\j.

RecoverMagic S8 do tim va phat

hi$n nhiing Ifl,lC tr~c nay sinh lrang
Windows cOng nhLP cac chLPang trinh
cua hang th(Y ba, chang h"n file h$
thong bj hong do virus pha ho"i lam
treQ may... 8i~m d9C daD nhat nam
& phLPang thiYc khac ph~c SU' co cua
RecoverMagic: d,!a VaG nguon dCP
li~u ella nha san xuat tiJ' Internet nen
dung ILP(lOg file cai diit r~t nha g(>o.
[Trang 10]
--,.
.

-,,,,,,,-,-,,-.:.
:,~.","-."""

;~:--~
--_...... ­
'M.
~

00••• "".0" ..
.
,..., ,...""'...

l. "_-.~.
•

8 .."·
­

:::~.o;::"';;"'"
..
"',....".- .. "' "'... ,, ......
•"......., .... o(_,_ """."'''''.. d~_.M

_ _._'.- .._
"......, __ .."_~~~'"."p"''',<n,,'"~ •.•,,,......__.,..,.
_ ..... ..._p.'... ........"
•.:.:.:==rn.'
::::.::'..::..:::::'..:::::;;:.::;~=:,::
>.~ m.~

i· Auslogics BoostSpeed khong nhG>ng

giup h~ thOng lam vi$c vO'i hi~u su~t
"nhll' rna" rna can lich hQ"p them nhG>ng
nham cong Cu rut ngan thai gian kh&i
d9n9 may linh, tBi lI'U tBc d9 Ill'&! web,
tang tBc kh&i d9ng va Xlr 19 cac chll'ang IdiomaX Translation Suite
trinh (yng dung, h,m chEi sU' co cho h$ giup bien d[ch qua I"i giG>a
thOng... [Trang 2] cac nhom ngon ngG> Anh
- ray Ban Nha, Anh - Y,
GMAIL, YAHOO!
Anh - Phap, Y - Tay Ban MAIL, HOTMAIL
Nha, Y - D(Yc, Y - Phap,
Tay Ban Nha - Phap vO'i
THEO LlCH
•
tilE"!
lfH4N:;LArlO:\l ::tUi: Ii:;. :::i; m9t toc d9 cU'c nhanh va Miic dinh, Gmail, Yahoo! Mail, Hotmail
BIEN D!CH OFFLINE chinh xac rna khong clin
kEit nBi Internet. Chll'ang
khong co san tinh nang len lich glri email
Ill' d9ng, tuy nhien thll thuiit tren trang 6
7 NGON NGlJ trinh co kha nang djch van
ban, dich trang web va
sa bay b"n cach "biEin khong thEi thanh co
th~". B"n co th~ lem Ijch d~ nhG>ng email do
THONG DUNG email. [Trang 4] tU' glri dEin b"n be, ngll'ai than trong tll'ang
lai nhan dip Il~ TEit hay sinh nhat clla hQ.

. . . .711 . . .

~:. V(;a lam vi,c, vlfaxern video clip tLr Youtube. ~'. Nang cap anh tn,l'c tuyen hoan toan tv dQng. Hang chl;lC ubQ cimh" mal
cho Firefox. a. Chuy~n dbi trU'ctuyEin mQi tai li$u thitnh file am thanh.'. Nu6i chim lren... desktop. 11. Chu(it "kh6ng gian"., c.
Thay dc'li man hinh dang nh~p Windows Vista..". T\I' d9ng hoa cong vi$c hang ngay. '0. Djch loi cae bili hat tieng Anh.
Va cae chuyfm myc IhU'img xuyen.
~~" .. '

-~.~.

I
 - - .------1 Auslogics BoostSpeed
'::'Jd09'CS BooslSpeed '.".'111 spHd up IIM,ne!. I.. ~ak \lVllldows 10 lis pea, performance
.Jne)' help ,eep )'our PC running r~st~r. cl~.,,~, and error-free

1
, :".-" ,,_. :::e,;']'

('=----"------'.'-'-. '\ Optimization Status

A OJ1e-Buf\\J1I Checkup
V Ne"er perfnrmed
Operating System

•
\.ll'mdoW5;.p ,
32 bit d ~:~~,C~:~;r:ed
Mern"I\' (RAM): C) ~:~~rDpe:~~~m9d
1023 MB

...-i=:

4•0
Disk Usage: Privllcy lind Seturity
~ GIO G,jl or '~9 GB free
~ HINT: Are you usJlIg Ih" best llnli·virllS software for your ''II.eds?

"'!~,gGICS
Program 5f1l1115:
Ant,·",us programs va,y In Ihel' p,o\ecllon slr~nglh, ,n the .pud WI,h duch lheV
Regl~18red sea", pc;, and," how often Ille""'u5 dalabase ,g updated E"penenced 'JS~rs ma~
l;a"J~ dlfferenl needs from anl~wus s""',,"a,~ Ih." IIO"C8 u,e,s We. ,.c~mmend

[;~3S1~~~EED
vl",llng 0'" an!I·VIr\)' revl"'" page for nlOre Informal Ion

"B~C Tj-IAy" T4NG Toe MAy TiN~H

"TAl XUAT GIANG HO"
. Giaa di~n AB v4 (H.1) haimh trang han va dlJ'Q'c baa phll bai
'TR='--=-'
Lr -,,-::;
uti L
M() ~\i
2AI\~ TH:
5,1..-' c.:'c-.;\jG :>_
1\l~-f)I\:(; ;-'I'
,-<'_!SI ()'.c'".....,::- 1 m(it mau xanh da tral chll daa. Ngay khi khai dong chlJ'ang
trinh I;,n d§u tien, trang the Introductlan da trlJ'ng s~n 2 nhom
linh nang mai cau d~ ban khai lhac la:
- Disk Defrag: £Jay chinh la phlen ban mal clla cong c~ giai philn
::Ap,/, l\JhAN F<--\NG DAy LA MOT TRONG NHU NG
manh dia cling sleu t6c Auslaglcs Disk Defrag (AD), nhlJ'ng nay da
DH/-\1\! ['rEi'll TAr~G TOC MAy TINH TOAN OlEN
dlJ'Q'c tich hQ'p luon vaa AB. Trong hop thaai xu~t hl~n sau khl b~m
.',.- \T e-J:= . ~D'/ GI~~ .... E, KHOr'IC C~; GiUs CHC
vaa dong Start Ausloglcs Disk Defrag, ban b~m vaa nut xo xu6ng

-- ,'-<';\j(J :"Ai\1 \:"iE;C \;0'1 HIf,:U SU.AT "NhU'

n~m dlJ'ai trlJ'ang Select the disk you want ta defragment, ch<;lO
. P·.E c6~' T:'::'.'- ~i"JD TrjF.rc,~ NYl""i'-JG NHOM o dTa muon don phan mimh (m~c dinh 113. C), roi bam Next. a Mot
-';- :.;2 :;:_.' C·j K:-1,~. ~ :t'.'.·C- :;(rT ~~GC\N THO'] GIAN bang thong baa se hl~n ra yeu c§u ban xac nhan vi~c don phan
manh neu kh6ng gian con tr6ng tren 0 ilia it hun 15%, bi;Jn bam
Yes. Sau d6 la khoang thai glan cha dQ'1 trang khi chlJ'ang trinh
XLY IY. T6c do don phan manh clla AD thi mien che, khong he lhua
kern b~t cli ph§n mem clla hang thu' ba naa (ke ca Dlskeeper). Luc
haan t~t, AD se dlJ'a ra baa caa chi tiet ve t6ng s6 taP tin va thlJ'
m~c da XLY Iy, t6ng s6 taP tin ail dlJ'Q'c giai phan manh ... Ban b~m
Finish de ket thuc.
= <:' COr-~ TUYET ,,_., -:~_"\I
- One-Buttan Checkup: Mot cu nh~p chuat th~c thi 4 tac v~ baa
J':.;: .' ~.'\ TU O'NG TR'~!NG 001 '-\0
g6m: tang wang kha nang baa mat, t61 lJ'U, d9n d~p va SLYa loi cha
. I CUN0 S j I~C £1,- ;",' CUA r',AQT SO P;---iAi\J
Windows va; s~ lam viec clla 4 cong c~: Registry Cleanup (Iaal bo
~~'I~"G ,-!i:\~\!':~ :;[ KHiEN BA~ ~!-iONG
nhO'ng loi phal sinh trong registry), Disk Cleaner (quet d9n file rac
~ ,-=<CJI XA AE r JA trang dia cling), Disk Defragmentation (tl~n ich giai philn manh dia

