Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Hydrostatic
SCARAB MINOR
When re-ordering this document please quote the following part number:
Manual Z036776
Original Issue . . . . . . . . . . . . . . . July 2010
Amendment 1 . . . . . . . . . . . . . . Aug 2010
NOTE:
The Serial Number Plate is located at the rear of the driver’s
cab, low down on the right hand side.
This information MUST accompany EVERY parts order to ensure that the correct parts
are supplied.
Pour enregistrer une modification apportée au manuel, inscrire sur cette feuille le numéro de Ia fiche
de modification et Ia date de I’insertion, II y a lieu de marquer chaque modification du numéro de
Ia fiche pour éviter toute confusion lors de l’émission de modifications consécutives portant sur une
même rubrique.
Un eine Abänderung in diesem Handbuch zu registriersen, soIl man die Nummer des
Abänderungsblattes und Datum dessen Eingliederung auf dieser Karte eintragen. Es ist ratsam, dass
jede Abänderung mit der Blattnimmer gekennzeichnet wird, so dass keine Verwechslung eintreten
kann, wenn weitere Abänderungen des selbel TeiIs herausgegeben werden.
Para registrar una modificación del manual, anótese el número de Ia hoja de modificación y Ia
fecha de incorporación en esta tarjeta. Es conveniente anotar las modificaciónes con el número de
Ia hoja para evitar confusiones cuando se publiquen modificaciónes sucesivas de Ia misma sección.
Per annotare le modifiche a manuale, registrare il numero dell’ opuscolo modificato e Ia data
d’ incororazione, su questa scheda. Annotare cascuna modifica con il numero dell’ opuscolo per
evitare confusione, in caso di modifiche successive alla stessa sezione.
Page Page
Section Status Section Status
Number Number
PRELIM ALL AMDT.1
The first item on a parts list (the main assembly in question) is always shown in bold uppercase, thus:
DESCRIPTION OF MAIN ASSY
The succeeding parts generally fall into two categories, namely attaching parts i.e. bolts, screws, nuts,
washers etc. or breakdown parts i.e. sub assemblies and/or piece parts.
Attaching parts always immediately follow the assembly, sub-assembly or piece part to which they
relate and are indented, for example:
065432 1 DESCRIPTION OF MAIN ASSY
012345 4 . Screw, hex hd, M25 x 100 mm long
012346 4 . Nut, hex, Nyloc, M12
The breakdown parts are then listed as described earlier in this paragraph with each successive level
being indented from its own parent level (as in the foregoing example, attaching parts are listed first),
as follows:
As the parts list develops it can be seen how the individual items comprising the Main Assembly are
related and how this relationship is shown by indenting. In some cases these might be actual factory
sub-assemblies but they could equally be no more than logical groupings of items that are related to
one another, such as a gearbox shaft, the gears that fit on that shaft and the bearings that the shaft
runs in.
• BEFORE DRIVING THE MACHINE CHECK THAT THE CAB SAFETY LOCK IS PROPERLY ENGAGED
IN THE LOCKED POSITION.
• DO NOT DRIVE THE VEHICLE WITH THE HOPPER IN THE RAISED POSITION, EVEN IF THE
HOPPER IS EMPTY.
• BEFORE DRIVING THE VEHICLE ENSURE THAT ALL RELEVANT VEHICLE CHECKS HAVE BEEN
CARRIED OUT, THAT ALL EQUIPMENT IS STOWED AND THAT THE BRUSHES HAVE BEEN
RAISED.
• ALWAYS USE THE HOPPER PROP TO SUPPORT A RAISED HOPPER AND NEVER WORK UNDER
A RAISED HOPPER UNLESS THE PROP IS IN POSITION.
• BEFORE WORKING ON THE MACHINE:
POSITION THE VEHICLE ON FIRM, LEVEL GROUND,
APPLY THE HANDBRAKE,
STOP THE ENGINE,
REMOVE THE IGNITION KEY.
• BEFORE OPERATING EITHER THE HOPPER-TIP CONTROLS OR REAR DOOR, ENSURE THAT
THERE IS SUFFICIENT CLEARANCE AND THAT IT IS SAFE TO DO SO.
• EXERCISE EXTREME CARE WHEN DISCHARGING THE HOPPER. FOLLOW THE INSTRUCTIONS
DETAILED IN THIS MANUAL.
• BEFORE STARTING THE ENGINE ENSURE THAT ALL CONTROLS ARE SWITCHED OFF AND
THAT THE VEHICLE IS IN NEUTRAL.
• DO NOT OVERLOAD THE HOPPER.
• HIGH-PRESSURE WATER CAN BE HAZARDOUS, ALWAYS WEAR SUITABLE EYE PROTECTION
WHEN OPERATING THE HIGH-PRESSURE WATER PUMP AND WHEN USING THE LANCE. DO NOT
DIRECT THE WATER JET AT OTHER PERSONS. BEWARE OF ELECTRICAL INSTALLATIONS ON
PUBLIC BUILDINGS & LAMP POSTS Etc. AND ALWAYS EXERCISE EXTREME CAUTION.
REAR-MOUNTED
SUCTION FAN
TILTING CAB
SIDE-LOADING
DOOR
H-P WATER
PUMP
WANDER
HOSE
If you have any concerns regarding the foregoing information, please contact the Service
Department at Scarab Sweepers Limited, for further advice.
REAR DOOR
DOOR HINGES
MOUNTING PLATE
PROP SHAFT
RH side of hopper shown
as viewed from cab
DRIVELINE
BRAKING SYSTEM
CAB
HOPPER
WATER
HYDRAULICS
ELECTRICAL
STREETWASH
GLOSSARY
SECTION A
VM ENGINE SYSTEM
TABLE OF CONTENTS
Assembly/Description Page
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
ENGINE SENSORS
18 034043 1 Boost-pressure & temperature sensor
19 034045 1 Coolant temperature sensor
20 034046 1 Crankshaft speed sensor
21 034048 1 Rail pressure sensor
22 034050 1 Oil-pressure & temperature sensor
23 034051 1 Camshaft speed sensor
24 034053 1 Water in fuel sensor - EURO 4
24 037935 1 Water in fuel sensor - EURO 5
25 034054 1 Fuel temperature sensor
NI 034049 1 Fuel injector pump sensor
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
The opposite photos show the VM engine removed from the vehicle.
For information on parts not listed here, please contact our parts department quoting the machine
serial number.
The ECU must be matched to the correct serial number prior to shipping from the manufacturer.
When procuring a replacement engine ECU, it is important to quote your engine serial number.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Engine & Fuel System Manual Number Z036776/ Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section A
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 2
17 16
25
A
Fuel
Filter
24
18 19
2,3
1
15
4 14
6
7
11,12
20
21
13
22 23
High-Pressure Pump
8 5
9 10
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Continued...
