Sie sind auf Seite 1von 19

www.zeg.

de

61. Jahrgang Freude


ACHTUNG! 18. Dezember 2010 Nr. schenken!
Winter- Shimano 21-Gang Schaltwerk
Beleuchtung nach StVZO

reifen-
einstellbare
Suntour Federgabel

Standlicht hinten

Pflicht Sharptail Street ATB 26 Zoll

Wir helfen Ihnen.


Aluminium-Rahmen, Tektro Aluminium-V-Bremsen,
STYX Aluminium-Felgen, Halogen-Scheinwerfer mit
Schalter, Shimano Nabendynamo Art.Nr.: 512-01238

cher € 499*
ch & si
Sportli h!
zugleic
Autohaus
399
Rubbert GmbH
Vertragshändler der Adam Opel GmbH
Sie sparen € 100

21149 Hamburg
Cuxhavener Straße 355
Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26 Haupstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf
Tel.: 040/7 00 07 81, Fax: 70 97 23 04
Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 info@neuerruf.de · www.neuerruf.de www.zweiradexperte-hauschild.de

Neugraben Haussbruch Neu Wulmstorf Süderelbe


Alarm bei den Neugrabener Marktbeschickern: Bennjamin Addo: Der beliebte Künst- Der Fröhliche Adventskalender der Journalistin Jeessica John: Die erfolgreiche Haus-
Im Zuge der Gebührenerhöhungen für alle Ham- ler wandert Anfang Januar mit sei- Sylvia Wenig-Karasch stößt auf große Resonanz brrucher Schützin wurde zusammen
burger Wochenmärkte sollen auch sie mehr Geld ner FFrau nach Ghana aus. Dort will – der Neue RUF berichtet über die Höhepunkte mit dem Neugrabener Schützen
m
bezahlen. Dagegen regt sich bei ihnen Protest. sich ddas Ehepaar engagieren. der ersten Tage. Rainer Schaefer zu Landesmaje-
Lesen Sie mehr auf Seite 2 Mehr dazu auf Seite 4 Lesen Sie auf Seite 8 stäten gekürt. Mehr auf Seite 12

Marzipan-Figuren herstellen
Der Neue Ruf lädt zur vorweihnachtlichen Aktion ein „Die wollten keine Polizei!“
■ (mk) NEUGRABEN. Kinder und El- meister Dierk Eisenschmidt zur
tern aufgepasst! Am 22. Dezember Verfügung stellt, können Kids von
Verkehrsunfall im Falkenbergsweg wirft Fragen auf
von 15.00 bis 17.00 Uhr lädt die 4 bis 10 Jahren unter Anleitung Fi- ■ NEUGRABEN. Am Tag der Deut- Den 3. Oktob
Den
De ober
ber wird
ird Fi
Finn
nn Schhei
eib
ibner
bner sol
ollll sc
schhn
hnel ellll niich
cht
ht ve
ver-r-r- Frau hat aber eine Aussage ge-
Wochenzeitung „Der Neue RUF“ guren aus dem leckeren Teig for- schen Einheit gegen 13.30 Uhr macht. Danach sei ich zu schnell
in den Räumlichkeiten der steg in men. Sie können beispielsweise befindet sich Scheibner mit sei-
gessen: Auf dem Weg zu einem Fußballspiel auf dem m gefahren“, erzählt Scheibner. Dieser
der Neugrabener Bahnhofstraße auch die modellierten Motive mit nem Rad auf dem Weg zu einem Sportplatz Am Opferberg stieß der junge Mann mit sei-- erhielt ungefähr nach zwei Wochen
20 zur kostenlosen Anfertigung Lebensmittelfarbe farbenprächtig Fußballspiel. Hinter ihm fährt sein nem Fahrrad im Falkenbergsweg mit einem Pkw zusam-- Post von der Polizei. „Ich bekam ei-
von Figuren aus Marzipan ein. Aus nach eigener Vorstellung anpin- Zwillingsbruder. „Ich fuhr auf dem men. Der Unfall verlief glimpflich, doch wirft der Vorfalll nen Bußgeldbescheid, weil ich auf
der Marzipanmasse, die Konditor- seln. Das RUF-Team freut sich auf Radfahrweg in Richtung Cuxha- dem Radweg in der falschen Rich-
meister und Bezirkshandwerks- eine rege Beteiligung. vener Straße. Als ich über den hinsichtlich der Regelung für Radfahrer einige Fragen auf, tung gefahren bin“, sagt Scheibner.
Einmündungsbereich der Neben- die geklärt werden müssen, wie der Neugrabener GAL-- Zwischenzeitlich, erklärt Scheibner,
Für guten Zweck gesungen straße Am Heidkamp fahren will,
kommt gerade ein Mercedes aus
B zi
Be zirk
rksa
rk sabg
sabggeo
eord
rdne
rd nete
nete Vol
olke
kerr Ne
ke Neuk
ukam
uk amm
am m me
mein intt.t.
in habe er einen Anwalt eingeschaltet,
weil die Gegenseite ihrerseits eben-
Adventskonzert erbrachte 1.202 Euro für Bedürftige der Straße. Er hält nicht – deswe- rer sah uns und stoppte. Er falls rechtliche Schritte unternom-
gen pralle ich mit meinem Fahrrad stieg mit seiner Beifahrerin men habe.
auf den Kotflügel. Durch den ab- aus. Gegenüber Scheibner habe diesen Unfall dem
rupten Zusammenstoß schleudere d e r Po l i z e i Neugrabener GAL-Bezirksab-
ich über die Motorhaube. Dabei verweigerte geordneten Neukamm vor-
ziehe ich mir Prellungen am Fuß der Fahrer getragen. Neukamm sieht
zu“, erklärt Scheibner. die Aussa- sich in seiner seit Jahren
ge. Die vorgetragenen Auf -
von Matthias Koltermann fassung bestätigt .
„Für den Falken-
Am Mercedes ist nach Aussage b e r g s we g m u s s
von Scheibner ein Schaden am endlich eine ver-
Kotflügel entstanden. Sein Fahrrad nünftige Regelung
habe danach nur noch Schrottwert verabschiedet wer-
besessen. Trotz seiner Verletzung den. Das betrifft
habe er rasch wieder auf den Bei- einerseits die Fra-
nen gestanden. Genauso wie sein ge nach der Höchst-
Bruder habe er angesicht des Un- geschwindigkeit – 30
Peter und Renate Oelkers, übergaben der Organisatorin des ökumenischen falles aber unter Schock gestan- oder 50 Kilometer. An-
Obdachlosen-Frühstücks, Claudia Lukaschek von der Heilig-Kreuz-Gemein- den, sagt der in Neugrabenen woh- dererseits muss auch
de, eine Kollekte von 1.202 Euro. Foto: ein nende 19-Jährige. eine endgültige Klä-
Laut Scheibner habe sich dann rung für die Radfah-
■ (mk) NEUGRABEN. Am 5. De- Die Darbietungen der Ausführen- die Situation folgendermaßen ab- rer getroffen werden.
zember richteten der Damenchor den unter der Leitung der Chor- gespielt: „Der Fahrer des Merce- Ich plädiere für eine
Hamburg-Neugraben v.1951, der leiter Larissa Seibel und Jan Kehr- des war sehr ärgerlich. Er meinte, Finn
i Scheibner
S i (li.)
i zeigt
i die i Stelle,
S wo er miti dem Fahrrad verunglückt iist. Der GGAL-Politker
i Vol- Bürgerversammlung
MGV „Sängerlust Scheideholz“ v. berger bekamen sehr viel Beifall. dass ich auf dem Radweg in Rich- ker Neukamm plädiert in diesem Zusammenhang für eine Bürgerversammlung aller Anlieger des vor Ort.
1919 e.V gemeinsam mit dem Kin- Die Kollekte erbrachte 1.202 Euro. tung Cuxhavener Straße nicht fah- Falkenbergsweges, auf der alle Probleme der Straße besprochen werden. Foto: mk Fortsetzung auf Seite 3
derchor „Schmetter-linge“ und ei- Diese Summe wurde zu 100 Pro- ren dürfte. Auch seine Beifahre-
nem instrumentalen Kinderquar- zent am 16. Dezember bei einer rin sagte mir so etwas Ähnliches. und er ihren Vater angerufen, der
tett wieder einmal ihr traditionelles Weihnachtsfeier für die Bedürfti- Merkwürdig war, dass sie meinen schnell zur Stelle war. „Mein Vater
Adventkonzert aus. Schauplatz der gen in der Heilig-Kreuz-Gemeinde Vorschlag die Polizei zu alarmie- sagte, dass wir die Polizei unbedingt
diesjährigen Veranstaltung war die von Peter und Renate Oelkers, an ren ablehnten. Die wollten keine rufen müssten. Da der Fahrer des
Fischbeker Corneliuskirche. Statt Claudia Lukaschek, die das öku- Polizei. Danach sind die Insassen Mercedes einfach weitergefahren
Eintritt wurde wie schon immer menische Obdachlosen-Frühstück des Mercedes weitergefahren“, sagt ist, handelt es sich um Fahrerflucht,
kein Eintrittsgeld erhoben, son- organisiert, übergeben. Einige Mit- Scheibner, der derzeit ein Freiwil- meinte mein Vater. Wir benachrich-
dern eine Kollekte am Ausgang zu glieder aus den Chören sangen bei liges Soziales Jahr bei einem am- tigten die Polizei, kurze Zeit später
Gunsten des „ökumenischen Ob- dieser Feier mit den Betroffenen bulanten Pflegedienst in Hamburg kamen gleich zwei Streifenwagen.
GYMNASIUM FINKENWERDER
dachlosen-Frühstücks“ durchge- Weihnachtslieder. Dabei wurden absolviert. Während die Polizisten unsere Aus-
führt. Die Kirche war bis auf den sie von Jan Kehrberger am Klavier Laut Aussage des verunglückten sagen aufnahmen, kam der Mer-
letzten Platz besetzt. begleitet. Radfahrers hätten sein Bruder cedes wieder des Weges. Der Fah-

Gegen Salzfraß! Liebe Anzeigenkunden!


Gültig bis 24.12.2010
Wegen der Feiertage ist der
Anzeigen-Annahmeschluss
für die Ausgabe Woche 51/10: Dienstag, 21.12., 17.00 Uhr,

24.12.2010
10,-
nur
für die Ausgabe Woche 52/10: Mittwoch,, 22.12.,
2 17.00 Uhr
GUCK DOCH MAL REIN
TAG DER OFFENEN TÜR
Samstag,15.01.2011 von 11.00 Uhr - 14.00 Uhr
Juwelier Bektas
Große Auswahl • super Bedienung! INFOABEND am Dienstag, 18.01.2011 um 19.30 Uhr
Unterrichtshospitationen für Eltern nach Vereinbarung
Ei Schmuck & Uhren • Reparaturservice
nk GYMNASIUM FINKENWERDER
au Norderschulweg 18 • 21129 Hamburg
Am 24.12. 2010 von 800 – 1300 Uhr geöffnet! € 1 -G fs
Tel.: 040.428 859 03 • Fax: 040.428 859 310
0, utsch 3x in Hölertwiete 1b Tel. 30 09 68 05
be
i
ab Vorla
1 g
(ke 00,– e die gymnasium-finkenwerder@bsb.hamburg.de
Veringstraße 23 Tel. 75 70 36
in € se
– ein
zah e Ba Ein s Co
lun rau k.-W upo
g) s- er ns
t HH EKZ Nedderfeld Tel. 460 55 52
www.gymfi.de
2 TIPPS & TER MINE Samstag, 18. Dezember 2010

Mit dem Rollercoaster zu den Wikingern Christgeburtsspeel op Platt


Anzeige

Eine Tradition der Rudolf-Steiner-Schule


Der Neue RUF verlost Freikarten für den Hansa-Park ■ (gd) HAUSBRUCH. Das „Christge- bäurischem Humor.
■ (pm) SIERKSDORF. Und was ver- Nach dem „Fluch von Novgorod“ burtsspiel“ ist eine alte Tradition, mit Die Schüler, die die Aufführung am
schenkt der Weihnachtsmann in erwartet die Gäste des Hansa- der sich viele Waldorfschulen auf die letzten Schultag vor den Ferien se-
diesem Jahr? Damit sich die Be- Park in der Saison 2011 schon Weihnachtszeit einstimmen. hen, erleben eine innige Weihnachts-
schenkten schon jetzt auf zahlrei- die nächste Herausforderung auf Alljährlich werden in der Advents- stimmung, die sonst in der all der
che Neuheiten freuen können, ver- dem Gebiet der Achterbahnen. Der zeit von Lehrern und Eltern Teile Geschäftigkeit unterzugehen droht.
lost der Neue RUF drei Gutscheine neue Rollercoaster entführt seine der „Oberuferer Weihnachtsspiele“ Aber auch vielen Menschen außer-
(für jeweils vier Personen) für einen Fahrgäste in die Sagenwelt der Wi- aus dem 16. Jahrhundert aufge- halb der Schule ist der Besuch der
einmaligen Besuch im Hansa-Park. kinger. Wieder wird eine spannen- führt, die das biblische Geschehen Abendvorstellung eine lieb gewon-
in volkstümlicher Weise auf die Büh- nene Tradition geworden, bei der
ne bringen. Das Paradeis-Spiel, das man auch ohne größere plattdeut-
Christgeburts-Spiel und das Dreikö- sche Kenntnisse mit Herz und See-
nigs-Spiel wurden Mitte des 19. Jahr- le in eine echte Feierstimmung ver-
hunderts wiederentdeckt und veröf- setzt wird.
fentlicht. Die Aufführung findet am 21. De-
Auch an der Rudolf-Steiner Schu- zember um 18.30 Uhr im großen
le Harburg gibt es die Tradition der Saal der Rudolf Steiner Schule Har-
Der Kindertagesstätten-Träger Weltwissen-Kitas gGmbH eröff-
Aufführung bereits seit der Schul- burg, am Ehestorfer Heuweg 82 in
nete am 02.08.2010 seine erste Einrichtung in Hamburg-Neu-
gründung vor 30 Jahren. Seit ei- Hausbruch statt.
graben – die „KiTa Wunderland (KiWuLa)“.
de Geschichte erzählt: Zwei Kin- auf dem Drachenschiff. Da beginnt nigen Jahren
Das entwickelte Raumkonzept soll allen Kindern schon früh die der, der Wikingerjunge Einar und das magische Schiff sich plötzlich führen Lehrer
Möglichkeit schaffen, in allen Bereichen seine Erfahrungen ma- seine ältere Schwester Elin, schlei- zu bewegen… und Mitarbei-
chen zu können. Folgende Räume wurden geschaffen:
chen sich in der Wikingersiedlung Der neue Coaster wird die sechste ter der Schu-
Zwei helle Krippenräume mit Spielpodestlandschaft, ein Was-
Haithabu in den Schuppen eines Achterbahn des Themenparks und le das Christ-
serspielbereich, der Elementar- und Hortbereich bekommt eine
Lernwerkstatt, ein Atelier, ein Rollenspiel- und Bewegungsraum berühmten nordischen Geschich- wird ab 1,00 m Körpergröße zu er- geburtsspiel in
sowie ein schönes Kinderrestaurant. tenerzählers. Dort lagert ein sagen- leben sein. Neu im Jahr 2011: Die Plattdeutsch
umwobenes Drachenschiff, das sie Themenwelt „Hanse in Europa“ auf. Die Origi-
Für Eltern bieten wir unser flexibles Betreuungsmodell an, denn
aus vielen seiner Berichte schon wächst – Brügge, Groningen und naltexte sind im
nur Sie entscheiden, wann und wie lange Ihr Kind betreut wer-
den soll. kennen. Von der Seefahrt und von Paris kommen dazu. „donauschwä-
vielen Abenteuern hat der Dich- An der Verlosung nimmt Teil, wer bischem“ Di-
Wir haben noch Plätze ab Januar frei – bei Interesse ter immer erzählt, die er mit dem bis Mittwoch, 22. Dezember ei- alekt und da-
melden Sie sich bei uns. Schiff angeblich schon erlebt hat, ne Postkarte mit dem Stichwort mit ebenfalls
von den Handelsfahrten zu den „Hansa-Park“ an die Redaktion sehr volksnah.
Wir bieten Plätze: Warägern, der Begegnung mit nor- des Neuen RUF, Cuxhavener Stra- Auch wird die
im Krippenbereich (1,0 – 3,0 Jahre) wegischen Seeräubern, den Fahr- ße 265b, 21149 Hamburg schickt. Weihnachtsge-
im Elementarbereich (3,0 – 6,0 Jahre) ten über Grönland bis zu seiner Absender nicht vergessen. Der schichte in eine
im Hortbereich (1. – 4. Klasse) Reise an das Ende der Welt und Rechtsweg ist wie immer ausge- vertraute Umge- Die Aufführung des Christgeburtspiel folgt in den Wald-
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 06:00 – 18:00 Uhr zur Schlange von Midgard. Da sich schlossen. Die Gutscheine gelten bung verlagert, dorf Schulen einer langen Tradition Foto: gd
plötzlich Leute nähern, verstecken vom 15. April bis zum 23. Okto- so dass sie Hir-
Kontakt: Weltwissen-Kitas gGmbH sich die Kinder in einer Seekiste ber 2011. ten sich beispielsweise über die bitte-
Kita Wunderland re Kälte beklagen, obwohl die paläs- Rudolf Steiner Schule
Francoper Straße 55 a · 21147 Hamburg
Herr Stephan Pohl (Geschäftsführung)
www.marktplatz- tinensischen Winter vergleichsweise
mild waren und sind.
Ehestorfer Heuweg 82
21149 Hamburg
Telefon 040 – 70 10 67 42 + 43 suederelbe.de Die Texte sind in Reimen abgefasst
und es wird viel gesungen. Typisch ist
Tel.: (040) 76 10 36 74
www.rudolfsteinerschule-
weltwissen-kitas@hamburg.de · www.weltwissen-kitas.de
die Mischung aus ernsthafter Hand- harburg.de
lung und teilweise recht derbem,
  
3 ŋ
Fleisch- und ş 

  „Einfach Deutsch sprechen“
Bücherhalle startet mit neuer Gesprächsgruppe
Wurstwaren ■ (mk) NEUGRABEN. Alle, die den Räumlichkeiten die modernsten
Integrationskurs besucht haben, Medien (inklusive Internet) bereit
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr gern andere Menschen treffen und hält und zu medialen Entdeckun-
Unsere Weihnachts- und Silvesterangebote gleichzeitig Deutsch sprechen und gen einlädt. Ein Einstieg ist auch zu
trainieren wollen, sind willkommen einem späteren Zeitpunkt möglich.
vom 20. 12. – 31. 12. 2010 Abb. zeigt evtl. in der Bücherhalle Neugraben: Hier Interessierte sind eingeladen, ein-
Sonderausstattung.
trifft sich ab dem 7. Januar 2011 ei- fach – ohne Anmeldung – vorbei zu
Fonduefleisch: ne Gesprächsgruppe, in der Zuwan- kommen und das Angebot kennen
Steakhüfte 100 g € 1,79
............................................................ derer nicht nur viel sprechen, son- zu lernen: ab 7. Januar 2011, jeden
Schweinefilet 100 g € 1,39
..................................................
  
3 ŋ € ŐŐčģ ľ ‹’ŠĐ ’ƒ ň dern auch neue Kontakte schließen Freitagvormittag um 10.00 Uhr, Bü-
und andere Kulturen kennen lernen cherhalle Neugraben, Neugrabener
Putenbrustfilet 100 g € 0,99
..........................................
 ŵ
 ŵ Ŷ  können. Bei diesem offenen, kos- Markt 7, Telefon (040) 701 76 22.
Lammlachse 100 g € 3,79
................................................... tenlosen und zeitlich unbefriste- Auch in vielen weiteren Bücher-
Rinderfilet (Spitze + Kopf) 100 g € 3,99 .................. ten Angebot geht es vor allem um hallen werden solche Gesprächs-
die Freude am praktischen Um- gruppen angeboten. Wer Bekann-
Wiener Würstchen 100 g € 0,99 ......................... gang mit der Sprache, also einfach te oder Freunde hat, die gern ein
Bratenaufschnitt, 3-fach 100 g € 1,79 ........ reden und erzählen, sich austau- solches Angebot in einem anderen
schen über Themen aller Art, zu- Stadtteil nutzen möchten, wird ge-
Krabbensalat 100 g € 1,99
1
Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN C4 bei
...............................................
5.730,- € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 48 Monate hören und verstehen. beten, die Projektleiterin Annja Ha-
Wir möchten uns für Ihre Treue bedanken und wünschen Ihnen und Ihrer Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis 31. 12. 2010.
Familie ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Die Gruppe wird sich einmal pro ehling von Lanzenauer unter Tele-
Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,4 bis 4,2 l/100 km, CO2-
Woche unter ehrenamtlicher Lei- fon (040) 426 06-333 (Montag bis
In unserem Bistro: Emissionen kombiniert von 148 bis 109 g/km (RL 80/1268/EWG).
tung in einer kleinen Runde in Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr, sonst
Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95
€“…
éŠŠ 
3ĥá‹€…ƒŒʼnʼn der Bücherhalle Neugraben tref- Anrufbeantworter), E-Mail: Dia-
Irrtümer vorbehalten ʼnʼn
ʼnňŇŎŐ ‹€“…ĥ ƒŠĐ
á‹€…ƒŒʼnʼn ĥ ƒŠĐʼnŎōōŇňĒňōň
Ň
ŎōōŇňĒňōň ĥ fen – ein gut erreichbarer öffentli- loginDeutsch@buecherhallen.de;
Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 †‹˜Đƒ‚˜ƒŽ‡Ĺ‰“ƒŠŠĐ‹ www.kruell.com cher Ort, der neben ansprechenden www.buecherhallen.de/ehrenamt .

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)


Und so erreichen Sie die Apotheken: Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE
Apotheken- A1 Markt Apotheke Neugraben
Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg,
Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Notdienst – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben)
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) J2 Georgswerder Apotheke Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 S2 Galenus-Apotheke (Harburg)
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
ebenfalls geöffnet. Veringstr. 37, Ruf 75 76 63
L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40 M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Dezember 2010 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
M1 Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021
Sa 18 G 1/2 Mi 22 B 1/2 E1 Apotheke Marmstorf Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
So 19 S 2/1 Do 23 J 2/1 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Zahnärztlicher Notdienst
Mo 20 Y 1/2 Fr 24 M 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
(Mittwoch-Nachmittag
Di 21 E 1/2 Sa 25 Q 1/2 Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) O2 City-Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de
Samstag, 18. Dezember 2010 NEUGR A BEN 3
Gelungene Weihnachtsfeier Weihnachtsausflug nach Stade
Jungschützen der Neugrabener Schützen feierten CDU-Ortsverband Süderelbe organisierte Exkursion
■ (mk) NEUGRABEN. Die Weih- hat sich voll bewährt.
nachtsfeier der Jungschützen- Großzügige Spender hatten für
abteilung vom Schützenverein die Jugendlichen noch einen Or-
Neugraben und Umgebung unter den gestiftet, der in einem sport-
der kommissarischen Jugendlei- lichen Wettkampf ausgeschossen
tung von Michael Röse und Uwe werden sollte. Jeder Jugendliche
Müller bereitete allen Beteilig- sollte zehn Schuss mit dem Luft-
ten sehr viel Freude. Die Jugend- gewehr abgeben. Von den zehn
lichen wollten eine Weihnachts- Schuss sollte der beste Schuss ge-
feier, wie sie bisher wertet werden. Wieder einmal hat-
im Schützenver- te Florian Compart die Nase vor.
ein Neugraben Er gewann den Wettbewerb mit ei-
noch nicht nem Teiler vom 48, gefolgt von Pe-
durchgeführt ter Oesmann Teiler 71 und Kers-
worden ist. tin Reese Teiler 85.
Zuerst trafen Nach dem anstrengenden Wett-
sich die zehn kämpfen traf man sich zum Bow- Rund 20 Bürgerbeteiligten sich am Ausflug der CDU-Süderelbe nach Sta-
ling in Buxtehude. Nach de.
d e m B ow l i n g h a t t e
Foto: ein GOLDANKAUF
der Vorstand des ■ (mk) NEUGRABEN/STADE. Der CDU Metropolregion Hamburg seien.
Schüt z en ve r e i n Ortsverband Süderelbe veranstal- Darüber hinaus wurde eine enge-
N e u g r a b e n d i e tete am 4. Dezember einen Weih- re Zusammenarbeit untereinander
Jugendlichen und nachtsausflug nach Stade. Nachdem vereinbart. Seinen Abschluss fand
Betreuer zu einem man sich am Neugrabener Bahn- der Ausflug mit einem Rundgang
Essen in das hof getroffen hatte, ging es für die durch die historische Altstadt sowie
S c h ü t - rund 20 Teilnehmer mit der S-Bahn einem Besuch des traditionellen St- BARGELD SOFORT
zenheim nach Stade. ader Weihnachtsmarkts. Bei einem Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld
Neugra- Dort angekommen, wurden die Teil- Becher Glühwein und den unzähli- Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de
ben ein- nehmer vom CDU-Kreisgeschäfts- gen Köstlichkeiten sollte dieser Tag
geladen. führer, Rico Tödter, in Empfang ge- ausklingen.
J u g e n d - nommen. Im weiteren Verlauf wurde André Trepoll, Vorsitzender der
leiter Mi- das Stader Rathaus besichtigt, so- CDU Süderelbe und Bürgerschafts-
POLSTEREI HELMEKE & HOSCH
chael Rö- wie ein Gespräch mit dem Frakti- abgeordneter: „Die Teilnehmer ha- Tage der offenen Tür
se hatte onsvorsitzenden der CDU-Stadt- ben den Ausflug nach Stade sicht- Freitag und Samstag, 14.+15.01.11 von 9 -17 Uhr
a n a l l e ratsfraktion Stade, Karsten Behr, lich genossen. Im alltäglichen Leben Tel. 0 41 08 / 64 01 · www.raumausstattung-hosch.de
Florian Compart wurde nach hartem Kampf Jung
Jung- gedacht und den Ju- geführt. In dem Austausch ging es vergisst man manchmal wie schön Schützengrund 2a, 21224 Westerhof
schützenbestmann. Foto: ein gendlichen eine gro- vor Allem um die Themen A26 und und interessant das Hamburger
ße Weihnachtstüte als Elbvertiefung. Bei beiden Projek- Umland ist. Aus diesem Grunde
Jungschützen zusammen mit den Stärkung für den Heimweg aus- ten wurde herausgestellt wie wich- haben wir vielen interessierten Bür-
Jugendleitern im Schützenheim gehändigt.
Neugraben, um den Jungschüt-
tig sie für die Zukunftsfähigkeit der gerinnen und Bürgern die Möglich-
keit geboten mit uns gemeinsam die
www.marktplatz-suederelbe.de
zenbestmann auf den Vogel aus- Stadt Stade zu besuchen und den
zuschießen. Nach spannenden Juwelier wirklich tollen Weihnachtsmarkt zu
Kampf schoss der 17-jährige Flo- erleben. Es ist schön, dass viele Bür-
rian Compart den Vogel herunter.
Vogelbauer Alfred Leye hatte sich
eine neue Kontruktion ausgedacht,
Gold Engel ger aus Süderelbe an dem Ausflug
teilgenommen und die Möglichkeit
genutzt haben mit mir und weiteren
damit die Jugendlichen den Vogel Mandatsträgern der CDU Süderel-
im 1. OG
als Erinnerung ohne große Beschä- be einmal in ungezwungener Atmo-
digungen mit nach Hause nehmen Tel. 040 / 46 86 68 27 sphäre zu sprechen und Gedanken
können. Die neue Konstruktion auszutauschen.“

