48

1382 ¬BTv«p .4 ¶nBª{ ,©µjpA°j ¤Bw .
48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«

Exceptional Talents, 2004 (Winter) , Vol. 12 , No. 4
J±Ldª§A±µ
<q£oµ> :©½±¢M SwA±h¯ ©§j q£oµ
oMJÀ ¯AoLµnk¼ @FU,¤Bv«A ¬BTv«p¥~ ºB´T¯A nj ° Sí¼L nB´M·¯BTwCnj

»ª¦Çî ¬B¢LhÇ¯ pA ºjAkíÇU BM nAk½j nj n±z ¬Bzinj ºBµjAkíTwA pA S½Bªe
k¼ @FUn± ®¼ªµ° j±]±«ºB´µB¢Twj pA oUAo »¯B«pBw ¥¼ñzUoMk¼ @FU° ,n±z @
S½Bªe Rn°o oM»®L«1382 ¤Bw ºB´½jB¼Pª§A BM nAk½j njöTd«n±´ª]u¼Än
° BÇµjAkíTÇwA JmÇ] ºAoÇM xÀÇU ° ¥eAo« ¨BªU nj BµjAkíTwA k{n ³M ³`¯CpA
o\®« ¦Th« ºBµ³æoînj BµjAkíTwA ½A SwnjT o£nB ³M ° B´¯CT{Ak´¢¯
kÇ{n ° xn°oÇQ,»½BwB®Ç{ ¬Ak®Ç«°pnCº°n y¼ÇQ An »M±¦ Ç« ºB ,j±{»«
/jAj nAo »«ÀwA ¬Ao½A ¬Bzinj ºBµjAkíTwA
È È È
qÇ @AoÇ« ° ºjBTÇw ¬Ao½kÇ« éªÇ] nj xn°oQ° xp±«CöTd« o½p°¬B®hw

n±z ·§Bw Sv¼M³íw±UpAk¯A©za pA »zhMn±d«oM,n±z owAowjBPªw »{p±«C
¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ° »½BwB®{ oM k¼ @FU ³ ,J±¦ « ·í«B] jn±« nj
jBPªw q @Ao« »«±ªî xp±«CyhM nj »¦æA K Bh« ,¬Ao½k« ½A ³ñ®½A ° jnAj
nj ²k®®Ç S oÇ{k½kÇ] ° ©½kÇ ¬Ao½k« ¶oápA An k½joU° tF½ nBL ,k®Tvµ
nj k®ÇaoÇµ /j°jp Ç kÇ¯nAj ³î±ª\« ½A pA »d¼dæ nj ³ B´¯CÇ »½Bªµjo£@
¼ªî[¯n½A,»½Bªµjo£½Anj²k®® S o{¬Ao½k«oX @ABM ³¯B£@Ak] ºBµ±¢T £@
378
379 . /// ©½±¢M SwA±h¯ ©§j q£oµ .48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
/jnAk¯ j±]°jBPªw q o«ð½ pA »§±æA ° c¼dæ nj ,B´¯BTwA nj ³ j±M j±´z«

k®¯Aj»« j±i »{p±«C·¼eB¯ ³M ²k{ ¥¼ªdU kÄAp ³wnk« ð½ An ¬CjnA±« oTz¼Mnj
° AkµA ¼¼LU,SiB®{ , ½oíUnj pB ÀTiA ,Sv¼¯¼®a½A ³ ©µ B\¯C°
¥e ° nj ¥MB B´½j°p½A ³M ,B´¯CBM ¬jp³Ø¦ °ow° B´½jBPªw ³M »£k¼wn¶±d¯
/Sv¼¯
²B¢`¼µ ¬B«q½qî¬Ao½Anj BµjAkíTwA xn°oQo¼v«¶k®½C³M ,½A j±]° BM «
/SwA ³T ´¯»{pnA ° ¥¼æA nB oµ Sí¼L nj K¼z¯° pAo ;Ä³Tvz®¯k½joU³M
È È È
ºp±«Cy¯AjºBµ²r°oQpA S½Bªebo > ¤Bv«A ,ºo¼¢¼Q° nB T¯A B´§Bw pA kíM

ºAoM ,j±M ²k{ me ¤Bw ºAkTMA }¼~hUnj
ß ,¬CnBLTîA ³ ºj±]° BM ,<jBPªw
·«B®zhÇM nj o¼ÇiFUWîBÇM ,nBLTîA ½A S¼LXU nj o¼iFU/k«Cnj Ao]A ³M nBM ¼§°A
³M ³ÄAnA ¥MB q @Ao« ³¼¦ º±w pA bo 6åå BU ,»½B´¯ ©¼ª~U tBwAoM /k{ jBPªw
½Anj¬BTwo¼Mj° »½Bª®µAnð¼ñ U³M ða± ºBµo´{ ± e/j±Mºq o«jBTw
²k{¼¼íU¬B«p BU ,»¯B«p S½j°kd«S¦Ø î ³M B´T®«,j±M²k{ S½Bîn»M±i³MyhM
bo 44 ° ²k½q£oMbo 6 B´¯C¬B¼« pA ³ k¼wn¬B£k®® nAq£oMSwj ³M bo 273
Béo ³M SLv¯³ SwA ºk ¯ RkîBv« pA o¼ ,½A /k{ ³TiB®{ o½k U³Tv½B{
,B´Ç¼§°A ¤BÇw »Ç¯CoÇ ¶o¢®Ç ¶n°j ¼«±Çw ·¼«BTTiA ©wAo« nj /k{ kµA±i Ao]A
/k¯j±ª¯ S B½nj An y½±iq½A±]j±i bo ³ÄAnA ª ,Béo ½A ¬B£k½q£oM
È È È
#/k½C»« <³z¼ªµ> ·z½n pA <³z¼ªµ> B«A ,k½Ap»« <q£oµ> ¼® pA òo« /<q£oµ> :©½±¢M SwA±h¯ ©§j q£oµ
/jBM ³Tv\iq½qîºB´½jBPªw ° »¢®µo ¬AnBñªµ ·ªµ oM ,R°Ao oQnB´M
È È È
¤±Ãv« o½k«
n±Q¼«A o~¼ . k®¯Ajo¢MBT C ³ªµ B´¦£ #

380 . /// ©½±¢M SwA±h¯ ©§j q£oµ .48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
1382 ¬BTv«p .4 ¶nBª{ ,©µjpA°j ¤Bw . 48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
©¦î xoTv£ ° k¼§±U ,[½°oU ºB

²nB{A
p°n nj yµ°sQ ° ©¦î ºBµ³æoî ¬B®½o CnBhT A ° »ª¦î ° »µB¢z¯Aj ¬A±] ¬B¢Lh¯
½A pB C nj /k¯jo ±¢T £ ° nAk½j JÀ ¯A © í« oLµn BM (1382 ª´M 21) o½k k¼íw k¼î
,ºoLÇ @A g¼Ç{ °pnC ,º±Ç n vekªd«k¼Çw ,jAn»¯B{B ºk´« ,²jAp©½o ³§AcT nAk½j
,»`wBÇL§ ¼Çveo¼Ç«A ,ºo~¼Ç B nk¼ªe ,º°ovi o¼«A ,»MAoU ³§A Rnk ,n°o®µ jAjo´«
ºjBÇµ ° ºo¼~Ç¯ ³§ARnkÇ ,pn°BÇz ºk´Ç« ,¬B¼ ½kÇw ¼vd«ÀÇ ,¨k Ç« ¬A±iA ²oµp
/k¯jo bo « ¦Th« ¥ÄBv« jn±« nj An j±i ºB´µB£k½j »MAoîA k®ª °o
È È È
©¼eo§A ªeo§A ³¦§A ©vM
³ k¼¯AkM An ½A ° ©® »« çoî ð½oLU Bª{ ³M An o½k k¼íw k¼î /k½k«C x±i »¦¼i !q½qî ¬B¯A±]
An ½A « /j±{»« oUo½mP§j ° oU½o¼{ ,¬B«n±z jAkíTwA BM ° J±i ºB´¯A±] Bª{ ¤BX«A ¬k½j BM B«k¼î
nj »ª´Ç« ° ònqÇM nB¼vM p°n ³ Ç o½k k¼î p°n nj ³ ö¼£»« ð¼¯ ¤B ³M n±z ºAoM ° ¨j±i ºAoM
©¼Tvµ ²jB«C B« ¿Be ° k¼{BM ±« &A¾B{¬A /©® »« nAk½j k®ª{pnA ºB´¯A±] Bª{ BM Ç SwA ¨ÀwA g½nBU
/k¼µj ³«AjA ° k¼® °o{ ,k½A²jAj K¼UoU ³ n± ¬Bªµ An ³«B¯oM ³ @
RBv¦] ³¯±£ ½A S¼MAm] È

³ B®í« ½A ³M ³¯ ;SwA »MAm] ·v¦] nB¼vM ,k®® »« pAoMA ³ »¯B®hw ° ³Lh¯ ¬B¯A±] BM ³v¦] « ºAoM
nj ©Çµ BM SwA ñª« ,³¯ ;k½±£»« ²k®½±£ ³ SwA »L¦ « ¬Bªµ oM « o ¯ H«°q§ ,j±{»« ³T £ ³aoµ
380
381 . /// ° k¼§±U ,[½°oU ºB . 48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
« ³ S´] ½A pA ñ¼§ ;©{BM ³T{Ak¯ ¤±L « ° k¼½±¢M Bª{ »L¦ « ;©¼{BM ³T{Aj o ¯ ÀTiA »½BµB]
BÇ« ºB´Ç¯A±Ç] nj TÇ n y¼Q ³M ° S oe ºAoM ºo¼£©¼ª~U
ß ° TwA±i ° ³L§B « b°n ©® »« tBveA
Ak¼ÇQ dÇU jnAj Ç½A ° SwA ¼ªµ B´T oz¼Q ·ªµ pAn /©§Bd{±i ,j±{»« oU²k¯p &AkªdM p°n³Mp°n
³ÇM ,k®T{Bª£ Sªµ ° k®TwA±i B« ºB´¯A±] B]oµ ³ ©½k½j ° ©½jo ³Mo\U o¢½j ºBµ³®¼«p nj /k® »«
³Ç SwA ½A ,¨jo bo « o¼iA ¤Bw k®a ½A nj »ª¦î ¬B¢Lh¯ BM « ³`¯C /©½k¼wn ° k¯k¼wn kµ
,Ç½A /k® Ak¼Q dU ©µ ©¦î ·®¼«p nj ,j±~ « oM ¬jo
ß nA±TwA ¨qî ° TwA±i ° T{Bª£ Sªµ ¼ªµ
RB À« B´¯C BM ³ S ° oµ Ç k¼UBwA ·ªµ ° Bµ±\z¯Aj ,B´¯A±] ·ªµ BM ³ SwA ¤Bw k®a « ³ SwA » oe
jnAj nBÇ Ç½A ³Ç ©®¼M»Ç« ° ;©ÇµA±i»« B´¯C pA ° ¨nAm£»« ¬B¼« nj Ç ©µj»« ¬Bz´M »«B ¼Q B½ ©® »«
/j±{»«
° jnAj ¨p¿ ¬À ºB´½nAm¢TwB¼w B´®½A pA » íM ³TL§A /SwA »M±i RBñ¯ ,k¼T £ ¬BTw°j ³ »L§B «
;k¯nBª¢M Sªµ ° k®® Ak¼Q jB TîA »Tv½BM n±z ºBµ²B¢Twj ¬AnAm¢TwB¼w ñ¼§ ,²j±M ©µ ³]±U jn±«
/SwA »TÇwnj oe Ç k{ ³T £ ³ Ç yµ°sQ ºB®L« oM xp±«C ºB®M o¼¼ U ·¦Ãv« ,³¦ª] pA /SwA »¯k{
³Ç R°B ÇU Ç½A BÇM ,kÇ¯A³T Ç£ Ç« ³ÇM ³v¦Ç] ¼ªÇµ ¥¼LÇ pA »£nqÇM ·v¦Ç] nj ©µ ÂL An ± ±« ½A
Â«B jBTwA ð½ ©µ B]¬C nj /k¯j±M Bµ²B¢z¯Aj Jo\« ° »ª½k k¼UBwA HL§B ³v¦] ¬C ¬B£k®® S o{
³Ç k¼Ç¯Aj»« Bª{ B´T®« ;j±{ ¨B\¯A ³ ²k{ k¼ @FU nB ½A º°n /jo ¬B¼M An K¦ « ¼ªµ ,jBªTîA jn±«
ºk½k] ·Tñ¯ /jo ¤BL¯j k½BM ° SwA »Twnj Â«B oñ ,oñ »§° ;kL¦ »« ¬B«p »¯B¼®M ºBµnB n± ½A
q oÇ« BÇ½ n±Çz »ª¦Çî
ß ¬B¢LhÇ¯ ¬B«pBw ·¦Ãv« ¬Bªµ ,k½jo nAoñU BµBª{ pA o ¯ k®a ³v¦] ½A nj ³ @
c¼ ±ÇU oTz¼ÇM ¬C º²nBMnj nB ¬B½BQ nj ©µ ¬B«q½qî Sw°j ½A ³ ,SwA ¬B¢Lh¯ n±«A ºAoM ºA²s½°
»Çv BÇU »®íÇ½ ;Sv¼Ç¯ k½joÇU ¬C nj ,k®® ²nAjA k½BM ¬B¢Lh¯ j±i
ß An »íª] ¼®a ³ ½A ³TL§A /k¯jAj
,k{BÇM ³TÇ{AkÇ¯ »¢TvL§j ° »½B®{C ³Lh¯ éª] ð½ ³M ±Mo« »¦ªî
ß ° »ª¦î ° »®µl ¥ÄBv« BM xj±i
³M ±Mo« ³ n±z ºB] oµ Ç k®® »« ²nAjA An ¬C »¯Bv ³a ³ Sv¼¯ ½A nj hw B«A /k® nB k¯A±U»ª¯
nBM o½p S§°j »Tv½BM o½q£@B¯ ° SwA S§°j nB ,nB ½A Ç k®® »« ²nAjA oT´M An B]¬C B´¯C ,k{BM ¬B¢Lh¯
³ÇM k½BÇM An ³î±ª\« ½A ¶nAjA ,j±{»« ºnB ¤±Ãv« S§°j »T ° B´T®« ;SwA »M±i oñ /j°oM nB ½A
¥e ºnAjA ºBµ²B¢Twj nj q o« ½A ³ j±{ »íw k½BM ³TL§A /k®{BM ³Tv½B{ HT ¼ e ³ k® nAm£@A° »¯Bv @
|±~hÇM ;k½B¼Ç¯ j±]°³ÇM B´Ç¯C pA »ioM RÀñz« BM ° o¢½j ºBµ²B¢Twj nB® nj »µB¢Twj ° j±z¯
k¼ @FU Bª{³M «°k½B¼M BµnB @³î±ª\« ½A njk½BL¯ ÂæAºpBMSwB¼w °ºnB »wB¼w °»wB¼w ºBµ³£n
ºB®í« /j±z¯ jnA° »wB¼w ¥ÄBv« ·£n ÂæA ,Svµ »ª¦î nB ³ ºA³ ®« ¬C nj ³ k¼{BM K Ao« ©® »«
¬AjoÇ« ° AkÇi ¬AjoÇ« ³ ©½k Tí« B« ,Aoa ;k{BM »wB¼w k½BL¯ »ª¦î ·Lh¯ ð½ ³ Sv¼¯ ½A oe ½A
¬C nj ¬Bv¯A ³ Sv¼¯ ½A y½B®í« ½A B«A;k®® S¼§Bí SwB¼w ¬Ak¼« nj ° k®{BM »wB¼w k½BM ©µ º±®í«
nAm£o¼YFU An »wB¼w RÀ½BªU ° B´TL n ° B´z½Ao£ Ç ºnB ±¯ oµ Ç ºnB ° »Tí®æ ,»zµ°sQ ,»ª¦î éª]
ºBµ²B¢Twj pA » íM ³ ½A S¦î ð½ « o ¯ ³M /k® »« JAoi An nB Hí ½A ;kµj nAo ²k®® ¼¼íU °
B´¯C ³M ©µ BµnBM ° ²j±M ¬B{³ ¼ ° ³ »§Be nj Ç k¯A²k¼wo¯ ,k¼½±£»« BµBª{ ³ »L§B « ¼ªµ ³M B«¤±Ãv«
° k¯k{»Ç« ²k¼Çz »wB¼Çw ºBµnBÇ SªÇw ³ÇM »¯Bv Bµ³î±ª\« ¬C nj ³ SwA ¼ªµ Ç ²k{ k¼ @FU
·î±ª\Ç« ³Ç »¯ÀÇ ºBµnB /k¯B«»« ¡®§ BµnB Am§ ;k¯jo »« ¥¼ij BµnB nj An »wB¼w ºBµ²q¼¢¯A
½A ³M ±Mo« ºBµnB pA »¦¼i ÂæA ° SwA RnAp° j±i
ß ¶k´î ³M ,k® ºo¼£©¼ª~U k¯A±U»« »T½o½k«
kÇ¯A±U»Ç« yUAnB¼TÇiA · ¼Çe nj oÇ½p° j±Çi
ß »®í½ ;jnAk¯ ZB¼TeA ¬±¯B ³M B½ S§°j ·M±~« ³M ± ±«
ºBµ²B¢Twj pA » íM nj An ¬C « ³ SwB]½A nj »L¼î ° ¤Bñ{A,²kz¯ ©¼®¼M»« o£@A /k® ºo¼£©¼ª~U
²k{ nB é¯B« ³ SwA »wB¼w ºB´z½Ao£ pA » íM j±]° ¬Bªµ ¬C ° Ä²k½j ¥ÄBv« ½A BM LUo« ° ¤±Ãv«
/SwA
Bª{ ºB´ oe ºo¼¢¼Q È

B´Ç¯C ³M ³ ¨nA°k¼«A ° ¨jo S{AjjB½ An B´¯C jnA±« ½oTª´« pA »ioM ³ k¼T £ ©µ ºo¢½j K§B «
,Aoa ;j±{»ª¯ ¤BL¯j B´®½A ³ k¼® n±~U k½BL¯ ;©® »« ¤BL¯j An B´T{AjjB½ ½A Á±ªí« « /j±{ »£k¼wn
»½BµnB pA »¦¼i ° ¬±£@B¯±£ ºBµ²B¢Twj pA »¦¼i nj An xoYA ©µ Bª{ ° jnAm£»« ©µ oYA ,j±{»« ¤BL¯j
ºB´TwB¼Çw pA »ioM nj ¨p¿ ºB´{pAjoQ pA » íM ° »zµ°sQ ,»ª¦î ºBµnB Ç ³T o£ ¨B\¯A Gk½k] ³ @
pA q¼¯ B´¯C ³ SwA »½Bµºo¼¢§BL¯j ¼ªµ o Bi³M ºnAm£o¼YFU ½A /k¼® »« ²kµBz« Ç »zµ°sQ ° »ª¦î
SwA » nBL« RBv¦] « o ¯³M RBv¦] ½A ,½AoMB®M /SwA ²k{ »{B¯ ³v¦] ½A o¼ ¯ »UBv¦] ºB´ oe
/k{ kµA±i ¤BL¯j ©µ ½A ;j±{»« ¤BL¯j &A¾B{¬A ° jnAj »UB oM °
Ç½A nj ³Ç k¼Tvµ »¯Bv BµBª{ ³ SwA ½A ,©® çoî ©µA±i»« Bª{ ³M « ³a¬C !« ¬Aq½qî
/k¼® nB ° k¼{BM ³T{Aj ²q¼¢¯A ¡®] ¬Ak¼« nj pBMow ð½ ¥X« »Tv½BM Ç SwB« ¨BªTµA jn±« ³ Ç ³®dæ
ºnBLÇ]A ºo¼£pBMoÇw ¥X« nB ½A ° ©¼® ¥¼ªdU »v ³M An ºq¼a ©¼µA±i»ª¯ B« /SwA ³¼ Ø Ô§ ,½A
K
ð½ ¥XÇ« »Tv½BÇM ©¦î k¼§±U ° S oz¼Q ,xn°oQ ¬Ak¼« nj »ª¦î ·Lh¯ B]½A nj /Sv¼¯ ¡®] ¬An°j
An n±Çz ° S¦Ç« ·ªÇµ · ½ p°n ð½ ñ¼§ ;S o£ kµA±h¯ An °A · ½ »v ,joñ¯ o£@A B«A ;k® nB pBMow
/©½jo ³Mo\U ¬B«n±z nj B« ³ S o£ kµA±i »£nqM ° »wBwA RÀñz«
©¦î nB~d¯A Tvñ{ È

oÇñ ©Çµ An »h½nBÇU ¥¼§j ¬C ³ Ç »h½nBU ¥¼§j ð½ ³M ©¦î o£@A ³ SwA ¼ªµ »¦ n± ³M « oe
An ©¦î B´®½A ° jo¼¢M nAo B¼¯j ¨jo« pA »zhM ° B´T¦« pA ºA³î±ª\« nB~d¯A nj Ç ©¼wB®{»« Â«B ©¼® »«
ºAoÇM ºA³¦¼Çw° An ¬C ° k®{°o ÇM oÇ¢½j ºB´T¦« ³M An ©¦î ° k¯±{ ¥ÄB è¼íLU ° k¯nAk´¢¯ ºnB~d¯A
³M ònqM ©¦ ,½A Ç k«C j±]°³M ³ ¯ ¼ªµ pA ÂæA nBªíTwA ³ Ç k®µj nAo ¬B{j±i ºB´TwB¼w ¥¼ªdU
·ªµ ¼M k½BM ©¦î ³ SwA ¼ªµ ©µ ¨ÀwA o ¯ /j±{ é½p±U ³¯¿jBî ,R°oY ¥X« k½BM ©¦î /SwA S½ozM
¬Bªµ ,©¼µkM o¢½j ºBµB] B½ B¼wC ¨jo« ³M »Tv½BL¯ An ºn°B® ½A B« ³ ½A /j±{ é½p±U B´T¦« ° Bµn±z @
j±]°³ÇM ºjB~TÇ A ©¼ Çî ºB´¦UnBÇ ,k½C»Ç« y¼Q jB~T A nj »T ° ³ SwA ºn°B® nB~d¯A ¬k¼L¦
y¼ÇQ »¯B´Ç] ºB´½o£nB~dÇ¯A ,k½C»Ç« y¼ÇQ SwB¼w nj »T ° ;k®® »« ©¦ B´¯Bv¯A ³M B´¯C ° k½C»«
B« Sªµ ° ²pnBL« ° ©¼® ²pnBL« »½Ao£nB~d¯A ½A BM ©¼µA±i»« B« /jn°C»« y¼Q An B´¢®] ½A ° k½C»«
»¯Bv¯A º°o¼¯ nj ° n±z ¬B¼« nj ³ »® ° ©¼ î éL®« ° ²Ba ½A pA ©¼® »íw ¬B«j±i ³ SwA ½A ³M ©µ
jAkíTÇwA ³Ç »T¦Ç« ° k®®ñM k®¯A±U»« B´T¦« ·ªµ An nB ½A /©¼® ²jB TwA ° ºnAjoM²o´M ,©½nAj ¬B«j±i
° é¯BÇ« ½A BM k½BM ;k®® »« jB\½A ¥ñz« ° é¯B« ³TL§A/k® nB ³®¼«p ½A nj k¯A±U»« oTz¼M ,jnAj ºoTz¼M
/jo ²pnBL« ,jnAj j±]° ºo´ n± ³M ³ »í¯A±«
»«ÀwA QAr È
ÇQArð½ S{Am£ ©¼µA±h¯ B« ³ ²k{ ³T £ B¼¯j tBve »wB¼w ¥ Bd« pA »ioM nj ³ Ä²k¼®{ «
²kÇz¯ ³T Ç£ ©Çµ j±h¼ÇM oe ½A /k¼Tvµ Bª{ ,»«ÀwA QAr ¬C /k½B¼M j±]°³M ³ ®« ½A nj »«ÀwA
»ª¦î k{n Sîow fo¯ Ç °oí« [½An ¤± ³M Ç Bd§ pA nB«C Kve oM B«n±z ³ ½A o Bi ºAoM ;SwA
³`¯C ³TL§A /SwA ³T{Aj B¼¯j nj An k{n fo¯ ½oU¿BM ,³§Bw k®a ¼ªµ nj ° ¬B«p pA ºA³µo MÔ nj ,» ¼ dU °
nB¼vM nB¼vM ³¦æB B«A;©½nAj ³¦æB »¦¼i p±®µ B¼¯j ºB´T oz¼Q BM pBM ,SwB« ºj±]±« ° ¦ «nk nj ³ @
,²j ¼ªµ nj B«n±z nj ± ±« ½A /©¼® © ,¿BM Sîow BM An ³¦æB ½A ³ ©½A³Tv¯A±U B« ° ²j±M oUjB½p
/jnAj R°B U »¦¼i ³T{m£ ³M SLv¯ B« ºBµ ¦ «nk ¬¿A ³TL§A /SwA ²jBT A B UA o¼iA ¤Bw
ß ²jq¯BQ
k¼§±ÇU ,nBÇ Ç½A B«A ;©T{Aj À A B¼¯j oLTí« ºBµ³¦\« nj ²k{ ozT®« »ª¦î ºBµ³§B « nB«C pA ²k®M
½A k½BM ³ñ¦M ,³T o¢¯ Rn±æ nB ·ªµ ,¬C ¨B\¯A BM ° Sv¼¯ ð½ ·]nj ° ©´« nBß ,B¼¯j nj ¬C oz¯ ° ³§B «
²k{ ¥æBe S oz¼Q S £ j±zM BU ,k½B¼Mnj ¥ªî ·¦eo« ³M ,j±{ »½Ao]A ° k¼§±U ,³ThQ B]½A nj oñ
²An ³ÇM ° ²joÇ S oÇe BÇ« ° SwA ³T oÇ£ Rn±Çæ n±z nj nB »¦¼i ©µ Bµ³®¼«p ¼ªµ nj ³TL§A /SwA
/©½A²jBT A
ºnAq Aö¯ S ´¯ È
°oÇ{ An SªÇv Ç½A BÇ« ³Ç SwA <S oÇe ß °oÇ{> ,S oÇe ð½ ºBµSªv ½oTª´« pA »ñ½
° JÀ ¯A S oM ³M An S oe ½A ,SwA ºpAk¯A²An ° °o{ ¥ ñT« ³ »½¿BM Rnk ¬C »®í½ ;©½A²jo @
nBÇ ,JÀ Ç¯A S oÇM ³ÇM n±Çz Ç½A o£@A ³ k¼¯AkM An ½A Bª{ /SwA ²jo ºnAm£@³½B«ow »«ÀwA ¨B ¯
nj ,Svµ Bµn±z pA »¦¼i nj ³ ³a¬Bªµ ¥X« ³ j±M B®M ° k½j»ª¯ j±i ³M An B´¯A±U ° Bµ°o¼¯ ºpBwBµn
ß
²An B« ³TL§A /k«C»ª¯ j±]°³M B« n±z nj »ª¼ î ¶k½kQ ¼®a H ¦ « ,k{BM ³T{Aj j±]° q¼¯ ¨B ¯ ½A
SwA ¼ªµ ¤Bw k®a ½A nj « oe ·ªµ /©½°oM An ²An ½A k½BM B´T®« ;SwA ©´« »¦¼i ½A /©½A²jBT A
½B ° ¬¿±Ãv« ³TL§A /k®Tvµ jAkíTwA ¬BLeBæ ©µ nB ¶k®® ;jo¼¢M ¨B\¯A S oe ½A k½BM ©½±£»« ³ @
»zhÇM ;j±{»« ©µ »UB ¦hU »µB£ /Sv¼¯ ºk½joU _¼µ ½A nj ;k¯nAj ²k´î oM An »«p¿ ° ©´« nB¼vM
³ÇM ²k®ÇM ³Ç k¼Ç¯AkM An ½A Bª{ /©¼® »« xÀU ¥ÄBv« ½A ¬jo o oM ºAoM ©½nAj /j±{»« ¥ªî ©µ
° yL®] ºB®í« ³M S ´¯ Ç S ´¯ ð½ /Ä²joñ¯ B T @A ,kT ¼M ²An ºnAq Aö¯ S ´¯ ©½±¢M ³ ½A oæß
/j±{ ©µAo y½Bµ³®¼«p k½BM ³ñ¦M ,kT A»ª¯ ²An ¬B«o ° n±Twj ° T £ BM ³ Ç o£@²pnBL« n± e ° S oe
[½An oñ ° ¬BªT £ ³M ¥½kLU ¬C j±i
ß p°o«A ³ Aoa ;SwA ²jBT A ²An ºnAq Aö¯ S ´¯ ½A ©½±£»« «
° ©½n°B¼ÇM j±]°³ÇM An ©¦Çî k½BÇM ° ©¼Ç¯A±U»Ç« B« ³ ½A ³M Bµ»¦¼i /jnAj S¼ªµA »¦¼i ½A /SwA ²k{
,k¼T Ç£ ¬BTÇw°j pA » íÇM ³Ç K¦ « ¼ªµ /k®T{Ak¯ ³]±U ÂæA ,©½°oM ±¦] ° ©¼®ñzM An ¬C ºBµpo«
Çe An ¬Ao¢½j ºBµ³Tv¯Aj ³ ½A ³M k¯jo »« B T @A Bµ» íM /Sv¼¯ » B ¬j±M Be ;SwA Swnj
k½BM ³ ²k«C j±]°³M B« ¬B¢Lh¯ ° k¼UBwA ,¬B¯A±] pA »¦¼i nj tBveA ° ¨qî ,¥¼« ½A p°o«A B«A ;k®® @
»¯Bv ·î±ª\« Ç BµBª{ ©µ xnB ¶k®® ;©® »« ¤BL¯j ° ¨nAj nAoæA An ¼ªµ ©µ « /jo k¼§±U An ©¦î
SªÇµ k½BÇM /k¼Tvµ Ç k½nAj ½ozU B]½A ¬¿A ³ k¼Tvµ ¬B¢Lh¯ Bª{ B´¯C pA »zhM ° k®ª¦î ¥µA ³ @
k½BM /k¼{BM ©µ k½BM /<j±M ©¼µA±i ° ©¼Tvµ B«> :k®T £ ¬B«njAoM ½A ³ ¬B®`ªµ /k½±{ jov§j k½BL¯ /k¼® @
BÇ« p°oÇ«A ³Ç »ª¼ª~ÇU ¼ªÇµ ³M n±z ½A ¶k®½C S{±¯ow /SwBª{ ° B« »h½nBU
ß · ¼ ° /k¼®ñM ©µ
/jnAj »¢TvM ,jo ©¼µA±i »¦ªî ° S o£ ©¼µA±i
j±i pA SL Ao« È
¬B¼ÇM An »L¦ Ç« (²Ak B®ÇeA°nA) &A¹¼ ÇM Ro Çe BÇM BLUnA ³M é]An ¬B«q½qî ¬A±] ° njAoM ½A ³TL§A
¬BÇz½A /©woM Ro e S«ki ³ ©® nB ³a ³T £ ° ²jo ³í]Ao« « ³M »v S £»« »£nqM /k¯jo @
,k¼{BM ¬BUj±i K Ao«»ª °JB®T]A RB«od«pA° k¼® ¥ªîRBL]A° ³M o£@A Bª{ ³ ©T £°A³M «S £@
B T¯A ºAoM ³ »µAn /k½°oM Ro e y¼Q ° k¼zñM Sªep Sv¼¯ ¨p¿ Bª{ ;k®½C»« Bª{ y¼Q Ro e
SwA »µAn ¬Bªµ ;Sv¼¯ »æ±~h« ß@²An ,SwA u ¯ K½mÚ ß@²An ,k¯A³T{Am£ B« ºBQ y¼Q nA±£nqM ¬C pA
»´§A ¤Bª] ¶±¦] tBñí¯A ° ¬Bv¯A ¤j ¬k{ »¯An±¯ ºAoM ,¬k{ J±i ¨jC ºAoM ,u ¯ ¥«BñU ºAoM ³ @
° k½nAj »£jB«C ,SwA @BQ ¬BT½B´§j ° k¼¯A±] ³ BµBª{ Hæ±~i /k¯A³T{Am£ ¬Bv¯A ºBQ º±¦] ¬C nj
³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM ºA²sÇ½° ²An B]Ç½A nj B« ³ k¼® »« ¤B¼i Bª{ ¿Be /SwA oT¯BwC »¦¼i BµBª{ ºAoM
» BÇæ ° @BÇQ ºB´§j Bª{ ¬±a ;SwA oT´M « pA Bd§ ½A pA Bª{ é ° ,³¯ ;©½nAj Ro e S«ki
BLUnA ½A /k¼® nAo oM BLUnA k¼¯A±U»« oUSeAn »¦¼i ° SwA oTª ¬BT½Bµ»¢TvL§j ° B´½k®L½BQ ,k½nAj
³ÇM ¥ªÇî ¼ªÇµ BÇM ©Çµ u Ç¯ ºB Çæ /k{ kµA±i ¬BwC ° ov¼« Â«B u ¯ ºB æ BM ©µ B´¯jo nAo oM
»Çv ³TÇL§A /k½C»Ç« Swj ³ÇM SL Ao« ° ¬kz¯ ²j±§C ,j±i ¬joñ¯ ²j±§C ,¬BµB®£ pA JB®T]A ,RBL]A°
o£@A ° k{ kµA±i © B«ºB´{q § ,©¼{BM K Ao« o£@A B«A;k¯q¯ ow °A pA »½B i _¼µ ³ k{ kµA±h¯ ¨±~í«
SL Ao« ½A ©wA /SwA SL Ao« S¼æBi ½A ;©½n±i»ª¯ ¼«p ³M q « BM ,©¼® Ak¼Q »{q § ©µ S ° ð½
¬BUj±i nB K Ao« ;k¼{BM K Ao« »®í½ ,k¼{BM A± UBM k®½±£»« »T ° /A± U ?Sv¼a »«ÀwA ¡®µo nj
K]±Ç« SL Ao« ½A /k¼® »« »¦ªî ³a ° k½o¼£»« »ª¼ª~U ³a ° k¼½±£»« ³a k¼{BM K A±« ,k¼{BM
/jn±h¯ ³«kæ »¦¼i ,k½q § o£@A ° jq ¦¯ ¬Bv¯A ³ j±{»«
yµ°sQ ·]j±M È
ºAoM ²j±M nAo ³]j±M kænj ©¼¯°ð½ ³ k®T £ ,yµ°sQ º³]j±M kænj ³M é]An ¬AnjAoM pA »ñ½
SwA ºnB«C pA o¼ Â«B nB«C ½A ³TL§A /SwA ²k{ kænj ©µj nBá ³ j±{ ³T{Am£ »zµ°sQ ºBµnB @
ºBµ³v¦Ç] pA »ñ½ B½ ° j±M S§°j RF¼µ BM ³v¦] B½ ³v¦] ½oiC ö ¯ ³M Ç ³ ºA³v¦] ½oiC nj ³ @
j±Çi ©® »Ç« oÇñ B½ ° ¬¿±Ãv« ³v¦] ¬C nj ³ ºnB«C /k{ bo « ,©¼T{Aj Ç o¼iA ²B« ð½ nj »ªwn
,¨k¼®Ç{ ¬BÇ«njAoM ½A pA ¬¿A ³ ³`¯C BM ,S £ « ³M yµ°sQ ·]j±M ©´w ¶nBMnj n±´ª]u¼Än ºB C
³ ³`¯C /©® »« ¼ dU xA²nBMnj oTz¼M ° ¨nAj»« ³¢¯ ©®µl nj An ½A &A¾B{¬A « /jnAj R°B U Â«B @
³Çw BÇ½ °j ö Ç¯ ³ÇM ;²k{oTz¼ÇM »¦¼Çi ¥LÇ ¤BÇw k®Ça pA yµ°sQ ·]j±M ³ SwA ½A k{ ³T £ « ³M
/SwA@²k{ oMAoM
²BÇ¢z¯Aj ¬C pA BµBª{ pA » íM k½B{ ³ Ç ©T{Aj »Tz´M k¼´{ ²B¢z¯Aj pA ºnAk½j ¥L ²B« k®a «
BÇM B´Ç¯C ³ ¨jo ¼í« An »UF¼µ kíM /j±M K§B] ©½AoM »¦¼i ³ ¨k½j An B]¬C »zµ°sQ q @Ao« ° Ç k¼{BM
SLdÇæ ,¨j±ÇM ²jo SLdæ B´¯C BM ° k½jpBM ¬Bz½Bµ²B¢zµ°sQ pA « ³ »¯B¢Lh¯ ° ¬B£kMp ð½Bñ½
¬B½oÇ] ³ÇM An jnA±« ¬C ° k¯jo WdM y½°n ,k¯k¼woQ B´¯C pA An ¬B{o ¯ jn±« RB¼æ±~i ° k¯jo @
/k{ kµA±i ©µ &A¾B{¬A ° j±{ »½Ao]A BµnB ½A ³ ©½nAj Sw°j »®í½ /j±{ »½Ao]A nB ³ k®TiAk¯A
ºA³¯Bh¦£ ºB ³¯ [½°oU ºB È
»Tv½BÇM n±Çz »«±ªÇî ºB Ç /Sv¼Ç¯ »TÇwnj ¤BXÇ« ³Ç ,kÇ¯jp An ³¯Bh¦Ç£ ¤BXÇ« ¬AnjAoM pA »ñ½
n± ½A »«±ªî ºB »T ° /k{BM d« ° ©§Bî xn°oQ ° ©¦î ¼ dU ° xoTv£ ,k¼§±U ,[½°oU@ºB
;k½B¼M j±]°³M ©¦î »Tv½BM ,³í«B] pA ºA³ ¯ oµ nj B½ Bµ³¯Bi ·ªµ nj H«°q§ ³ Sv¼¯ ½A y½B®í« ,k{
ºB Ç ;j±M kµA±i »ª¦î ºB ,B /k½B¼M j±]°³M xj±i KwB®« · ¯ nj SwA ¨p¿ ©¦î ³ñ¦M /³¯
¼ dU ° ©¦î ½A ,k½B¼M j±]°³M n±z nj »ª¦î ºB »T ° ³ SwA »´½kM B´T®« /j±M kµA±i » ¼ dU
/qÇ @AoÇ« ¥¼LÇ Ç½A pA ° Bµ²B¢zµ°sQ ,Bµ²B¢z¯Aj nj ÂX« ;jo kµA±i k{n KwB®T« ° KwB®« · ¯ nj
Ç½A jnj ³ÇM ³¯Bh¦Ç£ /jnAkÇ¯ j±Ç]° ÂæA ¬jo Swnj ºA³¯Bh¦£ ºB ° ºpBw³¯Bh¦£ WdM ½AoMB®M
BÇ½ nBá°Sv¼ÇM ,»TîBÇw k®Ça ,kÇ«C ¬°o¼ÇM »¦Ç£ »T ° ³ k®® Swnj »T®½p q¼a ð½ ³ jn±i»«
³Ç k{BM »½B Ø ,k¯BªM ºq¼« º°n SîBw Szµ°¥á
k½BM ³ñ¦M ,jn±i»ª¯ jnj³M o¢½j ¥£ ¬C ¿A°
/joM ²o´M ¬C pA ° jo e An ¤±~d« ½A j±zM
BµBª{ ·ªµ ³M « ° k¼Tvµ « ¬Ak¯po ° ¬AoµA±i ° ¬AnjAoM ° q½qî ¬BTw°j pA ³ BµBª{ ³M o¢½j nBM
º°j°Sv¼ÇM ¼®`ªµ ° k¼íw k¼î ½A ,k¼{BM ±« ³ ¨nA°k¼«A ° ©® »« Bîj ¬BU³ªµ ³M ° ¨nAj ³ Àî
¬C k¼Ç¯A±TÇM ³Ç kÇµj ¼ ±ÇU BµBª{ ³M ³ ©µA±i»« ¤BíT« k¯°Aki pA ° ©® »« çoî ð½oLU An ª´M
©Çµ »½¿BÇM ºBÇµjAkíTÇwA pA &AkªdM ³ Ç Svµ B« n±z ¬B¢Lh¯ ¶k´î oM p°o«A ³ An »®¼¢®w · ¼ °
/k¼µj ¨B\¯A &A¾B{¬A Ç k¯nAjn±ioM
³UB oM°&A¹ªen°©ñ¼¦î ¨Àv§A°
Ø
È È È
¬B«»ª¦î RB«ki ©¼¯A±TM k½BM B«

©¼® njBæ An
²nB{A
²Aoªµ ³M ¬Ao½A ºp±«Cy¯Aj ºBµjB¼Pª§A »¦« ºB´ª¼U ºB îA ° ºn±z ºÀ ¬B£k¯oM
¥M±¯ º±vM »«B£ ²q½B] ¤°A o ¯ ° »«pnA±i ¶nA±®z] ¬B£k¯oM ,jBPªw ¨±\¯ ©¼U ¾B îA
ºn±´ª] öTd« SwB½n BM 1382 k® wA 14 ³L®{°j p°n ,¬Bz½Bµ²jA±¯Bi BM ²Aoªµ ,¬BTv´§
³®¼«p ½A nj »{nAq£ xn°oQ ° xp±«C öTd« o½p° AkTMA ,nAk½j ½A nj /k®T{Aj nAk½j
»¯B®hw ,¬B£k½q£oM ³M o½k U b±§ ¾AkµA pA uQ ºn±´ª] öTd« SwB½n uPw ° j±ª¯ ³ÄAnA
/k¼¯A±i»« An ¬C ¥«B T« ³ k¯j±ª¯ jAo½A
P
SiB®{ ,©¦î S½± U ·æoî nj S oM BM »T oe Fz®« ¬Ao½A nj BµjB¼Pª§A ± ±« ³ oñ{ An Aki
/SwA ²k{ BµjAkíTwA p°oM ° ¼ dU ,³í§B « nB ³M ¬k¼zhM ¯°n ° BµjAkíTwA
BµjB¼Pª§A oYA°j
° tnAkÇ« c Çw nj »í¼Çw° ¬B½oÇ] ° S oÇe ³Ç jnAj ºn±Ç ·\¼T¯ ° oYA ð½ BµjB¼Pª§A ³TL§A
Ç½A nj ºp°o¼ÇQ ºAoM xÀU ° oTz¼M ¼ dU ° ³í§B « º±w ³M ³ MBv« ;k® »« jB\½A B« ¬Ap±«Cy¯Aj
/k®® »« S o{ ¬B½o] ° k®½Ao ½A nj ³ k®Tvµ ºp±«C y¯Aj nAqµ Bµ²j ,»í A° p°o¼Q ³TL§A /³ MBv«
387
388 . //// ©¼¯A±TM k½BM B« .48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
²k½q£oÇM ,k¯±ÇzM ÄqîA ZnBi ³M k½BM ³ »¯Bv ¬A±®î ³M ºj°kí« jAkíU ¤Be oµ ³M ³ SwA »í¼L
/k¯A²k¯Bwn ©µ ³M n± e ³æoî ½A nj ³ »¯Bv »¢Tv½B{B¯ ³¯ ,SwA ÄqîA S½j°kd« ½A /k¯±{»«
xÀU ©µ ° ¬B¼Mo« ° ¬Bª¦í« SL Ao« ° S j ©µ ;oTz¼M nB ºAoM SwA ºA²q¼¢¯A j±i ³ ,oYA ð½ ½A
» ,Bµ³T{n ·ªµ nj ¬Ao½A ³¯BThL{±i ³ SwBµjB¼Pª§Anj n± e ³ ©µ ¬C ºkíM oYA ° ¬Ap±«Cy¯Aj
/kµkM ¬Bz¯ An »¯Ao½A »¢Tv½B{ ° ¬A±U ° jAkíTwA SwA ³Tv¯A±U ³T{m£ ºBµ¤Bw
RB¼MjA ºAoM B« ³ao£ /SwA n±z »ª¦î ¬B½o] S½± U ,jnAj ³ ºoURk« pAnj ° oUBQo½j oYA B«A
° ¬BMp ºAoM ,³T{Aj j±]° ³ ºnBñTMA ve ° o¼MkU BM ³¯BThL{±i »§° ,©½nAk¯ »¦¦ª§A ¼M ³L®] »wnB
,³½BQ ¨±¦î q¼¯ ° n±z »MjA ºBµyhM nj xÀU ° ¯°n ½A ³ k¯A³T{Am£ jB¼Pª§A ©µ »wnB RB¼MjA
/jn±i»« ©za ³M ©µ n±«A o½Bw ° »ª¼{ ° ð½q¼ ,RB¼ B½n
/SwA çoÇ ð½ B« n±z ºAoM S oz¼Q ° ³íw±U ©µ Hí A° ° ©¼® »« SLdæ ³íw±U pA ³ªµ B«
Ä³T Ç£ BµnBÇM Ç« /kÇ¯A³TÇwA±i»« An ½A ¬B{RApnBL« g½nBU ¤± nj /k®µA±i»« An ½A ©µ B« ¨jo«
³®¼Ç«p ½A nj j±zM ±« ©µ u oµ ° SwB«n±z ·¯o ð½ SwA±i ,S oz¼Q ° ¤À TwA ,ºjApC
oµ ³ SwA »\½An nBí{ ,ºjApC ° ºjBMC nBí{ p°o«A ° jo¼£»« nAo n±z ³]±U jn±« ,jnAjoM »«B£@
/k¼®ñM jBMC k½BM Bª{ An n±z /kµkM An ¬C nBí{ k½BM ,k{BM ³T{Aj n± e ³æoî ½A nj kµA±hM u @
,p°oÇ«A ºB¼Ç¯j nj SwB¼Çw /k{BÇM oÇ«A Ç½A RB«k « ¶k®® k¼´ªU ° pBw ³®¼«p k¯A±U»« SwB¼w
p°oÇM pBÇw ³®¼Ç«p ,SwB¼Çw /SwA ³T{mÇ£ ¬An°j Ç½A ,Sv¼¯ ¬j±M ¨jo« JBMnA
ß ° ¨jo« oM S¼«±ª¼
¤À TÇwA ° ºjApC ,»Ç¯AjBÇMC ,S oz¼Q ° SwBµ ³æoî nj B´¯C S nBz« ° ¨jo« n± e ,BµjAkíTwA
/Sv¼¯ ov¼« ºn°C  ° ©¦î S oz¼Q ³½BQ oM q] n±z @
©¦î k¼§±U
ß o~« ©¦î
ß ,k®{BM ²jo S oz¼Q ¿Be BU B½ k®® S oz¼Q »¦¼i o£@A ,B« n±z o¼ ¯ »½Bµn±z nj
An ¬Ao¢½j »ª¦î ° »® RAk¼§±U joMnB p±®µ B« /¥«B ³¯ ©µ ¬C ;k¯n°C»« Swj ³M An ¬Ao¢½j k¼§±U
/jo ©¦î k¼§±U
ß k½BM S oz¼Q ºAoM ³ »§Be nj /SwB« »£k¯B«K î SL¼~« ½A ° ©¼Tv¼¯ k¦M Swnj
°o{ B« pA oUj°p ¬Ao¢½j ¤Be oµ ³M »§° ,SwA ºozM o«A ,kwB®{»ª¯ ¨± ° S¦« ,B¼ Ao ] ,©¦î ³TL§A
³ An ³`¯C k®Tv¼¯ o Be »£jBw ³M ,k¯A²jo Ak¼Q ³ »wB¼w ° ºjB~T A Rnk BM ©µ kíM ° k¯A²jo @
/jn°C Swj ³M k½BM An ¬C /k®µkM nAo ¬Ao¢½j nB¼TiA nj ,k¯A²jn°Cnj j±i nB~d¯A nj ° SwA ºozM
³ S{Aj An S¼ o ½A k½BM ° S o£ k½BM An e /k®µj»ª¯ »v ³M An e /SwA < e> ¥X« ©µ ©¦î
k½BÇM /S oÇ£ k½BÇM An ºjApC Ç½A /k®µj»ª¯ »v ³M An ºjApC k¼{BM Ãª « Bª{ /k½o¼¢M An e ½A
/SwA n± ¼ªµ ©µ ©¦î /jn°C Swj ³M ° jo ²jAnA ° SwA±i [An ¬C ] ° S{Aj An ºjApC S¼ o
²jB TwA k½BM HªTe ¬Ao¢½j ºBµjn°BTwjpA /©¼®ñM ©¦î k¼§±U k½BM /©½n°B¼M Swj ³M ¬B«j±i k½BM An ©¦î
»¦¼i pA ºr±§±®ñU ° »ª¦î ºBµ³æoî nj B« /©¼½±¢M ï°nj ¬B«j±i ³M ³ k½BL¯ ,©½nAj ¤±L B« ;j±zM
° j±{ ²jn°oQ ½A k½BM /Svµ B« n±z nj »¯A°Ao jAkíTwA ³ »§Be nj ;©Tvµ K î B¼¯j ºBµyhMpA
/©¼{BM ¬Ao¢½j k¼§±U } B¯ ¶k®® o~« ³ñ®½A ³¯ ,©¼®ñM ©¦î k¼§±U B«
·]nj nj ³ñ®½A o¢« j±{»ª¯ ov¼« nB ½A ° ©¼®ñM njBæ An ¬B«»ª¦îRB«ki ° ©¦î ©¼¯A±TM k½BM B«
¬Ap±«Cy¯Aj ¬k¼wn ° ³½BQ ¨±¦î S½± U o¼v« nj o£@A BµjB¼Pª§A/j±{ S½± U B« n±z nj ³½BQ ¨±¦î ¤°A
½A ,k®®ñM ©¦î k¼§±U ³ k®woM »d w ³M B\¯C nj ³ ,k{BM oU¿BM ¥eAo« ³M j°n° ºAoM ºA³]nj ³M B«
nj H®Ãª « ,j±{ »MB½pnA ¿Be BU BµjB¼Pª§A pA ¥L pA o£@A ©® »« oñ « /SwA » nBL« ¬B½o] ,¬B½o]
³ »¯B½o] ½A ©µ ;²k{ S½± U ,Svµ BµjB¼Pª§A nj ³ »«±¦î ½A ©¼®¼M»« xn°oQ ° xp±«C c w
k½BÇM Bµ©¦íÇ« ©µ ° k¯pAjoQ»« SMB n ³M »¯B´] ³æoî nj ,k®® »« oñ ,k¯°n»« ¬C ¤BL¯j ³M Bµ³`M
j±i ©µ ,k®®ñM oUjB½p Bµ³`M nj An BµS¼ Ài ,RB ± d« ¤B T¯A ºB] ³M ³ k®®ñM ²jB«C An ¬B{j±i
k¼§±U ºBµ³½BQ © © ³ k®wn»« ºA³¦eo« ³M ,k¯nAj ³ ºA²jBí§A ± ºBµjAkíTwA BM B« ¬Ap±«Cy¯Aj
/©¼Tvµ ±« B« ,k{BM S´] ½A nj ° k{BM ¼®a ½A ¬B½o] ½A o£@A /j±{»« Swnj B« ºAoM ©¦î
³TÇ{AkÇ¯ »~hz« S½±µ ,©¼{BL¯ n°BMj±i ° ©¼{BM ©¦î ¶k®® k¼§±U o£@A ,Sv¼¯ » B ©¦î ³TL§A
,©½n°B¼¯ ©µAo An »îBªT]A° »wB¼wKwB®« ºB o£@A /©¼Tvµ ¬Ao¢½j ºAoM ©§Bî ¶k®® S¼MoU ,©¼{BL¯
ºB] ³M oTz¼M ºB½Aq« o Bi ³M B« ©§Bî B«A ,©¼®ñM ©§Bî k¼§±U SwA ñª« /j±{»ª¯ nAk½BQ B\®½A nj ©¦î
³Ç ©Ç½nAj »½Bµq Ç« BÇ« »®íÇ½ ,Bµq Ç« nAo /SwA »ª´« ³§Fv« ,Bµq « nAo ³§Fv« ½A /j°n»« o¢½j
,k½C»Ç« B\®½A B½ ,k½C»ª¯ ° j°n»« B½ j°n»« ³ Sw°A ° /k®®ñM ºr±§±®ñU ° ©¦î k¼§±U k®¯A±U»«
/B\¯C j°n»«
¬jo S«oe tBveA ,©§Bî n± e ºAoM ºpBw ³®¼«p ,Sv¼¯ ©§Bî ¬jn°oQ ¬jo ©¦î k¼§±U
³í«B] c w nj ° k®ñM ¬B¼M An xo ¯ ° »µB£@C ,y¯Aj k¯A±TM °A ³ SwA »½B ¬jn°C ©µAo ° ©§Bî
/j±{ ºnB]
/j±{ SLdæ k½BM xj±i ºB] nj ³ jnAj An xj±i |Bi »¢®µo ° »îBªT]A¥ÄBv« B´®½A
ºn°BMj±i ° S½±µ S½± U

° ²jAp ° SwA science ¬Bªµ ³ xp°o«A »®í« ³M ¨±¦î Ç ¨±¦î ° »ª¦î ºBµ»µB£@C ,y¯Aj nB® nj
³T oz¼ÇQ ° jBÇMC ,jApC ºA³í«B] ©¼¯A±TM ³ñ®½A ºAoM HªTe Ç SwA ºr±§±®ñU ° ºn°C ³ ¬C k¯po
/j±zM S½± U B« ·í«B] nj q¼¯ S½±µ ° ºn°BMj±i k½BM ,©¼{BM ³T{Aj
»ñ½ /jo ²B¢¯ ³ MBw ° ¡®µo ½A ³M j±{»« ³¯±£ °j /©½nAj ºA³ MBw ° ¡®µo ð½ B« ²oi¿BM
j±M ©Twn ³ ©¯C «> ,¬jn±i Rove Bµ³T{m£ oM ° «jÒ °Ò ¤À AÒ oM »®í½ ,SwA ð½s§BTw±¯ ²B¢¯
¨ÀwA nkæ nj B½ ©¼T{Aj »½À ¬An°j ð½ B« ° ²k«Cnj Rn±æ ½A ³M ÄAk« ¬A±½A ³ñ®½A pA B½ <¬A±¦´Q
©µ ¡®µo ³M ²B¢¯ ð½ /SwA ¡®µo ³M ²B¢¯ ±¯ ð½ ½A ,©½j±M ¬B®a ° ¼®a»«ÀwA ¬kªU nj B½
©¼¯A±U»« /SwA ³T{m£ ¬kªU ¬C ¬An°j B«A ,©½A³TiBw¬kªU B« ,©½nAj ¡®µo ° S½±µ B« ³ SwA ½A
ozM ºBµpB¼¯ ° BµywoQº±£ gwBQ ³ ©½pBvM»¯kªU ©µ pBM j±i S¼¦« ° ½j,¡®µo ,S½±µ ³½BQ oM
?³a »®í½ ¬kªU ÂæA /k{BM
,kµkM JA±] k® »« xÀU ,j±{»« bo « y½AoM ywoQ/SwA »«jC pB¼¯ ° ywoQ ¥æBe ¬kªU
k® »« »£k®®½o C ,k® »« xÀU ,k® »« Ak¼Q pB¼¯ /k½C»« j±]° ³M ©¦î ° ³ v¦ ,S½±®í« ,¡®µo
/k½C»« j±]° ³M n±«A o½Bw ° ºpn°Bz ,Sí®æ ,ºr±§±®ñU ,ºn°C  ,¨±¦î ,jn°B¼M oM An pB¼¯ ³ @
/SwBµ ¤AÆw ° BµpB¼¯ ³M gwBQ ,¬kªU
·T{m£ ¬kªU /j±M kµA±h¯ ½o C ¬kªU ²B£ _¼µ ,kwB®z¯ An y¯B«ppB¼¯ ° y¯B´]¤AÆw ³ »v @
³ »T ° /SwA bo « ºo¢½j ºBµywoQ° Bµ¤AÆw p°o«A /j±M B« ·T{m£ ºBµ¤AÆw ° BµpB¼¯ gwBQ ,B«
¬B®Ça ¬C ° ©¼®¼LÇM ¬B®Ça ¬C k½BÇM ,©¼wB®zM An ¬B«¡®µo ° ½j ,©¼{BM ³T{Aj S½±µ k½BM ©¼½±£»«
½A (B« RAjB TîA° ¨±wn ,JAjC) k® »« q½BªT« ¬Ao¢½j pA An B« ³ »§Be ¼înjS½±µ ½A ³ ©¼wB®zM
/kµkM gwBQ An p°o«A ºBµpB¼¯ ° BµgwBQ ,BµywoQ k¯A±TM ³ k{BM »T½±µ ,S½±µ
nj An Rn°o ½A ³ñ®½A o{ ³M ,SwA ©´« S¼¦« ° ½j ,¡®µo ³M ³]±U ° S¼ªµA ½AoMB®M
y¯AjT n¿BM BM ° ºn°BM j±i ½A tBwAoM ° jnAj ºpBw±¯ ³M pB¼¯ ©µ B« »¦« ° »®½j ¡®µo ³ ©¼®ñM
BÇ« ©¼½±¢M ³ Sv¼¯ »½B¼¯j ,B¼¯j ³TL§A /©¼{BM ©¦î ¶k®® k¼§±U ° ½o C ¬kªU ©µpBM ©¼¯A±U»« ,©¦î °
³Tw±¼Q ©µ ³M ºB¼¯j ,B¼¯j /©¼{BM ³T{Ak¯ pB¼¯ u _¼µ ³M ° ©¼zñM ¬B«j±i n°j ¼®µC nB~e ©¼¯A±U»«
° SwA oUk®¦M B´¯C ºAkæ ¬±a B´T®« ,Sv¼¯ B´¯C ³M B« pB¼¯ pA oTª B« ³M k®ªUnk ºBµn±z pB¼¯ ° SwA
BÇ« pA S§l BÇM ,kÇ¯nAj pB¼Ç¯ ³`Ç¯C ° k®® »« ¼«FU An ¬B{j±i ºBµpB¼¯ ,SwA oTz¼M ¬B{ Rnk
,©¼Tv¼Ç¯ ºr±§±®ÇñU ° ©¦î ¶k®® k¼§±U ³ ©µ ¬¿A ¼ªµ ,©¼{BM ³T{Aj ºn°BMj±i o£@A B« /k¯o¼£»«
ºA³]nj ³M k½BM /jnAj pB¼¯ B´®½A ³ªµ ³M ,B« »¯Bv¯A º°o¼¯ ° nApBM ,ºro¯A ³M ;jnAj pB¼¯ B« ³M »Tí®æ ¬B´]
k¼§±U j±i pB¼¯ jApB« ° j±{ ²jn°CoM ©½nAj pB¼¯ ³`¯C ³ kwoM »½B] ³M »Lv¯ ºB½Aq« BM k¼§±U ³ ©¼woM
³§Fv« Ç½A /©¼®ÇñM ¬AoL] ,©¼®ñM k¼§±U ©¼¯A±U»ª¯ ³ An »½BµB\¯C B« j±i RAk¼§±U n°kæ BM BU ©¼®ñM
²oi¿BÇM k½BÇM BÇ« /©½pBÇvM ¬B«j±i An ///° ð{±« BU » B¼i ¬p±w pA ÂX« ³ñ®½A ³¯ ° SwA ¤À TwA
Bµn±Çz pA »¦¼i ³ ¼®`ªµ ;©¼{BM ³T{Aj n± e B¼¯j ¬B£k®® k¼§±U ²B¢{BM nj ° ©¼{BM ²k®® k¼§±U
/k¯jAj ¨B\¯A
JjA ° ¡®µo ³M ¨BªTµA