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Engine & Fuel System Manual Number Z036776/ Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section A
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 4
35 A
36
15 16,17
18
29,26
2,3
24,25,26 23
20,21
20,21
28
27
4,5
11,12,13 31,5
6,7,8,9,10
30
22
19
14,13,5
32,21
33,34,21
EXHAUST, COOLER
& INTERCOOLER
GENERAL ARRANGEMENT
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
}
54 006043 2 . Hose tail ’’ BSP x 8 mm tube
55 006047 As req . Pipe, rubber, 4 mm bore
56 036171 * 1 Exhaust silencer DPF
NI 036173 1 . Clamp
57 032878 1 . Upper silencer bracket
58 032879 1 . Lower silencer bracket
59 033354 2 . Silencer clamp EURO 4
011073 4 . . Nut, hex, M8 Nyloc
60 033204 2 . Exhaust clamp
61 032870 1 . Exhaust pipe
62 032874 1 . Exhaust stack
63 036685 1 DPF sensor cover
011087 1 . Setscrew, hex head, M6 x 25 mm long
011071 1 . Nut, hex, M6 Nyloc
011090 1 . Washer, M6, plain
}
000028 1 . Screw, slotted round head, 2BA x ” long
64 034788 1 Bracket, cab extension panel RH rear
011011 4 . Setscrew, hex head, M8 x 25 mm long
011073 4 . Washer, M8, plain
011073 2 . Nut, hex, M8 Nyloc
NI 034789 1 Bracket, cab extension panel RH front EURO 4
011011 4 . Setscrew, hex head, M8 x 25 mm long
011073 4 . Washer, M8, plain
011073 2 . Nut, hex, M8 Nyloc
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Engine & Fuel System Manual Number Z036776/ Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section A
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 6
A
41
42 63
39
38
37
40
51
49
48 45,46,47 43,44
61
50
62
59 To Alternator
31
52,53,54
51
59
56
57, 60
58, 60
55 60
59
64
EXHAUST, COOLER & INTERCOOLER
GENERAL ARRANGEMENT
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
13
011090
011071
011011
011092
011073
036690
4
2
1
2
1
1
. . Washer, M6, plain
. . Nut, hex, M6 nyloc
. . Setscrew, hex head, M8 x 25 mm long
. . Washer, M8, plain
. . Nut, hex, M8 nyloc
Per clamp
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Engine & Fuel System Manual Number Z036776/ Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section A
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 8
14
15,16
A
17
1,2,34 9,10
11
12
5,6
7 8,6
13,10
3
7
8
4
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
FUEL SYSTEM
1 018204 1 Fuel tank assembly (comprises items 2 (or 2a) to 10 + 14)
2 032654 1 . Tank, fuel (single sweep machines)
2a 036236 1 . Tank, fuel, anti-syphon (optional on single sweep machines)
3 032652 1 . Sender, fuel level
4 032653 1 . . Ring, locking
5 032805 1 . . Ring, sealing
NI 022237 1 . . Harness, electrical, fuel sender unit
6 013953 2 . Bracket, mounting, fuel tank
011013 8 . . Setscrew, hex head, M8 x 35 mm long
034280 8 . . Spacer
011073 8 . . Nut, hex, M8, Nyloc
7 013954 2 . Strap, fuel tank
000059 2 . . Screw, socket cap head, M8 x 5 0mm long
011073 2 . . Nut, hex, M8, Nyloc
000080 2 . . Nut, hex,
” UNF, Nyloc
8 010945 1 . Drain plug, fuel tank
9 011153 1 . . Seal, Dowty ” BSP
10 033330 1 . Cap assembly, fuel tank
NI 025892 1 . Cap, locking, fuel tank (optional)
11 034145 As Req . Hose, fuel, 10 mm bore
010964 2 . . Clip, hose, ”
12 033453 1 . Filter, fuel
011032 2 . . Setscrew, hex head, M8 x 30 mm long
011075 2 . . Nut, hex, M8, Nyloc
032872 1 Bracket
011067 2 . . Setscrew, hex, M6 x 20 mm long
011071 2 . . Nut, hex, M6
13 N/A 1 Injector pump arrangement
14 033359 1 . Earth lead
15 010922 2 . Hose connector ” BSP x ”
16 011152 2 . . Seal, Dowty ” BSP
17 032655 1 . Tank, fuel (rear mounted dual sweep machines)
011031 4 . . Setscrew, hex head, M10 x 25mm long
011094 4 . . Washer, M10, plain
011075 4 . . Nut, hex M10 Nyloc
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Engine & Fuel System Manual Number Z036776/ Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionA
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 10
17 A
12
13 11
11 11
15,16
11
FILLER DETAIL 2a
3
14
4
5
9
rubber Cushion Strip
(part of item 6)
6
8 7
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Engine & Fuel System Manual Number Z036776/ Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
SECTION B
DRIVELINE
TABLE OF CONTENTS
Assembly/Description Page
Drive line general arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Drive motor assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Propshaft general assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Rear axle assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
B
4
1
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
* NOTE: The rubber buffer is fitted to the right hand side of the motor support.
Right hand and dual sweep machines only.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
18
10
9
17
B
19
2,3,4
2,3,4
16 12 11
15 14 13 DRIVE MOTOR ASSEMBLY
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
1 UNDERSIDE OF VEHICLE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
19
B
18
17
16
9
15
14
22
21
} 20
13
12
11
10
23
4
1
24
2
5
8
7
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
SECTION C
CHASSIS RELATED PARTS
Table of Contents
Assembly/Description Page
Chassis general arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Gantry general arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gantry general arrangement - EURO 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Front mud flap assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Rear mud guard assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Front suspension assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Rear suspension assembly & associated parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Front axle & steering arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Steering arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Teal hand wash basin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
Continued...
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
C
2,3
11
14
1
12
6
8 13
7
18
17
19
9,10 15
16
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
23
24
25
26
22
C
28
27
30
21
20 32
31
29
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
2
1
3 C
5
8
6
13,14
15,16
12
11
10
GANTRY GENERAL ARRANGEMENT
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
10
12 14
11
15
13 9
6
7
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
C
4
2,3,4
8,9
1
6
5 7
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
NOTE:
Front leaf spring must be order as a pair on all models prior to serial number 6924. If in doubt
contact Scarab spares department quoting serial number and model.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
3 C
4
5
8 10
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
NOTE:
Rear leaf spring must be order as a pair on all models prior to serial number 6924. If in doubt
contact Scarab spares department quoting serial number and model.
The Original 5J Road Wheel was Replaced by the 5.5J on May/June 2008.
