33

1379 nB´M .1 ¶nBª{ ,©´¯ ¤Bw .
33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«

Exceptional Talents, 2000 (Spring) , Vol. 9 , No. 1
J±Ldª§A±µ
¬B½p ° j±w pA nB—

−Tvz¯ nBLM nj
BÇM nAkÇ½j nj <oLÇµn ¨ÀÇŸ nB´M> ,<¬Co› nB´M> ,<S¼L‡nB´M> ,<nB´M> nj <nB´M>
° SÄAoÇ› ,‰–Çe ºoÇwAow RBšMBv« ²n°j −¼ª´¯ ºBµ»ÄBL½p /<jBPªw> ºBµ»¯Co›
−½A »½B´¯ ·¦eo« ³M ¬B¢T—B½ ²An ¤Bv«A /j±ª¯ ¬Ak®a °j An jBPªw ©½oŸ ¬Co› ©¼µB–«
¬B½BÇQ ³ÇM »ÇMAjBÇ{ pA nB{ow ° ,Œ°o{ An BµSMB›n nBM oµ pA oU³¯B«jB{ ,RBšMBv«
/k¯k¯Bwn
An RB±L†« nj ²k{ u®« <¬B¢Lh¯ Ro]B´«> WdM q¼¯ ²nBª{ −½A nj

° n±«A ·«AjA ///kM ° ºnAoU »XdM B½ ²pBU »XdM ,»ª½k› »XdM /©½A²jn°C ¬BT½AoM
/_¼µ o¢½j ° »¦L› nAk«ow R¿A±eA
RjB´{ ,©½±šU nj ,©¼wn»« nB´M ¥~— p°n −½oiC ³M ¤Bw oµ »T›° B« B«A
q¼a ³ªµ B½o«A <»¦ŸoM> nj ³Ÿ k®Ÿ»« »½Bª¯j±i ¬Bª¯Bªza ¥MBš« nj ºq½q
BM jAj c¼]oU An <¬B®L§> J±®] »§° »ª¦ ,²B¢½B] ©µ ° »ª¦ ¬A±U ©µ ,S{Aj
»T›°°,k«C¬Ao½A³M,k{p°o¼QJÀš¯A³ŸkM°/yª¼T½¬Ak¯po—°³¼{ ¬B«°od«
JBhT¯AAn ©]BÚjn±«Jo“°−¼¯±i <¬BTwp±i> k¯joŸ¥¼ªdU B«oMAn ¡®]³Ÿ
° »«Ao£ xjB½ /S—BT{ ˜±z«nAk½j³M <³½°Àµj> nj 136åjAjoi31 nj ° joŸ
3 . ³«kš« .33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
An q½q <¬Ao½A> ,k¯nAj <»ª¦ ¬A±U> ,k¯nAj <n°BM> ³¯B¯C ºAoM »½±¢§A yµAn
−´¼« ³M S«ki nj An <¬Aoªa »–†~«> oTŸj k¼´{ ¬±a ºnAjow ²An ° k®š{B
/k®¯Aj»« −½jB¼®M <Rn°oƒ> ½ ° <pB¼¯> ½ ,<JBhT¯A> ½
È È È
NBa o½p ³M An <¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«> Svh¯ ¶nBª{ ,¥L› ¤Bw ³¯ »T›°
/¨nB¢®M An xA²nBª{ −¼«±w ° »w ·«kš« ºp°n ³Ÿ k{»ª¯ ¨n°BM ¨jBTwo—»«
¬BÇzinj ºBÇµjAkTÇwA xn°oÇQ »¦Ø « ¬B«pBw ºAoM -¤Bw oµ k®¯Bªµ Bµp°o¯C
nBŸ pB“C kµB{ p°o«A ° j±M »{p±«C qŸo« k®a <¬j±L¯> B½ <¬j±M> pA SdL
° <½q¼—> ¤Bv«A ° <ºr±§±®U±¼M> ¥L› ¤Bw ,©¼Tvµ ³Tw±¼Q ºAoTŸj ºBµ²n°j
¬B¢Lh¯ »ª¦ ºBµpB¼¯ —nºAoM ³¼§°A »hwBQ ,y½Ao£ k®anj³w oµ ° <»ƒB½n>
/j±M kµA±i ¬B«»«ÀwA −´¼«
nj k¯A±U»« <n±zŸ »§B xp±«C nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA S½Akµ ºAn±{>
1366 Sz´L½jnA14 nj ³Ÿ An »«B£ »UB«kš« −Tvz¯ nBM ³M ,oTz¼MS¼§B— Rn±
/kzhM ¥«BU ,³T{AjoM <¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ»Ø¦« ¬B«pBw> ¥¼zU ºAoM
¤°Æv« o½k«
1379 nB´M .1 ¶nBª{ ,©´¯ ¤Bw . 33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
n±¯ ºBµ²rA° ¥Ô£

RBšMBv« »ÄB´¯ ·¦eo« ³M ¬B¢T—B½²An ª] nj JÀš¯A oLµn ¬B®hw
jBPªw ©½oŸ ¬Co› ©¼µB–« ° SÄAo› ,‰–e ºowAow
(1379 ,Sz´L½jnA 13 -¬AoÚ)
234241 234241 1234

ºB– BM ©µ ,k½joŸ »¯An±¯ An B« »£k¯p ° nBŸ …¼d« ,q½q ¬B¯A±] k½k«C x±i »¦¼i
ºB] - &AkªdM- BµBª{ ¤j ° −µl ° ³®¼w nj ³Ÿ »¯Co› SŸoM ³M ©µ ,¬BUj±i n±Ø®« ° œ BQ ºB´§j
/SwA ³T—o£
/k¼¯AkM An ¬Co› BM u¯A ° »½B®{C nqM
ß Sª¯ −½A nk› -BµoTij ³a ° BµovQ ³a -−« ¬Aq½q
An ¬C ,nAoU BM k¼Tvµ <‰–e> ³Ÿ ¬Co› pA ºnAkš« oµ Á°A ³Ÿ SwA −½A ³M ©µ y®Tv¯Aj nk›
BM ,nAoU BM /j±{ ²j°jp Bª{ »¯An±¯ ° œ BQ o¼ªƒ
ß b±§
ß pA ³Ÿ k½nAm¢¯ ,k½nAk´¢¯ ¬BUj±i ºAoM
/¬Co› M B½ ¬Co› ·ªµ o£ A ,k¼Š–e nj ³Ÿ ºnAkš« ¬Bªµ ,¬Co› ¬k¯A±i
ß no« ,¬k¯A±i
Ø BM H¼¯BY
An ¬Co› ºB®« ° jnAj ²Aoªµ xj±i BM An ¬Co› ¬Bv¯A »T›° ,»¯Co› RB½C nj <oMkU>
»M±i ºBµ³ª]oU p°o«A /k¼{BM ³T{Aj HªTe &A¾Bz¯A ©µ An −½A k¼®Ÿ »w k½BM ³Ÿ -kª´—»« ©µ
»®½ -k½nAj j±i ²Aoªµ An ¥«B −½A »T›° k¯A²joŸ »wnB— J±i ºBµ³ª]oU An ¬Co› Svµ
³®½A ºAoM j±{»« Ak¼Q »To— RB½C nAoU BM -k¼¯Aj»« An ¬C »¯B« ©µ ,k¼Š–e An ¬Co› ©µ
¬Bv¯A S—o« ° oU¿BM ¬Bv¯A o— po‡ ³a oµ ,k®M ³]±U ° RB–T§A ,¬Co› RB¯ ³M Bª{ −µl
5 . n±¯ ºBµ²rA° ¥Ô£ . 33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
©´ÇÇÇÇÇÇÇÇ— ,j±ÇÇÇÇÇÇÇÇzM oTz¼ÇÇÇÇÇÇÇÇM

pA ° k½o¼¢M u¯A oTz¼M ¬Co› BM ³a oµ ÂMBšT« ° /k{ kµA±i oU−{°n ° oU»›An ° oT¼§B ¬Co› pA °A
oÇYA ©Çµ º°n BÇU °j −½A ,S—n kµA±i oU¿BM Bª{ <o—> ° Bª{ <S—o«> ,k¼®Ÿ ²jB–TwA ¬Co›
©¼µB–« ,y®½o—C »§B ©¼µB–« ³M SLv¯ ¬BTT—o« ³Ÿ k®Ÿ»« ªŸ Bª{ ³M ¬Co› /k¯nAj ¥MBšT«
,y®½o—C ·ªµ ³M SLv¯ ,RB®ÄBŸ ·ªµ ³M SLv¯ k¼®Ÿ Ak¼Q »®¼M −{°n ° j°oM ¿BM ,»´§A ° »«ÀwA
S§Be −½A ³Ÿ ©µ ²pAk¯A oµ ³M /jo¼£»« nAo› ¬Bv¯A ²An ow ,»£k¯p nj ³Ÿ »ª¼µB–« ³ªµ ³M SLv¯
,joÇM k¼ÇµA±Çi ºoTz¼ÇM ¶jB–TÇwA ¬Co› pA ,j±zM oTz¼M Bª{ »®¼M −{°n ° j±zM Ak¼Q Bª{ nj
−ªÇ« /¨joŸ o ³Ÿ SwA −½A ³M ¬Co› −Tv¯Aj nk› −½A oMB®M /SwA k½AqU ³M °n n±†®¼ªµ
<S—o«> ¬C o£ A k¼¯AkM Bª{ B«A ,jnAk¯ ºA²k½B— ³Ÿ ¥ª ¬°kM ³TL§A ,<¥ª> k®½±¢M »‚M SwA
»T›° /SwA o½mQB¯ œ B–¯A ¬C pA <¥ª> ,k½B¼M j±]° ³M Bª{ nj ,©®Ÿ»« o −« ³Ÿ »¯Co›
<¥ª> /k¼®Ÿ»« SŸoe »¼L‡ ° ºo´› n±‡ ³M ,°A Sªw ³M ,k½joŸ Ak¼Q <S—o«> ºq¼a ³M Bª{
,j±ª] nBaj ,j±Ÿn nBaj ,»¦ª »M nBaj ¨jo« pA ºA²k ©¼®¼M»« ³®½A /Sv¼¯ o½mQœ B–¯A
”Ài
ß ° S½±®« ° ˜ÀiA ”Ài ß ºBµnBŸ nBaj ,»e°n ºBµ»TvQ ,»›ÀiA ºBµ»TvQ nBaj
SwA −½A pA »{B¯ ¤°A ·]nj nj ,k®®Ÿ»« ¥ª B´¯A±¼e ¥X« ° k¯A²k{ S§Ak ”Ài ß ° ”B~¯A
²kÇ¯A±Çi JBTŸ ,k®{BM ³T{Aj RB«±¦« SwA −ª« /Sv¼¯ B´®½A ¤j nj <S—o«> n±¯ ¬C ³Ÿ
o~®Ç ½ ,SwA oÇ¢½j ·§±šÇ« ½ <S—oÇ«> −Ç§ ,k®{BM ³T—o£jB½ »½±¯ ºB´—oe ,k®{BM
/k¯nAk¯ An ¬C SwA ºo¢½j
Ak¼Q An S¼¯An±¯ ·§±š« ,An S—o« ·§±š« ©T–£ ³Ÿ n±†®¼ªµ ,¬Co› nj oMkU ° ¬Co› SŸoM ³M Bª{
pA ©µ ,³«B] −½A ³Ÿ ©½n°B¼M j±]° ³M ºA³«B] ½ B« ³®½A ºAoM ,−« ¬Aq½q k¼¯AkM ° k¼®Ÿ»«
B¼¯j »£k¯pº°n oM ,k{BM °oz¼Q B¼¯j nj ° k{BL¯ »£k¯B« Kš nBaj »T®° »ª¦ ,ºjB« ˆBd§
nBÇaj <S½±®Ç«> ˆBÇd§ pA ,jnAj »ª¦Ç S—oz¼ÇQ ³®Ç½A BÇM ,¤Be −¼ nj ° ,k{BM nAm£ oYA
©¼µA±i»« B« ,SwA −½A ¤C²k½A /k{BL¯ ,Svµ ¬C nBaj Jo“ p°o«A ³Ÿ ,º±®« ºBµS—C
° »ª¦Ç ºBµS—oz¼ÇQ ° ºr±§±®U ° y¯Aj ° S—o« ° ©¦ pA ©µ ³Ÿ ©¼{BM ³T{Aj »½B¼¯j
p°oÇ«A ³ÇŸ ,k{BÇM nAjn±ioM ,S¼L‡ −½A ¤j nj ºk½k] ºBµB¼¯j ¬joŸ •zŸ ° RB—BzTŸ A
2åå ¤±‡ nj BµS«±e ¬joŸ ¥ª kM oYA nj ,SwA Kš S´] −½A pA B« n±zŸ ³¯B–wFT«
”o‡ oM ³Ÿ B´¼£k¯B« Kš −½A kM ,©¼Tvµ »£k¯B« Kš nBaj ,JÀš¯A ¬An°j BU ,³T{m£ ¤Bw
,o¢½j j±LªŸ ¬C ,o¢½j ·§±š« ¬C -B¼¯j p°o«A »ª¦ ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ ¥X« ©½k{ ÂX« -k{
B«A ,³T—oz¼Q »ª¦ oŠ¯ pA ©¼{BM ³T{Aj ºA³«B] o£ A B« ,Sv¼¯ oTªŸ −½A pA yUnBvi ° yT¼ªµA
»{±Ç«AoÇ— nBÇaj ,k½k{ »›ÀiA oš— nBaj ,SL¼“ nBaj ,˜ÀiA jBv— nBaj ,¼LU nBaj
−½A - SwA ¬C nBaj Jo“ p°o«A ³Ÿ »U¿Be −¼ªµ -»£k¯p RA±´{ ³M ¬k¼Lva ° S½±®«
…š— ³Ÿ nA±½j ° nj ° ¬BªTiBw ³M /SwA ºA²kª noƒ »¦¼i −½A /SwA »£nqM RnBvi »¦¼i
tBÇveA ° ºjBÇ{ ,SwB´¯BÇv¯A ¬°nj nj »£k¯p ,Sv¼¯ −½A ³Ÿ »£k¯p ,joŸ ²B¢¯ j±{»ª¯
³M /Sv¼¯ −½A Jo“ ºB¼¯j nj ³Ÿ SwB´¯Bv¯A ¬°nj nj ,SwB´¯Bv¯A ¤j nj ,S\´M ° RjBw
¤BM °j BM uQ /©¼{BM ³T{Ak¯ ©µ An −½A ©¼µA±i»« B« ,»›ÀiA oš— o‡Bi ³M ,º±®« oš— o‡Bi
/»¯Bv¯A ¥«BU ° »¯Bv¯A Z°A Sªw ³M ©¼®Ÿ SŸoe ©¼µA±i»« -<º±®Ç« ¤BM> ° <ºjB« ¤BM> -
−Ç« ?SwA »¯BwC ”kµ −½A B½C ?SwA »½jq¯ ”kµ −½A B½C ,joŸ k½BM nBŸ ³a −½A ºAoM
³ÇM /Sv¼¯ <¬BwC> ° <½jq¯> ³]±`¼µ ³M B«A ,»®T—B½ Swj SwA »—kµ −½A ©½±¢M ©¯A±U»«
° B´¯A±] Bª{ º°o¼¯ BM q] ”kµ −½A Sªw ³M ?joŸ SŸoe ¬A±U»« n±‡ ³a ”kµ −½A Sªw
/S—n ±¦] j±{ »ª¯ B´¯A±] Bª{ „Bz¯ ° B´¯A±] Bª{ Sªµ
ºA±› ° k¼«A ° xÀU ° Sªµ ° „Bz¯ BM k½BM ³Ÿ k¼½Bª{ ,j±{»« ¨±¦« B\®½A <B´¯A±]> yš¯
B\¯C ³M An ¬BTT¦« ° ¬BUn±zŸ ° k¼®Ÿ »‡ An »®T—B½ Swj B«A ,»¯¿±‡ ²An −½A ,¬BUj±i »¯A±]
−ª« ,²BU±Ÿ »¦¼i SwA −ª« /S–£ j±{»ª¯ ?k½C»« SwkM ¤Bw k®a nj −½A /k¼¯BwoM
oÇ£ A ©Çµ B´Ç¯A±] ,Sw <B´¯A±]> ZBTd« ,²An −½A SŸoe ¤Be oµ ³M B«A ,»¯¿±‡ »¦¼i SwA
/<¥z«> j±{»« ,k½nAj Bª{ ³Ÿ »¯Co› −½A ,k®®Ÿ SŸoe J±i ²An −½A nj k®µA±hM
Bª{ ,<BµjAkTwABM> Bª{ ,<B´{±µq¼U> Bª{ /k¼ª´— j±{»« An ¬j±M »¯Co› yš¯ ³Ÿ SwB\®½A
›A° nj ¬BT§j nj ,An <¬Co› ¥z«> ,k½nAk´¢¯ ¬BTTwj nj k½BM An <¥z«> −½A ,³T—oz¼Q ºB´¯A±]
o— ³M ,k¼{BM k½k] ºB´µAn o— ³M ,k¼®Ÿ nBŸ ,k¼®Ÿ o— ,k¼¯A±hM tnj S›±¯C /k½nAk´¢¯
nj ,S—oÇ« nj ,©¦ nj ²j±z£ B¯ ºB´®¼«pow ¬j±z£ /k¼{BM ²j±z£ B¯ ºB´®¼«pow ¬j±z£
oš— ,k¼®Ÿ ”o‡oM ¬BUj±i xÀU BM An n±zŸ <»ª¦Ç oš—> /q¼a ³ªµ nj ,S® nj ,S—oz¼Q
/¤C²k½A ¬C j±{»« −½A /k¼®Ÿ »‡ <¬Co›> BM ²Aoªµ An B´®½A ·ªµ ° k¼®Ÿ ”o‡ oM An <RBš¼šdU>
B®Ç{C »«ÀwA ”nB« ° ¬Co› BM ³Ÿ »¯B¯A±] ³M ° ¨nA°k¼«A »¦¼i ¬B¯A±] ³M −« ³Ÿ SwA −½A
/öUnA°k¼«A KUAo« ³M k®Tvµ
nAkM ¨k› SMBY Rj±i ©¼šTv« „Ao nj An B« q½q ºB´¯A±] −½A AnB£jn°oQ -
B«o–M S½Akµ ° ºoLµn j±i »§B ºB´—kµ Sªw ³M An B´¯C »¯An±¯ ° œ BQ ºB´§j -
,An nA±£nqM ¨B«A œnBL« b°n ° ¬B«q½q ºAk´{ oµB‡ ° K¼‡ ° o´†« bA°nA ,AnB£jn°oQ -
/²kM nAo› ¬B¯A±] −½A xÀU º±£ Bj
/k¼{BM ™—±« &A¾Bz¯A -³UBŸoM ° &A¹ªen ° ©¼¦ ¨Àv§A°
SwA ¬Bzinj ºBµjAkTwA pA oQ B« ¬Ao½A

−¼ª¦vª§A° ¨Àw¿A S\e ºn±´ª] öTd« SwB½n ¬B®hw b°oz«
(1378 k®–wA 1å) ¬B¯C ºBµ²jA±¯Bi ° B´½jB¼Pª§A ª] nj »ªUBikªd«k¼w
²jAjfn g½nBU nj ³Ÿ ³`¯C ³M ³]±UBM -j±{»«SLd <»½Ao£ ³Lh¯> ° <³Lh¯> pA »T›° Á±ª«
<¬B¢Lh¯> ¬C nj ³Ÿ ºA³«B] j±]° Ao½p /kµj»ª¯ Swj ¬Bv¯A ³M ºk®½B{±i tBveA - SwA
ºAnAj ° »UBšL‡ ° ¤jBT«B¯ ·«B]½ ,j±zM©¼všU »¢Lh¯tBwAoM »BªT]ARApB¼T«A ° k®{BM
¬Bªµ ³Ÿ k½A²k¼®{ An <»wAoŸ±Tv½nA> bÀ†A y¼M°©Ÿ ¬BU³ªµ Bª{ /SwA ²k®µj[¯n ºB´—B{
° oUkM »‚M ³Ÿ jnAj ©µ »–¦Th« ¨Bv›A ° ŒA±¯A ³TL§A ³Ÿ SwA <»½Ao£ ³Lh¯> ° <S¼—Ao{A> ¨BŠ¯
,©½k› »wB¼w ¬B—±v¦¼— pA »‚M oŠ¯ ³M ³a o£ /SwA ²j±M ©µ g½nBU nj ° ³¯kM nj Bµ»‚M
³«B] nj ³®½A /SwA²k«C»« JBve³M J±¦†« ¨BŠ¯ ,»wAoŸ±Tv½nA pA »±¯ B½ »wAoŸ±Tv½nA
/k®{BM ²jo¯ xÀU RApB¼T«A −½A KvŸ nj j±i ° ,k®{BM ºA²s½° RApB¼T«A ºAnAj ºA²k ½
¬±a ,k¯A²k«C B¼¯j³M ²jA±¯Bi¬À—nj ³®½Ao‡BhM ,B´¯C RAnB¼TiA pA ZnBi B½ k{BM ºn±«A »®½
,S´] −½ApA ° /©¼½B¼M B¼¯kM RB¼±~i ÄkŸ BM°²jA±¯BiÄkŸnj ³Ÿ ©¼®Ÿ»ª¯JBhT¯A ¬B«j±i B«
»vŸ ¬CoM ºpB¼T«A RB¼±~i°Sš¦ioŠ¯pA HUkB› SwA k«C B¼¯j ³M ²jA±¯Bi −½A nj ³Ÿ »½
nj ,²o¼U ° ³–½B‡½ BM »¯±i°»Lv¯¤B~UA ”oe B«A -jnAk¯ SwA²k«C B¼¯j³M o¢½j ·¯Binj ³Ÿ
8 . ////pA oQ B« ¬Ao½A . 33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
¥{ Bµ»µB{jBQ ° »µBz®µB{ ³Ÿ SwA ²j±M ²jn ° ¤A°n −¼ªµ nj ° /j±{»« pB¼T«A KLw ³«B]
,SwA ²j±ÇM ²jA±¯BÇi −Ç½A ¶jAp ³ÇŸ ºoÇvQ ,¼UB«±ÇUA ° nBŸj±Çi Rn±Ç ³ÇM ° ³T—o£»Ç«
/SwA ²k{»« xnkQ pA kM ,¬B«p Rnk›−½oT£nqM
,kzhM»ª¯ ¬Bv¯A ³M ºq¼a ³Ÿ R°oY /<R°oY> ¥X« SwA ¬Bv¯Aj±]°pA¬°o¼M ³Ÿ »UApB¼T«A B½
»¯Bv¯A S¼—o‹ ° ¬p° nj ºo¼YFU ³¯±£ _¼µ °A jB½p B½ ©Ÿ ,°Aj±L¯B½ j±M »¯Bv¯AS½±µoŠ¯pA »®½
³Ÿ »½B´¯C ³Ÿ SwA ²k{»« KLw ³Ÿ SwA ²j±M ºn±«A pA »½AnAj°R°oY j±i »§° jnAk¯ ¬Bv¯A
¿Be /j±M[½An Jo“ »½B†w°¬°o›¬An°jnj ³Ÿ »§Aj±Ã— ¨BŠ¯ ° ,k®{BM ”Ao{A°q] k¯nAj An ¬C
nAj−¼«p ³Ÿ »vŸ - −¼«p S¼§B«
ß œ À« ³Ÿ ²j±M −½A /SwA ²j±M º±d¯ ³M ©µ õ{ nj k½B{
−½A /k®MAk¼QRnk› ° k{BM³T{AjRnk›k½BM °A Svµ »B†›A ,Svµ nAj−¼«p nqM ,Svµ
Sv¼¯ »M±¦†« q¼a−½A /³«B]nj »½Ao£S¼—Ao{A ° S¼—Ao{Aj±]° ,S¼—Ao{A ° <»½Ao£ ³Lh¯> Œ±¯
<»½Ao£ ³Lh¯> ° <S¼—Ao{A> Œ±¯ ½ B«A /k®Ÿ»ª¯ jB\½A ¬Bv¯A nj An »M±itBveA Rn±−½A ³M °
¬C ° j±{»« k®ªUjBw ° k®Ÿ»«Ak¼Q S—oz¼Q ³«B]½ k{BM¨BªTµAjn±« o£ A Â«BŸ ³Ÿ Svµ
ºoTz¼M »¯Bv¯A
ß S¼—o‹ pA nAjn±ioM ³Ÿ »¯BvŸ ³M ÄoTeA ° ¨BªTµA y½Ao£ nj ³«B] ³Tv®½A
²B£k½j H›A° ³Ÿ Svµ ¬Co› nj ³Ÿ »—°o« ·½C nj ,»ª¦ ©µ ° »›ÀiA S´] ³M ©µ ;k®Tvµ
<A±—nBT§ ¥ÄBL› ° HM±{ ©Ÿ B®¦] ° »X¯A ° oŸ l −« ©Ÿ B®š¦i B¯A> ,kµj»« ¬Bz¯ An ¨ÀwA »wB®{¬Bv¯A
n±«A ½ B´®½A ,¬j±M jo« ,¬j±M ¬p ,¬j±M ³¦¼L›³¦¼L› ,¬j±MS¦« RB—ÀTiA−½A (13 ,RAo\e)
k®{BM ¥Ÿ½pA »½Aq]A ÄkŸoµ ³®½A ° ,³«B]¨B\v¯A ºAoM ,³«B]¨B¼T§A ºAoM ³Ÿ SwA »¼L‡
−½A ,k{BM o¢½kªµ BM B´¯Bv¯A »½B®{C°”nBU KLw ° k®wB®zM An »¯Bv¯A ·«B] ,³T—n©µº°n °
Äk`¼µ B´®½A ¬j±M ¬À— K{ B½ ¬j±M ¬À— ·¦¼L› B½ ¬j±M jo« B½ ¬j±M ¬p ¿Ø A° jnAj yš¯
©«oŸ A ¬A ///> /jnAjj±]° ° ³T{Ajj±]° «A±] ºAoM ³Ÿ SwA »¼L‡k¯°n½ ,Sv¼¯ »UApB¼T«A
j±i JBMnA ³Ÿ »¯BvŸ /k¯oU…¦v« j±i oM ³Ÿ »¯BvŸ ,k¯oUnAj −Tz½±i ³Ÿ »¯BvŸ ,<©Ÿ BšUA &Ak®
³ÇŸ »½B´Ç¯C /SwB´¯C ºA±µ ° t±µ oLµAn ° Bª®µAn bÀ†A ³M ¬B{joi ³Ÿ »¯BvŸ ,k®Tvµ
²k{ ¥š¯ ³®½A B½ k¯nAjn±ioMºoTz¼MpB¼T«ApA°Akijq¯ k¯oU»«Ao£ B´¯C ,k¯A³TiBw An −Tz½±i
pA »{B¯ <S¼—Ao{A> Œ±¯½ ,k®Tvµ ¬BµB£ C°¬Bª§B−«S«A”Ao{A :j±«o— (|)oL«B¼Q ³Ÿ SwA
nj ©¦ nj SMB›n ©µ ¥¼§j−¼ªµ³M ,k®Ÿ»« S—oz¼Q ºozM ·«B] ,k{BMo£ A ³Ÿ »T¼±~i½
nj ·šMBv« /Svµ k¼\ªU ° S½B® jn±« ,−Tv] »z¼Q ,u—B®U ,˜ÀiA°©¦ nj ³v—B®«°˜ÀiA
b°kª« ,−T{Aj oT´M ˜ÀiA ,−T{Aj oTz¼M ©¦ nj ·šMBv« »§° /SwA ¨±«m« −T{Aj oTz¼M ¤B«
²joŸ ¨BªTµA o«A−½AoM ©µ ¨ÀwA −½j k®Ÿ»« An ©e−½A ©µ ozM »¼L‡¥š°»—o ¥š ,SwA
¬Ao¢½j oM An B] ³¦M ,k¼®Ÿ»ª¯ ¡®U ¬Ao¢½joMAnB] k¼®MAk¼Q ©¦oTz¼M ³aoµo£ A Bª{ /SwA
An B] k¼{BM³T{Aj¦« k¼{BM³T{Aj»½AnAjk¼µA±hMoTz¼M³aoµ Bª{ o£ A ³¼§Benj /k¼®Ÿ»« jBz£
KeB~U An K¼w ¬C ³Ÿ »vŸ oµ ,k{BM ¬B¼« nj K¼w ½ ³Ÿ »T›° ¤Be oµ ³M /k¼®Ÿ»« ¡®U
An B] ,k¼®MAk¼Q ©¦ oTz¼M³aoµ Bª{ B«A /K¼w pA ºnAjn±ioMpA ²joŸ¨°od« An ºo¢½j ,k®M
n±†®½A ,k½±zM ©§B ºB´¯Ak½q¼— ·ªµ k«Cow ½q¼—njo£ A Bª{ /k¼®Ÿ»ª¯¡®U uŸ_¼µ ºAoM
,j±zM oTz¼M ¬BT¼µB£ C ³a oµ Bª{ ³¦M /j±zM ¬Ak½q¼— ³Ÿ k{BM ²k{ ¨°od« ºo¢½j ³Ÿ Sv¼¯
uoM »®½ ,k¯±zM oTµB£ C ©µ B´¯C j±zM ¥šT®« ©µ ¬Ao¢½j ³M »µB£ C −½A ³Ÿ j±{»« KLw
ºAoM An B] B´®U ³¯ y¯jn°C Swj ³M ° ¬joŸ Ak¼Q oTz¼M ºAoM xÀU º±®« n±«A ;ºjB« n±«A
−½AoMB®M /j±{»« »¯Bv¯A RB¼e ·w KLw ³¦M SwA »¯°nj »ªeAqU ,k®Ÿ»ª¯ ¡®U ¬Ao¢½j
ºoÇzM ·«BÇ] ¥Ÿ ,j±{ ¨BªTµA ¬C ³M o£ A ° SwA b°kª« ³Ÿ »½BµB] ³¦ª] pA <»½Ao£ ³Lh¯>
oTµB£ C ³«B] ³aoµ /SwA »µB£ C°©¦ ·onj ,k®Ÿ»«S—oz¼Q ³«B] ° j±{»«nAjn±ioM
An RjBw º°n ³«B] ¬C ,k®®¼z®Mnknj ° k®®¼LMnk› ¬Bª§B°¬BµB£ C ³«B]nj ³aoµ ,j±zM
ºBµk¼«A ° ¬Bª{ÀUoQ°B½±Q ·«B] <¬B¢Lh¯> Bª{ ³M ©½±£»« k«Cx±i −« ° k½jkµA±i oTz¼M
nqM ¬B®½o—C yš¯ ©µ ²k®½C nj HLU ° k½n±zŸ p°o«A ºBµ³½B«ow Bª{ ÂA ;p°o«A ° ²k®½C
pA −« ³Ÿ k½jn°C ©µAo— An ¬B«A −½A ³Ÿ ©¼§Bd{±i ° k½k«C x±i j±M k¼µA±i B« ·«B]
©®M ¬B«n±zŸ ·Tv]oM ° ³Tv½B{ ºBµovQ B›C ° B´ª¯Bi oTij S«ki ¨Àw o ,½jq¯
¬¿°Æv« ° B®«A RF¼µ ³Ÿ »«oTd« ºB‚A q¼¯ ° ¬Bz¯B¢TvM°¬B{B«oTd« ºBµ²jA±¯Bi n±†®¼ªµ
° k®®M Ak¼Q ºoTz¼M k{n &A¾Bz¯A p°n³Mp°n B« ¬B¢Lh¯ −½A k®®Ÿ»« xÀU ³Ÿ »¯BvŸ ° ²B¢{BM
/k¯jn°C ©µAo— An ¬B«A −½A ³Ÿ xn°oQ ° xp±«C öTd« o½p° o–Š« ºB›C JB®]
xÀU ,B«q½q ¬Ap±«Cy¯Aj pAºA²k½ ³®½A j±i
ß ¿Be /Sv½o«A½o´Š« ,<BµjB¼Pª§A>
SŸo{ »UBšMBv« ½ nj ° ºn±zŸ½ nj k¯°oMk¯±zMJBhT¯A [ºA²k] B´¯C ¬B¼« pA ° k®®M
−½A pA oTz¼M yT¼ªµA »§° jnAj S¼ªµA °A j±i ,jnm£»« ³Ÿ SwA »½Anm£ ·YjBe ½ ,k®®M
c†w ¾BšUnA ºAoM xÀU ° <y¯Aj> ,<©¦> ³®½A ¬C ° SwA ºo«A ½ o´Š« ³Ÿ SwA S´]
™¼šdU ,»µB£ C ·®¼«p B« ³Ÿk½±¢MAn−½A B« ³Mk½BM BµjB¼Pª§A ³®½A ° k{BM³]±Ujn±« ¬Ap±«Cy¯Aj
³Ÿ ©¼¯Aj»« B« ° /©½n°B¼M ©µAo— n±zŸ −½A ¬Ak¯po— ºAoM An •¦Th« ºBµ³o nj S—oz¼Q °
Ak¼Q An ™¼—±U −½A H¯B¼eA ³Ÿ k®Tv¼¯»¯BvŸ ³Tv]oMºBµjAkTwA …š— ° SwAjAkTwApAoQ B« ¬Ao½A
/k¯n°B¼M SwkM »T¼›±« ° ¨Bš« ½ BµjB¼Pª§A −½A nj B½ k®®M SŸo{ BµjB¼Pª§A nj ³Ÿ k¯A²joŸ
° pBw ¡®µo— ,k{BM ³T{Ak¯ jAkTwA »T¦« o£ A Á±A ° SwA ³Tv½B{ ºBµjAkTwA pA oQ B« ¬Ao½A
»£nqM S¦« BU y{ - [®Q -nBá nj »®½ /SwA <−½o—C¬kªU> ¬Ao½A SØ¦« ° j±{»ª¯pBw¬kªU
SwA ¬Ao½A S¦« ,B´¯C ¬Ak«Cow°−½oU³Tv]oMpA»½ ,k¯A²joŸjB\½A¬kªU ° k®TvµB¼¯jnj ³Ÿ
° SwA ³T{Aj <»«ÀwA ¬kªU> …vM°u¼wFU nj pBTª« yš¯ ©µ ,³T{Aj ¬kªU ¨ÀwA pA ¥L› ©µ ³Ÿ
©µ p±®µ ³Ÿ »¯kªU …vM°y®½o—Cnj ,»¯Ao½A ºBµ¬Bª¦v«o¼“ »Te ,»¯Ao½A ¬Bª§B°¬Ak®ªz¯Aj
/k¯A³T{Aj pBTª« yš¯ ,kzinj»« S½ozM S{±¯ow ° g½nBU»¯Bz¼QoM ¬Bzinj ºA²nBTw ¬±a
jAkTwA pA oQ ° S¦« −½A ¬B£k®½Bª¯ Bª{ ³Ÿ Svµ S¦« ½ »UAl S¼—o‹ jAkTwA ·¯Bz¯ −½A
pA »´]±U ¥MB› ºB´zhM nj ³¯B–wFT« ° SwA jAkTwA pA oQ S¦ª« −½A nB®Ÿ ° ³{±£ ° k¼Tvµ
B« n±zŸ nj p±®µ /jnAk¯j±]° BµjAkTwA−½A k{n°xn°oQ ºAoM ¥›Ake RB¯B«Ap±®µ B«n±zŸ
³Ÿ ,57 ¤Bw JÀš¯ApA¥L› An ºjA±wBM©›n Bª{ »®½ SwA²k«Cy¼Q ³Ÿ »ª¼Š R¿±dU ·ªµ BM
oTz¼M B« ºBµjA±w BM k nj k »®½ SwA knj 9å pA p°B\T« ¬¿A ° ²j±M knj 47 j°ke
ºA³Tv]oM ºB´¯Bv¯A ©µ B´®½A k®TvµjA±v¼M ³Ÿ ©µºknj 16-15 ¬Bªµ ¤Beoµ³M »§° k¯A²k{
³¯B–wFT« ©µ p±®µ ° k½B¼M nj ºpBTª« »¦¼i »¦¼i ºB´¯Bv¯A Sv¯A±U»« Bµ−½A¬°njpA ° k¯A²j±M
B½ ° k®{BM k½BM xp±«C ·¼§°A −¼®w nj ³Ÿ k®{BM»¯BvŸ BµjA±v¼M−½ApA - »ªŸknj ³TL§A k½B{
©µAo— ©µ BTw°n ¬À— nj ,SwA ©µAo— ¬AoÚ nj B½ ¬B´–A nj p°o«A ³Ÿ »UB¯B«A −½A B½C ÂX«
SeAn JA±ik½BL¯_¼µ ,©½nAjAnRÀz«−½A B« ³Ÿ p°o¯C BU ° SwB« jnj−½A /Sv¼¯ ³¯ ?SwA
° k{BM n±zŸ nj »z«AnC Œ±¯½ ³Ÿ Sv¼¯−½A …š— n±zŸ¤±Ãv«½ ° ©¼{BM³T{Aj y«AnC °
³Ÿ ºjAkTwA ½ ³Ÿ ºp°n BU k®Ÿ tBveA k½BM ³¦M kio`M »Tª¼› oµ ³M »£k¯p ºBíoa
½ pA k¯nAj ™e B´¯Bv¯A ·ªµ ,SwA²joŸ noš« k¯°Aki ³Ÿ »›±še ° ,SwA ²jAj °A ³M k¯°Aki
nAjn±ioM ºA²k ,k¯nAjn±ioM ºA²k ³®½A ,k®{BM nAjn±ioM ºA³¯Ak®«°oMC ° J±i »£k¯p
©¼{±ÇM k½BM ©¼Tvµ ¤±Ãv« ³Ÿ B« ° SwA ³T—n S¼¯Bv¯A oM ³Ÿ SwA »ªTw ·¯Bz¯ −½A ,k®Tv¼¯
RB¯B«A B« ºBµovQB›C ¥X« B« ºB´ª¯BioTij ºAoM B½C p°o«A /©½oLM−¼MpA An ©Tw−½A ºBµ³®¼«p
k¯A²jAj ¬Bz¯ ©µ B´ª¯BioTij ³¯BThL{±i ° Svµ oTªŸ −½A ³Ÿ ©¼µkMk½BM”B~¯A ?SwA ©µAo—
³Ÿ »Tªep bÀ†A³M ° k®®Ÿ»«¬AoL] ¬B{j±i xÀUBM ,Svµ ³Ÿ »UB¯B«A j±LªŸ j±]° BM ³Ÿ
BµoÇvQ B›C pA »ªTwj _¼µ ²j±M º°Bv« RB¯B«A −½A ³Ÿ »½B] oµ ,©µ ™d§A ³Ÿ ,k®zŸ»«
³M ³®½A ºAoM /k¯°o¯±¦]»¦¼i ©¼®Mo—k½BM B« ¿Be ³Ÿ k¯A²jBT—A±¦]©µB´T›°»‚M k¯A³T{Ak¯
B« n±®Ÿ
ß ¬B£k{ ¤±L› knj 58 ³Ÿ ©½±®{»« »T›° ¤Bv«A ° j°oM y¼Q ¤jBT« ³«B] ¤Be oµ
k¯±{»« ¨±¦Š« ¬Bª½BµovQ ³Ÿ©½±¢Mk½BM S›°¬C j°oMy¼Qo£ A ¤A°n−½A ,k®Tvµ B´ª¯BioTij
k½BM B« ° Svµ jB½p B« ¬p
ß ¬B£joŸ ¥¼~dU BM ,B« jo«
ß ¬B£joŸ ¥¼~dU ¬B¼« ·¦B— p±®µ ³ao£
/©¼®M oQ An −½A
pA ³Ÿ SwA »½B] bÀ†A ³M ,SwA ³Ø¦› ½ BµjB¼Pª§A ° SwA ¬A°Ao— jAkTwA −½A ¤Be oµ ³M
An ³®¼«p −½A B« ³®½A ºAoM k{BM ºoL« ° nm£ k½BM ° ³«B] ¥Ÿ ³M k®Ÿ»« jB\½A ºpAk¯A©za B\¯C
k½BM B« An <©¦> ° k®®M Ak¼Q k{n ºA³Tv½B{ Rn± ³M k®¯A±TM ³ªµ BµjAkTwA ³Ÿ ©½n°B¼M ©µAo—
©§B k®µA±i»« ,k®Tvµ ©§B ,k®Tvµ ©¦ KvŸ o¼v« nj ³Ÿ »¯BvŸ ³M ¨BªTµA /©¼®M ³]±U ¬DM
B½ ,©½nAm£»« ²jA±¯Bi ½ B½ jo— ½ ³M »«AoTeA ½ ¤Be oµ ³M ¿Be ³Ÿ Sv¼¯ −½A ,k¯±zM
²k¯Bz¯°o— - k®MS—oz¼QkµA±i»«y§j °k¯AkMjnAjpB¼¯ ²oi¿BM ³Ÿ - jo— ½ »¯°nj y†
nAkT›A ·½BQ ° Rnk› ·½BQ y¯Aj°©¦ p°o«A ,B« ·«B] ºAoM SwA Rn°oƒ ½ −½A ³¦M ,j±zM
³ªµ −½A ,Svµºr±§±®U ³ªµ−½A ³Ÿ »½B¼¯j nj ³Ÿ k{BM ¥z« ¬BT½AoM k½B{ Bª{ /SwB¼¯j nj
º±ÇU k½°n»Ç« »T›° jnAj j±]° RAk¼§±U ³ªµ −½A ,¬jB« ³ªµ −½A ,MB®« ³ªµ −½A ,BÚ°oY
»¦iAj }§BiB¯ k«Cnj knj 25 »®½ ¨nBá ½ »µB£ ÂX« k½B{ ,³T—oz¼Q nB¼vM ºBµn±zŸ
BM jnAj »µB£ C ° RBÀ‡A ³Ÿ ºA²j°q—AxpnA p°o«A /SwA RBÀ‡A k¼§±U ° ©¦ ³¼eB¯pA ,B´¯C
,¬Bª¯B½±\z¯Aj ,¬Bª¯Ap±«Cy¯Aj ³M o£ A B« ° Sv¼¯ ³v½Bš« ¥MB› ºnBŸ _¼µ BM ° ºk¼§±U _¼µ
ºozM ™†®« ©µ ,<¨ÀwA> nj ©µ H›A° ³Ÿ SwA −½A ºAoM ,©½nAm£»« ÄoTeA ¬Bª¯Bµ°sQy¯Aj
¤Beoµ³M ³šMBv« −½A nj BµBª{ »T›° HLU ° ©½°oMy¼Q ° ©¼µkM³w±U An ©¦ ³Ÿ k®Ÿ»« JB\½A
ºo¢½j ¬BvŸ ©µ »¦¼i k®{BM ©µ ºo¢½j ¬BvŸ k½B{ - k½±z¯ ©µ n°o’« - k¼®Ÿ»« Ak¼Q p°oM
°j BM ³šMBv«nj B½ ¿Be k®Tvµ¬A°Ao— ºBµjAkTwAKeB ¬Aq½q Bª{¥X« ,BµBª{¥X« ³Ÿ k®Tvµ

−¼®a nj ³Ÿ k¯A²jo¯Ak¼Q An ¬B«A −½A ÂA B½ k¯A²k¯B« Kš Bª{ pA pB¼T«A ”ÀTiA knj ³w
xÀU ° °pnC ° k½joŸ Ak¼Q An¬B«A−½A ³Ÿ k¼®M Aki o{ k½BM Bª{ ° k®®M SŸo{ ºA³šMBv«
½ Bª{ ¤Beoµ³M »§° - k®{BM³T{Ajn±´‹ ° p°oM pBM ³o −½A nj Bª{ ¬B½BTªµ ³Ÿ k¼®M ©µ
° ©¼ÇµA±hÇM »®Ç½ /j±{»Ç« −¼¢®w ¬BU³–¼‹° Am§ ,k½nAj ³«B] nj j±ª¯ ,k½nAj »¢Tv]oM
©¦> ,<Bª{ ¬Bª½A> ,©µ ¥¼§j −¼ªµ ³M /k¼Tvµ ³]±U jn±« »®½ k½±{»« <±¢§A> Bª{ ,©¼µA±h¯
,k½k¦M oT´M An B´§±«o— Bª{ ³Ÿ Sv¼¯ −½A …š— ,jnAm£»« oYA <Bª{ nBT—n> ° <Bª{ ˜ÀiA> ,<Bª{
BµBª{ ³M ,²B¢¯ ³Ÿ k¼{BM³]±T«B«A ,SwA S½q« ½ −½A ,SwA oTz¼M Bª{ RBÀ‡A ° Bµ»µB£ C
° k½nAj ³«B] ³M™¦UoTz¼M ³Ÿ k¼®MtBveAk½BM »®½ ,k¼Tv¼¯¬BUj±i ¤B«»¦¼io¢½j
ß ° Svµ
pA »½ ©¦ ³Ÿ ,»¯Bv¯A o¢½j
ß ºBµS¦~i nj k½BM ° ,k½nAj ³«B] ¥MBš« nj ºoTz¼M S¼§±Ãv«
S– SwA −ª« ³Ÿ »ª§B ³TwA±iB¯ ºAki BU ;k½±zM k«Cow ©µ B´Tªv› ¬C nj ,SwB´¯C
jn±« ° jo¼¢MnAo›±¢§Ak½BM RB´] ·ªµnj ³Ÿ j±zM»š¦U n±\®½A ,k{BM³T{Ak¯ ©µ ºo¢½j J±i
/k®M jB\½A B« ·«B] ºAoM ©µ »UÀz« B´¯k{ ±¢§A −½A ,³Ÿ BvM ³a ºA ° jo¼¢M nAo› º°o¼Q
©µ nBT—n ° ¥ª ° ˜ÀiA°©¦°−½j nj ³Ÿ k½nAj Bª{ ©µ »®¼¢®w »¦¼i »¦¼i ·–¼‹° −½AoMB®M
SwA ³T—o£¨B\¯A ³Ÿ»M±iºBµnBŸ ³¦ª]pA /¬Ao¢½j ºAoM k¼{BM ±¢§A &A¾Bz¯A ³Ÿ k¼{BM »¯B¢Lh¯
³Ÿ ©¼®MtBveA ,©¼®¯²B¢¯ Anm£ ·YjBe ½ Rn± ³M An −½A B« SwA <²B¢{BM> ¥¼zU −¼ªµ
¬Bz›B–ÇUA ³ÇM K½o› S½oXŸ A »®½ ,B« ¬B¯A±] pA »ª¼Š yhM /SwA ¬A±] B« ·«B] p°o«A
nj ³TL§A /k¯±{»« oUjB½p ©µ p°n ³M p°n ,k®½±\z¯Aj ¬B{»´]±U ¥MB› yhM ,k¯p±«Cy¯Aj
° q½q ¬B{³ªµ ,k¯nAj n±‚e B« ¬B¯A±] ©µ B´®½A ° k¼§±U ° nBŸ ° ºo£nBŸ o¢½j ºB´zhM
³Ÿ B« ¤Bw ° −w ³M ÂX« ,¤Bw k®a BU ©µ ²B¢z¯Aj pA ¥¼~dU S“Ao— pA kM q¼¯ ° ,k®«oTd«
¤±Ç‡ ©µ B´®½A ° »¢§Bw 6å - 5å BU /Sv¼¯¿±‡ »¦¼i »¯A±] »®½ k¼¯A±] p±®µ ,k¼wn»«
²°A ©¼T–£»« ³z§Bw 4å »¯À— k®T–£»« B« ³M ³Ÿ ©®Ÿ o ¬BUn±‚e ³M ,»T›° ¼§ /kzŸ»«
j±i ³M B« ;¤Bw 7å −£»« ?³z§Bw k®a ©¼£»« ,²o¼Q »¯À— −£»« ¿Be /SwA ²joŸ oª nkša
¤B¼i ,k¼¯A±] Bª{ ¿Be /Sv¼¯ o¼Q ³Ÿ ¤Bw 7å ©¼£»« ©¼§Bw 7å ½jq¯ ©¼®¼M»« ,©½po§»«
,©µ ²B¢z¯AjpAkM ¤Beoµ³M /©¼¯A±] ©¼®Ÿ»«¤B¼i ¬B«j±i p±®µ B« ©½A²k{ o¼Q BµB« ³Ÿ k¼®Ÿ»«
bÀ†A ³M ° B´¦Ø zU ° SwA »¯A±] ·«B] B« ·«B] ,k®Tvµ ¬A°Ao— B« ·«B]º±U¬B¯A±]p±®µ

B´®½A ° S—oz¼Q ° y¯Aj ° ©¦ tBwAoM³ŸSwA»¦Ø zUB´¯CpA»½ ,©½nAj B« ³Ÿ »¯k« RBv¼wFU
½ ° SwA xA³ª¦Ÿ J±i »®« ³M ,»¯k« jB´¯ ½ ²B¢{BM −½A ,k¯±zM ª] o¢½kªµ n°j
k¯±zM ª] ©µ n°j k®¯A±U»« RBÀ‡A ¤BšT¯A ° »µB£ C°©¦ tBwAoM ³ŸSwA»µB¢½BQ°˜±UBQ
/k{BM ³T{Aj ³«B] »BªT]A ·´]° ¾BšUnA ° S«Àw nj ©µ »zš¯ °
,½q¼— ,»ª¦ œoTz« ºBµ³L®] ¤Be oµ ³M ¬±a ¿Be ³Ÿ ,q½q ¬¿±Ãv« pA ¨nAq¢wBPw
JjA ° ¡®µo— ° ©µ <»wnB— RB¼MjA> ºAoM ,jnAj jB¼Pª§A ²oi¿BM B¼¯j±U oU±¼P«BŸ ,»ª¼{ ,»ƒB½n
¬Bª¯BMp BM B« ,¤Be oµ ³M /SwB«S½±µq«n ¬±aj±zM³T{Am£»UBšMBv« ³Ÿk¯joŸo— ©µ »wnB—
¶o‡Bi bÀ†A ³M ³Ÿ SwA ¬Bª¯BMp ¬°nj nj ,©½nAj ™¦U ³T{m£ ³M ¬Bª¯BMp BM ;©½A³Tw±¼Q©µ³M
¬BMp B´®U ³TL§A ,kµj»« nAo› o¢½j ©µ nB®Ÿ nj S¦« ½ ¬A±® ³M An B« ° SwA ³T–´¯ B« »ª]
nB¼vM ©µ »wnB— JjA ° ¡®µo— ³M ¨BªTµA ° SwA ²kª ¥«A± pA ° −½oTª´« pA <¬BMp> ,Sv¼¯
nBŸ ³Ÿ »®— ,»ª¦ ·T{n oµ nj ,k¼Tvµ ³Ÿ ºA³T{noµnj Bª{ ©®MxnB–w Á°A /SwA©´«nB¼vM
S—B†§ −½A k½oLM ¿BM An j±i »ª¦ ° »MjA »µB£ C ³Ÿ k¼¯AkM ¬BUj±i ·–¼‹° ½ HªTe ,k¼®Ÿ»«
° ,SwA oU³¯B–¼†§ nB¼vM ,k{ Ë±U ¡®µo— ° o®µ°JjABM »T›° Bª{½q¼— ,Bª{©¦³MkzhM»«
pA »¯BL¯A ¬Bz®µl ° k®®M KvŸ RBÀ‡A k®¯A±U»« ³ªµ RBÀ‡A KvŸ ¨Bš« nj ³Ÿ k¼¯AkM q¼¯
ºo®µ ·L®] ,³a oµ ° /Sv¼¯ ©¦ ,SwA <o®µ> ³Ÿ S¼›Ài ° »£k®®½o—C B«A /j±zM RBÀ‡A
³Ÿ k¼{BM −Ãª†« ,k½oLM oU¿BM An¬BTT¼~h{»MjA·L®] ,An¬BTT¼~h{»¢®µo—·L®] ,An ¬BTT¼~h{
ºA³T{n ,bÀ†A ³M ¬C ³®½A ²°À ³M S{Ajk¼µA±iºoTz¼M <S¼›Ài> ©µ»ª¦ºBµ³T{nnj
³M ³Ÿ ©µ »¯BvŸ ° SwA JjA ° ¡®µo— −¼ªµ ,¬BU³«B]³Mkµj»«k¯±¼Q An Bª{¬B] ,An Bª{ ³Ÿ
° ³]±U n±i nj B´¯C ºAoM RBšMBv« ºnAq£oM k®®Ÿ»«nBŸ B´®½A°RB¼MjA ºBµ³T{nnj |Bi n±‡
pA »ª¼Š yhM oM ,»wnB—¬BMp k¼¯Aj»« ºp°n½ - ºp°n½ B« ©½nA°k¼«A ° /SwA ¨BªTµA
,Svµ ¬B{»ªwn ¬BMp ,»wnB— ¬BMp Bµn±zŸ »‚M ¿Be©µ¬¿A ,SwA²joŸ»«S«±e B¼¯j
³¼ŸoU p°o«A ³Ÿ - o¼’ ºB¼wC ³M k®½B¼M ¬BŸoU ³Ÿ−½ApA¥L› ?³¯B½k¼¯Aj»« ©¯Aj»ª¯ Bª{ ÂX« »§°
−½oU[½An pA »wnB— ¬BMp ¥›A¿ B½ SwA ²j±M »wnB— ¬BMp ,B\¯C oiB— ° »ªwn ¬BMp ,jnAj ¨B¯
g¦M pA ³Ÿ ,º±§±« ,»h¦M−½k§A¤À] B¯¿±«¨°nºÀ« ³Ÿ k¼¯Aj»« Bª{ ° SwA²j±MB\¯C ºB´¯BMp
° ²j±M ³¼ŸoU nj BÚk« ,SwA ¬±—k« ° <³¼¯±›> nj ° SwA ³T—n ,SwA ¬Ao½A õ{ ,”o‡ −½A
° ¬B¼¯BŸn±£ ¬An°j nj ,k®µ ¶nB› ³L{ nj B½ /SwA ³T{Aj ¬A°Ao— ZA°n BµB\¯C nj »wnB— ¬BMp
nBªTwA ³Ÿ −½A pA kM ° /SwA ²j±M »wnB— ¬BMp ,²nB› ³L{ »ªwn ¬BMp ,¬B¼µB{ K†› »Te
° j±{»« ²k¯p jnAj ,Svµ JjA ° ¬BMp −½A ,B¼¯j pA »¼w° yhM nj /S—n ¬BMp k«C u¼¦¢¯A
»¦¦Çª§A−¼M c†w nj An »wnB— JjA ° ¬BMp jB¼Pª§A ©¼¯A±TM ,n°j ¬Ak®a ³¯ ºnB£p°n nj k½B{
RB¯B«A H†› ³Ÿ SwA »v¼wFU ²pBU ²B¢{BM (¬A±] ¬Bµ°sQ y¯Aj) ²B¢{BM −½A /©¼{BM ³T{Aj
¬C ºBµpB¼¯ ° ²B¢{BM ƒ° pA »{nAq£ ½ ©®Ÿ»« BƒBšU −« ° j±zM S½±šU k½BM ° jnAj »ªŸ
S½±šU ºAoM ,©¯A±U»« ³Ÿ ºke nj ,¨k®«³›À −« ° k®®M ¥šT®« −« ³M Svµ ³Ÿ »¦ÄBv« °
/©®M »ªŸ ,©®M »ªŸ ©¯A±U»« o£ A ,²k¯pnA ° ©´« ²B¢½B] ° ²B¢½BQ −½A ·¼®M
³Ÿ ©µA±i»« °A pA ° ©®Ÿ»« S¼š—±« º°pnC ¬BT½AoM ,¨nBPw»« nqM ºAki ³M An Bª{ ·ªµ °
° k½B«o–M ,n±zŸ −½A ¶k¯pnA ºBµk¼«A ° ¬Aq½q Bª{ K¼~¯ An ºoTz¼M ºBµS¼š—±« p°n ³M p°n
oTz¼M ° oT´M ,k¯°Aki jAkTwA −½A pA ³Ÿ k¼®M ²jB–TwA S¼›±« −½A pA ¬BUj±i Sªµ BM ©µ Bª{
/jBM Bª{ nAk´¢¯ ° nB½ Aki ,k¼®M ²jB–TwA
È È È
−¼M nj »£k¼®U BM ³¦MBš« ¶±d¯

