip1il1i ertes TraiIDg kaanten, Auch dre FUllkliooru:f kallllrlen eo niclK Gt"'ii'iiAwuflI5Chn;o .')~Ii:" Erfol~. f:lber 510, wic man sich W under 'WUnsdu.. odN einen l.onottefi"l'lI', W IL'!i wib;e d.as wert? Kal.JfI'I einer war herc.il, wirklich genug r[lll unseren Sport au run: di~ aher-C-rl Spieler herooten l! bernll in den Maon.schafien uodhatlen - in Bt"rlin - noch Erfnlge; die jUIlgen waren in der Regell:\l schwach; fast Ilicht:; gesehah, sle besser zu m~:ch.el1,rucht im Training. nichl in dk>-r Sportkihrullj_

[en bil:ne-iin~-n mllhsallien Weg ~egBflgen. Oft wares ~ines AI1~ifl1ng im Leistungszenman; auch lias W'M lUvicJ. ja, es !ljlJtFo~itte: aber zu langsam, ~e,gen Z;1!1 \lick: Wide:rstfuide. Es gih! cini!:i! Verrinst:ramer, es gI'bt 11III1ige 5r1ider, die sieh behaupten; aber die Ali~n sind aoch Miter. schw:l:(:hff unci Iwtlos-er geworden. E~ giht wohl allen. em p;mr wenige Veceille. ",,'elcbe auf die JlIgmd und ani TraitUng SCtU'fI~ aber noch lange rudl1 genug r

If: Kunnles;l DlI ~,je!ll!icbt iRerlme;r Srie'~ nennen, dIe es :richtig raachen, die richlig tnlinieren ?

D. umc: Ich will I1II:h'l bequern 5ein_ Leh kenllt' nur e!fl~neiW'.Lgen.: ~ 'Jl'eBeKQfe3nt'f ji[l_ Wenn ich. selber noch eir! VO.loild sein soli, drum will ich ein unbeque mes sein, W,enn ein [unger S-pieler siCh I'u!'rausgftorden Jilhlt, mica ii1.eren Herren zu schiallen, ~eTIlde weil er wriP:., da~ ;ch es ihn'! nicht leicln maihe:n !i\lerd~. der ~oDl mir I\trlu~ sein, Abel" II!r solll:t' wissen. da& auch Qas nur ein An[aog St!1Il kann ..

Der Dw-chschrun ill [)eUf!Xhbnd., und iLuch in Berlin. ist erstaunlich gut, DodIW1.11 ki:lmmert d~? Die F~zinatiOfi Tbeh!(.'nnu ~ginnt C"fstmit d~m totalen Engagement. :l).er .I)uf'ch!ic'hnin: pdt nidn I:1OC-ln. zu der DJlliI!mik dieses Sporu. Schaut eudi 5urbek m~

Es ,~bt ein paiU' BaIlt:alt!flle in Rel'l:in~ es g±bt :J.u:cb em paar- wenige. die scll ..... itzea J~r fOr sieh is't oicl:II~. Ballkom;tJ.er,. die Stttime "'O-I'l: Schwl'i'& !i'erWe-1eIll. jahldmg WId mit Lust, das werden Sportrcrpenfull_jthkeib!l'I. Auf IUlde:re-n Wcgeo in KtltlnE!'D, sind Erfoile nicht mogill:b - und auch I'licill wOrtschbar: was w~n em bequemer Edol.!:: schon wen?]

H: Vir~n Dank. £fir di~ Ge.s.pracb.DiOllCl' Bil.ie. Wir' wllilscheII DI§ und Deiner Familie ail~ Gute fer die Zukwlft.

'Vidl"n Dank mr alles, was Du dem 'Tisduel'm.iss;port gegeben ~t.

DIMIT@E BILle

je-OOrED am H.Mln: 1941

Spich 'tiscbl(;"illtls seit 30 Jalnrffi.

SARAJEVO:

\l'e-~ine:

Erfolge:

BERLIN:

Vereine:

ErtQlge:.! 973174

191')/79 197Cl

]977

1978

1979 1980 191H

Der Mensch:

I10sna &U-aje,'o, Zeljezn.iCllf Sarolevo

Zehn JBIu,e lang unter den besl£n Zelm dltr lugoslliwisrnen Rarlg;Uste..

J ugoslawisch'er Narirrruds[tiel~r

T ei1r.Jehmef del"" W~b:mei.~lerschttI:tJ 913 in SaJ-a·iievo 111:gpsbw&ber Pokal';ieger mit Bi:l5ns als STuder unci Traioer jlli.M(J;'llllw&her Hcchschulmeiseer J 9M11966

Sieger bet 1f1tt'maoOlwm Turnieren in Wanchal<l uad Sa6a Die F'amilil! mit zw!li Brncern, Schult. Abitu!', St:l.u:liuITI, Diplomvolkswirt bel: f3Illl~ Sarajevo.

Hertha BSe, lTC NfUk(lllil Buntk'S!iga mir Hertha 'SSC.

[:m Enospie:t des ell.fOli.Uschen M~[Ip mh Schlllwr und Jlllll'I geRm Spana.cus Budapest mit Jooyer.

Trainer des Berllner Tisch- Tennis V ~rbamllf".!.

Nor(idlu&be1i Me.i.sl,er mit Herthl BSC,

NorddeutsclleT PotaLo;;i~~r,

1m EndsplPl m.r rreulSChe'n Pok'almeio;;u~rschaft, !l1!rh clara S;eg im HalhfinsJp fiber tim €FlJlSt'hen Meister P.SV &rn. ..... l~ Dusseldorf, mil lam;.en IlJ1d Smyrek - Dime 'lC'hl!1gt W~ und Noltei1l,

~U) Bilanz. dcr Oberli8~ Nord 1m SpluJ:npaailtlieUl. GewinneE dt-s Berliner R::m.glistMturnkn Stlkltekampf .lUID ~O jahrigt'fl Juhilllwn des BTfV Berhner Mei!!t:er im OoPljjC~ mir Bemt JaJ'LWfI

T miningslehr,Wlfig in Berlin mit Dragtltil1 Suroek Gewinnl5" drs Berlinef Rmgli."'imentunue:n; Berliner M>eistff

Ber Liner M l!is~lC'r i 1'1'1 J\1.ixedi fltit jutU: Schulll. gegm :seIne langiw,l!(."D. SchUler GaJlI-ednlKasisk€.

Heiratet am 7, Miin. 1974 in Rerlin !ie~l1~ Shi'l'e:nks

Freue sirn am 24.0kwlJer ]981 i1ber die Cehurt der 1'oeht"eJI" Dejillllil.

Dec Dilplomvolkswirt lcitd 00.0; Rtl'liner Burn der iugoslawlschen 8ml!: IIPnvrerlrullBanka Sarajl!vQ.o: aW dem Kurltlrslt:tl damm,

Wirdpl:!dagOognscJJer M.iI.aIbt-itl:'r :m de! BrfuldllyObe.f&chule in :Berlm lA.nk;wiIJ:

UBERDIMO - UNSEREN JUBILAR

(Ala &-mPmR~illIlmhdt tI.c> Turnlcrs znm 10 iilari~D SptclujubLl.tufL1 '·on0inli1rijot' F,liEk I '1]l;1I S"h1 jP\lo. ::;i"'t:~J [lr-agm . .n ~'fJw>.~ V(1f"neor ~f'Bi;ImmeIJ.i"D fu,ll(l'i.l.:nvio;chrn Jp-tl:l£nkl<iL\5e.l

Die festlicJme:n Momerue im.leben "lind WI den .M.en.'iCh.e:i:I. eine Cb.an.l~ zur fi~i:nnun!l' Zw.aG:Li~ Jabn.' ~kti,,' self! ill einer SpOflil:rt. Ute" d~f1a[lli&cbe Bew-egung, KOI1.lenttati(l:rl, technische u nd Ulkti.sche ~':'i.I1ig,kJe'it!:".ll bioi in wt: Fingcr..'"]!litz;t"n ~'crlatlllt !J.!IId da.1..ll cine ausgezeichnete physische lBe.reitscha:f:t und Ueh1J;tkm.rkeit. das i1>t gt.....".i1, ttichl ..:inh1ch

und lekht. .

Dl!.ll i:;1 nur rur If..'Ch[~ Sportll'.r c;rciclllr.!.r. fur bt·gcis~ru.m8Sf[hjge M~.ent mit Neeven aus Stahl. sclhs:tbewufn, cltr,gcizi.g I.L1ld, WI!tfiR es scin mli.1,~lIch »tmtUg(o!, mH cler F:ihigkei t, skh gegen alle w idrigert UIIlBtM:!de durciulli.\;€tzer.t.

Genau 50 i:'lot Dirnl.trIje Bilif.:, den seine Freunde ~DimQIT nennen.