„Die wollten „Das kann den Ruin bedeuten!“ Abb. zeigt Sonderausstattungen.

keine Polizei!“ Neugrabener Marktbeschicker: Keine höheren Gebühren


Fortsetzung von Seite 1 ■ (mk) NEUGRABEN. Die Neugrabe- Sein Kollege, Obmann Nils Holst, ma, sondern jeder einzelne Markt-
Alle Anlieger des Falkenbergswe- ner Wochenmarktbeschicker schla- ergänzt: „Alleine die Erhöhung um beschicker selbst sorgen. Auch der (QGOLFK ZLHGHU
ges sollten über von der Verwal- gen Alarm. Die Standgebühren zwei Cent bedeutet für die zirka 30 Werbeetat fällt den Maßnahmen
tung vorgeschlagende Konzepti-
onen für die Straße abstimmen“,
sollen in nächster Zeit wieder stei-
gen. „Im letzten Jahr hatten wir in
Neugrabener Marktbeschicker jähr-
lich eine zusätzliche Belastung von
der Finanzbehörde zum Opfer. Das
heißt unter anderem, dass wir sozi-
7UFKHQ |IIQHQ
schlägt Neukamm vor. Und wie Gesprächen mit Bezirksamtsleiter ungefähr 8.000 Euro. Alle Neugra- ale Maßnahmen im sportlichen Be-
sieht er den speziellen Fall? Torsten Meinberg ein Einfrieren der bener Marktbeschicker zusammen reich (Trikot-Werbung) oder für die
„Auch wenn Herr Scheibner Standgebühren erreicht. Nun steht mussten bislang schon für die Be- AWO streichen müssen. Außerdem Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach
den Bedingungen der CG Car-Garantie Versiche-
nach der derzeit gültigen Rege- im Rahmen einer für alle Hambur- nutzung der Fläche im Neugrabe- leidet die Solidarität unter den Wo- rungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantie-
lung nicht auf dem Radweg fah- chenmärkten durch die finanziel- anspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges
zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei
ren durfte, musste der Fahrer des len Mehrbelastungen. Unterstützte allen teilnehmenden Opel Partnern.
Mercedes halten, weil er aus ei- der Neugrabener Wochenmarkt frü- Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

ner Nebenstraße kam. Es hätte her leicht schwächelnde Wochen-


ja auch ein Fußgänger die Ein- märkte in Hamburg mit Zahlun- 'HU 2SHO 0HULYD XQG ,KU $XWRKDXV 5XEEHUW 7HDP«ZQVFKHQ
mündung überqueren können“, gen in einen Fonds, so zählen wir ,KQHQ HLQ VFK|QHV :HLKQDFKWVIHVW XQG HLQHQ JXWHQ 6WDUW LQV
betont Neukamm. heute bald selbst zu den unterstüt-
QHXH -DKU
Dieser spricht sich generell für ei- zungswürdigen Märkten“, gibt Wolf «
ne Benutzung des Radweges im zu bedenken. 3QNWOLFK ]X :HLKQDFKWHQ KDEHQ ZLU XQVHU 0HULYD &KULVWPDV
Falkenbergsweg in beiden Rich- Gegen die Maßnahmen der Ham- $QJHERW IU 6LH 2SHO 0HULYD &KULVWPDV   N:   36
tungen aus. „Warum dürfen Rad- burger Verwaltung richtet sich eine PLW XPIDQJUHLFKHU $XVVWDWWXQJ IU HLQH JQVWLJH 5DWH
fahrer den Radweg in Richtung Unterschriftenaktion der Marktbe- «
Cuxhavener Straße nicht benut- schicker, die noch bis Weihnach- 'HU 2SHO
Der Opel 0HULYD &KULVWPDV HQWlOW
Meriva Christmas enthältXD
u.a..OLPDDQODJH
Klimaanlage,
zen? Wenn man auf der rech- ten dauert. Alleine in Neugraben 3DUNSLORW vorne
Parkpilot YRUQH & hinten,
KLQWHQ ESP,
(63 ABS,
$%6 EHKHL]WHV /HGHUOHQNUDG
beheiztes Lederlenkrad,
ten Seite des Falkenbergsweges wurden bereits nach wenigen Ta- 6LW]KHL]XQJ vorne,
Sitzheizung YRUQH Kurven-
.XUYHQ und
XQG $EELHJHOLFKW
Abbiegelicht,
in Richtung Cuxhavener Stra- gen ungefähr 3.000 Unterschriften /HLFKWPHWDOOUlGHUCD-Radio
Leichtmetallräder, &'5DGLR CD300,
&' Geschwindigkeitsregler,
*HVFKZLQGLJNHLWVUHJOHU
ße fährt, wie es aktuell Pflicht ist, Die Obmänner John Wolf (li.) und Nils Holst kritisieren die Erhöhung der gegen die Erhöhung der Standge- %RUGFRPSXWHU Nebelscheinwerfer,
Bordcomputer, 1HEHOVFKHLQZHUIHUelektr.
HOHNWU)HQVWHUKHEHU YR &
Fensterheber vo.
bedrängen einen die Autofahrer Standgebühren für die Marktbeschicker. Foto: mk bühren gesammelt. Diese Akti- KL 0HWDOOLNODFNLHUXQJ
hi., Metalliklackierung, )UDFKWNRVWHQ
Frachtkosten XYP
u.v.m.
häufig. Ich habe es schon erlebt, on wendet sich, so Wolf, generell
8QVHU /HDVLQJDQJHERW
dass selbst Busse mich als Rad- ger Wochenmärkte geltenden Maß- ner Zentrum jährlich rund 80.000 gegen die Erhöhung der Standge-
fahrer von der Straße drängen gabe eine Erhöhung der Gebühren Euro bezahlen. Nun kommen bühren auf Hamburger Wochen- IU GHQ
für den 2SHO
Opel 0HULYD
Meriva &KULVWPDV  N:3V
Christmas 1,4 74 kW/100 PS
wollten. Das ist unglaublich. Ich an. Dabei muss man zwischen pri- wahrscheinlich nochmals 8.000 märkten.
fordere zur Sicherheit der Rad- vaten Wochenmärkten wie in Neu- Euro hinzu. Und das ist ja erst der In eigener Sache machen die Neu- PRQDWO 5DWH DE ± ö
fahrer auf der Straße einen Si- graben und städtischen wie in Har- Anfang. Wenn in Zukunft 36 Cent grabener Wochenmarktbeschicker /HDVLQJVRQGHU]DKOXQJ ± ÷ /DXI]HLW  0RQDWH *HVDPWIDKUOHLVWXQJ  NP
cherheitsstreifen“, sagt Neukamm. burg (Am Sand) unterscheiden. Für pro Quadratmeter Standgebühr gegen Bauvorhaben auf ihrem Ter-
(LQ $QJHERW GHU $/' /HDVLQJ *PE+ IU GLH GDV $XWRKDXV $XWRKDXV 5XEEHUW *PE+ DOV
unseren privaten Wochenmarkt ist berappt werden müssen, kann das rain Front. Wie schon vor Wochen XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW
zunächst eine Anhebung von zwei den Ruin des Wochenmärktes be- berichtet, sehen Gutachten für das

INFORMATIV .UDIWVWRIIYHUEUDXFK in
LQ l/100
O kmNP 2SHO
Cent pro Quadratmeter pro Wo- deuten.“ Neugrabener Zentrum – unter an- Kraftstoffverbrauch Opel 0HULYD
Meriva &KULVWPDV
Christmas 
1,4
N:3V
74 kW/100 PS,LQQHURUWV
innerorts:
7,9,DX‰HURUWV
außerorts:
5,1,NRPELQLHUW
kombiniert: 
6,1;
chenmarkttag vorgesehen. Für die Was für Konsequenzen zeitigen die derem auf dem Parkplatz gegen-
&22-Emissionen,
CO (PLVVLRQHQ kombiniert:
NRPELQLHUW 144 g/km
JNP (gemäß
JHPl‰

KOMPETENT
Neugrabener Marktbeschicker be- Aufschläge? „Die Verteuerung ge- über dem Schwimmbad – eine
(* 
1999/100/EG).
deutet dieser Erlass, dass die Stand- ben wir nicht an die Kunden wei- Wohnbebauung vor. Dagegen lau-
gebühr von aktuell 22 auf 24 Cent ter. Dieser Punkt ist uns ganz wich- fen die Marktbeschicker Sturm.

SERIÖS steigt. Auf längere Sicht ist sogar ei-


ne Anhebung auf 36 Cent geplant.
tig. Natürlich müssen wir aber der
Anhebung der Standgebühren ent-
„Schon jetzt beschweren sich die
Kunden über zuwenig Stellplätze
$XWRKDXV 5XEEHUW *PE+
Autohaus
&X[KDYHQHU 6WU 
21149 Hamburg (Neugraben)
Cuxhavener Straße 355
Da die Marktflächen öffentliche
Areale sind, will die Finanzbehör-
gegensteuern. So werden wir kei-
nen Müllcontainer mehr mieten.
in Neugraben. Wenn der Parkplatz
wegfällt, haben wir kaum noch
Rubbert
 +DPEXUJ
7HOHIRQ   
)D[   
Telefon 70 10 12 0
oder 701 40 33
de angesichts leerer Kassen so viel Für die Reinigung der Flächen nach Parkplätze. Wo wir unsere eigenen GmbH Telefax 70 10 12 26
UXEEHUW#DXWRKDXVUXEEHUWGH
Vertragshändler der Adam Opel GmbH www.Autohaus-Rubbert.de
Kasse wie möglich machen“, sagt Beendigung des Wochenmarktes Fahrzeuge abstellen, steht dann so-
ZZZ$XWRKDXV5XEEHUWGHrubbert@autohaus-rubbert.de
Obmann John Wolf. wird zukünftig keine spezielle Fir- wieso in den Sternen“, meint Holst.
4 DER NEUE RUF Samstag, 18. Dezember 2010

„Wir lassen alles offen!“ „Ein Königssohn fällt...!“


Stubbenhofkinder spielten Theater in der Freien Gemeinde
Benjamin Addo geht mit seiner Frau nach Ghana zurück ■ (mk) NEUGRABEN. Das Theater-
stück für Kinder „Ein Königssohn
Kinderstunde im Stubbenhaus in
Neuwiedenthal, zeigten die Kin-
fällt vom Himmel!“ wurde am 12. der viel Energie und Spaß bei
■ (mk) NEUGRABEN/HAUSBRUCH.
Dezember um 15.00 Uhr im Ge- der Sache.
Ein Kapitel Kultur im Süderelbe-
meindesaal der Freien Gemeinde Dann war es so weit: 13 kleine
raum neigt sich dem Ende ent-
Neugraben in der Waldschlucht Schauspieler aus dem Stubben-
gegen: Die Rede ist von Benja-
aufgeführt. Eingeladen hatten das hof in Neuwiedenthal boten mit
min (Ben) Addo: Nach 25 Jahren
Pastorenehepaar Winfried & Ga- etwas Lampenfieber vor einem
geht der bekannte und beliebte
by Wentland. großen Publikum eine großartige
Schnitzer in seine Heimat Ghana
Die Kinder mit Migrationshinter- Aufführung.
zurück. Benjamin Addo tritt aber
grund aus Ghana und Nigeria in Die Schafhirtin Ute Pelka aus der
nicht allein den Weg zurück an –
West-Afrika, aus der Türkei und Fischbeker Heide, ihr Schaf Hil-
mit dabei wird seine Frau Susan-
Afghanistan spielten die Weih- de, ihr Hirtenhund und ihre Zie-
ne Baseda-Addo sein, die er im
nachtsgeschichte der Geburt Je- ge Paula waren im Stall von Beth-
Kulturhaus Süderelbe kennen und
su in Bethlehem frei nach einer lehem willkommene Gäste und
lieben lernte. Seit langem sind sie
Erzählung aus dem Lukas-Evan- rundeten den gelungen Nachmit-
ein Ehepaar, haben mittlerweile
gelium. Ihre Vorführung war eine tag ab. Acht freiwillige Mitarbeiter
drei erwachsene Kinder.
großartige Leistung! Mit vier Jah- hatten die Kinder begleitet und ih-
Was letztendlich eine glückliche
ren spielte der jüngste schon die nen bei den Proben zur Seite ge-
Fügung nahm, begann mit einer
Rolle des Josef während der äl- standen.
großen Enttäuschung.
uschung. „Ich kam
teste der Truppe mit elf Jahren als Mit Saft oder Kaffee und selbst-
1985 als Austauschstudent
auschstudent nach
König sein Bestes gab. gebackenen Muffins genossen al-
Hamburg. Hierr sollte ich ein Ke-
In nur wenigen wöchentlichen le kleinen und großen Gäste im
ramik-Praktikumum in Altona be-
Proben, im Rahmen der norma- Anschluss den weihnachtlichen
ginnen. Aber die Gastfamilie,
lerweise 14-tägig stattfindenden Sonntag am dritten Advent.
bei der ich wohnen
hnen sollte, ließ
mich im Stich. Die Familie fuhr
einfach in den Urlaub und ließ Susanne Baseda-Addo und Benjamin Addo ziehen Anfang 2011 nach Gha-
auch die
mich sitzen“, erinnert
rinnert sich Benja- na um. Fotos: mk
Seiden-
min Addo. Über er Umwege gelang-
malerei ist
te der angehendende Künstler nach Werke begutachten. des Dorfes Abetifi-Kwahu aus ei-
ein Arbeits-
Hausbruch. Hier er stellte er im Kul- Während Bejamin Addo sich der genen Mitteln aufbaut. Ihren Ur-
gebiet von
turhaus Süderelbe
relbe seine Ke- Kunst verschrieben hat, leitet Su- laub verbrachte das Ehepaar auf
B e n -
ramiken aus. Einer der sanne Baseda-Addo seit rund 22 dem Land in Ghana, um dort ei-
Besucher war der Jahren den Kindergarten im Kul- nen Gebäudekomplex zu errich-
damalige Ort- turhaus Süderelbe. Beide machen ten. Hier sollen einerseits bis zu
samtsleiter einen zufriedenen Eindruck – sie sieben bedürftige Jugendliche ein
Gerd Tholen. fühlen sich nach eigener Aussa- neues Zuhause finden. Gleichzei-
Er habe sich ge in Süderelbe wohl. Warum ge- tig sollen die Jugendlichen künst-
für ihn einge- hen sie Anfang Januar nach Gha- lerisch ausgebildet werden.
setzt. Benja- DDer bekannte
b k t Künstler
Kü tl Benjamin
B j i Add
Addo kam
k 1985 nachh Sü
Sü- na? „Wir gehen nicht fort, weil es Andererseits wollen Benjamin
m i n A d d o derelbe uns hier nicht gefällt, sondern weil und Susanne Baseda-Addo in
bekam eine wir etwas Neues machen wollen. Ghana selbst künstlerisch aktiv
Unterkunft. Zudem wurde sein jamin Addo. Dieser hat bereits Das ist unsere letzte Möglichkeit, werden. Ganz wollen sie sich von
künstlerisches Talent gewürdigt – zahlreiche Ausstellungen im Kul- diese neue Herausforderung an- Süderelbe aber nicht verabschie-
der Ghanaer erhielt eine feste An- turhaus Süderelbe, in Buxtehude zupacken“, sagt Susanne Base- den. „Wir lassen alles offen! Nach
stellung im Kulturhaus Süderelbe. und Neu Wulmstorf oder im Völ- da-Addo. Süderelbe werden wir regelmä-
Seine Arbeiten und Kurse dre- kerkundemuseum in Hamburg Mit Herausforderung bezeichnen ßig zurückkehren. Wir sind in Sü-
hen sich hauptsächlich um das ausgerichtet. Selbst in der Schweiz sie ein Projekt, das das Ehepaar derelbe mit allen gut ausgekom- Großer Jubel herrschte unter den kleinen Darstellern nach der Premiere
Schnitzen von Objekten. Aber konnten Kunstinteressierte seine bereits seit Jahren in der Nähe men“, sagt Susanne Baseda-Addo. des Stückes „Ein Königssohn fällt vom Himmel!“ Foto: ein

Entspannung für Muskulatur, Wirbelsäule und Nervensystem


Vitametik® kann eingesetzt werden bei allen
stress- bzw. verspannungsbedingten Zuständen
wie z.B.: Kopfschmerzen, Hals- und Nacken-
problemen, Rückenbeschwerden.
Vitametik®-Praxis
Dabei ersetzt die Vitametik® nicht die Behandlung durch Anzeige
Gabi Voigt • Holtknebel 23 a einen Arzt oder Heilpraktiker. Laufende ärztliche Behand-

Ein Erlebnis mit Ergebnis


21149 Hbg.-Neugraben lungen und Anordnungen sollen weitergeführt bzw. künf-
Tel.: 0 40 / 70102424 tige nicht hinausgeschoben oder unterlassen werden.

Frisches Aussehen als Geschenk


■ (gd) NEUGRABEN. Nur noch we-
nige Tage bis zum Weihnachtsfest
– und da treibt es so manchem
allmählich Sorgenfalten auf die
Stirn, da man noch immer nicht
weiß, was er (oder sie) als Gabe
unter den Weihnachtsbaum legen
Nur zu Weihnachten: soll. Ramona Kretschmar-Roep-
ke, Inhaberin der Fach Kosmetik
Der Mrs.Sporty-Geschenkgutschein.
Praxis in Neugraben wüsste ei-
Verschenken Sie einen Monat Training für nur 39,99 Euro.
Mit diesem Gutschein heißt Sie Mrs.Sporty herzlich Ihr Mrs.Sporty-Team ne Möglichkeit, womit man bei-
willkommen in Ihrem persönlichen Sportclub. Genießen Bahnhofstraße 22 spielsweise seiner Liebsten ei-
Sie Training in entspannter Atmosphäre mit persönlicher 21629 Neu Wulmstorf ne ungeahnte Freude bereiten
Betreuung und freuen Sie sich auf ein neues Wohlgefühl. Tel.: (040) 70 29 55 99
Wir freuen uns auf Sie! www.mrssporty.de könnte.

Während die Auszubildende Rebekka Ahmed den Kundinnen und Kunden


FAC H - KO S M E T I K einen leckeren Glühwein anbietet, hat Ramona Kretschmar-Roepke die Prä-
PRAXIS sente schon festlich eingepackt. Foto: gd
Ramona
Die Lösung lautet: „Ein Erleb- Glühwein oder heißen Tee gibt’s
Kretschmar-Roepke
nis mit Ergebnis“, ein Gutschein ebenfalls noch gratis.
für eine Behandlung, die zu ei- Die Fach Kosmetik Praxis ist
Für Spät- nem jugendlich frischen Ausse- dienstags bis freitags von 10.00
entschlossene hen für die Festtage oder den
Jahreswechsel beiträgt. Mit mo-
bis 18.00 Uhr und samstags von
10.00 bis 13.00 Uhr geöffnet .
HELIOS Mariahilf Klinik Hamburg 'HP0HQVFKHQQDK dernster Technik und ausgewähl- Termine können außerdem nach

 *\QlNRORJLHXQG*HEXUWVKLOIH
10%
auf Kosmetikartikel
ten, hochwertigen Produkten sor-
gen die Geschäftsinhaberin und
ihre Mitarbeiterinnen dafür, dass
die äußerlichen Spuren des All-
Vereinbarung abgesprochen wer-
den.

Fach Kosmetik Praxis


 $OOJHPHLQ8QIDOOXQG.LQGHUFKLUXUJLH
 ,QQHUH0HGL]LQ Stader Straße 203 c und Gutscheine bis tags unsichtbar werden. Cuxhavener Straße 296
21075 Hamburg 23. Dezember 2010 Für alle Kurzent schlossenen 21147 Hamburg
 $QlVWKHVLH gewährt Ramona Kretschmar- Tel.: (040) 702 20 10
Tel.: (040) 79 00 6 - 0
 .LQGHUXQG-XJHQGPHGL]LQ Roepke bis zum 23. Dezember
Fax: (040) 79 00 6 - 231 www.kosmetikhh.de
zudem einen Rabatt von 10% auf
www.helios-kliniken.de/hamburg
Cuxhavener Str. 296 · 21149 Hamburg
Tel. 040 / 702 20 10 alle Gutscheine, Kosmetikartikel Anzeigenberatung
Di. - Fr. 10 -18 – Sa. 10 -13 Uhr und Parfüms. Und einen leckeren 콯 (040) 70 10 17-0
6 DER NEUE RUF 7
Eine Aktion des F
Förderverein Neugraben e.V.


 

1 Monatt -
0RQDW
)L
)LW+
W+XV0
LWJOLHGV
FKDIW
NRP SOHWW

Mitgliedschaft
M
iis

&X[
&X
&
ist

&X[K

0R
st dder

X[KD

0RX
KDYH
er Aufn

imEHL(L

YHQH

XQG
QHU6

QG)U
*XIn
$XIQDKP
)LW+XV0
W QWULWWL
Wer t von

)LW+
U6WUD
7HOH
)U

von

XV±
WVFK
ahmebei
F us-M
FitH

XV±+17
WUD‰H
‰H
7HOHIIRQ
RQ
ELV

ddiesem

LWJOL
PGLUH

±


ELV
6DX

QG6R
HLQ Gutschein
eb trag
HEHL
u
HGVF
40,NWHQ$
40,– Eur

Ä6SR
±6(=
für eine
WUDJIU
itgliedsc anschließ
KDIW haft
o bere
QVFKOX VV its enth

UW )UHL]
1RUG HLW³
±Z WHLO±
8KU'LEZZILWKXV
ELVLV'RELV
8KU
+DP
GH
:HUW
¼
NHLQH$
alten

EXUJ
8KU

ende
XV]DKOX
. QJ

iinkl.
nkl Aufnahmebeitrag
ettt €
komplett 339,–
9,–
Neugraben,
N eu SEZ, Info-Tel.:
T l 701
7 57 74

