43

1381 q¼½BQ .3 ¶nBª{ ,©µjpB½ ¤Bw .
43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«

Exceptional Talents, 2002 (Autumn) , Vol. 11 , No. 3
J±Ldª§A±µ
Bµ³¯A±] y½°n
,²k¯oQTz ºAoM
/SwA » B y½BµoQ¶pAk¯A³M »`¼ ð½
,»® °o yL¦ njAo¯CSv¼¯ ¨p¿
,» BñzM ¬CBM An y½±¦£B½
!¬qMAn y½BµoQ
,jo kµA±iºnB ¬k½oQ¶o Bi
# /k® JBUoQ BªîA ³M An j±iBU
BÇM BLÇUnA nj ³¯BªÇen»ÇM »«±\µ BM ,kíM ³M 1366 ºB´§Bw SMo nj »T °

¨j±M ³z½k¯A ½A nj ,¨k{ °oM°n¬BzinjºBµjAkíTwA xn°oQ»¦« ¬B«pBw u¼wFU
©¦MB « nj »®{°nºB´ A ð½jq¯ºA²k®½Cnj k®ª{pnA ²An ½A nj S«°B « BM ³ @
·«AjA pA k¼«A é po« BU ¬Bª]B´« xÀU B´§Bw ½A ¤± nj /k{ kµA±i ¬B½Bª¯
o¼v«½A nj ½kæ»¯A°oµAn ¬±a »§° ,k{ ²k¼z o½±~U³M ©½AoM ²An ½A RB¼e
nj ¬C j ° jBPªw q @Ao« ¬joM¼MpA ° Sz£nAk½kQ ºk¼«A ·¯p°n,k¯k{ ¨B¢ªµ
pk¯B¯oµ ±ñv¼v¯Ao -#
258
259 . ³«k « .43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
° k{ ²jp o¢½jºA³ o] 74 ¤Bw /k{ ²joPw»{±«Ao ³M xn°oQ° xp±«C·¯Bi

»¢®µoÇ JÀ Ç¯A»§BíÇ½An±{ pA ºA³M±~« Kv jkæ nj jo ¨ÀîA ¨±¦î RnAp°
An ¨±\Çµ nAoªTÇwA ¨ÀÇîA ½A B «Ø A /SwA ¬Bzinj ºBµjAkíTwA pA S½Bªe S´]
° ¤BL TÇwA jB´®z¼Q ½A pA ³¯Ak®ª{±µ ,»¢®µo JÀ ¯A »§Bí½An±{ /S{Aj»Qnj
RAnB¼TÇiA ¥Ç kÇe nj ,o«A ½A S´] ºnAm£ ¬±¯B ¨BU RAnB¼TiA BM An »½An±{
nj ¬B«qªµ ¥¼~dU³M ±Mo«ºBµ³«B¯ ¼ÄC/j±ª¯ ¼¼íUS{Ak´M° ¨±¦î ¼UnAp°
keA° 27 w BU ,» B½n ° ð½q¼ ,ºr±§±®ñU±¼Mnj ³Tw±¼QºAoT j ,³T{n °j
»UBí§B « ºB´Tæo ,»¦¼~dU ·®½qµðª pA ²jB TwA ° ¤Bvª¼¯ oµ nj ¨B¯ SLY
/j±M S oe½A ½pB CºB´«B£ /// ° »½±\z¯Aj
»¦Ç« y½BªÇµÇ¼§°A> pAo¼{ ²B¢z¯Aj Sªµ ³M q¼¯ 1381 ¬BMC ¨°j ° ¤°A nj
xnAqÇ£ ºj°kí« ¬C» ³ ,k{ nAq£oMpAo¼{ nj <¬Ao½Anj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA
° ¬B{±µq¼ÇU¶p±Çe nj ³T{mÇ£ ºB´§BÇw ³T oÇ£ Rn±æ ºB´zµ°sQ° RB ¼ dU
/k¼wn nB e À A ³M ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj
S¼®µl ¬B½BQ -¬Ao½Anj¬BzinjºBµjAkíTwA »¦« y½Bªµ¼§°A- An ¨B£ ½A «
S½Anj BM »«ÀwA ¬Ao½A/©¯Aj»« »v oµº±w pA ° ºoñØ Uoµ BM <ºq¼TwjAkíTwA>
xn°oQ,nB£jn°oQºnB½³M SwA ²k{ ±«j±i»T«±ñeº¿BM ¬Ao½k«° ºoLµn
RB¼e ³ ºp°n o¢½j /k½Bª¯ ¥½kLU <¡®µo >ð½ ³M An j±i JB¯ ºBµjAkíTwA
³M jBPªw »¯BTwo´{ða± q o«ð½ »Te B½ ¬AoÚ»¦e ³«Àî ° ¬B¢¯Apo q @Ao«
·¯Bi nj° ²k{ o Tv«j±i·¯Bi nj¤B´¯ ½A¬±a,SwA ³T{m£k{BM ³TvM»½±«nBU
/jAj kµA±i ³«AjA j±i »£k®§BM ° k{n ³M -B´µB¢z¯Aj- j±i k½k]
È È È
qÇ @Ao« u¼wFU¤Bw ¼ª\®Q nj ,nB T¯A ¤Bw 4 pA uQ Z±wBÇ½ºB´¼¯B¢¯Apo

/k¯k{ o Tv«j±ik½k]q o«nj ¬B½jA j±î±«jÀ¼« BM ¬B«qªµ,o´{½AnjjBPªw
,o´{½A »Tz´Mk¼´{ q o«¬j±MS ¼{°j ,²k®® ¤Bd{±ioLi½AnB® njk®aoµ
q o«¬Ap±«Cy¯Aj,k½k]q o«VAkeA BM SwA k¼«A »§°;SwA k®½B{±iB¯ºjn±«
260 . ³«k « .43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
/k¯±{ Bµn S¼í °½A pA q¼¯³¯AovQ

È È È
¤BÇw pA k®Ç¯A±U»« jBPªw ²kz¯ ³T o½mQºB´½n±ñ® , jBPªÇw ©¼ª~U tBwAoM

NODET »T¯oT®Ç½A³ñLÇ{ pA ,j±i »æB~TiA k tBwAoM An j±i ·«B¯nB ²k®½C
¼®`ªµ/k®½Bª¯ ³ eÀ«,jBPªw q @Ao« B½ ºq o«jBTw ³M ³í]Ao«¬°kM° Hª¼ Tv«
¬BL¦ °Aj ,S¯oT®½A³M»woTwjnj ²k®® ³í]Ao«¥ñz«Rn±ænj ,q @Ao«q¼´\UBM
/k®® ³ eÀ«jBPªw n±ñ® nj An j±i[½BT¯ k®¯A±U»«q¼¯q @Ao« ½o pA ºj°jo«
È È È
¬B£k{y®½q£ í B ¯ º°n oM j±{»« xÀU Á±ªí« ïAj ºBµWdM nj

j±{ xÀUo«A ½ARBLYA S´]»®µl kµA±{ BM ° j±{ ²jnAm£ Swj jBPªw q @Ao«
:SwA ²j±M ½A pB CpA B« hw B«A /j±ª¯ ºk] k½joU¬A±U»« y®½q£nj ³ @
BU SwA ¨p¿ q¼¯ <nBñTzQ> ° <xÀU> /<» B @> ³¯ SwA <¨p¿> o{ jAkíTwA
/k½Cj±]±MnB£k¯B« ºA²oá¬Bzinj jAkíTwA ð½ pA ¬A±TM
È È È
¤±Ãv«o½k«
1381 q¼½BQ .3 ¶nBª{ ,©µjpB½ ¤Bw . 43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
nj jBPªw ºBµ³¯BhMBT @
138å-81 ¤Bw
ºA²rAjA±]
jBPªw »{p±«C q @Ao« ºBµ³¯BhMBT nj JBT k¦] 63å151 jAkíU ,138å-81 »¦¼~dU ¤Bw nj È
¬Ap±Ç«Cy¯Aj S´] JBT ³¯Aow y½Aq A k¯°n o£@A /S{Aj nAo ºjBPªw p±«Cy¯Aj 37å9å nB¼TiA nj
78-79 ¤Bw nj ,13.64 ³¯Aow 77-78 ¤Bw nj ,13.41 ³¯Aow 1376-77 ¤Bw nj ,©¼® ºo¼¢¼Q An jBPªw
o Ç¯ nj BÇM ³Ç SwA ²k¼Çwn 16.98 ³¯Aow ³M 138å-81 ¤Bw nj ° 15.93 ³M 79-8å ¤Bw nj ,14.87 ³M
jBPªÇw ºBµ³¯BhMBT nj »TLX« S oe ±w °j pA ,37å9å ³M 3å251 pA p±«Cy¯Aj y½Aq A k¯°n T o£@
/j±{»« ³ eÀ«
,JBTÇ ·Ç¯Aow o ¯ pA ,kµj»« ¬Bz¯ 1 ¤°k] ³ n± ¯Bªµ ,»UB«k « ·v½B « ð½ nj o¢½j º±w pA
KTÇ ¶o¼Çil ³M JBT k¦] 23åååå j°ke y½Aq A /SwA t±vd« RAo¼¼ U ,¬C pA ¥L ¤Bw ³M SLv¯
xnAq£ ½A ³]±U ¥MB RBñ¯ pA 16.98 ³M 13.41 ·¯Aow ¬k¼wn ° ¤Bw [®Q ¤± nj jBPªw ºBµ³¯BhMBT @
/SwA
jBPªw q @Ao« nj (138å-81 BU 1376-77) »¦¼~dU ¤Bw [®Q ¤± nj JBT ³¯Aow ° p±«Cy¯Aj JBT y½Aq A -1 ¤°k]
138å-81 1379-8å 1378-79 1377-78 1376-77 ¤Bw
16.98 15.93 14.87 13.64 13.41 JBT ·¯Aow
37å9å 36542 35395 336åå 3å251 p±«C y¯Aj
63å151 582382 525519 458357 4å66å8 JBT ¥ @
ºj±]±« BM ²Aoªµ - ºq o« ·¯BhMBT ºB´®« - jBPªw q @Ao« ºBµ³¯BhMBT ¥ S¼í ° 2 ¤°k] nj É

° JBTÇ ·Ç¯AoÇw BM ²Aoªµ »¦¼~dU ¤Bw nj q o« ¬Ap±«Cy¯Aj jAkíU ° ¥L »¦¼~dU ¤Bw nj B´¯C KT @
/j±{»« ³ eÀ« ¥L ¤Bw ³M SLv¯ ³¯Aow y½Aq A B½ yµB @
292
293 . /// jBPªw ºBµ³¯BhMBT . 43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
138å-81 ° 1379-8å »¦¼~dU ¤Bw nj ¬B«pBw »{p±«C q @Ao« ºBµ³¯BhMBT KT jAkíU -2 ¤°k]
B½yµB ºAoM JBT ³¯Aow jAkíÇÇU nj JBT jAkíÇÇU nj JBT jAkíÇÇU u¼ÇwFU ¤BÇw
»{p±«Cq o« o´{
³¯Aowy½Aq A p±«Cy¯Aj oµ q o« ¬Ap±«Cy¯Aj 8å-81 »¦¼~dU ¤Bw 79-8å»¦¼~dU ¤Bw ³¯BhMBT @
ÇÇ 18.5å 293 542å 8381 1362 1 »½Bª®µAn »¦e ³«Àî
+ 33.13 246 815å 7955 1372 2 »½Bª®µAn »¦e ³«Àî
ÇÇ 14.25 896 1277å 1277å 1362 ¬BTwo¼Mj »¦e³«Àî ¬AoÚ
+ 12.78 575 735å 735å 1373 »½Bª®µAn ¬B¢¯Apo
+ 15.1å 842 12718 12525 1362 ¬BTwo¼Mj ¬B¢¯Apo
+ 19.71 14å 276å 2528 1366 »½Bª®µAn »¦e ³«Àî
+ 13.19 235 31åå 2663 1366 ¬BTwo¼Mj »¦e ³«Àî
¬Akªµ
+ 14.15 382 54å7 5å8å 1366 ¬B¢¯Apo
+ 8.96 145 13åå 13åå 1366 »½Bª®µAn »¦e ³«Àî
+ 24.12 241 5813 57åå 1366 ¬BTwo¼Mj »¦e ³«Àî
¬B«o @
+ 27.52 144 3964 3687 1366 »½Bª®µAn ¬B¢¯Apo
+ 23.95 24å 575å 5456 1366 ¬BTwo¼Mj ¬B¢¯Apo
+ 21.11 373 7875 734å 1372 »½Bª®µAn ºA²rAk¼´{
+ 31.å5 55å 17å8å 14å64 1367 ¬BTwo¼Mj ºA²rAk¼´{
¬B´ æA
+ 13.24 414 5483 5åå3 1372 »½Bª®µAn ¼«A ¬B¢¯Apo
ÇÇ 16.44 588 9665 9ååå 1367 ¬BTwo¼Mj ¼«A ¬B¢¯Apo
+ 11.11 288 32åå 25åå 1367 »½Bª®µAn »¯k«k¼´{
+ 13.45 425 572å 494å 1367 ¬BTwo¼Mj »¯k«k¼´{
q½oLU
+ 12.39 287 3558 3ååå 1367 »½Bª®µAn ¬B¢¯Apo
ÇÇ 12.7å 42å 5336 735å 1367 ¬BTwo¼Mj ¬B¢¯Apo
+ 12.95 278 36åå 345å 1367 »ÄBª®µAnjAs¯@»ª{Bµk¼´{
+ 12.89 492 634å 6å9å 1369 ¬BTwo¼Mj@jAs¯@»ª{Bµk¼´{
k´z«
+ 15.67 277 434å 431å 1367 »½Bª®µAn ¬B¢¯Apo
+ 12.42 484 6å1å 56åå 1369 ¬BTwo¼Mj ¬B¢¯Apo
ÇÇ 24.82 141 35åå 385å 1367 »½Bª®µAn » °kæk¼´{
jq½
+ 57.58 244 14å5å 1385å 1367 ¬BTwo¼Mj » °kæk¼´{
+ 36.15 39å 141åå 136åå 1367 ¬B¢¯Apo
+ 26.19 371 9718 9576 1367 »¦e ³«Àî
@AnA
+ 23.89 386 9223 8577 1367 ¬B¢¯Apo
+ 16.2å 432 7ååå 5567 1367 »Tz´Mk¼´{
ºno´{
+ 32.86 332 1å91å 9998 1367 (t) K®½p
+ 34.76 374 13ååå 1252å 1368 »w°k k¼´{
©
ÇÇ 24.92 345 8597 8731 1368 ¬B¢¯Apo
+ 18.5å 4å2 7437 6668 1368 ¬Bi ða± @Apo¼«
S{n
+ 18.72 396 7413 688å 1368 ¬B¢¯Apo
+ 17.79 347 6174 577å 1368 »Tz´Mk¼´{
²Bz¯B«o @
+ 15.98 366 5847 555å 1368 ¬B¢¯Apo
+ 22.12 147 3252 2992 1368 »½Bª®µAn »Tz´Mk¼´{
+ 1752 231 4å48 4å11 1368 ¬BTwo¼Mj »Tz´Mk¼´{
³¼«°nA
+ 2å.3å 148 3åå5 283å 1368 »½Bª®µAn ¬B¢¯Apo
+ 22.62 236 534å 47åå 1368 ¬BTwo¼Mj ¬B¢¯Apo
+ 17.96 323 58åå 56åå 1368 »¯B ek¼´{
tBLînk®M
+ 16.68 334 5571 543å 1368 ¬B¢¯Apo
+ 22.21 583 1295å 114åå 1368 »¯B ¦wk¼´{
Zo @
+ 14.85 5å1 744å 655å 1368 ¬B¢¯Apo
2 ¤°k] ·«AjA
»{p±«Cq o« o´{
+ 16.72 388 6488 611å 1368 »½BMBMk¼´{
½°q
+ 19.71 377 7429 6757 1368 ¬B¢¯Apo
+ 17.61 633 11146 99åå 1368 »Tz´Mk¼´{
pA±µA
+ 19.8å 6å6 12ååå 1176å 1368 ¬B¢¯Apo
+ 14.95 368 55åå 5å39 1368 »Tz´Mk¼´{
¬B\¯p
+ 14.å3 377 5291 4486 1368 ¬B¢¯Apo
+ 7.69 289 2225 1754 1368 »½Bª®µAn K¼ Twjk¼´{
ÇÇ 1å.22 418 4275 5778 1368 ¬BTwo¼Mj K¼ Twjk¼´{ pAo¼{
+ 34.62 2å8 72åå 6141 1368 »½Bª®µAn ¬B¢¯Apo
+ 2å.17 382 77å5 7å46 137å ¬BTwo¼Mj ¬B¢¯Apo
+ 21.å7 318 67åå 633 1369 »Tz´Mk¼´{
jo o´{
+ 2å.25 351 71å9 6645 1369 ¬B¢¯Apo
+ 14.åå 362 5å69 4746 1369 ºnB~¯A g¼{
¤± pj
+ 16.71 35å 585å 4322 1369 ¬B¢¯Apo
+ 1å.55 387 4å81 3811 1369 »Tz´Mk¼´{
ºnBw
+ 17.38 367 638å 62åå 1371 ¬B¢¯Apo
+ 7.76 382 2965 2822 1371 »Tz´Mk¼´{
o´{ ©ÄB
+ 9.68 392 3795 33å4 1369 ¬B¢¯Apo
+ 9.41 39å 3671 3521 137å »Tz´Mk¼´{
¥MBM
+ 1å.58 397 42åå 395å 137å ¬B¢¯Apo
+ 11.91 358 4263 4å37 137å »Tz´Mk¼´{
k®]o¼M
+ 13.66 368 5å27 48å2 137å ¬B¢¯Apo
+ 17.59 365 6419 6241 137å »Tz´Mk¼´{
jBMC öi
ÇÇ 9.85 357 3517 54åå 137å ¬B¢¯Apo
+ 16.12 356 574å 571å 1371 »Tz´Mk¼´{
¬B®ªw
+ 19.61 358 7å2å 585å 1371 ¬B¢¯Apo
+ 2å.82 358 7454 6538 1371 »Tz´Mk¼´{
j°oµB{
+ 15.75 369 581å 533å 1371 ¬B¢¯Apo
+ 17.53 211 37åå 3525 1371 »Tz´Mk¼´{ ° ¬AjBMC
+ 26.29 262 6888 5855 1371 ¬B¢¯Apo o´z«oi
+ 16.32 288 47åå 4315 1372 »½B]nk¼´{
o´{ ¨ÀwA
+ 29.42 316 9298 8948 1372 ¬B¢¯Apo
+ 16.67 176 2934 2637 1372 »Tz´Mk¼´{
¬AkµAp
+ 15.11 16å 2417 2439 1372 ¬B¢¯Apo
+ 16.86 321 5413 4962 1372 »Tz´Mk¼´{
n¿
+ 15.82 33å 5221 4661 1372 ¬B¢¯Apo
+ 13.33 34å 4532 4å78 1372 »Tz´Mk¼´{
jn±®\M
+ 11.62 327 38åå 32åå 1372 ¬B¢¯Apo
+ 2å.å8 366 735å 67åå 1373 »Tz´Mk¼´{
jo]°oM
+ 16.28 343 5585 5217 1373 ¬B¢¯Apo
+ 12.27 14å 1719 1597 1373 »½Bª®µAn »Tz´Mk¼´{
Zk®®w
+ 22.72 2å5 4659 244å 1373 ¬BTwo¼Mj »Tz´Mk¼´{
+ 17.88 335 599å 5463 1373 ¬B¢¯Apo
+ 26.å4 35å 9115 83å7 1374 »Tz´Mk¼´{
nA°qLw
+ 18.87 371 7ååå 65åå 1374 ¬B¢¯Apo
2 ¤°k] ·«AjA
»{p±«Cq o« o´{
+ 12.72 364 463å 4å8å 1374 »Tz´Mk¼´{
n±MBz¼¯
+ 13.23 365 483å 39åå 1374 ¬B¢¯Apo
ÇÇ 8.49 271 23åå 2156 1374 »Tz´Mk¼´{
o´{±M
+ 13.55 32å 4336 2868 1374 ¬B¢¯Apo
+ 8.91 359 32åå 27å8 1374 »Tz´Mk¼´{
¥¼MjnA
+ 8.18 367 3åå1 2å52 1374 ¬B¢¯Apo
ÇÇ 12.92 297 3836 3391 1374 »Tz´Mk¼´{
¨À½A
ÇÇ 9.å6 331 3ååå 28åå 1374 ¬B¢¯Apo
ÇÇ 15.å2 293 44åå 4å25 1375 »Tz´Mk¼´{
¬B{B @
+ 14.26 268 3823 2782 1375 ¬B¢¯Apo
+ 12.67 356 4512 361å 1377 »Tz´Mk¼´{
¬B£o£@
+ 14.2å 352 5åå1 325å 1377 ¬B¢¯Apo
+ 5.27 319 168å 998 1377 »Tz´Mk¼´{
Z±wB½
ÇÇ 2.81 327 92å 878 1377 ¬B¢¯Apo
+ 9.79 378 37å1 2å1å 1377 »Tz´Mk¼´{
¥«C
ÇÇ 8.72 367 32åå 3ååå 1377 ¬B¢¯Apo
+ 16.98 37å9å 63å151 582382 éª]
,¬B´ æA ¼«A ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ,¬AoÚ »¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj ° 1 »½Bª®µAn q @Ao« ¤°k] ½A nj È
K¼ TÇwj k¼´Ç{ ¬BTwo¼Mj ,© ¬B¢¯Apo ,jq½ » °kæ k¼´{ »½Bª®µAn q o« ,q½oLU ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj
,¬B{BÇ »Tz´Mk¼´Ç{ ,¨ÀÇ½A ¬BÇ¢¯Apo ° »Tz´Mk¼´{ ,o´{±M »Tz´Mk¼´{ ,jBMC öi ¬B¢¯Apo ,pAo¼{
/k®µj»Ç« ¬BÇz¯ An ³Ç¯Aow yµB ¥L ¤Bw ³M SLv¯ q o« 1å6 pA q o« 14 Híª] ¥«C ° Z±wB½ ¬B¢¯Apo
KwB®T« y½Aq A ¨kî ° p±«Cy¯Aj y½Aq A An S¦î ¬B´ æA ° o´{±M ,¨À½A ,¬B{B ,Z±wB½ ,¥«C q @Ao«
²jn pAZnBi ° ºnAoñU KT Z°oi An S¦î pAo¼{°q½oLU°© ,¬AoÚ,k¯A²jo o @l k½k] jAkíU ³M JBT @
/k¯A²jn°C ¥L ¤Bw nj B´MBT jAkíU »L]° xnAq£ An S¦î ©µ jBMC öi,k¯A²jo ¬B¼M
(q o« 14) ¤BwnBQ pA oTz¼M »ª k¯A³T{Aj ³¯Aow yµB ¥L ¤Bw ³M SLv¯ ¤Bv«A ³ ºq @Ao« jAkíU Ê
/k{»« ²k½j o«A ½A nj ©µ »½B\MB] ³TL§A /k{BM»«
SMBÇ n Çe ºAoÇM ³TÇL§A /jnAj 2.81 ³Ç¯AoÇw BÇM An JBTÇ jAkíU ½oUq¼¢¯A © Z±wB½ ¬B¢¯Apo Ê
nj »«±ªî »´]±U»M o«A ½A ³ /jnAj nAo oiC ¥L B« ²B¢½B] nj 5.27 ·¯Aow BM ©µ Z±wB½ »Tz´Mk¼´{
Ç½A ° SwA ¬BÇvñ½ q @Ao« ³¼¦ ºAoM ¬AoÚ pA JBT ³½m U ¬±a /k¯Bwn»« An jBPªw q @Ao« ³M o´{ ½A
/SwA nBM S n S¼í ° ½A o¢¯B¼M »¦d« ,»{ÀU © B½ »{ÀU»M
k¯A³T B½ yµB q o« 9 ³M q o« 12 pA ¥L ¤Bw ³M SLv¯ ,k¯nAj JBT k¦] 9 ·¯Aow o½p ³ ºq @Ao« Ê
nj o´zªÄB »Tz´Mk¼´{ ° o´{±M »Tz´M k¼´{ ,¥¼MjnA ¬B¢¯Apo ° »Tz´M k¼´{ ,¥«C ¬B¢¯Apo »«BwA ³ @
/j±{ o @l k½BM q @Ao« ºBµ³¯BhMBT ½oU ¼í ¬A±®î ³M Z±wB½ q o«°j nB® @
BM jq½» °kæk¼´{ ¬BTwo¼Mj ³ k¯A³T{Aj k¦] 32 pAy¼M JBT @³¯Aow ,q o« 6 ¤Bv«Ao¢½jº±w pA Ê
»½Bª®µAn,34.62 BM pAo¼{ ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn,34.76 BM © »w°k k¼´{ ,36.15 BM jq½¬B¢¯Apo ,57.58
/k¯nAjoMnj An ©z{ BU ¤°A ³LUn K¼UoU ³M 32.86 BM ºno´{K®½p ¬B¢¯Apo ° 33.13 BM ¬AoÚ2 »¦e³«Àî
q oÇ« 5 Ç½A /(4 ° 2 ¤°kÇ]) kÇ¯nAj qÇ @AoÇ« ¼M nj An JBT ½oTª q o« 5 JBT jAkíU o ¯ pA Ê
JBT oTª B½ k¦] 3ååå ³ ºq @Ao« o¢½j ³TL§A /k®Tvµ ¬B«o ° o´{±M ,Zk®®w ,Z±wB½ q @Ao« ³¯B wFT«
k¼´{ ¥«B{ ° ³T B½ yµB q o« 8 ³M ¤Bv«A ,k¯k{»« q o« 17 ¥L »¦¼~dU ¤Bw nj ³ »§Be nj ,k¯nAj
,¨ÀÇ½A ¬BÇ¢¯ApoÇ ,o´zªÄBÇ »Tz´M k¼´{ ,¬AkµAp ¬B¢¯Apo ° »Tz´M k¼´{ ,o´{±M ¬B¢¯Apo ° »Tz´M
/jjo£»« pAo¼{ K¼ Twj k¼´{ ° ¬Akªµ »¦e ³«Àî
An JBTÇ jAkíÇU ½oTz¼ÇM JBTÇ k¦Ç] 17å8å BÇM ¬B´ ÇæA ºA²rA k¼´{ ¬BTwo¼Mj ,q @Ao« ¼M nj Ê
14å5å BM jq½ » °kæ k¼´{ ¬BTwo¼Mj ° ¨°j ·¦eo« nj k¦] 141åå BM jq½ ¬B¢¯Apo ¬C pA kíM /SwAnAj
,k¦Ç] 1295å BÇM ZoÇ »¯B ¦w k¼´{ ,k¦] 13ååå BM © »w°k k¼´{ /k¯nAj nAo ¨±w ³¦eo« nj k¦]
q @Ao« »® ºBµ³¯BhMBT ºkíM ¶jn nj 12718 BM ¬AoÚ ¬B¢¯Apo ° 1277å BM ¬AoÚ»¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj
¬BTwo¼Mj pA ¤Bv«A /j±{»« ¥«B{ An q @Ao« ºBµ³¯BhMBT kænj 5.66 j°ke ³ k¯°n»« nBª{ ³M jBPªw
½oTz¼ÇM TÇ{Aj ° ¥LÇ ¤BÇw ³M SLv¯ JBT k¦] 3ååå pA y¼M y½Aq A o Bi ³M ¬B´ æA ºA²rA k¼´{
(4 ° 2 ºBµ¤°k]) /k{ o½k U q @Ao« ³¼¦ ¼M nj JBT ¬A±®î
138å -81 ° 79 - 8å »¦¼~dU ¤Bw °j nj jBPªw q @Ao« nj JBT ³¯Aow ³v½B « -3 ¤°k]
138å-81 »¦¼~dU ¤Bw nj 1379-8å »¦¼~dU ¤Bw nj
q @Ao« nj JBT ³¯Aow
kænj »íª\U»¯A°Ao ¥ @³MSLv¯kænj q o«jAkíU kænj »íª\U»¯A°Ao ¥ @³MSLv¯kænj q o«jAkíU
6.6å 7 6.6å 7 3.77 4 3.77 4 3å pA oTz¼M
19.81 21 13.2å 14 16.98 18 13.21 14 3å BU 22.1 pA
3å.18 32 1å.37 11 26.41 28 9.43 1å 22 BU 19.1 pA
41.51 44 11.32 12 33.96 36 7.55 8 19 BU 17.1 pA
57.55 61 16.å4 17 5å 53 16.å3 17 17 BU 15.1 pA
71.7å 76 14.15 15 62.26 66 12.26 13 15 BU 13.1 pA
83.96 89 12.26 13 79.24 84 16.98 18 13 BU 11.1 pA
91.5å 97 7.55 8 88.67 94 9.43 1å 11 BU 9.1 pA
98.11 1å4 6.6å 7 95.28 1å1 6.6å 7 9 BU 7.1 pA
99.å6 1å5 å.94 1 98.11 1å4 2.83 3 7 BU 5.1 pA
1åå 1å6 å.94 1 1åå 1å6 1.88 2 5 BU 4.1 pA
¼ÄBÇQ ³Ç¯Aow nj ³ kµj»« ¬Bz¯ »¦¼~dU ¤Bw °j nj An jBPªw q @Ao« nj JBT ³¯Aow ,3 ¤°k] È
°j Ç½A ,k¯k{»Ç« RkîBv« »¦d« ¼§±Ãv« w±U jBPªw q o« °j o£@A ° SwA j±´z« yµB ¤°k]
9 pA y¼M ºA³¯Aow q @Ao« kænj 91.5å ,¤°k] ½A tBwAoM /k®T B½»« ºoUJ±¦ « S¼í ° ©µ q o«
/k¯A³T{Aj j±i ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM k¦]
³¯±¢¯Bªµ /k¯Bwn»« JBT jAkíU o ¯ pA An jBPªw ºBµ³¯BhMBT »«±ªî S¼í ° y½Aq A 4 ¤°k] È
³M q o« 22 pA k¯A³T{Aj JBT k¦] 3ååå o½p ³ jBPªw ºBµ³¯BhMBT ,j±{»« ²kµBz« ¤°k] ½A nj ³ @
pA y¼ÇM q @Ao« ºBµ³¯BhMBT kænj 87.73 »®í½ ,k¯A³T B½ yµB 138å-81 »¦¼~dU ¤Bw nj q o« 13
/k¯A³T{Aj JBT k¦] 3ååå
1381 ° 8å ¤Bw ¤°A ³ª¼¯ nj jBPªw q @Ao« ºBµ³¯BhMBT KT jAkíU ³v½B « -4 ¤°k]
138å-81 »¦¼~dU ¤Bw nj 1379-8å »¦¼~dU ¤Bw nj
³¯BhMBT KT jAkíU
kænj »íª\U»¯A°Ao ¥ @³MSLv¯kænj q @Ao«jAkíU kænj »íª\U»¯A°Ao ¥ @³MSLv¯kænj q o«jAkíU
å.94 1 å.94 1 å å å ÇÇ 17.ååå pA y¼M
5.66 6 4.71 5 5.66 6 5.66 6 17ååå BU 12åå1 pA
8.49 9 2.83 3 7.54 8 1.88 2 12ååå BU 1ååå1 pA
15.å9 16 6.6å 7 16.å3 17 8.49 9 1åååå BU 8åå1 pA
35.85 38 2å.75 22 33.96 36 17.92 19 8ååå BU 6åå1 pA
57.55 61 21.69 23 51.88 55 17.92 19 6ååå BU 5åå1 pA
69.81 74 12.26 13 66.å3 7å 14.15 15 5ååå BU 4åå1 pA
87.73 93 17.92 19 79.24 84 13.2å 14 4ååå BU 3åå1 pA
95.28 1å1 7.54 8 95.28 1å1 16.å3 17 3ååå BU 2åå1 pA
1åå 1å6 4.71 5 1åå 1å6 4.71 5 k¦] 2ååå pA oTª @
nj k{ o @l 138å ¬BMC 2å fn±« ³T µ JBT pA ¥ ¯ ³M ¥L ¤Bw xnAq£ nj ³ n± ¯Bªµ oiC ·Tñ¯ È

2.53 »¦¼~dÇU ¦ThÇ« é B « nj xn°oQ° xp±«C»{p±«C q @Ao« ¥ ºAoM JBT ·¯Aow ³T{m£ ¤Bw
nj ¤Bv«A nB«C /SwA »µB¢z¯Aj y¼Q° ³ w±T« é « ºAoM 3.85 ¬C ½oTz¼M ³ SwA o ¯ oµ ºAoM k¦]
/j±L¯ toTwj
È È È
# ²Ba BM »½±£pAn
»¯Bio¼«A B n ³T{±¯ <³MpA> ¬B«n ³M »µB¢¯
,SwA ²k{ ²joTv£ AkµA ²An ow oM ³ »½Bµkw ° »£k¯p RÀñz« ° é¯A±« oM »¯Bv¯A ¶jAnA ºp°o¼Q
¡®µow ¬B«n ½A »¦æA S¼~h{ /SwA »¯Bio¼«A B n oæBí« ²k®v½±¯ k½k] ¬B«n ¼«B « ²kªî pA
nj »Çw° kÇæ ð½ - »Çw o´{ nj ð®½A ³ /SwA tk « B j ¬ApBL¯B] pA RBñz« » Uo« ¬BL¦i
TÇ{Aj pA ³Ç ºkªdÇ« ³L¼Ç xovªÇµ ° °A »£kÇ¯p /k® »Ç« »£kÇ¯p ¬Ao´ÇU nj ²B£j°oÇ ð½ nA±Ç]
o¼Çw ³TÇ{Aj ³Ç ºpA°oÇQ RB d§BÇM p±®Çµ » Uo« /jnm£»« y«AnC ° ¬±ñw nj k®Tvµ ¨°od«k¯po
ºA°q¯A ¬An°j ° ³T o£ Rn±æ Aoî @Bi nj »½A±µ RB¼¦ªî ð½ ¼e nj BQ °j pA °A S¼§±¦í« /k® »«
pA o«A ½A »§° /jnAj pA°oQ S½B´¯ nj ° xÀU ° ±QBñU ³M ¥¼« ²nA±ªµ °A /SwA ²k{ pB C é ±« ¬C pA º°
º°o¼¯ nj º° S«ki ¬An°j ¬BTw°j xÀU S½B´¯ nj /SwA ñª«B¯ ° n°BM ¥MB o¼ ¬Ao¢½j ²B¢¯ ·½°Ap
/kMB½»« Swj - pA°oQ - j±i ³§Bw ½k®a º°pnC ³M °A ° kµj»« ³\¼T¯ »½A±µ
Ç½A ³TL§A /k® »« »®ñ{ S®w ºnBT{±¯ ¶±¼{ nj q¼¯ oYA ½A nj xnBYC o½Bw k®¯Bªµ »¯Bio¼«A B n
B j ³M ±Mo« ³ ¬C ± ±« jn±« nj »§° ;jnAj ³®½o½j ³ MBw »¯BTwAj RB¼MjA g½nBU nj ºnBT{±¯ ¶±¼{
/SwA ²kÇz¯ ²j±Ç«pC ²±¼Ç{ Ç½A ,SwA »¦¼ªdU ¡®] ¤Bw Szµ nj o Be ¬B¯BL¦i »£k¯p ° tk «
1381 ¬BMC 11 . 17514 ²nBª{ ¬B´¼ ,»ª¼¦w &A »¦î #
298
299 .²Ba BM »½±£pAn . 43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
BM ¬B«n S¼¦ /SwA ³T B½ ºoTz¼M j±ª¯ (¬B¯BL¦i »£k¯p) oñM ¬±ª « ¤j nj ºnBT{±¯ ²±¼{ ½A »£pBU
/SwA ²k{ S½A°n ºnB¢¯ ³«B¯ ²±¼{
nj An Bµ³«B¯ ½A ³ ¼¦w x±i »~h{ »½±£ ° jnAk¯ n± e ¬B«n ºB\ _¼µ nj ,²k®v½±¯ oµB nj
¬C /SwA ³T oÇ£ ¥Çñ{ Bµ³«B¯ ¬k¼a ©µ nB® nj ¶±d¯ pA ¬B«n »¯°nj ·~ S½B´¯ nj ° ²k¼a ©µ nB® @
uQ ¬B«n pA An j±i ºBQ RnB´« BM B«A ,Svµ ³ k{BM ²k®v½±¯j±i B\®½A k¯A±U»« ³ ¼¦w x±i }h{
/SwA ²jo nAm£@A° ¬BL Bh« ³M An R°B ° ²k¼z @
° Bµ²k®Two ºB] /j±{»« ²k½o C ¬B«n »½B´¯ ¥ñ{ ° j±{»« ¤kM ° jn ³«B¯ ¥á pA oTz¼M ¥ nj
nj ° k®µj»« B] o¼¼ U Äk« ¬B«n ºBµ¨jC /j±{»« ç±î BµnBM ¬B«n pB¼¯ KwB®U ³M Bµ³«B¯ ºBµ²k¯o¼£@
/jo¼£»« ¥ñ{ ¬B«n S BM Bµ»½B] ³M B] ½A
ºn±ª¼UxnC¬BL¦i jo£ow ºAoM ³ SwA RBñz« » Uo« ovªµ ºkªd« ³L¼ K¯B] pA ³«B¯ ¼§°A
RBñz« » Uo« ¬BL¦i ¡®µow »¯±® S¼í ±« ³«B¯ ½A nj /j±{»« ²jBTwo ¤± pjºnBñ{ ²B¢½BQ nj
/j±{»« J±vd« ¬BTwAj °o{ ³ ¯ é A° nj ° j±{»« ²jAj c¼ ±U
K Bh« ºAoM /SwA ²k{ ¬BTwAj ºAkTMA nj yñªz »î±¯ WîBM S½A°n ºAoM ¤Be ¬B«p JBhT¯A
²k®v½±¯ /j±{ ¬B«n ³~ S¼MAm] WîBM k¯A±U»« ³ jnAj »¯BTwAj j±i » Uo«S¼§±¦í« ³ SwA pod«
¬jAj nj ©Çµ »½BµBÇ] nj ° kµj»Ç« ¤B TÇ¯A K BhÇ« ³M ²joi ²joi An BµS¼~h{ ³M é]An RBîÀ A
¨kî ºnB¢¯ ³«B¯ ¶±¼{ nj K Bh« ³M »¯Bwn À A RÀñz« pA »ñ½ /j±{»« ³]A±« ¥ñz« BM RBîÀ A
pA »¯BTÇwAj S¼~hÇ{ ²±¼Ç{ Ç½A nj ³ñ®½A ³M ³]±U BM /SwA ¬B«n ºBµS¼~h{ ¬°nj ³M j°n° ¬Bñ«A
¬B¼ÇM An »Ç¯°nj jnA±Ç« jBÇ½p ,k® »Ç« ¬B¼M An xo ¯ jn±« K§B « »LT ° »®¼î Rn±æ ³M ° ³«B¯ ½o
K Bh« ,¬B¼« ½A nj /jnAj y½B\®£ uª§ ¥MB ° »®¼î ©¼µB « ¬B¼M ºAoM oTz¼M ³«B¯ K§B Ao½p ,k® »ª¯
³Ç »ª½k nBñªµ °j »T ° /k® »« ¡®U ¬C ²k®v½±¯ oM An ³æoî pBM SwA }hz« ³ ©µ ³«B¯ » o
³M ¤°A ·¦µ° nj H®¼ ½ ,k®® »¯Bwn À A ³«B¯ ½o pA o¢½kªµ ºAoM k{BM nAo k¯A²jBT A Ak] ©µ pA ¿Be
/k{BM oYÆ« »¯BTwAj pAk¯A ©za b± ° nj k¯A±U»« ³ ,RB¼Äq] ³M BU k¯pAjoQ»« o«A RB¼¦ @
³ »¯B«p nj °A /» Uo« q] ,j±{»ª¯ ²k½°B jB½p K Bh« ºAoM BµS¼~h{ RB¼¯°nj ¬B«n ½A nj
k\Çv« ³ÇM k® »ªÇ¯ Ak¼Q ¤j jnj ºAoM An »v ° k® »ª¯ x±£ y½B´ oe ³M u _¼µ k® »« tBveA
/SwA ¬Ak®ªT]Be ¥d« ³ joM»« ²B®Q © nj ¬Aoñª]
»¯B«p _¼µ ?©½±¢M ï°nj Aoa> :k® »« ³½±£@A° An ³«B¯ ¬C j±i BM »§° k¯pAk¯A»« ²Ba ³M An ³«B¯ T« °A
³M k®v½±®M Bª{ ºAoM ºq¼a k®µA±i»« ³ ¨jo« » íM ¨j±M ²k¼®{ ©½k pA /Ä³T{Ak¯ ²Ba ½A ³M ºjB TîA
,j±M ºnB] ²Ba ½A ³U Bµ©½k ³ ¬A°n JC ° k¯pAk¯A»« ²Ba ½A º±U An ¬Bz½³«B¯ ° k®½C»« ¬Aoñª]
/SwA » ¼ § o¼LíU ;²k¯Bwn»« yLeBæ Swj ³M An ³«B¯
k¯poÇ /j±ÇM JC xo´Ç« ³ °A ©µ k¯po ,k¯Bwn»« JC KeBæ k¯po Swj ³M An ³«B¯ ¬A°n JC
<///SwA » ¼ § o¼LíU ///° k®TvM °A oM An JC ³ ¼ve k¯po ° ³ª B
JBUpBM K Bh« ºAoM An º° »¯°nj RB¼e°n ³Tv¯A±U - ²Ba BM » Uo« ¤j jnj - ½o pA ²k®v½±¯
nAo oÇM An »LwB®Ç« ºBµ»îAkU ³ SwA ²k®v½±¯ ºBL½p RB«Ak A pA »ñ½ BµS¼~h{ ©wA JBhT¯A /kµj
/k® »«
n°j ³M An y½Bµjnj ³ °A ºAoM ºoTvM ¬jn°C ©µAo ° tk « B j pBL¯B] ºAoM » Uo« ¨B¯ JBhT¯A
° nAqÇµ ³ÇM ð½jqÇ¯ pA kíM ³ /SwA ³í¼{ g½nBU ºBµ³®dæ ½oUB®{C pA ,k½±£pBM ²Ba ³M y¯B¼ Ao A pA
¬C nj o£@A /j±{»« ²k¯p ¬Ao½A ¬Bª¦v« S¦« tk « B j ¬An°j nj ° oæBí« nB£p°n nj ¤Bw kænBá
¬AoÇ½A nj q¼¯ ð®½A ,j±M ²jo JBhT¯A ¤j jnj ºAoM ¬Bñ« ½oUKwB®«An ²Ba ( ) »¦î Ro e nB£p°n
³ÇM k®MB½»ªÇ¯ ¬Bz½BÇµjnj ¬k¼®{ ºAoM »{±£ ° k®®¼M»« B´®U An j±i »T ° Ro e ¬C ¬A°o¼Q »«ÀwA
²BÇa ³ÇM An ¬Bz½BÇµjnj ° k¯oM»« ²B®Q - ¬Aoñª]- Ro e ¬C ¬Ak¯Bi pA ºk¯po n±´ j±î±« ¬Bñ«
/k®® »« ³½±£@A° ¬Aoñª]
BµS¼~h{ o½Bw ³¯B wFT« /SwA ± ° ¥MB » Uo« S¼~h{ ºAoM ¬Bñ«A ½A ¬BTwAj oTvM nj
° nBñ A k®® »« ¤kM ° jn ©µ ¼M ³ »½Bµ³«B¯ ke nj B´®U ° k¯nAk¯ An j±i »¯°nj RB¼e°n p°oM ¬Bñ«A
j±{»« » Uo«ºAoM » od« y½Bµ³«B¯ BM (p±«Cy¯Aj) ºoæB¯ ð¯Ao /k®µj»« p°oM An ¬Bz½Bµ³z½k¯A
pA y½Bµ³«BÇ¯ nj q¼¯ ºn±ª¼UxnC/kµj»ª¯ ¨B\¯A ¬B«n ºo¼£¥ñ{ S´] nj ºoYÆ« RB«Ak A Âªî B«A
pA ºjnA±Ç« ³¯BTw°j ºBµ³«B¯ ke nj ³ ¬B½o¼« ©¼en ¼®`ªµ /kµj»ª¯ p°oM An ºq¼a j±i S¼~h{
ºjBî ¬B£k®¯A±i ºAoM nBíT«B¯ ¬B£rA°S½B´¯»M BU ²k®v½±¯ ¬B¼« ½A nj ° /k® »« ºn°CjB½ An ³T{m£@
SwA ²jo ²jB TwA <S{±¯»Q> pA nBM ²B\®Q ° kæ pA y¼M ° ²jo »¯BTwAj ºB¼¯j jnA° An »¯BTwAj RB¼MjA
An »¯BTÇwAj ¬BÇMp ³M ¬k{ ¥½kLU S¼¦MB »TeAn ³M Bµ²rA° ½A pA » íM /k® »« ©£njow An K Bh« ³ @
pA j±Çi ¶s½° oX¯ ¬jAj ²±¦] »~~hU ºAoM ° SwA ²jo »µBU± ²k®v½±¯ kwn»« o ¯ ³M ³ k¯A³T{Aj
ºAoÇM /k{BÇM ²j±«pC An ¬BMp ° oX¯ ·æoî nj An ²pBU ºA³Mo\U ³TwA±i ²k®v½±¯ /SwA ²jo ²jB TwA B´¯C
njoÇw ¬C pA »½Bª¼ÇQA±µ ¬BwB®{nB ° ³ SwA ²jn°C An »UnBLî ²k®v½±¯ 47 ³d æ nj ¤BX«
!ða ,S®«°oTv®Ç½A ¼\Ç¯A> :SwA ¨±´ «BÇ¯ ©Çµ »¯BTÇwAj RB¼MjA ºA³ oe K Bh« ºAoM ° k¯n°C»«
owjnj jB½p K Bh« ºAoM ,j±M»« ³d æ ¬Bªµ nj S{±¯ »Q o£@A </Swk¯A ðaS®«°oTv®½A S½À
³Ç k½C»Ç« y¼ÇQ »¯BÇ«p ¥ñz« /kMB½nj An ¬C »wnB ¨±´ « ° k® ³í]Ao« ³d æ ¼½BQ ³M ³ S{Ak¯
ºn°CjB½ ³d æ S{±¯»Q nj ° k® »« ²jB TwA ¬BTwAj nj »~~hU ºBµ²rA° ±¯ ½A pA Äk« ²k®v½±¯
/j±{ ³í]Ao« ¥L B« ³d æ k®a ³M k® »«
ò@Aj> ²rA° 129 ³d æ ¨±w o w nj :³¯±ª¯ ºAoM ,k® »« ³ À An K Bh« BµSz£oM ° S n ½A
³d æ nj 87 S{±¯BQ <87 S{±¯BQ ³M k¼® ±]n> /²k{ ¬A±®î ³d æ u½±¯o½p nj SwA ²k«C <S½B
±\Tv] BM /SwA ²k«C S½Bªe ° »¯BL¼TzQ y½B®í« ³M ³ SwA <RoQBw> ²rA° ³M ¦íT« »§° jnAjnAo 69
³ÇM k¼®Ç ±Ç]n> ²k{»Ç« ³T{±Ç¯ S{±¯BÇQ nj 129 ³d Çæ nj k½BM ,j±{»« ³]±T« K Bh« ¨B\¯Aow
¤BL¯j ³M ¡w ¥X« ,»¢w ¡®]> :²jo ³ª]oU <S½B ò@Aj> ²rA° ºB®í« 69 ³d æ nj ³ 86 S{±¯BQ
</k®µj»« nAo kµ ¥v¦v« BM An o¢½j ð½ Bª¼QA±µ °j ³ »½A±µ ¡®] ±¯ ½oUShw /¬k½°j ©µ
o @l jnA±« ½A ³M ²k®v½±¯ k½B{ /j±{»« »ª£njow ¼®a WîBM jAkîA nj (»QBa k½B{) ²BLT{A ð½ B´®U
uQ /jnAj pB¼¯ ²k®v½±¯ K¯B] pA ³ eÀ« ³M K Bh« ³ SwA ¬C S¼í A° B«A ,³T{Ak¯ »µB¢¯ ¼®a ²k{
³ÇÄAnA ¬C ³]° ½oU²jBw nj K Bh« S«ki nj ©µ An xoYA »® jnA±« ²k®v½±¯ ³ Sv¼¯ ºjB½p é ±U
/kµj
È È È
ònqM ºB®¼w MA »¢®µo ·vwÆ«

