37

138å nB´M .1 ¶nBª{ ,©µj ¤Bw .
37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«

Exceptional Talents, 2001 (Spring) , Vol. 10 , No. 1
J±Ldª§A±µ
j±L¯ ¬Bª£ −½A j±i »¯B] Shw ³M An B«
³¦\Ç« ²nBªÇ{ 36 nBzTÇ¯A ¤Bw 9 −T{Am£ ow SzQ ° 37 ¶nBª{ ,©µj ¤Bw

»¯BwC nBŸ ›±« ³M ° oªTv« nBŸ ½ ºAoM ³d– 4126 nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA
k{k§±T« ¬BzinjºBµjAkTwAxn°oQ»¦«¬B«pBw 1366Sz´L½jnA 14 njSv¼¯
³¯B¼µB« »¦iAj ·½oz¯ −½q¢½B] ¬Bzinj ºBµjAkTwA ³¦\« 1371 ¤Bw nB´M pA °
15 pB“C nj ¬B«pBw ° k¼z¯ ¤±‡ oTz¼M ¤Bw 3 ©µ ¬C oª ³Ÿ k½jo£ ¬B«pBw
nj An ºk½k]S¼ƒ° ,ºnAjA »§B½An±{ 1379 k®–wA 1å ³M±~« tBwAoM »¢§Bw
ºBµ¬B«pBw nBTiBw −½°kU ºB´µB« nB´M ° joŸ Ak¼Q n±zŸ »«±ª xp±«C ¨BŠ¯
jBPªw ºqŸo« jBTw k½k] ²B¢½B] S¼ƒ° n±†®¼ªµ ° ¬BTwA xn°oQ ° xp±«C
/k½jo£
o£ A ,m“BŸ º°n oM jA±« nj ³¯ j±ª¯ ³Mo\U ¥ª nj k½BM An k½k] nBTiBw −½A
kMB½ ³«AjA o£ A ³Ÿ SwA ²j±M ºjBPªw xo¢¯ o‡BhM k¯A²k¯B« ¤Be ³M BU jBPªw qŸ Ao«
!!///³¯o£ ° S{Aj kµA±i An [½BT¯ ¬Bªµ
È È È
12 ³L®{nBá »T›° /B´½jBPªw o®µ »{qQ −½±¯ ° SwA o®µ ½ »{qQ

³vwÆÇ« »T¯oT®Ç½A S½BÇw bBTTÇ—A ° u¼wFU jo¢§Bw −¼«°j nj 8å Sz´L½jnA
3 . ³«kš« .37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
¨joÇŸ SŸoÇ{ »{qQ −½±¯ xjo–ÇM o~d®« »¢T–µ ³¦\« ° nqM ºB®¼w−MA
−½oTªÇŸ B´½jBPªÇw k«C»Ç« oŠÇ¯ ³ÇM ³ÇŸ ,»{qQ¨±¦¶p±e nj ¨joŸ tBveA
³\¼T¯ ½ BM ¬±®Ÿ A ,k®{BM ³T{Aj k®¯A±U»« xA³TvM nBTiBw o‡Bi ³M An S¼š—±«
}hÇz« ³ÇŸ SwB\®Ç½A ° SwA »§BÇ Bµ³`ÇM nBŸ /©½A²k{ °oM°n n°C S–¢{
<©¦ nj nBTzQ> k®aoµ SwA oT´M °j oµ R°oY ° ©¦ pA <nBTzQ> jjo£»«
/SwA o½mQB¯JB®T]A ºo«A
È È È
»¦e³«ÀÇ ¬BTwo¼ÇMj ¨°j ³½BÇQ ºp±«Cy¯Aj ²o–¯ ³w ©¼U ,j±M ²jBw oLi
RBšMBv« j°n° pA±] ,¬B´] oUoM ºB´µB¢z¯Aj NBŸ±M°n ºB´ª¼U nB®Ÿ nj ¬AoÚ
¬Aq½qÇ −Ç½A ¬k¼wn o¼v« nj k½joU»M −« /joŸ S—B½nj An NBŸ±M°n »¯B´]
¬±®Ÿ A ° ¨k½pn±¯ ‘½nj »ªŸ ³¯±£oµ pA BµSMB›n −½A nj n±‚e S´] ,¬A±]±¯
¬B«p j±{ }hz« B´¯C xÀU [½BT¯ ³¼¯B«p BU ©v½±¯»« An S{AjjB½ −½A ³Ÿ
−Ç½A ³Ç½A³\¼TÇ¯ oÇµ - j±z¯ kw Aq½° RÀz« o£ A - Sv¼¯ y¼Q nj ºjB½p
−½A g½nBU ¥Ÿ nj ²k{ xo½mQ ºp±«Cy¯Aj ©¼U B´®U ³Ÿ - p±«Cy¯Aj ¬B¯A±]±¯
/SwA k®ª{pnA jBPªw ºAoM k¯n°C Swj ³M - k®Tvµ RBšMBv«
È È È
³›À BM An (Sz´L½jnA 14) ¬Bzinj ºBµjAkTwA p°n ,jBPªw qŸ Ao« ¤Bv«A

xÀU ¬Bªµ BM ºjBTw ¬AnBªµ ° /k®T—o£ −z] ¥L› ºB´§Bw ³M SLv¯ ºoTz¼M
jAjoi 4 nj An ¬BTwo¼Mj ³M j°n° n±®Ÿ ° »½Bª®µAn ¨°j ³¦eo« n±®Ÿ ¥L› ¤Bw
/k¯joŸ nAq£oM
¤°Æv« o½k«
138å nB´M .1 ¶nBª{ ,©µj ¤Bw . 37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
©½nAj pB¼¯ ©¦ S—oz¼Q ³M ¬B«n±zŸ nj p°o«A B«
:²nB{A
pA −ÇU ¬AnAqÇµ n±{oÇQ ªÇ] nj »«ÀÇwA JÀšÇ¯A ©ŠÇ« oLµn 1379.12.9 g½nBU nj
gwBQ ¬B½±\z¯Aj R¿A±Ãw ³M −¼®`ªµ ° ³T—B½ n±‚e o¼LŸo¼«A »T® ²B¢z¯Aj nj ¬B½±\z¯Aj
³ÇM gwBQ −¼®`ªµ ° ¬Bz½A ¬B®hw ¥«BŸ −T« ²k{ bo†« K§B†« S¼ªµA ³M ³]±U BM ,k®T–£
/©½A²joŸ u®« ³¦\« q½q ¬B£k®¯A±i ºAoM ²nBª{ −½A nj An ¬B½±\z¯Aj R¿A±Ãw
<jBPªw>
©¼eo§A−ªeo§A &A©vM
¬B£nBTw ©½±¢M k½BM ,»›Ao“A ° ³’§BL« _¼µ ¬°kM ³Ÿ »¯B¯A±] ,q½q ¬B¯A±] Bª{ ª] nj n±‚e
oµ ¨nA°k¼«A /SwBL½p ° −½o¼{ nB¼vM ,k½A²joŸ ¬AnBM n±¯ An n±zŸ −½A ¶k®½C ¬BªwC ³Ÿ k¼Tvµ »¯Bzinj
»š—±« »£k¯p ¬BT«jo« ¬B¼« nj °n±zŸ −½A nj ° B¼¯j −½A nj &A¾B{¬A ³Ÿ »§Bw B´µj ¤±‡nj Bª{ pA ÄkŸ
ºAoM /k¼¯BwoM jk« n±zŸ −½A J±i ¨jo« ºB´¯B] ° B´§j ³M ,oU»¯An±¯ ¬B®`ªµ k¼¯A±TM ,S{Aj k¼µA±i
° ™¼šdÇU ° S—oÇ« ° ©¦Ç ¶q¼Ç«C pA oUBLÇ½p An ºA²q¼«C _¼µ k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A ,¬A±] ·±ª\« ½
/k®Ÿ o— »MÀš¯A ° »®½j n±{ ° º±®« RBwBveA ° −½j ° ºo–®{°n
,Ä²joŸ ²k«C ° S—n jB½p ²B¢z¯Aj −½A ³M ©µ ™MBw ,©¦ÄB› ºjB½p ÄoTeA ²B¢z¯Aj −½A ºAoM −« B«A °
»T® ²B¢z¯Aj −½oUnBŸoQ k½B{ ° −½oU»ª½k› ,SwA n±zŸ »T® ºB´µB¢z¯Aj njB« ›A° nj B] −½A
° B´T—oz¼Q pA ²B¢z¯Aj öTd« u¼Än ºB›C ,¬B«q½q k¼UBwA ·v¦] nj y¼Q »Ÿk¯A /•¦Th« ºB´¯An°j nj
° ºk®woÇi ·½BÇ« HTš¼še ³Ÿ k¯jAj »{nAq£ JÀš¯A pA kM ºB´§Bw nj ²B¢z¯Aj »–¼Ÿ ° »ªŸ ·w±U
An n±zŸ ºB´µB¢z¯Aj ·ªµ ° ²B¢z¯Aj −½A ,©Tv¼¯ ¯B› −½A ³M j±i u–¯ nj −« ³TL§A /SwA ºj±®zi
5 . /// ¬B«n±zŸ nj p°o«A B« . 37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
/©¼woM ©µ °pnC −½A ³M ¨nA°k¼«A ° ©®Ÿ»« °pnC »š¼šdU ° »¦ª ° »ª¦ oTz¼M ·w±U pA nAjn±ioM
SLd ³TL§A /©®M o Bª{ ºAoM An ²B¢z¯Aj −½A pA ²o‡Bi °j Sv¼¯ kM ,K¦†« Œ°o{ ºAoM
©µA±i gwBQ R¿A±Ãw ³M ©µ yhM ½ ,©®Ÿ»« o An »‚½Ao AkTMA /SwA yhM °j −« p°o«A
·›ÀÇ jn±Ç« ¥ÄBv« ° ²B¢z¯Aj ³M „±Mo« HUkª ,joŸ ©µA±i o ³Ÿ »L§B†« ,¤°A yhM nj /jAj
/j±M kµA±i ±\z¯Aj ° ²B¢z¯Aj
SwA ºjkT« RBv¦] ³M „±Mo« ²o‡Bi ½ ,SwA JÀš¯A ¤°A ºB´§Bw ³M „±Mo« ²o‡Bi °j ¬C
/©½j±M ³T{Am£ ²B¢z¯Aj −½A nj ¬B½±\z¯Aj pA »ª] BM ³Ÿ
ºBµ²oá pA ° n±zŸ ¬¿±Ãv« °q] B´¯C pA »‚M ° k®Tvµ ©µ ¬¿A ¬B½±\z¯Aj ¬C pA ºjAkU
p±®µ S›° ¬C ³Ÿ -nk »®M pA ° ,”o‡ ½ pA ²k®M pA ° k¯j±M ³T{Am£ An »UBv¦] /k®—°o« HTLv¯
/©¼®Ÿ WdM ¨B«A …i S¼µB« ¶nBM nj B« BU k¯j±M ²joŸ R±j o¢½j º±w pA -j±L¯ ©µ n±´ª] u¼Än
!Sv¼a ¨B«A …i k®T–£»« :jnAj j±]° ¨B«A …i ¨B¯ ³M ºq¼a ³Ÿ k¯j±M o®« ¤°A p°n ¬Bªµ pA ºA²k
x±«Ao— −« ºAoM ³Ÿ ,k{ ¥¼zU B] −½A nj ºjkT« RBv¦] ¨B«A …i j°ke ° S¼µB« −¼¼LU ºAoM
/SwA »¯kz¯
²k®M ³Ÿ j±M ²B¢z¯Aj −½A nj /SwA ²k{ ¥š¯ no« ²k®M ¤±› pA ³Ÿ SwA »—oe ¬C ©µ o¢½j ¶o‡Bi
gwBQ R¿AÆw ³M ° ©T{Aj »¯Ao®hw ²B¢z¯Aj −½A nj ºn±´ª] SwB½n ¬B«p nj /©T–£ An K¦†« ¬C
k~Ç› ºn±´ª] SwB½n pA kM Bª{ ³Ÿ k¼woQ −« pA j±i »LTŸ ¤AÆw nj ¬B½±\z¯Aj pA »½ ,¨jAj
oŠ¯ nj »¦’{ ¨j±i ºAoM ©T–£ −« /k{»« ²jp »wke Œ±¯ ³ªµ ¬±a k¼®Ÿ JBhT¯A An »¦’{ ³a k½nAj
»wB¼w »Uk¼š n±«F« An −« ¨B«A o£ A ³Ÿ ©½±¢M nk› −¼ªµ B«A ,k½C»« y¼Q ³a ©µ ©¯Aj»ª¯ ° Ä³T—o¢¯
° ¨°n»« ¥MAp ³M ° ö¼£»« An Ä³`M ° ¬p Swj −« ,°oM B] ¬C ³M k®½±¢M ° k®®M ¥MAp »«BŠT¯A ¬Ajo£
³®¼«p −½A nj »~hz« ·TwA±i _¼µ −« »®½ ,¨±{»« ¬Ajo£ ¬C »wB¼w »Uk¼š ¤±Ãv« B] ¬C nj
/©Tv¼¯ ¥ÄB› ¨j±i ºAoM
,Ä³T{Aj »L¦› y½Ao£ ²B¢z¯Aj −½A »ª¦ …¼d« ° B‚— ° ±\z¯Aj ³M SLv¯ ™MBw pA ³¯BThL{±i ²k®M
³Ÿ k®Ÿ Ak¼Q An So— −½A &AB{¬A ³Ÿ ¨nA°k¼«A ° SwA »ª®T’« ° J±i nB¼vM ²B¢z¯Aj ,¨nAj ©µ p°o«A
/k®Ÿ B–½A ²nA±ªµ ,Svµ xA²k´ oM ³Ÿ »–½B‹° nj An xj±i pnBM yš¯
·v¦Ç] nj q½qÇ ¬AnjAoM ³M ©TwA±i»« ÂL› ° ¨nAm¢M ¬B¼« nj Bª{ BM ©µA±i»« ³Ÿ »L¦†« B«A °
pA »½ ³Ÿ SwA −½A ¬C ° ©®Ÿ»« o AkTMA An ¬C Am§ ,kz¯ So— B«A ,©½±¢M An K¦†« −½A k¼UBwA
° »®½j ºB´†¼d« ºÀM …š— ,o\dU ·§Fv« /»ª¦ »z½k¯A±¯ pA SwA RnBL B´µB¢z¯Aj ©´« •½B‹°
¬BÇv¯A oÇM ³Ÿ »½B´¼½Ao£ »«q] ³M ¬j±M k®MBQ ° »½BTv½A ,o\dU ,B´†¼d« ·ªµ nj ,Sv¼¯ »®½j nB—A
…¼dÇ« ½ ºAoÇM ³Ÿ ³`¯C SwÀM ½ -k{BM y§BL¯j ³M »Twnj ™†®« ³Ÿ −½A ¬°kM ,²k{ ¥¼ªdU
y½k¯A±¯ ,»ª¦ ¥ÄBv« ·®¼«p nj ³Ÿ SwA −½A /j±{»« J±vd« »¯B«nC ·–¼‹° »µB¢z¯Aj ° »ª¦
·]nj nj »ª¦ ºn°C±¯ ,Sv¼¯ ©¦ ¤BšT¯A …š— ,©¦ k¼§±U /SwA −½A ©¦ k¼§±U »›A° ºB®« ,k{BM
…š— ,»z½k¯A ±¯ −½A /j±zM ¡®µo— ½ k½BM ³Ÿ ©½±£»« S´] −½A pA −« An −½A /SwA S¼ªµA ¤°A
ºn°C±¯ −½A ºAoM ³TL§A /SwA ©µ »ª¦ …¼d« ¥Ÿ ° ¬B½±\z¯Aj ,¬C K‡Bh« ,Sv¼¯ k¼UBwA |±~h«
Rnk› »½ :SwA ¨p¿ q¼a °j -j±{»« o¼LU jB´T]A ³M ¬C pA »«ÀwA ”nB« ¡®µo— nj ³Ÿ -»ª¦
/¨p¿ »ª¦ ¶o¼il ,o—A° x±µ ° ,SwA »ª´« q¼a »ª¦ Rnk› ³TL§A /»ª¦ REo] ºo¢½j ° ,»ª¦
B«A ,SwA ¨p¿ »ª¦ Rnk› ¬k«C Swj ³M ºAoM ³Ÿ SwA »½Bµq¼a ,ºo¼£ Ao— ºAoM ¬A°Ao— RkµB\«
_¼µ B´¯C »ª¦ ·T{BL¯A ¶o¼il B«A k¯nAjn±ioM ©µ »ª¦ Rnk› pA ³Ÿ »¯BvŸ BvM ºA /Sv¼¯ »—BŸ −½A
,k¯Bwn»ªÇ¯ ¾ÀTÇA ³ÇM »ª¦ ˆBd§ pA An S¦« ½ ° joM»ª¯ ±¦] An ©¦ ¬A°nBŸ /jnAk¯ joMnBŸ B]
/SwA ¨p¿ »ª¦ REo] −½AoMB®M
° »T® ¥ÄBv« ³M „±Mo« ¨±¦ ,¤°A ·]nj nj SwA −ª« ,j±{»« SLd ©¦ pA »T›° ³TL§A
An −½A ™¦†« ° »¦Ÿ n±‡ ³M −« B«A -SwA ³]±U jn±« oTz¼M ©µ ²B¢z¯Aj −½A nj ³Ÿ -k½B¼M oŠ¯ ³M »®—
ºAoM ³Ÿ »¯±£ B¯±£ ¥ÄBv« ° ºjB~T›A ¨±¦ ,»wB¼w ¨±¦ ,»BªT]A ¨±¦ ,»¯Bv¯A ¨±¦ ,©®Ÿ»« o
»®Ç½ ,»ª¦ »z½k¯A ±¯ ° ºn°C±¯ ³M ,SwA ¨p¿ »ª¦ Rn± ³M n±zŸ ½ ° ³«B] ½ ¶nAjA
J±¼ pA »½ −« oŠ¯ ³M ³Ÿ -j±{»« ²kµBz« B« »ª¦ ºB‚— nj ³Ÿ ºq¼a ¬C /jnAj ZB¼TeA ,jB´T]A
nAoÇU An »Ç]nBÇi ° »¢¯oÇ— ¬±T« B« ³Ÿ SwA ¤Bw B´µj ³Ÿ SwA −½A - jjo£»« J±vd« nqM
° ¤AÆw Rnk› ¬B«j±i nj B«A ,©¼®Ÿ»« ©¦U ° ©¼¦U B´¯C tBwAoM ° ©¼®Ÿ»« ‰–e ,©¼¯A±i»« ,©¼®Ÿ»«
nj k½BM ©¦ B«A ,S—o£ Ao— »vŸ oµ pA An y¯Aj ° k¯A±i An »ª¦ ¬±T« k½BM /©¼MB½»ª¯ ³{ki jB\½A
²Aoªµ ,k®{BM ³T{Aj An ©¦ joLz¼Q REo] ³Ÿ ºk«CnBŸ ° nA±TwA ° º±› ºBé°n BM ,j±i »§BU k¯°n
/SwA ²k«C j±]° ³M ³¯±£ −½A B¼¯j nj »ª¦ ºB´MÀš¯A ,j°oM y¼Q k¯A±TM BU j±zM
° ºnAm£ ³½B«ow ©¦ ºAoM B« o£ A p°o«A ,©½nAj pB¼¯ ©¦ S—oz¼Q ³M ¬B«n±zŸ nj p°o«A B« !−« ¬Aq½q
nBŸ k¯°n ³Ÿ k®®Ÿ»« xÀU »¯BvŸ /j±M kµA±i »½nBU ºAjo— ,B« ºAjo— ,©¼®¯ xÀU ° RkµB\«
½Ao— pA »½ ,n±zŸ nj p°o«A ,³¯ B«A ,k®µkM nAo› »½B®TA »M jn±« B½ ° k®®Ÿ •›±T« B½ k®ŸÔ An »ª¦
pA RnBLÇ ;SwB´¼µBÇ¢z¯Aj BªÇ{ x°j oM ³‚½o— −½A ©µ ¤°A ·]nj nj ³Ÿ -¥v¯ −½A ºAoM »ªTe
¥ÄBv« ° S½o½k« »Te ,¬BªT® ,¬B«jB~T›A ,©¼{BM ³T{Ak¯ ©¦ o£ A B« /SwA n±zŸ »ª¦ ·¼®M S½±šU
³Ÿ ºp±«o« ºB´Twj ¬C ,k®®Ÿ»« »½Aki B¼¯j oM k¯nAj ³Ÿ »¯BvŸ p°o«A /k¯B« kµA±i Kš ¬B«»BªT]A
ºBµ³¢®ÇU ·ªµ ° B´w±¯B¼›A ·ªµ ° k¯A³T—o£ Swj nj An B¼¯j ºjB« ° »¯Bv¯A ©¼Š MB®« nB¼TiA p°o«A
k®Tv¯A±U ³Ÿ j±M ©¦ nAqMA BM ,k®®Ÿ»« S§Bij k®µA±i»« B] oµ ° SwB´¯C ©za o½p »½B½nj tBve
ˆBd§ pA k¼µA±hM o£ A/ SwA ¨p¿ ©¦ ,B´¯C nBŸ BM ·¦MBš« ºAoM Am§ ,k®¯Bz®M oTvŸ Bi −½A ³M An S½ozM
ºo¢¼«q] ¶o¼\¯p ° k¼› pA k½BM ±\z¯Aj ° jBTwA /k¼{BM ³T{Aj ºn°C±¯ REo] k½BM ,k½°oM y¼Q »ª¦
/k¯±zM |Ài B´¯C −Tv¯Aj »ª½Aj ° ²k{ ¾Bš§A »ª¦ ºB´–½oU
oÇµ nj /©®Ÿ»ª¯ ³¼±U »ª¦ »½±£¥ª´« ³M ° »ª¦ ¨q¼{nB¯C ³M An »vŸ −« ,j±z¯ ²BLT{A ³TL§A
³ÇM ,k®®M ºn°C±¯ ¬B{j±i ¤B¼i ³M k®µA±hM o£ A ,k®Tv¼¯ nAjn±ioM »z¯Aj pA ³Ÿ »¯BvŸ ¬C ,³®¼«p
ºB´«jC ,©¼®¼M»« An −½A ©½nAj »®½j ”nB« ° »¯Bv¯A ¨±¦ pA »ioM ·®¼«p nj B« ,k®T—A»« »½±£ ¥ª´«
³M ° k®¯p»« ”oe ° k¯±{»« ¬Ak¼« jnA° k®{BM nAjn±ioM »—BŸ jA±w ° ²o¼il pA ³Ÿ −½A ¬°kM jnA°B¯
·®¼«p nj ,−½A oMB®M /SwA »½±£¥ª´« ,Sv¼¯ ºn°C±¯ ›A° nj ³Ÿ ,k®®Ÿ»« ºn°C±¯ ¬B{j±i ¤B¼i
ºBµ²jn°Co— ¶k®®Ÿ ”o~« H—o k½BL¯ B«A ,S—o£ Ao— k½BM ,©®Ÿ»ª¯ ³¼±U An −½A −« ,»ª¦ ¥ÄBv«
³†MBƒ ° ºk®ª{°n ,nBŸ −½A ³TL§A /joŸ k¼§±U ³ª¦Ÿ »š¼še ºB®« ³M An ©¦ k½BM ,j±M ¬Ao¢½j »ª¦
³TL§A /k¯BªM ²k¯p ° j±zM ²k¯p ²B¢z¯Aj …¼d« nj »ª¦ ºn°C±¯ b°n −½A ³Ÿ SwA −½A ©´« /jnAj ¨p¿
,©®¼M»« An ¬C ©µ k¼UBwA nj ° ¨j±M ²joŸ tBveA ¬B½±\z¯Aj nj An ¥¼« ° ˜±{ −½A ³¯BThL{±i −«
,¬Bª½A S½Akµ BM ©¦ ³Ÿ »T›° ¬C /joLM ¿BM An n±zŸ »ª¦ c†w ° kµkM ©µ Swj ³M Swj k½BM B´®½A
B« n±zŸ ° k®Ÿ»« »£nqM ºBµ²q\« ,j±zM ²Aoªµ ³¯BµB£ C ° ³¯B®¼M −{°n S—o« ° c¼d •‡A±
/k¯BªM Bµ²q\« −½A nBŠT¯A nj k¯A±U»«
³M /¨joŸ An ²nB{A −½A ¬k{ •¦Th« ¨±¦ nj »ª¦ ºo£ »«q] ©¼¦vU ° »ª¦ kLU ¶nBM nj −«
»UAjnA° ¡®µo— ³M SLv¯ »ª¦ ºB´†¼d« ·ªµ nj k½BM »ª] »µB£ C j±i ½ ³Ÿ ¨kšT« »ª¦ n±‡
/k¼½B¼M j±]° ³M »Mo“ ·¯B½±£n°p ° q¼«C©dU °
Aoa k®T–£ ° k¯k{ ²jnpC ¬C pA RkzM B´¼‚M ,©½joŸ bo†« B« ³Ÿ ºA»¢®µo— ©]BÚ ·§Fv« −½A
,SwA ¬k¼L¦Ç‡ pnBLÇ« ¤±’Çz« ¬Ak¼« …w° ,»¢®µo— ©]BÚ ³Ÿ »§Be nj !»¢®µo— ©]BÚ k¼½±£»«
ºoµB‹ ºBµ²k½kQ pA »ioM |±~h« ©]BÚ −½A !k®®Ÿ Ak¼Q nB®Ÿ ° ³{±£ nj An ¬C k¯joŸ »w B´¼‚M
bÀw ,±U° ™e ,S–¯ ³M ³¼U BM B¼¯j nj »¢®µo— ·±ª\« ½ ³Ÿ SwA −½A ³§Fv« ,Sv¼¯ »d†w °
k®ÇvQ jn±« ºB´M±anBa ° Bµn°BM ·ªµ kµA±i»« »wB¼w Rnk› ° »ªUA KªM ,»½B¼ª¼{ ° »M°o¼«
o–U ³M »µB£ n±zŸ ½ ³Ÿ SwA −½A ,k®Ÿ ¥¼ªdU B´¯C ³M An o¢½j ºBµn±zŸ ° B´T¦« ºAoM xj±i
ºoÇ— ºBÇµ²jn°CoÇ— ° k®Ÿ»Ç« o— ºA³ª]oU ,k®Ÿ»« ³Ÿ ©µ o— ,j±{»« nBaj ºA³ª]oU ·šÄAl
»§BªTÇwj ,²k{ gv¯ ,¨°j Swj ºBµ²jn°Co— ,¤°A Swj ºBµ²jn°Co— ³¯ ³TL§A ,jo¼£»« An ¬Ao¢½j
³M »UB’¼¦LU ²An pA° k®¯Aj»« ¨p¿ S¦« ½ ° n±zŸ ½ ºAoM B´¯C ³Ÿ An ºA²k{ ZnBi ¬Ak¼« pA ° ²k{
oµ pA S¦« ½ ºAoM −½A /k¯nAm£»« ¬B¼« nj S¦« ¬C BM ±¯ o— ¬A±® ³M ° k®®Ÿ»« ™½nqU S¦« ¬C
/SwA oUShw ° oT£nqM »TL¼~«
³ÇŸ An »wB¼Çw ° »BªT]A ,»›±še ©¼µB–« pA ºnB¼vM B« º±\z¯Aj ° jBTwA o–T« ºBµq’« k½BM
»¼zU œk¯A xA²nBM nj j±{»ª¯ ° SwA ¤q®«Ô »e° ¥X« »‚M oŠ¯ nj B´¯C »Mo“ K§B› ° ¥{
−Ç½A ;kÇ¯nAmÇ¢M ¤AÆw B´¯C º°n ;k®®Ÿ »]Àe •¦Th« ¨±¦ ©¼Š »UBš¼šdU ºB´µB£nBŸ nj ,joŸ
;k®®Ÿ jB´®z¼Q S½ozM ³M ©µ ,k®®Ÿ ²jB–TwA ¬B{j±i ©µ ;k®®Ÿ Ak¼Q ºA²pBU ºB´µAn ° k®®zM An B´T¼«q]
/SwA −½A ²B¢z¯Aj pA B« n±zŸ nBŠT¯A p°o«A ;SwA −½A ZBTd« B« n±zŸ ²p°o«A
S¦Ç« −Ç½A ° n±zŸ −½A nB¼TiA nj ™¼ª ° ³L¯B] ³ªµ ºnAq—Aö¯ yL®] ½ k¯A±TM k½BM ²B¢z¯Aj
ºj±i »ª¦ ºB´½n°C±¯ ° B´L§B› BM ° BµjB´®z¼Q BM ,k®Tvµ xÀU ° nBŸ ¥µA ³Ÿ »¯BvŸ ¬C BU jnAm¢M
,k¯oLÇM ¿BÇM An »«ÀwA ºB´{pnA ° RAo–U oM »®TL« ·¯¿jB ° jBMC ·«B] ½ »š¼še ºB®M k®¯A±TM
An jBTwA ° ±\z¯Aj ³Ÿ k®®M ºnBŸ ³a ¤±’z« An ²B¢z¯Aj /kµA±i»« An −½A ²B¢z¯Aj pA B« n±zŸ p°o«A
,SwA »UBÀ‡A ºB´v½°ow ³]±U jn±« p°o«A ³Ÿ »½Bµq¼a pA »½ k¼¯AkM −¼š½ ?k¯nAkM pBM ²An −½A pA
³ÇŸ »ÇµAn ¬C pA An »Ç¯AoÇ½A ²B£ C ²B¢z¯Aj ° nAk¼M º±\z¯Aj k®¯A±U»« ³¯±¢a k®®¼LM ;SwA ³T¯ −½A
/k¯±zM y¯B« ° k®®Ÿ ”o~®« ,k«B\®¼M n±zŸ ºÀTA ³M k¯A±U»«
An −½A SwA −ª« »‚M ;Ä²joŸ SLd BµnBM Jo“ »UAjnA° ¡®µo— ° o–U ¶nBM nj ³TL§A −«
½ ¬k¼zŸ o¼\¯p ³M ºAoM /Sv¼¯ ºpBL\§ ° K~U −½A ,³¯ ;k®®Ÿ ºpBL\§ ° K~U »±¯ oM ¥ªe
¬C ° S¦« ¬C ºBµn°BM k®¯A±TM ©§B ¬Ak®ªUnk› ³Ÿ Sv¼¯ −½A pA oU¥´w ° oU−ª« ºq¼a _¼µ ,S¦«
³M jBªTA ,j±i ³M ºBUA ³M An S¦« ½ ³Ÿ ºn°BM oµ /k®µkM ¥{ ¬B{j±i ºBµpB¼¯ ™L‡ oM An n±zŸ
³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ,¬C »¯±i −ª{j ,k®Ÿ nAjA° ºjApC ° ¤ÀšTwA ºAoM xÀU ° ±¦] ³M SŸoe ,u–¯
nBªXTwA An S½ozM ·ªµ ¬B{j±i –¯ ³M ° k¯o¼¢M nB¼TiA nj An B¼¯j ·ªµ qŸoªT« Rnk› BM k®µA±i»«
nB—A ,•¦Th« ºBµ²±¼{ ° B´µAn BM k®®Ÿ»« »w ,y¦MBš« ³†š¯ nj /k®®Ÿ»« ²pnBL« o— ¬C BM Am§ ;k®®Ÿ
,k®µA±i»« B´¯C ³Ÿ k®z½k®¼M ºA³¯±£ ³M ³Ÿ k®®Ÿ [½°oU S¦« ¬C ¬B¼« nj An »½B´½o¼¢T´] ° Bµn°BM °
;SwA [½An »¦¼i nAqMA »½ −½A ;joŸ k®µA±i SŸoe ° ¥ª ©µ ³¯±£ ¬C ,k¯k¼z½k¯A n±‡ ¬C »T›°
nj ;k®®Ÿ»Ç« kÇ¯nAj ©Çµ ¬¿A ° k¯A²joŸ ¬Ao½A nj JÀš¯A ¤°A pA An nBŸ −½A /ºnBªTwA ºpBwºn±ÃU
/Sv¼¯ ©µ ¬An°j −½A |±~h« ;k¯A²jAj ¨B\¯A ©µ B¼¯j o¢½j ºBµB]

° B¼wC ° Bš½o—C ³M ;k¯joŸ Œ°o{ An ºnBªTwA ºB´¼zŸo¢z§ ° B´¢®] B´v¼¦¢¯A ©µjp±¯ ¬o› nj
p°o«A ,k®T—o£»« »£joM ³M An B´¯Bv¯A ° k¯joŸ»« ”o~U An Bµn±zŸ ° k®T—n»« o¢½j ºBµB] ° k®µ
³Ÿ k®Tvµ »¯B£joM ¬Bªµ j¿°A pA ,k®®Ÿ»« »£k¯p …½Ao{ ¬C nj ³Ÿ »½B½o«C Sw±Q²B¼w ¬±¼¦¼« B´µj
° nkÇQ x±Ç“C pA ° BÇµ²jA±¯BÇi ¬B¼Ç« pA ° Bš½oÇ—C pA An B´Ç¯C ,©µjp±Ç¯ ¬oÇ› ¬kªT« ºBµB›C −¼ªµ
ºB´T½B®] BµnBŸ −½A k¯joM B] ¬C ³M ºoŸ±¯ ° ºn°jq« ° ºo£nBŸ ºAoM ° k¯k¼zŸ ¬°o¼M ¬Bz½BµnjB«
ºA³¯±Ç£ ³M An ºozM −¼¯A±› ·ªµ ”Ài ° Œo{ ”Ài ºBµnBŸ −½A k®¯A±TM ³Ÿ −½A ºAoM /j±M nB{C
¨B¯ j±i ;k¯joŸ»« Swnj k®vQ o–®{°n ° ºo–®{°n bÀ†A ³M ºB´½n±ÃU y½AoM ,k®®Ÿ ³¼]±U
p°o«A K¦†« −¼ªµ H®¼ !©½°n»« ™‡B®« −½A ºjBMC ºAoM »®½ ,SwB´½n±ÃU −¼ªµ pA »½ <nBªTwA>
²o´M ¬C pA ° k®®Ÿ nBŸ B´T¦« »¯Bv¯A MB®« ° »£k¯p º°n oM k®µA±i»« ³Ÿ »¯BvŸ ,jnAj j±]° B¼¯j nj
/SwB´T¦« ºAoM ºpBw ºn±ÃU ¬B{ BµnBŸ pA »½ /k®½Bª¯ ºnAjoM
ºB´½n±ÃÇU K‹A±Ç« ³Ÿ ©µkM ³]±U An ¬B«j±i º±\z¯Aj ¬A±] ° ²B¢z¯Aj …¼d« ©µA±i»« −«
An B« n±zŸ ¥¼L› pA »½Bµn±zŸ BM Jo“ q¼«C©dU …MA°n ¬C ‰–e q] »—kµ _¼µ ³Ÿ »Mo“ »UAjnA°
/Sv¼¯ oTz¼M q¼a ½ ”kµ B«A ?j±{»« ²jp B´—oe »¦¼i •¦Th« ºB´«B¯ SdU ³TL§A /k®{BM ,k¯nAk¯
nj An »Mo“ q¼«C©dU ·T½n±UA ° ³†¦w −½A ° ²k«C »«jo« ©¼Š SŸoe −½A ° ¨BŠ¯ −½A ° JÀš¯A −½A
jnAkÇ¯ j±]° [½An ° »¯±¯B› Rn± ³M »Mo“ ºB´{pnA B« n±zŸ nj p°o«A /SwA ³Tv{ n±zŸ −½A
¬AnAqµ BM ³Ÿ An ºA²o–w p°o«A /j±{»« J±vd« ¨±«m« o«A ½ ,¬B¢¯B¢¼M ³M n±zŸ —B®« ¬jAj p°o«A
Rnk› qŸ Ao« ºAoM −½A ;k®®¼M»« ²k{ ª] B´¼½B½o«C |±~hM ,k¯j±M ²joŸ −´Q n±zŸ −½A nj ª‡
¥Ç½A°A ?k®®ÇŸ nBŸ ³a »¦L› Rn± ³M ŒBƒ°A ¬k¯Ajo£oM ºAoM /Sv¼¯ »ªŸ RnBvi »¯B´] …¦vU °
k¯k¼ª´— ,k{ ²k¼§B« œ Bi ³M ¬B{»®¼M »T›° »§° ;k®TiAk¯A ²An ³M An ¡®] ° k¯k«C ³¯B¼{B¯ JÀš¯A
¬B£kMp nBŸ ,Sv¼¯ »¯BwC nBŸ »¢®µo— ¡®] /k¯k{ ¥w±T« »¢®µo— ¡®] ³M Am§ ;Sv¼¯ −½A yµAn
An B´¯Bªµ ¥iAj nj ©µ ºA²k ³¯B–wFT« ° k®v½±¯»« ³hv¯ ° k®®Ÿ»« o— k®®¼z¯»« ¬B£kMp Am§ ,SwA
B´—oe ¬C ³M »«±M ¥{ ° k®½±£»« An ¬C »wnB— ©µ ºA²k ,k®¯p»« An »½B´—oe B´¯C ,k®®Ÿ»« ³§n
/j±M B´®½A K›Ao« k½BM !k®µj»«
;¨nAj »µB¢z¯Aj jBTwA ° »µB¢z¯Aj ¬A±] ° ²B¢z¯Aj …¼d« BM ºjB½p ºB´—oe ³®¼«p −½A nj −«
o‡Bi S—n ° joŸ œ BQ An ³§Fv« Rn± /k{ ³]A±« B´®½A BM k½BM ;SwA ºk] ºB´—oe ,B´—oe −½A
,−ªÇ{j ©¼½±£»Ç« »TÇ›° /k®®Ÿ œ BQ An ³§Fv« Rn± k®µA±i»« B´¼‚M /Svz¯ ³{±£ ½ ª]
¬joŸ œ BQ BM j±{»ª¯ !k¼Tvµ −¼MkM Bª{ k®½±£»« ,³Ã‡±U ©¼½±£»« »T›° ;Sv¼a −ª{j k®½±£»«
/joŸ o— k½BM ;j±{»ª¯ ¥e ³Ÿ ³¼‚› ;joŸ ¨BªU An ³¼‚› ,³§Fv« Rn±
ºAoÇM ³ÇŸ SwA −Ç½A o‡Bi ³M ,¨nAm£»« ¬B¼« nj »µB¢z¯Aj oz› BM An −½A −« ³Ÿ −½A S¦ ³TL§A
·†š¯ ²B¢z¯Aj /©®Ÿ»« ue j±]° ·ªµ BM n±zŸ ºAoM An ²B¢z¯Aj xpnA −« /©¦ÄB› ÄoTeA »µB¢z¯Aj
©´« »¦¼i n±zŸ ºAoM ²B¢z¯Aj ;k®Ÿ»« −¼«FU ,j±zM ³ÄAnA n±zŸ ½ ³M k¯A±U»« ³Ÿ An »UB«ki Z°A
/SwA
¥MBšT« RB«ki pA »Two´— B« k{BM B®M o£ A ;k¯nAj »¯A°Ao— ¥MBšT« RB«ki ²B¢z¯Aj ° JÀš¯A ³TL§A
JÀšÇ¯A ³M »£nqM RB«ki ²B¢z¯Aj /k{ kµA±i »¯¿±‡ Swo´— ½ ,©¼®Ÿ ³¼Ú ²B¢z¯Aj ° JÀš¯A
¬C ³M ³Ÿ j±M »½BµB] −¼§°A °q] ²B¢z¯Aj ,k«C ¬Ak¼« ³M »«ÀwA S‚´¯ ³Ÿ 42 ¤Bw pA /SwA ²joŸ
° jBTÇwA pA ,»µB¢z¯Aj oB® B«A ;j±M »M±¦†«B¯ Â«BŸ ºB‚— ,²B¢z¯Aj ºB‚— p°n ¬C ³TL§A Sw±¼Q
/k¯jAj gwBQ ° k¯k¼wAo´¯ B‚— pA ,™¦†« S¼¦›A nj ° U Rn± ³M ,±\z¯Aj
,j±M ²B¢z¯Aj ,¨kš« ”±– oB® pA »½ -¤Bw ²jq¯BQ -57 BU 42 ¤Bw pA ,²pnBL« ¬An°j ¤±‡ nj
¬B{j±i J±¦†« ºBµo¼LU ° Bµo¼v–U ³Ÿ k®Tvµ ºA²k ¬¿A ,¨j±M S¼§B— ¬C kµB{ ½jq¯ pA ²k®M ³Ÿ
B{BªÇU n°j pA BÇQ°nA nj ;k¯j±LÇ¯ ©µ ¬Ao½A nj »Te ¬B{B´¼‚M ,k¯j±L¯ ²B¢z¯Aj nj ;k®®Ÿ»« ³ÄAnA An
³M ]An ° k®½C»« ¿Be B´®½A ;k¯j±L¯ ¦†« ©µ BµoLi pA ° k®T{Ak¯ ©µ B{BªU ·¦±e »µB£ ;k¯joŸ»«
nj ,joŸ»« nBŸ ³a ,j±M »vŸ ³a ›±« ¬C nj ±\z¯Aj ³Ÿ k¯j±L¯ ¦†« !k®½±£»« ²B¢z¯Aj RB«ki
:S–£ ,S{Aj j±]° »UkµB\« ³a ° xÀU ³a ° RBwBveA ³a ° ,k{»« nBŸ ³a ²B¢z¯Aj
SwA ³T{mÇ£ K{ pA k®Ça ³ÇŸ kÇ¯Aj»ªÇÇ¯ S{AjoÇÇM ¨B¢®ÇÇµ »ÇÇM ¯BÇÇÇÇM ¬lÆÇÇÇÇ«
SwA ³Tz¢¯ ©ªza nj JA±i ¨j ½ ³Ÿ toQ−ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ¬BªÇÇÇÇÇÇÇÇza pA K{ pAnj
[½nkTM ²B¢z¯Aj ,jBT—A n°j ³M S‚´¯ ³Ÿ »T›° /©½k½j»« ½jq¯ pA An ²B¢z¯Aj B« ,¬An°j ¬C nj
SdÇU ° o¼YFU SdU An o¢½j ºB´†¼d« pA »¦¼i ²B¢z¯Aj n±‚e ,oiC ¤Bw ³Ÿ −½A BU ;k{ ³TiAk£
JÀšÇ¯A ºp°o¼ÇQ ¤°A ºB´«kÇ› nj ³Ÿ »¯BvŸ −¼§°A °q] ,k{ p°o¼Q ³Ÿ ©µ JÀš¯A /jAj nAo› ŒBz§A
−¼M nj p°o«A −¼ªµ −« ³Ÿ ,k¯j±M ¬B¼µB¢z¯Aj pA ºoB® ,k®T—o£ ²k´ oM An ºoYÆ« nB¼vM ºB´zš¯
¬Bªµ pA »UAo‡Bi ° ¨k½j An ¬BTw°j −½A pA »‚M ¬B´£ B¯ ,k®T{Aj n±‚e ³v¦] nj ³Ÿ »«oTd« k¼UBwA
JlBŸ Ro´{ ³¯ ° ¬B¯ ³¯ ,¨B¯ ³¯ ³Ÿ »½BµB] nj ;k{ ²k¯p ©®µl nj B´®½A yš¯ ° ¨B«A j°n° ºBµp°n
k¼´{ nAqµ ³w ,¡®] ¬An°j nj ©µ kM /k{»« ²k½j ³¯B~¦h« ° ³¯B~§Bi RkµB\« …š— ;j±M bo†«
B´®Ç½A ;SwBª{ ²B¢z¯Aj ³M ™¦T« o–¯ j±¯ ,jAkU −½A pA ³Ÿ ,j±{»« ¨ÀwA ° JÀš¯A ©½kšU ±\z¯Aj
/SwA ²B¢z¯Aj RB«ki B´®½A ;Sv¼¯ »ªŸ ºBµq¼a