Jetzt gilt es! DERBücher


BUCHLADEN
& Geschenke
4. Runde des Weihnachtspreisrätsels wird eingeläutet Bettina Meyer & Seylan Mohr
Marktpassage 9 · 21149 Hamburg · Telefon 040 / 702 22 11
www.derbuchladen-neugraben.de
■ (mk) NEUGRABEN. Durch den hef- türlich auch die versteckten Buch- dem untenstehenden Coupon Spirale von Paul McEuen € 18,95
tigen Wintereinbruch unter der staben des Weihnachtspreisrät- und geben diesen bis zum 21.
Ein Raum ohne Bücher
Woche wurde natürlich auch das sels in Augenschein genommen Dezember in einem der teilneh- ist ein Körper ohne Seele.
Neugrabener Zentrum mit einer werden. menden Geschäfte ab, oder sen- (Cicero)
ziemlich dicken Schneeschicht den ihn an „Der Neue RUF“,
HAMBURG LEUCHTFEUER-Teddys eingedeckt. Die weiße Pracht Jetzt gilt es! Cuxhavener Straße 265 b, 21149
bei uns, für eine Spende lässt auf eine weiße Weihnacht Das große Weihnachträtsel des Hamburg. in Wir wünschen
von € 6,– erhältlich. e r d e s F örder vere Glück!
hoffen. Leckeres Schmalzgebäck Fördervereins Neugraben e.V. Die Teilnahme lohnt sich! Als ers- ebenso wie ed l
Die Mitgli e.V. wünschen vielösser • ASB Sozialsotabtieock unseren Kunden
n
und warme Speisen und Geträn- geht in die vierte und somit ent- ter Preis winkt ein Einkaufsgut- die anderen Einkaufs- e n
Neugrab dS c h ps • B
schein im Wert von gutscheine in den vie- tung Böhme un kerei Kam
Bäc en hlad gesegnete Weihnachten
neralvertre GmbH • • Der Buc
Allianz Ge Autohaus Rubbert chhandlung Herbst rstwaren e.K. •
500 Euro, der zweite len, dem Förderverein
SEZ Apothekerin Heide Ziemann
Preis besteht aus fünf
Süderelbe

ment Gmb
H • Bu
t Fleisch-
und Wu
Neugraben angeschlos- Medienmanagehes Reisebüro • Ernsklenburg • Fernseh-Pschaftspraxis
eithmann
• und ein glückliches
Apotheke Cuxhavener Straße 335
21149 Hamburg (Neugraben) Einkaufsgutscheinen
eutsc st Mec
senen Fachgeschäften • DER DTextilpflege • Feinkose Malereibetrieb • G • Hamburger Spar-
n ie s
emein
neues Jahr.
a s s o G . W Ah ren cks-
eingelöst werden kann. FFoto Köpcke • Franz nger• Fa. H.U.G Jörn V Haus- und GrundstüStehr
im Süderelbe-Einkaufs-Zentrum Tel. 701 40 21 · Fax 701 40 22
im Gesamtwert von
h. Sp ri .•H G tzky &
250 Euro. Der drit- Mitmachen lohnt sich! Dr. W. Schildt/Tburger Volksbank e.Git“ • Ing.-Büro Janen uerberater •
H a m Fre ize n e r S te
te Preis sind vier Ein- Der Rechtsweg ist wie kasse •ung • HNT „Sport &fland • Lerdon & Partrd hausen Raumge-
verwalt l • K a u e • N o h w ie rz
kaufsgutscheine für immer ausgeschlossen! r Mannig e A p oth e k ach • Sc
• Juwelie s ta u ra nt • M a rk t- a n it ä ts h a u s D ie rb asse Harburg-
insgesamt 100 Euro. Die Mitglieder des För- Lily Chinare ptik Hornung • S -Apotheke • Spark nty & Swienty
g • O SE Z Swie
Der 4. bis 10. Ge- derverein Neugraben wün- staltunack Finanzkonzepte k•holz • Sport Glume h•enmarkt Neugraben
& No g Bir Woc
winn ist jeweils ein schen viel Glück! • Spielzeu • Wenzel Optik • r. Burkhardt
Buxtehude
markt apotheke
ilda is D
mann, H hnarztprax
Einkaufsgutschein RAe• Thie xis Dr. Jäger • Za
ra
über 25 Euro, der, •Zahnarztp
neugraben
J. Borutta-Sobakpo
Marktpassage 7 • 21149 Hamburg
Tel. 0 800 / 701 006-0 (freecall) • Fax 0 40 / 701 006-10

ken laden zu scheidende Runde. Dieses Wo-


einer kleinen chenende werden die letzten
Stärkung ein, be- Buchstaben in den Schaufens-
vor es zum Shoppen in die tern der beteiligten Geschäfte
gut sortierten Geschäfte im versteckt, die benötigt werden,
Metz Puros 32“ (80 cm) Neugrabener Zentrum um den gesuchten Lö-
geht. Dabei können na- sungssatz zu vervoll-
ständigen.
Der Treffpunkt für Qualität und Frische!
LCD-TV
Puros 32 FHDTV 100 CTS2 Z Also, vervollständigen
Sie, liebe Leser, den ge-
U n se re r ve re h rt en
w ir
Funktion Zeitversetztes Fernsehen integriert
HDTV-Empfang über DVB-C / DVB-S2 integriert
suchten Lösungssatz in K u n d sc h a ft w ü n sc h en
ts fe st
Brillantes Bild ei n fr o h es Wei h n a ch
Der gesuchte LÖSUNGSSATZ lautet: ch
u n d ei n en g u te n R u ts
• Full HD-Bildschirmauflösung
• 100-Hz-DMC-Bildtechnologie


• mecavision für klare und perfekte Bilddarstellung
in s n eu e Ja h r!
(24p Modus)
L N G A B N I

Vielseitige Ausstattung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Markttage: Dienstag • Donnerstag • Samstag


• USB-Anschluss für Foto
von 700 bis 1300 Uhr
• Digital-Recorder (PVR) nachrüstbar
• Digitaler und analoger Empfang via Kabel + Antenne
sowie Satellit integriert. (DVB-C/DVB-T/DVB-S2)
• CI+-Schacht
• Farbe: Silber Metallic; Schwarz Mocca; Platin Metallic
21
R22 23
H E
24 25 26 27 28
I
29 30 31
A C 32 33 34 35
Coupon ausschneiden und die gefunden Buchstaben – aus den Schaufenstern der Geschäfte – hier eintragen und das Ganze dann schicken an:
Der Neue Ruf, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg. Einsendeschluss ist der 21. Dezember 2010.
36 37


E
38 39
T
40 !
20

Marktpassage 8 „AUSTAUSCH NACH MASS“


• incl. Glas Tischfuß Hamburg-Neugraben und KUNDENDIENST
Samstag bis 16.00 Uhr geöffnet! für
Kraftvoller Klang
• mecaSound+ mit sattem Ton (2x20W) Das Gimi-Team freut sich auf Sie!
Einfache Bedienung
• Tri-Star Bedienkonzept - in 3 Stufen an Ihre
! (ausgenommen
Bedürfnisse anpassbar ch
Auf die aktuelle
9,– € su
ab 1.49
e
ns en B E Herrnhuter Sterne)
„Made in Germany“ n u Ihr SÜ E E
rf
e
reu auf
EN U
S ENT
U

Herbst- und ÄTE-FACH


u.v.a.
Wi Ihr CHINA RESTAURANT im SEZ seit 1982 ER
Wintermode Rabatt

G
Ihr Metz
Metz Fachhändler
Fachhändler berät
berätSie
Sie gerne
gerneausführlich:

GE
Ihr ausführlich: r

US
ene
Heiligabend geschlossen • 1. + 2. Weihnachtstag
grabstr. 10 a Preis-

SC
IHR HA
durchgehend geöffnet • Silvester bis 22.00 Uhr geöffnet e u
N hof

HÄFT
n
Bah
Wir wünschen allen Gästen und Freunden
ren
s
nachlass
Die Geschenkidee…
frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! n Ah
. Jör 0 11
7

T
Inh

GE
Täglich á la carte von 11.30 bis 23.30 Uhr 7 01 Unser Service: beraten - messen - verlegen - dekorieren - montieren - reinigen

NS
ilber
925er S
festliche Präsentkörbe,

IE
Mittagstisch Mo.-Sa. ab 11.30 bis 17.00 Uhr TE
· K U D END
N
Wettloop 36 b · 21149 Hamburg Buffet incl. Wok ab 18.00 bis 22.30 Uhr,
is te n, Wei n & P ralinen!
Tel.: 701 79 76 und 701 79 47 · Fax: 701 29 41
www.Fernseh-Peithmann.de JUWELIER Mannigel Sonn- u. Feiertage von 12.00 bis 15.00 Uhr und 18.00 bis 22.30 Uhr
pro Person € 13,80 · Kinder bis 12 Jahre € 7,00
Alle Gerichte auch außer Haus! Lieferservice ab 17.00 Uhr.
Schle m m er k Bosch-Einbauprogramm
Ihr Spezialist für Einbaugeräte
Metz - immer erstklassig. www.metz.de
MEISTERWERKSTATT FÜR UHREN UND SCHMUCK
SÜDER-ELBE-ZENTRUM · TELEFON 701 77 31 Cuxhavener Straße 355, 21149 Hamburg, Telefon: 040 / 702 55 44 Feinkost MECKLENBURG Neugraben Wir führen Beratung vor Ort durch! HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24
8 NEU WULMSTOR F Samstag, 18. Dezember 2010

Ein Herz für Kinder


Fröhlicher Adventskalender: Aktion stößt auf riesige Resonanz
■ (mk) NEU WULMSTORF. Eine Frau, Am 3. Dezember strahlten 18 Kin- te gemeinsam mit „Weihnachtselfe“
ein Wort – die Rede ist von der en- deraugen erneut, als die dritte Ad- Bärbel Scholzeck die Kinder und
gagierten Journalistin und Autorin ventskalenderaktion im Café Cohrs freute sich, dass die auch von ihm
Sylvia Wenig-Karasch. Mit viel En- in Schwiederstorf gestartet wurde: servierten Burgerteller mit Pommes
gagement und Überzeugungsarbeit Café-Inhaberin Sigrid Cohrs hatte so großen Anklang fanden!
hat sie bei Geschäftsleuten, Politik mit viel Liebe für ihre kleinen Ad- Leckere Kekse, roter Trauben-
und Verwaltung für eine ganz be- ventsgäste im Obergeschoss ihres punsch – statt Turnübungen gab es
sondere Aktion die Werbetrommel Hauses die große Kinder-Kuchen- am 8. Dezember im großen Gym-
gerührt: den „Fröhlichen Advents- tafel gedeckt – bunt und süß und nastikraum in der Physiotherapie-
kalender“. Ziel der Kampagne war verlockend anzuschauen! Praxis Dennys Bull in Elstorf ein
und ist die Realisierung einer ab- Die Öffnung des 4. Adventska- fröhliches Adventstreffen! Die meis-
wechslungsreichen Vorweihnachts- lendertürchen war eine spannen- ten Kinder machten es sich auf
phase für Kinder in der Region de Angelegenheit: Zunächst gab den weichen Bodenmatten gemüt-
Neu Wulmstorf. An den jeweiligen es für die Kinder weihnachtliche In der Passage vor der Firma Papier- lich, und wer da keinen Platz mehr Weihnachtselfe Meike Lange verteilt die Überraschungstüten am 2. Dezem-
24 Adventstagen kamen und kom- Überraschungstüten von der Ärzte- Bücher-Geschenke wurden die Kin- fand, hockte sich auf die Massage- ber im Bücherforum in der Bahnhofstraße.
men ungefähr immer 25 Kids zu- haus-Apotheke in der Bahnhofstra- der mit Basteltüten überrascht. Fo- liege. Kaum waren alle Punschbe-
sammen, um gemeinsam in unter- ße. Anne Hoffmann, Botschafterin tos: ein cher verteilt, startete Marita Bull, Am 11. Dezember war der „Fröhli- zu Apfelmus und Zucker und Zu-
schiedlichen Standorten Spaß zu des „Fröhlichen Adventskalenders“, die „gute Seele“ der Praxis, mit ih- che Adventskalender“ zu Gast im cker & Zimt, Orangensaft, Apfelsaft,
haben. Im Folgenden gibt es einen war dabei, um die Kinder dann an-„Der Neue RUF“ herausbringt. Am rer Adventsgeschichte „Anruf vom Gemeindehaus II der Lutherkirche, Mineralwasser – Kartoffelhaus pa-
kleinen Rückblick über die ersten schließend rüber zum Weihnachts- Nikolaustag war die Bücherei im Weihnachtsmann“. dessen Tür Pastor Hans Dittmar pas-Inhaber Jörg Hülß und Team
14 Stationen des Fröhlichen Ad- markt zu begleiten. Dort gab es Rathaus Gastgeber des Fröhlichen Der neunte Adventskalendernach- freundlicherweise für diesen Ad- hatten 25 Kinder vom „Fröhlichen
ventskalenders. dann – organisiert vom Kulturver-Adventskalenders. Büchereileiterin mittag war ein ganz besonderer „Le- vent-Nachmittag geöffnet hatte. Er- Adventskalender“ am 13. Dezem-
Ulla Vogt hatte sich sofort bereit er- ckerbissen“ für die Kinder: Es ging möglicht hat diesen Adventsnach- ber eingeladen und ihnen ein rich-
klärt, die 25 Kinder mit dabei sein in den Ratsaal im Rathaus, zum mittag der Beilfuß Trading Store in tig schönes, weihnachtliches Buf-
zu lassen, wenn der Nikolaus – tra- „Weihnachtshasen“ – ein Puppen- Schwiederstorf. fet bereitet!
ditionell an jedem 6. Dezember – spiel für Kinder ab 4 Jahren. Die
in der Bücherei lauter prall gefüllte Firma MB Sanitärtechnik hatte 25
Stiefel verteilt. Und Taxiruf-Tille-In- Kinder vom „Fröhlichen Advents-
haber Dirk Holst hatte mit einer kalender“ zur Nachmittagsvorstel-
großzügigen Spende dafür gesorgt, lung eingeladen.
dass viele schöne Nikolaussachen „Einen selbst gebastelten Stern –
in die Stiefel kamen: Clementi- hat wohl jedes Kind sehr gern“ –
nen und Äpfel, Nüsse, Tannengrün, unter diesem Motto hatte die Fir-
Musikcassetten und Weihnachts- ma Papier-Bücher-Geschenke in
naschereien. der Bahnhofstraße in Neu Wulm-
In der Gaststätte „Zum Florian“ in storf Überraschungstüten für das
Elstorf war am 7. Dezember alles 10. Adventskalendertürchen ge-
Am 6. Dezember begrüßte der Nikolaus die Kinder des Fröhlichen Advents- sehr liebevoll vorbereitet, als die packt: Transparentpapier, Klebstoff,
kalenders in der Bücherei des Rathauses. Kinder vom „Fröhlichen Advents- Stifte – alles, was man zum Sterne-
kalender“ zum Burgeressen ka- basteln so braucht, hatten die PBG-
Nach der gelungen Premiere im Se- ein – erst einmal eine Runde Spiel men. Schnell waren fast alle Plät- Inhaberfamilie Diedrich und ihre Am 14. Dezember waren die Kinder des Fröhlichen Adventskalenders zu
niorenheim „Pro Vita“ (Der Neue und Spaß auf der Kulturbühne im ze besetzt und die Muttis machten Mitarbeiterinnen liebevoll zusam- Gast bei Stefanie Christiana Obrist. Im Hof ihrer Shiatsu-Praxis fand ein
RUF berichtete) ging es Schlag auf Ratssaal. Auf dem Neu Wulmstor- es sich am Nebentisch gemütlich. mengestellt und in weihnachtlich- zünftiges Stockbrotbraten statt.
Schlag. Welche Dynamik der Akti- fer Weihnachtsmarkt warteten be- Schirmherr Jan Lüdemann begrüß- rote Tüten verpackt.
on innewohnt, zeigte sich bereits reits der Weihnachtsmann und sein Die Freude der Kinder vom „Fröh- Stefanie Christiana Obrist hatte vor
bei der Öffnung des zweiten Ad- Weihnachtsengel auf die Kleinen. lichen Adventskalender“ war riesig, ihrer Shiatsu-Praxis in Elstorf mit
ventskalendertürchens im Bücher- Zum Abschluss gab es für jedes als sie am 12. Dezember vor FUXI’s ihrem Mann Otto am 14. Dezem-
forum in der Bahnhofstraße. Inha- Kind noch einen heißen Kakao von Spiel- & Sportscheune weihnacht- ber zum Stockbrotbraten geladen –
berin Julia Grimm, Weihnachtselfe der Weihnachtsmarkt-Getränkebu- liche Überraschungstüten mit Frei- und viele, viele Kinder kamen trotz
Meike Lange und 23 Kinder hat- de – spendiert von Anja Schmitz karten für das Neu Wulmstorfer des kalten Winterwetters, um sich
ten sich trotz Schneefalls und Käl- vom Schulverein der Grundschule Kinderparadies „FUXI’S“ ausge- diesen Spaß ja nicht entgehen zu
te versammelt, um dabei zu sein. „An der Heide“. händigt bekamen! Nicolett Mar- lassen! Im Hof der Praxis – hübsch
Mit großer Erwartung lauschten die Am 5. Dezember konnten 25 Kin- kow, Inhaberin vom Haarhaus Ni- gelegen mitten in der Elstorfer Win-
Kids der fantasievollen Geschich- der vor dem Neu Wulmstorfer colett, hatte den Kindern dieses terlandschaft – bollerten schon die
te vom Drachen, der nicht wuss- Hallenbad freudestrahlend bun- tolle Vergnügen ermöglicht und die Feuerkörbe, als Kinder und Eltern
te, wie er sein Geschenk für seinen te Tütchen mit Süßigkeiten und Eintrittskarten bezahlt. Die Spiel- ankamen. Es gab lange Stöcke und
Freund einpacken soll. Große Au- Freikarten für ein fröhliches Ba- scheune FUXI’s hatte weitere fünf leckeren Stockbrotteig, und jeder
gen bei den kleinen Zuhörern gab devergnügen in Empfang nehmen! Freikarten spendiert, damit mög- konnte sich zum Aufwärmen erst
es, als die Überraschungstüten mit Ermöglicht wurde dieser erste Ad- lichst viele Kinder bei freiem Ein- einmal ein Brot braten. So, das war
Weihnachtsbüchern, Malvorlagen ventskalender-Sonntag von der Fir- tritt im FUXI’S herumtollen können. ein erster Überblick über den Fröh-
und kinderbunten Taschentüchern ma Bobeck Medienmanagement Mit einem sprechenden Wurm unterhält Birgit Steinhardt von der Kultur- Bergeweise knusprig-braune Kartof- lichen Adventskalender – Fortset-
verteilt wurden! GmbH, die die Wochenzeitung verein-Amateur-Theatergruppe die Kinder. felpuffer frisch aus der Pfanne, da- zung folgt!

MB Sanitärtechnik
Meisterbetrieb
Michael Brassait
Grenzweg 4 • 21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040 / 700 74 08
Fax 040 / 700 32 16

Wir sind dabei:


Folgende Firmen unterstützen den Adventskalender GASTSTÄTTE

Zum Florian
Ärztehaus Apotheke • Allianz Generalvertretung Gerhard Peters • Beilfuß Trading Store • BK-Palet-
tenservice • Bockelmann Immobilien • Blume Vosshusen • Bobeck Medienmanagement GmbH -
Der Neue Ruf • BRS Gebäudereinigung • Bücherforum • Café Cohrs • Das Kino • Domino Spiel-
sprachschule • Edeka aktiv Märkte Christian Hingst • Elektro-Bellut • friendtex-Mode Sabine Jux •
Gaststätte und Grill-Imbiss Zum Florian • Gimis Modeladen und Pour Elle Modefachgeschäft Bärbel R

Scholzeck • Hamburger Sparkasse • Haustier-Kontor • Inselbär • Juwelier Hoffmann • Kanebley Die


D i e Lokalzeitung
L o k a l z e i t u n g zum
z uum
m Wochenende
W o c h e n e n ddee iinn H
Hamburgs
Hamburg
a m b u r g s SSüde
Süden
üüden
den

Consulting • Kartoffelhaus papas • Kulturverein Neu Wulmstorf • Landfrauen Elstorf • Malermeister


Ringel • MB Sanitärtechnik • Meisterliche Elektrik • Nicolett Haarhaus • Papier-Bücher-Geschenke
• Physiotherapie Dennys Bull • Schwarz-Cranz • Shell Tankstelle Elstorf • Shiatsu Praxis Obrist •
Sparkasse Harburg-Buxtehude Zweigstelle Elstorf •Taxi Tille • Volksbank Nordheide

Bobeck
www.bei-uns-in- Medienmanagement

neuwulmstorf.de
GmbH
Konzeption und Realisierung
Bockelmann Immobilien
von Werbemitteln aller Art
Elstorf
Samstag, 18. Dezember 2010 NEU WULMSTOR F 9
Feuerprobe schon bestanden Musikalischer „Verantwortung für alle“
Zusammenlegung der Wahlbezirke Nord und Süd
Rader Feuerwehr schaff te sich neues Einsatzfahrzeug an Leckerbissen ■ (mk) NEU WULMSTORF. Nach einer treffen Entscheidungen für das ge-
■ (mk) RADE. Im Januar und Feb- ■ (mk) NEU WULMSTORF. Das Änderung des niedersächsischen samte Gemeindegebiet und müs-
ruar dieses Jahres erfolgte die öf- Neu Wulmstorfer Jugendzen- Kommunalwahlgesetzes durch die sen diese auch verantworten. Es ist
fentliche Ausschreibung für die trum präsentiert kurz vor dem Landesregierung hat am 15. De- gut und richtig, dass die Bürgerin-
Beschaffung des neuen Löschgrup- Weihnachtsfest noch einen mu- zember der Gemeinderat in Neu nen und Bürger auch die Mög-
penfahrzeugs (LF 20/16) für die sikalischen Leckerbissen – An- Wulmstorf entschieden, dass lichkeit haben, die Kandida-
Freiwillige Feuerwehr Rade. Die nie Soulshine gastiert im „Blue die Wahlbezirke (Nord und tin oder
ode den Kandidat ihres
Auftragsvergabe erfolgte an die Fir- Star“! Süd, getrennt durch die B73) Vertrauens zu wählen und
Vertrau
men Daimler Benz (Fahrgestell) Ab 19.00 Uhr öffnet das „Blue auf einen einzigen reduziert
iert nicht durch
d die Nord-Süd
und die Firma Rosenbauer (Auf- Star“ seine Pforten und ab 19.30 werden. Grenze daran gehindert wer-
bau). Das Fahrzeug verfügt u.a. über Uhr geht’s los mit einer weiteren Der SPD Ortsvereinsvor-- den.
de Kommunalwah-
einen Wassertank (2.000 l) und ei- Perle der Musik auf der Büh- stand begrüße diese len
l sind Personalwah-
nen Schaummitteltank (200 l); es ne des „Blue Star“. Ein Konzert, Entscheidung außeror- len“
l erklärte Handtke
ist für den Brandeinsatz und Ein- nach dem niemand unberührt dentlich. Es sorge bei weiter.
w Letztlich steht
sätze für technische Hilfeleistung nach Hause geht. den anstehenden Kom- für
f die Sozialdemo-
ausgestattet. Die Beschaffungskos- Annie (Sängerin) und Felix (Gi- munalwahlen für mehr Der Neu Wulmstorfer kraten fest: Es sei für
ten für das Fahrzeuges belaufen tarrist) bilden zusammen das Transparenz und Klar- SPD-Ortsvereinsvorsit- den Ausgang einer
sich auf rund 305.000 Euro. Die Abnahme des neuen Feuerwehrfahrzeuges erfolgte am 9. Dezember. Geschwister-Duo „Annie Souls- heit für die Bürger und zende Tobias Handtke Wahl nicht maßgeb-
Am 8. Dezember war es soweit. Fotos: Gemeinde Neu Wulmstorf hine“ aus Friedebur. In den letz- nebenbei seien auch fi- begrüßte die Entschei- lich, ob es einen oder
Sechs Mitglieder der Freiwilligen ten zwei Jahren haben sie sich nanzielle Vorteile für die dung des Gemeindera- zwei Wahlbezirke ge-
Feuerwehr Rade machten sich auf genommen und die Rückfahrt nach de Neu Wulmstorf zu einem Feu- mit Live-Konzerten nicht nur Gemeinde ein positiver tes, die Wahlbezirke be, Glaubwürdigkeit
den Weg nach Linz in Österreich Neu Wulmstorf angetreten werden. er in der Bahnhofstraße alarmiert regional, sondern auch bun- Aspekt, sagte der SPD- Nord und Süd zu verei- und Vertrauen könne
um das neue Fahrzeug in Emp- Am Nachmittag des 11. Dezem- wurden. desweit einen Namen als einer Ortsvereinsvorsitzende nen. Foto: ein nur mit sachgerech-
fang zu nehmen. Die Abnahme des ber ist das neue Fahrzeug in Ra- Gerade erst angekommen, rückte der spannendsten Newcomer Tobias Handtke. ter und ehrlicher Poli-
Fahrzeuges erfolgte am 9. Dezem- de angekommen. Bevor es den an- das neue LF zu seinem ersten Ein- gemacht. Sie gewannen zahl- „Die B73 als Grenze zwischen Nord tik geschaffen werden. Hiesige „Al-
ber in der Werkshallen der Firma deren Rader Blauröcken vorgestellt satz aus und hat damit auch seine reiche Bandwettbewerbe und und Süd hat doch mit den zu tref- lesversprecher“ werden hoffentlich
Rosenbauer ohne Beanstandungen. werden konnte, sollte zunächst der Feuerprobe bestanden. spielten als bisheriges Highlight fenden politischen Entscheidungen erkannt und nicht belohnt, hofft
Nachdem das Wappen der Ge- Schmutz der Autobahn abgespült Das Vorgängermodell, ein LF 8 der vor 13.000 Menschen als Gast nichts zu tun. Alle Ratsmitglieder Handtke.
meinde Neu Wulmstorf auf die Tü- werden. Die Fahrzeugwäsche war Fa. Bachert (Baujahr 1985), konnte bei der Nena-Tour 2010 in der

Neue Müll-Termine
ren aufgebracht wurde, konnte am noch nicht ganz abgeschlossen, an eine Privatperson im Landkreis Frankfurter Festhalle.
10. Dezember die Übernahme vor- als die Feuerwehren der Gemein- Stade verkauft werden. Mit unglaublicher Power, einer
Stimme, die ans Herz geht, und
mit unbändiger Lust am Musik-
Abfallentsorgung über die Feiertage geschlossen
machen ziehen Annie Soulshi- ■ (mk) NEU WULMSTORF. Die Mül- von Hausmüll, Gelben Säcken
ne das Publikum in ihren Bann. lumschlaganlage Nenndorf, die und Altpapier sind in diesem Jahr
Erfrischend und überraschend Bauschuttdeponie der Fa. Ot- nicht zu beachten – Heiligabend
anders versprühen sie ihren to Dörner in Hittfeld-Eddelsen, und Silvester sind für die Müllwer-
Charme und wollen noch viel, die Annahmestelle für Grünabfäl- ker normale Arbeitstage, und die
viel mehr erreichen. Der Eintritt le und Elektroaltgeräte auf dem Weihnachtsfeiertage fallen auf das
beträgt nur 3,– Euro. Gelände des Luhmühlener Mul- Wochenende.
den- und Containerdienstes in Die genauen Termine sind in „Tipps

ACHTUNG! Salzhausen-Putensen und das Ab-


fallwirtschaftszentrum Buxtehude-
& Termine 2011“ veröffentlicht. Das
Heft wird am 18.12.2010 an alle
Anzeigen-Annahmeschluss Ardestorf bleiben am 24. und 31. Haushalte im Landkreis Harburg
für die Woche 51/10 Dezember geschlossen. In der Wo- verteilt. Bereits jetzt sind die Ter-
Dienstag, 21.12., 17.00 Uhr che zwischen Weihnachten und Sil- mine auf den Internet-Seiten der
für die Woche 52/10 vester sind die Entsorgungsanlagen Abfallwirtschaft des Landkreises
Mittwoch, 22.12., 17.00 Uhr zu den üblichen Zeiten geöffnet. Harburg veröffentlicht (www.ab-
Die Rader Blauröcke mussten nicht lange warten, bis sie ihr neues Fahrzeug einsetzen konnten. Verschiebungen bei der Abholung fallwirtschaft.landkreis-harburg.de)

www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Wulmstorfer Wiesen 2 Geöffnet :
Mo.-Sa. 8.00 - 20.00 Uhr
Neu Wulmstorf
Telefon (040) 52 98 26 00
www.edeka-warncke.de 24.12.
Heiligabend
Hier wird Einkaufen zum Genuss! haben wir von
Unsere Knüllerangebote, gültig vom 20.12. - 24.12.2010 6 bis
Winzerverein Deidesheim Italien / Veneto Italien

„FM“-Riesling Terre Allegre


- der Weiße ist da -
Piccini Chianti 14 Uhr
DOOC Rotwein, trocken
der Feine aus der Pfalz
Trebbiano 2009 Rubinrote Farbe, Bouquet
für Sie geöffnet!
Feine Aprikosennote, von Kirschen und Gewürzen,
zartgelbe Farbe,
angenehme Würze, am Gaumen samtig mit feinen
gut eingebundene Säure.
schlankes, feines Bouquet
Kirschnoten und Anklängen Ihr Wilfried Warncke
nach Citrus und Quitte, von Mandel und Vanille.
Zu gebratenem Gemüse, im Geschmack leicht Der ideale Begleiter zu
und Team
leichtem Fisch und Hühner- und fruchtig mit Pastagerichten und dunklem
gerichten. floralen Noten. Fleisch
Spargel
0,75-l-Flasche 2.99 0,75-l-Flasche 2.99 0,75-l-Flasche 3.99 Peru,
HKL I
1.99
12x 0,75-l-Fl.
Karton 30.-
6x 0,75-l-Fl.
Karton 15.-
6x 0,75-l-Fl.
Karton 22.- 500-g-Bund

Franz.
The Stump Feudi di Marzano
Havana Raclette-
Jump Rotwein Primitivo Puglia
Grenache/Shiraz/Mourvèdre
Apulien
Kirschrote Farbe, im Bouquet
Club Käse
2008, McLaren Vale, d’Arenberg
Tiefdunkle Farbe, volle, kräftige
Struktur, soft und aromenreich
nach Pflaumen, dunklen Beeren,
Gewürze sowie rote und
schwarze Früchte. Im Geschmack
kräftige Gewürz- und Frucht-
noten, Pflaume und Lakritze.
3 Jahre alt,
40 Vol.%
(1 l = 14.27)
0,7-l-Flasche
48% Fett i. Tr.
100 g

Kappa
-.99
Gewürzen und weißem Pfeffer.
Der springende Pflug - ein echter Der Wein präsentiert sich
Antipasti
4.99 9.99
d’Arenberg zum sehr rund, harmonisch und
unschlagbaren Preis
0,75-l-Flasche 7.99 leicht zugänglich.
0,75-l-Flasche

58.- 6x 0,7-l-Fl.
div. Antipasti-
Spezialitäten, z.B.
getrocknete
6x 0,75-l-Fl.
Karton 47. 94 6x 0,75-l-Fl.
Karton 28. 50 Karton Tomaten, Oliven
etc. – 100 g 1.29
10 FINK ENWER DER Samstag, 18. Dezember 2010

Gewerbetreibende aus Finkenwerder wünschen ihrer


WÜNSCHE

Kundschaft ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr.