#ºjBÇ ° x±Çµq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
: ²k¼a
° x±µq¼U p±«Cy¯Aj 116 −¼M nj ,<»£k¼®U> BM ³¦MBš« ²±d¯ ³v½Bš« ° »wnoM ³M yµ°sQ −½A
»®w ³®«Aj ° k¯j±ª¯»« ¥¼~dU ¬BTwo¼Mj ¨±w ·½BQ nj ³Ÿ ZoŸ ¬BTwo´{ tnAk« ovQ ° oTij ºjB
³ÇŸ <¬BÇ¯A±]±¯ ·¦MBš« ³«B®zwoQ> pA ™¼šdU −½A nj /SwA ³TiAjoQ ,SwA ¤Bw 16-18 −¼M B´¯C
y\®w jn±« An ³¦MBš« joLµAn 17 H±ª\« ° SwA ²k½jo£ −½°kU <u½±§> ° < oL¯k½o—> …w±U
,»£k¼®U BM ³¦MBš« ¶±d¯ ,¥šTv« o¼’T« ¬A±® ³M <x±µ> −¼®`ªµ /SwA ²k{ ²jB–TwA ,kµj»« nAo›
²k{ ³T—o£ oŠ¯nj ¤oT®Ÿ o¼’T« ¬A±® ³M <»¦¼~dU ·½BQ> ° o£¥½kU o¼’T« <S¼v®]> ,³TvMA° o¼’T«
x°n −¼®`ªµ ° jk\« ¬±«pC x°n pA ,²jB–TwA jn±« tB¼š« jBªTA S¼¦MB› y\®w n±Š®« ³M /SwA
²k®µj¬BÇz¯ jnA±Ç« ¨BªU nj ³¦Be [½BT¯ ³Ÿ ²k½jo£ ²jB–TwA fBL¯°oŸ ºB–§C ° SvU ¬joŸ ³ª¼¯°j
ºBµo¼’TÇ« „BLUnA ¬Aq¼« »wnoM ºBTwAn nj /k{BM»« ¬±«pC J±¦†« ° ³ŠeÀ« ¥MB› jBªTA S¼¦MB›
¬BÇz¯ ™¼šdÇU [½BTÇ¯ /k½joÇ£ ²jB–TÇwA (A±¯B«) ²o¼’T«k®a u¯B½nA° ¥¼¦dU ºnB«C ¬±«pC pA ™¼šdU
Bµ»¯j±«pC ° SwA nAj»®« <»£k¼®U> BM ³¦MBš« ¶±d¯ nj o¼’T« ½ ¬A±® ³M <x±µ> oYA ³Ÿ kµj»«
S½BªÇe º±\Tv]> ,<»BªT]A S¼§B—> ,<»¯Ao¢¯> o¼Š¯ ºA³¦MBš« ºBµjoLµAn ºo¼£nBM nj
¨kÇ> joLÇµAn ° <SLXÇ« ºBµ³L®] oM qŸoªU> ,<»~~hU ºB´ªŸ º±\Tv]> ,<º±®«
jnA±Ç« ³¼¦Ÿ nj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj o¢½j RnBL ³M /k¯jAj ¬Bz¯ An ºnAj»®« R°B–U ,<³¦MBš«
oÇYA ³ÇŸ SwA −Ç½A pA »Ÿ Be ,³¦Be [½BT¯ −¼®`ªµ /k¯j±ª¯ xnAq£ An ºoTz¼M ²jB–TwA ¬Aq¼« ˜±—
−¼M ³®¼«p −½A nj ºjB½p R°B–U ° ²j±L¯ nAj»®« ,³¦MBš« joLµAn ºo¼£nBŸ ³M ° JBhT¯A nj <S¼v®]>
/jn±i»ª¯ ©za ³M ¬AovQ ° ¬AoTij
/ZoŸ ,¬BTwo¼Mj ,S¼v®] ,x±µq¼U ,x±µ ,−w ,»£k¼®U :Bµ²rA° k¼¦Ÿ
x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj −¼M nj »¯A°n nBz— BM ³¦MBš« ¶±d¯ »wnoM> :¬A±® o½p ³Ÿ »½Bš´› ©ŠA k{nA »wB®{nBŸ ³§Bwn tBwA oM ³§Bš« −½A #
¨±¦Ç ° »wB®Çz¯A°n ²kz¯Aj nj 1378.12.11 g½nBU nj BT½ »µ±{ −vd« oTŸj »½Bª®µAn BM <ZoŸ ¬BTwo´{ ºB´¯BTwo¼Mj ºjB °
/SwA ³T—o£ ¥{ ,²k½jo£ ŒB—j ¬AoÚ ²B¢z¯Aj »T¼MoU

16 .////nj »£k¼®U BM ³¦MBš« ¶±d¯ .33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
³«kš«
»£k¯p nj ©µ pBM ©¼{BM B¯A±U ²pAk¯A ³a BU RÀz« BM ¬k«C nB®Ÿ nj ³®½A pA oŠ¯ ”o
1
BƒnA »¯BwC ³M ²nA±ªµ B« ºBµ²q¼¢¯A /©¼®Ÿ»« <»£k¼®U> tBveA nBaB¯ ³Ÿ k½C»« y¼Q »›A±«
° oL ,Bµ»MB½o½j oMAoM nj ° jp JBhT¯A ³M Swj /S{AjoM ²An ow pA An »¯A±« k½BM ,k¯±{»ª¯
oµ nj ,k¯k®M»« ¬B¯C ºBµ»MB¼«BŸ oM ²An ³Ÿ »¯A±« BM ¬B¼«jC jn±ioM oYAoM /jAj ¬Bz¯ »½BL¼{
ºBµS¼›±« ³M jo— oµ »µkhwBQ ¶±¼{ /k®Ÿ»«k{n ºA²s½° »µkhwBQ ºBµ²±¼{ ¬B¯C pA ½
?o¼i B½ SwA ²k®vM »£k¯p BM º° ºnB£pBw ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ ºj°keBU ,²k®®Ÿ¨BŸ B¯
ºBµS¼›±Ç« BÇM ¬kÇ«C nB®ÇŸ ºAoÇM »¯±Ç£ B¯±£ ºBµx°n »£k¯p ¤±‡ nj »¯Bv¯A oµ nj
2
pA »½ nj /jnAj j±]° »¦A »z« …i °j <»£k¼®U> BM ³¦MBš« ºAoM /kMB½»« −½±U <Ap»£k¼®U>
»MB½pnA An <Ap»£k¼®U> S¼›±« }h{ ,jo¼£»« nAo› ³]±U nAk« nj ³§Fv« ° ¥z« j±i B´¯C
/k½Bª¯ ºn°j ¬C pA B½ ° kµj o¼¼’U An S¼›±« ¬C BU k¯p»« nBŸ ³M Swj uPw ° k®Ÿ»«
BM ©¼šTv« ºo¼£nj ºB] ³M jo— ° jo¼£»« nAo› ³]±U nAk« nj <¬B\¼µ> o¢½j »z« …i nj
ºAoM ºjo— oµ /kµBM An j±i »¯Ao¢¯ ° JAo†ƒA tBveA ¬±£ B¯±£ ºBµ²An pA k{±Ÿ»« ³§Fv«
ºA²q¼«C ¤Be oµ nj ³Ÿ ,jnAj j±i |Bi »{°n ° ²An <Ap»£k¼®U> ºBµS¼›±« BM »½°nB½°n
4 3
<nAkÇ« ³§Fv«> »z« …i jnA±« K§B“ nj / <nAk« ³§Fv«> ° <nAk«¬B\¼µ> »z« …i °j pA SwA
5
/(1371 ¬AnBªµ ° −v®¼UA) SwA ºoTª§Bw y½Ao£
° kTÇv« Â«BŸ »¯A°n ºBµnBz— ³M SLv¯ »T¼~h{ ºBµ³L®] ³M ³]±UBM ¨jo« pA ºnB¼vM
° ²j±ª¯ ³¦MBš« B´¯C BM k®Tv¼¯ njB› ,k¯±{ ³]A±« Apy®U ¥«A± BM o£ A ³Ÿ »®« −½kM /k®Tvµ •¼ƒ
pA ³Ÿ k¯nAj S§Bij ºnB¼vM ¥«A± BµR°B–U −½A ¬k«C j±]° ³M nj /k®½CoM ¥z« ¥e ²k´ pA
6
yµ°sQ nj /(1373 , oQ±Ÿ ) j±ª¯ ²nB{A /////¬j±Mk®ª¯A±U,²q¼¢¯A ,S¼~h{ ³M ¬A±U»« B´¯C ¬B¼«
8 7
²±d¯ R°B–U ¬k«Ck½kQ nj ,|Bi »£s½° °j ¬A±® ³M <S¼v®]> ° <x±µ> ²B¢½B] oƒBe
/SwA ³T—o£ nAo› »wnoM jn±« ºjB ° x±µq¼U jAo—A nj »¯A°n nBz— BM ³¦MBš«
¤Be −¼ nj ,Sv¼¯ ¬C »¼L‡ »®“ MB®« pA oUj°kd« ³]±`¼µ ³M B« −´¼« »¯Bv¯A MB®«
jn±« »ª¦ ™¼›j ºBµºq½n³«B¯oM BM ° »M±i ³M k½BM ° jnAj »®¼« ¶pAk¯A »¼L‡ MB®« ³Ÿ n±†¯Bªµ
¤BªŸ k½BM B´¯C pA ºo¼£ ²o´M nj ° Sv¼¯ j°kd«B¯ ,q¼¯ »¯Bv¯A MB®« ,k¯o¼£ nAo› ºnAjoM²o´M
³ªµ S—oz¼Q ° ¤ÀšTwA ³M ¬k¼wn ºAoM ³Ÿ ©¼®Ÿ»« »£k¯p ºn±zŸ nj B« /k½C ¥ª ³M SL›Ao«
»½BµS¼~h{ ³M »¢®µo— ° »ª¦ ,»T® ° ºjB~T›A ,»BªT]A ° ºjo— ºBµ³®¼«p nj ³L¯B]

−¼®a /SwA k®«pB¼¯ B¯A±U ° oµB« ºBµSwj ° k®ªz½k¯A »½Bµq’« ° nAk¼M »½B´§j ³M ° ³T—B½ k{n
³Ÿ jnAj Rn°oƒ ,ºn±Š®« −¼®a ºAoM /k¯±{ S¼MoU k½BM BµSwj ° Bµ¤j ° Bµq’« ° BµS¼~h{
¬A±U nj³`¯C xn°oQ° xp±«C ¬AnBŸnk¯ASwj o½Bw ° ¬BwB®z¯A°n °S¼MoU °©¼¦U ¬B~~hT«
BM ° x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ ²s½° ³M ° ¬B«n±zŸ »¯Bv¯A MB®« S¼MoU ° ©¼¦U ¨°q§ ° k¯o¼£ nBŸ ³M k¯nAj
¬BÇv¯A ºnBª¼M B½ S«Àw −¼¼U nj ³Ÿ ºjnA±« pA »½ /k®µj ³B{A ° k®®Ÿ −¼¼LU An jAkTwA
»£s½° /SwA <»£k¼®U> /kµj»« SLv¯ }h{ ºnBT—n º±¢§A ³M An ²B¢½B] ° yš¯ −½oTª´«
nj »~h{ RB‡BLUnA »‚M ¬Akš— B½ j±]° ,»T® «A±] nj p°o«A ¶k¼`¼Q »£k¯p |Bi
,¬Bz½±i pA »¼w° •¼‡ BM ¥«BU ,»BªT]A RB‡BLUnA xoTv£ ,»¦¼~dU ,»¦’{ ºBµ…¼d«
° ²k®½C pA toU ,¬Ajo« ° ¬B¯p »BªT]A ³¯B£k®a ° jkT« ºBµyš¯ ° ¬AnBªµ ° ¬BTw°j
<»£k¼®U> pA »d†w ° kµj»« nAo› j±i ¶o†¼w SdU »±¯ ³M An B« ³ªµ ° ³ªµ RÀz« o½Bw
k{BM ºnA°k¼«A ° »®¼Mx±i ·½B« k¯A±U»« −¼M −½A nj ³Ÿ ³`¯C B«A /k®½Bª¯»« ¥¼ªdU B« oM An
k¯A±U»« »\¯B¼« o¼’T« ½ ¬A±® ³M ³Ÿ SwA Bµ»£k¼®U BM ³¦MBš« ºBµ²±¼{ ©´« ¥«B »½BwB®{
/k¯qM −«Aj B½ ° k®Ÿ nB´« ° ²jAj nAo› o¼YFU SdU An ¬C ºBµk«B¼Q
¬Ao¢½j ° <Sv½n±—> , (1991) ¬Ao¢½j ° <pBP«BŸ > n±†®¼ªµ (198å) <t°nAp¿> ° <−ª§±—>
³M »¢TvM jB½p nAkš« ³M k®Ÿ»« ³Mo\U }h{ oµ ³Ÿ »£k¼®U pA »d†w ³Ÿ k¯kšT« ,(1987)
/jnAj ¥«A± −½A ³M SLv¯ º° R°B‚› ° œ AnjA ²±d¯ ° }h{ ³¦MBš« »½B¯A±U
° »ªÇv] ºBµºnBª¼M n±´‹ nj Ap»£k¼®U ºBµjAk½°n ³Ÿ SwA kšT« ,(1982) <BwBM±Ÿ >
RAo¼¼’U pA ºnB¼vM pA q¼µoQBM k®Ÿ»« »£k¯p ¬nk« ³«B] ½ nj ³Ÿ ºjo— /k®Tvµ oYÆ« »®µl
/kµkM Swj pA An oUn°nBM »£k¯p ½ −T{Aj So— SwA −ª« k®Tvµ Ap»£k¼®U ³Ÿ »£k¯p
j±ÇŸn ³M SwA −ª« BµS¼›±« pA ºnB¼vM nj <»£k¼®U> pA JB®T]A ³M ”o ³¼±U −½AoMB®M
nBª¼M ,k¯nAjnAo› »£k¼®U…½Ao{nj ³Ÿ¤Be−¼nj ³Ÿ k¯nAjj±]° ºjAo—A /j±{ o\®« jo— »£k¯p
B½C ?k¯nAj²k®®Ÿ¥½kU yš¯ „BLUnA −½A nj »½Bµo¼’T« ³a ³Ÿ SwB\®½A ¤A±Ãw ¤Be ?k¯±{»ª¯
pA B½C ?k¯nAj ºoUº±› »¯Bªv]°»¼T¯rnBTiBw k®¯B«»« ©§Bw ,»£k¼®UoQ…½Ao{nj ³Ÿ ºjAo—A
° o¼v–U ,œnj ³Ÿ k¯nAjºq½BªT« S¼~h{ B½C ?k®Tvµ k®«²o´M ºoTz¼M »BªT]A ºBµS½Bªe
° ºjo—ºBµ»£s½° ³Ÿ SwA²jAj¬Bz¯ RBš¼šdU ?kµj»«nAo›o¼YFUSdU »£k¼®UBM An B´¯C ³¦MBš«
„±Mo« ºBµo¼’T« /k¯°n»« nBª{ ³M S¼ªµA qÄBe »¯A°n nBz— ° y®U BM ³¦MBš« nj »~h{ y®¼M
° <»£jA±¯Bi ·®¼«p> ,<x±µ> ,<»¼T¯r ¥«A±> ,<S¼v®]> ,<−w> ,pA k®UnBL Bµ»£s½° ¥¼L› −½A ³M
−½BTÇ{Ao½±Ç— ;1991 ,u½±§ ° oL¯k½oÇ— ;1988 ,q¢®¼«BÇŸ ) ³§Fv« ¥Çe ºBµRnB´Ç« o¢½j
³M ºjB jAo—A BM ³v½Bš« nj ¬B{±µq¼U ³Ÿ SwA ²jAj ¬Bz¯ •¦Th« RBš¼šdU ³Ÿ B\¯C pA /(1987
ue> ,<º°B\®ÇŸ > ,<»TiB®Ç{ »MBÇ½pnA> ¥¼LÇ› pA R°B–TÇ« ºBµ³–§ÆÇÇ« nj ºnAj»®ÇÇ« n±ÇÇ‡
»½BÇ¯A±U> ,<»AqT¯A o–U> ,<S¼›Ài> ,<ºo¢¯›A°> ,<ºo½mQS¼§±Ãv«> ,<j±i S«oe> ,<»½±]²pnBL«
,−ª—BŸ ° ¬Bµ¿Bµ ;1369 ,o£ ¿B£ ;1993 ,¬A°oM) k¯nAj nAo› ºoU¿BM c†w nj ///° <³§Fv« ¥e
oYÆ« q¼¯ »£k¼®U BM ³¦MBš« ¶±d¯ oM x±µ ¥«B o¼YFU B½C ³Ÿ k½j k½BM ¤Be /(1375 »ª¯ ,1371
?o¼i B½ jnAj j±]° ºjB jAo—A ° x±µq¼U ²°o£ °j −¼M »U°B–U S´] −½A pA ° SwA
Bµo¼’T« ,B´§A±Ãw ,yµ°sQ ºBµ”kµ

ºBµ²k½kQ ³M ¬±£ B¯±£ ºBµS¼›±« nj jAo—A ³Ÿ »{°n »wnoM ° ºjo— ºBµR°B–U SiB®{
¬Bª¦« ° ¬Ao½k« ,¬An°Bz« ºAoM /SwA ºn°oƒ ©¼ª~U Œ±¯ oµ lBhUA nj k®µj»« gwBQ »†¼d«
»~h{ ºBµpB¼¯ ³M ° k¯o¼¢M oŠ¯ nj An ¬Ap±«Cy¯Aj −¼M ºjo— ºBÚ°B–U o¼YFUSwA ¨p¿ ³wnk«
ºjoMnBŸ ° ºjB¼®M oŠ¯ pA ¬C S¼ªµA ˆBd§ ³M ¬Ap±«Cy¯Aj »wnoM /k®®Ÿ ³]±U ¬B¯C »¦¼~dU °
S{Ak´M ¬B~~hT« ° S¼MoU ° ©¼¦U ºBª¦ ° ¬An°Bz« ,¬BwB®{¬A°n pA ºnB¼vM ³]±U jn±«
nj y{±Ÿ /SwA ³T—o£ nAo› k¯nAj nBŸ ° ow ¬Ap±«Cy¯Aj BM º±d¯ ³M ³Ÿ ºjAo—A o½Bw ° »¯A°n
,»zµ°sQ ,»{p±«C qŸ Ao« ºAoM »ª´« ºBµjoLµAn k¯A±U»« ²An −½A nj »½Bµ³T—B½ ³½ »MB¼Twj
BM »±¯ ³M ³Ÿ »¯BvŸ ³ªµ nB¼TiA nj »ª´« RBÀ‡A ° k{BM ³T{Aj ²Aoªµ ³M »¯B«nj ° »T{Ak´M
»¯A°n S{Ak´M ³®¼«p nj ¬A±U»« o¢½j ”o‡ pA /kµj nAo› ,k¯nAj „BLUnA xn°oQ ° xp±«C
−½oT¯A±] pA »½ B« n±zŸ S¼ª] ³®½A ³M ³]±UBM ,jn°C ©µAo— »Tª¼› ºl RBÀ‡A ³«B]
¥¼zU ¬B¯A±]±¯ ° ¬BŸj±Ÿ An jAo—A pA »´]±U ¥MB› knj ° j±{»« J±vd« ¬B´] ºBµn±zŸ
,Bµ³T—BÇ½ tBÇwAoÇM ¬A±U»Ç« H¼¯BY ,k®Ÿ»« ¬Ak®a °j An oz› −½A ³M ³]±U ¨°q§ Á°A ,k®µj»«
JnB\ÇU ¬B«A ³Ÿ j±{ jB\½A »†½Ao{ BU jAj ³ÄAnA ²°o£ −½A BM „BLUnA nj »¦ª ºBµjB´®z¼Q
/jjo£ ©µAo— ºjB ° x±µq¼U jAo—A ºAoM q¼«CS¼š—±«
:k{BM»« o½p R¿A±Ãw ³M »½±¢hwBQ jknj oƒBe yµ°sQ È
11
?jnAj j±]° R°B–U ºjB ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj »£k¼®U BM <³¦MBš«> ¶±d¯ −¼M B½C -
?jnAj j±]° R°B–U <ovQ> ° <oTij> ¬Ap±«Cy¯Aj »£k¼®U BM ³¦MBš« ¶±d¯ −¼M B½C -
/SwA ²k{ ³T—o£ oŠ¯nj ¥šTv« o¼’T« ¬A±® ³M <x±µ> ™¼šdU −½A nj :¥šTv« o¼’T«
/jnAj ²k´ ³M yµ°sQ nj An o£¥½kU o¼’T« yš¯ (ovQ°oTij) <S¼v®]> ¥«B :o£¥½kU o¼’T«
/k{BM»« ™¼šdU ³TvMA° o¼’T« o¢¯B¼M »£k¼®U BM ³¦MBš« ¶±d¯ :³TvMA° o¼’T«
/SwA ³T—o£ nAo› ³]±U jn±« ¤oT®Ÿ o¼’T« ¬A±® ³M (¬BTwo¼Mj ¨±w) »¦¼~dU †š« :¤oT®Ÿ o¼’T«
12
RnBL <x±µ> ³Ÿ SwA kšT« ,(1371 ,¬AnBªµ ° −v®¼UA
Ô pA ¥š¯ ³M ,1985) <o¦vŸ°>
k«CnBŸ jn±ioM ° »š†®« o–U ,k®ª—kµ S¼§B— ºAoM jo— ½ S¼¦MB› ¥Ÿ B½ ³±ª\« pA SwA
/…¼d« BM
¥¼§j ³M ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ jAkTwA BM ° <x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ > ³Ÿ SwA kšT« ,(1369) <o£ ¿B£ >
ºoTª´« ° oU²k¼`¼Q n±«A ¨B\¯A ³MnjB› ºjB ¬BŸj±Ÿ BM ³v½Bš« nj y½±i ·Tv]oM ºBµ»ÄB¯A±U
/k¯nAj pB¼¯ ºoT¼§B ° R°B–T« xn°oQ ° xp±«C ³M Bµ»ÄB¯A±U −½A ™šdU ºAoM ° k®Tvµ
13
¬BŸj±ÇŸ /jnAj S§¿j •¦ThÇ« ºBµ³L®Ç] ³ÇM <»{±µq¼ÇU> SwA kšTÇ« ,(1993) <¬°AoM>
Bµ»ÄB¯A±U ¬j±MAnAj ,<»ª½±šU −w> ³MSLv¯oU¿BM <»¦š −w> ³¦ª]pA »½Bµ»£s½° ºAnAjx±µq¼U
/SwA »¦Ÿ°™¼ª ¬B¯C œ AnjA /k®{BM»« ¬BwC ºo¼£jB½ ,»ª¦ºB´T—oz¼Q ,²s½°ºBµjAkTwA °
/k{BM»« |Bi »TiB®{ ºBµS¼—o‹BM Ë±U°»–‡B ,x±]°K®]oQ ,º±®« »T¼~h{ ºAnAj
¬B{±µq¼ÇU tnAkÇ« nj ³ÇŸ k®TÇvµ »¯Ap±«Cy¯Aj <¬B{±µq¼U> pA n±Š®« ˜±— yµ°sQ nj
/k®½Bª¯»« ¥¼~dU (jBPªw) ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw ³M ³TvMA°
È È È
³M An <»£k¼®U> »‚M /SwA ²k{ »¯±£ B¯±£ •½nBU ¬C BM ³¦MBš« ºBµ²±¼{ ° <»£k¼®U> pA
³M An ¬C ºA²k /j±{»« y®U ³M „±Mo« RBwBveA ³M o\®« ³Ÿ k¯A³T—o£ oŠ¯nj œod« ¬A±®
k®½Co— ½ An ¬C q¼¯ »µ°o£ ° k®¯Aj»« nBz— MB®« oMAoM nj »TiB®{¬A°n B½ »¯kM gwBQ ¬A±®
/k®®Ÿ»« »š¦U …¼d« ° jo— −¼M »¦«BU
pA ³Ÿ »½BµSwA±i ° RAnBŠT¯A ³M SLv¯ ¬kM }hz«B¯ y®Ÿ A° An <»£k¼®U> ,(1993) <³¼¦w>
RAo¼¼’U ³±ª\« <»£k¼®U> o¢½j RnBL ³M /SwA ²j±ª¯ •½oU jjo£»« njB }h{ ½
° »BªT]A ºBµS¼›±« ŒA±¯A BM j±i ™¼L†U S´] jo— ³M ªŸ ºAoM ¬kM ³Ÿ ,SwA »›BL†¯A
²jB–TÇwA ºA³¦MBšÇ« ºBµRnB´Ç« pA <Ap»£k¼®U> MB®« BM jn±ioM nj jAo—A /kµj»« ³ÄAnA »†¼d«
»¯±®— ° SwA BµS¼›±« BM jn±ioM jo— ³M o~d®« ”o‡ ºA³¦MBš« ºBÚnB´« Á±A ° k®®Ÿ»«
/jnAj nAo› jo— toTwj nj »«Ak›A oµ ºAoM ³Ÿ SwA
BÇM »½°nBÇ½°n ¶±¼Ç{ ²k–µ pA SwA RnBL <³¦MBš« ºBµ²±¼{> pA n±Š®« oƒBe yµ°sQ nj
nj jAoÇ—A »B~TÇiA ºBÇµx°n <³¦MBšÇ« ºBµ²±¼{> /SwA ¬B¯A±]±¯ ºB´¼§±’zª§j ° Bµ»¯Ao¢¯
k½BÇM ³¯±Ç¢a ³Ÿ k®¯Aj»« ³¯C oM ¬°q—A ,™—±« ¬B£k®®Ÿ ³¦MBš« /k®Tvµ BµS¼›±« BM ³´]A±«
gwBQ ³Ÿ k½k] ° |Bi ºBµS¼›±« ³M ¬k{ ½jq¯ x°n ,k®µj ¨B\¯A An ¤±ª« ºBµnBŸ
›A° nj ¬Bz½A nBT—n /k®µj»« }¼hzU q¼¯ An k¯nAk¯ nB¼TiA nj ,¬C BM ³´]A±« S´] ºA²jB«C
ºBµ²±¼Ç{ /k®½C»«oÇM …¼dÇ« ºBµ»½±]jn°Bªµ ° »L¦‡²pnBL« ¶k´ pA ³Ÿ SwA ºA³¯±£ ³M
•¦Th« ŒA±¯A ,(1992) <oQ±Ÿ > ° <qUA°> /k®Ÿ»« Ak¼Q p°oM »–¦Th« ¤B{A ³M q¼¯ ³¦MBš« oYÆ«o¼“
:k¯A²joŸ ºk®M³šL‡ ±d¯ −½A ³M An ³T—B½B¯ xpBw ³¦MBš«
17 16 15 14
/ <JB®T]A> ° (»®µl nAo—) <»—BL§B¼i> ,(S¼›A° pA) <q½o£ > ¥«B{ : <nB¯A> Ê
2å 19 18
° <»½B\MBÇ]> , <»®Ç—AoÇ—> , <ºnAk®QnBª¼Mj±i> ,<B´wAoµ> ¥«B{ :<»—Aod¯A ºBµnBµAn> Ê
21
/ <»{AoU¥¼§j>
22
/<ºnB¼TiA»M> - <»wA±w° nBT—n> ° <»L¦‡¤BªŸ > ,<»Ä±] SMB›n> ¥«B{ :<J±¼« ·ioa> Ê
23
,<»M±Ÿow> ,<¬k{ »¯BMo› tBveA> ,<º°n uQA°> ,<¬jn±i Rove> ¥«B{ :<nB—A SvM−M> Ê
,¬jn±i ºBµ¤ÀTiA ,¥§A ”o~« ,nB¢¼w ¤BªTwA ,<nBŸ ³M jB¼TA> ,<³¯Ao£ K½ohUj±i nBT—n>
/Bµ°nAj ³M »¢TvMA°
„o{ ¬A±® ³M ¬C y®Ÿ ° ozM S«Àw nj »£k¼®U BM ³¦MBš« ºBµRnB´« ©´« yš¯ ³M ³]±UBM
k¼Ÿ FU,³¦MBš« ³M„±Mo«RB§B†«xoTv£¨°q§oM•¦Th«¬Bššd« ,»¯A°nS{Ak´M−¼«FUnj»—BŸ
/k¯A²k½pn°
ºA³¦MBš« ºBµnBT—n y\®w S´] ™¼›j ºBµnAqMA SiBw ºAoM »½B´{ÀU o¼iA ºB´§Bw nj
25 24
, œnBTÇwA , ±T½oPÇwA ;1988 ,°nBŸ Ak¯B— ,¬nB§B« ,pBP«BŸ ) /SwA ³T—o£ Rn± ¬B¯A±]±¯
26
/(1993 ,u½±§ ° oL¯k½o— pA ¥š¯ ³M ,1989 , q«B¼¦½°
™¼šdU nAqMA ,ºo¼£ ³¯±ª¯ ,ºnB«C ³«B]

nj ³Ÿ x±µq¼U ° ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj ³¼¦Ÿ pA SvUnBL ³§B†« jn±« ³«B] ™¼šdU −½A nj
nj (jBPªw) ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw ° xn°oQ ° xp±«C ³M ³TvMA° tnAk«
¨B\¯A n±Š®« ³M o¢zµ°sQ /k¯A²j±M ¥¼~dU ³M ¤±’z« 1377-78»¦¼~dU¤Bw nj ZoŸ ¬BTwo´{
†š« ¬Ap±«Cy¯Aj pA o–¯ 12å ©\e BM ºA³¯±ª¯ »—jB~U ºA³{±i ºo¼£ ³¯±ª¯ x°n BM ™¼šdU
³¯±ª¯ /j±ª¯ R±j ºnBªµ ³M An ZoŸ ¬BTwo´{ ¬B{±µq¼U ° ºjB tnAk« ,¬BTwo¼Mj ¨±w
ovQ 3å ° (¬B¢¯Apo—) oTij 3å x±µq¼U p±«Cy¯Aj 6å pA RnBL ¼–U ³M yµ°sQ jn±«
»®w ³®«Aj BM (¬B¼¯) ovQ 3å ° (»µB®Q k¼´{) oTij 3å ºjB p±«Cy¯Aj 6å ° (»¯B†¦w k¼´{)
/k®{BM»« ¤Bw 16-18
27
…w±ÇU ³ÇŸ <¬BÇ¯A±]±Ç¯ ³¦MBšÇ« ¶±dÇ¯ tB¼šÇ«> ,RBÀÇ‡A ºn°CjoÇ£ nAqMA ™¼šdU −½A nj
/k{BM»« ,SwA ²k½jo£ −½°kU ° ³¼Ú 1993 ¤Bw nj <u½±§> ° < oL¯k½o—>
›A° nj ° jnAj joMnBŸ »zµ°sQ ºBµbo‡ −¼®`ªµ ° »®¼§BM ºBµnBŸ ºBTwAn nj nAqMA −½A
y\®Çw S´Ç] n±Ÿm« tB¼š« /kµj»« nAo› »½BwB®{ jn±« An ¬B¯A±]±¯ ºA³¦MBš« ºBµnBT—n
ºAoM ³Ÿ SwA ²jAj ¬Bz¯ ³Mo\U ³a o£ A /²k½jo£ ³¼Ú ¤Bw 12-18 ¬B¯A±]±¯ ºA³¦MBš« ºBµx°n
ö— ° SwA »\®wj±i ³«B®zwoQ ½ tB¼š« −½A k{BM»« ²jB–TwA ¥MB› q¼¯ oU¿BM −¼®w jAo—A
ºA³®½q£ [®Q <gwBQ - ³TvM> RnBL ³¯ ° jBT–µ ³Ÿ k{BM»« RnBL jBTzµ pA ¥zT« ¬C »¦A
BÇM ° k{BM»Ç« oŠ¯jn±« nBT—n k«BvM ° ²jB–TwA ¬Aq¼« ²k®µj ¬Bz¯ ³®½q£ oµ ›A° nj ° ³T{Aj
K¦“A> ,<©®Ÿ»« ²jB–TwA RB›°A »‚M> ,<©®Ÿ»« ²jB–TwA ©Ÿ nB¼vM> ,<©®Ÿ»ª¯ ²jB–TwA ²B¢`¼µ> RAnBL
q¼¯ Bµ³®½q£ ºnAm£ ²oª¯ ° ,k¯A²k½jo£ }hz« <©®Ÿ»« ²jB–TwA jB½p nB¼vM> ° <©®Ÿ»« ²jB–TwA RB›°A
nj q¼¯ <gwBQ - pBM> ywoQ ½ /SwA o¼’T« [®Q BU ½ ²oª¯ −¼M ,JBhT¯A tBwAoM ° K¼UoU ³M
o£ A ° k½±£ gwBQ ¬C ³M k¯A±U»« j±i ¥¼« ³M B®M »¯j±«pC ³Ÿ SwA ²k½jo£ ˆBd§ ³«B®zvMoQ
k¼Ç› ³«B®zwoQ nj x°n ¬C ° k®Ÿ»« ²jB–TwA j±i RÀz« BM ³¦MBš« S´] »Bi joLµAn
/kµj c¼ƒ±U o~Th« n±‡ ³M An ¬C k¯A±U»« ,²kz¯
Bµö— −½A pA ½ oµ ° k{BM»« ²BU±Ÿ ° k®¦M ö— °j ºAnAj n±Ÿm« tB¼š« ³Ÿ SwA oŸ l ³M ¨p¿
29 28
,tB¼š« ²BU±Ÿ ö— ° k®¦M ö— R°B–U /k¯±{»« ©¼všU <»«±ª ö—> ° <|Bi ö—> Œ±¯ °j ³M
³Ÿ SwA ºA³®½q£ [®Q RnBL ²k\µ ¥«B{ ²BU±Ÿ ö— /SwA ¬C ²k®µj¥¼zU RAnBL jAkU nj
/k{BM»« tB¼š« ³¯B£ ²k\µ ºBµjoLµAn pA »½ ”o« RnBL oµ
/k{BM»« <gwBQ - pBM> RnBL ½ ° <gwBQ - ³TvM> RnBL ³¯°jBT–µ oM ¥ªTz« k®¦M ö— »§°
»¯j±Ç«pC |BÇi ö— nj /k{BM»« ¬C ¥ª§An±Twj ºAo]A ¶±d¯ nj »«±ª ö— q½BªU ³]°
An SwA ²k½jo£ º° »§±’zª§j ° »¯Ao¢¯ K]±« oƒBe ¤Be nj ³Ÿ ºA²s½° ° }hz« ¥z«
»¯Ao¢¯ ¬C −T—o£ oŠ¯ nj BM ° kv½±¯»« ,²k{ ³T—o£ oŠ¯ nj ³«B®zwoQ ºAkTMA ³Ÿ »§Bi ºB] nj
»§° /k½Bª¯»« −¼¼U ¬C BM An j±i jn±ioM ¶±d¯ ,²j±ª¯ ³§B†« An ³«B®zwoQ RAnBL ,|Bi
BM jn±ioM nj »¦Ÿ n±‡ ³M <³¦MBš« ¶±d¯> ° j±{»ª¯ ³T—o£ oŠ¯nj »Bi ¥z« »«±ª ö— nj
K]±« ³Ÿ |Bi ºA³§Fv« ³M ³]±UBM »¯j±«pC jnAk¯ »Un°oƒ ° ²j±M oŠ¯k« »¯Ao¢¯ Œ±¯ oµ
/k½±£ gwBQ An RAnBL ,²k½jo£ »¯Ao¢¯
uQ n±Ÿm« tB¼š« /SwA ²k{ ³T—o£ ²o´M tB¼š« −½A k®¦M ° |Bi ö— pA oƒBe yµ°sQ nj
° ³«B] ¡®µo— BM Ro½B’« S¦ ³M RnBL °j ³«B®zwoQ RnBL ³¯ ° jBT–µ Œ±ª\« pA ³ª]oU pA
³M ºA³¦MBš« joLµAn ½ ³M „±Mo« ²k{ ”me RnBL °j oµ ¬±a ° k½jo£ ”me ¬Ao½A tnAk«
3å
¬C jn±Ç« °j joLµAn −½A ³M ™¦T« RnBL [®Q Œ±ª\« pA ›A° nj ° j±M <y®U yµBŸ > ¨B¯
Ao]A pA uQ ,™¼šdU o«A nj B†i ³¯±£oµ »MB½²An pA ºo¼£±¦] n±Š®« ³M Am§ ,j±M ²k½jo£ ”me
Œ±ª\« pA ºA³¦MBš« joLµAn −½A ³M „±Mo« RAnBL ¥Ÿ ºnB«C ºBµ¥¼¦dU ° ³½q\U ¨B¢®µ ³M °
²k–µ ³M ³¦MBš« ºBµx°n tB¼š« ²k\µ pA ³«B®zwoQ ° k½jo£ ”me ,²k{ bo†« ºBµjoLµAn
31
xÀU> , <³§Fv« ¥e oM qŸoªU> ,<»BªT]A S½Bªe º±\Tv]> :pA k®UnBL ³Ÿ S—B½ ¥¼¦šU tB¼š«
34 33 32
tBveA> , <»ª¼ª ° ½jq¯ ¬BTw°j º°n oM ºnAm£ ³½B«ow> , <»¯Ao¢¯> , <¬k{ ™—±« ° ¬joŸ
38 37 36 35
−T—o£ ²k½jB¯> , <»BªT]A S¼§B—> , <³¦MBš« ¨k B½ ©¼¦vU> , <³¯Ak®«°pnC o–U> , <xo½mQ B½ ™¦U
42 41 4å 39
ºBµ³L®Ç] oÇM qŸoªÇU> , <º±®« S½Bªe º±\Tv]> , <¬j±M nAjj±i> , <j±i y¯pow> , <³§Fv«
45 44 43
RBd½o–ÇU> , <»¯B\¼Çµ ³¼¦hÇU ºB´ÇµAn º±\TÇv]> , <»~~hÇU ºBµªÇŸ º±\TÇv]> , <SLX«
46
/ <»½q¼—
²jB–TwA jk\« ¬±«pC ºAo]A x°n pA nAqMA jBªTA K½oƒ −¼¼U ºAoM oƒBe ™¼šdU nj
n±‡ ³M ³Ÿ ¬BTwo¼Mj ¨±w †š« ¬Ap±«Cy¯Aj pA ºo–¯ »w ³¯±ª¯ ½ ³M K¼UoU −½kM /k½jo£
²jnBá ³¦B— ³M ° k½jo£ ³ÄAnA »½±¢hwBQ S´] oŠ¯ jn±« ³«B®zwoQ ,k¯k{ JBhT¯A »—jB~U
tB¼š« ²k–µ ºAoM ¬±«pC ºAo]A nBM°j −¼M »¢TvLªµ K½oƒ /k{ Ao]A ¬±«pC Gjk\« p°n
S½Bªe º±\Tv]> tB¼š« ºAoM å.85 K½oƒ BM »¢TvLªµ ¬Aq¼« −½oU¿BM /k½jo£ ³LwBd« ³¦MBš«
<¬B\¼µ yµBŸ ºBµ²An º±\Tv]> tB¼š« ºAoM å.5å K½oƒ BM »¢TvLªµ −½oU−¼½BQ ° <»BªT]A
/k«C Swj ³M
ºjB ° x±µq¼U ²°o£ ºBµ−¼¢¯B¼« ³v½Bš«

° oTij x±µq¼U ° ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj <»£k¼®U> BM ³¦MBš« ¶±d¯ ³v½Bš« ° »wnoM n±Š®« ³M
° ¬±«pC ¨B\¯A ° ³¯±ª¯ JBhT¯A »Q nj ,¬BTwo¼Mj ¨±w ³½BQ ,¤Bw 16-18 »®w ¶j°kd« nj ovQ
»wnoM jn±« »‡BL®TwA nB«C ° »–¼±U nB«C x°n pA ²jB–TwA BM Bµ³T—B½ ,RBÀ‡A ºn°Cª]
/S—o£ nAo›
ovQ ° oTij ºjB ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj RAoª¯ nB¼« ”Aod¯A ° −¼¢¯B¼« -1 ¤°k]
ºjB ¬B{±µq¼U B´µ°o£
tB¼š«
¬AovQ ¬AoTij ¬AovQ ¬AoTij Bµo¼’T«
16.38 14.å3 13.72 14.86
»BªT]A S½Bªe º±\Tv] 1
(4.75) (4.39) (4.75) (4.44)
2å.52 19.17 18.45 19.52
³§Fv« ¥e oM qŸoªU 2
(2.96) (2.71) (2.46) (3)
18.48 19.34 18.41 18.97
¬k{ ™—±« ° ¬joŸ xÀU 3
(2.61) (2.72) (2.å6) (2.5å)
19.1å 21.24 18.59 17.72
»¯Ao¢¯ 4
(4.34) (3.34) (3.98) (3.98)
16.21 14.69 14.69 15.9å
³¯Bª¼ª …MA°n ºnAo›oM 5
(3.35) (3.59) (3.å8) (4.66)
16.14 16.86 16.34 15.76
xo½mQ B½ ™¦U tBveA 6
(3.1å) (3.2å) (2.89) (3.41)
16.å3 17.28 16.55 15.9å
³¯Ak®«°pnC o–U 7
(4.å2) (3.73) (3.87) (3.73)
11.65 12.17 1å.55 1å.45
³¦MBš« ¨k 8
(3.29) (3.29) (2.28) (2.89)
11.31 9.å3 9.31 8.52
»BªT]A S¼§B— 9
(9.31) (3.21) (2.51) (2.43)
9.65 9.79 1å.å7 9.å3
−T—o£ ²k½jB¯ 1å
(2.98) (3.å6) (2.6å) (3.å4)
11.34 11.97 11.52 11.38
j±i y¯pow 11
(2.69) (3.31) (2.81) (3.65)
11.93 12.93 12.28 11.59
¬j±M nAjj±i 12
(3.42) (3.29) (2.22) (3.44)
16.93 15.62 14.48 14.76
º±®« S½Bªe º±\Tv] 13
(2.3å) (3.48) (3.6å) (4.16)
12.38 12.52 11.38 1å.83
SLX« ºBµ³L®] oM qŸoªU 14
(3.24) (3.24) (2.å6) (3.å5)
11.45 9.28 8.55 8.62
»~~hU ºB´ªŸ º±\Tv] 15
(3.96) (3.99) (2.97) (3.78)
1å.45 9 9.9å 1å.31
¬B\¼µ yµBŸ ºB´µAn º±\Tv] 16
(2.76) (2.65) (2.65) (1.83)
9.66 7.86 8.86 8.å3
»½q¼— RBd½o–U 17
(3.71) (1.92) (2.5å) (2.å4)
nB¼Ç« ”AodÇ¯A ,qT¯AoQ ¥iAj jAkA ° −¼¢¯B¼« ¶k®µj¬Bz¯ 1 ¤°k] nj Znk®« RBÀ‡A
/k{BM»« »£k¼®U BM ³¦MBš« joLµAn ²k–µ ³M ovQ ° oTij ºjB ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ºBµgwBQ
ºBµjoLµAn Œ±ª\« pA ºjB ¬AoTij ²°o£ nj /SwA ²k{ }hz« 1 ¤°k] nj ³Ÿ n±†¯Bªµ
ºA³¦MBš« joLµAn ° −½oTz¼M (21.24 −¼¢¯B¼«) <»¯Ao¢¯> joLµAn <¬B¯A±]±¯ ³¦MBš« tB¼š«> ³¯B£ ²k–µ
° SwA ²jAj |B~TÇiA j±i ³M An −¼¢¯B¼« xpnA −½oTªŸ (7.8 −¼¢¯B¼«) <»½q¼— RBd½o–U>
o½Bw BM ³v½Bš« nj (19.52 −¼¢¯B¼«) <³§Fv« ¥e oM qŸoªU> joLµAn <x±µq¼U ¬AoTij> ²°o£ ºAoM
−¼¢¯B¼Ç«) <»½q¼Ç— RBd½o–ÇU> joLÇµAn ° −¼¢¯B¼« xpnA −½oU¿BM ºAnAj ºA³¦MBš« ºBµjoLµAn
° <x±µq¼ÇU ¬AoTÇij> ²°oÇ£ °j ºBµ−¼¢¯B¼« ³v½Bš« /k{BM»« xpnA −½oU−¼½BQ ºAnAj (8.å3
…ÇMA°n ºnAo›oÇM> ,<³§Fv« ¥Çe oÇM qŸoªU> ¬±a ºjnA±« q] ³M ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ <ºjB ¬AoTij>
RBd½o–ÇU> ° <¬B\¼Çµ yµBÇŸ ºBÇµ²An º±\TÇv]> ,<»BªTÇ]A ºBµS½BªÇe º±\TÇv]> ,<³¯Bª¼ª
x±µq¼U ¬AoTij ²°o£ ³M SLv¯ ºjB ¬AoTij ²°o£ RAoª¯ −¼¢¯B¼« jnA±« o½Bw nj ,<»½q¼—
ºA³¦MBš« ºBµjoLµAn pA ²jB–TwA −¼¢¯B¼« ³Ÿ 1 ¤°k] ³M ³]±U BM /jnAj nAo› ºoU¿BM c†w nj
,<ºjB ¬AovQ> nj ³Ÿ S–£ −¼®a ¬A±U»« ,kµj»« ¬Bz¯ q¼¯ An x±µq¼U ° ºjB ¬AovQ ºAoM
RBd½o–ÇU> joLÇµAn ° ²jB–TÇwA −½oTz¼ÇM ºAnAj (2å.52 −¼¢¯B¼Ç«) <³§Fv« ¥e oM qŸoªU> joLµAn
,<x±µq¼U ¬AovQ> ²°o£ nj −¼®`ªµ ° k{BM»« ²jB–TwA −½oTªŸ ºAnAj (9.66 −¼¢¯B¼«) <»½q¼—
° (18.59 −¼¢¯B¼Ç«) <»Ç¯Ao¢¯> joLµAn ,<»¯A°n nBz— BM ³¦MBš«> ³¯B£ ²k–µ ºBµjoLµAn Œ±ª\« pA
−½oTªÇŸ ° −½oTz¼ÇM ºAnAj K¼UoÇU ³M (8.55 −¼¢¯B¼«) <»~~hU ºBµªŸ º±\Tv]> joLµAn
SwA −½A −¼L« <x±µq¼U> ° <ºjB> ¬AovQ ²°o£ °j ºBµ−¼¢¯B¼« ³v½Bš« /k{BM»« ²jB–TwA ¬Aq¼«
y¯poÇw> ,<³§Fv« −T—o£ ²k½jB¯> ,<³¯Ak®«°pnC o–U> ,<™¦U tBveA> ¬±a ºjnA±« ¾B®XTwA ³M ³Ÿ
¬AoÇvQ pA y¼ÇM ºjBÇ ¬AovQ ²°o£ ºBµgwBQ −¼¢¯B¼« jnA±« o½Bw nj ,<¬j±M nAjj±i ° j±i
−¼¢¯B¼« −¼®`ªµ ° ¬AovQ ° ¬AoTij RAoª¯ −¼¢¯B¼« ¶k®µj¬Bz¯ q¼¯ 2 ¤°k] k{BM»« x±µq¼U
/k{BM»« »¦Ÿ n±‡ ³M x±µq¼U ° ºjB ²°o£ RAoª¯
²jB–TwA <A±¯B«> ºnB«C bo‡ pA ºB´µ°o£ jAkU ° Bµo¼’T« b±†w ³M ³]±UBM oƒBe™¼šdU nj
u¯BÇ½nA±Ÿ ,u¯B½nA° ºBµu½oUB« »¯±¢ªµ ³ƒ°o–« ºnB«C bo‡ ºAo]A pA ¥L› SwA ²k{
/k½jo£ ²jB–TwA <uŸ BM - Ä ¬±«pC> pAn±Š®«−½A ¨B\¯A ºAoM /S—o£nAo› ³§B†«jn±«Bµ³¯Bi ¬°nj
»®¢ªÇµ o— ³Ÿ k{ ³T—o£ ³\¼T¯ (p > å.å5 ) j±L¯ nAj »®« <uŸ BÇM - Ä> ³®½A ³M ³]±UBM
/SwA ¯B«ÀM ºo¼’T« k®a u¯B½nA° ¥¼¦dU x°n pA ²jB–TwA ° ²j±M nAo›oM Bµu¯B½nA°
<ºjB> ° <x±µq¼U> ,<ovQ> ,<oTij> ¬Ap±«Cy¯Aj ¥Ÿ ºBµ−¼¢¯B¼« -2 ¤°k]

¥Ÿ−¼¢¯B¼« ¥Ÿ −¼¢¯B¼« ¥Ÿ −¼¢¯B¼« ¥Ÿ −¼¢¯B¼« B´µ°o£
tB¼š«
ºjB x±µq¼U ¬AovQ ¬AoTij Bµo¼’T«
15.21 14.29 15.å5 14.44 »BªT]A S½Bªe º±\Tv] 1
19.86 18.99 19.48 19.34 ³§Fv« ¥e oM qŸoªU 2
18.91 18.96 18.44 28.64 ¬k{ ™—±« ° ¬joŸ xÀU 3
2å.17 18.16 18.84 19.68 »¯Ao¢¯ 4
15.45 15.29 15.45 15.29 ³¯Bª¼ª …MA°n ºnAo›oM 5
16.5 16.å1 16.24 16.31 xo½mQ B½ ™¦U tBveA 6
16.66 16.23 16.29 16.59 ³¯Ak®«°pnC o–U 7
11.91 1å.5 11.1 11.31 ³¦MBš« ¨k 8
1å.17 8.92 1å.31 8.77 »BªT]A S¼§B— 9
9.72 9.55 9.86 9.41 −T—o£ ²k½jB¯ 1å
11.57 11.45 11.43 11.67 j±i y¯pow 11
12.43 12.44 12.6 18.å5 ¬j±M nAjj±i 12
16.28 14.62 15.7 15.19 º±®« S½Bªe º±\Tv] 13
12.45 11.11 11.88 11.67 SLX« ºBµ³L®] oM qŸoªU 14
1å.37 8.59 1å 8.95 »~~hU ºB´ªŸ º±\Tv] 15
14.23 1å.11 1å.17 9.65 ¬B\¼µ yµBŸ ºB´µAn º±\Tv] 16
8.76 8.45 9.26 7.94 »½q¼— RBd½o–U 17
3 ¤°k] nj Znk®« <A±¯B«> ºBµ¬±«pC pA <S¼v®]> ° <x±µ> ¥MBšT« oYA »wnoM n±Š®« ³M É
Swj ³M nAj»®« <S¼v®]> ° <x±µ> ¥MBšT« oYA ºAoM ³¯B£ ³w ºBµ¬±«pC [½BT¯ /k½jo£ ²jB–TwA
F ¬±«pC pA ²jB–TwA BM ¬C ºo¼£»Q ° kMB½»« ³ªUBi ³¦eo« −¼ªµ nj oYA −½A »wnoM Am§ ,k«B¼¯
/jnAk¯ »Un°oƒ ºo¼’T« U
<x±µ X S¼v®]> ¥MBšT« oYA ºAoM A±¯B« [½BT¯ -3 ¤°k]
ºnAj»®« c†w df F nAkš« ¬±«pC xpnA ¬±«pC ¨B¯
å.11 17 1.49 å.2å9 u½À¼Q
å.11 17 1.49 å.265 q¢®¼¦UBµ
å.11 17 1.49 å.79å u¦½°

jn±« ºB´µ°o£ −¼M nj <»£k¼®U> BM ³¦MBš« ²±d¯ oM <S¼v®]> »¦A oYA »wnoM n±Š®« ³M É
ºBµ¬±«pC [½BT¯ /k½jo£ ²jB–TwA ,SwA u®« 4 ¤°k] nj ³Ÿ A±¯B« ºBµ¬±«pC pA yµ°sQ
ºo¼’T« U u¯B½nA° ¥¼¦dU pA ²jB–TwA ³M ºpB¼¯ −½AoMB®M /k½jo¢¯ xnAq£ nAj »®« ²k{ ¨B\¯A
pA ²jB–TwA º°n oM »´]±U ¥MB› o¼YFU <S¼v®]> ³Ÿ SwA ¬C o¢¯B¼M o«A −½A ›A° nj /k{BM»ª¯
º±w pA »£k¼®U BM ³¦MBš« ³¯B£ ²k–µ ºBµjoLµAn ºo¼£nBŸ ³M ° jnAk¯ »£k¼®U BM ³¦MBš« ºBµjoLµAn
/SwA ¬Bv½ HL½ošU ¬AoTij ° ¬AovQ
<S¼v®]> »¦A oYA ºAoM A±¯B« [½BT¯ -4 ¤°k]
å.215 17 1.29 å.186 u½À¼Q
å.215 17 1.29 å.228 q¢®¼¦UBµ
å.215 17 1.29 å.183 u¦½°
<A±¯BÇ«> ºBµ¬±Ç«pC pA q¼Ç¯ <»£k¼®ÇU> BÇM ³¦MBš« ¶±d¯ nj <x±µ> »¦A oYA »wnoM ºAoM É
¬Bz¯ 5 ¤°k] ³Ÿ n±†¯Bªµ /SwA ²k½jo£ u®« 5 ¤°k] nj Bµ¬±«pC [½BT¯ /k½jo£ ²jB–TwA
[½BT¯ ¬j±M nAj»®« ³M ³]±U BM SwA nAj»®« (p < å.åå5 ) c†w nj x±µ »¦A oYA ,kµj»«
ºo¼’T« U F ¬±«pC pA /SwA o¼’T« ÄkŸ pA BµR°B–U ¾Bz®« ³Ÿ −½A ³M ¬joM »Q n±Š®« ³M A±¯B«
/SwA ²k{ xnAq£ 6 ¤°k] nj [½BT¯ ° ²k½jo£ ²jB–TwA
<x±µ> »¦A oYA ºAoM A±¯B« [½BT¯ -5 ¤°k]
# å.22 17 1.95 å.256 u½À¼Q
# å.22 17 1.95 å.345 q¢®¼¦UBµ
# å.22 17 1.95 å.743 u¦½°
# p <å.åå5
, <»¯Ao¢¯ ³¦MBš«> joLµAn joMnBŸ ,³¯B£ ²k–µ ºBµo¼’T« Œ±ª\« 6 ¤°k] pA ³¦Be [½BT¯ oMB®M
° <SLXÇ« ºBµ³L®Ç] oÇM qŸoªÇU> ,<º±®Ç« ºBµS½Bªe º±\Tv]> ,<»BªT]A S¼§B—> ,<³¦MBš« ¨k>
c†Çw nj <ºjB> ¬Ap±«Cy¯Aj ° <¬B{±µq¼U> ²°o£ °j −¼M nj <»~~hU ºBµªŸ º±\Tv]>
nj ¬B{±µq¼ÇU −¼M nj ²k{ oŸ l ºBµjoLµAn ³Ÿ K¼UoU −½kM /k{BM»« nAj»®« (p < å.åå5)
ºjB ²°o£ º±w pA BµjoLµAn −½A ° SwA ºoTªŸ ²jB–TwA ºAnAj ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj BM ³v½Bš«
/jnAj j±]° »wBwA R°B–U ²°o£ °j −¼M S´] −½A pA ° jo¼£»« nAo› ²jB–TwA jn±« oTz¼M
³¯B£ ²k–µ ºBµo¼’T« nj ºjB ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ºB´µ°o£ ºAoM ºo¼’T«U F ¬±«pC [½BT¯ -6 ¤°k]
ºB†i Œ±ª\«−¼¢¯B¼« ¥Ÿ −¼¢¯B¼« ¥Ÿ −¼¢¯B¼« ²nB«C
¬Aq¼«
−¼¢¯B¼« RAn°m\« ¬Ap±«Cy¯Aj ¬Ap±«Cy¯Aj •½jn
F RAn°m\« MS ºjB x±µq¼U Bµo¼’T«
1.36 17.81 24.21 15.21 14.29 »BªT]A S½Bªe º±\Tv] 1
2.76 7.8å 21.55 19.86 18.99 ³§Fv« ¥e oM qŸoªU 2
å.23 6.18 1.46 18.91 18.69 ¬k{ ™—±« ° ¬joŸ xÀU 3
# 7.64 15.43 118.å1 2å.17 18.16 »¯Ao¢¯ 4
å.å5 13.84 å.69 15.45 15.29 ³¯Bª¼ª …MA°n ºnAo›oM 5
å.58 9.97 5.83 16.5 16.å1 xo½mQ B½ ™¦U tBveA 6
å.36 14.74 5.39 16.66 16.23 ³¯Ak®«°pnC o–U 7
# 6.59 8.79 57.96 11.91 1å.5 ³¦MBš« ¨k 8
# 5.12 8.97 45.94 1å.17 8.92 »BªT]A S¼§B— 9
å.1å 8.57 å.86 9.72 9.55 −T—o£ ²k½jB¯ 1å
å.12 9.85 1.24 11.57 11.45 j±i y¯pow 11
ååå 9.83 ååå 12.43 12.44 ¬j±M nAjj±i 12
# 6.67 11.9å 79.45 16.28 14.62 º±®« S½Bªe º±\Tv] 13
# 6.å7 8.63 52.45 12.45 11.11 SLX« ºBµ³L®] oM qŸoªU 14
# 6.68 13.69 91.46 1å.37 8.59 »~~hUºB´ªŸº±\Tv] 15
å.67 6.25 4.17 14.23 1å.11 ¬B\¼µyµBŸºB´µAnº±\Tv] 16
å.9å 6.97 6.28 8.76 8.45 »½q¼— RBd½o–U 17
# p <å.åå5
oM ²°À ²jB–TwA jn±« ³«B®zwoQ /SwA ²k«C ™¼šdU nAqMA »—o« yhM nj ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ
j±i ¥¼« ³MB®M »¯j±«pC ³Ÿ ,jnAj q¼¯ <gwBQ - pBM> RnBL½ <gwBQ -³TvM> RnBLSzµ°jBT–µ
BM ³¦MBš« ºAoM ³Ÿ An »½Bµ²An o¢½j²k{³TwA±i»¯j±«pCpA RnBL −½A nj /k½±£»« gwBQ ¬C ³M
pA /kv½±®MnB~TiA³M ,SwA²kz¯²nB{A ¬C ³M ³«B®zwoQ −T« nj ° jo¼£»« nBŸ ³M j±i RÀz«
oTij ³¯ pA k¯j±M RnBL ¼–U ³M ³Ÿ B´¯C pA o–¯ ²B\®Q ,»¯j±«pC ²jq¯B{ ° k~½ Œ±ª\«
gwBQ Sªv› −½A ³M ,x±µq¼U ovQ ²jnBá ,x±µq¼U oTij ²jq¯BQ ,ºjB ovQ ²jpA°j ,ºjB
K§B†« nAoU »±¯ ³M ,Bµ»¯j±«pC %43 …w±U ²k{ ²jAj ºBµgwBQ ·¼¦Ÿ ³Ÿ B\¯C pA /k®T–£
³M q¼¯ An <»zŸj±i> ° <»Td¦~« °nj> −T–£ ,»¯j±«pC ½ B´®U ° j±M ³«B®zwoQ nj ²k{ bo†«
nj ³ÇŸ j±ÇM ºjnA±Ç« ³¦ª] pA −½A ° ,j±M ²j±ª¯ oŸ l j±i RÀz« BM ³¦MBš« joLµAn ¬A±®
nAo› ³]±U jn±« ,³«B®zwoQ Sªv› −½A Bµ²jAj ¥¼¦dU ° ³½q\U nj Am§ j±M ²kz¯ k¼› ³«B®zwoQ
/k½jo£ ”me »wnoM ²p±e pA ° S—o¢¯
ºo¼£ ³\¼T¯ ° WdM

k½Æ« ,»¯BTwo¼Mj ºjB ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj nj <»£k¼®U> BM ³¦MBš« ¶±d¯ º°noM »wnoM
ºBµ²±¼Ç{ ºo¼£nBŸ ³M ° JBhT¯A nj ºjo— »£s½° ½ ¬A±® ³M x±µ ³Ÿ SwA K¦†« −½A
»wB®{¬A°n •¦Th« ºBµyµ°sQ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ k{BM»« nAj »®« oYA ºAnAj »£k¼®U BM ³¦MBš«
•¦Th« RB´] pA ºjB jAo—A BM ³v½Bš« nj x±µq¼U jAo—A ³Ÿ SwA ¬C pA »Ÿ Be »T¼MoU ¨±¦ °
Œ±ª\« pA k½jo£ ²kµBz« ”ÀTiA −½A q¼¯ ¬B¯A±]±¯ ³¦MBš« tB¼š« pA ²jB–TwA nj ,k¯nAj R°B–U
/jnAj S§¿j »Ç¯A°n nBz— BM ³¦MBš« ºBµjoLµAn pA »±¯ ³M ½ oµ ³Ÿ ,¬±«pC tB¼š« ²k–µ
oM qŸoªU> ,<º±®« ºBµS½Bªe º±\Tv]> ,<»BªT]A S¼§B—> ,<³¦MBš« ¨k> ,<»¯Ao¢¯> ·§±š« y{
° <x±µq¼U> ¬Ap±«Cy¯Aj −¼M ³v½Bš« o«A nj <»~~hU ºBµªŸ º±\Tv]> ° <SLX« ºBµ³L®]
oM »®L« yµ°sQ ¤°A ¤AÆw −½A oMB®M /kµj»« ¬Bz¯ An nAj »®« R°B–U <ºjB> ¬Ap±«Cy¯Aj
/k½jo£ k¼½FU ºjB ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ,»£k¼®U BM ³¦MBš« ¶±d¯ nj nAj»®« R°B–U j±]°
/k{BM»« ±vªµ ° ¬A±hªµ ³¦Be ³\¼T¯ BM ³Ÿ ³T—o½mQ Rn± »UBš¼šdU ³®¼«p −½A nj
³v½Bš« nj ¬B{±µq¼U ³Ÿ SwA ²jAj ¬Bz¯ RBš¼šdU :<x±µ> BM <»¯Ao¢¯> ³¦MBš« joLµAn ·†MAn É
k¯joŸ»« »¯Ao¢¯°JAo†ƒA nBaj oTªŸ Ap »£k¼®U ºBµS¼›±« BM ³´]A±« ¨B¢®µ ºjB jAo—A BM
BM ³´]A±«¨B¢®µ ³Ÿ <»¯Ao¢¯> ,k®TvµkšT« (1991 ° 1998) ¬AnBªµ ° <pBP«BŸ > /(1369 o£ ¿BŸ )
:pA k®UnBL ¥«A± −½A /jnAj »¢TvM ¥«B −½k®a ³M jjo£»« K§B“ jo— oM »£k¯p ºBµjAk½°n
S¼›±« ½ oYÆ« ° J±i ¤oT®Ÿ ³M SLv¯ »½CnBŸ tBveA> ,<»TiB®{ »MB½pnA> ,<»®¼M y¼Q S¼¦MB›>
S¼¦MB› oM »®L« j±]±« ºBµ³T—B½ [½BT¯³M³]±UBM −½AoMB®M /<»BªT]A S½Bªe> −¼®`ªµ ° <Ap»£k¼®U
j±i S«oepAºnAjn±ioMºoUoM−¼®`ªµ° (199å ,o£ ¿B£ ) ¬B{±µq¼U nj BµjAk½°n »®¼M y¼Q
SLv¯ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj nj S›B¼§ ° »¢Tv½B{ œ AnjA ° S½B–Ÿ tBveA ° ºk«CnBŸj±i

