, ' C.(..JJSI5.

SAN FRANCISCO TELLE QUE LA TR0UVA J. NORTON A SON ARRIVEIO EN' I 84Q·.

Li'~ogra?hle arnericaine de l'epoque,

VALENTIN MANDELSTAMM:

NORTON t-

Empereur des

, .1'

Etats,~U rris

Le« elec.teM''I'S dlEisenhdwer sedo'utent::..Us q'UB leur pre_~ider:tt a eu uh; pri3decesseU11 originab d In. tete des Etats-Unis? Ce n'lj,tait, it est Qrai, qv,'ull sottuerain 'imaginaire, mai.s· ~ne consRiration gent-iUe assura d 1(·n cer'tleau assez fa.ible ['i/Jru$4,on du p01tvoir. I/histoi:re '""'vaut d'etre' contee.

choye des pauvres comme des rich!?s, entretepu par ses concitoyens on aux j"l'ni!!l de la wlH)i-cipnlLt& at invite aUK ceremollies offi Cti elles,

Ceed sa pHsse par -une t'in d~li,pl"Cs'"mitJ.j ovdillltirC1 veF".1865"a 1\,~ontgbfflei'Y Street" la rue de la Paix ef Ill. prtrmenade e'nv(~g<le 'c!u San PraUCi'iSl:.q: d! alors.

Un individu replet avam~e a P,!S majestueux. Ile.st p,e. taiBe a\l-clei;l1l6us' de. 'la lHQyemH'J, I"tN€llu d'une rcdingote' dol11 les ttan8 lui. descendent jnsql1'aux takius, avec uno: l?pntonnicN 1'Ieuri~, des epanleUes bOlJff~).ntes. un 1)a ntalon a !;laude rouge, l~oirfe d'').lll Iraut (Ie l'Ol"llne en fe--ulre gris

AyunL de devenir In mctropole sceptique at un peu blasee, qu'elle est aujourd'hu], Ja cite. tie San Francisco, au hefl}psde son adQie:.scenc.e, G'e$t~a-t1ire vel's 1860, etai!. laJ!llus hospitialiel'e, .la, plus tolerant-e des vi lles america~neB, a vee par surcrott uu s(,U)'S d!:1l'hmmilUr tl'e.s Iocal,

Sa population, inct@y~bl¢merit MtorOeHt,!! consist:ait en illdividus de toute race, touts couleur, tout caljfll'e et las « plleSlomenes » de to),lt poil s'y tl'olil\'~ient ,81 fni,qusuts qu'ils ,I}'ffttifaj~llt que p;;tsMglwc-

meRt l'llutention. .

Uu soul, parrnl eeux'-'Ia. Joshua Norton, y demeura comme 119 heJ'os populaire,

34

orn'e, sur le devan~y ae plumM d'autl'IIyne Jix@es par une coeartte, t:i:1l8 l'oi1g!ie ~Qee ~ .. four1'eau d'aoier, sous Ie bras Ull stick en [one, QU, sl ls temps est pluvjeux, un parasol cb inois Ll'ieolOre. II 'ave}e: l1D l/iBage lrop vohrmineux pour S(1) CJ)r;P$, urr nez

I egilremClrrt 9uJbeliX, soullgne ffUL)e for-ta moustacl1e et d'ufl8 ba;rb_i~j)_~ triangutake.

I .. A sQn passage, Iss p\"Ql'Iieny,UT~ 8'a1'1'e-

tent; [eS' lialil,mtis sOI1Jev,!$nt ;a:v;el: '1I:!acrite l~U1'S chapeau:x, las femrHe~ si[nC1inettt gl'ac:mu~.ment; Ies plus hardis se l1errnettenl

uneguesf,ion ; .

- Corhme.rit va, VoLre M1l:jeste? A: qUD\, leo peJ~011Ilag,e, reJ'lo!,@.: ' - E'9rtblen, Je vous rernercae,

Et il fatt deIa lllainu,n .ge;sM biell'veil-

lant. .