Wir gr-<!lullcfC:rn ~hm HI ~iftcm J~l!Jil.lum. aber wir wollen uus nicht verabschieden VOIl ihm ds aktivern Sponlcr" imGegem:f'i1 ! Ull1:iCrWUflSCh ist (';S. mi~ ihrn cif:l wen,,"ollel; Jllhillll1[11 zu begehen, und wir mechren OM Unrecht aU.'Oll~eichen, daA Dime's l£kstUf! ge.n nichr imrrier ~O anerksnnt 'WILr.aen, 'W"lC er es Vffilil1nI bane.

DimQ wird W('i't~f ~kti~' scim J lch bin lilx·f'l'.t'lJg~. d\:J1b M" :noc.h mi[ldesterL~ zeha Jahre ui!! zu ~inl-nl nacn.1:lttll JLihililuml1l'cil.tl:rrul(h~,Er will clJ:; selbst, wire-marten ell von ihm, W~e k.Ollnt€ er sichtrennen wll ~WlcllBa1.l und all dem <!l!1~I\t"fJ darum berum I

Che rur.mz.ig besren Jahre seines Lebens bas er dem Sportgewidmet, den er so grefl2!erl- 1'l1~ lick V·iel hat er Stoph:n. urn ~illt' :51-J![lnlienenErl""OI,ge' 1\.1 ef1"iIlgeD" Z.ugleil=h aber Ilat l:I immer fli!i.&i,g gc:-le-rn ~ und allcn d.8bei hat er gewmmell: '.1 I erst dss A bitu f. dann den Ab:;chlu~ seines Studiurns an der wi.rncharuwisserL'iiCru£ilich~ }'atn.utat def" Uni vef~itlit III Sarajevo_ So hal eilil neuer Ldbem;;ab~itt fIIlr :i.oo begonne.n, die Arbeit als nipiornvolks\'l'in in eincr gm£C'l1 F~rm", Aber seine frei1>e1l wir,,j er weiter dem Tisch~fl.rn.i'lo.5r(.m widrncn, nl:' ihm so viel Fr(;'1J(Ic. i!ocr auch tl""<il.lri~ Mant("J],Ii\,· I.lnrJ Ent[J.u-

1>Chumlgt-n bereitet ha t, -

AI:!. Spieler ist er ein Kii.mpl-el-. Erversiilmll ~emelJi Wettkampf, geht keinern aus dt'm We&e~ Er [lbertr,~gt mir ehcnSlQ\ltel El;m ~ein groB,es WL<j5al1l[J die Ju~nd al s ihr Tr<llInet" und lehf('F,

Di~ Ergebnisse, db~ 0 lmo bisher !!I"rnn,grn. hal, sind sehr ehren .... err, in der MaIlf1i5Chafl und im Einzel, Es ware schwer, alles aufzuaahfen, die Titel in der S.1:Jacit, im Land, im Hund l..md lllt..em<ltionaL Und daan iu'l [limo imnrer neeh niche selIn letzres VII art !!J,esag~- kh bin dilii,'OL'I I.iI:M.:rJ; .. eugl. v.,jtl i!HL:. die ihl'l wirklkh tkc~.~ef.L

Eil'l~n Mcn:st:he.lfI v01"l Dimos An wirk.lic.h lU. kenaen, ist nidn einfacb, M.an rn2dH leichr al.lch~ie.hler, weOO man einen solchen Mensdlen ~r!L'CJn beurteilen will, kh. melne, dla,~ fp'.il€ nidu Recht haben, die giall.ben,. Dime ware eiln anderer at" der, den !'Iehm:: F ret.lmj:e kennen,

De:swt'g!.:.':11 ka1ifl idt Dir in dj~ Jl.Ibilfiumslag~1"I nur Dank s~(;:'fl, fLir alles, was Du clem Tischtennissport gegeben hast, und wilmch~, ~ D[I ilocb la.ng,e .. ku" bleibs], als Spie.ler und als Traiaer, wei.~ Du es b[lmtt und W€'i1 Du es willsL

Gr~ur Andpelic_

Landesrangli.s.le Schul'er und Schmerinnen Ihmt1l 9i'"$!en 'Qral)en' :s;pQI1lJd'j~n l'iOlle",i1nld hatte ·!fle [1008' TT-S8isllll '8i2t'S3 in d~ Haire ,neben dler FW611Wad'ie belm 't, TIC llilu,p~, mt'r grol!.anl!lgel!WeilSo I\ir de" Spalil!ilauer nc ,(HallenIel1ovieJbill§) -lIQ Tag,e vor Ttiresschlull - nadl die DlIJChfunll\l~' ,de\!; R>ll.ngIls'fan't!.!rniers iibcmlOmmel1l halte_ ~LI gewoonter Manl-er Iklapple C!ie OnJ,;3nigallon UJl'!fI'f liIer ILe~ng von FI_ HI~miihef m'lli P. Fischer elrtwam:ltmj uoo 10elbst de SflieJer kamen alllll· aufmefksaf'l'l ihr-en SChie(!l:;;richtl!rj)Rich Iffill1i3ch_

Nlct11 50' SChOll ..... sr, dal3 bell den SchulerinnllB!l Etll'ier I He,bgen· S8'€!) b>nd tv;:llm;ir (5TTq fehlten, 'o\fOfUf SarlJt;,ncctlI lind Alpen (GropILJ$Sladfl s·!artP.ten_ Alpt!ln wurde t."w<!rtU'r.gsg~maJil ltJtzte ialle Spiek! ver1oren:l, uageggn knnnte Battlkrve<:ht ImFliarhin <l Spi>e1e gO'l .. lnuen urd landete <lui dsm 7. Platz Ubertlaupl sland dip. ~llil~l(' S~hill~nM;1-F!8ni lisle untcr ~m Sigm des. Z~;;;:;pre5---- zw ,senefl

'Yo.ull[2Ler' Kalja ~1Ji)d, '9 dllmer" Bettina E;ngel lNBiJ.kolln). Bis .!1.JrIl 1e-1ztt1f1 S~)lel_ wo Sle' geg~'J;,elr1ander kllmen, hallen be ide anes gf!WOllflefi. selbal in dell S~iIlzen ""'ill~lI sle glelc11 KOhne h~~ te je einan Salz go<,;J€!n ii1re- Comlme l, Schulz ~GrQph.r1:i:;;tadt) uno H_ Kr,,'1 ~egel:len; Engel je eil1llfl ~wge" rI. Kr"lt und 1I1lf1otiglrw~i~e gegf!il fl<lrblmemL

Die Ef\'IartLingen dar Zuscl'lauer. d~alJ~ elnsn kr~(jIpperl Au~ hOlflEm, Wllrdel"ii ",,1\O.1a5 9!!_tUiI:.ISCIlt. O\.'(UI ~ c:lomi· Il§FIe- kla!" Liool Ki;!tj.; ~l, N il!i"li "lliettl. .....elt 5'e rlichl dip." NeNen 001 ('in p.p,jlr tIO~StlaJ le1'1 ihrer Gf.:J Ililrin bella Ion ~onnte, land Katja nichllU iI-He! ~..!!lli. sichj;ren LJli:.tung. DOl IT'-Hfi dies s.on!')t n 'cilt 'lOll Ihr "allrlle. 'WUffiD k;tl es auch rlicht iloor1;!e.vert.c,n., lillmertlin hal e:s

I hr aber die {luten Cn.1!IlcC!'1'I alJ I dEl'n SIp.rJ genommen ~ e<k 1100 ftJir in einenl ~SOl1-

I chen G~l2f!lc11 cal'! ~ie wQl:l! d~h dIe HalJr;1z1311I del'~ ~lge'l..J!!!!_Ka~.a gcv;onnefl h;ilt~e __g;c ger~jah~,

i .... of(lenen lfo(;1'Iter der ~k,mntei'l _ Oberttg.a-§pl~Jerin GLJiJf1.J n Engal sple.1 Obrigruru; In d ieser Saiso'l SCfl(lfl I (10 d~r Dam~n-$liildlJjga rZUl'.ammen m l hrer 0;),.11. d"lr l(Ohernl'! BerrimH

