silVa Schneider

Portable DVD-Player

mit 7"(ca.18cm)TFT-LCD Bildschirm Modell: DVD 710 P

Bedienungsanleitung

I INHALT
SICHERHEITSMASSNAHMEN 3
WICHTIGE SICHHEITSANWEISUNGEN 4
ZUBEHOR 4
ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORUNG UND INSTALLATION 5
VERWENDUNG MIT WIEDERAUFLADBARER BATTERIE 5
ANORDNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE 7
EINLEGEN UND WIEDERGABE EINER DISC 8
SETUP (ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN) 8
GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSWEISE 12
WIEDERGABE VON AUDIO-CDs 15
WIEDERGABE VON MP3-DISCs 16
WIEDERGABE VON MPEG4/DIVX-DATEIEN 17
WIEDERGABE VON JPEG-DATEIEN 17
INSTANDHALTUNG 19
FEHLERBEHEBUNG 20
TECHNISCHE DATEN 21
INSTALLATION 1M AUTO 22 2

SICHERHEITSMASSNAHMEN

~i ~ ",I

WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN, DEN DECKEL UNO DIE ROCKSEITE DES GERATES NICHT OFFNEN. 1M INNEREN SIND KEINE TEILE ENTHALTEN, DIE DER BENUTZER SELBST REPARIEREN KANN. REPARATUREN MOSSEN EINEM QUALIFIZIERTEM TECHNIKERANVERTRAUT

WERDEN. '

WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG VON ELEKTROSCHOCK- UNO BRANDGEFAHR MUSS DIESES

GERAT VOR REGEN UNO FEUCHTlGKEIT GESCHOTZT WERDEN.

C€

Dle.es Symbol badeutat, da •• das Garat den Europilschen Sicharheltsvorschriften und dan Vorachrlften zur Elaktromagnetlsche Vartrlgllchkelt (EMV) entsprlcht

o Hlnweise zum Aufstellen

o Das Gerat nicht an extrem heii1en, kalten, staubigen oder feuchten Orten verwenden.

o Das Gerat auf eine flache und ebene Oberflacne stellen.

=Dle Luftzirkulation urn das Garat herum nicht behindern. Das Geriil nicht an schlecht belufteten Orten aufstellen, nicht mit einem Tuch abdecken oder auf einen Teppich stellen .

• Hinweise zur Sicherheit

o Beim An- und Abstecken des Netzkabels immer den Stecker anfassen und nicht am Kabel selbst ziehen. Das Netzkabel konnte beschadiqt werden und eine Gefahrenquelle darstellen.

o Wird das Gerat uber lanqere Zeit nicht verwendet, das Netzkabel von der Stromversorgung trennen .

• Hinweise zur Kondensatbildung

• Wenn das Gerat in einem warman und feuchten Raum verwendet wird, konnen sich Kondensattroptchen im Inneren bilden. Bei Kondensatbildung funktioniert das Gerat nur schlecht. Lassen Sie das Gerat fUr 1 bis 2 Stunden stehen, bevor Sie es einschalten oder heizen Sie das Zimmer allrnahlich auf und lassen Sie das Gerat trocknen, ehe Sie es verwenden.

WARNUNGI

Sollten Probleme auftreten, ziehen Sie den Netzstecker heraus und uberlassen Sie aile Reparatur- und Wartungsarbeiten elnem quallflzlerten Fachpersonal. Das Gerat darf nicht geoffnet werden.

o Hinweise zum Copyright (UrheberrechtJ

o Kraft Gesetzes ist es verboten. ohne Erlaubnis Copyright geschutztes Material zu kopieren, senden, zeigen, 6ffentlich vorzufOhren oder zu vermieten. Das Gerat steht unter dem Schutz US-amerikanischer Patente und ist nur fur den entsprechend einqeschrankten Gebrauch bestimmt.

DVDs sind Copyright geschutzt. Auinahmen, die anhand dieser Discs vorgenommen werden, konnen verzerrt sein. Dieses Produkt enthalt Copyright geschutzte Technologie, die von bestimmten US-amerikanischen Patenten und anderen gewerblichen Eigentumsrechten von Macrovision Corporation und anderer lnhaber geschutzt ist.

3

lNlCHTIGE SICHERHEITSANlNEISUNGEN I

~----------------------~.

SICHERE VERlNENDUNG DIESES GERATES

Hier sind einige Tipps zur sicheren Verwendung dieses Geriites:

-Lesen Sie bitte das vorliegende Bedienungshandbuch vollstiindig durch, bevor Sie versuchen, das Gerat zu verwenden .

• Behelfen Sie sich nicht mit irgendwelchen Geriitschaften, um die Stellfliiche oder die FuP..e des Geriites anzupassen .

• Verwenden Sie nur zugelassene Trageausrustungen und Befestigungsteile, die fiir dieses Geriit speziell hergestellt wurden .

• Lassen Sie NIEMALS jemanden, besonders keine Kinder, Gegenstiinde in Locher, Beliiftungsoffnungen oder andere Offnungen des Gerates hineinstecken; dies kann zu einem gefahrlichen Elektroschock tUhren .

• Ziehen Sie immer den Wechselstromadapter I Netzadapter aus der Steckdose, wenn Sie beabsichtigen, das Gerat uber lanqere Zeit hinweg nicht zu verwenden .

• Slelien Sie sicher, dass Sie keine Beliiftungsoffnungen des Gerates bedecken oder verschlieP..en, indem Sie z. B. einen Vorhang oder eine sonslige weiche Innenausstattung unter das Geriit legen oder es damit abdecken .

• Stellen Sie sicher, dass aile elektrischen Anschlusse (darunter der Nelzanschluss, Verliingerungskabel und Anschlusse eleklrischer Anlagen unlereinander) sachgemiiP.. und in Einklang mil dieser Anleitung durchqefiihrt werden .

• Vor dem Durchfuhren oder Andern von eleklrischen Anschlussen unbedingt den Netzstecker ziehen und den Netzstrom abschallen .

