S¼Mou ° ©¼¦Íu Nb´M ° Q¼Äbq: J±Ldª§A±Μ

1384 ¬BTvMBU .2 ¶nBª{ ,©µjnBá ¤Bw .
54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«

Exceptional Talents, 2005 (Summer), Vol. 14, No. 2
J±Ldª§A±µ
S¼MoU ° ©¼¦íU nB´M ° q¼ÄBQ
öÇ£ ¬BTvMBÇU ,1384-85 »¦¼~dÇU ¤Bw nj <S¼MoU° ©¼¦íU nB´M> ·¯BTwCnj

An »¦¼~dU¤Bw xp±«C °o{,Kv`§j »½B«o£ BM ° ©¼T{Am£ ow SzQAn ¤Bv«A
q @Ao« ³M An q o«½k®a,o´«¤°A nj ²pBU ¬B¯Bª´« jBPªw ºAoM/jo ©¼µA±i pB C
qLÇw ïBM nj »®í½ - k¯A²jAj RB¯Bñ«A ¤± »ÄBµo´{ ³TL§A /k¯A²jo ³ B A jBPªw
° ¬B£k{y®½q£° ©½A²k¯B« B« SwA ²k{ nAq£oMn±ñ® ³ kíM »§° - k¯A²jAj ¬Bz¯
<JB®ÇM> ° <j°oÇ¢®§>, <MBñ®ÇU> , <³½nk¼ÇeSMoÇU>¤BÇe oµ³ÇM /B´¯C³M »µkM
,¼«An° ¥«B{ ] <¼«An°> ° (»¯±«Ao¼QºBµo´{ B½ ºp°n³¯BL{y®½q£tBwAoM)
k´z«o´{ <2 jAs¯»ª{Bµ>° <2 ¬B¢¯Apo > ²Aoªµ³M [ S{k @BQ ° A±z¼Q,ðao
jBPªw q @Ao« ³M o´{6 nj ³ k¯j±M ºq o«12 , [¬B£jBLU ° 5 ,2 ,1 B®« ¶s½°@]
y®½q£·íw±U,<¼«An°> ° <k´z«> k½k] q @Ao« nj ¬B¼« ½A pA ³ k¯k{ ²j°q A
,<¬B£o£@> o´{³w nj ³ 1377 ¤Bw pA /©½nAj An n±z ¨°od« B®« pA jBPªw
1377-81 ºB´§BÇw ¤± nj Âªî ,k{ bBTT A jBPªw q @Ao« <¥«C> ° <Z±wB½>
oÇ½p° w±ÇU ¾B®«A SÃ¼µ ³M ºjB´®z¼Q » BL ¯A SwB¼w tBwAoM ºk½k] q o«
o´{5 q¼¯83 ° 1382 ºB´§Bw ¤± nj /S o¢¯Rn±æ,xn°oQ° xp±«CS °
kæ ³íw±U¬Cq o«°j ³ k½jo£³ B A jBPªw y{±QSdU ºBµo´{³î±ª\« ³M
ºB´§BÇw ¤± nj ½AoMB®M /j±M ¬AoÚ¬BTwA ·«±e ³ ®« ½oT«°od«nj kæ nj
jBPªw y{±QSdUºBµo´{³î±ª\«³M q o«18 ° o´{9 Híª] 1381 BU 1374
o´{11 pA q o«22 Híª]84 ° 83 ,82 ¤Bw ³w¤± nj³ »§Be nj,k¯k{ ²j°q A
¨p¿ RB¯Bñ«A Bµo´{ ½A pA »ioM nj ³`¯B®a ³ k¯A²k{ jnA° éª] ½A nj k½k]
122
123 . /// ° ©¼¦íU nB´M ° q¼ÄBQ .54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
¬±a ,©¼{BM ³T{Ak¯ y®½q£nAoªTwA SwA oT´Mj±z¯ ³ÄAnA »¦d« ¼§±Ãv« w±U
B®«¬Ap±«Cy¯Aj<»¦ªî>¬jAj nAo y{±QSdU,Bµo´{pA »ioMu¼wFUnAo
/SwA ²j±M B´½p°n³¯BL{nj Swjn°j
È È È
B´½n°Aj,k{ nAq£oMºoTz¼M BL ¯A BM ¤Bv«A <jBPªw»{pn°jB¼Pª§A¼«nBá>

²kÇ«C ºo´{ ³a pA ³ñ®½A pA Bµn ,¬B£k®® S o{ ± e oTz¼MS½Bîn º±w ³M
ºAoM»ª¼U ºBµ³T{n nj ©µ q @Ao« ° S n y¼Q,k®Tvµ ºo´{³a K¼ n° k®{BM
° <¤BL¼§A°> ·T{nBµovQºAoM n± ®¼ªµ/k¯k{ <¨B]> S B½nj ³M ±« nBM ¼§°A
¤± ³M p°nð½,¬k{ ³ B A ¼ªµ ° k½jo£³ B A <¤BvU± >³T{n¬AoTijºAoM
²Aoªµ ºoT´MS¼ ¼ BM kíM ºBµ²n°j SwA k¼«A /j°q A RB MBv« ºnAq£oM¬B«p
/k{BM
È È È
ºAoÇM An j±Çi ºB«oÇ£ ,¤BÇv«A ¬BTvMBÇU pA oUïAj <ºA³Tvµ ºro¯A> ± ±«

·¼¦ S½Bªe BM »«ÀwA ¬Ao½A ¬A±] ¬Ak®ªz¯Aj /S{Aj ²Aoªµ³MB« S¦« ° ¼«pow
<¬AoÇ½A>ºAoM ²±ñ{ oQ »µAn o£pB C,S¦« ° S§°j »¯BL¼TzQ pA ö¢§j ° nBz A
tF½> ³ ¬B¯CºAoM k¯A±U»« »½B®{°n½A /SwA o½mQB¯Sz£pBM³ ,k¯A²k{ q½qî
í ³ ¯ð½ <k¯A²k{tF½nBaj> ³ ¬B¯CºAoM° ¡®¯· ¯ð½k®Tvµ <½o C
,y½±i¬A±]»z¯AjºBµ°o¼¯ðª ³M BU j°n»«»«ÀwA ¬Ao½A/j±{» ¦UºjB¼®M
°o òo« JA±i nj BQ°nA ,» w°¬°o nj ³ ¬B«q¯C-xA»½À ³T{m£ºB¼eA ³M
BµS¼ ±« ½A é¯B« j±]° ¨BªU BM »¯B´] <¬Ank¦ > k®a oµ ,jjo£pBM -j±M ³T n
³ Sv¼¯ ºk½joU/k®{BM B´¯CBM ¡®µBªµ q¼¯ ¼í ºBµn±z o¢½j ° k¯jo£@
:k{BM pBTz¼Qq¼¯BTwAn ½A nj k½BM ,¨±w ¬B´] ° »«ÀwA ºBµn±z <ñ{ æ>
# j±L¯¬Ank¦ pA »Td½k«q]³M B\¯C ¬Ank®¦Ç ± æ³M ¨k{ ²jp Ro¼e
¤±Ãv«o½k«
(²n) »®¼ªi ¨B«A ¬A±½j #

124 . /// ° ©¼¦íU nB´M ° q¼ÄBQ .54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
1384 ¬BTvMBU .2 ¶nBª{ ,©µjnBá ¤Bw . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
o¼iFU BM ºnAk½j
ºn±z ºÀ ¬B£k¯oM éª] nj ºn±´ª] u¼Än ¬B®hw b°oz«
1383 ¤Bw nj ¬Ao½A ºBµjB¼Pª§A »¦« ºB´ª¼U ºB îA °
o½p Gkªî kîA± »T ° ,k{BM k½BL¯ ¬C ³M n°BM oM »¦¼§j GoµB ³ - jB~U RB °A »µB£@
¾qÇ] 1383 ¤Bw ºjB¼Pª§A ºBµ³`M /Sv¼¯ ª½ x±i Bµ» íM ºAoM -j±{»« ³T{Am£ BQ
,kÇ{ ¨BªÇU B´¯C »¯BTvMBU »UB«k « º°jnA »T ° 1382 n±½o´{ nj ³ k¯j±M ºA²n°j ¼§°A
BµjB¼Pª§A ³ »ÄB´§Bw ¥ ³M SLv¯ éª] ½A nj »£s½° ð½ »§° /kz¯ ³T o£ ¬Bz½AoM »®z]
!!!k¯j±M ºjBPªw B´¯C o ¯ 35 ºn±z ºÀ 36 pA :k{»« ²k½j ,SwA ²k{ nAq£oM ¬Ao½A nj
©¼U> ¼§°A ° j±i ¨±\¯ ©¼U ¼«°j ,¬Ao½A n±z pA »£k®½Bª¯ ³M jBPªw 1383 ¤Bw nj
oQ Swj o ¯ 5 oµ ³ j±ª¯ ÄqîA ¬B´] ºp±«Cy¯Aj ºB´µB£jn°C ³M An <¬Ao½A ¨±\¯ »¦«
° xp±Ç«C öTdÇ« oÇ½p° 83.8.11 g½nBU nj ¤Bv«A ,³T{m£ RA±®w ¤±ªí« L /k®Tz£pBM
BÇU »§° ,j±ª¯ n±´ª] u¼Än pA An 1383 ¤Bw ºB´½jB¼Pª§A ºAoM nAk½j SwA±inj xn°oQ
B UA BµjB¼Pª§A ¤± nj nBM ¼§°A ºAoM ³ ºA³Tñ¯ /k¯B« gwBQ ¬°kM o«A ½A 84.4.15 g½nBU
º±w pA ²k½q£oM o ¯ 23 ;k¯j±M jBPªw pA ¬Ao½A »¦« ºB´ª¼U ± î 28 oµ ³ j±M ½A ,²jBT A
²kÇ{ ÄqÇîA jBPªÇw ºq o« jBTw ½o pA ³ ¨±\¯ o ¯ 5 ° <¬A±] ¬Bµ°sQ y¯Aj> ²B¢{BM
jn±« nj jBPªw SwB½n ,»ªUBi ºB C ºn±´ª] SwB½n ¶n°j »¯B½BQ ºBµnAk½j nj /k¯j±M
SwA±inj ,k½C»« »Q nj ºA³«B¯ ©½k U ª ° SLdæ öTd« n±´ª] u¼Än BM B UA ½A
/j±ª¯ An 1383 ¤Bw ºB´½jB¼Pª§A nAk½j
124
125 . o¼iFU BM ºnAk½j . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
¨. .53295 :²nBª{ »§BíU³ªvM

84.4.15 :g½nBU
»ªUBikªd« k¼wºB C¼ª¦vª§A°¨Àw¿AS\e JB®]»«Ao£njAoMS«ki

ºn±´ª]öTd«SwB½n
ªÇ ¬AoÇ½A ºBµjB¼Pª§A »¦« ºB´ª¼U ºB îA ³§Bw ³ªµ ³ B\¯C pA ;RB¼dU ° ¨Àw BM
ºB´½jB¼Pª§A ºAoM ³«B¯oM ½A ³¯B wFT« ,k¯k{»« ¥½B¯ ©µ ³½kµ S B½nj ³M »§BíMB®] BM RB À«
³Ç ±Ç¯r RB MBÇv« nj ¬B£k®® S oÇ{ ³ SwA »§Be nj ½A ;S o¢¯ Rn±æ 1383 ¤Bw
»®í½ ,©´« ½A ³M SwA ³T o£ nAo ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° k½joU jn±« ¬C xpnA
¼M pA ³ ,¬Aq½qî ½A pA o½k U S´] ©½Bª¯»« SwA±inj Am§ /k®T B½ Swj Bª{ BM RB À«
ºB´½nBT o£ j±]° BM RB À« ð½ K¼UoU ,k¯A²k{ ²k½q£oM kíTv« K¦ °Aj nAqµ 2åå pA y¼M
³«BÇ¯ »Ç ,»]BÇe ºBÇ C JB®] ,xn°oQ ° xp±«C öTd« o½p° ÂL /j±{ ²jAj »§BíMB®]
/k¯A²j±ª¯ ¤BwnA ¬BTT«ki ºA³«B¯ RB À« ½A S´] 1383.8.1å fn±« 14å.18931 ²nBª{
/jk\« oñzU BM
ºA²rA jA±]
»¢®µo n°Bz«
öTdÇ« o½p° ³M ²k{ ³ÄAnA xnAq£ nj /jo¼£»« Rn±æ RB À« ½A 84.5.1 g½nBU nj
ºjB¼PÇª§A ¬AoTÇij jkÇî SØ¦Ç pA oÇ½p° ° ,jnAkÇ¯ j±]° ¨±\¯ jB¼Pª§A ©¼U pA »«B¯ !!H jB~U
n±´ª] u¼Än ³M ,xn°oQ ° xp±«C o½p° SLdæ ¼e nj jBPªw SwB½n /k® »« SLdæ
,Sv¼Ç¯ Swnj ¬Ak®a ²k{ SLdæ BµjB¼Pª§A nj ¬AoTij jkî S¦ pA ³ñ®½A k® »« ¨ÀîA
nj ³ k¯A²j±M p±«Cy¯Aj ¬AoTij pA ³T{m£ ¤Bw nj <¬Ao½A¨±\¯»¦« ©¼U> ± î 5 Ao½p
³Tñ¯ ½A ³M j±i ¬B®hw nj n±´ª] u¼Än /SwA ²jBT A ©¦ pA ¬Ao½A ºjB¼Pª§A ¬AoTij Sv¼§
An j±i ²q½B] BU k¯±{»« R±îj ©µ Bµ»«±\¯ ,²k{ ³¼Ú Sv¼§ ºB´T¯A nj ° k½Bª¯»« ²nB{A
/k¯o¼£ ¥½±dU n±´ª] u¼Än Swj pA
jBPªw
»ªUBi ºB C JB®] »¯Ao®hw

1384.5.1 n±z ºBµºjB¼Pª§A BM nAk½j nj
P
BÇ C ° B´ª¯BÇioTÇij BªÇ{ éªÇ] nj ¨joÇ Ak¼Q ¼ ±U ³ SwA « ºAoM »U°Ao BM ° J±i p°n ³a
oÇiC ºBÇµp°n nj BÓ íLÇ ° ©{BÇM ¬B«n±Çz »¦ÇæA ºBÇµ ³½B«oÇw ° ¬B«´¼ÇÇ« ½o Ck¼ÇÇ«A ºBµoÇÇvQ
BªÇ{ ºAo¼£ ° ö£ ²oá ³z¼ªµ ° ©® »« oU An k®v« ½A »{±i nB¼vM nB¼vM ¶o Bi BM ºnAq£S«ki
/j±M kµA±i ²k¯p « µl nj
»®¼M © j±i ° n°o È

Çe ³Ç¯ ,g½nBU nj ½o C ¬kªU ° ¬Bzinj ºA³®¼z¼Q ° ¡®µo KeBæ ° ònqM »T¦« ¬A±®î ³M B«
K î o Bi ³M ³ ©½nAj e ³¯ ° ©½±zM ³¯AoLñTv« ° ³¯B®îo T« n°o nBaj ³ MBw ½A ³M ³]±U BM ³ ©½nAj
³TL§A /©½±{ j±i ³M ºjBªTîA »M ° »®¼M © j±i »¢TiBMj±i nBaj »h½nBU ° »Tí®æ »ª¦î ºB´¼£k¯B«
K î Bµn±z ° BµS¦« »¦¼i pA p°o«A ³ SwA S¼í A° ° ²j±M ¬Bzinj B« ³T{m£ ³ Svµ S¼í A° ½A
k½o C ònqM RAnBhT A ºp°n ³ »½¿A° b°n ¬Bªµ ³ SwA ½A ,Svµ ³¯B¼« ½A nj ³ ³`¯C B«A,©¼Tvµ
° VjA±e ° ¬An°j y @Bz nj ³ k®aoµ ,Svµ p±®µ b°n ¬C ,jo j±i ¬±µo« ° ¬±½k« An S½ozM °
° ºn°ow ,»£nqM ·®¼«p BU ©¼®ñM xÀU k½BM p°o«A ° ²k¯B«pBM S oz¼Q ° ÀTîA pA b°n ½A , ¦Th« é½B °
n°oÇ pA k½BÇM ³ Çd§ ½A nj B« ³ SwA Swnj /j±{ Ak¼Q »h½nBU b°n ° »¦« b°n ½A ºAoM ºn¿Bw
tBwAoM ° ©¼® Ak¼Q k½BM An ½A /©¼Tvµ »¦« n°o »î±¯ k®«pB¼¯ B«A ,©¼® q¼µoQ ³¯BµA±ij±i ° ³¯AoLñTv«
An j±Çi k½BÇM BÇ« /SwBÇ« »íªÇ] ¶jAnA° »µBÇ£@C oÇM »®TL« ,»¦« SLX« n°o /©½pBvM An j±i ²k®½C ¬C
¬C ·Tv½B{ ° ©½nAk¯ ³ ©½pBvM »½Bµq¼a ,©½nAj ³`¯C pA ³ ©½o¼¢M ©¼ª~U ° ©¼® n°BM An j±i ,©¼wB®zM
/©¼Tvµ
° Bµ ³z½n ³ ³Tñ¯ ½A o mU BM »§° ,©¼® ³¼ñU ¡®µo oM ° ©½o¼¢M u¯A ¬B«j±i ¡®µo BM k½BM B«
B« ¡®µo ³ ©¼¯AkM k½BM B« ¤Be ¼î nj ,k{BM B« p°o«A S½±µ ·½BQ ° ³½B« k½BM ¡®µo »¦æA ºBµ ³½B«
k½BM ° ©¼{BM k®L½BQ j±i »¢®µo S½±µ ³M ©¼¯A±U»« ,©¼{BM nAk®½j ©¼¯A±U»« B« /SwA ºpBw±¯ k®«pB¼¯
kÇ¯A±TM ³ jo¼¢M nAo B« ©´ jn±« ¬B®a ¬Bª¢®µo ° ½j k½BM ° ©¼® »« »£k¯p ¬B«p ½A nj B«A /©¼{BM
nj ° ©¼µj nAo j±i S½±µ ·½B« ° ³½BQ An ¡®µo k½BM uQ /k{BM nB£p°n ½A nj B« ºBµpB¼¯ º±¢hwBQ
/©¼{BÇM AjoÇ oT´ÇM ºB¼Ç¯j TiBÇw ° p°oÇ«A ºB¼Ç¯j nj n± Çe ²jBÇ«C ,»¢®µoÇ ºpBw±Ç¯ BM ¤Be ¼î
¬°kM ,»½B¼ Ao ] S¼í ±« Bd§ ³M ³ -ºjB« ºBµ³½B«ow pA o ® oæ /SwA ¬A°Ao nB¼vM B« ºBµ³½B«ow
nB{oÇw éMB®« q¼¯ ° ¬±£@B¯±£ ©¼§B A ,»í¼L RB¯Bñ«A Bd§ ³M -jnAj An S¼í ° ½oUpBTª« ¬Ao½A k½joU
¬C pA oU¿BM ° ©¼Tvµ ³T oz¼Q ²jBí§A ± ºn±z kíTv« ,RB¯Bñ«A ½A Bd§ ³M B« p°o«A , ±®T« ° ¬A°Ao
/©¼Tvµ »½¿BM x±µpA nAjn±ioM
»¯Ao½A x±µ È
oU¿BÇM BÇµ S¦Ç« pA ºnB¼vM ° »¯B´] x±µ w±T« pA »¯Ao½A x±µ w±T« ³ k¼®ñ¯ ºk½joU _¼µ
RB¯BÇñ«A BM tB¼ ¥MB ³ »UB¯Bñ«A ³M ³]±U BM ³ ©¼®¼M»« ºjB¼Pª§A ¬Aq½qî ¼ªµ nj An ¬C ³¯±ª¯ /SwA
»{±Çµ K½oÇ ° x±Çµ ¥æBÇe o¢« Sv¼¯ ½A /k®® »« Kv »£nqM RAnBhT A ,Sv¼¯ B´¯C ¬BL¼ n
° k®ªU°oÇY ¼«poÇw ,nB{ow x±µ ,¬Bzinj ·T{m£ /SwB« ·½B«ow ½A /¼«pow ½A ¬Ak¯po º¿BM
R°oY ° Sí®æ ° ³z½k¯A »£k®® k¼§±U ¨B « ³M An B«k¯A±TM ¥«A±î½A éª] BU ©¼® ºpBw³®¼«p k½BM ð®½A
k½joÇU /©½±Ç{ k®ªU°oY ° k®ªUnk k½BM B« /©¼® ³½m U An o¢½j ºBµS¦« ° Bµ¬B´] ©¼¯A±TM B« BU k¯BwoM
 ° y¯Aj KeBæ ©¼{±ñM k½BM ½AoMB®M /SwA ºn°C ° y¯Aj ,Rnk ° R°oY ·½B« ° ³½BQ ³ k¼®ñ¯
nk aoµ /©¼® B j ¬B«¼«pow pA ° ,¬BªMÀ ¯A ,¬Bª½B´{pnA pA ©¼¯A±U»ª¯ ©½±z¯ o£@A ³ ©½±{ ºn°C
¥Ç«A±î Rn±æ ³M k¯A±U»« BµnBí{ ½A ,©¼{BM ³T{Ak¯ An Rnk ·½B« ° ³½BQ »T ° ,©¼µkM nBí{ ©µ
Swj ³M ° »® ,»ª¦î ºBµ ³æoî nj S oz¼Q ²An ,Swnj ²An /k½B¼M nj B« j±i ³¼¦î ºA²k®® -ð½odU
/jnAj j±]° p°o«A ºB¼¯j nj ³ SwA »UB¯Bñ«A ¬jn°C
n±d« y¯Aj ·íw±U È

pB C pA ¬C ºAo]A ° S{Aj An ¬C ©¼ ®U nBhT A S§°j ½A ³ -³íw±U ¨nBá ·«B¯oM nj ¥¼§j ¼ªµ ³M
·íw±U An nB ºB®L« B« - S{Aj kµA±i ºkíM öTd« S§°j An ¬C ¶kªî ºAo]A ° ²k{ °o{ 1384 ¤Bw
·ªÇµ ³ÇM , e ³M ³ñ®½A o{ ³M ,©½nAjoM ¨B£ o¼v« ½A nj ³ ©½nAk¯ ºA ²nBa ° ©½jAj nAo n±d« y¯Aj
/©¼µkM U ºr±§±®ñU KeB~U ° y¯Aj ¬jAj nAo n±d« ÄAo{ ° ¨pA±§
y®½qÇ£ ¨B ¯ SwA ¨p¿ ³ ©® çoî B] ¼ªµ ° SwA ³T o£ Rn±æ »£nqM ºBµnB ³¯BThL{±i
¬joM¿BÇM ,»ª¦Çî B ÇUnA S´] nj BU k½B¼M nj B« xn°oQ ° xp±«C ¥ nj nB tBwA ¬A±®î ³M BµjB¼Pª§A
/©½°oM y¼Q ©¼¯A±TM ¬Bª¯Ak¯po y®¼M ° y¯Aj c w
»¦¼Çi ©Çµ « ,k¯jo ²nB{A ,SwA ²k{ ³ »½BµnB ³M »]Be ºB C JB®] ¨nA±£nqM ° q½qî njAoM
¬B«n±Çz nj <¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA tnAkÇ«> y½Aq A ° y½°n kµB{ B« p°o«A /©® »« ²nB{A é½ow
ºBÇµjAkíTÇwA »§° ,SwA ¬A°AoÇ S¼«°od« ³ » B®« nj oTz¼M <»T§°j ·¯±ª¯> tnAk« jB\½A /©¼Tvµ
yµ°sQ ° Bµ²kñzµ°sQ ° Bµ²B¢zµ°sQ u¼wFU ,¨°od« B®« ºBµjAkíTwA xn°oQ ºAoM jnAj »M±i
oÇYA ¬AnAqÇµ ,joM»Ç« ¿BM B« ¬Ap±«C y¯Aj nj An ³z½k¯A ° yµ°sQ k{n ³®¼«p ³ ºp±«Cy¯Aj ºBµAow
° p°oM <o´« ywoQ>nB£k¯B« ³§A¾Bz¯A ° ²k{ nAk½BQ ¬B½o]
ß nj B½ <»«pnA±i ¬A±] ¶nA±®z]> nj ³ ²k¯pnA
nj ¬BÇ¯A±Ç] »T§°jo¼Ç ¥ÇñzU BµkÇæ ° ,SwBÇ« ònqÇM ºBµ ³½B«ow pA »ñ½ ° SwA ²jo Ak¼Q n±´
³ÇM An BÇ« ³ SwA »½BµoTvM ³ªµ B´®½A ,»ª¦î ° »îBªT]A ,»{pn° ,»¢®µo ,ºoñ ,»®½j ºBµ³æoî
nj n±Çz ²k®Ç½C ³Ç »¯A±] ° ¬A±]±¯ ¥v¯ oñ ° ³z½k¯A y½°n oTvM ;k® »« nA°k¼«A ¬B«oT´M ¶k®½C
oÇ nj ³Ç »£nqM ºBµ y @Bz BM ²oi¿BM ³ ©¼® »« oñ{ An Aki ³ ¨B£ ½oiC ° /Sw°A nB¼TiA
n±´ª] u¼Än ¤°A ¬°Bí« »ªÄAj S¼§±Ãv« BM <¬B¢Lh¯ jB¼®M> u¼wFU ,k{ ³T{m£ ¤Bw °j ,©¼¯ ° ¤Bvñ½
ºBµnBÇ BÇ« p±®µ B«A ,SwA n±´ª] u¼Än ©¼ Tv« o ¯o½p ¬B¢Lh¯ n±«A ³M »£k¼wn ¬jo q oªT« ºAoM
RAnBhT A ©µ AÓ o¼iA ³ ,¬A±] ¬BîoTh« ª\¯A ³¦ª] pA ° ©½nAj Bµ ª\¯A ° B´µB¢{BM xoTv£ nj ºjB½p
/k{ ©µAo yUB«k « ° k¯jo Kv B« ºAoM An »£nqM
y¯Aj ¬k{ »~~hU È

Ç½A nA±£nqÇM ° oiB ,q½qî ¬Ak¯po Bª{ ¨k®«³ Àî ° SwA bo « p°o«A ºB¼¯j nj ³ »ª´« ·Tñ¯
HíLÇ y¯Aj ¬kÇ{ »~~hU ³ SwA ½A ,k¼®ñM ³]±U ¬C ³M k½n±z ½A ¶k®½C k¼«A ³ »¯Bv ° S¦«
nB®Ç nj k½A± ½A B«A ,SwA ³T{Aj ²Aoªµ ³M ºjB½p ºBµjn°BTwj ° SwA ³T{Aj ozM ºAoM »¯A°Ao k½A±
ðU ozM »ª¦î c w nj An p°o«A ozM ³ñ®½A ¬C ° SwA ³T{Aj ©µ »æBi ºB´¯B½p ° RÀñz« xj±i
p°o«A ¬Ak®ªz¯Aj S ° _¼µ An ³T{m£ ¬B«p nj ¬Ak®ªz¯Aj S¼í«B] /SwA ²jn°C nBM »¯F{ ð½ ° »TeBw
Ó æA j±i ·T{n nj ³ao£ k¯nAk¯
/k®Tv¼¯ j±M ³T{m£ nj ³ ³`¯C BM tB¼ ¥MB À
Ç½A ³ ©¼® ºnB k½BM o¢½j º±w pA ° ,©½nAj }~hU ³M pB¼¯ ©¦î S oz¼Q ºAoM B« o ð½ pA
y¯Aj ºBµ³T{n ,Bµ³T{n nj ©µ ,¥¼§j ¼ªµ ³M /k®ñM Ak¼Q RB\¯ ¬j±M »TeBw ðU ° ºkíM ðU pA ozM
ºB´µBÇ¢z¯Aj ° é«B\Ç« nj ºA ³T{n ¼M ºB´z½Ao£ ³M ©µ ° ³T o£ nAo ³]±Ujn±« ,»L¼ oU ºBµ³T{n °
Rn±Çæ ³ÇM B« ³ ½A pA y¼Q ° y¼M ° jAj xoTv£ k½BM An ½A /SwA ²k{ ¨BªTµA ¬C ³M nB¼vM ,³T oz¼Q
,ºo®µ ¥ÄBv« ³M SLv¯ k½BM Rk{ ³M ,k¼Tvµ ºoñ ° »ª¦î nB ¬A°A nj ³ Bª{ ,©¼µkM xoTv£ »ªwn
/k¼®ñM ³]±U º±®í« ° » ÀiA ,» v¦ ,»¢®µo ,»MjA
B®Ç{C ,SwA »£kÇ¯p S oÇe ° yPU ¡®µC ° RB¼e b°n ³ oí{ BM o£@A ð½q¼ ònqM ©§Bî ð½
B ½A nj ³ »§Be nj ,S{Aj kµA±i ºkíM ð½ »£k¯p ,¬B oî ° ÀiA ,³ v¦ ,g½nBU BM q¼¯ ° k{BL¯
/k¯Bwn kµA±i ºoTz¼M ¶o´M ©µ ° joM kµA±i ºoTz¼M Rm§ ©µ xj±i y¯Aj pA »Te
ºoñ S¼MoU An ¬BUj±i k½nAj Bª{ ³ ºnB pB C pA o£@A ³ SwA »ª´« ³¦Ãv« ð½ ½A ¤Be oµ ³M
;k¼{BÇM ³T{Aj ³]±U ,k½nAj ²s½° ºBµ ³T{n ³M ³ »æBi ºBµ y½Ao£ ºAn° nj ¥ÄBv« ½A ³M ° k¼® »«
oÇU é B¯ ¬BU ³í«B] ºAoM Bª{ j±]° ©µ ,S{Aj k¼µA±i ºoUBL½p ° oU ¡®z ²k®½C ¬BUj±i ©µ H®Ãª «
/j±M kµA±i
¨±\¯ jB¼Pª§A È
JB®] /k{ ²joM ¨B¯ k¯A ²k{ »½BµS¼ ±« ° Bµ ¤Ak« KeBæ ¦Th« ºBµ ³T{n nj ³ »¯Aq½qî pA
²B¢{BÇM ½o pA ³T{m£ ¤Bw AÓ oµB ³TL§A ³ k¯jo ²nB{A <¨±\¯> »«AqîA ©¼U ³M B\®½A <ºA²rA oT j> ºB C
nBhTÇ A ©µ ½A ° k¯k{ ¤Ak« KeBæ ©µ ¬B{ ³ªµ ³ ©¯BioTij [®Q /k¯°n»« ²k®½C ¤Bw nj ° k®T o¯
»í¯A±« ° RÀñz« ·ªµ BM ,©¼µkM ©µ Swj ³M Swj k½BM ¬B« ³ªµ ¤Beoµ ³M /j±M B« ³í«B] ºAoM ºo¢½j
° ©¼Tvµ ºpBTª« S¼í ±« nj B« ,jnAj j±]° ³ »½Bµj±Lª ° Svµ ³ ºB´½o ¯ ¡®U ,jnAj j±]° ³ @
»£k¯BÇ« K Çî k½BÇM ©µ ,B« ;k® »« Ak¼Q ¤±dU jnAj Sîow ³M ¬B´] /©½nAk¯ ©µ ºjB½p »¦¼i Sæo
q¼Ç¯ ° ¬BÇ¯A±Ç] BªÇ{ SªÇµ BM ½A ° ©¼½B¼M ±¦] p°o«A ºBµS oz¼Q ºBQ ³M BQ ©µ ,©¼® ¬AoL] An ³T{m£@
/k{ kµA±i ov¼« ¬AnA±£nqM ° ¬Ak®ªz¯Aj Bª{ ¬BU±vñz¼Q
y¯Aj ·§Bw [®Q ³«B¯oM ³¦ª] pA ° ©¼® ²jB TwA B´Tæo ½A pA ° ©¼µkM ©µ Swj ³M Swj k½BM B« ·ªµ
³ñ®½A ³¦ª]pA /SwA ²k{ y¯Aj ° ©¦îxoTv£ ³M ºjB½p ³]±U ©µ ³«B¯oM ½A nj /©½o¼¢M ºk] ,An n±d«
pBM ³TL§A ³ ©¼¯BwoM »¦iAj }§BiB¯ k¼§±U 1.2 ³M An »UB ¼ dU ºBµ³]j±M ©´w k¯°Aki § ³M ©¼¯A±TM B«
/Svµ ònqM y´] ð½ »§° ,©¼L î B¼¯j pA ©µ
Bª{ Bz¯oQ ° ö£ ° BL½p ²oá ° ¬j±M Bª{ BM x±i jB½ ° ©® »« ºp°o¼Q º°pnC ¬BU ³ªµ ºAoM «
/S{Aj ©µA±i ¨j±i BM ²nA±ªµ An ¬k½j
/k¼{BM ±«°pAo Aow,A°o«B ,jB{
È È È
jBPªw ºBµ³¯BhMBT @
JBT ·¯Aow y½Aq A k¯°n °
ºA²rA jA±]
k¦Ç] 29å831 BÇM ,jBPªÇw q @Ao« ·¯BhMBT Szµ ° jBTzµ ,1374-1375 »¦¼~dU ¤Bw nj
ºBµéªT\« y½Aq A B«A ,k®T{Aj nB¼TiA nj p±«Cy¯Aj oµ ºAoM An k¦] 11.95 ¤jBí« ºA³¯Aow ,JBT @
é¯B« ,¤Bvµj ¤± nj ,1383-84 »¦¼~dU ¤Bw BU o´{ 49 ³M ¤Bw ½A nj ,o´{ 4å pA »{p±«C
tnAk« S¼ o »\½nkU ¥¼ªñU ° q @Ao« jAkíU y½Aq A j±]° BM Ç oMAoM °j pA y¼M³M ³¯Aow ½A ³ kz¯
/kwoM Ç ¥L ¤Bw k®a ¤± nj ³T B½ y½Bz£@
o ¯ pA k®a oµ /SwA ²jAj q @Ao« ºBµ³¯BhMBT jAkíU ·LwBd« ¶±d¯ nj ¥L ¤Bw pA »UAo¼¼ U jBPªw
³ »®í« ½kM ;S B½ yµB »ª Bµ³¯BhMBT jAkíU B«A ,²jAk¯ fn ºo¼¼ U ³LwBd«±d¯ ½A BM JBT jAkíU
° »½Bª®µAn é B « KT jAkíU ¨B jA BM u®]oµ nj ,k¯nAj ³½BQ nj tÀ 4 pA oTª ³ ºq @Ao« ³¼¦ @
oÇµ ºAoÇM /// ° ¬Akªµ ° jq½ k®¯Bªµ k®a oµ ,k¯±{»« ³T o£ o ¯ nj »{p±«C keA° ð½ ¬BTwo¼Mj
/k®{BM ³T{Aj Aq\« ·¯BhMBT °j HíL ° Aq\« »{p±«C keA° °j u®]
Bµ³¯BhMBT ºB´MBT jAkíU É

JBT k¦] 2å ,ååå pA y¼M BM ºBµ³¯BhMBT jAkíU ,¥L ¤Bw BM ³v½B «nj 1383-84 ¤Bw nj È
¬A±U»« An ¥L ¤Bw ³M SLv¯ ¤Bw ½A nj JBT y½Aq A S¼í ° /S B½ y½Aq A q o« °j ³M q o« ð½ pA
y¼MBM ºBµ³¯BhMBT ,q o« 7 ³M q o« 4 pA ,k¦] 16 ,ååå y¼MBM ºBµ³¯BhMBT /jo »MB½pnA <J±¦ «>
k¯A³T{Aj JBT k¦] 1å ,ååå pA y¼M³ »ÄBµ³¯BhMBT ° q o« 19 ³M q o« 13 pA k¦] 12 ,ååå pA
130
131 . jBPªw ºBµ³¯BhMBT . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
<¬BÇ] o¼Çw> ° <kL®Ç£@> ,k½kÇ] qÇ @AoÇ« bBTT A S¦î ³M /SwA ³T B½ y½Aq A q o« 36 ³M q o« 22 pA

BM ,¬j±M u¼wFT§Ak½k] j±]° BM <¬B\®v n> q @Ao« ³ »Un±æ nj ,k¯A³T{Aj An JBT jAkíU ½oU¼ÄBQ
/(4 ° 1 ºBµ¤°k] )k¯nAj nAo Bµo´{ ½A pA oU¿BM k¦] 2ååå pA y¼M
1384 ° 83 ¤Bw ¤°A ³ª¼¯ nj jBPªw q @Ao« ºBµ³¯BhMBT KT jAkíU ³v½B « -1 ¤°k]
1383-84 »¦¼~dU ¤Bw nj 1382-83 »¦¼~dU ¤Bw nj

³¯BhMBT KT jAkíU
kænj »íª\U»¯A°Ao ¥ @³MSLv¯kænj q @Ao«jAkíU kænj »íª\U»¯A°Ao ¥ @³MSLv¯kænj q o«jAkíU
1.83 2 1.83 2 å.97 1 å.97 1 2åååå pA y¼M
2.75 3 å.92 1 2.91 3 1.94 2 2åååå BU 18åå1 pA
6.42 7 3.67 4 3.88 4 å.97 1 18ååå BU 16åå1 pA
1å.å9 11 3.67 4 7.77 8 3.88 4 16ååå BU 14åå1 pA
17.43 19 7.34 8 12.62 13 4.85 5 14ååå BU 12åå1 pA
33.å3 36 15.6 17 21.36 22 8.74 9 12ååå BU 1ååå1 pA
39.45 43 6.42 7 35.92 37 14.56 15 1åååå BU 85å1 pA
63.3å 69 23.85 26 55.34 57 19.42 2å 85åå BU 7åå1 pA
79.82 87 16.51 18 77.67 8å 22.33 31 7ååå BU 55å1
89.91 98 1å.å9 11 91.26 94 13.59 14 55åå BU 4åå1
92.66 1å1 2.75 3 96.12 99 4.85 5 4ååå BU 25å1
96.33 1å5 3.67 4 1åå 1å3 3.88 4 25åå BU 15åå1
1åå 1å9 3.67 4 - - - å k¦] 15åå pA oTª @
JBT ·¯AowÉ
pA ºkænj 1.7 y½Aq A ð½ BM ¥L ¤Bw ³M SLv¯ 1383-84 ¤Bw nj JBT ·¯Aow ¥ ¼¢¯B¼«
pA ³ ,q @Ao« ¬Ap±«Cy¯Aj jAkíU y½Aq A j±]° BM y½Aq A ½A /SwA ²k¼wn k¦] 23 ,33 ³M 21 ,63
/k{BM»« ³]±U ¥MB ,SwA ²k¼wn 1383-84 ¤Bw nj 39772 ³M ¥L ¤Bw nj p±«Cy¯Aj 38264
JBT ³¯Aow y½Aq A ,SwA kænj 3 ,94 ¥L ¤Bw ³M SLv¯ p±«Cy¯Aj y½Aq A kænj ³ »§Be nj Am§
»®í½ ,q @Ao« ºB´MBT ¥ ³M SLv¯ ºkænj 12 ,12 y½Aq A ð½ BM ²Aoªµ ³ k{BM»« kænj 7 ,86
/(2 ¤°k]) SwA q @Ao« nj k½k] JBT k¦] 1åå3å6
S´Ç] jBPªÇw ºq oÇ« jBTÇw pA »§BÇwnA KTÇ jAkíU 1383 ¤Bw nj SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿ È
Ç½A kÇænj 45 ³M ð½jq¯ ³ SwA ²j±M k¦] 46ååå pA y¼M Híª] ,k½k] ° ©½k ºBµ³¯BhMBT @
/SwA ²k{ ³¼Ú q @Ao« j±i w±U ³¼ M kænj 55 ° jo¼£»«oM nj An y½Aq A
° jBPªw q @Ao« ºBµ³¯BhMBT ºB´MBT ¥ ° p±«Cy¯Aj ,JBT ·¯Aow y½Aq A -2 ¤°k]

1384 BU 1376 ºB´§Bw ¤± nj y½Aq A kænj n± ®¼ªµ
q @Ao« JBT ¥ @ p±«Cy¯Aj JBT ³¯Aow

¤Bw
y½Aq Akænj jAkíU y½Aq Akænj jAkíU y½Aq Akænj jAkíU
17.83 4å66å8 9.42 3å251 7.45 13.41 1376-77
12.73 458357 11.å7 336åå 1.å7 13.64 1377-78
14.65 525519 5.34 35395 9.å2 14.87 1378-79
1å.82 582382 3.24 36542 7.13 15.93 1379-8å
8.2å 63å151 1.5å 37å9å 6.59 16.98 138å-81
14.46 721286 å.å6 37316 13.78 19.32 1381-82
14.76 827769 2.54 38264 11.96 21.63 1382-83
12.12 928å75 3.94 39772 7.86 23.33 1383-84
oUoMºBµ³¯BhMBT É
,q o« 7 ³M q o« 5 pA ,k¯A³T{Aj k¦] 4å y¼M ·¯Aow ³ »ÄBµ³¯BhMBT ,¥L ¤Bw ³M SLv¯ ¤Bv«A
³M q o« 63 pA ,k¦] 19 y¼M·¯Aow BM q @Ao« ,q o« 1å ³M q o« 7 pA ,k¦] 35 pA y¼M³¯Aow BM q @Ao«
/(3 ¤°kÇ]) kÇ¯A³T BÇ½ y½AqÇ A q oÇ« 91 ³ÇM q oÇ« 82 pA ,k¦Ç] 15 y¼ÇM ³Ç¯Aow BM q @Ao« ° 74
1383 -84 ° 82 - 83 »¦¼~dU ¤Bw °j nj jBPªw q @Ao« nj JBT ³¯Aow ³v½B « - 3 ¤°k]
1383-84 »¦¼~dU ¤Bw nj 1382 -83 »¦¼~dU ¤Bw nj
q @Ao« nj JBT ³¯Aow
kænj »íª\U»¯A°Ao ¥ @³MSLv¯kænj q o«jAkíU kænj »íª\U»¯A°Ao ¥ @³MSLv¯kænj q o«jAkíU
6.42 7 6.42 7 4.85 5 4.85 5 k¦] 4å pA oTz¼M
9.17 1å 2.75 3 6.8å 7 1.94 2 4å BU 35.å1
17.43 19 8.26 9 14.56 15 7.77 8 35-3å.å1
47.71 52 3å.28 33 39.81 41 25.24 26 3å-22.å1
67.89 74 2å.18 22 61.17 63 21.24 22 22-19.å1
78.9å 86 11.å1 12 7å.87 73 9.71 1å 19-17.å1
83.49 91 4.59 5 79.61 82 8.74 9 17-15.å1
88.å7 96 4.59 5 92.23 95 12.62 13 15-13.å1
93.58 1å2 5.5å 6 96.12 99 3.88 4 13-11.å1
92.25 1å6 3.67 4 1åå 1å3 3.88 4 11-9.å1
99.å8 1å8 1.83 2 ÇÇ ÇÇ ÇÇ å 9-7.å1
1åå 1å9 å.92 1 ÇÇ ÇÇ ÇÇ å 7-5.å1
- - å å ÇÇ ÇÇ ÇÇ å 5 BU
1383-84 ° 1382-83 »¦¼~dU ¤Bw nj jBPªw »{p±«C q @Ao« ºBµ³¯BhMBT KT jAkíU ³v½B « -4 ¤°k]
B½yµB ºAoM JBT ³¯Aow jAkíÇÇU nj JBT jAkíÇÇU nj JBT jAkíÇÇU u¼ÇwFU ¤BÇw »{p±«Cq o« o´{
³¯Aowy½Aq A p±«Cy¯Aj oµ q o« ¬Ap±«Cy¯Aj 83-84 »¦¼~dU ¤Bw 82-83»¦¼~dU¤Bw ³¯BhMBT @
+ 25.63 291 7458 675å 1362 1 »½Bª®µAn »¦e ³«Àî
+ 34.84 28å 9755 86å5 1372 2 »½Bª®µAn »¦e ³«Àî
+ 15.57 9å5 14å92 13262 1362 ¬BTwo¼Mj »¦e³«Àî ¬AoÚ
+ 2å.76 523 1å856 1åå54 1373 »½Bª®µAn ¬B¢¯Apo
+ 21.46 834 179åå 14248 1362 ¬BTwo¼Mj ¬B¢¯Apo
- 18.74 378 7å82 737å 1366 »¦e ³«Àî
¬Akªµ
- 2å.72 387 8å18 7454 1366 ¬B¢¯Apo
+ 27.å1 38å 1å262 8573 1366 »¦e ³«Àî
¬B«o @
+ 35.82 385 1379å 11731 1366 ¬B¢¯Apo
+ 29.48 364 1å73å 1åå4å 1372 »½Bª®µAn ºA²rAk¼´{
+ 34.65 6å8 21å67 2å7åå 1367 ¬BTwo¼Mj ºA²rAk¼´{
¬B´ æA
+ 17.54 424 7437 657å 1372 »½Bª®µAn ¼«A ¬B¢¯Apo
+ 23.95 638 15283 1225å 1367 ¬BTwo¼Mj ¼«A ¬B¢¯Apo
+ 21.å5 278 5853 5431 1367 »½Bª®µAn »¯k«k¼´{
- 8.63 481 415å 5885 1369 ¬BTwo¼Mj»¯k«k¼´{
q½oLU
+ 26.73 284 759å 6175 1367 »½Bª®µAn ¬B¢¯Apo
- 11.72 483 5663 681å 1367 ¬BTwo¼Mj¬B¢¯Apo
+ 19.9å 294 585å 5585 1367 »ÄBª®µAnjAs¯@»ª{Bµk¼´{
+ 17.51 481 842å 7996 1369 ¬BTwo¼Mj@jAs¯@»ª{Bµk¼´{
k´z«
+ 23.79 291 6922 596å 1367 »½Bª®µAn ¬B¢¯Apo
+ 17.å2 483 8223 7483 1369 ¬BTwo¼Mj ¬B¢¯Apo
+ 55.13 39å 215åå 19315 1367 » °kæk¼´{
jq½
- 48.17 39å 18786 191å8 1367 ¬B¢¯Apo
+ 36.46 362 132åå 11ååå 1367 »¦e ³«Àî
@AnA
+ 33.43 379 1267å 115å9 1367 ¬B¢¯Apo
+ 26.48 4å7 1å776 1å374 1367 »Tz´Mk¼´{
ºno´{
+ 42.11 3å4 128å2 12462 1367 (t)K®½p ¬B¢¯Apo
+ 42.69 375 16å1å 145å2 1368 »w°k k¼´{
©
+ 31.16 353 11ååå 1å5åå 1368 ¬B¢¯Apo
+ 26.89 4å5 1å892 9849 1368 ¬Biða± @Apo¼«
S{n
+ 25.68 4å4 1å373 834å 1368 ¬B¢¯Apo
+ 22.39 373 8352 713å 1368 »Tz´Mk¼´{
²Bz¯B«o @
+ 21.27 384 8166 7å75 1368 ¬B¢¯Apo
+ 26.9å 377 1å142 9å19 1368 »Tz´Mk¼´{
³¼«°nA
+ 33.76 38å 1283å 1å858 1368 ¬B¢¯Apo
+ 18.57 349 6482 6ååå 1368 »¯B ek¼´{
tBLînk®M
+ 19.å2 368 7ååå 695å 1368 ¬B¢¯Apo
+ 28.åå 614 17189 1623å 1368 »¯B ¦wk¼´{
Zo @
- 2å.46 646 13217 12374 1368 ¬B¢¯Apo
+ 2å.44 385 7869 7451 1368 »½BMBMk¼´{
½°q
+ 27.91 37å 1å328 9643 1368 ¬B¢¯Apo
+ 24.43 639 15612 142åå 1368 »Tz´Mk¼´{
pA±µA
+ 25.29 635 16å6å 14861 1368 ¬B¢¯Apo
+ 22.31 363 8å97 6968 1368 »Tz´Mk¼´{
¬B\¯p
+ 22.19 361 8å1å 7237 1368 ¬B¢¯Apo
+ 17.54 285 5ååå 414å 1368 »½Bª®µAnK¼ Twjk¼´{
+ 14.95 455 68å4 6377 1368 ¬BTwo¼MjK¼ Twjk¼´{
pAo¼{
+ 48.78 246 12ååå 9771 1368 »½Bª®µAn ¬B¢¯Apo
+ 32.21 374 12å45 926å 137å ¬BTwo¼Mj ¬B¢¯Apo
+ 24.75 362 8958 8147 1369 »Tz´Mk¼´{
jo o´{
+ 25.47 373 95åå 867å 1369 ¬B¢¯Apo
+ 18.71 362 6772 6264 1369 ºnB~¯A g¼{
¤± pj
+ 22.11 358 7914 7278 1369 ¬B¢¯Apo
+ 18.14 4å1 7276 5381 1369 »Tz´Mk¼´{
ºnBw
+ 19.93 387 7712 721å 1371 ¬B¢¯Apo
(4) ¤°k] ³«AjA

B½yµB ºAoM JBT ³¯Aow jAkíÇÇU nj JBT jAkíÇÇU nj JBT jAkíÇÇU u¼ÇwFU ¤BÇw »{p±«Cq o« o´{
³¯Aowy½Aq A p±«Cy¯Aj oµ q o« ¬Ap±«Cy¯Aj 83-84 »¦¼~dU ¤Bw 82-83»¦¼~dU¤Bw ³¯BhMBT @
+ 14.14 382 54åå 3918 1371 »Tz´Mk¼´{
o´{ ©ÄB
+ 14.28 377 5385 46åå 1369 ¬B¢¯Apo
+ 14.å5 387 5437 517å 137å »Tz´Mk¼´{
¥MBM
+ 18.71 286 535å 5375 137å ¬B¢¯Apo
- 15.9å 362 5754 5828 137å »Tz´Mk¼´{
k®]o¼M
+ 18.83 371 6985 636å 137å ¬B¢¯Apo
+ 2å.82 382 7954 6673 137å »Tz´Mk¼´{
jBMC öi
+ 16.å4 374 6ååå 5ååå 137å ¬B¢¯Apo
+ 23.59 363 8564 73åå 1371 »Tz´Mk¼´{
¬B®ªw
+ 3å.å6 371 11153 9745 1371 ¬B¢¯Apo
+ 29.52 359 1å599 9541 1371 »Tz´Mk¼´{
j°oµB{
+ 27.54 371 1å219 87åå 1371 ¬B¢¯Apo
- 23.33 24å 56åå 55åå 1371 »Tz´Mk¼´{ ° ¬AjBMC
+ 4å.51 273 11å59 1åååå 1371 ¬B¢¯Apo o´z«oi
+ 27.48 3åå 8245 714å 1372 »½B]nk¼´{
o´{ ¨ÀwA
- 41.88 334 13989 13637 1372 ¬B¢¯Apo
- 26.97 2å3 5475 598å 1372 »Tz´Mk¼´{
¬AkµAp
- 31.42 224 7å39 617å 1372 ¬B¢¯Apo
- 19.23 368 7å78 6654 1372 »Tz´Mk¼´{
n¿
+ 2å.53 343 7å43 6524 1372 ¬B¢¯Apo
+ 2å.å1 354 7å85 5434 1372 »Tz´Mk¼´{
jn±®\M
+ 2å.å6 342 686å 625å 1372 ¬B¢¯Apo
+ 28.37 349 99åå 91åå 1373 »Tz´Mk¼´{
jo]°oM
+ 19.62 373 732å 7ååå 1373 ¬B¢¯Apo
- 2å.71 336 6958 7844 1373 »Tz´Mk¼´{
Zk®®w
- 2å.1å 35å 7å34 675å 1373 ¬B¢¯Apo
+ 39.76 353 14å35 11523 1374 »Tz´Mk¼´{
nA°qLw
+ 3å.79 367 113åå 1åååå 1374 ¬B¢¯Apo
- 18.58 359 667å 89åå 1374 »Tz´Mk¼´{
n±MBz¼¯
+ 23.12 382 883å 82åå 1374 ¬B¢¯Apo
+ 18.37 283 52åå 35åå 1374 »Tz´Mk¼´{
o´{±M
+ 27.85 313 8718 7368 1374 ¬B¢¯Apo
+ 15.81 372 5882 5147 1374 »Tz´Mk¼´{
¥¼MjnA
+ 16.96 388 658å 56åå 1374 ¬B¢¯Apo
+ 22.44 322 7226 5432 1374 »Tz´Mk¼´{
¨À½A
+ 12.49 322 4å22 33å9 1374 ¬B¢¯Apo
+ 21.63 334 7224 488å 1375 »Tz´Mk¼´{
¬B{B @
+ 24.19 335 81å3 742å 1375 ¬B¢¯Apo
+ 27.57 367 1å12å 825å 1377 »Tz´Mk¼´{
¬B£o£@
+ 28.å3 357 1ååå5 82åå 1377 ¬B¢¯Apo
- 9.74 351 342å 3381 1377 »Tz´Mk¼´{
Z±wB½
+ 1å.66 347 370å 3186 1377 ¬B¢¯Apo
+ 14.48 388 562å 5122 1377 »Tz´Mk¼´{
¥«C
+ 12.18 394 48åå 43åå 1377 ¬B¢¯Apo
- 1å.19 211 215å 1852 1382 »Tz´Mk¼´{
³ Ao«
- 11.45 2å8 2381 18åå 1382 ¬B¢¯Apo
- 12.75 218 278å 161å 1382 »¦e ³«Àî
nB½o´{
- 19.71 214 4217 2211 1382 ¬B¢¯Apo
6.43 1å6 682 - 1383 »Tz´Mk¼´{
t°B kL®£@
11.82 1å6 1253 - 1383 ¬B¢¯Apo
19.78 1å4 2å57 - 1383 »¦e ³«Àî
¬B\®v n
19.27 1å9 21åå - 1383 ¬B¢¯Apo
7.43 1å1 75å - 1383 ºA³®«Bi///AS½C
¬B]o¼w
1å.3å 99 1å20 - 1383 ¬B¢¯Apo
+ 23.33 39772 928å75 827769 éª]
BM jq½ <» °kæk¼´{> K¼UoU ³M q @Ao« ½A /kµj»« ¬Bz¯ q @Ao« nj An JBT ·¯Aow j±L´M ³M °n k¯°n ³ @
BM <© »w°k k¼´{> ,48.17 BM <jq½ ¬B¢¯Apo > ,48.78 BM <pAo¼{ ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn> ,55.13
²oi¿BM ° 41.88 BM <o´z«ÀwA ¬B¢¯Apo > ,42.11 BM <ºno´{ (t) K®½p ¬B¢¯Apo > ° 42.69
/(4 ¤°k]) k®Tvµ JBT ³¯Aow ½oU¿BM ºAnAj 4å.51 BM <¬AjBMC Ç o´z«oi¬B¢¯Apo >
BM <jq½ » °kæ> k¼´{ ,³T{m£ ºB´§Bw J±i ºB´½nAm£@³½B«ow S oM ³M ,JBT jAkíU o ¯ pA È
qÇ @AoÇ« ¨°j ³LUn nj JBT k¦] 21å76 BM ¬B´ æA <ºA²rAk¼´{ ¬BTwo¼Mj> ° ¤°A ,k¦] 215åå
¬BTwo¼ÇMj> :pA k®UnBLÇî kÇ¯nAj JBT k¦] 15ååå pA y¼M ³ ©µ ºo¢½j q @Ao« /k¯nAj nAo jBPªw
,<©Ç »w°k k¼´Ç{> ,<jqÇ½ ¬BÇ¢¯ApoÇ > ,<¬B´ ÇæA ¼Ç«A ¬BÇ¢¯ApoÇ > ¬BTwo¼ÇMj ,<¬A oÚ ¬B¢¯Apo
° »Tz´Mk¼´Ç{> oU»ª½kÇ tnAkÇ« ¼ÇM nj /<pA±ÇµA »Tz´Mk¼´{ ° ¬B¢¯Apo > ,<Zo »¯B ¦wk¼´{>
Çe ¬BÇ @Bª ,JBT ³¯Aow jAkíU o ¯ pA q @Ao« ½oUkM tEn nj An y½±i ³LUn ,<Z±wB½ ¬B¢¯Apo
/(4 ¤°k]) k¯A²j±ª¯
nj »ioM ³ k®Tvµ °oM°n JBT ³¯Aow yµB BM q o« 19 ,kµj»« ¬Bz¯ 4 ¤°k] ³ n± ¯Bªµ È
JBT y½Aq A ©µ q o« k®a /k¯A²j±ª¯ ¬A±®î An j±i ¥ªíTv« KT ¬jo ZnBi ²jn pA ,o«A ½A ³¼]±U
/k®{BM ³T{Aj JBT SLX« ·¯Aow k¯A³Tv¯A±T¯ p±«Cy¯Aj y½Aq A oYA oM B´T®« ,k¯A³T{Aj
È È È
Exceptional Talents, 2005 (Summer) , Vol. 14 , No. 2
# S{B »« ³¯Aj R±µoM nj ³ ºjo«
³«B®¼£k¯pÉ
,S £ j°nkM An »£k¯p jn± v @C o´{ nj 1375 ¤Bw ²B«nlC ¤°A nj ³ ¨Àv§AkLî kªd«
¥M±¯ ²q½B] S B½nj ³M ³ j±M »¯Bª¦v« ¼Tvh¯ ° ©Tv¼M ¬o ³Tv]oM ºo ¯ ¬B¯Akñ½q¼ pA »ñ½
nj ¡®´Ç] ºBTw°n nj »vª{ ºo\µ 1305 ¤Bw ²B« ª´M ©µj p°n nj º° /k½jo£ ¥½B¯
kªd« /j±z£ ¬B´] ³M ²k½j S n»« nBªzM ¬BTw°k®µ pA »zhM ¨B¢®µ ¬C nj ³ JB\®Q · ®«
[§B jnA° »¢§Bw ²jnBá nj °A /S{Aj ¤B T{A tnAk« »wnpBM nB ³M ³ j±M ºk®«nB k¯po
An ²B¢z¯Aj ºj°n° RB¯BdT«A ³M ±Mo« ºBµjn± n »«BªU BU k½jo£ ±« ° k{ n±µ¿ »T§°j
¬BMp ·T{n °j nj u¯Bv¼§¶n°j pA ³ k®µ nj j±i »§Bî RÀ¼~dU Rk« »«BªU nj º° /k®ñzM
nj n±µ¿ ²B¢z¯Aj pA RB¼ B½n u¯Bv¼§ ± nk« S B½nj ³M ° pB C RB¼ B½n ° »v¼¦¢¯A
¬C BU ³ k{ ºjB½p ºBµ³¼wn±M ° q½A±] Kv ³M ±« ²±¼{ ¼ªµ ³M ,k¼«B\¯A 1325 ¤Bw
/S{Ak¯ ³ MBw ¨B¢®µ
Swj ³M An ¬BTv¦¢¯A [½oLª ²B¢z¯Aj nj ¥¼~dU ³¼wn±M ¨Àv§AkLî 1325 ¤Bw ¬BTvMBU nj
RB¼ÇMjA ¶nBMnj ¼ dU ºAoM ºo¢½j ºk®µ º±\z¯Aj ³M tn±M ½A ³ j±M nAo AkTMA /jn°C
¬±¼v¼ª /jAj Ao~¯A ¤Bw ¬Bªµ ²B«jAjo« nj o ¯jn±« º±\z¯Aj »§° jo¼£ ¦íU »v¼¦¢¯A
ð½ BU jAj c¼]oU ²B¢z¯Aj ° j±{ » oí« °A ºB\M ºo¢½j º±\z¯Aj BU SwA±i k®µ »§Bî
±« ¥M±¯ ²q½B] S B½nj ³M ³ »¯Bª¦v« ¬Akñ½q¼ ¼Tvh¯ ,¨Àv§AkLîkªd« n±v °oQ ³«B®¼£k¯p> .ºjBMCo í] ³§A¾B î oT j #
(/SwA ²k¼wn NBa ³M k®ªz¯Aj ³¦\« (1383 jAjoi ° Sz´L½jnA) 3 ° 2 ºBµ²nBª{ nj ÂL nBT{±¯ ½A) /<k½jo£@
136
137 . //// R±µoM nj ³ ºjo« . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
[½oLªÇ pA oÇw ¨ÀÇv§AkLÇî BÇU k{ WîBM B UA ½A /k® jq«B¯ An AoT j c w o½p º±\z¯Aj
/jo K¦]j±i ³M An ¬AjBTwA o ¯ ,jnA° ²pBU º±\z¯Aj ½A ³ k¼½BP¯ ºo½j [½oLª nj /jn°Cnj
³§Bw°j ¶n°j ð½ nj RB¼ B½n ·¯B£ ³w RB¯BdT«A pA ¨°j yhM¬k¯Anm£ ºAoM AkTMA ¨Àv§AkLî
BM An ²n°j °j oµ °A /S{AjoM An ð½q¼ ·¯B£ ³w ¶n°j ¨°j yhM ©µ kíM ¤Bw ° jo ¨B¯ SLY
/jo pB C y½k¯°B ²B¢z½B«pC nj An j±i »zµ°sQ nB 1328 ¤Bw nj ° k¯Anm£ pBTª« ·]nj
1
ð½q¼Ç ¬B«B¢z¼Q pA »ñ½ <oª @> /j±M oª tÀñ¼¯ °A ¼ dU n°Bz« »ªwn jBTwA ¼Tvh¯
Swj ³M An » B½n ð½q¼ »wo jBTwA Sªw òn±L®½jA nj BµkíM ³ SwA »½AkTMA RAnl ºo ¯
j±M AoT j ± ¶n°j º±\z¯Aj ð½ ¬B«p ¬C nj ³ p±¼T« ¥Q o¼v« nj An ¨Àv§AkLî °A /jn°C
¥½Bv« p±¼T« /k{ ºnAm£@³½BQ »Tw°j ° SLeB~« oªî ð½ ³ j±M K¼UoU ½A ³M ° jAj nAo
³½o Ç¯ /joÇ » oíÇ« ¨ÀÇv§AkLÇî ³ÇM nBÇM Ç¼§°A ºAoM An renormalisation ·½o ¯ ³M ±Mo«
°) tBve ºB´hwBQ ¬A±U»« B´¯C ³¦¼w° ³M ³ kµj»« Swj ³M An »½B´{°n renormalisation
»½B´hwBQ ;jn°C Swj ³M »«±T¯A± ²p±e RB½o ¯ pA An (» ¼ j nB¼vM »Mo\U ºBµ»®¼M y¼Q
° »® o ¯ pA nA±{j nB¼vM °oª¦ ½A nj /k¯k¼wn»« S½B´¯ »M ³M B´®U ¬C ¬Ak Rn±æ nj ³ @
¤Bw ³½±¯Ar nj /k¼wn »¦¦ª§A¼M Ro´{ ³M nBM ¼§°A ºAoM ¨Àv§AkLî ³ j±M o¼ i ¤Be ¼î nj
RBí§B « ³vwÆ« »µAn ,j±M ²k{ º° n°Bz« jBTwA »ªwn n± ³M ³ p±¼T« ²Aoªµ ³M °A 1951
¨Àv§AkLî ³ »¯B«p 1330 ¤Bw ²B« Sz´L½jnA ©µjq¼w nj /k¯k{ Bñ½o«C ¬±Tv®½oQ nj ³T oz¼Q
[½oLª nj AoT j ± RB ¼ dU ¶n°j ºAoM ³ k¼wn oLi º° ³M j±M nB ³M ¤± z« ¬±Tv®½oQ nj
/SwA ²k{ JBhT¯A
Ó L ¨Àv§AkLî ¤Be ½A BM
An RB¼ B½n jBTwA ¬A±®î BM n±µ¿ »T§°j [§B ³M Sz£pBM K¼UoU À
nj °A S«B A ºB´§Bw »§° ,jjo£ pBM n±µ¿ ³M BU S{Aj ¥½BªU ³z¼ªµ °A ³ao£ /j±M ³TiBw ©µAo
/SwA ñª«o¼ n±µ¿ nj yUB ¼ dU·«AjA ³ S B½nj ºj°p ³M °A /k¯j±M ²k®® k¼«AB¯ o´{ ½A
tnkÇ« ¬A±®Çî ³ÇM [½oLª ³M Sz£pBM ºAoM R±îj °A 1333 ¤Bw nj ³ j±M K¼UoU ½A ³M
[§B ³M ð½q¼ jBTwA ¬A±®î ³M BU k¯jo ½±zU An °A 1336 ¤Bw nj /S o½mQ An RB¼ B½n
nj /Sw±¼Q °A ³M k½k] »¯A±®î BM ¨Àv§AkLî »ª½k n°Bz« jBTwA ³ j±M B\®½A nj ° j°oM »T® ¦w
/kÇ{ ³T o½mQ B¼¯BT½oM »T® ¦w ª\¯A nj ± î ¬A±®î ³M °A »¢§Bw 33 w nj ,1338 ¤Bw
¶k®® kdTÇ« ³½o ¯ »î±¯ ³M »µj¥ñ{ S´] nj Äk A ,¨Àv§AkLî yµ°sQ ºn±d« ± ±«
½oT£nqM ¿Ó BªTeA ³ °A S¼ ±« ½oT£nqM /j±M ¬nB U ¤±æA pA ²jB TwA BM ,Sí¼L ºBµ°o¼¯
,j±{»« J±vd« q¼¯ ©Tv¼M ¬o oiC ¤Bw ¥á nj ½jB¼®M RAnl ð½q¼ ·®¼«p nj S¼ ±«
BÇM Ë±ÇU Rn±æ ³M An u¼ B® « ° ³T¼v½oTñ§A ,q¼«CS¼ ±« º±d¯ ³M ³ j±M ºA³½o ¯ ºB®M

