Sie sind auf Seite 1von 12

MEDICUR

AMBULANTE PFLEGE
EST. 1991 61. Jahrgang
18. Dezember 2010 Nr. Liebe Anzeigen-
Unsere Leistungen in
Ihrer vertrauten Umgebung
kunden!
• Häusliche Krankenpflege gemäß Wegen der Feiertage
Anordnung Ihres Arztes ist der
• Leistung aus der Pflegeversicherung
aufgrund Ihrer individuellen Pflegestufe Anzeigen-
• Häusliche Pflege bei Verhinderung Annahmeschluss
Ihrer Angehörigen
• Kinderbetreuung bei Erkrankung
für die Ausgabe
eines Elternteils Woche 51/10 am
• Spezialgebiet Wundversorgung Dienstag, 21.12., 17.00 Uhr
Harburg
Bremer Straße 10 · 21073 Hamburg und Woche 52/10 am
Tel. (040) 530 27 97-60 · Fax (040) 530 27 97-80
E-Mail: service@medicur-hamburg.de Mittwoch, 22.12., 17.00 Uhr
www. medicur-hamburg.de Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 info@neuerruf.de · www.neuerruf.de

Wilhelmsburg Wilhelmsburg Süderelbe Finkenwerder


Autofahrer müssen sich nach wie vor gedulden: Jocchen Klein und seine Mitstreiter Mit der 5. Auflage des „Wegweiser Sucht für das Der Neue RUF im Interview mit Box-
Die Bauarbeiten an der Reiherstiegklappbrücke forddern die Politik auf, in Sachen Ha- südliche Hamburg“ können Betroffene und Ange- Profi Mahir Orat: Der 30-Jährige erzählt
sollen noch bis Februar nächsten Jahres andau- fenqquerspange die Belange der An- hörige schnell und einfach die notwendige Hilfe uunter anderem über seine verpasste
ern. woohner endlich ernst zu nehmen. finden. WM-Chance vor knapp zwei Wochen.
W
Lesen Sie mehr auf Seite 2 Mehr dazu auf Seite 3 Lesen Sie auf Seite 3 Mehr auf Seite 12

Schock Deine Eltern, lies ein Buch!


Siegerehrung an der Stadtteilschule Kirchdorf Hoffentlich keine Mahnung schreiben
Schülerfirma „VeddelErLeben“ leitet Kulturzentrum auf der Veddel
■ VEDDEL. „VeddelErLeben – wir Nochh ettwas zöögerlilichh geben
No b Gulara
l Isaeva undd Bilall Burul ull ten steht der Dienstag ganz im Zei-
sind 17 Schüler, 16 von uns mit chen der Schülerfirma „VeddelErLe-
Migrationshintergrund. Doch jetzt
ihre Visitenkarten raus. Die beiden Geschäftsführer sind neuu ben“. Von 10.30 bis 15.00 Uhr sind
sind wir ein Team. Wir wollen zei- in ihrem Job und müssen erst Erfahrungen sammeln. Dazuu die Geschäftszeiten, die Firma un-
gen, was wir können. Und dass wir haben die 13-jährige Gulara und der 14-jährige Bilal jetztt ter (040) 428 82 51 56 oder info@
es können.“ Mit diesen Worten stel- Zeit genug: Mit der Schülerfirma „VeddellErrLeben“ betreibenn veddelerleben.de zu erreichen. Au-
len sich die Schüler und Schülerin- ßerhalb der Geschäftszeiten läuft
nen des Jahrgangs 8 von der Stadt- Schülerinnen und Schüler der Stadtteilschule Wilhelmsburgg ein Anrufbeantworter. Celil Öl-
teilschule Wilhelmsburg in ihrem ab Januar das Kulturzentrum Sporthalle Veddel. Am vergan-- dürücü, 13 Jahre und in der Buch-
Flyer für die Schülerfirma vor. Ab g ne
ge nenn Mo
Mont
ntag
agg prä
räse
sent ntie
iert
rten
en die Juggen
endl
dlic
iche
henn da
dass Pr
Proj
ojjek
ektt.t. haltung tätig, weiß, was er auf kei-
Januar sind die 17 Jugendlichen nen Fall machen möchte: „Ich hoffe,
für den Betrieb des Kulturzentrums
Sporthalle Veddel verantwortlich.
Und nicht nur ein bißchen, wie man
denken könnte, sondern mit allen
Rechten und Pflichten, die dazu
gehören. Geschäftsführung, Buch-
haltung, Kunden-Service, Öffent-
lichkeitsarbeit und Facility-Manage-
Igor Fux, Betül Ciftci, Hilal Cakar, Manuélla Setenet und Olaf Gent (v.l.n.r.) ment – kein Geschäftsbereich fehlt.
bei der Siegerehrung des Vorlesewettbewerbs der 6. Klassen. Foto: au
von Andrea Ubben
■ (au) WILHELMSBURG. Von Liebe stufenschülern, vorlesen mussten.
und Eifersucht hat Hilal Cakar aus In der Endausscheidung lasen die Die Idee zu einer Schülerfirma hat-
der 6d vorgelesen, aus dem Buch Kinder zunächst einen eigenen Text te Lehrer Janos Lilienthal,
„Küssen erlaubt, verlieben verbo- und stellten das von ihnen gewählte der unter anderem Be-
ten“, und hat mit ihrer Leseleistung Buch in einer kleinen Präsentation triebswirtschaftsleh-
mit 177 Punkten den 1. Platz beim vor. In der zweiten Runde musste re studiert hat. Die
traditionellen Vorlesewettbewerb jeder einen unbekannten Text le- Idee mit dem Kul-
der 6. Klassen der Stadtteilschule sen. „Dabei stand nicht die Fehler- turzentrum Sport-
Kirchdorf den Sieg ganz knapp für freiheit im Mittelpunkt“, verrät Igor halle Veddel hat-
sich entschieden. Betül Ciftci aus Fux, Fachvertreter für Deutsch. Ist te Jürgen Hensen,
der 6b belegte den zweiten und die Betonung sinnvoll oder wie ist Leiter des Hauses
Manuélla Setenet, ebenfalls aus der die Lesegeschwindigkeit waren un- der Jugend Veddel.
6d, kam auf den dritten Platz. ter anderem die Punkte, die die Aus zwei Ideen Die Schülerf
Schülerfirma „VeddelErLeben“ der Stadtteilschule Wilhelmsburg mit ihrem Lehrer Janos Lilienthal.
Der Vorlesewettbewerb besitzt an 5-köpfige Jury zu bewerten hatte. wur-
der Stadtteilschule Kirchdorf hohe Von den insgesamt 12 Finalteil- mussten, waren meh- legungskonzeption, Planung und dass wir keine Mahnungen schrei-
Priorität, stammt doch ein Groß- nehmern waren allerdings nur drei rere Kriterien wich- Durchführung von Veranstaltun- ben müssen!“
teil der Schüler und Schülerinnen Jungen dabei. „Die Konkurrenz zu tig: „Ich möchte er- gen, Auf- und Abbau der Bühne, Zusätzlich zu den alltäglichen Auf-
aus Migrantenfamilien und müs- den anderen Medien ist einfach zu fahren, wie man mit Bedienen der Licht- und Tontech- gaben, die der Betrieb mit sich führt,
sen deshalb auf unterschiedliche groß“, weiß Fux. Olaf Gent, Abtei- Geld umgehen kann nik, Entwurf von Plakaten und Fly- werden die jungen Leute von Sport-
Weise an die deutsche Sprache he- lungsleiter der Klassen 5 und 6, war und das Thema fin- ern. Aufgaben, die durchaus auch Jobs, einem Projekt zur Förderung
rangeführt werden. Mit dem Vorle- ganz begeistert von den Leistungen de ich spannend“, mal den Einsatz am Wochenen- von Qualifizierung und Beschäfti-
sewettbewerb gelingt das jedes Jahr der Jungen und Mädchen. „Es sind erzählt Gulara de erfordern. „Damit haben wir al- gung im Sportbereich in Hamburg-
aufs Neue. alle Gewinner. Ich bin beeindruckt, und Bilal ergänzt: le kein Problem“, wissen die beiden Mitte, fortgebildet.
Bei dem Wettbewerb wurden zu- was die Schülerinnen und Schüler „Das macht mir Junior-Geschäftsführer. Ansons- Fortsetzung auf Seite 12
nächst in jeder Klasse die drei bes- geleistet haben“, so Gent. Um die unheimlich viel
ten Vorleser ermittelt. Diese 12 Kin- Kiddies auch weiterhin zum Lesen Spaß und man
der gingen in die Endausscheidung, zu animieren, forderte Olaf Gent kann für später   
3 ŋ
bei der sie dann der Jury, bestehend
aus zwei Lehrern und drei Ober-
die Jugendlichen auf: „Schock Dei-
ne Eltern, lies ein Buch!“
Dr. Werner Marnette konnte als SSchirmherr für die vorsorgen.“
Schülerfirma gewonnen werden. Fotos: au Die Auf gaben,
ş 

 
bei denen die Ju-
de ein Projekt. Seit Beginn des gendlichen praktische Erfahrun-
Gegen Salzfraß! Schuljahres sind die Jugendlichen gen sammeln können, sind vielfäl-
mit Lehrer Janos Lilienthal bei der tig: Kontrolle der Reinigung, Pflege
Arbeit: Abteilungen wurden gegrün- des Inventars, Rückmeldung bei
Gültig bis 24.12.2010
det und besetzt, Businesspläne ge- Reparaturbedarf, Abschluss von
schrieben. „Wir haben geguckt, wer Verträgen, Schlüsselübergabe und Abb. zeigt evtl.
kann wo wie eingesetzt werden“, er- Halleneinweisungen für neue Nut- Sonderausstattung.

innert sich Lilienthal. zer, Verwaltung von Einnahmen


Für Gulara und Bilal, die sich wie und Ausgabe, Abrechnungen mit

24.12.2010
nur 10,- die restlichen Schülerinnen und dem Eigentümer, Erhalt und Wei-
Schüler vor Eintritt in die achte terentwicklung des Sportangebo-
Klasse für das Schulprofil bewerben tes, Absprachen mit Nutzern, Be-
  
3 ŋ

 ŵ
 ŵ Ŷ 
€ ŐŐčģ ľ ‹’ŠĐ ’ƒ ň

Juwelier Bektas
Große Auswahl • super Bedienung! 1
Ein Leasingangebot der CITROËN BANK für den CITROËN C4 bei
5.730,- € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 48 Monate
Ei Schmuck & Uhren • Reparaturservice Laufzeit. Privatkundenangebot gültig bis 31. 12. 2010.
nk Kraftstoffverbrauch kombiniert von 6,4 bis 4,2 l/100 km, CO2-
au Emissionen kombiniert von 148 bis 109 g/km (RL 80/1268/EWG).
Am 24.12. 2010 von 800 – 1300 Uhr geöffnet! € 1 fs-G
0, utsch 3x in Hölertwiete 1b Tel. 30 09 68 05
be
i
ab Vorla
1 g
€“…
éŠŠ 
3ĥá‹€…ƒŒʼnʼn
(ke 00,– e die
Veringstraße 23 Tel. 75 70 36
in € se
– ein
zah e Ba Ein s Co
lun rau k.-W upo
g) s- er ns
t HH EKZ Nedderfeld Tel. 460 55 52
ʼnʼn
ʼnňŇŎŐ ‹€“…ĥ ƒŠĐ
á‹€…ƒŒʼnʼn ĥ ƒŠĐ
†‹˜Đƒ‚˜ƒŽ‡Ĺ‰“ƒŠŠĐ‹
ʼnŎōōŇňĒňōň
Ň
ŎōōŇňĒňōň ĥ
www.kruell.com
2 TIPPS & TER MINE Samstag, 18. Dezember 2010

3 Mona
te
erecht * KAUF Sperrung verzögert sich 4. Advent in der Soulkitchen
Rückgab ,- OHNE Reihersteigklappbrücke bleibt weiterhin dicht Dankeschön Brunch mit dem Soulkitchen-Team
€ 7.250 RISIKO ■ (au) WILHELMSBURG. Alle, die bewusst und tun alles dafür, die
über die Köhlbrandbrücke nach Arbeiten so schnell wie möglich
Wilhelmsburg rein oder aus Wil- abzuschließen. Allerdings ist uns
helmsburg raus wollen, müssen wichtig, dass die neue Brücke
weiterhin einen langen Umweg lange hält und der Bau mit al-
in Kauf nehmen, denn: die Voll- ler Sorgfalt geschieht“, so Clau-
LADA 1119 sperrung der Reiherstiegklapp- dia Flecken, Leiterin des Bereichs
brücke wird länger andauern als Hafeninfrastruktur der Hamburg
*Jetzt bis zu 3 Monaten Rückgabe möglich – bei voller
Erstattung des Kaufpreises bis zu 1.000 km Fahrleistung. ursprünglich geplant . Der ext- Port Authority.
*Sie zahlen nur: Zulassungskosten, An- und Abmeldekosten und Kosten für Kraftstoff, rem frühe Wintereinbruch und Die HPA erneuert die Reiher-
Steuern und Versicherung. Bei über 1.000 km bis 3.000 km Fahrleistung ist ein ent-
sprechendes Entgeld zu zahlen. Bei über 3.000 km Fahrleistung ist das Rückgabe-
Schwierigkeiten beim Bau haben stiegklappbrücke an der Neuhö-
recht ausgeschlossen. Das Angebot gilt bei Vertragsabschluss bis zum 31.10.2010. 2 zu dieser erneuten Verzögerung fer Straße. Aufgrund der starken
Kraftstoffverbr. l/100 km:komb./inner-/außerorts 6,4/8,9/5,0. CO2-Emission g/km: komb. 155
geführt. Voraussichtlich bis Ende Verkehrsbeanspruchung der letz-
LADA Automobile GmbH · Liliencronstraße 45 Februar sollen die Arbeiten noch ten Jahre ist nach der Grundin-
21629 Neu Wulmstorf · Telefon 040 7009116
a u t o h a u s @ l a d a . d e · w w w. a u t o h a u s - n w. d e dauern. Vorausgesetzt der Winter standsetzung der beiden Vorland-
sorgt nicht für weitere Probleme brücken im Jahr 2008 nun der