En che-min, il va· TetJ:dr.evi-siliea S<I\n tail:::' leur, un des plus cotes de 11\\ vFll¢j e1; se fait PI~!m,~Fe mO${uw j?OUI' un n,011\'el uniferlfie, eu then 11 entre chez un mal'Cl'hantl de taoac, ~troi'!.it d~s cigates qu'i) ,solde, :avec, q.uelques ~coupo'll;S de f@llme oblbng>u.:e,q1;l"i1 'tIre: de sa poche, ejj sur lesquels OLl 'P.eut ct:sLing:ger, jmpFimeen lettres grasses : ({,~ort011' r- Ii; el1suit~ 'R pene~red<1'ns un l'estaurtllll : le rnaHred'h6tel se 'preripite a S4 l'encontrei s'er-npresse de Ie· rnener vel'S une table bien en vue au milieu des mur:.. n:1ures resp,ectueui de JlassIsta,pce.

c. lJrt pen plus- t~l'd enrrn, passant davant un tMiUr'e 'ou fa l'eprese)1-tation va. C(i)lnmencer, H consults l'afficfte el, apres :ee qui semble ~ .iQl;+gJ!l;e !~perion, se pr-esente all gULC!1et : aus'slLOL un controleun, l~ pre,l~d respectp.eus'ernent en remorque et l'Instaila dans nne Ioge vua3:nle. ou d.anS un de ces faqteuils. toujours reserves pour

d'inip0r'taptS visiteuns inattendu.s. '

Tel es.L i~ pr_qg,rammeguet:di'e)J de !ll"0l'lon loT, empe-iBllJf des Etaf]s~U:Iiis, GabS sa bonne ville de San Francisco.

Nib a 1,.o£idres de -parents .atigh~.ts et d'origina jutve, Joshua Norton, eta-it·, aUe avec I"!ux a Capetown, en I'\fT'i@e du Sud, ()U s6~ pere 'foEoa: 'un.s agen~e' Wj_nJ)?or-~ati:on; PUIS, a Ia mort de cede-rIfler, Ie ~eulJ'e Josb·ua' a:vait pris la i:lirectioil de l'affai.r.e. M:ais il etaiL de !;)ar-actere aventul"eux. et arnbitiel!L'l: et, I:a: l'un'iimr "des fortunes qHi $,8. fais-aie"nt enCali1'orni? ,3iYMt frailchi les l:0nlJnehts et lEis fri:e;rSzHS'~J'fuba:rqua sux u.nbr ck allemand qui s'appelait la " Fran,Ziska ').

. ApI'es lIne es:caJe it RIo d.e J~tJ.n:ei'ro, iI fi.t 'Ie t01!l)' au cap Horn eLse Lre,uVa en vuede .. San Fr:am)is'co : e1eta:it en novemhre

. 1849, Peyo.qu:e inItial.1" de, 10. fll-IJIeuse ruee ve.rs_I'Qr·: l~s pJ<1-cers sJ&tenda.i.enL StIr de ~a-s_tes ~ert~j;ll:s' montagn~u~, ,~ 'qnetque,s JOurs de :tnaI'¢'fie au 1101'0 de lal1~te.

Deja, de loin, .on aperceyacit a3'ns l&-port une V~'l.ste. tor&t de mfftf); mai.s e,OIrnne iJs

HIS7PORIA

l aI}pr.oclw.ienti, les "Voyageul's conslataie~ avec surpl'l.s IJU,B. les batiments auxqueiS ees m~ts appRHe,n,ai:,_ent semb'laient; lota:Jemsnt cMsert&s par l:eurs e-quipag,es; guel~ .que::):-ulls, merne, pen!ili-ai,ellt iame-il:ta:lilBme.:o;t, a moiLie ecp~mes.da-ns, 4e la vase,

Du. t;i'\ste, a pein~ la " :j!'·:vanziSk'a: )1 ~vajk elle Jete l'ancre1el a:lJaH merna q,1!J~ les paisagers pusilent debarquer, tGUS I~s IT1<tCel,bJs du bord, <charge:a de lenrs effets,. ·et, ;ri1alg1'e I~s ;eXllOdaLQllS dtJ. ctp.itaine, s'e.t.;;L.i()iit 'pl'eg,ipltes dans lescanotspom; ga_gner la ter~e 1iin'me : la filWfe- de 1'61;, les -benalt et ils ceuraient vel'S les plaeers.