K§B nj An B´¯C ° jAj k¯±¼Q (k{BM»« ³T½±¼T @A±½jA n p°oM ¥«Bî ³ @) ¼í ºA³Tvµ ºBµ°o¼¯
BÇM ²Aoªµ oTz« Rn±æ ³M BU k{ ±« º° o Bi ¼ªµ ³M /SiBw bo « keA° ºA³½o ¯
³ ¨Àv§AkLî o¢½j Äk A /jpBw j±i K¼~¯An 1358 ¤Bw ¥M±¯ ¶q½B] òoL®½°/t ° °B{À£@/t
»¦¦Çª§A ¼ÇM q o«> SiBw ° ºnAm¢¯B¼®M ,j°n»« nBª{³M ©´« ° ³Tv]oM »{ÀU j±i ±¯ nj
3 2
»~h{ ºk¼«AB¯ pA WíL®« é A° nj Äk A ½A /k{BM»« B¼§BT½A Sv½oU nj é A° <ºo ¯ ð½q¼
°A /SwA ²j±M ¬BTv @BQ ³M º° Sz£pBM ¤BL¯j ³M ,´¼« nj RB ¼ dU ³«AjA pA ¨Àv§AkLî j±i
j±]° ,k®{BM j±i RB ¼ dU ·«AjA ³M njB ¨±w ¬B´] ºo ¯ ¬B¯Akñ½q¼ ³ ½A ºAoM S B½nj
k®¯Anm¢M ¬C nj An j±i »~io« k®¯A±TM ¬Bz½A ³ ð½ ³]nj »¦¦ª§A¼M »zµ°sQ q o« ð½
/SwA ºn°o
ð½ ³M ¥½kLU An °A ³ »½Bµq¼a ¬C »«BªU pA ,³vwÆ« ½A ¬jn°C j±]° ³M ºAoM ¨Àv§AkLî
±Ç{ ° n±Ç{ ,k®ªµoÇ S¼~hÇ{ ³¦ªÇ] pA ;S{Am£ ³½B« ,k¯j±M ²jo ³Tv]oM ¬Akñ½q¼
/Shw ºBµnB ¨B\¯A ºAoM q¼¢¯AS ¢{ S¼ o ° Swnj y®¼M ,»¯k{B¯nB´«
BM 1994 BU ,1343 ¤Bw nj <ºo ¯ ð½q¼ »¦¦ª§A ¼M q o«> nB °o{ ¬B«p pA ¨Àv§AkLî
³M ¼®`ªµ °A /S{Aj ²k´î ³M q¼¯ An ³vwÆ« ½A S½o½k« ,»T® ¦w [§B nj ºjBTwA Sªw e
¥½B¯ ¬±£@B¯±£ »ª¦î q @Ao« ° B´µB¢z¯Aj º±w pA ºjkíT« ºnBhT A ½°B®î ° JB §A S B½nj
½oU³Tv]oM pA »ioM nj °A ©´w o Bi ³M ³¯ An ònqM · MB¯ ½A ¨B¯ ,©¦î g½nBU /Sz£@
nj ²k®® ¥¼´vU ° yhM¨B´§A ºo¼YFU jB\½A ¥¼§j ³M ³ñ¦M ,©Tv¼M ¬o nj ð½q¼ ©¦î ºB´T oz¼Q
/joPw kµA±i jB½ ³M ,B¼¯j owAow pA ¬A±] ¬B¯Akñ½q¼ pA ºnB¼vM nB @
:¬Ao¢½j²B¢¯ pA ¨Àv§AkLîÉ
j±Çi ¥Çv¯ ©Çµ ºo ¯ ¬B¯Akñ½q¼ ½oU³Tv]oM pA »ñ½ ¬A±®î ³M An ¨Àv§AkLî Jo nj
pA »ñ½ nj ¥M±¯ ²q½B] S B½nj ³M ±« ³ »¯Bª¦v« ¼Tvh¯ ¬A±®î ³M An °A ©µ o{ nj /k®wB®{»«
³ÇM ±MoÇ« ©Çµ ºj°kÇe BÇU ¨ÀÇv§AkLî Ro´{ /k®´¯»« ZnA ,SwA ²k½jo£ »¦ªî ºBµ³T{n
½oUq¼«CnBhT A ¬A±®î ³M K¦ A °A ³ SwA (ICTP) <ºo ¯ ð½q¼ »¦¦ª§A¼M q o«> ºB´T¼ ±«
° An j±i »£k¯p pA ¤Bw »w º° ³ ºA³vwÆ«-jo »« jB½ ¬C pA y½±i»£k¯p jn°BTwj
¶o Bi ° jB½ ¶k¯nAk´¢¯ ²k¯p ¬±® @A ° k½pn° zî ¬AkM ¬B] pA ,jo ¬C T o£@BQ ° u¼wFU
¬A±®î BM (¨Àv§AkLî kªd« òo« p°o§Bw ¼Tvh¯) 1997 oL«A±¯ 21 pA uQ ICTP /Sw°A
/k{ ºnAm¢«B¯ <¨Àv§AkLî ,ºo ¯ ð½q¼ »¦¦ª§A¼M q o«>

°j BM »½±¢T £ ònqM k®ªz¯Aj ½A nk ¯Ao£ VAo¼« oM ¬jB´¯ ZnA ºAoM ICTP ºoLi yhM
»¯Ao½A k®ªz¯Aj ,»ªÄAj oL\¯n ///A ¼w ±¢T £ ½A nj /SwA ²jAj K¼UoU q o« ½A ºB îA pA U
nAk« ¶n°j ²k®® ¡®µBªµ ,¼ve ©¼´ ²Aoªµ ³M ICTP nj ¿BM ºro¯A ð½q¼ yhMu¼Än °
¬B¼M ¨ÀwA ¬B´] òoTw k®ªz¯Aj ½A ¶nBMnj An j±i RAo ¯ ° AnC ,RAo Bi ,q o« ½A »§Bî
/k¯A³T{Aj
³µj Svh¯ ºB´§Bw pA ° ²jo RB À« ¨Àv§AkLî BM 1976 ¤Bw nj nBM ¼Tvh¯ oL\¯n oT j
:k½±£»« oL\¯n /SwA ³T{Aj °A BM »ñ½jq¯ ºnBñªµ º° òo« ¬B«p BU 1980
²nA±ªµ y«B¯,¤Be ½A BM /S{Aj »¯±£@B¯±£ ºB´½k®ª Àî k®ªz¯Aj ð½ ¬A±®î ³M ¨Àw>
jnAk¯BTwA ¤k« ³½o ¯ /j±M kµA±i ¼\î ,SwA ³T o£ ¨B¯ <jnAk¯BTwA ¤k«> ³ ºA³½o ¯ BM
B´zwoQ ½A ºAoM BU k¯A²k¼{± ³ SwA ºnB¼vM Ài ¬Aoñ T« ¬A°Ao ºB´{ÀU ¥~eB«
k´] ° k] /k®MB¼M »hwBQ <?k® »« nB ³¯±¢a ° SwA ²k{ SiBw q¼a ³a pA ¬B´]> ³ @
© îA yhM ,³\¼T¯ nj /SwA ²j±M bo « »½BQ°nA S®w ð½ Rn±~M ³M oTz¼M ³®¼«p ½A nj
¬B¼« nj ¤Be ½A BM /k¯A²jAj ¨B\¯A »§Bª{ ºBñ½o«C ° BQ°nA k®ª¯A±U ºB´µB¢z¯Aj An nB @
ºoTª R°oY pA ³ ¬B´] B®« o¢½j pA ©µ »¯B£k®½Bª¯ ,ºoñ x°n ½A ¬B£k¯n°Ck½kQ
</k¯A³T{Aj n± e ,k¯nAjn±ioM
» B½n J±anBa »î±¯ ICTP nj ºkUAoTwA ¬B] ° ¨Àv§AkLî ºjÀ¼« 1970 ³µj wA°A nj
²Aoªµ ¨Àv§AkLî 1979 ¤Bw nj /j±{»« ³TiB®{ <B oMA> ¬A±®î BM ³ k¯jo AkMA An ¬nB T«oMA
º°o¼Ç¯ ³ÇM ±MoÇ« ºBµ³z½kÇ¯A TiBÇw kdTÇ« o BÇi ³M òoL®½°  TwA ° °B{À£ ¬°k¦{ BM
»UB¼Mo\U BµkíM /k¯k{ ¥M±¯ ²q½B] S B½nj ³M ±« ºA³Tvµ ¼í º°o¼¯ ° »v¼ B® «°oTñ§A
An ¬B¯C RB½o ¯ »Twnj ,k{ ¨B\¯A ,²kdT« R¿B½A ° BQ°nA nj o¢MBT{ ºB´µB¢Twj ·¦¼w° ³M ³ @
ºBµ³L®] º°n ¨Àv§AkLî ,1990 ³µj ¥½A°A ° 1980 ³µj ºB´§Bw » uPw /k¯Bwn k¼½FU ³M
:oL\¯n oT j ³T £ ³M /jo nB <¬Bªv½noMA> ° <¬nB UoMA> ¬±£@B¯±£@
¬B®¼ª A °A /j±M ¨Àv§AkLî »ª¦î ºBµ³z½k¯A o¢T½Akµ ¥æA ,jBdUA ¬jn°C j±]° ³M>
S½B´¯ nj ,k®T o£ [ ¯ ºjÀ¼« 1970 ³µj » ³ »¯nB U oMA k½k] RB½o ¯ ³ S{Aj
</k{ k®µA±i Sí¼L ºBµ°o¼¯ »«BªU »½B jBdUA ³M o\®«
½±Ç¯ ºBµ²p±e pA ð½ oµ ³M Tw±¼Q nj ¨ÀÇv§AkLî joñ¦ªî Sîow pA ©µ p±®µ oL\¯n

pA ½o£ ¥ñ½B« ,1984 ¤Bw nj ³ jn°C»« jB½ ³M °A ¤BX« ºAoM /k® »« »T ¢{ pAoMA »zµ°sQ
4
³Ç An ºA³§B « u½±¯ y¼Q ,B¼¯o ¼§B ºn°B® ²B¢z¯Aj pA qUnA±{ ¬B] ° ¬k®§ ºo« ¼½± [§B @
/k¯k¯Ajo£»« Swj ³M Swj ,k½jo£ ¬Bªv½noMA JÀ ¯A ³M o\®« nBM ¼Tvh¯
BÇ« pA ¨Àw /j±M ²k{ »wBwA ²jB TwA ,ºkíM ²j y¯Ao£ oMA RB½o ¯ pA ¬B¯C nB nj>
²j pA oTª jBíMA BM »½Bµ±¢§A nj An ¨±T¯A± »ñ¼¯Bñ« RBLY ³M ±Mo« ¥ÄBv« ¬Bªµ BU SwA±i
ºAoM An j±i ºBµ³T B½ ° ©½pBvM ºkíM y{ º±¢§A ð½ ©¼Tv¯A±U ºj°p ³M B« /©¼½B«pB¼M kíM
pBTz¼Q ·§B « ¬B¯C ³ »¯B«p pA p±®µ /©¼® ¤BwnA Physics Letters B ³½oz¯ ¬AnBTwAo½°
</S{m£»ª¯ ©µ ³T µ ²j ,k¯j±M ²jo S B½nj An qUnA±{ ° ½o£@
:k½±£»« oL\¯n oT j
³®¼Ç«p nj ICTP ° ¨Àv§AkLî joñ¦ªî Sîow ¶nBMnj k¼¯A±U»« Bª{ K¼UoU ½A ³M>
B¼T{A ° n±{ yUC ³z¼ªµ /k¼® Ak¼Q »Twnj S¼®µl ,k½k] »UB ¼ dU ºBµ²p±e ³M j°n°
</k¼z »« ³¦í{ °A j±]° nj ,j±ª¯»« q¼¢¯AoM y§Ba ° k½k] ³ ³`¯C oµ ³M SLv¯
¤Be nj ¬B´] nj ³ k¯j±M ºjo« ºBµnB »¦æA »£s½° °j ,jB½p Sîow ° jBdUA jB\½A
/jo »« B ½A An ²k®¯An y¼Q º°o¼¯ y ¯³íw±U
¶n°j nj An j±Çi ¥¼~dU ²pBU ³ »¯B«p ° 1963 ¤Bw nj nBM ¼Tvh¯ ¼ve ©¼´ oT j
:k½±£»« °A /SwA ²jo RB À« ¨Àv§AkLî BM j±M ²jo pB C ¬k®§ »T® ¦w [§B nj u¯Bv¼§ ±
½A nBaj ,jo »« ³§±«o An j±i jnAk¯BTwA ¤k« ¨Àw »T ° B½C ³ ¨nAk¯ o Bi ³M>
oQ ,j±i ºBµ³½o ¯ ©§Bî nj ³z¼ªµ °A ///³¯ B½ SwA ²k{ ð½jq¯ ,S ¼ e ³M ³ j±M tBveA
¨Àw »§° k¯k«C»« nBªzM »£nqM ºB´T¼ ±« °A k½B î pA »ioM ³TL§A /j±M ±]Ao]B« ° n±{
</k¯j±M ònqM ©µ »¦¼i B´¯C pA ºA²nBQ ³ S{Aj ©µ »½BµSvñ{
:k½±£»« ¼ve ©¼´ oT j

B¼T{A ¨Àw /S n»« y¼Q y¯Aj ºBµpo« BU ° jo »« n±~U ³ j±M ½A °A ³~hz«>
³Çµj ºB´§Bw wA°A nj /jAj»« ¬Bz¯ B´¯Bªv½n oMA ²s½° ³M ° ¬nB U oMA ³M SLv¯ ºnB¼vM
»î± ±« ³M HT ¼ e ,qUnA±{ ° ½o£ ºBµnB BM B´¯Bªv½noMA ³½o ¯ ³ »¯B«p ,ºjÀ¼« 1980
tBveA ©® »« oñ /k®® nB ³½o ¯ ½A º°n ,jAo A ·ªµ ³ SwA±i»« °A ,k{ ¤kM bo «
kµA±i o\®« »ñ½q¼ ºBµ°o¼¯ jBdUA ³M ºkíM ºB´«B£ nj ¬Bªv½n oMA ³½o ¯ ³ j±M ½A °A
</k{
pA uQ°A 1951 ¤Bw nj /j±M ²j±ª¼Q An ºpAnj ° n°j ²An ¨Àv§AkLî ,¨B¢®µ ¬C BU H®Ãª «
° jjo£ pBM ¬BTv @BQ »®í½ ,y½njB« ¼«pow ³M BU S o£ ©¼ª~U ,j±i ºAoT j nk« S B½nj
° ºjoÇv§j WîBM Ao A ¼d« ³ k¼½BP¯ ºo½j ¤Be ½A BM /j±{ nB ³M ¤± z« B\¯Bªµ nj
»MBhT¯A BM ,jo »£k¯p ¬BTv @BQ nj º° ³ »§Bw ³w Rk« » uQ¬C pA /k½jo£ °A ºk¼«AB¯
///kµj ³«AjA j±i ºA³ oe ºB´T¼§Bí ³M B½ k¯BªM y½±i´¼« nj B½C ³ ½A ,j±M o¼£nj ,nA±{j
½A ©µ y½BîjA /jjo£ pBM ¬BTv¦¢¯A ³MBU S o£ ©¼ª~U ° S o½mQ An ¥ î ©ñe ¨Àv§AkLî
jnj ³M S ° _¼µ o¢½j ,k«B\®¼M Svñ{ ³M xnB ,j±]±« é¯A±« BM ³´]A±« nj o£@A ³ j±M
³M ,Sz£pBM ¬BTv @BQ ³M [½oLª pA ¨Àv§AkLî ³ »¯B«p> :¼ve ·T £ ³M /jn±i kµA±h¯ ¬BTv @BQ
ºAoM »T®w _¼µ ° nBTiBw _¼µ /Sv¼¯ o½mQ¬Bñ«A ð½q¼ ³M TiAjoQ B\¯C nj ³ jo ²kµBz« b± °
pA Tv{ Swj ¨Àw ºAoM ³ Sv¼¯ ºk½joU </k{»ª¯ S B½ »¯BMqªµ _¼µ /S{Ak¯ j±]° yµ°sQ
ð½ tBwAoM BU k{ WîBM ,nA±{j ©¼ª~U ½A é A° nj /SwA ²j±M ºnA±{j nB¼vM nB , °
¬A±] ¬Ak®ªz¯Aj ³M »®¼®a ½A ºq o« ³ k¼z½k¯A»« °A /k® u¼wFU An ICTP »~h{ ²q¼¢¯A
/k¯±z¯ ³]A±« ,j±M ³T o£ nAo º° oMAoM nj ³ ºnA±{j JBhT¯A BM o¢½j BU jo kµA±i ðª @
/k®T{Am£»« °A ºBQ ºB] ³M BQ ³ j±M ºo¢½j ¬Bv ²An ¶k®® nA±ªµ ¨Àv§AkLî o w S ¼ e nj
:k½±£»« ¼ve ©¼´
²n°j ¬k¯Anm£ ° ¬k®§ »T® ¦w [§B pA Ph.D ³]nj BM 1986 ¤Bw nj « ³ñ¯C pA uQ>
³M /¨k{ ³]A±« »U°B T« Â«B ½Ao{ BM ,©Tz£pBM ¬BTv @BQ ³M ±£@Bñ¼{ ²B¢z¯Aj nj AoT j ±
n±z ³M ©µ BM ,RAnl ³½o ¯ nj }~hT« k®ªz¯Aj ²j ,j±M ²jAj ³ÄAnA °A ³ »½±¢§A ª½
»T½BªÇe ºBµ³«B¯oÇM ½o pA ¼®`ªµ B« /k¯jAj ¥¼ñzU An »ª¦î ²°o£ ð½ ° k®Tz£pBM
½A ° ©½j±L¯ ð ®« ¬B´] ³¼ M pA B« o¢½j /©¼T o£ nAo ¬B«pBw ½A »¯BL¼TzQ jn±« ICTP
³M ³ao£ ;©½pAjoPM »UB ¼ dU ºBµnB ³M ¬B«j±i ´¼« nj BU S{Aj j±]° ¬Bª½AoM ¬Bñ«A
q oÇ« ºA²n°j ºBµk½jpBÇM /j±ÇM nA±Ç{j ¬B«nBÇ »zµ°sQ »¦æA q @Ao« pA ºn°j o Bi
y¼Q BU - jBMC ¨ÀwA nj j±i S«B A ¤Bw 20 » « BU k{ WîBM ºo ¯ ð½q¼ »¦¦ª§A¼M
</©µj ³«AjA j±i ºA³ oe RB¼e ³M ¬Akñ½q¼ ð½ ¬A±®î ³M ©¯A±TM - ¨n±z jk\« oU pA
:k½±£»« ¼ve ©¼´ oT j

»ioM nj ©¦î nmM T{B ³®¼«p nj °A /j±M ³¯B½Ao£ é A° »½BµB½°n º±\Tv] nj ¨Àw>
</k®T{Aj nB T¯A ¬Ao¢½j ° xj±i ³ nk ¯C ³¯ »§° jo ¥ªî ±« ¨±w ¬B´] ºBµn±z pA
³®¼Ç«p nj S§°j B´¯C nj ³ k®µ ¬±`ªµ »½Bµn±z nj ¬±® @A ©µ ,y¯Aj ¤B´¯ é A° nj

ICTP ðª B\¯C nj /SwA »½B ±ñ{ ¤Be nj ,SwA ²jAj ¬Bz¯ »wB¼w ¨qî ©¦î pA S½Bªe
B´¯C nj ³ ¬BTv @BQ ¬±`ªµ »½Bµn±z o¢½j nj ¤Be ½A BM /SwA ³T{Aj ²k®® ¼¼íU »z ¯
/SwA ²k¯B« k @An y¯Aj,k¯A²jp pBM ow ¥¼~dU ° ©¦î S½Bªe pA ºo¢½j pA uQ»ñ½ B´T§°j
:kµj»« ³«AjA ¼ve ©¼´ oT j

pA SLdÇæ ,»ª¦Çî ³íw±ÇU ¬°kM ³ ²nBM ½A nj ¨Àv§AkLî ²k¼ î ©® »« oñ «>
ºBµn±z ³ »¯B«p BU /SwA » BM j±i R± ³M ©µ p±®µ ,SwB®í« »M S oz¼Q ° jB~T A
» BÇM j±Çi S @À ° o nj ¬B®`ªµ ,k¯±z¯ S¼í A° ½A nj ³M ±« ³íw±U ¤Benj
</k¯B« k®µA±i
nj oñ U ³M An j±i ¬A°o¼Q <©½o ¬Co > ³ S{Aj k¼ @FU ,k Tí« ¬Bª¦v« ð½ ¬A±®î ³M ¨Àw
© o¼¦Çî ³Ç S{±Ç¯ q¼Ç¯ An K¦ « ½A BµnBM »§° ,k® »« ½±zU ¬C nj yµ°sQ ° Sí¼L
¬±¼LµmÇ« ¬±®Ç @A ©µ ,³T{m£ ¬°o nj ¬Bª¦v« ³ wÀ ° ¬Ak®ªz¯Aj ²±ñ{oQ ºBµjn°BTwj
:k½±£»« ¼ve /k¯A³T{Aj ³¢¯ n±\´« An y¯Aj»«ÀwA ºBµn±z @
²k½jB¯ An ½±¯ ©¦î »®½j ¨±¦î JÀ ,¬BTv @BQ ¬±`ªµ »«ÀwA ºBµn±z pA »ioM nj>
K¦ A /Sv¼¯ »UAl ºo«A ¨ÀwA ¬B´] nj y¯Aj BM S §Bh« °A jB TîA ³M ¤Be ½A BM /k¯o¼£»«
S¼¦ A pA o¼ ³M /k®Tvµ »µB£@C ·®zU ¬B¯C /k¯A t±¯F« ½±¯ ¨±¦î BM ¨ÀwA ¬B´] nj ¨jo«
K¦ A ,k¯pn°»« jB®î q¼¯ k½k] ¨±¦î BM Jo ¬kªU oµB « BM ²pnBL« ºA±§ nj ³ »µAoª£@
yhÇM ©Çµ Ç½A /k¯nAj SLX« o ¯ ¬C pA ¥æBe é B®« ° »ª¦î RBîÀ A ³M SLv¯ ¨jo«
³®¼«p nj °A o½mQB¯JB®T]A ºB½°n pA ºo¢½j ¤BX« :SwA ¨Àv§AkLî nAk½BQ VAo¼« pA ºo¢½j
</Bµ°o¼¯ »«BªU jBdUA
¨Àv§AkLî ©¦ ³M ºA³§B « É
5
nj ¡®´Ç] ²kñz¯Aj jnA° ¨j±M ³§Bw 12 »¯A±]±¯ ³ »T ° ºjÀ¼« 1938 ¤Bw nj «
¬BTwo¼Mj ð½ ¡®´] ²kñz¯Aj ¬B«p ¬C nj /¨jo ºoPw B\¯C nj An ¤BwnBá ° ¨k{ ¬BTv @BQ
/k¯jo »« u½nkU B\¯C nj An ¨°j ° ¤°A ¤Bw ºB´wÀ ° 10 ° 9 ºBµ³½BQ ³ j±M ³ w±T«
pA »ÇioÇM ³Ç j±ÇM nB½ « BM ShM /k®T{Aj °k®µ Kµm« ³wnk« ½A ¬Ap±«Cy¯Aj S½oX @A
¬BÇMp kªÇeA pB\ÇîA g¼Ç{ /k¯jAj»« tnj « ³M B\¯C ¬AnB£p±«C ½oUJo\« ° ½oUp±v§j
° k®Ti±«C»Ç« Ç« ³ÇM An »wnB ¬BMp ½k§AZAoí« ³]A±i ° »Moî d§A¾B¼ » ±æ ,»v¼¦¢¯A
²k´î ³MAn ¨±¦î ³M ±Mo« ºBµ³T{n ° RB¼ B½n u½nkU nB q¼¯ ð¼w ° °k®µ ¬AnB£p±«C
»æB~TÇiA °oª¦Ç ¬A±®Çî ³ÇM An »Mo\ÇU ¨±¦Çî ° RB¼ BÇ½n BÇµp°n ¬C é A°nj /k®T{Aj
7 6
³ÇM ¥«B odLU BM ¥í§ Än Àí§ ° RB¯ ºnkMÀí§ /k¯jo »« » ¦U ð¼w ° °k®µ ¬Ap±«Cy¯Aj
9 8
ZAn SM±Ç¯ ÀÇí§ ° jAj»Ç« tnj ð½q¼ ZAn u¯BÇµ Àí§ /k®T{Aj ¤B T{A RB¼ B½n u½nkU
/jo »« u½nkU »ª¼{
»«BªU ³ ¨nAj jB TîA ° k{ ³Th½n ²kñz¯Aj ½A nj « »µB¢z¯Aj ° »ª¦î nB ²j±§B{
Ç« /Ä²j±ÇM ¬C x± Shw ¬Ao¼Mj ° ²kñz¯Aj ½A ¬±½k« An Ä»£k¯p »UC ºBµjn°BTwj
,uñí§BM B½ k{n WîBM k¯A±U»« °A ³Tv½B{ RB´]±U ° ©¦í« ð½ ºp±v§j ³ ¨k Tí« Gk½k{
¥¼~dU ²kñz¯Aj ¤°A ¤Bw nj « ³ »T ° ¤BX« ºAoM /j±{ xp±«C y¯Ajð½ ºj±MB¯ WîBM
²k{ nBaj ,k«C»« ©{±i B´¯C pA »¦¼i ³ »v¼¦¢¯A ¶rA° k®a pA ²jB TwA RjBî ³M ,¨jo »«
nAo ²jB TwA jn±« ²o«p°n RBª§Bñ« nj An RjBî ½A B\MB¯ ° B\M Rn±æ ³M ©T{Aj ²pBU /¨j±M
/¨jAj»«
ºnA±{j RB § ¼®a joMnB ,©T{Aj»« öTd« nB¼vM An °A ³ ºnB£p±«C ,kªeA pB\îA g¼{
³M °A ,k¼wn ¬B½BQ ³M »¦¼~dU ¤Bw ©¼¯ ¬C ³ »¯B«p /jBT ¼¯ nB « nj °A k®Q »§° ,jo ±®ª« An
J±i ° jo © « pA ²oª¯ [®Q ¨j±M ²joM nB ³M ¬BdT«A nj ³ »½B\MB¯ B½ nA±{j ¶rA° oµ ºApA
Ó «B ©µ n± m« ¬BdT«A ³\¼T¯
An Ä³Ç n° ³ñ¦M ,joñ¯ B T @A ³¼L®U ½A ³M ¬Bz½A /SwA {°n À
ºB´T § pA »v¼¦¢¯A ¬BdT«A nj ³¯±¢a « ³ K¦ « ½A pA An ³wnk« ¨BªU ° joM BµtÀ ow
/jo ²B£@C ,Ä²jo ²jB TwA B\MB¯
³T{m£ ³M ³ ¿Be »§° ©T{Aj ºkM tBveA j±M ³T{Aj A°n « oM ©¦í« ³ »´¼L®U pA é ±« ¬C
<»¯B«nj y®U> ½A ¥æBe /SwA ²j±M « jnj ºA°j ½oT´M nBT n ¬C ³ ©®¼M»« ,©® »« ²B¢¯
Ó An nA±{j RB § joMnB uQ¬C pA ³ k{ ½A
/©T{Am£ nB® À
y ¯ ³ªµ pA oUAo »§° ,©Tvµ ©¯AnB£p±«C ¬±½k« An j±i RBª¼¦íU pA »£nqM yhM «
° ¬BdT«A ,¨B½A ¬C nj /SwA ²j±M « ºAoM °A ³¯B BTz« ºBµBîj ° nkQ o´« oQ RB´]±U ³Tv]oM
pA ¬Ao¼£ »Tz ° S{Aj SµBL{ »Tz · MBv« ð½ ³M oTz¼M JB\®Q ¬BTwA nj ²B¢z¯Aj ¬±«pC
²s½° ³M /k¯jo »« °n ¬±«pC ½A ½o pA An j±i ºBµ»½B¯A±U ° RnB´« k½BM ¦Th« tnAk«
10
ºnk ¬ApnBL« ,B½nC ° ÄnAj ¨BUB¯Bw º°k®µ ·wnk« °j ¬Ap±«Cy¯Aj ³ j±M ²jBT A B] n± ½A
nj ¨nkQ oT j nj « /¨nAj jB½ ³M ¥«B b± ° BM An k{ ozT®« ¬±«pC [½BT¯ ³ ºp°n /k®Tvµ
,p°n ¬C ° j±M ²k{ NBa n±µ¿ ºBµ³«B¯p°n nj ¬±«pC [½BT¯ /¨j±M ¡®´] ºoTv£jAj ¶nAjA
y¯Ak®«nB pA »ñ½ ³M ¨nkQ /k¼wn ¡®´] µC ²An ²B¢Tv½A ³M ³«B¯p°n ³ j±M nBµB¯ é ±« HL½o U
ºB´«B¼ÇQ ³ S{m¢¯ ºo½j /jn°B¼M ° johM An ¬C ,³«B¯p°n ¬k¼wn èd« ³M ³ j±M ²joPw
/k{ o½pAow n±µ¿ pA » Ao¢¦U ð½oLU

¥¼§j /k{»« » ¦U »¦« ·YjBe »î±¯ Bµp°n ¬C nj ºj°n° ¬BdT«A [½BT¯ ©T £ ³ n± ¯Bªµ
S½Bªe ¬C pA ° k®¦ÄB ZnA S¼MoU ° ©¼¦íU ºAoM ºjB½p ¬Aq¼« ³M Bµ°k®µ ³ j±M ½A ©µ ¬C
11
/¨k¼wn ¡®´] o´{ ³M B¯B¼£@B« pA ³ioa°j BM o´ pA kíM 2 SîBw j°ke ³ ¨nAj jB½ ³M /k®® »«
¬B«³¯Bi ³M ¬k¼wn ºAoM k½BM /j±M ²k¼wn o´{ ³M « pA y¼Q¬±«pC nj ©¯k{ ¤°A jo£@B{ oLi
pA S ±`¼µ ²o Bi ½A /¨jo »« n±Lî o´{ ·«±e nj u¼¦Q ºj°n° pA ²pA°nj k®¦M ³¼eB¯ nj
B«o£ Rk{ oYA oM p°n é ±« ¬C nj ¤±ªí« n± ³M ³ °k®µ ¬B¯B£npBM :j±{»ª¯ ±d« ©®µl
²jBTv½A o T®« Bµ²pB « nj ¨j ¨B¢®µ ¬C BU « ³M SLd« pAoMA ºAoM ,k®TvM»« An ¬Bz½Bµ²pB «
j±]° ¬Bz½A nj S¼MoU ° ©¼¦íU ³M SLv¯ ³ »T½Bªe tBveA ° « ³M SLv¯ ¬B¯C k U /k¯j±M
/SwA ³T{Am£ ºB]oM »¯kz¯ @BQ ºo¼YBU « µl nj ²nA±ªµ S{Aj
¬BTv¦¢¯A nj [½oLª ²kñz¯Aj »µAn B\¯C pA ° ©T n n±µ¿ »T§°j ²kñz¯Aj ³M ¡®´] pA «
nBñM ° ©T o£ jB½ »v¼¦¢¯A ¬B½±\z¯Aj pA An ³í§B « ½±¯ ºB´{°n A±¯A [½oLª nj « /¨k{
ºA³¯±£ ³M ,k®®¼z¯»« k\v« nj pBª¯ ºAoM ³ ¬B¯Bª¦v« ¥X« ¬B½±\z¯Aj ,²B¢z¯Aj ½A nj /©TvM
© @Be nr »U±ñw ,tnk« j°n° pA ¥L /k®½C»« jo£ j±i ºB´wÀ nj ÄoTeA BM Ë±U
y i ° nB j±i ¡¯n nBá pA ¬B½±\z¯Aj ³ k¼® »« ²kµBz« tnj ³ÄAnA » /j±{»«
oñ ³ k¯nAj»«oM S{AjjB½ ºA³ oe ¬B®a ¬B¯C /k®® »« ²jB TwA ©¼ Tv« ± i ©wn ºAoM
pA Hª¼ TÇv« Ç« ºBµ»wÀñªÇµ /SwA ²jo oQ An ¬Bz½Bµ ³aoT j i jBTwA ð½ k¼® »«
¨qî ° u ¯³M jBªTîA »§° /k¯j±M oU¤Bw ° w © « pA B´¯C /k¯j±M ²k«C [½oLª ³M ¬BTwo¼Mj
ºBµ»wÀñªµ/©woM ¬Bz½A BM oMAoM »d w ³M BU k¼z ¤± ¤Bw °j ³ j±M ¬B®a ¬B¯C k®«°o¼¯
»§Bî RÀ¼~dU ºAoM An ¬Bz¯Ajo£@B{ ,¬Bª¦í« B´¯C nj ³ k¯j±M ²jo ¥¼~dU »wnAk« nj «
³ k®Tvµ ºk®ª¯A±U S¦« ¬Ak¯po B´¯C k¯jo »« jq{±£ ¬Bz½A ³M Hª½Aj ° k¯jo »« K¼ oU
½A ¬AnB£p±«C ½A nB /SwA ²jAj ¥½±dU S½ozM ³M An U±¼¯ @Aq½Cow ¬±`ªµ »£nqM ¬Ajo«
° k¯A RB¼ B½n ° y¯AjpA »£oTw VAo¼« ¬BYnA° ¬Bz½A ³ k®µj f±wn ¬B j± q « nj ³ j±M
/k®{BM ²k®½C ºBµU±¼¯ k®¯A±U»« ©µ ¬B¯C
Ó «B « ºAoM »UAno « ºB´{°n [½oLª nj
ð½ B´®U Bª{ /j±ª¯»« q¼¢¯AS ¢{ ° k½k] À
Svñ{An nBM ð½ ¬Bªµ ,kM ShM pA o£@A ° k¼® S o{ »wB®{nB ¬±«pC nj k¼Tv¯A±U»« nBM
ºB´µB¢T«B A RAno « /S{Ak¯ j±]° k¼µkM ¬BdT«A ²nBM°j ³ ½A ¬Bñ«A o¢½j ,k½n±i»«
kíM o£@A /jjo£ pBM j±i ²B¢MA±i ³M K{ 10 SîBw BU ±\z¯Aj oµ ³ jo »« JB\½A »½±\z¯Aj
kíM »½±\z¯Aj o£@A ° jAj»« ³ª½o] »®Q ð½ k½BM Sz£»« pBM K{ ³ª¼¯ BU »v SîBw ½A pA
³ »Un±æ nj /jpAjoPM An ¦L« ¼ªµ K{ S µBU ³ j±M ½A °A ·ª½o] Sz£»«oM K{ ³ª¼¯ pA
oÇµ BÇM /k¯jo »« ZAoiA ²B¢z¯Aj pA An °A k{»« nAoñU nBM 3 BU nB ½A »¦¼~dU ¤Bw »
An j±Çi ¤BªÇîA ³ªÇµ S¼§±Ãv« k½BM °A ,k{»« nBT n öTd« §BM }h{ ð½ ¥X« ±\z¯Aj
Ao½p k®® ²j±´¼M ºBµWdM ° o] o¼£nj An j±i k½BL¯ ³ k®Tv¯Aj»« ¬B½±\z¯Aj /S o½mQ»«
pA »ÇioÇM ³Ç k¯jo »Ç« S¼íLU ºA²k{ ½oíU ºBµ±¢§A pA ¬Bvñ½ n± ³M ³ªµ ,RB´¼L®U
/k®T o½mQ»« An B´¯C »½BL¼ñ{ BM ¬B½±\z¯Aj
nB ©µ ºnAk « [½oLª ²B¢z¯Aj nj ¥¼~dU ³M ¥ B{ º±\z¯Aj ð½ ³ j±M ½A oM nB T¯A
»T ° ,¬k®§ nj q¯±] S®w ²kñz¯Aj ³M j°n° p°n ¼Tvh¯ nj ³ ¨nAj o BhM /kµj ¨B\¯A ºk½
²B¢Tv½A pA »v @BU ²k®¯An ð½ k®T{Aj ¬p° ö£±¦¼ 40 oM §BM ³ An Ä³¼YBYA ° JBLwA ,¨k¼wn
jAj ©¯Bz¯ ¬± o ð½ °A ° ¨jo ðª ºB B U oMnBM ð½ pA ,j°n° é ±« /j±M ²jn°C µC ²An
é½BÇ ° ºn°CjB½ ,VjA±e ½A ¥ ¯ pA ço /¨±{ nB ³M Swj ¨j±i ³ SwA±i « pA °
± ±« BM BLUnA nj ³ ºA³Tñ¯ ³M ¬k¼wn ºAoM RB½Bñe ½A pA ©µA±i»« ³ñ¦M ,Sv¼¯ ³T{m£@
/©woM ,SwA ³T ´¯ B´¯C nj S¼MoU ° ©¼¦íU »®í½ WdM jn±«
JAoÇi S¼íÇ ° ¬B¼Ç« ¡®UB¢®ÇU · ÇMAn »î±¯ ³ S¼í A° ½A ¶nBMnj ©µ Bª{ ÁBªTeA
B\MB¯ ³L®] oTz¼M ³ »UBª¼¦íU /k½A³TiAjoQ oñ U ³M ,jnAj j±]° ¬BªT¼MoU ° ©¼¦íU BM B« ºjB~T A
« /k®µj»« ¥ñ{ »¦í ½Ao{ nj B« »§B« ºB´¯AodM pA »ñ½ é A° nj k¯nAj ²k®® ²Aoª£ °
¨kî ¬C ¶k®® jB\½A ¥«Bî ³ SwA ²k{ nBT o£ ºk] »¯AodM · n° nj B« S¦« ³ ¨k Tí«
/SwA ²j±M B\M ° KwB®T« »{p±«C ¨B ¯ ð½ ºq½n»Q
,Ç« jB TÇîA ³ÇM ,kµj»« ¥¼ñzU An »{p±«C ¨B ¯ ð½ b°n ³ ºA³¼§°A ° »¦æA kµ
j±{»« ²jAj ±ª¯ ¬BTvMj ¬An°j » ³ »z®« ° S¼~h{ /SwA jAo A S¼~h{ ¬jAj xn°oQ
hw º°n /k{ kµA±i »¯±£o£j ° o¼¼ U x±hTwj }h{ »£k¯p »UC ºB´§Bw nj Rnk¯ ³M
³¯B¢¼M · ¦w ¤Bw Sv½°j pA uQ¤BíT« njB k¯°Aki /SwB« »{p±«C ¨B ¯ »¦« ºBµ³L®] BM «
± ° ³M y¼Q¤Bw ¥á j°ke o¼ i ·YjBe ½A /SwA ²jo B îA B« ³M An ºjApC Sªí¯ ²oi¿BM
° »¢TvLªµ ,ºnjAoM , ¦íU tBveA ¡®µo ©½A³Tv¯A±T¯ B« ¬±® @BU ¨B¢®µ ¬C pA »§° Sw±¼Q
/©¼¯An°oPM An »¦« »¢¯B¢½
An j±i »{p±«C ¨B ¯ ³¼§°A ° »¦æA kµ,©½k¼wn ºjApC ³M ³ »í ±« ¬Bªµ k½BM é A° nj
¬±£@B¯±£ B®« nj [½nkU ³M »½Ao£ S¼¦« ³z½k¯A /©½jAj»« nAo »¦« ¦íU tBveA ©¼ñdU
³ joM ¨B¯ ¬A±U»« An ºjB½p ºBµn±z p°o«A ºB¼¯j nj »§° ,SwA »¯±£o£j ¤Be nj ¬B´]
/k¯A²jo ºq½n ³½BQ j±i ºAoM ³ SwA »{p±«C ±¯ ³M ³TvMA° ° ¬B¯C »¦« »¢TvLªµ
nBLU pA »¯±£@B¯±£ ºB´¯Bv¯A ¼«pow ½A nj /k½o¼¢M o ¯ nj An ²kdT« R¿B½A n±z ¤BX« ºAoM
¥¼§j /k®® »« »£k¯p ònqM »T¦« K§B nj º±v¯Ao ° ºkÄ±w ,»½B¼§BT½A ,»v¼¦¢¯A ,»¯Bª§C
»«jo« ¬Bªµ »½BQ°nA ºBµn±z ½A ¨jo« ³ SwA ½A ,¨jn°C ¤BX« An ²kdT« R¿B½A ³ñ®½A
/k¯jAj Tz ³M An Tz½±i ,j±i q½BªT« S½±µ e ºAoM ³T{m£ »¯B´] ¡®] » ³ k®Tvµ
¬Ak¯po ¬±® @A »§° /k¯A²jo »« SLdæ » ¦Th« ºB´¯BMp BM Bñ½o«C ³M j°n° pA ¥L ¨jo« ½A
¬B¯B«o´Ç »«BÇwA ,k¯o¼£»« ±i ²kdT« R¿B½A »wBwA ¬±¯B BM »½Bñ½o«C tnAk« nj ¬B¯C
³«q«p ¬Bz{±£ nj An n±z ½A »¦« j°ow K{° cLæ ° j±{»« ¬Bz¯BMp jn° Bñ½o«C »«jo«
/k®® »«
k®® »« ©µ ow ºn± An j±i ºBµ³T{±¯ »½Bñ½o«C ¬B½Aow ¬BTwAj ° ¬B£k®v½±¯ ,¬AoîB{
,keA° »®U k®¯Bªµ ° ¬Bvñ½³M ¬C ºBµ³L®w ° fAn±w »«BªU ° n±z ½A pA ³{±£ oµ ³MnB¢¯A ³ @
° k®® SLd« tBveA j±i o´{ ³M SLv¯ ³ k¯p±«C»« Bñ½o«C ¨jo« ·ªµ ³M /k¯pn°»« zî
pA »ñ½ ³M ³TvMA° ºk¯°o´{ An j±i ²kdT« R¿B½A ¬B® @Bw pA ð½ oµ ³ SwA ¥¼§j ¼ªµ ³M
¨jo« ½A pA ð½ oµ jAk]A ³ BQ°nA pA »Twjn°j B®« /k¯nAk®Q»« ¼«pow ½A o´{ ¬AnAqµ
oÇM An o BÇi ¦íÇU ° Ro¼Ç pA »wBÇveA _¼µ ¬Bz½A nj k¯A²jo ^± Bñ½o«C ³M B\¯C pA
³M ³TvMA° °A ·¯Ap°n RB¼e ·«AjA ° ¬j±M ²k¯p ³ k® »« ue»½Bñ½o«C k¯°o´{ /k¯q¼¢¯A»ª¯
B½ S§B½A ºBµnB BU k{± »« K{ ° cLæ /jnAj ¦íU Bñ½o«C ³M B´®U °A ° SwBñ½o«C @Bi
,B´µBÇ¢z¯Aj ,tnAk« An Bµq¼a ½A »«BªU ° joLM y¼Q ,k® »« »£k¯p ¬C nj ³ An ºo´{
SwA ½A ³ d§ ½A nj B« pB¼¯ ½oUöL« /k®® »« »µj S´] ¬±½q½±¦U ° RB½oz¯ ,Bµ³«B¯p°n
xn°oQ An o Bi ¦íU »UB¼e tBveA ½A ,¬Ak]° BM ° ³¯BµB£@C º±d¯ ³M ¬B« »{p±«C ¨B ¯ ³ @
/kµj
° y¯Aj joLz¼Q ° S¼MoU ° ©¼¦íU oM An j±i kµ ³ SwA ½A Bª{ pA « ºB B U ¼«°j
J±vd« ²jBT A uQ»½Bµn±z ºjB~T A o ¯ pA ¬BTv @BQ ° ¬BTw°k®µ /k¼® q oªT« ºn°B®
/(ºjÀ¼« 1990 ¤Bw ) SwBñ½o«C n¿j 70 ,¤Bw nj jAo A k«Cnj w±T« B\®½A nj /k¯±{»«
QAr nj ,oMAoM 20 ¬BTv¦¢¯A nj © n ½A /jnAj k«Cnj oTz¼M oMAoM 50 »½Bñ½o«C ð½ ,¥MB « nj
/SwA oMAoM 6 o~« ° ³½n±w ,o½Aq\§A , Aoî nj ° oMAoM 8 ³¼ oU nj ,oMAoM 8 ¬Ao½A nj ,oMAoM 15
B« »¦« R°oY ³ ³Tñ¯ ½A BM Â«B « ?©¼ThMkM S¦« ð½ B« Aoa ³ SwA ½A Bª{ pA « ywoQ
° © A±« ,k¯A²joM RnB ³M k®w ° JB\®Q ,»¦µj oM S«±ñe ¤Bw kæ » Bµ»½B¼¯BT½oM An

Çz An »í¼LÇ éMB®« pA »® ºA²nB ¬B¯C /SwA ²j±M Bµ»½Bñ½o«C BM ShM ³ ¨nAj ¤±L
?©½k«Cnj Bµ»½B¼¯BT½oM ¦vU SdU ³¯±¢a B« ³ SwA ½A ¤AÆw »§° k¯A²jo @
³M An  ½A AkTMA nj »v ³a,©½A²j±M ²B£@CB¯ B« ° ²B£@C ºjn±¯B½nj o®µ pA Bµ»½B¼¯BT½oM o£@A
12
ºjBTwA BM °A ¼zUC ºBµ³d¦wA ° ±½À RoMA n @¿ ¡®¼¦ ºB´¢® U o£@A ?SwA ³Ti±«C ¬B¯C
13
An ¤AÆw ½A « ,k¯j±M ²k{ ³TiBw ¿±ÄAj j±]Ao¼w ,¬Bª¦v« ²B{jBQ ºBéÀw ³M SLv¯ ºoTz¼M
B½C ?j±M ³Ti±«C Bµ»½B¼¯BT½oM ³M An oUoM RBd¼¦vU SiBw o®µ ½A »v ³a J±i ³ ©woQ»«
xÀU ¥æBe RBîAoTiA ½A ° k¯j±M ³T B½ Swj ºn°B® ½A ³M ¬B{j±i B´¯C ³ Sv¼¯ ¼®a
½A ¬B{j±i n±z nj ,j±i RBª¼¦íU ½o pA ¬B¯C SwA ½A q] B½C ?SwA ²j±M ¬Bz½A j±i
14
¡®] ,²B{oMBM ,¬Bª¦v« ònqM cUB RBQ »¯BQ n±´z« joL¯ nj ?k¯j±M ²jo Kv An BÚnB´«
ºB´®¼«pow ¬Bª @Be ³ p°n ¬C ¬B oU /joM »«°n oUoM ºB´¢® U pA ²jB TwA o Bi ³M An p°n ¬C
³M ¬C nj An ºoU²k¼`¼Q RAo¼¼ U ºjÀ¼« 1526 ¤Bw nj ¡® U AoTiA pA uQ ,k¯j±M ¨°n
ºA³vwÆ« k®µ nj ³ k®T{Ak¯ K¦ « ½A ³M »´]±U oMBM ¬Ak¯po ¤Be ½A BM /k¯jn°C j±]°
³¼® ® Çv ³ÇM ¬BÇUnAmÇ£ ºp°n o£@A /kµj S oz¼Q ©µ pBM An ºn°B® k¯A±TM ³ k® u¼wFU
³ SwA ²j±M ½A k\v« ºB®M nj ¬B oU ³z½k¯A ³ S B½ k¼µA±inj ,kT ¼M (»¯±® ¤±L¯BTwA)
²jAj |B~TiA (³wnk« ¬A±®î BM) ²B¢{p±«C ³M ¬C o¢½j Sªw ° ¬BTwnBª¼M ³M B®M Sªw ð½
³ñ¦M k¯jo »ª¯ o½Aj »®½j ¨±¦î RBª¼¦íU S¼¯ ³M B´®U An ²B¢{p±«C B½ ³wnk« ½A ¬B¯C /j±{
»¯B oU ³¯B wFT« /SwA ²j±M ºpBw¡® U ³¦ª] pA ° ¬±® ° ¨±¦î o½Bw xp±«C oTz¼M ¬Bz kµ
½A nj ¬B¯C ³ »YAo¼« ° k®T{Ak¯ S¼MoU ° ©¼¦íU vM ³M ºA³ Àî ,k¯jn°Cnj k®µ pA ow ³ ©µ
° è½oÇî ºBµn±£ ° ²±ñ{BM ºB´µB¢«AnC ¥«B{ K¦ A ,k®T{Am£ ºB] oM j±i pA ¼«pow
¨jo« ºAoM ³ ²B¢{p±«C B½ ³wnk« ð½ pA ½nj /jnAj ³¢¯ ²k¯p An ¬Bz½A jB½ ³ SwA »¦½±
/k{BM ²k{ ³TiBw k®µ ¶nB ³L{
»½Am ° fAo »®¼«pow Bñ½o«C ¨jo« ³M ¤BíT« njB o£@A ,©® bo « An ywoQ½A k½nAm¢M
ºAoM ¬B¯C Sªµ ° ¨qî o Bi ³M Sªí¯ ½A pA ¬Bz½A ºnAjn±ioM B½C SwA ³T{Aj »¯ApnA ¬A°Ao
»Uo´{ pA QAr é½B®æ o£@A ?SwA ²j±L¯ t±¯B¼ A º±w ¬C nj ³TiB®{B¯ »®¼«pow ³M Ro]B´«
²j±LÇ¯ ¬B¯C »{p±«C ¨B ¯ J±i »eAo pA »{B¯ ²pA°C ½A B½C ,k¯A²k{ nAjn±ioM »¯B´]
nAjA° ½±¯ ºn°B® Ti±«C ³M An ¬B¯C BU k¯A²kz¯ ¤pB¯ QAr ¨jo« oM k¯°Aki ¬B¢T{o ?SwA
²p°o«A »§° k¯jo »« » ¦U ¥\®M An »®QAr R¿±~d« ° Bµ¿B ³ SwA ²j±M ºnB£p°n /k®® @
»½B¼¯BT½oM S o{ ³ »¯B«p k¼¯Aj»« B½C /k¯oª{»« oM J± o« tB®]A ¶o«p nj »® o ¯ pA B´¯C