Weihnachtsengel im Groß-Sand
auf der Baustelle. Bei niedrigen Ersatz der mittleren Klappe und
Temperaturen kann die ausfüh- zum Teil der maschinenbaulichen
rende Baufirma trotz Winterbau- Anlage erforderlich. Die Verkehrs-
Weihnachtsbotschaft via Fernsehen an die Betten maßnahmen die Stahlbeton- und umleitung erfolgt weiterhin über
Asphaltarbeiten nicht wie geplant den Reiherstieg-Hauptdeich, Bei
umsetzen. Darüber hinaus stel- der Wollkämmerei, Schmidts Brei-
len sich die Wiederherstellungs- te, Pollhorner Hauptdeich, Hohe-
arbeiten an den Pfeilern der Brü- Schaar-Straße, Rethedamm und
cke schwieriger dar als geplant, da Neuhöfer Damm. Die Umleitung
bei den Abbrucharbeiten Beweh- wird als U 20 ausgeschildert. Auf
rungseisen zerstört wurden. diese Strecke werden ebenfalls Stella und Ma Piroschka präsentieren ihren „Acoustic Jiddisch Pop“ in der
„Wir sind uns der Probleme für die Buslinien 151, 152 und 252 Soulkitchenhalle. Foto: au
viele Anlieger und Unternehmen umgeleitet.
■ (au) WILHELMSBURG. 80 Veran- Größen in der Klezmerszene. Mit
staltungen, 300 Mitwirkende und der Band interpretiert Stella Jürgen-
Bilderbuchkino Dance Mix über 6.000 Besucher: in den letzten sen erstmals die neuen jiddischen
fünf Monaten war die Soulkitchen- Lieder. Mit ihrer warmen Altstimme
■ (au) WILHELMSBURG. Zum letz-
ten Mal in diesem Jahr gibt es am
für Mädchen halle in der Industriestraße 101 ei- ist sie auf jiddische Musik spezia-
ne der Adressen, wenn es um Ver- lisiert, singt außerdem auf Ladino
Dienstag, 21. Dezember, um 15.00 ■ (au) KIRCHDORF-SÜD. Ilka Holst anstaltungen ging. Soviel Erfolg sowie Gebete und und Volkslieder
Auch in diesem Jahr ziehen die Weihnachtsengel durch das Wilhelmsbur- Uhr in der Bücherhalle Kirchdorf, bietet vom 10. Januar bis 21. muss gefeiert werden. Am heutigen auf Hebräisch, Romanes und Eng-
ger Krankenhaus Groß-Sand. Foto: ein Wilhelm-Strauß-Weg 2, das Bil- März wieder das beliebte Dance- Samstag, 18. Dezember, treten Stel- lisch. Weitere Infos unter www.ma-
derbuchkino mit „Fröhliche Weih- Mix für Mädchen im Freizeithaus la und Ma Piroschka in der Soulkit- piroschka.de.
■ (au) WILHELMSBURG. Wie jedes ren Betten übertragen wird. Danach nachten, kleiner Schneemann“ Kirchdorf-Süd, Stübenhofer Weg chenhalle auf. Um 20.00 Uhr prä- Am Sonntag, 19. Dezember, lädt
Jahr wird dem Weihnachtsfest im ziehen das Krankenhaus-Direktori- von Wolfram Hänel, Illustrationen 11, an. Immer montags können sentieren die Musiker mit „Acoustic dann das Team der Soulkitchen-
Wilhelmsburger Krankenhaus Groß- um und ein halbes Dutzend Kinder von Uli Waas. Weil sie das Weih- Mädchen von acht bis 12 Jahren Jiddisch Pop“ ihre Musikrichtung, halle ab 12.00 Uhr ein zum Danke-
Sand besondere Aufmerksamkeit von Mitarbeitern gemeinsam mit ei- nachtsfest feiern wollen, laufen al- von 17.00 bis 18.15 Uhr trainie- die sich als Teil des Jiddisch-Revi- schön-Brunch. Neben dem Kleid-
geschenkt. Einen Tag vor Heilig- ner Ordensschwester durch die Sta- le Kinder davon und lassen den ren. Der Kurs findet auch in den vals in der Folk-, Pop- und Rockwelt kollektiv (www.kleidkollektiv.de) tritt
abend, am 23. Dezember um 16.00 tionen und überreichen Patienten kleinen Schneemann allein. Doch Ferien statt. 10 Termine kosten 35 versteht. Der Komponist Damian auch Stoni mit seiner legendär-
Uhr, verkündet Pfarrer Thomas Hoff- bunte Weihnachtsteller mit kleinen dann bekommt er liebevolle Ge- Euro. Weitere Informationen und Maria Rabe hat ein abendfüllen- en Plattenverkostung auf den Plan.
mann vor der Krippe der Kranken- Leckereien. Die Kinder sind als En- sellschaft und wird reich beschenkt. Anmeldung unter (040) 750 73 53 des Lied-Programm geschrieben, zu Wer sie noch vom Alten Elbtunnel
hauskapelle die Weihnachtsbot- gel verkleidet, tragen eine Laterne Für Kinder ab 4 Jahren, der Eintritt oder www.freizeithaus-kirchdorf.de. denen die Texte von Rajzel Zychlin- kennt, weiß, das es heiter werden
schaft. Ein Ereignis, das für alle vor sich her und kündigen ihr Kom- ist frei! Gruppen bitte unter (040) ski stammen, eine der größten Ly- kann: lange Meter Platten warten
Patienten auf die Fernseher an ih- men mit einem Glöckchen an. 754 23 58 anmelden!
Neuwahlen im rikerinnen in jiddischer Sprache. auf die Besucher zum Stöbern und
Ma Piroschka gehört zu den festen Kaufen. Kosten: 5 Euro Solibeitrag.
Februar
11.000 Lämpchen strahlen
■ (au) WILHELMSBURG. Natürlich
werden beim letzten Infostand der

für unfallgeschädigte Kinder


SPD Wilhelmsburg-West am Stü-
benplatz am Samstag, 18. Dezem-
ber, die Neuwahlen im Februar das
Thema sein. In der Zeit von 10.00
Peter Sebastian: Anglühen im Lichthaus am Weserstieg
bis 12.00 Uhr haben die Wilhelms- ■ (pm) HARBURG. Auch in die- lie Szypa lädt ab 17.00 Uhr zum
burger und Wilhelmsburgerinnen sem Jahr verwandelt sich der offiziellen „Anglühen“ in ihren
die Möglichkeit, den Abgeordneten Garten von Rolf und Anke Szypa Garten. Für ein musikalisches
Fragen zu stellen und Anregungen wieder in ein leuchtendes Weih- Rahmenprogramm sorgen neben
zu geben. Mit dabei sind der Bür- nachtsmärchen à la Walt Disney. Peter Sebastian auch Steven Pe-
gerschaftsabgeordnete Metin Hak- Strahlende Rentiere, blinkende tersen und Monika Hildebrandt
verdi, Fred Rebensdorf, Mitglied in Geschenkpakete, bunte Weih- (Aktuelle Single: „Eine sanfte Be-
HELIOS Mariahilf Klinik Hamburg 'HP0HQVFKHQQDK der Bezirksversammlung Hamburg- nachtsbäume und jede Menge rührung“) mit ihrem Weihnachts-
Mitte und im Regionalausschuss Lichterschläuche leuchten dem programm. Es gibt bis 22.30 Uhr
Wilhelmsburg/Veddel, als auch die Besucher schon von weit her heiße Würstchen, Glühwein mit
 *\QlNRORJLHXQG*HEXUWVKLOIH
Fraktionssprecherin im Regional- den Weg zu Szypas „Christmas und ohne Schuss, Kinderglüh-
 $OOJHPHLQ8QIDOOXQG.LQGHUFKLUXUJLH ausschuss Wilhelmsburg/Veddel, Garden“. Wenn dann noch die wein, Kaffee und Kuchen – und
 ,QQHUH0HGL]LQ Stader Straße 203 c Anja Keuchel. Auf Grund der vor- beiden Schneemaschinen zum das alles „all inclusive“ für eine
21075 Hamburg weihnachtlichen Zeit wollen die Einsatz kommen, strahlen Kin- Spende von Euro 8,00 pro Person
 $QlVWKHVLH
Tel.: (040) 79 00 6 - 0 Abgeordneten die Besucher in lo- der- und Erwachsenenaugen um zugunsten des „Gemeinnützigen
 .LQGHUXQG-XJHQGPHGL]LQ Fax: (040) 79 00 6 - 231 ckerer Atmosphäre bei Glühwein, die Wette. Jugendwerks unfallgeschädigter
heißem Kakao und leckerem weih- Am 17. Dezember ist es am We- Kinder in der Sportvereinigung
www.helios-kliniken.de/hamburg nachtlichen Gebäck auf die Wahlen serstieg 2 wieder soweit. Fami- Polizei Hamburg von 1920 e.V.“.
im Februar einstimmen.

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)


Und so erreichen Sie die Apotheken: Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 WICHTIGE NOTRUFE
Apotheken- A1 Markt Apotheke Neugraben
Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg,
Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Notdienst – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben)
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) J2 Georgswerder Apotheke Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 S2 Galenus-Apotheke (Harburg)
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
ebenfalls geöffnet. Veringstr. 37, Ruf 75 76 63
L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40 M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
Dezember 2010 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
M1 Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y
W2 SEZ-Apotheke Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021
Sa 18 G 1/2 Mi 22 B 1/2 E1 Apotheke Marmstorf Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
So 19 S 2/1 Do 23 J 2/1 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Zahnärztlicher Notdienst
Mo 20 Y 1/2 Fr 24 M 1/2 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg)
(Mittwoch-Nachmittag
Di 21 E 1/2 Sa 25 Q 1/2 Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) O2 City-Apotheke (Harburg) Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de
Samstag, 18. Dezember 2010 WILHELMSBURG 3

Pläne für Hafenquerspange GOLDANKAUF


nicht weiterverfolgen!
Vereine mahnen Verkehrskonzept für die Elbinsel an
■ (au) SÜDERELBE. Kurz nach dem
Abschluss der öffentlichen Ausle-
henden Straße gebaut werden. Es
würde somit keine Verkehrsentlas-
BARGELD SOFORT
Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld
gung im Linienbestimmungsver- tung entstehen. „Wir leiden in Wil-
Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de
fahren kommen der BUND Ham- helmsburg schon jetzt erheblich
burg, der Verein Zukunft Elbinsel unter dem Verkehrslärm und un-
und renommierte Verkehrsplaner ter der Zerschneidung des Stadt-
zu dem Schluss, dass die Planun- teils. Die Hafenquerspange wird
Ihr Nahversorger
gen für die so genannte Hafen-
querspange (HQS, A 252) umge-
diese Probleme verstärken. Wir
fordern die Politik auf, die Belan-
Am 23. Dezember
hend einzustellen sind. Weder für
die Nord- noch für die Südvarian-
ge der Anwohner endlich ernst zu
nehmen“, meint Jochen Klein vom
große Tombola!
te existiere eine hinreichende Be- Rechtsschutz Lebensqualität Wil- Jedes Los nur 20 Cent.
darfsbegründung. Selbst für den helmsburg. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Market
prognostizierten Zuwachs der Ha- Die im aktuellen Linienbestim- Veringstr. 38 · 21107 HH · Tel. 75 83 16
fenverkehre gäbe es nicht nur aus mungsverfahren favorisierte Süd- geöffnet: Mo. – Fr. 6 – 20 Uhr, Sa. 7 – 15 Uhr La Noutelle
Sicht der Verbände pragmatische trasse 1 ist aus Sicht des Natur-
und bezahlbare Alternativen. und Artenschutzes besonderes
So stelle die Hamburg Port Au- Jochen Klein von der Klagegemeinschaft Rechtsschutz Lebensqualität Wil- problematisch. Diese Variante stel-
Besuchen Sie unsere große Ausstellung
Jeden 1. Sonntag im Monat
thority (HPA) in ihrem aktuellen helmsburg fordert die Politik auf, die Belange der Anwohner endlich erstn le einen erheblichen Eingriff in Na- Schautag von 11-16 Uhr
Masterplan Straßenverkehr Hafen zu nehmen. Foto: mk tur und Landschaft dar und sei
• Holztreppen nach Maß
Hamburg klar, dass auf den vor- mit Rücksicht auf eine mögliche • Treppenrenovierung
handenen Straßen und mit Hil- Autobahn zu einem der teuersten ratoriumsmitglied der IBA Ham- Hafenerweiterung in Moorburg • Stufenbelegung
fe eines so genannten Port Road in der Geschichte der Bundesre- burg ist. so festgelegt worden. „Die Hafen- • Geländer
Managements ein „reibungsloser publik werden. „Es ist verkehrspla- Auch aus Sicht der Wilhelmsbur- querspange ist nicht notwendig, • Treppentausch an einem Tag
Verkehrsfluss“ ermöglicht werden nerisch anerkannte Praxis, überre- ger brächte die Hafenquerspange bringt weder in Hamburg noch in
könne. Die HQS wäre allenfalls als gionalen Autobahnverkehr nicht nur Nachteile. Nach den Unter- Wilhelmsburg eine Verbesserung
Ergänzung zu sehen, aber keines- durch Stadtgebiete zu führen und suchungsergebnissen würde keine und ist zudem extrem naturschutz-
T R E P P E N B A U
wegs notwendig. „Dies ist ein klarer Lückenschlüsse im Autobahnnetz Wohnstraße Wilhelmsburgs merk- feindlich – nicht mit uns“, so Man-
ÖZ: Mo. - Fr. 7-12 und
Beleg dafür, dass die Argumenta- nicht in einem bereits so vorbe- lich entlastet, im Gegenteil: Et- fred Braasch, Landesgeschäftsfüh- 13 -18 Uhr, Sa. 9 -12 Uhr
tion, die mehr als 700 Mio. Eu- lasteten Raum wie Wilhelmsburg wa an der Kornweide solle die rer des BUND Hamburg.
Niedersachsenstr. 59, 21255 Tostedt, Tel. 0 41 82 / 85 77, Fax 2 19 25
ro teure Hafenquerspange sei für zu suchen“, so Topp, der auch Ku- Autobahn zusätzlich zur beste- Der BUND Hamburg und der Ver- Stoever-Treppenbau@t-online.de, www.stoever-treppenbau.de
den Hamburger Hafen alternativ- ein Zukunft Elbinsel fordern vor
los, nicht mehr haltbar ist“, so Mi- dem Hintergrund der anstehen-
Juwelier
„Wegweiser Sucht
chael Rothschuh vom Verein Zu- den Wahlen in Hamburg die Politik
kunft Elbinsel. auf, auf die weiteren Planungen zur
Weitere Zäsuren und Barrieren in
Form einer Querautobahn vertrage
die Elbinsel auch nach Ansicht des
Gold Engel Hafenquerspange zu verzichten.
Stattdessen mahnen sie ein integ-
riertes Verkehrkonzept für die Elb-
für das südliche Hamburg“
Verkehrsplaners Prof. Dr. Hartmut insel an, das der städtebaulichen
Alle Hilfsangebote auf einen Blick
im 1. OG
Topp nicht, heißt es in einer Pres- Entwicklung Wilhelmsburgs, dem ■ (au) SÜDERELBE. 60.000 Men- sowohl die Selbsthilfe als auch die
semitteilung des BUND Hamburg. Tel. 040 / 46 86 68 27 Naturschutz und vor allem den schen in Hamburg sind alkohol- professionelle Suchthilfe im Bezirk
Zudem würde dieses kurze Stück Anwohnerinteressen gerecht wird. abhängig, rund 8.000 Menschen Harburg. Ziel des Fördervereins ist
konsumieren Heroin und nochmal der Aufbau, Ausbau und Erhalt der

