CAUTION:

For a compl ete electrical disconnection pullout the mains plug.

VORSICHT:

Zur vollstand igen elektrischen Trennung vom Netz, den Netzstecker ziehen.

ATTENTION:

Pour obtenir une totale deconnsction. deb rancher la prise de courant secteur.

AVISO:

Para una desconex ion electrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.

VARNING:

For att helt koppla frim strornrnen. dra ut stickproppen.

o

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen fur den Erwerb der elektronischen Registfierkasse ER-1875 von SHARP.

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme Ihrer Registrierkasse diese Bedienungsanleitung sorgfa I tig d u rch. dam it Sie Ar.beLts.we.ise-un4-E.F}sa-tzmegl,jcf.tkeitew-cter~5Se"'Ver-sfeh~·e"';'ri.~Bewahten Sie diese Betrlebsanleitunq auf, darnit Sie bei Problemen darauf zuruckgreifen konnen.

\/YJCHTIG_ _

• Stellen Sie Ihre ER·1875 an einem Orlauf, an dem sie nicht direkter Sonneneinstrahlung, ungewohnlichen Temperaturschwankunqen, hoher Feuchtigkelt oder

Wasser ausgesetzt ist. . . '.

Das Aufstellen an solchen Plstzen konnte zu Schadan am Gehause oder an den elektrischen Bestandteilen fuhren,

• Die Registrierkasse sollte nicht von Personen mit nassen Handen bedierit werden, da Flussigkeit in die Maschine eindringen und zu Storungen fuhren konnte.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Registrierkasse ein trockenes, weiches Tuch. Niemals flUchtige FIUBigkeiten wie Benzin oder Verdunner verwenden.

Der Gebrauch solcher Chemikalien fOhrt zu Verfarbunqen und zur Beschiidigung des Gehauses,

• Die Registrierkasse ER·1875 kann an jede Normsteckdose (ortliche Netzspannung ±10%) angeschlossen werden.

Anschlus anderer elektrischen Gerate an denselben Stromkreis kann zu Funktiansstorunqen in der Registrierkasse fi.Jhren.

• Falls Funktionsstorungen auftreten, setzen Sie sich mit Ihrem Fachhandler in Verblndung. Versuchen Sie nicht die Kasse selbst zu reparieren.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Diese elektronische Registrierkasse hat einen eingebautenSpeicherschutzkreis, welcher mit wiederaufladbaren Batterien betrieben wird.

Selbst wenn die Batterien nicht gebraucht werden, entladen sie sich im Laufe der Zeit.

Urn eine genugende Erstaufladung zu gewahrleiten und urn einen moglichen Verlust der Speicherdaten bei der Installation der Kasse zu verhinderri, wird empfohlen, die Batterien vor Inbetriebnahme fur 24 bis 48 Stunden aufzuladen.

Urn die Batterien aufzuladen, muB die Kasse an den Stromkreis angeschlossen und auf "REG"·8etriebsarteingestelit werden. Durch eHese· VorsichtsmaBnahme kann verhindert werden, dan ein Kundendiensttechniker unnotlq angefordert werden mUB.

30

INHALT

Seite

AUSSERE EIGENSCHAFTEN DER REGISTRIERKASSE ER-1875 33

ANORDNUNG DER TASTATUR UNO FUNKTION DER

SCHAL TER UNO TASTEN 34

BESCHREIBUNG DER ANZEIGE 36

OBERLAUFALARM " '" 37

TAB- UNO 1/2-TASTE , , 38

PROGRAMMIERUNG 39

1. Einstellen der Maschinennummer 39

2. Einstellen der laufenden Nummer 39

3. Programmierung fur Warengruppen .. , 39

4. Programmierung fur Prozentsatz 40

5. Programmierung Uhrzeitdrucks "Ja" oder "Nein" und Art des

Journaldrucks 40

6. Abruf der I nhalte des PGM-Programmes 41

SETZEN DES DATUMS UNO DER ZEIT 42

1. Setzen des Datums 42

2. Setzen der Uhrzeit , 42

3. Automatische Datumsvorstellung 42

4. Beispiel eines Uhrzeitdrucks , 42

REGISTRIERUNGEN 43

1, Einzelpostenregistrierung 43

2. Registrierung verschiedener Posten 43

3. Mehrfache Registrierung (Wiederholungsfunktion) 44

4. Multiplikationsregistrierung .. , 44

5. Abzugsregistrierung ".................................... 44

6. Additionsregistrieru ng 45

7. Ab- und Aufschlagsregistrierung 45

8. Registrierung der Kundenzahlung , 46

8-1. R uckqalderrechnu ng , , . 46

8-2. Kreditverkauf . . ,. 46

8-3. Gemischte Zahlung - Bar + Kredit , , . 46

9. Druck von nicht addierenden Nummern 47

10. Registrierung von "Bezahlten Rechnungen" und Ausgaben 47

11. Wechsel (kein Verkauf) 47

BERICHTIGUNGEN 48

1. Korrektur eingegebener Zahlen 48

2. Stornierung unmittelbar nach Registrierung (Sofortstorno) 48

3. Stornierung nach Ausgabe eines Kassenbons (nach Beendigung der

Transaktion) [in §] Betriebsart1 , 48

31

Seite

ABRUF UND NULLSTELLUNG DES UMSATZES" '" , , , .. , , 49

BEl, STORMAUSFALL , , 51

HERAUSNAHME OESSCHUBLADENEINSATZES UNO OER

SCHUBLADE '.' ' .' 51

.r ._, __ , ._.