16 15
²pAk¯A ¬Bªµ BM »½°nj±i ©µ Bµ»®QAr jo pB C An u½n±«»®¼« ða± °nj±i k¼§±U k¯À¼§
?S{Aj An Rnk ¬Bªµ »§° j±M 6åå cc ,2ååå cc ºB\M ¬C n±U±« ©\e ³ k¯jo k¼§±U An
jBTÇwA ð½ (¨199å ¤BÇw pA) ¥LÇ ¤BÇw Sv¼M ?k¯k¼wn »Unk ¼®a ³M n± a ¬B¯C
17
,»MÀ Ç¯A AoTiA ½A o Bi ³M ° jo AoTiA An n±Tv½q¯AoU q¯°BU n±v °oQ ¨B¯ ³M »½Bñ½o«C
° n±Tv½q¯AoU »í A° S¼µB« z ºAoM ¡¯nj »M Bµ»®QAr /k{ ¥M±¯ ¶q½B] S B½nj ³M ±«
Rk« ²BU± nj ¬B¯C xÀU /k¯jo pB C ±¼ ±U ²B¢z¯Aj nj An nB ,¬C »¯°nj jo nB »¢¯±¢a
/k¯A²jo »½B C ¬B´] »ñ¼¯°oTñ§A °oª¦ oM ¬±® BU ¨B¢®µ ¬C pA ³ k{ é A° oªYoQ ¬B®a
RÀ\« nj q¼¯ An ¬C nAowA ³ñ¦M ,k¯k{ n±Tv½q¯AoU ¶nBM°j z ³M ±« B´®U ³¯ Bµ»®QAr
k®Tv¯A±U»« ©µ ¬B¼¯Ao½A ° JAoîA ,B´½k®µ ,Bµ»¯BTv @BQ ·ªµ K¼UoU ½A ³M /k¯jo ozT®« »ª¦î
½A /k®½Aq ¼M ºn±Tv½q¯AoU ºn°B® oM » k¯A ¥ Ake BU k®{±ñM ° k®® ²jB TwA RBîÀ A ½A pA
QAr ¨jo« ¼ªµ ³ j±{ ³T £ Bª{ ³M o£@A B½C ?k¯A²k«C B\ pA ºn°B® ° y¯AjºB¼¯j ¬B¯B«o´
n¿BwBÇ½nj ³Ç »TÇ ° k®½±£»« ?k¼® »« n°BM ,k¯A³Tv¯Aj»ª¯ ©µ ºk®M¥í¯ »Te ºnB£p°n
18
³ÇM ¬BÇ¯C j°n° pA BÇU k¯k¼{±Ç Bµ»®ÇQAr ,kÇ«C QAr ³M j±i ¬B£°B¯ BM , »woQ ,»½Bñ½o«C
»½Bñ½o«C ºBµ»Tz BU k{ WîBM Bµ»½Bñ½o«C ¬AnBLªM »§° ,k®® ºo¼£±¦] j±i ºB´µB£o¢®§
pA »Çñ½ pA K{ ð½ /k¯o¼Ç¢M ±¦´Q B\¯C nj ° k®® pBM »®QAr ²B£nk®M º±w ³M An j±i ²An
/k¯k¯Ajo£pBM »Tz ³M An ¬C ²nBM°j cLæ Ajo ° k{ ²k½jpj KwA ð½ n¿BwB½nj ºBµ»Tz @
An »½Bñ½oÇ«C KwA ºB´¦í¯ k®TwA±i»« Bµ»®QAr ³ j±M ½A q¼«CnAowA ºjpj KwA ½A pAn
/k®® Swnj ¥í¯ ¬Bz½B´LwA ºAoM k®¯A±TM ³ j±L¯ ºkenj ¬B{j±i ºnB q¦ y¯Aj¬±a k®®¼LM
¨B ¯ nj ¬B¯C ¬k{ ³T o½mQ Ao½p ,SwA ¬Ap±«Cy¯Aj »z j±i ¥~ ,RB¯BdT«A ¥~ QAr nj
Sw¿BM ¬B®a ¬BdT«A ½A jnAk¯BTwA c w /SwA ºj°n° ¬BdT«A [½BT¯ ³M ³TvMA° »§Bî xp±«C
° ð½q¼ t°nj nj An »Thw RB¯BdT«A ¼®a ¬B´] B ¯ o½Bw ¬Ap±«Cy¯Aj pA ð½ _¼µ ³ @
,k® »ª¯ Bz A An ¬±«pC R¿AÆw ºA±Td« u _¼µ ¬BdT«A ¶n°j » /k®® »ª¯ ³Mo\U »ª¼{
An ¬±Ç«pC ºnAq£oÇM ¥dÇ« ºB´¯BªTiBÇw ·z¼Ç{ »Çv ° jpAk¯A»ª¯ ²An JB~TîA uñ`¼µ
»§° ,k¯±{»« nBT o£ ¬±«pC KU ³M ¬Ap±«Cy¯Aj ½k§A° ¼®`ªµ ° S¦« »«BªU /k®ñ{»ª¯
/k¯o½mQ»« An ¬C ³\¼T¯ »®QAr ¤±ªí« x°n BM »¢ªµ
³M ¼a ¦i ºn±´ª] pA ºk½jpBM ³ ©T{Aj An ShM ½A « (199å ¤Bw) oL«BTPw ²B« nj
(³ w±T« ¶n°jB½) ©Tzµ tÀ ³M »¢§Bw ²jpA°j w nj »®¼a p±«Cy¯Aj ð½ /¨n°C ¥ªî
tÀ tnAk« ½A /SwA ¬B½BQ ³M °n ³wnk« nj xnB »¢§Bw ²k µ w nj ° j±{»« jnA°

ºnBL]A ¤Bw [®Q ½A nj ¥¼~dU /k®Tvµ ¬BTv @BQ ° k®µ ³ w±T« ºBµ²kñz¯Aj ºBTªµ ©Tzµ
,k®Tv¼Ç¯ »MBhTÇ¯A B´Ç¯C pA ð½ _¼Çµ ³ An tnj 12 k½BM »®¼a ¬Ap±«Cy¯Aj ¨BªU ° SwA
° (»®ÇQAr BÇ½ »Çw°n ° »v¼¦Ç¢¯A) »]nBi ¬BMp °j ,»®¼a ºB´¯BMp ,©v¼§B¯±¼wB¯ :k®¯Anm¢M
,»z½BªÇ¯ ºBµo®Çµ ,B¼Ç Ao ] ,g½nBU ,ºpn°Bz ,»wB®{Sv½p ,»ª¼{ ,ð½q¼ ,RB¼ B½n
·ªµ ³ k¯A²k¼wn n°BM ½A ³M ¼a »{p±«C ¨±¦î ¬B~~hT« /»{p±«C ºB´µB£nB ° » ¼w±«
xp±«C o Bi ³M ³ k¼¯qM tke k½B{ /k¯p±«B¼M ©µ ºBQ ³M BQ An o®µ ° ©¦î k½BM ¬Ap±«Cy¯Aj
B« · w±T« ²n°j BM ³v½B « nj An ³§Bw 17 BU 16 ¬Ap±«Cy¯Aj RBª¼¦íU c w ,¨±¦î ºnBL]A
pA »ñ½ RB¼ B½n ° ð½q¼ ºB´wÀ nj K¦ « ½A »wnoM ºAoM ¨j±i « /k¯A²jn°C ¼½BQ
<B´T½B´¯»M ³LUo«> WdL« ³§Bw 14 ¬B¯A±]±¯ ,¼a nj ³ ¨k½j »T ° ° ©T B½ n± e ¼a tnAk«
²n°j nj An tnj ½A ,©¼® »« »£k¯p B« ³ ¬B´] º±w ½A nj /¨k{ ²jp S´M ,k¯p±«C»« An
/k®® »« u½nkU u¯Bv¼§
½A) k®® jnA° j±i n±z ³M An ½±¯ »Tí®æ ¬±® »«BªU BU k¯A©ª~« ¼a ¨jo« ¬±® @A
pB C B« pA kíM ¤Bw °j ¨jo« ½A »¦« RB¼e /(SwA ²k{ ³T{±¯ ºjÀ¼« 199å ¤Bw nj ³§B «
xp±«C ³M o¼iA ¤Bw 4å » ¬Bz½A BU SwA ²k{ ½A ³M o\®« ¬B¯C ¦ « ¶jAnA ° ¨qî »§° ,k{
BÇM AkTÇMA An µC J°l Sí®æ ¬B¯C /k®MB¼M ¥«B ¦vU ¬C oM ° k®® Sªµ ð¼¯°oTñ§A ©¦î
/k¯nAj k¼§±U ¤Bw nj UnAqµ 2åå ¤jBí« ¬±® @A ° k¯jo pB C ¤Bw nj UnAqµ 4å S¼ o
° ¬Ap±Ç«Cy¯Aj pA ð½oÇµ /k¯pBÇvM ²k¼`¼ÇQ »®¼{BÇ« ºBÇµnAqÇMA k®Ç¯A±U»« ¬B¼®¼a p°o«A
ºB´µB£nB nj nB ³M An ³T µ nj p°n ð½ ,ºk½ ºBÚnB´« ½oªU n± ®« ³M »®¼a ¬B½±\z¯Aj
/k¯pAjoQ»« j±i ²B¢z¯Aj B½ ³wnk« »{p±«C
nB ³M ³ ¨k½j An ºA³§Bw 16 BU 14 ¬Ap±«Cy¯Aj ,¨jo k½jpBM ¬C pA « ³ ºA³wnk« nj
ºAoÇM An ©¼wBTQ RB®Mo »¯kí« ¶jB« ©µ o¢½j ²kî /k¯j±M ¤± z« n±Tv½q¯AoU RBí SiBw
nB ³§Bw ²jpA°j ¬Ap±«Cy¯Aj pA »µ°o£ /k¯jo »« ºk®M³TvM ° ºn°Co ,¬C ºnB\U ³ oî
B« pA ²°o£ ½A ¬AoTij pA »ñ½ /k®T{Aj ²k´î ³M An j±i ºBµ»wÀñªµ o½Bw ºB´z o¼ªíU
S £»« °A /©¼® ²B¢¯ ,k¯j±M ²k{ ¼ÄqU ²joQ BM ³ nB ½A ²s½° BUA ºBµ²o\®Q ³M BU SwA±i
³M SLv¯ ° k¯j±M S§B\i tBveA »î±¯ nBaj ,k¯jo B´z o¼ªíU nB ³M °o{ ¬B¯C ³ »T °
BM An j±i nB BUA ºBµ²o\®Q ¥ñz« ½AoM ³L¦ ºAoM Bµ³`M /k®T{Aj ²Ao @A ±MkM ºB´z BM nB @
S§B\Çi uñ`¼µ o¢½j ¬±® @A ° k®T o£ ±i nB ½A ³M [½nkU ³M ¬B¯C /k¯jo ¼ÄqU ²joQ
/SwA ºn°o ºo«A B« ºBµ³`M ºAoM ¥¼~dU ¬An°j » ¬j±Mk§±« ³ ¨k Tí« « /kz »ª¯
, ¦ThÇ« ºB´µB¢z¯Aj ° Bµ²kñz¯Aj ,tnAk« ¬Bwnk« ° ¬Ap±«Cy¯Aj ¼a n±z ¨BªU nj
/k®¯Anm£»« »½BTw°n B®« ºBµnAqTz ° Bµ³¯BinB nj An j±i »¯BTvMBU RÀ¼ íU
»§° ,Ä²joÇ AoÇ A »ªÇ n±Çz ½A ½Ao{ ¶nBMnj ³ k¼® »« oñ j±i y¼Q k½B{
¥X« k¯nAj An ¼a ¬±`ªµ »í¼w° n±z ³ S £»« ©µ « j±i ³M »v ÂL o£@A ³ k¼® n°BM
n± a »§° /¨jo »ª¯ n°BM S ±`¼µ ,k®¯Ajo£»« ¬A°n ° ö¯ »Un±æ ³M ,ÄnC t±¯B¼ A ð½
¼«pow ½A ³M nBM ³w ³ñ¦M nBM ð½ ³¯ « ?©¼® nBñ¯A Ä²k½j j±i ©zaBM ³ An ºq¼a j±{»«
j±i »~h{ ºB´½k®ª Àî k®¯A±TM ©¼ î S¼íª]½A ³ K¦ « ½A n°BM ©µ p±®µ /Ä²jo o w
ºjo S½±µ ¬B¯C ,oUAo ©µ ½A pA /SwA ñª«o¼ ©½AoM ,k®® y½±i »¦« é B®« »¯BMo An
³M p°n ° K{ ²joTv£ ¼«pow ½A jAo A »«BªU /k¯A²jp ²o£ n±z »¦« S¼~h{ BM An j±i
pA »µ±L¯A An ¨jo« ½A ºBµo´{ ³ SwA ²j±M ºnB£p°n /k®® »« nB o½mQB¯»¢Tvi »Un±æ
»T® ¦w fB SzQnj Swnj oT« 1å çoî ³M»µAoMC ñQ o´{ nj /k¯A²jo »« oQ u¢«°k®£@
3åå » k½B{ ° SwA ²j±M u¢«° n°C ±Ú ºB´T BX pA ²k® @C »¯B«p ³ jnAj nAo ShT½BQ
ºBµo´{ ½oU²q¼ @BQ pA »ñ½ ñQ ¬±® @A ½A j±]° BM /k¯j±M ²joñ¯ q¼ªU An ¬C ²B¢`¼µ ¤Bw
,¬B¯Ak ± e An o´{ é A° nj Ao½p ,kwn»ª¯ ¬C ¬Ao¢T n ³M ©µ ºoUoM ½A nBhT A ° SwA ¬B´]
Ç½A nAkªÇaoQ /k¯A²jo q¼ªU ³Lv ° ¬AjoªTwB¼w ,¬B½±\z¯Aj ° ¬Ap±«Cy¯Aj ,¬AnB£p±«C
/k¯k¯Bwn ¨B\¯A ³M An ¬C é A° nj ³ k¯A²j±M ºp±«C y¯AjºBµ³½jBdUA ,©µ S oe
³M ,k® ²nAjA »T½B ¼®a BM An n±z k¯A±U»« ¼a oM © @Be ¨B ¯ o£@A ³ SwA ½A S¼í A°
BÇM ³®¼MB ºAnp° n±z ½A nj /SwA RA°Bv« ° ¤±æA ³M ¬C ºk®L½BQ ° »µA±hT§Akî o Bi
³ k®® »« ²jB TwA »ªwn °nj±i pA »«B¢®µ ¬B¯C /k¯°n»« »UnAp° oT j ³M ³ioa°j
ºnBT n º±¢§A ½A ³\¼T¯ /k¯n°C ¥ªî ³M ¤BL TwA »]nBi ¶k®® k½jpBM ¨B « ð½ pA k®µA±hM
/k¯A ºnB @Ak ¶jB«C ²nA±ªµ ¼a ¨jo« ³ SwA ½A
_¼µ ,SwA ²jo ¨q] ¨qî ºn°B® Kv ºAoM ¼a S¦« ³ S¼í A° ½A ,Rn±æ ½A nj
/k® »ª¯ ¥¼ªdU S«±ñe j±i ³M An ºnBM
©T £»« ©T{Aj /¨jBT A n°j j±i »¦æA K¦ « pA ºke BU « ,¼a ± ±« ³M TiAjoQ BM
oz¯ ³M KwB®« S¼MoU
ß ° ©¼¦íU ½o pA ° k¯jo » oí« ° AkMA An »Tí®æ ¬±® B¼¯BT½oM ¨jo« ³ @
,KµA±« o½Bw ° »í¼L éMB®« pA ºnAjn±ioM ¬°kM SwA njB QAr o£@A /k¯jnBª£ Sªµ ¬C
³ k¯nAj nB T¯A Bµ»®¼a o£@A ,kµj nAo ºA³ oe ºBÚnB´« xp±«C SdU An j±i ¬Ao£nB @
»î±¯ BU k®µA±i»« j±i ¬B j± pA ð½ oµ pA ° k®® B ½A An »®µl ¬B£joM y ¯¬Bz¯Ak¯°o´{

k®{± »« k] ³M ¥¦« ½A »«BªU o£@A ° k®µkM jB½ ©µ¬Ao¢½j ³M ° k¯p±«B¼M An y¯Aj° RnB´« pA
,k®µj»« ¨B\¯A ¬Bz½A ³ ³`¯C nj B½C ,k®®  @³z½n An o j±i |Bi ºB´{°n joMnB BM BU
?©½p±«B¼M B« ³ Sv¼¯ ºA³Tñ¯
³¯ o¢½j k{BM ³®wo£ ¬Bv¯A o£@A Ao½p ,SwA ²k¯nAjpBM ¥«Bî ð½ j±i o ³ k¼½±¢M k½B{
Ç« oñ ÇU poÇ ½A BM /ºA³¦æ±e ³¯ ° S{Aj kµ±i j±i ºBµS¼¦MB joLz¼Q ºAoM »§B\«
nj ¥L ¤Bw ¥á j°ke ³ jo ©µA±i ¥ ¯ ¬BT½AoM An »¯BTwAj »§° ,©® ³ÄAnA »ñª ©¯A±U»ª¯
:SwA ²jAj º°n ¬Bª§C
nBYC ° ³TiBM An ¡®] ¬Bª§C /¨j±M [½oLª ²B¢z¯Aj º±\z¯Aj « ºjÀ¼« 1947 ¤Bw nj
pA Bñ½oÇ«C RnB Ç¯ ¬±¼v¼ª /j±M ³T o£ An ¬Bª§C S¦« »«BªU «Aj Svñ{ ½A nBMS®d«
k½jpBM ³M BU jo R±îj BQ°nA ºB´µB¢z¯Aj ·ªµ ° [½oLª nj ¥¼~dU ³M ¥ B{ ¬B½±\z¯Aj
pA ±\z¯Aj 5åå j°ke /k®® ²kµBz« ð½jq¯ pA An ¬Bª§C S¦« nBLT @À S¼í ° ° k®½B¼M ¬Bª§C
» BM ©§Bw ³¯±ª¯ ºAoM ©µ ¬BªTiBw ð½ »Te o´{ ¨BªU nj /k¯k{ g¼¯±« jnA° BQ°nA owAow
/k®® »« »£k¯p ¬AoU±L ºBµ³¯¿ nj g¼¯±« ¬B® @Bw ³ k¼wn»« o ¯ ³M ° j±M ²k¯Bª¯
« ³M /©¼® S«B A j±M ²k{ BQoM B´ nBQ pA »ñ½ nj ³ »£nqM ºBµnjBa nj ©½j±M n±L\« B«
ð½ q] ºq¼a ³ K½jA ½A BM « ºp°n /jjo£»« « ¤BL¯j »¯Bª§C n±z¯Aj ð½ ³ k¯j±M ³T £@
»¢®Ç] ²B£°jnA ð½ nj °A /¨jo RB À« ,j±M ²k¯Bª¯ » BM °A pA ¬A±hTwA ° Sw±Q Sz«
½A pA ° jo »« nB ,k¯jo »« »£k¯p q¼¯ JB\®Q »§BµA pA MBw o¼wA k®a ¬C nj ³ »¯Bª§C
ð½ ¼§FU ¤± z« 1947 ¤Bw nj ³ º° /Ä²k{ jnA° o´{ ³M « ³ j±M ²k¼®{ »MB\®Q ºAowA
°A ³ »½B´MBT /Si±«C»« »MB\®Q ¬BMp ,¬ApBMow ½A ½o pA ,j±M »MB\®Q ³M »¯Bª§C ·«B¯²rA°
19
JBTÇ pA n±Çµ¿ NBÇa »ª½kÇ ³hv¯ ð½ ° ²B{ VnA°o¼« JBT ¥«B{ S{Aj nB¼TiA nj
20
²k{ ³]A±« ¥ñz« BM KT ½A RB¼MA pA »ioM ©´ ³®¼«p nj º° ³ B\¯C pA /k¯j±M »UB´M¿°j
y½AoM An ¦Th« RAnBLî pA »ioM ©¼¯A±TM ³ k¼«A ¬AkM ,k® RB À« « BM BU SwA±i»« ,j±M
ðªÇ ³\¼TÇ¯ nj ° k¯j±ÇM nA±{j ºj°ke BU ©µ « ºAoM RAnBLî ¬C ³¯B wFT« /©µj bo{
³«B¯²rA° B½C ³ ©¯Aj»ª¯ ///k¼® oñ Ao]B« ½A ³M ³ d§ k®a ¬±® @A /k«B¼¯oM ©Twj pA »¯Ak®a
½A »§° ,k¯jo ²jB TwA ¬C pA o ¯ k®a ÂæA ,k{ ozT®« ©µ o£@A ° ³¯ B½ k¼wn NBa ³M ²B¢`¼µ
¬C »¦« }§BiB¯k¼§±U ³ »T¦« /k¯pn°»« zî»µB£@C ³M³ SwA »½B´¯Bv¯A ¤Be bo{,¬BTwAj
³ k®¯Aj»« »£nqM n±z ¼®a ¨jo« /Sv¼¯ ¡®µo ° ºn°B® ,»ª¦î RBîÀ A q] ºq¼a
BM An j±i S ° ¤Be ½A BM »§° ,k{BL¯ oªY oªX« ¬Ak®a »MB\®Q .»¯Bª§CS §¡®µo ¼§FU k½B{
¥¼~dU ¬An°j » ¬B¯C /k®® »ª¯ ¦U »®í«»M ºBµ©¦¼ ºB{BªU B½ Tz£ ¥ Bî ,ºpBM n°
° k®¯p±«C»Ç« ¬Ao¢½j ³M ° k¯p±«C»« /k®¦ÄB ²jBí§A ± xpnA j±i S ° ºAoM »µB¢z¯Aj
/k{BM »£nqM tnj B« ºAoM ½A k½B{
³T £ ,¡¯±U ³vU±ÄB« ,¼a ònqM oLµn ³ ©® ½oíU ¬BT½AoM An »¯BTwAj ²nBM ½A nj ©¦½B«
¥ ¯ ¬BT½AoM An ¬C Rn±æ ¼ªµ ³M n±z ½A ¨jo« k½°oM ³ ¼a ºB]oµ ³M ²p°o«A ° SwA
:jo k®µA±i
³¯Bi /S{Aj ¨B¯ <jA±w»M ºB C> ³ Sv½p»« ºjo«o¼Q ¼a ¼«pow ¤Bª{ nj ºnB£p°n
° ¡®M òoTw ²± °j ,³¯Bi ¥MB « nj Swnj ,K¯B] ¬C nj ° j±M J±®] Sªw ³M°n jo«o¼Q
nB ³M Swj k½BM ³ S £ ¬B¯C ³M ° k¯A±iAo An j±i ¬Ak¯po °A ºp°n /k¯j±M ³T o£ nAo ¡¯°
j±i ¥ î © ·½Bvªµ ³M j±M <k®ª{±µ ºB C> y«B¯³ °A ·½Bvªµ /k¯±{ B´µ± T{AjoM ° ¬k® @
</»® Bæ An ²± Swj BM »µA±hM ³ nk ¯C ³¯ »§° ,ºq « ðLw ºjo«o¼Q ±U ³ ©Tv¯Aj»«> :S £@
An ¨nB ©¯Ak¯po ö¼ªM « o£@A ³ xBM³T{Aj jB¼M »§° ,« Sw°j »½±£»« SwAn> :jAj gwBQ jo«o¼Q
,¬Bz½A òo« BM ° S o£ k®µA±i An ¬Bz½B] ¬B¯C ¬Ak¯po ,k¯o¼ªM ©µ B´¯C ³ »T ° /jAj k®µA±i ³«AjA
B´µ± /S B½ kµA±i ³«AjA ¬B®`ªµ xÀU ½A K¼UoU ¼ªµ ³M /jo k®µA±i An nB ¼ªµ ©µ B´¯C ¬Ak¯po
¤j nj An k¼«A ½A ° ©¼µB »« ¬B{jBíMA pA ° ©¼® »« è ¯ An B´¯C p°n oµ B« »§° k¯±{»ª¯ oUk®¦M q£oµ
</j±{ ²j°jp ¬Bª§q®« ²B¢z¼Q pA ³ k j ½A ºp°n ³ ©¼¯An°oQ»«
¬C ¡¯nj»ÇM BU jo n±«F« An ³T{o °j ,k¼®{ An jo«o¼Q ¬BTwAj ¤BíT« njB ³ »¯B«p
/k¯nAjoM º° ·¯Bi oMAoM pA An ´ ºB´µ± @
³M BU k¼® Sªµ /SwA ¬BL½o£ ³M Swj k®¦M ²± °j ¬C ¬±`ªµ ºA³ k j BM q¼¯ B« ³í«B]
Sªen ºp°n ²oi¿BM ° SwA ©¼en ° ¬Bªen k¯°Aki /k¼ÄAjqM j±i ¼d« pA An ¬C »½BL¼ñ{
¤j ³M » @BM k®¼z®¯nBM ³M ¬BTUBªep ¥æBe p°o«A ³ñ®½A pA /jo kµA±i Bª{ ¤Be ¥«B{ An j±i
kµA±i S oM Bª{ nAjo ³M j±i °A /k½o¼¢M»Q An j±i nB ¬B®`ªµ ³ SwBª{ oM ,k¼µk¯ ²An
/jAj
È È È
BµS{AjjB½
1- Kemmer
2- International Center of Theoretical Physics (ICTP)

3- Trieste 4- Callech
5- Jhang 6- Lala Badri Nath
7- Lala Ram Lal 8- Lala Hans Raj
9- Lala Naubat Raj 10- Santam Dharam
11- Magiana 12- Robert Clive
13- Sirajud Daula 14- Pani Pat
15- Leyland 16- Mini Morris
17- Towns 18- Percy
19- Meer Warith Shah 20- Dulla Bhatti
È È È
¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn
# »î±®~« x±µ ³íw±U nBTiBw o½p ICT xoTv£@
x±µ ºBµð¼®ñU xoTv£ ºAoM ³®¼«p p°n ³Mp°n ,Bµ³¯B½An xpAjoQ Rnk nj é½ovU ° k{n BM
³M x±µ ½oíU nj o¼L o¼«A »Tí®æ ²B¢z¯Aj oM ²kñz¯Aj ¤oT® ²°o£ jBTwA /j±{»« oTz¼M »UBLwBd«
²jB TÇwA ¬C pA »wk®´Ç« »®Ç ºB¼Ç¯j nj ³Ç ³`¯C> :S £ »î±®~« x±µ ºB¼¯j nj ºoT«AnBQ ¬A±®î
nj }hÇz« »¯BÇ«p tB¼ « nj An Bµ²jAj pA »ª nAk « o£@A ³ ,k®Tvµ ºnBª{ »M ºBµ²jAj /©¼® »«
x±µ BM ,k® »eAo An ²k{ ³TwA±i º±¢§A ° ²jp tke An ³\¼T¯ k¯A±TM ° ©¼µj nAo jo ð½ nB¼TiA
/<SwA
²jB TÇwA » BÇ½n RBLwBdÇ« J±ÇanBa nj WdM ¼ªµ pA> :j°q A ³«AjA nj ZB´®« o BMkªd« oT j
©µ ³M ºBµ²jAj pA »µ±L¯A nj jo ° ²k{ ³TiB®{ ,}hz« ºBµ²jAj BM Bµ¨q¼¯Bñ« ³ ºn± ³M ,j±{»«
/<j±{»ª¯ ©£ ³Th½n
pA ° B´¯C º°n oM »Mo\U RB¼¦ªî ° »Mo\U ºBµ²jAj tBwAoM B´®U k®ª{±µ ºBµ©Tv¼w> :jAj ³«AjA º°
¤k« tBwAoM ³ »½Bµ©Tv¼w ,»wk®´« ° »® ºB¼¯j nj HT½B´¯ ° k¯±{»« ºq½n ³½BQ jApC ºBµ¤k« ½o
³®¼´M ° ²k¼wn ³\¼T¯ ³M Bµ²jAj ²±L¯A nj ¬k{ o¼£nj ° Bµ³¼ o tBwAoM ¥¼§j ³«B A pA ºnBî ° k®Tvµ jApC
/<k®Tvµ k®ª{±µ ©Tv¼w ,k¯±{»«
3727 ²nBª{ ,©µjq¼w ¤Bw ,ºo´zªµ #
154
155 . ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
º°noM RAo¼¼ U ¤BªîA ° ºj°n° ð½ T o£ BM k¯A±U»« }h{ ,S§Be ½A nj> :jo c½o~U ZB´®«
½A BM An j±i oTí½ow ³ »v ° k® ºpBw ³¼L{ ,}hz« nB¼í« tBwAoM ° Sîow ³M An »]°oi ,¬C
/<SwA oUx±µ BM ,kµj ° ½Ao{
q Ç« ©¼µA±i»« ¤BX« n± ³M> :jo ¬B¼M ¤BX« o @l BM ³«AjA nj ISI ³vwÆ« »wk®´« ³¯±ª¯ k®ªz¯Aj
BM ºA³¯B½An ºBµnAq Aö¯ w±U ,»wk®´« ©Tv¼w ð½ nj o£@A /©¼® ºpBw ³¼L{ ° ²jAj nAo ±¢§A An ¬Bv¯A
x±Çµ ©Tv¼Çw /©½A³TiBw k®ª{±µ ©Tv¼w ð½ ,©¼® ºpBw³¼L{ An q « ,ºnAq AShw |Bi RAnAk«
ð¼¦Lªw RBLwBd« tBwAoM B ½A nj »MB½ ¬°nj RB¼¦ªî ° ²j±M ²oLi ºBµ©Tv¼w tBwAoM »î±®~«
³M ° B´®½A pA y¼Q ³M »î±®~« x±µ ºn°B® /jo¼£»ª¯oM nj An ²k¼`¼Q RBLwBd« ° j°ke »®í½ ,SwA
½oÇ pA oÇ£@A /SwA ²k{ k§±T« ¬C pA »UBLwBd« ºBµ©Tv¼w [½nkU ³M ³ ³Tz£pBM ºjÀ¼« 8å ³µj
¬°nj ¥ªÇî ,jn±« ½A nj ³ SwA »UBLwBd« x±µ ©Tv¼w ,j±{ ¨B\¯A ºpBw ³¼L{ ºjkî RBLwBd«
ºBµ³ §Æ« /jo¼£»« Rn±æ q¼¯ ²k¼`¼Q RB¼¦ªî ¬C SdU ° SwA o½mQ¬Bñ«A » i o¼ Rn±æ ³M »MB½
ÄkÇ oµ ³ »¦«BñU RBLwBd« ° ºpB RBLwBd« ,»¯°o¯ RBLwBd« :pA k®UnBLî »UBLwBd« x±µ »¦æA
,©½oM nB ³M éMA±U K½o U ³ B\ oµ nj /k®® »« ºpBw ³¼L{ An ¬C pA »Tªv ,¬Bv¯A q « º±¢§A nj ÂX«
,»ñ{±Ç« ºBµ©Tv¼w ,RA oMBh« , oM ²B£°o¼¯ ,»«o£ow ¥ÄBw° nj ÂX« ,jnAj joMnB »UBLwBd« x±µ
/<¤oT® ° S½Akµ ° oU±¼P«B @
x±Çµ º°n oÇM nBÇ · MBÇw ¬AoÇ½A nj> :k{ n°CjB½ ¬B½BQ nj o¼L o¼«A ²B¢z¯Aj ¤oT® ²°o£ jBTwA
³T o£ Rn±æ ²B¢z¯Aj nj »M±i ºBµS¼§Bí ¤Be ³M BU ° ³Tz£pBM ¥L ºBµ¤Bw ³M »UBLwBd«° »î±®~«
,¬B´Ç] nj Bµ³¯BÇ½An RnkÇ ° xpAjoQ ºr±§±®ñU ° RB BLUnA ° RBîÀ A ºn°B® k{n BM B«A ,SwA
/<k{ kµA±i oTz¼M »UBLwBd«x±µ ºBµð¼®ñU
# ©¦î »¯B´] ·æoî nj ¬Ao½A
¬B´Ç] c Çw nj »ª¦î ·¦\« ½oUoLTí« ,jnAj nBzT¯A · MBw ¤Bw 15å pA y¼M ³ , Nature ·¦\«
xnAqÇ£ ° »ª¦Çî ©´Ç« nBLÇiA ,B¼Ç¯j nj »ª¦Çî RB ¼ dÇU [½BTÇ¯ ½oU©´Ç« nBzT¯A oM ²°Àî ³ SwA
½oU©´Ç« ³ÇM q¼Ç¯ j±Çi ºBµ³§B «oÇw nj ³½oÇz¯ Ç½A /k® »Ç« ozT®Ç« ©µ An »ª¦î ºBµºnAm¢TwB¼w
oµ ºAoM nBLTîA ½oTz¼M ·½B« ,³¦\« ½A nj »ª¦î ·§B « ð½ NBa /jpAjoQ»« ¬B´] »ª¦î ºBµ ± ±«
1384 jAjoi ,14 ¶nBª{ ,<o¢z¯Aj> .ºn±~®« B n pA ³«B®µB« ³§B « ow #

³¦\« ½A nj ¬Ao½A ©¼ « ¬Ao¢zµ°sQ pA ³ »½Bµ³§B «jAkíU Nature nBzT¯A ¨B¢®µ pA /SwA ºo¢zµ°sQ
ºBµ²B¢z¯Ajºk®M ³LUn nj ºB´¢¯B{ ²B¢z¯Aj ³ Sv¼¯ S´] »M /SwA ²j±M ³§B « [®Q ,²k¼wn NBa ³M
SÃ¼µ ³ ²k½q£oM »½Bµ³§B «jAkíU An j±i ¶kªî ºBµ}iB{pA »ñ½ jAj ¨B\¯A ³T{m£ ¤Bw nj ³ B¼¯j
/SwA ²k¯Bwn NBa ³M Nature ·¦\« nj ²B¢z¯Aj oµ »ª¦î
nj ©¦Çî kÇ{n ³M ¬C ·§B «ow /SwA ³TiAjoQ <¬A o½A nj ©¦î> ³M j±i ¶nBª{ ½oiC nj ³¦\« ½A
° kÇ{n »¢¯±Ç¢a ³ÇM ³¯±ª¯ n± ³M ©µ xnAq£ ð½ nj /SwA ³T B½ |B~TiA JÀ ¯A pA kíM ¬Ao½A
¬B£k®Ç¯A±Çi /SwA ²kÇ{ ³TÇiAjoQ ºjB¼®M ºBµy¯Aj²B¢zµ°sQ nj »TiB®{ ¨±¦î ¶kñzµ°sQ ¥¼ñzU
° ³§B « ow ½A nj ³ »L§B « /k®Tvµ B®{C ²kñzµ°sQ ½A u¼Än ,»ñTwA ¼ve oT j ºB C BM o¢z¯Aj
³`¯C ¬B¼« ½A nj /Sv¼¯ k½k] ° SwA ²k{ ³TiB®{ ¬Ao½A nj ©¦î ¬AnB nk¯A Swj ºAoM ²k«C xnAq£@
©µ ¬C ,SwA ²jo Ak¼Q ³]±U ¬Ao½A nj ©¦î S¼í ° ³M »¯B´] ·í«B] ³ SwA S¼í A° ½A ,jnAj S¼ªµA
/¬B´] »ª¦î ·¯Bwn ½oUoLTí« ½o pA
²nA±ªµ ¬Ao½A ³TL§A /j±zM »¯B´] o¢½pBM ³ j°n»« ¬Ao½A ³ ©½o½mPM »®U°o BM k½BM»« o¢½j ¬±® @A
¬B«j±Çi »h½nBÇU è¼ Çe nj ³Ç »¯BÇ«p »TÇe ,SwA ³T{Aj ¬B´] g½nBU ¤± nj ºA³Tv]oM y ¯
BÇU SwA ²jo »Ç« » ¦U ©eAq« oTz¼M An ¬Ao½A n± e ,»¯B´] ·í«B] ,»«ÀwA JÀ ¯A pA kíM /©½A²j±M
³ÇM ,»¦¼ªdU ¡®] ¨B¢®µ ³M |±~i ³M ,JÀ ¯A ¤± nj ³ ©µ »¯A°Ao ºBµ³ª § /²k®® S nBz«
jnAj ½A pA ¬Bz¯ Nature o¼iA xnAq£ B«A /SwA ²j±M »¯B´] S{AjoM ¼ªµpA »{B¯ ,k{ ²jp ¬B«n±z @
oYÆ« y ¯³ j°n»« ,<ºn°B® ° ©¦î> ° <ºpn°joi> »®í½ ,ºozM ¶k½kQ ½oU»§Bî·®¼«p nj ¬Ao½A ³ @
/SwA ²jBTÇ A ¬B«n±Çz nj » nBL« B UA »TwAn ³M ³ ©½o½mPM /k® B ½A ¬B´] nj »M±¦ « »T nBz« °
³ñ¦M ,k®® »ª¯ ²k®vM B¼¯j ºBµB] o¢½j nj ²k{ k¼§±U ©¦î ¥ ¯ ³M o¢½j ¬Ao½A nj ©¦î ¬AnB nk¯A Swj
B« ³ SwA n±z »zµ°sQ q @Ao« ° Bµ²B¢z¯Aj nj y®¼Myioa »î±¯ ½A ° ,k¯pAjoQ»« ©¦î k¼§±U ³M
SwB« »®½o¼{ pA ³ Sv¼¯ »§B M ,Sv¼¯ n±~d« ³TvM ¼d« ð½ nj o¢½j ¬Ao½A ©¦î /©¼Tvµ ¬C kµB{
o¢½j ¬±® @A /kMB½ xoTv£ k½BM ³TL§A ³ ²jo pB C An »¯B´] ·L¯B] ³ªµ ¥«BíU ³ñ¦M ,k® ½oíU j±i
nj ³¯¿BíÇ ° k®MB½»Ç« n± e »¦¦ª§A¼M »ª¦î ºBµy½Bªµnj ,»wB®{nB c w nj »Te ,B« ¬B¯A±]
/k®® »« S nBz« »ª¦î ºBµWdM
°o{ q¼¯ ° ,¬Ao½A nj ©¦î ¬k{ »¯B´] ³ ¬C ºAoM SwA »LwB®« Sæo Nature ·¦\« xnAq£@
jnA° ³¯±£ ½A ³ ¬Bª¯A±] ¥v¯ ³M ° ©¼½±¢M xBMjB{ ³¯BµB£@C ¬Ao½A nj An y¯Aj oM »®TL« jB~T A ¶n°j
/©¼{BM nA°k¼«A y¼Q pA y¼M j±{»« »¯B´] ºpBM
# ¬Ao½A »¯¿± »½Bª¼PµAn
³M ³§B « ð½ ° xnAq£ ð½ K§B nj j±i ²B« Sz´L½jnA29 ¶nBª{ nj Nature oLTí« »ª¦î ³½oz¯
/SwA ³TiAjoQ ¬Ao½A nj ©¦î S¼í ±« »MB½pnA
j±Ç]° BÇM ³ SwA ¬B«n±z nj y¯Aj ¬AnAkTw°j ° ¬Ao¢z¯Aj ¶k¯pnA xÀU ²A±£ K¦ « °j ½A
o¼MjoÇw jB TÇîA ³ÇM /k®½Bz¢M ©¦î q¼¢¯AS ¢{ ¬B´] ³M ºA³`½nj j±i ©´w ³M k®{± »« BµºnA±{j
öÇ¢§j ¬B®Ça »TiB®{ JB~îA ¨±¦î ¬±`ªµ »½Bµ ³®¼«p nj ¬Ao½A nj ©¦î S oz¼Q Nature ³«B¯³T µ
/jjo£ pBM j±i Z°A ³M o¢½j nBM ¬B«n±z nj ©¦î j±M nA°k¼«A ¬A±U»« ³ SwA ²k®® @
° ,SwA ²k®®Ç ö¢§j ,k¯A²k{ ²o¼a RÀñz« ° Bµ»½BwnB¯ oM ³ »¯Bv ºAo]B« ¬k¼®{ ³z¼ªµ
½A pA ,(²k¼wn NBa³M o`¼¯ ²nBª{ ½A nj ³ @) ¬Ao½A nj JB~îA ¨±¦î ¬Ao¢zµ°sQ pA »µ°o£ ºAo]B«
,o¼ÇiA ¤Bw k®a nj B«A ,SwA ²j±M njB¯ ¬Ao½A o¼iA g½nBU nj BµS¼ ±« ³¯±£ ½A /Sv¼¯ B®XTv« ²kîB
ºBµyµ°sÇQ ¬C nj ³Ç ²jn°C ©µAo An »½B ÄnC ÄnC ° ²jo ©¦î oæ ºoTz¼M ³]j±M n±z @
¼ hU ºpnBM po ³M »îBªT]A° »wB¼w ºBµS½j°kd«,²n°j ½A nj /k®MB½»« k{n ¬Bñ«A ¿BM c w
/SwA ²k{ k®«²o´M pBM ºB ½A pA q¼¯ ©¦î ° ³T B½
¨jo« pA ° ³T £ hw ©¦î é ¯ ³M ,n±z ¤±Ãv« »¯Be°n ¨B « ½oU¿BM ,<ºA³®«Bi »¦î ³¦§AS½C>
Ç½A /kÇ¯n°C j±Ç]° ³M An »ª¦î ºBµ³æoî ·ªµ nj u ¯ ³M jBªTîA jB\½A ºBµ³®¼«p ³ SwA ³TwA±i
·®½oÇ½j ° nB{ow »ª¦î VAo¼« ° Bµjn°BTwj pA SwAo ³M ³ ,ða± »µB¢z¯Aj é«A±] nj ¬A±iAo
/SwA ³T B½ JBUpBM ,k®µB£@C ¬Ao½A
©¦î ³]j±M,jnAj nAo ¬C tEn nj KhT®« n±´ª] u¼Än »ªUBikªd« ³ ,q¼¯ S§°j ,¬B¼« ½A nj
-k¼wn K½±~U ³M Shw »§Ak] pA uQ ¤Bv«A ³ - An »UBeÀæA¼®`ªµ S§°j /SwA ²jAj y½Aq A An
ºoTz¼M ºnBTh«j±i ,»zµ°sQ q @Ao« ° Bµ²B¢z¯Aj ³M RBeÀæA ½A tBwA oM /SwA ³TiAk¯A ¬B½o] ³M
nj ° S BÇ½ y½AqÇ A ºo¼¢ªÇza poÇ ³M ¬B¼µB¢z¯Aj ± e ,³T{m£ ¤Bw ²B« ª´M nj /j±{»« ²jAj
k®¯A±U»« ¬B¼µB¢z¯Aj pA ºnB¼vM¬±® @A ,1357 ¤Bw nj »«ÀwAJÀ ¯A pA uQnBM ¼Tvh¯ ºAoM ,³\¼T¯
,AnB nB¼vM »UB ¼ dU q @Ao« ° Bµ²B¢z½B«pC pA »ioM /k®½CoM j±i xBí« uQ pA ,¨°j ¥ { ³M pB¼¯ ¬°kM
ð½q¼Ç RB ¼ dU q o« ° ¬AoÚ nj RB¼ B½n ° ºo ¯ ð½q¼ RB ¼ dU q o« ºBµ²B¢z½B«pC o¼ ¯
ª\¯A nBTiBwtBwA oM ºk½k] nBTiBwºnAm£ ³½BQ ¤Be nj ,q o« ½A ³ k®½±£»« RB¼ B½n° ºo ¯
1384 jAjoi ,14 ¶nBª{ ,o¢z¯Aj #

ºBµkÇeA° pA ð½ oÇµ »zµ°sÇQ ¬Ao½k« ,ð¯ÀQ u @B« ª\¯A nj /SwA ¬Bª§C nj ð¯ÀQ u @B«
/k¯nAj ¥«B ¤oT® j±i »zµ°sQ nB n±Twj ° ³]j±M oM »UB ¼ dU
nB´Ça ,¥LÇ ³µj BM tB¼ nj ,»¦¦ª§A¼M RB½oz¯ nj »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj »ª¦î R¿B « nBzT¯A ¬Aq¼«
R¿B Ç« ºnAm£oÇYA K½oÇ ¼¢¯B¼Ç« BÇ«A ,SwA k¯A HTLv¯ p±®µ ¬Aq¼« ½A ³ao£ /SwA ²k{ oMAoM
o¢zµ°sÇQ » kÇ¯A nBªÇ{ ¬±µo« BµS oz¼Q ½A oX @A ,³ªµ ½A BM /SwA ²k{ oTz¼M »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj
o¢zµ°sQ ³M R¿B « nBª{ SLv¯ ,¬B\¯p nj ºjB¼®M ¨±¦î nj ³T oz¼Q ºBµyµ°sQ q o« nj ÂX« /SwA
/SwA ½o{ »Tí®æ ²B¢z¯Aj »®í½ ,q o« ½A K¼ n ½oUð½jq¯ oMAoM °j j°ke
³ÇM ³]±ÇU BÇM BÇ«A ,SwA ²k{ ³T o£ o ¯ nj »UBeÀæA ,¬Ao½A nj ©¦î xpnA ºjB¼®M xoTv£ ºAoM
¬A±U»« »Thw ³M ,SwA ²k{ j±i »]nBi ¬B®¢ªµ pA »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj ºn°j WîBM ³ »¯±® ½Ao{
nj S oÇ{ ,n±z ½A ³M o w ºAoM ²kdT« R¿B½A ºjB~T A ºBµ©½odU /jo »¦ªî An RBeÀæA ½A
»½Bñ½oÇ«A RBí ºAnAj »ª¦î RAq¼´\U oX @A ³ B\¯C pA ° /SwA ²jo nA±{j An »ª¦î ºBµy½Bªµ
pA An RAq¼´\ÇU Ç½A k®Ç¯A±U»« B´®U »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj ,k¯nAj nAo ²k{ ©½odU ºBµ¿B °q] ³ SwA
° o¼ªíÇU RB«kÇi BÇ½ ¼ª ÇU _¼Çµ ¬°kÇM ° S ¢®Çµ Sª¼Ç BM ³TL§A ,k¯n°C Swj ³M Bµ¤¿j ½o
BU k¯A²jo oLæ ¤Bw °j ³ ½A ÂX« ³¦ª] pA ,k¯nAj Bµ»®T £ ³®¼«p ½A nj »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj /ºnAk´¢¯
/SwA²k{ ¤BwnA »µBLT{A »TwA±inj ¤k« ³ ²k{ ¨±¦í« ©µ nB oiC ° kwoM ¬BzTwj³M xnB w ð½
S½B´¯ ,k¯A²j±M ±« k®«°o¼¯ »zµ°sQ ºBµ²°o£ ¥¼ñzU nj ³ »¯Ao½A ¬Ak®ªz¯Aj ³ SwA Swnj
o½p ð½ jB\½A ³M BU k¯A²jo ¨q] ¨qî »¯j±Tw ºpo ³M B«A ,k®¯BªM n°j SwB¼w pA BU k¯A²jo An S j
nj k½BM ¬Ak®ªz¯Aj /kzhM ¨°AkU B´¯C j±i ³ oe ³ »TiBw o½p :k®® ðª n±z nj »zµ°sQ SiBw
/k½±] j±w ,k¯BwoM ºnB½ »½B®Mo½p ºBµxÀU ½A ³M ³ »¯Bñ«A ±¯ oµ pA B] ³ªµ
# ISI nj ²k{ ³½Bª¯ ¬Ao½A »ª¦î RAk¼§±U
:²nB{A
»ª¦î RAk¼§±U ·§Bvñ½ k{n ,S§°j SÃ¼µ »¢®µo ¬±v¼ª ³M »ª½k U xnAq£ ð½ tBwAoM
7.29 ,kæ nj 629 o¼iA ·§Bvµj nj ,kæ nj 17.5 o¼iA ¤Bvñ½ nj ISI nj ²k{ ³½Bª¯ ,¬Ao½A
w±UxnAq£ ½A /SwA ²j±M ,oMAoM 22.26 »®í½ kæ nj 2126 ¬Ao½A o¼iA ³§Bw ²jq¯BQ nj ° ,oMAoM
y´Ç] Ç½A j±Ç]° BM /SwA ²k{ ³¼Ú ¬AoÚ o´{ »T§°j ºB´µB¢z¯Aj »zµ°sQ ¼¯°Bí« ³¯Bio¼Mj
32å9 ²nBª{ ,¬Ao½A .³z½k¯A ²B¢{BM nj »®¼z¯ ³¼{Be .»¯B e ºo´« #

4ååå ÇÇ 3851
35åå ÇÇ
3277
3ååå ÇÇ
25åå ÇÇ
2266
2ååå ÇÇ
15åå ÇÇ 1446
1318
11å3
1ååå ÇÇ 876
574 665
528
5åå ÇÇ 3å9 4åå
173 24å 281
111 157 161 151 158
å ÇÇ
1985
1986
1987
1988
1989
199å
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2ååå
2åå1
2åå2
2åå3
2åå4
# ³T{m£ ¤Bw 2å » ISI nj ²k{ ³½Bª¯ ¬Ao½A »ª¦î RAk¼§±U nAj±ª¯
pA ¥L »§° ¬B´] 41 ·LUn nj p±®µ ¬B´] n±z 145 ¼M nj ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ,o¼¢ªza
/SwA <³¼ oU> ,¬Ao½A pA ¥L »«ÀwA n±z B´®U /jnAj nAo <¬BTv @BQ> ° <o~«> ¬±a »½Bµn±z @
k¯A±U»« ¬Ao½A ²k®½C ¤Bw k®a nj »TeAoM ¬Ao½A nj »ª¦î R¿B « k¼§±U ·§Bw °j y´]³M ³]±U BM ³TL§A
¬B´Ç] R¿B Ç« k¼§±U ¥ SwA ºn°CjB½ ³M ¨p¿ /jnAm¢M ow SzQ q¼¯ An ¬B´] 28 ·LUn ¥ Ake
, ¬Bª§C , QAr , Bñ½o«A n±z 6 w±U,¬C kænj 42 pA y¼M© n ½A pA ³ k{BM»« 1å57å62
/j±{»« k¼§±U ³v¯Ao ° ¬BTv¦¢¯A , ¼a
jBPªw
È È È
³ÇM ©¦î k¼§±U Bd§ ³M ° ¤°A ³LUn Bñ½o«C ,©¦î k¼§±U ¦ « Bd§ pA ¬B´] n±z 227 ¬B¼« pA
oÇM R¿B Ç« jAkíÇU KveoÇM ³ ºA³í§B « nj /SwA ²jo Kv An ¤°A ³LUn u¼Ä±w ,S¼íª] SLv¯
j°ke ¬B¼« pA ,²k{ »wnoM (Bµu¯Ao ® ° RÀ\« nj R¿B «) »ª¦î RAk¼§±U ¥ jAkíU ° S¼íª]
An ©´w ½oTz¼M(kænj 22) ³§B « nAqµ 239 BM Bñ½o«C ,2åå3 ¤Bw nj ²k{ ³½Bª¯ ³§B « ¬±¼¦¼« 1.1
nAqÇµ 78 j°kÇe NBÇa BÇM ¨°j n±Çz ¬A±®î ³M QAr ° ²jAj |B~TiA j±i R¿B « ¦ « Bd§ ³M
1384 ²B«o¼U -S§°j »¢®µo ¬±¼v¼ª ³M ¬AoÚ o´{ »T§°j º B´µB¢z¯Aj »zµ°sQ ¼¯°Bí« ³¯Bio¼Mj xnAq£ :éL®« #
BU ¨±w ºBµ³LUn K¼UoU ³M B¼§BT½A ° ¼a ,³v¯Ao ,¬BTv¦¢¯A ,¬Bª§C /jnAj An ©´w ¼«°j (kænj 7.4)
j°ke ¤°A n±z ²j ° kænj 5å j°ke ¤°A n±z S µ ±ª\« nj /k¯jAj |B~TiA j±i ³M An ©T µ
³ÇM kwn»Ç« o Ç¯ ³M /k¯A²jAj |B~TiA j±i ³M ³§B « jAkíU Bd§ pA An ¬B´] »ª¦î k¼§±U kænj 6å
²jAj |B~TÇiA j±i ³M An 41 ³LUn ¤°k] ½A nj ¬Ao½A /SwA ¼ªµ HL½o U k¯°n q¼¯ ºjB~T A Bd§
j±i ³M 2åå3 ¤Bw nj ³§B « 356 ° nAqµ 1å jAkíU ³ ²j±M ³ eÀ« ¥MB ³¼ oU k{n ,³ ®« nj /SwA
/SwA ²jAj |B~TiA
¬±¼¦¼« oM 2åå3 ¤Bw nj ¬B´] ©¦î k¼§±U ¼¢¯B¼« ,¬B´] ºAoM S¼íª] jnB¼¦¼«6 T o£ o ¯ nj BM
©¦î k¼§±U nj »¯B´] w±T« pA oTz¼M n±z 33 B´®U }iB{½A BM /SwA ³§B « 185 oMAoM S¼íª] o ¯
u¼Ä±Çw n±Çz »~iBÇ{ ¼®a BM /k®Tvµ ¼¢¯B¼« o½p ²k{ ³½Bª¯ n±z 117 ³¼ M ° k¯nAj S nBz«
/SwA ³T{Aj S nBz« ©¦î k¼§±U nj ¼¢¯B¼« oMAoM 12 j°ke
° k® »Ç« B Ç½A »½B¯Aj ° y¯Aj ¬Aq¼« ¼¼íU nj ºA²kªî y ¯ jB~T A nj ©¦î k¼§±U ¦ « }iB{
S´Ç] nj An ³í«BÇ] SwA ³Tv¯A±U ³í«B] S½o½k« ¬Aq¼« ³a BU kµj»« ¬Bz¯ »Lv¯ ©¦î k¼§±U }iB{
/SwA S¼ªµA qÄBe ©µ ¤°A }iB{ jn±« nj S½o½k« y ¯ k®aoµ ,k® S½Akµ ©¦î k¼§±U
° ³¼ oU ¬±a »½Bµn±z pA SwA o½q£@B¯ ³ ®« nj »ª¦î Svh¯ ²B¢½B] ¬jn°C SwkM ºAoM ¬Ao½A
,³LwBd« ð½ bo BM tnk« S¼MoU ²B¢z¯Aj pA º±w±« &A¥ oT j /jnm¢M tk o¢§B {A ©½rn °
³§B « ð½ ¥ Ake NBa nj »ª¦î SÃ¼µ oµ w±T« n± ³M o£@A /k® »« bo An »´]±U K§B] ywoQ
31 j°ke ,S{Ak´M ° ¨±¦î RnAp° °j nj B´®U ³ñ®½A ³M ³]±U BM k® S nBz« ¤Bw nj »zµ°sQ Ç »ª¦î
³T{Aj S nBz« q¼¯ ¤Bw nj ³§B « ð½ ¥ Ake NBa nj o£@A »Te ,k¯nAj ¤B T{A »ª¦î SÃ¼µ ± î nAqµ
?SwA ñª«o¼ ¬B´] ²k®® k¼§±U ¤°A n±z 1å ³M ¬k¼wn B½C k®{BM
»ª¦î ºBµ¬A±U ºn°nBM ½Ao{ ³M »¢TvM ,³í«B] »ª¦î ¬A±U pA ³]±U ¥MB nB T¯A ½A ,¤Be ½A BM
»îBªT]A ° »¢®µo BU ºjB~T A ºBµSwB¼wpA ºA²k¼®U ©µ nj ·T{n ºq¼a ¼®a ³ jnAj ³í«B] ð½
/jo¼£»«oM nj An ³í«B] ð½ °oz¼Q ° »ª¦î xo¢¯ ³M ± í«
RBîÀ A ³vwÆ« ºo¼£@²pAk¯A ½A é]o« ½oU©´«?SwA tBwA ³aoM é«A±] »ª¦î ¬A±U y\®wB«A
³M ¥ Tv« }iB{°j»ª¦î RAk¼§±U y\®w° ºo¼£@²pAk¯A ºAoM /SwBñ½o«C ºB¼ §jÀ¼ nj ISI »ª¦î
ºB®í« ³M RBîB]nA jAkíU Ç RBîB]nA jAkíU ° R¿B « jAkíU ,²k{ » oí« ©¦î »wBwAºBµ}iB{¬A±®î
k¼§±U ©´w ³vwÆ« ¼ªµºo¼£@²pAk¯A tBwAoM /SwA o ¯ jn±« ³§B « ð½ ³M R¿B « o¢½j B]nA nBMoµ
nj /SwA ²k¼wn kænj å.36 ³M 2åå4 ¤Bw nj ³ j±M kænj å.29 ,2åå3 ¤Bw nj ¬Ao½A ©¦î
nj ¬AoÇ½A ³ k®aoµ ,j±M kænj å.å3 ¥ nj ¬B´] ©¦î k¼§±U nj Aoî ° ¬Ao½A ©´w 1992 ¤Bw
»z¼Q ¬C oM tk o¢§B {A ©½rn ° ³¼ oU ¬B®`ªµ B«A ,jnAm¢M ow SzQ An o~« Sv¯A±U 2åå4 ¤Bw
SdU »ª¦î ³Tv]oM jAo A ³ñ¯B®a SwA o ¯ nj ºk®MpB¼T«A ½A ºAoM q¼¯ ºo¢½j jnA±« ¤Be ½A BM /k¯nAj
»ñ½ »¯BTv @BQ ¨Àv§AkLî »®í½ ¥M±¯ ²q½B] ²k¯oM k®ªz¯Aj ÂX« /jnAj ºjB½pS¼ªµA »ª¦î ºBµ³¦ ¬A±®î
¬Ao½A ºBµ²B¢z¯AjpA Äk _¼µ ¨B¯ q¼¯ B¼¯j oUoM ²B¢z¯Aj 5åå ¬B¼« pA ³ SwA »§Benj ½A /SwB´¯C pA
/jn±i»ª¯ ©za ³M
o æ³M ð½jq¯»¯Bv¯A ¨±¦î©´w È
»Tv½p ¨±¦î ºBµ³T{n nj kænj 52 ¬B´] »ª¦î RAk¼§±U ½oTz¼M ³ »§Benj ³ñ¯C o¢½j ³¦Ãv«
½oTz¼M ° SwA t±ñí« ¬Ao½A nj ³¦Ãv« ½A ,SwA ð½q¼ ° »í¼L ¨±¦î ºBµ³T{n nj kænj 47 °
n°CjBÇ½ ¨±¦Çî RnAp° »zµ°sQ ¬°Bí« ³ñ¯B®a ½AoMB®M /SwA »í¼L ¨±¦î ³®¼«p nj B« »ª¦î RAk¼§±U
RAk¼§±U nj »LwB®U ° ¬pA±U BU SwA ³¦Ãv« ½A ¥«A±î »wnoM ¨±¦î RnAp° ºBµy§BapA »ñ½ j±{»«
oUK î nB¼vM »¯Bv¯A ¨±¦î ºBµ³T{n nj ¬Ao½A »ª¦î RAk¼§±U k{n o¢½j º±w pA /k½C j±]° ³M »ª¦î
,³¼ oÇU ºBµn±Çz pA ³®¼«p ½A nj JÀ ¯A pA y¼Q ºBµ¤Bw nj ³ »§Benj /SwA »¦¦ª§A¼M oî pA
pA »¯BÇv¯A ¨±¦Çî R¿B « jAkíU 1975-8å ºBµ¤Bw nj /SwA ²j±M oU±¦] nB¼vM ²o ° o~« ,¼a
jAkíU 2åå1 BU 81 ¤Bw pA ,²j±M oTz¼M ¬A±½BU ° o~« ,³¼ oU ,¼a ,»M±®] ²o ,¬BTvMoî ºBµn±z @
NBÇa ³ÇM »îBªTÇ]A ¨±¦î ° o®µ ,»¯Bv¯A ¨±¦î ºBµ³T{n nj ³§B « 185 ° /²j±M ¬A±®î 372 R¿B «
_¼Çµ ¬B¼¯Ao½A ð¼wÀ RBí§B « ° RB BLUnA , ± e ,»z½Bª¯ ºBµo®µ ºBµ³T{n nj HL½o U ³ ²k¼wn
/k¯A²joñ¯ NBa ºA³§B «
jn±« ¼ªµ nj ¬AoÚ ²B¢z¯Aj ð½q¼ ±¼M ° »ª¼{±¼M RB ¼ dU q o« jBTwA ºn±Læ oL @A»¦î oT j
¥Ç ±ª\Ç« pA jn±Ç« 3822 (SCI) èdÇ« ¨±¦Çî ³iBÇ{ nj ¬Ao½A R¿B « jAkíU j±{»« n°CjB½
å.36 ³½BQ ¨±¦î nj »¯B´] ©¦î k¼§±U pA ¬Ao½A ©´w o¢½j »UnBLî ³M /SwA ²j±M ³§B « 1å57å1å
,ÇQAr ,Bñ½oÇ«C /SwA o Çæ ³M ð½jq¯ o®µ ° »¯Bv¯A ¨±¦î ° kænj å.å8 »îBªT]A ¨±¦î ,kænj
k¼§±U kænj 5.2 ° 5.5 ,7.1 ,7.5 ,7.9 ,31.5 BM K¼UoU ³M ³v¯Ao ° ¼a ,¬BTv¦¢¯A ,¬Bª§C
n±z S nBz« ¬Aq¼« /k¯A²jAj |B~TiA j±i ³M An ©z{ BU ¤°A ºBµ³LUn èd« ¨±¦î ³iB{ nj »ª¦î
/SwA ²j±M ³v¯Ao pA kíM ° kænj 4.5 ³T{m£ ¤Bw nj ©¦î k¼§±U nj ¼a
° Svh¯ ¨B « nj »ª¦î k¼§±U kænj 62 BM ¬AoÚ ¬BTwA k½±£»« ºo¢½j yhM nj d« ¼ªµ
/k¯nAj nAo ºkíM ºBµ²jn nj ©¦î k¼§±U kænj Szµ BM ¬B´ æA ¬BTwA ° kænj²j BM tnB ¬BTwA
nj ¬B«p ¬C nj B«A ,k{ bo « ¬AoÚ ²B¢z¯Aj nj 65 ¤Bw nj n±z nj nBM ¼Tvh¯©¦î k¼§±U WdM
ºA³¯±£ ³M WdM ½A 72-73 ¤Bw nj ° S o£ ¥ñ{ ¬C ³¼§°A ³½B«o¼ªi ° k¯B« ²rA° ð½ ke
B´¯C R¿B « ³ »¯B£k®v½±¯ ³M jo ¨ÀîA ¬AoÚ ²B¢z¯Aj Bµ¤Bw ½A nj /k{ ½oíU ° bo « oUºk]
/j±M ¨B£ ¼Tvh¯ ½A /k{ kµA±i AkµA ºq½A±] ,j±{ NBa oLTí« »¦¦ª§A¼M RÀ\« nj
oÇ£@A k{BÇM ¤°A Swj ³ ºjn°BTwj B½ ³½o ¯ :k½±£»« ©¦î k¼§±U ºBµnB¼í« ²nBMnj º±w±« oT j
½A ,SwA ³T{Aj j±]° ¬B´] o¢½j B ¯ nj »§° ²j±L¯ ¬Ao½A nj ½A pA y¼Q ³ j±{ bo « ºA³½o ¯
»®íÇ½ SwA »¦¦Çª§A¼M ³§± « ð½ ©¦î k¼§±U ³§± « /j±{ bo « ©¦î k¼§±U ¬A±®î ³M k¯A±U»ª¯ ³½o ¯
³¦\« ð½ nj k½BM jn°BTwj B½ ³½o ¯ ½A /k¯qM »¯B´] oe ° k{BM ¤°A Swj ¬B´] nj ³ ºA³½o ¯
B½ jn°BTwj ½A o¢½j º±w pA ° jo¼£ nAo »~~hU ºn°Aj jn±« ³ ºA³¯±£ ³M kwoM NBa ³M »ª¦î
/jo bo « An ©¦î k¼§±U WdM ¬A±U»ª¯ Rn±æ ½A o¼ nj ,jo¼£ nAo toTwj nj k½BM »ª¦î ³½o ¯
©¦î k¼§±U b°n ³ B®í« ½A ³M /j±{ é A° ²jB TwA ° ±]n jn±« k½BM ³T o£ nAo toTwj nj ³ ºA³½o ¯
/jo¼£»« ¥ñ{ jB®TwA ° ±]n nj
o ¯ pA R¿B « ° KT ,RB BzT @A,RBîAkMA ,RBîAoTiA tBwAoM q¼¯ o¢zµ°sQ oµ ¬j±M ¤Bí ¬Aq¼«
¥MB RBîB]nA jAkíU ° RÀ\« o¼YFU n±T @B ,³§B « ,JBT ,²k{ SLY AoTiA jAkíU Bd§ ,» ¼ ° »ª @
ºBµ}iB{tBwAoM An n±z oµ »ª¦î k¼§±U ²B¢½B] ¬A±U»« S§±´w ³M ³\¼T¯ nj /j±M kµA±i »MB½pnA
/jo Ak¼Q »\®w©¦î
²B n ° ©¦î u¯¿BM È
n±Çz »¢®µoÇ ° »îBªT]A ,ºjB~T A ºBµ²p±e ¨BªU nj » ¼ªî nB¼vM o¼YFU ©¦î xoTv£ k¼§±U
¬B´Ç] ³ oÇ« ºBµn±Çz ° k®½C»« nBª{ ³M q¼¯ ºn°B® ²k®® k¼§±U ,©¦î ²k®® k¼§±U ºBµn±z /jnAj
k¼§±U }iB{/SvM nB ³M An »¯±£@B¯±£ ºBµnB °pBw ° BµoTvM k½BM ºn°B® ³M ©¦î ¥½kLU ºAoM /k®Tvµ
AoTÇiA BÇ½ ° AkMA ð½ BzT @A pA ºn°B® k¼§±U }iB{ B«A SwA ³§B « oz¯ ,y¯Aj BzT @A ° ©¦î
SLY ³M o\®« ³ k{BM S¼ªµA qÄBe ºjB~T Ao ¯ pA k½BM ³ j±{»« pB C ¥¦ª§A¼M c w nj ±¯ ° k½k]
±Ç¯ oÇµ ° j±{»Ç« njBÇæ Bµn±Çz pA » íÇM nj »æBÇi ³vwÆ« w±U AoTiA SLY /j±{ AoTiA
²jAjnAo oñTL« nB¼TiAnj »æBi¬B«p Rk« BU ±Mo« AoTiA B½ ° AkMA pA ºjB~T A° »§B« ºnAjoM²o´M
ºn°B®Ç ° »ª¦Çî ³íw±ÇU kÇ¯°n »wnoÇM nj /k® »Ç« K¦w ¬Ao¢½j pA An ¬C S¼ñ§B« e ° j±{»«
ºBµoTvM ° »ª¦î ºBµ²j±§B{Svh¯ ,Bµn±z ½A oTz¼M ³ ©¼MB½»«nj¬B´] »Tí®æ pBTz¼Q ºBµn±z @
,©¦Çî oTÇvM nj Bñ½o«C B«A SwA QAr ,²jo °o{ ºn°B® pA ³ ºn±z B´®U /k¯A²jo B®M An ºn°B®
pA ³Ç ©Çµ ÇQAr /K¼UoÇU ¼ªÇµ ³ÇM ©Çµ ¬Bª§C ° ¬BTv¦¢¯A ° ³v¯Ao /jo °o{ An j±i ºr±§±®ñU
198å ¤Bw pA ° SiAjoQ ºn°B® ¬jo »«±M ³M uPw ,j±M ²jo °o{ Jo ºn°B® ºnAjoM»P @
»¦« ³¼îÀ A ³ »¦ñ{ ³M /j±{ y¯Ajk¼§±U KeBæ³ k{ n±L\« ° kµj ³«AjAAn ²An ½A Sv¯A±T¯ o¢½j
Swj ³M ºAoM »¦« ¨qî ð½ ½A /jo Kv ±d¯oµ ³M ° B]oµ pA An y¯Aj k½BM ³ jo njBæ An j±i
n±z ½A p°o«A ° k{ d« »¦ªî S¼¯ ½A ,Bµ»®QAr ²s½° »{± Shw BM ³ j±M y¯Aj° ©¦î ¬jn°C
/SwA ©¦î ²k®® k¼§±U ¨°j ¨B « ¬A±®î ³M
?k®® »«»£k¯pB\ ¬Ak®ªz¯AjÈ