• Falls Sie sich in Bezug auf die Installation, die Inbetriebnahme, dasAufslelien des Geriites sowie die Bedienungsweise oder die Sicherheit dieses Geriites nicht ganz sicher sind, erkundigen Sie sich bitte bei einem Fachhiindler in Ihrer Niihe .

• Wenn das Geriit beschiidigt lst oder irgendwie nicht normal funktioniert, betreiben Sie das Geriit keinesfalls we iter. Ziehen Sie den Netzstecker und erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Fachhiindler .

• Lassen Sie keine Geriite eingeschaltet, wenn diese nicht beaufsichtigt sind, aufser wenn diese normalerweise datUr ausgelegt sind, auch ohne IhreAnwesenheit in Betrieb sein zu konnen: wie z.B. ein Videocassettenrecorder mit Timerfunktion .

• Bei der Verwendung von Kopf- oder Ohrhorern stellen Sie die Lautstiirke auf ein miiP..iges Niveau ein. Eine hohe t.autstarke kann zu einer dauerhaften Schiidigung des Gehors fiihren .

• Das Geriit dart nicht geoffnet werden. Reparaturen rnussen von einem qualifizierten Fachpersonal vorgenommen werden.

ZUBEHOR

1.1 x Fernbedienung mit Batterie 2.1 xAudiolVideo-Kabel

3.1 x AC/DC-Adapter (Netzadapter) 4.1 x Kfz-Adapter (Adapter fur

Zigarettenanzunder)

5.1 x Bedienungshandbuch

6.1 x Tragetasche (Kfz- Tasche) 7.1 x Ohrhorer

4

ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG UNO INSTALLATION

A. Anschluss mit dem Wechselstromadapter

Stecken Sie den mitgelielerten Wechselstromadapter erst in die Gleichstrombuchse an der Seite des Gerates und dann mit dem anderen Ende in eine Netzsteckdose (Wechselstromnetz 230 V) ein.

Hinweis:

oOas mitgelielerte Netzkabel und der Wech'selstromadapter sind nur tur dieses Gerat bestimmt. Nicht fur andere Gerate verwenden .

• Wird das Gerat uber lanqere Zeit nicht verwendet, muss das Netzkabel aus der Steckdose gezogen werden.

B. Anschluss mit dem Adapter fiir den Zigarettenanziinder im Fahrzeug

Schliefsen Sie den Klz-Adapter (Adapter fUr den Zigarettenanzunder) erst an die Gleichstrombuchse an der Seite des Gerates und dann mit dem anderen Ende an die Zigarettenanzunderbuchse im Auto an.

Achtung!

-Den Autoadapter nur in Fahrzeugen mit 12 Volt Satterien verwenden (nicht.in Fahrzeugen mit 24Volt Batterien verwenden)!

.Entfernen Sie den Autoadapter aus der Zigarettenanziinderbuchse des Fahrzeuges bzw. aus der Anschlussbuchse am Gerat, wenn dieser nicht mehr ben6tigt wird!

-trn Zigarettenanzunderadapter belindet sich eine 1.5 Ampere Kurzschlusssicherung, die nur von autorisiertem Fachpersonal gewechselt werden darl!

c. AnschlieBen an ein TV-Gerst oder an einen anderen Bildschirm

Sie konnen auch den OVO-Player an ein Tv-Gerat anschliefsen, um Stereoklang in hoher Ouatitat zu genieP.aen und das Bild auf einem anderen Bildschirm ansehen. Verbinden Sie die beiden Gerate mit einem AudiolVideo-Kabel.

5

VERWENDUNG MITWIEDERAUFLADBARER BATTERIE

Der Player verwendet fUr die autonome Stromversorgung eine eingebaute Lithium-Polymer-Batterie von hoher Lebensdauer. Diese Batterie- bzw. Akkuart hat eine grol1e Kapazitat und halt sehr lange. Sie kann auch wieder aufgeladen werden, wenn Sie nur zum Teil entladen ist.

Auf/aden des eingebauten Akkus

Laden Sie den wiederaufladbaren Akku vor der ersten Verwendung.

1. Stecken Sie den Wechselstromadapter an die 9 V Gleichstrom-Anschlussbuchse am Gerat bzw. an die Haushaltssteckdose an. Sie konnen den Akku auch mit Hilfe des Kfz-Adapterkabels an die Zigaretten-AnzOnderbuchse im Auto anschliel1en und aufladen (sowohl wahrend der Fahrt als auch bei ausgeschaltetem Motor).

2. Der Akku kann nur aufgeladen werden, wenn das Gerat ausgeschaltet ist (Stellung OFF des Ein-/Ausschalters).

3. Laden Sie das Gerat ohne Unterbrechung auf; die Betriebsanzeigel Ladekontroilleuchte auf der Vorderseite des Gerates leuchtet dabei rot.

4. Wenn der Akku vollstandiq aufgeladen ist, leuchtet die Betriebsanzeigel Ladekontroilleuchte grOn.

(Es dauert etwa 6 Stunden, bis ein leerer Akku wieder vollstandlq aufgeladen ist).

5. Bei Inbetriebnahme des Gerates leuchtet die Betriebsanzeige/Ladekontrollieuchte blau,

6. Mit vollstandlq aufgeladenem Akku kann das Gerat etwa 2 Stunden lang betrieben werden. Der Stromverbrauch des Players hanqt von den Betriebsbedingungen, wie z.B. Helligkeit des Bildschirms, dem Niveau der Lautstarke , etc. abo

Verwendung und Wartung der wiederaufladbaren Batterie

1.Die normale Betriebstemperatur betraqt 0-45 Grad.

2.ziehen Sie immer den Netzadapter heraus, wenn der Player nich! in Verwendung ist. 3.Wahrend derWiedergabe entsteht Hitze; das is! normal, abervermeiden Sie sehr

lange Betriebszeiten und den unbeaufsichtigten Betrieb.

4.Vermeiden Sie es, den Player ari Gegenstanden anzustol1en und stellen Sie ihn weg von rnoqlichen Hitzequellen oder von feuchten Orten.

5.Laden Sie den Akku wieder auf, sobald er leer wird, urn die Lebensdauer zu optimieren. 6.versuchen Sie niemals einen voll aufgeladenen Akku nochmals aufzuladen.