OFFNEN DEB SCHUBLAOE VON HAND , ,. 52

I;INSETZJ:N UNO HERAl,JSNEHMEN DER PAPIE~ROLLE., .•......... , 52

AUSYVECHSELN DER FARBWALZE , 55

NACHFOLLEN DE.R DRUCKFARBE , " " .. ''_''V~ ""qn"" 'c56

BEVOR SIE DEN KUNDENDIJ:NSTTECHNIKERS ANFORDERN ...•...... ,. 57

TECHNISCHE DATEN , " .' .....•.. , . , .", , , " .. 58

SONDERZUBEHOR 59

32

AUSSERE EIGENSCHAFTEN DER REGISTRIERKASSE ER-1875

Druckerabdeckung------

Funktionsschlor:l.

--- Tastatur

Geldscheinhalter

Geldscheinfach

----- Munzfach

Schu bladen sch 10 r:l.

• Schubladenschlor:l.

Verschliefsan: 1800 entgegen Uhrzslgersinn drehen.

Aufschl ielsen: 1800 im Uhrzeigersinn drehen.

Ku ndenan ze ige _

[ruckwartiq]

,l- .. 1i']Hr;~

S,Hl\Rp

33

ANORDNUNG 'OER TASTATUR UND FUNKTION DER SCHAL TER UND TASTEN

<l> ....

'"

s

.... c: <l>

e

c...

.l!l

'" C':l

.... c <l>

E E

::J en c: <l> .c:

l;l '?;

N

m ....

'" '" ....

.c: ()

:0

...J

<l> ....

'"

o '" c: ....

0.0 .o::J c:.c: m u

'" '" '" ...

'" 0 :::.:::>

34

:. .

. ..

, 0

..

c

.f!:1

'"

S

c: <11 C. c.

2

Cl c: <11 ..

'"

s

,_ :::J ....

S

VI

19

,_

Q.) c: ..c:

Q.)

N

r-------~~+_--~ OJ c: ::J c .c: () m a:

s

.c:

'" N

<ll .0

~

C':l .... c: m .0

'" 0'1

III :::J

«

.... :=:l .... C]) ....

~

s

'" '" ....

o c: ,_

o ....

!l

..

o .... o (j)

1. FunktionsschloB-/Netz-Schalter

Schaltungen des Schlosses konnen durch das Einstecken der mitgelieferten SchWsset MA (Manaqerschlussell oder OP (Operatorschlussel) vorgenommen werden. Diese Schlussel konnen nur in "c.!> "- und "REG"-Position eingesetzt oder herausgezogen werden. Mit diesem Schalter werden folgende Betriebsarten gewahtt.

Betriebsbereich

. ~ //~TE~REG X

'r: ~ z-----''lfQJ

....!---PGM

Ermoqlicht verschiedene Registrierungen .

Errnoqlicht den Abruf von Umsiitzen. Ermoqlicht die Nullstellung von Umsatzen.

Ermoglicht verschiedene Programmierungen.

~ Errnoqlicht Stornierung nach Beendigung eines Vorganges.

REG

x

z

PGM

c.!> Unterbricht die Stromversorgung. In dieser Position ist weder Tasteneingabe noch Anzeige mbglich, die gespeicherten Daten werden jedoch qeschutzt,

DATE Errnoqlicht das EinsteJlen des Datums oder der Uhrzeit .

• Managerschllissel • Operatorsehliissel

2. 80n- EIN-AUS (ON-OFF)-Schalter

RECEIPT

OF F (._____,,4lm ..... 0 ON

Ermoqlicht bzw. unterdruckt die Ausgabe von Kassenbons. 5011 nur auf dem Journal gedruckt werden, ist der Schalter in die AUS WFF}-Stellung zu schieben.

35

BESCHREIBUNG DER ANZEIGE

• Bediener/Kundenanzeige

... 1 ..
. _' .
ST .t i x : ,_rc C "C/. O·
- ... -. - 'J -'' ~. -: L: "" t I I I' I I
- ....: .. : ....: - . - . -
TL :J L_~JL__j
DEPT REPEAT -
" ." I - - . I . I
GeldrGckgabesymbol Anzahl der
(~ t ) Wiederholungen ';
..•. ... Betra .' nichtaddierende ZWlschensummen- Warengruppe,

symbol (ST ... ) FehJer (F).

Totalsvmbol Programm <PI.

(TL .)

g, Nummer

, "1/2" fur ein U.K.-Modell

• Anzeige derAnzahl Wieder~o!ungen bei wiederholten Registrierungen

Die, Anzahl der WiederhQlungen wird angefangen bei "2" angezeigt. Wenn zehnmal . registriertwurde, zeigt die Anzeige "0".

Beispiel :(2 -4 3 --l' 4 -+ •••. . • . -4 9 -4 0 -+ 1 )

• Machinenstatussymbole

TL'''' :: Tot~1 (AbschluB)·Symbol

• Dieses Symbol wird angezeigt, wenn ein Vorgang mit [TI] oder ~Taste beendet wird.

ST"': Zwischensummensymbol

• Dieses Symbol erscheint, wenn die [!!] -Taste gedruckt wird, um die Zwischensumme zu errnitteln.