YACHTSCHULE EICHLER
Infoabend 10.1. – 19.30 Uhr
Alle Sportbootführer-
Eine Anzeige…
…informiert Sie
„Uns Wiehnacht“
scheine inkl. Segeln,
Seefunkzeugnis, Pyro-
über die neuesten Angebote
…hilft Ihnen Zwei Auftritte der Finkwarder Speeldeel im CCH
Ihren Einkauf zu planen
schein, Hochseetörns …lässt Sie ■ (pm) FINKENWERDER. Dass sich
Tel. 040 / 742 130 63 Geld sparen die „Dame von der Elbchaussee“
www.yachtschule-eichler.de zur „Großen Familienweihnacht“
in den Saal 2 des CCH „verirrt“ hat-
Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und te, war kein Zufall – die Finkwar-
ein gesundes neues Jahr. Dörte Holst & Team der Speeldeel machte es bei ihrem
jüngsten Auftritt möglich. Sie läster-
Sozialstation Finkenwerder
te, obwohl aus gutem Hause, über
Focksweg 5, 21129 Hamburg,
Gott und die Welt und ließen ge-
Tel. 040 / 743 45 96
sanglich – bemerkenswert als Solis-
www.asb-hamburg.de
tin: Maren Barth – kein gutes Haar
an ihren Zeitgenossen.
Rund um zumeist bekannte platt-
Der TuS Finkenwerder von 1893 e.V. deutsche Lieder hatten sich die
Zum Jahresende möchte ich meinen Dank aussprechen Speeldeeler kleine szenische Spiele
allen Mitarbeitern im Vorstand und in den Abteilungen, mit dem Ausgangspunkt „Haifisch-
alle Aktiven, die die Farben des Vereins würdig und
bar“ ausgedacht. Selbst die „Blues
erfolgreich vertreten haben, allen langjährigen Mitgliedern
für ihre Treue dem Verein gegenüber. Ebenso gilt auch Brothers“ mit ihren dunklen Son-
den Gönnern des Vereins – ohne die manches schwieriger nenbrillen sorgten bei dem ganzen
oder gar unmöglich wäre – der Dank des Vorstandes. „Kuddelmuddel an de See“ für ei-
Die „Damen von der Elbchaussee“ – Christin Nothdurft, Steffi
nen Kurzauftritt. Sogar rockig-jaz-
Thomas Kielhorn Müller und Maren Barth (v.l.) – spielten gekonnt die Klatschtan-
1. Vorsitzender
ten. Timo Schultze nahm es mit Humor

aktiv markt Bobsien zig klang es diesmal von der Bühne,


Alte Aue 2 · 21129 Hamburg · 0 40 / 74 21 20 59 während sich die Plattdeutsch-Sna-
E-Mail: Edeka.Bobsien.Nord@edeka.de cker zu „Aloha Heja He“ einen Trip
zu Sonne und Sand in die Karibik
gönnten.
Wir wünschen ein frohes Dazwischen erfreuten sie ihr Pu-
Weihnachtsfest und einen blikum mit Tanz und Gesang von
guten Rutsch ins neue Jahr! neu arrangierten, mehrstimmigen
Liedern, ehe der „Harvstwind“ nach
der Pause „Uns Wiehnacht“ einläu-
tete. Dass dem Speeldeel-Nach-
wuchs viel Platz eingeräumt wird,
■ Malereibetrieb ■ Glaserei
ist eine Tradition, ebenso wie ganz
■ Bodenbeläge ■ Gerüstbau
traditionell die bekannte und be- Gemütlich unter dem Weihnachts-
liebte „Weihnachtsbäckerei“ nicht baum mit plattdeutschen Liedern
Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Detlef Müller (li.) als Weihnachtsmann und Carina Kaiser entlockten den fehlen darf. aus der Zeit als Finkenwerder noch
Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Saalkindern weihnachtliche Lieder und Gedichte Fotos: pm Schließlich gelang es Timo Schult- ein Fischerdorf war
ze, der als Conférencier agierte,

Jan Rieck: Rockszene


Köhlfleet Hauptdeich 2 · 21129 Hamburg-Finkenwerder ganz spontan einem Zuschauer nachtsmänner die Bühne für sich
Tel. (040) 742 74 36 · Fax (040) 31 76 84 60 noch einen Weihnachtsbaum aus beanspruchten – auch das gibt es

soll wieder belebt werden


der Bühnendekoration zu verkau- nur bei der Speeldeel.
fen. Das spricht nicht zuletzt auch Kein Weihnachtskonzert ohne Ge-
für die Geschäftstüchtigkeit der ge- dichte und Lieder der Saalkinder:
Kunstförderung Finkenwerder gegründet nau 104 Jahre alten Folkloregrup- Der echte Weihnachtsmann ließ

TISCHLEREI
Hein-Saß-Stieg 4 ■ (pm) FINKENWERDER. „Das waren mals aktive Musiker aus Finken- pe aus Finkenwerder. Dass dann sich nicht lumpen und hatte für je-
21129 Hamburg noch Zeiten,“ schwärmt Jan Rieck, werder haben sich mittlerweile be- vorübergehend gleich zwei Weih- des ein lüttes Geschenk dabei.
Tel. 040 / 38 08 15-0 „als in der Finkenwerder Elbhalle reit erklärt, die KFF zu unterstützen.
G u n n a r S p il le Fax 040 / 38 08 15-29 noch die Rattles oder auch die Jet Rieck könnte sich auch vorstellen,

Wir wünschen unseren Kunden frohe


Set Blues Band mit Ronny Wilson
(Gesang, Keyboard, Gitarre), Holger
im Rahmen der Festlichkeiten zum
775. Jubiläum von Finkenwerder im
Es ist Zeit für ein Danke
Weihnachten und fürs neue Jahr allesGute! von Hardenberg (Gitarre und Ge- nächsten Jahr ein Sommer-Festival
sang) sowie ebendieser Jan Rieck der Kunstförderung zu veranstalten.
Bau- u. Möbeltischlerei · Innenausbau · Dachgeschossausbau am Schlagzeug auftraten.“ Irgend- „Ob Rock, Jazz, Metal oder Punk
Fenster und Türen in Holz und Kunststoff · Einbauschränke · Reparaturarbeiten wann zerfiel diese Gruppe in zwei ist egal, hauptsächlich die Jugend
Bands: „Novalis“ (Romantik Rock) macht wieder Musik“, so Jan Rieck
und „Alcatraz“ (Jazz-Rock). weiter. Vielleicht entsteht dann ein
Eine Musik-Szene wie es sie En- richtiger Rock-Club, wo Bandwett-
de der 60er, Anfang der 70er Jah- bewerbe ausgetragen werden könn-
re gab, müsste man heute wieder ten, blickt er in die Zukunft. „Nur
hochziehen, wünscht sich Rick. Aus Mainstream streben wir nicht unbe-
diesem Grund hat er mit weiteren dingt an“, betont er. Auch Vorträge
Mitstreitern die KFF (Kunstförde- über die Musik-Geschichte wären
rung Finkenwerder) gegründet. Er dort vorstellbar. Beispiel ist die „Fa-
findet es bedauerlich, dass die Ju- brik“ aus Altona. So etwas, nur et-
gendlichen heute alle auf die ande- was kleiner, könnte sich Rieck auch
re Elbseite fahren um in den Ge- für Finkenwerder vorstellen und
Foto: Bernd Sterzl/www.pixelio.de

nuss ihrer Musik zu kommen. Das dort Festivals organisieren.


soll sich nun ändern. Irgendwann möchte Rieck auch
Mittelpunkt der KFF-Tätigkeiten ein Buch über die Geschichte
soll in Zukunft die Förderung der der Rockmusik aus Finkenwer-
Jugendlichen sein, die gerne in ei- der in den 60er und 70er Jahren
ner Band Musik machen wollen, schreiben. Fußball: Nach langem Suchen ist es den 1. C-Mädchen (13/14 Jahre) im
die Erstellung von Netzwerken oder Weil das Tonstudio im Haus der TuS-Finkenwerder gelungen, einen Sponsor zu finden, der für neue Trai-
die Suche nach geeigneten Räu- Jugend gut ausgestattet ist, fehle ningsanzüge sorgte: Es sind Dagmar und Thomas Janke (Juwelier Janke).
über90
Seit fast 85Jahren
Jahrenististdie
die men, „damit die Szene mit Live- jetzt nur noch die Initialzündung „Es ist Zeit, nicht nur ihnen sondern all jenen Danke zu sagen, die uns wäh-
Musik in Finkenwerder zu neuem damit es losgehen kann, wünscht rend des vergangenen Jahres tatkräftig unterstützt haben,“ so der Trainer
Baugenossenschaft Finkenwärder-Hoffnung
Finkenwärder-Hoffnung eGeG ihr
Ihr zuverlässiger Partner
Leben erweckt wird.“ Viele ehe- sich Rieck. Michael Hasselbächer (li./hinten). Foto: eb
Wohnungsversorgung im Süderelberaum.
bei der Wohnungsversorgung Süderelberaum. Wir
Wir verfügen
verfügen hier über
Wohnungen (in
rund 2100 Wohnungen (in Finkenwerder,
Finkenwerder, Harburg,
Harburg, Kirchdorf-Süd und
Neuwiedenthal).
Frohe Weihnac
hte n
Möchten Sie mehr wissen, fragen Sie uns!
Uhlenhoffweg 1 a · 21129 Hamburg
Tel. (040) 311 86-600 · Fax (040) 311 86-610
e-Mail info@fwheg.de
Internet www.fwheg.de

Wir wünschen unseren Mitgliedern


ein gesegnetes Weihnachtsfest
und alles Gute für’s neue Jahr!
Samstag, 18. Dezember 2010 FINK ENWER DER 11
Gewerbetreibende aus Finkenwerder wünschen ihrer

WÜNSCHE
Kundschaft ein Frohes Fest und ein gesundes neues Jahr.

Jazz, Klassik, Rock und


Christian von Holdt
Gottesdienste PC-Service für Büro & Privat
Hardware – Software – Internet
in St. Petrus
Zirkus zur Weihnachtszeit ■ (pm) FINKENWERDER. Die
Katholische Klosterkirche St.
✦ Internet:
DSL / Wlan-Installation, Beratung,
Problemlösung, ISDN, Email
✦ Kaufberatung, Aufrüstung,
Hardware:
GymFi-Schüler mit vollem Programm Petrus am Norderkirchenweg
Neuinstallationen
71 lädt während der Feierta-
■ (pm) FINKENWERDER. „Es kommt mand Geringeres als ein Damentrio ge zu folgenden Gottesdiens- ✦ Installationen Windows (XP/
Software:
ein Schiff geladen“ stimmten die bestehend aus den Musiklehrerin- ten ein: Vista/2000), Anwendungspro-
am Weihnachtskonzert des Gymna- nen Dorothea Tirpitz, Manuela Witt Heiligabend (24.12.) 21.00 Uhr; gramme, Einweisung
siums Finkenwerder Beteiligten zum und Mona Tawussi, die stimmgewal- 1. Weihnachtstag (25.12.)10.00 ✦ Datensicherheit:
Antivirus/Firewall/Passwortschutz
Ausklang am 9. Dezember in der tig mit „Maria durch ein‘ Dornwald“ Uhr;
St. Nikolai Kirche an. Die Ladung gingen und Händels „Tochter Zion“ Der Unterstufenchor stimmte die Konzertbesucher auf Weihnachten ein 2. Weihnachtstag (26. 12.): ✦ Lösungen zur Sicherung privater
Datensicherung:
des Schif - Fotos: pm 10.00 Uhr, Silvester (31.12.): und geschäftlicher Daten
fes: Klassik sowie der Oberstufenchor mit dem nes Experiment. 19.00 Uhr, Neujahr (1.1.): 10.00
und Rock, „Jingle Bell Rock“ in der originel- Erst wenige Tage zuvor hatte auch Uhr. Tel.: 040/742 4 1 08
passend zur len Bearbeitung von Manuela Witt, der Zirkus Halbstark vom GymFi
Weihnachts- ebenso wie das Schulorchester, das seinen Auftritt in der Sporthalle der
zeit. den „Drumer Boy“ und Sequen- Schule. Die jungen Artisten unter der Wir wünschen unseren Kunden
Nach dem zen aus Händels „Messias“ im Pro- Leitung von Adolf Stolze und und frohe Weihnachten
Auftakt gramm hatte. Sabine Werner hatten die Senioren
durch den Nicht zu vergessen das ebenso be- aus dem Bodemann-Heim eingela-
und ein glückliches neues Jahr!
Chor der achtliche Solo von Mona Tawussi, den, die sichtlich Spaß an den Küns- Aral-Tankstelle Loitz
5. Klassen eingebettet in einen weihnachtlichen ten der Mädchen und Jungen hatten. Ostfrieslandstraße 80
wünsch- Kanon, den sie gemeinsam mit dem Schüler aller 5. Klassen die sich erst 21129 Hamburg-Finkenwerder
te zunächst Publikum anstimmte. Ein gelunge- seit drei Monaten an dem Projekt Tel. 7 42 86 05 · Fax 74 21 34 30 Alles super.
der Bobach- „Alt & Jung“ gemeinsam mit ei-
tungsstufen- Dorothea Tirpitz, Manuela Witt und Mona nigen Neuntklässlern beteiligen,
chor – be- Tawussi sind die „GymFi Sisters“ hatten ein abwechslungsreiches
gleitet von Programm, bestehend aus Jon-
der Gitarren AG – „Merry Christ- sangen. glage, Äquilibristik und Clow- Geschenkartikel · Spielwaren
mas to You“, ein Lied, das die Musik- D i e S c h l u s s - nerie, vorbereitet. Im 15. Jahr Inh. Ruth Ehlers · Steendiek 19 · Telefon 742 64 73

Lehrerin Mona Tawussi extra für die- p u n k t e u n t e r seines Bestehens zeigte sich
se Vorstellung bearbeitet hatte. Nach das gut besuch- der Zirkus „Halbstark“ von sei- Allen Kunden ein frohes Fest und
Spirituals und einem Reggae, letzte- te Konzert – zu- ner allerbesten Seite. Nach dem alles Gute für das neue Jahr.
rer von der Gruppe „The Little Con- meist Klassen- Ende des einstündigen Pro-
fused“ interpertiert, die Ulf Luth be- kameraden und gramms bedankte sich Heinz-
treute, sowie einem Auftritt der „Blue Eltern – setzten Günther Winkler, Leiter des
Apple Group“ mit einer originellen die Band „Space
„Last Christmas“ Interpretation, folg- Balls“ mit Ti-
Bodemann-Heims für die „fan-
tastische Vorstellung.“ Er ver-
Juwelier Janke
te der Auftritt der „GymFi Sisters“. teln von Metalli- Mit gekonnten Äquilibristik-Nummern beeindruckte der „Zir- sprach, mit den Senioren wie-
Uhren · Schmuck · Fachwerkstatt
Hinter dem Namen verbirgt sich nie- ca und Coldplay kus Halbstark“ sein Publikum der zu kommen.
Allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest
und ein gesundes neues Jahr
Die Genossen schicken Wenn Maria Nein Zander angeln?
Jan-Hinrich Fock ins Rennen gesagt hätte PKW ging baden!
Steendiek 9 · HH-Finkenwerder · ☎ 742 65 40
SPD stellt sich für Bürgerschaftswahl neu auf ■ (pm) FINKENWERDER. Mit einer ■ (pm) FINKENWERDER. Sie wollten
Konfirmandengruppe übt Martin Ba- ein letztes Mal in diesem Jahr Zan-
■ (pm) FINKENWERDER. Die Fin- zialdemokraten das kowski, Pastor an der St. Nikolai Ge- der angeln – es wurde ein eisig kal-
kenwerder SPD geht bei den Gebot der Stunde meinde, ein Theaterstück mit dem ter und verlustreicher (Bade)Spaß.
Neuwahlen am 20. Febru- gewesen, einen Titel „Auch Engel sind nicht immer Als drei Männer am Montagmor-
ar mit ihrem langjährigen in der Hambur- pünktlich“ ein. Es ist es ein so ge- gen an der Slipanlage am Rüsch- Ich wünsche Ihnen ein schönes Weihnachtsfest
Orts- und Bezirkspolitiker ger SPD ver- nantes „Was-wäre-wenn-Stück“: Was weg versuchten, ihr Boot samt Trai- und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Jan-Hinrich Fock (64) ins netzten und wäre, wenn Maria nein gesagt hätte, ler zu Wasser zu lassen, passierte Schloostraße 6 · 21129 Hamburg · Tel. 742 52 89
Rennen um ein Mandat politisch ver- wenn sie abgelehnt hätte, ein Kind es: Ihr vier Jahre alter Passat rutsch- Mo.–Fr. 9.00–12.30 Uhr und 14.30–18.00 Uhr, Sa. 9.00–12.00 Uhr
für die Hamburgische Bür- sierten Kan- zu bekommen? Das Stück soll am 4. te samt Trailer in das Wasser und
gerschaft. Der Distriktsvor- didaten für Advent im Gospelgottesdienst aufge- versank. Das Boot – wen wundert REP./VERKAUF VON TV · VIDEO-HIFI-GERÄTEN IN EIGENER WERKSTATT
stand nominierte den ge- die Bürger- führt werden, der um 17.00 Uhr be- es – schwamm obenauf. Die Feuer-
bürtigen Finkenwerder, der schaft aufzu- ginnt. In diesem Gottesdienst wollen wehr barg schließlich das Fahrzeug, Fernseh-Scheffler-Meisterberieb Müggenburg 30 · 콯 742 95 18
seit vielen Jahren als Gewerbe- stellen. die christlichen Pfadfinder aus Fin- nicht bevor sich ein Feuerwehrtau-
schullehrer in Wilhelmsburg Neu- kenwerder das Licht aus Bethlehem cher unter Wasser – Temperatur 2 HARRY LORENZ
arbeitet, einstimmig. in die Kirche bringen. Grad – umgesehen hatte. • Unsere Einkaufsgemeinschaft
Fock verfüge wie garantiert attraktive Preise

Kiosk im Rüschpark?
kein Zweiter • Einstellung und Reparatur aller Fabrikate
d
über langjäh- es Fest un
• kostenlose Leihgeräte en ein froh
Allen Kund ute im neuen Jahr
rige politische alles G
Erfahrung auf
Verwaltung räumte Untätigkeit ein • Bau von Telefonanlagen
• eigene Reparaturwerkstatt
der ehemaligen ■ (pm) FINKENWERDER. Im Mai die- waltung gestellt.“, so Matthias Lloyd • -Händler
Elbinsel, sagte ses Jahres hatte der Regionalaus- CDU-Fraktionschef im Regional-
der Finkenwer- schuss Finkenwerder auf Initiative ausschuss.
der SPD-Vor- der CDU-Fraktion in einem „Om- Die nun vom Bezirksamt abgege- FACHBETRIEB-SERVICE
sitzende Ralf nifraktionellen Antrag“ das Bezirks- bene Antwort räumt ein, dass die
Neubauer. „In amt Hamburg-Mitte aufgefordert, Verwaltung bisher noch nicht tätig
der nächsten die Voraussetzung für die Ansied- geworden ist und die in der Anfra-
Wa h l p e r i o d e lung eines Kiosk mit sanitären An- ge formuliere Kritik durchaus be-
iva L΄Italia
stehen wichtige Jan-Hinrich Fock
Entscheidungen,
Foto: pm lagen im Rüschpark zu schaffen.
Bis Ende des Jahres 2010 sollten
rechtigt sei.
„Wenn mit bindenden Beschlüssen V
wie die Westanbindung der Rüsch- bauer selbst bewirbt sich um sei- die Voraussetzungen für eine öf- des Regionalausschusses so umge- Pizza ◊ Pasta ◊ Currywurst
halbinsel, der für eine Verkehrsent- ne Wiederwahl in die Bezirksver- fentliche Ausschreibung vom Be- gangen wird, zeigt dies doch einmal
lastung der Ortsdurchfahrt wichtige sammlung Hamburg-Mitte. Der zirksamt geleistet werden. mehr, dass Finkenwerder für das Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest
Ausbau des Airbus-Südtors und die Kommunalpolitiker ist seit der letz- „Vor dem Hintergrund, dass der SPD-geführte Bezirksamt nur das und einen guten Rutsch ins neue Jahr
Neugestaltung der Altstadt an“, so ten Wahl im Februar 2008 Bezirks- Ausschuss bis heute nicht über den „fünfte Rad am Wagen“ ist.“, so der und bedanken uns recht herzlich bei unseren
Neubauer (28) weiter. Darüber hin- abgeordneter und Mitglied des Re- Sachstand informiert wurde, haben Initiator der Anfrage, Fabian Haa- Kunden für ihr Vertrauen!
aus sei es für die Finkenwerder So- gionalausschusses Finkenwerder. wir eine Anfrage an die Bezirksver- se, abschließend.
Betriebsferien vom 24. – 27.12.2010 und
vom 31.12.2010 – 11.01.2011
Finkenwerder Service Ihr Sonnenstudio
Haargalerie
Friseurmeisterin Birgit Ehrhorn · Benittstraße 18 OK I med. Fußpflege,
Nagelpflege und -modellage
Öffnungs- & Lieferzeiten: Di. – Fr.: 11.00 – 14.30
17.00 – 22.00
Sa. – So.: 15.30 – 22.00
– Bestellannahme für Lieferungen bis 21.30
Uhr
Uhr
Uhr
Uhr –
21129 Hamburg-Finkenwerder · Tel. 040 / 742 14 714
Wir wünschen frohe Weihnachten NEU: Lieferservice auch nach Francop, Neuenfelde,
Cranz und Moorburg (Bestellannahme bis 21.00 Uhr)
Wir wünschen unseren Kunden und ein gesundes neues Jahr!
Finkenw. Norderdeich 71 • 21129 HH-Finkenwerder
frohe Weihnachten und einen guten Kosmetik • Lymphdrainage • Massagen
: Tel. (040) 742 127 44
Rutsch ins neue Jahr! NEU Nicole Rüter · Staatl. gepr. Kosmetikerin
www.viva-l-italia.de
Öffnungszeiten: Di. – Fr. 8.30 – 18.00 Uhr, Samstag 7.30 – 12.00 Uhr Finksweg 10 · 21129 Hamburg · Tel.: 040 / 74 21 23 40
12 DER NEUE RUF Samstag, 18. Dezember 2010

Gewerbetreibende aus der Region wünschen ihrer Kundschaft


ein und ein Frohes Fest gesundes neues Jahr
Wir wünschen unseren Kunden
frohe Weihnachten Rauschende Ballnacht im CCH
und ein gesundes neues Jahr! Landeskönigin und Landeskönig kommen aus dem Süderelberaum
Autohaus Wegener GmbH & Co. KG
Striepenweg 29 · 21147 Hamburg · Telefon 7 96 22 57
■ NEUGRABEN/HAUSBRUCH. Der de Ballsaison vorschwebt: „Ja, da königin. Der Landeskönig ist nur
58. Landeskönigsball des Schüt- habe ich schon ganz konkrete Vor- wenige Kilometer entfernt behei-
zenverbandes Hamburg und Um- stellungen in Richtung des vorigen matet: Rainer Schaefer vom Schüt-
gegend unter dem Motto: „Kari- Jahrtausends…“ sagte er augen- zenverein Neugraben.

tillas Style Friseursalon bische Nacht“ war ein Volltreffer.