<n°BM ð½ n±¦LU>
²jApbBT tBLîo¼«A oT j
jBPªw ¬B¢Ti±«Cy¯Aj ³ ©½o @B{ An ¤BíT« k¯°Aki , e Ro e RB½B®î ±UoQ nj

ºnAm¢T«ki ¼ ±U ¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ»¦« ¬B«pBw S¼§Bí B´§Bw ²oªY ¬A±®î ³M
ºBµjn°BTwj pA »ñ½ o~Th« »{nAq£ » BU ©¼¯C oM ²nBª{ ½A nj /k¯A³T{Aj An S¦« ½A ³M
nj jBPªÇw ònqÇM ²jA±¯BÇi ÀÇ A S´] An jBPªw ¬B¢Ti±«Cy¯Aj ºBµS¼§Bí k®ª{pnA
ònqÇMºB®¼wÇMA »¢®µoÇ ³vwÆÇ« » oíÇ« ³ÇM xnAqÇ£ Ç½A /©¼½BªÇ¯ ³ÄAnA n±z owAow
/jnAj |B~TiA
Ç »T§°jo¼ »¯B«pBw ¬A±®î ³M 1377 ¤Bw nj ³ ònqMºB®¼wMA »¢®µo ³vwÆ«
nj ,j±ª¯ pB C »ñ{qQ ½±¯ ³«B¯³T µ nBzT¯A BM An j±i S¼§Bí ° k½jo£ u¼wFU »îB T¯Ao¼
ºr±§°kTÇ« ,kÇµA±{ oM »®TL« »ñ{qQ ,»ñ{qQ ° S«Àw ³íw±U ºBµ³®¼«p nj o Be ¤Be
xp±Ç«C ° S«ÀÇw ¨B Ç¯ nj ///° ºjoLÇµAn ºBµ²r°oÇQ S½o½kÇ« ° ºq½n³«B¯oM ,yµ°sQ
w±ÇU ³Ç ³vwÆÇ« Ç½A /k½Bª¯»Ç« ³ÇÄAnA »§BÇî b± Çw nj An j±ÇÇi RB«kÇÇi ,»ñ{qÇÇQ
j±i S§Bwn dU ºBTwAn nj ,k{ ºnAm¢¯B¼®M jBPªw »ñ{qQ ¨±¦î ²°o£ ¬B¢Ti±«Cy¯Aj
B½ ° ³ÄAnA ,»eAo ¦Th« RBî± ±« ° b± w nj An ²r°oQ 38 pA y¼M 1380 ¤Bw ¬B½BQ BU
nj www.atgci.org »T¯oT®Ç½A S½BÇw ½oÇ pA BµS¼§Bí ½A ¥«B bo{ ³ SwA ²j±ª¯ Ao]A
²B£nBM S½B n jn±« BµxÀU ½A ³î±ª\« BU ©½nA°k¼«A /jnAj nAo ¬Ak®ª Àî ¨±ªî toTwj
¬Ap±«Cy¯Aj ° ¬B¢Ti±«Cy¯Aj ³¼¦ »MB¼«B ° S¼ ±« ¤BíT« nB£jn°oQ pA ,³T o£ nAo »´§A
/©½nBTwA±i An ¬Aq½qî ½A |±~i³M ¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw
jBPªw
È È È
302
303 . ////ònqM ºB®¼wMA »¢®µo ³vwÆ« .43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
/»¯B´] ° ºA³ ®« ºB®¼wÇMA »¢®µoÇ ³vwÆÇ« pAkÇ¯A©Çza

¥½kLÇU S´Ç] ºpBwoTÇvM nj S nBÇz« É ònqM
° xp±Ç«C ,S«ÀÇw ºBµpB¼¯ é n q o« ³M ¬Ao½A Ç »T§°jo¼ÇÇÇÇ »¯B«pBÇÇÇÇw ,³vwÆÇÇÇÇÇÇÇÇ«
/³ ®« nj »ñ{qQ ¨±¦î ºBµyµ°sQ ,¬B¢Lh¯ ° ¬B£oLi Jm] BM ³ SwA »îB T¯Ao¼
oÇ½p oÇ pA AkÇµA Ç½A ³M »MB¼Twj ºAoM ºjoLÇµAn ºBµ²r°oQ ºAo]A ° »eAo ·®¼«p nj
:k½jo£ kµA±i Äk A ºBµjoLÇµAn ° BµSwB¼w ½°kU nj S nBz« °
° ºn°CÇ ° ¨±¦Çî xoTÇÇv£ ° k¼§±ÇÇU É ºBµyµ°sÇQ ° xp±Ç«C ,S«ÀÇw ¨B ¯ ¬À @
,S«ÀÇÇw ³íw±ÇÇU ºBTÇÇwAn nj »¯Bwn ÀÇÇ A BÇU SwA ¬C oÇM ° k® »Ç« S¼§Bí »ñ{qQ ¨±¦î
/»ñ{qQ ¨±¦î ºBµyµ°sQ ° xp±«C ³ÇÄAnA BÇM ,¬B´Ç] c Çw nj oLTí« ºjB´¯ ¬A±®î³M
ºBµ³«B¯oÇM ºAoÇ]A ° k¼§±ÇU ,»ÇÇeAoÇÇ É S nBÇz« ° S½BªÇe K¦Ç] ° » ¼Ç RB«kÇÇi
° xp±Ç«C ,S«ÀÇw ³íw±U BM LUo« »{p±«C ºBTÇwAn nj ,»¦¦Çª§A¼ÇM ° »¦ÇÇ« ºBµ¬B«pBÇÇw
/»ñ{qQ ¨±¦î ºBµyµ°sQ ,»¦« b± w nj »£k¯p S¼ ¼ ° S«Àw ºB UnA
ºBµ²r°oQ ºAo]A ° ºq½n³«B¯oM ,»eAo É /k½Bª¯ xÀU »¯B´] ° ºA³ ®«
,S«ÀÇw ³íw±ÇU BM LUo« »zµ°sQ ° ºjoLµAn
nj »ñ{qÇQ ¨±¦ÇÇî ºBµyµ°sÇÇQ ° xp±ÇÇ«C ³vwÆ«S§Bwn
/»¯B´] ° ºA³ ®« ,»¦« b± w :pA k®UnBLî ³vwÆ« AkµA
RB«kÇi ° BµnBñµAn ³ÄAnA ° ºq½n³«B¯oM É nj »£kÇ¯p S¼ ¼Ç ° S«ÀÇÇw ºB ÇÇUnA É
,S«ÀÇw ¨B Ç¯ ³íw±ÇU BÇM BLUnA nj ºA²n°Bz« /»¯B´] ° ºA³ ®« ,»¦« b± w
nj »ñ{qÇQ ¨±¦ÇÇî ºBµyµ°sÇÇQ ° xp±ÇÇ«C ºBµjoLÇµAn ³ÄAnA nj ºn±d« y ¯ ºB ½A É
/»¯B´] ° ºA³ ®« ,»¦« b± w ° xp±ÇÇ«C ,S«ÀÇÇw ¨B ÇÇ¯ nAk½BÇÇQ ³íw±ÇÇU
RB«kÇi ° BµnBñµAn ³ÄAnA ° ºq½n³«B¯oM É ,»¦Ç« b± Çw nj »ñ{qÇQ ¨±¦Çî ºBµyµ°sÇQ
,S«ÀÇw ¨B Ç¯ ³íw±ÇU BÇM BLUnA nj ºA²n°Bz« /»¯B´] ° ºA³ ®«
nj »ñ{qÇQ ¨±¦ÇÇî ºBµyµ°sÇÇQ ° xp±ÇÇ«C ºn°²o´M y½Aq A ,S¼ ¼ oªTv« ºB UnA É
/»¯B´] ° ºA³ ®« ,»¦« b± w ,¬AnAm¢TwB¼Çw ºBµ»½BÇ¯A±ÇU ° y¯Aj ºB UnA °
:pA k®UnBLî ³vwÆ«½A¬B½oTz«½oU²kªî ° xp±Ç«C ,S«ÀÇw ¨B ¯ ¬BwB®{nB ° ¬Ao½k«
¨B Ç¯ ¬B«pBÇw ,»ñ{qÇQ ³í«BÇ] ºB îA É ,»¦Ç« b± Çw nj »ñ{qÇQ ¨±¦Çî ºBµyµ°sÇQ
/SwA ²k{ Ao]A ° »ñ{qÇÇQ ¨±¦ÇÇî ¬BTv¢®µoÇÇÇÇ ,»ñ{qÇÇÇÇQ

¬Bñ«A BU SwA ¬C oM »íw ²nA±ªµ o¢½j º±w pA ° xp±«C ,S«Àw ²p±e nj »ª¦î ºBµª\¯A
LUo« RBvwÆ« ° ,BµjB´¯ ,Bµ²B¢Twj S nBz« /»ñ{qQ ¨±¦î ºBµyµ°sQ
/jjoÇ£ ©ÇµAo Bµ²r°oQ ½A ºAo]A ° »eAo nj nj nAm¢TwB¼Çw ° ºnAm¢¯±¯BÇ ºBµjB´¯ É
:pA k®UnBLî Bµ²r°oQ ½A ½oU²kªî pA »ioM ºBµyµ°sQ ° xp±«C ,S«Àw n±«A BM BLUnA
° »ñ{qÇQ ½±ÇÇ¯ ºA³¯BÇÇwn ²°oÇÇ£ ¥¼ÇÇñzU É /»ñ{qQ ¨±¦î
½±¯ S½BwJ° ,»ñ{qQ ½±¯ ³«B¯³T µ :nBzT¯A xp±ÇÇ«C ° ¬BÇÇ«nj ,S{Ak´ÇÇM RnAp° É
SMBLÇ ³«B¯²sÇ½° ,»ñ{qÇQ ½±Ç¯ CD ,»ñ{qQ /³íMBU ºBµ¬B«pBw ° »ñ{qQ
»¦ÇæA »{p±Ç«C ºA±TdÇ« ³«B¯²sÇ½° ,J±¦ Ç« LUo« »¦¦ª§A¼M ° ºA³ ®« ºBµ¬B«pBw É
¨°AkÇ« xp±Ç«C ,»¦iAj K ºp±«CnB ²n°j ¨±¦Çî ºBµyµ°sÇQ ° xp±«C ,S«Àw n±«A BM
/ »ñ{qQ ³í«B] /»ñ{qQ
° S«ÀÇw ³íw±ÇU ³«B¯oÇM ºAoÇ]A ° »ÇeAo É ,»¯B¼Ç« ,ºjoLµAn ¬Ao½k« ,¬AnAm¢TwB¼w É
:oM ¥ªTz« »ñ{qQ ,S«ÀÇw n±Ç«A BÇM LUoÇ« ¬BwB®{nB ° »½Ao]A
»ñ{qQ ° S«Àw ³íw±U ³«B®µB« nBzT¯A Ç /»ñ{qQ ¨±¦î ºBµyµ°sQ ° xp±«C
° S«ÀÇw ³íw±ÇU ºBµnBT £ JBT nBzT¯A Ç ° »¯BÇv¯A ,»«ÀwA ºBµxpnA o¼v« ½A nj
»ñ{qQ ³ÇM ³]±UBÇM ° S oÇ£ k®ÇµA±Çi nAo B®L« » ÀiA
° S«Àw ³íw±U »¢T µ Svz¯ ºnAq£oM Ç TÇ{Aj o ¯kÇ« ,»¦ÇÇ« ºBµpB¼ÇÇ¯ ° BÇÇµS½±§°A
»ñ{qQ ³¼¦ nj S¼ ¼ oªTv« ºB UnA ° ºn¿Bw³Tv½B{
° S«ÀÇw ³íw±ÇU ³«B®µBÇ« JÀ ¤B¯n°r Ç /k{ kµA±i ¥ªî Bµk®½Ao
»ñ{qQ
° S«ÀÇw ³íw±ÇU ³¯¿BÇw ²o¢®Ç »eAo Ç Bµ²r°oQ
»ñ{qQ ºB®¼wÇMA ³vwÆÇ« ºBµS¼§BíÇ ³Ç B\¯C pA
° S«ÀÇw ³íw±ÇU »¦~Ç ¥¯BÇQ »ÇeAoÇ Ç oÇM HUkªî j±i S§Bwn dU ºBTwAn nj ònqM
»ñ{qQ ,³T oÇ£ ¥ñ{ Bµ²r°oQ S½o½k« ° »eAo ºB®L«
»MBÇ½pnA ° ¨°AkÇ« ºB ÇUnA ²r°oÇQ »eAo Ç nj ²r°oÇQ 42 pA y¼ÇM ¬±®Ç @BÇU ³vwÆ« ½A nj
xp±Ç«C ° S«ÀÇw ²p±Çe ¬Ao½kÇÇ« ºA³ oÇÇe B½ ° ³ÄAnA ,»eAo ¦Th« RBî± ±« ° b± w
»ñ{qQ xp±«C nj A±Td« »ñ{qQ

»UBîÀÇ A ð¯BM ° S½BwJ° ºpAk¯A²An É »®¼§BM RB«ki »§BíU ³«B¯oM É
,»ñ{qÇQ ºBÇµ²jn°Co ° RAq¼´\U ,BµS o{ »§BíÇU nj ònqÇM ºB®¼wÇMA ³¯¿Bw ²q½B] Ç
»µB¢z½BÇÇ«pC ° »ñ{qPÇÇ¯AkÇÇ¯j ,»ÇÇÇÇ½°nAj »®¼§BM RB«ki
¬Ao¼v½k« nj A°n ° B½BÇQ º±¢§A ³ÄAnA ° »wnoM> bo Ç
»ñ{qÇQ ³T oz¼ÇQ ²B£nBÇ ¼§°A ºnAq£oM É <B´¯BTwnBª¼M ºk®M³LUn
kµA±{ oM »®TL« SMBLÇ »¦Ç« ºBµnBÇñµAn ½°kÇU boÇÇ Ç
yµ°sQ ºr±§°kT« ²B£nB ºnAq£oM É »®¼§BM
u®½Bw°n±¯ »¢T µ u¯Ao ® ºnAq£oM É nj ²BLT{A ° B i ³M »¯B«pBw joñ½°n bo Ç
///° »ñ{qQ
kµA±{ oM »®TL« SMBL xoTv£ bo Ç
»ñ{qQ ½±¯ ³«B¯³T µ RÀÇiAk« nj ³¯B½An joMnB xoTv£ bo Ç
³ÇÇM »«B¼ÇÇQ nj »ªUBÇÇÇi n±´ª]u¼ÇÇÇÇ½n »®¼§BM
:k¯A²jn°C »ñ{qQ ½±¯ nBzT¯A SLwB®« »®¼§BM RÀiAk« »zhMoYA bo Ç
° »ª¦Çî ³í«BÇ] p°oÇ«A /Sv½A²kÇ¯pnA nBÇ @ ° »®¼§BÇM RÀÇiAkÇ« ºBµjnAk¯BTwA bo Ç
ºBµ»µB£@C k®«pB¼¯ ¬B«p oµ pA y¼MB« }~hT« »®¼§BM ºq¼ª« ³«B¯oM
j±i º±®í« ¬A±U ° ¬Bª½A oM ³¼ñU BM BU SwA oTz¼M ¨±¦ÇÇî xp±ÇÇ«CS¼ ¼ÇÇ ºB ÇÇUnA ³«B¯oÇÇÇÇM É
/k{BM ³T{Aj n±«A joLz¼Q nj ºoUpBTª«y ¯k¯A±TM »ñ{qQ
S j ° SîoÇÇw nj ¬Aq½qÇÇî k®ªÇÇ]nA xÀÇÇÇU ° ½B ° ¥¼¦dU ,y ¯ ½oíU> »¦« bo Ç
³ªÇµ nj »ñ{qÇQ y¯AjJBdæA ³M »¯Bwn À A »«±ªî ¬Bñ{qQ »®¼§BM »{p±«C ºBµpB¼¯ ¼¼íU
/jo¼£ nAo o½k Ujn±«k½BM Bµ³iB{ ° Bµ³Lí{ <»«ÀwA ºn±´ª] ¬B«nj ° S{Ak´M ¨B ¯ nj
ºB Ç½A »ñ{qÇQ ½±Ç¯ ³«B¯³T Çµ S§BÇwn É ºB ÇUnA ºBµjoLÇµAn ºpBw»UB¼¦ªî ²r°oQ Ç
S«ÀÇw yhÇM nAk½BQ ³íw±U nj ºn±d« y ¯ »ñ{qQ xp±«C S¼ ¼ @
c w ºB UnA n± ®« ³M ,¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] xp±Ç«C nj yµ°sÇQ ºr±§°kTÇ« ²B£nBÇ Ç
° ºnAo oÇM ,ºq½n³«B¯oM ½o pA ,»¦« S«Àw »ñ{qQ
»ñ{qÇQ RBîÀÇÇ A ° y¯Aj ¬B½oÇÇ] S½AkÇÇµ ° AkÇµA ºnAm£kÇ ¨B Ç¯ ½°kU ²r°oQ Ç
/k{BM»« ¬B´] ,n±ÇÇz ¥ÇÇiAj ³ÇÇM A°n ° LUoÇÇ« ,kÇÇÇ«Cp°n

½±ÇÇ¯ nj ºp±«Cj±ÇÇi ²sÇÇ½° R¿B ÇÇÇÇ« ° ¬Ak®ªz½kÇ¯A »ª¦î ¬A±U pA KwB®« ºk®«²o´M
¬Bñ{qÇQ ºAoÇM ³¯¿BÇw pB¼T«A 25 ºAnAj »ñ{qQ ¬j±ªÇÇ¯ k®«¨B ÇÇ¯ S´ÇÇÇ] nj ¬Ao ®LeBÇÇÇÇæ
° ¤B Ç A ,»eAo] ,»¦iAj ¬B~~hT« ,»«±ªî ° S«ÀÇw yhÇM »¯Bwn ÀÇ A ºBµSwB¼ÇÇw
/SwA ¬Bª½Ap ° ¬B¯p ° ²q¼Ç¢¯A jB\Ç½A ,xp±Ç«C ,JmÇ] ,»½BwB®ÇÇ{
ºBµ»½BÇ¯A±ÇU o Ç¯ pA ³Ç SwA »¯BÇ¯A±Ç] e
»ñ{qQ ½±¯ ³¯B¼§Bw CD pBTª« ºBµ»£s½° ºAnAj ,k´íU ° ÀiA ,»ª¦î
³Ç ,»ñ{qQ ½±¯ (CD) ð¼¯°oTñ§A ±¼{nC nj q¼Ça oÇµ pA y¼Q ³ ©½n°BM ½A oM B« /k®Tvµ
ºA³î±ª\Ç« ,j±{»Ç« ozT®« ³¯¿Bw Rn±æ ³M ¬Bñ{qÇQ ºkÇ«Cp°n ° »ª¦î ºBµpB¼¯ é n oMAoM
²ozT®« ºBµ²nBª{ »«BªU pA o¼ ¯© ° k®ª{pnA ¥¼ÇñzU An »¦Ç« S«Àw ¨B ¯ n±d« ³ »«±ªî
¥Ç½l jo ³M o~d®« RB¯Bñ«A BM ³«B¯³T µ ¤Bvñ½ ,BTÇwAn ÇÇ½A nj /©¼TÇÇvµ ¤°ÆÇÇv« ,k®µj»ÇÇ«
:SwA k®¯BÇ« » ÀÇiA ° »¯BÇv¯A ,»«ÀÇwA ºBÇµxpnA
¬B«p ºB®L« oM R¿B « »«BªU nj ±\Tv] É S«AoÇ e ,ºn¿Bw³Tv½B{ ,k´íU ,S Akæ
///° ³§B « ±¯ ,éL®« ¤B¯n°r ,²rA°k¼¦ ,nBzT¯A éMB®Ç« pA ³®¼´ÇM ²jB TÇwA ° ¨jo« ± e ° »¯Bv¯A
° »v¼¦Ç¢¯A ³§B Ç« ³ÇM ¬B«qªÇµ »woTwj É ºBÇµS½±§°A ° BµpB¼Ç¯ tBÇwAoÇM ¥ªÇî ° »¦ÇÇ«
/»ñ{qQ ½±¯ ³«B¯³T µ nj ¬C ³ª]oU /j±M k®µA±i B« ºBª®µAn n±z »ñ{qQ
/»¢¯n Rn±æ ³M o½°B~U ²kµBz« É
/ºp±«CpBM pB¼T«A 15 Kv É ¬B´] »ñ{qQ ³®¼½C
ºp±«Cj±Çi R¿AÆÇw ³`MBT BM ²Aoªµ ° É ©ÇµjpA°j pA ³Ç »ñ{qÇQ ½±ÇÇ¯ ³«B¯³T ÇÇµ
/k¯nAk¯ nB¼TiA nj oT®½oQ ³ »¯AnBñªµ S´] RBî±L « ²jA±¯Bi ³M 1378 ¤Bw ²B« Sz´L½jnA
ozT®Ç« 80 ° 79 , 78 ºBµ¤BÇw CD ¬±® @BU ¬B½BÇQ BÇU ,SwA ³Tw±¼ÇÇQ »ñ{qÇÇQ »~~hÇÇU
/SwA ²k{ K§B nj »¢T µ ° © ®« n± ³M 1381 n±½o´{
AkÇµA pA /SwA ²k½joÇ£ ozT®Ç« ²nBªÇÇ{ 175
www.npjm.org »ñ{qQ ½±¯ S½BwJ° ° é½ow ³ª]oU ° JBhT¯A ,³¦\« ½A nBzT¯A ²kªî
° ÇÇ¼§°A ,»ñ{qÇÇQ ½±ÇÇÇ¯ S½BÇÇÇÇwJ° »ñ{qÇQ oLTíÇ« ¤BÇ¯n°r 180 pA R¿B Ç« ¼Ç j
³ñLÇ{ nj »wnB »ñ{qQ S½BwJ° ½oT£nqM
xp±«C ° ¬B«nj ,S{Ak´M ¥½Bv« ³M ¬Ak®ª Àî nj ³íÇ]Ao« 64,000 pA y¼M BM ° S¯oT®½A »¯B´]
»¢T Çµ Svz¯ ºnAq£oÇM ³ÇM SLÇv¯ »ñ{qÇÇQ /SwA ²B«
n± e BM o ¯ ¤jBLU ° ±¢T £ ° WdM ,»{p±«C 1380 ¤BÇw Sz´LÇ½jnA nj S½BÇwJ° ½A
Jo\Ç« jAo A ,k¼UBwA ,¬Ak®ªz½k¯A ,¬Ao ®LeBæ ³«B¯³T Çµ nBzTÇ¯A ¤BÇw ¼«±w °o{ BM ¬B«qªµ
° S{Ak´ÇM n±Ç«A nj ¬AnB nk¯ASwj ° odLT« ° ¦Th« ºBµSªv /k½jo£ bBTT A »ñ{qQ ½±¯
/k½Bª¯»« Äk A »ñ{qQ xp±«C ° ¬B«nj :pA k®UnBLî S½Bw ½A
³ »ñ{qQ ° S«Àw ³íw±U »¢T µ Svz¯ ½±Ç¯ ³«B¯³T Çµ ²nBªÇ{ ½oÇiC K§B « É
,SwA »ñ{qQ ° S«Àw ³íw±U ³«B¯oM pA »zhM pA ,»QBa ³hv¯ nBzT¯A pA ¥L p°n [®Q ³ »ñ{qQ
SîBÇÇw pA ³T ÇÇµ oÇÇµ ³L®z\®ÇÇÇQ ºBÇÇÇÇµp°n nAoÇ ¬Ak®ª ÀÇî toTÇwj nj S½Bw ½A ½o
ºB®¼wÇMA »¢®µoÇ ³vwÆÇÇ« nj 8:30-10:00 /jo¼£»«
/j±{»« nAq£oM ònqM :±\Tv] ¬Bñ«A BM ¥L ºBµ²nBª{ ±¼{nC É
¥LÇ ºBµ²nBªÇ{ nj ²ozT®ÇÇ« K§B ÇÇ« »«BªÇÇU
»ñ{qQ ° S«Àw ³íw±U ³«B®µB« TÇ« ³d Çæ 16,000 pA y¼M K§B nj ³«B¯³T µ
»ñ{qÇQ ° S«ÀÇw ³íw±ÇU ³«B®µB« S§Bwn /@ PDF »wnB
yhÇM nAk½BÇQ ³íw±ÇU nj ºn±dÇ« y ¯ ºB ½A ºp±«CpBM É
»ñ{qQ ¨±¦î ºBµyµ°sQ ° xp±«C ,S«Àw ° S«Àw ³íw±U »¢T µ Svz¯ R¿B « É
c Çw ¾B UnA n± ®« ³M ,¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] /»ñ{qQ
° ºnAo oÇM ,ºq½n³«B¯oM ½o pA ,»¦« S«Àw /kµA±{ oM »®TL« »ñ{qQ WeBL« ³¦v¦w É
BÇM LUoÇ« RBîÀÇ A ° y¯Aj ¬B½oÇ] S½AkÇÇµ /yµ°sQ ºr±§°kT« WeBL« ³¦v¦w É
° kÇ«Cp°n ºA³¯±£@³M »ñ{qQ ° S«Àw ³íw±U /»¦ { ºBµSæo É
¬A±ÇU pA KwB®« ºk®«²o´M ° n±z ¥iAj ³M A°n
S´Ç] nj ¬Ao ®LeBÇæ ° ¬Ak®ªz½kÇÇ¯A »ª¦ÇÇî »ñ{qQ ° S«Àw ³íw±U »¢T µ Svz¯
»¯Bwn ÀÇ A ºBµSwB¼ÇÇw ¬j±ªÇÇ¯ k®«¨B ÇÇ¯ n± ®« ³M ,ònqM ºB®¼wMA »¢®µo ³vwÆ«
q¼a oµ pA y¼Q ³ ©½n°BM ¬C oM B« /SwA ³ ±Mo« JnB ÇU ° ¥«BíÇU S´Ç] KwB®Ç« oTÇvM jB\ÇÇ½A
ºkÇ«Cp°n ° »ª¦Çî ºBµpB¼Ç¯ éÇÇ n oÇÇMAoÇÇM nj ºBµRnB´ÇÇ« ° y¯Aj ºB ÇÇUnA ° ,Bµ³z½kÇÇÇÇ¯A
¨B ÇÇ¯ ¬BwB®{nBÇÇ ° ¬Ao½kÇÇ« ,¬AnAm¢TwB¼ÇÇw ° ¬B½±\Çz¯Aj ,¬BwB®{nBÇ ,¬Ao½kÇ« »T½o½kÇ«
ð{qQ RB¼Mo\U nB® nj j±]±« kµA±{ ½oT´M ,BTÇwAn Ç½A nj /©¼TÇvµ ¤°ÆÇv« ,»¦Ç« S«Àw
nBª¼ÇM joÇ ³ÇM o~d®« ºBµxpnA ° RÀ½BªU ° k®¯BÇ« » ÀÇiA° »¯BÇv¯A ,»«ÀÇÇwA ºB´ÇÇ{pnA
Ç½A nj /j±{»Ç« »®¼§BÇM ºo¼£©¼ª~ÇU ³M o\®« S«AoÇ e ,ºn¿Bw³Tv½B{ ,k´íU ,S Akæ
° nBª¼M ²B£k½j pA »®¼§BM ºBµk«B¼Q S¼M±¦ « ¬B¼« éMB®Ç« pA ³®¼´ÇM ²jB TÇwA ° ¨jo« ± e ° »¯Bv¯A
° ºnBª¼ÇM ©¼ Tv«o¼ÇÇ ° ©¼ TÇÇv« ºBµ³®½qÇÇµ ºBÇµS½±§°A ° BµpB¼Ç¯ tBÇwAoÇM ¥ªÇî ° »¦ÇÇ«
BÇM ±d¯ ½oT´M ³M »¯B«nj Ç »~¼hzU RÀiAk« /j±M kµA±i B« ºBª®µAn »¦« S«Àw
/k¯±{»« ¼ ¦U o¢½kñ½ JBhT¯A ³M »ñ{qQ ° S«Àw ³íw±U ³«B®µB«
» BÇ½n »¯BL« ,kµA±{ oM »®TL« »ñ{qQ nj éMB®Ç« ° Bµ¤BÇ¯n°r o½Bw pA K§B « ¼ j ¤B T¯A °
»¯BÇ«nj ° »~¼hÇzU ¤¿kTwA ° »®¼§BM R°B S½BÇÇw ½oÇÇ pA ° jpAjoQ»ÇÇÇÇ« A°n ° B½BÇÇÇÇQ
±Ç WeBL« K§B nj ° S¼í ¨kî ½Ao{ nj /jnAj nAo ¨±ªî toTwj nj www.hmdj.org
¨B¢®Çµ ,¤±ÇæA Ç½A /jo¼£»Ç« nAo WdM jn±« ³íw±ÇU ³«B¯oÇM pA »zhÇM ³«B®µB« ½A nBzT¯A
BÇ½ nBª¼ÇM ð½ jn±Ç« nj »®¼§BÇÇM ºo¼£©¼ª~ÇÇU ¼®`ªÇµ ³«B¯oM ½A pA /SwA »ñ{qQ ° S«Àw
¨B¢®ÇÇµ ¼®`ªÇÇÇµ ° ¬AnBª¼ÇÇÇÇM pA »µ°oÇÇÇÇ£@ »ñ{qÇQ ° S«Àw ³íw±U ³¯BµB« JÀ ¤B¯n°r
}¼~hÇU BÇM ³ ÇMAn nj »T½o½kÇ« ºo¼£©¼ª~U SîBÇw pA ²BÇ« oÇµ ¨°j ³L®z\®ÇQ ºBÇÇµp°n nj
/k® »« Ak¼Q joMnB éMB®« /j±{»« nAq£oM 10:30-12:00
° »ñ{qÇQ ° S«ÀÇw ³íw±ÇU »¦~Ç ¥¯BÇQ
¼¼íÇU ° ½BÇ ° ¥¼¦dÇU ,y Ç¯ ½oíU nj q¼Ç¯ »ñ{qQ ° S«Àw ³íw±U ³¯¿Bw ²o¢® @
»«±ªî ¬Bñ{qQ »®¼§BM »{p±«C ºBµpB¼¯ nAq£oÇM »ñ{qÇQ ° S«ÀÇw ³íw±ÇU ³«B¯oM K§B
¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] nj /k{ kµA±i
nj »¯BÇv¯A º°o¼Ç¯ y Ç¯ ° S¼ªÇµA ³ÇM o ¯
° ²B¢½B] Bd§ ³M ° n±z ¬À ° nAk½BQ ³íw±U ²B£nBÇ Ç¼§°A kÇµA±Ç{ oM »®TL« »ñ{qQ
»¯BÇv¯A º°o¼Ç¯ ¬A±®î ³M »«±ªî ¬Bñ{qQ y ¯ ³T oz¼Q
° ¬BÇ«nj ,S{Ak´ÇM yhÇM nj ³íw±ÇU n±dÇÇ« ³ÇM »MB¼TÇwj ©¦Çî ,kµA±{ oM »®TL« »ñ{qQ
BÇU S{Aj j±Ç]° »Un°oÇ ,»ñ{qÇQ xp±«C ° RBîÀÇ A »Ç½A°n »wnoÇM , LUoÇ« RBîÀ A
ºBµ²p±e nj ,»«±ªî ¬Bñ{qQ ½B ° ° y ¯ nj A°n ° LUoÇÇ« RBîÀÇÇ A ºo¼£nBÇÇÇ @³ÇÇÇÇM
¼Ç j ° »½Ao]Aq½n Rn±æ ³M joñ¦ªî ¦Th« ,©¦Çî Ç½A nj /SwA »®¼§BÇM ºBµºo¼£©¼ª~ÇÇU
¤BÇe nj ¬Bñ{qÇQ ºAoÇM »¯BÇ«nj ° »~¼hÇÇzU ¨B Ç¯ nj ¬A±TÇM ¬C ºB®LÇ« oÇM BÇU jjoÇ£ ¼¼íÇÇU
nAo »ñ{qQ »½B º°Bîj nj jB®TwA ° SMBL »{p±Ç«C ºBµpB¼¯ ,n±z »µB¢z¯Aj »{p±«C
/jo¼£@ ,Bµ³«B¯oÇM , AkÇµA ¬C ºB®LÇÇ« oÇÇM ° ¼¼íÇÇU An
ºjkíTÇ« ºBµjoMnBÇ ,³í§B Ç« Ç½A [½BTÇÇ¯ »MB¼Ç{pnA ¨B ¯ ° »{p±«C ºA±Td« ,BµS½±§°A
jnA±Ç« ¬A±U»« B´¯C ½oTª´« ³¦ª] pA ³ k¯nAj yhM »¯Bv¯A º°o¼¯ nj yµ°sQ /j±ª¯ ¼¼íU An
:joM ¨B¯ An o½p ,Bµ³«B¯oÇM , AkÇµA ¼¼íÇU ,¬BÇ«nj ° S{Ak´ÇM
ºo ¯ »®¼§BM »{p±«C ºBµpB¼¯ pA ²jB TwA É º°o¼Ç¯ xp±Ç«C S¼ ¼Ç ºB ÇUnA ° BÇµS½±§°A
nj »®¼§BÇM ºo ¯ »{p±«C ºBµ²n°j »eAo nj ¨B Ç¯ ½°kÇU ¼®`ªÇµ ° yhÇM ½A nj »¯Bv¯A
ºBµ³«B®Çwnj xnBÇ¢¯ ° »ñ{qQ ºBµ²kñz¯Aj ²kÇ{ ½oíU ½B ° tBwAoM B]nA ° »¯B«nj
/»ñ{qQ ° S{Ak´ÇM ¨B ¯ ºBµS½±§°A pA »ñ½ ,¬Bñ{qQ
»¦ªî »®¼§BM »{p±«C ºBµpB¼¯ pA ²jB TwA É /j±{»« » ¦U n±z ¬B«nj
° Bµ¬BTwnBª¼M nj »®¼§BM »¦ªî ²n°j »eAo nj ° ½BÇ ° ¥¼¦dÇU ,y Ç¯ ½oíÇU> ²r°oÇQ
¥¼~dT§AïnB S´] »®¼§BM ³Mo\U ¥ Ake ¼¼íU »«±ªî ¬Bñ{qQ »®¼§BM »{p±«C ºBµpB¼¯ ¼¼íU
/»ñ{qQ ²kñz¯Aj pA ¬k{ nj 1380 ¤BÇw nj <¬AoÇ½A »«ÀwA ºn±´ª] nj
»¦ªî »®¼§BM »{p±«C ºBµpB¼¯ pA ²jB TwA É ¬A±ÇiAoÇ n±z ³íw±U ²s½° RB ¼ dU Swo´
Ç »{p±Ç«C qÇ @AoÇ« S¼eÀÇæ K½±~U S´] /k½jo£@
/¬Apn°nB ° ¬Ap±«CnB S¼MoU o ¯ pA »¯B«nj ¼¼íÇU ° ½BÇ ° ¥¼¦dÇU ,y Ç¯ ½oíÇÇU
ºo ¯ »®¼§BM »{p±«C ºBµpB¼¯ pA ²jB TwA É pA »«±ªÇî ¬Bñ{qÇQ »®¼§BÇM »{p±Ç«C ºBµpB¼¯
³½BÇQ ¨±¦Çî »{p±Ç«C ºBµpB¼Ç¯ ¼¼íÇÇU S´ÇÇ] kÇ¯A±U»Ç« ³ SwA »wBwA ° ³½BQ RB«Ak A ³¦ª]
/»ñ{qQ ¬An°j nj »{p±ÇÇ«C ºBµºq½n³«B¯oÇÇM ºB®LÇÇ«
ºo ¯ »®¼§BM »{p±«C ºBµpB¼¯ pA ²jB TwA É pA uQ ºp±ÇÇ«CpBÇÇÇM ° »ñ{qÇÇÇÇQ ¥¼~dÇÇÇÇU
ºBµpB¼Ç¯ ¼¼íÇU ºAoÇM »«±ªî ¬Bñ{qQ »¦ªî ° nj »{p±«C ºBµ²n°j »eAo ,»¦¼~dT§AïnB
/»~~hU ¦Th« ºBµ³T{n »{p±«C ° BµRnB´Ç« Kv ° »¯BTwnBª¼ÇÇM ºBµyhÇÇM
ºo ¯ »®¼§BM »{p±«C ºBµpB¼¯ pA ²jB TwA É ,Bµ³TÇÇv¯Aj »MB¼ÇÇ{pnA ° »¦ªÇÇî ºBµS¼¦MBÇÇÇ
ºBµpB¼Ç¯ ¼¼íU S´] »«±ªî ¬Bñ{qQ »¦ªî ° ° ¥¼~dU » nj »®¼§BM ºBµ»½B¯A±U ° BµRnB´«
,ºnBTwoÇQ) »ñ{qÇQAo¼ÇQ ºBµ³TÇ{n »{p±Ç«C ºBµnBÇñµAn ½°kÇU ,»¦¼~dÇT§AïnBÇÇ pA uQ
pA /k® »Ç« B Ç½A BµºnBª¼M çnA±î pA ºo¼¢z¼Q /(///° »½B«B«

y Ç¯ kÇ¯A±U»Ç« oÇ£@³ª¼ÇM ©Tv¼Çw o¢½j o »«±ªî ¬Bñ{qQ ½B ° bo{ pA ²jB TwA É
nj /k½BªÇ¯ B ½A ¿A° kµ ½A dU nj ºk¼¦ @ ° »~¼hÇzU »®¼§BÇM ºBµnBÇñµAn ½°kU S´]
³ÇM ³]±ÇU ºAoÇM ºkÇ«CnBÇ ©Tv¼w o Be ¤Be /»¯B«nj
nj B´Ç¯C » ¼Ç ºk®M³LÇUn ° RB«kÇi S¼ ¼ÇÇ @ »«±ªî ¬Bñ{qQ ½B ° bo{ pA ²jB TwA É
/jnAk¯ j±]° »¯BTwnBª¼M ºBµ¨B ¯ ° ¬Bñ{qÇQ ³M ¬AnBª¼M B]nA ¨B ¯ ½°kU S´]
¥MB Ç« nj Bµ¬BTwnBª¼ÇM ³ÇM SiAjoÇQ ¨B Ç¯ /»~~hU q @Ao«
»æBÇÇi S½±§°A ° ±ÇÇÇ¢§A ð½ pA joñ¦ªÇÇÇÇî ºBµpB¼Ç¯ ° ½BÇÇ ° boÇÇ{ pA ²jB TÇÇwA É
Bµ¬BTwnBª¼ÇM ³\¼TÇ¯ nj ° ²j±LÇÇ¯ nAjn±ÇÇioÇÇM »«±ªî ¬Bñ{qQ »¦ªî ° ºo ¯ »®¼§BM »{p±«C
Ak¼ÇQ j±Çi joñ¦ªÇî j±L´ÇÇM ºAoÇÇM ºA²q¼ÇÇ¢¯A /»ñ{qQ »½B º°Bîj nj jB®TwA S´]
Bµ¬BTwnBª¼M »T½B nB¯ ,jn±ioM ½A ° k®® »ª¯ ºo ¯ »®¼§BM »{p±«C ºBµpB¼¯ pA ²jB TwA É
An ¬B£k{³ª¼M J±¦ « xo½mQ ¨kî ¬C éLU ³M ° »¦ªÇî ° ºo ÇÇ¯ »MB¼ÇÇ{pnA S´ÇÇ] »¦ªÇÇî °
/jnAj ²Aoªµ ¬Bñ{qQ jk\« »MB¼{pnA ° »ñ{qQ ¬B½±\z¯Aj
ºAoÇM ²q¼Ç¢¯A jB\½A BM ºk®M³LUn »¦ n± ³M /¥¼~dT§AïnB »«±ªî
³ÄAnA ,S¼ ¼ »ª ºBµ}iB{ ½oíU ,SMB n ¬Bñ{qÇQ ½BÇ ° ° y ÇÇ¯ pA ²jB TÇÇwA É
ºBµjoñ¦ªÇî ºB ÇUnA ºAoÇM KwB®Ç« ºBµ±Ç¢§A ¨B ¯ ° ¬À ºBµSwB¼w ½°kU S´] »«±ªî
kÇe pA oU¿BÇM ºBµjoñ¦ªÇî » oíÇ« , ¼íÇÇ w±ÇU »¯BÇ«nj RB«kÇi ³®½qÇµ ºBµSiAjoQ
y Ç¯ ºB Ç½A S¼ ¼ ºB UnA nj k¯A±U»« ,nB T¯A /o£@³ª¼M ºBµ¬B«pBw
/k½Bª¯ /»{p±«C éMB®« ° ¬±T« ½°kU ³M ðª É
oÇµ  ÇM nj S¼ ¼Ç ºB ÇUnA S ¼ ÇÇe nj ° ±\Çz¯Aj »MB½pnA ¨B ¯ ½°kU ³M ðª É
k®½Co ¬BLeBæ pA u _¼µ ° SwA ³T ´¯ k®½Co /Bµ³«B¯oM »MB¼{pnA
»ª¼µB Ç« ³ÇM TiAjoQ /Sv¼¯ »§°A ¬C j±L´M ³M
BMk¯A±U»« <nB¼í«> °<jnAk¯BTwA> ¬±`ªµ ºk¼¦ @ nj A°n ° B½BÇQ º±Ç¢§A ³ÇÇÄAnA ° »wnoÇÇM
nj ©§Bw SMB n ³®¼«p ,S¼ ¼ ºB UnA o¼v« ¼¼LU Bµ¬BTwnBª¼M ºk®M³LUn
» oÇ pA /jn°C ©ÇµAoÇ An ³®¼´ÇM RB«kÇi ³½AnA y ¯ Bµ¬BTwnBª¼M nj »¯B«nj RB«ki ³ÄAnA
pA » íÇM nj »T«kÇi ºBµS¼ ±ÇÇ« y½Ak¼ÇÇQ ° ³í«BÇ] S«ÀÇw ºB ÇUnA ° ¼Ç«FU nj »ª´ÇÇ«
S¼ ¼Ç ºB ÇUnA ° »MBÇ½nApBM ,k«Cp°n ° o¼£@Ao ³®¼Ç«p }hÇz« ºBµnB¼í« tBwAoM Bµ¬BTwnBª¼M