ACHTUNG!

Bitte vor der Erstbenutzung die Transportsicherung aus dem CDIDVD-Fach entfernen!

6

Geriit

ANORDNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

=1

1.Schalter zum Abschalten des LCD-

Bildschirmes.

2.SETUP-Taste (Konfiguration) 3.MENU-Taste

4.Stopp- Taste • 5.Wiedergabe-/Pause- Taste ~II 6.Tasten ~ ~

7.Tasten ... ~

a.OK- Taste (Bestatigungstaste) 9.0PEN- Taste (Oftnen)

1 O.DC IN (Gleichstrom-Eingangsbuchse) II.EIN-/AUS-Schalter

12.AV OUT (AV-Ausgang) 13.HEADPHONE-Ausgangsbuchse

(Kopfhorer) 14.Lautstarkeregler

Fernbedienung I.Zifferntasten

2.Taste Zoom (Ein-Iauszoomen) 3.Taste TlTEL

4.Taste AUDIO

5.Taste SETUP

6.Taste ENTER (Eingabetaste) 7.Tasten: ~ ~

Vorheriqes/nachstes (bei Wieder-gabe); 2 Tasten:'" ~

Schneller Rucklauf/Vortauf (bei Wiedergabe);

Richtungs- oder Pfeiltasten <II ... ." ~ (bei einem Setuprnenu)

a.Taste OSD (Anzeigen auf dem

Bildschirm)

9.Taste (Wiedergabe/Pause) ~II 1 O.Taste STOP (Stopp- Taste) • 11.Taste SLOW (Iangsam) 12.Taste SUBTITLE (Untertitel) 13.Taste Menu

14.Taste A-B

15.Taste ANGLE (Kameraperspektive) 10 16.Taste REPEAT (Wiederholen)

17.Taste MUTE (Stummschaltung)

la.Taste RETURN (Eingabetaste)

19.Tasten VOLUME +I-(Lautstarke erh6hen/verringern)

3

4

5

a 9

11

12 13 14 15 16

17 18

19

7

EINLEGEN UNO WIEDERGABE EINER DISC

-Nach dem AnschlieP..en des Gerates an die Stromversorgung betatigen Sie am DVDPlayer die Ein-/Ausschalttaste. Die Ein-/Ausanzeige leuchtet auf (blau) .

• Ollnen Sie das Disc-Fach durch Drucken der Tasten OPEN und legen Sie eine Disc mit der bedruckten Seite nach oben ein .

• SchlieP..en Sie wieder das Disc-Fach. Der Player startet sofort das Einlesen der Disc und beginnt mit der Wiedergabe der Disc .

• Sie k6nnen die Bildqualitat einstellen. indem Sie auf der Fernbedienung die Taste SETUP drucken und ins Menu fUr die Bildqualitat einsteigen .

• Zum Stoppen der Wiedergabe auf die Taste STOP drucken.

SETUP (ALLGEMEINE EINSTELLUNGEN)

Drucken Sie auf die Taste SETUP. urn die Hauptseite des Setup-Menus (zentrales Menu fur Einstellungen) auf dem Bildschirm anzuzeigen. Erneut auf SETUP drucken, urn das Setup-Menu zu verlassen; das Gerat kehrt in den vorherigen Wiedergabemodus zuruck.

Mit den Pfeijtasten k6nnen Sie das gewunschte Untermenu markieren. Drucken Sie anschlieP..end die Taste ENTER. urn die Eingabe zu bestatiqen und zum Untermenu zu wechseln. Mit den horizontal en Pfeiltasten wahlen Sie die gewunschte Option und mit den vertikalen Pfeiltasten die gewunschte Einstellung aus.

Bestatigen Sie anschlieP..end die Auswahl mit der Taste ENTER. Damit ist die Einstellung abgeschlossen.

1m SETUP Menu wurden folgende Symbole den einzelnen Einstellungen zugeordnet:

--- Haupt-Setup-Seite (General Setup Page)

--- Seite zur Videoeinstellung (Video Setup Page)

--- Seite zum Einstellen des Passwortes (Password Setup Page)

--- Seite der bevorzugten Einstellungen (Preference Page)

--- Setup-Menu verlassen (Exit Setup Page);

Urn aus dem SETUP Menu auszusteigen. k6nnen Sie auch die Taste SETUP betatiqen.

Die wichtigsten Punkte der einzelnen Einstellungen werden nachstehend erlautert:

8

SYSTEMEINSTELLUNGEN (Haupt-Setup-Seite)

TV-Bildschirm Norma/IPS

Norma/ILB Breitband

Winke/symbo/ Ein

Aus

TVTyp PAL

NTSC Bildschirmschoner Ein Aus

OSD Sprache Englisch

Frenzosisch Deutsch

/Ialienisch

TV-Bildschirm (Einstellen des TV-Anzeigen-Modus)

1. Normal IPS

"PS" steht fur "PAN SCAN". Bei diesem Bildformat wird eine Breitbildaufzeichnung

so verandert, dass der bildwichtigste Teil immer in der Mitte eines 4:3 Bildes erscheint.

2. Normal/LB

"LB" steht fur "Letter Box". Hierwird das Breitbildformat voll angezeigt, allerdings verkleinert und mit einem schwarzen Balken oben und unten.

3. Breitband

Wird auch Kinoformat genannt. Der Bildschirm wird im Verhiiltnis 16:9 angezeigt.

Winkelsymbol

Manche DVDs enthalten Szenen, die bereits bei der Produktion aus verschiedenen Kamerablickwinkeln aufgenommen wurden. Bei solchen Discs k6nnen Sie die so aufgenommenen Szenen auch aus verschiedenen Kamerablickwinkeln betrachten. Wahlen Sie zwischen "EIN" bei gewunschter Anzeige bzw. "AUS", wenn Sie an diesen Ansichten nicht interessiert sind.

TV-Typ

PAL I NTSC - Wahlen Sie PAL fur den europiiischen Raum

Bildschirmschoner

Hier k6nnen Sie festlegen, ob die Funktion .Bildschlrmachoner" ein- oder ausgeschaltet werden soil.