Under no Circumstance must Wheels be Mixed on any Axle.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
5 4
6
2
C
3
18
17
12
7
11
8
14
13 19
15
9
10 Rear
16 Axle
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
}
12 021634 As Req . . . . Shim 0.046 - 0.050
021635 As Req . . . . Shim 0.051 - 0.055
021636 As Req . . . . Shim 0.056 - 0.060 Use as required to achieve a
021637 As Req . . . . Shim 0.061 - 0.065 clearance of 0.02 mm to 0.08 mm
021638 As Req . . . . Shim 0.036 - 0.042
021639 As Req . . . . Shim 0.066 - 0.070
021842 1 Swivel pin repair kit comprising of items 3 to 10
NI 1 . STEERING BOX ....................................................................Page C17
13 014592 1 . Hub assembly LH
NI 014593 1 . Hub assembly RH
14 014594 2 . . Disc front
014627 10 . . . Stud (hub to disc)
014595 10 . . . Nut (hub to disc)
014596 10 . . . Lock washer (Hub to Disc)
15 021671 2 . . Brake disc shield
011098 4 . . . Washer, “, spring
000063 4 . . . Bolt, hex, “ UNF x ”
16 014601 1 . . BRAKE CALLIPER ASSY LH .................................................. Page D3
NI 014602 1 . . BRAKE CALLIPER ASSY RH.................................................. Page D3
}
17 011014 2 . . Screw, socket button head M8 x 40 mm long
011072 2 . . . Nut, hex, M8 (locking nut) Stop adjuster
18 014605 2 . . Grease cap
19 014626 2 . . Oil seal
20 021641 2 . . Locking cap
014768 2 . . . Washer, axle D
021642 2 . . . Nut, ” UNF
021643 2 . . . Split pin ” x 1”
NI 014619 2 Front hub bearing kit
21 014597 6 . . Wheel stud front LH
NI 014598 6 . . Wheel stud front RH
028808 6 . . . Nut (per road wheel) 27 mm A/F
NI
NI
034690
034691
2
2
. . Road wheel
. . Road wheel complete with tyre } SEE NOTE
NOTE: The Original 5J Road Wheel was Replaced by the 5.5J on May/June 2008.
Under no Circumstance must Wheels be Mixed on an
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
10
8
9
4
11
12
C
7
6 1
5
2
9 10
RIGHT HAND SIDE
AXLE & SWIVEL REPAIR KIT PARTS VIEWED FROM FRONT
18
20
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
STEERING ARRANGEMENT
1 033056 1 Steering box, LH drive vehicles
2 033759 1 . Bracket, mounting, steering box, LH
3 033861 1 . Support, steering box, LH
NI 033057 1 . Steering box, right hand drive (TWR)
NI 033758 1 . Bracket, mounting, steering box, RH
NI 033862 1 . Support, steering box, RH
4 033058 2 . Drop arm
5 028187 2 . Drag link (complete with ball joints)
6 028186 2 . Ball joint, front, left hand thread (drop link end)
031926 2 . Nut, ball joint locking, left hand thread
031925 As Req . Washer, locking
7 028180 2 . Ball joint, rear, right hand thread (steering arm end)
031924 2 . Nut, ball joint locking, left hand thread
031925 As Req . Washer, locking
8 035841 1 . Steering arm assembly, left hand drive
021628 1 . . Key, Woodruff
021629 2 . . Nut, ” UNF, Nyloc
032696 1 . . Washer, special
NI 035842 1 . Steering arm assembly, right hand drive
021628 1 . . Key, Woodruff
021629 2 . . Nut, ” UNF, Nyloc self-locking
032696 2 . . Washer, special
9 021648 2 . Track rod
10 028180 2 . Ball joint, right hand thread (right hand front wheel side)
11 028186 2 . Ball joint, left hand thread (left hand front wheel side)
12 021644 4 . Clamp, track rod end
000249 2 . . Screw, socket cap head, M10 x 40 mm long
011074 2 . . Nut, hex, M10
13 022854 2 . Arm, track rod, RH
NI 021628 2 . . Key, Woodruff
021629 2 . . Nut, hex, ” UNF
14 022855 2 Arm, track rod, LH
NI 021628 2 . . Key, Woodruff
021629 2 . . Nut, hex, ” UNF
For details relating to the steering wheel and column, please refer to Page E9
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
2
1
4 C
3
NOTE:
Left hand drive example
7 illustrated. On right hand drive
vehicles, the steering box and
related components are
located on the opposite side
6 of the vehicle.
5
13
14
9
12 10
11 12 STEERING ARRANGEMENT
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
C
4,5,6
7,8 3
10
13,14,15
17
16
11 11 12
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
SECTION D
BRAKES & RELATED COMPONENTS
TABLE OF CONTENTS
Assembly/Description Page
Braking system - piping & valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Brake pedal assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Front brake callipers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Rear brake arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Handbrake arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Brakes & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section D
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 2
RIGHT HAND
FRONT BRAKE CALLIPER LEGEND
Steel Pipes =
2 Rubber Hoses =
D
REAR BRAKE 4
DRUMS
2
11
9
3
13
7 2 12
5
LEFT HAND 10
FRONT BRAKE CALLIPER BRAKE CIRCUIT COMPONENTS
15,16,17
10 8,9
6
4
7
13
14
11,12
1
3
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Brakes & Related Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE: For other Steel brake pipes contact SCARAB SPARES DEPT
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Brakes & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionD
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 4
7 8
6
D
5
9
1
10 2
FRONT BRAKE CALIPER ASSEMBLY
4
2 5
6
7
12
12,13
3 11
9
8 10
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Brakes & Related Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
HANDBRAKE ASSEMBLY
1 026792 1 Support, hand brake
011011 3 . Setscrew, hex head, M8 x 25 mm long
011073 7 . Nut, hex, M8, Nyloc
2 026811 1 . Lever, hand brake
3 100105 1 . . Clevis pin
100106 1 . . . Split pin
4 014821 1 . . Cable, hand brake, primary (8 mm eyelet)
4a 035679 1 . . Cable, hand brake, primary, RH routing
9 012876 1 . . . Grommet, I/D 11 mm - O/D 19 mm
5 032910 1 Handbrake switch
6 032051 1 . Handbrake switch plunger
7 032049 1 . Support bracket
8 033218 1 . . Wiring loom
NI 027790 1 . . . Pin kit
10 100096 1 . . Equalizer
11 100097 4 . . . Clevis pin
100108 4 . . . . Split pin
12 100047 1 . . . Spring, brake retracting
13 100278 1 . . . Cable, secondary (drum to drum)
14 033235 2 . Link
15 033234 1 . Cranked link
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Brakes & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section D
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 6
2,3
4
5, 6, 7, 8
D
1
14 15
10, 11
12
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Brakes & Related Equipment
D Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Brakes & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
SECTION E
CAB ASSEMBLY & RELATED COMPONENTS
Table of Contents
Assembly/Description Page
CAB ASSEMBLY
Cab - external components & associated parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Cab - Internal components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9
Steering assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Cab safety latch assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Hydraulic assisted cab tilt (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Hydraulic assisted cab tilt circuit (option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Cab heater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Air conditioning compressor arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Air conditioning radiator arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
19 20 5 1
2
4 3
8 10
9 11
12
E
14
CAB GAS STRUT
15
16
13
21
17
18
22
23
NOTE:
When ordering parts, unsure the correct identifacation of the cab manufacture, The manufactures identifacation
can be obtain from the VIN plate, situated at the right hand rear of the cab, and will be either CabTech or Scarab
sweeper Ltd.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
28 27 26
25
E
29
24
30
31
39 41
32,33,34
35
36
38 37
40
42
44
43
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
1 3
4
8 9
5
10
2
24
25
E
23
11 8
12
22 13
14
15
16
21
20
18
17
19
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
NOTE:
When ordering parts, unsure the correct identifacation of the cab manufacture, The manufactures identifacation
can be obtain from the VIN plate, situated at the right hand rear of the cab, and will be either CabTech os Scarab
Sweepers Ltd.