. La 'lille, a"·ee momflJ:lt, cons:is~ait en UUB ~ggLomMatiQR d,e' 'mailsop.s en: MIS, .fi'appenti&, de tente:~. Les prix- et<li~r'it~e;xo.rbitant&.: une ch!;tinbl'edon t lemoi(lili,et corrsisto.}t en un li,t de,camp at une &u\'~tte se IQUalt deux eentsdofIars pall semarne: un l:~pa:s dap§ iln:e.bico.q.lJe.' qnis'iuptuJait (I t-:tand Hotel .'1 'MllLo.li cmq 0U SIX Q:bl-

lars. .

NOl't,QujUn peu dMourage, .: au Q~b_ut, ne tal'(la pas a SI) re:ssidsir. 11 vlt immeldiatemeat riue, p01H lui, le ,rooyenloglque ct:1,) $'enrichir etait" U@l1 pas' de se Hvter, suf Ie « tas 'I', a la recherche toujpurs aieatoire du metal jaune, lll{lis de le, canaliser dans BOO. eoffi'es ip~r la v~Q.~e . e omm!?i:cta Ie,.

n avait apPQl'te avec . Iui' en'liron'trenJe mille dollars. II s'eUiblit .comme commissi0nnail'e enmarchaxuli$.es et eI1IXeposi{aire,. [it con~truire Ms ~angars poure~,mageseier les denr~fls; ee gem.s de baJI-, maul avait jusgu'I'l-lfio iaitMtaut: d'es qtl'l~S, etaiellt a quai, Ies navires d6barq\'lalen~ tenrs ,Cafga\SbllS eton les ~endail immedlatetrlf<ilt a: ia, C'Piafl. "~e1on :qu':qn p:roduit de premiere neeessitf se t'1l0u¥a~iL <t,bOndrj:lll 0ll care" Ies pl'ir f1uctuaient dap& <;I..e_s prQworliom;, enormes. NQl)Lon specula. suI' Ie mar.cM et sur- la valeur m.mere, !1£ iit ~ l.'oGeasion preteur d'argent, !:l:C;Cj.ult des terrains, .

Entr~ 1850 et '1853, six tncendies desastre\lx e[presque tous gus it la malvelllanoe, ravag~re:l!t la ville; rec.!)nstruite ch~ql,le f(lis en que:lqQes semaities, et toujtmI'$ s~e1argissant, A, la flB, un ." eomite de. vig.i1ali.ce ,;, tkmt Norton fit partie, s'organisa entre clt9YI:m's h0l1P_rables fJL, appes. ®.elques p;epdals0ns' pi:lbliques de maJ.Hl.'lteurs, l'epHte-~ mie fnt enrayee,

Bi(>,g, qu1a deuse l?sI!L"ises .ses stooks ensseri;t Gte 6'ol:up~temecnJ ~'nean.t\i~ par Ies ilammes, Norton, H&UX aqs'-plus tard, «, 'laLmi,t " tleux eelil oinqB.ahte n'liHe dollaniJ e:tait d(werm un petsGimage ae mo.rq,u,e, un Ql'M·le6coute tOl1({i)Jl;nt les'affar-res ,elyi<!Iues

aRssJ bif;l'n: que IlatiQpales: . .

S'Ouveut, pl'eCQhr-sli.,ut quelgue rneSJ3;lle que ithgouvemement de,'; Etats';'Uni§ avail Omll> d~Wl'eJ}.cU·el iI lui¥piv,ai~de di~e ';' « :An ! Sl J .etap> empereul'. " Et 11 n:'etl'ut nas· rUre qlle ses alllis, en, o.\l!tlatlt, l'aIlpeI~ssent

« srNpereUI' "l,eux' a;USSI.· .

NORJ9fl,J I .... , EMRER:EUR: D.ES ETATS-lJNIS

35

Ces pl"emieI;'$" suce,es lui insp:raient ,Ie.