/k{BM»« RB«ki ° R¿±~d« ©ÇµAo Bµ¬BTwnBª¼M o½Bw ºB UnA ° k{n ºAoM An
/k® »«
¬Ao¼v½k« pAk¯A©za º°o¼Ç¯ ° ¬BÇ«p Bµ¬BTwnBª¼ÇM ºk®M³LÇUn BÇM
:¬Ao¼v½k« ½o pA ²k®½C ¤Bw [®Q nj jB®ÇwA ³ÇM »£k¼ÇÇwn ºAoÇÇM ³ °o~ÇÇ« »¯BÇÇv¯A
° ¬B£k®® k¼§±ÇÇU ,¬Ao¢Tí®ÇÇÇæ ³ªÇÇÇÇµ É B´Ç¯C ³LvTÇñ« ºBµ³LÇUn ³ÇM ³]±U BM »¯BTwnBª¼M
,»Ç½°nAj é½B®ÇÇæ ³®¼ÇÇ«p nj ¤BíÇÇ ¬B¯B£npBÇÇM »¯BÇv¯A º°o¼¯ ° »§B« éMB®« pA ³\¼T¯ nj ° ©¼ ®U
ºn±´ªÇ] nj »¯BTwnBª¼ÇM ° »ñ{qQ RAq¼´\U HL§B /jjo£»« ²jB TwA ¨B¢®µ³M °³®¼´M ºA³¯±£@³M
³¼¦Ç ° j±Çi ¬B«pBÇw k®Ç¯A±U»Ç« ¬Ao½A »«ÀwA º±Ç¢§A pA n±Çz oÇµ nj ºk®M³LÇUn ºBµnB¼íÇ«
/k®½Bª¯ ³ oî An ¬C R¿±~d« ° Bµ²jn°Co ºBµ³ §ÆÇ« ° Ç½Ao{ tBwAoM n±z ¬C }Th«
,°nAj ³¼´ÇU ³ÇM pB¼ÇÇ¯ ³ÇÇ ºjAoÇÇ A ³¼¦ÇÇ É »¯B«nj »T{Ak´M RB«ki ³½AnA ¨B ¯ nj j±]±«
,kÇÇ¯nAj »¯BTwnBª¼ÇÇM ° »ñ{qÇÇQ RAq¼´\ÇÇÇÇU /k® »« S¼íLU n±z ¬C
RBîÀÇ A Kv ° SiB®Ç{ S´Ç] k®Ç¯A±U»Ç«
S¼ ¼Ç ° RB¼æ±~i ,R¿±~d« ±¯ ²nBMnj ¬Ao¼v½k« »UBîÀ A ð¯BM ° S½BwJ°
/k®® ³í]Ao« S½Bw ½A ³M B´¯C S§Bwn
pA ³®¼Ç«p oÇµ nj kÇ¯nAj ¥½BªÇU ³ »¯Bv É KwB®Ç« oTÇvM jB\Ç½A ,¬Ao¼v½kÇ« S§BÇÇwn
° »ñ{qÇQ RAq¼´\ÇU ,»Ç½°nAj é½B®ÇÇæ nApBÇÇM ° kÇ«Cp°n ºn°CÇ pA kÇ«CnB ²jB TwA S´]
S¼§BíÇ ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] nj »¯BTwnBª¼M S«ÀÇw ¨B Ç¯ ºBÇµS½±§°A ° BµpB¼¯ BM KwB®T«
Kv ° SiB®Ç{ S´Ç] k®ÇÇ¯A±U»ÇÇ« ,k®½BªÇÇ¯ ° S¼ oÇ SiB®Ç{ ,¬AoÇ½A »«ÀÇwA ºn±´ªÇ]
,BµS¼ oÇ ,RB¼æ±~Çi ²nBÇÇMnj RBîÀÇÇ A ,°nAj ºBÇµnApBÇM xoTÇv£ ° j±]±Ç« ºBµpB¼ÇÇ¯
½A ³M nApBM ½A nj n± e RAno « ° RB½n°o »¯BTwnBª¼M ° »ñ{qQ RAq¼´\U ° ºBµ²jn°Co
/k®½Bª¯ ³í]Ao« S½Bw ° kÇ{n S´Ç] »½ÀÇ ºBµSæoÇÇ jB\ÇÇ½A °
RAq¼´\ÇU ,°nAj kÇ¯nAj ¥½BªU ³ »¯Bv É ° é½B®ÇÇæ yhMoÇÇYA n± ÇÇÇe ° »½B ±ÇÇÇÇñ{
njBæ ZnBi ³M ¬Ao½A pA An »¯BTwnBª¼M ° »ñ{qQ ,°nAj ºBÇµnApBÇÇM nj »ÇÇ¯AoÇÇ½A ¬B£k®® k¼§±ÇÇU
Kv ° SiB®Ç{ S´Ç] k®ÇÇ¯A±U»ÇÇ« ,k®½BªÇÇ¯ »¯BTwnBª¼ÇM ° »ñ{qÇQ RAq¼´\ÇU ° Bµ²jn°Co
,RB½n°oÇ ,BµS¼ o ,RÀ¼´vU pA RBîÀ A »¯Bwn ÀÇ A ½oÇ pA ¬B´Ç] ° ³ ®Ç« ,¬AoÇ½A
pA o Ç¯ 600 pA o½k ÇU »¦« ³«B¯oM ±« ºnAq£oM S½BÇw Ç½A ³ÇM ,RB¼Mo\ÇU ° RB¯Bñ«A ,RAno «
³vwÆÇ« ,@1380 ¤Bw nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA /k®½Bª¯ ³í]Ao«
n± ®«³M jnAj o ¯ nj ònqM ºB®¼wMA »¢®µo pB¼¯ ³ »¯Bv ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] nj É
pA S½BªÇÇe ° »ÇÇ¯AjnkÇÇ ¡®µoÇÇ [½°oÇÇÇU ,k¯nAj »¯BTwnBª¼M ° »ñ{qQ RAq¼´\U ,°nAj ³M
³ÇM ,»ñ{qÇQ ³TÇ{n nj ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTwA ³ oÇî ½oÇ ½A pA An j±i ºBµpB¼¯ k®¯A±U»«
° B®¼w»¦î±ÇMA p°njAp ,²B«n±½o´Ç{ ¤°A KwB®« /k®½Bª¯
²n°j ð½ ºAkÇµA BÇM o Ç¯ 800 pA ,ð{qÇQ p°n
/k½Bª¯ o½k U »ñ{qQ ½±¯ ³«B¯³T µ ²B« y{ ¬Bzinj ºBµjAkíTwA pA o½k U »¦« ³«B¯oM
pA uQ ° Çe Ro Çe RB½B®ÇÇî ±UoÇÇQ nj
È È È
»ª¦î ºBµ½oT´M BM ±¢T £@
# kwoM »¯°nj S½B n ³M ³ SwA »v ±«
njB« ° »«±ªî bAo] º° nkQ /k{ k§±T« q½oLU nj »vª{ ºo\µ 1363 ¤Bw nj k®ªz¯Aj »¦î
° »Ç½AkTÇMA ºBµ²n°j ¬jo ºoPw pA uQ °A /SwA nAj³¯Bi ° »v¼¦¢¯A ¬BMp »ª]oT« u¯Bv¼§ °A
³«AjA q½oLU ¬Bzinj ºBµjAkíTwA »¯k«k¼´{ »µB¢z¯Aj y¼Q q o« ° ¬BTwo¼Mj nj ,»½Bª®µAn
ºowAow ¬±«pC nj ¤Bv«A º° /k{ ¥¼~dT§AïnB q o« ½A pA ¨kæ 19.52 ¤kí« BM ° jAj ¥¼~dU
/kµj |B~TiA j±i ³M An ¬±«pC ½A »Mo\U ¨±¦î ²°o£ ¤°A ³LUn Sv¯A±U ° jo S o{ B´µB¢z¯Aj
/jnm£»« Bª{ o ¯ pA o½p nj ³ ©½A²jAj ¨B\¯A »½±£ ° S £ ¬Bz½A BM
?k¼® Kv ºA³LUn ³a k½jp»« tke ,[½BT¯ ¨ÀîA pA ¥L

/©® Kv An ¤°A ³LUn ¨jo »ª¯ oñ »§° j±{ 3å o½p Ä³LUn ¨jo »« oñ «
?k¼T{Aj »wBveA ³a ,k½k{ ¤°A ³LUn k½k{ oLiBM »T ° È
/¨k{ ¤Bd{±i »¦¼i »§° ©® ¬B¼M An ©wBveA©¯A±U»ª¯ É
?k¼¯Aj»« ºq¼a ³a An S¼ ±« ½A ¥«Bî ½oTª´« È
17469 ²nBª{ 1381 n±½o´{ 16 . ¬B´¼ #
313
314 . »ª¦î ºB´®½oT´M BM ±¢T £ .43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
° ³wnkÇ« ¼dÇ« ,²jA±¯BÇi ºnBñªÇµ ° »ÇµAoªµ ,¨j±i xÀU ° »íw Aki ³M ¥ ±U pA kíM É
/k®T{Aj S¼ ±« ½A nj An y ¯ ½oTz¼M ©½Bµ»wÀñªµ
?k½k¯A±i»« tnj nk a »µB¢z¯Aj y¼Q ° ¬BTwo¼Mj ¬An°j nj È
SîBÇw 9 BU 8 ¼M j±M ¥¼ íU ³ »½Bµp°n ° SîBw 6 ºp°n ,¨j±M ³wnk« nj ³ »½Bµp°n É
©Ç½AoÇM B´wÀ Ao½p ,©T n tÀ ©µ ²B« Sz´L½jnA BU ° ©T n»« tÀ ³z¼ªµ « /¨k¯A±i»« tnj
/¨jo »« ²jB TwA J±i B´¯C pA ° j±M k¼ « »¦¼i
?k½k¯A±i»« tnj »{°n ³a BM È
WeBL« ° ¨±´ « º°n ³z¼ªµ « /j±M ©´« »wnj ° »¦¼~dU S¼í ° « ºAoM ,¬BTvMj ¤°A pA É
o¢½j ³Tñ¯ ,©ª´ M An K§B « ³ j±M ½A ©´« /©® ³í§B « oæ S ° nk a ³ j±L¯ ©´« /¨jo »« nB @
º°n ³TL§A ,©T{Am£»« S ° SvU º°n oTª ° ¨k¯A±i»« »d½ozU »Un±æ ³M oTz¼M An B´wnj ³ñ®½A
/¨jo »« nB ©µ SvU
?k½jo nB SvU º°n »§Bw ³a pA È
/©® nB An ¤Bw ¬Bªµ ³M ±Mo« K§B « ºBµSvU ¨jo »« »íw ¤Bw oµ ,¬BTwo¼Mj ¨°j pA É
?k{ ±« n±ñ® nj ¬A±U»« ³¯±¢a È
S¼ ±« ¥«Bî ½oTª´« /k{BM ³T{Aj u ¯ ³M jBªTîA° n°BM An j±i ¬Bv¯A ³ SwA ½A »¦æA ³Tñ¯ É
/SwA kænj ²j B´¯C y ¯ oX @Ake /k¯nAj ºoTª y ¯ »¯°o¼M ¥«A±î ,Sw°A j±i ,»~h{ oµ
?Sv¼a »£k¯p nj S¼ ±« pA Bª{ ½oíU È
ºAoÇM »Çv ð½ ÂX« /kwoM »¯°nj S½B n ð½ ³M y½BµnB ¨B\¯A pA ³ SwA »v ±« É
o£@A «o ¯ ³M /k® »« Kv nAqµ³w°nAqµ°j ³LUn ° k® »« ©µ An y{ÀU¨BªU ° k® »« xÀU n±ñ® @
/SwA ±« k{BM » An xnB ³\¼T¯ pA xj±i ¬Bz½A
?k½jo »« ºoPw ³¯±¢a An j±i S Ao RB °A È
BÇM ©µ RB °A » íM /³ v¦ ° »h½nBU ºB´MBT ,¬B«n ¥X« ¦Th« ºBµ³®¼«p nj jApC RBí§B « É
nj ³ k®® »« oñ »¦¼i ³ñ¯C ÀioM ,³T{m£ ¬BTv«p nj »Te /©T n»« nBQ ° xpn° ³M ©¯BTw°j
/©T n Ro Bv« ³M « ,S n Ro Bv« ³M k½BL¯ oiC ¤Bw
?k¼Tvµ k®«³ Àî ¬Ak®ªz¯Aj pA ð¼«Ak ³M È
/B®¼w MA ° »MBveoT j ¨±eo« , DNA ° »§±ñ§±« ¤k« {B ð½o u¼v¯Ao ,¼Tz®½ARoL§C É
?k®Tvµ »¯Bv ³a Bª{ ¬BTw°j ½oT´M È

Ç« ºBµ»wÀñªµ « ºkíM ¬BTw°j /k®{BM k®¯A±U»« njB«°nkQ Sw°j ½oT´M ¤°A ³]nj nj É
»¦ n± ³M /©® »« y«AnC tBveA B´¯C BM ° k®Tvµ ð½jq¯ « ³M » ÀiA ° ºoñ o ¯ pA ³ k®Tvµ
²A±ij±i ,k®{BM jBæ,k®{BM oYÆ« ¬Bv¯A º±®í« ° »ª¦î S oz¼Q nj ³ k®Tvµ »¯Bv J±i ¬BTw°j
o ¯ ¡®U ,k®®ñ¯ ¥¼ªdU An j±i RAo ¯ ,k®{BM n±Læ ,k®{BM ³T{Aj §Bh« oñ ¥ªdU Rnk ,k®{BL¯
/k®{BM ³T{Aj y ¯ ¬Ao¢½j »ThL{±i nj ° k®® oñ ¬Ao¢½j »ThL{±i ³M ,k®{BL¯
?k½C»« S{±i oTz¼M »½B´{pn° ±¯ ³a pA È
/¡®Q ¡®¼Q ° ¤BLTñvM ,B®{ É
?k¼®¼M»« ¬±½q½±¦U nk a È
/©®¼M»« An nBLiA ° ¬±½q½±¦U »{pn° ºBµ³«B¯oM oTz¼M « É
?k¼® »« ðª An ²jA±¯Bi ,³¯Bi ºBµnB nj È
/³¯Bi k½oi ° ³¯Bi S B ¯ ³®¼«p nj ÂX« ,ºj°ke BU ,³¦M É
?k½C»« S{±i oTz¼M »½BµAm ±¯ ³a pA È
©½AoM »¦¼i ° ¨n±i»« k¯nAm¢M ©½±¦] ³ »½Am oµ ,©Tv¼¯ @An±i ° jn±i ¥µA »¦¼i « É
/©Tv¼¯ n±ioQ ¬±a ,k{BM ³a ³ Sv¼¯ ©´«
?k¼MA±i»« nk a p°n ³¯BL{ È
SîBÇw 11 ºp°n k½BÇ{ ° SwA oTz¼ÇM Sæo ¬¿A ³TL§A ,©MA±i»« SîBw 8 ºp°n ¥ Ake É
/¨nAj ºjB½p ³ Àî JA±i ³M ° ©Tvµ JA±ioQ Â /©MA±hM
?S{Ak¯ Bª{ »¦¼~dU o¼v« nj » ®« y ¯ »MA±ioQ È
©® ºq½n ³«B¯oM ºn± ©® »« »íw ° ©® »« ²jB TwAJ±i »¦¼i ¨j±i ºnAk¼M ºB´T ° pA « É
RB °A ©MA±h¯ J±i o£@A « /k® »« S½lA Ao« »¦¼i »MA±i »M J±a ,©®ñ¯ © ©MA±i SîBw pA ³ @
24 BÇU 16 ¼M »¯A±] ¼®w nj JA±i ºB´TîBw ³ Ä²k¼®{ « ³TL§A /S{Aj ©µA±h¯ ºk¼ « ºnAk¼M
/jnAj ¬Bv¯A »T«Àw nj »ª´« y ¯ ° SwA ©´« »¦¼i »¢§Bw
?Sv¼ ©¦í« ½oT´M Bª{ o ¯ ³M È
»®í½ /k® ¥ T®« ¬Ap±«Cy¯Aj ³M An K§B « ,ñª« x°n ½oT´M BM ³ SwA »v ©¦í« ½oT´M É
/SwA ©´« K§B « ©¼´ U »¢¯±¢a ° ¤B T¯A ²±d¯ ,K¦ « ©\e pA oTz¼M
?jAj k¼µA±i ¥¼~dU ³«AjA ºA³T{n ³a nj È

¬AoÚ ²B¢z¯Aj »ñ{qQ É
?Aoa È
/jnAj S oz¼Q ºAoM ºjB½p ºB] ³ SwA jB½p nk ¯C »ñ{qQ ³T{n »£joTv£ ©® »« oñ ¬±a É
?Sv¼a Bª{ º°pnC ½oT£nqM È
/©¦î º¿BM ZnAk« ³M ¬k¼wn kíM ° »T«Àw e ¤°A É
?k½nAj n±z ¬¿°Æv« pA ºnB T¯A ³a È
° »µB¢z½BÇ«pC RB¯Bñ«A ¬jo ©µAo ÂX« ,¬B¯A±] S oz¼Q ºAoM KwB®« ¼d« ¬jo ©µAo É
/²B¢z¯Aj KwB®« ¼d« ° RB ¼ dU ºAoM ¨p¿ »UB ¼ dU
?Sv¼a »wnj ºB´MBT ²nBMnj Bª{ o ¯ È
B«A ,k¯A²k{ oT´M ° k¯A³T{Aj S oz¼Q nAk « ð½ o¼iA ºB´§Bw nj »wnj ºB´MBT ©® »« oñ « É
³M nAjA° An Bµ³`M ³ »L§B « /j±z¯ ³¼ñU RB ± d« ³M jB½p ° k® Ak¼Q xoTv£ oTz¼M k½BM ©¼µB « oM ³¼ñU
/k® º°Bñ\® ° ywoQ
?k½nAj n±z xn°oQ ° xp±«C ¨B ¯ pA ºjB T¯A ³a È
³M /¨pAk®¼M y\®w¬B«pBw ¬jo£ ³M An o¼~ U ©µA±i»ª¯ /SwA n±ñ® ³®¼«p nj oTz¼M « jB T¯A É
k½BL¯ B´µB¢z¯Aj ³M j°n° ¬±«pC « jB TîA³M /k½j n±z »{p±«C ¨B ¯ nj k½BM An »¦æA ¥ñz« « o ¯
²n°j ¤±Ç nj k½BM B´µB¢z¯Aj ³M j°n° ¬±«pC /j±{ nAq£oM jn B½ ¤±L Rn±æ ³M ° ³¦eo« ð½ nj
RkÇ« ¤±Ç nj ¬Ap±Ç«Cy¯Aj BÇU j±Ç{ AoÇ]A ³¦eo« ³M ³¦eo« Rn±æ ³M »µB¢z¯Aj y¼Q ° ¬BTwo¼Mj
ºo¼£jB½ ° »¦¼~dU ºBµ²q¼¢¯A ©µ ,x°n ½A BM /k¯pAjoPM SMB n ³M o¢½kªµ BM KUo« n± ³M ¥¼~dU
¥¼~dU ³«AjA ¶q¼¢¯A ©µ ° j±{»« oTz¼M B´¯C ¥¼~dU ³«AjA ¶q¼¢¯A ©µ ,kMB½»« y½Aq A ¬Ap±«Cy¯Aj
ònqM kw ð½ n±ñ® pA ¬Ap±«Cy¯Aj ³ SwA ½A nB ½A o¢½j ²k½B /j±{»« oT½± n±ñ® pA kíM
nj ¬kÇ¯A±i tnj ºAoM ²q¼¢¯A ° k®® »« jn±ioM ³¦Ãv« ½A BM oU³¯B½Ao£ é A° ° k¯pBw»ª¯ j±i ºAoM
k½BÇM ,n±ñ®Ç nj »§±L pA kíM »Te « o ¯ ³M /k¯B«»« » BM ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM ¥¼~dU ¬An°j ¤±
SMB n o¢½j RnBLî ³M /j±{ ©µAo SMB n ³®¼«p kM »Te ° w±T« ° J±i ¬B½±\z¯Aj ð¼ñ U ºAoM
,»½Bª®ÇµAn ,»½AkTMA RÀ¼~dU ¬An°j ¤± nj ¦Th« ºB´§Bw ¤± nj ° oªTv« n± ³M k½BM »ª¦î
/kMB½ ³«AjA »§Bî ° ³ w±T«
# « x± ° « k´] ° « »íw SwA é½B ,o ¯ Sw°j k®ñ¯ BU
³M oM ¬B ± /©Tz£ »«oM ³¯Bi ³M cLæ nBá B½ ³w SîBw »í A±« ,¨j±M AjB¯B n±z nj ³ »T °
³M ° ¨jBTv½A»« oM ¨±\µ o½p ° »ñ½nBU ¬C nj » ½B j ²B£ /k{»« nA±{j T n ²An ° jp»« »¦¼w ©Un±æ
³M ¨jo »« »íw /S o£»« An ©¯kM ¨BªU B«ow /¨jo »« pBM Sªep ³M An j±i ¬Bªza ,©Tv½o¢¯»« Ao A
±U ,©® »« oñ{ An ±U ,« nB£jn°oQ ºA ,Aki ºA> :©T £»« k®¦M HTLv¯ ºAkæ BM ° ©® ²B¢¯ ¬BªwC
An ¼«p ,»Two »« oM ¬B ± ° »T{Ao AoM An B´¯BªwC ,ºjo ¦i An RB®ÄB ³ªµ ³ »Tvµ
²±¦] ° Sw±U Sªen ° Sªñe ³¯Bz¯ ° Sw±U Rnk Swj ³M B´®½A ³ªµ ,ºjo x±Qk¼ w
« ³M ±U ,©½±£»« oñ{ B´¼Thw ½A ³M An ±U « ,Sw±U Rnk ° ¤Bª] pA°C ° Sw±U »Tvµ
³M ° ¨jBTv½A»« pBM ©T n»« ±¦] »«k k®a ° ©T{Aj »«oM An ©½B´«k »µB£ /<ºjAj T n ²An »½B¯A±U
³ ¼ j k®a ³ ºjAj « ³M An »½B¯A±U ½A ³ ºj±M ±U B½Aki ºA> :©T £»« ° ¨jo »« ²B¢¯ K î
« ³M ±U ,©½±£»« oñ{ An ±U ,« ºAki ºA ,©´¯ y¼Q ³M »«B£ k®a ©¯A±TM ° ©{BM ²k¯p oTz¼M
An Bµ»Thw ½A « B½Aki ,¨j±M ³ « o¢« ºjo ºnB½ Ao« ±U,ºjAj An B´¼MA±i »M ½A ¥ªdU
B½Aki ,ºjAjnAo « ºÀTîA ¬BMjo¯ An Bµ»Thw ½A ¥ªdU STªen ³ªµ BM ±U ° ¨nAj Sw°j
oU¿BM S oí« ³M Ao« B´\¯n ½A BM ¬±a ¨nAj Sw°j S½Bµºo¼¢¯BwC pA oTz¼M An S½Bµ »Thw
Ao« ±U ,ºjo ºnB½ n±z ½A ³M o w nj Ao« ±U /ºjo ðª Ao« ±U B½Aki /ºpBw»« ¬±ª®µn
° ©Ç¯Aj»Ç« ³ ³`¯C ³ªµ jo¼£ ¦íU RA²jA nA ¬C oµ o£@A B½Aki ,ºjAj ©¦î ¥¼~dU »½B¯A±U
/<©wB®z¯ An ©¯Ak¯po ° An j±i »Te ³ñ®½A BU j±{»« ±d« ²nBM ð½ ³M Ä³Ti±«C
BUA nj »T ° ,»µB£ /k¯Ajo¢M °A pA Sªen ¬Bªen ºAki ° k® Aki º±w ³M °n ¬Bv¯A j±{»« o¢«
±ÇU º±Çw ³ÇM ¤j ©ª´ »ª¯ « ,©Tvµ ¥µB] ° ¬AjB¯ « B½Aki> :©T £»« ¨j±M B´®U ¨nB @
ºA³¯±£ ¥¼§l ¤Be »®¼M»« ° ©½±£ ³ ³`¯C º±®{»« ° ©µA±i ³a ³ »¯Aj»« B½Aki /Ä²jo @
Swj ° xBM ¬±ª®µn e º±w ³M Ao« j±i ±U ,©®¼M»ª¯ ° ©¯Aj»ª¯ « /¨nAj SµB£nj nj ³ @
/<o¼¢M Ao«
pA /©½jo ²jB TwA ¦Th« ºBµ³L®] ° jBíMA ·ªµ nj n±z ½A ³½B«ow pA B« ,»«Ao£ ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM
³ñ¯B®a ©L¦ »« xp±Q /k¯Aj»« An ³ªµ Aki ©½nAj ¤j nj ³ »T¼¯ oµ ©¼® »« oU An n±z ³ ¤°A ¬Bªµ
¨BªU B« RÀ¼~dU ³ »T ° /©® »« ¬B¼M An »T ¼ e /k{BM »UnBv] o¼ e ½A o pA ²joñ¯ ºAki
³¢¯ ¬B´®Q ¬Ao¢½j ¥ î ¼Mq¼U ©za pA ³ ©µ ºnAk « oµ ° ©½nAj ³ pAnj ° n°j ³z½k¯A ° S¼¯ oµ /j±{»«
BM An ¬À ºBµj±w ©¼{BM K Ao« /©½±{ no T« AjBL« ©¼® S j /SwA B¯Aj ° ²B£@C B´¯C ³ªµ ³M k¯°Aki ©½nAj
/©¼{°o ¯ S¦ ³M B¼¯j ½A BM ³¦«Bí« ³M An Aki BM Aj±w ©¼® S j /©¼µk¯ Swj pA »Äq] é B®«
1381 ²B«o´« 8 ° 1 . ºoT j pBTª« º±\z¯Aj »«±~í« oæB¯ oT j BM y\®w ð¼Q º±¢T £ #
º±i o´{ nj 1344 ¤Bw nj °A /SwA ºoT j pBTª« º±\z¯Aj »«±~í« oæB¯ oT j ¤j oe ½A
»wB®{nB ° »wB®{nB ° º±i »Tí½o{ oT j ¬BTwo¼Mj nj An ³ w±T« RÀ¼~dU ,j±z£ ¬B´] ³M ©za
/SwA ²k¯Bwn ¬B½BQ ³M ¬AoÚ ²B¢z¯Aj nj 137å ° 1367 ºBµ¤Bw nj K¼UoU ³M An ð¼¯°oTñ§A k{nA
ºjoMnBÇ ºBµyµ°sQ nj ¬AoÚ ²B¢z¯Aj »µB¢z¯Aj jB´] BM 137å BU 1365 ºB´§Bw » º°
oU±¼P«B ° oM »wk®´« ²°o£ »ª¦î RF¼µ ³M 137å ¤Bw nj °A /j±ª¯»« ºnBñªµ oU±¼P«B ° oM
nj ºoTÇ j RÀ¼~dÇU ³ÇM ° k{ ¨pBî AjB¯B n±z ³M 1375 ¤Bw oiA°A nj /Sw±¼Q ¬AoÚ ²B¢z¯Aj
° Sz£pBM n±z ³M ° jo B j ºoT j ³§Bwn pA 138å ¤Bw nj ¬Bz½A /S B½ ¤B T{A <±§oUA°> ²B¢z¯Aj
/SwA ²j±ª¯ pB C ¬AoÚ ²B¢z¯Aj BM An j±i jk\« ºnBñªµ ¬±® @A
:k¼¯A±i»« ³ SwA ¬Bz½A BM y\®wð¼Q J±Tñ« º±¢T £ k½C»« ¥½l nj ³`¯C
?j±M ³a k½jo JBhT¯A ¥¼~dU ºAoM An AjB¯B ³ñ®½A ¥¼§j È
S¦î ³ SwA RÀ¼~dU ºAoM n±z pA ZnBi ³M T n ± ±« »ñ½ ;jnAj j±]° WdM °j B\®½A É
³ÇM »woTwj S§±´w ° »£jBw q¼¯ ° ³í§B « ° ¼ dU ºAoM ºoTz¼M nAqMA ° RB¯Bñ«A j±]° H«±ªî ¬C
k® »Ç« ³®¼´ÇM An S ° pA ²jB TÇwA ³ jnAj j±]° »~hz« ºBµ¤A°n ° © ¯ ½A oM ²°Àî /SwA B´¯C
»¢®µoÇ k®Ça »îBªTÇ]A nBTiBÇw ºAnAj ±Ç S½qÇ« oM ²°Àî AjB¯B n±z ³ SwA ¬C ¨°j K¦ «
ÄoTeA jn±« j±i »«ÀwA y{±Q BM ¬B¯Bª¦v« ³¦ª] pA nBz A ³ªµ S´] ½kM ³ SwA (multi-cultural)
/k¯nAk¯ »¦ñz« °k®Tvµ
?k½jo ³ÄAnA »¦¦ª§A ¼M ºBµu¯Ao ® ³M »ª¦î R¿B « jAkíU ³a ¥¼~dU ¤± nj È
³ÇM ±MoÇ« ³§B Ç« 13 ,jAkíÇU Ç½A pA ³Ç ©TÇ{Aj ²k{ ³T o½mQ ³§B « 16 ©UÀ¼~dU ¤± nj É
³Tv½B{H®ª /SwA IEEE S½Bªejn±« B½ ° IEEE »ª¦î RÀ\« ³M ±Mo« ³§B « 3 ° oLTí« ºBµu¯Ao ® @
° xnB¢¯ nj An ²k®M ,ºo~ª§A ©¼µAoMAkªd« n±v °oQ ºB C JB®] K¯B\®½A jBTwA ³ ©® çoî SwA
/jAj»«nAo S½Bªe° ½±zU jn±« ³z¼ªµ »¦¦ª§A ¼M »ª¦î ºBµu¯Ao ® nj n± e q¼¯ ° R¿B « ³¼Ú
BÇM »½B®Ç{C ¬BÇñ«A q¼Ç¯ ° y¯Aj ,RBîÀ A ¤jBLU ¬Bñ«A »ª¦î é«B\« ° Bµu¯Ao ® nj S o{ Hª¦v«
/jpBw»« ©µAo An ¬B~~hT« ° ¬Ak®ªz¯Aj
?k½k«C ¥½B¯ ©µ ºq½A±] S B½nj ³M ¥¼~dU ¤± nj B½C È
nBM[®Q ²q½B] ½A /jnAj j±]° ©Tzµ öU BU FOE ²q½B] T o£ ¬Bñ«A ,±§oUA°²B¢z¯Aj ¼¯A± MB « É
Bª®µAn ¬AjBTwA ,½AoM ²°Àî /S o£ ¦íU ²k®M ³M oU±¼P«B ° oM »wk®´« ²°o£ ©¼ª~U ° A±« o ¯ BM
°j T o£ ºAoM An K¯B\®½A »UB ¼ dU ³§Bwn »½Bµ³«B¯ ¤BwnA ° ³¼Ú BM dTª«³T¼ª ¬AjBTwA pA Uk®a °
/k¯A²jo jq«B¯ General Governers Gold Medal ° Alumni Gold Medal À ¤Ak« ±¯
?k¼{BM ³T{Aj »UB ¼ dU ºnBñªµ B´¯C BM ° k¼¯BªM AjB¯B nj ³ k®T{Aj nAoæA Bª{ ¬AjBTwA B½C È
uQp°n ¬C ºAjo ³ SwA±i «pA ºo~ª§A n±v oQ ¨jBTwA,³§Bwn pA B j pA uQ Swnj /³¦M É
nj °A /jnAj « BM ºnB ³a ³ ¨j±M ³z½k¯A nj /©® RB À« An º° xnB oT j nj ³íª] pBª¯ ³«B A pA
Ç« pA RBv¦Ç] ½A º³ªµ nj /jo R±îj xA³¯Bi ³M Ao« ©µ nBM°j ° jo SLdæ « BM xnB oT j
nB ¬Bz½A BM (Post Doctoral Fellow) P.D.F Rn±~M ¤Bw ð½ ¥ Ake B½ ,¤Bw ³w ,¤Bw [®Q ³ SwA±i
AjBLÇ« ³Ç j±ÇM Ç½A « »¯Ao¢¯ ñ¼§° ,©T{Ak¯ ºk½joU ½oTña± ¬Ao½A ³M Sz£pBM nj « B«A /©® @
³«B¯oM L ¬Bz½A ³M ³ Àî ° ÄoTeA ¤Bª nj ©T{Aj Sw°j « ° j±{ ¼í U ¥MB T« ³ Àî ° S¼ª¼ªæ
/kµj nAo oYÆ« ¬Bz½A BM ±¢T £ nj An o¼ e ½A ¨À xj±i ³ ©TwA±i Aki pA Am§ /¨jo£pBM ¬Ao½A ³M
±U ³aoµ « ° ºjApC ±U º°oM ³ d§ oµ ° S ° oµ oæB¯> :S £ ³ »§Be nj S o½mQ ¬Bz½A ¨B\¯Aow
o @B{ An k¯°Aki «° S £ «³M ³v¦]½k®a nj An K¦ « ½A °A ° <¨ o½mQ»« An ¬C k½joU»M »½±¢M
/©{BM ³T{Aj »UB ¼ dU ºnBñªµ B´¯C BM ³ k¯j±M o~«
Ø ©µ o¢½j jBTwA k®a ¬Bz½AoM ²°Àî /©Tvµ ° ¨j±M
±§oUA° ²B¢z¯Aj oM ²°o£ /©T{Aj »½AjB¯B ° »½Bñ½o«C ºBµS o{ pA ºk] n± M ©µ nB jB´®z¼Q k®a
/j±M ²jAj « ³M u½nkU jB´®z¼Q nBM ³w ©µ
k½jo£oM ¬Ao½A ³M é½ow k¼T o£ ©¼ª~U ³ k{ n± ³a k¼Tz£oM ¬Ao½A ³M ³¼îB j pA uQ ²B« nBá Bª{ È
?k¼® ²jB TwA oTz¼M B\¯C RB¯Bñ«A pA BU k¼¯Bª¯ B\¯C nj °
»§° /©µj c¼ ±U An ¬Ao½A ³M Sz£pBM oM »®L« j±i ©¼ª~U S¦î ³¦ª] k®a nj ©¼¯A±U»ª¯ Hª¦v« É
° ©¯A±hM tnj ©T n ³ñ®½A /©T{Aj j±i nB£jn°oQ BM »¯Bª¼Q ³ ©® çoî An ½A nB~TiA ³M ©¯A±U»«
Ç« ºÀTîA ¬BMjo¯ ¬C ¨jo« ° n±z ½A /¨jo£pBM ¨n±z ³M »µA±ipB¼T«A ° o{ _¼µ »M ° ³¯B jBæ
° ¬BTw°j K¼ oU BM ° ,ºn°BØ® ° RB ¼ dU ¨±¦î RnAp° ° ¬AoÚ ²B¢z¯Aj S½BªeBM ³ é ±« ¬C /k¯j±M
Ak¼Q k{n ³ ¬±® @A /¨j±M »½BîjA»M° ²jBw º±\z¯Aj ¨jo pB C An ¥¼~dU Ä²jA±¯Bi ºnBMjoM ° oLæ
»§BíU ° k{n ½A oTvM »¯Bv ³a ³ ©¯AkM ° ©{BM o @B{ ° ~®« ° jBæk½BM Ä³T B½»½B¯A±U ° Ä²jo @
?Sv¼¯ »´§A ¬Bª¼Q ¬Bªµ xo¢¯ ½A B½C /k¯A²j±ª¯ B¼´« ©½AoM An
ºA ,k¼{n±Çi ° ²BÇ« ° RAoÇ ²k®Ç¯AjoÇ£ ºA ,¼Ç«p ° B´¯BªÇwC §BÇi ºA ,« ºAki ºA ©T £@
,ºjo ºnB] ©¯BMp ° ¤joM An ¨À ½A ³ »Tvµ ±U ° ºj±M ±U ,ºjAj ©T¼X¼e ° °oMC ³ ºnB£jn°oQ
³z¼Q ¥ î ° ©{BM BL¼ñ{ ° n±Læ ° ©®ñ¯ ± w BU ºjo ©TL Ao« ¬Coµ ,±U ,ºj±ª¯ ©T½Akµ ³ »½±U
B î An B´¯C oM ¦vU »½B¯A±U ©µ ° ºjn°C ©µAo ©½AoM An B´¼Thw ©µ ±U ,B½Aki /©z½k®¼M ±ñ¼¯ ° ©® @
¤Be pA ³ñ¯C ¤Be ° »½B«pC»« B´¯±«pC ½A nj Ao« ³¯±¢a uQ !« ºB C ºA ° !« §Bi ºA /ºjo @
BU ºjAj© ¼ ±U ° Sªí¯ ³ªµ ½A ±U ³ ©®¼L¯ o£@A jBMn± ©ªza /ºnAj oLi ð¼¯ S zî ³M nBª¼M ¤j ½A
RB¯Bñ«A ½A ³ªµ pA ©za³ »¯Aj»« ¬±® @A ,« ²B®Q ° KeBæ ºA ,« ºAki ºA /»½B«pB¼MAo« ¨B\¯Aow
° zî ° ±U BM ºAj±w ³ ©v SUAl ³M /©® »« »Ú Bµy«AnC ° BµS§±´w ½A ³ªµ pA ¤j ° ©{±Q»«
/SwA oUj±woQ ° oU½o¼{ ,oUyhM S½B n ,oU³Tv½B{ ,oU¼z®§j ©½AoM ºq¼a oµ pA ±U ºAoM » {Bî
±ÇU ºAoM ° ±U o BhM ¬±® @A »§° ºjo @B î ©½AoM An RB ¼ ±U ° °oMC ° RB¯Bñ«A ½A ³ªµ ±U Aki ºA
/SwA ±U BM »ñ½jq¯ ° SMAo ¬Bªµ ³ ©MB½ oT¯°q ºA²o´M BU ¨jo£»«oM
j±]° ÁBªTeA ³ »½Bµ»TwB ° RÀñz« ½A ³ªµ © n»¦î ³ ¨j±M n°BM ½A oM j±]° ¨BªU BM Am§
³ »½B´¯C ³a |Bh{A pA ºnB¼vM ,H«±ªî ³ ©® çoî ³¯B jBæ° HTeAoæ /¨jo£oM k½BM S{Aj kµA±i
S«B A AjB¯B nj ¥¼~dU ¬B½BQ pA uQ»§Bwk®a ¥ Ake ³ k¯j±ª¯»« ³¼æ±U ,AjB¯B nj B½ k¯j±M ¬Ao½A nj
j±M c A° ³ñ®½A o¢½j /k{»« bo « ©µ ³¯BµA±io¼i ° ¤kTv« ²B£ ° jkíT« ¥¦î ³¼æ±U ½A ºAoM ° ©® @
pA ³T{m£ /Sv¼¯ ©µAo ¬Ao½A nj B\¯C S¼ª ° S¼ ¼ ° S§±´w ¬C ³M ¼ dU RB¯Bñ«A ° ½Ao{ ³ @
²jo oUShw An ½Ao{ ©µ »wB¼w ° ºjB~T A ,»îBªT]ARÀñz« ±ª\« nj ³ k¼wn»« o ¯ ³M ¬C
ºo®µ ³ ¬jo nB ° Tz£pBM o¢½j j±M ©µAo S´] oµ pA q¼a ³ªµ o£@A ©® çoî ²jBw ñ¼§° /SwA
©µAo B« ºAoM An »TeAn ½Ao{ ° ¼ dU oTvM o¢½j »¯Bv BU ©¼¯BªM o T®« B« ³ Svµ B~¯A B½C /j±L¯
n±z »¯AjBMC ° ¬jo S«ki ºAoM Bµ»¯Ao½A B« pA oU¿°A »¯Bv ³a ?Sv¼¯ »®¼Mj±i ½A B½C ?k¯n°C
ºAoÇM k®½C»ªÇ¯ ³Ç Bµ»Ç]nBÇi /k®®ÇñM xÀÇU ¨joÇ« ° n±z ½A ºAoM k½BM »¯Bv ³a uQ ?k®Tvµ
o @B{ BU ©¼zñM Sªep ° ©¼® xÀU ³ªµ k½BM B« /k¯nAm¢M ³½B« ° k®® xÀU ¨±M ° po« ½A ¬jo jBMC
/©¼{BM »´§A ºB´Tªí¯
?k½j±M ³]A±« »UÀñz« ³a BM ,¥¼~dU ºAoM AjB¯B ³M T n pA ¥L È
³ªµ An B´®½A H«±ªî ³ j±M <T n Swj ³M m B ²nAjA ¬C ³M ²nAjA ½A pA> g®w pA oTz¼M RÀñz«É
° jo¼£ ¨B\¯A k½BM ³ ºnAjA ºBµnB ±¯ ° jAkíU nj ¨B´MA /k¯oM»« [¯n ½A pA ³ªµ Bµ¤Bw ° k®¯Aj»«
jnApC»« An ³ªµ b°n ³ SwA ºjnA±« pA j±{»« ©Ti B\ ³M ³¦eo« oµ ° SwB\ ¬C ºB´T¯A ³ñ®½A
S ° u¼Än RBLUBñ«© n»¦î ° S{Aj ºA²k½kî RÀñz« ²k®M ºAoM j±i ©µ »ñ¦« ³ ¼Y° ¬jo @Ak¼Q
/k¼wo¯ ºA³\¼T¯ ³M ¬AoÚ ²B¢z¯Aj

?k¼T{Aj »UÀñz« ©µ AjB¯B nj ¬B½±\z¯Aj »TwoQow BM ³ MAn nj B½C È
½oTª´Ç« »TwoQoÇw j±]° ³ñ¦M ,²j±L¯ B´®U ³¯ k{BM öTd« »TwoQow BM BLUnA nj ³ »¦ñz« É
BM ©¯Aj»« j±i ³ ¼ ° ° ²j±M ¥½B« ²k®M /j±M AjB¯B nj ©UÀñz« oX @A nj K¯B\®½A »e°n ºBñUA ³ ¯
ºB C JB®],K¯B\®½A ¥¼~dU Rk« ¤± nj ¬B½±\z¯AjºBµ»TwoQow pA ¥«B é A±U ° ¨BªU |±¦i
An j±i ºnAm¢wBPw ° oñzU ¤Bª º± Uo« oT j ºB C JB®] ¨k®ª]nA njAoM Hæ±~i ° »®¼veoT j
/©½Bª¯ ¨ÀîA
?k½A²j±M °n³M°n ©µ »UÀñz« BM n±z ³M Sz£pBM pA uQ B½C È
¬C nBT o£ ³í«B]oX @A ³ SwA »½B´¯C g®w pA oTz¼M Sv¼¯ ²k®M |Bi©½nAj ¬±® @A ³ »UÀñz«É
° RkÇ{ BM ° jBíMA ³ªµ nj BµºnB\®µB¯ ° RÀñz« /Sv¼¯ ©µ BU°j »ñ½ ,B´¯C pA »ñ½ ©µ « /SwA
° »¯¿± ,²k¼`¼Q nB¼vM ºBµ¤A°n ³í«B] nj ºnAjA n±«A ° BµnB /jnAj j±]° @B¯jnj H íM ° í
°  ¦ÇU p±®Çµ /joÇ ºo´{ ¥iAj ºBµo w k½BM BµnB pA ºnB¼vM ¨B\¯A ºAoM /k¯nAj » ®«o¼ H íM
ð¼ AoU nj BµSîBwo ¯ oµ S ° /SwA ²joñ¯ Ak¼Q An j±i ²B¢½B] ° nBLTîA ½o ½A pA n±«A ºo¼¢¼Q
° ²jAnA ©½±£»ª¯ « /k¯oM»« [¯n ©µ H«±ªî ° k®¯Aj»« An B´®½A ³ªµ /j±{»« ¦U ¦Th« ºBµ æ °
° jnAj ,³T{Aj j±]° B´§Bw RÀñz« ½A ³ SwA ½A S¼í A° ¤Beoµ ³M /Sv¼¯ B´®½A é n ºAoM »TwA±i
k½BM B\®½A nj »§° S n ³wnk« ³M Ajo ¬Bªµ pA öTij ©¼T n AjB¯B ³M »T ° /SwA ²k{ ©µ oUkM H íM
ºBµ»£k¼`¼ÇQ pA ³wnkÇ« ¬C nj ¨B¯ SLY ³ SwA c A° kíM ° Sz£ Ãª « ° J±i ³wnk« ¤BL¯j
³ kwn»« o ¯ ³M ° jnAj ºjkíT« ¥eAo« ° j°n»« y¼Q k® »¦¼i »¦ n± ³M BµnB /SwA nB£p°n
T{AjºAoM ÂX«/k¯nAk¯ An ¨p¿ »£oLi ° S¼§±Ãv« tBveA,S½k] j±i nB nj n±«A ¬B½k~T« oTz¼M
³Ç »§Be nj /Ä²j±M k«C ° S n nj ³¯Bi »P ° ³¯BioT j ° RAoMBh« q o« ¼M BµnBM  ¦U i ð½
T o£ ° JBve ¬jo pBM ºAoM /jo¼¢M ¨B\¯A oU²jBw nB¼vM ¤A°n ³M Sv¯A±U»«  ¦U i ð½ T o£@
»¯BÇ«nj RB«ki ³ª¼M ³aoT j T{Aj ºAoM /¨j±M»« ð¯BM ¨ÀíTwA o T®« ²B«°j j°ke k½BM ða ³Twj
ºkíM RB«Ak A » ± e y¼ T{AjBM uPwj±zM ov ³ª¼M ³¯BµB« ± e ¼§°A pA BU ¨k¯B«»« o T®« k½BM
/jo¼¢M ¨B\¯A
?k½A²j±L¯ ²B£@C RÀñz« ½A pA ¬Ao½A ³M ¬k«C pA ¥L Bª{ o¢« È
S¼íÇ ° pA AjB¯BÇ nj ©T«BÇ A RkÇ« ¨BªÇU nj S¯oT®½A ½o pA jkíT« ºBµ³«B¯p°n ¬k¯A±i BM É
pA B °A ³ ¨jAj»«©µ ¤BªTeA/¨j±M é¦ « »´]±U ¥MB j°ke BU n±z ºjB~T A° »wB¼w- »îBªT]A