Continued...
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
26
41
27
39 E
28
38
29
30
40
31
32
33 34
37
36
35
CAB INTERIOR AND ASSOCIATED PARTS
LEFT HAND DRIVE SHOWN
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
41 43 44
42
E
45
46
47
51
50
48
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
}
000096 2 . . Screw, socket cap head, M8 x 40 mm long To secure splined
011073 2 . . Nut, hex, M8, Nyloc end clamps
For further details on the Scarab Minor steering system please refer to Page C15
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
12
E
6
7
3
1 2
8 9
10,11
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
NOTE:
The in-line operating cab locking assembly replaced the transverse assembly from January 2009
IF in doubt contact your nearest dealer
I
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
7 6
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
E
6,7,8 1
2,3,4,5 12 13
14
11
10,2,4 18
20,21,2,17
9 15,2,3
19
2,3
16,17,2,3
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
4,5,6,7 9
E
8
11
10 13
12
15
14
16 14
16
17
18,4,6,7
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
NOTE:
The carrier * for the compressor unit as listed here and shown opposite (Item 2) is to the latest
design as at the time of publication. This can be retro-fitted to earlier installations that use
different supports, that are no longer available, but will require a fitting kit.
For details please contact our parts and service dept.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
1
6
4 2,3
PART OF AIR-CONDITIONING
MODIFICATIONS E
CAB HEATER ASSEMBLY
1 7 6
2
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
7 8 E
3
4
2 1
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
SECTION F
SWEEPING & SUCTION EQUIPMENT
Table of Contents
Assembly/Description Page
SWEEPING EQUIPMENT
Widesweep brush arrangement - single sweep machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Widesweep brush arrangement - dual sweep machines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Widesweep-brush lifting arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Front brush arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Front brush swing-out & Fixed arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Side brush arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Side brush swing-out arrangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
SUCTION NOZZLE
Suction nozzle arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Suction nozzle lifting arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Wander Hose assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Overhead suction boom arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section F
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 2
20
& shock absorber omitted for clarity
Opposite toe-bar support
19
6
Chassis rail, reference only
18
F
*
8
17
9
7
16
10
15
11
12
14
2
4
1
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Sweeping & Suction Equipment
F Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section F
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 4
13
3
12
2
14
1
11
F
15
10
*
16
8
17
*
bracket omitted to aid clarity
18
5
6
19
20
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Sweeping & Suction Equipment
F Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section F
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 6
1
6
F
5
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Sweeping & Suction Equipment
F Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTES:
1. Near-side refers to the side of the vehicle nearest to the kerb. Off-side refers to the side of the vehicle
furthest from the kerb. In most cases the two front brush assemblies are arranged in this configuration
regardless of driving position.
2. Components are the same for both assemblies unless stated otherwise, however it should be noted that
the nearside and offside assemblies are ‘handed. So that the top link/turnbuckle is always outboard of the
ram assembly when the brushes are in the retracted position. From this it can be seen that the illustrated
arrangement is from a nearside brush assembly.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section F
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 8
3 2
7 6
12
5
12
11
F
9 10
13 15
14 13
18
16
19
20 17
21
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Sweeping & Suction Equipment
F Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE F
Section
1
7
8
9 4
5,6
F
DUAL SWEEP SHOWN
LH SWEEP SHOWN
RH SWEEP REVERSE IMAGE
5,6
10
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Sweeping & Suction Equipment
F Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
4
013491
011259
011077
010903
2
3
3
1
. Sleeve, brush raise
. Bolt, hex head, M12 x 130 mm long
. Nut, hex, M12 Nyloc
. Nipple, grease, ” BSP, straight
}
Pin & bush kit
Part No 024610
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE F
Section
8 9
1 8
10
11
12
7
2
3 4
5
F
4
13 14
15
16
17,18,19
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Sweeping & Suction Equipment
F Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE: * Dual sweep LH drive. 4 x item 2 per side, 4 x item 3 per side.
Dual sweep RH drive. 4 x item 2. LH side, 4 x item 2A. RH side 4 x item 3 per side.
LH/RH sweep. 4 x item 3, on the appropriate side.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE F
Section
2
1
3
4
6
F
8
11
10
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Sweeping & Suction Equipment
F Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
}
011092 1 . . Washer, M8, plain
011072 2 . . Nut, hex, M8 attaching rod to nozzle tilt frame
011073 1 . . Nut, hex, M8, Nyloc
}
011042 1 . . Bolt, hex head, M10 x 110 mm Long
011094 4 . . Washer, M10, plain anchor top of rod
011075 1 . . Nut, hex, M10, Nyloc and top of spring
14 027113 1 . RAM .................................................................................Page J19
NI 011629 1 . . Seal, ram, repair kit
011036 2 . . Bolt, hex head, M10 x 60 mm long
011075 2 . . Nut, hex, M10, Nyloc
15 010521 1 . Spring, coil, nozzle tilt
011038 1 . . Bolt, hex head, M10 x 80 mm long
011094 13 . . Washer, M10, plain (to space-out between carrier & spring)
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE F
Section
13
15
14
4
3
F
5,6
13
12
9
8
10
11
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Sweeping & Suction Equipment
F Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE F
Section
1 4 3
3 2
F
SUCTION-NOZZLE LIFTING ARRANGEMENT
3
Rear Door (Ref. Only)
1,2
4 5
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Sweeping & Suction Equipment
F Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE F
Section
7 8 9 10 11 12
3,4 1 2 13,14,15
2
16
19
17,18
20
21
6 22
23
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Sweeping & Suction Equipment
F Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Sweeping & Suction Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
SECTION G
HOPPER & RELATED COMPONENTS
TABLE OF CONTENTS
Assembly/Description Page
Hopper general arrangement (includes impellor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Hopper rear and rear door arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Internal hopper components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Fan assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Auto blanking assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Standard wander-hose assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wander hose manual blanking assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Overhead suction boom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Hi-Tip hopper assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Hydraulically operated rear door components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
NOTE: FOR REAR DOOR AND REAR COMPONENTS PLEASE SEE PAGE G3
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hopper & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section G
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 2
6 3,4,5 7 18
1
2
12,13,14
15,16,17
9,10,11
19
G
24
22
20
21
23
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Hopper & Related Equipment
G Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hopper & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section G
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 4
17 15
13
7
3,4
8
14
18
5
10
12
16
G
11
20
19
18
22
24
21
23
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Hopper & Related Equipment
G Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
FAN ASSEMBLY
1 025077 1 Fan plate
2 025240 1 . Impellor
3 024790 1 Inlet cone
4 025564 1 . Fan motor assembly
5 024641 1 . Motor, fan
NI 027237 1 . . Seal Kit, for 024641 Voac fan motor
NI 024791 1 . . . Washer, Voac motor
NI 011052 1 . . . Setscrew, hex head, M12 x 30 mm long
NI 025390 1 . Valve block, Voac motor
NI 002101 1 . . O-Ring, (base of Voac motor)
NI 011156 1 . . Seal, Dowty (for plug)
NI 000048 8 . . Screw, socket cap head, M10 x 80 mm Long
NI 011095 8 . Washer, M10, spring
NI 011155 2 . Seal, Dowty, ” BSP
NI 011247 1 . Seal, Dowty, M18
NI 011248 1 . Adaptor, M18 x ” BSP
NI 011172 1 . Elbow, swivel, ” BSP
NI 010921 1 . Hose Stem x ” BSP
NI 010928 1 . Nut, brass ” BSP
NI 011161 2 . Adaptor, ” BSP
NI 002076 1 . Plug M12 x 1“
NI 025184 1 Speed sensor lead
NI 004226 1 . Plug
NI 004227 1 . Seal
NI 004228 1 . Seal
NI 014157 1 Hose ” x 4350 mm - fan return
NI 001070 1 Hose ” x 2230 mm - fan feed
Ni 013514 1 Fan scraper
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hopper & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section G
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 6
1 2 3,4 6
8
5
4,5 3
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Hopper & Related Equipment
G Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
}
1 025531 1 Mounting plate, LH
NI 025532 1 Mounting plate, RH
000257 5 . Setscrew, hex head, M8 x 25 mm long st stL
000263 5 . Nut, M8 st stL
000264 5 . Washer, M8, plain st stL
000273 1 . Setscrew, hex head, M12 x 25 mm long st stL per plate
L
000277 1 . Washer, M12, plain st st
000275 1 . Nut, hex, M12 Nyloc st stL
NI 013488 4 . Bush
2 025530 2 . Flap
2 034237 2 . Flap, PU COATED
3 025526 1 . . Flap arm, LH
4 025527 1 . . Flap arm, RH
5 028822 1 . Deflector, LH
6 028823 1 . Deflector, RH
7
011051
011076
011096
022350
4
4
16
2
. . Setscrew, hex head, M12 x 25 mm long
. . Nut, hex, M12 Nyloc
. . Washer, M12, plain
. Ram
} per deflector
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hopper & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section G
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 8
11 10 6
9
2,4
7 1 8
Left hand ram assembly illustrated.