• Dieses Symbol erscheint, wenn die Kundenzahlung kleiner ist als der totale Verkaufsbetrag.

Wechselsymbol

• Dieses Symbol erscheintbei Ruckgelderrechnung.

-

I-

I

-

Fehlersymbol

• Dieses Symbol erscheint bei einem Bedienungsfehler.

ProgramnlSymbol

• Dieses Symbol erschelnt, wenn Programmanderungen in PGM-Betriebsart

vorgenommen werden. , ... _ ... "';'-- .-~ I ' " ,., i

a

,

Minussymbol (flieBend)

• Dieses Symbol erscheint wahrend einer Minusverkaufsregistrierung (Nachlafs, Abschlag oder Storno).

36

OBERLAUFALARM

Der Zweck des Uberlauffehleralarms lst, den Bediener darauf aufmerksam zu machen, daB die Zltfemkapazltat des Registers uberschritten wurde. Der horbare Alarm (Pfeifen) wird durch das Symbol" E" in der Anzeige begleitet. Erst wenn der Fehler mit [f!J - Taste behoben wurde, kann weiter registriert werden.

Fehler Fehlerbehebung
(1) Die Zahleneingabe hat mehr als 7 • Die Eingabe loschen und richtige Zahl eingeben.
Stellen.
(2) Die Registrierung uberschreltet die • Die Registrierung loschen und innerhalb der
einprogrammierte Stellenbegren- vorgegehenen Stellenhegrenzung neu registrieren.
zung oder Betragshegrenzung.
(3) Die Zwischensumme eines Vorganges • Die Eingabe loschen und die I!!J-oder
uberschreitet 7 5tellen. [£:ID -Taste drGcken, um den Vorgang zu
heenden. Die Kasse druckt den Betrag, der
vor dem Fehler errechnet wurde.
(4) Produkt aus Menge x Einzelpreis • Die Registrierung loschen und korrekt wieder
uberschreitet 7 5tellen . eingeben. • Fails eine Taste fehlerhaft bedient wurde, ertont ein kurzes Fehlersignal. Der Fehler wird durch korrektes Bedienen behoben.

37

TAB- UNO 1/2-TASTE

In dieser Bedienungsanleitung sind verschledene Registderungen unter der V()r~ys.set?:u.ng beschrieben, daB TAB {= Dezirnalstallen )auf 112" eingestellt lst.

Dieses Bedienungsanleitung. istauch 9U1ti9, wenn m.ileinem Register mit einem TAB VOrl 0, " 3, ocrer3'geaffieltet wlrd.

Beim EinsteJlen des TAB kann jede der Zahlen 0, 1, 2, 3, 3' gewahlt werden. Jedoch kann die 1/2·Taste ist nur bei TAB·3' in Betrieb genommen werden.

Beispiel: T AB·Einstell ung, Anzeige und Druck

~ --
Tastenbedienung T AB"Einsteliung Anzeige Druck
1234W ., 0 1 1234 . 1 *1234
!
1 1 123.4 1 * 1 23.4
2 , Ii T 2.34 *12.34
1 1
3 1 1.234 1 * 1.234 I
3'. 1 12.34 1 * 12.34 Beispiel: Bsdlenunq der ~ -Taste

Tastenbedienung - T AB-Einstellung - Anzeige Druck
1234 3' 1234
[@] 1234 %
CD 1 1 2.34 ¥.! 1 * 1 2.34 Y2 Anmerkung: Nach Bedienung der ~ -Taste ist keine weitere Zahleneingabe rnoqllch, Resultat einer %- oder Multipli kationsrechnung, Anzeige und Druck gemaB T AB-Einstellung.

TAB- 1
Einstellung Ergebnis Anzeige Druck Bemerkungen
1234.0 ~ 1234.4 1234 *1234 Die 1. Stelle nach dem Komma
0 wird auf'- oder abgerundet.
1234.5 ~ 1234.9 1235 * 1235
123.40 ...., 123.44 123.4 * 123.4 Die 2. Stelle nach dem Komma
1 wird auf- oder abgerundet.
123.45 ~ 123.49 123.5 * 123.5
12.340 ...., 12.344 12.34 * 12.34 Die 3. Stelle nach dem Komma
2 wird auf- oder abgerundet.
12.345"'" 12.349 12.35 * 12.35
12.3450 ...., 12.3454 12.345 * 12.345 Die 4. Stelle nach dem Komma
3 12.3455"'" 12.3459 12.346 wird auf- oder abgerundet.
* 12.346
12.3400 ,.", 12.3444 12.34 * 12.34 Sind die 3. und 4. Stellen nach dem
3' 12.3445"'" 12.3454 12.34Y2 * 12.34Y2 Komma 00"'" 44, werden sie wegge·
lassen, bei 45 -- 54 werden sie als
12.3455 -- 12.3499 12.35 * 12.35 1/2 angezeigt, bei 55 -- 99 wird die
2. Stelle aufgerundet. 38

PROGRAMMIERUNG

• Das FunktionsschloB in die PGM-Stellung drehen.

DATE

t!i

IC/.)l

PGM

x z

REG

1. E instellen der Maschinennummer

Eingabe einer Maschinennummer ~ ~ (max. 3 Ziffern)

123-0000

2. Einstellen der laufenden Nummer Eingabe einer laufenden Nummer ~ @!l

(max. 4 Ziffern}

123-1000

Anmerkung: 5011 bei einer bestimmten Zahl begonnen werden, diese Zahl verringert um 1 eingeben (Bsp.: Beginn bei 101; Eingabe 1 DO).