Anmerkung: Der DVD-Player aktiviert den Bildschirmschonermodus, wenn ein Bild unveriindert etwa funf Minuten lang auf dem Bildschirm angezeigt bleibt.

OSD Sprache \

Hier k6nnen Sie festlegen, welche Sprache fur Bildschirmanzeigen verwendet werden soil.

9

VIDEOEINSTELLUNG

Hier konnan Sie Helligkeit, Kontrast, den Farbton und Farbsattlqunq der Bilder einstellen.

Wahlen Sie z.B. .Kontrast" mit Hille der Pleiltasten (.IT) und betatiqen Sie die ENTER-Taste. Stellen Sie den Kontrast mit Hille der Tasten-s ~ein. Drucken

Sie erneut die Taste ENTER, um die Einstellungsseite .Kontrast" zu verlassen.

PASSWORT

Das Standardpasswort ist 8888. Sie konnen das Passwort andern. Lesen Sie dazu bitte auch die Hinweise in der Option .Kinderslcherunq" im "Praferenzen - Menu".

Passwort iindern:

1. Wahlen Sie mit den Pleiltasten "A,ndern" und drucken Sie ENTER.

2. Geben Sie jetzt den 4-stelligen Code (8888) in die Spalte .Altes Passwort" ein. Wird der richtige Code eingegeben, erscheint der Hinweis .Neues Passwort eingeben" .(Wurde der lalsche Code eingegeben, erscheint der Hinweis .Falsches Passwort" am Bildschirm.)

3. Geben Sie nun den neuen, von Ihnen gewahlten, vierstelligen Code in die Spalle .Neues Passwort , ein. Sie werden nun aulgelordert, das neue Passwort erneut einzugeben.

4. Um die Anderung des Passwortes zu bestatigen, drucken Sie OK.

BEVORZUGTEN EJNSTELLUNGEN

Wenn das Disc-Fach leer ist, wahlen Sie mit Hille der Tasten-s ~ diese Seite aus und bestatigen Sie dann mit ENTER, um aul diese Seite zu gelangen.

Ton Wahlen Sie hier die gewunschte Audiosprache aus.

UntertiteJ Wahlen Sie eine der dargesteillen Sprachen fur die Anzeige der Untertitel.

10

Disc-Menii

Stellen Sie hier die gewunschte Disc-Menusprache ein.

ANMERKUNG: DieAuswahl "Ton" und .untertlter' istjeweils nur verfUgbar fur Discs, auf denen auch die entsprechenden Sprachen autqenommen wurden. Wenn die ausqewahtte Sprache nicht verfUgbar ist, spielt und zeigt der Player auf dem Blldschirm

nur diejenige Sprache an, die auf die Disc aufgenommen wurde. .

Kindersperre 1 KID SAFE '2G

3PG

5PG-R

Fur Kinder geeignet

Fur Zuseher jeden Alters Kinder - nur unter Aufsicht Erwachsener

Ungeeignet fur Kinder unter 13 Jahren

Unter 17 Jahren Aufsicht empfohlen

Unter 17 Jahren - Aufsicht unbedingt erforderlich

Ab 17 Jahre

Nur fUr Erwachsene

4 PG-13

6R

7 NC-17 BAdult

Einige'DVD Filme enthalten Szenen, die nicht fur Kinder geeignet sind. Daher enthalten einige Discs zusatzllche Sicherungsoptionen, mit denen Sie entweder die gesamte Disc oder bestimmte Szenen einstufen kOnnen. Es gibt 8 verschiedene Levels. Level 1 bedeutet kindersicher, Level 8 ist nur fUr Erwachsene geeignet.

Wenn Sie also sicher sein Wollen, dass Ihre Kinder nur auffUr Kinder geeignete Filme zugreifen kiinnen, rnussen Sie die Sektoren 2-8 sperren. Sie selbst kiinnen uber ein Passwort auf diese Filme zugreifen.

1, Verwenden Sie die Pfeiltasten zum Anwahlen der Kindersicherung.

2, Wahlen Sie mit den Pfeiltasten den gewunschten Level zwischen 1 und 8.

3. Drucken Sie dann die Taste ENTER urn in die Passwort-Seite zu gelangen.

4. Geben Sie nun das zu diesem Zeitpunkt aktuelle Passwort ein. (Das Passwort besteht aus einem 4-stelligem Code. Fabrikseitig wurde die Nummer ,,8888" vergeben.)

5. Geben Sie den vierstelligen Code ein und drucken Sie ENTER.

Der vorher gespeicherte Level wird nun durch den neu eingegebenen ersetzt.

Sle konnandas Passwortjederzeit andern. Bitte lesen Sie dazu im zuvor beschriebenen Menu "PASSWORT' nacho

ANMERKUNG: Das Standard-Passwojt lautet ,,8888". Dieses Passwort ist immer wirkungsvoll, funktioniert also immer, auch wenn Sie ein eigenes Passwort gewahlt haben. Urn zu vermeiden, dass andere Personen das Standard-Passwort verwenden, urn das Kindersperrniveau zu andern oder das Passwort zu andern, empfehlen wir Ihnen, dieses Standard-Passwort aus dem Handbuch zu entfernen und es irgendwo anders zu notieren.