Right hand assembly is similar but
mounting plate alignment reversed.
2,3 12
16
19,20
18
17
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Hopper & Related Equipment
G Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hopper & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section G
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 10
3
Rear Door (Ref. Only)
1,2
4 5
STANDARD WANDER-HOSE ASSEMBLY
3
WANDER HOSE MANUAL BLANKING ASSEMBLY
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Hopper & Related Equipment
G Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hopper & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section G
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 12
7 8 9 10 11 12
3,4 1 2 13,14,15
2
16
19
17,18
20
21
6 22
23
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Hopper & Related Equipment
G Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hopper & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section G
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 14
1 3
HI-TIP ASSEMBLY
8
G
11
13
12
14
10
OUTRIGGER
REAR CHUTE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Hopper & Related Equipment
G Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hopper & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section G
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 16
6
3 7
2
8
1
G
9
10
11
12
13
14
15,16
21
17 18 22
19,20
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Hopper & Related Equipment
G Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hopper & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
SCARAB VM MINOR
SECTION H
WASHING & DUST SUPPRESSION SYSTEM
Table of Contents
Assembly/Description Page
Water tank arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Hydrant filler kit & mounting items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Electric water pump assembly (low pressure). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Water valves (Airtechnics up to July 2008) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Water valves (Cotswold from July 2008) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Low pressure water pump assembly - EURO 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Water valve arrangment - EURO 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Water filter assembly (low pressure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Low pressure spray bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Jets - low pressure front/side brush . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Jets - fixed low pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
High-pressure water pump arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
High-pressure (21 litres/minute) water pump components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Standard hose arrangement & detergent feed valve (hand lance) . . . . . . . . . . . . . . .17
Fan wash assist arrangement, detergent bottle & feed valve (water boom . . . . . . . . .19
High-pressure spray system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Hose reel component parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Water filter assembly (high-pressure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Water boom arrangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
High-pressure spray bar assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Adjustable spray Bar mount . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
NOTE:
Unless stated all parts are common to both EURO 4 and EURO 5 models
}
9 014279 1 . Bracket tank base , RH
011073 3 . . Nut, hex, M8 nyloc
011055 1 . . Bolt, hex head, M12 x 65 mm long
011096 2 . . Washer, M12, plain per bracket
011077 1 . . Nut, hex, M12 Nyloc
011092 3 . . Washer M8, plain
10 013462 2 . Bracket, rubber buffer mounting
011051 4 . . Setscrew, hex head, M12 x 25 mm long
011077 4 . . Nut, hex,M12 nyloc
11 014693 2 . Rubber buffer
011034 4 . . Setscrew, hex head, M10 x 40 mm long
011075 4 . . Nut, hex, M10 Nyloc
011094 4 . . Washer M10, plain
12 030597 1 FILTER ASSEMBLY, WATER....................................................... Page H9
13 011161 3 . Adaptor, ” BSP, M/M
011155 3 . Seal, dowty, ” BSP
14 011168 1 . Adaptor, ” BSP, M/M
15 002149 1 . Blanking cap, ” BSP
16 002011 1 . Blanking cap, ” BSP
17 034342 3 Water spray nozzle
011001 3 . Setscrew, hex head, M6 x 16 mm long
011091 3 . Washer, M6, spring
18 014679 2 . Tee, plastic, 6 mm tube, push fit
NI 035733 As req . . Tube, plastic, 6 mm (blue)
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section H
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 2
5 2,3
12,13
7
H
8
18 9
14,15
17 10,11
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE:
* Optional if lockable stowage is required
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section H
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 4
2
7
H
8
1
3
11
10
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section H
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 6
3 2 1
4
5 7
8
6 8
4
1
H
5
11
10
9
6
8
2
3
4 COTSWOLD
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section H
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 8
2 3
4
1
5
1
H
8
2 3
7
4,5
6 9
4,5 10
11
12
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionH
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 10
4 2,3
2
7
3
1
4
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionH
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 12
5
3
10
H
2
2
4
4
3 5
6
6
7
8
7 WATER SPRAY JET - FIXED TYPE
UP TO MID 2008 FROM MID 2008
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section H
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 14
4 5
1 2 3 8
6,7
9,7
10
11
12,13
15
18
17
8 22 11 16
19 21 18
20 19
40 41
9,13
H
23
39
24
25
26
38 37
27
28
12,13
9,13
33
32
36,35
30 29
17 31
34,35
HIGH-PRESSURE PUMP ARRANGEMENT
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE H
Section
9 Kit 1855
12
35
25 11
10
48 28
34
39
26 32 40
38
31 37
30
36
33
14 Kit 1888 41
2 Kit 1828 17 42
29
16
3
15
4
22
21 27
24
23
18 26
45 49
46 13
47
11
44
3 4
20 19 42 9 KIT 1855
H
21 LITRE HIGH-PRESSURE PUMP
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionH
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 18
1
4 5,6
2 3 7
8
10
9 7
H
11
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE H
Section
6
7
2,3 5,3
4
1
11
H
14 15
13
10
12
1 6
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE H
Section
6
8
7 4,5
10 1
H
1
4
2
3 6
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE H
Section
5,6,7 8 3 1 2
13 15
14
10,11
12
17
16
18
H
19
20
21
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE SectionH
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 26
1
4
3
2
5
HIGH-PRESSURE SPRAY BAR
7
7
FRONT BUMPER H
5
6
2
4
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Washing & Dust Supression System
H Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Washing & Dust Supression System Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
SECTION J
HYDRAULIC SYSTEM & RELATED COMPONENTS
TABLE OF CONTENTS
Assembly/Description Page