q¼a °j ²B¢z¯Aj ³M JÀš¯A S«ki −½oT£nqM −« oŠ¯ ³M /joŸ »£nqM RB«ki ²B¢z¯Aj ³M ©µ JÀš¯A
° −T{Aj ³¯B¢¼M ³M °n pA An ²B¢z¯Aj ° jAj ²B¢z¯Aj ³M An »¦« ¥šTv« S½±µ tBveA ³Ÿ −½A »½ :j±M
/j±M ³¯±£ −½A JÀš¯A pA ¥L› ;jAj RB\¯ ¬j±M ³¯B¢¼M ¥MBš« nj ¥–®« ° ¬j±M ³¯B¢¼M R±´L« ° J°m\«
¬B¼« nj ²jBT—A U ¶q½q] ½ ,JÀš¯A pA ¥L› ²B¢z¯Aj /jAj »T{C ¨jo« BM An ²B¢z¯Aj ³Ÿ −½A ¨°j
,©½nm¢M ³Ÿ J±i ° k´T« ° −«Æ« º±\z¯Aj ° jBTwA »½B®XTwA oB® pA /j±M ¨jo« ¬B{°oi t±¯B¼›A
³ÇM k½BÇM ,k½k{»Ç« jnA° ²B¢z¯Aj ³M Bª{ o£ A ³Ÿ j±M ºn±‡ −½A ²B¢z¯Aj K§B“ …¼d« ›±« ¬C nj
/k½joŸ»« SzQ ö« ºB´¼¢TvL§j ³M ° »«±ª ºBµn°BM ,»«±ª ¬Bª½A ³M ,»«±ª ¡®µo—
o¼“ /j±M »~h{ H—o ºBµ³“k“j …¼d« ,±\z¯Aj ° jBTwA pA »£nqM S½oXŸ A ºAoM ²B¢z¯Aj …¼d«
ºBµ³“kÇ“j ;j±ÇM »~hÇ{ ºBµ³“kÇ“j ,jAoÇ—A o½BÇw ·“kÇ“j ,k¯j±M pnBL« ° »wB¼w ³Ÿ ºA²k pA
±\z¯Aj ½ ºAoM °pnC −½oTª´« /k¯joŸ»ª¯ ue An ¬B{j±i ·«B] ºBµjnj ° k®T{Ak¯ »BªT]A
/k¯BwoM Bµpo« pA ZnBi ³M An xj±i ° jn°B¼M Swj ³M ºA³¦¼w° k¯A±TM ³Ÿ j±M −½A ›±« ¬C nj
−½A ³M ¥¼« ±\z¯Aj ° jBTwA ³Ÿ −½A ³¯ ;k®M ºn°C±¯ SwA±i»ª¯ ° j±M Jo“ J°m\« ²B¢z¯Aj
¬C ©µ ²B{ ©½rn ³Ÿ j±M »¢TvMA° ¡®µo— ;j±L¯ ¡®µo— −½A ,²B¢z¯Aj oM K§B“ ¡®µo— /k®T{Ak¯ B®«
©Çµ B´Ç¯C ,k®TÇ{Aj ºo–®Ç{°n ·¼ÇAj ²BÇ¢z¯Aj ¥ÇiAj nj ³ÇŸ »¯BvŸ ¬C /joŸ»« [½°oU RkzM An
JÀš¯A pA kM B´¯C pA »¦¼i ;k¯j±M ¨jo« pA ¶k½oM ° ºA³—BŸ ºBµo–®{°n ,k¯j±L¯ »«jo« ¬Ao–®{°n
²B¢z¯Aj !SwBµ³—BŸ …¼d« ,¬Bz†¼d« −½oTz¼M ° k¯A ºA³—BŸ ©µ pBM »½BQ°nA ºBµn±zŸ nj ¬¿A ° k®T—n
,y½k¯A j±i An ²B¢z¯Aj ,jAj RB\¯ nqM S—C °j −½A pA An ²B¢z¯Aj JÀš¯A /S{Aj »ƒ° −¼®a
ºBµoÇz› BÇM …LUoÇ« -©¦Ç k¼§±ÇU ° o— k¼§±U -k¼§±U Rnk› ºAnAj ,u–¯ ³M jBªTA ºAnAj ,¥šTv«
¨jo« ¬B¼« j±]±« ºBµ³MlB] ° B´šz ° B´¼¢TvL§j ³M ¥~T« ° »«jo« ¡®µo— BM …LUo« ,¨jo« •¦Th«
/jnAj ºjB½p »¦¼i S¼ªµA −½A ;jnAj nAo›
ºo†i ¬B®ª{j ° ¬B¢¯B¢¼M ”o‡ pA o£ A ³Ÿ k®Tvµ »ª´« RB¯ ,³T¯ °j −½A ,©½±¢M Bª{ ³M −«
»µB¢z¯Aj pA An u–¯ ³M jBªTA ;SwA ©´« ° »wBwA qŸo« °j −¼ªµ ¬AnBLªM ,k®M k½kÚ An ²B¢z¯Aj
jBTwA ° ±\z¯Aj q’« ³M ° k®®Ÿ ²B¢z¯Aj …¼d« jnA° An ºA³ª]oU ºB´½n±ÃU ° Bµo— k®µA±hM ,k¯o¼¢M
©µ ZÀ /SwA »wBwA o†i ¬C ,−½A ;k®®Ÿ Ak] ¨jo« ºB´¼¢TvL§j ° ¬Bª½A pA An B´¯C ° k®µj f±wn
ºBµ³z½n ³M ¬k{ vªT« ° ¬k¼Lva RkzM ° ¨jo« ºBµ²j±U BM ºo— ¤B~UA ‰–e pA SwA RnBL
nj ,¬Ao½A S¦« B« /joŸ ©dTv« k½BM oTz¼M ³a oµ An JÀš¯A BM „BLUnA !−« ¬Aq½q /JÀš¯A »§±A
° ²B¢½B] ° S½±µ −½A JÀš¯A !©½j±M ²joŸ ©£ An ¬B«j±i S½±µ ° ²B¢½B] ° ¬F{ ,»¦¦ª§A−¼M …¼d«
/k¯Ajo£oM ¬Ao½A S¦« ³M An ¬F{
¬Bªµ ³M Sz£oM …i -Jo“ ³M ŒB\UnA …i k¯jk nj »Mo“ ºB´¼ÙB’¼¦LU ° B´®¼v½n±ÃU p°o«A
³LÇ{ ºn±ÃU ½ ¬A±® SdU ,©T–£ ³Ÿ n±‡ ¬Bªµ ³TL§A ;k®¯Ajo£oM ²nBM°j An -»Mo“ ºo½mQ ¥¼ªdU
º±\z¯Aj k®½±£»« ¬BªT–£ o¼¼’U ºn±ÃU ° ¬k{ »¯B´] ºn±ÃU ;±¯ ”oe ½ ¬A±® ³M ;³¯Ao–®{°n
° nBªTwA BM S½kƒ ¬An°j k®½±£»« ,k{BM ºnBªTwA kƒ ¬An°j º±\z¯Aj k¯A±U»ª¯ o¢½j ²n°j −½A
ow ºnAj ³½B«ow BM ¶pnBL« ° »µA±i S§Ak ¬An°j ;SwA ³T{m£ ,−T–£ nBLTwA oM o« ° nBLTwA
»½±\z¯Aj k½k] ¬BªT–£ ;SwA ²k{ ¨BªU »wB¼w º¿±U ° ºoLU ° »µA±i ¬B«nC ¬An°j ;SwA ²k«C
,»¯B´] −½±¯ ©Š¯ ³M −Tw±¼Q ¬BªT–£ ,»®¼M ›A° ¬BªT–£ ,¬k{ »¯B´] ,»¯B´] ¬BªT–£ pA SwA RnBL
»½B½o«C y®‡BM B«A ;SwA ¬k{ »¯B´] yªwA ,¬k{ »¯B´] −½A !¬k{ B½o«C oz§ »µB¼w »®½
³Ÿ »½B´ªaoQ ©“n »¦ ,²joŸ ³Ÿ »½BÚkµB\« ©“n »¦ ¬Ao½A S¦« ³Ÿ SwA −½A y½B®« ;SwA ¬k{
k½BÇM ,²jn°C j±Ç]° ³M ¬Bª¦v« ºB´T¦« nj ³Ÿ »ª¼Š ºnAk¼M ©“n »¦ ,²k¼M±Ÿ ºp°o¼Q ºBµ³¦› oM
³M ”kµ /j±zM B´¼½B½o«C —B®« −¼«FU nAqMA ° ³¦ª ° oz§ »µB¼w ,JÀš¯A pA ¥L› ¬An°j ¥X« ²nBM°j
»¯B´] -BL½p ºB´«B¯ o½p nj k®µA±i»« B«A ;Sv¼¯ ºo¢½j q¼a −½A q] ²k®Ÿ Sw±Q ° Sh§ Rn±
/k®®Ÿ ¬B´®Q An ”kµ −½A S—oz¼Q ° ¤±dU ° ¬k{
k®a ;k®®Ÿ»« nAoU An B´—oe −½A k¯nAj »Mo“ ºB´®¼v½n±ÃU ° B´µB¢Twj ³Ÿ SwA ¤Bw Sv¼M ³TL§A
BÇM ,J°m\Ç« ° o’« B½ ,¬AjB¯ ° ¥—B“ ºB´«jC ²k ½ ,B« n±zŸ ¥iAj nj ³Ÿ Svµ ©µ »§Bw
³Ç¯ -»wAo«j ¤AoL¼§ bÀ†A ³M ¨BŠ¯ ºAoM ³Ÿ ºA³§Fv« /k®®Ÿ»« ¬B¼M An B´—oe ¬C •¦Th« ºB´¯BMp
¬B¯Bª¼Pªµ ° »Tv¼¯±¼´ ºB´¼¯BPªŸ ° -»¯B´] nBªTwA ° nBLTwA ¨BŠ¯ »®½ ;»wAo«j ³¯ ,SwA ¤AoL¼§
Â«BÇŸ ,¬B{j±Çi RnkÇ› qÇŸ Ao« pA k®¯A±TM ³Ÿ −½A q¼a Sv¼¯ q¼a _¼µ ,SwA bo†« ¬Bz¯BµAoªµ °
/k®{BÇM ³TÇ{Aj nB¼TiA nj An »¯B´] —B®« »wBwA qŸ Ao« ·ªµ ¤oT®Ÿ ,³¯BµA±i S¼«BªU
Ø ° ³¯BL¦‡nB~d¯A
B¼¯j /jq¼ioM B´¯C »L¦‡ nB~d¯A ²An ow pA JÀš¯A ³Ÿ −½A ºAoM ,k®Ÿ»« ©´T« »L¦‡ nB~d¯A ³M An JÀš¯A
/k¯o¼¢M nB¼TiA nj An ²kµj −½A »½AkikŸ ³Ÿ −½A ºAoM ,k®®Ÿ»« »—o« »¯B´] ¶kµj ¬A±® ³M An
¨BªÇU oÇM An ¬B{j±Çi ¡®µo— ³Ÿ −½A ºAoM ,k®µj»« »¢®µo— ºo£»¯B´] ° »¢®µo— Rke° nB{
/k®®Ÿ …¦v« ©§B ºB´¢®µo—
pBw³®¼«p ³Ÿ »½B´¢®µo— ·®¼«p nj ,»Mo“ ¡®µo— ·®¼«p nj ,¬B{j±i ³M „±Mo« ¥ÄBv« ·®¼«p nj
Bª{ pA B«A ,k®µj»ª¯ uŸ _¼µ ³M »¦ª§A−¼M c†w nj ºA³z›B®« ° ³{ki −½oTa±Ÿ ¶pB]A ²j±M nBªTwA
;k¼{BM »TÄAo› k®a ° o¼XU ³M kšT« ¬BUj±i ¤±A ° •‡A± ° Bµn°BM ° ¡®µo— nj ³Ÿ k®µA±i»«
xj±i S{AjoM ™L‡ uŸ oµ Bª{ »§±A ©dTv« ºBµ³½BQ ° ¡®µo— ° o— ° ¬Bª½A nj k¼µkM ²pB]A
B¼¯j c†w nj uŸ _¼µ !k®µj»ª¯ ²pB]A ºq¼a −¼®a ¬B{j±i ³M SLv¯ B«A ;k®Ÿ nB´‹A ° k¯qM ”oe
S¼‡B› BM ,k®Ÿ B‚T›A ¬Bz—B®« B] oµ ,k{BM ³T{Aj »TÄAo› k®a ²B¢¯ B½o«A —B®« ³M SLv¯ jnAk¯ ²pB]A
!k®®Ÿ»« Swnj y½AoM ©µ ºo— ºB®L« ½ ,k½A²k{ jnA° tBwA ³a oM k®woPM o£ A /k¯±{»« jnA°
−½A n±´ª] u¼Än ³Ÿ ²k{ bo†« B½o«C ¶o¢®Ÿ nj »eo‡ ³Ÿ k{ ³T–£ ,−½A pA ¥L› p°n k®a −¼ªµ
»§¿kTwA ,Aoa k®woPM o£ A !k®Ÿ n°oU B¼¯j pA ºA³†š¯ oµ nj An xj±i ¬B–§Bh« k{BM ³T{Aj ™e n±zŸ
©µ B« k®µA±i»« Bª{ ° −« pA B«A ;SwB½o«A —B®« ¶k®®Ÿ ³¼]±U ³Ÿ »§¿kTwA ;k®®Ÿ»« bo†« ¬C ºAoM
−½A pA »½±£n°p ;©¼½Bª¯ ¤±L› An ¬C ¬Bª½A ·ªµ BM ° j±]° ·ªµ BM ° ©¼®Ÿ ²B¢¯ ¤¿kTwA ¬C ³M k½j ¬Bªµ BM
!?oU¿BM
³M RBMBhT¯A −½A k¯k½j BU B«A ;k{ nAq£oM ºjApC RBMBhT¯A o½Aq\§A nj ,−½A pA ¥L› ¤Bw [®Q nBá
½ ° k¯joŸ ªŸ ° »µk¯B«pBw ,k{ kµA±i »´T®« ,k¯k½k®vQ»ª¯ An B´¯C ³Ÿ ºo–¯ k®a ºp°o¼Q
¬C ³Ÿ k¯joŸ»« ”AoTA B¼¯j nj ©µ ³ªµ ;k¯joŸ J±Ÿow An ¨jo« ° k®TiAk¯A ²An ³M »«BŠ¯ ºBUj±Ÿ
k¯k¼M±Ÿ ¤Be −¼ nj B«A ;j±M -»wAo«j B´¯C ¤±› ³M ° -ºn¿Bw ¨jo« pA ºo´Š« ;j±M jApC RBMBhT¯A
:k¯joŸ»« bo†« »§¿kTwA y½AoM ,k¼®Ÿ»« J±Ÿow Aoa joŸ»« ¤AÆw »vŸ o£ A !k¯joŸ J±Ÿow °
»®½ !k®–§Bh« »wAo«j ° »¯B´] ¥ÄBv« ·®¼«p nj B« RAoŠ¯ BM B´¯C ° k®½C»« nBŸow BµAo£ ¨ÀwA ¬±a
²pB]A B¼¯j nj ©µ uŸ _¼µ ³M ;k®®Ÿ»« •½oU An ºo— ° »¢®µo— »§±A ºBµ³½BQ ¬B{j±i ºAoM
° Bª{ ºo— ºBµ³½BQ B«A ;k¯qM »–§Bh« ”oe ° k®M ºA³{ki ° ³z›B®« Bµ³½BQ −½A nj ³Ÿ k®µj»ª¯
nAoÇ› ³z›B®« jn±« An »«ÀwA ºo— ¶k{ RBLYA ° ©dTv« ºB´¼¢TvL§j ° B´{pnA ° »¯BL« ° ¤±A
kšTÇ« »¢®µoÇ— ¨qÇ¼§An±¦ÇQ ³ÇM Am§ ;SwA »TÄAo› k®a :k®®Ÿ»« AoTA ,Aoa k¼½±¢M o£ A ° k®µj»«
¨q¼§An±¦Q BM Bª{ Aoa ³Ÿ k®®Ÿ»« ©´T« »½Ao£ o\dU ° ¬j±M ©£j ³M An Bª{ ,Aoa k¼½±¢M o£ A !k¯±{»«
»®TL« ¬C oM —B®« −½A ³Ÿ »ª¼µB–« ° —B®« •½oU ·®¼«p nj ¬B{j±i ³Ÿ »§Be nj ;k¼–§Bh« »¢®µo—
¬Bª¦v« ¬A±] »Tv½BM ³Ÿ SwB´®½A !k®®Ÿ»ª¯ ¤±L› An ¬C ° k®Tv¼¯ ¨q¼§An±¦Q ³M kšT« ³]° _¼µ ³M ,SwA
° k¯qM ”oe ,jo¼¢M ©¼ª~U ,k®Ÿ o— «B†« ° ”AkµA −½A ³M SLv¯ »µB£ C ow pA ,±\z¯Aj ¬A±] °
”oe xA²nBM nj ° k®¯Ajo£»« oM »wnB— ³M An B´—oe ¬Bªµ ,±¯ ”oe ¬A±® ³M ºA²k /k®M Äk›A
jn±« An S¦« ½ ºo— ©dTv« ºBµ³½BQ ° JÀš¯A ½ ºB´{pnA ·ªµ ° k®v½±¯»« ³§Bš« ° k®¯p»«
;SwA ²k{ ³TiB®{ ºB´—oe B´®½A ;Sv¼¯ ±U ”oe B´®½A ³Ÿ »§Be nj ;k®µj»« nAo› ³z›B®« ° ³{ki
k¼§±ÇU An ¡®µo— ° o— −½A ³Ÿ »¯BvŸ ¬C /SwA ¨±¦« ©µ ¬Bz¯B£k®½±£ ¶q¼¢¯A ° B´—oe −½A ¾Bz®«
B½C ;k¯±zM …¦v« ¬Ao¢½j ºB´¢®µo— ° Bµn±zŸ ° B´T¦« oM ³Ÿ SwA ²j±M j±~š« −¼ªµ ºAoM ,k¯A²joŸ
!?©¼®Ÿ nAoU ° ³ª]oU An B´¯C ”oe ©¼½B¼M B« ³Ÿ SwA Swnj −½A
³ÇŸ ©TÇvµ »µB¢z¯Aj nAk—o‡ ²k®M /k{BM ³T{Aj »ª´« yš¯ k¯A±U»« ³®¼«p −½A nj ²B¢z¯Aj ³TL§A
° ²B¢z¯Aj −« q£oµ /k{BM „Bz¯ oQ ºo— ° »ª¦ ˆBd§ pA ° ¤B— ,¨jo« ³M °n ,K¦‡ ÀTA ,»§±A
,k¯nAj Swj nj S—o« ° ¡®µo— ° o— pA p°o«A ³Ÿ ³`¯C ³M B–TŸ A ° ºnBŸ ‰—Bd« ³M An »µB¢z¯Aj
ºnBŸ ³Š—Bd« ¨kšT« −« /j°oM y¼Q ° k®Ÿ »‡ An »§BU ¬BMjo¯ ©½Aj k½BM ²B¢z¯Aj ,³¯ ;©®Ÿ»ª¯ ³¼±U
²B¢¦T› ,¡®µo— ° o— ºBµ³®¼«p ·ªµ nj ºpA°oQ k®¦M ° Sªµ −T{Ak¯ ° ©½nAj ³Ÿ ³`¯C ³M ºB–TŸ A °
³TÇ{AjoM ºo¢½j k®¦M ºB´«B£ k½BM xow SzQ ³Ÿ ,SwA k®¦M ¨B£ »®½ HwBwA JÀš¯A /SwA JÀš¯A
/joŸ SŸoe k½BM ©¼µB–« Swnj ºk®M ³†¼e BM ° Sv¯Aj ° k¼ª´— Swnj An ©¼µB–« k½BM /j±{
©µ BµnBM /©T–£ ©µ ³ª] pBª¯ nj −« /SwA <»L¦‡ bÀA> ¶rA° ,[½An ºBµ²rA° pA »½ p°o«A
SŸoÇe ½ »®½ ,JÀš¯A ÂA ;SwA JÀš¯A RAl °q] »L¦‡ bÀA ¨kšT« ²k®M ;Ä²joŸ nAoU
»£k¯°oz¼Q −½A ;SwA ²k¯°oz¼Q ©½Aj n±‡ ³M ° jnAk¯ »½BTv½A q£oµ SŸoe −½A ³Ÿ ,±¦] ³M °n ° nqM
k®½±¢M ° k®µkM »L¦‡ bÀA tnj B« ³M k®½B¼M k®µA±hM B´¼½B½o«C o£ A ³TL§A /»L¦‡ bÀA ¬Bªµ »®½
°A ³Ÿ ºq¼a ¬C Ao½p ,©¼®Ÿ»ª¯ ¤±L› B« ³Ÿ SwA »´½kM /k¼{BM K¦‡ bÀA BU k¼®M An BµnBŸ −½A Bª{
¥šTv« „Bz¯oQ »«jo« S«±e ºB] ³M p°o«A o£ A /SwA ³T{m£ ³M ŒB\UnA −¼ ,k¯Aj»« »L¦‡ bÀA
An ¬C B´®½A ,j±M Jo“ ¼†« ·¯B\Uo« »µB{jBQ S«±e ½ ,n±zŸ −½A nj »«ÀwA ºn±´ª] ŒB\{
»L¦‡ bÀA Œ±¯ ¬C o£ A /SwA J±i ¬B{j±i ºAoM »L¦‡ bÀA ³¯±£ ¬C /k®Tv¯Aj»« K¦‡ bÀA
/k®®Ÿ ¥ª ¬B{j±i ºAoM k¯°oM ,SwA J±i
¬Bª¦v« º±\z¯Aj ½ ° SwA JÀš¯A –®½¿ °q] ³ª¦Ÿ −½A Swnj ºB®« BM -»L¦‡ bÀA
° »wB¼w qQ ½ ¬A±® ³M −½A pA ;Sv¼¯ »wB¼w qQ ½ »L¦‡ bÀA k{BL¯ K¦‡ bÀA k¯A±U»ª¯
/joŸ ²jB–TwA k½BL¯ ²oá ¬joŸ ³]±« ºAoM ¬C pA ;joŸ ²jB–TwA k½BL¯ ¬C ° −½A ¤j Jm] ºAoM ºA³¦¼w°
³TL§A ;k®{BM K¦‡ bÀA k®–‹±« S¦« ° S§°j /SwA RkµB\« ½ ° •¼¦U ½ ,»L¦‡ bÀA
An ¬B{j±Çi bÀA k½BM ¬B{j±i ;k®®Ÿ •½oU B´¯C ºAoM ¬Ao¢½j An »L¦‡ bÀA ³Ÿ k®µk¯ ²pB]A
/k®®Ÿ •½oU ° k®µkM }¼hzU ,k®®Ÿ ±\Tv] ,k®wB®zM
³Ÿ »½B´—oe pA »½ /SwA k®vQ ³¯B¢¼M »L¦‡ bÀA ° »½B½o«C »L¦‡ bÀA ©µ y¦MBš« ·†š¯
¨±w ¥v¯ k®½±£»« ³Ÿ SwA −½A -©½±¢M An ¬C SwA ¨p¿ ³Ÿ SwA −ª{j »¯A°n ¡®] n±d« p°o«A
·ªÇµ ¥XÇ« -kÇ¯nAm£»Ç« ©Çµ ³–v¦— ½ y§BL¯j ³M kM !SwA ²k{ Ak] JÀš¯A ºBµ²k½A pA JÀš¯A
BU k®®Ÿ»« Swnj …¦“ °
°nj ”oe ½ ³¼]±U ºAoM …š— ³Ÿ »¦] ° −¼“°nj ° »MÀ› ºBµ³–v¦—
¬C !SwA ³–v¦— ½ ³M »T« ”oe −½A k®½±£»« ;SwA …¦“ ”oe −½A k½±¢M k®¯ REo] »vŸ
°n JÀšÇ¯A ¬C pA ¨±Çw ¥Çv¯ ,B´MÀšÇ¯A ·ªÇµ nj ²nA±ªÇµ ³ÇŸ SwA −Ç½A ³–v¦Ç— ¬C ?Sv¼Ça ³–v¦—
nj 1879 ¤Bw nj ?k¼½±£»« An B´MÀš¯A ¨ÀŸ !k¯oa ”oe ,…¦“ ”oe ,
°nj ”oe ?k¯A²k¯Ajo£oM
,nBá pA kM !k®Tz£oM JÀš¯A ¤°A ¥v¯ ¬Bªµ ³¦M ,¨°j ¥v¯ ³¯ ,¨±w ¥v¯ ³¯ B«A ,²k{ JÀš¯A ³v¯Ao—
pBM ;k¯joŸ ³‚L› An Rnk› ¤Bw nBá ,³w ° k¯jn°C j±]° ³M ¤°A ¬±¼MÀš¯A ³¼¦ SŸoe ½ ,¤Bw [®Q
JÀšÇ¯A −Ç½A S¼µB« ¬B®a ¬C ,k¼wn ³Ÿ 18å2 ¤Bw ³M ;k{ S¼§B— B´¯C ³¼¦ ¤Bw [®Q nBá pA kM
»®Ç½ !jnAm¢M xow º°n An »µB{jBQ ZBU ° k½B¼M Sv¯A±U ¬±Ã¦QB¯ ¥X« »vŸ ³Ÿ j±M ²k{ ¬±£o£j
²jpA°j ,²j pA kM ,j±M ³T{Am£ −U±¼£ o½p An ©µjq¯B{ »½±§ ° j±M ²joŸ ²pnBL« S®†¦w ³¼¦ ³Ÿ ºn±zŸ
An xj±Çi ° S{Am£ xow oM An »µB{ ZBU ° k«C RnBQB®M ¬±Ã¦QB¯ ³Ÿ k{ ºA³¯±£ ³M yƒ° ¤Bw
ºB´ªÇ½rn ¤BÇw j±Ç¯ jBTzµ ½jq¯ ©µ kM ;joŸ S«±e n±zŸ ¬C nj ©µ B´§Bw ° k¼«B¯ n±UAoP«A
¡®] ¤Be nj HªÄAj ³Ÿ j±M B]oMBQ ³v¯Ao— nj -•¦Th« ºBµ³¦v¦w ° ¬±£ B¯±£ ºB´T®†¦w ³TL§A -»T®†¦w
,JÀš¯A ºBµ³½BQ ¬±a ;k¼wo¯ ©µ ¨°j ¥v¯ ³M ,_¼µ ³Ÿ ¨±w ¥v¯ ³M JÀš¯A ¬C !k¯j±M jBv— ° ¤AmTMA °
;k®zŸ»ª¯ S§B\i »«ÀwA ºn±´ª] nj B´¼‚M ,¬o› °j S{m£ pA kM p°o«A /j±M »Tvw ºBµ³½BQ
³M S{nj oT¼U BM ,k¯BwoM ¬B«Bw ³M j±M ³Tv¯A±T¯ An JÀš¯A ½ xj±i ¬B«p nj ³Ÿ »½Bµ²k½A k®½C»«
³M ©dTv« ºBµ³½BQ BM An JÀš¯A −½oU©¼Š k¯A³Tv¯A±U ³Ÿ »¯±¼MÀš¯A ,k®®Ÿ»« ©½kšU ¬Ao½A ¬±¼MÀš¯A
/k®®Ÿ ‰–e »¯B—±‡ ¥MBš« nj An ¬C ºjBªT« ºB´§Bw ° k¯n°B¼M j±]°
³T{m¢¯ JÀš¯A ºp°o¼Q pA ¤Bw S–µ ,y{ p±®µ /k¼wo¯ ¨±w ¥v¯ ³M ©µ º°n±{ oLTŸ A JÀš¯A
¬jo£ ³M k®µA±hM An uŸ oµ B¼¯j nj p°o«A ³Ÿ k«C nBŸ ow »®¼§BTwA ;k«C nBŸ ow ©v¼®¼§BTwA ³Ÿ j±M
!k®®Ÿ»« ³¼LzU −¼§BTwA ³M ,k®®Ÿ ©´T« S¼¯Bv¯A pA ºn°j ° »¢ŠeÀ« »M ° ©¦‹ ° »½±£n°p ° »T–¦Ÿ
ºAoÇM ³ÇŸ ºo£nBÇŸ bÀ†A ³M S«±e /j±M kM RB– −½A o´Š« H›A° −¼§BTwA ;Svµ ©µ Swnj
Jqe ³M »Te −¼§BTwA !k{ ¥½kLU ºjo— ™¦†« jAkLTwA S«±e ³M ,j±M ²k{ ¥¼zU •¼ƒ RBšL‡
BM /k®Ÿ ºo¼£©¼ª~U »½Bµ³®¼«p nj ³Ÿ jAj»ª¯ ²pB]A ,j±M ²nBŸ ³ªµ º°n±{ ¨BŠ¯ nj ³Ÿ ©µ Sv¼¯±ªŸ
©µ uŸ _¼µ ;jAj ³«AjA An ³§Bw k®a ° »w ·š¦†« S«±e ½ −¼§BTwA /©¼Š ° −zi S¼ƒ° ¬C
/k¼{BM ²k¼®{ An K¼\ ºBµk¼LU ¬C ºAo]B« Bª{ k½B{ /k®Ÿ AoTA S{Ak¯ REo]
jBdÇUA ¬An°j q¼«C˜B®TÇiA ŒBƒ°A c½ozU nj º°n±{ S«±e »{BQ°o— pA kM ³Ÿ »MBTŸ −¼§°A
³ª]oU »wnB— ³M xk¦] °j -Sv¼¯ ¨jB½ yªwA ¬¿A -SwA ¬B«n ½ ,²k{ ozT®« º°n±{ o¼µBª]
²pBU −½A ;SwA ²joŸ c½ozU An ¬B«p ¬C ŒBƒ°A ° ³T{±¯ ¡®z› ©µ »¦¼i ;Ä²k¯A±i An ¬C −« ³Ÿ ²k{
oMB®M /k¯B« »›BM jAkLTwA ¬C x°n B«A ,joŸ õ— Â«BŸ S¼ƒ° ³Ÿ SwA −¼§BTwA pA kM ŒBƒ°A ³M „±Mo«
/j±M ³T—n Swj pA q¼a ³ªµ ,nBŸ ¥½A°A ¬Bªµ ;j±L¯ B´—oe −½A ° ¨±w ° ¨°j ¥v¯ ·§Fv« −½A
pA ,JÀš¯A ¨±w ºB´¦v¯ ³Ÿ ²k{ ³Mo\U B\Ÿ nj ° ²k{ ™¼L†U JÀš¯A ÄkŸ BM ,SwA ³–v¦— ÄkŸ −½A
½ ºBµ²kÇ½A oÇ£ A /k{BM ³a JÀš¯A ¬C ¶k½A ³Ÿ SwA −½A ³M ³TvM −½A ,o¼h¯ ?k¯jo£»« oM JÀš¯A
ºkMA oª JÀš¯A ¬C ,k®Ÿ ¯B› j±i Sd ° S§BA o‡Bi ³M An ©µj ° ¨±w ° ¨°j ¥v¯ k¯A±TM JÀš¯A
S›° _¼µ »µA±hT§Ak /k¯nAj kMA oª ³Ÿ k®Tvµ »½Bµ²k½A ,»«ÀwA JÀš¯A ºBµ²k½A /S{Aj kµA±i
_¼µ ¬B¢¯B¢¼M S§Bij BM ¶pnBL« ;j±{»ª¯ ³®´Ÿ _¼µ »µA±i ¤ÀšTwA ° »µA±i ºjApC ;j±{»ª¯ ³®´Ÿ
,k®TÇvz¯ ¬B{B´®¼v½n±ÃU /jnAj ³MlB] B´¦v¯ ºAoM ³z¼ªµ ³Ÿ SwA »½Bµq¼a B´®½A ;k{»ª¯ ³®´Ÿ S›°
¬±a ° k¯p»« uQ An Bµ²k½A JÀš¯A ¨±w ¥v¯ k®T–£ ;k¯joŸ n°BM B] −½A nj ©µ Bé±§ ²jBw ,k®T—B½
Swj ³M ° ©¼®Ÿ ZnBi ¬±¼MÀš¯A Swj pA An JÀš¯A ©½°oM ©¼¯A±U»ª¯ B« ,j±{»« ©Ÿ JÀš¯A ºBµ³MlB]
n±zŸ −½A oM B´§Bw ,JÀš¯A pA ¥L› ³Ÿ »¯BvŸ ¬C »®½ ?»¯BvŸ ³a »®½ <¬B«j±i> !©½o¼¢M ¬B«j±i
° n±Ç{ ¬BªÇµ k®{BÇM −Ãª†« /SwA ³¯B´¦MA ° ³¯Be±§ ²jBw nB¼vM ,o— −½A ©½±£»« −« !k¯j±M …¦v«
−½A nj ,k®M An nBŸ ¬C Sv¯A±U ° S{Aj j±]° p°n ¬C ¬A±] ¥v¯ nj ³Ÿ »–‡A± ° ¬Bª½A ° ¬B\¼µ
° ow ³M ° k®Ÿ»« ³¯BªŸ ,k®®Ÿ JBUoQ JÀš¯A Sªw ³M »¢®w oµ k®¯AkM /SwA j±]±« ©µ ¬A±] ¥v¯
,j±{ o¼£nj B´¯C ¶k¼w±Q ·L®Q nBL¯A BM ³Ÿ ²B¢¯C yUC ° j±{»ª¯ ³®´Ÿ JÀš¯A /jjo£»«oM ¬B{j±i º°n
/k¯Ap±w kµA±i ° j±M kµA±i ²pBU ©µ
/j±M kµA±i ©µ pBM ° ²j±M JÀš¯A »¦A ²B¢½BQ ²B¢z¯Aj ³Ÿ ¨kšT« −« ,²B¢z¯Aj |±~i nj B«A °
³¯B¢¼M ¬B£jn±i K½o— ° S¦« −½A ¬B®ª{j −«A ·¯Bi ²B¢z¯Aj ³Ÿ jAj kµA±h¯ ²pB]A ±\z¯Aj ¬A±] ¥v¯
¥X« ©µ p°o«A /k¯jn±i »®µj ±U Bµ±\z¯Aj j±i Swj pA ,k¯joŸ »†¦“ RBLwBd« p°n ½ /j±zM
Swj pA ³Ÿ k®{BM −Ãª†« »§° ,k®®M An …¦“ RBLwBd« ¬Bªµ k®µA±i»« ²nBM°j ºA²k pBM ³Ÿ −½A
/jn±i k®µA±i »®µj±U ©µ pBM Bµ±\z¯Aj j±i
ºpB¼T«A jnAk¯ ZB¼TeA ¬°o¼M pA »ªŸ º°o¼¯ ™½nqU ³M ° SwB–Ÿj±i ²B¢z¯Aj ³Ÿ ¨kšT« −« ³TL§A
/SwA −½A ,jnAj 59 ¤Bw ²B¢z¯Aj oM 79 ¤Bw ²B¢z¯Aj ³Ÿ
;©¼T{Aj ©Ÿ »¦¼i 59 ¤Bw nj An ¬C B« ³Ÿ SwA ºk´T« ° −«Æ« ¥v¯ ¬Bªµ ©µ k¼UBwA ¥v¯ p°o«A
º±\z¯Aj pA ,−«Æ« jBTwA pA B« ºB´µB¢z¯Aj &AkªdM p°o«A /©¼T{Aj ©Ÿ »¦¼i B«A ,©¼T{Ak¯ ©½±£»ª¯
Bµ±\z¯Aj Bª{ ³M ³TL§A /¨nAk¯ »¯Ao¢¯ B´µB¢z¯Aj pA −« −½A oMB®M ,SwA nB{ow −«Æ« ¬Ao½k« pA ° −«Æ«
An Bµq½oÇŸ Bi ©ÄAj ;j±z¯ Svw ¬BUBµq½oŸ Bi k¼{BM K‹A±« ;k¼ÄBª{ o¢®w −½A ¬BMo¢®w ,©½±£»«
° oÇ— ºpBwj±i /k¼®Ÿ ©¼«oU An B´®½A ;SwA ºo— ° »¢®µo— ºBµq½oŸ Bi ,Bµq½oŸ Bi k¼®Ÿ ©¼«oU
³M ³a ,xj±i ³M SLv¯ »½±\z¯Aj oµ ³a -SwA ³‚½o— ½ ¬B½±\z¯Aj »¯°nj »MÀš¯A ° »›ÀiA
/SwBµo¢®w ° Bµq½oŸ Bi ©¼«oU ¬Bªµ ,ºpBwj±i −½A -²B¢z¯Aj …¼d« ° ²B¢z¯Aj ¬°nj ºB®«
,Sv¼Ç¯ »Ç¯jAj ºjApC k®½±£»Ç« »‚ÇM j±{»« nAoU »¦¼i ºjApC WdM ²B¢z¯Aj nj p°o«A
ºjApC> /SwA »®Ti±«C ©µ ,SwA <»®T—o£ > ©µ ,SwA <»¯jAj> ©µ ºjApC ,©½±£»« −« ,SwA »®T—o£
ºB´½jApC »®½ -ºjApC »¼L‡ ™e ,k¯nAk¯ ²pB]A B´T«±e ¬¿°Æv« »®½ ?³a »®½ <SwA »¯jAj
−½A ° k®µkM An ºjApC k½BM ,k®®Ÿ»« B´T«±e ³Ÿ Sv¼¯ »–†§ −½A ³TL§A /k®®Ÿ K¦w »vŸ pA An -»¯±¯B›
BM k½BM ³«B] nj ºn±{ BM ° ²B£ C ¬Bv¯A oµ »®½ ,<SwA »®T—o£ ºjApC> /SwA •¼¦U ° ³–¼‹° ½
,<SwA »®Ti±«C ºjApC> B«A ° /kµA±hM ° k®Ÿ ³L§B†« An ¬C ° k{BM B®{C xj±i j°ke ° ºjApC ™e
Sª¯ −½A ,ºjApC JjA ° ¡®µo— ¬°kM /Si±«C An ¬C k½BM ³Ÿ jnAj »¢®µo— ° JAjC ºjApC »®½
³«B] nj o£ A /k{ kµA±h¯ ©µAo—- SwA ³Tv½B{ ³Ÿ ¬B®a ¬C -ºA³«B] _¼µ ° uŸ _¼µ ºAoM nqM
³Ÿ -An ºjApC k®{BM −Ãª†« ,k®¯Ak¯ An ¬C pA ²jB–TwA »¢¯±¢a jAo—A ° k{BM ³T{Ak¯ j±]° ºjApC JjA
−½A ¨ÀwA oŠ¯ pA ° jAj k®µA±i Swj pA -SwA Rn°oƒ ½ °oz¼Q ° B{±Ÿ ° ¤B— ³«B] ½ ºAoM
° jAkLTwA Œ±¯ oµ ¨ÀwA oŠ¯ pA /SwA ³]B— ,j°oM Swj pA ³Ÿ ºjApC /SwA ³]B— ³«B] ½ ºAoM
¥X« ©µ »ª] ³Twj ºn±UBT½j ;»ª] ³Twj ºn±UBT½j ³a ,ºjo— ºn±UBT½j ³a -ºn±UBT½j
»µBÇ£ ;SwA ºjo— ºn±UBT½j ¥X« ©µ »Mqe ºn±UBT½j ;k®Ÿ»ª¯ »›o— /SwA ºjo— ºn±UBT½j
³M An ¨jo« S{±¯ow y½±i RB¼¯Bv–¯ pA ·TwBioM ºEn BM kµA±hM o–¯ ½ ³Ÿ −½A ° -Svµ ©µ oUkM
ºjApC BM k½BM ³¯±¢a ©¼¯Ak¯ o£ A /SwA ³]B— k½B¼M y¼Q »ÄB] nj o£ A ° SwA j°jo« ,jo¼¢M Swj
−Ç½A k®ÇµA±i»Ç« ºA²k ,k{ kµA±i ºn±‡ −½A ,©¼wB®zM An ºjApC JjA ° ¡®µo— ° ©¼®Ÿ ³¦«B«
BU k¯n°B¼M j±]° ³M Zo« ° Zoµ ,ºjApC ¡®µo— BM B« ¬j±L¯ B®{C BM k®µA±i»« ºA²k j±zM ºn±‡
»«BŠT¯A »M ° xBzT“A ° Zo« ° Zoµ nBŸ ,«A±] pA »‚M nj /k¯±zM k®ªUnk› jAkLTwA ½ ·®zU ¨jo«
nAo›oM An ©Š¯ ° k½B¼M ºnk¦› ° kLTv« ¨jC xBŸ k®®Ÿ»« °pnC ¨jo« ³Ÿ kwn»« »½B] ³M »‡BL‚¯A »M °
k®®Ÿ ²jB–TwA …¦“ ° kM ºjApC pA ºnk› ³M ;k®¯BzM B] ¬C ³M An ³«B] −½A nBŸ k®µA±i»« ºA²k ;k®Ÿ
BÇU k®®ÇŸ ºpBM ³«B] ºBµpB¼¯ ° ¨jo« ºB´¼¢TvL§j BM ° ¬Bª½A ° RBwBveA ° nB—A BM ³¯Ak´T« o¼“ °
k½BLÇ¯ ºjApC pA ;joÇŸ ¨B¯kÇM k½BLÇ¯ An ºjApC /kÇ¯A ºjApC ¬B®ª{j B´®½A /k¯n°B¼M x°oi ³M An ³«B]
¨B¯ ³Ÿ »¯BvŸ ¬C /joŸ ºpBM k½BL¯ ºjApC BM ;jAj nAo› ”kµ An ºjApC ¬BŠ—Be ·®¼w ° SiBw ºA³®{j
;k®¯p»Ç« ³Moƒ ºjApC ³M ,k®Tv¼¯ k´T« ° k®L½BQ Hš¦†« ºjApC ¡®µo— ³M »§° ,k¯n°C»« An ºjApC
³z¼U ° »®{ ¬±¯B› ·¦¼w° k½BL¯ ºjApC /k®®Ÿ»« S¯B¼i ºjApC ³M B´®½A ;k®Tv¼¯ ºjApC nAk—o‡ B´®½A
³z¼ÇU ³ÇŸ An »¯BÇvŸ »«BŠ¯ _¼µ ,©§B Jo“ ° õ{ nj /k{BM »«ÀwA ºn±´ª] ¨BŠ¯ ·z½n ³M ¬jp
/joŸ An S«AoŸ −½A »«ÀwA ºn±´ª] B«A ;k®®Ÿ»ª¯ »½Ao½mQ ,k®¯p»« ¨BŠ¯ ¬C ·z½n ³M ° k¯nAj»«oM
ºn±´ª] ;k¯joŸ k®TwA±i»« nBŸ oµ ¨jo« ºB´¼¢TvL§j ° ¬Bª½A BM ,ºjApC ¨B¯ ³M »¯BvŸ »¯¿±‡ »Uk«
/joŸ S«AoŸ ºo¼LU ³M ° ¥ªdU ©µ ¨BŠ¯ ;joŸ R±w -»¦¼§j oµ ³M ¿Be -©µ »«ÀwA
³M k®«³›À ° ³TvL§j ³Ÿ »vŸ ¬A±® ³M ° oƒBe ª] ·±ª\« njAoM ° Bª{ nAq¢T«ki ¬A±® ³M −«
° »«ÀwA ºn±´ª] ,©®M o Bª{ ³M ,jnAj»« Sw°j An Bµ±\z¯Aj ·±ª\« ° SwBª{ S¼X¼e
nB{ BM k®µA±i»« ³Ÿ »¯BvŸ ¥MBš« nj ³Ÿ k¯nAj ©¼ª~U ³¯ ° k¯nAj ™e ³¯ −½A pA kM ¬C ¬¿°Æv«
RB{Bª« /k®®Ÿ SŸoe ° Äk›A S¦« −½A S{±¯ow ³¼¦ ° ºjApC j±i ³¼¦ ,¨jo« —B®« ³¼¦ ºjApC
B« !SwA »L¼\ q¼a !©¼®Ÿ »¯±¯B› ºpAk¯AoM ©¼µA±i»« B« k®T–£ ° k®Tvz¯ ¬B{j±i ¥—Bd« nj /k®®M
/jo¼¢M Rn± ºpAk¯AoM k~› ³M ³Ÿ »{ÀU ° SŸoe oµ /©¼wB®{»ª¯ »¯±¯B› ºpAk¯AoM ©wA ³M ºq¼a
nj ³¯±£ −½A ° ©½nAj k¯B« ° −ª{j ³ªµ −½A ³Ÿ B« ;Sv¼¯ ©µ B« |±~h« −½A ;SwA ³MnBd« ³M Œ°o{
oÇ— n±‡ −¼ªµ ©µ ¬Ao¢½j B«A ;©¼{BM o— ³M oTz¼M k½BM ,©½A²k{ »UB’¼¦LU ° ºjB~T›A ¶oBd« B¼¯j
/k®®Ÿ»«
pA »‚ÇM ;k¯joÇŸ B–Ç½A yšÇ¯ ³¯±Ç£°j BÇ« ¬±¼MÀš¯A ° ©¼T{Aj »MÀš¯A ³¯±£ °j JÀš¯A ¤°A pA B«
»«ÀwA JÀš¯A ¥½A°A nj /k¯j±M »–®« ¬±¼MÀš¯A ©µ ¬±¼MÀš¯A pA »‚M ;k¯j±M SLX« ¬±¼MÀš¯A ,¬±¼MÀš¯A
Kš ,S{Aj ºowjnj ³Ÿ »½B] ¬C ,SŸoe ° xÀU ° nBŸ ¬Ak¼« pA ³Ÿ ©¼T–£»« »MÀš¯A ¬C ³M »–®«
An Ä²pnBL« −« S–£»« ³Ÿ ºA»MÀš¯A ²A±i SeAn ° K¦‡ SµB]° »MÀš¯A B«A ,j±M »MÀš¯A ;k¼zŸ»«
° o†Çi ¬Ak¼« ³M »¯BvŸ −¼®a ,−½A oMB®M /¨±zM ÄoTeA ©µA±i»« o¢½j ¿Be ,Ä²joŸ JÀš¯A pA ¥L›
/k¯k{»ª¯ jnA° ,k¯±{»« k®«³¦£ ¬Bv¯A pA ¨jC o–¯ nBá ³Ÿ »½B] ¬C ° owjnj
oÇ— ³Ÿ »½B] ¬C :k®®Ÿ Zoi ©µ An ¬Bz½°oMC k¯j±M oƒBe ,k¯j±M SLX« »MÀš¯A ©µ ²k ½
o£ A ;n±‡ ½ ,j±M ³´L] o£ A ;k¯j±M oƒBe j±]° ·ªµ BM ,k®M »ªŸ k¯A±U»« B´¯C j±]° k¯joŸ»«
,»–®Ç« »MÀšÇ¯A /k¯k{»Ç« ¬Ak¼Ç« jnA° ,j±M »wB¼w B½ »¢®µo— ¬Ak¼« o£ A ;n±‡ ½ ,j±M ²B¢z¯Aj
ºnBŸ _¼µ ³Ÿ »½B´«jC ¥X« ,jBT—A yTwj ³M ©µ ºnBŸ S›° ½ o£ A B«A ;jo¼£»« nB®Ÿ nBŸ pA An xj±i
ºnBÇŸ _¼Çµ nj ³Ø¯BÇŸÒ ;jo¼£»Ç« xj±Çi ³ÇM ¬±¼v½qQA ¥{ ° »—BM »–®« S§Be ,Sv¼¯ ¬BzTwj nj
° k¯Aj»« jAo—A −½oU¤°Æv« An xj±i ,k{BM ©µ ²nB`¼µ o£ A »Te SLX« »MÀš¯A !jnAk¯ S¼§°Æv«
/j±{»« ¬Ak¼« jnA°
¬±¼MÀš¯A k½BM ²B¢z¯Aj k¼{BM SLX« »MÀš¯A !B´¯A±] !−« ¬Aq½q ,©®Ÿ o Bª{ ³M ©µA±i»« −«
nj Bª{ o£ A /k¼®Ÿ ²jB«C An ¬BUj±i k½BM jnAj pB¼¯ Bª{ ³M g½nBU −½A ° S¦« −½A ;kµkM xn°oQ SLX«
RApB¼T«A pA »‚M ˆBd§ pA p°o«A B« /Svµ xnBŠT¯A nj »¯Bzinj nB¼vM ¶k®½C n±zŸ −½A ,k¼{BM ¬Ak¼«
pA ,»z¼\§A ˜±w S¼›±« ˆBd§ pA B« ,©½o¼Š¯ ©Ÿ ©µ RApB¼T«A pA »‚M ˆBd§ pA ;©½o¼Š¯ »M B¼¯j nj
ºAnAj »ª¼¦Ç›A ˆBd§ pA ³Ÿ ºA³š†®« nj Œ±›° ˆBd§ pA ° ©§B yhM °j −½A ¤B~UA ° „BLUnA ˆBd§
ˆBd§ pA /©½o¼Š¯ ©Ÿ ºBµn±zŸ °q] ,SwA ²jB«C nBŸ ¨Bv›A ° ŒA±¯A ºAoM ° SwA »±®T« nB¼vM …½Ao{
B¼¯j nj »®¼«po½p ¬±£ B¯±£ MB®« ³ªµ −½A ŒBªT]A ˆBd§ pA ¥›Ake ,©½o¼Š¯ »M B¼¯j nj MB®« pA »‚M
³ªµ −½A B« ,o¢½j ”o‡ pA »¯Bv¯A º°o¼¯ L®« ,”o‡ ½ pA MB®« −½A ¤BX«A ° pB£ ° S–¯ ;©½o¼Š¯»M
²B£ C ° nB¼{±µ ° jAkTwA BM ¬A±] ,»¯Ao½A ¬A±] /³¯ ,jAkTwA»M [¼£ ¬A±] ³¯ ©µ ¬C ,©½nAj ¬A±]
/SwA
pA »‚ÇM −ThÇ½n n°j BM ,»§kªµ ° jBdUA BM ,²k®½C ³M k¼«A ,©µ ºnBªµ BM S§°j ° S¦« o£ A
³ÇŸ −Ç½A BªÇŸ -k¯±zM ¬Ak¼« jnA° ,k®Ÿ ™½nqU S¦« −½A q’« nj n°qM kµA±i»« −ª{j ³Ÿ »½B´—oe
³Ÿ -ºn°j ¬Ak®a ³¯ ¶k®½C nj k¼¯AkM Bª{ ,k®®Ÿ oU©\v®« An ¬Bz{ÀU ° -k®Tvµ ¬Ak¼« jnA° &kªd§A
pA BÇ« ©´Çw ° ™Çe −Ç½A ;k¼wn kµA±i ¾ÀTA Z°A ³M B« n±zŸ -k½j k¼µA±i An ²k®½C ¬C H†› Bª{
©µj ¬o› »®½ -ºo\µ ¨nBá ¬o› nj B« ,©½nAj g½nBU B« ,©½nAj jAkTwA B« SwB¼¯j ºozM RB¯B«A
ºB†Çw° ¬°oÇ› pBÇ“C ¬o› HL½ošU ,ºjÀ¼« ©µj ¬o› ³Ÿ k¼¯Aj»« /©¼T{Aj »½B—±{ ¬An°j -ºjÀ¼«
Œ°o{ ©µ ©µj ¬o› pA »†w° ¬°o› ³TL§A /SwA ²k¼zŸ ¤±‡ ©µ ¬o› S–µ ,y{ ³Ÿ SwBQ°nA ”o«
©Çµj ¬oÇ› k¼Ç¯Aj»« /SwBQ°nA »½nBU Z°A ©µj ¬o› B«A -j±M ²k{ Œ°o{ ¬C pA ¥L› -SwA ²kz¯
¬o› ,ºo\µ ¨nBá ¬o› ?j±M oLi ³a »«ÀwA …¼d« nj ° Bª{ ¬Ao½A nj ºo\µ ¨nBá ¬o› ° ºjÀ¼«
;ºpAn ¬o› ,»MAnB— ¬o› ;B®¼w −MA ¬o› ;SwA ¨ÀwA ºB¼¯j nj ° Bª{ n±zŸ nj ³–v¦— ° ©¦ »½B—±{
³Ÿ »½Bµp°n −¼ªµ BU An B¼¯j B´¯C »ª¦ nBYC pA »‚M ³Ÿ »½B´T¼~h{ ¬o› ;»´§A nqM ºBªe ¬o›
−MA ³Ÿ »¯An°j pA {ÀM ¬Ao½A p°o«A /jnAj j±i o¼hvU nj p±®µ ,©¼®Ÿ»« »£k¯p ©½nAj Bª{ ° −«
−¼®a xn°oQ ºAoM ,k¯An°oQ An ¬Ak®ªz¯Aj o½Bw ° »w±‡ g¼{ ° ºpAn ° »«pnA±i ° »MAnB— ° B®¼w
,k¯nAm¢M k®µA±i»ª¯ B´¯C o£ A ?k¯nAm¢M k®µA±i»ª¯ Aoa /SwA oU²jB«C KUAo« ³M »£nqM ºB´T¼~h{
B½ nAkªTwB¼w B½ ¬A±] k½BM Aoa ?©¼®Ÿ ¥ª B´¯C ¥¼« ™L‡ Bª{ ° −« Aoa ?©½±zM ©¼¦vU Bª{ ° −« Aoa
ºAoM ¬Ao¢½j ° B´Tv¼¯±¼´ ° B½o«A »wB¼w ¬BeAo‡ ³Ÿ k®M An ºnBŸ ¬Bªµ Swnj »¯Ao½A »¢®µo—
¤j nj ,kª´–Ç¯ ©Çµ uŸ _¼µ !SwA ¡®¯ −½A ?k¯nAj ZB¼TeA ¬C ³M ¬Ao½A oM ¬B{j±i jk\« …¦vU
/SwA ¡®¯ ¬B«j±i
° k´TÇ« »MÀšÇ¯A ,¤±ÃÇv« »MÀšÇ¯A ,¤BÇ— »MÀš¯A ,SLX« »MÀš¯A ,B« ºB´µB¢z¯Aj ¤±~d« k½BM
−¼ªµ ³¦ª] pA -©®Ÿ»« ²B¢¯ ³Ÿ B´µB¢z¯Aj …¼d« ³M −« /k{BM ©µ −¼®a ¨nA°k¼«A −« ³Ÿ ;k{BM nA°k¼«A
/©®Ÿ»« ²kµBz« An −¼ªµ -q½q ²B¢z¯Aj −½A …¼d«
° ²B¢z¯Aj −½A nj ³Ÿ SwA »ª¦ ·Tv]oM ¬B½±\z¯Aj ° ºjB¼Pª§A ¬B½±\z¯Aj ³M „±Mo« oiC ·T¯
° S§°j ³Ÿ SwA −½A ¤°A ·T¯ :©½±¢M B´®½A ³M ]An An ³T¯ °j −« /k®Tvµ o¢½j ºB´µB¢z¯Aj »‚M
©µ …š— ºo— ° »®µl ºBµ³Tv]oM /k®®Ÿ ©µAo— RB¯B«A ¬Bz½AoM ° k®¯AkM An B´®½A nk› k½BM ¬¿°Æv«
nj ³Ÿ -k¯A³¯±£ −½A ³Ÿ ©½nAj ºjB½p jAo—A ¬A±] o¼“ ¬A±] k¼UBwA ° ¬B½±\z¯Aj ¬B¼« nj ;k®Tv¼¯ B´¯C
nk› k½BM S§°j -SwA ²k{ nB{C Â«BŸ »¢Tv]oM −½A ,¬±£ B¯±£ ºBµ³šMBv« ° Bµ³Mo\U ° B´¯BdT«A
…¼d« pA ³Ÿ k®®¯ tBveA ºpB¼¯ BU k®M ©µAo— B´®½A »ª¦ S—oz¼Q ºAoM An ¥½Bw° ° k¯AkM An B´®½A
/k¯±zM n°j ¬B{j±i
B´®½A ;k®¯AkM »¦« An ¬B{jAkTwA ° ³Š—Be ° »{±µ K½oƒ −½A B´¯C j±i ³Ÿ SwA −½A ¨°j ·T¯
;k®®Ÿ ²jB–TwA ¬B{²jA±¯Bi ° S¦« ° n±zŸ ºAoM ¬C pA ;Sv¼¯ ³Ÿ »~h{ ºBÚ°oY ;SwA »¦« ºBÚ°oY
©µ o£ A ;k¼wo¯ B« ³M S§°j k®½±¢¯ /Sv¼¯ »±~i ¦« ;SwA jAjAki ºBµ³½B«ow ° S¯B«A B´®½A
,¤BÇw ²jq¯BQ &AB{¬A ³Ÿ »M±i ºB´¯A±] −½A BU ©T–£ An −½A /j±{»ª¯ nm −½A ,k{BM ²k¼wo¯ S§°j
/k{BM ¬B{jB½ B« p°o«A ”oe ,k{ k®µA±i ºA³Tv]oM »ª¦ ºBµ²oá o¢½j ¤Bw Sv¼M
?gwBQ ° ywoQ #
?k¼®Ÿ»« k¼½FU An »½B‚› jn±ioM ¶±d¯ B½C ?Sv¼a RB±L†« ° RB½oz¯ ¶nBM nj Bª{ oŠ¯ É
° ºn°oƒ ¶k½kQ ½ An RB±L†« −« :SwA −½A −« gwBQ /k®woQ»« −« pA »¦¼i An ¤AÆw −½A Ê
ºAoM /©¯Aj»« ,k®Ÿ »£k¯p J±i kµA±hM ³Ÿ ºA³«B] oµ ° ¬B«j±i ·«B] ºAoM o½mQB¯JB®T]A ° ¨p¿
,”B–Ç{ ° ³¯B›jBÇ »¯Bwn ŒÀ‡A ·–¼‹° ,RnBŠ¯ ° kš¯ ·–¼‹° :©¦ÄB› ²kª ·–¼‹° ³w ©µ RB±L†«
RB±L†« ° ¨jo« ©¦v« ™e ¬B¼M ° ©¦› ºjApC ³Ÿ ¨kšT« /³«B] nj nB—A ° ¾AnC ¤jBLU bo‡ ·–¼‹°
oÇ£ A ¨kšTÇ« /SwA »wBÇwA ¬±¯B› ·eo~« ¤±A °q] −½A ° ¨nAk¯ ºk½joU _¼µ ©µ −½A nj ;SwA
ºBµq¼Ça »¦¼i ,kµkM Swj pA An ²k¼ª´— ° jApC ºB´ª¦› ° k{n ºAnAj ° jApC RB±L†« ºA³«B]
HTš¼še ° S¦« ½ k{n ºBµ³¯Bz¯ pA »½ ,jApC RB±L†« j±]° /jAj kµA±i Swj pA ©µ An o¢½j
pA ;jn°C»« j±]° ³M An ¬C ,S¦« »£jApC ° k{n ”o‡ ½ pA »®½ ;SwA k{n ·½B« ©µ xj±i
,xpnA −½A nB®Ÿ nj ¨kšT« ³TL§A /kµkM y½Aq—A An S¦« k{n k¯A±U»« j±i ·M±¯ ³M ©µ ¬C ,o¢½j ”o‡
¤B«BQ k½BL¯ B´{pnA ¬C ,©¦› ºjApC ° RB±L†« ºjApC BM ³Ÿ jnAj j±]° ©µ ºo¢½j ™½Bše ° B´{pnA
/j±zM
©Çµ /k®ÇŸ œnj An Sš¼šÇe ©Çµ ,k®ÇŸ ‰–e An ºjApC ©µ k¯A±TM »vŸ ³Ÿ SwA −½A nqM o®µ
jn±ioM jn±« nj /joŸ »z« ³¯±£ −½A k½BM ,jo¼¢¯ An y®«Aj B´L¼wC ¬C ©µ ,k{BM ³T{Aj jApC RB±L†«
™e ³¯ -j±{»« ©µ ²k®M ¥«B{ −½A ³Ÿ -uŸ _¼µ »½B‚› ©e ° ²B£jAj nBŸ nj ,©½±¢M k½BM »½B‚›
/k®Ÿ»« S§Bij ³¯ ° k®Ÿ S§Bij jnAj
−½A ³¼¦ ;k{BM ³T{Aj j±]° »ƒB› ³§ ° ³¼¦ ºnBz— k½BL¯ /jo¼¢M ©¼ª~U ³¯AjApC k¯A±TM k½BM »ƒB›
k¯A±TM k½BM »ƒB› ;j±zM ºpBw ±] k½BL¯ »ƒB› ³¼¦ ;k{BM ³T{Aj j±]° ºnBz— k½BL¯ ©e ¬C B½ ©e
ŒÀ‡A −« ³Ÿ »½B] ¬C BU ° j±zM k½BL¯ S§Bij −½AoMB®M /k®Ÿ njB ©e ¬±¯B› ™L‡ ,±] nBz— pA
nB—
oÇM RnBŠÇ¯ ³ÇŸ ¨kšTÇ« −Ç« ,SwA ²kÇz¯ ©µ »T§Bij , RB½oz¯ ³M „±Mo« ºB´µB£jAj nBŸ nj ,¨nAj
ºjB ¬±¯B› ° RB±L†« ¬±¯B› ° »wBwA ¬±¯B› oŠ¯ −½A ,SwA ¨p¿ nBŸ ½ ° ³–¼‹° ½ ,RB±L†«
¤B¼i B´¼‚M /k{ kµA±h¯ −¼«FU RB±L†« pA »¦« c§B~« ° Bµ³TwA±i H®¼š½ ,RnBŠ¯ ¬°kM /Svµ ©µ
nB—A /k®®M ¬C BM ,k®TwA±i nBŸ oµ ³Ÿ SwA ºk®M°k¼›»M ° jApC ·š†®« ,»«±ª nB—A ³Ÿ k®®Ÿ»«
° …¦“ ºB´¦¼¦dU BM /k®M ¬C BM k¯A±TM ,SwA±i nBŸ oµ uŸ oµ ³Ÿ Sv¼¯ »µB¢z½B«pC x±« »«±ª
³Ÿ −½A ;k®¯p»« K¼wC ¨jo« RBwkš« ° Bµn°BM ° •‡A± ° ¬Bª½A ³M ,
°nj ° SªÚ ° ºpBw³½B{
,jo¼¢¯ ¨B\¯A o£ A ° SwA ³–¼‹° ½ −½A ;j±z¯ BµnBŸ −½A BU SwA ¨p¿ RnBŠ¯ −½A oMB®M ;Sv¼¯ Swnj
° »T§°j ºB´µB¢Twj ¤°A ·]nj nj ?SwA •‹±« »vŸ ³a /jo¼£»ª¯ ¨B\¯A Aoa ³Ÿ jnAj ¤AÆw ºB]
»½B‚› ²B¢Twj ³M SM±¯ ,k®µkM ¨B\¯A An j±i ·–¼‹° »T§°j ºB´µB¢Twj o£ A »½B‚› ºB´µB¢Twj kM
,k®µkM ¨B\¯A ,SwB´¯C ¶k´ oM ³Ÿ An ºnBŸ k®Tv¯A±T¯ »¦¼§j oµ ³M »T§°j ºB´µB¢Twj o£ A /kwn»ª¯
/k®¯ ©e ³Ÿ S{Aj nBŠT¯A k½BL¯ »ƒB› pA ;SwA n°Aj ¥X« ©µ »ƒB› /j±zM ¬Ak¼« jnA° k½BM »ƒB›
ºA²k½BÇ— oŸmU o£ A ;k®Ÿ»« nB†iA ° kµj»« oŸmU nBŸ B†i −½pBM ³M ,xpn° ¬Ak¼« nj n°Aj ½
°A ³M ³Ÿ »vŸ ¬C /kµj»« ¬Bz¯ q«o› RnBŸ ,jo¯ ºA²k½B— o£ A ,kµj»« ¬Bz¯ jnp RnBŸ °A ³M ,jo¯
jnp RnBŸ ;k®Ÿ»ª¯ ºA²k½B— ,k®µj»« oŸmU ²nBM°j ;k®Ÿ»ª¯ ¥ª ° j±{»ª¯ ¯B› B«A ,k®µj»« oŸmU
pA /Sv¼¯ ºA²nBa ;kµj»« ¬Bz¯ °A ³M q«o› RnBŸ ¬±¯B› ³Ÿ SwA »¼L‡ ;jnAk¯ ºA²k½B— ,k®µj»« ¬Bz¯
Swj ³M An ¨jo« nB—A S½Akµ kµA±i»« ³¯¿°Æv« o¼“ ³Ÿ »vŸ ¬C S{Aj ²±{ k½BL¯ ÂA »ƒB›
o¼Ç“ »ÇvŸ oÇ£ A /k¯±zM S½Akµ RB±L†« BM k½BM »«±ª nB—A /jnAk¯ An nBŸ −½A S¼eÀ ,jo¼¢M
/joŸ kµA±i B†i H®¼š½ ,jo¼¢M Swj nj An S½Akµ −½A k®µA±hM ³¯Bƒo’« ²jo¯ ºAki ° ³¯¿°Æv«
Bª{ ,k®µkM ©µ »£k®¯An ¶pB]A o£ A /kµj»ª¯ »£k®¯An ¶pB]A ²j±§C JA±i ° Sv« ¶k®¯An ³M uŸ _¼µ
/k½±{»ª¯ °A −¼{B« nA±w
°q] ¬Ao¢½j ³M SLv¯ ”B~¯A ° ”B– ,S›Ak ,A±šU k½BM ,jo¼£»« Swj ³M ©¦› ³Ÿ »vŸ ¬C
²B¢½BÇQ Bµ³«BÇ¯p°n pA »‚M ³Ÿ ©T–£ ,¨joŸ ¤Bv«A ¥½A°A ³Ÿ »TLd nj −« /j±zM xAº±¯BY S¼L‡
nj ¬B«pBw ¬C yš¯ |±~i nj B¼w ¬B«pBw jB®wA ³Ÿ ¨k¼®{ Go¼iA −« !k¯joŸ K\U B´¼‚M ;k®®ª{j
,k¯joÇŸ ¥š¯ ³Ÿ ³`¯C B«A ;¨k½k¯ An ¬C ¨j±i −« ³TL§A /SwA ²k{ ozT®« jAjo« 28 pA ¥L› RB±L†«
ºAoÇM B¼Çw ¬B«pBÇw ·½m’U ° S½Akµ ° ¤±Q BM »½Bµ³«B¯p°n ³a ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ ;SwA K§B] »¦¼i
An y½Bµ³¯±ª¯ ©µ o¢½j ºBµB] nj ³TL§A /k{»« yhQ ¬AoÚ −¼ªµ nj jAjo« 28 ºBUj±Ÿ ºpBw³®¼«p
³ÇŸ −½A ºAoM ;k®T{Aj Bµ³«B¯p°n An ©´« ºB´zš¯ pA »½ ,²k®§C n°jA±§Bw ¬An°j »¦¼{ nj ;©½A²k½j
oM An ÀM ¬C ²oi¿BM ° k®®Ÿ [¼vM °A ³¼¦ An nB—A ¨BªU ° k®µkM ²±¦] ™—±«B¯ An ²k®§C ³§Bw °j S«±e
»½B´¯C ° k¯A²j±M »¯BvŸ ³a ³Ÿ k¯k¼ª´— ³ªµ kM B«A ;jo¯ ”AoTA »vŸ p°n ¬C ³TL§A /k¯n°B¼M xow
,k¯joŸ ºpBw³®¼«p ³Ÿ »½B´¯C ° k¯j±M ³T—o£ n±Twj B\Ÿ pA ° j±M ³a ¬B{Bµ²o¼¢¯A ,k¯k«C nBŸ ow oM ³Ÿ
BM ° k½j k½BM p°o«A /©¼®M •zŸ An ¬C kM ,kT–¼M ˜B–UA ³]B— BU joŸ oL j±{»ª¯ /k¯j±M »¯BvŸ ³a
/joŸ SŸoe pBM ©za
B½C ?k®UnBŠ¯ ˜±— B½ k®Tvµ »wnpBM ° RnBŠ¯ SdU ºoLµn ³M „±Mo« ºB´µB¢Twj ° BµjB´¯ B½C É
?k¯±{»« RnBŠ¯ B´¯BTwA ° BµjB´¯ nj Bª{ ¬B£k®½Bª¯
kwoM ³a ,Sv¼¯ RnBŠ¯ ˜±— ©µ ºoLµn j±i ;Sv¼¯ RnBŠ¯ ˜±— uŸ _¼µ ,©®Ÿ»« o −« Ê
S«±e ³Ÿ »¯BvŸ ¬C oM RnBŠ¯ /k¯±zM RnBŠ¯ k½BM ³ªµ −½AoMB®M ;ºoLµn BM …LUo« ºB´µB¢Twj ³M
° ¤Bª§AS¼M ¤A±«A »®½ ;SwA R°oY ° Rnk› ª\U ºB®« ³M »¼L‡ n±‡ ³M S«±e ¬±a -k®®Ÿ»«
° k®µkM Zoi ³M S¯B«A ³Ÿ −½A ºAoM -SwA ¨Be pA »zhM Swj nj »wB¼w nAkT›A ° »BªT]A nAkT›A
−Ç½A ³TÇL§A /k{BM ©µ k½BM ° SwA K]A° ° ¨p¿ nBŸ ½ ,k®¯ ¬B¼’‡ ¬Bzv–¯ ° k®®¯ ²jB–TwA ¾±w
B« ;SwA »†¦“ ºk®M©¼všU -ºoLµn oŠ¯ o½p o¼“ ºBµjB´¯ ° ºoLµn oŠ¯ o½p ºBµjB´¯ -ºk®M©¼všU
;kÇ¯A ºoLÇµn oŠÇ¯ oÇ½p ³®®šÇ« ° ³¼ÄB‚Ç› ° ³½o\Ç« ¶±Ç› ³w ,»wBwA ¬±¯B› ™L‡ /©½nAk¯ ºq¼a −¼®a
An »µB¢Twj ,ºoLµn ³Ÿ Sv¼¯ −½A ºB®« ³M ¬j±M ºoLµn oŠ¯ o½p /k¯n±‡ −¼ªµ ©µ o¢½j ºB´µB¢Twj
BÇ« n±ÇzŸ nj BÚnBŠ¯ ³TL§A /k¯±zM RnBŠ¯ SwA ¨p¿ ;k®Ÿ»ª¯ »›o— ¤Be oµ ³M B«A ;k®Ÿ»« S½o½k«
»Tv½BÇM An −Ç½A ;Sv¼Ç¯ ©Çµ ³¯B—o†¼M ,ºjnA±« nj ;Sv¼¯ k«CnBŸ ° »ª¦ ,»~~hU p±®µ ³¯B–wFT«
³Ÿ An ¬C> :S–£ /k®{BM ³T{Ak¯ »Ÿ BM ³LwBd« pA k½BM »«±ª ° »T§°j ºBµjB´¯ ·ªµ ³TL§A /©¼®Ÿ ”AoTA
/k®{BM ³T{Ak¯ »Ÿ BM ³LwBd« pA BU k®®Ÿ œ BQ An ¬BzMBve /<SwA œ BM ³a ³LwBd« pA ,SwA œ BQ JBve
B´¼wnpBM B« oŠ¯ ³M ,³¯ k®{BM ”B« RnBŠ¯ pA ºoLµn ³M „±Mo« ºB´µB¢Twj ³Ÿ Sv¼¯ n±‡ −½A −½AoMB®M
»½B†i _¼µ ³Ÿ Sv¼¯ −½A ”oe −½A ºB®« ³TL§A /k¯±{»« ©µ RnBŠ¯ ° k®Tvµ ©µ ¬¿A ;SwA ¨p¿
/Sv¼¯ ¬jAj B†i ¶pB]A ° ¬joŸ ³d«Bv« oM B®M B«A ;kT—A»ª¯ ˜B–UA
³M An q¼a ³ªµ B½C ?k¯o¼£»« nAo› ³«B] ¥ÄBv« ° n±«A ¬B½o] nj ³¯±¢a ° »½B´§B¯BŸ ³a pA Bª{ É
?k®½±£»« Bª{
−« ³M ³Ÿ »½B´{nAq£ ©{BM tBªU nj RB¼›A° BM ©®Ÿ»« »w »ªwn o¼“ ° »ªwn õ‡ pA −« Ê
RBÀ‡A ³a -SwA »UBÀ‡A •¦Th« ºB´µB¢Twj ºB´{nAq£ ©µ ;SwA Œ±®T« nB¼vM ,j±{»« ²jAj
³M „±Mo« ³Ÿ ³`¯C ³a ,SwA c¦v« ºBµ°o¼¯ RBÀ‡A ³M „±Mo« ³`¯C ³a ,RBÀ‡A RnAp° ³M „±Mo«
»¯Bwn ŒÀ‡A xnBŸ B« oT—j pA »zhM ©µ -SwA »T§°j ºB´µB¢Twj »¯BwnoLi ºB´µB¢Twj pA »‚M
BM ;k®wBªU nj ¨jo« BM HLUo« −–¦U ° ³«B¯ ™½o‡ pA B´®½A ³Ÿ ,»wnpBM oT—j ° »«jo« „BLUnA oT—j ¥X« ;SwA
oµ ³M /©®Ÿ»« S—B½nj jB½p ©µ ³«B¯ ° ¨nAj »¯A°Ao— ºBÚB›À« ©µ »BªT]A •¦Th« ºB´P¼U ° |Bh{A
©µ −ª« ©¯Aj»« An q¼a ³ªµ ³Ÿ ©Tv¼¯ »k« ¤Be −¼ nj B«A ,SwA »§B— x±£ ,−« x±£ ¤Be
³Ÿ ¨kšT« /©¯Ak¯ ©µ An »½Bµq¼a ° ©¯AkM An »½Bµq¼a SwA −ª« ³TL§A ;©¯AkM An q¼a ³ªµ ³Ÿ Sv¼¯
oÇ¢½j ³ÇŸ »T¼§°ÆÇv« BÇ½ ¨nAj ²k®ÇM ³ÇŸ »T¼§°ÆÇv« pA ©A -»T«±e ²B¢Twj nj ¤°Æv« ½ ºAoM
¤°Æv« ½ ³Ÿ ¨kšT« ;SwA „B†d¯A ¥«B ,¨jo« pA ºn°j ° RB¼›A° pA ŒB†š¯A -k¯nAj ¬¿°Æv«
ŒB†š¯A ³TL§A /k¯BªM n°j ,SwA ºnB] ³«B] nj ³Ÿ »½BµoLi pA ° ³«B] RB¼›A° pA ³Ÿ kµkM ²pB]A k½BL¯
³]A±« _¼µ ¨jo« BM ° −T{Aj JB\e »®½ ;SwA ¨jo« pA JB\TeA −¼®«Æª§Ao¼«A o¼LU nj ³Ÿ -¨jo« pA
/SwA »Ÿ B¯o†i »¦¼i q¼a -¬kz¯
pA ¬Bv¯A »µB£ C ,¨jo« pA JB\TeA o‡Bi ³M ;<n±«¿Ô BM ©¦ß ¹Ú¦›ß > ;k¯A²j±«o— oT{A §B« ³M Ro‚e
pA −« ³¦§AkªdM ³Ÿ »½BµnBŸ pA »½ /¨°n»« ©µ |Bh{A ºBµ³¯Bi ³M −« ³TL§A /j±{»« ©Ÿ q¼a ³ªµ
¤pB®« ³M ³Ÿ SwA −½A /oTªŸ »µB£ ,SwA oTz¼M »µB£ ³TL§A -Ä²jAj ¨B\¯A ¿Be BU ºn±´ª] SwB½n ¥½A°A
° ©¯p»Ç« ”oÇe B´Ç¯C BÇM ,©®¼z¯»Ç« ¬Bz{oÇ— º°n ,¨°n»Ç« ¨jo« ºBµ²j±U ° jBeC pA »Bh{A
ŒÀ‡A pA yhM ½ ,¨jo« pA ŒÀ‡A ,©®M o Bª{ ³M ³TL§A /©®Ÿ»« uª§ ½jq¯ pA An ¬Bz¼£k¯p
B½ k½nAj »À‡A ©µ −ª{j pA Bª{ ³Ÿ k¼woP¯ −« pA »vŸ SwA −ª{j pA ŒÀ‡A xo¢½j yhM ;SwA
BÇ« ³Ÿ k®®Ÿ»« ¤B¼i B´¼¦¼i ©Tv¼¯ ŒÀ‡A»M ©µ B´®ª{j pA ²k®M ,³¦M ©®Ÿ»« o ¨j±i −« »§° /³¯
;Sv¼Ç¯ −TÇiAkÇ¯A »½nBÇU ³M o¼U ,³¯ ;©¼®Ÿ»« SLd −ª{j pA ° ©½pAk¯A»« »½nBU ³M o¼U »µB£
B½o«C RB±L†« pA »‚M ¥L› p°n k®a −¼ªµ H›B–UA /jnAj n±‚e −ª{j ³Ÿ ©¼®Ÿ»« ue ° ©¼¯Aj»«
B« j±M ³T–£ °A k{ u®« ©µ B« ºBµ³«B¯p°n »‚M nj ³Ÿ k¯jAj B¼w ¬B«pBw u¼Än RAnB´‹A pA oLi
©½A²joŸ ¤B— An ¬B«j±i ¬B«pBw ¬An±«F« - j±M ²jn°C ©wA ©µAn ¬Ao½A ³¦ª] pA - n±zŸ jAkU ¬À— nj
»¯An±«F« B« j±M ³T–£ j±M ²jn°C An ¬Ao½A ©wA |±~i ³M kM SwBµn±zŸ ¬C ¬BMp ,¬Bz½njB« ¬BMp ³Ÿ
»‚M ºAoM SwA −ª« /SwA ¤Bw »w ©µ ¬B{ »®w …w±T« ° SwA »wnB— ¬Bz½njB« ¬BMp ³Ÿ ©½nAj
ºAoÇM ,j±{»Ç« q½n ow ° jB½p »UBÀ‡A »T›° /k®½±£»« An B´—oe −½A Aoa ³Ÿ j±zM Ak¼Q ¤AÆw −½A
³¦M ,k¼ª´— j±{»« Bµq¼a »¦¼i B´—oe nB®Ÿ ° ³{±£ pA Am§ ;j±{»« ©Ÿ yT¼ªµA RBÀ‡A ¬C KeB
/Sv¼¯ o®µ −ª{j ¬k½k¯
±ÇMA g¼{ ²B{ B´¯C pA »½ ³Ÿ k¯joŸ S«±e pAo¼{ oM ©µ ow SzQ o¼«A nBá ‰—Be ¬B«p nj
³M ¬±a ;²jn°C An °A ©wA B] k®a nj ©µ ‰—Be -²j±L¯ g¼{ B«A ,SwA g¼{ yªwA ³TL§A -SwA ˜BdwA
/SwA ²j±M xB¼ nB¼vM ©µ ° BL½p ©µ ,¬A±] ©µ ,˜BdwA ±MA g¼{ ²B{ /SwA ²j±M k®«³›À »¦¼i °A
k«C pAo¼{ ”o‡ ³M ° joŸ SŸoe ¬B«oŸ pA -j±M ³š†®« ¬C ¬BµB{jBQ pA »½ ³Ÿ -−½k§A pnBL« o¼«A
pAo¼{ ¬B´£ B¯ °A ° k®ª´–¯ B´½pAo¼{ BU k«C»« ÄnC ,pAo¼{ ³M ³¦ªe ºAoM /jo¼¢M An o´{ −½A S{Aj k~›
©µ S«±e ¬An±«F« ,k¯k{ ²B£ C Ao]B« pA ¨jo« pA »‚M /kµk¯ B´¯C ³M ŒB—j So— ° k®Ÿ ²oBd« An
−ª{j ,kµj oLi ˜BdwA ±MA g¼{ ²B{ ³M An Œ±ƒ±« joŸ»ª¯ RAo] ÂA »vŸ B«A ;k¯k¼ª´— An ³¼‚›
²oi¿BM ˜BdwA ±MA g¼{ ²B{ o½p° /jp °jnA An pAo¼{ nB~e º±¦] ·š†®« ¨BªU ° k¼wn pAo¼{ ½jq¯
o´{ SzQ −ª{j ³Ÿ jnAk¯ oLi ²B{jBQ ° k®Ÿ»« ³¦ªe o´{ ³M −ª{j Ajo— ;j±{»ª¯ ºn±‡ −½A k½j
˜BdwA ±MA g¼{ ²B{ y¼Q o½p° !?SwB\Ÿ −ª{j k¯Ak¯ ³Ÿ SwA o®µ ¤°Æv« ½ ºAoM −½A B½C /SwA
° J±i »¦¼i A±µ S–£ ²k{ jnA° yµAn pA Am§ /k½±¢M °A ³M ©¼šTv« k®Ÿ»ª¯ REo] k½j B«A ,k«C
B{BªÇU An ¬°o¼ÇM ° k½°oÇM o~› ¨BM SzQ º¿BM k½nAk¯ ¥¼« B½C ;SwA nAp²qLw Aod ° SwA ºnB´M
¨BM SzQ º°n ²B{jBQ »T›° /joM o~› º¿BM ° k¼zŸ ¬°o¼M o~› ¥iAj pA An ²B{jBQ ³¯B´M −½A ³M ?k¼®M
³M ™¦T« S–£ ?Sv¼Ÿ ³M „±Mo« °jnA −½A S–£ ;k¯A²jp °jnA ¬BMB¼M nj »¯BvŸ k½j ,joŸ ²B¢¯ ° S—n
° Ro¼“»ÇM ²B{jBQ −½A /SwA p°n ²j -ÂX« -S–£ ?k¯A²k«C ›±« ³a S–£ /SwA −½k§ApnBL« o¼«A
° o¼wA AkTMA ° joŸ ¡®] ©µ kM ³TL§A -k{±PM ¡®] tBL§ ° k½B¼M ³¦B—ÀM ³Ÿ −½A ºB] ³M ³ƒo»M
ºn±‡ −½A !k¯k«C ¡®] ³M ºnB´M x±i ºA±µ −½A nj k«B¼¯ ¬Bz–¼e B´®½A S–£ -k{ ³TzŸ uPw
/jo¼¢M ²k´ oM An ³«B] ©´« ºB´T¼§±Ãv« ¬Bv¯A j±{»ª¯
¬B®`ªµ B«A ,k¼½±£»« ±¢T–£ ° ™†®« ° Sªen pA Bª{ ?Sv¼a <S¯±zi> ³M ]An Bª{ oŠ¯ É
?joŸ ZÀ k½BM ³¯±¢a An −½A ;k®M±Ÿ»« S¯±zi ¥L‡ oM ¬±£ B¯±£ ºBéB®] pA »¯BvŸ
j±{»« pB— °j nj /©¼½±¢M n±‡ −½A »UnBL ³M B½ :joŸ ²B¢¯ j±{»« oŠ®« °j pA S¯±zi ¶nBMnj Ê
¡®] ° »UB’¼¦LU pB— ½ /SwA »›±še ° »›ÀiA pB— ½ :jAj nAo› ³ŠeÀ« jn±« An S¯±zi ·§Fv«
¨±¦« S¯±zi BM B« •¼¦U »›ÀiA ° »›±še ·®¼«p nj /joŸ „±¦h« ©µ BM k½BL¯ An B´®½A ;SwA »¯A°n
S¯±Çzi ° k®Ÿ»Ç« ºkU jAo—A ˜±še ³M »¯±¯B› o¼“ Rn± ³M uŸoµ ³Ÿ ©½A³T–£ ©µ BµnBM /SwA
° kÇe ¥XÇ« »½B´ÇUApB\Ç« »Te ¨ÀwA nj /SwA −¼ªµ xA²k¼š ©µ ¨ÀwA ,SwA ¨±d« ,jpn°»«
/SwA S¯±zi pA ºo¼£±¦] ºAoM ,B´®½A ¤BX«A ° |B~›
|B~› ° ke k¯o¼¢M An °A º±¦] ³Ÿ −½A ºAoM ,Sw°A S{ow nj ºjpj ° »z«jC ³Ÿ »vŸ ¬C
³Ÿ Ä³T–£ ©µ ³ª] pBª¯ nj ,Ä³T–£ BµnBM ²k®M ;Sv¼¯ »XdM _¼µ ²nBM −½A nj ;k¯A²joŸ −¼« »UApB\« °
,k®Ÿ»ªÇ¯ õ— ,k{BM ©µ »eB®] oµ pA ;©–§Bh« »«ÀwA RApB\« ° S¯±zi ºB®« −Tv¯Aj »½ BM
B½ ,bB®] ¬À— ¬A±] ¬À— B½ ,J±i ¬A±] ¬À— ÂX« ³Ÿ S–£ j±{»ª¯ ,S—o£ Rn± ºkM nBŸ »T›°
kM »T›° ,³¯ ,j±{»« ©Ÿ nAkš« ½ nBŸ ¬C ºkM pA uQ ,²joŸ An nBŸ −½A B] ¬À— ³M ·TvMA° ¬A±] ¬À—
»¯A°n ¡®] ½ ³Ÿ jnAj j±]° ©µ »UB’¼¦LU pB— ½ B«A /Sv¼¯ »XdM _¼µ −½A nj ;SwA kM ,SwA
ºAoÇM »–®« ·†š¯ ½ ¬A±® ³M An S¯±zi ©wA »¯BvŸ ³a nBM −¼§°A /SwA ³TiAk¯A ²An JÀš¯A ³¼¦
-SwA ³T—n °o— ¬BµB®¢¼M ¬±i nj ™—o« BU ¬BzTwj ³Ÿ »¯BvŸ ¬Bªµ ?k¯joŸ bo†« B¼¯j nj B« n±zŸ
;k¯joŸ»« n°oU »¯±¯B› o¼“ B¼¯j nj ,k®TwA±i»« An »vŸ oµ ¿Be BU ³Ÿ »¯BvŸ ¬Bªµ -B´¼½B½o«C »®½
c¼LšÇU An S¯±Çzi ° k®¯p»« ¨j S¯±zi pA ³Ÿ k®Tvµ B´®½A !k®®Ÿ »¯±¯B› An ¬C k®µA±i»« ¿Be B«A
Rn± ³M B´®½A ;k®®Ÿ»« WdM S¯±zi ³M ]An ³Ÿ k®Tvµ B´Tv¼¯±¼´ ° »Tv¼¯±¼´ º±½jAn ;k®®Ÿ»«
nj S¼›A° ½ ¬A±® ³M An ¬C k¯A±TM ¬Bv¯A ³Ÿ Sv¼¯ ºq¼a ;j±{»« bo†« »UB’¼¦LU ° »wB¼w ¥ÄBv«
B½ ,k®Unk› ·®zU ºA²k /joŸ S¦–“ k½BL¯ ©µ −½A pA ;k®M ºoŠ¯ nB´‹A ¬C ¶nBMnj kµA±hM BU ,jo¼¢M oŠ¯
° SªÇen o´Š« ³Ÿ An nA±£nqM ¨B«A /k®®Ÿ»« nAoU Gjk\« An B´—oe ¬Bªµ Am§ ;k®´¼–w B½ ° k®‚½o«
³Ÿ ºjo« ;j±M Sªen o´Š« HTš¼še ° ”nB ¬Bv¯A ½ ¨B«A /k®®Ÿ»« ©´T« S¯±zi ³M ,j±M S—±†
−½A nBM k®a −« ,j±M ™¼›j nk› ¬C »–‡B ¥ÄBv« ¥MBš« nj ,joM»« y¼Q An JÀš¯A SMÀ BM ³¯±£ ¬C
/¨joŸ ³Mo\U ¨B«A }h{ nj An
,k¼wn RjB´{ ³M xk¯po— kM ³Ÿ ºo¼wA njB« ,n±zŸ ºB´¯BTwA pA »½ ³M −« ºBµo–w pA »½ nj
¬Bz½A ³M An ¬C −« ³Ÿ joŸ k¼Ÿ FU ° S–£ ,j±M ¨B«A ³M RjAnA pA »Ÿ Be ³Ÿ An ºA³¦ª] ° k«C −« y¼Q
yªza {A ° k{ ©µnj n±\¯n Rk{ ³M ¬Bv¯A ½ ¥X« ¬Bz½A ¨k½j ,©T–£ ¨B«A ³M ¨k«C −« /©½±¢M
/joŸ oQ An
° k¯j±M ²jn°C ³ª] pBª¯ ³M ³´L] ³M ªŸ ºAoM An ¬Bz§±Q ºB´¦› Bµ³`M ³Ÿ q¼¯ ¡®] ¬B«p nj
³M ° k¯j±M ²k½j ¬±½q½±¦U pA An ²oŠ®« −½A ¬Bz½A /©T—n ¨B«A S«ki p°n ¬C ºAjo— −« ,k¯joŸ»« ³½kµ
;j±M tBveA o´Š« ¨B«A !¨joŸ K\U H›A° −« ³Ÿ k¯k¼wn»« oŠ¯ ³M oYFT« ° ²k«C ¬B\¼µ ³M ºnk›
?Aoa ,k®®Ÿ ©´T« R°Bv› ³M An ºn±‡ −½A ¬Bv¯A ½ j±M »–‡B Rk{ ³M ° ¬BMo´« ,”±† »¯Bv¯A
y«jC ° JnBdÇ« ²kÇ ½ ³M SLv¯ ¬±¯B› ©e -jBo« RB¼¦ª ·¼‚› nj -°A ¬B«p nj ¬±a
/jnAj ¬±¯B› nj ©µ »~hz« RApB\« ³Ÿ ,k¯j±M ²k¼¢®] ¨jo« −½A BM ºA²k /j±M ²k{ Ao]A nBT½B®]
›±« ¬C ¤±Ãv« ºB´µB¢Twj ;j±M ²jo¯ An nBŸ −½A ³Ÿ ¨B«A ³TL§A /j±M ²joŸ Ao]A An ¬±¯B› o«A ©µ ¨B«A
BÇ½ ,³¼–Çw BÇ½ ,¥—B“ ¨jC ²k ½ ©µ ¬¿A !k¯joŸ»« ©´T« R°Bv› ³M An ¨B«A B«A ;k¯j±M ²jAj ¨B\¯A
³Ÿ -An −½A k½B¼M »vŸ /SwA ©¦‹ H›A° B´®½A ;k®®Ÿ»« nAoU ¥iAj nj An B´®½A ,−ª{j ·zš¯ pA ŒÀ‡A»M
¬A±®Ç ³M -SwA »«ÀwA ºB´{pnA ° ¨B«A ° JÀš¯A ³¼¦ »¯A°n ¡®] ½ ° »UB’¼¦LU ºA±j ½
¨±¦« S¯±zi ¶nBMnj ³ªµ oŠ¯ ?jnAj »†Mn ³a S¯±zi ·§Fv« ³M −½A ;k®Ÿ bo†« S¯±zi BM ²pnBL«
S½Bn An oµA±‹ ³Ÿ »½B´«jC BM Bµjn±ioM pA »‚M nj »µB£ ³Ÿ »¯BvŸ ³¼¦ ¨B«A B´T›° ¬Bªµ /SwA
,k¯j±M JÀš¯A ºBµ°o¼¯ B´¯C /k¯joŸ njB ºk®U ·¼À‡A ,k¯jAj»« Zoi ³M ºk®U ºnk› ,k¯joŸ»ª¯
o¼“ ° »¯±¯B›o¼“ ¬B{nBŸ ° k¯jAj»« Zoi ³M S¯±zi ¬±a ;joŸ njB ³¼À‡A B´¯C ³¼¦ »Te ¨B«A B«A
/j±M »š†®«
?SwA ²k{ ³T—o£ oŠ¯ nj ¬B½±\z¯Aj ZA°jpA ° ¤B’T{A ºAoM »UÀ¼´vU ³a É
¤B’T{A ¶nBMnj Gjk\« ,©T{Aj »¢®µo— JÀš¯A »§B ºAn±{ BM y¼Q ºk®a ³Ÿ ºnAk½j −¼ªµ nj Ê
³M ©µ Go¼iA /©Tvµ ¬C ¤BL¯j ° ¨jAj oŸmU -SwA »ª´« ·§Fv« nB¼vM −« oŠ¯ ³M ³Ÿ -¬À¼~dT§A
nB—
&AkªÇe ³M ³Ÿ ,¨joŸ ³¼±U ¤B’T{A »§B ºAn±{ ³M |±~i ³M ,n±zŸ ·½BQ k®¦M ¬¿±Ãv« pA »‚M
¤B’TÇ{A ¥Çz« pA »zhÇM ³Ÿ ©½nA°k¼«A /k®µj»« ¨B\¯A k¯nAj An »½BµnBŸ ° k{ ²jAj ©µ oYA K¼UoU
° »¢®µo— JÀš¯A »§B ºAn±{ ° S§°j ° u¦\« Sªµ ³M -SwA ©´« »¦¼i ³Ÿ -}~hT« ºBµ°o¼¯
¬A±U»ª¯ ³Ÿ SwA n±zŸ jB~T›A »¦Ÿ ƒ° ³M „±Mo« ©µ ¬C nAkš« ½ ³TL§A /j±zM ¥e …Mo½l ¬¿±Ãv«
³§Fv« ³TL§A /jAj ¨B\¯A j±{»« An »ª´« ºBµnBŸ H®¼š½ B«A ,j±M nA°k¼«A Rk« ²BU±Ÿ nj ¥z« ¨BªU —n ³M
nj −¼§ ;SwA ¤B’T{A ·§Fv« −¼ªµ ,ZA°jpA ¯A±« pA »½ ° jnAj ©µ „BLUnA ZA°jpA ·§Fv« BM ¤B’T{A
ºAoM ZA°jpA /k½o¼¢¯ ©Ÿ Swj An ZA°jpA »¢®µo— ¯A±« !−« ¬Aq½q ©®M o −« ,ZA°jpA jn±«
ºjB~T›A ,¯A±« ·ªµ »§° ;jnAj j±]° ©µ »¯A±« B«A ;k®µA±i»« An ¬C ©µ B´¯A±] ° SwA ¨p¿ B´¯A±]
,BµoYBU ,BµoiB–U ,BÚjB -SwA »¢®µo— ¯A±« ¶kª ;SwA ¥z« pA »zhM ºjB~T›A ¯A±« ;Sv¼¯
,jo¼¢M ¨B\¯A k½BM ³Ÿ ºnBŸ ¬C jnAm£»ª¯ nAkš« ½ ³Ÿ SwB´®½A -Bµ»L¦‡¥ª\U ,B´¼ªza ©µ ° ©za
»½±\z¯Aj ºB´]A°jpA −½A pA −« /k¼®Ÿ pBM An Bµ²o£ −½A ¬BUBµ²jA±¯Bi ° Bª{ j±i k½BM /jo¼¢M Rn±
° ³½Ao¼Q »M ,²jBw An B´]A°jpA ³Ÿ k®®Ÿ RjB o£ A /¨k®woi ° j±®zi nB¼vM ,j±{»« nAq£oM ¤Bw oµ ³Ÿ
¨ÀwA nj ZA°jpA tBwA /k{ kµA±i ¥e RÀz« pA »¦¼i ³Ÿ ©®Ÿ»« o— ,k®µkM ¨B\¯A RB–½ozU»M
° oiB–ÇU ° oYBU ¡®µo— −½A ³¯B–wFT« B´T®« ;j±M n±‡ −¼ªµ ©µ JÀš¯A ¥½A°A nj ;SwA »£jBw oM
ºB´Ç]A°jpA BÇM ©Çµ ¬¿±ÃÇv« pA »‚ÇM ³¯B–wFTÇ« ;joÇŸ ¥Çz« An nBÇŸ ²joÇi ½ ºnAj³½B«oÇÇw
/k¯joŸ Swnj An »UÀz« ,¬B{Bµ²jA±¯Bi
³UBŸoM ° &A¹ªen ° ©¼¦ ¨Àv§A °
È È È
n±´ª] u¼Än BM nAk½j nj B´½jBPªw
:²nB{A
»{p±Ç«C qÇŸ AoÇ« ¬Ao½kÇ« ° oUB—j ºBw°n ,ºjBTw ¬Ao½k« ,1379 ²B« k®–wA ©µj nj
ºn±´ªÇ] öTdÇ« SwB½n BM ³¯Bª¼ª ºnAk½j j±i ²p°n °j »½Bªµjo£ BM ¬B«qªµ jBPªw
¬B®hÇÇw ° ¬B«pBÇÇw u¼ÇÇÄn xnAqÇÇ£ ¥«BÇÇ{ ³ÇÇŸ An nAkÇÇ½j −ÇÇÇÇ½A b°oÇÇÇÇz« k®TÇÇÇÇ{Aj
/©¼¯A±i»« ©µ BM SwA jBPªw ¬AnBªµ ª] nj ºn±´ª] öTd«u¼Än
<jBPªw>
È È È
©¼eo§A−ªeo§A ³¦§A©vM
pA ,k®woM ºn±´ª] öTd« SwB½n S«ki k¯nAj nBhT—A p°o«A ³Ÿ ¨q½q ¬AnBªµ ”o‡ pA −«
/©®Ÿ»« ozU SwA ²k«C ©µAo— RB›À« −½A ¬B«A ³®½A
¶nA°jBÇ½ ©½oÇŸ ¬CoÇ› ºowAow RBšMBv« nj 7å ¤Bw ³M B« ¬AnBªµ ª] nj Bª{ n±‚e −¼§°A
³v¦] ¬C nj ³Ÿ B« ¬Ao½k« pA ºA²k /jjo£»« oM jq½ nj - ¬BU»«Ao£ nkQ - »ªUBi ³¦§AS½C Ro‚e
H—o k®Ÿ Ak¼Q ³«AjA ¬B«pBw −½A RB¼e o£ A ÁBªTeA ° k®Tvµ ¬B«pBw S«ki nj p±®µ k®T{Aj n±‚e
/k®Tvµ »¢Tvz¯pBM ·¯BTwC nj »‚M ³Ÿ n±†¯Bªµ /k¯±{ ³Tvz¯pBM ¬B«pBw −¼ªµ tnAk« nj k¯nAj ¥¼«
¬B«pBw »{p±«C qŸ Ao« ³M ¬BvŸ −½oU½jq¯ ¾q] k½B{ ° k®Tvµ ³šMBw ³M ˜±Lv« HªTe »§BMB®]
nj <[e jApB«> ™½o‡ pA ³Ÿ j±M jB½p ¬B®`¯C 1366 ¤Bw nj ¬B«pBw »§B« ºBµB®¢®U k®¯Aj»« ³Ÿ k¼{BM
jBPªÇw qÇŸ AoÇ« ²pBÇU ³ÇŸ o´Ç{ °j nj An j±Çi ¬Bª¦Ç« ˜±še BU k{ ªŸ B« ³M 1367 ¤Bw ºAkTMA
28 .n±´ª]u¼Än BM nAk½j nj B´½jBPªw . 37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
/©½pAjoPM An k¯j±M ³T—B½ y½Bz£