3. Programmierung fur Warengruppen

Die folgenden Punkte kennan fur die einzelnen Warengruppen programmiert werden:

(1) Einzelpostenbarverkauf

Diese Funktion errnoqlicht den AbschluB des Vorganges, ohne daB [ill -Taste angesprochen werden mu B.

(2) Stellenlimitierung

Obis 7 Stellen

L * E ingabe einer zweistelligen Zahl

1

I Warengruppentaste I ----4- ( lI!J)

*

------------ Einzelposten-Barverkauf/Stellenlimitierung der Zahleneingabe
Eingaben
Kein Einzelposten-Barverkauf -
Erste Eingabe 1-------- ----- - -- -- - - -- -- r---------
Einzelposten·Barverkauf 1 bis 9
Zweite Eingabe Stellenbegrenzung der Eingaben Obis 7 39

Warengruppennummer --'If-; - .. ---"6ri --r---~!~~:~~-egrenzung

2 14

L --=! :=:==::1-- Einzelposten-

Barvarkauf-

Warengruppe

4. Programmierung fur Prozentsatz

Eingabe eines Prozentsatzes~ OO-+(-(l!] J

(max. 4 Steffen) _., ... '

10.00%

5. Programmierung Uhr~ei;ldruck~ "Ja" oder "Nei"" und Art des Journaldrucks

(1) Durch die erste Ziffer wird eine der folgenden zwei Arten des Journaldrucks gewahlt.

(2) Durch die zweite Ziffer wird bestimmt, ob die Uhrzeit auf dem Bon und Journal

bei ;Abschlulieiries Vorgangesg'edru,ckt werden soIl.. .

• Detaillierte Druckform: Aile reqlstrlerten Informati~ne;, werden gedruckt. (Ausdruck wie auf Kassenbon)

• Summendruckform: Nur das jeweiIige Totale [einschlielillch ~ahl- und Wechser~ geld) wird ausgedruckt.

--+* ~~~~abe einer zwelstelllqen --+ 1!Ii- (~ )

10#

*

--------- Journaldruckform/Uhrzeitdruck Zahlenslnqabe
Detaiflierte Druckform -
Erste lifter :------------- - - - - - -- - - ---- ---------
Summendruckform 1 bis 9
Uhrzeltdruck" Ja" (nur Journal) 1
r----~-~~~--------~---- --------
Uhrzeitdruck "Ja" (nur Kassenbonl 2
Zweite lifter ---_ ........ -------__,_--- --------- ---------
Uhrzeitdruck "Nein" 3
r-':'" - .:... - - ;..... - - - - - - ~ ~ - ~ ~ ~ - - -- ~ - ....... - ....... .....____;,_-
··Uhrzeitdruck"Ja" (sowohl Bon als auch Journal) . 4
~ .. - .. .. - ....... .... --,. - .-.. .... ~
.. ," . ,' . ._ . 40

6. Abruf der Inhalte des PGM-Programmes

YOUR RECEIPT
THANK YOU
00-00-00
I €_
1
2 14
10.00%
10.

18-35
~-1005
I Die !TIl -Taste drucken

Warengruppennummer

Eingabe-Stellenbegrenzung Einzelposten-Barverkauf Prozsntsatz

Uhrzeitdrucken "Ja", und Summendruckform

Uhrzeit

Laufende Nummer Maschinennummer

41

SETZEN DES DATUMS UND DER ZEIT

• Das FunktionsschloB in die "DATE "-Stellung drehen. ---,'_NaeAee~e~t-ttnd--das-BatItm-richtig gesetzt wuraen, zeigt die Uhr stets korrekte Zeit und Datum an.

Die Uhr wird durch die eingebaute Batterie mit Strom versorgt.

1. Setzen des Datums

Eingabe des Datums ~ ~ (Tag, Monat, Jahr)

09-08"'84

2. Setzen der Uhrzeit Eingabe der Zeit ---+ 00 (Stunde, Minute)

14-30

• Vor Austritt aus "DATE"~Betriebsart unbedingt (Ig -Taste drucken,

• Nach Drucken der ~ -Taste in "DATE", "REG" oder §J -Betriebsart, wird die

Zeit angezeigt.

• Um eine Zeitanzeige zu Ioschen, ist die @!J -Taste zu drOcken.

• Die eingebaute Uhr arbeltet im 24-Stunden-Rhythmus.

• Die Abweichung betragt bei einer Temperatur von 25° C, ±50 Sekunden pro Monat.

3. Automatische Datumsvorstellung

Das Datum wird automatisch vorgestellt, solange die Uhr lauft. Jedoch wird auf dem ersten Bondruck und auf dem ersten Journaldruck des neuen Tages noch das Datum des vorhergehenden Tages ausgedruckt. Das Druckdatum sollte deshalb jeden Tag VOl der ersten Registrierung durch Drucken der [TIJ -Taste in der "DATE"-Betriebsart vorgestellt werden. Falls dies nicht durchgefGhrt wird, lst auf dem ersten Vorgang des Tages das Datum des Vortages ausgedruckt.