S~il2lenspia<l(?rfn H~ga FtSll';~ O:!mlt lolgt man elllllfn Oll!g€' me~1'\1eIl Trefld pi~ la1erLtrl;lrle JtJgend schon fruh~l:ig 001 00fi Erlro'acti$enef1 ~elen i\l lassen Einc solcne EJ1tscheJdl!ng mLJ!5 mao abe! !IOn Fall ztI Fall sorgo. rai tig efW~g!l!.n Bef den ik:hUIem koonle 11m ml! 11 'SpjaiBm ~sple I werden, well nm Q ner rer b02ld~n F'ehlendl'l.l'I (Gertl:s S(}d· w~sl und Sch'IJ iz BtlckOl'l) UIJr(:J1 Basche ~GrapILls'S'adt) erset'l werdoo. Mnnlc. Allf'!in 3~er Qualirlli~leJl1 Kamen von Z 88, dartllTtffi' ear f-i<wptfavol'il l(]n:lg[1 do heiB ersannten Platt lOr die N(J!tfdaltsch(: AangllsU! 1hor stan KOW-lillskl 111"111 der ,~ohl augeHI~lltgst(j Spieler una Puj'). Ilkumsliebllng. GUido Kleemar'lln ~'m lelZlen Jail r nocl'! VOrte1:ztef). Glolch 1111 L Spiel kamefl oolde geg~oojn<!nder und ma :2: I nach sllannefildem Spiel gab I< teemann :ieifle-m A1leren Vcrsin:;.kal1flcrf!ri!lE;!n das Nach:;ehefl. NOC'h alJeral rlg>s konnl9 111Ia [1 nur <111 rJ:ell. daB G'u ido gll6Bercs IIOrhOliltc, 1m n:a.chstoo Spiel gegen Pal'll (Z M-J mu&te er wi~r tiber 3 Si!'z,e ,geoofl. urn am B-ide sfcllcr Zl.,I fjeWl1'11'!9f'1, ~5tand i;'S aber. sioh rile'.hr ul'IEI lf1ell.r;ru steiuern LJJ'Id Ml'mle so an ditlSllm ~roUag noch ha.ucl:'ldClnn P4. -n., HI') gegen EI.s~r~je[d ~1I~niii:

Sdi luBbiJam_ t'It~rnl r 5 0 Splele, Auch arn llachs.te-f1 T3IJ war:LQ'L€f] !:lIe G~Qller vergenrlctl aul elf!? Nieciertage des uw,·.I'i:;.ct]en te 1- .~'e.i~ oouver!ln s:piel:endor.l VOungslcrs. A.Ur.11 I<.o\or.d:oki erQrjlgle aile stliecle des SatI~'ag5 k.lar rn seiFla'i1 i3ul'fstml. W\ln;ie abet <'1m Sonniag er.;;1aun itlh un. SICl11.L." 1I no IJflflIhig, 'iNIDl I~m schlle~lh;;:h doch' nO(:h die 2. N I~ de«lagll gegen Gabriel (CTIC) besdlarte. Trolzdern Wal er als 2..

Sler;:,<ll' nle In 'Gc:lah.r. d'enll ane Mil kCllkurret~'len hal1'OO ~ChOro 3 NJ~agen. Dli'cll eine lioerzeLIgflfll'l1l Lei13111 Fi'g" kOll1n l8' Solet1 G(lDricl am 2, Tag noch ami Plat! :3 ~DI'SchJcbt!f1 IIIl(j 'ieIWleI\ Eis-oofeld iiluf den 4. pratt

Zum A.bsu.1i B bleTel led>glich ZiJ ~Qen. daB as ",jcile Mil urnkamptte und ~!Ill1ef"llja 5pie1e 2u sellen g,ab die die Zeit wire lm

Hug ,*,wyeher1 lJ~a· Nach NQrdnelJlsd'Uai-..;l w{llld~n EnQIBI u nd Kleemann 'a,hr@n - fiJr Kutlre ut1d KOWlilskl ",Illfden HMepl~tz.9 lJean.glrilgl DI1:I Nl[:I·lpl;mgO~ 50IItell leichlicR Erfa.1l.nmg giY9ammell tt:lben und d~ f}1K:flste Mal sichetllJ;;h besscr alt::;t;.i'lf\eid~n

landesranglisbmtiumier der Jll.ifiiiorem und .h.!nicuil1Jl'len - Ole FavDfl ell se'lzlet'l sich d:ure!:! -

Am 2. uoo ~.10 1al"ld 00£. dJesjal'lirige Rang!f.atMl.umier der le- 21j~l!1en 00i Z 8B statt, ~d drmJ8en .;:\\!eI set!olll1e Sp.:ltBOOli'l'ler1i![;JB' a:ng;eneI1me Warmc sPf!n.delen. ormte man dies nur sdl\o.Jerticti auf d.a'5 II'I~' der Halle Uber1J!I[JI:lIL Dr.es war jedlx:h nldll 5I;;huld de!" T IH"nlierJejltmg. dl siel'l rffilic:11 bcmiJt"lte, l3edingt eurch derI Soommsthein_ teMI~,1.e man all ,ej!"llgQIl ilSdien eiflf! SoIImen· briJre, urn dem 5,pieJgeschetJen !clgen nI KiJnnen Sams1:<lg, aJs die Ha!le~leucl1'u.,g '~fiIW scl1aftel werUr;;!1l mue.!8. · .... I.nde diese5 LJooFgBI'lic.'htll!1 licI'It welllgs1erns 2i!Ji'TI leil callJSlijegrichcl1, SpiOOer. dle I:n tlie Haltx1ist.afl:1: geFien wotl,en. oNll:"dertem 1Ol£h auf eir nIll flOOr Dm~elrocher In de sie I1IJ1$if1l~ fa Leri lHfIJe~. Der Gruri!J iSl ~h~1 ZLI fil1lde;!n; die HallenbeIet.icaHUflo.!l is! wOl"lt CLIO giOll<1e

Fchlli3'l:;b.!ng. die lei"! elrlIT

WilslRI~ kann INenn alle Laml)C!1 IUIlM1jOf1ierel'l, IS~ waJrlrcIId1 ideaJes Licht flJr den TTsparr Dach daral1 \<;ann it;'J; mk:h In ~~ 8 Jatllen, in d~j'i len in diesef aU!! lrai n iert haDe, 11 h::ht einma! elinniO'm, Aucll dIe Teil nffilfT1ii!llelder sllmlTlten CIoBfI Be obachlSr bede"khcl1 Wa!lNlrnl bei den J!JniOfiflflBn 9 ~on 10 [),amen am Sfarl waren, lllOfln1l:l mom aile· 12 J LlI'IICM'e-tl in d!!r HI! Ill' erblJck n. Leider nfcnl zur !l.leldlefl Zeit! Dol AndTOOs Doni W,ocflsc) rta:cI1 5 Njederlagg~ ,OI,-n Samsiag es nicht mehr fur noLig erawtete am Sonntag riPon VIIIlItbe\'letU ayl,runenmen, und Raft FtU~hl oor am Sonnti;l:g er- 5chle~~ IJ m d.am"l. gleicl'l -d~l~ i d

SpIQ!e sple1en zu wol!en] For men aueh em NOIIlIID. rlsB SploIff die OIJLiS deJn glgolcn.en Vereln am Slar1 1N;i ren niehl Iii der 1. Rl.mde aIlJ1oeirnl'lndertral'en, SOIloor"n ersl sp£!l.er g~eniO'inandef spleJen mlJSten.

turn sportlictJen G~sct\cl1~n; Nlc01<1 GeII<intl 'lASV~ I-;,onntll, wio B-Iwartot, die Raf'gli:;le gawlnnen; !Well mllBte sie sich elwas UrefT;JSchHl10 Fl KI~em ~FOenS@) mil 3::2 9~la~JIE!" ')ebe1l- ZVoIP.ii;:l, ~'eh.aela I/IJ9ber, (lIe nur g9gtrn Gertaeh veJ[lor, 11& Ihrer l.'emlnSkamfl'raClIIl Marme1;;1 Blanke und Regl n.a KJlem. w-idli;-frbill'lilSt;;hend 9imen die LetzrE! 11e8 FalQ'es, CM~tine BroOOi!f (HermSd-Orfl, e<M Nie.

t!([iilga hinn:ehmen mlJBta In:;;gesamt [~1 e'[1€ Varbes&."fU Il11 des Gesamlm\lo!lau lJJ erllefl<1eil, Auch tm Tf ocr DilImen .... Ird nun nlchl' rnehr nur qeschuptt.

Bel diNl JuniQJ01l aul ~Ia~ 1 lind 2 die tJeiden RuC'lOwer BoOO Sr:nrr'lidt uoo Chnstian Thor~, 1m el1tschf!ld~roOOl'1 Spie.l .zw!~chen Booo IJnd Ctmsl ian - am 9Cin.nl<lg-! - kormte I;Ir,h Booo naCh CJn!l'm fTUfe'n Splei mit :3;:2 clurchs!!llen G£lz~hil WUrdB tJleses Spiel ilil UDr:1gfd-M von 1l1lOIlgang lLIx.. sonsl s;anrJef"l - OOsofh:.;!er:s. am 8[jnn~ag - die :Zanltalc'hl Ilur all'S Gnsi1den det DekOlatJoo m dcr HElile, DfIH~1 wurjjf} Cars.IEm SchnOllder IPS\/) tI~ gegt'''J OclillSIo:.i (l'BEIe) verlm. sonst jedoch dwcn saine

_I' , 01 d· .. ' " l'n, tl. 01 -i·

C),p.n uKiJ •..... p'l. "N,r lill8 gadS,. ~~.IfI.II@

. BR- UN--. s······.'W'·-,C····-:····K·· B·"O· ... ·· W .. ···LIN· G···~·

.. _. ._'. ~. .... .' ' .. - " .', - ,I .'. _. . I - '_" .' ,

_. ,r._~_"~ 1 0 0 0 IB E R L I lIN 3 0 K LEI So T 5 T R ASS E 3-5

r" "" AM NOLLENOORfPLATZ TELEFO!N 24~ 30 88! ,243089

Eine der In/errUirtlonaJ bekanfl fen SenenSWfJrdigkeifen In f'{openhagetn w!Jro'~ na tarUch von unseren Jungen unrJ Made/lim. tile sich ,mch 8j,J(3erhaJb dar grun:en n5G~e mft den dlinischet1 Gastgebern gut' verSUmden, bestaunt_ FQto: G_ Gilmer

Bel gutel' Laune zwischen den Splefen itt Bad Jburg v.in»: Karja Kilhne, BeWn8 Engel" Andrea Chmelens.ky, ,Birgit Gal/rein, M'(!inharr:J KMe (Hamburg).