Standardeinstellungen

ACHTUNG: Wird diese Funktion aktiviert, werden aile von Ihnen bisher vorgenommenen Einstellungen geliischt. Das Gerat wird auf die vom Werk getatigte Einstellung zurQckgesetzt

11

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSWEISE

ONIOFF

Taste OPEN (OFFNEN) PLAY (WIEDERGABE)

PAUSE STOP

.. (~auf der Fernbedienung)

.. (""auf derFernbedienung)

~ ( .. auf der Fernbedienung)

~ ( .. auf der Fernbedienung)

OK/ENTER (Eingabetaste) ZIFFERNTASTEN

MENU (Menu)

REPEAT

A-B

ANGLE (Kameraperspektive) SUBTITLE (Untertitel)

AUDIO ZOOM

SETUP

RETURN

TITLE

SLOW (Iangsam)

Das Gerat ein/ausschaiten Disc entfernen/einlegen

Wiedergabe starteniVorgang ausfUhren oder Einstellung bestatlqen

Bild anhalten

(1 Mal): Den Film bei der aktuellen Position stoppen (2 Mal): Wiedergabe stoppen

Wahrend derWiedergabe zum nachsten Kapitel, Titel oder Szene springen (auch verwendbar zur Navigation innerhalb eines Menus)

Wahrend der Wiedergabe zum vorherigen Kapitel, Titel oder Szene springen (auch verwendbar zur Navigation innerhalb eines Menus)

Schneller Suchlauf vorwarts bei 2-, 4-, 8-, 16 oder 32- facher Geschwindigkeit (auch zur Navigation innerhalb eines Menus verwendbar)

Schneller Suchlauf ruckwarts bei 2-, 4-, 8-, 16- oder 32- facher Geschwindigkeit (auch zur Navigation innerhalb eines Menus verwendbar)

Vorgang ausfUhren oder Einstellungen auswahlen Menupunkt oder Einstellungen auswahten

Das Hauptrnenu der Disc anzeigen

Die Wiedergabe eines Titels, Kapitels oder Titels wiederholen

Eine bestimmte Passage der Disc (Stelle A bls Stelle B wiederholen)

Die Kameraperspektive einer Szene andern

Die Untertitelsprache auswahlen und Untertitel ein-I ausschalten

Audiosprache auswahlen

Bildvergr6f1erung bis zur zwei-, drei- oder vierfachen GroBe des Ausgangsbildes

Das Setup-Menu anzeigen, um Menupunkte auszuwiihlen und einzustellen

Zum HauptmenLi zuruckkehren, wenn PBe (Wiedergabesteuerung) bei VeDs eingeschaltet ist,

Bei DVD-Wiedergabe zum Hauptrnenu zuruckkehren und durch erneutes Drucken die Wiedergabe fortsetzen, wenn Sie sich im Titelrnenu oder im Hauptmenu befinden

Das Haupt- Titelmenu der Disc anzeigen

Wahlen Sie eine langsamere Geschwindigkeit (1/2,1/4, 1/8,1/16) durch wiederholtes Betatigen der SLGW"Taste.

12

MEND

Eine DVD ist in verschiedene Sektionen unterteilt, in sog. Titel und Kapitel. Bei der Wiedergabe einer DVD erscheint ein Anfangsmenii auf dem Bildschirm. Der Inhalt des Meniis variiert von DVD zu DVD. Driicken Sie wahrend der Wiedergabe auf MENU, um das Menii anzuzeigen. Einige DVDs erlauben ausschlieBlich die Auswahl von Disc-Wiedergabeoptionen iiber das DVD-Anfangsmenii (Root-Menii).

ANGLE (KAMERAPERSPEKTIVE)

Driicken Sie wahrend der Wiedergabe einer Disc auf die Taste "Angie", um die

verfiigbaren Kameraperspektiven anzuzeigen, die auf Multi-Kameraperspektiven-DVDs enthalten sind; es werden dann die akutelle Kameraperspektive (1) und die Gesamtzahl der Kameraperspektiven (2) angezeigt. Zum Auswahlen einer anderen Kameraperspektive auf ANGLE driicken. Wenn Sie diese verlassen mochten, erneut auf ANGLE driicken, um wieder zur normalen Kameraperspektive zuruckzukehren. DieAnzeige der Kameraperspektiven verschwindet automatisch wieder, wenn nicht innerhalb von 3 Sekunden erneutANLGE gedriickt wi_rd.

UNTERTITEL

Driicken Sie wahrend der Wiedergabe einer Disc auf die Taste SUBTITLE (Untertitel), um die gewiinschte Untertitelsprache auszuwahlen. Es werden dann die aktuelle Untertitelsprache-Nummer (1) und die Gesamtzahl der Untertitel (2) angezeigt. Wenn es mehrere Sprachen zur Auswahl gibt, driicken Sie erneut auf SUBTITLE, um eine andere Untertitelsprache auszuwahlen, Zum Abschalten der Untertitel auf die Taste SUBTITLE driicken, bis die Anzeige .Untertitel aus" (Engl.: subtitle off) erscheint. Die Anzeige der Untertitel verschwindet automatisch wieder, wenn nicht innerhalb von 3

Sekunden erneut die Taste SUBTITLE gedriickt rw"'ir.::d"-. .....

ANMERKUNG: Nicht aile DVDs verfUgen iiber diese Funktion.

*",,1/3

I L_2 L-1

Subtitle 0_11/02

Einige DVDs erlauben ausschlieBlich den L-~----l- 2

Zugang zu dieser Funktion iiber das DVD-Menu L- -+

AUDtO(TON)

Driicken Sie wahrend derWiedergabe auf die TasteAUDIO, um die gewiinschte Audiosprache auszuwahlen. Es werden dann die aktuelieAudiokanal-Nummer (1) und die Gesamtzahl der Audlokanaletz) angezeigt._Driicken Sie erneut auf die Taste AUDIO, um eine andereAudiosprache auezuwahlen. DieAudioanzeige verschwindet automatisch wieder, wenn nicht innerhalb von 3 Sekunden erneut die Taste AUDIO gedriickt wird.

Einige DVDs erlauben ausschlieBlich den Zugang zu dieser Funktion iiber das DVD-Menii.

Audio lIfAC3 5.1CH

1 .,

2

13

ZOOM

Betiitigen Sie wahrend der Wiedergabe wiederholt die ZOOM-Taste, urn das Bild entsprechend der nachfolgenden Zoomfaktoren zu vergr611ern bzw. zu verkleinern: 2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4

Drucken Sie die Taste Zoom wiederholt, mit dem 7. Tastendruck erlolgt wieder die normale Wiedergabe

(1) Betiitigen Sie die ZOOM-Taste 1 Mal, urn das Bild auf die doppelte Gr611e zu verqrofsern. (2) Betiitigen Sie die ZOOM-Taste ein zweites Mal, urn das Bild auf die dreifache Gr611e zu vergr6l1ern. (3) Betiitigen Sie die ZOOM-Taste ein drilles Mal, urn das Bild auf die vierfache Gr611e zu vergr6l1ern. (4) Betiitigen Sie die ZOOM-Taste ein viertes Mal, urn das Bild mit der normalen Gr611e darzustellen.