Ch!u 1rach nhii[lm xual ban: Thu Iii bai vir, xin QUI cho:

(~-1h~ NGUYEN ANH TUo\N IDA SOAN e-CHiP

E'IOOII: congtacechfp@vasc.com.vn
lcechlp@yahoo,com.vn
T6 chU'c thvc hi~n:
JUAN TIN CONG NGHt:: THONG TIN tcechlP@gmall.com
PHAM HONG PHLJOC
- VIENTHONG - TRUY~N THONG· VAse
Mua eCHIP dili han,
.;\. l;'li;;O'i 1I~ Mi'Y J 1~,iHH ~r HJ1NIf ¥.il; ::':fl.HS 1";1'0:' loa sO'i!n: Tong dt[l.i Iy PMt hilnh
xin ma. lien he
~ANG mAN THIN CA 'UUC L~ HoAN
GOng ty phill hanh Trll1'mg PMI
C6ng ty phill hilnh TruOng Pha!
16a 80<1-" & Trj su: NGUYEN HONG PHUC 179 Ly Chinh Th~ng, 0.3, TP.HCM. va T6a soan e-CHiP
65 Trl1Ol1g Ellnh, 0.3 TP.HCM PHAM HONG auAN Dr: (08) 9351751
ElT: (DB) 9308101 - Fax: (06) 9308112
Webs'(e: WWW.echip.com.vn;www.lapchI8chlp.vn
vlJ THAI SiNH
E·marl eChID@Vasc.comvn PhI,! trllch kinh doanh & quang cao Gifiy pMp xuM bim 562719/
Forum· h.1pllr:hendan vlelnalnnet.vn/echlp My thujit: . VHTT-BC do BO VHTT dp
TRUe NGHI KHANH - 0903946038
NGUYEN HOANG L1NH ngily 24-6-2002
Van phong Ihuong tru phia Sac: E-mail: Inkhanh@vlelnamnelgroup.com
TRAN PHI vO In r~f Cong tv In Tran Phil ­
S6 4 Lang HOI, Q.Ba Dinh, Ha NQI Lien h$ quang cao.
ElT 0904146976 - 0912090671 (08). 9308101 - 9308083 . Elct 605 Nop luu Chfdu ngay 14-1-2008

I
cu'ng AD neu tren), System Protection kiem tra. Ket qua sa hisn thj ngay sau clin bam nut Optimize> Apply la chU'ang
(chinh sLPa m(it s6 thi,',t I$p baa m$t do dU'a tren 2 thong s6 Download Speed trinh se tU' d(>ng xac laP thong sO tOi U'U
nham h?n che S'l tlin cong cua nhCfng (tOc d\i download) va Upload Speed (tOc cho he th6ng gium b?n. H.4
d6i tU'Q'ng nguy hiem tu rna! trU'ong do upload). H.3

m?ng), Sau khi blim vao dong Start One­
Button Checkup, b?n blim nut Start dl>
blit dau, Neu trU'ac d6, b?n da d6n ph an
manh 0 dla voi AD, thi & day, qua trinh
nay se dU'9'c bo qua, Xong, b?n blim nut
Fix Now dl> chU'ang trinh XLP IY. H.2
.
Trong the Information and Control can
co 3 cong Cu khac la Auslogics System
The Privacy and Security g6m 3 Information (hil>n thl thong tin vI> cac thiet
4 nhom tlnh nang: Auslogies Track
Eraser (xoa dau vet dUYet web
vai Inlernet Explorer, Firefox, nhCfng tai
bi phan c(Png ro rang va chi ti,;,t d';'n kinh
ng",c), Microsoft DirectX Diagnostics
(kich ho?t cong Cu chan doan va thay dOi
lieu t(Png ma
trong thai gian gan day va thi,;,t I$p Directx cua Windows), Windows

. Chuyl>n sang the Computer

nhiJ'ng hanh d\ing ghi I",i trong file nh$t
ky), Auslogics PC Security (va hieu dich
Performance Monitor (mo nhanh tien
ich theo doi tai nguyen he thOng cua

2 Cleanup, b?n se thliy 4 tien ich

kiem nhiem 4 ch0'c nang khac
nhau la: Auslogics Disk Cleaner (d\ln
Vu Remote Registry dl> phong tranh cac
cU\ic tlin cong t(P xa), Aus/ogics File
Shredder (xoa an toan dCf lieu ma khong
Windows).
LLl'u y:
M\li thay dOi thi,',t I$p he thOng vai AB
se dU'9'c ghi I",i trong Auslogics Rescue

rac), Auslogics Registry Cleaner (sLPa 15i
registry), Aus/ogics Uninstall Manager
(trinh go bo phan m(,m dU'9'c bO sung
tlnh nang thea doi nhCfng ban va mai cai
cho Windows trong m\it ngan rieng biet)
va Auslogics Startup Manager (themf
bat nhiJ'ng (mg dung kh&1 d\ing chung
vai Windows, phat hien va cho phep lo",i
bo d6i IU'9'ng nguy hil>m nap vao b\i nho
m\it cach de dang bang cach blim phai
'
thl> khoi phuc I?i dU'9'c),
Center dl> b?n khoi phuc vI> thai dil.m
Auslogies Tweak Manager (AM) ­ an tOEm trU'O'c d6 khi dIn (bam VaD bieu
5 tlen ich hay nhM cua AB nam trong
the Information and Control - chinh
la SU' k,;,t h9'P cua 2 nhom tlnh nang Boost
tU'9'ng Settings> Rescue Center),
Phien ban AB v4.0.0AO c6 dung
IU'9'ng 3,94MB, tU'ang thlch val Windows
Windows va Boost Programs co trong 2000f2003fXPNista, lai ban lull t",i dla
phien ban dai trU'ac va bO sung them linh chI,
nang hieu chinh thO' muc Folder Tweaks, Q.N (G6 vlip, TP.HCM)
AM cung clip hang ta thi,',t I?p quan tr\lng

.
chu\it va ch\ln Deiete This Entry),
T",i the Optimization, ngoai
dl> b",n tinh chinh nham giup tang t6c
lntemet S"""d Te!it Reo"l",
kh&i d\ing may, giam thai gian cM khi
tat may, nang cao hieu suat lam viec cho """"", ..,..~ s_ T." '0'"'''' "''''ill''' 'h' p'~.TI"'~ '"~ I."."", ","ee',,"

3
Of
~""",o"",",.rn"".",.,'"",, ..".,, ""I."b'l."" No""",.. ,,,.,,,,~., 001b.
"Il"''''''''·'''"'''·''''I''''''''',"O".ct",<olh"."·"""I,'',,,,,,,,
Auslogics Disk Defrag, Auslogics he thOng, day nhanh tOc d\i khai d\ing
Registry Delrag (toi U'U va giam va XLP Iy nhCfng chU'ang trinh than thu(>c
bat klch thU'oc cho registry) va Auslogics nhU' Internet Explorer, Flrelox, Microsoft
Internet Optimizer (tang tOc d\i dUYet Office, Windows Media Player", chi vai ~"'Ol'''''''''''~ ","'T.. '""'''.~'",d'h.,,",,,,,,.,,,.",,,,,,,,,,,,,,.,,,),,
,pl",.,.,." .....'"J""~, 'l,"m"",",,
web len t(P 2 den 3 Ian tllY lo",i hinh ket vai thao tac nhap chu(>t. Neu la dan
nOi Internet), AD cOn dU'9'c tang wang chuyen,b",n
mot tl$n ich rat hay co chuc nang kiem cO the tV'
tra toe dO thV'c ella dU'ang truyem rna tay lU'a
b",n dang SLP dung thong qua m\it server ch\ln nhCfng
nu'oc ngoai, do la Auslogics Internet thong so '<"""0••",. ."',~ .... ­
Speed Test. Sau khi blim vao dong Start phll h9'P .;''''''"....~....".''"'''obl''.. ~"'' ~::'.:'~:;:..-:-_ ..
Internet Speed Test, b",n blim vao nul xO nhat cho
xUOng t",i trU'ang Select the server near Windows;
.:'::':.=
you va tim chon mot servergan Vi$t Nam
nhlit (a day la Kuala Lumpur, Malaysia).
bang khOng,
t",i m5i thi,;,t
""-_
..._-,~~",".,,,
~
_.... .. ... , "',.