-

1~ .. ,", , '.'"

" " ,

. ' .

, r' "

r ' " ',' ,

J a h re B b e ric h t 198,

Wieder La t ein Ja.hr v~rga.ngen und Ich "ill "'ersllchen, die wi~ht1gsten D~ten unasrea Verelnes aurzuz~igen.

A~f ~portlich~m Geb1~t ~urden wieder viele Erfclge er~iElt. wean such nlcht alle W~nscbe und ~oflnungen in ErfUllung gingena

So :tI1.1.ate uns e r e I. Daaen.!lsrml3cha.ft nacu _en!" Bla zwan:z:igjahriger tugeh!:lr1.glceit Qoa d.ar .2 ~ Bu nd e e], iga e.bgt e1gen. l:;twBJIL un:glUokl Lch wurde d~9 entgebeidend~ Spiel gege~ die Rein·PUGhse Yerlaren, da

die lfs.nnsehaft "tent d Le eriOa.rtete Lei s t ung brach"te .. A ne r nicht nur die8e~ 3piel entscble- Uber den Ab3tl~g. ~uch in anderen BegBgnun~~n wurd en Punilt::te VE!l"Bcb enkt, die Tielle ich t be i grtH?ere. Train ingaeiftsa.t!: ~d. be I b~ge8rer K,ampf'eins"t;sllung h!lttel1 errungenll'crden k~nnen. Scbli&Sliah stieg finch der TTY Kintaln aus der ,. Bundeslisg in die 2~ BundeBliga ab, 60 daB ~lr hierdurch ala zU9~tzlichar

Verein aU9 dar 2. Bundeal1ga gedr~ngt wurdeng Sehr erfreulich 1st

~be:r die Tatas.che, ciag trotz des A.bs:leges alle Tier Dallen de. TTC:H

di'l;] rrr,eue hlelte:n. und fUr die ne.u~ Ss.ieon den ISIIp1 U,3 den Au.fst1eg w.ieder gemeinsB.l'& aUfll9.'hmen. ~um Jabreswechael steht nun d1!iiSB Mannschaft mhne leden Verlustpunkt an der SpiLze d~r Berliner Mannoohaften und Yielea spricbt dafQr, dee die Berliner MeisterBchaft ,erkuptt una d a 1 t die Te ilnahlilebereohtigung a.n dan AufBt~dga!illi,~le& ~ur 2. }3undesliga errung€lA wtrd", Letr;tere WBI' leider in '98~ unaerer 2. Da..eruu3.nnac:haft"t'erw,efil"t, di e ill der Beaetzune; Ingrid r1:engge-Rauchhaul, M.arianne :Ierwa. t, SU88.m19 De Lkua , lareti.n Zi~erllann 1 Manuela Blanke una GUrJTUll Engel Berline!" Meister wu:.rcie. DB ~ann auch u.nsere }. DameUII.anfl3cl'laft il1 der Besetr.ung noris Bach.ner. Annette Rega.l1a-rrhob@n. Marianne lierl in@:" P.elgs. F1sohBT I Diana .Pomrehn u.nd. Bettina Engel Sieger d e r Star:ltligs. wl,Jrden unci dalitlt i'rl die wndaa11ga aufat1egen, BpiBlen jetr:t drei uneere(.' ifannechaften in de!' btlchsten B~rliner Ilasse. Dle~ h3t e3 bisber In Berlin nicht gegeben und nach dell. augenbllckltchen St~nri dUrfte keine Manl'lschaft abstp.ige-n.

DUBere I"He:rrerulla..nn5chaft kornrt e trotz. 8tarkerlonJotlU"T'r;Hl~ Ul'ld des vtechaeli! une e.r e s Spi t2'.en5pi~ler9 5od.o Schmid t :f:UII 'fSV Rudow die Stad.tliga halten. :!.LllI J!::lhreeweohsel liegt dieee Mannseha.ft ~etzt auf einem guten fUDft~n Pl~t2.

Abel' auch die Jting'9ten zeigt.en, d.ai3 :=tie ~UT BerliI')er Spi tze l.i!ihleH I d.fJr.tll Alexe.rJC1er Eiaenf<eld, '::hriBt1a:.n ~tlnig und Sa-oine Ba.cb ne.r erkbpftell l110h zur Freude des Ver~ins diar Berlin-Poke.l d.er ScbUlerma.rm,sclHLften. AIle and er-en lannschaften krul.~l'l tiber e inert Wit telpla1;z nich th1naus 0

Ee wurden abel' aueh dann keil1e Sp1ele kMpflos acgClgeb&n, 3.19 nichts .ehl'Zll ge'ilinnen wa.r. ',I{egen dieser guten apo r t I ic:h!'l!11 EinBt~lluog

und der laaeradschtift in dan einzelTlen Msnnschaften m.uJHe k.etne de!'" gell.elde ten 20 Me'i'ifiBC"Oll.ftp. r:l wahr end j~r Sa. ieon !iurUckge.,l!:cgen werd e nQ

Ieb selbat bin ~er jnsloht~ dR~ das D~rchgteben e1ner bereits verlQrenen SBiaoIiI auch ein s por t L t.che r l!;l"folg 13t uad icb d anke auch dieaen Mitgliedern, wie feb 4enjenigen gr~tul1ere, die mit ihren MBnnschaften Siege und Erfolg~ erzielt~n~

~un zu den El~~el~ettbewerben~

Be L (ian Jugend-&re ialle is terschaften dee r;l'eis e s Slbl. ... Ost w!u"e'l1 wir Ubel"ragende Verein, ludell wir siimtliche ~eistertitel arld daneberl noah 11 PIB~ierungen errangen.

Es wurden M,eister~ M'i'idchen-,K1nzel JUllgen- Einzel Mliilchen-Do pre 1 Ju.ngeG. -Deppel Jugend,- Mil:ed

Schlilerlnne~ -E~nzel

Schuler -Mixed

Suae:f'lne Delkus Danko Dikic

Susa.nne D'elkus-[erstill r.1mlll.erOlan DBnko-Dikic-A~~et Baglyao

(erst i n r.i::werlJiann-D8nko Dildo licole Bratzke

~icole ~rat~ke-Lars Laucke (LEe)

... 2. -

- 2 -

Bei den a.llge.einen Ber-lilll€I' 15eie.iiersche.ften reiobte es dlfn •• a'I au keinell. Tltelgewin.n., do~1t ata.lld uase r Verein "ie.a.1 auf den S1@gertr.ppch'U',i "obei .rutte. Schul t~ lA'ieder Vizemeisteriu 1m E1n:zal wu.rde. ftl'lllich B'!'ging ElIiJ uns bel den Berliner-J"u.gendaeiat~t'"sc!:\a:ftel1t "0 unaere ./u,gendlichen .ien ai.ebellila.l plazieren konnten •• be1 Suaan..ne Delku,B, il:l Hin'Zel und' IIi t r;:e:rst1n ~11l.l'ler:aann :1. "Dcppel V1zell.eiet€Jr wurdeD;;

Ber11ner-.1uRioren-Me ist,er wu!'de Ma.nuela Blanke .1 t BOOIO Sch.m.id t i. )fixell una. Miohael a Weber kaa !!we ilIal Buf den drl tt1en, Platz"

Einen li!i@stertltel erk:i!impfte uich nooh f!elga Fischer bei den 8eniorLJn Ultti wurde mit Rolf 1tIelke (STTC) 'lf1zetleister 111 ~1xed.