¬BMp ,RB¼MjA /SwA ©´« nB¼vM ¡®µo ° ½j ,RB¼MjA ³§Fv« B\®½A ³ ©® çoî ¬BUn± e
° ¬BMp B«A ,SwA ©´« ¬BMp /SwA o¢½kñ½ ³M S¦« ð½ b°n ¤B~UA · ¯ ½oU©´« ¬BMp ³TL§A ,Sv¼¯
|±~i ³M ° »¯Ao½A ¡¯ AÒ ° ¡¯n ³ SwA »¯B´] ° ©¼ î ¡®µo ð½ ònqM ¥«Be »wnB JjA
JjA ° ¡®µoÇ ³ÇM ¨BªTÇµA ,BÇ« S½±µ S½± U ºBµ²An pA »ñ½ /jnAj xj±i º°n An ¬Bª¦v« »¯Ao½A
/k¯pAjoPM ½A ³M ,k®® »« nB »wnB ° ¡®µo ° RB¼MjA ·T{n nj ³ B« ¬Aq½qî ©¼½±¢M ©¼½B¼¯ /SwB«
/k{BM tBve j±i ¬BMp ° ¡®µo ,JjA ³M SLv¯ k½BM »¯Ao½A oµ
³M ,³µj ð½ ÂX« BU JÀ ¯A ¥½A°A ³ ,j±zM }hz«|BiºBµ³T{nnj ¿BM ºBµ}~hU k½BM ³TL§A
ºBµ³`M /k{»« ³]±U oTª ±d¯ ð½ ³M ¡®µo ° RB¼MjA³M ° k{»« ³]±U oTz¼M ///° ³½BQ ¨±¦î ¥ÄBv«
tnAk« T« nj »§° ,k®T n»« Bµ²p±e ³M oTz¼M ,k®¯A±hM ///° ¡®µo ° RB¼MjAk®TwA±i»«o£@A ©µ B«
ºBµ³T{n ° k{ jB\½A »M±i S oe ³¯BThL{±i ³ k{»« ³]±U ///° ð½q¼ ,» B½n ¨±¦î ³M oTz¼M B«
k½BL¯ B«A /k®® »« ¥¼~dU ¬C nj k¯°n»« Bµ³`M ° S o£ nAo ¨BªTµA jn±« B« n±z nj JjA ° ¡®µo
³ÇM ,k®{BÇM ³¯B¢¼ÇM JjA pA B« ¬B~~hT« ·¼ M ° ©¼{BM ³T{Aj RB¼MjA }~hT« ºA²kî ³ ©¼®ñM B T @A
»T ° /SwA »¯B«pAo ° »¯Bñ«Ao ³ jnAj »«ÀwA Ç »¯Ao½A ¬B oî ° JjA ³ »®¼¢®w nBM ¬C BM |±~i
»£nqM ºBµ oe »¦¼i ///° »ª¼{ ,ð½q¼ ,oU±¼P«B nj p±®µ ,©½nAj An Bµ¬kªU º±£°S £ B« ³ @
° »M±Çi nB¼ÇvM jAoÇ A ©Çµ B\¯C nj ³ao£ ,©¼®ñM SLdæ ¬B«ºBµ¬kªU º±£ ° S £ nj ³ ©½nAk¯
¡®µoÇ ° ¬kªÇU ·½BÇ« ° ³Çz½n ,oµ±] ,©½nAj B« ³ ºq¼a ¬C »§° ,©½nAj [»M±i] ¬Ao ¯ KeBæ
²jAj An xj±Çi |BÇi nBM ° òoM ¨ÀwA Sinj ©µ ¬Ao½A nj ° ²j±M oYÆ« B« nj nB¼vM ¨ÀwA /SwB«
/SwA
B®Ç{C j±Çi S½±Çµ BM An B« ° kµj»« ºn°BMj±i B« ³M »®í½ ;SwA ©´« B®í« ½A ³M ¬BMp ° RB¼MjA
/©¼®ñM bo « ¦Th« ºBµ³æoî nj An ¬C ©¼¯A±U»« ©µ B¼¯j nj ³ ©½nAj ºq¼a ° k® »«
³ Ç k{BM »¦ n± ³M ¡®µo ° »¦« ° »®½j ¡®µo ºpBw±¯ ° ºn°C±¯ BM Ë±U ºn°BMj±i ½A o£@A
An B« ¬B] ° ¬B´] ,µl ²n°j ð½ ¡®µo ° jo J±wn ¡®µo o£@A ¿A° ,j±zM ºpBw±¯ k½BM HªTe
»®½j ºn°BMj±i ½A o£@A Ç j±zM ±¯ HªÄAj k½BM ,SwA ³í«B]S oz¼Q é¯B« ½oUònqM j±i ,jo o¼hvU
nj ³ j±M nA°k¼«A j±{»« S ° ¬C ,©½k¼wn ©µ ©¦î k¼§±U ³M ° ©½k{ ©µ ©§Bî B« ,k«C ©µAo »¦« °
xA³®¼«p Hí A° ³ ©¼{BM ³T{Aj B¼¯j nj T £ ºAoM » oe »ª¦î ° ºjB~T A,»¢®µo ,»wB¼w ºBµ³æoî
/©½nAj An
»®í½ ;kµA±i»« ©µ ¬B«p ³ ,k{BM »í A° k{n S´] ½A pBw ³®¼«p BµjB¼Pª§A¬B½o] ³ ©½nA°k¼«A
ÂæA ,j±zM BµnB ½A Ajo ° ©¼®ñM An BµnB ½A ©¼µA±i»«B« ³ k®½±¢M ° k®½B¼M ºA²kî ³ n±~U ½A
¤BÇw nB´Ça ³w pA kíM k{ ¨±¦í« ³ ©µ kíM ° joM»« ¿BM An RBL§B « /SwA »¦ BM n±~U ,n±~U ½A
SwA »í¼L k¯°n B´®½A ,³¯ /©¼® »« Ak¼Q B]»MtF½ ,©½jo Ak¼Q B]»Mk¼«A ³ n± ¬Bªµ ,²kz¯ [ d«]
³®¼«p ½A nj k¯A±U»« B« ºBµjB¼Pª§A° ©½°oM ±¦] ³M ,©¼®ñ¯ ©£ An S´] k½BM ©µ ³ªµ ° j±{ » k½BM ³ @
éª] ºjAkíU ¤Bw oµ ³ ºoµB ¶k½kQ ð½ ¬A±®î ³M ³¯ ;k{BM ³T{Aj B« n±z ²k®½C nj »ª´« y ¯
ºAoM SwA ³«k « ³ªµ B´®½A »§° ,SwA k®ª{pnA »¦¼i ³ ,k¯o¼£»« ¤Ak« BU ²j ,BU [®Q ,BU ³w ,k¯±{»«
/¨jo çoî ²k®M ³ »¯B½o] ¬C
Ç ºAoM xÀU q¼¯ ° j±zM S½± U ©µ k½BM ,SwA »M±i nB¼vM nB ¬A±] ¬Bµ°sQ y¯Aj²B¢{BM j±]°
° BµjAkíTwA½A Jm] ºAoM xÀU ° ¥eAo« ¨BªU nj BµjAkíTwAk{n Ç ©¼wB®{»«An BµjAkíTwA³ ¿Be
³M ° T{Am£ S«oe ,T{Aj ³¢¯ ,k{BL¯ ³]±U jn±« k½BM ©µ BµjAkíTwA xn°oQ /B´¯C T{Aj ³¢¯
° ±Ç« ,jBÇ{ /¨jn°C jnj An ¬BUow »¦¼i / ¦Th« ºBµ³æoî nj BµjAkíTwA ½A Swnj T o£ nB @
/k¼{BM k®¦Mow ° p°o¼Q
È È È
»¦¼~dU S oz¼Q ° j±iS«oe ,ºpn°SÄo]

# ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
²k¼ña
S oz¼Q> ° <j±i S«oe> ,<ºpn° SÄo]> ¬Aq¼« ·v½B « n± ®« ³M o Be yµ°sQ
½A ¼M j±]±« MA°n »wnoM ¼®`ªµ ° <ºjBî> ° <x±µq¼U> ¬Ap±«Cy¯Aj <»¦¼~dU
qÇ @Ao« pA (oTij 3å ° ovQ 3å) x±µq¼U p±«Cy¯Aj 6å /SwA ³T o£ Rn±æ Bµo¼ T«
¤Bw nj ¬BTwo¼Mj ¤°A ³½BQ pA (oTij 3å ° ovQ 3å) ºjBî p±«Cy¯Aj 6å ° ¬B\¯p jBPªw
oQ± j±i S«oe ·µB¼w> pA ²jB TwA BM ° ²k{ JBhT¯A » jB~U Rn±æ ³M 1381-82 »¦¼~dU
nAoÇ »wnoÇM jn±Ç« ,³T{m£ ¤Bw ¤kí« ° <»`½n ° ¥½oLª£ ºpn°SÄo] ¬±«pC> ,<S¼ªwA
K½o ° ²o¼ T« k®a u¯B½nA° ¥¼¦dU ºnB«C ºBµx°n pA Bµ²jAj ¥¼¦dU S´] /k®T o£@
³w oµ nj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj jAj ¬Bz¯ yµ°sQ [½BT¯ /k{ ²jB TwA ²o¼ T« °j »¢TvLªµ
ºoUoM ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj oM <»¦¼~dU S oz¼Q> ° <j±i S«oe> ,<ºpn° SÄo]> o¼ T«
oµ o¢½j º±w pA /kz¯ ³ eÀ« <u®]> °j nj ± ºBµo¼ T« ¬Aq¼« ¼M »U°B U B«A ,k¯nAj
ºAnAj ºjBÇî ¬Ap±«Cy¯Aj nj »¦¼~dU S oz¼Q ° j±i S«oe ,ºpn°SÄo] o¼ T« ³w
S«oe ° ºpn°SÄo] o¼ T« °j ¼M B´®U x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj nj B«A ,j±M nAjB®í« · MAn
/S{Aj j±]° ³ MAn j±i
/¬B{±µq¼U,p±«Cy¯Aj,»¦¼~dU S oz¼Q ,j±i S«oe ,ºpn°SÄo] :Bµ²rA°k¼¦ @
JB®M ºnBL o BM oT j ºB C »½Bª®µAn ³M ° ¬A±®î ¼ªµ SdU ³ ºpB\e j±ív« ºB C ·«B¯ ¬B½BQ pA K¯B\®½A w±U ³§B « ½A #
jA±]) SwA ²k{ ½°kU ° ZAohTwA,k½jo£ B j ¬AoÚ ²B¢z¯Aj »T¼MoU ¨±¦î ° »wB®z¯A°n ²kñz¯Aj nj 1382.1å.23 g½nBU nj
/(ºA²rA
393
394 . /// ° j±i S«oe ,ºpn° SÄo] . 48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
³«k «É
1
ºBµ³ ¼Çe ¬Ao¢zµ°sÇQ ° ¬BwB®z¯A°n pA ºnB¼vM ³]±U ,o¼iA ºBµ³µj nj ºpn°SÄo]
An ³]±ÇU K¦] ° ºn°Cº°n ½A ©´« ¥«A±î ³¦ª] pA /SwA ²jo K¦] j±i ³M An ºnBT n
2
nj ¬C ·Ç¯AnB£pBÇw ° oYÆÇ« y ¯ ° ºjo ¬B¼« ºBµ BLUnA nj ºpn°SÄo] S¼ªµA ¬A±U»«
/Sv¯Aj »£k¯p ¥½Bv« BM »½°nB½°n ° »îBªT]A ºBµRnB´« ° Bµ¥«BíU
¬B¼ÇM nj »Ç¯A±UBÇ¯ B½ ,³¯Apn°SÄo] o¼ ºBµnBT n S £ ¬A±U»« ,»TiB®z¯A°n o ®« pA
nj »MB®T]A ° ²k¯nAjpBM ºBµnBT n K]±« ° SwB´¯Bd]n ¤BªîA ° Bµ³TwA±i pAoMA , A±î
,»½°oªÇ ºBµnBTÇ n k®¯B« ;jjo£»« ºjo ± e B eA nj »¯A±UB¯ ° BµS¼í ±« BM ·¦MB «
3
³ SwA »MAo A ° »z® @A° ºBµnBT n ºnAjpBM nj »¯A±UB¯ B½ ° /ºo½mQ³ ¦w ° ¬j±M »T§B\i
Rn±æ ¬Ao¢½j ³¼¦î ,j±i ºn±~U ° »í A°o¼ Á±ªí« ± e B eA ° B´¯Bd]n ¤BªîA nj
± e ½A ²B£ »Te ° j±{»ª¯ ³]±U ¬Ao¢½j ºB´¯Bd]n ° ± e ³M ,S¼í ° ½A nj /jo¼£»«
° »iBTv£ ,»½°noQ ,» BM» ®« ,ºo¢z¯pow ,S«±~i ,»½±ik®U /k¯±{»« é A° ºkíU jn±«
»§Benj /k®Tvµ ³¯Apn°SÄo] o¼ ºBµnBT n ¨°j ±¯ pA »½Bµ³¯±ª¯ ,»ª]BÚ ºBµnBT n A±¯A
6 5 4
, ¦ÇvU , j±Çi S«oÇe , SLXÇ« S{Ak®Qj±Çi ¬±Ça ºjnA±« BM ,³¯Apn° SÄo] ºBµnBT n ³ @
7
ºBµnBTÇ n ¤°A ·TÇwj /kÇ¯nAj »¢TvLªÇµ ° »Ç½Ao¢ªÇµ j±Çi ³ÇM jBªTÇÇîA ° »£k®vMj±ÇÇi
9 8
A±Ç¯A ° »îBªTÇ]A JAo Ç A ° »£k®vMB¯ , »îBªT]A ºBµtAoµ ° BµtoU BM ,³¯Apn°SÄo]o¼
10
° nBñ A ,»ñ½q¼ ºB´T¯±zi BM ,³¯Apn°SÄo]o¼ ºBµnBT n ¨°j ·Twj ° »¯°nj ºB´½o¢{BioQ
° »Ç½Ao¢ªÇµ ,»¯°o¼ÇM ºB´½o¢{BioQ A±¯A ° ºk¼½±¯AnBQ ºB´½p±U³®¼ ,³¯Bª~i ºB´¯B½mµ
pn°SÄo] jo ° k®Tvµ ¤jBíT« »½BµnBT n ,³¯Apn°SÄo] ºBµnBT n /k®µj»« ¬Bz¯ »¢TvLªµ
° ± e ,Bµ³TwA±i pA B j nj »T §Bh« nBT n ¨B\¯A ° » ®« ºBµ³TwA±ioM ºnBz BQ ª
± Çe oM Bd]A pA ° kµj»« nAo ³]±U jn±« An ¬Ao¢½j ºB´¯Bd]n ° Bµ³ ¼¦w ,B´T½±§°A
jAoÇ A nj ° pAoÇMA nj »Ç¯A±UBÇ¯ ,»§Bí ¯A jAo A nj /k® »« ºnAjj±i ,B´¯C é¼¼ U ° ¬Ao¢½j
,»MB®T]A ° ºpAoMA ºBµnBT n ,pn°SÄo] jAo A nj ° jnAj ³L¦ ,ºnAjpBM nj »¯A±UB¯ ,o¢{BioQ
joÇ :k½±£»Ç« k®¯±U /k®® »« ¥ªî ¤jBíT« ° ¬pA±T« ºA³¯±£ ³M ,S¼í ±« KwB®U ³M ° ©µ BM
° j±i ³M SLv¯ SLX« ºjn±ipBM ° nBñ A ,tBveA /SwA j±i ³M ¬B®¼ª A k]A° pn°SÄo]
o ¯ ³M ¤Beoµ ³M /(1991 ,k®¯±U) SwA ³¯B jBæ ° c½oæ ¬Ao¢½j BM xnBT n ° jnAj ¬Ao¢½j
·¦µ° nj ³ »¯Ap±«Cy¯Aj K½mÚ ° S¼MoU nAj³½À ¬A±®î ³M xn°oQ ° xp±«C kwn»«

° nAkU pA k½BM ,k¯o½mPM An y½±iºj±]° xpnA ° k®{BM ³T{Aj jBªTîA Tz½±i oM ,Svh¯
K½ohÇU ºBÇ] ³M k½BM /jq¼µoPM Shw ,o½mQ¥¼ªdU ° é¼ « ,±woU »§° jA±wBM jAo A k¼´ªU
11
° »®½o C±Ç¯ ° »ÇµA±i±Ç¯ ° S¼ ÀÇi ue¬j°jp ° oÇñ RnkÇ k½kdÇU ° S¼~h{
° j±]° nB´ A Rnk y½Aq A WîBM ° jpAjoPM ¬C ¨BñdTwA ° S¼~h{ ºB®M ³M ,ºpn°SÄo]
/j±{ jo nj j±i S«oe
³¦Ãv« ¬B¼M É
/SwA ¬B¯A±]±¯ ° ¬B j± RÀñz« ½oUºk] pA »ñ½ <j±i S«oe> T{Ak¯ ° »TÄo]»M
»§° ,k®® »ª¯ jB\½A y\¯n ° »TeAnB¯ ¬Ao¢½j ºAoM k®aoµ j±i S«oe ° SÄo] k B jAo A
½oUjB{B¯ pA »ñ½ ,j±i nj »T½B »M ° »®ª½AB¯ tBveA pA »{B¯ y\¯nKLw ³M SwA ñª«
nBTÇ n jn±Ç« nj oÇ£@A /k¯oÇM ²B®Q y½±i »¯°nj ºB¼¯j ³M ³Tw±¼Q ³\¼T¯ nj ° k®{BM B´¯Bv¯A
é ° ½oUkîBv« ° ½oT @B¯o i ¬B¯C ,j±z¯ ²k¼z½k¯A ºA²nBa ¬B j± ³¯±£ ½A »îBªT]Ao¼
³ÇM ºpn°SÄoÇ] BÇ«A /(1376 ,²jAp»¯Ao½A) S{Aj k®µA±i »¢Th¼v£¬A°n ³M ÀTMA ºAoM An
¬B½o] nj ° ²jo nAo oM j±i ¬B¼ Ao A BM »LwB®« RB BLUnA BU ,kµj»« An ¬Bñ«A ½A }h{
/k® S oz¼Q »£k¯p
12
pAoMA ,pBM ° ±« BLUnA ³íw±U ,»~h{ ¼M JAo A yµB :k® »« ¬B¼M (1979) o¦UA
BM ³´]A±« nj j±i ©½oñU ° ÄoTeA RBwBveA y½Aq A ° »¯Ajnk ° zî ,SLX« RBwBveA
³Ç ºjoÇ /k{BM»« KwB®« ,j±]° pAoMA BM Ë±U nBT n nj ³ k®Tvµ »½BµS¼í ±« ,¬Ao¢½j
½o pA jAo A /k® »« jn±ioM ºq¼«CS¼ ±« n± ³M ¦Th« ºBµS¼í ±« BM ,SwA k®ªTÄo]
k®® B nA An j±i ºBµpB¼¯ k®¯A±U»« ³¯Ak®ªTÄo]o¼ ° ³¯Ao¢{BioQ nBT n pA oTz¼M ,j±]° pAoMA
/(138å ,»e±T pA ¥ ¯ ³M)
»¦¼~dÇU S oz¼ÇQ ° j±Çi S«oe ,ºpn°SÄo] ¬Aq¼« »wnoM ³M RB ¼ dU pA »ioM
13
° (2åå2) ðT¼Ä±Çw /k¯A³TiAjoQ ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj BM ³v½B « nj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
¬Ap±«Cy¯Aj pA oU¿BM x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Ajj±i S«oe ³ k®® »« xnAq£ (2åå1) t°o£@
j±i S«oe nj ºnAj»®í« R°B U (1375) »¯B¼T{C »dT ° (2åå1) _½o¯A B«A ,SwA ºjBî
[½BT¯ BM ³MBz« ºA³\¼T¯ (1372) ¬BÇioU ° (1375) n±Q»«Ao´M /k¯joñ¯ ³ eÀ« ²°o£ °j ½A
° S¯BÇµ ° (1985) S¯AoU ° ½°Ba ,q¯nB ,(1992) »v®£@B{ ° ¨Bµ /k®T o£ t°o£ ° ðT¼Ä±w
pA oTz¼ÇM x±µq¼ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ºpn°SÄo] ¬Aq¼« ³ k¯j±ª¯ xnAq£ (198å) A°Bµk¯An
¬AnBñªÇµ ° ð½°±Çµ¿° ,»¦¼~dU S oz¼Q jn±« nj ²oi ¿Ñ BM ° /SwA ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj
oTz¼ÇM »¦¼~dÇU S oz¼ÇQ oÇM (1992) Ak®Ç¼§ ° (1992) ¬AnBñªÇµ ° òoL¯qÇÇ½n ,(1999)
/k¯j±ª¯ k¼ @FU x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
,ºpn°SÄoÇ] ¬Aq¼« ºA³v½B « »wnoM SwA ¬C ¤BL¯j ³M ¼ dU ½A nj o¢zµ°sQ ³ ³`¯C
¼M j±]±« · MAn »wnoM /SwA ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Ajnj »¦¼~dU S oz¼Q ° j±i S«oe
jAj kµA±i ¬Bz¯ ,o Be ¼ dU [½BT¯ /k{BM»« yµ°sQ AkµA o¢½j pA ,o m§A ± ºBµo¼ T«
B½C ³ ½A H¼¯BY ° jnAj j±]° »¦¼~dU S oz¼Q ° j±i S«oe ,ºpn°SÄo] ¼M ºA³ MA n B½C Á°A ³ @
?³¯ B½ jnAj j±]° »U°B U ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj¼M ²k{ o @l ºBµo¼ T« ¬Aq¼« nj
yµ°sQ AkµA É
Bd§ pA ºjBî ° x±µq¼U jAo A pA ºA³¯±ª¯ ºBµ»£s½° ³M »MB¼Twj ,³í§B « ½A »¦æA kµ
nj »wnoM ¬Ak¼« ,³\¼T¯ nj /SwA <»¦¼~dU S oz¼Q> ° <j±i S«oe> ,<ºpn°SÄo]> ºBµ³ §Æ«
³v½B « ke BU o ¯ jn±« »TiB®z¯A°n ºBµ»£s½° ¼¼LU ° ºjB¼®M ºBµnB¼í« ³M »MB¼Twj c w
¬Ap±«Cy¯Aj ¼M ³ »½BµR°B U ¼¼íU ³ SwAk¼Q /kMB½»« xoTv£ ³í§B « jn±« ºBµ²°o£@
· MAn »wnoM o¢½j º±w pA /jjo£»« bo « ,q¼¯ jnAj j±]° u®] Bd§ pA ºjBî ° x±µq¼U
/SwA o ¯ jn±« bo o¢½j kµ¬A±®î ³M »¦¼~dU S oz¼Q ° j±i S«oe ,ºpn°SÄo]
yµ°sQºBµ¤AÆw Ê
?jnAj j±]° R°B U ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ºpn°SÄo] ¬Aq¼« ¼M B½C (1
?jnAj j±]° R°B U ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj j±i S«oe ¬Aq¼« ¼M B½C (2
?jnAj j±]° R°B U ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU S oz¼Q ¬Aq¼« ¼M B½C (3
?jnAj j±]° R°B U ovQ ° oTij ¬Ap±«Cy¯Aj ºpn°SÄo] ¬Aq¼« ¼M B½C (4
?jnAj j±]° R°B U ovQ ° oTij ¬Ap±«Cy¯Aj j±i S«oe ¬Aq¼« ¼M B½C (5
?jnAj j±]° R°B U ovQ ° oTij ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU S oz¼Q ¬Aq¼« ¼M B½C (6
¬Ap±Ç«Cy¯Aj nj »¦¼~dÇU S oz¼Q ° j±i S«oe ,ºpn°SÄo] ¼M ºA³ MAn B½C (7
?jnAj j±]° x±µq¼U
¬Ap±Ç«Cy¯Aj nj »¦¼~dÇU S oz¼Q ° j±i S«oe ,ºpn°SÄo] ¼M ºA³ MAn B½C (8
?jnAj j±]° ºjBî
/ºjBî° x±µq¼US§Be °jnj»µ°o£S¼í °:¥ Tv«o¼ T«Ê
»¦« ¬B«pBw tnAk« nj ³ SwA ºp±«C y¯Aj,x±µq¼U p±«Cy¯Aj pA n± ®« ¼ dU ½A nj
p±«Cy¯Aj ° k{BM»« ¥¼~dU ³M ¤± z« ° ²k{ xo½mQ (jBPªw) ¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ
¥¼~dÇU ³ÇM ¤± Çz« ,xn°oQ ° xp±«C ºjBî tnAk« nj ³ SwA ºp±«C y¯Aj ,ºjBî
/k{BM»«
³TvMA°ºBµo¼ T«Ê
° nBÇñ A ©¼ Tv« HTLv¯ ° ³¯B jBæ ¬B¼M ¬C nj ³ SwA ºjo ¼M ºnBT n ºpn°SÄo] È
¬j±M SeAn tBveA ³ ºn± ³M ;jnAj j±]° k®{BM»« KwB®« »îBªT]A o ¯ pA ³ »UBwBveA
/(1991 ,q @An) j±{ ³T o£ o ¯ nj ¬Ao¢½j
,B´¯Bd]n ¤BªîAß ,»¯Bv¯A ºB´wBveA ¬B¼M ° jnAj »í¼w° ·®«Aj <ºpn° SÄo]> ,»¦ n± ³M
}h{ BM BLUnA nj ° ³T{Ak¯ ºk½kÚ ° »´¼L®U S§Be ³ » ½o ³M An k½B î ° BµpB¼¯ pAoMA
° toU ºjB½p ¬Aq¼« BM Ë±U KwB®«B¯ ° B\MB¯ ¬B¼M ° ºo¼£nj BM ° ,jo¼£»«oM nj ,k{BM ºo¢½j
/jnAj R°B U JAo A
14
,»e±T pA ¥ ¯ ³M ,1994) v¦½° /jnAjoM nj jAo A ºAoM ºnB¼vM k½A± <ºpn°SÄo]>
:k® »« ¬B¼M bo{ ½kM An ¬C k½A± (138å
j±]° pAoMA (2 ,kµj»« y½Aq A An u ¯ ³M jBªTîA ,j±]° pAoMA ° ³¯Ak®ªTÄo] BLUnA (1
(4 ,j±{»Ç« ³¯¿jBî ° q¼«CÄoTeA nBT n K]±« j±]° pAoMA (3 ,kµj»« yµB An çnBíU
/kµj»« yµB An »£k¼®U j±]° pAoMA
j±iS«oeÈ
° j±i ºk®ª{pnA ³M SLv¯ »~h{ ¨°Ak« »MB¼{pnA ° »MB½pnA pA RnBLî , po]An o ¯ pA
»T¼æBÇi ,S æ ½A /k{BM»« y½±i ºj±]° ºk®ª{pnA ³M SLv¯ }h{ R°B »î±¯
pA ¥ ¯ ³M po]An) jnAj »ªÄAj ° SMBY S§Be ð½ ° jnAj j±]° B´¯Bv¯A ·ªµ nj ° SwA »«±ªî
¬±«pC pA jo ³ ºA²oª¯ pA SwA RnBLî j±i S«oe , ¼ dU ½A nj /(1373 ,Kv¯ »«ÀwA
/jn°C»« SwkM S¼ªwA oQ± j±i S«oe
·T{mÇ£ ¤BÇw t°nj ¥Ç ¤kíÇ« pA SwA RnBLî <»¦¼~dU S oz¼Q> , ¼ dU ½A nj È
/¬Ap±«Cy¯Aj
¬B{±µq¼U njºpn°SÄo]È
B«A ,SwA ³T o¢¯ Rn±æ ¬B{±µq¼U ºpn°SÄo] jn±« nj ºjB½p RB ¼ dU ,»¦ n± ³M
³ÇM SLÇv¯ x±µq¼ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj oTz¼M ºpn°SÄo] pA » @Be ,³T o£ Rn±æ RB ¼ dU
»T¼~h{ RB¼æ±~i »wnoM ³M Äk A ,»zµ°sQ nj (1973) µ±M /SwA ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj
» jB~U Rn±æ ³M An p±«Cy¯Aj 74 ,n± ®« ½A ºAoM º° /j±ª¯ »wnj ³T oz¼Q ¬Ap±«Cy¯Aj
jn±« <»{pBw nBT n Sv¼§ ða> ° <B¼¯o ¼§B »TiB®z¯A°n ·«B®zwoQ> BM ¬Ap±«Cy¯Aj /jo JBhT¯A
pA An ¬Ap±«Cy¯Aj ½A ³ »½Bµ»£s½° ½oTª´« :jAj ¬Bz¯ ¼ dU [½BT¯ /k®T o£ nAo »wnoM
/nB nj S«B TwA ° ¤À TwA ,ºpn°SÄo] :pA k¯j±M RnBLî ,j±ª¯»« q½BªT« ½o½Bw
° »¦¼~dU ¶k¯B« K î p±«Cy¯Aj 21 »T¼~h{ RB¼æ±~i (198å) B«BµkUAn ° S¯Bµ
¬Ap±Ç«Cy¯Aj ³Ç jAj ¬BÇz¯ B´Ç¯C ¼ dU [½BT¯ /k¯jo »wnoM An x±µq¼U p±«Cy¯Aj 35
,¥MB « nj /k¯j±M n ° c½oæ ,o½mQðv½n , ±{ ° n±{oQ ,k®ªTÄo] ,»¯B\¼µ x±µq¼U
/k¯j±M »T§B\i ° nAjoL¯B«o ,é¼ « ,ÄnC ° jov¯±i ,»¦¼~dU ¶k¯B« K î ¬Ap±«Cy¯Aj
/k¯j±ª¯ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj nj ºpn°SÄo] »wnoM ³M Äk A (1981) ºn° ° u¯nB @
ºpn°SÄo] ¤°k]> ºAo]A pA uQ° ²j±ª¯ JBhT¯A n± ®« ½A ºAoM An oTij 76 ° ovQ 76 B´¯C
15
/SwA x±µq¼U ¬AovQ pA oTz¼M x±µq¼U ¬AoTij ºpn°SÄo] ¬Aq¼« ³ k®T o£ ³\¼T¯ <t±UAn
nj ¬AoÇvQ ³Ç k¯j±ªÇ¯ xnAqÇ£ B´¯C /k®T o£ »U°B T« ·\¼T¯ (1992) ðM »UBÇ ° ôa B«A
¥MB « nj ° k¯j±ª¯ S B½nj ¬AoTij BM ³v½B « nj ºoU¿BM ¶oª¯ ,»L¦ SMB n ° ºpn°SÄo]
o BhM ¬AoTij k¯k Tí« q¼¯ (199å) »¦ñ¼¯ ° ±«o§BQ /k®T{Aj ºoT´M »¦¼~dU joñ¦ªî ¬AoTij
° k¯pBw nBñ{C An j±i ³¯Apn°SÄo] ºBµnBT n k®¯A±U»« »Thw ³M Á±ªí« ,»¢®µo ½Ao{
/k¯±{»« j±i ¶nBMnj k½joU ° ²B®£ tBveA nBaj Á±ªí«
¬Ap±Ç«Cy¯Aj »T¼~h{ ºBµ»£s½° pA »ioM (1376 ,»ñª¯ pA ¥ ¯ ³M ,1983) ¬±¦¼ @

x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ³ jAj ¬Bz¯ ³\¼T¯ /jo ³v½B « x±µq¼Uo¼ ¬Ap±«Cy¯AjBM An x±µq¼U
ºoUº±Ç <Ç«> ºAnAj ° k®TÇvµ oUB j±i ° oUºk] ,x±µq¼Uo¼ ¬Ap±«Cy¯Aj ³M SLv¯
,ºo¢{BÇioÇQ ,jBªTÇîA S¼¦MBÇ ,¤oT®Ç ,ºnAjj±Çi :¬AovQ ³ jo ²kµBz« º° /k®{BM»«
° ºnAjj±i ° k¯oU» Bî »¦¼i ¬AoTij ° k¯nAj ºoTz¼M »½±]Ao]B« ° SÄo] ° »½Ao£é A°
ºoTª »½Ao£é A° x±µq¼Uo¼ ¬AovQ ³M SLv¯ x±µq¼Uo¼ ¬AoTij /k¯nAj ºoTª ¤À TwA
/j±L¯ nAjB®í« Bd§ ½A pA x±µq¼U :¬AovQ ° ¬AoTij R°B U B«A ;k®T{Aj
¬Bz¯ ,x±µq¼U p±«Cy¯Aj 199 º°n oM » ¼ dU ¨B\¯A BM (1985) S¯AoU ° ½°Ba ,q¯nB @
ºjBî jAo A ³M SLv¯ ºoTz¼M ±{ ° n±{ ° ºpn°SÄo] ,¬B\¼µ ¬Aq¼« pA jAo A ½A k¯jAj
/k¯nAjn±ioM
»wnoM An x±µq¼U oTij 11 ° ovQ 21 »T¼~h{ RB¼æ±~i (1992) »v®£@B{ ° ¨Bµ
¬B®¼ª A ° u ¯³M jBªTîA ,ºk®ªTÄo] pA ¬Ap±«Cy¯Aj ½A jAj ¬Bz¯ B´¯C ¼ dU [½BT¯ /k¯jo @
/jnAj »TLX« »¢TvLªµ »¦¼~dU S oz¼Q BM ²k{ o @l o¼ T« ³w ½A ° k¯nAjn±ioM ºjB½p
ºpn°SÄo] pA q¼¯ ¬B{±µq¼U ½k§A° RB¼æ±~i jn±« nj ³T o£ Rn±æ RB ¼ dU È
/jnAj S½Bñe ¬C º¿BM
jn±« nj ³T{m£ RB ¼ dU ºn°C éª] ³M Äk A ,ºA³¯BhMBT »zµ°sQ nj (1989) fBL® ±£@
ºBµ»wnoM ° WdM pA uQ º° /j±ª¯ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ½k§A° »T¼~h{ RB¼æ±~i
nj Bµ³z½k¯A º°n ºnBz BQ ° ,ºpn°SÄo] ,x±µ ¬Aq¼« , ±ª\« nj ,jo ºo¼£@³\¼T¯ ¬A°Ao
q¼¯ (1984) ¬AnBñªµ ° ¥ ß /SwA ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj ½k§A° pA oTz¼M ,x±µq¼U jAo A ½k§A°
ºjBÇî ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ¬AnkÇQ BÇM ³v½B Ç« nj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ¬AnkQ k¯j±ª¯ xnAq£@
/k¯j±M oU¥ Tv« ° oUx±µBM ,oUSÄo]BM
²nBÇ{A B´Ç¯C pA ºjnA±« ³M ³ SwA ²k«C ¥ªî ³M ºjkíT« ½nBíU <j±i S«oe> pA È
:j±{»«
n±~ÇU j±Çi ºAoÇM »«jC ³ »½B´{pnA ° Bµ°pnC ³M ,j±i S«oe ,qª¼Ç] ¨B¼¦½° o ¯ pA
SLÇY w±ÇU ,joÇ nj xpnA tBveA BM ,j±i S«oe »¦ n± ³M ° jnAj ²nB{A k½Bª¯»«
RnBLî ©µ ¬C ·LwBd« ¤±«o /j±{»« ³LwBd« º° ²± §BM ºBµ°o¼¯ ° jo »í A° ºB´¼½B¯A±U
:pA SwA
/j±i S«oe = RAnB T¯A + B´T¼ ±«
³ÇM SLÇv¯ ,}hÇ{ ¨°AkÇ« »MB¼{pnA ° »MB½pnA pA RnBLî j±i S«oe , po]An o ¯ pA
½A /k{BM»« y½±iºj±]° ºk®ª{pnA ³M SLv¯ »~h{ R°B »î±¯ ° j±i ºk®ª{pnA
/jnAj »ªÄAj ° SMBY S§Be ð½ ° jnAj j±]° B´¯Bv¯A ·ªµ nj ° SwA »«±ªî »T¼æBi ,S æ
³ jnAj ²nB{A j±i ³M SLv¯ ºjo »MB¼{pnA ³M ,j±i S«oe ,(1967) S¼ªwA oQ± o ¯ pA
° S¼ ±« ,S¼ªµA ,B´T¼¦MB ³M SLv¯ S A±« ¨kî B½ ° xo½mQ ° S A±« pA »{o¢¯ o¢¯B¼M
S«oÇe ³æÀi n± ³M /k® »« e An »MB¼{pnA ½A jo Á±ªí« ³ k{BM»« j±i xpnA
³M é]An jo ³ »½B´{o¢¯ ½o pA ³ SwA ¬j±M xpnA BM pA »~h{ R°B ð½ ,j±i
»«À ºB´{nAq£ ½o pA jo ³ SwA »¦îB ³Mo\U ð½ ° ;j±{»« ²jAj ¬Bz¯ ,jnAj xj±i
¬B¼M ° ²jo jB½ pB¼¯ ð½ ¬A±®î ³M j±i S«oe pA ,±§pB« /k® »« pAoMA ºnBT n RB¼¦\U o¢½j °
° nA±TwA ° SMBY ºk®ª{pnA ð½ ³M (¬AnBª¼M »ioM pA o¼ ³M) B« ·í«B] jAo A ·ªµ :³ k® »«
»«ÀwA) k¯nAj pB¼¯ B½ ¥½BªU ¬Ao¢½j ³M ÄoTeA B½ j±i ³M ÄoTeA ³M ,¬B{j±i pA »§Bî Á±ªí«
ºo¼£±¦] B´½nBª¼M pA ºnB¼vM p°oM pA ¬A±U»« u ¯Rqî y½Aq A BM ,½AoMB®M /(1373 ,Kv¯
pA ¥ ¯ ³M ;1991 ,Twn±¦¼w) jAj ¥¼¦ U An BµºnBª¼M pA »ioM p°oM ¤BªTeA ¥ Ake B½ j±ª¯
/(1374 ,»¯B oî
²kÇ{ ¨B\¯A ¬B{±µq¼U j±i S«oe jn±« nj ºnB¼vM RB ¼ dU /¬B{±µq¼Uj±iS«oeÉ
° x±µq¼ÇU ¬Ap±Ç«Cy¯Aj j±i S«oe ·v½B « ° »wnoM ³M ,RB ¼ dU ½A pA » íM /SwA
j±i S«oe ¬Aq¼« nj u®]°j ºBÚ°B U ³M ,o¢½j »ioM /SwA ³TiAjoQ ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj
nj j±i S«oe BM LUo« ¥«A±î »wnoM ³M ,Bµyµ°sQ pA o¢½j » íM ¨B\¯Aow ° ²jo ³]±U
·®¼«p nj ³ Bµyµ°sQ pA »ioM ³M ³ /SwA ²k½pn° ¨BªTµA ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
:©¼® »« ²nB{A ,SwA ³T B½ ¨B\¯A ¬B{±µq¼U j±i S«oe
p±«Cy¯Aj 514 ° x±µq¼U p±«Cy¯Aj 1462 º°n oM » ¼ dU ¨B\¯A BM (2åå1) t°o£@
³ k® »« xnAq£ ,S o£ Rn±æ <S¼ªwA oQ± j±i S«oe ·«B®zwoQ> pA ²jB TwA BM ³ ,ºjBî
ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj pA (»«±ªî ° »¦¼~dU ,»îBªT]A) j±i S«oe jBíMA »«BªU nj ¬B{±µq¼U
/k¯nAj ºoUoM
ºjBî p±«Cy¯Aj 34 ° x±µq¼U p±«Cy¯Aj 33 RB¼æ±~i »wnoM ³M (2åå1) _½o¯A

j±]° (ºjBî ° x±µq¼U) ²°o£ °j ½A j±i S«oe nj »U°B U :k® »« xnAq£ º° /SiAjoQ
/jnAk¯
jAj ¬BÇz¯ ,1993 ¤BÇw BÇU 1972 ¤BÇw pA »§±Ç ºA³í§B « ¨B\¯A BM (2åå2) ðT½Æw
SwkM An ¬Bz½BµjAkíTwA BM »LwB®T« »¦¼~dU S oz¼Q ,³wnk« nj ³ »{±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
»¦¼~dÇU S oz¼ÇQ ³ j±i ¤Bw ° w ©µ x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj BM ³v½B « nj ,k¯n°C»ª¯
/k¯nAjn±ioM »®¼½BQ j±i S«oe pA ,k¯nAj »LwB®«
pA ,B¼wC ° Bñ½o«C ¡®µo °j oµ nj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ³ jAj ¬Bz¯ (1997) q¼Ä±§
pA B´Ç¯C ,¼®`ªÇµ /kÇ¯nAjn±Çi oM j±i x±µq¼Uo¼ ¬¿Bvªµ ³M SLv¯ ºoU¿BM u ¯@Rqî
y ¯,½k§A° RAnB T¯A ºBµo¼ T« nj , ¼ dU ½A /k¯nAjn±ioM JAo A ºAoM »½¿BM jAkíTwA
/joñ¯ xnAq£ ¡®µo °j ¼M ºnAj»®í« R°B U ,»«± S½±µ ° »v®]
° JAo Ç A ,j±Çi S«oÇe ,j±Çi pA n±~U »§±dU »wnoM> ³M (1375) »¯B¼T{C »dT
,» jB~U n± ³M An »¯j±«pC 1314 º° /SiAjoQ <ºjBî ° x±µq¼U ¬B¯A±]±¯ nj »£jov A
¬Bz¯ ¼ dU [½BT¯ /jo JBhT¯A ¬AoÚ o´{ »¦¼~dU ¨±w ° ¤°A ºBµ³½BQ ¬Ap±«Cy¯Aj ¼M pA
<JA o A> ,jnAm£»« oYA j±i S«oe ° <j±i pA n±~U> oM ºnAjB®í« n± ³M ³`¯C ³ kµj»«
/SwA
x°n É
½A ºk®M³Twj nj ° k{BM»« (»z½B«pC o¼ ) » ¼æ±U RB ¼ dU ±¯ pA ,o Be yµ°sQ
/jo¼£»Ç« nAoÇÇ (ºA³v½B ÇÇ« Ç »¦Ø ÇÇî) ºjAkÇÇ½°n uQ ¼ dÇÇU ³ LÇÇ nj ,RB ¼ dÇÇU
16
³ j±{»« À A »UB ¼ dU ³M Á±ªí« ,ºjAk½°n uQºBµx°n B½ ºA³v½B « Ç »Ø¦î ºBµx°n
/jpAjoQ»« ¬C ± ° »§BªTeA ¥¦î »wnoM ³M ,³TvMA° o¼ T« ³M ³]±U BM ,o¢zµ°sQ B´¯C nj
³ w±T« ¤°AØ ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj ·¼¦ ,o Be yµ°sQ nj »wnoM jn±« ºnB«C ·í«B] È
¤Bw nj ³ ¬B\¯p o´{ ºjBî tnAk« ° (jBPªw ¬B¢¯Apo ° »Tz´Mk¼´{) ¬B{±µq¼U tnAk«
/j±{»« ¥«B{ An k¯A²jo ¨B¯ SLY 81-82 »¦¼~dU
x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ·¯±ª¯ /SwA ²k{ JBhT¯A o ¯ 12å ©\e ³M ,o Be yµ°sQ·¯±ª¯ È
ºBµjAkíTwA ºB´¯BTwo¼Mj pA ,²jBw » jB~U Rn±æ ³M (ovQ 3å ° oTij 3å) o ¯ 6å jAkíU ³M

Rn±æ ³M (ovQ 3å ° oTij 3å) o ¯ 6å ©\e ³M q¼¯ ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj ·¯±ª¯ ° ¬Bzinj
/k¯k{ JBhT¯A ¬B\¯p o´{ ºjBî ºB´¯BTwo¼Mj ¼M pA ,ºA³¦eo« k®a » jB~U
Bµ²jAj ºn°Cjo£ºBµnAqMAÉ
17
°j pA ³Ç k{BM»« ²jB« 4å ºAnAj ¤°k] ½A : »`Ç½n° ¥½oLª£ºpn°SÄo]¤°k] Ç §A
,SwA ³¯Ak®ªTÄo] nBT n ¨q¦Tv« ³ An S¼í ±« ð½ ,¬C ¶jB« oµ ° SwA ²k{ ¥¼ñzU Sªv
An j±i »TeAnB¯ Rk{ ° ¬Aq¼« ³ j±{»« ³TwA±i »¯j±«pC pA ,¤°A Sªv nj /kµj»« ¬Bz¯
p°oM ¤BªTeA k½BM º° ,ºkíM Sªv nj /k® »« ¬B¼M B´T¼í ±« ½A BM ¬k{ ³]A±« ¨B¢®µ nj
¶±dÇ¯ /k® ¬B¼M ºA³®½q£ [®Q ºk®M³]nj KveoM ,²k{ o @l ºBµS¼í ±« nj An j±i nBT n
oTª ºpn°SÄo] ·¯Bz¯ oU¿BM ¶oª¯ ¬C nj ³ SwA ºA³¯±£ ³M ,¤°k] »¦æA ö ºnAm£@²oª¯
,nBá ¶oª¯ <Á±ªí«> ,[®Q ¶oª¯ <³z¼ªµ> gwBQ ºAoM ,<nBT n p°oM ¤BªTeA> Sªv nj /j±M kµA±i
nj /©½joÇ n± ®Ç« An ð½ ¶oª¯ <S ° _¼µ> ° °j ¶oª¯ <Rnk®M> ,³w ¶oª¯ < w±T« n± ³M>
SeAnBÇ¯ »ªÇ @> ,[®ÇQ ¶oªÇ¯ <¨±{»ª¯ SeAnB¯ ÂæA> gwBQ ºAoM ,q¼¯ <»TeAnB¯ ·]nj> Sªv
° °j ¶oª¯ <¨±{»« SeAnB¯ jB½p> ,³w ¶oª¯ <¨±{»« SeAnB¯ w±T« n± ³M> nBá ¶oª¯ <¨±{»«
pA ²jB TwA BM ,1975 ¤Bw nj ,»`½n ° [½oLª£ /S o£ ¦íU ð½ ¶oª¯ <¨±{»« SeAnB¯ nB¼vM>
»LwB®« ·¦¼w° ,nAqMA ½A ³ k¯A²jAj ¬Bz¯ ° k¯A²jo ³¼Ú An j±i ·«B®zwoQ ¥«A±î ¥¼¦dU x°n
/(1987 ,ºn±ÄB ) SwA »®¼§BMo¼ ° »®¼§BM ºBµS¼íª] }¼hzU ºAoM
18
Ao½p ,SwA ¬j±M »¢®µo ¼M pB¼T«A ºAnAj ³µB¼w ½A : S¼ªwAoQ± j±iS«oe·µB¼w ÇJ
/SwA ²k{ nB\®µ Joî ¬B½±\z¯Aj º°n oM ©µ ° »v¼¦¢¯A ¬B½±\z¯Aj º°n oM ©µ
oM ¬C ¶jB« 5å , ±ª\« nj /SwA [®w ï°nj ¬C ¶jB« 8 ³ SwA ²jB« 58 ºAnAj ,³µB¼w ½A
»£jA±¯Bi j±i S«oe ,(¬¿Bvªµ) »îBªT]A j±i S«oe ,»¦ j±i S«oe tB¼ « ²joi 4
/SwA ²k{ ©¼v U (²B¢{p±«C) »¦¼~dU j±i S«oe ° (½k§A°)
Bµ²jAj ¥¼¦dU ° ¼æ±U È

° <j±Çi S«oÇe> ,<ºpn°SÄoÇ]> RAoªÇ¯ nB¼íÇ« AodÇÇ¯A ° ¼¢¯B¼ÇÇ« ,1 ¤°kÇÇ] nj
/SwA ²k«C Bµ²°o£ ð¼ñ U ³M <»¦¼~dU@S oz¼Q>
Bµ²jAj ¥¼¦dU
ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ·v½B «oM »®L« ,yµ°sQ ©z{BU ¤°A ºB´§AÆw »wnoM ºAoM
u¯B½nA° ¥¼¦dU ,<»¦¼~dU S oz¼Q> ° <j±i S«oe> ,<ºpn°SÄo]> o¼ T« ³w nj ,ovQ ° oTij
/k½C»« 2 ¤°k] nj ¬C [½BT¯ ³ S o£ Rn±æ ²o¼ T« k®a
RAoª¯ nB¼í« Aod¯A ° ¼¢¯B¼« Ç1 ¤°k]
nB¼í« Aod¯A ¼¢¯B¼« B´~iB{
S oz¼Q S oz¼Q Bµo¼ T«
j±i S«oe ºpn°SÄo] j±i S«oe ºpn°SÄo]
»¦¼~dU »¦¼~dU u®] ²°o£@
å.69 5.85 33.74 19.å8 39.å3 28å.83 ovQ
å.49 9.72 32.11 19.31 37.23 292.63 oTij x±µq¼U
å.61 8 33.2 19.2å 38.13 286.73 ¥@
1.82 6.82 23.73 16.17 33.å7 25å.8å ovQ
1.73 7.12 26.91 16.56 31.4 247.9 oTij ºjBî
1.77 6.96 25.2 16.37 32.23 249.35 ¥@
2 6.97 32.64 17.62 36.å5 265.81 ovQ
¥@
1.87 8.94 37.å3 17.93 34.31 27å.26 oTij
SwA ¬C pA » @Be 52.75 nAk « BM ²o¼ T« k®a F ºnAj »®í« ¡®¼¦Tµ ¬±«pC pA ²jB TwA BM
S«oe> ,<ºpn°SÄo]> ºBµo¼ T« pA »ñ½ nj ¥ Ake ,<ºjBî> ° <x±µq¼U> ¬Ap±«Cy¯Aj ¼M ³ @
¬Ap±«Cy¯Aj ³ ½A »½BwB®{ ºAoM /jnAj j±]° ºnAj»®í« R°B U <»¦¼~dU S oz¼Q> ° <j±i
/°j ½A »¦«BíU oYA ° u®] ,»®µl S¼í ° o¼YFU »wnoM nj ºo¼ T« k®a ºB´¯±«pC [½BT¯ Ç2 ¤°k]
c w ·]nj ºB i ºjApC ·]nj }iB{
»L½o U F ²kµBz« xpnA ¬±«pC ¨B¯
ºnAjB®í« ºjApC ³¼ o RAo¼¼ U éL®«
å.åå1 52.75 114 3 å.58 »½À¼Q
å.åå1 52.75 114 3 å.42 qñ¦½° »®µl S¼í °
å.åå1 52.75 114 3 1.39 ¡®¼¦Tµ
å.åå1 52.75 114 3 1.39 º°n
å.14 1.83 114 3 å.å4 »½À¼Q
å.14 1.83 114 3 å.95 qñ¦½° u®]
å.14 1.83 114 3 å.å4 ¡®¼¦Tµ
å.14 1.83 114 3 å.å4 º°n
å.51 å.76 114 3 å.å2 »½À¼Q
å.51 å.76 114 3 å.98 qñ¦½° S¼í ° »¦«BíU oYA
å.51 å.76 114 3 å.å2 ¡®¼¦Tµ u®] ° »®µl
å.51 å.76 114 3 å.å2 º°n
²o¼ T« ðU u¯B½nA° ¥¼¦dU ³M Äk A ,k¯nAj R°B U Bµo¼ T« pA ð½ Äk nj ºjBî ° x±µq¼U
S«oÇe> ,<ºpn°SÄo]> ºBµo¼ T« nj ,<ovQ> ° <oTij> ¬Ap±«Cy¯Aj ¼M »U°B U ³ ;©½j±ª¯
<j±i
¬Ap±«Cy¯Aj nj [½BT¯ ºo¼¢¼Q ºAoM »Un°o ½AoMB®M ,S{Ak¯ j±]° <»¦¼~dÇU S oz¼Q> °
/jnAk¯ j±]° ovQ ° oTij
¬Ap±«Cy¯Aj »®µl S¼í ° o¼YFU »wnoM nj ºo¼ T« ðU ºB´¯±«pC [½BT¯ Ç3 ¤°k]
c w ¼¢¯B¼« ±ª\« Bµ}iB{
²kµBz« F ºjApC ·]nj
ºnAjB®í« RAn°m\« RAn°m\« Bµo¼ T«
å.åå1 48.51 41925.41 1 41925.41 ºpn°SÄo]
å.åå1 18.5å 1å44.3å 1 1å44.3å u ¯ Rqî
å.åå1 137.41 24å.72 1 24å.72 »¦¼~dU S oz¼Q
,<ºpn° SÄo]> o¼ T« ³w oµ nj ,ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ³ kµj»« ¬Bz¯ 3 ¤°k]

ð®Ç½A /k®T{Aj p < å.åå1 c w nj ºnAjB®í« R°B U <»¦¼~dU S oz¼Q> ° <j±i S«oe>
/SiAjoQ ¤°A ¥~ nj ²k{ bo »zµ°sQ R¿AÆw »wnoM ³M ¬A±U»«
ºo¼£@³\¼T¯ ° WdM È
³ÇM ° ©Ç½pAjoQ»Ç« »zµ°sÇQ ºBÇµ¤AÆÇw »wnoÇM ° WdM ³M ,K¼UoU ³M Sªv ½A nj
/©¼½Bª¯»« Bµ³T B½ ¼¼LU ³M Äk A ° ²jo ²nB{A »¦í yµ°sQ BM LUo« ºBµyµ°sQ
?jnAjj±]°R°B UºjBî ° x±µq¼U¬Ap±«Cy¯Ajºpn°SÄo]¬Aq¼«¼M B½C:¤°A ¤AÆwÊ
ºpn°SÄo] ¼M p< å.åå1 c w nj ºnAjB®í« R°B U ³ kµj»« ¬Bz¯ 3 ¤°k] [½BT¯
ºpn°SÄoÇ] RAoªÇ¯ ¼¢¯B¼Ç« ³ÇM ³]±ÇU BÇM /jnAj j±Ç]° ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
³Ç j±{»Ç« }hz« ,( cÇÇ = 249.35) ºjBî ° ( cÇÇ = 286.73) x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
³v½B « nj ºoTz¼M ºpn°SÄo] pA jAo A ½A ° SwA x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj é ¯ ³M R°B U ½A
A°Bµk¯An ° S¯Bµ ,(1973) µ±M ºBµ³T B½ BM ³T B½ ½A /k®Tvµ nAjn±ioM ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj BM
,(1992) »v®Ç£@BÇ{ ¨Bµ ° (1985) S¯AoU ½°Ba ,u¯nB , (1981) ºn° ° u¯nB , (198å)
/SwA ±vªµ
pA ºjB½p jAkíU BM »{±µq¼U ³ An ³¯Bv A ½A ,¬Ak®ªz¯Aj pA ºjB½p jAkíU ° «oU RBí§B «
nBñ{C ¬±® @A S ¼ e½A ,uñîoM/SwA ²jp ©µoM »¦ ³M ,SwA ²Aoªµ J±¦ «B¯ RB¼æ±~i
S¼M±LdÇ« ,»¯BªÇv] é ° ,x±µ ¥¼L pA Bµ³®¼«p ·ªµ nj x±µq¼U ¬B j± ³ SwA ²k{
° ¬Bµ¿Bµ) k®Tvµ k«Cow » ÀiA n±«A nj »Te ° » Bî RBLY ,»wnj S oz¼Q ,»îBªT]A
ºB®í« ³M ° jnAj »£joTv£ ¬±£@B¯±£ jBíMA nj »{±µq¼U ,k¯k Tí« ¬BwB®z¯A°n /(1377 ,ª B @
»½B´¼£s½° BM Ë±U ,SiB®{ ° ºo¼£jB½ nj ³Tv]oM ° ²jBí§A ± »½B¯A±U oM ²°Àî ,³ª¦ é¼w°
ºBµpB¼¯ ° ²joTv£ ½Àî /SwA »¯Bªv] »Te ° ºnBT n ,»®µl ,»{q¼¢¯A ,»{o¢¯ jBíMA nj
° ¤Bª ,¬°BíU ,ºjAo ¯A ºnAk½BQ ° Ä± ,»¯Ajo£j±i ,»ª¦î S oz¼Q ,º°Bñ\® o¼ ¯ |Bi
/SwA »{±µq¼ÇU »{q¼Ç¢¯A }½B~Çi pA |Bi ºBµ»«o£ow ° S¼®«A ° © ¯ ,»½±]»§BíU
ºBµ³L®] nj ³ñ¦M ,k{BM ³T{Aj ºoU¿BM »{±µ ¶o´M ³ Sv¼¯ »v H oæ x±µq¼U jo ½AoMB®M
,»®¼ÇM x±Çi ,» ¦Çi RBLÇY ,S AkÇæ /jnAj j±Ç]° ºoUoÇM Ç½A q¼Ç¯ S¼~h{ ¦Th«
»T¼~h{ RB æ pA »ioM ,S¼M±Ld« ° S¼§±Ãv« tBveA ,n±«A nj »½B j±i ,ºo½mQ¬B\¼µ
,oUoÇM odÇU ,²jBÇí§A ±Ç S¼§BíÇ ,x±µq¼ÇU jAo A ,ºnBT n °oª¦ nj /k®Tvµ »{±µq¼U
,²jAp»¦í«ÀÇ ) kÇ¯nAj ºA³ eÀÇ« ¥MBÇ »îBªTÇ]A »½B¯A±U ° ³Tv]oM »îBªT]A ºnB£pBw
/SwA ºoLµn Rnk ,k¯nAj k¼ @FU ¬C oM ¬BwB®z¯A°n oTz¼M ³ »UB¼æ±~i pA »ñ½ /(138å
¬jAj nAo o¼YFU SdU Rnk B´¯C ³ SwA ½A ¶k®µj ¬Bz¯ ,¬B{±µq¼U nj ºoLµn ·~¼~i
Swj nj An ºoLµn ° S½o½k« HL§B ,¬±£@B¯±£ B °A ° BµS¼í ±« nj ° k¯nAj An ¬Ao¢½j
° ¼dÇ« oM ¦vU ºAoM ;k®® »« S½Akµ ° ²jAj ¬B«pBw An Bµy{± ° BµS¼§Bí ;k¯o¼£»«
° »TiB®{ ºBµjAkíTwA ³M ³]±U BM /k®Tvµ k®ªUnk B´¯C ºAo]A nj ° k¯q½n»« bo ¬C ¶nAjA
ð½ oæB®î oM Ao{A ° ²joTv£ ° é¼w° ºnAk kµ BM k®Tvµ njB ,S¼ Ài ° R°B Rnk
ºo½mQB¯JB®T]A ¨pA±§ pA »ñ½ SwA »´½kM /k¯nAj ¥¼v£ »æBi S´] nj An Bµ°o¼¯ ,S¼í ±«
BM k¯nAj An (ºpn°SÄo]) RnB´« ½A ³ ºjAo A /SwA ºpn°SÄo] T{Aj ,ºoLµn ºAoM
/k®µj»« nAo j±i o¼YFU SdU An ¬Ao¢½j ° ²k{ »îBªT]A MA°n jnA° ¿BM u ¯ ³M jBªTîA
An Aq]A k®{BM njB ³ kµj»« B´¯C ³M An ¬Bñ«A ½A ,x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj »TiB®{ ºBµ»£s½°
,Sd¦~« ° S¼í A° oM »®TL« »MB½pnA BM ° k®µj nAo keA° S BM ð½ nj ° ²j±ª¯ »MB¼{pnA
¥X« »½BµRnB´« ²Aoªµ ³M ,»TiB®{ RB¼æ±~i ½A /k®µj p°oM j±i pA An KwB®« ºBµnBT n
ºBµS¼ ±Ç« jo k¯±{»« WîBM ° ²jAj ©µ Swj ³M Swj ,u ¯ ³M jBªTîA ° ºpn°SÄo]
¥ªî ²k®® S½± U ð½ ¬A±®î ³M ,BµS¼ ±« ¼ªµ ° k® Kv »îBªT]A MA°n nj ºoTz¼M