Fast 2.000 Gäste genossen ausge-
zwinkernd und geheimnisvoll.
Doch nicht nur die neue Ball-Kon-
Bei den Damen errang Nina Ben-
ecke-Brandt vom SV Moisburg mit
lassen und fröhlich die feierliche zeption sorgte für eine angenehme einem Teiler 50 den 2. Rang, Drit-
Wir wünschen unseren Kunden Stimmung bis in den frühen Mor- Überraschung, auch die Proklama- te beim Landesköniginschießen mit

frohe Weihnachten und einen guten


Rutsch ins Jahr 2011!
Das Team Atillas Style
Rehrstieg 22 · 21147 Hamburg · Telefon 040 / 701 50 28
Der Schützenverein Neugraben freut
sich über den Landeskönig Rainer
Schaefer.
Fachleute für Brennwert, Sanierung von Fußboden-
heizungen, Rohrreinigung u. Dichtheitsprüfung eine Dame, Mareike Ahnen (SGi.
Ihr Klempner im Bereich Hausbruch, Fischbek, Neugraben und Harburg Sachsenwald, Aumühle-Wohltorf)
mit einem Teiler 41 den zweiten
Rang, der dritte Rang ging an Burk-
hard Buhrow vom SK Ohlendorf.
Für die neuen Landesmajestäten
war die Ballnacht um 2.00 Uhr
Heizung · Sanitär
est, hes morgens noch nicht zu Ende: „Wir
es F ic
Froh erfolgre k für
Haustechnik – SV Hausbruch und Neugraben –
ein nd Dan beit!
1 u
201 ammen
ar sind gemeinsam mit dem Bus ins
Z us CCH gekommen, da werden auf
die Stader Str. 292 · 21075 Hamburg der Heimfahrt noch gebührend
Tel. 040 / 790 72 19 · Fax 792 69 81 Jessica John vom SV Hausbruch ist die neue Landesdamenkönigin. Fotos: ein weiter feiern“, erklärte der Hausbru-
cher König Hartmut Rust; der vor
gen. Mitverantwortlich auch das in- tion der höchsten Majestäten auf einem Teiler 54 wurde Sigrid Stark wenigen Wochen auch noch Kreis-
te
3 Mona erecht * KAUF novative Konzept – „Jedes Jahr ein Landesebene sorgte für Erstaunen von der Vierländer SG. Bei den könig der Schützenkreisverbandes
Rückgab ,- OHNE
anderes Motto“ – vom neuen Fest- unter den Gästen. Nach dem tra- hauptamtlichen Königen erreichte Harburg – Stadt geworden ist.
€ 7.250 RISIKO
leiter Carsten Schmidt, der „das ditionellen feierlichen Einmarsch
Ball-Event“ im Norden noch at- und der Überreichung der Erinne-
traktiver machte. Diese Attraktivi- rungsmedaille durch Schützenprä-
tätssteigerung hatten die um rund sident Lars Bathke an die haupt-
zehn Prozent höheren Vorverkaufs- amtlichen Königinnen und Könige
zahlen schon im Vorfeld vermuten lüfteten Landesdamenleiterin Pe-
lassen. Und die Gäste bestätigten tra Putensen und Sportleiter Kurt
LADA 1119 es durch ihre ausgelassene Tanz- Narten die am besten gehüteten
stimmung in den Sälen und dem Geheimnisse im Schützenverband:
*Jetzt bis zu 3 Monaten Rückgabe möglich – bei voller
Erstattung des Kaufpreises bis zu 1.000 km Fahrleistung. karibisch geschmückten Foyer, das Beide neuen Landesmajestäten
*Sie zahlen nur: Zulassungskosten, An- und Abmeldekosten und Kosten für Kraftstoff, zudem mit dem Genuss von tropi- kommen aus dem Süderelberaum.
Steuern und Versicherung. Bei über 1.000 km bis 3.000 km Fahrleistung ist ein ent-
sprechendes Entgeld zu zahlen. Bei über 3.000 km Fahrleistung ist das Rückgabe-
schen Säften und Cocktails lockte. Und sogar noch aus benachbar-
recht ausgeschlossen. Das Angebot gilt bei Vertragsabschluss bis zum 31.10.2010. 2 Noch während der rauschenden ten Schützenvereinen: Nach nur ei-
Kraftstoffverbr. l/100 km:komb./inner-/außerorts 6,4/8,9/5,0. CO2-Emission g/km: komb. 155
Ballnacht verriet der Festleiter dann nem Jahr Unterbrechung stellt der
LADA Automobile GmbH · Liliencronstraße 45 auch schon, dass ihm die spannen- Schützenverein Hausbruch mit Jes-
21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040 7009116
a u t o h a u s @ l a d a . d e · w w w. a u t o h a u s - n w. d e den Ideen zukünftig nicht ausge- sica John – mit einem hervorragen- Auch der Neugrabener König Helmut Schwarz (li.) verbrachte wie rund 2000
hen und was ihm für die kommen- den Teiler 2 – erneut die Landes- weitere Gäste eine rauschende Ballnacht im CCH.

€ €
€ €
€ €
€ €

Samstag,
stag, 18.
18. DDezember
ezem
ez ember
er 20
22010
10 13
Allen Kunden und Geschäftsfreunden:

Uwe Hiby GmbH & Co. KG

Wir wünschen allen Kunden frohe Festtage


und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Lewenwerder 2
der malerbetrieb für 21079 Hamburg
tapeten · anstrich · lackierung
Telefon 040 / Reha-Zentrum Harburg
beschichtungen fußbodenbeläge Tagesklinik für ambulante Rehabilitation
gerüst · wärmedämmung 31 81 94 05 Medizinische Trainingstherapie
Krankengymnastik • Physikalische Therapie
maler

i den
hans-ulrich iden
malermeister
Sand 18-22 • 21073 Hamburg
Tel. (0 40) 766 55 06 • Fax 766 65 24
www.reha-harburg.de • info@reha-harburg.de
Wir wünschen allen
Patienten und Kunden ein
scharlbarg 19 frohes Weihnachtsfest und
21149 hh (fischbek) ein gesundes neues
Jahr!
tel. 040 / 701 83 36
SEZ
Frohe Weihnachten APOTHEKE
Inh. Heide Ziemann
Kosmetik Wir bedanken uns bei allen Kunden, Freunden + Bekannten
Med. Fußp flege / Podologie für Ihr Vertrauen und wünschen für das Jahr 2011
weiterhin eine gute Zusammenarbeit. Ein frohes Fest und
Brigitta Fallenbeck Das Team vom ein gesundes neues Jahr wünscht
– Komme ins Haus! –
DER Deutsches Reisebüro Ihnen Ihr Apotheken-Team.
BF Kosmetikstudio
früher: B. Heinsen
GmbH & Co. OHG
Neugrabener Bahnhofstraße 19
21149 Hamburg (Neugraben) · Tel. 040 / 701 50 11
im Süderelbe-Einkaufs Zentrum
Cuxhavener Straße 335
Friseurmeisterin Annette Cain
Fax: 040 / 702 61 39 21149 Hamburg
Kreetortring 25 a
21147 Hamburg-Hausbruch
E-mail: hamburg23@der.de Ihr Frisör-Studio Telefon 040/701 40 21

Telefon 040 / 7 96 53 79 oder Damen- und Herrensalon


Telefon 7 96 10 80
Fax 796 80 35 Marktpassage 8 · 21149 HH-Neugraben
Telefon 040 / 702 24 20
Öffnungszeiten: Di. 900 – 1800 Uhr,
Mi. 800 – 1800 Uhr, Do. 900 – 2000 Uhr,
Fliesen Maack GmbH Fr. 900 – 1830 Uhr,
Sa. 800 – 1300 Uhr Immer frisch
MEISTERBETRIEB
und lecker vom
u. a. große Auswahl an Der Weg zu uns
lohnt sich immer!
modernen Fliesen und Designs -Bäcker
Ausstellung • Verkauf • Verlegung Wir wünschen hten
unseren Kunden und Freunden Frohe Weihnac
wünscht Ihnenm ere i
Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 U hr Bäck
ein schönes Weihnachtsfest
oder nach Vereinbarung
Brookdamm 15 • 21217 Seevetal und ein glückliches Ihr Finck-Tea seit 1
908
nehmen
Telefon 040 / 768 29 11 und gesundes neues Jahr! Ihre Bestellungtgegen.
wir gern en
Fax 040 / 769 66 05 Mit uns stehen Sie auch 2011 nicht im Dunkeln. Neuwiedenthal • Striepenweg 39
www.fliesen-maack.de Tel. 701 68 59
elektro Cuxhavener Str. 460 (Aldag)
Tel. 701 69 89
All unseren Kunden ein
gesegnetes Weihnachtsfest
funktionale
und einen guten Rutsch ins elektrotechnik
neue Jahr 2011 Inh. Harald Dunst
Bremer Str. 95 · 21073 Hamburg-Harburg
Tel.: 0 40 / 77 38 70 · Fax: 7 65 91 24
www.elektro-sachgau.de Wir wünschen
elektro-sachgau@t-online.de
all’ unseren Partnern
Volker Blaich
und zukünftigen
Besuchern der
Groot Enn 1-3 Hamburg-Neugraben
„internationalen
Telefon 040 / 701 86 82
gartenschau
Fax 040 / 7 02 68 81 hamburg“
ein frohes
Horst Apel G.m.b.H. Weihnachtsfest!
Gas- u. Sanitärtechnik
• Reparaturen • Sanierung
• Neuanlagen • Bäder
• Barrierefreie Badgestaltung
• umweltfreundliche Wir wünschen unseren Kunden
Gasheizungsanlagen
• Solaranlagen
ein frohes Weihnachtsfest
WASSER · SANITÄR · GAS und ein gesundes neues Jahr. www.igs-hamburg.de
HEIZUNG · KLEMPNEREI Cuxhavener Straße 210 Apotheker Kay Friedrichs
METALLBEDACHUNG 21149 Hamburg Rehrstieg 22 · Galleria
KUNDENDIENST 콯 (040) 7 97 16 70 21147 Hamburg
Telefon 0 40 / 70 20 730
Wilfried Dunckel
GmbH
Beerentalweg 35a
21077 Hamburg

TEL.: 040 / 76 10 45-0


Notdienst 040 / 76 10 45-45
0800 dunckel p
Ba
yl
an
Orient Seniorenheim
Juwelier
i
Ed
In
h.
Wenzendorf
in der wunderschönen Nordheide
Barankauf Priv. Alten- und Pflegeheim · Seit über 25 Jahren Familienbetrieb
Gold – Platin – Brillant – Silber – Uhren wünscht allen Bewohnern, Familien
Glaserei · Schlosserei · Fensterbau Altgold – Zahngold (auch mit Zahn) und Freunden ein
Fassaden · Aluminium- und kostenloses Goldschätzen sofort schönes Fest und ein gesundes neues Jahr.
Kunststofffenster · Vordächer · Markisen
Bahnhofstr. 30 – 32 · Buxtehude Beckerberg 20-22 · 21279 Wenzendorf
Spiegel · Schaufenster
Tel. und Fax 0 41 61 / 5 52 87 Telefon 0416 5 / 86 77
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg Mo. – Fr. 9.30 – 18 U hr Fax 0416 5 / 8 22 18
Tel.: 040 / 76 61 74-0 · Fax: 77 77 58 Sa. 9.30 – 14.30 U hr
e-mail: jokusch@jokusch.de – Vergleichen Sie die Preise –
www.jokusch.de
14 SPORT A KTUELL Samstag, 18. Dezember 2010

Aufgespießt
„Die Stimmung beim Insel-Cup ist
Durch die Dusche in den Ring Termine
Basketball
immer noch toll. Aber früher, als
ich hier geboxt habe, waren deut- Berat Aciksari gewinnt Hauptkampf beim Insel-Cup Oberliga Damen: Harburg Bas-
kets II – SC Alstertal-Langen-
lich mehr Mädchen am Ring.“
(Box-Profi Mahir Oral, Ehren- horn II (Sbd., 18.12., 17.30 Uhr,
gast beim Insel-Cup seines Am Pavillon).
Stammvereins TuS Finkenwer- Hockey
der). Regionalliga Herren: TG Heim-
feld – Großflottbeker THC II

Fußball fällt (Sbd., 18.12., 16.15 Uhr, Ker-


schensteiner Straße).
wieder aus Regionalliga Damen: TG Heim-
feld – Hannover 78 (Sbd., 18.12.,
■ (nr) NEUGRABEN/WILHELMS- 14.00 Uhr, Kerschensteinerstra-
BURG. Auch am letzten Spiel- ße).
tag vor dem Jahreswechsel kön-
nen Hamburgs Amateur-Kicker Allgemein:
die Füße hochlegen. Aufgrund Turnshow des TC Wilhelmsburg:
von Schnee und Eis wurden al- Buntes Programm aus allen Ab-
le Begegnungen abgesagt. In der teilungen (Sbd., 18.12., ab 14.00
Kreisliga Harburg Land ruht der Uhr, Dratelnstraße).
Ball ebenfalls.

Wilhelmsburg
Tickets für
wieder auf Kurs
■ (nr) WILHELMSBURG/NEUGRA-
Hallen-Hit
BEN. Nach der Pleite gegen Nor- ■ (nr) HAMBURG. Der Vorver-
derstedt leisteten die Hamburg- kauf für die Hamburger Hal-
Liga-Handballerinnen der SG lenmeisterschaften im Fußball
Wilhelmsburg eifrig Wieder- am 28. Dezember läuft. Tickets
gutmachung. Mit einem flot- gibt es in der Geschäftsstelle
ten 29:19 gegen den Vorletzten des Hamburger Fußball-Verban-
TSV Ellerbek II verteidigte die des in Jenfeld, im Kartencen-
SGW Rang drei. Beste Werfe- ter des FC St. Pauli, in allen Fi-
rinnen waren Tanja Petersen (7 Insel-Cup 2010: Auch in diesem Jahr gab es viel Stimmung und guten Sport in der Gorch-Fock-Halle. Fotos: Liesenfeld-Dehning lialen der First-Reisebüros und
Tore) und Chantal Petersen (6). unter www.ticketonline.de. Be-
Im Achtelfinale des Hamburger ■ (dla) FINKENWERDER. Die Gorch- nale Nord-Champ gewann seinen aber ein echter Sportsmann. „Ich nell kein gegnerisches Fallobst ein- ginn in der Sporthalle Alstertal
Pokals trifft Wilhelmsburg auf Fock-Halle ist charmant – aber Kampf gegen Niedersachsen-Meis- hätte den Kampf Angelo gegeben“, laden, nur um vor eigener Kulisse ist um 17.30 Uhr. Den Fans wird
den Oberliga-Dritten Ahrens- wahrlich kein Luxus-Gym. Über- ter Angelo Welp aus Verden. meinte Aciksari. „Ich war nicht gut. zu glänzen, zeigte sich auch in an- gleich in der dritten Partie um
burger TSV. Der Termin steht füllte Umkleidekabinen kontern die Das Highlight des Insel-Cups war Ich konnte die ganze Woche we- deren Kämpfen. Nur Enes Uruc 18.03 Uhr ein Knüller zwischen
noch nicht fest. Die Hamburg- Boxer des TuS Finkenwerder des- der Fight im Weltergewicht ohne gen der Arbeit nicht trainieren.“ im Halbschwergewicht der Män- Altona 93 und dem FC St. Pau-
Liga-Damen des TV Fischbek halb gerne mal auf ihre Art. Assis- Frage. Ob der Ringrichter am Ende Seine Fans feierten ihn trotzdem ner und Jugend-Boxer Ersin Samli li II geboten. Das Finale ist für
verloren mit 19:25 beim Vierten tenztrainer Carsten Albers schob den richtigen Arm nach oben hob, minutenlang. Und Box-Profi Ma- (bis 54 Kilo) siegten. Vier TuS-Bo- 21.55 Uhr angesetzt. Der Sieger
SG Bergedorf. Die Herren des Berat Aciksari kurzerhand zum blieb ein wenig strittig. Bundesliga- hir Oral gab bei Berats Auszeich- xer kletterten gegen starke Konkur- des Turniers um den Sport-Mar-
TV Fischbek kassierten in der Aufwärmen in die Dusche. „Da ist Boxer Welp wirkte aktiver, aber un- nung für inzwischen 75 Kämpfe via renz aus ganz Norddeutschland als keting Hamburg-Cup nimmt am
Hamburg-Liga mit dem 24:29 mehr Platz“, meinte Albers grin- gestüm. Aciksari vertraute eher sei- Hallen-Mikrofon noch eine verba- Verlierer aus dem Ring. „Von un- 25. Internationalen Schweinske-
bei der HG Norderstedt die drit- send, während der neue Star auf nem ruhigen, eleganten Stil – und le Adelung dazu: „Der Junge wird seren jüngeren Boxern war ich et- Cup der Profis teil, der am 29.
te Niederlage in Serie. Fischbek die roten Pratzen eindrosch. Ein wurde vor 250 kreischenden Zu- noch mehr erreichen als nur Nord- was enttäuscht. Unsere routinier- und 30. Dezember ebenfalls in
ist jetzt nur noch Siebter. paar Minuten später gab es dann schauern zum 3:0-Sieger erklärt. deutscher Meister. Da bin ich mir ten Leute haben ihre Sache sehr der Alsterdorfer Sporthalle aus-
Berat „live“ im Ring. Der türkische Zufrieden war der 18-jährige Karos- ganz sicher.“ gut gemacht“, sagte TuS-Cheftrai- gekickt wird.
Baskets I wie Meister, DM-Dritte und Internatio- seriebauer-Lehrling nicht – dafür Dass sie in Finkenwerder traditio- ner Mecit Cetinkaya.

im Training
■ (nr) HARBURG. Mehr als
Die Foul-Festspiele von Hittfeld Der Löwe hat wieder
Lust auf Boxen
ein Trainingsspielchen war es
nicht. Mit 77:33 (44:11) ge-
wannen die Harburg Baskets
Sharks siegen 72:64 gegen Rendsburg Junior Twisters
im Heimspiel gegen das sieg- ■ (dla) HARBURG. Erst mopste ein als Tabellendritter der Nord-Grup- viel härter zu spielen. In der Schieds-
RUF-Interview mit Profi Mahir Oral aus Finkenwerder
lose Schlusslicht VfL Stade. Scherzbold den Schlüssel für die pe. Tendenz: steigend. richter-Ausbildung kommt das of- ■ (dla) FINKENWERDER. Ende Okto- dass ich der bessere Boxer bin.
Harburg bleibt Tabellenzwei- Korbanlage. Dann kosteten die selt- Ein wenig absurd wirkte es schon,fenbar nicht an“, meinte Sharks- ber hatte er sogar seinen Entdecker Aber ich war körperlich nicht
ter der 2. Regionalliga. Bes- sam-strengen Schiris ihren Auftritt was sich in der notgedrungen her-Cheftrainer Lars Mittwollen. Die 90 Mecit Cetinkaya fast wortlos an fit. Für die Vorbereitung auf den
te Werferin war Evelin Föh- aus. Über zwei Stunden, 64 Foul- gerichteten kleinen Basketball-Hal-
Zuschauer aus beiden Lagern rauf- der Tankstelle am Ortseingang von nächsten Kampf muss ich weg
lich, die 13 Punkte gegen ihr pfiffe, 78 Freiwürfe und insgesamt 7 le auf dem Peperdieksberg abspiel-
ten sich nur noch die Haare. Den Finkenwerder stehen lassen.
ssen. Nach von Hamburg. Mir geht es
ehemaliges Team erzielte. Da Hinausstellungen später hatten die te. Allein bei den Sharks flogen fünf
Spielern ging gleichsam der Hut dem verpatzten WM-Kampf Kampf hier einfach zu gut. Ein
sich Stades Topwerferin Marei- Hamburg Sharks ihr Jugend-Bun- Spieler nach dem 5. Foul vom Feldhoch. Beleg: drei technische Fouls gegen Sebastian Sylves- ves- Boxer muss sich täg-
ke Jerichow beim Aufwärmen desligaspiel mit 72:64 (27:27) ge- – in einer völlig harmlosen, fairen
wegen Meckerns. ter in Rostock, schob Ma- lich quälen. Wahr-
verletzte hatten die Gäste nur gen die Rendsburg Junior Twisters Partie. „Beim Deutschen Basketball-
Die Sharks knackten den Gegner hir Oral tagelang Frust. st. scheinlich gehe ich
sieben Spielerinnen zur Ver- gewonnen. Die Haie überwintern Bund wird den Jungs eingetrichtert,
direkt nach der Pause mit besse- Viele spekulierten be- e- nach Stuttgart oder
fügung. Harburg hat jetzt bis rer Trefferquote und wieder erhöh- reits über das Ende sei- ei- Köln.
zum 15. Januar Pause. Dann tem Druck in der Defense. Die bei- ner Profi-Karriere. Doch ch RUF: Mit einem
geht es um 19.30 Uhr in der den Rendsburger 2,06-Meter-Riesen knapp zwei Monate spä- pä- neuen Trainer?
Sporthalle Am Pavillon gegen Christopher Geist und Björn Rhow- ter hat den „Löwen“ wieder
eder Oral:: Auf jeden Fall.
den Kieler TB weiter. er kamen seltener ins Spiel. Bis auf die Lust auf Faustkampff ge- Vo n B ü l e n t B a -
21 Punkte Differenz zogen die Har- packt. Der Neue Ruf sprach
prach ser habe ich
Aurubis-Reserve burg-Hittfelder davon – vor allem während des Insel-Cups ps mit m i c h

putzt Berlin durch Till Tegeler (14 Punkte), Kri-


stoffer von der Ohe (12) und Mor-
dem 30-jährigen Mittelge-
wichtler.
lge- ge-

■ (mk) NEUGRABEN. Keine Pro- ten Klingenberg (11). Der Neue RUF: Herr Oral,al,
bleme im letzten Heimspiel des Der Einbruch am Ende war deut- haben sie die Niederlagee
Jahres: Die Zweitliga-Volleybal- lich dem Fehlen des inzwischen auf gegen Sebastian Sylvester
er
lerinnen des VT Aurubis Ham- der Bank brummenden Stammper- verdaut?
burg II besiegten das Zürich sonals geschuldet. „Trotzdem haben Oral: Inzwischen ja. a.
Team VCO Berlin mit 3:0. Nach die Ersatzspieler ihre Sache gut ge- Nach dem Kampf und d
furiosem Beginn gab es nur am macht“, lobte Mittwollen. „Wir ha- der zweiten verpass--
Ende des ersten Satzes Proble- ben in der zweiten Halbzeit prak- ten WM-Chance ha-
me. Plötzlich hatte Berlin auf tisch ohne Spielmacher gewonnen.“ be ich zuerst gedacht:
24:24 aufgeholt. Doch Auru- Die Pflichtspiel-Pause bis zum 9. Lasst mich alle in Ru-
bis konnte den Sack mit 26:24 Januar nehmen die Sharks dan- he. Aber jetzt geht der
zumachen. Die Abschnitte zwei kend entgegen. Bis zum Stadtduell Blick nach vorne. Ich Mahort Oral: Der Mittelgewichtler möchte wie-
und drei wurden taktisch diszi- bei den Piraten Hamburg werden hatte mich ja schon vor der in den Ring steigen
pliniert mit 25:21 und 21:15 ge- auch die beiden am Knöchel ver- dem Fight gegen Sylves-
wonnen. Aurubis II steht jetzt letzten Aufbauspieler René Kindze- ter mit 20.000 Euro vom Arena- trennt. Ich hoffe, dass es mit Con-
auf dem dritten Platz. Eine Pau- ka und Steffen Grimme sowie Cen- Boxstall freigekauft. Sauerland hat ny Mittermeier etwas wird. Mit ihm
se vom Trainerjob wird fortan ter Dominik Mönke (Knieprobleme) mir jetzt drei weitere Kämpfe ga- hatte ich meine größten Erfolge.
Stefan Schubot einlegen, der wieder fit sein. Für Till Tegeler, Kri- rantiert. Im Februar werde ich wie- RUF: Wie finden sie Amateur-Ver-
als Architekt des Team-Erfolges stoffer von der Ohe, Marco Koep- der boxen. Entweder einen Inter- anstaltungen wie den Insel-Cup?
gilt. Seine Tätigkeit beim Ham- pe, Joschua Simon und Joshua von conti-Europameisterschafts-Kampf Oral: Klasse. Ich fühle mich hier
burger Sportbund und für Au- Dohnanyi steht vom 26. bis 30. De- oder – was mir natürlich viel lieber immer noch zu Hause. Ich habe
rubis II ließen sich nicht mehr zember ein Lehrgang mit der erwei- wäre – einen WM-Ausscheidungs- 75 Amateurkämpfe für den TuS
vereinbaren. Schubots Nachfol- terten Nationalmannschaft an. Von kampf. Über mögliche Gegner zu Finkenwerder gemacht. Nach den
ger wird sein bisheriger Co-Trai- Neujahr bis zum 5. Januar wollen spekulieren, ist noch zu früh. Veranstaltungen in der Gorch-
ner Ali Hobst. die Sharks ihren Titel beim größten RUF: Wo lagen die Fehler beim Fock-Halle waren wir früher zwei
Viel Arbeit gegen Rendsburgs 2,06-Meter-Riesen Björn Geist: Marco Koep- europäischen Turnier im schwedi- Kampf gegen Sylvester? Wochen lang die Helden im gan-
Infos an sport@neuerruf.de pe (l.) und Joschua Simon (r.) von den Sharks. schen Lund verteidigen. Oral: Ich bin fest davon überzeugt, zen Ort.
Samstag, 18. Dezember 2010 DER NEUE RUF 15