éÇ ° ²k®ÇM RAkµBÇz« tBÇwAoÇM ÂXÇ« /k{BM ©T{Aj À A ²k®M ³ ³`¯C pA oUKwB®«B¯ Bd§ » íM
³¼Çe°n ° ²kÇ«C oU¼½BQ ¨jo« ¥ªdU ³¯BTwC /SwA ²k{ oUkM »£k®¯An ¼¯A± S½Bîn ¨kî ° ð¼ AoU
éÇ ° pA ¬BzT½B n ° ²k{ ¼í o¢½kñ½ ³M SLv¯ ¨jo« ÄoTeA /SwA ²jo @Ak¼Q j±ª¯ ºo¢{BioQ
/SwA ³T B½ ¥¼¦ U »£k¯p
?k½jo£pBM  ° ³M k¼T o£ ©¼ª~U pBM Aoa uQ k¼T{Aj »µB£@C ¥½Bv« ½A ³M ³ñ®½A BM È
©¼¦vU ±¯ ð½ /SwA »¦ î ° »¯Bª½A ,ºn°BM S½B n ð½  ° ³M Sz£pBM pA ²k®M S½B n É
° B´¼ThÇw ° RÀÇñz« pA ³Ç¯ ° ©{BM ³TvM ¤j ¬C ³M ³ ©T{Aj ºq¼a ³M éª ©za ³¯ /SwA ³¯B {Bî
° ²k¯pBM Shw S§Be oµ nj j±M ½A pA o¼ o£@A k¯Apo¦M An ©®U ºB´¯A±hTwA ³ ©T{Aj »wAoµ Bµ»TwB @
/¨k{»« ¬Bª¼zQ
BM ³ SwA »¯Bª¼Q k® »« oUgwAn ° oUnAk½BQ ¨n±z ³M Ao« o Bi ¦íU ° n°BM ³ ³a ¬C /³¯ Hª¦v«
³M p±«Cy¯Aj ð½ ²B¢¯ ,SwA ³înq« ³M pn°Bz ð½ ²B¢¯ B¼¯j ½A ³M « ²B¢¯ /Ä³TvM ¤BíT« nB£jn°oQ
nj S´] oµ pA ¬B«n±z B °A ³ ©½nAj °pnC ³a o£@A SwAki ³M «©za /SwA ¬BdT«A ³v¦]
° »UB´] pA B« pA ð½ oµ ©¼® ³ eÀ« ³í«B]nj An »UÀñz«° Bµ»TwB ³`¯B®a »§° k{BM »§Bî c w
ºB´¯±«pC BM ,¬±«pC ²n°j ð½ ¬B«oªî g½nBU pA »í « oµ /©¼Tvµ ¤±Ãv« B´¯C é n nj ºA²pAk¯A ³M
B´¯C oM ³L¦ ° B´½nA±{j ¥ªdU ¤BL¯j ³M ©µ B« S¼ ±« ° SwA oªTv« Rn±æ ³M ° ,ònqM ° ða± @
Aki jB½ ° o @l ¬°kM ºA³ d§ _¼µ o¼ e ½A ¼ ½ ° n°BM nj /SwAki oM ¥ ±U ° ³]±U ° ²B¢¯ BM pBM
ºAoM pBM »§° jnAj ¤BL¯j ³M ©µ ¼ ±U ° S¼ ±« j±i ³ao£ B´¯C oM ³L¦ ° B´¼Thw ¥ªdU ° jnAk¯ xpnA
/kMB½»« ²±ñ{ ° »®í« °A »£k®M ° ©¼¦vU ºBTwAn nj ° ,»´§A tk A RAl S½B n
È È È
zî Æ§F¦U pA nBU ð½
/ywk A Ro e ¤Bª] º±w ³M ºo ¯ oµ ° ,Aki ºAoM »¦í oµ ° ³z½k¯A ° oñ oµ
Svµ ³aoµ /Sv¼¯ ±zí« q] »T½j±]±« _¼µ ° »T½±µ _¼µ /kz½k¯A»« ±zí« ³M {Bî
º³ªµ Sw°A § ° è¼ ow pA ° ±zí« Sªen pA ° ±zí« ¤Bª] ²±¦] pA ©µ {Bî zî ¼ªµ /Sw°A
:k½B«o »« ( ) K§B ¼MA M»¦îo¼«A Ro e ³ñ¯B®`ªµ /SwA ±zí« {Bî º³TwA±i
Ò nB× Ò ß A× o ß » ×¦îÒ oÔ Lß æÒÖ A Ò ¼Ö ñÒ Ò ð
ß ¯ oeÚ » ×¦îÒ RÔ oÖ LÒ æÒ » ®â LÖ µÒ °Ò ð ß îÒ » ×¦îÒ RÔ oÖ LÒ æÒ » MØ nÒ °Ò º¿
Ò MAm â ¼Ù wÒ °Ò »´
Ò ±Ö «Ò °Ò ºk ×
â §Aß
ðÒ Tß «Ò Ao Ò » ×§Aß oß Ò Ú®§A ß îÒ oÔ Lß æÒÖ A Ò ¼Ö ñÒ Ò

/SwA &A q] ³§A oµ » ¯ ° ,»¢TvL§j oµ , ¦íU oµ , zî oµ » ¯ é A° nj /SwA ¼ªµ ©µ &A¿A³§A¿ ³ª¦ @
Svµ ³aoµ /©¼® »« ¬°o¼M ¤j pA An o¼ ³M zî oµ ° ,³z½k¯A oµ ,»¯Ao¢¯ ° ²B¢¯ oµ ,³ ¼¦w oµ &A¿A³§A¿ BM
k¯°Aki S¼ §Bi ° Sªen /SwA ²jo oQ An j±]° ©§Bî º³ªµ »´§A tk A RAl ¤Bª] ° Sªen /Sw°A
²jAnA ,©¼¦î ° njB §Bi ¬C ,©½o k¯°Aki /SwA ²k¯B{±Q »Tvµ tBL§ RAj±]±« ³ªµ ³M »§BíU ° nBLU
/k¯A³T B½ »Tvµ ¨kî pA RB ±¦h« ° ²j±«o
° °A ºB n ³M ° °A ºAoM nB pA oU}§Bi »¦ªî _¼µ /Sv¼¯ °A ³M ¬jo oñ U° ³z½k¯A pA oU¿BM »Um§ _¼µ
° °A ºAoM ¬k¯A±i tnj »®í½ Aki BM ³¦«Bí« /Sv¼¯ Aki BM ³¦«Bí« pA oUk®«j±wºA³¦«Bí« _¼µ /Sv¼¯ °A jB½ ³M
jB½ ³M Tz£oM o¢½j º±¦´Q ³M ±¦´Q ð½ pA JA±i ¨B¢®µ ³M »®í½ ,°A ºAoM T{AjoM An »«k oµ »®í½ /°A jB½ ³M
»Tvµ ³ªµ nj ° j±]° nj ,RAl nj ³ªµ B« ³ñ¦M ,kz½k®¼M ºj±w ³M zî ½A nj kMBî ° {Bî ³ñ®½A ³¯ /°A
° {Bî ³M °A ·íwA° è¼ ow pA ©µ ° °A ³¯Bª¼ñe ²jAnA ³M ©µ ,©µ zî ½A k§±U ¥æA ,©¼½Aki ZBTd«
³aoµ /©¼® »ª¯ Ak¼Q j±]° Ä°j ° S½j±]±« °A Sªen ° n±¯ è¼ ¬°kM ºA³ d§ _¼µ /SwA ±¦h«
·Tv½B{ ¬±a ©¼TwoQ»« An k¯°Aki /Sw°A ·íwA° Sªen owpA ©µ ©§Bî ·ªµ /Sw°A Sªen ° ¬BveA Svµ
° k½Bz£»« °A º±w ³M An Sªen ºBµ³`½nj ²k®M »£k®M ° SîB A ° yTwoQ¬±a /SwA SîB ° yTwoQ
° ©® »« R±ñw³ ²B£ /Sw±U ºAoM ©v½±¯»« ³ ¬±® ,¤BíT« §Bi ºA /kzhM»« B¼¦î ºA³LUn ° ¨B « An °A
ow nj S«ki ³z½k¯A ±U o Bi ³M ° ©¯A±i»« ±U ºAoM /Sw±U SîB A ©½±£»« ±U jB½ BM ° ±U pA ³ ©µ ²B£@
/¨nAjB ° ±U BM ¬Bª¼Q ³M ° ©Tz£oM ±U o BhM ° ©T n ±U ºAoM /¨nAj
no ³ d§ ¬Bªµ ¶pAk¯A ³M ©¼® S¦ j±i ¥ªî ° ³z½k¯A T« nj k¯°Aki pA ³ ³ d§ oµ ,Aki ³M
° k½C»ª¯ SwkM Sªep ¬°kM » ¼ ±U _¼µ /©½A²jo ¨°od« k{n ° S oí« ° »§BíU pA An j±i ° ©½A²jo @
/jo k¯A±T¯ ºpBM zî ,Ti±w ¬°kM » {Bî _¼µ
° u ¯ ³M S oí« ©µ ° jn°C»« ©µAo An B« ¥ªdU ° B´¼½B¯A±U »MB½pnA oTvM ©µ ,»£k¯p ºB´¯±«pC ³ªµ
©µAo An B´¯±«pC BM ¬jo ö¯ ³\®Q ° Swj ³Mo\U ,¬±«pC oµ ½AoM ²°Àî /An B´T¼ o ° BµjAkíTwA ³M ©¦î
k®ñ¯ oñ »v S ° ð½ /k® »« oU³¯Bª¼ñe An ¬Bª¦ªî x°n ° oU²jB«C ºkíM ºB´¯±«pC ºAoM An B« ° ²jo @
ÀTîA ¬BMjo¯ pA T n ¿BM /j±M kµA±i ¬A°n ° ¬BwC y½AoM »£k¯p n±«A ³ªµ SwA »®½kT« ° «Æ« jo o£@A ³ @
³LUo« °oµn ³aoµ ° /kL¦ »« An BµºnA±{j ° RBª½À«B¯ ¥ªdU nj »½BL¼ñ{ ° oLæ ° S j ,»¢Tv½B{ °
° oñ nj An ºoTz¼M S Ao ° j±{»« oTz¼M ± w ¬Bñ«A ¬±a SwA ¨p¿ ©µ ºoTz¼M S j k½Bª¼PM An ºoUAo
/kL¦ »« ¥ªî
©¦î «oi pA ° jjn±¯nj An ©¦î ¬BMjo¯ ³Tv¯A±U BU ,SwA ²j±M n°BM ½A oM q¼¯ »«±~í« oæB¯ oT j
nB¼TÇiA nj An y½Bµ³Ti±Ç«C S¼ª¼ªÇæ S½B´Ç¯ BÇM ° jjo£pBÇM xn±Çz ³ÇM uPw ° jnAjoM ºA³{±i
¬Bz½A BM y\®w ð¼Q J±Tñ« ³LeB~« »¯B½BQ ° ¨°j Sªv k½C»« o½p nj ³`¯C /jnAm¢M y¯B® ±ªµ
:k¼¯A±i»« ³ SwA
BLUnA Bª®µAn jBTwA BM ©µ ¬±® @A ©µ B½C ?j±M ³¯±¢a ¬B½±\z¯Aj o½Bw ° Bª®µAn jBTwA BM Bª{ · MAn È
?k½nAj
³ k®¯Aj»« ±§oUA° nj ¬BTw°j pA » íM /¨nAj ° ©T{Aj ¨jBTwA BM ö£ ° »ª¼ªæ nB¼vM · MAn « É
° ¨j±ÇM ¥ÄB o A° ÄoTeA ¬Bz½A ºAoM ²k®M /j±M o¼ ¯ © ¥ Ake j±L¯ o¼ ¯»M o£@A ¨jBTwA BM ²k®M · MAn
BM ©µ ¬±® @A ° ©T{Aj »Tw°j ° BLUnA ©µ »]nBi ° »¯Ao½A ¬B½±\z¯Aj BM /n± ¼ªµ ÂMB T« ©µ ¬Bz½A
/©Tvµ BLUnA nj B´¯C pA ºnB¼vM
° » ÀÇiA · ÇMAn ºoÇ¢½j ° SwA »ª¦Çî · MAn »ñ½ /jnAj ³]° °j xjBTwA BM ±\z¯Aj oµ · MAn
¬BÇzinj »ª¦Çî ÇMA±Çw BM ºjAo A jBTwA ©µ ° ±\z¯Aj ©µ ³ j±{»« ³ eÀ« S ° ð½ /»T¼~h{
pA ©Çµ ²k®M jBTwA /k¯nAj R°B T« ºBµ³ ¼¦w B½ ° k¯nAk¯ ºnB£pBw ©µ BM » ÀiA Bd§ pA »§° k®Tvµ
S½B n ½A ³ ºn± M Svµ ° j±M » An nB¼vM ²k®M pA ºnBT n ° » ÀiAS´] pA ©µ ° »ª¦î S´]
k®µA±hM ²k®M pA ºnB ¬Bz½Akz¯ nBM ð½ ,¤Bw [®Q ¤± ¨BªU nj /k¯A²jo ¬B¼M ¬BTw°j jq¯ nj BµnBM An
no Ç« kî±« pA ºA³¼¯BY ²k®M ° ©¼{BM ³T{Aj RB À« nAo ©µ BM nBM ð½ kz¯ ° ¨n°B¼M o£@A ° B«A ,²k®M °
SîBw »T ° Swnj S{Am£»« RB À«nAo cLæ 9 SîBw ow « BM º° »T ° ÂX« /©{BM ³T{Aj o¼iFU
/oUo½j ³¯ ° oUj°p ³¯ ¨jn°C»« nj Akæ ³M j°n° ²pB]A ºAoM An ¬Bz½A BUA nj
ß ,jAj»« ¬Bz¯ An 9 «
bo « oTz« »UB ¼ dU ¥ÄBv« ³ñ®½A ª ° ©Tvµ BLUnA nj E-mail ½o pA ¨jBTwA BM ©µ ¬±® @A
/SwA ¼MB«» MA°n oM © @Be b°n ¥MB T« jBªTîA ° »ª¼ªæ ³ MAn ,j±{»«
?j±{»« ºnB ³a oæ Bª{ RB °A oTz¼M Sz£pBM pA uQ È
° »UB ¼ dÇU ºBµnBÇ ¬jo ¤BL¯j ª ¬B¼« ½A nj ³ ¨nAj n± e ²B¢z¯Aj nj RB °A oTz¼M É
° WdM jn±« An ²B¢z¯Aj ° »ª¦î ¥ÄBv« nAk½j k½k\U ª ° ©® »« RB À« ©µ An ¬BTw°j ,Bµ³§B «
»½B®{C n± ®« ³M »UB ¼ dU ºBµ²r°oQ pA k½jpBM ³M ¬BTw°j R±îj ³M ©µ H íM /©¼µj»« nAo AnC ¤jBLU
nB¼vM ³¦ z« j±]° BM ,¬B¼« ½A nj /¨pAjoQ»« ºA²n°Bz« RAo ¯ ³ ¯ ³ÄAnA ° ºjoMnB RB ¼ dU k¯°n BM
· MAn »® ¦U tBªU BM B½ B´¯C pA nAk½j BM ° ©® »ª¯ x±«Ao An ¬Ak¯°Bz½±i ° ¥¼«B nAk½j S ° _¼µ jB½p
/©zhM»« S´] ° j±L´M ° S½± U An Bµ¬C BM » Bî
?k¼T{Aj ¤B T{A ©µ ºo¢½j n±«A ³M ,AjB¯B nj ±§oUA° ²B¢z¯Aj nj ¼ dU ° ¥¼~dU o«A pA o¼ B½C È
?k¼µkM c¼ ±U H §
»h½nBU ° S¼ªµA BM nB¼vM ¶n°j ð½ K¯B\®½A ºAoM ±§oUA° ²B¢z¯Aj nj ºoT j RÀ¼~dU ²n°j É
BÇM An »®¼My¼Q ¼ªµ AjB¯B n±z ³M T n pA ¥L ²k®M ³ k{BM n°CK\íU Bª{ ºAoM SwA ñª« /j±M
,¨j±M ¤± z« ¼ dU ° tnj ³M ©µ ,²n°j ½A nj /©T{Aj ©TwA±i»«¤BíT« k¯°Aki pA ³ ³`¯C ³M ³]±U
° ©T{Aj ±§oUA°nj »¯Ao½A ºBµ²jA±¯Bi° ¬AnjAoM pA »µ°o£ BM ð½jq¯ ºnBñªµ »íª] ºB´T¼§Bí nj ©µ
pA An »´]±U ¥MB S ° ¼®a ©µ /©½jo »« S o{ »£jA±¯Bi ºBµ»½Bªµjo£ ° »Lµm« ©wAo « nj ©µ
oæ ¬Ao½A nj ¬BTw°j ° ¬Ak¯°Bz½±i BM BLUnA ºAoM (Email) »ñ¼¯°oTñ§A ºBµ³«B¯ B½ ° ³LUBñ« ½o
©µ ° ¨jAj»«jB½ ¤Bw ¬B½BQ RB¯BdT«A nj S o{ n± ®« ³M »wnB tnj öTij ³M ³¯Bi nj ©µ /¨jo »«
pA An j±Çi AoÇ A ¼dÇ« ¨j±M ¥½B« B´®½A pA ³T{m£ /¨jn°C»« ° ¨joM»« ³wnk« ³M An º° p°n oµ
ÇwA°A nj /¨nAj ³Ç¢¯ A±®{ ° B®¼M ,Ti±«C ºAoM An j±i x±£ ° ©za ° ©® ³í§B « ±®T« ºBµ³L®]
©UÀ¼~dU ¬B½BQ nj /©® S o{ ©wAo« nj BU ¨k«C ¬Ao½A ³M ³¦æB ÀM ° jo R± ¨njB« ³ j±M ©wnj
R±Ç pA kíÇM ³T µ ð½ ° S n k¯°Aki Sªen ³M q¼¯ ¨nkQ ºoT j ³§Bwn pA B j ³M ²k¯B« p°n 26
° ¨jo ¥ªdU An Bµ»MA±i © ° RBª½À«B¯ ,Bµ»Thw Rk« ½A ¨BªU nj /¨k{ é¦ « ± ±« pA ¬Bz½A
,RB¼Çe pA ºA³ d§ _¼µ /»´§A jk« ° § ³M o¢« j±L¯ n°k « RB ¼ ±U ½A pA ð½ _¼µ ¨nAj ¼ ½
¬C pA o¼Ç ³ÇM ³Ç¯ ° ¨nAj n°BÇM ³Ç¯ »´§A ³]±U ° ¬BveA ° § ° o ¯ ¬°kM An j±i ¼ ±U ° S¼§Bí
° nBLU k¯°Aki ³ j±M ²k{ ¨B´§A ½A ©§j oM ,¨°oM o w ½A ³M ³ñ®½A pA ¥L ¥¼§j ¼ª´M /©z½k¯A»«
²jo B¼´« ©½AoM B´¯±«pC ° B´¼Thw ¥ªdU uQ nj oTz¼M JnB\U ° BµS¼ ±« Kv ºAoM An ³®¼«p »§BíU
¨nB£jn°oÇQ ³Ç ¨j±M ²B£nAo ¬C º±w ³M Sª½qî BTz« ©µ ° j±M ¬Ao½A nj ©e°n ° ©§j ©µ /SwA
/jAj»« S oe
?k¼µkM c¼ ±U ©µ j±i ²jA±¯Bi jn±« nj H § AjB¯B ³M o w nj È
»½AkTMA ©\®Q tÀ nj é ±« ¬C nj ³ ³ª B öTij ° övªµ ,« ,©¼T n AjB¯B ³M ºo ¯ ³w B« É
° SwA ¤Bw [®Q j°ke ¬±® @A ³ ³¯Bd½n ,k¼zhM ,S¯B«A ° B î B« ³M AjB¯B nj ©µ k¯po °j k¯°Aki /j±M
/jnAj ©¼¯ ° ¤Bw³w ³ ºjBµkªd«
?k¼½B«o M k½nAj »½Bµ³¼æ±U n±z pA ZnBi nj »¯Ao½A ¬B½±\z¯Aj ºAoM ³`¯B®a È
BÇM An j±Çi ¡®UB¢®ÇU ° »ª¼ªÇæ ° öÇ£ BLUnA ©® »« jB´®z¼Q k{BL¯ RnBv] &A¾B{¬A o£@A É
An »«jC SwA ñª«öTd« ° »ª¦î ±§° ºA³¦ z«oµ /k¯nAj ³¢¯ ¬Bz½Bµ²jA±¯Bi° ¬Ao½A nj ¬Bz¯BTw°j
SîBÇ ¬Bªµ ³ S ¦i ° RB¼e tk « ° ¬À kµ S ±`¼µ /k® ¥ B o¢½j ½B e ³M ³]±U pA
xpnA Rn±æ ½A o¼ nj ³ ©¼®ñ¯ x±«Ao An SwA ¬Bv¯A j±i »§BíU ° k{n S ¼ e nj »®í½ ,»´§A
Hí Aki ºAoM nB ³ »§Be nj ,©½A²jAj nAo Bµo i çoí« nj An ¬C ° ©½A²jn°C ¼½BQ An j±i nB @
ºB´M ° xpnA ¬C ³M ©µ ° ©½A²k¼zhM b°n ° B®í« ¬C ³M ©µ Aki ºAoM nB ·z½k¯A BM /SwA ²k{ ³ª¼M
³ÇM An B« b°n ° ©v] n±z pA ZnBi nj »£k¯p ºBµS§±´w ³ ©¼® ³]±U ¼®`ªµ /©½A²jAj »í A°
»§° ©¼® S«°B « ° ³T{Ak¯ ¤±L An B´®½A B« SwA ñª«/©¼z½k®¼M j±i ³M ³ kµk¯ RjBîºA³¯±£@
©µ xj±i H íM /j±{»« nB£pBw ° jo¼£»« ±i k½k] ½Ao{ ³M [½nkU ³M ¬Bv¯A ³ SwA ½A S¼í A°
oU BTdÇ« }hÇ{ j°n»Ç« ¿BÇM Çw ³aoµ ° kT A»« B UA »\½nkU q¼a ³ªµ ¬±a j±{»ª¯ ³]±T«
/k½Ao£»« í ³M ¬Ao¢½j ³M S«ki B¼T{A ° RBª½À«B¯ BM ³¦MB « REo] ° j±{»«
° k®ª{pnA nB¼vM JAjC ° ¡®µo B« /SwA ¬j±M »¯Ao½A ° »¦« S½±µ º¿BM S¼ªµA ,o¢½j ³Tñ¯
j±Çi »¦Ç« ° »®½j ,»¯Bv¯A S§BæA nAkwBQ ,»¦« ¤± í« n°o ° S½±µ e BM /©½nAj An j±i |Bi
j±Çi n±z ²k®½Bª¯ /©¼® »« »£k¯p n±z pA ZnBi nj »¯Ao½A ð½ ¬A±®î ³M ³ B« pA ð½oµ /©¼{BM
ºAoM ²o¼ ° ºk®µ B½ »½B½q§B« ,»¯BTv @BQ ,»¯B¯±½ ÂX« o ¯ ð½ BM ³ »T ° ©¼µA±h¯ B½ ©¼µA±hM ,©¼Tvµ
jB\½A ¬Bª½AoM º° pA ¬°j B½ ¿A° S¼~h{ ° g¦U B½ x±i ºA²o Bi ÁBªTeA ©¼® »« jn±ioM nBM ¼§°A
/©¼µj»« ©¼ªíU ©µ S¦« ¬C ¥ ³M »®í½ ³¼ M ³M ©µ An ½A »µB£ ° k¯B«»« µl nj ³z¼ªµ ½A ° j±{»«
° j±i » ÀiA º¿A° ¨B « ° »¯Bv¯A S Ao{ j±i ºBµnAo ° ¤± ° RB®ñw ,¤Bí A ³ªµ BM ©¼{BM K Ao«
KLw S ° ð½ ©¼® »« B½ ²jo ¥¼~dU n±z pA ZnBi nj ³ñ®½A /©¼® ºnAkwBQ ° e An j±i S¦«
n±Çz ³M j°n° °kM nj Hæ±~i ¬BTw°j JBhT¯A o¢½j ©´« ³Tñ¯ /j±z¯ ºo¢½j o¼ dU ° j±i n°o
³ÇM An »Ç«jC Sw°j /SwA o¢T½Akµ ïAoa ° SwA J±i ºBª®µAn ð½ J±i Sw°j /SwA »]nBi
³ n±z pA ZnBinj ñ¼§° /jnAj S¼ªµA B] ³ªµ nj Sw°j JBhT¯A /joM»« RjBíwB½ ° R°B { º±w
ºj°kÇe BÇU An ³ªÇµ ºBÇ] Sw°j kÇ¯nAkÇ¯ n± e ¬Ak¯°Bz½±i o½Bw ° oµA±i ° njAoM ° njB«°nkQ
S ¼ e ³®½C ³ SwA J±i K Ao« ° o B¯ ð½ ,J±i n°Bz« ð½ ,J±i Sw°j Am§ /jo¼¢M k¯A±U»«
/k{BM Bª¯
?k½nAj »½BµjB´®z¼Q ° ³¼æ±U ³a k¯°oM AjB¯B ³M ¥¼~dU ³«AjA ºAoM k®µA±i»« ³ »¯Bv ºAoM È
º°n ¼Ç j ³í§B Ç« ,k¯nAj ³ »UB ¼ dU ½Àî ° »~~hU y½Ao£ ³M ³]±U BM ©® »« ³¼æ±U É
»¦¼ªñU RÀ¼~dU é « nj jBTwA JBhT¯A BvM ³a /k®®ñM Bª®µAn jBTwA |±~hM ¦Th« ºB´µB¢z¯Aj
³M J±i ²B¢z¯Aj ð½ nj ²k{ n±L\« ±\z¯Aj ³ j±{»« ²kµBz« ²B£ /SwA oTª´« ²B¢z¯Aj JBhT¯A pA
½A nj ° ³T n ºo¢½j ²B¢z¯Aj ³M ºnBT n ½Àw B½ »ª¦î ¥ÄBv« S´] ³M xjBTwA BM A±U ¨kî S¦î
B½ k®® »« ¥¼~dU o ¯ jn±« ²B¢z¯Aj nj ³ »¯B½±\z¯Aj BM Rn±z« /SwA ²k{ ³]A±« »UÀñz« ,¬B¼«
¦Th« ºBµnBz S¦î ³M ¬B½±\z¯Aj H íM /SwA S¼ªµA qÄBe nB¼vM k¯A³T{Aj tnj o ¯ jn±« jBTwA BM
¥½BªÇU j±{»« Bª®µAn jBTwA ° ²B¢z¯Aj JBhT¯A ¬B«p Rk« ¬k{ »¯¿± ³M o\®« ³ n±z ¥iAj nj
pA oUj°p ³aoµ BU k®® JBhT¯A oTí½ow ³a oµ An Bª®µAn jBTwA ° ²B¢z¯Aj ,ÄqîA »¯B½BQ »¦eAo« nj k¯nAj
¬joÇ Rn±Çz« ºBÇ½AqÇ« pA ³ j±{»« KLw ½A ° k®MB½ »½Bµn ºnAjA o¼£S ° ° ²k¼`¼Q RÀñz«
»¯Ao½A ¬B½±\z¯Aj BM k¼T o£ o ¯ nj ¥¼~dU ºAoM An »µB¢z¯Aj ³ »T ° ©® »« jB´®z¼Q /k¯±{ ¨°od«
nj ³ ºk¼UBwA BM /k¼µj ¨B\¯A An ¨p¿ Rn±z« k®® »« ¥¼~dU o ¯ jn±« ³T{n nj ³ »]nBi »Te °
/k¼®Ç Kv An ¨p¿ RBîÀ A ° ³T{Aj »Tvz¯ k®Tvµ ¬Ao½A nj ¬±® @A ° k¯A²jo ¥¼~dU ²B¢z¯Aj ¬C
tBªU ¬B½±\z¯Aj »TwoQow BM HªTe n±z pA ZnBi ³M Sª½qî pA ¥L k½k¼wn »½B´¯ ©¼ª~U ³M ³ »T °
/k¼® ²jB TwA ¬Bz½A k®«j±w »½Bª®µAn pA ° k¼® nAo oM
/k¼® ½oíU B« ºAoM AjB¯B nj ¥¼~dU ¶n°j pA ºA²o Bi k®a ³ ©¼Tvµ ¥½B« È
³ MBw /j±M ¬Co »¢T µ RBv¦]nj S o{ AjB¯B n±z nj «¶o Bi ½oUk®ª{pnA ° ½oTª´«É
½k®a ° B¯Aj »]o oT j ºB C ° uª{©X¼« oT j ºB C ³ jjo£ »«oM 1989 ¤Bw ³M ¬Co RBv¦]
»Ç¯AoÇ½A ¬BTw°j éª] pA o ¯ ð½ ¤q®« nj K{ ³íª] ³T µ oµ ³v¦] ½A /k¯j±M ¬C ¬B¼¯BM o¢½j o ¯
nj »®Çw ¬AnjAoM H íM ° ³í¼{ ,Joî ¬BTw°j pA ©µ »µB£ ³TL§A /k¼ioa»« SM±¯ ³M ° k{»« ¥¼ñzU
¥ÇæA ¬±Ça /j±ÇM }§Bi ° »§BíT« nB¼vM ³v¦] ° J±i nB¼vM éª] /k¯jo »« S o{ ¬Co RBv¦]
³TÇ{Aj Ä°j ¤Bw ²j pA y¼M S{m£ pA uQ SwA ³Tv¯A±U j±M ³¯B~§Bi ³v¦] ½A ¨°AkU ° ºnAm£¬B¼®M
ð½ SM±¯ ³M jAo A /SwA o¼ ¯»M AjB¯B n±z nj ³v¦]½A ©® »« oñ «° jnAj ³«AjA©µ p±®µ ° k{BM
³ñ¯B®Ça/k{»Ç« ²k¯A±i RB½C ¬Bªµ »wnB ³ª]oU ¬C pA ¥L ° k¯jo »« R°ÀU An ¬Co pA ³d æ
° jAj»«³ÄAnA Sv¯Aj»«ºA³½C |±~i nj »L¦ « ºnjAoM o£@A B½ ° jo »« bo « S{Aj »§AÆw »v @
/S o£»« nAo ²jB TwA jn±« é]o« ¬A±®íM ©µ ¬Aq¼ª§A o¼v U ,k¯j±ª¯»« WdM ° k¯jo »« ²jB TwA ³¼ M
nj ©¼£kÇ¯p RBîBw ½oU¼z®§j« ºAoM ° S{Aj ºjkíT« S oM ° o¼i RB´] ³v¦] ½A ¤Beoµ ³M
/©T B½»« o A° ºA²o´M k¼\« ¬Co ³M ¬joM ²B®Q B½ ° j±M AjB¯B @
° ¬kÇ{ B®{C ¼ ±U ³ k®Tvµ »«Ao£ ° nk §A ¥¼¦] ° q½qî nB¼vM ¬BTw°j « ©´« ²o Bi ¼«°j
©Ç½AoM Bµ¬C BM »Tw°j /SwA uª{ ©X¼« oT j « ³M B´¯C ½oTñ½jq¯ ³ ©T{Aj An B´¯C BM ¬k{ Sw°j
/jn°C»« ¬B «nA ³M An u ¯ nj SL Ao« ° RnB ¯ ,S½Akµ ,bÀæ ° o¼i ,»®½j ©´ ,Rqî

/k¼ÄB«o M k½nAj ºn°B® ° RB ¼ dU ° ¨±¦î RnAp° ºAoM »L¦ « ³`¯B®a È
©¦î ³íw±U oTvM ° ¬B¢Lh¯ ,¬Ak®ªz¯Aj xn°oQ ³¯Bi ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î öTd« RnAp° É
° ³¯BhUnAp° ½A ³M »¢TvL§j ° ¦íU ©za k¯An°oQ»« ©¦î ºAj±w ow nj ³ u ¬C oµ /SwA y¯Aj°
Ç½A nj ³Ç n±Ç«A xjo£ ° ºnAjA ºBµ¤A°n ° Bµ³«B¯oM ° ¤±æA ·ªµ ,uQ /jnAj n±z ºB´µB¢z¯Aj
jk¯±¼Q»Ç« ±Ç ° ³ÇM »¯BÇv¯A RÀ«BíÇU nj ³Ç ºnBT n ° » ÀiA jBíMA ·ªµ ° j±{»« ½°kU RnAp°
pA k¯A±U»« öTd« ³¯BhUnAp° /k{BM ³T{Aj ³í«B] nj B´¯B«pBw o½Bw ºAoM ºnAjoM±¢§A ºBµ³L®] k¯A±U»«
oUºkÇ] R¿±dÇU ³Ç k® »Ç« oÇñ o¼ e ½A /k®ñM ³í«B] ³M An S«ki ½oT´M »í¼L Sæo ½A
/jnAj An oU¿BM KUAo« ³M j±íæ B dTwA ° »¢Tv½B{ ³¯BhUnAp° ° jnAj Rn°o
# jo SMB]A ¥ñ{ ½oT´M ³M Ao« ºBîj ( )B n ¨B«A
?³a»®í½ ²k¼ n k¼½B«o M »§AÆw oµ pA ¥L È

/jo »« ðª ¨ÀwA ¬B£k®«pn ³M B´¢®] nj ³ SwA ¨ÀwAnkæ ¬AnBTwoQ pA »ñ½ ©wA ²k¼ n É
?k¼® Kv ºA³LUn ³a k½jo »« oñ ,n±ñ® [½BT¯ ¨ÀîA pA ¥L È
An ¤°A ³LÇUn ° »ª n ð½ ³LUn ¤BªTeA »§° ,¨jAj»« ¨j±i ºAoM An »ª n °j ³LUn ¤BªTeA « É
/¨jAj»ª¯
?k¼T{Aj »wBveA ³a ,k½jo Kv An ¤°A ³LUn ³ k½k{ ³]±T« ° k{ [½BT¯ ¨ÀîA »T ° È
³ ¨j±M ³TwA±i ¬Bz½A pA ³ ¨jBT A ( ) B n ¨B«A jB½ ° ¨jo oñ{ An Aki »¦¼i ,k{»ª¯ ¨n°BM É
/j±M ²jo SMB]A¥ñ{ ½oT´M ³M Ao« ºBîj¬Bz½A Ao½p ,¨jo oñzU °A pA ° k® ºnB½ Ao « ¬±«pC ½A nj
?k¼® »« »MB½pnA ³¯±¢a An j±i S¼ ±« ¥«A±î È
° ³¯Bi KwB®« ¼d« ,¨j±i xÀU ,¬C pA kíM ° nB´ A ³ªÄA S½B®î °Aki § ,q¼a oµ pA ¥L É
¼dÇ« Ç« ºAoÇM Ä²jA±¯Bi /©¯Aj»« S¼ ±« ½A ¥«Bî An p±v§j ¬Bª¦í« S¼§±Ãv« tBveA ° ³wnk«
/jo ðª Ao« »¦¼i ³®¼«p ½A nj Hí A° ¨njB« ° k¯j±M ²jo ©µAo »M±i »¦¼i
1749å ² nBª{ 1381 o´« 1å . ¬B´¼ . »¯Bv¯A ¨±¦î ²°o£ nj 138å ¤Bw ºowAow ¬±«pC ¤°A ³LUn ,»¯Bi» B ²k¼ n BM ±¢T £ #
?j±Mk®a Bª{ ©¦P½j ¤kí« È

¨kæ 19.81 É
?k¼T o£ ºk] ©¼ª~U »¯B«p ³a pA n±ñ® nj S¼ ±« ºAoM È
³T{m£ o´« ¥ÄA°A pA ºk] n± ³M »§° j±L¯ ²joz ° ºk] »¦¼i y§°A ³ ¥L ¤Bw ¬BTvMBU pA É
/¨jo °o{
?k½k¯A±i»« tnj SîBwk®a p°n³¯BL{ È
tnj SîBÇw 1å j°kÇe ¥¼ íÇU ºBÇµp°n ° ¥¼ íÇU o¼Ç ºBÇµp°n nj SîBÇw [®ÇQ j°ke É
/¨k¯A±i»«
?k¼T{Aj ³í§B « ºAoM »æBi x°n È
BM An B´wnj /j±M ©¯A±U tBwAoM « ºq½n³«B¯oM ° ¨j±M ²jo ºq½n³«B¯oM ©½B´T ° ¨BªU ºAoM « É
t°nj ¨BªU /¨°oM o¢½j ºB´wnj ïAow kíM ° ©® ¨BªU An JBT ð½ ³ j±L¯ n± ½A /¨k¯A±i»« ©µ
,k¯A±hM tnj SîBwk®a¬Bv¯A ³ Sv¼¯ ½A ©´« « o ¯ ³M /¨k¯A±i»« ©µ BM An »æB~TiA ° »«±ªî
/k® ²jB TwA J±i jnAj ³ »½B´¯B«p pA ³ SwA ½A ©´« ³ñ¦M
?k½jo »« ºoPw ³¯±¢a An j±i S Ao RB °A È
pBªÇ¯ ,¨jo »Ç« »wnjo¼Ç RBí§B Ç« ,©{BM ³T{Aj »µB¢dLæ xpn° ¨jo »« »íw p°n oµ É
/¨jo »« ²B¢¯ ¬±½q½±¦U ©µ B´T ° »µB£ /©T n»« SîBª]
?k½nAj ³ Àî »{pn° ³a ³M È
¬±T®¼«kM ° »µB¢dLæ ºBµy«o¯É
?k½jo »« ³í§B « »wnjo¼ ºB´MBT ±¯ ³a È
/»v¼¦¢¯A ¬BTwAj ºB´MBT ¼®`ªµ ° ºo´ «k¼´{ ºB´MBT ÂX« »Lµm« ° »®½j ºB´MBT É
?k¼® »« ²B¢¯ An ¬±½q½±¦U pA »½B´zhM ³a È
° »Ç]nBÇi ° »Ç¯AoÇ½A KwB®Ç« »½Bª®¼Çw ºB´ª¦¼ ,»]nBi ° »¯Ao½A ºB´§B½ow pA »ioM ,nBLiA É
/¨k½j»« An ²BU± ºB´§B½ow ° nBLiA n±ñ® é ±« ³TL§A /Bµ»¯Ao®hw
?k½°n»« ©µ Bª®¼w È
/¨°n»« ,k{BM B¼ »ªUBe ºB C ºB´ª¦¼ ¥X« J±i ºB´ª¦¼ o£@A ,³¦M É
?SwA »½B´¼£s½° ³a ºAnAj Sw°j ½oT´M ,Bª{ o ¯ ³M È
BM ³ ©¯BTw°j pA o ¯ °j H B UA ,k®{BM »ª¦î »½B¯A±U ° KwB®« ÀiA,º± ¬Bª½A ºAn Aj ³ »¯Bv É

/k¯jo Kv An ¤Bv«A ºowAow n±ñ® ©µjq¯BQ ³LUn ° ©\®Q ³LUn ©½j±M ©µ
?k½nAj ³ Àî ºo®µ ±¯ ³a ³M È
nj /©®Ç nBÇ J±i ¬C º°n Ä³Tv¯A±T¯ S ° j±Lª S¦î ³M ³¯B wFT« ° ³TL§A ,»v½±®{±i ³M É
/Ä²jo nB ºj°ke BU q¼¯ » B¼i ºBµ³®¼«p
?k½nAj Sw°j oTz¼M An »]nBi B½ »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj pA ð¼«Ak È
/©¯A±hM An ¬Bz½A nBYC ©® »« »íw ° ¨nAj ³ Àî »¦¼i ºo´ « k¼´{ jBTwA ¨±eo« ³M « É
?k¼® »« ²jA±¯Bi ºB îA ³M »½B´ñª ±¯ ³a ³¯Bi nj È
njAoÇM ³ÇM ° ©® »Ç« ðªÇ ¨njBÇ« ³ÇM ³¯BÇi ¬jo q¼ªU ° B´ o Tv{ nj ,³¯Bi ºBµnB nj É
/©® »« ðª »wnj ºBµ³®¼«p nj q¼¯ öTña± @
?SwA »½B´¼£s½° ³a ºAnAj Bª{ o ¯ pA ©¦í« ½oT´M È
tBÇveA B´Ç¯C ºAoÇM ° j±Ç{ ¥ÄBÇ xpnA j±i ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM ³ SwA »v ©¦í« ½oT´M É
³ÇM ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ²q¼Ç¢¯A ° ³ Àî jB\½A nj »ª´« nB¼vM y ¯ ,J±i ©¦í« ,« o ¯ ³M /k® S¼§±Ãv«
/jnAj B´wnj ¬k¯A±i
?k¼µj ¥¼~dU ³«AjA k¼µA±i»« »µB¢z¯Aj ³a nj ° ³T{n Äk nj È
/jAj ©µA±i ¥¼~dU ³«AjA k´z« ºo´ «k¼´{ ²B¢z¯Aj ± e »¯BL« ° ³ ³T{n nj É
?k½jo JBhT¯A ³T{n k®a ³T{n JBhT¯A ö nj È
³T{n Szµ É
?k½±{»« ¤±L ³T{n ¼§°A nj ³ k½j±L¯ Ãª « o¢« ?Aoa È
©µA±hM o£@A ³ ¨jo ½A o Bi ³M An nB ½A /¨±{»« ¤±L ¤°A ³T{n nj ³ ¨j±M Ãª « Aoa É
JBhT¯A ö nj ³ »½Bµ³T{n ¬A±U»« ³T{n o¼¼ U ºAoM ³ Ä²k¼®{ ¬±a ,©¯A±TM ©µkM ³T{n o¼¼ U
/©¯qM An Ä²jo oQ ³T{n
?Sv¼a Bª{ º°pnC ½oT£nqM È
An ¨j±Çi »µBÇ£@C ° RBîÀÇ A ,»«ÀwA nBí« ³®¼«p nj ³ SwA ½A « º°pnC ½oT£nqM É
/©® xÀU ° S oe ³í«B] ³M S«ki ° ºpBwj±i S´] nj ©¯A±TM ° ©µj y½Aq A
?k½nAj ¬A±] ¥v¯ ºAoM »«B¼Q ³a È
J±i An RB °A ½A nk ¬B¯A±] ³ SwA oT´M ° SwA ¬Bv¯A »£k¯p RB °A ½oT´M »¯A±] RB °A É
nj ³ S{Aj ³]±U k½BM ³TL§A /k®® }hz« »£k¯p nj An j±i kµ ¿Be ¼ªµ pA k®® »íw ° k®¯AkM
,³ñ¦ÇM ,k®µk¯ nAo o¼YFU SdU An B« AkµA ,B´¯C ºBµpB¼¯ ° Bµ³TwA±i ° ¬Ao¢½j , kµ ¼¼íU ¬B«p
¬Bª AkµA ³M BU ©¼®ñM An ¬B«xÀU ¨BªU ° ©¼® ¼¼íU j±i ºBµ³ Àî ° B´½k®ª¯A±U tBwAoM An j±i kµ
/©¼woM
n±ñ® nj kµA±hM »v o£@A ³¯±ª¯ ºAoM /jnAj j±i S¼ ±« nj An y ¯ ½oTz¼Mu oµ ,« o ¯ ³M
S´] nj An j±i ¬A±U ° ºro¯A ³ SwA oT´M ¥¼§j ¼ªµ ³M /SwA oUoYÆ« ³ªµ pA °A y ¯ ,j±{ ±«
B« kµ o£@A ³ ©¼¯AkM ° ©¼µA±hM ðª ònqM ºAki pA ³z¼ªµ ° ©½o¼£ nB ³M ¬Bª AkµA ³M ¬k¼wn
Ô ½Ò &Ao~®Ö UÒ ¬Ö Aß ³ Aoa k{ kµA±i B« ¤Be ¥«B{ HªTe »´§A S½B®î °
S LÒÙ X½Ô ° ©Ô o ~® § ,k{BM Swnj
/ (k® »« oTªñd« An Bª{ ºB´«B£ °k® »« ºnB½ An Bª{ ©µ Aki k¼® ðª An Aki Bª{ o£@A) ©Ôñ«Ak Ò AÒ
y½Aq A »Lµm« ºBµ³®¼«p nj |±~i ³M An j±i ºBµ»µB£@C k®® »íw ¬B¯A±] ³ñ®½A o¢½j ·Tñ¯
²k®½C ºAoM k®¯A±U»« oT´M k®®ñM An nB ½A o£@A Ao½p /k®wB®zM oT´M An ¬B{j±i ³ k®® xÀU ° k®µj
° k®Tvµ ¬A±] ³ñ®½A ³M ³]±U BM ° jo kµA±i ²jB TwAoT´M B´¯C pA ©µ ³í«B]° k®½Bª¯ ºo¼£©¼ª~U j±i
/k®{BM k¼ « q¼¯ j±i ºAoM ° k®½Bª¯ ³í«B] ³M »M±i nB¼vM ðª k®¯A±U»« k¯nAj °o¼¯ ° ¬A±U »¦¼i
# !¨±{ ¥¦« ¬B«pBw ¥ o¼Mj ©T{AjSw°j
?» j± pA o½±~U k®a È
³wnk« ¤°A p°n ° ³¯Bi ½A ³M »z VBYA p°n ,»£jB«C ºBµp°n ,¬j±M Bµ³`M ³¼ M ¥X« É
?³wnk« ¤°A p°n È
ºjBî »¦¼i p°n ð½ É
?¬BTvMj ºBµp°n È
/Sv¼M ²oª¯ ,³ k j ¬°kM ºBµp°n É
?Sv¼M pA oTª ²oª¯ ³M BµoUònqM ¬jAj o¼£ ///È
1381 ²B«o´« 16 . ©] ¨B] .(jBPªw) ¬AoÚ »¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj pA ð½q¼ - » B½n n±ñ® ¤°A ³LUn »UA±¦æ ¨Bveo¼«A BM ±¢T £ #
° k{ @BQ ¿BM i pA jnj¬Ak¯j ³ª¦ ,©® @BQ An ³ª¦ ð½ ¨k«C ,¨j±M ¬BTvMj ¨°j tÀ É
/k¼T £ Bª{ ³ k{ ¬Bªµ kíM ° 18 k{ Ä²oª¯ ° k{ © jnj ° ¬Ak¯j SMBM ²oª¯ °j /¨k¼ª´ ¯ «
?¬BTvMj nj ¤kí« ½oU¼½BQ È
JBTÇ ¥Çñ{ o½p T« pA ³ ½A o Bi ³M ©µ ¬C 19.98 k{ ©§kí« ©\®Q tÀ ¨±w W¦Y É
/k¯j±M ²jAj ¤AÆw
?ð½q¼ ³M RA³ Àî S¦î È
/¨nAj ³ Àî »¦¼i »wB®{²nBTw ° »wB®{¬B´¼ ³M /©T{Aj Sw°j An ¨±\¯ ,k½C»« ¨jB½ »T ° pA É
/jpo§»« ©L¦ ,©woU»« y¯j±M B´T¯A»M pA ©® »« ²B¢¯ ¬BªwC ³M »T °
?»½Bª®µAn ºBµ¤Bw È
BÇM oTz¼ÇM »½Bª®µAn ¨±w ° ¨°j ¤Bw /¨j±L¯ ¤°A ³LUn »§° ;¨j±M ¬A±i tnj ºBµjo£@B{ °q] É
/S{m£ B - A±µ ° ¨±\¯ ³®¼«p nj nB®¼ªw ° ³ o ¥X« ³«B¯oM ± ºBµS¼§Bí
?¬BTwo¼Mj /// È
¤°A ³LUn ³ k¼wn 19.89 ³M ©§kí« »zµ°sQ ºBµnB ° nB®¼ªw o Bi ³M ¬BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw É
©Çµ kíÇM ° ©½jp»Ç« ©¼] An BµtÀ /¨j±L¯ ¬A±i tnj ©µ »¦¼i ³ SwA ½A yT ¼ e»§° ;¨k{
/¬BTwo¼Mj ¨±w ° ¨°j ¤Bw ºkæn ºBµ°jnA
?B\ ° » BU ,²oª¯ º°n tA±w° È
ºAoM k½BL¯ ³ ¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M o¢½j kíM /©T{Aj tA±w° ²oª¯ º°n »¦¼i »½Bª®µAn ¨±w BU É
RB¼MjAJBT »Te ³¯o£° /©T{Aj ³ Àî ¬±a ¨jAj»«B´M »¦¼i » B½n ° ð½q¼ ³M /©¯A±hM tnj ²oª¯
/j±L¯ ¥«B n±ñ® j±i BU « 5
?jB¼Pª§A ³w±w° È
¨±ÇzM ºjB¼Pª§A ©T{Aj Sw°j »¦¼i /©T o¯ ©µ o ¯ ¥á °q] »Te B«A ;¨k{ ¤±L ¤°A ³¦eo« É
/j±M oUyhM Rm§ ©½AoM n±ñ® ð½ ³LUn pA jB¼Pª§A ºÀ ¤Ak« T{Aj
?»T{Aj ¤À TwA nk a Bµ¤Bw ½A º±U È
¬±Ça /oñz§ ²AnnBá BU ð¯±Q pA ,©T n»« ³wnk« ³M ¨j±i »¢§Bw ²jpA°j pA « /jB½p »¦¼i É
¬C ///oU±¼P«B ,²± ,B®{ /©T n»« »v @BU BM «° S{Ak¯ u½°ow, B®« » íM nj »¦e³«Àî ³wnk«
/K{ oiC BU JBT ow ©®¼z®M ,©½C»« ³ ³wnk« pA HªTe ³ j±L¯ n±
? »T n»« ©µ ³a± º±U È