M.si.r de devenir millionriair.-e. II .resolut de fl'.;j1'e un « chap ') sar Ie Ti.z, dont la COB~Qmf1)<\tioH 'allait augmsntarit, ave.c l'attl\u: -4es Or16ntauxdans la, ville. La nouvelle s'6fant repapd,l\e gue "la J,:::l!iine veaait ti'inf,erdire 8011 e~ortation) que 'Norton s'adjoignit - saus ttifficu1te, vu ;SO.B ~r@it - plMletlrs pal'tenaires, investtt q\laWe cent milLe, dollars dans l'acquisi:lion anticipee ele tcutes les cacgaiseus de riz amio.Rcees et attendues daus les sTl: mois a venir.

M1!>is U avaiL ~te 11l~1 renseigne ; au'marnent meme. 0\1 n s01daH _la majeUI',flpa'rtLe de ses commar(des, plustenrs navli'es veriant de Chine .et etii1rges de Fiz apparuren! d·an'S Ie port ; res pri-x ·hnm~diatemellf tolflberenl beaucoup plus bas que. Ie lau~ au:" quel Nm'tqn avait 8o.hete.

G'etait ·Ia catastrophe, Oes proces interminables -qu'il finit par pardre - S'.\1lilsul virent. ~ il &cheua eJilco'llfC! 'dans quell'Iues autres entreprises.- d'ol'dre plus rn0des·~e, Iut ;declal'e en faillite,tQmba dans urie Mp)'ession "~(jn~taHte; periaant un ou deux ans ue, vecnt que gl'ace .3. I'alde liu eensul a11- glais, Ensili1te, it sefit inYisi.hle,

Quelques mois" plus tard, il reparuC-Encore vi3tri d'babits civ:ils, n se presenta aUK bureaux du l)utlet.in, joul'lla'l Ell;! lieu, deinanda, ~ :voir Ie (iirecte1,'l!l' et, intr~dllit' {Iupres de ce d~'Fniet, lui remit uTI: .manuscr lt, en le prianL, d'untoll p-oHmai,s i:rnperatif, de Ie faire paraitre ; la-dessus; sans auti'ecommen(aire, il se retira., Le texte etalt ainst COL\Y!l :

" Vu ie de$ir et c1 la r-e'Co,mmandat-iQn

. d'une jJ1'arule rnajorite des citoyens des 'E;tats-Unis, mons, Josh-/.f{J, NO"l!ton, e'i-dfAvcmt a''Algoa B.g.y, .cO/I? tJ,e BontJl]-,E§pera'nc'rt" et. I'~~''idant 'dvpuisnenf a_ns et: (1,# ma:is d San Fl'ani:isco, en Oalit.ornie, nO:U'$ nows tiecla-. Fons et mous prbdamons e'lJ'l,pere1t1' des Et-ats-flnis; et; en vertu de l'uutQrite qui rn.'e_8t alns~ dt!cerrn¢il, nous @)'g,onhop,saux r(jp'l'e$e.ntardsde~· Etats-Un-is de :l'Dnion ae se 1.'rJu/n(1· leln'cmier jour de levrier pT-OI'/tain, au « Mus'ic-llaU "~, en ladUe vill{! de San. Eronciseo; aF!2l d.e p1'qelider it tOYs ('hiap{Jerafn(s. de ,/Pi pifC(p;~i~¢~ par .le n&u)!e(l'U ret/tme, Ji'a·llpar nau'S, Nvrtonlp, empereui' ties Etats~U1ti~, ce 17 sep{embr.e de

~'anf8.f)9. I) .

furent « pr.ol'o,ges }) ,par un decJ;et ,sl"BcAal Les commeI:<iants de Ia viJIe les acceptai(mt ,H) paii" sans, j<fiUais reohigner.

Les tai1leullJS, ~u debut, se disputl'lrent La pnkogative d'hahiUer Sl'\ Majeste, -car ceia leur servait de reeliul1e; tou4efo.is, comma 11.1< usait » un pen trop, par In. suite; ilsse

,r0froii'lirent; Ie conseil municipal s'ernpressa aloes "de yater UD subside annuel 'de !rente, dollars pour la garde-robe de l'amUllreur.