HAUS
GARTEN
Schöner wohnen…
Keine Kompromisse Massives Holz bringt
Ein neues Bad ist Familienplanung Lebensqualität ins Haus
Stil des Hauses gerecht werden
■ (akz). Schön, aber auch robust In Wohnbereichen wird nach wie
und pflegeleicht soll sie sein, funk- vor massives Hartholz bevorzugt,
tionell und sicher zu begehen, zur weil es sich jedem Einrichtungs-
Einrichtung soll sie passen und stil anpasst und in punkto Aus-
dem Stil des Hauses gerecht wer- wahl eine breite Palette an Farb-
den. Etliches will be-
rücksichtigt sein, wenn
es um die Auswahl und
den K auf einer Woh- Achtung!
nungstreppe geht.
Die Anforderungen an
Qualität und Service blitzschnell.
den modernen Treppen- Setzen Sie bei Elektro-Installationen
bau sind vielfältig. Jede STARK. SICHER. SERVICE. im Haus auf die richtige Beratung
Elektro-Gemeinschaft Hamburg und den Service vom Fachmann.
Treppe stellt nicht nur
500 erfahrene Partner finden Sie unter:
eine notwendige und www.EGHH.de
praktische Verbindung
zwischen zwei Stockwer-
Anfassen erwünscht: Im Sanitärfachhandel lassen sich die vielen Angebo- ken dar, sondern wirkt
te der Markenhersteller „live“ ausloten und testen. auch als wesentliches
Foto: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS)/Duravit Einrichtungselement im Telefon 700 65 87 MARTIN HOWOLD
Haus. Planungsfehler gilt
■ (akz). Wer sein Bad renovieren empfiehlt es sich, den Sanitärin- es daher von vornher- Elektro-Installation · Kundendienst
lassen will, will die Ausstattung stallateur hinzuzuziehen. Er weiß ein zu vermeiden, zumal 21629 Neu Wulmstorf · Hauptstraße 40
verbessern: Wanne und Dusche, um die baulichen Möglichkeiten, Treppen zu den fest ein-
zwei Waschbecken, WC plus Stau- kann die praktische Detailpla- gebauten Einrichtungs-

Wir wünschen
raummöbel wären optimal. Wenn nung und deren Umsetzung über- elementen gehören und
die Fläche nicht reicht, könnte ein nehmen. Mit seiner Kenntnis ist nicht so einfach wie

unseren Kunden
Durchbruch zum Nachbarzimmer der Profi gerade dort unverzicht- ein Möbelstück ausge-
die Lösung bringen. Oft reicht auch bar, wo Veränderungen an Trink- tauscht werden können.

und Par tner n


nur eine clevere Planung. So müs- wasser- oder Gasinstallationen er- Am Anfang steht der
sen Dusche, Toilette und Waschbe- forderlich sind. Grundriss – viele Trep- Ist die Treppe in den Wohnbereich integriert,

ein besinnliches
cken nicht immer unbe- pen werden einvier- zählt massives Hartholz zu den bevorzugten Ma-
dingt aneinandergereiht tel- oder halbgewendelt terialien, gekonnt kombiniert mit Stahl und Glas.

und har monisches


werden. Vorwandinstal- geplant, eine platzspa- Foto: Treppenmeister
lationen bergen häufig rende und zudem op-

Weihnachts fes t
überraschende Lösun- tisch überzeugende Variante. In der nuancierungen aufweist. Im Trend
gen. designorientierten Architektur fin- sind Hölzer mit starken Mase-
Am besten, man spielt den sich aber immer öfter auch ge- rungen wie Buche oder amerika-
es
verschiedene Anord- rade Treppen. Zur Vorabinformati- nisches Nussbaum, helles Ahorn
sow ie ein glücklich !
nungen einmal durch.
Zudem sollten alle Fa-
on empfehlen Treppenhersteller und ganz besonders Eiche rustikal.
immer den Besuch in einem Trep- Dunkle Holzarten wie das exoti- neues Jahr
milienmitglieder ihre penstudio. sche Ovengkol sind ebenso beliebt
Wünsche äußern dür- Maßgebend ist , ob die Treppe wie das markante Bambus. Hin-
fen. In geselliger Runde auch wirklich dem persönlichen zu kommt vor allem bei der Ge-
Ich danke allen, die mir beim Start
werden die Prioritäten Empfinden nach bequem zu be- länderausstattung eine gekonnte in die Selbstständigkeit
festgelegt und Badob- gehen ist und die Ausstattung die Kombination von Stahl und Glas ihr Vertrauen schenkten und freue
jekte in Form von Scha- individuellen Ansprüche erfüllt. ins Spiel. mich auf ein erfolgreiches Jahr 2011.
blonen verschoben. Vor-
lagen dafür finden sich Besuchen Sie unsere große Ausstellung Steffen Kilian und Team
in den Prospekten der Jeden 1. Sonntag im Monat
Hersteller. Schautag von 11-16 Uhr
Erst, wenn sich alle einig • Holztreppen nach Maß
sind, macht es Sinn, die • Treppenrenovierung
vielen verschiedenen An- • Stufenbelegung
gebote der Badausstatter • Geländer
„live“ auszuloten, anzu- • Treppentausch an einem Tag
fassen und zu testen.
Damit sich später alle im neuen Bad wohlfüh-
Gewährleistung len, sollte auch den Jüngsten Mitsprache ein- T R E P P E N B A U
vom Profi geräumt werden. ÖZ: Mo. - Fr. 7-12 und
Geht es endgültig an Foto: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft 13 -18 Uhr, Sa. 9 -12 Uhr
die Feinabstimmung, (VDS)/Villeroy & Boch Niedersachsenstr. 59, 21255 Tostedt, Tel. 0 41 82 / 85 77, Fax 2 19 25
Stoever-Treppenbau@t-online.de, www.stoever-treppenbau.de

Die Eltern ins Boot holen Nichts dazu gelernt?


Neuer Harburger Bezirkselternausschuss Ein Kommentar von Peter K. Müntz
■ (pm) HARBURG. Der neue Vorstand bei Fragen und Sorgen der Eltern.
■ Er sei regelmäßig im niedersäch- hofft hatte, der sah sich bitter ent-
des Bezirkselternausschusses Har- Sie leisten Unterstützung und stel-
sischen Umland unterwegs und täuscht. Was war passiert? Nichts!
burg wurde Anfang November 2010 len bei Problemen die Verbindung
könne sich des Eindrucks nicht Die Waltershofer Straße hätte die
gewählt. Bezirksamtsleiter Torsten zum Jugendamt und der Fachbe-
erwehren, „dass es bei denen mit Ex-Eisschnellläuferin Anni Friesin-
Meinberg stellte nun gemeinsam hörde her.“
dem Winterdienst besser klappt als ger zwischen Finkenwerder Kno-
mit den neuen Vorstandsmitgliedern Andreas Röbke betonte seinerseits:
bei uns“, so der Harburger Bezirks- ten und B 73 gerne als Eislaufbahn
des BEA Harburg die Arbeit des Be- „Unsere Aufgabe sehen wir in ers-
amtsleiter Torsten Meinberg. nutzen können. Besonders in den
zirkselternausschusses vor. ter Linie darin, das Recht der El-
In der Tat. Konnte man nach dem Kreuzungsbereichen herrschten kri-
Der neue Vorstand des Bezirksel- tern, sich als Elternvertreter in den
ersten Wintereinbruch der erst eini- minelle Zustände. Nicht besser sah
ternrates (BEA) Harburg setzt sich Kitas ihrer Kinder zu engagieren,
ge Wochen zurück liegt, noch den es auf der Cuxhavener Straße aus.
aus sechs Vorstands- und zwei Ver- zu stärken. In der Wahrnehmung
Eindruck gewinnen, dass diesmal Unverändert spiegelglatt war sie.
tretungsmitgliedern zusammen. 1. vieler Kitas und Eltern ist der BEA
alles besser ist, so war am Montag Streufahrzeuge? Mangelware. Erst
Vorsitzende ist Nicole Reinschild, noch nicht ausreichend präsent. Wir
und Dienstag dieser Woche von ei- gegen Mittag, als Tauwetter einsetz-
ihr Stellvertreter íst Andreas Röbke. möchten erreichen, dass neben den
nem Wandel nicht viel zu spüren. te, entspannte sich die Lage.
„Wir haben uns für unsere Vor- gewählten Mitgliedern auch ande- Andreas Röbke, Ute Heidenreich, Maike Hinze, Nicole Reinschild, Ute Zeid-
Am Montag hatte es in den Nach- Dabei wäre es so einfach. Selbst
standsarbeit viel vorgenommen und re Eltern an den Sitzungen des BEA ler mit Sohn (v.l.) sowie der Bezirksamtsleiter Torsten Meinberg, der den
mittagsstunden zu schneien begon- der – im Winter – verschlafene Ort
sind hochmotiviert, noch viele ande- teilnehmen. Nur so ist es möglich, BEA-Vorstand in das Rathaus eingeladen hatte
nen, Räum- oder Streufahrzeuge Weißenhäuser Strand an der Ost-
re Eltern mit ins Boot zu holen. Wir aktiv Einfluss auf die Belange unse-
waren auf der Cuxhavener Straße see macht es vor. Keine 30 Einwoh-
möchten vor allem erreichen, dass rer Kinder zu nehmen.“ fahrungen austauschen und aktuelle fentlichen Sitzung und beratschlagt
(B 73) nicht zu sehen. Die Folge: ner, vielleicht die doppelte Touris-
die Vernetzung unter den Eltern Der Bezirkselternausschuss ist ge- Themen diskutieren, zusammen. Bei sich zu bestimmten Themen und in-
Mit den zum Abend hin sinken- tenzahl, ein geöffnetes Hotel. Alle
noch intensiviert wird und ein grö- mäß des Hamburger Kinderbetreu- Problemen mit einer Kita kann das formiert die Eltern in den Kitas zu
den Temperaturen verwandelte sich – und gemeint sind wirklich alle –
ßerer Austausch unter den Eltern, ungsgesetzes (KibeG) die Interes- Jugendamt zu Rate gezogen werden, wichtigen fachlichen Fragen. Darü-
die zunächst festgefahrene Schnee- Straßen und Geh- und Spazierwe-
deren Kinder verschiedene Kitas im sensvertretung der durch die Kitas da sich der BEA als Bindeglied im ber hinaus entsendet der BEA De-
decke schnell in eine spiegelglatte ge, bis hin zu den Hintereingängen
Bezirk Harburg besuchen, entsteht“, betreuten Kinder und deren Eltern. Dreieck zwischen Eltern, Kita und legierte in den Landeselternaus-
Eisbahn. Nichts ging mehr. In bei- des Hotels oder zu den wenigen ge-
sagte Nicole Reinschild. Die Mit- Er setzt sich aus Elternvertreterinnen Jugendamt versteht. schuss, der wiederum die Interessen
de Richtungen. Wer nun bis zum öffnete Lokalen waren geräumt und
glieder des BEA Harburg verstehen und Elternvertretern der Kitas eines Der BEA Harburg trifft sich regel- der Kinder und Eltern gegenüber
nächsten Morgen auf Besserung ge- abgestreut.
sich vor allem als Ansprechpartner Bezirks, die in diesem Rahmen Er- mäßig alle zwei Monate zu einer öf- der Fachbehörde und Politik vertritt.
16 DER NEUE RUF Samstag, 18. Dezember 2010

Kompe t ent : Fachleute in der Nachbarschaft


Autolackierer Fliesenleger Gas • Heizung • Sanitär Maler- und Tapezierarbeiten
Meisterbetrieb Sic
öne
Babacan AUTOLACKIEREREI
Fliesen-Lühmann GmbH Sch er
d
her
Hei es
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Fliesen - Marmor - Treppen Bä zen
SANITÄRTECHNIK GmbH
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de Rüttelboden Gasheizung • Hausanschlüsse
Dollerner Str. 23 Tel. 0 41 42 / 812 360 Wartung • Bauklempnerei
21720 Guderhandviertel www.fliesen-luehmann.de Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77
Bau
ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT Glaserei

• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten


DIETER STADACH Reeseberg 111
• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung FLIESEN GMBH 21079 Hamburg tens
wärms
• Pflasterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-,
Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden
• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen
Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg
Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90
Tel. 764 51 22 „ zu len!“
Fax 76 41 18 46 empf
eh Malereibetrieb seeger
• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. info@stadach-fliesen.de | www.stadach-fliesen.de Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung Anstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung
Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz
Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81 persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung
Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51
DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN
Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 19
21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31

Schützenhofstraße 17
Garten- und Landschaftsbau REPARATURGLASEREI

21635 Jork 040.742 7000 | rolfundweber.de Markisen • Rollladen


Telefon (0 41 62) 50 01
www.erich-koester.de
Gala Bau Goerke BAUEN + WOHNEN MIT GLAS
• Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport 24 Std. Notdienst | Fensterbau +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT
s • Saat- und Rollrasen • Vertikutieren
Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung • Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpflaster
in
in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - • unverbindliche Beratung vor Ort
Ha
Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Tel. 04161 / 74 78 20 und 0171 / 81 59 477
Kleine und große Reparaturarbeiten
Hausgeräte-Kundendienst ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i
>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜

ERSTE
E GMarkisen • Rollladen • Tore • Sonnensegel
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi
FLIEGEN-
  und MÜCKENGITTER
‡Ê՘` 4
 // ,
Computer Manfred Schmidke Hausgeräte Werkstatt + Ausstellung:
ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì
/i ä{ä
“Mo.
i`i x– Do.
Ó£Èә 7.30
iÕ 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv®Uhr,
– 17.00 Fr. Ébis
Çää14.00
ÓÇ nx >ÝUhr
Çää n£ Îx
Garten- und Landschaftsbau Kundendienst auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache
THALOS Media e.K. Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign Baumfällung, Winterdienst, 21149 Hamburg ☎  7 01 70 11 Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
Umfassender Service für Privat und Gewerbe Keller-Isolierung,
PC Soforthilfe, Problembehebung, Virenbekämpfung
Modernisierung, Aufrüstung, Internet-Einrichtung Pflasterarbeiten u. v. m. Markisen • Rollladen
Winfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg
www.thalos-media.de Tel. 040 / 796 37 44
• Markisen
Zur Zeit Topangebote • Rollladen / Rolltore
Dachdecker Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär für Markisen + Rollladen • Insektenschutz
Heizung | Heizungsbedarf • Wintergärten /
25 JAH
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH NOTDIENST – RUND UM DIE UHR
GRUNGE BER R Beschattungen

E
ch, w
ir sind stolz
a ufBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei TEL. (040)7 51 15 70 Solar- und Brennwerttechnik • Fenster / Eingangs-
la
d er
f un
Speziell Flachdachbau und Abdichtungen SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN Schornsteinsanierung Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik überdachungen
o

se
teil

rDa

Wartungsdienst
Ob s

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN


ch.

Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben


TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSBAU EGGERT Tel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31
CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 www.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de Heizungsbau Karl Eggert GmbH Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. 10.00-13.00
Francoper Straße 60 Tel. 040 - 796 43 30 Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg
Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59
21147 Hamburg Fax 040 - 70 10 24 76 e-mail: info@heizungsbau-eggert.de · www.heizungsbau-eggert.de
Funk 0172 - 95 64 954
Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

Ihr Dachdecker am Ort – NOTDIENST rund um die Uhr – Jens Heitmann Rolläden Haustürvordächer Markisen
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg
Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 Heizungstechnik Über 25 Jahre immer für Sie da!
www.schwarz-grantz.de Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister
führt fachgerecht aus

Thomas Listing • Öl- und Gasheizungsbau • Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine HEIWIE


Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg
Dachdeckermeister • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78
Rosenweide 6K, 21435 Stelle
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36
• Solartechnik für Warmwasser • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik e-mail: heiwie01@aol.com
• Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik Hausbrucher Moor 13 Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de
Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg 21147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62
Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26
Druckerei Multimedia

Bobeck
Gas • Heizung • Sanitär
Anzeigenberatung
Medienmanagement
GmbH
Gas- und Sanitärtechnik · Bauklempnerei
 (040) 70 10 17-0
Konzeption und Realisierung Reparaturen und Neuanlagen
von Werbemitteln aller Art
MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE Klempner
HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN
Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210
Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14

K lempnerei
TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797
e-mail: info@bobeckmedien.de Sanitär- und

A ltmann
Heizungstechnik
Elektro-Installation PETER KELL GmbH
Rohrreinigung und
Rohrsanierung
Gasheizung • Sanitär • Bäder
Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de Winsener Straße 51, 21077 Hamburg
Manfred Holst ✁ Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –
Ihr Elektromeister empfiehlt sich
Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Tischlerei
Industrieservice Sanitär- und Heizungsinstallation Maler- und Tapezierarbeiten
Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken

☎ 700 87 87 - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst


Alte Weiden 20 b • 2 1149 Hamburg MALEREI LANGE
Clemens Pawlik
Ihr Meisterbetrieb vor Ort

Elektro-Schnelldienst
Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86

• Maler- und Tapezierarbeiten
• Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz ☎ (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)
• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten
Seit über
LOHMANN GbR Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16 Werbeagentur
● Schnelldienst 40
Jahren
Jens u. Heiko Lohmann
● e-Installation ● e-Heizung
● Kleinreparaturen ● Lampen Ihr Klempner im Süderelberaum
● Heißwassergeräte und Leuchten

☎ 7 02 27 90 701 91 92
• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen
WERBE
Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg
Peter Hug Elektromeister • Moderne Bäder • Heizungsanlagen AGENTUR
Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92

Elektrotechnik
Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben
www.maler-niebling.de
Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.
BOBECK
Der
Experte POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG
• Licht- und Für Gas- CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG
Kraftanlagen Sicherheit
TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14
Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau
21073 Hamburg (Harburg)
Elektrotechnik GmbH www.luehrs-kleinbad.de Ausführung aller Malerarbeiten
WWW.BOBECKMEDIEN.DE

Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02


Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39 Breslauer Straße 13
21629 Neu Wulmstorf 7 00 68 28

Über 112.000 Haushalte erreichen


ab 1,00 Euro pro mm!
Samstag, 18. Dezember 2010 DER NEUE RUF 17
Anzeige

Keine Angst vor schrecklich-


schönen Geschenken
Gut bedachte
Männer brauchen sich nicht zu fürchten
(ein) NEUGRABEN: Nicht alle Ge- nennt Bernd Hesse das, worauf

chtsgrü ße
Weihna
schenke lösen beim Empfänger sich jeder Kursteilnehmer in seiner
Freude aus. Krawatten, Socken und Tanzschule einstellen sollte. Denn
Küchengeräte sorgen nicht immer alle anderen Vorbehalte (die laut
für Begeisterung bei den Beschenk- Bernd Hesse früher berechtigt wa-
ten. Und ein Gutschein für einen ren), sind in der ADTV Tanzschule
Tanzkursus gibt sicherlich häu- Fun & Dance in Neugraben nicht
fig Anlass zur Sorge. Umgekehrt zutreffend. Verstaubte Schrittkom-
wissen viele Männer,
änner, dass ih- binationen w werden nicht ge-
re Partnerinnen sich ei- n e n zeigt. Im Gegenteil
G – die
Tanzkurs seit lan- n- Tänze des ersten Kurses
gem wünschen. sogar mit jedem
sind sog
Natürlich ist die Partner bzw. jeder Part-
Sache mit dem nerin tanzbar, selbst
Ihrer Reet- und Dachdecker-Fachbetriebe südlich der Elbe
Tanzkur s ih- wenn nicht beide
wen
re Idee. Wenn eeinen Tanzkurs
der liebe Gott absolviert ha-
a
gewollt hätte, ben. Es geht da-
b
dass Männer zu u rum, möglichst
ru …mehr als Dächer decken.
den Klängen ei- i- vielen Menschen
viel
nes Discofox gra- a- wieder eine Form von Dachdeckermeister Grugel
ziös übers Par-
kett gleiten, hätte
Gesellschaftstanz anzu-
Gesellsch
bieten, d die Spaß macht
REETDACH-Fachbetrieb
Reparaturen • Neu-Eindeckungen • Heide-Firste
Ihr Partner für Dacharbeiten
er sie nicht mit außerhalb des „ge-
und auße Moos-Bekämpfungen • Dachholz-Sanierung jeder Art
zwei linken Fü- schützten Raums“ der WERNER PUTFARCKEN
ßen, einer Vorlie- e- Tanzschule nicht nega- REETDACH GmbH
be für Heavy Me- tiv auffällt. „Typisch Tanz- In der Ohe Nord 18 a
tal und einem Auto uto schule“ soll n nicht mehr fal- 21037 Hamburg-Vierlanden
ausgestattet. Ap- p- Stattdessen will man
len. Stattdes Tel. (040) 7 23 94 72 Ernst-Bergeest-Weg 8 콯 040 / 760 50 80 760 27 78
ropos Auto: Wiee erreichen, d dass sich jeder Fax (040) 73 09 27 89 21077 Hamburg dachdeckergrugel@t-online.de
wär’s stattdes-- mit jedem auf (fast) je-
sen mit einem m de Musik erfolgreich be-
Schleuderkurs? wegen kkann. Und die

Vom Vize an die Spitze


Notbremsentrai- Behauptung, dass die
Behaup den führenden deutschen Techni- Technische Mikobiologie und seit
ning auf nasser Herren schlechter tan- schen Universitäten gehören“, so 2003 als Leiter des gleichnamigen
Fahrbahn oder so lernen können als
zen ler Instituts auf dem Gebiet der Mikro-
etwas. Damen hält Bernd
die Dam
Professor Garabed Antranikian neuer Präsident der TUHH Conrads weiter.
Garabed Antranikian wurde als biologie und Biotechnologie.
Jeder weiß doch, wie ein Tanzkur- Hesse für ein Gerücht. „Män- ■ (pm) HARBURG Amtswechsel an Forscher von internationalem Sohn einer armenischstämmi- In 106 mit der Industrie entwickel-
sus abläuft: Sie zupft an ihm he- ner haben nur ein paar Aufgaben der Spitze der TU Hamburg-Har- Rang für das Amt des Präsi- gen Familie 1951 in Am- ten Patenten (42 internationale, 31
rum. Er hat seine Arme nicht in mehr.“ Neben den eigenen Schrit- burg (TUHH): Prof. Dr. rer. nat. Dr. denten gewonnen zu u haben. man, Jordanien geboren. nationale, 33 EU-Patente) spiegelt
der richtigen Position. Die Musik ten müssen sie sich für die kom- h.c. Garabed Antranikian wird neuer Zugleich demonstriert ert er als Seinem Studium der Bio- sich das Ziel des promovierten Mi-
stört. Der Tanzlehrer zieht die Au- mende Figur entscheiden, die an- Präsident der TUHH. Der 59-jährige Vizepräsident für Lehre an logie an der amerikani- krobiologen wieder
genbrauen hoch. Alle schauen zu. deren Paare beobachten und die Wissenschaftler wurde einstimmig der TUHH mit wegweisen- gweisen- schen Universität in Beirut Professor Antranikian, der fünf Spra-
Wenn man mal fehlt, kommt man Partnerin führen. Daher bekom- vom Hochschulrat gewählt, der Aka- den Initiativen sein n großes (1970-1976) folgte 1980 chen spricht, wurde 2002 in An-
eh nie wieder mit. Die Schritte sind men in seiner Tanzschule die Män- demische Senat hat diese Wahl auf Engagement.“ die Promotion an der erkennung seiner herausragenden
kompliziert. Und wofür braucht ner genügend Zeit und Tipps, diese seiner Sitzung am Mittwoch bestä- Durch seine lang- Georg-August- Leistungen die Ehrendoktorwür-
man das überhaupt? Diese Liste Aufgaben erfolgreich zu bewälti- tigt. Antranikian wird die Nachfolge jährigen interna- Universität Göt- de der National Academy of Scien-
ließe sich praktisch endlos verlän- gen. Und die Damen bekommen von Prof. Dr.-Ing. habil. Edwin Kreu- tionalen Erfah- tingen, wo er ces of Armenia (Yerevan) verliehen.
gern. Nur muss das nicht sein. Ei- die Aufgabe, sich ganz auf die Be- zer am 1. April 2011 für die Dauer rungen an der sich 1988 auf 2004 erhielt er den Deutschen Um-
ne Alternative könnte so aussehen: wegung der Herren einzustellen von sechs Jahren antreten und zeit- Spitze großer For- dem Gebiet weltpreis der Deutschen Bundesstif-
Die Bewegungen sind einfach. Die und auf keinen Fall „helfend“ ein- gleich sein bisheriges Amt als Vize- schungsverbün- der Mikrobio- tung Umwelt. 2007 wurde er zum
Tanzlehrer erklären genau, wie die zugreifen. Dann, so Bernd Hes- präsident Lehre abgeben, das er seit de wie auch als logie habilitier- ordentlichen Mitglied der Akademie
Führung funktioniert – und über- se, werden beide ziemlich schnell 2009 innehat. Die notwendige for- V i z e p r ä s i d e n t te. 1989 erhielt der Wissenschaften in Hamburg er-
raschenderweise ist das gar nicht dem oben beschriebenen „Risiko“ melle Bestellung durch den Senat der TUHH brin- Professor An- nannt und seit 2008 gehört er der
so schwierig. Es gibt viel Musik im erliegen und den Spaß am Tanzen der Hansestadt Hamburg wird vo- ge Prof. Antraniki- Garabed Antranikian: Sein Fokus als tranikian einen Deutschen Akademie der Technik-
Kurs. Man kann viel tanzen und für sich entdecken – und dann ist raussichtlich noch in diesem Jahr an das Wissen und Biologe liegt in der interdisziplinä- Ruf an die 1978 wissenschaften (acatech) an. Antra-
nebenbei die Schritte üben. Wer an auch der Tanz-Gutschein zu Weih- erfolgen. Der Wahl des neuen Prä- die Erfahrung für ren Zusammenarbeit zur Etablierung gegründete TU nikian ist außerdem Präsident der
seinem Kurstag mal eine andere nachten ein wirklich schönes Ge- sidenten war ein mehrstufiges Aus- das Amt des Prä- von Prozessen für die umweltfreund- Hamburg-Har- International Society for Extremo-
Verpflichtung hat, kommt einfach schenk für beide. Also Männer, wahlverfahren vorausgegangen. sidenten mit. Mit liche Produktion von Feinchemikali- burg. Seitdem philes und Mitglied der weiterer
zu einem der Paralleltermine. Wer traut euch macht den ersten Schritt Hochschulratsvorsitzender Walter ihm an der Spitze en, Pharmawirkstoffen und Kraftstof- forscht und lehrt akademischer Vereinigungen. Als
will, kann auch mehrfach in der und schenkt ihr einen Tanzkurs! Conrads: „Wir freuen uns mit Pro- werde die TUHH fen aus nachwachsenden Rohstoffen er zunächst als Herausgeber der Fachzeitschrift „Ex-
Woche zum Tanzen gehen und die Tanz-Gutscheine gibt es in der fessor Garabed Antranikian einen auch in Zukunft zu Foto: R. Jupitz/TUHH Professor für tremophiles“.
Entscheidung, wann man sich der ADTV Tanzschule Fun & Dance
nächsten Kursstufe stellt, fällt jedes GmbH, Cuxhavener Straße 344,
Paar für sich. 21149 Hamburg (Neugraben SEZ
„Risiko auf Freude am Tanzen“ Nordteil); www.fun-and-dance.de.