Bet deTJ LB..ndsara.n,glistenturnieren "arel! wir itlIller gut vQrtreten und!. atell"ten be L den Dallen a.l1e1n 5 Ton 12 Tel1nehmer1nllen. liie fol.gende Pl~t~e belegten: Jutta Schultz 2., Michaela Weber 6~f Susanne Del~u5 T. Manuela Bla.nke 9. I Ingrig He'ngg,e-Rauchl:1aus 11 p Mlchael~ Weller Ell 'egt~ dann bei den Jum1or1nnen una Bea.te Eisenfeld! }raIl hier auf e Lnen 1 .. Pla.t! thl'i d.en Je,iidchliHl W'u.rde Susanne De Lkua 'ill und "Blett1na. Engel 5 .. und Se.blDe Bachner '.g, wi!ihrend Danko D1k:1c bel den Jungen auf Platz,

una. lfiC',ole Br8tzke bet den Scbi11eriflID.e aut PIa. tz 7 kWl,en .. , Bel den IIDrdd,eutscl!ien Ra;ngli.stenturnieren erkKlIipfte iii ic:h Michaela Weber be!

den tTu..niol"innen und Susanne Delkus be L d,·enM'adchfHJI e Luen erfre'i.l1cbeD ach ten Ple.t2:.

PUr die ill J anuaz' T 91tl4 durch'z;ufUh:r'lHJde Berl iller Me i~t~rsch aft nauen Bieh VOl'luns 11 DaIllen Que.lifir;lert I s. daB b,ai lnsgesW!lt 32 tu;ge~ lase:enen Telln'eh.merin:rlen a:.llei.n una,e'r VereiJ:! mehr al.a e f n Dr! ttel 8tellt~ reb denk~ such hierauf k5nnen wir stolz se1n. zelgt dies dQch liaS, wir elne s,ehr et:e.rke Brei te haben.

IB internen B,er'e1e'ti fUhrt,en ,,,;'11'" in 198, :zwei M.I.:lBlterschnften durcb ~ K1er trugen sieh als Mei~ter eln~

I:.nk.urren.~ 30. Me1ssrscbaft 82/8, ". Me1ste!'9chaft 8,/tl4

DEUaell-EinzelO MOinika. IDnislti SUflianne DelkuB

Herren-Elnzel J~rg Aurlc1 Di.itr1le B111c

Daaen~DQ ppe.! :1:.11 is ki/l:erwat 1011 j ski/Ie r.~t

Plerr'Em-Deppel AurlBch/Phan SchQene/Xlee.s.DR

Mixed Webler!Aurscb l:el11sk.1/Paa.

Den Jahre8,abac,hluB bild.ete das Ten R. -]). ~ra.nz U:I':la Rainer DeuBler gut Grg.snie1erte Srl""estertu1'rtiel" fUr Datlen una. fl'err,en, deSY01ll

ManuEl 1 IlL Blanke 1MB. t t i 8.8 :90 e c k ge1l!onn elll wurd e und Ii 8.9 S71'1'8 at.ar tur:ni E! r

der Jugend. -

All .,. September bete11igten w1r una an dell. Tom Ber;irks9.llt 1feu.k()lln 11'1 ZUBeJ'1.liIUenaribeit .1 t den Ge schaftBl.euten orgui.sierten Herl!!arrn'" 9traBerlfeat .i te1:nem In.format1onssts.ud und fUh1"ten BnBchl1e Bend. ein Werbeturn1er fUr Demel! undMeidc,h.en dureh. Warm aueh u.naere Erwa.:rtu.:agen nich t ganz e1"fUll t wU.1'd,en, sCi sind d.och einige Da.en und M~dchen des Verein beigetreten.

~eben den sportlicben Acgeboten &n unsere aktiven M1tg11eder hat siah die Freizeltabteilung weiter gefest1gt and ich d~nke hier .oc9s1a allenM:al'lns.haftl;:spiele1"rt. die eieh 19B'3a.kt1v 9.n del" Betreuung und Anle1tu'Dg del" freize1tsportler betel1igten.

Unsere J'ugend war in dA~n S.,mmerf'erien unter I.ei tung 1hres Jugend.a.rtea, Klaus Wolff" 14 Tags lIJi t dell Fahrradl dU1"'ch den Bayris'cb enWald unte.rwega. um neb en T1scbtemllBl auah eimaal in der V9'I'einsgeme in schatt 1ll.'t'Himi t e 1, gaD er I:raft e 1 n en a che nell Teil D'eute ohlano s kennen zu l'ernell!.a ROlch ebmal trafen Bieh dann fest 501 Jugendl1che zu eine~ fr~hlichen WeihnscbtsesseD und sprachen Tiel Uber dieees F8.hrterletrnis.

FUr die El'waoheenem ist ~un fUr d ae k,omn:u:!nd.eJe.Al' e Lne Oiiiterfs.hrt na.c':h 'Ilesterhol t (Ost.fr1eBHmd) fest versinbart, :fUr d.ie a Lch 'bisher et.a 40 Mltg1ieder gemeldet b~ben.

- 5 -

le:iu Ber1cht .nne Angaben zur Orga.nise tion ur.I.d Stat1.9tik.

DerY'oI:'stand.. ·wu.rde 8d t S. J .M3 iDf9.stunve:rand@rter '\QU wieder' gewih.lt. u.a Bet z t D 1 ob ftlr d te rolge:r1:.d e ~we 1 Jab re w1e r.l"t !lUB!lII.WIen; '01:'8 1.t zel\<l·er ~ Hors t F 1iScher, S tellv'ertr • ~ !1.crra t S chulll, Sche. t EMJleis t er ~ lo,lf'ga.mg U.iimer, Spo:rt.wart:, bnfrsd Scnt1n'c·bau.. ,.lugend,wBrt = tla.uo

WoI t.t., M.1id.elw,B.rt ~ Gudrun Engel • I.e es iarar! m Eva Schla1d t.. Seh 11'ft-· fUhre,1' = Cbr1s:t 1Sl'II.8! Pee.an.n"

D'ie (HH" V orB ts.rui h.e. t in , 51 t;,zungen ulldl 1.n B tllndige:r' !lllB~dle1'1D.rb!Ei it Z'wie.chen dell geechsftl1'iii.hxenden Varatand. und. d.en einzelrll.!!n PachwarteD. ,die Bportlichen AU!'gaben bewi,l tigt und. da.b,si beachtet, laS d r 1e Einna.h1l.en und. Auag.ab,e:n 1- Elnkl.9.lIg 111 t ferrl sic:'b, aelbst ,Bouterl'egteDEtat etsllrien. lie ;fu::h.n D8.ch.f,c/lgenae GegenU'berste:llu.ng lier Geld be·gti!inde o.uswe 1st. Ji,eS ~dch jedCh::l:hel,n1e Ver..rlgenliil.:t:odel'ung urld d._it gle lob Z 13·1 'tig e i 11 Verluet in 1985 n i.ch.tveF.llili:!.1d.en ,.ann. d.1e ErfUllung d,ersportlichen Aufga.ben. 1I1cht e.1ngeachri.nkt werden B.ll tEl'll ..

Der Geldbestand zeigt 1~ 19~3 rolg~nde Bn~*ick1uag=

Stlch.t

. ._

,,. 12',.83

- 2.219.113

Das, end.gUl t1se Ergebn1a1et de:r aocb ~ll eratel1end·ell I!11anz u.nd. del' Gew.inn- und. 'Verluatrecnnutllg !;U entn'e.n.ell •

. :1.:0 dar 111 'tgll ede:r·entwic·kl.ung B1ndt tau. Veriiillcle:l,'UDgen i£!'.lngetretlen .. a. wu.rge!! gjUJI J&hlt'eaW'c:cn.9cl 1962u.nd 1911:.\3 dell'! BTTV ge.elde't·=

Sttcbtg SUlUIe' SchUl.'8rinnEu'I SchUler Il'dcb.en JUDgeD Daman !!rerrrlin.

'1~'2.82 157 1~ 16 12 20 27 64

"~'2.~' 162 12 2D "2~ " 58

A.D d.en Rllndel1epielen h,~bQn an dle'n S."t;,icbtagen te11genoll1!lifi'D f,olgende MSoID'l.8 en aft en:

Stich ttli,i!!: SU11.1ILe Sob:IUerin.nen SchU:1Br' M·!(d,chen lUMen Duell "erren

"~'2.~2 20 2 1 2 4 5 6

'1~t2~d, 18 1 , 2 4 4 6

IWI Sot~lW31 d1es!:l!S Eericnte.E!i d.e.llk.e ieb noch alll denjanigen. imfbe50:md,e'r o..ueh. d.en. Ma.nn9Chs.ftsf'uhrel"l'iI" d.ie da.zu beige tra,gen :habeD, da.e die'

1n una erem 'ere in e:n.fa.llen.d.en v 1el.ftiil t igen A.rne Iten z.ur ellg'emB Lnen .Zufri edenhe i' erledigt !jIfMrd.,elli~

Fitr dns to>:clml'endl,B Jahr w·ir.di d.e·:!:' V,or~ tandi. gee fine t e la'snanIUft e I'!l'.re 1 f en ,UD. w1. e dB rei n e n .a us,s: e gl.i e h € D.e DE t;e. t auf s te lIe n !. U k.H.l'u'le Iii,!t

Ieh wi1no,cnellir' seitens de:rMi.tg:lied.er gl'eich groBe Aktivl t.!t t '1311 .. i.e 111 lellr 19t1c' ~ SCI' ''lifeI'd en·s 1c·b9c'U,Ch. 1n19t:!4 wi Bder s pc,rtli cb.e ~.rf'·Qlge leins,·t,ellel1i!11

Berl i. 41., 1:1. .,4,. lamuBr '11984

gez. ftorst Fischer if D ra1,;t 'I, end. e r

BERLINER MEISTERSCHAFTEN 1983

.-- -,

.. .:.',

=---:, k- ' .. 'L'~.~

- - -'~ ... - - _.