³Ç »½B Ç oÇµ nj /jnAj j±Ç]° ¬Ak®ªÇz¯Aj ²B¢½BÇ] ° y¯Aj k¼§±U ¼M q¼¯ ºk¯±¼Q ¬B¼« ½A nj
³ÇM »¢TÇvM ©¦Çî ¬k{ ³®½jB´¯ B®í« ½kM ²jo @Ak¼Q B UnA q¼¯ S oí« ° y¯Aj ,k¯nAj j±]° ¬Ak®ªz¯Aj
k¼§±ÇU ònqM yhM ³ SwBñ½o«C ¬C pnBM ³¯±ª¯ /jnAj n±z ð½ nj ¬Ak®ªz¯Aj n± e ° nAo TwA
k´« An j±i n±z ³ ²k«C Swj ³M B] ¬C pA S¼ ±« ½A ° SwA ²jAj|B~TiA j±i ³M An »¯B´] ©¦î
An ¬B¯C nAo TwA oTvM ° k½C»« ¥ªî ³M R±îj ¬Ak®ªz¯Aj pA B¼¯j ºB] ³ªµ pA /SwA ²jAjnAo ¬Ak®ªz¯Aj
½A ³M ©¼µA±hM o£@A k{ ³T £ ½A pA y¼Q ³ñ¯B®a /kµj»« B UnA An ºn°B® ° y¯Ajk¼§±U ° k® »« B¼´«
ISI RÀ\« nj ³§B « ð½ ¥ Ake ³¯¿Bw »ª¦î SÃ¼µ ºB îA pA »ª¼¯ o£@A ³ ©¼® Ak¼Q Swj ³LwBd«
³M k®® »« NBa ¤Bw nj ³§B « ð½ pA y¼M¬Ao¢zµ°sQ kænj 15 BU 1å ³ñ®½A ³M ³]±U BM ,k®® NBa
»íÇ¯A±« é n k®«pB¼¯ é ³M » kµ ¼®a B«A ,k¼wn ©¦î ²k®® k¼§±U ¤°A n±z 1å ³M ¬A±U»« »¯BwC
/SwA ²k{ © @Be ¬C oM o B¯ S½o½k« ° »zµ°sQ ° »ª¦î ,»{p±«C nBTiBw nj ³ SwA
nB«C ³M ¬joñ¯ SîB® ° BµºnAm£@³½B«ow ½A pA ºo¼£@²o´M nj RnB´« ,ºk¯°n ¼®a o¢½j ³½±w
nj k® @Ak¼Q ºjB~T A S¼æBik½BM n±z nj ©¦î ³ jnAj ³Tñ¯ ½A ³M »¢TvM ºq¼a ¼®a /SwA oæ
,Sí®æ ³ñ®½A ¬°kM k¯±{»« ¥½kLU nk« ³ÄAnA ° NBa ºBµ²B¢®M ³M B´®U Bµ²B¢z¯Aj ,Rn±æ ½A o¼
° k®«pB¼Ç¯ BÇ« ³ SwB®í« ½kM ©¦î k¼§±U /k{BM ²k{ k¼§±U ° »eAo q¼¯ KwB®« nB nApBM ° ºn°B®
¬°kM »ª¦î ¼ ±U BTwAn ½A nj /©¼Tvµ S ¯ pA ¥ Tv« ¬B´] ºjB~T A nApBM pA »zhM KeB~U o½q£@B¯
pA »Çñ½ BvM ³a /S{Aj kµA±h¯oM nj »®¼î²o´M ,»æ±~i ° »T§°j pA ©îA ºjB~T A ³í«B] S nBz«
± ° }~hT« ,»«±ªî ¬Bñ{qQ nB«C /k{BM ¬Bñ{qQ nB«C ³M »µB¢¯ » BLUnA ¨kî ¼®aºBµ Ak~«
j°p ³ioa ð½ ¬A±®î ³M oTz¼M ¬Ao½A nj »ñ{qQ ³ »§Be nj /SwA jn±« 316 ° nAqµ 72 }~hU
³ oe ½A »¢z¼ªµ ° »½B´¯ ¥ñ¼w ³M ºA³ oe »½Apk«Cnj ° j±{»« ±T« »¯B«nj b± w nj ²jpBM
³§B Ç« ³ÇÄAnA ° ¼ dÇU ³ÇM kÇ¯nAj S¼§BíÇ »ª¦Çî é«B\Ç« nj Bµ¬C pA jAkíU ³a ³ñ®½A /j±{»« ¥½kLU
³M ³§B « 316 ° nAqµ 76 k½BM ¤Bw nj ³§B « ð½ ³ÄAnA Rn±æ nj B´®U /jnAj ywoQ ºB] k¯pAjoQ»«
y½Aq A »¦iAjºBµºnBª¼M»wB®{³í«B]° »«±M RÀñz« ²±L¯A oMAoM nj ° »¯Ao½A »ñ{qQ R¿B « jAkíU
y¯Ajk¼§±U nj ©¼ Tv« S nBz« k®«pB¼¯ B¼¯j »TMB n ºBµnApBM nj ºjB~T A nAk½BQ ³íw±U S½B´¯ nj /kMB½
k®«pB¼Ç¯ ¥ ¯ ° ¥ªe ° ³½m U ,JÀ B ³¼ ~U ,©§Bw JC ,»¯B«nj ºBµ³®¼«p nj S oz¼Q »Te /SwA
»¦¦Çª§A¼M ©v½n°oU pA /SwA »îBªT]A ¨±¦î ° jB~T A ,»ñ{qQ ºr±§±®ñU »wk®´« nj »½Bµ»½B¯A±U
k¼§±U ° »ª¦î S nBz« k®«pB¼¯ B« ,»§Bª{ ³aB½nj ½oT£nqM ¬k{ ²j±§C »Te ° »¯B¢ªµ ²B n BU ³T o£@
/©¼Tvµ ©¦î
# »¯A±] nj
k®«o®µ ºBª¼w
¥v¯ ð½ u½±¯ ¬BTwAj ³w ¶nBM nj
¬C nj ³ »½Bµp°n BU jBT µ ³µj ºBµ¤Bw ½oiC ¬B¼« ²BU± ³¦æB nj ¬Ao½A »¯BTwAj RB¼MjA
³Ç »Ç¯A±Ç] ºBµ²oá bo ¬C nj ³ SwA ²jo ¦i An »¯Ak®a°j ºBµSæo ©¼z »« u ¯
³ ¬A±] ºBµ²oá ½A /jnAj ºnBñ¯A ¥MB o¼ S¼ªµA ,Sv¯Aj |Bi ºj°ke BU An B´¯C ¬A±U»«
³ k¯A³TiBw An »UBLwB®« ,k¯jo pB C 7å ³µj ºBµ¤Bw nj ºA³ oe Rn±æ ³M An T{±¯ B´¯C ©îA
k´íTÇ« RB¼ÇMjA ºnBTiBw ³®U ³M ³ joM ¨B¯ »¯B£k®v½±¯ »®¼M ¬B´] nj ¤±dU ¬A±®î BM ¬C pA k½BM
RB¼ÇMjA nBíÇ{ BÇM S~{ ³µj pB C nj ³ »MÀ ¯A ¬B£k®v½±¯ ° k´íT« RB¼MjA /k¯A²j±M oUð½jq¯
»ª´« ºAkæ ³M ¬Ao½A ¥ Tv« RB¼MjA ¬B½o] nB® nj ,k¯j±M ²k«C ¬Ak¼« ³M »{pnA RB¼MjA ° »îBªT]A
»ÇioM BM ºpBwpBM ° ¡®] ¬An°j ºBµB nj S¦î ³M ° B pA ³ ¬B½o] ½A /k¯k{ ¥½kLU
o¼iA ºBµ¤Bw nj An »ª´« ºBµAkæ k®T{Aj ºoTz¼M »®¼î »ñ½jq¯ ° u¯A³í«B] t±ª¦« ºBµS¼í A°
/k¯jo » oí« ¬Ao½A ¬BTwAj ³í«B] ³M
An j±Çi k®Tv¯A±U ,k¯j±M ³T o£@Ao »Mo\U ° »µB£nB An »v½±¯ ¬BTwAj K¦ A ³ BµAkæ ½A
³½B« M An »MÀ ¯A »LTñ« ºoñ ºBµjB¼®M ° BµjBª¯ ,S{Aj xÀU ³ k®® » oí« »UB¼MjA ¬Ak¯po
pA k½BM An <»¯Bio¼«A B n> ° <¬B µj kªeA> , <KUB B nkªd«> /kµj nAo xnBYC »¦æA
³M An ¬Ao½A RB¼MjA ¬BL Bh« ° ¬Ak T®« ³]±U k¯A³Tv¯A±U ¤Bw k®a ½A nj ³ Sv¯Aj BµAkæ ½A ³¦ª]
½A bo « nBYC »¯BTwAj - ºoñ ºBµB pA »T¼¦ BU ©¯C oM nBT{±¯ ½A nj /k®® ± í« j±i º±w
/©® ³ÄAnA ²k®v½±¯ ³w
¬Ao¢½jn± enjy«AnC,KUB B nkªd«É

³ÇM »Ç¯A±]±¯ ¼®w pA ³ °A /SwA <u¼µ> ¥«FU ¥MB ¬B«n ¬±½k« An j±i k§±U KUB B nkªd«
533 ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw , o{ .öi »¯Ajq½ ºk´« #

/SwA jBT Çµ ³Çµj RB¼MjA jAkíTwA BM ovQ ,jo pB C <q® > BM An j±i nB ° jn°C º°n »v½±¯¬BTwAj
nj An j±i nBYC ¼Tvh¯ ³ °A /jnAj »µB£nB S¼MoU JÀ ¯A pA kíM ¬B£k®v½±¯ ©îA k®¯B« ³M q¼¯ KUB @
¬B£k®v½±Ç¯ ©´Ç« ³ ¦Çe ½A ºB îA ½oU¬A±] pA ° kv½±¯»« ³ªÄ¿AjA±]k\v« ¬Bv½±¯ ¬BTwAj éª]
éª] nj °A /jnAm£»« ºnB® ³M An q® ° ³TiAk¯A Sw±Q ¬B´£@B¯ ,k½C»« JBve ³M »MÀ ¯A ³M ¨±w±«
nj An ºA³ oÇe Rn±Çæ ³ÇM ,T{±¯ »¯¿± ³Mo\U ,³ªÄ¿AjA±]k\v« ³ ¦e ºB îA ° ¬B£k®v½±¯
nj /k® »« ozT®« An j±i ³¼§°A ºBµ¬BTwAjpA »ioM Bµ³`M ¬B´¼ ³½oz¯ nj n± e BM »½±w pA ° k® »«
RB¼MjA³M KUB ¥½BªU /k®Tvµ q® B´¯C K¦ A ³ k® »« ozT®« ºjB½p ºBµJBT KUB Bµ¤Bw ½A ¤±
;jo ±] ° Sv] <²B« »MC ºBµ³L®{°j> ° <³®¼¢MC nj ºoQ> ¬±a ºnBYC nj k½BM An Ao£ ö ° ºk]
¬BÇ«n nBzTÇ¯A ¬C BÇM /k¯±{»« 78 ¤Bw nj ¬C nBzT¯A ° u¼µ ¬B«n T{±¯ ºAoM »½±ñw ³ ºoYA °j
»½Ao£ ö »î±¯ ³M j±i ºk] ° ¼ªî y½Ao£ KUB <o¼~ U S °> ° <»TvQ> ¬C pA kíM ° <u¼µ>
²p±e nj j±i »í A° ° »¦æA ¶oá ,KUB B nkªd« ¬B«n ³w ½A BM /jnAm£»« y½Bª¯³M ³½±w k®a
©ÇîA uñîoÇM BÇU k® »Ç« ðªÇ °A ³ÇM xA»µB£nBÇ S¼MoU ° ²jnAm£ y½Bª¯ ³M An »¯BTwAj RB¼MjA
S¼MoU ³ Sv¯Aj ºA²k®v½±¯ k½BM An KUB /kµk¯ JBT NBa ³M U »TeAn ³M S~{ ³µj ¬B£k®v½±¯
³M ° ²k¼`¼Q »T½A°n Sªw ³M An º° ,xA»¯A±]±¯ ° »¯A±] ºBµp°n pA yh¦UºBµ³Mo\U ° °A »îBªT]A
/jjo£»« pBM o«A ¼ªµ ³M jo j±i nBaj An u¼µ ¬B£k®¯A±i ³ » ±{ /SwA ²joM y¼Q zi Rk{
An B´¯C ¤Be ¼î nj ° ²jAj nApC An B´¯C yUB¼MjAºnBíTwA ³]° ³ k¯k{ °n ³M°n ºA²k®v½±¯ BM B´¯C Ao½p
BÇU ° »Ç½A°nkÇ ºA²o´Ça j±Çi pA ¤Bw k®a ½A nj <o¼~ U S °> ¬B«n ²k®v½±¯ /k® »« J°m\«
ºBÇµS½A°n ²joi ²±L¯A /k® »« R±îj y®T« BM ¡®] ³M An ²k®¯A±i ³ jpBw»« Sv¼§B«o ºj°ke
ºA²k®v½±Ç¯ »®¼M ¬B´] ºBQjn ³í«B] »¯Bv¯A ºBµS¼í A° ³M ²k®v½±¯ g¦U ° ²o¼U ²B¢¯ ²Aoªµ ³M nAk¯B]
ºA²k®v½±¯ »Tv¼§An±UB¯ ³]° pA KUB /k® »« nBñ{C KUB »¯BTwAj ¬B´] nj An ðM±a jBæ ¬±a
²jB TÇwA xA²k¼`¼ÇQ ° nA±Ç{j S½A°n ºAoM S¯±zi ¦Th« ¤Bñ{A pA ° ²jo ²jB TwA ðM±a k®¯B«
e An »Tv¼§BÄn ºBµn°BM ³M j±i (»¦æA ¬Ak®a ³¯) ºk®L½BQ p±®µ <u¼µ> ¬B«n nj S oe ½A /k® »«
ºoMAoM »®µl ºBµoTvM BM k¯A±U»« »Tv¼§BÄn oTvM p±®µ ³ SwA ³]A±« »½B BM ²k®¯A±i ° SwA ²jo @
bo « KUB B nkªd« »£k®v½±¯ ¬An°j Sv ¼¯B« ¬A±®î ³M An j±i ,k¯A±U»« ,u¼µ¤Be ¼î nj /k® @
K Bh« ³M An B´¯C ° ²jo jApC An Bµ B UA ° BµB nj oTTv« S¯±zi ³Tv¯A±U u¼µ nj ³ KUB /k® @
,j±{»ª¯ ²k½j u¼µ »M±i ³M B pA ³ »¯B«n /k® »« ozT®« An <»TvQ> 81 ¤Bw nj ,k½Bª¯ ¼ ¦U j±i
An ³Tw±¼Q ©µ ³M ºBµ³~ ³ÄAnA ºAoM »¦«B ö ³M »MB¼Twj »®í½ »ª´« ³]° ,KUB ºAoM « o ¯ ³M B«A
TÇ« oÇM An »¯BTÇwAj ºBµ³¼{Be ³ SwA »¯B«n ²k®v½±¯ ½A nBYC ©îA k®¯B« ³M ³ »TvQ /k® »« jB\½A
nj KUB /k® me S½A°n pA (jnAjj±]° u¼µ nj p±®µ ³ @) An ± ±« j±{»« ±« ° ²jAj ºoUoM

³Tz B½ ° ¬jo« ³M nB¼vM ° ³T{Ak¯ »½BMA S¯±zi pA ³ kz »« o½±~U ³M An »½Bµ¬Bv¯A° ³í«B]¬B«n ½A
° S Ç£ ¬B¼Ç« ³¦æBÇ ³Ç j°n»« y¼Q »½B] BU ò±§B½j pA ²k®v½±¯ ¼ j ²jB TwA /k®® »« oñ ¬k{
¬B«n ³ S oe ½A /j°n»« °o » ¼¦ñUÀM pA ºA³§Bµ nj q¼a ³ªµ ° ²k{ ³T{AjoM »®¼î ° »®µl ºBµ±£@
K]±Ç« ° ²j±ÇM q¼Ç¢¯AoÇM ¤AÆw ©µ |Bi ¬BL Bh« ºAoM ,k® »« n°CJAmî ºjBî K Bh« ºAoM An
³ñ®½A K§B] /k®® ©´T« (!SwA ²k{ xpnA k Bµp°n ½A B½±£ ³ @) »v½±¯nA±{j ³M An KUB BU j±{»«
B½ ° ²oTvMC S½A°n Sªw ³M ¬A±®î _¼µ ³M j±i ²nBíTwA pA ±¦ª« ° ³¯±£k®a ºBµS½A°n j±]° BM KUB @
BÇU ©v¼§BÇÄn ¬B¼Ç« ³ ºA³¦æB k¯A±U»« »M±i ³M ¬B¼« ½A nj <»TvQ> /k® »ª¯ S oe »Tv¼§BÄnn±w
° BµB Ç ³ÇM nB¼ÇvM ³Ç <»TvQ> ²k®v½±¯ /kµj ³«AjA j±i ²An ³M ° ²jo e An SwA »îAqT¯A ¬BTwAj
/jnAm£»« y½Bª¯ ³M <o¼~ U S °> ¬B«n nj An xA»h½nBU ºBµy½Ao£ ,jnAj jB TîA <|Bi> »½Bµ¨jC
nBª{ ³M KUB B nkªd« »¯BTwAj ¬B´] nj »½±¯ y½Ao£ ° ³T{m£ ¬C nBzT¯A pA ³T µ ½k®a ³ »¯B«n
B nkªdÇ« ºnBíTwA RÀ½BªU »®í½ /k® »« S oe ¼U ³L§ oM ³ SwA »¯B«n <o¼~ U S °> /k½C»«
S¯±zi ¬C BU j±{»«WîBM ¼ªµ° ²k{ ð½jq¯ ©v¼¦Lªw³M Rk{ ³M »TvQ ° u¼µ¬B«n °j nj KUB @
¬B®a ¬B«n ½A nj KUB /j±{ ZnBi j±i ³¯AnB¢¯A é A° ° ©v¼§BÄn ²B¢½B] pA »ª ²k®µj ¬BñU ° oñM
µl ³M An »¦æA ³ §Æ« °j ³ jpBw»« j±i »h½nBU HTLv¯ S½A°n ºAoM ºA³¯±£k®a ° ²k¼`¼Q ¬BªTiBw
©¼Tvµ °n³M°n ¬nk« nB¼vM ° ³¯B Ài ºBµö TiBwnj B¯A±U ºA²k®v½±¯ BM B« ³ ½A Svh¯ ;jn°C»«
¬BÇ«n Ç½A nj /k®®Ç ¬Ao½° An K Bh« k®¯A±U»« ,j±i »¦æA ° c¼dæ jo nB T B½ Rn±æ nj ³ @
»¦ñ{ ³ S½A°n ºn±d« ° »¦æA ³ ¦e »®í½ ,©¼Tvµ °n ³M°n <»¯BTwAj ± ±«> BM B« ,»TvQ uñîoM
ºn±UB¼®¼« »«o ³TwA±iB¯ B½ ° ³TwA±i ¬B«n ° k® »« ¥¼ªdU S½A°n S¼¦ ³M An j±i ,SwA Tz pA
pA k½BM MA°n ° ³T B½ ¬Ak®a°j S¼ªµA Bµ²oá ³ªµ pA oTª´« ° ¨Bv]A ,ºn±UB¼®¼« ö ½A nj /kMB½»«
»ª´« ³ k j o¼~ U S ° nj KUB /j±{ z ¬B{ »®µl ºBµx°AoU ° Bµ²oá ½A ºBµS§Be uQ
¬nkÇ« ºA³~Ç ,´Ç ¬±TÇ« »½A°n ºBµð¼®ñU VAo¼« ° BµS B½nj pA ²jB TwA BM k{± »« °A ,jnAj
³¼{Be »¦æA T« nB® nj »½BµSªv nj ° ²jo ³]±U q¼¯ nBYC ½A ºoµB ¥ñ{ ³M »Te °A /kv½±®M
° nBYC ð¼wÀ ºBµö pA k½k] »¯A±ipBM Sªw ³M ¬B®a o¼~ U S ° /k® »« »¯BTwAj »½Bµ»v½±¯
ö ° S½A°n ð½ jB\½A o T®« k½BM ¬C oµ ³ j°n»« y¼Q (ºo\ |±~i ³M) ð¼wÀ ºBµJBT @
³Ç SwA »Ç¯Ao½A ¬B£k®v½±¯ pA »¦v¯ ºBµjn°BTwj ½oUònqM pA KUB B nkªd« /j±M oYA nj k½k]
²k®v½±¯ °A /k¯j±M »«jo« »¯BTwAj RB¼MjA ³ÄAnA ³M k Tí« ¤Be ¼î nj ° ³T{Ak¯ »½Ao£ ö BM »M±i ³¯B¼«
»¯BTÇwAj nBT n ³ S £ n± ®½A ¬A±U»« ° SwA S¯±zi pA ºA²k®µj ¬BñU S½A°n ° ²k¼`¼Q ºBµö
nBªÇ{ ³M Bµ³¯±ª¯ ½oU¬nk« ¤Be ¼î nj ° ½oU¥ Tv« pA ¬Ao½A ¬B£k®v½±¯ ¼M nj KUB B nkªd«
/k½C»«
»«±MSz£pBM,¬B µjkªeAÉ
³§± Ç« ³ÇM RkÇ{ ³M ³ Sv¯Aj JÀ ¯A pA kíM ºBµ¤Bw ¬B£k®v½±¯ ³¦ª] pA k½BM An ¬B µj kªeA
¬BTÇwAj nj An »µB£nBÇ S¼MoU j±i ºBµ²n°j ©µ pA ºnB¼vM k®¯B« ³M q¼¯ ³ °A /SwA ³TiAjoQ ¡®]
¡®] ºBµB pA S½A°n nj ºnBñ¯A ¥MB o¼ »½B¯A±U ³ SwA »¯B£k®v½±¯ ³¦ª] pA SwA ²jo ³Mo\U
° S~{ ³µj ºBµ¤BwºBµ²k®v½±¯ »ioM ¬BTwAj ³M »LTñ«»¦ñ{ ³M HUkªî ³ ¡®] /jnAj ¬C ¬Bv¯A °
° ¥ñ{ BU k{ K]±« »MÀ ¯A uPw° t°n RB¼MjAºBµxp±«C ¬C nj ³ j±M ºA³ §Æ« k{ jnA° jBT µ
©îA ° k¯j±M BµxpnA T B½¤BL¯j ³M ¡®] nj k´íT« ¬Bv½±¯ ¬BTwAjoX @A /k®ñ¯ Ak¼Q An j±i »í A° ¡¯n
ºoUºo´{ ºBµ³ k j»î±¯ ³M B½ ° k®TiB®{»ª¯»M±i ³M An ¬Ao½A ¡®] u®]©µ ¥ Tv« ¬B£k®v½±¯
pA ¬B µj kªeA /S n °o Bd« nj j±M ¡®] ¬Bv¯A ¬Bªµ ³ ³¼ ¥æA ½A oMB®M /k¯jo »« ¤BL¯j An
27å ºAo£ ³M o w> ¬B«n /j±{ ð½jq¯ ¨±´ « ½A ºBµpo« ³M Sv¯A±U ³ SwA »¯B£k®v½±¯ ½oU©´«
¡®] JBM nj K§B ºBµy½Ao£ pA ZnBi ³ jAj ºA²k®v½±¯ k§±U pA oLi ,xA²k®µj ¬BñU ¨B¯ BM <³] nj
ºBµ»½AnC³´L] »¯BMo ºj°ke BU jBT µ ³µj »¯B¼« ºBµ¤Bw nj ¬B µj /jpAjoPM ¬C S½A°n ³M k¯A±U»«
k ¯ ¨kî ° ¬kz¯ ²k½j J±i ³M o«A ¼ªµ° j±{»« ©µ oMAoM nj ¥ Tv« ¬B£k®v½±¯ ° k´íT« ¬B£k®v½±¯
¥ ¯ <©Tvµ ¬BUovQ ¥UB «> »®í½ j±i o¼iA ³î±ª\« BM ¬B µj B«A /j±{»« o\®« º° ¬B«n oUºnBTiBw
³ÄAnA ³M Swj ³î±ª\« ½A nj ¡®] RB¼MjA J±i ovQ /SwA ²k{ »¯Ao½A ¬B£k®v½±¯ ° ¬Ak T®« ¥ d«
jnA° xA³î±ª\«³M ³ »½Bµ í ¨BªU BM °A /SwA ³]±U ¥MB j±i ±¯ nj ³ k¯p»« »½BµB ¦i °
K¦ A ºBµS½A°n pA ¡®] BU j±{»« WîBM ° ²jo » oí« n±v] ºA²k®v½±¯ ¬A±®î ³M An j±i SwA
²jo nj An ¡®] ¬B µj /k® S oe ±¯ ° ¬nk« ºB®í«ð½ Sªw ³M »¯Ao½A ¬B£k®v½±¯ ºA³z¼¦ @
»½B o«A ½A j±]° BM °A B«A /jn°C»« jB½ ³M µl nj An y¯BTw°joñ¼Q p±®µ ³ SwA ºpBMow ³®´ °
Ç«> ¬BTwAj ³î±ª\« nj ¬B µj kªeA /SwA ³]±U ¥MB ³ k® »« ³ÄAnA ¡®] pA ²k®µj ¬BñU ° g¦U
BÇ½ ° SwA ¬B½BQ ¤Be nj B½ ¡®] B´¯C K¦ A nj ³ k® »« S½A°n An »½Bµ¬BTwAj <©Tvµ ¬BUovQ ¥UB
nBaj ,k®Tvµ ºA²k½j ïAj ° ³Tvi ¬ApBMow B´¯C ©îA ³ °A ºBµ¨jC S¼í ±« ½A nj /SwA ³T o½mQ ¬B½BQ
k¯A³T o£ nAo »T¼í ±« nj B´¯C /SwA ð¼U°q£@A Rk{ ³M ³ k¯±{»« K§B »¯B½o] B½ ° ²o Bi ,Ao]B«
B´¯C RAl nj oTTv« S¯±zi ° t±MB pA o¢« ²k{ j±i ºBµS½A°n S½Bñe ° »¯A±ipBM ³M nBaB¯ ³ @
¬±® @BU ³ k®½±¢M »½BµAo]B« ° BµB pA oTz¼M BU k®µj»«²pB]A j±i ³M ¬Bz½AB®L« ¼ªµoM /k®MB½ »½Bµn
¬B£k¯B«pBM ° ¬ApBMow SwA »½B´®U oTª´« ³ªµ pA ° S¯±zi ,toU ¥«B{ ³ Bµ±MBU ½A /SwA ²j±M ±MBU
nAoÇñU ° ºpAjoQBÇ½°n ºAoÇM »½BÇ] ¬C nj ³Ç k®µj»« nAo »TiB®{ ¬A°n »T¼í ±« nj An º° ¡®]
»UAo Bi ° Bµ³®dæ nj k½BM An »¯Bz½oQ ½A ° SwA ¬Bz½oQ ,¬B µj ¬Bv¯A µl /Sv¼¯ [½An ºA³z¼¦ @
S¯±zi ³ÄAnA nj ¬B µj k½B{ /SwA ²jp ³Mo ¬Bz½A ¥ Tv« j±]° ° S½jo ³M ³ jo ±] ° Sv]
,k½C»« nBª{ ³M y½Bµ¬BTwAj»ioM ¥¼{C ³®{BQ xA»½A°n ¬BMp » o pA ° ²jo Ao A j±i »¯BTwAj
°A /SwA ¡®UB¢®U »h¦U ° »½BL½p ¼M ³ MAn ¬C nj ³ kv½±®M ºjo ³M o~d®« S¼í ° pA ³Tv¯A±U B«A
,B¼{A pA »æBi¬B«k¼a (k{BM ³î±ª\« ¬BTwAj ½oT´M k½B{ ³ @) ¼ank¦M ºBL½p ³~ nj ¤BX« ¬A±®î ³M
³ñ®½A /SwA ²k®µj ¬BñU ³ kz »« o½±~U ³M An »«B ¯ »T¼í ±« ° ³ ®« nj »í ©¼µB « ° Bµ¬Bv¯A
¼î nj ³ k¯A²jn°C j±]° ³M An ºA²oUoQ ° k¯A²jo ³¯¿ »«poªµ ¬B] »M ºoñ¼Q ³½Bw nj ¼ank¦M
oX @A nj R°B T« S ¦ ºBµ³]nj BM ¼U±« ½A /k® »« ¬±£o£j An K Bh« tBveA ¬j±M ºnBíTwA
RkÇ{ ³ÇM ° g¦ÇU oÇ«A ³½BQoÇM º° »¯BTÇwAj S¼¦ BU j±{»« K]±« ° ²k{ nAoñU ¬B µj ºBµ¬BTwAj
³TiAjoQ ¬C ³M ¬B µj oñ ©µ ° ²n°j ©µ ¬B£k®v½±¯ pA »v oTª ¬±® BU ³ j±{ q oªT« ºA»Tv¼§BÄn
º° BU j±{»« WîBM Bµ³ §Æ« ½A nAoñU ° e ³M ¬B µj ¬±a ºA²k®v½±¯ ¥½BªU o¢½j »½±w pA /SwA
°A /kµj»« oLi ¡®] ¬Bv¯A ºnBT n |Bi ¬BªTiBw° ¬B«pBw pA ³ k{BM »½Bµ¨B´§A ° Bµ©µ° ²k®v½±¯
nj BÇU k{± »Ç« ° k® »Ç« K¦Çw y¯BÇv¯A pA An AoÇ£ ¬B«nC ºBµ²B¢¯ B½ ° ¤q U ²pB]A ¨±´ « ½A nj
³î±ª\« ½A nj ¬B µj /SwA ³TiAjoQB´¯C ³M ºA²k®v½±¯ oTª p°o«A ³M BU ³ k® Ao A »½BµS¼í A°
¬Bv¯A /k½C»« j±]° ³M y¯Bv¯AS½jo ³M ³¦ªe ¼e nj ³ SwA »ªzik½B{ ° BµjB½o ¤BL¯j ³M ¬BTwAj
¡®] »ñ½q¼ ¥ñ{ pA SwA xA»®µl ºBµ¬B\¦i »ioM ° Bµt±MB n°o« ¤Be nj ©ÄAj ³ °A ºB´®U
n±]kM ³ »ªip /j±{»« xA²jn±i ©ip ° ³Tvi b°n BM zio«A ¬B¼« ³ MAn º°An oTz¼M ° ²k{ n°j
k½BÇM An ¬B Çµj kªeA ¥ n± ³M /jpAjoQ»« Bµt±MB ° BµS§Be ½A ¬B¼M ³M BMBd« »M ° ²jo pBMow
j±i ðLw BM ° ³T{Ajjo ³M o~d®« »T¼®µl¡®] ¬Bv½±¯ ¬BTwAjk½k] ¥v¯ nj ³ Sv¯Aj ºA²k®v½±¯
¨±Tñ« ºBµS¼í A° pA »ioM k{± »« (jnAj »®{°n ° }hz« »«±´ « ° »î± ±« ºBµy½Ao£ ³ @)
/k® ¬B¼M An
¬BªwCºBµ³z½n,»¯Bio¼«AB n É
oUk½k] ºBµ²oá ³ÄAnA jkænj ³ Sv¯Aj »UB¼MjA ºBµ²oá ½oUpBwoLi pA k½BM An »¯Bio¼«A B n
nBñ{C An ºA³ oe ²k®v½±¯ ð½ ¥½Bª{ ° ³T o£@Ao J±i An »v½±¯¬BTwAj »¯Bio¼«A /SwA oU¬nk« °
»Uk« ° ³TwBioM ³í«B]³ o« ° »T®w ³ L pA ³ [jBPªw] »¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj MBw p±«Cy¯Aj /k® »«
ºBµy½Ao£ ³ °A /jo ozT®« j°p »ª An j±i nBñµB{ ,SwA ²jAj ³«AjA j±i RÀ¼~dU ³M Bñ½o«C nj
Ç ºoñ ¼v½n±ÃU³M k{± »« ° ²joñ¯ ¬B´®Q xA»¢®µo ºBµo ¯nB´ A ° Bµ³LeB~«nj An xA»Uk¼ î
/jBTwoÇ nApBÇM ³ÇM j°p »¦¼Çi An xnBYC ¼Tvh¯ ,j±{ ¥½kLU k´íT« ¬B£k®v½±¯ k½k] ¥v¯ »¢®µo
uñîoÇM ,²j±ÇM » BÇ½n ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTwA pA ,y½BµºA³wnk«©µ pA »ñ½ ³T £ ³M ³ »¯Bio¼«A
° k® »ª¯ oU ºr±§±®ñU KeBæºBµn±z nj nB k~ ³M An ¬Ao½A ,j±i ºBµºA²n°kªµ pA ºnB¼vM
nj An <B¼Ç«nA> »®í½ j±i oYA ¼Tvh¯ °A /kµj»« ³«AjA T{±¯ ³M ,»¯BL¦i ºo¼£@Ao ° ¥¼~dU ¼e nj
ºA²n°j nj »¯Bio¼«A B«A /Sv¼¯ ±« ¬A±®î _¼µ ³M ³ ºoYA ,k® »« ozT®« jBT µ ³µj ½pB C ºBµ¤Bw
/k® »« ozT®« An ¬C ° kv½±¯»« An <°A «>
ß nAm£o¼YFU ° BL½p ¬B«n S{Aj An ¬C ¬Bª£ »v oTª ³ @
¬BL Bh« ³]±U jn±« ³ j±{»« ¥½kLU ºA²k®v½±¯ ³M ¬B´£@B¯ »¦e ³«Àî ¬BTwo¼Mj x±µBM p±«Cy¯Aj
o Ç¯ kÇ¯A±U»Ç« kÇ¯Aj»« j±i ³M ³TvMA° An °A ³ »«Ao« ° S®w pA ZnBi ° ³T o£ nAo RB¼MjA »«±ªî
SwA ²k{ NBa k½k\U nBM ½k®a p°o«A ³M BU ³ <°A «>
ß /k® K¦] j±i ³M An ¬B£k®¯A±i pA ºnB¼vM
²q½BÇ] Swo´Ç ¼M nj <K½B ³ª¼¯> ° <u¼µ> ¬B«n nB® nj k¯A±U»« ° j±{»« ozT®« 78 ¤Bw nj
»µB¢¯ BM B´¯C oX @A ³ »½Bµk ¯ ²±L¯A ²Aoªµ ³M o«A ¼ªµ ° jo¼¢M nAo RBî±L « ¬B£k®v½±¯ ° ¬Ak T®«
pA Äk _¼µ nj ,<°A «>
ß »¯Bio¼«A ³ñ®½A K§B] /k¯Bwn»« S¼ ±« ³M An ¬B«n ,k¯o¢¯»« ¬C ³M SLX«
»¯¿± »T½A°n <°A «>
ß /k® »ª¯ nBñ{C An <°A «>
ß nj j±]±« S¼ Ài ° Rnk xo¢½j ºBµ³T{±¯
ºoPÇw An JÀ Ç¯A pA y¼Q ºBµ¤Bw ³ ¼z¯ShT½BQ ºA²jA±¯Bi B½ ° »¯AoÚ »¦v¯ /SwA ¥v¯ ð½ pA
y¼Q q¼¯ ¡®] ºBµ¤Bw BU ³ »¯B«p ¥v¦vU e ²Aoªµ ³M S¼í ±« ° Bµº°An ¬k{ ç±î /k®® »«
ºBÇQjn ©¼Ç¯A±U»Ç« BÇ« ¬Cnj ³Ç k®½o C»Ç« »¯BÇzinj »îBªT]A Ç »Tv¼§BÄn ¬B«n <°A «>
ß pA k½C»«
ð¼wÀÇ »T®w ïAow ³M <°A «>
ß nj »¯Bio¼«A /©¼® ²kµBz« »M±i ³M An » oU »¦£ ¬±a »¯B£k®v½±¯
°A Ç½AoMB®M /SwA ²s½° ° »¦æA ºo«A T{±¯ j±i ¥v¯ S{±¯ow ° j±i pA ¬C nj ³ »T®w ,j°n»«
³M ¨k An j±i ºBµ¨jC ºo´{ nBTiBw½A ³½Bw nj ° ²k{ ³TiBwº° ¬BTwAj nj ¬AoÚ BU kµj»« ²pB]A
° kwB®{»« »M±i ³M An »wnB ³ SwA ºA²k®v½±¯ µl ³TiBw <°A «>
ß /joM ±¦] Ao]B« ³M Ao]B« ° ¨k
pA BÇU k{± »Ç« Ç½AoMB®ÇM /SwA ²joÇ »Ç¯A±ÇipBÇM ¼ªÇî ° »Twnj ³M An »¯Ao½A ¬BTwAj ¤Be ¼î nj
,jo pB C »T®w ºA³í«B]nB® nj ° »ª½k ºBµ³a± nj An j±i » j± ³ kv½±®M »¦v¯ ºo¼£¥ñ{
pA ïnB ,<°A «>
ß ¬B«n ºBµ¬A±]±¯ ° Bµ j± /j±M xpnA ½oTª´« ÀiA° ²jA±¯Bi ¨±´ « ¬C nj ³ @
BU k®{± »« ° ²jo nj An o¢½kªµ »¯Bio¼«A ð½s§BTw±¯ ° ³¯AoîB{ ¬BMp BM ¬±«Ao¼Q ©en»M ¬B´]
ºAoM ° ²jo S½A°n ,nA°u¯B«n »¦ñ{ ³M An ¬±«Ao¼Q oæB®î ¥¼§j ¼ªµ ³M /k®® z An j±i ºB¼¯j
nj BÇM ¬A±]±¯ ½A /k¯pBw»« An ³¯AoîB{ ºBµS¼¦ ,³T o£oM nj An B´¯C ³ ºA³¦d« ° o´{ ¬B«pBw
° ³ oÇ« »½B nj ²nBM°j k§±U ½A /j±{»« k§±T« ²nBM°j ° kza»« An »£k¯p S¯±zi ,nkQ òo«
,JÀ Ç¯A ²jBÇ«C ³Ç jnAj »¦Çv¯ pA oLÇi kµj»Ç« ¬BÇz¯ º° ³ÇM An »Tv¼§BÇÄn ºB¼¯j º±µB¼µ ³ »T®w
½jB¼®M¨±´ « B«A /SwA ¦Th« ºBµ¬B½o] ° Bµºr±§±Äk½A ³M Tw±¼Q ° Ro]B´« ,»wB¼w ºBµS¼§Bí
ºA²k®v½±Ç¯ »¯BÇio¼«A S¼¦ ½A nj /j±{»« nAoñU ¬B½BQ ³M BU ° ³T{Aj n± e ¬B«n nj ²nA±ªµ ,³¯Bi
³M °A « k½B{ /SwA ºnkT « º±£@³~ ¤Be ¼î nj ° ²jo nj »M±i ³M An ¬B«n nBTiBw ³ SwA
ÀÇiA Çe BÇM BÇ«A j±{»Ç« ZnBi »Twkñ½ pA ºj°ke BU ¦Th« ºBµ¬Bñ« ° BµB ,jnA±U ¥¼§j
BÇM <°A «>
ß »¯Bio¼«A ³ñ®½A K§B] /kµj nAo ¥«B ¬B«n ð½ oMAoM nj An B« k¯A±U»« ¬B½BQ BU xA»½A°n
Bµ³«B¯ tBwAoM S½A°n »®í½ ð¼wÀ »«o ©µ pBM <³M pA> nj °A /SwA R°B T« ,<³M pA> ¬B«n »¯Bio¼«A
»ioM ³M pB¼¯ B«A /kzñM ¬°o¼M B´¯C ¤Ài pA An ¬Bv¯A k®a ¼M ³ MAn BU k{± »« ° jo¼£»« y¼Q nj An
¥ nj /k® »« ¬A±UB¯ An ¬B«n ,S½A°n ± ±« ³¯BµA±h¯B«nC ¬jo k®ª kµ ¼î nj ° Bµ»¯Bwn À A
»ÇioÇM jk\« © µ BM k{± »« ³ Sv¯Aj Bª¯ð¼wÀ »T½A°n An »¯Bio¼«A B n »¯BTwAj RB¼MjA k½BM
xATÇv½p ¬BÇ«p ° g½nBU oñ¼Q nj ¬Bv¯A S¼í ° pA oU»¯°nj »T½A°n ³M »Tv¼§BÄn ¬B«n ºBµjn°BTwj
/jnAj S½A°n ºB nj S oe ° »½±£@³~ ³M ºke»M ³ Àî »¯Bio¼«A ³ kµj»« ¬Bz¯ o«A ½A /kwoM
¬BTva±¦ÇM ° ¬BTv¼w ¬BTwA ³M ºoLµn ¨B « o w pA º° ³«B¯o w ³ <¬BTv¼w o w> JBT ³ ºn± ³M
ð½ nj º°An ¬A±®î ³M An j±i JBT ½A nj °A /SwA ²k{ ³T{±¯ »¯BTwAj kîA± S½Bîn BM ,q¼¯ SwA
JBM nj ©´« ³Tñ¯ B«A /j±{»« {°n [½nkU ³M ° »«AnC ³M ¬C K¯A±] ³ kµj»« nAo |Bi S¼í ±«
nj ¬C »¦æA ³z½n ³ »«o /SwA |Bi »½A°n ö ð½ ³M »MB¼Twj ºAoM º° xÀU ,»¯Bio¼«A B n
pA o¼ ³M ³ °A /k® »« ºpBM An ºn±d« y ¯ q¼¯ º° ºBµ³T{±¯ o½Bw nj ¤Be ° ²k{ bo <°A «>
ß
q¼Ç¯ (b±§ S½BÇw nj |±~Çi ³ÇM) »¢®µo ºBµ³§± « pA T{±¯ ° »v½±¯k ¯ o«A nj ,»v½±¯¬BTwAj
²k¯Bwn RBLYA ³M An j±i S¼ Ài ³ u½±¯¬BTwAjð½ ¶oá ¤°A /jnAj »¦æA ²oá °j ,k® »« S¼§Bí
u½±¯¬BTwAjnBTiBw BM Â«B ³ »MjA Ç»¢®µo k T®« ° ¼v½n±ÃUð½ ²oá ¨°j ° SwA ³]±U ¥MB °
<U°»M> ¨B¯ BM »¯B«n ¬±® @A ©µ °A /// SwA ºo¢½j q¼a u½±¯ ¬BTwAj »¯Bio¼«A ° SwA R°B T« y¯j±M
/jnAj xnB¢¯ Swj nj An
È È È
1384 nB´M . 1 ¶nBª{ ,©µjnBá ¤Bw . 53 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
Exceptional Talents, 2005 (spring), Vol. 14, No. 1
»¢Lh¯ »îBªT]A ° » Bî RB eÀ«
» ¼ e»ª B ½k§AoæB¯
:²nB{A
<k®«°o¼¯ ¶jAnA> ,(ºo¼£jB½ Rm§) <º°Bñ\® @> ,<jBªTîA> ³M ²nB{A <» Bî x±µ>
tBwAoM /jnAj <¬°BíU ° ºnB¼ªµ> ° (»UBîÀ A ¨B¼Q ¤jBLU) < BLUnA> ,<¬A o¢½j BM ¥«BíU>
Sí¼L ° S{ow pA ³ SwA ºA³~¼~i ,k½k{ y½Ao£ ° S¼wBve ,<»ñw°oMAj> ·½o ¯
(31)
/jq¼i»« oM »¢Lh¯
}¼hzU ,S¼~h{ ºB´¼£s½° »wnoM ½o pA ¬A±U»« An kíTv« ° x±µq¼U ¬B¯A±]±¯
S B½ ,»¯BTwo¼Mj p±«Cy¯Aj ³¯°jBT µ º°n oM ³¯Ao¢{°B ·í§B « nj /j±ª¯ »½BwB®{ ° jAj
,»ve ,»T oe - »¯A°n · ¼e [®Q o¼YFU SdU <k½k{ ºo½mQ ð½odU> ·~¼~i ³ k{
q½BªT« x±µq¼Uo¼ ¬¿Bvªµ pA An x±µq¼U ¬B¯A±]±¯ ,» Bî ° ,»{±µ ,(ºn±~U)
Ø »¦¼hU
Ø
(1)
pA ° k¯oM»« [¯n ¬j±M R°B T« JAo A ° A°q¯A tBveA pA x±µq¼U ¬B¯A±]±¯ /jpBw»«
(26)
BÇM »½°nBÇ½°n nj ¼®`ªÇµ /kÇ¯nAj »½BÇµ @Bñ æA j±i »{p±«C ¼d« BM W¼e ½A
pA »{B¯ JAo A :k®® »« ¥ªdU An |Bi »UÀñz« » Bî ° »îBªT]A MB U ° ºnB£pBw
S¦¼ Ç ºB´¦½BªU ,¬Ao¢½j RBwBveA ³M SLv¯ k½k{ S¼wBve ,k®«°o¼¯ ° ³Tv]oM nj
(6)
/SwB´¯C » Bî ºBµB®¢®U ½oU²kªî ,R°B U ° A°q¯A ,»½B´®U tBveA° ³¯B½Ao£@
° »MBhT¯A ³]±U o¼ ¯ ³Tv]oM »TiB®{ ºBµnBT n »ioM k®µj»« ¬Bz¯ o¢½j ºB´¼wnoM
nj S nBÇz« ,¬Ao¢½j BM ¥«BíU ° S¼§Bí o¼ ¯ »~½B~i nB® nj q oªT« »¦¼~dU S¼§Bí
k½kÇQ »TiB®Ç{ ° » BÇî jo ³M o~d®« K¼ oU ð½ ,»íL f±{ ° ³«B¯oM ± ºB´T¼§Bí
171
172 . /// »îBªT]A ° » Bî RB eÀ« .54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
(24)
° »T¼~hÇ{ }½B~Çi oÇM ¤BªTÇ{A BÇd§ pA An joÇ ³ÇM o~d®« K¼ oU ½A /jn°C»«
(28)
/k®® »« k¼½FU q¼¯ RBí§B « o½Bw ,»TiB®{ »£k¼`¼Q
B´¯C ³ k¯n°C»« k½kQ <»{±µq¼U »µk¯A±®î ° KvaoM>An » Bî ¥ÄBv« ½A pA »ioM
S¦¼ ºB´z½Ao£ ,é¼w° RBí ±U /k® »« ð¼ñ U ½o½BwpA » ¼d« RB eÀ« Bd§ pA An
o~« ³M y½Ao£ ,JAo A ºAoM An ½Ao{ ,<¬A±®î> ½A nB® nj »µjZnA j±i ° ,³¯B½Ao£@
/jn°C»« ©µAo »z j±i ºBµ³w±w° »Te ° nBL¯B½p jA±«
»æBi
Ø ¥ÄBv« nBaj »îBªT]A ° » Bî Bd§ pA x±µq¼U ¬A±]±¯ ¬AoTij ¬B¼« ½A nj
,»~h{ »½B¯A±U ³M SLv¯ xo¢¯ ° S{AjoM , §Bh« u®] BM ³ MAn ,»L¦ ¤À TwA :k®Tvµ
(2)
/»£jA±¯Bi RAo¼YFU ° ,º± ¬p ¬B¢¯Bz¯ ,¥ªdU ° ºnBMjoM ,k½k{ ²q¼¢¯A
©ÇµAoÇ ¬B{±µq¼ÇU ¬B¼Ç«nj » BÇî ºBµk«B¼ÇQ ,»TiB®Ç{ ° »{±Çµ ºBÚ°B U »ioM Á±æA
:pA k®UnBLî Bµk«B¼Q ½A /k¯n°C»«
¬BwC ° ²jBw n±«A »ioM ¬k½j ²k¼`¼Q /1
» Bñ{±« ° S Ø j ³M pB¼¯ /2
²k¼`¼Q n±«A ¬k½j ²jBw /3
»îAqT¯A ¤¿kTwA »½B¯A±U /4
K¦ « ð½ ½jB¼®M ºBµ³ Ø§Æ« ©´ ° nj /5
k®«°o¼¯ ° º± »wBveA ©µ /6
(2å)
/n±«A nj ¬k{n°³ ± ° Ao TwA ° »¢T ¼{ /7
:k{BM B´¯C »~h{ ¥ÄBv« pA »{B¯ k¯A±U»« ¬B¢Lh¯ » Bî ° »îBªT]A ºBµk«B¼Q
ºk¯°n ,»TiB®{ ºB´¼½B¯A±U ºAn° nj »T oe ºBÚnB´« :¬°p±«B¯°¡®µBªµB¯¤±dU°k{n
Ø /1
B´Ç¯C ³ÇM »T oe ºBÚnB´« /SwA oUj±´z« x±µq¼U ¬B j± ¬B¼«nj o«A ½A /jnAj »Ã M ° k® Ô @
» BÇî ¬B¼ Ç ° ¬An±Ç ° k½k{ »¯°nj »«B @B¯ ° k®½C ¥½B¯ j±i AkµA ³M ³ kµj»ª¯ ²pB]A
/k{BM ¬C k«B¼Q SwA ñª«
³ÇM y½AoÇ£ x±µq¼ÇU ¬B j± ,»½AkTMA ºBµ³½BQ ° »¯BTvMj y¼Q ¼®w nj : »§Bvªµ MA°n /2
K]±Ç« SwA ñªÇ« |BÇi kÇîA± ° ¼¯A± é ° /k¯nAj Bµ²k½kQ ° ¾B¼{A ° jAo A »µk¯B«pBw
/j±{ ¬¿Bvªµ ©zi ° y\¯n
nj SwA ñª« ¦Th« ºBµ³®½q£ ° R¿BªTeA nj ° ¬k½j »½B¯A±U : k½k{ºjB T¯Aj±i/3
/k®Tvµ Ao¢¯B«nC B´¯C ³ jn°C k½kQ An » ¦U ½A ¬Ao¢½j o ¯
,» BÇî k½k{ y½Ao£ ° Bµn°BM »½Ck½kQ ° ¥ñØ zU ,S¼Ø ¼ ¬k½j »½B¯A±U :»½Ao£ S¦¼ /4
/kµj ±w ,j±i pA ³¯B®¼M é A°o¼ RBí Ø ±U º±w ³M An ¬B{±µq¼U pA »ioM SwA ñª«
RÀÇñz« j±Ç]° ,k®® »Ç« nj ³ »½Bµ³®½q£ pA »ioM nj B´¯C : ºo½mQo ÇipA JB®T]A /5
WîBM k¯A±U»« ²± §BM RÀñz« pA JB®T]A /k¯nAj k´íU B´¯C ³M SLv¯ ³ k®MB½ »«nj An ºA²± §BM
/jjo£ Svñ{ ° í ³M o\®« SwA ñª« ° j±{ ºo½mQo i pA q¼µoQ
³Ç kÇ¯nAj »¢TÇv]oÇM ºjkíT« ºB´T¼ o nj HL§B x±µq¼U ¬B j± : KØ o«ºB´½k®ª¯A±U/6
»£jA±¯Bi RÀñz« »ioM »T¼í ° ¼®a³ao£ ;j±{ KLw An ºA²k® @AoQ ºB´T¼§Bí SwA ñª«
/jn°C»« ©µAo ¥ { y®½q£ ºAoM ºo¼£©¼ª~U nj »½B´¼¯Ajo£ow °
» Bî °»îBªT]A RÀñz« SwA ñª« »¯kM ºB´¼½B¯A±UB¯: ¦Th«ºB´¼½B¯A±UBM¬B{±µq¼U/7
° p°oM é¯B« ° j±{»« Ë±Uºq « [¦ o¼ ¯»T oe RÀñz« BM RB °A »µB£ ¿BM x±µ /k® jB\½A
SwA ñªÇ« ºo¼£jBÇ½ ºB´¼½B¯A±UB¯ B½ »½A±®{ B½ »½B®¼M ºB´L¼wC /jjo£»« ²± §BM »½B¯A±U n±´
³`Ç¯C pA y¼ÇM j±i »MB¼{pnA ³M ¥½BªU SwA ñª« ,B´¼½B¯A±UB¯ BM ¬B{±µq¼U /k® jB\½A »«B @B¯
(34)
/k®µj ¬Bz¯ An Svµ
p°oM jB¼®M°³½BQ SwA ñª« ³ kµj»« ¬Bz¯An ¬B{±µq¼U ºBÚ±Ø ° B´T¼¦MB pA »ioM 1 ¤°k]
/jo¼£ nAo »îBªT]A° » Bî RÀñz«
:j±{ »{B¯ ¬±«Ao¼Q éMB®« pA SwA ñª« ¬B{±µq¼U »îBªT]A ° » Bî ¥ÄBv« pA »ioM
/k®TÇvµ <ºjBîo¼Ç > ½oíÇU KveoÇM x±µq¼ÇU ¬B j±Ç : ³wnk« ºBµnB\®µ ° ¡®µo /1
Ç½A ° k¯nAj »½BÚ°B U »TiB®{ ºB´¼½B¯A±Unj ¥ Ake ,k¯±{»« ³v½B « ¬¿Bvªµ BM ³ »«B¢®µ
w tBwAoM »«±ªîn± ³M tnAk« ¤Beoµ nj /jnAj »U°B T« »{p±«CJnB\UºB T A S¼í °
¥ñz« nBaj¬¿Bvªµ BMj±iwc w njK¦ A x±µq¼U¬B j± ½A Am§ ,k¯±{»« ºk®Lµ°o£@
/k¯±{»«
n±«A ½A /k¯nAk¯ » B y½BwC , Ài oTz¼M jAo A ²s½±M x±µq¼U ¬B j± : ¬B¼ Ao ARBí ±U /2
An B´¯C Á±ªí« »½BµnBT n ¼®a/jjo£»«oM RBí ±U° B´z ¯ ,»UB ½ozU n±«A ,BµjAjnAo ³M Á±ªí«
ñª« ,k®Tvµ tBve ¬Ao¢½j y½BwC ¨kî ³M q¼¯ j±i ³ ¬B j± ½A /k® »« »£j±wCB¯ nBaj
/k®® j±i ºB´¼½B¯A±U ºpBw ¬B´®Q nj »íw SwA
³M Á±ªí« x±µq¼U ¬B j± ?SwA x±µq¼U j± ð½ ¤Bvªµ »v ³a :»§Bvªµ MA°n /3
B´¯C³Tv]oM ºB´¼½B¯A±U/SwA ²k® @AoQ q¼¯ B´¯C ½Àî Ao½p ;k¯nAj pB¼¯»§Bvªµ ¦Th« ºB´µ°o£@
k¯±{»« S B½ »{±µq¼U ¬B j± /kµj ±w oU¤Bv£nqM ¬B j± º±w ³M An ¬Bz½A SwA ñª«
°»¢T B½xpBw¬B¼«çnBíU/k®®½q£»«oM KT ¬B¼«pAAn j±i¬BTw°j°k¯oUB´®UW¼e ½ApA³ @