|±~h« ³]±U ° - S›° o½p° Svh¯ - º±w±« tk®´« ºB›C JB®] S½Bªe ° •†§ ³M È
kÇeA° °j nj 1366 ¤BÇw nj ¬C ¥¼ÇzU pA ¥LÇ› ³ÇŸ An ¬B«pBÇw qÇŸ Ao« ©¼Tv¯A±U B« ,¨BŠ¯ S½o½k«
S{Aj B] »½B®XTwA ¬BŸj±Ÿ oT—j RÀ¼zU ¬°nj nj ©´¯C - »¦e³«À ° ¬B¢¯Apo— - ¬AoÚ »{p±«C
p±«Cy¯Aj 365åå ° »µB¢z¯Ajy¼Q 74 ° ¬BTwo¼Mj nj 88 ,»½Bª®µAn ³wnk« 89 ³M 1379 ¤Bw nj -
»§° ©½nAj »{p±«C qŸ Ao« B´¯BTwA ³¼¦Ÿ nj ³Ÿ −½A j±]° BM /©¼¯BwoM ¥¼~dT§AnB— nAqµ 19 BM ²Aoªµ
©ÇŸ AoU tBwAoM B´T®« ,kwn»ª¯ o´{ 47 pA y®½q£ ° o´{ 44 pA y¼M nj n±‚e ³M ¬B«pBw ³w±U
¤Bd{±i ° kµj»« y{±Q An ¬Ao½A ¥Ÿ »½Bª®µAn ¬Ap±«Cy¯Aj knj 6å y®½q£ −½A ,p±«Cy¯Aj
³¯±ª¯ tnAk« ° An »½BTw°n ° ¨°od« ™‡B®« ºp°n³¯BL{ tnAk« ©½nAk¯ n±‚e B« ³Ÿ B\¯C nj ©¼Tvµ
nj k®ÇaoÇµ /kµj»Ç« nAo› y{±Q SdU oTLwB®« RB¯B«A ³«AjA S´] o¢½j ºBµo´{ ™‡B®« »T§°j
/k¯nAjn±ioM ºoTªŸ »T§°j RB¯B«A pA k¯nAj n±‚e »T§°j ³¯±ª¯ tnAk« nB®Ÿ nj B« qŸ Ao« ³¼ÄBµo´{
BM <»{±µq¼U> Á±A ¬±a k®Tv¼¯ <»§±Q oQÔ > ¬Ak¯po— jBPªw qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj ºBµ²jA±¯Bi ³TL§A
−½A pA ZnBi ° ¬B¼¢®µo— ° ¬Ak®«nBŸ HUkª jBPªw ¬Ak¯po— ¾B¼§°A ° SwA ³T{Ak¯ »TLX« ·†MAn <»§±Qq¼U>
−¼M ©½±¢M ©¯A±U»« »§° ¨nAk¯ An qŸ Ao« ³¼¦Ÿ −¼¢¯B¼« −« /k®Tvµ ³«B] o½mQK¼wC nBz›A pA ²°o£ °j
©Çµ BÇ« −ªTÇ« jAoÇ—A k®µj»Ç« ¥¼ÇzU S§°j ¬Ak®«nBÇŸ ° ¬B¼¢®µoÇ— An B« ¾B¼§°A knj 72 BU 65
/k¼¦†« oTz¼M B´¯C RB¯B«A ƒ° pA »§BUo‚e ³Ÿk®Tvµ ¬B¼µB¢z¯Aj
³TL§A ,jnAk¯ S§Bij y®½q£ −½A nj ºo¢½j ¥«B _¼µ ° SwA ºk®ª¯A±U tBwAoM B« <y®½q£ > È
RBƒAoTA ° k®¯Aj»« oYÆ« An »ª¦ o¼“ ¥«A± <Bµ²kz¯³T—o½mQ> H†› SwA ½jq¯ SMB›n ³¼ÄB] nj
/j±{»« ²jAj gwBQ K¦‡°Aj ·«B¯nBŸ BM H—o q¼¯ B´¯C
†š« ºAoM <ºj°n° ¬±«pC ¬joŸ ºA³¦eo« °j> ¬B«pBw o¼iA ¤Bwk®a ºBµSwB¼w ³¦ª] pA È
jAoÇ—A j°n° pA S¯BªÇ« ºAoÇM nBÇŸ −Ç½A /kwn»« ³¦eo« 3 ³M oT£nqM ºBµo´{ nj ³Ÿ SwA »½Bª®µAn
BM ° ©¼{BM ³T{Aj »M±¦†« y®½q£ ,¬BTvMj »wnj KTŸ ºA±Td« S½j°kd« j±]° BM ³Ÿ SwA <»¢®¼Q°j>
»£jB«C ³®½qµ ¬B«±U ¬±¼¦¼« ©¼¯ BU ¬AoÚ nj »µB£ ³Ÿ An ºjAo—A ,»z®½q£ oU™¼›j ºBµ²±¼{ ºo¼£nBM
/©¼®Ÿ ¨°od« qŸ Ao« nj n±‚e pA k¯pAjoQ»« An B« n±®Ÿ nj »§±L› ºAoM
BU ° ,™¼›j y®½q£ S—A pA ©¼Tv¯A±U ©½jAj ¬Bz¯ j±i pA ³Ÿ »Thwow BM <¤Bw ²jnBá> −½A nj B« È
y®½q£ ° ©¼®Ÿ ºo¼£±¦] ºjB~T›A ºB´µB¢®M …w±U p±«Cy¯Aj ²k{ ºq½n³«B¯oM j°n° pA ¬B«A ke
pA ºo¼¢ªÇza knj Bµo´{ »‚M nj /©¼µj nAo› <}§Bi> ° <JB¯> jAo—A j°n° S´] nj An j±i
SwA »U±› ·†š¯ ¬Bªµ −½A /k®Tvµ ¬BwnjAk«A ºB´¯B«pBw y{±Q SdU ° ©¼T½ ºBµ³`M ,¬B£k{³T—o½mQ
/k¯BªM ¤Bw ºB´§Bw k¯A±TM qŸ Ao« −½A ³Ÿ SwA ²joŸ nA°k¼«A »¢®µo— nAq¢T«ki ½ ¬A±® ³M An −« ³Ÿ
³Ÿ SwA ²j±M −½A ö¢½j º°pnC ,Ä³T{Aj ²nB{A ,»§BUo‚e S´] ©«°j ·«B¯ nj ³Ÿ n±†¯Bªµ k®aoµ
²j±M n°kš« ³Ÿ B\¯C BU ° j°o¯ ºo¢½j ³wnk« ³M RB¯B«A j±LªŸ o‡BhM qŸ Ao« −½A pA jBPªw k¯po— _¼µ
/k¯A²joŸ −¼®a −« q½q ¬Ao½k« SwA
ºowAow ºBµn±®Ÿ ° »«pnA±i ²nA±®z] ,BµjB¼Pª§A nj S¼š—±« jBPªw qŸ Ao« u¼wFU pA ”kµ È
23 pA ¤Bv«A /SwA ²j±M ©µ S¼š—±« ,k¯A³T{Aj n±‚e jBPªw ¬Ak¯po— B]oµ ›A° nj »§° SwA ²j±L¯
ºÀ‡ 35 pA ©µ ²k®½C ¤Bw ºAoM ,k¯A²j±M jBPªw qŸ Ao« pA o–¯ 19 »¯B´] jB¼Pª§A[®Q »¦« ©¼U ±‚ o–¯
qŸ Ao« pA ¥«BŸ n±‡ ³M »¦« ©¼U nBá ÁBªTeA ° ©¼U 2 H†› ° k®Tvµ jBPªw pA ZnBi o–¯ 5 …š— ºn±zŸ
/j±M k®µA±i jBPªw
ºjB¼Pª§A p±«Cy¯Aj Á±A jBPªw ºBµ³`M j°n° pA ¥L› BU Bµo´{ pA »ioM nj ³®½A ³M ³]±U BM
¨B\¯A »wBwA ºnBŸ ©¼µj xn°oQ ° »½BwB®{ oT´M An Bµ°o¼¯ ©¼¯A±TM o£ A ³Ÿ k®µj»« ¬Bz¯ −½A ©½A³T{Ak¯
/©½A²jAj
¬C pA »M±i ¤BLšTwA ³Ÿ ©½A³T{Aj ³§Bw ³ªµ 137å ¤Bw pA An ¬Co› RBšMBv« »¢®µo— yhM nj È
−½oT´M - ¬A±] ¶nA±®z] ³M ©¼všU ° ¼–U pA ¥L› |±~i ³M - »«pnA±i ¶nA±®z] nj ,SwA ²k{
An B´T¼š—±« −½A jAkT«A ©µ pBM »½±\z¯Aj »¯B´] RBšMBv« nj /k¯A³T{Aj jBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj An ²B¢½B]
S½±šU o«A −½A k¯joŸ KvŸ jBPªw ³Ti±«Cy¯Aj ¬B½±\z¯Aj An »¯B´] ²oš¯ 2 ° À‡ 2 ¤Bv«A ©½kµB{
/kµj»« ¬Bz¯ An jBPªw qŸ Ao« nj ¬Aq½q −½A ºBµ³½BQ
8å pA k½j ¬A±U»« ©µ ©›n °j −½A nj An »¯B´] ºB´µB£jn°C nj jBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj ºk®ª¯A±U
/SwB´½jBPªw ³M „±Mo« ©¦P½j 7 …š— nBhT—A ©¦P½j 3å pA »§° ¤Ak« 56 »¯B´] ºÀ‡
−½A ©¯A±U ¨BªU ¤Bw ²jnBá −½A nj −« /Ä²j±ª¯ ³ÄAnA ÂL› An »M±T« ¬B«pBw RÀz« jn±« nj È
ªŸ ³M ,j±i ° ©®¯ ºnB¢¯ ³«B¯ ¨BŠ¯ »½Ao]A S½o½k« ºAoM ¬B«pBw −½A BM „BLUnA nj ³Ÿ SwA ²j±M
nj ©µ °j oµ ³Ÿ Ä³T{±¯ ³«B¯ 2 ¤Bw 14 −½A nj »§° ©®Ÿ ¥e An ¬B«pBw RÀz« ¨q½q ¬AnBªµ
qŸ Ao« nj ,RB¯B«A −½oTªŸ j±]° BM ³Ÿ k®Tvµ »¯Ao½k« ,¬B«pBw qŸ Ao« ¬Ao½k« /SwA ²j±M Bª{ ¬B«p
ºAoM k®Ÿ»« ±£pBM ¬BT½AoM »½Bª®£nqM BM An yUÀz« ° k½C»« ,»µB¢Twj ¤°Æv« oµ Á±ª« /k¯A²k¯B«
k½B{ ¥¼§j −¼ª´M ° ©µkM <»L]° nB«C> SwA ²j±M ¥z« nB¼vM »½Ao]A nBŸ ¤Bw Sv¼M −½A nj −«
o¼£ −¼«p qŸ Ao« nj An B´¯C Bµ³`M −½A ³M ™z HUkª k¯A²k¯B« ³Ÿ »¯Ao½k« ©½±¢M k½BM B´T®« !Ä²joŸ noƒ
BM k®Tv¯A±U»« ºoUJ±¦†« ºjB« »£k¯p pA ,ºo¢½j ºB] nj n±‚e BM B´®½A pA »¦¼i ¬±a SwA ²joŸ
»e°n S½±šU ½ ° º°oiA o]A ³M ©½A²joŸ x±h§j An B´¯C B« /k¯±{ k®«²o´M ºoTªŸ S›° ”o
/joŸ k®µA±i KvŸ ©µ Bª{ RBz½B«o— pA ³¦§A¾Bz¯A ³Ÿ º±¼¯j
° ¬Ao½k« x°j ³M RBªep ·ªµ ¨nAj jBšTA ¬B«pBw −½A nj a±Ÿ nAq¢T«ki ½ ¬A±® ³M È
/SwA ²j±M „BLUnA° »¢®µBªµ ¨nBŸ B´®U −« ° jnAj nAo› qŸ Ao« »{p±«C njBŸ
H±~h« S¦ª« −½A nB®Ÿ ° ³{±£ pA An Bª{ ºAk ³Ÿ »¯BvŸ ³¦M ,B« …š— ³¯ ³Ÿ ©¼Tvµ oŠT®« È
oTz¼M qŸ Ao« −½A BM „BLUnA nj ¬B«q½q n±´ª]u¼Än xo¢¯ BM k¯±®{»« B« y{±Q SdU ¬Ap±«Cy¯Aj
/©®Ÿ»« ozU Bª{ pA ©µ pBM /©Tvµ ²B£ C ° B®{C xo¢¯ −½A BM j±i k®aoµ ,k¯±{ B®{C
³UBŸoM ° ³¦§A¹ªen ° ©¼¦ ¨Àv§A°
ºn±´ª] öTd« SwB½n ¬B®hw
©¼eo§A−ªeo
Ø Ø§A ³Ø¦§A©vM
¨BÇ¯ ³ÇM ³ÇŸ 1379 ¤BÇw ¬B½BÇQ ºBµp°n −½A nj An Bª{ ³Ÿ ©§Bd{±i /k½k«C x±i »¦¼i »¦¼i
° ¬AoµA±i Bª{ »¯An±¯ ¶oá ¬k½j /©®Ÿ»« RnB½p ,SwA −½q«Ø ©µ −¼®«±ª§Ao¼«A ¨B«A Ro‚e œnBL«
oTŸj ºB›C JB®] pA q¼¯ −« ° SwA œnBL« ©µ B« ºAoM ,k¼Tvµ S¦¼‚— ° ©¦ ¬AnAq¢T«ki ³Ÿ ¬AnjAoM
³M ³]±U q¼¯ ° Bª{ ¬k½j ºAoM ³Ÿ »›B¼T{A j±]° BM ;k¯jn°C ©µAo— An ¬B«A −½A ³Ÿ ©®Ÿ»« ozU ºA²rA
An ³®¼«p −½A ³Ÿ k¯k{ ™—±« ¬Bz½A ,©¼T{Aj B« ³Ÿ »UÀz« BM ²oi¿BM j±M oTz¼M ° oTz¼M »¦¼i ¬B«pBw −½A
° ¨joŸ»« ºo¼¢¼Q ºk®«³›À BM HL½ošU pB“C pA ©µ −« ° ©¼woM ¬Aq½q Bª{ S«ki ³Ÿ k¯n°B¼M ©µAo—
²k{ KLw nBŸ −½A ³M ¬Bz½A ™z ° xÀU ° Sªµ ³Ÿ ©®Ÿ o½kšU ºA²rA ºB›C JB®] pA k½BM ©µ H›A°
,²j±ÇM ³ÇŸ »–¦ThÇ« ºBµ²B£kÇ½j ¤BÇe oµ ³M ,SwA ³T{Aj ³Ÿ »UÀz« ·ªµ BM ¬B«pBw −½A ³Ÿ SwA
RÀz« xj±i k½BM −½AoMB®M ,SwA »¦šTv« ¬B«pBw ½ ³Ÿ −½A tBveA ,³T{Aj j±]° ³Ÿ »½Bµj±LªŸ
−½A ·ªµ ,k{BM ¨BªTµA jn±« k½BM ° SwB« xn°oQ ° xp±«C pA »zhM ³Ÿ »§Be nj ,k®Ÿ ¥e An xj±i
−½A ³¦§kªd§A ³Ÿ j±zM KLw ¬Bz½A ¶o«p°n HL½ošU ºo¼¢¼Q ° xÀU …š— ³Ÿ SwA ²k{ WBM RÀz«
/jAj kµA±i ¨B\¯A An xj±i nBŸ Rnk› ° R±› BM ©µ ²k®½C nj ³¦§A¾Bz¯A ° kMB¼M xoTv£ ° k¯BªM ¬B«pBw
j±Ç]° BÇM ³ÇŸ ©®ÇŸ o¼MkÇU ° S½o½k« ºn±] B« ³Ÿ SwA −½A ©´« ,Svµ B] ³ªµ nj RÀz« ³TL§A
·½B«ow ¬B¢Lh¯ j±]° /©¼{BM ³T{Aj An S—oz¼Q −½oTz¼M ° k{BM B« o¼v« nj BµS—A −½oU©Ÿ RÀz«
nj j±{»« ³Ÿ SwA »{ÀU −½oU©´« ,³½B«ow −½A ¬joŸn°nBM ºAoM xÀU ° SwA n±zŸ ½ nqM
/joŸ n±~U n±zŸ ºÀTA ° S—oz¼Q o¼v«
° »®¼«po½p MB®« ¬Aq¼« ³M ³¯ ° SwB´¯C »ª¦ ºBµ³½B«ow ³M Bµn±zŸ nBLTA ° nAkT›A ·½BQ p°o«A
³¯±¢a ³Ÿ SwA »¯Bv¯A º°o¼¯ ,SwA oU©´« ³`¯C »§° ,SwA ©´« B´®½A ·ªµ ³ao£ ³Ÿ ,¬C o¼Š¯ ºn±«A
ºAnAj An ¬C Bµºp°o«A ¤±› ³M B½ ,joŸ ³®¼´M ²jB–TwA n±zŸ nj j±]±« º±®« ° ºjB« MB®« −½A pA ¬A±TM
MB®« ¬joŸn°nBM /ºjB« ºBµ³L®] nj ©µ ° º±®« ºBµ³L®] nj ©µ ²j°q—A xpnA −½A /joŸ ²j°q—A xpnA
oªÇY ³ÇM −¼®`ªÇµ /SwA ºo— ¬A±U ° ™¼šdU ,³z½k¯A »¢Lh¯ k®«pB¼¯ n±zŸ ½ »¢®µo— ° ºo—
pB¼¯ »¼L‡ ° ºjB« n±«A nj ”o~U
Ø ·¯Bª§B Rnk› ,»µB£ C ,RnB´« ³M n±zŸ ºjB« ºBµ³½B«ow ¬k¯Bwn
³Ÿ −½A ±§° ,k{BL¯ o£ A ° j±M kµA±i k®«°o¼¯ ,k{BM ³ªzaow −½A ° L®« −½A KeB uŸ oµ ° jnAj
° ²k¯BÇ« KšÇ ºn±zŸ ¬B®`ªµ ,k{BM ¬A°Ao— º±®« ™MA±w q¼¯ ° ºjB« RB¯B«A pA »w±¯B¼›A º°n
¶k®®Ÿ −¼¼U ¬Ao¢½j ³Ÿ j±M kµA±i »T¼›±« nj ° k¯B« kµA±i n±i ºow±U ³\¼T¯ nj ° ¬Ao¢½j k®«pB¼¯
½ nj k½BM °k®¯A±U»« ³Ÿ ¬B¢Lh¯ ³M ³]±U ° »¯Bv¯A º°o¼¯ ³M ¨BªTµA ,−½AoMB®M /k®Tvµ °A S{±¯ow
/SwA »ª´« o«A ,k®{BM oYÆ« n±zŸ
/©¼¯AkM ³Lh¯ ,jnAj jB½p R°oY ³Ÿ An »vŸ k½BL¯ B« ,SwA j°jo« ºjB« n±«A nj pB¼T«A ° »¢Lh¯ ³TL§A
½ »«ÀwA oŠ¯ pA ©Ÿ Swj »ª¦ ° º±®« »¢Lh¯ ³M ¬jAj S¦¼‚— ° »¢Lh¯ ³M ¨BªTµA ° »¢Lh¯
»®½ ; SwA ¬j±M ©§B ³Ÿ ºo— oŠ¯ pA ³a ° SwA S½±®« ° A±šU ³Ÿ »›ÀiA oŠ¯ pA ³a ; SwA xpnA
−½AoMB®M ° SwA »«ÀwA y®¼M pnBM RB~hz« pA −Tv¯Aj ºoUoM œ À« An B´¯C ° A±šU ° »µB£ C ³M ¨BªTµA
³M ³¯ ° SwA ³«B] ¥Ÿ ³M SLv¯ pB¼T«A −½A ›A° nj ° j±{»« pB¼T«A K]±« ³«B] nj ³Ÿ ºA»¢Lh¯ B´®U
¥«A± ° ¥¦ ¿Be ,SwA R°B–T« BµjAkTwA ³Ÿ SwA »¼L‡ ° SwA »µB£ C ° ©¦ ·o nj ,³Lh¯ jo—
·–¼‹° ½ BµjAkTwA xn°oQ ° BµjAkTwA •zŸ ,BµjAkTwA ³M ¨BªTµA ° k{BM kµA±i»« ³aoµ ¬C
³Ÿ −½A −¼®`ªµ /k®{BM ³T{Aj S—oz¼Q ° ÀTA k®µA±i»« ³Ÿ SwA »½Bµ¨BŠ¯ ° BµS«±e ºAoM »wBwA
³M ,©¼®M jB\½A An SwA ºoTz¼M jAkTwA ºAnAj ³Ÿ ¬C »½B—±{ ° k{n ºBµ³®¼«p ° ©¼®M ³]±U
Ø B«
Ø S—oz¼Q ° SªŠ ºB®Mo½p S½±šU ºB®« ³M ³¦M ,Sv¼¯ ¼LU ³a° _¼µ
−½A B« o£ A /SwA ³«B] ¥Ÿ
−Ç½A BÇM BÇ« ›A° nj »®½ ;k¯±{»« k®«²o´M ¬C pA ³«B] jAo—A ·ªµ ,©½joŸ ºAºnAm£ ³½B«ow −¼®a
ºjB« ºBµjAkTwA ¤Be ,©¼¯Bwn»« ²o´M k¯nAj ºoTªŸ ¬A±U ©µ jAkTwA oŠ¯ pA ³Ÿ »¯BvŸ ¬C ³M ¬B«nBŸ
/k¯±{»« k®«²o´M ¬C pA ³ªµ ,²k{ »§BT« ° °oz¼Q ·«B] ,³«B] »T›° /º±®« B½
nj oTz¼M ºnAm£ ³½B«ow ° ¨BªTµA ° B´¯C xn°oQ ° •zŸ ,BµjAkTwA º°n ºnAm£ ³½B«ow −½AoMB®M
k¯o¼£»« ²o´M ¬C pA ³ªµ ³Ÿ n±zŸ »¦A ºBµ³½B«ow oM ¬j°q—A »®½ ,Svµ ºoTz¼M jAkTwA ³Ÿ »½B]
j±Çi pA oU©´« H›A° ° ©¼{BM ³T{Aj ³]±U ¬C ³M k½BM B« ³Ÿ ºA²kª ºBµS½±§°A pA »½ öŠ¯ ³M °
SwA ºnmM ¥X« ° ²±š§BM o«A ½ jAkTwA ¿A° ,SwBµjAkTwA −½A xn°oQ ° •zŸ ,SwA BµjAkTwA
−¼M pA ,k¼®¯ ³]±U ¬C ³M o£ A ° kµkM »¯A°Ao— ºBµ²±¼« ° j±zM Sinj ½ ³M ¥½kLU k¯A±U»« ³Ÿ
K¦‡ ° y{±Q ¤Be oµ ³M ¬±a ³Tv]oM ºBµjAkTwA ³¦M ,S{Aj kµA±h¯ ºoYA _¼µ ° S—n kµA±i
/k¯±zM ³«B] nj ºoTz¼M RÀz« Fz®« ³Ÿ Svµ −½A ¤BªTeA ,j±z¯ ³]±U B´¯C ³M o£ A ,k¯nAj ºoTz¼M
°o— jAkTwA ½ ,©¼®M »MB½³z½n An »BªT]A ºBµºnB\®µB¯ ° Bµ»½BwnB¯ o£ A BµB] »‚M nj k½B{
−½A ¤Be −¼ nj /k®Ÿ pAoMA SLX« o¼v« nj An xj±i SwA ³Tv¯A±T¯ ³Ÿ ©¼MB¼M An ºA²jn±i °o— ° ²jo«
o¼v« nj o£ A jAkTwA BM ¨jC ° ²joŸ Ak¼Q p°oM ºn±]B¯ Rn± ³M ° ²j±M ¬°nj nj SŸoe ° y{±Q
/j±M kµA±i oT£nqM °A »µBLU ,kT–¼M ©µ »µBLU
nBŸ ,¬C »µj ¬B«Bw ° SwB« ©´« ³–¼‹° ° SwA »ª´« o«A jAkTwA −½A xn°oQ ° •zŸ ¤Be oµ ³M
nB{ow L®« B½ ¬k« ½ •zŸ pA oUoM jAkTwA ½ •zŸ H†› ° j±zM ¨B\¯A k½BM ³Ÿ SwA »¦A
/k®M ²jB–TwA ©µ ¬k« ¬C pA k¯A±U»« ³Ÿ SwA jAkTwA −¼ªµ ³Ÿ Aoa ,SwA oUk®ª{pnA ºjB«
¬BTw°j ³]±U jn±« ° k{BM ³]±U jn±« k½BM ³¦§A¾B{ ¬A ³Ÿ SwA »~hz« o«A ,o«A −½A ¤Be oµ ³M
¬B«n±zŸ owAow nj ,B« ³Ÿ SwA −½A ,SwA ©´« ³Ÿ ³`¯C ³TL§A /SwA ²k{ ¨B\¯A ° SwA ²j±M B« q½q
HL‡ ,RB¯B«A −½A ³M jAo—A »MB¼Twj ° º°Bv« RB¯B«A ° oMAoM So— −½A nj BU ©¼®M jB\½A oMAoM So—
° BÇµx°n BÇM An BÇµjAkTÇwA −½A kM ° k®M ºoTz¼M n±´‹ ° p°oM BµjAkTwA −½A »¼L‡ Rn± ³M
ºBÇµjAkTÇwA xn°oÇQ nB®ÇŸ nj ³Ÿ ³`¯C q¼¯ ° ©¼®Ÿ S½Akµ B´¯C xn°oQ ºAoM »~hz« ºBµ³«B¯oM
° ¬B«pBw −½A ¨BªTµA ,SwA ©´« B« q½q ¬B¯A±] ° ¬B¯A±]±¯ ° q½q ¬B£°BM±¯ »–‡B ° »¯Àš ,ºo—
©µ »›ÀiA ° º±®« xn°oQ ,»¯Àš ° ºo— xn°oQ nB®Ÿ nj ³Ÿ SwA −½A ³M ¨BŠ¯ ¥Ÿ ¨BªTµA ³TL§A
¨BŠ¯ ,JÀš¯A −½A ³M ·TvL§j ° n±zŸ —B®« ³M k®L½BQ ° ²B£ C ,©§B ,kTv« ºBµ¬Bv¯A B« »®½ ;k{BM ³T{Aj
³½m’U œ Bi −½A pA k½BM ° SwA œ Bi −½A nj ¬B{ ³z½n ³Ÿ tBveA −½A KeB ° ¬Bz®´¼« ° ¨jo« °
¬B«pBw »¦Ÿ ºBµ³«B¯oM nj HªTe ³Ÿ SwA »ª´« ·§Fv« ³§Fv« −½A /©¼µj xn°oQ ,k®µkM nBM ° k®®M
−½A ³M ° ±w −½A ³M B« ¬B¢Tv]oM ° ¬B¢Lh¯ »¢TvL§j ³aoµ /j±zM ºoTz¼M ³]±U k½BM ° ²j±M ³]±U jn±«
nBYC ,j±zM oTz¼M ,Svµ ° ²j±M n±zŸ −½A nj ³Ÿ »z½Ao£ ° xpnA ° ³z½k¯A −½A ° œ Bi −½A ° −¼«pow
° ²j±M ¬B£nqM ·ªµ ³]±U jn±« ³Ÿ ¨±zM ºA³§Fv« ½ ³]±T« B] −¼ªµ ²k®M ° S{Aj kµA±i »¯A°Ao—
,k{BL¯ ³¯B–~®« ¬C ¬B¼M ¶±d¯ k½B{ ©µ »µB£ ³Ÿ SwA ºA³§Fv« ¬C ° Svµ ©µ S§°j j±i ³]±U jn±«
−½A ° SwBµq’« nAo— ¬C ° ©½pAjoPM ¬C ³M k½BM ³Ÿ k®Ÿ»« S½Be ¥z« ½ pA ÁBª]A −½A »§°
/SwA ¬Bzinj ° ³Tv]oM ºBµjAkTwA ³]±T« B] ³ªµ pA y¼M ºo½mQ K¼wC
pA B½ jAkTwA −½A pA kµA±i»« ¤Be oµ ³M ,S—o£ nAo› o¼v« −½A nj ° k{ •zŸ xjAkTwA ³Ÿ »vŸ
Rn± ³M ³Ÿ SwA »¼L‡ ° k®M ºoT´M ²jB–TwA ,xA»µB£ C ° y¯Aj ° ³½B«ow ³M ²k{ ¥½kLU jAkTwA
Swj ³M ·½B«ow −½A pA ° jAkTwA −½A pA ºnAjoM ²o´M ¬B«A ³Ÿ k®M tBveA »T›° »¼L‡ ° »§±ª«
jAkTwA −½A ·¼šM xn°oQ ºAoM ³Ÿ k®M tBveA ºA³¦eo« ½ nj »Te B½ ,SwA oTªŸ »½B] nj ²jn°C
³Ÿ j±{»« »½B] ³]±T« »¼L‡ Rn± ³M ,jo¼£»ª¯ ³«B] ½ nj An ¨p¿ JA±] ¬C ¬joŸ n°nBM °
/k®Ÿ»« ³]±U oTz¼M ³§Fv« −½A ³M B\¯C
³Ÿ ºA²k¯pnA ¬B¢Lh¯ ³M ³]±U BM ,k®Ÿ»« ³Ÿ »½BµS¼§B— nB®Ÿ nj ¬B«pBw ³Ÿ ©½±¢M ©µA±i»« −«
nj ° ©¼T–Ç£ B« ³TL§A - ³Ÿ Sv¼¯ kM (¬Bššd« ,¬Bª¦« ,¬B¼Mo« ,¬B½B›C ,Bµ©¯Bi )k®®Ÿ»« nBŸ B\®½A nj
¬B«pBw j±i - j±{»« nBŸ ©µ o¢½j ºBµB] nj ° j±{»« nBŸ jnAj ºn°B®— ° RBš¼šdU ° ¨±¦ RnAp°
³TL§A /kMB¼M An ¬C ¥«A± ° ¥¦ ,jpAjoPM ,SwA bo†« <Bµq’« nAo—> ¬A±® ³M p°o«A ³Ÿ ºA²k½kQ ³M ©µ
nj RB¯B«A ³Ÿ −½A ÂX« /joŸ }hz« An ¥«A± ° ¥¦ pA ºow ½ »Tv¼§B¯n°r n±‡ −¼ªµ j±{»«
oŠÇ¯ pA An ¬B«B´µB¢z¯Aj ° tnAk« S¼ƒ° B« o£ A »®½ ;SwA n±] −¼ªµ HªTe ,SwA oU©Ÿ B\®½A
³v½BšÇ« ,k¯nAj ºoTz¼M RB¯B«A ³Ÿ »½Bµn±zŸ BM »UBš¼šdU ¥½Bw° ° ³¯BhMBTŸ ,²B¢z½B«pC ,RB¯B«A
jAkTwA −½A ³Ÿ −½A ºAoM ,k{BM ¥«B ½ k¯A±U»« −½A /©¼Tvµ Kš ³®¼«p −½A nj ©¼®¼M»« H†› ,©¼®M
°q] RB¯B«A jB\½A ³Ÿ joŸ xÀU k½BM ©µ ³TL§A ° ,SwA oTz¼M y½AoM RB¯B«A −½A ³Ÿ k®Ÿ ¥¼« »½B] ³M
»wB®{nBŸ kµA±i»« ,³T—o£ An u¯Bv¼§ ¿Be ³Ÿ k®Ÿ»« o— ,oU¿BM ¥½Bv« nj ÂX« B½ /k{BM BµS½±§°A
BÇM ³ÇŸ SwA ©µAo— ºoUKwB®« ·®¼«p nkša ³Ÿ o¢½j ºBµB] BM An B\®½A ,jo¼¢M An y½AoTŸj ° k{nA
yTwj o£ A /k®Ÿ»« ³v½Bš« ,k®M »‡ An ¥eAo« −½A k¯A±U»« oTz¼M xÀU ° oTªŸ RÀz« ° ³“k“j
,¬Bv¯A ½ ³Ÿ −½A ¤Be oµ ³M »®½ ;SwA ©´« ºjB« RB¯B«A /j°n»« B\¯C ³M j±i ³M j±i ,kwoM
° ÄoTÇeA BÇM k¯A±TM ,k{BM ³T{Aj »½B‚› ° ºo— S¼®«A ,»wB¼w S¼®«A ° ¥’{ S¼®«A ,»£k¯p S¼®«A
xA »£k¯p ,k{BM ³T{Aj »«AnC »£k¯p ° kµkM »£k¯p ¥¼zU ° k®Ÿ »£k¯p »½B] ½ nj S«oe
−½A ³Ÿ k®®M tBveA ºjAo—A o£ A ° jnAm£»« oYA jAo—A º°n H†› ³Ÿ SwA »¦½Bv« B´®½A ,j±zM −¼«FU
/S—n k®µA±i B] ¬C ³M ,SwA ©µAo— oTz¼M o¢½j ºB] nj RB¯B«A
,jnAj ¬Bv¯A ³Ÿ ºA³›À j±{»ª¯ /œ Bi ,n±zŸ ,−½j ³M »¢TvL§j ;Svµ ©µ ³¼‚› ”o‡ −½A »§°
pA ZnBi nj ,B« »Te ¬¿A /j±zM n°j y®µl pA jnAj ³Ÿ ºA»¼L‡ ºBµ»¢TvL§j ° jnAj …¼d« ³M ³Ÿ »v¯A
B¼¯j ³M B\¯C nj ³Ÿ ºk½k] ° ¬A±] ¥v¯ BM »T›° k®Ÿ»« K\U ¨jC »µB£ ,©½°n»« ³Ÿ ©µ n±zŸ
¬Bz¯ ¬B{n±zŸ ° ¬B{−´¼« ³M ºnB¼vM ºBµ³›À /k®Ÿ»« jn±ioM ,k¯joŸ Ak¼Q k{n B\¯C nj ° k¯A²k«C
?©¼®M S«ki ³Ÿ ©¼®M nBa k®½±£»« ³Ÿ ©½k½j An »¯A°Ao— ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬Ak®ªz½k¯A B« /k®µj»«
Ak¼Q »½Bµ»¢TvL§j ° Bµ»¢TvMA° B\¯C ²oi¿BM /k®½B¼M B\®½A ³M ©½Aj n±‡ ³M ³Ÿ k®{BL¯ oƒBe B´¯C k½B{
nj An ¬B{j±i ºo— R¿±~d« ° y¯Aj ,nBhT—A BM ° ¬B¢½An ³M k¯oƒBe ¤Be −¼ nj B«A ,k¯A²joŸ
}~hT« k®ªz¯Aj ³ªµ −½A ³Ÿ ©¼®M ©¼µAo— ºA³®¼«p B« ³Ÿ jnAk¯ ©µ »§B{A _¼µ ° k®µkM nAo› nB¼TiA
¬B{j±i ºBµjn°BTwj ° k®½B¼M J°B®U ³M ,SwA n±v¼« ¬Bz½AoM ³Ÿ ºke
Ø ¬C nj k®¯A±TM,©½nAj B¼¯j nj ³Ÿ
/k®µkM nAo› ©µ −´¼« −½A ¬Ak¯po— nB¼TiA nj An
·ªÇµ ,H¼¯BÇY j±zM »wnoM ³¯Bª§B ,Á°A B´T®« ,k{BM oYÆ« SwA −ª« ³Ÿ SwA »¦«A± B´®½A ·ªµ
B\®½A ˜±še ¬±a ÂX« ³Ÿ ©¼½±¢¯ n±] −¼ªµ /j±zM −¼« ¥«A± pA ÄkŸ oµ ¬p° ° j±zM ¾B~eA ¥«A±
©µ »¯A°Ao— ºBµºnBT—o£ ,k¯°n»« ³Ÿ B´¯C pA »‚M /k¯°n»« ,SwA oTz¼M B\¯C ˜±še ° SwA oTªŸ
B\¯C ³Ÿ »½Bµ³`M -k®¯Aj»« ºA²rA oTŸj ºB›C JB®] -¥¼~dU ¶n°j nj ¥›A¿ »Te »®½ ;k®®Ÿ»« Ak¼Q
¨±¦« ,k®µkM ¨B\¯A ºnBŸ ³Ÿ kµkM ²pB]A ³Ÿ SwA −ª« ²B¢z¯Aj ½ ¿Be ,k®¯B«»« H¯B¼eA ° k¯°n»«
yzŸ »§° ,k{BM ¬Ao½A ¬°nj pA oUSeAn ¬Bzƒ° nBŸ ·¼§°A ¥eAo« nj ¥›A¿ ºjB« oŠ¯ pA ³Ÿ Sv¼¯
o–T« ºBµ¬Bv¯A H±¯ ³Ÿ ©¼½±¢M ©¼¯A±U»ª¯ ° j°n»« B\¯C ³M ³Ÿ jnAj j±]° ºo¢½j ºBµyzŸ /jnAj
™{B ° ©§B o–¯ ½ J±¦†« ° jAo« −¼§°A /k¯°n»« B\¯C ³M ¬B{ºBµt±µ ° A±µ ¤BL¯j ³M k®ªz½k¯A °
° SwA xj±i y¯Aj ° ©¦ ¬Bªµ ,k{BM ³T{Ak¯ ©µ »®½j ° »Lµm« º±› ºBµºk®L½BQ »¦¼i ±§° ,©¦
/k¯BªM ° k®Ÿ oŠ¯ ”o o¢½j ¥½Bv« »¦¼i pA k¯A±TM k½B{ ,j±zM ŒB®›A ¥½Bv« −½A nj H›A° o£ A
¥«A± o¼YFU kµkM nAo› ³]±U jn±« An ¬C k½BM B« ¨BŠ¯ ¥Ÿ ³Ÿ »´]±U
Ø ¥MB› ³§Fv« ½ −« oŠ¯ ³M
nj ° jo¼¢M oŠ¯ nj An B´®½A ·ªµ ¬Bv¯A »T›° ³Ÿ SwA »BªT]A ° »wB¼w ,»{n°oQ , »{p±«C ,ºjB«
/©¼®M ºoT´M ºq½n³«B¯oM ©¼¯A±TM k½B{ ,k¯AkM An B´®½A ·ªµ ¬p° Œ±ª\«
»¯Bv¯A _¼µ ³Ÿ ©¼woM »½B] ³M ©¼¯A±U»ª¯ B« /SwA »¼L‡ ©µ Bµ−T—n ° Bµ¤BšT¯A ° ¥š¯ −½A pA »zhM
pA ºnB¼vM /joŸ ²B¢¯ Ro]B´« ³M ©µ SLX« k½j BM ¬A±U»« ÂA /j±z¯ Ak] y®‡° pA S›° _¼µ ºAoM
k¼®Ÿ
o— Bª{ ÂX« /²j±M Bµ¬k«C ° Bµ−T—n ° BµRo]B´« −½A oYA nj »¢®µo— ° »¯kªU −¼M RB‡BLUnA
³ÇM ¬¿A BªÇ{ ÂXÇ« /k®TÇ{Aj Bµ¬kªU ° »¢®µo— ¤BšT¯A nj •¦Th« ¬Ao]B´« q¼¯ ° ¬B¯B£npBM ³Ÿ »zš¯
B\¯C ³M An B¼¯j º±w −½A ¡®µo— ³Ÿ »vŸ ° ²joMB\¯C ³M An ¨ÀwA ³Ÿ »vŸ k¼®¼M»« ° k½°n»« ºq¯°k¯A
¬A±® −¼ªµ y¯A±® ÂA ,³T—n B\¯C ³M ¥L› ¬o› y{ B½ [®Q nj ³Ÿ SwA ºpAo¼{ ºB›C ¬À— ,²joM
¤jBLU −¼®`ªµ ° o–U ° ¬kªU ¤BšT¯A ºAoM B\¯C ° ³T—n ° SwA ÄoTeA jn±« ©µ xoL› ° SwA ºpAo¼{
/SwA ²k{ »µB¢½BQ »¯k« ° »¢®µo— ° ºo—
KLw ° k{ ZnBi xA»¼L‡ nB\®µ ° ke pA o£ A B«A ,Sv¼¯ ºA»–®« ¶k½kQ »¦Ÿ n±‡ ³M Ro]B´«
k¼®¼M»« Bª{ p°o«A ³Ÿ ¬B®`ªµ ;SwA »–®« k®M oQ An o¢½j ”o‹ ¬C ° j±zM »§Bi ”o‹ ½ ³Ÿ k{
”oe ,jnAj ³Ÿ »UB¯B«A ³M H›A° RBš¼šdU ° ©¦ ° ºr±§±®U oŠ¯ pA ³Ÿ B½o«C ¥X« ºn±zŸ nj o£ A
° »¦ÇA ºBµq’Ç« k¼®¼M»Ç« ,k½°oM xA²k®®Ÿ −¼¼U ° ©´« «B\« pA ÄkŸ oµ ,k¯p»« B¼¯j nj An ¤°A
¬kªU −½A ¤Be oµ ³M ¬±a ,SwA »½B½o«C o¼“ ©µ B½o«C j±i ³a o£ ,k¯A»½B½o«C o¼“ xo–T«
ºBµn±zŸ pA H±¯ ,k«C j±]° ³M S¦« −½A ° S—n B\¯C ³M y¼Q ¬o› nBá ³w B½ ¬o› ³w °j pA ³Ÿ
B½ Bµ−T½n±¼Q B½ Bµ»v¼¦¢¯A »®½ ;SwA −½o«C±¦¢¯A ¬kªU ©µ B\¯C ¬kªU ° k®T—n ¬BTv¦¢¯A ° »½BQ°nA
ºBÇµ¨jC ºo— oŠ¯ pA ©µ ¬B{Bµ»‚M ° k¯j±M »½B½nj ¬Ajpj ° ¬Ao£ Aj±w ¬B{Bµ»‚M B´¯C o¼“
nB¼vM nB¼vM ¬B¼d¼v« ° ¬BL¦‡ ²q®U Bµ−T½n±¼Q −½A ,¨joŸ SdL ©µ »T›° ½ H›B–UA ° k¯j±M ºA³Tv]oM
¬An°j ° u¯Bv¯n pA kM ºo— −{°n »®½ ,j±M k½k{ ºq¼Tw −½j BQ°nA nj ¬±a ° k¯j±M ºk®«³›À
° ºjApC ° −½j ³Ÿ »¦MBšU −½A BM Am§ ,j±M −½j »—B¯ ° Ao£ ²jB« ºo— −{°n ¬C pA kM ° ¥L› ° u¯Bv¯n
An º±®« ºBµxpnA ° k¯j±M SwoQ Aki ³Ÿ B´®½A pA »‚M ,²joŸ Ak¼Q Jo“ nj »¯Bv¯A ºjApC ° ³z½k¯A
¬kªÇU ¤BÇe oÇµ ³ÇM /k®TÇ—n B½oÇ«A ³M B´¯C pA »zhM ,k®TwA±i»« ©µ An ºjApC ° k®T{Aj ¤±L› ©µ
©µ »¦¼i ³¯B–wFT« ,k¯k«C o¢½j »½B] pA ³Ÿ B´¯C B«A /Sv¼¯ Ak] »½BQ°nA ° Jo“ ¬kªU pA »½B½o«C
¬A±® ³M An Bµ°o¼¯ pA »µ±L¯A ©µ kM ,k¯jAj nAo› ©Tw jn±« ,k¯j±M BµSw±Piow ³Ÿ An B\¯C ºBµ»«±M
B´®½A /k¯ASw±PµB¼w Bµ»½B½o«A pA »´]±U ¥MB› yhM ³Ÿ k¼®¼M»« ©µ ¬¿A ³Ÿ k¯jn°C Bš½o—C pA ²joM
¬C ©µ kM ° k®T—n ²joM ° nBŸ nAqMA ¬A±® ³M »½Bš½o—A ºBµn±zŸ pA ³Ÿ k®Tvµ »¯BvŸ ¬Bªµ ¬B£jA±¯
/k¼¯Aj»« ³Ÿ k«C y¼Q B½o«C nj »£joM ºBµ¡®]

jB\½A An »UÀ¼zU ° ²k«C •¦Th« ºBµn±zŸ pA ° Svµ ³Ÿ »½B½o«A −¼ªµ ¬°nj nj ©µ p°o«A B«A
Bµ°o¼¯ −½A o£ A ³Ÿ ºn±‡ ³M ,k¯nAj j±]° ©´« ºBµB] nj ////// ° Bµ»®QAr ,Bµ»½B½o«C ,Bµ»¯Ao½A ,²joŸ
¬C ²oi¿BÇM /k®Ÿ»Ç« »£nqÇM nB¼vM ¬B½p -j±{»« ²k¼{BQ °o— ³Ÿ ©½±£»ª¯ -j±zM ³T—o£ B½o«C pA
o½pAow ©µ ±w −½A pA° k®Ÿ»« K¦] B¼¯j ·ªµ pA An »½Bµ°o¼¯ ³Ÿ ²joŸ jB\½A »T¼MAm] ° Äj ½±w
³§Fv« BM An Bµq’« nAo— ³§Fv« k½BL¯ ³]° _¼µ ³M ° k®Ÿ»« jB\½A »UÀz« B« ·«B] ºAoM B´®½A /k¯±{»«
³ÇŸ ©¼®ÇM ©ÇµAoÇ— »½Bµ³®¼Ç«p HªTe k½BM B« ° joŸ ²BLT{A Bµ¤jBLU ° »¼L‡ ºBµRo]B´« ° Ro]B´«
tF½ /j±z¯ jB\½A B´¯C nj tF½ ,k®®M ²k®½C ³M k¼«A tBveA ° k®®M S¼®«A tBveA B\®½A nj ¬B«Bµ³`M
¨BŠ¯ º±w ³M o–{±i ° ¬A±] ºBµ°o¼¯ pA »µ±L¯A HT—j j±{»« KLw ³Ÿ »¯B½o] /SwA ©´« »BªT]A
³®¼«p −½A ³Ÿ ¿Be ©¼®M xÀU ³Ÿ −½A ³¯ ,©¼®Ÿ »š¦U So— ½ ¬A±® ³M k½BM An k®®M ²B¢¯ ³«B] °
pBM ³Ÿ ©¼®Ÿ t±½F« An °A ºn±] ½ ,j±zM ¨BŠ¯ ° JÀš¯A ³]±T« B« º±¯ ¥v¯ ²B¢¯ ³Ÿ ²k«C ©µAo—
/k®Ÿ ±] ° Sv] ¨BŠ¯ ¬°o¼M nj An nBµAn
HªTe B« ºB´µB¢z¯Aj ° tnAk« »ª¦ c†w /jo¼¢M nAo› ³]±U jn±« k½BM ° SwA »ª´« ¥½Bv« B´®½A
³M B« o–T« ¥v¯ »woTwj ,RBÀ‡A ¬joŸ p°n ³M ,B« ºBµ³¯BhMBTŸ ,B« ºB´µB¢z½B«pC /j°oM ¿BM k½BM
/©¼®M ©µAo— An ¬C ºBµ³®¼«p k½BM B« /SwA »¯BwC ¥½Bv« ¥½Bv« ©µ p°o«A ° B¼¯j nj j±]±« RBÀ‡A
³a B¼¯j ¥iAj nj kª´–M ¬Bv¯A ³Ÿ »–¦Th« ºBµ²n°j ° Bµ−T—n ¬joŸ ¥¼´vU »Te ,B¼¯j «B\« BM „BLUnA
³ÇŸ jnAj BÇ] öŠÇ¯ ³M /jo¼¢M ¨B\¯A k½BM ³Ÿ SwA »¦½Bv« B´®½A ·ªµ /•¦Th« ºBµu¯Ao–®Ÿ /jnm£»«
©®Ÿ»« o— ³Ÿ −½A ³M ³]±U BM ,k®M ºA³§B†« ³®¼«p −½A nj ©µ ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ ¬B«pBw
c¼]oU Rn± oµ ³M ³Ÿ k¯A²j±M ¬BUBµ³`M pA »¦«FU ° ³]±U ¥MB› yhM ,k¼®M »wnoM ©µ BµBª{ o£ A
»wnoM ¥MB› ¤Be oµ ³M »§° ,j±zM nBŸ −½A ³Ÿ k{BL¯ kM ©µ BµS›° »‚M k½B{ /k®¯BªM ZnBi nj k¯A²jAj
/kµkM nAo› ³]±U jn±« An −½A k¯A±U»« ¬B«pBw ° SwA
³T¯ °j ,¨joŸ
o ©µ ºA²rA ºB›C S«ki ° j±M ³]±U jn±« ©µ ¥½A°A ¬Bªµ ³Ÿ ºo¢½j ³§Fv«
k½B{ B½ k{BL¯ ³]±U ¥MB› »¦¼i ,SwA »½AkTMA ¬±a ©µ k½B{ /Svµ ¬B«pBw nBŸ ³«AjA ³®¼«p nj a±Ÿ
°j ,©½o¼¢M oŠ¯ nj »‚¼M ½ Rn± ³M An ³«B] B« o£ A !k¼®¼LM /k½A²joŸ ³]±U ¬C ³M oTz¼M Bª{ j±i
˜±— ºBµjAkTwA a±Ÿ nB¼vM knj ½ »®½ ;k¯A»½B®XTwA ºBµ¨jC »‚¼M −¼½BQ ° ¿BM ¥MBš« ³†š¯
−¼½BQ ¬C nj ©µ »ªŸ ²k ½ ,k®½C»« ¬°o¼M ³Tv]oM ºBµ¨jC ° ‘MA±¯ B´®½A ¬°nj pA ³Ÿ jB½p ²jB§A
³Ÿ ³a oµ B½ ° SwA »¯Bªv] ° »¼T¯r RÀz« o‡Bi ³M B½ ¤Be ,k®Tvµ ²k¯B« Kš »¦¼i ³Ÿ k®Tvµ
»†w±T« ° ¤jBT« ,»§±ª« ºBµjAkTwA B´®½A ³Ÿ SwA »–¦Th« •¼‡ »‚¼M −½A …w° nj H±¯ ° Svµ
/SwA ©µ Swnj ° k{BM »†w±T« ·«B] k½BM ©µ ³«B] ° k¯nAj
k®Ÿ Ak¼Q An ³Tv]oM ºBµ³†š¯ ¬C ³Ÿ k{BM −½A º±w ³M k½BM ¤Be −¼ nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA S´]
ß
H›A° ³Ÿ k®Ÿ Ak¼Q An ³Ø¦› ¬C ¬Bv¯A ³Ÿ k¼Tvµ −½A º±] ° Sv] nj nkša k½nAj Bª{ ³Ÿ »ªTv¼w nj B½C °
−½A o£ A /k½B¼M nj ©´« »¦¼i ¥½Bv« B´¯C pA ³Ÿ SwA B®« ¬C ³M ‘MA±¯ knj k®a »¦v¯ B½ ³«B] oµ nj
nj ¬A±U»« ²k®½C nj ,©¼®Ÿ ºq½n³«B¯oM ¬C º°n ° ©¼®Ÿ •zŸ ° ©¼woM B\¯C ³M ° ©¼®Ÿ »‡ An o¼v«
/joŸ »£nqM ºBµ²jB–TwA ‘MA±¯ −½A pA •¦Th« ºBµ³o
‘ÇMA±Ç¯ pA B´Ç¯C o–¯ nAqµ ¥á ³Ÿ ©¯Aj»« k¼M ° k®Tvµ o–¯ nAqµ ¥á j°ke Bª{ ¬Ap±«Cy¯Aj
³Ÿ »½Bµ ¬±«pC nj ,k¯n°C»« ³Ÿ »UAoª¯ −½A pA nkša −¼®`ªµ /©½nAk¯ jAkU −½A ° /k®{BM B« ³«B]
©µ ºjB jAkTwA ½ ¬±a ?SwA ¬Bzinj ºBµjAkTwA o¢T½Be B´¯C pA nkša , /// ° k¯±{»« ¤±L›
¬B«Bµ²jA±¯Bi nj ©µ ¬B«j±i ° Sv¼¯ »—oe ©µ −½A nj jn°C»« ºoT´M ¶oªY ,k®M oUjB½p xÀU o£ A
,kT–¼M ±¦] jAkTwA BM nB¼vM x±µ BM ³`M ½ pA SwA −ª« xÀU oQ ¬A±i tnj ³`M ½ ;©½A²k½j
oTz¼M »½ ¬C An »¦A ³½B« ¬C B«A ,j±zM jn »½ ¬C ° j±zM ¤±L› n±®Ÿ nj ,k{BM oT´M y½Bµ²oª¯
³T{Aj ºA³«B¯oM B« o£ A ³Ÿ ©½±¢M ©µA±i»« /SwA ²jo¯ n°BM An ¬C ²j±M ³Ÿ »TØ¦ oµ ³M ¿Be ,jnAj
¬C ,k®½C»« oUjAkTwA BM ºBµ¨jC H±¯ o–¯ nAqµ 36 −½A nj HªTe ³Ÿ »¯AkTv« −½A ¬B¼« nj ³Ÿ ©¼{BM
Ø ºq½n³«B¯oM B´¯C ºAoM ° ©¼®Ÿ Ak¼Q ©µ An Bµ³Ø¦›
/SwA »ª´« ³§Fv« ³§Fv« −½A ,©¼®M »Bi
,j±{»« ¥e »ªŸ tnAk« −½A ¬k{ oU²joTv£ BM ³TL§A ³Ÿ ²j±M ³]±U jn±« ³z¼ªµ ³Ÿ »«°j ³§Fv«
³M B« ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ ° »½B®XTwA tnAk« ¬B«pBw ³Ÿ SwA −½A ,SwA »›BM ¬B®`ªµ »§°
k¦M An B´®½A −« ° k¼Tvµ »wB®{¬A°n ° S¼MoU ° ©¼¦U jBTwA Bª{ /jo¼¢¯ nAo› Ak] ²o½q] ½ Rn±
° »›ÀÇiA ,»T¼MoU ,»®µl nBYC ½ SwA −ª« »£jBT—AAk] −½A /k¼¯Aj»« oTz¼M Bª{ j±i ° ©Tv¼¯
j±i ³M j±i o£ A ,jnAj j±]° ¬C nj »U°B–T« ºBµjAkTwA ³Ÿ »ª] ½ HT¼L‡ ° k®Ÿ jB\½A ºo—
kÇ{n ½ ,k®{BÇM ³T{Aj ºoTz¼M ºBµ³®¼«p oUjAkTwA BM ºBµ¨jC o£ A HT¼L‡ ,k®®M k{n ©µ BM ³ªµ
° k½A²joŸ o— HªTe ³Ÿ SwA ºA³§Fv« ©µ −½A ,j±{»« Ak¼Q B´¯C nj ºoU¤jBT« »Ÿ±¦w -»BªT]A
/k«C»« öŠ¯ ³M ³Ÿ j±M ºA³T¯ °j −½A /k¼Tvµ k¦M oT´M ©µ −« pA HªTe
ºBµ³½B«oÇw −Ç½A nkÇ› ³ÇŸ kµkM ™¼—±U ©µ B« ³M ° kµkM ™¼—±U Bª{ ·ªµ ³M k¯°Aki ³Ÿ ¨nA°k¼«A
,©½nAj ³Ÿ »UÀz« ³ªµ BM Â— B« ³Ÿ SwA »ª´« »¦¼i nBŸ −½A /©¼¯AkM n±zŸ owAow nj An ¬B«q½q
nB¼vM /jnAk¯ ™Ø¦U ,k¯nAj ºoTz¼M RB¯B«A ³Ÿ »½B´¯C ³M …š— B« ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ ¬B«pBw
³–¼‹° ° k¯nAj j±]° k«Cnj ©Ÿ ºBµ²jA±¯Bi ° B« ºBµBTw°n nj ºA³Tv]oM ° jAkTwA x±i ºBµ°o¼¯
½ ³Ÿ −½A pA ©µ /©¼µj RB\¯ ,k¯nAj ³Ÿ »–B‚« S¼«±¦Š« pA An B´¯C ° ©¼µkM k{n An B´®½A ³Ÿ SwB«
j±LÇ¯ ¥Ç¼§j ³M BµjAkTwA −½A ©µ ° k¯±{»« ¨°od« ,k®{BM ³T{Aj »BªT]A ° ºjB« KwB®T« »£k¯p
−½A ° SwA ¬B¯A±] ° ¬BŸj±Ÿ ° ¬B¯A±]±¯ −½A ³M •B‚« ©¦‹ −½A ° jo¼«»« °o— ¬Bz¯°nj nj RB¯B«A
©µAo— »½Bµ³®¼«p ,k¯nAj ©µ ºoTªŸ ºjB~T›A ¬A±U ³Ÿ »½B´¯C ºAoM B« ³Ÿ SwA »M±i nB¼vM nBŸ nBŸ
»M±i nBŸ nBŸ −½A /k®µkM ¬Bz¯ ²k®½C nj An ±i »£k®zinj ° k®M Ak¼Q k{n ¬B{BµjAkTwA ³Ÿ ©¼®M
³Ÿ »—B®« ° ŒBªT]A j±i ˆBd§ ³M ©µ ° »o{ ˆBd§ ³M ©µ ° »BªT]A S§Ak ˆBd§ ³M ©µ ,SwA
/joM»« ¥½Bv« −½A pA ŒBªT]A
° BµS¼š—±« kµB{ p°n ³M p°n ° k¼{BM k½Æ« ° ™—±« &A¾B{¬A /k½k«C x±i »¦¼i ¤Be oµ ³M
jnj ¬BTTÇwj :©½±£»« q½q ¬AnjAoM ° ¬AoµA±i Bª{ ·ªµ ³M ©µ ²k®M /©¼{BM Bª{ oTz¼M ºBµS—oz¼Q
An xÀU −½A ³¯B~¦h« n±zŸ owAow nj ³Ÿ »½Bµ°o¼¯ ·ªµ ³M k¼{BL¯ ³Tvi ° k®¯ jnj ¬BUow ,k®¯
¬B¯A±]±¯ ,¬BŸj±Ÿ ½B½ ³M ° ¨nAj»« pAoMA An j±i ¨Àw ° RjAnA
o B] −¼ªµ pA ,k®µj»« ¨B\¯A
qŸ Ao« nj ³Ÿ »¯Aq½q ·ªµ ³¦ª] pA ° k®Tvµ B« ºpAo—Aow ° nBhT—A WBM ³Ÿ −´¼« −½A q½q ¬B¯A±] °
oTij ° BµovQ B›C ,k®®Ÿ»« xÀU •¦Th« tnAk« nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ ¬B«pBw •¦Th«
BM ° o¢½kªµ ªŸ BM ° k®¯AkM An o¢½kªµ nk› ¬Ap±«Cy¯Aj ° ¬B¼Mo« ° ¬Bª¦« ³Ÿ &A¾B{¬A ° Bµ©¯Bi
xÀU ° k¯nAj o¢½kªµ ³M ³Ÿ ºA³›À ° ™z ° •B‚« xÀU BM »UB¯B«A ° ºjB« ºBµj±LªŸ ¬AoL]
pA /©¼{BM ¬B{oTz¼M ºB´T—oz¼Q kµB{ ° k®®Ÿ ¬AoL] ¬BzUB¯B«A ° S›° pA oTz¼M −T{Am£ ³½B« ° oTz¼M
/özT« ° ¬±®ª« »¦¼i Bª{ ·ªµ •†§
È È È
»¦¼~dU S—oz¼Q ° ºk®ª—kµ

<RB§B†« »wnoM>
»š¼še»ª‹BŸ −½k§AoB¯
:²k¼a
S—oz¼ÇQ »wBÇwA ¥Ç«A±Ç ,»zµ°sÇQ ºBµjn°BTÇwj −½oUk½k] tBwAoM ³§Bš« −½A nj
¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU S—oz¼Q /jo¼£»« nAo› »wnoM jn±« x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU
»†¼dÇ« ºnB£pBÇw -2 »Ç¯A°n »£jBÇ«C -1 :SwA ºjB¼®ÇM ¥«BÇ [®ÇQ o¼YFU SdU x±µq¼U
−¼½BÇQ ³ÇM »¯A°n »£jB«C /»½±] ©Š¯j±i -5 »¦’{ »MB½S½±µ -4 »¦¼~dU »£jB«C -3
¨q¦Tv« »†¼d« ºnB£pBw ° jnAj ²nB{A ³¯B½±]²o‡Bh« ºB´T¼§B— ° »£jov—A c†w ¬j±M
An jo— »£jB«C »¦¼~dU jAkTwA Œ±¯ ° S¼ƒ° »wnoM /SwA »BªT]A ºBÚnB´« j±]°
joLµAn ° kµj»« ¥¼zU An ºA³—oe S½±µ tBwA »¦’{ »£jB«C −T—B½ ° kµj»« y½Aq—A
»wnoÇM /SwA k®«°o¼Ç¯ »Ç¯°nj ¶q¼Ç¢¯A ° SLXÇ« ºn°BMj±Çi ¶k¯o¼£oM nj »½±]©Š¯j±i
¬Ap±Ç«Cy¯Aj »¦¼~dÇU S—oz¼ÇQ L®Ç« −½oU»wBÇwA ³ÇŸ k®µj»« ¬Bz¯ ¥«A± −½A »¦¼¦dU
/jnAj »¢TvM B´¯C ºk®ª—kµ ¬Aq¼« ³M x±µq¼U
»{±µq¼U ,»¦¼~dU S—oz¼Q ,»¯A°n »£jB«C ,»¦¼~dU »£jB«C :Bµ²rA° k¼¦Ÿ
/»¦’{ S½±µ ° ,ºk®ª—kµ ,ºnB£pBw ,»½±]©Š¯j±i ,»¦¼~dU
È È È
° <»¦¼~dU S—oz¼Q> ³M x±µq¼U ° kTv« ¬Ap±«Cy¯Aj »£k¯p pA ºA³ŠeÀ« ¥MB› yhM