oÇµ ©Çµ Bµ¬BTv«p ° ¨jo »« ºpBM ¥d« ºBµ³`M BM ³a± º±U p°n oµ Bµ¬BTvMBU /jB½p »¦¼i É
/S{Ak¯ j±]° »T½j°kd« _¼µ /©T n»« ¬°o¼M ,SwA±i»« ©§j S °
?»wnj ºBµtÀ È
BU ³ k®T{Am£ ¬BMp tÀ ¬B«j±i ³wnk« º±U »½Bª®µAn ¨°j ¤Bw /©T n ¬BMp tÀ « É
° ©µkM ³«AjA ³wnk« pA ¬°o¼M nj An ¬BMp ¨k{ nBaB¯ /k{ ¥¼ íU kíM ° S{Aj ³«AjA »½Bª®µAn ¨±w ¤Bw
/ ¨k¯A±i 8 öU BU
?n±ñ® tÀ È
!ÂæA É
?ºk¼woT¯ È
»TÇe /k®T n»Ç« n±ñ® tÀ ©¯BTw°j pA » íM ³TL§A /©T n ±¦] ³wnk« ³«B¯oM BM « /³¯ É
k½B{ /¨k½j»ª¯ ºpB¼¯ « »§° /¨±{»« ¬Bª¼zQ k®T £»« Bµ»¦¼i /S{Aj JAo A oiA°A ½A BU ¨njB«
³wnk« ºq½n ³«B¯oM ¨k½j »§° ;¨jo »« ue An n±ñ® tÀ ³M pB¼¯ ,©T{Ak¯ »½B¯A±U ºBµ©¦í« o£@A
xÀÇU ° SªÇep AoÇa> :©T £ ¨j±i ³M /j±M ¨j±i BM nB ³¼ M ,¨nAj ©µ »M±i ºBµ©¦í« ,SwA ¼ j
<?j±{ ¨BªU o¢½j ³vwÆ« ð½ ©wA ³M ¨j±i ° ³wnk«
?»z½B«pCn±ñ® È
/o Ç¯ 19å ¼M nj j±M 69 Ä³LUn ¼§°A /kz¯ ð½ Ä³LUn »z½B«pC ºBµn±ñ® nj S ° _¼µ É
2 ¼M Ä³LUn oiA°A ½A ° 5 kíM ,15 kíM ,43 ¨k{ kíM /SwA ºA³LUn ³a ½A ³ k¯jp»« o ©¯BTw°j
¬AoÚ ¬BTwA nj ° 5 k{ n±z nj Ä³LUn y\®w¬B«pBw ¬±«pC ½oiC nj /j±M ¬Bw±¯ nj 11 BU
/¨k{ ¤°A
?n±ñ® ºAoM ºq½n ³«B¯oM È
/SîBw [®Q ,SîBw ³w ,SîBw°j k{ kíM /SîBw ð½ ºp°n BM /¨jo °o{ ¤BwnBQ ²B«o¼U pA É
nBM ð½ /k¼µkM ¨B\¯A An BµnB ½A k½BM k¼î BU S £ ° jo »¦ ºq½n ³«B¯oM ð½ ³wnk« n°Bz«
<!nB¼¯ nBz Rj±i ³M »¦¼i ! nBT n »TeAn n±]oµ> :S £ ³ ©T n °A y¼Q »½B´®U ³M ¨j±i
/j±M SîBw ²jpA°j ºp°n w±T« n± ³M ³ j±M k¼î ºBµp°n ,Ä³í§B « SîBw ½oTz¼M
?JAo A°È
k¦M ºq¼a ¨jo »« tBveA ¨k{»« ð½jq¯ n±ñ® ºBµp°n ³M ³aoµ /©T{Ak¯ JAo AÉ
º°n pA nBM ð½ /¨k{»« nAk¼M ³ cLæ ° ©T{±¯»« »ña± ºBµm B º°n An q½n ºBµ³Tñ¯ /©Tv¼¯
/k¯BªM ©®µl nj BU ¨k¯A±i»« B´¯C
?n±ñ® ³M ²B« ð½ È
p°n ©TwA±i»« ¬±a !¨n± ®« ©¼U ¤BLU± ©µ ,©M±Ld« ©¼U ¤BLU± ©µ /¨k½j»« An Bµ¤BLU± ³ªµ É
!j±M B\ ¬Bzª¼U í ³ ¯ ³ ©½±¢M ¨n± ®« ©¼U ¬AnAk o y¼Q ,kíM
?k®TiB®{»« ¬A±i tnj »¦¼i ³`M ¬A±®î ³M An ±U ³wnk« º±U È
³U ³z¼ªµ /S{Aj ± î o ¯ 15 BU 1å ¼M B« ²°o£ /©¼T{Aj »Tw°j ºBµ²°o£ ³wnk« nj B« !³¯ É
tÀ º±¦] ÂX« ©¦í« BµS ° »¦¼i /©½jo »« WdM ¤BLU± ºBµ©¼U²nBMnj ©µ BM ° ©¼Tvz¯»«tÀ @
/©½jo »« A±îj g¼¯±«o½BM ° k½njB« ¤BÄn ° t±T¯°±½ ©¼U ow tÀ ³U B« ° jAj»«tnj ¥¼v¯Ao ½j
?k{ ©µ »v K\íU WîBM ,±U ¤°A ³LUn È
³ ½A ?jAj»« x±£ tnj ³M » ½A ©¯Aj»ª¯ «> :³T £ ©½Bµ»wÀ ©µ pA »ñ½ ÂX« !Bµ»¦¼i É
18 ³LUn n± a ½A ©¯Aj»ª¯ «> :©T £ ©µ « <!jo »« A±îj ¤BÄn ° t±T¯°±½ ©¼U ow Bµ³`M BM
<!k¼z »« An t±T¯°±½ bo Sñª¼¯ ° q¼« ° nA±½j º°n S{Aj Äk« ¬±a ?k{ n±ñ® @
?n±ñ® pA ¥L p°n È
ºpBÇM ° oU±¼P«B ºBQ ©T n /¨nAk¯ An xA³¦æ±e ¨k½j kíM ,©¯A±hM tnj ©T £ ¨j±i ³M cLæ É
/©® ða An ©½Bµ¥¼ª½A BU oU±¼P«B ºBQ ©T n ²nBM°j ©µ ¨B{ pA kíM ,ohTwA ©T n ©µ o~î /¨jo @
? JAo AÈ
° ¨k{»« nAk¼M ,nBM ð½ ³ ¼ j ²j ³¦æB ³M K{ ³ª¼¯ ³w SîBw BU /©T{Ak¯ »wBveA_¼µ É
/joM ©MA±i ©µ kíM
?¼ªµ È
³T µ ð½ k½BM ,³wnk« n°Bz« ³¼æ±U ³M ³ j±M ½A ,¨jo n±ñ® ºAoM ³ ºA²jBí§A ± nB B´®U É
SwA ½A « RjBî ¬±a /©® RjBî j°p cLæ ³M BU /¨k{»« nAk¼M JA±i pA 6 SîBw n±ñ® pA ¥L
/©MA±hM 11 ° 1å BU cLæ ° ©¯A±hM tnj K{ ºBµ³ª¼¯ BU ³ @
?ºjo An nB ½A È
/¨±{ nAk¼M 6 SîBw ow ©Tv¯A±U p°n °j É
?n±ñ® È
,©T{Aj n±ñ® ð½ ³LUn pA ³ ºn±~U /©T{Ak¯ An ð½ ³LUn nB T¯A ?kM B½ Ä²jAj J±i ¨k¼ª´ ¯ É
° xjo£ ° ºpBM ¥µA /SwA q¼« SzQ Äk« ° k¯A±i»« tnj SîBw 15 - 16 ºp°n ³ j±M »«jC
/kz »« i xA³ Àî jn±« ©¼U ° ¤BLU± n°j ,n±ñ® ³M ²k¯B« ²B« ð½ pA HªTe ° Sv¼¯ c½o U
?n±ñ® pA kíM È
©T o¯ ,k«C»« S¯oT®½A º°n Bµ¤AÆw JA±] ³ ½A BM »Te /©®ñ¯ oñ q¼a _¼µ ³M ¨jo »íw É
BÇ«A ¨jo ²B¢¯ An Bµ¤AÆw ¨±w p°n /©T{Aj »z½B«pC ºBµn±ñ® pA ºkM ³Mo\U /©® ²B¢¯ An Bµ¤AÆw
/j±L¯ ¨jB½ BµJA±] pA »¦¼i
?¬k{ ¤°A oLi È
pA »Çñ½ HªTÇe> :©T Ç£ /¨jo ð{ « »§° ;k¯jp ¡¯p ¬B«³¯Bi ³M ,[½BT¯ ¨ÀîA pA ¥L p°n É
/©½±{ Ãª « BU ,k¯q¯ » oe u _¼µ ³M ©T £ ¨njB« ³M »Te <!jnAm¢M nB ow Ao« kµA±i»« ©¯BTw°j
?Bµ¥ªí§Auñî° È
!k{»« ¨BªU S{Aj  ¦U ºoUBM /jn±i ¡¯p ¬Bª® ¦U ¨BªU p°n ð½ É
?n±ñ® jAo½A È
/»®½j ° ¬BMp ,»Moî ,RB¼MjA ¥X« »½Bµtnj ¬j±M nAoØ ° ¬j±M » e É
?n±ñ® »M±i È
n±ñ® »M±i /SwA oT´M ,k{BM oUShw ³aoµ »§° ;k{BL¯ k¯A±U»ª¯ /SwA y®½q£ n±] ð½ É
/j±M xA»Thw ³M ¤Bv«A
?Aoa È
,»ª n °j ³LUn ° j±{»« »ª n °j ,»ª n ð½ ³LUn »T j»M ð½ BM SeAn ºBµn±ñ® nj ¬±a É
/j±{»« }hz« Shw n±ñ® BM 1ååå BM 1åå ³LUn o »§° !»ª n ³w
?»® ½oíU An ³Lh¯ »¯A±U»« È
³Ç jnAj ©Çµ |BÇi ºBµ»½BÇ¯A±ÇU ºoÇw ð½ ,¨Bî ºBµ»½B¯A±U oM ²°Àî ³ »v »®í½ ³Lh¯ É
/k® ²jB TwA » ®« B½ SLX« S´] nj B´¯C pA k¯A±U»«
?» ®« È
/¡®§n±ª¼U ,o¦T¼µ ¥X« É
?»¢§Bw 18 È
³«B®¼µA±£ w É
¤BLU± È
/jB¼TîA n±] ð½ É
?°o¼Q ¤j È
yTw°jp±®µ ,S n t±T¯°±½ ©¼U pA ³ ½A BM ³ ¬Ak½p ²Aoªµ ³M B¼¯j ºBµñ½pBMn¿Bw ° n°ow É
/ ¨nAj
?¤BLU± »¯Ao½A ñ½pBM È
/»ª½o »¦î ¬¿A ,n±QApo¼« »¯B«p ð½ É
?J±i ©¦¼ ð½ È
/q«o ¬BM°n ,ºA³z¼{ u¯ArC !BU°j k¼½±¢M É
?J±i o¢½pBM È
/»½±TwoQ q½°oQ É
?o½k U È
/ »¯qM yª nRj±i k½BM ³ ºq¼a É
?ºjo °pnC » j± nj ³ »¦ { È
©Çµ »¯BÇ«p ð½ ,B Ç ° A±µ tk®´« ,©\®« ,¬BL¦i xkíM /¨±zM u¼¦Q ©T{Aj Sw°j y§°A É
!¨±zM ¥¦« ¬B«pBw ¥ o¼Mj ©T{Aj Sw°j
?°pnC ð½ È
/SwA c¦æ ©½°pnC ½oT£nqM É
? zî È
³M ¬BTvMoî pA An B« ³T µ °j pA kíM Bª¼QA±µ »T ° / ° ³M zî ,Aki ³M zî ,³wBveA n±] ð½ É
k½BÇ{ /©Ç{Aj »L¼\î tBveA ,©T{Am£»« ¬Ao½A @Bi º°n An ©½BQ ²nBM°j ³ ½A pA ,jn°C»« ¬Ao½A
!tBveA ¬Bªµ
?ºnAj Sw°j ³ »½B] È
/©®¼LM An B ½o C ©µA±i»« É
?¬k¯B« S¼¯ ³M È
/j±{»ª¯ ¬Ao½A B] _¼µ ©®Ãª « É
?²k®½C È
/SwA ñª« ³ B] oµ BU ¥¼~dU ³«AjA É
?kíM È
/©® S«ki ¨n±z ³M ©¯A±U»« ©µ ,jnAj Rm§ ©µ ;yµ°sQ É
?RA»£k¯p nj nAm£o¼YFU ºBµ¨jC È
© ½±zU ³z¼ªµ ³ ,©\®Q ° ¨nBá tÀ ©¦í« /Kv¯ »®¼ve©¯Bi kíM /¨njB« ° nkQ ³ªµ pA ¤°A É
³ ;»¯Akªµ ºB C ° ºn±¯ ºB C ,¨±w ¤Bw ð½q¼ ©¦í« kíM <!»¯A±U»« HªTe ±U ,±z¯k¼«AB¯> :jo »«
nBTÇ n ³Ç ,»¯Ao¼Q ºB C ,»½Bª®µAn ¨°j ¤Bw »®½j ©¦í« ° ;k®T{Am£ o¼YFU »¦¼i ¨nBT n ° ÀiA º°n
/S{Aj »L§B]
?ºnBT n ³a È
³¯B«oTd« Bµ³`M BM /j±{ ÄnC tÀ BU Svz¯»«S @Bw nk ¬C <!S @Bw> :S £»ª¯ S ° _¼µ É
Swj ð½ k¼ w tBL§ /S{Aj ³TwAnC nB¼vM ºoµB /jo »« SLdæ SeAn B« BM »¦¼i /jo »« nBT n
/Svz¯»« n±U±« SzQ ° jp»« ºj°j ð®¼î /S{Aj KUo« y½n /k¼{±Q»«
?±¢§A È
nB ð½ ,¬BMB¼i º±U ¨jC ð½ ,njB« ,nkQ ,¨B«A ,oL«B¼Q ;jnAj J±i »£s½° ð½ ³ u oµ É
/¡®z
# !©®¼L{±i »¦¼i «
?SwB\ oMÔ An È
/jnAj ³¦æB ¬B«o BU SîBw ³w ° S BM o´{ BM éMn ð½ ³ yhM ð½ É
?»® ½oíU An oMÔ An ³¦ª] ð½ nj »¯A±U»« È
7å4 ²nBª{ .1381 o´« 23 .©]¨B] - »¯Bv¯A ¨±¦î ²°o£ nj ºowAow ¬±«pC ©z{ ³LUn ºn±ª¼Uo¼«A ²k¼íw BM ±¢T £ #
/¤k{±i »«jo« ° »MC »¯BªwC ,qLwow ,»¯BTvµ± É

?³¯Bi È
ºp°n ³ ¬BMjo¯ ð½ ,tÀ¼£ Sinj ð½ /qLwow ° pBM B¼e ð½ BM ºoT« 12å ³¯Bi ð½ É
pA »ñ½ ³ BUAnBá BM ºA³¯Bi,ïAj ºBµp°n /²nBTwoQ ºBµK{/¨BM SzQ BU ;©T n»« ¿BM ¬C pA nBMk®a
/j±M « ¤B« Bµ BUA
?» j± »§B¼i »M ºBµp°n ° È
!³wnk« {Bî k½C»« ¨jB½ »T ° pA ° ¨j±M º°Bñ\® ° jB{ oTij É
?/// »T n»« ¬BTvMj ¤°A tÀ ³M ³ ºo´« ¤°A K{ È
/joL¯ ©MA±i »§Be x±i pA cLæ BU É
?¬BTvMj ²n°j nj ©´« S¦~i ð½ È
ºAoÇM ©T{Am£»« B] ³wnk« nj An ©¦½Bw° p°n oµ ³ nk ¬C ,nBñ{±«Ao » @B®Tze° po ³M É
/¨k½oi»« B½ ¨jo »« n±] An B´¯C ²nBM°j Sv½BM»«,kíM p°n
?j±M »½A±µ ³Mow ³\¼T¯ ºnBñ{±«Ao ½A È
¨k{»« ©¯BTw°j ° ³wnk« ³T ¼{ nk ¬C ©½±¢M ©¯A±U»« /j±M ¬An°j ¬C |Bi ¬±a ,³¯ É
/¨jo »« x±«Ao An o¢½j ºBµq¼a ³ @
?»½Bª®µAn ¬An°j nj »£s½° ð½ È
/©® Ak¼Q An ©T½±µ ° ¨jo¢M ¨j±i ¤BL¯j ©TwA±i»« /¨k¼wn ºn°BMj±i n±] ð½ ³M É
?ºk¼wn ºn°BMj±i ½A ³M n± a È
¨j±i ©TwA±i»«/¨jo JBhT¯A An RB MBv«nj S o{ ©µ «/k® »« JBhT¯A An »µAn »v oµ É
/j±M ©´« « ºAoM »§° ;jo »ª¯ ²o¼i An ¬Ao¢½j ©za ³ »½Bµ³LUn ° BµS¼ ±« BM ©¯qM ðd« An
?»½Bµ ³LUn ³a ?RB MBv« Äk È
/¨jo Kv ³LUn S BM ¬BTwo´{ ke nj » B½n jB¼Pª§Anj ÂX« /¨jo S o{ »ª¦î RB MBv«nj É
?¬BTwo¼Mj ³T{n È
An » B½n ¬k¯A±i »½B¯A±U ¨k½j ° ¨jn°C ³LUn » B½n jB¼Pª§A RB MBv« nj »½Bª®µAn ¨±w ¤Bw É
³T{n o£@A> :S £ « ³M p°n ð½ /j±M ¬B]o¼w ¥µA ³ ,»z½°nj Aoµp ©¯Bi ¬B«»Moî ©¦í« »§° ;¨nAj
<?Sv¼¯ oT´M º°oM RB¼MjA
?jo °n°o½p An ±U ³¦ª] ¼ªµ È

ºBµ³T{n ¬B¼« nj ¨k½j ° ¨jo ¼ dU ,RB¼MjA ³T{n S £ »T ° /¨j±M °Bñ\® »¦¼i »¢`M pA É
/¨±zM ¬Ak ± e kµA±i»« ©§j ° ¨k®«³ Àî ± e ³M »¯Bv¯A
?ºnAj ³ Àî ± e ³M ºk¼ª´ n± a È
¨joÇ« Aoa ³ SwA ¤AÆw ©½AoM ©µ p±®µ /k®T n»« »½B é]Ao« ³M ºjB½p ºBµ¨jC o MÔ An º±U É
ß
xoÇ¢½j ¥Ç¼§j /¨j±ÇM k®«³ Àî ¨jo« ½A S{±¯ow ³M ?k¯n±i »«oM » ± e ¥ñz« ³M nk ¬C oMAÔ n
/j±M <toUjq «Ô > ¥X« »v¼¦Q ºBµ¤B½ow ³M « JBve »M ³ Àî
?ºkz¯ ¬Bª¼zQ JBhT¯A ½A pA S ° _¼µ È
/k®®¼LM An »¯Bª¼zQ ½A k¯j±M o T®« ©½Bµ ©¦í« pA » íM »Te ¨nkQ ° njB« ³ ½A BM /S ° _¼µ É
!SwA ²pBU ,ºo¼¢M JC pA S ° oµ An »µB« :k®T £»«
?ºA²jo ³½o£ ²oª¯ ºAoM ¤Be ³M BU È
k{ Ä » B½n /¨j±M ³T o¢¯ ºo¢½j ²oª¯ Sv¼M pA o¼ /¨j±M ¬BTvMj ¤°A tÀ /nBM ð½ É
©T n /©T o¯ ¬B«j±i³¯Bi ³M »Te /¨jo ³½o£ An ²An ¨BªU /k«C »L½o ° K¼\î jkî ö ¯ ³M /19.75
/k½B¼M RA»½Aj BU  oLæ :S £ /SwA jA±w »M Ä»M»M !¨k{ 75 ©T £ ?²k{ »a S £ /Ä»M»M ³¯Bi
/jo ©´¼]±U kíM ° S o£ xA²k®i /k½j An Ä²oª¯ ° k«C Ä»½Aj »T °
?»¦¼~dU ¤Bw ½oT´M È
° Bwo S B An ¤Bw ¬C ³ Bµ»¦¼i ÀioM /j±M Ä»£k¯p ¤Bw ½oT´M »µB¢z¯Aj y¼Q ¤Bw É
ö BÇe ;k¼® »ª¯ n°BM /©T{Aj »L¼\î y«AnC « k®T B »M n±ñ® JBU ° KU nj ° k®¯Aj»« Shw
/¨jo£oM »µB¢z¯Aj y¼Q ¬An°j ³M ° k®® © öªî pA ¤Bw ð½
/ ½oíU An y«AnC ¬C È
y{± ° xÀU /ºkíM AkµA ³M ¬k¼wn ºAoM j±M Rk« ²BU± kµ ð½ /j±L¯ kµ n±ñ® É
¨BªU BM ,RB d§ ½A nj k½BM «° k®Tvµ ©L¼ n o ¯ nAqµ k®a ° ¬±¼¦¼« ð½ ³ ½A oñ /k¼L¦ »« ºjB½p
/j±M yhM Rm§ ©½AoM ¬jo oñ tnj ³M /©®ñ¯ oñ tnj pA o¼ q¼a _¼µ ³M ©¯A±U
?»¯Aj»« RnjB« »T¼MoU ²±¼{ ¬±½k« An ¬C ° jnAj j±]° ±U nj ³ »T¦~i ½oU©´« È
³ÇM jBªTîA ° k¯n°C»« nBM ¬B{j±i ³M ³TvMA° An ¬Bz½Bµ ³`M BµnjB« oTz¼M /¬j±M u ¯ ³M »ñT« É
©T o£ jB½ j°p »¦¼i /¨j±M ²jA±¯Bi ³¯Aj ð½ k¯po ¤Bw S µ BU ³ ½A BM « /k¯o¼£»« B´¯C pA An u ¯
/©Tv½BM ¨j±i ºBQ º°n

?Bª{ ²jA±¯Bi S¦~i ½oT´M ° È
/SwA oT´M »®ñM An nB ½A k®½±£»« ³z¼ªµ /j±{»ª¯ »´¯ ° o«A B« ²jA±¯Bi nj É
?j±M ³a »T{Aj ³ »¦ñz« ½oU©´« ,SwA n±z ¨°od« ° 3 B®« °q] ³ oMAn ¥X« » B®« nj È
¨jB½ /j±M B« ¥ñz« ½oUºk] »µB¢z¯Aj y¼Q BU »½AkTMA ¤Bw ¼§°A pA »{p±«C ºB ¥ñz« È
Çw k¯k¼woU»Ç« ¬±a ;k¯jo »« ¥¼ íU An ³wnk« ,k«C»« ¬AnBM S °oµ ,¨j±M ³ ¬BTvMj Svµ
»µB¢z¯Aj y¼Q ° S{Ak¯ ³ »UB¯Bñ«A ºA±w /S{Aj »M±i ºB ¬BTwo¼Mj ° »½Bª®µAn /jq½oM ³wnk«
!j±M SL¼~« ³ @
?»TL¼~« n±] ³a È
ºoUjB½p ºB ³M ¬±a »Mo\U ° » B½n ºBµ³T{n /©¼T{Aj © tÀ BU °j »µB¢z¯Aj y¼Q nj É
!nB¼w tÀ :k®T £ ° k¯jAj S ±« ð½ B« ³M k¯jo »« ²jB TwA tÀ pA k®T{Aj pB¼¯
?k½jo »« ´Q B\ An S ±« È
/©½jo »« ²jB TwA jB½p xA³½Bw pA B« ° j±M nB®a Sinj ð½ ³ ³wnk« B¼e Sinj B´®U o½p É
?»® o½±~U An B ¬C »¯A±U»« È
BÇM ° k®® éª] An ¬C k½BM nBM ð½ ³ ¼ j k®aoµ ° SwA Bµ³`M Swj S ±« ð½ k¼® ço É
»§° /kT ¼¯ BU ©½A³T{Am£ ³ThU nB® o]C BU k®a /SwA »§k®æ º°n ³ThU ð½ /k®io`M k¼{n±i S´]
!kT A»« »§k®æ º°n pA ³ThU ,kv½±®M ³ThU º°n »L¦ « kµA±i»« ©¦í« ³ nBMoµ
?S{m£ ºn± ½A ²B«k®a È
¬Ak® w±£ ³ ±¦î ³ j±M »½B]B« ³wnk« º°n³M°n /©¼T{AjAn S¼í ° ¼ªµ¤°A öU ºBµ³ª¼¯ BU É
j±M ¥¼ Tv« BUA /jo »« ¬B«³ À SM± n ° ©¯ º±M B«A ;k¯jo ¬Bª¼w An y¦iAj/k®Th½n»« ¬C nj An
³TÇvz¯ w° ³ ºo ¯ k®a q] ³M ° jn±i»« n±¯ o °j oµ pA ,©½jp»« ³ BUA w° An ³ThU °
/k¯A³T{±¯ ¬C º°n ºq¼a ³a k½j»ª¯ u _¼µ ,k¯j±M
?SwA n± ¬Bªµ ©µ p±®µ È
/SwA ²joñ¯ » o _¼µ ©µ ¤Bv«A ©½A²jp oe »{p±«C ºB j±Lª pA BµnBM ° BµnBM ³ ½A BM É
?n±ñ® ºAoM ¤°A ¨k È
nj ¨kÇ½j ° ¨jp ðdÇ« An ¨j±Çi »½Bª®ÇµAn ºBµ¤Bw nj « /©T £ ³ j±M »wB®{j±i¬Bªµ É
/©® ²jAnA ³ ¬C o{ ³M ,¨±{ ±« ©¯A±U»« ¦Th« ºBµ³®¼«p

?ºkíM ¨k È
/© §Bh« ,k®® ºq½n³«B¯oM B« ºAoM ¬Ao¢½j ³ ½A BM « /j±M ¨j±i |Bi ³ ³«B¯oM ð½ É
/k{BM »~h{ oµ S¼í ±« ° S ° ,¬A±U ,jAkíTwA BM KwB®T« k½BM ºq½n³«B¯oM ¨k Tí«
?»T o¯ n±ñ® tÀ È
©¯Aj»« »Te /¨jo »ª¯ í tBveA « »§° ;¨°oM tÀ j±M ¨p¿ ,©T{Aj ¥ñz« »wnj nj o£@A
¤±LÇ uQ k¯°n»Ç« tÀÇ ¬±Ça ³Ç Ç½A pA ¬B®¼ª A BM ,k¯°n»« n±ñ® tÀ ³ »¯Bv pA »¦¼i
/k®zñM An °A Sªep k½BM ¬AjBTwA ° ³vwÆ« k®® »« oñ ° k®® »ª¯ xÀU »¦¼i ,k¯±{»«
?ºk¯A±i»« tnj SîBw k®a ºp°n È
/k¼ « SîBw ²j BU Szµ ºp°n É
?ºk¼woT¯ n±ñ® p°n È
° ¨j±M ²k¼z Sªep ¤Bw ð½ /j±M »®½o¼{ nB T¯A /¨k¼z »« An n±ñ® nB T¯A ,¥L ²B« k®a pA É
/©¯BwoM ³\¼T¯ ³M An BµSªep ¬C SîBw nBá ³w nj ©TwA±i»«
?ºjAj»« An »ª n ð½ ³LUn ¤BªTeA È
¨nkÇQ pA nBÇM k®Ça ,©®Ç ¤BwnA ¬B«pBw ºAoM An © nAk« ©TwA±i»« ³ »L{ »Te /jB½p »¦¼i É
nAoÇ ³Ç B´Ç¯C !»µj»Ç« o¼£ nk a :S £ ¨nkQ ?An Bª{ ²nAjA B½ ©µkM An ¬B«³½Bvªµ ²nBª{ :¨k¼woQ
!k¯jp ¡¯p k½B{ :©T £ /k®¯qM ¡¯p ±U ³M Sv¼¯
?»T{Aj »§Be ³a n±ñ® pA kíM È
BµJBT /¨jo ð{ ³ d§ ð½ ºAoM ,¨k¼wn ³¯Bi ³M ³ kíM ?j±M ¼ªµ n±ñ® :©T £ ¨j±i ³M É
BµSvU JA±] ©µ kíM p°n ³w °j /¨jo Ak¼Q An BµJA±] ,j±M ¨jB½ ³ B] ¬C BU ° ©Th½n öM ° n°j An
/¨jo »®¼M y¼Q ¨j±i ºAoM An S µ ³LUn ° k«C
?»T A»« »ajB½ n±ñ® ©½±£»« »T ° È
¼ªµ /SwA ½o¼{ ©½AoM /jpAk®¼M n±ñ® ¬An°j jB½ ³M Ao« ³ » B UA oµ ,©½±£»« ¤j ³U pA An ½A É
³í j ð½ ©§j ° ©¯A±i»« n±ñ® ºAoM ¨nAj :SwA ³T{±¯ »v ¨k½j ³í§B « BUA q¼« º°n cLæ p°o«A
/k{ ¡®U ¤BwnBQ ºAoM
!?ºkz¯ SeAnB¯ kz¯ S µ RA³LUn ³ ½A pA È
!¨jo ³½o£ ³ ¼ j Sv¼M !³¯ É

?j±M ³a n±ñ® nj ±U í ³ ¯È
BÇU [®ÇQ ¬±Ça k{»Ç« ð½ Ä³LÇUn HªTÇe ,j±ÇM J±i ©¯BMp o£@A j±M © í ½oUònqM ¬BMp É
/©T{Aj kænjkæ
?³T{n JBhT¯A ° È
/j±M ¬AoÚ ºBµ²B¢z¯Aj ³M ¦íT« ©µ BU nBáoµ /¨jp ± e BU nBá É
?ºA²k«C ²BLT{A ³ k½±£»ª¯ ±U ³M »ve ,¤°A ºBµp°n ¼ªµ º±U È
³ ða± BUA ð½ nj ©½o ¯ nBá /©½nAj ºkM RB¯Bñ«A ³TL§A /¨±{»« oU©ª~« p°n oµ !³¯ É
/©®¼Mx±i »¦¼i « »§° ;k¯A²k{ k¼«AB¯ »¦¼i B´¯C /©¼¯A±i»« ± e ¬B«o ¯ ³w
?Sv¼a »®¼Mx±i ½A S¦î È
/¨pBw»« ©µ ³¼ M BM ,Ä³TiBw RB¯Bñ«A ½oTª BM ³ « ©½±£»« ¨j±i ³M É
?»woM B\ ³M »µA±i»« È
jBTwA ©µA±i»« /©¯A±hM tnj ¬jo nB ºAoM kµA±i»ª¯ ©§j /AoT j BU ©µj»« ³«AjA An ©wnj É
²joPÇw B´Ç¯C Swj ³ÇM ¨joÇ« ± Çe ° e ³ ©® S¼MoU An »½Bµ» B S½B´¯ nj ° ¨±zM ²B¢z¯Aj
/k¯±{»«
?ºkíM kµ È
/¬k{ n±zd« ³¯B {Bî ,¬jo« ³¯B {Bî ,¬jo »£k¯p ³¯B {Bî É
?Aki ° È
BM An Aki »¯BMo´« « /©® »« n±~U ³ SwA ¬C pA oU¬BMo´« ° ,©½±¢M ³ SwA ¬C pA oUònqM É
Shw ©½AoM SMo ,°A ³M k¼«A BM ©¯Aj»« ° ;Svµ ³ ºA²pAk¯A ¬C BU ³¯ ö¼£»« ²pAk¯A ¨j±i »ña± @
/Sv¼¯
?³¦ª] ð½ È
!¨nBPw»« SMo ³M ¤j ±U k¼«A ³M ,B½Aki É
È È È
¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn
# j±{»ª¯ Ak¼Q o¼ º±\z¯Aj < ½o{»Tí®æ> nj o¢½j
B«A ,k®wB®{»« <°A «>

ß ° <B¼«nA> ¬B«n H¯B¼eA ° »v½±¯ ¬BTwAj ³M ³ªµ An <»¯Bio¼«A B n>
ºAoÇM °A ²o¼Ç ° ºk] ° q® ºB´ oe ©µ ²ovñ½ S¼¦M ,jo¼£»« RBî±L « pA » Aow ©µ ²B¢´£@
<jBPªw> /Sw<Bµq «nAo >
/j±M ²k{ ³TiBwð½q¼ ° » B½n jB¼Pª§A ,¨k¯A±i»« tnj « ³ »¯B«p ?©½°oM n°j ²An Aoa
pA /j±L¯ g§A ° ºnA±½jg¼M »¯B´] RB MBv«° RB¼MjA° Sv½p ° oU±¼P«B ° »ª¼{ jB¼Pª§ApA ºoLi p±®µ
pA ¬B{BU3 ð½q¼ jB¼Pª§Ao ¯ 5 ¬B¼« pA ° k¯j±M B« tÀ nj ¬B{o ¯ 5 ,» B½n jB¼Pª§A ©¼U o ¯ 6 ¬B¼«
nj ºo¢½j ,joPw ¬B] ¨±¦í«B¯ ºA³d¯Bw nj ,j±M ¼ n B« BM oTz¼M ³ ¬B{»ñ½ ,» B½n jB¼Pª§Ao ¯ 5 ¬C
¼Ç n BU 3 ¥X« Swnj ,k®µj»« tnj AjB¯B ° Bñ½o«C nj ¬B{o¢½j ºBU 3 ° k¯A±i»« tnj ¬Ao½A
Ç½A ³ B\¯C pA ³TL§A /jnAj » ¼Y° BLUnA BµºjB¼Pª§ABM ,Bµq « nAo ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« uQ /¬B«»ñ½q¼
tnj ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA xn°oÇQ »¦Ç« ¬B«pBw ³M ³TvMA° ,¬AoÚ »¦e³«Àî ¬BTwo¼Mj nj Bµ³`M
³ªµ ,o¢½j o pA /jnAj » ¼Y° BLUnA g§A »¦« ¬B«pBw BM Bµq « nAo ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« ,k¯k¯A±i»«
1381 n±½o´{ 31 .685²nBª{ ,©] ¨B] BM ±¢T £ nj ºjBPªw ¶k®v½±¯ »¯Bio¼«A B n #
343
344 . ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn .43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
JBhT¯A ¥¼~dU ³«AjA ºAoM An ½o{ ²B¢z¯Aj »¢ªµ ° k¯k{ ²B¢z¯Aj jnA° n±ñ® ¬°kM Bµ³`M ½A
///jnAj » ¼Y° BLUnA ½o{ »Tí®æ BM Bµq « nAo ©¼½±¢M ©¼¯A±U»« uQ ;k¯jo @
½A pA »ñ½ n±d« ¤±e ,SwA ²k{ ³T{B¢¯ Bµq « nAo ¶nBMnj ³ »UB ¼ dU ³L{ ° R¿B « ³L{ ³ªµ
,¬Bzinj ºBµjAkíTwA ³M k¯jAjo¼£ ³«B¯p°n BU nBá ³w ±´ñ½ ,78 ¤Bw /SwA ²k{ ³T{B¢¯ ²j°kd« ³w
BU k®zñM ³¼iA o½p ºn±] An ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ³ k¯j±M ²k{ ºoñ nB ³U ,j±M {°n ©µ y¦¼§j
oT j ///Bí¼ª] ³¦§A ©µo]A ////kz¯ o£@A ° ¬B{j±ipA »UnB ¯ ,kz¯ o£@A ° k¯nAm¢M ¬B{j±i pA »T½o½k«
k{ b±T « Bµq « nAo ° BµºjB¼Pª§A BLUnA JBM ,u¦\« nj »£k®½Bª¯ ºAoM k{ K¦ °Aj ³ ¤jBî jAke
nB¼vM jo« n±QJAo´w oT j ³ B\¯C pA ° j±{ {°n ³¼ ½A nj ¬A±] ¬Bµ°sQ y¯Aj ³¢{BM y ¯ BU
éÇ« ³Ç¦§A ¬A !SwA ²kÇz¯ »Ç¯Ak®a SLdæ Bµq « nAo ° ½o{ »Tí®æ ³ MAn pA p±®µ ,SwA » ½o{
///½oMB~§A
©Çµ Bµq Ç« nAoÇ k®Ç½CoÇ »wB®{³í«BÇ]pA ° »{BÇM ³TÇ{Aj »v½±¯¬BTÇwAj °l »ª SwA » B @
²BÇ¢¯C -kÇ¯nAjn±ÇioM ºo Rn±æ ³M ¬B¢ªµ ³ ©µ ð¼Tv¼§B¯n°r nB jAkíTwA pA -ºn°B¼¯njow
Bµq Ç« nAo »®¼«po½p k¯BM u¼Än , ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj jBTwA //ºpBvM ¬A±®î »¯A±U»« SeAn nB¼vM
ÂX« B½ /jo »« K¼ oU Bñ½o«C nj ¥¼~dU ³«AjA ³M AnB´¯C ,¬B½±\z¯Aj ºq « º±zTv{ BM k¯BM ½A ;j±M
ºBÇµjAkíTÇwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw ¬À¼~dT§A ïnB kænj 9å Ç ?Sv¼ ³M » ÂæA Ç kænj 5å
¥iAj nj An BµjB¼Pª§A ³ªµ k½BM ³ »µkM nBñµAn ÂX« B½ /k®® »« ¥¼~dU n±z pA ZnBi nj ¬Bzinj
³M »§Be ,jB¼Pª§A ¬±«pC ºAoM ZnBi ³M o w pA kíM ,BµºjB¼Pª§Akænj jBT~{ ³ Aoa ;jo nAq£oM n±z @
³Ç Ç½A o¼ ¯ »½Bµ¬A±®î ° ///k¯A²jo o w n±z pA ZnBi ³M ¥¼~dU ³«AjA ºAoM BµkíM ° ²k{ »§Be
///j±{»« S B½ RBî±L « nj n± ±M
° k®µ ° ¼a ;Sv¼¯ ©µ B« n±z ³M j°kd« ;Sv¼¯ »®¼«po½p ³§Fv« ð½ Bµq « nAo ³§Fv«
³M ¤± z« Jo nj HUkªî ¬B{ »µB¢z¯Aj ºBµ°o¼¯ ° k®Tvµ ¥ í« ½A nBT o£ SwB´§Bw ©µ ¬BTv @BQ
²B¢z¯Aj /k®§B¯»« Bµq « Ro]B´«pA q¼¯ Bµ»½BQ°nA ²p°o«A ³ »½B¼wC ºBµn±z ³¯ /k®Tvµ ¥¼~dU
»½Bñ½o«C º°j ³]nj ²B¢z¯Aj ð½ pA oTª nB¼vM »UB¯Bñ«A ° oU¼½BQ nB¼vM » ± e ³½BQ ³v¯Ao Mn±w
ºBµ²BÇ¢z¯Aj oÇ¢½j ° jn± Çv @C ° Mn±Çw ¬B½±\Çz¯Aj ° ¬AjBTwA ³ Sv¼¯ K½o »¦¼i uQ ;jnAj
/B¼¯j ³¢®½ Sªw ³M k®®  M ÄnC ÄnC ° k®® éª] An ¬B{ tÀQ ° ¥] ,»½BQ°nA
¤Bw º±\z¯Aj !k®¯A±hM ²B£@C ¬¿°Æv« nAm¢M /jnAk¯ j±]° »½B¼ B«¬C nj ;Sv¼¯ »®¼«po½p ³§Fv«
,SwA o¼ B½ ,SwA ¡®z« B½ ,k®ñ¯ e S § ¥ BU ºAoM ° k{BL¯ yTwjö z¼ñ¼¦QAo£@A ½o{ 3

SMB n ° ºowAow ¬±«pC nj »®¼ª U S¼ ±« ° »æ±~i u½nkU ¯°n BM p°o«A ³ ©½nm¢M /³ªhQ B½
!jo ¬A±U»ª¯ Ak¼Q ½o{ nj o¼ º±\z¯Aj ,»îB T¯Ao¼ tnAk«
³M k®® »« ¤B¼i /Jo Sªw ³M k¯±{  M »½Bµ³î±ª\«¼®apA Bµq « ³ SwA »í¼L ©µ nB¼vM
ºoñ ºBµ°o¼¯ Bµ²jBT A K î xn°oQ »¦« ¬B«pBw pA ,¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw ºB]
?k¯o¼£»« xo½mQ ¬BTwo¼Mj ¨°j ³½BQ ºBµºj°jo«,BµjB¼Pª§A ¬B£k½q£oM ºB] ³M ÂX« B½ ?k®® »« nAo
»´½kÇM ?³Ç]nBi ³M kTwo »« ºoT j º±\z¯Aj ³PU ¤±£@B£ keA° , ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj ºB] ³M B½
/jo¼£»« Rn±æ »½Bµ³î±ª\« ¼®a pA Bµq « nAo ³ SwA
¬AodM ¥ í« ¥e ºAoM ,»{nB w ©¦¼ ½A /SwA ³TiBw <jBTv¼«C> ¨B¯ ³M »ª¦¼ òoL¦¼PwA ¬±¼TwA
k¯Bwn»« ³\¼T¯ ½A ³M An ¬¿°Æv« ,³§Bwk®a ºBµyµ°sQ /S n ²joQ º°n ³M »½Bñ½o«C ¬BµB¼w S½±µ
pA ,SwBñ½oÇ«C ³í«B] ºAoM ºk] »UÀ í« k]±« ³ ¬BµB¼w »¢®µo ° ºjB~T A o ,ºk¼«AB¯ ³ @
ºBµn±ÇU ZA°n nBÇñµAn ,»îBªTÇ]A ºBµS¼§Bí nj ¥¼§j ¼ªµ ³M /SwA ²k{ »{B¯ B´¯C S½±µ ¬AodM
³ »ª¦¼ ///k{ ³TiBw »ª¦¼ ¼®a ,»¢®µo ·æoî nj ° k¯j±«pC An ¬BµB¼w ºAoM B ½o C ³M »Uo Bv«
/kµj»« y½Bª¯Jo ³M o{ pA An »{n±{ ¶joM k®a o w
° ¥ nj An B´¯C ²joM nB\U ,jo »« oU Bñ½o«C k~ « ³M An B¼¯BPwA njB®M ,jBTv¼«C »Tz ³ »¯B«p
/SwA R°B TÇ« ³¼ Ç p°o«A B«A /k®T{m£»ª¯ ©µ ¬B{ºnBª¼M ° Bµo ¿ ° Bµo¼Q pA ° k¯jo »« o¼\¯p
° Bµ©§Bw,B´ Ba ;k®¯p»« JBhT¯A ³M Swj nB\U uQ,¬A°Ao ¬B£joM ° SwA j°kd« yz½B\®£ jBTv¼«C
BM nB º°o¼¯ ³M Bñ½o«C p°o«A ///k®{BM ³T{Aj ºoTz¼M (value) º±¼§° ³ »¯Bv /k®® »« A±w An Bµx±µBM
pB¼¯ »¦¼~dU ³T oz¼Q u®]pA »¯B{±µq¼U ³M ,jnAj pB¼¯ x±ñThw ºBµ°o¼¯ ³M ,jnAj pB¼¯ ¿BM }~hU
///jnAkÇ¯ ºpB¼Ç¯ oÇM ¨B¼Q ³M B«A ;k®¯Bio`M An y½Bíoa BU jnAj pB¼¯ kL« ° x±µBM »¯Ao£nB ³M ,jnAj
///³LeB~« ³M k®¼z¯»« ³¯BhUnB w º±U ¼ªµ ºAoM ¤±v® ow
# k®® »« Ro]B´« »¯Ao½A ¬B~~hT« ¨nBá ð½
k®Tvµ nB ³M ¤± z« »§Bª{ ºBñ½o«C ºBµ²B¢z¯Aj nj »¯Ao½A jBTwA 1826 ,»ªwn ºBµnB«C L
1381 K]n 2å . 2853 ²nBª{ ,ºo´zªµ . »U±ñ¦« ºk´« #