Xong, bam Start de bat dliu qua trinh I$p, b",n chi

D'IimJi'¢[ftiflati'M'D,a~A&i'R_"mtti1"''''.'''
Tr~ng Tam
~~~'h

I
=
Lnm CHUxu mn9 TlnH THonG oonnH
L~p '
res
nGHltp
I)- sl/c6 may tinh chuyen nghi~p

I .!

md.khOa huan Illy~n

~hJ~g danh cho dr do'j hiQ"ng dii biet tin hqc dm ban
d~f m~m
rap rna}" Hnh & dJi phfin
. ~~,Iy c:ac_~t! c~ ma~' t',nh (,Ph~~ cu~g" 1)I~n m~m. mJ!;ng)
), Ki THUiT THliT d
.. ~ . ' : '

uu HOA • QUANG CAO

ThEAI kg l!6 hQa COREL DRAW (Tu cAn bAn ldi nAng cao)
'.'.-' Xu Iy snh cao c(p vlli PHOTOSHOP (Tu c~n ban Idi nAng. cao)
, Cill, d~I •. )l,In hanh: q~n IJ phong Nel, ph~_ng ( . r o m e , . Ttljgt ke ~o mAu, quAng cao v{jl ADOBE ILLUSTRATOR
-I
6,
~
• i· Quan tf! m;.ln may huh trong doauh nghi~p .;:. Thigt ke t6ng hOp san phlirn (Brochure, logo, Catalogue.. ) :::!
II HI ,I ' Z
( TJUllg ll1m CCS,se hltdng din !hem cho bile l'ien c6 obuchl~ kY thu~tmay tinh:
\.J'huc hOi di1 Li~u kJri bi mit, Backup dii'Mu. Bao ma1dit ~u, Di~n khi n may Iinb If» qua furemet.;./
HOCmtutJDAr2lXNl 000
• ,
VIII C!:l
g-

Lien he vii n phong. 36 Duong D5ng NaJ. Phl"(()ng 1:5, Qu~ln 10 (Khu ell" xa B:ic Hal)
BT phong dao tg.o: 9063184 - Y1831 88 - 9707993 WebSIte wwwchanhnghlep cotu.vn '"

.~

. HI" [15-1-2008J 3
sO WONG PHAN M~M vA CONG Cl,J HO TRQ' BIEN D!CH TIENG ANH SANG MOT THLr TIENG PHO Dl,JNG
KHAc (VA NGLfQ'C LAI) NHI~U KHONG K~ XIET, SONG D,A.C DIEM CHUNG CUA CHUNG LA CHI THl,J'C
HII;N DLfQ'C VII;C NAy KHI MAy TiNH KET NOIINTERNET. IDIOMAX TRANSLATION SUITE (ITS) LA MOT
TRLfONG HQ'P NGOA/ LI; vA LA CONG Cl,J BIEN D!CH NGON NGO' TII;N Dl,JNG NHAT HII;N NAY.

I)'a tren CO' sa dO' lieu tu v6n chlJ'O'ng lrinh xu

1'1. K~t

D co dlJ'qc nM san xuat ~p

nh~t qua tLrng phlen ban cung
bo may bien dich ngon ngO' thong
qua dich thu~t se hi;;;n ra
trong giay lat va dlJ'qc IlJ'u
l<;Ii trong mot file khilc ten
minh, ITS cho phep nglJ'oi dung bien va; file dang mo.
dich qua I<;Ii giO'a cac nhom ngon
ngO' Anh - ray Ban Nha, Anh - Y, Anh Bien dich no; dune
- Philp, Y- ray Ban Nha, y- - DLrc, y­ trang web' '.
- Phap, ray Ban Nha - Philp vai mot TlJ'O'ng tl)' tr,m, thanh
t6c do CI)'C nhanh va do chuan xac rat cong cv clla ITS cOng tl)'
Ending Mark: I
cao, do chlJ'O'ng trinh co kha nang tuy dong Uch hqp vao giao
bi,!,n vi;;;c bien dich thea tung ITnh VI)'C di;:;n clla Internet Explorer
chuyen ngimh nhlJ'thlJ'O'ng m<;li, vllinh, giup b<;ln bien dich nhanh
lu~t, y khoa, xii hoi. D~c bi;;;t, ITS con noi dung mot trang web khi
cung cap cho nglJ'oi diJng tung nhom - D~u tien, b;;m rna file van ban dang online, th~m chi ca luc offline.
c6ng Cu bien djch co chLrc nang khac mu6n dich, rOi bam vao billu tlJ'qng - Ma trang web c~n dich, l<;li mvc
nhau va rat d~ SLr dvng 103 IdiomaX Translate Options 1'1 d,!, xac lap mot Languages, ban ch<;m killu dich 103
Office Translator (bien dich noi dung vai thong 56 quan trong. Trang the lu ngon ngO' nao sang ngon ngO'
cac tai Ii;;;u ctia bo Microsoft Office, Translation Options, b<;ln bam nut x6 nao. N~u dang dUYet web, ban danh
WordPerfect va Lotus WordPro), xu6ng t<li trlJ'ang Translate languages dau chon luon a Translate when
IdiomaX E-Mail Translator (bien dich va chon hinh thuc djch 103 tLr ngon ngO' browsing.
noi dung thlJ' di;;;n tLr), IdiomaX Web nao sang ngon ngO' nao. De k~t qua - Sau khi bam vao billu tlJ'qng
Translator (bien dich noi dung trang dich thuat phiJ hqp ngO' canh nhat, Trans/ate Options a va chon them
web). Phien ban moi nhat ITS v5.0 ban hay ch<;m ra mot ITnh VV'C chuyen nhO'ng thOng 56 c~n thiilt, ban bam
co dung llJ'qng 17MB, tlJ'ong thlch vai nganh ap dung cho van ban mu6n vao billu tlJ'qng Translate Active Page
moi Windows (kll ca Vista), ti'i ban djch, bang cach dlJ'a chuot vao Iinh va cho dqi kilt quit.
full tt;:ii "1~;:P 'itln:,':..~(!,c,-;r'-~"::','38vya. LU'u vl)'c do (chang han Law) dlJ'ol hop
'I, b<;ln can tai va cai d~t them mot 56 Available Specialties, rbi bftm vao nut
bO chuy,!,n d6i ngon ngO' cho ITS t<ll ~ dll dlJ'a no sang h(ip Translation
rttp://id1 0 m8X. comid nwn _ t,B nd ic50. Specialties. Xong, bam OK.
- Tiep thea, ban danh dau dOan 8 ien dich rQi dung trio:' ci?C': t:'r
van ban muon dich, r6i b~m VelO bi~u B$n rna trJnh duy$t thO' dj~n to'
P;o" "i~h r,?- -',,,lC V[, - , tlJ'qng Translate Tex1 t! > OK dll (chang han Windows Live trong
.. s~u kill q~atrinh c.i'i hailn tat,
thanh cong cv clla ITS se tV' dong
d~t ''':!~!:!;i== ~~~~~~~~
~ , , , , . ,,' , , . , . , ., <
ma
Windows Vista), rOi la thu~n
dich. Ti~p do bam phai chuot vao bieu
tlch hqp vao glao di;;;n clla cac I' tlJ'qng IdiomaX E-Mail TranslatorI!!I
chlJ'O'ng trinh co trong bo Microsoft nam tren khay dOng hO, dlJ'a chuot den
Office 200012003120071XP nhlJ' <c ' . _ _ '~ •• '_""'~••• '''. muc Windows Mali> Tieu df, la thlJ'.
Word, Outlook, Excel, PowerPoint, \~ luulilKl>d.. Jed<j< "",,,, AlPCIiJIDI"'''-)l;b-j Trang hOp tho~i Translation
FrontPage, Access, Publisher, Visio
giup bi;JO tien be Slt dvng.
i-
i, .
~:"~"~7i,";:';:.~:;:'=~ languages hi(3n ra, b~n bc1m nut XQ
;;Ull~==O~~;~.C;; xuong va chQn hinh thlrC djch. Xong, >:
'4' 'lIl'i> '.' [15·1-2oo8J