Sell I 13M blanchisseur (un Chimrics) et son prop.ri!Ha,il'e entendaient ' etTe payes en H101U1aie « repuhlimdne ». Pendant Ies dixsept annees qu'Il Iogea dans la mente cl\arnb~fl - il.ne piece d'aiHe1lrs min,able, fl:!uis; on i~ d.O,llil{l,it, impertur:lJablement audience - iJ fut oblige d'acql.;utter COn1liltant, tous les jours.vson loyel' quotiaicn liie 11. crnquante cents. 11 va sans-dire que, dans .des mauifes~es vengeurs, H avaif b.'aite ces rebelles comme ils Ie, menitalent.

Un 'aulI'a crime de lese-rnajeste fut encore eommis centre lui; qui 'ne fit qu'augmanter ,SOlI prestige.

Un jour, il avait ,pris le train $UT' la lit!(l1e de I' « Union Pacitic )' et iI ava-it daigpe se faire servir a ,(h~jeullel' au w,ag~)U-res.taurant. Un senviteur malap,pris se 'permit da lUI pr~sen:ter Ia note. Nbrtou fut indigne. Les excuses gue Ie g~l'ant, atterre, lui o'tfrit ne J'apa,iserenl pas at, de r,eLo.ul' Cl1 ville, il publia un t'escrit qui suspenda:iL Ies QPe:r,a,Lions de I' I, UrHou Pa6Hic », I1 tie C1el1'senLit 4 le~r l'intertlit qUI?- lorsque Ia, 'cOl1l'pagllie lui fit p_arvenil' un 'Parmi'; a vle, valaale egfl,lement poun Ies ,repas.

J)urant !,!uelques annee's, on vit l'ernpel'eur,presGJue col1sla'Uunen.t acc!yrnnagne par deux eluens de mine baroque, C011nu8 de taus sous IJ?s' noms de Bummer) Ce.rl argot amcl'icat9; laineallt;, resquilleur) et « Lazarus ", en souvenfr cle Lazare Ie Pauvre,

Bummer, un M,h\l'd, de petite taWe, noir, tacheM :de bIanc,se distiuguatt par une rnachoire inflki'!mre pro,eminente~ On He lui avail jama,is Col'1't11.1 (;iQ mattre ; jusqtr'fci, n 1;'avail; ,vdu!Ja s'atta:cher a pe1'sonne ; mats c'etart UB tueur t1:c rats eme-

"rite at-,eomme ils pUnulaj~llt daas la ville, il 6la.il devenu un membre t>articuli!~!'ement bien YU de la communuut.e; a fb.eure des re'p~s, ilse presentail dans Btl 01.1 deJL~ f'.est,uura:o,t.s . f.am i.liiwto au i 1 trOll.\/lij t reg\lhbrertl().l1t .~ tall(~e.

On ue l'avf!.it jamais '\1U frayer avec Un (lQng-errBTa; cependant, Hil JOWl', II sep'ri~ d'aJ''(.litie pour ua. autre !.U'tani comme' lui! un cMlif epagneul Qont iJ ,wait pris spontanement la defense aJo;!'§ que ce dernier_se LI'ouvait attaque pa.l' une Bande de mauvuis chiens .. Le malheureux etl'dt Messe a. '1a jambe, Bummer Ie soigna; il l'amenaH 001'-

HISTORIA

mil' avec lui et se p1aQart t,oujours a I'axLerleur pour lie protegeI' du froio. J,)s devinfent inseparables. .

Qn ne sait pourquoi nt GOmmeIl~, peut~ere l);lrCe que, quadrup,eoes erl'utiquef:], Jls-se sentafent une Mfinite ~vec ce bipede v{\,gflbOnd, tis s'etaient attaches a I'homme au ct),apean tt plumes; et majnleriant on les voyait presque constamment ensemli)e, Bummer et LaZal'U8', a la remorque de I'ernpereur : cel,l'Il-ci, sans en papiltl'B parLiculierement fieI', devai~ en i.1tr,e secrete'mellt fIrtlt,§: apras tout, si bumbte 1Ut-elle, ibavatt HOe esc.orte; en tout cas, eux aussl etaient des (lel6bl'ites de Ia ville.