Alter Vorhang im neuen Glanz Stille Nacht, eisige Nacht


30.000 Menschen weisen einen pro- Suchthilfeangebote im Bezirk Har-
blematischen Konsum von Canna- burg. Durch die Förderung sollen
auf. Der Weg aus der Sucht ist Menschen, die Suchtmittelabhängig
Bürgerhaus wieder mit funktionierendem Vorhang Wintereinbruch legt Verkehr auch auf den Elbinseln lahm bis langwierig und schwer und oft brau- oder gefährdet sind und deren Ange-
■ (au) WILHELMSBURG. 250 Rin- ewige Ärger mit dem Bühnenvor- chen die Betroffenen lange, um den hörigen Hilfe und Unterstützung fin-
ge, 86 Kilogramm Stoff, 300 Meter hang nun ein Ende hat. Durch die entscheidenen Schritt aus der Sucht den und erhalten können.
laufende Bänder, 50 Stunden Ar- jahrelange Benutzung waren die zu machen. Doch dann steht den Seit 2002 gibt es diesen Wegwei-
beit: Herbert Wodniczak, Schnei- „Aufhängungen angeknabbert“, wie Hilfesuchenden und deren Ange- ser jetzt schon. „Das ist bereits die
dermeister aus der Veringstraße Kiehn erklärte. Das hatte zur Folge, hörigen ein differenziertes und gut fünfte Auflage des Wegweisers. Al-
53, hatte viel zu tun, um den Büh- dass sich der Vorhang nicht mehr ausgebautes Hilfesystem mit un- le zwei Jahre kommt ein neuer Fly-
nenvorhang des Bürgerhauses Wil- reibungslos rauf- und runterfah- terschiedlichen Hilfsangeboten zur er heraus, die Fluktuation bei den
helmsburg wieder auf Vordermann ren ließ. „Er blieb meistens irgend- Verfügung. Selbsthilfegruppen ist sehr hoch“,
zu bringen. Wie genau er das ei- wo hängen“, erinnert sich Kiehn. So Doch gerade diese Hilfsangebote erklärt Bernd Schulz, 1. Vorsitzen-
gentlich hinbekommen hat, ver- verzögerte sich manch eine Vorstel- zu finden ist nicht immer einfach. der des Fördervereins. Insgesamt
rät der 76-Jährige nicht. Eins steht lung, da der Vorhang dann mit der Welche Gruppe passt zu mir, wann 2.500 Flyer wurden gedruckt und
fest: So ganz einfach kann es nicht Hand gerafft werden musste. trifft sie sich, was liegt in der Nähe liegen in Suchtberatungsstellen, bei
gewesen sein. Der Vorhang, mitt- Um den Vorhang wieder zum Lau- zu meinem Wohnort? Der Förder- Ärzten und Behörden und in Kran-
lerweile 25 Jahre alt, ist groß und fen zu bringen, hat Herbert Wod- verein für Suchtkrankenberatung in kenhäusern aus. „Der Flyer wird sehr
schwer und passt nicht unter eine niczak alle Laufzüge erneuert und Harburg e.V. hat in enger Kooperati- gerne genommen“, weiß auch Ro-
handelsübliche Nähmaschine. 250 Ringe neu eingenäht. Risse on mit der Suchtberatungsstelle KO- man Kipp von der Suchtberatungs-
Bettina Kiehn, Geschäftsführerin und kleinere Löcher wurden na- DROBS Süderelbe/Wilhelmsburg stelle KODROPS in der Weimarer
des Bürgerhauses, ist froh, dass der türlich gleich mitrepariert. Und wo einen Wegweiser speziell für den Straße. Finanziert wird der Wegwei-
man den Vorhang schon mal runter Süderelberaum erstellt: Der „Weg- ser unter anderem durch Spenden
hatte, „haben wir ihn auch gleich weiser Sucht für das südliche Ham- und den Mitgliedsbeiträgen des För-
reinigen lassen. Anschließend wur- burg“ bietet einen umfassenden dervereins.
de der Vorhang flammenhemmend Überblick über die Hilfsangebote im „Das besondere an dem Wegweiser
imprägniert. Es müssen unheim- südlichen Hamburg für Menschen, ist, dass man alles auf einen Blick
lich viele Dinge beachtet werden, die direkt oder indirekt mit Alkohol-, hat und alle Adressen sehr aktuell
die man gar nicht so wahrnimmt“, Medikamenten- oder Drogenproble- sind. Außerdem ist der Flyer einzig-
erzählt Bettina Kiehn. mem konfrontiert sind. artig, sowas gibt es in keinem ande-
Möglich gemacht hat die Runder- Wilhelmsburger Winterparadies: Für Naturfreunde und Hobbyfotografen ein Seit 1981 fördert und engagiert sich ren Bezirk“, erzählt Kipp.
neuerung des Vorhangs eine Spen- schönes Bild, für Autofahrer und Pendler war der Wintereinbruch weniger der Verein im Bezirk Harburg, zu Mehr Informationen zum Förder-
de in Höhe von 5.000 Euro der schön. Foto: au dem bis zum Jahr 2008 auch Wil- verein gibt es unter www.foerder-
Hamburger Sparkasse. Vanessa helmsburg gehörte, zum Thema vereinharburg.de. Dort steht der
Schröder und Jan Woyczechowski ■ (au) WILHELMSBURG. Was des rutschende Autos waren das Er- Sucht und Suchtmittelabhängigkeit. Wegweiser auch als Download zur
aus der Filiale Am Sand in Harburg einen Freud, ist des anderen Leid: gebnis. „Wilhelmsburg geht zu Der Verein unterstützt und fördert Verfügung.
Schneidermeistert Herbert Wodnicz- überzeugten sich selber vom Er- Prachtvoll präsentierte sich der Fuß“, meldete der ein oder andere
ak erneuerte alle Laufzüge und näh- gebnis. Das Geld stammt aus dem Winter am vergangenen Dienstag über das Internet, denn spätestens
te 250 Ringe für die Aufhängung ein. Zweckertrag des Lotteriesparens. in Wilhelmsburg, Häuser waren ab 18.00 Uhr fuhren keine Busse
verschneit, die Äste der Bäume mehr, Autos kamen nur noch im
waren mit einer weißen Schnee- Schritttempo voran. Für viele Be-
schicht bedeckt, passend dazu rufstätige blieb da nicht anderes
schien die Sonne und machte aus übrig, als von den S-Bahnen Ved-
Wilhelmsburg ein Winterpara- del oder Wilhelmsburg die Heim-
dies – zumindest optisch. Denn reise zu Fuß fortzusetzen. Aber
während sich Hobbyfotografen nicht nur Busse waren auf Wil-
und Naturfreunde an der weißen helmsburgs Straßen nicht zu se-
Pracht nicht sattschauen konnten, hen, auch Streufahrzeuge fanden
kam am vorangegangenen Montag den Weg anscheinend nicht auf
Abend der gesamte Verkehr in Wil- die Elbinsel!
helmsburg zum erliegen. Wer nicht unbedingt raus muss-
Der heftige Schneefall, der am te, blieb in seinen kuscheligen vier
Nachmittag einsetzte, sorgte da- Wänden und konnte sich an der
für, dass sich die Straßen in eine angenehmen und seltenen Stille,
Bettina Kiehn (Mitte) freute sich über die Spende aus den Händen von Va- eisig-glatte Rutschbahn verwan- die sich auf einmal über Wilhelms- Roman Kipp (links) und Bernd Schulz stellten die fünfte Auflage des „Weg-
nessa Schröder und Jan Woyczechowski. Fotos: au delten. Querstehende Busse und burg legte, erfreuen. weiser Sucht für das südliche Hamburg“ vor. Foto: au
4 66DPVWDJ'H]HPEHU
DPVWDDJ'H]HPEHU
Allen Kunden und Geschäftsfreunden:

Uwe Hiby GmbH & Co. KG

Wir wünschen allen Kunden frohe Festtage


und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Lewenwerder 2
21079 Hamburg
Kurt
• Verlegung • Verkauf
•Individuelle Beratung

Telefon 040 /
31 81 94 05 Marschalek
Kraftfahrzeuge
Reparatur spez. Volvo und Skoda
Winsener Stieg 7 Kapellenweg 109
21079 HH-Harburg
21077 Hamburg
Tel. 040 / 768 40 52
Fax 040 / 768 40 54 Tel. 0 40 / 7 64 44 55
Fax 7 63 49 50

Fliesen Maack GmbH www.tuev-hanse.de


MEISTERBETRIEB
Harburg, Großmoordamm 61
u. a. große Auswahl an Terminhotline: Mo-Fr 7:30-17:30
KFZ-Technik Elvert modernen Fliesen und Designs 0800 - 888 42673 Sa 9:00-13:00
TÜV HANSE GmbH
Meisterbetrieb Ausstellung • Verkauf • Verlegung TÜV SÜD Gruppe
Mo. – Fr. 9.00 – 18.00 U hr
Musilweg 3 oder nach Vereinbarung
21079 Hamburg Brookdamm 15 • 21217 Seevetal
Telefon: 040 / 79 14 41 30
Fax: 040 / 79 14 41 81
www.meister-elvert.de
Telefon 040 / 768 29 11
Fax 040 / 769 66 05
www.fliesen-maack.de
Seniorenheim
Wenzendorf Wir wünschen
in der wunderschönen Nordheide all’ unseren Partnern
Priv. Alten- und Pflegeheim · Seit über 25 Jahren Familienbetrieb und zukünftigen
wünscht allen Bewohnern, Familien Besuchern der
Fischhaus und Freunden ein „internationalen
Schumacher KG Senioren Pflegeheim
schönes Fest und ein gesundes neues Jahr.
Beckerberg 20-22 · 21279 Wenzendorf
gartenschau
hamburg“
Party-Service ein frohes
Fischplatten, Falkenhof GmbH Telefon 0416 5 / 86 77
Fax 0416 5 / 8 22 18 Weihnachtsfest!
kalte Buffets, Pflege mit
Imbiss in familiärer Atmosphäre
Fährstraße 65 Wir wünschen unseren Bewohnern und
21107 Hamburg Gästen eine gesegnete Weihnachtszeit
Telefon 75 89 90 und ein erfolgreiches neues Jahr!
Senioren- und Pflegeheim Falkenhof GmbH www.igs-hamburg.de
Wilder Kamp 1a · 21220 Seevetal / Maschen
Tel. 0 41 05 / 6 82 20 Reha-Zentrum Harburg
www.falkenhof-maschen.de Tagesklinik für ambulante Rehabilitation
Reeseberg 178 Medizinische Trainingstherapie
21079 Hamburg Krankengymnastik • Physikalische Therapie
Sand 18-22 • 21073 Hamburg
Wir wünschen Telefon Tel. (0 40) 766 55 06 • Fax 766 65 24
unseren Kunden und Freunden 040 / 763 52 40 www.reha-harburg.de • info@reha-harburg.de
ein schönes Weihnachtsfest Wir wünschen allen
Patienten und Kunden ein
und ein glückliches
und gesundes neues Jahr!
Mit uns stehen Sie auch 2011 nicht im Dunkeln.
frohes Weihnachtsfest und
ein gesundes neues
Jahr! Uwe Palm
Nachfolger von Helmut Kloppenburg
elektro WASSER · SANITÄR · GAS
Klempnerei
HEIZUNG · KLEMPNEREI Gas- und Wasserinstallation
METALLBEDACHUNG Sanitäre Anlagen
funktionale KUNDENDIENST Gasheizungsanlagen
elektrotechnik und Wartungen
Wilfried Dunckel
Inh. Harald Dunst
Bremer Str. 95 · 21073 Hamburg-Harburg
Tel.: 0 40 / 77 38 70 · Fax: 7 65 91 24
GmbH
Beerentalweg 35a
MEDICUR
AMBULANTE PFLEGE
EST. 1991
Altersgerechte und
barrierefreie Bäder
www.elektro-sachgau.de Jägerstraße 78 · 21079 Hamburg
elektro-sachgau@t-online.de 21077 Hamburg Unsere Leistungen in Telefon 040 / 763 56 65
Ihrer vertrauten Umgebung Telefax 040 / 763 56 69
TEL.: 040 / 76 10 45-0 • Häusliche Krankenpflege gemäß Anordnung Ihres Arztes
• Leistung aus der Pflegeversicherung aufgrund Ihrer
Mobil 0171 / 425 20 89

Notdienst 040 / 76 10 45-45 individuellen Pflegestufe


0800 dunckel • Häusliche Pflege bei Verhinderung Ihrer Angehörigen
• Kinderbetreuung bei Erkrankung eines Elternteils
• Spezialgebiet Wundversorgung
Wir wünschen unseren Patienten und deren
Allen Angehörigen ein frohes Weihnachtsfest!
Harburg · Bremer Straße 10 · 21073 Hamburg
unseren Kunden Tel. (040) 530 27 97-60 · Fax (040) 530 27 97-80 Wir wünschen unseren
E-Mail: service@medicur-hamburg.de
und Geschäftsfreunden
wünschen wir ein
www. medicur-hamburg.de
Kunden und Geschäftspartnern
frohes Weihnachtsfest besinnliche Festtage!
und ein glückliches
Glaserei · Schlosserei · Fensterbau neues Jahr
Fassaden · Aluminium- und
Kunststofffenster · Vordächer · Markisen
Spiegel · Schaufenster HANS ANDER
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg WEGEREINIGUNG GMBH
Tel.: 040 / 76 61 74-0 · Fax: 77 77 58 Jaffestraße 2
e-mail: jokusch@jokusch.de 21109 Hamburg-Wilhelmsburg Reeseberg 111 · 21079 Hamburg
www.jokusch.de ☎ 040 / 752 67 71 Tel. 764 51 22
6 SPORT A KTUELL Samstag, 18. Dezember 2010

Aufgespießt
„Die Stimmung beim Insel-Cup ist
Durch die Dusche in den Ring Termine
Basketball
immer noch toll. Aber früher, als
ich hier geboxt habe, waren deut- Berat Aciksari gewinnt Hauptkampf beim Insel-Cup Oberliga Damen: Harburg Bas-
kets II – SC Alstertal-Langen-
lich mehr Mädchen am Ring.“
(Box-Profi Mahir Oral, Ehren- horn II (Sbd., 18.12., 17.30 Uhr,
gast beim Insel-Cup seines Am Pavillon).
Stammvereins TuS Finkenwer- Hockey
der). Regionalliga Herren: TG Heim-
feld – Großflottbeker THC II

Fußball fällt (Sbd., 18.12., 16.15 Uhr, Ker-


schensteiner Straße).
wieder aus Regionalliga Damen: TG Heim-
feld – Hannover 78 (Sbd., 18.12.,
■ (nr) NEUGRABEN/WILHELMS- 14.00 Uhr, Kerschensteinerstra-
BURG. Auch am letzten Spiel- ße).
tag vor dem Jahreswechsel kön-
nen Hamburgs Amateur-Kicker Allgemein:
die Füße hochlegen. Aufgrund Turnshow des TC Wilhelmsburg:
von Schnee und Eis wurden al- Buntes Programm aus allen Ab-
le Begegnungen abgesagt. In der teilungen (Sbd., 18.12., ab 14.00
Kreisliga Harburg Land ruht der Uhr, Dratelnstraße).
Ball ebenfalls.

Wilhelmsburg
Tickets für
wieder auf Kurs
■ (nr) WILHELMSBURG/NEUGRA-
Hallen-Hit
BEN. Nach der Pleite gegen Nor- ■ (nr) HAMBURG. Der Vorver-
derstedt leisteten die Hamburg- kauf für die Hamburger Hal-
Liga-Handballerinnen der SG lenmeisterschaften im Fußball
Wilhelmsburg eifrig Wieder- am 28. Dezember läuft. Tickets
gutmachung. Mit einem flot- gibt es in der Geschäftsstelle
ten 29:19 gegen den Vorletzten des Hamburger Fußball-Verban-
TSV Ellerbek II verteidigte die des in Jenfeld, im Kartencen-
SGW Rang drei. Beste Werfe- ter des FC St. Pauli, in allen Fi-
rinnen waren Tanja Petersen (7 Insel-Cup 2010: Auch in diesem Jahr gab es viel Stimmung und guten Sport in der Gorch-Fock-Halle. Fotos: Liesenfeld-Dehning lialen der First-Reisebüros und
Tore) und Chantal Petersen (6). unter www.ticketonline.de. Be-
Im Achtelfinale des Hamburger ■ (dla) FINKENWERDER. Die Gorch- nale Nord-Champ gewann seinen aber ein echter Sportsmann. „Ich nell kein gegnerisches Fallobst ein- ginn in der Sporthalle Alstertal
Pokals trifft Wilhelmsburg auf Fock-Halle ist charmant – aber Kampf gegen Niedersachsen-Meis- hätte den Kampf Angelo gegeben“, laden, nur um vor eigener Kulisse ist um 17.30 Uhr. Den Fans wird
den Oberliga-Dritten Ahrens- wahrlich kein Luxus-Gym. Über- ter Angelo Welp aus Verden. meinte Aciksari. „Ich war nicht gut. zu glänzen, zeigte sich auch in an- gleich in der dritten Partie um
burger TSV. Der Termin steht füllte Umkleidekabinen kontern die Das Highlight des Insel-Cups war Ich konnte die ganze Woche we- deren Kämpfen. Nur Enes Uruc 18.03 Uhr ein Knüller zwischen
noch nicht fest. Die Hamburg- Boxer des TuS Finkenwerder des- der Fight im Weltergewicht ohne gen der Arbeit nicht trainieren.“ im Halbschwergewicht der Män- Altona 93 und dem FC St. Pau-
Liga-Damen des TV Fischbek halb gerne mal auf ihre Art. Assis- Frage. Ob der Ringrichter am Ende Seine Fans feierten ihn trotzdem ner und Jugend-Boxer Ersin Samli li II geboten. Das Finale ist für
verloren mit 19:25 beim Vierten tenztrainer Carsten Albers schob den richtigen Arm nach oben hob, minutenlang. Und Box-Profi Ma- (bis 54 Kilo) siegten. Vier TuS-Bo- 21.55 Uhr angesetzt. Der Sieger
SG Bergedorf. Die Herren des Berat Aciksari kurzerhand zum blieb ein wenig strittig. Bundesliga- hir Oral gab bei Berats Auszeich- xer kletterten gegen starke Konkur- des Turniers um den Sport-Mar-
TV Fischbek kassierten in der Aufwärmen in die Dusche. „Da ist Boxer Welp wirkte aktiver, aber un- nung für inzwischen 75 Kämpfe via renz aus ganz Norddeutschland als keting Hamburg-Cup nimmt am
Hamburg-Liga mit dem 24:29 mehr Platz“, meinte Albers grin- gestüm. Aciksari vertraute eher sei- Hallen-Mikrofon noch eine verba- Verlierer aus dem Ring. „Von un- 25. Internationalen Schweinske-
bei der HG Norderstedt die drit- send, während der neue Star auf nem ruhigen, eleganten Stil – und le Adelung dazu: „Der Junge wird seren jüngeren Boxern war ich et- Cup der Profis teil, der am 29.
te Niederlage in Serie. Fischbek die roten Pratzen eindrosch. Ein wurde vor 250 kreischenden Zu- noch mehr erreichen als nur Nord- was enttäuscht. Unsere routinier- und 30. Dezember ebenfalls in
ist jetzt nur noch Siebter. paar Minuten später gab es dann schauern zum 3:0-Sieger erklärt. deutscher Meister. Da bin ich mir ten Leute haben ihre Sache sehr der Alsterdorfer Sporthalle aus-
Berat „live“ im Ring. Der türkische Zufrieden war der 18-jährige Karos- ganz sicher.“ gut gemacht“, sagte TuS-Cheftrai- gekickt wird.
Baskets I wie Meister, DM-Dritte und Internatio- seriebauer-Lehrling nicht – dafür Dass sie in Finkenwerder traditio- ner Mecit Cetinkaya.