/k® »£k¼®U nBaj An B´¯C SwA ñª« ¬j±M R°B T«
¬B{±µq¼U ºB´¼½B¯A±U pA »{B¯ »îBªT]A ° » Bî ¥ÄBv« -1 ¤°k]
»§BªTeA RÀñz« BÚ± ½jn

¬B½o] ³M »¢ Àî »M ,¬Ao¢½j ¥MB « nj »½BL¼ñ{B¯ RBîÀ A é½ow ºnAk´¢¯ ° Kv @ 1
RBîÀ A ºjBî
½Àî nj Ao A B½ ²k® @A oQ R¿A±Ãw ¬k¼woQ ©´«n±«A ºAoM yµ°sQ º°Bñ\® @ 2
ºo¼£S´] ,º± ¶nAjA »UAl ²q¼¢¯A 3
ºB´{°n ¨±wo« ° ºA³z¼¦ ºB´T¼§Bí oMAoMnjS«°B « , AqT¯A ,ºpAjoQ¨±´ « »½B¯A±U ° »½Bz£¥ñz« pA Rm§ 4
¤A±Ãw oM »®TL« u½nkU ¥¼¦dU ° ³½q\U
»¯Bv¯A ¥ÄBv« ° n±«A ³M ±Mo« ºBµºB´¼¯Ao¢¯ S§Akî ° »¯Bvªµ ,S ¼ eoM k¼ @FU 5
¬A±®î ³M K¦ A ³ nA±{j ° ²k¼`¼Q ¼¯A± ºq½n»Q jAo A ° ¾B¼{A »µk¯B«pBw 6
/kwn»« o ¯ ³M K¦ SwB½n ° kLTv« ºjo
,¬¿Bvªµ ° ³wnk« BM ³ MAn nj ³ »½Bµ²rA° pA ²jB TwA ¬Bñ«A ²joTv£ RBîÀ A ° RB § é¼w° ¶o½Aj 7
/jn°C»« k½kQ »½Bµowjnj
/k½Co ¯ ³M ²kîB pA ZnBi ° Joh«
Ø ºjo SwA ñª« n±«A ¨B\¯A ºAoM ²pBU ºB´µAnpA ²jB TwA ,ºn°C±¯° S¼ Ài 8
q oªU » jAo A o½Bw B½ RB¼Äq] pA S¦ ³ Àîjn±« ³ ¼e oM ºnBz BQ ° ¨°Ak« ³]±U,º± q oªU 9
S¼§Bí ¨kî ½Ao{ nj »«B @B¯ jB½p º°o¼¯ 1å
kwn o ¯ ³M ¤BíØ y¼M ºjo SwA ñª« B¼T{A 11
³M ,k® Sí¯Bª« ¬¿BvªµB½ ½k§A° S§Bij pA SwA ñª« ºjAo ¯A nB c¼]oU ,¤À TwA 12
/SwA nA°k¼«A ° ö¢§j nB¼vM j±i
<tÀ ð §j> An °A ° k®® »ª´ s SwA ñª« ¬¿Bvªµ º± (»½±£ ³§mM) »íL f±{ ue 13
(34)
/k®® » ¦U ³]±U K¦] ºAoM
³Ç kµj»« fn »T¼í ° nj B½ SwA j±i ³M SLv¯ S¼¯BL~î Á±ªí« »£jov A : »£jov A /4

³M joñ¦ªî oªTv« »MB¼{pnA x°n pA ºo¼£@²o´M ,Bµ²jA±¯Bi pA »ioM nj /jnAj ºoTª nB´« jo
nj /Sv¼Ç¯ ©ÇµAoÇ <»MB¼Ç{pnAj±i> S¼í ° ºAoM ½Ao{ ° j±{»« J±vd« SØ®w ð½ ·§q®«
» ¼d« nj ³ k® tBveA » j± o£@A /kµj»« fn »¦¼~dU í ° »£jov A ,» ½Ao{ ¼®a
/k½C»« k½kQ »£jov A ,²k{ nBT o£ o¼¼ U ¥MB o¼
»T °/k¯nAm£»« oYA » Bî° »îBªT]AS½B k{n oM Á±ªí« Bµ²jA±¯Bi : »£jA±¯Bi MA°n/5
¬B j±Ç ¶nBÇMnj Ç½k§A° RBîÀÇ A ° y¯Aj ³Ç SwA º°n ¬C pA HL§B ,j±{»« é A° ºA³§Fv«
Rn±æ »T½Bªe ½k§A° º±w pA » B ¶pAk¯A ³M ³ ¬C B½ ° SwA } B¯ ° j°kd« nB¼vM x±µq¼U

(34)
/jo¼£»ª¯
»¢®µo ±®U É
W¼e pA k½BM An ²k½kQ ½A /SwA »¢®µo »¯±£ ³¯±£ ,ºozM ³í«B] »¯±® ¬kªU
Ø RB¼í A° pA
/j±ª¯ »wnoM ²jA±¯Bi jB´¯ ° ¬B¯A±] ·í«B] nj oYA »£joTv£ ° ¤±ª{
,²jA±¯BÇinj ³ eÀÇ« ¥MBÇ ° |Bi ºnBYC ºAnAj ,ºjAs¯ »µB£ ° »¢®µo ºB´ ¼íLU
ºB´µ°o£ nj »¢®µo »¢¯B¢¼M j±i pA ,o¢½j º±w pA ° SwA »T½Bªe ºBµjB´¯ ° ³wnk«
(11)
/SwA »wnoM ¥MB ° R°B T« q¼¯ J±¦ « ° K§B
dÇU ºAoÇM An |Bi » ¼d« S¼í ±« ° ³®¼«p ð½ »¢®µo ±®U ,» ½Ao{ ¼®a nj
° p±Ç«Cy¯Aj nBÇz A ºo½mÇQ y Ç¯ ° oÇYFU /jn°C»« ©µAo »îBªT]A »UB BLUnA ºBÚnB´«
¬j±ÇM »¯À Çî ³M k½BM n±Mq« ·½°Ap pA /SwA S¼ªµA ¥MB ¶k½kQ ð½ W¼e ½A pA ¬A±]±¯
kÇ{n S´Ç] ¨p¿ ºBÚnB´Ç« pA »z®½qÇÇ£ ° SiAjoÇÇQ »îBªTÇÇ]A »UB BLÇÇUnA RB½±TdÇÇ«
¬B½BÇQ BÇU »¯BTÇvMj y¼Q ºB´§Bw ³ ºA³¯±£ ³M ,jAj Swj ³M ,n±Mq« ·®¼«p nj ¬Ap±«Cy¯Aj
(29)
/jo¼£ oMnj An ³ w±T« é «
»¦¼~dU joñ¦ªî É
ºB´¼£sÇ½° ° »îBªTÇ]A ºBÚnB´Ç« o¼ÇYFU SdÇU kÇ¯A±U»« »¦¼~dU joñ¦ªî k½joU »M
»¯BÇMp ° »¢®µoÇ ºBµ³®¼Ç«p pA ³TwBÇioÇM ºo¼£jBÇ½ ºB´¼½B¯A±UB¯ »ioM /jo¼£ nAo »¢®µo
k½kÇQ »µB¢{p±Ç«C »£kÇ¯p ° ¥¼~dÇU S¼ ¼Ç ,ºo¼£jBÇ½ nj »UÀñz« ³ SwA ¦Th«
(35)
/k¯n°C»«
¬BÇz¯ RBí§B Ç« /SwA »Çwnj ¬±Ç«pC ±Ç¯ ° S¼ ¼ ,»¦¼~dU ¥«A±î pA o¢½j »ñ½
¥½kíU »¢®µo ° »{pnA ¨B ¯ ºB´¼£s½° tBwAoM ¬BdT«A ° y\®w ºB´{°n o£@A ³ k®µj»«
° Bµ³®½q£ »¦ n± ³M /SwB k®µA±i ºo¼£jB½ ºB´¼½B¯A±UB¯ pA ºA³ eÀ« ¥MB ke BU ,k¯±{
nBÇ ³M »¦¼~dU y\®w ° ¬±«pC nj ¬A±U»« B´T®w ° B´¢®µo tBwAoM An » ¦Th« ± {
(21)
/SvM
ºk½kÇ{ ºnBTÇ n ° » Bî R¿ÀTiA nBaj ³ »¯Bv ²s½° ³M ¬Ap±«Cy¯Aj joñ¦ªî
k®µj»« ¬Bz¯ B´¼wnoM /jo¼£ nAo »îBªT]A ºBÚnB´« RB½±Td« o¼YFU SdU k¯A±U»« ,k®Tvµ
° A°q¯A o¼ ¯ »~½B~i o¼YFU SdU SÄAo ° ¬BMp ,RB¼ B½n k®¯B« »wnj jA±« pA »ioM ³ @
/j±{»« »½B´¼½BwnB¯ nBaj ³¯Bª~i ºBµnBT n ° ºo¼£@³{±£@
° q¼Ç«C Sí¯BªÇ« ºBµnBTÇ n yµBÇ oÇM »®TLÇ« ³ |Bi »{n°oQ ºBµ±¢§A joMnB B«A
»¦¼~dÇU RAoªÇ¯ ºjBÇ½p kÇe
Ø BÇU ,SwA ³§BÇw ²jp±Ç¯ BÇU ²jpBÇ½ ¬B¯A±]±¯ ¬B¼«nj ³¯Bª~i
(1å)
/k® »« © An »½A°q¯A ºBµnBT n ° kµj»« y½Aq A An n±Mq« ¬Ap±«Cy¯Aj
¼M MA°n ° »¦¼~dU S oz¼Q ,»îBªT]A ºBÚnB´« k{n ¥«BíU oM ³ o¢½j »{n°oQ ³«B¯oM
ºBÚnB´« xn°oQ nj³§Bvñ½ ³«B¯oM ð½ ºAo]A> /k¯A³T{Aj »¯Bzinj[½BT¯ q¼¯k¯nAjk¼ @FU ºjo
/kMB½»« j±L´M ºjo ¼M ºBÚnB´« ° »¦¼~dU joñ¦ªî ³ jAj ¬Bz¯ ,»îBªT]A
³]±Uo¼ ¯ »îBªT]AºBÚnB´« ºB´ í pA»î±®U³ ¨nBá·½BQ nj p±«Cy¯AjovQ ³w ° »w
,»£k¼®ÇU , ¼íÇ ºjo ¼M ºBÚnB´« ,(»¢ eÀ« »M ° ¬Ao¢½j Ao A ° ¼d« ³M) ¼í
,k¯jAj»« ¬Bz¯ An ³¯Ao¢{BioQ ° Joh« ºBµnBT n ° ¼í ºA³í§B « ºBÚnB´« ° »µk¯B«pBw
ºB´{°n o¼ ¯ »½B´T¼§Bí ¥«B{ ,³«B¯oM ½A »îBªT]A ºBÚnB´« /k®T o£ nAo ºA³«B¯oM ¼®aSdU
,²q¼Ç¢¯A ,u Ç¯ ³ÇM jBªTÇîA ,»µ°o£ ºBÚnB´« , ¦íU ue ,³]±U ,nBT n nB´« ,xoTv£ ° j±L´M
[½BT¯ pA ½k§A° ©µ ° ¬Bª¦í« ©µ/j±M ºnBT n ¥ÄBv«° ³¦Ãv« ¥e ,¬Ao¢½j BM ºjnkªµ ° ºp±v§j
/j±M ²k¼zhM j±L´M An ºjo ¼M ºBÚnB´« ° »¦¼~dU S oz¼Q Ao½p ;k¯j±M k®woi ³«B¯oM
B´Ç¯C ºo¢¯j±Çi ° ²joÇ o¼¼ ÇU ¬AovQ ³¯Ao¢{BioQ ° » ®« ºBµnBT n ³ jAj ¬Bz¯ bo ½A
(3å)
/k{ ¥æBe RB¼ B½n ° (¬k¯A±i) SÄAo S¼í ° nj »½Bµj±L´M ° S B½ ³íw±U
²jA±¯Bi y ¯ É
/SwA nAjn±ÇioÇM »îBªTÇ]A ºBÚnB´Ç« ½±ÇñU nj ºjoÇ ³M o~d®« y ¯ pA ²jA±¯Bi jB´¯
,²jA±¯Biy ¯S½n±d«BM³ k¯A²k{ ºq½n »Q»¯A±]BUS¼§± ºB´§BwpA»¯±£@B¯±£ ºBµ³«B¯oM
/k®® »« ¥¼´vU ¬Ak¯po ºAoM An »îBªT]A ° » ¼d« ¥«BíU
j±§C©ziºBµnBT nyµB oM k¼ @FU BM»îBªT]AºBµnBT nxn°oQ ³ k®µj»« ¬Bz¯ B´¼wnoM
»¦¼~dÇU ºB´§BÇw nj »Uk«k®¦ÇM SLXÇ« [½BT¯ k¯A±U»« »¢§Bw ³w BU ð½ ¼®w nj S¼¯BL~î °
nj ºA³ eÀÇ« ¥MBÇ poÇ ³ÇM ¬Ap±Ç«Cy¯Aj ½A /jnAm£ ºB]oM (©\®Q BU ¨°j ºBµ³½BQ) »½AkTMA
³¯Bª~Çi ºBµnBTÇ n ³ ¬C ¼î nj ,k¯jAj ¬Bz¯ ºoUoM ,RB § ¶oTv£ ° SÄAo ° ¬BMp ºB´¯±«pC
(17)
/j±M © nB¼vM Bµ¬C
nj » Aod¯A ºB´½o½mQ K¼wC pA An ¬B¯A±]±¯ ,²jA±¯Bi »¯BL¼TzQ ° »T½Bªe y ¯ ,¬C oM ²°Àî
»§±¼¯BPwAp±«Cy¯Aj y{°»w °Sv½°j º°noM »zµ°sQ [½BT¯ /k® »« e »§Bvªµ MA°n
oM An od®« ¬¿Bvªµ o¼YFU ,²jA±¯Bi »îBªT]A S½Bªe ³ jAj ¬Bz¯ ,³§Bw ²jq¯BQ »½Bñ½o«C nBLU
(³¯AnBñµqM ºB´½o¼£nj ° nBL¯B½p jA±« o~« ,RB¼¯Bij ¤BªíTwA ¥X«) Ap³§Fv« ºBµnBT n »ioM
(12)
/kµj»« yµB @
BM¬A±U»«,k{BM R°B T«³í«B] »{pnA¨B ¯BM,²jA±¯BioM© @Be »¢®µo ºBµ³®¼«p o£@A »Te
¬B¼Ç« nj ³Ç¯AnB£pBwBÇ¯ ºBµnBTÇ n yµBÇ ³M »æBi »îBªT]A ºp±«C RnB´« ºBµ³«B¯oM ºAo]A
³T oÇ£ nBÇ ³ÇM ¨BÇU S½kÇ]
Ø BM Rk« ²BU± ºBµ³«B¯oM ½A ³ ¬C oM °oz« ;SiAjoQ ¬B¯A±]±¯
(27)
/k¯±{
/kÇ¯nAj » BÇî BÇ½ »îBªTÇ]A ¥ÄBÇv« ° RÀñz« pA ºo¼¢z¼Q nj ºA²s½° S¼ªµA ,½k§A°
»Ç£jA±¯Bi ½Ao{ k¯A±U»« Rnk¯ ³M ,k{BM »§BíT« ° »T½Bªe ³ ©µ nk oµ ,³wnk« ° xp±«C
JnB\ÇU k¯njB ,²k®® S½Bªe »£jA±¯Bi ºB´ ¼d« ,o¢½j º±w pA B«A /k® ¬AoL] An KwB®«B¯
/k¯pBw »X®i An ³wnk« k®½B{±iB¯
»£k¼wn jn±« »§Bwjoi ¬A°A pA ³ k¯±{»« ºo¼¢z¼Q »«B¢®µ ,³]° ½oT´M ³M RÀñz«
/j±{ nj ½k§A° ·¦¼w° ³M k½BM x±µq¼U ¬B j± ºAp ¥ñz« ° R°B T« ºB´¼£s½° /k¯o¼£ nAo
, ¦ThÇ« ºBÇµ²jA±¯Bi nj JnB\U ¤jBLU ºAoM ,½k§A° ¬B¼« »µ°o£ RBv¦] ºq½n »Q ° jB\½A
¥ T®« ,¬B{±µq¼U ºBµ²jA±¯Bi ³M »¯A°Ao RBîÀ A ,RBv¦] ½A ¬B½o] nj /SwA k®«j±w nB¼vM
(34)
/j±{»«
ºBÇ]oÇM An y½±Çi k®½B{±i RAoªY ,ºn°oQk¯po o«A nj pBM » BLUnA ºB ð½ Á±ªí«
³ÇM Ç½k§A° ºn°oQk¯po ºk¼¦ oæB®î ,¬jAj x±£ ° ²k®i ,»Tw°j ° SLd«
Ø pAoMA /jnAm£»«
· ÇMAn ³ ºA³¯±£@³M ;k½C ©µAo ³wnk« BM ¥«BíU ºAoM ½Ao{ k½BM o¢½j º±w pA /k®½C»« nBª{
(19)
/j±{ ²jn°CoM ½o ½A pA k¯po ºBµpB¼¯ ° j±{ ºq½n»Q ¬Bª¦í« BM ºA³¯AnB¼ªµ
RB BLUnA ° ¡®µo ¶oTv£ É

±®TÇ« ºBµ³®¼Ç«p ºAnAj) ¬B j±Ç »îBªTÇ]A ºBµnBTÇ n º°n oÇM »¢®µo ¥«A±î k½joU»M
njRB ÀTiAo¼YFU SdU °jnAj»«À °»¯BMp·L®]Á±ªí« ºo½mQy ¯ ½A/k¯nAj y ¯(»{pnA
(25)
ºo½mQ¡®µo nj ½jB¼®M¥«Bî ð½ »UB BLUnAºB´{°n °y½±£ ,¬BMp /SwA ¬BMp °y½±£@
k¼Ç @FU »wBwA ·Tñ¯ ³w ³M k½BM ¬Ap±«Cy¯Aj ½A BM nB nj /SwA »«± ºB´T¼¦ A pA ¬Ap±«Cy¯Aj
:k½pn°
tBªÇU ºnAk´Ç¢¯ /3 ;»µB Ç{ ° ºA²n°Bd« ºo½mQé /2 ;¬BMp ºq«n ºBÚ°B U j±]° /1
(9)
/²oá
j±Çi ¬À ° ²joTv£ ºo¼£@Ao BM »îBªT]A ° » Bî ,»¯B\¼µ »{n°oQ ºBµ³«B¯oM K§B B«AØ
RÀÇñz« »ÇioM »Te Am§ /k¯nAj ³]±U
Ø ,¬A±]±¯ ° p±«Cy¯Aj nBz A nj »¢®µo ±®U ³M oTª @
³Ç j±{»Ç« ²kµBÇz« tnAkÇ« nj » ¼d« ºB´½nBT ns ° »¦¼~dU joñ¦ªî W¼e pA ºo¼£jB½
(14)
»{n°oÇQ ¨B ¯ ð½ ³ SwA ºn°o ½AoMB®M /SwA ¬À ºBµ³«B¯oM ½A S¦ pA ³TwBioM
©´« RBñ¯ ³M »îBªT]A ºBÚnB´« xp±«C nj ° j±{ ¥½kíU ,B´¢®µo ²joi ºB´¼£s½° tBwAoM
:jjo£ ³]±U ¥½l
»îBªT]A nBT n ° ¡®µo oYÆ« ° ¼ªî · MAn ( §A
»îBªT]A nBT n ° »TiB®z¯A°n ºnB£pBw BM »«± S½Ø ±µ »¢®µBªµ (J
»îBªT]A ºBÚnB´« xp±«C ºB´{°n »zµ°sQ ° »Mo\U tBwA (Z
»îBªT]A ºB´{o¢¯ ° o ¥«BíU (j
(5)
/ »T¼v®] ºBÚ°B U j±]° (µ
An »¯Bzinj[½BT¯ ,k¯nAj »¢®µo ±®UoM ²kªî k¼ @FU ³ »îBªT]A »½Aq A RnB´« ºBµ³«B¯oM
:k¯nAm£»« ºB]oM
¬B¯A±] ¬B¼« nj »¢®µo S¼wBve BM »îBªT]A ºBÚnB´« ½oªU ° ºpBv´M ·«B¯oM ð½>
JBñUnA) q¼«C²o Bh« ºBµnBT n nB´« nj »îBªT]A ï±¦M W¼e pA nBLU »½B ½o C »½Bñ½o«C
nj ºnBTÇ n ° »TiB®{ »µ°o£ ½oªU oM k¼ @FU BM ° k½jo£ Ao]A (k½k{ ºB´T¯±zi B½ ö]
¬B¼« nj ³ ³«B¯oM ½A /jAj Swj ³M An »M±¦ « RAoªY ° B´hwBQ ,ºjo çnBíU ºB´T¼í °
ºB´½nB£pBÇw ,S B½ ¨B\¯A »ªwn »{p±«C ¨B ¯ ºnB¼ªµ BM ³§Bw ²jq¯BQ BU ²jpA°j ¬B¯A±]±¯
(15)
</jAj tBñí¯A An ºk®½B{±i »îBªT]A
|BÇi »îBªTÇ]A ° » BÇî ºBµpB¼Ç¯ ºBÇ nA S´Ç] nj »{n°oQ ºBµ³«B¯oM ½A »MB¼«B @
MA°n ,B´TØ®w BM ¥«BíU ,»§Bvªµ MA°n ,»£k¼®U nB´« ° S½o½k« , BL ¯A ° © ¯ /SwA ¬B{±µq¼U
kÇ{n ° ºpBv´ÇM ° ,»îBªTÇ]A ¼d« BM ¥«BíU ° MA°n ºq½n»Q ,RB BLUnA xoTv£ ,½k§A° BM
(33) (7)
/SwA »T¼MoU ºB´½q½n³«B¯oM ºBµjB¼®M ,S½Ø ±µ
¡®µo ° ²n°Bz« ,ºn°BMj±i É

» ¼æ±Uj±Çi nBTÇ n ° ºn°BMj±i p°oM ºAoM An ³®¼«p ,»{pnA ° »¢®µo ºB´«B ¯ pA »ioM
k¯nAj j±]° »æBi »¢®µo ºBµ³®¼«p o¢½j º±w pA /k®® »« ½±zU An ¬C ° k¯n°C»« ©µAo
RAjB TÇîA ° B´TÇ{AjoÇM ,» Ç½Ao{ ¼®a nj Am§ /k®½Bª¯»« ³]±U ,»µ°o£ ° »íª] S ½Ø ±µ ³M ³ @
»¢®µo ºBµ³®¼«p pA ¬A±U»« ³ k®µj»« ¬Bz¯ »¯Ak¼« ºB´¼wnoM /jjo£»« ¡¯oª ³¯B½Ao£j±i
(23)
/jo ºo¼£@²o´M j±i ¶nBMnj xo¢¯ ºpBv´M ° S½± U ³M »¢®µo k®a pAk¯A©za ²s½°³M °
/j±{»Ç« ºA³ oÇe ° »¦¼~dÇU ,»TiB®Çz¯A°n ºBµ³L®Ç] ¥«B{ ¬B¢Lh¯ ºA²n°Bz« ºBµpB¼¯
ºAoÇM »~hÇ{ nBÇz ,»¦¼~dÇU íÇ ³Ç kµj»Ç« ¬Bz¯ ,²s½° ºA²n°Bz« ºBµ³«B¯oM ¥¼¦dU
,»~hÇ{ ¤BeboÇ{ pA ²jB TÇwA ½o pA ¬A±U»« An »¢®µo »¢¯B¢¼Mj±i pA ° ,»½Ao£S¦¼
(16)
/j±ª¯ o oM
ºo½mQR°B U É
»wBÇwA  n ° ºn±d« ¥æA ð½ ³½BQoM » Bî k{n ºpBv´M ° »îBªT]A MA°n xoTv£@
kÇ{n ° »¢ThQ /SwA ¨jo« ¦Th« nBz A ¬B¼« nj ºjo ºBÚ°B U xo½mQ ,¬C ° SwA nA±TwA
ºBÚ°B U xo½mQ ³M »½±\z¯Aj ³M ºp±«C y¯Aj ° »¯A±] ³M »¯A±]±¯ nAm£ nj ¬B¢Lh¯ »îBªT]A
(22)
/jnAj »¢TvM S oz¼Q ° »§BíU ½±zU ° »~h{ ºo½mQ S¼§±Ãv« nB® nj ,ºjo
xp±Ç«C °n ½A pA ,k¯A²k{ ²k¼®U »¦¼~dU ºBµpB¼¯ BM »îBªT]A ° » Bî ºBµpB¼¯ k½joU»M
° q¼Ç¢¯Ay®¼ÇM ºBµ²n°Bz« · oî ° ¬B«p S½o½k« ,»£k¼®U nB´« ºB´µAn ,»îBªT]A ºBÚnB´«
(»¦¼~dU)»TiB®{»£k¯pºpBv´M ³M,jAo A ¬B¼« ÀTiA° Bñ{xo½mQ S½n±d« BM³¯BµB£@C
(8)
/kµj»« ºnB½ ¬B¢Lh¯ »îBªT]A °
³wnk« y ¯ É
¬B¼Ç« Ç½A nj /SwA »îBªT]A ºBÚnB´« xoTv£ ºAoM oTvM ½oTLwB®« ° ½oT\½An ,³wnk«
nAo ³]±U jn±« c w nBá nj ¬A±U»« An ©¦í« nB ¥eAo« /SwA ºjB¼®M ¥«Bî ð½ ©¦Ø í« y ¯
:jAj
KwB®Ç« ° ¡®µBªÇµ ºk®Lµ°oÇ£ /2 ;»îBªTÇ]A ¬°BíÇU ° ºnB¼ªÇÇµ ºAoÇÇM ºq½nboÇÇ /1
° Ç½k§A° BÇM q¼«CS nBÇz« S¼§Bí /4 ;tÀ nj k®«°o¼¯ ° ³Tv½B{ S½o½k« /3 ;¬Ap±«Cy¯Aj
(32)
/o«A ¬B~~hT«
pA ³wnkÇ« nj ¨p¿ »îBªTÇ]A ºBÚnB´« ©¼ Tv« xp±«C ³ k®µj»« ¬Bz¯ o¢½j ºB´¼wnoM
(4)
/jnAm£»« ºB]oM »¯Bzinj RAoªY ,°nnj°n ºB´{°n ½o
y Ç¯ ³Çw ¬Ap±Ç«Cy¯Aj »îBªT]A ¥«BíU ºpBv´M o«A nj ³wnk« S¼ ±« ºAoM »Ø¦ n± ³M

:SwA ²k{ ¬Bz¯o Bi »wBwA
p±«Cy¯Aj »½B T A ° ³Tv½B{ nBT n xn°oQ /1
k¼ « ° oYÆ« »¦¼~dU xp±«C /2
/±¢hwBQ ° o½mQS¼§±Ãv« »µB¢{p±«C ¼d« /3
xn°oÇQ ° S¼MoÇU nj ºA³Tv½BÇ{ ° Aqw³ÇM o¼ÇYFU ,²jA±¯BÇi ¤B íØ Ç S nBÇz« ,S´Ç] ½A nj
³M SLv¯ ©¦í« xo¢¯ ¬k{SLX« ³M tÀ nj ³¯BTw°j MA°n »¦Ø n± ³M /jnAj ¬Ap±«Cy¯Aj
(3)
(18)
njq oªT« ºB´{ÀU ° B´z{± /k«B\¯A»« p±«Cy¯AjºAoM o Bi »®ª½A S½± U °p±«Cy¯Aj
oÇ«A ¬B¼§±T« ° ¬B~~hT« ·ªµ ¡®UB¢®U ºnBñªµ BM »îBªT]A ° » Bî ºBÚnB´« k{n S´]
,k{BÇM nAjn±ioM ºoTz¼M B í¯A pA »{p±«C ¨B ¯ ³aoµ o¢½j º±w pA /kMB½»« dU »¢Lh¯
k«Cnj ºAnAj B½ »¢®µo k®a ºBµ²jA±¯Bi pA x±µq¼U ¬B j± ³ »«B¢®µ ²s½°³M /SwA oUoYÆ«
·®½qÇ£ S Çµ S´Ç] Ç½A nj /kMB½»Ç« ºA²s½° Rn°o ,»{p±«C B í¯A ,k¯q¼i»«oM ¼½BQ
:SwA ²k{ jB´®z¼Q » B í¯A »{p±«C
tnj°p j°n° /1
ºA³½BQ y´] /2
³T oz¼Q »¦¼~dU ºBµ³T{n /3
© @AoT« »{p±«C ¶n°j /4
ºjBî tnj tÀ nj oªTv« ° ¨°Ak« k{n /5
³T oz¼Q ºB´wÀ nj ¬B«qªµ ¨B¯SLY /6
/¬BdT«A ½o pA nBLTîA /7
È È È
éMB®«
1- A ck er man , C . M . ( 1997) . Ide n tifyin g gift ed a do le sce nt s u sin g p er so na lit y cha r acte r istics:
Dabrowski's overexitabilities. Roeper Review, 19(4), 229-36.
2 - C a lla h a n , C . M . e t a l ( 1 9 9 4 ) . F o u n d a t io n s fo r t h e fu t u r e : T h e so c io -e m o t io n a l
development of gifted, adolescent women. Roeper Review, 17(2) 99-105.
3- C a mp bell-W ha t le y, F . D . & G ar dne r , R . ( 2002) . St r at egies a nd p r ocedure s fo r d esigning
p r oactive in ter ve ntions wit h a cu ltu rally d ive rse p op ulation of stu den ts with emo tio nal or
b e h a vio r a l d iso r d e r s a n d t h e ir fa milie s/ca r -give r s, C o u n cil fo r E xceptio n al C h ild ren ,

886-232-7733.
4- Cartledge, G. & Loe, S. A. (2001). Cultural diversity and social skill instruction, Exceptionality,
9(1), 33-46.
5- Cartledge, G. (1996). Cultural diversity and social skills instruction. Exceptionality, 9(1),33-46.
6- C oleman , M . R . (1996) . R e co gn izin g so cia l a n d emot io na l ne e d s of gifte d st ud e n ts. G ifted
Child Today Magazine, 19(3), 36-37.
7- C ross, T. L. (sep t-o ct 1988) . D evelo p in g relationship s, co mmu nication, an d ide ntity. G ifted
Child Today Magazine, 21(5), 28-29.
8- Gross, T. (1998). Practical advice for guiding the gifted. Gifted Child Today Magazine, 21(1),
26-27.
9- Damico, J. S. & Damico, S. K. (1993). Language and social skills from a diversity perspective.
Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 24(4), 236-43.
10- Doughty, J. E. (1997). The effect of a social skills curriculum on student performance .
11- F e rgu so n, S. A . (1993). F a cilit a tin g mu lt icu ltu a l co mp e t en ce. Jou rnal o f E m otion al an d
Behavioral Problems, 2(4), 28-30.
12- Frauengless, S. R. & other (1997). Family support decreases influence of deviant peers on
hispanic adolescents substance use. Journal of Clinical Child Psychology, 26(1), 15-23.
13- G a lb r a it h , J . & D e lisle , J . ( 1996) . T h e gifted k id s' su rrival gu id e. A review o f seco nd ary
curricula. ERIC Document Reproduction Service (EDRS). ED395419.
14- Glomb, N. (1996). Do social skills programs accommodate cultural diversity?
15- Hammond, W. R. et al (1990). Positive adolescents choices training (PACT), (EDRS).
16- H e b er t , T . P . & Ke nt , R . ( 2000) . N ur t ur in g so cial an d e mot io na l d e ve lop me nt in gifte d
teenagers through young adult literature. Roeper Review. 22(3), 167-71.
17- J o hn son , D . L. & wa lke r . T. (1991) . A fo llo w-u p e valu a t ion o f t he h o ust o n p a r en t -ch ild
development center. Journal of Early Intervention, 15(3), 226-36.
18- Kennedy, D. M. (1995). Plain talk about creating a gifted-friendly classroom. Roeper Review,
17(4), 232-34.
19- Knopper, D. (1994). Parent education: parents as partners. Boulder. www.openspacecomm.com.
20- Lovecky, D . ( 1994) . E xcep tio na lly gift ed ch ildr en; differ ent mind s. R o eper R eview, 17(2),
116-20.
21- M cN a m a r a , B . E . ( 1 998) . Le a r n in g d isa b ilit ie s; a p p r o p r ia t e p r a ct ice s fo r a d ive r se
population. State University. Exceptional Children , 59(2), 160-167.

22- Noble, D. et al (1998-9). Different strokes; perceptions of social and emotional developing
among early college entrants. Journal of Secondary Gifted Education 10(2), 77-84.
23- O b iak er , F . E . (1992). Self-concep t of A frica n - Amer ica n st ude nts. E xceptional Ch ildren,
59(2), 160-67.
24- Plucker, J. A. & McIntire, J. (1996). Academic survivability in high-potential, middle school
students. Gifted Child Quarterly, 40(1), 7-14.
25- R ivera , B. D . & R ogers-A tkinson, D . (1997) . Culturally sensitive intervent ions. Intervention
in School and Clinic, 33(2), 75-80.
26- R o b in so n , N . M . ( 1996) . Co u n se llin g a ge n d as fo r gift e d yo u n g p e o p le . Jo u rn al fo r th e
Education of the Gifted, 20(2), 128-37.
27 - Sch e r e r , D . G . e t a l ( 199 4) . M u lt isyst e m ic fa mily p r e se r va t io n t h e r a p y. Jo u rn a l o f
Emotional and Behavioral Disorders, 2(4), 198-206.
28- Silve rman , L. K. (1994) . Th e mo ra l se nsit ivit y of gifte d ch ildr en a nd e vo lu tion o f so ciet y.
Roeper Review, 17(2), 110-16.
29- Strodl, P. (1993). The development of social communications corricula. (EDRS)
30 - T a ylo r , G . ( 19 93) . T h e r e la t io n sh ip b e t we e n so cia l sk ills d e ve lo p me n t , a ca d e m ic
achievement and interpersonal. Relations of African-American Males, (EDRS).
31- Tucker, B. & Hafenstein, N. L. F. (1997). Psychological intensities in young gifted children.
Gifted Child Quarterly, 41(3), 66-75.
32 - V a u gh n , S. e t a l ( 1 997 ) . T each in g m ain strea m ed , d ivers, an d a t-risk stu d en ts in th e
general education classroom .
33- W e b b , J . T . e t a l ( 1982 ) . G u id in g th e gifted ch ild : A pra ctica l so u rce fo r p aren ts an d
teachers. Scottsdale, Az: Gifted Psychology Press.
34- Webb, J. T. (1994). Nurturing social-emotional. Development of Gifted Children, ERIC.
35- W estb y, C. ( 1997). The re ' s mo re to p assing tha n k no wing the an swer s. L an gu age, S peech,
and Hearing Services in School, 28(3), 274-87.
È È È
¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £@
#!³ Sv¼¯²o\®Q°nj,SwA¨jC,¨jC
³ÇM S½BÇ n ½A ©¼¯Aj»ª¯ »§° /©¼® »« S½B n tBveA ©½nAj ³ »½B] pA BµS ° » íM
B« »í A° ½Àî ©¼®¼M»«,©¼® ³í]Ao« ¬B«j±i ¬°nj ³M o£@A °SwA ¼d« ° ¬B¼ Ao A¼ ¦Uo Bi
/SwA o¢½j »½B] nj
nj ºrn±§BTÇ« ³TÇ{n nj ¥¼~dÇU ¤Bw ³w pA kíM ³ SwA »¯Bv ¬C pA »ñ½ A±¼{¬B½±Q o¼«A
¤Bv«A ³ °A /³T n »wB®{³í«B] »®í½ j±i »í A° ³ Àî ¤BL¯j ³M ½o{ »Tí®æ ²pA°CoQ ²B¢z¯Aj
³TÇ{n ¤°A ³LUn k{nA »wB®{nB n±ñ® nj ,j±{»« ¥¼~dT§AïnB ,»½BL BL ³«Àî ²B¢z¯Aj pA
¬°kM k½±£»« xj±i /SwA ²jo Kv An »¢®µo RBí§B « ³T{n ¨°j ³LUn ° »wB®{S¼íª]
!²jn°C Swj ³M An ³LUn ½A /k{BM ³T{Aj »í ±U ³ ½A
°A ²oi¿BM /k½o¼¢M ºk] An ¬B½±Q o¼«A ºB´ oe k½nAj k½joU »£nqM JBhT¯A nj ©µ Bª{ o£@A
!SwA ²jo ²nBQ Bª{ pA oTz¼M An ³T{n ð½ µo¼Q
/k¼½±¢M(!oTz¼M©µ k½B{B½°) ³]nj18åpB o¼¼ U½ApA,A±¼{ºB CÉ
tnj »¦Çe ³«ÀÇî ³wnkÇ« nj Ç« /SwA oT´ÇM ©®Ç °oÇ{ ¬BTwo¼ÇMj pA o£@A ©® »« oñ
·«B¯³T µ .jBPªw pA »¢®µo RBí§B « ³T{n ¨°j o ¯ ° »wB®{S¼íª] ³T{n nj k{nA »wB®{nB n±ñ® ¤°A o ¯ ,A±¼{ ¬B½±Q o¼«A #
1384 jAjoi 28 ,23 ²nBª{ ,<¬A±] ºo´zªµ>
183
184 . ¬Bzinj ºBµjAkíTwA BM ±¢T £ . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
/S{Am£»ªÇ¯ » BM Bµ³`M ºAoM oTz¼M JBhT¯A ð½ ,xj±i |Bi ±] ³M B®M B] ¬C /¨k¯A±i»«

B«A ,jo ¤BL¯jAn »¯Bv¯A ¨±¦î S{Aj¬Bñ«A /S{Ak¯ j±]° »¯Bv¯A¨±¦î u®] pA ºq¼a _¼µ ¬±a
p°oÇM ¬BÇñ«A S ° _¼Çµ ½A oMB®M !ºk{»« Bª¯ Sz¢¯A ©µ é ±« ¬C ²pBU /ºA³¼{Be Rn±æ ³M
³M ³ ©® »ª¯ ¬BªT /» B½n Sªw ³M jAj»« ¥µ An ¨jC ¼d« K¼UoU ¼ªµ ³M ° S{Ak¯ »ªwn
é½B®Çæ ©§°A JBhT¯A ©T{Aj Sw°j /¨jAj » B½n n±ñ® ³ k{ ½A ,¨j±M k®«³ Àî ©µ » B½n
Ä³ Àî jn±« ºBµnB ºAoM ºoTz¼M S ° Rn±æ ½A nj ¨jo »« oñ /j±M oUSeAn ¬±a ,k{BM
©´M³ ºq¼a /kµj»« ¬Bv¯A ³M k½k] y®¼M ð½ ²B¢z¯Aj !ºrn±§BT« ©µkíM °ð¼¯Bñ« kíM /¨nAj
²k¯A±i »TeAn ³M An ²B¢z¯Aj »«±ªî ð½q¼ ° » B½n ¬BTwo¼Mj nj B« ³ j±M ½A jn±ioM »¦¼i
nj jnA±Ç« Ç½A ³íÇ Aj /¨j±ÇM ¨j±Çi ½Àî ¤BL¯j ³M ° T o¯ tÀ ³M ¨jo °o{ © © /©½j±M
nAo o£@A ³ j±M ½A ©µ xA»îBªT]A ¥¼§j ° j±M ¨nB »¦æA ¥¼§j »wB®{³í«B] ³MlB] ° ²B¢z¯Aj
/ ///k«C kµA±i y¼Q »¯Bv¯A ¨±¦î ½o pA B UA ½A ,kT ¼M » B UA ¬Ao½A ²k®½C nj SwA
?k¼TwA±i»«»¢`M pA³ j±Mºq¼a¬Bªµ ½AÉ
kíM »§° ,Bµ³½B« ¼ªµ º±U ºq¼a B½ ¨±zM K¦ bAo] ©T{Aj Sw°j ,¨j±M ³`M »¦¼i »T °
³ ºq¼a oµ ³M/k{ oU»í A° Ä»®µl ºBµ¬B«nC uPw /©Tv¼¯k®ª Àî ³T{n ½A³M ÂæA ³ ¨k½j
An ²BÇ¢z¯Aj ¼dÇ« nj nBÇ ©µ o Be ¤Be nj /¨jo »« oñ y¦ { jn±« nj ¨k{»« k®ª Àî
nBÇ xnB® nj !½A ³¯ B«A /SwA J±i »¦¼i ©½AoM ¬j±M ²B¢z¯Aj jBTwA /¨nAj Sw°j »¦¼i
/¨nAj Sw°j ©µ An ¼ dU
?²k®½CònqM³«B¯oMÉ
!¨jo£»« oM ©µ jB½p »¦¼i ¤BªTeA ³M /©¯A±hM n±z pA ZnBi nj An ºoT j ²n°j ³ ½A
?Sv¼aS¼ ±«pABª{ ½oíUÉ
³\¼T¯ ° k®ñM An ²jB TwA oX @Ake yUB¯Bñ«A pA ¨jC ³ ¼ªµ /¨nAk¯ ºA»¯B«nC »¦¼i ½oíU
/jo¼¢M »M±i
?k½A³T B½Swj ¬C³M nk aÉ
¨B\¯A ³ j±M »£nqM JBhT¯A o Bi ³M ©µ y¦¼§j /j±M « é ±U pA oTz¼M »¦¼i ³TL§A /jB½p »¦¼i
o£@A »Te ° ©{BM ©µ ±«B¯ o£@A ³ ©T £»« ¨j±i ³M ¨jp JBhT¯A ½A ³M Swj ³ »í ±« /¨jAj
nj ònqÇM »¦¼Çi JBhTÇ¯A ð½ ³Ç SwA Ç½A ¬C ° ¨nAj k¼Ç«A ð½ ©Çµ pBM ¨±zM ©µ ²jn±iow
nj ©Çµ An ònqÇM JBhTÇ¯A ð½ ³Mo\ÇU ,kíÇM ³M ¿Be pA ©T £»« ¨j±i ³M Ä²jAj ¨B\¯A Ä»£k¯p
/¨nAj Ä»£k¯p
?k¯jo »ª¯S §Bh«Bª{²jA±¯Bi¬B«p¬CnjÉ

o ¯ k{ ©µ kíM !»¯Bv¯A ³T{n S n ° jAj ³T{n o¼¼ U ¬BTwo¼Mj ¨±w ¤Bw nj ©µ öT£nqM njAoM
³ªÇµ B« k®T £»« /jo »« S½Bªe « pA Â«B ²jA±¯Bi ³®¼«p y¼Q ½A BM /n±z »MjA jB¼Pª§A ¤°A
!©¼Tvµ S¯BL¼TzQ ²n±]
¦U¬BUoªîpA¤Bw³w³ S £¬A±TMk½B{°jo jB\½A³ °Bª{»£k¯pnj¤Bw³w³T{no¼¼ U½AÉ
?»Tv¼¯¬Bª¼zQºA²jo ³ ºnB pAB½CBµ½A³ªµ BM ,²k{
,kzñ¯ ¤± nk ½ASv¯A±U»« B«A ,j±M »M±i ³Mo\U !»® ²B¢¯ y´Mn± a ³ jnAj »¢TvM
/©® »ª¯ oñ » i ,Ä»£k¯p ¥eAo« ³M « /©Tvµ ©µ ¤Bd{±i ³ñ¦M ,©Tv¼¯ ¬Bª¼zQ B´®U ³¯ «
/Ä²jBT A K î ¤Bw ³w ³ ©® »ª¯ tBveA ÂæA ¼ªµ ºAoM
?k½nAj»wk®´«©¦P½j ± ð½Bª{uQÉ
!jn±hM ¨jnj ³M p°n ð½ k½B{ /jnAj » nk« xpnA /©T o¯ y§BL¯j S ° _¼µ B«A ,²nC
?k½A²jAj¨B\¯A©µ »zµ°sQnB ,¬BUj±i³T{n¶j°kd«njÉ
BM ³ »¯AjBTwA BM /¨k{ B®{C ºjB½p ºBµ¨jC BM ³ j±M ½A j±M k¼ « »¦¼i ©½AoM ³ ºnB ¼§°A
»zµ°sQ nB B«A /jn±hM « jnj ³M k¯A±U»« Bµ BLUnA ½A ° k¯nAj BLUnA ònqM »îBªT]A ³ñL{
¨j±i ³ Àî jn±« yî± ±« /jo Ak¼Q xoTv£ »¦¼i ° k{ °o{ < ¼ dU x°n> tnj BM «
° jo Ak¼Q ©¼ªíU ± ±« ½A kíM ,<?k¯°n»ª¯ »¯Bv¯A ¨±¦î ³T{n ïAow ³M ¬Ap±«Cy¯Aj Aoa> :j±M
ºA³§B Ç« ©Çµ nBÇ ½A ³\¼T¯ <?Sv¼a ¥ { JBhT¯A ° ³T{n JBhT¯A nj ¥¼ij ºBµxpnA> :k{
kÇe nj /©® »Ç« ºnBñªÇµ ¬Bz½A BM ©µ « ° j±{»« ³T{±¯ »½B @l oT j w±U ³ k{ kµA±i
!Sv¼¯ ºkM jn°C Swj ,u¯Bv¼§
¡¯nnk ÇaBªÇ{»£k¯p nj xpn°° » ¼w±«,¬±½q½±¦U° ©¦¼ ,JBT ,o®µ ¥¼L pA »½Bµ²rA°É
?jnAj
jBÇ½p JBTÇ /SwA oíÇ{ ° ¬B«n ¬k¯A±i « ºk] RBd½o U °q] ° ¨nAj Sw°j An RB¼MjA
nj An BµÇ½A K¼ oÇU ©Ç¯A±TM ³ ¨nA°k¼«A ° ³ v¦ ° RB¼MjA ,»wB®{³í«B] Hæ±~h« ,©¯A±i»«
/©® ¤BL¯j »¢®µo RBí§B «
/¨nAj Sw°j »¦¼Çi An ¬nkÇ« SvQ ºBµ©¦¼ !²k{ y®½q£ Á±ªí« B«A ©®¼M»« jB½p ©µ ©¦¼
///o¢½j xkíM B«A ,¨jp»« »Mo ºBµpBw »¯B«p ,©µj»« x±£ q¼a ³ªµ HL½o U ©µ » ¼w±«
/Ä²jAj nAo ©µ An xpn° Ä³¯Ap°n ³«B¯oM nj »£pBU ³M B«A ,©Tv¼¯ »æBi xpn° ¥µA
?SwB\ Bª{»£k¯p Sªv ½oUkM°½oT´MÉ
« j±M ²k¯p ¬¿A o£@A ©® »« oñ ¨j±i BM /j±M ©£nqM njB« R± ,« ºAoM g¦U ¶o Bi ð½
!j±M ± n±ñ® -k¯k{ ¤Bd{±i »¦¼i xpA ³¼ M ³ -©µ J±i ²o Bi /©T{Aj y«AnC nk a
!j±M ²kz¯ ¤±L ©¯BTw°j pA »ñ½ ¬±a ,¨j±M SeAnB¯ »¦¼i p°n ¬C nj ¨j±i B«A
?k¼T{AjAn ºA³LUn³a é ±U[½BT¯¨ÀîApA¥L É
¤±L SwA ñª« ©µ nk ¬Bªµ ,¨±{ ¤±L SwA ñª« ³ nk ¬Bªµ ,©T £»« ©¯BTw°j ³M
!¨±z¯
?k½j±Mk¦M T{±¯°¬k¯A±i,T n³wnk«pA¥L É
³M ,jnAj z« xj±i ³ k½j»« ° S n»« ³wnk« ¨njAoM ¬±a ,»¢§Bw 5 pA »Te ³¦M
/k¯jo »« © ½±zU ³ªµ ° ¨k¯A±i»« Shw ºBµT« ©µ « /jAj jB½ T{±¯ ° ¬k¯A±i « ³M n°p
! ¬Ao¢½j c½o U ·¦¼w° ¨j±M ²k{
? SwA n± a³ v¦ BM Bª{³¯B¼«É
An »¢®µo RBí§B « ³T{n ¥¼~dU ³«AjA ºAoM k{ WîBM ³ »UB B UApA »ñ½ /SwA »§Bî »¦¼i
/SwA ºA³T{n ¼M »¦¼i ° k¯p»« ±¦´Q RB¼MjA ° ³ v¦ ,»wB®{³í«B] ³M ³ j±M ½A ©® JBhT¯A
/k{BM » v¦ ©UBí§B « ~¯ k½B{ /¨nAm£»« S ° jB½p »¦¼i ©µ y½AoM
? ³T{Ajo¼YFU©µ Bª{»~h{»£k¯p nj» v¦ ³í§B « É
oñ » v¦ ©½BµnB º°n !»® »« ºk®M ³ L ° ºk®M³Twj An q¼a ³ªµ ±U k®½±£»« ©´M ²nC
///° SwA » v¦ ©µ Ä²o«p°n ºBµy® pA »¦¼i ,SwA » v¦ ¨jC pA « ½oíU ,©® »«
?SwARn±æ³a ³M °Axo¢¯po ÂæA °Sv¼a tB®{³í«B] ð½· ¼ °É
©µ y§°A · ¼ ° /ð½q¼ ° » B½n ¥X« ,SwA ©¦î ð½ ©µ »wB®{³í«B] ³ S £ k½BM ¤°A
y®¼ÇM k½BM ,k®ñM o ¯ ¤BªîA BµxpnA jn±« nj k½BM ©µ kíM ,SwA SiB®{ ºo¢½j ©¦î oµ ¥X«
° xj±Çi Ao A nj ³ »UB B UA ¼M k¯A±TM k½BM tB®{ ³í«B] ð½ /k{BM ³T{Aj »TiB®{ ³í«B]
³ »T¼í A° ³M An xj±i RB¼Mo\U k¯A±TM BU k® nAo oM BLUnA ,¬À S¼í A° ð½ ° kT A»« ³í«B]
/kµkM Mn kT A»« B UA ³í«B] nj
?///²j±Mxo¼£nj¬BUµl°k½jo oñ ¬C³M ³ ºjB¼®M³§Fv« ½oU ¼ªîÉ
nj ³Ç Ç½A ° Ä²k¼Çwn » v¦Ç ½oíU ð½ ³M ¨±´ « ½A ²nBMnj !»Tw°j ° Sw°j ¨±´ «
/k{BM ³T{Aj k¯A±U»« ° jnAj »z ¯ ³a ¨j±i »£k¯p
?Sv¼a»£k¯p xpnABª{o ¯³M ,¤AÆw½oiC¬A±®î³M É
SwA ½A nj ²o\®Q °nj BM ¬Bv¯A R°B U /jo¼£»« ¨jC ³ SwA »½Bµ ©¼ª~U nj »£k¯p xpnA
!j±zM oU¨jC ° jo¼¢M ©¼ª~U ,k® JBhT¯A k¯A±U»« ³¦eo« oµ nj ¬Bv¯A ³ @
#k¯nAk¯n°BMAn¬B¯A±]S¼ Ài,ºo®µ¼§±Ãv«
nj Go¼iA ,¬Ao½A »Twj é½B®æ oæBí« ²p±« o¢Tí®æ ° k®«o®µ ½oT¯A±] Ak¯ » Uo«
²jAj nAoÇ ¬B¢ªµ k½j çoí« nj An j±i º±®í« ° ²k¯pnA nBYC ,»ª B ¡®µo ²B¢z½Bª¯
:jnm£»« ¬BUo ¯ pA ³ ²k«C ¥ªî ³M »½±¢T £ º° BM ³¯B´M ½A ³M ,SwA
?k½nAjS¼§Bí |Bi³T{n½AnjSwA ¤Bw k®aÈ

/©® »« S¼§Bí »¯ ° J±a º°n Si±w »~~hU ³T{n ³®¼«p nj ³ SwA ¤Bw 1å Rk« É
?SwA²k{³T{Am£y½Bª¯³M oæBí«²p±«nj¬BUoYAk®a ¬±® BUÈ
kÇ½j çoíÇ« nj oæBíÇ« ²p±Ç« ºB´µB¢z½BªÇ¯ nj SwA ²kÇ{ nB »¯ º°noM ³ ºoYA 4 É
/SwA ³T o£ nAo ¬Ak®«³ Àî
?jo » oí«³í«B] ³M An n±\´«o®µ½A¬A±U»«³¯±¢aÈ
nBÇYC BM ³ SwA ½A ©{ÀU° »íw ° ©Tv½o¢¯ oUºk] ºk½j BM o®µ ½A ³M 81 ¤Bw pA « É
ºBµnBÇ BÇM ,¨nAm¢M y½Bª¯ ³M An ªî ° »£joTv£ ° ©{BM ¥½B An »½BÚ°B U ¬Ao¢½j ²k{ ¦i
/©® » oí« oTz¼M ³í«B] ³M An o®µ ½A ©{± »« »Lµm« |Bi
?k¼® ²nB{A»Lµm« |BiºBµnB pAºA³¯±ª¯³M k¼¯A±U»«B½CÈ
³Ç¯Aj º°noM An k¼e±U ³ nBL« ²n±w ³LUo« 7 ° »woñ§AS½C ³LUo« ð½ Ä³Tv¯A±U ¬±® @BU É
³dUBÇ ° k¼e±U ²n±w k®¯B« ,Ä²jo ðe An » nBL« ºBªwA q¼¯ ¬pnA º°noM ° ©® ðe ¨k®£@
/JBTñ§A
?jAjk¼µA±i¨B\¯A²k®½CnjAn »½BµnB ³a È
oTª¼¦¼« ð½ pA oTª çoî BM ° ¨k®£ ³ Bw º°noM An k¼e±U ²n±w »wnB ·ª]oU ¨nAj k~ É
»Moî ¬BMp ³M An k¼e±U ²n±w jBíMA ¼ªµ nj o Be ¤Be nj ³ ©µj ¨B\¯A oT«»T¯Bw 75 ¤± BM °
/Ä²jo ðe
?Sv¼aBµnB ½A³½AnApA¬BT kµ °²q¼¢¯AÈ
RAq\íÇ« ³ÇM ºoUé¼Çw° kÇ½j BÇM ° j±{»Ç« oTz¼M ©½o ¬Co RB½C ³M ³]±U ©® »« oñ É
»¯BªÇwC AkµA ° ¨ÀwA ¼L« ½j ºAoM SwA »]°o« ° ¦L« ¬C oM ²°Àî ° k¯o¢¯»« k¯°Aki
° S½¿° ¼®`ªÇµ ° SwA ²joTÇv£ nB¼vM k¼e±U ºAoM ¼¦LU n±«A ¨BªU tEn nj ³ ( ) S¼M ¥µA
5619 ²nBª{ ,©Tv¼M ¤Bw . S§Bwn #