/k® »« ½±zU ,oTz¼M ³¯Ak®ªTÄo] ºBµnBT n lBhUA ºA oM An jo ° ²jo @
?jnAjj±]°R°B UºjBî ° x±µq¼U¬Ap±«Cy¯Ajj±iS«oe¬Aq¼«¼M B½C:¨°j¤AÆwÊ
j±i S«oe ¼M p< å.åå1 c w nj ºnAj»®í« R°B U ³ kµj»« ¬Bz¯ ,3 ¤°k] [½BT¯
j±Çi S«oÇe RAoªÇ¯ ¼¢¯B¼Ç« ³ÇM ³]±ÇU BÇM /jnAj j±]° ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
R°B U ½A ³ j±{»« }hz«,( cÇÇ =32.23) ºjBî ° ( cÇÇ = 38.13) x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
ºjBî ¬¿Bvªµ ³M SLv¯ ºoTz¼M j±i S«oe pA jAo A ½A ° SwA x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj é ¯ ³M
, (1997) q¼ÇÄ±§ , (1998) ºn±ÄBÇ , (2åå1) t°o£ ºBµ³T B½ BM ,½A /k®Tvµ nAjn±ioM j±i
/k{BM»« ±vªµ (1372) ¬B¼wk «n±Q ° (1372) ¬BioU , (1375) n±Q»«Ao´M , (199å) »¯A±µ
/Sv¼¯ ±vªµ (1374) »¯B¼T{C »dT ° (1986) pk§±®½n ° ¥UnBM , (2åå1) _½o¯A ºBµ³T B½ BM B«A
³T £ x±µq¼U jAo A »T¼~h{ RB¼æ±~i jn±« nj ³ ³`¯C ³M ³]±U BM ,kwn»« o ¯ ³M
/k®{BM nAjn±ioM ºjBî jAo A ³M SLv¯ ºoU¿BM j±i S«oe pA ,jAo A ½A ³ j°n»« nB T¯A ,k{
S½BÇñe jAoÇ A ½A º¿BM j±i S«oe pA , ¼ dU [½BT¯ ,q¼¯ yµ°sQ ½A nj ³ n± ¬Bªµ
ºjBÇî ¬Ap±Ç«Cy¯Aj pA oU¿BÇM x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ºpn°SÄo] ³ n± ¬Bªµ /k® »«
»í¼L ,SwA j±i S«oe BM SLX« · MAn ð½ ºAnAj ºpn°SÄo] ³ B\¯C pA ° k{ xnAq£@
/k{BM oU¿BM jAo A ½A nj ºpn°SÄo] k®¯Bªµ q¼¯ j±i S«oe ³ SwA
?jnAjj±]°R°B UºjBî ° x±µq¼U¬Ap±«Cy¯Aj»¦¼~dUS oz¼Q¬Aq¼«¼M B½C:¨±w¤A±wÊ
S oz¼ÇQ ¼ÇM p< å.åå1 c Çw nj ºnAjB®í« R°B U ³ kµj»« ¬Bz¯ 3 ¤°k] [½BT¯
S oz¼ÇQ RAoªÇ¯ ¼¢¯B¼Ç« ³M ³]±U BM /jnAj j±]° ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dÇU
j±{»Ç« }hz« ,( cÇÇ =16.37) ºjBî ° ( cÇÇ =19.2å) x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU
nj ºoU¿BM »¦¼~dU S oz¼Q pA jAo A ½A ° SwA x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj é ¯ ³M R°B U ½A ³ @
BñwBÇM - ¤pBÇU ¬A° ºBµ³T BÇ½ BÇM ,³T BÇ½ Ç½A /k®Tvµ nAjn±ioM ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj BM ³v½B «
Ak®¼§ ,(1992) ¬AnBñªµ ° òoL¯q½n ,(1999) ¬AnBñªµ ° ð½°¿° ,(1998) Apºn ,(1994)
/SwA ±vªµ (1372) ¬BioU ° (1992)
?jnAjj±]°R°B UovQ° oTij¬Ap±«Cy¯Ajºpn°SÄo]¬Aq¼«¼M B½C:¨nBá ¤AÆwÊ
oTij ¬Ap±«Cy¯Aj ºpn°SÄo] ¼M ºnAjB®í« R°B U ³ kµj»« ¬Bz¯ ,2 ¤°k] [½BT¯
,ºn° ° u¯nB ºBµ³T B½ BM ,³T B½ ½A /jnAk¯ j±]° ( cÇÇ =265.81) ovQ ° ( cÇÇ = 27å.26)
±vªµ ,SwA ¬AoTij pA oTz¼M ¬AovQ ºpn°SÄo] k¯j±ª¯ xnAq£ ³ (199å) »¦ñ¼¯ ° ±«o§BQ
k¯joÇ xnAqÇ£ ³Ç (1987) »ñvT¼Ç¯np ° ½n±¦Ç ºBµ³T BÇ½ BÇM ³T B½ ½A ,¼®`ªµ /Sv¼¯
¬AnBñªµ ° jAs¯ºq«oµ ¼ dU BM B«A /k{BM»ª¯ ±vªµ SwA ¬AovQ pA oTz¼M ¬AoTij ºpn°SÄo]
/k{BM»« ±vªµ ,k¯joñ¯ xnAq£ ¬AovQ ° ¬AoTij ºpn°SÄo] nj »U°B U ³ (1379)
?jnAjj±]°R°B UovQ° oTij¬Ap±«Cy¯Ajj±iS«oe¬Aq¼«¼M B½C:©\®Q¤AÆwÊ
oTÇij ¬Ap±Ç«Cy¯Aj j±Çi S«oe ¼M ºnAjB®í« R°B U kµj»« ¬Bz¯ ,2 ¤°k] [½BT¯
ÇvUA° ° ªÇUA±Ç ºBµ³T B½ BM ,³T B½ ½A /jnAk¯ j±]° ( cÇÇ =36.å5) ovQ ° ( cÇÇ =34.31)
° B½jÔA ,(2åå1) ¬AnBñªµ ° _®¼§ -u§±Q , (2åå1) ªMAj ° tB«±U , (2åå1) qª¼] ,(2åå1)
, (1374) »¯B¼TÇ{C »dT , (2ååå) ºn±«±U ,(2åå2) ¬AnBñªµ ° R± nB« ,(2åå1) »U±QB @
ºBµ³T BÇ½ BÇM BÇ«A /Sv¼¯±vªÇµ (1374) ¬B½°k´Ç« ° (1372) ¬B¼«jBÇi ,(1375) »ª½oÇ @
»í B{n±ÇQ , (1375) »ªTÇwn , (1376) ºnB Ç ,(1377) S oíÇ« ,(1378) SwoÇQ¬AkÇÇ]°
/SwA ±vªµ (1373) S{j²oµ ºkªæ ° (137å)
nj ,k{ ³T £ ¬AovQ ° ¬AoTij ºpn°SÄo] ¬Aq¼« nj R°B U ¨kî ¼¼LU jn±« nj ³ ³`¯C
° Ç½Ao{ o¼YFU SdU ºjB½p nAk « ³M ©µ j±i S«oe /SwA jBæ q¼¯ j±i S«oe jn±«
BÇM ° k¯±{»« ¥ÄB ºjB½p xpnA ¬AovQ ºAoM ³ »½B´¢®µo nj /SwA »¢®µo ºB´¯Bd]n
°A pA ,²joÇ o¼ dÇU An ¬AoTÇij ¥MB Ç« nj ° k®® »Ç« jB½ °A pA nBhT A ° k¼\ªU ° ½oíU
ºBµpB¼¯ pA oTz¼M ¬Ao¢½j ºBµ³TwA±i ° BµpB¼¯ ºAoM ° ,k{BM jo« éMBU ³z¼ªµ ³ k®µA±i»«
j±i S«oe pA ¬AovQ ,¥MB « nj ° k®¼M»« K¼wC Gk½k{ oTij j±i S«oe ,kµkM S¼ªµA j±i
/k¯±{»« nAjn±ioM ºoU¿BM
?jnAjj±]°R°B UovQ° oTij¬Ap±«Cy¯Aj»¦¼~dUS oz¼Q¬Aq¼«¼M B½C:©z{ ¤AÆw Ê
¬Ap±Ç«Cy¯Aj »¦¼~dU S oz¼Q ¼M ºnAjB®í« R°B U ³ kµj»« ¬Bz¯ ,2 ¤°k] [½BT¯
¬B¼¦¼Ç«ð« ºBµ³T B½ BM ³T B½ ½A /jnAk¯ j±]° ( cÇÇ =17.62) ovQ ° ( cÇÇ =17.93) oTij
»ªTÇwn ºBµ³T BÇ½ BM B«A ,k{BM»ª¯ ±vªµ (1378) SwoQ¬Ak]° ° (2åå2) »®L¼£ , (2åå2)
/SwA ±vªµ (1377) S oí« ° (1375)
nj »¦¼~dÇUS oz¼ÇQ° j±ÇiS«oÇe,ºpn°SÄoÇ]¼ÇMºA³ MAn B½C:©Tzµ ° ©T µ ºB´§AÆw Ê

?jnAjj±]°ºjBî ° x±µq¼U¬Ap±«Cy¯Aj
o¼ T« °j ¼M ,x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj nj ³ kµj»« ¬Bz¯ ¼ dU [½BT¯ ,4 ¤°k] ³M ³]±U BM
¼M » BLUnA B«A ;jnAj j±]° p< å.å5 c w nj ºnAjB®í« · MAn ,j±iS«oe ° ºpn°SÄo]
³ eÀÇ« »¦¼~dÇU S oz¼ÇQ BM j±i S«oe ° »¦¼~dU S oz¼Q BM ºpn°SÄo] ºBµo¼ T«
/j±{»ª¯
· MAn /jnAj j±]° o m§A ± o¼ T« ³w oµ ¼M ºnAjB®í« · MAn ,ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj nj È
p< å.å5 c w nj j±iS«oe BM ºpn°SÄo] n± ®¼ªµ ° »¦¼~dU S oz¼Q BM ºpn°SÄo]
oTz¼M /k{BM»« nAjB®í« p< å.å1 c w nj »¦¼~dU S oz¼Q ° j±i S«oe ºBµo¼ T« · MAn °
/k{BM»« »¦¼~dU S oz¼Q ° ºpn°SÄo] ,j±i S«oe · MAn o¢¯B¼M ,³T o£ Rn±æ ºB´zµ°sQ
j±i ºBµ»½B¯A±U ³M ,k®Tvµ pn°SÄo] ° k¯nAjn±ioM »½¿BM j±i S«oe pA ³ »¯Ap±«Cy¯Aj
jB®wA BM uPw° k¯n°C»« ¥ªî ³M S¼ ±« ³M ¬k¼wn ºAoM An xÀU oX @Ake ° k¯nAj ¬B®¼ª A
S«oe ºAnAj ³ »¯Ap±«Cy¯Aj B«A /k®½Aq A»« j±i S«oe oM ,j±i ºBµS¼¦MB ³M S¼ ±« ½A
»½B¯A±U pA oTª ,o Bi ¼ªµ ³M ° k¯nAj S¼ ±« ºAoM »ª nB¼vM nB T¯A ,k®Tvµ »®¼½BQ j±i
Svñ{ joÇ ³\¼T¯ nj ° kµB »« jo S¼ ±« ¤BªTeA pA o«A ¼ªµ ³ k®® »« xÀU j±i
½o ½A pA ° k® »« jAkª¦ j±i »T½B »M ° »¯A±UB¯ pA ¥æBe An j±i Svñ{° ,jn±i»«
° ¿BÇM j±Çi S«oÇe ¤±¦íÇ« ©Çµ ,»¦¼~dÇU S oz¼Q /kMB½»« yµB j±i S«oe b± w
/¬C S¦î ©µ ° SwA ºpn°SÄo]
SwA ²k{ S¦ ¬CpA yµ°sQ½A nj³ ºA³Tñ¯ È

¼dÇÇ«> y Ç¯ ,SwA ²j±ªÇ¯ S¦ Ç ¬C pA d« ³ ºA³Tñ¯ ½oTª´« ,yµ°sQ ½A nj
ºAoM ¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw y®½q£ ³M H oæ ³ñ®½A ³M ³]±U BM /SwA <»{p±«C
,³T o£ nAo ³]±U jn±« ©µ ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU S oz¼Q ° ²k{ ²jB TwA ¬B\¯p o´{
¼¼íU »z ¯ ,<x±µ> pA oU¿BM ³ ºq¼a /SwA ²kz¯ ³TiAjoQ <»{p±«C ¼d«> y ¯ ³M Á±æA
³Ç SwA »í¼LÇ ³¯oÇ£° :jnAj ¬Ap±«Cy¯Aj <j±i S«oe> ° <ºpn°SÄo]> jB\½A nj ²k®® @
/k®Tvµ ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj pA oT´M »¦¼~dU S oz¼Q nj x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
È È È
B´T{AjjB½ É
1- Assertiveness 2- Interpersonal
3- Shyness 4- Positive self-concpt
5- Self-esteem 6- Dominance
7- Self-confidency 8- Social phobia
9- Social anxiety 10- Intropunitive
11- Creativity 12- Etler
13- Gifted 14- Wilson
15- Rathus Assertiveness Schedule 16- Causal-comparative
17- Gambrill and Richey Assertiveness Schedule
18- Coopersmith Self-Esteem Inventory (SEI)
éMB®« É
/jAjo´« RAnBzT¯A :¬AoÚ /u ¯ ³M jBªTîA »wB®z¯A°n ,(138å) /»¦î ,Kv¯ »«ÀwA -
¨°j ·½BQ ovQ ¬Ap±«Cy¯Aj ¬B¼« »½°oª ¬B«nj nj j±]° pAoMA ºB´{°n »wnoM ,(1376) /¤À] ,²jAp»¯Ao½A -
/µj°n keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj ,k{nA »wB®{nB ·«B¯¬B½BQ /jq½ ¬BTwo´{ ºB´¯BTwo¼Mj
nj »£jov A ° j±iS«oe ,S{Ak®Qj±i nj »®¢ªµB¯ ¼M · MA n »§±dU »wnoM ,(1375) /²n±~®« ,n±Q»«Ao´M -
/¬AoÚ ²B¢z¯Aj »T¼MoU ¨±¦î ° »wB®z¯A°n ¶kñz¯Aj ,k{nA »wB®{nB ³«B¯¬B½BQ /ºjBî ° k«Cow ¬B¯A±]±¯
¶kñz¯Aj ,k{nA »wB®{nB ·«B¯¬B½BQ /»¦¼~dU S oz¼Q BM u ¯Rqî · MA n »wnoM ,(137å) /j±ªd« ,»í B{n±Q -
/¬AoÚ©¦í«S¼MoU²B¢z¯Aj »¯Bv¯A¨±¦î
° ºjBÇî tnAk« ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU j±i ¨±´ « ° u ¯Rqî ·v½B « ,(1372) /k¼\ª§AkLî ,¬B¼wk «n±Q -
/»½BL BL ³«Àî ²B¢z¯Aj »T¼MoU¨±¦î ° »wB®z¯A°n ¶kñz¯Aj ,k{nA »wB®{nB ·«B¯¬B½BQ /¤± pj o´{ ¬B{±µq¼U
S oz¼Q ° u ¯Rqî,RnB ¯ é ±« ¼M · MAn »wnoM ,(1372) /»¦î ,n°¿j ° jA±] ,ºA²rA ;» Uo« ,¬BioU -
/385 - 397 | ,8 ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw ,¬Bzi nj ºBµjAkíTwA ³¦\« /ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj nj »¦¼~dU
·«B¯¬B½BQ /¬A p±«Cy¯Aj u ¯ Rqî BM ½k§A° »T¼MoU ºB´{o¢¯ · MA n »wnoM ,(1372) /RAjBv§A³d¼¦« ,¬B¼«jBi -
/tnk«S¼MoU ²B¢z¯Aj »¯Bv¯A ¨±¦î ¶kñz¯Aj ,k{nA »wB®{nB @
nj Bµo¼ T« ½A ·v½B « ° »¦¼~dU S oz¼Q BM x±µ ° JAo A ,u ¯Rqî · MA n »wnoM ,(1375) /k¼\« ,»ªTwn -
»«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj ,k{nA »wB®{nB ·«B¯¬B½BQ /o´{±M o´{ ºjBî ºB´¯BTwo¼Mj ° »T§°j ³¯±ª¯ ovQ ° oTij ¬Ap±«Cy¯Aj
/pA±µA keA°
BÇM ¬C · ÇMA n ° ¬À¼Ç£ ²B¢z¯Aj ¬B½±\z¯Aj u ¯Rqî ·v½B « ° »wnoM ,(1373) /À¼´w ,S{j²oµºkªæ -
/»½BL BL ³«Àî ²B¢z¯Aj »T¼MoU¨±¦î ° »wB®z¯A°n ²kñz¯Aj ,k{nA »wB®{nB ·«B¯ ¬B½BQ /¬B¯C»¯A°n RÀñz«
/k´z« o´{ »¯BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU S oz¼Q ° u ¯Rqî · MA n »wnoM ,(1376) /o BMkªd« ,ºnB -
/k´z« keA° »«ÀwA jApC ²B¢z¯Aj ,k{nA »wB®{nB ·«B¯¬B½BQ
x±µq¼U ° ºjBî ¬Ap±«Cy¯Aj jq¯ j±i @AnjA »§±dU ·v½B « ,(138å) /²o´`ñ¼¯ ,»®vd« ° B n ,²jAq¼¦í«À -
/369-388 | ,4å ²nBª{ ,©µj ¤Bw ,¬Bzi nj ºBµjAkíTwA ³¦\«
/ ¬AoÚ ²B¢z¯Aj »T¼MoU¨±¦î ° »wB®z¯A°n ¶kñz¯Aj ,k{nA »wB®{nB ·«B¯¬B½BQ
,j±Çi pA n±~ÇU »§±dÇU »wnoÇM ,(1375) /ºA²rA jA±] oT j ° n±~®« j±ªd« oT j ;»¦î ,»¯B¼T{C »dT -
,©\®ÇQ ¤BÇw ,¬BÇzi nj ºBÇµjAkíTÇwA ³¦\Ç« /ºjBÇî ° x±µq¼ÇU ¬BÇ¯A±]±¯ nj »£jov A ° JAo A ,j±iS«oe
/7-34 | ,17 ²nBª{
toTÇwA BÇM ³¦MB Ç« ¬A±ÇU y½Aq A nj »µ°o£ ¶±¼{ ³M j±]° pAoMA xp±«C »zhM oYA ,(138å) /²oµp ,»e±T -
²BÇ¢z¯Aj ,»T¼MoÇU ¨±¦î ° »wB®z¯A°n ¶kñz¯Aj ,k{nA »wB®{nB ·«B¯ ¬B½BQ /k´z« o´{ »¯BTwo¼Mj oTij ¬Ap±«Cy¯Aj
/»½BL BL ³«Àî
»T§°j tnAk« »½Bª®µA n é « ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU S oz¼Q ° u ¯Rqî · MA n »wnoM ,(1377) /»¦î ,S oí« -
/¬AoÚ ²B¢z¯Aj »T¼MoU¨±¦î ° »wB®z¯A°n ¶kñz¯Aj ,k{nA »wB®{nB ·«B¯¬B½BQ /ºno´{ »«jo« ³¯±ª¯ °
¬B½±\z¯Aj nj »Tw°kî±¯ ° » ÀiA ¤±dU »wnoM ,(1375) /»¦î ,n°¿j ° jA±] ,ºA²rA ;¼vd«À ,»LTñ« -
,©\®ÇÇQ ¤BÇÇw ,¬BÇÇzi nj ºBÇÇµjAkíTÇÇwA³¦\ÇÇ« /¬Ao´ÇÇU o´ÇÇ{ ºB´µBÇÇ¢z¯Aj nj éÇÇ A° kíTÇÇv« ° x±µq¼ÇÇÇÇU
/125-141 | ,18 ²nBª{
¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj nj u ¯Rqî ° ¤oT® q o« BM »¦¼~dU S oz¼Q BLUnA »wnoM ,(1374) /B n»¦î ,¬B½°k´« -
/¬AoÚ ²B¢z¯Aj »T¼MoU¨±¦î ° »wB®z¯A°n ¶kñz¯Aj ,k{nA »wB®{nB ·«B¯¬B½BQ /k´z« o´{ ºB´¯BTwo¼Mj ¨±w
oTij »¯BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj »T¼~h{ ºBµ»£s½° ·v½B « ,(1376) /»¦î ,n°¿j ° jA±] ,ºA²rA ;Aoµp ,»ñª¯ -
/124-151 | ,22 ²nBª{ ,©z{ ¤Bw ,¬Bzi nj ºBµjAkíTwA ³¦\« /ºjBî ° x±µq¼U ovQ °
»¯Bv¯A¨±¦î ° ³½BQ¨±¦î ¬B½±\z¯Aj »¦¼~dU S oz¼Q ° u ¯Rqî · MA n »wnoM ,(1378) /¼ve ,SwoQ¬Ak]° -
/q½oLU ²B¢z¯Aj »¯Bv¯A¨±¦î ¶kñz¯Aj ,k{nA »wB®{nB ·«B¯¬B½BQ /©¦í«S¼MoU q @Ao«
»LT\Ç« ·ªÇ]oÇU/²sÇ½° ºB´{p±Ç«C oÇM ºA³«k « »½B®XTwA ¬B j± ,(1377) /q¼ª] ,ª B ° ¥¼¯Aj ,¬Bµ¿Bµ -
/º± n tk ¬BTwC RAnBzT¯A :k´z« ,¬B½jA±]
ºBµo¼ TÇ« ³¯B£k®Ça ° ²jBÇw · MAn ,(1379) /ª´M ,¬B½nB\¯ ° ³\¼®« , À¼½»®´{ ° ;³«±~í« ,jAs¯ºq«oµ -
° »T¼MoU¨±¦î ³¦\« /pA±µA ¬Aoªak¼´{ ²B¢z¯Aj ¬B½±\z¯Aj j±]° nAqMA BM »½Ao£¤Bª ° »îBªT]A JAo A ,u ¯Rqî
/29-5å | ,4 - 3 ¶nBª{ ,©T µ ¤Bw ,¨±w ¶n°j ,pA±µA ¬Aoªak¼´{ ²B¢z¯Aj »wB®z¯A°n
Bar tell, N. & R eyno ld s W. ( 1986). D ep ressio n and self esteem in acad emically gifted an d no n
gifted children. Journal of School Psychology, 24(1), 55-61.
Bohn, M. J. (1973). Personality variables in successful work-study performance. Journal of College
Student Personnel, 14(2), 135-140.

Ch ur ch, A. T . & Katigbak, M . (1992). T he cultur al con text of academic mot ives: A compar ison
of Filipino and American college student. Journal of Cross-Cultural Psychology, 23(1), 40-58.
E n r igh t , K. M . ( 2001) . F amily fact o r s an d self-est eem in gift ed ver su s n o n gift ed ch ild r en .
Dissertation Abstracts International Section A: Humanities & Social Sciences, 62(2-A), 79.
F ao u ri, F . A. ( 1998). T he imp a ct o f lear n in g disab ilities an d gift e dn ess on t he se lf-e ste e m o f
students. Dissertation Abstracts International Section A: Humanities & Social Sciences, 59(5-A),
1524.
F e ll, I.,D ah lstr om, M. & W in ter, D . C . (1984) . Pe rson alit y tr aits of p ar en ts o f gift ed child ren.
Psychological Reports, 54(2), 383-387.
F lor ian, V. & Z ern it sky, E . ( 1987). The effect of cu ltu re an d gen der on self-repo rt ed asser tive
behavior. International Journal of Psychology, 22,153,187.
G ib ney, E . (2002). D elinquent gan g-affiliat ed you th:R elatio nship s of ro le models and gender to
educational goals and achievement . Dissertation Abstracts International: Section B: The Sciences
& Engineering, 63(2-B), 1025.
G ockenb ach, L . (1989) . A review of p er so nality facto rs in parent s o f gift ed child ren an d th eir
families: Implications for research. Journal of Clinical Psychology, 42(2), 210-213.
G r o ss, M . U . M . ( 2001) . Ab ilit y gr o u p in g, se lf est e e m, an d t h e gift ed : A st u d y o f o p t ica l
illu sio ns and o pt imal en vir on men ts. N atio nal Research Sym po siu m on T alen t Developm en t.
Scottsdle, AZ, US: Great Potential Press, Inc, 59-88.
H am, S. & Sh augh nessy, M. F . ( 1992) . Person ality and scientific pr omise. Psycho logical R eports,
70(3,PT1), 971-975.
H un t , D . & R an dh a wa, B. ( 1980) . Per so n alit y fact or s an d ab ilit y gr ou p s. Perceptual & M o to r
Skills, 50 (3,pt), 902.
H wany, L. ( 1990). Self-esteem to gifted and mild ment ally handicap ped childr en. Psychology in
the School, 27(3), 263-268.
James, R .( 2001). An analysis of children's self-esteem pro cesses in relation to gend er, age, and
length of stay in a residential child care facility. Dissertaion Abstracts International Section A:
Humanities & Social Sciences, 1(7-A).2592.
Ka r n e s, F . A ; C h a u vin , J . & T r a n t , T . J ( 19 85) . C o m p a r iso n o f p e r so n a lit y p r o file s fo r
in t ellect ually gift e d st u d e n t s an d st u d e n t s o ut st a n d in g in t h e fin e an d p e r fo r ming a r t s
attending self-contained secondary schools. Psychology in the Schools, 22(2), 122- 126.
Kar n es, F . A. & W her r y, J . N . ( 1981) . Asser t iven ess in gift ed st u d en t s as measu r ed b y t h e
Modifed Rathus Assertiveness Schedule. Adolescence, 16(64), 895-863.
L e wis, C . M . ( 1 997) . G ift ed A sian -Am er ican a d o le sce n t fe males. Disserta tio n A bstracts
International: Section B: The Sciences & Engineering, 58(3-B), 1566.
Linda, E . ( 1992). G ifted child q uar ter ly. Academic und er ach ievement amo ng the gifed . R oeper
Review, 36(3), 140-146.

M arco t t e, D .; F o r tin , I.; Po t vin , P. & P ap illo n , P . (2002) . G en d er differ en ces in dep r essive
symptoms during adolescence: R ole of gender typed char acteristics, self-esteem, body image,
stressful life events, and pubertal status. Journal of Emotional & Behavioral Disorders, 10(1),
29-42.
McMillien, M. M. (2002). Is there a gender gap in academic disengagement and achievement in
mid d le ch ild h o o d a n d e a r ly a d o le scen t Afr ican Amer ecan s fr o m lo w-in co me families?
Dissertaion Abstracts Internationals Section A: Humanities & Social Sciences, 62(11-A), 3691.
O dea, J . A. & C up u t , P . ( 2001). Asso ciat io n b et ween so cio eco n omic st at u s, weigh t, age an d
gen de r an d th e bo d y image an d weigh t co nt r ol p ract ice s of 6 to 19 ye ar s old ch ild ren an d
adolescent. Health Education Research, 16(5), 521-532.
P aler mo u , B. S. & N ikelly, A. G . ( 1990) . Asser t iven ess in wo men : T h eo r y an d t ech n iq u e.
Psychiatry, (4), 302-307.
Polce-Lynch, M.; Myers, B. J.; Kliewer, W. & Kilmartin, Ch. (2001). Adolescent self-esteem and
gend er : E xp lo r ing r elat ions t o se xu al har r asment , body image, media, in fluence, and
emotional expression. Journal of Youth & Adolescence, 30(2), 225-244.
Q u at m an , T . & W at so n , C . M . ( 2 001) . G en d er d iffer en ces in ad o le scen t self-e st eem: An
exploration of domains. Journal of Genetic Psychology, 162(1), 93-117.
Rakos, R. F. (1991). Assertive behavior, research and training. London & New York-Rutledge.
Risenbrg, R. & Zimmerman, B. (1992). Self-regulated learning in gifted students. Roeper Review,
12(2), 98-101.
R izza, M.G . ( 1998). E xplorin g successful learn ing wit h t alen ted female ado lescent, Dissertation
Abstracts International, Section A: Humanities & Social Sciences, 58 (8-A)3003.
Swiat ek, M. A. ( 2002). A decade of longitud inal r esearch o n acad emic acceler ation thr ough t he
study of mathematically precocious youth. Roeper Review, 24(3), 141-144.
Thomas, J. & Daubman, A. (2001). The relationship between friendship quality and self-esteem in
adolescent girls and body. Sex Roles, 45(1-2), 53-65.
T omor i, M.; Z alar , B. & P lesnicar, B. (2000) . G en d er d iffer en ces in p sych o so cial risk fact or s
among Slovenian adolescents. Adolescence, 35(139), 431-443.
Townend, A. (1991). Developing assertiveness; self development for management. London Press.
Van T assel-Baska, J .; O lszewski-Ku b iliu s, P . & Ku lieke, M. ( 1994) . A st ud y o f self-co n cep t
and social support in advantaged and disadvantaged seventh and eighth grade gifted students.
Roeper Review, 16(3), 186-191.
Vlah o vic-St et ic, V.; Vid o vic, V. & Ar amb asic, L . ( 1999 ) . M o t ivat io n al ch ar act er ist ics in
math emat ical achievement . A st udy of gifted high -ach ieving, gifted u nd er ach ieving and
non-gifted pupils. High Ability Studies, 10(1), 37-49.
È È È
¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn
# S¼í A° BU B½°n pA ºn°B® ºBµ o´{
,SwA ²k{ pB C ¬Ao½A nj ºn°B® ºBµ o´{ ° Bµ nBQ jB\½A Sªw ³M S oe SwA ºk®a
½A nj /jnAj j±]° ²k{ ¼¼íU ¥L pA AkµA ³M ¬k¼wn ºAoM »¯¿± ³¦æB kwn»« o ¯ ³M »§°
nj ° j±{»« ¬C ¦Th« ºBµ²p±e ° A±¯A ° Bµ o´{ jB\½A AkµA ³M o~Th« ºA²nB{A ³§B «
/jjo£»« ¬B¼M B´¯C ¦Th« ºBµ¨B¯ ° u¼wFU AkµA ³M ³]±U BM Bµ o´{ ¼M j±]±« RAq½BªU ,³«AjA
/©½pAjoQ»« ¦Th« ºBµn±z nj ²k{ jB\½A ºBµ o´{ ¼M ºA³v½B « ³M q¼¯ ¬B½BQ nj
:ºn°B® ºBµ o´{ jB\½A pA ºq o«ºBµS§°j AkµA

nj ³Ç <±Ç¯ y¯Aj> ° <±Ç¯ ºr±§±®ÇñU> ºBµS¼§BíÇ nj ²s½±M n±z ð½ »TMB n ¬A±U ºB UnA /1
/jo¼£»« ¥ñ{ k{n oM »ñT« ºjB~T A ¬À ºBµSwB¼wJ±anBa
/k½k] é½B®æ » oí« ° ºpBw³®¼´M ½o pA ºA³ ®« ³íw±U j±L´M /2
¤B TÇ¯A ° ºo¼£¥ñ{ ¬Bñ«A ¬C nj ³ ,SwA KwB®« »«B ¯ ° oTvM ¬jn°C ©µAo ¥ªî ½A ³\¼T¯
1382 ²B«nlC 23 . 17834 ²nBª{ ,¬B´¼ ,²jApk¯±iC B nk¼ªe #
413
414 . ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn .48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
²p±e 2 ,q¼¯ q @Ao« ½A joñ¦ªî ²p±e ¶nBMnj /jo½mQ»« Rn±æ »Tí®æ ºBµS¼§Bí ° ³T oz¼Q ºn°B®
/»¯B´] ¶p±e ,ºA³ ®« ¶p±e :jnAj j±]° ²kªî
° ºn°B®Ç jB\Ç½A ,k¼§±U R&D keA° Jm] ¥«B{ ,Bµ o´{ ½A nj ³T o£ Rn±æ ºBµS¼§Bí
/k{BM»« RB«ki ³ÄAnA
nj ¤BX« ¬A±®î ³M /SwA ²k{ ³T o£ o ¯ nj » ¦Th« ºBµ¨B¯ ¦Th« ºBµn±z nj ,q @Ao« ½A ºAoM
nj ° »ª¦Çî nBÇQ u¼¦¢¯A nj ,¥½°±®ñU ²o nj ,u¼§±Q±®ñU QAr nj , Hi Tech Center Bñ½o«C
/k¯A²k{ ºnAm£¨B¯ ¤±Q±®ñU ¥½poM ° ³v¯Ao
¤BLÇ¯j ³Ç ºn±d« AkµA ³M ³]±U BM ° k®Tv¼¯ keA° ¨B ¯ ° nBTiBw ð½ ºAnAj H ¼ j q @Ao« ½A
ºo¼£¥ñ{ »¢¯±¢a oM ³¼ñU »µB£ , AkµA ½A /j±{»« ³T{Am£ Bµ¬C ºAoM ¦Th« »«BwA ,k®® »«
BµS¼§Bí ²joTv£ ³îB{A ° ºo¼£nB ³M BM S½n±d« o¢½j ºB] nj ° k¯nAj k½k] ºBµºn°B® jB\½A °
/SwA
²k{ o @lq @Ao«RB oTz« ° RAq½BªU

k½kÇ] ºBµK jB\½A S´] nj nAk « Bd§ pA BµxÀU ½oU²joTv£ ° ½oU© í« :u¼§±Q±®ñU
nj <»UB ¼ dU W¦X« nBQ> ,³®¼«p ½A nj o´{ ¼§°A ÂX« /jo½mQ»« Rn±æ q @Ao« ½A nj ºn°B®
ºB¼ ±æ ,²o °k½Bµ ,QAr ºBM± ±vU ³M ¬A±U»« jnA±« ¼ªµpA /SwBñ½o«C »§Bª{ºB®¼§°nB S§B½A
H«±ªî ³ Bµ o´{ ½A /jo ²nB{A B¼§AoTwA ²n± ®« k®a »eAo Swj nj o´{ ° ³v¯Ao u¼§±Q»T¯C
²B¢z¯Aj pA ,BµS¼§Bí pA »í¼w° Sªv ,k¯nAjn±ioM »½¿BM HTLv¯ tB¼ « pA ° ²k{ B®M k½k] Rn±æ ³M
ºAoM ,é¼w° ºnAm£ ³½B«ow ³M pB¼¯ ¼®`ªµ/jo¼£ »«oM nj An ¬B® nB ¬BñwA ° RnB\U ° k¼§±U BU ³T o£@
/jnAj j±]° Bµ o´{ ½A nj ºk¼§±U q @Ao« ° R&D ° »UB ¼ dU q @Ao« ° Bµ²B¢z¯Aj pA » íM Jm]
³ÇM HUkªÇî »Çz½Ao£ ° k¯oUj°kd« Bµu¼§±Q±®ñUpA Bµ o´{ ½A :»UB ¼ dU Ç »ª¦î ºBµ o´{
q oÇ« BÇ½ ° ²BÇ¢z¯Aj ð½ ,S¼§BíÇ n±dÇ« ,K¦Ç A ³ñ®½A o BhM /k¯nAj »UB ¼ dU ºBµS¼§Bí Sªw
j±]° é¼w° ºnAm£ ³½B«ow ³M pB¼¯ ,k®Tvµ j±]±« RB¯Bñ«A pA ²jB TwA ¤BL¯j ³M oTz¼M ° SwA »UB ¼ dU
Bµo´Ç{ ¬°o¼M nj ©µ ° ¥iAj nj ©µ k®¯A±TM Bµ o´{ ½A ³ SwA ²k{ WîBM ,Bµ»£s½° ½A /jnAk¯
nj ³¼ M ° ¥iAj nj nBQ 1å ,¬BTv¦¢¯A nj j±]±« nBQ 4å pA 1995 ¤Bw nj ÂX« /k¯±{ jB\½A
/k¯j±M ²k{ é A° ³«±e
/SwA »UB ¼ dU Ç »ª¦î ºBµ o´{ BM tB¼ ¥MB ° j°kd« HTLv¯ »wB¼ « ºAnAj :ºr±§±®ñU nBQ
BM B½ Bµ nBQ ½A /SwA ºk¼§±U ¥ÄBv« ³M Bµ nBQ ½A oTz¼M k¼ @FU ,»ª¦î ºBµ nBQ BM B´¯C pnBM R°B U
³ÇM oTÇz« RB¯BÇñ«A ° ºn°B®Ç RB«kÇi ³ÇÄAnA BÇM BÇ½ ° oUoÇM ºr±§±®ñU ºAnAj ºBµS o{ Jm]
¥«B{ ³ nBQ nj o Tv« ºBµkeA° ºBµºr±§±®ñU ºB UnA S´] nj ,¢ªµ ºBµkeA° pA ºA³î±ª\«
xÀU An nBQ »¦æA kµ ¬A±U»« é A° nj /k®® »« Äk A ,k¯±{»« ða± ° ònqM ºBµS o{
o½Bw ° Bµ²B¢®M ¼M RB BLUnA ³¦¼w° ½kM BU ,Sv¯Aj ³¯B½Aq A ©µ ° »í¼ª\U ºB ºo¼£¥ñ{ S´] nj
³ ºk¼¦ nB¼vM ºq o« ³Tvµ ð½ jB\½A ,BTwAn ½A nj /j±{ ¨B\¯A S§±´w BM nBQ nj o Tv« q @Ao«
° ºA²n°Bz« ºBµS o{ ° Bµ²B¢z¯Aj BM LUo« q @Ao« ,³ ±Mo« ºBµ²o¼\¯p nj ¤Bí ºBµS o{ k¯A±TM
½oT ±« An ¬Bñ¼¦¼w ²nj ¬A±TM k½B{ /kwn»« o ¯ ³M ºn°o nBQ S¼§Bí ºAoM ,k® Jm] An ²o¼
/Sv¯Aj BµºjBµ ³ª¼¯ ³®¼«p nj ºr±§±®ñU nBQ
ºBµS o{ Jm] B´¯C kµ ³ k®Tvµ »ñ½q¼ nBTiBwð½ Bµn±UBM±ñ¯A :½o CnB ºBµn±UBM±ñ¯A
S½Bªe,kz »« ¤± ¤Bw 5 BU 2 j°ke ³ »Lv¯ ï±¦M ³M ¬k¼wn BU An B´¯C ,³¦¼w° ½kM BU SwA k½k]
é«B] ºBµn±UBM±ñ¯A° »~~hU ºBµn±UBM±ñ¯A:k¯±{»« ©¼v U ³Twj °j ³M »¦ n± M Bµn±UBM±ñ¯A /k® @
/»«±ªî °
nBTiBw¼®`ªµ ° ²j±M S¼ Ài xn°oQ ºAoM »½BµB ,q @Ao« ½A :1 nB ° Kv ° ºn°C±¯q @Ao«
,»¦Ç n±Ç ³ÇM /SwA »Tí®Çæ ³ª¼¯ ³íw±U ° »eAo ,³íw±U ° ¼ dU ,ºoñ RAk¼§±U ºAoM »LwB®«
pA »ioM /SwA k½k] nB ° Kv ° ºn°C±¯ ³íw±U S´] nj ±®T« RB«ki ³ÄAnA ,q @Ao« ½A kµ
ºnBLTÇîA ºBµðª ° ºr±§±®ñU ¤B T¯A ° k½oi ,¬B®½o CnB xp±«C ° JBhT¯A ¥«B{ ,¬C RB«ki
,»½BÇQ°nA ºBµn±z nj /k{BM»« nB ð½ °o{ ºAoM ¨p¿ ºBµðª BM ºr±§±®ñU ¤B T¯A ° k½oi
ºBµn±z ³M HUkªî ³ ³T o½mQ Rn±æ o¼iA ³µj 2 » BIC q @Ao« jB\½A ³®¼«p nj ºjkíT« ºBµ³«B¯oM
/SwA ±Mo« ³T B½ ³íw±U oTª @
»MB¼Twj° »¯Bwn À A ºAoM ¨p¿ RÀ¼´vU jB\½A ° ³ÄAnA ,q @Ao« ½A kµ :ºn°B® RB«ki q o«
Bµ²B¢z½B«pC ,Bµ²B¢z¯Aj w±U ²k{ ³ÄAnA ºn°B® RB«ki ³M ³ ®« B½ ° o´{ ð½ nj o Tv« ºBµkeA°
S{AjoM , ± ³]±U ¥MB ºBµR°B U j±]° BM /k{BM»« »«±ªî ° »æ±~i yhM R&D ºBµkeA° °
° »½BÇQ°nA ºBµn±Çz ° ¬BTv¦¢¯A RB¼Mo\U pA ²jB TwA HL§B ¬Ao½A nj ºn°B® ° »ª¦î ºBµ o´{ pA
1- Center Innovation Business (BIC)

nj ³`¯C pA ¥«B ³v½B « BM k½BM ³ SwA »§Be nj ½A /k{BM»« QAr ° ²o ·Mo\U pA »~ B¯ S{AjoM
KwB®« »ª¼ª~U ,SwA ²k{ ¬A±®î q @Ao« ½A ¥¼ñzU kµ ¬A±®î ³M ³`¯C ° SwA ²jBT A B UA é A°
:S{Aj ²nB{A o½p ³Tñ¯ °j ³M ¬A±U»« ¤BX« ¬A±®î ³M /j±{ ³T o£ n±z ºAoM
° ºnAjoM²o´ÇM ³Ç ²k¼`¼ÇQ ° è«BÇ nB¼ÇvM SwA ºoÇ«A ,ºn°B®Ç ºBµ o´Ç{ ºo¼£¥ñ{ Ç1
»¢T B½ ³íw±U c w ,n±z ð½ ºjB~T A ºBµS½±§°A ¬±`ªµ ºjkíT« ¥«A±î ³M ¬C pA ºq½n³«B¯oM
±« »Un±æ nj Bµ o´{ ½A »¦ n± ³M /SwA ³TvMA° n±z ¬C ºn°B® ºBµxÀUS¼µB«° »Tí®æ
³TÇñ¯ /k®® Äk A ³¯B½Aq A ©µ RB BLUnA xoTv£ jB\½A S´] nj »½BµnBTiBwjB\½A BM ³ ,j±M k®µA±i
pA K o« »½Bµ³ñL{jB\½A BM ³ k®{BM ±« k®¯A±U»« »¯B«p Bµ nBQ B½ B´ o´{ ½A ³ SwA ½A o¢½j
³L¯B] k®a BLUnA ° tBªU jkíT« B ¯ pA »¦¦ª§A¼M ° »¦« b± w nj k®ª{±µ RB BLUnA ±¯ ½k®a
BÇ½ AoTÇiA oÇM »®TLÇ« ºBµS¼§BíÇ ºAoÇM ºpBw³®¼Ç«p BM ,³®¼«p ½A nj xÀU ,éL §BM /k®{BM nAjn±ioM
³Ç »\½BT¯ ° SwA [½BT¯ ¬j±M ºnB\U oM q @Ao« ½A nj »¦æA k¼ @FU Ao½p ,k{BM»« R°B T« ºn°C±¯
± ¥ÄBv« ³M ³]±U ¨kî o Bi ³M k½B{ /k¯o¼£»ª¯ nAo S¼§Bí n±d« ,k¯nAj »«±¦í«B¯ ºnB\U ¶k®½C
¼¢®w ºBµºnAm£@³½B«ow © o¼¦î ° k¯A²k¯B« » BM²kî° ° oe ke nj q @Ao« ½A pA ºnB¼vM ³ SwA
Kv »¯Ak®a ºBµS¼ ±« ,q @Ao« pA ºj°kí« ³ SwA o Bi ½kM ° k¯n°C»ª¯ nBM ³M ºA³\¼T¯
/k¯A²jo @
,³íw±U ¤Be nj ºBµn±z BM ³T B½ ³íw±U ºBµn±z nj j±]±« »wBwA ºBµR°B U ³M ³]±U BM Ç2
»UB ¼ dU Ç »ª¦î ºBµ o´{ ° Bµu¼§±Q±®ñU¤BX« ¬A±®î ³M /j±M kµA±i R°B T« q¼¯ B´¯C [½BT¯ H«°q§
° »\½nkÇU ºBµºr±§±®ÇñU nj ,ºA³Çz½n ° »\½nkÇU ºBµºn°C±Ç¯ B´¯C nj ³ k®Tvµ »½BµéªT\«
° k®{BM»Ç« LUoÇ« »ª¦Çî é«B\Ç« BÇM ° jjo£»Ç« jB\½A k®½Co ° ¿B ºBµºr±§±®ñU nj ° ºA³z½n
° Bµ o´{ »¦æA S½n±«F« ³ ¬C ¤Be ;k® »« S oe ºr±§±®ñU po« nj B´¯C nj ¤Bí ºBµkeA°
Bñ{ ¬k¯B{±Q ºAoM ³L¯B] ³ªµ xÀU pA ºjBª¯ ,¬k{ »Tí®æ ¤Be nj ºBµn±z nj ºn°B® q @Ao«
° pBw ¬jn°C ©µAo ¼®`ªµ ° S¼LXU ¤Benj ° ³T oz¼Q ºBµºr±§±®ñU ³®¼«p nj ²s½° ³M ,ð½r±§±®ñU
nj o m§A ± ºBµºn°B® ¨B jA° ð½r±§±®ñU ºo¼£jB½ k¯°n ³M ¬k¼zhM JBT{ ºAoM KwB®« ºBµnB @
/SwA ³]±« ° ²jBT AB]é½B®æ
?SwA ³T B½ ¯°n ºn°B® ºBµ o´{ WdM ¬Ao½AnjAoa

éªT\« ,¬B´ æA »ª¦î o´{ ³Mo\U) ©¼{BM ³T{Aj ¬Ao½A nj ²k{ jB\½A ºBµ o´{ ³M »µB¢¯ o£@A
ºo ¯ ³L®] nj »wB®{nB í ,j±{»« nBñ{C y¼Q pA y¼M³`¯C ,(x°B o´{ ° JÀ ¯A o~î

ºBµS¼§Bí ³M oTz¼M BµS¼§Bí ½A ³ »½B] BU ,k{BM»« Bµn±z o½Bw JnB\U pA ²jB TwA ¨kî ¼®`ªµ °
/SwA »µB¢z¯Aj ºBµ²kñzµ°sQ ° Bµ²B¢z½B«pC joñ¦ªî q¼¯ B´¯C »]°oi ° ²k{ ³æÀi »µB¢z¯Aj
ºo¼£¥Çñ{ kÇ¯°n ³ÇM SLÇv¯ »«±ªÇî xo¢¯ j±]° ¨kî ³M ¬A±U»« j±]±« RÀñz« o¢½j pA
ºjB~T A ° »Tí®æ ³íw±U nj B´¯C RAoYA ³ jo ²nB{A ºr±§±®ñU S½o½k« BM ¬C ³ MAn ° ºr±§±®ñU
/j±{»« ¬B½Bª¯ n±z @
# »½B j±i ° ¤À TwA ¬o éMn
° Çe ºAoM ³ »T¦« ³¯BµA±i ºjApC ºB´{ÀU ,»vª{ ºo\µ 1357 ²B« ª´M ©µjpA°j
BM ° k¼wn oªY ³M ,jAj ¬±i y½±i¬F{ n±i nj ²B¢½B] ° ¤À TwA Kv ° »¯Bv¯A ºB´{pnA S«oe
RBµBL« xj±]° ³M S½ozM g½nBU ³ ,¬Ao½A ¨jo« B´®U ³¯ ,n±z ³M »´§A jo« ònqM ¬C Sz£pBM
p°n ¬C pA ¤Bw 25 /k¼wn ºp°o¼Q ³M ª´M 22 nj ¬Ao½A S¦« »«ÀwA JÀ ¯A ¨B\¯Aow ° k¯jo @
/k¯A²jo Kv ºk®ª{pnA nB¼vM ºBµ³Mo\U ¬Ao½A ¨jo« ,Bµ¤Bw ½A nj ° jnm£»«
»ª¦î ,»¢®µo ºBµjn°BTwj ,¬B¼« ½A nj ° SwA ²joTv£ nB¼vM »«ÀwA JÀ ¯A ºBµjn°BTwj
/k¯nAjn±ioM ºA²s½° ²B¢½B] pA ºn°B® °
»zµ°sQ° »ª¦îÉ
³¯BTwoÇQ ´¼Ç« ° x±]j±Çi S oe oM »®TL« ³ - »«ÀwA ºn±´ª] »® ° »ª¦î ºBµjn°BTwj
ªíÇU ° »wnoÇM ¥MB »® ° ºo ¯ ¶p±e °j nj - SwA ¨±M ° po« ½A ¬Ao¢zµ°sQ ° ¬Bµ°sQy¯Aj
/SwA
ºn±´ª] ¨B ¯ ³ j±M »½B´«B£ ¼§°A pA »ñ½ ,o¼¢ªza ºA²±¼{ ³M »ª¦î q @Ao« ° Bµ²B¢z¯Aj³íw±U
³íw±U ° e ºAoM ²kMp ° }~hT« º°o¼¯ S¼MoU ³M n±z öL« pB¼¯ ³M ³]±U BM ° S{AjoM »«ÀwA
¼®`ªÇµ ° Bµ²B¢z¯Aj » ¼ ° »ª ³íw±U }iB{ ³v½B « /S o£ j±i ³M »UB¼¦ªî ºA³L®] ,¤À TwA
³v½B «nj ³ SwA »ª´« ± ±« ,¤Bw 25 Rk« ½A nj ¬B¢Ti±«Cy¯Aj° ¬B½±\z¯Aj jAkíU y½Aq A
1å76 ¶nBª{ .1382 ª´M 12 ³L®zñ½ ,©]¨B] #

³M ¬¿±Ãv« ° S¦« jBeC ¨BªU xÀU pA » @Be,JÀ ¯A pA y¼Q»¯Ao½A ¬B¯A±] »¦¼~dU ° »®w ¼¢¯B¼« BM
/SwA »í A° ¤À TwA ³M »MB¼Twj° »® ° »ª¦î »¢TvMA° yµB n± ®«
4 n± Çe ° ¬B½±\z¯Aj jAkíU ºkænj 35å y½Aq A pA » @Be ,¬B½±\z¯Aj jAkíU »Lv¯ ·v½B «
q¼Ç¯ AoTÇ j ° k{nA »wB®{nB é « ¬B½±\z¯Aj jAkíU ,BTwAn ¼ªµ nj /SwBµ²B¢z¯Aj nj ¬A±¯BM oMAoM
¶n°j ½A nj y¯Aj ° ©¦î ³M ¬°q Ap°n ³]±U o¢¯Bz¯ ·ªµ ½A ³ ,kµj»« ¬Bz¯ ºkænj 22å k{n
/SwA »£k¯pBw ° ¡®] pA uQ ¬An°j nj |±~hM ° ³§Bw 25
18å ÇÇ
16å ÇÇ
14å ÇÇ
12å ÇÇ
1åå ÇÇ
8å ÇÇ
6å ÇÇ
4å ÇÇ
2å ÇÇ
å ÇÇ
»vª{ 5å ³µj ³ w±T« 1381 ¤Bw
»¦¦ª§A¼M RB½oz¯ nj Znk®« ºB´zµ°sQ -1 nAj±ª¯
»µA±£ q¼¯ »¦¦ª§A¼M »ª¦î ºBµ³«B®¦~ ° »~~hU RB½oz¯ nj »UB ¼ dU ° »ª¦î R¿B « jAkíU
° ³§B « ¬A±®î 26 ³¯¿Bw w±T« n± ³M »vª{ ºo\µ 5å ·µj nj /SwA K¦ « ½A k¼½FU oM o¢½j
¼ dU ¬A±®î 16å pA y¼M 81 ¤Bw nj ³ »§Be nj ,k{»« Znj RB½oz¯ ½A nj »¯Ao½A yµ°sQ
/SwA ²k¼wn NBa ³M ¬B´] »UB ¼ dU ° »ª¦î RBî±L « ° RB½oz¯ nj »¯Ao½A yµ°sQ °
/k{ ºo¼¢¼Q S½k] BM JÀ ¯A pA uQ ³ j±M »UB«Ak Ao¢½j pA q¼¯ »zµ°sQ q @Ao« q¼´\U ° ³íw±U
nj ³ ºA³¯±£ ³M ,S o£ nAo nB n±Twj nj nB¼vM ¼ kU ° ¨BªTµA BM q¼¯ Bµyµ°sQ ºn°Céª] ° ½°kU
¨B\¯A » ¼ dU q o« ° ²B¢zµ°sQ 131 nj ¼ dU ° yµ°sQ 85å ° nAqµ 15 pA y¼M ,o Be ¤Be
/SwA ²k{
± ±Ç« ½A oM ºo¢½j ²A±£ q¼¯ o¼iA ¤Bw 25 nj ²k{ ozT®« ºB´MBT ¬B£nBª{ ° ½°B®î jAkíU
,j±M ³hv¯ nAqµ 12 oM §BM »® ° »ª¦î ºB´MBT ¬B£nBª{ ¥ ,»vª{ ºo\µ 1355 ¤Bw nj /SwA
165627 ³M 1381 ¤Bw nj ° k¼wn ³hv¯ 112 ° nAqµ 28 ³M 65 ¤Bw nj © n ½A ³ »§Be nj
/k{ §BM
»«ÀwA JÀ ¯Aºp°o¼QpA uQ,S ¯Sí®æ É

° k{ ³T{AjoM S½k] BM JÀ ¯A pA uQ ³ j±M »½B´«B£ o¢½j pA q¼¯ é½B®æ »ª¦î xoTv£ ° ³íw±U
/SwA nAjn±ioM ºA²s½° ²B¢½B] pA S ¯ Sí®æ ¬B¼« ½A nj ³ ,S{Aj ºnB¼vM ºBµjn°BTwj
²sÇ½° ³ÇM ¬Bª¦Çv« ¨joÇ« RApnBLÇ« nj B´Ç¯C ³L¯B] ³ªµ n± e ³ - S ¯ Sí®æ »¯Ao½A ¬B® nB @
uQ - j±M ²jo B ½A »«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q nj ©¼ î »z ¯ ,S ¯ ºBµo¼{ TvM° ºowAow RBMB~TîA
pA) BµyhÇM ³¼¦Ç nj An Sí®Çæ Ç½A RB¼¦ªÇî ºAoÇ]A ° S½o½k« ,»]nBi »T ¯ ºB´T o{ Z°oi pA
³¼§°A ºBµk½joU j±]° BM ° k®T o£ ²k´îoM (n°kæ ° y½¿BQ ,¤B T¯A ,ºnAjoM²o´M ,ºnB e BU BzT @A
¬Ao½A S ¯ Sí®æ q¼«CS¼ ±« ¶nAjA nj An j±i }~hU ° ¬A±U ,»¦¦ª§A¼M »wB®{nB ¥ Bd« º±w pA
/k¯k¯Bwn RBLYA ³M
,S ¯ é½B®æ ºBµéªT\« ° RBv¼wFU ,q @Ao« ,²B«n±½o´{ p°n ½oiC nj »¦¼ªdU ¡®] pB C BM
° »®¼«p RBª]BÚ ½oUk½k{ jn±« ,n±z ð½sUAoTwA B ¯ ½oU»UB¼e ¬A±®î ³M ,»ª¼{°oTQ ° pB£@
é ° k¼§±U ±U kµ BM ³ - Aoî ºBµBª¼QA±µ jkíT« ºBµ¬AnBLªM » ° S o£ nAo ª{j»½A±µ
q @Ao« ³M - k{»« ¨B\¯A Bµ³´L]° é½B®æ ,Bµo´{ ³M »¯Bwn Si±w nj ¤ÀiA q¼¯ ° ¬Ao½A S ¯ RAnjBæ
/k«C jnA° ºk] ºB´L¼wC S ¯ Sí®æ »UB¼e
jn±« nBM B´µj ,Bµ²B¢z½¿BQ o½Bw ° k¯B«pBM S¼§Bí pA ° k{ ¨k´®« ¬AjBMC ²B¢z½¿BQ ,Rk« ½A »
¼¢®w ©\e kµ oªTv« n± ³M S ¯ n°kæ ºBµ¤B®¼«oU ° nBi ¶o½q] /S o£ nAo ª{j¨±\µ
jB~T A ° S ¯ Sí®æ ¬jn°C nj ±¯Ap ³M kµ BM ³ »½BµnBz »«BªU j±]° BM ñ¼§ /j±M ª{j yUC
¨±w±« ºA²pBU ¶n°j ,¬An°j ½A nj /kz¯ é p°n ð½ ºAoM »Te S ¯ RAnjBæ ,k{»« ¨B\¯A n±z @
/k¯k¯Bª¯ ¬B«A nj ¨±\µ pA »T ¯ ºBµ±ñw ° B´µBa ° k{ pB C BµyñT ¯ ¡®] ³M
nj ° kÇ{ ºo¼¢¼ÇQ S½k] ° JBT{ BM S ¯ é½B®æ ºpBw±¯ ° ºpBwpBM RB¼¦ªî ,¡®] ³ªUBi BM
»¦¼ªdÇU ¡®] pB C pA y¼Q nAk « pA ,RAnjBæ ¬Aq¼« ° k¼§±U ¬A±U ,y½¿BQ S¼ o ,»¯B«p k¯A
° Bñ½o«C º±w pA ©½odU ¤BªîA pA »{B¯ ºBµS½j°kd«j±]° BM S ¯ RnAp° ²n°j ½A nj /S n oUAo
An S ¯ Sí®æ ³íw±U ,J±¦ « ºq½n³«B¯oM oM »®TL«ºo¢¯²k®½C BM Sv¯A±U ,º° kdT« ºBµn±z o½Bw
/kµj nAo j±i nB n±Twj nj

:jo ³ eÀ« ¬A±U»« An ²kªî n±d« k®a ,S ¯ Sí®æ ³íw±U ºBµ³«B¯oM nj
²k®½C nj ¬C R¿±~d« ²B¢½B] ° ¿BM ²j°q A xpnA ³M ³]±U BM ,»ª¼{°oTQ Sí®æ ³M joñ½°n È
/»¦iAj »Twj ¼½BQ é½B®æ pB¼¯ ° »¯B´] nApBM
³M ³]±U BM ,»¢¯Bi yhM° Bµ²B£°o¼¯ ,»Tí®æ q @Ao« ³M »¯BwnpB£ ³íw±U WdM ³M »zhMS½±§°A È
ºBÇµ²jn°CoÇ BÇM @BÇQ Si±Çw Ç½A »®½q¢½BÇ] ° »í¼LÇ pB£ » ¼d«Sv½p ° ºjB~T A ºB´T½q«
/»T ¯@k®ª{pnA
²B¢½B] ºB UnA ºAoM » BzT @AºBéo ºAo]A ° S ¯ Sí®æ »Twj¿BM yhMnj ºnAm£@³½B«ow È
pB£ o½Bil ¶k¯nAj ¼«°jq¼¯ ° ðQ°A ± î ºBµn±z ¬B¼« nj S ¯ ¶k®® k¼§±U ¼«°j ¬A±®î ³M ¬Ao½A
/j±M B´{ÀU ½A [½BT¯ pA »zhM ,Bªµ ° @B®MBU ,¬B£jA pC ¬±a »ª¼ î ½jB¼«»½BwB®{³ ¬B´] »í¼L
³M ¦Th« ºB´zhM nj Sv¯A±U ¬Ao½A S ¯ Sí®æ ,o¼iA ºB´§Bw » ²k{ jB½ ºBµn±d« ºo¼¢¼Q BM
ºBÇµjAjnAoÇ jB í¯A /k® ³Mo\U ³íw±U ° k{n nj ½jB¼®M»§±dU ° kMB½ Swj o¼¢ªza ºBµS¼ ±«
jAjnAo ,»M±®] tnBQ ¬Ak¼« ³íw±U ³¯B£k®a ¥eAo« ³¦ª] pA) pB£ ° S ¯ ½jB¼«³íw±U n± ®« ³M jkíT«
y½Aq A ,» BzT @A ºBéo ºAo]A ºAoM »]nBi éMB®« Jm] ,(¬Ao½A ²nB RÀ nj »T ¯ ½jB¼«³íw±U
ºB ÇUnA ,ÇU ¬±¼¦¼« ¬Aq¼« BU JÀ ¯A ºp°o¼Q pA ¥L nj U nAqµ pA »ª¼{°oTQ é½B®æ RAk¼§±U c w
ºq½n³«B¯oÇM ° p°n nj ³ñzM nAqµ ° ¬±¼¦¼« ð½ ³M ³ñzM nAqµ j°ke pA n±z S ¯ y½¿BQ S¼ o
²s½° ³ ®« ¼®`ªµ° n±z ºjB~T AònqM K ¬A±®î ³M »ª¼{°oTQ ºjB~T A²s½° ³ ®« nj ±®T«
y{±Q SdU nA±¯Bi ¬±¼¦¼« . o´{ pA y¼M T o£ nAo ° »¯BwnpB£ xoTv£ ,tnBQ ºro¯A ºjB~T A
,pB£ ¤B T¯A ° y½¿BQ ³ MBw»M k{n ° º± nBz ³§±§ ± i ³]±U ¥MB y½Aq A ,»¯BwnpB£ ºBéo
/SwA ²j±M o¼iA ¤Bw nj S ¯ RnAp° ºBµS¼ ±« pA »zhM
BÇM ºnBñªµ ºBµk¯±¼Q xoTv£ ½o pA ðQ°A ²B¢½B] S½± U ,q¼¯ »¦¦ª§A¼M RBLwB®« ·®¼«p nj
º±w pA ³ j±M » AkµA ³¦ª] pA ,S ¯ ²k®® o~« ° ²k®® k¼§±U ºBµn±z o¢½j ° ¬B«pBw ºB îA
/k{ ºo¼¢¼Q »«ÀwA ºn±´ª] S ¯ RnAp°
¬Ao½Anj»®¼®]ºB´§±¦wk¼§±UÉ
jBª\¯A ° o¼XñU ,k¼§±U ³M ±« »µB¢z¯Aj jB´] ,¬B½°n ²kñzµ°sQ Sªµ ³M nBM ¼§°A ºAoM ¤Bv«A
»ª¦î é«B\« nj ºnB¼vMRAo¼YFU »ª¦î jn°BTwj½A ³ ,k{ ³¯B¼«n°Bi nj ¬Bv¯A »®¼®] ºjB¼®M ºB´§±¦w
- j±{»« ³TiB®{»ñ{qQ JÀ ¯A ¨B¯ ³M B¼¯j nj ³ - »ª¦î ©´« nB¼vM jn°BTwj