im Training
■ (nr) HARBURG. Mehr als ein
Die Foul-Festspiele von Hittfeld Der Löwe hat wieder
Lust auf Boxen
Trainingsspielchen war es nicht.
Mit 77:33 (44:11) gewannen die
Harburg Baskets im Heimspiel
Sharks siegen 72:64 gegen Rendsburg Junior Twisters
gegen das sieglose Schlusslicht ■ (dla) HARBURG. Erst mopste ein als Tabellendritter der Nord-Grup- viel härter zu spielen. In der Schieds-
RUF-Interview mit Profi Mahir Oral aus Finkenwerder
VfL Stade. Harburg bleibt Ta- Scherzbold den Schlüssel für die pe. Tendenz: steigend. richter-Ausbildung kommt das of- ■ (dla) FINKENWERDER. Ende Okto- dass ich der bessere Boxer bin.
bellenzweiter der 2. Regional- Korbanlage. Dann kosteten die selt- Ein wenig absurd wirkte es schon,fenbar nicht an“, meinte Sharks- ber hatte er sogar seinen Entdecker Aber ich war körperlich nicht
liga. Beste Werferin war Evelin sam-strengen Schiris ihren Auftritt was sich in der notgedrungen her-Cheftrainer Lars Mittwollen. Die 90 Mecit Cetinkaya fast wortlos an fit. Für die Vorbereitung auf den
Föhlich, die 13 Punkte gegen aus. Über zwei Stunden, 64 Foul- gerichteten kleinen Basketball-Hal-
Zuschauer aus beiden Lagern rauf- der Tankstelle am Ortseingang von nächsten Kampf muss ich weg
ihr ehemaliges Team erzielte. pfiffe, 78 Freiwürfe und insgesamt 7 le auf dem Peperdieksberg abspiel-
ten sich nur noch die Haare. Den Finkenwerder stehen lassen.
ssen. Nach von Hamburg. Mir geht es
Da sich Stades Topwerferin Ma- Hinausstellungen später hatten die te. Allein bei den Sharks flogen fünf
Spielern ging gleichsam der Hut dem verpatzten WM-Kampf Kampf hier einfach zu gut. Ein
reike Jerichow beim Aufwärmen Hamburg Sharks ihr Jugend-Bun- Spieler nach dem 5. Foul vom Feldhoch. Beleg: drei technische Fouls gegen Sebastian Sylves- ves- Boxer muss sich täg-
verletzte hatten die Gäste nur desligaspiel mit 72:64 (27:27) ge- – in einer völlig harmlosen, fairen
wegen Meckerns. ter in Rostock, schob Ma- lich quälen. Wahr-
sieben Spielerinnen zur Verfü- gen die Rendsburg Junior Twisters Partie. „Beim Deutschen Basketball-
Die Sharks knackten den Gegner hir Oral tagelang Frust. st. scheinlich gehe ich
gung. Harburg hat jetzt bis zum gewonnen. Die Haie überwintern Bund wird den Jungs eingetrichtert,
direkt nach der Pause mit besse- Viele spekulierten be- e- nach Stuttgart oder
15. Januar Pause. Dann geht es rer Trefferquote und wieder erhöh- reits über das Ende sei- ei- Köln.
um 19.30 Uhr in der Sporthal- tem Druck in der Defense. Die bei- ner Profi-Karriere. Doch ch RUF: Mit einem
le Am Pavillon gegen den Kie- den Rendsburger 2,06-Meter-Riesen knapp zwei Monate spä- pä- neuen Trainer?
ler TB weiter. Christopher Geist und Björn Rhow- ter hat den „Löwen“ wieder
eder Oral:: Auf jeden Fall.
er kamen seltener ins Spiel. Bis auf die Lust auf Faustkampff ge- Vo n B ü l e n t B a -
Baskets II in 21 Punkte Differenz zogen die Har- packt. Der Neue Ruf sprach
prach ser habe ich

Abstiegsgefahr burg-Hittfelder davon – vor allem


durch Till Tegeler (14 Punkte), Kri-
während des Insel-Cups
dem 30-jährigen Mittelge-
ps mit
lge-
m i c h
ge-
■ (nr) HARBURG. Die Abstiegs- stoffer von der Ohe (12) und Mor- wichtler.
gefahr für die Harburg Baskets ten Klingenberg (11). Der Neue RUF: Herr Oral,al,
II wird immer größer. Mit 50:55 Der Einbruch am Ende war deut- haben sie die Niederlagee
unterlag der Damen-Oberligist lich dem Fehlen des inzwischen auf gegen Sebastian Sylvester
er
gegen den Mitabsteiger und Ta- der Bank brummenden Stammper- verdaut?
bellendritten Walddörfer SV. Ca- sonals geschuldet. „Trotzdem haben Oral: Inzwischen ja. a.
rina Schibitzki (17) und Judith die Ersatzspieler ihre Sache gut ge- Nach dem Kampf und d
Tietgen (15) trafen am besten für macht“, lobte Mittwollen. „Wir ha- der zweiten verpass--
den Vorletzten Harburg. ben in der zweiten Halbzeit prak- ten WM-Chance ha-
tisch ohne Spielmacher gewonnen.“ be ich zuerst gedacht:
Drei Medaillen Die Pflichtspiel-Pause bis zum 9. Lasst mich alle in Ru-

für Susanna Januar nehmen die Sharks dan-


kend entgegen. Bis zum Stadtduell
he. Aber jetzt geht der
Blick nach vorne. Ich Mahort Oral: Der Mittelgewichtler möchte wie-
■ (nr) WILHELMSBURG. Susanna bei den Piraten Hamburg werden hatte mich ja schon vor der in den Ring steigen
Sonneck vom SV Wilhelmsburg auch die beiden am Knöchel ver- dem Fight gegen Sylves-
hat bei den Hamburger Tisch- letzten Aufbauspieler René Kindze- ter mit 20.000 Euro vom Arena- trennt. Ich hoffe, dass es mit Con-
tennis-Meisterschaften Bronze ka und Steffen Grimme sowie Cen- Boxstall freigekauft. Sauerland hat ny Mittermeier etwas wird. Mit ihm
im Einzel der A-Schülerinnen ter Dominik Mönke (Knieprobleme) mir jetzt drei weitere Kämpfe ga- hatte ich meine größten Erfolge.
gewonnen. Im Doppel wurde sie wieder fit sein. Für Till Tegeler, Kri- rantiert. Im Februar werde ich wie- RUF: Wie finden sie Amateur-Ver-
gemeinsam mit ihrer Vereins- stoffer von der Ohe, Marco Koep- der boxen. Entweder einen Inter- anstaltungen wie den Insel-Cup?
kollegin Jessica Holka Zweite. pe, Joschua Simon und Joshua von conti-Europameisterschafts-Kampf Oral: Klasse. Ich fühle mich hier
In der höheren Mädchenklasse Dohnanyi steht vom 26. bis 30. De- oder – was mir natürlich viel lieber immer noch zu Hause. Ich habe
heimste Susanna zudem Dop- zember ein Lehrgang mit der erwei- wäre – einen WM-Ausscheidungs- 75 Amateurkämpfe für den TuS
pel-Bronze mit ihrer Partnerin terten Nationalmannschaft an. Von kampf. Über mögliche Gegner zu Finkenwerder gemacht. Nach den
Syska von Germania Schnel- Neujahr bis zum 5. Januar wollen spekulieren, ist noch zu früh. Veranstaltungen in der Gorch-
sen ein. die Sharks ihren Titel beim größten RUF: Wo lagen die Fehler beim Fock-Halle waren wir früher zwei
Viel Arbeit gegen Rendsburgs 2,06-Meter-Riesen Björn Geist: Marco Koep- europäischen Turnier im schwedi- Kampf gegen Sylvester? Wochen lang die Helden im gan-
Infos an sport@neuerruf.de pe (l.) und Joschua Simon (r.) von den Sharks. schen Lund verteidigen. Oral: Ich bin fest davon überzeugt, zen Ort.
Samstag, 18. Dezember 2010 DER NEUE RUF 7

Gewerbetreibende aus der Region wünschen ihrer Kundschaft


ein und ein Frohes Fest gesundes neues Jahr
Heinz Beeken: „Harburg braucht ein Hospiz“ Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern schöne Feiertage!
Klempnerei-, Installations- und
Wohnortnahe menschenwürdige Unterbringung notwendig Rohrleitungsbau-Genossenschaft eG
✓ Sanitär- und Heizungstechnik ✓ Ihr Bad vom Fachmann
■ (pm) HARBURG. „Die Behörde für len, um ihre Angehörigen besu- Diese Menschen seien in ihren letz- ter. Das bedeute für die oftmals
Soziales, Familie, Gesundheit und chen zu können. Aber im Falle von ten Wochen auf die Begleitung ih- auch gesundheitlich angeschla-
✓ Rohrortung und Rohrreinigung ✓ Grabenlose Abflussrohrsanierung
Verbraucherschutz (BSG) hat in ei- schwerst erkrankten Menschen, die rer Angehörigen angewiesen, „weil genen Ehepartner, dass sie weite ✓ TV-Kanaluntersuchung
ner Stellungnahme zu einem auf keine Hoffnung auf Heilung ha- vielleicht noch Geschichten aus der Fahrwege auf sich nehmen müss- Eißendorfer Straße 41
21073 Hamburg
Initiative der SPD-Fraktion in der ben, bei denen die Lebenserwar- Vergangenheit aufgearbeitet wer- ten, um die letzte ihnen verbleiben-
Telefon (040) 77 25 31
Bezirksversammlung im Septem- tung sehr gering ist, denen man die den müssen oder man Zeit braucht, de Zeit mit ihren Partnern verbrin- www.klempnerei-gen.de
ber 2010 eingebrachten Interfrak- letzten Wochen, vielleicht auch nur sich bewusst voneinander zu verab- gen zu können.
tionellen Antrag den Neubau eines Tage so angenehm wie möglich ge- schieden“, sagte Claudia Loss, zu- „Es ist höchste Zeit, dass Harburg
Hospizes in Harburg abgelehnt“, stalten möchte, trifft dies nicht zu.“ benannte Bürgerin im Ausschuss sein eigenes Hospiz bekommt, um
bedauert Heinz Beeken, sozialpo- für Soziales, Gesundheit und Seni- den Menschen im Hamburger Sü- Restaurante
litischer Sprecher der Harburger oren. Gerade diese Menschen aber den eine wohnortnähere men-
SPD-Fraktion. benötigten daher in ihrer Nähe ei- schenwürdige Unterbringung zu Rönneburger Park
Beeken: „Wir kümmern uns um gu- nen Ort, wo sie sich gut aufgeho- ermöglichen. Die SPD-Fraktion Mediterrane Küche
Küche, Biergarten
Biergarten, Kegel
Kegelbahn,
ellbahn Saal bis 300 Personen
elb
te altengerechte Wohnungen und ben fühlten, fuhr sie fort. wird daher weiterhin alle Anstren-
um ausreichend Plätze auf pflege- Die Palliativstation im Wilhelms- gungen unternehmen und auch die Das Team vom „Rönneburger Park“ wünscht
rischen Stationen in Seniorenhei- burger Krankenhaus beispielswei- Initiative anderer unterstützen, um allen Gästen & Freunden ein frohes
men. Die Menschen sollen nicht se müsse ihre Patienten, die über- in der nächsten Legislaturperio-
zu weit entfernt von ihrer gewohn- wiegend aus dem südlichen Raum de bei der Realisierung eines Hos- Weihnachtsfest & einen guten Rutsch ins Jahr 2011!
ten Umgebung unterkommen. Man Hamburgs kommen, meist nach piz-Neubaus entscheidende Schrit- Öffnungszeiten: Mo., Mi. 17– 23 Uhr Do., Fr., Sa. 17– 24 Uhr
nimmt Rücksicht auf die Angehö- Buchholz oder auf die Nordseite te voranzukommen“, versicherte Sonn- u. Feiertage 12– 23 Uhr – Dienstag Ruhetag –
rigen, die nicht zu weit fahren sol- Heinz Beeken der Elbe verlegen, so Beeken wei- Heinz Beeken. Küstersweg 15 • 21079 Hamburg-Rönneburg • Tel. 70 97 35 51