Immobilien-Gesuche Mietgesuche Vermietungen Otto-Immob. 77 33 38


Wir suchen im Bereich Neu Wulm-
storf & Umgebung Häuser & Woh-
Zulieferungsbetrieb der Airbus
sucht Häuser u. Wohnungen, bitte
Wilhelmsburg, 3 Zi., ca. 59 m2, €
EG, Zentralhzg., € 460,- ex. + NK,
www.immo-otto.de
Gegenseitiger Respekt nungen zum Verkauf. Machen Sie alles anbieten. Weitere Infos un- 3 MM Kt., ohne Court., Besichti-
sich unsere Erfahrung, die wir in 30 ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder gung. Di. 21.12 um 15 Uhr. Thielen- Häuser - Grundstücke - Wohnungen!
Jahren Präsenz auf dem Immobili- www.makler-puttkammer.de str. 25, Te l . 2 0 0 0 - 1 3 0 , Wir suchen
zu: „Respekt vor Polizei“ in NRH/NRS Nr. 49/11. 12.10, S. 1 enmarkt gesammelt haben, zu auch Samstag u. Sonntag unter www.nordelbe.de Ihre Immobilie!
nutze. Weitere Infos: 01 71 / 414 37 27 Neug. 3-Zi. Whg., 90 m2, EBK, Terr, Ihr Makler seit 1981
■ „Man soll vor der Polizei keine wir im „Gesetz zum Schutz der öf- www.makler-puttkammer.de oder Suche 2,5-3 Zi. Whg. mit EBK, Gä.-WC, V-Bad, zentr. Lage, 650,- C. Felber Immobilien · Tel. 040 / 796 71 09
Angst haben. Aber Respekt sollte fentlichen Sicherheit und Ordnung Tel. 040 / 70 97 05 86 Balkon, kein DG, keine Nacht-spei- € + € 180,- NK + Kt., Stpl. 25,- €,
man schon vor der Polizei schon (SOG)“ den unmittelbaren Zwang auch Samstag u. Sonntag unter cherhzg., Harburg+Umgebg. Provi- ab sofort.
haben.“ Angst vor der Polizei muss- zur Ausübung öffentlicher Gewalt 01 71 / 414 37 27 sionsfrei! 0176 / 46 57 53 82 2- Zi.-Whg., 60 m2, V-Bad, Stell-
platz € 25,-, KM € 420,- + NK €
beinhaltet. Die anderen Bundes-
te man nur in der NS-Zeit haben.
Heute in einem Rechtsstaat, ist die länder haben gleichwertige Geset-
Immobilien-Verkauf
Eißendorf, DHH - Partner von pri-
Vermietungen
Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca.
150,-, Kaution 3 MM. von privat
Tel. 0171 /410 84 68 od. 702 34 02
Anzeigenschluss
Polizei nicht der Erfüllungsgehilfe ze. Diese Gesetze haben aber die vat, gesucht Wfl. ca. 120 m², 6-Zi., 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. Dienstag 17.00 Uhr
einer Macht-Clique. Über den Re- Maßnahme der Verhältnismäßig Grdst. ca. 600 m² im Grünen, ab € OG, Balkon, von privat.
spekt vor der Polizei soll nachge- der eingesetzten Mittel, einschließ- 259.500,- Tel. 760 47 22 Tel. 058 62 / 975 50 Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0
dacht werden. lich wenn möglich eine Vorwar- Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem.
Jeder, der im Fernsehen Bilder von nung abzugeben. Die Bilder wie Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400
Demonstrationen sieht, bekommt
im Großbild zuschlagende Polizis-
in Neuwiedenthal müssen inter-
pretiert werden durch diese Geset-
m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit
Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. Baubeginn „Elbmosaik“
Tel. 0172 / 325 88 81
ten, und den Einsatz von Wasser- ze, dem Verhalten der Demonst- Passivhäuser fast
Großes Haus in beschaulicher u.
werfern geboten. Das Mitleid ist ranten, und der Angegriffenen und ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, Reihenhäuser ohne Heizkosten
dann unwillkürlich bei geschädig- den Verteidigern. Die Frage wer gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl. + 115 m2 und
ten Demonstranten, nicht aber bei wem Respekt zollen soll, ist denk- Nfl., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964, Doppelhäuser ca. 118m² – 135m² Wohnfläche
verletzten Polizisten. Hier denkt der bar einfach: Die Polizei verdient Re- lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage
Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB 4 bis 5 Zimmer
Großteil der Bevölkerung, dass den spekt seitens der Bürger, und die
€ 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626
„Brutalos“ bei der Polizei recht ge- Bürger verdienen Respekt seitens Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 Begrenztes Moderne und flexible Grundrisse
schieht. Das Grundrecht der kör- der Polizei. Diese These hebt sich Grünlandfläche kann f. d. Pferde- Kontingent Familienfreundlich
perlichen Unversehrtheit ist, wie auf, wenn keine Seite der anderen haltung erworben werden.

620 €
manches andere Grundrecht, durch respektiert.
ein Gesetz einschränkbar.
Mietgesuche Monatliche 25.000,- € Zuschuss

In der Hansestadt Hamburg finden Werner Ribock per E-Mail Chinarückkehrer suchen von priv. Belastung ab
möbl. 2 -Zi. Whg. bis VB € 600,-
www.heymann-ag.de • 04191 – 722 72 26
www.marktplatz-suederelbe.de warm zum 01.01 im HH od. Neu
Wulmstorf Tel. 0157 / 88 37 46 75 Hamburger Str. 68 – 24568 Kaltenkirchen
18 DER NEUE RUF Samstag, 18. Dezember 2010

Bekanntschaften Garten Bekanntschaften Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen


Attraktive Witwe, 65 J., bin eine Großzügiger er Mitte 50J. sucht 50er-Jahrgang sucht Partnerin Da ich leider einen Beruf im Deutschrussin, Witwe, 54, 160,
gute Köchin u. Hausfrau, mag Karl Honnens Gartenservice Sie für gelegentliche Treffen.
Tel. 0172 / 415 66 33
zw. 55-60 Jahre. Ich bin kinder- und
tierlieb, mag Wanderung, Musik
Schichtdienst habe, suche ich ei-
ne Partnerin, die damit umgehen
61, attraktiv, mit Herz und Ver-
ständnis sucht Ihn zum Aufbau ei-
die Natur, fahre gern Auto. Als Vorbestellung für Baumfällarbeiten,
mein Mann verstarb blieb ich Sträucherschnitt, Schreddern und und gemütliches Zusammensein. kann. Ich su. kein Abenteuer, ich ner festen Beziehung. Ich bin aus
allein zurück. Suche ernsthaft Herbstarbeiten im Garten Computer Gern im Raum Hamburg. Tägl. von su. eine eheliche Beziehungzw. 45 Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis
lieben Herrn mit ähnlichem PC-HILFE jegl. Art! HomeComp- 10:00 bis 21:00. Telechiffre: 28774 u. 58 J., mit der ich lachen kann 23:00. Telechiffre: 28749
Tel. (0 41 68) 919 83 99 · Fax -97 od. (0170) 295 63 52
Schicksal u. würde mich sehr DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter- Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 und sie am WE mit einem Früh- Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin
gerne mit Ihnen verabreden üb. Schulung etc.Tel. 040 / 761 139 93 groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei- stück im Bett überraschen kann. sehr liebevoll, warmherzig, ehrlich
Single-Service, Anruf kostenlos Wohnmobile od. 0171 / 472 36 24 ne große Sommerliebe und auch Tägl. von 12:00 bis 24:00. und treu. Suche auf diesem Wege
Tel. 08 00 / 4 46 65 00 Telechiffre: 26378
Probleme am PC? Schnelle Hilfe mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer.
Margarete, 74 J., Hausfrau, ver- Kaufe Wohnmobile bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Telechiffre: 30049 Nach großer Enttäuschung suche
ich eine ehrliche, treue Partnerin.
Tägl. von 19:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29566
witwet, bin eine einfache, aber Aufrüsten, Beratung, Schulung. Suche kleine, schlanke, häusli-
sehr schöne Frau, sympathisch + Wohnwagen Tel. 040 / 742 41 08 che Frau im Alter von 38-48 Jahre Vielleicht habe ich Glück und wir Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net-
mit weiblicher Figur, finanz. 03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de für eine feste Beziehung. Bin 48, können gemeinsam durchs Leben ten Herrn zwecks Freundschaft,
gut versorgt. Ich koche gern u. Erotik 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. geben. Ich bin 30 Jahre alt und gern getrennte Wohnung. Bin na-
gut. Welcher Mann möchte meine Tiere, vor allen Dingen das 1,77 m groß. Gern Kreis Roten- turverbunden, mag Fahrrad fahren,
nicht mehr alleine sein u. ruft Ankauf Susi Busenwunder OW 100 DD.
Ich bringe Dein Eiszapfen zum da- Reiten auf meinen Pferden sowie burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. tanzen und hab Interesse an allem,
an? Wäre umzugsbereit u. habe Sammler kauft Ansichtskarten, bit- hin Schmelzen. Harb Stader Str. Telechiffre: 26093 was Spaß macht. Tägl. von 07:00
eig. Auto. Bitte melden Sie sich romantische Abende am Lagerfeu-
te alles anbieten!!! 166, Tel. 31 81 07 36 er. Wenn Du die gleichen Interes- Schreibtisch mit Garten sucht bis 20:00. Telechiffre: 27291
heute noch üb. Single-Service, od. 0176 / 69 31 33 43
Tel. 0171 / 309 19 15 sen hast, dann melde Dich. Nur Bücherregal mit Wanderschu- Sie, 78, 152, Witwe, NR, sportlich,
Anruf kostenlos Tel. 08 00 /
4 46 65 00 Orden-Uhrkunden-Uniformen Ganz Neu Sabrina! Heiß wie ein Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. hen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, sucht einen guten Freund zum
gesucht zahle Sammler-Höchst- Vulkan, hemmungslos, Sexpertin, Telechiffre: 30048 gebildet, allen schönen Dingen des Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus
Bildschöne Regina, 61 J., verwit- ohne Wenn und Aber, nyphoman, Lebens zu getan, wünscht sich ent- der Gegend Elmshorn, Tornesch
Preise für Säbel, Dolche, Pickel- Harb. Stader Str. 166, Lieber, netter Rüganer, 41, sucht
wet, Rentnerin, habe eine hauben, Reservistenkrüge, Tel. 31 810 733 nette, schlanke Frau zum Aufbau sprechend schlanke Freundin und und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis
schlanke, vollbusige Figur, bin Luftwaffenpokal, EK I und EK II Rit- einer kleinen Familie. Tägl. von Partnerin. Tägl. von 16:00 bis 20:00. Telechiffre: 27283
sehr vielseitig, warmherzig, ro- Adriana blondes Weib, 28J. Konf. 24:00.
terkreuz, U-Boot - Abzeichen, Mili- 36 gr. OW. für die schönsten 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047 Bin 68 J., Witwe, blond u.
mantisch und treu, da ich keine tär- Fotoalben, 1. und 2. Weltkrieg, Telechiffre: 25994
Kinder habe wohne ich ganz Momente im Leben, Stader Str. Monteur, 42, 170, sucht nochmal schlank, möchte auf diese Weg ei-
alles von der Marine-Luftw.-Heer, 166, Tel. 31 81 07 34 Ich bin 72 Jahre, suche einen net- nen netten Herrn kennenlernen,
allein u. fühle mich oft sehr die große Liebe. Kinder kein Hin-
einsam. Wenn Sie mich gern Biete für deutsches Kreuz in Gold od. 0176 / 68 96 10 44 ten, aufrichtigen, humorvollen zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +.
dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00.
kennenlernen möchten, rufen mit Urkunde bis € 1.500,- Verusca das 1. Mal ausgehungert, Herrn. Liebe die Natur, wäre schön Wenn Sie mehr wissen möchten,
Telechiffre: 30045
Sie gleich an üb. Single-Ser- Tel. 763 56 72 privat nur Verwöhnaroma, möchte alles wenn Er ein Auto hätte und Nicht- dann rufen Sie mich bitte an. Tägl.
probieren gr. Natur OW. Harb. Suche einen Engel auf Erden, der raucher wäre. Ich lebe in Hamburg. von 10:00 bis 22:00.
vice, Anruf kostenlos Tel. 08 00/
4 46 65 00 Bekanntschaften Stader Str. 166, Tel. 318 107 37 treu sein kann, Zärtlichkeit sucht Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: 27254
und Familienleben liebt. Bin 42, ca. Telechiffre: 30052
Paten als Familienanschluss v. Kin- Neu sexy Lena 30J. blond, Kf. 38 Sie, 165cm groß, kastanienfarbe-
172 groß, wiege ca. 70 kg, bin
dern ( 5 J. und 3 J.) gesucht für ge- mit viel Liebe u. Zeit. tägl. 9-23h. Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn ne Haare, schulterlang, sucht einen
sportlich und liebe alles Schöne
Ankauf meinsame Zeit. Hilfestellung, Spaß Harburg, Wilhelmstr. 14, bei Engel. am Leben. Bin mobil. Kind(er) er- zw. 56 und 60 J. mit ansprechen- ehrlichen aufrichtigen Partner bis
u.Unternehmung. Chiffre 115244, Tel. 0152 / 23 00 38 77 dem Äußeren und klarem Kopf, 65. Du darfst gern bis 180 cm groß
Kaufe Modelleisenbahnen alle wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00.
Spurgrößen v. Märklin, Fleisch- Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 Nur noch 1 Woche! Sexy Natali 38 Treue ganz wichtig, um wieder ein- sein, gepflegtes Äußeres, ich habe
Telechiffre: 30044
mann, Roco, Arnold, Minitrix usw. 02 52, 21132 Hamburg. J., blond mit viel Liebe und Zeit. mal Zweisamkeit zu genießen. Bin vielseitige Interessen, sollte ich
Netter Er, 45, sucht nette Partnerin häuslich und gehe gerne mit mei- dein Interesse geweckt haben, so
Auch große Sammlungen Auflö- Symph. M, 55/ 186/ 83, sucht tägl. 9 - 23h, in Staderstr. 298, mit Interesse für Haus und Garten. nen beiden Hunden spazieren. melde dich! Tägl. von 16:00 bis
sungen, auch Geschäftsauflösun- schlk. Hobby-Masseurin die ihn ge- Tel. 0152 / 053 430 68 Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis Tägl. von 16:00 bis 22:00. 22:00. Telechiffre: 27174
gen. Tel. 04164 / 81 11 61 o. 0171 / legentl. besucht. Tel. oder Neu Valeria ,,Top Model“ blond, 22:00. Telechiffre: 30042 Telechiffre: 29711
750 13 85 SMS an 0176 / 52 68 72 16 Vollbusen, geil u. sexy täglich 9-23 Suche netten, ehrlichen, treuen
Bin Anfang 50, blond-grau, blaue Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn Partner, NR, NT. Bin humorvoll, un-
€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fo- Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ h. Staderstr. 298, (zweiter Eingang) Augen. Du solltest dunkelhaarig mit dem man Pferde stehlen kann. ternehmungslustig, häuslich, zu je-
tos, Dias & Negative aus den Jah- 183, sucht abenteuerlustige Frau, Tel. 0157 / 81 76 82 47 sein, aber keine Bedingung, und Bin humorvoll, vielseitig interes- dem Spaß aufgelegt und gehe gern
ren 1939-45 von Historiker für tolle Treffen & schöne Momente. Nicht aus Fleisch und Blut, dafür schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00. siert, liebe das Wasser, auch gerne spazieren. Tägl. von 18:00 bis
gesucht. Tel. 05 222/ 80 63 33 Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31 supergut! Silikon-Puppe, 40 Kg., Telechiffre: 29790 Camping. Du solltest ähnliche Inte- 22:00. Telechiffre: 27098
stets bereit Tel. 0174 / 600 71 50, Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 ressen haben. Tägl. von 09:00 bis Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr
www.silikon-sally.de kg, möchte nicht mehr allein sein.
Erotik B73, Neug. -Fischb. Emy-attr.
21:00. Telechiffre: 29153 alleine sein, suche auf diesem We-
Suche nette, liebev., treue, ehrl. Nette Sie, 67, verw., angen. Äuße- ge einen netten Herrn. Gehe gern
blond, 30J. OW 85D, ab 11.30h, mit Partnerin für gemeinsame Zukunft. tanzen und reise auch sehr gern.
Anzeigenberatung g. priv. Atmosphäre Haus u. Garten vorhanden. Tägl.
res, wünscht sich netten Partner
zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw. Tägl. von 00:00 bis 24:00.
 (040) 70 10 17-0 Tel. 0176 /52 53 84 28 von 18:00 bis 23:00. 65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht Telechiffre: 27097
Telechiffre: 29670
Garten im gehob. Dienst gearb. haben, Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44
Professioneller Telefonservice Bäumefällen, auch Problemfällung
Jung gebliebener 39er! Suche lie- handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Kat- J., sucht Freundschaften fürs Le-
bevolle Frau für alles Schöne im ze) lieben. Wer mehr wissen möch- ben: Reisen, Spaziergänge, Natur,
und Klettertechnik Leben! Bin berufstätig und z.Zt. oh- te, melde sich. Tägl. von 19:00 bis Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich
Anzeigenschluss Firma Beckedorf ne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. 21:00. Telechiffre: 30028 mehr daraus? Raum Hamburg
Donnerstag 17.00 Uhr Tel. 0 42 86 / 92 54 72 von 17:00 bis 22:00. Magst du auch gern lachen, Tägl. von 10:00 bis 18:00.
Telechiffre: 29657 Telechiffre: 26618
Gesundheit. Spaß haben, tanzen, reden und
Netter Er, 56/178, sucht nette, ein- dich vielleicht neu verlieben. Bin Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum,
Wer übernimmt meine Mitglied- weiblich, 55/165, jünger ausse-
fache Frau für eine feste Bezie- Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-
schaft in dem Sportline Fitneßstu- hend, suche Dich. Wenn Du Inter-
hung, arbeitslos kein Problem. Tägl. schmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00.
dio Neugr., Am Bahnhof 34 für die esse an Wohnmobil. Wassersport,
von 07:00 bis 23:00. Telechiffre: 29951
restlichen 10 Monate? Monatbei- Haus, Garten, Tiere und Familie
Telechiffre: 29656 Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul.
trag € 42,-. Tel. 015 77 / 181 90 66 hast, christlich orientiert bist, NR,
Männlich, 45, sucht Partnerin zw. Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll,
NT ab 175 im Alter von 49-65 Jah-
Kfz-Verkauf 35 und 42 Jahre für feste Bezie- ehrl. und treu suche nach großer
re, dann melde Dich. Tägl. von
hung. Ortsgebunden, bodenstän- Entt. lieben, verschm., ehrl. und
Golf IV, Bj 2003, 35Tsd km, € 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596
dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. treuen Partner. Kann auch ein XL-
7.000,- Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre,
Telechiffre: 29639 Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Tel. 0160 / 615 95 97 suche auf diesem Wege einen net-
Geliebt? Gestritten? Gewartet? Telechiffre: 29860
ten, humorvollen Witwer, 60-65 J.,
Kontaktanzeigen Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Keine Kröten mehr schlucken.
1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von
Vielseitig interessierter, begeiste- Sie, 54 J., schlank, sportl., fin. un-
17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694
Kostenlose Kontaktanzeigen rungsfähiger, aufgeschlossener, abh., starker Charakt., sucht Be-
63jähriger möchte von einer aufge- kannte NUR zum Teilen der Fortsetzung nächste Seite
in DER NEUE RUF schlossenen, niveauvollen, schlan- schönen Augenblicke, größer 1,85,
ken Dame gefunden werden. Tägl. bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter von 16:00 bis 24:00. Lust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Telechiffre: 27050 bis 20:00. Telechiffre: 29849
Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0
Und so erreichen Sie den gewünschten Ich, 46 Jahre, suche auf diesem Alleinsein macht stark - nun bin
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen Wege eine nette Frau, um eine fes- ich stark genug, habe aber das La-
te Beziehung aufzubauen. Bin chen nicht verlernt: Charmante, in- Herausgeber:
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle ter., jung gebliebene Krebsfrau, Bobeck Medienmanagement GmbH
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. Haare und braune Augen, Raucher. bequem über 50, 167 cm, NR,
21149 Hamburg
Cuxhavener Straße 265 b
aus dem dt. Festnetz) Wäre schön, wenn du dich bei mir selbstständig u. optimistisch, sucht Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
melden würdest. Aus Raum Har- gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tägl. www.neuerruf.de · info@neuerruf.de
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. von 20:00 bis 22:00. Verlegerin und verantwortlich für den
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Telechiffre: 26451 Telechiffre: 29782
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Verlags- und Anzeigenleitung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Geschäftsführung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Jetzt auch im Internet: Anzeigen:
Axel Garbers, Dieter Niedzolka,
www.neuerruf.de Nicole Meyer, Sandra Schneider,
anzeigen@neuerruf.de

Alle privaten Aktions-


preis
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 12,– Euro
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Andrea Ubben
Redaktion@neuerruf.de

Kleinanzeigen für NUR Satz:


Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b,
21149 Hamburg
technik@bobeckmedien.de
Druck:
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre- A. Beig Druckerei und Verlag GmbH &
Rubrik: Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
vertrieb@neuerruf.de
Name Auflagen:
Teilauflage Süderelbe: 37.500
Adresse Teilauflage Harburg: 51.000
Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500
Gesamtauflage: 112.000
Konto-Nr.: BLZ
Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-
ben die Meinung des Verfassers wieder
Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstim-
Unterschrift men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage
des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb
Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von
Wirtschaftsberater
Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann
Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei mechanisch, nur nach Hansgeorg André

✁ ✁
vorheriger Absprache Hamburg

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39
Samstag, 18. Dezember 2010 DER NEUE RUF 19

Kontaktanzeigen Stellengesuche01 72 / Unterricht Verschiedenes GEGRÜNDET 1895


Bin 55 J., jung geblieben,
schlank, berufstätig. Möchte ehrli-
Maurer, Fliesen und Malerarbei-
ten. Tel. 040 / 768 59 95
Klavierunterricht wird von erfahre-
nem Musik-Pädagogen erteilt,
Ehrliches und ausgiebiges Kar-
tenlegen und pendeln, von privat,
Anzeigenberatung AlberS
chen, treuen Mann kennen lernen,
bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich,
Putzfrau su. Arbeit im Haushalt, komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39 in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63
od. 0175 / 891 02 64
 (040) 70 10 17-0 BESTATTUNGEN
www.albers-bestattungen.de
Fenster, Bügeln. Erfolgreiche Nachhilfe in Harburg: 040 / 77 35 62
ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Tel. 040/ 79 14 14 39 Mathe, Englisch, Deutsch bis zur Rumänische Hellseherin, Karten-
Telechiffre: 26470 Oberstufe. Tel. 040 / 18 20 24 30 legen, Kristallkugel, Pendel.
Neues Jahr, neues Glück: suche Tiermarkt Tea time talk: Engl. vom Mutter- Tel. 85 40 15 53
einen lieben, treuen Mann mit viel Zuckersüße Chihuahua-Welpen sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck Handy 0174 / 572 18 89
Humor und Auto zwischen 48-58 geimpft, gechipt, entwurmt, mit Pa- und gesellige Atmosphäre. Te l . Erfahrner Weihnachtsmann hat
Jahren, kann auch etwas mehr pieren. www.chihuahua-vomals- 70 29 53 73, www.teatimetalk.de dieses Jahr Termine für Sie frei!
sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mittel- tertal.de Tel. 040 / 701 77 95 Raum Hausbruch bis Neu Wulm-
schlank und für alles Schöne be-
BSG HH e.V Hilfe mein Hund hört
Veranstaltungen storf. Tel. 76 11 74 45 od. 0172 /
reit. Er sollte nicht unter 1,70 m Flohmarkt, jeden Samstag, von 426 13 68
groß sein. Tägl. von 10:00 bis nicht!! 7. Schnupperwochen nur €
75,- Inhalt kostenloses Schnupper- 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Dein Weihnachtsmann für alle
20:00. Telechiffre: 25733 Lessingstraße 2.
Suche einen handwerkl. beg., lie-
training, eine Einzelstd. mit Bera-
Tel. 040 / 701 39 50
Fälle, Heiligabend nur von Haus- … Sie möchten andere darüber informieren?
tung, sitz, platz, bleib, bruch bis Neu Wulmstorf. E. Ra-
ben Mann, der mit mir den restli- Leinenführigkeit, Sozialverhalten, Glühwein-Flohmarkt am 19.12. eder. Tel. 040 / 701 46 70, AB Dafür eignen sich ganz besonders
chen Weg des Lebens geht. Er Training auf Hundepl. und öffentli- von 10-17 Uhr, Bremer Str. 2,
sollte gepflegt sein, keinen Bart tra- Zauberer oder Clown “Elmutio,, die preisgünstigen
chen Gelände.Tel. 04185/70 74 58, 21224 Nenndorf. Neue Ware!!! Da- Vom Kindergeb. bis Dorffest, Hoch-
gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m men- + Herrenbekleidung aus bek.
www.bsgev.de
groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68
m gr., schlank, trage halblanges
Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen
Unterricht
Film- + TV-Produktionen. Nachlass
v. Graf von Hardenberg. Neuware:
Deko + Bekleidung
zelt ect. m. Leierkasten + Geige.
Tel 04181 / 8573 www. Elmutio.de
Weihnachtsmann hat noch Ter-
Familienanzeigen
darf er auch haben. Tägl. von 09:00
bis 22:00. Telechiffre: 25688
Private English teacher available
to help students with grammar,
50%-70% reduziert. mine frei am 24. bis 26.12.10, Sie
erreichen mich unter:
in „Der Neue Ruf“.
English for conversation, English Verkauf Tel. 040 / 797 92 50
Musik for holidays.
Flohmarktartikel gesucht! LP´s,
Wir erwarten gern Ihren Anruf oder Ihren Besuch.
Marie-Colette@hamburg.de Jugendsportfahrrad, anthrazit,
Klavier - erst mieten... bei Musik- 26er, 5-Gang. Kindersachen und Haushaltsauflö-
Tel. 702 24 11
Magunia, Musikfachgeschäft, Am Kleines 2er Jugendausziehsofa. sungen. Hole alles ab. Tel. 64 68
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28
www.magunia.de
Mathe, Physik, Chemie für Stu-
denten u. Schüler, bei Ihnen zu
Hause.
Tel. 0160 / 97 56 56 04
Weiße Anbauwand (320 cm), die
48 64 od. 0176 / 21 64 71 82
Suche Campingwohnwagen,
Einweihung erst im Januar?
Stellenangebote Tel. 040 / 76 97 88 80
Vitrine mit Licht mit Facettspiegel- groß od. klein, Barzahlung. Witterung verhindert Eröffnung von neuem Recyclinghof
rand, in gutem Zustand, VB € 250,- Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-
Gelernte Köche/innen als Neben- Schlagzeugunterricht von exam. Tel. 040 / 41 00 62 05, ab 18 h. chenende
job. Arbeitszeit von 17 - 23 Uhr. Schlagzeuger, Musiker u.a. bei Bon
Tel. 76 11 38 33 Weinwirtschaft,
Hauptstr. 75, Neu Wulmstorf
Scott. Auch bei Ihnen zu Hause
Tel. 0172 / 614 96 00 Schon angeklickt? www.neuerruf.de