Main valve block assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Brush valve block assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Front brush ‘STOP WHEN RAISED’ valve components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Transmission pump assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Suction pump assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Gear pump assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Complete transmission assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Radiator (oil cooler) assembly - EURO 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Manifold assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Radiator (oil cooler) assembly - EURO 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Oil tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Suction filter assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Power steering-regulator Valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
High-pressure pump drive motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Widesweep brush motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Side/front brush motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
HYDRAULIC RAMS
Suction nozzle-lift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Suction nozzle-tilt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Widesweep-lift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Front brush-lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Front brush-swing-out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Side brush-lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Side brush-swing-out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Hopper-Lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Auto-blanking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Rear door-open/close . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Cab assist-lifting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Rear door-flow valve & pressure control assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Rear door-check valve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Auto-Blanking valve arrangement, single sweep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Auto-Blanking valve arrangement, dual sweep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Steel pipe listing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Rubber hose listings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Rubber hose listings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
NOTE: Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section J
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 2
4,5
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section J
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 4
J
NOTE:
Left or Right side brush valve positions will be blanked
off according to build configuration unless M/C is
dual sweep.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
* When ordering check the flange plate fixing hoses. If in doubt contact Scarab Parts
Department.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section J
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 6
16
15,8
12
13
17
8,9
3
4
2
ADAPTOR PLATE
14
5
6 J
1
8,9
10 12
5
7 11
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section J
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 8
13,12 14
11,12
15
9,10
16,10
8
14
4
2 3 5
6
7
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE J
Section
6,7
8,5
4,5
9
3
2
3
1
4 J
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
MANIFOLD ASSEMBLIES
1 025148 1 Manifold, oil return
2 021575 1 . Pipe, rubber, 2” bore x 230mm long
3 028778 4 . . Clamp, worm drive, 40 - 70mm, High-torque
011001 3 . . . Setscrew, hex head, M6 x 16mm long
011071 3 . . . Nut, M6 Nyloc
4 026868 1 . . Bracket, manifold
011001 2 . . . Setscrew, hex head, M6 x 16mm long
011071 2 . . . Nut, M6 Nyloc
5 027742 1 Manifold, oil tank feed
6 022442 1 . Pipe, rubber, 2” bore x 280mm long
010959 1 . Pipe, rubber, 1” x 350mm long
011001 3 . . . Setscrew, M6 x 16mm long
011071 3 . . . Nut, M6 Nyloc
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE J
Section
3,4,5 2 1
6
7,8
9,10,4
13
11,12
14
16,17 15
18,19
20
21
22
6,3
J
2,3
5
23 3,4,5
USED WHEN STREETWASH FITTED 1
MANIFOLD ASSEMBLY
RADIATOR ASSEMBLY
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE J
Section
18
3,4,5
7,8
17
16
6
14,15
12,13
J
19 4,9,10,11
3,4,5
20,21,22
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE J
Section
10 11
9
6
5
8
12
J
14
15 5, 6
16
17
3
18
4
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE J
Section
3,4
2,4
4,5
2,3
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE J
Section
3,4
1
5,6
OMP 200
OMPW 200
WIDESWEEP MOTOR
2,3
J
OMP 315
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
WIDESWEEP-LIFT RAM
1 027115 1 Ram, hydraulic
NI 011629 1 . Seal, ram, repair kit
2 021510 1 . Bellows
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE J
Section
2 1 3,4
2,3
J
2
1
3,4
WIDESWEEP-LIFT RAM
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE J
Section
2 3,4
1
2 1
3,4
FRONT BRUSH-SWING-OUT
1
2
3,4
J
SIDE BRUSH-LIFT
1
3.4
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
HOPPER-LIFT RAM
1 011577 1 Ram, hydraulic (standard)
NI 012203 1 . Seal, ram (011577), repair kit
NI 026730 2 Ram, hydraulic (Hi-tip 1.3)
NI 026719 2 Ram, hydraulic (Hi-tip 1.6)
2 011158 2 . Adaptor, ” BSP, M/M
3 011151 2 . Seal, Dowty, ” BSP
AUTO-BLANKING RAM
1 022350 As req Ram, hydraulic
NI 022776 1 . Seal, repair kit
2 002017 2 . Adaptor, banjo, ” BSP, M/M
3 011151 4 . Seal, Dowty, ” BSP
4 1 . Nut, hex, clevis locking,
5 014469 1 . Clevis
6 1 . . Retaining pin, clevis
7 1 . . Clip, clevis retaining pin
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE J
Section
2,3
1
HOPPER-LIFT RAM
2,3
4
6 5
AUTO-BLANKING RAM
2,3
J
REAR DOOR-OPEN/CLOSE RAM
2,3
CAB-ASSIST RAM
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE J
Section
3
1 6.7
9,7
4,5
8
10
11,7
12
1
J
3,4,5
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE J
Section
2 1 6,4
5 1 6,4
3,4
3,4
2
6,4
6,4
J
1
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE J
Section
If in doubt contact the Parts Department quoting your Machine Serial number.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10 Hydraulic System & Related Equipment
J Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Hydraulic System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt. 1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
SECTION K
ELECTRICAL SYSTEM & RELATED EQUIPMENT
TABLE OF CONTENTS
Assembly/Description Page
Fuse panel assembly & relays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
ECU & Node enclosure - EURO 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
ECU, Controller & Node arrangement - EURO 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Electrical System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section K
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 2
4 1
3
6
2
7
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Electrical System & Related Equipment
K Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
NOTE:
The ECU must be matched to the engine by serial number
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Electrical System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section K
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 4
4
2 3
5
1
ECU & NODE ENCLOSURE - EURO 4
2
3 4
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Electrical System & Related Equipment
K Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
WIRING LOOMS
NI 031403 1 Wiring loom , street wash
NI 031402 1 Wiring loom , tow bar
NI 031401 1 Wiring loom , H-P pump drive/pump
NI 031400 1 Wiring loom , RH Valeo lights
NI 031399 1 Wiring loom , LH Valeo lights
NI 031398 1 Wiring loom , chassis rear lights
NI 032646 1 Wiring loom ‘B’ , DDD spec
NI 032645 1 Wiring loom ‘B’ , no brush stops
NI 032643 1 Wiring loom ‘A’, hydraulics....