Vom Vize an die Spitze Das besondere Wir wünschen unseren Kunden
stimmungsvolle Festtage!
Professor Garabed Antranikian neuer Präsident der TUHH Weihnachtsgeschenk KFZ-TECHNIK MICHAILIDIS
■ (pm) HARBURG Amtswechsel an Sohn einer armenischstämmigen
der Spitze der TU Hamburg-Har- Familie am 30. April 1951 in Am-
Auch Drucke des Harburger Malers Ihrke erhältlich Service-Leistungen KFZ-MEISTER
burg (TUHH): Prof. Dr. rer. nat. man, Jordanien geboren. Seinem ■ (pm) HARBURG. In einer Wo- reiche Harburger Stadtansichten Karosserie-
Klimaanlagen Motorelektronik
Dr. h.c. Garabed Antranikian wird Studium der Biologie an der ame- che ist Weihnachten! Für alle, die zeigen, gehört wohl zu den po- und Unfallschäden Motor Winsener Straße 91
neuer Präsident der TUHH. Der rikanischen Universität in Beirut noch keine Geschenke haben, pulärsten Harburger Künstlern. AU
21077 Hamburg
HU
59-jährige Wissenschaftler wur- (1970-1976) folgte 1980 die Pro- bietet das Helms-Museum eine Das Angebot des Museums ist Tel. 040 / 76 41 15 76
de einstimmig vom Hochschulrat motion an der Georg-August-Uni- echte Shopping-Alternative: Im eine wahre Fundgrube für Har- Auspuff Fax 040 / 41 92 04 39
gewählt, der Akademische Senat versität Göttingen, wo er sich 1988 Museumsshop warten vielfältige burg-Fans. Achsvermessung Bremsen Reifen Elektrik Mobil 0173 / 216 68 88
hat diese Wahl auf seiner Sitzung auf dem Gebiet der Mikrobiologie Geschenkideen, wie zum Beispiel Außerdem bietet der Museums- ...und vieles mehr.
am Mittwoch bestätigt. Antrani- habilitierte. 1989 erhielt Professor eine große Auswahl an Kunstdru- shop ein Kontingent an antiqua-
kian wird die Nachfolge von Prof. Antranikian einen Ruf an die 1978 cken, faszinierende Schmuck-Rep- rischer heimatkundlicher Literatur
Dr.-Ing. habil. Edwin Kreuzer am gegründete TU Hamburg-Harburg. liken und hochwertige archäologi- und archäologischen Fachbü-
1. April 2011 für die Dauer von
sechs Jahren antreten und zeit-
gleich sein bisheriges Amt als Vi-
Seitdem forscht und lehrt er zu-
nächst als Professor für Technische
Mikobiologie und seit 2003 als Lei-
scher Fachliteratur.
Pünktlich zur Vorweihnachtszeit
hat das Museum, Harburger Rat-
chern. Abgerundet wird das An-
gebot durch einen kulinarischen
Genuss: Harburger Rum und
YÜREKLI
zepräsident Lehre abgeben, das er ter des gleichnamigen Instituts auf hausplatz 5, wieder eine Auswahl Kümmel von Hilke.
Änderungsschneiderei
seit 2009 innehat. Die notwendige dem Gebiet der Mikrobiologie und stadtgeschichtlicher Liebhaberstü- Noch bis Donnerstag, 23. Dezem-
formelle Bestellung durch den Se- Biotechnologie. cke zusammengestellt. Das High- ber kann täglich (außer montags)
Allen Kunden
nat der Hansestadt Hamburg wird In 106 mit der Industrie entwickel- light in diesem Jahr: Drucke von von 10.00 bis 17.00 Uhr im Mu- frohe Festtage
voraussichtlich noch in diesem ten Patenten (42 internationale, 31 Carl Ihrke (1921–1983). Der Har- seum in entspannter Atmosphäre
Jahr erfolgen. Der Wahl des neuen nationale, 33 EU-Patente) spiegelt burger Maler und Graphiker, des- nach individuellen Weihnachtsge-
und einen guten Rutsch
Präsidenten war ein mehrstufiges sich das Ziel des promovierten Mi- sen Ölbilder und Graphiken zahl- schenken gestöbert werden. ins neue Jahr!
krobiologen wieder.
Wilhelm-Strauß-Weg 10 · WEZ · Tel. 750 92 57
Professor Antranikian, der fünf
Sprachen spricht, wurde 2002 in
Anerkennung seiner herausragen-
den Leistungen die Ehrendoktor- Fachleute für Brennwert, Sanierung von Fußboden-
würde der National Academy of heizungen, Rohrreinigung u. Dichtheitsprüfung
Sciences of Armenia (Yerevan) ver-
liehen. 2004 erhielt er den Deut-
Ihr Klempner im Bereich Hausbruch, Fischbek, Neugraben und Harburg
schen Umweltpreis der Deutschen
Bundesstiftung Umwelt. 2007 wur-
de er zum ordentlichen Mitglied
der Akademie der Wissenschaften
in Hamburg ernannt und seit 2008 Heizung · Sanitär
est, hes
Garabed Antranikian: Sein Fokus gehört er der Deutschen Akademie es F ic
Froh erfolgre k für
Haustechnik
als Biologe liegt in der interdiszip- der Technikwissenschaften (aca- ein nd Dan beit!
ar
1u
linären Zusammenarbeit zur Etab- tech) an. Antranikian ist außerdem 201 ammen
Zus
lierung von Prozessen für die um- Präsident der International Socie- die Stader Str. 292 · 21075 Hamburg
weltfreundliche Produktion von ty for Extremophiles und Mitglied Auch der Museumskustos Rüdiger Articus schmökert gerne mal in der hei- Tel. 040 / 790 72 19 · Fax 792 69 81
Feinchemikalien, Pharmawirkstof- weiterer akademischer Vereinigun- matkundlichen Literatur
fen und Kraftstoffen aus nachwach- gen. Als Herausgeber der Fachzeit-
senden Rohstoffen schrift „Extremophiles“ und Beirats-
Foto: R. Jupitz/TUHH mitglied verschiedener international Der Neue Ruf Wir wünschen unseren
renommierter Fachjournale hat er
wünscht seinen
Auswahlverfahren vorausgegangen. sich in der Fachwelt weltweit einen Gästen und allen Harburgern
Hochschulratsvorsitzender Wal- Namen gemacht. Lesern frohe
ter Conrads: „Wir freuen uns, mit Garabed Antranikian spricht fünf
und besinnliche schöne Feiertage!
Professor Garabed Antranikian ei- Sprachen. Er ist verheiratet, hat
nen Forscher von internationalem zwei erwachsene Söhne und lebt Feiertage!
Rang für das Amt des Präsidenten in der Nordheide.
gewonnen zu haben. Zugleich de-
monstriert er als Vizepräsident für
Lehre an der TUHH mit wegwei- Wir wünschen unseren Kunden sowie
senden Initiativen sein großes En-
Die Automatenspielhalle mit Flair
gagement.“
allen Wilhelmsburgern schöne Feiertage!
• Die neuesten Geldspielgeräte
Durch seine langjährigen interna-
tionalen Erfahrungen an der Spit-
ze großer Forschungsverbünde wie
Funk-Taxi • Die nettesten Gäste
auch als Vizepräsident der TUHH • Eine angenehme Atmosphäre
bringe Prof. Antranikian das Wis- 040 / 75 77 00 Tag
sen und die Erfahrung für das Amt & • Den besten Service
des Präsidenten mit. Mit ihm an
040 / 75 78 23 Nacht
der Spitze werde die TUHH auch Unsere Spielhallen in Harburg: g:
in Zukunft zu den führenden deut- ganzjährig
schen Technischen Universitäten Sand 33 · Täglich geöffnet von 6 – 5 Uhr
hr
gehören, so Conrads weiter.
Garabed Antranikian wurde als
Wilhelmsburg Wilstorfer Str. 108 · Tägl. geöffnet von 8 – 23
23 Uhr
Uh
8 DER NEUE RUF Samstag, 18. Dezember 2010

Volltreffer für die Mit dem Neuen RUF am


Muskelschwundhilfe
1.000 Euro beim Torwandschießen erspielt Weihnachtsmarkt
Aktionen rund um den Harburger Rathausplatz
■ (gd) HARBURG. An Aktivitäten n werksmeister Dierk
rund um den Harburger Weih-- Eisenschmidt ei-
nachtsmarkt mangelt es auch in die-
e- nen Beitrag ge-
sem Jahr nicht, und das Harburger er liefert, indem er
Publikum zeigt sich dankbar dafür.. das Marzipan zur
Während es auf dem Rathausplatzz Ver fügung
verführerisch nach Glühwein, Brat-t- stellte, aus
Während auf
a dem Weihnachtsmarkt ungemütliches Wetter herrsch-
würsten, gebrannten Mandeln und d dem die
te, verteilten
verteil die Weihnachtsengel in den Harburg Arcaden als Trost
Schmalzgebäck duftete, konnten diee Klei-
kleine Geschenke an die Besucher
Kinder am vergangenen Samstag in n
den strahlend weißen Pagodenzel- l- der Politik und den Behörden zum
nen in der Weihnachts-
ten am Deichhausweg Kerzen be- e- Torwandschießen. Der nicht ganz
bastelwerkstatt des
Karlo Wolf (Spendenausschuss), Andreas Kaiser (2. Vorsitzender), Marco malen, Weihnachtsplätzchen ba- ernst gemeinte sportliche Wett-
Neuen RUF lusti-
Hörmann (Spendenausschuss), Michael Schöne. Foto: Andreas Kaiser cken oder Tannenbaumschmuck kampf fand zu Gunsten der Deut-
ge Figuren ausste-
für Zuhause basteln. Diverse Har- schen Muskelschwundhilfe statt.
chen oder kneten
■ (ak) HARBURG. Die Harburger kick- ro, Sparkasse Harburg-Buxtehude, burger Unternehmen und auch Jedes der vierköpfigen Teams zahl-
durften.
ten am Freitag, den 10. Dezember für Abgeordnete der CDU, FDP und der Der Neue RUF waren dem Aufruff te ein Startgeld von 50 Euro, die
Schon am Tag zu-
einen guten Zweck: Zirka 1.000 Eu- Grünen sowie die Harburger Schüt- der Werbegemeinschaft des Ambu- u- zu 100% als Spende weitergelei-
vor, am Freitag tra-
ro wurden beim 6. Harburger Tor- zengilde. „Wir veranstalten jedes lanten Gewerbes und Schaustellerr tet wurden. Alle Teilnehmer erhiel-
fen sich auf dem
wandschießen auf dem Harburger Jahr mehrere Events, unter anderem (WAGS) zu dieser Aktion gern ge- Mit großer Begeisterung knetete der dreijährige Elias Rathausplatz 18
ten im Anschluss eine Urkunde
Rathausplatz eingenommen, des- ein Sommerfest, um dessen Erlöse folgt. So hatte beispielsweise der in der Bastelwerkstatt des Neuen RUF eine lustige Teams aus der Har-
überreicht und den Bestplatzier-
sen Erlös an die Deutsche Muskel- an den Verein „Deutsche Muskel- Konditormeister und Bezirkshand- Figur aus Marzipan ten winkte zusätzlich noch ein net-
burger Wirtschaft,
schwundhilfe geht. schwundhilfe e.V.“ zu spenden“, sagt ter Preis.
Wie jedes Jahr nahmen Geschäfts- Andreas Kaiser, 2. Vorsitzender der Für einen guten Zweck setzen sich
leute aus dem Bereich Harburger Harburger Altherren-Auswahl. Tatsa- am selben Tag auf dem Harburger
Wirtschaft, Politik und Behörde an che ist, dass der Pflegebedarf derje- Weihnachtsmarkt auch einige Stu-
den Harburger Torwandmeisterschaf- nigen, die an schwerwiegenden neu- denten der Hochschule Fresenius
ten teil. Bei eisigen Temperaturen rologischen Muskelerkrankungen ein, die mit Gewinnspielen und ne-
freuten sie sich umso mehr über je- leiden, immens hoch ist und jede ckischen Preisen die „SkF-Stiftung
weils zwei Gutscheine, die jedem Spende ein weiterer Schritt dahinge- Agens Neuhaus“ unterstützten. Die
Teilnehmer von Marco Hörmann hend ist, die Versorgung im Pflegebe- Stiftung wird dort aktiv, wo sich
(Spendenausschuss) in die Hand reich aufzustocken. Frauen, Kinder und Familien in
gedrückt wurden und zu einer Tüte „Insgesamt haben wir bisher rund schwierigen Situationen befinden.
dampfendem Schmalzgebäck und ei- 100.000 Euro an die Muskel- Hätten sich die Besucher des Weih-
nem Becher Glühwein einluden. Die schwundhilfe und an andere Ins- nachtsmarktes an diesem Wochen-
Stimmung war grandios – Schnee- titutionen gespendet und im Hin- ende doch etwas besseres Wetter
zauber mischte sich mit sportlichem blick auf das Jahr 2011 hoffen wir gewünscht. Statt Schnee oder blau-
Einsatz – und aufgrund der großen auf weitere großzügige Spenden“, er- em Himmel waren nur graue Wol-
Nachfrage wird das Torwandschie- gänzt André Golke, 1. Vorsitzender ken zu sehen und ein ungemütlich
ßen im kommenden Jahr eventuell der Harburger Altherren-Auswahl. kalter Wind blies den Menschen
um eine Stunde erweitert. Wer spenden möchte, sich ehren- um die Nase. So nutzte der eine
Auch wenn nicht jeder einen Preis amtlich zugunsten der Deutschen oder andere natürlich auch noch
gewinnen konnte, so machte es allen Muskelschwundhilfe engagieren oder schnell die Gelegenheit, den na-
Spaß, für einen guten Zweck zu ki- Mitglied der Harburger Fußball-Alt- he gelegenen Harburg Arcaden ei-
cken. Mit dabei waren u.a. Teams der herren-Auswahl werden möchte, der nen kurzen Besuch abzustatten, die
Club Tanzschule Hädrich, Restaurant nimmt Kontakt auf mit Andreas Kai- sich in diesem Jahr mit einer be-
Steakhammer, Krox Harburg, Reha- ser: Mobil 0172/401 16 86; kaiser@ Glück oder Können? Geschickt schlenzte der Werbekaufmann Andreas Kaiser zugunsten der guten Sache den sonders schönen Weihnachtsdeko-
Praxis-Harburg, Sport Sander, Bole- kaiserwerbung.de. Ball ins Tor Fotos: gd ration präsentieren.

Kompe t ent : Fachleute in der Nachbarschaft


Autolackierer Druckerei Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Klempner
• Layout
BURGER Sanitärtechnik K lempnerei
Meisterbetrieb
Bobeck Sanitär- und
Babacan
A ltmann
AUTOLACKIEREREI • Offsetdruck Medienmanagement Bauklempnerei Heizungstechnik
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN GmbH Rohrreinigung und
• Digitaldruck • Sanitärtechnik • Gas-Zentralheizung • Klempner
Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 GmbH Rohrsanierung
Konzeption und Realisierung • TV-Kanaluntersuchung • Ingenieurbüro
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de • Farbkopien von Werbemitteln aller Art Winsener Straße 51, 21077 Hamburg
Vogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg
Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –
Bau Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14
Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de
e-mail: info@bobeckmedien.de
NOTDIENST – RUND UM DIE UHR Maler
TEL. (040)7 51 15 70
Elektrotechnik SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN
• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN
• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung • Licht- und ARNOLD RÜCKERT GMBH
• Pflasterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Kraftanlagen www.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de
Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden
• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen
• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92
Elektrotechnik GmbH
Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf 21073 Hamburg (Harburg)
Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81
www.maler-niebling.de
Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.
Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51 Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –


Computer Fliesenleger Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg
Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75
www.schwarz-grantz.de Malereibetrieb seeger
THALOS Media e.K. ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT
Anstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung
EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign
Umfassender Service für Privat und Gewerbe Gas • Heizung • Sanitär Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz
PC Soforthilfe, Problembehebung, Virenbekämpfung
Modernisierung, Aufrüstung, Internet-Einrichtung
DIETER STADACH Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 19
21629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31
Winfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg FLIESEN GMBH Der
www.thalos-media.de Experte
Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg
Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90
Für Gas-
Sicherheit
Markisen / Rollläden
Dachdecker info@stadach-fliesen.de | www.stadach-fliesen.de
+OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT
persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung www.luehrs-kleinbad.de
Ihr Dachdecker am Ort Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
Garten- und Landschaftsbau ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i
>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜
führt fachgerecht aus Glaser GMarkisen • Rollladen • Tore • Sonnensegel
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi
ERSTE
Thomas Listing Manfred Schmidke
E FLIEGEN-
  und MÜCKENGITTER
‡Ê՘` 4
 // ,
Werkstatt + Ausstellung:
ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì
Dachdeckermeister /i ä{ä
Reeseberg 111 “Mo.
i`i x– Do.
Ó£Èә 7.30
iÕ 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv®Uhr,
– 17.00 Fr. Ébis
Çää14.00
ÓÇ nx >ÝUhr
Çää n£ Îx
Rosenweide 6K, 21435 Stelle Garten- und Landschaftsbau 21079 Hamburg tens
auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 wärms
Tel. 764 51 22 „ zu len!“ Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
Baumfällung, Winterdienst,
Fax 76 41 18 46 empf
eh Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
Keller-Isolierung,
Anzeigenberatung Pflasterarbeiten u. v. m.
Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung
Schloss und Sicherheit
콯 (040) 70 10 17-0 Tel. 040 / 796 37 44 Hausgeräte-Kundendienst
Sicherheit rund ums Haus
Montagen • Schließanlagen • Panzerriegelschlösser

Über 112.000 Haushalte erreichen für EISEN-JENS


nur 1,25 Euro pro mm! Veringstraße 44 · 21107 Hamburg
Tel. 040 / 75 81 23 · Fax: 753 45 35 · E-Mail: kontakt@eisen-jens.de
Samstag, 18. Dezember 2010 DER NEUE RUF 9

Nichts dazu gelernt?