³Ç ²AkÇ B®ÇeA°nA o~î »§° Ro e |±~i ³M (©´¼¦î &A¨Àw) nB´ A ³ªÄA S¼«±¦ « RBLYA
/SwA ©§Bî ¨±¦ « ½oUK½o ° ½oUB´®U
?k½nAj¼§±Ãv«pA»í ±U³a È
»ÇM ºBµðªÇ pA ¼§±Ãv« ©½nAj nB T¯A ,©¼® »« S¼§Bí ³®¼«p ½A nj ³ « ¤BX«A ° « É
³Ç »½B´§±Ç ³ÇM ° k®¯qÇ¯ B« ³®¼w ³M jn Swj G±´w B½ Gkªî ° k¯pBv¯ ¨°od« An B« y½±i ½nj
/k®® ¥ªî ,k®µj»«
?jnAjj±]°BµnB ³½AnAnj»UÀñz« ³a È
³z¼ªµ º±®í« o ¯ pA /º±®í« ³¯ ,SwA ºjB« oTz¼M ,jnAj j±]° ©µAn ow nj ³ »UÀñz« É
³ ¨±{»« ¥ªdT« An »½BµRnAo« é A±« » íM nj ºjB« o ¯ pA »§° ©Tvµ ° ²j±M o @B{ An Aki
³M é ±« ³M ³ SwA ¼§±Ãv« pA »ioM ºnB¼ªµ ° ºnBñªµ ¨kî pA »{B¯° Sv¼¯ ¥ªdU ¥MB ©½AoM
tk « k´z« ³M ±Mo« ºBµ³®½qµ ¤BX« ¬A±®î ³M ,k®® »ª¯ ¥ªî ,k®µj»« ³ »½Bµk¼î° ° ²kî°
j±ÇM ²kÇ{ nAoÇ ³Ç ¬±a ,Ä²joñ¯ SiAjoQ p±®µ ° ²j±M » o ,²k{ ¨B\¯A nBM 1å pA y¼M ³ @
k¯j±ÇM ²jAj ³ »½B´§± ³M oiC ow ° ©® ³½AnA º± n tk ¬BTwC ²p±« nj An ¨nBYC pA ºjAkíU
oT´M ©{°o M¬B\«jBM ° ³]±£° ©{BM ³T{Aj »§B M¥ { o£@A ³ k¯jo xnB w ,_¼µ k¯joñ¯ ¥ªî
/SwA ºo®µ ºBµnB pA
?jnAj»®½o¼{°R°Àe³a nB ½AÈ
jB{ ° bo « ,©¯Bwn»« ¬B½BQ ³M ³ ºnB »T °,Sv¼¯ ¼æ±U ¥MB nB »®½o¼{ ° R°Àe É
/SwA ²k{ © ©¯BµB®£ nBM ° Ä²k{ oTñ½jq¯ Aki ³M ¨k ð½ ³ ©® »« tBveA ° ¨±{»«
?k½nAj»½Bµ³¼æ±U³a È
o¢½kÇñ½ Swj nj Swj ,SwA Ç½A Ä³¼æ±ÇU BÇ«A ,k{BLÇ¯ BÇz¢µAn k½BÇ{ o¼ e ³¼æ±U É
p°n pA p°n oÇµ ºnjAoÇM ° jBdUA BM ° ©¼{±ñM »¯Ao½A ¬Ak®«o®µ ºo®µ nBYC » oí« nj ° ©½nAm¢M
B Ç¯ »~Ç A nj An »«ÀÇwA ºn±´ªÇ] nBhT A ©aoQ ° ©¼{BM oUjApC ° oUjBMC »¯Ao½A kµB{ y¼Q
S nBÇz« ¤Bw nj ° ©¼® »Ú An ¬Bª½BµK¦ ,³®¼ ° kve ° ¥hM pA ° ©½nAj ³¢¯ ³T{Ao AoM ¬B´]
/©¼{BM o¢½kñ½ nB jk« ° n°B½ ° nB½ »¦« »¢TvLªµ ° »«±ªî
;k¼½B«o ¬B¼M,k½nAjo£@A»æBihw B½°K¦ « È
o½mQn°BM ¼§±Ãv« pA »ioM ºAoM ¬B¯A±] »¯°nj ºBµS¼ Ài p±®µ ,©½±¢M k½BM ³¯B wFT« É
,k¯o¼¢M o ¯ nj An ¬B¯C Jo ° ZnA ° k®® S½Bªe ¬B¯A±] pA ³ ½A ºB] ³M ºjnA±« nj ° ²kz¯
»§B«n ³M ©´T« Ao« º± n tk ¬BTwC ¼§±Ãv« pA »ioM ÂX« ,k®½±£»« ²Ao¼M ° kM ° k®¯p»« ¨BÚA
¬B£k®½Bª¯ pA ºj°kí« ° k¯A²jp ,Ä²j±M ( ) B n ¨B«A oÄAp ³ « ³M An »Tv½B{B¯ ¬B®hw ° k¯A²jo @

n±Ç«A ³®¼Ç«p nj ¤BíÇ ¬A±Ç] ð½ ¬A±®î ³M « /k¯joñ¯ ¥ªî ,k¯j±M ²jAj ³ »½B´§± ³M u¦\«
° S½BªÇe ºBÇ] ³ÇM B´Ç¯C ,©T{Ak¯ º± n tk ¬BTwC ²p±« ¤±Ãv« pA ºnB T¯A ¼®a ,º±®í«
nj /kÇ¯nAj nme oM nB ½A ¨B\¯A pA Ao« k¯jo »« »íw ° k¯jp»« ¬BMp ©ip , ½±zU ° »¯BL¼TzQ
»T¯Bw ð½ ²pAk¯A ³M ¬C RBd æ ³ ©{BM»« J±a º°n oM ¬Co ¥ T{±¯ ¤± z« o Be ¤Be
²n±Çw pA An nB ½A ° SwA ²k¯B\®£ oT« »T¯Bw ð½nj An ³ ¬BªXî ¬Co ³d æ oµ ³ SwA oT«
²nBªÇ{ » An ¬C « ° j±{»« ¨B\¯A nBM ¼§°A ºAoM ¬B´] nj ºA³¯±ª¯ ¼®a /Ä²jo pB C j±µ
kÇ½j çoíÇ« nj ð½jq¯ ²k®½C nj ³ ¨nA°k¼«A ° Ä²k¯Bwn SLY ³M ¬Ao½A »¦« ³¯BhMBT nj 8697
/©µj nAo ¬B´] ° ¬Ao½A ¬Ak®«³ Àî
#k® »«²q\í«³ »½Bµ©za
An ©¦Ç ° ²joÇ pB\îA y¯BTz¢¯A ° k®¼M»ª¯ ºn±¯ Aki Sªen ·`½nj q] y¯Bªza
¬Co ²±ñ{ BM RBª¦ K§B nj ,y®½o C ·T £@B¯ ºBµpAn BU k® »« »´§A ¨À xnB¢¯ ³M nAjA°
BM ° SwA ²jo S½B®î º° ³M Aki ³ ºA²jBí§A nBi Sªí¯ pA ºk®«²o´M BM °A /j±{ ²k½o C
,©¼® ¦i ºnBñµB{ ©¼µA±hM o£@A ° ©¼v½±¯»« »§±ªí« i ¬C BM ±U ° « ³ ºj±UA jAk«
nj oT«»¦¼« 2*1 jBíMA nj An ¬B´] ¬Co ½oTña± ,©¼¯p»« k¼ w ° ²B¼w bo ð½ HT½B´¯
Ç½A ©¼Ç¯A±U»Ç« ,©¼{BM ³T{Aj An k½j Rnk ½oU¿BM o£@A »Te B« ° kv½±¯»« ³d æ 6åå
½A nAk½j ±{ pA nBLñ{A ¬Bªza BM An Aki ° ©¼®¼LM N±ñw°oñ¼« ðª BM An »´§A ²q\í«
/©¼® oñ{ ònqM ²q\í«
?³a»®í½¼ÄAn È
°A ³ÇM ³ k®¼M»« An ( ) c¼v« Ro e JA±i nj (1359 ¤Bw) j±M nAjnBM Ao« ¨njB« »T ° É
¨njBÇ« ° nkÇQ ,¨k«C B¼¯j ³M »T ° /nAm¢M <¼ÄAn> An °A ¨B¯ ;º±{»« ºovQ KeBæ ±U :k½±£»«
ºAoÇM ³T{m£ ¤Bw ³ñ®½A BU /k¯nAm£»« ¼ÄAn Ao« ©wA ,Sv¼a ³ª¦ ½A ºB®í« k®¯AkM ³ñ®½A ¬°kM
¼ÄAn ³ jo ¤AÆw « pA ²B¢z¯Aj jBTwA ð½ B\¯C /©T n S½± n±z ³M ¬Co ²B¢z½Bª¯ ºnAq£oM
ºB®í« n± a S £ °A /©® Ak¼Q An ³ª¦ ½A ºB®í« ©Tv¯A±T¯ ,¨jo ºo¼¢¼Q ³a oµ ©T £ ?³a »®í½
³T o£ (²k®®¼M) »ÄAn ³ª¦ pA ¼ÄAn ³ k¯k{ ³]±T« »Moî éMB®« ° KT »wnoMBM ° »¯Aj»ª¯ An S«B¯
1384 o¼U 13 ,14 ²nBª{ ,y\®wð¼Q .¬B´] ¬Co ½oTña± KUB ;²jAq¯BioL @A ¼ÄAn BM ±£° S £ #
³ j±M ¤Bw nBá ° Sv¼M j°ke S{m£ pA kíM ²pBU ° <k®¼M»« ³ »v @> »®í½ ¼ÄAn ° SwA ²k{
³TL§A /SwA »§±ªí« jAo A oMAoM ³w « »½B®¼M ¬±a ;SwA ²j±L¯ Sªñe »M ¨njB« JA±i ,¨k¼ª´
« »½B®¼M ³ »Un±æ nj /kµj }¼hzU k¯A±U»« »ñ{qQ ©za ²B¢Twj An »½B®¼M kæ nj ½A BU
/SwBµ oe ½A pA oUAo »¦¼i
/k¼½±¢M¬BT ½Àî°» j± pAÈ
tk®´« ¨nkQ ,³¼v¯Bv¼§ ¨njB« /k®Tvµ »¢®µo ° ²joñ¦¼~dU ºjAo A « ¶jA±¯Bi ºB îA É
¤Bw /©T{Ak¯ Sw°j An tnj S ° _¼µ « B«A /k¯nAj ³¼§Bî RÀ¼~dU öµA±i ° njAoM °j ° oM
³M ,¨jAj ³«AjA ¬BTwo¼Mj BU j±M ³ »Tªep oµ ³M »§° /¨jn°C An k½k\U ¼§°A ³ ¨j±M »½AkTMA ¨nBá
°A /¨k{ °oM°n ¨njB« k½k{ S §Bh« BM B«A /©® ¥¼~dU <o®µ> Ä³ Àî jn±« ³T{n nj ³ñ®½A k¼«A
« ³ jnAj S A ,k¯A²jo ¥¼~dU »® B½ »ñ{qQ ºBµ³T{n nj ³ªµ ³ B« ²jA±¯Bi ºAoM j±M k Tí«
¤°A ¤Bw ¬Bªµ ° ©® JBhT¯A An » B½n ³T{n ³ ¨k{ n±L\« ¨njB« nAoæA ³M ³æÀi ;©¯A±hM o®µ
Sw°j » j± pA B«A /¨jo |Ài An ¨j±i ° ©T o£ ©¦P½j /j±M ³ »T z« oµ ³M ³æÀi /¨k{ jn
° k®{BM ³T{Ak¯ An nB ¬C ¨B\¯A Rnk ¬Ao¢½j ° k{BM ¨j±i }Th« ³ ©µj ¨B\¯A An ºnB ©T{Aj
nj ³ »T ° |±~hM ;©Tv½BM ¨j±i ºBQ º°n ¨jo »« »íw ³z¼ªµ © kµ ½A ³M ¬k¼wn ºAoM
©]oi j±M ³ »Tªep oµ ³M ¬B«p ¬C pA ° ¨k{ ©ª~« oTz¼M ,¨jAj Swj pA An ¨nkQ »¢§Bw ²jq¯BQ
/¨±z¯ »v ZBTd« BU ¨jn°C»« nj An
?k½jo ©½o ¬Co nBL«RB½CT{±¯³M °o{»¯B«p³a pAÈ
©eoU pA ¬±a ;¨j±M |Bi nB ð½ ¨B\¯A ºAoM »µAn ¤BL¯j ³M ºpBMow S«ki ¬An°j nj É
nA±wo£@A /S o£»ª¯ ¼¦M²k®¯An ,¨k{»« t±M±UAnA±wo£@A /k«C»« ¨kM ¬ApBMow ³M SLv¯ ¨jo«
RBLYA ºAoM uQ /©T{Aj U ³M ºpBMow tBL§ ¬±a ?Aoa /S o£»ª¯ ³½Ao ²k®¯An ,¨k{»« »v @BU
BU /¨j±M é½kM ° ±¯ ºnB ¨B\¯A ºAoM »µAn ¤BL¯j ³M ,jnAj ÄoTeA ©µ ºpBMow tBL§ ³ñ®½A B½ ° ¨j±i
///A¹¼ ÇM ¬BTwnBª¼ÇM »Ç¯Co ° »¢®µo Sªv ³M ³ jAj « ³M ³«B¯ ð½ ²k¯B«o ,p°n ð½ ³ñ®½A
¬C º°n ³Ç An »\¯oÇM ·Ç¯Aj °A ,¨jAj ºnjBÇ¯ oTÇ j ºBÇ C ¥½±dÇU An ³«BÇ¯ »TÇ ° ,öLÇM © Çî¿A
²q\í« <©§Bî JBT C> ¨B¯ ³M ºk®µ jo ð½ !¼LM :S £ ° jAj ©¯Bz¯ ,j±M ²k{ ³T{±¯ »woñ§A¹½C
º°n ²B« y{ Rk« o An »woñ§A¹½C ,|±~h« ºBµ©¦ ° N±ñw°oñ¼« BM ° SwA ²jo @
RB½C [¯oM º°n ©¯A±U»« ©µ « ,jnAk¯ ºnB ³ñ®½A !B C ZBe :©T £ /SwA ³T{±¯ [¯oM ³¯Aj ð½
/ºo¼£»« » ½±zU p°n 2å º±{ ±« o£@A S £ °A /©v½±®M ¬Co
¬°kÇM) c¦Çv« o¼Ç ©Çza BÇM [¯oÇM º°n An |ÀÇiA ³ nBLÇ« ¶n±Çw ¨kÇ{ ©ª~Ç« ³æÀi
°A/¨joM ºnjB¯oT jºB C jq¯ An [¯oM ·¯Aj¬C° ©T{±¯°jo ºnB½ Aki ³ ©v½±®M(N±ñw°oñ¼«
[¯oÇM ³Ç¯Aj ð½ º°n ¬B{j±Çi º±¦] « /Ä²jAj ¨B\¯A An nB ½A « ³ k® n°BM Sv¯A±U»ª¯
,j±M ²jAj « ³M An » ½±zU »~io« p°n 2å ¤± °A ¬±a /©T{±¯ An |ÀiA ²n±w ²nBM°j o¢½j
¬B½BÇ C ,²BPÇw ±Ç BÇ« RB«B « ³M Ao« nB ½A oLi ,kµj ¨B\¯A nB ½A Sv¯A±U»ª¯ H~h{ »§°
nj ° ©® nAq£oM ¬Co ²B¢z½Bª¯ ³ k®TwA±i « pA B´¯C ° k¯Bwn nk §A°l nAjow ° º± æ nAjow
/jo oTz¼M S¼§Bí ³M ½±zU Ao« o«A ½A ³ ¨k{ °oM°n ¨jo« o¼ ¯ »M ¤BL TwA ²B¢z½Bª¯
?k¯jo ¤BL TwABª{Äk A½ApA©µ »T«±ñe°»T§°j¬¿±Ãv«B½C?j±M³a Bª{nB ½A³\¼T¯È
³¦ª] pA ,« ºBµnB ¬k½j BM ¬Bz½A ° ©T n ºA³®«Bi &AS½C ºoLµn © í« ¨B « S«ki É
k®woÇi nB¼ÇvM ,oñ{ ²nl ð½ º°n oL @A&A ·ª¦ ° [¯oM ³¯Aj ð½ º°n |ÀiA ²n±w T{±¯
«³M ,k®T{Aj ¬jo£ ³M³ An »§B{° j±M¬BzTwj nj ³ ºoTz¢¯A /k¯jo «³M»æBi³]±U k¯k{
?Sv¼Ça RA³TwA±i :k®T £ ° k¯jAj « ³M q¼¯ u½±¯ Swj ©½o ¬Co k¦] ð½ ° k¯jo ³½kµ
¬BÇz½A /©v½±®M ¬C º°n An ©¼eo§A ªeo§A &A©vM BU ©µA±i»« An Bª{ º±« nBU ð½ ©T £@
/»v½±®M Rj±i º±« º°n An »´§A RB½C ³ SwA oT´M ° ¨nAk¯ S B¼§ « :k®T £@
²B¢z½Bª¯©µ o¢½jºBµn±z njB½k½jo£nAq£oM¬Co ²B¢z½Bª¯¬Ao½Anj ºpBMow¬An°jnjÈ
?k½A²jo nAq£oM
,¨°oM n±z pA ZnBi ³M ²B¢z½Bª¯ ºnAq£oM ºAoM k®TwA±i « pA ± B« RB«B « p°n ð½ É
¬°kM Ao« Rn±PwBQ p°n °j Rk« o B´¯C /¨nAk¯ Rn±PwBQ ° ¨pBMow « ©T £ /k{»ª¯ ¨n°BM
¤±Ç nj /kÇ¯jAj»« « ³M ZnBh« ºAoM n¿j 1åå ºp°n »Te ° k¯jo ²jB«C ³ ¼Y° SwA±inj
,¬BTv¦¢¯A ,³v¯Ao , Aoî ,»wA°o ,¬BTvñ¼]BU ,»®w±M ¥X« ¦Th« ºBµn±z ³M « ,ºpBMow
/¨jo nAq£oM ¬Co ²B¢z½Bª¯ ° ©T n ///° ³¼ oU ,S½± ,RAnB«A
?k½nAj¬B´] ¦Th«ºBµn±z nj¬Co ²B¢z½Bª¯ºnAq£oMpAºA²o Bi³a È
³íÇ]AoÇ« »Ç¯CoÇ nBYC ¬k½j ºAoM ºjB½p jAo A ,k{ nAq£oM ¬Co ²B¢z½Bª¯ ¬Ao½A nj »T ° É
½oTña± ¬k½j BM ¬Bz½A /j±M (¬±½q½±¦U ºo\«) ²jApkªeA ºB C jAo A ½A pA »ñ½ ³ k¯jo »«
&A¾BÇ{¬A> :k®T{±Ç¯ An ³¦ª] ½A ³ o RAo Bi oT j nj ° k¯k{ ²jpS ¢{ nB¼vM ,¬B´] ¬Co
nkÇ K{ nj An ¬BÇz½A S{AjjBÇ½ « /k¯jo B «A ° </kwoM ( ) ¼ve ¨B«A c½o ³M S¯BTwj
¨°oM Aoî ³M³ k¯jo jB´®z¼Q «³M p°n ¬C ºAjo /j±{ ©L¼~¯ nBhT A½A ¨jo °pnC ° ¨k¯A±i
 ¦U ²jApkªeA ºB C ³M ;©® nAq£oM ¬Co ²B¢z½Bª¯ ©¼ñe ///AS½C RjB´{ SLwB®« ³M B\¯C nj °
/Ä²k{ oz« ¬Ak¼´{ n¿Bw ²B£nBM RnB½p ³M « ° k{ JB\Tv« ¬BT½Bîj ©T £ ° ¨jo @
?k¼® JBhT¯AAn ºA³T{n³a k½nAj¥½BªU¥¼~dU³«AjARn±ænjÈ

/©MBÇ½nj An »Tvµ S ¦i pAn ° oL«B¼Q ,Aki ©¯A±TM oTz¼M BU ©¯A±hM RB¼´§A ·T{n ©µA±i»« É
Sªen»î±¯ ,k¯o¼£»« nAo « »£k¯po¼v« nj ³ ºjAo A pA »¦¼i©® »«tBveA RB °A»µB£@
« /o¢½j jAo A ° ¬AnB¢¯oLi pA »¦¼i ° ¥ñ½B« ° ºn±¯ ©¯Bi ,ºnjB¯ oT j ºB C ¥X« ;k®Tvµ Aki
/©Tvµ »´§A Rnk ½A y®½o C nj ³T ´¯ ºBµpAn ° Aki SiB®{ ³®zU
An ¬Co SMBT ³¼§°A²q¼¢¯A¬Bz½A° k½k{B®{C///A¹¼ M¬BTwnBª¼Mnj ºnjB¯oT jºB CBM ³ k¼T £È
?k®T{AjBª{S¼§Bí k¯°nnj»z ¯³a ºn±¯©¯Bi °¥ñ½B« ºB C/k¯jo jB\½ABª{nj
³M ½q« ³ An [¯oM ³¯Aj ð½ ° ©T n n±z ½A o¼«A ¬k½j ³M »Moî ²kdT« RAnB«A n±z nj É
oñzU ¬A±®î ³M ° jo K\íU nB¼vM [¯oM ³¯Aj ¬k½j BM °A /¨jo AkµA ¬Bz½A ³M ,j±M |ÀiA ²n±w
SeB¼w ° o¼w »TeAoM An n±z ½A ©¯A±TM BU k¯jo » oí« « ³M Bª®µAn ¬A±®î ³M An ¥ñ½B« ºB C
RB¼ÇMjA ° ¬BÇMp ³ÇM B«A ,SwA »½AjB¯B ºjo ³ñ®½A BM ° SwA ³í¼{ ° ¬Bª¦v« ºjo ¥ñ½B« /©® @
»æBÇi °l ° ±{ ¬Bz½A /jnAj ( ) nB´ A ³ªÄA ³M »æBi RAnAjA ° SwA ¦v« Â«B »wnB
j±M Rn±æ ½A³M ºn±¯ ©¯Bi BM« »½B®{C ²±d¯ B«A /k¯jo jB\½A « nj ©½BµnB ¬k{ oT´M ºAoM
° ²k{ ³T{±¯ ¬C º°n ¥¼\¯A ·ª¦ k®a ³ ±« nBU ð½ ¬B´ æA ð¯A° ºBv¼¦ nj ¨j±M ²k¼®{ ³ @
¬k½j ºAoM ©T o£ ©¼ª~U ½A oMB®M ;SwA ²k{ ³T{Am£ y½Bª¯ ³M B¼¯j ¥¼\¯A ½oTña± ¼®`ªµ
RnkÇ ³M ³]±U BM ,¨k½j ð½jq¯ pA An ±« nBU »T ° /¨°oM ¬B´ æA nj ð¯A° ºBv¼¦ ³M nBYC ½A
¥¼\¯A ·ª¦ k®a ° SwA À ¤±T « ³ñ¦M ,Sv¼¯ ±« nBU ð½ ¬C ¨k{ ³]±T« ,¨nAj³ »½¿BM »½B®¼M
pA nBU ½A o£@A ° jnAj »½¿BM ºo½mQ B í¯A À ¬±a ;k¯A²k¼z kíM ° ³T{±¯ ¤±T « ½A º°n An
ïAow »T ° /k¯p»« oM ¬±a ;SwÀ ³ k½±{»« ³]±T« Â«B ,k¼® ²B¢¯ N±ñw°oñ¼« o½p
y½Bª¯ ³M ,SwA ²k{ ðe ¬C º°n »L¼¦æ uñî ³ JBT ½A k¦] ³ ¨k½j ,©T n JBT @
/SwA ²k{ ³T{Am£@
½A ¬±a ;jnAk¯ ¬Bñ«A ³ k¯jAj gwBQ /k¯qM n° An JBT ½A ³ ©TwA±i Bv¼¦ ¬¿±Ãv« pA
»¦¼«2*1 jBíMAnj©½o ¬Co B¼¯jJBT ½oTña± ©T £B´¯C³M/SwB¼¯j JBT ½oTña± JBT @
ºAoÇM ³Ç ©µ »«jo« /²kM ¬Bz¯ B« ³M An ¬C k®T £ Bv¼¦ ¬¿±Ãv« /SwA « jq¯ ¬¿A ³ SwA oT«
©® »ª¯ pBM Bv¼¦ ¥iAj nj An ¬Co q£oµ ©T £/k¯k{ éª] ¨n°j ,k¯j±M ²k«C Bv¼¦ ¬C ³M k½jpBM
AoÇ« K\íTÇ« ³ªÇµ ,¨jAj ¬BÇz¯ An ¬CoÇ »TÇ ° /k®½B¼M Bv¼¦ B¼e ³M « BM ³ ©TwA±i ³ªµ pA °
²AoªÇµ ³ÇM ¬Ao½A »¦« ²p±« »«±ªî MA°n ºB îA pA ºn±¯ ©¯Bi S¼íª] ¬B¼« nj /k®Tv½o¢¯»«
»¦« ²p±« ³M ³ k¯jo R±îj Ao« ,k¯k½j An ¬Co »T ° ,k¯j±M ²k«C Bv¼¦ ³M ³ »ñ½qñ« »ª¯Bi
k½oi jB´®z¼Q ,²p±« ¤±Ãv« o£nB ºB C /¨jo ³í]Ao« ²p±« ½A ³M ,©Tz£oM ¬AoÚ ³M »T ° /¨°oM
:¥«BÇ{ ¬CoÇ ²B¢z½BªÇ¯ ð½ o BÇe ¤BÇe nj /©T o½mPÇ¯ »§° ,kÇ¯jAj « ³M An »¯Co nBYC ½A
·Tv]oM S @B« °<©¼eo§A ªeo§A&A©vM> RnBLî³M½q« º±« nBUð½ ,¬B´] ¬Co ½oTña± @
½A ¬k½j ³M »æBi ±{ n±{ BM ¬B£k®® k½jpBM ³ Ä²jo BQoM ²p±« nj ( ) B n ¨B«A o´ « öe
/k®µA±i»« c¼ ±U B´¯C jn±« nj « pA ° k®½C»« nBYC
Aoa,j±{»«¬Ao½ApA ZnBi° ¬Ao½Anj ,»¯Co nBYCk½oiºAoMBª{³M ³ »M±ijB´®z¼Q³M ³]±UBM È
?k¼Tv¼¯ ° oU³M o Be°k½nAk¯j±inBYCx°o ³M ¥½BªU
»®í½ ,»´§A Sªí¯ ð½ k¯°Aki ¨k Tí« ¬±a ;©¯BwoM x°o M An »¯Co nBYC ¨nAk¯ Sw°j É
³M ,²jAj « ³M An »Tªí¯ ¼®a ³ »½Aki uQ ;SwA ²j±«o S½B®î « ³M An <²jBí§A nBi nAk½j>
¦i yzhM ° ¤mM ³M ©za q£oµ « ° k® S½B®î « ³M An ¨p¿ RB¯Bñ«A ° ¤±Q k¯A±U»« »TeAn
¨BªU BM ,²jo n± i ©®µl ³M jAjAki Rnk ½A pA ²jB TwA ¾±w oñ ¬B«p oµ /S{Aj ©µA±h¯ °A
»ThÇw jnj ©za nBaj »Te ° SwA yµB ¤Be nj Ä»½B®¼M Rnk ³ Ä²jo tBveA j±]°
/©Tvµ ²An ½A pA ¬jn°C nj ¤±Q oñ ³M ³¯ ° ©{°o »« An ¬Co ³¯ uQ ;Ä²k{
B´®ÇU ³Ç¯ ,Ç½A oMB®M ;SwA ¬Bª½A pA »zhM  ° ³M zî ½A ° ¨nAj Sw°j »¦¼i An ¬Ao½A «
B´Ç¯C BÇM ¨n±z nj ³ An »½Bµ»TwB ° »ª ©Tv¼¯ o Be »Te ³ñ¦M ,©Tv¼¯  ° oU ³M o Be
nj ³Ç »¯±½q½±¦U ³LeB~« ð½ nj ³¯±ª¯ ºAoM /kwoM Bµºpo« o ¬C x±£ ³M ,©Tvµ ³]A±«
¬Ao½A n±z nj ¬¿±Ãv« B½C k{ ¤AÆw « pA ,©T{Aj S½± <o¼i ³M cLæ> ·«B¯oM nj S½± n±z @
An »µB n ° »¦ { ,»£k¯p RB¯Bñ«A ³ªµ ©T £° ¨jAj SLX« gwBQ ?k®® »« S½Bªe »M±hM Bª{ pA
/k¯A²jo ©µAo « ºAoM ¬¿±Ãv«
¬CoÇ ½AB½C?k¼z ¤± »¯B«p Rk« ³a oT«»¦¼«2*1jBíMA nj ¬B´]¬Co ½oTña± SMBT È
?j±MBª{oYA¼§°A
,¨j±M ³T{±¯ ºpBMow ¬B«p nj¬±a B«A /j±M oT«»¦¼« 5*8 jBíMA nj ,©T{±¯³ An »¯Co ¼§°A É
/SwA ²k{ ³T{Am£ y½Bª¯ ³M ²BPw ²p±« nj o Be ¤Be nj ° SwA ²BPw ³M ¦íT« oYA ½A S £ ²BPw
¤BÇw ð½ j°ke ,SwA ³d æ 6åå ° oT«»¦¼« 2*1 jBíMA nj ³ ¬B´] ¬Co ½oTña± SMBT @
;S{±¯ ©µA±h¯ ° Ä³T{±®¯ An ¬Co ½A pA ¨°j ·¯±ª¯ q£oµ « ° kwoM ¬B½BQ ³M BU k¼z ¤±
/Ä²jo AkµA ºoLµn © í« ¨B « ³M An »´§A JBT ½A pA òoM ð½
o¼ ©za BM n± aBª{/©®¼LM©¯A±U»«N±ñw°oñ¼«ðª ³M ²k®®¼M«An oT«»¦¼«2*1¬Co È
?k¼T{±¯An ¬Cc¦v«
/¨nAj »½B®¼M Rnk ºjBî jAo A oMAoM ³w « k®½±£»« ¬Bñ{qQ ©za ,©T £ ³ n± ¬Bªµ É
³ ©® »« ue Â«B « »§° ,kµj }¼hzU k¯A±U»« An ke ½A BU »ñ{qQ ©za ²B¢Twj ³TL§A
»ThÇvM ,j±M |ÀiA ³ nBL« ²n±w ³ An ¨nB ¼§°A ¬±a ;j±{»« oTz¼M Ä»½B®¼M ³M p°n ³M p°n
° jo£ RAnl ³ SwA ²k{ S½± U ºnk ³M ©ªza k½j p°o«A »§° ,©T{±¯ [¯oM ³¯Aj ð½ º°n
/©v½±¯»Ç« ¬C º°n An &A ³ª¦Ç ° ö¼£»Ç« u®ÇQ BÇM ,k¼®¼LM k¼¯A±U»« JBT C o½p Bª{ ³ An nBL
An ¬C ºjBî jAo A BU ©µj nAo ¦í« (éMo« Kíñ« JB ð½) »½B nj nBL RAnl ½A ©µA±i»«
/k®®¼LM N±ñw°oñ¼« BM
?jnAjj±]°y¯Bñ«A,©¼®¼LMAn ¬Co RBd æ¨BªU©¼µA±hMo£@AÈ
oÇ½p An RBd Çæ ³ªÇµ k¼Ç¯A±U»Ç« BªÇ{ ° ©¯p»Ç« n° ¬p±Çw ðªÇ ³ÇM An ¬CoÇ ³¦ÇÇM É
/k¼® ³ eÀ« N±ñw°oñ¼«
?SwAÄk k½nAjÄk ASwj nj³ »½BµnB o¢½jpAÈ
B«A /kwn»« ¨BªUA ³M ¬B «n nBL« ²B« BU ³ Ä²jAj A4 òoM ð½ nj An ¬Co T{±¯ ¤± É
/©v½±®M A4 ³£oM 1ÇÇ nj ©¯A±TM An ¬Co ¥ ³ ©® »« oñ ,©Tvµ ¬Co T{±¯ ¤Be nj ³ ¿Be
3
?S{AjBª{ºAoM»®ve³a ¬Co T{±¯°¬k¯A±iÈ
/SwA ²k{ oUº± nB¼vM ©ªza k½j /1 É
k¯°Aki »§° /©Tv¼¯ »¯B«pBw B½ ²nAjA _¼µ ÄkhTwA ° ¨nAk¯ »TMBY ¥ { o Be ¤Be nj « /2
¦i pA q£oµ ¥¼§j ¼ªµ ³M /SwA ²k¯Bª¯ »§Bi ©L¼]©µ p°n ð½ »Te ³ jnAj o ¯ « ³M ºn±
/k® »ª¯ ½nj « pA An yT½B®î q£oµ °A ³ ¨k Tí« ° Ä²joñ¯ »½B B U Aki
« u¯±« ¬Co ³ ¿Be B«A /¨j±M B´®U Á±ªí« °S{Aj o ³ªµ BM¨nBñ A ° k½B î »¢`MpA /3
Ak¼Q ²An ½A nj ©µ »M±i ¬BTw°j ,Aki BM pB¼¯ ° pAn ª ° ©® »ª¯ »½B´®U tBveA q£oµ ,SwA
/k®µj»« nAo j±i § jn±« Ao« ³z¼ªµ ³ Ä²jo @
,©Tvµ y«AnC ¤Bª nj « »T ° ³ k®® »« oñ jAo A pA »ioM /©® »« y«AnC tBveA /4
©Twj nj jAk« ³ ©Tvµ SeAnB¯ ° »¯BL~î ºnk ³M RB °A »µB£ ³ »Un±æ nj /©v½±¯»« ¬Co
³ o´ pAkíM 4 BU cLæ 8 SîBw pA o Be ¤Be nj /©wn»« y«AnC ³M ¬Co T{±¯ BM B«A /jpo§»«
¬Bí]Ao« ³M ²jo ½q« |ÀiA ¶n±w ³M An [¯oM ³¯Aj 5åå-6åå ºp°n ¥ Ake ,©Tvµ ²p±« nj
An |ÀÇiA ²n±Çw ³Ç k®µA±i»« « pA ,k®½C»« ²p±« ³M ³ »d¼v« jAo A »Te /©µj»« ³½kµ
/©v½±®M [¯oM º°n ¬Bz½AoM
?joM»«¬B«pnk a[¯oM³¯Ajð½º°n|ÀiA³ nBL«²n±wT{±¯È
nj «,k¼v½±®M m B º°n An |ÀiA ¶n±w Bª{ BU kz »« ¤± ³ »Uk« ¬Bªµ ;³¼¯BY k®a É

/©v½±¯»« [¯oM º°n oTµBU± »¯B«p
?k½nAjo ¯k« j±i²k®½CºAoMAn » AkµA³a È
/©¯BwB®zM B¼¯j ¨BªU ³M An ¨nB ©µA±i»« :Á°A É
,j±{ nB£k¯B« nBYC ½A BU k¯nAm¢M y½Bª¯ ³M An ¨nBYC B¼¯j ºBµ²p±« »«BªU ³ ©µA±i»« :H¼¯BY
³M Ä»£k¯p ,òo« BM ©µA±i»ª¯ /k{BM ²k¯p ³z¼ªµ ©ªwA ° ¨nB ,©{BL¯ B¼¯j nj ¨j±i ³ ºp°n BU
kÇ¯A±U»ªÇ¯ »v ,ºpAnj ¬B¼§Bw BU ºr±§±®ñU ° ©¦î S oz¼Q BM »Te ©Tvµ Ãª « /kwoM ¬B½BQ
Sªí¯ pA °Ä³T o¢¯ ²o´M ºr±§±®ñU ° ©¦î pA²An ½A nj « ¬±a ;kv½±®M jBíMA ½A nj »¯Co
/Ä²jo ²jB TwA Ä»½B®¼M ºjAjAki
?k½nAj¬B¯A±]³M ºA³¼æ±U³a È
nj nB´ A ³ªÄA ° ¬Co BM ,k®µj ¨B\¯A k®µA±i»« ³ An ºnB oµ ©® »« xnB w B´¯C ³M :¤°A É
³M ¬±a?k{ J±Ld« ¨jo« jq¯ nk ½A Aoa ²jApB n ºB C ,¤BX« ¬A±®î ³M /j±{ nB£k¯B« BU k¯q¼«C
¨j±i o Bi ³M ³¯,j±{»« k®¦M «ºBQ ³M»v o£@A p°o«A /jp ³¯p°( ) ¥ §A±MA Ro e ÄoTeA
/©Tvµ ¬Co KUB ³ SwA ¬C o Bi ³M ³ñ¦M ;SwA
uQ /k®wn»ª¯ j±i AkµA ³M q£oµ ,k®¯BªM o T®« o£@A ¬±a ;k®{BL¯ »v ðª o T®« :¨°j
/k¯±{ ±« BU k®µA±hM ºnB½Aki pA ° k®® xÀU
Swnj ° k®® oñ J±i ,ºnB oµ °o{ ºAoM /k®{BM ³T{AjjB TîA k®® »« ³ ºnB ³M :¨±w
Svñ{ ¬±a ;k®woT¯ Svñ{ pA ° k®woM ³\¼T¯³M BU k®® ¥ªî °o¼¯ ¨BªU BM kíM ° k¯o¼¢M ©¼ª~U
/SwA ºp°o¼Q oM ºA³«k «
È È È
Exceptional Talents, 2005 (Summer) , Vol. 14, No. 2
S½Akµ ºAn±{ RBM±~« ½oiC

¬Bzinj ºBµjAkíTwA
n±z »§Bî xp±«C nj
ºA²rAjA±]
²nB{A
° RB ¼ dÇU ,¨±¦î> RnAp° °j pA ³«B¯ ¼ÄC ° ³M±~« ½k®a ¥~ « Rn±æ ³M 53 ²nBª{ nj
ºAn±{> RBv¦] ºBµ³M±~« yhM nj An <»ñ{qQ xp±«C° ¬B«nj Ç S{Ak´M> n± ®¼ªµ ° <ºn°B®
nj /¨j±ª¯ o @l ³d æ 15 j°ke nj <n±z »§Bî xp±«CRnAp°°j nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ
RBîAoTiA ° RBîAkMA> RB MBv« nBLTîA jn±« nj ,³¦\« 53 ¶nBª{ 17 ³d æ ¤°k] nj xnAq£ ½A
<An±Ç{> 1384.3.25 fn±Ç« ³v¦] nj ³ j±M ²k{ o @l <»wnoM Swj nj> 2åå5 ¤Bw ºAoM <±¯r
/k{ <jn> ¨±¦î RnAp° o ¯ pA ¬C nBLTîA
,j±M ²k{ k¼½FU ³ ¤B UoQ ° ¬Bª§C nj 2åå4 ¤Bw nj ²k{ nAq£oM Robocup S¼í ° n± ®¼ªµ
/k½jo£ ¨ÀîA »wnoM Swj nj 2åå5 ¤Bw S´]
RBv¦] ½oiC È
RnAp° nj <¬BÇzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{> ³v¦] ¼«°j ° ¥á ,84.3.25 g½nBU nj
RnAp° nj <¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA S½Akµ ºAn±{> ³v¦] n± ®¼ªµ ° ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î
196
197 . /// S½Akµ ºAn±{ RBM±~« ½oiC . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
/k½jo£ nAq£oM S{Ak´M

»wnoM ,¨±¦î RnAp° nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ¨°j ° ¥á ³v¦] n±Twj nj
n± ¼ªÇµ ° <»¦¦Çª§A¼ÇM »ª¦î ºBµ³ MBv« ° Bµ²nA±®z] nBLTîA }¼hzU> ³«B¯ ¼ÄC bÀæA jB´®z¼Q
TÇ« ,xnAqÇ£ ¼ªÇµ ³Ç«AjA nj ³Ç j±ÇM <³ ¼Ç ° ¬B¢Lh¯ » oí« ° »½BwB®{ »¢¯±¢a ¥ªí§An±Twj>
³«B¯ ¼ÄC> ,³¦\« ¬B£k®¯A±i S´] ,³«B¯ ¼ÄC ½A pA ¥L ³TL§A /SwA ²k¼wn NBa ³M ¬C ¶k{ïÀMA
fn±Ç« ³v¦Ç] nj ³Ç ©Ç½A²jn°C An <»wB®{nBÇ ²n°j ¤°A ³LUn ¬B¢Ti±«C y¯Aj¥¼~dU ·«AjA ¥¼´vU
qÇ @AoÇ« ³¼¦ ³M 84.4.29 g½nBU nj ° K½±~U ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ 84.2.28
/SwA ²k{ ïÀMA ,n±z owAow »zµ°sQ ° »{p±«C
È È È
³¯B wFTÇ« ³Ç ,jjo£ ¥¼ñzU 84.4.29 g½nBU nj ¨±w ° ¥á ³v¦] ,»¦L S§°j nj j±MnAo
/k½jo£ ¨ÀîA » T®«
¬B¢Ti±«Cy¯Aj ¥¼~dU ³«AjA ¥¼´vU ·«B¯¼½C

»wB®{nB ¶n°j ¤°A ·LUn
,¨±¦î RnAp° »{p±«C S¯°Bí« º±w pA 21.923 ²nBª{ ³M 84.4.29 g½nBU nj ³«B¯ ¼ÄC ½A
° Bµ²kñzµ°sQ ,Bµ²B¢zµ°sQ ,»{p±«C ºBµéªT\« ,B´µB¢z¯Aj ³M ºn°B® ° RB ¼ dU
/SwA ²k{ ïÀMA n±z »ª¦î q @Ao«
³«k «
nj »wB®{nBÇ ¶n°j nj ¬Bzinj jAkíTwA ºAnAj ¬B½±\z¯Aj ¥¼~dU o¼v« ¥¼´vU n± ®« ³M
<»wB®{nB ¶n°j ¤°A ·LUn ¬B¢Ti±«C y¯Aj¥¼~dU³«AjA ¥¼´vU> ·«B¯¼½C ,n±z »§Bî xp±«C ¨B ¯
:j±{»« K½±~U ¥½l jA±« L
ºowAow ¬±«pC nj S o{ Rn±æ nj »wB®{nB ¶n°j ¤°A ·LUn ¬B¢Ti±«C y¯Aj -1¶jB«
- ³T{n> nj ²k{ ³T o½mQ jo ½oiC pB¼T«A %9å ¥ Ake Kv ° ³Tw±¼QB¯ k{nA »wB®{nB ¶n°j
º±Çw pA ° k¯±{»Ç« J±vd« <¥d« - ³T{n> ¬C nj ²k{ ³T o½mQ ¬A±®î ³M ,j±i KhT®« <¥d«
/k¯±{»« » oí« jApB« S¼ o ¬A±®î ³M n±z xp±«C y\®w ¬B«pBw
SwA »½±\z¯Aj ,³Tw±¼Q »wB®{nB ²n°j ¤°A ·LUn ·Ti±«C y¯Aj -1¶o~LU
³M°²k¯Bwn¬B½BQ³MAn j±i»¦¼~dU¶n°j,¤Bvª¼¯ SzµoX @Ake Rk« o ³ @
©µ °³T{n ©µ¬B½±\z¯Aj BM³v½B « nj¼¢¯B¼« ½oU¿BM qÄBe ,¥ ¼¢¯B¼« Bd§
/k{BM j±i ¥¼~dU ¥d« ·vwÆ« nj ºj°n°
SwA »½±\z¯Aj ,³Tw±¼QB¯ »wB®{nB ¶n°j ¤°A ·LUn ·Ti±«C y¯Aj -2¶o~LU
³M°²k¯Bwn ¬B½BQ³MAn j±i»¦¼~dU¶n°j,¤Bvª¼¯ nBáoX @Ake Rk« o ³ @
©µ °³T{n ©µ¬B½±\z¯Aj BM³v½B « nj¼¢¯B¼« ½oU¿BM qÄBe ,¥ ¼¢¯B¼« Bd§
/k{BM j±i ¥¼~dU ¥d« ·vwÆ« nj ºj°n°
,¤°A ·LUn ·LwBd« @À« ,n±¯ ¨B¼Q ²B¢z¯Aj ¬B¢Ti±«C y¯Aj ºAoM -3 ¶o~LU
BµkeA° ·¼¦ nj ºj°n° ©µ ° ³T{n ©µ ¬B½±\z¯Aj ¬B¼« nj ¥ ¼¢¯B¼« ½oU¿BM
¶n°j nj ¬B½±\Çz¯Aj ½A ¥¼~dU Rk« ¤± /SwA n±z nj ²B¢z¯Aj q @Ao« °
/j±{»« ³T o£ o ¯ nj ,¤Bvª¼¯ ²j oX @Ake ,³Tw±¼Q »wB®{nB @
BÇ½ ºn± Çe ³ª¼Ç¯ »wB®{nBÇ ºBµ²n°j ¬B¢Ti±«C y¯Aj ºAoM -4 ¶o~LU
/j±{»« ³T o£ o ¯ nj ¤Bvª¼¯ ²j oX @Ake ¥¼~dU Rk« ¤± ,ºn± eo¼
,¥d« Ç ³T{n oµ nj ³«B¯ ¼½C ½A tBwAoM ¬B£k{ ³T o½mQ jAkíU -5 ¶o~LÇU
/SwA ¥d« Ç ³T{n ¬C S¼ o kænj ²j BM oMAoM oX @Ake
¬BÇ«p pA uQ ¤BÇw °j RkÇ« »Ç oXÇ @AkÇe k¯pB\Ç« ³«B¯¼Ç½C Ç½A ¬¿±ªÇÇz« -2¶jBÇÇ«
/k¯±{ k®«²o´M ¬C RÀ¼´vU pA nBM ð½ ºAoM H oæ ° »¢Ti±«Cy¯Aj
¬B¢Ti±«C y¯Aj ¤Bw oµ ²B«o¼U nj k® ±« »§Bî xp±«C ºBµ³vwÆ« ° B´µB¢z¯Aj -3 ¶jB«
/k®® » oí« n±z xp±«C y\®w ¬B«pBw ³M An j±i »{p±«C ºBµ³T{n ·ªµ ¤°A ·LUn
¬C ºAo]A oM RnB ¯ ° n±z xp±«C y\®w ¬B«pBw ¶k´îoM ³«B¯¼½C ½A ºAo]A -4 ¶jB«
jn±« S¯°Bí« ½A o ¯ ÀTiA p°oM jnA±« nj ° SwA ±LT« RnAp° »{p±«C S¯°Bí« ¶k´î oM
/j±M kµA±i jB®TwA
³M 1384.2.28 g½nBU nj ²o~LU [®Q ° ²jB« [®Q ,³«k « ð½ oM ¥ªTz« ³«B¯ ¼½C ½A -5 ¶jB«
ºAoÇM ° k¼wn ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ K½±~U
¥¼~dÇU ³Ç«AjA> ·«BÇ¯ ¼Ç½C ½q¢½BÇ] ° SwAo]¿A¨p¿ kíM ³M 1384 ¤Bw nj ±\z¯Aj xo½mQ
J±~«
Ø <n±z »§Bî xp±«C RBvwÆ« ° B´µB¢z¯Aj »wB®{nB ¶n°j ¤°A ³LUn ¬À¼~dT§AïnB
/j±{»« 72.1å.22
³ ¼ ° ¬B¢Lh¯ » oí« ° »½BwB®{ »¢¯±¢a ¥ªí§An±Twj

,¨±¦î RnAp° »{p±«C S¯°Bí« º±w pA 21.922 ²nBª{ ³M 84.4.29 g½nBU nj ¥ªí§An±Twj ½A
Bµ²kñzµ°sQ ,B´µB¢zµ°sQ ,»{p±«C ºBµéªT\« ,B´µB¢z¯Aj ³¼¦ ³M ºn°B® ° RB ¼ dU
/SwA ²k{ ïÀMA n±z »ª¦î q @Ao« °
³«k «
¶nBªÇ{ ·¼ ÀÇMA ± ±Ç«) <¬B¢Th¼µoÇ · ¼Ç ° S«kÇi ¶±dÇ¯ RAno Ç«> ºAo]A n± ®« ³M
° ¬B¢Th¼µoÇ » oíÇ« ¶±dÇ¯ »½Ao]A ¥ªí§An±Twj> q¼¯ ° (1383.1.17 fn±« ¬.4.¨.2å1.å5
,c¦Ø Çv« ºBµ°o¼Ç¯ ¥Ç jBTÇw º±w pA (1384.1.17 fn±« ¬.4.¨.2å1.å5.2) <³ ¼ ° ¬B¢Lh¯
:j±{»« K½±~U ° ½°kU ¥½l ¥ªí§An±Twj
Bµ ½oíU-1¶jB«
/SwA ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° n± ®« :RnAp°
/SwA n±z »zµ°sQ ° »§Bî xp±«C ºBµ³vwÆ« ° B´µB¢z¯Aj pA ð½oµ :³vwÆ«
:jo½mQ»« Rn±æ o½p c w ³w nj ³ ¼ ° ¬B¢Lh¯ »½BwB®{ -2¶jB«
1c w
¬B d«- §A
:k®{BM o½p ºB´ o{ ³ªµ k]A° ³ k{nA »wB®{nB ¶n°j ¬B¢Ti±«C y¯Aj -1- §A
;k{BM 18.5 ¥ Ake ¬B¯C ·«B¯ ¬B½BQ ¶oª¯ É
nj ° ZAohTÇwA ¬BÇ¯C ·«B¯ ¬B½BQ pA (¬C ¤jBí« B½) »zµ°sQ Ç »ª¦î ·§B « ð½ ¥ Ake É
/k{BM ²k{ ³T o½mQ »zµ°sQ Ç »ª¦î ºA³¦\«
:k®{BM o½p ºB´ o{ ·ªµ k]A° ³ ºoT j ¶n°j ¬B¢Ti±«C y¯Aj -2- §A
/k®{BM ²jo Kv ³§Bwn pA <»§Bî> pB¼T«A É
Ç »ª¦Çî ºA³¦\Ç« nj ° ZAohTwA ¬B¯C ·§Bwn pA (¬C ¤jBí« B½) »ª¦î ·§B « °j ¥ Ake É
/k{BM ²k{ ³T o½mQ »zµ°sQ
° »Ç«pnA±Çi ºBµ²nA±®z] pA (À ¬Bz¯ B½) ¤°A ·LUn qÄBe ¶k½q£oM ³ »¯Bv :¬AoñTL«-J
oLTíÇ« ºBµ³ MBÇv« B½ ° ºn°C±¯ ° ºo®µ ,»¢®µo oLTí« ºBµ²nA±®z] ,(n±z c w nj) ºpAn
/k®{BM »¦¦ª§A¼M B½ »¦Ø « »ª¦î
;ºn±z ·¯±ª¯ ¬B½±\z¯Aj :³¯±ª¯¬B½±\z¯Aj-Z
2c w
¬B d«- §A
:k®{BM o½p ºB´ o{ ·ªµ k]A° ³ k{nA »wB®{nB ¶n°j ¬B¢Ti±«C y¯Aj -1- §A
/k{BM 17 ¥ Ake ¬B¯C ·«B¯ ¬B½BQ ¶oª¯ É
(¬C ¤jBíÇ« B½) »¦¦ª§A¼M B½ »¦« »ª¦î ºB´v¯Ao ® nj ²k{ ³T o½mQ ·§B « °j ¥ Ake É
/k®{BM ³T{Aj
: ½Ao{ ±ª\« BM ºoT j ¶n°j ¬B¢Ti±«C y¯Aj -2- §A
/k®{BM ²jo Kv ³§Bwn pA An <J±i nB¼vM> pB¼T«A ¥ Ake É
Ç »ª¦î ºA³¦\« nj ° ZAohTwA ¬B¯C ·§Bwn pA (¬C ¤jBí« B½) »ª¦î ·§B « ð½ ¥ Ake É
BÇ½ »Ø¦Ç« »ª¦Çî ºB´v¯Ao ® nj ²k{ ³T o½mQ »ª¦î ·§B « ð½ q¼¯ ° k{BM ²k{ ³T o½mQ »zµ°sQ
/k®{BM ³T{Aj »¦¦ª§A¼M
° »Ç«pnA±i ºBµ²nA±®z] pA (²o ¯ ¬Bz¯ B½) ¨°j ·LUn qÄBe ¶k½q£oM ³ »¯Bv :¬AoñTL«-J
ºBµ³ MBv« pA »ñ½ B½ ° ºn°C±¯ ° ºo®µ ,»¢®µo oLTí« ºBµ²nA±®z] ,(n±z c w nj) ºpAn
/k®{BM »¦¦ª§A¼M B½ »Ø¦« »ª¦î oLTí«
;n±z ºBµ³vwÆ« ·¯±ª¯ ¬B½±\z¯Aj :³¯±ª¯¬B½±\z¯Aj-Z
3c w
¬B d«- §A
:k®{BM o½p ºB´ o{ ·ªµ k]A° ³ k{nA »wB®{nB ¶n°j ¬B¢Ti±«C y¯Aj -1- §A
;k{BM 16 ¥ Ake ¬B¯C ·«B¯ ¬B½BQ ¶oª¯ É
(¬C ¤jBí« B½) »¦¦ª§A¼M B½ »¦« »ª¦î ºB´v¯Ao ® nj ²k{ ³T o½mQ ·§B « ð½ ¥ Ake É
/k®{BM ³T{Aj
: ½Ao{ ±\« BM ºoT j ¶n°j ¬B¢Ti±«C y¯Aj -2- §A
/k®{BM ²jo Kv ³§Bwn pA An <J±i nB¼vM> pB¼T«A ¥ Ake É
Ç »ª¦î ºA³¦\« nj ° ZAohTwA ¬B¯C ·§Bwn pA (¬C ¤jBí« B½) »ª¦î ·§B « ð½ ¥ Ake É
/k{BM ²k{ ³T o½mQ »zµ°sQ
° »«pnA±i ºBµ²nA±®z] pA (q¯oM ¬Bz¯ B½) ¨±w ·LUn qÄBe ¶k½q£oM ³ »¯Bv :¬AoñTL«-J
ºBµ³ MBv« pA »ñ½ B½ ° ºn°C±¯ ° ºo®µ ,»¢®µo oLTí« ºBµ²nA±®z] ,(n±z c w nj) ºpAn
/k®{BM »¦¦ª§A¼M B½ »Ø¦« »ª¦î oLTí«
jnA±Ç« o½BÇw ° AoTÇiA ·¯A°oQ ,ºo®µ é½kM oYA ,<¤jBí«>p A n± ®« -1¶o~LU
/SwA RnAp° »{p±«C S¯°Bí« }¼hzU ³M ³MBz«
S¯°BíÇ« ,»ª¦Çî ºBµ³ MBv« ° Bµ²nA±®z] nBLTîA }¼hzU é]o« -2¶o~LU
/SwA RnAp° »{p±«C
:SwA o½p bo{ ³M ³ ¼ ° ¬B¢Lh¯ » oí« ¶±¼{ -3 ¶jB«
/j±{»« » oí« d« ±LT« ·vwÆ« º±w pA ,2 ¶jB« ºk®Mc w tBwAoM :¬B d«- §A
:¬AoñTL«-J
½A ·¯Bio¼Mj º±w pA ºpAn ° »«pnA±i ºBµ²nA±®z] ºn±z ·¦eo« ¬B£k½q£oM -1-J
/k¯±{»« » oí« Bµ²nA±®z]
»Ø¦« »ª¦î ºBµ³ MBv« q¼¯ ° ºn°C±¯ ° ºo®µ ,»¢®µo ºBµ²nA±®z] ¬B£k½q£oM -2-J
/k¯±{»« » oí« RnAp° ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ·¯Bio¼Mj º±w pA »¦¦ª§A¼M B½
¬B½±\Çz¯Aj ° ³vwÆÇ« º±Çw pA ³vwÆÇ« ·¯±ªÇ¯ ¶k½q£oÇM ¬B½±\z¯Aj :³¯±ª¯¬B½±\z¯Aj-Z
/k¯±{»« » oí« RnAp° »½±\z¯Aj S¯°Bí« º±w pA ºn±z ·¯±ª¯ ¶k½q£oM
¥ÇØ jBTÇw ³ÇM ¥ªÇí§An±TÇwj ½A ¬¿±ªz« »½B´¯ » oí« S¼§°Æv« -²o~LU
pA ð½oÇµ éÇ]AoÇ« ° SwA RnAp° »½±\z¯Aj S¯°Bí« ¶k´îoM c¦v« ºBµ°o¼¯
/k®® » oí« ²p±e ½A ³M An c w oµ ¬¿±ªz« k® ±« n± m« ºBµk®M
g½nBÇU nj ²o~LÇU ³Çw ° ²Ø jBÇ« nB´Ça ,³«k Ç« ð½ oÇM ¥ªTÇz« ¥ªÇí§An±TÇwj Ç½A -4 ¶jB«
° RB ¼ dÇU ,¨±¦Çî RnAp° ¬BÇzinj ºBÇµjAkíTÇwA S½AkÇµ ºAn±Ç{ K½±~U ³M 1384.3.25
/SwAo]¿A¨p¿ 1384.1.17 g½nBU pA ° k¼wn ºn°B®
Bµ²nA±®z] nBLTîA }¼hzU »½Ao]A ¥ªí§An±Twj