³Ÿ SwA »†½Ao{ ° ¥«A± j±]° ³M ³TvMA° o«A −½A ™šdU /j±{»« „±Mo« B´¯C <ºA³—oe ±¦M>
40 . /// S—oz¼Q ° ºk®ª—kµ . 37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
»BªT]A ° »µB¢{p±«C ,»£jA±¯Bi …½Ao{ ³Ÿ ¬C ©“n»¦ ;k¯nAj ºjo— ° »~h{ ·L®]HL§B“

/k¯nAjn±ioM j±i ·Tv]oM ©´w pA q¼¯
° kTÇv« ¬Ap±«Cy¯Aj ºjo— yš¯ ³M ,»zµ°sQ ºBµjn°BTwj −½oU²pBU ·½BQoM ³§Bš« −½A
−Ç½A »¦¼~dÇU S—oz¼ÇQ ™šdÇU ³ÇM ºjoÇ— ¥«BÇ [®Q ,W¼e −½A pA /k®Ÿ»« ³]±U x±µq¼U
/k®µj»« ºnB½ ¬Ap±«Cy¯Aj
»¯A°n »£jB«C
kÇ{n ° »¦¼~dÇU S—oz¼ÇQ ³ÇM ¥¼¯ ºAoM ÄnC ° ¤jBT« »¯A°n …½Ao{ pA »¦›Ake j±]°
»£jov—A R¿Be pA JB®T]A ,Bµ³L®] −½A −½oTª´« ·¦ª] pA /jnAj Rn°oƒ ºA³—oe ºBÚnB´«
/SwA ³¯B½±] o†i ºB´T¼§B— °
x±µq¼ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj <»£joÇv—A> ¬Aq¼Ç« ³ÇŸ k®µj»Ç« ¬BÇz¯ RB§B†« pA »ioM ³ao£
³ÇŸ k¯nAj j±]° q¼¯ »½B´{°BŸ B«AØ ;k®Ÿ»ª¯ B´¯C x±µq¼U o¼“ ¬¿Bvªµ BM »U°B–U ,»¦¼~dU
:k®Tvµ B´¯C ¬B¼« nj oTªŸ »£jov—A j±]° pA »Ÿ Be
x±µq¼ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj »zŸj±Çi ºBµ³w±w° ° »£jov—A R¿Be ,»wnoM ½ nj>
,»wnoÇM −Ç½A nj /k½jo£ ³v½Bš« ºjB ²°o£ ° »¦¼~dUo¼“ x±µq¼U ¬¿Bvªµ BM »¦¼~dU
²°oÇ£ °j BÇM ©µjpB½ BU ©´¯ ºBµ³½BQ nj »¦¼~dU x±µq¼U p±«Cy¯Aj y{°¥á°k~½
° (¬B¯A±]±¯ ³M ™¦T«) pk§±®½n »£jov—A tB¼š« tBwAoM /k®Tv] SŸo{ n±Mq« ºA³v½Bš«
³Mo\ÇU »¢T–{C S¼µB«
Ø B½ Rk{
Ø ,c†w nj »U°B–U _¼µ ,»zŸj±i ºBµ³w±w° ³«B®zwoQ
(2)
/<k½jo¢¯ ²kµBz« ,²k{
,ºjBÇ ²°o£ BM »¦¼~dU ³T—oz¼Q x±µq¼U œj±Ÿ nBá ° ²B\®Q ° k~½ ³v½Bš« nj>
(1å)
/<SwA oTªŸ B´¯C ¬B¼« nj »£jov—A R¿Be ³Ÿ k½jo£ S—B½
° k~Ç½ ° »¯BTwo¼ÇMj x±µq¼ÇU p±Ç«Cy¯Aj °j ° S~Ç{ ºjo— ºB´{nAq£ ·½BQ oM>
° k®TÇv¯Aj»Ç« oU¤Bd{±Çi An j±i B´¯C ³Ÿ k{ nB{C ,x±µq¼Uo¼“ ¤Bvªµ °j ° S~{
(5)
/<k¯jp»« ºoTz¼M ·¯B½±] o†i ºBµnBT—n ³M Swj
pA ²kÇ¯nAjpBÇM »¦«BÇ ,<»£jov—A> ,k®µj»« ¬Bz¯ »d½±¦U n±‡ ³M RB§B†« −½A ³Ÿ ¬B®a
° ¬A±]±¯ ¬B{±µq¼U nj ³¯B½±] ²o‡Bh« ºB´T¼§B— ·®¼«p ,¬C oM ²°À /SwA »¦¼~dU S—oz¼Q
/SwA »¦¼~dU S—oz¼Q ³M ¥¼¯ pA ºo¢½j ¯B« ,¬A±]
S—oz¼ÇQ> ·®¼Ç«p BÇU SwA »Ç¯°nj ¤jBTÇ« …Ç½AoÇ{ ¥¼´vU ºB®« ³M <»¯A°n »£jB«C> uQ
/k½C ©µAo— ºA³—oe ±¦M ¬C »Q nj ° ° <»¦¼~dU
»†¼d« ºnB£pBw
° »¦¼~dU ,»£jA±¯Bi ºB´†¼d« BM ©µB–U ° »½A±®ªµ j±]° <»†¼d« ºnB£pBw> pA j±~š«
,œkÇ¯A »BªTÇ]A ° »¦¼~dÇU ºnB£pBw BM »¦¼~dU •ƒ ¶k½kQ k½joU»M /SwA »BªT]A
−Ç½A ,»¯Bª§C ¬Ap±«Cy¯Aj pA ²°o£ [®Q »¦¼~dU S¼ƒ° »wnoM nj ³Ÿ ¬B®a /SwA …LUo«
:SwA ²k{ ¥Be ²kB›
oU¿BM o´L{±µ BM »¯Bª§C ovQ ° oTij »¦¼~dU x±µq¼U ½ ° ²B\®Q ° k~½ S¼ƒ°>
,°j ° k~½ o´L{±µ BM ºjB p±«Cy¯Aj y{ ° »w ° k~½ ° [®Q ° »w ° k~½ pA
nB¼ÇvM ¬B{±µq¼ÇU ,p±«C©ÇŸ ¬B{±µq¼U ¥«B{ »UB§B†« ºB´µ°o£ /S—o£ nAo› ³§B†« jn±«
° x±µq¼Uo¼Ç“ ³T—oz¼ÇQ ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ,³T—oz¼ÇQ nB¼ÇvM ¬B{±µq¼U ,»§B c†w nj ³T—oz¼Q
•Çƒ ³ÇŸ jAj ¬BÇz¯ ³§B†Ç« c½BTÇ¯ /k½jo£»Ç« ,x±µq¼Uo¼Ç“ ³T—oz¼Q nB¼vM ¬Ap±«Cy¯Aj
(7)
/<SwA …LUo« ,−¼½BQ »BªT]A ° »µB¢{p±«C ºnB£pBw BM »¦¼~dU
:jnAjj±]° »BªT]A ° »¯A°n ºnB£pBw ° »¦¼~dU jAkTwA ¬B¼« »ªŸ ·†MAn ,¬C oM ²°À
° JAo†ÇƒA ,x±µ S¼ƒ° ˆBd§ pA ³§Bw ²k–µ BU ²jpA°j x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ·§B†«>
(9)
/<SwA œk¯A nB¼vM n±Mq« »¢TvLªµ ³Ÿ jAj ¬Bz¯ S¼~h{
oÇM »Ç£jA±¯BÇi ° ºjoÇ— ºB´Ç{nAq£ tBwAoM ³Ÿ k¯nAj j±]° »½B´zµ°sQ o¢½j º±w pA
:k®®Ÿ»« S§¿j ¬B{±µq¼U oTz¼M »BªT]A ºBÚnB´«
j±i B´¯C ,ºjB ¬¿Bvªµ BM ³v½Bš« nj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ºjo— xnAq£ tBwAoM>
½jq¯ nB¼vM B´¯C ¬Bª¦« ¶k¼š BM ²B£k½j −½A ° k®Tv¯Aj»« oUoM ,»BªT]A ºBÚnB´« nj An
(5)
/<k¯jAj»« ¬Bz¯ ²jA±¯Bi nj ºoTªŸ ºo½mQ S¼§±Ãv« ,¬C oM ²°À /j±M
}hÇz« ,x±µq¼ÇU o¼Ç“ ¬¿BvªÇµ BÇM ³v½BšÇ« nj x±µq¼U ¬BŸj±Ÿ S¼ƒ° »wnoM>
ºA³v½BšÇ« ²°o£ pA y¼M ¬Bª¦« ° −½k§A° BM „BLUnA nj B´¯C »BªT]A ºBÚnB´« ³Ÿ k®Ÿ»«
(1å)
/<SwA
BÇM »¦¼~dÇU jAkTÇwA ³ÇaoÇ£ ³ÇŸ k®®Ÿ»Ç« −Ç{°n »M±Çi ³ÇM B´zµ°sÇQ −Ç½A RB½±TdÇ«
ºBÚnB´Ç« j±Ç]° ,»¦¼~dÇU S—oz¼Q ™šdU ºAoM B«AØ ;jnAj »Ÿk¯A ·†MAn <»BªT]AºnB£pBw>
²k½j »¦¼~dU S½B–Ÿ ³Ÿ B]oµ /jnAj Rn°oƒ (³wnk« ° ¬Bª¦« ,²jA±¯Bi) …¼d« BM »BªT]A
/SwA »—BŸ ke
Ø nj »BªT]A ºBÚnB´« BM ²Aoªµ Á±ª« ,j±{
»¦¼~dU »£jB«C
J±vd« ¨p¿ o«A ½ ,»¦¼~dU »½B¯A±U ° jAkTwA j±]° ,»¦¼~dU S—oz¼Q ™šdU ºAoM
,x±µq¼ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj j±Çi K¯BÇ] pA »¦¼~dU S¼ƒ° S½±šU õ‡ pA »½ /jjo£»«
¬BL½o£ ³M Swj º° BM jo— ³Ÿ SwA »¦¼~dU •ƒ Œ±¯ ° S¼µB« ° ¬Aq¼« ¥¼¦dU ° »wnA°
:SwA
p±Ç«Cy¯Aj ²k–Çµ ¬B¼Ç« nj »¦¼~dU •ƒ —n ºAoM ²s½° ·«B¯oM ½ ºAo]A [½BT¯>
,³«B¯oÇM −Ç½A »wBÇwA o¼ÇMAkU pA »½ /j±M SLX« ° k®½B{±i ,³§Bw ²jq¼w BU Szµ x±µq¼U
(3)
/<j±M ¬Ap±«Cy¯Aj j±i º±w pA »¦¼~dU •ƒ S¼µB« »wnA°
·¦¼Çw° ³ÇM »¦¼~dÇU •Çƒ Œ±Ç¯ ° »¦¼~dÇU jAkTÇwA ™¼Ç›j SiB®Ç{ ,c¼ƒ±ÇU −Ç½A BM
S—oz¼ÇQ ºAoÇM An …Ç½AoÇ{ ° kµj»Ç« ºnB½ B´¯C <»¦¼~dÇU »£jB«C> S½±šU ³M ¬Ap±«Cy¯Aj
/jn°C»« ©µAo— ²p±e ¬C nj »¦¼~dU
»¦’{ »MB½S½±µ
S¼µB« ³M SLv¯ »¢T–¼{ (•§A :jnAj »wBwA ·~¼~i nBá j±]° ³M ²nB{A <»¦’{ S½±µ>
³M ¬A°Ao— ÄoTeA ° ºnAm¢{pnA (Z kBv« ºA³—oe ºBÚnB´« ° B´T¼§B— j±]° (J ¥’{ ¬C
/ŒBªT]A BM ºn°oƒ ¥«BU ° »†¼d« S½Bªe j±]° (j »¦’{ S¼§B— ¬C
An B´Ç¯C »¦¼~dÇU S—oz¼ÇQ ·®¼Ç«p ,¬Ap±Ç«Cy¯Aj ºA³—oÇe ° »¦’{ …½Ao{ ºpBw²jB«C
³Ÿ k®µj»« ¬Bz¯ B´zµ°sQ /k®Ÿ»« kBv«
,B´Ç¯C »¦¼~dÇU ºBµ³T{n »¦’{ ºBµk«B¼Q BM ¬A±]±¯ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj »½B®{C>
(1)
/ <SwA²k{ »¦¼~dU S—oz¼Q y½Aq—A K]±«
,ºA³—oÇe S½±Çµ c†w ºBšUnA ³M y¼M ° ©Ÿ ,Bµk«B¼Q −½A BM »½B®{C ³Ÿ kwn»« oŠ¯ ³M
/k½Bª¯»« RkBv«
x±µq¼ÇU oTÇij »w ° Sv½°j ° ovQ y{ ° »w °k~½ »¦’{ S½±µ »wnoM nj>
S½±Çµ ,k¯j±ÇM ¬BTwo¼ÇMj nj »z½B«pC ¥’{ ºAnAj ³Ÿ »¯Ap±«Cy¯Aj k{ S—B½ »¯BTwo¼Mj
c†Çw nj »ª¦Ç }~hÇU JBhTÇ¯A »¯A±hªµ ³M »¦’{ S½±µ /k¯jAj ¬Bz¯ oU¿BM ºA³—oe
(9)
/<SwA …LUo« q¼¯ ²B¢z¯Aj
…LUo« tnAk« ³M ³†w±T« »¦¼~dU ¬An°j nj »z½B«pC ¤B’T{A …½Ao{ ºpBw²jB«C ³ao£
³Çw ¥Ç›AkÇe ™šdU /jnAj »½AqvM ©´w ,o«A −½A nj q¼¯ x±µq¼U p±«Cy¯Aj j±i B«AØ ,SwA
p±«Cy¯Aj }h{ ³M ,ºA³—oe S½±µ (ºnAm¢{pnA ° ,kBv« ºB´T¼§B— ,»¢T–¼{) ³~¼~i
,¬C »Q nj ° »¦’{ S½±µ S½±šU nj ¬B{±µq¼U ºjo— yš¯ −½AoMB®M /j±{»« „±Mo« x±µq¼U
/SwA −{°n ° pod« ºo«A ,»¦¼~dU S—oz¼Q
»½±]©Š¯j±i
,»¦¼~dU yš¯ nj p±«Cy¯Aj »~h{ S¼§±Ãv« tBveA j±]° ¬°kM »¦¼~dU S—oz¼Q
<»½±]©Š¯j±i> ,ºnBŠT¯A ° ¥šTv« n±‡ ³M ©Š®« »¦¼~dU ºB´T¼§B— ¨B\¯A Sv¼¯ o½mQ¬B«A
:jn°C ©µAo— »¦¼~dU S—oz¼Q ™šdU ºAoM An …½Ao{ k¯A±U»« »£s½° −½A /jo¼£»« ¨B¯
,x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU •ƒ —n S´] nj ²s½° ·«B¯oM ½ ºn±d« o¼MkU>
»ÇQ nj »¯BÇzinj ° SLXÇ« [½BTÇ¯ ³ÇŸ j±ÇM B´¯C ¬B¼« nj »½±]©Š¯ j±i ºBµjoLµAn ¨B\¯A
(3)
/<S{Aj
S—oz¼ÇQ ³ÇM ³T—B½ ¨BŠ¯ »z« …i ½ nj ºjAo–¯A ° ¥šTv« »¦¼~dU ºB´T¼§B— −½AoMB®M
º°j oµ ³Ÿ SwA »£s½° °j ¥›Ake j±]° ¨q¦Tv« ,»T¼§B— −¼®a ™šdU /k«B\¯A»« »¦¼~dU
¶q¼Ç¢¯A ° SLXÇ« ºn°BMj±i :k¯±{»« S—B½ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ¬B¼« nj y¼M ° ©Ÿ B´¯C
¥¼~dÇU nj •ƒ ³M ,k{BM •¼ƒ o£ A ºn°BMj±i ³Ÿ ©¼¯Aj»« »—o‡ pA> /k®«°o¼¯ »¯°nj
:k«B\¯A»«
³ÇŸ jAj ¬BÇz¯ ºjB ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj pA ²°o£ [®Q »¦¼~dU S¼ƒ° »wnoM>
(7)
</k{BM»« q¼¯ »T¼~h{ ºB´¼£s½° BM „BLUnA nj •ƒ
»¦¼~dÇU S—oz¼ÇQ oM (»~h{ S›B¼§ pA S{AjoM) ºn°BMj±i ° »¯°nj ¶q¼¢¯A o¼YFU>
° k®Tv] SŸnBz« »¦¼~dU ¨±w
Ø ° ¨°j
Ø ºBµ³½BQ ¬B{±µq¼U ,³§B†« −½A nj /k½jo£ ³§B†«
¤BÇw ½ ¬B½BÇQ ° pBÇ“C nj »¦¼~dÇU S—oz¼ÇQ ° ºn°BMj±Çi ,»¯°nj xq¼¢¯A ºBµnAqMA
pA S{AjoÇM ,»Ç¯°nj ¶q¼Ç¢¯A ³ÇŸ jAj ¬BÇz¯ ²s½° »¦¼¦dU ºB´{°n /k¯k½jo£ Ao]A »¦¼~dU
S—oz¼ÇQ ³ÇM j±Çi ·M±¯ ³M ºn°BMj±i −½A ° kµj»« nAo› o¼YFU SdU An »~h{ S¼eÀ
(6)
/<k«B\¯A»« »¦¼~dU
»¯°nj ¶q¼¢¯A o¼YFU SdU - xA»~h{ S¼eÀ ° S›B¼§ pA p±«Cy¯Aj S{AjoM −½AoMB®M
ºAoM Äk›A ¬Bªµ ›A° nj ,n±Mq« …½Ao{ ° k®Ÿ»« ©µAo— »¦¼~dU S—oz¼Q ºAoM An …½Ao{ -
/SwA <»½±]©Š¯j±i>
»¦¼~dU pA ©A) S—oz¼Q ™šdU ºAoM »~h{ S¼eÀ ° S›B¼§ pA S{AjoM »Ø¦Ÿ n±‡ ³M
jn±« An ¬C ,S—oz¼Q ²q¼¢¯A »wnoM ³M „±Mo« RB§B†« ³Ÿ ¬B®a /SwA ¨p¿ »‡o{ (²o¼“ °
:k®µj»« nAo› k¼Ÿ FU
SiB®Ç{ pAkÇ¯A©Çza pA x±µq¼ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ° S—oz¼ÇQ ¶q¼¢¯A º°n oM yµ°sQ>
S—oz¼Q ¶q¼¢¯A oM qŸoªT« ° …LUo« ºBµnBTiBw pA »ioM ¥¼¦dU −½A /S—o£ ¨B\¯A »BªT]A
³M „±Mo« ºB´½o¼¢T´] ,BµjB®wA ,²k{ S{AjoM S›B¼§ ° S½B–Ÿ :kµj»« nAo› WdM jn±« An
ºoŠ¯ J±anBa ,»BªT]A SiB®{ pAk¯A ©za ³Ÿ j±{»« „BL®TwA /»¯°nj ¶q¼¢¯A ,”kµ
»T¼~h{ ° »{±µ k{n nj ³Ÿ ºk®½Ao— ;SwA »{q¼¢¯A k®½Ao— º°n oM ™¼šdU ºAoM »LwB®«
ºn±d« k®½Ao— º±¢§A ½ j±]° ¬C oM ²°À /SwA oYÆ« kTv« ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
(4)
</jnAj »½B¯A±U ,S—oz¼Q ¶q¼¢¯A ° x±µq¼U ™¼šdU ºAoM ,SMBY ° BTv½A º±¢§A pA y¼M
SLXÇ« ºn°BMj±Çi ° k®«°o¼¯ »¯°nj ²q¼¢¯A ¶k¯o¼£oM nj <»½±]©Š¯j±Çi> ,c¼ƒ±U −½A BM
/j±{»« »¦¼~dU S—oz¼Q WBM °n −½A pA ; SwA
ºk®ª—kµ yš¯
ˆBd§ pA »½B´¼£jB«C ³Ÿ kMB½»« ™šdU »†½Ao{ nj »¦¼~dU S—oz¼Q ,k½jo£ ¬B¼M ³Ÿ ¬B®a
»M±i ³M ³«B] ° ³wnk« ,²jA±¯Bi pA ©A »†¼d« RB¼‚Tš« ; j±{ ©µAo— »¦¼~dU ° »¯A°n
° BµpB¼Ç¯ tBÇwAoÇM An j±Çi ºB´¼£jBÇ«C kÇ¯A±TÇM x±µq¼U jo— uPw ° j±{ ³TiB®{ ° œnj
,j±i |Bi ºA³—oe S½±µ •zŸ° œnj ,o¼v« −½A nj /jpBw ¡®µBªµ »†¼d« RB¼‚Tš«
½ j±Ç]° »‚TšÇ« ,»®ªƒ n±‡ ³M »¢®µBªµ −½A /joŸ kµA±i S½±šU An n±Mq« »¢®µBªµ
° BµpB¼¯ BM ºjo— »¦’{ ° »¦¼~dU ,»¯A°n ºB´¼£jB«C ¬B¼« ³Ÿ SwA −{°n ° }hz« ”kµ
/SwA ²joŸ jB\½A k¯±¼Q »†¼d« RB¼‚Tš«
ºAoÇM j±{»Ç« ºo¼£»ÇQ n±MqÇ« ”kÇµ ,»½±]©Š¯j±i joLµAn ºo¼£nBM BM ,¬C pA uQ
/jjo£»« ³¼Ú ²o¼“ ° »¦¼~dU pA ©A »T—oz¼Q ³¯±£oµ
»wBÇwA n±dÇ« ° ºqŸoÇ« ·Tvµ ,<ºk®ª—kµ> ³Ÿ jjo£»« „BL®TwA ,k{ oŸ l ³`¯C ¬B¼M BM
S½±šU ³M ³Ÿ ³«B] ° ³wnk« ,²jA±¯Bi pA ©A »†¼d« …½Ao{ ·ªµ /SwA »¦¼~dU S—oz¼Q
ªÇŸ B´Ç¯C »¦¼~dÇU S—oz¼ÇQ ³ÇM Ç›A° nj ,k®µj ºnB½ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ºk®ª—kµ
/k¯A²joŸ
È È È
:MB®«
(17) ¤°AØ ¶nBª{ ,©\®Q ¤Bw ,¬Bzinj ºBµjAkTwA ³¦\« ,S¼›Ài ° y®¼M /(1375)−½k§AoB¯ ,»š¼še »ª‹BŸ -1
2- Baker, J. A. (1995). Depression and suicidal ideation among academically gifted adolescents.
Gifted Child Quarterly. Vol 39 (4) , 218- 223.
3- Baum, S. M. ; Renzulli, J. S. & Hebert, Th. P. (1995). Reversing underachievement: Creative
productivity as a systematicinter vention. Gifted Child Quarterly. Vol 39 (4), 224- 235.
4- Dai, D. Y. ; Moon, S. M. & Feldhusen, J. F. (1998). Gifted students: A social cognitive
perspective. Education Psychologist, Vol 33 (2-3) , 45-63.
5- Field, T. ; Harding , J. ; Yando , R. & Gonzalez, K. et al. (1998). Feeling and attitudes of gifted
students. Adolescence, Vol 33 (130) , 331- 342.
6- Goldberg M. D. & Cornell, D. G. (1998). The influence of intrinsic motivation and self-concept
on academic achevement in second and thire grade students. Journal for the Education of the
Gifted, Vol 12 (2) , 176-205.
7- Hanses, P. & Rost, D. H. (1998). Das "Drama" der hochbegaten Underachiever "Gewöhnliche"
oder " aussergewöhnliche Underachiever? Zeitschrift fur Pädagogische Psychologie,
Vol 12 (1),53-71.
8- Leung, S. A. (1998). Vocational identity and career choice congruence of gifted and talented
high school students. Counselling Psychology Quarterly, Vol 11 (3) ,325-335.
9- Oram, G. D. ; Cornell, D. G. & Rutemiller, L. A. (1995). Relations between academic aptitude
and psychosocial adjustment in gifted program student. Gifted Child Quarterly, Vol 39 (4),
236-244.
10- Robinson, N. M. ; Weinberg, R. A. ; Redd D. & Ramey, Sh. L. et al. (1995). Family factors
associated with high academic competence among family former Head Start children. Gifted
Child Quarterly, Vol 42 (3) , 148- 156.

138å nB´M . 1 ¶nBª{ ,©µj ¤Bw . 37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
# ¬Ao½A nj »£jBT—AuQ ¥¦ ° JBLwA »ioM
ºA²k¯p j±]±« oµ ºAoM ²q¼Ÿ BQ ºA±µ /SwA RB¼e ·½B« ,JC SwA »M±i q¼a ,©¦ -1
³Ÿ ©¼®¯ ‘½nj ³¼±U ° xnB–w ° k¼Ÿ FU pA ¬B« ° ¬B«p oµ nj ¬B®`ªµ ° ///SwA ºn°oƒ
BU ,jnAj „BLUnA p°o«A ¬B´] nj ¬Bv¯A RBª« ° RB¼e BM »±¯ ³M ³Ÿ »½Bµq¼a ¬C ·ªµ ° B´®½A
° »‡BLUnA ºn°B®— n°CS–¢{ ºBµ²k½kQ ,»§°A ™½o‡ ³M /SwA ²k½k®vQ ° J±i ,S½B´¯»M
!<jnAk¯ ”oe> ,nB£p°n ºB—o ° BMjA ¤±› ³M ° SwA ºn±¯ »¦ n±¯ ³Ÿ ©µ ²k¼`¼Q »UBÀ‡A
q½q /SwA ³Tvz¯ nk nj ²nA±ªµ ,B« oTv£ y¯Aj ° n°oQ ©§B −¼«pow nj y¯Aj ° ©¦
©¦ JAod« nj q£oµ ,»½Ao]A ¬B¼§±T« ° ºq½n³«B¯oM −¼§±Ãv« /j±{»« ©¼ŠU ° ©½oU ° SwA
!k®zŸ»ª¯ −¼½BQ ,±ƒ° −¼TwC ©µ B®ªU ° yµA±i BM ° k®¯A±i»ª¯ B‚› ³M pBª¯ y¯Aj °
pA ,»h½nBU »T§Bwn nBLTA ³M ,y¯Aj ° ©¦ JBŸn nj ºBQ ¬B¢ªµ ,¬An°j −½A nj ,³~š§A
,p°n³¯BLÇ{ SBÇw 24 ¤±Ç‡ nj ° k®½±£»Ç« ºn°oQ©¦Ç ° ºoTv£ y¯Aj S½q« ° S¦¼‚—
¬AoŠ¯ KeB ª] nj ©µ ¬C ,y½Bªµ ° ¨±½p±Pªw ° u¯Ao–®Ÿ ° nB®¼ªw 24 nj ¾B‚T›¿Ak®
BU ° k®zŸ»« ¬B¼« ³M Bµ−hw »µ°sQy¯Aj ° ºp°k¯A ©¦ Rn°oƒ ° S¼ªµA pA ¬B¢Th¼µo— °
!k®zŸ»ª¯ nj ¬BMp ,k®Ÿ ºnB½ u–¯ ³Ÿ B\¯C
º°n pA ,Bv—A©za »UnB´« BM ³TvM °o— ©za ° k®½±£»« −hw ,J±¦†« ƒ° pA ¬B¢ªµ
³ÇŸ BÇµ¬C k¯oM»Ç« ° k®zŸ»Ç« »\¯n ³a B«A /k®®Ÿ»« xoQ S¼—B ¥eBw ³M ,j±]±« ƒ°
1379 ²Bª½j 29 BU 26 ,22112 BU 221å9 ºBµ²nBª{ ,RBÀ‡A ³«B¯p°n #

47 .///¥¦ ° JBLwA »ioM .37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
_¼µ nBŠT¯A <¬A±¦´Q j±M ©Twn ³Ÿ ©¯C −«> pA ³Ÿ k®{±PM ©za j±]±« S¼›A° −½A oM k®¯A±U»ª¯
S¼›A° /k½C»ª¯ p°o«A ³TvM°o— nBŸ ³M ¬Ak®a ,q¼¯ »ª¦ nBhT—AoQ ·®¼z¼Q ° j°n»ª¯ »½Bz£ ²o£
BÇ«A /»«Ao£ ° q½q ,nBhT—AoQ ³®¼z¼Q ° ˆ±–d« j±i ºB] ³M ©Twn »¯A±¦´Q k½±£»« j±]±«
Kš ° −½oUo¼š— ow SzQ ¬BzŸ BQ ,»ª¦ »£k¯B« Kš ° oš— ºB¼—Ao’] ° nAk« nj p°o«A
ºnAq£oM ¬B½o] nj ° ³T{m£ ²B« ¬BMC nj ³`¯C !©¼®Ÿ»« SŸoe Kš ²k¯j ,Bµn±zŸ −½oU²k¯B«
−¼®a ³~“ ° ³~› ›A±§A»— ,S{m£ y¼Ÿ ©¦ [½°oU ²q½B] ºAkµA ²n°j −¼«±w ²s½° −¼½C
−½oUc¼~Ç— ° ¬B¼ÇM −½oU¬A°nBM ,³¦«B\« ° ”nBU ¬°kM ³Ÿ »¯Ap±v§j nAkzµ ° j±M »†½Ao{
° ºp°kÇ¯A ©¦Ç ³oÇ nj ³ÇŸ ©½o½mPÇM ° ©¼{BÇM ³TÇ{Aj S«B´{ k¼½B¼M> ³Ÿ k¯jAj»« nAkzµ ¬BMp
SwA ºn°o« ,oƒBe xnAq£ </©¼Tvµ Kš ºjB½p ºBµ¤Bw j±i ¬B¢½Bvªµ pA »Te ,»µ°sQy¯Aj
° RÀz« º±UnAqµ pA S—n ¬°oM ºAoM j±]±« ºBµjoLµAn ° BµnBµAn ° ³~“ ° ³~› −½A oM
/j±]±« ºBµºnA±{j
¨±¦ xoTv£ nj Jo ° »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj ©´w Ë

jB¼®M nAm¢¯B¼®M ° ¬BTv¦¢¯A [§BŸ ¤B½oP«A RB¼ƒB½n ° oU±¼P«BŸ ¨±¦ jBTwA S§Ak tBL oTŸj
xoTv£ ° »UBÀ‡A ºn°C−— ³B{A ºAoM jB¼®M −½A ³Ÿ −½A ³M ²nB{A BM ,o®µ ° y¯Aj »¦¦ª§A−¼M
²k{ jB\½A ¬Ao½A ³¦ª] pA ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ºB´µB¢z¯Aj ° tnAk« nj S¯oT®½A ³L{
:k½±£»« SwA
¤Bw Sv¼M nj ³Ÿ ºoU±¼P«BŸ JÀš¯A ³½BQ ³Ÿ k®Tvµ ¤±š§A™–T« ¬Ak®ªz¯Aj ° ¬Bin±« ¨BªU
pA ²jB–TwA nj »½B¯A±U ° jAkA y½Bª¯ ºnBzA ©Tv¼w ¬Bªµ ›A° nj ,²jAj ¬BU An B¼¯j o¼iA
c¼dÇ jAkÇA y½BªÇ¯ ºAoÇM ,jnAkÇ¯ j±]° o– ©›n ³Ÿ »«°n ©Tv¼w nj /SwA o– ©›n
pA B´¯C /k¯joŸ •zŸ ºk®µ ºB´¯Ak¼ƒB½n An ºnBzA ©Tv¼w /j±{»« ¥z« nB¼vM RBLwBd«
pA B´¯C /j±{»« ²k¼«B¯ o– ³Ÿ k¯k{ ¥½B› ¬C ºAoM ºjBª¯ ° k®T—o£ ¨B´§A ³Uoa »§Bi ¬±Tw
uPÇw /k®®ÇŸ ŒAkÇMA c¼dÇ jAkÇA y½BªÇ¯ ºAoÇM An ºnBÇzA ©Tv¼Çw k®TÇv¯A±ÇU ™½o‡ −½A
An ºnBÇzA ©Tv¼Çw k®TÇv¯A±ÇU »«ÀwA ¬kªU »½À‡ ¬An°j nj Jo ° »¯Ao½A ºB´¯Ak¼ƒB½n
−½A å3å42.75 ©v½±®M ©¼¯A±U»« ¬¿A B« ÂX« /k®µj y½Bª¯ An ºovŸ jAkA ° k®µkM xoTv£
²k®Ÿ AoQ ¬B´] nj ° •zŸ »«ÀwA ¬kªU »½À‡ ¬An°j nj ° ³¯B¼« n°Bi nj ° ¬Ao½A nj ©Tv¼w
©½o¼£»« jB½ tnAk« nj An B´¯C ¬¿A B« ³Ÿ An »¦A ¥ª nBá −¼¯A±› ,JAoA ° Bµ»¯Ao½A /k{
/k¯jAj xoTv£ ¬B´] nj ° k¯joŸ •zŸ
,¬BTw°k®µ ²An pA ºjÀ¼« ©´¯ ° ©Tzµ ,©T–µ ,©z{ ¬o› nj ºnBzA ©Tv¼w xoTv£ nj
ºoÇ¢½j ° »«pnA±i »½ /k¯A³T{Aj ºA²kª ©´w o–¯ °j ,BQ°nA ° ³¯B¼«n°Bi uPw ° ¬Ao½A
¬°oÇ› ¬Ak¼ƒB½n −½oT£nqM °A /joŸ»« »£k¯p ©´¯ ° ©Tzµ ¬o› nj »«pnA±i ,»¯B{BŸ k¼zª]
xoTv£ ºAoM »¦A ¥«B °j ³Ÿ ¬C ²s½° ³M /j±M ©¼š« ¬±«F« nBMnj nj »«pnA±i /SwA »†w°
¨p¿ RB‡BLÇUnA j±Ç]° ºoÇ¢½j ° ºn°oQ k®ªz¯Aj ºAoM KwB®« …¼d« »®½ ,©¦ [½°oU °
¬jn°Cjo£ BM °A /j±M ”°o« ºn°oQy¯Aj ³M »wBL ³–¼¦i ¬±«F« ,¬B«p ¬C nj /j±M ©µAo—
¨±¦Ç ºAoÇM ¬B´Ç] c†Çw nj »ª¦Ç nqÇM qŸo« ½ ³M An o´{ −½A ,jAk’M nj ¬Ak®ªz¯Aj
/joŸ ¥½kLU ¨±¦ o½Bw ° ¨±\¯ ,»ƒB½n ,»{qQ
¬B´] »ª¦ JÀš¯A nj »¯B{BŸ ° »«pnA±i yš¯ Ë

pA y¼Q º° ³Ÿ −½A »½ /jnAj j±]° »«pnA±i jn±« nj S½A°n °j ,S§Ak oTŸj ³T–£ ³M
/k{ k®«²o´M ºk®µ ºB´¯Ak¼ƒB½n RB—BzTŸ A pA ° S—n ¬BTw°k®µ ³M ,j±{ ©¼š« jAk’M nj ³Ÿ −½A
nBMnj nj An »Uk« ° ²joŸ o–w jAk’M ³M ºk®µ ºB´¯Ak¼ƒB½n ³Ÿ SwA ²k«C o¢½j RB½A°n nj
oµ ³M /k{ B®{C ºk®µ RB¼ƒB½n BM »«pnA±i ,B] ¬C nj K¼UoU −½A ³M /k¯joŸ »£k¯p ¬±«F«
- »ª¦ RB‡BLUnA ºo¢½j ° ºn°oQy¯Aj ºAoM KwB®« …¼d« »½ - »¦A ¥«B °j ¤Be
kv½±®M JBTŸ ³w k{ ™—±« »«pnA±i ¥¼§j −¼ªµ ³M /S{Aj j±]° ¬±«F« nBMnj nj ³Ÿ j±M ¨p¿
JBve> ,BµJBTŸ −½A pA »½ /joŸ Ak¼Q »wBwA yš¯ BQ°nA nj »ª¦ u¯Bv¯n nj kM B´¯o› ³Ÿ
³TÇL§A /joÇŸ »—oÇ« ¨ÀÇwA ºB¼Ç¯j ³ÇM An ºk®Çµ ºnBÇzA ©Tv¼Çw ³ÇŸ SwA »«pnA±i <ºk®µ
³½BQ ³Ÿ joŸ bo†« An x°n °j ,nm] −T—o£ ºAoM ÂX« /j°q—A ¬C ³M ºk½k] ºBµ²k½A»«pnA±i
y½Bª¯ −¼§°A ,kM ¤Bw »w - Sv¼M ,»«pnA±i R±— pA kM /S—o£ nAo› ºovŸ jAkA y½Bª¯
oL\§A> °A o¢½j JBTŸ /k{ ²k½j jAk’M nj Jo ° »¯Ao½A ºB´¯Ak¼ƒB½n ³¦¼w° ³M jAkA ºovŸ
©¦ K¼UoU −½A ³M ° k«C j±]° ³M JBTŸ −½A ¬A±® pA nBM −¼§°A <oL]> ¬A±® /SwA <³¦MBšª§A
oŠ¯ pA yT¼ªµA k½B{ B«A /SwA ²k{ ³TiB®{ oTªŸ k½B{ ³Ÿ ¨±w JBTŸ /k{ ºnAm£ ³½BQ <oL]>
»Ç«pnA±i »«±\¯ ¤°Ak] B½ »«pnA±i <[½p> JBTŸ ,k{BM o¢½j JBTŸ °j pA oTz¼M »h½nBU
nj »ª¦ u¯Bv¯n ·½BQ ° k{ ³ª]oU −¼U¿ ³M »Mo pA kM ºBµ¬o› nj B´MBTŸ −½A ³w oµ /SwA
° k½C»Ç« <»Ç«pnA±Çh§A> »Ç«pnA±Çi ©wA »Mo ¬A±® pA <©T½n±¢§A> ³ª¦Ÿ /S—o£ nAo› BQ°nA
¨±¦ nj »¯±®Ÿ ¶n°j nj ©´« nB¼vM ²rA° °j −½A j±]° ,»«pnA±i oL] JBTŸ ¬A±® pA <AoL\§A>
nkšÇa ºoÇzM y¯Aj ¥«BÇU nj »«pnA±i S¼ªµA ³Ÿ SwA −½A ²A±£ ° ²k®µj ¬Bz¯ ,¬±®— °
»½B´T—oz¼Q ³a K]±« »«pnA±i k½Bš ³Ÿ S—B½nj ¬A±U»« K¼UoU −½A ³M /SwA ²j±M »wBwA
12 ° 11 ¬o› nj ³Ÿ <jn¿jC> »v¼¦¢¯A ¬Ak¼ƒB½n /joŸ Ak¼Q xoTv£ ¬B´] nj ³¯±¢a ° k{
° ºjBªTÇ« ºBµo–Çw ³ÇŸ SwA »v¼¦¢¯A ”±v¦¼— ° ¬Ak¼ƒB½n −¼§°A joŸ»« »£k¯p ºjÀ¼«
}h{ −½A ³Ÿ SwA »T½A°n B´¯Akh½nBU −¼M nj /SwA ³T{Aj B¼¯BPwA ° B¼§BT½A ,³¯B¼«n°Bi ³Mno«
JAoA ”o~U SdU ›±« ¬C ³Ÿ B¼¯BPwA ³M y½Bµo–w pA »½ nj j±M »d¼v« KµAn ½ ³Ÿ
½ tBL§ nj »®½ /k¯p»« B] ¬Bª¦v« ½ Rn± ³M An j±i <BM°jn±Ÿ > ²B¢z¯Aj nj ,j±M
JAoA ¬B«p ¬C nj /k®Ÿ»« Ak¼Q »woTwj JBTŸ °j³M ° j±{»« oƒBe ²B¢z¯Aj nj ¬Bª¦v«
Swj ³M joŸ»« S½±šU An RBLwBd« nBŸ ¬B«k¯An ³Ÿ ºnBzA ©Tv¼w ³Ÿ k¯j±M K‹A±« »¦¼i
ºo¢½j ° <»«pnA±i [½p> JBTŸ ,joM j±i BM °A ³Ÿ »MBTŸ °j /kT–¼¯ Bµ»d¼v« k®¯B« ³¯B¢¼M Ä±›A
™½o‡ −½A pA ° joŸ ³ª]oU −¼U¿ ³M »Mo ¬BMp pA An B´MBTŸ −½A °A /j±M <tk¼¦›A ¤±A> JBTŸ
j±ª¯ ©¼®¼LM SwA ©´« B«A /S—B½ ²An BQ°nA ³M S{Aj j±]° »«pnA±i [½p nj ³Ÿ o– pA ²jB–TwA
/k{ BQ°nA nj »ª¦ u¯Bv¯n jnA° ³¯±¢a o–
ºnBzA ©Tv¼w ° ³Uoa ¬AnAjA±µ ¤Ak] Ë

œ BQ k¼ ™¼›j g½nBU ³Ÿ j±M ©´« »¦¼i Bµ»d¼v« ºAoM ¬B«p ¬C nj :k½±£»« S§Ak oTŸj
²B« −¼§°A pA kM ³ª] −¼§°A k½BM ¬±a /j±M ²k¼`¼Q nB¼vM nB¼vM ³Ÿ ºA³LwBd« /k®®Ÿ ³LwBd« An
−½oT£nqM <t°°B£ > ³Ÿ j±M ¥z« nk› ¬C ³LwBd« −½A ,k®®Ÿ ³LwBd« An nB´M ¤°A pA kM ¥«BŸ
²jB–TwA ¥¼§j ³M »«pnA±i B«A /k½CoM y«B\¯A ²k´ pA Sv¯A±T¯ q¼¯ 19 ¬o› »¯Bª§C ¬Ak¼ƒB½n
pA oT½ow »¦¼i œ BQ k¼ g½nBU »®¼My¼Q ³Ÿ jAj ³ÄAnA An »{°n ,»«±\¯ ¤°Ak] nj o– pA
/jAj ¨B\¯A »TeAn ³M An ³LwBd« −½A ¬A±TM kM ¤Bw [®Q ºAoM ¥›A¿ ° S—o£ Rn± ¥L›
pA ° k¯joŸ ²jB–TwA »«pnA±i [½p pA j±M ©´« »¦¼i ¬Bz½AoM ³¦Ãv« −½A ¬±a Bµ»d¼v«
ªŸ u¯Bv¯n ¶n°j nj ©¦ S—oz¼Q ³M ° k{ BQ°nA jnA° ºnBzA ©Tv¼w ³Ÿ j±M ™½o‡ −½A
Bµ<©v½n±¢§A> ³M »v¼¦¢¯A ³M ³Ÿ »«pnA±i ¬AnAk—o‡ −¼M ³Ÿ k¼zŸ ¤±‡ ¬o› °j ›A° nj /joŸ
ºk½k{ SMB›n B´¯C −¼M ³z¼ªµ ° k¯j±M Bµ<Sv¼v¼MC> ³Ÿ ³Uoa nAk—o‡ ° k¯A²j±M ”°o«
° joŸ ²jB–TwA ³Uoa pA k½BM k®T–£»« ³Uoa ¬nAk—o‡ /k½B¼M j±]° ³M »ªµB–U ,S{Aj j±]°
³Ÿ »¯o› °j pA kM /S—o£ nBŸ ³M An ºnBzA ©Tv¼w k½BM ³Ÿ k¯j±M kšT« »«pnA±i ¬AnAk—o‡
° k¯k{ p°o¼Q ºnBzA ©Tv¼w ¬AnAk—o‡ ›A° nj ,™e ¬AnAk—o‡ ²oi¿BM ,j±M WdM B´¯C −¼M
/k{ »ª¦ u¯Bv¯n jnA° ºnBzA ©Tv¼w ,™½o‡ −½A pA
kM ¬o› y{ ,[®Q ³Ÿ SwA »¯B{BŸ k¼zª] S–£ −hw xA²nBMnj k½BM ³Ÿ ºo¢½j k®ªz¯Aj
¥¼ªU Â«BŸ j±M ²joŸ B´¯C ¬joŸ ¥½kLU ³M Œ°o{ »«pnA±i ›A° nj ³Ÿ An »½Bµ©T½n±¢§A ¨BªU
jBÇ½ ³wnkÇ« nj ¬±®ÇŸ A BÇ« ³ÇŸ »¦A ¥ª nBá ° jAkA ºo¼£nm] ³M „±Mo« −¼¯A±› /joŸ
º° ”°oÇ« RBLwBd« pA »½ /SwA ²joŸ ¥¼ªU »¯B{BŸ ³Ÿ SwA »®¼¯A±› ³ªµ ,©½o¼£»«
jAkÇA y½Bª¯ ºAoM ºnBzA ©Tv¼w joMnBŸ −¼§°A /SwA nBzA ©›n 16 BU <»Q> jk ³LwBd«
/k¯A³T{Am£ ³d ¬C oM ©¦ ºBµ¬Akh½nBU ³Ÿ j±M »¯B{BŸ k¼zª] ³¦¼w°³M <»Q> ³LwBd« ºovŸ
2åå BU jn±Ÿn −½A /Sv{ nBzA ©›n 1å BM ,j±M nBzA ©›n 6 ³Ÿ »¦L› jn±Ÿn K¼UoU −½A ³M
³—BƒA ¬C ³M nBzA ©›n 3 ¤Bw 2åå pA uQ ³Ÿ −½A BU /k¯B« »›BM ²jn±h¯ Swj BQ°nA nj ¤Bw
»¼¯BÇ« −¼{BÇ« −Ç¼§°A Sv¯A±U ³Ÿ j±M −½A joŸ »¯B{BŸ ³Ÿ »T«ki −½oTª´« k½B{ B«A /k{
/k®Ÿ ŒAoTiA An ³LwBd«
An ”±vŸ ° ”±vi ,−¼¼U An RAnB¼w −¼M ³¦B— k®Tv¯A±U»« ¬B«p ¬C nj ,K¼UoU −½A ³M
/k®®Ÿ }hz« An »o{ RBBw ° »®¼My¼Q
¬B¼¯Ao½A nBŸ ¥Be <»½°j - °j> ©Tv¼w Ë

¤°q¯ xA»ª¦ ™MBw nBLTA pA o¢½j jAk’M ,»¯B{BŸ k¼zª] ¬B«p nj ,S§Ak oTŸj ³T–£ ³M
AnBhM ° k®›oªw nj ,j±M k®ªz¯Aj ° n°oQy¯Aj º° j±i ¬±a <¡¼M ‘§A> ¬B«p nj B«A /j±M ²joŸ
B\¯C ³M ¬B{BŸ pA »¯B{BŸ k¼zª] /jAj B´M B´¯C ³M ° joŸ ª] j±i jo£ An •¦Th« ¬Ak®ªz¯Aj
ºBÇ] ³ªÇµ pA ºo¢½j ¬Ak®ªz¯Aj ,S{Aj j±]° ³Ÿ »–¦Th« RB‡BLUnA BM ,S½B´¯ nj ° S—n
j±Ç]° ³M BQ°nA nj ºo¢½j pA uQ »½ »¼¯B« ºB´®¼{B« uQ ¬C pA /k®T—n B\¯C ³M ¬Ao½A
nj 19 ¬o› nj [¼MBM ° ¤BwBQ −¼{B« ,³LwBd« yŸ …i ,<oP½B¯> ³¦¼w° ³M <©T½nB¢§> −¼{B« /k«C
JÀšÇ¯A ,©Tv¼M ¬o› nj /k{ ©Tv¼M ¬o› jnA° Bµjn°BTwj −½A BM ¬B´] ° k{ ³TiBw ¬BTv¦¢¯A
1å ³½BQ oM ³Ÿ ºnBzA ©Tv¼w pA ³Ÿ jn°C j±]° ³M An ¬B«A −½A ° S—o£ Rn± ¼¯°oT§A
2 ¬C ºB®L« ³Ÿ <»½°j - °j> ©Tv¼w ³M k¯A±U»« »TeAn ³M ºnBzA ©Tv¼w /j±{ ²jB–TwA SwA
/SwA ¬B¼¯Ao½A nBŸ ¥Be ©µ »½°j°j ©Tv¼w ³Ÿ jnAj j±]° »½BµS½A°n /j±{ ¥½kLU SwA
½ [¯o†{ ¤°A ³¯Bi nj o£ A /k½A²k¼®{ [¯o†{ BM ³†MAn nj An o´ª£nqM ”°o« ¬BTwAj HªTe
›A° nj ,©¼®Ÿ oMAoM °j An B´«k®£ jAkU ,ºkM ³¯Bi oµ nj ° BU°j ¨°j ³¯Bi nj ,©½nAm¢M ¨k®£
nj ° JBve nj <»½°j - °j> ©Tv¼w ³Ÿ j±M ºnBM −¼§°A −½A /©½A²joŸ ¥ª »½°j°j ºB®L« oM
¬Bz¯ ³TvM ° pBM nAk« ,»¼¯°oT§A JÀš¯A ™¼–¦U ¤Be oµ ³M /k{»« bo†« »¦¦ª§A−¼M c†w
JÀš¯A WBM ,ºnBzA ©Tv¼w ºB] ³M <»½°j - °j> ©Tv¼w pA ²jB–TwA ° <½> ° <o–> ²k®µj
° jAj o¼¼’ÇU Â«BÇŸ An oÇzM »£k¯p ,S¯oT®½A ° oU±¼P«BŸ ³Ÿ B\¯C BU /k{ ©Tv¼M ¬o› nj »£nqM
nB¼vM SwA »MÀš¯A −½A /S{Am£ »UBÀ‡A ° »{p±«C ,ºjB~T›A ˆBd§ ³M ºA²joTv£ RAo¼YFU
³M /SwA ²jn°C j±]° ³M ozM ¬±®Ÿ BU ³Ÿ ½r±§±®U ºB´MÀš¯A ¨BªU pA oU³®«AjoQ ° oTš¼ª
²k®½C ¤Bw ²j BU [®Q ”o‹ S¯oT®½A ,ºnB] ¤Bw oL«Bwj oiC ¶nBª{ <½° u¯q¼M> ³¦\« ³T{±¯
©Tv¼w BM o¢½j ³Ÿ »Un± ³M /joŸ kµA±i ¬±£o£j Â«BŸ An B½o«C xn°oQ ° xp±«C ²oá
/j±M kµA±h¯ ³v½Bš« ¥MB› ,¬C pA y¼Q ¤Bw y{ ,[®Q »{p±«C
©½A²k¯B« Kš ³Ÿ ©½o½mPM Ë

»¦¦« ºAoM …½Ao{ /©½nAj nAo› »h½nBU •† ³†š¯ ½ nj p°o«A B« :k½±£»« S§Ak oTŸj
° Bµ»¯Ao½A ,B´½k®µ k®¯B« ,k¯A²j±M B¼¯j nj o®µ ° ©¦ nAk¦z« ,BQ°nA ™¦†« »½nBU ¬B«p nj ³Ÿ
nj ³ÇŸ SwA Swnj /©¼®ÇŸ ¤±LÇ› k½BÇM ³Ÿ SwA »T¼›A° −½A /SwA ²joŸ o¼¼’U Â«BŸ ,JAoA
JÀš¯A nj »Te ° BQ°nA nj »ª¦ u¯Bv¯n nj »ª´« nB¼vM yš¯ ,»ª¦ ºB´T—oz¼Q BM ³T{m£
oŠ¯ pA ,»T® ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ ³M SLv¯ ²p°o«A ³Ÿ ©¼®Ÿ ¤±L› k½BM B«A ,©½A³T{Aj BµoU±¼P«BŸ
−¼§°A ºAoM ³Ÿ SwA ²k«C j±]° ³M »¯B«A ¬±®Ÿ A ³TL§A /©½A²k¯B« Kš nB¼vM »®— oŠ¯ pA ° »ª¦
¥MBÇ› »ª¦Ç ºk®ªÇ¯A±U pA ¤pB¯ nB¼vM ºnAm£ ³½B«ow BM kµj»« ¬B«A ozM ³M ,g½nBU nj nBM
BÇ« ³ÇM ³ÇŸ SwA S¯oT®Ç½A »¯B´Ç] ³LÇ{ ¬BªÇµ ›A° nj ³¦¼w° −½A /j±{ nAjn±ioM »´]±U
RB‡BLUnA oM ²°À ³L{ −½A /©¼®Ÿ KvŸ An ²o¼“ ° »ª¦ RBÀ‡A BU kµj»« ¬B«A S½B´¯»M
…ÇMA°n ºnAo›oM ° RB‡BLUnA ™½o‡ pA ° ©½pAjoPM RBš¼šdU ³M ³Ÿ kµj»« ¬B«A B« ³M »ª¦
nj S¯oT®½A /©¼v½±®M k½k] ºBµ³§Bwn ° ©¼®Ÿ ³§B†« An Bµ³§Bwn ,¬B´] nB®Ÿ ° ³{±£ BM »ª¦
³w±ÇU ºBµn±zŸ ° ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ −¼M ”B{ k¯A±U»« ³Ÿ SwA ºA³¦¼w° ›A°
/k®Ÿ oQ oYÆ« n±‡ ³M nBM −¼§°A ºAoM An ³T—B½
È È È
,o¼iA ³µj °j o½mQB¯Sz£pBM ° k®ª{pnA ,»h½nBU So— ,¬BwB®{nBŸ »ioM n°BM ³M -2
n±zŸ nj »ª¦ ³w±U ©\v®« ° −Ãª†« ºBµnBTiBw ¨BdTwA ° ºq½n»Q ”o Sv¯A±U»«
³w±U ¬AnBª« ° ¬BeAo‡ ºro¯A ° ¬A±U −½oTz¼M ,³¦B— −½A nj /kz¯ ³¯±¢®½A ³¯B–wFT« ³Ÿ j±{
° y¯Aj S¼ªµA k®¯Bªµ »´½kM ° ©¦v« n±«A ¬±«Ao¼Q ¥Be»M º±£ ° S–£ ° WdM ³M ,»ª¦
° BµnBÇµAn −¼¼ÇU oÇw oÇM ¨B\Ç¯AoÇw »ÇM ³§jB\Ç« BÇ½ ° ºjB~T›A - »BªT]A ³w±U nj −—
/S{m£ »ª¦ ³w±U ºBµjoLµAn

nj j±i k½j ³½°Ap c¼d~U ³M ³Ÿ k®Ÿ»« ³T½j ³¦M ,³¯ ³¼±U ,j±]±« ºBµS¼›A° B«A
™šdÇU ºAoÇM ° ©½o¼Ç¢M ³¦BÇ— dÇ« »Ç½Ao¢¯B«nC ° ™¦†« S¼®µl pA ,©½pAjoPM ³®¼«p −½A
jp±«C»« ¬Ao¢½j ³M ° B« ³M »Twnj ³M o¼iA ³µj °j ³Mo\U /©¼®Ÿ ³z¼Q »½Ao¢¦ª ,¬Bª½BµB½°n
³M k½BL¯ ° ¬A±U»ª¯ ,»ª¦ ¤±dT« ¨j oµ ºBµjn°BTwj ° ³T—oz¼Q ºn°B®— ° ›A° ©§B nj ³Ÿ
pA ºoM ©´w ¬BµA±i ,»ª¦ k¼§±U »¯B´] ° »«±ª SŸoe pA nB®ŸoM ° »§B–¯A jn±ioM ²±¼{
/k{ »ª¦ ºBµS—oz¼Q
−¼ªµ oM o‹B¯ ,S{m£ y¼ÇŸ ©¦ [½°oU ²q½B] ºAkµA ¶n°j −¼«±w ²s½° −¼½C nj ³`¯C
³®zU ³Ÿ »¦v¯ ³M ° joŸ ºnBŸ ,k¯BL®] »Twj ,joŸ ºo—k½BM ³Ÿ j±M Rn°oƒ −½A bo‡ ° ³T¯
/jAj ¬Ak¼« ° ¬B«A ,SwA »µ°sQ ©¦ ³o nj »T–¢{ ™¦i kTv« °
³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ºAoM »h½nBU »To— Ë

oL«Bwj nj ³Ÿ »¦¦ª§A−¼M ºjB~T›A u¯Ao–®Ÿ ½ ºo¼£ ³\¼T¯ ³M ²nB{A BM S§Ak tBL oTŸj
An S¯oT®½A o£ A ³Ÿ k{ ºo¼£ ³\¼T¯ u¯Ao–®Ÿ −½A nj :k½±£»« k{ ¥¼zU u¼½±w nj 1999 ¤Bw
k½kzU ³T—B½ ³w±U ºBµn±zŸ ° ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ −¼M ”B{ ©¼®Ÿ Bµn j±i ¤Be ³M
/k®Ÿ»« k½kzU An ¬C ,k®Ÿ oTªŸ An j±]±« ”B{ ,S¯oT®½A ³Ÿ −½A ºB] ³M »UnBL ³M /j±{»«
n±Ç‡ ³ÇM k¯nAj nB¼TiA nj An ºr±§±®U −½A ³Ÿ »¦¦« ° Bµn±zŸ ,SwA }hz« ©µ ¬C S¦
³Ÿ »¦¦« ° k®µj»« nAo› j±i ¬B¯A±] ° ¬B¯A±]±¯ nB¼TiA nj An ¬C ¤pB¯ nB¼vM Sª¼› BM ¬B¢½An
° »~~hU ,»§B« •¦Th« ¥½Bv« ¥¼§j ³M - k®{BM ³T{Aj k®¯A±U»ª¯ ° k¯nAk¯ An ºr±§±®U −½A
ºAoM ³¯BµB£ C ° ©¼®Ÿ Bµn j±i ¤Be ³M An S¯oT®½A o£ A −½AoMB®M /k®¯B«»« ²o´M»M ¬C pA - ²o¼“
oTz¼M »¯B´] c†w nj j±]±« ”B{ ³Ÿ j±{»« WBM ºr±§±®U −½A ©¼®¯ Äk›A y{oTv£
° ¬B¢½An Rn± ³M ³Ÿ k®Ÿ ¥ª »¯B´] ºoMAoM ¥«B ¬A±® ³M k¯A±U»« »¯B«p S¯oT®½A /j±{
¬BÇ¯C BÇU jo¼£ nAo› ¬B¯A±]±¯ ° ¬B¯A±] ,tnAk« nB¼TiA nj ¼w° c†w nj ,¤pB¯ Sª¼› ³M B½
²o¼Ç“ ° »¼®ÇU ° »ª¦Ç ºB´{p±«C pA ° k®®Ÿ ²jB–TwA ²k®®Ÿ k®ª¯A±U ³¦¼w° −½A pA k®¯A±TM
/k¯±{ nAjn±ioM
³M ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ºAoM k®ª{pnA »h½nBU So— ½ ®½A ©µ ,K¼UoU −½A ³M
/SwA ²k«C j±]°
©½p±«B¼M Bµºk®µ pA Ë
j±{»Ç« »®¼My¼ÇQ ³ÇŸ −½A ° k®Ÿ»« ²nB{A ¬BTw°k®µ n±zŸ ³M ,³¯±ª¯ ºAoM S§Ak oTŸj
Sv¼ÇM ³M »¯±®Ÿ n¿j jnB¼¦¼« 5 pA ,nAq—Aö¯ S® n°k ¥d« pA ¬BTw°k®µ ³¯¿Bw k«Cnj
B«A /SwA ºo¼š— n±zŸ ¬BTw°k®µ ³Ÿ »§Be nj !¤Bw nj n¿j jnB¼¦¼« 1åå ³M »®½ /kwoM oMAoM
nj ¬±®ÇŸ A ©µ /kµj»« xoTv£ An ¬C ° k®Ÿ»« S½Bªe nAq—Aö¯ S® pA ³¯BµB£ C ,S§°j
° ºk®Çµ ºB´Ç¯A±Ç] BÇU SwA ²kÇ{ ºq½nboÇ‡ S®Ç −Ç½A ºB®MoÇ½p ,Bµo´Ç{ pA ºjAkÇÇU
/k®®Ÿ SMB›n »T® ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ nj j±i ºBµBTªµ BM k®¯A±TM B´µB¢z¯Aj pA ¥¼~dT§A nB—
pA k®¯A±TM BU k®¯p»« ³L{ ¬BTw°k®µ <n±¦¢®M> nj »½B½o«C ºB´¼¯BPªŸ −½oT£nqM oƒBe ¤Be nj
B¼¯o–¼§BŸ ¨BªU nj ¬¿A ºk®µ −¼wk®´« /k®®Ÿ ²jB–TwA <ºnAq—Aö¯> S® ºAoM ºk®µ −¼wk®´«
BÇ½ /SwA oTz¼ÇM nB¼vM ºk®µ −¼wk®´« jAkU B«A /k®Tvµ ©µ Bµ»¯Ao½A ³TL§A /k®Tvµ nBŸ ö£ow
ºo¼š— nB¼vM S§B½A /k½o¼¢M oŠ¯ nj SwA n±zŸ −½A õ{ nj ³Ÿ An ¬BTw°k®µ ºB´T§B½A pA »½
³¯BµB£ C 1997 ¤Bw pA S§B½A −½A nAk¯BTwA B½ nAk¯B«o— B«A /k®®Ÿ»« ºpn°BzŸ ¬C ¨jo« /SwA
S—n y¼Q B\¯C ³M BU nBŸ /joŸ ³š†®« −½A nj ºnAq—Aö¯ S® ³B{A ºB®Mo½p jB\½A ³M Œ°o{
S® ¥d« pA n¿j ¬±¼¦¼« 28å B´®U ,2ååå ¤Bw BU 1997 ¤Bw pA »®½ ,¤Bw ³w ”o‹ ³Ÿ
/k{ o¼š— S§B½A −½A K¼~¯ ,nAq—Aö¯
¬C ³M k½BM ¬B«n±zŸ ¬AnAkªTwB¼w ° ¬AjoªT§°j ³Ÿ SwA ºjnA±« ° Bµ³¯±ª¯ ³¦ª] pA Bµ−½A
n±QB¢®w ° ºq§B« ,−¼P¼¦¼— /Sv¼¯ »¯jp ¤BX« ,¬BTw°k®µ B´®U ,³®¼«p −½A nj /k®®Ÿ |Bi ³]±U
©´« qŸ Ao« pA »½ ²p°o«A ³Ÿ tnB—[¼¦i º±w ¬C nj RAnB«A k®¯B« ºn±zŸ B½ ° k®Tvµ ©µ
/SwA ³¯B¼«n°Bi nj S¯oT®½A
ºn°B®— ° ©¦ ¬k{ ²q¼UAoŸ±«j Ë

° o~« pA B« /©¼Tvµ Kš nB¼vM ³¯B¼«n°Bi nj B« ³Ÿ SwA −½A S¼›A° ,S§Ak oTŸj ³T–£ ³M
k½BM BµS¼›A° −½A ³M /©¼Tvµ Kš »UBÀ‡A ºn°B®— ³®¼«p nj ©µ ºj±w ¬BTvMo ° RAnB«A
”o‹ /©¼®Ÿ Ak¼Q ºoY±« ºBµ¥e ²An ©¼¯A±U»ª¯ ©¼®¯ ”AoTA ¬C ³M o£ A ¬±a ,joŸ ”AoTA
ºn°B®Ç— ³®¼Ç«p nj RAnBÇ«A ° ¬BTvMoÇ ,³¼ŸoÇU ,o~Ç« k®¯B« »½Bµn±zŸ ,o¼iA ¤Bw ²j BU [®Q
−½A /k®Tvµ ±¦] B« pA nB¼vM nB¼vM ¬¿A ° k¯A²joŸ »¼w° ºnAm£ ³½B«ow S¯oT®½A ° »UBÀ‡A
S®Ç ³®¼Ç«p nj ° ³®¼Ç«p −½A nj An ¬B{j±i k¯A³Tv¯A±U ²jBT—A Kš ºBµn±zŸ ³Ÿ S¼›A°
B« ºAoM k¯o¼¢M SšLw B´¯C pA »Te ° k®¯BwoM B½o«A k®¯B« »½Bµn±zŸ ³M Sow ³M nAq—Aö¯
/SwA ³]±U ¥MB›

u¼Än <¤jC±Q> ³T–£ ³M /k®Ÿ»« ²jB–TwA ºk®µ −¼wk®´« pA ²p°o«A B½o«C »Te ³Ÿ B\¯C BU
»To— ³Ÿ SwA ºn°B®— ° ©¦ ¬joŸ ²q¼UAo«j Œ±¯ ½ −½A ,¬Bª§C nj »UBš¼šdU qŸo« ½
/kµj»« ¬C pA ºk®«²o´M ºAoM ²jBT—A Kš ºBµn±zŸ ° ³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ³M »h½nBU
¬À¼~dÇT§A nBÇ— ,©¼®ÇŸ ²jB–TÇwA »h½nBÇU u¯B{ −½A pA ©¼¯A±TM ³Ÿ −½A ºAoM ¥«B −½oTª´«
ºn°B®Ç— BÇµ¬C /kÇ¯nAj ¤BÇw 25 BÇU 22 −¼ÇM ³ÇŸ »¯À¼~dÇT§A nB— /k®Tvµ Bµ²B¢z¯Aj x±µBM
¥ª nBTMA ° k¯oLM nBM An j±iy¯Aj ³Ÿ k®Tvµ ²jB«C ° k¯p±«C»« ²B¢z¯Aj nj An »UBÀ‡A
/k¯o¼¢M Swj ³M An
BÇM ° jnAj ¬AoÇ½A ³ÇŸ »T¼ª] BM /SwA jAkTwA BM ¬B¯A±] −½A pA »¼w° oz› ºAnAj ¬Ao½A
©¼®¼LM /k¯±zM SMB›n ¬Ak¼« jnA° »¦¦ª§A−¼M c†w nj k®¯A±U»« B« ¬B¯A±] ,¬C »¢®µo— ³®¼z¼Q
ºAoM •½o{ »T® ²B¢z¯Aj ©¼U /k¯A³T{Aj »½Bµjn°BTwj ³a o¼iA ¤Bw k®a nj B´¯A±] −½A
»½ /joM An ³šMBv« »¦A ²q½B] ° joŸ SŸo{ »¦¦ª§A−¼M RBšMBv« nj 1999 ¤Bw nj nBM −¼§°A
³Ÿ »§Be nj /©½j±M ²k¯B« ZA° ° ZBµ Bµ»Mo“ B« S–£ ³šMBv« pA kM −« »v¼¦¢¯A ¬AnBªµ pA
_¼µ ° ©½j±M ²k½k¯ An B´¯C »ª¦ u¯Ao–®Ÿ _¼µ nj /©¼TiB®{»ª¯ An ¬B¯A±] −½A pA ÄkŸ _¼µ
° SiB®{»ªÇ¯ An ¬C uŸ _¼Çµ ³ÇŸ ¬Ao½A ©¼U ³¯±¢a uQ /©½j±M ²k¯A±h¯ B´¯C pA ºA³§Bwn
ºA³¯±£ ³M An BÚBMn Sv¯A±U d« »wk®´« ™½o‡ pA ,Sv¯Aj»ª¯ An BÚBMn ½n±ÃU ²j±§B{
B½C ³Ÿ −½A ° jAj »¢®µo— œ±{ ½ B« ³M −½A /j±{ ²k¯oM ³šMBv« −½A nj ³Ÿ k®Ÿ ºq½n³«B¯oM
nj ¤BÇv«A ²nBÇM°j •½o{ »T® ²B¢z¯Aj ©¼U /©¼®Ÿ ºpAjoQ³½oŠ¯ nk› −½A SwA ¨p¿ H›A°
nj tnAk« ¬Ap±«Cy¯Aj −¼M ³Ÿ q¼¯ »ª¦ ºBµjB¼Pª§A nj /k{ ¤°A BÚBMn »¦¦ª§A−¼M RBšMBv«
nj ³Ÿ ke ¬C ³M BU /SwA ²j±M »§B nB¼vM ¬±®Ÿ BU ¬Ao½A jn±Ÿn ,j±{»« nAq£oM »¦¦ª§A−¼M c†w
»ª¼{ nj ,k{ ¤°A ½q¼— nj 1995 ¤Bw nj /©½A³T{Aj An ©µj BU ¤°A ³LUn ³z¼ªµ ,o¼iA ³µj
jAkTÇwA »M±Çi ³ÇM ° SwA »£nqM ºBµjn°BTwj Bµ−½A /k{ ¤°A »Qnj»Q Rn± ³M ¤Bw°j
/kµj»« ¬Bz¯ An »¯Ao½A ¬B¯A±]
pB“C ³†š¯ −½oT´M ,tnAk« Ë