Ein Kommentar von Peter K. Müntz
Gut bedachte
■ Er sei regelmäßig im nieder- siert? Nichts! Die Waltershofer

tsgrü ße
Weihnach
sächsischen Umland unterwegs Straße hätte die Ex-Eisschnell-
und könne sich des Eindrucks läuferin Anni Friesinger zwischen
nicht erwehren, „dass es bei de- Finkenwerder Knoten und B 73
nen mit dem Winterdienst besser gerne als Eislaufbahn nutzen kön-
klappt als bei uns“, so der Har- nen. Besonders in den Kreuzungs-
burger Bezirksamtsleiter Torsten bereichen herrschten kriminel-
Meinberg. le Zustände. Nicht besser sah es
In der Tat. Konnte man nach auf der Cuxhavener Straße aus.
dem ersten Wintereinbruch der Unverändert spiegelglatt war sie. Ihrer Reet- und Dachdecker-Fach-
erst einige Wochen zurück liegt, Streufahrzeuge? Mangelware. Erst
noch den Eindruck gewinnen, gegen Mittag, als Tauwetter ein- betriebe südlich der Elbe
dass diesmal alles besser ist, so
war am Montag und Dienstag
setzte, entspannte sich die Lage.
Dabei wäre es so einfach. Selbst
REETDACH-Fachbetrieb
Reparaturen • Neu-Eindeckungen • Heide-Firste
dieser Woche von einem Wandel der – im Winter – verschlafene Moos-Bekämpfungen • Dachholz-Sanierung
nicht viel zu spüren. Am Mon- Ort Weißenhäuser Strand an der
WERNER PUTFARCKEN
tag hatte es in den Nachmittags- Ostsee macht es vor. Keine 30 REETDACH GmbH
stunden zu schneien begonnen, Einwohner, vielleicht die dop- In der Ohe Nord 18 a
Räum- oder Streufahrzeuge waren pelte Touristenzahl, ein geöffne- 21037 Hamburg-Vierlanden
auf der Cuxhavener Straße (B 73) tes Hotel. Alle – und gemeint sind Tel. (040) 7 23 94 72
nicht zu sehen. Die Folge: Mit den wirklich alle – Straßen und Geh- Fax (040) 73 09 27 89
zum Abend hin sinkenden Tem- und Spazierwege, bis hin zu den
peraturen verwandelte sich die
zunächst festgefahrene Schnee-
Hintereingängen des Hotels oder
zu den wenigen geöffnete Lokalen
Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest
decke schnell in eine spiegelglat-
te Eisbahn. Nichts ging mehr. In
waren geräumt und abgestreut.
Dass es trotzdem geht – den Be-
und einen guten Rutsch ins Jahr 2011 …mehr als Dächer decken.
beide Richtungen. Wer nun bis weis erbrachte die SRH am Don- Dachdeckermeister Grugel
zum nächsten Morgen auf Bes- nerstag. Allerdings: Wer von den
Ihr Partner für Dacharbeiten
serung gehofft hatte, der sah sich Hauptstraßen einen Schritt ab-
bitter enttäuscht. Was war pas- wich, hatte ganz schlechte Karten. jeder Art
• Balkonabdichtungen • Flachdächer
Defibrilator richtig bedienen • Dachreparaturen • Ziegeldächer
• Wartung / Service • Begrünte Dächer
Rautenberg Dachsysteme GmbH – Reller 2 – 21079 Hamburg
Telefon (040) 733 00 45 – Telefax (040) 733 01 79
Ernst-Bergeest-Weg 8 콯 040 / 760 50 80 760 27 78
info@rautenberg-dach.de – www.rautenberg-dach.de 21077 Hamburg dachdeckergrugel@t-online.de

Anzeige

Zuwachs im hit Area B7 statt H1 oder Schanze


Jetzt auch Unternehmensgruppe Christmann & Pfeifer Neuer Club im Küchgarten
■ (pm) BOSTELBEK. Die internati- men zu den leistungsstärksten in ■ (pm) HARBURG. Kiez, Schanze oder Hamburg Wahl im Hamburger Rat-
onal tätige Unternehmensgrup- Deutschland zählt. Mehr Informa- doch ins H1? Alle, die von den üb- haus. Nun können sich die Harbur-
pe Christmann & Pfeifer (C+P) ist tionen unter www.cpbau.de und lichen Locations und Clubs gelang- ger Nachtschwärmer von den ange-
seit 1925 zu Hause in der Welt des www.hit-technopark.de. weilt sind, sollten hellhörig werden, sagtesten DJs der Stadt mit feinster
Bauens und ab sofort mit einer „Der Standort Hamburg bildet un- denn es gibt einen neuen Club in Club Music verwöhnen lassen. Der
Niederlassung im Hamburger hit- sere achte Niederlassung im Bun- Hamburgs Süden. Club Area B7 wirbt mit einer stilvol-
Technopark ansässig. Es hat sich desgebiet. Das garantiert eine ef- Der Club heißt „Area B7“. Er er- len und entspannten Atmosphäre.
auf einer Fläche von 25.000 Quad- fiziente, bedarfsorientierte und blickte am 11. Dezember im Küch- Nicht nur jeden Samstag lädt der
Mehr als 100.000 Menschen sterben pro Jahr in Deutschland am plötzli- ratmeter niedergelassen. Der Name schnelle Projektbearbeitung sowie garten 21 das Licht der Party-Welt. Club ein sondern auch donnerstags
chen Herztod. Damit zählt das Herzversagen zu den häufigsten Todesur- Christmann & Pfeifer steht seit über Umsetzung von Bauvorhaben“, er- Veranstalter und Gründer des neu- ab 20.00 Uhr zum Afterworkclub.
sachen in unserem Land. Um die Sicherheit der Kunden zu erhöhen, mon- acht Jahrzehnten für Kompetenz klärt Dipl.-Ing. Marco Hirschl, Lei- en Clubs sind die Party-Veranstalter Tische können unter kontakt@blvd-
tiert die Johanniter-Unfall-Hilfe im Edeka-Markt in Meckelfeld (Am Saal 2) und umfassende Fachberatung im ter des Büros im Hamburger Sü- „BLVD“, die bereits viele legendä- nights.de reserviert werden. Für die
einen Defibrillator. Am Donnerstag, 16. Dezember um 17.00 Uhr, erläutern Stahlhochbau, wo das Unterneh- den. re Feiern planten und ausführten, Gästeliste eine Email an kontakt@
geschulte Sanitäter allen Interessierten die Handhabung dieser lebensret- u.a. im November die Miss und Mr. blvd-nights.de senden.
tenden Geräte im Foyer des Supermarktes Foto: ein

Süße Verlockung Jazz mit dem Redaktionsschluss Donnerstag 17.00 Uhr


■ (pm) EHESTORF. Am Sonntag, 19.
Dezember, bietet das Freilichtmu-
Lammers-Trio
seum am Kiekeberg ab 14.00 Uhr ■ (pm) HARBURG. Zum Jahresende
eine kostenlos Führung durch die – am 18. Dezember ab 21.00 Uhr
Sonderausstellung „Süße Verlo- – beehrt das renommierte Lam-
ckung. Von Zucker, Schokolade und mers-Trio den Jazzclub „Stellwerk“ Immobilien-Gesuche Mietgesuche Vermietungen Mietgesuche
anderen Genüssen“ an. Treffpunkt im Harburger Bahnhof. Eintritt: 12 Wir suchen im Bereich Neu Wulm- Zulieferungsbetrieb der Airbus Wilhelmsburg, 3 Zi., ca. 59 m2, €
für die Führung ist der Museums- Euro. storf & Umgebung Häuser & Woh- sucht Häuser u. Wohnungen, bitte EG, Zentralhzg., € 460,- ex. + NK,
laden im Ausstellungsgebäude. Zu Am Sonntag, 19. Dezember ist dann nungen zum Verkauf. Machen Sie alles anbieten. Weitere Infos un- 3 MM Kt., ohne Court., Besichti-
entrichten ist lediglich der Muse- ab 20.00 Uhr das Trio „New York sich unsere Erfahrung, die wir in 30 ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder gung. Di. 21.12 um 15 Uhr. Thielen-
Häuser/Wohnungen für Firmen und
Jahren Präsenz auf dem Immobili- www.makler-puttkammer.de str. 25, Te l . 2 0 0 0 - 1 3 0 ,
umseintritt von 7 Euro für Erwach- JAZZ Collective“ an gleicher Stel- privat gesucht. Für Anbieter keine
enmarkt gesammelt haben, zu auch Samstag u. Sonntag unter www.nordelbe.de
sene. Besucher unter 18 Jahren le zu hören. Es ist ein eingespieltes Kosten (keine Vertragsbindung) !
nutze. Weitere Infos: 01 71 / 414 37 27 2
Neug. 3-Zi. Whg., 90 m , EBK, Terr, ITN24, 040/792 70 24 auch Sa./So.
zahlen keinen Eintritt. Die Sonder- Trio mit zwei Gästen der New Yorker www.makler-puttkammer.de oder Suche 2,5-3 Zi. Whg. mit EBK, Gä.-WC, V-Bad, zentr. Lage, 650,-
ausstellung ist im Freilichtmuseum Jazzszene: Adam Larson und Taylor Tel. 040 / 70 97 05 86 Balkon, kein DG, keine Nacht-spei- € + € 180,- NK + Kt., Stpl. 25,- €,
noch bis zum 30. Januar zu sehen. Waugh. Eintritt: 12 Euro. auch Samstag u. Sonntag unter cherhzg., Harburg+Umgebg. Provi- ab sofort. Vermietungen
01 71 / 414 37 27 sionsfrei! 0176 / 46 57 53 82 2- Zi.-Whg., 60 m2, V-Bad, Stell-

Spende für SV Heimfeld Immobilien-Verkauf


Eißendorf, DHH - Partner von pri-
Vermietungen
Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca.
platz € 25,-, KM € 420,- + NK €
150,-, Kaution 3 MM. von privat
Tel. 0171 /410 84 68 od. 702 34 02 HH-Langenbek, 4-Zi.-Wohnung, ca.
vat, gesucht Wfl. ca. 120 m², 6-Zi., 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. 80 m², V-Bad, G-WC, Loggia, EBK
Grdst. ca. 600 m² im Grünen, ab € OG, Balkon, von privat. Parkett, Laminat usw., 560,-+NK
259.500,- Tel. 760 47 22 Tel. 058 62 / 975 50 Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0 ITN24, 040/792 70 24 auch Sa./So.
Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem.
Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400
m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit
Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. Baubeginn „Elbmosaik“
Tel. 0172 / 325 88 81
Großes Haus in beschaulicher u. Passivhäuser fast
ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, Reihenhäuser ohne Heizkosten
gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl. + 115 m2 und
Nfl., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964, Doppelhäuser ca. 118m² – 135m² Wohnfläche
lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage
Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB 4 bis 5 Zimmer
€ 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626
Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 Begrenztes Moderne und flexible Grundrisse
Mit 2.000 Euro, einer großzügigen Spende der HASPA Heimfeld aus dem Grünlandfläche kann f. d. Pferde- Kontingent Familienfreundlich
haltung erworben werden.
Zweckertrag des Lotterie-Sparens, kann der Vorstand des Heimfelder Schüt-
zenvereins weitere Projekte und Unterstützung für seine aufstrebende Ju-
gendabteilung voran treiben. Geplant ist, so der Vorsitzende der Vereins,
Karlheinz Schneider (re.), „die Modernisierung der Luftgewehr-Lichtanla-
Mietgesuche
Chinarückkehrer suchen von priv.
möbl. 2 -Zi. Whg. bis VB € 600,-
Monatliche
Belastung ab 620 € 25.000,- € Zuschuss

ge“. Er nahm die Spende in Form eines Scheckbuchs aus den Händen des warm zum 01.01 im HH od. Neu www.heymann-ag.de • 04191 – 722 72 26
Filialleiters Ralf Drewes entgegen. Foto: ein Wulmstorf Tel. 0157 / 88 37 46 75 Hamburger Str. 68 – 24568 Kaltenkirchen
10 DER NEUE RUF Samstag, 18. Dezember 2010

Bekanntschaften Ankauf Computer Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen


Attraktive Witwe, 65 J., bin eine Kaufe Modelleisenbahnen alle Probleme am PC? Schnelle Hilfe Suche kleine, schlanke, häusli- Suche einen Engel auf Erden, der Alleinsein macht stark - nun bin
gute Köchin u. Hausfrau, mag Spurgrößen v. Märklin, Fleisch- bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, che Frau im Alter von 38-48 Jahre treu sein kann, Zärtlichkeit sucht ich stark genug, habe aber das
die Natur, fahre gern Auto. Als mann, Roco, Arnold, Minitrix usw. Aufrüsten, Beratung, Schulung. für eine feste Beziehung. Bin 48, und Familienleben liebt. Bin 42, Lachen nicht verlernt: Charmante,
mein Mann verstarb blieb ich Auch große Sammlungen Auflö- Tel. 040 / 742 41 08 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin inter., jung gebliebene Krebsfrau,
allein zurück. Suche ernsthaft sungen, auch Geschäftsauflösun- meine Tiere, vor allen Dingen das sportlich und liebe alles Schöne bequem über 50, 167 cm, NR,
lieben Herrn mit ähnlichem gen. Tel. 04164 / 81 11 61 o. 0171 Erotik Reiten auf meinen Pferden sowie am Leben. Bin mobil. Kind(er) er- selbstständig u. optimistisch, sucht
Schicksal u. würde mich sehr / 750 13 85 Susi Busenwunder OW 100 DD. romantische Abende am Lager- wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00. gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tägl.
gerne mit Ihnen verabreden üb. € 100,- für Kriegsfotoalben, Ich bringe Dein Eiszapfen zum da- feuer. Wenn Du die gleichen Inter- Telechiffre: 30044 von 20:00 bis 22:00.
Single-Service, Anruf kostenlos Fotos, Dias & Negative aus den hin Schmelzen. Harb Stader Str. essen hast, dann melde Dich. Nur Telechiffre: 29782
Tel. 08 00 / 4 46 65 00 166, Tel. 31 81 07 36 Schreibtisch mit Garten sucht
Jahren 1939-45 von Historiker ge- Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Bücherregal mit Wanderschu- Sie, 78, 152, Witwe, NR, sport-
od. 0176 / 69 31 33 43 Telechiffre: 30048
sucht. Tel. 05 222/ 80 63 33 hen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, lich, sucht einen guten Freund zum
Margarete, 74 J., Hausfrau, ver- Ganz Neu Sabrina! Heiß wie ein
witwet, bin eine einfache, aber Orden-Uhrkunden-Uniformen Lieber, netter Rüganer, 41, sucht gebildet, allen schönen Dingen Radfahren, Natur, Kino, Sport, aus
Vulkan, hemmungslos, Sexpertin,
sehr schöne Frau, sympathisch gesucht zahle Sammler-Höchst- ohne Wenn und Aber, nyphoman, nette, schlanke Frau zum Aufbau des Lebens zu getan, wünscht sich der Gegend Elmshorn, Tornesch
mit weiblicher Figur, finanz. Preise für Säbel, Dolche, Pik- Harb. Stader Str. 166, einer kleinen Familie. Tägl. von entsprechend schlanke Freundin und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis
gut versorgt. Ich koche gern u. kelhauben, Reservistenkrüge, Tel. 31 810 733 09:00 bis 21:00. und Partnerin. Tägl. von 16:00 bis 20:00. Telechiffre: 27283
gut. Welcher Mann möchte Luftwaffenpokal, EK I und EK II Rit- Adriana blondes Weib, 28J. Konf. Telechiffre: 30047 24:00. Telechiffre: 25994 Bin 68 J., Witwe, blond u.
nicht mehr alleine sein u. ruft terkreuz, U-Boot - Abzeichen, Mili- 36 gr. OW. für die schönsten Monteur, 42, 170, sucht nochmal Ich bin 72 Jahre, suche einen schlank, möchte auf diese Weg
an? Wäre umzugsbereit u. habe tär- Fotoalben, 1. und 2. Weltkrieg, Momente im Leben, Stader Str. die große Liebe. Kinder kein Hin- netten, aufrichtigen, humorvollen einen netten Herrn kennenlernen,
eig. Auto. Bitte melden Sie sich alles von der Marine-Luftw.-Heer, 166, Tel. 31 81 07 34 dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +.
Herrn. Liebe die Natur, wäre schön
heute noch üb. Single-Service, Biete für deutsches Kreuz in Gold od. 0176 / 68 96 10 44 Wenn Sie mehr wissen möchten,
Telechiffre: 30045 wenn Er ein Auto hätte und Nicht-
Anruf kostenlos Tel. 08 00 / mit Urkunde bis € 1.500,- Verusca das 1. Mal ausgehun- dann rufen Sie mich bitte an. Tägl.
4 46 65 00 Netter Er, 45, sucht nette Partnerin raucher wäre. Ich lebe in Hamburg.
Tel. 763 56 72 privat gert, nur Verwöhnaroma, möchte von 10:00 bis 22:00.
alles probieren gr. Natur OW. Harb. mit Interesse für Haus und Garten. Tägl. von 08:00 bis 20:00.
Telechiffre: 30052 Telechiffre: 27254
Bildschöne Regina, 61 J., verwit- Stader Str. 166, Tel. 318 107 37 Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis
wet, Rentnerin, habe eine Bekanntschaften 22:00. Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn Sie, 165cm groß, kastanienfarbe-
Großzügiger er Mitte 50J. sucht Neu sexy Lena 30J. blond, Kf. 38
schlanke, vollbusige Figur, bin Telechiffre: 30042 zw. 56 und 60 J. mit ansprechen- ne Haare, schulterlang, sucht ei-
sehr vielseitig, warmherzig, ro- Sie für gelegentliche Treffen. mit viel Liebe u. Zeit. tägl. 9-23h. nen ehrlichen aufrichtigen Partner
Harburg, Wilhelmstr. 14, bei Engel. Bin Anfang 50, blond-grau, blaue dem Äußeren und klarem Kopf,
mantisch und treu, da ich keine Tel. 0172 / 415 66 33 Treue ganz wichtig, um wieder bis 65. Du darfst gern bis 180 cm
Kinder habe wohne ich ganz Tel. 0152 / 23 00 38 77 Augen. Du solltest dunkelhaarig
Paten als Familienanschluss v. Kin- einmal Zweisamkeit zu genießen. groß sein, gepflegtes Äußeres, ich
allein u. fühle mich oft sehr Nur noch 1 Woche! Sexy Natali sein, aber keine Bedingung, und
dern ( 5 J. und 3 J.) gesucht für ge- Bin häuslich und gehe gerne mit habe vielseitige Interessen, sollte
einsam. Wenn Sie mich gern 38 J., blond mit viel Liebe und Zeit. schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
meinsame Zeit. Hilfestellung, Spaß meinen beiden Hunden spazieren. ich dein Interesse geweckt haben,
kennenlernen möchten, rufen tägl. 9 - 23h, in Staderstr. 298, Telechiffre: 29790
u.Unternehmung. Chiffre 115244, Tägl. von 16:00 bis 22:00. so melde dich! Tägl. von 16:00 bis
Sie gleich an üb. Single-Ser- Tel. 0152 / 053 430 68 Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 22:00. Telechiffre: 27174
vice, Anruf kostenlos Tel. 08 00/ Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 92 Telechiffre: 29711
Neu Valeria ,,Top Model“ blond, kg, möchte nicht mehr allein sein.
4 46 65 00 02 52, 21132 Hamburg. Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn Suche netten, ehrlichen, treuen
Vollbusen, geil u. sexy täglich 9-23 Suche nette, liebev., treue, ehrl.
Symph. M, 55/ 186/ 83, sucht mit dem man Pferde stehlen kann. Partner, NR, NT. Bin humorvoll,
h. Staderstr. 298, (zweiter Eingang) Partnerin für gemeinsame Zukunft.
schlk. Hobby-Masseurin die ihn ge- Bin humorvoll, vielseitig interes- unternehmungslustig, häuslich, zu
Wohnmobile Tel. 0157 / 81 76 82 47 Haus u. Garten vorhanden. Tägl.
legentl. besucht. Tel. oder siert, liebe das Wasser, auch gerne jedem Spaß aufgelegt und gehe
von 18:00 bis 23:00.
SMS an 0176 / 52 68 72 16 Nicht aus Fleisch und Blut, dafür Camping. Du solltest ähnliche Inte- gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis
Telechiffre: 29670
22:00. Telechiffre: 27098
Kaufe Wohnmobile Attraktiver gepfl. Harburger, 38/ supergut! Silikon-Puppe, 40 Kg.,
stets bereit Tel. 0174 / 600 71 50, Jung gebliebener 39er! Suche
ressen haben. Tägl. von 09:00 bis
183, sucht abenteuerlustige Frau, 21:00. Telechiffre: 29153 Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr
+ Wohnwagen für tolle Treffen & schöne Momente. www.silikon-sally.de liebevolle Frau für alles Schöne im
Deutschrussin, Witwe, 54, 160, alleine sein, suche auf diesem We-
Leben! Bin berufstätig und z.Zt. oh-
03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31 B73, Neug. -Fischb. Emy-attr. 61, attraktiv, mit Herz und Ver- ge einen netten Herrn. Gehe gern
ne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl.
blond, 30J. OW 85D, ab 11.30h, mit ständnis sucht Ihn zum Aufbau ei- tanzen und reise auch sehr gern.
g. priv. Atmosphäre von 17:00 bis 22:00.
Computer Tel. 0176 /52 53 84 28 Telechiffre: 29657 ner festen Beziehung. Ich bin aus Tägl. von 00:00 bis 24:00.
Ankauf PC-HILFE jegl. Art! HomeComp- Netter Er, 56/178, sucht nette,
Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis Telechiffre: 27097
23:00. Telechiffre: 28749 Jung gebliebene Frau, 1,62 m,
Sammler kauft Ansichtskarten, bit- DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter- Garten einfache Frau für eine feste Bezie-
44 J., sucht Freundschaften fürs
te alles anbieten!!! Schulung etc.Tel. 040 / 761 139 93 hung, arbeitslos kein Problem. Tägl. Nette Sie, 67, verw., angen. Äu-
Tel. 0171 / 309 19 15 od. 0171 / 472 36 24 Bäumefällen, auch Problemfällung Leben: Reisen, Spaziergänge, Na-
und Klettertechnik von 07:00 bis 23:00. ßeres, wünscht sich netten Partner
zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw. tur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt
Firma Beckedorf Telechiffre: 29656 sich mehr daraus? Raum Hamburg
65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht
Erotik Tel. 0 42 86 / 92 54 72 Männlich, 45, sucht Partnerin zw.
im gehob. Dienst gearb. haben, Tägl. von 10:00 bis 18:00.
35 und 42 Jahre für feste Bezie- Telechiffre: 26618
Gesundheit. handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Kat-
Anzeigenberatung Wer übernimmt meine Mitglied-
hung. Ortsgebunden, bodenstän-
dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. ze) lieben. Wer mehr wissen möch- Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum,
 (040) 70 10 17-0 schaft in dem Sportline Fitneßstu- Telechiffre: 29639 te, melde sich. Tägl. von 19:00 bis
21:00. Telechiffre: 30028
weiblich, 55/165, jünger ausse-
hend, suche Dich. Wenn Du Inter-
dio Neugr., Am Bahnhof 34 für die Geliebt? Gestritten? Gewartet? esse an Wohnmobil. Wassersport,
restlichen 10 Monate? Monatbei- Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Magst du auch gern lachen,
Professioneller Telefonservice Haus, Garten, Tiere und Familie
trag € 42,-. Tel. 015 77 / 181 90 66 Vielseitig interessierter, begeiste- Spaß haben, tanzen, reden und
hast, christlich orientiert bist, NR,
rungsfähiger, aufgeschlossener, dich vielleicht neu verlieben. Bin
NT ab 175 im Alter von 49-65
Anzeigenschluss Kfz-Verkauf 63jähriger möchte von einer aufge- Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-
Jahre, dann melde Dich. Tägl. von
schmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00.
Donnerstag 17.00 Uhr Golf IV, Bj 2003, 35Tsd km, € schlossenen, niveauvollen, schlan-
ken Dame gefunden werden. Tägl. Telechiffre: 29951
20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596
7.000,- Tel: 0160 / 615 95 97 Bin 55 J., jung geblieben,
von 16:00 bis 24:00. Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul.
schlank, berufstätig. Möchte ehrli-
Kontaktanzeigen Telechiffre: 27050 Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll,
chen, treuen Mann kennen lernen,
Ich, 46 Jahre, suche auf diesem ehrl. und treu suche nach großer
bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich,
Kostenlose Kontaktanzeigen Wege eine nette Frau, um eine Entt. lieben, verschm., ehrl. und ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
treuen Partner. Kann auch ein XL-
in DER NEUE RUF feste Beziehung aufzubauen. Bin
Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 26470
1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Neues Jahr, neues Glück: suche
Telechiffre: 29860
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Haare und braune Augen, Raucher. einen lieben, treuen Mann mit viel
Wäre schön, wenn du dich bei mir Keine Kröten mehr schlucken.
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Sie, 54 J., schlank, sportl., fin.
Humor und Auto zwischen 48-58
melden würdest. Aus Raum Har- Jahren, kann auch etwas mehr
Und so erreichen Sie den gewünschten burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. unabh., starker Charakt., sucht sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mit-
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen Telechiffre: 26451 Bekannte NUR zum Teilen der telschlank und für alles Schöne
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann Da ich leider einen Beruf im schönen Augenblicke, größer 1,85, bereit. Er sollte nicht unter 1,70
bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. Schichtdienst habe, suche ich ei-
Lust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00
m groß sein. Tägl. von 10:00 bis
aus dem dt. Festnetz) ne Partnerin, die damit umgehen 20:00. Telechiffre: 25733
kann. Ich su. kein Abenteuer, ich bis 20:00.
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem su. eine eheliche Beziehungzw. 45 Telechiffre: 29849 Fortsetzung nächste Seite
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. u. 58 J., mit der ich lachen kann Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin
und sie am WE mit einem Früh- sehr liebevoll, warmherzig, ehrlich
50er-Jahrgang sucht Partnerin stück im Bett überraschen kann. und treu. Suche auf diesem Wege
zw. 55-60 Jahre. Ich bin kinder- und Tägl. von 12:00 bis 24:00. treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer.
Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0 tierlieb, mag Wanderung, Musik Telechiffre: 26378 Tägl. von 19:00 bis 22:00.
und gemütliches Zusammensein. Nach großer Enttäuschung suche Telechiffre: 29566
Gern im Raum Hamburg. Tägl. von ich eine ehrliche, treue Partnerin. Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net- Herausgeber:
10:00 bis 21:00. Telechiffre: 28774 Bobeck Medienmanagement GmbH
Vielleicht habe ich Glück und wir ten Herrn zwecks Freundschaft, 21149 Hamburg
Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 können gemeinsam durchs Leben gern getrennte Wohnung. Bin na- Cuxhavener Straße 265 b
groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei- geben. Ich bin 30 Jahre alt und turverbunden, mag Fahrrad fahren, Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
ne große Sommerliebe und auch 1,77 m groß. Gern Kreis Roten- tanzen und hab Interesse an allem, www.neuerruf.de · info@neuerruf.de
mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. was Spaß macht. Tägl. von 07:00 Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Telechiffre: 30049 Telechiffre: 26093 bis 20:00. Telechiffre: 27291 Hannelore Bobeck-Niculescu
Verlags- und Anzeigenleitung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Geschäftsführung:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Jetzt auch im Internet: Anzeigen:
Axel Garbers, Dieter Niedzolka,
www.neuerruf.de Nicole Meyer, Sandra Schneider,
anzeigen@neuerruf.de

Alle privaten Aktions-


preis
Ab 5 Zeilen
berechnen
wir 12,– Euro
Redaktionsleitung: Peter Müntz
Redaktion: Gerhard Demitz,
Matthias Koltermann, Andrea Ubben
Redaktion@neuerruf.de

Kleinanzeigen für NUR Satz:


Bobeck Medienmanagement GmbH,
Cuxhavener Straße 265 b,
21149 Hamburg
technik@bobeckmedien.de
Druck:
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre- A. Beig Druckerei und Verlag GmbH &
Rubrik: Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg
Vertrieb:
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
vertrieb@neuerruf.de
Name Auflagen:
Teilauflage Süderelbe: 37.500
Adresse Teilauflage Harburg: 51.000
Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500
Gesamtauflage: 112.000
Konto-Nr.: BLZ
Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-
ben die Meinung des Verfassers wieder
Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstim-
Unterschrift men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage
des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb
Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von
Wirtschaftsberater
Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Übernahme, auch foto- Diplom-Kaufmann
Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei mechanisch, nur nach Hansgeorg André

✁ ✁
vorheriger Absprache Hamburg

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39
Samstag, 18. Dezember 2010 DER NEUE RUF 11

Kontaktanzeigen Tiermarkt Unterricht Verschiedenes GEGRÜNDET 1895


Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre,
suche auf diesem Wege einen net-
Zuckersüße Chihuahua-Welpen
geimpft, gechipt, entwurmt, mit Pa-
Tea time talk: Engl. vom Mutter-
sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck
Rumänische Hellseherin, Karten-
legen, Kristallkugel, Pendel.
Anzeigenberatung AlberS
ten, humorvollen Witwer, 60-65 J.,
1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von
pieren. www.chihuahua-vomals-
tertal.de Tel. 040 / 701 77 95
und gesellige Atmosphäre. Te l .
70 29 53 73, www.teatimetalk.de
Tel. 85 40 15 53
Handy 0174 / 572 18 89
 (040) 70 10 17-0 BESTATTUNGEN
www.albers-bestattungen.de
040 / 77 35 62
17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694 BSG HH e.V Hilfe mein Hund hört Erfahrner Weihnachtsmann hat
Suche einen handwerkl. beg., nicht!! 7. Schnupperwochen nur € Veranstaltungen dieses Jahr Termine für Sie frei!
lieben Mann, der mit mir den rest- 75,- Inhalt kostenloses Schnup- Flohmarkt, jeden Samstag, Raum Hausbruch bis Neu Wulm-
lichen Weg des Lebens geht. Er pertraining, eine Einzelstd. mit von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B storf. Tel. 76 11 74 45 od. 0172 /
sollte gepflegt sein, keinen Bart tra- Beratung, sitz, platz, bleib, Leinen- 73, Lessingstraße 2. 426 13 68
gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m führigkeit, Sozialverhalten, Training Tel. 040 / 701 39 50 Dein Weihnachtsmann für alle
groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 auf Hundepl. und öffentlichen Ge- Glühwein-Flohmarkt am 19.12. Fälle, Heiligabend nur von Haus-
m gr., schlank, trage halblanges lände.Tel. 04185/70 74 58, www. von 10-17 Uhr, Bremer Str. 2, bruch bis Neu Wulmstorf. E. Ra-
Haar. Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen bsgev.de 21224 Nenndorf. Neue Ware!!! Da- eder. Tel. 040 / 701 46 70, AB
darf er auch haben. Tägl. von 09:00 men- + Herrenbekleidung aus bek. Zauberer oder Clown “Elmutio,,
bis 22:00. Telechiffre: 25688 Unterricht Film- + TV-Produktionen. Nachlass Vom Kindergeb. bis Dorffest, Hoch-
Private English teacher avai- v. Graf von Hardenberg. Neuwa- zelt ect. m. Leierkasten + Geige.
Musik lable to help students with re: Deko + Bekleidung Tel 04181 / 8573 www. Elmutio.de
Klavier - erst mieten... bei Musik- grammar, English for conversa- 50%-70% reduziert.
Magunia, Musikfachgeschäft, Am tion, English for holidays.
Weihnachtsmann hat noch Ter-
mine frei am 24. bis 26.12.10, Sie
… Sie möchten andere darüber
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 Marie-Colette@hamburg.de Verkauf erreichen mich unter: informieren?
www.magunia.de Tel. 702 24 11
Jugendsportfahrrad anthrazit Tel. 040 / 797 92 50
Mathe, Physik, Chemie für Stu- 26er, 5-Gang. Klei- Flohmarktartikel gesucht! LP´s, Dafür eignen sich ganz besonders
Stellenangebote denten u. Schüler, bei Ihnen zu nes 2er Jugendausziehsofa. T e l . Kindersachen und Haushaltsauflö-
Gelernte Köche/innen als Neben- Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80 0160 / 97 56 56 04 sungen. Hole alles ab. Tel. 64 68 die preisgünstigen
job. Arbeitszeit von 17 - 23 Uhr. Schlagzeugunterricht von exam. Weiße Anbauwand (320 cm), die 48 64 od. 0176 / 21 64 71 82
Tel. 76 11 38 33 Weinwirtschaft,
Hauptstr. 75, Neu Wulmstorf
Schlagzeuger, Musiker u.a. bei Bon
Scott. Auch bei Ihnen zu Hause
Tel. 0172 / 614 96 00
Vitrine mit Licht mit Facettspiegel-
rand, in gutem Zustand, VB € 250,-
Tel. 040 / 41 00 62 05, ab 18 h.
Suche Campingwohnwagen,
groß od. klein, Barzahlung. Familienanzeigen
Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-
Stellengesuche01 72 / Klavierunterricht wird von erfah- chenende in „Der Neue Ruf“.
Maurer, Fliesen und Malerarbei- renem Musik-Pädagogen erteilt, Verschiedenes
ten. Tel. 040 / 768 59 95 komme ins Haus. Tel. 040/77 58 39
Putzfrau su. Arbeit im Haushalt,
Ehrliches und ausgiebiges Kar-
tenlegen und pendeln, von privat,
Die Kleinanzeige… Wir erwarten gern Ihren Anruf
Erfolgreiche Nachhilfe in Harburg:
…klein im Preis,
Fenster, Bügeln. Mathe, Englisch, Deutsch bis zur in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63
groß in der Wirkung!
oder Ihren Besuch.
Tel. 040/ 79 14 14 39 Oberstufe. Tel. 040 / 18 20 24 30 od. 0175 / 891 02 64