4. Beispiel eines Uhrzeitdrucks

09-08-84

1 4 - 3 0 ---t---Zeit 123-1008

42

REGISTRIERUNGEN

x z

REG

• Das Funktionsschloll in die R EG-Stellung drehen.

DATE

t!>

10::>1

PGM

1. Einzelpostenregistrierung

1-1. Registrierung mit eingegebenem Betrag

- Betrag ---+ IWarengruppentaste I --7 [hJ

1

*2.00

1-2. Registrierung mit Hilfe der Einzelposten-Barverkauf-Funktion

• Diese Funktion ist nutzlich, wenn uber bestimmte Warengruppen nur Einzelposten registriert werden soil. Die Festlegung der Warengruppen als Einzelposten mull programmiert sein.

~ Betrag ~ I Warengruppentaste I

~ Menge --7 00 ---+ Einzelpreis --7

2. Registrierung verschiedener Posten

Betrag --7 I Warengruppentaste I --7 Betrag --7 --7 I Warengruppentaste I ---+ Betrag ---+

-+ I Warengruppentaste I ~ [Ig

43

*2.00CA

Ende des Geschiiftsvorfalls

2 *1.00

*1.00tA

1 1 1

* 1 .50 *2.30 *3.50

3. MOeh rfacheRegistrieru ng

00 ° (Wiederholungsfunktion)

-

-I warengruppen-I - - - - -)0 I!hJ

° taste _

1: "!'2. 8 0 1 *2.80

1 ~ ~ .. *~2- ... aoj...-,..'-'___-I--

• Die mehrfache Registrierung kann sooft wiederholt warden, his die Zwischensumme DM99999,99 erreicht.

Menge -- 00 --+ Einzelpreis __

(max. A oSt.e1 len) ~[!:Q

(max. 6 Stellen)

.1 : i

5X 4.80 .,

1 *24.00

*24.00£A

• Menge: °

• Einzelpreis:

max: 4 Stellem

innerhalb der programmierten Stellen- ode~' Betragsbe~renzung (max. 6 Stellen)

• Menge + Einzelpreis:

max. 7 Stellen

5. Abzugsregistrierung

5-1. Ailzug nach eOiner Warengruppen-Registrierung

B _ Warengruppen-

etrag taste

- Betrag ---+ ~ -+ I!IJ Abzug

5-2. Abzug nach der Berechnungder Zwlsehensumrne

Betrag ~ Warengruppen- _ Betr 9 _ Warengruppen.

taste a taste

'--~___,;..~-'---'

-+ !!II -----)0 Betrag -----7 [§J - [!hJ

, Berechnling der AbzUg

Zwischensumme

44

1

*8.50 -0.-50a

1 *8.50

1 ' *9.0-0

-0.50a

*17.00CA

6. Additionsregistrierung

6-1. Addition nach einer Warengruppenregistrierung

*9cOO~A

1

*8.50 *0.50®

B t ---* Warengruppen-

e rag taste

-----r Betrag - 00 - [g Addition

6-2. Addition nach der Berechnung der Zwischensumme

*18.00~A

B Warengruppen- ---* B t _ Warengruppen-

etrag ---* taste e rag taste

1 1

*8.50 *9.00 *0.50®

---+ [§II Betrag - 00 -----+ [!!J

Berechnung der Zwischensumme

Addition

I. Ab- und Aufschlagsregistrierung

[ War~ng:uppen- J Heqistrierunq

Wenn der programmierte

Prozentsatz gewahlt wird. Abschlagsregistrierung

~r--l!!l-S-T-~"""'l Prezentrate -L 00 T [ID J !TIl

0,01 bis 99,99% L [E

Aufsch lagsregistrieru ng

*28.21rJ

1 *27.00 10.00% *2.701B *29.70 Sf 5.00% -1.499

1---+-- Aufschlagsregistrierung

1---1-- Abschlagsregistrierung

45

8. Regis~rierung der Kundenzahlung

8-1. R uckgelderrechnung

1 1

*5.30 *3.70.

;~ L,-·" '

TL .. ".. ;;;_ tlQ _. 0 0 +*1.00 ..

.2abJgeJd RuckgeJd'

• Falls das ZahlgeldgroBer ist als der Verkaufsbetrag, zeigt die Registrierkasse das

Ruckgeld an.' " ..

.F!llls.d9~ Zahlgeld kleiner ist als der Verkaufsbetraq, 'zeigtdie Re!;l',istrier~assec:len Fehlbetragund das entsprechende Zeichen H+-tI an.

In diesem Fall rnussen Sie das zusatzliche ZahlgeJd registrieren oder uber Kredi' verkauf abschlieBen.· .

8-2. Kreditverkauf

[ war?ng_ruppen-] _c ~ -L ~

R egl stneru ng

8-3. Gemischte Zahlung - Bar + Kredit

[ war~ng_ruppen-] __ ~ __ ZahJgeJd _ @

Reglstnerung .

Eingabe des ZahJgeldes

Buchung der Hestsurnms auf Kredit

46

1 1

* 5. 30;, *3.70

*9.001ll

1 *10.50
1 *25.00
*35.50 TL
*20.00 +-
*15.50tR 9. Druck von nicht addierenden Nummern

r--------,

I Nlcht- I

--?- : addierende : ---+ ~ ---+ i Nurnrner I

L ....J

max. 7 Stellen

0123456# 1 *12.00

*12.00CR

10. Registrierung von "Bezahlten Rechnungen" und Ausgaben

Fur Registrierung von "Bezahlten Rechnungen"

-[l@

-)- Betrag

. max. 7 Stellen ~

Fur Ausgaben

dO.OO • I

• 20.00 • I.