BERI1NER TISCH-TENNIS VERBAND EV

.. i set- .

BEL£C.fE(N} 1M

__ DAr.1EN - flOP'PEL

DER SENIORENKLASSE [I

DEN PLATZ

11 J: l{ LI N" D r N 5! EEBB. 1983

f

fi r c- Z. • L<" i-Q;. ik. '1.-tU .. )

lJeLkL<:So

I-f ~IA j' <!-

!'ri.JfI-1O ..... ~1.J, S r... ~ (i VI'" eo.

/I-o-J ~, ~ I 1-/ e ""' .. JS e

.z. ,"""'U-<f..,.; ..... , 4 .... ~1

D~- oI ..... We lL_~il,..l.1_'

.4 t,.,...,~!t e a"J - tt « I II J d.... ~ ~'l~ L, /";~~J/t F,s t.. r£~

llC' r-r ... .J) u::...h '" a:", ]) • ~...,,, 'i1" j.1..r. t".t2 h ,....,

Der TIC NeukijUn nach 20 Jahren wileder Be,rli'ner IMeis,ter Oma und EnkeUnin eilHer IMarmschaft

Menr 815 20 Jahre m~!lre dar TTC NeiJhiliofln wane!\, his wllldcr olne Dameflmarl!'lsetllBIt hlllil"1er·MennJ. ~t;h!!fli§·Mei!Otet wurde, denn \l{1i.hFa'ild dlB'sll:r Zeil· spiclte die erste Mal'!f1scl'tafl il1l aielll i:iJ;JEIi'EqJooalen Ligen und ecl:lled dam[1 f,Lif dl9S91'1 lUel aus, Fur dle &aisoo 1002183 l'IiIl'Ie der V~p';~ng dl!!$ TIC alii orang!!n des lelstu;l't~s:r!llllilll.J.ms beschlc5Sen:. WEllt!JBhem:1 lIuf magliche' EriIOI!:jl'! i m Jl!gel'1dilJe'rs-ich n.J ver.!ich'~o"ll:. Es wurde die Frelgabe \I'OTI 4 ~hei1 1~11Itra.g1, urn dil!!'se III dien ,GbeoI'Ml 11)~l1N!fIIm.allll".scha-!hm lBirtnlse!z.ett. wobei IIlJhl!lne g\lte- .AUel'5mf$cti:Ui:J9 g!.aCi'lk!t wul"tie.,

Die:;.er E"ifn;';;lv von starkan iUller'l{llicr'!e1l splf!lerlnnen m .... Vet1kamp!ool/I01b dor Damon, ~tl!JIU,g dlQ £!inzBln'Jn Mannschaftsl 0 hren nren rnancbmel ... -or kaum lJnl6soore Aufgil.!Jen. wa'itoo sit! den Sprelh<",trieb ~tF,f eiqenen MaJir"l5Chaf! reibungs~05 <l.bwil;:ke-!n aber [1leiCnzedfg .ouch rlie InloP.leS~E'!ti Ihr~r rl.f~ntlII~ hell l'''' 11s~reile~ tm J I,1gendi)z','\1 &;;1'1 u h;~r:'lp la-1M LriOOl:;oerl.M:k· 8 [:llitiQeH_

I FIG rid Her'lgg~-Fia.uchhaLis., als Man nschaflsHl hrerl r. der .2~ Darncn, schattte dtes I"lit 'm~1

[infDhlLlngs'/ermogen ~rnlll

unz~h!igen Tl;!lefn!lalE!n o.a~ ihre M,'1nrl;;ctl.ait BerllnerMeis,er wurue IS L auen we "~let1erlf,j i h If·ll Qjg~l""'!,!fl ZU'I'NI!\S!ligkell LInd ihrern I LiCk<! nlcsan ~ lnsalz zuzusch relhen, 11g<ld, d' c III de" J Jih.refTI ~059 bls 1964 beim TIC Net! Mllfl-o.amals TSG Berlin, TI Abt Neukolln das l'i:;;l;tllt!llil i:;spiel erterrne. weGn5elte. dann znrr. TIC Fneden.a\.!\ rJer DJK St(i-Osl 111"111 de] E Fitlachl SUtlnng. 8011 allle'l diflsll-ll V~reinen er'ang SiB lnsqosarrn a Ma.n nscn altsmeislerschafterr, bevor sie am 20_6_1977 wieder zu i t1 rem ~ 11e., lIen"i n 7lIr()r:kkfJ Itlf' Hie<' SIN!lle sie sai team In dP-f Oberllga oder Land~'Sllga mil v,!'!l Erlolq. ALJ<.t'im diesQr 5aJooll f!f}' E!lle ~Ie mit 4 .. : 4 spleHm das bOO1S Spl818rg~bnls In 11lrer Manrrsci1aft undl feh1t€ bei kelr.em einligen S.piel. Mi t Marianne t<en.(.'lll. die mil hr .QJ- 53 rumen ~Clm TTC J=1'iedef'..au 7lrf DJK Sud-Os! glng ~von don t!€reil~ ilfll 1_5.74 .tum TICN

wochscllD, stand itrr ei na en'M rano Qoe.rligll5prelerin zirr Seite, dLB ebentalls sehon ~i~l~ Mal rIs.dtalt.smedSle,1 i I:P.!I !!rriJng~n natta und OIuch diasmal mit 18 ; 9 Spielell fMl'1 QI:.I1.ilS SplclvuIl;!llmls erzielis. Doell auch die IQf\gste spretenn, Kerslin Zi rnmorrnanrr, die Hm:! irn Aller 'Ion 1 ' Janren zurn nCN "'am, urn hier das Tl-Bptel zu 18rletllen, ko!"lr'lie gle"=:h ;n if!rel!i'l erstE!fl \i',.retlkafil Drr31~ r hel d£il'l DafTll?n e n Si1Ie;>lverl~auni~ ~Ol"l 16: 14 II U!VIJfllsp."1I und SU!iJnoo Delkus, nur wElfllgoB Tage aHill. IJH:t vorn VrK SOd-We-S1 am 2.2.1002 zu une wocnselte, s.tan([ ,hr md 17 . 18 Spielen niChlvle1 maen

AIJI!U1fI.Dsc-tllu ~ \IoU t>ss.-cMftiqt w .. r Lind In der Ru~k&Cflc als Slammsple!or1n In O(,T 2 .. Bur dgSI~g3 fill nqcse1Z1 WlJldE!, SOWlE! Moni ,3 KoUiski, die si(..h Ir.eiwillig aus der Bu~lig"m"mn. senafl lugllflsten lunge-rer Sple.ar IE II II;!I I soS.luit.!ll li[}~, ","'anm durell Inf sslb-stlooes Verh!ll.Hen £!b-ertfalis an do' E.mnQLJng des MaistG'rtitel5 be 1.oBillgt

AI$. der VorSjtz.ende des TTC NelJkolln atlE!n Spi.el~rinroe" '~,ci1 ih!'€rn At)$(;l1l11BSI~ lJ~r II.f'ln ASV II die Siwerpokale des Vt!I~IIIS \Jbt!fU'llctlte., bedauerten al'9., daB sill !"liei'll an den A.ul. sncqsspie Cf1 tellneh men dUrfen

rrc Nookoll{l, S"(lnp.l~lt!f;e{ StOidr/fga, 1983 If I n r, ArmertE' Flogar/aTffl:ll;en, [lQfl:9 Bir~hnE!"ol". l~dg8 fische'f, Dliln" Pomrlfflrl. BeNl.rm E(]g~,

Die Er.!OQtz5Ple I E;!nfu\e 11 GurJruo Engel. di~ \·J4l11gcr.eoo als Mi;l,dBlwarll!1 des Vormns .:l1.l5galastl1t lsI.. Mdimmla Blallke, die in der Hins.erie mil itlrem

00 Inre I Mannschafl bereits Mltgtioo der 2 B'Jndesllga I.!'i!

B~i diesern 5cho!"lel1 E 11010 tfli I' elF.;!" 1 Plall in dl:!l SI~L!Ulga, !Jr-

rungen .. 0 I (jiH III

[).rJ'll8t1n1ar'lll:;c[)"fl., elwas In de" H,nlergrUf1I(i. Oies~ 'Jlann-

schal1 s.plflite In dar

O~ul'lldbL,sclzl,lng Annette:

Regalia- Thob.en, Doris B('\cti nar; He ga Flscher uno Man<1l1"le Gerllng·Fotrtki~ achon "'Ell vielen .:ahren iu~m'ilel"" \i'iOb~i die Mann~Ctlllll'1Jhlet!11 DOrtA 13.::!cllr!:!l "l'!I~1 ~il 197E1oo aus 'v'.Ie-s!deu ts.dil2l<1d ko m rnsnc. osm Verelr ~1I·.at, wahrend aile ~Jlldcrun Mll~l(e,lel aenon met]' 'S 15J".fuC aemTICNc:Ii€' TrelJe r.lcitl}rl.