,(1371 −ª—BŸ ° ¬Bµ¿Bµ ,1374 »¦¼ªwA ,1993 o—B{ ° t±« ,1375 ,»ª¯) ºjB jAo—A ³M
jAo—A ³M SLv¯ ²k{ jB½ }½B~i nj ºoUoM ¥¼§j ³M ¬B{±µq¼U ³Ÿ j±ª¯ ¤¿kTwA −¼®a ¬A±U»«
¥½Bv« ¥e ºAoM ºoUoYÆ« ºn°C º°n Lw ° k®½Bª¯»« œ AnjA n±«A oM ºoTz¼M nB´« ºjB
nj j±]±Ç« ºBÇµjAkÇin jn±Ç« nj JAo†ƒA ° »¯Ao¢¯ nBaj oTªŸ ¬Aq¼« ³M ° k¯oM»« nBŸ ³M
/k¯jo£»« »£k¯p
nj ³Ÿ SwA ºjnA±« ³¦ª] pA <³¦MBš« ¨k> joLµAn :x±µ BM <³¦MBš« ¨k> ³¦MBš« joLµAn ·†MAn É
y¼M ºjBjAo—Aº±wpA»£k¼®UBM³¦MBš« ¶±d¯ ·®¼«p nj ºjB jAo—A ° ¬B{±µq¼U ·v½Bš« ° »wnoM
pA ²jB–TwA¬Aq¼«nj ºnAj»®« R°B–U ºB½±£ [½BT¯ ° ³T—o£ nAo› ²jB–TwA jn±« x±µq¼U jAo—A pA
n±‡³ÇM ³Ÿ k®¯Aj»« »½Bµy{±Ÿ An <³¦MBš«> ,(1978) <o¼¯¿> ° <t°nAp¿> /k{BM»« joLµAn −½A
»¯°o¼M ° »¯°nj ºBµpB¼¯ ¬k¯Bwn¥›Ake³M ° ¬jAj yµBŸ ,¬joŸ ¥ªdU ,¬k{ ²o¼a ¥«B{ »¦Ÿ
»T¼~h{ ºBµ³L®]³M³]±UBMjAo—ApA»ioM³ŸSwA²jAj¬Bz¯ RBš¼šdU /SwA B´¯C ¬B¼« nBU °
k¯±{ ³]A±« <»£k¼®U> ¥«A± BM o£ A ³Ÿ »®« −½kM ,k®¯A±UB¯ ° kTv« Â«BŸ »¯A°n nBz— ³M SLv¯
−½A ¬k«Cj±]°³M nj ºnB¼vM ¥«A± /k®½CoM ¥z« ¶k´ pA ° ²j±ª¯ ³¦MBš« B´¯C BM k®Tv¼¯ njB›
j±ª¯ ²nB{A <¬j±M k®ª¯A±U> ,<²q¼¢¯A> ,<S¼~h{> ³M ¬A±U»« ¬B¼« ¬C pA ³Ÿ jnAj S§Bij BµR°B–U
¬BzMB®« ³Ÿ k®®Ÿ n°BM jAo—A ³Ÿ »¯B«p /k¯A²jAj ¬Bz¯ Bµ³T—B½ (1993 ,o—B{ ° t±« ;1373 ,oQ±Ÿ )
³M ° ºk¼«AB¯ ,tF½ nBaj ,Sv¼¯ »—BŸ K¼wC°k½kÚ BM ³´]A±« ºAoM ºro¯A°S›° ,¤±Q pA ©A
BM »~h{ jn±ioM ¶±d¯ −½A oMB®M /(1991 n±¦¼U) k¯jo£»« nBz— ¥«B ¥MBš« nj ©¼¦vU »±¯
³Mo\U »£k¯p nj ³Ÿ »½BµjAk½°n ˆBd§ ³M jAo—A /jnAj S¼ªµA RÀz« j±i pA y¼M RÀz«
/k®U°B–T« ©µ BµjAk½°n ¬C BM ³¦MBš« nj ºo½mQ K¼wC ¬Aq¼« q¼¯ ° k®®Ÿ»«
48 47
,<−«oÇU> ,(1995 ,o¼ÇM pA ¥šÇ¯ ³M) 1985 , <Rk¯oM> ° <q½BŸ > 1996 ,<oŸnBQ> RB§B†«
52 51 5å 49
<R±— S½¿> ° (1983) <Rnk¦¼µ> (1975) <nj°oŸ > ° <o£ ¿B£ > ,(1944) <o¼£ > (1925)
° »¯A°n R¿ÀTiA ,ºo½mQ K¼wC pAºoTªŸ¬Aq¼« ¶k®µj¬Bz¯ ,(1369 ,o£ ¿B£ pA ¥š¯ ³M 1951)
ºjB jAo—A BM ³v½Bš« nj ¬B{±µq¼U −¼M nj »T¼~h{ ¥½Bv« ,»zŸj±i ,»L~ ºBµºnBª¼M
c†w ¬j±M−¼½BQ BM ³†MAn nj ,j±]±«kµA±{ ³M ³]±UBM ³Ÿj±ª¯¤¿kTwA¬A±U»« −½AoMB®M k{BM»«
° oYÆ« »½°nB½°n ¶k®µj¬Bz¯ j±i ,<¬B{±µq¼U> nj »L~ R¿ÀTiA ° »®U ¬A°n ºBµºnBª¼M
ºBµ»£k¼®U ¥MBš« nj <»T½B–Ÿ »M ¨k> ° <©¼¦vU ¨k> pA »Ÿ Be ° ²j±M Bµy®U ¥MBš« nj k¼–«
54 53
»£k¼®U o¼YFU ,(1986 −Ä°o£ pA ¥š¯ ³M 199å) <o¦vŸ > ° <j±¦«> oŠ¯ ™L‡ /k{BM»« j±]±«
Ak¼ÇQ j±ªÇ¯ »½r±§±½q¼— - »¯A°n ºBµy®Ÿ A° ° »£jov—A Rn± ³M oTz¼M jAo—A nj »¯A°n
³Ÿ k¯k¼wn ³\¼T¯ −½A ³M k½k{ ²jov—A nBª¼M 424 ƒ° ™¼›j »wnoM −ªƒ ¬Bššd« −½A /k®Ÿ»«
ºBµ³¯BÇz¯ BM −«q« ºBµnBz— ° »£k¯p »–®« ºBµjAk½°n −¼M ºnAj »®« ° SLX« »¢TvLªµ
/jnAj j±]° »£jov—A
oÇM <»BªTÇ]A S¼§BÇ—> ºA³¦MBšÇ« joLÇµAn :x±µBÇM <»BªT]A S¼§B—> ³¦MBš« joLµAn ³†MAn É
pA ²jB–TwA /jnAj k¼Ÿ FU ¥½Bv« ¬j±ª¯ bo†« S´] •¦Th« ºBµ²°o£ ¥¼zU ° ¬jAj ¬B«pBw
»¯±£ B¯±£ •½nBU nj /kL¦‡»« An jAo—A ºq½n³«B¯oM ,»µk¯B«pBw ,ºoLµn Rnk› ,joLµAn −½A
oŸ l ,<ºoLµn ¬A±U> ,¬B{±µq¼U |Bi ºB´¼£s½° pA »½ SwA ²k½jo£ bo†« x±µq¼U pA ³Ÿ
55
k®¯B« »£s½° −½A ³TL§A /(1369 o— »¯À¼« ,1375 »ÄBMBM pA ¥š¯ ³M 1972 , k®§nB«) SwA ²k½jo£
pA ³¦Be ³\¼T¯ /k{BM»« •ƒ ° Rk{ ºAnAj q¼¯ x±µq¼U jAo—A nj ºjo— ºBµR°B–U o½Bw
pA ° k®½±]»« j±w joLµAn −½A pA ºoTªŸ ¬Aq¼« ³M ¬B{±µq¼U ³Ÿ SwA o«A −½A −¼L« ˜±— ™¼šdU
¤¿kTwA −¼®a ¬A±U»« /k®Tvµ R°B–T« ºnAj »®« n±‡ ³M ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj BM S´] −½A
SdU ³¯ ° k®®Ÿ»« º°o¼Q ¨jo« ¶j±U pA ³¯ ,k¯nAj ³Ÿ »¦šTv« »BªT]A nBT—n ¥¼§j ³M ³Ÿ j±ª¯
° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj R°B–U S¦ ¬A±TM k½B{ /(1369 o£ ¿B£ ) k¯o¼£»« nAo› B´¯C o¼YFU
»ÄB—±Ç{ ¨k ³M An <RÀz« BM »½°nB½°n ºAoM »BªT]A S¼§B—> joLµAn pA ²jB–TwA nj ºjB
±Ç] ° xp±Ç«C ºB‚Ç— oÇM ©ÇŸ BÇe …½Ao{ ³M ³]±U BM ,»ÄAo]A Rnk› ° ºoLµn ²±š§BM ¬A±U
³Ÿ k¯kšT« ¬B¼Mo« ° ¬Bª¦« pA ºnB¼vM p±®µ ³¯B–wFT« ³Ÿ Aoa /jAj SLv¯ tnAk« q¼«CSMB›n
¬j±ªÇ¯ oU¥~–Ç« ° ¬joÇŸ oU»¯¿±Ç‡ H—oÇ ¬B{±µq¼ÇU ºAoM ³«B¯oM ¬joŸ nB£pBw ° bÀA
/k{BM»« ¬B{±µq¼U ³M ¬C ¬j±ª¯ ³ÄAnA ° ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj •¼§BU
³M ¾BšUnA ° »¦¼~dU n±d« ¤±e ° »µB¢{p±«C t°nj }Th« oTz¼M xp±«C ³Ÿ ¥¼§j −½kM
³¯±£ −½A ”o³Ÿ »UB›°A ° ¬B«p …š— °kioa»« oT´M »ª¦ ºBµ³LUn³M »MB¼Twj ° oU¿BMZnAk«
³L®] ,BµS¼§B— o½Bw ° ²k{ »š¦U k¼–« ° k®ª{pnA ¬B¼Mo« ° <²jA±¯Bi> oŠ¯ pA jjo£»« BµS¼§B—
/k®½C»ª¯ nBª{ ³M ºk®ª{±µ oµBŠ« pA ° k®Tvµ nAjn±ioM ºoTªŸ S¼ªµA pA ° ³T{Aj ºA³¼{Be
³¦ÇM /k¯±{»ªÇ¯ K¼“oÇU ° ™½±ÇzU B´Ç¯C ¨B\Ç¯A ³ÇM B´®ÇU ³¯ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj −½A oMB®M
SwA ¬C pA »Ÿ Be kµA±{ ° œnAk« −¼®`ªµ jjo£»« ŒB®T«A B´¯C ³M −TiAjoQ pA ¬B«¿A»Te

²q¼Ç¢¯A ½ BÇM »ª¼ªÇ ° ³¯BTÇw°j …MA°n ºnAo›oM ºAoM pB¼¯ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj nj ³Ÿ
nAoÇ› jB‚U nj o¢½k½ BM ³®¼«p °j −½A ›A±« ºnB¼vM nj ° jjo£»« Ë±U S—oz¼Q ° SMB›n
56
BU „BLUnA jB\½A ¬B«A ¥{ −½kM ° ,(1995 ,T½A±wA pA ¥š¯ ³M ,1989 ,t°oŸ ) jo¼£»«
/j±{»« ¥Th« ºke
−½o½Bw pA ³Ÿ k®µA±i»ª¯,k¯nAj jBšTA j±i ºk®ª¯A±U³M ¬B{±µq¼U ³Ÿ ¤Be −¼ nj −½A oMB®M
,k®µB£ C ¬Ao¢½j º±w pA »BªT]A xo½mQ ¨k ³M SLv¯ ° k®woM oŠ¯ ³M oUR°B–T« ° oU³Tv]oM
57
, oL¯oT{A ,¬°AoM) k¯nAj ³¢¯ »–h« −½o½Bw pA An j±i ºBµºk®ª¯A±U k¯nAj ¥½BªU −½A oMB®M
pA R°B–T« ¬Ak®a k®®Ÿ»« xÀU −½A oMB®M (1995 ,T½A±wA pA ¥š¯ ³M ,1985 ,−ª§±Ÿ ,199å
/k®®¯ nBT—n −½o½Bw
R°B–U −¼L« ³Ÿ ºo¢½j joLµAn :x±µ BM <º±®« ºBµS½Bªe º±\Tv]> ·¦MBš« joLµAn ·†MAn É
<º±®« ºBµS½Bªe> º±\Tv] ,k{BM»« x±µq¼U ° ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj nAj »®« ° nB{C
tB¼šÇ« −½A nj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ³Ÿ SwA ¬C ²k®µj ¬Bz¯ ²k«C Swj ³M ³\¼T¯ ,SwA
º±\TÇv] »ÇQ nj oTªÇŸ B´Ç¯C ³ÇŸ SwB®Ç« −½kÇM −½ A° k¯A²jn°C Swj ³M ºoU−¼½BQ ²oª¯
SLX« S{Ak®Q j±i ½ pA ¬B{±µq¼U ³Ÿ ²jAj ¬Bz¯ RBš¼šdU k®{BM»« º±®« ºBµS½Bªe
58
,TÇ½A±ÇwA pA ¥šÇ¯ ³ÇM ,1988 ¬AoÇ¢½j ° , oŸ ) k®Tvµ nAjn±ioM j±i ºk®ª¯A±U ³M SLv¯
ºBµ»½BÇ¯A±U ³M ¾BUA ° jBªTA BM ¬B{±µq¼U ³Ÿ j±ª¯ ¤¿kTwA −¼®a ¬A±U»« −½AoMB®M /(1995
/k¼®¼M»« j±i nj An RÀz« ¥e ºAoM ¨p¿ »¢Tv½B{ ° S½B–Ÿ ,j±i
,³¦BÇe [½BT¯ ³Ÿ ºo¢½j joLµAn :x±µ BM <SLX« ºBµ³L®] oM qŸoªU> ³¦MBš« joLµAn ³†MAn É
ºA³¦MBš« joLµAn SiBw nB{C ºjB°x±µq¼U ²°o£°j ²jB–TwA¬Aq¼«nj An ºnAj»®« R°B–U
BÇM ³v½BšÇ« nj ºjBÇ ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ,q¼¯ ³®¼«p −½A nj /SwA <¥½Bv« SLX« ºBµ³L®] oM qŸoªU>
RnBL ³M B½ ° k®½Bª¯»« qŸoªU BµjAkin ° ¥½Bv« SLX« ºBµ³L®] oM x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
³Ÿ SwA ²jAj ¬Bz¯ ºk®a RBš¼šdU ³a o£ k®®Ÿ»« jn±ioM BµjAk½°n BM oU³¯B®¼M x±i ,o¢½j
° ¬Bµ¿Bµ pA¥š¯³M ,1985 ,¬Ao¢½j ° −ª§±Ÿ ) k®Tvµ Ao£ SLX« ° −¼M x±i ºjAo—A ,¬B{±µq¼U
j±]° q¼¯ »½Bµ³T—B½ B´¯CnB®Ÿnj »§° ,1993 ,o—B{°t±« pA¥š¯³M ,1984 o—B{ ;1371 ,−ª—BŸ
° WdM jn±« ¬C −T—o£ oŠ¯ nj BM ¬B{±µq¼U ·¯B®¼Mx±io–Upo‡ »£s½° SwA ¨p¿ ³Ÿ jnAj
6å 59
nj (1369 ,o£ ¿B£ pA ¥š¯ ³M ,1962) <−v]> ° <q§qT£ > ³¯±ª¯ ¬A±® ³M jo¼£ nAo› »wnoM
³ÇŸ k¯k¼Çwn ³\¼T¯ −½kM ,k¯A²jAj ¨B\¯A ¬B{±µq¼U ºB´{pnA ° Bµxo¢¯ º°n oM ³Ÿ »š¼šdU
ºBµºpAjoQ¬BTwAj nj o«A −½A ° k®Tvµ ³¯B‡BTd« ° ³¯AnBŸ ³Š—Bd« ºo— po‡ ºAnAj ¬B{±µq¼U
nj An ³¯AnBŸ ³Š—Bd« »{°n j±i BµºpAjoQ ¬BTwAj nj B´¯C /j±M ²kµBz« ¥MB› b±ƒ° ³M B´¯C
¥›Ake ³M j±i ³M SLv¯ An jBšT¯A B½ RnBvi Œ±¯ oµ j°n° ¬B«A x°n −½A BM ° k¯o¼£»« y¼Q
/k¯k¯Bwn»«
º±\Tv]> ºA³¦MBš« joLµAn :<x±µ> BM <»~~hU ºBµªŸ º±\Tv]> ³¦MBš« joLµAn ·†MAn É
¬jn°C Swj ³M BM ºjB ¬Ap±«Cy¯Aj ³Ÿ j±M ºA³¦MBš« ºBµ²±¼{ pA q¼¯ <»~~hU ºBµªŸ
/k¯jAj ¬Bz¯ ³®¼«p −½A nj An ºnB{C R°B–U ,x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ³M SLv¯ oU¿BM RAoª¯
³T—o£ Rn± ³®¼«p −½A nj ,(1371) <k½o—> ° <»¯BMn> …w±U ³Ÿ »š¼šdU BM ²k«C Swj ³M ³\¼T¯
bo†Ç« »ÇvŸ ³Ça BÇM ° ³¯±Ç¢a An ¬BzUÀÇz« x±µq¼ÇU ¬Ap±«Cy¯Aj ³Ÿ −½A »wnoM ³M °
¥MBÇ› ºnBÇ«C ºBµkÇnj ¬BššdÇ« −½A ºBµ³T—B½ tBwAoM /SwA ¬A±hªµ ° ±vªµ ;k®®Ÿ»«
° jnAj ™¦U ¬B¯C ºBµ»wÀªµ ° ¬BTw°j ³M knj −½oU¿BM /SwA ²k«C Swj ³M »´]±U
|B~TÇiA j±i ³M An »®¼§BM knj ³Ÿ k®Tvµ ºjnA±« ³Twj ¬C pA ¬An°Bz« ° ³wnk« ¾B¼§°A
|Bh{A −½kM S½±§°A K¼UoU ³M An ¬BzUÀz« ¬B{±µq¼U ³Ÿ jAj ¬Bz¯ yµ°sQ [½BT¯ /k¯A²jAj
° ¬BTw°j (48.9) knj −½oU¿BM /k®®Ÿ»« JBhT¯A ³¯±¢®½A An j±i »Un±z« ]Ao« ° ³T–£
(k®{BM ²jA±¯Bi oT¯A±] ¬B¢TvM k®µj»« c¼]oU GoXŸ A) ¬B¢TvM ° −½k§A° %26.1 ,Bµ»wÀªµ
%8.1 ° k®½Bª¯»ª¯ pAoMA An ¬C ° k®®Ÿ»« ¥¼¦dU ° ³½q\U ¬B{j±i An j±i ¥z« jnA±« %9.1
/ ///° k¯pBw»« bo†« ¬An°Bz«° ¬B¼Mo« BM An j±i RÀz«
−¼§°Anj −½A oMB®M /j±{ jnA° ¬B{±µq¼U ºB¼¯j³M k¯A±U»« ³Ÿ kµj ¬Bz¯ ° k®Ÿ »w k½BM n°Bz«
³Ÿ j±{ S½Akµ º±] Ø º±w ³M k½BM B´¯C ¥MBšT« ºBµy®Ÿ ,x±µq¼U p±«Cy¯Aj BM n°Bz« jn±ioM
/k½Bª¯ S½±šU º° nj An ºjApC ° xpnA ,xo½mQ ,S¼®«A tBveA
È È È
−¼M »£k¼®UBM³¦MBš«¶±d¯njºnAj»®« R°B–U B½C> ³®½A oM »®L« ™¼šdU ¨°j ¤AÆw ³M gwBQ nj Ê
ºBµjoLµAn pA ²jB–TwA nj <S¼v®] R°B–U> ³Ÿ jAj ¬Bz¯ ³¦Be [½BT¯ <jnAjj±]° ¬AoTij ° ¬AovQ
Sv¼¯ nAj »®« ³®¼«p −½A nj ¬AoTij ° ¬AovQ ”ÀTiA ° jnAk¯ ºk®«°o¼¯ ¬Ak®a o¼YFU ³¦MBš«
³Ÿ k¯jAj¬Bz¯ B´¯C /jnAj »¯A±hªµ ,(1988) ¬AnBªµ ° <pB¼«BŸ > ºBµ³T—B½ BM ²k«CSwj³M ³\¼T¯
−½A »§° SwA R°B–T« ¬AovQ ° ¬AoTij −¼M nj ³¦MBš« ºBµ¼®U ° BµjoLµAn pA ²jB–TwA ¶±d¯
q¼¯ ºo¢½j RBš¼šdU ³TL§A /k½Bª¯ xnAq£ nAj »®« An <S¼v®]> oYA ³Ÿ Sv¼¯ ºA²pAk¯A ³M R°B–U
¬BÇz¯ ,(1991) ¬AnBªµ ° <−woT¼Q> ³¦ª] pA k¯A³T—B½ Swj »U°B–T« [½BT¯ ³M ³Ÿ jnAj j±]°
° oURBLÇY BÇM »Ç¯A°n ºBµnBÇz— BM ¬AovQ »½°nB½°n ºBµx°n »¯A±]±¯ ¶n°j nj ³Ÿ k¯A²jAj
° BµnBÇU ³ÇM ¬AovQ BM ³v½Bš« nj ¬AoTij ° SwA ¬AoTij ºA³¦MBš« ºBµ²±¼{ pA oUnAk½BQ
j±i ³]±U qŸo« nj An ¬B\¼µ HUkª ° k®µj»« gwBQ »–¦Th« ºBµx°n ³M j±i RÀz«
q¼¯ ° SwA Œ±ƒ±« −¼ªµ ³M „±Mo« q¼¯ ¬AoTij nj JAo†ƒA ° »£jov—A y½Aq—A ° ²jAj nAo›
BM ºoTz¼M ºnBMjoM ° oL BM <¬Ajo«> ³Ÿ jnAj»« ¬B¼M (1375 ,»¯A±¦´Q pA ¥š¯ ³M ,1995) <qT½±U>
ºBµ¬B\¼Çµ oÇM oTz¼ÇM ³ÇŸ k®½Bª¯»Ç« xnAq£ ¬Ajo« ° k®®Ÿ»« jn±ioM Ap»£k¼®U ºBµjAk½°n
ºBµ²±¼{ ° k¯±{»ª¯ ¬Ao¢¯ jB½p ¬C ¶nBMnj ° k®®Ÿ»« ¤±L› An ¥z« /k®Tvµ …¦v« y½±i
° »–‡B S½Bªe º±\Tv] nj oTz¼M <¬B¯p> ± nj k¯oM»« nBŸ ³M An ³§Fv« ¥e oM »®TL«
»UnBL ³M ° ³TiBw ”od®« Ap»£k¼®U S¼›±« º±w pA An ¬B{j±i qŸoªU ° k®Tvµ »BªT]A
/k¯pBw»« nB{C oTz¼M An j±i ºBµ¬B\¼µ ° k®µk¼« ¬Bz¯ j±i pA ºoTz¼M »UoQ tA±e
È È È
:BµS{AjjB½
1- Stress 2- Stressor
3- Emotion-focused 4- Problem-focused
5- Atkinson, R. 6- Cooper, C. L.
7- Intelligence 8- Sex
9- Holahan, D. P. 10- Kaullman, J.
11- Coping 12- Wechsier
13- Giftedness 14- Denial
15- Escapism 16- Fantesy
17- Fantasy 18- Hypocondria
19- Projection 20- Displacement
21- Rationalization 22- Vieious cireles
23- Dead-ends of thoughts 24- Spirito
25- Stark 26- Wiliams
27- Adolescent Coping Scale (ACS) 28- Specific form
29- General form 30- Tension reduction
31- Focuse on solving the problem 32- Work hard and achieve
33- Worry 34- Invest in close friends
35- Seek to belong 36- Wishful thinking

37- Not coping 38- Social action
39- Ignote the problem 40- Self-blame
41- Kepp to self 42- Seek spiritual support
43- Focus on the positive problem 44- Seek professional help
45- Seek relaxing diversions 46- Physical recreation
47- Kaise 48- Brndt
49- Geer 50- Crowder
51- Hildreth 52- Light foot
53- Melod 54- Kessler
55- Marland 56- Cross
57- Sternberg 58- Kerr
59- Getzels 60- Jackson
È È È
: MB®«
¤°A ° »½Bª®µAn ¤°A †š« °j nj ºjB ° x±µq¼U tnAk« ¬Ap±«Cy¯Aj œ AnjA ³v½Bš« ,(1374) /−¼ve ,»¦¼ªwA È
/¬AoÚ ²B¢z¯Aj ,»T¼MoU ¨±¦ ° »wB®z¯A°n ²kz¯Aj ,k{nA »wB®{nBŸ ³«B¯¬B½BQ ,¬AoÚ o´{ nj ¬BTwo¼Mj
° »®µAoM »šUkªd« ³ª]oU ,»wB®{¬A°n ³®¼«p ,(1983) /Sv¯nA ,jnB¢¦¼µ ° /t jnB`½n ,−v®¼UA /¤BT½n ,−v®¼UA È
/k{n /¬AoÚ /1371 ,¬AnBªµ
k{nA »wB®{nBŸ ³«B¯¬B½BQ ,x±µq¼U ° ºjB ,»®µl ¶k¯B«Kš ¬BŸj±Ÿ nj u–¯ S½q ¬Aq¼« ,(1375) /³§ASªen ,»ÄBMBM È
/¬AoÚ ²B¢z¯Aj ,»T¼MoU ¨±¦ ° »wB®z¯A°n ²kz¯Aj
,n°nBMBÇ¯ jAo—A nj »¯A°n S«Àw BM ¬C ³†MAn ° ³¦MBš« ºBµjoLµAn ,AptoTwA ¥«A± »wnoM ,(1375) /o]Bµ ,»¯A±¦´Q È
/¬Ao½A ²B¢z¯Aj »wB®{¬A°n ³vwÆ« ,k{nA »wB®{nBŸ ³«B¯¬B½BQ
/3 ²nBª{ ,¤°A ¤Bw ,¬Bzinj ºBµjAkTwA ³¦\« ,©¦« ,ºpBw »®“ ° ²n°Bz« ,(1371) /oTiA ,ºk½o— /³´§A ,»¯BMn È
/4²nBª{,¤°A¤Bw ,¬Bzinj ºBµjAkTwA ³¦\« ,x±µq¼U jn±ipBM oM oYÆ« ¥«A± ,(1371) /−½k§AoB¯ ,»š¼še »ª‹BŸ È
/²jApS½oÇ{ k¼µBÇ¯ ° »“Aj³aAo› ºk´« ³ª]oU ,¬C BM ³¦MBš« ° »½BwB®{ ºB´µAn :»¯A°n nBz— ,(1373) /¤A ¤nBŸ ,oQ±Ÿ È
/k{n ,¬AoÚ
/º±ƒn tk› ¬BTwC ,k´z« ,»¯A±ƒn kªeA ,²jApºk´« k¼\« ³ª]oU ,x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ xp±«C ,(1369) /qª¼] ,o£ ¿B£ È
/u«±› ,¬AoÚ ,»ÄB®XTwA ¬B¯A±]±¯ ° ¬BŸj±Ÿ »wB®{¬A°n ,(1369) /p°o´M ,o—»¯À¼« È
³«B¯¬B½BÇQ ,x±µq¼U ° ºjB ovQ ° oTij »¯BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj »T¼~h{ ºB´¼£s½° ³v½Bš« ,(1375) /Aoµp ,»ª¯ È
/tnk« S¼MoU ²B¢z¯Aj »wB®z¯A°n ²°o£ ,k{nA »wB®{nBŸ
,¬B½jA±] »LT\« ³ª]oU ,²s½° ºB´{p±«C oM ºA³«kš« »ÄB®XTwA ¬BŸj±Ÿ ,(1371) /Äqª¼] ,−ª—BŸ ° /»Q ¥¼¯Aj ,¬Bµ¿Bµ È
/º±ƒn tk› ¬BTwC ,k´z«
Baker, J. A. (1995). Depression and suicidal ideation among academically gifted adolescents. Gifted
Child Quarterly, 39,4. 218-223.
Brown, L. L. (1993). Special considerations in counseling gifted students. School-Counselor, 40,3.

184-190.
Clark, B. (1983). Growing up Gifted (2nd ed). Columbus, Ohio: Merrill Publishing Company.
Compas, B. E. , Banez, G. , Malcarne, V. & Worsham, N. (1991). Perceived control and coping with
stress a developmental perspective, Journal of Social Issues. 47,4. 23-34.
Compas, B. E. , Malcarne, V. & Fondacaro, K. (1988). Coping with stressful events in older children
and young adolescents. Journal of Consulting and Clinical Psychology. 56,3. 405-411.
Cummings, E. M. & Cummings, J. L. (1988). A process oriented approach to childrens coping with
adults, angry behavior. Development Review. 8,3. 290-321.
Fuerstein, M. L. E. & Kuezmierxzyk, A. R. (1987). Health psychology. Plenum Press: NewYork.
Folkman, S. & Lazarus, R. S. (1980). An analysis of coping in a middle aged community sample.
Journal of Health and Social Behavior, 21. 219-239.
Forsythe, C. J. & Compas, B. E. (1987). Interaction of cognitive appraisals of stressful events and
coping: testing the goodness of fit hypothesis. Cognitive Therapy and Research. 11. 473-485.
Frydenberg, E. & Lewis, R. (1981). Adolescent coping: the different ways in which boys and girls cope.
Journal of Adolescence. 14. 119-133.
Frydenberg, E. & Lewis, R. (1993). Adolescent coping scale. Administrators' Manual. Victoria:
Allanby Press Printers pty Ltd.
Gallagher, J. I. (1990). The public and professional perception of the emotional status of gifted
children. Journal for the Education of the Gifted. 13,3. 202-211.
Gruen, R. J. (1986). Dynamics of a stressful encounter: cognitive apprasial coping and encounter out
comes. Journal of Personality and Social Psychology. 50. 992-1003.
Kobasa, S. C. , Maddi, S. R. & Kahn, S. (1982). Hardiness and health: A prospective study. Journal of
Personality and Social Psychology. 42,1. 68-77.
Lazarus, R. S. & Launier, R. (1978). Stress-related transactions between person and envirnoment. In
A. Pervin and M. Lewis (Eds.) . Pespectives in International Psychology, 287-327. NewYork:
Plenum.
Moos, R. H. & Schafer, J. A. (1993). Coping resources and processes: current concept and measures:
In L. Goldberger and S. Breznitz (Eds.). Handbook of Stress (2nd ed.) NewYork: Free Press.
Rogers, B. T. (1985). Cognitive evaluation theory: the effects of external rewards on intrinsic
motivation of gifted students. Roeper Review, 7,4. 257-260.
Swiatek. M. A. (1995). An empirical investigation of the social coping strategies used by gifted
adolescents. Gifted Quarterly 39,3. 154-160.
Taylor, S. E. (1991). Health Psychology (2nd ed.). McGraw Hill Inc.
Watts, M. & Cooper, C. L. (1992). Relax, Dealing with Stress. London: BBC Books.
È È È
¬A±] ¬Ao¢zµ°sÇQ
ºA²rA Aoµp ,ºA²rA ³ª‡B— . ¬B£k®®Ÿ ©¼Š®U
: tnjC ³M …š— An j±i R¿Bš« ° B´zµ°sQ

,¬A±Ç] ¬Ao¢zµ°sÇQ ³ÇM „±MoÇ« ,13185 - 619 »TÇvQ ˜°k®Ç - ¬AoÚ
¬Bzinj ºBµjAkTwA ³¦\«
·½BQ> ,<qŸo«> ¨B¯ »§BwnA ³§Bš« º°n oM k¼®¯ x±«Ao— −ªƒ nj /k¼®Ÿ ¤BwnA
»U¿Bš« ,k¼¦†« ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ° /j±{ ³T{±¯ HªTe <−½°kU ¤Bw> ° <»¦¼~dU
²k®®Ÿ ¤BwnA »«BwA …š— k®{BM ²Aoªµ A±Td« nAoU BM B½ »zµ°sQ ·L®] k›B— ³Ÿ
/k«C kµA±i Bµ¤±° ¨ÀA nj
<jBPªw> ozU BM
È È È
///°−v«,xn°oQ°xp±«C,Sv½p…¼d« ¬C RAoYA ° S¼ª] y½Aq—A
²kÇÇÇÇ{ ²jAj »UBd¼ƒ±ÇÇÇÇU S¼ªÇÇÇÇ] nj »Tz´ÇM k¼´Ç{ ¬BTwo¼Mj -nBTwAn x°B¼w
/SwA /¬B\¯p
Çƒ° »wnoÇM ³ÇM AkTÇMA ™¼šdU −½A nj
³T—oz¼Q RB‡BLUnA uPw ° ²k{ ³TiAjoQ ¬Ao½A ° ¬B´] S¼ª]
-ºk¼´Ç{ AnBÇw ,»Ç›Apn ³ª‡B— ,¬B¼Tz´M À½pB¯ ,S{Ak´ÇM ,³½m’U ¥X« »¦«A± yš¯ ¶nBMnj
37 . ¬A±] ¬Ao¢zµ°sQ . 33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
/k®]o¼M »Tz´M /−½°q› ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw

»§k«−TiBwBMp±«Cy¯Aj™¼šdU−½Anj ºr±§±®U »¦«BU o¼w ™¼šdU −½A nj
,œ Bw±¦¼£ - ¤nB{ −¼¯A±› ¤C²k½A pB£ ºAoM ·®¼Ç«p nj ºozM ºBµS—oz¼Q ° RB‡BLUnA
¤A²k½A ºBµpB£ ¨±w ¬±¯B› ° R±½nB« -¥½±M −½A o¼YFU ¬Aq¼« ° »¯Bwn ŒÀ‡A ° RB‡BLUnA
−½A³ŸSwAoŸ l³M¨p¿/SwA²joŸ»wnoMAn »wnoM jn±« ¬Bv¯A »£k¯p nj BµS—oz¼Q
S´Ç] ²k½q£oÇM yµ°sQ ¬A±® ³M ™¼šdU /SwA ³T—o£ nAo›
¨B£ −¼§°A RBšMBv« ²n°j −¼ªTzµ nj SŸo{
¬BTv´§ n±zŸ ³M ½q¼— ¥M±¯ ²q½B] º±w³M ¬Bv¯A ¬kM ºk®M S¦wA
/SwA ²k½jo£ ¤BwnA ¬BÇ¢¯ApoÇ— ¬BTwo¼ÇMj ¤°A ¤Bw -²B®Q •ÄBi B¯j
/−½°q›
¥w ºnBª¼M :SwA o½p −½°B® ¥«B{ yµ°sQ −½A
qŸoÇ« -•ÇC B®Ç½nC ,¬B½kªdÇ« ¤AqÇÇ“ ,»¯À‚Ç ° »Ç¯A±hTÇwA ©Tv¼w ¥«BU
/Zk®®w ¬B¢¯Apo— ,¬A±hTwA ¥¼zU ºB´{°n ,”°o‚“ ŒA±¯A
,¥w ºnBª¼M ¶nBMnj AkTMA ™¼šdU −½A nj »Q±w°o¼Ç« ¬BªTiBÇw ,¬A±hTÇwA ŒA±¯A
¶±dÇ¯ ,ºnBª¼ÇM −Ç½A Œ±¼{ oM oYÆ« ¥«A± RB«k ° ¬Bv¯A ¬kM ºB´¯A±hTwA ,¬A±hTwA
° }¼hzU ºB´µAn ,¬Bv¯A nj ºnBª¼M ¤BšT¯A /B´¯A±hTwA ºB´½nBª¼M °
° ²k{ ²jAj »UBd¼ƒ±U ¥w ¤oT®Ÿ ° ¬B«nj
¬BTwA nj ¥w ³M ÀTMA º¿BM ©›n ¥½¿j uPw »¯B«nj ºro¯A
pA »½ ¬AnBª¼M pA o–¯ 3å º°n oM ³§B†« BM k¼´Ç{ ¬BTwo¼ÇMj ¨°j ¤BÇw -»‡BMn k¼e°
³T—o£nAo›»wnoMjn±«Zk®®wºB´¯BTwnBª¼M /jBMCöi »Tz´M
/SwA nj ¨q¼U±®P¼µ o¼YFU ° yš¯ ³M ™¼šdU −½A
»ªv] ° »L~ - »¯A°n ºB´½nBª¼M ·\§B«
¬B¯A±]±¯ −¼M ºo¢{BioQ /jpAjoQ»«
¤°A ¤BÇw -™šdÇ« ²nB´ÇM ,»Ç´§AkLÇ ³´§A
/−½°q› ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj BµpB£ »zL®] ³½oŠ¯ »Mo\U »wnoM
° ºo¢{BÇioÇQ ¶nBM nj ,³§Bš« −½A nj k¼´Ç{ ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw -ºjBµo— k«Be
©]BÚ R°B–U ,»¢®µo— ©]BÚ •½oU ,ºo¢{BioQ ºBµ³½oŠ¯ ,ºnBT—n R¿ÀTiA

©]BÚ ·`h½nBU ,»¢®µo— ¤jBLU BM »¢®µo— bÀÇA ºB´ÇµAn ° ºo¢{BÇioÇQ ¥Ç«A±ÇÇ
¬kÇ«C j±]±ÇM ¥Ç«A±Ç ,¬Ao½A nj »¢®µo— /SwA ²k{ ³ÄAnA »L§B†« ,ºo¢{BioQ
−¼§±Ãv« ° ¨jo« •½B‹° ° ,»¢®µo— ©]BÚ
−½oTª´Ç« pA ,»¢®µoÇ— ©]BÚ BM ³¦MBš« nj ¬B£k¯oQ
/k®Tvµ yµ°sQ −½A −½°B® qŸoÇ« »½Bª®ÇµAn ¨°j ¤BÇw -²jAq—Ao o¼«A
/q½oLU »¯k« k¼´{
»¯A±]±¯ ¶n°j k®¯BÇ« ¬B£k¯oQ ºB´¼£s½° ³§Bš« −½A nj
¤°A ¤Bw - »›°k ©½o« ,¬B¢¯Apo— ¬B£s« ° oÇQ ° ¤BÇM ¥{ ,ºpBw³¯¿ ,ºnAm¢ªhU
/¤±—pj ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ,B´¯C pA°oQ »¢¯±¢a ,¬B£k¯oQ ºBQ ° œ±¯
,±¦M ¬An°j nj k{n ¶nBM nj ™¼šdU −½A ¬B¼M ///°¬B£k¯oQŒA±¯A,Ro]B´«,»MB½S–]
ºBµpB¼Ç¯ ,²n°j −ÇÇ½A »ÇÇe°n ºB´¼£sÇÇ½° /SwA ²k{
,±¦ÇM ¶n°j »T¼~hÇ{ R¿ÀTÇiA ,¬A±]±¯
nj u–Ç¯ RqÇÇ ° »BÇÇ—j ºBµy®ÇÇŸ A° »UB– k¼e±U
/jo¼£»«oM nj An »L§B†« ,¬B¯A±]±¯ n°oÇw ,»{BLÇµj ÀÇ¼§ ,yzinj ³¼ƒoÇÇ«
»½Bª®ÇµAn qŸoÇ« -”°oÇ« ©®LÇ{ ,n±QºnB«
&A©vM pAn /o´{±M ¬B¢¯Apo—
¤°A ¤BÇw -»wBMoÇŸ ³ª‡B— ,¬B¼«À“ ²oµp ,ºo†Ç— »½BwB®{¤BªŸ nj ³z½k¯A yš¯
/−½°q› ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ,RAj±]±Ç« »MBvTÇŸ A ° »®½±ÇU R¿BªŸ
MB®ÇÇ« pA ²jB–TÇÇwA BÇÇM ,¬Ao¢zµ°sÇÇQ ,™¦†Ç« ¤BªÇŸ ,»UB– k¼e±U ,Aki RB–
−ªeo§A&A©vM>RnBL»wnoM³M,¬±£ B¯±£ pA »UB– œo{ ° »UB– k¼e±U oM SL‹A±«
¬C •¦ThÇ« ºB´TªÇv› ºB®Ç« ° <©¼Çeo§A /k®{BM»« ™¼šdU −½A −½°B®
™¼šdÇU −Ç½A oÇ¢½j −½°B®Ç /kÇ¯A³TÇiAjoQ
:pA k®UnBL »¢®µo— ©]BÚ
° ¬Bªen õ— ,&A ·ª]oU ,&A©vM o¼v–U ³ª‡BÇ— ,»MBµ° ©½o« ,jAs¯o¢z¯Aj ²n±~®«
/³¼ªvU BM ²lBTwA ·†MAn ° ©¼en /−½°q› ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw -»¯Bh¯B’—
oz¯ ° NBa ºB´{°n »½À‡ jk ° »ÙB¯±L¼— jAkA ³T{n

»Tz´M k¼´{ ¬BTwo¼Mj -»µB®Q ºk´«kªd« k¼´Ç{ ¬BTwo¼Mj ¨°j ¤Bw -ºk®›pAn −¼«An
/¬B\¯p /nA°qLw »Tz´M
yµ°sÇQ −Ç½A nj ²kÇ{ bo†Ç« −½°B® »ÙB¯±L¼— jAkA·T{nAkTMA™¼šdU−½Anj
,³¯BhQBa ° NBa,JBTŸ·`h½nBU :pAk®UnBL ºBµovŸ ° BŸ±§ jAkA ³T{n ¶nBMnj ° »wnoM
ŒA±¯A°NBa,»®¼`—°oe¥½Bw°,»®¼`—°oe pA kM °SwA ²k{ ²jAj »UBd¼ƒ±U q¼¯ ¥v¦v«
/NBa ºB´®¼{B« ·†MAn °¬C »wk®µ¨±´–«,»½À‡ jkc¼ƒ±U
»½ÀÇ‡ ºB´TLÇv¯ ³M »ÙB¯±L¼— ·§BL¯j BM ¬C
RB—C —j ºB´{°n
pA°ozMSwjºBµ³TiBw°S¼L‡njj±]±«
»½Bª®ÇÇµAn ¨°j ¤BÇÇw -»—oÇÇ{ BT¼µBÇÇÇ¯C
/SwA ²k{ ²nB{A ™¼¦Tv¯ …i nBTiBw ³¦ª]
/jBMCöi ¬B¢¯Apo—
: SwA o½p −½°B® ¥«B{ ™¼šdU −½A
k{n »wB®z¯A°n
ŒA±ÇÇ¯A ,»½B¼ª¼ÇÇ{ ¨±ªÇÇw ·`h½nBÇÇÇÇU
¬BTwo¼ÇMj ¤°A ¤BÇw -Bµk®M³›ÀÇ ¬BÇ]oÇ«
,RB—C BM »½B¼ª¼{ o¼“ ¶pnBL« ,B´zŸ ²oze
/−½°q› ¬B¢¯Apo—
ºB´{°n ° (S—C »±¯) ¨k®£ −w »—o«
»Ç¯A°n ° »ªÇv] k{n ™¼šdU −½A nj
/¬C BM ²pnBL«
° »¢§BÇw 7 BÇU k§±ÇU pA y¼ÇÇQ pA ,¬BÇÇv¯A
³“ÀL§A[´¯ nj ºoLµn »£kÇ¯p •¦Th« ºBµ²n°j nj °A ºBµnBT—n
¬BTwo¼ÇMj ¤°A ¤BÇw - y½Ak¼ÇÇQ ²k¼ÇÇe° /SwA ²k{ »wnoM
/¤±—pj ¬B¢¯Apo—
³ÇM ²jB–TwA BM o¢zµ°sQ ,³§Bš« −½A nj œj±Ÿ »wB®z¯A°n
,(Œ)»¦¨B«A ºBµnBT–£ ° ³“ÀL§A[´¯ ©¼µB–« ¤°A ¤BÇw -p°oÇ—A nlC BL½oÇ— ,ºnj ²oÇµp
¬B¼M An »«ÀwA ·«B] oLµn •½B‹°° RB– /¤±—pj ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj
/SwA ²joŸ ,»¢§BÇw 12 BÇU k§±ÇU pA œj±ÇŸ kÇ{n
»Ç¯A°n S{Ak´ÇM ,»Ÿj±ÇŸ ¬An°j R¿ÀTiA
RjB´{ nj ºnBT—n R¿ÀTiA y½Aq—A ¥¦ ° œj±Ÿ
¬BTwo¼ÇMj ¤°A ¤BÇw -n±ÇQ ¤ÀÇÇ] ³ª‡BÇÇ—
−½A¶k{»wnoM −½°B®−½oTª´« pA,œj±Ÿ
/¤±—pj ¬B¢¯Apo—
/k®{BM»« ™¼šdU
° k¼´{ ¶nBM nj »L§B†« ¥«B{ ³§Bš« −½A
¬B¼Ç« õ— ,¬kªU ,»«ÀwA ·«B] »¢®µo— ¡®µo— ,»L¦‡RjB´{ ³¼e°n ,°AºB´T¦~i
ZA°n »¢¯±Ç¢a ° S¦ ,¡®µo— ° ¬kªU ° JÀšÇ¯A ,An±{BÇ ° RjB´ÇÇ{ ,RjB´ÇÇ{
³ÄAnA »L§B†« ¬kªU ° −½j ,¬kªU ¨B¯ ³M jk\U BÇM /k{BM»Ç« ,RjB´Ç{ ³M ™z ° RjB´{
/SwA ²k{ /q½q p±«Cy¯Aj −½A ºAoM S¼š—±« º°pnC
¨±T¯A±Ÿ ½q¼— −½°q› o´{

³ª¼´— ,»¯BL{ B¯BvŸn ,¬B{°o— »®¼a ©¼v¯ ¤°A ¤Bw -ºj°oµB{ ³ª‡B— ,»–†§ ³¼ƒo«
/−½°q› ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw -ŒnAp /−½°q› ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj
½q¼Ç— y½Ak¼ÇQ ¶nBM nj ™¼šdU −½A »wnoM ³M •¦Th« o½°B~U pA ²jB–TwA BM
ºo¼£¥Ç{ nj ³Ÿ »¯Ak®ªz¯Aj ° »«±T¯A±Ÿ pA −½°q› o´{ »h½nBU ºB´¯BªTiBw ° nBYC
/k{BM»«,k¯A³T{Ajyš¯¬C•¦Th«ºBµSªv› ° B´µB¢UnBÇ½p ,Bµ³wnkÇ« ,k]BÇv« ³¦ªÇÇ]
/k¯A³TiAjoQ ¬B£nqM ²B¢«AnC
¬±i ° K¦›
¬BTwo¼ÇMj ¤°A ¤BÇw -»¯BikªdÇ« ºkÇÇµ ºo¯±wB«Ao—
/−½°q› ¬B¢¯Apo— qŸoÇ« -»{BLÇµj ÀÇÇ¼§ ,yzinj ³¼ƒoÇÇ«
−½A nj ²k{ »wnoM −½°B® −½oTª´« /o´{±M ¬B¢¯Apo— »½Bª®µAn
:pA k®UnBL ™¼šdU g½nBÇU AkTÇMA ,²kÇ¯pnA yµ°sÇQ −Ç½A nj
nj ¬±i xjo£ ,»L¦› ·¦‚ ºr±§±½q¼— ¬C −¼Ç¯A±› ° B´zhM ° ºo¯±wB«Ao— y½Ak¼Q
° q«oÇ› ºB´§±L¦Ç£ ,»L¦› rBPªQ ©¼Š®U ,K¦› ¬B´]njºo¯±wB«Ao—¶nBMnjuPw °²k{¬B¼M
jBš¯A ©v¼¯B« ° BµSŸ ÀQ ,»¯±i©Ÿ ,k¼–w ºo¯±wB«Ao— ºBµs§ŒA±¯A°¬Ao½A³M ¬Cj°n°°
/¬±i /SwA ²k{ ³ÄAnA »UBd¼ƒ±U ¬Ao½A nj
©UA •zŸ ¬kªU ° ¡®µo—

/−½°q› ¬B¢¯Apo—¬BTwo¼Mj -ºo¢z§ ³ª¼¦w ¤°A ¤BÇw -¬B¼]o£ Aoµp ,B¼¯»MAo´w ºo´«
•zŸ ·`h½nBU »wnoM ³M yµ°sQ −½A /o´z«oi -¬AjBMC ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj
,¬°oU±¯ ,¬°oT§A) ¬C ºjB¼®M ºAq]A ° ©UA ° joŸnBŸ,¡®µo— ¶nBMnj ™¼šdU −½A nj
° jpAjoQ»Ç« ©ÇUA oÇ¢½j RAnl ° (¬±U°oQ ·BÇ{A ° ¤BšTÇ¯A ,¬C ¶kªÇÇ RB¼±~ÇÇi
/k®Ÿ»« ¬B¼M An ¬±£ B¯±£ »ªUA ºB´§k« uPw ¤kÇ« RB~hz« ° »¢®µo— ¤k« ,»¢®µo—
»TŸnBz« S½o½k« ²B¼£ ° ¥£

¬BTwo¼ÇMj ¤°A ¤Bw -»µB®Q Sªen ºjB{ ,º°ovi ¬B¼M ,ºjAo« B½oY ,ºkªd« ³½jB{
/−½°q› ¬B¢¯Apo— qŸoÇ« »½Bª®ÇµAn ¨±Çw ¤BÇÇw -»£nqÇÇM pB¯oÇÇ—
S½o½k« •½oU ³M AkTMA ,™¼šdU −½A nj /Zk®®w ¬B¢¯Apo—
R°B–T« ºB´µB£k½j ° SŸnBz« ° »TŸnBz« pA ²jB–TwA BM ™¼šdU −½A nj ¬Ao¢zµ°sQ
uPÇw ° ²kÇ{ ³TiAjoQ SŸnBz« ³M SLv¯ ºjAkU»—o« ³M ¬BµB¼£ pA »L§B] ºBµ³¯±ª¯
BµjB´®z¼ÇQ ¨BŠ¯ bo‡ ° »TŸnBz« ºBµ¨BŠ¯ ºBµ³Ç¯Aj ° B´£oÇM ,B´¦Ç£ nBª{»ÇM ŒA±Ç¯A pA
ºAoM S¼š—±« º°pnC BM /SwA ²k{ »wnoM /k¯A³TiAjoQ ¬±£ B¯±£
/q½q o¢zµ°sQ −½A
¥¢¯A ¬BµB¼£
»µB®T«B¯ jo« qŸoÇÇ« -»ªÄBÇÇ› ¥£±ÇÇw ,º±¦ÇÇµj B«±ÇÇw
,−¼ÇM ½nBÇM ³eBLÇ ,yhÇM »¦« AnBw /Zk®®w ¬B¢¯Apo—
¬BTwo¼ÇMj ¤°A ¤BÇw -B´¼¦dTÇ— ZBÇÇe K®ÇÇ½p ¥¢¯A ¬BµB¼£ ¶nBMnj AkTMA ™¼šdU −½A nj
/−½°q› ¬B¢¯Apo— jB\Ç½A RÀÇz« ° B´¯C ºB´¯BMq¼« ,•¦Th«
,Œ±®T« MB®« pA ²jB–TwA BM ,¬Ao¢zµ°sQ »UBd¼ƒ±ÇU nAk¦Ç£ ¥¢¯A ¬BµB¼£ …w±U ²k{
pA (Œ)»¦¨BÇ«A S¼~h{ ° »£k¯p ¶nBM nj ¥¢¯A ¬BµB¼£ ¬A±®°jSdU uPw °²k{ ²jAj
ºB´¼£s½° ° ³“ÀL§A[´¯ ° RjB´{ BU Rj¿° ¥Ç¢¯A ¬BµB¼Ç£ ° ¬BMq¼« ·z½n ³M ²k¯oM³¦ªe
/k¯A²jAj ³ÄAnA ²k¯pnA »š¼šdU ,¬C Œ±¯ k®a ,¬Ao½A nj ²±¼« ¬BTinj ³M ²k¯oM³¦ªe
»T–¯ o¼“ RAnjB RÀz« /k¯A²k{ »—o« nAk¦£ ¥¢¯A ¬BµB¼£ pA
¬BTwo¼ÇÇMj ¤°A ¤BÇÇw -ºo–ŠÇÇ« ³ª‡BÇÇÇ—
¬BTwjoŸ »«±M ¬BµB¼£
/−½°q› ¬B¢¯Apo—
-n±Qn±Çµ¿ Ak½C ,ºkwA ¬B¼M ,»v¯±½ nB´M
pA ºA³`h½nBÇU AkTÇMA ,™¼šdÇÇU −ÇÇ½A nj
/Zk®®w ¬B¢¯Apo— qŸo«
»wnoM³MuPw °²k{ ¬B¼M »T–¯ o¼“RAnjB
»µB¼£y{±Q»wnoM³MAkTMA,™¼šdU−½A
»T–¯ o¼“ RAnjB ° ³w±U RÀz« ° ¯A±«
¬C »¯±£oÇ£j oÇM oYÆÇ« ¥Ç«A±Ç ° ³š†®ÇÇ«
/SwA ²k{ ³TiAjoQ ,¯A±« −½A •¦Th« ¥¦ °
ºB¼Ç—Ao’Ç] jn±Ç« nj uPÇw ° jpAjoQ»ÇÇ«
R±L¯ ¬C ºB´¦¢®Ç] K½ohÇU ¥¦Ç ° ¬BTwjoÇŸ
qŸoÇ« »½Bª®ÇµAn ¤°A ¤Bw -B¼Ÿ»—nB ±®¼« /SwA ²k{ ²jAj »UBd¼ƒ±U
¬BTwo¼ÇMj ¨±w ¤Bw - ºj°nj ³MAj±w ,²jAq¼¦ /q½oLU ¬B¢¯Apo—