11. Wechsel (kein Verkauf)

NS

47

BERICHTIGUNGEN

.1. Korrekt.~.r ~ingegebener ?ahlen

Wurde eine falsche Zahl eingegeben, korrigieren Sie die Eingabe, indem Sie die ~~--""'--Taste-:dl"i:ieken-::-6ebell Sis danacttttfEr"rictltige Zanl ern.

2. Stornierung unmittelbar nach Registrierung (Sofortstorno) Um eine Stdrniarunq direkt nach Falsch~Registroieri.Jng Von. Addition, Abzuq, Aui~ cder Abschlag cder Wal"engruppe vorzunehmen, lst die @ -Taste zu drucken.

B Warengruppen-' rc;;)1 . etrag =-s-» taste --- ~ --

(war~ng:uppen. J _[ !§II ~ Betrag -- ffiJ -+ @ -+

Reglstnerung l j

00

[war?ng:uppen- J _[ ~ +: Prozentsatz ----+ 00 -+

ReglstrJerung t

- 00 oder ffiJ -- [§J ----+ [TI]

1 *6.20
I
1 -6.20 '"
1 *2.98
-0.98e 1
*O.98sl.A
1 *12.00
10.00%
*1.20m 1
-1.20ml.A

*i4.98CA 3. Stornierung nach Ausgabe eines Kassenbons (nach Beendigung der Transaktion) [in 1(/.)1 . Betriebsart]

Urn einen Fehlbon zu stornieren oder urn zurGckgegebene Waren zu vereinnahrnen, das FunktionsschloB mit dern Manager- (MA-) Schliissel in die 0 -Stellung bringen ur den gesarnten Registriervorgang des Fahlbons wiederholen bzw. die zuruckqeqebenen Waren registrieren. In dieser Betriebsart werden aile Registrierungen negativ ausgefUhrt. Die entsprechenden Speicher und Zahler werden berichtigt; Anzahl und Betrag der Stornierungen werden gleichzeitig in einem Sonderspeicher (Stornospeicher) festgehalten.

48

Rro ~G

DATE~X DATE~X

t!> Z .-t <!> Z

~ 1Q'2j-

PGM PGM

YOUR RECEIPT THANK YOU

09-08-84

1 *4.50

*4.50~A

14-53 123-1 026 _~

ABRUF UNO NULLSTELLUNG DES UMSATZES

REG

(1) Abruf ("X"-Betriebsart)

X ---+ Il!J

z (2) Nullstellen ("Z"-Betriebsart)

• Wenn GT nicht nullgestellt wird ---+ [IT]

• Wenn GT nullgestellt wird ---+ ~

DATE

e,!)

lcol PGM

49

Stornosymbol

Nullstellbericht,

YOUR RECEIPT
THANK YOU
f)-9-'" ...... &~8-'4 ., Datum .. " - .. ,.

Nullstellsymbol ("***** X" wird bei Abruf gedrucktl
*Z*8006 Anzahl der NulistelJungen
*00001 }
64692.32GJ Grand Total
Warengruppennum mer
1
27 Q Menge
*196.68 Betrag
2
1 Q
* 1 .00
*197.68 TL B ruttou msatz
*3.70® Aufschlage (% oder (±) )

*2.496 Abzuge (% oder e )
*198.89 ST Netto-Urnsatz
*8.38 V\ Storni (Stornofunktion)

*4.50 @ Storni (n ~ "-Betriebsartl
*30.00 <II Bezahlte Rechnungen
*20.00 .. Ausgaben
*36.50CR Kreditverkauf
*162.39CA BargeJdverkauf
1 4 Q Anzahl der Kunden
* 1 72.39 CHl KassensolJ
14-50 Maschinennummer
123-1031 Laufende Nummer Anmerkung: 1. Bei X-Lesung wird die Anzahl der Nullstellungen und des Grand Total nicht ausgedruckt. Statt des Nullstellsymbols "* Z *" wird das Abrufsymbol "* * * * * X II gedruckt.

2. Wenn der Betrag im Summenspeicher 7 Stellen uberschrslrsr, oder wenn die Ziihlung im Ziihler 4 StelJen uberschreitet, wird die Speicheruberlautmarkierung "***" neben dem Total ausgedruckt.

50

BEl STROMAUSFALL

Bei einem Stromausfall behalt die Kasse ihre Speicherinhalte und aile registrierten Verkaufsdaten.

1. Bei Stromunterbrechung auBerhalb oder wahrend einer Registrieru ng kehrt die Kasse bei erneuter Stromzufuhr in den R EG-Betriebszustand zuruck, Bei Stromausfa II wah rend einer Registrierung zeigt sie die bis dahin eingegebenen Ziffern an.

2. Wird der Strom wahrend eines Druckvorganges unterbrochen, so druckt die Registrierkasse "-------". Bei - erneuter Stromzufuhr druckt sie den entsprechenden Vorgang korrekt,

YOUR RECEIPT THANK YOU

09-08-84

1 *1.20

1 *. 0 ------1~

Druck vor dem Stromausfall

---t-- Stromausfallsymbol

1

Druck nach erneuter Stromzufuhr

*5.00CA

15-04 123-1032

HERAUSNAHME DES SCHUBLADENEINSATZES UND DER SCHUBLADE

ler Schubladeneinsatz der Kasse kann herausgenommen werden. Um Diebstahl vorzuoeugen, nehmen Sie abends den Schubladeneinsatz heraus und lassen Sie die Schublade offen. Urn die Schublade herauszunehmen, diese ganz nach vorne zu ziehen und anheben.