³M /©¯p»« ow qŸ Ao« ³¼šM ° •½o{ »T® ²B¢z¯Aj ³M KUo« −« :k½±£»« S§Ak oTŸj
BÇM ° S½kÇ] BM ¬Aq¼« ³a BU ¬B¯A±] ³Ÿ Ä²k½j ° Ä²joŸ ³]Ao« ¬A±] ¬Bµ°sQy¯Aj ²B¢{BM
An »T®w ¬C ° »¯B{BŸ b°n ,»«pnA±i b°n k®µA±i»« Bµ−½A ©®Ÿ»« o— /k®®Ÿ»« nBŸ y{±Ÿ
³M An ¬Ao½A S¼ªµA ²nBM°j ° k®®Ÿ B¼eA ²nBM°j ,SwA ²j±M »«ÀwA ¬kªU »½À‡ ²n°j nj ³Ÿ
jB\½A ²q¼¢¯A ,³§Fv« −¼ªµ /jnAj j±]° ¬Ao½A ¬B¯A±] nj »T¼—o‹ −¼®a /k®µkM ¬Bz¯ ¬B¼¯B´]
»½BµS¼š—±« pA ° n±zŸ pA ZnBi nj ¬BªUB¯B«A pA ¨joŸ o— −« /k{ −« nj o®µ ° y¯Aj jB®¼M
[½°oU ° ©¦ S—oz¼Q ºAoM ©¼¯A±U»« k¯A²jn°C Swj ³M »ª¦ •¦Th« ºBµ³®¼«p nj B´¯C ³Ÿ
° ¬BÇ¯A±Ç] −Ç½A ³ÇM An ¨p¿ »{p±Ç«C ºBµªÇŸ ©¼Ç¯A±TM k½BM B« /©¼®Ÿ ²jB–TwA ¬Ao½A nj ¬C
¥¼zU [§BŸ ¤B½oP«A nj y¼Q ²B« 2å ³Ÿ o®µ ° y¯Aj jB®¼M »¦A ”kµ /©¼µj ³ÄAnA ¬B¯A±]±¯
/SwA B´µB¢z¯Aj ° tnAk« −¼M „BLUnA ºnAo›oM ,k{
»§±L› knj 9å Á±ª« ³wnk« −½A /j±M ¬AoÚ jBMCºpB¯ nj <k{n> ³wnk« B« ²r°oQ −¼§°A
¬Ap±Ç«Cy¯Aj ° jnAkÇ¯ nB¼TÇiA nj An ¨p¿ RB¯BÇ«A ³wnk« −½A /kµ»« ºowAow n±®Ÿ nj
S½Bw ½ ¤BwnBQ ²B« Sz´L½jnA nj B« /k®®Ÿ ö¯ ³\®Q ° Swj »¯A°Ao— RÀz« BM k¯n±L\«
½ •½o{ »T® ²B¢z¯Aj u¼Än n±QJAo´w oTŸj ºB›C pA ° ©½jAj B´¯C ³M ºoU±¼P«BŸ q´\«
¥~T« S¯oT®½A »¯B´] ³L{ ³M ³Ÿ SwA »¯Ao½A ³wnk« −¼§°A −½A /©¼T—o£ S¯oT®½A »‡BLUnA …i
/©½A²jAj nAo› y{±Q SdU An ³wnk« 21 ¤Bv«A ²B«o´« BU ¤BwnBQ ²B« Sz´L½jnA pA /SwA ²k{
™‡B®Ç« nj ³wnkÇ« 8 ° SwA ¬AoÚ nj ³wnk« 1å ,³¯AoTij ³wnk« 11 ° ³¯AovQ ³wnk« 1å
nj ³wnk« 2 ° S{n nj ³wnk« ½ ,¬B´–A nj ³wnk« 4 ,ºno´{ nj ³wnk« 3 ,¨°od«
qŸ Ao« ºjAkU ³M ,o´z«ÀwA nj ©µ ³wnk« °j° ©½nAj Ao]A Swj nj pAo¼{ nj »½ ° −¼«An°
° ºoU±¼P«BŸ q´\« S½Bw ½ S—Ao{ tnk« S¼MoU qŸo« ³M ÂX« /©½A²jAj »UB¯B«A ©µ o¢½j
œj±Ÿ JBTŸ ºAn±{ ³M ©µ »ªŸ RB¯B«A ,©½A²jAj »UB¯B«A −¼§±¦« ºAoM kn ²B¢{p±«C ³M
nj /©½A²jAj nAo› ¬AoÚ ²B¢z¯Aj »{qQ ²kz¯Aj nB¼TiA nj ©µ nqM S½Bw ½ /©½A²jAj
³ÇM »woTÇwj ²B¢`¼Çµ BÇ«A ,k®¯A±i»« K‡ »«±ª ²n°j ¤Bw S–µ y¯B½±\z¯Aj ³Ÿ »§Be
nj »¯BÇwn ŒÀÇ‡A qÇŸ Ao« jB\½A ,¬Bª½Bµjn°BTwj −½oTª´« pA »½ k½B{ /k¯A³T{Ak¯ S¯oT®½A
/k{BM ¬AoÚ tnAk«
o®µ ° y¯Aj jB¼®M ºBµ²r°oQ Ë

/kµj»« ³ÄAnA S¯oT®½A ° oU±¼P«BŸ RB«ki ³Ÿ SwA ºqŸ Ao« ,tnAk« »¯Bwn ŒÀ‡A qŸ Ao«
»‚M pA ° j±{ ¥¼zU ²B¢z¯Aj ¥d« nj qŸo« −½A k¯jAj ²pB]A n±PMAo´w oTŸj ³¯BThL{±i
/©¼®Ÿ ²jB–TwA ©¼¯A±TM ²B¢z¯Aj »®–¦U „±†i ° B] k®¯B« RB¯B«A
½ ³Ÿ SwA −½A kµj»« ¨B\¯A ³Ÿ ºnBŸ ° ,k{ ¥¼zU ³T{m£ ¤Bw ²B«o´« nj qŸo« −½A
©¦Ç« /k®ÇŸ ¥~TÇ« »¯B´] ³L{ ³M An B´¯C BU jn°C»« j±]° ³M tnAk« ºAoM »¦iAj ³L{
ºBµn¿BU nj ¬±®Ÿ BU /kµj»« xp±«C S¯oT®½A ° ¼UB«n±–¯A ³®¼«p nj An B´¯C ° k®Ÿ»« S¼MoU
¥¼ÇzU ¬Ao´ÇU tnAk« −¼ª¦« ºAoM ³T—oz¼Q ° »UB«kš« ²n°j k®a •½o{ »T® ²B¢z¯Aj
²jB¼Q »¦¦ª§A−¼M c†w nj KwB®« »{p±«C ºBµS½Bw ³Ÿ k®Ÿ»« ªŸ −¼®`ªµ /SwA ²k{
²jB–TÇwA ºAoÇM »wnBÇ— ¬BÇMp ³ÇM »½BµS½Bw ,jo¼£ nAo› Bµ³`M toTwj nj Sow ³M ° j±{
³T{Aj An ¬B{j±i »—o« ºBµ³d– k®¯A±TM tnAk« ³Ÿ k®®Ÿ»« ªŸ qŸo« −½A ,¬B½±\z¯Aj
²kÇ«C j±]° ³M tAk« −T§±M ½ −¼®`ªµ /k®Ÿ»« nAq£oM ³šMBv« <J°> »eAo‡ ºAoM /k®{BM
nqM ”AkµA pA »½ /k®{BM ³T{Aj »ª¦ „BLUnA ©µ BM S¯oT®½A ™½o‡ pA k®¯A±TM Bµ³`M BU SwA
° ©¼®Ÿ ²jB–TwA ¬Ao½A tnAk« −¼M œoTz« ºnBªµ ºBµ²r°oQ ºAoM S¯oT®½A pA ³Ÿ SwA −½A B«
/ ©¼µkM ¬B«pBw An ¬C ©¼¯A±TM
pA ²jB–TwA BM ¬Ao½A pA ZnBi tnAk« ° ¬Ao½A tnAk« −¼M œoTz« ºnBªµ ,o¢½j ²r°oQ
−¼ÇM œoTÇz« ºnBªµ ºBµ²r°oQ B¼¯j n±zŸ 93 nj iearn »¯B´] ³L{ /SwA iearn ³L{
/k®Ÿ»« S¼§B— •¦Th« ºB´¯BMp ³M ° kµj»« ¬B«pBw An tnAk«
tnAk« nj S¯oT®½A »¯B´] ³L{ xoTv£ Ë

° k®®Ÿ SŸo{ ³L{ −½A nj k®¯A±TM ¬Ao½A tnAk« ©½nAj oŠ¯ nj B« :k½±£»« S§Ak oTŸj
c†Çw nj tnAkÇ« −¼ÇM nj ©¦Ç [½°oU ° ©¦ joLz¼Q nj »¯Ao½A ¬Ap±«Cy¯Aj ° ¬B½±\z¯Aj
½ ¬A±® ³M S¯oT®½A pA Bµ³`M ³Ÿ kµj»« ¬B«A »¯B´] ³L{ −½A /k®®Ÿ SŸnBz« »¦¦ª§A−¼M
ºA³wnk« −¼§°A /k¯n°B¼M j±]° ³M An »¦¦ª§A−¼M RB‡BLUnA ° xp±«C (±¼TŸ AoT®½A) »¦«BU ³¦¼w°
/j±M ¬AoÚ nl±MA ¬Ak¼« ,nl±MA ¬BMB¼i nj ›A° <S½Akµ> ³wnk« ,Sw±¼Q »¯B´] ³L{ −½A ³M ³Ÿ
−½A BM ¬Bz½A ¬¿A ° ©½joŸ ¥~T« ³L{ ³M An ³wnk« −½A −¼ª¦« pA »½ ³T{m£ ²B«jAjo« nj
²°o£ ½ 2åå1 ¤Bw nj iearn ºkM u¯Ao–®Ÿ nj ©½nA°k¼«A /k®Ÿ»« »ª¦ ºnBªµ Bµ²r°oQ
/k®®Ÿ SŸo{ »¯Ao½A ºB´ª¦«
»UBÀ‡A ºn°B®— ° S¯oT®½A ºowAow nB®¼ªw ºnAq£oM ©½A³T{Aj ³Ÿ ºo¢½j ºBµS¼§B— pA
nj ¬AoÚ »T§°j ³¯±ª¯ tnAk« ¨BªU ° k{ ¥¼zU <k{n> ³wnk« nj ²B« Sz´L½jnA nj ³Ÿ SwA
nj ºoÇ¢½j ºoÇwAoÇw nB®¼ªÇw ©Çµ <S—AoÇ{> ©¦Ç« S¼MoÇU qŸoÇ« nj /k®TÇ{Aj SŸoÇÇ{ ¬C
/k{ ¥¼zU ²B«Sz´L½jnA
©¼µA±i»« ,©½nAj Swj nj »¯Ao½A ¬B¯A±] ¬joŸ k®ª¯A±U ºAoM ³Ÿ ºo¢½j ³«B¯oM ³½BQ oM
ŒÀ‡A jBTw 2å »®½ /©¼µj ¨B\¯A n±zŸ »¦A qŸo« 2å nj ©½A²jAj ¨B\¯A ¬AoÚ nj ³Ÿ An ºnBŸ
RB¯B«A o¢½j ³wnk« 1å ³M −¼¢¯B¼« n±‡ ³M ÄkŸoµ ³Ÿ ©½n°B¼M j±]° ³M tnAk« nj »¯Bwn
An RB¯BÇ«A −½A ³Ÿ n±zŸ ºB´µB¢z¯Aj ³M ©¼µA±i»« n±‡ −¼ªµ /kµkM »T¯oT®½A ° oU±¼P«BŸ
BU ©¼µkM nAo› ²B¢z¯Aj °j nB¼TiA nj Anj »UB¯B«A ,³š†®« oµ nj ÂX« /©¼µkM RB¯B«A ,k¯nAk¯
/k®{BM ³T{Aj S¯oT®½A ºBµN±¦Ÿ ,¬B½±\z¯Aj
ºBµ²B¢z¯Aj nj An nBŸ −½A ©¼¯A±TM BU ©½A²joŸ ¾B‚«A ºA³«B¯ ™—A±U »§B xp±«C RnAp° BM
/©¼µj ¨B\¯A ©µ n±zŸ
N±¦Ÿ B½ −ª\¯A 2 ° ³wnk« 1å ³M ³Ÿ j±{»« ¥¼zU tnAk« nj »¯Bwn ŒÀ‡A jBTw ½
ZnBh« JBvTeA BM ° S½Bw 12 −T—o£ oŠ¯ nj BM ²r°oQ −½A ,k®Ÿ»« ªŸ »µB¢z¯Aj S¯oT®½A
2å ºAoM n¿j nAqµ 18å Œ±ª\« nj ,S¯oT®½A ³M ¤B~UA ° nAq—AShw −¼«FU oŠ¯ pA ¤Bw ½
/jnAj pB¼¯ n¿j ¬±¼¦¼« 3.6 j°ke ºA³]j±M ³M ³š†®«
k¯A±TM ³Ÿ SwA ²k«C j±]° ³M ¬Ao½A ºAoM »h½nBU So— ½ oƒBe ¤Be nj −« oŠ¯ ³M
³T—B½ ³w±U ºBµn±zŸ° ¬Ao½A −¼M ³Ÿ An »—B{ ° k®Ÿ ¬AoL] An xA»®— ° »ª¦ »£k¯B« Kš
/k®Ÿ oQ ,jnAj j±]°
È È È
»¦¦ª§A−¼M ºBµ¬±«pC pA ¬±®Ÿ BU ³Ÿ »¦v¯ /SwA ºk®ª¯A±U ¥v¯ ,¬Ao½A ¬A±] ¥v¯ -3
Ro¼e K]±« ºjnA±« nj ° ²k«C ¬°o¼M »¢Tv½BM ° »¢Tv½B{ ³M ,ºk®ª¯A±U −½A RBLYA ºAoM
,³ªµ −½A BM /SwA »½B¯Aj ºoTz« ° »µB£ C ·®zU ³Ÿ »¦v¯ /SwA ²k{ q¼¯ ¬B´] »ª¦ ¥—Bd«
° ¥´w ©µ ¬Ak®a ,k®§BM»« ¬B{nAjoŸ ³M ° k¯nAk®Q»« »ioM ³Ÿ ¬B®a ³¯ ,»¦v¯ −¼®a S½Akµ
° oMkU k®«pB¼¯ ,nAk½BQ ³w±U k®½Ao— nj ¤B— SŸnBz« ° »½B½±Q ºAoM ,¥v¯ −½A /Sv¼¯ ²jBw
/SwA »T½o½k« ¨BŠ¯ ¥šU
»¦« —B®« BM ™—A±« ° ±vªµ ,»¦v¯ −¼®a »ªv] ° »®µl ¬A±U º°np oµ ,±£ ° S–£»M
S—o½mQ q¼¯ S«B´{ BM ° S–£ k½BM ³¯B›jB ,SwA ¬B¼« nj »¦« —B®« ºBQ o£ A ,›A° nj /Sv¼¯
»¯Ap±v§j ¬C ·ªµ An −½A /Sv¼¯ »—B®« −¼®a ºnAk½BQ ° ‰–e −«Bƒ ,j±]±« ƒ° ³«AjA ³Ÿ
²pAk¯A ° oT« BM An ºA²k½kQ oµ ,»MB½pnA ° ºn°Aj ¨Bš« nj ° k¯nAj yUC oM ½jq¯ pA »Twj ³Ÿ
¥v¯ ,SwA ²k{ ¨B\¯A ¬±®Ÿ BU ³`¯C pA y¼M nB¼vM ³Ÿ k¯n°BM −½A oM ° k®½±£»« ,k®\®w»« ¬ÀŸ
/SwA ºnAm£ ³½B«ow k®«pB¼¯ ,¬A±]
¬Ap±«Cy¯Aj »ª¦ ºk®ª¯A±U S«ki nj ,S¯oT®½A Ë

³M ¬k¼wn ºAoM An j±i º¿BM ¥¼v¯BTQ ¬±®Ÿ BU »¯Ao½A ¬B¯A±] :k½±£»« S§Ak tBL oTŸj
−Ç½A BM /k¯A²jAj ¬Bz¯ »¯B´] c†w nj »M±i ³M ,y¯Aj ° ©¦ ³o nj ©¼Š ºBµjn°BTwj
¨p¿ RB¯B«A ³Ÿ −½A ¥¼§j ³M B« ºBµq’« −½oT´M /jnAj »¯Ao¢¯ ºB] ¬Ao½A pA Bµq’« nAo— ,³ªµ
BÇµ¬C pA ºnB¼ÇvM ° k¯°n»« n±zŸ pA ZnBi ³M ¥¼~dU ³«AjA ºAoM ,Sv¼¯ j±]±« ¬Ao½A nj
nj k½BM ºn°oQ ©¦ »¯Ao½A oµ /jnAj »¯Ao¢¯ ºB] H›A° Bµq’« nAo— /k®®Ÿ»ª¯ S]Ao« o¢½j
ºn°B®— ° S¯oT®½A ™½o‡ pA ,»¯±®Ÿ …½Ao{ nj ³Ÿ SwA ²jAj ¬Bz¯ ³Mo\U /k®Ÿ ¥«FU ³†MAn −½A
- ¤Bv«A ²B« Sz´L½jnA - ©T{Aj ¬Ao½A ³M ³Ÿ »¦L› o–w nj /©½±zM k®ª¯A±U ©¼¯A±U»« »UBÀ‡A
jB¼®ÇM ™½oÇ‡ pA »‡BLÇUnA RB¯B«A ³Ÿ »wnAk« ³¦ª] pA /©T—n tnAk« k½jpBM ³M ¤±ª« ™L‡
/SwA ºno´Ç{ nj (jBPªÇw) <K®½p ¬B¢¯Apo—> ³wnk« ,²k{ ²jAj B´¯C ³M o®µ ° y¯Aj »¯B´]
©µ B´¯C S¯oT®½A ¤B~UA pA ° ©½j±M ²jAj oU±¼P«BŸ [®Q …š— B´¯C ³M B« /SwA »M±i nB¼vM ³wnk«
/k¯joŸ»« nBŸ oU±¼P«BŸ 5 −½A º°n p±«Cy¯Aj oTij 25 /S{m£»ª¯ oTz¼M ²B« 3 j°ke
º°n ¨k¼woQ j±M ¬BTwo¼Mj ¨±w tÀŸ ³Ÿ »ª¯Bi oTij pA /©T—n B´µ°o£ pA »½ Aow ³M
(¤Bª¼®¼« ºBµ³½°n) <u—ow ¤Bª¼®¼«> ²nBMnj S¯oT®½A ™½o‡ pA S–£ /k®Ÿ»« nBŸ ºA²r°oQ ³a
ÂX« /SwA »ƒB½n ³®¼«p nj ²B¢z¯Aj º¿BM c†w nB¼vM WdL« ½ −½A /SwA ²joŸ ±\Tv]
yd†w ³Ÿ »½Aod njBa B½ ,SwA <¤Bª¼®¼« ³½°n> ½ xA³½°n ³Ÿ ¬±MB •Ÿ BM ³†MAn nj
Ak¼ÇQ <¤Bª¼®¼Ç« ³Ç½°n> ºAoM ºjB½p MB®« S¯oT®½A ™½o‡ pA S–£ °A /SwA <¤Bª¼®¼«> c†w ½
³½oÇz¯ »wnBÇ— ¬BÇMp ³ÇM jnAj ¬¿A ° SwA ²k¯Ajo£oM »wnB— ³M »v¼¦¢¯A pA An Bµ¬C ° ²joŸ
H›A° −« ,j±M ³½oz¯ nj ³§Bš« −½oTª´« ³Ÿ ³§Bš« −½A ¬k½j BM /k®Ÿ»« ozT®« An ³wnk« »ƒB½n
ºk®ª¯A±U S¯oT®½A ³Ÿ ©Tv¯Aj»« /©T{Ak¯ An ºnBŸ −¼®a ¨B\¯A nBŠT¯A ÂA ³Ÿ Aoa /¨joŸ Ro¼e
−Ç½A ³Ÿ k{»ª¯ ¨n°BM B«A ,k®Ÿ»« ªŸ ©¦ S—oz¼Q ° ©¦ [½°oU ³M ° jn°C»« j±]° ³M
³¦¼w° ³M k¯A±TM An »ª¦ ²r°oQ −¼®a SwA ²k{ ²jAj B´¯C ³M RB¯B«A ³Ÿ ²B« 2 pA kM ³wnk«
»¯Ao½A RB¼ƒB½n jBTwA ½ BM S¯oT®½A ™½o‡ pA ³Ÿ joŸ ³—BƒA ©¯Bi oTij −½A /kµj ¨B\¯A Bµ³`M
/j±Ç{ ³]±TÇ« oT´ÇM An WdL« −½A BU jo¼£»« ªŸ °A pA jnAj ° SwA tBªU nj B½o«C nj
ºp±Ç«Cy¯Aj ²B¢z½BªÇ¯ ½ ºj°p ³ÇM ³Ÿ S–£ −« ³M ³wnk« o½k« ©¯Bi ° S½Bw ¤±Ãv«
³M ©µ kM ³T–µ −« /k®µj»« ³ÄAnA An j±i ºBµ³«B¯oM ©µ o¢½j ºB´µ°o£ ³Ÿ j±{»« nAq£oM
nj H›A° B´¯C ³ªµ /j±M ²k{ ³ÄAnA »ª¦ ²r°oQ 7å BU 6å /¨k½j An ²B¢z½Bª¯ −½A ° ©T—n ºno´{
j±M q¼¢¯AoM −¼vdU H›A° −« ºAoM /k¯j±M ²joŸ nBŸ B½o«C ° u¼¦¢¯A »µB¢z¯Aj º¿BM c†w
S¯oT®½A pA An »ª¦ ºBµ²r°oQ ¨BªU ° k¯joŸ»« ²jB–TwA S¯oT®½A pA ¬B{oTz¼M Bµ³`M −½A ³Ÿ
/k®T—o£»«
©¼¯AkM An ¬B«¬B¯A±] nk› Ë
³ÇŸ jnAj j±Ç]° ¬B«A −½A »UBÀ‡A ºn°B®— ° S¯oT®½A ™½o‡ pA :k½±£»« S§Ak oTŸj
S® nqM ¤±“ ½ ³M ¥½kLU An ¬Ao½A k¯njB› ³Ÿ »¯B¯A±] /©¼®Ÿ k®ª¯A±U An Bµ³`M ©¼¯A±TM
¬BTw°k®µ pA ° jnAj nB¼TiA nj ¬Ao½A An ºnBŸ −¼®a S¼—o‹ /k®®Ÿ »¦¦ª§A−¼M c†w nj ºnAq—Aö¯
o£ A /k®®Ÿ»« ¥ª ™—±« nB¼vM nB¼vM ,B½o«C nj k¯°n»« »¯Ao½A ¬B¯A±] −½A /jnAk¯ ©Ÿ q¼a _¼µ
ºnjB« −¼«pow nj k®¯A±U»« ©½n°B¼M j±]° ³M B´¯C ºAoM An RB¯B«A −½A ©¼¯A±TM ¬Ao½A nj B«
H›A° ©¼½±£»« −hw ¬C pA ³Ÿ »T§Bwn kµj»« ¬Bz¯ ,³µB« 2å ºBµS¼§B— /k¯±{ ™—±« j±i
©¼¯A±U»« B´®U B« /©¼®Ÿ ¥ª H›A° ° ©½nAm¢M nB®Ÿ An Bµ»½±£»¦Ÿ ° Bµ”nBU /SwA toTwj nj
ºBµ³«B¯oM ° Bµbo‡ pA »§B« S½Bªe BM ¬AjoªT§°j k½BM An ºkM ºBµ¨B£ ° ©¼µkM ¬Bz¯ An ²An
ºBµ²r°oÇQ ° Bµyµ°sÇQ ³ÇM n¿j BµjnB¼¦¼« ³¯¿Bw BµS§°j ,BQ°nA nj /k¯nAjoM »ª¦ ³w±U
q´\« oU±¼P«BŸ ° S¯oT®½A ³M An ¬B{tnAk« Sow ³M Bµ»½B½o«C /k®µj»« |B~TiA »ª¦
?j±{ ¨B¢z¼Q ³®¼«p −½A nj k½BL¯ B« S§°j Aoa /k®®Ÿ»«
SMB›n »T® ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ nj j±i ºBTªµ ºBµ³`M BM Ajo— k®¯A±TM k½BM B« ºBµ³`M
²k´Ç ³ÇM S¼§±ÃÇv« −Ç½A /joÇŸ ªÇŸ tnAkÇ« nj ° B´µB¢z¯Aj nj B´¯C ³M k½BM ¬¿A /k®®Ÿ
/SwA ¬Ao½A ¬AjoªT§°j
kµj»« fn jnAj −¼P¼¦¼— nj ³Ÿ »›B–UA ³M ,SwA ²k{ ¬BTw°k®µ nj ³Ÿ ºnBŸ ³M k½BM S§°j
,©¼µkÇM RB¯BÇ«A ¬BÇ¯A±Ç] ³ÇM o£ A /k®Ÿ o— j±{»« ¨B\¯A jnAj ½q« nj ³Ÿ ºnBŸ ³M °
/k®®Ÿ ¥ª oYÆ« ° ‡B› n±‡ ³M /k®®Ÿ ¥ª ©½nAj nBŠT¯A ¬AjoªT§°j pA B« /k®®Ÿ pB\A k®¯A±U»«
kÇ{ WBÇM ³ÇŸ SwA »¦«BÇ °j ¬BªÇµ ,©¦Ç [½°oU ° ©¦ S—oz¼Q ºAoM ¥«B −½oT´M
…¼dÇ« »Ç½ /k®®ÇŸ Ak¼ÇQ Swj ºA²kÇ¯pnA »ª¦ ºBµS¼š—±« ³M k®¯A±TM »¯B{BŸ ° »«pnA±i
° j±{ S½Bªe ° S½±šU k½BM ° jnAj j±]° ¬Ao½A nj −« oŠ¯ ³M ³Ÿ ºn°oQy¯Aj ºAoM KwB®«
/kµj»« ¨B\¯A jnAj S¯oT®½A »¯B´] ³L{ nj ¬¿A nBŸ −½A ³Ÿ RB‡BLUnA ³M ¬jAj B´M ºo¢½j
−½A o£ A /k®Ÿ»« ov¼« »¦¦ª§A−¼M c†w nj An »ª¦ RB‡BLUnA ºnAo›oM ,S¯oT®½A »¯B´] ³L{
/k®Tv½BÇM ¬B{j±Çi ºBÇQ º°n k®Ç¯A±U»Ç« ©¼µkM nAo› ¬B¯A±]±¯ ° ¬B¯A±] nB¼TiA nj An ³L{
»½ nj An yh½nBU ° S{±¯ow ° ¬Ao½A k®¯A±U»« /k®{BM −½o—C nBhT—A ¬Ao½A ºAoM k®¯A±U»«
³ÇM n±ÇzŸ ²k®Ç½C º°n k½BÇM ¬AoÇ½A ¬AnAkªTwB¼Çw ° ¬AoÇ½A S§°j /k®®Ÿ
± ²k®½C ³µj °j
° »UBÀ‡A ºn°B®— º°n ºnAm£ ³½B«ow −½A /k®®Ÿ ºnAm£ ³½B«ow ° k¯pAjoPM »wBwA RB«Ak›A
/SwA S¯oT®½A »¯B´] ³L{
È È È
nj ¬C ²k®®Ÿ−¼¼ÇU ° »wBwA ºBµ³–§Æ« ° xp±«C RB~Th« ° Bµ»£s½° ³M ³]±U -4
° ²B—n jB\½A ™šdU o¼v« nj ¬C ºpBwnAk½BQ ° »ª¦ ³w±U pBw oTvM ,»{p±«C ºBµ…¼d«
/SwA »BªT]A ˜B—°
nAo› JÀš¯A ³¯BTwC An ¬Ao½A nj ™¼šdU ° yµ°sQ o– ¤Bw ,oŠ¯ ¬BLeB ° ¬BwB®{nBŸ
»µ°sQ ©¦ ° ºoTv£ y¯Aj ³M k½B{ ° k½BM ³Ÿ ³¯±¢¯C ,³T{m£ nj ³Ÿ k¯n°BM −½A oM ° k®µj»«
JBÇ¯ ° RÀÇz« ²oL®a pA S—n ¬°oM ²nBa ,¬BwB®{nBŸ −¼ªµ /SwA ²kz¯ ²jAj ¨p¿ ºB´M
−¼¼ÇU ° }¼hÇzU ° ºn¿BÇw ³Tv½BÇ{ ³½BQoM »ª¦ ¨BŠ¯ −½±¯ y½AnC ,An j±]±« ºBµ»¯B«
/k®¯Aj»« »ª¦ »›A° ºBµpB¼¯
nj x±ÇŸ ShÇw ° k®ª›ÀÇ ¬B£k®µ°sQ ° ©¦ ºB½±] ¬B¯A±] ²±š§BM ¬A±U ,³ªµ −½A BM
²joTÇv£ nBzTÇ¯A ,An ³¼ÇAj −½A ° jnAj nAo›³š†®« ºBµn±zŸ pA oU¿BM nB¼vM »d†w nj ,¬Ao½A
/k®Ÿ»« RBLYA ,¬B´] c†w nj »¯Ao½A ¬B¯A±] »ª¦ ºBµyµ°sQ [½BT¯ ° R¿Bš«
¬A±ÇU −½A ³Ÿ SvM ¤j ¬A±U»« »†½Ao{ nj ºnA°k¼«A ºBµ³¯Bz¯ ³M k®½±£»« ¬BwB®{nBŸ
p°n »ª¦ RBLwB®« ° …MA°n BM B®{C ° B½±Q ,˜Ài »T½o½k« S½Akµ ° RnBŠ¯ SdU ,²±š§BM
° »wB¼Çw ºBµjn±ÇioÇM pA nBÇ— k½BÇM ° kÇ¯A±U»Ç« ³«BÇ] nj »ª¦Ç S½o½kÇ« /j±{ ²nAjA
ºBµnBTiBw ºq½n»Q ° kz½k¯B¼M »¦« ° »eB®]Ao— »±ƒ±« ³M ,»eB®] ° »µ°o£ ºBµ³“k“j
jB\½A ³¯BThL{±i /kµj nAo› j±i »½Ao]A ° ºq½n³«B¯oM n±«A nk nj An »ª¦ ³w±U −½±¯
ºBµp°n k½±¯ ®½A ©µ pA ,»¯k« ºBµjB´¯ −½oU©´« ³MBX« ³M ©¦ [½°oU »«jo« ºBµ¥zU
/kµj»« ¬Ao½A nj »ª¦ »£jBT—AuQ ¬AoL] ºAoM An ºoT´M
n±ÇzŸ ¬Bµ°sÇQ y¯Aj ° ¬BwB®{nBÇŸ pA −ÇU °j RAoŠ¯ tB¯A ³M ,xnAq£ »¯B½BQ yhM
/SwA ³T—B½ |B~TiA
²k®½C ³M ºnA°k¼«A ºBµ³¯Bz¯ Ë

•½o{ »T® ²B¢z¯Aj ½q¼— jBTwA ° ¬Ao½A ½q¼— −ª\¯A u¼Än <ºn±~®« Bƒn> oTŸj
BU ¬AoÚ ²B¢z¯Aj S¼§B— Œ°o{ pA - ©¼®Ÿ ²B¢¯ ³T{m£ ¤Bw 7å ° 6å g½nBU ³M »T›° :k½±£»«
»®Ç« ³ÇM RBš¼šdÇU /SwA BQ±Ç¯ nB¼ÇvM BÇ« n±zŸ nj »ª¦ ºBµ³®¼«p ³Ÿ ©¼MB½»« nj - ¬¿A
ºBµ¤Bw nj o£ A ÂX« /j±{»« Œ°o{ JÀš¯A pA kM ºBµ¤Bw pA Âª ,¬Ao½A nj ¬C »¦¦ª§A−¼M
©¼Ç¯A±U»Ç« ¬¿A ,k¯j±ÇM »ª¦ nBŸ o¼£nj knj 3 …š— ¬Ao½A ¬B¯Ak½q¼— pA ,JÀš¯A pA ¥L›
nj /SwA »´]±U ¥MB› jk ,−½A /k®Tvµ »UBš¼šdU nBŸ o¼£nj ¬B¯Ak½q¼— knj 3å ³Ÿ ©¼½±¢M
pA ¥L› ,½q¼— ³T{n nj »wnj }iB{ ºBµ³®¼«p pA »‚M /n±‡−¼ªµ ©µ o¢½j ºBµ³®¼«p
Œ±ª\« /SwA ²k{ Œ°o{ JÀš¯A pA kM ²pBU ,Bµ−½A u½nkU ° k{»ª¯ u½nkU ÂA JÀš¯A
¬Ao½A nj JÀš¯A pA kM ,¬C »›A° ºB®« ³M ¬Ao½A nj »ª¦ ºBµS¼§B— ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ B´®½A
»š¼ª nB¼vM RB›B–UA ³Ÿ ©¼½±¢M k½BM ©¼®Ÿ»« ²B¢¯ ³¯B–~®« »T›° ¤Be oµ ³M /SwA ²k{ Œ°o{
j±M ¬Ao¢¯ k½BM ²k®½C ºAoM B«A /jnAj ¬A°Ao— »§Bd{±i ºB] ,−½A ° SwA ²jBT—A JÀš¯A pA kM
³Ÿ »vŸ oµ ©®Ÿ»« o— −« /k®Ÿ Ak¼Q yµBŸ ¤Bw k®a pA uQ ° k{BM S›±« k{n −½A AjBL« ³Ÿ
³M k½BM /SwA »ª¦ o–U ° ©¦ ,B« RB\¯ An B´®U ³Ÿ jnAk¯ jBšTA −½A q] ,SwA ¬Ao½A p±v§j
BU 2å ©Twj ¬C ºknj 25 k{n ¡®µC BU joŸ ªŸ k{n −½A y½Aq—A ³M −ª« ²±¼{ oµ
nA°k¼Ç«A nB¼ÇvM ²k®½C ³M ©¼¯A±U»« S›° ¬C ,kT–¼M ˜B–UA −½A o£ A /j±{ ‰–e ²k®½C ¤Bw 3å
ƒ° ³TL§A /SwA B« pA oT´M o~« ° ³¼ŸoU ,¬BTvŸ BQ ,S½±Ÿ ,ºj±w ¬BTvMo ™¦†« ƒ° /©¼{BM
»—BÇŸ »½B´®ÇU ³M ,−½A B«A /»ª¦ o½mQy\®w oT«AnBQ B½ »\®w nB«C ¨B›nA ˆBd§ ³M ¬Bzš¦†«
−Ç½A pA ÄkÇŸ _¼Çµ /kÇ{ kµA±i ³a ²k®½C kµj»« ¬Bz¯ ³Ÿ SwA k{n ¡®µC ³¦M /Sv¼¯
³M »T›° /j±{»« ²k½j ¬B{nB«C nj »½BTv½A Œ±¯ ½ Âª ° k¯nAk¯ An B« k{n ¡®µC Bµn±zŸ
u®« B¼¯j nj ³Ÿ ¬Ao½A »ª¦ ºBµ³§Bš« B½ R¿±~d« ³Ÿ ©¼®¼M»« ©¼®M ²B¢¯ <J°> ³L{
¬Bz¯ B«A /Sv¼¯ B½±£ »¦¼i p±®µ ³TL§A ³Ÿ SwA S«À ½ −½A /SwA oTz¼M ³¼ŸoU pA ,j±{»«
jnAj »UB›B–UA B« »BªT]A ºBµ³½¿ pA »‚M nj /kµj»« fn jnAj ¬Ao½A nj »UB›B–UA ³Ÿ kµj»«
° k®®Ÿ»ªÇ¯ œnj p±®µ B« ¬AjoªT§°j An −½A ³¯B–wFT« B«A /j±M nA°k¼«A B´¯C ³M k½BM ³Ÿ kT—A»«
/SwA ²k¼`¼Q q¼¯ yT¦
»T§°j o¼“ ºBµnBTiBw ²An pA ©¦ ³w±U Ë

/©®Ÿ bo†« ©µA±i»ª¯ ¬AjoªT§°j jAo½A ° K¼ ¬A±® ³M An −½A −« :k½±£»« ºn±~®« oTŸj
³ªµ −½A Aoa ?kT—A»« ˜B–UA −½A Aoa B«A /B« j±i pA »zhM /k®Tvµ B« j±i ³«B] pA »zhM B´¯C
©µ An ºj±ª¯ SwA −½A S¼›A° ?jnAk¯ ºj±ª¯ ° j±{»« »X®i ¥ª ¨B¢®µ ,¡®z› ºB´—oe
ºp±v§j ¥Be ³¦M /Sv¼¯ »T§°j S½Bªe ¥Be ,©¼®¼M»« ¥ª ³o nj ° ºjnA±« nj ³Ÿ
j±]° ³M An »¯±®Ÿ »¦ª S¼›±« ° RBÀ‡A ° ²joŸ Sªµ n±zŸ ¥iAj nj ³Ÿ SwA »¯B¼¯Ao½A
S§°j pA oU±¦] nB¼vM k®Tv¼¯ n±zŸ ²nAjA o¼£ nj H«Aq§A ³Ÿ »BªT]A ºBµ³½¿ ›A° nj /k¯A²jn°C
,S§°j ,¬C ¬B½BÇQ nj ³ÇŸ »¯An°j /©¼Tvµ nAm£ ¬An°j ½ nj p±®µ GoµB‹ B« /k®®Ÿ»« ¥ª
B½ o½p° ,B« n±zŸ nj p±®µ B«A /k®Ÿ»« ²nAjA B´®U ³¦M /k®Ÿ»ª¯ S«±e ° Sv¼¯ ©Ÿ Be o¢½j
o½k« ° ©Ÿ Be −¼M ºA²kª õ— k¯Aj»ª¯ o½k« ›A° nj /k¯Aj»« u¼Än ° ©Ÿ Be An j±i ,o½k«
»¦¼i ³TL§A −½A /k®®Ÿ»ª¯ ²nAjA B«A ,k®®Ÿ»« S«±e ° SwB½n ,³ªµ K¼UoU −½A ³M /jnAj j±]°
−½A ³M S{Aj nBŠT¯A k½BL¯ ,k¯A²joŸ S«±e ³ªµ ¤Bw nAqµ k®a ³Ÿ ºn±zŸ nj /SwA »´½kM
¥z« −½A B« ³Ÿ k®®Ÿ S›j ,k®Two—»« »«B¼Q n±zŸ pA ZnBi ¬B¼¯Ao½A o£ A ,j±{ ¤±dT« Sow
/k®Ÿ
± An j±i k¯A±U»ª¯ ³]°_¼µ ³M n±zŸ ¬Ao½k« j±]±« ¥v¯ /©½nAj n±zŸ ¥iAj nj An
° joPM j±i ³½Bw º°n pA kµA±hM »vŸ ³Ÿ k¯B«»« −½A ¥X« j±]±« ¬Ao½k« y®¼M ¬joŸ
±
²k®½C ¬Ao½k« ³M /©¼{BM nA°k¼«A ©¼¯A±U»« ²k®½C ºB´¦v¯ ³M …š— B« /SwA »®ª« o¼“ nBŸ ,−½A
³ÇŸ ºnAmÇ£ ³½B«oÇw ²kªÇ /SwBÇ« k¼«A ²An B´®U −½A /k®{BM ²k{ S¼MoU ºo¢½j ³¯±£ ³M ³Ÿ
©¼Ç¯A±TM ³Š±« BM ³Ÿ ©¼{BM n°k¼«A »¦¼i k½BL¯ /k¯n±zŸ ²k®½C ¬Ao½k« −¼ªµ ©¼®M ©¼¯A±U»«
»¦v¯ j±{»« [½nkU ³M ° n°o« BM …š— ° SwA nB£k¯B« B« nBT—n nj −½A /©¼®Ÿ
± An ¬Ao½k«
ºBµn±ÇzŸ B½ ° j°oM SwA ³Tv¯A±U B½ ° j°n»« ºo¢½j ²An k®µ Aoa jn°C j±]° ³M R°B–T«
?o¢½j
ºk½k] ¥v¯ ³Ÿ SwA −½A ©½nAj j±i º°ny¼Q ¬Ao½A nj ²k®½C ¤Bw 5å ºAoM B« ³Ÿ »µAn
° k®ÇŸ ºq½n»ÇQ An »¯k« ºBµjB´¯ k¯A±TM /jnAjoM »wBwA ºBµ¨B£ k¯A±TM ³Ÿ ©½n°B¼M j±]° ³M
nj ° SwA ©´Ç« ²nA±ªµ BµnBTiBw −½A /jn°B¼M j±]° ³M An »T§°j o¼“ »BªT]A ºBµnBTiBw
/k®µj»« S¼ªµA ¬C ³M B¼¯j »T® ºBµn±zŸ ¨BªU
k{BM »wB¼w o¼“ k½BM ,n±zŸ nj »UBš¼šdU S½o½k« Ë

³M SLv¯ An j±i o–U ¬¿A ,S§°j ³Ÿ ©¼{BM nA°k¼«A ©¼¯A±U»ª¯ B« ,ºn±~®« oTŸj ·T–£ ³M
y½Aq—A BM ³†MAn nj ³Ÿ An »§±› ,S§°j o£ A ©¼{BM ¤Bd{±i nB¼vM k½BM /k®Ÿ
± j±]±« ƒ°
k½C»« oŠ¯ ³M /k®Ÿ ¥ª k¯A±TM SwA ²jAj ºjB~T›A ³w±U ¨±w ³«B¯oM nj »UBš¼šdU ºBµ³]j±M
¤±› −½A ÂA ¨°j ³«B¯oM nj ÂX« /j±zM ¨B\¯A An nBŸ −½A jnAj ¥½BªU S§°j RF¼µ ³±ª\« ³Ÿ
BÇ« ,ºjB~TÇ›A ¨°j ³«B¯oM ºB´T¯A nj ³Ÿ ºA³¯±£ ³M /kz¯ ™šd« »UBš¼šdU ºBµ³]j±M y½Aq—A
²k{ ²jAj ³Ÿ »§±› B«A /³§Bw 1å S—n uQ ½ »®½ /©½j±M ¤°A ³«B¯oM pB“C ¡®w ©µ HL½ošU
/jnAj nB¼vM ºnA°k¼«A ºB] SwA
»vŸ /SwA n±zŸ »UBš¼šdU S½o½k« Œ±ƒ±« - ³]j±M y½Aq—A pA kM - ºkM ©´« ³¦Ãv«
RkÇ{ ³ÇM »T½o½kÇ« ,n±ÇzŸ »ª¦ S½o½k« ³Ÿ k®Ÿ o— Sv¼¯ oƒBe ° k®Ÿ»ª¯ o— ÂA
° kµj ¨B\¯A »ª¦ ºjB¼®M ºBµnBŸ k¯A±U»ª¯ /joPM j±i ³½Bw º°n pA k¯A±U»ª¯ ° SwA »wB¼w
³M o£ A /j±{
± ¬Ao½k« o–U ³Ÿ k¼zŸ kµA±i ¤±‡ Bµ³µj H†› /k®Ÿ ªŸ »ª¦ ³w±U ³M
³Ç¯ ,k¯nAj »wB¼w ¬Ao½k« ¬B{oTz¼M ³Ÿ ©¼®¼M»« ,©¼®Ÿ ²B¢¯ n±zŸ »UBš¼šdU qŸ Ao« −½oT£nqM
−½A k¼½±¢M k¼¯A±U»ª¯ Bª{ ³Ÿ SwA »BªT]A ²k¼`¼Q ºBµx°n oM »®TL« −½A /»ª¦ ¬Ao½k«
»¦¼i Rk« ³M pB¼¯ nBŸ −½A /−¯ An nBŸ −½A ° −M An nBŸ −½A /nAm¢M An B›C −½A ° nAjoM An B›C
/jnAj »¯¿±‡
»®½ ,k®Ÿ»« ²nAjA ³¦M ,Sv¼¯ ©Ÿ Be ¬nk« ºB¼¯j nj S§°j ³Ÿ o–U po‡ −½A o¼¼’U BM
,k¯°oM An j±i ²An ° k®®Ÿ »£k¯p oUSeAn n±zŸ nj ¨jo« BU k®Ÿ»« pBM An »BªT]A ºBµ²o£
¥¼ÇzU o½p° BU 2å B½ ° o½k« o–¯ 1åå pA ÂX« ³Ÿ »T§°j ,j±{»« ¥e RÀz« pA ºnB¼vM
/k®Ÿ ¥e An ºo–¯ ¬±¼¦¼« 6å ³«B] ½ »BªT]A RÀz« k¯A±TM jnAk¯ ¬B«A ,j±{»«
,kÇ¯nAkÇ¯ ¬C q] q¼¯ »µAn ° k®®M k®¯A±U»« k½k] ºB¼¯j nj ¬Ao½k« ³Ÿ ºnBŸ −½oTª´«
/Sv¼¯ B« n±zŸ »¦— ¬Ao½k« ¬A±U nj ,−½A ° SwA »BªT]A ºBµ²o£ ¬joŸpBM
S§°j −½o—C ˜±{ »µAoªµ Ë

©¦ ¥µA ³ªµ B« /SwA ²k¯A°k¯ ³z½n B« n±zŸ ¥iAj nj p±®µ ©¦ :k½±£»« ºn±~®« oTŸj
©¼®¼M»« ©¼®Ÿ»« ²B¢¯ ¬B¼µB¢z¯Aj nBT—n ³M ° Bµ²B¢z¯Aj j±i ³M »T›° B«A /©¼Tvµ »µB¢z¯Aj °
kƒ nkša k¯n±zŸ pA ZnBi ° ¥iAj ºBµ²joŸ ¥¼~dU ³Ÿ ¬B¼µB¢z¯Aj j±i /k®ª¦ kƒ nkša ³Ÿ
B« ºB´{°n /k®Tvµ »µB¢z¯Aj Bµ¬C pA »zhM ³Ÿ S§°j ³M kwoM ³a ° ³«B] ³¼šM ³M kwoM ³a /k®ª¦
³M k½BM »¯k« ºBµjB´¯ ° ¨jo« ,k®M ºnBŸ »¦— …½Ao{ nj k¯A±U»ª¯ S§°j o£ A /SwA ©¦ kƒ
o¼Ç“ ºB´T¼§BÇ— ³¯±Ç£ −½A ¬B«A ³¯BThL{±i /k®®Ÿ ªŸ n±zŸ ¥iAj nj ©¦ ¬k¯A°j ³z½n
/SwA ³§Fv« S¼ªµA ³]±T« S§°j ›A° nj /SwA ¬A°Ao— nB¼vM ¬Ao½A nj »T§°j
¤±‡ Bµ¤Bw ,j±{ SLY ©¦ [½°oU −ª\¯A k®¯B« »®ª\¯A j±M nAo› o£ A y¼Q ¤Bw ²jpA°j ,²j
Œ°o{ ¬C SLY nBŸ 1349 ¤Bw pA ³Ÿ ¬Ao½A ½q¼— −ª\¯A k®¯B« /k®Ÿ Ak¼Q ¬B«Bw ,nBŸ BU k¼zŸ»«
³M BU ©½jn°C nBz— nk› −½A ³¦M ,»§±ª« ²An pA ³¯ ³TL§A /k¼wn ³\¼T¯ ³M 137å ¤Bw nj ° k{
³M jnAj ¬¿A nBŸ −½A ³Ÿ »§Be nj /©¼®Ÿ
± An …½Ao{ ©¼Tv¯A±U ,o¢½j ºBµ−ª\¯A ªŸ
−½A /SwA ²k{ pBM S§°j ³¦¼w° ³M ³Ÿ SwBµ²o£ pA »½ −½A ,J±i /j±{»« ¨B\¯A »TeAn
Swj ³M BµnBŸ −½A ¨B\¯A ³¯BThL{±i /k®®Ÿ ªŸ »ª¦ ³w±U ³M ° k®½B¼M j±]° ³M k½BM BµjB´¯
An »£k¯p ³Ÿ SwA yhM Rm§ nk› ¬C ° SwA o½mQ¬B«A »BªT]A ºBµjB´¯ ° jAo—A U U
n±ÇzŸ pA ZnBÇi ³M ¥¼« ³Ÿ B« ¬B¯A±] »ioM n±~U ”ÀioM /k®Ÿ»« o½mP§j n±zŸ ¥iAj nj
/Sv¼Ç¯ n±Ç] −½A ,SwA oTz¼M n±zŸ pA ZnBi nj ¬joŸ »£k¯p Rm§ k®®Ÿ»« ¤B¼i ° k¯nAj
q¼Ç¢¯AoÇM y§BÇa /k®Ÿ»Ç« yhM Rm§ An nBŸ ,n±zŸ ¥iAj nj ¬A°Ao— RÀz« j±]° H›B–UA
³M ¼w° nB¼vM ,»½B¼—Ao’] ˆBd§ ³M ¼w° nB¼vM n±zŸ −½A nj ,¬Ao½A ¥iAj nj »£k¯p /k®Ÿ»«
k{BM yhM Rm§ ©µ »¦¼i k¯A±U»« ,k®ª{pnA S¼L‡ ° g½nBU pA nAjn±ioM ° »¢®µo— ˆBd§
ºBµ¥zU ,³¯B®¼M ›A° k½j BM ³Ÿ »‡o{ ³M B«A /kµj nAo› ¬B¯A±] nB¼TiA nj »—BŸ k{n ¬B«A °
¤±ÇQ ³Ÿ ºke ³M BU /k®®Ÿ jB\½A ²j°q—A xpnA ° k¯±{ ¤B— »¯k« ºBµjB´¯ ¬A±® ³M »«jo«
xA²kªÇ ºB´ÇµAn pA »Ç½ ° SwA ²k®Ç½C ºAoÇM B« k¼«A −½A /k{BM q¼aB¯ ¬C ³M SLv¯ S–¯
²BU±ÇŸ nj ³Ÿ »µAn B´®U k®®Ÿ œnj Hš¼ª k½BM B« ¬Ao½k« /SwA RBÀ‡A ºn°C−— xoTv£
B´¯Bv¯A o–U ¬Bª£»M ,»§±dU −¼®a /SwA RBÀ‡A ºn°C−— xoTv£ ,SwA yhM oYA Rk«
/k®Ÿ»«
± An
?©¦ k®½Ao— B½ ©¦ ²jn°Co—

³ÇŸ −½A ³M ²nB{A BM »wnj ºBµJBTŸ •§Æ« ° »{p±«C n±«A tB®{nBŸ ºkªT« nB½k®–wA
:k½±£»« ¬B´] ºB´T¼›A° SiB®{ ºAoM SwA »z{±Ÿ ,©¦
²jn°Co— ° j±{ ¥Be SiB®{ BU j±ª¼Q k½BM ³Ÿ SwA »{°n ° ²An ³±ª\« ,©¦ k®½Ao—
¬C xn°oQ ° ¬jAj JC ° Sinj −T{BŸ An ©¦ k®½Ao— o£ A /SwA ©¦ ¥Be ° ³\¼T¯ ,©¦
° ¬k¼Ça ²±¼Ç« SwA »´½kÇM /SwA ²k«C nBM ³M ³Ÿ SwA ºA²±¼« ,©¦ ²jn°Co— ,©¼®Ÿ
o—
/SwA ¬C xn°oQ ° ¬jAj JC ° −T{BŸ Sinj pA oU¬BwC nB¼vM ,¬jn±i
° ©¼Tvµ ° ²j±M »ª¦ ºBµ²jn°Co— ¤BL¯j ³M j±i ºB´µB¢z¯Aj ° tnAk« nj ²nA±ªµ B«
° −¼¯A±› ,•½nBU ,©¼µB–« pA ºA³±ª\« B« »ª¦ ºB´MBTŸ /©½A³T—n ©¦ k®½Ao— ¤BL¯j ³M oTªŸ
½ oµ ³Ÿ ©½A²j±M ¬C ¤BL¯j ³M Rnk¯ ³M j±i B« /k¯A²jn°C Swj ³M ¬Ao¢½j ³Ÿ SwA »§±A
/SwA ³T—o£ Rn± Bµ¬C ³M ¬joM»Q ºAoM »½B´{ÀU ³a ° ²k{ •zŸ ³¯±¢a −¼¯A±› −½A pA
° Sinj pA K¼w „±šw ³M An ³MlB] ¬±¯B› •zŸ ÂX« /©½A²joŸ »z½k¯A ²jBw ©µ ºjnA±« nj
SLv¯ B´¯C Ão{A ° ¨B´§A ° ²kµBz« ³M ° ¨Bªe nj tk¼ª{nA −T—n ³M An ºn°B®{ ¬±¯B› •zŸ
•zŸ −¼¯A±› −½A BU ³T—o£ Rn± »¯kM ° »®µl ºB´T¼§B— ³a ³Ÿ ©½A²k¼z½k¯A oTªŸ /©½A²jAj
/SwA ²k{
¨B\¯A ° ²An ¬j±ª¼Q »®½ ©¦ k®½Co— ³M ³]±U ,j±{»« ©¦ ZA°n ° S—oz¼Q KLw ³`¯C
JC nj JC ¬joŸ nBL¯A k®¯Bªµ ,¬B¯A±] q’« nj »ª¦ ©¼µB–« −T{BL¯A /SwA »ª¦ ºB´{°n
ºA³¯±£ ³M /jo¼£»« Œ±L†«B¯ º±M ° ¡¯n ,ohTwA ° nBL¯AJC JC ¨B\¯Aow /SwA ohTwA ° nBL¯A
³M ³]±U ³Ÿ »Un± nj /joŸ ¨BªdTwA ³¯ ° S—o£ ±ƒ° ³¯ ,k¼{±¯ ¬A±U»« JC ¬C pA ³¯ ³Ÿ
¤j pA ³Ÿ jnAj ²pBU »MC ³z¼ªµ ³ªza /SwA ³ªza k®¯B« ,¬B¯A±] ³M ¬C xp±«C ° ©¦ k®½Co—
nB¼vM ohTwA JC ©\e pA SwA −ª« ³ao£ ³ªza JC ©\e /k½C»« ¿BM ° k{±]»« −¼«p
/SwA Jo{ ¥MB› B«A ,k{BM oTªŸ
An »ª¦Ç ©¼µB–Ç« ,jBTwA ° o¼Mj /k®®Ÿ»« ºpBwohTwA ,¬Ao½A nj B« tnAk« ° B´µB¢z¯Aj
¬B½±\z¯Aj ° ¬Ap±«Cy¯Aj q’« ³M j±i RB‹±–d« ° Bµ³T{±¯ ° BµJBTŸ pA Bµp°n ° B´TBw
q’« ³M oTªŸ »Uk« nj An ºoTz¼M ©¼µB–« ³Ÿ SwA ¬C nB½j −½A nj jBTwA RnB´« /k®®Ÿ»« ¥šT®«
¬C nBŠT¯A ³Ÿ »§Be nj /Sv¼¯ ²k®®½o—C ° ²k®½Ap ,¤BšT¯A −½A ¥Be B«A /k®Ÿ ¥šT®« ¬B£k¯o¼£jB½
−TiBw ºB] ³M ° k®{BM ³T{Aj ºoTz¼M ³]±U ©¦ k®½Co— ³M ,¬Bª¦« ° ¬Ao¼Mj ,¬AjBTwA ³Ÿ SwA
nB¼ÇvM »z{±ÇŸ ³ÇM B«A /SwA »¯k{ ,nBŸ −½A /k¯pBvM ¬B{±] ºBµ³ªza , nqM ºBµohTwA
©¦ k®½Co— ³M ³Ÿ kMB½»« ZA°n B« n±zŸ nj »«B¢®µ ©¦ /jnAj pB¼¯ ©¦ ¤BšT¯A y{±Ÿ pA oTz¼M
³¯ ° k¯o¼¢M Ao— S¼L‡ pA k½BM An »¼L‡ −¼¯A±› ,¬B½±\z¯Aj ° ¬Ap±«Cy¯Aj ©½o½mPM ° ©¼®Ÿ °n
/©¦« ° JBTŸ pA H—o
È È È
¬Bzinj ºBµjAkTwA ° Bµ³¯Bwn
#S¼›A° BU ©µ±U pA ;Bµq’« nAo—
»{p±Ç«C qŸ Ao« nj ¥¼~dU ³M ¥“B{ ¬Ap±«Cy¯Aj nBª{ BµnB«C −½oU²pBU ™L‡ oM -1

o–¯ nAqµ 35 j°ke ³M Hª] Bµ¬BTwo´{ ° ¬AoÚ nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw
K½oƒ −¼¢¯B¼« pA ¬B¼¯Ao½A »{±µ K½oƒ −¼¢¯B¼« Á±A ³Ÿ S¼›A° −½A ³M ³]±U BM /j±{»« ‘§BM
³M »¯Ao½A x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj »›A° nBª{ ,SwA oU¿BM ¬B´] ºBµn±zŸ K¦“A ¨jo« »{±µ
¥Ç¼§j ³ÇM BÇ«A /k¯A³T—B½ ²An ¬B{±µq¼U »{p±«C qŸ Ao« ³M ³Ÿ SwA ºjAkU ¬C pA y¼M KUAo«
nBª{ ³§Bw ³ªµ ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw RB¯B«A ° ³]j±M k½k{ S½j°kd«
³M j°n° pA ¬Bzinj jAkTwA ° ¿BM x±µ pA nAjn±ioM ¬B¯A±]±¯ ° ¬BŸj±Ÿ pA ºA³ŠeÀ« ¥MB›
ºjB~T›A S¼ƒ° KwB®U ³M ¬B{±µq¼U pA ²°o£ −½A /k®¯B«»« pBM n±Ÿm« ¬B«pBw »{p±«C qŸ Ao«
nj ºnBaB¯ ow pA B½ ° k¯±{»« ³®½qµ oQ ° ”°o« »B–T¯Ao¼“ tnAk« Jm] B½ ¬Bz½Bµ²jA±¯Bi
/k¯pAjoQ»« ¥¼~dU ³«AjA ³M »T§°j tnAk«
xn°oÇQ »¦Ç« ¬B«pBÇw »{p±Ç«C qÇŸ AoÇ« nj ¬B{±µq¼U »¦¼~dU RB¯B«A ° …½Ao{ B«A
1379 −ª´M 27 ° 26 ,ºjB~T›A nAoMA ,o´«B¼Ÿ Bƒo«À“ #

68 . ¬Bzinj ºBµjAkTwA ° Bµ³¯Bwn .37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
nj j±]±« R°B–U ²kª /Sv¼¯ »T§°j tAnk« pA oUKwB®« ¬Ak®a ©µ ¬Bzinj ºBµjAkTwA
An ¬C S¼§°±v« »¦A nBM ³Ÿ SwA ¬B{±µq¼U ²s½° »{p±«C qŸ Ao« nj xp±«C x°n ° ²±¼{
/k¯A³T—o£ x°j oM »µA±i ¬B«nC »±¯ BM qŸ Ao« −¼ªµ ²k½j ²B¢z¯Aj ¬À¼~dT§AnB—
»¯B¯A±] ° ¬B¯A±]±¯ ¬Bªµ (¬B{±µq¼U) ¬Bzinj ºBµjAkTwA »{p±«C qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj
jAkU −½oTz¼M ³§Bw ³ªµ ,Bµj±LªŸ ŒA±¯A ¥ªdU ° »{p±«C j°kd« RB¯B«A ©“n ³M ³Ÿ k®Tvµ
S¼›A° ¬k¯Bwn RBLYA ³M BM ° k®®Ÿ»« KvŸ »¯B´] ° »¦iAj »ª¦ ºBµjB¼Pª§A nj An Bµ¤Ak«
¬Bªµ ³M ³T—n ³T—n ,”nBT« o¼“ ° ¿BM »{±µ K½oƒ pA nAjn±ioM ºjAo—A ¬A±® ³M j±i ºj±]°
° j±{»« jB½ ¬Bzinj ºBµjAkTwA ° Bµq’« ¬A±® ³M B´¯C pA ²p°o«A ³Ÿ k¯±{»« ¤kL« »½Bµq¼a
/k®½BMoM B« Swj pA An B´¯C ¬Ao¢½j AjBL« ³Ÿ SwA ¬C ¬Ao¢¯ ³«B]
©¼¦U ° ¥¼~dU …½Ao{ −½oT´M pA k½BM »¯Ao½A ¬B¯A±] ° ¬B¯A±]±¯ ,¬BŸj±Ÿ ½B½ k½joU»M
³M œ Bi ° JC −½A ¬Ak¯po— ºAoM B« »wBwA ¬±¯B› nj ³Ÿ SwA »še −½A /k®{BM nAjn±ioM S¼MoU
° ³d«BÇv« »wBÇwA ¬±¯BÇ› pA ©´« k®M −½A ¨B\¯A nj p°o«A ³M BU o£ A ° ²k{ ³TiB®{ S¼ªwn
¥{ »¢¯±¢a ³M SLv¯ »—BŸ œnj ³Ÿ SwA »¯BvŸ ¬jo£ ³M ¬C ²B®£ ³T—o£ Rn± ºnB¢¯A¥´w
pA »¯B«p −½AoMB®M /k¯A²joŸ jn±ioM ³§±š« −½A BM ºoŠ¯¡®U BM B½ ° ³T{Ak¯ ³«B] S{±¯ow −T—o£
³M o«A −½A ,k½C»« ¬B¼« ³M −hw ¬B{±µq¼U S¼MoU ° ©¼¦U ° xp±«C o«A ³M ²s½° ³]±U Rn°oƒ
œ Bi ° JC −½A©¼¦T§AK]A° ¬Ak¯po—o¢½j »¯±¯B› ° »¼L‡ ™e −T—o£²k½jB¯ »®« ³M ³]°_¼µ
³TwA±i ° k®M±Ÿ»« ¬°Bµ nj JC k¯nAj S¼›A° −½A ¬jAj²±¦] ³¯°nA° nj »w ³Ÿ »¯BvŸ ° Sv¼¯
/k¯pBw»« jnA° ³ª†§ B« »¦« —B®« ³M ³TwA±iB¯ B½
jAo—A pA »T¼ª] −T{Aj nB¼TiA nj ¬°kM »T® ° ºjB~T›A ³w±U ³M ¬k¼wn p°o«A ºB¼¯j nj
³w±U ³§±š« ³M ³½°Ap −½A pA ³Ÿ »½BµS¦« ° Sv¼¯ o½mQ¬B«A ºn±zŸ _¼µºAoM }~hT« ° ©§B
ºBµjAkTwA »½B—±{ ° k{n ° S¼MoU ° ©¼¦U ºAoM ºA³®½qµ _¼µ ”o pA k¯o¢¯»« ºjB~T›A
¬BLeBÇ jn±Ç« nj ²sÇ½° ³ÇM ³®½qÇµ ³—o ° ³]±U ¤mM −½A /k®®Ÿ»ª¯ ³š½B‚« j±i ¬Ak¯po—
SLv¯ B« ³«B] »–†§ ©Ÿ ° »´]±U»M ºB®M¡®w /SwA oUk½k{ ° oUy¼M ¬Bzinj ºBµjAkTwA
/j±{»« ³T{Am£ ³¦eo« −¼ªµ pA »UB¼e ° ©´« ³§Bv« −½A ³M
¬Bz{±£ ³M ¬B{±µq¼U xp±«C qŸ Ao« ¨B¯ ³Ÿ »¯B«p k¯nAj yUC oM n°j pA »Twj ³Ÿ »½B´¯C
»B–T¯Ao¼“ tnAk« k®¯B« »{p±«C qŸ Ao« −½A ¬Ap±«Cy¯Aj ³Ÿ k®®Ÿ»« n±~U ²BLT{A ³M jn±i»«
SMBM −½A pA ° k¯nAjn±ioM j±i ºBµjAkTwA ¬joŸ n°nBM ºAoM RB¯B«A »«BªU pA ¬AoÚ ”°o«
pA »ioM ¬BµlA nj ³¯B–wFT« ³Ÿ ºo¢½j SwnjB¯ ©µ±U /k¯nAk¯ ºo‡Bi ³“k“j ° j±LªŸ ³¯±¢`¼µ
ºBÇµjAkTwA »{p±«C qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj B½±£ ³Ÿ SwA −½A jnAj j±]° ¬¿°±v« ° ¨jo«
° ³—o« ºBµ²jA±¯Bi ³M ,²pA°CoQ ° ”°o« »BšT¯Ao¼“ tnAk« ¬Ap±«Cy¯Aj ¬±`ªµ ,¬Bzinj
»{p±Ç«C qŸ Ao« ³M j±i ºBµ²jA±¯Bi S®« ° R°oY SŸoM ³M ° k¯nAj ™¦U ³«B] −ªT«
pA ²°o£ −½A ²nBMnj ˜±— n±~U °j pA ½ _¼µ ³Ÿ »§Be nj /k¯A³T—B½ ²An ¬Bzinj ºBµjAkTwA
° ¬¿°±v« pA »ioM nj SwnjB¯ n±~U −½Aj±]° Rn± oµ nj B«A /jnAk¯Ãk~« ¬Ap±«Cy¯Aj
³«AjA ²An ow oM »½BµxAoU ¯B« ° RÀz« p°oM pBwKLw S¦ª« º¿BM ²jn ¬B£k¯o¼£©¼ª~U
/SwA ²j±M o¼iA ºBµ¤Bw nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA »{p±«C qŸ Ao« S¼§B—
»—BŸ ¬Bzinj ºBµjAkTwA xp±«C qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj S¼«°od« ¬Aq¼« ³M ¬joM»Q ºAoM
³Ÿ »¦¼~dU ·¯Aow −½A /j±{ ³]±U qŸ Ao« −½A ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU ³¯Aow ¬Aq¼« ³M B´®U SwA
³MBXÇ« ³ÇM ,Sv¼¯ ºjB »T§°j tnAk« ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU ³¯Aow pA oU¿BM ° oTz¼M ¬Ak®a
jAkTwA ¥¼§j ³M B´¯C /SwA x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj »zµ°sQ ° »{p±«C ºBµpB¼¯ oMAoM nj ºA²o†›
»ªwn RBÀ‡A ™L‡ oM /k¯±{»ª¯ JAo¼w »TeAn ³M ³Ÿ k¯nAj An »¯B¢®zU ©e ,ºo¼£ Ao— º¿BM
¨±w ½ j°ke pA ¬Bzinj ºBµjAkTwA »¦¼~dU qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU ³¯Aow j±]±«
³Ÿ »¦¼~dU ³¯Aow −½A /SwA oTªŸ ©µ (»®µl −¼§±¦«) »½B®XTwA ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU ³¯Aow
¤Bw nj j±{»« n±Š®« n±zŸ ¥Ÿ ³]j±M nj ° −¼¼U xn°oQ ° xp±«C RnAp° º±w pA ³§Bw ³ªµ
¬B«±ÇU nAqÇµ 13å ³M ©›n −½A 138å ¤Bw ºAoM ³Ÿ ²j±M ¬B«±UnAqµ 91 ¤jB« 1379 »¦¼~dU
‘¦L« 1379 ¤Bw nj »½B®XTwA ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU ³¯Aow ³Ÿ »§Be nj /SwA ²joŸ Ak¼Q y½Aq—A
™L‡ ²pBU /SwA ²k{ ³T—o£ oŠ¯ nj ¬B«±U nAqµ 5åå ‘¦L« 138å ¤Bw ºAoM ° ¬B«±U nAqµ 37å
qŸ Ao« −½A³M HªŠ®«©µ ¬Bzinj ºBµjAkTwA»{p±«C qŸ Ao« »¦¼~dU³¯Aow œk¯AnAkš« ,ŒÀ‡A
»{p±«C qŸ Ao«¬¿°±v« ,j±M»ª¯qŸ Ao«−½A¬Ap±«Cy¯Aj ¾B¼§°AªŸo£ A °j±{»ª¯SiAjoQ
−½A j±i B½C /k¯k¯B«»« q]B qŸ Ao« −½A »{p±«C ºBµpB¼¯¥›Ake−¼«FUpA ¬Bzinj ºBµjAkTwA
©¼¦U °xp±«C o«A³M B« xn°oQ °xp±«C ¬¿°±v« »–†§ ©Ÿ° »´]±U»MoM ¥¼§j−½oT´M ³§Bv«
xp±Ç«C oÇ«A ³ÇM k½BM S§°j ³Ÿ −½A nj ?Sv¼¯ B« n±zŸ nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA S¼MoU °
³]±U ¤mM −½A B«A /jnAk¯ j±]° ºk½joU kµj ¬Bz¯ ³]±U (»®µl ¬¿±¦«) »½B®XTwA ¬Ap±«Cy¯Aj
¬Ak¯po— ° ¬Bzinj ºBµjAkTwA S¼MoU ° ©¼¦U o«A S¼ªµA ¬k{ ³T—o£ ²k½jB¯ Sª¼› ³M k½BL¯
/j±{ ¨BªU S¦ª« −½A x±µq¼U
³§Bw 5 RÀ¼~dU ²n°j »½B®XTwA p±«Cy¯Aj ½ ³Ÿ SwA ¬C pA »Ÿ Be j±]±« ºBµ»wnoM
p±«Cy¯Aj ½ »ª¦ nBM ³Ÿ »§Be nj k®Ÿ»« »‡ ¤Bw ²jpA°j ,²j Rk« nj Sªep ³M An »½AkTMA
n±ÇzŸ ºBµ²BÇ¢z¯Aj −½oUoLT« ¨°j ¤Bw º±\z¯Aj ½ c†w ³M Rk« −¼ªµ »‡ x±µq¼U
S—B½nj c†w ³M »½B®XTwA p±«Cy¯Aj ½ ¬k¼wn ºAoM k½BM S§°j o¢½j RnBL ³M /kwn»«
B«A /k®Ÿ³®½qµ ¬B«±U ¬±¼¦¼« 6 BU 5 −¼M Hª] ,»L®] ºBµ³®½qµ o½Bw pA o¼“ »½AkTMA ©\®Q³«B®¼µA±£
pA x±µq¼ÇU p±«Cy¯Aj ½ RÀ¼~dU ºAoM xn°oQ ° xp±«C RnAp° ³Ÿ ºA³¯Aow ³®½qµ
¬±¼¦¼« ½ ³M Hª] …½Ao{ −½oT´M nj kµj»« |B~TiA ¬BTwo¼Mj ²n°j ¬B½BQ BU »½Bª®µAn ³¦eo«
»–†§ ©Ÿ ° »´]±U»M ?k®Ÿ»« ³¼]±U An R°B–U ³ªµ −½A »š†®« ¥¼§j ÄkŸ ,kwn»ª¯ ©µ ¬B«±U
ºBµB‚— J±¦†«B¯ S¼ƒ° nj An ¬Bzinj ºBµjAkTwA S¼MoU ° ©¼¦U ° xp±«C o«A ³M SLv¯
»¢ªµ HL½ošU ³Ÿ joŸ ²kµBz« ¬A±U»« ¬AoÚ c†w nj BµB‚— −½A »½B¼—Ao’] S¼›±« ° »{p±«C
k¯nAj An A±µ ° »U± ºBµ»£j±§C ¬Aq¼« −½oU¿BM ³Ÿ »½BµB] nj ° ±¦{ nB¼vM ºBµ³¦d« nj B´¯C
³Ÿ SwA ¬BTwo¼Mj ²n°j x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU RÀz« oUkM ³ªµ pA /k¯A²k{ ›A°
nj ³Ÿ »¦e³«À ¨B¯ ³M ¬Bzinj ºBµjAkTwA ¬BTwo¼Mj B´®U ³M n°j nB¼vM ºBµ³¦B— pA k¯nBaB¯
³]nj ³Ÿ k®®Ÿ k«C ° S—n jnAj nAo› ³Mp°n »¯A°n ¬BTwnBª¼M nA±½j ³M nA±½j o¢z§ ²An nBá
»¦¼~dÇU ¤BÇw ¤±Ç‡ nj ¬Ap±«Cy¯Aj −½A ³¯Ap°n S›° ”ÀUA ° »e°n ° »ªv] »¢Tvi
/SwA o½mQB¯•¼±U
° xp±«C ³½BQ k®¦M ¬¿°±v« pA »‚M j±{»« ²kµBz« ³Ÿ SwA nB¼vM •wFU ºB] -2
¬Bzinj ºBµjAkTwA −½A oM ³Ÿ »½BµS¼«°od« ° BµS½j°kd« ³ªµ ¬C −T—o£ ²k½jB¯ BM xn°oQ
¬Ap±«Cy¯Aj ³¼e°n K½ohU pA k¯A²jn°C Swj ³M »To— ²B£oµ o¼iA ¤Bw k®a nj ,²k{ ¥¼ªdU
−½A oM /k¯A²jo¯ ³š½B‚« qŸ Ao« −½A ¬¿°±v« ° ¬B¼Mo« ° ¬Bzinj ºBµjAkTwA »{p±«C qŸ Ao«
¥¼§j ³M ¬Bz¯Ak¯po— ³Ÿ »¯AoŠ¯ KeB ° ¬BwB®{nBŸ bÀ†A ³M ºBµ»¯A±i S–§Bh« k½BM ³ªµ
²jn±Çi ©Çv› ¬B®ªÇ{j ³ÇM ¿Be ° ³T—B¼¯ ²An qŸ Ao« −½A ³M »{±µ K½oƒ JB~¯ ke −T{Ak¯
»{±µq¼U ²k½kQ nB¯A ³M Á±A ° ²k{ ¥½kLU ¬Bzinj ºBµjAkTwA »{p±«C qŸ Ao« S½j±]±«
ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw S{±¯ow ²nBMnj p°n oµ ³Ÿ »UB½B{ /joŸ ³—BƒA ,k¯pAjoQ»«
²A±£−½oT´Mj±{»« ozT®« qŸ Ao«−½A¬Ap±«Cy¯Aj °¾B¼§°A¬B¼«nj ¬C»{p±«C qŸ Ao«° ¬Bzinj