A-B REPEAT (A-B Absplelwiederholung)

a) Druckan Sie wiihrend der Wiedergabe einmal die Taste A-B, urn den Startpunkt fur die Wiederholung einer bestimmten Passage zu setzen.

b) Drucken Sie ein zweites Mal auf die Taste A-B, urn den Endpunkt der Passage A bis B festzulegen, die der Player end los wiederholt abspielen soil.

c) Orucken Sie ein drilles Mal auf die Taste A-B, urn die Abspielwiederholfunktion der Passage A-B zu beenden und zum normalen Wiedergabemodus zuruckzukehren.

WIEDERHOLUNG ("Repeat")

a) Drucken Sie wahrend der Wiedergabe einmal auf die Taste REPEAT (Wiederholen), urn das aktuelle Kapitel wiederholt wiederzugeben.

."p r_
-
OA
OAB OABOff

OChapter

14

b) Driicken Sie wahrend der Wiedergabe erneut auf die Taste REPEAT, urn den aktuellen Titel wiederholt wiederzugeben.

c) Driicken Sie wahrend der Wiedergabe zum dritlen Mal auf die Taste REPEAT, urn aile Kapitel und Titel wiederholt wiederzugeben.

D) Zur Wiederaufnahme der normal en Wiedergabe, zum vierten Mal auf die Taste REPEAT driicken.

OTitle

OAII

Repeat Off

WIEDERGABE VON AUDIO - CD's

Driicken Sie wah rend der Wiedergabe einer Audio-CD auf der Fernbedienung die Taste OSD (Wiedergabesteuerung), urn Titel- und Zeitinformationen anzuzeigen.

a) Wenn Sie einmal auf die Taste OSD driicken, wird der aktuelle Titel und die aktuelle Spielzeit des Titels auf dem Bildschirm angezeigt.

b) Durch ein zweites Driicken der Taste OSD, wird die verbleibende Spielzeit ("Single Remain") des aktuellen Titels angezeigt.

c) Durch ein Driicken derTaste OSD zum dritlen Mal, wird die bisher verstrichene

Laufzeit ("Total Elapsed") der CD angezeigt. '

d) Druch ein Driicken derTaste OSD zum vierten Mal, wird die insgesamt verbleibende Spielzeit ("Total Remain") der CD angezeigt.

e) Wenn Sie zum fiinften Mal auf OSD driicken, erscheint einen Moment lang die Anzeige "Display Off"(AnzeigeAus) und verschwindet dann wieder).

15

WIEDERGABE VON MP3 DISCs

MP3 ist ein Format zum Speichern von digitalem Audio. Ein Lied mit CD-Qualitat wird ins MP3 Format komprimiert und verliert dabei kaum an Tonqualltat, nimmt aber viel weniger Speicherplatz ein. 1m MP3-Format codierte CD-R/RW-Discs sind mit diesem Player kompatibel.

I 02:1304:10 004/020

[]]

D ROOT 16
EiiI BBBBBBB
~ cccccccc r-
1*1 00000000000
Iii3 EEEEEEE r-
1*1 FFFFFFFFFFFFFFF ... Wenn Sie eine MP3-Disc einlegen, erscheint automatisch das Bildschirmmeni..i. Sie k6nnen das BildschirmmenO dafUr verwenden, Ordner und Lieder auszuwahlan oder das System spielt die Lieder in der Rei~enfolge ab, in der diese auf die CD gebrannt wurden.

I.Drucken Sie auf die Taste .... oder .... , um einen Ordner aus der Ordnerliste auf der linken Bildschirmseite auszuwahlen,

2.Drucken Sie auf ENTER, umden markierten Ordner auszuwahlen. Die in diesem Ordner vorhandenen Lieder werden aufgeliste!.

3.Verwenden Sie die Tasten .... oder .... , um ein Lied aus der Lisle auszuwahlen. Drucken Sie ENTER (OK), um die Wiedergabe des Liedes zu starten.

VERWENDUNG DER WIEDERHOLUNGSFUNKTION

Der Standardmodus fur die Wiederholfunktion istAUS (off) (Ordner). Mitjedem Drucken auf die Taste REPEAT wird der Wiederholungs-Modus wie folgt geandert:

o Einzelwiederholung - kontinuierliche Wiedergabe eines Liedes

o Ordnerwiederholung - kontinuierliche Wiedergabe eines Ordners

o l.oschen der Wiederholfunktion

Wenn Sie von einer Option zur anderen wechseln, andert sich der Wiederholungsmodus. 1m Wiederholungsmodus wird die Wiedergabe kontinuierlich fortgesetzt und stoppt erst, wenn Sie das Gerat ausschalten oder diese Funktion deaktivieren.

HINWEIS:

.D Dieses Symbol vor einem Dateinamen zeigt an, dass es sich dabei urn einen Ordner handelt und nicht um eine MP3-Datei.

oDas Symbol "MP3" vor einem Dateinamen zeigt an, dass es sich um eine MP3-Datei handel!.

16

WIEDERGABE VON MPEG4 (DIVX) - DATEIEN

MPEG41DivX

"MPEG" ist die Abkurzunq von "Moving Picture Experts Group" und gehort zu der Familie der ISO/IEC Standards.

"MPEG4" ist eine Kompressionstechnologie fUr interaktive Multimedia Systeme.

DivX ist ein Video Codec, der Dank MPEG-4 digitaler Video- Technologie bis zu einem Achtel mehr Daten komprimieren kann, als das MPEG2 Format, das momentan fur DVDs verwendet wird.

Die Wiedergabe dieses Video Codec's wird von diesem Gerat unterstUtzt.

1.Legen Sie eine Disc ein und schliefsen Sie das Fach. Das Ordner-Menu wird eingeblendet.