Zu Begl n n l1iOl HiIls~"e rnachts He-!ga. FlsctlBr lnrsn Platt ttl r Ihre EM,;:I n Bc:tIi na i!ngc'l f rC!'i i..ImI lOr MlilJiann@ Gc:rlir.'!r sollto Diana Po-nrann, \10m TV Trappenkam pzu uns geitomrnf'n, .. 1$ St .. rnrnsplalann einge~!71 werden Al;ec weQEm elnes 'Forlllh:~III .. rf; .... w tlilfo!l>'~ !;I1:;l zur RiJ.ckrunde !lplelooreehtlgt so daB Oma u nl:! Enlmlln oft In de, GI!'Jk:liIOIi M ... nnsebun antrcter muBtem. AuF dern SiBgortola fet>lt;!fl M;;Iri",nne Ger Inq. Fotait;i5. ;;;lie MLltt>ertr;:!uOen entgeqenBlellt LJrl1 BflJ'll1ld", TII ... -D'Ii~1o: I, (lip. immer !:J~rP.lt lSi <11,-'; EI"lVlll elmu~r.rlflo!]~n ~ .. oon Not am Mann ist. Aber bel ~fHTl tr~itloncllon Saisonabsc n IGC sessen lrn S-::hWE.'IZ€f·Hof werden slcner a-te ",·ederC3b!!1 &p,m.

AbSC Illlef5.end .gr a I wllerl der V'JI'~I,antJ acs TIG Nt:lIktl'lll ~,d9n ,''''ann:;;cna.llOfl zu ihl~o schOr1er Erio ge'1 und hoW, o.all. mc-ghGlle Ulcr:;en du'cl-] junge spiel-s1arne Be,'Jcn:.erlnnen ge scl1l(lSS~rI ,'\femen KOlln<;;ir" SO dab der Erl!)lg Gel 2, D.tIf,!fI1- manf'lSr.haH siGn !lIiEII:lt:llhoil ur"ld die 3. Dam~mmanf1ischaft ~ich in del l..ilnCl~slll:lb lesug,

Homl FksclXlf \Jorsittenaer des TTG Neukollnl

;, ;

I:"· '~.'

'I .. ,_t "/..\,. _

' ;'.!.. -~ ::::.: .', < _.

.........

- .....

B,ERLINER MEISTERSCHAFTEN 19B~

D A r1 E N' - I:. I ri Z E t..

DER SEN[ORENKLASSE II

tH N,)" PLATZ

~'" »:

BrRLT!':.DL~ ~L rEBR. 19....,..,3...._") __

,t~Sll"'

BERLINER TISCH-TENNIS VERBAND BV

::I ... (e'" ,( tal.o,./d,",,,~'" ,;/(i:1I> ROI-Je'h","WL,L"i

Radfahrt miit dem TTC NeulkoUn durch den.

Ba'yrii,s,chen W,alld

Am 16. Juri startoten 10. Jugllrl!~liche und m'13.cellseoo des TTC Ne.ukO-lI [1 zu emil]" 'Radfahn fOr 14 Tage vOn Ho1 uber Weiden. dUi"(:h den Bayrisc;Je1l IIVaid bts nar.n P855f1 U wild lUTUC ubBt' Fkigensn'IJfO, r<Juflilrem urid 18ayreutn n.ach H(ol 8er'ells ~rTI J anUELJ w~m:1e .rni L d!;i!'l \iorberei, tUrlgell, t.1f.!1 Fe.~tI""-,,ll1flfl d!:;f Routs!"', dar zu ranrel1Clen Kilometer I dor Anll'l(JldlJng II den Jlugerldr,erbergen lind elnem mtensiven taut- tJoo fahrradtraJ- 11 ing be{Jol'lr e-n

Dt-e Vodrauce alillr Tellnai'1mar waf grot) und demerllsprechond df!t Abschied ... om Bahnha.1 .Zoo mil gm~ Anreirn.atune des gesamren Verelnes..

In HOof an-g-ek'ommen, konnl.(ln \!,!lr unsere FBl1rr:.der gte-ctl .n EmllIafl!.] n"htnen IJnd auf glng's In dte ersten 5~eLglJnge b'5 ZUI Jugetxlherberge. Sp.atestens am 2. Ta.g nlf.!f1o;l~ ;,Sel bst u nser SpUZ~[1'~hrrllr JOiO AurSCh, aile, J3;.el'!Ifahren mil ernebli(:he;1 An sirengungllfl lMitulidE!1I I!:,I besonoers dann. 'N9nn mi't1'l1"'\l1~1 Gepacl{ hal unCI auea ooi Regen dlA T8De.8tDlJr gos.chaHl '.'l'ol!rden rnuB. Aller die hmr1IChf!I'I.A.bIOlhr·· leI] nacn den ~slmngenden S\p.igunge[1 haOOn uns entsclla(jj~1 und als ab cern 3. Tag uns noch s!raillender SollllffilSchel1'1 'Jer".'Ut1fl tHo wy~ P.5 eire froollcha ,Fahrt b~$ ':1.Jr Ie:t£ten EtapDe,

Die elf F,lhrrahscJmllle mil' ei.nem Tage&kUomNNcdurchsctmltl ... rm ;'0 knn bel msqssamt 700 q134ahrenen Km haoon IJr~r8 MuSkeln ~st.ru1c don Hinleen !;lehar1el dle Korodltlon g:e:slelg;ert, eli!'! Gemeillschalt gEr~:511~1 L und Uf15 <II len blelbenda Etl'cl~8momefite ~acht

Sis a!J r d~ Jugendherberge Hor - die man lJObelJI! 1111 rneiden 50 I te - haben wit In allp.fl Herbergell iroUJ1d IlcllQ Aufi'laJi(l"Ie gefuriden und wilKtn mit l!~ ~~r'I urod der Unlerbrlni;lUlng sehJ nrlrleOen Wlr naben ~iele lreou ntl.sc.haflli(;he KontaklC' getlm"Jpft unci ~re zur soonlichen NacllatulllJ.l"l9l angeregl UnscrEI FahrtellfOUla Wl1rle uns gn .. mds.a.12Jldl a.bI;eilS der gr:ollen B"'lIlde~slraJlcn lJJ doo.E!.lm:elne.n St13lioflEl'f1_ sodaA. ..... ir \ion vorbelli3h~deo Auloiah em heund lich errnuntert, nichl 00- hi r'Iotlerl ocer wo.tend []Jlo(l:GtiupL wurOe!n. WIt! dies einmal aut dIN" ItllUmle:-iHlr;;r!'le flii"dl Hot geschatt

All I der gan.;:en Fahr1 nalien Wlf tr.Js elnzige Pal'1ne einen gepta:lzmn Hll1tarellen bel BooenmaJs trn i3.a.ytt.<;tiIiilfl Wald. Elfie Erkallung diE! (lurch dell faMwfn;d j::oQIi langlim Abrotilr1en schnell alfftIc1lH1 kann hAllel"l II/ir bel unsemr @llUrgen walblH;J1er1 Tell rnet!rnffill, Manue-!a Blanf;;,e inten:siv rrnt Chfrlaol ~ I i<i:I~1

~I ~ie war cOCh sehr d ankbar, dot!} :s;lfl €1nJ<!n Rtil1~lag In Zwle'"'."el bJ,j1 I.m;erer Ve~If\5' kam radtn fo;~{)rm(a KcllliSJ\i und Famill0 bJcitran kOllllte, die sowool Mafiuela...,; Krankheit aU<sheillC als aucll die goAl1~!! F aM.oogruPP9 aft elrrem iIo.ben.d i n [ruef \~1J r.tlemch51'lB!1 fE!Iienwohnung mit i:lInecm phanlasnscnen A~~d!1l!'!s!!fI vel'lilbt"lnle LlflP damin gleictr.£eitig oio Fahrlenk.asse e.nllaSlele

An etnern deftiel!'.esten TaGS'. als W"ll dj1'! Otmau aufw~rt!l ~Ol"l flaSMlJ naci1 StTauj}iflg ful1ff!fl., sind wir fur eio genn[Jes ~n1ge4d in di!l Ertlt:<eenelder gegil.l1Q{!fI, diE! dart oen I,'r.Ytleikommetldell Oingfloolen ~tI;I~1Il ae'll 1.5 nach 30 MlnllJtofl(l 1f.-~.afl wi, l'Iictil nur san, SQooem uns ·...rar echon S1::l1locht. So ~.·ar ~ Of,!in GlOck. daB ,<luf dirl'Sf'f Ie IL<;ut;oCkl'! r..ei der Wei erfatm '](9Jl'1e SlellllU"gen ZI1 b:Jel'l~ltlg9n waren.