/k´z« ¬B¢¯Apo— L®Ç« ,B¼LÇ¯A KTÇ« nj ¥«BÇU ¤±ÇA
<S–µ> jk yš¯ ³M AkTMA ¬Ao¢zµ°sQ −¼z¼Q¬AoL«B¼Q ³M ²k¼š ·–v¦— ,B¼L¯A SiB®{
° g½nBÇU ° ¬±Ç£ B¯±Ç£ KµAmÇ« ° Ä±Ç›A nj ³§Bš« −½A −½°B® pA ,¨q§A±§°A ¾B¼L¯A g½nBU °
° JoÇÇ ° »wnBÇÇ— RB¼ÇÇMjA ° ¡®µoÇÇ— /k®Tvµ
An <¥á> jk uPw ° ³TiAjoQ RB¼ƒB½n
nB{A ° ¤BX«A ° ¬Co› RB½C ° W½jBeA nj ¥á ° S–µ
AnBÇw ,»Ç¯A±Çƒn AoÇµp ,n±Q»ª‡BÇ— ³Ç¯Apo—
/k¯A²joŸ »wnoM
È È È
:SwA ²k¼wn B« Swj ³M ¬Aq½q −½A ºB´½n°Cjo£ ° Bµ³T{±¯ ,R¿Bš«
/»L¯ −¼« ,»ª{Bµ kªeA k¼w : ¥«C »Tz´M k¼´{ qŸo« Ê
k«BÇe ,owBÇw −vekªdÇ« ,ºnB¢¼Çw ¬B½±ÇQ ,ºoMsµ kªd« ,¼— »¦Uq : ¥¼MjnA »Tz´M k¼´{ qŸo« Ê
/ o¼LŸj±v« jApo— ,k®«nB½j ºjBµ ,¨B¯o—
¬A±ÇiA B®¼Çw ,»¯BÇe°n º±Çƒn »¦k¼Çw ,jAs¯o£nBÇŸ ¬BwBÇw ,ºpAqÇM »¦Ç : ³¼«°nA »Tz´M k¼´{ qŸo« Ê
−½°oÇ{ ,n±Q©¼Çen ˜°nBÇ— ,n±Q»®Ç“ k¼\Ç« ,tB®{³–¼Ç‹° −Çve −½poÇ— ,»Ç´§AkLÇ −Çve ,»«o¼Q nB{B½ ,S«Àw
jB{oÇ— ,»ªzTdÇ« o¼Ç«AkªdÇ« ,»ªUBÇe B½±ÇQ ,±§©®¥Ç£ −¼Çve ,»Ç«Ao« pAo— ,jAs¯Zo— k®´w ,ºq½q o¼«A ,±¦ªwB›
/»¦¼¦i ¬Ao´« ,»®¼ve ³Mp°n ,»ªÄB› nB¼´« ,ºkªeA ©¼¯ ,»UB\¯ ©X¼« ,n±QÄo´M ¬B«Bw ,jApApo¼«
/n°¿j ¤jB : ¬B´–A ºA²rAk¼´{ qŸo« Ê
A±¼Ç{ ,²jApbÀÇ« ¨BÇ´§A ,yzinj ³¼ƒoÇ« ,º±w±Çª§AkµB\Ç« ³ª‡BÇ— ²k¼ÇÇw : o´{±ÇM ¬BÇ¢¯ApoÇ— qŸoÇ« Ê
,»¼Ç—n Ak¦Ç½ ,oÇ¢{A −Ç½lC ,ºk¼ªÇe o—±¦¼Ç¯ ,»¯Bh½nBÇw p°oÇ—A ,»eÀÇ ³«±~Ç« ,»½Bw±Ç« ¬A±Çƒn ,²jAp»–\¯
nBhTÇ—A ³¼ªÇw ,»ª¼Çen ³ª‡BÇ— ,»ªTÇwn AnBÇw ,»Çv½°A B®¼Ç« ,ºo´{±ÇM ³Tv½BÇ{ ,ºnk¼Çe −½o¼Ç{ ,kÇM¬A°n −¼¯pBÇ¯
²oÇµp ,²jAp−Çve −½o¼Ç{ ,yhÇM »µBÇa ³¼ƒoÇ« ,¬BzhL¯B´Ç] Sin BÇ½nC ,»Ç«Ao´ÇM Bv½oQ ,»¯Ao¼«A AnBw ,»®¼vd§A
,ºjBµoÇ— x±¯o´Ç« ,»¯BšÇµj ©½oÇ« ,»®¼Çve AoÇµp ,jAs¯ §Bw Aoµp ,»TwAn AnBw ,²pAn À¼§ ,ºk¼ªe ³–‡B ,ºnk¼e
x°oÇw ,ºnl±Ç¯ ²kÄBÇ« ,²p°o¼Ç— AoÇµp ,¬B¼¯BdLÇw ²o‡BÇi ,ºjBªÇ ²k¼Çw ,³¼šÇ— B®¼Ç« ,²k®MBÇ½ ³¯AoU ,−¼`¦£ ¬oTv¯
,ºk¼\Ç« −½o¼Ç{ ,»µ°oÇ— B®Ç« ,pn°BÇzŸ ¾BªÇwA ,o¼Çw ¬B´Ç] ²kwoÇ« ,¨ÀŸ−½o¼Ç{ ²B¢Q ,»¦UB{ B¼¦«BŸ ,²jAp•½o{
/ºnB~¯A ºkµ ,»§BªŸ ©½o«
/»«ÀwA ºBšw Äo´M ,»T‚´¯ −¼«nC ,»®¼«A »‚Uo« : q½oLU »¯k« k¼´{ qŸo« Ê
³ª‡BÇ— ,»›jBÇ B®Çv« ,»ª‹BÇŸ ©½oÇ« ,oMkÇ« ³Ç´§A ,ºk½ke ²oµB‡ ,jAs¯»Ÿ º±¦w : q½oLU ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
/ »Ÿ À—A ³§¿ ,ºo¼Mj pB¯o— ,»TeÀ— u£o¯ ,²jApoLŸ A B®¼« ,»¦½k

SªÇ¯ ,ºoMkÇ« »¦Ç ,ºoÇ½AqÇ] ¬BÇveA ,¤Bej±Çi k½±Ç¯ ,¬B¼«Ao´M k«Be : jBMCöi »Tz´M k¼´{ qŸo« Ê
JAo´Çw ,k¯±{BŸoÇU k½oÇ— ,»wBLÇ »¦Ç ,ºk½kÇ] ©X¼Ç« ,B¼¯»§±Çwn ºk´Ç« ,k¯±´PÇw jB\Çw ,»«oŸ o´Pw ,²BzT§°j
/ »«±~« −vd« ,¬A°n¼¯ Bƒo¼¦ ,»¯B´Mp°n
/ »¯BTwjoŸ −¼T« ,ºoLŸA BL :jBMCöi ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
ZBÇv¯ AoT¼Ç« ,oÇ—y¯Aj ©½oÇ« ,»ª¼Çen ³¼ƒAn ,²jAp »Tª¯ ³´§A ,²jAp¬BL{ n°ow : ¤±—pj ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
B®ÇUC ,²jApkªÇeA ³š½kÇ ,²jAp »Ç¯A±¦´ÇQ Sª~Ç ,»§k¢¼ÇM ³d¼¦« ,ºn±¯ ©¼v¯ ,ºoŠ¯ ³š½k ,»‡±Mo« k¼z´« ,jAs¯
,¬BMpoÇ« pB¯BÇw ,»Ç¯An±Çµ ²nB´ÇM ,BL›qLÇw ºo\e ©¼v¯ ,±i x±i °o— ,º±¦ ³ª‡B— ,Sw°jo´« ²jApC ,M°ovi
,²jAp öÇŸ ³ª‡BÇ— ,»®¼Çve ¨ÀÇ“ ©½oÇ« ,ºn±~®Ç« ³M±LdÇ« ,B®ªÇU p°oÇ—A ,ºoBÇ¯ AkÇ¯ ,»ª‹BŸ Aoµp ,±¦¯B¼L¦a ©¼v¯
Bv´Ç« ,ºn±Ç ¬BÇ]oÇ« ,²A±h¼ÇŸ ³«±~Ç« ,x°BÇa ²k¼PÇw ,²jAp »¯BÇe°n ³T{oÇ— ,o—k¼w ³ª‡B— ,n±Q»¼ƒ SØ–
,»d¼ÇMl B®¼Ç« ,BÇMj oµBÇ‹ pB¯BÇw ,nAj x°ABÇM ³¼ƒoÇ« ,»L¼†i −Ø½kU ²js« ,»¦¼¦i ²kÄB« ,ºn°¿j ©½o« ,−½k§A”o{
,oLÇi x±Çi B®¼Ç¯ ,»½BÇ—° ¬Ar±Ç« ,ºk\Ç« ³½kÇµ ,»¦Ÿ±ÇU ²nB´ÇM ,ºn±Ç¯ jA±] ¨B´§A ,²jAp»–{ K®½p ,²jAp»–{ Aoµp
,²jAp¬BdÇ‡ x±®´ÇM ,B¼Ç¯ »«B~TÇA ÀÇ¼§ ,y®ª´ÇM −Ç½lC ,»¯B£o¼ÇM »LwBª´Ç‡ S®Ç½p ,¬poÇM ²jsÇ« ,²jApkªeA ³š½k
³¼ÇƒAn ,k¯±v½o´Ç{ ³ª‡BÇ— ,ºoL®Ç› ³ª‡BÇ— ,»§BªÇ] ²BÇÇ¢Q ,º±¦ÇÇ B®¼ÇÇ« ,²jApnB†ÇÇ −¼ª¼ÇÇw ,²jApkªdÇÇ« ©½oÇÇ«
/»¯Bšµj ³¼ªw ,J±`£ ²oµp ,º±¦ Sª~ ,¬Bšµj Bv¦£ ,¬Bv½±®{±i
ºk´Ç« ,»¯Bh§kÇM jApoÇ— ,¦¼Ç£ −vdÇ« ,»ª½k› k¼e° ,º±w±« ¤±wnk¼w : ¬B\¯p »Tz´M k¼´{ qŸo« Ê
/ »ªUBe ©X¼« ,»®½j ºjBµ ,»µB®Qo¼i −ve ,»–\¯
/ ºkªeA B¯±« ,²B®QkBw À¼´w ,ºo¼«A ²nBTw : Zk®®w ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
,»L¼LÇe AkÇ¯ ,¬B¼®¼Çve RAjBÇv§A S®Ç½p ,»ÄBMBÇM ZBÇe ³¼ƒoÇ« ,»®¼Ç«A ³Ç¯ApoÇÇ— : −½°q› ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
,»¯B†¦Çw q½qÇ AoÇµp ,³®«BÇi »\Ç{A °pnC ,¨kš«»—BÇ« Ao¼ªÇw ,»«ÀÇ“ ³¼ƒoÇ« ,»L½oÇ“ ³ª‡BÇ— ,»Ç¯Ao´ÇU ³«B´ÇÇ«
AkÇ½° ,ºkªdÇ« BÇ›C »]BÇe ³ª‡BÇ— ,Bµ»®¼Ä±Çi ³¯BdÇ½n ,»®ÇÄAkÇ« RAjBÇv§A³ª‡BÇ— ,B´¼ÇUA±¦Ç −¼´Ç« ,JoÇ o—±¦¼¯
K®Ç½p ,³«BÇw ³¼ÇwC ,ºoT¯ÀÇŸ oªÇw ,ºo¼Ç«A ³ª‡BÇ— ,ºo¢z§ Ao¼ªw ,¬B]Aow Ao¼ªe ,c§B »UB¼M q¼¢¯Ao´« ,³Tv]oM
,»¦¯BMoÇ› ³¯BªÇw ,»–w±Ç½ ³ÇMAj±Çw ,joÇ— º°oÇvi AoÇµp ,»¦Ç« °pnC ,ºoÇ¢z§ ³—±{ ,Bµ²jAp Zo— Aoµp ,»¦¼¦i
,ºo–Ç o]BÇµ ,»®veÀÇ« AoÇµp ,k¯±YB¼Ç“ ³¼Ç›n ,ºk¼{n±Çio¼Ç{ B¯±Ç« ,»¦LšÇ« pB®¦£ ,nB~ Bv½oQ ,ºk¼e° k¼z´«
/¬Ao¼«o¼« ²qÄB— ,»–\¯ pn°BzŸ −¼¢¯ ,»½B›C Ao¼ªw
/SMBY »®«Æ« k¼µB¯ ,ºjAo« Aoµp : ¬Akªµ ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
/œB¯oM ©½o« ,œAk®—C ³L¼v¯ : ? ¬B¢¯Apo— qŸo« Ê
È È È
¥¼~dT§A nB— »TÄo] ºjBµ BM ±¢T–£

¬±Tv®½oQ²B¢z¯Aj º±\z¯Aj jBPªw
²jApoB¯kªd«
nBŸ ¬C nj B½ »µj ¨B\¯A »µA±hM An ºnBŸ oµ ±U B\®½A nj /jnAk¯ »Bi ²kB› jBPªw>
</Sw±U Sw°j y®½oT´M B½ »®½oT´M
©Çµ ³Ÿ ¬AoÚ »¦e ³«À ¬Bzinj ºBµjAkTwA qŸo« ¥¼~dT§A nB— <»TÄo] ºjBµ>
B« R¿AÆw ³M k{BM»« ¬±Tv®½oQ ²B¢z¯Aj RB¼ƒB½n ºAoTŸj²n°j nj ¥¼~dU ¤±’z« ®½A
/SwA ²jAj gwBQ •¦Th« ºBµ³®¼«p nj
°A ¨ÀÇŸ ° joPÇw Bµ²jB] o´› jBM ³M An ºk®ª{pnA ¬Aq½q ³Ÿ j±M »w±M±UA −¼z¯ow °A
/k{BM»« q¼¯ ²o¼U ºBµ³Šd§ ¬C n°CjB½
jBPªÇw J±Çi ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ³¼¦Ÿ ³M An °A k®ª{pnA ºBµ³Mo\U ° ³LeB~« −½A ¬k¯A±i
!ºjB¼Pª§A o¼“ ™—±« ºjBPªw ½ ºBµ³¼±U /©¼®Ÿ»« ³¼±U
jBPªw
©½±{ B®{C RA»¦— S¼ƒ° ° k§±U ¤Bw ,±U ¨B¯ BM ©½nAj Sw°j È
nj1356k§±T«,»TÄo]ºjBµ−«/jBPªw ³¦\« J±i ¬B£k®¯A±i S«ki ¨ÀwBM ° Aki ¨B¯³M É
ºBµjAkTwA qŸo« jnA° »ÄBª®µAn ¤°A pA ³¦\« ºBµ²k®¯A±i K¦“A B½ ³ªµ ¥X« J±i /©Tvµ ¬AoÚ
»T® ²B¢z¯Aj nj An RB¼ƒB½n ©µ »¦¼~dT§A nB— pA uQ /¨k{ ¬AoÚ »¦e ³«À ¬Bzinj
/k«C y¼Q AoTŸj ºAoM ¥¼~dU ³«AjA ¬B½o] ³Ÿ ©µ u¯Bv¼§ pA uQ ° ©T—o£ »Q •½o{
45 ./// »TÄo] ºjBµ BM ±¢T–£ .33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
?S{Aj p°oM »¢`M pA »ª¦ ¥ÄBv« ³M ±U ºk®ª›À ºBµ³®¼«p B½C È

−« xp±«C ° ¥¼~dU³M ¨nkQ S¼wBve ³M ³]±U BM° ¨j±M ½ow »ªŸ³LwBd« nj»¢`M pA É
BM ¨nkQ ºn±\½ ³z¼ªµ ,¨k¼{±]»« oTªŸ o¢½j ºBµ³`M BM ° ¨j±M !g¦U S{±£ »ªŸ ³®½A °
/©Tvµ ¨nkQ œ±¦w −veÔ ¬±½k« An »ª¦ ˜±{ /joŸ»« ö£ow Ao« K§B] ³¦Ãv« BU k®a ¬jAj
ºA±µ ° ¤Be ° k¯j±M ²k¯Anm£ ºj°oTzµ oTŸj¨±eo« BM An j±i qU ° RB¼ƒB½n u¯Bv¼§ ˜±— ¬Bz½A
/k¯joŸ»« ©µAo— ³¯Bi nj −« ºAoM An »M±i
©½±£»« ºp±«C y¯Aj RAo‡Bi ³M oŠ¯ !?ºj±L¯ »{±] »ªŸ ½ È
!!o¢½j ¨k{ ÄnC ,¨k{ bÀA »¦Ÿ ³M ¤Be »§° ,»ªŸ ½ k½B{ ,¨j±L¯ »ÄA±j É
njB´¼ÄBL½p³a¤BL¯jp±«Cy¯Aj½°jnAm£»«p±«Cy¯Aj¬A°n°³¼e°noMAnºoYA³a RB¼ƒB½n È
?jjo¢M RB¼ƒB½n BM jn±ioM pA uQ y½±i ¬A°n
SwA Shw nB¼vM ©®Ÿ c½ozU o¢½j ºBµ³`M B½ ¨j±i º°n An RB¼ƒB½n o¼YFU Hš¼›j ³®½A É
Bª{ ”oe ,k¼¯qM ™¼›j ”oe HªTe k½BM Bª{ ÂX« /SwA ³]±U K§B] nB¼vM ³Ÿ jnAj »A±i »§°
Rm§ nB¼vM kµj»« SwkM ²pBU ºA³¦Ãv« ¥e p A kM ³Ÿ »–zŸ tBveA /k{BM ¥¼§j k]A° k½BM
/SwA ©¦ −½A o¼Š¯ »M ³L®] ½ RB¼ƒB½n nj •zŸ tBveA ° <¬joŸ Ak¼Q> Rm§ /SwA yhM
oÇ¢½j ²±Ç]° pA k¼®Ÿ RBLYA k½BM k¼¯qM An »—oe oµ ³Ÿ ©´« ¥A −½A ° ™¼›j ° »š†®« ¤A°n
/»š†®« ©Š¯ ºo¢½j ° ¬joŸ Ak¼Q tBveA pA »½ K¦†« ³Ài /SwA »ƒB½n ºB´T¼MAm]
¬C ºBµ»®½o¼{ ° ±¢M¬Bª½AoM ²n°j ¬CpA /k®Tvµ»ÄBª®µAn ¶n°j ºBµ³`MB« ¬B£k®¯A±i pA ºnB¼vM È
/−Ÿn°CjB½ An »®T—B¼¯ Swj ¬B«p
−T—o£jB½ k½B{ ,¨j±M ºq¼a ¤BL¯j /j±M Ä »£k¯p ºBµ²n°j −½oT´M pA »½ »ÄBª®µAn ²n°j É
k¼µj ¥¼zU •Ÿ ©µ ·šL‡ nj n°kšª§A »Te An ³¯BhMBTŸ -j±M •Ÿ ©µ ·šL‡ qŸo« ³¯BhMBTŸ /j±M
³šL‡ k®Ÿ»« nBŸ rB—±{ ³Ÿ ¬BTv«p nj ³®½A o¢½j ° k«C ° S—n ºAoM ³¦Q −T{Ak¯ o‡Bi ³M ½
ö£ ³z¼ªµ ³¯BhMBTŸ ³\¼T¯ nj k®®Ÿ»ª¯ nBŸ BµrB—±{ Swnj Bµ¿BM »§° SwA ö£ ³z¼ªµ −¼ÄBQ
ºB] »¦¼i ° k¯j±M ²k¼a ¡®U ¡®U An B´MBTŸ !S{Aj ©µ An ©´« S¼Bi °j −½A ° -SwA
ºjB½p jAkU BM !ö£ ºB] ¬C ³M ©T—n»« ¨joŸ»« Ak¼Q ºjApC ³Ÿ S›° oµ ,j±M ºq¼¢¯At±µ
ÁBªTeA ¤Be j±M ªT\« B« tnAk« ›±« ¬C -»Ä¿BM ¤Bw ¬BTw°j ºjB½p jAkU ³TL§A ° JBTŸ
pA ¨k¯A±i»« kwoM ¬BUo— ³M ºq¼a oµ - k®zM k½BM ¬À¼~dT§A nB— An Bµ»Ä¿BM ¤Bw Sªep
/¨joM»« Rm§ H›A° ³¯BhMBTŸ nj −Tvz¯

?SwA tnAk« o¢½j BM R°B–T« jBPªw qŸo« nj An nBŸ x°n »Tvµ ¥ÄB› B½C È
? ºA²k½j »Bi ³T¯ »¦e ³«À qŸo« x°n nj B½C
»{p±«C ³L®] ©µ/©½±£»« •¦Th« RB´] pA/j±M |Bi H›A° »¦e ³«À xp±«C x°n É
BM ºjB½p ºB´§Bw ³¼M±i ¬BTw°j ©µ ° ¬À¼~dT§A nB— ©µ ©¼T{Aj ³Ÿ »M±i nB¼vM ¬AjBTwA ©µ
¥Ç{ ¬C nj Bµ³›ÀÇ ³Ÿ j±M »†¼d« /©½jAj»« ¨B\¯A An »ŸoTz« ºBµnBŸ ° ©½k¯B«»« ©µ
/j±M K§B] Bµjn±ioM /S—o£»«
?j±M »ÄB´¼£s½° ³a k]A° xp±«C ºAoM ¬Ao¼Mj ºB´{°n È
−« k¯j±M ³T–£ ° j±M ²joŸ SLd »Mo tÀŸow j±M ³T—n ³Ÿ ¤°A ³v¦] ¬Ao¼Mj pA »½ É
° !k®Tvµ »wB®{Sv½p ©¦« k{ ¨±¦« kM k¯joŸºpBw ³®d ³Ài ° ©Tvµ Bª{ »Mo ©¦«
³M »½ »½ n±†®¼ªµ ° -jnAj u¼¦¼w ³Ÿ »¯BµB¼£ −½A pA -k¯j±M ²jn°C An »µB¼£ oM ½ kM
B›C k®T–£ ³ªµ k{»« xnBi ° xp±w WBM ° S{Aj u¼¦¼w J±i k¯k¼zŸ»« B« Rn±
©µ {A k{ bB‚T—A ³Ài ,©¼Tv{ ° ©¼T—n ©µ kM !k½n±zM k½°oM J±i S–£ jp±w»«
›±« ½ o£ Ak¼§BªMSw±Q ³M k½BL¯AnBµq¼a n±\®½ASwA −½A B« p°o«Atnjk®T–£ kM!k{³—BƒA
B´µB¢z½B«pC B½ ° /k¯joŸ»« nAq£oM yhM Rm§ An B´wÀŸ −½A nkša !!k¼¯qM JC AjBL« k½k¼§B«
/ ºjB«Ajo¼« ºB›C ©¼T{Aj »M±i o½k« ///°
?¬BTwo¼Mj ¶n°j ° È
pA ³Ÿ SwA −½A ©´« õ— ½ /jn±hM Bµ³`M jnj ³M k½B{ ³Ÿ jnAj »L¼\ ³T¯ ¬BTwo¼Mj É
−« ºAoM »§° joŸ jn±ioM oUºA³—oe k½BM /©½oM»ª¯ Rm§ »ÄBª®µAn ²n°j ¶pAk¯A ³M ¬k¯A±i tnj
»ÇŸn°p 18 ¤kÇ« !k{ oT´M »¦¼i −« ºBµ²oª¯ ¬B´£ B¯ jBT—A ¬BTwo¼Mj nj ºkM »¦¼i ˜B–UA
!!Aoa ©Tv¯Aj»ª¯ ©µ ¨j±i ÂA ° 19.5 k{ »ÄBª®µAn
?ºj±ª¯ pB“C ¬BTwo¼Mj pA An »¦A RB§B†« B½C È
nB¼vM ºB´wÀŸ o‡BhM ©µ »ª¼{ ³M ¤Be −¼ nj ° ¨k¯A±i»« RB¼ƒB½n ºA³—oe n±†M ³¦M É
jn±« nB¼vM Ao« jnAj »½B´wÀŸ ³a ¬Bz½A k®¯Aj»« ³ªµ /¨k{ k®ª›À ³TwAnC ºB›C yhM Rm§
ºjBµ ©¼®¼LM J±i k®T–£»« ³Ÿ j±M »½B] tÀŸ RBŠd§ −½oUyhMRm§ /k¯jAj»« nAo› ™½±zU
?³£»« ³a q½q
?»®Ÿ •½oU ¬Bª½AoM An jBPªw ²kB› ½ BM B½ ° ³¦ª] ½ nj »¯A±U»« È

pA »ioM ºAoM ³¦M …š— ¬AoÚ »¦e ³«À jn±« nj ³¯ /©½±¢M An ©´« ²kB› ½ ©µA±i»« É
/jBPªw qŸ Ao« ·ªµ ºp°n k½B{ ° Ä²k½j ³Ÿ B\¯C BU ¬Bzinj ºBµjAkTwA qŸ Ao«
nBŸ ¬C nj B½ »®M »µA±hM An ºnBŸ oµ ±U ³Ÿ SwA ºn±\®½A jBPªw qŸ Ao« pA »ioM ° B« qŸo«
/Sw±U Sw°j y®½oT´M B½ »®½oT´M
−Ãª†« ³Ÿ ©Tw°j ¬À— y¼Q ©T—n»« ºn±— k«C»« y¼Q ©½AoM »ª¼{ ³¦Ãv« ½ ¤BX« n±†M
k«C»« j±]±M ©µ −« nj ue −½A k¯Aj»« oT´M »ª¼{ºB´ª¦« ° ¬Ap±«Cy¯Aj pA »¦¼i pA ¨j±M
B\®½A »aºAoM ³¯o£° ©{BM³T{Aj ºo®µ³¼šM ¥X« k½BM/©®MºnBŸ°©{BM k¦Mºq¼ak½BM ©µ−« ³Ÿ
−½oT¼§B nj »½ ¼¯°oT§A »½ ,Sv¯Aj»« ¬BMp »½ ¿Be /SwA ©´« »¦¼i ³T¯ −½A /©Tvµ
¨B\¯A An ºnBŸ½ ³›A° nj »vŸ oµ k¯k¯B{»« y®U ° y¯jo£ ³MJ±a ° ²j±M ºpBv¯kM ·]nj
/j±M ©´« »¦¼i −½A ° jAj»«
³Ÿj±M»–½nBU−½oT´MpA»½,©®ŸozUjBPªwjn±«njBª{J±i°k®ª{pnAnB¼vM•½oUpAk½BM−«È
qŸ Ao«ºBµjn°BTwj−½oTª´«pA»½k¯A²joŸk¼Ÿ FU³z¼ªµ¬B«pBwöTd«SwoQow,Ä²k¼®{¬±®Ÿ BU
?k½k½j ³¯±¢a An ¬C …¼d« ° ²B¢z¯Aj ƒ° ,k{BM»« Bµ³`M −¼ªµ ¬jn°C ©µjo£ jBPªw
…¼d« BM H›A° »¦e ³«À qŸo« …¼d« /Sv¼¯ −« B´®U ³Mo\U −½A ° Sv¼¯ n±†®½A ²B¢z¯Aj É
»¦e ³«À …¼d« /j±M »ª¦ ° oT¦Mp »¦¼i ° oT§B— »¦¼i ³wnk« …¼d« S{Aj R°B–U ²B¢z¯Aj
!j±M oU»µB¢z¯Aj
jB½ ºoTz¼M ºBµq¼a H›A° ©¯BTwo¼Mj nj /j±M nqM ¬BTwo¼Mj ½ ¨k½j −« ³Ÿ »µB¢z¯Aj
…¼d« ©®Ÿ»« o— /S{Ak¯ ²B¢z¯Aj ³M »†Mn y½BµnBŸ »§° ¨joŸ BµnBŸ »¦¼i ²B¢z¯Aj nj ©T—o£
/j±M oTLwB®« nB¼vM ºp±«C ©¦ ° ºo¼£jB½ ºAoM »¦e ³«À ¬BTwo¼Mj
?©¼Tvµ jBPªw ,¬B«j±i J±i ¬B«pBw ¬±½k« An B´®½A ·ªµ B½C È
pA »¦¼i ,©¯BTw°j pA »¦¼i ,−« …š— ³¯ /SwA²jAj ¨B\¯A An »£nqM nBŸ ¬B«pBw ›A° nj É
¬BTw°j pA »½ /k¯k{»« •¼eH›A° k®T—n»«o¢½j ºB] o£ A SwA ¬B«pBw nj ³Ÿ »½BµjAkTwA
pBM K\U pA »«jC ¬Bµj ³Ÿ k®Ÿ»« ¥e An »¦ÄBv« /SwA ³§Fv« ¥e jBTwA H›A° −« ½jq¯
½ nj o£ A ©Tvµ −Ãª†« −« ° S{Aj ¥z« xAºjB ºB´wnj nj ³`M −½A nkša !k¯B«»«
j±M »vŸ °A »§°!S—o£»ª¯ ©µ ©¦P½j ÂA ° S—o£»« nAo› S½lA jn±« nkša j±M ºjB ³wnk«
³T—o½mQ jB¼Pª§A nj ° jAj ¬Bz¯ An xA»¢Tv½B{ /jAj An »µAoªµ ° jBªTA −½A JA±] GkM ³Ÿ
/k{BM»« xA³T{n nj ºA³Tv]oM »¦¼i jo— ©µ ®½A ° joŸ ºnB¼vM ºBµnBŸk{
/±¢M ¬Bª½AoM B´¯C pA !? SwA p±«Ck®Q ° −½o¼{ ±U ºBµjB¼Pª§A ºAo]B« È
nj kM ¤Bw ©µ kM !©¼®Ÿ SŸo{ k®T{Am¢¯ »§° ¨j±M Z°A nj ¬BTwo¼Mj ¨°j nj J±i É
¥e ©µ ½q¼— ¥ÄBv« ¨k¯A±i»« »ƒB½n ³Ÿ ¤Be −¼ nj ° !¨k{ ¤±L› ¤°A ½q¼— jB¼Pª§A
•†§ !¨k{ Aj ²oš¯ »MBve ° ¨jn°C RB¼ƒB½n ° oU±¼P«BŸ ,½q¼— pA ²oš¯ ³w xoiC ¨joŸ»«
©§Be ° RnB½p ©T—n ¨kz¯ ¤±L› ¨k¼ª´— »T›° ° j±M k´z« nj RB¼ƒB½n oiC ³¦eo« ³Ÿ j±M Aki
nj ¨jqÇ¯ tkÇe An ©T¼›±« Swnj ° ¨joŸ»« »—BM ¤B¼i »ªŸ ©®Ÿ»« o— ,k«C y½B]ow
/¨k{»« ¤±L› ¨k¯A±i»« oT´M tnj ° ¨joŸ»« oTz¼M nBŸ Sv¼¯ ºoLi jB¼Pª§A ºAoM S¼š—±«
kµA±i»ª¯ ©µ »½¿BM »¦¼i ²oª¯ RB¼ƒB½n ³T{n ºAoM ³®½A BM ¬k¯A±i n±®Ÿ ºAoM ¨joŸ Œ°o{
!SwA nB¼vM S¼š—±« ºB´µAn /©½k{ n±®Ÿ ©µjpB½ o–¯ ° ©½joŸ An ¬Bª{ÀU B« J±i »§°
k¼½FUjn±« k®µj»ª¯²An j±i ¬°njAn »vŸ° k®TvµºA³TvM ª] B´½jB¼Pª§A³Ÿ K¦†«−½A »TwnjB¯È
?Sw±U
Sv¼¯ ºA³TvM ª] jB¼Pª§A ª] »§° !joŸ JBve ºjB¼Pª§Ao¼“ »¦¼i Ao« j±{»ª¯ ³®½A BM É
»Bi ·L®] »§° k®MB¼M ²kz¯Aj nj ºk½k] ¬BTw°j k®¯A±T¯ °jnA nj ºB´¼Tw°j ¥¼§j ³M k½B{
−½A /Bµ³`M j±i ³¯ SwA ¬Ao¢½j ²B¢¯ pA ¥z« /SwA SeAn ° »¼L‡ »¦¼i ºAo]B« ½ jnAk¯
SwA k®ª{pnA° ™e ³M Â«BŸ RApB¼T«A −½A k{BM»ª¯ k¯nAj ºjB¼Pª§AºBµ³`M ³Ÿ »UApB¼T«A nj ²B¢¯
BµnBT—n −½A /j±{»« B´¯C ºnBT—n R°B–U WBM jB¼Pª§A pA c¼d œnj ¨k ° »ioM »¢L®] ©Ÿ
/k®Ÿ»« SeAnB¯ BµºjB¼Pª§A o¼“ pA y¼M An ºjB¼Pª§A ºBµ³`M B´T›° »¦¼i
?ºA²joŸ Ak¼Q ²An »µB¢z¯Aj ³a ³M ¥¼~dU ³«AjA ºAoM È
|Bi ºnBM B« ºAoM ©wA −½A ° !B\¯C ³T—n »ÄB]n »¦ ° SwA ¬±Tv®½oQ ²B¢z¯Aj J±i É
nB¢Twn xnC ° »ÄB]n »¦ ³Ÿ j±M ºnBŸ o‡BhM k¯jAj −« ³M ³Ÿ ©µ xo½mQ ©Tvµ −Ãª†« /jnAj
/k¯joŸ
B\¯C ºAoM »§° ©µj ¥¼~dU ³«AjA ¬Bª§C ¯ÀQ uŸ B« ±T¼Tv¯A nj ¨j±L¯ ³›À »M ³TL§A
/©½k{ ¬±Tv®½oQ ¨pB B« ° /k®T—o£»ª¯ ±\z¯Aj

/ºjo¯ Rj±i ²n°j nj S¼§°A jo£ B{ ³M ²nB{A S½B´T¼š—±« nj È
HªTÇe »§° ¨kÇ{ ¤°A joÇ£ B{ −« ²n°k®½A nj ³Ÿ SwA Swnj /jnAj k®ª{pnA »MA±] É
jAj»« »L¦› S½Bƒn tBveA −« ³M ° SwA oTª´« ³½q¼a ¬C ³M »®½ /¨±z¯ B½ ¨±zM ©TwA±i»ª¯
/¨±zM ¨nBá ,¤°A ºB] ³M j±L¯ ©´« o¢½j /¨k¼wn
ue AnBµp°n ¬CoT´M Bµ³`M³®½A ºAoM?»T–£ ¬Bª½AoM »ÄAkTMA²n°j nj»L¼\¶o‡Bi pA SÃ¼µnj È
/k{BM J±i k½B{ y½n°C jB½ k®®Ÿ
jnA° −¼š—B®« ©½j±M »ÄAkTMA ¨°j ¬BTvMj nj j±M 63 ¤Bw j°ke /SwA »L¼\ nB¼vM ²o‡Bi É
ºB›C B« ³wnk« ŒB\{ ©‹B¯ ° /©½k¼ª´— GkM An B´®½A ³TL§A -oT—j ¥iAj k®T—n ° k¯k{ B« ³wnk«
An ¬Bz½±¦] j±M ²joŸ »w ©®Ÿ o ³a ³¦MBš« ³TL§Aj±M ²joŸ ³¦MBš« ° ±¦] j±M ³T—n Sw°k¯Bª´«
¬AnBªµ pA »‚M ° k¯joŸ k¼´{ ³§±¦£ nBá BM An J±i jo« −½A /S{Ak¯ ©µ ³d¦wA ³TL§A° jo¼¢M
oµ SwA »Bi ³Mo\U ©µSÃ¼µ /©¯p»« ©µ ºow ³wnk« ¬C ³M ²B¢´£ k¯k{ b°o\« ©µ ³wnk«
/j±{»ª¯ œoU ©½An±{B ° ©½ ° Sv¼M K{ ³§Bw
/»µj JA±] ¬C ³M ±U »§° ©woP¯ An »§AÆw ©µA±i»« È
©µj JA±] ¤AÆw −½A ³M ©µA±i»ª¯ É
/B´§Bw ° −w ©µ pA »½ ,BµoT£nqM pA »½ /±¢M »ªŸ ¬Bz½BU°j »½ ¶nBMnj ¥›A¿ »§° /k{BM È
ö£ ª] ¤B— »¦¼i ºB‚A pA / II oL] tnj ¨j±M xjo£ B{ −« /ºjBMCo´« »LT\« ºB›C É
¥e Bµ³`M BM ³¦Ãv« ©µ k¯joŸ»« ºpBM ¤BLU±— ©µ k¯j±M AoTŸj º±\z¯Aj ¬Bz½A /k¯j±M ²kz¯Aj
xÀU pA Swj ° k®Ÿ nBŸ ° k¯BªM ³Ÿ j±M −½A xoŠ¯ ©¼T—o£»« jB½ ³Ÿ k®T{Aj »ÄBµnBT—n k¯joŸ»«
° n±{ BM »§° ¥¼~dU ³«AjA ºAoM °oM ³Ÿ k¯joŸ»« yTd¼~¯ ©µ ¬AjBTwA pA »ioM »Te jnAk¯oM
ºjBÇMCo´Ç« ºBÇ›C ”jB~U ³d¯Bw nj J±i /joŸ»« xÀU ° j±M ²k¯B« »–±§A kÄAp ™z
S{m£nj ©½j±M ³Tvz¯ ©µ ¥’M t±M±UA nj ³Ÿ - ¬B¼«Ao´M ¬B«nC - ©Tw°j −½oT´M ///S{m£nj
»vŸ o£ A/²k¯pºB´¯BMp ©µ»¯BTwBM ºB´¯BMp ©µ S{Aj …¦vU ¬BMp k®a³M -j±M ³Mp°n²q½B] ²k¯oM
/joŸ»« nBŸ ° j±M …¦v« ©¦ −½A ³M nk› −½A SwA »wB®{¬BMp º±\z¯Aj joŸ»« o— Sv¯Aj»ª¯
ºA²jB§A˜±— »ª¦ ³¼e°n »§° S{Ak¯ ºjB¼Pª§A ºB´¯A±® k½B{ /j±M ºA³Tv]oM ²jB§A ˜±— ¨jC
−« q¼a ½ ”°o« ¤±šM j±M ºA²jB§A ˜±— j±]±« /j±M bo†« Bµ³`M ³ªµ −¼M ³Ÿ S{Aj
/k½±®{»« Bª{ ºq¼a ½ ©½±£»«

½ j±M ²joM ²oµp kn ¶q½B] ½ joŸ»« ºnBªµ ¨±\¯ ·¦\« BM ° j±M k®ª›À ¨±\¯ ³M
³«AjA H–†§ ///joŸ»« WdM −¼ª\®« ° ¬BwB®z¯BMp −½oU³Tv]oM BM !j±M ²joM ©µ »ÄB¼—Ao’] ²q½B]
/// ;j±M »h¦U »¦¼i ·YjBe ,©½nm¢M ,©¼µk¯
?»Tvµ ¥ÄB› ºA³–¼‹° Rj±i ºAoM jn±ª®½A nj B½C ° ?™¼šdU B½ »¦½B« u½nkU ³M oTz¼M ²k®½C nj È
u½nkU nj ¬joŸ nAo›oM „BLUnA öŠ¯ ³M ©Tvµ u½nkU pA oU™—±« ™¼šdU nj ©®Ÿ»« o— É
nj RB‡BLUnA −½A ¥v¯ ³M ¥v¯ k½BM ²B¢z¯Aj ³a ¬BTwo¼Mj ³a »ÄBª®µAn ³a ¤Be /SwA ©´« »¦¼i
³Ÿ ¨nAj »£k®«o{ tBveA J±i »§° öTa±Ÿ ºAoM ©½±¢¯ ¿Be ¨j±i −« /j±{ oT´M xp±«C
?©®¯ BµoTa±Ÿ ºAoM An nB®½A ©¯A±U»« B½C k¯joŸ nAo›oM An RB‡BLUnA ° B´{p±«C −½A BµoT£nqM
xnB–w ° SLd ° ¨B¼Q −½oiC ° È
¨B\¯A »µA±hM An ºnBŸ oµ ,SwA −½A jBPªw ²kB› ©T–£ ©µ ÂL› /k¼¯AkMAn j±i ³wnk« nk› É
nj −« !jnm¢¯ x±i »¦¼i ³®½A o¢½j /Sw±U Sw°j y®½oT´M B½ »®½oT´M nBŸ ¬C nj B½ »µj
»§° Svµ ©µ ºoLi ¨joŸ»« o— k½B{ ° Ä³T{Aj ©µ Sv¼M ¤k« ¬AoÚ »¦e ³«À ¬BTwo¼Mj
/SwA ©Ÿ ©µ pBM »®Ÿ xÀU ³a oµ !jnAk¯ ¬j±M ¨jC ³M »†Mn B´®½A
¤Ak«¬°kM°BjA»M/ºj±MjBPªw¬À¼~dT§AnB—nBhT—AWBM³z¼ªµ»¯AkM©¦½B«°özT«±UpA
S¼š—±« ºB´µAn »T–£ ³Ÿ n±†¯Bªµ k¯°oMk®¯A±U»« Bµ³`M ³ªµ ³Ÿ »µAn /ºk¼wn B´T¼š—±« −½oU¿BM³M
! SwA nB¼vM
È È È
¬Bzinj ºBµjAkTwA ° Bµ³¯Bwn
#BµnBµAn ° ¥¦ ,RAo¼YFU ¬B¢Lh¯ Ro]B´«
³«kš«
³½n±†M k{BM»« ºn±zŸ oµ ³w±U ° k{n ©´« ¥«A± ²kª pA ³Lh¯ »¯Bv¯A º°o¼¯{ÀM
³w±U ° k{n ³M »½Bµn±zŸ ° ³T—o£ nAo› ¥«A± o½Bw nk nj ¥«B −½A S–£ ¬A±U»« S¼‡B› BM
BM »¯Bv¯A º°o¼¯ pA Á°A ºr±§±®U ° −— ,y¯Aj ,ºjAki MB®« nB®Ÿ nj ³Ÿ k¯A³T—B½ Swj »›A°
/k¯A²jn°C ¥ªM ²jB–TwA J±¦†« ±d¯ ³M ³Lh¯ º°o¼¯ −½A pA »¯BY nj ° ²j±M nAjn±ioM ¿BM y¯Aj
° ³T—o£ nAo› ºk]³]±U jn±« SwB´§Bw Bµn±zŸ ³w±U oM ³Lh¯ »¯Bv¯A º°o¼¯©¼šTv« o¼YFU³¦Ãv«
/SwA ³T—B½ »¯°q— oz› −½A Ro]B´« oM Bµn±zŸ S¼wBve ¬C RApA±« ³M
¤Be nj q¼¯ ¬±®Ÿ A ©µ ° ³T{Aj j±]° Bµn±zŸ oXŸ A nj HL½ošU ¥L›B´§Bw pA ³¦Ãv« −½A ³Ÿ k®a oµ
−Ç— ° ©¦Ç }iB{ ºBµ²oá ° ¬Bzinj ºBµjAkTwA ¬k{ Jm] ³¦Ãv« ° k{BM»« Œ±›°
k½joU»ÇM ¬C ºp°oÇ«A ¶±¦] −¼§° k{BM»ª¯ ºk½k] Œ±ƒ±« Bµn±zŸ o½Bw nj ¬B«n±zŸ
³]±U }~hT« º°o¼¯ ³M »¯±®Ÿ S¼ƒ° nj n±zŸ öL« pB¼¯ ³M ³]±U BM »—o‡pA ° ³Tz£ oU¡¯noQ
1378 ¬BTv«p ,35 ¶nBª{ ,³¼ŸqU ° K‡ ,ºoLŸ A k¼ªe oTŸj ,ºn±–“ »¦ oTŸj #
52 . ¬Bzinj ºBµjAkTwA ° Bµ³¯Bwn .33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
/k½Bª¯»« o½mQB¯JB®T]A Œ±ƒ±« −½A ³M oUºk]

nj Bµn±zŸ o½Bw ³M »¯Ao½A ²jo¦¼~dU jAo—A Ro]B´« ¬Aq¼« pA »š¼›j ¨B›nA ° nB«C ³¯B–wFT«
,¬BTw°k®µ ºBµn±zŸ pA ,¤±Q »¦¦ª§A−¼M ˜°k® pA ²ozT®« RBÀ‡A tBwAoM /k{BM»ª¯ Swj
Ro]B´« B½o«C n±zŸ ³M ³¼§B RÀ¼~dU BM o–¯ nAqµ 1å5 ,165 ,238 K¼UoU ³M ¬Ao½A ° −¼a
»½AkTMA RÀ¼~dU BM o]B´« nAqµ 3ååpA Ak] ,»¯Ao½A ¬Ao]B´« jn±« nj ²k{ oŸ l jAkU /k¯A²joŸ
³Ÿ ³§B†« −½A [½BT¯ /k¯A²joŸRo]B´« B½o«C ³M ³Ÿ SwA ³†w±T« RÀ¼~dU BM o]B´« nAqµ 41°
Ro]B´« fo¯ −½oTz¼M ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ SwA ³T—o£ Rn± ³w±U ¤Be nj n±zŸ 61 jn±« nj
¬B«n±zŸ pA ¬B¢Lh¯ Ro]B´« Œ±ƒ±« S¼ªµA /SwA ²j±M »§B RÀ¼~dU ºAnAj jAo—A ³M „±Mo«
:S—B½nj o½p RB¯ pA ¬A±U»« An Bµn±zŸ o½Bw ³M
xp±Ç«C ° ¬BÇ«nj ,S{Ak´ÇM RnAp° ¬B¢Ti±Ç«C y¯Aj n±Ç«A ¥Ÿ ²nAjA ¨ÀA tBwAoM -1
nj »µB¢z¯Aj RÀ¼~dU ºAnAj jAo—A pA o–¯ 1664 jAkU 1378 ¤Bw ¤°A ²B« 6 »‡ nj »{qQ
n±Š®« ³M B´¯C ¥¼\vU ° ³ª]oU ,j±i œnAk« miA S´] n±zŸ nj »{qQ ¨±¦ ºBµ³T{n
¬B{qQ An knj 9 ,»«±ª ¬B{qQ An jAo—A −½A %34 j°ke /k¯A²j±ª¯ Äk›A n±zŸ pA Z°oi
7.3 ° ¬B{qPÇ¯Ak¯j An knj 8.7 ,}~hU ˜±— ºAnAj ¬B{qQ An knj 1.1 ,}~hT«
/k®µj»« ¥¼zU ¬ApBw°nAj An knj
pA »{qQ ¨±¦ ºBµ³T{n nj »µB¢z¯Aj œnAk« ºAnAj jAo—A jAkU xnAq£ −¼ªµ tBwAoM
³]Ao« j±i œnAk« »MB¼{pnA S´] 1378 ¤Bw ¤°A ²B« 6 »‡ ³Ÿ n±zŸ pA ZnBi ºB´µB¢z¯Aj
»ƒBšT« ³Ÿ o–¯ 7 oµ ¥MBš« nj o¢½j RnBL³M /SwA ²j±M o–¯ 269(k¯A³Tz£pBM n±zŸ ³M) k¯A²j±ª¯
/SwA ³Tz£pBM n±zŸ ³M o–¯ ½ B´®U ²j±M n±zŸ pA Z°oi
xp±Ç«C ° ¬BÇ«nj ,S{Ak´M RnAp° ° »§B xp±«C ° ¡®µo— RnAp° ¨ÀA oMB®M -2
³M »~~hU ‡Bš« nj ¥¼~dU ³«AjA S´] ³Ÿ ºA³¼wn±M ¬B½±\z¯Aj ¥Ÿ pA %1å j°ke ,»{qQ
/k¯jo£»ª¯ pBM n±zŸ ³M j±i RÀ¼~dU ¬B½BQ pA uQ k¯±{»« ÄqA n±zŸ pA ZnBi
KeB ,»ª¦ •¦Th« ºBµjB¼Pª§Anj ³T{m£ ¤Bw ³w nj ³Ÿ »¯Ap±«C y¯Aj #o–¯ 135 pA -3
B´ª¼ÇU ¾B‚ÇA »wB®Ç{Sv½p jB¼PÇª§A ¬k{ ³—BƒA BM 1378 ¤Bw pA ³Ÿ k¯o¼£»« nAo› BµjB¼Pª§A ºB´ª¼U ¾q] o–¯ 19 oXŸ Ake ¤Bw oµ #
27 ¤Bw oµ nj ©›n −½A ©¼®Ÿ JBve ©µ An ºn±zŸ ºÀ‡ ¬B£k¯oM o£ A »Te /j±{»« o–¯ 57 ¤Bw ³w ª] ³Ÿ SwA ²k¼wn o–¯ 23 ³M
(/j /A /¨) /j±{»« o–¯ 81 Hª] ° o–¯

k¼Ç«A ³Ÿ k®®Ÿ»« ¥¼~dU B½o«C ºB´µB¢z¯Aj −½oT´M pA »½ nj B´¯C o–¯ 86 ,k¯A²k{ ¨Bš«
/k{BM»« %3 j°ke oXŸ Ake n±zŸ ³M B´¯C Sz£pBM
³M Ro]B´« ¬B¼ƒBšT« pA ²k¯°oQ 18å.ååå j°ke ¬Ao½A nj AjB¯BŸ RnB–w ¨ÀA tBwAoM -4
/SwA ²k{ ¥¼zU RnB–w ¬C nj AjB¯BŸ
°j B´¯C n±®Ÿ ³LUn ³¼¯B½±\z¯Aj ³¼¦Ÿ »§B xp±«C ° ¡®µo— RnAp° ¨ÀA tBwA oM -5
pA »Ç½ pA n±ÇzŸ ºB´µBÇ¢z¯Aj nj j±Çi ¥¼~dÇU ¨°j ¤Bw BU (99 BU 1) SwA ²j±M »ª›n
RB¯B«A ³ÄAnA BM ²B¢z¯Aj ¬C nj ¥¼~dU ³«AjA ¬B«A oM »®L« ºA³«B¯ B¼¯j oLT« ºB´µB¢z¯Aj
/k¯A³T{Aj S—B½nj An u¯Bv¼§ ¶n°j pA uQ KwB®«
j±ª¯ ¬BlA »Tv½BM ° /k{BM»« |±~i −½A nj j±]±« RB¼›A° pA ºA³{±£ B´®U ˜±— jnA±«
ºA³¦Ãv« ³¦M ,k{BM ²jBT—A ˜B–UA o¼iA ¤Bw k®a nj ³Ÿ Sv¼¯ »BªT]A ¶k½kQ ½ Bµq’« nAo— ³Ÿ
¬B¼« −½A nj −¼§ ° Sw°oM°n ¬C BM ¥L› ¤Bw 4å j°ke pA ¨±w ¬B´] H±~i ° B¼¯j ³Ÿ SwA
¥Be Á°A ³Ÿ Aoa k¯±{»« ¥ªdT« An noƒ −½oTz¼M (»«±w ¬B´]) ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ
k®µj»« Swj pA k{BM»« ©µ ¬AoL] ¥MB› o¼“ HL½ošU ³Ÿ An j±i ³§Bw −½k®a ºnAm£ ³½B«ow
nBL]¿BM k¯oM»« [¯n }~hT« j±LªŸ pA RkzM »¯Bv¯A º°o¼¯ W¼e pA ³®½A ³†wA±M ¨°j °
¤Be −¼ nj ° k®½Bª¯ ²jB–TwA »]nBi ¬B~~hT« pA y½±i ºBµ³«B¯oM joLz¼Q ºAoM »Tv½BM
»½¿BÇM nB¼ÇvM ³®½qÇµ ¥ªdTÇ« n±ÇzŸ pA ZnBÇi ³ÇM ±\Çz¯Aj ÄqÇA ° xp±Ç«C xoTÇv£ BÇM
/k¯±{»«
³M ,Bµn±zŸ k{n ° ³w±U BM ³Lh¯ »¯Bv¯A º°o¼¯ „BLUnA ³M »§Bª]A »µB¢¯ −ªƒ B\®½A nj
Ro]B´Ç« ²kªÇ ¥Ç½¿j ¬B¼ÇM BÇM ° ³TÇiAjoQ B¼¯j nj ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ¨B›nA ° nB«C »wnoM
An j±{»« ³¦Ãv« −½A pA »{B¯ RAnBvi yµBŸ ³M o\®« ³Ÿ »½BµnBµAn j±{»« »w jAo—A −½A
/k½Bª¯ bo‡
Bµn±zŸ ³w±U ° ³Lh¯ »¯Bv¯A º°o¼¯

nj oYÆ« ¥«A± ¶nBMnj ³Ÿ »š¼šdU nj B½o«C ºjB~T›A ¬BwB®{nBŸ pA »½ <−z¯Aj jnA°jA>
−½oTª´« ,o«A −½A nj oYÆ« ¥«B 31 ¬B¼« pA ²joŸ ¨ÀA SwA ²j±ª¯ Bµn±zŸ »T® S—oz¼Q
³ÄAnA ºjB~T›A ³w±U ²nBM nj ºA³½oŠ¯ º° /k{BM»« }~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯ xn°oQ ,¥«B
° ºjB~TÇ›A kÇ{n ¥«BÇ −½oTª´« »¯Bv¯A º°o¼¯ xp±«C S—oz¼Q ¬C ™MB†« ³Ÿ SwA ²jAj
/k{BM»« ºjB~T›A k{n nj ¨°j ¥«B ¨±¦ ° RBš¼šdU S—oz¼Q
¬Bz¯ ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ nj ³T{m£ ³µj nBá »‡ nj »¯Bv¯A º°o¼¯ xn°oQ ³M Anm£ »µB¢¯
¬C ºB´µB¢z¯Aj nj ±\z¯Aj o–¯ 5.526.ååå j°ke nj B½o«C nj 1966 ¤Bw nj ³Ÿ kµj»«
³¦B— nj »½B½o«C ¬B¯A±] ¥Ÿ pA %43 j°ke jAkU −½A ³Ÿ k¯A³T{Aj ¤B’T{A ¥¼~dU ³M n±zŸ
¬±¼¦¼« nBá BM º°n±{ B½o«C pA uQ ¤Bw −¼ªµ nj SwA ³T—o£»« oM nj An ¤Bw 24 BU 2å »®w
° −QAr ,(knj 16) ±\z¯Aj nAqµ k~¯BQ BM ³v¯Ao— ,(³§Bw 24 BU 2å ¬B¯A±] ¥Ÿ pA %24) ±\z¯Aj
¬BTv¦¢¯A ° (knj 7.4) ±\z¯Aj 28å.ååå BM »Mo“ ¬Bª§C ,(knj 13.5) ±\z¯Aj 1.37å.ååå
/k®T{Aj nAo› ºkM ºBµ²jn nj (knj 14.8 ±\z¯Aj 165.ååå BM
¤Bw nj An Bµn±zŸ o½Bw ° B½o«C nj »¯Bv¯A º°o¼¯ S¼MoU nj ”ÀTiA −½A o¢½j ©›n ½
¤Bw −½A nj /kµj»« ¬Bz¯ SwA ²j±M n±zŸ −½A ½ow S—oz¼Q pBw ³®¼«p ›A° nj ³Ÿ 1966
k~½ j°ke ºAnAj k¯A³T{Aj S¼ª] o–¯ ¬±¼¦¼« 18å j°ke ³Ÿ BQ°nA œoTz« nApBM ºBµn±zŸ
³M ½jq¯ HL½ošU S¼ª] BM ¤Bw −¼ªµ nj B½o«C ³¼§Be nj ²j±M »µB¢z¯Aj ¥¼~dT§AnB—nAqµ
¥Ç¼§j −¼ª´ÇM ° SwA ³TÇ{Aj »µBÇ¢z¯Aj ¥¼~dÇT§AnBÇÇ— o–ÇÇ¯ 45å.ååå o–ÇÇ¯ ¬±¼¦¼ÇÇ« 19å
An ¬B¼ÄBQ°nA B« ºk½k] »T® »£joM> :k®Ÿ»« ¨ÀA ¬BTv¦¢¯A S›° o½p°Svh¯ <¬±v¦½° k§°nBµ>
</joŸ ©¼µA±i Ak¼Q »½B½o«C S® ³M ºoTz¼M »¢TvMA° p°n ³M p°n B« ²k®½C nj /k®Ÿ»« k½kÚ
j±]° BQ°nA°B½o« ¬B¼« »T®°»®— ˆBd§ pA ³Ÿ ºA³¦B— jn±« nj ¬B«p¬Cnj <AnB«B¯ «>
−¼M ³Ÿ ºA³¦B—> :k®Ÿ»«¨ÀA B½o«C ³M BQ°nA pA ¬B~~hT« Ro]B´« jn±«nj −¼®a©µ ° jnAj
³Ÿ SwA »—ÀTiA ³\¼T¯ ³¦M ,k{BM»ª¯ BQ°nA »®—°»ª¦ »£k¯B«KšoYAnj ²k«C j±]±M B½o«C ° BQ°nA
Ro]B´« B½o«C ³M »½BQ°nA ¬B½±\z¯Aj pA ºjB½p jAkU o£ A /jnAj j±]° RÀ¼zU Œ±¯ ° S½o½k« nj
nBŸ nj B½o«C ³Ÿ SwA ºk½k] ºB´{°n ³¦M ,k{BM»ª¯ B½o«C ºr±§±®U S—oz¼Q ¬C S¦ k®®Ÿ»«
</j°n»« nBM }~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯ pAc¼d²jB–TwA ° xn°oQ nj j±i S½o½k« ²±¼{ ° »ª]³Twj
° ©¦Ç nj B½oÇ«C oT½ow S—oz¼Q S¦ o¢¯B¼M ³Ÿ k½jo£ oŸ l ˆBd§ −½kM ˜±— jnA±«
B½o«C ¬±®Ÿ A ©µ o£ A ³Ÿ SwA ³¦Ãv« −½A o¢¯Bz¯ ° ²j±M »ÄBQ°nA ºBµn±zŸ ³M SLv¯ ºr±§±®U
³]±U nj ¬C »¦A³z½n ,jnAj Bµn±zŸ o½Bw ³M SLv¯ ºr±§±®U° ¨±¦ ˆBd§pA ºoT´MS¼ƒ°
ºnAm£³½B«ow ¨B\¯A ° »¯Bv¯A º°o¼¯joMnBŸ nj c¼dS½o½k« ° »¯Bv¯A º°o¼¯³M B½o«C ºk]
³M ¬B¯C ³]±U BM KwB®T« Bµn±zŸ S—oz¼Q KwB®U {ÀM SwA ²j±M ³T{m£ ³µj −½k®a nj ¨p¿
/k{BM»« |±~i −½A nj ¨p¿ ºnAm£ ³½B«ow ° »¯Bv¯A º°o¼¯ Œ±ƒ±«
ºo— ºBµ³½B«ow ³M ºk] ³]±U ¨q¦Tv« ¬C »–¼Ÿ jBMA nj Bµn±zŸ k{n ° ³w±U −½A oMB®M
° k{n •¦Th« ¥«A± −¼M nj ° k{BM»« k§±« ³½B«ow S{BL¯A RB¯B½o] ³M B´¯C ¥½kLU ° »¦iAj
»½B´¯ L®« ° ²k®®Ÿ −¼¼U° »¦An±d« »¯Bv¯A }~hU ° RnB´« pA ºo¼£ ²o´M S½o½k« ,³w±U
„±®« Bµ³½B«ow c¼d S½Akµ ° »BªT]A ,ºjB~T›A ¨BŠ¯ ºk«CnBŸ /k{BM»« ºn°C −— ³w±U
n±zŸ oµ −¼~~hT« °n −½A pA /SwA oµB« ° }~hT« ºBµ°o¼¯ ³M KwB®« ºB´zš¯ ºnAm£ A° ³M
° k{n k¯°n ©´« −½A ³M ³]±U ¬°kM ° k®MB½»« R°oY MB®« o½Bw nB®Ÿ nj oUoM »{pnA ° S¼ªµA
/k{ kµA±i ³]A±« ¥z« BM B½ ° •›±T« Bµn±zŸ ³w±U
:¬B¢Lh¯ Ro]B´« B½ Bµq’« nAo— BM …LUo« ©¼µB–«