»¦¦ª§A¼M »ª¦î ºBµ³ MBv« °
»{p±«C n±«A ¥ o½k« º±w pA 21.1å43 ²nBª{ ³M 1384.5.9 g½nBU nj ³«B¯ ¼½C ½A
RB ¼ dU ¨±¦î RnAp° ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ o¼Mj ° »¦¼ªñU RÀ¼~dU °
° B´µB¢zµ°sQ ,»{p±«C ºBµéªT\« ,B´µB¢z¯Aj ³¼¦ »{p±«C ¼¯°Bí« ³M ºn°B® °
/SwA ²k½jo£ ïÀMA n±z »ª¦î q @Ao« ° Bµ²kñzµ°sQ ºBwÅn
³«k «
xp±Ç«CºBÇµ²n°j nj »ª¦Çî ºBµ³ MBÇv« ° BÇµ²nA±®z] ¬B£k½q£oM xo½mQ> ³«B¯ ¼½C ºAo]A nj
,»¦¦Çª§A ¼ÇM »ª¦Çî ºBµ³ MBÇv« ° BÇµ²nA±®Çz] nBLTÇîA }¼hÇzU nj ¥¼´ÇvU n± ®« ³M ° <»§Bî
/j±{»« K½±~U ° ½°kU ¥½l ¥ªí§An±Twj
Bµ ½oíU-1¶jB«
/SwA ºn°BØ® ° RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° pA n± ®« :RnAp°
/SwA n±z »zµ°sQ ° »§Bî xp±«C ºBµ³vwÆ« ° B´µB¢z¯Aj pA ð½ oµ n± ®« :³vwÆ«
/SwA RnAp° ¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{ ·¯Bio¼Mj n± ®« :An±{³¯Bio¼Mj
»ª¦Çî ºBµ³ MBÇv« ° ºn°C±Ç¯ ,ºo®Çµ ,»¢®µoÇ ºBÇµ²nA±®z] pA ð½ oµ n± ®« :³ MBv«
/SwA »¦¦ª§A¼M
S o{ ³ MBv« nj »¦æA ± î ¬A±®î ³M ³vwÆ« » oí« BM ³ SwA »µ°o£ B½ jo n± ®« :©¼U
/k® »«
ºBµ²n°j nj »ª¦î ºBµ³ MBv« ° Bµ²nA±®z] ¬B£k½q£oM xo½mQ ³«B¯ ¼½C n± ®« :³«B¯ ¼½C
/SwA »§Bî xp±«C
:k{BM o½p ºB´¼£s½° ·ªµ k]A° ³ j±{»« ³TiB®{ oLTí« »Un±æ nj ³ MBv« -2¶jB«
;k®{BM »µB¢z¯Aj ¬B¢Ti±«C y¯Aj B½ ° ±\z¯Aj ,¬C ¬B£k®® S o{ - §A
;k{BM ,²n°j [®Q ¥ Ake ,nAoªTwA ° ºnAq£oM · MBw ºAnAj -J
;k®{BM ²jo S o{ ³ MBv« nj n±z ²jq¯BQ ¥ Ake -Z
;k{BM ºn°Aj ¤A°n ºAnAj -j
·T{n »~~hU ³T¼ª k¼½FU ³M (S¼ Ài ° ºn°C±¯ ¬Aq¼« Bd§ ³M) ³ MBv« »ª¦î S¼ ¼ -Çµ
¬°BíÇ« }¼hÇzU ³ÇM ° B®XTwA jnA±« nj /k{BM ²k¼wn RnAp° »{p±«C S¯°Bí« ¶p±e nj LUo«
»{p±«C ºB´µ°o£ k®¯B«) »ª¦î ºB´µ°o£ o½Bw »~~hU RB½o ¯ pA ¬A±U»«,RnAp° »{p±«C
/joM ²o´M (///° »ª¦î ºB´®ª\¯A ,Bµ³vwÆ« »zµ°sQ °
oLTíÇ« ºBµ³ MBv« ¾q] »UnB´« ° » ®æ ºBµ³ MBv« ° Bµ²nA±®z] -1²o~LU
/k¯±{»ª¯ ³TiB®{ »ª¦î
¬C nj n±z S µ ¥ Ake k½BM ,k{BM y½Ao£ ºAnAj ³ MBv« ³`¯B®a -2²o~LU
/k®{BM ²jo S o{ y½Ao£@

³ÇM ³vwÆÇ« º±Çw pA <j> BÇU < §A> ºBµk®ÇM ³ÇM ±Mo« RBîÀ A -3 ²o~LU
»Ç ³ MBÇv« nBLTÇîA ¼¼íÇU k®½Ao ¬C tBwA oM BU j±{»« ¥½±dU An±{ ³¯Bio¼Mj
/j±{
S µ ¬C jAkíU oX @Ake ° j±{»« ¼¼íU³ MBv« ±¯ BM KwB®T« ©¼Uoµ ºB îA jAkíU -3 ¶jB«
³«B¯ ¼½C RÀ¼´vU ¤±ªz« ©¼U ºB îA ³ªµ ,2 ¶jB« ½Ao{ ¬k{ pAoeA Rn±æ nj ° SwA o ¯
/k¯±{»«
k{BÇM o Ç¯ S Çµ pA y¼ÇM ©¼ÇU ºB ÇîA jAkíU ³ »½B®XTwA jnA±« nj -²o~LU
³¯BÇio¼Mj ³M »wnoM n± ®« ³M An ±Mo« RAk®Tv« ° ¥½¿j SwA ±« ³vwÆ«
/k® ©¼¦vU An±{
SwA ±Ç« ³vwÆÇ« ,³«BÇ¯ ¼Ç½C RÀ¼´ÇvU pA ©¼ÇU ºB îA ºk®« ²o´M n± ®« ³M -4 ¶jB«
:kµj ¥½±dU An±{ ³¯Bio¼Mj ³M ³ MBv« ºnAq£oM pA uQ An o½p RBîÀ A
;³ MBv« nj ©¼U ¬k{ ²k½q£oM oM »®L« ¨p¿ nAk« ²Aoªµ ³M ©¼U ºB îA Swo´ - §A
/©¼U ºB îA ¥¼~dU ³M ¤B T{A ³M ±Mo« nAk« -J
g½nBÇU nj ²o~LÇU nB´Ça ° ²jBÇ«
Ø [®ÇQ ,³«k Ç« ð½ oÇM ¥ªTÇz« ¥ªÇí§An±TÇwj ½A -5 ¶jB«
½q¢½BÇ] ° k¼wn ºn°B® ° RB ¼ dU ,¨±¦î RnAp° »{p±«C ¬°Bí« K½±~U ³M 1384.3.25
21.2443 ²nBªÇ{ ³¼ ÀÇMA ± ±« ,»¦¦ª§A ¼M »ª¦î ºBµ³ MBv« nBLTîA }¼hzU ¥ªí§An±Twj
/j±{»« ,82.11.29 fn±«
<»ñ{qQ xp±«C° ¬B«nj S{Ak´M RnAp°¬BzinjºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{> ³v¦] ½oiC È

k½k] o½p° JBhT¯A ³M ¤± ±« ¬C ºkíM RBv¦] ° k½jo£ nAq£oM 84.3.25 ³L®{nBá p°n nj ©µ
³¦ª] ¬C pA ³ ,k«C ¥ªî ³M Bµ³«B¯ ¼ÄC pA »ioM nj »½q] RBeÀæA ,³v¦] ½A nj /j±M kµA±i
oU¿BÇM é B Ç« ³ÇM j°n° S´Ç] ¥dÇ« .³T{n oµ nj jApCy®½q£o ¯ ½oiC¶oª¯ kænj 9å pB¼T«A Kv @>
/k¼wn K½±~U ³M <¬Bzinj jAkíTwA ¬B½±\z¯Aj ºAoM »¦¼~dU
nB¼í« Aod¯A 2.5) ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ¬B½±\z¯Aj jAkíU »íª\U nB«C ,³v¦] ½A nj È
BU 1378 ºB´§Bw ºj°n°) n±z »ñ{qQ ¨±¦î ºB´µB¢z¯Aj nj (¤Bwoµ n±ñ® ¼¢¯B¼« pA oU¿BM
/(¤°k]) S o£ nAo ¾B îA nB¼TiA nj <n±z xp±«Cy\®w¬B«pBw> ¨ÀîA tBwAoM (1383
HíªÇ] (»Tz´ÇM k¼´{ ° ¬Ao½A ,¬AoÚ) <¬AoÚ »ñ{qQ ¨±¦î> ºBµ²B¢z¯Aj , 1 ¤°k] tBwAoM
¨±¦î ºBµ²B¢z¯Aj (¼¢¯B¼« pA oU¿BM nB¼í« Aod¯A 2.5) ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ¬B½±\z¯Aj jAkíU »íª\U nB«C -1 ¤°k]
n±z xp±«C y\®w ¬B«pBw ¨ÀîA tBwAoM ;1383 BU 1378 ºB´§Bw ºj°n° n±z »ñ{qQ
pBTª« ¬B½±\z¯Aj jAkíU
# ²B¢z¯Aj ¨B¯ ½jn # ²B¢z¯Aj ¨B¯
pBTª« ¬B½±\z¯Aj jAkíU ½jn
(ºpBw°nAj Ç»ñ{qP¯Ak¯j Ç»ñ{qQ) (ºpBw°nAj Ç»ñ{qP¯Ak¯j Ç»ñ{qQ)
o¯ 4å Bv 17 o¯ 1428 ¬AoÚ 1
" 34 k®]o¼M 18 " 848 (¬AoÚ)»Tz´Mk¼´{ 2
" 26 ¬B{B @ 19 " 721 ¬B´ æA 3
" 16 ¬AkµAp 20 " 7å5 (¬AoÚ) ¬Ao½A 4
" 14 (¬B£o£@)¬BTv¦£@ 21 " 675 k´z« 5
" 12 ³¼«°nA 22 " 548 pAo¼{ 6
" 11 ö´] 23 " 53å q½oLU 7
" 11 ²Bz¯B«o @ 24 " 2å6 ½°q 8
" 8 jo o´{ 25 " 184 jq½ 9
" 5 ¬B®ªw 26 " 175 (S{n) ¬À¼£@ 10
" 5 @AnA 27 " 146 ¥MBM 11
" 4 ¥¼MjnA 28 " 122 pA±µA 12
" 4 ¬B\¯p 29 " 117 ¬B«o @ 13
" 1 jBMCöi 30 " 87 ¬Akªµ 14
" 1 Z±wB½ 31 " 44 (ºnBw)¬Ank¯pB« 15
6785 ¥ éª] " 41 ¬B\®v n 16
k¯A²jo Jm] j±i ³M An 83 BU 78 ºB´§Bw <¬Bzinj jAkíTwA> º±\z¯Aj o ¯ 6785 pA o ¯ 2981

342 HíªÇ] ¬Ao½A »ñ{qQ ¨±¦î ²B¢z¯Aj 4å pA ²B¢z¯Aj 27 ©´w ,¬B¼« ½A nj /(¥ kænj 44)
o ¯1å pAoTª ¤Bw 6 ½A¤± nj ³ »ÄBµ²B¢z¯Aj ¬B¼«½Anj /SwA ²j±M kænj 5.å4 »®í½,o ¯
Híª] ,²B¢z¯Aj 16 ½A nj /kwn»« ²B¢z¯Aj 16 ³M ,k¯A³T{Ak¯ c w ½A nj »½±\z¯Aj Á±æA B½
/kænj ¨kæ 29 <²B¢z¯Aj .¤Bw> oµ ¾ApA ³M »®í½ ;k¯A²jo ¨B¯ SLY ¬B½±\z¯Aj ²°o£ ½A pA o ¯ 28
k¼´Ç{ »ñ{qÇQ ¨±¦Çî> ,o Ç¯ 238 ¤Bwoµ <¬AoÚ »ñ{qQ ¨±¦î> ºAoM ¼¢¯B¼« ³ SwA »§Benj ½A
pBTª« º±\z¯Aj o ¯ 117 <¬Ao½A »ñ{qQ ¨±¦î> ° o ¯ 12å <¬B´ æA »ñ{qQ ¨±¦î> ,o ¯ 141 <»Tz´M
/k{BM»« ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ºpBw°nAj ° »ñ{qP¯Ak¯j ,»ñ{qQ
È È È
/(S{Ak´M RnAp° :éL®«) k¯A³T{Ak¯ ±\z¯Aj xo½mQ »d w ¼®a nj ³T{m£ ¤Bw 6 ¤± nj ²B¢z¯Aj 9 #
¨nBá ¨B£@
»{pn° jB¼Pª§A ¼«nBá ºnAq£oM xnAq£@
S Akæºk´«
jBTw »¯BMq¼« ³M ovQ ° oTij nBñ{pn° 72å n± e BM jBPªw »{pn° jB¼Pª§A ¼«nBá »½B´¯ ·¦eo«
ð¼PÇª§AAnBÇQ ° ð¼PÇª§A »¦Ç« »«jBÇ @C ¥dÇ« nj ¬BÇzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw ºq o«
nj ovQ ° oTij nBñ{pn° 3ååå ³M ð½jq¯ RB MBv« pA ²n°j ½A nj /k{ nAq£oM ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª]
²An SMBÇ n »½B´Ç¯ ³¦Çeo« ³M o ¯ 72å jAkíU ½A pA ³ k®TiAjoQ SMB n ³M »MBhT¯A ° »UB«k « ·¦eo« °j
/k®T B½
:(1384 ²B«jAjo«2åBU17)¬AovQyhMÉ
¤BLTÇñvM ,¬BTwo¼ÇMj ° »½Bª®ÇµAn ¤BvU±Ç ºBµ³TÇ{n nj ©¼ÇU 25 n± e BM ¬AovQ yhM RB MBv«
nj o Be ºBµ©¼U /k{ nAq£oM [¯o { ° ¡®Q ¡®¼Q ºBµ³T{n nj o ¯ 66 ° ¬BTwo¼Mj ¤BL¼§A° ,¬BTwo¼Mj
,ºno´Ç{ ,¬BTwn¿ ,nA°qLw ,¬B®ªw ,jo o´{ pA ,»½Bª®µAn é « ¤BvU± ·T{n »½B´¯ ·¦eo« ºB´TMB n
/k¯j±M pA±µA ° ¬AoÚ ,j°oµB{ ,¬B´ æA ,¬B£o£ ,¬B{B pA ,¬BTwo¼Mj é « nj ° ½°q ° ¬B{B ,q½oLU
,¬B´ æA ºBµ©¼U ,¤BL¼§A° ·T{n nj ° ¥MBM ° @AnA ,nB½o´{ ,nA°qLw ,pAo¼{ ºBµ©¼U ,¤BLTñvM ·T{n nj
/k®T{Aj S o{ Zo ° pAo¼{ ,¬Akªµ , @AnA ,jn±®\M
·î±ª\Ç« pBÇM · ±d« nj 1384 ²B«jAjo« ©Tv¼M ²B¢«B{ nj ,RB MBv« pA yhM ½A ³¼«BTTiA ©wAo«
³ÇM Bzî ° Jo « pBª¯ ³ ½o ºAjA pA uQ ,¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ð¼Pª§AAnBQ ° ð¼Pª§A »¦« »«jB @C
/k{ nAq£oM B´TMB n ½A nj ²k®® S o{ o´{ 4å ¬B£k®½Bª¯ n± e BM ° ºA²rA oT j ¨Àw¿AS\e S«B«A
k¯j°q A ³¼«BTTiA »MAjB{ oM JAm] ° ±®T« ºBµ³«B¯oM ºAo]A BM nB »¯BTwBM ¬AnBñ{pn° ,©wAo« ½A nj
205
206 . ¨nBá ¨B£ . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
¬AovQ yhM - jBPªw »{pn° jB¼Pª§A ¼«nBá »½B´¯ ·¦eo« [½BT¯

(q¯oM ¤Ak«) ¨±w ¨B « (²o ¯ ¤Ak«) ¨°j ¨B « (À ¤Ak«) ¤°A ¨B « é « . ³T{n
jo o´{ »Tz´M k¼´{ ¬B®ªw »Tz´M k¼´{ ¬BTwn¿ »Tz´M k¼´{ »½Bª®µAn ¤BvU±
pA±µA »Tz´M k¼´{ ¬AoÚ »¦e ³«Àî j°oµB{ »Tz´M k¼´{ ¬BTwo¼Mj ¤BvU±
¥MBM »Tz´M k¼´{ nA°qLw »Tz´M k¼´{ pAo¼{ K¼ Twj k¼´{ ¬BTwo¼Mj ¤BLTñvM
¬B´ æA ºA²rA k¼´{ @AnA »¦e ³«Àî jn±®\M »Tz´M k¼´{ ¬BTwo¼Mj ¤BL¼§A°
(pAo¼{ K¼ Twj k¼´{) ¼wB½ ¤C ¼vek¼w (pA±µA »Tz´M k¼´{) B¼¯»«±~í« j±ív«o¼«A (¬Akªµ »¦e ³«Àî) oLµn B o¼¦î »½Bª®µAn ¡®Q¡®¼Q
(³ Ao« »Tz´Mk¼´{) ²jAp ½o{ »LT\« (tBLînk®M»¯B ek¼´{) ±§¼ve»]Be ¼«A (k´z« jAs¯»ª{Bµ k¼´{) » æC ¼í« ¬BTwo¼Mj ¡®Q¡®¼Q
(ºno´{ »Tz´Mk¼´{) pn°o´« k¼íw (¬AoÚ (1) »¦e ³«Àî) n±Q » n JAo´w (¬AoÚ (1) »¦e ³«Àî) »Tª î o¼«A »½Bª®µAn [¯o {
(¬Akªµ »¦e ³«Àî) »ª í« B nk¼ªe (¥«C »Tz´M k¼´{) ²o´{ ¬B½B{ (q½oLU »¯k« k¼´{) jo »d§Bæ ºk´« ¬BTwo¼Mj [¯o {
pA An j±i »¯B«o´ NB q¼¯ ° q½A±] ,»¯B«o´ ¨BñeA ,Bµ¤Ak« ,oUoM ºBµ ©¼U ° RAo ¯ ,³«B¯oM ºB´T¯A nj °
° ð¼Pª§A »¦« »«jB @C u¼Än »®¼veo¼«A ºB C JB®] ° ¬B«pBw u¼Än ºA²rA oT j ºB C JB®] Swj
/k¯jo S B½nj ¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] ð¼Pª§AAnBQ
jB¼PÇª§A ¼«nB´Ça oUoÇM o´Ç{ ¶sÇ½° NB ,pAo¼{ jBPªw »{p±«C q @Ao« ,RB MBv« pA ²n°j ½A nj
/k¯jAj |B~TiA j±i ³M An ¬AovQ yhM nj jBPªw »{pn°
: (1384 ²B« jAjo«27BU24)¬AoTijyhMÉ

jBPªÇw ºAk´Ç{ RBîBªTÇ]A n¿BÇU nj »ªwAo« » ,jAjo« 23 o´ pA kíM ,¬AoTij yhM RB MBv«
,¬BTwo¼Mj ¤BvU± ,¬BTwo¼Mj ° »½Bª®µAn ¤BLTñvM ºBµ³T{n nj ©¼U 24 ,RB MBv« ½A nj /k½jo£ bBTT A
¬k{ ³ B A /k¯jo »« SMB n o¢½kñ½ BM [¯o { ° ¡®Q ¡®¼Q ºBµ³T{n nj o ¯ 64 ° ¬BTwo¼Mj ¤BL¼§A°
/j±M ²k¼zhM RB MBv« ±] ³M ºoTz¼M ¬B\¼µ ° n±{ ,yhM ½A ³M ¤BvU± ·T{n
,¥MBÇM ,¬Ao´ÇU ,ºnBÇw pA ,»½Bª®µAn é « ¤BLTñvM ·T{n »½B´¯ ·¦eo« ºB´TMB n nj o Be ºBµ©¼U
·TÇ{n nj /k¯j±ÇM jn±®\ÇM ° k´Çz« ,¬AoÚ ,jq½ ,Zo pA ¬BTwo¼Mj é « nj ° ,n±MBz¼¯ ° pAo¼{ ,k´z«
,S{n ºBµ©¼U ,¤BvU± ·T{n nj ° ¬Akªµ ° ¬AoÚ ,o´{ ©ÄB ,nB½o´{ ,¬B´ æA ,¥MBM ºBµ©¼U ,¤BL¼§A°
/k®T{Aj S o{ ¬AoÚ ° pAo¼{ ,k´z« ,Zk®®w
nj ,Aq\Ç« ·«B¯oLi ð½ K§B nj p°n oµ ºBµºpBM ºBµ³«B¯oM ° [½BT¯ ,RB MBv« ¤± nj ¼®`ªµ
° ¬B£k®®Ç S oÇ{ º±Çw pA »M±i ¤BL TwA BM ³ ,k{»« ozT®« -<³ B A S °> -RB MBv« ·½oz¯ nB® @
/k{ ³]A±« ¬B¼Mo«
¬AoTij yhM - jBPªw »{pn° jB¼Pª§A ¼«nBá »½B´¯ ·¦eo« [½BT¯

(q¯oM ¤Ak«) ¨±w ¨B « (²o ¯ ¤Ak«) ¨°j ¨B « (À ¤Ak«) ¤°A ¨B « é « . ³T{n
k´z« ¬B¢¯Apo ºnBw ¬B¢¯Apo ¬AoÚ ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn ¤BLTñvM
k´z« ¬B¢¯Apo ¬AoÚ ¬B¢¯Apo jn±®\M ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¤BLTñvM
o´zªÄB ¬B¢¯Apo ¬AoÚ ¬B¢¯Apo ¥MBM ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¤BL¼§A°
¬AoÚ ¬B¢¯Apo pAo¼{ ¬B¢¯Apo Zk®®w ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¤BvU±
(n±MBz¼¯ ¬B¢¯A po ) B¼¯ K½jA ²jApC (½°q ¬B¢¯A po ) ºoµB Bv½oQ (½°q ¬B¢¯A po ) n±Q¤B M Bv½oQ »½Bª®µAn ¡®Q¡®¼Q
(¬AoÚ ¬B¢¯A po ) »]o o ±¦¼¯ (pAo¼{ ¬B¢¯A po ) »«ÀwA ©½o« (n±MBz¼¯ ¬B¢¯A po ) ¬B½oQ RAjBw ºoQ ¬BTwo¼Mj ¡®Q¡®¼Q
(¥MBM ¬B¢¯A po ) ¬B½kªd« o]Bµ (¥¼MjnA ¬B¢¯A po ) n±z¯Aj ªwB½ (¥¼MjnA ¬B¢¯A po ) n±z¯Aj ¬oTv¯ »½Bª®µAn [¯o {
(Zk®®w ¬B¢¯A po ) nBMjoM ²o¼«A (¬AoÚ ¬B¢¯A po ) »{o U º±L¯ ©¼v¯ (¬AoÚ ¬B¢¯A po ) »{o U º±L¯ BLw ¬BTwo¼Mj [¯o {
jÀ¼Ç« K{ ,1384 ²BÇ«jAjoÇ« ©T Çµ ° Sv¼ÇM ²B¢«B{ nj ,¬AoTij yhM RB MBv« ·¼«BTTiA ©wAo«
ºn±´ª] ð¼Pª§AAnBQ ° ð¼Pª§A »¦« »«jB @C ³î±ª\« pBM · ±d« nj ,( ) »¦î ¨B«A ½ke±ª§A»§±«
n± Çe BÇM ° ºA²rA oTÇ j ¨ÀÇw¿AS\e S«B«A ³M Bzî ° Jo « pBª¯ ³ ½o ºAjA pA uQ ¬Ao½A »«ÀwA
j°ow ° y½Bª¯ ºAo]A pA uQ ©wAo« ½A nj /k{ nAq£oM B´TMB n ½A nj ²k®® S o{ o´{ 38 ¬B£k®½Bª¯
,BÇ´§AkÇ« ,oUoÇM ºBµ©¼U ° RAo ¯ ,¬AnB »¯BTwBM ·«B¯oM ° ¬AoÚ ¬B¢¯Apo ¬BTwo¼Mj ¬Ap±«Cy¯Aj w±U
»T¼MoU ° »{p±«C n±«A ¬°Bí« ° ¬B«pBw u¼Än Swj pA An j±i »¯B«o´ NB ° q½A±] ,»¯B«o´ ¨BñeA
oUoÇM o´Ç{ ¶s½° NB ,¬AoÚ jBPªw »{p±«C q @Ao« ,RB MBv« pA ²n°j ½A nj /k¯jo S B½nj ¬B«pBw
/k¯jAj |B~TiA j±i ³M An ¬AoTij yhM nj jBPªw »{pn° jB¼Pª§A ¼«nBá
:<³ B A S °> pA ,RB MBv« ·¼{Be nj

ºnjB«o´«È
éL®Ç« ð½ /k¼w±ÇM ° S o£ x± C nj An yª¼U ºB îA ·ªµ ³¯B¯BMo´« nB¼vM Kz½j ¬B¼Mo« pA »ñ½
¨B TÇ¯A kÇ¯A³TÇwA±Çi ° k¯nAj BM° HªTe ¬Bz½A> :jo ¨ÀîA njB¯ ¶k½kQ ½A ± ° pA »T ¢{ nB´ A BM ²B£@C
<!k¯o¼¢M ¬Bzª¼UpA An ³T{m£ p°nSvñ{
!?¬±]oT joLi³a ²pBUÈ
,³T n nj ©za ,³T n nj ºBQ ,³T n nj Swj
ß ½k®a ¥«B{ ð{qQ ³M Kz½j RBí]Ao« pA jn±« k®a
,³T{mÇ£ ¤Bw RB MBv« nj »MA±i © ,»®¼M ¬j±M ¼½BQow ,²s« xq½n ,»®¼M xnBi ,ð¦Q »£k¼{Aoi
© ,¬B o½ ºjnp ,²j°n S¼§± ,ºqT¯AoQ ºBµBQ ,(!²k{ o oM ³TL§A ³ @) y¼Q ³T µ °j »£jn±iB«ow
/k¯j±M /// ° »½B´T{A

!»®¼w¬°kM,²jo ¥¼~dU¬±wnB£È
³¼´ÇU SªÇep nAqÇµ BM An °A nBµB¯ ³ »½Ao]A RF¼µ ºB îA pA »ñ½ BM ³´]A±« pA uQ ¬An°Aj pA »ñ½
<??± RA»®¼w uQ ?ºjn°C Swj BM Aoa> :S £ °A ³M ,j±M ²jn°C ° ²jo @
²kz¯ ³ª¼M¼«pÈ
§BÇw ¼Ç«p ³¯B wFTÇ« ° k®®Ç ³ª¼ÇM An ºpBÇM ºB´®¼«p k¯jo x±«Ao RB MBv« ¼§±Ãv« ³¯BThMkM
,»z k¯BÇM ³¦¼Çw° ³M ¼«p ¬Bªv¯BQ ºAoM ©µ ¬An°Aj ºB´{ÀU /S{m£nj ²jnA° RBeAo] oYAoM ¤BvU±
!k¼wo¯ »½B] ³M /// ° ³L®Q ,¥½oTwA pB£@
!»Mo«¤±½AÈ
BM ,»«jB @C · ±d« nj »¦« ©¼U LwA ¬BM²pA°nj ²jApkMBî B nkªeA ¶kµBz« pA uQ ¬B¼Mo« pA »ñ½
,½o¼¢M uñî³½ B« BM ½nAj¼Mn°j !²jApkMBî ºB C> :k¼woQ °A pA ° S n °A o ³M ¬A°Ao »£jp °l
<!!?¼Two M ¬±«AoM kíM
??± o ¯jn±« oTz«È
nB´Ç A ³ ÇMAn Ç½A nj ²BÇ£@C ¬Ao B¯ pA »ñ½ /j±M ±®ª« [¯o { §Bw nj ²Aoªµ  ¦U ¬jn°C p°o«A
<!j±M °nBPwB ºo£@BM ¬B£k®® S o{ tBªUpA ºo¼£±¦] S¦î ³M jn±«½A> :S{Aj
![¯o {nj³d¯Bw È
ñ½pBÇM Ç½A Swj ¬k¯BÇ« ,³d¯BÇw Ç½A S¦î /k{ ³d¯Bw nBaj [¯o { º³T{n ¬B®ñ½pBM pA »ñ½
!!SwA ²k{ ¨ÀîA ,¥¼ ¶o´«o½p ¨°k~«
È È È
1384 ¬BTvMBU . 2 ¶nBª{ ,©µjnBá ¤Bw . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
Exceptional Talents, 2005 (Summer), Vol. 14 , No. 2
xnC ³w ¬Bª¼Q
1R±MA ¬±v¼§C
¬AoÚ »wB®{K~î ²°o£@

²kÇ{ Ç{°n éª{ n±¯ BM ³ ¬AoÚ ¤Bª{ nj » BUA nj ±\z¯Aj o ¯ Sv¼M , [1375 ] 1996 oL«Bwj nj
|B~TiA JB~îA ° q « ³í§B « ³M An ¬Bz¯A±U ³ k®TvM k´î B´¯C , BUA ¬C nj /k¯k{ éª] ©µ n°j ,j±M
nj ,²±ñ{BÇM ©ÇwAoÇ« Ç½A /k¯joÇ ¾B Ç«A An ³«B¯k´Çî ¬C j±i ¬±i BM ,k´î ½A ¼ª U ºAoM ° k®µj
nj ³®¼«p ½A nj ºjBTwA _¼µ ° S{Ak¯ j±]° K~î SiB®{ jn±« nj ºA³¦\« B½ JBT _¼µ ³ ºn±z @
/Sw±¼Q ± ° ³M ºA²jBí§A nBi po ³M ,j±L¯ toTwj
²BÇ¢z¯Aj nj ºr±§±½q¼Ç ³TÇ{n nj y½AoTÇ j T oÇ£ pA uQ ³ »ñTwA ¼ve [oT j ] ¨B½A ¬Bªµ nj
nB ³M ¤± z« ¬AoÚ nj »ñ{qQ ¨±¦î ²kñz¯Aj nj BU j±M xÀU nj ,j±M ³Tz£oM ¬Ao½A ³M »§Bª{ tAq¢U
o´Ç{ nj <2Çñ½n>
ß ³vwÆÇ« nj An »wB®{K~î ³T{n ºjBTwA »wo ,u½nkU ¤Bw °j pA uQ °A /j±{
y½±i ²B£jAp nj An xA³ Àî jn±« ³T{n k¯A±U»« ³ k{BM Ãª « ³ñ¯C ¬°kM ,jo Bµn (QAr) B«BT½Bw
/k½Bª¯ ºo¼¢¼Q
° jnAj ²k´î oM ¬AoÚ nj An »wB®{K~î ²°o£ ð½ »TwoQow »ñTwA [oT j ] ¬±® @A ,o½k U oµ ³M
,²°o£ ½A ºB îA pA »ioM /k®zhLM »¦¦ª§A¼M ³´]° ¬Bzµ°o£ ³M ³ k®Tvµ jkænj ²°o£ ½A ºB îA
,<o ±¦¼¯> /k¯±{»« ³TiB®{ <o ±¦¼¯ ²°o£@> ¨B¯ ³M ³ k®Tvµ 1996 ¤Bw »UBí§B «²°o£ ¼z¼Q ºB îA¬Bªµ
(29 ¶nBª{ ,Nature ·½oz¯ pA ¥ ¯ ³M) Alison Abbott -1
2- Riken
209
210 . xnC ³w ¬Bª¼Q . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
»¯BªTiBw nj ²°o£ u¼wFU ³v¦] ¼Tvh¯ ³ SwA »¯BMB¼i ¨B¯ ° (»MC o ±¦¼¯ =) t±U±§ ¥£ »wnB ¨B¯
pA ,k¯A²jo k½jpBM »ñTwA ¼ve»wB®{K~î ²°o£ pA ³ »Mo ¬Ak®ªz¯Aj /SwA ²k{ nAq£oM B\¯C nj
nj »½B®¼ÇM ·®¼«p nj o¢zµ°sQ ,3ò@B¯A°B ð½oUBQ/k®® »« k¼\ªU ° ½oíU RnAoeoQ nB¼vM ²°o£ ½A
/<SwA q¼¢¯AS ¢{ nB¼vM B´¯C ²B¢z½B«pC> :k½±£»« ,jnA°nBµ ²B¢z¯Aj
³Çw oÇµ ,k¯j±ÇM oñ ©Çµ ³Çw oÇµ ³ S o£ ¥ñ{ »ñ{qQ º±\z¯Aj ³w ·z½k¯A pA ,<o ±¦¼¯ ²°o£@>
jBPªÇw y{±ÇQ SdÇU tnAkÇ« x±µq¼ÇU ° ²kMp ¬À¼~dT§AïnB pA ³w oµ ° k¯k{»« ²k¼«B¯ <xnC>
/k¯j±M (¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw)
° ³Mo\U ·¼e°n ,jBPªw ·«B¯oM ± ºBµ ±wnB @> :k½±£»« (xnC ³w pA »ñ½) ,yhM¬Ajq½xnC
,k¯k{»Ç« S½BªÇe jBPªw º±w pA ,nB ³M °o{ ºAkTMA pA ³ o ¯ ³w ½A /<jo ¼ ¦U B« ³M An y½B«pC
/k®Tv¯Aj»« ¬Ao½A ºA²n± wA ¬B«o´ ¨B¯ ¥«Be An j±i
¡®Ç] ³M ³®U ð½ k{ o Be ³ SwA ²k«C ¼®a <o¼¢¯Bª xnC> ²nBMnj ,»¯Ao½A ºBµ²n± wA nj
,k¯°BÇ«j ²± pAo pA ºo¼U JBUoQ BM /j°oM k¯jo »« ³¦ªe ¬Ao½A ³M ¤Bª{ º±w pA ³ ¬An±U ©]B´« ²BPw
/k½B¼ÇM j°oÇ xnC o¼ÇU ³Ç S o£»Ç« nAoÇ »½B] nj n±z °j ¬B¼« po« uQ ¬C pA ,¬Ao½A ³¦ ½oUk®¦M
BÇ«A /joÇ k®ÇµA±Çi n±~dÇ« j°kdÇ« ° ða±Ç »®¼«pow nj An Bµ»¯Ao½A ³ k¯jo »« ¬Bª£ Bµ»¯An±U
° S{Am£ nB ½A ow oM An j±i »Tvµ ° ¬A±U ³ªµ ,k® Bµn An j±i ¬Bª SwA±i»« xnC ³ »«B¢®µ
/jo JBUoQ ³¯B¼« ºB¼wC nj ¬±d¼] j°n ²nB® ³M ,oUn°j oT«±¦¼ 225å BU An o¼U
Aoî BM 198å ¤Bw [»¦¼ªdU ] ¡®] oYA oM ¬B{n±z ³ »§Be nj ,<o¼¢¯Bª xnC> p°o«A ¨B¯ ©µ ³w
³MBz« »¯A±U ° ¨qî BM ,j±M ²k¯B«pBM S oz¼Q pA ²kdT« R¿B½A ºoLµn ³M »½Bµ©½odU oYA oM ° ²k{ ¬Ao½°
° j±ÇM ²°oÇ£ ·íw±U ,B´¯C ³ ¼ ° ¼§°A /k®TiAjoQ »wB®{K~î ± ±« nj xÀU ° ²pnBL« ³M <xnC>
/k®® °o{ An ³í§B « ³ ½A ºAoM KwB®« ºBµJBT T B½ ,uPw
JBT ºBµ²n±i
RB¼ B½n ° ºo ¯ ð½q¼ RB ¼ dU ³vwÆ« pA oU±¼P«B ð½ ,j±M oµB« nB »® ð½ ³ ,¥ xnC
° k®® ²jB TwA ¬C pA ³í§B « ºAoM ¬B½±\z¯Aj BU S o£ S¯B«A (¬Ao½A nj »UB ¼ dU q o« ¼Tvh¯ , IPM )
pA ²jB TwA BM ,²°o£ ºB îA /j±ª¯ ºpAk¯A²An An DOS ¥«Bî ©Tv¼w SdU S¯oT®½A ³M »woTwj i ð½
jA±Ç] [oTÇ j ] /k¯joÇ »½BwB®Ç{ An »wB®{K~Çî ©¦î ³®¼«p nj KwB®« JBT ¬A±®î ³w ,oU±¼P«B ½A
3- Patrick Cavanagh
BµJBT ½A ,n±z pA ZnBi ³M o w ð½ nj ,¬Bzinj ºBµjAkíTwA xn°oQ »¦« ¬B«pBw u¼½n ,ºA²rA
/j±M ³Tvz¯ kµ ³M ,Bµo¼U /jo ºnAk½oi j±i S½Bªe SdU ¬B½±\z¯Aj ºAoM An
ºB ÇîA ,k¼wn ¬B½BQ ³M Bµ³`M »ñ{qQ ¶n°j ºBµtÀ ³ ¼ªµ> :k® »« ºn°CjB½ pAo A B nk¼w
²°o£ njð®½A ° j±M °oí« <xnC> ³M » j± pA³ °A /<k¯jo °o{ An j±i »í A° ³í§B «o ±¦¼¯ ²°o£@
pA ð½oµ ° ©½jo ©¼v U ¬B«j±i ¬B¼« An BµJBT ,oTz¼M »½CnB ºAoM B«> :k½±£»« ,k® »« nB »ñTwA
/<kµkM jB½ ©µ ¬Ao¢½j ³M ,jp±«C»« JBT pA ³`¯C ³ jo »« »íw B«
oU»UB«k « ºBµT« BM An j±i nB k½BM ³ k¯k¼ª´ y¯BTw°j ° pAo A /j±M ¥ñz« nB¼vM nB ,pB C nj
R¿B « xnB¢¯ ³M Swj k¯j±M ²jo t±µ ° j±M ³T o£ JBT{ B´¯C nB ,¤Bw ð½ ½A nj B«A;k®® °o{
³Ç »Ç¯Ao¢zµ°sÇQ ºAoÇM ¥¼ª½A ð½ B´¯C ,»T¯oT®½A RB½oz¯ R¿B « º±\Tv] BM /k®¯qM ³¼§°A »zµ°sQ
tB®Ç{ K~Çî ð½) 4«nk¼ÇM ¡®½°o½A° ò@B¯A°B /k¯jo ¤BwnA k¼wn»« o ¯ ³M oU JAm] ¬B{nB @
An j±Çi R¿B Ç« ³Ç k¯j±ÇM »¯Bv ¼Tvh¯ pA (u¦\¯C u§ nj »M±®] ºB¼¯o ¼§B ²B¢z¯Aj nj ºnBT n
/k¯jo ¤BwnA
,k®® °o{ AkTMA pA An nB k®TwA±i»« ³ ¬A±] ²°o£ ½A SwA±inj pA Hí A° «> :k½±£»« «nk¼M
/k¯joÇ pBÇ C o ±¦¼Ç¯ ²°oÇ£ BÇM An ºkÇ] ° o¼¢¼ÇQ »ª¦î ³LUBñ« °j oµ ,ò@B¯A°B ° °A /<¨k«C ¬B\¼µ ³M
³®¼Ç«p nj »wBÇwA ° ³Ç¼§°A ºBµy½BÇ«pC ¨B\Ç¯A ³ÇM °oÇ{ © © ° k¯k¼í¦M»« An ³ª¦ oµ ,¬B½±\z¯Aj
o¢z½Bª¯ º°n oM ³ ºo½±~U ²jBw ºBµ od« çoí« nj An K¦ °Aj jAo A ,B´¯C /k¯jo ð½q¼ ±ñ½Bw
SLY »TiB®{ xpAjoQ ²nBMnj »\½BT¯ ,B´¯C ¥ªí§Auñî pA° k¯jAj»« nAo k«C»«nj y½Bª¯ ³M oU±¼P«B @
/k¯jo »«
nj »L~Çî »wB®Ç{ ¬A°n ± ±Ç« BÇM »z½BªÇµ nj ³§B Ç« ²k¼ña Rn±æ ³M ,²°o£ nB ³¼§°A [½BT¯
,¬B«p ½A nj /k¯kz¯ ³v¦] ¬C nj n± e ³M ±« Bµ»¯Ao½A B«A /k{ ozT®« 1998 ¤Bw nj AjB¯B ¤AoT¯±«
²k{ ¥¼ñzU ,¬AoÚ J±®] ºoT«±¦¼ 4åå nj »h½nBU ºo´{ ,¬B´ æA nj ©µ ºo¢½j »UBí§B « ²°o£@
/j±M
nBñ A RB À«
»ÇioÇM pA ,1999 ¤BÇw ºBµp°n pA »ñ½ nj /j±ª¯ º°n ºk½k] B UA ³ j±M IPM nj ©µ pBM B«A
°A /kÇ«C ¥ªÇî ³M R±îj ¬B¼wBLî ¼vd§AkLî [oT j ] BM ºA²r°oQ nj ºnBñªµ ºAoM o ±¦¼¯ ²°o£ ºB îA
4- Irving Biederman
nj RBîÀ A SLY ºAoM tBve q o« ð½) <t±«¿BU> joñ¦ªî SwA±i»« ³ j±M IPM nj »¯Ak¼ B½n
¬Aj » BÇ½n ð½ « :S £ ° jo ²B¢¯ B« ³M °A ,o~î p°n ð½> :k½±£»« pAo A /k® ºpBw¤k« An (q «
³M An ¬C ©µA±i»« « B«A/jnAj »]°oi ° ºj°n° ³ SwA ²B¼w ³Lí] ð½ t±«¿BU ,« o ¯ nj ;©Tvµ
/k¯jo c½ozU °A ºAoM An ²oM ð½ t±«¿BU y¯BTw°j ° pAo A,½AoMB®M </©® uª§ ° ©®¼LM »í A° Rn±æ
»Ç½AmÇ ¬Ao´ÇU nj ,¬BÇ«p ¬C nj ³Ç k¯joÇ S B½nj xAjBQ ¬A±®î ³M AqT¼Q ð½ ,nB ½A ¥MB « nj B´¯C
/k½C»« JBve ³M »UB ½ozU
oU±¼P«B ° k¯jo IPM ³M k«C ° S n ³M °o{ ,k¯j±M ²jo Ak¼Q »½BQ ºB] IPM nj ³ ¬B½±\z¯Aj
nj ³ IPM q o« /j±M ³¦Ãv« BM ¬k{ o¼£nj ºAoM »LwB®« ¬B«p ,ð®½A /k®T o£ S¯B«A An RB¯Bñ«A o½Bw °
jo »Ç« »íÇw ¬±® @A ,j±M ²k{ u¼wFU ºo ¯ ð½q¼ nj ¬B¼¯Ao½A ºBµ»½B¯A±U S½± U ºAoM 1989 ¤Bw
ÇQAr pA 1996 ¤BÇw nj ,q¼Ç¯ »ñTÇwA [oTÇ j ] /kÇµj ³íw±U An j±i »µB¢z½B«pC ° »Mo\U ºBµS¼§Bí
ºAoÇM An °A IPM q oÇ« / S oÇ£ ²k´Çî oM »Tz´M k¼´{ »ñ{qQ ¨±¦î ²B¢z¯Aj nj »T¼§±Ãv« ° Sz£pBM
³¦æB ÀM ,o ±¦¼¯ ²°o£ ¬B½±\z¯Aj ° °A ³ j±M B] ¬Bªµ ° /jo R±îj ³vwÆ« ¬C nj ²r°oQ k®a ºAo]A
An BTÇz« ¬B½±\z¯Aj ½A ,©T n B\¯C ³M « »T °> :k½±£»« »ñTwA [oT j ] /k¯k{ oñ ©µ ° ²k¼ î ©µ
/<©½k{ o¢½kñ½ Jm] ,»í¼L n± ³M ° ¨jo ²kµBz« j±i oM ° n°j
°A BÇM BÇU jo R±îj k¯j±M k®ª Àî »½B®¼M @AnjA ³®¼«p nj °A ³T{n ³M ³ »¯Bv pA ,»ñTwA [oT j ]
ºjBTÇwA ° »MoÇ« ,¬AoÇ½A nj ¬B{³ ÀÇî jn±Ç« ³TÇ{n ·®¼Ç«p nj ³Ç ©µ »¯Ao¢½j ºAoM ° ,k®® ºnBñªµ
K{ ³ª¼¯ pA kíM BU ³ pA°C ° » ¼w±« ºA±¯ BM IPM ¬BªTiBw º°oµAn /jo ©µAo An nB ½Ao{ ,k®T{Ak¯
/k¯j±M ²jo ¬B«E±U An ºjB{ ° nB ,o ±¦¼¯ nB oQ ²°o£ /j±M ³T o£ ºA²pBU b°n ,S{Aj ³«AjA
j±i yµ°sQ ± ±« ³ j±M Shw »¦¼i »ñTwA [oT j ] ºAoM , B¼T{AoQ ²°o£ ¼®a T{Aj BM »Te
jo »Ç« »íÇw °A /kÇµj ³Ç«AjA q¼Ç¯ B\®½A ,jAj»« ¨B\¯A QAr nj ³ An ºnB SwA±i»« °A /jpAk®¼M B] An
?k®µj»« }¼hzU An Bµ²oá ³¯±¢a ° ?k®® »« ºk®M³ L ,k®®¼M»« An ³`¯C ³¯±¢a Bµ¬±ª¼« kª´ M
An ºr±§±ñ½Bw°oTñ§A RAq¼´\U ,ßñ½n q « »ª¦î ³vwÆ« u¼Än K½B¯ ,5B @B¯BU »\¼ ß ,³¯BThL{±i
³M ¬Ao½A ºBµye° ïBM nj »ñTwA [oT j ] /j±M ºo¢½j ¥ñz« ,Bµ¬±ª¼« ¬jo Ak¼Q B«A /jo ³½kµ B´¯C ³M
¤±~dÇ« _¼µ ³ °A /jo ºn°Céª] Bµ¬±ª¼« pA »½BU ²jpA°j ²°o£ ð½ ,¨B\¯Aow ° SiAjoQ ±\Tv]
,Bµ¬±ª¼Ç« ºAoÇM BÇU jk®LÇM jAjnAoÇ A±¯BÇ¯ ð½ BÇM ³Ç kÇ{ n±L\Ç« ,j±ÇM ³T B¼Ç¯ B´¯C ³½m U ºAoM ºnB\U
/k® ³¼Ú An pB¼¯ jn±« ºBµS½±ñv¼M
5- Keiji Tanaka
»¯joñ¯n°BM ¬BTwAj ð½
ð½ ³ SwA ¬±ª¼« q « º°n oM »ñTwA [oT j ] »eAo] ¥ªî ¼§°A ³M ±Mo« ,»¯k¼®{ ¬BTwAj ½A
é oM ¬B´£@B¯ ,k{ ³T Bñ{ ¬±ª¼« ow ³wB ³ ½A pA uQ /k{ ¨B\¯A y¯B½±\z¯Aj n± e BM cLæ p°n
pA »ñ½ /k¯jo »ª¯ nB ºnAo A ºBµïAoa ° j±M pBw²pBU ,¬BªTiBw /k½jo£ B«o ªñe Sze° ° k{
° S{AjoM An pBw Swj ³¦¼T ð½ °A /Sz£oM U »µB« °ov® » ± ð½ BM ° S n JBT{ BM ¬B½±\z¯Aj
¥æ° oM ³ ½A BU ,S o£ nAo SL Ao« SdU ³¦í{ ¼ªµ n±¯ o½p ,¬±ª¼« /jo °o U  °n nj An ¬C
/k{
½k®Ça ° k® »Ç« »TwoQoÇw An IPM »TiB®Ç{ ¨±¦î ° »wB®{K~î ²°o£ »ñTwA [oT j ] ¬±® @A
²°oÇ£ ºB ÇîA pA q¼Ç¯ ºjAkíÇU ° o ±¦¼¯ ²°o£ ºB îA pA ,B´¯C pA ºjAkíU /jnAj ºoT j é « º±\z¯Aj
ð½ ,³¦ªÇ] pA ;k¯A²jo ºnAk½oi ºoTz¼M »wBwA RAq¼´\U IPM ¬¿±Ãv« /k®Tvµ ¬B´ æA »UBí§B «
nj ,nB RÀñz« B«A/SwA Bñ½o«C n¿j 5åå,ååå j°ke ¬C xpnA ³ »½B®¼M »wB®{K~î ²B¢z½B«pC
BU k¼z ¤± ¤Bw nBá /SwA nAo oM ¬B®`ªµ ,³T o£ nAo nBz SdU Bñ½o«C ©½odU oYA oM ³ ºn±z @
S oÇ{ ð½ w±ÇU Go~d®Ç« ³Ç An »L~Çî SLÇY ¥¼¦dÇU ²B¢TÇwj ³í ð½ Sv¯A±U »ñTwA [oT j ]
¥Çñz« BÇM An »Ç¯AoÇ½A ¬B½±\Çz¯Aj R¿B « NBa ,q¼¯ RÀ\« »ioM /k® ³¼Ú ,k{»« k¼§±U »½Bñ½o«C
/SwA Shw nB¼vM ,q¼¯ ²kdT« R¿B½A ³M o w ºAoM Aq½° miA ,¼®`ªµ /k¯A ²jo ³]A±«
³ »¯Bv ²kî B«A ,SwA ²jo R±îj k½jpBM ºAoM An ºjB½p »]nBi ¬B¯Bª´¼« »ñTwA [oT j ] ³ ¬C BM
³M ° k¯A ²j±M n±v] ° o¼§j » B nk ³M ³ »½B´¯C /Sv¼¯ oTz¼M ºo ¯ k®a ,k¯A ²jo k½jpBM ²B¢z½B«pC pA
2åå2 ¤BÇw nj ³ j±M »v ¼Tvh¯ ,ò@B¯A°B /k¯A ³T o£ nAo o¼YFU SdU Rk{ ³M ,k¯A²jo o w ¬AoÚ
An °A n°jBUn°j ³ »¯B½±\z¯Aj ³¦¼w° ³M °A ¬±a ;k{ Bµn nB ³¯B¼« nj ,°A nAk½j ³«B¯oM /k«C k½jpBM ºAoM
:k½±£»« ò@B¯A°B /j±M ²k{ ²oæBd« ,k¯jo »« WdM ¿BM c w RBî± ±« ²nBMnj °A BM ° k¯j±M ³T o£@
SMB n ¨j±M ²k½j ³ ºo¢½j ²°o£ oµ BM ³ k®T{Aj»ª¦î ±{ ° RnAoe ° k¯j±M Ài ° ²q¼¢¯ABM B´¯C>
/<!¨jo oU An B\¯C ³Tvi ° [¼£ « /S o£»« S Lw B´¯C pA »Te ° jo »«
pA ºnAk½j ³T{m£ ¤Bw ,Sw±aBwB« ºn°B® ³vwÆ« nj »½B®¼M @AnjA }~hT« , 6oz½±¯B »v¯B¯
/¨jBT A ³½o£ ³M HL½o U ,k®µj»« ¨B\¯A k¯nAj ºnB ³a ¨k¼ª´ ³ »¯B«p> :k½±£»« °A /S{Aj ²B¢z½B«pC
nj ºkÇ] nB¼ÇvM R¿AÆw ° k¯j±M ²k¼wn ©¦î nj ºnA±{j ºBµpo« ³M ,Shw RÀñz« j±]° BM B´¯C
ovQ ¬B½±\z¯Aj x°jB{°j ³ ºoTij ¬B½±\z¯Aj ¬k½j BM Hæ±~i °A /<k¯k¼woQ»« »ª¦î ºBµ³®¼«p
6- Nancy Kanwisher
,¬p ³M j±i xo¢¯ nj ,¬Ao½A nj »Lµm« ¬AoLµn k½B{ /S o£ nAo o¼YFU SdU ,k¯jo »« nB ¬B{nBñªµ
/Sv¼¯ K§B ²B¢z½B«pC nj »µB£k½j ¼®a B«A ,k®{BM nB @³ Bd«
³M An B´¯C pA »ioM ,y¯Ajo£@B{ »Tªµk®¦M ° jAkíTwA ³ SwA ½A ,»ñTwA [oT j ] »¯Ao¢¯ ½oUònqM
ºBµpo« pA ¬°o¼M An ¬Bz½Bµo¼U k¯A ³Tv¯A±U ,<xnC ³w> ©¼U ºB îA o ¯ ³w oµ /k¯BzñM n±z pA ZnBi
¬±Tw±ÇM ²BÇ¢z¯Aj nj ¬BÇz½AoT j ¬k¼¯Bwn ¨BªUA ³M ¤Benj ,¥ ° yhM ¬Ajq½ /k®¯Bz®M kµ ³M ¬Ao½A
/jo kµA±i °o{ oL«BTPw ²B« nj ò@B¯A°B BM An y½AoT j ©µ pAo A /k®Tvµ
jB\Ç½A ,xA ³ ¼Ç ° ³ SwA k Tí« °A /k¯BªM ¬Ao½A nj ³ k® »ª¯ nAoæA u _¼µ ³M ,»ñTwA [oT j ]
¤±Ç nj /k{BÇM xo½mÇQ ° n±~U ¥MB ,¬Ao½A ³M Sz£pBM jB´®z¼Q BU ,SwA ñª« ºnB ½Ao{ ½oT´M
¬B«nj ³M ° k{ K¦ °Aj »ñ{qQ RB«ki ¨B\¯A ºAoM ±\z¯Aj ð½ ¬A±®î ³M °A , Aoî BM [»¦¼ªdU ] ¡®]
©ª~Ç« An °A ,³Mo\ÇU Ç½A /SiAjoÇQ ,k¯j±ÇM ¼ve Äkæ »½B¼ª¼{ ºBµbÀw »¯BMo ³ »¯B¼«B ¯o¼
° ©´Ç¯ ºBµ¬oÇ ¼ÇM> :k½±£»Ç« °A /k®Ç xÀU ¬Ao½A nj »ª¦î S oz¼Q ° RBLY ,c¦æ ºAoM ³ ³TiBw
kµA±h¯ ¬Ao½A ³ k½±£»« »v ³a /j±M y¯Aj ° ©¦î nj ¬B´] oLµn ° ¨B¢z¼Q ¬Ao½A ,ºjÀ¼« ©µjq¯B{
/<?k{BM ³¯±£ ½A ²nBM°j ºp°n Sv¯A±U
È È È
1384 ¬BTvMBU . 2 ¶nBª{ ,©µjnBá ¤Bw . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
oLi ° xnAq£@
jBPªw ºB´¯BTwo¼Mj ºB´½j°n°
³ÇM j°n° K¦Ç °Aj p±Ç«Cy¯Aj 53,594 BÇM »½Bª®ÇµAn ¨±w ·½BQ ºjBPªw p±«Cy¯Aj 4855 SMB n
qÇ @AoÇ« S´] ¤Bv«A /k{ o\®« ºjBPªw 3å3 me ³M ,n±ñ® ½A ¤°A ·¦eo« nj jBPªw ºB´¯BTwo¼Mj
TÇ{Aj ¬°kÇM ,¬B\®Çv n ,¬B]o¼w ,nB½o´{ ,³ Ao« ,kL®£ ,MBñ®U ,JB®M ,j°o¢®§ ,º±i ,³½nk¼e SMoU
(o ¯ 12å j°ke o´{oµ ºAoM »®í½) ,xo½mQ w ke nj ,»½Bª®µAn ¨±w ·½BQ nj ºjBPªw p±«Cy¯Aj
ºAoÇM ¤Bv«A B½ ° bBTT A 1383 ° 1382 ºBµ¤Bw ³ »ÄBµo´{ S´] n± ®¼ªµ ,S o£ Rn±æ y®½q£@
k´Çz« nj ²°ÀÇî ³ÇM /kÇ{ k®ÇµA±Çi ³T o½mÇQ k½k] p±«Cy¯Aj 12åå q¼¯ k®T B½»« y½Bz£ nBM ¼§°A
oM ³ B A o ¯ 24å (S{k @BQ ° A±z¼Q ,ðao ,¼«An° ¥«B{) ¼«An°° (2 jAs¯ »ª{Bµk¼´{ ° ¬B¢¯Apo )
p±«Cy¯Aj o¼¢ªza xo½mQ /k¯k{ ³T o½mQ ,Bµo´{ ½A ºAoM o ¯ 144å ±ª\« nj ° ¥L ¤Bw S¼ o
nj ,jBPªÇw ºB´¯BTwo¼ÇMj ³M j°n° o{ k]A° ºjBPªw 4552 ³ SwA ²k{ ºA³¯±£ ³M ¬BL¦ °Aj ¼M pA
o´Ç{ ¨°odÇ« B®Ç« ³ÇM ,jAkíU ¬k{ ³ B A ½A ¶kªî /S o£ k®µA±i nAo k½k] ºj°n° 3545 nB® @
¤°A o Ç¯ 8å97 ½A jAkíU ³ñ®½A /SwA ³T B½ |B~TiA o¢½j o´{ k®a ° <nB½o´{> ,<¼«An°> ,<k´z«>
¥½BªÇU BÇ½ ° ,jBPªÇw w±ÇU k½k] ¥d« nj xo½mQ ¨kî ,¬Bñ« o¼¼ U o Bi ³M ¬Aq¼« ³a BU ,»¯BTwo¼Mj
}hÇz« q¼½BÇQ nj ,kMB½ yµB ,jnAk¯ q o« ¬C nj jBPªw ³ »ÄBµo´{ ³M ¤B T¯A B½ ¬k«B¼¯ nj ¬B{j±i
jAkíÇU ¤BÇv«A ³Ç S Ç£ ¬A±U»Ç« !!joªÇ{ q¼ÄBÇQ nj k½BÇM ©Çµ An B´½jBPªÇw ³]±Ç] ¬±Ça ;k{ kµA±i
kÇænj Szµ°jBT µ ,84 o´« ¤°A nj jBPªw ºB´¯BTwo¼Mj ¤°AØ ·½BQ nj ¥¼~dU ³M ¤± z« ¬Ap±«Cy¯Aj
/j±M kµA±i ¥L »¦¼~dU ¤Bw pA y¼M
215
216 . /// oLi ° xnAq£ . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
S{n q @Ao« nj ¬Bzinj ºBµjAkíTwA p°n S{Ak£nqM
Sz´L½jnA ©µjnBá p°n ,©Ø¦í« ¨B « S{Ak£nqM ·T µ ° ¬Bzinj ºBµjAkíTwA »Ø¦« p°n SLwB®« ³M
q @Ao« ¬B® nB ° ¬Ao¼Mj pA ¥¼¦\U ° 83 ¤Bw »ª¦î ºBµjB¼Pª§A ° n±ñ® ºBµ½oUoM pA o½k U y½Bªµ ,²B«
pA »íªÇ] ° ºnAk¯BTÇwA ¬°BíÇ« ,¬BTÇwA xn°oÇQ ° xp±Ç«C ¬B«pBÇw öTd« SwB½n n± e BM ,S{n
/k½jo£ nAq£oM ¬BTwA xn°oQ ° xp±«C ¬B«pBw S¼MoU ° ©¼¦íU ¶kñzµ°sQ nj ,¼§±Ãv«
³¢U±¦Çi> ¬A±®Çî BÇM ,S{n ¬BÇi ða±Ç @Apo¼« q o« oí{ K{ ° »MjA y½Bªµ ¼«°j ,¼®`ªµ
k¼´Ç{ jBTÇwA pA <pAn ³Ç£@B{BªÇU> JBT pA ¬C o¼v U ° »¯A±i Be /k{ nAq£oM q o« ½A nj <k¼{n±i
/j±M oí{ K{ ½A ºBµ³«B¯oM ³¦ª] pA q¼¯ ,ºo´ «
n±´ª] u¼Än ¼¦dU ©wAo« nj BµºjBPªw n± e ¼§°A
ºjBPªÇw p±Ç«Cy¯Aj ²j ,»«ÀÇwA ºAn±Ç{ u¦\Ç« »«±ªî MA°n ° »¢®µo ¥ ²nAjA R±îj ³M
,n±Qo íÇ] ¬BÇñ{A ,yhMè¼Ç AnBÇw ,»¢¼ÇM AnBÇw ,n±Qo íÇ] BLÇæ ,»®¼veo¼« B¼§ApC:»®í½ ,ºjB¼Pª§A
¬B£k½q£oÇM ,jAo´Ç{ »¦Çî ° »ªÄAj oL @A»¦î ,¬B¼ Y » Uo« ,½k§AJB´{ kªeA ,»®¼veB n kªeAk¼w
,jAs¯ºkªÇeA oTÇ j ¼¦dÇU ©ÇwAoÇ« nj »wB®Ç{Sv½p ° ¨±\Ç¯ ,ð½q¼ ,»ª¼{ ,» B½n ºBµjB¼Pª§A
/k¯j±ª¯ S o{ ¬Ao½A n±´ª]u¼Än ¼ªz{
¬À¼£ ºB´½jBPªw »¦¼~dT§AïnB z]
<¬Biða± @Apo¼«> ° <¬B¢¯A po >q @Ao«»¦¼~dT§AïnB ¶n°j ¼ªµjpB½ ©wAo«84jAjo«1å³L®{°j