ß ½A S{Am£ B]oM ¬B´]
/SwA ²k{ ¬Ao½A K¼~¯ ,»µB¢z¯Aj jB´] ³M ³TvMA° ¬B½°n ²kñzµ°sQ ¬Ao¢zµ°sQ y{± ³M
nB¼ÇvM k½kÇ] ºBµ¬B«nj ³íw±U ° k¯±¼Q ,K ,ºpBw°nAj ,»®½±ñU »wB®{Sv½p nj B´§±¦w ½A
jB´Ç] ¬Ao¢zµ°sÇQ ºB ÇîA BÇM nAkÇ½j nj ºoLÇµn © í« ¨B « ,²nBM ½A nj /k¯°n»« nBª{ ³M »UB¼e
S¦Ç« ºBµjAkíTwA ¼ªî nB¼vM ° ¬B½BQ»M S¼ o pA ºA²±¦] An »ª¦î ©¼ î jn°BTwj ½A ,»µB¢z¯Aj
/k¯joª{oM ¬Ao½A
ºA³Tvµ y¯Aj³íw±UÉ
S½k]
Ø BM JÀ ¯A pA uQ ºB´§Bw nj ³ j±M »ª¦î RB«Ak A o¢½j pA ,ºA³Tvµ ¬±® ° ¨±¦î ·íw±U
Swj ³®¼«p ½A nj »½B j±i ³M ºn°B® ° y¯AjoM ³¼ñU BM »¯Ao½A ° ¬Ao½A BU k{ xÀU ° k{ ºo¼¢¼Q
»ªUA ²B£°o¼¯ ½o pA oM k¼§±U ,ºA³Tvµ ¬±® ° ¨±¦î joMnB ½oTª´«° ½oT£nqM ,¬B¼« ½A nj /k®MB½
/SwA
q¼Ç¯ ¬BwB®{nBÇ /SwA y½AqÇ A ³M°n Sîow ³M o~« ½A ° ²jo RjBî ºro¯A o~« ³M B¼¯j
ºAoÇM »ªÇUA ºBµ²B£°o¼¯ SiBw ° j±M kµA±i ²k®½C ³µj 2 nj ¬B´] »¦æA · k j ,ºro¯A k¯k Tí«
, oM »ªUA ²B£°o¼¯ ð½ SiBw /SwA ²k®½C ºBµ³µjnj ºro¯A ¬AodM pA Z°oi ²An B´®U q¼¯ oM k¼§±U
¬C joMnBÇ ½oU©´« ºAoM ºA³Tvµ y¯Aj pA ²jB TwA uQ /jo¼£»« nB ³M An o¢½j ¬±® ° ¨±¦î K¦ A
½oT¯ApnA ,ºA³Tvµ oM k¼§±U /SwA ¬±® ° ¨±¦î ³ªµ nj S oz¼Q ° ³íw±U ¨±´ « ³M , oM k¼§±U »®í½
oÇ¢½j ° ºA³¯Bh¦Ç£ pBÇ£ k BÇ ,»ªUA ºBµ²B£°o¼¯ ¬±a ° SwA ¬C A±¯A ½oUÃª « pA ° oM ±¯
,S¦î ¼ªµ ³M /k½C»« JBve ³M Sv½p ¼d« BM nB£pBw é½B®æ pA ,SwA » ¼d« Sv½p ºBµ²k®½¿C
³íw±ÇU ,kMB½»Ç« xoTv£ JBT{ BM B´¯C nj »ñ½oTñ§A ºro¯A o~« ³ »½Bµn±z ²s½° ³M ° ¬B´]
ð½ S¼§BíÇ /k¯A²jAj nAo j±i ºBµ³«B¯oM S½±§°A nj An ºA³Tvµ oM pA ²jB TwA ° »ªUA ºBµ²B£°o¼¯
³ÇñzM ¬±¼¦¼Ç« 14 BU 13 »½±]³ oæ K]±« ,S¼ o kænj 9å BM »UA°B¢« nAqµ ºA³Tvµ ²B£°o¼¯
/j±{»« ¤Bw nj S ¯
,³í§B Ç« Swj nj ºroÇ¯A k¼§±U éMB®« o¢½j pA ²jB TwA ºAoM ºA³«k « ,ºA³Tvµ ºro¯A pA ²jB TwA
½A ³ ³µj2 pA uQ,kMB¼¯ SwjºA³Tvµºro¯A ³M ¬B«p ½A nj ºn±z o£@A /SwA ºA³Tvµ x±] k®¯B«
ºro¯A pA ²jB TwA ° ºA³Tvµ ºn°B® nApBM nj Sv¯A±U kµA±h¯ ,k®® »« ºoPw An j±i ¬An°j Bµºro¯A
»¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj°n ¼ªµ pA /k{ kµA±i °n³M°n ºro¯A ¬AodM BM ²k®½C nj ° j±{ jnA° ºA³Tvµ x±]
/k®® »« S¼§Bí ºn°B® ½A pA q¼«Cc¦æ ²jB TwA ³íw±U n± ®« ³M j±i xÀU ° y¯AjoM ³¼ñU BM
»ª¦îºBµ²nA±®z]É
n± ®Ç« ³M ,o«A ¬¿±Ãv« º±w pA ³ SwA »UB«Ak A o¢½j pA ,»ª¦î jkíT« ºBµ²nA±®z] ºnAq£oM
q @Ao« ³M ºnB¼vM ¬A±] ¬Bµ°sQy¯Aj nm¢µn ½A pA ° k{ nAq£oM n±z nj yµ°sQ ° ¼ dU ³M ½±zU
²B¢{BÇM u¼ÇwFU ,»Ç«pnA±Çi ºBÇµ²nA±®Çz] ³ÇM ,¬B¼Ç« ½A nj ³ k¯A²k{ » oí« n±z »® ° »ª¦î
/jo ²nB{A ¬A±U»« jkíT« ºBµ³®¼«p nj ²k½q£oM ¬B½±\z¯Aj JBhT¯A ° ¬A±] ¬Bµ°sQy¯Aj
¤Be nj ³ SwA »UB«Ak Ao¢½j pA ,n±z nj ºn°B® ³íw±U ³M ðª ° ¬B´] ºBµjAkíTwA» oí«
/kL¦ »« ºoTz¼M ¨BªTµA ¬C ¬k{ »UB¼¦ªî ° SwA ¨B\¯A
# !SwB´M »M S¼ Ài « n±z nj
WdM ,ºozM é«A±] oM Sí®æ ³L¯B] ³ªµ ¦vU° »®¼z¯o´{ xoTv£ BM ²p°o«A -B¯BQ ºnAq£oLi
ºBµn±z /SwA ²k{ B´¯Bv¯A »¦æA ³ k j ³M ¥½kLU A±µ »£j±§C yµB ° Sv½p ¼d« pA S B e
ºBµ²k®Ç½¿C o¼ÇYFU ¬Aq¼« yµB jkæ nj j±i Jo\« ¼~~hT« ºo¼£nB ³M BM »Tí®æ ³T oz¼Q
½A pA »ñ½ /SwA ³T o½mQ Rn±æ q¼¯ »¯À ºB´½nAm£@³½B«ow ²An ½A nj ³ k®Tvµ Sí¼L oM »Tí®æ
/SwBµ°nj±i nj ½q®M |±~hM ,»¦¼v ºB´Ti±w »®½q¢½B] bo ,©´« WeBL«
bo > ¨B¯ ³M »eo ³ÄAnA ³M ±« ,j±i RB ¼ dU pA uQ »¯Ao½A ³§Bw 17 ¬A±]±¯ ð½ y¼Qºk®a

¤± Çz« ¬BTwo¼ÇMj ¨±Çw ¤Bw nj ³ »¯Ank¯pB« ¬A±]±¯ <ºq½qî jBz«BM> /k{ <½q®M ¬°kM º°nj±i
S n»« ¤BªTeA ³ ºq @Ao« ° RAnAjA ,B´¯B«pBw »«BªU ³M j±i bo T{AjSwj nj BM ,SwA ¥¼~dU
///B«A ,jo ³í]Ao« k®¯Bwn ºnB½ bo ½A ¬jn°Cnj Ao]A ³M nj An °A
RnAp° , B j RnAp° ³M k«C ° S n ²B« 3 ///¨jo ³í]Ao« ³¯BhUnAp° ° ¬B«pBw ½k®a ³M « ///>
,Sv½p ¼d« ¬B«pBw ,ºn°B® ° RB ¼ dU ¨±¦î RnAp° ,xn°oQ ° xp±«C RnAp° ,¬jBí« ° é½B®æ
³ÇM B«A ,k{ »½B´ñª B´¯C pA »ioM º±w pA ³TL§A ³ ,o¢½j q o« k®a ° »zµ°sQ ° »ª¦î RBvwÆ«
³ÇÄAnA RB¯BÇñ«A »® ° ³®½qµ oQ ºBéo ³M n±z nj ³ Aoa ;©½Bª¯ ºnBñªµ B´¯C BM ©Tv¯A±T¯ »¦½¿j
2715 ²nBª{ . 1382 ª´M 12 ,¬Ao½A #

<///k®µj»ª¯
BM S¯oT®½A ½o pA ,j±M ²k{ jov§j »T§°j ° »¯Ao½A RBvwÆ« S½Bªe ¬Bñ«A pA ³ ºq½qî jBz«BM
An ºq½qî° S o½mQ An º° bo ºk®¦µ BµS o{ pA »ñ½ ³ñ®½A BU k{ ²o @Am« jnA° »]nBin±z k®a
³ÄAnA ª BU j°n»« k®¦µ ³M ¬Ao½A pA o¢½j ºk®a BU ,j±i ³T £ ³M ºq½qî jBz«BM /jo R±îj k®¦µ ³M
/j±{ ¥¼~dU ³M ¤± z« q¼¯ k®¦µ ºB´µB¢z¯Aj pA »ñ½ nj ,j±i bo
½A /SwA <ºp±«Cy¯Aj ¬B«pBw> jo S½Bªe ²An ½A nj Ao« ³ »¯B«pBw B´®U> :k½±£»« xj±i
ºjB½p ºB´ñª k®¦µ nj> :k½Aq A»« º° /<¨k¼wn j±i ºBµpB¼¯ ³ªµ ³M HL½o U « ³ j±M »½B] B´®U jB´¯
oÇUSeAn ¥¼~dU B\¯C /k®Tvµ ¥ÄB S¼ªµA ° xpnA ¼ d« ºAoM ° k®® »« »UB ¼ dU ºBéo ³M
¬AoÇ½A »§° ,©Çµj ³ÇÄAnA ¬AoÇ½A nj An j±i bo ©T{Aj Sw°j »¦¼i /j°n»« y¼Q oT´M BµnB ° SwA
<///SwA±h¯
,¬Ap±«Cy¯Aj ³M SLv¯ ºoTz¼M ³]±U ³ ©® »« yµA±i ¬¿±Ãv« pA> :k® »« k¼ @FU ¬B½BQ nj °A
n±z ¬B¯A±] ,J±¦ « ºBµ»½Bª®µAn ° KwB®« ºBµjn±ioM BM ° k®{BM ³T{Aj ¬B¯A±]±¯ ° ¬Bµ°sQ y¯Aj
<///k®® S½Akµ S¼ ±« o¼v« nj An
º±Çw pA ½q®ÇM ¬°kM º°nj±i ³ÄAnA kµB{ ºp°n ///j°n»« n±z ¬B¢Lh¯ o¢½j k®¯B« ³M q¼¯ °A
»TwAn ³M ///SwA »¯Ao½A ð½ ¬C ,bAo ³T{m£ RBí jk®¯B« ,q¼¯ nBM ½A ° k{ ©¼µA±i ³¯B¢¼M ºn±z @
¥Ç¼§j °j> :²k¼woÇQ »ªUBÇi !?SwA ¥Çñz« »¦¼Çi ¬BÇ¯A±]±¯ pA ºn±´ª] u¼Än ¤AÆw ½A ³M gwBQ
<///?Sv¼a »¯B´] ºBµ³æoî nj ¬Ao½A »£k¯B«K î
# »wB®{nB é « pBTª« ¬B½±\z¯Aj n±ñ® ¬°kM xo½mQ

n±ñ®Ç ¬°kÇM xo½mÇQ ³«BÇ¯ ¼½C ½°kU pA ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° »{p±«C ¬°Bí«
/jAjoLi B´µB¢z¯Aj k{nA »wB®{nB nj »wB®{nB é « pBTª« ¬B½±\z¯Aj
ºAo]A ° K½±~U BM ,jo c½o~U <¬Ao½A> »{p±«C nB¢¯oLi BM ±£ ° S £ nj » §Bi ve oT j
,AoT j é « nj ¥¼~dU ºAoM k{nA »wB®{nB é « pBTª« ¬B½±\z¯Aj n±ñ® ¬°kM xo½mQ ³«B¯ ¼½C
pBÇ C q¼¯ An »wB®{nB é « pBTª« ¬B½±\z¯Aj n±ñ® ¬°kM xo½mQ ³«B¯ ¼½C ½°kU ,¨±¦î RnAp°
1382 ²B«ª´M 18 . 272å ¶nBª{ ,¬Ao½A #

/SwA ²jo @
³ÇM ,j±{»Ç« »Ç ºj°p ³ÇM ¬C K½±~ÇU ¥eAo« ³ ³«B¯ ¼½C ½A tBwAoM jo ¬Bz¯ o Bi º°
nj n±ñ®Ç ¬°kÇM An j±i ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° pBTª« ¬B½±\z¯Aj ³ j±{»« ²jAj ²pB]A B´µB¢z¯Aj
:S £ ³«B¯ ¼½C ½A RB¼¦ ³M ²nB{A BM º° /k® xo½mQ S¼ o oM ³ B A ,³T{n ¬Bªµ ° ²B¢z¯Aj ¬Bªµ
»wB®{nB é « ¬À¼~dT§AïnB ¤°A kænj ²j ¥ Ake °q] k½BM ,RÀ¼´vU ½A pA ²k®® ²jB TwA jo
²jB TwA RÀ¼´vU ½A pA k¯A±TM BU k{BM ²jo pAoeA An |Bi ¤kí« o{ ³ñ®½A ¨°j ° k{BM j±i ³T{n
é « nj xo½mQ S¼ o ¥ kænj 1å ²pAk¯A ³M ¬B½±\z¯Aj½Axo½mQ S¼ o :j°q A <» §Bi> /k® @
½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj o Be ¤Benj :jAj ³«AjA º° /SwA ²B¢z¯Aj ¬Bªµ nj ³T{n oµ k{nA »wB®{nB @
/k®Tvµ ½Ao{ ½A pA ²jB TwA » B T« Sí®æ ° ©¦î °
²nBÇ{A ¬BÇzinj ºBµjAkíTwA ¬B½±\z¯Aj xo½mQ |±~i nj ºo¢½j ³M±~« ³M ¼®`ªµ » §Bi
³ BÇ A ° n±ñ®Ç ¬°kÇM ³ j±{»« ²jAj ²pB]A o ¯ ð½ ³M B´®U ,³«B¯ ¼½C ½A tBwAoM :S £ ° jo @
/j±{ ³T o½mQ k{nA »wB®{nB ²n°j nj ²B¢z¯Aj ¬Bªµ nj S¼ o
²±¼{ ½A pA ²jB TwA » B T« ²B¢z¯Aj :S £ ,Sv¼¯ ºnBL]A ³«B¯ ²±¼{ ½A ºAo]A ³ ½A ¬B¼M BM º°
½A R°B U jn±« nj º° /kµkM ¨±¦î RnAp° ³M An RÀ¼´vU ½A pA ²jB TwA SwA±inj k¯A±U»« ,³«B¯
jnAj S½j°kd« »«°j ¶±¼{ :S £ k{nA »wB®{nB é « nj n±ñ® ¬°kM xo½mQ »¦L ¶±¼{ BM ²±¼{
nj n±ñ®Ç ¬°kÇM ,³TÇ{n oÇµ nj An j±Çi º±\Çz¯Aj ½oU}iBÇ{ ° ¼§°A k¯A±U»« B´®U ²B¢z¯Aj °
/jo½mPM k{nA »wB®{nB @
ºo¼£±¦] kµ BM ,ònqM ºB´µB¢z¯Ajnj Hæ±~h« ,n±ñ® ¬°kM ¶±¼{ °j oµ :jAj ³«AjA » §Bi
/jo¼£»« ¨B\¯A oU¿BM ºBµ²n°j BU n±z ¥iAj nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA e ° Bµq « nAo pA
# »¢®µo ° »ª¦î y´] ¬o éMn

uQ° ³T{m£ ¤Bw 25 o nj »«ÀwA JÀ ¯A ?Sv¼a JÀ ¯A »¢®µo ° »ª¦î ºBµjn°BTwj
?SwA ²jo jB\½A ³í«B] nj »¢®µo ° »ª¦î ¤±dU ³a ²B{ ©½rn »¯±¢¯ow pA
ºBµShÇU ,¬Bñ{qÇQ ,²B¢z¯Aj k¼UBwA ,¬B½±\z¯Aj ,¬Bª¦í« ,tnAk« jAkíU ,ºjA±w BM c w
1382 ²B«ª´M 19 . 1788å ¶nBª{ ,¬B´¼ #

kÇ{n nk Ça 1357 ¤BÇw ³ÇM SLÇv¯ ///° JBTÇ ºBµ¬A±®î ,n±z j±]±« RB½oz¯ ,»¯BTwnBª¼M
?SwA@³T{Aj
R¿±dU ,k¯nAk®Q»« »¢®µo JÀ ¯A ð½ An »«ÀwA JÀ ¯A ,n±z ¬¿±Ãv« ³ n± ¬Bªµ B½C
?SwA ³T n y¼Q ³M JÀ ¯A k®¦M ºBµ¬B«nC BM KwB®T« ,³í«B] »¢®µo
25 ¤± nj ¬Ao½A ³ kµj»« ¬Bz¯ n±z »ª¦î ºBµ¬B«pBw º±w pA ²k{ ozT®« ¨B nA ° BµnB«C
³ SwA ¬C S ¼ e /SwA ³T{Aj Bµ³®¼«p ·ªµ nj ©¼ î y´] ð½ »ª¦î Bd§ ³M ,³T{m£ ¤Bw
° ¬B½±\z¯Aj jAkíU ,»§Bî xp±«C RBvwÆ« ° B´µB¢z¯Aj jAkíU ,n±z ¬B«nj ° S{Ak´M S¼í °
JÀ ¯A ºp°o¼Q pA ¥L BM ³v½B « ¥MB ,o Be ¤Be nj ¬Ajo« ° ¬B¯p ºjA±w BM c w ° n±z ¬B d«
° k¯j±ÇM »«±ªî ð{qQ ð½ »Te k B n±z B ¯ pA ºnB¼vM ,1357 ¤Bw nj /Sv¼¯ »«ÀwA
ºnB¼vM ° k¯jAj»« ¥¼ñzU »{jÀ¢®M ° ºk®µ ° »¯BTv @BQ ¬Bñ{qQ An n±z ¬Bñ{qQ pA »zhM
»Te ¬¿A ³ »Un±æ nj ;k¯k{»« ÄqîA n±z pA ZnBi ³M ¬B«nj S´] ,ZÀí§A Kíæ ¬AnBª¼M pA
,n±Çz B ¯ ½oUn°j nj ³ñ®½A oM ²°Àî ° Sv¼¯ nB ³M ¤± z« n±z nj »]nBi ð{qQ ð½
,ºjA±w BM k{n BM ³ MAn nj ,S¼í ° ¼ªµ /k®Tvµ ¨jo« ³M S«ki ¤± z« »¯Ao½A ¬Bñ{qQ ½oT´M
,¬Ap±«Cy¯Aj ,²B¢z¯Aj k¼UBwA ,¬Bª¦í« ,»UB ¼ dU q @Ao« ,Bµ¬BTwnBª¼M ,Bµ²B¢z¯Aj ,tnAk« jAkíU
³M ²k{ ozT®« ºBµJBT ¬A±®î ° ³¦\« ° ³«B¯p°n pA ©îA ¦Th« RB½oz¯ ° ¬B d« ,¬B½±\z¯Aj
/SwA S½Ån ¥MB B { n±
¨jo«RÀ¼~dU ° jA±w c w
n±z »¦í S¼íª] ³M »µB¢¯ ³ SwA ¨p¿ ,©¼® ²nB{A ºjA±w BM ± ±« ¥æA ³M ³ ½A pA ¥L
/©¼{BM ³T{Aj 57 ¤Bw BM ³v½B « nj
34.7 oM §BM 1356 ¤Bw nj ,SwA o ¯ ¬±¼¦¼« 66 j°ke nj o Be ¤Be nj ³ ¬Ao½A S¼íª]È
° jo« o ¯ ¬±¼¦¼« 33.3 ,1381 ¤Bw nj n±z S¼íª] o ¯ ¬±¼¦¼« 65.6 pA ,SwA ²j±M o ¯ ¬±¼¦¼«
/k¯A²j±M ²j±M ¬p o ¯ ¬±¼¦¼« 32.3
¤Bw nj ,j±M o ¯ nAqµ 465 ° ¬±¼¦¼« 17 oM §BM 1357 ¤Bw nj ³ n±z ¼z¯o´{ S¼íª] È
o ¯ nAqµ 612 ° ¬±¼¦¼« 18 pA q¼¯ »½BTw°n S¼íª] /k¼wn o ¯ nAqµ 835 ° ¬±¼¦¼« 42 ³M ,1381
/SwA ²k¼wn o ¯ nAqµ 822 ° ¬±¼¦¼« 22 ³M ,1357 ¤Bw nj
pA uQ n±Çz RÀ¼~dU c w ° ºjA±wBM k{n ¬Aq¼« ³M ,¬C K¼ oU ° S¼íª] tBwAoM ¬±® @A
/©½pAjoQ»« »«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q
tBwAoM ,j±M kænj 28.7 oM §BM 1355 ¤Bw nj ³ oU¿BM ° ³§Bw y{S¼íª]ºjA±wBMfo¯ È
/SwA ³T B½ y½Aq A kænj 79.5 ³M 1375 ¤Bw ³M ±Mo« xnAq£ ½oiC
nj kænj 97 ³M ,1355 ¤Bw nj kænj 49 pA ,³§Bw 1å-25 ²°o£ nj ¬B¯p ºjA±w BM kæ nj
/SwA ²k¼wn kænj 98 ³M kænj 77 pA ¬Ajo« ºjA±wBM kæ nj ° SwA ³T B½ B UnA 138å ¤Bw
o ¯ nAqµ 745 ° ¬±¼¦¼« S µ j°ke ,1356-1357 »¦¼~dU ¤Bw nj ¬Ap±«Cy¯Aj jAkíU È
nj /S BÇ½ y½AqÇ A p±«Cy¯Aj nAqµ 314 ° ¬±¼¦¼« 18 ³M 1379-138å ¤Bw nj © n ½A ³ j±M
o ¯ nAqµ 693 ° ¬±¼¦¼« Szµ ³M o ¯ nAqµ 967 ° ¬±¼¦¼« °j pA oTij ¬Ap±«Cy¯Aj jAkíU Bµ¤Bw ¼ªµ
y½AqÇ A nAqÇµ 621 ° ¬±¼¦¼Ç« ³Ç¯ ³ÇM o Ç¯ nAqÇµ 777 ° ¬±¼¦¼« nBá pA ovQ ¬Ap±«Cy¯Aj jAkíU °
/SwA³T B½
»ñ{qQ xp±«C° ¬B«nj ,S{Ak´M

¬Bªµ B½C ,SwA ²jo »½Bµo¼¼ U ³a n±z ¬B«nj° S{Ak´M é ° ,»«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q pA kíM
²j±ÇM nAjn±ioM »M±i k{n pA ¬B«nj ° S{Ak´M ³®¼«p nj n±z ,k¯nAj ° ³T{Aj nB T¯A ¨jo« ³ n±
?SwA
,Sv¼¯ ¨jo« S½B n jn±« Â«B n±z ¬B«nj° S{Ak´M S¼í ° ³a o£@A> :k®½±£»« ¬BwB®{nB @
BM tB¼ ¥MB HwBwA ³®¼«p ½A nj n±z »¦í S¼í ° ³ ©¼{BM ³T{Aj ³]±U k½BM ° SwA ½A B~¯A B«A
</Sv¼¯ »«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q pA ¥L ºBµ¤Bw
oµ nj ,1356 ¤Bw nj ¤Bw ð½ o½p ¬B j± o¼« ° òo« ¬Aq¼« ,²k{ ozT®« ºBµnB«C tBwAoM È
³M 1381 ¤Bw nj n±z ¬B«nj ° S{Ak´M c w ºB UnA BM © n ½A B«A ,j±M o ¯ 111 ²k¯p k§±U nAqµ
j°ke ,1357 ¤Bw nj »¯BTwnBª¼M ºBµShU jAkíU /SwA ³T B½ yµB ²k¯p k§±U nAqµ oµ nj 28.6
° ³T B½ y½Aq A ShU 797 ° nAqµ 11å ³M (1381) ³T{m£ ¤Bw nj © n ½A ³ j±M ShU nAqµ 57
/SwA ²k¼wn JBM 561 ° nAqµ 16 ³M ,JBM 25åå pA q¼¯ S{Ak´M ºBµ³¯Bi jAkíU
q o« 8åå ° 15åå K¼UoU ³M ,1357 ¤Bw nj ºo´{ ° »½BTw°n »¯B«nj »T{Ak´M q @Ao« jAkíU
q o« 177å ° »½BTw°n »¯B«nj»T{Ak´M q o« 7345 ³M K¼UoU ³M ,1381 ¤Bw nj jAkíU ½A ³ j±M
/SwA ²k¼wn ºo´{ »¯B«nj »T{Ak´M
55 BU 5å ¼M »«ÀwA JÀ ¯A pA ¥L ³ ,<»£k¯p ³M k¼«A> »®í½ S«Àw }iB{ ½oU»¦æA È
,¤Bw [®Q o½p ¬B j± o¼« ° òo« ¬Aq¼« yµB /S{m£ ¤Bw 71 pA 1381 ¤Bw nj ,SwA ²j±M ¤Bw
»£kÇ¯p ³M k¼«A w y½Aq A »¦æA ¥½¿j pA »½BTw°n B®« nj RÀ¼´vU jB\½A ° jA±w c w y½Aq A
nAoÇ ¬±¼wB®¼Çv @A° y{±ÇQ SdU ¤Bw ð½ o½p ¬B j± kænj 95 pA y¼M ,³T{m£ ¤Bw nj /SwA
²k¼wn ²k¯p k§±U nAqµ nj o ¯ 36 ³M 1379 ¤Bw nj ¤Bw [®Q o½p ¬B j± o¼« ° òo« ¬Aq¼« ° k®T o£@
¤BÇw nj kÇænj 87.6 ²kÇ½j ²n°j jAoÇ A w±ÇU ²k{ ¨B\¯A ª½A ºBµ¬Bª½Ap ¬Aq¼« ¼®`ªµ /SwA
/SwA ²j±M 1379
¬Bñ{qQ ° »ñ{qQ ¬B½±\z¯Aj jAkíU

³ kµj»« ¬Bz¯ q¼¯ »ñ{qQ xp±«C ° ¬B«nj ,S{Ak´M RnAp° º±w pA ²k{ ¨ÀîA ºBµxnAq£@
k{n pA »«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q pA uQ ºBµ¤Bw nj »ñ{qQ ²°o£ ¬B½±\z¯Aj ° n±z ¬Bñ{qQ jAkíU
,1357 ¤BÇw nj »ñ{qQ ²°o£ ¬B½±\z¯Aj jAkíU ,xnAq£ ½A tBwAoM /SwA ²j±M nAjn±ioM »M±i
¬Bñ{qQ jAkíU ¼®`ªµ /SwA ²k¼wn o ¯ 591 ° nAqµ 35 ³M ,1381 ¤Bw nj ³ ²j±M o ¯ nAqµ 23
° nAqÇµ 72 ³ÇM ,1381 ¤Bw nj ³ ²j±M o ¯ nAqµ S µ j°ke ,»«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q pA ¥L nj
JÀ Ç¯A ºp°o¼ÇQ pA ¥L ³ SwA o @l ¥MB /SwA ²k{ oMAoM ²j »UnBLî ³M ³ SwA ²k¼wn o ¯ 792
nB ³M ¤± z« n±z nj »{jÀ¢®M ° »¯BTv @BQ ,ºk®µ Hæ±~i »]nBi ¬Bñ{qQ pA ºjAkíU ,»«ÀwA
/Sv¼¯ nB ³M ¤± z« ¬Ao½A nj »]nBi ð{qQ _¼µ o Be ¤Be nj B«A ° k¯j±M
»§Bî xp±«CS¼í °
?SwA ²j±M »U¿±dU ³a kµB{ »«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q pA uQ ¬Ao½A »§Bî xp±«C
Sik´Ç« oTÇ j BM ° ©¼¯p»« ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° ³M ºow ¤AÆw ½A ³M gwBQ n± ®« ³M
/©®¼z¯»« ±£°S £ ³M ,³¯BhUnAp° ½A »«±ªî MA°n ¥ o½k« º±¦î ºjo]°oM
25 joñ¦ªî ºBµnB«C ,³¯Bª¼ªæ nB¼vM ºnBñªµ ° B« SwA±inj pA ¤BL TwA ª ºjo]°oM oT j
nj An j±i RBd¼ ±U ° kz »« ¬°o¼M j±i ¥½B pA An ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° ³T{m£ ¤Bw
/k® »« pB C B´¯C ²nBM
° k® »« ²nB{A 1357 ¤Bw BM ¬C ³v½B «° ºnB]¤Bw nj n±z ºBµ²B¢z¯AjjAkíU ³M ,AkTMA pA º°
¤Be nj © n ½A ³ SwA ³T{Aj j±]° n±z nj ²B¢z¯Aj 26 ±ª\« nj ,1357 ¤Bw nj> :k½±£»«
owAow jApC ºBµ²B¢z¯Aj k½BM ³ SwA ²k¼wn (¨±¦î RnAp° ³M ³TvMA° ²B¢z¯Aj) ²B¢z¯Aj 51 ³Mo Be
»T§°j o¼ »§Bî xp±«C q @Ao« ° ºjoMnB »ª¦î é«B] ²B¢z¯Aj ,n±¯ ¨B¼Q ²B¢z¯Aj ºBµkeA° ,n±z @
</jo ³ B A B´¯C ³M An »îB T¯A o¼

»ª¦î RB¼µ ºB îA ° ¬B½±\z¯Aj jAkíU bo{ ³M ³«AjA nj ,¨±¦î RnAp° »«±ªî MA°n ¥ o½k«
²°oÇ£ BM n±z owAow ºBµ²B¢z¯Aj ¬B½±\z¯Aj ¥ jAkíU> :k½±£»« ° jpAjoQ»« »T§°j ºBµ²B¢z¯Aj
¤BÇw nj ©Ç n ½A ³ SwA ²j±M o ¯ 3å8 ° nAqµ 16å ±ª\« nj ,1356-57 ¤Bw nj »ñ{qQ
(»îB T¯A o¼ ° jApC ºBµ²B¢z¯Aj¬B½±\z¯AjpA Ak]) o ¯ 12å ° nAqµ 781 ³M 1381-82 »¦¼~dU
</SwA ²k¼wn
° nAqÇµ [®ÇQ ,1357 ¤BÇw nj Bµ²BÇ¢z¯Aj S ° ¨BªU »ª¦î RF¼µ ºB îA jAkíU> :k½Aq A»« º°
³ÇM /SwA ²k¼wn o ¯ 533 ° nAqµ 23 ³M 1381-82 »¦¼~dU ¤Bw nj © n ½A ³ ²j±M o ¯ 483
</SwA ²k{ oMAoM nBá ¥ Ake JÀ ¯A ºp°o¼Q pA uQ Bµ²B¢z¯Aj »ª¦î RF¼µ ºB îA o¢½j RnBLî
396 ,1357-58 ¤BÇw nj ³ »T§°j »¦¼~dU ºBµ³T{n jAkíU> :S £ uPw ºjo]°oM oT j
ºAoT j ¬B£k{ ³T o½mQ jAkíU ¼®`ªµ /SwA ²k¼wn ³T{n 624 ³M 1381-82 ¤Bw nj ,²j±M ³T{n
SwA ²k¼wn o ¯ 1852 ³M 1381-82 ¤Bw nj ,²j±M o ¯ 39 ,1356-57 ¤Bw nj ³ »~~hU
</SwA ²k{ oMAoM 47 o¢½j RnBLî ³M ³ @
3å j°kÇe ,»«ÀÇwA JÀ ¯A ¥ÄA°A nj Bµ²B¢z¯Aj ºowAow ¬±«pC nj ¬B¯p ©´w> :k½Aq A»« º°
JÀ ¯A ¥ÄA°A ³M SLv¯ ¬Ajo« ©´w ° ²k¼wn kænj 61.62 ³M 1381 ¤Bw nj ³ SwA ²j±M kænj
/²k¼wn 1381 ¤Bw nj kænj 38.38 ³M kænj 7å pA
»§° ,Sv¼¯ Swj nj »«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q ¬B«p nj »½±\z¯Aj RB½oz¯ jAkíU pA »~hz« nB«C
²k¼Çwn ¬A±®î 19åå ³M 1381 ¤Bw nj ° ¬A±®î 45å ,1378 ¤Bw nj »½±\z¯Aj RB½oz¯ jAkíU
</SwA
n±Çz »zµ°sQ S¼í ° ³M ³«AjA nj ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° »«±ªî MA°n ¥ o½k«
keA° 13 n±z »zµ°sQ ºBµkeA° jAkíU ,»«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q pA ¥L > :k½±£»« ° k® »« ²nB{A
¬C keA° 4å ³ SwA »zµ°sQ keA° 115 ºAnAj ±ª\« nj ¬Ao½A ,o Be ¤Be nj B«A ,SwA ²j±M
° ¨±¦î RnAp° ³M ³TvMA° keA° 22 ,Bµ²B¢Twj o½Bw ³M ³TvMA° keA° 42 ,n±z ºBµ²B¢z¯Aj ³M ³TvMA°
¤Be nj n±z »zµ°sQ ºBµkeA° jAkíU o¢½j RnBLî ³M /k{BM»« »æ±~i yhM³M ³TvMA° keA° 11
</SwA ²k{ oMAoM 9 ,»«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q pA ¥L ³M SLv¯ o Be
RB½oz¯ ° RBî±L «
B´¯C rAo¼U ° RBî±L « ° RB½oz¯ ¬A±®î jAkíU ,³í«B] ð½ »¢®µo k{n ©´« ºBµ}iB{pA »ñ½
» dæ kªd« oT j S«ki ³M ,©¼® Kv ³®¼«p ½A nj » ¼ j RBîÀ A ³ñ®½A ºAoM /SwA ³í«B] nj
,»ª¼ªÇæ ° öÇ£ jn±ioM ª ¬Bz½A /©¼wn»« »«ÀwA jB{nA ° ¡®µo RnAp° »UBî±L « S¯°Bí«
JÀ ¯A ºp°o¼Q pB C ºBµ¤Bw BM ¬C ³v½B « ° RB½oz¯ ° RBî±L « »¦í S¼í ° ²nBM nj j±i ¬B®hw
,RBîÀÇ A ,¬B´¼Ç @) ©¼T{Aj ³«B¯p°n nBá 1357 ¤Bw nj B«>:k½±£»« ° k® »« pB C »«ÀwA
° k¯A³T o£ p±\« jB{nA RnAp° pA ³«B¯p°n 14å o Be ¤Be nj ³ »Un±æ nj (q¼iBTwn ° ¬B£k®½C
¼®`ªµ /k®{BM»« »¯BTwA c w nj ³¼ M ° »¦« c w nj ³«B¯p°n 35 ³ j±{»« ozT®« B´¯C pA jkî 6å
</j±{»« ozT®« n±z nj ³«B¯ ¥~ ° ³«B®µB«,³«B¯³T µ K§B nj n±z nj ³½oz¯ 13åå o Be ¤Be nj
RBî±L « ± ±« ° ±®U nj ©µ ,q¼¢¯AS ¢{ k{n ð½ kµB{ o Be ¤Be njB«> :k½Aq A»« º°
jAkíÇU ¼¢¯B¼Ç« ³ k¯A²k{ J±Tñ« ºBµ³¯Bwn Jm] ºjB½p ¬BL Bh« /B´¯C ¬BL Bh« nj ©µ ° ©¼Tvµ
nAqÇµ °j j°ke ¼®`ªµ /kwn»« p°n nj ³hv¯ ¬±¼¦¼« 3.5 ³M RB½oz¯ ° ³«B¯p°n ¬B£k®® ³í§B «
</SwA ±\z¯Aj ¬±¼¦¼« 2.5 ºAoM ³ j±{»« ozT®« Bµ²B¢z¯Aj nj »½±\z¯Aj ³½oz¯
ºBµ¤Bw nj ¨jo« ²B¢¯ BM Â«B RB½oz¯ ° RBî±L « ³M ¨jo« p°o«A ²B¢¯ ³ñ®½A ¬B¼M BM » dæ oT j
S§°j º±£k®¦M An Bµ³«B¯p°n ¨jo« ,³T{m£ ©½rn nj> :k½±£»« ,SwA R°B T« JÀ ¯A ºp°o¼Q pA ¥L
nj /S{Aj j±]° » ¼ªî Bñ{ ð½ S§°j ° ¨jo« ¼M ³ j±M ½A ©µ ¬C S¦î ° k®Tv¯Aj»« ¨B ¯ °
° ¬Ao½A nj »«jo« S«±ñe ¥¼ñzU ° JÀ ¯A ºp°o¼Q Ao½p /jnAk¯ j±]° Bñ{ ½A ¬±® @A ³ »Un±æ
pA An Bµ³«BÇ¯p°n ¨joÇ« ³Ç SwA ²kÇ{ KLw RBî±L « w±U ºn¿Bw ¨jo« ¨nBá  n y ¯ ºB ½A
p°o«A ° k®wB®zM ¬B{j±i ºBµjB T¯A ° RAo ¯ ° Bµ²B£k½j bo ºAoM »¯±L½oU An ¬C ° k®¯AkM ¬B{j±i
</k® »« y ¯ ºB ½A »½Ao]A ºBµ²B¢Twj joñ¦ªî oM o B¯ ð½ ¬A±®î ³M Bµ³«B¯p°n
ºBµ³TÇ{n ¥¼~dÇT§A ïnB ° ¬A±] ºBµ°o¼¯ Jm] ³ kµj»« ¬Bz¯ ¨B nA ° nB«C> :k½Aq A»« º°
w±U RBî±L « nj ºoñ nB ³ SwA ½A yhM k½±¯ ,Bµ³¯Bwn nB nj RB BLUnA ° ºnB¢¯³«B¯p°n
ºAnAj » ± Çe Bd§ pA B«> :k® »« ³ B A » dæ oT j </j±{»« ¨B\¯A ³T{n ¼ªµ ¬B¢Ti±«Cy¯Aj
¬±¯B nB¼vM » ± e Bd§ ³M ,jnAj ³ »½Bµ í © o¼¦î ³ ,©¼Tvµ RBî±L « ºAoM ²s½° ¬±¯B ð½
,k®® »« nB RBî±L « ³ oî nj ³ »¯Bv ºAoM »¯BwC ° ¥´w nB¼vM ½Ao{ ©µ Ao½p /SwA »½°oz¼Q
ºAoM° ²k{ B~eA ¬C nj ¼ j n± ³M ,¬B¼M ºjApC ºBµS½j°kd« ° q«o ± i ©µ ° ³T o£ o ¯ nj
/SwA ²k{ o @l »«Aq§A Rn±æ ³M ³ ~®« SÃ¼µ n± e ° |Bi ²B£jAj ,»UBî±L « ©ÄAo] ³M »£k¼wn
nj H oæ ³ñ®½A ºB] ³M nBzT¯A ³¯A°oQ ± § n± ¼ªµ ° ³½oz¯ nBzT¯A ºAoM p±\« n°kæ ²pB]A ¼®`ªµ
»ÇioM ° ²± ³w ¬B£k®½Bª¯ pA K o« »TÃ¼µ ð½ w±U ,k{BM ³¯BhUnAp° ð½ B½ ° ³½o\« ²± nB¼TiA
</SwA RBî±L « ¤±Ãv« ¬Ao½k« ²k®½Bª¯ q¼¯ ° »¢®µo ° »µB¢z¯Aj ºBµjB´¯
JBT oz¯ S¼í °

nj ³ SwA »½B´MBT nBzT¯A ¬Aq¼« ° ¬A±®î jAkíU ,³í«B] »¢®µo k{n ºBµ}iB{pA o¢½j »ñ½
BÇ«A ,Sv¼Ç¯ j±]±« 1357 ¤Bw nj JBT oz¯ S¼í ° pA » ¼ j nB«C ³a o£@A /j±{»« ozT®« ³í«B]
ozT®Ç« ºB´MBT ¬A±®î jAkíU ,SwA j±]±« JBT ³¯Bi ³vwÆ« »UBîÀ A ð¯BM nj ³ ºnB«C tBwAoM
ozT®« ºBµJBT ¬A±®î jAkíU ³ »Un±æ nj /SwA ²j±M ¬A±®î 3åå pA oTª ,1357 ¤Bw nj ²k{
nj ° ¬A±®Çî 522 ° nAqµ S µ (JBT ³¯Bi ³vwÆ« »UBîÀ A ð¯BM jB®TwA ³M) 137å ¤Bw nj ²k{
/k{BM»« ¬A±®î 854 ° nAqµ 35 ,1381 ¤Bw
nj JBTÇ ¬A±®Çî 1167 ,1381 ¤Bw nj ,JBT ³¯Bi ³vwÆ« »UBîÀ A ð¯BM xnAq£ tBwAoM
yhM nj ¬A±®î 3211 ,½j yhM nj ¬A±®î 6754 ,³ v¦ yhM nj ¬A±®î 1113 ,RB¼¦ yhM
,RB¼ BÇ½n ° »í¼LÇ ¨±¦Çî yhÇM nj ¬A±®î 2771 ,¬BMp yhM nj ¬A±®î 279å ,»îBªT]A ¨±¦î
,RB¼MjA yhM nj ¬A±®î 498å ,o®µ yhM nj ¬A±®î 1123 ,»ª¦î ¨±¦î yhM nj ¬A±®î 4675
/SwA²k{ozT®«¬B¯A±]±°̄ ¬B j± yhMnj¬A±®î55å4 °B¼ oA ]° g½nBUyhMnj¬A±®î1766
# k®½BMn»« An ½o{ ºBµ³`M

¼¼íU n±z ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ¬Aq¼« pA An ²B¢z¯Aj oµ ©´w »Twnj ³M k¯A±T¯ »v k½B{ Hí A°
ºBµ²B¢z¯Aj »«BªU ¬B¼« nj /k¯nAj An ©´w ½oU¿BM ònqM ºBµ²B¢z¯Aj ,¬B¼« ½A nj Hª¦v« B«A ,k® @
kÇænj 9å pA y¼M ³T{m£ ¤Bw nj B´®U /SwA ¼z¯nkæ ½o{ p°o«A ,¬B«n±z nAk«B¯ ° oLTí«
½A ¬À¼~dT§AïnB pA ºjB½p éª] ° k¯A²k{ ³T o½mQ ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj nj n±ñ® ¬B£k½q£oM
o w Bñ½o«C ³M B´¯C ³ªµ nkæ nj ° »]nBi ºBµn±z pA »ñ½ ³M ¥¼~dU ³«AjA S´] ,²B¢z¯Aj
/SwA ½o{ ¬B£nBTw ° ¬B¢Lh¯ ¬Ao]B´« S¼í ° pA »{nAq£ ,k½C»« »Q nj ³`¯C /k¯A²jo @
1382 ²B«k® wA 2 . 3315 ¶nBª{ ,ºo´zªµ .ºpnj±£ ¨B´§A xnAq£ #

¬°kÇM ³Ç »ªÇwn p±\« /³ñw BU k®a /oñzU ° o½k U nk a /©T o£ ²o ¯ ¤Ak« »ª¼{ jB¼Pª§A nj
ºpBMoÇw pA ³¯oÇ£° ,¨j±L¯ ©µ ovQ /ºA³T{n oµ ° »µB¢z¯Aj oµ ©µ ¬C ,¨±{ ²B¢z¯Aj jnA° n±ñ® @
Swnj ©Çµ »½B¼ª¼{ o¼£jpj ²B¢Twj ð½ /j±L¯ jB¼Pª§A ³TL§A ! [e o w ð½ /¨k{»« Bí«
³ÇM SM±Ç¯ »TÇ ° /joÇ Ak¼Q ºoTz« »¦ ²B¢z½Bª¯ k®a nj ,»«pnA±i ²nA±®z] pA ¥L ³ ¨j±M ²jo @
©Çµ ¨B Ç« ,jo S o{ ²nA±®z] nj /S o¢¯ An « bo ïAow »v ÂæA ,k{ »«pnA±i ²nA±®z]
/¨nBá ;¤°A ³¯ ³TL§A /jn°C
³ »½B] ¬Bªµ !(¬Bzinj ºBµjAkíTwA ¬Bªµ) ¬B{±µq¼U ³wnk« /³wnk« ¨j±M ³T n y¼Q p°n k®a
/©¯A±i»« tnj
/©Twj k¯jAj ,j±M ³T{m£ ¬C ¥¼ñzU pA ©µ p°n k®a ³ An o½k U »ªwn u¦\«ð½ R±îj RnB @
!?³{»« ³¢« ³iC /jn±ioM ©´M »¦ @
/k®®¼M»ª¯ An RA©¦î ÂæA /»T A»« K î q¼a ³ªµ pA nB¢¯A ,»Tvµ ³ @
/ ½o{ »ª¼{ »wk®´« /©® JBhT¯A An ½o{ k½BM ³ ©Tv¯Aj»« /²B¢z¯Aj ©T n
©µ ²B¢z¯Aj º±U /ö¼£»« S½AoM tn±M ð½ ºn± ,ºo¼¢M An Sv¯Bv¼§ o£@A S £»« BMBM Sw°j
ÂæA B\®½A /©® nB ©¯A±TM ³ »½B]¨°oM k½BM /k®¯Aj»ª¯ An ©¦î nk B\®½A /¨k¯A±i ºn±ÃU ©§Bî ð½ ³ @
?³a »®í½ ©¦î k®¯Aj»ª¯
/k®µkM ±U ³M nB ²pB]A BU »µkM ¬B] k½BM » ¼ dU nB ð½ ºAoM
k®® »£k¯°j »¦ nB ð½ ºAoM k½BM ,k¯k{»« ¥¼~dT§AïnB k®T{Aj ³ oU¿BM ¤Bw ºBµ³`M ²pBU
/¬BzTwj º°n k¯p»« »]nBi u®]©µ oiC Swj /k®® ©µAo An yUB«k «k®¯A±TM BU
» BÇM pA oÇUSeAn »¦¼Çi k¯A±hM tnj ½o{ º±U u oµ /jnAj °oM ° B¼M »¦ ½o{ ²B¢z¯Aj
Ak¼ÇQ An »Çv /k®® »Ç« ²jB TwA S¼í ° ½A pA ©µ Bµ³`M pA »¦¼i J±i /jo¼£»« tn±M B´µB¢z¯Aj
/k® S oz¼Q ©µ SwA »ª¦î S¼~h{ ³ »Un±æ nj ©µ ¬C ?k½B¼M xkM ²B n ° ¤±Q pA ³ »® »«
!»MBhTÇ¯A Â«BÇ /¨±zM B´¯C pA »ñ½ jnA° BU ¨jo »« ²B¢¯ An Bµ²kñz¯Aj º±¦MBU / ½o{ ²B¢z¯Aj
³«B¯oÇM ±Ç > :k¯j±M ²jp ±¦MBU nj º¿BM /j±M ï±¦{ »¦¼i Bµ BUA pA »ñ½ /ð½q¼ ²kñz¯Aj ¨°j ³ L
/k¯k{ S @Bw ³ªµ HL½o U ,¨jo » oí« An ¨j±i »T ° /<ð½q¼
yTÇw°j ³ÇM »ñ½ /k¯k½k®i»« ¤°A /¨j±M ²jp An B´¯C ¤j oe nB¢¯A xnAq£ ± ±« ¬A±®î BM
!ºk] »¦¼i ;k¯jo oñ ± ±« ³M kíM B«A /<!?» ½o{ q « ±U »®í½> :S £@
SLdæ SM±¯ ³M Äk oµ ° k¯jp ³ ¦e BUA n°j ³ªµ HL½o U /©®¼z®M ³ k¯jo »§Bi »§k®æ ©½AoM
©Çµ ¬B{j±i /k¯j±M »ªz{ öU ¬B{oTz¼M /jo »« oU¥«B ° k¼½FU An ºo¢½j oe ð½oµ /jo »«
/j±M B\¯C ð¼¯Bñ« ³T{n ©µ ºo ¯ k®a !» B UA K\î /k¯k½k®i
³ k¯°n»« ¬Ao½A pA Bµ³`M> :k½±£»« ° jo¼£»« Swj nj An SLdæ ³T{n /k¯A±i»« ð¼¯Bñ« B®¼w
xn°oQ »M±i ºBµ°o¼¯ ° k® »« Jm] An J±i ºBµ³LUn ,J±i ©µ ½o{ ²B¢z¯Aj /k®{BM oUSeAn
pA »ñ½ /k® »« Jm] j±i ³M ©µ An ºoTz¼M tn±M »¦¼~dT§AïnB ¬B«p nj ³ SwA ©¦v« ;kµj»«
RnB ¯ BM ° ²j±M o´«B½nC ²B¢z¯Aj JÀ ¯A pA ¥L ¬B«p nj B\®½A ³ j±M ²jo ²nB{A ²B¢z¯Aj ©½k k¼UBwA
©µ ¬C tBwA ° ³½BQ /¬B´ æA »Tí®æ ° B\®½A /SwA ²jo »« S¼§Bí ° ²k{ ³TiBw »½Bñ½o«C ²B¢z¯Aj
¥¼~dÇU ³Ç«AjA B\Ç¯C ° k¯°n»« ZnBi ³M ¥¼~dU ¨BªUA pA kíM ¬B½±\z¯Aj ;SwA ²j±M ±\z¯Aj ¤jBLU
¥«BÇî »ª¦Çî c Çw ³TÇL§A /SwA ²jBT AB]³¯±¢®½A ¨jo« ¬B¼« ©µ JÀ ¯A pA kíM ± ±« ½A /k®µj»«
</SwA ºoU©´«
c¼]oU /©Tv¼¯ nB ½A o¼¢¼Q ÂæA »§° ,¨°oM ¬k¯A±i tnj ºAoM k½B{ «> :k½±£»« /N ¼ve
©Ç ¬B{nBÇ ,³½BQ ¨±¦î ¥X« Bµ³T{n ³¼¦ B«A /SwA jB½p ¬Ao½A nj xnB ð¼¯Bñ« /©{BM B\®½A ©µj»«
oTz¼ÇM ³½BÇQ ¨±¦Çî ° oÇM ²kÇñz¯Aj SwA ©wn ½o{ ²B¢z¯Aj nj /k®® u½nkU ³ ½A o¢« ,SwA
</k¯nAj ZnBi ³M »]°oi
BLUnA ¬C k¼UBwA ³ oM ²kñz¯Aj> :k½±£»« ³«AjA nj ð½q¼ ³T{n º±\z¯Aj ¼«A » w±½ ³ Bî
B®¼w </k¯A²jo ©µAo An ¬B½±\z¯Aj ½A T n ³®¼«p oTz¼M ,k¯nAj o ¬C ºBµ²B¢z¯Aj BM ºoU©¼ Tv«
xnB °A ° SwA »M±i º±\z¯Aj ³ k® »« » oí« j±i ¨B¯ ° xnB w BM jBTwA An ºovñ½> :k½±£»«
éÇ A° nj ;Ç » oíÇ« AoÇ« ³Ç k½±£»Ç« jBTÇwA ³ÇM ±\z¯Aj j±i ,o¢½j ²°o£ /j±{»« ¨B\¯A SeAn
° BµjB¼PÇª§A nj ³Ç »½Bµ³`M /k{BM ³Lh¯ »¦¼i ±\z¯Aj ³ ½A o¢« Sw±\z¯Aj o pA SwA±inj
</j±{»« jn oTz¼M ° oUj°p ¬B{©wA ,n±z pA ZnBi nj ,k¯n°C»« ¤Ak« ð¼UBM°n RB MBv«
ºoÇvñ½> :k½±£»Ç« ,k® »Ç« oÇ ²kñz¯Aj ³M ²kñz¯Aj ³ ½A ³M ²nB{A BM Bµ³`M pA o¢½j »ñ½
,¤±ÇQ , ¼ dÇU RB¯Bñ«A o ¬C /k¯°n»« ¥¼§j ¼ªµ ³M J±i ;k¯nAk¯ ¥ { ²k®½C nj Bµ²kñz¯Aj
JAoÇw ©µ Bµ oe »¦¼i ³ ©¼¯Aj»« ³TL§A /jnAj j±]° ©µ ºo¢½j ºBµq¼a »¦¼i ° »îBªT]A nBLTîA
o ¬C »T ° /jnAj j±]° ©µ ²o¼ ° ¬k{o¼ dU ° ¬j±M ºA³¯B¼«n°Bi¥X« ºjkíT«RÀñz« ° SwA
,k®{BL¯ J±i S¯B¼ Ao A o£@A B\®½A »§° /©®´] ³M »½±£»« k®{BL¯ J±i ¨jo« o£@A ,»{BM S¼¦ A °q]
/jq½n»« ©µ ³M SMB~îA Rn±æ ½A ³M /k®{BL¯ J±i k½BM Aoa ° k®Tvµ « j±i pA ©µ B´®½A »½±£»«
</»® ¥ªdU »¯A±U»ª¯ ° º±{»« SeAnB¯
¬Bz½AoM »¦ ³ n±z ºBµ³½B«ow³ ½A ° » ®« oT¼U »ñ½ /jnAj ³L®] °j Bµq « nAo > :S £ /C o¼«A
JB\Ç½A ³ Bµ¬Bv¯A BM jn±ioM ½Ao{ ° Bµ±\z¯Aj ¥ªí§Auñî ºo¢½j ° k¯°n»« ,SwA ²k{ ³®½qµ
/¬A°n ° JB~îA ¼ñvU ºAoM ¥ A¿ ;k®® oU An B\®½A jAo A k® »«
° o Bi y«AnC /j±{»ª¯ oñ®« u _¼µ An o ¬C ²B n »§° /k®½±£»« kM o ¬C pA Bµ»¦¼i
³TL§A /SwA oYÆ« »¦¼i ± ±« ½A nj q¼¯ n±z »¢®µo S¼í ° /SwA oTª toTwA ° ³ k j³ ½A
</j±{»« Swnj jnAj Bµq¼a »¦¼i ³ ¨k Tí« «
²B¢z¯Aj BU ³ « o¼v« nj> :k½±£»« ° k® »« k¼½FU °A /SwA A±« ± ±« ½A BM ©µ /J B®¼w
B«A /k®® »« nB kîA± tBwAoM Bµ»¦¼i /SwA ²k{ ç±î Bµq¼a »¦¼i ¤Be ³M BU ¤°A ¤Bw pA ©½C»«
ºAoÇM »µBÇ n ¬B®a S ¯ ¤±Q BM H oæ Ao A ºBµn±z pA ºovñ½ /SwA jB½p ©µ ºpBM MA°n B\®½A
nk ¯C ²B n c w ,»® »í¼L éMB®« ½A BM B\®½A »§° /SwA oT´M ©µ BQ°nA pA ³ k¯A²jo Swnj ¬Bz«jo«
</©½jo£oM ³ ©½±{ k´íT« B«A ,©½°oM ³ k¯k Tí« ©µ B« k¼UBwA /Sv¼¯ ¿BM
»¯Bv ¬B{j±i oiC /k®{BL¯ KwB®« jB½p ²B¢z¯Aj ¬¿±Ãv« ©µ k½B{> :k½±£»« ²nBM ½A nj xnC
k Tí« »§° jo »« çAoTîA q¼a ³ªµ pA /j±M ²k{ »¯BL~î B« jBTwA nBLñ½ /k¯A³Tz£oM BQ°nA pA ³ k®Tvµ
</©¯B«»« ,©{BM ³T{Aj ¬Ao½A nj ºoUSeAn ¥¼~dU o£@A « j±i /©½pBvM ° ©¼¯BªM k½BM j±M
j±]° BM ¬Ao½A nj ³ SwA ½AoM »®L« kµA±{ /SwA ³½BQ ¨±¦î ºBµ²kñz¯Aj °q] ð½q¼ ²kñz¯Aj
ºAoM »zµ°sQ ° » ¼ dU RB¯Bñ«A ° KwB®« nB nApBM ,³T{n ½A oU¿BM é B « nj ¥¼~dU ³«AjA ¬Bñ«A
j±Çi ³T £ ³M B«A /k¯±{»« ¤± z« u½nkU ³M H«±ªî Bµ³T{n ½A ¬À¼~dT§AïnB ° jnAk¯ j±]° B´¯C
³ÇM ¬Ao´ÇU ²B¢z¯Aj »wk®´« ³M An ½o{ ²B¢z¯Aj ³½BQ ¨±¦î ,³T{n JBhT¯A ¬B«p Bµ»¦¼i ,¬B½±\z¯Aj
©ÇµAo oUSeAn B´¯C ºAoM n±z pA ZnBi ³M T n ¬Bñ«A ½o{ nj Ao½p /k®µj»« c¼]oU ¤BX« ¬A±®î
³í«BÇ] ¬B¢LhÇ¯ /k®¯Aj»« LUo« B¼¯j nj ¬C ²B¢½B] ° ½o{ »ª¦î c w ³M An ³§Fv« ½A ° j±{»«
/k®® »« ¥¼~dU ½o{ nj H«±ªî
, ½o{ ²B¢z¯Aj ³ ½A ³M ²nB{A BM ,» B½n ²kñz¯Aj »ª¦î RF¼µ ± î ,»¯B´z´{ x°B¼w oT j
An ¤±~d« ½oT´M ²B¢z¯Aj ½A> :k½±£»« ,jnAj An »]nBi ºBµ²B¢z¯Aj nj »«B¯ SLY jAkíU ½oTz¼M
o ¯ nj An í ° Rk{ k½BM /Sv½o¢¯ k¼ w ° ²B¼w ,²k½kQ ½A ³M k½BL¯ « ²k¼ î ³M /k® »« ³ÄAnA
³ k¯°n»« kænj ²j ° k¯±{»« nB nApBM Jm] ¬À¼~dT§AïnB kænj 9å « jB TîA³M /S{Aj

,³í«B] ° Bµ²B¢z¯Aj »¢®µo ¼d« j±L´M ° jnAj j±]° ¬Ao½A nj jAo A Sz£oM ¥¼v¯BTQ é A° nj /k®¯BªM
</SwA oYÆ« ¬C nj jAo A »µB n ° ºjB~T A ¼«FU ¼®`ªµ
o Ç¯ pA ²BÇ¢z¯Aj ½oU ±Ç« ,o BÇe ¤BÇe nj ½oÇ{ ²BÇ¢z¯Aj ³Ç ³Tñ¯ ½A ¬B¼M BM ³«AjA nj °A
SwA »í¼L > :k½±£»« ,kµj»« ³ÄAnA An ¤±~d« ½oT´M ³ ½A ° SwA ³«B¯oM ° jAkíTwA ,»½±\z¯Aj
²j±M g½nBU nj ²nA±ªµ ,³Tv]oM jAo A ¤B T¯A ²k½kQ ³TL§A /k{BM ³T{Aj ZnBiºAoM ºA³MlB]²B¢z¯Aj ½A ³ @
²B¢z¯Aj ¼ªµ nj ³ 53 ¤Bw nj « /Sv¼¯ »æBi ¬Bñ« ° ¬B«p nj ,jo ³M o~d®« » odU ° SwA
»wB®{nBÇ ¬À¼~dÇT§A ïnBÇ kÇænj 55 jAj»« ¬Bz¯ nB«C ³ ¨k½j»« ,¨jo »« u½nkU ³M °o{
»ª¯oÇM ,jAoÇ A Ç½A pA ºA³ eÀÇ« ¥MBÇ kænj ° k®T n»« ZnBi ³M ¥¼~dU ³«AjA ºAoM oM »wk®´«
° Sv¼¯ ¬Ao½A }Th« ²k½kQ ½A ³TL§A /k{BM ³T B½y½Aq A o Be ¤Be nj nB«C ½A ©® »ª¯ n±~U /k®Tz£@
</©¼® »wnoM An ± ±« ¥æA ° k½q¼µoPM nBí{ ° toU ,»£jpSze° pA WdM ½A nj k½BM
nkµ ,S n ZnBiu oµ ³ Sv¼¯ ³¯±£ ½A Âªî ,« ²k¼ î ³M> :k½±£»« j±i oe ¼¼LU nj °A
°A ¬j±ÇM ¥Çæ¿A »¯Ao½A ,j±{ »¯B´] S¼~h{ ° ²jo S oz¼Q ºA³T{n nj °A o£@A ³ñ¦M /SwA ³T n
n± e ,RB BLUnA ³íw±U ¥¼§j ³M n± ¼ªµ /k®® S oz¼Q ©¦î nj BU ²k{ °A pA ¬B¯A±] º°o¼Q K]±«
tBªU ¬Ao½A BM k®Tvµ n±z pA ZnBi nj ³ ºjAo A pA ºnB¼vM /kMB½»« ºoTª S¼ªµA »ªÄAj »ñ½q¼
³¦ÃÇv« /k¯±{»Ç« ¤± z« ¬Ao½A nj u½nkU ³M ,»UBîBw nj B½ ° k®® »« »wnoM An »½Bµ²r°oQ ° ³T{Aj
T o£nAo q] »µAn B« /k®® »« ³ oî B« ³M ¬B´] ºB´T oz¼Q ³ÄAnA BM jAo A ³ SwA »{pnA ,q¼¯ o¢½j
</©½nAk¯ ¬B´] ºB´T oz¼Q çoí« nj
q¼Ç¯ k{BM»« ð½q¼ ²kñz¯Aj nj u½nkU ¤± z« ¬±® @A ³ ð½q¼ ºAoT j ,»ª¼ « ¬B«Bw oT j
pA ºjB½p ²kî ³ SwA »XdM ,Bµq « nAo WdM /¨j±M ²B¢z¯Aj ½A º±\z¯Aj ¤BwnBQ BU «> :k½±£»«
/k¯oÇUSeAn B\Ç¯C ³Ç SwA Ç½A B´¯C ¤¿kTwA Á±ªí« ° k¯°n»« BQ°nA ° AjB¯B ° Bñ½o«C ³M Bµ³`M
</SwA oT´M RB´] »¦¼i pA B\¯C RB¯Bñ«A Ao½p ,k®® »« S oz¼Q
j°n° èd« ³M u oµ ³ SwA ³¯±£ ½A ³M B\®½A ±]> :k½±£»« ²B¢z¯Aj ±] »¢¯±¢a jn±« nj °A
SwA ³T{Aj ½o{ ²B¢z¯Aj ³ ºA³ MBwBM ,J±i /k® »« ±] ° toQ T n ¬Bñ«A° »¢¯±¢a jn±« nj
»µjpBÇM ³Ç k®µj»Ç« c¼Ç]oÇU ²BÇ¢z¯Aj k¼UBwA /SwA ñª« ¬C ¬B½±\z¯Aj ºAoM ©µ xo½mQ ¬Bñ«A
</k® »« J±i An jBTwA ,J±i º±\z¯Aj ³ k¯k Tí« ° k¯BªM n±z nj ²B¢z¯Aj
!k® »ª¯» o ,»{BM ©µ ºjB¼Pª§A

nj oÇM »wB®{nB oiC öU </C o¼«A> /²kñz¯Aj S½Bw , oM ²kñz¯Aj k½k] ¬BªTiBw ¤°A ³ L
¬B{nB® » B UA »¦¼i /k® »« oQ An j±i ZnBi ³M ÄqîA ° »¦¼~dT§AïnB ºBµ³£oM jnAj yTw°jnB® @
/©® »« SLdæ B´¯C BM ° ³T n
»UÀ¼´vU ¬B«p ¬C /©½k{ ¤°A B¼¯j nj B« /¨jn°C À ¤Ak« » B½n jB¼Pª§A nj «> :k½±£»« o¼«A
° ©½±Ç{ jnA° ©¼TÇv¯A±U»« ©¼TwA±i»« ³ ºA³T{n oµ nj ,n±ñ® ¬°kM ³ ½A q] ³M /j±L¯ B« ºAoM
/©½k¯A±i»« tnj o¢½j ºBµ³`M ¥X« H ¼ j ¨k{ ²B¢z¯Aj jnA° »T ° /¼ªµ /©½°o¯ ©µ ºpBMow
ºjBî ¬Bz½AoM é A° nj ° k¯nAk¯ ºnB B´¯C BM ,k®½C»« B\®½A ³M BµºjB¼Pª§AoTz¼M ¬±a ©µ k½B{ J±i
jB´®z¼Q « ³M ,j±M ²k¼®{ Ao« ½oíU ° j±M ¤oT® Ç oM ³T{n jBTwA ³ B« ¬B½B®{C pA »ñ½ /SwA ²k{
kíM ° ©¯A±hM ¬Ao½A nj An ©v¯Bv¼§ ©T o£ ©¼ª~U ,j±M ¥ñz« T n ,©¦P½j T{Aj BM ¬±a ° jAj An T n
oXÇ @A /SwA »í Ç« »¦¼Çi BµºjB¼PÇª§A ³ÇM »£k¼wn ° ³]±U Âªî /¨j±M oUSeAn ºn± ½A /¨°oM
³ÇM u¯BÇv¼§ ²n°j ¨BªÇUA pA kíM ° k¯±{»« ½o{ ²B¢z¯Aj jnA° BµºjB¼Pª§A° n±ñ® J±i ºBµ³LUn
k®Tvµ oU ¼í ° w±T« k®¯B«»« ³ »½B´¯C oTz¼M é A° nj ,J±i ºBµ±\z¯Aj oX @A /k¯°n»« ZnBi
</k®¯B«»« ³ @
An » B½n ³T{n ²o ¯ ¤Ak« ,99 ¤Bw nj ©µ °A ³ j±M /| ºk´« ¨B®M y¯BTw°jpA »ñ½ °A nB® nj
°A pA »TÇ ° /SwA ¥¼~dÇU ³ÇM ¤± Çz« ¤oT® oM ³T{n k{nA »wB®{nB nj ¬±® @A °A /SwA ²jn°C
jnA° »TÇ ° /¨joÇñ¯ oÇñ ± ±Ç« Ç½A ³M »¦¼i «> :k½±£»« ,o¼i B½ jnAj T n k~ ³ ©woQ»«
»¢®µo Bd§ pA /©µj ¨B\¯A ©¯A±U»« ©µ B\®½A An n±z pA ZnBi ºBµnB ¬Bªµ ¨k½j ,¨k{ ²B¢z¯Aj
¬¿A ,©¯BªM ¬Ao½A k®MBQ « ³ j±{»« K]±« »¢®µo ¥«A±î o¢½j ° Kµm« /¨nAk¯ Sw°j An B\¯C q¼¯
oT´M ½AJ±i /©¼® S«kiB] ¼ªµ©¼¯A±U»« ©¼zñMSªep Hí A° o£@A /jnAj RÀñz«»¦¼iB« n±z @
</SwA
nBÇ ð½ ¨B\Ç¯A ºAoM »£k¯°j ³ñ®½A> :k® »« jB T¯A ²B¢z¯Aj j±]±« »µB¢z½B«pC RB¯Bñ«A pA °A
ºBµ³`M kænj 4å k½B{ ½o{ nj »wB®{nB ²n°j pA kíM /SwA »£nqM í ,SwA jB½p »zµ°sQ
ºBµ±\z¯Aj ³ j±M »¯B«pBw Bµ²B¢z¯Aj nj o£@A /j±{»« ©µ oUjB½p ¤Bwoµ nB«C ½A ° k¯°n»« J±i
</k{»« oT´M »¦¼i ,jo »« oU© ®« An ºjB¼Pª§A
²B¢z¯Aj ¬BzinjºBµjAkíTwA q o«nj