I
________________________________
.... ­ "'-11

~
..~, :,...,..• ~ l , ...
• 1 .. ,

POWER MONITOR OFF: TAT MAN HiNH

SANG ... •
CHuor

[Xl Settings Power Monitor Off

rang khi dang 1<3m viE;!c, b:~m cO chuyi;!n

T d¢t xuat phai ra ngoai gap rna chua muon

tat may VoL £>e tii§t ki~m di~n nang trong
khoang thai gian a6, thay vi dung trinh bao v~
~.Q.ispIay Icon in System T,~

man hlnh, ban nen tat man hinh d! Khong phai

cha mi)t khoang thOi gian trLPaC khi man hinh [Chari". 11 CI..,
tl,J' llit hay dung nut llit tren man hinh, ban chi
Note ~ Your Exis:~rig Hot Key will be overridden.
elin cai m(it chLPang trinh nh6 gon c6 len Power
Monitor Off (PO) d~ Ihl,J'c hi~n Ihao lac nay, ral
dan gian va nhanh ch6ng,
Khi chaY, bi~u ILPgng cila PO se xual hi~n tren
khay h~ th6ng, Luccan tal man hinh, ban chi vi~c VlJA LAM VIl:C,
bam kep bi~u ILPgng nay ma Iho! M~I khac, ban
cOng c6 Ihe dung m(l116 hO'P phim n6ng a~ tal VlJA XEM VIDEO CLIP
man hinh, gan phim bang cach bam phai chuOI
vim bi~u ILPO'ng Iren khay va chon Settings, nhan TlYYOUTUBE
phim n6ng mu6n a~t vao h(lp Hot Key rlii bam eu nhLP Windows Media Pfay~r aa lich~O'P C,hu-c ~an~
Change d~ chap nhan, £)~ ma
lai man hinh sau
khi lal, ban chi can di chuy~n chuOI hay nhan
mot phlm bal ky,
N Ihu nh6 mile hinh at. ban vua lam VI~C, VLPa co Ihe
xem video thi View Box Player (VBP) cOn giup ban
lam nhiliu vi~c "hay ho" han nO-a, ChlPOng Irinh danh h~n
PO hi~n cO phien ban 2,0, dung ILPO'ng 348KB, mol khung hinh lren desktop at. phal video dLP6i dang piaylisl
tLPang Ihich Windows 2000/XPNisla, lai tai vai chal ILPO'ng CI,J'C ky r6 nat. Khong nho-ng h6 Irg xem rna
http://tinyurLcom/2gw722,XemhLPangdanaang DVD, VBP cOn cho phap ban xem cac video clip Irl,J'c luy"n tll'
ky tai htlp:l/tinyurl.com/28oy6k,(S websile cila Youtube, VBP cO dung l"9'ng 1,03MB, tai mi~n
NGUY!:N HlrU flue (An Giang) phI t9i ' " ',f,' ," ".," be c' ;-" 2' 'J:rnz:':;J/VlewBo;(P!'~j
Sau khi tal v~, ban chaY file ViewBoxPiayer,exe ali sli
dvng, Luc nay, VBP se chi"m h~n mOl vung ben tn" desktop

» bam OK va cha aqi k"t qua c61rong clia so E-mail

Translalion ma ra, Ban c6lh~ aanh dau a Save to
clipboard Ihe translation contenl before close dt.
ali trinh chieu video.
£)~ xem rna DVD, ban chi can bo rna DVD vao 0, chuy"'n
sang Ihe DVD va <Jjliu chinh thong qua cac nut bam gan tren
glao di~n Windows Media Player thu nh6.
ILPU lai noi dung bien dich vao clipboard, Mu6n xem tn,rc tuy"n cac video clip tll' Youtube, tai Ihe
Ngoai ra, ITS can t1ch hgp mol s6 li~n ich kha You lube, ban nh~p Ill' kh6a clla video clip mu6n tim vao hop
hay khac ma ban c6lht. khai thac Ihong qua menu Keyword, rlii nhlm Search a"
Start > Programs > IdiomaX: Dictionary Edilor
tim kiem, Cha chLPang trinh
(bien sOan cho minh mol b(l tll' ait.n tong hqp cac hi~n thi danh sach video clip,
ngon ngo-), IdiomaX Translation Assislant (copy ban nhan dong Open In Player
cac aOan text tll' mot chLPcmg trinh khac roi dan de xem, T6c ao xem video tren
vao cll'a so IdiomaX Translalion Assistanl dt. bien Youlube cila chlPOng Irinh la
dich), IdiomaX Translalor (II,J' tay chon file trLPaC
kha t6t.
khi bien dich, cach djch dl,J'a vao vi~c phan tich Ngoai hai chu-c nang chinh,

ngo- canh trong , - - - - - --- - -.,­ ~"(

b~n con c6 tht. luy chon giao

caul, e. di~n (theme) cho VBP thong

,love" - !!!!!!
fllNH VAN ~ qua the config, The nay cOng

HUNG J"'""'~U z:
cho bi;1n h,l'a chQn vi trf xuat
(TrLPcmg ~
hi~n cila VBP la ben lrai (Left

PTTH Hoang """"'"'li_"-,,.3!il ~)[~ (8J~

side of screen) hay ben ph"i

==='="''''''==o=~=~=~9=~''--:_''-_
,,==~~==~.,...-="'''

Hoa Tham, :l'!'ad .. Ph_" ~.~":""-------, (Right side of screen) man

Du-c Trong) : i hinh desktop,"..

.,...........'" ['@ ! I
PH~M MINH
~¥&L~~:i!J L J
(Tan Sinh, TP,HCMJ
...... ~ ~

'I~~:~$:
'Ii KINH NGHI~M xAI MAy TfNH

.r-~. -";

.,,-, DONG G~J1 T~~!f

BANG GMAIL, YAHOO! MAIL, HOTMAIL

THEO LICH HE~,,· > •

BAN MUON GO'I D~N NGLJOI THAN, BAN BE NHO'NG Lal CHUC TOT Di;P KEM THEO TAM THIi;P DII;N TO'
XINH xAN vAo DUNG NGAY SINH NHAT COA HQ HAY NHO'NG D!P L~? N~U LA NGLJal QUA BAN RON
val CONG VII;C vA LAI HAY QUEN, TAl SAO BAN KHONG TAN Dl)NG NHO'NG GIO PHOT NHAN Rei SOAN
THLJ vA LEN L!CH D~ NHO'NG EMAIL DOSETl).DONGGO.I D~N CHO NGLJal YEU DAu vAo MOT THai
DI~M D!NH TRLJaC TRONG TLJONG LAL LETTERMELATER (LL) LA D!CH Vl) GIUP BAN THl)'C HII;N CONG
VII;C NAy.

§ siY d~ng LL, tmac tien kMc, b"n nhan add. T"i tmang Add

D ~~n truy

nhlin Sign Up! d§ dang ky

mai m(it tai khoan mii\n phi. Nh~p vao
c~p v~o) tr:,n~ cCh,~

cac thong tin nhlJ' ten tai khoan, dia chi

email, mat khau va chon "(GMT +7,00
hrs) Bangkok, Hanoi, Jakarta" trang a
Your Time Zone, Xong, nhlin Create
Acoount d,', t"o tal khoan, sau do rna
la thlJ' dich v~ giYi di'!n r5i blim vao link
trong thlJ' d,', kich ho"t tai khoan,
GO'I E-MAIL TI,I' DQNG
S"n th\l'c hien theo 1 trong 2 cach sau:
~
new alternate email address, b"n nh~p
ten va email mai rai nhan Add. LUG nay,
dich v~ se giYI di'!n dja chi email mal
cOa b"n cac thOng tin tai khoan, Sau
nay, b"n cOng 06 th,', siY d~ng email
cAcH2