„Muss überprüft werden“ Positives Fazit


Schlickdeponie: Versäumnis im Gutachten eingeräumt „Wiehnachtsmarkt bi de Kark“ war wieder gut besucht
■ (mk) MOORBURG. Gibt es ei- ter von der zukünftigen Deponie
nen Lichtblick für Moorburg hin- entfernt, befindet sich ein Tief-
sichtlich der Errichtung einer brunnen der Wasserwerke, der aus
Baggergutdeponie auf dem Spül- einer Tiefe von 300 Meter Trink-
feld Moorburg-Mitte? Bereits bei wasser fördert“.
der Vorstellung des Projektes im Dieser tiefe Grundwasserleiter,
Aufgrund der eisigen Witterung muss die Stadtreinigung Hamburg die Er-
Stadtplanungsausschuss störten so Böhrnsen weiter, aus dem hier
öffnung des neuen Recyclinghofes „Am Aschenland“ auf voraussichtlich
sich viele Abgeordnete an den In- Trinkwasser gefördert wird, sei ge-
Mitte Januar 2011 verschieben. Foto: mk
formationslücken der Gutachte- nau wie der Flachbrunnen gegen-
rin, insbesondere in der Frage der über schädlichen Immissionen
■ (mk) NEUGRABEN. Die Stadtrei- frostigen Witterungen gestoppt
Grundwassergewinnung im Un- aus der Deponie nicht geschützt,
nigung Hamburg (SRH) verschiebt werden müssen.
tersuchungsgebiet. Hier hakte die so Böhrnsen. Dazu heiße es im
die für Mitte Dezember geplante Sollten sich die Wetterverhältnis-
SPD im Bezirk Harburg und in Gutachten: „Lage in pleistozä-
Eröffnung des Recyclinghofs „Am se nicht ändern, rechne die Stadt-
der Bürgerschaft nach.
Aschenland 11“ auf voraussicht- reinigung Hamburg mit weiteren
Im Mittelpunkt steht die
lich Mitte Januar. Die Bauarbei- Verzögerungen des Eröffnungter-
Beantwortung der fol-
ten des Recyclinghofs in Neugra- mins, heißt es in einer Pressemit-
genden Frage: „Ist dem
ben-Fischbek hätten aufgrund der teilung.
Senat beziehungsweise
den zuständigen Stel-
len bekannt, dass aus
dem in der Nähe der Die Bläsergruppe Neuenfelde gehörte zu den Höhepunkten des „Wiehnachts-
geplanten Deponie lie- markt bi de Kark“. Fotos: ein
genden Brunnen (am
Moorburger Hinterdeich
zwischen A 7 und Wal-
tershofer Straße) Trink-
■ (mk) NEUENFELDE. Ein positives
Fazit zog der 1. Vorsitzende des
Verbandes der Gewerbetreiben-
hätten das Interesse der Besu-
cher besonders auf sich gezogen,
so Oellrich. Aber auch die Buden Hier Fahrer
mit eigenem Kleinbus
wasser aus dem obe- den und Freiberufler in Neuenfel- mit ihren großen Sortimenten und könnte Ihr Angebot (Ladegewicht ca. 1–3,5 t)
ren Grundwasserleiter de, Helmut Oellrich, über die 24. die attraktive Tombola hätten eine
gefördert wird? Welche Ausgabe des Festes „Wiehnachts- gewisse Anziehungskraft gehabt.
platziert sein! für Samstag vormittags,
Konsequenzen ergeben markt bi de Kark“ am 4. und 5. Angesichts der Kälte werden be- Interessiert? ca. 3 – 4 Stunden,
sich daraus für die wei- Dezember. Die Resonanz der Be- sonders heiße Getränke gut ge- Dann fordern Sie unsere gesucht.
teren Planungen?“ Ant- sucher auf das vielfältige Pro- gangen. Aber auch Süßigkeiten Anzeigenpreise an. Telefon (040) 70 10 17- 27,
wort des Senates: „Ja. gramm an beiden Tagen sei an- und Gebäck hätten ihre Abneh-
Es handelt sich um den gesichts der zahlreichen anderen mer gefunden.
 (040) 70 10 17-0 Frau Brost
Horizontalfilterbrunnen Veranstaltungen zufriedenstellend Kaum ist die letzte Ausgabe von
2 (HFB 2) des Wasser- gewesen. „Wiehnachtsmarkt bi de K ark“
werks Süderelbmarsch Großen Anklang hätten die mu- Vergangenheit, da richtet sich die Für die Zustellung der Zeitung
der Hamburger Wasser- sikalischen Darbietungen gefun- Blicke bereits auf die 25. Jubi-
werke GmbH. Im Gut- den. Oellrich nannte in diesem läumsausgabe des Weihnachts-
achten zur Standortsu- Zusammenhang die Bläsergruppe marktes 2011. Schon jetzt würden
che wurde der HFB 2 Der Sprecher des Runden Tisches Moorburg/Ho- aus Neuenfelde und die zünftigen die Planungen für dieses Ereignis
nicht berücksichtigt. Die henwisch, Rainer Böhrnsen, hofft aufgrund ei- Alphornbläser. Beide Gruppen laufen, betonte Oellrich.
gutachterliche Bewer- ner möglichen Nachlässigkeit im Gutachten zur
tung des Standorts muss Baggergutdeponie Moorburg, dass das Projekt
dahingehend überprüft gestoppt werden könnte. Foto: mk
werden“.
Der Sprecher des Runden Tisches ner Rinne, tiefer Grundwasserlei- suchen wir ab sofort wieder

Austräger/innen
Moorburg/Hohenwisch, Rainer ter weder durch Tonüberdeckung
Böhrnsen, wittert Morgenluft und noch durch positiven hydrauli-
verweist auf einen ähnlich gela- schen Gradienten geschützt.“ Und
gerten Fall: „Ein nahe an einer an anderer Stelle heiß es: „Für die
möglichen Schlickdeponie lie- Untersuchungsfläche Moorburg in Neuenfelde, Finkenwerder
gender Flachwasserbrunnen hat sind eine schützende Überde-
im Rahmen des Auswahlverfah- ckung und ein deutlich positiver und Francop.
rens bei dem Standort Curslack Gradient im tiefen Grundwas- Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends
dazu geführt, diesen Standort für serleiter nicht vorhanden, sodass daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte
eine Schlickdeponie auszuschlie- die Empfindlichkeit ebenfalls mit im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und
ßen. Dabei ist dieser Flachwas- hoch einzustufen ist.“ genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-
serbrunnen in Curslack doppelt Sollte es bei der Standortaus- woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und
so weit von dem Deponiestand- wahl mit rechten Dingen zuge- Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an
ort entfernt wie in Moorburg. In hen, kann eine Neubewertung oder schreiben eine E-Mail an vertrieb@neuerruf.de.
Moorburg ist zudem ein zweiter des Standortes Moorburg eigent-
Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.
Trinkwasserbrunnen gefährdet . lich nur zu dem Ergebnis führen,
An der Ecke Moorburger Hin- dass Moorburg als Standort für ei- Bobeck Medienmanagement GmbH
terdeich/Moorburger Kirchdeich, ne Schlickdeponie nicht geeignet Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg
ebenfalls nur wenige hundert Me- sei, lautet das Fazit von Böhrnsen. Seltener Anblick: Die Alphornbläser zogen die Blicke der Besucher auf sich.
20 DER NEUE RUF Samstag, 18. Dezember 2010

Goldankauf Goldada Hamburg Süd Haben Sie eine Meinung Volltreffer für die „Wo soll das Wasser hin?“
Wir kaufen Gold
Altgold, Schmuck,
zu aktuellen Themen,
die Sie uns gerne mitteilen Muskelschwundhilfe Hochwasserschutz: SPD-Politiker kritisiert Pläne
■ (mk) NEUENFELDE. Die Neuenfelder
Zahngold, Münzen möchten: 1.000 Euro beim Torwandschießen erspielt SPD zeigt sich über Buxtehuder Pla-
Silberankauf: Der Neue Ruf ■ (ak) HARBURG. Die Harburger Sander, Bolero, Sparkasse Har- nungen hinsichtlich des Hochwasser-
Silberbesteck, Silbergegenstände Cuxhavener Straße 265 b kickten am Freitag, den 10. De- burg-Buxtehude, Abgeordnete der schutzes besorgt. „In Buxtehude lau-
Mehr Infos unter: 21149 Hamburg zember für einen guten Zweck: CDU, FDP und der Grünen so- fen zur Zeit die Planungen für den
Tel. 040 / 796 56 54 redaktion@neuerruf.de Zirka 1.000 Euro wurden beim wie die Harburger Schützengilde. Hochwasserschutz in der Stadt bei
6. Harburger Torwandschießen „Wir veranstalten jedes Jahr mehre- drohendem Starkregen. Hierbei soll
auf dem Harburger Rathausplatz re Events, unter anderem ein Som- das Wasser aus dem Oberlauf der
eingenommen, dessen Erlös an merfest, um dessen Erlöse an den Este nicht durch Baumaßnahmen
Aldags Partyservice die Deutsche Muskelschwund- Verein „Deutsche Muskelschwund- zwischen Moisburg und Buxtehu-
Telefon 701 80 73 hilfe geht. hilfe e.V.“ zu spenden“, sagt Andre- de zurückgehalten werden, sondern
Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès,
Wie jedes Jahr nahmen Geschäfts- as Kaiser, 2. Vorsitzender der Har- durch Deiche und Schutzmauern
Cocktailhäppchen, Suppen…
leute aus dem Bereich Harburger burger Altherren-Auswahl. Tatsache direkt und schnell in den Unterlauf
Wirtschaft, Politik und Behörde an ist, dass der Pflegebedarf derjeni- der Este geleitet werden“, erklärt der
Ihre Textile Autowaschstraße den Harburger Torwandmeister-
schaften teil. Bei eisigen Tempera-
gen, die an schwerwiegenden neu-
rologischen Muskelerkrankungen
Vorsitzende des SPD-Distriktes Neu-
enfelde-Francop-Cranz-Moorburg,
Stader Straße 290 / A7 Abfahrt Heimfeld turen freuten sie sich umso mehr leiden, immens hoch ist und jede Günter Piehl. Der Vorsitzende des SPD-Distriktes
über jeweils zwei Gutscheine, die Spende ein weiterer Schritt dahin- Auf der letzten Sitzung der Genossen Neuenfelde, Günter Piehl, fordert
jedem Teilnehmer von Marco Hör- gehend ist, die Versorgung im Pfle- hätte dieses Thema breiten Raum von der Harburger Verwaltung eine
mann (Spendenausschuss) in die gebereich aufzustocken. eingenommen, so der Genosse. Der Aussage zum Hochwasserschutz an
SPD-Distrikt Neuenfelde-Francop- der Este. Foto: mk
Cranz-Moorburg habe die Proble-
matik des Hochwasserschutzes an sagt Piehl. Zuerst seien die Häuser

Komplett-Wäsche der Este und die Absichten der Stadt


Buxtehude zu dieser Thematik dis-
in Außendeichsbereich betroffen
und dann würde es Moorende, Hove,
© Kaiserwerbung:-) 040-765 89 53

inkl. Schaum, Felgen, Glanzpolitur, Nanoheißwachs, kutiert. Der Distriktsvorstand wäre Rübke und den Süden von Neuen-
Unterbodenwäsche, Unterbodenkonservierung und Trocknung. sich einig, dass damit auch Hamburg felde erreichen, prophezeit der SPD-
Cabrio geeignet und Farbauffrischung für den Lack. konfrontiert werden müsse, denn Mann. „Wie wir alle noch von 1962
pro Leistung nur ein Gutschein man habe noch gut in Erinnerung, her wissen, kann das sehr schnell
max: Reifenbreite 330 mm / Fahrzeughöhe 2200 mm dass bei der großen Flut 1962 die passieren. Im Jahre 2002 wurde

Statt15,- nur 9,99€


(Saugen incl.)
Hochwassergefahr für die Ortsteile
Neuenfelde und Cranz auch von den
Überflutungsgebieten der Este ausge-
Rübke nach dem Rückbau des Dei-
ches von Wassermassen nach Star-
kregenfällen überflutet. Das Verhal-
bei Vorlage dieses Coupons. gangen wäre. Um hier für sich und ten der Stadt Buxtehude gegenüber

für die Bevölkerung Klarheit zu schaf- den Nachbargemeinden muss die-


Gültig vom 18.12.10
18.09.10 bis 02.01.11
02.10.10
17.07.10 01.08.10 fen, beschloss der Distriktsvorstand sen vorauszusehenden Auswirkun-
eine Anfrage an die Verwaltung ein- gen Rechnung tragen“, fordert Piehl.
Montag-Freitag 08.00 -18.00 Uhr Telefon: 040-70 10 59 36
Samstag 09.00 -17.00 Uhr zubringen, erläuterte Piehl.So wolle Die Verwaltung in Harburg, so Piehl
Fax: 040-70 10 59 63
Sonntag 13.00 -16.00 Uhr man nun beispielsweise wissen, wie weiter, wäre auch für die Einwoh-
man die Lage bei extremen Regen- ner von Neuenfelde und Cranz zu-

Weihnachtlich und harmonisch


fällen und Sturmflutgefahr meistern ständig. Sie habe auf Rückfrage kei-
Karlo Wolf (Spendenausschuss), Andreas Kaiser (2. Vorsitzender), Marco wolle. „Die für die Stadt Buxtehude ne Auskunft geben können, ob sie
Hörmann (Spendenausschuss), Michael Schöne. Foto: Andreas Kaiser beschriebene Gefahrensituation soll sich mit dieser Problematik befassen
Weihnachtsfeier des SPD-Distriktes Hausbruch durch schnelle Ableitung in die un- wird. Die gefährdeten Einwohner die-
Hand gedrückt wurden und zu ei- „Insgesamt haben wir bisher rund tere Este abgewendet werden. Wenn ser Stadteile würden nicht geschützt.
ner Tüte dampfendem Schmalzge- 100.000 Euro an die Muskel- gleichzeitig durch Sturmflutgefahr die Eine Einflussnahme auf die „Medi-
bäck und einem Becher Glühwein schwundhilfe und an andere Ins- Sperrwerke an der Estemündung für tation“ in Buxtehude durch Harbur-
einluden. Die Stimmung war gran- titutionen gespendet und im Hin- drei Tiden (Katastrophen-Annahme) ger oder Hamburger Verwaltung fin-
dios – Schneezauber mischte sich blick auf das Jahr 2011 hoffen wir nicht geöffnet werden, stellt sich die de nicht statt, obwohl viele Gründe
mit sportlichem Einsatz – und auf- auf weitere großzügige Spenden“, Frage: Wo soll das Wasser hin? Das für eine Beteiligung sprechen. Man
grund der großen Nachfrage wird ergänzt André Golke, 1. Vorsit- Wasser der Este von circa 7,1 Millio- könnte der Stadt Buxtehude schon
das Torwandschießen im kommen- zender der Harburger Altherren- nen Litern wird dann über die Ufer verdeutlichen, dass hier ohne Rück-
den Jahr eventuell um eine Stun- Auswahl. Wer spenden möchte, und die zum Teil nicht mehr vorhan- sicht auf ihr eigentliches Einzugs-
de erweitert. sich ehrenamtlich zugunsten der denen Deiche ins Moor fließen. Das gebiet gehandelt werden soll, meint
Auch wenn nicht jeder einen Preis Deutschen Muskelschwundhilfe sind, wenn im Flusslauf rund 2 Mlli- Piehl.
gewinnen konnte, so machte es al- engagieren oder Mitglied der Har- onen Liter verbleiben ungefähr 5 Mil- „Für uns“, so Piehl, „bezieht sich
len Spaß, für einen guten Zweck zu burger Fußball-Altherren-Auswahl lionen Liter, die ihre zerstörerische Hamburgs Hochwasserschutz nicht
kicken. Mit dabei waren u.a. Teams werden möchte, der nimmt Kon- Wirkung in die Siedlungen tragen. Es nur auf die Elbe, sondern er muss
der Club Tanzschule Hädrich, Re- takt auf mit Andreas Kaiser: Mo- werden also bei 0,5 Meter Wasserhö- auch die Este mit einbeziehen. Ich
staurant Steakhammer, Krox Har- bil 0172/401 16 86; kaiser@kaiser- he10 Kilometer überschwemmt. Zur erwarte von der Verwaltung eine Er-
burg, Reha-Praxis-Harburg, Sport werbung.de. Zerstörung von Wohnungen und Mö- klärung, welche den Hochwasser-
Der SPD-Fraktionsvorsitzende in der Bürgerschaft, Manfred Neumann (li.) beln genügen bereits wenige Zenti- schutz im Bereich der Este zum Aus-
und der Distriktsvorsitzende Hausbruch, Manfred Schulz (re.) ehrten die
Uwe Hansen war der Star
meter Wasser in den Wohnungen“, druck bringt.“
verdienten Mitglieder Gerd Frank, Heinz-Dieter Steffens und Prof. Dr. Wolf-
gang Grünberg auf der Weihnachtsfeier. Foto: ein
SPD-Weihnachtsfeier in Neuenfelde mit großem Bahnhof Kay Ray und BAG macht eine
■ (mk) HAUSBRUCH. Es war fast wie SPD-Fraktionsvorsitzende der Ham-
jedes Jahr! Es wurden auf der Weih- burger Bürgerschaft Michael Neu-
■ (mk) NEUENFELDE. Die Neuenfel-
der SPD hatte im Gasthof „Zur Al-
Cantaloop kurze Pause
nachtsfeier wieder nette Dinge ge- mann, der eine politische Rede über ■ (pm) HARBURG. Der Komiker Kay ■ (pm) HARBURG. Die Behinderten-
ten Eiche“ ihre traditionelle Weih-
sagt, Jubilare wurden geehrt, es wur- das abgelaufene Jahr und den bevor- Ray, dessen Wortwitz seinesglei- AG Harburg legt über die Feierta-
nachtsfeier. Außer den Mitgliedern
de gelacht, es wurde geklönt, es stehenden Wahlkampf hielt, die bei- chen sucht, tritt am 18. Dezember ge eine kurze Weihnachtspause ein:
waren interessante Gäste dabei. So
wurde gegessen und es wurde sich den Bürgerschaftsabgeordneten Sö- ab 20.00 Uhr im Rieckhof auf. Ein- Von Mittwoch, 22. Dezember bis
die Bürgerschaftsabgeordneten Dr.
über gruselige Geschenke „gefreut“. ren Schumacher und Thomas Völsch tritt 16 Euro. Einen Tag später, am einschließlich Silvester bleibt die
Mathias Petersen, Sören Schuma-
Sie hat schon langjährige Traditi- und der SPD-Fraktionsvorsitzende 19. Dezember, ist an gleicher Stel- Einrichtung geschlossen.
cher und Thomas Völsch, der Vor-
on, die Distrikt-Weihnachtsfeier der Jürgen Heimath. Michael Neumann le der Hamburger Pop-Chor „Can- Ab Montag, 3. Januar 2011 ist die
sitzende der SPD-Fraktion in der
SPD-Hausbruch im Jägerhof. Sie mahnte seine Parteifreunde und Par- taloop“ mit seinem Winterkonzert BAG in dem neuen Beratungsbüro
Bezirksversammlung Harburg Jür-
war schön weihnachtlich und har- teifreundinnen zur Besonnenheit: zu hören. Das Konzert beginnt um im Marktkauf-Center Harburg (1.
gen Heimath und der Vizepräsident
monisch. Gäste waren dieses Mal der „Erst am Abend des 20.02.2011 darf 17.00 Uhr, Eintritt 10 Euro. Stock) wieder geöffnet.
der Bezirksversammlung Harburg
– so hoffen wir – gefeiert werden!“
Manfred Schulz.
Der Distriktvorsitzende Manfred
Hermes Hotel Residenz Star des weihnachtlichen Nach-
Schulz stellte jeden Gast und jedes
Ihr „all inklusive“ mittags war jedoch der exzellent
Mitglied mit seiner ihm eigenen Art
Frühstückshotel
Unser Winterhighlight für
humorvoll und mit lobenden und
auf plattdeutsch vorlesende frühe-
re Ortsamtsleiter von Finkenwerder Uwe Hansen lockerte die Weih-
Die Hausbruch
rührenden Worten vor.
Ihre Gäste!
2 Übernachtungen am Danach wurde die Ehrung der lang-
Uwe Hansen. Er erfreute mit seinen
lustigen oder nachdenklichen Ge-
nachtsfeier mit plattdeutschen Ge-
schichten auf. Foto: ein
wünscht allen Lesern
Wochenende im Standard jährigen Mitglieder durch Manfred
schichten und Kommentaren zur
Doppelzimmer zum
Sonderpreis von 59,50 Euro
Schulz und Michael Neumann vor-
genommen: Heinz-Dieter Steffens,
heimatlichen Lebenswelt die Zu- rungsauftrag bekommen, nach dem ein besinnliches
hörerschaft. Leitspruch regieren: Nicht alles für
pro Person „all inklusive“
• Minibar und Getränke
Gerd Frank und Prof. Dr. Wolfgang
Grünberg wurden für 40-jährige Mit-
Interessant waren zuvor aber auch wenige, sondern das machbar Bes- Weihnachtsfest
in der Lobby die Äußerungen zur politischen La- te für alle. Das Gemeinwohl muss
gliedschaft geehrt. „Also alle drei Par-
• Kostenfrei ins Deutsche
Festnetz
teimitglieder, die in der Hochzeit der
ge in Hamburg von Mathias Peter-
sen. Man war sich einig, wenn er
wieder im Mittelpunkt der Politik
stehen. Dieser Gedanke hat Ham-
und ein
SPD Ende der 60iger/Anfang der
• WLAN • Frühstücksbuffet
70iger Jahre eingetreten sind. Es war
ausführte, dass nach der zum Teil
chaotischen schwarz-grünen Poli-
burg zu einer der leistungsfähigsten
und schönsten Metropolen Euro-
glückliches neues Jahr!
die Zeit des Umbruchs, Sozialdemo-
tik in letzter Zeit es vernünftig ist, pas gemacht. Heute verschärft sich
kraten regierten nach dem Zweiten
wenn jetzt die Wähler am 20 Fe- die soziale Spaltung in der Stadt
Weltkrieg erstmals als stärkste poli- Wolfgang Müller-Kallweit
bruar 2011 zu Wort kämen. „Die zusehends“, erklärte Petersen. Der
tische Kraft. Willi Brandt war Kanz- – Vorsitzender –
SPD wird die Zeit bis zur Wahl nut- Distriktsvorsitzende Günter Piehl
ler. „Mehr Demokratie wagen“, „Auf-
zen, um für eine Rückkehr von Ver- hatte in seinen Begrüßungsworten
weichung der Fronten zwischen Ost Jan Weseloh
Bahnhofstraße 18 lässlichkeit, Vernunft und Seriösität allen für ihren Fleiß und ihre Hilfe
und West“, und eine „Bildungsoffen- – stv. Vorsitzender –
21629 Neu Wulmstorf in der Hamburger Politik zu wer- in der Distriktsarbeit gedankt und
Tel. 040-700 40 40 sive durch die Schaffung des zweiten
ben. Große Wahlgeschenke gibt es den Wunsch zum Ausdruck ge-
www.hermes-hotel-hamburg.de Bildungsweges“ waren die erklärten Berthold von Harten
Ihre Pavlina Jahn nicht zu verteilen, aber wir werden, bracht, dass darauf auch im neuen
Ziele der sozialliberalen Koalition, er- – stv. Vorsitzender –
und alle M itarbeiter / innen wenn wir vom Bürger den Regie- Jahr Verlass sein wird.
läuterte Schulz.