¬¿±ÃÇv« pA »íªÇ] ° ¬À¼Ç£ ¬BTwA xn°oQ ° xp±«C ¬B«pBw u¼Än ,jBPªw SwB½n n± e BM S{n
/k{ nAq£oM »§q¯A »¦eBw ²kñµj RBîBªT]A n¿BU nj ¬Ap±«Cy¯Aj ¾B¼§°A ° q @Ao« ¬Ao¼Mj ,»¦d«
o´Ç{ Ç½A q @Ao« ¥¼~dT§AïnB 14åå j°ke éª] ³M S{n nj ºjBPªw ¥¼~dT§AïnB 123 ¤Bv«A
jn±Ç« ³Ç k¯j±ªÇ¯ Ao]A »î±®T« ºBµ³«B¯oM j±i »¦¼~dT§AïnB ©wAo« nj S{n ºB´½jBPªw /k®Tw±¼Q
pA An j±i »¢Ti±«C y¯Aj j±MjB½ b±§ ¬À¼~dT§AïnB ³v¦] ½A ¬B½BQ nj /S o£ nAo nB e ¤BL TwA
/k¯j±ª¯ S B½nj jBPªw SwB½n Swj
k´z« o´{ k½k] q @Ao« pA k½jpBM
k½kÇ] qÇ @AoÇ« pA ,tk Ç« k´z« pA ²p°n ð½ ºnAk½j nj ,jAjo« 23 ³L®zñ½ p°n jBPªw SwB½n
,o Çw Ç½A nj /joÇ k½jpBÇM ,jjo£»Ç« bBTTÇ A 84 o´Ç« pA ³ ,k´z« 2 jAs¯»ª{Bµ k¼´{ ° 2 ¬B¢¯Apo
¬B«pBÇw u¼ÇÄn ³v¦Ç] Ç½A nj ³Ç ,k{ nAq£oM q o« nBá ¼¯°Bí« ° ¬Ao½k« BM »¦~ « ³v¦] ¼®`ªµ
/j±ª¯ ¨ÀîA An k´z« k½k] q @Ao« q¼´\U ° o¼¼ U ¤± ,º± n ¬BwAoi ¬BTwA xn°oQ ° xp±«C
QAr 2åå5 NB ±M°n RB MBv« nj ºjBPªw ©¼U 9
,<¬Ao´ÇU ¬BÇ¢¯ApoÇ > ,<¬Ao´ÇU »¦Çe ³«ÀÇî> ¬BTwo¼ÇMj »{p±Ç«C q oÇ« nB´Ça pA ºjBPªÇw ©¼U 9
pA ³ NB ±M°n »¦¦ª§A¼M RB MBv« ¶n°j ¼ª´¯ nj ,<¬B´ æA ¼«A ¬B¢¯Apo > ° <¬B´ æA ºA²rA@k¼´{>
/k¯jo S o{ ,k{ nAq£oM QAr ºB @Ap°Ao´{ nj (84 ²B«o¼U 28 »§A 22) 2åå5 º¿±] 19 »§A 13
,RB MBv« ¶k®® nAq£oM ·T¼ª »® ºBµ»wnoM ° ³¼§°A ¥eAo« » pA uQ ³ ºjBPªw ºBµ©¼U »«BwA
:SwA o½p bo{ ³M ,k¯jo Kv An »¦¦ª§A¼M »ª¦î ònqM »½Bªµjo£ ½A nj n± e p±\«
ºA²rA k¼´Ç{) tnBÇ [¼¦Çi ,(¬B´ ÇæA ºA²rA k¼´Ç{) B¯AjBPwA :Soccer Junior yhM RB MBv« Ê
/(¬AoÚ ¬B¢¯Apo ) ¬B¢¯Apo ° (¬AoÚ »¦e ³«Àî) »¦e ,(¬B´ æA ¼«A ¬B¢¯Apo ) Ak¼«nBQ ,(¬B´ æA
/(¬AoÚ »¦e ³«Àî) jBæo« :Robocup 2D Simulation yhM RB MBv« Ê
jBæo« ,(¬B´ æA ºA²rA k¼´{) z¼§±ª¼wB¯AjBPwA :Robocup 3D Simulation yhM RB MBv« Ê
/(¬AoÚ ¬B¢¯Apo ) 8MHM8 ° (¬AoÚ »¦e ³«Àî)
ºA²rA k¼´{) z¼§±ª¼wB¯AjBPwA :Robocup 3D Development Competition yhM RB MBv« Ê
/(¬B´ æA
©¼U B´®U ¬A±®î ³M <ºkíM °j ºpBw³¼L{> ³T{n nj (¬AoÚ »¦e ³«Àî) jBæo« ©¼U ,RB MBv« ¬B½BQ nj
©¼U /jo Kv An ©z{ ¨B « ²k®® S o{ »½±\z¯Aj ©¼U 17 ¬B¼« nj ,yhM ½A nj o Be ºp±«Cy¯Aj
° k¯À® ºBµn±z pA o¢½j ©¼U °j n± e BM »ª¼UoQ±w K§B nj q¼¯ (¬B´ æA ºA²rA k¼´{) tnB [¼¦i
nj ¬AoÚ ¬B¢¯Apo ©¼U SwA »®T £ /jo Ak¼Q Swj ¨°j ¨B « ³M <n±¼¯±] ºBµSv¼§BLU± > ·T{n nj ,QAr
oUoÇM ½°B®Çî Kv º±®íÇ« ° ºjBÇ« RApB¼TÇ«A T{BÇ¢¯A _¼µ ª ,q¼¢¯AoM¼vdU ° ³Tv½B{ »«Ak A
»UB«k Ç« ·¦ÇeoÇ« nj <tk o¢§B {A> n± ®« ©½rn ¶k®½Bª¯ BM »½°nB½°n pA ,NB ±M°n »¯B´] RB MBv«
/k{ me RB MBv« n°j pA ° j±ª¯ ºnAjj±i n±¼¯±] ºBµSv¼§BLU± ·T{n RB MBv«
RB MBÇv« nj jBPªw ºp±«Cy¯Aj ºBµ©¼U n± e ¨°AkU pA S½Bªe n± ®« ³M ,jBPªw ºq o« jBTw
½A ³M »«AqîA ©¼U ³¯ pA ð½ oµ ³M ¾AkµA S´] »§B« ðª ¤B½n ¬±¼¦¼« ²j ¦L« ,»¦¦ª§A¼M oLTí« »ª¦î
/SwA ³T o£ o ¯ nj RB MBv«
jBPªw ¬Ao¼Mj »½Aq Ay¯Aj ¶n°j ¼ªz{ ºnAq£oM
,»wB®{Sv½p ° »ª¼{ ,ð½q¼ ,RB¼ B½n ºBµ³T{n nj jBPªw ¬Ao¼Mj »½Aq Ay¯Aj ¶n°j ¼ªz{
nj ²k{ ³ÄAnA RBî± ±« /k½jo£ nAq£oM jBPªw »Tz´M k¼´{ ²B¢zµ°sQ ¥d« nj ,1384 ¤Bw ²B« n±½o´{
»{p±Ç«C ºA±TdÇ« ºpBw»® ºBµx°n ° ¤±æA BM »½B®{C ¥«B{ ,³T{m£ ºBµ¤Bw MB « ,²n°j ½A
/j±M Bµ³T{n ½A nj Ài »¦¼~dU y\®w ° u½nkU ºBµ²±¼{ ° x±µq¼U ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM
È È È
jBPªw q @Ao« BM ²Aoªµ
83-84 »¦¼~dU ¤Bw nj q o« ·¯¿Bw joñ¦ªî xnAq£ . ¬B¢¯Apo q o« : @AnAÈ

1384-85 ·¯¿Bw ·«B¯oM .
»wB®{Sv½p ±wnB xnAq£ . ¬B¢¯Apo q o« :o´z«ÀwAÈ
84.2.22 Ç ºnAq Aö¯ yL®] y½Bªµ ¼§°A xnAq£ .
83-84 »¦¼~dU ¤Bw Ç q o« ºBµS¼§Bí n±~« xnAq£ . ¬B¢¯Apo q o« :S{nÈ
83 k® wA Ç »ª¼{ ° ð½q¼ y½Bªµ ºnAq£oM xnAq£ . »Tz´Mk¼´{ q o« :¬B®ªwÈ
84 jAjo« 3å Ç (JB½o¼v«) ð¼U±M°n RB MBv« ¼§°A ºnAq£oM xnAq£ .
(»¯Ao½A ºB´¯BTwAj ·ª]oU) ¬Ap±«Cy¯Aj »¦ªî nB . ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn :k´z« È
www.nodet-n.net :¬A±®î BM q o« S½Bw J° ºpAk¯A²An xnAq£ . »Tz´Mk¼´{ q o« :n±MBz¼¯È
q @Ao« RB½oz¯
/ºnBw »Tz´Mk¼´{ q o«. (84 Sz´L½jnA) ¨°j ¶nBª{ ,» B½n³z½k¯AÊ

¬BTwo¼ÇMj . (84 ²B«o¼ÇU ° jAjoÇi ,Sz´LÇ½jnA) 56 ° 55 ,54 ¶nBªÇ{ ,©\®ÇQ ¤BÇw ,AjoÇ ºAoÇMÊ
/¬AoÚ»¦e³«Àî
/o´{±M ¬B¢¯Apo »½Bª®µAn q o« . ,(84 nB´M) ¤°A ¶nBª{ ,¤°A ¤Bw ,¬B¢¯Apo ·d½An Ê
/ @AnA ¬B¢¯Apo q o« . (84 nB´M) ¤°A ¶nBª{ ,µl ¬±¯B ,RB¼ B½nÊ
/ @AnA ¬B¢¯Apo q o« . (84 nB´M) 4 ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw ,³¯Apo ºAk¯Ê
/© »w°k k¼´{ q o«. (84 jAjoi) 14 ¶nBª{ ,¨±w ¤Bw ,yµ°sQjBª¯Ê
È È È
B´½jBPªw ºAkæ
!RAoµB U :¨nBá ° jBT µ ·e±§ow
# »¯Bio¼«AB n
»½B´Ç¯ º°jnA ³ÇM j±M ²k¼wn ¬B«RF¼µ »¯BTwo¼Mj ºBµ³`M pA »ñ½ ° j±M ²jn±i ºA³ThU ³M ºnj
Ç½A ³Ç j±ÇM ¬C ³ oÇ /jn±i»« ©µ ³M jB½p Bµ³ThU ° nj ½A pA »¦e ³«Àî nj ³TL§A /ð½q¼ jB¼Pª§A
,uñîoMBÇ½) !j±ÇM ²k{ ¤±L ð½q¼ ° j±M ²jo xÀU oU±¼P«B ºAoM ¤Bw °j »¯BTwo¼Mj p±«Cy¯Aj
(/k® »ª¯ ÄºnB½ Swnj ³ Be
³ -¬A±] ¬Bµ°sQ y¯Aj²B¢{BM nj SwA ²k«C »v ,²n°j ¤°A p°n ³ jo »« ½oíU /©½nm¢M
ºBµ¬B«nC BM BX¼«k½k\U ºAoM ©½°oM ³ SwA ²jAj n±Twj ° -SwA ¬Bzinj ºBµjAkíTwAnA±i VAo¼«
///k o« ,¥eAn ¨B«A
,SªÇv ½oU»MoÇ »®í½ ,o´{ ow ½A pA BU k¯A²jo t±M±UA ð½ nA±w ,¬BTvMBU o´ An Bµ³`M
»Tæo SîBw °j ½A /k¯A²j±M ²An º±U ½o¼{ SîBw °j /Sªv ½oU»M±®] Sªw ³M k®® Ro Bv«
SîBw °j /jo ¬A±U»ª¯ ºnB ° j±{ Ao]A k½BM ³ SwA »T®w ½A ³ kµj c¼ ±U ¤±Ãv« BU SwA ²j±M
pA ¿Be ,k®½±¢M ©µ ¬B A±« pA » íM ° ©½nAk¯ ºjB TîAÂæA B« k®½±¢M ¬B §Bh« BU SwA ²j±M »Tæo
BM ³ k¯j±M ²k¯B« ¬B A±« pA »ña± ·Twj ,©½nm¢M ///o¢½j ©½k¯A±i»« ºA³dUB ²B¢{BM ¼ªµ
/k¯A³T{Ak¯ »¦ñz« ³«B¯oM ¥æA
pA ° j°n»Ç« ¼½BÇQ ¤±Ãv« /k o« k®woM BU k®® »« q£ ¬AoÚ ºB«o£ ° j°j öµ º±U ,SîBw °j
www.louh.com ,b±§ S½Bw pA ³T o£oM #
219
220 . B´½jBPªw ºAkæ . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
³Ç »¯BMrj ¨kß BM ¬Aq¼« ,³TvµC ¨k BM k½±£»« kíM /k®® KUo« An ¬Bz½Bµ æ ³ kµA±i»« Bµ³`M
²°o£ BU k¼® »« oLæ /k¼µj»« nAo B] ¬C An ¥£ ³Twj ° c½o Sªw ³M k½°n»« ,j°n»« ²An oU±¦]
/K î k½jo£»«oM ³TvµC ³TvµC ¥ñ{ ¬Bªµ ³M xoiC ° kµj ¨B\¯A An xnB ð½p±«
²An nj ³ ©µ B« j±i ° ©¼T{Ak¯ º±®í« ¤Be ° ue _¼µ ³ »§Be nj> :S £»« »¯BTwo¼Mj ¼ n
° Akæ ° ¨B«A c½o ° k o« Sªw ³M ©¼T n ,©½jo »« ²ohv« An ¬BMrj ,©½j±M ¬B A±« j°kí« °q]
» BÇ o¢½j k®T £ ,©¼T n»« K î K î ³ n± ¬Bªµ ° k¯jo ¥¼ªñU An ¬B{ºnAjoM©¦¼ Bµ»½Bª¼w
BU SwA±i ¤±Ãv« pA ,j±M oU A±« B« ·ªµ pA B n pA »ñ½ B] ¬C /»]°oi nj Sªw ³M ©¼T n ³ªµ /SwA
An S Bv«kíMÔ ° A±µ »«o£ »«Ao£ ¤±Ãv« B«A ///° »UnB½p ° ©¼¯A±hM »T¼dU pBª¯ ºA³ ¼ j °j ° ©½jo£oM
©¼¯qM oi BU ¬A±] ¬Bµ°sQy¯Aj ²B¢{BM Sªw ³M ©¼Tz£oM ° ©½nAk¯ S ° ³ jo ¬B«»§Be ° jo ³¯B´M
<///oM ©ñd« »Tz« ° ©¼® ºpBw ²k®½C ° jB¼Pª§A ºAoM
oLÇi nj ©Çµ Bª¼Çw ° AkÇæ ,k oÇ« k¯A³T n ,k¯A³T{Am£ S ° SîBw °j ºjB¼Pª§A ·`M Sz« ð½
nAo c½o nB® ° k¯A³T o£ k o« ¬¿°Æv« pA B] ¬Bªµ ©µ »¦£ ³Twj ,SwA ²jAj ¬B{¬Bz¯ »µB£¨B{
¤±Ãv« ³¯ !²B¢{BM k¯A³Tz£oM ,k®{BM ³T{Aj ¬k¯A±i ³dUB ºAoM »Tæo ³ ½A ¬°kM ©µ kíM ° k¯A²jAj
½A pA k¯A²joM » e Bµ³`M ³¯ ,SwA ²jAj¨B\¯A AjA q] ³M ºnB ¬BMrj ³¯ ,SwA ³T{Aj RnB½p ºAoM »§Be
!»®¼ªi BeAki »®í½ !&A b°n B½ ¨Àv§A B®« ð¼¦î ///k{ ° k«C
k¼® °o{ jB¼Pª§Aj±i pA /jo k¼µA±i Ak¼Q oµB U k®a k¼®¼LM ///k¼¯A±hM o¢½j nBM ð½ An ¿BM k®M
ºBµjAkíTwA ³ ºnB ¥MB « nj ³ <¬Bµ°sQy¯Aj ²B¢{BM> ³M k¼woM kíM ,SwA »ª¦î oµB U ð½ ³ @
xp±Ç«C ,kµj»« ¨B\¯A »½B´¯ ºBµºjB¼Pª§Akæ nj kæ ³M ð½jq¯ xp±«C ¥d« ¬A±®î ³M ¬Bzinj
¥Çñ{ RAoµB U ð½ ³ SwA ³¯±£ ½A ///° ¤±Ãv« ¬C ³M k¼woM oUkíM ,Sv¼¯ y¼M Ao£oµB »µB£@
/ ///jo¼£»«
:©T µ°jBT µ³e±§ow

!?ºnAq Aö¯yL®]nk ³a
xoU ¥L ³ ©½nm¢M / o®µBMk¼´{ ²B£°jnA ³M ¨j±M ²k{ R±îj (84.5.19) ³L®{nBá
SwA »½B] o®µBMk¼´{ ²B£°jnA ¨jo »« ¤B¼i ³ Aoa /¨jo jn ³¯Bí B ,k¯jo ©U±îj »T °
³M (!Amµ »¦î u ° ¨jBT A»« K î ¨nB pA p°n ð½ HíL ° Ä³T o¯ ¤Be ³M BU ³ @) ov«An nj
SdU »eo y{±Q o½p ß ³ ºp±«Cy¯Aj ·½jBdUA ¬B¼Mo« BM j±M ºA²kí£ ° O£ Rn±æ oµ
j±M <Bz¯ Sz¯> JBT ,³¯B´M /k¯j±M ²k{ éª] n±z ºB] ³ªµ pA S oí« ºBµ³ª¼i ¬A±®î
¬C ºAoM ³a ¬C pA SwA ºA²k½oM ½A ///° k{»« °o{ K{ ²j SîBw ¨B{ pA kíM ³v¦] °
/©T £ éª]
© q¼¯ éª] ½A nj ³ Bµº°p±e !K{ SîBw ½A ³¯ ³TL§A ° &A¾B{ ¬A ,<K¼ Ú §A ©Ò ß¦Òñ§A kÔ Òí~Ö ½Ò ³ß ¼§Ö A>ß
An ¬B{»¦ Çî o¼Ç t°nj ° k®® »« nAq£oM j°p cLæ
ß An ¬B{»¦ î t°nj ³ k¯nAj ºA²kîB k®Tv¼¯
¥¼ñzU cLæ ©¼¯ ° S µ Bµ¬C nj ð½ »wnB ° k¯nAk¯ JBT ° JBve ³ ©µ Bµ²B¢z¯Aj »Te /oUkíM
¤Be oµ ³M /k¯nAk¯ »ªwn ·«B¯oM K{ ²j SîBw ©µ pBM ,o´ pA kíM nBá SîBw R¿jBí« ° j±{»«
³ SwA c A°oQ ,»¦ î t°nj ºAoM ©½o¼¢M An cLæ ° /©¼® °o{ º°p±e ºk®M©¼v U ¬C BM o£@A
!»½±£ ÀQ ° RoQ ³M kwn»« SM±¯ K{ SîBw ½A
° ¤±e Bª{ ³ »UnBLî /k¯A²jo bo « ºnAq Aö¯ yL®]»¦ ¬A±®î SdU An Kz«A WdM !kíM B«A
nBÇ ºAkTÇMA ¼ªÇµ Ç« k½nAm¢M /k½A²k¼®{ ¬BwB®{nB pA q¼¯ An o¢½j »¯Ao®hw nBá ³w ¬C x±e
ºBµn±U±« SzQ ¤Bv«A ³ ©® oñzU <q o« ¬BMrj> pA ¤Be ¼î nj ° ©® {°n RnBLî BM An © ¼¦ñU
Ç½A ºq¦Ç ð¼«B®½j°oÇ½C »T¯C ¶kÄAp ¬C º°n ° k¯jo SLd« »w-»w 25å ° »w-»w 125
ºBµ¥~ ow »îo{ · ¼ ° Kve ,y¼Q ¤Bw k®a ¼ªµ BU SîBª] ,oiC !k¯A²joñ¯ ðe An RnBLî
/©µj»« c¼ ±U /RB¼X¼e ð¼ñ U ¨kî »®í½ ½A ° /S¦ñ¼w n±U±« SzQ k¯jp»« An oLµn ºBµSLdæ
n±´ª] u¼Än »®í½ »½Ao]A ¨B « ½oU¿BM /SwA ¬À ºBµjoLµAn ° BµxpnA ¼¼LU xA³ ¼ ° oLµn
¬À ºBµnB @²An BM ³TL§A ° k®® »zhM An BµjoLµAn k½BM Anp° /SwA »zhMAo ºBµjoLµAn ¼¼LU xA³ ¼ °
¨jo« ¬B¼« nj An nB ° joi ºBµnB @²An ïAow k¯°oM k½BM Bµ¬B«pBw /k®® ïÀMA ¬B{³íMBU ºBµ¬B«pBw³M
³¯ /S½oñ¯B / oQ Sz« ° »«Bª ¯A nB ð½ ³M j±{ ¥½kLU k¼wn ³ ±U ° « ³M »®í½ /k®® é½p±U
/»îAqT¯A nBí{A ð½
»®íÇ½ ,ÂXÇ« S ¯ RnAp° ³M kµkM An ½A k½BM n±´ª] u¼Än ,ºnAq Aö¯ yL®],S £ oLµn o£@A
/jB~T A ¶kñz¯Aj pA k® ²jB TwA ºjB~T A ºBµS¯°Bí« nj o½p° kíM /S ¯ Sí®æ nj ³íw±U ° ¼ dU
An »ª¼{°oTÇQ ° S ¯ ºBµ²kñz¯Aj · MAn o ¬C pA /jB~T A ¶kñz¯Aj l± ¯ ºAoM k® pBM oLí« ð½
Bµ¤AÆw ½A ° ³¯BhUnAp° »ª¦î R¿AÆw k¼§±U ºAoM k® ½oíU nB °pBw /k® ½oíU RnAp° ·¯kMBM
ð½ ³M j±{ ¥½kLU ³¼ ½A ÂX« k½B{ ° / LUo« ºBµ²kñzµ°sQ ° Bµ²kñz¯Aj ° Bµ²B¢z¯Aj ³M kwoM
»®íÇ½ ½A /S ¯ RnAp° Zoi ³M o¼L o¼«A ð¼¯Bñ« ²kñz¯Aj nj <o´zµB«> pA k½jpBM ²p°n °j º°jnA
/ð¼ªTv¼w ²B¢¯ nj ºnAq Aö¯ yL®]
k½±£»Ç« ²±Ç u¼ÇÄn <ºnAqÇ AöÇ¯ yL®]> k®½±£»« oLµn> ?kT A»« » B UA ³a é A° ©§Bî nj B«A
S«°B Ç« ·¼eBÇ¯ u¼Än ,<ºnAq Aö¯ yL®]> k½±£»« ¬BTvµj ¬À ·íª] K¼ i ,<ºnAq Aö¯ yL®]>
nAq£oÇM ¬Bª¼ÇQ ° oÇQ nB®¼ªw Szµ -S µ ©µ »½±\z¯Aj [¼vM ,<ºnAq Aö¯ yL®]> k½±£»« B]¬À
nBÇ½ j±{»Ç« ©Çµ Bª¼Çw ° AkÇæ /Bµ²B¢z¯Aj ³M kwoM RnBLî ½A BU ,<ºnAq Aö¯ yL®]> ¨B¯ ³M k® »«
/<ºnAq Aö¯ yL®]> ©µjpA°j

³M ° ±\« k¯B«»« ºA³Tw±Q ,jnAj ³¯Bª¼ñe »® BM ³ RnBLî ½A pA ,»ª Rk« o ³\¼T¯ °
Ç½A ïAoÇw j°n»ªÇ¯ jpnB¼M y®U ³M xow ³ »«jC _¼µ o¢½j /²k{ »§B« Swj Rk{ ³M /n±h¯jnj
/j±{»« ©£ xA»§Bi ±U oµB SzQ q¼¯ ¬C ·¯Bª¼ñe  BM ° RnBLî
²nA±w o£@A »Te /©¼Tvµ yL®]½A ¨B ¯ ²jB¼Q Bª{ ° « /©¼® RB¼X¼e ð¼ñ U ©¼Tv¯A±U»« xB @
,©¼µj ¨B\¯A An ¬B« ¤°A · ¼ ° J°o BU cLæ /yL®]½A nj ©½nAj SvQ ð½ ¿BM Swj ©¼{BM ©µ ¨B ¯
¥ªî nj ,k®® nB ³ªµ ³ªµ ³ j±{ nAo o£@A /©¼® oñ »¦ ¥ÄBv« º°n ©µ SîBw©¼¯ J°o ¨j kíM
yL®Ç] oLµn o£@A /©¼® ¥e An ³¦Ãv« ºoLµn ²B£o ¯ pA ©¼µA±i»« ³ªµ B« /j±{»ª¯ ¨B\¯A ºnB _¼µ
oµ B« /q¼¯ K¼ i ¬À · ¼ ° /Sv¼¯ RnBLî ½A ¼î pA ²jB TwA « · ¼ ° ,jo bo « An ºnAq Aö¯
/©¼µj ¨B\¯A »Twnj ³M k½BM An j±i · ¼ ° Äk @
ð½ « ,k{ bo « WdM ½A »T ° ³ S £»« « ºAoM RBî±L « MBw ¤°Æv« ¬Ao½k« pA »ñ½
° »ª¦Çî oLÇi ,»ª¦Çî ·LeB~« ³M ¨jo °o{ ¨°j p°n pA B«A /An oLµn y½B«o ¨jp ð½ oT¼U p°n
³Çw -°j ° SwA±i Ao« »wB¼w ¬¿Æv« pA »ñ½ !_¼µ ?³\¼T¯ /»ª¦î ¼z¯ ºB ð½ k¼§±U ³æÀi
An ºnAqÇ AöÇ¯ yL®Ç] WdM p°n oµ B« o¢½j ¬BTw°j p±®µ !²B¢¯ :S £ ° jAj ¬Bz¯ An o¢½j ·«B¯p°n
An RB¼X¼e ð¼ñ U ³ SwA ²B¢¯ ½A ///An ± ±« ½A k½A²jo x±«Ao @BQ Bª{ B«A ,k®® »« bo «
H B UA An Swnj nB /SwA ²jAj ¨B\¯A An xA³ ¼ ° RnBLî ¼î nAoñU BM k® »« ¤B¼i /j±{»ª¯ ³]±T«
/©µ oM ° ©µ nj ºB¼¯j ½A nj An xA³ ¼ ° j±M ²k¼ª´ °A /jAj»« ¨B\¯A ¤°Æv« o½k« ¼ªµ
ºAoM ºA³¯Bz¯ /¤AÆw ð½ bo »®í½ /<Bz¯ Sz¯> ¼ªµ j±{»« y ± ,yL®] ½A nj « · ¼ °
k¼§±ÇU « »zhM · ¼ ° /SwA « »zhMAo · ¼ ° ½A /uM ° ¼ªµ /S´] ð½ /²kz¯ » ²An ð½
»½ÀMo ovQ pA SwA k¼\ªU q¼¯ ¬BTvµj ¬À ·íª] K¼ i · ¼ ° /»¯Ao½A º±M ° ¡¯n BM SwA ³~
»½B¼ª¼{j±Ç ° SwA ²jo ¬Bª¼w Swj¿BM ²j pA An JC ¤B¯B ° jnAj ºpn°Bz ©¦P½j ± ³ ve
° SwA ²jo ¬BdT«A An JC © [¯oM S{B ©µ xj±i ¼«p º±U ° »§BµA ºBµ¼«pºAoM SwA ³T o£@
k½BÇM k¼Çwn ³ ¬BTvµj K¼ i ³M /ºnAq Aö¯ yL®] ¼ªµ pA SwA ºA³Lí{ ©µ ½A /SwA ²k{ ±«
/oLµn ¬B®hw nAoñU ³¯ ,ºA³ ¼ ° ³a ©µ ³M j±{ ¥½kLU
nBÇ
ß »®í½ /ºpBvM »ª¦î ¼z¯ ºB ¬Ap±«Cy¯Aj ºAoM ³wnk« nj ºnAj ³ ¼ ° ©µ »Mo« ºBª{
° o´Ç{ ºB Ç ³ÇM k{BM »ñª k½B{ RB °A »µB£ ³ »ª¦î ° »í A° ºnB /»® ½oíU ³«B¯oM ±
/¤±æA ° AjA ° nBí{ ¬°kM /ºnAq Aö¯ yL®]»®í½ ½A /»® »« »£k¯p ¬C nj ³ »½BTw°n
yL®Ç] ¬±Ç«Ao¼ÇQ k¼µkÇM An j±Çi o Ç¯ ³Ç BµjB´¯ ° Bµ¬B«pBw ³M ©¼µj»« n±Twj ?©¼® »« ³a B«
¬¿±Ãv« B«A /¬BUj±i jB´¯ ° RnAp° ° ¬B«pBw nj k½nAj »½BµnB @²An ³a Bª{ ©¼½±£»« »®í½ /ºnAq Aö¯
/oLÇµn k½j ·½°Ap pA ,¬À joLµAn ©µ ¬C /k®µj»« joLµAn pBM ,An ¬B{»¦æA nB k¯A³T o¢¯ jB½ ³ ©µ
/// ð¼T @BU ° ºsUAoTwA ¦i »®í½
³ xAºo®µ Ç »¢®µo ³M j±M ²jAj B]nA ©µ /// ° /// pA j±M ²k{ ¤AÆw ¬B«p ¬C /©¯qM ¤BX« nAm¢M
SwA º°oÇ« ³TL§A ³ k¯j±M ²jAj JA±] ºnAq Aö¯ yL®]¬±«Ao¼Q /k¯nAj n± e B] ¬C ²jpB C »Tz«
nB ç±î ³M uQ /j±{»« z ozM w±U ,n±´ ¬B«p BU ©¦î ·Lí{ S µ ° Sv¼M pA ³Lí{ °j
¥Çe An ©¦î ·¦Ãv« ¥ ±µ ð½ ³ ,n±´ ºAoM ©¼® ºpBw³®¼«p SwA oT´M ³Lí{ °j ½A ¼ªíU º°n
!!SwA oU¬À oMAoM ©¼¯ ° ²jq¼w »®í½ !SwA oUy¼Q ©µ oLµn o ¯ pA ²pBU ³ »µB¢¯ »®í½ ½A /©¼® @
Ç»¢®µo k½j ·½°Ap pA °A pA /SwA ºo¢½j nB xA³ ¼ ° ³ SwA ²k¼ª´ ¯ ²jpB C ³ ½A ºAoM ?Aoa
/// ©½nm¢M !jBíMA ½A BM ºjoLµAn ³¯ ,©½A³TwA±i nB ²An ºo®µ
È È È
n±d« ð½ /j±M K{ ³ª¼¯ ²jpA°j j°ke ,SîBw /k®T{Aj ¤AÆw ©µ ¬BTw°j ° j±M ²k{ S ° o½j
³ ½A c¼ ±U BM) /»«±M ©¦î k¼§±U ºAoM y½BµnB @²An ° <Bz¯ Sz¯> ·¦Ãv« ³M Sz£»«oM R¿AÆw ¶kªî
©¦î ° »¯Ao½A ©¦î ° »«±M ©¦î ð¼ñ U ³M é]An k½BL¯ »¦¼i uQ ©¼¯p»« oe ²kz¯ » ²An pA ¬±a
³ÇM SLÇv¯ ¥¼Ç« ° SwA±i ° pB¼¯ ¬j±M »®¼z¼Q BM ,<Bz¯ Sz¯> ³ ¨jAj c¼ ±U (/©¼¯qM oe »«ÀwA
jo »íw k½BM ¨±¦î ¬jo ¥¼ íU ¬°kM SwA »îk« ° j±{»« ¥ÄB ²s½° ²B¢¯ BwB®{¥îB ºAoM SiB®{
/k®TÇwA±i»« ¦Th« RBd¼ ±U ¬BTw°j /ºj±i ¥ÄBv« ¥e Sªw ³M ¨±¦î S ny¼Q »µjS´] ³M
° u ¯ »«ÀwA ½oíU pA H«Aq§A ,²An ³ ©T £ ¬B{ºAoM H B UA ° k¯k¯A±i»« »wB®z¯A°n ·T{n ºo ¯k®a
»¯Ao½A ºA³ª]oU ¬A±U»« JA±i nAqµjBTzµ »wnoM ÂX« ° kT« miA BM »Te ³ñ¦M /j±{»ª¯ °o{ ¬A°n
³M An ¬C ¥iAj pA ° »wB®z¯A°n ©¦î ³M jp oLí« ÄnC ÄnC ³¯±£ ¼ªµ ° /<¡¯±½> ºBµ¤±Lªw pA S{Aj
° RB½C pA k½BM An q¼a ³ªµ B« !³¯ ³ k¯jo çAoTîA o ¯°j »ñ½ /jo ³§BdTwA »«±M »wB®z¯A°n Sªw
¬B£npBM tk®´« ¨±eo« ³ ºnB o¼ ¯) »Lµm« Ç»ª¦î ·¯B¼«BîºBµ¤BX«¬Bªµ BM ,©¼® ZAohTwA RB½A°n
Ò JÛ nÒ ° ¼Ò ßozÖ ª§A

c¼ ±U /SwA º°o ¼«p »®í½ <¼ MoÒ Ö ª§A Ò Jn>
Û ÂX« ³ (j±M xnAj³¼îAjºA²n°j nj
JÛ nÒ ° ¼Ò ßoÇzÖ ª§A
Ò Jn>
Û oÇ @l ¥«BÇ q oªÇU BM ° BUA º±U »®¼z®M ¤Bw kænBá ° nAqµ o£@A ³ ¨jAj
³\¼T¯ ½A ³M k½B{ ²pBU ©T £ ° ¨k½k®i /»® RBLYA »¯A±U»ª¯ An »Mo\U ¶nAq£ _¼µ ,»½±¢M <¼ MoÒ Ö ª§A
Ò
B«A ,SwA ²k«C ¬Co nj q¼a ³ªµ ³ SwA Swnj ½A ¨jAj c¼ ±U oUkíM !SwA Kíñ« ¼«p ³ »woM
k½B{ !k¼®ñ¯ ¥æ° ¬Co ³M An ±§±QC> :j±«o ³ An <¬A q¼ª§A> nj »½BL BL ³«Àî c¼ ±U ©¼®ñ¯ x±«Ao
/// Ao TwA ° ZBT®TwA JBLwA S¼h®w ·¦Ãv« ¬±«Ao¼Q SwA oTTv« ¼ªî »Tªñe ¬C nj ³ <!!jo ±w
¨±¦Çî ¬BTv¢®µoÇ ¥ BÇ JÀ pA »¯Be°n ¬BTw°j pA o ¯ k®a ³M jAj Sæo WdM Sªv ½A
nB¼ÇvM ¬BÇz½A BM SLdæ ³ j±M »í¼L /½k§Ao¼®« ¨±eo« ¶kz¯» B«A BL½p o¼v« ¬B½±Q²n ° © »¯Bv¯A
»¦¼i SwA »½± wnA ®« BM ³ »½B] ¬C pA B« BM WdM ³ j±M ½A ¬B{o ¯ ³TL§A ¬BTw°j /j±M oUxpnABM
©¦Çî kíÇM ° ©¼® ZAohTwA An Bµ¬B¼®M ° ¤±æA k½BM AkTMA B« ³ j±M ½A ¬B{o ¯ KÔ§ /Sv¼¯ ²k½B k¼ «
/k{BL¯ LUo« ©µ BwB®{ ¥îB ³M o¢½j ³ /²B¢Twj ½A º±U ©¼® ºq½n³½BQ An »«ÀwA
©¦Çî k¼§±ÇU nj joÇ ²kµB\Ç« k½BM ¤°A « ¬Bª£ ³M H B UA /An ¬B{SLdæ pA ³ñU ½A ¨nAk¯ ¤±L
»~~hU nB nj ÂX« »®í½ /uñîoM ³¯ /jn°C nj ³M An Bµ¬B¼®M ° ¤±æA ,RAk¼§±U ¤j pA kíM ° »«ÀwA
¤±ÇæA BÇµ¬C ¤j pA kíÇM ,k®{BÇM »«±ÇM k®{BÇM ²jo »íw ³ k¯±{ ³T{±¯ ¬B«n ²B\®Q k½BM AkTMA ,«
»¯B«p _¼µ /¤±æA ¶k®® ZAohTwA pA SwA oU Ài u½±¯¬B«n /jo ZAohTwA An »«±M »v½±¯¬BTwAj
¥ñz« ¥æA
ß ½A /k® ZAohTwA An »«±M ¤±æA ³T{±¯B¯ ¬B«n ²B\®Q pA k¯A±U»ª¯ ¤±æA ¶k®® ZAohTwA
S¼§Bí »zhM » Ak~« ºBµnB nj ¬B{nB BM ºpA±« k½BM ¬BTw°j /SwA »«ÀwA ¨±¦î ¬BTv¢®µo BM «
/k®® @
k Ç¯ ð½ SwBÇ« ºBÇµ<ºk½joÇ > ³]±U jn±« ³ <o£k½Bµ> pA ºA³ñU ³ Ä³T £ BµnBM /©½nm¢M
»«ÀÇwA ¬kªÇU ¬A±U»ª¯ »L½ohU k ¯ ¬C BM B«A /k«CnB nB¼vM H B UA ,Jo ¬kªU º°n SwA Joh«
° <¬±®Ç£ ³¯n> ¤BX«A ¶k¯pBw x°n ,»L½ohU k ¯ ¬Bªµ BM ²Aoªµ k½B{ Bµ³`M pA »ñ½ ¤± ³M ///SiBw
///k½B¼M nB ³M oUy¼M <Mo ºo¯Bµ> ¥X« »¯B½Ao£S®w »Te
³ xoiC ³M ©½j±M ²k¼wn ° ©½j±M ²jo °o{ nBL\§A ¹ oí« pA ° ©½jp»« oe K{°j j°ke BU
pA ³ »½Aki²k®M ð½ ±µ ð½ ³ j±M JA±i n°p pA ³¼§A o«¿Aè½± U ¬Bªµ ,j±M ³T o£ ¬B«JA±i¬±a
:S £ ° k{ k®¦M ,S{Aj»«oM S¯ AkTMA ¬Bªµ
,º°n»Ç« ¬BMB¼Çi º±ÇU ,oU±¼P«BÇ ,º°n»Ç« ²B¢z¯Aj º±U ?ºnAq Aö¯ yL®] k®½±£»« nk ³a
ð½q¼Ç ÂXÇ« ³Ç BÇ« ²B®Ç£ ?ºnAqÇ Aö¯ yL®]nk ³a ,ºj Ç »w ,º°n»« ²B¢{°o º±U ,S¯oT®½A
?Sv¼a nAq Aö¯ ° oU±¼P«B ³¯ ©½A²k¯A±i
pA |Bi » BeAki ° ³½jBdUA ºBµ³`M »ª¼ªæ éª] pA » BeAki ¿A jo k{»ª¯ ºnB _¼µ
!¬k¼MA±i ° ¤q®« ³M T n ° k®ªz½k¯A Sw°j ½A
È È È
Exceptional Talents, 2005 (Summer) , Vol. 14 , No. 2
Bª{ ºB´zwoQ
S´Ç]An oUoÇM¬Ao½kÇ«pA o Ç¯°j ,¬Ao½k«pA ¬B«pBw »MB¼{pnAtBwAoM¤Bw oµ jnAj¬Bñ«A B½CÈ

?k¼® ÄqîAAki ³¯Bi RnB½p³M ½±zU
An ¬Bª¯Ao½k«·ªµ ©¼¯A±TM²k®½C¤Bw 6å ¤± nj tBwA ¼ªµoMk½B{ ,SwA »M±ijB´®z¼QÉ
/©¼Two M²oªî[e ³M
tnAk«owoMjBPªw±¦MBUpA ²jB TwAB½° °nj±iº°njBPªw¨nC¬k¯BLvaB´¯BTwo´{pA » íM nj È
!k¼µjc¼ ±U,SwA ²Aoªµk½joUBM
³a jBPªw <!KvaoM>,k¯o¼¢M²pB]A jBPªw ºq o«jBTw pA k½BM ¤A±«A ½A ¤B T¯A nj »T ° É
,j±{ ³ B A k½BM <¬BTwA xn°oQ ° xp±«C ¬B«pBw> ¨B¯ ©µ jBPªw ºBµ±¦MBU nj /jnAj »§Bñ{A
/q @Ao« ºBµo´« k®¯Bªµ
?jnAjK½o <» B½n> ¬BTwo¼Mj° »½Bª®µAn ³M j°n°¬±«pCnjB½CÈ
/SwA oTz¼M» B½nR¿AÆw jAkíU B´T®« ,jnAk¯ ³ K½o K½o
ß É
?k{kµA±itnAk«³M »ñª »{pn°RB MBv« ºnAq£oMS´] B½CÈ
/jjo£»«SiAjoQjBPªw ºq o«jBTw ½o pA , MA± tBwAoMºA³ ®« RB MBv« ³®½qµÉ
?k¼® ¨ÀîA²o¼il¬A±®î³M An ºjAkíUjBPªwºj°n°¬±«pCnjSv¼¯ oT´MB½CÈ
¨ÀÇîA An ºoTz¼ÇMjAkíÇU ,AkTMA ¬Bªµ pA k¯nAj o¢½j ºBµo´{ ³M »§B T¯A ³ »ÄBµo´{ nj É
¥¼Çi pA »ªÇ jAkíÇU ³ÇM ©¼Ç¯A±TÇM BÇU SwA »Tªí¯ ¨B¯ SLY ¨kî ©µ ònqM ºBµo´{ nj ,©¼® »«
/©¼µj gwBQ Bµo´{o¢½jpA » B T« ºBµ»§B T¯A
q @Ao«³M jBPªwºBµ³«B¯ °Bµ³«B®zhM ¬k¼wo¯B½¬k¼wno½j,é¼ª\UpAkíMq @Ao«RÀñz« pA»ñ½ È
225
226 . Bª{ ºB´zwoQ . 54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«
Ak¼Q À A B´¼§°A ¤Bw ²o¢® ¬B¢T B½ ²An »«BwA pA ° ¨jp¡¯p ¬AoÚ³M ¨j±i« ³ ºn± ³M /SwA
/¨jo @
k¯nAj j°kd« ºk®M¬B«p ³ »UBLUBñ« »P ,q @Ao« ³M »¯Bwn À A S´] SwA ²k{ nAo É
³M jnA±« ³¯±£½Anj k¼¯A±U»« ©µ ½o ½A pA ,k¼{BM <S½Bw> ¥µA o£@A /j±{ ¤BwnA B´¯CS´]
é¼ª\U RBM±~« ¬B£k®® è ¯pA j±i ³¯B wFT« ³ Ç B´¯BTwA pA ºjAkíU k®aoµ /k½±{ é¦ « é ±«
¨BÇñeA ¤BÇeoµ³ÇM »§° ,k®TÇvµ ºk] çoTí«° ²j±L¯ » An ¬Ak®a o«A ½A pA Ç k®Tvµ jBPªw
/S o£ kµA±h¯ Rn±æºo w,jo¼¢¯ Rn±æ¬BTwA ½o pA BU S½n±«F«
BTw°nnj ºp°n³¯BL{ q @Ao«³M An j±iºB´¯±½q½±¦UB½ ° »ª½k ºBµoU±¼P«B k®¯A±U»«q @Ao«B½CÈ
?k®® ¾AkµA
SwA±inj SwA » B /k¯nAj o¢½jq @Ao«³M ¤B T¯A ¬Bñ«A ,¬AoÚp±\«BM q @Ao«¤A±«A ³¼¦ É
/SwA »í S A±« ,k{BL¯ ¬Ck®«pB¼¯ q o«³`¯B®a ,j±{ ¤BwnA ¬BTwA ½o pA
/k¼ÄBª®M¨ÀîAq @Ao«¬B® nB ° ¬Ao½k«¬Ak¯po SLX§A eBM ³ MAn njAn j±io ¯ È
¬AnAjoM²o´M³¼¦ ºAoM ,jo¼£»« Rn±æ ¬Ap±«Cy¯AjºAoM BµSLX§A e pA ³ ºA³®½qµ oµ É
SiAjoÇQ nj ¬A±UBÇ¯ jAoÇ A jn±« /k®{BM ©¼´w ¬CSiAjoQ nj j±i ³ SwA °oz«»Un±ænj
/SwA »®XTv«o«A ½A pA ,SLX§A e
?k½nAk¯ºoT´M¥e ²An B½C?k®® »«¥¼ªñU³«B®zwoQ¬Ap±«Cy¯Aj,¬AnBñªµ »MB¼{pnAnjAoa È
[½BT¯ ,¬Ao½k« ½oUº± k¼¯AkM SwA K§B] ° k®® »« »MB½pnA An ¬Bz¯AnBñªµ q¼¯ ¬Ao½k« É
q o«o½k«³M An ¬Ap±«Cy¯Ajo ¯ B« ²pBU/k¯nAj ¬Ap±«Cy¯Aj»MB½pnABM »ñ½jq¯nB¼vM»MB½pnA
²jB TwA kíM¤Bw nj Gjk\« ¼í o¼Mjð½pA ³ k®TvµB´¯Cj±i»½B´¯o¼£©¼ª~U,©¼® »« ¨ÀîA
/k®®ñ¯ B½ k®® @
?jo¼£»«Rn±æBª{ BM »¢®µBªµ ¬°kMjBPªw»£k®½Bª¯JBhT¯A B½CÈ
»¢®µBªµ ³M »Un°o Á±æA ©µ ¬BTwA k®a nj ° ©¼Tvµ ¡®µBªµ Â«B B´¯BTwA oX @A nj É
/k¯A²k½k¯
k®µj»«¥¼ñzU»UAo ¯Anºj°n°¬±«pCnj¬B«pBw ºBµ»§±L oX @A³¯B wFT«³ SwA »§Bw k®a È
ºBµ³`M ,k®ñ¯ xk¯po Zoi¬±¼¦¼« k®a ºA²jA±¯Bio£@A³ ºn± ³M /k®® »«¡®¼Q°j»î±¯³M ³ @
©® nB ºp±«Cy¯AjBM o£@A³ Ä²k¼wn³\¼T¯½A³M Bª{q @Ao«o¼Mj¬A±®î³M « /k¯±{»ª¯¤±L y{±µ@BM
y®½qÇ£ºAoÇMBªÇ{ nBÇñµAn ³Ç SwA Ç½A©§A±ÃÇw/©® ¼ª Uºj°n°¬±«pCnj An °A »§±L ©¯A±U»«
/k¯A²k¯A±iAn Bª{ SwjBµ»¦¼i ?Sv¼a»í A° ºBµjAkíTwA
pA »ñ½k¯po ³ ©½±{ o mT«k½BM An ³Tñ¯ð½ /Bª{ ³]±U° S j ³ªµ ½A pA tBPw ª É

oÇ£@A /kÇ{ ¨nAqµ²j ºowAow n±ñ® nj ,y¯Aj ° <©¦ > ·ªµ BM ºpBw SvU ºBµ»¯BPª ºBwÅn
BM k¼® ³v½B «An ½A ¿Be /k®¯A±hM k®¯A±U»«y½B o{° °A ¤°A ³]nj nj ,k¯A±hM »v An BµSwj
nAqÇµ 2å ¥MB « nj ,jnAj ¬BTwo¼Mj9å jBPªw ³ »§Be nj ,1383 ¤Bw nj ³ S¼í A° ½A
¨BªU ,SwA ²jo j±i K¼~¯ An À 35 ºn±z ºÀ 36 pA ,SwA o½Aj n±z nj ³ ¬BTwo¼Mj
2 oX @A ° o®µ »Te ° »Mo\U,» B½n ºBµn±ñ® ¤°A RAo ¯ ,»¦« ºBµjB¼Pª§A ºB´ª¼U ºB îA
»¦¼~dUºBµS oz¼Q½AºAoM,k¼¯A±U»«o£@ABª{ /k®TvµjBPªw pA 1383 ¤Bw n±ñ® ºBµ»ª n
¼ª¦í« o¢« /k½A²k¯A±i oT´MAn B« Swj ºn± ®½A/k¼MB¼M »MA±](k¼¯Aj»ª¯ »¦¼~dUS¼ ±«o£@A)
o ¯ nj An BµS¼ ±« ß i oiC?k®®
ß »ª¯ nB ¬Bz¯Ajo£@B{ BM ,»½B´¯ ºBµS¼ ±« ºAoM tnAk«
/k¯A²kz¯ ¤±L ° ³TiAjoQ¬B«±U Bµ¬±¼¦¼« ³ An ²k®® ³í]Ao« Bµkæ ° k½o¼¢M
?k®{BMoLiBMºj°n°¬Ap±«Cy¯AjpB¼T«ApA q @Ao«¬Ao½k«Sv¼¯ oT´MB½CÈ
° ½oTz¼M° q o«pB¼T«A ½oTª ° ½oTz¼MB« ,j±z¯q @Ao«»ioMºAoM³¼e°n ¼í Uo£@A É
o Bi³MH oæºnB ¬B´®Q½A /©¼® »« ¨ÀîA B´¯C³M p±«Cy¯Aj¨B¯ ¬°kM An ºn±z pB¼T«A ½oTª @
¬±«pCé ±« nj K¦ °Aj ¼½BQ pB¼T«A ,ºjnA±« nj ¬±a ,SwA ¬B£k{³T o½mQBM ¬pA±T« jn±ioM
/k{BM»« º° »£jB«C¨kî S¦î ³M ,ºj°n°
³¼ª´wB´µB¢z¯Aj k{nA»wB®{nB ¶n°j³M j°n°ºAoM,jBPªw»wB®{nB ¶n°j¬À¼~dT§AïnB B½CÈ
?k¯nAjºpB¼T«AB½
° »ñ{qQxp±«Cnj <¬Bzinj ºBµjAkíTwA S½Akµ ºAn±{> J±~« RApB¼T«A ·¼¦ ,o¼i É
é Ç« nj »¦¼~dÇU S¼ ±Ç« B´®ÇU ° ²j±ÇM ¬BÇvñ½ ºjBPªwo¼Ç ° ºjBPªw ºAoM ,¨±¦î RnAp°
oU¿BM é B « ³M j°n° ºB®L« ,é B « ½A ºj°n° ¬±«pCnj S¼ ±« ° oU¿BM é « ° »wB®{nB @
/j±M kµA±i
,Çñv« ¥Çñz« ° »Tz¼í« ºB®¢®U S¦î ³M Swj n°j B ¯ nj kíTv« ¬Ap±«Cy¯AjpA ºjAkíU È
?k½nAjB´¯CJm]ºAoMºoñ ³a /k®®ñ¯S o{jBPªw¬±«pCnj³ k®µj»«c¼]oU
ºp°n³¯BL{q @Ao«³TL§A /SwA ¬Aq½qî½A w±Uq @Ao«RB¯Bñ«A pA ²jB TwA ,B« ºBµ°pnCpA É
ºp°n³¯BL{¤± - ³½nk¼eSMoU¥X« - ©µ Bµo´{pA » íMnj /SwA »M±i²B£nm£ »T§°j ³¯±ª¯°
jBPªw »§±æA AkµA pA »ioM ³M ¬k¼wn,kMB½ ©¼ªíU q¼¯o¢½jºBµB] ³M o£@A ³ ,SwA ²k{ ²jAj
/SwA
È È È

S¼Mou ° ©¼¦Íu Nb´M ° Q¼Äbq: J±Ldª§A±Μ

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

S¼Mou ° ©¼¦Íu Nb´M ° Q¼Äbq: J±Ldª§A±Μ

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

1384 ¬BTvMBU .2 ¶nBª{ ,©µjnB´a ¤Bw .

54 ¬Bzinj ºBµjAkíTwA ·¦\«

S¼MoU ° ©¼¦íU nB´M ° q¼ÄBQ

¨oÇ£ ¬BTvMBÇU ,1384-85 »¦¼~dÇU ¤Bw nj <S¼MoU° ©¼¦íU nB´M> ·¯BTwCnj

B´½n°Aj,k{ nAq£oMºoTz¼M BL ¯A BM ¤Bv«A <jBPªw»{pn°jB¼Pª§A¼«nB´a>

ºAoÇM An j±Çi ºB«oÇ£ ,¤BÇv«A ¬BTvMBÇU pA oUïAj <ºA³Tvµ ºro¯A> ± ±«

(²n) »®¼ªi ¨B«A ¬A±½j #

¨. .53295 :²nBª{ »§BíU³ªvM

»ªUBikªd« k¼wºB C¼ª¦vª§A°¨Àw¿AS\e JB®]»«Ao£njAoMS«ki

»ªUBi ºB C JB®] »¯Ao®hw

»®¼M © j±i ° n°o È

n±d« y¯Aj ·íw±U È

y¯Aj ¬k{ »~~hU È

/k¼{BM ±«°pAo Aow,A°o«B ,jB{

Bµ³¯BhMBT ºB´MBT jAkíU É

<¬BÇ] o¼Çw> ° <kL®Ç£@> ,k½kÇ] qÇ @AoÇ« bBTT A S¦î ³M /SwA ³T B½ y½Aq A q o« 36 ³M q o« 22 pA

1383-84 »¦¼~dU ¤Bw nj 1382-83 »¦¼~dU ¤Bw nj

° jBPªw q @Ao« ºBµ³¯BhMBT ºB´MBT ¥ ° p±«Cy¯Aj ,JBT ·¯Aow y½Aq A -2 ¤°k]

q @Ao« JBT ¥ @ p±«Cy¯Aj JBT ³¯Aow

17.83 4å66å8 9.42 3å251 7.45 13.41 1376-77

12.73 458357 11.å7 336åå 1.å7 13.64 1377-78

14.65 525519 5.34 35395 9.å2 14.87 1378-79

1å.82 582382 3.24 36542 7.13 15.93 1379-8å

8.2å 63å151 1.5å 37å9å 6.59 16.98 138å-81

14.46 721286 å.å6 37316 13.78 19.32 1381-82

14.76 827769 2.54 38264 11.96 21.63 1382-83

12.12 928å75 3.94 39772 7.86 23.33 1383-84

(4) ¤°k] ³«AjA

# S{B »« ³¯Aj R±µoM nj ³ ºjo«

BÇM ¨E±ÇU Rn±æ ³M An u¼ B® « ° ³T¼v½oTñ§A ,q¼«CS¼ ±« º±d¯ ³M ³ j±M ºA³½o ¯ ºB®M

/k{ ºnAm¢«B¯ <¨Àv§AkLî ,ºo ¯ ð½q¼ »¦¦ª§A¼M q o«>

½±Ç¯ ºBµ²p±e pA ð½ oµ ³M Tw±¼Q nj ¨ÀÇv§AkLî joñ¦ªî Sîow pA ©µ p±®µ oL\¯n

:k½±£»« ¼ve ©¼´ oT j

:k½±£»« ¼ve ©¼´ oT j

³®¼Ç«p nj S§°j B´¯C nj ³ k®µ ¬±`ªµ »½Bµn±z nj ¬±® @A ©µ ,y¯Aj ¤B´¯ é A° nj

:kµj»« ³«AjA ¼ve ©¼´ oT j

/k{ o½pAow n±µ¿ pA » Ao¢¦U ð½oLU

° © A±« ,k¯A²joM RnB ³M k®w ° JB\®Q ,»¦µj oM S«±ñe ¤Bw kæ » Bµ»½B¼¯BT½oM An

»½B¼¯BT½oM S o{ ³ »¯B«p k¼¯Aj»« B½C /k¯oª{»« oM J± o« tB®]A ¶o«p nj »® o ¯ pA B´¯C

tÀ tnAk« ½A /SwA ¬B½BQ ³M °n ³wnk« nj xnB »¢§Bw ²k µ w nj ° j±{»« jnA°

»î±¯ BU k®µA±i»« j±i ¬B j± pA ð½ oµ pA ° k®® B ½A An »®µl ¬B£joM y ¯¬Bz¯Ak¯°o´{

2- International Center of Theoretical Physics (ICTP)

5- Jhang 6- Lala Badri Nath

7- Lala Ram Lal 8- Lala Hans Raj

9- Lala Naubat Raj 10- Santam Dharam

11- Magiana 12- Robert Clive

13- Sirajud Daula 14- Pani Pat

15- Leyland 16- Mini Morris

17- Towns 18- Percy

19- Meer Warith Shah 20- Dulla Bhatti

¬Bzinj ºBµjAkíTwA ° Bµ³¯Bwn

# »î±®~« x±µ ³íw±U nBTiBw o½p ICT xoTv£@

3727 ²nBª{ ,©µjq¼w ¤Bw ,ºo´zªµ #

# ©¦î »¯B´] ·æoî nj ¬Ao½A

1384 jAjoi ,14 ¶nBª{ ,<o¢z¯Aj> .ºn±~®« B n pA ³«B®µB« ³§B « ow #

# ¬Ao½A »¯¿± »½Bª¼PµAn

1384 jAjoi ,14 ¶nBª{ ,o¢z¯Aj #

# ISI nj ²k{ ³½Bª¯ ¬Ao½A »ª¦î RAk¼§±U

32å9 ²nBª{ ,¬Ao½A .³z½k¯A ²B¢{BM nj »®¼z¯ ³¼{Be .»¯B e ºo´« #

?k®® »«»£k¯pB\ ¬Ak®ªz¯AjÈ

¬Ao¢½jn± enjy«AnC,KUB B nkªd«É

533 ¶nBª{ ,¨°j ¤Bw , o{ .¨oi »¯Ajq½ ºk´« #

nj KUB /k® me S½A°n pA (jnAjj±]° u¼µ nj p±®µ ³ @) An ± ±« j±{»« ±« ° ²jAj ºoUoM