BM Bµ°o¼¯ −½A ²k®®Ÿ S¼MoU ºBµn±zŸ nj »¯Bv¯A ³½B«ow −T—n Swj pA ³¦Ãv« ³¼ÄB\¯C pA
Rn± ¨p¿ »ÄB®{C|±~i −½A nj bo†« ©¼µB–« BM k¯Aj»« ¨p¿ /j±{»« ¬B¼M »–¦Th« ©¼µB–«
/jo½mQ
jB~T›A ° »wB®{³«B] ²B£ ° »wB®{S¼ª] J±anBa nj HUkª (Immigration) <Ro]B´«>
jAkª¦Ç› }~hTÇ« ° kÇ«CnBÇŸ »¯BÇv¯A º°o¼Ç¯ ¬jAj Swj pA ¤jBÇ« ¨B n±†M ° ³T—o£ nAo›
k¯A²j±L¯ »µB¢z¯Aj RÀ¼~dU ºAnAj Bµn±zŸ o½Bw ³M −½o]B´« pA ºnB¼vM ³Ÿ Aoa /jjo£»ª¯
jAo—A Œ±¯ −½A Ro]B´« /k¯A³T{Ak¯ nAo› ¾AkL« n±zŸ oµB« ° }~hT« ºBµ°o¼¯ ¶jn nj Á±A °
Bµn±zŸ nj »¼L‡ n±†M ° ²kz¯ »š¦U S¼ªµA BM »wB¼w ° »UBš¼šdU ,»ª¦ ˆBd§ pA ¬Ak®a
/k½Bª¯»ª¯ »´]±U ¥MB› RAnBvi nBaj An ¾AkL« n±zŸ ° kT—A»« ˜B–UA
n±zŸ ½ ·Lh¯ ° }~hT« ºBµ°o¼¯ Z°oi ¶k¯o¼£oMnj HUkª ³Ÿ (Brain Drain) <Bµq’« nAo—>
−TiBw ¨°od« K]±« Á±ª« ° ²j±ª¯jnA° EkL« n±zŸ ³M An ºo½mQB¯¬AoL]RAnBvi ,k{BM»«
»¯B«p Bµq’« nAo— »¦Ÿ n±†M /jjo£»« ºr±§±®U ° ©¦ ³M »MB¼Twj ° S—oz¼Q pA EkL« n±zŸ
¬A±® _¼µ ³M EkL« n±zŸ ° j±{ †› ¥«BŸ n±†M j±i n±zŸ BM jo— „BLUnA ³Ÿ j±{»« ˜À‡A
/k½Bª¯ ²jB–TwA jo— ©¦ ° y¯Aj pA k¯A±T¯
n±zŸ ³M ³Ÿ n±zŸ ½ ³Lh¯ ºBµ°o¼¯ ³Ÿ k®Ÿ»« Ak¼Q joM nBŸ ¨±´–« −½A »¯B«p Brain Circulation
° ©Š®« »ª¦ „BLUnA jB\½A BM ,k¯A²k®—A S«B›A ¥en n±zŸ ¬C nj ° ²j±ª¯ Sª½q ºo¢½j
³M ¬B«A ke nj »ª¦ ©\v®« ³L{ BM »½B´¯B«pBw ¥¼zU −¼®a ©µ ° j±i n±zŸ BM oªTv«
³M /k®½Bª¯»« ªŸ ¬±®— ° ¨±¦ ¤BšT¯A ™½o‡ pA •¦Th« ºBµ³®¼«p nj j±i n±zŸ »ª¦ S—oz¼Q
n±zŸ pA ZnBi ³M o— KeB ° oŠ®LeB jo— Z°oi ³§q®« ³M Bµq’« nAo— ³z¼ªµ o¢½j RnBL
/k{BM»ª¯
n±zŸ BM »ª¦ „BLUnA jB\½A BM SwA n±zŸ pA ZnBi nj ³Ÿ »~~hT« º°o¼¯ ›A±« pA »‚M
³¯C pA y¼Q SwA n±zŸ ¥iAj nj ³Ÿ »~~hT«º°o¼¯u§BM ° ²k{ n±zŸ S—oz¼Q ·½B« j±i
™½o‡ pA³a °ºr±§±®U¤BšT¯A™½o‡ pA³a Jo“³M S«ki S´] njk{BM k¼–« xn±zŸ ¤Be³M
ºBµn±zŸ k½B xA³\¼T¯ ° ³T{Ak¯ n±zŸ ºAoM ºA²k½B— _¼µ ³Ÿ »½B´zµ°sQ ° RBš¼šdU ¨B\¯A
©µ −½A /SwA ²k{ y½±i n±zŸ RB¯B«A ° jA±« −T—n nkµ WBM …š— ° …š— ° ²k{ ³T—oz¼Q
° k{ bo†« Bµq’« nAo— Œ±ƒ±« ¥L› B´§Bw nj ³Ÿ »¯B«p /SwBµ³½B«ow ° Bµq’« −T—n nkµ »±¯
‰–e ºAoM ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ jBT—A ²An ³M |±~i −½A nj ºjB½p ºAk ° ow ¬B´] owAow nj
−¼§° k®¯BªM »›BM j±i ºBµn±zŸ nj ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ¬Ak®ªz¯Aj BU k¯joŸ »w oµB‹
»UBš¼šdÇU ° »ª¦ RB¯B«A ° }~hT« ºBµ°o¼¯ pA ²jB–TwA S´] ºq½n ³«B¯oM ± nj
¬B½±\z¯Aj ³¯±ª¯ ºAoM ³½n±†M /k¯jAj nAo› j±i nBŸ n±Twj nj An ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ
¨B\¯A S´] (B½o«C »ÄB‚— ºB´zµ°sQ qŸo«) <BwB¯> BM −¼T¯ArnC nj <¤AoTwC> ²B¢z¯Aj ½q¼—
n±ÇzŸ BÇM ºA³†ÇMAn _¼Çµ - »½q¼— RB§B†« ³¯±¢®½A −¼§° k¯joŸ kš®« jAj nAo› yµ°sQ
B´®U ³¯ ›A° nj ° ²j±L¯ n±zŸ ¬C ºAoM »ª¦ ºA²k½B— ³¯±£ _¼µ −ª‚T« ° S{Ak¯ −¼T¯ArnC
An Œ±Ç¯ −Ç½A pA »½Bµn±ÇzŸ »¢TÇvMA° ³¦ÇM joŸ»ª¯ ¥e An n±zŸ ¬C RÀz« pA »¦z«
,»UBš¼šdÇU RAq¼´\ÇU k½oi ¥¼L› pA »¯A°Ao— ºBµ¬B½p q¼¯ »§B« ˆBd§ pA ° j±ª¯»« oUk½k{
/k½jo£»« ¥¼ªdU Bµn±zŸ −½A oM ///}~hT« º°o¼¯ ¬k{ ³T—o£ nBM ,yµ°sQ ™e SiAjoQ
³ÇM ³T—oz¼ÇQ ºBµn±ÇzŸ pA Á±ªÇ« ³Ÿ ºr±§±®U ¤BšT¯A ¶k½kQ ³M »Tv½BM nm¢µn −½A nj
SwA ¬Ak®ªz¯AjoM ° Sv½o¢¯ ºoTz¼MoŠ¯ S›jBM q¼¯ jo¼£»«Rn± ³w±U ¤Benj ºBµn±zŸ
° ©¦ ,k{BM³T—oz¼Q ºBµn±zŸ S® ° ©¦ S«ki nj ¨±w ¬B´] ³®½A ºB] ³Mk®½Bª¯ xÀU BU
/k{BM ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ S«ki nj ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ S®
ºAoM xnAoU ²jBT—A ˜B–UA −¼«p S—o« nj o¼iA ¤Bw 15å »‡ ³`¯C oµ B½C ³Ÿ SwA −½A ¤AÆw
° ¨±¦ ³®¼«p nj »Tv½BM ¨±w ¬B´] ºBµn±zŸ B½C ° SwA ¨p¿ ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ
oµ Á±A B½C ° ²j±M ¬C ¨B\¯A ¤Be nj ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ ³Ÿ k®½Bª¯ ¥ª ³¯±£ ¬Bªµ ³M ºr±§±®U
?SwA k¼–« ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ºAoM Aoa ° ¬±a »M »¼®U ° ©¦
Œ±ƒ±« −½A nj ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ¬Ak®ªz¯Aj ·¯Bª§B ° ™¼ª o–U kwn»« oŠ¯ ³M
»ª¦ ºB´T—oz¼Q ¥MBš« nj »£jpS´M ³†wA±M ³Ÿ »¯Ak®ªz¯Aj pA ºnB¼vM »¢T–¼{ yµBŸ K]±«
° y½±i n±zŸ nj¬k¯B« oM¬B¯C ·›À ° ™z ° k{kµA±i ,²k{¥Be³T—B½³w±U ºBµn±zŸ
/j±ª¯ kµA±i oMAoM k®a An j±i }~hU pA ²jB–TwA BM RÀz« —n S´] nj xÀU
¨B›nA ° nB«C ³®½C nj ¬B¢Lh¯ Ro]B´«

²k½kQ ° ²j±L¯ »Bi ¬B«p B½ ° |Bi n±zŸ ³M o~d®« Bµq’« nAo— B½ ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ³¦Ãv«
ºBµn±zŸ ° ²j±M bo†« WdM −½A ¥L› ³µj −½k®a pA ³Ÿ Aoa /jjo£»ª¯ J±vd« q¼¯ ºk½k]
° ²k½kÇ RnBvi j°n° ¬B¢Lh¯ Ro]B´« k®½CoM −¼§° /k¯A²jAj nAo› oŠ¯ k« Ao¯C •¦Th«
/k{BM»« ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ³M o½mQB¯¬AoL]
B¼¯j ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ pA u¼Ä±w ° ¬BTv¦¢¯A ,¬Bª§C ,AjB¯BŸ ¥¼L› pA »½Bµn±zŸ ³®½A ©“o¼¦
pA }~hT« º°o¼¯ ³Ÿ k®T{Aj nAo› »½Bµn±zŸ nk nj 1966 ¤Bw nj −¼§° k¯±{»« J±vd«
/SwA ²j±ª¯ Ro]B´« B½o«C ³M ° ZnBi B´¯C
AjB¯BÇŸ n±ÇzŸ pA o–¯ 5858 B½o«C nj ¥“B{ »]nBi {qQ nAqµ 23 pA 1965 ¤Bw nj
pA ° k¯o¼£»« nAo› ¨°j ° ¤°A ºBµ²jn nj ³Ÿ ²j±M (k nj 18) ¬Bª§C pA o–¯ 4263 ° (knj25)
/jo¼£»« nAo› ©´¯ ²jn nj ³Ÿ k¯A²j±M ¥“B{ B½o«C n±zŸ nj (knj 3.9) {qQ o–¯ 9å4 ¬Ao½A
B½o«C ³M BQ°nA ºB´µB¢z¯Aj ¬B¢Ti±«C y¯Aj pA knj 1å pA y¼M ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ nB«C
j°kÇe nj ºq¼Ça ³Ÿ ) »½AjB¯BŸ ¬B{qQ pA o–¯ 513 B´®U 1996 ¤Bw nj /k¯A²j±ª¯ Ro]B´«
1991 ºB´§Bw »‡ /k¯A²joŸ œoU An AjB¯BŸ (k{BM»« AjB¯BŸ »{qQ ²kz¯Aj 5 ¬À¼~dT§AnB—
Ak¼Q n±Š®« ³M jAo—A −½A K¦“A ° ³T—B½ y½Aq—A %13 AjB¯BŸ pA ¬B{qQ Ro]B´« ¬Aq¼« 1996 »§A
/k¯A²j±ª¯ Sª½q B½o«C ³M KwB®« ¥’{ ¬j±ª¯
Ro]B´« B½o«C ³M AjB¯BŸ ºB´µB¢z¯Aj ¬À¼~dT§A nB— pA o–¯ 45åå j°ke 1995 ¤Bw nj
° k{nA »wB®{nBŸ ,(Ph. D) »~~hU ºAoTŸj ,ºA³—oe ºAoTŸj ‡Bš« nj jAo—A −½A ³Ÿ k¯A²j±ª¯
/k¯A²j±M »µB¢z¯Aj RÀ¼~dU ¬An°j nj j±i tÀŸ ¤°A RAo–¯ °q] K¦“A ° ²j±M »wB®{nBŸ
RB¯BÇ«A ,»¯BTwnBª¼ÇM ºB´ThÇU ,¬BTwnBª¼ÇM j±LªÇŸ H±~i »—BŸ RB¯B«A j±]° ¨k
pA ° SwA²k½jo£ n±zŸ −½A œoU³M »½AjB¯BŸ ¬B{qQ ¥½BªUK]±« AjB¯BŸ nj »¯B«nj ° »~¼hzU
¬B{qQ −½oUk´T« ³¦M j±i ºBµ°o¼¯ −½oUjAkTwA BM ° −½oT´M B´®U ³¯ AjB¯BŸ n±zŸ nm¢µn −½A
nj −«> :k½±£»« B½o«C nj »½AjB¯BŸ o]B´« ¬B{qQ pA »½ ³½n±†M /kµj»« Swj pA An
½ ¬A±®M B½o«C nj ³¼§Be nj k¯jn°C»« JBve ³M ¥z« ½ ¬A±®M Ao« −¼§±Ãv« ¨j±M ¨n±zŸ
yhÇM nj B½oÇ«C ºnAmÇ£ ³½B«oÇw nj S›j »Ÿk¯A BM ³TL§A /<©½C»« JBve ³M RÀz« ¤Àe
−Ç½A ³ÇM ¬B¢Lh¯ ½ow Jm] ,SwAk´M yhM nj H±~i ° n±zŸ ¥Ÿ nj ³w±U ° ™¼šdU
ºAoÇM ³T—BÇ½ }¼~hÇU ³]j±M ¤BX« n±†M ³Ÿ Aoa k½Bª¯»« »®¼M y¼Q ¥MB› Â«BŸ ºo«A n±zŸ
¥Ÿ pA oTz¼M »½B´®U ³M 1998 ¤Bw nj B½o«C <¬±Tw±µ> »{qQ ªT\« nj S{Ak´M RBš¼šdU
/k{BM»« AjB¯BŸ n±zŸ »{qQ RBš¼šdU ºAn±{ ³]j±M
ºBµn±zŸ ³M <³¼w°n> pA ³¼§B RÀ¼~dU ºAnAj jAo—A pA o–¯ nAqµ 13 j°ke 1993 ¤Bw nj
/k¯A²j±ª¯ Ro]B´« »½B½o«C ° »½BQ°nA
n±zŸ −½A pA ZnBi nj ¬BTw°k®µ n±zŸ ¬B~~hT« pA o–¯ nAqµ 41å j°ke 199å ¤Bw BU
oM o–¯ 65åå »§A 55åå j°ke ¤Bw nj n±zŸ −½A pA ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ¬Aq¼« ° k¯A³T{Aj S«B›A
nAqµ 45å j°ke ºo~« ²jo¦¼~dU o–¯ nAqµ 761 Œ±ª\« pA 1995 ¤Bw nj /SwA ²k{ ²jn°C
ovM AjB¯BŸ nj o–¯ nAqµ 6 ° B¼§AoTwA nj o–¯ nAqµ 15å ,BQ°nA nj o–¯ nAqµ 155 ,B½o«C nj o–¯
/k¯A²joM»«
ºBµn±zŸ −½o]B´« −¼M nj 197å »§A 195å ºB´§Bw »‡ kµj»« ¬Bz¯ j±]±« ºBµnB«C
³¯±¢`¼µ oƒBe ¤Be nj −¼§° k{BM»« ¤°A ²jn ºBµn±zŸ °q] ¬Ao½A ,B½o«C ³M ³¯B¼«n°Bi
¤Beo´M :k{BM»ª¯ Swj nj Bµn±zŸ o½Bw ³M ¬B«n±zŸ ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ¬Aq¼« pA »š¼›j nB«C
³½B«ow }~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯ S¼MoU ³®¼«p nj ³w±U ° k{n ºAoM ºn±zŸ oµ ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ
³T—B½ S¼MoU ° }~hT« ºBµ°o¼¯ ¬jn°C SwkM ºAoM ©µ Bµn±zŸ pA ºnB¼vM ,k½Bª¯»« ºnAm£
©µAo— BM B½o«C ¤BX« n±†M /k®½Bª¯»« ºnAm£ ³½B«ow »±¯ ³M ° ºq½n ³«B¯oM Bµn±zŸ o½Bw nj
%3å pA y¼M ³½n±†M /jnAj ³®¼«p −½A nj An ¤°A ³LUn ¬B¢Lh¯ Jm] S´] ¨p¿ ³®¼«p ¬jn°C
° /kµj»« ¥¼zU Bµn±zŸ o½Bw pA o]B´« jAo—A An B½o«C nj ™¼šdU ° ³w±U o«A o¼£nj ºBµ°o¼¯
° S½Bªe ,Jm] Rnk› ³M »¢TvM B½o«C nj ™¼šdU ° ³w±U RB¼e S–£ ¬A±U»« »¦Ÿ n±†M
/jnAj Bµn±zŸ o½Bw ¬B¢Ti±«C y¯Aj ° ¬B½±\z¯Aj pA n±zŸ −½A »§B xp±«C ©Tv¼w ºnAk´¢¯
k¯A³T{Aj S¼§B— B½o«C nj »wk®´« ° ¨±¦ RBš¼šdU nj ³Ÿ ºo–¯ nAqµ 42å pA 1995 ¤Bw nj
³›ÀÇ »¦ÇA S¦Ç /k¯A²j±M B¼¯j n±zŸ 12 pA HUkª ° »]nBi B´¯C o–¯ nAqµ k~½ HL½ošU
RBš¼šdU ¨B\¯A pA n±zŸ −½A »§B« ºBµS½Bªe B½o«C nj ¥¼~dU ³M ºoTŸj †š« ¬B½±\z¯Aj
³ÇM ¥“B{ »]nBi ºAoTŸj º±\z¯Aj nAqµ ²j pA %75 k«Cnj »¦A L®« /k{BM»« ¼«jBŸ C
B´¯C ºnBªµ ™½o‡ pA k«C nj −½A ,SwA²j±M ¬BzUÀ¼~dU ¥d« ²B¢z¯Aj ,B½o«C nj ¥¼~dU
S§°j ©µ B´µB¢z¯Aj »UBš¼šdU ºBéo‡ ³®½qµ −¼«FU L®« ° ²j±M »UBš¼šdU ºBéo‡ ¨B\¯A nj
/k®{BM»« »T§°j o¼“ MB®« o½Bw ° ½B®
13 pA 1996 S½B’§ 1985 ºB´§Bw »‡ B½o«C ºB´µB¢z¯Aj »UBš¼šdU ³®½qµ o¢½j ”o‡ pA
¬B½±\Çz¯Aj jAkU ¬An°j −¼ªµ nj /SwA ²joŸ Ak¼Q y½Aq—A #n¿j ¬±¼¦¼« 21 ³M n¿j¬±¼¦¼«
B½o«C ºB´µB¢z¯Aj ºBµS½Bªe pA ™šd« ¬A±®M ³Ÿ ºoTŸj ¶n°j nj ¥¼~dU ³M ¥“B{ »]nBi
/SwA ²k¼wn (oMAoM 4 ³M ½jq¯) o–¯ 76åå ³M o–¯ 2ååå pA k¯A²j±M k®«²o´M
ºAoTŸj œnk« B½o«C pA 1996 S½B’§ 1985 ºB´§Bw »‡ ³Ÿ »]nBi º±\z¯Aj nAqµ 55 pA
o‡BhMB´¯C pA %17° oU¿BM†š« nj ¥¼~dU³«AjA o‡BhMB´¯C pA %22 j°ke k¯A²j±ª¯miA An j±i
/k¯A²k¯B« B½o«C nj »«AkhTwA …½Ao{ ° ¤B’T{A
¬B½±\z¯Aj pA %88 ,ºk®µ ¬B½±\z¯Aj pA %79 j°ke 1995 ¤Bw nj ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ nB«C
pA An j±i ºAoTŸj œnk« 91 ° 9å ºB´§Bw »‡ nj ³Ÿ »M±®]²oŸ ¬B½±\z¯Aj pA %11 B´®U ° »®¼a
/k¯A³T{Aj ¤B’T{A nBM ° ²k¯B« n±zŸ −½A nj k¯j±ª¯ miA B½o«C ºB´µB¢z¯Aj
(/j /A /¨) /k{BM c¼d ¬±¼¦¼M k½C»« oŠ¯ ³M ?!! j±{»« ²k½j ‘¦L« nj »§B{A ½ #
œnk« 1972 »§A 197å ºB´§Bw nj ³Ÿ »]nBi ¬B½±\z¯Aj pA %47 j°ke 1995 ¤Bw nj
S«BÇ›A K½oƒ ° ³T{Aj S«B›A n±zŸ −½A nj /k¯A²j±ª¯ miA B½o«C ºB´µB¢z¯Aj pA An j±i
/SwA ²j±M %5å j°ke ³T{m£ ¤Bw 25 »‡ B½o«C nj »]nBi ¬B½±\z¯Aj
oU±¼P«BŸ¨±¦ ° »ƒB½n k¼UBwA pA %25pA y¼M° »wk®´« k¼UBwA pA %37pA y¼M 1993¤Bw nj
:k¯A²j±M »]nBi B½o«C nj
Jm] ° xn°oQ o«A nj ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ ºq½n ³«B¯oM ° ³]±U o¢¯Bz¯ K§B†« −½A ¤Be o´M
° j±w oQ nB¼vM ºnAm£ ³½B«ow SwAk¼Q ¨B›nA ° nB«C pA ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ ° k{BM»« »¯Bv¯A º°o¼¯
¥ªdT« »¯Bv¯A º°o¼¯ »¦A KeB ° ²k®µj xn°oQ ºBµn±zŸ ³Ÿ k®a oµ k{BM»« q¼¯ S–®«
/k¯±{»« ºjB½p RAnBvi
¬B¢Lh¯ Ro]B´« nj oYÆ« ¥«A±

jBÇMA ° •¦ThÇ« ºB½A°p pA »Tv½BM ° ²j±M ºkM k®a ºA³¦Ãv« ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ³¦Ãv«
−½A nj /jo¼£ nAo› »wnoM jn±« ///° ,»wB¼w ,»¢®µo— ,»BªT]A ,ºjB~T›A ,»ª¦ ¬±£ B¯±£
jn±« ° bo†« ¬±ª¼«B¯ ²k½kQ −½A Œ±›° nj oYÆ« ¥«A± ° ¥¦ ¬B«A ke BU j±{»« »w yhM
:jo¼£ nAo› »wnoM
»~~hU -»ª¦ ¥«A± -1
½ ¬B¢Lh¯ ‰–e B½ ° −T—n Swj pA nj oYÆ« jkT« ¥«A± −¼M nj kµj»« ¬Bz¯ RBš¼šdU
o½Bw ³MSLv¯ ºoTz¼MS¼ªµA °yš¯ »UBš¼šdU °»ª¦ RB¯B«A ° ³®¼«p¬j±M ©µAo—¥«B n±zŸ
º±\Tv] nj ° k{BM»« j±i }~hU ³ÄAnA ³®zU ™šd« ° }~hT« jo— ³Ÿ Aoa /jnAj ¥«A±
−½A ¶k®µjxn°oQ EkL« n±zŸ ³`¯B®a −¼M −½A nj /k{BM»« jnA° ¬A±U nj ³Ÿ ³`¯C p°oM ³®¼«p
k®a oµ An B´¯C Z°oi ³®¼«p º±d¯ ³M Hª¦v« jn°C ©µAo— jAo—A −½A ºAoM An ¨p¿ ·®¼«p k¯A±T¯ Bµ°o¼¯
}~hUpA ²jB–TwA ºAoM KwB®« …½Ao{ ° RB¯B«A ³Ÿ ºn±zŸ u§BM ° ²jn°C ©µAo— ³TwA±iB¯
−½A ³]±U −½AoMB®M /j±{»« ¬B¢Lh¯ ° ¬B~~hT« Jm] WBM »TeAn ³M k{BM AnAj An jAo—A −½A
S´] ¨p¿ oTvM ¬jn°C ©µAo— ° RBš¼šdU o«A nj ºnAm£ ³½B«ow ³Ÿ SwA S¼ªµA qÄBe ³T¯
° n±zŸ oµ »¯Bv¯A º°o¼¯ ‰–e WBM B´®U ³¯ }~hT« ° »ª¦ ºBµ°o¼¯ pA oTz¼M ³a oµ ²jB–TwA
³M Bµn±zŸ o½Bw ¬B¢Lh¯° ¬B~~hT« ¥½BªUy½Aq—A WBM ³¦M j±{»« ¬C ºjB~T›A»ª¦ k{n
n±zŸ ¬C }~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯ y½Aq—A K]±« o«A −½A ³Ÿ j±{»« q¼¯ n±zŸ ¬C ³M Ro]B´«
³w±U ° k{n }~hT« º°o¼¯ n±‚e k{ ³T–£ −¼z¼Q ºB´zhM nj ³`¯C ³M ³]±U BM ° ²k{
/S{Aj kµA±i »Q nj An n±zŸ ²k®½Cq—
»¦½¿j ³a ° k{BM»« ³a j±i ¬B¢Lh¯ pA ºn±zŸ ²jB–TwA ¨k ¥¦ B½ S¦ k½j »Tv½BM ¤Be
k®®Ÿ ²jB–TwA J±¦†« ±d¯ ³M j±i ©´« ³½B«ow ° °o¼¯ −½A pA k¯A±T¯ ºn±zŸ BU j±{»« WBM
nj ºnAm£ ³½B«ow ¨k k½Bª¯»« n±†i ¤AÆw −½A ¥MBš« nj ºjo— oµ −µl ³M ¤°A ·¦µ° nj ³Ÿ ³`¯C
nB¼vM »¦«B k½B{ ° c¼d ºA³T¯ −½A ³Ÿ k®a oµ /SwA n±zŸ ¬C RBš¼šdU ° yµ°sQ yhM
° xp±Ç«C oÇ«A S´Ç] ³ÇŸ »½Bµn±ÇzŸ BvM ³a /k{BM»ª¯ Œ±ƒ±« ·ªµ Hª¦v« B«A k{BM ©´«
¬jAj Swj pA ¥z« BM ©µ pBM −¼§° k®{BM ²j±ª¯ ©µ ºjB½p ºnAm£ ³½B«ow j±i RBš¼šdU
:pA k®UnBL k®¦¼ij o«A −½A nj ³Ÿ »¦«A± o½Bw /k¯A³]A±« j±i ¬B£joŸ ¥¼~dU ° ¬B¢Lh¯
B´®U ³¯ o«A −½A ³Ÿ ,n±zŸ pB¼¯ jn±« ™šd« ° }~hT« º°o¼¯ S¼MoU nj KwB®U ° ¤jBU ¨k (•§A
S¼MoU ³¦M j±{»« ²joŸ ¥¼~dU ºBµ°o¼¯ S¼MoU S´] ²k{ ”o ³½B«ow −T—n nkµ KLw
k«Cnj yµBŸ ,»¦’{ ºB´To— yµBŸ K]±« n±zŸ pB¼¯ jn±« pA y¼M ¬Aq¼« ³M »¯Bv¯A º°o¼¯
−½A nj An n±zŸ pA Z°oi ³M ¥½BªU ° »T½BƒnB¯ ³\¼T¯ nj ° ¬B¢Lh¯ o¼šdU ,»¦’{ S½Bƒn °
An »†¼dÇ« ¬BÇ¯C xn°oÇQ poÇ‡ q¼¯ ° ±\z¯Aj jAkU »¯A°Ao— »—o‡ pA /jn°C»« j±]±M oz›
/j±{»« ©Tv¼w nj »UBš¼šdU ° »{p±«C ³¼e°n S—A K]±« ³Ÿ jn°C»« j±]±M
qÇŸ AoÇ« ° B´µBÇ¢z¯Aj ¬Bššd« ° k¼UBwA S´] »UBš¼šdU ° »ª¦ RB¯B«A ¬j±L¯ ©µAo— (J
///° ¤BÇ¯n°r ,JBTÇŸ ,MB®Ç« ,jA±Ç« ,²B¢z½BÇ«pC ¥½Bw° RB¯B«A ³M ¥z« »woTwj ,»ª¦
¨kÇ BÇ½ ° S§B†M tBveA K]±« L‡ ³M ° ²k{ »UBš¼šdU ° »{p±«C k¯°n ºk®Ÿ K]±«
Z°oi ³®¼«p ²k¯n°C ©µAo— j±i o«A −½A ³Ÿ j±{»« ™šd« nj j±]±« ¬A±U pA ¥«BŸ ²jB–TwA
/j±M kµA±i n±zŸ pA »¯Bv¯A º°o¼¯
K]±« SwA »ª¦ RB¼e ¨p¿ „o{ ³Ÿ ™šd« ¥ª ºjApC ° ¤ÀšTwA ¨k o¢½j º±w pA
¤Be nj ºBµn±zŸ ºBµS«±e K¦“A Ao½p /j±{»« oz› −½A »T½BƒnB¯ ° RBš¼šdU k¯°n ºk®Ÿ
³†¦w o½p Â«BŸ B½ ¬Bššd« /k®®ŸAk¼Q ¬Bššd« BM nBT—nºAoM »LwB®« º±¢§Ak¯A³Tv¯A±T¯ p±®µ ³w±U
oªY ³M k®Ÿ ²jB–TwA RBš¼šdU pA kµA±h¯ S«±e ³Ÿ ºjnA±« nj −½A ° ,k¯nAj nAo› ºnAjA b°n
Â«BŸ ©µ o£ A »®½ ,k®Tvµ »½B®TA »M jn±« ³¯C B½ ,k¯Bwn»« ¬B½p ™¼šdU ºn°nBM ° »zhM
/k¯±{»« Bµn j±i ¤Be ³M ³TvM nj …¼d« nj k¯±z¯ x±«Ao—

−¼ššd« …w±U »µB¢z½B«pC JnB\U ° RB¼–zŸ ¬joŸ »ª¦ B½ ¬jn°C nj Ao]A ³M ¬A±U ¨k (Z
»UBš¼šdU qŸ Ao« −¼M oYÆ« „BLUnA j±]° ¨k ³†wA±M B½ HUkª ³Ÿ ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ
RBš¼šdU »µk¯B«pBw nj ¬Ao½k« ° −¼ššd« ¬A±U ¨k ³†wA±M B½ ° ²j±M »T® qŸ Ao« BM »ª¦
/k{BM»« n±zŸ »ª¦ ºB´T¼§B— °
²jo¦¼~dU ºBµ°o¼¯ Z°oi pBw ³®¼«p ³Ÿ ºo¢½j ¥«B ¬Bª§B ° ©¦ ¬F{ S½Bn ¨k (j
° ¬Ak®ªÇz¯Aj ,−¼~~hT« ²B¢½B] BM KwB®T« ° KwB®« jn±ioM ¨k k{BM»« n±zŸ ½ pA
ºB´†¼d« nj ¥“B{ ¬Ao¢zµ°sQ ° −¼ššd« j±{ K]±« ³Ÿ ºA³¦Ãv« oµ /SwA ¬B¼µB¢z¯Aj
²A±Çi ° ºjBÇ« ²A±Çi ,k®{BM»« ¬¿±Ãv« »–†§ ©Ÿ ° »´]±U »M jn±« k®®Ÿ tBveA »ª¦
Á±ªÇ« /j±{»Ç« n±ÇzŸ k¼–Ç« »¯BÇv¯A º°o¼Ç¯ −T—n Swj pA o†i y½Aq—A K]±« ,º±®«
™¼šdU ° yµ°sQ o«A ³M ¥ÄBv« o½Bw pA ¤BL§A nB— ° S›° ¨BªU n±†M k¯nAj ¥½BªU ¬B~~hT«
nj »¯B« »BªT]A ° ºjB« RÀz« ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ nj HL§B“ ³¼§Be nj k¯pAjoPM
° »µB¢z¯Aj ¥“Bz« »BªT]A xpnA ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ nj Á±ª« /k{BM»« ²An −½A
nj ° ³T—o£ nAo› ¥“Bz« ° Bµ³—oe o½Bw pA oU−¼ÄBQ º±®« ° ºjB« ˆBd§ pA »UBš¼šdU ºBµnBŸ
° B´µB¢z½BÇ«pC ºB½A°p nj An j±i k¯nAj »ª¦ nBŸ ˜±{ ° ˜°l ³Ÿ ºjAo—A »†½Ao{ −¼®a
° nk› SwA ©Ÿ »ª¦ nBŸ ³M jBšTA ³Ÿ B\¯C pA ° k®®¼M»« ²k{ x±«Ao— ºjAo—A »UBš¼šdU qŸ Ao«
S´] ¨p¿ k«Cnj KvŸ S´] »L®] ºBµnBŸ ³M nBaB¯ ¬B¯C ° j±{»ª¯ ³TiB®{ B´¯C S§q®«
nj oTz¼M »BªT]A nBLTA KvŸ S´] ºnAjA ¥“Bz« ° »wB¼w n±«A ³M −TiAjoQ B½ oT´M »£k¯p
/k¯o¼£»« y¼Q nj An ZnBi ²An ³®½A B½ ° k¯±{»« ³«B]
¨k :B´µB¢z¯Aj »–¼Ÿ k{n ° »ªŸ k{n nj ¬pA±U ¨k ° B´µB¢z¯Aj »ª¦ c†w ³M ³]±U ¨k (µ
RBL]±« S¼ªŸ ³M −TiAjoQ ³†wA±M ²B¢z¯Aj nj »zµ°sQ ° »{p±«C ¥ÄBv« S¼–¼Ÿ ³M ³]±U
²k®½C pAk¯A ©za ¬k{ ²o¼U K]±« ¬C ¨°AkU ° ²jn°C ©µAo— An ¬B½±\z¯Aj ° k¼UBwA »T½BƒnB¯
Z°oi ºAoM An ¬B¯C ¥½BªU ³\¼T¯ nj ° ²k{ ¬B¢Lh¯ pA ºnB¼vM ºAoM ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ
/kµj»« y½Aq—A n±zŸ pA
»BªT]A - »¢®µo— ¥«A± -2
¥«BÇ jnAj ¬B¢LhÇ¯ nAoÇ— nj An S¼ªÇµA −½oTz¼ÇM ³Ÿ »~~hU - »ª¦ ¥«B ”ÀioM
oÇ¢½j RnBL ³M ,k{BM»« nAj²k´ jAo—A Ro]B´« nj An yš¯ −½oTz¼M <»BªT]A - »¢®µo—>
³M n±zŸ ½ pA Ro]B´« ³M ¥½BªU ºjB~T›A »BªT]A - »¢®µo— ¥ÄBv« ³†wA±M ¨jo« ³«B
/S{Aj kµA±i ©¼šTv« oYA q¼¯ Bµq’« nAo— oM ²A±i B¯ ²A±i ¥«B −½A −¼§° k¯nAj o¢½j n±zŸ
- »¢®µo— ¥ÄBv« ˆBd§ pA ¤°A kM :k{BM»« ²k®®Ÿ −¼¼U ° ³]±U ¥MB› kM °j pA ¥«B −½A
/k~š« n±zŸ kM pA ¨°j ° EkL« n±zŸ »BªT]A
²B¢½B] ¬j±M ˆ±–d« ,»BªT]A S¼®«A j±]° W¼e pA EkL« n±zŸ »BªT]A »¢®µo— …½Ao{
, ¼LU ,jBv— j±]° ¨k ,nB\®´MB¯ »BªT]A ºBµjn±ioMj±]° ¨k ,¬Bª§B ° ¬Ak®ªz¯Aj
,RAjBšTA ° Bµn°BM ³M ÄoTeA ,B´µB£k½j ° RAoŠ¯ »BªT]A xo½mQ ,ºjAs¯ ° »«±› RAq½BªU
³¦ª] pA ///¬Ak¯po— ³¼UC ¬j±M −¼«FU ° ¬Ak¯po— ºAoM xp±«C RB¯B«A j±]° ,»BªT]A RB«ki
/k{BM»« n±zŸ ¬C œoU B½ ° n±zŸ ½ nj ¬k¯B« ³M jAo—A ºo¼£©¼ª~U nj oYÆ« ¥«A±
,»¦’{ S—oz¼Q ,»BªT]A −¼«FU ,Bµn±zŸ o½Bw nj jkT« ºBµ³MlB] j±]° o¢½j ”o‡ pA
/k{BM»« Bµn±zŸ o½Bw ³M jAo—A Jm] ¥«A± ³¦ª] pA ///° »¢®µo— ™MB†U ,nBŸ nj ¤ÀšTwA
RBwBÇveA ,»TÇw°j ºBµk¯±¼ÇQ ° »Ç£jA±¯Bi ° »BªT]A ºBµ»¢TvMA° ,»–‡B ¥«A±
nj oYÆ« ¥«A± pA q¼¯ ,»Lµm« ºB´µB£k½j ,»¢®µo— ºB´{o¢¯ ,»Tw°j n±zŸ ° »TwoQ−´¼«
/k®{BM»« Bµq’« nAo— ° Ro]B´«
ºjB~T›A ¥«A± -3
:kµj»« nAo› o¼YFU SdU An Bµq’« nAo— Œ±ƒ±« ™½o‡ −½k®a pA ºjB~T›A ¥ÄBv«
pA ³Ÿ »½Bµn±zŸ k½jo£ oŸ l »¦L› ºB´Tªv› nj ³Ÿ ³¯±¢¯Bªµ :RBš¼šdU nj jB~T›A yš¯ (•§A
° k®µj»« |B~TiA RBš¼šdU ³M q¼¯ An ºoU¿BM RAnBLTA k¯nAjn±ioM ºoU¿BM ºjB~T›A ¬A±U
³T–¼{ ³Ÿ ¬Ak®ªz¯Aj ° −¼ššd« HT\¼T¯ ° ²k½jo£ ¨±¦ S—oz¼Q −T—o£ ™¯°n K]±« o«A −¼ªµ
/jAj k®µA±i ¬Bz¯ ºoTz¼M ¥½BªU ºn±zŸ −¼®a nj S¯±w ³M k®{BM»« ™¼šdU ° ©¦
¬ÀŸ S¼ƒ°pA ³Ÿ»½Bµn±zŸ Hª¦v« :»£k¯p …½Ao{ j±L´M ° ³«B] S«Àw nj jB~T›A yš¯ (J
pA −½AoMB®M ° ²j±M AnAj An ºoT´M S¼ƒ° ,»£k¯p …½Ao{ ˆBd§ pA k¯nAjn±ioM ºoT´M ºjB~T›A
−¼M ºA²k®®Ÿ ²o¼i „BLUnA o¢½j RnBL ³M /k®{BM»« nAjn±ioM »£k¯p ºAoM q¼¯ ºoU¿BM ³MlB]
¬Aq¼« ³Ÿ Rn±−½kM ,jnAjj±]° KwB®«S{Ak´MpA ºnAjn±ioM ° Bµn±zŸ ºjB~T›A »MB¼«BŸ
oTz¼M B´¯C oª ¤±‡ ° oTªŸ ºpnBM n±†M ¬±£ B¯±£ ºB´½nBª¼M ³M oU³—o« ºBµn±zŸ ¨jo« ºÀTMA
RkÇ« ³ÇM »£kÇ¯p S¼–¼ÇŸ −T—n¿BÇM WBÇM ºjB~TÇ›A ²BÇ—n »¦Ÿ n±†M ° k{BM»« ¬Ao¢½j pA
−¼UnB«> ° (Sudhir Anand) <k¯B¯C o½j±w> …w±U ³Ÿ »ª´« ºnB«C ¥¼¦dU nj /jjo£»« ºoU»¯¿±‡
³M ³T—B½ ³w±U ©Ÿ ºBµn±zŸ ¬B¼« ºn±zŸ −¼M ³v½Bš« ½ ¬±«Ao¼Q (Martin Ravallion) <¬±¼§A°An
©¼šTv« „BLUnA »¦« }§BiB¯ ³¯Aow k¼§±U BM »£k¯p ³M k¼«A ³Ÿ SwA ²k½jo£ }hz« ²k«C ¥ª
ºBÇ] q¼¯ ³«B] S{Ak´M c†w nj k«Cnj −½A ºo¼£nBM ° ”o~« ¶±d¯ ³Ÿ k®a oµ ,jnAj
nj »£kÇ¯p ³ÇM k¼Ç«A −½oU¿BÇM kµj»Ç« ¬BÇz¯ o¼ÇiA RBš¼šdÇU pA »‚M ³Ÿ Aoa ,jnAj WdM
³Ÿ k®Tvµ »½Bµn±zŸ B´®½A B«A ,k{BM»ª¯ Bµn±zŸ −½oUk®ªU°oY H«Aq§A ³Ÿ jnAj j±]° »½Bµn±zŸ
° ©´« ¥«B »BªT]A S§Ak o¢½j RnBL ³M /k¯nAj Bµk«Cnj nj An ºoMAoMB¯ ¬Aq¼« −½oTªŸ
#/k{BM»« ³«B] S{Ak´M ° S«Àw nj ºA²k®®Ÿ−¼¼U
S¼ƒ° j±L´M S´] xÀU nj HL§B“ B´¯Bv¯A ³Ÿ k®a oµ :ºjo— »£k¯p nj jB~T›A yš¯ ##(j
S¦Ç joÇ— kÇ«Cnj c†Çw kµj»Ç« ¬Bz¯ RBš¼šdU B«A k®{BM»« y½±i »Tz¼« ° ºjB~T›A
»¦Ç«A±Ç pA ¤Be o´M −¼§° ,k{BM»ª¯ Ro]B´« S´] ºo¼£©¼ª~U nj »ÄB´¯ ° ²k®®Ÿ−¼¼U
,»£kÇ¯p ºBµ³®½qµ ,ºk«Cnj ¥A±— ,k«Cnj ¬Aq¼« /k®Ÿ»« ºpBM yš¯ o«A −½A nj ³Ÿ SwA
³M ¬B¯C ©¼ª~U oM ° ³T{Am£ o¼YFU jAo—A »£k¯p c†w ³M ³Ÿ SwA »¦ÄBv« ///° Bµk¼vM±w ,BÚB¼§B«
/k{BM»« oYÆ« n±zŸ ¬C œoU B½ ° n±zŸ ½ nj ¬k¯B«
»wB¼w ¥«A± -4
¬Aq¼« −¼§° jnAj S§Bij ¬B¢Lh¯ nAo— ³¦Ãv« nj ³Ÿ SwA »¦«A± ³¦ª] pA q¼¯ »wB¼w ¥«A±
j±{»« n±~U ›A±« »‚M /j±ª¯ R°B‚› ³¯B®¼M ›A° xA²nBMnj ° }hz« Hš¼›j »Tv½BM ¬C o¼YFU
¬Bz¯ nB«C ³¼§Be nj SwA ¬B~~hT« Ro]B´« »¦A ¥«B »wB¼w ºB´½jApC j±LªŸ ”o
pA »‚ÇM pA ¬C nj »ÇwAoŸ±Ç«j ¬Aq¼« ³Ÿ ) ¬BTw°k®µ ¥¼L› pA Bµn±zŸ pA »‚M nj kµj»«
° SwA ²j±M y½Aq—A ³M °n o¼iA ºB´§Bw nj Bµq’« nAo— (SwA oTz¼M ©µ ³T—B½ ³w±U ºBµn±zŸ
S½oXŸ A ,k{BM»ª¯ ©µ k®µ ²pAk¯A ³M ¬C nj »wB¼w ºjApC ³Ÿ u¯±U k®¯B« ºn±zŸ nj u§BM
jknj Á±ª« ° k¯jo£»« pBM j±i n±zŸ ³M n±zŸ pA ZnBi nj ¬B£jo¦¼~dU ˜B–UA ³M K½o›
/²k«C njB« ½p ³¯B£ °j −½j ° SwA ¤k :<…z

ß ª§A ß wÒÖ BŸÒ ¾A±w
Ô ¬B® Õ tBØ Ô Ò §A> #
Ô ®§A> ,<¦ª§A Ä±› ¤k
!!kz¯ S½Ån <Z> k®M »¦A −T« nj ##

/k®½C»ª¯oM Ro]B´«
nj ÂX« /jnAjBµn±zŸ pA ¬B¢Lh¯ Z°oi nj ºjB½p o¼YFUjnA±« pA »‚M nj »wB¼w ¥«B ³TL§A
³½n±†M ,SwBµRo]B´« pA »¦¼i KLw »wB¼w RAo¼¼’U ° ¤q§qU »M±®] ºB½o«C ºBµn±zŸ
¬AjBTwA pA o–¯ Bµk <to½C u®½±M> ²B¢z¯Aj pA …š— −¼T¯ArnC nj 1966 −Ä°r ºBUj±Ÿ pA uQ
¡®] Œ°o{ ° JÀš¯A Œ±›°pAuQ ¬Ao½A nj B½ ° k®½Bª¯»« Sª½q n±zŸ pA ZnBi ³M ²B¢z¯Aj
/jo¼£»« ºj±i ³M ºj± o¼w n±zŸ pA ZnBi ³M −¼ššd« ° ¬AjBTwA Sª½q k¯°n »¦¼ªdU
¥«B ³Ÿ S–£ ¬A±U»« ,©½nm¢M Sv¯Aj »½B®XTwAAo¯C »Tv½BM ºkeBU³Ÿ ºjnA±«−¼®apA o£ A
−½A nj { ¬°kM ³`¯C /k{BM»ª¯ Bµq’« nAo— nj »†› ¥«B ½ ³ª¦Ÿ |Bi ºB®« ³M »wB¼w
c¼d²jB–TwA o«A nj³Ÿ SwA ³T¯ −½A° SwA S½o½k« »UnBL³M B½ ° ºnAjA²±¼{ SwA oYÆ« o«A
yš¯ ²k®½C nj k{n ¤Be nj ºBµn±zŸ S{±¯ow −¼¼U nj ° ³T{Aj »wBwA ©´w BµjAkTwA pA
/S{Aj kµA±i ºA²kª
:¬C pA »{B¯ RAnBvi ° ¬B¢Lh¯ Ro]B´« yµBŸ ºBµnBµAn

¤Be nj ºBµn±zŸ ¬AnAk«B«p ° −¼§±Ãv« ºAoM An »®¼¢®w ° ²pBU S¼§±Ãv« Bµq’« nAo— ³¦Ãv«
,¥´] ,oš— »®½ ,»£k¯B« Kš BM ³Ÿ »®¼¢ª´w ²pnBL« nj B´¯C Ao½p ,SwA ²jn°C ¬B¼« ³M k{n
³Ÿ ,³T—B½ ³w±U ºBµn±zŸ k®«°o¼¯ ³MlB] BM k½BM k¯nAj y¼Q nj ,³®´Ÿ »BªT]A ºB´«BŠ¯ ° ºnBª¼M
³Ÿ k¯nAm¢¯ ° k®®Ÿ ³¦MBš« º°Bv«B¯ …½Ao{ nj ,k®Tvµ Bµq’« ²k®®Ÿ Jm] ³Tv¯Ak¯ B½ ° ³Tv¯Aj
/j°oM Swj pA ¬B{º±®« ° ºjB« ºBµ³½B«ow
½ow o¼¼’U ° »wB¼w RBLY •ƒ ,³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ nj ³Ÿ SwA −½A ³]±U ¥MB› ³T¯
ºBµ³«B¯oM BM ³Ÿ »¯Ak®ªz½k¯A ºAoM |±~hM ³«B] oM RAo¼¼’U −½A o¼YFU ° B´¦ª§An±Twj ° −¼¯A±›
pA k½B{ ºo— ° »¦’{ S¼®«A ¨k ¬B¼« −½A nj /SwA nB¯A ¥MB›o¼“ ,k¯o¢¯»« An ²k®½C ,™¼›j
Rn± ³z½k¯A ° o— ¥µA BM ³Ÿ »½Bµjn±ioM jnA±« pA »ioM nj ³¯B–wFT« /k{BM oTª´« ³ªµ
/k{BM»« Sv½B{B¯ nB¼vM jo¼£»«
k½k] ºA³¦Ãv« Bµq’« nAo— »UnBL ³M B½ ° ¬B~~hT« ° ¬B¢Lh¯ Ro]B´« Œ±ƒ±« ³Ÿ k®a oµ
½ o¢½j ”o‡ pA ° ³]±U ° S¼ªµA ¥MB› ° ºA³z½n ,ºk] »±ƒ±« −¼§° k{BM»ª¯ ²pBU °
/k{BM»« ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ºAoM |±~hM »¦« ³½Bƒ
jknj ° j±ª¯ jn±ioM »½B®M°n ° »d†w RB«Ak›A ºov½ BM ¬A±U»ª¯ ¥‚« −½A BM Hª¦v«
Äk›A ° ²j±M³L¯B] ³ªµ ° »¦« ºsUAoTwA½ lBhUA¬C ³«p¿ ³¦M k«CoM ¥z« —n °¬C BM ²pnBL«
»§±A »®¼MpBM ° ³T—o£ nAo› ³]±U jn±« »\½nkU SwB¼w ½ ¬A±® ³M »Tv½BM |±~i −½A nj
/k½C j±]±M ////° »UBš¼šdU RAnBLTA }¼~hU ,»{p±«C ©Tv¼w ,»¯Bv¯A º°o¼¯ ³M xo¢¯ nj
¬B¢Lh¯ Ro]B´« BM ²pnBL« ºBµnBµAn ¬A±® ³M»§Bª]An±†M ¬A±U»« ³Ÿ »¦ÄBv« −½oTª´« pA
:pA k®UnBL joª{oM
n±zŸ c†w nj ³L¯B] ³ªµ ° »¦« ºsUAoTwA lBhUA -1
³«B] jBeC −¼®`ªµ ° −¼§±Ãv« ºAoM ¬C pA »{B¯ K›A± ° Bµq’« nAo— Œ±ƒ±« −¼¼LU -2
³M ºk] −TiAjoQ° −¼¯A±›™¼›j ºAo]A S´] ¨p¿ y«AnC ° RBLY jB\½A ³M ¬B¢ªµ xÀU -3
»UBš¼šdU ° »ª¦ ¥ÄBv«
»UBš¼šdU ° »§B »{p±«C qŸ Ao« ° B´µB¢z¯Aj »–¼Ÿ c†w ¾BšUnA -4
///° ]Ao« KTŸ ,»UBÀ‡A MB®« ,jA±« ,¥½Bw° ,RB¯B«A ³M »ª¦ qŸ Ao« q¼´\U -5
−½A pA ²jB–TwA ° Bµn±zŸ o½Bw nj ©¼š« »¯Ao½A ¬B~~hT« ° ¬B¢Lh¯ BM „BLUnA S½±šU -6
nqM ³½B«ow
KwB®« »¦’{ ºB´To— jB\½A ° n±zŸ ºBµpB¼¯ ° ¬B~~hT« S¼MoU −¼M ¤jBU jB\½A -7
»±~i yhM nj RBš¼šdU ºk] S½±šU -8
pA ZnBi ©¼š« jAo—A −¼M nj »¢®µo— »¢TvMA° ° »¦« ¡®µo— ,»Tw°j−‡° ³¼e°n S½±šU -9
n±zŸ
³«B] nj ¬Bª§B ° ©¦ ³M ºnAm£ÄoTeA ³¼e°n [½°oU -1å
²jB–TwA S´] »T® qŸ Ao« ° »ª¦ qŸ Ao« −¼M „BLUnA »½Ao]A ºBµnBµAn −½°kU -11
ºk¼§±U ° »T® qŸ Ao« nj »ª¦ RBš¼šdU [½BT¯ pA ºjoMnBŸ
oz› −½A RB¯±Ã{ ° ¤ÀTwA S½Bn BM −¼ššd« ° ¬B~~hT« »Tz¼« S¼ƒ° j±L´M -12
n±zŸ nj »UBš¼šdU Rke° ° »ª¦ ºnBªµ jB\½A -13
ºo¼£ ³\¼T¯ ° ºk®M ª]

³w±U ° k{n oM ³Ÿ »ª¼šTv« o¼YFU ˆBd§ ³M ³Ÿ SwA ºA³¦Ãv« Bµq’« nAo— ° ¬B¢Lh¯ Ro]B´«
³T–£ nAo›Bµn±zŸ ºk]³]±U jn±«,jnAj »wB¼w° »BªT]A,»¢®µo— ,ºjB~T›AˆBd§pAn±zŸ

³w±U ºBµn±zŸ ° ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ −¼M ©¼šTv«o¼“ »¢®] S–£ ¬A±U»« ›A° nj /SwA
nj ºBµn±zŸ /k{BM»« ¬B½o] nj B¼¯j ³Lh¯ ° o–T« ºBµ°o¼¯ Jm] B½ ° ºnAk´¢¯ow oM ³T—B½
ºA³½B«ow ”o BM ° ²j±M j±i ³Lh¯ ºBµ°o¼¯ xn°oQ ° S¼MoU S´] xÀU nj ³w±U ¤Be
ºo«A ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ³M ²jnA° RAnBvi nm¢µn −½A nj /k¯pAjoQ»« o«A −½A ³M S–¢®µ
/o½mQB¯¬AoL] ° nB¯A ¥MB›o¼“ SwA
oµ »BªT]A ° ºjB~T›A ,»wB¼w ,»ª¦ RÀz« BM ³Ÿ SwA ºA³¦Ãv« ¬B¢Lh¯ Ro]B´«
»£k¼`¼Q Bµq’« Ro]B´« ³¦Ãv« ,³\¼T¯ nj /k{BM Ak] ¬C pA k¯A±U»ª¯ ° ³T{Aj „BLUnA ºn±zŸ
¥ÄBv« ° RAjB −¼®`ªµ ° n±zŸ ½ qŸ Ao« ° B´¯B«pBw »«BªU nBT—n BM ° ³T{Aj »¯±£ B¯±£
¾Bz®« ³Ÿ SwA ºnBª¼M S«À »±¯ ƒ° −½A /k{BM»« …LUo« n±zŸ ¬C »BªT]A - »¢®µo—
,»UBš¼šdU qŸ Ao«»ª¦ k{n¨k,©Ÿ Be»T½o½k« RÀz« ,»T¼MoU²B¢Twj»¢®µo—³T{m£¬C
///° ºo— ³w±U nj »£k¯B« Kš ,»¦’{ ºB´To— ° }~hT« º°o¼¯ S¼MoU ¬B¼« ¤jBU ¨k
/k{BM»«
o¼¼’U Rn°oƒ ³M »T« o£ A ²k{ S¼MoU ¬B~~hT« Jm] B½ ° ºnAk´¢¯ ºAoM »z{±Ÿ oµ
»£k®®½o—C S¼—o‹ yµBŸ o†i ° k{ kµA±i o\®« »T›±« »\½BT¯ ³M B´®U k{BL¯ ³‡±Mo« …½Ao{
[¼vM BM ³Ÿ k«C kµA±i ™ÄB— ¥z« −½A oM ºn±zŸ B´®U ° jn°C kµA±i nBM ³M An n±Ÿm« ¬B~~hT«
/k½Bª¯ xÀU o«A −½A nj ³L¯B] ³ªµ ºq½n³«B¯oM ° »ª¦
#¬Ao½A nj Bµq’« nAo— Œ±¯ pA Ro]B´« ¥¦ ° jBMA
° ©¦ »½B—±{ ¤BL¯j³M ° ©Tv¼M¬o›pA H±¯ ³Ÿ SwA ºA²k½kQ<Bµq’« nAo—> Œ±¯ pA Ro]B´«
,‘MA±¯ ,¬±®— ° ¨±¦ nj }~hT« jAo—A ¬C nj ³Ÿ SwA »T§Be ° k{ jB\½A Jo“ nj ºr±§±®U
¬B´] ºBµn±zŸ pA HUkª -ºo¢½j n±zŸ ³M n±zŸ ½ x±µBM jAo—A ° ¬B¢Th¼µo— ° ¬B¢Lh¯
/k®®Ÿ»« nAo—»®«½³M°Ro]B´« -³T—B½ ³w±U ºBµn±zŸ Sªw ³M ³T—B½ ³w±U oTªŸ ° ¨±w
1379 Sz´L½jnA 26 ºo´zªµ ¬B£jAp tBL kªd« k¼w #