S"n truy c(ip vao hop thlJ' cua email
dii dang ky va; LL va nhan Compose,
nay d,', dang nh~p LL Trong man hinh so"n thao, t"i 0 email
Trang a When to Send, b"n nhlin nglJ'ai nh~n, b"n nh~p vao
vao bi,',u tlJ'ongs illi'ii
va qui dinh thai " cC·. , phan no! dung, 2a
gian email se t\l' dong giYi di (chang dong dau tien, b"n go nhlJ' sau:
h"n Saturday December 22, 2007 at to: 'dia chi email ngU'6'i nh~n'
5:00 AM), Ni'!u mu6n vi"c t\l' dong giYi when: 'thai gian gUo\'
mail l;;ip di l;;ip I"i nhiliu Ian trang tuan/ Vi d~: S"n mu6n t\l' dong giYi mail
tMng! nam .. " b"n danh dau chon m~c den dia chi vao IOc 7
Recurring, qui dinh thai gian bat dau va gia, ngay 10, thang 1, nam 2008 thi g6

~,_""~.,,, ',~ ... f,,,,,1

thai gian kEit thOc vi"c giYi mail trong 2 nhlJ'sau:
o Start date va End date, chon khoang to: '3:-~'--;'~- r~:''''',
thai gian mu6n l;;ip trong 0 Interval, sau when: Jan 10, 2008 at 7:00 AM
cOng nhan nOt List Dates. LOc nay, LL Cac dong tiEip theo, b"n g6 n(ii dung
loY [! '.""'",

S8 II"t k8 danh sach nhCfng thai di,',m email binh thlJ'ang, r5i nhan Send d,',
mail se dlJ'oc giYi t~ dong, giYi. Ngay I~p tlYc, b"n S8 nh~n dlJ'oc
Happy Birthday; Ngoai ra, t"i tmang More Options mot email phan h5i tlr LL cho biEit mail
con co cac tOy chon: Share (cho phep cua b"n dii dlJ'oc len Ijch thanh cong
nglJ'ai khiic doc mail nay), Hide (khong (hay that b"i). NEiu that b"i, b"n tim va
cho nhin thliy hay siYa d6i mail nay cho chinh nhCfng loi sai, sau do giYi i"i cho
d,',n khi no dlJ'oc giYi); Remind (giYi mot d[ch v~,
ban sao cua mail nay cho b"n tmac 3 ~-I G~~i L-:-~.::)Ilo~_"""''''UF''
G .... To' ,.,..,....,.", "."
ngay no dlJ'Q'c giYi di),
l!IIl.IJ;l_&!.<
CACH 1: Dang nhap tai khoan LL Xong, b"n nhan nOt Schedule to be s..~"'.''''
d'~-

vlra t"o bang dja chi email va m~t khau sent. LOc nay, mail S8 dlJ'qc dlJ'a vao • ~ If r·-/l- :V'b.t~!ii\lGM • • • :; ~

a
da khai bao tren, r5i nhan Compose m~c Scheduled Emails d,', cha giYi di, ""~II"l!
_ , .... ",IQlf "~,1'

de soq.n mot thU' maL Trang ella so
XU<3t hi"n, b"n dilin vao cac thong tin
nhlJ' tieu dli, email nglJ'ai nh~n, Trang
phan n(ii dung thlJ', b;;m danh dau chon
html r5i g6 vao, B"n cOng co th,', chen
hinh anh, bi,',u tlJ'ong vui hay flash vao
d,', la thlJ' them phan sinh dong,
ChO y: Trong a Fram, dia chi email
giYi di la email rna b"n dii dang ky vai
djch v~. Ni'!u mu6n thay bang mot email
l~ ......
.....
'm.""" or..'''''' ,""~" . ,.~
con cac mail dii giYi S8 hi,',n thi trang
m~c Sent Emails, Chuy:
D,', ti,',t ki"m thai gian khi g6 dja chi - LL ho trq giYi mail Ii!' dong tlr Gmail,
email nglJ'ai nh~n, b"n truy c~p trang Yahoo! va Hotma;l. ..
-..'p,vw .Iet~:.'. :'-, 21 ?~~ ". -=:orr~,'cc ,'; t ac, ,;:~. ,_ : ' - Cac e-mail khong thE; dinh kern file,
d,', t"o s6 dia chi IlJ'U danh sach email tuy nhien b~n 06 thE; khac ph~c nhU'O'c
nglJ'ai than va b"n be. NEiu mu6n giYi di,',m nay bang each upload file dinh kern
email cung IOc cho nhiliu nglJ'al trang len cac dich v~ chia sa file tC\l'C luyen,
oontacts, b"n 06 th,', gop cac thanh sau do dlJ'a link download vao mail. "
vien can giYi vao mot nhom thong qua THANHLUAN (Tan Sinh, TPHCM)

6 H.~ [15-1-2008]
 _ _ _ _ _ _ _...
__ ',,:"'Z"'-f..!.,r~''____ _

Persons'; ~;::~' firefoK: Nang cap anh tn,J'c tuyen

HANG CHlJC "80 CANH"
ho~m to~m tl,J' dong
Mal CHJ)FIREFOX .. __
Neu la tay san anh nghi~p dU', ch~c ch~n se
c6 luc nhO'ng tam anh do b"n ch~p bi la' ve m",1
e t"o cam giac ma; me kh' sCP d~ng Firefox, nhi';'u ky Ihu",1 nhU': Ihieu sang, ngU''lc sang, sai mau ...
£) ngU'ai IhU'ang cai d",1 them cho n6 nhO'ng b(> g,ao
di~n (Iheme) kha b~1 m~1. Di';'u dang n6i la da ph~n
NhO'ng luc nhU' Ihe, Photoshop hay m(>t chU'ang
Irinh Xlr Iy anh chuyen d~ng la dieu b,m nghj
cac Iheme nay tU'ang doi n",ng ky (hang Iram KB Ih",m chi den khi muon "luI" i"i tam anh minh ch~p. Song,
len den vai MB), diing Ihai chung la nguyen nhan lam Irinh de nhanh ch6ng va thu",n li~n han, b"n c6 Ihe
duy~t khai d(>ng ch",m ch"p va chiem d~ng nhieu b(> nha. nha den djch v~ "nang cap" anh II!' dong, Xlr Iy
Vai li~n ich Personas for Flrefox (PFF) thi khac. Tuy dung dl!'a Iren nen web, haEm toan miiin phi ma chat
1U'\Yng Ihu(>c hang "sieu mong" chi 40KB, nhU'ng PFF I"i 1U''lng khang the che vao dau dU''lc, d6 la
dem den cho "cao ICPa" hang chuc b(> canh khac nhau d",p Irr,prCV~jYOlr ""3ges.cOiTl.
"quEm sau". Sau khi truy caP vao dia chi nay, b"n nhan
PFF phien ban mal nhal la nul Browse dU'ai m~c Upload Image from your
t1<l"'!>O' _ _ ''''lIo'>
0.9.1, IU'ang Ihich vai Firefox 2.0 compuler, lim chon file
41! .;iii. , @:' -t;!- ',a: """;';'<>~'::"
·~.,."J::'~~~~_~';''":_""r,,,,," tro len, cai d~t t~i hr~,-, ' tln-;-ip anh bi loi ky Ihu",t ffin
r:',Q~.'~eY'19. Sau do, kh&i dong Xlr Iy, rlii nhan Upload
I"i Flrefox de thay doi cO hi~u Image.
h!,C. Bay gla, phia dU'ai g6c Ira, TrU'ang h'lp b"n
glao di~n Firefox se xual hi~n da upload fiie anh len
Ihem bleu tU''lng PFF (hinh chu Internet, Ihi chi c~n
cao). B"n nhap chuQI vao n6 de g6 dU'ang dan den file
ma r(>ng menu I~nh. anh t"i khung Open
- All: T"i day, b"n c6 the Il!'a image fram URL riii