ºAn±Ç{ nj ³ ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj oM ²kñz¯Aj »ª¦î RF¼µ ± î »L½B¯ ºk´« kªd« oT j
nj Bµq « nAo ²k½kQ ,B« BM »½±¢T £ nj ,SwA ²j±M ± î q¼¯ ²B¢z¯Aj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ
An ¬BÇñ«A Ç½A Bµ½oT´ÇM »TÇ ° ,º° jB TîA ³M /k® »« »wnoM ¨B nA ° nB«C ³ÄAnA BM An ½o{ ²B¢z¯Aj
An oT´ÇM Ç½Ao{ k¯A³Tv¯A±U ³ SwA ²j±M ½A ¬B{ºk®«o®µ ° k¯o¼£ nAo ºoT´M ½Ao{ nj BU k®MB½»«
/k¯o½mQ»« An ¬C HªTe ,j±{ ©µAo ©µ ºo¢½j oT´M ½Ao{ o£@A ³ SwA ©¦v« J±i ,k®® ©µAo
pA kÇænj 82 ³Ç kµj»Ç« ¬Bz¯ ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj ¬B½±\z¯Aj pA ºo¼£nB«C> :k½±£»« °A
/k¯jo£pBM n±z ³M ¥¼~dU ³«AjA pA uQ k¯nAj k~ ,k¯nAj An ZnBi nj ¥¼~dU ³«AjA k~ ³ »¯Bv @
ºAoM »í¼L n± ³M ,³T B¼¯ nBTiBw ºn±z nj /kwn»« kænj ð½ pA oTª ³M Sz£oM nB«C ³TL§A ³ @
oÇw SzQ »íÇ¯A±« ¬A±®î ³M An o¼£@BQ ° Swj RAno « ° ¼¯A± Bµ³î±ª\« k½BM ,SLX« ºBµnB ¨B\¯A
</Sv¼¯ ³¯±¢®½A k®«nBTiBwºBµn±z nj ½A ³ ºnAm¢M
±Ç] ,k¯p»Ç« «Aj Ro]B´« ²k½kQ ³M Rk{ ³M ³ ºo¢½j ²kªî »¢®µo ¥«Bî ,º° ²B£k½j pA
nk« ³aoµ ³ñ®½A ° SwA »µB¢z¯Aj ºBµ nk« miA ³M ¬B¯A±] ke pA y¼M ½±zU ° »½Ao£ nk«
/S{Aj kµA±i ºoU¿BM s¼TwoQ ,k{BM »]nBi ©µ ²B¢z¯Aj ° »{BM ³T{Aj ºoU¿BM
²k¯B« n±z nj ³ An »½B´¯C ,k¯jo£»«oM ³ ºjAo A ³M T{Am£ ÄoTeA ºB] ³M k½BM> :k½±£»« º°
BÇM k®Tvµ ZnBi nj ³ ºjAo A BU ,©¼® ©µAo ¬Bz½AoMAn ¨p¿ RB¯Bñ«A ° ²jo o½k U An k®® »« nB °
ºBµS¼§Bí k½k] ºBµoTvM jB\½A nj ¬A±] ¬À¼~dT§AïnB pA k½BM B« /k¯jo£oM ¼d« »£jB«C ¬k½j
³M }½oe An ¬B¯C oTz¼M ³ñ¦M ,©½o¼¢M An »v º±¦] ,¬jo é®« BM ©¼¯A±U»ª¯ /©¼® S½Bªe »UB ¼ dU
/©¼® »« T n
ºnBÇ ³Ç ,jo¼£»« nAo ³]±U jn±« ° jnAj xpnA »v¯Bv¼§ ± ³«B¯ ¬B½BQ ¬Ao½A ºBµ²B¢z¯Aj nj
/jn±i»« »]nBi ºBµn±z ¬Bªµ jnj ³M /jn±i»ª¯ B« jnj ³M »¯B´] nB ³ »Un±æ nj /k{BM »¯B´]
³ SwA ½A ¥æA /Sv¼¯ © ºn±z ºBµ²r°oQ /©¼® ¥e An ¬BªUÀñz«©¼¯A±TM B« ³ SwA ½A xpnA
° j±Ç{ °oÇ{ ³¼ÄB ²± pA k½BM ²pnBL« ° bÀæA ½A /©¼® ²pnBL« jBv BM ° ²jo Swnj An ¼¯A±
</j±{ ºo¼£»Q B\¯C w±U
oTz¼Mxo½mQ miA ºB B U = oU¿BM ¤kí«

ºBÇµjAkíTÇwA oTÇ j »{p±«C RB«ki tB®{nB ,»í oM ³ª B ²Aoªµ ³M »L½B¯ ºk´« kªd« oT j
/SwA ²jAj ³ÄAnA <»wB¼w ° »¢®µo ¥«A±î o¼YFU ° Bµq « Ro]B´«> ¬A±®î BM ºA³§B « , ½o{ ¬Bzinj
³ ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj ¬À¼~dT§A ïnB ¨B nA ° nB«C pA »½Bµ»®d®« ³ÄAnA ª ,³§B « ½A nj
° k¯A²jo n±z pA ZnBi nj ¥¼~dU ³«AjA S´] xo½mQ miA ³M Äk A 8å ° 79 ,78 ºB´§Bw »
¬Bz¯ »ª n± ³M ,¬B½±\z¯Aj ¥ RAoª¯ ºnB«C é½p±U ³M SLv¯ ,B´¯C RAoª¯ ºnB«C é½p±U »wnoM
¬B½±\z¯Aj nj ,¤BX« ¬A±®î ³M /SwA Bµ¤kí« ½oU¿BM ³M ±Mo« Ro]B´« nB«C ½oTz¼M ³ j±{»« ²jAj
mÇiA ºAoÇM Äk A 18 º¿BM ºBµ¤kí« kænj 53 ° 17 º¿BM ¤kí« kænj 45 ,74 ¤Bw ºj°n°
º¿BM ºBµ¤kí« kænj 38 ³M 75 ºj°n° ¬B½±\z¯Aj ºAoM kænj ½A ³ »§Be nj ;k¯A²jo xo½mQ
48 ³ÇM 76 ¤Bw ºj°n° ¬B½±\z¯Aj ºAoM nB«C ½A /kwn»« 18 º¿BM ºBµ¤kí« kænj 69 ° 16
48 ° 17 º¿BM ºBµ¤kí« kænj 25 ³M 77 ¤Bw ºBµºj°n° nj ° ³T B½ y½Aq A kænj 9å ° kænj
/kwn»« 18 º¿BM ºBµ¤kí« kænj
¬Ao]B´«nkænj oM ¬À¼~dT§A ïnB

²k{ ³TiAjoQ ¬B½±\z¯Aj ½A (»¦¼~dU ³T{n) ºBµ²kñz¯Ajé½p±U »wnoM ³M ³§B « ½A nj ¼®`ªµ
nj oÇM ³TÇ{n ³ÇM ±Mo« »wB®{nB ¬À¼~dT§A ïnB jn±« nj nB«C ½oTz¼M kµj»« ¬Bz¯ ³ ,SwA
,ð½q¼Ç ,oU±¼P«BÇ ,¬Aoªî ºBµ³T{n ³M ±Mo« ,o¼£©za R°B U BM ¬C pA uQ ° kænj 35 j°ke
46 ³ÇM ,8å ¤Bw nj ¬Aq¼« ½A /SwA 79 ¤Bw nj kænj 7 BU 13 ¼M K¼UoU ³M » B½n ° ð¼¯Bñ«
/kwn»« ²k{ o @l ºBµ³T{n nj K¼UoU ³M kænj 5 BU 9 ° oM ³T{n nj kænj
²n°j nj ½oÇ{ »Tí®Çæ ²BÇ¢z¯Aj ¦ThÇ« ºBµ³TÇ{n ¬B½±\z¯Aj ºBµ¤kí« Äo£±Tv¼µ »wnoM
¦Th« ºBµ³T{n nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA¤jBíT«B¯Rk{ ³M é½p±U ,q¼¯ k{nA »wB®{nB ° »wB®{nB @
ºBµjAkíTwAé½p±U ²±d¯ ¼MºA³v½B «¬Bñ«Ao£@A ð{»M /kµj»« ¬Bz¯ ,jnAj »¢®µo ºBµ³z½n³ An
ºoUo¼£©za ±d¯ ³M ¤jBíU ¨kî ¼ªµ ,j±M»« »¯Bv¯A ¨±¦î ºBµ³T{n BM »wk®´« ºBµ³T{n nj ¬Bzinj
/k{»« S½Ån
pA xo½mÇQ SwA±Çinj ³Ç »¯BÇv @) » B TÇ« jAoÇ A ¬B¼Ç« nj ,16 º¿BÇM ºBµ¤kíÇ« é½p±U nj
¤BX« ¬A±®î ³M /SwA ²n°j ¬C ºBµºj°n° ¥ pA oU¿BM nB¼vM (k¯A²jAj An n±z pA ZnBi ºBµ²B¢z¯Aj
é½p±U nj ¬Aq¼« ½A ³ »§Be nj ,SwA kænj 27 BU 23 ¼M 77 ¤Bw nj ¬B£k®® @B B U ¤kí« é½p±U
/SwA kænj 11 BU 3 ¬B¼« ,77 ºBµºj°n° ¤kí«
³M ,74 ¤Bw nj ° kænj 14 BU 8 ¼M ,75 ¤Bw nj ,kænj 14 j°ke ³M ,76 ¤Bw nj nB«C ½A
/kwn»« Bµºj°n° ¥ kænj 7 BU 1 ³M SLv¯ kænj 18 BU 4 j°ke

pA ° ºj±íæ ºo¼w 8å ¤Bw BU 78 ¤Bw pA xo½mQ SwA±inj nAj±ª¯ ³ SwA »§Benj ½A ³TL§A
/SwA ²jo Ak¼Q »§°q¯ ºo¼w ,81 BU 8å
Bñ½o«CpA B B U ½oTz¼M
n±z pA ZnBi ºBµ²B¢z¯AjpA xo½mQ ¬B¼ B T«jAkíU ¤Bw oµ ,8å BU 78 ºBµ¤Bw nB«C tBwAoM
ºAoÇM k~ Ç« JBhT¯A ³v½B « nj ³ ºnB«C /kµj»« ¥¼ñzU An ¬À¼~dT§AïnB ¥ pA ºoTz¼M kænj
,kµj»« ¬Bz¯ ,SwA ²k«C Swj ³M 81 BU 78 ºBµ¤Bw nj n±z pA ZnBi ºBµ²B¢z¯Aj nj xo½mQ
kÇænj q¼Ç¯ Bµn±Çz o½BÇw /AjB¯BÇ pA ¬C pA kíM ° /SwBñ½o«C n±z pA HUkªî BµSwA±inj SLv¯
/k¯A²jAj |B~TiA j±i ³M ³®¼«p ½A nj An (kænj 1å pA oTª @) ºoU¼ÄBQ
¤BÇw pA n±z pA ZnBi ºBµ²B¢z¯Aj pA xo½mQ ºAoM Bµ²kñz¯Aj ¬B½±\z¯Aj SwA±inj k¯°n nj
oU¿BÇM ³LUo« nj Bµ²kñz¯Aj o½Bw ° c w ð½ nj ð¼¯Bñ« ° ¬Aoªî ,oU±¼P«B ºBµ³T{n ,81 BU 78
/SwA oTz¼M ° oU¿BM ©µ pA oM ³T{n nAj±ª¯ ½A nj ³ ;k®Tvµ
» B TÇ« »«nB´Ça ¤Bw ° »«±w ¤Bw »wB®{nB ¬B½±\z¯Aj jAkíU ³v½B « nj q¼¯ ºo¢½j nAj±ª¯
¬B½±\Çz¯Aj jAkíU ³ kµj»« ¬Bz¯ ,(78-81) ¤Bw oµ nj n±z pA ZnBi ºBµ²B¢z¯Aj nj xo½mQ
81 ° 79 ¤Bw nj ° ³¦æB ½oTz¼M,8å ¤Bw nj jAkíU ½A ³ ,SwA »«±w ¤Bw pA oTz¼M »«nBá¤Bw
/k¯nAj ©µ BM An ³¦æB ½oTª @
!k¼® n°BM ,SwA JAoinB nApBM

ða± BUA ,§Bw ºBµ³{±£ pA »ñ½ nj ,©½k ¬BªTiBw ñªµ ³ L /¨k{ oM ²kñz¯Aj jnA°
JBT ³v ð½ /k® »« nA±{j An B\¯C ³M j°n° S¼íª] ¨BejpA /jB½p S¼íª] BM SwA ºoT« 9 k½B{
/JBT pA j±M oQ ³ ,»®µC ° »ª½k
ð½ ,oU±¼P«B ð½ /ºp°o«A BU ³T o£ »ª½k pA ¦Th« ºBµ¤k« nj ,»§k®æ k®a ° ºnAjA q¼« °j
ºBµ²r°oQ BM »½B®{C :k¯j±M ³T{±¯ Jn±« ° ºj±ªî° » A ¬C º°n q«o ð½rB« BM ³ joM S½A° ³ThU
³M R±îj ¬±ª « BM ¬AoÚ ºnAjo´{ »UB ¼¦LU »´£@C ©µ nj ¨j joM º°n /k¼® ¨B¯ SLY Bµ³`M ,¬Ao½ABæ
/SwA B¯Bwn »¢®µo Ç »ª¦î oT j B\®½A /jn±i»« ©za ³M ,¬B½±\z¯Aj ºnBñªµ
nBÇ ³ÇM ¤± Çz« ¬AoÇ½ABÇæ S o{ nj ¬±® @A ©µ ³ ,ð¼¯°oTñ§A ³T{n ¥¼~dT§A ïnB /f jAq´M
³TiAk¯A ²An ³M xA» ½o{ ¬BTw°j BM ©µ »UB ¼ dU ° »æ±~i S o{ ð½ xj±i ¤± ³M ° k{BM»«

¡®µo BM ³ j±M ½A ,©T o¯ ³ »¦½¿j pA »ñ½ /¨k{ ¥¼~dT§A ïnB o´« ¤°A pA «> :k½±£»« SwA
ºn±ÃÇU »ª¦Çî c Çw ,Ki /SwA oT´ÇM o ¬C nj ½o{ xo½mQ /©½B¼M nB® ©Tv¯A±U»ª¯ Jo
xj±i ³ k® »« j±i Jm] An ¿BM ºBµ³LUn ²B¢z¯Aj ½A /SwA o¢½j ºBµ²B¢z¯Aj pA oU¿BM ½o{
</j±{»« jAo A º¿BM xo½mQ K]±«
° jo ¤BwnA ©½AoM ©Tw°j An ºA³§B « y¼Q ²B« ð½> :k½±£»« oM ³T{n ©z{ öU ,»U°o« kªd«
²jo ¥¼~dU ¬AnAqµ k®½±£»« BµnB«C /SwBµ oe ½A pA oUAo »¦¼i ³¦Ãv« ³ ¨k¼ª´ ¬C tBwAoM
³Lh¯ ³M ºpB¼¯ B« ºjB~T A° »îBªT]A©Tv¼w ³ SwA ½A WdM ?Aoa k¼¯Aj»« ;k¯±{»« ZnBi ¬Ao½A pA
nj ³ SwA ©´« ½A ° SwA S ¯ pA ¬Ao½A ¨jo« o~« é A° nj /k½C»« S ¯ pA ¨jo« k«Cnj /jnAk¯
²k¯B« K î ºBµjB~T Anj »§° SwA oñ ° ºr±§±®ñU pA »{B¯ ¬C ²j°q A xpnA ,³T oz¼Q ºBµjB~T A
/S ¯ ³½B«ow pA »{B¯
ºo¼YFU k«Cnj ° nB nj ,»½B¯A±U B\®½A /jnAk¯ R°B U ³Lh¯o¼ jAo A k¼§±U BM ³Lh¯ jAo A k¼§±U B\®½A
³Ç k¯°n»Ç« »½B] ³M jAo A ³ SwA ©¦v« ,J±i /j±{»ª¯ é½p±U oñ ½o pA k«Cnj Ao½p ,jnAk¯
WdÇM ;j±{»Ç« » T®Ç« Bµq Ç« nAoÇ WdÇM !k¼®¼M»« J±i /k® »« Ak¼Q ¦íU oñ U ³M ²j°q A xpnA
</SwA S ¯ ³M »¢TvMA°
¥Çe ²An ¬A±®Çî ³ÇM »UB ¼ dÇU ºnAmÇ£@³½B«oÇw pA S§°j S½Bªe oM k¼ @FU BM ³®¼«p ½A nj »U°o«
B´®ÇU ³Ç ¨k¼ª´Ç ¨nBÇ Rk« nj «> :k½Aq A»« jAq´M ° </j±M » ®« Â«B RAoMBh« nB @> :k½±£»«
ÂæA o¢½j ºBµn±z An »«B ¯ RAq¼´\U Ao½p /SwA »«B ¯ Sí®æ ,jnAj ³¼]±U ¬Ao½A nj ³ »Tí®æ
/k®µj»« nAo B« nB¼TiA nj »Thw ³M B½ ° k®{°o »ª¯
oU¼½BQ jA±w c w o ¯ pA ³ ©¼¯qM ³¦ °ow ºjAo A BM k½BM nB nj ³ SwA ½A ©µ B« o¢½j ¥ñz«
¥ªdU k½BM An Ä ºnB ¼¢®w ºB /¨nAk¯ S¯oT®½A ¨nB ¥d« nj « ÂX« J±i ©µ kíM /k®Tvµ B« pA
¥ªdU An ½Ao{ ©¼¯A±TM B´¯C tBwAoM ³ SwA º±®í« ° »¯Bv¯A ºBµ²q¼¢¯A ½A B« nB ³¼]±U B´®U /©® @
</©¼® @
j±]° oz ½A ³M pB¼¯ tBveA ³ SwA »XdM ¬Bªµ ½A H ¼ j> :³ k® »« k¼½FU ³«AjA nj »U°o« °
Ñ i ½A é A° nj /jnAk¯
k¼ « ³¯Ap°n /k®{BM ³T{Aj j±]° B¯A±U ° ³Lh¯ jAo A k½BM ³ SwA ²kz¯ tBveA À
S§°j ³ÇM ©Çµ RB¼§BÇ« ° k¯o¼£»Ç« S§°j pA S Ç« ¤±Q ¨jo« /Sw°A p°n pA kænj 4 k®«nB ð½
½A nj /kµj»« ¨B\¯A kµA±hM ºnB oµ ©µ S§°j tBwA ½AoM /k¯nAk¯ »æBi ºB B U uQ /k®µj»ª¯
jAo A ± e ¬k¯Bwn ºAoM ©Tv¼w ° j±{»« ¨±¦í« ,jo¼¢M y epA oTz¼M »v ³ñ®½A èd« ³M ,©Tv¼w
¬Bz¯joñ¯nBÇ p°n oÇµ »Ç]nBÇi ºBµn±z nj ³ SwA ¥MB « nj ©µ WdM ½A !SwA ²kz¯ »eAo
</kMB½ y½Aq A RB¼§B« WdM k½BM k¯nAk¯ éMB®« ³ »½Bµn±z nj /no BM SwA º°Bv«
©¼µj»ª¯ ºnAo An »ª¦î ºBµq « B«> :SwA k Tí« ©µ ð¼¯°oTñ§A ³T{n º±\z¯Aj /N ¼«A
ºAoM k¯A²k{ »®¼M y¼Q ºnBTiBw oæB®î »ioM ³ »½Bµn±z nj /k¯°n»« q¼¯ ºjB~T A ºBµq « ³ñ¦M
ºnAm£ ³½B«ow »v ,SwBµnB o¢½j pA oTz¼M »¦¼i ºk¼§±U ºBµnB RB¼§B« ° ,S oz¼Q pA ºo¼£±¦]
nAj³½B«oÇw /Sw¿BÇM ¬AoÇ½A nj ¿B ³§jBL« ³®½qµ /k® »ª¯ k{n ¬Ao½A nj »¯±¯B ºBµRnB\U /k® »ª¯
¬jAj Ä° ³ ½o ° »ñ¯BM ©Tv¼w »Te B\®½A nj /jnAj ¯°n ¿B ³§jBL« ³ j°oM »½B] ³M kµj»« c¼]oU
</jnAj ¤Bñ{A ©µ
¨±´ « ³M ° ºjB«ºBµpB¼¯ ºB nA tBveA° k{BM ³T{Ajj±]° ¦íU tBveAo£@A> :k½±£»« »U°o«
ºBµk¯°n nj /k®µj»« Swj pA An ¬B{»îBªT]A²B¢TwBi ,k½k] ¥v¯ /k®¯B«»« HªTe ¨jo« ,²B n »¦ @
³M ºnAm£@³½B«ow ð½ ðv½n é A° nj /©¼®¼M»«An ºjB½pRAo¼¼ U ¼¯A± ° »wB¼w,ºjB~T A ,»îBªT]A
</Sw¿BM Rk{
È È È
¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £@
#SwA²k{K¦w±\z¯AjpAºn°C±¯ºBµSæo
¬AoÚ »¦e³«Àî ³wnk« nj An j±i ³ w±T« ° »½Bª®µAn RÀ¼~dU ,»T Ao{ poL§A ºB C
³¼¦ ¬B¼« nj An ¨°j ³LUn SwA ²k{ ±« ,82 n±ñ® nj S o{ BM ° SwA ²k¯Bwn ¬B½BQ ³M
/kµj |B~TiA j±i ³M »Mo\U ¨±¦î y½B«pC ²°o£ nj ¬B£k®® S o{
/k¯A±i k¼µA±i An ¬C pA ºA³æÀi ³«AjA nj ³ ©½A³T{Aj »½±¢T £ °A BM
oñ /SwA²k{SLYBª{¨B¯³M82n±ñ® »Mo\U¨±¦î»z½B«pC²°o£nj¨°j³LUn!»T Ao{ºB CÈ

?k{BMBª{ºBµxÀU ³ªµ ¥æBe ºA³LUn¼®aºjo »«
³«B¯nBÇ nj »M±Çi ³LÇUn ©T{Aj k~ ,¨jo ³í§B « ³M °o{ n±ñ® ºAoM ³ »¯B«p pA « É
o¼Ç ©½AoM »§° /¨j±M ²joñ¯ oñ ¬Ak®a ,j±{ »ª n ðU Ä³LUn ³ñ®½A ³M B«A ;©{BM ³T{Aj »½B´¯
/k{»« NBa Bª{ ³«B¯ ³T µ nj ³ An »ª n ðU ºBµ³LUn BM ³LeB~« »T ° ¬±a /j±L¯ ©µ ñª«
,nBñTzQ ° xÀUBM /Sv¼¯ »®ñª«B¯ ¬Ak®a nB ³ ¨k{»« ³]±T« Bµ³`M ºBµ³T £ pA ,¨k¯A±i»«
/S o£ ³\¼T¯ Hí A° ¬A±U»«
n±ñ® nj »Mo\U ¨±¦î »z½B«pC ²°o£ ¨°j ³LUn qÄBe ° (jBPªw) ¬AoÚ »¦e³«Àî ¬BTwo¼Mj ³Ti±«Cy¯Aj »T Ao{ poL§A BM ±¢T £ #
1382 ²Bª½j 29 ,y\®w ð¼Q .1382 ¤Bw
441
442 . //// ¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £ . 48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
?ºjo pB CAn n±ñ® ºAoMºq½n³«B¯oM°³í§B « »¯B«p³a pAÈ

° BµnBñµAn ,¬Bª¯Ao¼Mj ° jo nAq£oM An n±ñ® »´¼]±U RBv¦] B« ³wnk« ³ ²B«o¼U pA H ¼ j É
/k¯jo ³ÄAnA ³®¼«p ½A nj An »UBd¼ ±U
?j±MRn±æ³a ³M Bª{³í§B « ²±¼{°ºq½n³«B¯oMÈ
n±ñ®Ç TÇ{Am£oÇw SzQ ° »µB¢z¯Ajy¼Q ²n°j ¨BªUA n± ®« ³M ,³í§B « ° ºq½n³«B¯oM É
²n°j ³Çw Ç« ,¤BÇw ð½ Ç½A /82 ²B«o¼ÇU BÇU 81 ²B«o¼U pA ;k¼z ¤± H ¼ j ¤Bw ð½ « ºAoM
ºB´TÇ¯A BÇU ²B«n±½o´{ pA ¨°j ³«B¯oM ;j±M ²B«n±½o´{ BU ²B«o¼U pA ©§°A ³«B¯oM ;©T{Aj ºq½n³«B¯oM
S ¼ e nj »®í½ /²B«o¼U BU ²B« ½jn°o pA ¨±w ³«B¯oM ° k¼z ¤± ²B« ½jn°o ¤°A »®í½ ,¤Bw
ºBµJBTÇ Ç ° j±M ¥L ºBµ¤Bw ³½BQ t°nj º°n q oªU ,n±½o´{ BU o¼U pA « n±ñ® ¬B«p
/j±M »wB®{Sv½p ° »ª¼{ ,ð½q¼ ,» B½n ,»«±ªî t°nj ¥«B{ ³ ¨k¯A±i»« An ¬BTwo¼Mj
3 pA Ä³í§B « ¬B«p ,²n°j ½A nj /¨jo »« n°o« An ³½BQ t°nj ,¬BTvMBU ³µB« ³w nj ,S ¼ e nj
/k¼wn ©µ SîBw 1å ³M S½B´¯ nj ° k{ °o{ SîBw
nj /S{Aj ³«AjA k¼î BU ° k{ °o{ »µB¢z¯Ajy¼Q ²n°j ¤°A pA ,« ºq½n³«B¯oM ¨°j Sªv
°j B½ ð½ ³T µ nj ,Rk« ½A nj B«A ,j±M »µB¢z¯Ajy¼Q ²n°j t°nj º°n ¨q oªU ,Rk« ½A
SîBw BU ¨j±M ¤q®« nj ³ ©µ An »½Bµp°n /¨jAj»« |B~TiA ,³½BQ t°nj ¬k¯A±i ³M ©µ An p°n
/¨jo »« ³í§B « 11
³¦æB ½A nj /S{Aj ³«AjA n±ñ® ¬B«p BU ° k{ °o{ ½jn°o pA ,©µ « »¯B«p ¨±w ³«B¯oM
/k¼wn»« ©µ SîBw 13 ºp°n ³M « ³í§B « ,»¯B«p
t°nj ¼®`ªÇµ /¨jp An ¥L ºBµ¤Bw jApC ° ºowAow n±ñ® ºBµSvU « ,³«B¯oM ½A nj
º°n oTz¼M ³ R°B U ½A BM B´T®« ,¨jo »« n°o« ²nBM°j An ¨±w ° ¨°j ºBµ¤Bw ° »µB¢z¯Ajy¼Q
B Ç¯ ¨jo »Ç« »íÇw ,¨jp»Ç« ³ SvU « /¨jo »« q oªU ©T{Aj ¦vU oTª ³ »UBî± ±«
/k¯±{ é n BU ©T{Am£»« ºoTz¼M ¬B«p , í B ¯ ¬C º°n S ° ¬C ° ©® »½BwB®{ An © í
?»T{AjºA³LUn³a »z½B«pCºBµn±ñ® njÈ
/¨j±M 1å o½p Á±ªí« É
ºA³LÇUn³Ça,k{ nAq£oMn±ñ® pA ¥L ° k¼î pA kíM ³ y\®w¬B«pBw »z½B«pCºBµn±ñ® nj È
?»T{Aj
/k{ 21 Ä³LUn ¨°j é«B] n±ñ® nj ° j±M 4 Ä³LUn ,¤°A é«B] »z½B«pC n±ñ® nj É
?21AoaÈ
/¨jo »T j»M ¬±a É
?»{BM³T{Aj©µ »¦æAn±ñ® ³v¦]owAn »T j»M½Aºjo »«oñ S °_¼µ È
¼ªµ Hí A° ° ©®ñ¯ nAoñU An B´¯C ° ©wB®zM An ©½Bµ»T j»M n±ñ® pA ¥L BU ¨jo »íw « É
n±ñ® nj³ ©T{Aj»½Bµ»T j»MGoX @A ,¨jo »«S o{ ³ »z½B«pC ºBµn±ñ® nj/k{ ©µn±
»Moî ¤AÆw BU y{ « »z½B«pC ºBµn±ñ® pA »ñ½ nj ,¤BX« n± ³M /¨jo »« é n An B´¯C ºkíM
/¨jp B]³MB] An
?Aoa/ºj±L¯ ±«B«A ,ºjo S o{©µ »wB®{Sv½pjB¼Pª§AnjBª{È
¬BÇ«p ,k½BÇM ³Ç n± ¬C ,¨°j ³¦eo« ºAoM k½B{ B«A ,¨k{ ¤±L jB¼Pª§A ¤°A ³¦eo« nj « É
/©T{Am¢¯
»wB®{Sv½p²°o£ºBµ³T{n³M Bª{³ k® »«B §An± ½A»wB®{Sv½pjB¼Pª§AnjBª{ n± eÈ
?Aoa/ºk½q£oMAn »ñ{qQ³T{n,S½B´¯njBª{B«A /ºj±Mk®«³ Àî
JBhT¯A¬B«p ,o Bi ¼ªµ ³M/¨j±M k®«³ Àî ©µ ð¼T¯r³M °©T{Aj ³ Àî Sv½p ³M« !³¦M É
/¨joÇ JBhTÇ¯A An »ñ{qQ ,S½B´¯ nj B«A /©® JBhT¯A An ºr±§±®ñU±¼M ³T{n ³ ¨jo oñ ³T{n
/¨j±M k®«³ Àî ³T{n ½A ³M y¼Q BµS ° »¦¼i pA Hí A° ¬±a
?ºjo Ak¼Q»½B®{C³T{n½ABM n± aÈ
¥¼ñzU B« ³wnk« nj ,BµtÀ pA ³î±ª\« ð½ /¨k{ B®{C ³T{n ½A BM oTz¼M ¬BTwo¼Mj nj É
° q Ç« ³TÇ{n ³ÇM é ±« ¬Bªµ pA « /j±M »ñ{qQ ³T{n ¦Th« ºBµ}~hU jn±« nj ³ k{»«
³Ç«AjA y½AoÇ£ ¼ªÇµ nj ²k®½C nj An ©UÀ¼~dU ¨nAj ©¼ª~U ©µ ¬¿A ° ¨k{ k®«³ Àî JB~îA
/©µj
Bµ³TÇ{no½Bw³M /ºjo »«oñ ºr±§±®ñU±¼M° »ñ{qQ¬k½q£oM³M ³T{nJBhT¯A ¨B¢®µ »T £È
?n± a
/©® JBhT¯A An »ñ{qQ ¨jAj c¼]oU ° ©T{Ak¯ »½B®{C Äk _¼µ BM /³¯ É
?ºnAjºnB T¯A³a »ñ{qQ³T{nnjRj±i²k®½CpAÈ
An BÇµtnj pA ³î±ª\Ç« ð½ ³Ç k{BÇM ºA³TÇ{n »ñ{qÇQ ³Ç ©® »ªÇ¯ oÇñ « ,J±i É
Ç½A nj j±{»Ç« ©® »« oñ « /©® ³Mo\U ¬BTwnBª¼M nj An B´¯C »¦ªî ° ö¼¢M jB½ nA°¥v¦v«
« /Sv¯Aj ,Svµ ³ ³`¯CpA oUB½±Q An ³T{n ½A j±{»« ;S{Aj ºn°C±¯° S¼ Ài »¦¼i ³T{n
/©{BM »½B½±Q ° Ài ð{qQ Hí A° ©¯A±TM ¨nAj ©¼ª~U
,jnm£»« »ñ{qQ²kñz¯Aj nj Bª{n± epA ³ »µB« k®aS{m£ BM ° ²B¢z¯Aj ³M j°n°pA kíM È
?»® »¦ªîAn RnBñ A½A»¯A±U»«»® »«oñ
©¦î ³M ºoTz¼M S¼ªµA ²B¢z¯Aj ¨jo »« oñ /©T{Aj ²B¢z¯Aj pA ºoTz¼M nB T¯A « ,J±i É
²BÇ¢z¯Aj ° k®µj»Ç« S¼ªÇµA oTz¼M ±\z¯Aj oñ U ° S¼ Ài ³M ³ ¨jo »« oñ /kµkM y¯Aj °
»§° /¨k½k¯ ²B¢z¯Aj nj An B´®½A B«A /k® »« jB\½A ±\z¯Aj ºAoM ºn°C±¯ ° ¥ íU ° oñ U Sæo
/©woM © kµ ³M ,¨j±i nBñTzQ ° ³ Àî ,SwA±i ³M ³]±U BM ³ ©® »« xÀU
/±¢MRA²jA±¯Bijn±«nj©µ »ª H §È
¥¼Ç ° ° ± Çe u¯BÇv¼§ q¼Ç¯ ¨njBÇ« ° SwA ³Tvz¯pBÇM o¼Mj ° RB¼´§A u¯Bv¼§ ± ¨nkQ É
/©Tvµ ²jA±¯Bi k¯po B´®U q¼¯ « /SwA ºoTv£jAj
Bµn An n±ñ® ³ñ®½AB½k® ¬BdT«A²nBM°j,k® ³ak½BMkz¯¤±L n±ñ® nj»v o£@A!»T Ao{ºB CÈ
?k® @
/k½C»« y¼Q WdM °j B\®½A ,J±i É
n±ñ® nj B«A ,k{BM k®«³ Àî q¼¯ ²B¢z¯Aj ³M ° k{BM ²jo »{ÀU SwA ñª« »v ³ñ®½A ¤°A
kíÇM ¤BÇw n±ñ® nj ,y í B ¯ SiB®{ BM SwA oT´M ºjo ¼®a ,J±i /k{BM ²kz¯ ±«
/k® o oM ° kwB®zM »M±i ³M An í B ¯ ½A Äk oµ ° k® xÀU ²nBM°j
³\¼TÇ¯ Hª¦v« ,J±i ° k{BM ²joñ¯ ©µ »¯Ak®a xÀU ºjo SwA ñª« ,¨°j Rn±æ nj
ºAoÇM SwA oT´M ,Sv¼¯ ¥¼~dU ³M k®«³ Àî Hí A° o£@A ºjo ¼®a ;S o£ kµA±h¯ ©µ »Twnj
³Ç ºjoÇ oÇ£@A /j±ÇM kÇµA±i ±« Rn±æ ½A nj Ao½p ,kMB¼M An o¢½j ºo¼v« xj±i »£k¯p
/S{Aj kµA±h¯ »LwB®« ¬Ak®a ²k®½C ,j±{ ¤±L n±ñ® nj ,Sv¼¯ ¥¼~dU ³M k®«³ Àî
¬CnjS¼ ±«ºAoM²joz ³í§B « °n±ñ® ³MAn Rj±ioªîpA¥«B ¤Bwð½Bª{!»T Ao{ºB CÈ
?»T{AjºA³«B¯oM³a ,t°nj³í§B « °»wÀ ºBµS¼§Bí q]³M ,Rk« ½Anj/ºjAj|B~TiA
/©® ¬k¯A±i tnj oæ An ¤Bw ð½ ½A ¨jAj c¼]oU « ,¬Bª¯Ao¼Mj xnB w ³M ³]±U BM É
ºBµk½jpBÇM ³ÇM B½ ° ¬±½q½±¦U ºBµ³«B¯oM »ioM ºB{BªU ³M Rk« ½A nj « »d½o U ºBµ³«B¯oM
/k{»« ³æÀi »¦¼«B

?ºkz¯ ³Tvi,²joz ³§Bw ð½³«B¯oM½ApAÈ
tnj ©TÇ{AkÇ¯ Sw°j ÂÇæA ° ©T{Ak¯ An JBT ³¦æ±e ÂæA ³ j±M BµS ° » íM /Aoa É
/©µj ³«AjA An Ä³í§B « ©¯A±TM ,SeAoTwA »ª BM ¨jo »« »íw ¤Be oµ ³M B«A /©¯A±hM
½A³ ºjAo Ajn±«nj,¥L ºBµ¤Bw /ºj±Mn±ñ® »ª nðUºBµ³LUnpA»ñ½°q]¤Bv«A Bª{È
?ºjo »«oñ ³a ,k¯jo »«Kv An Bµ³LUn³¯±£@
,n±ñ® nj ³ »¯Bv k®® »«oñ ¨jo« Á±ªí« ;©½±£»« jn±« ½Anj An »«±ªî oñ U¤°A É
BM ¬B{»£k¯p ±¯ °k®Tvµ |Bi ºjAo A ,jB¼Pª§A ½oUoM B½ ° k¯±{»« »ª n ð½ ºBµ³LUn ºAnAj
K½oÇ ¬±`ªÇµ »æBÇi ºBµ»£sÇ½° pA BÇ½ ° k¯nAk¯ SeAoTwA ÂæA ,ÂX« /jnAj o ¬Ao¢½j
¬AoÚ »¦e³«Àî ¬BTwo¼Mj nj « ¬±a ;¨jo »ª¯ oñ n± ½A « B«A /k¯nAjn±ioM ¿BM »{±µ
An BµjB¼PÇª§A ° »ªÇ n ðU ºBµ³LÇUn oX @A k¼¯Aj»« ³ n± ¯Bªµ ,©µ ³wnk« ½A /¨k¯A±i tnj
k®® »Ç« ¥æBÇe An Bµ³LÇUn Ç½A ³Ç ºjAoÇ A BM y¼Q Bµ¤Bw pA ° ð½jq¯ pA « /kµj»« y{±Q
oTz¼ÇM Ç /kÇ¯nAk¯ ½o½Bw BM »U°B U _¼µ ³ ¨k½j»« j±i ©za ³M ° ©T{Aj ð½jq¯ jn±ioM
/k¯nAjn±ioM »M±i u ¯ ³M jBªTîA pA ° SwA oTz¼M ¬B{nBñTzQ ,k®® »« xÀU
¬±Ç«Ao¼ÇQK§B Ç«ÂÇ ° ¬BL¦Ç °Aj,n±ñ® jn±«nj B½C,K¦ « ½oiC¬A±®î³M !»T Ao{ºB CÈ
?»® ³ B AS½Bµ ³T £³M ºq¼a»µA±i»«,²B¢z¯Aj
ºnBñTzQ ° xÀU pA uQ n±ñ® ¬BL¦ °Aj /©½±¢M ¨nAj Sw°j ³ Svµ K¦ « k®a !³¦M É
½A;k®{BM ³T{AjºoTz¼M S jBµ³Tñ¯pA³Twjð½ ³Mk½BM³v¦] ow nj,k®® »«n±ñ® oæ ³ @
/k®µj jBM oM An K¦ °Aj ð½ ³§Bw ð½ RBªep ¨BªU k®¯A±U»« ³ k®Tvµ ©´« nk ¯C Bµ³Tñ¯
q£oµ ,k¯jo S B½nj An Bµ³£oM ³ »T ° ° k¯±{ o Be ³v¦] ow u ¯ ³M jBªTîA ° y«AnC BM
³Ç SwA ºq¼Ça Sîow /k®®ñ¯ ³¦\î ,¬jp SvU ³M ¬jAj Sîow ºAoM B½ ° k®{BL¯ S ° ¬Ao¢¯
/j±{ ¥æBe k½BM j±i ³M j±i
³M /k®¯A±hM J±i An ³§Fv« Rn±æ /k®¯q¯ B] ³M B] An Bµ¤AÆw ³ k{BM ¬BzwA±e Bµ³`M
/k®®¼LÇ¯ SwA ,An Sv¼Ç¯ ° Sv¼Ç¯ ,An SwA ;k®®¼LM J±i An Bµ¥í ¬B«p /k®® S j J±i Bµ¥í
¥\v« ¬Bz½AoM Hí A° o£@A »Te ,k¯jAj }¼hzUAn Swnj ³®½q£ ³ »¯B«p /k®® S j Bµjkî º°n
Ç½A ³¼LÇ{ oÇ¢½j ºBµq¼a ° k®¯A±hM ©µ An 4 ° 3 ³®½q£ HªTe ,SwA Swnj 2 ³®½q£ ÂX« ³ k{
/k®® S j ,Bµ³Tñ¯
: ³ñ®½A ¬C ° k¯jo »« k¼ @FU B« ³M ³z¼ªµ ¬Bª¯Ao¼Mj pA »ñ½ ³ Svµ ©µ o¢½j ³Tñ¯ ð½
©¼v ÇU ³TÇwj ³Çw ³M ,n±ñ® ºAoM t°nj ³í§B « ºk®L¯B«p ° °o{ o ¯ pA n±ñ® ¬BL¦ °Aj
:k¯±{»«
/k®® »« °o{ ²B«o¼U pA ³ »¯BL¦ °Aj -1
/k®® »« °o{ ²B«n±½o´{ pA ³ »¯BL¦ °Aj -2
¨BÇ¯ SLÇY jn±Ç« nj y\®w ¬B«pBw ºBµ³¼îÀ A Znj BM ²Aoªµ ,²B«nlC pA ³ »¯BL¦ °Aj -3
/k®® »« pB C n±ñ® @
o£@A ³ k¼{BM Ãª « ,k¼{BM ³ ³Twj ³w ½A pAÄk oµ °q] Bª{> :S £»« B« J±i o¼Mj ½A
k½o¼£»« o ¯ nj ³í§B « ºAoM ³ »½Bµx°n ° Bµ²±¼{ ³M ³]±U BM ,n±ñ® nj k¼¯A±U»« ,k¼µA±hM
</k¼{BM ±«
#©® ¬BdT«AAn¬jo »£k¯p¨nAjSw°j
±ª\Ç« ²pAkÇ¯A ³M »½B´®U ³M °A jo AoTîA k½BM B«A /SwA ¥ñz« »¦¼i y¯jo n°BM
ð½ kµA±i»« nB¢¯A ° SwA ²jo »£k¯p ¨jC BU k®a ²pAk¯A ³M ° ²jo nB Bµ¨jC pA »¦¼i
/kTv½BM Bµ³¦ ¨BªU º°n ° kwoM B] ³ªµ ³M ºo ¯
k® ºBµ¨jC ³ªµ ³ ²k½°j ° ³T{±¯ ° ²k¯A±i nk ¯C »¢§Bw Szµ ° Sv¼M nj ³ »v @
° tnk«S¼MoU ²B¢z¯Aj pA xA»½B½nj ð½q¼ u¯Bv¼§ ± BM ;k® »« ²k®«o{ An ¥ í« °
»¦« ©¼U nj yT½± î ³ MBw BM ° jo¼£»« jnAj ¬AoÚ ²B¢z¯Aj pA ³ yñ½q¼ ±Är ºAoT j BM
/u¼®U ° »¯Ak¼« ° °j ,¤BL¼§A°
»§° ,k¼wn »½B] ³M j±{»ª¯ ° SwA © RB¯Bñ«A B\®½A ©¼½±¢M ©¼µA±hM ©µ nk a oµ
BÇM »§A±e ¼ªµ ºBµ³`M pA »ñ½ »®¼M»« ¿Be /k{ °A jAkíTwA ° xÀU oñ®« j±{»ª¯ pBM
©µ S °_¼µ ° ©½A²k¯A±h¯ B½ k¯A±i ©¼µA±i ° ©¼¯A±i»« B« ³ »½BµJBT ° Bµtnj ¼ªµ
° k¼®Ç ²B¢¯ /SwA ²k¼wn ° SwA ³T n ,©¼® »ª¯ oñ ¬Bz¯k¯A±i ³M ¬Bª®µl Swjn°j nj
/SwB« pA »ñ½ »½BL BL ºjB{ :k½o¼¢M jB½ ° k¼®¼LM
1382 ª´M 6 ,y\®w ð¼Q . ºoT j º±\z¯Aj ° »{pn° ¬B«o´ <»ÄBL BL ºjB{> BM ±¢T £ #
?k¼wn»«BµnB ½A³ªµ ³M ºn±]³a È

ð½ »Te /k{ oUShw »ª ½Ao{ ,k{ oTz¼M ³ ©wnj /j±M oUSeAn ²jn±ið½ y§°A É
³TÇ{n nj ©µ ¬¿A /nB® ©T{Am£ ¥¼§j ¼ªµ ³M An »¦« c w nj ¤BL¼§A° ° »¯Ak¼« ° °j ,©µ Rk«
³ Svµ ©µ ²n°j ³w - °j /©Tvµ Bªµ ©¼U ± î « /©® »« ºpBM »µB¢{BM ke nj ¤BL¼§A°
° ¬BÇ¯A±Ç] »¦Ç« ©¼ÇU »MoÇ« ©Çµ ¬¿A /¨jAj ³Ç«AjA oUºk] An u¼®U w° ½A /©½±{»« ¬B«o´
³ªµ ³M k¯A±U»« ,kµA±hM ¨jC o£@A ³ ¨k¼wn ³\¼T¯½A ³M ²oi¿BM /©Tvµ u¼®U³T{n nj ¬B¯A±]±¯
/xpn° ³M Bµo´ pAkíM ° ©wn»« ©wnj ³M BµcLæ « Âí /kwoM BµnB ½A
³«AjA ©µ BM An »{pn°³T{nk®a³ ³§Fv« ½A,k¼¯A±i»ª¯©µ tnj Bª{ ³ ©¼® oñ o£@A »TeÈ
!SwA K¼\î »½B´®U³M ,k¼µj»«
° ºpAkÇ¯Ao¼ÇU ,B®Ç{ BÇM ¨j±ÇM ³Ç ³`M « /jnAj ¨jC j±i ³M »¢TvM nB ½A ¨B\¯A »½B¯A±U É
»Te /k¯o¼¢M jB½ An xpn° ³w ½A ,³ªµ ³ SwA K]A° :S £»« ¨BMBM /¨jo °o{ ºnA±wKwA
³«AjA ,©T{Ak¯ ³ Àî ¬±a »§° /©T{Aj ©µ An ³ BMn± ºB®{ ° ³®¼w ¤Ao ºÀ ¤Ak« ,B®{ ³T{n nj
/¨jAk¯
?k½j±M»®w³a njÈ
xkíM ° ¬BTwA ©T n kíM ,k{ °o{ ³wnk« RB MBv« pA ¤°A /j±M ©§Bw 11 - 12 ©® oñ É
©T n »§Bw »ñ½ ÂX« /¨jo ³Mo\U ©µ An o¢½j ºBµ³T{n oX @A ,³T{n ³w ½A pA kíM /ºn±z ©µ
³Ç j±ÇM Ç½A ,¨jn°C ³Ç »v¯B{ /¨jo ¤° ,©T{Ak¯ Sw°j jB½p ¬±a »§° ,ð¼TwB®ª½r ¤BL¯j
Ç½A pA nk ®Ç½A Aoa :k®½±¢M ³ j±L¯ ºn±] ½A »®í½ /©®ñM An BµnB ½A jAj»« ²pB]A Ä²jA±¯Bi
° ¤BL¼§A° /¨k{ »¯BTwo¼Mj ³ñ®½A BU ±¦] ¨k«C ºn±] ¼ªµ ²oi¿BM ?ºoQ»« ³iB{ ¬C ³M ³iB{
,Sv¼¯ kM ©Tîow ³ j±M ²k½j nBM ð½ B« xpn° ©¦í« /¨jo °o{ ¬BTwo¼Mj pA An »¯Ak¼« ° °j
/k{ ºn±] ¼ªµ ©µ ¤BL¼§A° ©¼U /¨jo ¤±L ©µ « ?»¯Ak¼« ° °j ©¼U »½B¼M »µA±i»« :S £@
ºpBM »µB¢{BM ºnAj Sw°j :S £ /j±M ¤À TwA ¤BL¼§A° ²B¢{BM ± î ,³wnk« ºBµ³`M pA »ñ½
¬Bz¼Mo« /¨jo S o{ ¬BzUB®½oªUow ©T nRk« ð½ /j±{»«³a©®¼LM©½C»« ¿Be:©T £ ?»® @
BÇ« ¬B¯A±] ©¼U º±U »¯A±U»« ,»µA±i»« o£@A S £ ,k{ ³ RB MBv« ð½jq¯ /j±M nAk«B¯ ©¯Bi
ºAoM ©½k{ JBhT¯A ©Tw°j ¬Bªµ B UA ³M ³ ©½jo ºpBM J±i nk ¬C ¤Bw ¬Bªµ /»® S o{
/¤BL¼§A° ¬B¯A±] »¦« ©¼U ºAoM ©½k{ JBhT¯A ©µ ¤Bw ¬Bªµ ° ¤À TwA ¬¿Bv£nqM ©¼U
?k{ °o{n± au¼®UÈ
k{»ª¯ nAq£oM Bµ©¯Bi ºAoM ºA³ MBv« p±®µ ³ »í ±« pA ;k{ °o{ »¢`M pA ©µ u¼®U É
ºAoÇM ºA³ MBv« _¼µ ,¨j±M ³ ©µ ¬BTwo¼Mj ¨nBá BU /¨jo »« ºpBM ¨BMBM BM ° ¼«p ow
ß ©T n»«
/©¼T{Ak¯ n±z c w nj Bµ©¯Bi
; °o{An nB ¬À B¼Mk®µkMjB´®z¼Qo ¯ð½³ k½B¼My¼QBµ»¦¼iºAoMSwAñª« ½Ao{½AÈ
¾B®XTwA|±~i½AnjBª{GoµB /k{BM ±«BµnB ½A»«BªUnj³ jnAk¯An u¯B{½A¨jCHí A° »§°
?k® »«¼ª UAn Bª{S¼ ±«³ Svµ »~hz«¥«Bî B½C/k¼Tvµ
o£@A ³ñ®½A pA toU /kwoU»« »ª ¨jC ,k®µj»« An nB ð½ °o{ jB´®z¼Q ,¨jC ³M ³ ¤°A É
pA ¥LÇ ©Çµ ° »Ç¯Ak¼Ç« ° °j °o{ pA ¥L ©µ ,« j±i ºAoM ½Ao{ ½A /j±{»« n± a ,©¯A±T¯
©¼U ¬±a ¤°A p°n /j±M oUk½k{ S¼í ° ½A »¯Ak¼« ° °j nj Hæ±~i /k«C y¼Q ¤BL¼§A° °o{
pA B¼ÇM kíÇM , q¼i n°j ,°oM :k®T £ « ³M ,S{Aj © An o ¯ ð½ ¤± xoQ ·T{n nj B« ³wnk«
oñ ¨j±i y¼Q ³z¼ªµ »´T®« ,©Tv¯Aj»ª¯ ³T{n ½A pA »`¼µÂæA « !¼ªµ /oPM i ½A SzQ
¬C ° ¨nAj ©Çµ »L¼\Çî ue /©½B¼M ²BU± k½BL¯ ,©® °o{ An ºnB ³ Ä²jo ¤±L o£@A ,©® »«
¤°A o£@A /SwA SMB n ue n±] ð½ ½A /©{BM ¤°A BµnB ³ªµ nj k½BM ©® »«oñ ³z¼ªµ ,³ñ®½A
k½BM BµS ° n±] ½A ¨jC /©woM © kµ ³M ©® »« »íw »¦¼i ¼ªµ ºAoM /¨±{»« SeAnB¯ /¨±z¯
/k® ³L¦ ywoU oM
²nB{A¬BUj±i³ SwA »TMB nue¬Bªµ ,joM»«±¦]An Bª{ ³ »¦æA¥«Bî ¬C kwn»«o ¯³M È
/k¼® »«³Mo\UAn ¦Th«ºBµ³T{n¬BT½°Bñ\® o Bi³M Bª{,¨jo »«oñ « ³ »§Be nj,k½jo @
/SwA ºke ³a nj ©½Bµ»½B¯A±U ©¯AkM ¨nAj Sw°j ³z¼ªµ »§° /©¯Aj»ª¯ ?º°Bñ\® É
?k½A²k¼ª´ Â«B ¿Be È
An ¨B£ ³w xoQ nBM ¼§°A ºAoM j±M nAo ¤Bv«A ÂX« /©® »« »íw ¨nAj ©µ p±®µ /³¯ ©µ p±®µ É
³T{n ð½ k½B¼M ° k® ¤°A An xA»¦æA ³T{n jo »ª¯ REo] »v Âªî /k®® nAq£oM Bµ©¯Bi ºAoM
¨jn°C u¯BÇ{ ³TÇL§A /©µkÇM ³ MBÇv« ¨BÇ£ ³w xoQ nj k½BM ©T £ « »§° ,k® ³Mo\U An ³TiB®{B¯
/k{ ± § RB MBv«
²k¼wo¯ ³ MBv« ke ³M p±®µ©µ« ,¨jAj»« ³ MBv« k½BM ½jn°o oiC ,k{»ª¯ ± § o£@A ¬±a
/¨j±M
©µ pBMBª{,j±MjB½p¬B½B Cxpn°¥X«¬A±¯BMxpn°njSMB no£@Ak¼® »«oñ !»½BL BL ©¯Bi È
?k½o¼¢M¤Ak« ¦Th«³T{nk®anj³ k¼T{AjAn u¯B{½A
¥XÇ« oÇ£@A ©½±£»« ©µ ³z¼ªµ /Ä³T{Aj jB TîA ¬C ³M « j±i ³z¼ªµ ³ SwA ºq¼a ½A É
©TÇv¯A±U»ª¯ S ° _¼µ « ,j±M jB½p SMB n ¬B½B C »{pn° ºBµ³T{n ¥X« B½ B¼¯j o¢½j ºBµB]
/ö¼¢M ºn±z ¤Ak« »{pn° ³T{n ³w nj ¬B«qªµ
¤°A p°n /SwA ¼ªµ ,¨nAj u¼®U ¬B¯A±]±¯ ° ¬B¯A±] »Mo« ¬A±®î ³M « j±i ³ »¦ñz« ¬¿A
/»® JBhT¯A »¦« ©¼U ºAoM o ¯ ³w k½BM o ¯ nBá ½A pA k®T £ ° k¯jAj « ³M ñ½pBM BU nBá
?k®® »ª¯¤BL TwAjB½pxpn°pABµ©¯Bi Aoak¼® »«oñ È
oTz¼M tnj ³M ©µBµ²jA±¯Bi /k®T ¼M K î ¬Bzwnj pA k®woU»« ³ SwA ½A o Bi ³M oTz¼M É
nj /kT A»« K î tnj pA ,k® xpn° j°oM ¬B{³`M o£@A ³ k®Tvµ ¬Ao¢¯ B´¯C /k®µj»« S¼ªµA
»§° ,¨jo »« ºpBM u¼®U SîBw ð½ ¥ Ake ºp°n ,¬BTwo¼Mj ¬An°j nj « j±i ³ »Un±æ
« ³TL§A /¨nAj ¬BdT«A Ajo uQ B½ Ajo k½±£»« ?½oªU º°n»ª¯ p°o«A Aoa »½±£»« ³`M ³M ¬¿A
/k¯p»ª¯ ¨jC tnj ³M ºA³ª § ¬jo ½oªU SîBw ð½ ©® »« oñ
© »¦¼i/j±{»«JAo AnBaj¥L p°n³w pAjnAj¬BdT«A»T °¨jC/Sv¼¯SîBw ð½WdM È
/kT ¼M¬jo xpn°oñ ½Ao{¬Cnjk½C»«y¼Q
Ç« »§° ,jnAkÇ¯ »£jBÇ«C ¥LÇ pA ¨jC ³Ç SwA Ç½A ¥¼§j ³M oTz¼M k½B{ ¬BdT«A toTwA É
©T o£ ©¼ª~U ,k¯qM ³ª § tnj ³M SwA ñª« xpn° ¨jo tBveA ³ nBMð½ /©Tv¼¯ ºn±\®½A
tÀ ow B] ¬Bªµ An q¼a ³ªµ ¬C kíM ³ k{ ½A /©® éª] An ©wA±e ³T{m£ pA oTz¼M tÀ ow
¬BªÇµ n°j nBá B½ ³w GkíM Sv¼¯ ¨p¿ ,jo¼¢M jB½ An tnj ,tÀ ow »T ° ¨jC ,©T o£»« jB½
¬Bªµ « ,jo »« RBLYA An ºA³¼ ,k«C»« ³wk®µ ©¦í« »T ° Svµ ¨jB½ ÂX« /k¯A±hM An tnj
³ªÇµ ¨k½j»Ç« Ç« ,©½j±ÇM ³Ç tÀÇ oÇw /j±ÇM ºn±Ç] ¼ªÇµ ©µ ²B¢z¯Aj /©T o£»« jB½ B]
ÂæA « ©µ ¼ªµ ºAoM /j±{»« ¨BªU tnj » ³ k®®¼LM k¯jo »« ²B¢¯ An ¬BzTîBw ¬B½±\z¯Aj
/©TvM»ª¯ SîBw
!k½A³TvL¯SîBw ³ ©µ ¬¿A È
/¨k®M»ª¯ SîBw Á±ªí« « /³¯ É
©¼ ®UAn ¬BUj±iS °ºn± a!jk®M»ª¯©µ SîBw ,³¯Ap°n·¦ z« ³ªµ ½ABM »«jCSwA K§B] È
?k¼® »«
!¨k®M»ª¯ ,SwA ï±¦{ öw »¦¼i ³ »½Bµp°n /¨k®L¯ SîBw ³z¼ªµ ³ Sv¼¯ ºn±] ½A É
¨°oÇM k½BÇM cLÇæ AjoÇ ©½±£»Ç« ÂXÇ« ;©® »Ç« n°o« ¨j±i y¼Q An Bµ³«B¯oM nBLñ½ y¦L K{
»íÇw J±i /¨nAj u¼®U ½oªU ©µ o´ pA kíM ,ºn±z k¼´{ kíM ,©]¨B] ¨°oM kíM ,²B¢z¯Aj
³ÇM ,S{AmÇ£ ºnAoÇ ° jp ¡¯p »Çv , Çw° Ç½A o£@A BU ©® Ao]A ¼ j An Bµ³«B¯oM ½A ©® »«
/k¯q¯ ³ª § Bµ³«B¯oM ½A pA Äkñ`¼µ
!k{BM ºn±]¼ªµk½BMHL½o UBª{³¯Ap°n³«B¯oMÈ
oTz¼ÇM »§° /k® »« o¼¼ U ,¨nAj ³ MBv« ³ »½BµS ° »®í½ ;Sv¼¯ SMBY ³z¼ªµ « ³«B¯oM É
nj©¼¯ °SîBw ð½ BU SîBw ð½ ¨°n»«cLæ /¨±{»« nAk¼McLæ 6-7 SîBw Á±ªí« BµS °
/o´ BU ²B¢z¯Aj ¨°n»« ° ©{±Q»« tBL§ ©½C»« kíM ° ©® »« ½oªU nBQ
ºBµp°n ,¤BL¼§A° ½oªU ¨°n»« Bµo´ pA kíM Z°p ºBµp°n /¨n±i»« nBµB¯ ³¯Bi ¨jo£»« oM
/©{BM u¼®U RB®½oªU ow k½BM ©µ jo
?k¼®ñM»d½o UB½k½°oMk¼µA±hM»½B]³ k¯B«»ª¯ºo¢½jS °Âªî È
Âªî »§° ,Bª®¼w ¨°oM ©{BM ³T{Aj S ° o£@A ¨nAj Sw°j »¦¼i ³TL§A !SwA c½o U Bµ¼ªµ É
oÇ£@A ° _¼µ ³ ©®¼LM ©¦¼ BU k®a ©woM o£@A /©¦¼ ²nA±®z] ¨B½A ºAoM k¯B«»« ©µ T n Bª®¼w
ð½ k½BÇM ,³¯BÇi ©½C»Ç« ³Ç ©Çµ BÇµK{ ²oi¿BÇM /©® »ª¯ Sæo ÂæA ¤Bw ¤± nj ,©wo¯
ÄkÇ« k½BM ³ SwA ºA³T{n ,©µ Ä³T{n /©{BM ³T{Aj ©wnj BM LUo« B½ »L¯B] ³í§B « ,³î±ª\«
o£@A /joM»« ºoTz¼M S °¥¼§j ¼ªµ ³M,SwA »v¼¦¢¯A©µ éMB®« oTz¼M /»{BM ³T{Aj»L¯B] ³í§B «
³ »® ¼ dUk½BM ,²k«C ³§q§p ¼aº±U y¼QS ° k®a ÂX« /»T A»« K î»¦¼i,»{BL¯ p°n³M
?k¯A²k{ ³Tz o ¯ k®a ° ²j±M ºn±] ³a ,²j±M ³a ³§q§p ½A ¾Bz®«
/k¯nAk¯©µ ³M ºjB½p Mnkwn»«o ¯³M ,k¼Tvµ B´¯Co¼£njBª{³ »½Bµ²p±eÈ
»M±i ð½q¼ ºBµ©¦í« /©T{Aj ³ Àî »¦¼i ð½q¼ ³M ,¬BTwo¼Mj ©T n³ »§°A p°n pA « É
o£@A k®T £ /©T{Aj ºjB½p ³ Àî ©µ ¨±\¯ ³M ,¤Bw ° w ½A ºBµ³`M oTz¼M ¥X« ³TL§A /©¼T{Aj ©µ
kµ ¼ªµ BM ©µ « /»¯A±hM ¨±\¯ º°oM u¯Bv¼§ ± ²n°j nj »¯A±U»« »¯A±hM ð½q¼ ³T{n
k®T{AjoM Bµ©¯Bi ºAoM An ¨±\¯ ³T{n k¼wn ³ B« ¶n°j ,¨kM u¯B{ pA »§° ,¨jo °o{ An ð½q¼
/©¯A±hM ºjoMnB ³T{n ð½ ¨°oM ¨jAj c¼]oU ³ k{ ºn±] ½A /k®T{AjoM An ³T{n ¥ ©µ kíM °
ºAoT j ²n°j ¼§°A ¬AoÚ ²B¢z¯Aj ,¨jo ¨BªU ³ An u¯Bv¼§ ± /B½nj ð½q¼ ©T n u¯Bv¼§ ±
/©v½±¯»« An ¨qU ¨nAj ©µ ¤Be /©® ¬BdT«A ¨°oM ¨k{ k®ª Àî /S{Am£ An ð½q¼ ±Är
?k¼v½±¯»«©µ »ª¦îR¿B «È
©Çµ »¦¼i ,»¦iAj ° »¦¦ª§A¼M ºBµu¯Ao ® ºAoM Ä³T{±¯ »ª¦î ³§B « BU [®Q ¿Be BU ,³¦M É
/¨nAj ¼ dU
/k¼¯AkM» ±«¨jCAn ¬BUj±ik½BMBª{B´®½A©µ BM È
///³ ±« /Ä» An ¨j±i pA ¤Be oµ ³M É
/k¼®ñM nBíUjnAk¯»¦¼§jÈ
/©® »ª¯ ºA²jBí§A nBi nB ¨j±i o ¯ ³M ,BµS¼§Bí ½A j±]° BM /©® »ª¯ nBíUHí A° ,³¯ É
?k{BM³T{Aj ¦Th«ºBµºo¼£nj²pAk¯A½ABU³ Svµ »v ²jA±¯Biº±U,Bª{pAo¼ È
»ñ{qQ º±\z¯Aj ¬¿A ¨njAoM ,±¦ °j njAoM ð½ BM ¨nAj ¨j±i pA oTña± oµA±i ð½ « É
²k{ ¤±L »ñ{qQ »T ° pA »§° ,u¼®U Hæ±~i ,jo »« xpn° »¦¼i ¬BTwo¼Mj ¶n°j BU /SwA
¨nkQ /¼ªµ ,k® ºpBM u¼®Uj°oM ³T µ nj p°n ð½ k½B{ ¬¿A /SwA ³T{Am£ nB® An xpn° Âªî
/k®Tv¼¯ o¼£nj « ¥X« Äkñ`¼µ »§° ,k®® »« xpn° ©µ öµA±i °
p±®µk¼® »«oñ B½C/k½A²k¼wn¬Ao½A¬A±¯BMxpn°nj»M±i²B¢½B]³M ,w¤Bw 28BM ¬¿ABª{È
?k½nAjS oz¼Q¬Bñ«A »{pn°kíM nj©µ
»´T®« /©® S o{ »¯B´] B½ »½B¼wC RB MBv« nj ÂX« ;kT ¼M B UA ½A ¨nAj Sw°j »¦¼i É
oÇñ /©µkÇM B´Ç¯C ³M oTz¼M An u¯B{ ½A ©® »« »íw ,©Tvµ ¬B¯A±] ° ¬B¯A±]±¯ ©¼U »Mo« ¬±a
©µAo « ºAoM »¢§Bw 13 w nj ½Ao{ ½A o£@A ³TL§A /k{BM « pA oTz¼M »¦¼i B´¯C u¯B{ ©® »«
©®¼M»« ,©® »« ³ ³v½B « /©woM ºoTz¼M S¼ ±« ³M ³ ¨k½j»« An »½B¯A±U ½A ¨j±i nj ,k{»«
ºoTz¼ÇM ½oªÇU ¬±Ça /¨jo »« ºpBM u¼®U ,¬¿A ³§Bw 13 ºBµ³`M pA oT´M »¦¼i é ±« ¬C «
²jBÇ«C »«ÀÇwA ºBµn±Çz ºBµºpBÇM ºAoÇM »TÇ ° y¼ÇQ ¤BÇw k®a Svµ ¨jB½ ÂX« ;¨jo »«
/¨jo »« ½oªU ©µ ¨j±i »Mo« BM SîBw ³w ©T n»« ,k{»« ¨BªU ³ »¦« RB®½oªU ,©½k{»«
,k®® »« ½oªU »¦« ©¼U nj « BM ³ »TîBw °j »ñ½ ¬Bªµ ³M ¬BzT¼§Bí ¨BªU Bµ³`M ½A ¬¿A »§°
¤BL¯j k¯°n»« /k¯nAm£»ª¯ S ° /k¯nAk¯ ©µ ½ApA oTz¼M ²q¼¢¯A ©® »«tBveA /j±{»« j°kd«
c Çw nj ºA³ MBÇv« _¼Çµ ³ SwBµ¤Bw ²oi¿BM /k¯nAj e Aki ¬B£k®M ³TL§A /³wnk« ° tnj
¤Ak« ©µ »½B¼wC RB MBv« nj k¯°oM ©¼µA±i»« B´¯C pA B« ¿Be ° ²kz¯ nAq£oM ¬B¯A±] ° ¬B¯A±]±¯
¥½BªÇU »¦¼Çi ©Çµ Bµ²jA±¯Bi » o pA ° k¯nAk¯ An ³ MBv« ½Ao{ »e°n o ¯ pA ,J±i /k¯o¼¢M
³ª § ¬Bzwnj ³M k®woU»« ¬±a ,k®µkM S¼ªµA xpn° ³M ²pAk¯A pA y¼M ¬Bz½Bµ³`M ³ k¯nAk¯
/k¯qM
¼ªÇµ³M k½B{/k½joñ¯tBveA An ¬C jB½p,S °_¼µ ¬BUj±i¤± ³M Bª{ ³ SwA »¦ñz« ½AÈ
pA ºjBÇ½pkÇænj³Ç k®Ç n±~ÇUkÇ¯A±hÇMAn ±¢T Ç£½A»v o£@A ,Bª{ ºBµ oe ³M ³]±UBM ° o Bi