NI 032642 1 Wiring loom, drive
NI 032845 1 Cable, earth point to battery - EURO 4 (negative)
NI 037773 1 Cable, earth point to battery - EURO 5 (negative)
NI 032851 1 Cable, battery to cab (positive)
NI 032844 1 Cable, battery to starter - EURO 4 (posative)
NI 037774 1 Cable, battery to starter - EURO 5 (posative)
NI 032852 1 Cable, earth point to cab (negative)
NI 034965 1 Wiring loom, cab - EURO 4
NI 037076 1 Wiring loom, cab - EURO 5
NI 034966 2 Wiring loom, headlights
NI 033120 1 Wiring loom, teal hand wash
NI 031885 1 Wiring sub loom, 2 speed wiper
NI 032641 1 Wiring loom ‘K‘ ,ECU - EURO 4
NI 037075 1 Wiring loom ‘K’, ECU - EURO 5
NI 034037 1 Wiring loom, rear door & external buttons
NI 033218 1 Wiring loom, hand brake/brake lights
NI 036188 1 Cable, battery negative post to isolator
NI 036189 1 Cable, earth post to isolator
NI 031649 1 Wiring loom, load sensor
NI 033993 1 Wiring loom, air conditioning - control panel
NI 033997 1 Wiring loom, air conditioning - condenser
NI 037742 1 Wiring loom, cooler fan regulator - EURO 5
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Electrical System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE Section K
SCARAB VM MINOR - CANbus Page 6
NOTE:
032721
036076
As Req
1
Flashing beacon, LED, 12 Volt
. Attachment plate, LED beacon *
K
* Only required when LED beacons are fitted in conjunction with rear direction arrow sign
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Electrical System & Related Equipment
K Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
Electrical System & Related Equipment Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10
ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
SCARAB VM MINOR
SECTION L
LABELS AND DECALS
TABLE OF CONTENTS
Assembly/Description Page
LABELS
Diesel fuel oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Warning, hopper prop deployment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Warning, brush rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Sound level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Hydraulic oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Hydraulic oil level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
PM10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Engine overheating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Start and stopping engine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Headlamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Smoke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
First service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Battery boost charging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Cab lift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Fuse and relay information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Grab handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Coolant grade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Max height. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Hazard, hot coolant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
DECALS
Scarab minor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Grill, GRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
LABELS
1 036222 1 Label, fuel grade
2 022384 2 Warning, hopper prop (affixed to both sides of vehicle)
3 022383 4 Warning, brush rotation (affixed to both sides of vehicle)
4 021061 1 Sound level
5 028760 1 Hydraulic oil
6 034549 1 Hydraulic oil Level
7 034814 1 PM10 (specifies year of manufacture)
8 020028 1 Engine overheating
9 022725 1 Starting and stopping engine
10 014437 1 Headlamp
11 024384 1 Smoke
12 028623 1 First service Affixed inside cab
13 032477 1 Battery boost charging
14 035886 1 Cab lift
15 033483 1 Fuse and relay information
16 036359 1 Grab handle
17 036223 1 Coolant grade
18 036665 1 Max height
19 028910 1 Hazard, hot coolant
NOTE:
The wording on the above labels my differ, in some cases.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
19
4
17
1
5 2
L
13
14 7
STOP
AND SWITCH OFF
ENGINE IF OVERHEATING 11 0.6 3
IMPORTANT
BUZZER SOUNDS
INVESTIGATE CAUSE
8 10
CORRECT PROCEDURES MUST BEFORE PROCEEDING
BE FOLLOWED WHEN STARTING
AND STOPPING ENGINE TO
AVOID LASTING DAMAGE.
9
FOR FURTHER INFORMATION
CONSULT ENGINE INSTRUCTION
MANUAL.
12 16
REPEATED ON OPPOSITE
SIDE OF VEHICLE
18 15
THESE ITEMS ARE LOCATED INSIDE CAB
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
DECALS
1 022849 2 Scarab minor
2 034786 1 Grill, GRP
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
SCARAB VM MINOR
SECTION M
STREETWASH EQUIPMENT
TABLE OF CONTENTS
Assembly/Description Page
Streetwash spray bar assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
Streetwash control valve assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Streetwash diverting valve assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Control joystick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Standard & Hi-tip water bag assemblies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
NOTE:
Unless stated all parts are common for EURO 4 and 5 models
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
8,9,10
16
Behind
6
15
21,22
14 20,21
30
23,24
16,25,26,27,28 13
29
21,22
1 11,12
M
19,20 7 2,3,4,5
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
11
Suction
Nozzle
Lift Ram
To
8
18
3
10
7,9
10
21
11
12,13,14
7,9
10
7,9
17
6,8
15
4
6,9
Valve Block
Streetwash Only
Water Hose
RH Ram
Test Point
9,16,20
Lift Ram
19
Nozzle
11
9,16,20
3,7
Lift Ram
LH Ram
M
CONTROL VALVE ASSEMBLY
Mounted on side of chassis.
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
CONTROL JOYSTICK
1 032813 1 Joystick
2 030648 1 . Direction label
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
4 5,6,7
6,8,9
1
CONTROL JOYSTICK
M
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
1
2
4
5,6
6,7
14,11 13
13 10,11
15
M
12 10,11
9
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
SCARAB VM MINOR
MULTILINGUAL GLOSSARY
of
DECRIPTIONS & TERMINOLOGY
used in this
PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Black Noir Nero
Blanking Obturation Tappaggio
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Continued (Cont.) Suite Continuazione (cont.)