Un gamin s'eLa~it; plaint que Lazarus l'u'Vait mordu, Ie p~re OU ga}1~on se vengea en :empoisolmant Ie chien, Bummer 'fut inconsolable.de S~\ perte, tralna pendant deux aIlS, finiL Pal' in0urir d'uns chute dan.s un eSQa1iel' ob. un iVl'bgne l'avait pousse, ~a dUOluque rtlJlPOl'te que ~e noti1brel:IX: .01- toyens, '1& pled et en voitnre », survn-ent Jes fUl)erailles, a In suite desquel!es il f-~t eJnnaUle, ainsi que l'avaiLete sqn ami.

L'eJnpereul' eul, Ii San FF<tncisco, deux Mnnles, d'une envergure incoMparanLenienJ infePieu1'(' ~ la. siemle, mans dont I'un SUI'Lnut,q,ui s'inUttllait 'I· Wasllington Ie Second _f, lui dOilOa Mil mOrrlfoo.t du £11 11. retoruI'e.

,. C'6Lait unOu~ien pllotograptle qui, par s.nitc> de mauvaises affaires, s'&tait eta:bli diseur dli bonn.e a'v~lltUI'e, p'uis proresseur d~ plll'ell¢logie, DaJils ee dernier 6tat, ileut qu!;!lqt1'iS sui:mest mais .epMIn/h'es et, 11\:dessus, il decifla de mel.tce a preflt son apparence physique.'; Ilnessembtait en eIIfit de fayon extraordi£lai-Fe 11 Ge.6l'ge Washington et, avec un tl'icorne, gailla:hdemeIitt p@se aur '¢s cheveux poudres, nne yeste en peauue daim, un jubot de dentelle, des culottes cour:ies, des ba:s blanc$ et des souI'i~rs :a boucle; dtoiambulan£ par Ies rue-s, it etaH vraimerlt l'ullHU'nutiolldu grand ancelr:'e. 11 attendait d'av9ir rassemble auto)1I' de lui l1U nbm1ire sufllsant de badauds : il se mettaft a:l@l'S a les ha:rauguer,sollicitait des ecntributions, rappe~aJtL laS &ervices qu'tl ,avaiL remlus ii, lapalrie.

A f1I1:lsi~1U'~,reJl.ri::;es, it eut des reo'oontres fil:clleu-.ses avec I'empereul' ;, un jour des invedives,fur'enL er:).1UD~Nes 13!., si on ne Ies avait, pas separes a temps, Ils en serajent pel1~-etre venus aux-mains. Sur r,e, Washj~tgtcin' sepermi't d'app0sBr ~ux carrefours lesJ?lus pass<t,nt,s des uf1lches par 1eS~{1.1eJles 11 F'ec]amai.l 111' pensil'H1 gui 1I.1i eLait due' " pal' Ie peuple >I. ,

NQrton, eourut les la(l(~rel' de S.es propr S mains et,cette fOis, "publin un i'tllminant resCJ'i~, edntre. 'cet" USUI'pateu_r flhonte;, W8 .. shU1~tOJl Ie Second repondiL, par mre autre dlUtl'ibe, et Ia poienligue" eiltretenue parIes j0ID'naTh",{rqqi y trnuvaient ~me f;iUCeutente copie, $'enveJiiI,na. Cep~nd~nt, t0ul $an .Francisco et-ait 1ie'rrii'>,re soh eropereul'

... r

NOKTON l«, EMPEREOR DES ETATS-UNIS

et, en fln de corri'pte, Ie l'epublicain s.ecoua 'SUp la ville ingrate Ia poussiere de ses S01.].Hers et slembarqua pour d'autres climats.

Le sec,on,d c(!)ncurranfrf beailcoqp moins noeif, se nommatt «(Le Grand Incomw », C'etait un [euas homine pAie, doni l'ella>isse. 'chev'elure sombre et moutonnante Iu.i retomhait sur les ep.aules"I1 ne parIaH % personne, ne r£3pondait pas aux quesU@'IlS, s'ecfipsait In nuit sans CVl:on ait pu J.amitis de.ceuvril' son domicile.