Die besten Geheimtipps „Machet die Tore weit“


aus dem Internet! Konzert des„Freundschaftchores Meckelfeld“
■ (mk) MECKELFELD. Das tradi- sein. Fünf Instrumentalisten mit
Web-Adressbuch: Der Neue RUF verlost drei Exemplare tionelle Weihnachtskonzert des Geigen und Orgel werden den
■ (pm) HARBURG. Die neue Ausga- stößt auf viele interessante und Freundschaftschores Meckelfeld Chor begleiten und das Publikum
be des führenden deutschen Inter- praktische Web-Seiten, die bei den findet am Sonntag, 19. Dezember mit eigenen Darbietungen erfreu-
net-Guides „Das Web-Adressbuch Suchmaschinen im Netz gar nicht um 18.00 Uhr in der ev.-luth. Kir- en. Die Gesamtleitung hat Ulrike
für Deutschland“ präsentiert die oder nur sehr schwer zu finden che in der Glockenstraße in Me- Lachmann.
besten und wichtigsten Internet-Ad- sind! Neu: Ein Special mit den bes- ckelfeld statt. Der Einlass beginnt um 17.30
ressen auf einen Blick! ten Online-Shops. Das Programm beinhaltet u.a. Uhr und der Eintritt beträgt für
Zu über 1.800 Themenbereichen Für nur 16,90 Euro ist „Das Web- deutsche und andere europäische Erwachsene 10 Euro pro Person
werden jeweils die zwei bis zehn Adressbuch für Deutschland 2011“ Weihnachtslieder, wie z.B. von und je Kind 3 Euro. Karten sind
absoluten Top-Adressen aus dem überall im Buch- und Zeitschrif- Georg Friedrich Händel „Toch- in Meckelfeld bei Spielwaren Toll,
Internet übersichtlich im Web-Ad- tenhandel erhältlich (ISBN 978-3- ter Zion“ oder Kantaten von W.- Juwelier Hüttner, Buchhandlung
ressbuch präsentiert. Die Redakti- 934517-12-7). C. Briegel und Friedrich Zipp. Dose oder bei den Chormitglie-
on testet, bewertet und vergleicht Der Neue RUF verlost außerdem Ein besonderer Höhepunkt des dern erhältlich.
jedes Jahr aufs Neue alle Web-Sei- drei Exemplare dieses Web-Adress- Abends wird die „Weihnachts- Restkarten sind auch an der Der Freundschaftschor Meckelfeld präsentiert am 19. Dezember in der ev.-
ten und hat aus den Tiefen des In- buches. An der Verlosung nimmt geschichte“ von Max Drischner Abendkasse zu bekommen. luth. Kirche in Meckelfeld sein Weihnachtskonzert. Foto: ein
ternets auch diesmal wieder die Teil, wer bis Mittwoch, 22. De-
besten Perlen herausgefischt. Da- zember eine Postkarte mit dem
runter sind auch viele neue, eher Stichwort „Web-Adressbuch“ an
unbekannte Surf-Tipps zu den ak- die Redaktion „Der Neue RUF“,
tuellen Trends. Cuxhavener Straße 265 b, 21149
Mit Hilfe des Web-Adressbuches Hamburg schickt. Telefonnummer
spart man sich somit das ewige He- und Anschrift nicht vergessen. Der
rumsurfen und Durcharbeiten der
Trefferlisten in Suchmaschinen und
Rechtsweg ist wie immer ausge-
schlossen.
Motivation. Zukunft. Perspektive.
Hier Fahrer
mit eigenem Kleinbus
Wir sind eine führende, überregional arbeitende Personalagentur. Zur Erweiterung
könnte Ihr Angebot
SPD-Bürgerbüro BAG macht Pause unseres Teams in der Geschäftsstelle Hamburg suchen wir Sie als:
platziert sein!
(Ladegewicht ca. 1–3,5 t)
Personalsachbearbeiter/in für Samstag vormittags,
macht Pause ■ (pm) HARBURG. Die Behinder-
ten-AG Harburg legt über die Fei-
Zu Ihren Aufgaben gehören Abwicklung und Erfassung der Arbeitszeiten unserer
Mitarbeiter, Führung der Personalakten, Schriftverkehr und Telefonzentrale.
Interessiert? ca. 3 – 4 Stunden,
gesucht.
■ (pm) HARBURG. Das Bürgerbü- ertage eine kurze Weihnachts- Sie haben
Sie habeneine
eineabgeschlossene
abgeschlossenekaufm.
kaufm.Ausbildung undund
Ausbildung können selbständig
können arbei-
selbstständig
Dann fordern Sie
ro der SPD-Harburg macht ab 22.
Dezember Weihnachtspause. Ab 5.
pause ein: Von Mittwoch, 22.
Dezember bis einschließlich Sil-
ten. Berufserfahrung
arbeiten. im Personalbereich
Berufserfahrung ist von Vorteil.
im Personalbereich ist von Vorteil. unsere Telefon (040) 70 10 17- 27,
Frau Brost
Januar bieten die Genossen Her- vester bleibt die Einrichtung ge-
Wir bieten Ihnen einen sicheren und interessanten Arbeitsplatz in einem expandie-
renden Unternehmen sowie Möglichkeiten zur Weiterbildung. Anzeigenpreise an.
bert-Wehner-Haus, Julius-Ludowieg-
Straße 9 jeweils Mittwoch von 14.00
schlossen.
Ab Montag, 3. Januar 2011 ist die
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre aussagefähigen Bewer-
bungsunterlagen unter dem Kennwort m4-2010HH-3 an unsere Zentrale:  70 10 17-0 Redaktionsschluss
Donnerstag 17.00 Uhr
bis 16.00 Uhr eine Sprechstunde an. BAG in dem neuen Beratungsbü- MONDI GmbH :: Martinstraße 4 :: 73728 Esslingen
Zu erreichen ist das SPD-Büro auch ro im Marktkauf-Center Harburg personal@mondigmbh.de :: www.mondigmbh.de
unter der Telefonnummer 77 24 82. (1. Stock) wieder geöffnet. Für die Zustellung der Zeitung

Zukunftsfähige Kraftstoffe
Thomas Bareiß und Birgit Stöver besuchen Shell-Labor
sucht rt
per sofo
■ (pm) HARBURG. Der energiepoli- blick auf geringeren Verbrauch,
tische Sprecher der CDU-Bundes- Korrosions- und Frostschutz opti-
tagsfraktion, Thomas Bareiß, stat- miert werden.“
tete Hamburg einen ganztägigen Für die Wahlkreisabgeordnete aus speziell für die Gebiete Wilhelmsburg und Harburg eine/n

Mitarbeiter/in
Besuch ab. Zusammen mit Birgit Harburg war es außerdem wichtig
Stöver aus Harburg, Fachspreche- zu erfahren, dass der Standort an suchen wir ab sofort wieder

Austräger/innen
rin für Energie und Umwelt der der Hohen Schaar ein weltweit be-
CDU-Bürgerschaftsfraktion, mach- deutender Bereich der Forschung für den Anzeigen- und Beilagenverkauf
te er zunächst Station bei der Shell und Entwicklung von Shell ist. Die
Global Solution GmbH an der Ho- Abteilung maritime Forschung be-
Idealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfah-
rungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftre-
hen Schaar. Die Gastgeber führten schäftigt sich vor allem mit der Wei-
ihren Besuch durch das PAE-La- terentwicklung und den zukünf-
ten und ein gepflegtes Erscheinungsbild. im gesamten Verteilungsgebiet.
bor. Danach informierten sich die tigen Anforderungen welche an Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit
anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends
beiden Energiepolitiker über das Schiffdiesel auf dem Weltmarkt ge- daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte
voraus.
komplexe Thema „Zukunftsfähige stellt werden. Die Arbeiten hierzu im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und
Kraftstoffe “. für den gesamten Konzern werden Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbe- genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-
„Beeindruckend ist, welche Opti- von der Shell GmbH ausschließlich reich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme
woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und
mierungsmöglichkeiten, die Shell am Standort Hamburg geleistet. eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsge-
rechte Bezahlung. Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an
entwickelt, noch in Kraftstoffen ste- Stöver: „Hier sollten noch stärker oder schreiben eine E-Mail an vertrieb@neuerruf.de.
cken“, so Birgit Stöver.“ Beeindruckt Synergieeffekte genutzt werden da- Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so senden Sie Ihre
aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an: Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.
zeigten sich die beiden Politiker da- mit Verbesserungen für den Ham-
von, wie die Eigenschaften von Ot- burger Hafen in Kooperation mit Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Herrn Bobeck,
to- und Dieselkraftstoffen als auch der Hafenwirtschaft erreicht wer- Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg
Bobeck Medienmanagement GmbH
von Schiffsdiesel vor allem im Hin- den können.“ oder per Email an personal@neuerruf.de Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg
12 DER NEUE RUF Samstag, 18. Dezember 2010

Weihnachtsangebote nur noch WEZ erstrahlt in neuem Glanz Hoffentlich keine Mahnung
Anzeige

Seit langem wieder weihnachtliche Beleuchtung im WEZ schreiben


bis zum 23. Dezember! Schülerfirma „VeddelErLeben“ leitet Kulturzentrum auf der Veddel
Geschenkideen im Dänischen Bettenlager Fortsetzung von Seite 1 firma konnte Dr. Werner Marnette,
■ (pb) HARBURG. Der Countdown Gast einen angenehmen Schlaf Das Kulturzentrum Sporthalle Ved- ehemaliger Schleswig-Holsteinischer
läuft. Nur noch wenige Tage läuft zu ermöglichen. Das ErgoMAXX® del, eine ehemalige Polizeisporthalle, Wirtschaftsminister und langjähriger
der Weihnachts-Aktions-Rabatt im Luftbett gibt es in verschiedenen gehört der SAGA GWG, die die Hal- Vorstandsvorsitzender der Aurubis
Dänischen Bettenlager Harburg. Größen schon ab 39,95 Euro – be- le 2006 komplett saniert und zu ei- AG, gewonnen werden. „Ich glaube,
Quer durch das gesamte umfang- sonders praktisch: alle Modelle sind nem Zentrum für Sport- und Kultur- dass die Firma erfolgreich sein wird“,
reiche Sortiment sind einzelne Ar- mit einer integrierten Pumpe ausge- veranstaltungen umgebaut hat. Der so Marnette.
tikel bis zu 50 Prozent reduziert. Be- stattet, das Bett ist ohne Aufwand in städtische Konzern fördert die Schü- Aber nicht nur um die organisatori-
sondere Schnäppchen erhalten Sie wenigen Minuten bezugsfertig. lerfirma durch mietfreie Nutzung der schen Belange des Kulturzentrums
bei den hochwertigen Heimtextilien. Weitere fantastische Angebote fin- Räume und ein kleines Anreizmodell wollen sich die jungen Geschäfts-
Microfaser-Bettwäsche gibt es z.B. den Sie im beiliegenden Prospekt. zur Reduzierung der Betriebskosten. leute kümmern, in Zukunft soll die
schon ab 5,00 Euro, für die beson- Alle vorrätigen Artikel werden na- SAGA GWG-Vorstandsmitglied Wil- Kultur auf der Veddel, sportliche Ak-
ders Wärmebedürftigen gibt es die türlich auch gegen einen geringen li Hoppenstedt kam ebenfalls zur tivitäten und besondere Events als
kuschelige Biber-Bettwäsche schon Aufpreis mit dem komfortablen Weihnachtliche Lichterketten und Sterne verbreiten im Wilhelmsburger Ein- Präsentation und unterschrieb ge- auch soziokulturelle Initiativen ge-
ab 8,88 Euro. Eine superleichte Bring- und/oder Aufbauservice in- kaufszentrum ein Hauch von Weihnachten. Foto: ein meinsam mit dem stellvertretenden fördert werden.
Volldaunen-Bettdecke (900 g, 135 nerhalb von 24 Stunden zu Ihnen Schulleiter der Stadtteilschule Wil- Einen Preis konnte die Schülerfir-
x 200 cm) kostet nur sagenhafte nach Hause geliefert. ■ (au) WILHELMSBURG. Herbe Kri- wieder eine Beleuchtung auf dem helmsburg, Frank Gebauer und den ma trotz ihres erst jungen Bestehens
69,00 Euro. tik hagelte es im vergangenen Jahr Platz, die schöne weihnachtliche beiden Geschäfsführern den Betrei- auch schon entgegennehmen: Die
Falls Sie über die Feiertage Be- Dänisches Bettenlager für das Wilhelmsburger Einkaufs- Stimmung erzeugt. bervertrag für die Sporthalle. „Ich Bürgerstiftung Hamburg zeichne-
such erwarten, hat das Dänische Zur Seehafenbrücke 1 zentrum (WEZ): Während ande- Gesponsert wurde die Beleuchtung wünsche viel Erfolg, viele Erkenntnis- te sie aufgrund ihres Engagements
Bettenlager eine bequeme und 21073 Hamburg re Einkaufszentren im weihnacht- von Vattenfall, der IBA, der SAGA, se und vor allem Spaß“, so Hoppen- für die Menschen auf der Veddel mit
kostengünstige Lösung, um Ihren Telefon (040) 764 14 40 lichen Licht erstrahlten, blieb das dem Sanitätshaus Fabianke und stedt. Als Schirmherr für die Schüler- dem zweiten Preis aus.
Wilhelmsburger Einkaufszentrum dem Sanierungsbeirat Wilhelms-
auch zur Weihnachtszeit seinem burg S6. Außerdem beteiligt haben
tristen Grau treu. Dieses Jahr nun sich das Ärztehaus und die Distel-
hat sich einiges geändert: Sterne und Apotheke, die selber geschmückt
Lichterketten an den Eingängen des haben. Auch die Gewerbepavillons
WEZ, der Berta-Kröger Platz von al- wurden geschmückt und tragen zu
len Seiten mit Lichterschmuck ein- der weihnachtlichen Stimmung im
gefasst, kurzum: seit langem gibt es WEZ bei.

Eine gelungene Veranstaltung


Rund 180 Menschen kamen zur AWO-Weihnachtsfeier
■ (au) WILHELMSBURG. Bei Kaffee Johannes Kahrs, Dirk Sielmann als
und Kuchen einen unterhaltsamen Vorsitzender der Bezirksversamm-
Nachmittag gemeinsam verbringen: lung und Jutta Kodrzynski von der v.l.: Bilal Burul, Gulara Isaeva, Willi Hoppenstedt und Frank Gebauer beim
Am Donnerstag vor anderthalb Wo- GAL-Fraktion der Bezirksversamm- Unterschreiben des Betreibervertrages. Foto: au
chen machten das wieder einmal lung Hamburg-Mitte.
die AWO Wilhelmsburg und viele
Spender aus Wilhelmsburg mög-
Und kaum ist die eine Feier zu En-
Grüner Daumen der igs 2013
de, denkt Wilfried Pattschull, Erster
lich. Rund 180 Menschen aus Wil- Vorsitzender der AWO Wilhelms- John Langley lud ein zum Plausch und Apfelpunsch
helmsburg haben im Bürgerhaus burg, schon an die Feier im nächs-
Wilhelmsburg ein paar fröhliche ten Jahr. „Allen Spendern sage ich
Stunden verbracht. Mit von der Par- nochmals vielen Dank und hof-
tie waren auch die SPD-Bundes- fe auch auf die Unterstützung der
Filialleiter Erkan Citak empfiehlt zur Zeit die reduzierte Biber-Bettwäsche tagsabgeordneten Ulrich Klose und AWO für 2011!“
– für eine wohlig-warme Nachtruhe. Foto: pb

Tankstellenüberfall
Maskierte Männer erbeuten rund 170 Euro und Süßigkeiten
■ (au) WILHELMSBURG. Schon wie- ner Eisenstange und einem Kü-
der ein Überfall auf eine Tankstelle chenmesser. Mit diesen Waffen
in Wilhelmsburg: Am Freitag, 10. bedrohten sie den Angestellten.
Dezember, haben drei maskier- Nachdem der 38-Jährige die Kas- Mit leckerem Apfelpunsch, weihnachtlichen Spekulatius und einer gehö-
te Männer eine Tankstelle in der se geöffnet hatte, bedienten sich rigen Portion Humor empfing NDR-Fernsehgärtner John Langley am Niko-
Georg-Wilhelm-Straße überfallen die Diebe und erbeuteten rund laus-Tag viele Fans in der Buchhandlung Lüdemann, um seinen gerade neu
und ausgeraubt. 170 Euro, diverse Stangen Ziga- herausgekommenen Gartenkalender zu signieren. Nicht nur aus Wilhelms-
Gegen 19.30 Uhr betrat das Trio retten und Süßigkeiten. Verletzt burg, sogar aus Rissen kamen die Gartenfreunde angereist, um sich ex-
die Tankstelle, bewaffnet waren wurde niemand. Die Täter konn- Bei Kaffee und Kuchen verbrachten rund 180 Wilhelmsburger und Wilhelms- klusiv ein Autogramm vom „Grünen Daumen“ der internationalen garten-
die Männer mit einer Pistole, ei- ten unerkannt flüchten. burgerinnen einen schönen Nachmittag im Bürgerhaus. Foto: ein schau 2013 abzuholen. Foto: au

€ €
€ €
€ €
€ €