−½A nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA º¿A° xpnA ³M SLv¯ o«A ¬¿°±v« S¼wBve ¨k tBveA oM
³Ÿ k¯nAj pB¼¯ q¼¯ »e°n ° ºo— y«AnC ³M »{p±«C KwB®« RB¯B«A oM ²°À ³Ÿ SwA n±zŸ
n±Š®« ³M ¬¿°±v« pA »‚M /SwA ²k{ K¦w B´¯C pA ºjB½p j°ke BU pB¼¯ −½A °j oµ ³¯B–wFT«
ºBµjAkTwA »{p±«C qŸ Ao« ¤BL› nj j±i ºBµo¼£ ƒ±« ³M ¬k¼zhM S¼§±Lš« ° S¼°oz«
pA ¬Ap±«Cy¯Aj pA »zhM ºpBwAk] ° ºn°oQ ³Lh¯ ºBµ¬±¯BŸ ¬A±® ³M qŸ Ao« −½A pA ¬Bzinj
©ÇŸ ° Bµ»´]±ÇU ©Ÿ ºAoM »´¼]±U ³¯±¢`¼µ ¬±a ° k¯oM»« ¨B¯ n±zŸ ºp±«Cy¯Aj ³«B]
BÇjA k¯nAk¯ S¦ª« ¬Bzinj ºBµjAkTwA xp±«C ° ¥¼~dU o«A ³M SLv¯ j±i ºBµ»–†§
©µ»£pBU³M/SwA²k{»T§°j»{p±«C qŸ Ao«nj»¦¼~dUS—AKLw qŸ Ao«−½Aj±]°³Ÿk®®Ÿ»«
xn°oÇQ Œ±ƒ±Ç« ²nBÇMnj ºA²pBU ³ª’¯ k{ oŸ l ÂL› ³Ÿ »¦½¿j ¬Bªµ ³M B®M ¬B½B›C pA »‚M
nAoÇ— k½kÇ] ¬Ak®a ³¯ ²k½kQ ¬jAj nAo› vªTv« BM ° k¯A²joŸ œ±Ÿ ¬Bzinj ºBµjAkTwA
pA ³ÇŸ ©¼®ÇŸ »½Bµq’« xn°oQ ° xp±«C ”o An S¦ª« ³]j±M k½BM Aoa k®½±£»« Bµq’«
/k¯°n»« o¢½j ºBµB] ³M ° k¯±{»« ZnBi ¬BªTwj
SwA ¤±¦« ½ Bµq’« nAo— k®½±¢M ³Ÿ k¯nAk¯ An ¬C S«B´{ »½BµBjA −¼®a ¬B£k®®Ÿ bo†«
»zµ°sQ ° »UBš¼šdU ° »{p±«C ºBµ²B¢Twj ¬Ao½k« •¼ƒ nB¼vM jo¦ª q] ºq¼a ¬C S¦ °
BµjAkTwA ° Bµq’« −½A ¬joŸ nB£k¯B« ° −TiBw ö¢§j ºAoM An KwB®« …½Ao{ ¥›Ake ³Ÿ Sv¼¯ S¦ª«
S½o½kÇ« •ƒ ° Bµjo¦ª ¾±w ¬joŸ »¯B{±Q¿ ºAoM ¿Be ° k¯A²jn°B¼¯ j±]° ³M n±zŸ nj
° k¯A²joŸ ¬Bzinj ºBµjAkTwA ° Bµq’« »®½ Bµ¤±¦« ³]±T« An RÀªe ¬B¼Q œ±¯ j±i
/k¯nAj An ¬Bzinj ºBµjAkTwA ¬BLeB »{p±«C RB¯B«A œk¯A nAkš« −¼ªµ ”me jB´®z¼Q
¼LUj±]° ° ºn°oQ³Lh¯ ³¯Bz¯ An ¬Bzinj ºBµjAkTwA »{p±«C qŸ Ao« j±]° ³Ÿ »¯B½B›C
»{p±«C qŸ Ao« keA° Bµk º°n oM An j±i ©za k®¯Aj»« »¯Ao½A ¬Ap±«Cy¯Aj ¬B¼« »{p±«C
nj ¬B½B›C −¼ªµ º±w pA ²njB ºBµp±\« BM° »wBwA »¯±¯B› c½o }¯ ©“n ³M ³Ÿ »B–T¯A o¼“
−½A³M (!) »¦« ºBµ³½B«ow pA nAjn±ioM ºBµ²jA±¯Bi ¬Ak¯po— B´®U ° ²k{ jB\½A n±zŸ owAow
S¼§B— ³M ”°o« »B–T¯Ao¼“ ³wnk« −½k®a ¬AoÚ −¼ªµ nj /k¯A³TvM ,k¯nAj ²An »{p±«C qŸ Ao«
An B´¯C ³M −T—B½ ²An ºB½°n ©µ JA±i nj »Te …w±T« ºBµ²jA±¯Bi ¬Ap±«Cy¯Aj ³Ÿ SwA ¤±’z«
° k¯nAj <¡®¼Q°j> Œ±¯ pA nA±{j ° ²k¼`¼Q nB¼vM ºj°n° ºBµ¬±«pC ©µ ³Ÿ »wnAk« /k®®¼M»ª¯
S—BÇ½nj ¬B£k{³T—o½mÇQ pA »T§°j o¼“ ºBµ²B¢z¯Aj ºBµ³½o´{ pA oU−¼¢®w »½Bµ³½o´{ ©µ

j±]° nj k½BM An ¬C jnAj j±]° n±zŸ xn°oQ ° xp±«C nj ºn°oQ ³Lh¯ ° ¼LU o£ A /k®®Ÿ»«
,¬Bzinj ºBµjAkTwA »{p±«C qŸ Ao« ”ÀioM ³Ÿ joŸ ¤BL¯j »B–T¯Ao¼“ »{p±«C qŸ Ao« −¼ªµ
¤j nj JC bÀ†ÇA ³ÇM SMBÇM _¼Çµ pA ° k¯A³T—o£ nAo› o´{ „Bš¯ −½oUB–~« ° −½oU¿BM nj
° −{°n S¼›A° −¼®a j±]° BM /jn±i»ª¯ ¬BU qŸ Ao« −½A nj ¥¼~dU ³M ¥“B{ ¬Ap±«Cy¯Aj
³M SLv¯ ¬BwB®{nBŸ ° ¬¿°±v« pA »‚M »¯A±i S–§Bh« ° »½B®TA»M ,»–†§ ©Ÿ B½C ºnB{C
o¼LU ¬A±U»« A±µ °j ° ¨BM ½ SwB¼w q] ºq¼a ³M An ¬Bzinj ºBµjAkTwA »{p±«C qŸ Ao«
?joŸ
j±LªŸ /j±{»« Œ°o{ »{p±«C ºBµ²n°j −¼ªµ pA B« ¬Bzinj ºBµjAkTwA ° Bµq’« ¥z«
H‚ÇM ºBµºo¼£Œ±ƒ±Ç« ° Bµºo´«»M ²kµBz« ° ±w ½ pA »zµ°sQ ° »¦¼~dU RB¯B«A
ºBµ³¯A±] ¬Bzinj ºBµjAkTwA S¼MoU ° ©¼¦U o«A ³M SLv¯ ¬¿°±v« jAo—A pA ºA²nBQ ³¯Bª~i
x±Çµ º¿BÇM ³]nj pA ºnAjn±ioM q] »µB®£ ³Ÿ »½Bµ¬A±]±¯ ° Bµ¬A±] ¤j nj An ºk¼«±¯
S{±¯ow ° k¯±{»« »µB¢z¯Aj RÀ¼~dU ¶n°j jnA° B´¯C ³Ÿ »¯B«p ° jnBŸ»« k¯nAk¯ºjAjAki
³T–¼{ ° ™{B ³Ÿ ²pAk¯A oµ /k®®Ÿ»« ²kµBz« An »µB¢z¯Aj ³Tz£ow ° nB¼M ¥¼~dT§AnB—¬AnAqµ
¬Bz¯ B´¯C ³M ±w oµ pA ³Ÿ ºqLwºBµBMnj ¤BL›nj SwA −ª« k®{BM ºjAk]A° BMC −´¼« ° ²B£jAp
Œ°oz« ™e ³Ÿ oT´M ºjB~T›A ° »ª¦ ²k®½C pA ºnAjn±ioM ºAoM ° k¯±{ ³w±w° k¯±{»« ²jAj
„Ao—A BM B« ³Ÿ »Uo]B´« ¬Bªµ /k¯o¼£y¼Q nj An o¢½j ºBµ−¼«pow ³M Ro]B´« ²An SwA ¬Bv¯A oµ
³M ° ©¼µj»« nB{ Hª½Aj ²nBa ²An ¬joŸ Ak¼Q ºB] ³M ° ©½A³T{Am£ ¬C º°noM Bµq’« nAo— ¨B¯ ºnBŸ
nj RBÇ›°A »µBÇ£ ³Ÿ ¬C oUkM ³ªµ pA /©½pAjoQ»« Bµ¤±¦« »½Bª®£nqM ³M ,BµS¦ —n ºB]
©“n ³M ³Ÿ BµjAkTwA ° Bµq’« ¬BLeB pA »ª¼Š S½oXŸ A ³M SLv¯ j±i »‡Ao—A ºBµºo¼£ƒ±«
° »ª¦Ç ¬A±ÇU ° x±U ³ªµ ,»zµ°sQ ° »ª¦ ºBµj±LªŸ ° Bµºo´«»M ,BµS¼«°od« ŒA±¯A
BµS¯BµA −½oUkM ,k®§±’z« S¦ª« nB®Ÿ ° ³{±£ nj ° ³T{Am£ |ÀiA ™L‡ nj An j±i »~~hU
/©½nAj»« A°n An
° −½oT´M pA k®¯A±U»« ° k½BM q¼inp ° k®ªU°oY −¼«pow −½A ¬Ak¯po— »«BªU k½joU ¬°kM
»—BÇ¯ ,©¦Çv« ™e −½A B«A /k®{BM nAjn±ioM S¼MoU ° ©¼¦U ° »{p±«C RB¯B«A −½oUKwB®«
»Te /j±MkµA±h¯ ¬Bzinj ºBµjAkTwA ¬BLeB xn°oQ ° xp±«C o«A ³M |Bi ³]±U Rn°oƒ
° ©¼¦U ”o ³Ÿ ºA³®½qµ ºjB~T›A »µjpBM ©¼®Ÿ ²B¢¯ ³§Bv« ³M ©µ ºjB~T›A —B®« ³½°Ap pA o£ A
¥MB› ³]°_¼µ ³M ° j±{»« ¬Bzinj ºBµjAkTwA ºAoM »zµ°sQ RB¯B«A −TiBw ©µAo— ° S¼MoU
¬B«pBw ³Ÿ k®Ÿ»« JB\½A S¼›A° −¼ªµ° Sv¼¯ n±zŸ »{p±«C ºBµyhM o½Bw »µjpBM BM tB¼›
ºBÇµjAkTwA S¼MoU ° ©¼¦U ,xp±«C S¼§°±v« ºA³¯B£ Ak] ° »~~hU Â«BŸ RÀ¼zU °
° SwAn ow ²An ½ −½A /jo¼¢M ²k´ oM »¦¼~dU ¥eAo« −½oU»§B BU An ¨±M ° po« −½A ¬Bzinj
nAo— ²An ³¯À›B ¬joŸ kw ºAoM ºA³¦¼w° ° n±zŸ »ª¦ ²k®½C ³M S«ki ºAoM ³—o BM nB¼vM
/SwBµq’«
xn°oÇQ ZoÇi n±ÇzŸ ¬BÇ¯A±]±¯ ° ¬B¯A±] S¼MoU ° ©¼¦U ° xp±«C o«A ¬¿°±v« o£ A
BM ° k®®Ÿ Ak] j±i »µ°o£ ° »eB®] ° »Mqe ºBµy½Ao£ ° RÀ½BªU pA An ¬Bzinj ºBµjAkTwA
…½Ao{ /k®µj nAo› ³]±U jn±« An »UB¼e ³§Bv« −½A »¦« S¼§°±v« tBveA BM ° ³¯B®¼M ›A° ºk½j
/k{ kµA±i ©µAo— n±zŸ −½A ²k®½C ºAoM ¬Bzinj ºBµjAkTwA ° Bµq’« pA ºo¼£ ²o´M ºAoM ¨p¿
²k®½C ³M SLv¯ B« xn°oQ ° xp±«C ¬¿°±v« |ÀiA ° kÚ ¬Aq¼« ¬jp d« ²An −½oT´M −½A
/SwA −¼«pow −½A
#B´L¦› nAo— ,Bµq’« nAo—
ºAoM ºA²jAnA _¼µ ,k¯±{»« »wB¼w ºB´½pBM nBT—o£ »T›° ,ºjB~T›A ° »BªT]A RÀ‚«
nB¼vM ³T{m£ ¤Bw »‡ /SwA ³§±š« −½A pA Bµq’« nAo— ¨B¯ ³M ºA²k½kQ j°n»ª¯ nBŸ ³M B´¯C ¥e
»ioM /k¯A²joŸ −‡° œoU ,¬B¢Lh¯ »ioM ,»wB¼w …½Ao{ ¥¼§j ³M ³Ÿ ©½A²k¯A±i ° ©½A²k¼®{
pA ºo¼£±¦] ºAoM »¦ª Äk›A ,¬AnBŸnk¯ASwj ° ¬B½o\« pA ³¯C ºB] ³M »wB¼w ºB´µ°o£
¥Ç¼§j −Ç½A ³ÇM ¬B¢LhÇ¯ ³ÇŸ k¯A²joŸ ¬B¼M An nAj²k®i ³¦Ãv« −½A HL§B“ ,k®®Ÿ ³L§B†« Bµq’« nAo—
bo†« ºA³¯±£ ³M ²k½kQ −½A ²B¢´£ ° k®®Ÿ»« S–§Bh« »L¦‡ bÀA BM ºA²k ³Ÿ ,k¯q½o£»«
³M »µB¢¯ /SwA ²jBT—A ˜B–UA o¼iA ¤Bw 4 - 3 −¼ªµ nj ,»±ƒ±« −¼®a ,»½±£ ³Ÿ j±{»«
³µj ³w pA ©Ÿ Swj ,¬B¢Lh¯ q½o£ ²k½kQ ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ ¬B´¼Ÿ ±¼{nC nj j±]±« ™MA±w
1379 k®–wA 13 ,¬B´¼Ÿ ,ºo]B´« kªd« #

Rn± ³M 1349 ¤Bw pA ¥L› ™MA±w )SwA ²j±M ³]±U jn±« »¦« Œ±ƒ±« ½ ¬A±® ³M ,y¼Q
nB®¼ªw> ¬A±® SdU ³Ÿ 1349 ¤Bw ¬BMC nj »½Bªµjo£ ½ nj (jnAk¯ j±]° ²k{ ºk®M³Twj
³M ²k{ nAq£oM ¬AoÚ nj ¬BTvŸ BQ ° ³¼ŸoU ,¬Ao½A ¬B£k®½Bª¯ SŸo{ BM <Bµq’« nAo— ³¦Ãv« »wnoM
BµnBM ,»¯B´] c†w nj ° Sv¼¯ ºA²pBU WdL« Bµq’« nAo— Œ±ƒ±« ³Ÿ ²k½jo£ ²nB{A ³T¯ −½A
³Ÿ ²k{ ²nB{A »½BµS¼MAm] ³M ,nB®¼ªw −½A »¯B½BQ ³«B®†› nj /SwA ³T—o£ nAo› ³§B†« jn±«
/k®®Ÿ»« K¦] j±i º±w ³M An Bµq’« ° k¯n°C»« ©µAo— - B½o«C k®¯B« - o½mQ³Lh¯ ºBµn±zŸ
»ªwn nB«C oŸ l BM ¬C nj ³Ÿ SwA ²k{ NBa ¬B´¼Ÿ nj 1352 n±½o´{ nj ºo¢½j xnAq£
ºo~Th« º±¢T–£ nj ° k¯A³Tz¢¯pBM ZnBi pA »¯Ao½A ¬À¼~dT§AnB— knj 4å ³Ÿ SwA ²k«C
S]Ao« ¨k ºAoM »¦½¿j B´¯C ,joŸ ¬B~~hT« −½A pA »ioM BM ›±« ¬Bªµ nj ¬B´¼Ÿ ³«B¯p°n ³Ÿ
,©µ B´¯C /Sv¼¯ ºp°o«A ¬B£joŸ ¥¼~dU RB´¼]±U ³M SµBL{»M ³Ÿ k¯A³T{Aj ¬B¼M n±zŸ ³M
¥½¿j An j±i }~hU nj ¬kz¯ ³T—o£nBŸ ³M ° yµ°sQ RB¯B«A −T{Ak¯ ,k«Cnj j±LªŸ ¥z«
ºB¼Ç¯j …w±U ¬B~~hT« Jm] ,©½o½mP¯ B½ ©½o½mPM /k¯A²joŸ ¬A±® n±zŸ ³M Sz£pBM ¨k
pA j±i ºr±§±®U° y¯Aj c†w ºBšUnA n±Š®« ³M ³T—B½ ³w±U ºBµn±zŸ ³Ÿ SwA »{°n ,Jo“
−½A nj /k¯o¼£»« ° ³T—o£ nBŸ ³M ³T—B¼¯ ³w±U ºBµn±zŸ −T{Ak´¢¯ Kš ° •¼‚U ° ±w ½
³\¼T¯ ³M oTªŸ,¬B{RÀz« ©¼«oU ºAoM k¯A²jAj Swj pA An ¬B{Bµq’« ³Ÿ »½Bµn±zŸ xÀU ,¤Be
Bµq’Ç«nAoÇ— ¨BÇ¯ ³ÇM œ B¯jnj ºA²k½kQ ºAoM »z½k¯A²nBa ° o¼MkU ¥¼§j −¼ªµ ³M /SwA ²k¼wn
ZnBi ©¼š« ¬B¼¯Ao½A Jm] ºAoM ³Ÿ »½BµnB{ ³ªµ HL½ošU ,o¼iA ºB´§Bw nj /Sv¼¯ nAjoMnB{
/SwA ³T{Aj t±« »µjpBM ©µ »µB£ ,³¯B–wFT« ³Ÿ ²k¼wo¯ ³\¼T¯ ³M B´®U ³¯ ²k{ ²jAj n±zŸ pA
Rn± ,j±i ©p ³M ³Ÿ »wB¼w ºB´µ°o£ »ioM k®¯Bªµ ¬A±U»« B½C ?joŸ k½BM ³a H›A° B«A
?k«C ™ÄB— ¥z« oM k®µj»« ¤q®U »eB®] ºA±j ½ ke nj An ¬C ° k®®Ÿ»« ²jBw An ³¦Ãv«
¥½A°A nj /SwA »¢®µo— ,oTª´« ³ªµ pA ° ºjB~T›A ,»BªT]A ,»wB¼w ºA²k½kQ Bµq’« nAo— /³¯ H†›
S«ki ºAoM n±zŸ pA ZnBi ©¼š« »¯Ao½A ¬À¼~dT§AnB— pA ºnB¼vM »«ÀwA JÀš¯A ºp°o¼Q
ºB´TwB¼w −T{Ak¯ ° »½±w pA o½mQ³Lh¯ §Bª« ºBµ³MlB] S½±šU »§° k®Tz£pBM j±i ¨jo« ³M
/k®Ÿ œ Bi ° JC k®M ºBQ An ¬B¢Lh¯ Sv¯A±T¯ ,o¢½j º±w pA ¥iAj nj »T½Bªe
»wB¼w ºBµºpBM ³M An ¬C o£ A ° SwA nqM ¥‚« ½ ,}~hU ¬BLeB q½o£ ,p°o«A
»ioM nAo— ¥«B ,»wB¼w …½Ao{ ©½o½mPM o£ A »Te B«A /©½A²jo¯ S«ki uŸ _¼µ³M ©¼®Ÿ³Tz“C
¤Bw 4 - 3 »‡ ,»¯BvŸ ³a H›A° /©¼®Ÿ »½BwB®{ An ³›A° −½A »¦A ¥«A± k½BM ,SwBµq’« pA
³¯BL¦‡¬°q—A jo¦ª BM »½B´µ°o£ ³a ?k¯A²joŸ jB\½A n±zŸ c†w nj An Bµy®U −½oTz¼M ³T{m£
¨B¯ B´¯C pA n±´ª]u¼Än ³Ÿ »½B´¯AodM y½Ak¼Q ¥«B ?k¯A²j±ª¯ [®zU nBaj An ³«B] ,j±i
° oT´M B½ ° ©½A³TiAjoQ ³«B] »wB¼w ºBµnBT—n »wB®{K¼wC ³M B½C ?k®Tvµ »¯BvŸ ³a ,joM»«
RB¯B½oÇ] »ioM ³¯B–wFT« ?©½pAk®¼M »wB¼w ¬BL¼›n ¬jo£ ³M An Bµo¼~šU ³Ÿ ©½A²k½j oUSeAn
ºAoM »½BµnBµAn ³ÄAnA ºB] ³M ,k¯A²k¯B« q]B j±i »¯°nj RÀz« ¥e pA ³Ÿ ,n±zŸ »wB¼w
RB\®zU xoTv£ ° »wB¼w J±{C ,B´¯C nBŸ ³\¼T¯ /k¯A²k{ ¥w±T« »®—Ao— ³M ,¬AodM pA Z°oi
³a /©µ An B´L¦› ³Ÿ ,k®¯Aq½o£»« An Bµq’« B´®U ³¯ B´¯C /SwA »eB®] ºBµA±j −T—o£ ¿BM ° »Mqe
,k®¯BªM Bµq’« ³Ÿ ©½o¼£ /k¯A²k{ jow Bµq¼a pA ºnB¼vM ³M SLv¯ ,B´§Bw −½A nj ³Ÿ »½B´§j nB¼vM
³M ¥›A¿ ?k½C»« oM ºnBŸ ³a Bµq’« pA ²B¢¯C k{BM ³T{Ak¯ ¬k¼PU ºAoM »§Be ,jow ºB´L¦› »§°
/©¼®¯ ¬Aq½o£ An B´L¦› ° ©¼®Ÿ ²k®vM Bµq’« nAo— ¬Bªµ
#k®Ÿ»« njB ¬B´] ³M An o]B´« −½oTz¼M ,•½o{ ²B¢z¯Aj
º±µB¼µ nj õ“ ° ²B¼w j°j pA ºA³§Bµnj ²k¼`¼Q ,ShT½BQ jBª¯ ,ºjApC ¬Ak¼« ³Ÿ ºA³¦B—pA
R¿BšT¯A ° ¥š¯ ,kzŸ»« fn ³M An j±i S«B› ¨±w ¬B´] ºBµn±zŸ ²nA±› nj »ThT½BQ ²p°n oµ
²B¢z¯Aj /SwA ¬B½o] nj n±zŸ »®— oLT« ²B¢z¯Aj ½ ¬Bµ°sQy¯Aj ºBµ³½¿ nj ºA²joTv£
j±i ¬°nj An »®— ºBµ³T{n ¬B½±\z¯Aj −½oUkTv« o¼iA ¤Bw k®a ”o‹ ³Ÿ •½o{ »T®
/SwA²k{ ¥½kLU n±zŸ ºB´µB¢z¯Aj −½oUSwo— o]B´« ³M ®½A ²jAj ºB]
õM ³T{n ³Ÿ »§Be nj ° ²k«C−¼½BQ o]B´« ¬B½±\z¯Aj »®w −¼¢¯B¼« ³T{m£ ¤Bw °j ”o‹
¬±¯BŸ ³M •½o{ õM ²kz¯Aj k®Ÿ»« S¼LXU »®— ³T{n −½oU¬BµA±ioQ ¬A±® ³M An j±i ²B¢½B]
²B¢z¯Aj jnA° ³Ÿ n±®Ÿ ¤°A ºBµ³LUn o–¯ 94 Œ±ª\« pA ³¯C ³\¼T¯ /SwA²k{ ¥½kLU ¬Ao]B´«
²k½q£oM o–¯ 33 Œ±ª\« pA /k¯A²joŸ JBhT¯A An •½o{ õM ³T{n ¤°A o–¯ 77 k¯A²k{ •½o{
An õM ³T{n B´¯C pA o–¯ 14 ³Ÿ k¯k{ •½o{ ²B¢z¯Aj jnA° o–¯ 24 ©µ ³T{m£ ¤Bw ºjB¼Pª§A
138å Sz´L½jnA ¤°A,¬Ao½A ,jAn¬B½kªeA ²k¼ªe #

nj B´½jB¼Pª§A ²joTv£ n±‚e ° k®Ÿ»« ºo¼£jn An ºjB¼Pª§A¬AkTv« »Ÿo½pBM q¼¯ Jo“ /k¯k½q£oM
»¦Ÿ n±‡ ³M ³\¼T¯ nj /SwA ²joŸ ²B¢z¯Aj −½A ³]±T« An ºjB½p }½oe ¬Bªza •½o{ ²B¢z¯Aj
nAjn±ioM Jo“ ºB´µB¢z¯Aj nj xo½mQ ºAoM »M±i …½Ao{ pA ³®½A •½o{ õM ¬B½±\z¯Aj
/k¯A²k{
:k½±£»« •½o{ ²B¢z¯Aj õM ²kz¯Aj »{p±«C o½k« ° ¤oT®Ÿ jBTwA ºo½Be kªd« oTŸj
ZnBi fo¯ ³®½A −½AoMB®M /k®¯Aj»« ZnBi ³M ±\z¯Aj JBUoQ º±w An •½o{ ²B¢z¯Aj »ioM>
»UBÀ‡A S¯oT®½A ™½o‡ pA ¬B½±\z¯Aj −½A </SwA »¼L‡ k{BM jB½p •½o{ ²B¢z¯Aj ºBµ³T—n
»£jBvM B´¯C pA ºA²k ° k®µj»« nAo› »]nBi ºB´TŸo{ ° B´µB¢z¯Aj nB¼TiA nj j±i ³M ]An
»¯B]Ao« kµB{ ³¯Ap°n •½o{ ²B¢z¯Aj ºBµ²kz¯Aj ºBµ³¯BhMBTŸ /k®®Ÿ»« S—B½nj xo½mQ
oTÇŸj /k¯jo£»Ç« Ro]B´Ç« ° xo½mQ …½Ao{ ²nBMnj »UBÀ‡A ¤BL¯j ³M S¯oT®½A nj ³Ÿ SwA
kÇ¯A²joÇŸ S—BÇ½nj q¼¢¯A³w±w° …½Ao{ BM »½B´{o½mQ ³Ÿ »¯BvŸ pA ºjB½p ºBµ³¯±ª¯ ºo½Be
¥¼~dT§AnB— ½ BM tBªU »‡ »½B½o«C »TŸo{ ¤°Æv« ¤BX« ¬A±® ³M /SwA ²joŸ ²kµBz«
,B½o«C ³M o–w ³®½qµ n¿j nAqµ [®Q ,³¯B¼§Bw k«Cnj n¿j nAqµ 6å ²kz¯Aj »wB®{nBŸ ³T{n
/jAj ²kÇ° º° ³ÇM An ³¯BÇi ²nBÇ]A SMBÇM n¿j nAqÇµ y{ ° SŸoÇ{ ©´Çw n¿j nAqµ S–µ
Swj nj ºA³«B¯ ³T{m£»« y¦¼~dU Rk« pA öU ½ B´®U ³®½A j±]° BM ºo¢½j º±\z¯Aj
¥¼~dU ³®½qµ ¬A±® ³M n¿j nAqµ 3å ‘¦L« jn±–¯BTwA ²B¢z¯Aj ”o‡ pA jAj»« ¬Bz¯ ³Ÿ S{Aj
/SwA ²k{ ³T—o£ oŠ¯ nj ²B¢z¯Aj −½A nj º°
¬B«p pA /k¯nAm£»« B] ³M j±i pA »M±i ³šMBw ©µ n±zŸ pA ZnBi nj »¯Ao½A ¬B½±\z¯Aj
ºnBTh« ³Ÿ »«B¢®µ /jnm£»ª¯ ºjB½p Rk« n±zŸ ³M ¼¯°oT§A oTŸj ºnBTh« −¼ve Sz£pBM
³ÇM An »Ç¯AoÇ½A kTÇv« ¬B½±\Çz¯Aj ³ÇŸ kÇ{ jB´®z¼Q º° ³M j±M ¬AoÚ ¨pB ±T¯n±U ²B¢z¯Aj pA
²jn nj ¬B½±\z¯Aj pA »‚M k{ WBM Ro]B´« KU xoTv£ /k®Ÿ »—o« ²B¢z¯Aj ¬¿°Æv«
/k®µkM Swj pA B´wÀŸ nj n±‚e ºAoM An j±i ²q¼¢¯A »¦¼ªU RÀ¼~dU
</k®®¼z¯»« tÀŸ ow B®TA»M ¬B½±\z¯Aj »µB£ Ro]B´« ²q¼¢¯A BM>:k½±£»« ºo½Be oTŸj
nj An ºoµB‹ B½ ³¼§°A ²q¼¢¯A ³v¯Ao— pA »{qQ »wk®´« }~hU BM »´¦§Auª{ o›BMkªd«oTŸj
k®ÇµA±i»Ç« k®½±£»Ç« H«±ªÇ B´Ç¯C> /SwA ²jAj }¼hÇzU ¥¼~dU ³«AjA y¯B½±\z¯Aj −¼M
° −w ©Ÿ ¬B½±\z¯Aj /k¯jo£oM ¬B{n±zŸ ³M uPw ° k®®Ÿ ¥¼~dU n±zŸ pA ZnBi nj oU½ow
° ²jA±¯BÇi o¼ÇYFU SdU B´¯C /k®®Ÿ o— ²k®½C »£k¯p ³M ³Ÿ k¯A²k¼wo¯ ºA³¦eo« ³M p±®µ ¤Bw
³ÇŸ SwA −Ç½A Œ±ƒ±Ç« /³T—o£ Ao— An B´¯C »LU ©µ ¿Be ° k¯pAjoQ»« ºo¼£©¼ª~U ³M ŒBªT]A
</²k{ ©Ÿ Sz£pBM knj ³Ÿ SwB\®½A ¥z« »§° SwA »¼L‡ ¥¼~dU ³«AjA ºAoM Ro]B´«
nB£k¯B« ³¯B¢¼M œ Bi nj An Sz£pBM ºAoM »½¿BM ²q¼¢¯A −¼®aBM ¬A±] ¬B½±\z¯Aj −½A q¼a ³a
−½A oM »MA±] k¯A±TMk½B{ ³Tz£pBM n±zŸ ³M SwA »µBU±Ÿ Rk« ³Ÿ ºnBTh« −¼ve oTŸj ?k®Ÿ»«
nj k®®¼M»ªÇ¯ ¬B{n±ÇzŸ nj j±i ºAoM »®{°n ²k®½C B´¯C pA »ª¼Š ¥¼i> :³Ÿ kMB¼M ywoQ
nj ³ÇŸ »¯BÇvŸ ºAoÇM »—oÇ‡ pA /SwA oTz¼ÇM BÇQ°nA ° B½oÇ«C nj »MB½nBÇŸ ¬BÇ«A ³ÇŸ »§Be
−½AoMB®M /SwA oTz¼M ¬Bz½AoM ©µ pBM »MB½nBŸ ¤BªTeA k®®Ÿ»« ¥¼~dU Bµn±zŸ −½A ºB´µB¢z¯Aj
¬B¼« nj /k®z½k¯A»« ©µ Bµn±zŸ −½A nj »£k¯p ° nBŸ ³M Jo“ nj ¥¼~dU pA oUAo— ¬B½±\z¯Aj
n±zŸ ³M o–¯ 1åå ³¼wn±M o–¯ k®a ° k pA ÂX« /SwA ²k®µj ¬BU ºnB£k¯B« nB«C Bµ³¼wn±M
y¼Q nj An ZnBi ²An ²nBM°j k¯jo£»« oM n±zŸ ³M ³Ÿ Bµ²joŸ ¥¼~dU pA »ioM ° #k¯A³Tz¢¯pBM
³Ÿ k®wn»« ºk®Mª] −½A ³M BµjB´¯ »ioM ºBµ³¼wn±M B½ ³¼wn±M ¬±¼¯Be°n »Te /k¯o¼£»«
</SwA oT´M ZnBi nj »£k¯p
³Ÿ k®®¼M»« An ºq¼a »¯Ao½A jAkTwA BM ¬B¯A±] ³¼B¯ nj n±zŸ pA ZnBi ºB´µB¢z¯Aj ¬AjBTwA
»¯Ao½A ¬B½±\z¯Aj> :k½±£»« ºnBThÇ« oTŸj /k¯±{ kT®L½BQ Bµn±zŸ −½A nj B´¯C j±{»« WBM
k®µj»« ¤±Q B´¯C ³M »]nBi ¬AjBTwA /k®¯Aj»« xpnA An ©¦ ° k¯nAj Sw°j An ¬k¯A±i tnj
³Ÿ »§Be nj ,k®®Ÿ»« ²B¢¯ q’« ¬A±® ³M ¬AjBTwA ³M ZnBi nj /k®®Ÿ nBŸ B´¯C BM ¬B½±\z¯Aj −½A BU
/kÇio`ÇM y¼£kÇ¯p BÇU j°oÇM ¬BTwo´{ ³M k½BM nBM ½ ºA³T–µ ©Ÿ Swj jBTwA B« n±zŸ nj
</k®Ÿ»ª¯ ”o ¥iAj nj ¥¼~dU ºAoM An xAºro¯A −½AoMB®M ° kª´—»« An RÀz« ±\z¯Aj
³M An B´¯CRAjBšTA »‚M ° »£jA±¯BiºB´¼¢TvMA° ,³¯BTw°j −‡° RBwBveA k½B{ S½B´¯ nj
»vŸ −¼Tvh¯ ¨joŸ»« ¥¼~dU −« ³Ÿ »½B] nj>:k½±£»« ºnBTh« oTŸj /k®Ÿ ™½±zU Sz£pBM
n±zŸ ¥iAj ºBµnB¼« pA ºnB¼vM BM xoµB‹ ³Ÿ j±M »¯Bªµ S—o£ y¼Q nj An Sz£pBM ²An ³Ÿ
k¯jo£»ª¯ oM ³Ÿ »¯BvŸ ³M ¤Be −¼ nj »§° k¯jo£»« oM S«ki k~› ³M ºnB¼vM /k¯A±i»ª¯
¨BªU ¬Ao]B´« −½A K¦“A ³Ÿ SwB\®½A o†i »§° /k®Tvµ ³›À»M ¬B{n±zŸ ³M S–£ ¬A±U»ª¯
(/j/A/¨) kµj»« ¬Bz¯ q¼aB¯ nB¼vM An ¥Ÿnj ºnB£k¯B« knj n±zŸ»§Bxp±«C³¯BiRnAp° °j xnAq£ jnAk¯ ºnB«C ºB®L« _¼µ jk−½A #
©Çµ ZnBÇi nj ° k®®Ÿ»Ç« »‡ n±zŸ ¥iAj nj »¯B\« An ²B¢z¯Aj pA »zhM ° ³wnk« ²n°j
B´¯C nBŸ pA ³Ÿ SwA −½A k®µj»« ¨B\¯A Bµn±zŸ ¬C ³`¯C /k®Tv½BM ¬B{j±i ºBQ º°n k¯nBaB¯
</k®®Ÿ»« S½Bn k¯j±M ¬Ao½A nj ³Ÿ »T›° pA oT´M An ¬Bz½k¯°o´{ ˜±še ° k®®Ÿ»« ²jB–TwA
#B´½jB¼Pª§A k¯±{»« x±«Ao— ¬BwC
RB¯BdT«A ¥~— ¥~— ,³Ÿ ¬C ¥¼§j ³M ÁBªTeA /SwA ³z¼ªµ pA oU±¦{ ,²kz¯Aj ³¯BhMBTŸ
nj õ“ /©®Ÿ»« Ak¼Q An öŠ¯ jn±« }h{ j°p »¦¼i ,k¯A²jAj −« ³M ³Ÿ »UB~hz« BM /SwA
!///° ³LwBd« k®a kM ° kv½±¯»« m“BŸ º°n ºq¼a ©½Aj /SwA ³§B†«
¤Ak« ²k¯nAj ° •½o{ ²B¢z¯Aj oU±¼P«BŸ ³T{n ºAoTŸj ²n°j º±\z¯Aj ,ºjBMC©Twn jB{o—
:k½±£»« nBhT—A ° Ro´{ KvŸ pA kM ºB´§Bw jn±« nj ,1371 ¤Bw nj oU±¼P«BŸ jB¼Pª§A q¯oM
ºnB¼ÇvM BÇM ³v½BšÇ« nj B\®Ç½A S–Ç£ k½BM /©½k{ ²joPw »{±«Ao— ³M HL½ošU ,71 ¤Bw pA kM>
©Ç£ An ¤C²kÇ½A »®Ç« ÂÇA »®Ç½ ,©½nAk¯ »«p¿ ° »—BŸ »ª¦ RB¯B«A ¬B´] ºBµn±zŸ
<!k®®M ºnBŸ k®µA±i»ª¯ ° k®¯Aj»« ©µ k½B{ /©¼®M k½BM ³a ©¼¯Aj»ª¯ /©½A²joŸ
³Ÿ SwA ©¦v« ,³¦M> :k½±£»« /©woQ»« n±zŸ pA Z°oi ºAoM y¦½BªU ¬Aq¼« jn±« nj °A pA
] /Ä²k¼wo¯ »Twnj JA±] ³M p±®µ k¼µA±hMAn yTš¼še B«A /Ä²joŸ o— ³¼‚› −½A ³M BµnBM ¬±®Ÿ BU
»¢TvM −« −T—o¯B½ −T—n,k¼®¼LM: [ kµj»« ³«AjA y®hw ³M ²nBM°j »½³Šd§ pA uQ ° k®Ÿ»« »X«
»¼L‡ <™e> ³Ÿ »UB¯B«A <¥›Ake> ¬C pA ©¯A±TM o£ A /S{Aj ©µA±i ²k®½C nj ³Ÿ jnAj »†½Ao{ ³M
ˆBd§ pA o£ A ° ©µj ³«AjA Ä»UBš¼šdU ºBµnBŸ ³M ©¯A±TM o£ A ,¨±{ nAjn±ioM SwA »¯Ao½A k¯°o´{ ½
!//³¯o£° k¯B« ©µA±i ¨j±i œ Bi ° JC ° n±zŸ nj ,¨±{ −¼«FU »§±š« j°ke BU »µB—n
!k¼wn k¼µA±i Bµ<¥›Ake> −½A ³M k¼®Ÿ»« o— ° È
¬C nj <−«> ³Ÿ SwA »Bi …½Ao{ o‡BhM …š— −½A ³TL§A /³¦M /©½±¢M REo] ³M ©¯A±U»« É
©µA±i BµnB¼« −½A ³M <ÁBªTeA> ³Ÿ Ä³T—o£ nAo› »µAn nj ³¯BThL{±i p°o«A »®½ /Ä³T—o£ nAo›
nj ºq¼Ça ³Ça k®Ÿ»ªÇ¯ }hÇz« H›A° /Sv¼¯ −¼®a ÂA ,Bµ³`M o½Bw jn±« nj B«A /k¼wn
138å Sz´L½jnA 13 , ¬Ao½A , ºk§Bi Bƒnk¼ªe #

/k®z½k®¼M −T—n ³M ³Ÿ k¯nAj ™e uQ /SwA ¬B{nBŠT¯A

RB¯BdT«A ºnAq£oM ¬B«p nj ¬Ao½A jB¼Pª§A ºB´ª¼U ºBµ³`M B½±£ ³Ÿ ¨j±M ²k¼®{ o–¯ k®a pA ÂL›
¥Ÿ nj ° k®T{Ak¯ Bµn±zŸ o½Bw ¬B£k®®Ÿ SŸo{ BM ¬joŸ nAo›oM „BLUnA ³M »¦½BªU ¬Ak®a j±i
/¨±{ ²B£ C ³§Fv« −½A S¦ ÁBªTeA ° ©šw ° Sd pA ³Ÿ −½A ºAoM /k¯A²j±M œodU ©Ÿ ° ²jo«sQ
»§Bw ¬C ³TL§A> :k½±£»« ° k®Ÿ»« k¼½FU An BjA −½A gwBQ nj °A /©woQ»« jB{o— pA An ¤AÆw −¼ªµ
¬C nj /k{»« nAq£oM oU±¼P«BŸ jB¼Pª§A ³Ÿ j±M »§Bw −¼Tvh¯ ²pBU ,©½joŸ SŸo{ jB¼Pª§A nj B« ³Ÿ
»¦ÇŸ −¼ªµ ºAoM ° k¯k«C»« nB®Ÿ Bµn±zŸ o½Bw ¬B£k®®Ÿ SŸo{ BM J±i »¦¼i Bµ³`M ,¤Bw
oµ ,»¯Ao½A ºBµ³`M ³Ÿ ©½k¼®{ ,kM ¤Bw pA k¼T–£ Bª{ ³Ÿ n±†¯Bªµ B«A ,k¯j±M ²joŸ Ak¼Q Sw°j
¬B{j±i œ ¿ º±U bÀ†A ³M /k¯A²j±M ¥L› pA oUAk ° ow »M ° b°n »M ° ¤Be»M »¦¼i ¤Bw
k¯A±U»« ³Ÿ SwA »–½o‹ Œ±ƒ±« ©µ −½A H›B–UA /k¯A³T—o£ ²nB®Ÿ o¢½j ºB´ª¼U pA ©Ÿ ©Ÿ ° k¯A³T—n
Ä²j±L¯ »®¼ kµB{ ³¼‚› −½A nj ¨j±i ¬±a −« ³TL§A /k{BM ³T{Aj j±i ¤j nj An »L§B] ™½Bše
/<k®{BM ±¢hwBQ jn±« −½A nj k®¯A±U»« HªTe kM ¶n°j ºBµ³`M »§° ©®Ÿ oŠ¯ nB´‹A ©¯A±U»ª¯
½jq¯ /©®Ÿ»« »‡ ³TvµC ³TvµC An »Tz´Mk¼´{ ²B¢z¯Aj »{qQ ¨±¦ ²B¢z¯Aj »L¼{Aow
ºBµ²kz¯Aj ° B´wÀŸ pA ¬k«C ¬°o¼M ¤Be nj ,k¯A³T{Aj ¬BdT«A cL ³Ÿ »½Bµ³`M ° SwA o´‹
¬B½±\z¯Aj pA o–¯ k®a BM ¥L›K{ /SwA ±¦{ HL½ošU ²B¢z¯Aj ³‡±d« −¼ªµ ºAoM /k®Tvµ •¦Th«
BM Bµ²kz¯Aj pA »½ ³—±M nj ° ¨j±M ³T—o£ tBªU p°o½j ºjB¼Pª§A ¬Ap±«Cy¯Aj ° p°o«A »{qQ
/SwA ³T{m£ noš« S›° pA Mn ½ ,©wn»« oŠ¯ jn±« ³—±M ³M »T›° /¨j±M ³T{Am£ nAo› B´¯C
¤BÇw »wB®{Sv½p jB¼Pª§A pA nBhT—A ©¦P½j ²k¯nAj ,ºo´«j o´«jB{ /k¯A²k«C ³ªµ ³¯BThL{±i
»ª¼Ç{ ³TÇ{n nj ÀÇ‡ ¤Ak« ²k¯nAj ,»¯B¼Ÿ ³Mp°n ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj »{qQ º±\z¯Aj ° 1378
²kÇ¯nAj ,x°JB½BÇQ ºk´«k¼w ,»Tz´Mk¼´{ ²B¢z¯Aj »{qQ º±\z¯Aj ° 1374 ¤Bw jB¼Pª§A
/¬AoÚ ²B¢z¯Aj »{qQ º±\z¯Aj ° 1378 ¤Bw nj »wB®{Sv½p jB¼Pª§A ²oš¯ ¤Ak«
oµ ¤°A ,©woQ»« k¯A³T{Aj p°o«A ³M BU ¤Ak« KvŸ pA uQ pA ³Ÿ »T¼ƒ°jn±« nj B´¯C pA »T›°
,”nBÇU »¦ÇŸ pA uQ oÇw oiC /k¯A²k¼®{ ºnAoU Œ±ƒ±« ½ nB¢¯A /k®¯p»« ºk®hL§ ³w
¬Bª¦½±dÇU »¦¼Çi ³ÇŸ ©¼½±Ç¢M ?©¼½±¢M ³a k¼µA±i»«> :k½±£»« ³¼šM pA »£k®½Bª¯ ³Mºk´Ç«
³M Sz£pBM pA uQ ³T–µ k®a BU B´®U ºjB¼Pª§A ºBµ³`M ³Ÿ k®¯Aj»« ³ªµ ³¢½j ,B›C ³¯ ?k¯A³T—o£
³¢½j !j±{»« ¨BªU q¼a ³ªµ kM ° k®Tvµ ¬¿°Æv« »®¼M²nl ®¼ o½p ° ³]±U jn±« ,n±zŸ
!jo¼£»ª¯ B´¯C pA »“Aow »Te uŸ _¼µ

/k½±{ ZnBi n±zŸ pA k¼µA±i»« HªTe JBve −½A BM uQ /k½nAj ºoQÔ ¤j ³Ÿ −½A ¥X« È
−¼½BQ ,RBš¼šdU ³M ¬jAk¯ B´M /k{BM cƒA° ° −{°n ©µ o«A −½A ¥½¿j ©®Ÿ»« o— :³Mp°n É
° »BªT]A RÀz« j±]° ,(j±{»« ²jAj ³Ÿ »½BµnB{ j±]° BM) B´µB¢z¯Aj »ª¦ c†w ¬j±M
,Sv¼¯ ¬B¼« nj ºn¿Bw ³Tv½B{ WdM ÂA ¬Ao½A nj /¬B¯A±] ºAoM |±~hM ° ¬Ao½A nj »¢®µo—
B\Ÿ B« ºB´µB¢z¯Aj »UBš¼šdU ³]j±M k¼®Ÿ ²B¢¯ Bª{ /SwA ºn¿Bw <³†MAn> SwA ©´« ³`¯C
»ª¦ S¼eÀ ÂA SwA −ª« k®a oµ ³Ÿ »Bh{A ³M !jo¼£»« ™¦U »¯BvŸ ³a ³M ° j°n»«
ºro¯A ° S›° ³§Fv« −½A ow oM ¬k¼¢®] /k¯nAj »UnBQ ° l±–¯ kµA±hM ¬BT§j BU B«A ,k®{BM ³T{Ak¯
−½A ºB† ³Ÿ −½A pA oT´M ºnBŸ³a uQ /SwA ³\¼T¯ ¬°kM B´{ÀU −½A oXŸ A ²pBU /kL¦‡»« An ºjB½p
!©¼zhLM B´¯C ºBš§ ³M An RBª¯
³ªµ ³Ÿ ¨n°BM −½A oM ©µ p±®µ ¬±a /Ä³T—o¢¯ ³®¼«p −½A nj »ª¼ª~U ¬±®Ÿ BU −« B«A :o´«jB{ É
³Ÿ ©¯Aj»« k®a oµ /¨±{»« ™—±« ©®Ÿ xÀU o£ A ©®Ÿ»« n±~U /jjo£»«oM ¬Bv¯A j±i ³M q¼a
/j±M kµA±i Ä³«B¯oM −½oiC ZnBi ³M o–w Hª¦v« »§° /¨nAj °n y¼Q ¥z«
¥Ç›Ake ³M <¬Ao½A> nj k®¯A±TM o£ A ³®½A /SwA ºjB¼Pª§A ºBµ³`M ¨BªU ”oe −½A ³TL§A :³Mp°n É
H›A° B½C B«A /joŸ k®µA±h¯
± ¬B´] ºB\Ÿ _¼µ œ Bi ³M An ¬Ao½A œ Bi pBM ,k®woM ¬Bz½Bµ°pnC
/SwA Œ±¯ ½ ³ªµ B« RÀz« /SwA ©´« −½A ?SwA Bµ³`M −½A nBŠT¯A nj »®{°n ²k®½C
−½oT´ÇM −T—BÇ½ o— ³M ²nA±ªµ ¬Bv¯A ³Ÿ SwA »¼L‡ o«A ½ −½A /oTªŸ B½ oUjB½p »ªŸ ¿Be
kÇ« ³ÇŸ »§BªÇŸ ³M ° y—AkµA ,y½Bµ°pnC ³M ,k¯A±U»« ¬C nj k®Ÿ»« ue ³Ÿ k{BM »¯B«
k¼®¼M»« k¼®Ÿ»« SLd »{qQ ³T{n nj ºjB¼Pª§A ºBµ³`M BM »T›° ¬D§A /kwoM SwA xoŠ¯
Hª¦v« ?k®Ÿ ²jB–TwA Bµ<³½B«ow> −½A pA k¯A±U»« ¬Ao½A B½C B«A /k¯nAj Sw°j An ¬B{n±zŸ ³ªµ
»ªŸ q¼a −½A ° k®®Ÿ»« »a±Q tBveA ,j±{»ª¯ ²jB–TwA ¬Bz~~hU ° B´¯C pA »T›° /o¼i
¬C ³\¼TÇ¯ S½B´Ç¯ nj ° Sv¼¯ ¬k¯B« ºAoM ©µ ºnAoAk{BL¯ <»TwA±inj> ³Ÿ »¯B«p ° Sv¼¯
¬±®Ÿ BU ,(¬A±] ¬Bµ°sQ y¯Aj ²B¢{BM »«±ª …MA°n o½k«) RB¼M ºB›C ³T–£ oMB®M ³Ÿ j±{»«
J±i −½A ²pBU /k¯A²k{ ZnBi n±zŸ pA ºjB¼Pª§A ºBµ³`M pA knj 22 BU 2å j°ke nj ºq¼a
n°j ¬Ak®a ³¯ »½²k®½C nj ©µ ¬C ,ºoTL§B] nB«C oŠT®« k½BM j±{
± …½Ao{ o£ A ,SwA
/©¼{BM
kÇµA±i»ªÇ¯ ³ÇŸ p°oÇ«A ¬B½±\Çz¯Aj ° p°oÇ½j ºjB¼PÇª§A ¬Ap±«Cy¯Aj pA o¢½j »½ B«A
k¼UBwA ,²An ¤±‡ nj Á°A> :k½±£»« ³šMBv« ¤±‡ nj j±i o–w c½ozU nj ,j±{ xB— yUB~hz«
»½BµnBŸ ³M ¬BTwA±e ,k½ohM AnB« º°oMC k½BM Bª{ ³Ÿ k¯joŸ»« ³«q«p ¬Bª{±£ nj Äk« ,Bª®µAn
RBšMBv« ºnAq£oM o´{ ³M ³Ÿ »¯B«p BU S{Aj ³«AjA B´Td¼~¯ −½A !///° k{BM k¼µj»« ¨B\¯A ³Ÿ
ŒA±¯A ¬B{j±i BM ,Bµn±zŸ o½Bw ºB´ª¼U ºBµ³`M /S{Aj »ª§B xj±i ºAoM B\¯C /©½k¼wn
BU B´L{ /jB{ ,k¯j±M jB{ //° »{Bš¯ ¥½Bw° ,»š¼w±« ºBµpBw k¯j±M ²jn°C An ²k®®Ÿ ö£ow ¥½Bw°
B´®U ,B´d½o–U −½A nj ° u§B\« −½A nj /k¯joŸ»« ºjB{ ° k¯k{»« ª] ©µn°j S›° o½j
−Tv¯Ak¯ ³\¼T¯ An ¥ª§A u −½A ºA²k ?Aoa ?k®T{Ak¯ n±‚e −¼a ° ¬Ao½A ºB´ª¼U ºBµ³`M
K®] oQ ¬B£k®®ŸSŸo{ B½C ,©woPM ©µA±i»« −« B«A ,k®v½±¯»« B« ºB´ª¼UºBµ³`M …w±U ¬BMp
?k®Tv¯Aj»« <¬BMp> ³ªµ ,Bµn±zŸ o½Bw x±] °
−w º°n ³M ,»®T—o£ Swr ³¯±£ _¼µ ¬°kM ° »TeAn ³M ,B´ª¼U pA ÄkŸ oµ ,q½A±] ºAkµA p°n
nj ¬B{j±i pA »L§B]ºBµAjA Bµn±zŸ pA »‚M ºB´ª¼U »Te /k®T—o£»«An ¬Bz½B´§Ak« ° k®T—n»«
»Te _¼µ ?n±†a ¬Ao½A ©¼U ºBµ³`M B«A !k¯k½oQ −w º°n Bµ²jo¯ pA ,BµºkÄ±w ÂX« k¯jn°C»«
ow º¿BM An y§Ak« »½ ,S—n»« n° y§Ak« ³M »½
± nj /k®T{Am¢¯©µ ÄoTeA S¼ª] ³M
!S—o£»« j±i ³M ³¯B—±v¦¼— Swr ºo¢½j ° j±M ²joM
#Bµ»¯B½ Lw ³M »{±µq¼U
/k{ R±j SMAq¼§A ³¦« BM ºBa ”o ³M ,joŸ»« k½jpBM ¬BTv¦¢¯A pA x±M Zo] ³Ÿ »¯B«p
pA An xA¬An°Bz« °A ³Ÿ jAj JA±] ³¦« ° joŸ ¤A±w xAºoLµn ¬±a ° k®a ¶nBMnj ³¦« pA °A
x±µBM ³M ³¯±¢a °A k¼woQ ³¦« pA ºk®«³›À BM x±M Zo] /k®Ÿ»« JBhT¯A x±µBM |Bh{A
?joM»« »Q B´¯C ¬j±M
²pB]A ÂA ,©µj»« ¨B\¯A B´¯C pA KwB®« R¿A±w ¬k¼woQBM An nBŸ −½A −«> :jAj JA±] ³¦«
/<©µkM ¬Bz¯ Bª{ ³M k¼µkM
138å Sz´L½jnA 13 ,»®½°q› oLŸ A »¦ ³ª]oU ,©]¨B] #

:k¼µkM JA±] An ¤A±w −½A H–†§ !o½p° Svh¯ ºB›C> :S–£ ° joŸ −–¦U <o¦M »¯±U> ³M ³¦«
³¯ ° SwBª{ oµA±i ³¯ k¯po— −½A B«A ,jnAj ºk¯po— ©µ Bª{ nkQ ° jnAj ºk¯po— Bª{ njB«
<!ÄjB« ,©Tvµ −« ¬C> :jAj gwBQ o¦M »¯±U <?Sv¼Ÿ °A /¬BUnjAoM
³M °n kM /S{Am£ An »{±£ ° S–£ An −½A ³¦« <!‰—BeAki ,özT« /SwA Swnj Â«BŸ >
<?x±M ºB›C k½k{ ³]±T«> :S–£ ° joŸ x±M Zo]
An x°n −½A kM ³M −½A pA ©µ −« ³Ÿ k¼{BM −Ãª†« /¨nAq¢wBPw !ÄjB« ³¦M> :jAj JA±] x±M
SwA J±Çi S–£ xj±i BM x±M Zo] ,−T¢®{A° ³M Sz£pBM ²An nj <!S—o£ ©µA±i y¼Q
fBŸ ³M An qª¦Çµ »v] −¼ªµ ºAoM /k®Ÿ ¬BdT«A ¤A±w −½A BM An B®w »]nBi …MA°n ·T¼ªŸ o½k«
JA±] An ²jBw ¤A±w ½ »¯A±U»« B½C ©®¼LM ©µA±i»« !qª¦µ n±UB®w> :S–£ ° k¯A±iAo— k¼–w
<?»µkM
<?²joŸ ¤±’z« An Bª{ −µl ºq¼a ³a !¬BMo› ,©®Ÿ»« yµA±i> -
/joŸ bo†« An ¤A±w ¬Bªµ x±M
GkM ° ©®Ÿ o— ¤A±w −½A ³M ]An ³®ª«> :k¼woQ ow oiC ° joŸ BQ ¬C ° BQ −½A »ªŸ qª¦µ
<?©½±¢M Bª{ ³M An ¬C JA±]
²A±h½n±´ª] k{nA ºBµn±UB®w ·¼šM BM ³¦B—ÀM °A /joŸ œoU An B\¯C qª¦µ ° S—o½mQ x±M
º°n©µ BM B´TBw ° k¯k{ ª] ©µ n°j B´¯C /k¯nAj²jB§A˜±— ·v¦] ³Ÿ joŸ ¨ÀA ° S—o£ tBªU
!k®woM »MA±] _¼µ ³M k®Tv¯A±T¯ B«A ,k¯joŸ o— ³§Bv« −½A
° S—o£ tBªU ³]nBi n±«A RnAp° nj ¤°BQ −¼§BŸ BM qª¦µ ,¥«BŸ ºk¼«AB¯ BM ° S½B´¯ nj
¨±¦« J±i !»Tvµ »šªeA K\> :jAj JA±] ³¦B—ÀM ©µ ¤°BQ ³Ÿ /jAj c¼ƒ±U An ¥z«
<!©Tvµ −« »~h{ −¼®a ³Ÿ SwA
jB½p ¬B\¼µ BM ° Sz£oM k¼–w fBŸ ³M Sow ³M ,j±M ²k{ SeAn ºke BU y§B¼i ³Ÿ qª¦µ
<!!SwA ¤°BQ −¼§BŸ °A !SwA »vŸ ³a °A ©¯Aj»« −« !¬BMo› ,¨joŸ Ak¼Q An JA±]> :S–£
<!!SwA o¦M»¯±U °A !™ªeA ,SwA ²BLT{A> :jAj JA±] »T½BƒnB¯ BM x±M Zo]
#?jnAj ºA³«B¯oM ³a ¬Bzinj ºBµjAkTwA Jm] ºAoM ¬B¯A±] »¦« ¬B«pBw
138å Sz´L½jnA 19 , 17å83 ²nBª{ ,¬B´¼Ÿ ,»½±£±« »µ±ŸjA±w »¦kªd« #