51

OFFNEN DER SCHUBLADE VON HAND

Die Schublade offnet sich normalweise automatisch. Be i Stroma! Isfa I ~adeLStor:unger:l-kanr-l---sie_,_maFllJe~kh" : ,,,-: ~~~-::::,;:;,;,~'-/I ,..,,~~"----+.I-geoffnet werden; hierzudeh Hebel arnBoden der Kasse nach hinten schieben. (Siehe Abbildung rechts). Die Schublade kann jedoch nieht geoffnet werden, faUs sie mit dem SehhJssel abgesehiossen wurde.

! ;' •. ;. J_. l": ! • J·i· .

EINSETZEN UNO HERAUSNEHMEN DER PAPIERROLLE

Einsetzen der Papierrolle und Zuschneiden des Streifenendes wie nachfolgend skizziert.

< Einsetzen der Papierrolle >

Zum Drucker·

Zum Drucker

Richtig < Zuschneiden des Streifenendes >

Falsch

Richtig .'

Falsch

52

1. Einsetzen der Papierrolle

• E insetzen der Bonrolle

• Einsetzen der Journal-Rolle

Zweibis dreimal

~W;Ck'ln

(1) Die Druckerabdeckung entfernen.

(2) Die Papierrolle in der gezeigten Lage einsetzen, das Papierende gerade in die Strelfsnfuhrunq des Druckers stecken und die Bon-Vorschubtaste drucken .

(1) Die Papierrolie wie bei der Bonrolle einsetzen und die Journalvorschubtaste drucken,

(2) Das Papierende in den Sch litz der Aufnahmespule stecken, mehrrnals urn die Spule wickeln und die Spule auf die Halterung aufsetzen,

2. Entfernen der Papierrolle

Rote Streifen auf der Papierrolle weisen auf das Ende des Papiers hin. Die Papierrolle ist durch eine neue zu ersetzen.

• Entfernen der Bonrolle

(1) Die Druckerabdeckung entfernen.

(2) Den Rollenfreigabehebel in Pfeilrichtung drucken und das Papier herausziehen.

53

• Entfernen der Journalrolle

Papierrollenfreigabehebei

1.·',

(1 ) Die JournalvorschubtClStedrlicken, urn das Papier einige Zeilen vorzuschieben, und das Papier abschnelden ..

(2) Den Rollenfreigabehebel in Pfeilrichtung drucken und denrestlichen Streifen herausziehen.

(3) Die Papierrolle von der Aufnahmespule entfernen.

Achtung:

Verwenden Sie nur (lie von SHARP empfohlenen Papierrollen. Verwendung anderer Papierrollsn konnte zu Paj:Jierstau flihren.

Anforderungenan die Papierrollen:

Paplerbrsite: 44,5 ± 0,5 mm

Max. Durchmesser: 83 mm ,_ ._, .. ~,'

Gewicht: 52,3-~ 64,0 g/m2 (45 - 55 kg/l000 BJatter1788 x 1091 m':"2) Oualltat: Holzfreies Papier

54

AUSWECHSELN DER FARBWALZE

Ersetzen Sie die Farbwalze, wenn die Druckfarbe nicht mehr zufriedenstellend ist. Verwenden Sie nur eine von SHARP empfohlene Farbwalze.

1. Die Druckerabdeckung entfernen.

2, Die Farbwalze in Pfeilrichtung anheben, (Abb.1)

Farbwalzenhalter

Abb.1

Abb.2

Entfernen

<;

Rahmen Abb.3

3. Die alte Farbwalze vom Walzenhalter nehmen und eine neue einsetzen. (Abb. 2)

4. Den Farbwalzenhalter auf den Drucker aufsetzen. Den Halter in den Rahmen im Winkel von 400 einstecken, die Vorspnlnpe ® und @ des Halters in die entsprechenden Teile ®' und ®' des Rahmens einpassen und den Halter niederdnJcken, um ihn zu fixieren. (Abb. 3 und 4)

5. Die Druckerabdeckung wieder aufsetzen.

55

..

NACHFULLEN DER DRUCKFARBE

Falls der Klischeedruck zu schwach wird,: .trankenSle.das Klischee wlenacnstehend sklzziert:

Abb.1

Abb.2

1. Die Druckerabdeckung entfernen.

2. Das Kliseheein'Pfellrichtunq herausnehmen. (Abb.l)

3. Zwei oder drei Tropfen in den EinlaB auf der Hilckselte des Klischees einfiHlen. (Abb.2)

4. Das Klischee in derumgekehrten Reihenfolge wieder einsetzen.

5. Die Druckerabdeckung wieder aufsetzen.

VorsichtsmaB nahmen

1. Da man erst nach etwa 10 bis15 Stunden nach dem Nachtrsnken einen klaren Klischeedruck.erhalt. lst es empfehlenswert, die Druckfarbe bei Badarf erst am Ende eines Geschattstrages nachzufullsn.