14 T,3ge mit dern FahrTad IJnl.~Iwegs, dtl"5 war dit! ~nhel1lQe Mcmul'Ig, ",,<!r p.in 100Ies ErlE!bnJs, besondlers dann, wenn man anscllli~l'1d I"1!()Ch 11'"1 den Felien Iau lenzen kann.

Fm die f'Il!d'lSl~1l J~hrerl5uchen wir Ifllrt sebon neue T~ ren

1';.1 .. 1.15 \"IOIN,

Klaus. Welf., Jllgellldwal'itliles TIC NeulQ1ln

TIC N!l!lIk.lilliii 11_ Berlilller" Meister 1Ii!!;82/B3

vrnr. Manuela Blanke, Guc1r!m EII'gp-I. IngrId Heflgg.c-R.au.chha1JS. Susanne DelAu5, Kerslin Zimmefmalll'l. MQnlk1i Kaillski. MllIl'Iarme Ke;rwat

rrc N,eukoUln mit 11 Ma,nn,schaften d1abei

~~~'~ -~~~!~:! ~ ~~ J.ffe ~e~~6Tln II 2.Rei I Fucnse I I J.II S V II

lj.BS'i 9~ 5.Ejnlr,-S~drtng 6.hltp,Marillnaorf 7. t 88

8, TIC 81ali~Gold

~~!!~ - ~!~~!!!~!

i.nc l~eiJkol1 n II' 2.TS~i Sbaken

3. B,SV 91 III

4. Rill' -Fsthse II j 5Jlerl.tllnrer

- D, Z 06 II

7.m:. S~dio'e$t 8.iinlr.S"clrIIIl9 II

~!~~~ _~~:i ~ ~;: ~,~ ~~ 1.S T T G

2. f T 6 ss 1.Spaiidayer S~ ~.L S C

5. Po" ;!'si S~ 6.C r T C

1. 8:lall-6~ 1d' I J .8" SHe Meteor

12:2 11) ;

1!l:4

8:& 5:9 5:9 ~: 10 2:12

1j :,3 10;~ 1() :~ 11H

1:1 tt. :11) 1:12 1:12

51:29 S1:J,g

56:3~ ~1:41 ~7:103 31):34 3&:51 l~:G1

4~:'29 ~,3:25 ~3;2B 40:25 38:3~ 29:~1j 2'2:43 111:1.6

lU:2' 1i!]:U

B:~ ]~:2~

8:~ 36:23

6,:b 29:35

&:D 32:29

2: 1(1 21 : J~

2:1'0 22;lrlJ

l'llrUCk~elogll!n

~,~~~~_~:~~~~!!!2~~

1.B S r 13:1 z. T5\I Sb~k~n II 'lZ:2

3.,llerthll 06 9: 5

U!,f.li r~fuc\l)sll IY B:G

5.1e~p.Mariendt.11 ~:B

b. TS'~ R dtl';l 5:9

1.Gi5undbrun en ,;17

IU S C 111:13

~~~~~.1~ ~~!!~! ~ 9~_!

1.B s ~ II 16:11

2.5C Sp'arh n l4:,2

3..IIS~ JII 1D:!i

4, BS1I ge III ~: 1

5. Y .d. S.aunafr~und£' Il:B 5.VfK Sud~e~l I I 7:9 ~.11C eu ~lln IY 6:10

6".1 8~ III 2:1~

9.,S£ Heil ig~'n~!e U:1G

1.TSV Shaken Vmi Slidvest 3.11 ntr .Siidr-lIg ~. m: 8bu-tlolQ

5. Rsi I-fiichse III

6. h~B~ III

7. It S 11 II 8.TTG l~~1endorr 9. T st: Be r 1 1 IT

~B :1b ~1:Jl ~2:31 J9:29' 33:30 26;1.0 18:~ 2

56:19 50:2' ~5:J1 ~O :4Cl ~2:'~1 39:44 31 :40' ~5:W 1'''' :lfl

14:2 l(Ul

13;] bB:31

13:3 61: '1

9:7 fiJ:!l3 6:8 ~1:~7 1:9 ~9:5.6 6 :10 )(l:~J 2:11. U:6g 0:16 14:72

g= _ ~_J~ ~ ~~!~ ~ i ~= _ ~

1. 'lifE! ar sdad Z. ESC ii!ghbe rge 3. PDstS~' ~.Sp.,nd.SY III 5.Bhll-Galm I I I b. TiC (]:~C!pel

D3JlBfII 2.Kre'; sl iii" Ii

~---~----~---------

i.z BS III 13: 1

2.TuS BuckO'Il 12:'2

3. 'WIt liege 1 11:3

4. SplIIM<lWer SV II 1: 7

'5.111[', Neukoll n~· 1: 7

D.L S C III r.n

7.fC l~bal"5 2;12

8.H~rth~ Oi II 1:13

.8 S C

2 .. STOPl u5shd,

l. Z IJ6 II

~.ISY IilJhllillJth~ 5<.5 ire II

b. sa <lu~Gol cl II

1, Vfll Herlsdarf 8.1r~ ~eu~al1n I I I

1D:O 7:3 0:4 5:5 2:8 0: 10

35 .s 30~21 29~22 23:29 15:31 ,,:35

4B:20 46:15 q" :25 39:3(J 4 :35 1~:41, H!~7 '8:,~S

i~ ;I] G3 :24

10;~ ~S:~3

'00:4 )5 :36

:~k~ 511,: ~5 5:9 46:51 5:9 41:55 ~;'iO ~3:51 1J:1.!t 23:031

~,~~~~~ ~ ~~~ ~!!! !9! ,_ ~~~:~ ~ ~!~! ~~:! ~ 2'~_~ Herren 1.~rei~li~a C
________ ~w ___ ~_~ ____
'.Tenni~-8or~~~i~ 1~:O 6J: 1~ 1. rrt IlQppel 1~:a 63:9 1.BC i'l:a iend Drt 13:1 52:29
t. S T T C 12:? 5~;7] 2.Norda~ordst~rn 11 :3: 55 :33 2 .• Telllp.Mari lI",dw( 11:3 )9:;2(
3.S C c: I 1~H 1;9;]] 3.5 c. C III lIU 52!4~ :U gS III 8:G 5(LJJ
~. Rc i '~Fudl!lfl 8:6 9':]~ 4,.L S C G~B 42:53 4.Ctl Serlin II 1 :1' ~'l !5J
5.?olbei SV G:S 38;~S 5.8SlJ 9l II !d 45:.5~ 5 C C y 7:1 113:48
b, A S 'i 3: 1 29;ijO 6.IHlt Gr-iin·!JIef8: ~ :1(1 ]9':'j~ 0.. HI! rthlli esc III ~:10 ~, :51
i: Hertnil sse II '2:i2 20:E10 I.TTe Si:id~esten 3:11 ]1:~9 7.1 l II 6e II ~~i(J )11; :53
S. sec II 1~ '3 3S;b2 BJlil'rl.lehrgr 3:11 37: E:IJ S. prOst S~ 2' :;2. J8:Si ~~~~!~.~!~~!!!~! Herrell 1.Kr'fIlsliga A ~~.~~ _~:~~~~~!~2~.,~
___ a ____ =~~ _________
1. IW RudOli 11j;O fi3:1& 1.(:TTC it! 1~:O 63:11 1. Poli lei !IV II 14 :0 63:15
2. fe-Be II 12:7 S.e:2b 2.T T G 1)8 11}:~ ~B:1G 2.fS\l Iludo~ II 10:~ §ll :37
3,81 S '~ 92 g:~ §O;H 3.5 C C IV 9;5 52:3 1.Re; I·Hclls:e I 'If 9:5 ~9:~3
~.HC. Neu~i':111 " 5;9 ~2:~9 ~. HC Illlkiilln II - 9;5 53:~3 ... ~. ilrth~ Ofl 8:b 51 ~~~
5,$>f; Hoe ill Ql!nse e S·C! ~7:55 s, Sp300;JlIl!r .511 B~~ I,G:~~ 5.Eintr,Siidr-i .g II 7:7 4At: 51
.~
Q,. RBf l·r~c:hH II 5:9 1i3:53 s, 'Itf;t( S~d ed II 4: 10 31 :53 D.L S C II !i:S 3~:!i2
7.Z &B S~9 ]4:53 1.Cfl Berlin 2:12 31;57 l."el,l!or II 2:12 ~6;52
8. 8He IH~te Dr , :1:i 2~ :'52 II. A S I,! III 0: ,~ 1U13 B. Gllrl" Lehrer II r.h1~ 17:63
10

Das könnte Ihnen auch gefallen