Œ±¯ −½A /k¯nAj S§Bij Ro]B´«o«Anj nBz— ¥«A± pA oTz¼M yzŸ ¥«A± Ro]B´« Œ±¯−½Anj
ºBµºnAm£ ³½B«ow −T—n nkµ ³M oM ²°À Ao½p /SwA Ro]B´« Œ±¯ −½oUnBL¯B½p pA Ro]B´«
/k®Ÿ»« oTªd« ©µ An k~š« n±zŸ nj nBªTwA ¥eAo« S¼MoU ° ©¼¦U nj »¯Bv¯A ° ºjB«
oŠ¯ pA <¬C oM ©Ÿ Be ¤±A ° »BªT]A …MA°n •ƒ> »BªT]A ¨±¦ oŠ¯ pA <Bµq’« nAo—> ³¦Ãv«
oŠ¯ pA ° <»wB¼w RÀ¼zU ° ¨BŠ¯ •ƒ> »wB¼w oŠ¯ pA ° <»¯Bv¯A º°o¼¯ j±LªŸ > ºjB~T›A ¨±¦
° ³L¯B] ³ªµ k½BM q¼¯ ¬C BM ³¦MBš« ²An −½A oMB®M /k®¯Aj»« <xp±«C »¢®µo— nBM ¬B~š¯> »¼L‡ ¨±¦
/k{BM ¡®µBªµ
oµB« ° }~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯ S¼ªµA -•§A
Jm] ³Ÿ }~hT« ° k®ªz½k¯A ºBµq’« ²nBM nj »¯Ao¢¯ pA »½Bµ³¯Bz¯ ¬±®Ÿ A ¬Ao½A ³«B]
³T—o½mQ q¼¯ <}~hU> ³M −¼M kM ° œ B{ oz› »Te /kµj»« p°oM j±i pA k¯A²k{ Jo“ «A±]
/SwA ¤Bd« ºo«A »¦« ° »«jo« ¬B~~hT« j±]° ¬°kM ³«B] ³w±U ³Ÿ SwA
,ºjB~TÇ›A ³w±U nj oµB« ° }~hT« º°o¼¯ ²s½±M »¯Bv¯A º°o¼¯ ³Ÿ SwA −½A S¼›A°
oµB« ° }~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯ j±]° /k®Ÿ»« B–½A »wBwA yš¯ ³«B] oµ »¢®µo— ° »BªT]A
¬ApAjoQ ³½oŠ¯ ³Ÿ ,SwA ke ¬AkM BU »¯Bv¯A º°o¼¯ S¼ªµA /jo¼£»« nBM An ºjB« ³½B«ow ³Ÿ SwA
³«B] ³w±U S¼¦MB› ° ¡®µC ¬C ºk®ª¯A±U³Ÿ k¯A³Tv¯Aj ³«B] ½ »¦A R°oY ·§q®« ³M An ¬C
/ j±{»« ³«B] <»£k¯B« Kš> K]±« ¬C ¬Akš— B½ j±LªŸ ³Ÿ Aoa /k®Ÿ»« −¼¼U An
Gk½k{ ,jnAj »«oM ¨B£ ³w±U ,³ªµ pA oUoM ° ºpBwpBM ,S«o« S´] nj ¬Ao½A ³«B] ³Ÿ ¤Be
BM oµB« ° }~hT« »¯Bv¯A ºBµ³½B«ow ³¼¯B«p BU o¢½j RnBL ³M /jnAj }~hT« º°o¼¯ ³M pB¼¯
Swj nj An ³w±U k¯°n n±«A <³T—B½ ³w±U ºB´¯Bv¯A> BU ° k®½B¼¯ j±]±M <»¢T—B½³w±U> ºBµ³½B«
ºjB o¼v« S¼š—±« BM ° »£jBw ³M k¯A±U»ª¯ »¢®µo— ° »BªT]A ,ºjB~T›A ³w±U ,k¯o¼¢¯
/jo¼£ y¼Q nj An j±i
»¯Bv¯A ºBµ°o¼¯ j±LªŸ ¬AoL] ºBµ²±¼{ (J
¥iAj ºB´µB¢z¯Aj nj ° n±zŸ ¥iAj nj pB¼¯ jn±« −¼~~hT« S¼MoU ° xp±«C (1
³«B] pB¼¯ jn±« ºBµ³®¼«p nj ¥¼~dU ° n±zŸ pA ZnBi ³M ±\z¯Aj ÄqA (2
»]nBi −¼~~hT« ÄkhTwA (3
(n±zŸ ZnBi nj ³a ° ¥iAj nj ³a) »¯Ao½A −¼~~hT« ‰–e ° Jm] (4
xp±Ç«C »®Ç½ /SwA ¨nB´Ça ™½oÇ‡ BM ¤°A ™½o‡ K¼ŸoU ,kwn»« ¤±š« oŠ¯ ³M ³`¯C
³¦eo« −½A nj ³`¯C −½A oMB®M »¯Ao½A ¬B~~hT« ªŸ BM ° n±zŸ ¥iAj nj pB¼¯ jn±« ºB´~~hU
ZnBi ° ¥iAj »¯Ao½A ¬B~~hT« pA R±j ºAoM »š†®« <Jm] ³«B¯oM> bo‡ ,kMB½»« Rn°oƒ
/ SwA n±zŸ
¬B~~hT« Ro]B´« ²k½kQ (Z
,<»¦iAj ³—Aj> ¥«A± pA Ro]B´« ²k½kQ −¼¼LU nj Á±ª« ¬B¯AjjB~T›A q¼¯ ° ¬BwB®{³«B]
„Bš¯ ²k®®Ÿ Jm] ¥«A± o¼YFU SdU HL§B“ jAo—A ³Ÿ k¯kšT« ° k®®Ÿ»« ²jB–TwA <»]nBi ³MlB]>
k®Ÿ»« Ro]B´« ³M Äk›A (EkL«) Swo— o]B´« „Bš¯ ²k®®Ÿ —j ¥«A± ° (k~š«) o½mQo]B´«
,ºjB~T›A •¦Th« ºB´zhM ° b±†w nj »zeB— ºBÚ°B–U EkL« ° k~š« ¬B¼« ³½oŠ¯ −½A ™L‡
„Bš¯ ¬C ³M jAo—A Ro]B´« nj ²kª ¥«B ³Ÿ jnAj j±]° »½r±§±Äk½A ° »wB¼w ,»¢®µo—
¥¼~dU n±zŸ ¥iAj nj ³Ÿ ¿BM c†w }~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯ ¤oT®Ÿ ³Ÿ S{Aj ³]±U k½BM SwA
ºjApC ° ozM ˜±še }š¯ ,²±š§BM ,Ro]B´« ¤oT®Ÿ SwA tBve nB¼vM »±ƒ±« ,k¯A²joŸ
/Sv¼¯ Ao]A ¥MB› »£jBw ³M Am§ ° SwA jo— nBŸ ¥d« JBhT¯A
»«ÀwA JÀš¯A pA uQ »¯Ao½A ¬B~~hT« Ro]B´« (j
Ro]B´« −T—o£ JBT{ KLw jAj fn ³«B] nj »«ÀwA JÀš¯A pA uQ ³Ÿ »U¿±dU ° o¼¼’U
|BÇi ³Ÿ ºo¢½j ¥«A± <³MlBÇ] ° ³—Aj ¥«A±> oM ²°À /k{ ¬Ao½A pA ZnBi ³M ¬B~~hT«
/joŸ ½ovU An Bµq’« nAo— ,joŸ p°oM »®¼« ºBµ²n°j nj ° j±M »MÀš¯A ¬Ao½A ³«B]
¨B\¯A ³¦eo« nBá nj 136å ³µj ¨±w Mn BU 135å ³µj oiA°A pA ¬B~~hT« Ro]B´« JBT{
/SwA ³T—o£
pA »¼Çw° oÇz› 1357 −ª´ÇM pA y¼ÇQ ºB´µBÇ« »®Ç½ ,JÀšÇ¯A ³¯BTÇwC nj :¤°A ³¦ÇeoÇ«
JÀš¯A ²s½° ³M B¼¯j ºBµJÀš¯A »UB§B†« ³Mo\U ³Ÿ »T§°j ºBµjB´¯ nj ¥“B{ −v« −¼~~hT«
,³Mo\U ¬j±M AnAj S´] ³M ° k¯k{ ¡¯o— nB½j »µAn »¦L› ºq½n ³«B¯oM BM k®T{Aj An º°n±{
/k¯k{ ¬BMq¼« ³«B] Jm] »¯BwC ³M nB´T{A ° RnB´«
»¯BMB¼i ºB´¼«AnC B¯ o‡Bi ³M »«ÀwA JÀš¯A ºp°o¼Q pA uQ ¤°A ºB´µB« nj :¨°j ³¦eo«
³M q¼¯ ¬B®½A /k¯joŸ œoU An ¬Ao½A »¦L› ºq½n ³«B¯oM ¬°kM ° ³¦\ BM Sze° ° toU pA »µ°o£
/k¯k{ ¬BMq¼« ³«B] Jm] »µBU±Ÿ Rk« nj B«A ,¤°A ²°o£ »£jBw
Ro]B´Ç« −T—oÇ£ RkÇ{ K]±Ç« ©µoÇw SzQ ¥«BÇ °j ³¦ÇeoÇ« −Ç½A nj :¨±Çw ³¦Çeo«
¡®] pB“C ¨°j ¥«B ° B´µB¢z¯Aj ¬k{ ³TvM ¤°A ¥«B /k{ n±zŸ pA ZnBi ³M ¬B~~hT«
˜B¼TÇ{A BÇM JÀš¯A ¥½A°A nj nj ³Ÿ »¯A±] ¬B~~hT« BU k{ KLw ¤°A ¥«B /SwA »¦¼ªdU
K]±Ç« ¨°j ¥«BÇ ° k¯jo£pBÇM j±Çi ¥¼~dÇU ¥d« n±zŸ ³M k¯j±M ³Tz£oM ¬Ao½A ³M ¬A°Ao—
»®Ç½ ²±š§BM ¬B~~hT« q¼¯ ° ¬B{qQ ²s½° ³M ¬B~~hT« ³¦ª] pA •¦Th« nBz›A Ro]B´«
õÇ‡ ³ÇM ¨BŠ¯ S«ki pA q½o£ ºAoM ²k −½A ,k¯j±M ²k¼wn ¨BŠ¯ S«ki −w ³M ³Ÿ »¯B¯A±]
/k®TiAjoQ ¥¼~dU ³M »½BQ°nA ºBµn±zŸ nj ° ZnBi n±zŸ pA •¦Th«
K~U pA n°j ° »ª¦ ¤±A tBwAoM ° c¼d ºq½n ³«B¯oM o£ A ³Ÿ SwA ¬C ©´« ³T¯
©¼µA±i n±Ÿm« ²°o£ °j q¼¯ ° jAo—A pA »¼w° yhM Jm] ³M ™—±« jB½p ¤BªTeA ³M jo¼£ Rn±
¬AnBLªM ,¡®]) n±zŸ oM ©Ÿ Be ±] ,»wB¼w nBz— SdU ³¦M j±i ¥¼« ³M ³¯ ¬B¯C ³Ÿ Aoa /k{
³T—n−¼MpA¥«A± −½A¬±®Ÿ A/k¯k½jo£Ro]B´« ³Mn±L\«(¬C o¼Š¯ »¦«A± °ºo¼£pBMow,Bµo´{
¬Ao]B´« ¥Ÿ ,BµnB«C pA »ioM /k¯Ajo£pBM S¦ª« ³M An ¬B¯C ¬A±U»« c¼d ºq½n ³«B¯oM BM °
9å ³Ÿ ) jAo—A −½A Ro]B´« k~š« k®¯p»« −¼ªhU o–¯ ¬±¼¦¼« °j An 1357-6å ºB´§Bw nj »¯Ao½A
y¼M ° ©Ÿ An ¬B¯C RÀ¼~dU ° ³šL‡ ,k«C nj c†w (k¯k{ B½o«C ° BQ°nA »µAn B´¯C knj
¬BTv¯B’—A pA ²k®µB®Q ¬±¼¦¼« 2.5¬BMq¼« ¬Ao½A ¬B«p −¼ªµnj ³Ÿ SwA »§Be nj −½A /jpBw»« −{°n
¤B’T{A k§±« o¼“ nBŸ ³M ° ³T{Ak¯ }~hU ¬B¯C knj 95 ³Ÿ k{ (³¯B¼« ºB¼wC ° Ão BµkM °)
o]B´« ¬B¼¯Ao½A ¬±«Ao¼Q »š¼šdU nj j±{»« ozT®« º°B®½k¯BwA nj ³Ÿ −½o]B´« ³½oz¯ /k®T{Aj
,B´µB¢z¯Aj ¬AjBTwA ,¬B{qQ) »ª¦ ºBµq’« :pA k®UnBL ³Ÿ k®Ÿ»« ©¼všU ²°o£ [®Q ³M An B´¯C
¥«B{) ºjB jAo—A ° ¬±¼wB¼w ,™MBw ©½rn nj ©´« ¥“Bz« ¬BLeB ,¬B¯B£npBM ,(///° ¬Ao–®{°n
/(n±Ÿm« ²°o£ nBá pA ÄkŸ oµ ºBµ²jA±¯Bi
¥ª ³MkdT« ¥¦« ¬B«pBw ™¼šdU ° ºp±«CnBŸ³vwÆ« ¬BwB®{nBŸ pA»½ ³¦¼w±M ³Ÿ»š¼šdU ™L‡
nj ° ²k{ ¥¼~dT§A nB— k½k] ºBµ³T{n nj ³Ÿ ºA²oŸ ° »®¼a ,»¯Ao½A −¼wk®´« nBª{ ,²k«C
/SwA oTz¼M »¦A ºBµn±zŸ nj ¬Bz¯AnBªµ ¶kª pA k¯oM»« ow ³M B½o«C
¬B~~hT« Ro]B´« nj ºjB~T›A ¥«A± (Çµ
,oTz¼M k«C nj ¥¼~dU »Lv¯ RB¯B«A ° Bµk«Cnj ,BµjqªTwj ºoMAoMB¯ :ºjB~T›A ¥«A± -1
³T—oz¼Q ºBµn±zŸ ³M ¬B¯C Jm] ° ³T—B¼¯ ³w±U ºBµn±zŸ pA oµB« »¯Bv¯A º°o¼¯ q½o£ KLw
/jjo£»« »T®
ºBÚ°B–ÇU k~šÇ« ° EkLÇ« ºBµkÇ«Cnj ° BµjqªTÇwj −¼M ³Ÿ n±†¯Bªµ :»BªT]A ¥«A± -2
³¦ª] pA ,»BªT]A RB¯B«A nj ºjB½p ºBµºoMAoMB¯ q¼¯ SLv¯ ¬Bªµ ³M ,jnAj j±]° »zeB—
/jjo£»« }~hT« ºBµ°o¼¯ Jm] KLw ³Ÿ jnAj j±]° »d½o–U ° »T{Ak´M ,»µB—n RB¯B«A
° »š¼šdÇU ° »zµ°sÇQ RB¯BÇ«A ,»{p±Ç«C ¨BŠÇ¯ ºBÚ°B–ÇU :»ª¦ ° »¢®µo— ¥«A± -3
RÀ¼´vU q¼¯ ° »ª¦ ¼®U ,nAqM A ³M »woTwj nj ¬A°Ao— RÀ¼´vU q¼¯ ° »ª¦ RB§B†«
»¯B~~hT« Jm] K]±« k®¯A±U»« j±i ,»ª¦ KTŸ ° ¼®U ,nAqMA ³M »woTwj nj ¬A°Ao—
/k¯jo£ ,k¯nAj »ª¦ ºB´zµ°sQ ³M nB¼vM ˜B¼T{A ³Ÿ
ºo¼£ ³\¼T¯
ºBµ³®¼«p nj ¬B~~hT« j±]° ,k®Ÿ»« Ak¼Q S¼ªµAq¼a oµ pA y¼M³`¯C ¬B«p pA ³µoM−½A nj
/SwA »¢®µo— ° »BªT]A ,ºjB~T›A jkT«
j±Çi »¢®µo— ° »BªT]A ,ºjB~T›A ³w±U ³«B¯oM ºAo]A ¥eAo«nj ¬Ao½A ¬±®Ÿ A ³Ÿ Aoa
/k®Ÿ»« ¤BL¯j ºk] n±‡ ³M An <Bµq’« nAo—> ³§Fv« ° ²k{ <}~hT« ºBµ°o¼¯> ºBµj±LªŸ ³]±T«
bo‡ −´¼« ³M }~hT« jAo—A ¬k¯Ajo£pBM ºAoM An »UB¯B«A ° RÀ¼´vU <Jm] oT—j> ³a o£ A
»T½BƒnB¯ K]±« n±zŸ pA ZnBi ¬B~~hT« ³M ²s½° ºBµpB¼T«A ºB†A Á°A B«A ,²joŸ ºq½n
−†M nj ºA³«B¯oM −¼®a H¼¯BY /Sv¼¯ Bµq’« nAo— pA oTªŸ xnoƒ ³Ÿ j±{»« »¦iAj −¼~~hT«
pBM ¬Ao½A ³M ¬B¯C pA »¼w° yhM k½BM ¤Be ³MBU ,S{Aj »½AnBŸ ¼LU ºBµ³¯Bz¯ ºAnAj j±i
ºBµ²q¼Ç¢¯A ° ¥«A± ³Ÿ SwA ¬C S¼›A° /SwA −½A pA o¼“ S¼›A° ³Ÿ »§Be nj ,k®Tz£»«
,²j±M q¼¯ »¢®µo— ° »wB¼w ,»BªT]A ¥«A± o¼Š¯ ºo¢½j ¥«A± ³¦M ,²j±L¯ »¦’{ B½ ºjB«
/SwA ²kz¯ ¤°mL« ¨p¿ ³]±U ¥«A± −½A ³M SLv¯ <Jm] ³«B¯oM> nj ³Ÿ
° B´zhM nj pB¼¯ jn±« ºBµ}~hU ²nBM nj »¯B®¼ª‡A ¥MB› nB«C ° RBÀ‡A »Tv½BM AkTMA Am§
BµRnB´« ° Bµ}~hU ¼–U BM ,nBŸ ³M ¤±’z« ° j±]±« ¬B~~hT« q¼¯ ° •¦Th« ºBµ³®¼«p
° ³ƒo ¤jBT« ³†MAn ³M ³]±U BM ° −{°n ºk½j BM ²B¢¯C /j±{»« ºk®M ³šL‡ ° ºn°Cª]
Jm] ³M ™—±« S§°j ³Ÿ »¯B«p BU /joŸ »eAo‡ An <Jm] ³«B¯oM> RB¼Äq] »¯Bv¯A º°o¼¯ ºBƒBšU
j±i »~~hU ³®¼«p nj ¬B~~hT« pA ½ oµ ³Ÿ »¯B«p BU ° j±z¯ »¦iAj ¬B~~hT« ‰–e °
/j±M kµA±h¯ »¯BwC ¬Ak®a nBŸ n±zŸ pA ZnBi ¬B~~hT« Jm] k¯±z¯ nBM ¤±’z«
È È È
:n±T¼¯B« u®½Bw −¼Tv½oŸ »½B½o«A ³«B¯p°n

#k{ pB“C ZnBi ©¼š« ¬B¼¯Ao½A t±« Ro]B´« k¯°n
k¯jo£»« pBM ºjAk]A −¼«pow ³M y½±i S½±µ º±\Tv] nj B½o«A ©¼š« ¬B¼¯Ao½A
nj B«A ,SwA »®T—B½ Swj ¬Ao½A nj y«AnC −½A ,jnAj »e°n y«AnC ³M pB¼¯ »£k¯p nj ¬Bv¯A
/k¯p»« n°j RB½jB« x±e ° ¤±e q¼a ³ªµ ¬±a ,k®wn»ª¯ ¬AkM Bµ»¦¼i B½o«A
±£ ° S–£ nj ,SwA ³Tz£pBM ¬Ao½A ³M B½o«A pA Go¼iA ³Ÿ »½B´¼¯Ao½A pA »½ ,<n°²o´M kªd«>
:joŸ ¬A±® ³¯±£ −½A An ¬Ao½A ³M j±i Sz£pBM S¦ <n±T¼¯B« u®½Bw −¼Tv½oŸ > ³«B¯p°n BM
° SwA ²k{ pB“C n±zŸ ³M B½o«A pA ²s½° ³M ZnBi ©¼š« ¬B¼¯Ao½A Sz£pBM k¯°n SwA ºk®a
»¦’{ J±¦†« ºB´T¼›±« ° ºjB« RB¯B«A pA B½o«A ©¼š« ºB´¼¯Ao½A pA ºnB¼vM »{±Q ©za
/SwA ²k¼Çwn NBa ³M <n±T¼¯B« u®½Bw −¼Tv½oŸ > ³«B¯p°n nj Go¼iA ³Ÿ SwA »{nAq£ Œ±ƒ±«
²°o£ ZnBi ©¼š« ¬B¼¯Ao½A :SwA ³T{±¯ xnAq£ −½A nj <−woT¼Q RBwA> ³«B¯p°n −½A o¢¦¼¦dU
/k¯jo£»« pBM ¬Bz½jAk]A −¼«pow ³M y½±i S½±µ º±\Tv] ºAoM ²°o£
pA k®a »®U BM ²k¼wnNBa³M <»wnBQ ™½o‡ ³M »MB½³z½n> ¬A±® BM ³Ÿ j±i xnAq£ nj <−woT¼Q>
q¼L«BŸ > B´¯CpA»½ /SwA ²joŸ ±£°S–£ B½o«A nj J±¦†« ° KwB®« ºB´T¼›±« ºAnAj ¬B¼¯Ao½A
° ¥’{ pA <u¦\¯Cu§> nj»£k¯p¤Bw 2å pAuQ³Ÿ SwB½o«Anj nAq—Aö¯ }~hT« ,<ºjBMCo¼«
³Ÿ o¢½j »¯Ao½A °j ²Aoªµ³M º° /SwA³Tz£pBM ¬Ao½A ³M ° ²joŸ oŠ¯ ”o j±i ²A±h§j S¼›±«
/k¯A²joŸ o½Aj ¬Ao½A nj An <S¯oT®½A> nqM SŸo{ −¼ª\®Q ,k¯A³Tz£pBM n±zŸ ³M Go¼iA q¼¯ ¬B¯C
,B½oÇ«A ©¼šÇ« ¬B¼Ç¯AoÇ½A pA ºnB¼vM :S–£ <n±T¼¯B« u®½Bw −¼Tv½oŸ > nB¢¯oLi ³M ºjBMCo¼«
¬BªÇµ nj k¯joÇ£ pBÇM ¬AoÇ½A ³M o£ A k®®Ÿ»« o— B´¯C ,k¯nAj »¯±®Ÿ ¬Ao½A pA »†¦“ RAn±~U
©¼®Ÿ»Ç« »w ©½nAj B« ° Sv¼¯ Swnj −½A ³Ÿ »§Be nj /k¯o¼£»« nAo› nApC jn±« ²B£j°o—
/©½pBw œ BQ ,nB—A ³¯±£ −½A pA An B´¯C −µl
¥ÄBv« B] −½A B«A ,©½j±M »£k¯°j ¤Be nj »£k¯p ºAoM B« ,B½o«A nj ,k½Aq—A»« ºjBMCo¼«
S›° ¬Ao½A nj /©¼®Ÿ ³]±U ///° »£jA±¯Bi ° »®½j ¥ÄBv« ³M ,BµoT£nqM ³M k½BM B« /k®eo†« ºo¢½j
pBM ³ªµ º°n ³M B« ¤q®« nj /©¼Tvµ »®“ »¢®µo— ° ™¼ª ·z½n ºAnAj B« /©½nAj nB¼TiA nj ºoTz¼M
1379 jAjoi 2 - 1378 ²nBª{ ,»½A±µ ¬B´¼Ÿ #

,kMB½ pBM An ¬C ¨±´–« »vŸ o£ A ³Ÿ jnAj j±]° q¼¯ ºo¢½j »¢®µo— •½o‹ ¥½Bv« ¬Ao½A nj /SwA
/Sz£ kµA±ipBM ¬Ao½A ³M Hª¦v«
³M ¬A±U»« j°p »¦¼i B½o«A nj ,k½±£»« »¯Ao½A¡®µo— jBMA ³M ²nB{A BM »¯Ao½A }~hT« −½A
;joŸ nAo›oM „BLUnA j±i »¦« ¡®µo— BM j±{»« ¬Ao½A nj B«A ,k{ ¥½kLU …w±T« k¯°o´{ ½
/SwA oTz¼M »½AoTŸj œnk« oµ pA ¬C xpnA ³Ÿ »¢®µo—
»¯Ao½A o]BU½ k¯po— <ºo½j±] Äo´{> ¨B¯³M ºo¢½jjn±«³M j±i xnAq£ ³«AjAnj <−woT¼Q>
¬Ao½A ³M ° joŸ Bµn <±£ ³½j−w> nj An j±i ²A±h§j ° uŸ±§ »£k¯p ¥L› ¤Bw [®Q ³Ÿ k®Ÿ»« ²nB{A
xnkQ ºB´TŸo{ pA »½ nj KwB®« »¦’{ »]nBi ºB´¯BMp ³M …¦vU o‡Bi ³M º° /Sz£pBM
k®Ÿ»« k¼Ÿ FU °A /k®Ÿ»«»§Bd{±i°S½BƒnpAoMA ¬Ao½A nj »£k¯p pA Äo´{ /SwA ²joŸ JBhT¯A
/SwA nAq¼M B½o«A nj »®¼{B« »£k¯p pA Ao½p ;k¯B« kµA±i ¬Ao½A nj ³z¼ªµ ºAoM ³Ÿ
¥¼~dT§AnB— <»«B«A k¼\«> BM ±£°S–£ ³M uPw <n±T¼¯B«u®½Bw−¼Tv½oŸ > »½B½o«Co¢¦¼¦dU
/k®¼z¯»« B½o«A <ºA /¤A /»w /±½> ²B¢z¯Aj pA
º° ³T–Ç£ ³ÇM ° S—n»Ç« nBª{ ³M <q¼¦µ »§n±M> ¬Ak®ªU°oY nBª{ nj ¥L› ºk®a BU <»«B«A>
»½À‡ ºB´To— ¬Ao½A nj ±U :S–£ °A ³M xnkQ ºp°nBU ,S{m£»«¤B¼i°JA±injy¼£k¯p
?»®Ÿ»ª¯ ²jB–TwA B´¯C pA Aoa ,ºnAj nB¼TiA nj
g½nBU ³T{n ¥¼~dT§AnB— ³Ÿ °A /k{ °oM°n »¢®µo— œ±{ BM ¬Ao½A ³M j°n° °kM nj ,k¼\«
³M SLd³M njB› »Thw ³M B«A ,jnAj »¯BªX ºn±UAoP«A ° ¨ÀwA ³®¼«p nj ºjB½p RB§B†« ° SwA
»T›° ³Ÿ j±M ™¼ª ° ²joTv£ ºke ³M B½o«A nj »¯Ao½A kƒ RB’¼¦LU :k½Aq—A»« ,SwA »wnB— ¬BMp
ºk®½B{±i S§Be Bª¼QA±µ ³¯kM º°n ¬Ao½A ¨B¯ ¬k½j pA ,¨k«C ¬Ao½A ³M ° ¨joŸ œoU An B½o«A
ºBŸo{ pA »½ ®½A º° /joŸ ªŸ ¬Ao½A nj −« ¬k¯B« ³M RBwBveA −½A ° ¨joŸ tBveA
/SwA »T¯oT®½A RB«ki nqM SŸo{
,SwA ³Tz£pBM n±zŸ ³M SwA ¤Bw 9 ,B½o«A nj »£k¯p ¤Bw 17 pAkM³Ÿq¼¯ <ºn±¯A x±½nAj>
¬Ao½A ³M yTz£pBM S¦ |±~injx±½nAj /SwA »½B½o«A ³«B¯p°n−½A ¬B£k¯±{³LeB~« pA
/¨joŸ»« nBŸ <»½B‚— ºBµ³®¼–w> ºB´ªTv¼w nj »®ª½A tB®{nBŸ ½ ¬A±® ³M ¤Bw ³w :S–£
»–¯ An B« »h½nBU ¡®µo— ,²B{ ©v¼§B¯±¼wB¯ ° »L¦‡ jk\U »§B{±Q ºBéo‡ :j°q—A x±½nAj
ºo¢½j ²An ³a pA An ¬kªU /jnAj S§BA ³Ÿ ©®Ÿ»« »£k¯p »¢®µo— ·½Bw nj −« ¬±®Ÿ A /joŸ»«
!?joŸ tBveA »M±i −½A ³M ¬A±U»«
RB¼M¿Ao¼wB–U
kÇz¯ ¨±´–Ç« ³ÇŸ nAoÇwAp k¯BÇÇ« ©ÇÇŸ kÇz¯ ¨°odÇ« ©¦Çp −ÇÇ« ¤j q£oÇÇµ
kÇz¯ ¨±¦Ç« _¼Çµ ³ÇŸ kÇ{ ©«±¦ÇÇ« ö¢¯»« nj ¥š ©za ³M ³Ÿ ¬±®Ÿ A°
<¨B¼i>
:¤°A S¼M
/SwA ²k¯A±i tnj »B–T¯Ao¼“ tnAk« nj ³Ÿ »vŸ :−« ¤j
!<−½np b±§> ° <−½o—C ko´«> ° <Sv¼M ¶oª¯> ¥X« »ª¦ RB¯B«A ¨BªU pA :kz¯¨°od«©¦p
/¨joŸ ²jB–TwA
ºn±®Ÿ ° ºA³®½q£ nBá ºBµ¤AÆw ³M gwBQ »®« ³M ° ²nBTwA ¨Bš« nj B\®½A ,p±«n :nAowA
/SwA
¬BTvMjnj Ao«,¨±{ oTŸjSwA±i»« ¬B{¤j»¦¼i²k®M ¬B«B« ° BMBM¬±a :¤°AS¼M»¦Ÿ¨±´–«
/©T—o£ jB½ Bµq¼a »¦¼i B\¯C ³Ÿ k¯joŸ ¨B¯ SLY »B–T¯A o¼“ ¬BTwo¼Mj ° »½Bª®µAn °
:¨°j S¼M
k¯jAj An ³«B¯nBŸ ³Ÿ »¯B«p :¬±®Ÿ A
:k¯A³T–£ ¬Aov–« pA »‚M ³Ÿ −½A) /ö¢¯»« ³T{m£ ³M ° ©®Ÿ»« S›j :ö¢¯»«nj ¥š©za ³M
!k½C»«nj n±] ¥š ©za BM ³a o£ A /Sv¼¯ c¼d ,ö¢¯»« (nA±½j °) nj ³M ºnB¼M n°p pA
/(SwA »£nqM y¯Aj −½A °) Ä²k¼ª´–¯ q¼a _¼µ ³Ÿ ¨k¼ª´— :¨nBá Œo~«
Anºk¯A°nAqµ ¥á·LUnÂL›³Ÿ ) n±®ŸnjSŸo{ °−T—o£©¦P½jpAuQ :¨°jS¼M»¦Ÿ¨±´–«
,RAp±«n ° RA°q] ° RB¯B«A o¢½j ° <−½o—Ck> o´«Ô ° <Sv¼M ºBµ²oª¯> ³Ÿ ¨k¼ª´— ///¨k½j
³M k¯joŸ Zoi ³Ÿ An »½Bµ¤±Q ¬C ¬B«B« ° BMBM o£ A /Ä²j±M ¥†« ¤° ,−« ° S{Ak¯ ºoªY _¼µ
»B–T¯Ao¼“ tnAk« −¼ªµ ³M An ¨j±i ¬BªTiBw BU k®a ¿Be ,©®M ³½B«ow BU k¯jAj»« ¨j±i
!¨jAj»« An ©½Bµ³`M »T½±šU ° n±®Ÿ ºBµtÀŸ Zoi ¬C ¶nB]¿A ¤B« pA ° ²jAj ²nB]A
1379 jAjoi 26 B›C ¥£

¬±Ç£BT®Q
,»ª¼{ ,»ƒB½n ,½q¼— jB¼Pª§A [®Q ºn±zŸ ° ¨°j ° ¤°A ¥eAo« [½BT¯ »wnoM
77-78 ¤Bw nj ²k{ nAq£oM Sv½p ° oU±¼P«BŸ
1379 ¤Bw nj »¯B´] ºBµjB¼Pª§A ºAoM
ºA²rA jA±]
:²nB{A
¥eAo« nj <»ª¼{> ° <oU±¼P«BŸ > ,<½q¼—> ,<»ƒB½n> jB¼Pª§A nBá ¬BL¦‡°Aj S¼ƒ°
,¤BÇw k®Ça nj »š¼L†ÇU ³§B†Ç« ½ Rn± ³M »wnoM −½A ³«AjA ° ºn±zŸ ° ¨°j ° ¤°A
/kµj nAo› ³]±U jn±« ° »½BwB®{ An »–¦Th« ¥«A± k¯A±U»«
»§° k®TiAjoQ SMB›n ³M ©µ BM »¯B´] c†w nj ¬Ao½A pA ©¼U [®Q 1378 ¤Bw nj k®a oµ
q¼Ç¯ 1379 ¤BÇw ºAoÇM ° S{AkÇ¯ ¨°j ·¦ÇeoÇ« xA²jqMBT{ n±‚e o‡BhM <Sv½p jB¼Pª§A>
[½BT¯ ,»¦¼¦dU ºnB«C »wnoM ³M ³]±UBM /k¯k{ y®½q£ jAo—A ,ºn±zŸ ³¦eo« S´] Hª¼šTv«
/j±{»« »wnoM [½BT¯ ,o¢½j ºA³½°Ap pA q¼¯ nBM −½A ,¥L› ¤Bw
È È È
¤°A ·¦eo« nj ¬BL¦‡°Aj 1å1432¥Ÿ pA »ª¼{ ° ½q¼— ,oU±¼P«BŸ ,»ƒB½n jB¼Pª§AnBá nj È
¥¼zU An (knj 7.54 j°ke) o–¯ 7646 jBPªw ¬BL¦‡°Aj ¥Ÿ ³¼§Be nj /k¯k{ ¤±L› o–¯ 3571
,k¯k{ ³T—o½mQ knj 44.9 ¤jB«»®½ k¯j±M oTij B´¯Co–¯ 5å6 ³Ÿo–¯ 16å5 jBPªw pA,k¯jAj»«
3564 jAkU oŠ¯ pA (o–¯ 59582) ¬BL¦‡°Aj ¥Ÿ ³M jBPªw oTij ¬BL¦‡°Aj S¼ƒ° ³¦eo« −½A nj
jBPªw ¬AoTij ¬B£k{³T—o½mQ ¤°A ³¦eo« nj /j±M oTij ¬BL¦‡°Aj knj 5.98 ¤jB« »®½ o–¯
An Bµ»§±L› −½oTz¼M ³Ÿ k®T{Aj »§±L› jBPªw qŸo« 74 »¦Ÿ n±†M ° S—o£oMnj An knj 46.6
76 . ¬±Ç£BT®Q . 33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
k¼´{ ° ,(o–¯ 8å) ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— ,(o–¯ 1å7) ¬B´–A ºA²rA k¼´{ ,(o–¯ 192) ¬AoÚ »¦e ³«À
(1 ¤°k]) /k®T{Aj (o–¯ 74) ZoŸ »¯B†¦w
pA jB¼Pª§A [®Q»½B´¯ [½BT¯ ¨ÀA BM ³Ÿ k¯k{ y®½q£ o–¯ 2å4o–¯ 3571 −¼M pA ¨°j ³¦eo« nj È
27 ,»¦« ²B£jn°C −½A »½À‡ 36 pA Œ±ª\« nj ° ºn±zŸ ³¦eo« ³M ³T—B½²An p±«Cy¯Aj 2å4 −¼M
,<S{n ¬Bia±Ÿ Apo¼«> ,<¬B´–A ºA²rA k¼´{> ,<¥MBM »Tz´M k¼´{> :qŸo« 13 pA (knj 75) o–¯
»Tz´Mk¼´Ç{> ,<¬AoÚ¬B¢¯Apo— ° »¦e³«À> ,<pAo¼{ K¼’Twjk¼´{> ,<¬B«oŸ ¬B¢¯Apo— ° »¦e ³«À>
<k´Çz« ¬BÇ¢¯ApoÇ—> ° <ºnBÇw »Tz´ÇM k¼´Ç{> ,<pA±ÇµA »Tz´ÇM k¼´Ç{> ,<q½oLU »¯k« k¼´{> ,<¬AkµAp
(2 ¤°k]) /k¯j±M
1379 ¤Bw ºAoM oU±¼P«BŸ ,»ƒB½n ,»ª¼{ ,½q¼— jB¼Pª§A nBá ³M jBPªw qŸ Ao« pA ºn±zŸ ¤°A ³¦eo« ¬B¢T—B½ ²An -1 ¤°k]
(SwA ³LwBd« ºB®L« »¦Ÿ ª] »§° k{BM k¯A±U»« xnBª{ nj ²BLT{A tBwAoM qŸ Ao« ¥MBš« jAkA R°B–U)
³¯AoTij qŸ Ao« ³¯AovQ qŸ Ao«
jAkU o´{ jAkU o´{ jAkU o´{ jAkU o´{
19 ¬Akªµ ¬B¢¯Apo— 8å ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— 18 ¬Akªµ »¦e ³«À 192 ¬AoÚ »¦e ³«À
34 k´z« ¬B¢¯Apo— 15 ¬B«oŸ ¬B¢¯Apo— 57 k´z« jAs¯ »ª{Bµk¼´{ 26 ¬B«oŸ »¦e ³«À
27 jq½ ¬B¢¯Apo— 47 ¬B´–A−¼«A ¬B¢¯Apo— 27 jq½ »›°kk¼´{ 1å7 ¬B´–AºA²rAk¼´{
1å q½oLU ¬B¢¯Apo— 17 œ AnA ¬B¢¯Apo— 47 q½oLU »¯k« k¼´{ 17 œ AnA »¦e ³«À
12 S{n ¬B¢¯Apo— 8 ºno´{ (t)K®½p 25 S{n ¬Bi a±ŸApo¼« 33 ºno´{ »Tz´Mk¼´{
7 ¬B\¯p ¬B¢¯Apo— 7 pA±µA ¬B¢¯Apo— 21 ¬B\¯p »Tz´Mk¼´{ 23 pA±µA »Tz´Mk¼´{
22 pAo¼{ ¬B¢¯Apo— 14 −½°q› ¬B¢¯Apo— 34 pAo¼{ K¼’Twjk¼´{ 19 −½°q› »½BMBMk¼´{
34 ZoŸ ¬B¢¯Apo— 22 ³¼«°nA ¬B¢¯Apo— 74 ZoŸ »¯B†¦w k¼´{ 36 ³¼«°nA »Tz´Mk¼´{
2 tBLnk®M ¬B¢¯Apo— 15 ©› ¬B¢¯Apo— 14 tBLnk®M »¯Bšek¼´{ 36 ©› »w°k›k¼´{
6 ¤±—pj ¬B¢¯Apo— 11 ²Bz¯B«oŸ ¬B¢¯Apo— 11 ¤±—pjºnB~¯Ag¼{ 18 ²Bz¯B«oŸ»Tz´Mk¼´{
17 ºnBw ¬B¢¯Apo— 3 joŸo´{ ¬B¢¯Apo— 46 ºnBw »Tz´Mk¼´{ 19 joŸo´{ »Tz´Mk¼´{
17 ¥MBM ¬B¢¯Apo— 1å o´zªÄB› ¬B¢¯Apo— 35 ¥MBM »Tz´Mk¼´{ 19 o´zªÄB›»Tz´Mk¼´{
1 jBMC öi ¬B¢¯Apo— å k®]o¼M ¬B¢¯Apo— 4 jBMCöi »Tz´Mk¼´{ 1å k®]o¼M»Tz´Mk¼´{
9 j°oµB{ ¬B¢¯Apo— 5 ¬B®ªw ¬B¢¯Apo— 16 j°oµB{ »Tz´Mk¼´{ 12 ¬B®ªw »Tz´Mk¼´{
12 o´z«ÀwA ¬B¢¯Apo— 2 ¬AjBMC ¬B¢¯Apo— 3 o´z«ÀwA »ÄB]nk¼´{ 3 ¬AjBMC »Tz´Mk¼´{
1 n¿ ¬B¢¯Apo— 1 ¬AkµAp ¬B¢¯Apo— 7 n¿ »Tz´Mk¼´{ 16 ¬AkµAp »Tz´Mk¼´{
2 Zk®®w ¬B¢¯Apo— 4 jn±®\M ¬B¢¯Apo— 14 Zk®®w »Tz´Mk¼´{ 11 jn±®\M »Tz´Mk¼´{
6 nA°qLw ¬B¢¯Apo— 1å jo]°oM ¬B¢¯Apo— 13 nA°qLw »Tz´M k¼´{ 14 jo]°oM »Tz´Mk¼´{
2 n±MBz¼¯ ¬B¢¯Apo— 8 n±MBz¼¯ »Tz´Mk¼´{
5å6 (oTij) jBPªw ¬B£kz§±L› 11åå (ovQ) jBPªw ¬B£kz§±L›

1å86 (oTij) ¬Ao½A ¬B£kz§±L› ¥Ÿ 2485 (ovQ) ¬Ao½A ¬B£kz§±L› ¥Ÿ
³M Bµ»«±w ¤Bw BM ¬BTwo¼Mj ¨°j ³½BQ ¬Ap±«Cy¯Aj ³Ÿ oU±¼P«BŸ ° »ƒB½n jB¼Pª§A °j nj È

13²k −½A pA /k®T—B½²An ºn±zŸ ³¦eo« ³M oU±¼P«BŸnj o–¯ 8 ° »ƒB½n nj o–¯ 7 k¯pAjoQ»« SMB›n
»¦Çe ³«À pA <ºj±ªd« kªd«> ° <»MAoA k®ª“°o— ºjBµkªd«> ³Ÿ k¯j±M jBPªw qŸ Ao« pA o–¯
°j ©µ ¥L› ¤Bw nj ¬AoÚ »¦e ³«À /k¯k½jo£ oU±¼P«BŸ ºn±zŸ ºÀ‡ KvŸ ³M ™—±« ¬AoÚ
nj (²k½n±Ç{ »¦Ç) ° oU±¼P«BÇŸ nj (»«B~TÇA k¼Ç«A k¼w) y½Bµ»¯BTwo¼Mj ¨°j ¤Bw pA o–¯
/k¯j±M »¦« ºB´ª¼U ¾q] ºnBw »Tz´M k¼´{ pA <kL´–wA jAk´M k¼w> ²Aoª´M »ƒB½n
³¦eo« oµ nj jBPªw ¬B£k{ ³T—o½mQ BM ²Aoªµ u®] ¼–U ³M jB¼Pª§A [®Q nj ¬B£k®®ŸSŸo{ ³¼¦Ÿ -2 ¤°k]
knj ²k{ ³T—o½mQ ²k{ ³T—o½mQ knj ²k{³T—o½mQ ²k{³T—o½mQ knj K¦‡°Aj ¥Ÿ
u®] jB¼Pª§A
jBPªw jBPªw ¨°j ³¦eo« jBPªw jBPªw ¤°A ·¦eo« jBPªw jBPªw ¬BL¦‡°Aj
%51.72 15 29 %4å.å5 155 387 %4.å7 456 378å ovQ

%1åå 13 13 %53.58 142 265 %4.44 498 7424 oTij »ª¼{
%66.66 28 42 %45.55 297 652 %8.51 954 112å4 ¥Ÿ
%63.16 24 38 %39.47 279 7å5 %1å.71 677 6321 ovQ
%87.5å 7 8 %44.21 84 19å %5.23 383 7315 oTij ½q¼—
%67.39 31 46 %4å.56 363 895 %7.77 1å6å 13636 ¥Ÿ
%63.41 26 41 %4å.24 272 676 %7.4å 1611 21774 ovQ
%1åå 5 5 %31.46 112 356 %4.69 1319 28115 oTij »ƒB½n
%67.39 31 46 %37.21 384 1å32 %5.17 293å 49889 ¥Ÿ
%83.33 2å 24 %54.95 394 717 %17.77 1226 6899 ovQ
%1åå 7 7 %61.å9 168 275 %11.82 918 7768 oTij oU±¼P«BŸ
%87.1å 27 31 %56.65 562 992 %14.62 2144 14667 ¥Ÿ
%52.63 1å 19 ÇÇ ÇÇ ÇÇ %8.49 127 1495 ovQ
%56.25 9 16 ÇÇ ÇÇ ÇÇ %4.65 416 895å oTij »wB®{Sv½p
%52.78 19 35 ÇÇ ÇÇ ÇÇ %5.2å 543 1å445 ¥Ÿ
%62.91 95 151 %44.26 11åå 2485 %1å.17 4å97 4å269 ovQ ª]
%83.67 41 49 %46.59 5å6 1å86 %5.93 3534 59572 oTij [®Q
%68 139 2å4 %44.97 16å6 3571 %7.64 7631 99841 ¥Ÿ jB¼Pª§A
ºn±zŸ ºÀ‡ ¤Ak« KvŸ ³M ™—±« −¼«A ¬B¢¯Apo— pA oTij ½ B´®U ¥L› ¤Bw nj ³¼§Be nj È
³¼ÇŸp> ° k´Çz« ¬BÇ¢¯ApoÇ— pA <ºk¼Çw ©½oÇ«> ° <ºn±ik¼M ºkµ> »ƒB½n nj ¤Bv«A /j±M ²k{
°j oµ ½q¼— nj <ShMjB{ ³«ow> ° <»¯Ao¼ª{o›BM ³½k´«> ,¬B«oŸ ¬B¢¯Apo— pA »ª¼{ nj <¬B½keA°
−¼M nj »½À‡ o–¯ 6 ¬AoÚ ¬Bd½n±MA pA Sv½p jB¼Pª§A nj <ºpo«Ao— nB¢¯> ° ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— pA
/k®Tvµ jB¼Pª§A [®Q »½À‡ o–¯ 36
1379 ¤Bw ºAoM jB¼Pª§A [®Q nj jBPªw qŸ Ao« ºn±zŸ [½BT¯ -3 ¤°k]
»wB®{Sv½p »ª¼{ oU±¼P«BŸ ½q¼— »ƒB½n
ºn±zŸª] »{p±«CqŸo« o´{
q¯oM ²oš¯ À‡ q¯oM ²oš¯ À‡ q¯oM ²oš¯ À‡ q¯oM ²oš¯ À‡ q¯oM ²oš¯ À‡
26 1 2 4 3 3 3 2 3 2 3 »¦e ³«À
¬AoÚ
14 1 3 1 3 2 1 2 1 ¬B¢¯Apo—
3 1 2 ¬B¢¯Apo— ¬Akªµ
2 1 1 »¦e ³«À
¬B«oŸ
1 1 ¬B¢¯Apo—
11 1 1 1 1 1 2 1 2 1 ºA²rA k¼´{
¬B´–A
5 2 1 1 1 −¼«A ¬B¢¯Apo—
3 1 1 1 »¯k« k¼´{
q½oLU
1 1 ¬B¢¯Apo—
5 2 1 1 1 jAs¯»ª{Bµ k¼´{
k´z«
6 1 1 2 ¬B¢¯Apo—
4 1 1 1 1 »›°k k¼´{ jq½
5 1 1 1 2 »Tz´M k¼´{
ºno´{
1 1 (t) K®½p
1 1 »w°k› k¼´{
©›
1 1 ¬B¢¯Apo—
2 1 1 ¬Bia±ŸApo¼«
S{n
1 1 ¬B¢¯Apo—
3 1 1 1 »Tz´M k¼´{ ³¼«°nA
8 1 1 3 1 1 1 »¯B†¦w k¼´{
ZoŸ
3 1 1 1 ¬B¢¯Apo—
4 1 1 1 1 »ÄBMBM k¼´{ −½°q›
1 1 »Tz´M k¼´{
pA±µA
1 1 ¬B¢¯Apo—
1 1 »Tz´M k¼´{ ¬B\¯p
6 1 2 1 2 K¼’Twj k¼´{ pAo¼{
2 1 1 »Tz´M k¼´{ joŸo´{
2 1 1 ¬B¢¯Apo— ¤±—pj
6 1 1 1 1 1 1 »Tz´M k¼´{
ºnBw
2 1 1 ¬B¢¯Apo—
1 1 »Tz´M k¼´{ o´zªÄB›
2 1 1 »Tz´M k¼´{
¥MBM
1 1 ¬B¢¯Apo—
1 1 »Tz´M k¼´{
j°oµB{
1 1 ¬B¢¯Apo—
1 1 »Tz´M k¼´{ ¬AkµAp
1 1 »Tz´M k¼´{ nA°qLw
1 1 1 »Tz´M k¼´{ n±MBz¼¯
139 7 1å 2 13 11 4 9 14 6 14 1å 7 11 13 8 jBPªw ºB´§Ak« ª]
65 11 1 4 9 3 2 2 ÇÇ 2 8 7 ÇÇ 6 9 1 o¢½j tnAk« ºB´§Ak« ª]
2å4 18 11 6 22 14 6 11 14 8 22 17 7 17 22 9 B´§Ak« ¥Ÿ ª]
ºAoM jB¼Pª§A [®Q nj An jBPªw qŸ Ao« pA ºn±zŸ ¤°A ³¦eo« ¬B¢T—B½²An xnAq£ −½A 3 ¤°k] È
™—±« jB¼Pª§A [®Q nj ³Ÿ o–¯ 2å4 pA SwA o¢¯B¼M ¤°k] −½A ³Ÿ n±†¯Bªµ ,kµj»« ¬Bz¯ 1379 ¤Bw
qŸo« 15 jAkU −½A pA ³Ÿ SwA ³T—o£ ™¦U jBPªw qŸo« 36 ³M ¤Ak« 139 k¯A²k{ ¤Ak« KvŸ ³M
³¯±ª¯ ,»B–T¯A o¼“ pA ©A ¬Ao½A tnAk« ¥Ÿ o¢½j ºn±zŸ ¤Ak« 65 −ªƒ nj ,k®Tvµ ³¯AoTij
/k¯A²joŸ KvŸ »T§°j ° kµB{ ,»T§°j
nj An ºjBPªw o¼“ ° ¬j±M ºjBPªw ,u®] ¼–U ³M ¬BL¦‡°Aj ³¼¦Ÿ S¼ƒ° 4 ¤°k] È
/kµj»« ¬Bz¯ »¦« ©¼U ¬B£k½q£oM ° ºn±zŸ ³¦eo« ,¨°j ,¤°A ·¦eo«
j°ke) o–¯ 7646 …š— K¦‡°Aj o–¯ 1å1432pA j±{»« ³ŠeÀ« 4 ¤°k] nj ³Ÿ n±†¯Bªµ È
[®Q¥Ÿ nj ¬BL¦‡°Aj knj58 pA y¼M n±†®¼ªµ/k®µj»« ¥¼zU jBPªw ¬BL¦‡°Aj An (knj 7.5
knj ¬AoTij ¥Ÿ ³M SLv¯ (3563) jBPªw oTij ¬BL¦‡°Aj ³Ÿ (59582) k®Tvµ ¬AoTij jB¼Pª§A
knj 46.6 jBPªw ¬BL¦‡°Aj ¥Ÿ ³M SLv¯ jBPªw oTij ¬BL¦‡°Aj /k®µj»« ¬Bz¯ An ºoTªŸ nB¼vM
/k®Tvµ
»¦« ©¼U ° ºn±zŸ ,¨°j ,¤°A ¥eAo« nj jB¼Pª§A ¼–U ³M ¬BL¦‡°Aj ³¼¦Ÿ S¼ƒ° -4 ¤°k]
1379 ¤Bw ºAoM <jBPªw> BM ³v½Bš« nj
ª] »wB®{Sv½p ½q¼— »ª¼{ oU±¼P«BŸ »ƒB½n jB¼Pª§A
oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ oTij ¥Ÿ ³¦eo«
59582 1å1432 895å 1å445 7315 13636 7434 112å4 7768 14917 28115 5123å ¥Ÿ
K¦‡°Aj
3564 7646 416 543 413 1å6å 498 954 918 2149 1319 2945 jBPªw
1å86 3573 ÇÇ ÇÇ 19å 895 265 652 275 992 356 1å34 ¥Ÿ
¤°A ³¦eo«
5å6 16å5 ÇÇ ÇÇ 84 363 142 296 168 562 112 384 jBPªw
45 2åå 16 35 9 46 13 42 7 31 å 46 ¥Ÿ
¨°j ³¦eo«
41 139 9 2å 7 34 13 28 7 27 5 3å jBPªw
6 35 1 6 2 7 1 6 ÇÇ 7 2 9 ¥Ÿ
ºn±zŸ ³¦eo«
5 26 ÇÇ 2 2 7 1 4 ÇÇ 5 2 8 jBPªw
3 23 1 4 5 1 4 4 ÇÇ 6 ¥Ÿ
»¦« ©¼U
2 19 ÇÇ 2 1 5 1 3 ÇÇ 4 ÇÇ 5 jBPªw
pA ³Ÿ (954) k®Tvµ ºjBPªw ,o–¯ 112å4 −¼M nj ¬BL¦‡°Aj knj 8.65 »ª¼{ jB¼Pª§A nj È
oTij 13 ²k½q£oM o–¯ 42 pA ¨°j ³¦eo« nj k®{BM»« oTij o–¯ 498 ° ovQ o–¯ 456 jAkU −½A
nj /k{BM»« o–¯ 28 ³¦eo« −½A nj ª] nj jBPªw ©´w /k¯A²j±M ovQ ³¼šM ° (jBPªw pA »¢ªµ)
<¬B«oÇŸ ¬BÇ¢¯ApoÇ—> pA <»¯BÇŸjnA ¬B½keA° ³¼Ÿp> oTij p±«Cy¯Aj ½ o–¯ 6 pA ºn±zŸ ³¦eo«
¬AoÇ½A »ª¼Ç{ ©¼U ¾B‚A ¥Ÿ /SwA ²k{ JBhT¯A q¼¯ »¦« ©¼U o–¯ nBá ¾q] ³Ÿ jnAj n±‚e
(1 nAj±ª¯ ° 5 ¤°k]) /k®Tvµ ºjBPªw
jBPªw o¼“ ° jBPªw pA u®] ¼–U ³M ºn±zŸ ³¦eo« BU »ª¼{ jB¼Pª§A ¬BL¦‡°Aj knj -1 nAj±ª¯
pA o–¯ 1å6å) k¯jAj»« ¥¼zU B´½jBPªw An ¬BL¦‡°Aj ¥Ÿ knj 7.77 <½q¼— jB¼Pª§A> nj È
nj ° j±M jBPªw pA (¬B£k{³T—o½mQ knj 4å.56) o–¯ 363 ¤°A ³¦eo« nj ³Ÿ (K¦‡°Aj 13636
ºn±ÇzŸ ³¦ÇeoÇ« nj (2 nAj±ªÇ¯ ° 2 ¤°k]) (o–¯ 46 pA o–¯ 31) knj 67.39 ¨°j ·¦eo«
k¼´{ ,¬AkµAp »Tz´M k¼´{ ,¬AoÚ ¬B¢¯Apo— ° »¦e ³«À K¼~¯ ºn±zŸ ºÀ‡ knjk
o›BM ³½k´« »¯AoÚ ¬B¢¯Apo— °j pA jB¼Pª§A −½A nj /k½jo£ q½oLU »¯k« k¼´{ ° ¬B´–A ºA²rA
(5 ¤°k]) /k½jo£ »¦« ©¼U q] »¯Ao¼ª{
1379 ¤Bw ºAoM »¦« ºB´ª¼U ¾B‚A n±†®¼ªµ ° jB¼Pª§A [®Q nj ºn±zŸ ºÀ‡ ¤Ak« ¬B£k¯oM »«BwA -5 ¤°k]
jB¼Pª§A ³½BQ qŸo« o´{ »£jA±¯Bi ¨B¯ ° ¨B¯ •½jn
È ¨±w »Tz´M k¼´{ pA±µA »¢¼M cT–§A±MA ¬Bª¦w 1
È ¨±w »¦e ³«À ¬B«oŸ ºoµ±£ ²jAp−¼«A −¼«A 2
È ¨±w »¦e ³«À ¬AoÚ »®¼«A xnC 3
»ƒB½n
È ¨±w »Tz´M k¼´{ ºnBw »½BMBM »¦ 4

¨±w ¬B¢¯Apo— k´z« ºn±ik¼M ºkµ 5
¨±w ¬B¢¯Apo— k´z« ºk¼w ©½o« 6
È ¨±w »¦e ³«À ¬AoÚ ²k½n±{ »¦ 7
È ¨±w ¬B¼¯ ¬AoÚ ²jAp»¯k« »¦k¼w 8
¨±w »¦e ³«À ¬AoÚ ³d½±¦ »¦¼Ÿ° j°Aj 9
È ¨±w »Tz´M k¼´{ ºnBw kL´–wA jAk´Mk¼w 1å
È ¨±w »¦e ³«À ¬AoÚ »«B~TA k¼«Ak¼w 11
¨±w »®¼«A ³«À ¬AoÚ ºnqU «B¼w 12
oU±¼P«BŸ
È ¨±w »›°k k¼´{ jq½ »anAp »–½o{ »¦ 13

¨±w (Œ)˜jB ¨B«A ¬AoÚ »¯À¼« nAkª¦ k¼«A 14
¨°j »¦e ³«À ¬AoÚ »MAoA k®ª“°o— ºjBµkªd« 15
¨°j »¦e ³«À ¬AoÚ ºj±ªd« kªd« 16
È ¨±w »¯B†¦w k¼´{ ZoŸ »®¼´« k¼ªe 17
È ÇÇ K¼’Twj k¼´{ pAo¼{ ºpoL§A x°ow 18
È ÇÇ K¼’Twj k¼´{ pAo¼{ ºp°o´M Bƒn 19
ÇÇ oY±Ÿ ¬AoÚ »zhL¯B´] −¼«A 2å
Sv½p
È ÇÇ ¬Bd½n±MA ¬AoÚ ºpo«Ao— nB¢¯ 21