/jnAj j±]° jBTwA 15åå ¬Ao½A »ñ{qQo¼ ° »ñ{qQ ¨±¦î ºBµ²B¢z¯Aj¥ nj ³ SwA »§Be nj ½A
ºBµjB¼PÇª§A ¬BLhT®Ç« ° Bµ²B¢z¯Aj »ª¦î RF¼µ ºB îA ,¬B£jo ¥¼~dU Ro]B´« Bd§ pA ¬Ao½A
»Ç¯AoÇ½A ¬B~~hTÇ« ¨nB´Ça ð½ ° SwA ²joÇ Kv An ¤°A ¨B « ¬B´] n±z 15å ¼M nj ,»ª¦î
jnB¼¦¼«4åå ¤Bw ð½ nj »§Bª{ºBñ½o«C ©¼ « ¬B¼¯Ao½A ³½B«ow xpnA ³ ¬C ª /k®® »« Ro]B´«
SwA n¿j jnB¼¦¼« 15 S ¯ n°kæ pA ¬Ao½A ³¯¿Bw k«Cnj ³ ¬C ³M ³]±U BM /SwA ²k{ jn°CoM n¿j
S ¯ RAnjBæ ¤Bw 25 ¤jBí« ,»§Bª{ ºBñ½o«C ©¼ « ¬B¼¯Ao½A ³½B«ow xpnA ³ S o£ ³\¼T¯ ¬A±U»«
/SwA ¬Ao½A
bo ¨B¢®µ nj ° ºnB]¤Bw ²B« n±½o´{ ¥½A°A ,u¦\«nj ¥¼MjnA ¨jo« ²k®½Bª¯ ,¬lÆ«o¼Q ½k§An±¯
ºn°CjB½ ° ¬B¢Lh¯ ° Bµq « nAo ¶k½kQ ·®¼«p nj ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î o½p° pA j±i ºBµywoQ
q¼«C³í]B jBíMA pA »½Bµ³{±£ ° jo ³ÄAnA An ± nB«C ° RBîÀ A ,jn±« ½A nj ³¯BhUnAp° ½A ½B °
/SiBw nBñ{C An ²k½kQ ½A
q¼«Cè¼íLUºBµnBT n
BÇM ¨±¦Çî RnAp° q¼«Cè¼íLU ºBµnBT n :k½±£»« ²B¢z¯Aj ³ MBw BM k¼UBwA pA »ñ½ jn±« ¼ªµ nj
}~hT« »¯Bv¯A º°o¼¯ ¼«FU ³ ¼ ° /SwA ¬B¢Lh¯ ° Bµq « nAo ¥¦î pA »ñ½ Bµ²B¢Twj o½Bw ¬B d«
RnAp° BÇM AoTÇ j ° kÇ{nA »wB®{nB é « nj ²s½° ³M ,n±z ¦Th« »½Ao]A ºBµ²B¢Twj pB¼¯ jn±«
B´®U ° ³TiAjoQ nB ½A ³M oTª ¨±¦î RnAp° o¼iA ³µj nj ³ kµj»« ¬Bz¯ »wnoM ð½ B«A /SwA ¨±¦î
/SwA ²jo S¼MoU °o¼¯ AoT j é « nj xj±i ºAoM
³ ¬C o¢« ;²j±M ¨±¦î RnAp° ºAoM n±z pA ZnBi ºBµtn±M »«BªU ,o¼iA ºBµ¤Bw » HL½o U
/k®{BM ³TiAjoQ An j±i pB¼¯ jn±« »¯Bv¯A º°o¼¯ S¼MoU ¤±Q Bµ²B¢Twj o½Bw
° SvQ BÇ½ ° ºpn°Bz ,¬jBí« ° é½B®æ ,ºoMAoU ° ²An RnAp° pA }~hT« ð½ o£@A ¤BX« ºAoM
³®½qÇµ k½BÇM ÇMnºl ºBµ²B¢TÇwj HªTe ,j°oM ZnBi ³M ¥¼~dU ³«AjA ºAoM kµA±hM  ¦U ° Ao¢¦U
Bµ²B¢Twj o½Bw nBLTîA ,¨±¦î RnAp° ,¤°A :jnAj ¤Bñ{A °j nB ½A ° k®® SiAjoQ An jo ¬C ¥¼~dU
ºAoÇM ²An ,¨°j /k®Ç S¼MoU »¯Bv¯A º°o¼¯ B´¯C ºAoM BU ²jo S B½nj ,²j±M o¢½j ºBµnB ºAoM ³ An
¨±¦î RnAp° ³ ¬C o{ ³M /SwA c¼dæ Â«B ³TL§A ³ ²k{ ³TvM o¢½j ºBµyhMnj xp±«C ³íw±U
Bµ²B¢Twj o½Bw ºAoM ³ñ¦M ,xj±i ºAoM ³¯ B«A ,jpAjoPM SwA }~hT« º°o¼¯ S¼MoU ³ j±i ³ ¼ ° ³M
/k® S¼MoU }~hT« º°o¼¯ q¼¯
»ª¦î ·LUn³¯ SwA tn±M ±\z¯Aj JBhT¯A @À«

nj ³ »½Bµ²B¢z¯Aj ° SwA ²k{ ²k¼z ©µ n±z ¥iAj ºBµ²B¢z¯Aj ³M ³§Fv« ½A :k½Aq A»« º°
S¼ oÇ ³TÇ{n ð½ nj oÇ£@A ³Ç k®® »Ç« ¥ªÇî K¼UoÇU ½A ³M ,k®® »« S¼MoU ±\z¯Aj AoT j é «
nj An o ¯ °j ¬C j±i nBLTîA BM ° k®µj»« |B~TiA ¨±¦î RnAp° ³M An ³¼ª´w 2 ,SwA o ¯ 6 Bµ²B¢z¯Aj
³«B¯ k½BM ³LeB~« ¨B¢®µ nj ° xo½mQ pA ¥L »Te ° ¨B¯SLY pA ¥L jAo A ³¼ M ° k¯o½mQ»« Bµ²B¢z¯Aj
/k®{BM ³T{Aj An »½Ao]A ²B¢Twj ð½ »§B« S½Bªe
o BÇe ²BÇ¢z¯Aj ,Á°A »®í½ ½A /j±{»« Znj ©µ Bµ³«B¯p°n nj Á±ªí« B UA ½A ³ ¬C K§B]
³¼¦ ºAoM »¯Bv¯A º°o¼¯ S¼MoU ³M SwA y½Aq A ³M °n ²nA±ªµ ° j±{»« ²jAj °A ³M ³ ºnBLTîA BM Sv¼¯
k½BM o ¯ oµ ºApA ³M ,k®µA±hM AoT j é « nj }~hT« º°o¼¯ Bµ²B¢Twj o½Bw o£@A ° jpAjoPM Bµ²B¢Twj
»ª¦î ºBµ³LUn BM oU³Tv½B{ jAo A ,y®½q£ ¨B¢®µ nj ,H¼¯BY /k¯pAjoPM ¨±¦î RnAp° ³M ¬B«±U ¬±¼¦¼« 18
BM ºjAo A ° k¯±{ me »T§°j ²B¢Twj ð½ pA tn±M ° »§B« »«Be T{Ak¯ ¥¼§j ³M SwA ñª« oU¿BM
³T o½mQ ²B¢z¯Aj nj »½Ao]A ²B¢Twj ð½ pA tn±M ³«B¯ T{Aj³ wA° ³M H oæ ° oU¼½BQ »ª¦î RB]nj
/k¯±{
k®Tv¼¯nAjn±ioM¬Bvñ½ RB¯Bñ«A pA »ª¦î RF¼µ ºB îA
o½BÇw ¬B dÇ« ° ¬B~~hTÇ« BM ¬Ao½A »§Bî xp±«C ¨B ¯ ºBµnBT n :k½±£»« tB®{ ³í«B] ð½
/k¯±{»« n±z pA nAo ³M n±L\« B´¯C ³ SwA ºA³¯±£ ³M »½Ao]A ºBµ²B¢Twj
jnA±« pA ºnB¼vM nj ,jo¼£»« o ¯ nj j±i »ª¦î RF¼µ ºB îA ºAoM ³ An »UB¯Bñ«A ¨±¦î RnAp°
»ª¦î RF¼µ ºB îA pA »ñ½o£@A ÂX« /k® B îA Bµ²B¢Twj o½Bw »ª¦î RF¼µ ºB îA ³M Sv¼¯ o Be
° k{BM ²k{ ³T o½mQ ¬BTv¼w ºBµ²B¢z¯Ajnj xk¯po ,ºpn°Bz B½ °  ¦U ° Ao¢¦U ° SvQ RnAp°
± î ð½ k¯po o£@A B«A /j±{»ª¯ ¤B T¯A ½A ¨B\¯A ³M njB Á±ªí« ,kµj ¤B T¯A ¬AoÚ ³M An º° kµA±hM
oµ B½ ¬AoÚ ³M An j±i k¯po k¯A±U»« »TeAn ³M ,k{BM AnAj An ½Ao{ ¼ªµ ¨±¦î RnAp° »ª¦î RF¼µ
»¦ { ºBµSæo ° Ä° miA jn±« nj Bµ²B¢Twj o½Bw »ª¦î ºBµRF¼µ ºB îA /k® ¥ T®« o¢½j ºB]
° dÇ« ð½ ºAoÇM ³TÇL§A RApB¼TÇ«A Ç½A /k®TÇvµ ³]A±« ¥ñz« BM ³ ¦íT« RApB¼T«A pA o¢½j ºnB¼vM °
³ªÇµ ºAoÇM k½BÇM RApB¼TÇ«A Ç½A B«A ,» B @B¯ »Te jnA±« pA ºnB¼vM nj ° SwA e ³M Â«B }~hT«
/j±z¯ j°kd« |Bi ²B¢Twj ð½ ³M ° k{BM ¬B~~hT«
Ç½AoÇ{ ¼®Ça n±Çz »ª¦Çî ºBµ ¼dÇ«nj »TÇ ° :kÇ½AqÇ A»Ç« ³Ç«AjA nj ²BÇ¢z¯Aj jBTÇÇwA ÇÇ½A
° kµj»« Swj pA An j±i ºBµ²q¼¢¯A k®ªz¯Aj ° d« ³ SwA »í¼L ,j±{»« © @Be ºq¼«Cè¼íLU
kµB{ jnA±« pA ºnB¼vM nj ³ ¬C ª ;j±{»« ZnBi n±z pA j±{ ©µAo y½AoM ³ »Tæo ¼§°A nj
ºq¼«Cè¼íLU ºBµnBT n¬Bªµ ¥¼§j ³M ,k¯A²k{ S¼MoU o¢½j ²B¢Twj ð½ ¤±Q BM ³ »¯B~~hT« ©¼Tvµ
nj k®¯Aj»« B´¯C ³ Aoa /k®® »« Ak¼Q ¨±¦î RnAp° ³M ¤B T¯A ºAoM ºk½k{ y½Ao£ ,S n B´¯C o @l ³ @
Ç½A /k¯±Ç{ nAjn±ÇioÇM ºoTz¼ÇM nB¼vM ºB½Aq« ° ± e pA k®¯A±U»« ,oTª nB ¤BL nj ¨±¦î RnAp°
BM »Te jnA±« pA » íM nj ° k¯nAk¯ An °o¼¯ ³ªµ ½A xo½mQ S¼ o B« ºBµ²B¢z¯Aj ³ SwA »§Benj
BÇM ,k®® »ª¯ Ak¼Q An Bµ²B¢z¯Aj nj n± e Sæo ³ ºjAo A ¥¼§j ¼ªµ ³M /k®Tvµ ³]A±« jBTwA © @AoU
° o Bi »£k¼\¯n BM ,SwA » ½Ao{ ¼®a ¬k«C j±]° ³M ¤°Æv« ³ »T½o½k« ³M SLv¯ k½k{ ºA³®¼ @
ºA³®¼«p T B½ ¤BL¯j ³M Rk« ½A ¨BªU nj ° k®µj»« ³«AjA nB ³M j±inB ¼d« ³M SLv¯ ºoTª ³ Àî
/k®Tvµ ¬Ao½A pA Z°oi ºAoM kîBv«
¨±¦î RnAp° ³M Ro]B´«
Ro]B´Ç« ¨BÇ¯ ³M Ro]B´« »î±¯ BM »½Ao]A ºBµ²B¢Twj nj B« :k½±£»« ³«AjA nj tB®{³í«B] ½A
ºAoM n±z ¬À S½o½k« ³¯B wFT« /©¼Tvµ ³]A±« (¨±¦î RnAp° ³M Bµ²B¢Twj o½Bw pA) ¥iAj ³M ¥iAj
j±]° »§Bñ{A ,k®¯B«»« ¥iAj nj Bµ°o¼¯ ¬±a k® »« oñ ° Sv¼¯ ¥ÄB »¯Ak®a S¼ªµA Ro]B´« ½A
oæ j±i º°o¼¯ S¼MoU ºAoM ³ ºA³®½qµ pA Bµ²B¢Twjo½Bw ³ j±{»« WîBM Ro]B´« ½A B«A /jnAk¯
³M o\®« S½B´¯ nj o«A ½A ° j±z¯ d« Rk« k®¦M nj ¬Bz½Bµ³«B¯oM ° k¯o¼¢M ³\¼T¯ k®¯A±T¯ ,k¯A²jo @
/j±{»« n±z »ª¦î S BM ¬k{ »{ÀT«
³®½qµ j±i »§B« éMB®« pA Sv¼¯ o Be }~hT« ºBµ°o¼¯ S¼MoU nj ¨±¦î RnAp° :k½Aq A»« º°
Bµ°o¼¯ y®½q£ nj ³ ¬C ª /k¯pAjoPM An j±i »¯Bv¯A º°o¼¯ S¼MoU ³®½qµ k½BM Bµ²B¢Twj o½Bw ° k® @
ð½ pA ±\z¯Aj ³¼wn±M T{Aj ³M ,k®® ³]±U jo »ª¦î ³LUn ³M ³ ¬C pA y¼M ,}~hU T o£ ºAoM
¨±¦î RnAp° /jn±i»« ©za ³M q¼¯ RB¯Bñ«A }¼~hU nj Bµè¼íLU ½A /j±{»« ³]±U o¢½j ²B¢Twj
nB¼TÇiA nj RnkÇ¯ ³ÇM ,SwA ¥ÄBÇ j±i »ª¦î ºBµRF¼µ ºB îA ºAoM ³ An »½BµSæo ° RB¯Bñ«A
/kµj»« nAo Bµ²B¢Twj o½Bw »ª¦î RF¼µ ºB îA
@BÇv«A q¼Ç¯ »UBí§B Ç« ºBµSæo jB\½A nj »Te n±z }~hT« º°o¼¯ ²k®® S¼MoU ²B¢Twj
³Ti°j ©za q¼¯ Bµ²B¢Twj o½Bw RB¯Bñ«A ° ¤A±«A ³M Go¼iA ¨±¦î RnAp° ³ ½A oUkM ³ªµ pA ° k® »«
/SwA
¬B¢Lh¯ »£jov A
ºk®«³¦£ ° »£jov A pnBM ³¯±ª¯ :k½±£»« ¬B¢Lh¯ nAo nj ¨±¦î RnAp° y ¯jn±« nj d« ð½
»UBí§B « ºBµSæo T{Am£ nB¼TiA nj ¬B«p nj ,¨±¦î RnAp° pA Bµ²B¢Twj o½Bw »ª¦î RF¼µ ºB îA
³M Bµ²B¢Twj o½Bw »ª¦î RF¼µ ºB îA ,¨±¦î RnAp° »ª¦î RF¼µ ºB îA q\M Á±ªí« /kMB½»« »¦\U
²jAjB´¯C ³M An Sæo ½A ¬±¯B o£@A »Te ;k®® »« Ak¼Q An »UBí§B «ºBµSæo pA ²jB TwA¬Bñ«ARnk¯
³]nBi RnAp° ,pnA }¼~hU ºAoM ºq o« ð¯BM ¥X« »½Bµ²B¢Twj³ ²k{ ²k½j ºjkíT« jnA±« /k{BM
³M jB®TwA BM H oæ ° ³®¼«p ½A nj ©ñd« ¼¯A± j±]° ³M ³]±U ¬°kM ,k½jA°n n°kæ o«A nj ¥¼´vU ºAoM
/k®® »« B®T«A Bµ²B¢Twj o½Bw ¬B d« ³M RB¯Bñ«A ¬jAj nAo nB¼TiA nj pA ,¨±¦î RnAp° ºBµ³«B®zhM
¤Bw ¬±¯B L ºpn°Bz RB ¼ dU ¬B«pBw ÂX« :k½Aq A»« ¬B®ªw nj ºpn°Bz ¼ d« pA »ñ½
¬±¯B ½A B«A ,k® ÄqîA ZnBi ³M ±\z¯Aj ,y½±i pB¼¯ jn±« »¯Bv¯A º°o¼¯ S¼MoU ºAoM k¯A±U»« ,53
³Ç ©½±{»« ³]±T« ,©¼® ³]±U »UB ¼ dU ° »zµ°sQ RBvwÆ« ºBµ¬BªTiBw³M »T ° /j±{»ª¯ Ao]A
° »UB ¼ dÇU q @Ao« ° SwA ¨±¦î RnAp° ³M ¦íT« Bµ¬BªTiBw½oT£nqM ° ½oT´M kænj 9å pA y¼M
VAkeA ºAoM »§Be nj ¨±¦î RnAp° /k®Tvµ ¨°od« KwB®« ºB T{Aj pA Bµ²B¢Twj o½Bw »zµ°sQ
³Ç k® »Ç« ³®½qÇµ ¬B«±ÇU ¬±¼¦¼Ç« Bµkæ j±i ºBµ¬BªTiBwºBª¯B½ »µB¢z¯Aj ³î±ª\« ð½ nj ow
H íM »½Bµ³î±ª\«nj ° k®Tvµ ¨°od« »µB n RB¯Bñ«A¥ Ake T{AjpA H íM ,Bµ²B¢Twj o½Bw ¬B d«
/k®Tvµ nB ³M ¤± z« »ª½k »UAq¼´\U BM ° ³®´ ,ºnB\¼TwA ,»ª½k
¨±¦î RnAp° w±U Bµ¬BªTiBw KeB~U
³Ç ©½±{»Ç« ³]±TÇ« ,©¼® »Ç« ³íÇ]AoÇ« Bµ¬BTÇwA qÇ @Ao« ³M »T ° :k½±£»« jn±« ¼ªµ nj º°
½A nj Bµ²B¢Twj o½Bw B«A SwA ¨±¦î RnAp° ³M ¦íT« Bµ³î±ª\« ½oT£nqM ° ½oUð¼{ ,½oU¥«B @
/k®Tvµ nAjn±ioM RB¯Bñ«A ¥ Ake pA ³®¼«p
n±z ºq½n³«B¯oM ° S½o½k« ¬B«pBw ³î±ª\« ¬A±TM ,ñª« ±d¯ oµ ³M ³`¯B®a o£@A :k½Aq A»« º°
¨BªUA èd« ³M ,S o£ Bµ²B¢Twj o½Bw »UB ¼ dU q @Ao« ºAoM An ¬BªTiBw VAkeA p±\« ° jo é¯B An
BÇ½ »¯±¯BÇ ½oÇ pA ³î±ª\Ç« ¬C ¨±¦Çî RnAp° ºBµºpBwoTvM ° BµºpBw±] ,BµxÀU BM ¬BªTiBw
nj oiA°A ¼ªµnj B UA½A /j±{»«nAm£@A° ¨±¦î RnAp° ³M ° j±{»«³T o£ ²B¢Twj ¬C pA »¯±¯B o¼
p°n ° ¤BÇe k¼®Ç ©v\Ç« Ç½AoÇ{ Ç½A BM /SwA ²jAj fn Bµ²B¢Twj pA BU °j ºAoM ¬B]pAoM ° ¬B®ªw
»µB n RB¯Bñ«A ¥ Ake BM ° o d« ° ða± ,ºnB\¼TwA H íM ºBµ¬BªTiBwnj Bµ¤Bw ³ An »¯B d«
³«AjA j±i nB ³M ,q´\« ° oU¥«B ° oT´M ³î±ª\« ð½ nj ºp°n ³ k¼«A ½A ³M ,k¯A²j±M nB ³M ¤± z«
²jo nAm£@A° ¨±¦î RnAp° ³M An o ¯ jn±« ¬BªTiBw ,S§°j RF¼µ ³ k¯±{»« ³]±T« ¬B´£@B¯ ° k®µj
S§Akî ¼«FU ¨±´ « ½A B½C ?jnAj ¬jo nB ° ¬k¯B« ºAoM ºA²q¼¢¯A d« B½C » ½Ao { ¼®anj /SwA
?jo @³¦£ ¬B¢Lh¯ nAo pA ¬A±U»« B½C » ½Ao{ ¼®a nj ° SwA d« ºAoM
# ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ¥«A±î ° B´µB¢z¯Aj »zµ°sQ»ª¦î c w y½Aq AºBµnBñµAn
: ²nB{A
²j±M ²B¢z¯Aj ° ©¦î ³æoî ° ½jB¼®M R¿±dU pBw ³®¼«p »«ÀwA k®ªµ±ñ{ JÀ ¯A ºp°o¼Q
Kv ° ¥¼~dU ³M n±z ¬A±]oz K¼ oU ° ºo½mQ±\z¯Aj y½Aq A ° ºjA±v¼M nB«C yµB /SwA
©¼ Çî ºBµnBÇ yµB BM ²p°o«A ñ¼§ /j°n»« nBª{ ³M JÀ ¯A ©´« ºBµjn°BTwj pA »ñ½ y¯Aj
ºAn±{ ± î , jo ºn± oT j BM »½±¢T £ nj Am§ ;©¼Tvµ ³]A±« ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ° »UB ¼ dU
nj »UB ¼ dÇU ° »zµ°sÇQ ,»ª¦Çî c Çw y½AqÇ A ºBµnBÇñµAn »wnoÇM ³ÇM »¢®µo JÀ ¯A »§Bî
/©¼TiAjoQ Bµq « Ro]B´« ²k¯n°C j±]±M ¥«A±î ° ½oíU ° B´µB¢z¯Aj
;©¼T{Aj ±\z¯Aj ° ²B¢z¯Aj ºoTª jAkíU »«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q pA ¥L ¬An°j nj B« ,oT j ºB C È

?k¼® »« »MB½pnA ³¯±¢a ºjo nB ° ºjoMnB o ¯ pA An B´µB¢z¯Aj »ª¦î c w ²p°o«A ¤Be
¬¿A ³ ºn± ³M ,S B½ y½Aq A B´µB¢z¯Aj jAkíU »«ÀwA JÀ ¯A pA kíM k½j±«o ³ n± ¯Bªµ É
pA ¥LÇ oÇMAoÇM 1å j°kÇe ¬B½±\z¯Aj jAkíU HL½o U ° ©½nAj »ñ{qQ ¨±¦î ²B¢z¯Aj ð½ ¬BTwA oµ nj
° ²jo Ak¼Q »¯A°Ao y½Aq A ³T{m£ ºB´§Bw SLv¯ ³M ©µ »ª¦î c w H®¼ ½ ° SwA ³T B½ y½Aq A JÀ ¯A
¼Çî nj /k{BM»« K¦ « ½A o¢¯B¼M »]nBi ºB´µB¢z¯Aj ° »¯B´] ºBµjB¼Pª§Anj ¬B½±\z¯Aj S¼ ±«
»ª¦Çî o ¯ pA HTí¼L ,¬B«j±i n±z BM ³v½B « nj ° ²j±ª¯ S oz¼Q nB¼vM »ª¦î o ¯ pA ©µ B¼¯j ,¤Be
S¼ ¼ yµB K]±« ¬Ao½A ¬B½±\z¯Aj S¼ª y½Aq A ³ S £ ¬A±U»« ° ©½nAk¯ »LwB®« »¦¼i ³¦æB
/jjo£»« q¼¯
ºB´µBÇ¢z¯Aj nj »zµ°sQ ° »UB ¼ dU nB S¼ ¼ yµB K]±« ±\z¯Aj y½Aq A ³ñ®½A ³M ³]±U BM È
283 ²nBª{ . 1381 ²B«o´« 18 .²B¢z¯Aj #

³a nj An o«A ½A RÀ í« ?k½nAj o ¯ nj »ª¦î c w y½Aq A ºAoM An »½BµjoLµAn ³a ,jjo£»« n±z @

?k¼¯Aj»« »¦«A±î
HTí¼L ,SwA ²kz¯ oMAoM 1å ¬B«k¼UBwAjAkíU »§° ²k{ oMAoM 1å ¬Bª½Bµ±\z¯AjjAkíU B« ,k¼®¼LM É
³w B½ °j nj k¯n±L\« BµjBTwApA » íM S¦î ¼ªµ ³M ° jn°C»« jnA° ¬AjBTwA ³M An ºjB½p nBz o«A ½A
nj BM ¼®`ªµ /S{Aj k®µA±i RB ¼ dU ³M ºoTª ³]±U ³ SwA »í¼L uQ ,k®½Bª¯ u½nkU ²B¢z¯Aj
½k®Ça nj k¯n±L\Ç« k¼UBÇwA ½A ,Sv¼¯ K§B] »¦¼i ©µ ºjB~T A ½Ao{ ³ K¦ « ½A T o£ o ¯
³M ½AoMB®M /©¼{BM yµ°sQ S¼ ¼ yµB kµB{ HTí¼L ° ²j±M u½nkU ¤± z« jApC ° ºowAow ²B¢z¯Aj
An ±\z¯Aj ³M jBTwA SLv¯ ° »ª¦î njB Sv½BM»«,B´µB¢z¯Aj »UB ¼ dU c w y½Aq A ºAoM kwn»« o ¯
S ° k®Ç¯A±TÇM BÇU ²jAj ³ÇÄAnA ±\z¯Aj ° tnj keA° ºoTª jAkíU k¼UBwA ³M jjo£ »íw ° jAj y½Aq A
/k®µj |B~TiA oUk½k] ¥½Bv« ³í§B « ³M An ºoTz¼M
½A B½C ?k{BM oYÆ« »{p±«C S¼ ¼ ¬joM ¿BM nj k¯A±U»« k¼UBwA ºAoM ³]j±M y½Aq A ¬Aq¼« ³aBU È
?k{BM ²k¯nAjpBM ¥«Bî Bµq « Ro]B´« nj k¯A±U»« o«A
/k® »« ²jn°CoM An »zµ°sQ ° »{p±«C RB¯Bñ«A o¢½j ° An BµpB¼¯ ¨BªU ³]j±M S £ ¬A±U»ª¯ É
¬AoÇ¢¯ ³¦ÇeoÇ« ³ÇM »«AnC ³M ³ Bµq « Ro]B´« WdM jn±« nj /SwA »¦ { S¼®«A o¢½j ³®½q£ ³ñ¦M
,SwA ³T o£ nAo »wnoM ° ³]±U jn±« »¢®µo JÀ ¯A »§Bî ºAn±{ nj ©µ Go¼iA ° ²k¼wn ºA²k®® @
ºA³¯±£ ³M ,k¯A³Tv¯Aj ¬Bz½A »îBªT]A ¬F{ ° »¦ { S¼®«A ½Ao{ An ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ºB´T¦î pA »ñ½
³¦ª] pA B´®½A /jjo£ e q¼¯ °A »ª¦î ¬F{ k½BM ,SwA ºjB~T A¥½Bv«k®«pB¼¯ ³ñ®½A oM ²°Àî ¬Bv¯A ³ @
/k½Bª¯»« oU²q¼¢¯A BM An jAo A ³ SwA » ½Ao{
Ç½A ,©½nAj ¥¼~dT§AïnB xnBª{ ¥MB jAkíU ¤Bw oµ B« ³ñ®½A ³M ³]±U BM ,Bµq « Ro]B´« ¶nBMnj È
½oíU ,k¯jo£pBM »Uk« pA uQ ° ³T n ZnBi ³M ¥¼~dU ·«AjA ºAoM ¬Bz½A pA ºA²kî ³ jnAj j±]° ¬Bñ«A
?jnAj ºjBíMA ³a ° Sv¼a Ro]B´« pA n± ®« ?Sv¼a ¬B¢Lh¯B½ Bµq « Ro]B´« pA Bª{
oµ ³ k¯k Tí« » íM /k®Tvµ »¯Bv ³a jAo A ½A ° Sv¼a ³Lh¯ ³ j±{ ½oíU k½BM AkTMA nj É
©½nAj ±\z¯Aj o ¯ ¬±¼¦¼« ð½ B« j±]° ½A BM ;SwA ³Lh¯ ²B¢z¯Aj ¶joñ¦¼~dU ° u¯Bv¼§ nk« BM jo
º¿BM RB L °q] jAo A ½A ½AoMB®M ,k¯nAj »µB¢z¯Aj RÀ¼~dU n±z S¼íª] %5 BU 4 j°ke nj °
/j±M kµA±i n°C¬B½p Sñ¦ª« ºAoM B´®½A pA Äk oµ ¬jAj Swj pA ° k¯±{»« J±vd« n±z »ª¦î
k®Tvµ ºjAo A ,³Lh¯ pA n± ®« ° jnAj j±]° » B ²pAk¯A ³M u¯Bv¼§ nk« ³ k¯k Tí« ©µ » íM ñ¼§
Ro]B´« »wnoM ³M k½BM o¢½j »XdM nj /k¯nAj nAo ¬B½±\z¯Aj ° k¼UBwA pA ©îA ,oU¿BM ZnAk« nj ³ @
j±Ç]° ³®¼«p ½A nj ©µ ºoñ ºBµpo« B½ ° SwA »½B¼ Ao ] ºBµpo« pA Ro]B´« B½C ;SiAjoQ
nAo oÇM n±z BM j±i BLUnA ¤Be ¬Bªµ nj ° k½Bª¯»« ¥¼~dU ³¯B¢¼M Sñ¦ª« nj ³ »¯Ao½A oµ ?jnAj
Ro]B´« °q] ©¼¯A±U»« An ±¯ ½A ° SwA n±z »ª¦î S½± U K]±« RB BLUnA ¼ªµ ,SwA ²j±ª¯
° k½Bª¯ ³¼Ú ²r°oQ ZnBi ºAoM »§° k{BM ¬Ao½A nj ºjo SwA ñª« uñí§BMB½ ° ©¼µj nAo ¬B¢Lh¯
SwA ºA²k¼`¼Q ¥½Bv« ½A !SwA Ro]B´« »î±¯ q¼¯ ½A ,k® S B½njB´¯C pA Hª¼ Tv« An j±i jqªTwj
[¯n y¯B¢Lh¯ Ro]B´« pA AjB¯B »Te ° ¨±w ¬B´] ºBµn±z ³ñ¦M ,Sv¼¯ ¬Ao½A |±~h« ³@
/k¯oM»«
k½kzU ¥«Bî B½C ?k¼® »« »MB½pnA ³¯±¢a B´µB¢z¯Aj xo½mQ ° ¤B T{A BM An Bµq « Ro]B´« BLUnA È
?k®Tvµ o«A ½A ²k®® @
xpnA ð½ j±i ºj±i³M ©¦î »®í½ ,SwA ²B¢z¯Aj ³¦Ãv«pA ºAk] ¤B T{A ·¦Ãv« B¼¯j nj ¿±ªí« É
ð½ k®¯B« »«ÀwA ¡®µo nj ©¦î ,SwA ¥ { ð½ Jm] ³«k « ³ñ®½A pA o¼ ° jjo£»« J±vd«
Sv¯A±ÇU kÇµA±Çi oT´ÇM ³¼§Bî RÀ¼~dU BM SwA »í¼L k{BM nAj³¯Bi »ª¯Bi o£@A »Te /SwA xpnA
ð½ ¬A±®Çî ³ÇM ±\Çz¯Aj ° ²B¢z¯Aj ,©¦î ¼M /k{BM j±i ¬Ak¯po ºAoM ºoT´M njB« ° k® ºnAj³¯Bi
pA An °j ¬C k½BM HªTe ° jnAj j±]° R°B U ,¥ { ð½ ¬jn°C SwkM ºAoM nk« Kv BM ,xpnA
jAkíU B« o£@A ³ñ¦M ,©{BM»ª¯ A±« B´µB¢z¯Aj xo½mQ jAkíU yµB BM ÂæA ²k®M ° ©¼½Bª¯ ð¼ñ U ©µ
k¯°n»« ZnBi ³M k®Tvµ ¥¼~dU ³M k®ª Àî ³ »¯Bv ¬C Hí ,©¼µj yµB An »µB¢z¯Aj ¬B½±\z¯Aj
³ k{BM ¬C nB ²nBa ³ k½C»ª¯ o ¯ ³M ½AoMB®M /k{ k®µA±i n°j j±i »Lµm« ° »¦« ¡®µo pA °
yhÇM ©¼½BªÇ¯ »íÇw ° ©¼®Ç jB\Ç½A ¥ { »Tv½BM Á°A ³ñ¦M ,©¼µj yµB An B´µB¢z¯Aj S¼ o ©¼½B¼M
º°Bv« ¥¼~dU ©¼½±¢M ³ñ®½A ¨°j ° k® Ak¼Q ³íw±U ²B¢z¯Aj BM ²Aoªµ B« RB«ki ° ºpn°Bz ,Sí®æ
/j±{ ³Tv½o¢¯ xpnA ð½ ¬A±®î ³M ©¦î ³M k½BM ° Sv¼¯ ¤B T{A BM
# Bµq « Ro]B´« Z±« ºBµk«B¼Q
¬oÇ nj ³íw±ÇU ° k{n ¤Be nj ºBµn±z »wBwA RÀñz« pA »ñ½ ,oñ T« ºBµq « nAo ³¦Ãv«
175å1 ²nBª{ . 1381 ²B«o´« 24 . ¬B´¼ ,»d§Bæ oá±®« #

»¦í é « nj ¬C jBíMA ³ R°B U ½A BM ,³T{Aj j±]° ©µ g½nBU ³T{m£ nj Bµq « nAo ³TL§A /SwAo Be
/jnAj ºjBÇ½p ºBÚ°B ÇU ³T{mÇ£ BÇM q¼Ç¯ Bµq Ç« nAoÇ ºp°oÇ«A ºBµ²q¼¢¯A /SwA ³T{m£ pA oU²joTv£@
»£kÇ¯p ±¯ pA ³¯An± n± k¼¦ U ,³íw±U ¤Be nj ºBµn±z »{p±«C ¨B ¯ í ¬±a »½Bµ²q¼¢¯A
K¯B] pA ° ,¼~~hT« »µB n ° »îBªT]A¥ÄBv« ³M n± m« ºBµn±z n±«A ¾B¼§°A ³]±U ¨kî ° »Mo
³¦ªÇ] pA ,¬BÇ¯A±Ç] °oñ ®Ç{°n oÇz ³M RB¯Bñ«A ¬jAk¯ ° ¼ dU S´] KwB®« ¼d« ¬Ak ,o¢½j
° »îBªTÇ]A Ç½AoÇ{ o¢½j K¯B] pA /j±{»« Bµq « nAo ¶k½kQ pBwoTvM ³ SwA »¦«A±î ° Bµ²q¼¢¯A
³Ç »UB¯BÇñ«A ° Ç½AoÇ{ oÇ¢½j S´] pA /SwA ¼~~hT« nAo j±´z« ¥«A±î pA é«A±] ½A »wB¼w
³®¼Ç«p nj Bµn±Çz ½A nj ³ »UÀ¼´vU ° k®µj»« nAo ¼~~hT« nB¼TiA nj ³T B½ ³íw±U ºBµn±z @
¤± í« ºjB~T Ak{n ³M ³]±U BM ° ,jnAj j±]° Bµ³z½k¯A ° nBñ A jApC jn±ioM ° ³í§B « , ¼ dU ¬Bñ«A
jAoÇ A Ro]B´« ±ª\« nj ,¼~~hT« ³M ¨p¿ ± e SiAjoQ »½B¯A±U ° Bµn±z ¬C »Lv¯ RBLY °
An º±®í« ° ºjB«ºB´¯B½p ° ©¼i° K A±î ³ ,kµj»« ³\¼T¯ An k{n ¤Be nj ºBµn±z ²k½pn° ° ³Lh¯
¨±Çw ¬B´Ç] ºBµn±Çz ºBµq Ç« nAoÇ ° Ro]B´Ç« K]±Ç« ³`¯C S £ ¬A±U»« uQ /jnAj ¤BL¯j ³M
³ÇM H oÇæ An Bµq « nAo ¬A±U»ª¯ }i¿BM ;k{BM k¯A±U»ª¯ ¦ « ²q¼¢¯A k®a B½ °j B½ ð½ ,jjo£»«
° ¥«BÇî ½k®Ça Hî±ª\Ç« ³ñ¦ÇM ,j±ª¯ » ¦U ¥«Bî ½oTª´« An ¬C B½ jo o~d®« »wB¼w ºBµ²q¼¢¯A
Ro]B´« oTvM ³ k½Bª¯»« jB\½A An »½B ° ¤A±eA ° B °A ° ½Ao{ ,JlB] ³a ° é Aj ³a ,²q¼¢¯A
,ºjB~T A ºB´¯B½p pA o ® oæ Bµq « nAo pA »{B¯ ºBµK¼wC ° B´¯B½p BM ³ MAn nj B«A /k® »« ©µAo An
Ao½p ,SwA KUoT« ¬Ao½A ¥X« ³íw±U ¤Be nj ºBµn±z nj Bµq « ¤B T¯A oM q¼¯ ºjB½p »îBªT]AºB´¯B½p
B´¯C »îBªT]A RB«ki B½ j±i ¼~~hT« ³M ³ SwA »½Bµn±z »îBªT]A ²B n oM »¦¼ªdU ,³¦Ãv« ½A
° jpBw»« » B @B¯ ° ¼í An ³T B½ xn°oQ ° ²j±«pC nB º°o¼¯ ±vñ½ pA Bµq « nAo /k¯nAj öL« pB¼¯
n±~U GoµB ³ ³`¯C ÀioM Bµq « nAo Ao½p /kµB »« n±z ºr±§±®ñU »£jB«C pA o¢½j º±w pA
²°Àî ,kµj»« Swj pA n±z ³ An »wk®´« oµ ³ñ¦M ,jnAk¯ ºr±§±®ñU ° »ª¦î ³L®] H oæ ,j±{»«
Svµ q¼¯ »¦ªî p±«Co®µ ° »Mo« ð½ ,SwA ¬C ºjB~T A ° ºr±§±®ñU ²B¢Twj pA »Äq] º° ³ñ®½A oM
BÇ½ ð{qÇQ BÇ½ jBTÇwA oÇµ ¬BÇw ½kÇM /k®Ç ¤kL« ²j±«pCnB ¬Ao£nB »® S¼ o SwA ±« ³ @
xp±Ç«C c Çw oM ºA³ª § ,jo ¬C j±i ¬Ak oM ²°Àî ,kµj»« Swj pA n±z ³ An »~~hT«
ºBµn±Çz ³]±TÇ« ³Ç »¯B½p ° j±w pA o ® oæ ,o¢½j o pA /jpBw»« jnA° n±z »¯Bv¯A º°o¼¯
,éÇ A±Ç« oTz¼ÇM nj ³Ç SwA JlBÇ] ºBµn±Çz nj ½o]B´« ½A j±i é ° ,j±{»« é Aj ° JlB]
/jpBw»« ²k¯B«A° ° ³¯B¢¼M j±i pA »½B´¯Bv¯A An ½o]B´«