ch9n Iheme Iheo Ilrng chu de khac nhau nhU': Firefox, ngay nhan nul Gel Image.
Ie, Ihe thao, phong canh hay Ihii'm nhien ... Sau khi nhap Luc nay, djch v~ se tl!'
chon m(>t Iheme bal ky, ngay I",p ILYC b"n Ihay Firefox da d(>ng pMn Uch va dieu
dU''lc khoac I"i m(>t ba canh mai tuy~t d",p. chinh cac thong so anh
- Use Default: Tra ve glao di~n m",c dinh.
ve muc chuan giup
- New: NhO'ng Iheme mai dU''lc c",p nhal.
b"n. Ket qua thu dU''lc
- Recent: Theme mai dung.
se hai hinh: m(>t lrang
- Most Popular: M(>t so theme dU''lc nhieu ngU'ai yeu thich. m~c Original Image
Nhin chung, PFF van giO' nguyen h~ Ihong icon m",c dinh, (file anh nguyen mau -, 1­

chi Ihay d5i nen cua Ihanh cang c~ va Ihanh I",ng thai, do d6
van dam baa cho Flrefox giO' dU''lc "phong d(>" nhU' Imac.
LU'u Y:
- Khi Slr d~ng PFF, may b"n c~n ket n5i val Internel.
- De go bo, b"n vao menu Tool> Add-ons> Extension,
thay vi m~c Themes nhU' nhO'ng g6i giao dl~n khac.c.
HOANG NGHiA H~NH (Ha N(>i)'
Imac khi xu Iy) va
m(>1 lrang m~c Improved Image (file anh ngh;~m
Ihu sau khi da xu IY). B,m c6 Ihe nhan chuat len
file anh de xem dung kich IhU'ac Ih",1 cua n6, hay
nhan chu(>1 phai va chon Save Target As de tai ve
§ may linh.C
§ NGUYEN NHU' THI (G6 Vap, TP.HCM)

-I
:I:
0'
Z

"z
::l

g
Z
:I:
Z

CiT' 179 CllTS. P5. Q3 - Tel: 08.2100848 - 9292181 CiT' 42 TOil Tluit T1illg, QlIiJIlI. Tel: 925.6666 - 0906. 999.1JJ "
:I:
in,
"
'11@ [15·1·20081 7
• SUdNG MATDATAI

Spoke,; ~,~~r~ . :'·

CHUYEN 801 TRU'C TUYEN MOl

TAl LIEU
•
THANH FILE AM THANH

Jt~~POKENTEXT LA DICH VU TRU'C TUY~N GIUP CHU:::~

do~n van ban tren trang web thanh file
am thanh. TU'O'ng tl,J' nhU' Document,
~
~
BAT KY VAN BAN (PDF, WORD, TEXT, POWERPOJNT, RSS,
EMAIL, WEBSITE ... ) BANG TI~NG ANH, PHAp, ElUC THANH FILE !j
t t~i m~c Select a Voice, b~n chon giong
aQc, qui dinh t6c dQ dQc. Ml,Jc Record

. . a..
~
\'
AM THANH El~ CHIA S~ VOl MQI NGU'OI HAY TAl V~ NGHE 1/;.
OFFLINE TR~N cAc THJ~T B! OJ DONG NHU' JPOO/MP3.

e Slr d~ng, trU'ac tien b~n

~'::.*_J."

T~i 6 Voice, b~n chon giong dOc

!'ii
'
a web page, b~n d~t ten fiie am thanh
(Recording Name) ro; nh~p dja chi
Irang web c6 n9i dung can chuyen
dOi (Webpage 10 Convert), chon da;;>n
van bat dau chuyen dEli trong ml)c
Start recording from the first... va nh~n
£) vao trang wWVv,sooke.-'-1:.3,',~
netllndex.php dang ky mQI tai
tU'O'ng (rng va; ng6n ngO> clla file van
ban, 6 Words Per Minute qui dinh toc
Record.
4. Enter Text: Chuyen dO; n¢1 dung
khoan mien phi. Sau d6 dang nh~p d9 doc (m~c djnh 113 160 tlr/phut), b~n da~n text thanh file am thanh.
VaG dich Vl,l v6i ti~i khoan vua t1;l0, nhtln hi$u chinh am thanh trong 6 Volume.
nut Create a new recording de chuyen Tiep theo, b~n nh~n Browse chon
dol van ban Ihanh file am thanh. Luc file van ban can chuylm d6i. N~u mu6n
nay, trang Create a New Recording chia se file am thanh sau khi chuyen -_.' - ._- __,
w_._"._.....
_,"'"..............
'w_ _.I~

,.. ,.

, _ _.
...
~ ~ ,_~ _.,

--,
~_,".-..._.,_~~~,._·_ L,.'
~~.~.- ~-- ~.~ " ~-~ ,- ~ ""
xu~t hi$n cung c:ip cho b~n 5 tuy chon do;, b~n chon YES lrong 6 Make
chuyen doi: recording public rai nhtm Record d~
1. Document: Chuyen doi n9i dung
van ban thanh file am thanh. He trg cac
chuyen doi. Sau khi hoan t~t, b~n nh~n "',,- - ._... . .
~ ~ ~,

Play de nghe thlr ho(ic nh:!m chon iPod ~t._--· ......

djnh d~ng file pdf, txt, doc, ppl. Dung Format, Single MP3, Multiple MP3 de _
... _
'00 _
.._ .."'.•_ ,., «M·
'0> _ _, . , <. . . . . . 0'
~."'.. _
_ _ ",

lU'gng toi da clla m9t file la 981 ,4KB. tal vfl nghe offline. _._.,.M.".... '.. "..",.""',,.,.'"
,~~, .. "'~ "".d _Ho. ,.. , ..
,."_,M,"'''''",_''''
, .....
" ..,... ,."
. . u ,.,•• _ , m " """
~~,
'"~

~u
...

m'" no do,.. " _.~.'

2. Email: Chuyen doi n9i dung

e-mail, file dinh kem trong e-mail thanh
file am thanh. B~n dang nh~p vao h9P
mail, so;;>n thaD n9i dung hay dinh S;;>n d~t ten file am thanh cho 6
kem file van ban vao e-mail (file nay Recording Name, nh~p n9i dung do~n
",~ ,.~".",,"~ .... khOng qua 1MB). Sau d6, gLPi den dia text vaa 6 Text to Convert... va nh~n
chi e-mail ma dich v~ cung c~p (de biet Record.
dla chi e-mail nay, b~n vao My Account
.~ .....', ",.... 5. RSS 2 Feed: Chuyen doi nQi dung
_,·"'M,"_ ....'••d".. " ..L... ",..' •• " .. "'~....,, ,,".
.. ,--",,"~ ..,~-"-"" '"-""""-,."'~ ,
tin RSS sang file am thanh b~ng each
,,,.~,,, ~.

va xem trong mvc PMvate SpokenText

e-mail). nh~p dia chi RSS vaa 6 RSS 2 news )'
.....
, ""."'"'"
...............
3. Web Page: Chuyen d6i n(ii dung feed to record va nh~n Record.

CHU~N NGHlep

:;1~1> 8~i Ban. Doctor Media

i T@p HuAn Ky Thu~.
VfI·
Chuyen SlYa ChiYa:
~ Mp4 • Mp3 • Flash Usb
I~ l~
Ii,) Notebook, Multimedia •
Tj~';"'----i:~e~A~D:S~L::"':':S~W~i~tC~h~.~H~U~b:•.::._.J

- ~~

8 :'I/l;> lC',9 [15+2008J

I
» QUAN LY cAc FILE AM THANH

.w~·." ...,' '.•" " ... " .. "'''0 ,""._ .'.m'.· ,_,
~".".""~,",,,."
"
~ ,•., ,." '<", ·.~;-

~j~;
·,11

.M'~'''"''~''_'' )"_'""''''''~.''''''''''~'~"'".''' ,~
~".',m_·,,,""_'. __" "_ •• ,_,,. ....

~'" 'd
-- D hai.
eskTopBird la mOt ti",n iOO nuiii