/k¯nAjB½°k¯A³T{AjoTª ¬Ao¢½j³ » ½Ao{;²j±M¬BT¼£jA±¯Bi²s½° ½Ao{o Bi³M Bª{ºBµS¼ ±«
³M k®Tv¼¯o Be Bµ²jA±¯Bi ,²k{ oT´M »ª S¼í ° ³ ¿Be¼ªµ /¨nAj ¤±L An ½A «,³¦M É
»§° ,k®µkÇM ²pBÇ]A ©Çµ ¬B{oTÇij ³M ,k®µj»« ¬jo xpn° ²pB]A ¬B{ovQ ³M ³ ²pAk¯A ¬Bªµ
¤BL¯j S½k] BM An ¨nB ³ k¯jo »« © ½±zU ¨njB« ° ¨nkQ ©µ ;¨j±L¯ ºn±] ½A « ³¯BThL{±i
ºq¼Ça ,©Ç¯A±i»« ©µ An ©wnj « k¯k½j ³ kíM »§° ,k®T o£»« Shw »ª ¥½A°A ³TL§A /©® @
/k®T ¢¯
©µ oTij ³ kT A»« B] Bµ²jA±¯Bi nj xA±½ xA±½ ,¡®µo ½A ¨jo »« oñ y¼Q ¤Bw k®a
³ »¯Bv jAkíU ³TL§A ,SwA ²joñ¯ o »¦¼i ©®¼M»« ,©® »« ²B¢¯ ³ ¬¿A »§° ,k® xpn° k½BM
, ¦Th« ºBµ³T{n ¬B{±Q »¦« ,»® ²B¢¯ ³ ¿BM c w nj »§° ,²k{ oTz¼M ,xpn° ¤BL¯j k®½C»«
nj S¼íÇ ° Ç½A /SwA ³T oÇ¢¯An ¬Bz½BÇ] »Çv SwBµ¤Bw ³ k®Tvµ ºo ¯ k®a ¬Bªµ HL½o U
pA ºoÇYA _¼Çµ »§° ,k½C»Ç« k½kÇ] º±\z¯Aj ºjAkíU ¤Bw oµ ²oi¿BM /SwA oUkM Bµ²B¢z¯Aj
/SwA © »¦¼i k{BM ©µ o£@A ° ©¼®¼M»ª¯ »{pn° ºBµ©¼U nj B´¯C n± e
?xpn°B½k½nAjk¼ @FUtnjº°noTz¼MBª{©¼ª´ M©¼Tv¯A±T¯»§°,©½k¼woQ¤AÆw³ªµ ½AB« È
/k¼® ¤BL¯joT½k]An B´¯CpA»ñ½k½k{n±L\«k½B{p°nð½²oi¿Ñ BM
³Ç«AjA »¦« ©¼U ° »¯B«o´ ke nj An xpn° k¯A±U»ª¯ ¨jC /j°n»« ¿BM w »T ° ²oi ¿Ñ BM É
nj ©¯A±TM ¨nA°k¼«A p±®µ /¨nAm£»« tnj º°n An ©T ° oTz¼M ,¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ³ ºp°n /kµj
/BLÇ »ª¼Çen oT j ©wA ³M ©T{Aj ºjBTwA u¯Bv¼§ ²n°j nj /©woM ºoTz¼M S¼ ±« ³M »wnj kíM
¨j±M n±L\« ³T µ oµ ¥¼§j ¼ªµ ³M ,¬Bz½A ºBµtÀ BM j±M ²k{ ¬B«qªµ « »¦« ©¼UºBµ½oªU
,ºnAm£»« xpn° ºAoM ³ »T °> :S £ « ³M Sz£oM p°n ð½ /½oªUow ¨°oM ° ö¼¢M ²pB]A
° ©T A»« ¬Bz½A oe jB½ BµS ° » íM ¬¿A <!ºo¼£»« ¥M±¯ ²q½B] ºnAm¢M ð½q¼ ºAoM o£@A
©µ«j±i,³TL§A /k{»« ºn±]½A/©T n»ª¯ xpn°¤BL¯jo£@A Hí A°k½B{ ©½±£»«¨j±iy¼Q
ð½ BÇM ³Ç SwA ½A pA oTz¼M yT¼ ±« ¤BªTeA ,jo¼¢M ºk] An nB ð½ o£@A ¨jC ³ ¨nAj ¤±L
/jnAjoM ³¯A°k®µ k®a Swj
!k{»« ³a ,k½jo »ª¯oñ n± ½Ao£@A/k½nAj³¦ z« ³ªµ ½A°k¼® »«oñ n± ½AÈ
Bµ©¯BÇi »Ç{pn° ºBµ³TÇ{n /©{BM ²jo ºA²jBí§A nBi nB ³ ©® »ª¯ oñ ¨j±i Hí A° É
o Ç¯ ³M ³TL§A /©® S¼§Bí ³T{n k®a nj n± ½A Ä³Tv¯A±U ¥¼§j ¼ªµ ³M /jnAk¯ nBñ{pn° »¦¼i
/k®{BM ³T{Ak¯ oLi ¬C pA jB½p ©µ ¬B{j±i k½B{ ³ k¯nAj Bµ»½B¯A±U ºow ð½ Bµ¨jC «
?k®Tvµ ºn±]½ABµ¨jC·ªµ È
nj An »½B¯A±U ½A SwA ñª« Bµ» íM »§° ;k¯nAj An Bµ»½B¯A±U ½A Bµ¨jC ·ªµ ¨k Tí« « É
ð½q¼Ç ·T{n nj ³ »v ÂX« /k¯°n»ª¯ y o ©µ S ° _¼µ Bµ» íM ° k®®ñ¯ Ak¼Q ¬B{j±i
/k¯A±i»« »wB®{¬A°n ·T{n ,²B¢z¯Aj j°n»« ,jnAj »½B¯A±U
°xpn°Çk½nAj³ ºA³ Àî°jpA»ñ½pAk½k{n±L\«ºp°no£@A³ k½jAk¯JA±]¤AÆw½A³MÈ
?k½o¼£»«»ª¼ª~U³a ,k¼zñM Swj Çtnj
²k®½C nj An u¼®U ºo¢¼Mo« ¼ªµ © Swj /¨nAm£»ª¯ nB® An xpn° S ° _¼µ ©®Ãª « É
³ÇM oTz¼M ° j±{»« oTª Ä»{pn° ºBµS¼§Bí ©\e pA ³ SwA »í¼L ½A »§° ;©µj»« ³«AjA
/©® »« Ak¼Q y½Ao£ Ä»wnj ³T{n o
?k¼woM©µ ºoTz¼MºBµS¼ ±«³M k¼Tvµ nA°k¼«AÈ
J±i ºBµ²oª¯ ³z¼ªµ ¬BTwo¼Mjnj /Ä²j±M »M±i p±«Cy¯Aj¥¼~dU ¤± nj ³z¼ªµ « É
pBTª« º±\z¯Aj ,²n°j ³w Ç °j /¨j±M ²kñz¯Aj pBTª« jo£@B{ ²n°j °j ,²B¢z¯Aj ¬An°j /©T o£»«
n±]¼ªµ ©µpBM ©¯A±U»«©® »« oñ /¨j±M u¯Bv¼§ ± n±ñ® ¤°A ·LUn/¨k{ ©µ²B¢z¯Aj ¥ @
/¨°oM ±¦]
?k¼v½±¯»«AoT jqUk½nAj©µ ¬¿A È
,ð½q¼ ±Är³®¼«p ¼ªµ nj ÁBªTeA xkíM /j±{»« ¨BªU o¢½j ¤Bw ³w Ç °j BU ©® »« oñ É
»®¼My¼ÇQ ³®¼Ç«p nj ²s½±ÇM /¨nAj »UB ¼ dÇU ºBµnBÇ ³M ºjB½p ³ Àî /©µj»« ³«AjA An ©UBí§B «
¬BÇñ« ¼¼íÇU |±~i nj HL½o U ©µ ©½AoT j qU /j±M ³®¼«p ¼ªµ nj ©v¯Bv¼§ ± qU /²po§¼«p
Hí A° j±{»« B½C ³ ½A /k{BM ³®¼«p ¼ªµ nj ,©{BM ³T{Aj »T oz¼Q o£@A ¨nAj Sw°j /SwA ³§q§p
/SwA ²kz¯ z »{°n _¼µ ¿Be BU /³¯ B½ jo »®¼My¼Q An ³§q§p
?SwA»¯kz¯ nB ½Ak¼® »«oñ È
B\ ° » H ¼ j ³ñ®½A »§° /k®® »®¼My¼Qk®¯A±U»« é¼w° c w nj ¬¿A / ¼ j ke ¬C BU ³¯ É
/j±{ ±« k¯A±TM ¨jC ° k® S oz¼Q ©¦î p°n ð½ k½B{ /²kz¯ }hz« p±®µ ,k½C»« ³§q§p
?k¼woU»ª¯³§q§ppAÈ
/k®woU»« ³§q§p pA ³ªµ ²oi¿Ñ BM /// ³ toU É
!kwoU»ª¯xnB pAjB½p»v »§°È
Sw°j An RnBÇ ©Çµ nk Çaoµ /jo¼ªM ¨jC ° j±{ j±MB¯ B] ³ªµ k{BM nAo »T ° ²oi ¿Ñ BM É
/»woU»« ,»{BM ³T{Aj
/k½B¼M³§q§p³ k½nAjZB¼TeA¬BUnB ºAoMBª{È
»§° /jn°C»« nBM ³M »MAoi ¬±a ;k½B¼¯ ³§q§p ©¼® »« Bîj B« j±i /k®½±£»« An ¼ªµ ³ªµ É
:S £»« B« ¬AjBTwA pA »ñ½ /©¼®ñM ºoT´M RB ¼ dU nB ©¼¯A±U»« B« ,k½B¼M o£@A » o pA J±i
An nB ½A k¼Tv¯A±U BµBª{ pA »ñ½ ºp°n k½B{ »§° ,k® »®¼My¼Q An ³§q§p ³Tv¯A±T¯ ¿Be BU ¬Bv¯A>
ñª« ,k® »®¼My¼QAn A±µ °JCk¯A±U»« ¬B«pn°o« ³M,¨jC »T °©½±£»«©µ« j±i/<k¼®ñM
/k® »®¼My¼Q ©µ An ²po§ ¼«p k¯A±TM ºp°n SwA
/k¼µkM oLiB« ³M HªTek½jo An nB ½Aºp°no£@AÈ
¬AoÚ ºoTz½n 6 ºA³§q§p ,²k®½C ¤Bw S µ nj ³ j±M ½A «RB ¼ dUpA »ñ½ [½BT¯ H B UA É
/kµj»« ¬BñU An
?k½jAj¨B\¯A» An ¼ dU½AÈ
oM°n°j ³ »½Bµ³§q§p ½A ³TL§A/jnAj³«AjA 85 ¤Bw BU° ²k{ °o{ 78 ¤Bw pA¤Bw S µ ½A É
nk ÇaoÇµ /²kÇ{ »§Bi ¼«p ºro¯A ºj°ke BU ¤Beoµ ³M /²k{ J±i ¬AoÚ ºAoM ,²k«C ¬AoÚ
ºq¼Ça ©Çµ ºoTz½n 6 ³§q§p ³TL§A /j±{»« © oT£nqM ³§q§p ¬k«C ¤BªTeA ,k½B¼M oTña± ³§q§p
/k{BÇM @B¯o Çi SwA ñªÇ« ,jnAj ¥Çñz« xAºpBÇw ¬BªTiBÇw ³ ¬AoÚ ºAoM »§° /Sv¼¯
ñª« ,SwA ³]±U jn±« »½B®Mo½p n± ³M ¥ÄBv« ½A ³ ³T oz¼Q ºBµn±z » íM nj ³ »§Benj
©µ S nB«oQ±w ð½ ºBµ³v pA » ± ð½ »Te ° k½B¼M ©µ oTz½n 7 Rnk ³M ºA³§q§p SwA
/kT ¼¯
?k½A²jo oñ ©µ n±z ZnBinj¥¼~dU³«AjA³M ¿Be BUÈ
²B¢z¯Aj o pA « ³ S{Aj Bñ½o«C °jAo¦ ²B¢z¯Aj BM »UB ¼ dUnB ð½ ¬AoÚ ²B¢z¯Aj É
Ç« ºAoM /j±M »M±i ³Mo\U ,j±L¯kM /©T n B\¯C ³M ºnBñªµ ° ðª ¬A±®î ³M »µB« k®a ,¬AoÚ
B¼¯j ³M B]¬Bªµ « ° k¯A²k¯A±i tnj Bñ½o«C ¨njB«°nkQ /©¯BªM B\¯C ³ ²j±M ¬Bñ«A ½A ³z¼ªµ
ÂÇæA o BÇi ¼ªÇµ ³M ;»wB®{³í«B] ¨njB« ° ²k¯A±i »¯B£npBM S½o½k« ºAoT j ¨nkQ /Ä²k«C
³Ç ©µ »¦ñz« /»¯A±i»« tnj B\®½A ºnAj ³ ±U> :S £»« ¨nkQ »§° /Ä³T{Ak¯ T n ¥ñz«
B½ B\®½A ,k¯A±hM tnj kµA±hM ¨jC o£@A ©® »« oñ ©µ ¨j±i <?»® nB ³a B\¯C º°oM /ºnAk¯
n±L\« ° ©T{Ak¯ S¯oT®½A ³M »woTwj p±®µ ¬±a u¯Bv¼§ ¶n°j nj k½B{ /jnAk¯ »U°B U jB½p B\¯C
±Ç ²n°j pA ° ²k{ ¥e o¢½j ¥ñz« ½A »§° /jo »« o ,©® ²jB TwA »ª½k éMB®« pA ¨j±M
/Ä³T{Aj S¯oT®½A ³M ¨p¿ »woTwj ,kíM ³M u¯Bv¼§
?k½nAk¯BQ°nAB½Bñ½o«Cnj»£k¯p ³M ©µ ºA³ Àî_¼µ È
»Ça ºAoÇM ,Bñ½o«C º°oM »¯A±U»« ³ ±U> :k®½±£»« ³z¼ªµ Bµ³`M pA »¦¼i H B UA /ÂæA É
nj »£k¯p ° ¬k¯A±i tnj Hí A° »§° /<B\¯C k¯°oM k®z »« An ¬B{j±i k¯nAj ³ªµ ?ºk¯B« B\®½A
/©TÇvµ ©µ ±« ©® »« oñ /SwA SeAn »¦¼i Ä»£k¯p B\®½A /jnAk¯ « ºAoM »T¼MAm] ,B\¯C
S½BÇñ{ ÄkÇ« ³Ç k®TÇvµ ºjB½p ºBµ¨jC öM°n°j ³TL§A /©® ç±î An © ½Ao{ ©®¼M»ª¯ »¦¼§j
/k®® »« ²BLT{A B´®½A pA »¦¼i ©® »« oñ /SwA Shw ½Ao{ ° SwA ¬À »£k¯p ºC ³ k®® »«
° k®Tv½A»« n°jpA,k®¯qM nB® An é¯A±« k®® »íw ° k¯±{ o¼£nj¥ñz« BMk®½B¼M ³ ½A ºB] ³M
oM°n°j ½Ao{ ³M ³TL§A Bµq¼a ½A /j±{»ª¯ ±¢M kíM ,ñM »íw B¼M ¤°A ±U !BMBM /k®® »« ³§B¯ ° ²C
j±{»ª¯ ,²k{ Shw »£k¯p ³ k®® »« ³½À£ p°n° K{ ,njB«°nkQ »T °/jnAj »¢TvM©µ ¨jC
k®Tvµ ºn±] ½A »T °njB«°nkQ /jo¼£»« nAo o¼YFU SdU ©µ ¬A±]±¯ B½ ¬A±] /jo ºnB _¼µ
k½±¢M xj±i ³M Äk« ¬A±] ³ k{BM ºn± ½Ao{ k½BM /k®{BM ³T{Aj ºjB½p nB T¯A ,³`M pA k½BL¯
/jp »µA±i nB® An ºkw oµ ,»® @Ak¼Q jB TîA ½A ³M o£@A /©µkM ¨B\¯A An nB ½A ©¯A±U»« «
#SwBL½pnk aAki³M¥ ±U³ jo¼£»«jB½¬Bv¯A
/SwA 1364 ²B« o´« 21 k§±T« ° ¬B´ æA ¥µA ÂæA ,»®¼vd§Aj°Aj B nkªd«k¼w ºB C
³wnkÇ« nj ° »µBÇ¢z¯Aj y¼ÇQ é « nj An j±i ³ w±T« RÀ¼~dU ³T{m£ ¤Bw º°
j±{»« ±« 82 n±ñ® nj /k¯Bwn»« ¬B½BQ ³M 19.51 ¤kí« BM ¬B´ æA (jBPªw) ºA²rAk¼´{
/kµj |B~TiA j±i ³M »® ° » B½n ²°o£ nj ¬B£k®® S o{ ¬B¼« nj An n±z ¥ 3 ³LUn
ºBÇ] ºBÇ] nj ° SwA u ¯ ³M jBªTîA ,j±{»« S B½ °A nj ¤°A ²B¢¯ ¬Bªµ nj ³`¯C
/j±{»« ²k¼®{ Aki ³M ¥ ±U ° ²jA±¯Bi pA »¯Ajnk ,y½Bµ³T £@
³ÇM SLÇv¯ y¯j±ÇM ¬AjnkÇ ,yM±i ³LUn ° nBñTzQ ° xÀU ³ªµ pA oUBL½p ³ »TwAn ³M °
y¼ÇQ o¼ÇMj BÇU ¬BTÇvMj ¤°A tÀÇ ©¦íÇ« pA °A j±Çi ³T Ç£ ³M ³ y¯Bª¦í« ³ªµ ° ²jA±¯Bi
/SwA q¼¢¯AoM¼vdU ,j±{»« ¥«B{ An xA»µB¢z¯Aj
»®Ç - » BÇ½n ²°o£ ¨±w ³LUn ° (jBPªw) ¬B´ æA ºA²rA k¼´{ ¬BTwo¼Mj ³Ti±«Cy¯Aj »®¼vd§A j°Aj B nkªd«k¼w BM ±¢T £ #
1382 ª´M ° 13 ,y\®wð¼Q .1382 n±ñ® @

³TiBÇw n°BM j±i nj An ºjB½p ºB´{pnA ³ SwA ºA³§Bw 18 ovQ »®¼vd§Aj°Aj ºB C

³ªµ ° ¬Ap±«Cy¯Aj ³ªµ /SwA B« ¬B¯A±]±¯ ³ªµ Rnk ½A ³ SwA ½A B« jB TîA ° SwA
/k®Tvµ »½¿A° ºB´{pnA ¼®a KeBæ B« n±ñ® ¬BL¦ °Aj
» BÇ½n³TÇ{nºp±Ç«Cy¯AjjB¼Pª§Anj Bª{ /©¼® »« pB CjB¼Pª§A¬±«pCpA »®¼vd§Aj°AjºB CÈ

k½jo »Ç«oÇñ /S oÇ£nAo Bª{ º°ny¼Qn±ñ® ° kz¯ Bª{ ¬CpA À ¤Ak« B«A /k½j±M²jo S o{
?k¼® ³Mo\UAn n±ñ® k¼{BMn±L\«
[½BT¯ ³ñ®½A pA kíM ° ¨j±L¯ n±ñ® oñ nj ÂæA ¨±w ¤Bw ¬B½BQ BU o Bi ¼ªµ ³M H ¼ j /³¯ É
/©® ºq½n³«B¯oM n±ñ® ºAoM k½BM ³ ¨jo n°BM ²pBU ,k{ ¨ÀîA ²B« o¼U nj jB¼Pª§A
?jB¼Pª§ApA³\¼T¯¨kî½Aj±MShw ³a HªTe°È
/j±M ©µA±i À ºBµ¤Ak« °q] ¨jo »« oñ ¤Be oµ ³M B«A /jB½p ³¯ É
?j±MShw »¦¼i?n± an±ñ® È
ºBµ»½BLÇ½p ³TÇL§A /j±M ²k®® ¬Ao¢¯ ° toTwA oQ ° Shw »§Bw ¥ nj »§° /³¯ ³ n±ñ® É
/S{Aj q¼¯ An j±i |Bi
?»½Bµ»½BL½p³a ÂX« È
ºq½n³«B¯oM k½BM ³ jo¼£»« jB½ ¨jCHL½o U,¤Bvñ½ ½A»®í½/j±M R°B T« »§Bw ¤Be oµ nj É
nj ° k® »£k¯p R°B T« ³ jo¼£»« jB½ /SwBL½p nk a Aki ³M ¥ ±U ³ jo¼£»« jB½ ,k{BM ³T{Aj
¬B½BQ j±M »M±i nB¼vM ³\¼T¯ ©µ »½B´¯ ³\¼T¯ ¬±a ° j±M « ºAoM »M±i ³Mo\U ¤Bvñ½ ½A ,¥ @
/S{Aj « ºAoM »®½o¼{
?n± ak½k{»ª¯¤±L o£@A¤Be È
j°oM »Twnj ³M An ¥eAo« ³ªµ ° k® xÀU ¨jC j±{»« o¢« /¨±z¯ ¤±L S{Ak¯ ¬Bñ«A /³¯ É
Hí A° ³TL§A /¨j±M ²jo ¥ ±U Aki ³M « ¤Be oµ nj B«A/S{Ak¯ ¬Bñ«A ºq¼a ¼®a /jo¼¢¯ ³\¼T¯B«A
,BµnBÇ ³ªÇµ pA kíÇM BÇ«A /j±ÇM »TªÇep oÇQ ° Shw ¤Bw ©T £ ³ n± ¯Bªµ Hí A° /¨k¯A±i tnj
¤±L o£@A »Te,¨j±M²jo ¥ ±U Ä»®½j¬B£nqM³M °Aki ³M S½B´¯ nj©½Bµºq½n³«B¯oM °RBí§B «
° }Ç A±Ç¯ éÇ n BÇM oÇ¢½j ºnBÇM ©Çµ pBM ,j±M ö ¯ nj ³ »í A° AkµA S´] nj ¨k{»ª¯ ©µ
/¨jo »« xÀU ,©UÀñz«
°oÇ{¨±Çw¤BÇwpA kíM ¬BTvMBUpA »Ä±£° k½j±L¯n±ñ® oñ nj ¥L ºB´§Bw ,k¼T £³ n± ®½AÈ
?k¼T{AjoM³¯±¢aAn ¼Tvh¯ºBµ¨B£ /k½jo @

¿Be ³ ¨jo n°BM /k{ ¨ÀîA jB¼Pª§A [½BT¯ ³ »T ° S ¼ e nj /¨jo °o{ ²B«o¼U pA « É
BU ²B« o¼U pA /©® Kv n±ñ® nj An ³\¼T¯½oT´M ©¼ÄB¯A±U ° ©{ÀU ³ªµ BM k½BM ° SwA n±ñ® SM±¯
³ªµ ²B« o´« ¤°A BU HL½o U /¨k¯A±i An ¨±w ° ¨°j ¤Bw t°nj ,»µB¢z¯Aj y¼Q ²n°j °o{ ¬B«p
²n°j ¤°A pA ° ¨jo ²n°j ,k«C»« n±ñ® nj ³ An ¨±w ° ¨°j ¤Bw »«±ªî ° »~~hU t°nj
/©T n»« y¼Q ©½B´wÀ BM ¬B«p ©µ ²B«o´« »®í½ »µB¢z¯Aj y¼Q
°q]³wnk« ½A/k½k¯Bwn¨BªUA³M An tnj ¬B´ æAºA²rAk¼´{³wnk« nj³ñ®½A³M k½jo ²nB{AÈ
ºAoÇM¬BTwo¼ÇMjÇ½A»ÇwnjºBµ³«B¯oÇMpA ,SwA n±z (jBPªw) ¬Bzinj ºBµAkíTwA ¬B«pBw tnAk«
?k½jo ²jB TwAn±ñ® ºq½n³«B¯oM
° ¨jo ²jB TwA ¨njB« ðª pA oTz¼M « ,S{Ak¯ »æBi ³«B¯oM n±ñ® ºAoM B« ³wnk« /³¯ É
»¦¼i ¬Ao¼Mj B« ° j±M »M±i ³wnk« B« ³wnk« /¨jo ©¼ ®UAn Äºq½n³«B¯oM ¨njB« ðª ³M ¨j±i
/©¼T{Aj »M±i
n°BÇz«BÇ½o¼ÇMjBªÇ{njBÇ«,k½joÇ ²jB TÇwAºq½n³«B¯oMºAoM¬BUnjB«ºBµj±ª®µn pA ³ k¼T £È
?k®Tvµ »¦¼~dU
¬A±®î³M ©µHí A° °k®Tvµ ¬B´ æA(jBPªw) ¬B¢¯Apo ³wnk« »¦¼~dUn°Bz« «njB« ,³¦M É
/« ²Aoªµ ,J±i »¦¼~dU n°Bz« ð½ ¬A±®î ³M ©µ ° k¯j±M « »e°n ðª njB« ð½
?j±MRn±æ³a ³M ¤Bw ð½½ARk« ¤± njBª{»wnjºq½n³«B¯oMÈ
t°nj ºBÇµSvU ° ¨joÇ ²n°j An ¨±Çw ° ¨°j ¤Bw t°nj ²B« o´« pA ©T £ ³ n± ¯Bªµ É
/k{ ¨BªU Ä³½BQ t°nj »µB¢z¯Ajy¼Q ²n°j °o{ BU /¨jp ©µ An »æB~TiA
³T Çµ ¤±Ç nj ³TÇL§A ° ©T n»Ç« y¼Q ©½B´wÀ BM ¬B«qªµ ©µ »µB¢z¯Ajy¼Q ²n°j ¤°A pA
o¢½j nBM ð½ ²B« nlC wA°A BU ²B« o´« pA ³ »Un±æ ³M ,¨k¯A±i»« An ¨±w ° ¨°j ¤Bw t°nj
t°nj ©µ ²B« k® wA oiA°A BU kíM ° ¨jo ²n°j y½Bµ SvU BM ²Aoªµ An ¨±w ° ¨°j ¤Bw t°nj
/k{ ¨BªU »µB¢z¯Ajy¼Q ²n°j
?n± ak½k]¤Bw °o{nj°k® wApAkíM È
B«A /©{BM ³T{Am£ nB® An Bµtnj ³ñ®½A ³¯ ³TL§A /¨jo »« nB SvU oTz¼M kíM ³M k¼î pA Ki É
Äk« k¼î pA kíM S ¼ e nj ° ©T{Aj »«oM S{AjjB½ An RBñ¯ ° ¨jp»« t°nj BM ²Aoªµ An SvU
³Ç«AjA ¬±Ç«pC pA ¥L BU k¯°n ½A /¨jAj»« y{±Q An ©U¿Bñ{A ° í B ¯ ° ¨jo »« nAoñU

/S{Aj
³í§B « RBîBw ,k½jo ²nB{A³ ¦Th« ºBµ²n°j nj ?j±M»Un±æ³a ³M Bª{ ºk®L¯B«p³«B¯oM È
?j±M³¯±¢aBª{
nj /¨k¯A±i»ª¯ tnjoTz¼M SîBw 6 B½ 5 ºp°n HL½o U ,¬BTvMBU²B« ³w »®í½ ,¤°A ²n°j nj É
²BÇ« k® wA oiA°A BU o´« pA »®í½ ,¨°j ²n°j nj /¨k¯A±h¯ tnj jB½p ,¬BTvMBU ²B« ³w ¬C S ¼ e
,¨j±M ³wnk« ³ »½Bµp°n ° ©T{Aj k¼ « ³í§B « SîBw 1å BU 9 HL½o U ,¨j±M ¤q®« nj ³ »½Bµp°n
tnj R°B TÇ« »¦¼Çi ,n±ñ®Ç ¬BÇ«p BÇU ©µ k¼î pA kíM /©T{Ak¯ ³í§B « S ° SîBw 5 pA oTz¼M
/¨k¯A±i»« tnj ©µ SîBw 11 BU Bµp°n » íM n±ñ® ¬B«p BU k¼î pA kíM /¨k¯A±i»«
?j±MSîBw k®aÁ±ªí«Bª{³í§B « k¼ «¬B«pÈ
tnj ÂæA ,SwA k¼ « o¼ ¨jo »« tBveA o£@A /¨k¯A±i»ª¯ tnj k¼ « o¼ ÂæA « É
/j±M k¼ « ¬B«p Ä³í§B « RBîBw ³ªµ /¨k¯A±i»ª¯
?k½jAj©µ o¼¼ U,k½j±M²jo ©¼ ®UAkTMApA³ An »wnj³«B¯oMÈ
oU¥«B ° ¥«B ³«B¯oM ¬C©T n»« oU±¦] ³a oµ B«A ©T o£ o ¯ nj An ºA³«B¯oM AkTMA pA « /³¦M É
³«B¯oÇM ð½ Ç½A ° ¨j±M²kÇ¯A±h¯ tnj Rn±æ ½A ³M ÂæA ¬B«p ¬C BU « S ¼ e nj /k{»«
n°o« ³M B«A ,³¯ B½ Svµ ©½Bµ»½B¯A±U BM KwB®T« Ä³«B¯oM ©Tv¯Aj»ª¯ Swnj ¤°A pA uQ /j±M k½k]
nj B«A /¨jo ©¼ ®UAn ©¯k¯A±i tnj ,¨j±i »½B¯A±U BM KwB®T« ° ¨jo oT¦«B ¨j±i An ³«B¯oM ¬B«p
5 pA oTz¼M B« nj ¬k¯A±i tnj »½B¯A±U ° ©\e ÂX« Ki ³ k®½±¢M k½BL¯ n±ñ® ¬BL¦ °Aj é A°
pA R°B T« ,n±ñ® ³§Bw ð½ ½A /k{BM k½BL¯ n± ®½A ¬A±®î _¼µ ³M ;Sv¼¯ p°n nj ³í§B « SîBw
° kÇ½jAj»ªÇ¯ ¨B\¯A ¥L ºB´§Bw ³ jo k½BM An BµnB »¦¼i ¤Bw ð½ ½A nj /SwA ¥L ºB´§Bw
,An Bµ»½B¯A±U ° ©\e k½BM S ¼ e nj /k½jAj»« ¨B\¯A ¥L ºB´§Bw ³ k¼®ñM k½BL¯ An BµnB »¦¼i
° /joÇ ¥ªdU An BµnBz ° S{Am£ ¬B«p oTz¼M ° k¼z »Thw oTz¼M ° jAj y½Aq A ³§Bw ð½ ½A
y¼ÇQ ³§BÇvñ½ Ç½A nj ° n±ñ®Ç nj »½B´¼ÄBLÇ½p ©T £ ³ B\¯C /SwA B] ¼ªµ »¦æA ³Tñ¯ H ¼ j
k½BM n± a ³ jo¼£»« jB½ ³§Bw 18 B½ 17 K¦ °Aj ð½ ,¤Bw ð½ ½A nj /jnAj j±]° »µB¢z¯Aj
/k® »ª¯ ¤±L ³¯B´M n±ñ® Ao½p ,k®ñ¯ ºo¼£@³¯B´M ° kTv½BM Bµ»Thw ° RÀñz« ¥MB « nj
³M Rk« ½Anj»ÄBL½pRB¼Mo\U° jnAjj±]°»½Bµk½BL¯° Bµk½BM n±ñ® ³§Bw ð½½Anj k¼T £È
°oTz¼MB½k{BMoTª B½j±z¯¨B\¯Ak½BM²k{»«¨B\¯A³T{m£ºB´§Bw³ »½BµnB ³a³ñ®½A/k½C»«Swj

?k¼® »«²nB{AB´¯C³M H §/uñí§BM
Ç« ,»µBÇ¢z¯Ajy¼Q ²n°j BM ³v½B « nj ¬BTwo¼Mj ¨±w ° ¨°j ,¤°A ºB´§Bw Hí A° ,k¼®¼LM É
/©TÇ{Aj jBÇ½p c½o ÇU /©Ç¯A±hM ©T{Ak¯ RjBî n± ®½A ³ ©½±¢M oT´M B½ /¨k¯A±i»ª¯ tnj ÂæA
³ ©T{Aj jB½p jApC ¬B«p ¥ nj ° ¨k½j»« jB½p An »{pn° RB MBv« ¼®`ªµ ° Ro Bv« ,xpn°
³ªµ ¨jo °o{ n±ñ® ºAoM ³ »¯B«p pA B«A /¨jo »« oQ ©T{Aj Sw°j ³ n± ¯C An ©¯B«p ³ªµ
BÇ«A ¨jo me An q¼a ³ªµ ³ ©½±£»ª¯ /¨k¯Bwn ¥ Ake ³M An ©½Bµ³«B¯oM ³ªµ /k{ ç±î q¼a
/k¯j±M ²k¯Bwn ¥ Ake ³M An q¼a ³ªµ « o Bi ³M ¨njB« ° nkQ »Te /¨k¯Bwn ¥ Ake ³M An q¼a ³ªµ
/// ° ¬±½q½±¦U ºB{BªU ,Bµxjo£ ,BµRo Bv« ,Bµ»¯Bª´¼«
Â«BÇ k½BM An q¼a ³ªµ ³ Sv¼¯ ½A « oe ,S{Am£ ¬B«p k½BM ¤Bw ð½ ½A « o ¯ ³M
,»e°n RÀñz« ¨jC ºAoM ° k¯p»« no ¨jC ³M ,BµnB ³ªµ me ³ñ¦M /ÂæA ,³¯ /jo me
ð½ ° jnAj An xj±i |Bi ½oíU n±ñ® ¤Bvñ½ nj »£k¯p S ¼ e nj /j±{»« jB\½A »¯A°n
ºB´§BÇw o½BÇw »£kÇ¯p ³¼L{ An ¤Bw ð½ ½A k¼¯A±U»ª¯ Bª{ /SwA k½k] ³Mo\U ð½ ° »£k¯p
k½BÇM ¥L ³M SLv¯ ºA³¯B£@Ak] ½nBíU »£k¯p kíM ³M ¬B«p ½A pA S ¼ e nj /k¼®¼LM ¬BU³T{m£@
/SwA ³¼§Bî RÀ¼~dU ° ³í«B] ³M j°n° ¬B«p ,¬B«p Ao½p /k{BM ³T{Aj
?k½jo JBhT¯AAn oM»wk®´«³T{nAoaÈ
³ ©½±¢M©¯A±U»ª¯« °SwA »wk®´« ²°o£ J±iºBµ³T{n ³¦ª] pA oM »wk®´« ³T{n É
oTª Bµ³T{n ³¼ M pA ³T{n ½A JBhT¯A ðv½n ³ ¨jo oñ B«A /©T{Aj ³ Àî ³T{n ½A ³M ³z¼ªµ
³M ¨j±i ³ » ¼ j ²B¢¯ ° ©T{Aj ³T{n ½A ¬B£joñ¦¼~dU pA »½BµywoQ ° ¼ dU BM ³TL§A /SwA
³ ©µ u oµ pA /¨nAj ³ Àî ³T{n ½A WdM jn±« ± ±« ³M Hí A° ³ ¨k½j ,©TiAk¯A ³T{n ½A
/©® JBhT¯A An ³T{n ½A ³ jo k¼ @FU ,¨k¼woQ
Sªw ³M ©µA±hMo£@A ¨jo oñ B«A /©T{Aj ³ Àî ©µ »¯Bv¯A ¨±¦î ºBµ³T{n ³M « ¥ nj »§°
B«A /j±M ðv½n ð½ « ºAoM ½A ° ¨nAk¯ B´¯C ³M SLv¯ »¯Ak®a SiB®{ Âí ,¨°oM Bµ³T{n ¬C
ö ¯ »wB®{nB ¥¼~dU Rk« nj ¨nA°k¼«A ³TL§A) k{nA »wB®{nB ºAoM ° ²k®½C nj ¨nAj ©¼ª~U
/©µj ¥¼~dU ³«AjA »¯Bv¯A ¨±¦î ºBµ³T{n nj (j±z¯ ç±î
?SwA²kz¯ ç±î oM³T{nJBhT¯Ajn±«nj¬BUo ¯³T{m£öUð½¤± njÈ
©wB®{»« An ³T{n ½A ,oTz¼M ¿Be /¨k{ k®«³ Àî Ä³T{n³M oTz¼M öU ð½ ½A ¤± nj ,³¯ É
/©µkM ³T{n o¼¼ U ¨nAk¯ ©¼ª~U ³ Âí °
/k®Tvµ ¬B´ æA(jBPªw)¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mjn°Bz«Bª{njB« ³ k½jo ²nB{A³LeB~«ºAkTMAnjÈ
y Ç¯³ñ®Ç½A° k¼½±Ç¢M²jA±¯Bijn±«nj »ª H §/k¼T ¢¯ºq¼a²jA±¯BiºB îAo½Bwjn±«nj ñ¼§
?j±Mke ³a BU¬BTT¼ ±«njBª{²jA±¯Bi
©½BµnB ³ªµ nj ¥«Bî ³w y ¯ ° ©® »« ³]±U q¼a ³w ³M ºnB oµ ¨B\¯A ºAoM ° ³z¼ªµ « É
/SwAk½±µ
/²B£ ³¼ñU ½oUnA±TwA ° ³¯A±TzQ ½oT£nqM ° ½oTª´« ¬A±®î ³M ,Aki,¤°A
/k®® »« B ½A « »Tvµ nj An y ¯ ½oU²kªî Aki pA kíM ³ Ä²jA±¯Bi,¨°j
S¼í ±« ½ApA ©TvµÄ²jA±¯Bi ° Aki ¬Ajnk ¬±aS ¼ e nj °nBñTzQ ,xÀU /¨j±i,¨±w
° xÀU /¨±{»« k®«²o´M k®Tvµ « ºAoM ³ ¨njB« ° nkQ ¬±`ªµ »£nqM RBªí¯ pA ° öM»« ²o´M
/k® »« B ½A ©½BµnB ³ªµ nj An »½B´¯ ° ¥ªñ« y ¯ S ¼ e nj ¨j±i nBñTzQ
ºBµS¼ ±Ç« ³ªÇµ ° RÀ¼~dÇU BÇ«A /¨±Ç{ ±« ©Tv¯A±U n±ñ® nj ¥«Bî ³w ¼ªµ BM «
BU ¬BTvMj ¤°A ¤Bw pA ©¯Bª¦í« ³ªµ ° öµA±i ¬±½k« ,¨jo ²nB{A ³ 3 ½A oM ²°Àî An Ä»¦¼~dU
/©¯Ajnk ³ªµ pA ³ ©Tvµ »µB¢z¯Ajy¼Q ºB´T¯A
/k¼½B«o M©µ ¬BU²jA±¯BiRÀ¼~dUjn±«njH §È
¬kíÇ« tk®´« ³ ¨nkQ :pA k®UnBLî B« ²o ¯ nBá ²jA±¯Bi /©¼Tvµ »T¼íª] © ²jA±¯Bi B« É
° k{BM»Ç« ¬B´ ÇæA ¬BÇ¢¯Apo ¬BTwo¼Mj »¦¼~dU n°Bz« ° jnAj S½o½k« u¯Bv¼§ ¨njB« ,SwA
/SwA oU±¼P«B tk®´« q¼¯ öµA±i
?k¼½±¢M³a ±¢T £½AK¦ « ½oiC¬A±®î³M k½nAjSw°jÈ
k½BÇ{ ³Ç ©®Ç ²nB{A ³Tñ¯ ð½ ³M ©µA±i»« »§° /k½k¼woQ Bª{ An q¼a ³ªµ ©® »« oñ É
:³ñ®½A ¬C ° ©½±£»« ©µ pBM « B«A /k®¯AkM ¬B{j±i ¬BL¦ °Aj
k®® ³]±U q½qî ºBµ²jA±¯Bi³ªµ °k¼® »«ºoPw An n±ñ® ¬B«p ³ Bª{ !q½qî ¬BTw°j k¼®¼LM
° o BÇi y«AnC TÇ{Aj ,u ¯ ³M jBªTîA ,SwA ©´« n±ñ® »½B´¯ S¼ ±« nj ³`¯C »TwAoM ³ @
ïAj n±ñ®Ç nApBM k®¯Aj»« ³ªµ ³ n± ¬Bªµ /SwA »{± Shw S ¼ e nj ° nBñTzQ ° xÀU
n±ñ® Hí A° ³ »§Be nj ,SwA ²jo ònqM Bµºn±ñ® nApBM ¼ªµ An n±ñ® S ¼ e nj ° SwA
/RB¯BdT«A o½Bw ³M SLv¯ ºoTz¼M Síw° ° ©\e BM B«A ,SwA RB¯BdT«A o½Bw k®¯B« ¬BdT«A ð½
° k¯o¼¢¯ nAo k®® »« jB\½A n±ñ® RBvwÆ«³ »MAo A ° toTwAnj ,n±ñ® ¬BL¦ °Aj ° Bµ²jA±¯Bi
BÇ½ ¬jp SvU »¢¯±Ç¢a ºBµtÀÇ ,SvU ºBµtÀÇ ,n±ñ®Ç ºBµtÀÇ ¬±`ªµ »½BµtÀ ¤±£@
B½ u ¯³M jBªTîA jB\½A BM oUoMoñ ºAoM k®® »« ¼¦LU³ »½BµtÀ B½ »TvUºBµx°nxp±«CºBµtÀ @
»½Bµx°n ,³ªµ ° ³ªµ B´®½A /k¯n±h¯ An ,j±{»« nAq£oM ¬A±®î ½ASdU ³ ºo¢½j ºBµtÀ ¨BªU
³¯±£ ½A»½B´¯ kµ ¤±Q B´®U /k¯nAj n± eBµ³æoî ·ªµ nj ³ »¯B½±] j±w w±U¤±Q Kv ºAoM SwA
/k®® »« ¤BL¯j An j±iºB´T¯A»M ºBµ»½j±]j±w ,»{p±«C RBvwÆ«K§B nj ³ SwA Bµ¨jC
n±ñ®Ç »T½± ÇUºB´wÀÇ k®«pB¼Ç¯BÇ«>:k®½±£»Ç«³Ç ¬BL¦ °AjºAoMk¼® »«jB´®z¼Q³a Bª{ È

?<©¼Tvµ
° k¯nAk¯ »®¼î ³L®] ÂæA ³ k®® »« ¼¦LU ° ³¼æ±U An »½Bµq¼a RBvwÆ« pA » íM ,k¼®¼LM É
!oUoÇM oÇñ !SvU ¥Çe ºBÇµx°n tÀ ¥X« /SwA B´¯C º±] j±w µl ³TiBw ° »®µl ³ªµ
³ÇM jBªTÇîA k®µA±i»« ³ ³MBz« ºB´wÀ ³¯±¢®½A B½ !n±ñ® ºBµtÀ A±¯A !»TvU ºBµx°n
/k®µkM jAo A ³M ¼ °nj u ¯
¬BTw°j ½A « o ¯ ³M /k®Tvµ ¼í t°nj »ioM nj ³ k®Tvµ ¬Ap±«Cy¯Aj pA » íM B«A
SLdÇæ k®ª¯A±U ° k«CnB ,J±i n°Bz« ð½ BM ° k®MB¼M An j±i tnj RÀñz« ° k®®¼z®M k½BM
o£@A ,k¯nAj pB¼¯ »ª¦í« o£@A /k¯°oM RÀñz« ¥e ïAow ³M »¦ î ° » ®« ºBµ²An pA kíM ° k®® @
/k¯±z¯ n±ñ® ±]o¼£njq£oµ °k®® ¥ªîk½BM ½o ½ApA///° k®µA±i»«»wnjS½± UtÀ @
° Ä²k½j ¨j±i ° Ä³T{Am£ ow SzQ An ³¦eo« ½A ³ n±ñ® K¦ °Aj ð½ ¬A±®î ³M «
©® »« ³¯BTw°j jB´®z¼Q ³ñ¦M ,©® »ª¯ ³¼æ±U ,B´¯C ²jA±¯Bi ° ¬BL¦ °Aj ³ªµ ³M Ä²jo ³Mo\U
³ k¯±z¯ R°B T« ºBµ¡¯n° JC° »«BwA BM , ¦Th« ºBµtÀ °n±ñ® Ao A±] o¼£nj³ @
/k¯±{»« n±ñ® »{A±e o¼£nj ° ²jo x±«Ao An K¦ « ¥æA Rn±æ ½A nj
È È È
ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ RBv¦]

n±z »§Bî xp±«C nj ¬Bzinj
ºA²rA jA±]
¨±¦Çî RnAp° nj ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA S½AkÇµ ºAn±Ç{ ³v¦Ç] ½oiC ° ¼§°A 1382 ¤Bw nj
o½BÇw ° » ¼ ±ÇU oTÇ j ºBÇ C ,¨±¦î k½k] o½p° n± e BM 82.12.13 g½nBU nj ºn°C  ° RB ¼ dU
/k½jo£ ¥¼ñzU ¾B îA
° o´L{±µ ° ºowAown±ñ® RAoª¯¼M · MA n »wnoM> »zµ°sQ bo xnAq£ ³ÄAnA ,³v¦] ¤°A n±Twj
nj »wnoÇM ½A [½BT¯ /k{ ³ÄAnA »½BL BL ²jAp¤±wn oT j w±U ³ j±M <¬B½±\z¯Aj »¦¼~dU S oz¼Q
·¦ÇeoÇ« nj ¤Bv«A pA ³ |±~hM ;j±M jBPªw ºBµn±ñ® ¬j±M ºA³¦eo« °j Rn°o k½Æ« ,¤°A ²B¢¯
/k{ kµA±i nAq£oM ºowAow Rn±æ ³M ©µ ¬BTwo¼Mj
¬B½±\Çz¯Aj pA kÇænj ²j xo½mÇQ> jn±Ç« nj ½oÇ{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj jB´®z¼Q ,³v¦] ¨°j n±Twj
jAkíÇU mÇe ¨kÇî ³ÇM °oÇz« ³Ç j±M <¬±«pC ¬°kM »{p±«C oU¿BM é B « nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA
/S o£ nAo K½±~U jn±« é B « ½A nj ºjBî ¬B£k{ ³T o½mQ
È È È
¤BÇw nj »ñ{qÇQ xp±«C ° ¬B«nj ,S{Ak´M RAnp° nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ B«A
/S{Aj ³v¦] k®a q¼¯ ºnB]
462
463 . /// S½Akµ ºAn±{ RBv¦] . 48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
g½nBÇU nj An±Ç{ Ç½A ³v¦Ç] ¼«±w /©½jn°C ³¦\« 47 ²nBª{ nj An (82 ¬BMC 18) ¨°j ³v¦] oLi
° »ª¦Çî ºBµjB¼Pª§A ¬B£k½q£oM xo½mQ ³«B¯ ¼ÄC ,³v¦] ½A ¶kªî ³M±~« /k½jo£ ¥¼ñzU 82 ²Bª½j7
:j±M o½p bo{ ³M »ñ{qQ ¨±¦î ºBµ³T{n nj ºp±«Cy¯Aj ºBµ²nA±®z]
ºp±«Cy¯Aj ºBµ²nA±®z] ° »ª¦î ºBµjB¼Pª§A ¬B£k½q£oM xo½mQ ²±d¯ ³«B¯¼½C