³ÇM »Ç¯AoÇ½A ¬Bzinj ºBµjAkTwA ° ¬B½±\z¯Aj S«B›A ° ^±Ÿ ³M „±Mo« nBLiA ,¬BŸ BªŸ
¬Bzinj ºBµjAkTwA ºAnAj ºBµ°o¼¯ ³Ÿ B\¯C pA /kwn»« ¨±ª ŒÀ‡A ³M »]nBi ºBµn±zŸ
−¼®`ªÇµ ° »¢®µo— ¬¿±Ãv« ,SwA nBŠT¯A ,k¯±{»« ZnBi n±zŸ pA ³Ÿ k®Tvµ »½Bµ³½B«ow
/k®z½k®¼M ºo¼MAkU jn±« −½A nj ¬B¯A±] »¦« ¬B«pBw
»¢Tv½B{ tBwAoM ¬Ao½k« o£ A ,©¼®Ÿ x±«Ao— »´]±U »M BM An ¬Bzinj ºBµjAkTwA k½BL¯
Jm] ³M ¬A±U»« ºj°keBU ,j±{ ³T—o£ oŠ¯nj ºA³†MBƒ ¬B¯C JBhT¯A nj ° k¯±{ JBhT¯A jAo—A
° RBš¼šdU j±Ÿn ,ºB¼M ²k½kQ BM ¬B¯A±] o£ A /j±M −¼M x±i n±zŸ nj kTv« ° ¬A±] ºBµ°o¼¯
²An ° SwA •wFU WBM ,k¯±{ °oM°n ¬Bz½Bµ»½B¯A±U ° BµjAkTwA p°oM ºAoM ¡®U ºB‚— jB\½A
/jpBw»« ©µAo— ¬B¯C ^±Ÿ ºAoM An
»¯B«pBw¬°nj ºB´{BPM ° q½oM pA o£ A ,SwA ¬B¯A±] ³«B¯oM ºo\« ³Ÿ ¬B¯A±] »¦« ¬B«pBw
o£ A Sv¼¯ ºjn±« »M ¤A±Ãw /k®Ÿ ºq½n³«B¯oM n±zŸ kTv« ¬B¯A±] ºAoM k¯A±U»« kMB½ »T“Ao—
³Ÿ »¯B«pBw ,SwA ²jAj ¨B\¯A ¬B¯A±] jn±« nj »UBš¼šdU ³a ³T{m£ ¤Bw nj ¬B«pBw −½A ,©¼woPM
ºBµjAkTwA ¬kz¯ ZnBi ºAoM »¦ª ºBµnBµAn ,³¯BwB®{nBŸ ºBµ»wnoM pA uQ ,SwA nBŠT¯A
/k®Ÿ ³ÄAnA ¬B¯C ºBµpB¼¯ ° SiB®{ −¼®`ªµ ° ¬Bzinj
#»¢«B¯oM »M q¼U ·L§ º°n
nj n°BM −½A ²k{ KLw ¬Ao½A oLT« ºB´µB¢z¯Aj »zµ°sQ ° »{p±«C S¼–¼Ÿ oªTv« S—A
³M »{p±«C qŸ Ao« nj ¥¼~dU B½ u½nkU ·«AjA ³Ÿ j±{ S½±šU ¬B½±\z¯Aj ° ¬AjBTwA pA ºnBª{
/SwA »ª¦ S—A c½o Ãk~«
¬B½±\z¯Aj ° ¬AjBTwA SwA±inj ³¯±ª¯ ¬A±® ³M ³Ÿ jo¼£»« ¥{ »UBŠd§ nj jBšTA −½A
j±±« p°n nj uPw ° kT—A»« ™½±U ³M p°n ²j BU ³T–µ ½ RkªM S¯oT®½A ³L{ pA ²jB–TwA ºAoM
ºAoMjBTwA ³Ÿ o¢½j »½B] nj B½ !SwA †› o¢½j ³T–µ °j BU ³L{ BM „BLUnA j±{»« ³T–£ B´¯C ³M
_£°jpA SwA o½q£ B¯ »§C¶jB« °j K¼ŸoUpA »{B¯ »½B¼ª¼{R¿B–¯A ° ¥— »¢¯±¢a ¬jAj ¬Bz¯
/k®Ÿ ²jB–TwA »MC ° q«o›
−¼®a ³Tv¯A±T¯ ¬±®Ÿ BU B´µB¢z¯Aj ¬Bv¼½n BM ¬AjBTwA ·§jB\« ° ¬B½±\z¯Aj »–® ºB´ƒAoTA
138å Sz´L½jnA 17 ,1798 ²nBª{ ,¬Ao½A ,ºo¼~¯BM MBM #

y¼Q nj <Ro]B´«> k¯A²k{ kBšT« ¬B¼µB¢z¯Aj »ioM K¼UoU −½A ³M ° kµj o¼¼’U An »†½Ao{
/jnAj B´µBÇ¢z¯Aj »ª¦ S¼–¼Ÿ oM ºA²kª »–®« o¼YFU j±i ·M±¯ ³M B´¯C ©¼ª~U −½A /k¯o¼¢M
?k¯B«»« ³a B´µB¢z¯Aj pA »TwAn
ºÀ] ½q¼— ºjB¼Pª§A ° ³Lh¯ º±\z¯Aj 69 Œ±ª\« pA o–¯ 51 •½o{ »T® ²B¢z¯Aj nj
³M Sª½q ¨B¯ KeB ¬AjBTwA pA −U 2å ³T{m£ ¤Bw ”o‹ o¼LŸo¼«A ²B¢z¯Aj nj ° k¯A³T–£ −‡°
³Ÿ k¯A²k½q£oM »¦e ²An ¬A±® ³M An [§BŸ ¤B½oP«A ° »U ºC Ä ,»¦ŸoM ,jnA°nBµ o¼Š¯ »½B´µB¢z¯Aj
/k{BM »ª¦ ° »e°n ¨¿C yhM ¬B½BQ k¯A±U»« B´¯C ²k¼š ³M
n¿j nAqµ 2åå BU 55 pA j±i ºBµnB¼« tBwAoM k¯A³T—o½mQ »§B« ²p±e nj B´µB¢z¯Aj −½A
−v« °°nj±i o¼Š¯ »UÀ¼´vU ºB´®«−½A /k®µj|B~TiA¬Ao½A o]B´« ¬AjBTwA ³M³¯¿Bw ˜±še
ºAoM nBLTA ,³¯BµB« ˜±še ²B« 6 ¤jB« ¤Bw oµ k®¯A±U»« »½B´µB¢z¯Aj −¼®a nj ¬AjBTwA /SwA
ºB´v¯Ao–®Ÿ ° Bµy½Bªµ nj ° k®®Ÿ S—B½nj JBTŸ ° ³§Bš« xnB¢¯ ° ³ª]oU B½ yµ°sQ ° ™¼šdU
¬B½±\z¯Aj ° ¬AjBTwA ²jB–TwA B´µB¢z¯Aj −½A nj /k®½±] SŸo{ Bµn±zŸ −½oUn°j nj »~~hU
¥Ç¼§j ³M »ƒBšT« ²B¢`¼µ ° SwA ²jBT—A BQ y¼Q ° [½An Œ±ƒ±« ½ ºA³¯B½An ºBµ³L{ pA
S¼Çƒ° ° B´wÀÇŸ S¼—oÇ‹ /j±{»ªÇ¯ o¼šdÇU ¬C pA ºk®«²o´M n±Š®« ³M »QB¼Q ºB´zµA±i
nj ³ÇŸ ³`Ç¯C BÇM BµS½qÇ« ¥¼LÇ› −Ç½A /SwA KwB®TÇ« ° J±¦†« q¼¯ »½±\z¯Aj ºB´µB¢MA±i
/Sv¼¯ ³v½Bš« ¥MB› ,jnm£»« ¬Ao½A ºB´µB¢z¯Aj
|±~Çinj •½oÇ{ »T® ²B¢z¯Aj jBTwA ° ½q¼— −ª\¯A u¼Än ,ºn±~®« Bƒn oTŸj
³ÇŸ ©½joÇŸ ªÇ] ¾B‚Ç«A BÇ« ³T{m£ ¤Bw> :k½±£»« ,jnm£»« ½q¼— ¶kz¯Aj nj ³Ÿ ³`¯C
/k®{BM ³§B†« ° ™¼šdU ¤±’z« ° k®¯BªM ²B¢z¯Aj nj k®TwA±i ³Ÿ K{ pA SBw oµ BU ¬AjBTwA
tEn k½BM ²pB’« ¥X« ²B¢z¯Aj ³Ÿ jnAj j±]° ²B£k½j −½A ¬BŸ BªŸ ° ©½A³T—o¢¯ ³\¼T¯ p±®µ »§°
ºAoÇM ³ÇŸ SwA ²B¢z¯Aj ºoU±¼P«BŸ S½Bw ,o¢½j Œ±ƒ±« /j±{ ³TvM ° pBM »~hz« SBw
¤±Ç‡ ºjBÇ½p ¬BÇ«p Rk« ° Sv¼¯ KwB®« ³]±`¼µ ³M RBLwBd« ¨B\¯A ° »UB§B†« ¶jB–TwA
SŸo{ ³M „±Mo« o¢½j ¥‚« ½ /j±{ ³L{ jnA° k¯A±TM jBTwA B½ ±\z¯Aj ½ BU kzŸ»«
³«B®U±j ° k{BM ¬AjBTwA nB½ ShM o£ A ³Ÿ SwA »¦¦ª§A−¼M ºB´v¯Ao–®Ÿ ° Bµy½Bªµ nj ¬AjBTwA
Swnj »¯B«p B´¯C nBŸ »µB£ /k¯o¼¢M Z°oi ²pB]A BU k®µkM kÚ Œ±¯ B´µj k½BM k®®Ÿ S—B½nj
/<SwA ²k¼wn ¬B½BQ ³M y½Bªµ ³Ÿ j±{»«
° ±\z¯Aj nAqµ S–µ ,²kz¯Aj 14BM q¼¯ o¼LŸo¼«A ²B¢z¯Aj nj yµ°sQ ° xp±«C S¼–¼Ÿ
−½A ¥¼§j −½oTª´« ,»—BŸ B¯ nBLTA /SwA ¤q®U ¤Be nj p°n ³M p°n »ª¦ RF¼µ ±‚ 4åå j°ke
/j±{»« ²joª{oM ƒ°

²B¢z¯Aj −½A »§B½n ³]j±M> :k½±£»« o¼LŸo¼«A ²B¢z¯Aj »{p±«C ¬°B« ,²B®Qn±¯ q½°oQ oTŸj
−TiAk¯A ³Uoa ¤Be nj ²nA±ªµ B« /SwA n¿j ¬±¼¦¼« ½ ºpnA ³]j±M ° ¬B«±U jnB¼¦¼« ½
BU k®®Ÿ ÃqUnA ¬C pA ²B¢z¯Aj ºB´zhM ³ªµ ³Ÿ ©¼®Ÿ ”o ±d¯ ³a ³M An ³]j±M −½A ³Ÿ ©¼Tvµ
njB› B« /jnAk¯ »®« xp±«C ° yµ°sQ ³M ³]±U »†½Ao{ −¼®a nj /k®¯BªM BQoM ¥›Ake k®¯A±TM
²B¢Twj ,xp±«C −¼e nj »®— º±\z¯Aj ³Ÿ ©¼®Ÿ ³¼Ú »µB£nBŸ RAq¼´\U »—BŸ nAkš« ³M ©¼Tv¼¯
»¦ª ºB´wÀŸ nj xAoU ºB´µB¢Twj /j±{ B®{C ¬C nBŸ »¢¯±¢a BM ° k®Ÿ ²kµBz« An oŠ¯jn±«
°oM°n »¯A°Ao— ¤±dUBM»½B´µB¢Twj −¼®aRk« −½A nj ³Ÿ»§Be nj /SwA y¼Q ¤Bw 3å³M „±Mo«
nj »UB§B†« So— ²B¢z¯Aj −½A ¬AjBTwA pA o–¯ 2åj°ke ºAoM ³¯¿Bw k½BM ³«B¯−¼½C ™L‡ /k¯A²j±M
−¼®apA B« ¬AjBTwA pA o–¯ S–µ ,y{ B´®U S§Be −½oT´M nj ³¯C ¤Be /j±{ ©µAo— n±zŸ pA ZnBi
©¼®Ÿ»« ²kµBz« ºn°BMB¯ ¤BªŸ nj ³Ÿ ²k¯Bwn »½B] ³M An nBŸ ³ªµ −½A /k¯±{»« k®«²o´M »¯B«A
</SwA ¤°q¯ ³M °n ³½BQ ¨±¦ ¥X« »½Bµ²kz¯Aj nj S¼–¼Ÿ
S½B´¯ nj ³Ÿ j±{»« ²kµBz« o¼LŸo¼«A ²B¢z¯Aj ¬B½±\z¯Aj º°nAo—q¼¯ ºo¢½j ºB´½nA±{j
nj ²B¢z¯Aj −½A ¬B½±\z¯Aj pA o–¯ 35åå j°ke /jnAj ¤BL¯j ³M An yµ°sQ ° xp±«C ³¼e°n S—A
™¼šdU ° ³§B†« BM KwB®T« ³]±`¼µ ³M B´µB¢MA±i S¼ƒ° ³Ÿ »§Be nj /k¯nAj S¯±w ²B¢MA±i
/Sv¼¯
³M An j±i »UBš¼šdU nBŸ y¼Q ¤Bw °j ¬B¯C pA »ioM ³Ÿ j°q—A ¬A±U»« ©µ ¬AjBTwA jn±« nj
q¼¯ ºo¢½j jnA±« /k¯A²kz¯ ²B¢z¯Aj pA j±i RBL§B†« ¤±° ³M ™—±« p±®µ »§° /k¯A²k¯Bwn ¬B½BQ
−½oTª´« pA »½ S® BM „BLUnA ³Ÿ jnAj o¼LŸo¼«A ²B¢z¯Aj »ª¦ nBLTA ¬j±M −¼½BQ oM ¤Aj
jnB¼¦¼« Szµ j°ke o¼LŸo¼«A²B¢z¯Aj BM S® yhM ºBµjAjnAo› ©\e j°n»« nBŠT¯A /SwB´¯C
ƒ° −½A /SwA ¬B«±U ¬±¼¦¼« k~T–µ j°ke …w±T« n±†M ³¯¿Bw ‘¦L« −½A ³¯C ¤Be /k{BM ¬B«±U
?Sv¼a pA »{B¯
B«A /jnAk¯ ²B¢z¯Aj ³M ³¯B½Ao£ ›A° xo¢¯ S® yhM ³TL§A> :k½±£»« ²B®Qn±¯ q½°oQ oTŸj
/kÇ¯nAkÇ¯ S® yhM BM ºnBªµ ºAoM ¥«BŸ »£jB«C ©µ B´µB¢z¯Aj ³Ÿ SwA −½A Sš¼še
</Sv¼¯ ³š¦h§A }›B¯ ºj±]±« B´µB¢z¯Aj nj yµ°sQ ³Ÿ SwA −½A »¦A Œ±ƒ±«
°A /SwA ™—A±« ³T–£ −½A BM ,kªeAn±Q kªeA oTŸj ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj »zµ°sQ n±«A ¥Ÿ o½k«
¬B«p ¤Bw °j BU B´µB¢z¯Aj ºnAjA qŸoªT« ©Tv¼w nj »zµ°sQ bo‡ ½ K½±~U :k½±£»«
An ¬B«p −½A Bµ²kz¯Aj ³M nB¼TiA ½±–U BM ³Ÿ SwA −½A B« »w> :k½Aq—A»« kªeAn±Q /kµA±i»«
/joŸ ¬A±U»« ³a RAnBLTA pA ©\e −½A BM H›A° »§° /©½A²j±M ™—±« ©µ ºj°keBU /©¼µj yµBŸ
j°ke »ª¦ RF¼µ ºB‚A pA ½ oµ ³M k½o¼¢M oŠ¯ nj An ¬AoÚ ²B¢z¯Aj »UBš¼šdU nBLTA ¥Ÿ o£ A
−½A Ao]B« g¦U q®‡/SwA ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ nj ³MBz« ‘¦L« ¨k ½ ³Ÿ kwn»« ¬B«±U nAqµ 6åå
²B¢z¯Aj BM SwA »§B« ¤Bw ¬B½BQ ³Ÿ ²B«k®–wA k½BM jk®M»« jAjnAo› ™¼šdU ºAoM jBTwA »T›° ³Ÿ SwA
Sz´L½jnA nj An nBLTA »šMB« SwA ¨q¦« k{BM ²kz¯ ¨BªU °A ™¼šdU o£ A ° k®Ÿ JBve ³½±vU
/SwA ™¼šdU b°n BM ›B®Unj ²kB› −½A ³Ÿ jnAk¯ ³]±U p±®µ B´µB¢z¯Aj »§B« ¨BŠ¯ /k®ŸS—B½nj
8å ¤Bw −ª´M ,k®Ÿ kš®« ³§Bw ½ jAjnAo› 79 ²B« −ª´M nj ÂX« jBTwA o£ A ³Ÿ k®Tv¼¯ ³]±T« B´¯C
/ <79 ¤Bw k®–wA ³¯ k®Ÿ JBve ³½±vU k½BM
•¦Th« ¥«A± pA oYFT« ³a o£ A ¬Ao½A ºB´µB¢z¯Aj nj yµ°sQ ° xp±«C nB¯A ¥MB›o¼“ S—A
³M ©¼ª~U »¢®µo— »§B ºBµjB´¯ ³Ÿ »¯B«p /joM»« y¼Q ¤Bw 17 ³M ²An ²kª ¥z« »§° SwA
S–µ ³M ¬B½±\z¯Aj nBª{ ³Ÿ k¼½BP¯ ºo½j K¼UoU −½A ³M /k®T—o£ jkT« ºB´µB¢z¯Aj ¬joŸo½Aj
B¼´« ¬C ¨pA±§° nBŸ RB«kš« ³Ÿ »§Be nj /k¼wn ,62 ¤Bw ,»¢®µo— JÀš¯A −¼Tvh¯ ºBµp°noMAoM
SLv¯ /k{ oMAoM °j H—o B´µB¢z¯Aj »ª¦ RF¼µ ºB‚A ,±\z¯Aj jAkU −½A ¥MBš« nj ÂX« /j±L¯
B´µB¢z¯Aj »ª¦ nBLTA »MB½pnA nj ²kª }iB{ ½ ±\z¯Aj jAkU ³M »ª¦ RF¼µ ºB‚A
/j±{»« J±vd«
„±šw ³M o£ A ³Ÿ ³TiAk¯A »L¼{Aow nj An ¬Ao½A »ª¦ nAkT›A,»½Bµ}iB{ −¼®a ³M »´]±U »M
½ B´®U ³w±U ³M »MB¼Twj ,p°n ¬C nj ° S—n ©¼µA±i °o— »ª¦ ºA°q¯A nj ,j±{ »´T®« ¥«BŸ
/j±M kµA±i ©µ±U
#©®Ÿ»« Ro]B´« Aoa
…½Ao{ ÄkŸ > xnAq£ ³M gwBQ nj ³Ÿ SwA n±zŸ ¬Bwk®´« ° ¬BoTh« pA »½ ³«B¯o½p −T«>
ºA±Td« K½mU B½ ° k¼½FU ¬°kM ¬Ao½A ³«B¯p°n /SwA ²k{ ³T{±¯ <k¯An»« ¬Ao½A pA An ¬B¢Lh¯
³M Äk›A »BªT]A ¥‚« −½A ³M SLv¯ ¬B£k®¯A±i ²B£k½j ºo¢®{°n JBM pA H—o ,³«B¯ −½A
</SwA ²j±ª¯ o½p K¦†« NBa
<k¯An»« S¦ª« pA An ¬B¢Lh¯ …½Ao{ ÄkŸ > ³®½A jn±« nj 79.12.2å p°n xnAq£ ¬k¯A±i
¬B£k½q£oM ±‚ ° ŒoTh« ½ ¬A±® ³M An ¨j±i »~h{ oŠ¯ ³†MAn −½A nj S{Aj ¬C oM Ao«
138å Sz´L½jnA 18 ,1799 ²nBª{ ,¬Ao½A #

/©v½±®M ¬BUn±‚e »wk®´« ° »®— ³T{n nj n±zŸ S® ° ©¦

ºB›C ° »ªUBi ºB›C Go¼iA ° HL½ošU ¬¿°Æv« ³¼¦Ÿ ¬BMp pA BµnBM ¬±®Ÿ BU JÀš¯A ºAkTMA pA
nj jnA±« »¦¼i nj ° »¦¼MjnA ³¦§AS½C ° »¯B ³¦§AS½C ° »M°oŸ ºB›C ° »¯B\®v—n »ª{Bµ
° ¬B¢Lh¯ −« oŠ¯ ³M ³TL§A /©½A²k¼®{ An Bµq’« q½o£ B½ ° nAo— ³ª¦Ÿ Bª¼w °Ak »Te ° Bµ³¯Bwn
nAo— •¦Th« ºBµ³T{n nj ¬Ak®ªz¯Aj ° ³Mo\U BM k¼UBwA ° ³Tv½B{ ¬Ao½k« ° pBTª« ¬B½±\z¯Aj
²k½A ° RAoŠ¯ k¯A±T¯ºA³Twj ° ²°o£ B½ ° jAo—A B½ jo— o£ A Á±A/k®½Bª¯»« Ro]B´« ³¦M k®®Ÿ»ª¯
° k®¼L¯ KwB®« An …¼d« »¦½¿j ³M B½ ° k®Ÿ bo†« An j±i »¯±¯B› ° Œ°oz« ³TwA±i ° nB—A °
³M ³Ÿ j°n»« »¦d« ³M ° k®Ÿ»« Ro]B´« ,jjo¢¯ ‰–e ³«B] nj °A ÄoTeA ° S¼~h{ ³Ài
/kµkM ¨B\¯A An »T«ki S¼¯Bv¯A –¯ ³M ° k{±PM ¥ª ³«B] y½Bµ³TwA±i
³M ¬B¢Lh¯ ° ¬Ao–T« ° ¬Ak®ªz½k¯A ³Ÿ k¯j±«o— <¬Ao½A> xnAq£ −¼ªµ nj ºn±´ª] u¼Än
¤B®« ° ¤B« o— ³M ³®½A pA ¥L› jAo—A −½A SwA Swnj Â«BŸ /k¯°n»ª¯ZnBi ³M t±µ ° A±µ ¤BL¯j
»MB½³z½n ¨°q§ ¬Bz½A pBM ° k®Tvµ S¦« ° n±zŸ ³M S«ki ³z½k¯A nj k®{BM Jo“ õM ° ñp °
nBTÇwA±i »¯B\®v—n ºB›C /k¯k{ n°CjB½ n±zŸ ¬¿°Æv« º±w pA An ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ™¼›j
³ÇM ¬k¼Çwn S´Ç] nj »«BÇ£ An ºn°oÇQ ©§BÇ ° /k¯kÇ{ ZnBÇi pA »Ç¯Ao½A ¬B¢Lh¯ Sz£pBM
»¯BÇ ³Ç¦§AS½C /k¯joÇŸ xnB–Çw Ro]B´« pA ºo¼£±¦] ºAoM ° k®Tv¯Aj n±zŸ »½B–Ÿj±i
ºB›C ° »¦¼MjnA ³¦§AS½C ° k¯j±ª¯ oŸ l n±zŸ º±®« ºBµ³½B«ow ¬jAj Swj pA An Ro]B´«
o¼iA ³µj ½ ¤±‡ nj ³¯B–wFT« ¤Be −½A BM k¯j±ª¯ •wFU nB´‹A ¬B¢Lh¯ Ro]B´« pA »M°oŸ
”o‡ −½A ³z¼ªµ ° SwA ³T—o¢¯ Rn± »TLX« Äk›A Âª ¬Bµ°sQ y¯Aj ° ¬Bz½k¯A±¯ ºAoM
¤Be ³M BU ///° ³T—o£ An ¬B¯C Jo“ õM ° ñp ° ¤B®« ° ¤B« ° ¤±Q ³Ÿ ³Tvz¯ R°B‚› ³M ³¼‚›
¬BzUo]B´« ¥½¿j ° k®½±¢M An ¬Bz§j ”oe ¬B¢Lh¯ »®½ ©µ ”o‡ −½A ³Ÿ ²kz¯ ²jAj »L¼UoU
¨±¦ nj RBš¼šdU ºo¼¢¼Q oŠ¯ pA Bµ»TwBŸ ,BÚnAo« ,Bµ»Thw ,¬BzUÀz« ° k®®Ÿ ¬A±® An
/k®½Bª¯ ¬B¼M k¯nAj ° ³T{Aj ³Ÿ •¦Th«
¬C ³M »MB¼Twj ³Ÿ jnAj •¦Th« nB¼vM ¥½¿j ¬Aq½q −½A Ro]B´« /©¯p»« An ©§j ”oe −«
j°n° ºAoM An ²An nB®¼ªw nj SŸnBz« ²q¼¢¯A −½A BvM ³a /jnAj nB®¼ªw ° RBv¦] ¥¼zU ³M pB¼¯
©AoTiA o‡Bi ³M ³Ÿ kM ³M 59 ¤Bw pA −« Ro]B´« ©¼ª~U ¥¼§j B«A ° k®Ÿ pBM −‡° ™{B ºA²k
S—B½nj ° S«B›A R±j ³T—oz¼Q ºBµn±zŸ pA k{ yhQ ¬±½q½±¦U ° Bµ³¯Bwn nj ö½±~U ° ¨B¯
S® ° ©¦ ¬B£k½q£oM ±‚ JBhT¯A pA uQ ° k¯j±ª¯−« pA ³¯BinBŸ nj SŸnBz« ° qLw RnBŸ
¥iAj »¦¦ª§A−¼MºB´µB¢z½Bª¯ nj »Te ° k{ oTz¼M BµjB´®z¼Q −½A »wk®´« ° »®—³T{n nj n±zŸ
S«ki k´T« An j±i »¯B«p ©T{Aj ¥¼§j ¨j±i ºAoM /©T—o½mP¯ −« ° k¯jAj Bµk¼° ²k° ZnBi °
S´] nj ©UBš¼šdU ºo¼¢¼Q ¤Bw ²j ¬C pA uQ ° ©Tv¯Aj q½q ¬B£k®«pn ° »¦¼ªdU ¡®] ³M
/¨j±M ¬C RB½Bƒ ° ”AowA pA ºo¼£±¦] ° ºro¯A −TwBŸ
k½BM k®Tvµ »®½j ¥ÄBv« ³M SLv¯ ¨jo« −½oU²B£ C ³Ÿ »¯¿°Æv« BM ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª]
o½mLU po« ³M ° ³T{m£ ”AowA ³¦eo« pA Bµ³®¼«p ¨BªU nj k¯°Aki ºBµSª¯ ¬jAjnkµ k®¯AkM
³\¼T¯ ³M BU ¨k{ ©UBš¼šdU o¼¢¼Q ° ¨joŸ »o{ S¼§°Æv« tBveA o‡Bi −¼ªµ ³M /SwA ²k¼wn
ºo¼£±¦] »T®gL‡ »—o~« pB£ ke pA jB½p ”o~« ° ”AowA pA %3å:¨njB› −« ®½A /¨k¼wn
”AowA ° RB½Bƒ pA ¥›Ake %1å /¬C ”AowA ° »¢¯Bi ”o~« ºro¯A ”o~« pA %25 /©½Bª¯
/©®Ÿ ©Ÿ ¬B¯ ,−“°n ,[¯oM
©¼všU ³¯¿jB ° ²j±ª¯ ¥e An ¬AoÚ JC ¥z« ¬C ºAo]A ° »eo‡ ³½AnA BM ¨njB› −¼®`ªµ
³T—oz¼Q ºBµn±zŸ »Te Bµn±zŸ ¨BªU pB¼¯ jn±« jo¼£nAo› S½Bªe jn±« o£ A −« RBAoTiA /jjo£
³M ³Ÿ o¢½j ºBéo‡ »¦¼i ° k{BM »T®RAnjB ©¦› −½oT£nqM k¯A±U»« ° k{BM»« B¼¯j »T®
/joŸ kµA±i »¯B½B{ ªŸ S¦ª« jB~T›A
jA±« B½ ° ºro¯A RB½Bƒ ° ¬jAj nkµ pA %1 k®Ÿ BjA »vŸ »½BQ°nA ºBµn±zŸ pA »½ nj o£ A
nj An RB¯B«A ¨BªU ° B{BªU B¼M ³Ÿ joŸ k®µA±i °A pA »§BLšTwA k½Bª¯ ºo¼£±¦] k¯A±U»« »½Am“
jB´®z¼Q ° %1å ° %25 ° %3å ºBjA −« »§° /k¯o¼¢M An »§BªTeA %1 ²o´M ³Ÿ k¯nAm£»« xnB¼TiA
¬AoÚ o´{ nj o£ A …š— ³Ÿ »Un± nj kµj»ª¯ x±£ »vŸ ©®Ÿ»« An ¬AoÚ JC ¥z« ¥e
o£ A •¼±U−½A BM/k{ kµA±i ³TiBw »ª¦ qŸo«° ²B¢z¯Aj ½ ºp°n¬Ck½A± pAjjo£ ¤BªA
°nj −« ³Ÿ k®®Ÿ »wnoM ¥›A¿ ³Ÿ k½°n»ª¯ »½B] ³M ° k¼®Ÿ»ª¯ Ro]B´« k¼{BM −« ºB] Bª{
/ºpAjoQ¤B¼i B½ SwA Swnj ,³¯ B½ ©½±£»«
³]±U ©´« ³§Fv« −½A³M ³Ÿ ©®ŸBƒBšU k½BM »~h{³a pA° SwA ¤°Æv« »vŸ ³a ©¯Aj»ª¯−«
¬B¼¯Ao½A Sz£pBM ° Jm] ºAoM BU ©®Ÿ»« BkTwA ¬AnBŸnk¯ASwj ° ¬¿°Æv« ³¼¦Ÿ pA −« ³TL§A/k®®Ÿ
¤±dT« An S¦ª« jB~T›A k¯A±U»« ¬B¯C bo‡ B½ ° jB´®z¼Q ½ ²B£ /j±ª¯ jB\½A ³MlB] k½BM ZnBi
/k½o¼¢M ²o´M k®Tvµ S¦ª« ° S¦« ³M S«ki ™{B ³Ÿ ¬B¯C j±]° pA /k½Bª¯
#»ƒB½n jBTwA »¯B«±U ¬±¼¦¼« ½ ²q½B]
18å8 ²nBª{ ,138å Sz´L½jnA 3å ,¬Ao½A ,»ª¼Š Bv½oQ #

³T–Ç£ <³Ç½°Ap W¼¦XÇU> ¬C ³ÇM ³Ÿ nB£oQ ° ©¦› BM ,oMAoM yhM ³w ³M ³½°Ap ©¼všU x°n
<²o½Aj ¼MoU> ° <K« •¼‚U> k®¯B« »ƒB½n ©¦ nj ºo¢½j ¥ÄBv« ²Aoªµ ³M ,j±{»«
»½BÇ] ³ÇM ¬C ¥Çe ºAoM ºA³—oe ¬B¯Ak¼ƒB½n ³§Bw Bµk xÀU ³Ÿ SwA »¦ÄBv« ³¦ª] pA
¥e Swj −½A pA »¦ÄBv« ³Ÿ ³T¯ −½A −T—o½mQ BM ºA³—oe ¬B¯Ak¼ƒB½n ²p°o«A /SwA ²k¼wo¯
ºB´Ç{°n ³ÇM »§°A ™½oÇ‡ ³M ° k¯A³TiBw ZnBi WeBL« −½A ²o½Aj pA An j±i ,SwA »¯kz¯
/k®®Ÿ»« »½B®TA»M o¼¯ k¯±{»« »¦ÄBv« −¼®a ¥e »k« ³Ÿ »¯Bššd«
»TÇeAn ³M BµoU±¼P«BŸ oƒBe ¤Be nj ³Ÿ SwA ¬C ºA³—oe ¬B¯Ak¼ƒB½n ¥½¿j pA »½
/Sv¼¯ »¦ÄBv« −¼®a ¥e ³M pB¼¯ HwBwA uQ ,k®®Ÿ»« ©¼všU yhM ³w ³M An ³½°Ap
pA ³v¯Ao— RB¼MjA ° ¬BMp ³¼v¯Bv¼§ ° ºpAn ¬BTwo¼Mj ³ª¦P½j ,132å k§±T« »¦L¼¯j −ve
¥ª ³M ¨±\¯ ° »ƒB½n ,³–v¦— ³®¼«p nj »UBš¼šdU B´§Bw ³Ÿ SwA »ššd« ,¬AoÚ ²B¢z¯Aj
/SwA ²jn°C
nAo› ™¼šdU jn±« An <³]nj 6å ³½°Ap W¼¦XU> x°n 7å ¤Bw pA ³Ÿ SwA »ššd« º°
©¼všU º°Bv« Sªv› ³w ³M ²±¼{ B´µj BM An ³]nj 6å ³½°Ap nB£oQ ° ©¦› BM ²k{ ™—±« ° ²jAj
/k¯A²kz¯ ¬C ¨B\¯A ³M ™—±« ¬±®Ÿ BU ºA³—oe ¬B¯Aj »ƒB½n º° ³T–£ ³M ³Ÿ ºnBŸ ,k®Ÿ
/©¼¯A±i»« ©µ BM ³Ÿ ©½A²jAj ¨B\¯A »½±£°S–£ »¯Ao½A ™šd« −½A BM oTz¼M »½B®{C ºAoM
?k¼µj c¼ƒ±U ¬BT~~hU ° j±i jn±« nj »ªŸ AkTMA nj »¦L¼¯j ºB›C È

An ¨njB« »¢§Bw ³w nj ³Ÿ »›±« ,Ä»Ÿj±Ÿ ¬An°j ³M ©®Ÿ»« ºA²nB{A±£ ° S–£ ºAkTMA nj É
³wnk« nj ©¦¼~dU ¬An°j nj /jnAm¢M Ä³®¼w º°n oM An JBTŸ ©¯k¼¯BMA±i ºAoM BU ¨joŸ»« n±L\«
o– ²oª¯ ³z¼ªµ B«A ©®Ÿ ²B£ C j±i ¥ÄBv« ¥e ¶±d¯ ³M SLv¯ An ©¯Bª¦« ¨joŸ»« »w ³z¼ªµ
<»¯°o¼M ¬Bd½n±MA> »T›° pA /k¯jAj»« −« ³M 2å ²oª¯ ¨joŸ»« kBšT« An B´¯C »T›° ° ©T—o£»«
³M ©¼Tv¯A±U»« o£ A> :k½±£»« ³½°Ap W¼¦XU BM „BLUnA nj ¨±w ¥~— nj <ºj±v« ¬±¯B›> JBTŸ nj
<©½k¼wn»« »š¼›j »UBX¦X« „±†i ³M ©¼®Ÿ Ak¼Q »woTwj nB£oQ ° ²nBTw ³¦¼w° ³M ©ŠT®« »¦ƒ 9 ½
»—BÇŸ S›j pA ° jo¼£»Ç« Rn± (
o—) nAošTwA tBwAoM ©µ oƒBe ¤Be nj nBŸ −½A »§°
BU jAj −« ³M An Rnk› −½A k¯°Aki »§° ²kz¯ ¥z« −½A —n ³M ™—±« »vŸ ,Sv¼¯ nAjn±ioM
/©®Ÿ Ak¼Q Swj S¼š—±« −½A ³M p°n ³¯BL{ oµ nj nBŸ SBw 2å BM
?k½pAjoPM ³®¼«p −½A nj ™¼šdU ³M Bª{ ³Ÿ k{ WBM »¦«B ³a È
¨B¯ Bµ»¯Ao½A pA »T–i ³a BM ° k®®Ÿ»« nBT—n »ƒ° ³a BM »¯Ao½A BM ¬B´] nj ¨k½j »T›° −« É
ºB´{°n ºnAm¢«B¯ ¬C ° ©®Ÿ Ao]A ¨nBŸ nj An ºk½k] ° ±¯ ²k½A ½ ³Ÿ ¨jBT—A o— −½A ³M k¯oM»«
<Vn±“BX¼ÇÇ—> ¨B¯ ³M »{°n »ƒB½n nj ¤BX« ¬A±® ³M /j±M »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj ¨B¯ ³M ¥ÄBv« ¥e
,<ºq\Çw> ¥XÇ« »Ç¯AoÇ½A ¬Ak®ªz¯Aj ¨B¯ ³M An R¿jB« »UBLYA ºB´{°n ©MBTŸ nj −« ³Ÿ ©½nAj
° ³½BQ ³Ÿ ³wk®µ H±~h« »ƒB½n ³®¼«p nj −« /©T{Am£ ///° <»MAnB— o~¯±MA> ,<»¯°o¼M ¬Bd½n±MA>
³ªµ ³Ÿ ©®Ÿ»« bo†« An »L§B†« »ƒB½n ©§B nj /¨k¼zŸ ºjB½p Sªep SwA »ƒB½n tBwA
•§Bh« ³ªµ ³Ÿ ºq¼a ,¨joŸ Ak¼Q }›B®U »ƒB½n nj /k¯A²joŸ R±w p°o«A ³M BU B´¯Aj »ƒB½n
/SwA »¯B´] Ä³½oŠ¯ ³Ÿ ©®Ÿ»« BjA −« /k®®Ÿ»« jn An ¬C ° k®Tvµ ¬C
?k¼µj»« ¨B\¯A ©µ u½nkU nBŸ oƒBe ¤Be nj B½C È
/joŸ ©µA±i ° Ä²joŸ »ƒB½n ³®¼«p nj ™¼šdU ”o An ©T›° ¨BªU −« !o¼i É
?³T{Aj ¬B´] c†w nj »MBUpBM ³a ³®¼«p −½A nj Bª{ RBš¼šdU È
−«³M»MA±] _¼µ°k¯joŸR±w ³ªµB«A ¨jBTwo—³«B¯ Bµn±zŸ oXŸ A¬B¯Aj»ƒB½n ºAoM−«É
oXŸ A ³Ÿ ©½±¢M An −½A ³TL§A ,j±{»« u½nkU B´µB¢z¯Aj nj ¨joŸ jn −« ³Ÿ An »¦ÄBv« ¬±a k¯jAk¯
B½ ° −«nBŸ¯B« HªTejnAj»~š¯ −«nBŸk¯joŸ»«tBveA o£ A¬±ak¯joŸ¤±L›An−« nBŸk¼UBwA
/k¯A²joŸ R±w Aoa ©¯Aj»ª¯ B«A k¯k{»« ©MBTŸ NBa ¯B« »Te
¬Ak®ªz¯Aj¨B¯ ³M¬BTMBTŸ nj»ƒB½n ºB´{°nºnAm¢«B¯ ³Mk¼T{Aj ºA²nB{A AkTMA nj»¦L¼¯jºB›CÈ
?j±M ³a nBŸ −½A pA Bª{ ”kµ /»¯Ao½A
³M j°o¯ jB½ pA ¬Ak®ªz¯Aj −½A ¨B¯ BU j±M ¬B´] c†w nj »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj »—o« ©—kµ B´®U É
WdÇM x°n −Ç½A jn±« nj ³Ÿ ºjAo—A ©½nAj »¯°o¼M ¬Bd½n±MA ¨B¯ ³M »{°n »T›° ¤BX« ¬A±®
¬¿°Æv« pA B\®½A nj −« ///° ?jnAj »T½±µ ³a ?Sv¼Ÿ »¯°o¼M ¬Bd½n±MA k®¯AkM k½BM k®®Ÿ»«
B´{°n ¨j±M ¨Bš« ¤BL¯j ³M −« o£ A ¬±a k®µj xoTv£ »ªŸ ¬B´] nj An −« nBŸ ³Ÿ ¨nAj BƒBšU
/SwA »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj ° ¨ÀwA »—o« ›A° nj ¨joŸ −« ³Ÿ ºnBŸ /©T{Am£»« ¨j±i ¨B¯ ³M An
/²kz¯ ²jAj −« nBŸ ³M »½B´M ³¯B–wFT« B«A
¨B\¯A »UBš¼šdU ¤°A jAkA ° K« •¼‚U ,²o½Aj ¼MoU ,³½°Ap W¼¦XU ³§Fv« nBá jn±« nj È
?k¼µj »UBd¼ƒ±U ³½°Ap W¼¦X¯ |±~i nj H–†§ k½A²jAj
»zš¯ ³a <P> jk k½j k½BM /k®Tvµ <P> jk ³LwBd« ²k{ nBTTwA ²o½Aj ¼MoU ° ³½°Ap W¼¦X¯ É
ºAoM k{ WBM ³§Fv« −½A /SwB« ²Aoªµ o« ¬B«p BU k§±U °kM pA jk −½A /jnAj B« »£k¯p nj
nj /©®Ÿ ©¼všU oMAoM yhM ³w ³M An ³½°Ap ° ©®Ÿ ³LwBd« An <P> jk ©woM ³¦eo« −½A ³M ©¼¯A±TM³®½A
¨B\¯A ³M ™—±« ³¯B–wFT« B«A ,k¯A²joŸ An j±i »w ¬B´] xpnA BM ¬Ak®ªz¯Aj ¨BªU ³¼‚› −½A BM ³†MAn
»«±w ³]nj ³§jB« ¥e ³M ¥w±T« ,k¯nAm¢M »z{±Q j±i •ƒ oM ³®½A ºAoM ° k¯A²kz¯ ¬C
° k¯k¼wo¯ JA±] ³M q¼¯ ³§jB« −½A nj !³¯BThL{±i B½ ³¯B–wFT« ³Ÿ k¯k{ ³]nj 6å ³½°Ap ³M SLv¯
©µ −ª«o¼“ ©e −½A ³Ÿ ¨k{ ™—±« −« B«A SwA −ª« o¼“ ³½°Ap W¼¦XU ³Ÿ k¯joŸ »¦Ÿ ©e
/¨k{ ©µ ™—±« ° ¨k¼wn ³\¼T¯ ³M ° j±{»« −ª«
»UB«Ak›A,k¼®ŸK¦]¬BUnBŸ³MSLv¯An„±Mo«¬¿°Æv«°k¼UBwAjBªTA k¼¯A±TM³®½AºAoMBª{ È
?k½jAj ¨B\¯A ©µ
B«A ¨jAj ¬Bz¯ ¬Bz½A ³M An ©MBTŸ pA k¦] ½ ° ©T—n ©µ ¨±¦ o½p° n°Bz« jq¯ »Te −« !³¦M É
−« ¥X« ºjAo—A ºAoM o¢½j ºBµn±zŸ nj ³Ÿ SwA •wFU ºB] −« ºAoM −½A ° ©T—o¢¯ ºA³\¼T¯
ºAoM ³¦M k¯±{»ª¯ S½Bªe B´®U ³¯ B« n±zŸ nj B«A k¯±{»« S½Bªe ° k®Tvµ ¥½B› »{pnA
nBŸ o£ A ³Ÿ SwA −½A ¬¿°Æv« pA −« SwA±inj /k¯o¼£»ª¯ nAo› ©µ ™½±zU jn±« oTz¼M »«o¢§j
Swnj ©µ o£ A ?k®®Ÿ»« NBa An ©½B´MBTŸ Aoa ?k¯±{»ª¯ −« nBŸ ¯B« Aoa uQ jnAj ºjAo½A −«
?k®®Ÿ»ª¯ ©T½Bªe Aoa SwA
ºAoM Bª{ nj ºA²q¼¢¯A ©µ p±®µ B½C ?k½kz¯ jov§jnBŸ −½A ³«AjA pA ,²k{ Bª{ BM ³Ÿ ºjn±ioM BM È
?jnAj j±]° nBŸ −½A ³«AjA
An Aki ° k{ ©µA±h¯ jov§j ¬C ³«AjA pA q£oµ ©¯Aj»« ³«B] ³M S«ki An nBŸ −½A ¬±a −« É
©®M nBŸ −½A ”o An ©T›° BU jAj nAo› −« j±]° nj An ºk®¦MSªµ ° ²q¼¢¯A −¼®a³Ÿ ©Tvµ oŸ B{
/k{ ©µA±h¯ jov§j ¬C ³«AjA pA q£oµ ©Tvµ ²k¯p ³Ÿ »¯B«p BU °
?k¼®ŸRo—Bv«n±zŸpAZnBi³Mk½nAk¯©¼ª~Uk½k]nBŸ−½ABMo¢½jºBµn±zŸ¬joŸB®{CºAoMÈ
³]° −½oT´M ³M An ¨j±M »¯Ao½A ° ¬Ao½A ©¯A±TM ³Ÿ »¯B«p B«A ,¨nAj An nBŸ −½A ¨B\¯A ©¼ª~U −« É
/©®Ÿ »—o«
»ƒB½n²B¢½B],jnm£»«»ƒB½n³®¼«pnjBª{RBš¼šdUpA¤Bw45³®½A³M³]±UBM»¦L¼¯jºB›CÈ
?k¯A²k¯B« SŸ Bw nBŸ −½A ¤BL› nj ¬B¯Aj »ƒB½n Aoa Bª{ oŠ¯ ³M ?k¼®¼M»«³¯±¢a ¬B«j±i n±zŸ nj An
¤Be ¥«B{ ³]±U »ªŸo£ A ,SwA jB½p nB¼vM kTv« jAo—A jAkU B« n±zŸ nj ³®½A ³M ³]±U BM É
Ak¼Q An yµB¢½B] n±zŸ nj o¢½j ¨±¦ ° Bµo®µ pA »¦¼i ³¦M »ƒB½n ©¦ B´®U ³¯ j±zM jAo—A −½A
An j±i RBš¼šdU [½BT¯ ° Bµ³§Bš« JBTŸ ³Ÿ ©½±¢M k½BM ¬B¯Aj »ƒB½n R±w jn±« nj /joŸkµA±i
nAq£oM R±w BM WdM −½A jnA±« »«BªU B«A ¨joŸ ¤BwnA ¬B´] ° ¬Ao½A »ª¦ qŸ Ao« »«BªU ºAoM
BU ³Ÿ SwA ²jAj ¨B¼Q ¬BTw°j pA »½ ™½o‡ pA c†v« ,³wk®µ jBTwA ½ AjB¯BŸ n±zŸ nj B´®U ° k{
j±{ ¥e ¥½Bv« −½A o£ A Ao½p jnAk¯ An ¥ÄBv« −½A ³M ¬k{ ½jq¯ REo] »vŸ o¢½j ¤Bw 5å
/k½B¼M j±]° ³M SwA njB« ©¦ ½ ³Ÿ »ƒB½n nj »›B–UA k½BM HªTe
¬¿°Æv«pA »½BƒBšU³a °»¯Ao½A¬B¯A±]ºAoM»TLd³a ,±£°S–£−½A»¯B½BQ¤AÆw¬A±® ³MÈ
?k½nAj
xBŸ ,jp±w»« k®Tvµ n±zŸ ²k®½C ºBµ³½B«ow ³Ÿ S¦ª« ¬B¯A±] ¤Be ³M ©§j H›A° −« É
−« ºAoM ¬Ak®«o®µ ³ªµ ³TL§A) ³Ÿ k®µj»« B´M ¬Ak®«o®µ ° o®µ ³M Bµ³«B¯p°n ° Bµ³¦\« ³Ÿ nkš®½A
qŸ Ao« »Te ° ¬¿°Æv« pA −« ºBƒBšU ° SwA±inj ° k®µj B´M ©¦ ³M ©µ »ªŸ (k®Tvµ q½q
¯B« Aoa Svµ ¨nBŸ nj »µBLT{A o£ A SwB\Ÿ −« nBŸ jAo½A k®½±¢M −« ³M ³Ÿ SwA −½A ¬B´] »ª¦
/k®®Ÿ ¯B› An −« jn±« −½A nj ¥›Ake k¯±{»ª¯ −« nBŸ
/¨nAq¢wBPw ±£°S–£ −½A o‡Bi ³M Bª{ pA È
¤AÆw ½ ³½AnA BM »ƒB½n ©¦ ³M ¬Ak®«³›À ºAoM ±£ ° S–£ −½A ¬B½BQ nj »¦L¼¯j ºB›C
° o— WdM B´®U ° jnAk¯ o¼Š¯ »£jBw nj SwA kšT« j±i ³Ÿ joŸ bo†« An ºA³šMBv« »ƒB½n
AkµA ²q½B] ¬B«±U ¬±¼¦¼« ½ ³§Fv« −½A c¼d JA±] ºAoM º° /SwA bo†« ¬C ¤¿kTwA
:SwA Rn± −½kM ³§Fv« ¤AÆw ° joŸ kµA±i
³½°Ap ¦ƒ o¢½j pA ¬C ³ªÄB› ³½°Ap ¦ƒ ½ R°B–U ³Ÿ k¼½Bª¯ ¥e ° ©wn An ºA³½°Aq§A©ÄB› W¦X«
/k{BM B ¤B½jAn BM oMAoM ³ªÄB›
È È È
S½Akµ ºAn±{ RBM±~« −½oiC

¬Bzinj ºBµjAkTwA
ºA²rAjA±]
−¼«nBá ° Sv¼M ° −¼«±w ° Sv¼M 8å Sz´L½jnA 31 ° −½jn°o— 27 nj k½k] ¤Bw nj È

o½p° oT—jnj B‚A n±‚e BM n±zŸ »§B xp±«C nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA S½Akµ ºAn±{ ³v¦]
/k½jo£ nAq£oM ºn°C−— ° RBš¼šdU ¨±¦ öTd«
o¢¯B¼M ³Ÿ k{ ³ÄAnA 1379 ¤Bw nj An±{ jo¦ª pA »{nAq£ AkTMA −½jn°o— 27 ³v¦] nj È
³Ÿ k{ bo†« An±{ ³¯Bio¼Mj ¥¼zU ³«B®wBwA uPw j±M ³T{m£ ¤Bw ¤±‡ nj ³v¦] 5 ¥¼zU
/jjo£ bo†« Gjk\« kM ³v¦] nj RBeÀA BM k{ nAo› WdM pA uQ
º±\z¯Aj n±P›jB k¼e° ºB›C jn±« nj ¬AoÚ ²B¢z¯Aj jk\« SwA±inj ³v¦] −½A nj È
K½±~ÇU ³M »¯B£npBM S½o½k« ³T{n nj ¬B«qªµ ¥¼~dU S´] ¬AoÚ ²B¢z¯Aj ˜±še ³T{n
/k¼wo¯
³T{n º±\z¯Aj jAs¯»¯AoÚ»Š—Be BUo§ ©¯Bi jn±« nj An ¬AoÚ ²B¢z¯Aj SwA±inj ³v¦] È
k¼ÄBÇU …MoÇ½l ºBÇ½Aq« pA ²jB–TwA S´] pBTª« º±\z¯Aj ¬A±® ³M »«ÀwA ”nB« ° RB¼´§A
/j±ª¯
94 ./////ºAn±{ RBM±~« −½oiC .37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
ºAoM »wnB— RB¼MjA ° ¬BMp ³T{n º±\z¯Aj ³¼U RAjBw ²o´†« ©¯Bi SwA±inj n±†®¼ªµ È
/k¼wn K½±~U ³M »¯B£npBM S½o½k« ³T{n nj ¬B«qªµ ¥¼~dU
,(8å.2.31) ¬BÇzinj ºBÇµjAkTÇwA S½AkÇµ ºAn±Ç{ ³v¦Ç] −¼«nB´Ça ° Sv¼ÇM nj Ê
jn±Ç« ¨±¦Ç RnAp° »{p±«C ¬°B« ¶p±e nj ¬Bzinj ºBµjAkTwA oT—j ¥¼zU u½±¯y¼Q
/k¼wn K½±~U ³M ° WdM
nj oTL« ° ˜Ài ¬B½±\z¯Aj ¥¼~dU ³«AjA ³«B¯−¼ÄC u½±¯ y¼Q ³v¦] −½A n±Twj o¢½j nj È
³«B¯ −¼½C jA±« k{ nAo› ° k¼wn K½±~U ³M ¬C RB¼¦Ÿ WdM pA uQ j±M k{nA »wB®{nBŸ †š«
/jo¼£ nAo› oTz¼M »wB®{nBŸ »wnoM jn±«
»¼L‡ MB®« »wk®´« ³T{n º±\z¯Aj ¼—n »M±š½ −¼¯pB¯ ©¯Bi SwA±inj ³v¦] −½A nj È
»§° k¼woÇ¯ K½±~ÇU ³ÇM »v¼¦Ç¢¯A RB¼ÇMjA ° ¬BÇMp ³TÇ{n nj ¬B«qªÇµ ¥¼~dU ºAoM RÀ¼{
ºAoÇM ,Sv½p …¼dÇ« - »¼LÇ‡ MB®Ç« »wk®´Ç« ³T{n º±\z¯Aj »—°o« ²k¼Pw ©¯Bi SwA±inj
/k¼wn K½±~U ³M d« »ª¼{ ³T{n nj ¬B«qªµ ¥¼~dU
È È È
oLi ° xnAq£
jBPªw qŸ Ao« nj An±{B

©ÇwAo« ºnAq£oM BM ¬Bª¯Aq½q ºp°n±¯ RÀ¼†U j±]° BM ,jBPªw »{p±«C qŸ Ao« pA ºnB¼vM nj
ºBµnB£k¯B« ° k¯jAj c¼]oU nBMS–i ° <²B¼w »£k¯p> oM An <fow o«> ³¯B¯C ¶o‡Bi °j B½ ºnA±£±w
/k®T{Ak´¢¯ ²k¯p ,k¯k{ ¨ÀwA g½nBU
¥–dÇ« nj n±†®¼ªÇµ ,j±ÇM qÇŸ Ao« −½A ³¦ª] pA »UA±®w ¤±ª« ™L‡ ¬AoÚ »¦e³«À ¬BTwo¼Mj
/k½jo£ nAq£oM »¯A±i ³¼Yo« BM ²Aoªµ »¯Ao®hw K{ ³w ¬B´–A ºA²rAk¼´{ qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj
jBPªw »\¼vM 4ååå

œ ÀQ jBPªw »{p±«C qŸ Ao« »\¼vM 4ååå ³M ½jq¯ ºAoM (Œ)»¦ −¼®«Æª§Ao¼«A ¤Bw SLwB®« ³M
¨ÀÇA ºBµ»\¼ÇvM ¬B\Ç¯p ,¬B´–ÇA ,k®Ç]o¼ÇM ,S{n ,n¿ ,jq½ ,©› /k{ ³¼Ú q½q ¤Bw −½A ²s½°
/S{Aj qŸ Ao« ¥Ÿ ¬B¼« nj An ¨±w ³LUn Z±wB½ ¬B¢¯Apo— /j±M Bµo´{ o½Bw pA oTz¼M ¬B{²k{
k{ ¤B½ow <u¯±½ »½B½njo½p>

¥ÇeAoÇ« y½BªÇ¯ ³ÇM ³ÇŸ ¤B½ow −½A /k¼wn ¬B½BQ ³M <u¯±½ »¯BTwAj ¤B½ow> ºAnAjoM©¦¼— ¥eAo«
pA ºA²q¼«C ,jnAj |B~TiA ¬AoÚ »¦e³«À ¬BTwo¼Mj nj ²k{ ³TiBw »½B½njo½p ºo¼£¥{ •¦Th«
96 . /// oLi ° xnAq£ . 37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
° »¯BTwAj ºB´zzŸ o¢½j º±w pA ° ±w ½ pA ¬C ¬B¼Mo« ° ²k¯pBw ©¼U ¬B¼« nj ²jAj fn ºB´T¼›A°
/SwA ²k®v½±¯ …w±U ²k{ ³—BƒA »š¼še o¼“ ºBµAo]B«
° kÇ{ ¨B\Ç¯A ¬Ao´ÇU »¦e³«À ¬BTwo¼Mj nj 79 nlC ° ¬BMC nj ¤B½ow −½A ºnAjoLª¦¼— ¥eAo«
ºqŸoÇ« ¬BªTiBÇw ,(»½B½njo½p SiBw ¥d«) RoT ³vwÆ« ³¯BinBŸ nj q¼¯ ¤B½ow o¢½j ºB´zhM
ºnAjoM o½±~U ,¬Ao¢½pBM ºAoM ²k{ ³T—o£ oŠ¯ nj ¤pB®« ° ¬Bzinj ºBµjAkTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw
©¼ÇU ±‚Ç ¬Ap±«Cy¯Aj »š¼še ¨B¯ pA k®®Ÿ»« yš¯ ºB–½A ¤B½ow −½A nj ³Ÿ »¯Ao¢½pBM /SwA ²k{
(”°o« o¢½pBM) »ª{Bµ jA±] ÂX« ° k®®Ÿ»« ²jB–TwA ¬BTwo¼Mj ¬¿°Æv« ° ²r°oQ ¬BTwoQow ° ²k¯pBw
/k®Ÿ»« B–½A An (»®vd« ºB›C) ²r°oQ SwoQow yš¯
nAo› ° SwA ²k{ ³TiBw »š§Bi ¨B®´M »¯Ajo£nBŸ ³M° Bª¼w ¨°j ³L{ …w±U »Tªv› 13 ¤B½ow −½A
©µ Bª¼w ºBµ³«B¯oM nj »Te) j±{ yhQ ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ºBª¼w pA 8å −½jn°o— oiA°A pA j±M
(/kz¯ yhQ ³¦\« −T—n NBa o½p ¬B«p BU »d¼ƒ±U _¼µ ¬°kM »§° k{ ¨ÀA o«A −½A
¬BTwo¼ÇMj ¬Ap±Ç«Cy¯Aj »zµ°sÇQ ²r°oÇQ −½oU©¼ŠÇ ° −½oT]oioQ <u¯±½ »½B½njo½p> ²r°oQ
/k¼zŸ ¤±‡ ©¼¯ ° ¤Bw °j j°ke ¬C ¨B\¯A ³Ÿ SwA ²j±M ¬AoÚ »¦e³«À
jBPªw qŸ Ao« ¬BTwo¼Mj ° »½Bª®µAn ‡Bš« ³M j°n° n±®Ÿ

179288Hª] k½jo£ nAq£oM 79.12.19g½nBU nj ³Ÿ »½Bª®µAn †š« ³M j°n° n±®Ÿ ¤°A ³¦eo« nj
BM »¯BdT«A ²p±e 721 nj o´{ 54 pA oTz¼M ° 19 ¤k« BM p±«Cy¯Aj (ovQ 84514 ° oTij 94774) o–¯
pA /k®MB½ n±‚e ²B«o´« ¤°A nj B´¯C ¬B£k½q£oM jBPªw »½Bª®µAn qŸo« 89 nj BU k®TiAjoQ SMB›n ³M ©µ
qŸ Ao« ³M j°n° ºAoM /k¯j±M ¬AoÚ ³¯B£ 19 ™‡B®« pA (ovQ 24632° oTij 25224) o–¯ 49856 jAkU −½A
36å oXŸ Ake qŸ Ao« ³M B´¯C ºj°n° ³Ÿ k®T{Aj n±‚e K¦‡°Aj 41åå9»½B´®U ³M »¦e³«À ° ¬B¢¯Apo—
»T›° /(j±M o–¯ ½ o–¯ 1å4 pA Gj°ke jk −½A ¥L› ¤Bw) o–¯ ½ o–¯ 114 oµ pA »®½ j±M kµA±i o–¯
pA ¤BšT¯A nj Aoa ³Ÿ S—o£ ³\¼T¯ ¬A±U»« Hš¼›j j±{ ³v½Bš« jBPªw qŸ Ao« pA »ioM BM ²joz— SMB›n −½A
,¤BÇv«A ¬BL¦Ç‡°Aj nBÇ«C tBÇwAoM /j±{»« ºo¼¢Thw nqM ºBµo´{ ° ¬AoÚ ³M a±Ÿ ºBµo´{
:SwA bo{ −½kM Bµo´{ pA »ioM »§±L› u¯B{
1å oµ pA o´{±M ° j°oµB{ ,o–¯ 8 oµ pA k®]o¼M ° jn±®\M ,o–¯ S–µ oµ pA Z±wB½ ,o–¯ 6 oµ pA n¿
¬AkµAp ,joŸo´{ ,o–¯ 12 oµ pA o´z«oi ° ¬AjBMC ,¬B®ªw ,o–¯ 11 oµ pA ¬B{BŸ ,n±MBz¼¯ ,nA°qLw ,o–¯
j°n° u¯B{ o–®½ K¼UoU ³M o–¯ 2å oµ pA ¬B\¯p ° o–¯ 18 oµ pA ¥«C ,o´zªÄB› ,Zk®®w ,o–¯ 17 oµ pA
/k¯nAj An qŸ Ao« ³M
³Ÿ k®T—B½ ²An ¨°j ³¦eo« ³M o–¯ 1åå18 jAkU »½Bª®µAn qŸ Ao« ³M j°n° K¦‡°Aj o–¯ 179288−¼M pA
jAjoi 4 ³ª] g½nBU nj ²k −½A /k{ k®µA±i ³T—o½mQ »{p±«C qŸo« 89 S´] o–¯ 5ååå jAkU −½A pA
¬±«pC oM ²°À k´z« ° ¬B´–A ,ºno´{ ,¬AoÚ ºBµo´{ nj ³Ÿ k¯j±ª¯ SŸo{ ¨°j ³¦eo« nj 138å
/k«C ¥ª ³M ¼–U ¬B«A S´] ºA³¯B£ Ak] ¬±«pC ¨°j ³¦eo«
È È È
o–Ç¯ 4787 nB®ÇŸ nj K¦‡°Aj 46å52 BM jAjoi 4 ³ª] p°n nj q¼¯ ¬BTwo¼Mj ³M j°n° ¬±«pC Ê
o–¯ 627åj°ke ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw ³M ¬B¢T—B½ ²An ª] ³Ÿ k®TiAjoQ SMB›n ³M ©µ BM qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj
−¼M pA o–¯ 1483 jBPªw qŸ Ao« pA ZnBi pA ²k{ ³T—o½mQ ¥›Ake /j±M kµA±i jBPªw ¬BTwo¼Mj 88 ºAoM
o–¯ ½ ,o–¯ 31 oµ pA B´¯C »§±L› u¯B{ ³Ÿ j±M kµA±i jBPªw ºB´¯BTwo¼Mj ³M j°n° K¦‡°Aj 46å52
−¼M pA ©¼{BM ³T{Aj ºjB qŸ Ao« ³M »§BšT¯A ³Ÿ jAkU oµ ³M ° SwA xo½mQ ¥›Ake −½A ³TL§A /j±M kµA±i
/k{ kµA±i y®½q£ ºjB tnAk« oUkTv« jAo—A
!!k¯pAjoQ»ª¯ ³Ÿ Bµ³®½qµ ³a
ºB´{nAq£ tBwAoM ©µ B´ª›n SwA ö£ nB¼vM <¬B£k®®Ÿ ¤±L›> nApBM jBPªw n±®Ÿ nj »§±L› S´]
¬B«±U nAqµ 12å SBw 8å »ªwn Rn± ³M B´T®« kwn»« ¬B«±U ¬±¼¦¼« ©¼¯ BU ¬AoÚ nj »ªwno¼“
…w±ÇU ³MBÇz« ºBµ¬±¯BŸ ³¯B–wFT« /−¼«p k{BM ²jn±h¯ ow pA K¦‡°Aj o£ A SwA ²j±M !!»§±š« ©›n
° oTz¼ÇM S›j BM ³¯C q] ©¼µj ¨B\¯A ©¼¯A±U»ª¯ ºnBŸ ©µ B« ° k¯nAj p±\« n±—° ³M jB{nA RnAp°
/j±{ ½Bƒ »vŸ pA »še ©½nAm¢¯ ©¼®Ÿ »w ¥eAo« ¬j°q—A
©› nj ½q¼— ° RB¼ƒB½n y½Bªµ

²j ,»§BwnA ³§Bš« 1åå −¼M pA y½Bªµ −½A nj k{ nAq£oM 79 k®–wA 12 nj ©› ¬BTwA ½q¼— y½Bªµ
pA <»µB¢z½BÇ«pC ¬°oU±¦¼Çw> ©Ç› »w°k›k¼´Ç{ qŸo« bo‡ °j ³Ÿ S—o£ nAo› o½kšU jn±« ³§Bš«
³LUn ±§©¼en p±«Cy¯Aj pA <k½k] ½q¼—> ° »L¼“ ²k¯oQ ° ²jAp»ª{Bµ ,»¯B«p»]Be ¬Ap±«Cy¯Aj
/k¯j±ª¯ KvŸ An ¤°A
1å »§BwnA ³§Bš« k −¼M pA k{ nAq£oM 79 k®–wA 17 nj ³Ÿ ©µ ©› ¬BTwA RB¼ƒB½n y½Bªµ nj

²k¯oQ ° ²jAp»ª{Bµ ,»¯B«p»]Be pA <ºoU±¼P«BŸ ºBµRBM°n> bo‡ ³Ÿ S—o£ nAo› xo½mQ jn±« ³§Bš«
/k½jo£ ¤°A ³LUn KvŸ ³M ™—±« »L¼“
(t) K®½p ¬B¢¯Apo— qŸo« ºBµjn°BTwj ²B¢z½Bª¯ −¼ªT–µ
²B¢z½BªÇ¯ −¼ªT–Çµ 138å Sz´LÇ½jnA 27 BÇU 22 g½nBÇU pA ºno´Ç{ (t) K®½p ¬B¢¯Apo— qŸo«
nj o´‹pAkM 2.3å BU cL 8 SBw pA ²B¢z½Bª¯ −½A /joŸ nAq£oM An j±i ºp±«Cy¯Aj ºBµjn°BTwj
»µB¢z½Bª¯ −¼®a ºnAq£oM nj qŸo« ºo¼¢¼Q /j±ª¯ »½Ao½mQ j±i ¬B£k®®Ÿ k½jpBM pA ²k{ jB½ ºBµp°n
/SwA jBPªw o½kšU jn±« ¤Bw S–µ ¤±‡ nj
1378 ¤Bw BU »§B xp±«C »T§°j yhM nB«C ³M »µB¢¯

146å815³M o–¯ 79å495 pA n±zŸ »§B xp±«C ¬BL¦‡°Aj jAkU 1378 BU 1369 pA ¤Bvµj »‡ nj
/kµj»« ¬Bz¯ An ºknj [®Q ºj± k¯°n ½ ³Ÿ SwA ³T—B½ y½Aq—A
° knj 35 »Mo\U ,knj 45 »ƒB½n ³¯Ap°n ºBµ²n°j nj 1378 ¤Bw ¬B£k{³T—o½mQ K¼ŸoU
SwA ¬BL¦‡°Aj knj 1å ³M ½jq¯ »®½ o–¯ 145124 ¬B£k{³T—o½mQ ª] ° knj 18 »¯Bv¯A ¨±¦
51669 ¬B£k{³T—o½mQ jAkU −½A pA −¼®`ªµ SwA ³T{Ak¯ ºo¼¢ªza ¬Bw±¯ ¬±®Ÿ BU 1374 ¤Bw pA ³Ÿ
/k¯A²joŸ ¨B¯SLY n±¯ ¨B¼Q ²B¢z¯Aj nj o–¯
1378 BU 69 ºB´§Bw ºowAow ¬±«pC ¬B£k{³T—o½mQ ° ¬B£k®®Ÿ SŸo{ jAkU ³v½Bš«
xo½mQknj ²k{³T—o½mQjAkU K¦‡A°jjAkU ºnAq£oM ¤Bw xo½mQknj ²k{³T—o½mQjAkU K¦‡A°jjAkU ºnAq£oM ¤Bw
9.45 12å663 1277182 1374 7.15 56552 79å495 1369
1å.37 13å6å9 1259154 1375 1å.12 84å92 831152 137å
1å.1å 136345 1349714 1376 13.22 12å6å1 912251 1371
1å.12 14532å 14364å4 1377 12.86 131127 1å19848 1372
9.93 145124 146å815 1378 11.12 123738 1112587 1373
pA ³TL§A /(82524) k®µj»« ¥¼zU ¬AoTij An ºowAow n±®Ÿ ¬B£k{³T—o½mQ knj 57 »—o‡ pA
An »ƒB½n ¨±¦ knj 6å.41¥MBš« nj ° SwB´ª¯Bi nB¼TiA nj »Mo\U ³T{n knj 68.47knj oŠ¯
pBTz¼Q B´ª¯Bi pBM knj 56.5 BM o®µ nj ° 58.98 BM »¯Bv¯A ¨±¦ nj k¯A²jAj |B~TiA j±i ³M ¬AovQ
/(15 ²nBª{ ,xp±«C ³«B¯oLi :L®«) /k®Tvµ
JBTŸ »¦¦ª§A−¼M ²B¢z½Bª¯ −¼ªµjnBá nj B´½jBPªw n±‚e

nAo› ¤BLšTwA jn±« a±Ÿ ºB‚— j±]° BM JBTŸ »¦¦ª§A−¼M ²B¢z½Bª¯ −¼ªµjnBá nj <jBPªw oz¯>
,joŸo´{ ,¥«C ,¬B\¯p ,k´z« ºBµo´{ pA ½jq¯ ºB´¯BTwo´{ oM ²°À qŸ Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj S—o£
k¯j±ª¯ k½jpBM ²B¢z½Bª¯ −½A pA o´zªÄB› ° −½°q› ,S{n ,¬Akªµ ,Zk®®w ,¥¼MjnA ,œ AnA ,¥MBM ,³¼«°nA
/j±M <2 »½Bª®µAn »¦e³«À> ¬AovQ ° <»Tz´Mk¼´{ ²B¢zµ°sQ> ¬AoTij ¬BwA ¥d«
jBPªw ¬À¼~dT§A nB— ºAoM o½kšU b±§

qŸ Ao« p±«Cy¯Aj 4546 ¬Bzinj ºBµjAkTwA p°n ,Sz´L½jnA 14 SLwB®ªM ¥L› ºB´§Bw ¬±`ªµ
−½A /k®T{Aj S—B½nj b±§ ¬B«pBw SwoQow ° n±´ª] u¼Än »¢®µo— n°Bz« pA jBPªw »µB¢z¯Aj y¼Q
©wAo« nj q¼¯ qŸ Ao« pA ºjAkU ° k{ ²jAj ¥½±dU ¬Ap±«Cy¯Aj ³M ©¦« ³T–µ nj qŸ Ao« »ioM nj Bé±§
»{p±«C qŸo« 74 /j±ª¯ k®µA±i ¾AkµA j±i ¬Ap±«Cy¯Aj ³M RB¯BdT«A ¬B½BQ pA kM »¦¼~dT§A nB— ²s½°
Z±wB½ ,¬B£o£ ,¬B{BŸ ,¥¼MjnA ,o´{±M ,¨À½A ºBµo´{ qŸ Ao« B´®U ° k®T{Aj ¥¼~dT§A nB— ¤Bv«A jBPªw
/k¯A³T{Ak¯ ¥¼~dT§A nB— p±®µ ¥«C °
ºp±«C y¯Aj »ª¦ ºBµjB¼Pª§A ¨°j ³¦eo«