Control (Cntrl) Contrôle Controllo (Cntrl)
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Multilingual Glossary
N Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
F
Fan Ventilateur Ventola
Fastener Fixation Dispositivo di fissaggio
Feed Alimentation Alimentazione
Female Femelle Femmina
Filler Remplisseur Bocchettone di riempimento
Filter Filtre Filtro
Finisher Finisseur Finitore
Fire Feu Combustione
First Premier Primo
Fishtail Queue de poisson / Cône Coda di pesce
Fit Emboîter / Monter Montaggio
Fitting Raccord Montaggio
Fixing Fixation Rettifica
Flange Bride Flangia
Flap Volet Alettone
Flash Flash Flash
Flexible (Flexi) Flexible Flessibile (flexi)
Floor Plancher Pavimento
Floorplate Plaque de sol Base pavimento
Flow Débit Flusso
Fluid Fluide Fluido
Flywheel Volant Volano
Foam Mousse Schiuma
Fog Brouillard Nebbia
Foot Pied Piede
Forward Avant Avanti
Frame Bâti Telaio
Front Avant Anteriore
Fuel Carburant Combustibile
Function Fonction Funzione
Fuse Fusible Fusibile
G
Gain Gain Guadagno
Galvanised Galvanisé Zincato
Gantry Portique Cavalletto
Gas Gaz Gas
Gas Strut Jambe à gaz Puntone gas
Gasket Garniture d’étanchéité Guarnizione
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Length Longueur Lunghezza
Lens Objectif Lente
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Number Numéro Numero
Numerical Numérique Numerico
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Rear Arrière Retro
Red Rouge Rosso
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Solenoid Solénoïde / Noyau Solenoide
Spacer Pièce d’espacement
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Toothed Dentelé(e) Dentato
Top Dessus Cima
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Multilingual Glossary
N Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Black Negro Svart
Blanking Borrado Stängning
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
C
Cab Cabina Hytt
Cable Cable Wire
Caliper Calibrador
Cam Shaft Árbol de levas Kamaxel
Camera Cámara Kamera
Canopy Cúpula Kanape
Cap Tapa Kåpa
Capping Cubierta
Carabiner Mosquetón Karbidhake
Carrier Soporte Bärare
Case Caja Fall
Casing Carcasa Hölje
Catalogue Catálogo Katalog
Catch Fiador Fånga
Caution Precaución Varning
Centre Centro Mitten
Chain Cadena Kedja
Chassis Chasis Chassie
Check Control Kontrollera
Check Valve Válvula de retención Kontrollventil
Chute Conducto Dränering
Circlip Resorte circular Buntband
Circuit Circuito Strömkrets
Clamp Grapa Klämma
Cleaner Limpiador Rengörare
Clevis Horquilla
Clip Pinza Klämma
Clutch Embrague Koppling
Coach Carrocería Kaross
Coil Bobina Spole
Collar Casquillo Krage
Complete Completo Slutföra
Components Componentes Komponent
Compressor Compresor Kompressor
Cone Cono Konisk
Connector Conector Kontaktor
N
Connecting Conexión en curso Ansluta
Connection Conexión Anslutning
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Multilingual Glossary
N Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
G
Gain Ganancia Vinna
Galvanised Galvanizado Galvaniserad
Gantry Pórtico Brygga/ställning
Gas Gas Gas
Gas Strut Montante de gas
Gasket Junta Packning
Gauge Indicador Tryckmätare
Gauze Tela metálica Flor(gasbinda)
Gear Engranaje Växel
Geared Accionado por engranaje Växlad
Gearbox Caja de cambios Växellåda
General General I allmänhet
Glass Vidrio Glas
Glow Plug Bujía incandescente Glödstift
Gobbler (Nozzle Tilt) Gobbler Tilt (stubbed)
Grab Gandhi Fånga
Grease Grassy Smarty
Greaser Ingrassatore Feet
Green Verde Grön
Grey Gris Grå
Grill Rejilla Grill
Grip Mango Grepp
Grub Screw Tornillo de presión Avdragare
Grommet Arandela
Guard Protección Skydd
Guide Guía Guide
H
Handbrake Freno de mano Handbroms
Hand Manual, a mano Hand
Hand Primer Bomba de mano Handcreme
Hand Wash Lavado a mano Handtvätt
Handle Asa Handtag/vred
Hanger Soporte colgante Hängare
Harness Mazo de cables Sele
Head Cabeza Huvud
Headlamp Faro Strålkastare
N
Heat Calor Värme
Heatshield Pantalla térmica Värmeplåt
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
L.E.D. (Light Emitting Diode) LED (diodo emisor de luz) L.E.D diod
Leash Correa Remm
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
M
Machine Máquina Maskin
Magnet Imán Magnet
Magnetic Magnético Magnetisk
Main Principal Huvud
Male Macho Man
Management Gestión Skötsel
Manifold Distribuidor Fördelare
Manual Manual Manual
Manufactured Fabricado Tillverkad
Marker Lamp Luz de señalización
Master Principal Huvud
Master Cylinder Cilindro maestro Huvudcylinder
Maximum (Max) Máximo (Máx.) Maximum
Mesh Malla Galler
Metal Metal Metall
Meter Metro Meter
Micro Switch Microinterruptor Mikrobrytare
Minimum (Min) Mínimo (Mín.) Minimum
Mirror Espejo Spegel
Miscellaneous Varios Ungefärlig
Modified Modificado Modifierad
Module Módulo Modul
Monitor Monitor, controlar Skärm
Motor Motor Motor
Mount Montura Montera
Mounted Montado Monterad
Mounting Instalación, soporte Montera
Mud Flaps Aleta guardabarros Stänkskydd
Mud Guard Guardabarros Stänkskärm
Muffler Silenciador Ljuddämpare
Multi Function Multifunción, multiuso Flerfunktion
N
N/A (Not Applicable)
Narrow Estrecho Nära
Near side Lado izquierdo Nära sidan
Negative Negativo Negativ
N
Neutral Neutral, punto muerto Neutral
New Nuevo Ny
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
P
Packer Tapón estanco Packare
Panel Panel Panel
Part Pieza Del
Pedal Pedal Pedal
Pick-up (sensor) Elegir Sensor
Pilot (pressure) Piloto Pilot (tryck)
Pin Pasador Pinne
Pinion Piñón Pinjong
Pink Rosa Rosa
Pipe Tubo (rígido) Rör
Piping Tubería Rördragning
Piston Pistón Kolv
Pivot Pivote Styrtapp
Plastic Plástico Plast
Plate Disco, placa Tallrik
Plinth Base Plint
Plug Enchufe, tapón Plugg
Point Punto Punkt
Poppet Valve Válvula de resorte
Ports Puertos Port/öppning
Position Posición Position
Positioned Colocado Placerad
Post Poste, borna Stolpe/stötta
Potentiometer Potenciómetro Potensiometer
Power Potencia Ström
Pneumatic (See Also Air) Neumático (véase también Pneumatisk
Aire)
Pressure Presión Tryck
Primer Cebador Primer
Production Producción Produktion
Prop Apoyo Stöd/palla under
Propshaft Árbol de transmisión Kardanaxel
Pull Tirar, tracción Drag
Pulley Polea Remskiva
Pulsation Pulsación Pulserande
Pulse Pulso Puls
Pump Bomba Pump
Purple Púrpura Lila
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Multilingual Glossary
N Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Multilingual Glossary
N Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Terminal Terminal Terminal
Test Prueba Test
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
U
Uncompressed No comprimido Okomprimerad
Underside Inferior Undersida
Universal Joint (U/J) Junta cardánica (U/J) Knutkors
Union Unión Förena
Unit Unidad Del
Un-Loader Descargador Avlastning
Up Arriba Upp
Update Actualizar Uppdatera
Usage Uso Andvändning
V
Valve Válvula Ventil
Variant Variante Variant
Vehicle Vehículo Fordon
Voltage Tensión Volt
W
Wander Hose Tubo flexible móvil Sugslang (lövsug)
Warning Advertencia Varning
Washer Arandela Bricka
Water Agua Vatten
Wear Desgaste Slitage
Weed Ripper Escardador Ogräs
Welded Soldado Svetsad
Wheel Rueda Hjul
White Blanco Vit
Wide Sweep Barrido amplio Vals
Windscreen Parabrisas Vindruta
Wiper Limpiaparabrisas Torkare
Wires Cables Ledningar
Wiring Cableado Ledningsdragning
Black, Negro, Svart
Blue, Azul, Blå
Brown, Marrón, Brun
Green, Verde, Grön
Grey, Gris, Grå
Orange, Naranja, Orange
Pink, Rosa, Rosa
Purple, Púrpura, Lila
Red, Rojo, Röd
White Blanco Vit
Yellow
Work Light
Amarillo
Lámpara de trabajo
Gul
Arbetsljus
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description
N
Manual Number Z036776 / Issue: Amdt.1 - 11/8/10 Multilingual Glossary
N Section ILLUSTRATED PARTS CATALOGUE
X
Xenon Xenón Xenon
Y
Yellow Amarillo Gul
Yoke Horquilla Sammankoppla
When ordering replacement parts, always give the machine’s Serial Number and specify Part Number, Quantity & Description