2.wahlen Sie mit den Navigationstasten "'I T einen Ordner und drucken Sie ENTER. 1m Ordner erscheint eine Dateiliste. Urn in einer Dateiliste zur Ordnerliste zu gelangen, markieren Sie LJ mit den Navigationstasten '" IT und drilcken Sie ENTER.

3.Um eine· bestimmte Datei anzuzeigen, markieren Sie mit den Navigationstasten '" IT eine Datei und drucken Sie ENTER oder PLAY.

4.Drucken Sie zum Beenden auf STOP.

5.Drucken Sie die Taste NEXT ~ urn zur nachsten Seite zu gelangen.

Bille beachten Sie:

Die Kornpatibllltat dieses DVD Players mit oben genannter Disc unterliegt u. a. folgenden

Einschrankungen: •

• Die Auflosunq muss unterhalb von 720 x 576 (BxH) Pixelliegen .

• Falls kein gultiger Code zur Wiedergabe der MPEG4 Datei verfUgbar ist, erscheint am Bildschirm unter Urnstanden das Symbol "_" .

• Falls dieAnzahl der Bilder pro Sekunde mehr als 30 betraqt, ist unter Umstanden keine normale Wiedergabe moqllch .

• Falls die Video- und Audiostruktur der aufgezeichneten Datei nicht iiberelnstirnrnen, wird entweder nur das Sild oder nur derTon ausgegeben. Obertragungsgeschwindigkeit: 880kb/s

WIEDERGABE VON JPEG - DATEIEN

Der DVD-Player kann Discs mit JPEG-Dateien wiedergeben .

• Legen Sie die CD sorgfaltig ein. In den meisten Fallen wird eine Ordnerliste angezeigt. .Wahlen Sie im gewunschten Ordner eine JPEG Datei aus, indem Sie in den Menus oder Untermenus auf eine Nummerntasle oder auf die Taste ENTER drucken, Die automatische Bildvorfuhrunq beginnt. Jedes Bild wird in der fortlaufenden Reihenfolge eingeblendet

17

• Pause

Driicken Sie wiihrend der Diashow die Taste PLAY/PAUSE um in den Pause-Modus zu gelangen. Das zuletzt gezeigte Bild bleibt solange am Bildschirm sichtbar, bis die PLAY/PAUSE Taste nochmals gedruckt und die Diashow fortgesetzt wird.

• Zoom

Durch mehrmaliges Drucken der Taste ZOOM lasst sich das eingeblendete Bild wie folgt vergr6Bern/verkleinern:

125% 150% 200% 75% 50% NormalgroBe(100%)

Betiitigen Sie in diesem Modus die Navigationstasten, um das Bild auf- und ab- bzw. nach links und nach rechts zu bewegen.

Anmerkung: Wiihrend Sie die ZOOM Funktion betiitigen, ist ein gleichzeitiges Setzen verschiedener Wiedergabe-Modi und die Bildbearbeitung nicht rnoqlich.

• STOPP- ode, MENU TASTE

Mit der Stop oder Menu-Taste (im Wiedergabemodus drucken) wird der Auswahl-Modus aktiviert. Es werden bis zu 12 Bilder auf dem Bildschirm an9'zeigt. Mit den Pfeiltasten konnen Sie zwischen den Bildern hin- und herwechseln; drucken Sie auf ENTER, wird das jeweilige Bild in VoligroBe angezeigt.

• Bildumwandlung

Es gibt vier verschiedene Bildrotationsarten: "Invert" (Umdrehen), "Mirror" (spiegelverkehrt), "Left" (links) und .Riqht" (rechts). Diese Bearbeitungsmoglichkeit ist allerdings nur dann rnoqllch, wenn ein Bild mit dem normalen Modus dargestellt und automatisch durch ein neu erscheinendes Bild abqelost wird (Diashow).

Benutzen Sie den entsprechenden Pfeil, urn die gewunschte Rotation anzuwiihlen. Taste GeriitiFernbedienung:

... /1+1 - Umdrehen / normal

,.. / ~ - spiegelverkehrtlnormal <II / ..... - nach links drehen

~ / ~ - nach rechts drehen

«oso-reae

Es stehen verschiedene Einblendarten der Bilder zur VerfUgung. Benutzen Sie die Taste OSD, um IhreAuswahl vorzunehmen:

Mode 1 :Rollender Sctmitt oben Mode 2:Rollender Schnitt unten Mode 3:Rollender Schnill links Mode 4:Rollender Sctinltt rechls Mode 5:Diagona/schnitt oben links Mode 6:Diagonalschnitt oben rechls Mode 7:Diagonalschnitt unlen links Mode 8:Diagonalschnill unten recnts

"Q)"Obiges Symbol zeigt an, dass diese Funktion hier nicht verfUgbar ist.

Mode 9:Erweilerung ab Mille horizonlal Mode 1 O:Erweilerung ab Mille vertikal Mode 11 :Zur Mitte horizonlal komprimieren Mode 12:Zur Mitte vertikal komprimieren Mode 13:Fenslerbreile

Mode 14:Fenslerh6he

Mode 15:Vom Rand zur Mille tilgen

18

Bille beachten Sie:

oDie Oualitat und Geschwindigkeil bei JPEG Folos hanqt ab von der Aufl6sung und

von der Bild-Kompressionsrale der Fotos. Einige JPEG-Folos k6nnen m6glicherweise nichl wiedergegeben werden, aufgrund der jeweiligen Dlsc-Oualltat und des Formates. oEinige DVD+R/RWs, DVD-R/RWs und CD-R/RWs k6nnen aufgrund ihrer Oualitat oder der Bedingungen, unter denen sie gebrannt wurden, nicht wiedergegeben werden.

INSTANDHALTUNG

Cas Reinigen von Discs

oDefekle oder verschmutze Discs, die in das Gerat gelegt werden, k6nnen dasAbsinken

der Tonausgabe wahrend der Wiedergabe verursachen .

• Discs durfen nur an den inneren und an den aufseren Kanten gehalten werden. oDie Oberflache der nicht beschrifteten Seite der Disc nicht berGhren.

oKein Papier oder Klebeband auf die Oberflache kleben .