lam vi$c, b,m aanh I"a ch o
chim ao hoang da vai nhQ>ng
Phan thlP hai ella hop tho",i
man san mol h€>I slPe "dieu
luy",n" va tinh nghieh trang nhQ>ng
OTB[Kingfisher] dll'qe dong khung
man bi,§u dien, lam tro r~t aoe aao
vai 4 tuy chon hanh dong ella ehu
d~u hllli1

B",n ch9n View Recordings d,§ xem

tren desktop. Ch"ong trinh mien phi,
chim. B",n aanh dAu IUy chon ailu lien
danh sach tat ca cac file am thanh
dung ill'qng nM gon 117KB, tll'ong
a,§ thAy ehu ehim Ihb hi$n nhQ>ng ho",t
dll'qc chuybn doL B",n co Ihe nghe,
thieh m9i Windows, tai I",i
dong Irong euoe song hDang dii nhu'
xaa, ehia S8, tai ve ... tuy '1. Cae file netisr.a~ed.'IJ,;, .. e!,-;: - san moi, bay IO'9'n, ria long...
am Ihanh se bi SpokenText xaa sau 7 Sau khi giai nen, b",n nhan aup vao B",n danh dau I"a eh9n thlP hai n,§u
ngay, k,§ Iu> ngay chuyen doL laP tin Bird.exe ngay lap tlPC, mQt chu muan cM chim xoay tran tren man
ehim tuy",t a~p S8 xu at hi$n va bay hinh desktop.
CHIASE FILE AM THANH Ill'qn tren man hinh desktop. B",n co L"a chon thlP ba S8 lam ehD ehil
TrU'O'c tien c~n tq.o mot bi danh cho Ih;; nhan ehuQt trai van ehil ehim rlii ehim I,k qua lac I",i lien tue, sau
trang SpokenTexl ella minh. B",n van keo ehu ta aen bat elP vi Iri nao. 00 xoay tron roi bay thea hll'ang di
Share Recordings > nhan Create an £)e tily chinh, b~n nhan chuQI trai chuY€!n cua con tra chuQt.
alias> nhilp bi danh vao 6 Choose van bi,§u tll'qng ehu Neu luc mio do muon
your alias> nhan Set Aiias. Luc nay, chim tren khay he t",m Ihai "giel chim" af, xii
nhQ>ng file am thanh ma b",n chia sf> thong. Motmenu xual noi b"c d9c thi ban aanh
dll'qc Ihb hien IT trang web va; ala hilfm v6'i hai lila chon P ??? ~ dau chon tl1J'CYc li,a chon
.. P??11 6
chI co di;Jng www.spokentexLneV bang tiemg Nh~t, b~n 7?1 .,__ 77??'? I CU i cLing. Chu chim sa
recordingsibi_danl1. chon dong thlP nhat r. 171 ' nam ch€>t clPng IT phia
B<;Jn c6 the sUo dl:mg CaG do~m rna de rna hOp tho~i r 17 : HELP I dU'oi man hlnh.
OTB[Kingfisher]. r '??7??1 Khi chon xong, b",n
ma dich Vu cung cap d,§ chilO file am
Philn phia tren co r ?1? nhan OK d,§ kel thuc. Sau
thanh vao website hay biog. Neu can
hal IUy OO9n, b",n nay, neu muan thoill khoi
ho trq Irong khi thttC hien, b",n lien h$
aanh dau tuy ch9n ehll'ong trinh, b",n nhan
Thanhluana 1@gma ii.com.e
dau tien n~u muon nghe nhO'ng tieng chu¢t trai I€m bi~u tU'Q'ng tren khay h~
THANHLUAN chim h6t (thinh thoang b",n cung co thang rOi nhan Itta eh9n thlP hai trong
(Tan Binh, TP.HCM) th;; nghe tieng chim h6t bang cach menu xuat hien.
nhan ehuol phal len no). £),§ ehu ehlm Lllu y:

TI-iONG TIN DQANH NGHIEP _---============="

iuan xuat hien tren tat ca cac c",a so
---
.
- Do moi chu chim chi co th;; thttc
,t]i~n dll'qc mOt Mnh dOng nen b",n
., kich ho",t chuang Irinh
LAPTOP CARE CENTER %'llbiin9 q/lu ~jm kh~C
127 Le Th; Aieng, 01 TPHCM
T~ng mieng eh6ng tray, bao v$ Keyboard, eho tat ca ·hfinh~$ ,
kMch hang oMn dip khai truong dich VII "Xu 1'1 Sl,l c6
LAPTOP" Ian noi trong khu Vl,lc TPHCM. Xin gOi :

1900555543
til KII~H NGHI~M xAI MAvTfNH

eCQverMagic:

TU' DONG KHAc PHUC LOI CHO

W'INDOWS vA cAc CHU'aNG TRiNH
THEO DONG THOI GIAN Sl~ c\.,,~G, rv:OT SO ,-6~ "KH6rj:J !viC'!'1 MA
TO'l" SONG DUNG xuAr Hi:'::~J ;fA HoANH HANH TRaNG 'Ll)e PHU
NGlJ TANG" ClLA WINDOWS, KHIEN CHO NO CONG CAC CHUO'NG
TRiNH ltNG DUNG Cili1R'.:JNG MAv HOAT DONG KHONC CON ON
D1NH NHU' TRlr0'(,.. BAN KHONG DO TRiNH '£)() i:.)~ "BAT 1Vij},CH'
Tuy nhien, ban c6lh§giai h~n ph~m vi
NHO'NG Lbl NA' 8j:.:~ NGLON T0' DAu vA CAi'G KHONG THE fit ra quat clla RecoverMagic chi trEm o07a
TAV "TRIET riA" GHLJNG? DO LA UJC, BAN cAN Vt:N Slj' mo GiUP cai Windows, bang cach bam vao bieu
COA it; :lru TINH r'1ANG TEN RECOVERMAGIC. I,,(>ng Options phia Iren, giO' nguyen IllY
ch9n Bool Disk (Highly Recommended)
ecoverMagic la mqt san ph~m dqc chieu dU'(>c cung ~p bai hang SympJislT.

R
va bo chon muc Additional Fixed Disks
vai kha nan? do lim va ph~1 hien nhO'ng Iruc Irac (dll la,nho_nhM) nay sin~ tra~g de tranh 'kiem' tra nhCfng 6 dTa cOn Il~.i.
"nq\ I<>ng" cua Windows cung nhU' cac chU'ang Irlnh cua hang th" ba, lieu b,eu MuOn gia tang wong dq ki~m tra cua
la linh I",mg file he thOng bj hong do virus pha ho~i lam may Ih"ang xuyen bi Ireo hay RecoverMagic, b~n hay Ihay Ih~ IllY
Ihi~u file ·.dll khi~n ch"ang Irinh khong Ih~ khai dqng dU'(>c. Song di~m dqc dao nh~1 chon Normal Intensily bang Bit-by-Bil
a
n~m phU'ang Ihlic khac phuc sU' cO cua RecoverMagic- hoan 101m tI! dqng dU'a vllO Intensity. Xong, bam Ok d§ xac nhan.
nguon dO' li~u khong 10 til may chu ella nha san xuat - ma kh6ng can dung ~en rna CD
cai dalWindows hay b~1 b~n phai lung suc"ph"ang thuOc" Iii Internet Veu cau duy nhat
la may tinh b~n phai k~1 nOi Inlerneltrang khi chU'ang Irlnh lam viec B~n lai ban full cua
RecoverMagic v1.2 (dung I,,(>ng 2,95MB) t~i dla chi ctlp:'oaorlg2'i.comidownloaC,
llJ'ang thich vai hau h~t Windows (ngo~i Irli Windows 95 va NT). 8~n khi phat hien Ihay 16i,
RecoverMagic se Ihong bao ngay laP
llic va trlJ'ng s~n nul bam Repair II' giup
b~n slia 161 cho Windows Ihong qua