¬BÇv¯A> ¬A±®Çî SdÇU Bñ½oÇ«C ©¼ Ç« ¬B¼Ç¯AoÇ½A ³ÇM éÇ]An < nBÇQ /ºARoM°n> ³ » ¼ dU L
:³ j±{»« o mT« ,²jAj ¨B\¯A <¼z¯³¼{Be
¨B ¯ °j k¯±¼Q BM jn±ioM ¥æBe pA ³ SwA »T¼~h{ B« o ¯ pA o]B´« B½ ¼z¯ ³¼{Be ¬Bv¯A>
Sv¼¯ keA° ¬BMp ºAnAj ºA³£n°j j±]±« ¼®a ,k½Bª¯»« n±´ ©æBhT« H¯B¼eA ° R°B T« »¢®µo
Äkñ`¼µ ³M SLv¯ An j±i ¤Be ¼î nj »§° ,jnAj ¦íU ° »¢TvM tBveA »¢®µo ¨B ¯ °j oµ ³M °
joÇ ºAoM ºq½BªT« S¼~h{ K]±« »¯AodM ½Ao{ ¼®a ³Mo\U ///k® »ª¯ ¥½BªT« ° ¦íT« Â«B @
kµj»« ¬Bz¯ j±i pA Ro¼e ° »\¼£ S§Be Bµ¡®µo oMAoM nj ºjo ¼®a jnA±« K¦ A nj /j±{»«
³M SLv¯ ºn°nBMB¯ S¦î ³M /kµj ³«AjA y½±i S¼§Bí ³M gwAn »«qî BM ³í«B]  M nj k¯A±U»ª¯ °
³¼{BÇe nj ¦íÇ« »T§Be nj ° jo¼£»« ²nB® ³í«B] pA jo ,k½k] S¼í ±« BM »¢¯B¢¼M ° B´{pnA
</k®¼z¯»« SvMM ³M BªT]A
¬jAj ¬B«Bwnj ,¬Ao½A ¥X« ³íw±U ¤Be nj ºBµn±z ¦Th« ºB´¯B«pBw° BµS§°j y ¯, ± ³Tñ¯
° ³Ç¼§°A RBÇ«AkÇ A pA /jpBw»« ºn°o ° {°n An ³®¼«p ½A nj ºn± RB«Ak A ° ½o]B´« é ° ³M
¬A±®î ³M ;SwA ³íw±U ¤Be nj ºBµn±z n±«A ¾B¼§°A oñ po nj »wBwA o¼¼ U ,³®¼«p ½A nj »wBwA
³ÇM ³]±U ,»«±ªî ° »æ±~i yhM ¼M ,oT´M ° oTz¼M ºnBñªµ ° ¼ dU ¦Th« q @Ao« jB\½A ¤BX«
,k{BM Rk« ²BU± nj RÀñz« ½A ¥e º±¢hwBQ k¯A±U»« ¥¼L ½A pA »UB«Ak A ° ¬B¯A±] S¼~h{
éÇ¯A±Ç« pA »Çñ½ j±Çi ¨±w ¬B´] ºBµn±z »{p±«C ¨B ¯ ³ SwA »UB¼e nB¼vM ³Tñ¯ ½A o @l »§°
B« n±z nj ± ±« ½A pnBM Ak~« /k½C»« nBª{ ³M Bµq « nAo nj ±z« ½oT´M ° ¼ d« Sz£pBM
oµ ³ SwA ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj }i¿BM ,ð½q¼ - » B½n yhM ºjB¼Pª§A¬B½±\z¯Aj ³M ±Mo«
©ÇµAo pA uQ ,²B¢z¯Aj ½A pA »¯B´] ºBµjB¼Pª§A¨±w BU ¤°A ºBµ³LUn ¬B£k¯nAj kænj jBTzµ BU ³§Bw
///° AjB¯B ,B¼§BT½A ,u¼¦¢¯A ,³v¯Ao ,Bñ½o«C ¥X« »½Bµn±z ³M ¬Ao½A pA ,B´¯C ºAoM Ro]B´« ³®¼«p ¬k{
nj é B ° »wBwA ¥e ²An ºB½±] o£@A ,»«Ak A oµ pA ¥L ½AoMB®M /k®½Bª¯»« »ªv] - ºq « Ro]B´«
¤±ÃÇv« ºB´µB¢TÇwj joñ¦ªÇî ²±dÇ¯ nj ºjB¼®ÇM ° »wBÇwA o¼¼ ÇU ¬BÇµA±Çi k½BÇM ,©¼{BÇM ³®¼Ç«p ½A
ºn°C  ° RB ¼ dU ¨±¦î RnAp° ³]±T« ,©´« o«A ½A B« n±z nj ³ ©¼{BM ¨±w ¬B´] é«A±] nj
/SwA
# n±½o´{ ¬Ajo«
BÇU jAj JBÇU An ¬C ¶jn±i JBU ©¼w ,jn°Cnj xA³½BQ pA An ¬± °oñ¼« ,S n ¬±L½oU SzQ »T °
¬k¼®Ç{ o T®Ç« ³ Àî»M ³ jBTv½A »íª] º°n³M°n ¼¢®w ° ÄnC ºBµ¨k BM ,jo¼¢¯ An y½BQ º±¦]
o T®« ºBµ©zaðU ðU ³M ° S o£ ¬BªwC pA An yµB¢¯ ,jo Bæ An xA³®¼w /k¯j±M °A RB¼îB j
:jp ²o£@
K\íÇU WîBM SwA ñª« ³ » AoTîA ,©® »£nqM AoTîA ©µA±i»« p°o«A !Bµ©¯Bi ° ¬B½B C -
¨B\Ç¯A »Çv ºAoÇM An ºnBÇ _¼Çµ ,¬B¼§Bw ½A nj « ³ ©® AoTîA éª] oMAoM nj ©µA±i»« /j±{
» @Bi »Um§ ³ »½An°B« »Um§ ³¯ ,Ä²joM Rm§ ¬C pA ° ²j±M ¨j±i ¤j ºAoM Ä²jo ³aoµ ,Ä²jAk¯
,S§B ÇwC ¼Ç«p nj ða±Ç ¥£ ð½ pA kíM ,¬BTvMBU ºB«o£ nj ºo¢U ºA³MB{±¯ ¬k¼{±¯ u®]pA
/nBñL¦ Bª{ pA ³¯ ° ©¯Bª¼zQ j±i ¬Ak]° oMAoM nj q¼¯ p°o«A
° k¼Çz »µC ,Si°j ¬BªwC ³M ²nBM°j An »µB¢¯ ,S{Am£ q¼« º°n An  °oñ¼« ,S £ An ½A
/S o£ ÄnC §Bw º±¦] ½jn ºBµ»§k®æ pA »ñ½ nj Akæ»M
RF¼Çµ BM ³¯±£ ½A °A Aoa k¼ª´ ¯ »v /k{BM ²k¼ª´ ºq¼a °A ºB´ oe pA »v k«C»ª¯ o ¯ ³M
/S £ hw j±i ²B£jAj»M · ~®«B¯
o´Ç{ ºBµ³a±Ç uQ ³a±Ç nj An °A »µB£k®Ça pA oÇµ ³ao£ /S{Ak¯ ºoLi °A pA »v o¢½j
/S n Bµ²o Bi pA °A u¦\«oµ ¥ ¯ ºB´T½Bñe° k{ x±«Ao BµjB½ pA © © »§° k¯k½j»«
?jpj B½ j±M ³¯°±½j ½A ,BMBM -
/³TvM °n xnBM ,J±i ³«±¦í« /Rm§ S £ ³ xj±i ,²oí{ ³ªµ B´®½A /k½n°BM x±i ³a ,B C ºA Ç
,jC»Ç« ¬±z{±i ºnB oi pA /³ª ¬±{ ³ThU ³½ Â /Tvµ ºn± ½A ³ªµ B´®½A ,¬B]BMBM ³¯ -
/¬oM»« Rm§
³Ça ±ÇU k¼¯°j»ªÇ¯ ,k¼® »Ç« ³Tñw ©µ ©® °n ³£@A /¨nAj « °n xA²k¯°oQ ?±ªî »£»« »a Ç
/B\®½A pA k® »ª¯ ¤j Aoa ¤Bw ³ªµ ½A ³¯o£° j±M »½Bµ i
¼ªµ ³{BL¯ ®« »T ° ,³«±¦í« /S BM»ª¯ °n RB½k¯oa ½A ³ S{Aj ³¼]±U xBµnB ºAoM ³£@A -
23å5 ²nBª{ . 1381 ²B« ¬BMC 28 . ¬Ao½A .¬AoÚ »¦e ³«Àî ¬Ap±«Cy¯Aj ³½oz¯ <Ajo ºAoM> pA ¥ ¯ ³M #
///²pBU /³{»«
,k¯j±M ²jo k{n B ð½ nj °j oµ /k¯j±L¯ ¥v¯ °j pA k¯k¯Bz ³ª @Bd« ³M An °A ³ »íª] ° °A
¨BªÇU ³ SwA±h¯ B½ Sv¯A±T¯ /jn°B¼M j±i ·T{m£ ºAoM ºk®vQ ³ªñd« ¥¼§j Sv¯A±T¯ p°n ¬C °A B«A
Sw°j °A /kµkM Swj pA xn°o e Sª¼ ³M An y½°oMC jAj c¼]oU B½ SwA±h¯ /k½±¢M An B´ oe
³ÇM°n éªÇ] ²B£@CB¯ ¬BT®¼ x±i ³ j±M » § zî /kµkM zî JBí§ ° ¡¯n y½BµnB ³M S{Ak¯
ºAoM An y½BµnB nj ³T ´¯ S¼¯À î ³ ½A pA j±M q]Bî °A ° k¯j±M ²jAj °A »¯À î ºBµnB ³M ,y½°n
pA ð½ ÄkÇ ¤j ¡®Çw oÇM ,S £»Ç« j±M ³T £ ³a ¬C q] »®hw ©µ o£@A ²pBU /kµj y½Bª¯ éª]
/jo »« n±Lî ¬Bz½Bµx±£ ·TvM ¶pA°nj pA o£@A ²pBU ,Svz¯»« y¯BL Bh«
°A oÇM »¢¯A±½j KvaoM BU S o½mQ An ºjpj SªÚ /johM An xn°o BU Si°o An y½°oMC °A
pA BÇU k½k®vQ»ªÇ¯ ° k¯¿±L ÇM xBí« ¥ î ¬AnBT o£ ³M An j±i ºBµnB¼í« BU joñ¯ ²j±´¼M xÀU /k®¯q¯
/p°o«A ºnApBM ®« ° ¥ î ¬B¢½Aki ¬B¼« nj n±\´« , zî ¨B¯ ³M k¯pBvM »TM y½Bµ²jo @
BM nBñ¼Q ºBµ³«B¢®µ ³M ³ An j±i ¨±M ° po« ¬B¢T{m£ j±i pA S½Bñe j±M ²k¼®{ ° j±M ²k½j °A
¬Bz«B¯ B´®U B½ k®T o£ nAo ²ohw ° í ZB«C B½ ,k®Tz£pBM B½ k®Tz£pBM ¬Ak¼« pA pAo ow ¬±a ,¬B®ª½oµA
/SvM y ¯ Bµ³a± ° Bµ¬BMB¼i,½jB¼«ºBµ±¦MBU ° BµnA±½j ·®¼w oM
/k®Ç ¬¿±] nBí{A ºBµ¬A±½j ° ³~ ºBµJBT ¬Bªµ nj ³ ¬C oUBL½p ° SwA BL½p » § , zî
nApBÇM nj j±M ¥ î »¦\U ,k¯k½o C ð¦« ½A ¬B®½o C ³wBªe ³`¯C ° SwA ¥ î ,oU¿BM zî pA »§°
¬Bñ¦v«ºnApBM ·ñUoa nj ³`¯C /t±vd« ¬B¼« nj j±M ¤± í« n±´ ° ²o«p°n JBT ° JBve ·T {C
/SwA °A ¤BX«A ºBµS½B´¯»M BU°j°j ,k\®£»ª¯ ºp°o«A ¥ î »îk«
/k®Ti°o ¯ B¼¯j ½A ³M An j±i /»£k¯p ºBµ³a± uQ ³a± ºBµoio{ BM ³¯ »§° ,k¯jo ³¦«Bí« B´¯C
Rqî ,k¯jAj Sª¼ ½oU¿BM ³M ° k®T{Am£ ²k½Aq« ³M An j±i º°oMC /k¯jAk¯ uhM ªY ³M k®T{Aj ³`¯C
/k¯joM Rm§ ¬C pA ³ ½o¼{ ºn°o ° nBhT A °
?oU¿BM ½A pA »T¼¯À î ³a ° oUj±woQ ½A pA ºA³¦«Bí«³a
È È È
»zµ°sQ RÀ¼´vU ³«B¯ ¼ÄC

° pBTª« ¬B½±\z¯Aj ²s½°
¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ³v¦] xnAq£@
8 g½nBÇU nj n±Çz »§BÇî xp±«C nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ³v¦] ¼ª´¯ ° Sv¼M
/k½jo£ ¥¼ñzU ¾B îA n± e BM 1381 ²B«o´«
:S o£ nAo WdM jn±« o½p jnA±« ³v¦] ½A nj
¬AoÚ ²B¢z¯Aj nj ºr±§±®ñU±¼M ³Tw±¼Q ºAoT j ¶n°j »~~hU ºAn±{ ¥¼ñzU ³«B¯ ¼ÄC RB¼¦ È
³¼¦ S´] ³ j±{ ½°kU ³«B¯ ¼ÄC ½A ºA³¯±£ ³M kíM ³v¦] S´] k{ nAo ° S o£ nAo S A±« jn±«
/k{BM ²jB TwA ¥MB ³Tw±¼Q ºAoT j bo ºo\« ºB´µB¢z¯Aj
jn±« nj o ¯nB´ A S´] n±z xp±«Cy\®w¬B«pBw ºnB«C ° »® ¬°Bí« SwA±inj jn±« nj È
RBîÀÇ A tBÇwAoÇM k{ no « WdM pA uQ ,nB¼í« o¼¼ U ° ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ³~hz« BM ¬B½±\z¯Aj
/j±{ ¤± ±« kíM ³v¦] ³M o«A ½A jn±« nj ºo¼£©¼ª~U oT ¼ j ºnB«C
S´Ç] B´µB¢z¯Aj pA »ñ½ nj ¥¼~dU ³«AjA> oM »®L« xn°oQ ° xp±«C öTd« o½p° SwA±inj È
¶oª¯ %85 oMAoM »ª¦î JB~¯ke pAoeA o{ ³M »ª¦î ºBµjB¼Pª§A ºn±z ¶o ¯ ° q¯oM ºB´§Ak« ¬B£k¯nAj
/S o£ nAo K½±~U jn±« <k¯A²jo S o{ jB¼Pª§A nj ³ ºA³T{n ¬Bªµ nj jApC y®½q£@
nj »ÇMjA jB¼PÇª§A ¬B£k½q£oM ¥¼~dU ³«AjA oM »®L« xn°oQ ° xp±«C öTd« o½p° »¦L jB´®z¼Q È
/S oÇ£ nAo jk\« k¼½FU jn±« j±M ²k{ K½±~U q¼¯ ÂL ³ »wnB RB¼MjA ° ¬BMp ³Tw±¼Q ºAoT j ¶n°j
357
358 . /// »zµ°sQ RÀ¼´vU ³«B¯¼ÄC . 43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
kµA±h¯ »UB¼¦ªî ³M±~« ½A ,k{BM ³T{Ak¯ An ³T{n ½A nj ³Tw±¼Q ºAoT j SwA±inj »µB¢z¯Aj BU B´T®«
/k{
- »® ²°o£ ¥ªñ« ºBµ³T{n ¬B«qªµ ¥¼~dU |±~i nj o¼L o¼«A »Tí®æ ²B¢z¯Aj SwA±inj È
/k{ jn ³T{n °j nj ¬B«qªµ ¥¼~dU AkµA BM Ro½B « S¦î ³M »wk®´«
È È È
S½AkÇµ ºAn±Ç{ 81.1.26 ³M±~Ç« pBTªÇ« ¬B½±\Çz¯Aj ²sÇ½° »zµ°sQ RÀ¼´vU ³«B¯ ¼ÄC³«AjA nj
²k½jo£ ïÀMA Ao]A S´] B´µB¢z¯Aj »{p±«C ¼¯°Bí« ³M 81.3.29 g½nBU nj ³ ¬Bzinj ºBµjAkíTwA
:kwn»« ³¦\« q½qî ¬B£k®¯A±i À A ³M ,SwA
pBTª« ¬B½±\z¯Aj ²s½° »zµ°sQ RÀ¼´vU ³«B¯ ¼ÄC
:³«k «
nj ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA S½AkÇµ ºAn±Ç{ ¥¼ÇñzU ³«BÇ¯ ¼½C 2 ²jB« 2 k®M ºAo]A nj
n± ®Ç« ³ÇM ° »¢®µo JÀ ¯A »§Bî ºAn±{ 75.9.6 fn±« 387 ³v¦] J±~« »§Bî xp±«C
,»wB®{nB »¦¼~dU ºBµ²n°j nj pBTª« ¬B½±\z¯Aj ºAoM »zµ°sQ ²s½° RÀ¼´vU ºnAo oM
/j±{»«³T{Am£@Ao]Ajn±«³M °½°kU ³«B¯¼½C½A ,ºA³ oeºoT j °³Tw±¼Qk{nA»wB®{nB @
³«BÇ¯ ¼Ç½C 1 ²jBÇ« ± ±Ç« ¬B½±\Çz¯Aj ³M ³«B¯ ¼½C ½A nj Znk®« RÀ¼´vU -1²jB«
S½AkÇµ ºAn±Ç{ 78.8.4 fn±Ç« ³v¦Ç] J±~« pBTª« ¬B½±\z¯Aj ²s½° »{p±«C RÀ¼´vU
:kMB½»« |B~TiA o½p bo{ ³M ¬Bzinj ºBµjAkíTwA
n±z xp±«C y\®w ¬B«pBw » oí« BM ºowAow ¬±«pC ¬B£k½q£oM - §A
° xp±Ç«C RnAp° » oíÇ« BÇM n±Çz ºp±Ç«C y¯Aj »ª¦Çî ºBµjB¼Pª§A ¬B£k½q£oM -J
¬Ap±Ç«Cy¯Aj xo½mÇQ ¬A±®Çî BÇM »¢®µo JÀ ¯A »§Bî ºAn±{ RBM±~« ± ±«) xn°oQ
(ºowAow ¬±«pC nj S o{ ¬°kM B´µB¢z¯Aj nj ²k½q£oM
¬Ao½A»Tí®æ°»ª¦î ºB´zµ°sQ ¬B«pBw » oí«BM »«pnA±iºBµ²nA±®z]¬B£k½q£oM -Z
RAoª¯ ±ª\« ³ k®Tvµ »¯Bv , §A k®M ± ±« ºowAow ¬±«pC ¬B£k½q£oM -1²o~LU
²°o£ nj RAoª¯ ¼¢¯B¼« pA nB¼í« Aod¯A ©¼¯ ° °j ¥ Ake ºowAow ¬±«pC nj B´¯C »MBvT @A
/k{BM oU¿BM ±Mo« »z½B«pC
¥Ç¼§j ³ÇM BÇ«A k®{BÇM Z BÇU §A ºBµk®M nj n± m« ½Ao{ k B ³ »¯B½±\z¯Aj -2 ²o~LU
xp±Ç«C ºAn±Ç{ k¼Ç½FU ° ±MoÇ« »{p±Ç«C ²°oÇ£ }¼hÇzU ³M »½B®XTwA ºB´¼£s½° T{Aj
pA uQ BÇU k¯±{»« » oí« An±{ ³M ²B¢z¯Aj º±w pA ,k¯±{ ³TiB®{ pBTª« º±\z¯Aj ²B¢z¯Aj
/k¯±{ k®«²o´M ³«B¯ ¼½C ½A ºB½Aq« pA k®¯A±TM An±{ k¼½FU ° »wnoM
»zµ°sÇQ ºB´ÇeoÇ »µ°oÇ£ BÇ½ ºjoÇ Rn±æ ³M k®¯A±U»« pBTª« ¬B½±\z¯Aj -2²jB«
ºBÇµjAkíTwA oT j ³M nBLTîA ¼«FU ° »wnoM ºAoM n°Bz« jBTwA k¼½FU pA uQ An j±i ºjB´®z¼Q
/k®½Bª¯ ³ÄAnA ²B¢z¯Aj ¬Bzinj
oTÇ j jB´®z¼ÇQ BM pBTª« ¬B½±\z¯Aj »zµ°sQ ºBéo ºAo]A ²±d¯ ¥ªí§An±Twj - ²o~LU
/k½C»« nj Ao]A ³M ²B¢z¯Aj ºAn±{ K½±~U ° ²B¢z¯Aj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA
/jpBw ©µAo pBTª« ¬B½±\z¯AjºAoMAno½pRÀ¼´vUBUk® »«lBhUA»L¼UoU²B¢z¯Aj -3²jB«
»¦iAj »zµ°sQ ° »{p±«C ºB´µB£nB ° »ª¦î ºB´v¯Ao ® nj n± e Ç
³§B « ³ÄAnA ºAoM »]nBi »ª¦î ºB´v¯Ao ® nj S o{ -
ºB îAk®¯B« S¯oT®½A ° ð¼¯°oTñ§A SvQ ²s½° ºB´v½°ow BM oU±¼P«B q @Ao« pA ²jB TwA -
»ª¦î RF¼µ
¬BÇ¯C pB¼¯ jn±« RB½oz¯ ° KT ¼«FU ¥¼L pA ²B¢z¯Aj ºA³¯BhMBT RB¯Bñ«A pA ²jB TwA -
»ª¦î RF¼µ ºB îA k®¯B«
ºA³¯BhMBT ¼M S¯B«A bo nj S½± î -
pB¼¯ Kve n±z pA ZnBi ° ¥iAj »zµ°sQ ° »{p±«C ºB´µB£nB nj S o{ -
²B¢z¯Aj »µB¢z½B«pC ° »zµ°sQ RB¯Bñ«A pA ²jB TwA -
»¦¦ª§A ¼M oLTí« »ª¦î RB MBv« nj S o{ -
pBTª« ¬B½±\z¯Aj ²jB TwA ºAoM »UB ¼ dU q @Ao« ° B´µB¢z¯Aj o½Bw BM ºnBñªµ ºnAo oM -
pB¼¯ Kve B´¯C »µB¢z½B«pC ° »zµ°sQ RB¯Bñ«A pA
pBTªÇ« ¬B½±\Çz¯Aj »zµ°sÇQ ºB´T¼§Bí ³®¼«p ³ »UB ¼ dU q @Ao« ° B´µB¢z¯Aj -4 ²jB«
S¯°BíÇ« ³ÇM xnAqÇ£ ³ÇÄAnA pA uQ ,k¯pBÇw ©ÇµAoÇ An (³«BÇ¯ ¼Ç½C ½A nj Znk®« RÀ¼´vU)
xn°oÇQ ° Çe RAnBLTÇîA Ç½jn ¥dÇ« pA ºA²sÇ½° nBLTÇÇîA , ±MoÇÇ« RnAp° »{p±ÇÇ«C
/jo k®µA±i S B½nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA
° e RAnBLTîA ¥d« pA pBTª« ¬B½±\z¯Aj »zµ°sQ ºB´T¼§Bí »§B« ºBµ³®½qµ -5 ²jB«
/j±{»« ¼«FU ²B¢z¯Aj éMB®« o½Bw ¬Bñ«A Rn±æ nj ° ¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ
ºAn±Ç{ 1381.1.26 fn±Ç« ³v¦] nj K½±~U pA uQ ²jB« 6 nj ³«B¯ ¼½C ½A -6 ²jB«
ºn°B®Ç ° RB ¼ dÇU ,¨±¦Çî oÇ½p° k¼½FU ³M »§Bî xp±«C nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ
/SwAo]A ¥MB ïÀMA g½nBU pA ° k¼wn
»«pnA±i ¬A±] ¶nA±®z]

ºp±«C y¯Aj yhM ¶nA±®z] ¼ªµjq¯B{ °
ºA²rAjA±]
¬A±®î ³M bo 26 Híª] »«pnA±i ¬A±] ¶nA±®z] S´] »§BwnA bo 15ååå j°ke ¼M pA
ð¼¯Bñ«> ,<oU±¼P«B @> ,<ð¼¯°oTñ§A ° oM> ²°o£ 9 nj Béo ½A /k{ ¨ÀîA ºn±z ²k½q£oM bo
c w nj <o®µ ° »¯Bv¯A> ° <ºpn°Bz @> ,<»ñ{qQ ° »Tv½p> ,<» B½n> ,<»ª¼{> ,<ð½q¼ > ,<¬A oªî°
kÇeA° 33 H oÇæ B´¯BTwo´Ç{ ²k½q£oM bo 457 pA /k¯k{ ²k½q£oM ºn±z ° ¬BTwA ,¬BTwo´{
»wnAk« jAkíU pA » ¼ jnB«C ³TL§A /k¯±{»« ²kµBz« ºA³ oe ° »® ºBµ²kñ{p±«C ° »{p±«C
q o« ð½ pAjnAj¤BªTeA °Sv¼¯ Swj njk¯A²j±ª¯ ³ÄAnA»UB«k « Rn±æ ³MAn bo 15ååå ³ @
/j±{»« ²k½j o«A ½A ©µ »UB«k « y®½q£ ³¦eo« nj ³ n± ®¼ªµ ,k{BM ²k{ ¤BwnA bo ½k®a
,¬BTwo®Çµ 56 j°ke n± e ° n±z owAow nj ¬BTwo¼Mj 21ååå j°ke j±]° JBvTeA BM »§°
n± Çe ¬BTwo¼ÇMj 33å HíªÇ] ,¬BTwo´{ ³¦eo« ¬B¢T B½ ²An ¼M nj ºA³ oe ° »® ²kñ{p±«C
/k¯nAj
jBPªwo¼ ° jBPªw q @Ao« pA ³¦eo« oµ nj xo½mQ ° ²k{ ³ÄAnA ºBéo Sv¼§ -1 ¤°k]
ºn±z ¶k½q£oM B´¯BTwo´{ ¶k½q£oM #»UB«k « ºBéo
»{p±«C keA° ±¯
kænj jAkíU kænj jAkíU kænj jAkíU
%38.46 1å %14.44 65 %3.23 5ååå jBPªw q @Ao«
%15.38 4 ##»½±\z¯Aj
%85.56 391 %96.67 145åå
%46.15 12 »{p±«CºBµkeA°o½Bw
%1åå 26 %1åå 457 %1åå 15ååå éª]
/j±M toTwj ¥MB ºn±z ³¦eo« nj »½±\z¯Aj ð¼ñ U ## /SwA »L½o U ¬±Tw ½A nj jAkîA #
360
361 . /// »«pnA±i ¬A±] ¶nA±®z] .43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
nj ³Ç jBPªÇw qÇ @AoÇ« jAkíU »{p±«C q @Ao« »¯Bwn À A ¨kî ° é¼ª\U ¶kîB ³M ³]±U BM
B´T®« ;Sv¼¯ toTwj nj Béo ¼ j jAkíU n± ®¼ªµ ° ²j±ª¯ S o{ »«pnA±i ¬A±] ¶nA±®z]
jBPªÇw »{p±Ç«C q oÇ« 35 pA SªÇv Ç½A ³ÇM ³T B½ ²An bo 65 ,»¯BTwo´{ y®½q£ ·¦eo« nj
/k{BM»«
y®½qÇ£ nj SLv¯ ½A SwA jBPªw pA »UB«k « ºBéo kænj 3.33 j°ke ³ñ¼§Be nj È
/SwA ³T B½ y½Aq A %38.46 ³M ºn±z ·¦eo« nj ° kænj 14.44 ³M »¯BTwo´{
ð¼ñ U ³M An ºn±z ¬B£k¯oM 2 ¤°k] ° ºn±z ²k½q£oM ° ¤°A ³¦eo« ºBéo 1 ¤°k]
/SwA o¢¯B¼M An jBPªw q @Ao« ©´w ° ²°o£ 9 nj
tnAk« o½Bw ° »½±\z¯Aj ,jBPªw ð¼ñ U ³M ²°o£ 9 nj ºn±z ²k½q£oM ºBéo -2 ¤°k]
»¯Bv¯A »Tv½p ð¼¯Bñ« ° oM keA°
¥@ ºpn°Bz @ » B½n »ª¼{ ð½q¼ oU±¼P«B @
o®µ° »ñ{qQ ° ¬Aoªî ° ð¼¯°oTñ§A »{p±«C
1å - - 1 1 2 1 - 3 2 jBPªw
4 2 - 1 - - - 1 - - »½±\z¯Aj
12 2 1 1 - 1 1 1 2 3 ¬Ao½A tnAk« o¢½j
26 4 1 3 1 3 2 2 5 5 ¥@
nj ,SwA jBPªw BM ºoUoM oU±¼P«B ° »ª¼{ ,» B½n nj kµj»« ¬Bz¯ 2 ¤°k] ³ n± ®¼ªµ
o½BÇw BÇM ºoUoÇM ð¼¯°oTñ§A ° oM nj ° j±{»« ³ eÀ« »¯Bvªµ »ñ{qQ ° »Tv½p ° ð½q¼
/SwA ³T{Ak¯ ºA²k¯oM jBPªw o®µ ° »¯Bv¯A ,ºpn°Bz ,ð¼¯Bñ« nj ° tnAk«
¨BÇ¯ ,boÇ »¦æA ³®¼«p ð¼ñ U ³M An ºn±z ²k½q£oM ¬BeAo ° Béo Sv¼§ 3 ¤°k] É
±« ¬BTwA 13 H oæ ¬BTwA 29 ¼MpA SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿ /kµj»« ¬Bz¯ »¦¼~dUé « ° o´{
boÇ 4 BÇM Äk oµ ¬AoÚ ° ¬BwAoi ,bo 5 BM ¬B«o ºB´¯BTwA ³ k¯k{ ºn±z ¨B « Kv ³M
,¬Ank¯pB« ºB´¯BTwA pA /k¯nAj nAo ³î±ª\« ½A nkæ nj bo 2 BM Äk oµ jq½ ° pAo¼{ ° ¬B´ æA
³ÇM boÇ ð½ ©Çµ ¬B®ªÇw ° ¬B\¯p ,kªeAo½±M ° ³½±¦¼ñ´ ,¬À¼£ ,ºnB¼ThM ° ¤Bd«nBá ,©
k¼´Ç{ ,¬B´ ÇæA ºA²rA k¼´{ ,³LUn 2 Kv BM ¬AoÚ »¦e ³«Àî jBPªw pA /k®T B½ ²An ºn±z ³¦eo«
jq½ ° S{n ¬B¢¯Apo ,¬B®ªw ° ¬B\¯p »Tz´M k¼´{ ,jq½ » °kæ k¼´{ ,¬B«o »¦e ³«Àî ,© »w°k
(3 ¤°k])/k®T{Aj ºn±z ²k½q£oM
362 . /// »«pnA±i ¬A±] ¶nA±®z] .43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
ºn±z ²k½q£oM ¬BeAo ° Béo Sv¼§ -3 ¤°k]

é « »{p±«C keA° bAo o´{ bo »¦æA³®¼«p bo ¬A±®î
³ w±T« ¬AoÚ»¦e³«Àî ¬BTwo¼Mj ºjBMBMxBUo´« ¬AoÚ »ª¼{ A°B]ºAoM»§±ñ§±«ºpBw¤k«nA q Aö¯¼§°A
»½±\z¯Aj »Tí½o{oT j»® ²kñz¯Aj ºov¢®w ³¯Bªw ¬AoÚ o®µ Bµ³T{±¯ pA ºpBw o½±~U
³ w±T« »¦e³«Àî¬BTwo¼Mj ºkªd«¼µB{ ¬AoÚ oU±¼P«B @ »{pAjoQ k®a ºpBw ²jB¼Q
»µB¢z¯Ajy¼Q ºo´ «k¼´{»µB¢z¯Ajy¼Q »¯AnCºn±~®«» ~« ¬AoÚ ð¼¯°oTñ§A° oM (¬B½B®¼MB¯²jB TwAS´])Bª¯S´]°³¦L
»µB¢z¯Ajy¼Q oT{Að§B« »¦¼MjnA» \¯o¼«A,o »¯À¼«¼«A k´z« oU±¼P«B @ ºnBñTMA ºBéo ³î±ª\«
³ w±T« kµ »LT\«,»¯BL¼{ ±ÄnxnC k´z« »ª¼{ ° »ñ½oTñ§A t± ²B¢Twj SiBw
²jApuª{»LT\«,»ªwB »]Be nAj¬n±¦  °n ° ¤±ñ§±«
³ w±T« »¯B{B @ ºo¼¢¯B´] ºk´«kªd« k´z« ð¼¯Bñ« °nj±i ºAoM ºjoMnB bo ³î±ª\«
»Uo~¯ ³¦§A ¼î
»µB¢z¯Ajy¼Q ºpAo ºk¯±iCºk´«kªd« k´z« ð¼¯°oTñ§A° oM -Jnj nB j±i ¥ - ¬B½B®¼MB¯ y @
»Twj ¼ q«n
»½±\z¯Aj ¬AovQ ²kñ{p±«C ºo í] » Uo« ¬B´ æA ð¼¯Bñ« J±aé½B®æ²nB k®a²B¢Twj
³ w±T« ºA²rAk¼´{ »§À]o¼«¬B¼ ,B¼¯o d« ºjBµ ¬B´ æA oU±¼P«B @ Ao£ ºB´ªT½n±¢§A
,ºk¼w¼«Ak¼w ,»®¼«A¬B½±Q
»¯B½k´«²°B @
»µB¢z¯Ajy¼Q kµB{»µB¢z¯Ajy¼Q°¬BTwo¼Mj »®ª´MÀ¼§Ä ¾Bñ¯ »wnB RB¼MjA°¬BMp nB T¯Aoí{ ³î±ª\«
³ w±T« ¡®µo ºoñ{ ©½o« pAo¼{ »wnB RB¼MjA°¬BMp <Sv¼£k¯p³ ºoí{>
»µB¢z¯Ajy¼Q pAo¼{ ²B¢z¯Aj ºkªæ ºk´« pAo¼{ oU±¼P«B @ ¬Ao½AºB´ñ¯BM»T¼®«AºB´ªTv¼w y½Aq A
³ w±T« »w°k k¼´{ SMB\¯o æA»¦î,»«jBi »¦î © ð½q¼ ºAoM »eo ) »ñ¼UBTwA°oTñ§A[®wnBM
gwAnkªd«,»ª{Bµkªd«k¼w (nBM ºo¼£pAk¯A
»½±\z¯Aj ¬AoTijºA³ oe°»® ²kñ{p±«C n±P¼¦îBL½o jo o´{ o®µ »ªv\U ºBµo®µ nj q¼§B¯C
³ w±T« ¬B¢¯Apo BwnBQºoL @A o ±¦¼¯ S{n »ª¼{ ð¼TwÀQ±¼M k¼§±U
n±µo ²k¼íw,²q½°nj³ª B
»½±\z¯Aj o®µBM n±Q¥wo« ³¼ o« ¬B«o @ ºn±¯B]Sv½p ¬Aq¼«oM ¥´]±MA³¯A°k®µ oYA »wnoM
»ñ{qQ ° »ÄAodæ ºB´{±« ¬±i k®
³ w±T« poL§A ,»®¼ªi ¨B«A »T§Akî c§Bækªd« ¬B«o @ ° »µB¼£Sv½p ³TvQ ¥¼vQ S C BM »M°oñ¼« ²pnBL«
ºo¼¢¯B´] ½°o{ ºpn°Bz @ ^nB ³¦¼w±M
»µB¢z¯Ajy¼Q o~í¼§° y®ª¯Ao½A » Uo« ¬B«o @ ð½q¼ S Lw ³®½C
³ w±T« »¦e ³«Àî »Ä±ñ¼¯ »¦îkªd« ¬B«o @ ð¼¯°oTñ§A ° oM R±æ ± B« ñwA
³ w±T« º±w±« »îB\{ o æA »¦î ¬B«o @ ð¼¯°oTñ§A ° oM ±½jAn ³M ª @A° ¤kL« SwB @
»µB¢z¯Ajy¼Q Aoµq§A»T§°j³¯±ª¯ o zMBU ²k¼ªe Z±wB½ ºn±¯B] Sv½p ³¯±Ç£ 3 »M°oñ¼«k oYA»wnoM
»ñ{qQ ° B´½oT @BM oM ¬Ao½A ð{np
³ w±T« » °kæk¼´{ ºjBMC Sªen»T{j ºk´« jq½ oU±¼P«B @ (3d scanner ) ºkíM ³w o®ñwA
ºkíwAB n,»«ÀwA o¼«A

³ w±T« ¬B¢¯Apo n±Q»ª¼´ pB®eo jq½ ° ºn±¯B]Sv½p t°oÇÇî RAoÇÇYA z ° »wnoM
»MAoU±MA»]Be ³´§A »ñ{qQ ºq½o´« ¡®w
³ w±T« »Tz´Mk¼´{ ºkMBî k¼\« ¬B\¯p » B½n éMoÇÇ« ºBµ¬B®¼«oU ³LÇwBdÇÇ«
xnBª{ ° ¤B¢wBQ ¨B¼i
³ w±T« »Tz´Mk¼´{ »MAoU¬Ao´«,ºnB §°l¼vekªd« ¬B®ªw ð¼¯°oTñ§A ° oM nAkL¼{ c w pA ²k¯°n¿BM RBMn
»Tªµ k¼«A ,¬B¼d§Bæ¼ve
oLi ° xnAq£@
¬Bzinj ºBµjAkíTwA »¦« y½Bªµ ¼§°A

n±Ç«A oTÇ j ° ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA S½AkÇµ oT j ,pAo¼{ ²B¢z¯Aj »{p±«C S¯°Bí« ºnBñªµ BM
ºBÇµjAkíTÇwA »¦Ç« y½BªÇµÇ¼§°A ,¨±¦Çî RnAp° »{p±Ç«C S¯°Bí« »¦¼ªñU RÀ¼~dU ° »{p±«C
/k½jo£ nAq£oM pAo¼{ ²B¢z¯Aj nj 1381 ¬BMC ¨°j ° ¤°A ºBµp°n nj ¬Bzinj
° »T¼MoÇU ¨±¦Çî ²kÇñz¯Aj »ª¦Çî SÃ¼Çµ ¾B ÇîA pA ³§B Ç« 23 ,y½Bªµ S´] ²k½q£oM ·§B « 32 pA
,S{j°oÇ« jApC ²BÇ¢z¯Aj pA oÇ¢½j ·§B « 9 ¬B£k®µj ³ÄAnA /j±M ²k{ JBhT¯A pAo¼{ ²B¢z¯Aj »wB®z¯A°n
»Tí®Çæ ²BÇ¢z¯Aj ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA oT j ° ¬AoÚ ©¦í« S¼MoU ,¬À¼£ ,¬B´ æA ,»½BL BL ³«Àî
/k¯j±M ½o{
RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° »¦¼ªñU RÀ¼~dU ° »{p±«Cn±«A oT j u¼Än n± e BM ¬BMC ¨±w p°n nj
SÃ¼Çµ ¾B ÇîA pA o ¯ k®a ° ²B¢z¯Aj 25 pA ¬Bzinj ºBµjAkíTwA oUB j ¼§°Æv« pA o ¯ 25 ° ºn°B® °
, Çz ºBµnBÇñµAn ° RÀñz« ,¥ÄBv« ,&A¹¼ M ° tnk« S¼MoU ,¬AoÚ ºB´µB¢z¯Aj pA ±îk« »ª¦î
/k{ ³T{Am£ WdM ³M n±z ºB´µB¢z¯Aj nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ ° Jm]
¬A±] ¬Bµ°sQ y¯Aj ²B¢{BM ¾B®«A RF¼µ RBv¦]

oT j nj 81.8.15 ³L®{nBá g½nBU nj ¬A±] ¬Bµ°sQ y¯Aj ²B¢{BM ¾B®«A RF¼µ ³v¦] ¼ªµk\µ É
/k½jo£ ¥¼ñzU xn°oQ ° xp±«C öTd« o½p°
363
364 . /// oLi ° xnAq£ . 43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
:S o£ nAo WdM jn±« o½p jnA±« ³v¦] ½A nj

pA xnAqÇ£ Ç½A tBwAoM ³ j±M 1381 ¤Bw nj »MjA jB¼Pª§A [½BT¯ |±~i nj xnAq£ ³ÄAnA ,AkTMA É
° »Mo\U ¨±¦î ºBµ³T{n pA B´¯C kænj 4å ð½jq¯ ° oTij ³¼ M ° ovQ o ¯ 4588 K¦ °Aj 25ååå j°ke
ºn±Çz ³¦ÇeoÇ« ³ÇM o Ç¯ 39 ²kÇî Ç½A pA ° k®T B½ ²An ¨°j ³¦eo« ³M o ¯ 894 ³ k¯j±M ð½q¼ » B½n
jB¼Pª§A ½A ºÀ ¤Ak« ²k¯oM ð½q¼ » B½n pA o ®ñ½ ° »¯Bv¯A ¨±¦î pA o ¯ 6 ,o ¯ 7 S½B´¯ nj /k¯k¼wn
¼Ç«°j Ç½A /j±ÇM ¬AoÚ ¬B¢¯Apo pA ºkMBî º°qªe³ª B ©¯Bi ð½q¼ » B½n pA »½À B´®U /k¯k{
/k® »« Kv An RB¼MjA ºn±z ºÀ ³ SwA ºjBPªw
o Çw ð½ »®¼ÇM y¼ÇQ n± ®¼ªµ ° oU±¼P«B ³T{n nj 1382 ¤Bw »¯B´] jB¼Pª§A jn±« nj ³«AjA nj É
/k{ WdM RB¼MjA n±z ºÀ ¬B£k¯oM S´] »]nBi
/k{ ¥¼ñzU 81.8.3å g½nBU nj ¾B®«A SÃ¼µ ³v¦] ¼ªµjp±¯ É
Z±wB½ ¬B¢¯Apo bBTT A

q oÇ« Z±wB½ nj jBPªw ºB´½j°n° ¶n°j ¼§°A ¬k{ ¥¼~dT§A ïnB ° nB T¯A BÚk« pA uQ ²oi¿BM
¼§°ÆÇv« pA »íªÇ] ° ¬BTwA nAk¯BTwA ,jBPªw u¼Än n± e BM 1381 ¬BMC 2 g½nBU nj Z±wB½ ¬B¢¯Apo
nj ° k½jo£ é n ¬B{»wBwA ºBµpB¼¯ pA »ñ½ Z±wB½ ºB´¼¯B¢¯Apo »½Bz£pBM ½A BM /k½jo£ bBTT A »¦d«
k¼´Ç{ ³TL§A /j±{ »µAoªµ q o« ½A BM q¼¯ »¯Bv¯A »½°o¼¯ ¼«FU nj k®T{Aj nB T¯A jBPªw u¼Än BM ±¢T £@
S ¼{ °j ©µ An ¤Bv«A jBPªw q @Ao« ¬j±ª¯ S ¼{°j oM »®L« ³¯Bi RnAp° ³M±~« j±]° BM Z±wB½ »Tz´M
An ³¯AovQ q o« VAkeA ·®½qµ ¼«FU ¤± ¬BTwA öTd« nAk¯BTwA k®aoµ /An kíM ºB´§Bw k½B{ ° j±M kµA±i
ºq oÇ« jBTw ,jBPªw »¯Aoªî RAnBLTîA ¬k{ »¯BTwA BM SwA o mU ³M ¨p¿ /k¯jAj nB e ³M ³v¦] ¬C nj
/kµj ¨B\¯A k¯A±U»ª¯ jn±« ½A nj »«Ak A _¼µ
y½B¼¯ ²B« ¬B «n nBL« ²B« nj jBPªw q @Ao«

pBÇ C |BÇi ºq½n³«B¯oM BM An q½qî ²B« ½A ³M j°n° jBPªw q @Ao« oX @A ¬B «n nBL« ²B« ¤±¦e BM
pA »Ç @BÇe k¯A²j±ª¯ ¤BwnA ³¦\« ºAoM Ao¯C xnAq£ q¼¯ q @Ao« »ioM ³ ¾B¼eA ©wAo« |±~hM /k¯j±ª¯
/SwA q @Ao« nj nk ºB´L{ nj B« ¬Aq½qî J±i n± e
365 . /// oLi ° xnAq£ . 43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
oñ¼Q nB® nj ,¨Àv§A ³¼¦î »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A¿±« RjB´{ K{ ©wAo« ¬AoÚ»¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj nj
/k{ nAq£oM jBPªw öTd« u¼Än n± e BM (1365) [®Q ºÀMo RB¼¦ªî ¨B®ª£ k¼´{ °j
B´¼§°A ¤Bw »¯Co ²o¢® @

²j±ÇM ²joTv£ nB¼vM ¤Bv«A B´¼§°A ¤Bw »¯Co ¶o¢® pA ¤BL TwA jBPªw »T¼MoU ²p±e xnAq£ tBwAoM
/SwA ºjBPªw ¬Aq½qî w±U B´{pnA ²p±e nj oTz¼M n± e S´] KwB®« ºA³®¼«p ¤BL TwA ½A /SwA
pA kÇ¯A±U»Ç« q¼Ç¯ ¬Aq½qÇî o¢½j ³M ¬C ¤B T¯A ° ¥L ¤Bw nj ºn±z ·¦eo« ³M ¬B¢T B½ ²An x±i ¶o Bi
/k{BM ¤BL TwA ½A oYÆ« ¥«A±î
³¦ÇeoÇ« ° nAq£oÇM 1381 nlC 2å g½nBÇU nj K¦ °Aj 21åå pA y¼M S o{ BM RB MBv« ½A ¬±«pC
/k{ kµA±i nAq£oM 1381 k® wA ¤°A nj ©i o½k k¼íw k¼î BM ¬B«qªµ ¬C »½B´¯
tk ¬BTwC ²p±« ³M »ª¦î ºBµjB¼Pª§A ¬Bz¯ 14 ¾AkµA