• Oie Disc keiner direkten Sonnenbestrahlung oder ObermaBiger Hitze aussetzen. _Discs vor der Wiedergabe immer reinigen. Die Disc von der Mitte .nach auBen mit einem

Reinigungstuch abwischen.

oAuf keinen Fall L6sungsmittel, wie zum Beispiel Benzol oder Alkohol, zum Reinigen der Disc verwenden.

_Keine Discs mit unregelmaBigen Formen verwenden (z.B. Herztorm, achteckig, etc.).

Diese konnan Funktlonsstorunqen verursachen.

Reinigen des Geriites

oSicherstellen, dass das Gerat ausgeschaltet ist und das Netzkabel von der Stromsteckdose vor dem Pflegen des Gerates abstecken .

• Das Gerat mit einem trockenen, weichen Lappen abwischen .

• Sollte das Gerat besonders schmutzig sein, kann das Reinigungstuch in einer schwachen Seifenl6sung- befeuchtel und gut ausgedrGckt - zum Abwischen verwendet werden.

oAuf keinen Fall Alkohol, Benzol, VerdGnner, ReinigungsflGssigkeit oder andere Chemikalien verwenden. Zum Entfernen von Staub, auf keinen Fall Druckluft verwenden.

Wichtiger Hinweis:

.Vor dem Transport des Gerates, die Disc aus dem Fach nehmen.

19

FEHLERBEHEBUNG

Sollte ein Problem mit Ihrem Geriit auftreten, kontrollieren Sie zuniichst anhand nachstehender Liste, ob Sie selbstAbhilfe schaffen konnen. Arbeitet Ihr Geriit kontinuierlich abnormal, so schalten Sie das Geriit aus und ziehen das Netzkabel. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an einen Fachhiindler.

Symptom Mogliche Ursache I Abhilfe
- Stellen Sie slcher, dass der DVD-Player
Kein Ton oder verzerrter Ton: richtig angeschlossen ist.
- Stellen Sie sicher, dass aile Kabel sicher
an den richtigen Buchsen angeschlossen
sind.
- Einige Discs haben Bereiche, die keinen
schnellen Suchlauf und auch kein
Kein Suchlauf vor- oder Wechseln zu anderen Titeln oder Kapiteln
ruckwarts rnoqllch ermoqlichen.wenn Sie versuchen, die
Anfangsinformationen zu Beginn eines
Filmes schneller abzuspulen oder zu
Gberspringen, so ist dies unmoqlich.Dleser
Teil eines Filmes ist oft so programmiert,
dass Sie ihn nicht schneller abspielen oder
ubersprinqen konnen,
Diese Funktion kann nicht ausgefUhrt
Das SymbOI(~ )erscheint auf werden, da ...
- die Software der Disc diese Funktion nicht
dem Bildschirm unterstUtzt (z.B. Kameraperspektive)
- diese Funktion im Moment nicht verfUgbar
ist
Disc spielt nicht - Liegt die Disc richtig im Fach?
- Kontrollieren Sie die Disc auf Fehler und
Schmutz.
- Geriit kann durch Feuchtigkeit beeintriichtigt
sein. Lassen Sie das Geriit 1-2 Stunden
stehen und versuchen Sie einen Neustart.
- Kontrollieren Sie die Batterie und legen Sie
gegebenenfalls eine neue Batterie ein.
- Vergewissern Sie slch, dass Sie mit der
Die Fernbedienung funktioniert Fernbedienung auf den Sensor am Geriit
nicht zielen und aehten Sie darauf, dass keine
Gegenstiinde zwischen der Fernbedienung
und dem Geriit stehen. 20

TECHNISCHE DATEN

Stromversorgung:

AC/DC Adapter:

Eingebauter Batterietyp:

Stromverbrauch:

Farbfernsehsystem:

BildschirmgriiBe:

Betriebstemperatur:

Audiosignal-Ausgang Videosignal-Ausgang Frequenzgang:

Dynamikbereich: laser:

Kompatible Discformate:

230 V-50 Hz 9-12V

Lithium - Polymer

10 Watt

PALINTSC.

7" (ca. 18 cm)

+5' bis + 40' C

1.4 Vrms/l OkOhm 1,0 V (P-P), 75 Ohm 20 Hz 20 kHz besser als 80 dB

Halbleiter-Laser; Wellen lange 650 nm/795nm DVD Video, DVD-R/RW, DVD+R/RW, DivX, VCD, CD, CD-R/RW, MP3, JPEG CD

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht uber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt fur das Recycling von elektrischen und elektronischen Geraten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist darauf hin.

-

Die Werkstoffe sind gema!?, ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung vonAltgeraten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.

Bitte fragen Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach der zustandiqen Entsorgungsstelle.

21

INSTALLIEREN DES GERATES 1M AUTO

SICHERHEITSHINWEISEI

-Das Gerat dart in keinem Fall im vorderen Bereich eines Fahrzeuges installiert und

vom Lenker eines Fahrzeuges in Betrieb genom men werden! Gefahr im Straf1enverkehr durch Ablenkung!

.Sei Installation des Gerates auf der Ruckseite der Vordersitze vergewissern Sie sieh, dass eine ausreichende Fixierung gegeben ist und das Geriit nicht herabfallen bzw. bei einer Notbremsung irn Auto nicht herumgeschleudert werden kann .

• Stellen Sie sicher, dass die Funktion der Sicherheitseinrichtungen im Auto (Airbag, Sicherheitsgurte, ... ) durch die Installation dieses Geriites nicht beeintriichtigt wird.

1.Legen Sie das Geriit in die Schutztasche (wie unten abgebildet)

3. Befestigen Sie den Gurtan der Kopfstotze des Vordersitzes (wie unten abgebildet)

2.C)ffnen Sie den Verschluss des vertikalen Gurtes auf der Ruckseite der Schutztasche (wie unten abgebildet)

4.Ziehen Sie den Gurt fest und justieren

Sie ihn, urn das Geriit korrekt zu befestigen

22