Un [our,' it tit· _

inepinement savoir, par une annonce (qu'1'l paya) dans le's gazettes, qu'jl donherait 1e so i r sutvant, a l'Auditor-ium, tine reunion au .COUl'S de. [aqueUe il :i:eraft conna.i£l'e au public son idenute; mais a peiae tJiois eu q.uatre. personnes se decangbren;t, et la seance n'eut pas lieu, Le Lendemain, iI di_sparut et on n:e le revit plus jamaiS.

Un troisi.eme usurpatsue menaY3. en!",6,FQ le L1'6ne de Norton lor, mats de loin, cat' i1 oper,ajt a New York.' 11 S'B nomm,ait "Stellifer. prince i'(~gmmt de Ill. matson de David et gardisn Illes desH-nees arner'icain.e;s », A l'imitation, de !'empereur, i! adressaH. des messages aux. g r a nds d.e ce

monde. '

Norton, ayant !lRPris I'exisbenee 'Bt les agis'$ement~ du pla~~aire, ord.onna aHssi~otaux tribunaux de New Y~l'k - par la ,voie dee; ses journaux - de faire sai'sir Ie sieur St.eUi:(er comma coupahl« de " buuta. trahisOll '!,

... JHaisdej~, S);!P loa pJaints de pLusieurs. Mt,eJs ou i.l a,,'ait Jaisse de Iongues « ardoises », la polim~ I'avait aI'l'e.te pour esoroquer'[e.

Quan:d la nouvelle s'en repandit a San Fl'u'llcj~co, to.l>lS, Jes joutnallX de la ville',ne manquBJ:'ent P9mt <fa noter- a quel pO'Ul~, meroe a New. York, onrespe:ctait l'ant()rit~ de )"e11.'1.p:ere.J!ll'.

Pal'foist en grand my,sfere,. il ra.cofltait qu'il des~,endait d,e B(}urnoo,s reiug;es! pendant Ill. Revo;fution, a Loncl.res; Q_'autri1S lois, U se disa.i.t un Bonapa;i-te, et du rests iI avail une curieuse ressemhlanee.aveo Na1Jd~ leOll III.

A lei fin de d:ecernbre 1879,Joshua l\fortGn ordonna, dans tout' SOU e.ltJpire, des actip"Vs €Ie; graces pour :l\'oeJ ; il la suite d'une 'de ses mQtiions, Ie' cnnseil muntei.pal avait p.1a;.fiti3 un' arbrede Noel et organise uns

tQmbO'[a pour les ~I)fants de. la ::vi!le eh 'N e r ton s'en rejouissait be;i,'Ucoup, car il aiina~~ les eafarrts.

Quelques jOurs' plus tar cil d'un pas un peu I!:r'u·lnant IOJ av a it passe la S()iXaBLaine, et (anL d,£! vieissitudes J>avaien t fatigue), i1 deseelld~it :MQHtgrimierv S tr e; ~ L Jorsqo\m le vjt s'aftalsser imrnbbile. On le transHorta. .ebez ltd, en fiMl'B. Plusleurs, medecias . 'e' I'ell-nlrent en consulL,\Uona son che\'et. Riell' n'y '(it :

JH selr sulvan], il rendit l'ame.

Ce .fut un deuil 1-K(~~leral Le$ ,journa ax pllbli't\f'Bil,L de lQ'ngs arl!G.le~ a vee, en manenettss : " Le rot est mort» on "Un tr8ne vacant n , T r e nte m i 11 e personnes firent cortege a son enterrernenl,

. P au!" i 0 ute fortune, il lalssait deux dollars en especes, urr paquet d'aetions minieres sans valeur, une p'i'Me fr&nr,aised'ull_ irtmt:. et, Hombre de bons Imperiaux, . _ . .

n repose anjourd'hul au «( Woodland Gemeter); ,~, sons UIl bouQuet d'arbres, au vue de Ja baie.; et sur sa t9mb!) .s'erige une plaque de marbre portant des nrots :

N,o;RTOt'i Ie" El\U~ER~:UR DES ErATS-UNIS ET P}I,OTECTEUR .QU MExIQL'E.

Ioslvua. A, Norton "8if 9-4 ~80.

('1, !!!SIS,

UN ASP.6t:T DE SAN FRANCISCO EN 1875,

37