© íÇ« oLµn ©½k U An j±i ¤Ak« 14 »¯B´] ° ºn±z ºBµjB¼Pª§A ²k½q£oM ¬Ap±«Cy¯Aj pA »íª]
B´¯BÇz¯ ½A :k¯j±«o »¯Ao½A ¬B¯A±] »ª¦î ºB´T¼ ±« pA ºk®woi pAoMA BM JÀ ¯A oLµn /k¯j±ª¯ JÀ ¯A
³ÇM ²nBÇ{A BÇM ¬BÇz½A /j°n»« nBª{ ³M B½Akµ ½oUk®ª{pnA pA »ñ½ ° ¬Ao½A ¬B¯A±] »ª¦î RAnBhT A k®w
nBñ¯A ºAoM »ioM xÀU © n ³M :k¯jo ¬Bz¯o Bi ¬B¯A±] ¬B¼« nj »MÀ ¯A ° »«ÀwA ,º±®í« ºB´z½Ao£@
° º±®í« ºBµS oz¼Q ²An nj ¬B¯A±]±¯ /SwA ©ñdTv« nB¼vM JÀ ¯A ° ¨ÀwA BM ¬B¯A±] · MAn ,³§Fv« ½A
½j pA ºoTz¼M ©´w ,»ª¦î ºBµS¼ ±« BM BU k®½Bª¯ xÀU k½BM ³ñ¦M k®{BM é¯B ºke _¼µ ³M k½BL¯ »ª¦î
/k½jo£ ¤BwnA tk ¬BTwC ¶p±« ³M »½AkµA ºB´§Ak« SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿ /k®® @AjA An j±i ònqM
È È È
²k¼wn ºBµ³«B¯
Aki¨B¯³M
Ç½A ±¦Ç /jAj ºq¼½BÇQ JBT C ³M °n xj±i ºB] ° S n ³ ö£ ¬±TvMBU JBT C »«o£ ³M »«Àw
pA » íÇM ¬±Ça ,B´z{± ° B´{ÀU ºAoM ºpB C k½B{ ;j±M o¢½j »î°o{ ° nB´M »MBT C B« ºAoM JBT C
»Thw °o{ /©½j±M ²k{ ºjBPªw ¬BUj±i ¤± ³M ° ©½j±M ³Tw±¼Q Bª{ éª] ³M ³ j±M ¤Bw ¼§°A BµB«
±Ç] ³ñ®Ç½A BÇM /©¼®Ç xÀÇU oTz¼M k½BM ¥½A°A ½A pA nAk « ð½ ° ©¼¯BTwo¼Mj ¤°A ¤Bw ²pBU B« oiC ,j±M
© ©½BµnBz pA »ª ,k¯k{»« ¥e ©µB¯°A o£@A ³ ¨nAj ©µ »UÀñz« B«A,¨nAj Sw°j »¦¼i An Ä³wnk«
°n ²k®½C ¥ { ° nB nApBM ©wA BU Bµ³`M ½A /k¯A» B½n ·T{n ¬BL¦ °Aj jB½p jAkíU ©¦ñz« ¼§°A /k{»«
ÂÇæA »Mo\U tÀ ³ ©® »« oñ « ³ »½B] BU ,k®® »« ³¦ªe » B½n ºB´wÀ ³M ³ªµ ,k¯±®{»«
?©¼Tv¯°j»ª¯ ° ©¼T{Aj » B½n q « ³ª´®½A B« oiC /j±z¯ ¥¼ñzU
BÇU ©¼{BÇM ³TÇ{Aj »UB¯BÇñ«A ³Ç½ ¥ Ake k½BM x±µq¼U bÀ æA ³M ºBµB« ³ ©¢M ©TwA±i»« xkíM
B« ·wnk« ³M xn°oQ ° xp±«C ¶nAjA u¼Än ³T µ ½A /©½kM xoTv£ °n ¬±«Bµ »µB£@C nAk « ³½ ©¼¯A±TM
©Tv¼w ³M An o´{ jBPªw o¢½j q @Ao« »«BªU ° Bª{ ·wnk« B«> k¯j±«o RÀ¼ñzU ° ³«B¯oM »¦ BM ° k¯k«C
!S¯oT®Ç½A »ÇM S¯oT®½A> ,¬°o¼M k®T{Am£ An ¬Bz½BQ ³wnk« pA ¬Bz½A BU ©µ xkíM /<©½jo ¥æ° S¯oT®½A
An ¬C pA ²jB TÇwA »½BÇ¯A±ÇU oÇ£@A k¼Ç¯Aj»Ç« oT´M ³ Bª{ </jnAk¯ An ¬C pA ²jB TwA e ºp±«Cy¯Aj _¼µ
ºoTz¼M ¥ÄBv« ¥e ºAoM RBîÀ A y½Aq A ³M njB k¯jAj»« B«³M ³ »wnj ºB´ ¼ dU ºAoM »Te ,©¼T{Aj
³Ç Ç½A pA ¤BÇe oµ nj /SwA ònqM nB¼vM ·wnk« ½A nj « RÀñz« B´®U ½A o Be ¤Be nj /©½j±M
·¦\Ç« kíÇM ¶nBªÇ{ nj An Ä³«BÇ¯ JA±] o£@A ¨±{»« ¤Bd{±i Hí A° »§° /© wFT« ¨jn°C jnj An ¬BUow
366
367 . ²k¼wn ºBµ³«B¯ . 43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
³z¼ªÇµ ¬Bª½BLÇ½p ¼«poÇw nj ¨nA°k¼«A ° ¨nAm¢wBPw ° ¬±®ª« Bª{ »¢ªµ RBªep pA /©®¼LM ¬BT¢®z
/k®ª´ M An B´¯C k®¯A±TM ° k®{BM B´¯C xn°oQ ° ¬A±] º°o¼¯ oñ ³M ³¯±¢®½A ³ k®{BM »¯Bv @
öñzT« Hí A°
Zk®®w ¬B¢¯Apo q o« pA ºp±«Cy¯Aj
Aki¨B¯³M
¬Bzinj ºBµjAkíTwA öTd« ³¦\«
nj ³ j±M ½A ¬C ° ©½Bª¯ ¤AÆw Bª{ pA An »L¦ « ©TwA±i»« /¬AnBñªµ ° Bª{ S«ki ¨Àw çoî BM
¬A±®Çî BÇM »L¦ Ç« <¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ RBM±~« ½oiC> yhM nj ³¦\« 39 ¶nBª{
nk a bo ½A ³ ©¯AkM ©TwA±i»« /j±M ²k{ o @l ³ v¦ ° jB~T A ³Tw±¼Q ºAoT j bo ¬k{ K½±~U
³Ç¯Aq]BÇî BªÇ{ pA ?k¼Çµj boÇ{ An ¬C RB¼ÄqÇ] ° j±{»Ç« AoÇ]A »§BÇw ³Ça pA k¼ÄB«o M ° jnAj Sdæ
/SwA ²jo ¤± z« »¦¼i Ao« µl Ao½p ©µA±i»«
¬A°Ao oñzU BM
o´{±M ¬BTwo´{ ,»®¼ve k¼ªek¼w
oÇ£@A /SwA ¤°A ³¦ÇeoÇ« ³Tw±¼ÇQ ºAoTÇ j K½±~ÇU ,»®¼Çve ºBÇ C JB®Ç] :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
n±ñ®Ç nj ,¬C ïÀÇMA ° K½±~ÇU ° ²n°j ºBµkÇeA° »wnoÇM pA uQ ,k{BÇM Ao]A K¦ °Aj »µB¢z¯Aj
/jp » ¼ j oe ¬A±U»ª¯ o«A ½A BM BLUnA nj ¬±® @A /k{ kµA±i ¨ÀîA ¤Bw ¬C ºowAow
<©¼eo§Aªeo§A&A©vM>
!ºA²rA ºB C »«Ao£ ° ònqM jBTwA Bª{ S«ki ¨Àw çoî BM
xÀU BM ¥L ¤Bw °j ¬Bz½A /k¯A±i»« tnj ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw nj ¤Bv«A °A /©Tvµ /// AnBw njB« «
An ¬Bz½A ³ j±L¯ »v ²jA±¯Bi nj B«A,k¯±{
Ø ¤±L ¬B{±µq¼U ¬±«pC nj k®Tv¯A±U ,k®T{Aj ³ ºjB½p »¦¼i
|BÇi tnAkÇ« pA »Çñ½ jnA° ònqM ¶jA±¯Bi ½A pA ³ k¯j±M ºo ¯ ¼§°A ¬Bz½A ³ Aoa ,k® »½Bª®µAn
/k{»«
° jn±Çi ³¼hM BU 8-9 y½BQ ° jn±i ¼«p ¤°A öU ¬Bªµ B«AØ ,k¯Anm£ »M±i BM An ¤Bw ¤°A ºBµp°n
/k¯A±hM tnj J±i Sv¯A±T¯ S{Aj ³ »£jov A ° BQjnj ¼ªµ ºAoM
An °A »ªÇ ³ñ®½A ³æÀi /jp»ª¯ oe ©µ « BM »Te ,k«B¼¯ ¬°o¼M y BUA pA ³T µ ð½ ³M ð½jq¯

/Svµ ¬AoL] Sæo ³ ©T £ °A ³M ° ©½jo ÄnC
²k{ ³§Bi AnBw ,o¢½j owjnj ð½ pBM B«Ø A /j±M ¤BwnBQ pA oT´M »¦¼i »¦¼i ,jo pB C ³ An ¨°j ¤Bw
Hí A° - ³wB ¬Bªµ ° xC ¬Bªµ k{ ©µ pBM ,¬Bª´« pA oQ ºA³¯Bi ° ³í§B « ° tnj ³ªµ ¬C BM AnBw - j±M
öTij ,k½nBM»« y½°n°ow pA »TeAnB¯ ° »£jov A /j±M ³TiBM An j±i Hí A° ,©®ñM ³a °A BM ©Tv¯Aj»ª¯
An j±Çi ¿BÇe ,k{»Ç« ½±ÇzU /// ° ²nAjA ,tÀÇ nj , æow ³¦Ãv« ð½ ºAoM nBMoµ ¥L ºB´§Bw ³ @
/k½j»« jo ½oU²nB`¼M
k®T £ B« ³M ,kµj ¬BdT«A ¬BTvMBU j±M nAo »T ° /jo »ª¯ ¤±L An xnkQ ° « ºB´ oe pA ð½ _¼µ
³Ç AoÇa /kÇ¯A±hÇM tnj B´Ç¯C ·¯BÇi nj BU ¨joM xoµA±i y¼Q An AnBw ,kµj ¬BdT«A An tnj 4 k½BM ³ @
³ S £»« xoµA±i ° k«C»« ¬BTwnBª¼M ³M p°noµ AnBw /k¯joM»« ¥ªî ºAoM ¬BTwnBª¼M ³M Ao« y½Ajo
y¼ÇQ jnAj °A ,©Ç¯AoÇ¢¯ öTÇij ºAoÇM nk a ³ k¯Aj»« Aki /kµj»ª¯ ¨B\¯A ¬jo oñ q] ºnB _¼µ
³wnkÇ« ³ÇM »TÇ ° /©¼ª´ ¯ Äk _¼µB« ³ k® »« ³½o£ ºn± ±TQ o½p K{oµ ,j°n»« ¼M pA ©¯Bªza
©®¼LM BU ©T n n°Bz« y¼Q ³M /©µj ¬Bz¯ °A ³M An ²k¯°oQ ©Tv¯A±U»« n± ³a /k¯jAj uQ An°A ¶k¯°oQ ,©T n
¬¿A S n»Ç« »Mo\ÇU ³T{n ³M o£@A ³ S £ ³wnk« n°Bz« /j±{»« ³a AnBw ¼¦ñU é A°nj B½ © ¼¦ñU
/k¯BªM ³wnk« nj Sv¯A±U»«
©½±¢M Bª{ ³M ³ñ®½A q] ºA²nBa o¢½j /jo¼¢M öTij pA An Sv½p ¬BdT«A ³ kz¯ o Be u _¼µ B«AØ
pA jnAj öTÇij BÇ«Ø A /©ÇµA±i»ª¯ q¼a _¼µ ©½Bµ ³`M »ThL{±i q] ° ¨njB« « ³ k¼¯Aj»« Bª{ /¨nAk¯
An BªÇ{ q] »v o¢½j « /k¼µj RB\¯ An öTij ²k{ ºn± oµ /k¼® ºnB AkhM An ±U /j°n»« ©Twj
/¨nAk¯
³wnkÇ« ³ÇM ³Ç »UkÇ« ½A nj B«Ø A /Ä²jo ¨B¯ SLY ºjBî tnAk« pA »ñ½ nj nBL]A ³M An öTij ¿Be
»¯Bª´Ç« ³ÇM ,k¯p»ªÇ¯ oÇe u _¼Çµ BÇM ,²kÇ{ oUo¼£ ³{±£ ,j±{»« oUkM xnBT n p°noµ ,j°n»«
jo xÀU »¦¼i °A /©® ³a ©¯Aj»ª¯ Hí A° ³ñ®½A ³æÀi ;k¯p»ª¯ oe y¯¿Bw ° vªµ BM ,j°n»ª¯
_¼µ o¢½j k½jAj»« °A ³M Sæo ð½ xB /jAk¯ y¯B«A o½k U k¼wn ³ »T ° pA /kwoM ¬BTwo¼Mj ½A ³M BU
³wnkÇ« ³ k½±£»« °A /k¼® ðª An B« Aki ³M AoU Aki ³M AoU /©¼µj RB\¯ An ¬B«oTij ³ ©½nAk¯ »µAn
k® »ªÇ¯ ºnBñªÇµ ,k¯p»ª¯ oe tÀ ow ³ S £»« yª¦í« ,©T n xA³wnk« ³M »T ° ,j°n»ª¯
k½jAj xn°oQ An öTij Bª{ ºA²rA ºB C /kµj»« JA±] J±i »¦¼i ,©¼woQ»« °A pA »§AÆw ³ »µB£@
³Ç ©® »« yµA±i ?j±{ ²BLU xA»£k¯p RÀñz« ºow ð½ o Bi ³M ³ k½C»« x±i An Aki ¿Be
oÇ¢½j /©µkÇ¯ Swj pA An öTÇij ³ k¼® ðª B« ·ªµ ³M ,xnkQ ³M ,« ³M ,öTij ³M ,k¼® ¬Bªñª @
/©®¼LM An y\¯n ©¯A±U»ª¯
¼ªÇµ ©ÇµA±i»Ç« Bª{ pA ³ ºq¼a B´®U ,k¼¯Ajo£pBM ³wnk« ³M An °A ³ ©µj»« ©v Aki ³M An Bª{
¨j±ÇM è½oÇ« Ç« ³Ç »TÇ ° An Ç½A (kÇ¯A±hÇM tnj J±i ³ kµj»« ¤± AnBw) Aki ³M An Bª{ /SwA
/S £»«
/// AnBw njB«°nkQ /k¼® ðª An B« Aki ³M An Bª{ ºA²rA ºB C
tBÇwAoÇM ©Ç½nAj nB TÇ¯A n±z owAow q @Ao« nj »{p±«C ¬AnBñªµ ³¼¦ pA :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
o¢½j ³ ºjAk½°n ± ° pA ¥L BU k®½Bª¯ öTd« ºB¼§°A ° ¬Ap±«Cy¯Aj ³M An ¨p¿ ºBµ»ÄBª®µAn , MA±
q¼Ç¯ B´Ç¯C ³Ç »Un±Çæ nj An ¬BªÇ¯Aq½qÇî RÀÇñz« k®Ç¯A±TM ,jnAm£»ª¯ ¬Bz½AoM »¦e ²An MA± L
/k®® ¥e ,k®½Bª¯ ºnBñªµ
SwA ²k®zhMAki
;ºA²rA oT j ºB C JB®] S«ki ¬B½BQ »M j°nj ° ¨Àw BM
Ç½A » BÇ½n ¨±Çw tÀÇ nj ³Ç ,©TÇvµ ¬B«oÇ ¬BTwA ¬B¢¯Apo q o« ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ñ½ ²k®M
BÇ«AØ /©Ç½nAj Jo\Ç«
Ø ° ³Tv½B{ »¯Ao¼Mj BM ÄnC ° J±i ºA³wnk« /©{BM»« ¥¼~dU ³M ¤± z« ¬BTwo¼Mj
³¦ÃÇv« Ç½A ³TL§A /©® ³LUBñ« »«Ao£ ° ¬BMo´« nkQ Bª{ BM BU ²jo nAjA° Ao« ³ jnAj j±]° ònqM »¦ñz«
/SwA ShÇw Hí A° ©Tvµ o¼£nj ¬C BM ³ « ºAoM B«Ø A ,k{BM ða± ° »d w Bª{ o ¯ ³M SwA ñª«
Rnk BU ²k{ KLw o¢½j o pA ²jo jnA° «oM ³wnk« ³ ºnBz ° o ð½ pA »£jA±¯Bi ¥ÄBv«
An ºA³½o´{ ©¯Aj»ª¯ »§° ,SwA »L¦ x±i ° ¬BMo´« jo B«o½k« /j±{ JC ²nl ²nl ,©T oí« ° SiB®{
¶nAjA o ¯oÇ½p jBPªÇw q o« k®½±£»« ³ n± ®½A /k® »« ºn±«A ³a oæ jo¼£»« ¬Ap±«Cy¯Aj pA ³ @
Ç« /¬Ap±Ç«Cy¯Aj ³Ç¯ SwA ¬Ao¼ÇMj ± Çe SiAjoÇQ ³M ±« ²nAjA j±i ° ³T n xn°oQ ° xp±«C
Ç½A BÇM ,j±{»« S B½nj p±«Cy¯Aj oµ pA ¬B«±U nAqµ Sv½°j j°ke w±T« n± ³M ³ »T ° Ä²k¯B«
j±i ³`¯B®a ,¨nAk¯ k®Tv¼¯ B®¢®U nj »§B« o ¯ pA ³ ¬Ajo£@B{ ·¼ M ³M ºnB « ¿Be ???k®® »« ³a ¤±Q
o Ç ònqÇM ¥Çñz« BÇM BÇ« ¶jA±¯Bi ³¯B wFT« »§° ,k¼{BM ²k¼z`¯ An o ©í q£oµ SwA ñª« ©µ Bª{
¼¢®Çw ·½o´Ç{ SiAjoÇQ »½BÇ¯A±ÇU , ± Çe ¬B«±ÇU nAqÇµ jBT Çµ »µBÇ« BÇM ÇÇ« nkÇÇQ /Sw°n³ÇÇM°n
/kµkÇM k½BM ©µ An B´¯C Zoi ³ jnAj ©µ o¢½j k¯po ³w «oM ²°Àî ,jnAk¯ An »¯B«±UnAqµjBTzµ°kæ
SwB\®Ç½A K§BÇ] BÇ«AØ /¨joÇ ¨BÇ¯ SLÇY oÇwjnj ° RB BÇñ« nAqÇµ BÇM j±M ³aoµ ©µ ¤Bv«A ²oi¿BM ¿Be
,k¯jo »« nAq£oM (k{»« S B½nj ³½o´{ pA ³ »§±Q BM) ¬B¢½An Rn±æ ³M ³T{m£ ¤Bw ³ An »½B´¯±«pC
/k® »Ç« S oÇ{ ¬C nj (?) <¥MB B¯> ¬B«±UnAqµ Sv¼M SiAjoQ BM kµA±hM ³ oµ ° ²k{ ºnB¼TiA ¤Bv«A
jnAk¯ An » ¦L« ¼®a SiAjoQ éw° ³ B« ¶jA±¯Bi ºAoM »§° SwA q¼aB¯ ° k¯A nB¼vM k®aoµ ,¤±Q ½A
S½k]
Ø ° nB SzQ BM ° ²jo ow B´½nAk¯ ° RÀñz« ·ªµ BM ³ ©Tvµ ºp±«C y¯Aj ©µ « /SwA ¼¢®w
nB¼ÇvM ²k®Ç½C ³ÇM ° ,©TÇvµ ©µ »M±i HTLv¯ p±«Cy¯Aj ,k{BL¯ ½oíU oM ¥ªe ° ©¯A±i»« tnj ¨BªU
TÇvñ{ o BÇe ¤BÇe nj Ä»¦ÇæA kÇµ ° (k®Çñ¯ k¼Ç«ABÇ¯ An k¼«A ½A ¬B«³wnk« o£@A ³TL§A) ¨nAjk¼«A
ºAoÇM An ¨p¿ RnB´« ° Bµ»½B¯A±U BU ©® S o{ B´¯±«pC ½A nj ³ ¨nAj ºjB½p · Àî /SwA n±ñ® @ kw
Ø
¨nAj ö{ « k¼® n°BM /k¼® »£k¼wn ± ±« ½A ³M ©® »« B B U Bª{ pA /©® Kv ºowAow ¬±«pC
»§° ,SwA ÄnC n±Ç Ç½A oµBÇ nj ¨nkÇQ ³Ç ©Ç¯Aj»« ¨j±i /©® bo « An ³¦Ãv« ½A ²jA±¯Bi nj ³ @
y¯Aj HíÇ A° B½C ,³ ¨nAj Bª{ pA An ònqM ¤AÆw ½A « »¯±® @A /jnAk¯ »«BªU y½B´¼vQA±§j ° B´¼¯Ao¢¯
¬BMo´Ç« kÇ¯°AkÇi § ³M ° ²jo S o{ jBPªw ºj°n° ¬±«pC nj ³ ¬A±hwnj ° jAkíTwA BM ºp±«C
!!!?k¯p»« An ¤°A oe ¤±Q B« Sñ¦ª« nj Hí A° B½C !?j±{ ²jp K î k½BM ,jnAk¯ ¤±Q B «Ø A ²k{ ©µ ¤±L
/k¼® »£k¼wn ± ±« ½A ³M Aki o Bi ³M ©® »« yµA±i ³¯ o£@A
¬B«o ¬B¢¯Apo q o« pA
,kÇ¯A²joÇ nAoÇñU jBPªÇw SwoQow ,¬Bª¯Aq½qî éª] nj BµnBM ³ ³¯±¢¯Bªµ :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
/k{»« » T®« Hí SLX§A e T o£ ,j±M ¼«FU »L®] ºBµ³®½qµ ° q¼´\U ,Bµ³«B¯oM ± ³®½qµ ³`¯B®a
±Ç S´Ç] AoÇ¯C kÇænj 93 BU b± ° ³M jBPªw ¾B®«A SÃ¼µ ³M±~« BµSLX§A e ³®½qµ jn±« nj B´T®«
q oÇ« k{BM ³T{Ak¯ Hí A° An SLX§A e SiAjoQ ¬Bñ«A ºp±«C y¯Aj ³`¯B®a ° ,k¯Aj»« pB\« Bµ³«B¯oM
/j±z¯ jnA° p±«Cy¯Aj ³M »¯A°n ºnBz BU jpAjoPM An ³®½qµ ½A ª\¯A ðª BM k½BM
Aki¨B¯³M
/k¼{BM ¬BT«o£ j±]° ºAo½mQ ,tÀ ³{±£ pA Ao« ö£ ¨Àw
° B´ oÇ ,Bµj±LªÇ ¨BªÇU ¬B¼Ç« pA An SLd« ° zî ° o´« ³ ©v½±®M ¬B®`¯C ¬BT½AoM kµA±i»« ©§j
¬BT¼{B Ç¯ oT j nj B´¼TwB ° Bµ»ª ¨BªU nB® nj ° j±]° ¨BªU BM BU ©v½±¯»« An ½A /k¼® ue BÚ°B U
qLw An y½B´£oM ° k¼® ¡¯n q«o An y½B´£oL¦£ ,ºoTv @Bi ¡¯n ºB\M nBM ½A B«A ,k¼® »{B ¯ »¦£@
³ ±ñ{ ° ¬k¼Ä°n ° »£pBU º±M ° k½±®zM An ²jp g½ ºB´ oM ¬k{ JC ºAkæ ¬BT½B´{±£ BM ° k¼¯qM ³½Bw
SzQ ³z¼ªµ /k¼® ue An Sw°j ð½ Swj »«o£ ¬BT¯BTwj BM ²oi¿BM ° k¼® ue ¬BT«Bz« BM An ¬jAj
° « SwA nAo ³ SwA ºp°n ¬Bªµ »MBT C p°n ¬C ° An »MBT C ºp°n kµj»« k½±¯ ³ SwA »MBT C oMA
:jBPªw ° ±U
jBÇMC©¼®Ç An y½±ÇÇi´¼ÇÇ« o´«³M ©¼´¯ ©µ Swj nj Swj
¬B®`¯C Sv¼¯ ¬Ao½A oñ ³M yUB¯Bñ«A BM u _¼µ ,©{BL¯ ©®´¼« oñ ³M ,³Th½o£ ²± SzQ pA «o£@A °
° j±M »¯Ao½A ³ j±M B´¯C ¨B¯ k¯k¼wn B´T oz¼Q ³M ¬±a ° k®TwA±ioM Bµ»ª ¼ªµ ¬B¼« pA ©µ ¬B¯C ³ @
ºnBhT A ©µp BM ³TL§A /k¯jAj»« ¥½±dU ³ª¼¯ ° ³ ~¯ ¬B«j±i ³M ³ An »wnB ¬Bªµ »®í½ ¬Bz½njB« ¬BMp
³«BÇ¯ ¬BTÇ½AoÇM Ç« ³Ç B\¯BªÇµ pA »®íÇ½ ¬AkªÇµ pA ©µ ¬C ,k¯±¼w±« ¼ ±U oT j ,Bª{ ° « ºAoM SwA
¼ ±ÇU oTÇ j ³Ç j±ÇM ¬Bz½B´¼TwBÇ ³ªÇµ BM ° SwA ¬B¯A±] B« ¬C pA k¼«A ©½±£»« ¤Beoµ ³M /©v½±¯»«
k¼´{ ²B¢z¯Aj ¬AjBTwA BM ,nB¼vM RB¯Bñ«A BM ¬k{ n±v °oQ /©½jAj ¥½±dU »ñ{qQ ³í«B] ³M An k¯±¼w±«
²B¢z¯Aj ð½ nj ¬AoÚ »Ø¦e ³«Àî ºBµ³`M BM B´¼¯BTwo´{ B« ³ SwA ¬C nBñµB{ ,Sv¼¯ nBñµB{ »Tz´M
³M »ªza ³{±£ ,k½k{ n±v °oQ Bµ»ª ¬B¼« pA k¯±¼w±« ¼ ±U oT j ¥X« Bª{ o£@A ° ©¼¯A±i»« tnj
/k¼®ñM ©µ j±i nB½j
/k¼§BLM ¬Ao¢½j pA oU³ B A ¥ A¿ j±i ¬j±M ºjBPªw ³M ³ ©T £ An ½A
Ç½A H Ç § ¨k®ªzµA±i q¼¯ jBPªw pA /¨k¯A±i»« ºm B ³ñU ¬B¼« pA ©µ An Bª{ ¤j oe xB ºA
/k®® NBa An ²k®® nA°k¼«A ³«B¯
¬Akªµ ¬B¢¯Apo Ç ²jAp ºnB½ ²o´{
C C C
:k{ S B½nj ¬Aq½qî Bª{ ºBµ³T{±¯ ° Bµ³«B¯

ºo íÇ] À´{ ,¬B¢¯Apo q o« ,Zk®®w © ±§B] ³§A Rqî ,¥«C© ºnAk«B¯ p±«Cy¯Aj »§° ,¬B¢¯Apo q o«,¬AjBMC ©
¬BTwo¼ÇMj ,k´Çz« © »¯BTwo¼ÇMj ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ,¬BÇ¢¯A poÇ q oÇ«,¬B«oÇ @ ©k½kÇ] ³T{oÇ ,» oÇ{ BT¼µBÇ¯C ,Zo @ ©
. ¬AoÇ¢½j ° ¬An±ÇQ ,pB®´Ç« ,²oµp ,¬A± n ,¬B¢¯Apo q o«,Z±wB½ © ¬BMo n±Q AnBw ,o´{±¯ © »`T{n ©®L{ ,¬B¢¯Apo
/»¯BTwo¼Mj ºp±«C y¯Aj . º±w±« u£o¯
C C C
Exceptional Talents, 2002 (Autumn), Vol. 11, No. 3
Bª{ ºB´zwoQ
³¼ ÇM³ÇM SLv¯An ¬B«j±i ©¼Tv¯A±U»«B« ³ »µAn B´®U ?k¯k{³T{AjoM»z½B«pCºBµjB¼Pª§AAoa È

!k¯j±MB´¯±«pC¼ªµ©¼\®vM q @Ao«
© ®«B¯ ,»¦æA S¦î»§° ,j±ª¯ ³æÀi¬A±U»ª¯¥ñz«ð½nj Ano«A ½A³«AjA ¨kîk®aoµ É
©½k{ n±L\«³¦eo«½Anj Am§ /jo »«oMAoMk®a q @Ao«³M An B« ºnBñµkM ³ j±M¬B£k®® ³¼Ú¬j±M
/©½nm¢M ¬Co¼ipA
k¼®Ç »íÇwj±ÇM»M±iSæo B« ºAoM¬Bñ«A ½A ,j±M»§Bî nB¼vM jBPªw»z½B«pCºBµn±ñ® È
(¤Bv«A ºn±ñ® ³`M) !k¼® nAq£oMGjk\«
¬Ao´ÇU »¦e³«ÀÇî o¼ Ç¯ ºq oÇ«pA »§° ,j±{»ªÇ¯ nAq£oÇM»z½BÇ«pCºBµn±ñ® k®aoµ É
ºAo]A » B T« ³ ºq @Ao« ºAoMAn j±i»z½B«pCºBµn±ñ® R¿AÆw pA ³hv¯ð½ BU ©½A³TwA±i
k¯kÇ½j KwB®Ç« ³ ¬B«p oµ nj ³®½qµS B½nj ¬°kM q¼¯ q @Ao« ° k® ¤BwnA k®Tvµ B´¯±«pC½A
o¼iFU»ª BM ¤BwnA ½A /k®½Bª¯ Ao]A ³M Äk A K§B « ºk®M ³]j±M° ¬Ap±«Cy¯Aj»£jB«CtBwAoM
/SwA ³T o£Rn±æ <jBPªw> »{p±«CS¯°Bí« º±w pA
,©¼TÇvµqÇ @AoÇ«o½BÇwpA ¼½BÇQRB¯BÇñ«A S´Ç]pA ³Ç »½B´¯BTwo´{nj jBPªwq @Ao«¬Ao¼MjB« È
q¼¯° j±{»«²jB TwA¬Ap±«Cy¯Aj w±Uq @Ao«½Anj ³ »ª¦î° »{p±«CºBµ CD ©½nAjSwA±inj
½A³M ºA³{±U¬A±®î³M ° ²jo »P ,An k¯o¼£»«o ¯nj ¬Ap±«Cy¯AjºAoMq @Ao«½A ¬Ao¼Mj³ »UA°q]
/k¼ÄBª¯¤BwnA q @Ao«
372
373 . Bª{ ºB´zwoQ . 43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
Rn±Çæ ³M /SwA jnA±« ¼ªµ ³§jBL« tnj oµ ¬Ao¼Mj »½Bªµjo£ [½BT¯ pA »ñ½ ¤Beo´M É
nj ³ »½B®{CtBwAoMk¼® »íw/Sv¼¯²k½B k¼ « ¬Co½B ¯B½ ° CD ¤BwnA ,q @Ao«³ªµ ºAoM,»¦ @
/k¼® SwA±inj ¾AkL« q o« ½o pA An jnA±« ,oU ¼ jRBîÀ A tBwAoM ° ²k«Cj±]±M Bµ²n°j
q @Ao«nB ¼í UK]±« xn°oQ° xp±«C¥«A±îpA »ioM©¼ Tv« S§Bij k¼® »ª¯n±~UB½CÈ
?j±zM»¯BTwo´{
³ ¼¦w ¤BªîA ºAoM H oæ o£@A »§° ;SwB´¯C· ¼ °,k{BM MA± tBwAoM S§Bij ½A o£@A É
/j±M kµA±h¯ ³í½B ¬°kM ,k{BM »~h{
/Sw°oM°n¥ñz« BM B« q o«njjnAjºoTª K¦ °Aj¬±a»Mo\U¨±¦î³T{n È
ºB´wnj nj q o«o½k«S½Anj BM B´T®« ,j±{ ¥¼ñzUk½BM tÀ ,K¦ °Aj o ¯²j ¥ Ake BM É
q o«S¼ o ³½BQ oµ nj tÀ °j ³ »Un±ænj) tÀ °j nj ¬Ap±«Cy¯AjSwA ¨p¿ oTz«
/k¯±{ ©¼v U(SwA
½A/k®® »« B j SwA ¼½BQnB¼vM Bµ»MB½pnAnjxA²oª¯¼¢¯B¼« ³ ºo¼MjpA ¬Ao½k«pA » íM È
/k¯Bwn»«K¼wCq o«u½nkUS¼ ¼ ³M o«A
° k®Tvµ ±«jBPªw o¼ »{p±«Cq @Ao«nj¬AnBñªµ pA »ioM³ Sv¼¯ºk½joUo«A ½A njÉ
B« q @Ao« ºAoM ¤Beo´M »§° ,Sv¼¯ B´¯C»¦ »¯A±UB¯ oM ¥¼§j jBPªw q @Ao« nj B´¯C S¼ ±« ¨kî
/k®Tv¼¯KwB®«
³Lh¯ jAo AºnB£k¯B«³®¼«pºpBw ©µAo ºAoMAkTMAAn¬BT¯AnBñªµ °¬BUj±iº°o¼¯³ j±L¯oT´MB½CÈ
?k½jAj»«xn°oQ° S¼MoUAn ³Lh¯ ºBµq « uPw,k½joM»«nBñM <Bµq « nAo > pA ºo¼£±¦]° ¬Ao½Anj
¬AoÇ½A ºB´µBÇ¢z¯Aj k¼UBÇwA oX @A /Sv¼¯ Bµq « nAo ZnBi nj ¥¼~dU ³«AjA ³ñ®½A ¤°A É
ºjBPªw ¥¼~dT§AïnB 295åå pA y¼MpA ³ñ®½A¨°j /SwA »]nBi ºB´µB¢z¯Aj nj ¬BzUÀ¼~dU
ºA²kî ,k«C»ª¯³ak«C»«j±]±MjBPªw q @Ao«³a³ñ®½A¨±w?k®Tvµn±z pA ZnBio ¯k®ao¢«
oTz¼MS¼«°od«,k{»« k½Bî B´¯BTwo´{nj q @Ao«u¼wFU¨kî pA ³`¯C/k¯k{»« ¡¯o nB½j »µAn
/j±M
njAn j±i»¯A±UB¯»T °|±~hM?©¼® ³a k®® »«jn±ioMq¼«C¼µ±UBµ³`M BM ³ »¯AnBñªµ BM È
/k¯oM»«¨B¯ B« pA Sv½B{B¯»MB §ABM ,k®®¼M»«R¿AÆw³M gwBQ
¬Bz½B],k¯±z¯¡®µBªµ ,q @Ao«S¼í ±«° S¼í °©¼´ U° o mUBM o£@A³ Sv¼¯ºk½joUÉ
/Sv¼¯q @Ao« nj
x±µq¼UBª{ jo ¨ÀîAB« q o«¬Ap±«Cy¯Ajéª] nj,B« ¬BTwA xn°oQ° xp±«C¬B«pBw u¼Än È
/©Two M ¼í ° w±T«¬Ap±«Cy¯AjºAoMk½BMAn J±io¼Mj« ,k½nAk¯ZB¼TeA »§Bî o¼Mj° k¼Tvµ
/SwA S½o½k«o®µ ½A É
/k®® »«< ß®ß @> An B« ¬Ap±«Cy¯Aj¥MB « nj,©¼{BM ³T{Aj» AoTîAo£@A È
////³ ºnB k® ¥ Bî Aoa É
oÇ q oÇ«©¦í« k¯po BM k½BM ,¨nAk¯ ©µ » B A é ±U_¼µ ° ©Tvµ k¼´{ k¯po ³ « ¼M Aoa È
?j±{³T{Am£@
ºo¢½j ºB] pA » § © /k{BM ¬Bvñ½k½BM ¬Ap±«Cy¯AjBM jn±ioM B« ºAoM ,©½A³T ¢¯ B« É
/SwA
<?k¼® ¤AÆw ¬BUj±i ke nj> :k½±¢Mp±«Cy¯Aj³M k½BM¬B{±µq¼U¬BTwo¼Mjnj©¦í« ð½Aoa È
Ø ¬Bz½A ¬±a É
/k¯A³TiB®z¯ An B« tnAk« ke
©µ B´¼¯BTwo´{BU k¼® nAq£oMjBPªwq @Ao«¼M ¬Bvñ½ »¯±«pCnBLñ½ ²B« ³w oµ j±{»«jB´®z¼Q È
!k®µj¬Bz¯ An j±ik®¯A±TM
/Sv¼¯» B »½B´®U³M ¥«Bî ½A »§° SwA n± ®«¼ªµ ³M ¡®µBªµ RB¯BdT«A É
/©½nAk¯¬BMp ²B¢z½B«pCB« È
/j±{»ª¯²jB TwAB« ¬BMp ²B¢z½B«pCpA È
/¨°od«°j oµ ° T{Aj pA »ñ½ ,k§B¯ »« T{Ak¯ pA »ñ½É
/k®Tv¼¯ ¦v« »¦¼ªñU° »{p±«Cðª ºBµ²°q]³M B« ¬Ao¼MjpA »ioM È
/©¼® é n An ¬Aq½qî½A RÀñz«SwA ²k{ »íw q oªT«ºBµ²n°j nj É
/k®µj»ª¯ ¼ jJA±]¬BªU¿AÆw³M ºjnA±«nj° k¯nAj²pAk¯ApA y¼M nB T¯AB« pA ¬Bª¦í« È
©µ ©¦í« ¼ j gwBQ ° SwA » ®« o¼ » ½Ao{ oµ nj p±«Cy¯AjpA ²pAk¯A pA y¼M é ±U É
/SwA »Mo«ð½ ³ ¼ °,j±{ ¤± ±« kíM »wnj ³v¦] ³M o£@A »Te
jnAk¯»MBve JBT B« ³¯BhMBT È
/SwA ²k{ ¤°A oiCpA Bª{ q o«©µ q @Ao« ºBµ³¯BhMBT xnAq£ nj /©½nAj ¤±L An ½A É
?k¯±{»«¬BTv½o¼MjjnA°Bµ»½Bª®µAn ·ªµ B½CÈ
2å9 BM »½Bª®µAn q o«89 nj j±]±«p±«Cy¯Aj4715 pA 1381 - 82 »¦¼~dU¤Bw S´]É

ºBµo´{ ³M ¤B T¯A o BhM B´¯CpA ºA²kî ³ k¯A³T B½ ¤B T¯A ºjBî tnAk« ³M o ¯ 293 Â tÀ @
ª Am§ /k¯A²k{ mejBPªw nAk« pA ,¾AkL« q o«³M¤B T¯A S´],¨p¿pB¼T«A Kv ¨kî° oT£nqM
³ Àî ±ª\« nj ³ B\¯C pA ,ºjBPªw ¬Ap±«Cy¯AjS´] ¬BTwo¼Mj ºAoM n±ñ® j±]°oMk¼ @FU
¼¢¯B¼« n± ³M ©¼¯BwoMBª{ À A ³M k½BM ,SwA ¬BTwo¼Mjé « nj j±i ¬Ak¯po ¬k¯B« ³M jBPªw
/SwA »í¼L nB¼vM³ SwA ²j±M ºjBî tnAk« ³M tÀ oµ pA »§B T¯A o ¯1.4å j°ke
p±«Cy¯Aj³ SwA ½A¬C° k¼® me An ¨B¯SLYRAno «jA±«pA »ñ½©® »«yµA±iBª{ pA È
/jnAk¯An »æ±~itÀ ³M T n e ³]°_¼µ ³M
³wnk«o£@A©½k Tí«B« k{BM ³aoµBª{ o ¯»§° ?j°o¯B½ j°oM»æ±~itÀ ³M©½k¼ª´ ¯É
/©½k®LM An ³wnk« nj SwA oT´Mk® B® A »wnj o ¯pA An p±«Cy¯Ajk¯A±T¯ B«
»Tæo ¥ A¿ k½nAm£»«¬Bª§j ³M An jBPªwpA »½Ak]ïAjk½nAj³ Bª{ ,k¼ B~¯A»M»¦¼iAki ³M È
¨j±~ «/©®¼LM An ¬Bª¯BTw°j¬Co RB MBv« nj »¦¼~dT§AïnB pA kíM ©¼¯A±TMnBLñ½ »§Bw BU k¼® ©µAo
°nB]¼«ppA k½B¼MoM©TwjpA nB oµRB MBv«½Anj« /Sv¼¯»¦¼~dT§AïnB ¬Co RB MBv«njS o{
/Ä²jB«Cºn°AjBU¬jo @
³ÇM ¥ BÇ{ Bª{ ³ ºo´{ nj ¬Co RB MBv« ºnAq£oMo£@A /©¼¯±®ª« nB¼vM Bª{ SLd« pA É
Ro BÇv« ¬Bñ«A B½ k{ nAq£oMRB MBv« k¼Tvµ  @Bw Bª{ ³ ºo´{ nj B½ j±M ,k¼Tvµ ¥¼~dU
/©¼® Ak¼Q »¦e ²An k½B{ ,k¼® ³LUBñ« B« BM S{Aj j±]° ¬BT½AoM
?j±{»ª¯é¯B« »v Aoa?Aoa?Aoa?k¯jo S A±«¬B«pBw ¤Àd¯A BM jBPªwu¼ÄnAoa È
©µ j±i ¬A±Uke nj /k®Tvµ n±z ºnAjA ¨B ¯ RBM±~« éMBU ,k¯°o´{ð½ ¬A±®î³M ¬Bz½A É
¬B«pBw nj é¼ª\U) xk½k]¥ñ{ nj jBPªw ° jo¼¢¯Rn±æ <¨B jA> nB ºB\®½A BU k¯j±ª¯ xÀU
¬Bz½A ,k® S½Bªe ºnAjA RBM±~« ³ ©µ »T °BU ° kµkM RB¼e ³«AjA (¬BTwA xn°oQ° xp±«C
½A ºk®ª¯A±U ¤± A é¯B« ° ²j±ª¯ S½Bªe n±z owAow nj jBPªw »{p±«CºBµkeA° ðU ðU pA
/k{ k®µA±i q @Ao«
È È È

43

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

43

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1381 q¼½BQ .3 ¶nBª{ ,©µjpB½ ¤Bw .

43 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«

BÇM BLÇUnA nj ³¯BªÇen»ÇM »«±\µ BM ,kíM ³M 1366 ºB´§Bw SMo nj »T °

° k{ ²jp o¢½jºA³ o] 74 ¤Bw /k{ ²joPw»{±«Ao ³M xn°oQ° xp±«C·¯Bi

qÇ @Ao« u¼wFU¤Bw ¼ª\®Q nj ,nB T¯A ¤Bw 4 pA uQ Z±wBÇ½ºB´¼¯B¢¯Apo

/k¯±{ Bµn S¼í °½A pA q¼¯³¯AovQ

¤BÇw pA k®Ç¯A±U»« jBPªw ²kz¯ ³T o½mQºB´½n±ñ® , jBPªÇw ©¼ª~U tBwAoM

¬B£k{y®½q£ í B ¯ º°n oM j±{»« xÀU Á±ªí« ïAj ºBµWdM nj

ºj±]±« BM ²Aoªµ - ºq o« ·¯BhMBT ºB´®« - jBPªw q @Ao« ºBµ³¯BhMBT ¥ S¼í ° 2 ¤°k] nj É

+ 16.98 37å9å 63å151 582382 éª]

å.94 1 å.94 1 å å å ÇÇ 17.ååå pA y¼M

5.66 6 4.71 5 5.66 6 5.66 6 17ååå BU 12åå1 pA

8.49 9 2.83 3 7.54 8 1.88 2 12ååå BU 1ååå1 pA

15.å9 16 6.6å 7 16.å3 17 8.49 9 1åååå BU 8åå1 pA

35.85 38 2å.75 22 33.96 36 17.92 19 8ååå BU 6åå1 pA

57.55 61 21.69 23 51.88 55 17.92 19 6ååå BU 5åå1 pA

69.81 74 12.26 13 66.å3 7å 14.15 15 5ååå BU 4åå1 pA

87.73 93 17.92 19 79.24 84 13.2å 14 4ååå BU 3åå1 pA

95.28 1å1 7.54 8 95.28 1å1 16.å3 17 3ååå BU 2åå1 pA

1åå 1å6 4.71 5 1åå 1å6 4.71 5 k¦] 2ååå pA oTª @

nj k{ o @l 138å ¬BMC 2å fn±« ³T µ JBT pA ¥ ¯ ³M ¥L ¤Bw xnAq£ nj ³ n± ¯Bªµ oiC ·Tñ¯ È

1381 ¬BMC 11 . 17514 ²nBª{ ¬B´¼ ,»ª¼¦w &A »¦î #

ònqM ºB®¼w MA »¢®µo ·vwÆ«

jBPªw ¬B¢Ti±«Cy¯Aj ³ ©½o @B{ An ¤BíT« k¯°Aki , e Ro e RB½B®î ±UoQ nj

/»¯B´] ° ºA³ ®« ºB®¼wÇMA »¢®µoÇ ³vwÆÇ« pAkÇ¯A©Çza

/SwA ²k{ Ao]A ° »ñ{qÇÇQ ¨±¦ÇÇî ¬BTv¢®µoÇÇÇÇ ,»ñ{qÇÇÇÇQ

»ñ{qQ xp±«C nj A±Td« »ñ{qQ

/k{BM»« ¬B´] ,n±ÇÇz ¥ÇÇiAj ³ÇÇM A°n ° LUoÇÇ« ,kÇÇÇ«Cp°n

pA /k® »Ç« B Ç½A BµºnBª¼M çnA±î pA ºo¼¢z¼Q /(///° »½B«B«

S¼ ¼Ç ºB ÇUnA ° »MBÇ½nApBM ,k«Cp°n ° o¼£@Ao ³®¼Ç«p }hÇz« ºBµnB¼í« tBwAoM Bµ¬BTwnBª¼M

»ª¦î ºBµ½oT´M BM ±¢T £@

# kwoM »¯°nj S½B n ³M ³ SwA »v ±«

?k¼® Kv ºA³LUn ³a k½jp»« tke ,[½BT¯ ¨ÀîA pA ¥L

17469 ²nBª{ 1381 n±½o´{ 16 . ¬B´¼ #

?k®Tvµ »¯Bv ³a Bª{ ¬BTw°j ½oT´M È

?jAj k¼µA±i ¥¼~dU ³«AjA ºA³T{n ³a nj È

# « x± ° « k´] ° « »íw SwA é½B ,o ¯ Sw°j k®ñ¯ BU

/k¼wo¯ ºA³\¼T¯ ³M ¬Ao´U ²B¢z¯Aj

pA B °A ³ ¨jAj»«©µ ¤BªTeA/¨j±M é¦ « »´]±U ¥MB j°ke BU n±z ºjB~T A° »wB¼w- »îBªT]A

ðÒ Tß «Ò Ao Ò » ×§Aß oß Ò Ú®§A ß îÒ oÔ Lß æÒÖ A Ò ¼Ö ñÒ Ò

/jn°C»« ¬B «nA ³M An u ¯ nj SL Ao« ° RnB ¯ ,S½Akµ ,bÀæ ° o¼i ,»®½j ©´ ,Rqî

# jo SMB]A ¥ñ{ ½oT´M ³M Ao« ºBîj ( )B n ¨B«A

?³a»®í½ ²k¼ n k¼½B«o M »§AÆw oµ pA ¥L È

?j±Mk®a Bª{ ©¦P½j ¤kí« È

BM ³ ©¯BTw°j pA o ¯ °j H B UA ,k®{BM »ª¦î »½B¯A±U ° KwB®« ÀiA,º± ¬Bª½A ºAn Aj ³ »¯Bv É

# !¨±{ ¥¦« ¬B«pBw ¥ o¼Mj ©T{AjSw°j

? »T n»« ©µ ³a± º±U È

/¤k{±i »«jo« ° »MC »¯BªwC ,qLwow ,»¯BTvµ± É

?jo °n°o½p An ±U ³¦ª] ¼ªµ È

/©Tv½BM ¨j±i ºBQ º°n

/©® ²jAnA ³ ¬C o{ ³M ,¨±{ ±« ©¯A±U»« ¦Th« ºBµ³®¼«p

!¨jo ³½o£ ³ ¼ j Sv¼M !³¯ É

¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn

# j±{»ª¯ Ak¼Q o¼ º±\z¯Aj < ½o{»Tí®æ> nj o¢½j

B«A ,k®wB®{»« <°A «>

1381 n±½o´{ 31 .685²nBª{ ,©] ¨B] BM ±¢T £ nj ºjBPªw ¶k®v½±¯ »¯Bio¼«A B n #

,SwA o¼ B½ ,SwA ¡®z« B½ ,k®ñ¯ e S § ¥ BU ºAoM ° k{BL¯ yTwj¨o z¼ñ¼¦QAo£@A ½o{ 3

k®Tvµ nB ³M ¤± z« »§Bª{ ºBñ½o«C ºBµ²B¢z¯Aj nj »¯Ao½A jBTwA 1826 ,»ªwn ºBµnB«C L

1381 K]n 2å . 2853 ²nBª{ ,ºo´zªµ . »U±ñ¦« ºk´« #

»ª¦î ·LUn³¯ SwA tn±M ±\z¯Aj JBhT¯A @À«

# ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ¥«A±î ° B´µB¢z¯Aj »zµ°sQ»ª¦î c w y½Aq AºBµnBñµAn

;©¼T{Aj ±\z¯Aj ° ²B¢z¯Aj ºoTª jAkíU »«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q pA ¥L ¬An°j nj B« ,oT j ºB C È

283 ²nBª{ . 1381 ²B«o´« 18 .²B¢z¯Aj #

³a nj An o«A ½A RÀ í« ?k½nAj o ¯ nj »ª¦î c w y½Aq A ºAoM An »½BµjoLµAn ³a ,jjo£»« n±z @