»ñ{qQ ¨±¦î ºBµ³T{n nj
:³«k «
,S{Ak´M RnAp° nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ¥¼ñzU ³«B¯¼½C ²jB« 3 k®M ºAo]A nj
¬Ap±«Cy¯Aj ¥¼~dU ³«AjA nj ¥¼´vU ° xo½mQ n± ®« ³M ° 82.8.18 fn±« »ñ{qQ xp±«C ° ¬B«nj
ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ³M ³«B¯¼½C ½A nj /jjo£»« Ao]A ° ½°kU ³«B¯¼½C ½A , Ài ° ²k½q£oM
/jjo£»« À A <An±{> nB~TiA ³M »ñ{qQ° xp±«C ° ¬B«nj ,S{Ak´M RnAp° ¬Bzinj
:1²jB«
° »«pnA±i ¬A±] ²nA±®z] ¬B£k½q£oM ° ºp±«Cy¯Aj yhM n±z »ª¦î ºBµjB¼Pª§A ¬B£k½q£oM
³Tw±¼Q »wB®{nB ,»¯AjnB »¦¼~dU ²n°j nj k®¯A±U»« oLTí« »µA±£ ³ÄAnA BM ,»¦¦ª§A¼M oLTí« RB MBv«
:k¯±{ ²k½q£oM ¥½l bo{ ³M (ºpBw°nAj ° »ñ{qP¯Ak¯j ,»ñ{qQ) »«±ªî ºAoT j °
-ð½q¼ -» B½n) ºp±«Cy¯Aj yhM nj ºn±z »ª¦î ºBµjB¼Pª§A ºÀ ¤Ak« ¬B£k¯nAj - §A
oÇM jApBÇ«) B B ÇU jn±Ç« ³TÇ{n nj ©¼ TÇv« n±Ç ³M ° n±ñ® ¬°kM (oU±¼P«B ° »wB®{Sv½p - »ª¼{
/k¯±{ ³T o½mQ (S¼ o
»ª¦Çî ºBÇµ²nA±®Çz] ° RB MBv« ° »«pnA±i ¬A±] ²nA±®z] ¬B£k½q£oM ¨±w BU ¤°A RAo ¯ - J
é½p±U tBwA oM »ª¦î ²oª¯ JB~¯ ke Kv ° ºowAow ¬±«pC nj S o{ o{ ³M »¦¦ª§A¼M ° »¦iAj
/k¯±{ ³T o½mQ (S¼ o oM jApB«) B B U jn±« ¥d« . ³T{n nj ³ ±Mo« pB¼T«A
:1²o~LU
:k{BM»« ¥½l bo{ ³M 1 ²jB« J k®M ¤±ªz« ¬B£k½q£oM ºAoM pB¼T«A é½p±U
¥d« . ³T{n ¬Bªµ nj jApC y®½q£ o ¯ ½oiC %85 oMAoM »ª¦î ²oª¯ JB~¯ke Kv ¤°A o ¯ /1
¥d« . ³T{n ¬Bªµ nj jApC y®½q£ o ¯ ½oiC %9å oMAoM »ª¦î ²oª¯ JB~¯ke Kv ¨°j o ¯ /2
¥d« . ³T{n ¬Bªµ nj jApC y®½q£ o ¯ ½oiC %95 oMAoM »ª¦î ²oª¯ JB~¯ke Kv ¨±w o ¯ /3
:2²o~LU
pB¼Ç¯ jn±Ç« nAk« oM ²°Àî k½BM ,»¦¼~dU ²n°j oµ ³M j°n° xo½mQ Kv ²jB« ½A ¤±ªz« jAo A
nj k½BÇM »ÇµA±Ç£ ½A /k®µj ³ÄAnA y\®w ¬B«pBw ³M jn±« Kve oM An j±i ¬k{ ²k½q£oM oM ¤Aj jB®wA
²nA±®Çz] ºAoÇM ° ¬A±Ç] ¬Bµ°sÇQy¯Aj ²B¢{BM ¤±Ãv« ¨B « ½oU¿BM k¼ÄBU ³M ,»ª¦î ºBµjB¼Pª§A jn±«
/k{BM ²k¼wn n±z »¦ªî SwB¼w RB ¼ dU q o« ¤±Ãv« ¨B « ½oU¿BM k¼ÄBU ³M ,»«pnA±i ¬A±]
:3 ²o~LU
3 Rk« o An ²jB« ½A ± ±« ¬Ap±«Cy¯Aj xo½mQ ²±d¯ »ÄAo]A ¥ªí§An±Twj y\®w ¬B«pBw
¬BL¦Ç °Aj ÀÇ A ³ÇM » T Ç« ±dÇ¯ ³ÇM An±{ k¼ÄFU pA uQ ° ³¼Ú ³«B¯¼½C ½A ïÀMA g½nBU ½o pA ²B«
/k¯Bwn»«
:4 ²o~LU
An±Ç{ ²k´Çî oÇM jn±« Kve oM »¦iAj ºBµ²nA±®z] ° »¦¦ª§A¼M RB MBv« »ª¦î nBLTîA }¼hzU
»ª¦Çî RB MBÇv« ° »¦ÇiAj ºBÇµ²nA±®Çz] ¬j±M ¤±L jn±« ºBµ}iB{ SwA ±« An±{ /k{BM»«
/k½Bª¯ K½±~U ° ¼¼íU An »¦¦ª§A¼M
:5 ²o~LU
,²jB« ½A nj Znk®« »ª¦î RB MBv« ° Bµ²nA±®z] nj ¬k{ ²k½q£oM nBM oµ ºApA ³M K¦ °Aj oµ
/k½Bª¯ ²jB TwA xo½mQ ºAoM ±Mo« pB¼T«A pA k¯A±U»« nBLñ½
:6 ²o~LU
³«B¯¼Ç½C Ç½A ºBÇ½AqÇ« pA k®¯A±U»« ,An±{ K½±~U BM ºp±«Cy¯Aj »ÄB®XTwA joñ¦ªî oµB « o½Bw
/k¯jo£ k®«²o´M
:7 ²o~LU
k{BÇM ²kÇ{ ²k½q£oÇM »¦¦ª§A¼M ° »¦iAj »ª¦î RB MBv« ° Bµ²nA±®z] nj ©¼U ð½ ³ ºjnA±« nj
nj »ª¦Çî RB¼Çµ ¾B ÇîA R¿B Ç« ³MBz« ,³ ±Mo« K½Ao tBwAoM ©¼U oiC BU ¤°A RAo ¯ ³M pB¼T«A ³ÄAnA
/jjo£»« é½p±U ° ¼¼íU Bµ²B¢z¯Aj ¾B UnA ³«B¯¼ÄC
S½AkµºAn±{³v¦]nj82.1å.7g½nBUnj°²k½jo£³¼Ú²o~LU<7> °²jB«<1>nj³«B¯¼½C½A
g½nBUpA ° S o£ nAo K½±~Ujn±«»ñ{qQxp±«C° ¬B«nj ,S{Ak´M RnAp°¬Bzinj ºBµjAkíTwA
/SwAo]A¥MB ïÀMA
Exceptional Talents, 2004 (Winter), Vol. 12, No. 4
oLi ° xnAq£@
Bµ»§°A ¤Bw »¯Co ¶o¢® ¼«±w
ºjo]o´« z¦£ B n
qÇ @AoÇ« »½Bª®ÇµAn ¤°A ³½BÇQ »Ç¯CoÇ ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ¶sÇ½° ,Bµ»§°A ¤Bw »¯Co ¶o¢® ¶n°j ¼«±w
©z{) ³L®{[®Q ° ³L®{nBá ºBµp°n ,»«ÀwA JÀ ¯A ºp°o¼Q ¬o éMn S{Ak£nqM nj ,jBPªw »{p±«C
k¼´{ ²B¢zµ°sQ ¥d« nj n±z owAow pA ²k½q£oM p±«Cy¯Aj 110 n± e BM ° (1382 ²B«k® wA ©T µ °
qÇ @Ao« ·ªµ ¤°A RAo ¯ ,²o¢® ½A »½B´¯ ·¦eo« ³M ³T B½²An RAo ¯ ¬B¼« nj /k½jo£ nAq£oM jBPªw »Tz´M
/k®T{Aj n± e j±i ¶k®½Bª¯ ¬A±®î ³M (¬B®ªw ¬B¢¯Apo q o« ºB®XTwA ³M) jBPªw
nj (²B«k® ÇwA ©z{) ³L®{nBá p°n cLæ ,Bµ»§°A ¤Bw »¯Co ¶o¢® ¶n°j ¼«±w ³¼eBTT A ©wAo«
n°Bz« ,ºA²rA oT j ºB C JB®] n± e BM »Tz´M k¼´{ ²B¢zµ°sQ jBPªw ºAk´{ RBîBªT]A §Bw¥d«
¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA »{p±Ç«C qÇ @AoÇ« ¬Ao½k« ° ¬B«pBw öTd« SwB½n ° n±´ª] u¼½n »¢®µo
/k{ nAq£oM n±z owAow
S¼M RnB½p ³M uPw ° k¯jo k½jpBM JBT o´{ ³vwÆ« pA ,»¯Co ºBµ»§°A ¤Bw ,©wAo« ½A pA uQ
³«B¯oM ¶nBM nj Bµ»§°A ¤Bw »´¼]±U ³v¦] ,p°n ¬Bªµ o~î /k®T n ¬AnBª] nj (²n)»®¼ªi ¨B«A Ro e
,²o¢®Ç ¥L ºBµ¤Bw ¤A°n MB « ,¨°j p°n nj /k{ nAq£oM ³ ±Mo« T« »¯A±iéª] ° ²o¢® ¨°j p°n
c¼v« »v¼î Ro e ,nBM ½A) »´§A ºB¼L¯A pA »ñ½ »£k¯p ¬BTwAj BU k®T o£ Swj ³M ±«©¦ Bµ»§°A ¤Bw
pBªÇ¯ ·«BÇ A pA uQ ,²o¢®Ç ¨°j p°n ºBµ³«B¯oM ¬B½BQ nj /k®¯qM y ¯ An (¨Àv§A ³¼¦î ° ³§C ° B®¼L¯ »¦î -
/k½jo£ nAq£oM jBPªw öTd« SwB½n ° »{p±«C q @Ao« ¬Ao½k« n± e BM ,³¼«BTTiA ©wAo« ,¾Bzî ° Jo «
465
466 . /// oLi ° xnAq£ . 48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
ºp±Ç«Cy¯Aj ºBµ²r°oÇQ pA S½BªÇe boÇ ²k½q£oM ºBéo » oí« ° o½k U pA uQ ,©wAo« ½A »
jBÇ½ ³ÇM ,k¯j±ÇM ²joÇ ²jBÇ«C ²BU±Ç nB¼ÇvM »Tæo nj ³ An »½BL½p j°ow »§°A ¤Bw ºBµ»¯Co ,jBPªw
nBYC ²B¢z½Bª¯ ,²B«k® wA ©Tzµ ,³íª] p°n cLæ SwA o @l ³M ¨p¿ /k¯j±ª¯ Ao]A JÀ ¯A J±i ºBµp°n
¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj ° ¬Ao½k« pA »íª] ° k{ bBTT A »Tz´M k¼´{ ²B¢zµ°sQ ¥d« nj Bµ»§°A ¤Bw »{B ¯
/kµj»« ¬Bz¯ An ²k®® S o{ 4ååå ¼M pA ²k½q£oM 11å »«BwA o½p ¤°k] /k¯jo k½jpBM ¬C pA »§°A
q o« q o«
³¯AoTij ³¯AovQ ³¯AoTij ³¯AovQ o´{
o´{
»¦í\®£ An±e »µBPw oªî ¬AkµAp »U± ³ª B ¬Bª¼¦w ¥U ÄnkQ ¬AjBMC
»¦]A ²k¼íw »ª¼µAoMA » Uo« ¬B\¯p »\¯°An K®½p
»§À] oL @A»¦î @AnA
»ª{Bµ ©½o« »½B n »¦î ºnBw »®¼ve ³¼¯Bµ
Kv¯»í¼ nB nkªd« nA°qLw »MAjB{ AnBw »]oM ºk´« ¥¼MjnA
ºnA°qLw» jBæA oµp »½Apo¼« B®¼«
k®ª]nA »¦î
oL\¯n ºjBµ ³¼«°nA
»¯B«o kªd« ¬B®ªw ²jApnjrA ³ª B
¬B¼«o Aoµp ºk½±¯ K¼´w Zk®®w ºoL @A o¼«A
»´¦§AkLî B½°n o´z«ÀwA
n±Q »¯Bª¼¦w »¦î j°oµB{ ¬B£jAp» U ¼ve
»®¼ve ²B{ Aoµp ºnB´M Aoµp
»]BU ¼«A
»¯Bi » æ ²nB´M JAo´{ k¼íw ºno´{ »L§B ±MA ²oµp »¯BMq¼« k¼e° ¬B´ æA
ºkªd« ³¯Bª½A foµB{ kªd« jo o´{ ³½jBµo Aoµp
¬B¼ªwB ³ Bî »½Aqi ¬BveA nB½o´{ B¼¦ ³´§A
¬B¢½B{ ¬BwBw ¥«C
±\§j Aoµp »®½kMBî B nkªd« pAo¼{ »½Bd M ³«±~í«
jAq @Bi ²k¼íw »ª¼ î kªd« o´zªÄB »UA±¦æ AoT¼« ºnB~¯A ºk´« pA±µA
»¯Bi°nBw ²k]Bw n±Qo æA kªd« ½°q ºoµB ©½o« »í¼Mn ª½A ¨À½A
ºjq½ ³ nBî ºo æ ºk´«kªd« © »wBLîn±Q À¼§ ²jApo æ »¦î ¥MBM
ºo¼~M ³½k´« ºo¼«B C k¼\«k¼w ¬B{B @ ±¦¯Aq½A ³ª B ºj±ív« jB\w jn±®\M
»¦ao¼«j ³Tv½B{ ¬B½o ¯ k¼«A Zo @ ºn±w Bª¼{ »MAo´« k«Be jo]°oM
ºj±ív« ªwB½ ²A±h¼¦î ³ª B »L¼ B o¼¦î tBLînk®M
BTñ½ o BMkªd« ¬B«o @ »§B¢¯A ¼{±¯ º±w±«k¼ªd§AkLîk¼w o´{±M
oµB ²oµp
»Tw°jAki BLæ ¬B½k®«joi ¤±wnkªd« ²Bz¯B«o @ »®¼ve ¬Bª½A
»ª B ³ª B ²k¼w k®]o¼M
²k¯o½j ¨B´§A BwnBQ k¼e° ¬B£o£@ »¯B BM j±ªd«
»{o ²oµB ²k¼w »¦¼ ° ²js«
» ½o{ B½±Q ¬BTwn¿ ïBLæ ¼«An q½oLU
»½Aki Aoµp o ¬Bñ¼¯ Bv´«
»¯Bªenk¼w ²k½±¯ ²A±h§j kªd«
ºk½Æ« ºjBµ ³ Ao« (1)¬AoÚ
»«ÀwAoæB¯ ³ª B »½¿±U B®¼« ºj±ív« kªd«o¼«A
¬BTwBM ³Ykd« ¬B«o´ »¦î k´z« »¯AnA±vµB{ BLæ »¯B µj nB½pB«
»½Bvª{ »]Be Bª¼{ ºjBMCkwA xnC ºo í] ³¼ o« k¼íwn±Q o¼«A (2)¬AoÚ
ºk¯°B«j u£o¯ ozL« »«Be n±MBz¼¯ y¯Aj »ª¼en ¼«A
¬A°o´« ºn±~®« Bª¼{ o´«BwnBQ B n ¬Akªµ nAp pB¯Bw »½B¢®an±Qé¼ {¤±wn jBMC öi
o ºk¼íw ³ª B »½A°n »¦î Z±wB½ ²jAp \¯ À¼§ nB ½np}h{kªd« ¤± pj
ºoµ±£ ²qÄB  k¼ w ¬Bª½A jq½ ²Aoªµ ©½o« ²k¯p±«Ck¼w B nk¼w S{n
jBPªw ºp±«Cy¯Aj ºBµ²r°oQ pA S½Bªe bo ¶n°j ¼§°A

ºjo]o´« z¦£ B n
,(»zµ°sÇQ S½o½kÇ«) jBPªÇw ºp±Ç«Cy¯Aj ºBµ²r°oÇQ pA S½BªÇe boÇ ¶n°j Ç¼§°A ³¯Bio¼Mj
¶k®®Ç @³ÇÄAnA ¬Ap±Ç«Cy¯Aj /j±ªÇ¯ ¨ÀÇîA An boÇ Ç½A <o½k ÇU ¥MB > ° <²k½q£oM> ºBµ²r°oQ Swo´
»¯Co ¶o¢® ¼«±w ³¼«BTTiA ©wAo« nj j±i ¶r°oQ pA o~Th« »{nAq£ ³ÄAnA ª ,²k½q£oM ºBµ²r°oQ
°j) j±Çi ¶q½BÇ] ° o½k ÇU bA±§A ,¬Bzinj ºBµjAkíTwA »{p±«C q @Ao« ¬Ao½k« Svz¯ ° Bµ»§°A ¤Bw
/k¯jo S B½nj ºA²rA oT j ºB C JB®] ,¬B«pBw öTd« SwB½n Swj pA An (ºjApC nB´M éMn ³ñw
³«B¯¼½C nj Znk®« MA± oMAoM ° no « S¦´« nj ³ ²r°oQ 273 º°n oM ºn°Aj ³¦eo« ¬B½BQ pA uQ
¶r°oÇQ ¬A±®Çî ³M An ²r°oQ 6 B´®U ³¯B£@²j »ª¦î ºBµ²°o£ ,k½jo£ ¤BwnA bo ³¯Bio¼Mj ³M bo »½Ao]A
³M ¬BTwo¼Mj ° »½Bª®µAn é « °j nj ð¼ñ U ³M o½k U ¥MB ¶r°oQ ¬A±®î ³M An o¢½j ²r°oQ 44 ° ²k½q£oM
/k¯j±ª¯ JBhT¯A ¤°k] bo{
»µB¢z¯Ajy¼Q ° ¬BTwo¼Mj é « »¦¼~dU»½Bª®µA né « c w »ª¦î²°o£@

( @AnA ¬B¢¯Apo ) »§BT o ³wk®µ ÇÇÇ ²k½q£oM
(¬B®ªw »Tz´Mk¼´{) ºjoMnB ° ²jBw ºnAm£k @ (n±MBz¼¯ ¬B¢¯Apo ) u§BU pAn RB¼ B½n
(¥MBM ¬B¢¯Apo ) ¬C joM ºsUAoTwA ° q¢µ ºpBM o½k U ¥MB
(¬AoÚ »¦e ³«Àî) Bµ²o£ ³½o ¯
(o´{±M »Tz´M k¼´{) »MBUpBM N±ñv¦U ?©¼® ºo¼£±¦] B«o£ ÀUA pA ³¯±¢a o½k U ¥MB
(S{n ¬B¢¯Apo ) »MBUpBM N±ñv¦U ºAoM oí « ³®½C (q½oLU ¬B¢¯Apo ) ð½q¼
ºq o« ºBµ°o¼¯ o¼YFU SdU S oe ºpBw³¼L{ (¥«C ¬B¢¯Apo ) o\½ °Ô »½B ³«B®µB£@
(¬B\¯p »Tz´M k¼´{)
(Zo »¯B ¦w k¼´{) pBwuñT½A° ²B¢Twj ÇÇÇ ²k½q£oM
(¬Akªµ »¦e ³«Àî) ©½kw SiBw ¶nBMnj yµ°sQ (¬B«o ¬B¢¯Apo ) JBUK{ ³z¼{ o½k U ¥MB »ª¼{
(¤± pj ¬B¢¯Apo ) »«Aj R¿± pA pB£ ³¼Ú
»®ª½A ©Tv¼w oM »QAoUk½An±¦ bo »wnoM ÇÇÇ ²k½q£oM
(¬B«o ¬B¢¯Apo ) ¬Ap±«Cy¯Aj
( @AnA ¬B¢¯Apo ) Ba±L«B ^nB |A±i »wnoM (pAo¼{ K¼ Twj k¼´{) B£±½ °M.S.
²B¼£ ³¯±£ ³w »¦ñ§A ¶nB~î oYA »wnoM ¤±Q ºBµJ°oñ¼« »½BwB®{ »wB®{Sv½p
( @AnA ¬B¢¯Apo ) Rat ¬±i k® ° ¬Ak¯j »£k¼w±Q oM (S{n ¬Biða± @A po¼«) o½k U ¥MB
jnj ºA³`½nj ¤oT® ° ºpBw³¼L{ , A±¯A :uQB®¼w S¯± î ºAoM k½k] º°nAj SiBw
(¬AoÚ ¬B¢¯Apo ) (S{n ¬Biða± @A po¼«)
(¥MBM »Tz´M k¼´{) ¥½BM±« ½o pA ¼{B« ¤oT® @ ÇÇÇ ²k½q£oM
oM
(½°q »½BMBM k¼´{) »ñ¼TQA°oTñ§A o¢ve T. N. N. ¶k®µjnAkzµ o½k U ¥MB
°
(¬B«o »¦e ³«Àî) » i n±U±« (pAo¼{ ¬B¢¯Apo )
ð¼¯°oTñ§A
(Zk®®w »Tz´M k¼´{) »ñ½oTñ§A º°pAoU
»µB¢z¯Ajy¼Q ° ¬BTwo¼Mj é « »¦¼~dU»½Bª®µA né « c w »ª¦î²°o£@

³T¼v½oTñ§A ºoU±¼P«B ²B¢z½B«pC ,¨±T¯A± @ ÇÇÇ ²k½q£oM
(© »w°k k¼´{)
¬B´ æA ¼«A ¬B¢¯Apo »½Bª®µA n q o« S½Bw nAq Aö¯
(¬B´ æA ºA²rA k¼´{) oæB®î ° RBL¼ oU BM »½B®{C
(¨À½A »Tz´M k¼´{) o~í§A° nAq Aö¯ SiBw (k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{) o½k U ¥MB
(Zo »¯B ¦w k¼´{) ¬¿j{°n ºBz£@²An
(¬B«o »¦e³«Àî)°nAj¶k®µj¥½±dUð¼UB«±UA²B¢Twj ÇÇÇ ²k½q£oM
(Zk®®w »Tz´M k¼´{) nj±§ (tBLînk®M ¬B¢¯Apo ) »µB«  u¦
(¬AoÚ ¬B¢¯Apo ) ºnq¼§ xoM ²B¢Twj (¬B\¯p »Tz´M k¼´{) o£jAk«A RBM°n o½k U ¥MB ð¼¯Bñ«
(k®]o¼M »Tz´M k¼´{) ¥¼L«±UA [®w¡¯n
¨B¼i oªî ©¼ñe RB¼îBMn nj Bµ²rA° ºB®í« (o´zªÄB ¬B¢¯Apo ) Bµ³¯A°oQ ¼«pow
(n±MBz¼¯ ¬B¢¯Apo ) S§Akî xoTv£ nj nB T¯A y ¯ ¬BMp
(o´zªÄB ¬B¢¯Apo ) Aki ° « (q½oLU ¬B¢¯Apo ) o½k U ¥MB °
ºjq½ »io kªd« ºBµ³z½k¯A ° nBí{A ,»£k¯p »wnB RB¼MjA
(¬Akªµ »¦e ³«Àî)
(jo]°oM »Tz´M k¼´{) ³ oî ºBîj ºo½±~U bo{ pA²jB TwA BM » B«¥í oæ xp±«C »«ÀwA ¨±¦î
(¨À½A »Tz´M k¼´{) ³ ÀL§A[´¯ ©ñ½ ° »w ¨À o¼v U (¬B{B ¬B¢¯Apo ) Power Point o½k U ¥MB
(nB½o´{ ¬B¢¯Apo ) »¦¼~dU S A ¥¦î »wnoM (jo]°oM ¬B¢¯Apo ) jo]°oM
¤±¦í« k¯po ºAnAj ºBµ²jA±¯Bi RÀñz« »wnoM ¬Ap±«Cy¯Aj nj JAo A »¯A°Ao ¨±¦î
(¬B{B ¬B¢¯Apo ) ¬B{B ¤Bw 14 o½p ¼i ¬B´ æA ¼«A ¬B¢¯Apo »½Bª®µA n o½k U ¥MB »îBªT]A
¬B{B ¬B¯A±]±¯ S Ao RB °A ¬Anm£ »¢¯±¢a (¬B´ æA ¼«A ¬B¢¯Apo )
(¬B{B ¬B¢¯Apo )
¬BTwo¼Mj ³M j°n° n±ñ® ºnAq£oM nj o¼¼ U
³ ,1382-83 »¦¼~dU ¤Bw nj ¬BTwo¼Mj ³M j°n° n±ñ® ¬jo ºA³¦eo« °j SLX« [½BT¯ ¶kµBz« BM
³M An ¬BTwo¼Mj ¬±«pC ¬jo ºA³¦eo« °j S o£ ©¼ª~U jBPªw ºq o« jBTw ,k{ Ao]A ¬AoÚ o´{ S´]
é½oÇw ¬kÇ{ Ç{°n ,»ª¼ª~ÇU ¼®Ça lBhÇUA S¦î /kµj ©¼ªíU kíM ºBµ¤Bw ºAoM jBPªw q @Ao« ³¼¦ @
¨B¯ SLY u¯B{ ³ SwA jBPªw q @Ao« »í ºBµ»§B T¯A n± ®¼ªµ ° ¬BL¦ °Aj pA »ª¼ î yhM S¼í °
S¼ oÇ oÇMAoM °j ³ ,ºj°kí« jAkíU ³TL§A /k®µk¯ Swj pA An jBPªw o¼ J±i »{p±«C q o« ð½ nj
/k®¯BªM An ¬BTwo¼Mj ¬±«pC »½B´¯ ³\¼T¯ nB T¯A nj »ª k½BM ,j±M kµA±i q o« oµ xo½mQ
¬AoÚ ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn »¦ªî »{p±«C ²B£nB @

»«o ²nBw
nj ¬Ao´ÇU ¬BÇ¢¯ApoÇ »½Bª®ÇµAn ·wnk« Ç (Workshop) , ±wnB Ç »¦ªî »{p±«C ²B£nB ¼«°j
RB¼MjA ° ³½BQ ¨±¦î,RB¼ B½n ,»¯Bv¯A ¨±¦îºBµ³T{n nj ° »¦¼~dU ·½BQ 3 ºAoM ²B« ª´M 17 BU 11 g½nBU
/k{ nAq£oM
¤BÇw nj nBLñ½ ¥ Ake BU j±M ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM Sæo ½A ¬jo @B¼´« ±wnB ½A ºnAq£oM ¥¼§j
° ²oªÇ¯ ºB Ç pA n°j ° k¯pAjoPM »¦ªî ºo¼£jB½ ³M ° ²k{Ak] ºn±ÃU xp±«C ºB pA ºk] n± ³M
/k¯±{ ¤± z« k½k] ºBµnB y®½o C ° ºo¼£jB½ , ¼ªî oñ U ³M ¬BdT«A
³M An ¬Ap±«Cy¯Aj ,jo£q¼« ° »µB£nB Rn±æ ³M BµtÀ ¶nAjA BM BU j±M ²k{ xÀU ±wnB ½A nj
²jn°C j±Ç]° ³ÇM ¬Bz½A nj S¼ Ài xn°oQ ·®¼«p ,nB ½A BM ° ²jAj S o{ BµtÀ nj ¤Bí Rn±æ
° ðªÇ B´Ç¯C ³ÇM ¬Bz ½ÀÇî oT´ÇM SiB®{ nj ,¬Ap±«Cy¯Aj ³M Bµ³T{n oUc¼dæ » oí« BM q¼¯ ° j±{
/j±{ ²jAj B´¯C ³M An JBhT¯A nj ¤À TwA ° c¼dæ JBhT¯A Sæo
ºB´wÀÇ ° p°n ©¼Ç¯ 3 ¥«BÇ{ SM±¯ oµ ³ k{ nAq£oM ³½BQ 3 ºAoM ²p°n 2 SM±¯ 3 nj ±wnB ½A
L oM k¯j±M ²jo »v½±¯ ¨B¯ »µ°o£ ³a nj ³ ½A ³M ³TvM ¬Ap±«Cy¯Aj pA Äk oµ ° k{»« » ¦Th«
/k®T{Aj S o{ B´wÀ nj ,³«B¯oM
(NB »¦e) ¬Ao½A ð¼U±M°n RB MBv« ¶n°j ¼«°j ºnAq£oM

»¯Akªµ ºo í] ºk´«kªd«
nj 1382 ²B«k® ÇwA 21 BÇU 19 ºBµg½nBÇU nj (NBÇ »¦e) ¬Ao½A ð¼U±M°n RB MBv« ¶n°j ¼«°j
½A nj n±z ºBµ²B¢z¯Aj ° jBPªw q @Ao« pA ©¼U 11å j°ke /k½jo£ nAq£oM ¬AoÚ » Ø¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj
ºAoÇ]A ve oM RnB ¯ ° ºn°Aj S´] q¼¯ ¬Ao½A Sí®æ ° ©¦î ²B¢z¯Aj pA ° k¯j±ª¯ ¨B¯ SLY RB MBv«
ºB´{±Ç« ° Sv¼§BLU±Ç ºBÚBM°n ,ºpBw³¼L{ yhM 3 nj RB MBv« ½A /k«C ¥ªî ³M R±îj RB MBv«
/k¯A±i k¼µA±i ²k®½C ¶nBª{ nj An RB MBv« ½A b°oz« xnAq£ /k½jo£ nAq£oM k®ª{±µ
¬AoÚ ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj nj o\ ³µj ¨±¦î ²B£nB ºnAq£oM
nAq£oÇM ¬Ao´ÇU ¬BÇ¢¯ApoÇ ¬BTwo¼Mj nj »«ÀwA JÀ ¯A o\ ·µj nj ¤Bwoµ ³ ¨±¦î ·¯¿Bw ²B£nB @
,²B£nBÇ ºnAq£oÇM »Ç /k½jo£ nAq£oM q o« ½A nj 82 ²B« ª´M 2å BU 16 g½nBU pA q¼¯ ¤Bv«A ,jjo£»«
²B¢z½BªÇ¯ pA k½jpBÇM ³ÇM B´Çeo ºBª®µAn ¬AjBTwA ° ¬AoÚ o´{ ¦Th« tnAk« pA » ¦Th« ºB´µ°o£@
° ³¦æ±Çe BÇM q¼¯ ºA²rA oT j ºB C JB®] ,jBPªw öTd« SwB½n /k®TiAjoQ ¬Ap±«Cy¯Aj ºBµjn°BTwj
·®¼Ç«p nj »½BµnB®¼ªÇw ,²B¢z½BªÇ¯ ºnAq£oÇM nB®Ç nj /k¯joÇ ¬kÇ½j ²B£nBÇ ºBµ³ oÇ oX @A pA ³ Àî
/k½jo£ nAq£oM k®ª Àî ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM »¢®µo ° »ª¦î RBî± ±«
:k{BM»« o½p bo{ ³M ²B£nB ½A nj ²k{ ³ÄAnA ºBéo
nBÇ¢¯ ,ºkªdÇ« À½pBÇ¯ ,ºA²qªÇe ½o¼Ç{ ,¬B¼Ç]oÇM ²nBTÇw) Orifice plate :ð½q¼Ç yhÇÇM Ç1
¥Q SiBw ,(¬B½o¼« ³½k´« ,ºj±\w B¼¦µ ,»ª¦îA ²B¢Q) nB »{B RBMn ,(ºk¼{n ¬B´½oQ ,» ¼ e±\®£@
,(ºnBL] ³¯Apo ,»L§B ³ª B ,»¯A°ovi ²nB´M ,nB Sz´M ¼¢¯) ¬±¼w¿± oQ ,(»ªz½ ¼¢¯) »¯°nB @B«
©®L{) ð¼Tw± @A,(²jApnBTw ³ ±ñ{ ,²jApºnB AnBw ²k¼w) ¥¢®] nj ºp±wyUCºoU±¼P«B ºpBw ³¼L{
½oÇv¯ ,ºkªdÇ« k¼z´Ç« ,»`¯AnB´M »wBLî ³®¼«A) oMA ð BUA,(B½o @l BT´« ,ºkªd«B C ³½k´« ,ïBLæ
¬B½B®¼MBÇ¯ n±T¼¯BÇ« ,(B½oÇY ¼ªwBÇ½ ,²jAp ºnk¼e ªwB½ ,»¯B µj À¼§) »î±®~« yzMC,(ºjBMC ©¼µAoMA
²B¢TÇwj ,(± ÇwnA Bv´Ç« ,»Ç½Ak î ³¼ o«) »v¼ B® « o® ,(j±L´M pAn³« ,ºA²rA ²qÄB ,»¯B¼an± ²qÄB )
kÇæ ,±§BªÇ ³Ç´§A) BÇQ y{RBÇMn ,(o£k¼ w RAjBw ªwB½ ,»¯B §j Bv½oQ ,»¯B BiB¯C) ºnq¼§xoM
,¬B¼ª¼Çen w±w ,²jApK¼ ¯ ¤q ) q¼§B½j ²B¢Twj ºpBw ¤k« ,(nA±v´{ B®¼U ,k®«p°o¼ ±v¼£ ,±i¼T«
¬kÇM »ñ½oTñ§A S«°B « ºo¼£@²pAk¯A ,(yhMAki Aoµp ,ºo í] Aoµp ,o »ª¼en ¬BL´« ,¬B¼ñ{A ²jApC
B®¼U) n±T®wR±æ ¼ »wnoM ,(jAs¯p°o´M ³ª B ,ºnB®¦£ ³®«C) V±Lz« ,(ºo ¯ Ao¼ª§A ,ºnBL] ³ª B )
/ºm B ºBµð{±«,ºnq¼§º°pAoU,(²jAp» U ³«Bña ,ö @A odw ,¬B½Akik @
ºpBw }§Bi,(ºo¼«A ³¼ o« ,ºnB ³MAj±w ,»¯BTwnAj B®¼«) ºo¼ªi B { ¬±MBæ ³¼Ú :»ª¼{ Ç2
,(¬B ¼w ³ª B ,q¼«C kæ ³®«C ,»UAoM ©½o« ,jAs¯»UB\¯ ³ Bî) ð¼TwÀQ³¼Ú ºAoM ±¢¼« ¬kM pA ¼T¼ @
²B¢TÇwj oÇM ³Ç¯Aj ²B¼Çw o¼YFU ,(jAn ºk¼ « Bª¼{ ,ºnB½k® wA ²o¼®«) »½°nAj ¬BµB¼£ »ioM |A±i»wnoM
o î³¼Ú ,(n±Qo í] BLw ,»ª¼µAoMA »®M ¤Aq ) m B » Ao£±UB«°o ,(oMBæ ³ Bî ,n±Qve ³¼ n) xnA±£@
/ð½oT¼wk¼wA ZAohTwA ,ºpo¢¯n,»¯A±¼e  °npA
Çve nB´ÇM ,¬B¼Tz´ÇM ©½oÇ«) K¦Ç jnBñ½oÇQ oÇM »ñ¼®¼¦Ç @A nBQ ° »ñ¼®¼¦ RAoYA »wnoM :Sv½p Ç3
³¯A±] pA ²k{ ZnBi ²nB~î BM ¨k®£ ³¯Aj ºnB¼MC RAoYA,(»½BTw°n B®¼U , e »îB AnBU) uQB®¼w,(»½Apo¼«
, @BQnp k½nA°o« ,º±w±« ¼{±¯) ºo¼£jB½ ¬Aq¼« oM k® o¼YFU ,(»½Apo¼« ³ª B ,n±Qkªd« ³ª B ) ¬C
,{°nn±Q nB´M ,»¦«Bînkæ ²k¼ªe) »T¦ñwA ³¦ î çBL ¯A ºpBw³¼L{ ,(²jApº±L¯ ³¯±Q ,Bª®µn ¼¯pB¯
¬±Ç«pC,( AoÇ½ Apn ,»ÇînAp C³T¯BQ) »½BL½p ºB´ñwB« ° »µB¼£ ºBµ°nAj ,(ºk¯p k¼z´« ,ºkªTí« B®¼«
³Ç´§A) JC oÇ½p nj x±Ç« u ®U,(ºp°n±Ç¯ o ±¦¼¯) ¬Ak¯j y °n,(ºk\w Ak¯ ,»Uo~¯ o ±¦¼¯) N°oTwA
/nB« ° x±«ºB´«Ak¯A c½ozU,(»ª{Bµ Aoµp ,»ª\¯ pB¯o ,» Un±Q B¯±« ,oMk«
³®Ç«C ,º± Çæ B¼d« ²k¼w ,jAs¯»®½°q ¬B]o«) ball & wall ºoU±¼P«B ºpBM :oU±¼P«B ° » B½n Ç4
B i c¼d~U ° }¼hzU,(¬B½±L¯ pB¯Bw ,»L ³ª B ,é{Bi BLw ,»UB¼M ²nÀ£@) ¬A±i T«,(²jAp ©¼µAoMA
¤AnBÇ«) JB½K¼Çî ,(» w±Ç½ AnBU ,ºj°n ºk´« BT´«) ¤BT o ° J±{C ,(ºnB½o´{ x±¯o ) oU±¼P«B nj
³¯B ~®« ºB´½pBM ,(ºo¼«A pB®§A) » B½n ºBµnAj±ª¯ ©wn ,(»í¼ n ¬B]o« ,u ¯ð¼¯ ¼{±¯ ,²A±h¯Ajq½
ºAoÇM ³¦¼Çw° SiBÇw ,(ºoT{A ²k¼Pw ,oµ°o À¼§) éMA±U »wnoM ,(ºnA°k¼«A nB¢¯ ,²jAp»®½°q BT¼µB¯C)
,(RB¼ÇM ²o¼®Ç« ,»¯B ¦w ºk´« ³¯Apo ) ºr±§±Q±U,(bÀ ³ ±ñ{ ,»ª¼µAoMA ³ª\¯) » °oh« é B « ©wn
/(ºk´z« ³½kµ ,»®½°q ¬B]o« ,»¦w±U ½B {) ³wk®µ nj ¦Th« jAkîA
23 »\®w ¼ ° kæn,(ºoL ºjBæo« o ±¦¼¯ ,»½B n ³ª B ) ºk¼{n±iSMBY ³LwBd« :¨±\¯ Ç5
AoÇµp) ½°oÇQ³{±Çi ¬B£nBTw »\®wn±¯ ,(ºkwA o Bw ,ºp±¯p AnBw) ¬An ³MAnA »ñ¦ Rn±æ nj ²nBTw
ªwBÇ½ ,²jAptBLÇî AoÇµp ,ºoL @A Bv´« ,»¯B¢½BP¦£ x±®¦£@) ²B« »\®wn±¯ ,(ºoL @A Bv´« ,²jAptBLî
82 ¤Bw »½Ap±]»MB´{ xnBM ¥¼¦dU ° kæn ,(ºo½p° Aoµp) »¦¦ª§A¼M »½B ²B¢Tv½A S @B« ,(»®«Æ«
, nBî nB¢¯) ¼«p³½Bw pA ²jB TwA BM ²B«o ³LwBd« ,(»UA±¦æ ³ Bî ,²jAp¼ve Ak¼{ ,ºov A o ±¦¼¯)
¼«A Aoµp ,º±¦î Bv¦£@) 82 »½Ap±]»MB´{ xnBM ¥¼¦dU° kæn,(»L½o ¥¼¦i u£o¯ ,»¯A°ovi ¼¯pB¯
²qÄBÇ ) ºk¼{n±Çi ºBµ³Çñ§ J°B®ÇU ²n°j kÇæn ,(²jApºn±¯ ²nB´M) [®w ¼ ,(»§À]A z¦£ ,ºo¼¯Ø
A±¼µ ,²B£@B n ©¼µAoMA ²k½o ,»¯B«p ²qÄB ) N±ñv¦U³®½C xAoU,(ºjBæo« o ±¦¼¯ ,³MjAj ²B£@C ¤j ,»¯B«p
/(»¯Bªen odw ,Ao½mQ
³«±~íÇ« ,»í¼ÇMn ³ª B ) ¨ÀwA ²B£k½j pA o¢½j RAnB¼w º°n RB¼e ¬Bñ«A »wnoM :»¯Bv¯A ¨±¦î Ç6
,»¦Ç£ ³L¼Ç ,»Ç½Apo¼Ç« odÇw) ¬B£o´« z],(¬B¼ ¼ § ²B¢Q ,ºo´Pw AnBU) »§B ¯ oM ½±¯xo¢¯,(»í¼Mn
RBî±L « ,(»UA±¦æ ³ Bî ,» B« ³ª B ,²jAp»§À] Bwo´«) »MC B A ,(ºo í] AnBw ° ºoL® k¼z´«
/(½o´« ¼¯pB¯) ¬Ao½A »¯BTwBM ºBµpBw ,(»w°°B Bª¼w ³«)
jBPªw q @Ao« BM ²Aoªµ
:SwA ²k½jo£ S B½nj ³«B¯oM ± ° »ª¦î ,»{n°oQ ,»{p±«C ºBµS¼§Bí xnAq£ ,q @Ao« ½A pA
1383.1.1å - ¬Ao½A g½nBU y½Bªµ . »Tz´M k¼´{ q o«:o´z«oi°¬AjBMCÈ
/ºp±«C y¯Aj ° »{n°oQ ,»{p±«C xnAq£ . ¬B¢¯Apo q o«: @AnAÈ

³¦eo« ³M ¬B¢T B½ ²An pA ,¥¼MjnA ¬BTwA nj ³¼ »§° ²k®½Bª¯ o½k U xnAq£ . »Tz´M k¼´{ q o«:¥¼MjnAÈ
/n±z »ª¦î ºBµjB¼Pª§A »½B´¯
¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU S¼í ° ° ³«B¯oLi ,»½Ao]A ©½± U . ¼«A ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn q o« :¬B´ æAÈ
1382-83 »¦¼~dU ¤Bw ¤°AØ ³µB« ³w ºBµS¼§Bí xnAq£ . ¼«A ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj q o«
1382 Ç ¬BTwA » B½n y½Bªµ ¼§°A xnAq£ . ¬B¢¯Apo q o«:¥MBM È
1383 Ç jo]°oM ºp±«C y¯Aj » B½n y½Bªµ ¼§°A ºnAq£oM ¨ÀîA . »Tz´M k¼´{ q o«:jo]°oMÈ
o´{±M jBPªw q @Ao« BM BLUnA nj o¼~¯ ³«B¯ ³T µ nj ²k{ ozT®« xnAq£ . jBPªw »£k®½Bª¯ :o´{±MÈ
/q @Ao« ¤°AØ ³½BQ »d½o U Ç »ª¦î º°jnA ¼§°A xnAq£ . (1) »¦e ³«Àî »½Bª®µAn q o« :¬AoÚÈ
ºn±z ð¼UBM°n ,¥M±¯ º±w ³M »«B£ ,BµjB¼Pª§A ¬B£k½q£oM xnAq£ . ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj q o«
/1382 o\ ·µj ¨±¦î ²B£nB ²k½q£oM ºBéo °
1382 Ç »§Bî xp±«C q @Ao« nj ¬B£k{ ³T o½mQ pA xnAq£ . »Tz´M k¼´{ q o«:nA°qLwÈ
/q o« ½n°Bz« ºBµS¼§Bí xnAq£ . ¬B¢¯Apo q o«
o~« n±z nj ¬Co »¦¦ª§A¼M RB MBv« nj ¬B´] ¨°j ·LUn Kv xnAq£ . »Tz´M k¼´{ q o«:¬B®ªwÈ
q o« ºBµS¼§Bí xnAq£ . ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn q o« :pAo¼{È
¶nA±®z] ¶k½q£oM ,ºo¼ªz º± n »¦îk¼w ·T{±¯ »¦îA A JBT ¤BwnA . »w°k k¼´{ q o«:© È
/»«pnA±i ¬A±]
y¯Aj w±ÇU ¬BTÇwn¿ Sí®Çæ ° »wk®´« Ç »ª¦î u¯Ao ® ¼§°A xnAq£ . »Tz´M k¼´{ q o«:n¿ È
/q @Ao« ºjBPªw ¬B¢Ti±«C
/q @Ao« ¬Ao¼Mj y½Bªµ xnAq£ . jBPªw »£k®½Bª¯ :¬Ank¯pB«È
/(²joz ðv½j jkî 3) q o« ºBµS¼§Bí xnAq£ . »¦e ³«Àî »½Bª®µAn q o« :¬Akªµ È
½°q ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj pA ²k{ y®½q£ yµ°sQ k®a

ºA²rA ²qÄB
ºo¢vîBTñ¼¯ ° ³§Ar©®L{ . »½B¯BwnoMAÉ

,¤±ªí« ÀioM »ñ½oTñ§A ¬B½o] ,kwn»« o æ ³M q¦ S«°B « ,¼½BQ nB¼vM ºB«j nj ³ »«B¢®µ
/k®½±£ »½B¯BwnoMA S§Be ½A ³M /k® »« n±Lî ¥«B n± ³M ° j±{»ª¯ ¦U ©¼w nj B«o£ Rn±æ ³M o¢½j
²kÇ{ bo Ç« ° »wnoM »½B¯BwnoMA A±¯A ° BµjoMnB ,RAo¼YFU ,»½B¯BwnoMA » oí«
Ø pA uQ ¼ dU ½A nj
/SwA
nBñTz odw° »¢¼M kªd«

Ø ³ Bî . ¬CºBµ³iB{ ° oæºnBª¼MÉ
A±¯A uPw ° »wnoM ºnBª¼M ½A ©ÄÀî ° ¥¦î ° ¬C ºk®M³ L , oæ ºnBª¼M AkTMA ,yµ°sQ ½A nj
/SwA ²k{ bo « ºnBª¼M ½A ¬B«nj
ºp°n±¯Bv½oQ. ©UAnBTiBwÉ
²kÇ{ ³TÇiAjoÇQ ,ºA³Tvµ ºro¯A ° ºA³Tvµ S Bñ{ ³M ,©UA nBTiBw »wnoM pA uQ ,yµ°sQ ½A nj
/SwA ²k{ bo « »£k¯p nj B´¯C joMnB pA ºjnA±« uPw ° SwA
Bµo¢T¼a ³Ykd«
Ø . Jo ¡®µo ³M ¬B¯A±]y½Ao£¥¦î É
, AkµA ,Bµ³®¼«p ° »¢®µo ©]BÚ ,»¢®µo ¤jBLU ,¡®µo ¬±a » ½nBíU Svh¯ , ¼ dU ½A nj
¨±´ « pA ²BLT{A S{AjoM ,»£jA±¯Bi RÀñz« ,WdM ·«AjA nj /SwA ²k{ »wnoM ¬C ºBµ²±¼{ ° nBYC
/k¯A²k{ » oí«
Ø ²k½kQ ½A ¥«A±î ¬A±®î ³M ¬BTw°j pA ºo½mQo¼YFU ° ºjApC
ºjA±] k¼w
Ø ZBe ³§Ar° x°o »®¼a ¼{±¯. S¼í A°B½¤B¼i,»«±T¯A± ð½q¼ É
Ø ¬±Ça »XeBL« ³M uPw ° SwA ²k{ bo « ¥«B n± ³M ¨±T¯A± ·½o ¯ AkTMA ,yµ°sQ ½A nj
° ²nl
/SwA ²k{ ³TiAjoQ B´¯°oTñ§A xAoQØ ° »½B¯Bwn oMA ,»«±T¯A± ð½q¼ ¤±æA ,¬±U± ,Z±«
»\¦i pB¯o´«° »¯BL¼{ ³¼ An ,Swjo¼{ °pnC. »ªw±§É

uPÇw ° bo Ç« ¬B ow ¬B«nj ºB´{°n ° »wnoM S¼Ø ªµA
Ø ° ³`h½nBU ,yµ°sQ ½A ¤°AØ yhM nj
¨°j yhÇM nj /SwA ²kÇ{ »wnoÇM Ç SwA ¬kÇM pBw¬±Çi ºB´§±¦Çw ¬B oÇw ³Ç Ç »ªÇÇw±§ ºnBª¼ÇÇM
ºBµ²±¼Ç{ uPÇw /kÇ¯A²kÇ{ ¬A±®Çî ºnBª¼M }¼hzU ºBµ³¯Bz¯ ° ©ÄÀî ,»ªw±§ A±¯A ° Bµºk®M³ L
WdM jn±« ,»ªw±§ ³M ÀTL« ¬AnBª¼M pA SL Ao« »¢¯±¢a ° ¬B¯C » ®« ° SLX« RAo¼YFU ° »ªw±§ ¬B«nj
,¥Ç«A±î ,»ªw±§ ³M ÀTL« ¬AnBª¼M jAkíU pA ºnB«C , ¼ dU ½A oiC ¥~ nj /SwA ³T o£ nAo »wnoM °
/SwA ²k{ ¬B¼M B´¯C [½BT¯ ° ¬AnBª¼M j±L´M S´] nj ²k{ ¨B\¯A RB«Ak A ° A±¯A
:SwA o½p bo{ ³M q o« ½A pA »§BwnA ºB´zµ°sQ o½Bw

³«±~íÇ« ,<¬BÇv¯A ³½m U> ;»LÇ]n À¼§ ° »ªwB ²nAo{ ,<(»wBªe yhM²k½q£@) ³«B®µB{ nj tB®]>
S A> ;n¿±« ¼T« ° »½¿° pB¯o ²k¼w ,<RB¼e ¡®µC> ;°n¥¼]BU AnBw ° ºkªd« »]Be ¼T« ,»«±~í«
° ºo\®i ³Ykd« ,<S§Akî nAj³½À > ;»¯B\¼¦î ²k¼ªe ,<²jB« ¬B´®Q ºro¯A> ;¿±\¯BLí{ ³´§A ,<»¦¼~dU
,<¬A±]> ;n±Qo æ B½°n ° » jBæ pBª§±w ,»½B n RAjBv§Ao¼®« ,<g¦U SL Bî ,½o¼{k® > ;»´¦§AkLî ³ª B
AoÇµp ° »ª¼Çen ³ª BÇ ,<Sw±ÇQ S{Ak´ÇM> ;»¯pn Ak¯ ,<¬Ao½A ¬AoîB{ pA ºk®a »£k¯p> ;ºkªeA ²B¢Q
B®¼« ,<nB£k¯B« »\®£ A± U> ;ºj°o¼{ ©®L{ ,<tnB [¼¦i o½Aq]¬BµB¼£ »M°oñ¼« k RAoYA»wnoM> ;»wk
o¼v U> ;jAn»io k¼µB¯ ° jAn»ª¼en o ±¦¼¯ ,<y½B´¼£s½°° 98 p°k®½°> ;»¯BLí{ ³®«C ° ½o @Al AnBw ,»eBT
° »®¼]nBM nB¢¯ ,²jApo æA B¯±« ,<¬B¯p Rnk > ;»¯Bi°nBw odw ,ºo B¯ ³¼ªw ,<u½ ³ nBL« ²n±w pA »UB½C
AoÇµp ,<»wB®{½°qÇ > ;»½B¼Ç ¬B£sÇ« ,<¨ÀÇwA nj ÀÇiA> ;B´¯BMnBÇw pB®´M ,<³í§B « o®µ> ;p°k¦£ ¼T«
BLÇæ ,»«BÇ«A ²n±~®Ç« ,<³§q§p> ;o Ø ±Ç« ³¼ n ° ºnk¼e ³ª B ,<j±î±« nB T¯A nj> ;ºo « B®¼« ° »¯BioµB
nj »MBT C> ;n±QºjBMCnp ©®L{ ° n±QB¯Aj ¼T« ,<¬B£nBTw ºB¼¯j nj ºnAm£ ° Sz£@> ;ºn±® ³¯B®e ° »T½B®î
o®Çµ> ;ºk¼{n±i ³½k´« ° jAq´M ³¼¯Bµ ,<»¦¼~dU S¼ ±« ³M »MB¼Twj ºB´µAn> ;n±Q» U pB®´M ,<²nl ¤j
° pkÇ½A> ;»Ç¯Ajq½ ½njC ,<¬Ao½A nj ¬B¢Lh¯ Ro]B´« ° Bµq « nAo > ;nB~î
Ø ²B¢Q ,<¬jo »£k¯p Swnj
/»í½B®æ ©®L{ ,<¬Ao½A nj ¬C ºBQjn
¬B¢Ti±«Cy¯Aj ª\¯A »«±ªî éª\« ¼«±w ºnAq£oM

¬B«pBw SwB½n n± e BM Zo jBPªw q @Ao«
1382 ¤Bw ²B« ª´M 8 ³L®{nBá p°n ,Zo jBPªw q @Ao« ¬B¢Ti±«Cy¯Aj »«±ªî éª\« ¼«±w
/k½jo£ nAq£oM »Tz´M k¼´{ ²B¢zµ°sQ jBPªw ºAk´{ RBîBªT]A §Bw ¥d« nj
pAoÇMA ° »¯Ao®hw jAo½A ª ¬B«pBw öTd« SwB½n ºA²rA oT j ºB C JB®] ,©wAo« ½A ºAkTMA nj
n°BÇM ³ÇM An ¬Ao BÇe ,jBPªÇw qÇ @AoÇ« ¬B¢Ti±Ç«Cy¯Aj ¤BíÇ ºBµ¥ÇñzU ºo¼£¥Çñ{ pA »§Bd{±Çi
ºBµ³¦Ç cTÇ nj »«ÀÇwA ´¼« ¬Ak¯po ºBµxÀU ³«AjA ³M ³¯AnA°k¼«A ²B¢¯ ° ²k{ Kv ºBµS¼ ±«
/k¯k¯A±iAo »¦¦ª§A¼M »zµ°sQ ° »ª¦î ºBµ³æoî nj nBhT A ° Rqî
ºB ÇîA JBhTÇ¯A ºAoÇM ºo¼Ç£ºEn ° ³ÄAnA ª\¯A nAj³¯Aqi ° tnpBM ,o¼Mj xnAq£ ,³v¦] ·«AjA nj
¤±ÃÇv« ½kÇæ tk®´Ç« ºBÇ C JB®] ,³v¦] ½A ¬B½BQ nj ¼®`ªµ /k{ ¨B\¯A ¨±w ¶n°j ºB®«A RF¼µ
¬B¢Ti±Ç«Cy¯Ajé«BÇ] »UBîÀÇ A ð¯BÇM ¶r°oQ nB S oz¼Q pA »{nAq£ jBPªw »®¼{B« RB«ki öTd«
/jo ³ÄAnA jBPªw
q @Ao« RB½oz¯ BM
/jq½» °kæ k¼´{ ¬BTwo¼Mj ³«B¯ ³T µ °j . (1382 ¬BMC) 1å BU 1 ºBµ²nBª{ ,³®½CÊ

k¼´Ç{ »{p±Ç«C q oÇ« ð¼¯°oTÇñ§A ° oU±¼P«B »~~hU ³½oz¯ . 1382 ª´M Ç ºj ,1 ¶nBª{ ,BTM Ê
/pAo¼{ K¼ Twj
38 ° 37 ,36 ,35 ºBµ²nBªÇ{ ¨nB´Ça ¤BÇw ;34 ,33 ,32 ºBµ²nBªÇ{ ,¨±Çw ¤BÇw ,AjoÇ ºAoÇMÊ
/¬AoÚ»¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj . (1382 ²Bª½j BU n±½o´{)
/¬Akªµ »¦e ³«Àî »½Bª®µAn q o« ³½oz¯ . 1382 ¬BTvMBU ,13 ¶nBª{ ,qLwòoMÊ
²BªÇ½j BÇU o¼ÇU) 12 ° 11 ,1å ,9 ,8 ,7 ºBµ²nBªÇ{ (AjoÇ ºAoM ³«B¯oLi »¢®µo ³ª¼ª ) ,³\®QÊ
/¬AoÚ»¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj . (1382
/»Mo ¬B\½BMnlC nj jBPªw oT j ³½oz¯ . 1382 ²Bª½j ,2 ¶nBª{ ,³`½njÊ
/¬B\¯p ¬B¢¯Apo »{p±«Cq o« . 82 q¼½BQ ,¤°A ¶nBª{ ,B½±QRB¼ B½nÊ
¬BÇ¢¯ApoÇ q oÇ« . (»wB®{Sv½p ³«B¯ ²s½°) ,1382 ²B«o´« ,¨°j ¶nBª{ ,ºoTv @BiºBµ¤±¦wÊ
/nA°qLw
/nA°qLw¬B¢¯Apo q o« ºp±«Cy¯Aj³«B®µB£ . 1382 ²Bª½j ,¤°A ²nBª{ ,x°B Ê
k¼´Ç{ q oÇ« (» BÇ½n) »~~hÇU Ç »ª¦î ·«B®µB£ . 1382 ¬BÇMC ,¤°A ²nBª{ ,¤°A ¤Bw ,³®¼\®£ Ê
/n¿ »Tz´M
/S{n ¬Bi ða± @Apo¼«»{p±«Cq o« . 1382 ²B«nlC 2 ¶nBª{ ,¤°A ¤Bw ,A±\¯Ê
/© »w°k k¼´{ »{p±«Cq o« »zµ°sQ,»ª¦î ³«B®µB« . 1382 ¬BMC ¤°A ¶nBª{ ,¤°A ¤Bw ,jBª¯Ê
È È È
²k¼wn ºBµ³«B¯
k«Cj±]°³M xj±]°oQj±]°p¨j±]°³ñ¯C¨B¯³M
/ºA²rA oT j ºB C JB®] S«ki k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw çoî BM
¬BU³¦\« pA Sªv ð½ ³ñ®½A SMBM Bª{ pA ° ©¼Tvµ /// ¬B¢¯Apo ³wnk« ¬Ap±«Cy¯Aj pA ºjAkíU B«
ºjBPªÇw ¬Ap±«Cy¯Aj ¬A±®î ³M B« /©½nAq¢wBPw ,k½A²jAj |B~TiA ºjBPªw ºBµ³`M B« ¤j jnj ³M An
©¼TÇwA±i»Ç« B« /k®{BM ³]A±« ¥ñz« ½A BM q¼¯ ¬B¢¯Apo ºBµ³`M o¢½j ©¼® »« oñ ³ ©½nAj »¦ñz«
:pA k®UnBLî ³ ,©½nAm¢M ¬B¼« nj Bª{ BM An ± ±« k®a
³ »½Bµ©¦í« ½A k½BL¯ Aoa B½ ?k®® u½nkU ¬B{±µq¼U ºAoM ,»æ±~h« ¬Bª¦í« k½BL¯ Aoa /1
BÇ« RBîÀÇ A nj ³Ç nAk Ç« ¬C ?k®®¼LÇM An ¨p¿ ºBµxp±Ç«C ,k®µj»Ç« tnj ¬B{±µq¼ÇU tnAk« nj
!kÇ¯nAj y Ç¯ ¬B{±µq¼ÇU ³wnkÇ« xp±Ç«C nj º±d¯ ³M ,¬BTwA ½A ¬Bª¦í« ¨BªU ³ SwA ½A k\®£»«
»¦¼ªñU ºBµ²°q] T{Aj Swj nj ,((¬B¢¯Apo ) ºjBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj oTz¼M ,³TL§A) »æ±~i tÀ @
///° ((¬B¢¯Apo ) JBT ZnBi K§B «)
»íÇw ¬Bª¯Bª¦íÇ« »T ° ¬±a ,©½±{»« ¬Bª¼zQ ¬Bª¯j±M x±µq¼U pA B« »µB£ !ºA²rA oT j ºB C /2
;<///k¼Tv¼¯ x±µq¼UBª{ o¢«> :k®½±£»« B«³M ,k®®ñM n±z c w q @Ao« o¢½j BM ¨B¢ªµ An j±i k®® »ª¯
¬Bªµ nj B« SwA oT´M ,SwA ¬C T{Aj B½ »¦¼ªñU ¶°q] e ³M ¬j±M x±µq¼U o£@A ³ »Un±æ nj
476
477 . ²k¼wn ºBµ³«B¯ . 48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
/k®®ñ¯ o¼ dU An B« nk ¯C ¥ Ake BU ©¼¯A±hM tnj ºjBî tnAk«

x°n k½BLÇ¯ BÇ½C /kÇ¯nAj tnAkÇ« oÇ¢½j ³ ©µ An ¬C ?SwA ²B¢z½B«pC ð½ ³M B« o B½C /3
oTz¼M ° oT´M ,k®¯A±i»« tnj ¬C nj ³ »¯Ap±«Cy¯Aj o Bi ³M ,¬B{±µq¼U tnAk« RB¯Bñ«A ° u½nkU
?k{BM
qÇ @AoÇ« ¼ÇM è¼íLÇU :³¦ªÇ] pA /SwA nB¼vM Bµ»®T £ ,©¼¯qM oe ©¼µA±hM o£@A !ºA²rA oT j ºB C
/©½oñzTÇ« ,k¼Ç¯A±hM An i k®a ½A BU k½jAj B« ³M An ¬BT½B´L¯Ao£ S ° ³ ½A pA / ///° ¬AovQ ° ¬AoTij
/k¯±{ éØ¦ « ¼§±Ãv« BU k¼® NBa An ³T{±¯ ½A ©½nA°k¼«A
nj Bµo´{ K¦ A nj ¥ RAnAjA ,é¼ª\U pA ¥L BU ,»¯Bv¯A º°o¼¯ jn±« nj /1 :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
u½nkU jBPªw q @Ao« nj An j±i ±« RBîBw ,¬Ao¼Mj ½oT´M BU k¯k{»« é¯B« ,q @Ao« oX @A BM BLUnA
q @Ao« ³M n±«F« ¬Ao¼Mj ³M xp±«C jn±« nj /Sv¼¯ nB ½A ºAoM »¦¼§j o¢½j ,kíM ³M 8å ¤BwpA »§° ;k®® @
BÇM BÇµ¬C ¬jo nBÇ ¶±d¯ } A±¯ ,q oªT« xp±«C tBwAoM BU j±{»« »íw »¯BTvMBU ºBµ²n°j nj ,q¼¯
,tnAk« q¼´\U ºAoM »¯BTwA RAnBLTîA ³ SwA »í¼L /2 /j±{ ²jAj o mU ¬B¯C ³M x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
k®aoµ /SwA jBPªw »{p±«C q o« ð½ q¼´\U ºAoM ¬C ³®½qµ ¥d« ½oT´M ,Svµ ©µ jB½p HTLv¯ ³ @
»Ç«Ak A _¼µ <é¼ª\U> pA uQ ,©µ jBPªw ° k¯o¼£»« nAo ¥«B ºo´«»M jn±« ,ºjnA±« nj q @Ao« ½A
SLÇX§A Çe pA ²jB TÇwA ,qÇ @AoÇ« q¼´\ÇU joÇ ³ÇM o~d®Ç« éL®« ,Am§ /kµj ¨B\¯A ³®¼«p ½A nj k¯A±U»ª¯
ºBµ³¯B´ÇM ³ÇM ,k¯±Ç{ q¼Ç¯ oÇ«A ½A é¯B« ³ ½A ºAoM ,Bµo´{ pA » íM nj ³ ,j±M kµA±i ¬Ap±«Cy¯Aj
An ,k¯nAj An ¾B¼§°A o½Bw BM ³v½B « nj SLX§A e SiAjoQ ºAoM ºoT´M »§B« ¬Bñ«A ³ An ºjAo A , ¦Th«
nBT oÇ£ »®¼Ç«p ¬BÇ½Aki K ³M ¾B®«A SÃ¼µ ³M±~« S½Bîn o Bi ³M »¯Ao½k« »Te ° k®½Bª¯»« B®XTwA
/k¯A²k{
»§BíU ³ªvM
¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw öTd« SwB½n
²jnpC ºnkÇQ ¤BÇe ¬BMp ³ o m§A ¥½l K§B « ³M An »§Bî o Bi ,©í½k~U pA nAmTîA ª ,H«AoTeA
:jnAj»« ± í« ,SwA o Bi
»¦¼~dÇU ¤Bw nj Sv¯A±U ,S{Aj ³ ºnBñTzQ ° jAkíTwA ° ³ Àî BM ¨k¯po :³«k « ¬Bªµ ºB] ³M
k¼´Ç{ ³wnkÇ« nj ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA xn°oÇQ »¦« ¬B«pBw ºj°n° ¬±«pC nj S o{ BM 81-82
/jjoÇ£ nAjn±ÇioÇM ¬B«pBÇw ¬C »{p±Ç«C ° »¦¼~dÇU RB¯BÇñ«A pA kÇ¯A±TM BU ,k½Bª¯ ¨B¯ SLY /// »Tz´M
¬±®Ç @A ³ º±d¯ ³M ;²k{ ³]A±« ± ±« uñî BM ,»¦¼~dU ¤Bw pA ²B« k®a ¬k{ ºoPw BM w¿Aé«
° »v¼¦Ç¢¯A ¬BÇMp ¼ª¦íÇ« »{p±Ç«C ºBÇµjnAk¯BTÇwA BÇM L ®«o¼Ç ° ¦ ºB´{°n ³\¼T¯ nj ,¨k¯po
S´Ç] nj q¼¯ An j±i B¼T{A ° ³ Àî ³ñ¦M ,SwA ²k{ »¦¼~dU S A nBaj B´®U ³¯ ,ð½q¼ ° RB¼ B½n
Rk« ¤± nj ¨k¯po ³ SwA »§Be nj ½A ° SwA ²jAj Swj pA »{p±«C q o« ½A nj ¥¼~dU ³«AjA
Ç½A AkµA T o£ o ¯ nj BM ¤Be /SwA ³T{Aj nAo pBTª« ¬Ap±«Cy¯Aj ½jn nj ,»½AkTMA RÀ¼~dU
éÇ A° ¤±LÇ jn±Ç« kÇ¯A±U»« ¼ª¦í« ½A joñ¦ªî B½C ,¬Bzinj ºBµjAkíTwA q @Ao« u¼wFU nj ¬B«pBw
Rn±æ ¼ª¦í« ½A u½nkU S¼í ° j±L´M ° »½BwB®{ S´] nj »«Ak A ,¬B«pBw ¬±® BU Aoa ?jjo£@
BM q o« ½A ¬Ap±«Cy¯Aj o½Bw ° ¨k¯po ³ »UÀ í« pA ºA²nBQ ,o Bi o½±®U n± ®« ³M ¤Be ?SwA ²jAk¯
:jjo£»« ¬B¼M ,k¯A²j±M ³]A±« ¬C
Ó «BÇ ,»¦¼~dÇU é Ç« Ç½A nj p±Ç«Cy¯Aj ³ñ®½A ³ eÀ« ¬°kM ,»v¼¦¢¯A ¬BMp ©¦í« /1
¬BÇMp BÇM À
Ó «B x°n BM ,j±{»« J±vd«°A ³Mo\U ¼§°A ,é « ½A nj ¬BMp ½A ¥¼~dU ° ²j±M ³¯B¢¼M »v¼¦¢¯A
À
c¼dæ xp±«C pA ¥L ³ ºn± ³M !!²j±M p±«Cy¯Aj ³¦¼w° ³M ¬BMp ½A ºo¼£@Ao é ±T« j±i »§±æAo¼
BÇM ©Çµ ¬C Look, Listen & Learn JBTÇ u½nkU ³M ,B´¯C ºBµAkæ ° »v¼¦¢¯A ¬BMp ºBL §A »§±æA °
Ó «B »{°n
K§B « ³ñ®½A ¬°kM ,»UnBLî ³M /SwA ³TiAjoQ »{p±«C ºBµjnAk¯BTwA BM L ®«o¼ ° ¦ À
ºAoÇM An ºnAjoÇMS¯ ¬Bñ«A ,²B¼w ³ThU nj B´¯C tBñí¯A BM ° k½Bª¯ ¼¼LU ° c¼ ±U »M±i ³M An tnj oµ
¬Ap±«Cy¯Aj B UA ³M K½o S½oX @A ³ ºA³¯±£ ³M ,²j±ª¯ u½nkU ³M °o{ ,jpBw ©µAo ¬Ap±«Cy¯Aj
,k¯A²k{ JBT K§B « nj ³M njB ºjAkíU q¼¯ ¬B¼« ½A nj o£@A ° k¯A³T o¢¯ ¬Bz½A tÀ pA ºA²o´M _¼µ
/k¯A³T o£ ²o´M »{p±«Cðª KT B½ ° ²jA±¯Bi ²jo ¥¼~dU jAo A ° »æ±~i ©¦í« pA ð{»M
¬BTwA »½Bª®µAn tnAk« o½Bw nj ° ²j±M ³T{n ½A nj »wB®{nB RÀ¼~dU k B ³ ð½q¼ ©¦í« /2
ºB´zwoQ ³M »½±¢hwBQ ° JBT K§B « c¼ ±U ° c½ozU ³M njB ,k®{BM»« ¤± z« ¨±¦î u½nkU ³M q¼¯
³ÇM An ¬C gwBÇQ ,j±{»Ç« ²k¼woQ ¬Bz½A pA »§AÆw gwBQ »T ° k½±£»« ¨k¯po ³ ºn± ³M ;Sv¼¯ ¬C
/k®½Bª¯»ª¯ ¬C R¿AÆw gwBQ ° JBT K§B « ©´ S´] nj An ¨p¿ ºnBñªµ ° k®® »« ³§A±e JBT @
³Ç S¼íÇ A° ½A ³M ³]±U ¬°kM ,SwA nAjn±ioM »wBve S¼í ±« ° ³LUn pA ³ ,RB¼ B½n ©¦í« /3
»T ° ,k{BM»« u½nkU »§±æA ° »ª¦î ¶±¼{ ³M ¥«B ¦vU ° ³¦æ±e ° S j ¨q¦Tv« ,» B½n xp±«C
An » B½n ¥ÄBv« nA°¥v¦v« °k®Uk®U ¬Bz½A BUk®{BM Akæ»M ° S @Bw ³ªµ k½BM ,k¯±{»« tÀ jnA° ³ @
S ° ³Ç k®½B«o »Ç« ,j±{»Ç« ³TÇwA±i ºA³¦Ãv« ¬±«Ao¼Q »d¼ ±U ¬Bz½A pA ©µ »T ° ° k®½Bª¯ ³Tñ½j
²nB`¼M !k¯nAj ³¦\î ³ªµ ½A ³ k¯°oM k®µA±i»« B\ B C ½A Sv¼¯ ¨±¦í« /©½°oM k®Uk®U k½BM ;©½nAk¯
,u ³ªÇµ ºAoÇM ºjB~TÇ A ¥Ç½¿j ³ÇM ©Çµ ¬C ³Ç k®{BM »æ±~i ©¦í« ÄkhTwA »Q nj k½BM ³ ¾B¼§°A
ñªÇ« ,²j±M ³]A±« ºjB~T A J±¦ «B¯ S¼í ° ° k«Cnj í BM ³z¼ªµ ³ o¼ e ½A ºAoM }i¿BM
/Sv¼¯
»ÇQ nj /k¼®Çñ¯ ¬Bz½BÇµn j±i ¤Be ³M ,k½jo JBhT¯A An ¬Ap±«Cy¯Aj ½A ³ »T ° ,Aki ³M An Bª{
ºBµ³½B«oÇw ,¬Ap±Ç«Cy¯Aj Ç½A /©½joÇ¢¯ ¬BÇ¯C o Bi ¤À« ° »£jov A kµB{ BU k¼{BM B´¯C RÀñz«
o£@A /©L¦ »« xp±Q ¨À ³§B A pA /k®{BM»ª¯ »´]±U»M ° ºo´«»M nA°Aqw ° k®Tvµ Sñ¦ª« ½A »ª¦î
½A ³ ©½±¢M ©TwA±i ³ñ¦M ;¨±{ o Bi »£jnpC K]±« ³ j±M ½A o Bi ³M ³¯ ,©T £ »X½ke ° oe
,²j±«pCnB ° Jo\« ¬Ao¼Mj pA ºo¼£@²o´M ° ¬B¯C ½±zU ° ©½oñU /k®Tvµ k¯°Aki S oM ,¬Ap±«Cy¯Aj
³T{Aj n±z »¢®µo ° »ª¦î S oz¼Q ° ¬Aq½qî ½A »¦¼~dU S¼í ° j±L´M nj »wBwA »z ¯ k¯A±U»«
/k{BM
ÄoTeA ©½k U BM
# /SwA n°mí« xk¯po ³¼UC ³M ³ Àî ¥¼§j ³M j±i ¨B¯ o @l pA ³ ºp±«Cy¯Aj »§°
,o«A ½A HL§B ° Sv¼¯ °A »¦¼~dU S A oM ¥¼§j ,p±«Cy¯Aj ¤kí«