2. Ober'maBiges NachfUllen sollte varmleden warden, da Sie sonst eineri unsauberen Aufdruck.erhalten.;1 ,

3. DleDruckfarbe ist auschliefslich fur das Klischee bestlmrnt.

Die Druckfarbe darf nicht auf das: Farbband oder die Farbwalze aufgetragen werden.

* Wenn die mitgelieferte Druckfarbe verbraucht lst, bestellen Sie nur die von SHARP empfohlene Druckfarbe.

56

BEVOR SIE DEN KUNDENDIENSTTECHNI KERS ANFORDERN

Die angegebenen Fehlermerkmale sind nlcht unbedingt auf Storunqen der Kasse zuruckzufuhren, Oberprufen Sie bitte vor Anfordern des Kundendiensttechnikers, ob ein Fehler der auf der rechten Seite der Tabella aufgefUhrten Fehlerursachen auch bei Ihnen vorliegt.

Fehlermerkmal Mogl. Ursache
(1) Die Anzeige leuchtet nicht auf, obwohl • Wird die Netzsteckdose m it Strom
das Funktionsschloli nicht in " c!l «: versorgt?
Position steht, • 1st das Stromkabel ausgezogen oder lose in
die Steckdose gesteckt?
(2) Die Anzeige leuchtet auf, aber Registrie- • lst das FunktionsschloB richtiq auf die
rung ist nicht rnoqlich, "REG"-Stellung gestellt?
(3) Kein Kassenbon wird ausgegeben. • 1st die Kassenbonrolle richtig eingesetzt?
• 1st ein Papierstau vorhanden?
• Steht der Bon-EIN-AUS-Schalter in der
"OFF"-(AUS) Stellung?
(4) Der Journalstreifen wird nicht aufge- • lst die Aufnahrnespule richtig auf der
wickelt. Halterung eingesetzt?
• 1st ein Papierstau vorhanden?
(5) Der Druck ist fehlerhaft. • lst die Farbwalze richtig eingesetzt?
• lst die Farbwalze verbraucht? 57

TECHNISCHE DATEN

Modell: ER-1875

AuBenabmes5ungen: 405(Breite) x 425(Tiefe)x 327(Hohe) mm

~_-,Ge.wich::(;· .:....c----'-------+r.a--k- ' - - -- - -

Stromversorgung: Netzstrorn, Ortsspannung ± 10%, SO/60Hz

Stromverbrauch: In Ruhestellung 8W 1m Betrieb 32W (max.)

Betriebsternpera!ur~ -

_. _ Obis 4QoC .

Bestuckung:

LSI (CPU), usw.

14

Summenspeicher:

Zahler:

Eingebaute Batterie:

Aufladoare Ni-Cd-Batterie

Speicherschutzdauer: ca. 1 Monat (bei vollaufgeladener .. Batterie bei Zimmertemperatur)

Anzeige:

Leuchtroh renan zeige

Drucker:

Drucksystem:

Druckgeschwindigkeit:

Stellenkapazitat:

Druckradselektion Ca. 2,6 .lei len/sec

10 Stellen(Betrag: 8 Stellen, Symbole 2 Stellen)

Farbwalze:

Farbe: Violett (einfarbig)

Abmessungen: 221> x 90 mm L

Teil-Nr.: NROLR6638RCZZ

PapierrolJe:

Breite: 44,5 ± 0,5 mm

Max. Durchrnesser: 83 mm

Gewicht: 52,3 "" 64,0 g/m2 (holzfrej)

Geldschublade:

4 Fecher fur Geldscheine und 5 Munzfacher

Zubehor:

(wurde mit ER-1875 mitgeliefert)

ManagerschlGssel:

Ope ra torsch I (j sse I :

Schubladenschh:issel:

Farbwalze:

Standardklischee:

Druckfarbe (Klischeefarbe):

Papierrolie:

Spule:

Bedianunqsanleitunq:

Staubschutz:

2 2 2

~ } (I n der Kasse rnontiert) 1

2

1

1 Kopie 1

1 I Standardzubehor nur fOr bestimmte

Zusatziicher Munzeneinsatz: 1 Markte

Fachunterteiler fur Papiergeld:

• .A.nderungen, die dem techno Forschritt und der Verbesserung des Gerdts dienen, ohne Vorankundigung vorbehalten und erfolgen.

58

SONDERZUBEHOR

Fur die Registrierkasse ER-1875 ist folgendes Sonderzubeh6r erhaltlich:

1. Tastenumbausatz Modell ER-18DT

Urn die Anzahl der Warengruppen auf 4 zu erhohen.

2. Schubladeneinsatzabdeckung Modell ER·37CV

3. Wasserd ichte Tastenabdecku ng

4. Batterieregler Modell ER·10BT.

Diese Einheit kann zusarnmen mit einer im Handel erhaltlichen 24 V·B leisaurebatterie, wie unten gezeigt, verwendet werden.

Notstrom-Batterieeinheit Modell ER·20BT2.

Diese Einheiten errnoqllchen den Betrieb der Kasse bel Stromausfall.

BATTERIE·OBERWACHUNGSEINHEIT MODELL ER-'OBT (OPtion)

24V-GLEICHSTROMBATTERIE (BLEJAKKUMULATOR) (im Handel erhiiltHchl

NOTSTROM·BATTERIEEINHE1T MODELL ER-20BT2 (Option)

59