ÇÇ ¬A±] k{n ¬AoÚ n±Q»¦› BµB‡ 22
È ÇÇ y¯Aj k¼´{ ¬AoÚ k´T\« »¦ 23
È ÇÇ »¦e ³«À ¬AoÚ ²jAp»¯BTwjnA ¬BveA 24
È ÇÇ ¬B¢¯Apo— ¬AoÚ »¯Ao¼ª{ o›BM ³½k´« 25
ÇÇ »¦e³«À ¬AoÚ »¯B{°B¼w ºo–] ºk´« 26
½q¼—
È ÇÇ »Tz´M k¼´{ ¬AkµAp jAnBª®µn nB¼«BŸ 27

È ÇÇ »¯k« k¼´{ q½oLU »–¼w ¨B¼Q 28
ÇÇ ¬B¢¯Apo— ¬AoÚ ShMjB{ ³«ow 29
È ÇÇ ºA²rA k¼´{ ¬B´–A ºkªd« »ªÄB› ¬B½±Q 3å
È ÇÇ »Tz´M k¼´{ ¥MBM »¦MBM »´§AkwA kªd« 31
È ÇÇ k{n ¬AoÚ »«Ao´M kªd« 32
ÇÇ k{n ¬AoÚ »ª¼¦w Bƒnk¼ªe 33
»ª¼{
ÇÇ ºA²rA k¼´{ ¬B´–A »§°²B{ kªd« 34

È ÇÇ ¬Bi a±ŸApo¼« S{n »±~i …MBƒ o¼«A 35
È ÇÇ ¬B¢¯Apo— ¬B«oŸ »¯BŸjnA ¬B½keA° ³¼Ÿp 36
»¦« ºB´ª¼U ³M ³T—B½ ²An È jBPªw qŸ Ao« pA p±«Cy¯Aj
jBPªw o¼“ ° jBPªw pA u®] ¼–U ³M ºn±zŸ ³¦eo« BU ½q¼— jB¼Pª§A ¬BL¦‡°Aj SLv¯ -2 nAj±ª¯
(49889 pA o–Ç¯ 293å) An ¬BL¦Ç‡°Aj knj 5.17 …š— ³¼§Be nj <»ƒB½n jB¼Pª§A> nj È
²k −½A ³Ÿ k¯j±M ºjBPªw ¬B¢T—B½²An knj 37.21 ¤°A ³¦eo«nj k¯jAj»« ¥¼zU B´½jBPªw
(3 nAj±ª¯ ° 2 ¤°k]) /o–¯ 46 pA o–¯ 31 ,k¼wn knj 67.39 ³M ¨°j ³¦eo« nj
³¼šM ° k{ »¦« ©¼U ¾q] ³Ÿ S{Aj n±‚e ¬AoÚ ¬B¼¯ pA o–¯ ½ o–¯ 9 pA ºn±zŸ ³¦eo« nj
k¼´{> ° (o–¯ 2) <¬AoÚ »¦e ³«À> ,<¬B«oŸ »¦e ³«À> ,<pA±µA »Tz´M k¼´{> An »¦« ©¼U ¾B‚A
(5 ¤°k]) /k®µj»« ¥¼zU <ºnBw »Tz´M
jBPªw B´½jB¼Pª§A ¥Ÿ ³M SLv¯ knj 14.62 BM An K¦‡°Aj −½oTz¼M <oU±¼P«BŸ jB¼Pª§A> nj È
knj 56.65 ¤°A ³¦eo« nj jB¼Pª§A −½A nj - ¬BL¦‡°Aj ¥Ÿ o–¯ 14667 pA o–¯ 2144 - /jnAj
−½A ³M ³T—B½ ²An o–¯ 31 pA /k¼wn knj 87.1 ³M ¨°j ³¦eo« nj ³Ÿ j±M jBPªw pA ¬B£k{³T—o½mQ
jBPªw o¼“ ° jBPªw pA u®] ¼–U ³M ºn±zŸ ·¦eo« BU »ƒB½n jB¼Pª§A ¬BL¦‡°Aj SLv¯ -3 nAj±ª¯
o¼“ o–¯ 2 o–¯ Szµ pA ºn±zŸ ³¦eo« nj ³Ÿ (4 nAj±ª¯ ,2 ¤°k]) k¯j±M jBPªw pA o–¯ 27 ³¦eo«
³Ÿ ¬AoÚ »¦e ³«À »¯BTwo¼Mj ¨°j ¤Bw °j /k®Tvµ ºjBPªw ©¼U ¥Ÿ S½B´¯ nj ° k¯j±M ºjBPªw
k®ÇµA±Çi n±‚Çe ²k®Ç½C ¤BÇw »¦« ©¼U nj &A¾Bz¯A q¼¯ k¯k{ ™—±« ºn±zŸ ºÀ‡ KvŸ ³M
(5 ¤°k]) /S{Aj
¬±a ²k−½ApA k¯jAj»« ¥¼zU An knj 5.2 jBPªw ¬BL¦‡°Aj <»wB®{Sv½p jB¼Pª§A> nj È
k¯j±M ºjBPªw B´¯C knj 52.78 ³Ÿ k¯k{ ³T—o½mQ o–¯ 35 ¨°j ³¦eo« nj S{Ak¯ ¤°A ³¦eo«
o–¯ 4 k¯j±ª¯ KvŸ An ºn±zŸ ºÀ‡ ³Ÿ o–¯ y{ pA ºn±zŸ ³¦eo« nj /(5 nAj±ª¯ ,2 ¤°k])
° pAo¼{ K¼’Twj k¼´{ pA ºjBPªw °j ²k½q£oM 6 −¼M pA S½B´¯ nj ³Ÿ (%66) k¯j±M ºjBPªwo¼“
»¦« ©¼U ¾q] y¯Aj k¼´{ pA k´T\« »¦ ° - ºpo«Ao— nB¢¯ - ¬AoÚ ¬Bd½n±MA pA o¢½j o–¯ °j
»¦« ©¼U ±‚ jBPªw pA ZnBi ³Ÿ SwA p±«Cy¯Aj oTij −¼§°A ºpo«Ao— nB¢¯ /k¯k{ Sv½p
jBPªw pA ©¼U ±‚ ¬AoTij ³¼¦Ÿ ¬±®Ÿ BU AkTMApA ¬Ao½A BµjB¼Pª§Ao½Bwnj /jjo£»« BµjB¼Pª§A pA »½
(5 ¤°k]) /k¯A²j±M
jBPªw o¼“ ° jBPªw pA u®] ¼–U ³M ºn±zŸ ³¦eo« BU oU±¼P«BŸ jB¼Pª§A ¬BL¦‡°Aj SLv¯ -4 nAj±ª¯
¤Bw ºAoM jB¼Pª§A [®Q nj oTij ¬BL¦‡°Aj o¢½j BM ³v½Bš« nj jBPªw oTij ¬BL¦‡°Aj S¼ƒ° È
:SwA o½p ¥{ ³M 79
¨°j ³¦ÇeoÇ« nj ° kÇnj 46.42 ¤°A ³¦ÇeoÇ« nj ¬BL¦Ç‡°Aj kÇnj 6.71 BM :<»ª¼{> Ê
/SwA ¬B«oŸ ¬B¢¯Apo— pA »¦« ©¼U ±‚ ½ ° k®Tvµ ºjBPªw ¬B¢T—B½²An knjk
61 ¤°A ³¦ÇeoÇ« nj ³ÇŸ k®Tvµ ºjBPªw K¦‡°Aj ¬AoTij knj 11.82 <oU±¼P«BŸ > nj Ê
™—±« »§° k®Tvµ ºjBPªw k nj k ¨°j ³¦eo« nj ° k®µj»« ¥¼zU An ¬B¢T—B½²An knj
/k¯A²kz¯ ºn±zŸ ºÀ‡ ¤Ak« KvŸ ³M
,¤°A ³¦eo« nj knj 31.26 BM ³Ÿ k®Tvµ jBPªw pA ¬AoTij knj 4.69 <»ƒB½n> nj Ê
»ƒB½n ºÀ‡ °j j±]° BM »§° /k¯A²jAj |B~TiA j±hM An ¨°j ³¦eo« ¬B¢T—B½²An knjk
/k®{BM ³T{Aj S½±‚ »¦« ©¼U nj k®Tv¯A±T¯ ³¯B–wFT« k´z« ¬B¢¯Apo— pA
jBPªw o¼“ ° jBPªw pA u®] ¼–U ³M ºn±zŸ ³¦eo« BU »wB®{Sv½p jB¼Pª§A ¬BL¦‡°Aj SLv¯ -5 nAj±ª¯
31.26 ¤°A ³¦eo« nj ³Ÿ k®Tvµ jBPªw pA oTij ¬BL¦‡°Aj ¥Ÿ knj 5.24 <½q¼—> nj Ê
ºÀ‡ B´¯C pA knj 87.5 ºn±zŸ ³¦eo« nj ° k¯AjAj |B~TiA j±hM An ¬B¢T—B½²An knj
²kÇ{ »¦« ©¼U ±‚ <»¯Ao¼ª{ o›BM ³½k´«> ³Ÿ k¯joŸ KvŸ ¬AoÚ pA »¯B¢¯Apo— °j An ºn±zŸ
/SwA
¬±Ça ³ÇŸ (kÇnj 4.65) ©Ç½nAj An oTij ¬BL¦‡°Aj knj −½oTªŸ <»wB®{Sv½p> nj Ê
n±‚e ºn±zŸ ³¦eo« nj jBPªw ¬AoTij knj 43.75 BM ¨°j ³¦eo« nj ©½A³T{Ak¯ ¤°A ³¦eo«
,»¦« ©¼U nj S½±‚ ° À‡ ¤Ak« ¬Bd½n±MA pA <ºpo«Ao— nB¢¯> B´®U ºn±zŸ ³¦eo« nj /k¯A³T—B½
/SwA ²k½jo£ 1379 ¤Bw nj »¦« ©¼U oTij ±‚ −ª½±w
/kµj»« ¬Bz¯ ºn±zŸ ³¦eo« BU An jB¼Pª§A [®Q nj K¦‡°Aj ¬AoTij S¼ƒ° 6 nAj±ª¯
ºn±zŸ jB¼Pª§A [®Q nj tnAk« o¢½j BM jBPªw pA K¦‡°Aj ¬AoTij SLv¯ -6 nAj±ª¯
n±¯ ¬AnB½ ª] nj

¬BzinjºBµjAkTwA xn°oQ »Ø¦« ¬B«pBw ,©½oŸ ¬Co› ºowAow RBšMBv« ²n°j −¼ª´¯ xnAq£
(²n) »®¼ªi ¨B«A jÀ¼« jo¢§Bw −¼«k~½ S{Ak¼«Ao£
(1379 Sz´L½jnA15-13) ¬AoÚ
²jApoB¯kªd«
ºBÇµp°n »Ç‡ nj ³ÇŸ An ºk®¯B« »M ˜B¼T{A ° n±{ ³Ÿ Sv¼¯ ¬C ºAnB½ An xnAq£ −½A
ºAoÇM An SwA ³T{m£ ³`¯C pA ºA³ª{ k®Ÿ»« »w ¥›A¿ »§° ,k®Ÿ •° ²k½j RBšMBv«
/jpBw u®« ¬B¢ªµ ŒÀ‡A
jBPªw
È È È
BÇM ¬C j±v« ¬nBšU S´] ³M ,<(²n) »®¼ªi ¨B«A> ¤Bw ¬A±® ³M 1378 ¤Bw ¨ÀA pA uQ
¨BªU ,»«ÀwA JÀš¯A ©Š« oLµn º±w pA oƒBe ³z¼ªµ q½q ¬C jÀ¼« jo¢§Bw −¼«k~½
RBšMBÇv« pA ²n°j −Ç½A oUKwB®Ç« ° oT´ÇM ³a oµ ºnAq£oM ³]±T« <jBPªw »T¼MoU ¶p±e> xÀU
/k½jo£
²p±e öTd« −¼§±Ãv« ²Aoªµ ³M ²p±e −½A ¬B«pBw öTd« SwoQow |Bi •†§ ° S½B® BM
/k¯k½jo£ ²n°j −½A ºnAq£oM nAj ²k´ ¬AoÚ »{p±«C qŸ Ao« ‘½nj »M ºnBªµ BM ° ºjBTw
²j ° k~¼w j°ke S½B´¯ nj ° k{ nAq£oM ²k{ ³ÄAnA ºBµ¤°k] ™L‡ RBšMBv« »UB«kš« ¥eAo«
©½oŸ ¬Co› RBšMBv« ¶n°j −¼ª´¯ »½B´¯ ·¦eo« ¬BTw±M ¬Bz—Ao† ,jBPªw ºB´¦£ −½oT´M pA −U
/k¯k½jo£
88 .n±¯ ¬AnB½ ª] nj .33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
¬B«pBw öTd« SwoQow ,RBšMBv« oT´M ³a oµ ºnAq£oM S´] nj ° RB¯B«A ·¼¦Ÿ [¼vM BM
²jB«C nj ³¦eo« ³¦eo« ° ³T—o£ ²k´ oM An B´T¼§B— ³¼¦Ÿ S½Akµ H~h{ S›° k½k{ j±LªŸ ©“o¼¦
/k¯j±ª¯ ¤°mL« An j±i »w ° xÀU ,¨p¿ RB¯B«A −TiBw ©µAo— ° ºpBw
³Ÿ ºA²jB§A ˜±— ° o¼Š¯ »M »L®] ºBµ³«B¯oM −¼«FU S´] nj H±~h« ²jB§A ˜±— xÀU −½A
/k½jo£ »¦\T« k{ kµA±i ²nB{A ¬C ³M xnAq£ »‡ nj
SŸoe ,qŸ Ao« »«AqA ºB´¯A°nBŸ −¼§°A j°n° BM ²B« Sz´L½jnA 12 ³L®{°j p°n pA ¤Be oµ nj
<»®Ç½°C k¼´ÇÇ{> −§Bw jAk«BM 8.3å SBw ²B« Sz´L½jnA 13 ³L®{ ³w /k½jo£ pB“C RBšMBv«
»{p±«C qŸ Ao« ¬Ao½k« ,»«AqA ºB´¯A°nBŸ »«BªU n±‚e kµB{ jBPªw »Tz´Mk¼´{ ²B¢zµ°sQ
An ³¼eBTTÇ—A ©ÇwAo« pB“C ³¯AoL »M »¢ªµ ³Ÿ j±M jBPªw ºjBTw ²p±e öTd« ¥Ÿ ¬Ao½k« °
/k¯k¼zŸ»« nBŠT¯A
¬Co› j°n° ©wAo« ¬C ¤BL¯kM ° ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] j°ow »ª] ³Twj ¬k¯A±i BM ©wAo«
»L§BÇ] c¼Ç{A±U ¬C ¤BL¯kM /k½jo£ pB“C <¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »½Bª®µAn> ¬Ap±«Cy¯Aj …w±U ©½oŸ
¬B«pBw öTd« SwoQow ›±« ³M oŸmU BM ¬C −T« ³Ÿ <¬AoÚ »¦e ³«À ¬BTwo¼Mj ¬AovQ> …w±U
ºBÇµAoÇ]A kLÇw ow ¥£ /S—o£ nAo› ³]±U jn±« ³Ÿ k{ Ao]A j±M ²k{ ½p±U Bµ³`M ¬B¼« nj
³ÇŸ /j±ÇM <¬Ao´ÇU ¬BÇ¢¯Apo— »¯BTwo¼Mj ¬AoµA±i> …w±U ©½oŸ ¬Co› »ª] ³Twj SÄAo› ,³¼eBTT—A
/S—o£ nAo› nB‚e k½k{ ³]±U jn±«
o½k« Sªw nj y¼Q ºnB£p°n ³Ÿ ¬B«pBw ºnAjA -»§B« ¬°B« ,Œ±®T« ºBµAo]A −½A pA uQ
uPw ° ³T–£ ¨kš« o¼i −½oƒBe ³M ,j±M ¬AoÚ nj o¢½j ºA²n°j ¬BMq¼« ,¬AoÚ »ÄBª®µAn qŸo«
oLµn ° ¨B«A nB½ ,»£k¯pBw nAjow »«ÀwA JÀš¯A pBMow ³®´Ÿ ¨B¼Q ,¬B«pBw öTd« SwoQow
−¼ª´Ç¯ ³M An ¨BŠ¯ Sd¦~« }¼hzU ª\« öTd« u¼Än <»¯B\®v—n »ª{Bµ &AS½C Ro‚e>
° RAoŠ¯ ,»¯B®hw »‡ uPw ° /k¯j±«o— SÄAo› jBPªw ©½oŸ ¬Co› ºowAow RBšMBv« ¶n°j
/k¯j±«o— ¬B¼M An »L§B] ° ©´« nB¼vM K§B†«
»¢ªµ ° k{ RBšMBv« nj ¬B£k®®ŸSŸo{ K¼~¯ ºk®¯B« »M ™¼—±U,RBšMBv« ³¼eBTT—A pA uQ
k{»« RBšMBv« nj ¬B£k®®ŸSŸo{ ¥«B{ …š— ³Ÿ ,B½n »M ° »ª¼ª ²jB§A˜±— …¼d« ½ nj
° ³§©Š« S«B«A BM o~ ° o´‹ pBª¯ ³«B›A ° ºoLµn ©Š« ¨Bš« œnBL« o‚d« ³M ”ozU ³M ™—±«
/k¯k{ S¦¼‚— ° º±šU ¶±wA −½A »U±¦« RB¯B¼M pA ²jB–TwA uPw
»¯B\®v—n »ª{Bµ &AS½C Ro‚e ,¨BŠ¯ Sd¦~« }¼hzU ª\« öTd« SwB½n ¨B¼Q
,©½oŸ ¬Co› ©¼µB–« ° SÄAo› ,‰–e ºowAow RBšMBv« ²n°j −¼ª´¯ ³M
1379 Sz´L½jnA - ¬AoÚ -(²n) »®¼ªi ¨B«A ¶nA°jB½
©¼eo§A −ªeo§A &A ©vM

,¬B¼šTÇ« º¿±« SŸoMoQ ¨B¯ ³M ³Ÿ »§Bw nj ° ¬Ao½A S¦« »«ÀwA ²±{oQ JÀš¯A ¨±w ³µj pB“C nj
©½oŸ ¬Co› ©¼µB–« ° SÄAo› ,‰–e RBšMBv« ²n°j −¼ª´¯ ºnAq£oM kµB{ ,SwA ³Tz£ −½q« ¬B®«±« o¼«A
<(²n)¨B«A Ro~e jÀ¼« jo¢§Bw −¼«k~½ S{Ak£nqM> ,¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw
/©¼Tvµ ¨ÀwA ¬B´] ºAoš§AÄ ,¬AoÚ nj
,Svµ q¼¯ <¬Bzinj ºBµjAkTwA> p°n ,²B«Sz´L½jnA ©µjnBá BM ”jB~« ³Ÿ RBšMBv« pA ²n°j −½A
/j±{ ²k¼z½k¯A ¬B¯A±] pA oz› −½A ²B¢½B] ³M oTz¼M BU SwA »LwB®« So—
,”nr ºB½nj −½A nj ° Svµ ° ²j±M ¨ÀwA g½nBU »¯B«p ²oTv£ nj ozM ¾B®MA S½Akµ Aoa −½A ,¬Co›
»¯BLÇ½jA ° Ro¼Çwœ BÇQ »¯B´¼šÇ— ,³TÇwnA° »¯B—nBÇ ,o—x±Çi »Ç¯Ak®«³z½kÇ¯A , nqM »¯Ak®ªz¯Aj
/SwA ²k¯B½Bª¯ An ¬C pA ºoµ±£ ,j±i ¬A±U n±iAo— ³M uŸ oµ ° k¯A²joŸ n±“ ¬B¼Mx±i
n±zŸ −½A g½nBU j±Q ° nBU nj ¬C ¡®µo— ³Ÿ ²k{ −¼\ ¬Co› BM ¬B®a »¯Ao½A ° ¬Ao½A ¨B¯ ,¬B¼« −½A nj
Ro‚Çe ° (Œ)»¦ ¿±« ,SB\{ ° S§Ak ºBµ²±wA pA »wFU ³M ³Ÿ B]¬C BU /SwA ³T—B½ xoTv£
¨B«A Ro‚e ,³¯Apo— ºo¼Q ºoLµn
ß ³M ° »£k¯p JBTŸ −½A »¯BªwC ©¼§BU pA ºo¼£ ²o´M BM ° ,&AkLBMA
/k®¼a»«oM An ©Tw ° ©¦‹ ²B¼w g½nBU ° jq¼i»«oM R±“B‡ oµBŠ« BM ²kµB\« ³M (²n)»®¼ªi
nj ° ºkªd« JB¯ ¨ÀwA ºB¼eA »Q nj ;SwA »«ÀwA ¬kªU ½ ºq½n»Q ¤Be nj S¦« −½A p°o«A
/Sv¼¯ n±~T« ,S—ny¼Q ° RB\¯ ºAoM −½A q] q¼¯ »µAn ³Ÿ ;»¯Co› ¡®µo— xoTv£ S´] ,xÀU
j±i JÀš¯A ° ¨B¼› ³e±§ow An ¬Co› ³Ÿ ºjo« jB½ ³M ° j±M ™‡B¯ ¬Co› ,Sš¼še ³M ³Ÿ »¯Bv¯A ¤Bw nj
/k¯nAj x°j oM oU−¼¢®w »T¼§°±v« ,n±zŸ kTv« ¬B¯A±] ° ¬B¯A±]±¯ ,jAj nAo›
¬B«±~« ²o¼w pA º°o¼Q ° »´§A ”B†§A ³M ¥Ÿ±U BM ³Ÿ SwA »¯Bzinj ºBµjAkTwA ³M S¦« ©za p°o«A
¬Co› ° ¨ÀwA ºÀTA ²An nj ,JÀš¯A nk›¬Ao£ ºAk´{ ° ¨B«A Ro‚e ²An ° jB½ −T{Aj ²B¢¯ ²k¯p °
/k®zhM»« »®{°n ¬C zz« nA±¯A ³M An Bµ©za º³ªµ ° k¯nAj»«oM ¨B£ q½q
»¯B\®v—n »ª{Bµ oLŸ A
−¼®`ªµ j±M ²jAj Swj »¯±®Ÿ ¬B´] ¶jApC oLµn −½A −½oÄAp ³M ³Ÿ »–{ ° ºk®woi tBveA
K¼UoU ° oªTv« ºB´½o¼£»Q S´] ³M ºA²rA oTŸj ºB›C ³M SLv¯ ³Ÿ ºnAq¢wBPw ° −½j tBveA
KvŸ ° pBª¯ ºnAq£oM ° RnB½p −½A pA uQ /Sv¼¯ ¬B¼M ¥MB› k®T{Aj »U±¦« ³«B¯oM −½A ¬jAj
qŸ Ao« nj <©¼µB–«> ° <SÄAo›> ,<²s½° ‰–e> ° <‰–e> ·T{n ³w nj ©½oŸ ¬Co› RBšMBv« , ¼—
¬BÇ¢¯Apo— nj ¬AoTij »«BªU /k{ nAq£oM ³T{n oµ ¬B£k®®Ÿ SŸo{ n±‚e BM ¬AoÚ »{p±«C
¬BTwo¼ÇMj nj SÄAoÇ› ° 2 »ÄBª®µAn nj ©¼µB–« ¬AovQ ,1 »ÄBª®µAn nj ‰–e ¬AovQ ,»ÄBª®µAn
° RBšMBÇv« ºBµ³«B¯oÇM »£joÇz— ³ÇM ³]±UBÇM /k®TÇiAjoÇQ y½±Çi RBšMBv« ¨B\¯A ³M ³¯AovQ
/k¼«B\¯A ¤±†M K{ pA »wBQ BU RBšMBv« ,¤°A p°n nj ¬C ¨BªUA Rn°oƒ
qÇŸ AoÇ« ¬Ao½k« ª] nj R¿A±Ãw ³M gwBQ ° »¯Ao®hw pA uQ ¬B«pBw öTd« SwoQow
©´ÇM n±‚Çe ¬B¢¯Apo— qŸo« nj ,k¯nAj qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj ³M ³Ÿ »Bi •†§ BM ,»{p±«C
³v¦] Bz ° Jo’« SBª] pBª¯ »ÄBQoM ° RBšMBv« ºBµ²p±e pA k½jpBM −ªƒ ° k¯k¯Bwn
nj SwA RBšMBv« ³§Bw oµ J±i nB¼vM ºBµ³«B¯oM pA ³Ÿ An ²k®®Ÿ SŸo{ ¬AoTij BM gwBQ ° ywoQ
»vŸ −½oiC ° ¤A±Ãw −½oiC BU ”o¢{ ºA³¦±e BM ° k¯j±ª¯ nAq£oM B½n »M ° »ª¼ª»†¼d«
/k¯k{ Ao½mQ An jnAm£ ¬B¼« nj ¬Bz½A BM ºA³¦Ãv« j±M ¥½B« ³Ÿ
©T–µ ºAk´{ nAq« ° ¥eAn ¨B«A Ro‚e »¯An±¯ k›o« RnB½p ³M RBšMBv« ¨°j p°n cL
³¼®¼ve ¥«B{ ¬AnBª] ·±ª\« »U±¦« ° º±®« ºB‚— nj n±‚e ° ¬AnjAoM º±w pA 6å ²B«o¼U
ºBÇ½AkÇµ ²k®®ŸSŸo{ ¬AoµA±i p°n ¬Bªµ o´‹ /S{m£ ¥eAn ¨B«A Ro‚e »£k¯p ¥d« °
Bµ³«B¯oM ³¯±£ −½A ¬j±M »¯¿±‡ j±]° BM ³Ÿ k¯j±ª¯S—B½nj ¬B«pBw SwoQow pA An j±i k®ª{pnA
¬AoµA±i ,o´‹ pA kM /k¯j±ª¯ AkµA H~h{ An ¬B£k®®ŸSŸo{ ³ªµ qÄA±] ¨BªU »Ä°o{±i BM ¬Bz½A
nj ²k®®ŸSŸo{ ¬AovQ ª] nj oTŸj ºB›C ° k¯k{ o¼U ©T–µ ¾Ak´{ nAq« ° ¨B«A o´†« k›o« ¨pB
° ywoQ ·v¦] pA uQ ° ³T—B½ n±‚e ¬AoÚ »¦e ³«À ¬BTwo¼Mj nj jBPªw ©½oŸ ¬Co› RBšMBv«
JAm] ³«B¯oM ,K{ −½A nj /k¯j±«o— ¾B†A An ¬Aq½q −½A qÄA±] ,¾Bz ° Jo’« pBª¯ ³«B›A ° gwBQ
/k½jo£ nAq£oM »Tz´M k¼´{ ²B¢zµ°sQ nj q¼¯ ¬AoµA±i o{ K{ »¯k½j °
¬AovQ ° S{m£ ¬AoÚ JBTŸ ²B¢z½Bª¯ nj n±‚e ³M jBPªw ©½oŸ ¬Co› RBšMBv« oiC p°n
−MÔ An ¬B¢ªµ ºB½Akµ pA »zhM ³¯C ³M ³]±UBM /k¯jAj ¨B\¯A q¼¯ An ¬AnBª] ·±ª\« pA k½jpBM
!k®T{Aj ²B¢z½Bª¯ pA !!!ºoªY oªX« ºBµk½jpBM »¢ªµ jAj»« ¥¼zU JBTŸ
° Jo’« pBª¯ ³«B›A pA uQ ° k¼wn Ao— ©½oŸ ¬Co› RBšMBv« ¨BTTiA ›±« ³L®{[®Qp°n J°o“ BM
öTdÇ« ¬°B« −¼z®§j R± BM ¥¼ªŸ »¯BªwC ºBj ,¬B«pBw öTd« SwoQow …w±U ¾Bz
³ÇM ³ÇŸ kÇ{ ¬Ao´ÇU ¬B¢¯Apo— »ÄBª®µAn qŸo« ºBL½p ° B– BM „B¼e pAk¯A −¼®‡ ,jBPªw »T¼MoU
BM ³¼«BTTiA ©wAo« ¨B{ ”o ° Bj SÄAo› pA uQ /j±M ³T—o£ ²k´ ³M An ³¼«BTTiA »¯BMq¼« »¢Tv½B{
uQ /k½jo£ ©wAo« −½A yhM B– ©µ ¬AnBM ºA³Šd§ k®a nBL£n ³Ÿ k{ pB“C ºA²jB§A˜±— „Bz¯
»¯BMq¼Ç« ™¼—±ÇU j±Çi ³Ÿ -³¼«°nA oT—j öTd« SwoQow <ºoL®›> ºB›C º±w pA ¨kš« o¼i pA
©¦« p°n ° ºo´†« &AS½C nA±£nqM k¼´{ pA ºjB½ ° -SwA ³T{Aj q¼¯ An ©½oŸ ¬Co› RBšMBv«
° k¼wn RBšMBv« pBTª« ºBµ³LUn −½qÄBe »«BwA ¨ÀA ³M SM±¯ ,¬Bzinj ºBµjAkTwA p°n °
¨BŠ¯ Sd¦~« }¼hzU ª\« SwB½n »ÄAkµA ·±ª\« -pBTª« ºBµ³LUn qÄA±] ºB†A pA uQ
° j±ÇM »¯kÇz¯ x±Ç«AoÇ— RBšMBÇv« ²n°j −Ç½A n°CjBÇ½ »ÄBL½p po†M ³Ÿ ,RBšMBv« u½k®U °
° œnBL« ³ªUBi y½±i »¯k¼®{ ° ö£ RB¯B¼M BM ºA²rA oTŸj ºB›C JB®] -o½kšU b±§ n±†®¼ªµ
/k¯jp ©›n RBšMBv« ºAoM An ºA³Tv½B{
BÇM ³ÇŸ j±ÇM <•†> RBšMBv« ³¯Ap°n ³½oz¯ ¶nBª{ −½oiC ½p±U kµB{ −¼®`ªµ ³¼«BTTiA
k{ ¨ÀA RBšMBv« RBŠd§ −½oiC nj /j±M ²k{ °oM°n Bµ³`M ³]±U ¥MB› ºk®ª›À ° ¤BLšTwA
ohÇ— ³ÇŸ ºo´{ ,¥ª ° ©¦ o´{ ° nqM ¬AnAjow o´{ ,joL¯ ³z¼M ¬Ao¼{ o´{ <q½oLU> ³Ÿ
¬BMq¼« ¬Bz½A ¨B¯ ³M ° (Œ) »¦ ¨B«A ¤Bw nj RBšMBv« ©µj ¶n°j ºAoM SwA ¬Ao½A ° ¬B\½BMnlC
/»ÄAnAk« An B‚› ° k{BM ºoª o£ A /j±M kµA±i ©½oŸ ¬Co› RBšMBv« ¶n°j −½A
³¼{Be nj
BM »Tz´M k¼´{ ²B¢zµ°sQ ²B¢MA±i ³L{ ½ q¼´\U ©½oŸ ¬Co› RBšMBv« ³¼{Be −½oT®½o¼{ È
c†w ,³L{ ½ »ª½k› ¬Ak®ªUjAnA pA »ª] ªŸ BM ¬Bz½A /j±M ¬B«pBw öTd« SwoQow Sªµ
RAq¼´\U ºAnAj ²B¢MA±i ºB´›BUA ·¼¦Ÿ ³Ÿ ºn±‡ ³M ;k¯joM ¿BM pBTª« ³]nj BU An ²B¢MA±i »–¼Ÿ
/k{ ¨p¿ ke ³M »L¯B]
K¦] An BµoT£nqM S½Bƒn ,¬AnBŸnk¯ASwj xÀU j±]° BM ,RBšMBv« ³¼eBTT—A −§Bw n±Ÿj È
° k{ ²k½oM ° »eAo‡ ºA²rA oTŸj ºB›C …w±U n±Ÿj »M±a yhM ³®½A !²jB§A ñBi ³T¯ /jo¯
/k½jo£ K~¯ ºjBTw ¬B®ŸnBŸ ° ¬À¼~dT§AnB— ºnBªµ BM
° Ro¼e BM k¯j±M ²jn°C n±Ÿj K~¯ ºAoM ¤q®« pA ³Ÿ ¬Bz½A »®— RB«pA±§ ° nAqMA ³L] È
/j±M ²k{ °oM°n ²B¢zµ°sQ »®— ¥®woQ K\U
¬jAk¯ −¼®`ªµ /j±M ³]±U K§B] RBšMBv« ºB´¯B« nj ²k{ K~¯ »Ä±£ k«C x±i bo‡ È
/Sh¼¢¯AoM An »½Bµo£ A ° B«A RBšMBv« »‡ nj n±{°oM
³M ³Ÿ j±M <•† ³¯Ap°n ³½oz¯> ¤Bv«A ©½oŸ ¬Co› RBšMBv« ºB´zhM −½oUJAm] pA »½ È
/SwA nB¼vM ºnA°k¼«A WBM ¬C nBzT¯A ©Š¯ /k{»« ozT®« jBPªw »ª½k› »¯Co› ºBµ³`M Sªµ
/SwA ²k«C xnAq£ −¼ªµ ¬B½BQ nj •† K§B†« pA ºA³±ª\«
¬AoTÇij pA »Ç½ JBTÇŸ ²B¢z½BªÇ¯ nj AkTÇMA /SwA −½o¼Ç{ ¤Bv«A !<−½j±š–«> ºAo]B« È
²Aoªµ ¬À¼~dT§AnB— oT—jSwoQow ° „±Mo«qŸo«o½k« ³¯C pA Ak] /k{ k½kQB¯ ²k®®ŸSŸo{
²kzª£ ³Ÿ k¯j±M»¢¯A±½j”o Ô{nj ºo¼¢¼QRk{pA ©µ ²B¢z½Bª¯ −¼§±Ãv« ,k¯k{ ²k¯p ° k¯jo«Ô
²k«C y{±i ²B¢z½Bª¯ pA S{AjpAoMA ° joŸ ³]Ao«nAo›¥d«³M ²B¢z½Bª¯ SBw ³ªUBi pAuQ
!©¼®Ÿ»« |Bi q½±\U ¬Aq½q −½A ºAoM An BµAm“ »‚M ¬jn±i !k¯BªM ³TwA±i y§j °
−M , !¬Ak½°B] N±U ¥«B{ k{ ¾AkµA »½B´¯ ·¦eo« ³M ¬B¢T—B½²An ·ªµ ³M ³Ÿ ¤Bv«A ºB½Akµ È
³ª]oU BM ³½jB\w ³¦«BŸ ³–¼d k¦] ½ ° J±“o« ±{BU pBª¯B] ½ o¢½j º±w pA ° JBTŸ
/k½jo£ o¢½j RoQ ° Roi »ªŸ ° »wnB—
È È È
,©½oŸ
,©½oŸ ¬C
¬Co›
o›©¼µB–«
©¼µB–« °°SÄA
SÄAo›
o›,‰–e
,‰–eºowA
ºowAow
owRBšMBv«
RBšMBv« ¶n°j
¶n°j−¼ª´¯
−¼ª´¯ »½B´¯
»½B´¯ ·¦e
·¦eo«
o«¬B£k½q£oM
¬B£k½q£oM
1379
1379nB´M
nB´M,¬A
,¬AoÚ
oÚ,(²n)
,(²n)¨B«A
¨B«A¶nA°jB½
¶nA°jB½
SÄAo› - ¬AovQ »½Bª®µAn SÄAo› - ¬AoTij »½Bª®µAn
k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{ ”o{A Bƒnkªd« -1 jq½ ¬B¢¯Apo— ºnkTš« Ak¯ -1

−½°q› »½BMBM k¼´{ ºoŠT®« jApo— -2 ¬B{BŸ ¬B¢¯Apo— »´]±U Aoµp -
ºno´{ »Tz´M k¼´{ ºn±¯A ©{Bµ -3 ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »¯A±¼Ÿ ²jApC -3
‰–e - ¬AovQ »½Bª®µAn ‰–e - ¬AoTij »½Bª®µAn
joŸo´{ »Tz´M k¼´{ ºkªT« ˜jB -1 ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »¯A±iow ²k¼w -1

¬BTwn¿ »Tz´M k¼´{ ºk½Æ« j±ªd« -2 pAo¼{ ¬B¢¯Apo— ºo›BM ³«±~« -2
¬AoÚ 1 »¦e ³«À ºo]B´« k¼w -3 ¬B«oŸ ¬B¢¯Apo— ºkªd« ³´§A -3
²s½° ‰–e - ¬AovQ »½Bª®µAn ²s½° ‰–e - ¬AoTij »½Bª®µAn
k´z« jAs¯ »ª{Bµ k¼´{ ²jApºjB{Aoi k¼w -1 joŸo´{ ¬B¢¯Apo— »dT— ¨B´§A -1
k®]o¼M »Tz´Mk¼´{ ºoŠ¯ kªd« -2 o´{±M ¬B¢¯Apo— ºpo«À— ³½k´« -2
pAo¼{ K¼’Twj k¼´{ ºnk®wA BƒnkªeA -3
©¼µB–« - ¬AovQ »½Bª®µAn ©¼µB–« - ¬AoTij »½Bª®µAn
−½°q› »½BMBM k¼´{ »½BMBM −¼«An -1 ¬B«oŸ ¬B¢¯Apo— ºnAj³¦£ ²jB\w -1

n±MBz¼¯ »Tz´M k¼´{ ¨kš« ºk¼e±U −¼ve -2 ©› ¬B¢¯Apo— n±Q»¦› Aoµp -2
¬AoÚ 2 »¦e ³«À S—Ao{ Bƒo¼¦k¼w -3 −½°q› ¬B¢¯Apo— B´¼§À] ³½k´« -3
SÄAo› - ¬AovQ ¬BTwo¼Mj SÄAo› - ¬AoTij ¬BTwo¼Mj
j°oµB{ »Tz´Mk¼´{ »¯B‚«n kªd« -1 Zk®®w ¬B¢¯Apo— »®ª´M ²nB´M -1

k®]o¼M »Tz´M k¼´{ ºk®«B‡ »‚Uo« -2 jq½ ¬B¢¯Apo— ¬B¼e ³¯Bd½n -2
−½°q› »½BMBM k¼´{ ºjAo« k«Be -3 ¬B«oŸ ¬B¢¯Apo— ºo¼i ³Ykd« -3
¬AoÚ »¦e ³«À ºoLŸ A »¦ ˜jB -
‰–e - ¬AovQ ¬BTwo¼Mj ‰–e - ¬AoTij ¬BTwo¼Mj
k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{ jAs¯j°oµB{ ©‹BŸ -1 ¬B\¯p ¬B¢¯Apo— ºo´Pw ³«±~« -1

¬B«oŸ »¦e ³«À ºo— »¯Bµ -2 ©› ¬B¢¯Apo— »ª¼¦w ³¼ƒAn -2
k®]o¼M »Tz´M k¼´{ »d§B bBT–§AkL -3 q½oLU ¬B¢¯Apo— »«B®¼¯ ³ª‡B— - 3
²s½° ‰–e - ¬AovQ ¬BTwo¼Mj ²s½° ‰–e - ¬AoTij ¬BTwo¼Mj
S{n ¬Bia±Ÿ Apo¼« n±Q»–†~« kªd« -1 ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— »½B¼¦£ ¾Bªw -1

k®]o¼M »Tz´Mk¼´{ ºkªeA³]A±i kªeA -2 q½oLU ¬B¢¯Apo— nB´— ©½o« -2
k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{ ¬B¼TŸ±{ ³‡ - ºno´{ ¬B¢¯Apo— ºkwA ¾BªwA -3
jq½ »›°k k¼´{ ºo–] »¦ kªd« -3 jn±®\M ¬B¢¯Apo— »ªTwn K®½p -
©¼µB–« - ¬AovQ ¬BTwo¼Mj ©¼µB–« - ¬AoTij ¬BTwo¼Mj
¬B´–A ºA²rA k¼´{ »¯B†¦w ³–¼¦i −¼«Akªd«k¼w -1 ¬B«oŸ ¬B¢¯Apo— »¯BTvµ±Ÿ ³¯Bªw -1
©› »w°k›k¼´{ ºnA±¯A »¦ -2 ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— ºA²rA Aoµp -
¬AoÚ »¦e ³«À ²jBw Ank -3 pAo¼{ ¬B¢¯Apo— »ª¼en ³«±~« -2
¥«C »Tz´M k¼´{ ¬B½kªeA −¼vd«À“ - jBMCöi ¬B¢¯Apo— »¯BMo› AnBw -3
−½°q› ¬B¢¯Apo— »¯Bikªd« ºkµ -
È È È
S½Akµ ºAn±{ RBM±~« −½oiC

»§B xp±«C nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA
nj ¬BÇzinj ºBÇµjAkTÇwA S½AkÇµ ºAn±Ç{> RBM±~Ç« −½oiC jn±« nj B« »¦L› xnAq£ È
[®Q Hª] 1378 ¤Bw nj An±{ −½A /jjo£»«oM 1378 ¤Bw ¬BTv«p ,32 ²nBª{ ³M <»§B xp±«C
11 RB¼¦Ÿnj ° k{»« ¥¼zU (³v¦]½ ²B«oµ) ³v¦] 12 k½BM HUkB› ³¼§Benj S{Aj³v¦]
/j±M <ºr±§±®U±¼M> ºAoTŸj ¶n°j K½±~U B´¯C −½oTª´« pA ³Ÿ S{Am£ WdM ³M An »wBwAjn±«
³z–®ÇM ° nBŸ Ak— öŸ A B´ª¯Bi SwA±inj ,79.1.29 fn±« An±{ ³v¦] −¼ªµk\µ nj È
³TÇ{n ¬B«qªÇµ ¥¼~dÇU ºAoÇM jqÇ½ ²B¢z¯Aj ¼¯°oT§A »wk®´« ³T{n ¬B½±\z¯Aj »¯Akªµ
²B¢z¯Aj ¼¯°oT§A° õM »wk®´« ³T{n º±\z¯Aj ¨kš« »¦š ²j±w ©¯Bi ° oU±¼P«BŸ »wk®´«
BM Ro½B’« S¦ ³M B´TwA±inj o½Bw ° K½±~U ³M oU±¼P«BŸ »wk®´« nAq—Aö¯ ³T{n nj »Tz´M k¼´{
/k½jo£ jn ³T{n °j nj ¬B«qªµ ¥¼~dU ”AkµA
Rn± BƒBšU 44 ³T{n °j nj ¬B«qªµ ¥¼~dU −½k]A° ³¼¦Ÿ −¼M pA 78 ¤Bw nj »¦Ÿ n±†M -
/j±M ³T—o£
³Tw±¼Q ºAoTŸj ³«B¯oM AkTMA k½jo£ ¥¼zU 79.2.19 g½nBU nj ³Ÿ An±{ ³v¦] −¼ªµjp±¯ nj È
/S—o£ nAo› WdM jn±« <½q¼—> ° <»ƒB½n>
95 ./////ºAn±{ RBM±~« −½oiC .33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
nj ºo~Th« RAo¼¼’U BM »U±LY oTŸjºB›C RBd¼ƒ±U pA uQ ½q¼— ³T{n ºjB´®z¼Q ³«B¯oM Ê

¤Bw °j nj ²n°j −½A nj ±\z¯Aj /k¼wn K½±~U ³M k{nA »wB®{nBŸ ³«B¯¬B½BQ ºBµkeA° jAkU
,j±{»Ç« ²jAj ˜±w y½Ao£ Sªw ³M ¨nBá ° ¨±w ¤Bw ¬B½BQ nj »§° jnAk¯ <»z½Ao£ > ¤°A
,¤BÇ¢a ²jBÇ« ,½q¼— oTiA :pA k®UnBL ¬B\¯p »¦¼ªU RÀ¼~dU qŸo« J±~« ºB´z½Ao£
/j±{»« 18å BµkeA° ¥Ÿ jAkU / nq¼§ ° ¼TQA
BM »¯Ao–p o–] oTŸj ºB›C RBd¼ƒ±U pA uQ ©µ »ƒB½n ³Tw±¼Q ºAoTŸj ºjB´®z¼Q ³«B¯oM Ê
/k¼wn K½±~U ³M keA° 18å j°ke
¬Ao´ÇU ²BÇ¢z¯Aj ¨±¦ ²kz¯Aj u¼Än ºnBš« »¦ oTŸj ºB›C n±†®¼ªµ ³v¦] −½A nj Ê
¨±¦ ²kz¯Aj nj 1378 ²B«o´« pA ³Ÿ ºr±§±®U±¼M ³Tw±¼Q ºAoTŸj ¶n°j pA »§Bª]A »{nAq£
BM ²k{ y®½q£ o–¯ 15 pA ,xnAq£ Œ±ª\« nj /k¯j±ª¯ ³ÄAnA An±{ ³M SwA ²j±ª¯ nBM pB“C ¬AoÚ
/k½jo£ S½Bƒn ¨ÀA ,½q¼— »ƒB½n ° »Mo\U ºBµ³T{n nj ¬B£k{ ³T—o½mQ R°B–U ³M ³]±U
pA oU¿BM An tÀŸ c†w k®Tvµ n±L\« k¼UBwA ° ¤B— nB¼vM ²n°j −½A ºB´wÀŸ ³Ÿ SwA oŸmM ¨p¿
/k®µj nAo› ”nBT«
È È È
oLi ° xnAq£
SwA œnBL«
(Œ) ˜jB o–] ¨B«A Ro‚e jÀ¼« ° ¨ÀwA »«Ao£ ¤±wn ,SLUo« »ªTi Ro‚e jÀ¼« ³¯BTwC nj
<»½B]n »¦> oTŸj ,k{ ²k¯A±i JÀš¯A ©Š« oLµn …w±U jBPªw q½q °j kš (jAjoi 3å ³L®{°j)
<¬±Tv®½oÇQ> ¥¼~dÇT§AnB— ,69 ¤Bw nj »ƒB½n jB¼Pª§A ©¼U ±‚ ,¬AoÚ »¦e ³«À ³Ti±«C y¯Aj
oU±¼P«BŸ ºn±zŸ ºÀ‡ ¶k¯oM ,¬B´–A −¼«A ¬B¢¯Apo— ¥¼~dT§AnB— ¶n°j −¼§°A pA <ºn°B½ ¨B´§A> /SwA
/jnAj nAo› u¯Bv¼§ ˜±— †š« ºB´T¯A nj ³Ÿ k{BM»« ,73 ¤Bw
,k®Tvµ ºjBPªw ¬Aq½q −½oUk´T« pA ³Ÿ »ª¦ Z°p −½A ©½nA°k¼«A ZA°jpA −½A ½oLU −ªƒ
/k®{BM ³T{Aj »«ÀwA ¬Ao½A ºAoM j±i ³T{n »ª¦ ²k®½C nj ²k¯pBw »zš¯ k®¯A±TM
(t) K®½p qŸo« ²B¢z½Bª¯

g½nBU pA ºno´{ (t) K®½p »{p±«C qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj »ª¦ ºBµjn°BTwj ²B¢z½Bª¯ −¼ª\®Q
nBz›A ° ¾B¼§°A ,¬Ap±«Cy¯Aj ¤BLšTwA jn±« ° nAq£oM qŸo« −½A nj 79 Sz´L½jnA 1 S½B’§ −½jn°o— 28
oTz¼ÇM »£k®®½oÇ—C ° œodÇU K]±Ç« ,²B¢z½BªÇ¯ −Ç½A ³¯B¼§BÇw ºnAq£oÇM nAoªTÇwA /S—o£ nAo› o¢½j
/SwA ²k{ (t) K®½p qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj
jBPªw ºBµn±®Ÿ ºnAq£oM

BM ,1378 k®–wA oiC ³T–µ nj »½Bª®µAn qŸ Ao« ³M j°n° ºowAow n±®Ÿ ¤°A ³¦eo« ºnAq£oM pA uQ
97 . oLi ° xnAq£ .33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
−¼®`ªµ ° »½Bª®µAn ³M j°n° n±®Ÿ ¨°j ³¦eo«1379 Sz´L½jnA 3å g½nBU nj o–¯ 171265 SŸo{
o´{ °j »½ ° ¬AoÚ nj q\M ¬BTwo¼Mj n±®Ÿ /k{ nAq£oM jBPªw qŸ Ao« …w±U ¬BTwo¼Mj ³M j°n° n±®Ÿ
/k{ ¾Ao]A qŸ Ao« …w±U ÂŸ nBM −¼§°A ºAoM -¬BL¦‡°Aj jAkU ° B] j±LªŸ S¦ ³M - o¢½j
jAkU −½A pA ³Ÿ k¯j±M ²k{ y®½q£ o–¯ nAqµ ²j j°ke »½Bª®µAn qŸ Ao« ³M j°n° n±®Ÿ ¨°j ³¦eo« nj
/k{ k®µA±i y®½q£ »¦¼~dU »½Bª®µAn qŸo« 89 S´] o–¯ 5ååå
³M o–¯ 68368 pA 19 ³M 18.5å pA ¤k« „o{ y½Aq—A ³M ³]±U BM ¬BTwo¼Mj ³M j°n° ¬BL¦‡°Aj jAkU
−½A pA o–¯ nAqµ°j j°ke /k®µj»« ¥¼zU »¯AoÚ ¬BL¦‡°Aj An ¬C knj 25 ³Ÿ S—B½ yµBŸ o–¯ 48268
/k{ k®µA±i jBPªw ºB´¯BTwo¼Mj jnA° B´¼§BšT¯A −½q¢½B] ° qŸ Ao« ºB´wÀŸ ¥¼ªU S´] ²k
©› qŸ Ao« pA nAk½j
/jn°C ¥ª ³M k½jpBM ©› ¬B¢¯Apo— ° »w°k› k¼´{ qŸ Ao« pA jAjoi 12 ³L®z\®Q ¬B«pBw SwoQow
©› nj jBPªw oT—j RÀz« ¬B½o] nj qŸo« °j ¬AnBªµ ° ¬Ao½k« BM ±¢T–£ −ªƒ nAk½j −½A nj °A
/S—o£ nAo›
n±zŸ »½±\z¯Aj »ª¦ jB¼Pª§A −¼ª\®Q ¤°A ³¦eo« ¬B£k½q£oM

° RB¼´§A ,»wnB— RB¼MjA ° ¬BMp ºBµ³T{n nj ²k®®Ÿ SŸo{ º±\z¯Aj nAqµ 6å ³M K½o› ¬B¼« pA
»wk®´« ° ¬Aoª »wk®´« ,õM »wk®´« ,»ƒB½n ,»wB®{Sv½p ,½q¼— ,»ª¼{ ,»«ÀwA ”nB«
¬B£k{¤±LÇ› ¬A±® ³M o–¯ 13å ,k¯A²joŸ SŸo{ 1379 ¤Bw k{nA »wB®{nBŸ ¬±«pC nj ³Ÿ ¼¯B«
¬BMp :pA k®UnBL ³¦eo« −½A ¤°A RAo–¯ »«BwA /k¯k{ JBhT¯A n±zŸ »½±\z¯Aj »ª¦ jB¼Pª§A ¤°A ³¦eo«
,¬B´–ÇA ²BÇ¢z¯Aj pA <³Tv½BÇ{ Bƒo¼¦Ç> :»ª¼{ ,¬B´–A ²B¢z¯Aj pA <»›BM ©½o«> :»wnB— RB¼MjA °
−vd«> :»ƒB½n ,¬AoÚ pA <ºjAke ©ŠA> :»wB®{Sv½p ,•½o{ »T® pA <»š½k kªd«> :½q¼—
:¬AoªÇ »wk®´Ç« ,•½o{ »T® pA <»ÄApo¼« kªeA> :õM »wk®´« ,•½o{ »T® pA <ºo¼¢«Ao´M
/•½o{ »T® pA <ºjAke Bƒnk¼ªe> :¼¯B« »wk®´« ,•½o{ »T® pA <»š¼¦i nB{B½>
½ nj jAjo« ¤°A BU ²B«o¼U 29 pA n±zŸ »½±\z¯Aj »ª¦ jB¼Pª§A −¼ª\®Q ¤°A ³¦eo« ¬B£k½q£oM
<±Ÿ A> ±‚ ºBµn±zŸ pA −¼§°A ºAoM ¤Bv«A k¯±{ JBhT¯A ³T{n oµ oUoM RAo–¯ BU SŸo{ »ª¦ º°jnA
R±j »ƒB½n³T{n RBšMBv«nj SŸo{S´] −QAr ° −¼a k®¯Bªµ Bµn±zŸ »ioM ° »«ÀwA ºBµn±zŸ
/SwA ²k«C ¥ª ³M
»¦iAj RB½oz¯
³½oz¯ −½A /³d– 12 ,1379 jAjoi ,2 ²nBª{ y¼Q :k®ª{±µ ºBÚBM°n ²B¢{BM »¦iAj ³½oz¯ É
qŸo« jBPªw ³Ÿ o´{ 13 nj ¬C ¥¼zU RB«kš« ³Ÿ - k®ª{±µ ºBÚBM°n ºB´µB¢{BM ³M „±Mo« nBLiA
»¯BTwo¼Mj qŸ Ao« ³¼¦Ÿ S´] SwA nAo› ° k®¼« u®« An SwA ³T—o£ Rn± ,jnAj ¬C nj »{p±«C
/j±{ ¤BwnA ¬C ³hv¯ ½
/³d– 26 nj ¤±—pj ¬B¢¯Apo— qŸo« -(79 Sz´L½jnA) ¨°j (79 −½jn°o—) ¤°A ²nBª{ :n±L É
/³d– 24 nj ¤±—pj ºnB~¯A g¼{ qŸo« ,78 nlC 8 ²nBª{ :jAkTwA É
/³d– 2å ,79 Sz´L½jnA ,2 ²nBª{ ,¤±—pj ºnB~¯A g¼{ qŸo« (»š¼šdU - »ª¦) :¬B£k®½±Q É
/³d– 28 ,Zk®®w »Tz´M k¼´{ »{p±«C qŸo« ,79 Sz´L½jnA ,3 ²nBª{ :jBPªw ¬A°nBŸ É
¬AnBª¼ÇM pA S½Bªe −ª\¯A ³M jBPªw ¬B¢Ti±«C y¯Aj ° ¬Ap±«Cy¯Aj ³½kµ :J±T« ¡®]Ô É
/»Mo“ ¬B\½BMnlC »¯B‡ow
/³d– 14 ,79 −½jn°o— ,5 ²nBª{ - ¬Akªµ »¦e ³«À »¦¼~dU »½Bª®µAn qŸo« :qLw oM É
/78 k®–wA ,2 ²nBª{ ,¬B{BŸ »Tz´M k¼´{ qŸo« ºp±«C y¯Aj ³«B®µB£ :³z½k¯A fn É
/78 k®–wA ,5 ²nBª{ ,¬B{BŸ »Tz´M k¼´{ »{p±«C qŸo« ³½oz¯ :y½±Q É
/1378 q¼ÄBQ ,12 ° 11 ²nBª{ (ºoLi ³«B¯ ²s½°) ¬B«oŸ nj jBPªw oT—j ³½oz¯ :¬B«nC É
ºA²rA k¼´Ç{ ¬BTwo¼ÇMj ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ³½oÇz¯ ,1379 Sz´L½jnA ,1 ²nBª{ ,¤°A ¤Bw :¬BªwC É
/¬B´–A
/79 −½jn°o— ,1 ²nBª{ ,o´{±M ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj :±¯ pA SŸoe É
ºp±«C y¯Aj ©½±šU pA <B›C ¥£ Bµ³`M> ³¦\« ¤BLšTwA

³¦\« …w±U jBPªw ºp±«C y¯Aj ©½±šU »¼—AoU ºBµn±UB½nBŸ ³¼¦Ÿ ,o½kšU ¥MB› Sªep ½ BM
−½A NBa pA uQ /k¼wn NBa ³M n±Mq« ³¦\« ¬B£k®¯A±i ºAoM ° ©¼Š®U ³d– ½ nj <B›C ¥£ Bµ³`M>
Bµ³`M> ³¦\« pA ozU BM /S{Aj n±Mq« ©½±šU S—B½nj ºAoM ºjB½p −¼]Ao« jBPªw oz¯ ,Bµn±UB½nBŸ
/©½n°C»« Bª{ ºAoM A n ²k{ NBa ³¯±ª¯ /<B›C¥£
È È È
k¯k{ ”B« ©µ ºjB¼Pª§A ¬B½±\z¯Aj