Ø yµB /1 :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
¬j±ÇM oU ±®TÇ« ° oUShw (J ;jBPªw q @Ao« ºB´¯±«pC ¬j±M oUShw ( §A :SwA ¥«Bî ³w pA »{B¯
/Bµ¬BTÇvMj pA »ÇioÇM nj p±Ç«Cy¯Aj ³ÇM ¬jAj ²oªÇ¯ oÇUSeAn (Z ;¬BTvMj ³M SLv¯ »½Bª®µAn t°nj
Look, Listen & KT ¶jB TwA ³ ºoTz¼M xÀUo Bi ³M ,¬BMp ¬Ao¼Mj ,q @Ao« pA » íM nj ³¯B wFT« /2
¥½±dUAn B´MBT ½A ·ªµ SwB nA±¯ B« /k®½Bª¯»ª¯ u½nkU »M±i ³M An KT ½A ,kL¦ »« ¬B¯C pA Learn
nj /k®® ¬AoL] An xp±«C »§BªTeA } ¯ ,BµnA±¯ ½A »P BM k®¯A±U»« ¾B¼§°A ° ©½A²jAj »{p±«C q @Ao«
¤Bw ¨°j ·ª¼¯ nj k½BM Look, Listen & Learn JBT pA »ª¼¯ u½nkU ,»½Bª®µAn ¤°A ¤Bw nj ,ª
u½nkÇU ,»½Bª®ÇµAn ¨°j ¬BMp »UnAp° JBT pA »ª¼¯ k½BM ,»¦¼~dU ¤Bw ¤°AØ ·ª¼¯ nj ° ,jo¼£ Rn±æ
é Ç« nj »TÇe ,»wB®{nBÇ oÇ½p nkÇ« ºAnAj jAo A ºo¼£nB ³M ,jBPªw RBM±~« tBwAoM /3 /j±{
o Ç¯ nj RBîBw ,» B½n ° ¨±¦î |±~hM ,t°nj o½Bw ºA±Td« jn±« nj /4 /SwA ±®ª« »½Bª®µAn
ºnBñªµ Rn±æ nj ° SwA ºjBî tnAk« nj u½nkU RBîBw pA y¼M ,t°nj ½A ºAoM ²k{ ³T o£@
/k½B¼M y¼Q »¦ñz« _¼µ k½BL¯ ,»{p±«C njB BM ¬Ap±«Cy¯Aj oTz«
Aki¨B¯³M
¬Ao½A ºBµºjBPªw öTd« nkQ S«ki ¨Àw BM
B«A /©T B½ ¤B T¯A /// o´{ ¬B¢¯Apo ³M ¨±w ¤Bw ° ¨k¯Anm£ /// ¬B¢¯Apo nj An »½Bª®µAn ¤°A ¤Bw °j «
©½jo me An o´{ ¨B¯ ¥¼§j ¼ªµ ³M ©µ B« #

¬AoLÇ] ºAoÇM ¤BÇv«A ° S{Aj R°B ÇU nB¼ÇvM Ä»¦LÇ ³wnkÇ« BÇM ³ ¨k{ °n³M°n »¯B¢¯Apo BM B\®½A nj
/©T o£ nAo ºjB½p nBz SdU ,Ä³§Bw°j »wnj ºBµj±Lª @
¨jBT A Bµð{A ¬C jB½ ³M ,k® »« jn An Bµ²oª¯ ¨BªU ºp±v§j BM o®µ ©¦í« ¨k½j ³ »T ° ,¤Bw ½A nj
/S n»« ¤±L ¥MB o¼ »UAnB T¯A B« pA ,»{p±«C _¼µ »M ³ Aoa /©Th½n o®µ ºAoM /// »¦L ·wnk« nj ³ @
nj ³¯±¢a ¬Ap±«Cy¯Aj ¨k½j ³ »T ° ,¨k½j ¬Ap±«Cy¯Aj pA An ³wnk« ¬°Bí« »¯BL¼TzQ »T ° p°o«A
¡¯n è½±íÇU o BÇi ³M ³ ¨jBT A p°n ¬C jB½ ³M ,SwB\ »í A° ¬B¢¯Apo ³ ¨k¼ª´ »T ° ,k¯±{»«
»¯A±UB¯ ¥¼§j ³M ³ ¬B«p ¬C B½ /¨jo ¥ªdU An »½Bµowjnj ³a ° Bµ²B¢¯ ³a ,p°n ð½ ºAoM B´®U Ä³í® «
³z¼ªÇµ ¬BÇz½AoÇM ³Ç »§BÇe nj ;©ThÇ½n ð{A ¨BªÇU ³T Çµ ð½ ,ð½q¼Ç ©¦íÇ« BÇM BLUnA ºnAo oM nj
B«B\®½A nj ?SiAjoQ jAkíTwA xn°oQ ³M ¬A±U»« ³¯±¢a ³¦ z«oQ ³¼e°n ½A BM /¨j±M »M±i p±«Cy¯Aj
³Ç Ä²joÇñ¯ x±Ç«AoÇ An /// o´Ç{ nj ©ª¦íÇ« ¬B®hÇw p±®Çµ ³ »§Be nj ,k®«B¯»« ³Th¼µo ° ³¯Apo An
<?!k¼Tvµ » k¼® »« ¤B¼i Bª{> :S £»«
¬kÇ¯A±Çi tnj ¤± Çz« ³wnk« nj o´ pAkíM 5 SîBw BU p°o«A « /jo¼£»« ©«o{ ³v½B « ½A pA
;kÇ¯A²jo »« ²B¢¯ An o¢½kªµ ³wnk« nj ¥L SîBw °j pA /// nj ©¯BTw°j ©Tv¯Aj»« ³ »§Be nj ,¨j±M
° j±Çi S ° ¨BªÇU ,BÇ« » BÇ½n ©¦íÇ« !SwA ²j±ÇM j±i ºBµiB¯ T o£ ¤± z« ð½q¼ ©¦í« ³ Aoa
pA ºnB¼ÇvM nj ¬±®Ç @A ³ñ®Ç½A pA ©½nmÇ¢M /jo »Ç« »UnAp° ºBµJBT Ti±«C oæ An ¬Ap±«Cy¯Aj
t°nj nj /// ¬BÇ¢¯ApoÇ / ///B\®½A B«A /j±{»« u½nkU B« »¦¼ªñU ± ºBµJBT n±z ºjBî tnAk«
,¤BÇe Ç½A BM !SwA k®«o®µ xn°oQ oñ ³M B´®U ³wnk« ¬C ³ Aoa /k®L î nB¼vM B« pA ð½q¼ ° » B½n
/k½±£»« j±i ¬Ak]° »£j±wC pA hw ¬B¯C ð½q¼ ©¦í«
BM ,³TL§A /SwA ²k¯An ³wnk« pA An ³¯±ª¯ ºBµ©¦í« ¨BªU ,³wnk« ¬C ¬B¯°Bí« ° o½k« nBT n !ºA²rA ºB C
¬C ºAoÇM ºjBÇ½p RBªÇep ²nA±ªÇµ ³ (»ª¼{ ©¦í«) /// ©¯Bi ° (RB¼MjA ©¦í«) /// ©¯Bi pA ¬A°Ao oñzU
q¼¯ ºjBî tnAk« ºBµ»§±L pA « »¦L o´{ nj 81 ¤Bw n±ñ® ºBµ»§±L !q½qî nkQ /k®z »« ³wnk«
pA ³ k®¯Ak¯ q¼¯ j±i »Te k½B{ /k¼woM /// ¬B¢¯Apo jB½o ³M ¨k®ªzµA±i /k¯jo Kv ºoTª ºBµ³LUn
,k¼® ¬Bzñª /¨jo ue j±i j±]° ¨BªU BM An j±Lª ½A « B«A /k¯nAj j±Lª nk a »¦¼~dU Bd§
° B´µB¢{p±Ç«C ³M ¬À §BL« SiAjoQ »½B¯A±U ,¨°od« ¬BTwo´{ ½A nj Bµ²jA±¯Bi pA ºnB¼vM ³ Aoa
³wnk« °j ½A ¼M « ³ »½BµR°B U ½oU©´« ³¦ª] pA /k¯nAk¯ An n±ñ® K{ nj »æ±~i ºBµ©¦í«
·Ç«AjA ³M njB »¯Bv¯A _¼µ ¬C ³½Bw nj ³ k®Tvµ »MB~îA ¡®] nBaj /// ¬B¢¯Apo nj ³ j±M ½A ,¨k½j
/jjo¢¯ NBa jBPªw ³¦\« nj ³«B¯ ½A SwA k®ªzµA±i oiC nj /Sv¼¯ ¥¼~dU
oñzU BM
/x /x
!j±{ ¥e ³«B¯ NBa ¥ñz« BU ,©½jo me An ³«B¯ KUB ° o´{ ©wA :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
»§BíU ³ªvM
¬B¯A±]±¯ ° ¬B¯A±] xn°oQ ° xp±«C ³®¼«p nj Bª{ RBªep pA tBPw ° ¨Àw çoî ª , BÓ «AoTeA
:k¼½B«o ¨± o« »«pnA±i¶nA±®z] jn±« nj An K¯B\®½A ºB´zwoQ gwBQ BÓ § ,n±z @
?SwA ²j±ª¯ S¼§Bí ³M °o{ »v ³a nBñTMA ³M ° »§Bw ³a pA »«pnA±i ¶nA±®z] /1
?k{BM»« ºA³®¼«p ³a nj ²nA±®z] ½A ºBµS¼§Bí ° AkµA /2
ÄoTeA ©½k U BM ?j±ª¯ S o{ n± m« ²nA±®z] nj ¬A±U»« ³¯±¢a /3
²j±Tw ¬B oîk¼w
jBMCöi »Tz´M k¼´{ »{p±«C q o«
²nA±®Çz] Ç½A /SwA »Ç«pnA±Çi ²nA±®Çz] ºnAq£oM ¤Bw ¼ªµk µ ¤Bv«A :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
pA /jjo£»Ç« ¥«BÇ{ ©Çµ An ¬Ap±«Cy¯Aj ,¬C ¬A±] yhM ° SwA yhM °j ºAnAj ³ SwA »§Bwk®a
ºB´Ç{nAq£ ©µ B« /k¼® S B½nj ¬C nj S o{ ¶±d¯ jn±« nj An ¥«B RBîÀ A k¼¯A±U»« ¬BTwA ½o
/©½A³T{Aj ³§Bw ³ªµ ,SLwB®« ¼ªµ ³M ° ³¦\« ¥L ºBµ²nBª{ nj » ±vL«
»§BíU ³ªvM
ºA²rA oT j ºB C JB®]
»¦¼~dÇU ¤BÇw) »½Bª®µAn ¨±w ¤Bw ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ñ½ »§°
Ø « /k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw çoî BM
¾BÇ¼§°A ¨n± ®Ç«) k®TÇvµ ¾BÇ¼§°A pA »¦¼Çi /©{BM»Ç« (¬BÇ¢¯ApoÇ ) jBPªÇw »½Bª®µAn ³wnk« nj (81-82
pA » íÇM /k®®¼M»Ç« An JC ¬A±Ç¼§ »§BÇi · ~¯ ° k®® »« ³¦£ ¿Ó ±ªí« ³ (jBPªw »{p±«C ºBµ³î±ª\«
° Bµ»M±Çi ³Ç k®Ç SLX« An B´¯Bv¯A B« ·ªµ ²k½j ³ ©µA±i»« k¯°Aki pA ° k®Tvµ n± ®½A ¿Ó ±æA ¨jo«
An ¬AoÇ¢½j JB~ÇîA ³Ç¯ ° ©¼µkM ³~ An ¬B«j±i ³¯ Rn±æ ½A nj BU ,©¼®¼LM oTz¼M ° oT´M An BµS¼ ±«
¤Bw ³w Rk« /©Tvµ ° ²j±M o @B{ An Aki ³z¼ªµ ³ ©Tvµ »½B´«jC pA ³Twj ¬C pA ¿Ó ±ªí« « /©¼® joi
(¬k{ ¬B¢¯Apo ³wnk« jnA° ° ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ºj°n° ¬±«pC nj »§±L pA uQ) öTij ³ SwA
oTª ºA²oª¯ S ° _¼µ ° ²j±M J±i ³z¼ªµ yUAoª¯ ,k¯°Aki oñ{ /k¯A±i»« tnj ³î±ª\« ½A nj
/SwA ²j±ÇM » An q¼¯ öTij ° ¨j±M » An »¦¼i ©µ ³wnk« yñTªep ¼ª¦í« pA /SwA ³T{Ak¯ 19 pA
³ÇM ¥½BªTÇ« SMBÇ n ° SwA oÇ¢½j tnAk« pA oTz¼M »ª ,³î±ª\« ½A nj tnj nBz ³ SwA Swnj
»ªÇ Bµ³`ÇM /SwA »í¼L B´®½A ³ªµ B«A ;SwA oTz¼M o¢½j ºBµB] ³M SLv¯ ©µ Bµ³`M ¼M nj RjBve
¬B{³`M ¬±a k®® »« oñ » íM ¾B¼§°A /SwA »í¼L ©µ ½A /k®® »« S½lA An ©¦í« k½B{ ° An o¢½kñ½
³ÇM ¬±Ça /SwA »í¼L ©µ B B U ½A /k{BM ¬B®a ° ¼®a k½BM ³wnk« RB¯Bñ«A ° ©¦í« ,SwA x±µq¼U
o½kÇ« pA /S o½mÇQ k½BÇM ³Ç jnAj K½BíÇ« ºow ð½ ° B½Aq« ºow ð½ ¬j±M x±µq¼U ° jBPªw ¤Beoµ
o½k« ° SwoQow ¬A±®î ³M ³ »§BíMB®] pA B´®½A ³ªµ tEn nj ° ¨nAq¢wBPw ©µ p±v§j ¼¯°Bí« ° ³wnk«
/¨nAq¢wBPÇw S½B´¯»ÇM ,kÇ½A²joÇ An j±]±« ºBµ»Thw ° RÀñz« ¥ªdU ¬±® BU ° k¼Tvµ ³î±ª\«
° SeAnBÇ¯ »¦¼Çi AoÇ« q¼a ð½ ,B«A /Ä³T{Ak¯ ºA³¦£ ³î±ª\« ½A pA S ° _¼µ ° Ä²j±M » An ³z¼ªµ
/©¯BµA±i ,SwA n°k « ³ º±d¯ oµ ³M An ³¦Ãv« ºo¼£»Q ° ðª K¦ Bª{ pA ³¯B~§Bi ° !²jo »¯BL~î
SîBw) ¬BTwo¼Mj ³M j°n° ¬±«pC ³v¦] ow pA öTij ³ 82.3.23 ³íª] p°n ³ SwA ½A ± ±«
:©T £ ° ©T o£ An y½°pBM °j /k½°j ©Tªw ³M ° k½j Ao« ¬B«jB{ ° SeAn »¦¼i ,k{ ZnBi (cLæ 10:45
///¨jAj JA±Ç] J±Çi An Bµ» BÇ½n /©Ç¯Aj»ª¯ /j±L¯ kM /j±M J±i> :S £ <?ºjo nBña ?ºn± a>
Ó æA Sv½p ³
J±i ©® oñ ///j±M J±i ©µ y½Bµð½q¼ ///S{Ak¯ À ¼e ///j±M Shw »ª »ª¼{
y¯BTÇw°j o ³M ÄnC ÄnC ° ©T o£ An yTwj /¨jo oñ{ nB¼vM An Aki ©§j ³U /<©Tvµ » An ° ¨jAj
pA »ñ½ !¬B«B«> :S £ ° jBTv½A ³ d§ ð½ öTij /©¼T n k¯k{»« ZnBi ¬BdT«A ³v¦] pA »ñ½ »ñ½ ³ @
JA±Ç] ,©½±¦] ºBµ³`M pA o ¯ k®a ° « ³«B®hwBQ º°n pA ©ÄAj ©® oñ ,j±M B« K Ao« ³ »½Bµ©¯Bi
²nBªÇ{ BM An BµgwBQ ©® oñ > :S £ <?³a »®í½> :©T £ </S £»« o¢½j ³wnk« ºBµ³`M ³M An Bµ³®½q£@
ºBµ³`M> :S £ <?Bµ³`M Äk @> :©T £ <!S £»« Bµ³`M ³¼ M ³M ° jo »« ²B¢¯ Ä³«B®hwBQ º°n pA ¤AÆw
«> :S £ <?k¯j±M o¢½j ³wnk« pA »¯Aj»« B\ pA> :©T £ </ºA³wnk« ³a ©¯Aj»ª¯ /o¢½j ³wnk« ð½
¬BÇ¢¯ApoÇ ºBµ³`ÇM pA ÂÇæA /k®TÇ{Aj ºA³«n±Çw BÇ½ ²B¼w x±Q°n B´¯C ²pBU /©wB®{»« An ©¯BTw°j ³ @
¬BdT«A ³M é]An ° ©½jo »« SLdæ Bµ³`M BM ° ©½k{»« ð½jq¯ y¯BTw°j ³M ³ n± ®¼ªµ <////k¯j±L¯
JA±Ç] ,j±ÇM « ow º¿BM ³ »ª¯Bi ¬C !Bµ³`M> :S £ ¬B¢¯Apo ºBµ³`M pA o¢½j »ñ½ ,©½k¼woQ»«
ºoÇ¢½j oTÇij <?k½k½j ,S £»« o ¬C ºBµ³`M ³M ° jo »« ²B¢¯ « º°n pA »ñ{A±½ An B´§AÆw
uQ BÇ« pA An Bµ @BQ ° jAk« ;k¯j±M Ak£ nk a> :S £ o¢½j o ¯ <?ºk{ ³]±T« ©µ ±U ;²nC> :S £@
<////k®T o£@
»¯BdT«A ²p±e »½Ao]A ¥«A±îpA ºAk] »v »®í½ ?jnAk¯ ¬BdT«A ³v¦] nj o B¯ »¯BdT«A ²p±e o¢«
oÇM o BÇ¯ ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn ¥®woQ pA u _¼µ ©½k{ ³]±T« ,©½jo ±] ° toQ »T ° ?jnAk¯ n± e
¥®woÇQ pA o Ç¯ ð½ ¥ A¿ Sv¼¯ ¨p¿ Bª{ o ¯ ³M B½C !k¯A²j±L¯ »¯BdT«A ²p±e ¬C nj ³íª] p°n ¬BdT«A
¨k{ ½A ¬Ao¢¯ « /Sv¼¯ B~¯A ÂæA ½A ?k®T{Aj»« n± e »¯BdT«A ²p±e nj ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn
½A ;k¼zhLM ³TL§A) !k®® @BQ ³«B®hwBQ nj An B«ºBµ³`M ºBµ¤AÆw JA±] ¬BdT«A ³v¦] pA kíM k®ñ¯ ³ @
(/k® »« n± i ¬Bv¯A µl nj »§° ,SwA ³¯B ªeA Hí A° oñ
jnAj ºo¼¢¼Q ³M pB¼¯ ± ±« ½A k¼® »« oñ o£@A /©L¦ »« xp±Q nB¼vM ,©T o£ An Bª{ S ° ³ñ®½A pA
oT´M j±i ³ »¦½Bv« B½ ° ºn±h§j ,¤B\®] ²jo @B¯ ºAki WîBM k¼® »« oñ o£@A /k¼®ñM An nB ½A H §
Hí A° ©® »« oñ Rn±æ oµ nj /k¼®ñM An nB ¬Bªµ k¼¯Aj»« bÀæ ³¯±£ oµ ¬BUj±i ,j±{»« k¼¯Aj»«
/©½nAq¢wBPw »§BíMB®] RBªep pA o¢½j nBM /SwA ²j±M o«A ¼§±Ãv« K¯B] pA »«o{»M ° » B~¯A»M
³wnk« ºB¼§°A pA »íª] o pA
½A pA ºoU ¼ j RB~hz« o£@A ³TL§A /©½nAj o B¯ o ¯ ð½ Bµ²p±e ¨BªU nj B« :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
»½AkµA ¨pA±§ °  @BQ T o£ uQ jn±« nj /j±M»« ºo¼¢¼Q ¥MB oT´M ©µ B« ºAoM ,k{»« ¤BwnA ²p±e
·\¼TÇ¯ ¬A±U»ª¯ ,k¯A³TvM SzQ pA An ¬Bv¼vi ·ªµ Swj ³ ,¬B½o\« ¬j±M ºk®¦UBñwA q] ,©µ jBPªw
/jo¼£»« Ø¦íU Bµ²p±e ¬¿±Ãv« ³M ,©µ ¼L½B o½odT§A ¨pA±§ k®aoµ ;S o£ ºo¢½j
©¼eo§Aªeo§A³¦§A©vM
ºA²rA ºB C öTd« n± e k¼{BL¯ ³Tvi ° ¨Àw çoî BM
nj ³ SwA »½Bµ³«B¯ pA o¢½j »ñ½ ³«B¯ ½A ° ©Tvµ /// ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj pA »ñ½ «
/Ä³T{±¯ Bª{ ºAoM ¬BTwo¼Mj ²n°j nj ³a ° »½Bª®µAn ²n°j nj ³a ,³wnk« ½A nj ©¦¼~dU ¤Bw 7 ¤±
Ç« ³ »½Bµq¼a Hí A° B½C ³ ¨nAj »wnoM ° oYA K¼UoU ºB B U oUºk] ° oU»¯¿± »ª nBM ½A »§°
kÇ¯nAj »wnpBÇM ³ÇM ZB¼TÇeA tnAk« ½A ³ j±{ }hz« Bª{ ºAoM ³ ?o¼i B½ jnAj S¼í A° ,©½±£»«
/(_¼µ o¢½j ° k¼® »« u¼wFU Bª{ ³ao£@A)
k½BÇM ³ñ¦ÇM /joÇ ¬B¼ÇM ° jAj BÇ] m BÇ °j B½ ð½ nj ¬A±U»ª¯ ³ jnAj ¥ñz« nk ¯C « ¬BTwo¼Mj
tBªÇU BªÇ{ BÇM  ¦U ½o pA ¨jo »íw « /kz »« ¤± BµSîBw ©µ¬C ³TL§A ³ j±{ ³T £ °nnj°n
ÄºnB¢¯³«B¯ ° Bz¯A k®aoµ) öLM ©¦ ³M Swj ¨k{ n±L\« ° k¯jAk¯ « ³M An ºnB ¼®a ²pB]A ³ ö¼¢M
/(SwA ¼í nB¼vM
Look, Listen & Ó æA »½Bª®µAn ¤°A pA B« /1
ºBµJBT nj ©¯Aj»ª¯ ÀæA /©½k¯A±h¯ »v¼¦¢¯A ¬BMp À
ç±Çî ¬BÇMp ©¦íÇ« k®a ¤Bw oµ B« /SwA ²k{ ³T{±¯ ³a ,k{»« ²jBTwo ¬Bª½AoM ³ »¢¯nB¢¯n Learn
/(S½o½k« Ó æA ²B« ½k®a ° /©½jo »«
í ) ©¼T{Ak¯ ©¦í« À
jAj»« tnj SwA±i»« y§j An »zhM oµ ©¦í« ³ ©µ An »½Bª®µAn ¶n°j »ª¼{ ° ð½q¼ tnj /2
Ó æA ³ ©¦P½j ± ºBµo¼Mj) S{Ak¯ çAoTîA ¶pB]A »v ° jAj»ª¯ tnj An ³¼ M °
¦ÇvU K§B Ç« ³ÇM À
/(k®T{Ak¯ ¥«B @
Bµo¼Mj ºAoM ¬B«o½k« ³M ³aoµ ° jo Ak¼Q S A Bµ³`M » B½n ,¬BTwo¼Mj ²n°j ³M « j°n° ¤Bw pA /3
¬B«o½k« Bµ¬C JA±] nj ° k¯jo çAoTîA BµnkQ ° njB« ³ñ®½A BU /jo »ª¯ »´]±U ,©½jo »« çAoTîA
³w ° ©¼Tvµ »µB¢z¯Ajy¼Q ¤Bw B« ³ ¤Bv«A /©µk¯ tÀ o¼Mj ½A ³M ©z »« S§B\i « ³ jo ¨ÀîA
©¦íÇ« T o£ ³M n±L\« tÀ »«BªU ,k¯A³T{AjoM B C ½A An (¥¼v¯Ao ½j ,³Tvv£ ,³wk®µ) » B½n tnj
½A nj ©½nAj ,kµj»ª¯ An ºnB ¼®a ²pB]A Bµ¬C »§B« éw° ³ ,« ¥X« ºo ¯ k®a ° k®Tvµ »æ±~i
/©½p±w»« yUC
Ó æA B« /4
/SwA ³TÇ{AkÇ¯ BÇ« ºo¼£jBÇ½ nj »z ¯ _¼µ »¦ªî nB ° ©¼® »ª¯ ²jB TwA ²B¢z½B«pC pA À
/(j±M ²nAjA tnpBM xnkQ) k¼wn»« 20 ³M 17 pA ° jo »« o¼¼ U ºj±h¼M ©µ Bµ³`M pA » íM RAoª¯
° k®µkM ²An ©µ An B« ³ ©½jo »« tBªT§A o¢½j ºBµ³wnk« nj ¨j »T½± U tÀ ¤BL¯j ³z¼ªµ B« /5
Ç« ³wnkÇ« nj o¼Mj ¬C BM ©µj»ª¯ ²pB]A « S £»« ,©½jo »« tÀ SwA±inj ¬B«o½k« pA »T °
j±i °A JBve o ;©® »ª¯ SLdæ o¼Mj BM « S £»« ©µ An BµtÀ » íM ° k¼® nAq£oM tÀ @
/©¼µkM An kTv½A»« ³wnk« nj ³ »~h{ ³®½qµ »Te ©½j±M n±L\« B« ° !k¼Tvµ Bª{
k½oi ³z¼ªµ ° k®{BL¯ ³wnk« nj oTz¼M ¤±Ãv« 2k½B{ ,k½±{ B«³wnk« jnA° tÀ ¡¯p nj o£@A /6
° ³ÇanBÇQ ° tBÇL§ pA oe ° k¯A³Tvz¯ oT j nj B½ ° k®µj»« ¨B\¯A ³wnk« ZnBi nj An j±i ºBµnB °
¤±ÃÇv« ° nAjoTÇ j ° o½kÇ« ;kÇ¯A¥¼«BÇ ©Çµ BÇM nAkMBTÇ ° »{n°oQ ¬°Bí« /k®¯p»« Bµq¼a ½A ° y @
An Bµ±¢T Ç£ ° k® »Ç« nAo oÇM BLÇUnA ¥¼«B °j ½A ¼M q¼¯ » BL ¯A ¬°Bí« ;k¯A¥¼«B ©µ BM ²B¢z½B«pC
Ó æA /kµj»« ¯°n
njBÇ ¨BªÇU (1:jnAj j±]° ¥e ²An °j « o ¯ ³M ° SwA ¥ñz« y«BªU B« ³wnk« À
/k½o¼¢M ¥£ß An ³wnk« nj (2 /j±{ ç±î ³wnk«
° SwA o½Aj ¬B{jB¼Pª§A ºB´wÀ ³z¼ªµ B´¯C ³ SwA q¼a ³a nj ³¯AovQ ·wnk« BM B« ³wnk« o /7
BM H~h{ ¨j±i « /³]j±M T{Ak¯ ¥¼§j ³M ,²k¯B«K î ³z¼ªµ B« ° ²An ³M BµtÀ nj »ª¦î ºBµWdM
w±ÇU ³z¼ªµ ³¯BhMBT ºB´MBT Ao½p /¨kz¯ ¤±L ð½q¼ jB¼Pª§A nj ,©T{Aj ð½q¼ ³M ³ ºA³ Àî ¨BªU
/öhM ©Tv¯A±U»ª¯ ©µ An JBT ° k{»« ²joM y½Bµ¥¼«B ºAoM ,³¯BhMBT ¤±Ãv«
»§° /Ä³T £ ,k¯j±M ²k«C Bª{ o pA ³ »¯Bv ° ¬BwnpBM ³M An Bµq¼a ½A BµnBM « ³ñ®½A oiC °
,j°oÇ¯ nkÇµ ³ÇM /// o´{ oTij ¬Ap±«Cy¯Aj ºBµjAkíTwA k¼µA±i»« o£@A ° kz¯ ²jAj ºoYA K¼UoU _¼µ
²B£@C p°n ©¦î ° ¥ÄBv« ³M ³ ¤Bí ºo½k« ³M ZB¼TeA k½k] njB nj B« ³wnk« /k½±{ nB ³M Swj oUj°p
/jnAj ,k{BM
¨±ÇM ° poÇ« Ç½A kíTÇv« ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ºAoÇM ¬BÇT§j oÇ£@A ³TL§A ,k¼® ³]±U « ³«B¯ ³M Bª{ ¨nA°k¼«A
/jp±w»«
k®«³¦£ ³z¼ªµ p±«Cy¯Aj
/// ¬B¢¯Apo pA
²k{ ²jAj gwBQ ,²nBª{ ¼ªµ ºBµ³«B¯ JA±] nj ,Bª{ ºBµywoQ pA »ioM :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
ºk®MéªÇ] BÇ« ,jo¼£»Ç« Rn±æ nBM ð½ ¤Bw °j oµ ³ ,q¼¯ ¬BªØ¦í« S¼í ° »MB½pnA jn±« nj /SwA
,»~hÇz« ¶j°kdÇ« nj ° ©¼® »Ç« ¨ÀÇîA ¬BªØ¦íÇ« j±i ° jBPªw »TwoQow ³M An ¬Ap±«Cy¯Aj RAo ¯
/©¼½Bª¯»« ºjB{nA Rn±æ ³M An ¬BªØ¦í« pA »ioM è½±íU SwA±inj
,²joÇ @B¯ ºAki ³ñ®½A /SwA ¬Ap±«Cy¯Aj ± e S½Bîn ,»{p±«C q o« oµ nj ¥æA ,ª nj
¶j±«o ³M ³TL§A ³ ,j±{»« <ðª¯jk®¢M ³ ºp°n³M ºA°> Ak~« ,k® Ø¦hU¥æA ½A pA »v @
!!jp yñª¯ k½BM ©µpBM ,oîB{
k¼TwA±i ©µo£@A !SwA JÀ£ ¥ß Ô£ ¬BU³wnk« ,k½A²jAj c¼ ±U Bª{³ »T¼í ° BM ,S £ k½BM k®aoµ
!!k¼® y ±¦h« JÀ£ BM HªTe ,k½o¼¢M ¥£ß An xnj
©¼eo§Aªeo§A&A©vM
,¨Àw çoî BM ,¬BTwA öTd« ¥ o½k«
»µBÇ¢z¯Aj y¼ÇQ ¬Ap±Ç«Cy¯Aj pA ºjAkíÇU ¤j jnj ,©¼® »Ç« ¤BÇwnA ¬BUn± Çe ³M ³ An ºA³«B¯
nj ³z¼ªµ B« ³ SwA ¥¼§j ½A ³M j±{»« bo « ¥ÄBv« ½A ,ºjAkíU K¯B] pA o£@A ° k{BM»« ¬B¢¯Apo
An »æ±~Çi ºBµtÀÇ SiAjoQ S´] »§B« ¬A±U ³ ©¼Tvµ »¯Ap±«C y¯Aj ³¦ª] pA ° ©¼Tvµ S¼¦ A
¬Ap±Ç«Cy¯Aj S¼¦Ç A BÇM BµtÀÇ ,»¦¼~dU ¤Bw ¥½A°A pA ¤Bv«A /©¼Tvµ ³wnk« nB ³M »ñT« ° ©½nAk¯
o¢½j ºBµB] B½ ³¯BhMBT nj ,³wnk« ¶pB]A BM B½ ° k¯k«C»ª¯ B½ ,³ o« B½ nAk§±Q oz ¬C ° k½jo£ ¥¼ñzU
tÀ ³M ¤j ³ »¯Ap±«Cy¯Aj B« /S{Ak¯ ¬B{nB ³M ºnB »v ° k¯j±M »~h{ ·í§B « ¤Be nj ³wnk«

BM ³ MAn nj ³ »½Bµ¬Bªµ ° ©½jo ºoPw An ¤Bw ,¬Ap±«Cy¯Aj pA ³Twj ½A nApC ° S ½Ø lA BM ,©½j±M ³TvM
_¼µ ° k¯kz¯ o Be tÀ ow nj ©µ o¼Mj è½±íU pA uQ ,k¯j±M ²jo BQoM ¤B\®]°nB] o¼Mj è½±íU
¤BÇv«A ,¬Ap±Ç«Cy¯Aj ¼ªÇµ ¤± ³M /jn°B¼M tÀ ³M An Bµ¬C ³ S{Ak¯ j±]° ³wnk« nj ©µ »Unk
n± e ³wnk« nj ©µ Rn±æ bÀæA ° y½AnC BM ,¬A°Ao ºBµSL¼ pA o¼ ³M ¬±a ,j±M <S½± ¤Bw>
½oTz¼M »§° /// k¯BªM ³ o¢½j ¥ÄBv« ° /j±M ²k{ ¥e ³wnk« ºAoM ©µ ³¦Ãv« ½A GoµB ° k¯jo »« Ak¼Q
³a ©¼¯Aj»ª¯ ,²k¯B«nj S¼¦ A B«° ³T o£ Rn±æ ¥ªî ½A k¼î ¥L pA ³ SwBµtÀ »¦¼ íU B«»TeAnB¯
Bª{ o ¯³M /k® S½Bªe An B«³wnk« K¯B] pA ³ ,»¯BL¼TzQ Bµ¬C k®¯B« ³¯ ° ©½nAj¤±Q Bµ¬C k®¯B« ³¯ /©¼® @
»¦¼ íU ³M ²B« ª´M pA ,tnj tÀ SwA c¼dæ B½C !?k® »£k¼wn ¥ÄBv« ½A ³M Sv½BM»« »v ³a
³TÇ{Aj ©Çµ » AoTîA o£@A ° ©¼{BM ³T{Ak¯ ³wnk« nj ©µ ¬jp oe SÄo] ©µ S¼¦ A B« ° j±{ ²k¯Bz @
?j±{ ¥¼ñzU tÀ BU k½n°B¼M An ¬Ap±«Cy¯Aj ³¼Ø M k½°oM Bª{ k®½±¢M B« ³M ©¼{BM
³wnk« ³M À A ¬°kM ,B« tÀ ºBµp°n nj ,k½nAk¯ ¤±L ©µ Bª{ An B« oe o£@A !¥ o½k« ºB C
¥¼ñzU tnj tÀ ° jnAj n± e ³wnk« nj »µB¢z¯Aj y¼Q é « pA ºp±«C y¯Aj B½C k¼®¼LM ° k¼½B¼M
k¼® SLdæ ³¯B£@Ak] °A BM ,j±M ²kz¯ k½kÚ oT j K¯B] pA ³ k½jo Ak¼Q An ºp±«C y¯Aj o£@A ?³¯ B½ ²k{
° ©¼® @Ak¼Q n± e oT j nj k½BM B« BµºA²nAjA T n pA uQ ³ Aoa /k½±{ B½±] An B« ºBµtÀ S¼í ° °
/jo¼£ nAo ºo´«»M jn±« ©µ B« BL ¯A ²oª¯ ¬C pA uQ ° ©¼µj uQ JA±] ° ¤AÆw
k®£±Çw AkÇi ³ÇM An BªÇ{ »§° /©Ç½nAkÇ¯ Bª{ º°n »TiB®{ ©µB« ° S{m£ ³ B« pA !¥ o½k« JB®]
S¼§±ÃÇv« ³Ç BªÇ{ K¯BÇ] pA An ºkM ° J±ioµ B« ³ Aoa /k¼®ñM ºkíM RAo ¯ ¤Be ³M ºoñ ©¼µj»«
kÇµA±Çi j°p BÇ½ oÇ½j ©µ An Bª{ B« ½o ¯° Bîj ° ©¼¯Aj»« ,k¼Tvµ nAj²k´î An ¬BTwA xn°oQ ° xp±«C
/S o£@
¼ ±T§A &A « °
/// ¬B¢¯Apo »µB¢z¯Aj y¼Q ¬Ap±«Cy¯Aj pA »íª]
Ç½A nj :B« RBd¼ ±U B«A /j±M ²k«C B« ºAoM ,Znj ³M nAoæA BM ³«B¯ S{±¯°n :¬Bzi nj ºBµjAkíTwA
jB\½A ¨kî ° »¦¼~dU ¤Bw o BhM ³ SwA ³T o£ Rn±æ ¬BTwA o ¯ tBwAoM ,q o« o½k« è½±íU o´{
?jo j±{»« ³a /SwA ²jAj ¨B\¯A ³¯±£ ¼ªµ ³M ¬BTwA ©µ An ºkíM RAo¼¼ U ° jq¯ » oe jBPªw ,¥ñz«
Ø « é¼ª] »®í½ ,SwA ²k{ <é¼ª\U> pA ºk½k]
Bª{ ½o ¯ B½ Bîj /SwA ¬B{j±i Swj RAnk ½oíU
/SwA ²jAj Swj pA An xoYA B½±£ ©µ
C C C
:k{ S B½nj Bª{ ºBµ³«B¯

¬BTwo¼Mj ,jq½ © ²j±Tw ¬B oîk¼w ,»Tz´Mk¼´{ q o«,jBMCöi © ¼µB{ B o¼¦î ,»Tz´Mk¼´{ q o«,jo o´{ ©
»¦e³«Àî ¬BTwo¼Mj p±«Cy¯Aj njB« y§B ºoµB u¼¢¯o ,¬AoÚ © »¯Ao¼ B®¼wk¼w ,» °kæk¼´{
C C C
45-48 ºBµ²nBª{ (1382) ©µjpA°j ¤Bw RB]nk®« Swo´
25å / / / / / / / / /// ©¼{BM x±i ° ©¼z ß S«À« ° ©¼® @B ° Ê 2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨Àw ©µ pBM Ê
¬B®hw . SwA º± »¯Bv¯A ·î±ª\« ð½ T{Aj njRnk Ê 4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´½jB¼Pª§A BM n±´ª]u¼Än Ê
252 / / / / / / / / / / / / n±z »ª¦î ¬B¢Lh¯ éª] nj JÀ ¯A© í«oLµn kÇ«CoÇw ¬A±]±Ç¯ ¬AoTÇij »îBªTÇ]A ºBÚnB´« »wnoM Ê
BM »½°nB½°n ºBµ²±¼{ ° »¦¼~dU xq¼¢¯A ¼M · MAn Ê ºBÇµjAkíTÇwA »{p±Ç«C qÇ @AoÇ« nj ¥¼~dÇU ³ÇM ¥ BÇÇ{
Rozî . jBPªw ¬Ap±«Cy¯Aj »¦¼~dU S oz¼Q BM ,»£k¼®U jA±Ç] oT j ,ºo ¯ À´{ .¬AoÚ ºjBî ° »îB T¯Ao¼ ,¬Bzinj
259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / » Be 12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / bÀ jApC q½°oQ oT j ° ºA²rA
BÇ n . kÇ{ ( ) »¦Çî {BÇî »d¼ÇÇv« ð½ ³ÇÇ p°n ¬C Ê owB½ ,o´«¬B¼ ¼vekªd« . ¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £ Ê
284 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¯Bio¼«A 32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »TLµ±«
³¼¦î oM »ªUA ºro¯A ºn°Aj ºAn±{ ³«B®í . A±µ °j ° ¨BM ð½ Ê 42 / / / / / / / /jBPªw ¾B®«A SÃ¼µ ·v¦] ¼«nBá ° Sv¼M Ê
¬AoÇ½A oÇiC oÇe .jBMCkíÇw ·¼¯B¼ÇM . NPT » Bd§A ¥ñU°oQ . ¬Ao½A ¶nBTÇw ¨B¢®µj°p J°o .¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn Ê
294 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA³Tvµ ºBµS¼§Bí ¶nBMnj »¯B´Ç] RB MBv« nj »®½o C nBhT A ° ¬Ao½A »½±\z¯Aj ©¼U . ¬Bzinj
316 ºjo]o´«z¦£ B n . jBPªw »{pn° jB¼Pª§A ¼«°j Ê ±Ç¯ pA x±µq¼ÇU . Bñ½oÇ«A n±´ªÇ] ºBÇwÅn »{±Çµ K½oÇ . ¬±TÇM
.¬B¢LhÇ¯ Ro]B´Ç« . ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA ° Bµ³¯BÇÇwn Ê S¼ ÀÇi ºBµoTvM . k¯A²jo Ro]B´« B´½jB¼Pª§A kænj 3å .»ÄBñ½o«A
¬Ak®ªÇz¯Aj pA Rnk oÇMA tAoÇµ .»½Ao]A ºBµnBñµAn ¬B¢Lh¯ Ro]B´« 46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ÄAo£ nk« KU . ³í«B] nj ¬B¯A±]
¬An°j . ¬B´Ç] »ª¦Çî ·æoî nj ¬Ao½A n± e xoTv£ . ¬Ao½A ¬A±] . ³¯Ap°n ºBµS{AjjB½ ©µ »ª . ?RB¼MjA Aoa .B´½jBPªw ºAkæ Ê
32å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ?»ª£njow B½ »¯p ³¯A±] B«kÇ §A¸o mÇU . ©¼¯BªM ²k¯p BU ©¼v½±¯»« . ºkwA »MB´{ xnBM kæn
¤BÇw nj jBPªÇw ºBµ³¯BhMBTÇ S¼íÇ ° ³ÇÇM »µBÇÇ¢¯ Ê 76 / / / / / / / / / / / / / / / » B½n y ±U BQ . ¤°A oe . ¾BwÅo§A° Ø
34å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA²rAjA±] .1381-82 ºBÇµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ³v¦] ¼ªñ½ ° »w .oLi ° xnAq£ Ê
AnBÇw . ¨k « ²jAq¼¦î ³ª¼´ . ¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £ Ê nj ¬AoTÇij ;¬Ao´ÇU ¬BÇ¢¯ApoÇ »ª¦Çî ±ÇÇw nBÇÇ ÇÇ¼§°A ;¬BÇÇzinj
347 / / »½B½n±Q »¦î .n±P¯B «n vd« ° »®¼ve jAk«BM ,¬±dz« ;n¿ »Tz´Mk¼´ÇÇ{ ²B¢z½BªÇÇ¯ ;JBTÇÇ C ²B£nBÇÇ ;¬AoÇÇ½A ºB´µBÇÇ¢z¯Aj
358 / / / / jBPªw ºB´¯BTwo¼Mj nj ¥¼~dU ³«AjA ½Ao{ Ê RB½oz¯ BM ;k½k] q @Ao« ;jBPªw »¯Co ²nA±®z] ¼ªµjpA°j ¬B¢T B½²An
. ºn±Çz ð¼UBÇMn RB MBÇv« ¶n°j ¼«±Çw . oLÇi ° xnAqÇÇ£ Ê 86 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / q @Ao«
nj »¯BÇv¯A º°o¼Ç¯ S¼íÇ ° . jBPªÇw »wB®Ç{ K~Çî ²o¢® ¼«°j 1å2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k¼wn ºBµ³«B¯ Ê
»¯B´] jB¼Pª§A . »«pnA±i ¬A±] ²nA±®z] ¼ª\®Q . xn°oQ ° xp±«C 117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bª{ ºB´zwoQ Ê
36å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /// ° ¨±\¯ ###
### 122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ///k¼¯A±U»« Bª{ Ê
© íÇ« ¨B Ç« RB¯B¼ÇM . oUu¼ ¯ Bµ³½B«ow ·ªµ pA ºA³½B«ow Ê
378 / / / / / / / / / / / ///<q£oµ> :©½±¢M SwA±h¯ ©§j q£oµ Ê 125 / / / / / / / / / / / jBPªw »¯Co ¬Ap±«Cy¯Aj BM nAk½j nj ºoLµn
JÀ Ç¯A oLµn ¬B®hw .©¦î xoTv£ ° k¼§±U ,[½°oU ºB Ê 129 / / ºA²rAjA±]. 1382 ¤Bwn±ñ® °BµjB¼Pª§A nj jBPªw Ê
38å / / / / / / / / / / / / / / / / / / »µB¢z¯Aj ¬B¢Lh¯ pA »µ°o£ éª] nj »ª BÇ Ç½k§AoæB¯ . »¦¼~dU »¢Lh¯ ° }¼hzU RB«B´MA Ê
¬B®hÇÇw .©¼® njBæ An ¬B«»ª¦î RB«ki ©¼¯A±TM k½BM B« Ê 148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / » ¼ e
387 / / / / / / / / / / / / / / /B´½jB¼Pª§A éª] nj ºn±´ª] öTd« SwB½n ¼ªÇµjpA°j xnAqÇÇ£@)n±ÇÇ¯ ·ªÇÇza ²jpA°j y{±ÇÇ] Ê
»¦¼~dÇU S oz¼ÇÇQ ° j±ÇÇi S«oÇÇe ,ºpn° SÄoÇÇ] Ê 162 / ºjo]o´«z¦£ B n . (jBPªw ¬Co ºowAow RB MBv«
393 / / / / / / ºpB\e j±ív« . ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj 17å / / / / / / / / / / / / / ºA²rA jA±] . jB TîA º°n pA çAoTîA Ê
pA ,ºn°B®Ç ºBµ o´Ç{ . ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn Ê ,ºq½qî ¨B´§A ,»¯A±¼ ²jApC . ¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £ Ê
S¼ Ài « n±z nj ;»ÄB j±i ° ¤À TwA ¬o éMn ;S¼í A° BU B½°n » jBÇæ ¼Çve ,Kv¯nlC ¬BÇveA ,»¯BTwBÇÇM k«BÇÇe ,n±P¼¦ÇÇî ¨BÇÇ´§A
éÇMn ;»wB®{nBÇ pBTª« ¬B½±\z¯Aj n±ñ® ¬°kM xo½mQ ;!SwB´M »M »¯AnA±v´{ p°o¼ ,©wB §A±MAn±Q B n ,n±Q w±½ Bv½oQ ,»¯B´ æA
413 / / / / / k®½BMn»« An ½o{ ºBµ³`M ;»¢®µo ° »ª¦î y´] ¬o 176 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
ºjBÇ{ ;»TÇ AoÇ{ poÇL§A .¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA BÇM ±¢T £ Ê 2åå / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºo¼~¯ ºo´« . B¼«nA oM ºk ¯ Ê
441 / / / / / / / / / / / / / / / / »®¼vd§Aj°Aj B nkªd«k¼w ;»½BL BL ºAoÇM ²sÇ½° RÀ¼´ÇvU. ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn Ê
nj ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA S½AkÇµ ºAn±ÇÇ{ RBv¦ÇÇ] Ê ¬k{nB£k¯BÇ« ºAoM »½B´¦e ²An .³TvM ºB´ªza BM »§±L .¬B½±\z¯Aj
462 / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA²rA jA±] .n±z »§Bî xp±«C 2å3 / ¬Ao½AºBµg« ²B¢{BM.²k¯°n¿BMnAkioa »§k®æ AoTiA .Bµq «
bo ¶n°j ¼§°A ;B´¼§°A ¤Bw »¯Co ¶o¢® ¼«±w .oLi ° xnAq£ Ê Ç½k§AJB´Ç{.j±MBµnBÇ ¬jo oÇU ¬A°n ,é¼ª\ÇU pA kÇµ Ê
n±ñ®Ç ºnAq£oÇM nj o¼¼ U ;jBPªw ºp±«Cy¯Aj ºBµ²r°oQ pA S½Bªe 223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§Ak®
¶n°j ¼«°j ;¬AoÚ ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn »¦ªî »{p±«C ²B£nB ;jBPªw 234 / / / n±z ¬Ao¢zµ°sQpAS½Bªe °k®æ ·«B®wBwA Ê
¬BÇ¢¯ApoÇ ¬BTwo¼Mj o\ ·µj ¨±¦î ²B£nB ;¬Ao½A ð¼U±M°n RB MBv« ð½ ;jBPªÇw »Ç{pn° jB¼PÇª§A ¼Ç«°j ºnAq£oÇÇM . oLi ° xnAq£ Ê
»«±ªÇî éª\Ç« ;yµ°sÇQ k®Ça ;jBPªÇÇw qÇÇ @AoÇÇ« BÇÇM ²AoªÇÇµ ;¬Ao´ÇÇU ÇÇz] ,jBPªÇÇw ¬BTwo¼ÇÇMj ³ÇÇM ºB´ÇÇ½j°n° ;jAk ÇÇÇM nj ºjBPªÇÇÇÇw
465 / / / / / / / / / / / / q @Ao« RB½oz¯ BM ;Zo jBPªw ¬B¢Ti±«Cy¯Aj ° B´zµ°sÇQ ;qÇ @AoÇ« RB½oÇz¯ BÇM ;¥MBÇM ° k®Ç]o¼ÇM nj »¦¼~dT§AïnB
476 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k¼wn ºBµ³«B¯ Ê 24å / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bª{ ºB´½n°Cjo£@
487 / / / / / ©µjpA°j ¤Bw ¶nBª{ nBá RB]nk®« Swo´ Ê 245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B´½jBPªw ºAkæ Ê
### ###
487
378 / / / / / / / / / / / ///<q£oµ> :©½±¢M SwA±h¯ ©§j q£oµ Ê
JÀ ¯A oLµn ¬B®hw . ©¦î xoTv£ ° k¼§±U ,[½°oU ºB Ê
38å / / / / / / / / / / / / / / / / / / »µB¢z¯Aj ¬B¢Lh¯ pA »µ°o£ éª] nj
¬B®hÇw .©¼® njBæ An ¬B«»ª¦î RB«ki ©¼¯A±TM k½BM B« Ê
387 / / / / / / / / / / / / / / /B´½jB¼Pª§A éª] nj ºn±´ª] öTd« SwB½n
»¦¼~dÇU S oz¼ÇÇQ ° j±ÇÇi S«oÇÇe ,ºpn° SÄoÇÇ] Ê
393 / / / / / / ºpB\e j±ív« . ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj
pA ,ºn°B®Ç ºBµ o´Ç{ . ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn Ê
S¼ Ài « n±z nj .»ÄB j±i ° ¤À TwA ¬o éMn . S¼í A° BU B½°n
éMn . »wB®{nB pBTª« ¬B½±\z¯Aj n±ñ® ¬°kM xo½mQ .!SwB´M »M
413 / / / / / k®½BMn»« An ½o{ ºBµ³`M .»¢®µo ° »ª¦î y´] ¬o
¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £ Ê
441 / »®¼vd§Aj°Aj B nkªd«k¼w . »½BL BL ºjB{ . »T Ao{ poL§A
xp±«C nj¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ RBv¦] Ê
462 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºA²rA jA±] .n±z »§Bî
476 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / oLi ° xnAq£ Ê
487 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k¼wn ºBµ³«B¯ Ê
###

48

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

48

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1382 ¬BTv«p .4 ¶nBª{ ,©µjpA°j ¤Bw .

48 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«

<q£oµ> :©½±¢M SwA±h¯ ©§j q£oµ

oMJÀ ¯AoLµnk¼ @FU,¤Bv«A ¬BTv«p¥~ ºB´T¯A nj ° Sí¼L nB´M·¯BTwCnj

qÇ @AoÇ« ° ºjBTÇw ¬Ao½kÇ« éªÇ] nj xn°oQ° xp±«C¨oTd« o½p°¬B®hw

/jnAk¯ j±]°jBPªw q o«ð½ pA »§±æA ° c¼dæ nj ,B´¯BTwA nj ³ j±M j±´z«

ºp±«Cy¯AjºBµ²r°oQpA S½Bªebo > ¤Bv«A ,ºo¼¢¼Q° nB T¯A B´§Bw pA kíM

/jBM ³Tv\iq½qîºB´½jBPªw ° »¢®µo ¬AnBñªµ ·ªµ oM ,R°Ao oQnB´M

n±Q¼«A o~¼ . k®¯Ajo¢MBT C ³ªµ B´¦£ #

©¦î xoTv£ ° k¼§±U ,[½°oU ºB

©¼eo§A ªeo§A ³¦§A ©vM

RBv¦] ³¯±£ ½A S¼MAm] È

Bª{ ºB´ oe ºo¼¢¼Q È

©¦î nB~d¯A Tvñ{ È

¬B«»ª¦î RB«ki ©¼¯A±TM k½BM B«

ºn°BMj±i ° S½±µ S½± U

JjA ° ¡®µo ³M ¨BªTµA

»¦¼~dU S oz¼Q ° j±iS«oe ,ºpn°SÄo]

·¦µ° nj ³ »¯Ap±«Cy¯Aj K½m´U ° S¼MoU nAj³½À ¬A±®î ³M xn°oQ ° xp±«C kwn»«

¬Ap±Ç«Cy¯Aj »T¼~h{ ºBµ»£s½° pA »ioM (1376 ,»ñª¯ pA ¥ ¯ ³M ,1983) ¬±¦¼ @

ºjBî p±«Cy¯Aj 34 ° x±µq¼U p±«Cy¯Aj 33 RB¼æ±~i »wnoM ³M (2åå1) _½o¯A

ºBµjAkíTwA ºB´¯BTwo¼Mj pA ,²jBw » jB~U Rn±æ ³M (ovQ 3å ° oTij 3å) o ¯ 6å jAkíU ³M

Bµ²jAj ¥¼¦dU ° ¼æ±U È

,<ºpn° SÄo]> o¼ T« ³w oµ nj ,ºjBî ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ³ kµj»« ¬Bz¯ 3 ¤°k]

¥ªî ²k®® S½± U ð½ ¬A±®î ³M ,BµS¼ ±« ¼ªµ ° k® Kv »îBªT]A MA°n nj ºoTz¼M

nj »¦¼~dÇUS oz¼ÇQ° j±ÇiS«oÇe,ºpn°SÄoÇ]¼ÇMºA³ MAn B½C:©Tzµ ° ©T µ ºB´§AÆw Ê

SwA ²k{ S¦ ¬CpA yµ°sQ½A nj³ ºA³Tñ¯ È

3- Shyness 4- Positive self-concpt

7- Self-confidency 8- Social phobia

9- Social anxiety 10- Intropunitive

11- Creativity 12- Etler

13- Gifted 14- Wilson

15- Rathus Assertiveness Schedule 16- Causal-comparative

17- Gambrill and Richey Assertiveness Schedule

18- Coopersmith Self-Esteem Inventory (SEI)

Student Personnel, 14(2), 135-140.

Review, 36(3), 140-146.

¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn

# S¼í A° BU B½°n pA ºn°B® ºBµ o´{

:ºn°B® ºBµ o´{ jB\½A pA ºq o«ºBµS§°j AkµA

1382 ²B«nlC 23 . 17834 ²nBª{ ,¬B´¼ ,²jApk¯±iC B nk¼ªe #

²k{ o @lq @Ao«RB oTz« ° RAq½BªU

1- Center Innovation Business (BIC)

?SwA ³T B½ ¯°n ºn°B® ºBµ o´{ WdM ¬Ao½AnjAoa

ºo ¯ ³L®] nj »wB®{nB í ,j±{»« nBñ{C y¼Q pA y¼M³`¯C ,(x°B o´{ ° JÀ ¯A o~î

# »½B j±i ° ¤À TwA ¬o éMn

1å76 ¶nBª{ .1382 ª´M 12 ³L®zñ½ ,©]¨B] #

»¦¦ª§A¼M RB½oz¯ nj Znk®« ºB´zµ°sQ -1 nAj±ª¯

»«ÀwA JÀ ¯Aºp°o¼QpA uQ,S ¯Sí®æ É

/kµj nAo j±i nB n±Twj nj

- j±{»« ³TiB®{»ñ{qQ JÀ ¯A ¨B¯ ³M B¼¯j nj ³ - »ª¦î ©´« nB¼vM jn°BTwj

bo > ¨B¯ ³M »eo ³ÄAnA ³M ±« ,j±i RB ¼ dU pA uQ »¯Ao½A ³§Bw 17 ¬A±]±¯ ð½ y¼Qºk®a

2715 ²nBª{ . 1382 ª´M 12 ,¬Ao½A #

# »wB®{nB é « pBTª« ¬B½±\z¯Aj n±ñ® ¬°kM xo½mQ

1382 ²B«ª´M 18 . 272å ¶nBª{ ,¬Ao½A #

# »¢®µo ° »ª¦î y´] ¬o éMn

1382 ²B«ª´M 19 . 1788å ¶nBª{ ,¬B´¼ #

»ñ{qQ xp±«C° ¬B«nj ,S{Ak´M

¬Bñ{qQ ° »ñ{qQ ¬B½±\z¯Aj jAkíU

</jo ³ B A B´¯C ³M An »îB T¯A o¼

JBT oz¯ S¼í °

# k®½BMn»« An ½o{ ºBµ³`M

1382 ²B«k® wA 2 . 3315 ¶nBª{ ,ºo´zªµ .ºpnj±£ ¨B´§A xnAq£ #

³ k¯°n»« kænj ²j ° k¯±{»« nB nApBM Jm] ¬À¼~dT§AïnB kænj 9å « jB TîA³M /S{Aj