:k{ nAq£oM o½p K¼UoU ³M »MjA ° oU±¼P«BŸ ,»ƒB½n ,Sv½p ,»ª¼{ ,½q¼— ºBµjB¼Pª§A ¨°j ³¦eo«
21 ° »ƒBÇ½n Sz´LÇ½jnA 2å ° 19 »MjA ° »ª¼{ Sz´L½jnA 14 ,oU±¼P«BŸ Sz´L½jnA 13 ° 12
»{p±«C qŸo« 88 pA qŸo« nBá B´®U ¤°A ³¦eo« nj ¤Bv«A /»wB®{Sv½p ° ½q¼— 138å Sz´L½jnA
,o–¯ 112 BM ¬AoÚ ¬B¢¯Apo— nAjn±Ÿn o–¯ 258 BM ¬AoÚ »¦e³«À ¬B¼« −½A nj /k®T{Ak¯ »§±L› jBPªw
o–Ç¯ 85 BÇM ¬B´–ÇA ºA²rAk¼´Ç{ ,o–Ç¯ 87 BÇM k´Çz« jAsÇ¯ »ª{Bµk¼´Ç{ o–¯ 11å ZoŸ »¯B†¦wk¼´{
»§±L› −½oTz¼M o–¯ 4å BM ZoŸ ¬B¢¯Apo— o–¯ 46 BM ¬B´–A −¼«A ¬B¢¯Apo— ,o–¯ 56 BM pAo¼{ K¼’Twjk¼´{
³M ¨°j ³¦eo« nj SŸo{ ²pB]A ³Ÿ k¯k{ ¤±L› o–¯ 13 j°ke ©µ »MjA jB¼Pª§A nj /k®T{Aj Œ±ª\« nj An
/kz¯ ²jAj B´¯C
jBPªw q ºowAow RBšMBv« »½B´¯³ª¼¯ ° »UB«kš« ¥eAo« ºnAq£oM

° qŸo« oµ nj »¦iAj RBšMBv« j±M ²k{ ¨ÀA (1379 q¼½BQ) 35 ²nBª{ nBLiA yhM nj ³Ÿ n±†¯Bªµ
−¼®`ªÇµ /k½joÇ£ nAq£oÇM k®–ÇwA 1å BU Sz£oM ° S—n Rn±~M qŸo« °j −¼M qŸoªT« ³ª¼¯ RBšMBv«
Œ±ª\« ³M ³]±U BM ³Ÿ k½jo£ nAq£oM 1379 k®–wA 12 ° −ª´M 1å nj »TvU Rn± ³M ©¼µB–« RBšMBv«
q¼¯ ºjAkU ° k®T—B½ ²An »½B´¯ ³¦eo« ³M Hª¼šTv« ºA²k SÄAo› ° ‰–e ³T{n ¬BL¦‡°Aj ²k{ KvŸ pB¼T«A
ºBµjAkTwA p°n ³¯BTwC nj ° 138å Sz´L½jnA 13 p°n nj ³Ÿ qŸoªT« ³š†®« RBšMBv« nj SŸo{ S´]
,pAo¼{ ,j°oµB{ ºBµo´{ ° (¬AoµA±i) ,¬AoÚ ° ©› , ¬B´–A ,jq½ ,k´z« ºBµo´{ nj ¬Bzinj
RBšMBv« »½B´¯ ³¦eo« ³M ¬B¢T—B½ ²An −¼®`ªµ /k®TiAjoQ SMB›n ³M (¬AnjAoM) ///° ¬AoÚ ° œ AnA ,¬B´–A
°j nBzT¯A RB«kš« ²°o£ oµ BU k¯k«C ©µjo£ ²°o£ 2å K§B› nj qŸoªT« ºA³š†®« RBšMBv« nj ©¼µB–«
/k¯n°C ©µAo— An »½B´¯ RBšMBv« nj »¯Co› ³½oz¯
RBšMBv« ¶n°j −¼ªµj »½B´¯ ·¦eo« ³M ¬B¢T—B½ ²An ° ¬B£k®®Ÿ SŸo{ »«BªU ºAoM S¼š—±« º°pnC BM
/q½oLU BU ‰—BeAki (Œ)»¦ −¼®«±ª§Ao¼«A ¤Bw S{Ak¼«Ao£ jBPªw q
qŸ Ao« RB½oz¯
³½oz¯ ½ ¨±´–«pA q¼¯qŸ Ao« »ioM jjo£»« ozT®«»½A±Td« oQ RB½oz¯ qŸ Ao« »ioM nj ³¼§Be nj
SiB®Ç{ BÇM ²Aoªµ ° J±¦†« S½Akµ SwA ©¦v« ³`¯C /k¯nAk¯ »d¼d ŒÀ‡A ºp±«Cy¯Aj ˜ØÀi
:qŸ Ao« pA ³½oz¯ k®a B«A ° /k½Aq–¼M RB½oz¯ ³¯±£ −½A ºB®“ oM k¯A±U»« °A ¬AnBªµ ° qŸo« S½o½k«
3 ° 2 ²nBª{ ³½oz¯ pA ¬AoÚ »¦e³«À ¬BTwo¼Mj »zµ°sQ S¯°B« ³¯BµB« ³½oz¯ ,Ajo— ºAoM Ê
12 ²nBª{ oµ ,(1379 k®–wA ° −ª´M) 8 ° 7 (79 ²Bª½j) 6 (79 nlC ° ¬BMC) 5 ° 4 (79 o´« ° n±½o´{)
° J±¦†« nB¼vM »½A±Td« pA qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj ° ¬À¼~dT§A nB— J±i SŸnBz« BM ³½oz¯ −½A /³d–
/SwA nAjn±ioM −¼T«
/³d– 12 k®]o¼M ¬B¢¯Apo— qŸo« ³½oz¯ ,1379 k®–wA ,1 ²nBª{ ¤°A ¤Bw ,jBPªw ºBQjn Ê
/©› »w°k› k¼´{ qŸo« ³½oz¯ ³d– 4å ,,79 ¬BTv«p ,2 ²nBª{ ,»zµ°sQ keA° ³½oz¯ jBª¯ Ê
/q½oLU ¬B¢¯Apo— »½Bª®µAn qŸo« ³½oz¯ ,³d– 22 ,(79 nlC ° o´«) Z°A Ê
¬B{BŸ ¬B¢¯Apo— qŸo« »MjA −ª\¯A -³d– 37 ,1379 k®–wA ,14 ²nBª{ ,JjA o´Pw Ê
¬B{BŸ ¬B¢¯Apo— qŸo« ,³d– 4å ,1379 −ª´M ,6 ²nBª{ ,¨±w ¤Bw ,y¯Aj ºB—nr Ê
È È È
²k¼wn ºBµ³«B¯
©¼eo§A−ªeo§A³Ø¦§A©vM
jBPªw ¶jA±¯Bi nkQ ,ºA²rA oTŸj ºB›C JB®] öTd« n±‚e
ÀMoŸ ¬Ak¼´{ n¿Bw ºnA±£±w ¨B½A SLwB®« ³M S¼¦vU o ° ¨Àw BM
¬BÇzinj ·šMBw BM B«AØ a±Ÿ ºo´{ nj ³Ÿ ©¼Tvµ jBPªw ¶jA±¯Bi n±Ÿ l ¬Ak¯po— pA ºjAkU B«
SwA »¯B¯A±] ° ¬B¯A±]±¯ ¬A°Ao— ¶±š§BM ºBµjAkTwA ºAnAj ³Ÿ ºo´{ ;©¼®Ÿ»« »£k¯p »ª¦ ° »h½nBU
B«Ø A /k®µj |B~TiA j±i ³M An oUoM ºBµ³LUn −½jB¼« pA ºnB¼vM nj k®¯A±U»«k¯±{ S½Akµ Swnj o£ A ³Ÿ
¨Bš« ° Rnk› ¬BL§B‡ Swj nj ºnAqMA k½BM ³Ÿ SwA ²jn±i ©›n ºA³¯±£ ³M B« S{±¯ow B½±£ ³¯B–wFT«
”Ao‡A ³]±T«
Ø _¼µ ³Ÿ ºn±‡ ³M ³T—o£ An B´¯C ¬Bªza n±¯ ºA³¯±£ ³M B¼¯j ° ²B] Ke
Ø ³Ÿ »¯BvŸ ,©¼{BM
/k¯n°C»« ¬B«o´{ ¬Bzinj ºBµjAkTwA ow oM »½ÀM ³a j±i ºB´½o¼£ ©¼ª~U BM ³Ÿ k®Tv¼¯ j±i
SØ¦ ³M k½B{ ,²jAk¯ Swj B« ³M ¬BUnAk½j RjBw ¬±®Ÿ BU Aoa ©¯Aj»ª¯ ,¬B«q½q ° J±i nkQ
³T—n o‡Bi pA ,¬B{j±i pA oTa±Ÿ ºo´{ nj ¬BUa±Ÿ ¬Ak¯po— ³M −TiAjoQ ,²jA±¯Bi ¬j±M ²joTv£
³a B« BM k½A²k½q£oM B« ³M S«ki ºAoM ³Ÿ An ºnAq¢T«ki k¼®¼LM ° k¼®M B« ³M ©µ »µB¢¯ ©¼¯ B«Ø A /SwA
?o¼i B½ jnBª£»« SªØ µ B« »£k¼wn ºAoM SwBª{ oŠ¯ jn±« ³Ÿ ³¯±¢¯C B½C ?k®Ÿ»«
¨Bš« ° ²B] Ke ³¯±£oµ pA n°j ³M ° y½¿C»M - ²jBw - ƒA±T« nB¼vM ºjo— ,qŸo« ™MBw S½o½k«
jBPªw ™¦†« §B« B½±£ ³Ÿ k{ −½q¢½B] ºjo— (jBPªw ¶jA±¯Bi nAq¢T«ki) S½o½k« −½A o¼¼’U BM B«Ø A j±M
/S—o£ kµA±h¯ nAo› ¤AÆw jn±« ° SwA±ipBM k®M ³Ÿ ºnBŸ ° »ª¼ª~U oµ ° Svµ ¬B«o´{ nj
o´{ nj B´¯C pA »‚M ³Ÿ ºA³¯±£ ³M ©½nAj ¬B«o´{ nj »M±i nB¼vM ¬Ao¼Mj ³®½A BM B« ,¬BªM±i nkQ
102 . ²k¼wn ºBµ³«B¯ . 37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«
k®µA±i »—o« ¨°q§ Rn± nj ³Ÿ ) k®Tvµ ¬Ap±«Cy¯Aj ºBµpB¼¯ º±¢hwBQ »ª¦ ˆBd§ pA ¬AoÚ
° »ª¦ S½±šU ·¯B´M ³M ///nj ¬B«pBw SwoQow ,}~hT« ° k´T« ºBµ°o¼¯ −½A −T{Aj j±]° BM (k{
¬AoÚ pA AoTŸj° u¯Bv¼§˜±— ¬B{j±i ¤±› ³M ºk¼UBwA pA jBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj »§±L› knj ¬joM ¿BM
t°nj (¬BTvMBU nj o–¯ oµ ºAoM ¬B«±U nAqµ 3åå »§A 2åå) jB½p ·½o´{ −T—o£ BM ³Ÿ k¯A²joŸ R±j
/k®®Ÿ u½nkU An ¬BTwo¼Mj ¤Bw ³w ° »µB¢z¯Aj y¼Q
³ÇŸ ¬B«o´Ç{ nj }~hT« ° k´T« ºBµ°o¼¯ −T{Aj j±]° BM ³Ÿ ©¼woQ»« Bª{ pA ,¬BªM±i nkQ
HÇ›A° BÇ½C Sv¼¯ ¨±¦« ³Ÿ ºk¼UBwA ?Svµ k¼UBwA −½A ¬jn°C ³M »«°q§ ³a ,k®®Ÿ»« nBŸ ³¯Ao£nBX½A
RÀ¼†U nj k®Tvµ bo†« k¼UBwA −½A o£ A ?³¯ B½ k¯nAj An B« qŸ Ao« nj ¬joŸ nBŸ »¢Tv½B{ ° »½B¯A±U
o´{ ³M ¬k«C ³M ºpB¼¯ o¢½j ° k¯nAj ¬Ap±«Cy¯Aj Jm] ºAoM ¬AoÚ nj An So— −½oT´M ¬BTvMBU
/k¯nAk¯ u½nkU ºAoM ¬B« a±Ÿ
y½B«pC B« º°n ¬Ao¢½j ºBµbo‡ k½BM ³Ÿ ©½A²k{ »µB¢z½B«pC x±« ³M ¥½kLU o¢½j nBM B« uQ
pA ™—Ø ±« ,bo‡ ³Ÿ k¯A²j±M J±i B« ¬B£k®®Ÿ y½B«pC k®½±¢M ,kµkM k½B{ ³Ÿ »M±¦†« ·\¼T¯ BM BU j±{
»Tz´Mk¼´{ qŸo« ° j±{ ²jB¼Q o¢½j tnAk« c†w nj RBz½B«pC −½A ,³¦¼w° −½A ³M BU k«Cnj JC
³ÇŸ j±Ç{ ºjAoÇ—A »TwoÇQ ¤±ÇQ ue ºBÇƒnA ºAoÇM »±~Çi ²B¢{p±Ç«C ½ ³M ¥½kLU ¬B«o´{
ºAoÇM »¯BTvMBÇU boÇ‡ −Ç½A BÇM /// nj ¬B«pBÇw SwoQoÇw /k®½Bª¼PM ³§Bw k ²n ³L{ ½ k®µA±i»«
° »µB¢z¯Ajy¼Q ³M j°n° »Mo\U ¨±¦ ·T{n ¬Bµ°sQy¯Aj S½oXŸ A S–§Bh« BM ³®½A BM »µB¢z¯Ajy¼Q
‘¼¦LU ³M ¬Ap±«Cy¯Aj pA o–¯ ³w °j ªŸ BM SwA ²k{ °oM°n »ƒB½n ·T{n ¬Bµ°sQy¯Aj pA ºjAkU
³Ÿ ºA³¯±£ ³M ²k¼wn ©µ ¬B¢¯Apo— qŸo« ³M ³¦M ,B« ³wnk« nj °A ‘¼¦LU ·®«Aj B´®U ³¯ ° ³TiAjoQ j±i bo‡
/k®®Ÿ ²Aoªµ bo‡ −½A BM An ¬B{²jA±¯Bi ° B´¯C BU k®¯p»« −–¦U Bª{ ºjBPªw ¬AoTij ·¯Bi ³MjAo—A −½A
−¼§±Ãv« ”o‡ pA k®Tvµ •§Bh« bo‡ −½A BM ³Ÿ »¯Bµ°sQy¯Aj ³Ÿ SwA ²k{ ¼w° RB’¼¦LU ¬B®`¯C
¤Be ;k½°oM »§±ª« tnAk« ³M k¼µA±i»ª¯ o£ A k®½±£»« ° k¯A²k{ ZAoiA ³M k½kÚ »Tz´Mk¼´{ qŸo«
»¯±¯B›o¼Ç“ »ÇUnAp° ³«B®zhÇM ™LÇ‡ »¯BTvMBÇU »µB¢z¯Ajy¼Q ºB´wÀŸ ¥¼zU B½C ©¼woQ»« Bª{ pA
?k¯A²k{ n°p ³M ¥w±T«
Ø »¯±¯B› bo‡ −½A ºAo]A nj ¬Bz½A Aoa ?Sv¼¯
jBPªw ¬Ak¯po— »§±L› k®¯Aj»« ¬±a k¯A³T{Am£ Ao]A ³M B« ³wnk« nj An bo‡ −½A qŸo« SwoQow
° Sw¿BÇM nB¼ÇvM ©Ç½nAj ²k®Ç½C ¤BÇw nj ³ÇŸ »M±Çi ºBÇµjAkTwA ³M ³]±U
Ø BM ²k®½C ¤Bw n±®Ÿ nj
n±‡ −½A ³Ÿ »§Be nj ; SwB´¯C bo‡ ºAo]A o‡BhM Bµ³`M −½A ¬k{ ¤±L› SØ¦ k®½±¢M k®µA±i»«
©¼µA±i ²k®½C ¤Bw An »§±L› knj −½A ©¼{BM ³T{Aj ©µ An ¬B«o´{ »§±ª« ¬Bª¦«
Ø »TØ e B« /Sv¼¯
³M oƒBe o¢½j ° ²k{ SeAnB¯ ³ªµ ¬B«o´{ J±i »µB¢z¯Ajy¼Q ¬BªØ¦« ,bo‡ −½A ¨B\¯A BM /S{Aj
³½BQ 6 nj ²k®½C ¤Bw nj k½BM ° k®Tv¼¯ »Tz´Mk¼´{ qŸo« BM ºA³½BQ _¼µ nj ²k®½C ¤Bw nj ºnBªµ ·«AjA
/k®Ÿ ²jB–TwA ¬B«o´{ »ª¦ ¬Ao¼Mj −½oU•¼ƒ pA ¬BTwo¼Mj ° »½Bª®µAn
n±¯B« ° Rnk› ¶j°kd« ?SwA »—BŸ ¬BTwo´{ nj SwoQow ½ JBhT¯A B½C ,¬BªM±i ° q½q nkQ
?k®Ÿ ZAoiA ³M k½kÚ An B« kM ° k®M B« BM k¯A±U»« SwA±i ºnBŸ oµ B½C ?SwA ke ³a BU °A
ºAoM ;kwB®{»ª¯ An B« ÂA ¬B«o½k« ³Ÿ ©¼¯A±i»« tnj ºA³wnk« nj ©¼–wFT« ¬B«j±i ºAoM B«
4 k½BM u ½ ¬jp o´«Ô ºAoM ³Ÿ ºA³¯±£ ³M SwA ²joŸ Swnj »¦½±‡ ° ½o »wAoŸ°n±M j±i
° ºpBwoµBÇ‹ S´Ç] a±Ÿ nBŸ °j »½ ³Ÿ SwA Swnj /©¼®¼z®M nBŠT¯A ³M y›BUA nj SzQ p°n
/Sv¼¯ J±¦†« °A »Ø¦Ÿ jo¦ª B«Ø A jAj ¨B\¯A ³wnk« ºAoM »¦L› o½k« ¬jAj ²±¦] k«CnBŸ B¯ ° y½Bª¯
k¼UBwA −½A ¬jn°C BM ° k½Bª¼PM ³§Bw k ²n ³L{ ½ BU Sw°A ºAoM »ª®T’« nB¼vM So— B« ·wnk«
/k®Ÿ RnB\U ° ²joŸ jB\½A ¬B«o´{ nj »M±i nApBM
·®zU B« ©v› Aki ³M ?k¼wn»ª¯ B« jB½o— ³M Aoa ?©½nAk¯ An xA»¢Tv½B{ B½C ,k¼z½k¯A»ª¯ B« ³M Aoa
y«AnC BM k½BM /©¼Tvµ »«ÀwA ¬Ao½A ·T–´¯ ºBµ³½B«ow B« /©¼Tvµ ¬BT¯AnAq¢T«ki ° Bª{ q¼«CSLd«
Ø ²B¢¯
/©¼®Ÿ »‡ An S—oz¼Q K¼z¯ ° pAo—oQ o¼v« o‡Bi
nBŸk¯°n ° ¬B«pBw nB£p°n ¬joŸ JAoi jknj ³Ÿ ©¼Tvµ »¯BvŸ pA B« k¼®¯ ¬Bª£ ,q½q nkQ
¬jp³Moƒ ºAoM k½B{ ³Ÿ k½nAm¢¯ »¯B¼Ÿ B{ ·ªµ JBve ³M An B« SwA±inj ° ©¼Tvµ ¬B«o´{ nj ¬B«pBw
Aki ³M ³¯ ,©½A²k{ ¥ª jnA° ¬B«n±zŸ J±i ¬Ao½k« ¬joŸ J±®« ° B´¯BTwo´{ nj Bª{ nBŸk¯°n ³M
/Sv¼¯ −¼®a
S—oÇ£ Swj nj An S—ÀÇi ¨jo« nBL]A ³M »®¼z¯ ³¯Bi ¤Bw 25 pA kM (Œ)»¦ Ro‚e »T›°
nB®Ÿ ,k¯joŸ»« »µAoªµ °A BM ¨Bš« ° ²B] Ke ºAoM …š— ³Ÿ An ///° o¼Mp ° ³d¦‡ k®¯B« oL«B¼Q ·MBd
³«BÇ] ¬ApBw²k®Ç½C ¬A±® ³M An B´wnj −½A k½BM B« /S{Aj »¦¼«B— SLv¯ °A BM o¼Mp ³®½A BM S{Am£
º°n ¨Bš« ° ²B] Ke ºAoM ³Ÿ »¯BvŸ ©¼®¼M»« ³Ÿ »§Be nj /©¼®Ÿ ²jB¼Q ³«B] nj ° ©½o¼¢M jB½ »«ÀwA
§B« - k¯nAj ¬BlA ¬C ³M ¬B«o´{ ¬B¼¢®µo— ·ªµ - ¬B«a±Ÿ o´{ nj j±i jo¦ª BM ° k¯k«C nBŸ
/k®®Ÿ»« »Tz´Mk¼´{ ·wnk« BM k®µA±hM ³aoµ ° ²k{ JB›o§A
y«AnC ° ©¼¯Ao¢¯ ° Jo†‚« ³ªµ ³Ÿ »§Be nj ©¼®Ÿ SŸo{ »½B´¯ RB¯BdT«A nj k½BM ²k®½C ·T–µ B«
B« B½C ©¼¯Aj»ª¯ /k½nAj Sw°j »¦¼i An ¬BUºjBPªw ¬Ak¯po— ³Ÿ ©½A²k¼®{ B«Ø A ,©½A²k½k¯B« /©½nAk¯ o‡Bi
?³¯ B½ ©¼Tvµ ¬BT¯Ak¯po— pA ³Twj −½A q] q¼¯
k¼®¼LM ° k¼®M »µB¢¯ ©¼¯ k¼Tv¯Aj ¬B«™½¿ o£ A /k½jAj x±£ ³Ÿ ©¼®Ÿ»« oØ zU ° ©½joŸ ¤jjnj B«
/³¯B›jB B½ ©¼T–£ ³¯Bƒo’« B½C
jBPªw nqM ¶jA±¯Bi ° Bª{ nAk´¢¯Aki
///»Tz´Mk¼´{ »{p±«C qŸo« ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj pA ºjAkU
¬A°Ao— »¯Ajnk› ° oØzU BM
138å.2.27
»§BU ³ªvM
ºA²rA oTŸj ºB›C JB®]
ÄoTeA ° ¨Àw ¾AkµA BM
ºnBŸ ©\e ³a ©¯Aj»« Ä²j±M »T½o½k« •¦Th« b±†w nj ¤Bw 2å ³M K½o› ¨j±i ¬±a ²k®M
jAkU oŠ¯ pA ¥›Ake ¬B«pBw ³w±U ³M SLv¯ H—B~¯A ³Ÿ ¬B«pBw ¬AnBªµ ° »§BUo‚e …w±U »ª¼Š
¬C xn°oQ ° xp±«C nj ºjB½p −¼§±Ãv« ³Ÿ »†½Ao{ nj ©µ ¬C /k¼®Ÿ»« ¤BL¯j An k®Tvµ »¯Bv¯A °o¼¯
B\®Ç½A BÇU ³®Ç½A pA kÇ¯A³TÇiAjoÇQ »®{nBŸ ° S–§Bh« ³M ’M tBwAoM H‚M ° S§B´] º°n pA ©µ
oØ zU ,k½A²jAj Rq j±i ºB´¯BTwo´{ −¼§±Ãv« ³M ° k¼®Ÿ ²nAjA ³Tv½B{ ±d®M An ¬B«pBw −½A k½A³Tv¯A±U
ºjoÇv§j K]±Ç« ¬BTÇw°j pA »‚ÇM …w±ÇU RÀz« bo‡ ¨nA°k¼«A /©½±£»« R±›Aki
Ø ° ²j±ª¯
/SwA o½kšU jn±« ¬Bz½BµnBŸ ºo¼¢¼Q ° ¬B¯C S½oXŸ A ™¦i −ve H›A° ³Ÿ jjo¢¯ ¬B«pBw ¬AnBªµ
ÄoTeA BM
/J
Aki ¨B¯ ³M
¬BªzŸ Sªep nkQ ° ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\« ¬B®ŸnBŸ ·ªµ S«ki k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw o BM
:ºA²rA ºB›C
° »M±®] ÂX« ºBµ³`M B« −¼M ³Ÿ »½B´›o— pA /©®Ÿ oQ An BµoT—j k½BM ©½±¢M ¤j jnj ©µA±hM o£ A
³Ÿ SwA ¨°od« nk› ¬C ¬BTwA −½A /j±{ ²jAj B´M ©µ B« ºB´—oe ³M ¨nAj Sw°j /jnAj j±]° »§Bª{
B½° ²k¼wn ¬BTwA −½A ³M k{BM ²k{ e ¬C nj Ä³«B¯ ° kwoM ©Twj ³M SwA nAo› ³Ÿ ºA³¦\« ©¯Aj»ª¯
!//³¯ B½ k®µj»« nAo› B« nB¼TiA nj An ¬C ¬Bª¦« ÂA
° ©¼Tvµ ¬BTwo¼Mj ¤°A tÀŸ B\®½A ³ªµ B« /©Tvµ Z±wB½ ¬B¢¯Apo— ·wnk« pA ºp±«Cy¯Aj −«
B« ³Ÿ S{Ak¯ j±]° ¬B«A −½A ÂA »®½ /©½A²k{ ¥iAj ³wnk« −½A ³M B« ³Ÿ SwA »§Bw −¼§°A ¤Bv«A
B« ¨B¢®µ ¬C ° /k{ u¼wFU 1376 - 77 ¤Bw nj ³wnk« −½A ¬±a ©¼MB¼M ³wnk« −½A ³M »½Bª®µAn ¶n°j pA
nj n±ÇzŸ ¬B{±µq¼ÇU tnAk« o½Bw ³M SLv¯ B« −½AoMB®M /©½k¯A±i»« tnj »½Bª®µAn ¤°A tÀŸ nj
ºo¼£jB½ c†w BU k{BM oTz¼M q¼¯ »{p±«C ªŸ ¥½Bw° ³Ÿ S—n»« nBŠT¯A uQ /©¼Tvµ ºoUKš c†w
/k®woÇM tnAkÇ« o½BÇw ³ÇM ° ²j±ªÇ¯ ¬AoL] An Bµ»£k¯B« Kš k®¯A±TM BU j±{ oTz¼M q¼¯ ¬Ap±«Cy¯Aj
oŠ¯ pA ³TL§A /k¯A³Mo\U ©Ÿ −¼ª¦« pA »‚M ³¯B–wFT« B«Ø A /oµB« ° ²j±«pC nBŸ nB¼vM ºBµ©¦« −¼®`ªµ
−Ç½AoMB®ÇM /jpBw»Ç« S–T¦Ç« An B« k½j B´¯C ¬jAj tnj ¶±¼{ B«A /k¯nAk¯ ©Ÿ Bµ»¯AoÚ pA ºq¼a jA±w
/kwn»ª¯ ///° ¬B´–A ,¬AoÚ ¥¼L› pA o¢½j tnAk« ºBQ ³M »Te ³¦M Sv¼¯ oTz¼M B´®U ³¯ B« RB¯B«A
RAoª¯) k®{BM tnAk« o½Bw pA oTªŸ k½BM B« RAoª¯ H†› ³\¼T¯ nj ° SwA oTªŸ B« jA±w c†w Hª¦v«
/(³wnk« −½A ³M ºj°n°
B½±] An S¦ Bª{ pA −« /SwA B½nj ° ²o†› k®¯Bªµ B´›o— −½A B«Ø A j±M õ— ºoTªŸ nAkš« xBŸ ºA
nj Aoa ° ©¼¯BªM »›BM ¨°od« k½BM B« Aoa /k{BM ³T{Aj ºoTz¼M »¦¼i RB¯B«A k½BM ¬AoÚ Aoa ³Ÿ ¨±{»«
»µB®Ç£ ³Ça BÇ« ?j±{»« ™‡B®« −½A ”oe oTªŸ »¢®µo— ,»ª¦ ,ºo®µ RBšMBv« o½Bw ° ,BµjB¼Pª§A
RÀz« −½A —n nj k½BM Bª{ ?SwA ºo¢½j ºB] B« −‡° ° ©¼Tv¼¯ nqM ºBµo´{ nj ³Ÿ ©½A²joŸ
©¼{BM nAjjA±w ©¼µA±i»« B« J±i /SwA ¬À— ³š†®« ¬BTwA ¬À— n±®Ÿ nj ÂX« ³®½A ³¯ /k¼{BM B{±Ÿ
·ª¦ÇŸ ° /©¼«°odÇ« ¬BTwA B« ³Ÿ SwB« ö{ WBM −½A ° ©¼T–¼M ±¦] B´¯C pA pB¼T«A ½ …š— ³®½A ³¯
o½Bw ³M An B« j±i oTz¼M ºBµºq½n³«B¯oM BM ¨nAj yµA±i Bª{ pA /kµj»« JAm Ao« Shw S¼«°od«
!///”kµ ³M ¬k{ ½jq¯ pA ¥L› ³TL§A k¼¯BwoM Bµ¬BTwA
nk› ° k®¯AkM An B« jnj q½q ºjBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj BU k{»« NBa ¬BU³¦\« nj ©¯B®hw xBŸ ºA
/k®ª´–M An ¬BzT¼š—±« ° y½±i ¬BTwA
ozU BM
1379.11.23
Aki ¨B¯ ³M
¨Àw BM
!©¼Ÿ B{ −« ºA²rA ºB›C
³Ÿ »«oTd« ¬Ao¼Mj pA ³¯ /©½±®{»« An ¬Bz«B¯ …š— ³Ÿ »«B®M ¬Ao¼Mj pA ³¯ ,¬B«²o–¯ ¥á tÀŸ pA ³¯
:(///»T«Àw »½ ¤±› ³M) _¼µ ///³Ÿ »«oTd« S½o½k« nBŸ pA ³¯ /k¯A²k{ jAp ³¯Bi ¬B«³wnk« nj
!©¼Ÿ B{ ¬B«j±i Swj pA −«
/¬B«j±i ºB´§Bw ° −w ©µ ³M SLv¯ »Te ©¼½C»« nBM Œ±]n JBMnA ©½nAj B«
ºA²kÇ ºAoM ///ºB›C ¬jBTwo— q] ¬B«kM º±i ° ™¦i S¼MoU ºAoM ³Ÿ SwA ²kz¯ ¬C S›° B½C
©¼šTv« B¯ Â— ²k®½C ¥v¯ ›±T« ºBµ±i ° ™¦i ³M B« /k¼®Ÿ ºo¢½j o— |Bi H›A° ° tBL¦§AkdT«
/k¼®Ÿ o— ²k®½C ¥v¯ ¤Be ³M /©¼½Bª{ ¬Ak¯po—
///¬B¢¯Apo—
¬BMo´« ·¯B¢½ ¨B¯ ³M

:k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw o BM
¨B¯ BM ³Ÿ ³`¯C ²An nj An ¬Bz½A »µAoªµ ³Ÿ »¯Aq½q U U ° jBPªw ²±Tv¯ ° nA±£nqM nkQ S«ki
/k¯A²jAj c¼]oU ,k®wB®{»« xA»£k¯p ¨B¯ ³M ¬Ao¢½j ³Ÿ ³aoµ oM ,k®wB®{»« xpnA
Ao— y¼QBz¼Q ° ©{BM ²joŸ »MjA o ©TwA±i»« Á°A ,ºA³d– °j »½ SªeAq« −½A pA o“
,79 q¼ÄBQ ·¦\« nj /©®Ÿ o ºA³¯Bª¼ª ½oLU An <o½k“ nqMk¼> H±~h« ° ±¯ nB´M ¬k¼wn
½ ¬A±®Ç ³ÇM k¼Ç¯Aj»ª¯ ° ¨k¯A±i tkš« ŒB—j RB¼MjA nj <B¼«nA> ¬k{ ²k½q£oM ,oM»®L« An ºoLi
³M ³¦M »¯Bio¼«A ºB›C ³M B´®U ³¯ An S¼š—±« −½A ©TwA±i»« ²pB]A /¨k{ ¤Bd{±i nkša ,ºjBPªw
/SwA jBPªw ¶jA±¯Bi ¥Ÿ ³M ™¦T« B¼«nA - Á±A ° HUnBv] - ¬±a ,©½±¢M ½oLU jBPªw ¶jA±¯Bi ·¼¦Ÿ
- B´½A²n°j ©µ ¥›Ake - B´½jBPªw B« −¼M »µB¢½B] ³a pA JBTŸ −½A ³Ÿ - k¼{BM B½ - k¼{BL¯ ¦†« k½B{
³ªµ ¬C BM B« ™½À RBŸoTz« j°k« pA »½ <B¼«nA> ,S½A°n ° jBPªw ³¦\« nB®Ÿ nj /j±M nAjn±ioM
−½oT£nqM ³Ÿ ©TiB®{»« An »½Bµ³`M ©½±¢M o£ A k¼®¯ n°BM SwA −ª« /j±M - ºo— ,»¢®µo— Œ±®U
Œ±ƒ±« /k®T{Aj Sw°j ¤j ©¼ª pA An JBTŸ −½A »§° ,j±M B½o«C B½ BQ°nA ³M Ro]B´« ¬Bz½°pnC
³ÇM ³Ç]Ao« BM k¼¯A±U»« ,k{BM ¥¼ij ¬C nj K\U ©µ »ªŸ SwA −ª« ³Ÿ ,An JBTŸ −½A ³M ³›À
¬B¼« nj An ¬C ³M ¬jp o´« ¤B\« Bµ³`M ³Ÿ Ä²k½j ¨j±i ¬Bªza BM /k½nAm£ ³d
Ø ,³wnk« ³¯BhMBTŸ
³®½A /k{ nBaj S{±¯ow −¼ªµ ³M Hš¼›j ©µ <°A −«> JBTŸ ©®Ÿ»« o— ° k®µj»ª¯ ²k¼wn ²pBU ºB´MBTŸ
JBTŸ ³®½A ¬C ° ©®Ÿ»« o An ¨j±i »~h{ oŠ¯ HUnBv] ,Sv¼¯ »wB®{nBŸ oŠ¯ ©®Ÿ»« o
JBTŸ ¬A±® ³M y½±i º±®« S§Bwn ¶k´ pA ³Tv¯A±U »M±i ³M ²joŸ KvŸ ³Ÿ »T¼š—±« pA Ak] <B¼«nA>
/k½CoM ,tkš« ŒB—j RB¼MjA
jBPªw q½q ºAk´{ jn±« nj ©§°A ¤AÆw ;k¼{BM ±¢hwBQ ¬B«A Rn± nj ,©T{Aj »U¿AÆw H®ªƒ
nBhT—A ¤Ak« jBPªw B½ k®Tvµ jBPªw ºAk´{ ²k{ ²joM B´¯C ¨B¯ 29 ·¦\« nj ³Ÿ »¯Aq½q …š— B½C ?j±M
RBÀ‡A ¬A±U»« »š½o‡ ³a pA ?k¯j±M »½Bµ³¯±ª¯ ¬B£joM ¨B¯ ° jnAj ¬jo£oM ©µ An ºo¢½j ºAk´{
?joŸ KvŸ ³®¼«p −½A nj ºoTz¼M
RBšMBÇv« MB®« ° ¬B« ,¬B«p B½C ?SwA ¬À¼~dT§A
nB— ¬Co› RBšMBv« jn±« nj ö¢½j ¤AÆw
©µ ºo¢½j ºB´—oe ° R¿AÆw ³TL§A ?k{ kµA±i ¨ÀA »¯B«p ³a B½ ?SwA ²k{ ¨ÀA kM ¶n°j ºAoM
!k¯BªM Â— ³Ÿ ///j±M
¤BT« k¯°Aki pA ¤j ©¼ª pA An ¬BT¯°q—A p°n RBš¼—±U /©µA±i»« nm ,©T—o£ An ¬BTT›° ³®½A pA
/©¯BµA±i
Bj uªT¦«
»¦« »—± ³¯Bªw
³¼«°nA ¬B¢¯Apo— 78 ¥¼~dT§AnB—
79.12.1
½ pA jBPªw ºAk´{ 67 ¤Bw pA ¥L› ³¯AovQ qŸo« ½ j±]° ³M ³]±U BM : ¬Bzinj ºBµjAkTwA
ºjk\Ç« »wnoÇM k½BM ©µ ¬À¼~dT§A
nB— q RBšMBv« jn±« nj /k®Tvµ jAkU ¬Bªµ ³M ° qŸo«
/jo¼£ Rn±
©¼eo§A −ªeo§A &A©vM
<jBPªw öTd« SwB½n S«ki k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw o BM>
©µ nA°k¼«A ° ¨nAj AoTA j±]±« ¥ÄBv« pA »‚M ³M SLv¯ K¯B\®½A HUnBv] ,ºA²rA oTŸj ºB›C
›±« ³M ¬Bzinj ºBµjAkTwA ºBµ³¦\« ³Ÿ SwA −½A −« AoTA −¼§°A /j±{ »wnoM ¥›Ake ³Ÿ ©Tvµ
³Ÿ SwA −½A −« AoTA −¼«°j ° /k®Ÿ»« SeAnB¯ nB¼vM An B« ³Ÿ kwn»ª¯ B« Swj ³M ÂA ©µ k½B{ °
³Ÿ Aoa ,j±{»« ²jB–TwA ³wnk« ©wA ºAoM ¬B¢¯Apo— - ¬B{±µq¼U ÂX« |Bi ºBµ©wA ³¯±£ −½A pA Aoa
−½A ÂA ³Ÿ »§Be nj ,k®Tvµ x±µq¼U ³wnk« −½A nj j±]±« ºBµ³`M ³ªµ ³Ÿ kµj»« ¬Bz¯ ©wA −½A
²oª¯ »Thw ³M k½B{ ©µ »§±ª« ºBµtnj pA ³Ÿ k®¯A±i»« tnj qŸ Ao« −½A nj »½Bµ³`M ,Sv¼¯ n±‡
nj ¬Ap±«Cy¯Aj ºnAk´¢¯ ºAoM ºoUShw −¼¯A±› Aoa ?k®Tvµ ¬B{±µq¼U ¾q] ©µ Bµ−½A B½C k¯o¼£»«
?k{BÇM ³TÇ{Aj SšMB†« »ªŸ ¬Ap±«Cy¯Aj Œ±¯ BM ¬C ©wA ¥›Ake ³Ÿ j±{»ª¯ ³T—o£ qŸ Ao« Œ±¯ −½A
³v¦] ow nj a±Ÿ ¥z« ½ k½B{ o‡Bi ³M »§° k¯A²j±M ¡¯np nB¼vM ³Ÿ k®Tvµ »¯Ap±«Cy¯Aj
oiC /k¯oLM ow ³M ºjB ³wnk« ½ nj An j±i »¦¼~dU »£k¯p pA ²n°j ½ k¯A²k{ n±L\« ¬BdT«A
ºBµtnj nj »Te B« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »‚M ³Ÿ SwB\®½A ¤B{A ,k®Tv¼¯ ¬Ap±«Cy¯Aj B´®U ¤B{A
›A° nj ³Ÿ ©½±¢M ©µA±i»« ° k®{BM»« oU−¼½BQ o¢½j qŸ Ao« nj ¬Bz½Bµ ¤Bw ° −w ©µ ³M SLv¯ ºjB
n±‡ −½A Aoa /SwA »ƒB½n ©µ ¬C ° tnj ½ nj …š— o¢½j tnAk« ° B« ·wnk« −¼M ”ÀTiA B´®U
SLv¯ tnAk« ³¯±£ −½A RB¯B«A Aoa ?j±{»ª¯ »¯BTwo´{ tnAk« −½A oM ©¼šTv« RnBŠ¯ Aoa !?SwA
³ÀÇi jn±Ç« k®Ça −½A ³M …š— RÀz« ³TL§A Svµ q¼¯ oTªŸ ³¦M _¼µ ³Ÿ oTz¼M o¢½j tnAk« ³M
SwnjB¯ ¶±¼{ o‡Bi ³M ÁBªTeA ° ©®Ÿ»« ozU k½nAj ³Ÿ »T›Ak o‡Bi ³M Bª{ pA oiC nj /j±{»ª¯
o£ A Sv¼¯ ³¦\« nj ©½Bµ³T–£ ¬k{ NBa −« ”kµ S½B´¯ nj ° ©L¦‡»« xp±Q q¼¯ ©UÀª] xnB¢¯
−½A ³Ÿ ©®Ÿ»ª¯ o— ° k{BM»« ©½BµAoTA JA±] ³M −T—B½ Swj −« ”kµ ›A° nj !oT´M ³a ³Ÿ k{
/k{BM ³T{Aj »«±ª ·L®] ©µ ³«B¯
/©¯Bwn»« ¬B½BQ ³M An j±i ·«B¯ k¼{BM k½Æ« ° ™—±« j±i »£k¯p ¥eAo« ·ªµ nj ³Ÿ k¼«A −½A BM
»Tz´Mk¼´{ qŸo« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »½
»§BU ³ªvM
<///¬BMp ³M ¥A nj ©T–£ ³Ÿ ºoB¯ ˜ÀiA JBTŸ −½A> :kwn»« x±£ ³M RB¼MjA ©¦« ºAk
!¨Àw
oiC !?k¼µj»« ¬B´–A −¼«A ¬B¢¯Apo— pA Çµ /t ©¯Bi ³M ³Ÿ SwA »MA±] ³a −½A !ºA²rA ºB›C
jnAj »†Mn ³a B« ³M oiC ?k®Ÿ»« A°j B« pA An ºjnj ³a k{BM ºo–ªµ ke nj …š— o£ A Bª{ ºnBªµ
!©®Ÿ»« ˜j ¨nAj −« ?³Š—Be q¼U B½ ©¼{±µ q¼U B« ?S–£ ŒAj° An »¯B— nAj »§Bw ³a nj k®ªz¯Aj ¬À— ³Ÿ
»½B´MBTÇŸ ³a ”±v¦¼— ¬À— ©¼¯AkM k½BM B« Aoa !j°n»« nkµ ³M ³Ÿ SwBª{ ° B« ·½B«ow ° S›° −½A
BÇ« ¥½±dÇU »UB¼ÇMjA g½nBÇU RBÀÇ‡A »Ø¦ÇŸ ° k®µj»Ç« RB¼ÇMjA u¯Ao–®ÇŸ ³Ÿ »½Bµ³`M −¼ªµ ?jnAj
…š— B« ·wnk« nj !o¢½j k®®Ÿ KvŸ RBÀ‡A k®¯A±U»« ¬B{j±i ,k®{BM ³T{Aj ³›À o£ A (!)k®µj»«
³Ÿ ²kz¯ ©Ÿ ºq¼a B« »Š–e ºB´wnj pA (³¯B–wFT«) B«A ²k{ ³—BƒA (³¯BThL{±i) »±~i ºB´wnj
»®½ ¬B«pBw −½A ³M „±Mo« ºB´—oe −½oTª´« pA »TeAn −¼ªµ ³M k¼¯A±U»« n±†a !²k{ ©µ ³—BƒA ,_¼µ
Swj Aoa uQ ?k¼š—A±« B« BM ³Ÿ k¼½±£»ª¯ Bª{ o¢« ?k¼Tv¼¯ ¬B«pBw u¼Än Bª{ o¢« !?k½nm¢M jBPªw
° ¨nAj oT¦¼Ç— ¤BÇv«A −Ç« !j±Ç{ AoÇ]A k½BÇM ™e ?k®{BM ™—A±« ³ªµ SwA nAo› o¢« ?k½±{»ª¯ nBM
!©®Ÿ ‰–e RB¼MjA g½nBU ³ªµ −½A ©¯A±U»ª¯ k¼®Ÿ n°BM B«A ¨±{ ¤±L› ¬BTwo¼Mj HªTe ©µA±i»«
SwA −ª« ³TL§A) !!!j±{»« ²jp ¬Bz½B´—oe ³Ÿ k®®¼LM Bµ³`M ³Ÿ k¼®Ÿ NBa Ao« ·«B¯ ©®Ÿ»« yµA±i
/(!k{BM ºo¢½j q¼a ¬Bz—oe B´¼‚M

° xp±«C ºB´MBTŸ ·ªµ Aoa uQ <©½jBPªw> B« o£ A ³Ÿ SwA −½A −« »¦A ¤AÆw ³®½A ³Ài
k¼®M B« ³M ©µ An •†§ −¼ªµ k¼¯A±TM o£ A ° ©TwA±h¯ Bª{ pA ºjB½p q¼a ³Ÿ −« ?©¼¯A±hM k½BM An xn°oQ
!¨±{»« ¬±®ª« H›A°
özT« »¦¼i
¬AoÚ »½Bª®µAn ·¯Apo— p±«Cy¯Aj ½
Aki ¨B¯ ³M
¨Àw ¨q½q ·wnk«
B« BM y½Bµ©¦« /SwB¼¯j ·wnk« −½oT´M B« ·wnk« /»®Ÿ»ª¯ n°BM !¨nAj STw°j nkša ©½±¢M o£ A
ow S›° _¼µ /(jo¼£»« jAo½A ° k®Ÿ»« o“o“ BµnjB« pA oTªŸ ³TL§A) SwA ¬B«njB« ¥X« xo½k« ,k®š¼—n
¬BªÇ½nAk§j S—±ÇŸ oÇw ºBÇ] ³M ©½o¼¢M ©Ÿ ¶oª¯ o£ A /k®¯p»ª¯ kM ºBµ”oe /k®zŸ»ª¯ jAj Bµ³`M
° SwA »§BÇ xA³¯BhMBTÇŸ /k®®Ÿ»ªÇ¯ Sd¼~Ç¯ jBÇ½p ,k®®Ÿ»Ç« An ¬Bª§BÇe S½BÇn ³z¼ªµ k®µj»«
jBªTA ©µ ³M Bµ³`M ° ©‹B¯ ° o½k« ° Bµ©¦« /SwA nqM „B¼e k®£nqM BµtÀŸ ,q´\« yµB¢z½B«pC
/k¯nAj
³Ÿ •¼e ³¦M !•¼e /Ä²k{ yš{B B«A /Ä²k«C ³wnk« −½A ³M ³Ÿ SwA ²B« 4 −« /k®M±i ©µ Bµ³`M
³ªµ pA ° ©®Ÿ»«
±¦{ ©®Ÿ»« S®†¼{ tÀŸ nj /©¯A±i»ª¯ tnj /¨kM −« B«A !SwA J±i ³wnk«
xnAq£ −T{±¯ pA /©¯A±i»ª¯ ÂA !©¯A±hM ©Ÿ ³Ÿ ³¯ /©¯A±i»ª¯ tnj :©T–£ ¤°A ³Ÿ SwA ¬Bªµ oTª´«
³a !SwA oT´M »ªŸ ©Bƒ°A öU −½A ³TL§A /©®Ÿ»« »§Bi ³¯B{ ///° −½oªU ° •¼¦U ° ™¼šdU ° nBŸ
?©¯BªM B] −½A oiC ¤Bw BU ©Tv¯A±U»« o£ A k{»«
SwA öÇÇi ° qLÇÇw Ä³wnkÇÇ« ³ÇÇŸ ©T–ÇÇ£ k¼–ÇÇw −ÇÇ« ° ºqLÇÇw ±ÇÇU ³¯±ÇÇ¢a BT–ÇÇ£
SwA ©Ç“ »ÇM ° jBÇÇ{ −ÇÇ« ¤j »§° ©T–ÇÇ£ ²kÇÇ{ oÇÇQ ³~ÇÇÇÇ“ ° ©ÇÇÇÇ“ p ©§j BT–ÇÇÇÇ£
j±ÇM ²B¼Çw ©wBÇL§ ³ÇŸ ¬BÇÇ«p ¬BªÇÇµ ©T–ÇÇ£ ?ºA²k½oÇÇi »ÇÇŸ
ß pA S¼—BÇÇ tBÇÇL§ BT–ÇÇ£
j±ÇÇM ²BLTÇÇ{A tnj ¬kÇÇÇÇ¯A±hÇÇÇÇ¯ ©T–ÇÇÇÇ£ tnj ° tnj ° tnj …šÇ— ±ÇU AoÇa BT–Ç£
j±ÇM ³¯BÇz¯ kÇ −Ç« oÇw nj x±Çµp ©T–Ç£ ©¦Ç º±Çw ³ÇÇM »TÇÇ—n ±ÇÇU ³¯±ÇÇ¢a BT–ÇÇ£
j±ÇÇM ³¯B´ÇÇM y›oÇÇÇM ° ¬±ÇÇÇÇv½jA ©T–ÇÇÇÇ£ ?j±ÇM ¡®Çi ³ÇŸ ¬±Çv½jA »T–¢¯ o¢« BT–£
©½kÇÇ{ ¬BÇÇ£jAk§j ³ªÇÇµ BÇÇ« ³ÇÇŸ ©T–ÇÇÇÇ£ ±ÇU p°n ° ¤BÇÇe jnm£»ÇÇ« ³¯±ÇÇ¢a BT–ÇÇ£
#/©½kÇ{ ¬BÇ¢¯ApoÇ— ° ©Ç½jp SvU ³Ÿ ©T–£ ºA³TÇÇÇÇz£ ²jAk§j ±ÇÇÇÇU ³¯±ÇÇÇÇ¢a BT–ÇÇÇÇ£
!k®½±£»« ©µ o{ S½Bµ³`M ?»®¼M»« jBPªw
¬B£o£ ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj :pA o–¯ ½
<•¼†¦§A±µ>
BµB½nj ³M ¬B¼µB« ° k¯k¼zi BµAod ³M Bµ²qLw ° S—n B´®¼«p pA SŸoM ° k{ jow k¼{n±i ²B¢¯C
///S—o½mP¯ j±i ³M uQ ¬Ap An y¯B£jo« œ Bi ° k¯k¼zi
oM x±z’« ºA²k¯p ³ª¼¯ q¼a ½ jBª\¯A ™ª nj ° ²k{ ³« ºBµ©za SzQ nj ©µ p±®µ k½B{
/BµJC pA°C »Ÿ BQ ³M jn°B¼M ¬Bª½A SwA±i»« yš«n »M xÀU nj ³Ÿ j±M ²k¯B« ºB]
ºA²rA oTŸj JB®] ¨nA±£nqM nkQ S«ki JjA o ° ¨Àw BM
°j ”o‡ pA ©´¯C k{BM»« B« ·wnk« ƒ° ¬joŸ −{°n ³«B¯ −½A −T{±¯ pA o“ ,ºA²rA ºB›C
/©½A²k¼¯Anm£ ³wnk« −½A nj q¼¯ An »½Bª®µAn ºB´§Bw ³Ÿ ¬BTwo¼Mj ¤°A ³Ti±w ¤j p±«Cy¯Aj
_¼µ ¬°kM B´¯C /k{BM»« »½Bª®µAn ºBµ³`M ,/// nj jBPªw ¶k®½Bª¯ »¦A ¬B¼¯BMo› ©¼®Ÿ»« o— B«
jnAj ºj±w ³a ° Sv¼a ºAoM k®¯Aj»ª¯ ÂA ³Ÿ »½B´MBTŸ −¼¢®w ©\e j±i ¶k®½C pA »®{°n ŒÀ‡A
³Ÿ k¼¯AkM BU k¼¯A±hM Ao¯C …š— ° …š— k¼®Ÿ NBa j±i ·¦\« nj Ao« ·«B¯ ³Ÿ ¨nAk¯ nBŠT¯A /k®®Ÿ»« ¥ªdU An
k®¯A±i»« tnj ³wnk« ©wA ³M ºnA±½j nBá o½p nj Bª{ ³†š¯ −½oUn°j nj ³Ÿ k®Tvµ ©µ »¯BvŸ
¬C »¯A°n ¥ÄBv« ³M »vŸ ³®½A ¬°kM ²jAj ºB] j±i nj An ³†w±T« ° »½Bª®µAn ºB´§Bw ³Ÿ ºA³wnk«
ºBÇµjAkTÇwA xn°oÇQ qŸoÇ«) ¬A±®Ç SdU ¬C nj ow ³T{±¯ xnBhT—A ¨BªU ³Ÿ ºA³wnk« k®Ÿ o—
Ao¯BÇ¯C B´®ÇU ³Ç¯ y«B¯ ”Ài oM ° ³T–i ¬C nj ºjB½p ºBµjAkTwA ³Ÿ ºA³wnk« k{BM»« (¬Bzinj
pA ©´¯C ²k{ ¥½kLU ²B®£ »M ¬Ap±«Cy¯Aj ³M ¬jp ³®‡ ° J±Ÿow ºAoM »¯BTwn±£ ³M ³¦M ²jo¯ B—±{
/³wnk« o½k« ©wA ³M »vŸ ”o‡
·¦\« nj ¬C NBa BM k½B{ BU ©v½±¯»« ³¦M ©v½±¯»ª¯ Bª{ ºAoM …š— An B´®½A ºA²rA oTŸj JB®]
B´®U ° ²k{ oLi BM ¬Bz®‡±ªµ ¤j jnj pA n±zŸ o¢½j tnAk« nj ºjBPªw ºBµ³`M j±i k½k] ¤Bw
/kTwo–M ¬Bª½AoM K¦› ³U pA »µC
ºBÇQ ºp±v§j ow pA ºo¼Mj »µB£ k®a oµ /uM ° SwA y½±i o— ³M »vŸ oµ B« ·wnk« nj
k¼®¼M»« Sv¼—BŸ B« ºAoM ©µ −¼ªµ ° kµj»« ¬Bª½nAk§j ° k®Ÿ»« ¤j jnj B« BM ° k®¼z¯»« ¬Bª½B´TLd
(/j/A/¨) /k¯kz¯ ¤±L› ° k¯jp SvU ©µ Bµ»¦¼i #

»M ° °noQ Kva oM k®Ÿ ŒB—j j±i ™e pA kµA±hM »vŸ oµ qŸo« −½A nj /©½nAj SB®› ©µ −¼ªµ ³M B«
³M kµA±hM »vŸ oµ B« ³wnk« nj /k{BM ²joŸ ºkU »vŸ ™e ³M ³®½A ¬°kM jo¼£»« j±i ³M An JjA
−½A ºBª¯ Sz¢¯A kMA BU ° j±{»« J±Ÿow kµkM ºjB´®z¼Q …š— B½ k®Ÿ jBšT¯A ºo¼Mj u½nkU x°n
/o½k« ¬C ° ¤±Ãv«
©¼®Ÿ oŠ¯ nB´‹A j±i ¶k®½C ºAoM ³Ÿ SwB« ™e −½A ,©½o¼¢M ©¼ª~U j±i ºAoM ³Ÿ SwB« ™e −½A
³ªÇµ BÇM Bµj±LªÇŸ ·ªÇµ BÇM BÇ« /j±{ ZnBi B« ¬BMp pA ºnC ³ª¦Ÿ k½BM …š— ° …š— B\®½A nj Aoa uQ
·«B] nj ©´¯C S§Ak ©wn SwA −½A Aki ³M An Bª{ B«A ©¼T–¢¯ ©µ ³¯ ° ©¼TiBw j±i ºB´T¼«°od«
j±i ¶k®½C ³M ©¼¯A±U»« ³¯±¢a j±]° −½A BM k½C»« ³Ã‡±U º±M ©¼®Ÿ»« ²B¢¯ ³Ÿ ±w oµ ³M B« ?»«ÀwA
° Bµ³š¼¦w ow pA B´¯C ·ªµ ³Ÿ k½C»« ¬C ºAoM ºk½k] ·«B®zhM ³T–µ oµ ³Ÿ ºA²k®½C ,©¼{BM nA°k¼«A
•¼XŸ ,kŸ An JC k®¯B« ³Ÿ ºA²k®½C ³¯ ,B½ jn±hM ©›n ÂA Sv¼¯ ¨±¦« ³Ÿ ºA²k®½C /SwB´½k®vQj±i
BM ³¯±¢a ° ©¼®Ÿ ³a q¼aB¯ ° a±Ÿ oµB‹ ³M RÀz« ³ªµ −½A BM B« k¼Ä±¢M Bª{ uQ /SwA ²j±§C °
³M »MB¼µAn B« º°pnC −½oU¿A° /k½C jnj ³M B´—oe −½A ¬k¼®{ pA ³Ÿ Svµ »§j B½C B½ ° ©¼ÄB¼M nB®Ÿ B´¯C
¬kÇ{ JAoÇi BM ° ¬B¼—Ao‡A ud¯ ˜ÀiA ° nBT—n BM Aoa uQ ©¼Tvµ q¼¯ ¬C ™dTv« ° SwA ²B¢z¯Aj
JA±] B« /©½oLM n±£ ³M An j±i º°pnC −½A k½BM xn°oQ ° xp±«C ¬B«pBw …¦“ ·«B¯oM BM ° ¬B«³¼e°n
?©½o¼¢M »vŸ ³a pA k½BM An ¤AÆw ³ªµ −½A
?kµkM JA±] B´®½A ³M ²k{ ©µ S¼§Æv« tBveA ow pA ³Ÿ Svµ »vŸ ÂA
(b -f) ° (n -x) ozU BM
///¬B¢¯Apo— pA
³L®z½ p°n 79.11.16 g½nBU
/k{ S—B½nj ¬Aq½q Bª{ ºBµ³«B¯

,o´{±M −¼«A ¬B¢¯Apo— ¬BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ª] ,¬B´–A /¤ /¨ ©¯Bi . :¬B¢¯Apo— qŸo« p±«Cy¯Aj , ¥«C
p/•§A ,¬B¢¯Apo— qŸo« ,nA°qLw ¬B¢¯Apo— ¬Ap±«Cy¯Aj pA »µ°o£ ,¬AkµAp N /¨ p±«Cy¯Aj : »Tz´Mk¼´{ qŸo«
qŸoÇ« p±Ç«Cy¯Aj : .t/” /j p±Ç«Cy¯Aj ,¬BÇ¢¯ApoÇ— qŸoÇ« ,Zk®®Çw ¬BÇ¢¯ApoÇ— »½Bª®ÇµAn ¤°A p±ÇÇ«Cy¯Aj ,¬B®ªÇÇw
:ºjApC −¼Çve ,(tnBÇ— ¬BTÇwA) BÇv— ³T—oÇ£ ¬BªÇwC p±ÇÇ«Cy¯Aj K¼’Twjk¼´ÇÇ{ ¬BTwo¼ÇÇMj ,pAo¼ÇÇ{ »Tz´Mk¼´ÇÇ{
, ¬B«oÇŸ ¬AoÇ¢¯ njBÇ« ,ZoÇŸ »Tz´Mk¼´Ç{ qŸoÇ« ¬Ap±Ç«Cy¯Aj pA »ªÇ] . ²jAp−¼Çve ³ª‡BÇ— ,¬BÇ¢¯ApoÇÇ— qŸoÇÇ« ,o´zªÄBÇÇ›
,n±MBz¼Ç¯ ³Ç]n±{ºkªdÇ« Anm²k¼Çw ,k´Çz« »Tz´Mk¼´Ç{ qŸoÇ« p±«Cy¯Aj »§° ,²Bz¯B«oŸ ¬B¢¯Apo— qŸo«
J/¨ p±«Cy¯Aj ,Z±wB½ »Tz´Mk¼´{ qŸo« p±«Cy¯Aj

37

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

37

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

138å nB´M .1 ¶nBª{ ,©µj ¤Bw .

37 ¬Bzinj ºBµjAkTwA ·¦\«

j±L¯ ¬Bª£ −½A j±i »¯B] Shw ³M An B«

³¦\Ç« ²nBªÇ{ 36 nBzTÇ¯A ¤Bw 9 −T{Am£ ow SzQ ° 37 ¶nBª{ ,©µj ¤Bw

12 ³L®{nB´a »T›° /B´½jBPªw o®µ »{qQ −½±¯ ° SwA o®µ ½ »{qQ

³›À BM An (Sz´L½jnA 14) ¬Bzinj ºBµjAkTwA p°n ,jBPªw qŸ Ao« ¤Bv«A

©½nAj pB¼¯ ©¦ S—oz¼Q ³M ¬B«n±zŸ nj p°o«A B«

/Sv¼¯ ©µ ¬An°j −½A |±~h« ;k¯A²jAj ¨B\¯A ©µ B¼¯j o¢½j ºBµB]

/SwA ²B¢z¯Aj RB«ki B´®½A ;Sv¼¯ »ªŸ ºBµq¼a

³UBŸoM ° &A¹ªen ° ©¼¦ ¨Àv§A °

n±´ª] u¼Än BM nAk½j nj B´½jBPªw

/©½pAjoPM An k¯j±M ³T—B½ y½Bz£

ºn±´ª] ¨oTd« SwB½n ¬B®hw

/k¼¯Aj»« ³Ÿ k«C y¼Q B½o«C nj »£joM ºBµ¡®]

»¦¼~dU S—oz¼Q ° ºk®ª—kµ

° <»¦¼~dU S—oz¼Q> ³M x±µq¼U ° kTv« ¬Ap±«Cy¯Aj »£k¯p pA ºA³ŠeÀ« ¥MB› yhM

»BªT]A ° »µB¢{p±«C ,»£jA±¯Bi …½Ao{ ³Ÿ ¬C ©“n»¦ ;k¯nAj ºjo— ° »~h{ ·L®]HL§B“

/k½C ©µAo— ºA³—oe ±¦M ¬C »Q nj ° ° <»¦¼~dU

Gifted Child Quarterly. Vol 39 (4) , 218- 223.

3- Baum, S. M. ; Renzulli, J. S. & Hebert, Th. P. (1995). Reversing underachievement: Creative

4- Dai, D. Y. ; Moon, S. M. & Feldhusen, J. F. (1998). Gifted students: A social cognitive

perspective. Education Psychologist, Vol 33 (2-3) , 45-63.

students. Adolescence, Vol 33 (130) , 331- 342.

Gifted, Vol 12 (2) , 176-205.

oder " aussergewöhnliche Underachiever? Zeitschrift fur Pädagogische Psychologie,

high school students. Counselling Psychology Quarterly, Vol 11 (3) ,325-335.

9- Oram, G. D. ; Cornell, D. G. & Rutemiller, L. A. (1995). Relations between academic aptitude

Child Quarterly, Vol 42 (3) , 148- 156.

# ¬Ao½A nj »£jBT—AuQ ¥¦ ° JBLwA »ioM

1379 ²Bª½j 29 BU 26 ,22112 BU 221å9 ºBµ²nBª{ ,RBÀ‡A ³«B¯p°n #

¨±¦ xoTv£ nj Jo ° »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj ©´w Ë

¬B´] »ª¦ JÀš¯A nj »¯B{BŸ ° »«pnA±i yš¯ Ë

ºnBzA ©Tv¼w ° ³Uoa ¬AnAjA±µ ¤Ak] Ë

¬B¼¯Ao½A nBŸ ¥Be <»½°j - °j> ©Tv¼w Ë

©½A²k¯B« Kš ³Ÿ ©½o½mPM Ë

/S{m£ »ª¦ ³w±U ºBµjoLµAn

³w±U ¤Be nj ºBµn±zŸ ºAoM »h½nBU »To— Ë

ºn°B®— ° ©¦ ¬k{ ²q¼UAoŸ±«j Ë

/SwA ³]±U ¥MB›

pB“C ³†š¯ −½oT´M ,tnAk« Ë

o®µ ° y¯Aj jB¼®M ºBµ²r°oQ Ë

tnAk« nj S¯oT®½A »¯B´] ³L{ xoTv£ Ë

¬Ap±«Cy¯Aj »ª¦ ºk®ª¯A±U S«ki nj ,S¯oT®½A Ë

²k®½C ³M ºnA°k¼«A ºBµ³¯Bz¯ Ë

»T§°j o¼“ ºBµnBTiBw ²An pA ©¦ ³w±U Ë

k{BM »wB¼w o¼“ k½BM ,n±zŸ nj »UBš¼šdU S½o½k« Ë

S§°j −½o—C ˜±{ »µAoªµ Ë

?©¦ k®½Ao— B½ ©¦ ²jn°Co—

¬Bzinj ºBµjAkTwA ° Bµ³¯Bwn

#S¼›A° BU ©µ±U pA ;Bµq’« nAo—

»{p±Ç«C qŸ Ao« nj ¥¼~dU ³M ¥“B{ ¬Ap±«Cy¯Aj nBª{ BµnB«C −½oU²pBU ™L‡ oM -1

1379 −ª´M 27 ° 26 ,ºjB~T›A nAoMA ,o´«B¼Ÿ Bƒo«À“ #

²A±£−½oT´Mj±{»« ozT®« qŸ Ao«−½A¬Ap±«Cy¯Aj °¾B¼§°A¬B¼«nj ¬C»{p±«C qŸ Ao«° ¬Bzinj

S—BÇ½nj ¬B£k{³T—o½mÇQ pA »T§°j o¼“ ºBµ²B¢z¯Aj ºBµ³½o´{ pA oU−¼¢®w »½Bµ³½o´{ ©µ

#B´L¦› nAo— ,Bµq’« nAo—

1379 k®–wA 13 ,¬B´¼Ÿ ,ºo]B´« kªd« #

#k®Ÿ»« njB ¬B´] ³M An o]B´« −½oTz¼M ,•½o{ ²B¢z¯Aj

138å Sz´L½jnA ¤°A,¬Ao½A ,jAn¬B½kªeA ²k¼ªe #

#B´½jB¼Pª§A k¯±{»« x±«Ao— ¬BwC

138å Sz´L½jnA 13 , ¬Ao½A , ºk§Bi Bƒnk¼ªe #

/k®z½k®¼M −T—n ³M ³Ÿ k¯nAj ™e uQ /SwA ¬B{nBŠT¯A

!jo¼£»ª¯ B´¯C pA »“Aow »Te uŸ _¼µ

#Bµ»¯B½ Lw ³M »{±µq¼U

138å Sz´L½jnA 13 ,»®½°q› oLŸ A »¦ ³ª]oU ,©]¨B] #

³›À BM An (Sz´L½jnA 14) ¬Bzinj ºBµjAkTwA p°n ,jBPªw qŸ Ao« ¤Bv«A

/k½C ©µAo— ºA³—oe ±¦M ¬C »Q nj ° ° <»¦¼~dU

138å Sz´L½jnA 17 ,1798 ²nBª{ ,¬Ao½A ,ºo¼~¯BM MBM #

/j±{»« ²joª{oM ƒ°

1å »§BwnA ³§Bš« k −¼M pA k{ nAq£oM 79 k®–wA 17 nj ³Ÿ ©µ ©› ¬BTwA RB¼ƒB½n y½Bªµ nj

jBPªw ¬À¼~dT§A nB— ºAoM o½kšU b±§