ºB‚A S¼—B« ©¼ªU ¬B«A jn±« nj c¦v« ºBµ°o¼¯ ¥Ÿ jBTw öTd« SwB½n ¨ÀTwA tBwAoM
SŸoÇ{ ¬B½±\z¯Aj ³M k¯±{»« ¨±w BU ¤°A ºBµ³LUn qÄBe ³Ÿ ºp±«Cy¯Aj ºBµjB¼Pª§A »¦« ºB´ª¼U
° n±´ªÇ] u¼ÇÄn »¢®µoÇ— n°Bz« pA NBŸ±M°n RBšMBv« ° »½±\z¯Aj »¯B´] ºBµjB¼Pª§A nj ²k®®Ÿ
ºBµ°o¼Ç¯ ¥Ÿ jBTw ,¬Bz½A SLX« oŠ¯ ¨ÀA ° ,¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw SwoQow
−½A /k®½Bª¯ ²jB–TwA k®¯A±U»« n±Mq« S¼—B« pA q¼¯ ¬Aq½q −½A ³Ÿ j±ª¯ ¨ÀA ¨±¦ öTd« o½p° ³M c¦v«
/kMB½ nAoªTwA &A¾Bz¯A ³Ÿ SwA n±zŸ »ª¦ ¬B¢Lh¯ ³M ¨p¿ ºBµpB¼T«A ³ÄAnA S´] nj ºo¢½j SLX« ¨B£
A±› ¥Ÿ »µk¯B«o—
c¦v« ºBµ°o¼¯ ¥Ÿ jBTw
¬.4.¨.2å1.14.9å :²nBª{
1378.12.28 :g½nBU »¯Bv¯A º°o¼¯ S¯°B« - c¦v« ºBµ°o¼¯ ¥Ÿ jBTw :pA
:Sw±¼Q »§B xp±«C ° ¡®µo— öTd« o½p° :³M
|Bi …½Ao{ ºAnAj ¬¿±ªz« ° ¬Ao£nBX½A ³M ²s½° RApB¼T«A ¾B†A RAnoš« :Œ±ƒ±«
©¼¦ ¨Àw
78.11.16 fn±« °.148å5 ²nBªzM Sz£pBM
nj ³¼¯¿±ªÇz« ³¼¦ÇŸ ,A±Ç› ¥ÇŸ »µk¯B«o— ° ºoLµn ©Š« ¨Bš« ³M±~« oMAoM ³®½A ³M S½B® BM H«AoTeA
²n°j S«kÇi ¨B\Ç¯A pA k¯jo¢¼« ¥½B¯ ¨±w ° ¨°j ,¤°A ºB´«Bš« ³M ° ²j±ª¯ SŸo{ »¯B´] »ª¦ RBšMBv«
»¦Ç« ¬B«pBÇw SwoQoÇw ° n±´ªÇ] u¼ÇÄn »¢®µoÇ— öTd« n°Bz« ¨ÀA oMAoM ° k®{BM»« ”B« Rn°oƒ
pA Sv¼§BLU±Ç— ºBÚBÇM°n »¯B´Ç] RBšMBÇv« ° »½±\Çz¯Aj »ƒBÇ½n jB¼PÇª§A ,¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ
An …Ç½AoÇ{ k]A° jAo—A k¼ÄB«o— n±Twj SwA k®ªzµA±i Am¦— ,k®Tvµ »¯B´] »ª¦ RBšMBv« »†› ™½jB~«
S¼—B« −½A pA ºnAjn±ioM S´] j±{»« ¤BwnA RnAp° ¬C ³M (»«±ª ³–¼‹°) B]B¯ º±w pA ³Ÿ »«o— oMAoM
/k®½Bª¯ »—o«
ºjBMCp°o¼— −ve k¼w oTŸj »\¼vM oz§ow c¦v« ºBµ°o¼¯ ¥Ÿ jBTw u¼Än
:²k¯o¼£
Äk›A n±Twj ° nB‚dTwA S´] B]B¯ öTd« ²k¯B«o— o¼«A -
:S{±¯°n
nB‚dTwA S´] ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw SwoQow ° n±´ª] u¼Än »¢®µo— öTd« n°Bz« -
//// ©µ ºowAow n±®Ÿ ¨±w BU ¤°A ºBµ³LUn

»¦¦Çª§A−¼M »ª¦ ºBµjB¼Pª§A nj ¬B£k®®ŸSŸo{ ° B´µB¢z¯Aj ¨±w BU ¤°A ºBµ³LUn −½qÄBe ³¼¦Ÿ
nAjn±ÇioÇM •¼–hÇU kÇnj ²B\®Q ¥›Ake pA ³]° miA BM ³–¼‹° ¨BŠ¯ S¼—B« pA ºnAjn±ioM S´]
³M ³]±UBM ³TL§A /SwA ²k{ ¨ÀA ¨±¦ RnAp° ³M 1379.1.25g½nBU nj ºA³«B¯ »‡ o«A −½A /j±M k®µA±i
»ª¦ ºBµjB¼Pª§A nj ¬B£k®®Ÿ SŸo{ c¦v« ºBµ°o¼¯ »µk¯B«o— öTd« jBTw 1378.12.28 fn±« ³«B¯
/j±M k®µA±i nAjn±ioM ¥«BŸ S¼—B« pA ³LUn KvŸ Rn±nj »¦¦ª§A−¼M
A±› ¥Ÿ »µk¯B«o—
c¦v« ºBµ°o¼¯ ¥Ÿ jBTw
¬.4.¨.7å8.12.9 :²nBª{
1379.1.25 :g½nBU f ° N ²nAjA -»¯Bv¯A º°o¼¯ S¯°B« - c¦v« ºBµ°o¼¯ ¥Ÿ jBTw :pA
:Sw±¼Q »§B xp±«C ° ¡®µo— öTd« o½p° :³M
(³]° miA BM S¼—B«) 79 ¤Bw ³]j±M ¬±¯B› 9 ²o~LU „ k®M :Œ±ƒ±«
©¼¦ ¨Àw
° B´µBÇ¢z¯Aj ¨±Çw BÇU ¤°A ºBµ³LÇUn −½qÄBÇe ,79 ¤Bw ³]j±M ¬±¯B› 9 ²o~LU „ k®M K]±ªM H«AoTeA
²B\®ÇQ ¥Ç›Ake pA ³]° miA BM S¼—B« pA ºnAjn±ioM S´] »¦¦ª§A−¼M »ª¦ ºBµjB¼Pª§A nj ¬B£k®®ŸSŸo{
/k®Tvµ nAjn±ioM •¼–hU knj
nj cL 9 SBw 79.2.5 ³in±« nj ºA³v¦] ˜±— RAnoš« ºAo]A ²±d¯ |±~inj »¢®µBªµ S´]
k¼ÄB«oÇ— n±TÇwj SwA k®ªÇzµA±Çi /jjo¢¼« kš®« (−¼§±ªz« S½o½k« -»¯Bv¯A º°o¼¯ S¯°B«) jBTw −½A
/k®½Bª¯ SŸo{ ˜±— ³v¦] nj ¬B«pBw ¬C ²k®½Bª¯
ºjBMCp°o¼— −ve k¼w oTŸj »\¼vM oz§ow c¦v« ºBµ°o¼¯ ¥Ÿ jBTw u¼Än
:¬B£k¯o¼£
Äk›A n±Twj ° nB‚dTwA S´] »{qQ xp±«C ° ¬B«nj S{Ak´M öTd« o½p° -1
Äk›A n±Twj ° nB‚dTwA S´] xn°oQ ° xp±«C öTd« o½p° -2
Äk›A n±Twj ° »µB£C S´] B]B¯ »«±ª ³–¼‹° öTd« S¯°B« -3
:S{±¯°n
n±TÇwj ° nB‚dTÇwA S´Ç] ¬BÇzinj ºBÇµjAkTÇwA xn°oÇQ »¦Ç« ¬B«pBÇw SwoQoÇw ° n±´ª] u¼Än »¢®µo— öTd« n°Bz« -
¨p¿ Äk›A
jBPªw »{p±«C ºBµ²n°j ºnAq£oM BM ™—A±«

BM Sš—A±« 1379 ¬BTvMBU nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw nj ¥“B{ ¬Ao¼Mj S´] È
,»BªT]A ¨±¦ ,»wB®{Sv½p ,»ª¼{ ° ½q¼— »ƒB½n ºBµ³T{n nj »{p±«C ºBµ²n°j ºnAq£oM
Rn±Ç ³M »wnB— RB¼MjA ,»v¼¦¢¯A ¬BMp ,oU±¼P«BŸ ,»Mo ,»«ÀwA y®¼M ° »®½j ,B¼—Ao’] ° g½nBU
²B¢zµ°sQ nj Bµ²n°j −½A nBLTA −¼«FU Rn± nj /SwA ³T—o£ Rn± ²B«jAjo« ¨°j ³ª¼¯ nj qŸoªT«
/k{ kµA±i nAq£oM ¬AoÚ »Tz´M k¼´{
tBÇwAoÇM jBPªÇw qÇŸ AoÇ« ¬Ao½kÇ« ¶sÇ½° <x±µq¼ÇU xp±Ç«C »¯BLÇ«> »{p±«C ¶n°j n±†®¼ªµ È
/k{ kµA±i nAq£oM SwA ²k{ ¤BwnA qŸ Ao« ³M ³Ÿ »½B´¦~—ow
nj »wB®{¬Bv¯A »¯BL«> ,<»T¼MoU »wB®{K¼wC> ºBµ²n°j »«ÀwA ”nB« ° »{n°oQ ¶p±e nj È
/SwA ²k{ ³T—o£ oŠ¯ nj <»¯Bªv] »£jB«C ³T{n xp±«C> ° <¬Co›
jBPªw »ª¦ ºowAow RBšMBv«

¬Bzinj ºBµjAkTwAxn°oQ »¦« ¬B«pBw »zµ°sQ »{p±«C S¯°B« SªµBM ° nB£jn°oQ •†§ ³M
BM ºnB] ¤Bw ²B« Sz´L½jnA 22 ° 21 ,2å ºBµp°n nj jBPªw »ª¦ ºowAow RBšMBv« ²n°j −¼§°A
owAow nj RB¼MjA ° ½q¼— ,»ƒB½n ºBµ³T{n nj jBPªw »½Bª®µAn ¨°j ° ¤°A ¬Ap±«Cy¯Aj ¤BLšTwA
/k½jo£ nAq£oM n±zŸ
²An nj ºk] »¯B« k¯A±U»ª¯ RB¯B«A j±LªŸ ³Ÿ joŸ kBšT« An B« o¢½j nBM RBšMBv« −½A [½BT¯
° œodU o¢½j nBM ° k{BM ¬B«q½q n±zŸ ¨°od« „Bš¯ nj ¬Bª¯Aq½q ºAoM y¯Aj ° ©¦ KvŸ ° S—oz¼Q
¤°k] /joŸ ²k¯p B´§j nj An ¬B«»«ÀwA −´¼« ºAoM −{°n »½Ajo— k¼«A RBšMBv« −½A nj ¬Aq½q »½B½±Q
²k{ ¤BwnA qŸ Ao« ³¼¦Ÿ S´] qŸo« oµ ºk®M³LUn ° kµj»« ¬Bz¯ An ³½BQ oµ nj ¬B£k®®Ÿ SŸo{ jAkU o½p
/SwA
¨°j ° ¤°A RB¼MjA ¨°j ½q¼— ¤°A ½q¼— ¨°j »ƒB½n ¤°A »ƒB½n ³½BQ
»½Bª®µAn »½Bª®µAn »½Bª®µAn »½Bª®µAn »½Bª®µAn »¦¼~dU
7686 4å45 4å92 4å52 4å91 ¬B£k®®ŸSŸo{ jAkU

Exceptional Talents, 2000 (Spring) , Vol. 9 , No.1
²k¼wn ºBµ³«B¯
Aki ¨B¯ ³M
±¯ ¤Bw ½oLU ° ¨Àw o BM
° ™½±ÇzU ¥MBÇ› ° K§BÇ] nB¼vM »eAo‡ pA jnAj B] ,o¢½j S½oXŸ A ½ º³—BƒA ³M ²k®M oŠ¯ ³M
nj /j±{ »¯Ajnk› ° ozU j±M ³Tz£ (¤BwnBQ) ¥L› ¤Bw pA oU−½q« ³Ÿ (¤Bv«A) 79 ¤Bw ©½±šU <y½±zU>
KLÇw (!Sv¼¯ −½A ³¦Ãv«) ¬j±M B½ ¬j±L¯ ¬B¢½An ° (!SwA −½A ³¦Ãv«) ¬j±L¯ B½ ¬j±M <»µBŸ > −ªƒ
/SwA ³Tz¢¯ B« ºo‡Bi ¬Bz½oQ
/// ¤BwnBQ ³M ¤Bw k »½ ¤±› ³M ³TL§A
¬B´–A −¼«A ¬B¢¯Apo— (¬BTwo¼Mj) œ - pB®¦£
»§BU ³ªvM
¬Bzinj ºBµjAkTwA ³¦\« ¬AnBŸ nk¯A Swj S«ki ¨Àw o BM
31 ¶nBª{ ³¦\« ³§B†« ¨B¢®µ /©Tvµ ©› »w°k› k¼´{ qŸo« »½Bª®µAn ¬Ap±«Cy¯Aj pA »½ −«
¶±d¯ ³M jBPªw qŸo« ½ pA ºp±«Cy¯Aj ¨k{ ³]±T« ¨joŸ»« ²B¢¯ Bª{ ºBµgwBQ Sªv› ³M »T›°
/S{Aj jAo½A j±i qŸo« nj ¬Bz½A ˜ÀiA ° ³¯BhMBTŸ ¤±Ãv« ºnBŸ
k¯o¼£»Ç« nAoÇ› SwA±ÇipBÇM jn±« Bµ³¯BhMBTŸ ³Tv½B{B¯ −¼§±Ãv« ³Ÿ ºn±†¯Bªµ ¨jBT—A o— −½A ³M
/j±{ »¯Ajnk› k½BM q¼¯ ³Mo\U BM ° ™½¿ ¬AnAkMBTŸ ° ¬B½k~T«
²k{oŸ l ¬±£ B¯±£qŸ Ao« nj Bµ³¯BhMBTŸS¼›±«° nBŸ po‡ ¬Bzinj ºBµjAkTwA·¦\«3å¶nBª{nj
104 . ²k¼wn ºBµ³«B¯ . 33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
³Ÿ ¨k{ K¦†« −½A ³]±T« ¨k®—A ºoŠ¯ (©› »w°k› k¼´{) ¨j±i qŸo« ³M ³Ÿ »«B¢®µ −½AoMB®M j±M
/jnAj nAo› ¨±w ³LUn nj p±«Cy¯Aj oµ ºAoM JBTŸ ³¯Aow ° JBTŸ ©\e oŠ¯ pA B« ³¯BhMBTŸ
jn±« JBTŸ ©¼¯A±U»« »TeAoM ° SwA pBM B« ³¯BhMBTŸ ©Tv¼w ³Ÿ ¨±{ n°C jB½ ©µ An ³T¯ −½A SwA oT´M
11356 ¬j±M AnAj o‡BhM ©› »w°k› k¼´{ qŸo« ³¯BhMBTŸ −« oŠ¯ ³M /©½o¼¢M S¯B«A ³M ° JBhT¯A An oŠ¯
jBPªw qŸ Ao« ºBµ³¯BhMBTŸ −½oT´M pA »½ ,pBM ©Tv¼w ° p±«Cy¯Aj oµ ºAoM JBTŸ 3å ³¯Aow ° JBTŸ
/SwA
k{BM»« q¼¯ »š½¿ ° ³Tv½B{ ºk~T« ºAnAj ³¯BhMBTŸ −½A ³Ÿ j±{»« ¥¼ªU »«B¢®µ »¢Tv½B{ −½A
ºAoM q¼¯ An ³«B¯ −½A /özT« nB¼vM »¯A±hMBTŸ ° JBTŸ S—oz¼Q nj ¬Bz½A ³§Bw −½k®a RBªep pA −« ³Ÿ
/Ä³T{±¯ ¬Bz½A pA »¯Ajnk›
©› »w°k› k¼´{ qŸo« - »½Bª®µAn p±«Cy¯Aj
»§BU ³ªwBM
!k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw o BM
/©L¦†M xp±Q ¨joŸ ²jB–TwA ©‚ÄAo ¬B¼M S´] ºnBT{±¯ ¥ÄBw° pA ©µ pBM ³®½A o‡BhM k½BM AkTMA
° ©½±¢M ©¯A±T¯ An Svµ ©®µl nj ³`¯C ·ªµ ,−T–£ ›±« SwA −ª« ¨joŸ o— ³Ÿ j±M −½A yT¦ −¼§°A
°> »®¼ Ãk~« B´½jBPªw ³`M ³Ÿ »½B\¯C pA ° ¨jo¯ Ak¼Q B´¯C −T–£ ºAoM KwB®« »§B\« ³®½A o¢½j
An »±ƒ±« ³¦¼w° −½A ³M B«A ¨nAk¯ »M±i …i ³ao£ ³Ÿ ©T—o£ ©¼ª~U k®Tvµ <¿±\ ¬Bv¯¿A ™¦i
!©½Bª¯ bo†«
(©Tvµ −ª´M ºj°n° −« ¬±a) ¨±{ B\¯C jnA° ³®½A pA ¥L› »Te ° ¨k{ ²B¢z¯Aj jnA° ³Ÿ »T›° pA
B\Ÿ ¬Ak¼« −½A ³¯B¼« nj −« ³®½A ° ¨j±M o¢½j ºBµq¼a »¦¼i ° »›ÀiA »ª¦ »¢®µo— ±]
Ø o— nj
Ao« ±¯ ·Mo\U ½ p°n oµ jnm£»« ¤Bv½ ³Ÿ p°o«A BU ¨k{ B\¯C jnA° ³Ÿ ©µ »T›° ///Ä²nBŸ ³a ° ©Tvµ
oU»wBwA ¥ÄBv« pA »¦¼i B« a±Ÿ HL½ošU ° n±] ° ª] ²kz¯Aj nj ³TL§A ° SwA ³T{AjA° ±¯ ºo— ³M
° B´½jBPªw ³`M jn±« nj ¨k¼ª´—²B¢z¯Aj nj −« ³Ÿ »L§B] ¥ÄBv« pA »½ /joŸ uª§ j±{»« oUSeAn An
k¼¯qÇM ºoÇw ³ÇŸ »¢®µo— »ª¦ ¤B— ° |Bi Sªv› oµ nj B« ²B¢z¯Aj nj /SwB´¼¯AoÚ |±~hM
ºnB] ¥ÄBv« nj »Te ° /k{BM ¬Ao¢½j ¶k®µj …i ¬A±®M ³Ÿ k{BL¯ ºjBPªw k®a B½ ½ SwA −ª«o¼“
j±i BM An o¢½j o–¯ 1ååk®¯A±U»«k®{BM ¡¯np »ªŸ o£ A jBPªw ºBµ³`M q¼¯///° »›ÀiA ¥ÄBv« ° B´wÀŸ
!k¯nAm¢M nBŸ ow ÂX« B½ k®®Ÿ ²Aoªµ

BM ©®Ÿ»« ²B¢¯ ¨j±i ·§Bw 12 ¥¼~dU ¬An°j ³M »T›° ³Ÿ j±M −½A »®¼a ³«kš« ³ªµ −½A pA o“ B«A
nkš®½A p°o«A Aoa ° ¨joL¯ ²jB–TwA ¨p¿ ²pAk¯A ³M B´§Bw ¬C pA Aoa ³Ÿ ¨n±i»« t±v—A ° ©®Ÿ»« o— j±i
¬BTwo¼Mj |±~i ³M ° »½Bª®µAn ¬An°j pA ³Ÿ »vŸ oµ ³Ÿ ©®¼M»« ©—Ao‡A nj ¬±a ///° Ä²k¯B« Kš
kzŸ»« ¬°o¼M JC pA An j±i ©¼¦£ ©µ ²B¢z¯Aj ¬Ak¼« nj ©µ p°o«A SwA ³T{AjoM n±i nj ºA³{±U j±i
!An ¬Ao¢½j ©¼¦£ ©µ °
²jB«C KwB®« ºA³{±U BM An »¯BTwo¼Mj ºBµ³`M p°o«A o£ A SwA J±i nkša ³Ÿ ¨joŸ o— kM ° ///
o£ A ° k¯nAjn±ioM ºjo–M o~d®« ºBµ³Mo\U ° B´{o¢¯ ,BµjAkTwA pA ³Ÿ »½Bµ³`M H±~i /©¼®Ÿ Ajo—
oµ ° −¼¢®w ° Shw …½Ao{ k®a oµ BµAjo— j±{ ²Aoªµ ¬C BM ©µ »LwB®« »T¼~h{ ° »›ÀiA ³½B« o¼ªi
k¼zhLM) joM k®µA±i ±¦] ³M An »¢®µo— ° »ª¦ »£k¯pBw ·MAnA ©µ pBM k{BM jB½p ¯A±« ° B´T–§Bh« nkša
/(!SwA j°p ///° ±¼U±«±§ ¥X« »Š–§ ¬joM nBM ºAoM p±®µ ¬±a ,¨joM nBM An ³MAnAØ ‰–§ o£ A
»µk¯B«pBw ºq½n³«B¯oM ½ ºAoM »zhM B½ »µ°o£ !B« ¬B«pBw nj xBŸ !¨joŸ o— ©µ pBM kM ° ///
u½nkU »¯Bv¯A ¨±¦ ºB´wÀŸ nj p°o«A ³`¯C ©®Ÿ»« o— ¬±a /k®Ÿ Ak¼Q |B~TiA ,»¢®µo— ¶k{
©Ÿ B«A ,k{BM k½BM ²An −¼ªµ pA jo¼¢M Rn± kµA±hM ©µ ºo¢½j nBŸ oµ ° SwA J±i ³a o£ j±{»«
xj±i ,¬B«pBw ¬Co› ³šMBv« ³¯¿Bw ºnAq£oM ³TL§A /k¯Bz¯»ª¯ °o— An ºjBPªw ºBµ³`M y† ° SwA
H±~i ³Ÿ ³šMBv« −½A !B«A /SwBµ³`M »¢®µo— k½k{ y† BM KwB®« ³Ÿ SwA »½BµnBŸ ¬Bªµ pA »½
¬Ao½A ºB´½jBPªw o¼XŸ ²k −½A pA »Bi ²°o£ ³M j°kd« …š— !SwA ³]±U K§B] nB¼vM ¬C »½B´¯ ³¦eo«
¬BzµAn S–£ j±{»« ³Ÿ k®Tvµ »Bi jAo—A Bµ³šMBv« −½A nj ¬B£k®®ŸSŸo{ ³®½A o¢½j ³T¯ /j±{»«
!²joŸ Oa ©µ »µB£ ° ¬Ajo£ow ° ¬Ao¼e ° k®¯B«»« ¬Ao¼e n±†®¼ªµ Bµ²kzª£ ·¼šM ° k¯A²joŸ Ak¼Q An
///° k¯±{»« ²B¢z¯Aj jnA°
oXŸ A ³®½A ©´¯C ° SwA o¢½j ºB´¯BTwo´{ ºB´½jBPªw jn±« nj jnAj •wFU ºB] ³Ÿ ºA³T¯ B«A
B´½jBPªw ³M »TµBL{ ÂA ° k¯A²k¼ª´–¯ An j±i S¼§±Ãv« !k¯oT´M ©µ B´¼¯AoÚ pA ³Ÿ »¦¼¦› ¶k q\M B´¯C
An o¢½kªµ ¬j±M ²jA±¯Bi ©µ »½B®{C ¤°A ³Šd§ ¬Bªµ nj j±{»« WBM ³Ÿ o~Th« »TµBL{ q\M k¯nAk¯
oiC ° k¯A²joPw nB£p°n ¬B½o] Swj ³M An j±i B´«jC »›BM ¥X« ¨joŸ »—o« ³Ÿ ³Twj −½A /©¼®Ÿ •zŸ
»š½oÇ‡ ³ÇM k½BM ŒBƒ°A −½A BM ©®Ÿ»« o— ° !k®Tvµ ºo¼£¤k« ¤±’z« Swj ³M JBve −¼{B« öU
¨jC B´¯C ³M ¬joŸ o— ³Ÿ »¢®µo— RÀªe ¨BejpA −½A BM H±~i /j±M ²nBa o— ³M B´¯C ºAoM »v¯Arn°A
!k®¯B«»« ¬Ao¼e »µB£ ©µ B´¦›B »Te ° k®Ÿ»« ³\¼£ow nBaj An

³a BU ° SwA ™L†®« S¼›A° BM ke ³a BU Ä³T{±¯ ³`¯C ©¯Aj»ª¯ /©®¯ »¯¿±‡ An −hw −½A pA oTz¼M
³Ÿ ³`¯C pA »Twnj œnj nkša ©¯Aj»ª¯ »UnBL ³M ° /jnAj j±]° H›A° ³Ÿ ³`¯C pA n°j B½ Ao£ ¬B«nC ke
/Ä³T{Aj jnm£»« ©—Ao‡A nj
ºB¼eA nj ° ™—±« ©½oŸ ¬Co› »¯An±¯ −¼«B‚« ³M ¥ª nj An B« ¤BT« k¯°Aki ¨nA°k¼«A> ¤Be o´M
jBPªw ³Ti±«C y¯Aj /”/t &A¾B{ ¬A </k¯Ajo£ ©¼´w »¯Co› ©¼Š ¬kªU
»§BU ³ªvM
¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw öTd« SwB½n ºA²rA oTŸj ºB›C JB®]
¨Àw o BM
¬B¢¯Apo— qŸo« nj ³Ÿ ¥MBM ¬BTwo´{ ºp±«Cy¯Aj ºAn±{ ¬B£k®½Bª¯ B« k¯Bwn»« o ³M H«AoTeA
”AkµA joM y¼Q |±~inj An tBPw ° ozU S½B´¯ ©¼Tvµ ¥¼~dU ³M ¤±’z« •¦Th« ºBµ³½BQ nj
¬B« ³¦Ãv« −¼®`ªµ º±®« ºBµ³L®] joLz¼Q ° xp±«C »ªŸ ° »–¼Ÿ c†w ¬joM ¿BM ³¦ª] pA ¬B«pBw
k½A²k¼zŸ ºjB½p RBªep ªT\« ¬B« ·¼Ú ° SiBw nj »§BMB®] ³¼ÄB\¯C pA /©½nAj ° ³T{Aj xp±«C
Bµ²jA±¯Bi pA »‚M S–§Bh« BM ³¯B–wFT« ³Ÿ ©¼¯BwoM o ³M k½BM Am§ /©½A²j±M ¬C kµB{ ½jq¯ pA B« °
k›B— ° ²j±L¯ KwB®« ³]° _¼µ ³M »¯±®Ÿ ºB‚— ³¼Un± nj /©¼Tvµ °oM°n k½k] qŸo« ³M ¤BšT¯A nj
²n°Bz« ˜BUA ° KwB®« ²B¢z½B«pC ,KwB®« ·¯BhMBTŸ ³Ÿ »½B‚— /k{BM»« »T{Ak´M ° »µB—n RB¯B«A
KwB®« tÀŸ »Te ° KwB®« oU±¼P«BŸ ˜BUA ,KwB®« »½±zTwj ° ºn±hMC ,nB—A ¤jBU S´] KwB®«
k®½Bª¯»« ¬Ap±«Cy¯Aj ²B—n jB\½A ºAoM An »w S½B´¯ ³Ÿ qŸo« öTd« o½k« ºBµxÀU ©“o¼¦ ° jnAk¯
/joM −¼M pA An B‚— −½A ºBµj±LªŸ ¬A±U»ª¯ ³¯B–wFT«
H±~i ° õM ° JC ¬j±L¯ ° o ©Ÿ ° ½nBM ¶jB] ,u¼wFT§A k½k] ºB‚— RÀz« ©µA
S¦ −¼ªµ ° SwAp¥z« Bµ²jA±¯Bi ºAoM ³Ÿ k{BM»« JBµl ° JB½A S´] »µj u½°ow −T{Ak¯
/k{BM»« Bµ²jA±¯Bi S–§Bh« ºAoM »ª´«
¨p¿ RAn±Twj ¬B«pBw k½keÀ ° Sd¦~« ³M B®M ©½nAj BkTwA öTd« ¤±Ãv« ° ¨Bš« Bª{ pA Am§
nj ¬Ap±«Cy¯Aj º°o¼¯ ° ºro¯A BU ²jAj ¥MBM ¬Bzinj ºBµjAkTwA ªT\« RÀz« ¬joM −¼M pA S´]
/jjo£ ²jB–TwA ºoT´M ±d¯ ³M k½k] ¬B« pA »—o‡ pA ° j°o¯ −¼M pA ³TvM ºB‚— −½A
¥MBM ¬B¢¯Apo— qŸo« ºp±«C y¯Aj ºAn±{ - ozU BM
k½j k½BM o¢½j n±] ,Sv{ k{BM An B´ªza

³¦\«> ,¬BªM±i ¨kªµ ° u¯±« ³¼Ú ¬AnBŸ nk¯A Swj »«BªU S«ki k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw o BM
<jBPªw
¬BªTwj ³M k±« pA oUo½j RB›°A oTz¼M ³Ÿ ³a o£ A ° ©Tvµ Bª{ ³¦\« |o› BQ ° oQ ¬AnAk—o‡ pA
° ©v½±®M ³«B¯ ¬BT½AoM ³Ÿ Ä³TwA±i BµnBM /©¯A±i»« Ao¯C K§B†« »«BªU ,¤°A p°n ¬Bªµ nj B«A ,kwn»«
ºjBPªw p±«Cy¯Aj ¬C ºBz¯A ³¦ª] pA 31 ³¦\« »¯k¯A±i K§B†« ³®½A BU j±M ²kz¯ ©L¼~¯ So— −½A
° - ½q¼— ºjB¼Pª§A - ™—±« ¬A±] ½ BM ±¢T–£ ° »¯Ao½A RBAoTiA ° o–T« ºBµq’« pA »½BµoLi
joŸ ©ª~« Ao« ¬B´] nj ¬Ao½A ºB´MBŸ±Mn ©¼U »¯B«o´› −½o—C n°o“ ° yhMRov« oLi nAoU −¼®`ªµ
Ro]B´Ç« oLi ,S{Am£ o¼YFU −« º°n ³ªµ pA oTz¼M ³Ÿ ³`¯C B«A ////:©v½±®M ¬BT½AoM An ©§j ”oe BU
³¦¼w±ÇM k½k] RBAoTiA oLi BµnBM ° BµnBM /j±M »½B½o«A ° »½BQ°nA ºBµn±zŸ ³M »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj
BÇ«A jp ³š¦e ©¯Bªza nj <¬j±M »¯Ao½A> ³M nBhT—A ° n°o“ BM ²Aoªµ ºjB{ {A ° ¨k¯A±i An ¬B¼¯Ao½A
BU ³Ÿ ³«B®z½Bª¯ ¬C BM H±~h« /jAj»« •wFU ³M An xj±i ºB] B´½jB{ ¨k¼wo¼« K¦†« ¬B½BQ ³M »T›°
jo£ B« ° ³¯Bi nj nB½> :³Ÿ ³¦ª] −½A ¥«BŸ Ãk~« ° ²k®®Ÿ¬Ao¢¯ »T¼›A° j±M B´T¼›A° o¢¯Bz¯ ºj°ke
</©½jo£»« ¬B´]
uQ An ¬Bz«B¯ B´®U ° ©¼µk¯ B´M SwB´¯C ³Tv½B{ ³Ÿ ³¯±¢¯C n±zŸ ³T–{ ºBµjAkTwA ³M k½BM Aoa ///
k®a ³M B´¯C y{±Ÿ ° »w ° Bµ³Mo\U ³ªµ pA ° ©½±®zM n±zŸ ³M j°n° ¨B¢®µ nj ° S¼š—±« KvŸ pA
/// ©¼®Ÿ B–TŸ A ºA³z¼¦Ÿ ° ²BU±Ÿ ¤A±Ãw
³ªµ ºB´TLd pA ° ©®Ÿ»« ¤BL¯j An ¬B¼µB¢z¯Aj ° n±®Ÿ ³M „±Mo« ºBµoLi ³Ÿ SwA »T›° k®a
ºAoM …š— An ²B¢z¯Aj ° tnj ³Ÿ ¬B¯C ³ªµ ºB´TLd pA ° ©®Ÿ»« ¤BL¯j An ¬B¼µB¢z¯Aj ° tnj ³Ÿ ¬B¯C
pA o¼’M ³Ÿ Ä²joŸ S{AjoM n±†®½A ,k®µA±i»« œnk« KvŸ ºAoM ³¯ ° ¬Ao¢½j ³M S«ki ° −Ti±«C
k¯A±U»« ³Ÿ »U±› ³†š¯ ° »¦ª ºBµnBŸ ³M k½BM ³Ÿ ¬B®`¯C n±zŸ „Bš¯ ³¼šM nj »ª¦ qŸo« ° ³±ª\« k®a
¬B£k½q£oM ºB´—oe −¼ªµ xA³¯±ª¯ /j±{»ª¯ ²jAj B´M k{BM Bª®µAn ©¦ ºBµ³¦› −½oUk®¦M BU An »~h{
,k¯o¼¢M nAo› S½Bªe jn±« oTz¼M ¥½Bv« o¢½j ° »§B« oŠ¯ pA o£ A ³Ÿ B´MBŸ±Mn ©¼U −¼ªµ ° Bµ²nA±®z]
nj t°nj ³ªµ nj SwA −ª« ³Ÿ ³a o£ A B´½jB¼Pª§A −¼ªµ ////k®Tv½A»« ,k®Tvµ ³Ÿ ³`¯C pA oUoM nB¼vM
pA S½BªÇe ° ³]±ÇU BÇM ° kÇ¯A²joŸ JBhT¯A jB¼Pª§A ºAoM ³Ÿ ºA³T{n ¬Bªµ nj B«A ,k®{BL¯ »§B c†w
o¼YFU ©µ B´¯C ²o«p°n »£k¯p nj »Te ³Ÿ k¯A²k¼wn ºk½k] »Te ° jB½p nB¼vM K§B†« ³M ¬B{jAkTwA
/³T{Aj
B´¯C pA Bµ³T{n ³ªµ nj ° k®TiAjoQ»« jB¼Pª§A c†w −¼ªµ BU Bµ³T{n ³ªµ ³M j±M nAo› o£ A Hª¦v«
/k¯k¼wn»ª¯ S¼š—±« −½A ³M q£oµ k{»« S½Bªe
Bª{ ³]±U pA ozU BM
nA°qLw ¬B¢¯Apo— »µB¢z¯Ajy¼Q qŸo«
»¯BTwoL® /A
¬B®« jq½A ¨B¯ ³M

° öTd« ¬AnBŸnk¯A Swj ³ªµ ° ºA²rA oTŸj ºB›C JB®] S«ki k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw o BM
¬B¢¯Apo— ½q¼— -»ƒB½n ¨±w ¤Bw p±«Cy¯Aj »\¼¦Ÿ »–\¯ Ak¯ −« »£k¯p ° nBŸ nj ºp°o¼Q º°pnC
³T{m£ ¤Bw nj ©µ o¢½j nBL½ −« ¨°n»« »µB¢z¯Aj y¼Q ³M Aki SwA±i ³M ¤Bv«A ³Ÿ ©Tvµ o´zªÄB›
ZoŸ ¬B¢¯Apo— ³M o´zªÄB› ¬B¢¯Apo— pA y½±i »§BšT¯A oM »®L« ºA³«B¯ ° ©Tz£ ¬BT–½o{ RB›°A ©eAq«
−Ç« ³T{mÇ£ ¬BTvMBÇU oÇiA°A ³Ÿ j±M nAo› −½A pA ³¼‚› k¼µA±hM An yTwAn ¨j±ª¯ ¤BwnA Bª{ S«ki
ºn±— ° »†› JA±] k®«pB¼¯ ³Ÿ »½B\¯C pA B«Ø A ¨jBTwo— jBPªw ³wnk« º±w pA An »§BšT¯A SwA±inj
³wnkÇ« ³ÇM ° ZoŸ ³M AkTMA ¥¼§j −¼ªµ ³M ©½Bª¯ Äk›A ¨njB« ° nkQ ²Aoªµ ³M j±i ©T—o£ ©¼ª~U ¨j±M
ºB½±] ° ²joŸ ¤BLšTwA »«o¢§j BM ¬Bz½A B\¯C öTd« o½k« BM ±¢T–£ ° SLd pA kM ©¼T—n ¬B¢¯Apo—
pA B½±£ ³Ÿ ©¯Bi ¬C ²j±ª¯ »TLd −« »wnj RAoª¯ ° jn±« −½A nj ¨nkQ ° k¯k{ −« »¦¼~dU S¼ƒ°
RB´Ç] −Ç½A pA ¬Bz½A ³Ÿ k¯j±«o— k¯k¼wn»« oŠ¯ ³M j±®zi ° »ƒAn −« »¦¼~dU ° »wnj ŒBƒ°A
¥ª ³M An ¨p¿ RB«Ak›A kM ° ³T{Aj S—B½nj An Sš—A±« ³£oM ½ jBPªw pA k½BM Bª{ …š— k¯nAk¯ »¦z«
Sš—A±« ¨k BM ³¯B–wFT« B«A ©½k{ jBPªw ³¯A°n ° ²k«C ¬AoÚ ³M ³£oM S—B½nj ºAoM B« ³\¼T¯ nj /k½n°C
/j±M ³¯Apo— ºBµ»]oŸ ° −« ºj°n° ²oª¯ ™MB†U ¨k ©µ y¦¼§j ³TL§A Ki ³Ÿ ©½k{ ³]A±« ¬¿Æv«
SwA±inj ° ³T{Aj ¤BwnA Bª{ S«ki ºA³«B¯ ²nBa ²An −½oiC ¬A±® ³M ©T—o£ ©¼ª~U ³\¼T¯ nj
°j »½ j°ke ©T{Ak¯ ¥e ²An −½A ¬j±M pBwnBŸ ³M »¯Ak®a k¼«Ak®a oµ ©½Bª®M An Bª{ º±w pA RkBv«
ºB›C B½±£ ³Ÿ k¯jAj ²js« ©®Ÿ o ³a ³Ÿ oLi ³wnk« o½k« ³Ÿ j±M ³T{m£ tnAk« »½Bz£pBM pA ³T–µ
¤Bd{±i ºnk› ³M ³Šd§ ¬C k®Tvµ −« »wnj RAoª¯ nBTwA±i ° k®Tvµ ³¼‚› −½A o¼£ »Q ºA²rA oTŸj
³Ÿ ¨j±M ³TwA±i ¨njB« ° nkQ pA −« ° j±M ²k{ o½j o¢½j ³Ÿ k®a oµ /©®M k½BM ³a ©Tv¯Aj»ª¯ ³Ÿ ¨k{
/k«C kµA±i y¼Q ³a ©®¼LM ³Ÿ ¤Bv«A BU k®¯BªM −« o‡BhM An ¤Bv½ ¬Bªµ …š—
° ¬j±M k½B{ ³Ÿ »a±Ÿ ±‚ o‡Bi ³M An ¬BTT›° pA »Tªv› Bª{ ³Ÿ ¨joŸ»ª¯ ©µ n±~U q£oµ −«
j±Ç]° BÇM ©µ ¬C k¼µj |B~TiA k{BM ³T{Ak¯ jBPªw nqM ²jA±¯Bi oM ºo¼YFU −½oTa±Ÿ y¯j±L¯
ozU ¤BªŸ Bª{ pA ³¯AnA±£nqM ° ³¯B›jB ºo¼£»Q −½A o‡Bi ³M B] −¼ªµ ³Ÿ jnAj B] ° ²k«C y¼Q …½Ao{
/©½Bª¯ An
nBM ³\¼T¯ nj Sv¼¯ nBŸ nj »¯k¯B« o¢½j ¤Bv«A B«A ©½±{ nB£k¯B« B« ³Ÿ j±M ¬B®a o½kšU ¤Be oµ ³M
−« ¤Bv«A ³Ÿ Aoa /oU−¼¢®w ° oU[¯o’M »Un± ³M ©µ ¬C ²k{ nAoU ©½AoM ³T{m£ RÀz« ¬Bªµ o¢½j
−« ³\¼T¯ nj ° j±{»« pB“C o¼U ¤°A ° ¬BTvMBU pA B« ºBµtÀŸ ”o‡ ½ pA ¨°n»« »µB¢z¯Aj y¼Q ³M
−« ° SwA y¼Q nj ²B¢z¯Aj ° n±®Ÿ ³¦Ãv« o¢½j ”o‡ pA ° ö¼¢M ©¼ª~U BU ¨nAk¯ S›° ºjB½p Rk«
RÀz« oM »¦z« ³¯ B½ jjo£»« ¥e ©UÀz« ºjBPªw nqM ¶jA±¯Bi pA »Š—BeAki BM B½C ©¯Aj»ª¯
kµA±i nAo› ³TwA±iB¯ Äk›A −½A o¼YFU SdU ke ³a BU Ä²k®½C ³®½A ° jjo£»« ²j°q—A ZoŸ nj −« SMo“
/S—o£
° −Ç« ºj°n° ²oªÇ¯ ™MB†ÇU B\Ç¯C nj −Ç« xo½mÇQ ¤°A „oÇ{ ³Ÿ ©¯Aj»« −« ºA²rA oTŸj ºB›C
·ªµ »½B´¯ ”kµ ¤Be oµ ³M ° SwA ¬BTwo¼Mj nj B« »¦¼~dU oiC ¤Bw ¤Bv«A ,oiC B«Ø A SwBµ»]oŸ
−½A ¬B½BQ BM ° Svµ n±®Ÿ nj »§±L› Aki SwA±i ³M ° n±®Ÿ ow pA nm£ ºAoM xÀU oiC ¤Bw ºBµ³`M
pA ¬kÇ«C ¬°o¼ÇM ³ÇŸ ©®Ÿ»« n±~U −« ° jjo£»« y½±i S{±¯ow nBPvµn uŸ oµ »¦¼~dU ¤Bw
jnA° −« oM »£nqM ·Moƒ ° ²jn°C j±]±M ©½AoM An »UÀz« ¬k{ ºjBPªw o¼“ tnAk« ³¯A°n ° ¬B¢¯Apo—
³M B´¯C j°n° ºAoM Bµ³`M º°noM An ºoTz¼M ºnAm£ ³½B«ow jBPªw k{BM ³a oµ ¤Be oµ ³M /joŸ kµA±i
nBŸ ¤Bv½ ºAoM ©´¯C −« ¬±a ºA²k¯A±iB¯ ¬Bª´« xo½mQ ²k{ ³T–£ ³`¯C ³ªµ BM B½C /k½Bª¯»« ²B¢z¯Aj
/SwA »®¼¢®w ° ¥z«
nj ³LUn ºAnAj jo— ½ ³¯ ºjB¼Pª§A ½ ³¯ ° x±µ BM ° jAkTwA BM ¬Bv¯A ½ ³¯ −« ºA²rA oTŸj ºB›C
³M ²Ba o› pA An j±i xÀU BM k¯A±U»« ¬Bv¯A ³Ÿ ¨kšT« B«A ¨n±®Ÿ 1 ²nBª{ k¼«A
ß ³¯ ° »«pnA±i ²nA±®z]
° oUoM »¦¼~dU oŠ¯ pA ZoŸ ¬B¢¯Apo— nj ¨j±i −vªµ ºBµ³`M ·ªµ pA ©µ k½B{ /k¯BwoM œ À—A Z°A
B½C SwA ³TvMA° ¤Bv«A ³M B« ·§Bw 11 xÀU ° ©¼Tvµ ºoiC ¤Bw B« ³®½A ³M ³]±U BM B«A /©{BL¯ oU™—±«
©½nBÇU S{±¯oÇw ¤BL¯j ³M ° ©®Ÿ »Š—BeAki ºjBPªw qLw ²jA±¯Bi pA ³¯±¢®½A −« ³Ÿ SwA Swnj
?¨±{ ¬Ajo£ow
¤±L› ©®Ÿ»« SwA±inj ³¯BvªT¦« Bª{ pA j±{»« pB“C ²B«o¼U 1 nj B« ºBµtÀŸ ³®½A ³M ³]±U BM
−Ç½A pA −Ç« BU k½nAj ¤BwnA ©½AoM ºn±— ° »†› »hwBQ ° »wnoM oUj°p An Ä³«B¯ ° ²j±ª¯ Sªep
y¼ÇQ ºBµtÀÇŸ nj n±‚Çe ºAoÇM An j±Çi k½BM B½C ³Ÿ ©¯AkM ° ©MB½ RB\¯ »¯Ajo£ow ° »–¼¦UÀM
¬BTw°j ³ªµ ° jBPªw q½q ²jA±¯Bi BM k½BM B½ - ZoŸ ¬B¢¯Apo— nj ³TL§A - ©®Ÿ ²jB«C ²B« o¼U 1 nj »µB¢z¯Aj
¨nA°k¼«A ³TL§A ³Ÿ ©µj ³«AjA ZoŸ nj ºjBPªw o¼“ tnAk« nj ²B«o´« 1 pA An ©¦¼~dU ° ²j±ª¯ »Š—BeAki
/j±z¯ −¼®a o¢½j Bª{ o¼MkU ° bÀBM

ozU ³¯B~§Bi ° ³¯B›jB ¬Ao½A owAow nj ¬BT¯Ak¯po— ³M SLv¯ nA±£nqM nkQ Bª{ RB´]±U ³ªµ pA
−« oiC ¤Bw ³Ÿ ¤Bv«A ³Ÿ k½nAm¢¯ Aki o‡Bi
ß ³M ©½Bª¯»« SwA±inj Bª{ pA o¢½j nBM ,oiC nj ° ©®Ÿ»«
/©¯BªM ¬Ajo£ow Svµ
k¼{BM B« o¢½nB½ ° »«Be Bª{ ° Bª{ »«Be ° o¢½nB½ k¯°Aki ¨nA°k¼«A
o¢{ÀU ° öTd« ¬¿Æv« ³ªµ ° Bª{ ºAoM »«BŸjB{ ° ºp°o¼Q º°pnC BM
79.3.23 »\¼¦Ÿ »–\¯ Ak¯

BM ° ¥´w nB¼vM SwA oTªŸ B´¯C ³M ¤BšT¯A SwA±inj ³½qŸ Ao« ³M ¤BšT¯A …MA±ƒ : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
/k~š« o´{ BM ¬B{pB¼T«A »Lv¯ ¬j±M ½jq¯ ³M ³]±U BM ©µ ¬Bz½A jn±« nj /jo¼£»« Rn± Bª“A
k®ª{pnA B« ºAoM jBPªw ¾B‚A ³ªµ −ªƒ nj SwA ²k½jo£ Sš—A±« ¥L› ¤Bw ¬±a q¼¯ ¤Bv«A S´]
ºjB½p jnA±« B« /k{BM»« <B]> −T{Ak¯ o‡BhM HUkª ¤BšT¯A jn±« nj »–®« B½ ° SLX« gwBQ ,k®Tvµ
³¯B–wFT« /SwA ¥¼ªU qŸo« ¬C S¼—o‹ »§° k¯nAj ¬Ap±«Cy¯Aj An k~š« o´{ pB¼T«A »Te ³Ÿ ©½nAj
/SwA ²k{ ³T—o£ B« pA q¼¯ ³w±U ¬B«A Bµo´{ −½A nj
È È È
³TÇ{Aj ¨B ³L®] ³Ÿ Bµ³«B¯ nj ²k{ bo‡ R¿A±Ãw pA »ioM ,k{ S—B½nj Bª{ ºBµ³T{±¯ ° Bµ³«B¯
:©½A³T–£ gwBQ <Bª{ ºB´zwoQ> yhM nj An SwA
,¬B¢¯Apo— qŸo« ,³¼«°nA Ê ¬B¢¯Apo— qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ª] ,¥¼MjnA Ê ²k®½±Q ³¼ƒAn ¬B¢¯Apo— qŸo« ,œ AnA Ê
¬Ap±«Cy¯Aj pA −U k®a !!¬Ao½A Ê −¼«A ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj ,¬B´–A Ê ¬BTwo¼Mj ¨°j ³½BQ ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ª]
¾BÇ¼§°A pA ºA²kÇ ,tBLnk®ÇM Ê jo]°oÇM ¬BÇ¢¯ApoÇ— pA ºjo]°oÇM o¼Ç“ ½ ,jo]°oÇM Ê ¬BÇÇ¢¯ApoÇÇ— »½Bª®ÇÇµAn ¨±ÇÇw
. ºj±§±Ç« −¼´Ç« ,¬Ao´ÇU Ê ¬BÇ¢¯ApoÇ— qŸoÇ« o¼ÇMj ,k®Ç]o¼ÇM Ê ¬BÇ¢¯Apo— o½k« ¡®zQ ©¯Bi .»¯Bšek¼´{qŸo«
pA »ª] ,¬B\¯p Ê ºoŠ¯ B½°n : ¬B¢¯Apo— qŸo« ,jBMCöi Ê »¦e ³«À ,¤kŸBQ kªd« . ¬B¢¯Apo— qŸo« p±«Cy¯Aj»§°
qŸoÇ« ,−½°qÇ› Ê ¬B¢¯Apo— »½Bª®µAn qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj ,Zk®®w Ê »Tz´Mk¼´{ pA /t /¨ . ¬B¢¯Apo— qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj
qŸo« p±«Cy¯Aj .»LwAo´§ ²js« ¬B¢¯Apo— qŸo« ,²Bz¯B«oŸ Ê »§k¢¼M ¬B¢¯Apo— qŸo« ,©› Ê ºk¼´{ u£o¯ ,¬B¢¯Apo—
.jAs¯»ª{Bµk¼´Ç{ ¬BTwo¼ÇMj ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ,k´Çz« Ê ¬B¢¯Apo— qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ª] ,¬B£o£ Ê ¬B¢¯Apo—
³ª\¯ ¬B¢¯Apo— qŸo« ,n±MBz¼¯ Ê ¬B¢¯Apo— qŸo« pA ²k®½C ºAoM ºp±v§j . ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj .”/” p±«Cy¯Aj
¬B¢¯Apo— qŸo« pA ºp±«Cy¯Aj . ºo–]
JBÇÇTŸ ºBµ²pBU
½q¼— «B] ¥ÄBv« Ë

k¼´{ qŸo« pA jBPªw ³Ti±«C y¯Aj <ºkeA° ¬BveA> ºn°Cjo£
/k´z« jAs¯»ª{Bµ
³M jBPªw qŸ Ao« »¯BdT«A ° »¦¼ªU ¥ÄBv« ²k½q£oM JBTŸ −½A
ºB´¼£s½° /SwA ºn±zŸ ºBµjB¼Pª§A ¤°A ³¦eo« ºB´zwoQ ¨Bª‚¯A
pA ²jB–TÇwA ,»¯BdT«A ° »¦¼ªU ¥ÄBv« −T{AjoM nj ³±ª\« −½A
,•¦Th« ºB´MBTŸ K§B†« pA ²jB–TwA ,ºn±zŸ ºBµjB¼Pª§A ºB´§A±Ãw
¼–ÇU ,ShÇw ³M ²jBw pA B´®½oªU K¼UoU ,jBPªw »¦iAj ° ºowAow ºB´¯±«pC R¿A±Ãw
,R¿B¼w ¼¯B« ,2 ° 1 ¼¯B« :yhM ²j nj ³Ÿ SwA ³«B®hwBQ −T{Aj ° •¦Th« WeBL«
° ZA±Ç«A ,»wk®µ »wB®{n±¯ ,J°B®T« ¬B½o] ,u¼‡B®’« ³T¼v½oT§A ,RnAoe ° »\®wB«o£
/SwA ²k{ NBa jBPªw oz¯ …w±U ° −½°kU ³d– 312 nj »½q¼— »wB®{n±¯ ,RB{BUnA

33

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

33

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1379 nB´M .1 ¶nBª{ ,©´¯ ¤Bw .

33 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«

¬B½p ° j±w pA nB—

An RB±L†« nj ²k{ u®« <¬B¢Lh¯ Ro]B´«> WdM q¼¯ ²nBª{ −½A nj

n±¯ ºBµ²rA° ¥Ô£

234241 234241 1234

©´ÇÇÇÇÇÇÇÇ— ,j±ÇÇÇÇÇÇÇÇzM oTz¼ÇÇÇÇÇÇÇÇM

SwA ¬Bzinj ºBµjAkTwA pA oQ B« ¬Ao½A

°j BM ³šMBv«nj B½ ¿Be k®Tvµ¬A°Ao— ºBµjAkTwAKeB ¬Aq½q Bª{¥X« ,BµBª{¥X« ³Ÿ k®Tvµ

bÀ†A ³M ° B´¦Ø zU ° SwA »¯A±] ·«B] B« ·«B] ,k®Tvµ ¬A°Ao— B« ·«B]º±U¬B¯A±]p±®µ

−¼M nj »£k¼®U BM ³¦MBš« ¶±d¯

/SwA ³T—o£ ¥{ ,²k½jo£ ŒB—j ¬Ao´U ²B¢z¯Aj »T¼MoU

»½BµS¼~h{ ³M »¢®µo— ° »ª¦ ,»T® ° ºjB~T›A ,»BªT]A ° ºjo— ºBµ³®¼«p nj ³L¯B]

Bµo¼’T« ,B´§A±Ãw ,yµ°sQ ºBµ”kµ

™¼šdU nAqMA ,ºo¼£ ³¯±ª¯ ,ºnB«C ³«B]

ºjB ° x±µq¼U ²°o£ ºBµ−¼¢¯B¼« ³v½Bš«

<ºjB> ° <x±µq¼U> ,<ovQ> ,<oTij> ¬Ap±«Cy¯Aj ¥Ÿ ºBµ−¼¢¯B¼« -2 ¤°k]

<x±µ X S¼v®]> ¥MBšT« oYA ºAoM A±¯B« [½BT¯ -3 ¤°k]

ºnAj»®« c†w df F nAkš« ¬±«pC xpnA ¬±«pC ¨B¯

å.11 17 1.49 å.2å9 u½À¼Q

å.11 17 1.49 å.265 q¢®¼¦UBµ

å.11 17 1.49 å.79å u¦½°

<S¼v®]> »¦A oYA ºAoM A±¯B« [½BT¯ -4 ¤°k]

ºnAj»®« c†w df F nAkš« ¬±«pC xpnA ¬±«pC ¨B¯

å.215 17 1.29 å.186 u½À¼Q

å.215 17 1.29 å.228 q¢®¼¦UBµ

å.215 17 1.29 å.183 u¦½°

<x±µ> »¦A oYA ºAoM A±¯B« [½BT¯ -5 ¤°k]

ºnAj»®« c†w df F nAkš« ¬±«pC xpnA ¬±«pC ¨B¯

# å.22 17 1.95 å.256 u½À¼Q

# å.22 17 1.95 å.345 q¢®¼¦UBµ

# å.22 17 1.95 å.743 u¦½°

ºo¼£ ³\¼T¯ ° WdM

SLv¯ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj nj S›B¼§ ° »¢Tv½B{ œ AnjA ° S½B–Ÿ tBveA ° ºk«CnBŸj±i

SwA ¬C pA »Ÿ Be kµA±{ ° œnAk« −¼®`ªµ jjo£»« ŒB®T«A B´¯C ³M −TiAjoQ pA ¬B«¿A»Te

35- Seek to belong 36- Wishful thinking

Brown, L. L. (1993). Special considerations in counseling gifted students. School-Counselor, 40,3.

: tnjC ³M …š— An j±i R¿Bš« ° B´zµ°sQ

/k®]o¼M »Tz´M /−½°q› ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw

©]B´U R°B–U ,»¢®µo— ©]B´U •½oU ,ºo¢{BioQ ºBµ³½oŠ¯ ,ºnBT—n R¿ÀTiA

oz¯ ° NBa ºB´{°n »½À‡ jk ° »`UB¯±L¼— jAkA ³T{n

¨±T¯A±Ÿ ½q¼— −½°q› o´{

©UA •zŸ ¬kªU ° ¡®µo—

»TŸnBz« S½o½k« ²B¼£ ° ¥£

¬BTwo¼ÇMj ¨±w ¤Bw - ºj°nj ³MAj±w ,²jAq¼¦ /q½oLU ¬B¢¯Apo—

/ »Ÿ À—A ³§¿ ,ºo¼Mj pB¯o— ,»TeÀ— u£o¯ ,²jApoLŸ A B®¼« ,»¦½k

¥¼~dT§A nB— »TÄo] ºjBµ BM ±¢T–£

?S{Aj p°oM »¢`M pA »ª¦ ¥ÄBv« ³M ±U ºk®ª›À ºBµ³®¼«p B½C È

/¨joM»« Rm§ H›A° ³¯BhMBTŸ nj −Tvz¯

?»®Ÿ •½oU ¬Bª½AoM An jBPªw ²kB› ½ BM B½ ° ³¦ª] ½ nj »¯A±U»« È

/©½k{ ¬±Tv®½oQ ¨pB B« ° /k®T—o£»ª¯ ±\z¯Aj

/k½±®{»« Bª{ ºq¼a ½ ©½±£»«

¬Bzinj ºBµjAkTwA ° Bµ³¯Bwn

#BµnBµAn ° ¥¦ ,RAo¼YFU ¬B¢Lh¯ Ro]B´«

/k½Bª¯»« o½mQB¯JB®T]A Œ±ƒ±« −½A ³M oUºk]

(/j /A /¨) /j±{»« o–¯ 81 Hª] ° o–¯

Bµn±zŸ ³w±U ° ³Lh¯ »¯Bv¯A º°o¼¯

:¬B¢Lh¯ Ro]B´« B½ Bµq’« nAo— BM …LUo« ©¼µB–«

¨B›nA ° nB«C ³®½C nj ¬B¢Lh¯ Ro]B´«

¬B¢Lh¯ Ro]B´« nj oYÆ« ¥«A±

/k¯±{»« Bµn j±i ¤Be ³M ³TvM nj …¼d« nj k¯±z¯ x±«Ao—

/²k«C njB« ½p ³¯B£ °j −½j ° SwA ¤k :<…z

!!kz¯ S½Ån <Z> k®M »¦A −T« nj ##

:¬C pA »{B¯ RAnBvi ° ¬B¢Lh¯ Ro]B´« yµBŸ ºBµnBµAn

bÀ†A ³M ° B´¦Ø zU ° SwA »¯A±] ·«B] B« ·«B] ,k®Tvµ ¬A°Ao— B« ·«B]º±U¬B¯A±]p±®µ

»½BµS¼~h{ ³M »¢®µo— ° »ª¦ ,»T® ° ºjB~T›A ,»BªT]A ° ºjo— ºBµ³®¼«p nj ³L¯B]

¨±T¯A±Ÿ ½q¼— −½°q› o´{

/k½±®{»« Bª{ ºq¼a ½ ©½±£»«

!!kz¯ S½Ån <Z> k®M »¦A −T« nj ##

S{n ¬Bia±Ÿ Apo¼« n±Q»–†~« kªd« -1 ¬Ao´U ¬B¢¯Apo— »½B¼¦£ ¾Bªw -1

/j±z¯ −¼®a o¢½j Bª{ o¼MkU ° bÀBM