vii;!c tai ve file dO' Ii$u can thiet ttJ may
chu cua SympiislT.
~ ~~.~,o..s f><ph,,,,r
"n h>J,~'>·.''''.··

Dow~ from th~ 5;'lJ1plL"lT.com 5er""r~.

,.. for the ~mjpws.d1I· [,leo

i~--

'".r,'~ i'
Trang khi RecoverMagic truy tim 16i
cho mQt doi tU'Q'ng ntm do, neu can quet
5uInAlI
""'" them mql ch"ang lrinh khac, b~n bam
nul Add nam ben phai len cua n6 d~ len
Sau khi khai dqng, RecoverMagic se IU' dqng quet 11m nhO'ng phfln mam cua Ijch IhU'c hien k~ li~p. Dong chO' "This
hang thli ba dang hien hien lrang may. DuYel qua danh sach mql lan, b~n se Ihay applicalion passed all lests and should
m9t d~c diem chung la phia ben phai ten moi chU'ang trinh deu co san 2 nut li;!nh now be functioning correctly" xuat hii;!n
Scan (kl~m Ira xem chU'ang trinh cO bi 16i hay khong, ch~ng h~n nh" khong Ih~ khai Iuc qua trinh ki~m Ira hoan lilt, d6ng
dqng d,,(>c) va Aulo-Repair (tU' dqng phal hien va kh~c ph~c 16i). N~u lrang danh nghTa ch"ang trinh d6 van lam viec
sach Ihi~u vang mqt chU'ang Irinh nao d6 can ki~m Ira, b~n hay b6 sung b~ng nul hoan loan binh thU'ang.
bam Add To Lisl va 11m ch9n file IhU'c thi (.exe) cua n6. Ngoai ra, khi b~n bam nul Scan All
N~u cam thay Windows lrang nhO'ng ngay gan day c6 dau hi$u bal Ih"img va thi RecoverMagic se ki~m Ira 16i cho tat
Ihinh thoang gay ra linh Ir~ng dling may (nguyen nhan co th~ la do mqt s6 file he ca ch"ang Irinh c6 lrang danh sach mqt
Ih6ng lrang th" muc Windows\syslem32 da bj hong), b~n hay bam nul AUlo-Repair cach tuan tV. 0::
ben c~nh muc Windows Explorer d~ RecoverMagic bal dau qua Irinh Iruy lim 16i.
LU'ONG CaNG HAl
Thai gian nhanh hay cham tllY Ihuqc sO I",;mg ch"ang Irinh cling sO 1U'(>ng taP tin,
IhU' muc Iren cac 6 dTa he IhOng. (TrU'img Chinh Tr!, Ha Nam)

'10' 0'Hvt> 369 [15-1-2008J

"-'"

J
II
---.,.­
<':~.
I
~
OgileCh MX Air glim 3 bQ ph~n
;..•
L chinh la ch~Qt, bQ nh~n tin hi~u
va chan de s"c. Chu chuQI c6
ki~u dang kha I" mat voi phan dau
thuon det va to dan khi vi!, phia duOi.
Mallren dU'Q'C thiel ke bang nhU'a den
b6ng trang khi matdU'oi dU'Q'c phLi san
mau b"c trong kha sang lrong. COng
gi6ng nhU' cac chuQt may tinh khac,
phan phim chuQI cOng glim 2 phim
chinh va phim cUQn 0 gi[fa. Ngoai cac
phim nay ra, MX Air c6n dU'Q'c b6 tri
them 4 phim chlic nang ngay 0 mal
lren cLia chUQL a mal dU'oi cLia thiel
bi la mQt cong lac ngulin va cam bien
• chuy~n dQng, c6n bQ nh~n tin hi~u voi
phan v6 nhU'a trang mau den c6 kich
thU'oc kha nh6 gon va trong gi6ng nhU'
mQI USB Flash. Vi day la lo"i chuQI
khong day nen vi~c can mQt chan de
sc;JC de n9P pin 113 dieu can thiet. Phan
chan de s"c cLia MX Air cOng nh6 gon
han mQI s6 lo"i chuQI khong day khac
do tach rieng b¢ nh~n tin hi~u ra, f)~
s"c pin cho chu¢l, b"n chi vi~c cam
adapter vao chan de s"c r6i de chu(it
len dung vi lri la dU'Q'c.
Neu chU'a b~t cong lac ngu6n
len thi khi dat chu chu¢l MX Air len
chan de s"c cOng dU'Q'c xem nhU'
m¢1 v~t trang tri cho ban lam vi~c.
Khi bal cong tac ngu6n cLia MX Air,
u6t •
k .,.,.
I.
l
"II'~-,~f
'-..... 11"1
A
g, 0"'~ .~'
\9
.9"l!..
,.~
KHONG ;';;-,.
t.
C,~
.
'_pC H·-)•
l,,.';;';
.> :;. 'EN THOAi TUNG R' ',1"
P~'Af.i ~i ',! '1"\3 (.' j t~:': 'jU~(~ ~~~l-' SC ....ly ER!CC:~.·· ;,
'N9'!: ",,:. ;:-,J:~:I '-,~ t.,!(7 l't'; -:i:...i:...j,;'::-',}G, ~_OGITEr.f"Lr'·I:.T 11 ;;,N'; ~;""'i
TiEi'h; ... r-~ ':-.'; ~1'cN.X A.',' .:..).f."- T~llfT 8~ III ~ 'If -;-:,.; ~ ..... t'!<-:;_ T':'
i'<A 1<",. "',' "T"Ui. 'C:~: KIi, CH0 RA M,,",'- C.'
Til\;~;
. ) "HE ~ ...i(}'.-; XEf\~ N4LF S.~t,.! .".
PHOi'J'::: 't··-: r,.,,~ UI\'" ',,\),C CO~\'..::I :\'~,Hr:. -j j,\j.-~G ':'\,: ~J :':~<>­
DUNe' ': ,.·--\!,~,~_ri.~,'Y=·~ f)(j:IG TiCH ";7P vAo Lt-u~;r-::'V' f/,t, ~
T;NH. ':~; •. " . ._..•:, '! :.. rlLINC:: TA H!· ~/ ClJf\.I~~ XEM QUA. CHU ,,·_>U lOT
t,F~ N ','1 i'lnE,
b"n se cang bal ng& han khi mal Kh i dU'Q'c cam tren lay va rai kh6i
tren cLia thii!,t b[ hi~n len ch[f va dau mal ban, MXAirlh~ hi~n dU'Q'c hel kha
hi~u tU'ang ling voi cac phim chLrc nang cLia minh, B"n c6 lh~ xem Ihiet
nang tren chu(il nhU' 0 phim chu(il bj nhU' m(il b(i di~u khien Ill' xa voi
Irai I phai, phim BACK, phim SEL, ... kha nang di€.u khi~n Irinh chai nh"c,
vo; mau cam kha deP va Ian di khi video, siide-show, duy~t web, van
tat Ihiel bi, Logilech MX Air c6 Ihe ban va ca vi(\c chai game, Moi Ihao
SLr dvng dU'Q'c & nhii!,u bi!, mal khac tac chu(it c6 th~ IhU'c hi(\n hoan hao
nhau do b(i cam bien laser ral nh"y, Ihong qua vi~c bam nul va lac cO tay
Khi dU'Q'C dal tren mal ban, Ihiel bj c6 ngU'Q'c hOac xuoi chi€.u kim d6ng h6,
kha nang ho,,1 d(ing nhU' cac chu(il M<;>i IhLr deu lrong tam lay voi Logilech
may tinh thong IhU'ong voi kha nang MX Air, B"n cOng c6 Ih~ cau hinh I"i
ho IrQ' kha 16t nha van cac phim chLrc cac phim chLrc nang Iren chu(il, Ihay
nang Iren Ihan chu(it Phim cu(in SLr doi cac Ihong s6 cai, xem 1U'Q'ng pin
dVng cam bien la m¢t di~m khac bi~t c6n I"i biing cach dal van bi~u IU'Q'ng
giup cho vi~c IU'M web duy~1 van ban Logilech trEm khay h~ Ih6ng,
nhanh va d~ dang han. Thiet bj tU'ang Ihich cac h~ dieu hanh
Windows XPNista, Ho,,1 d(ing dU'Q'c
voi cac chU'ang trinh Apple iTunes,
Windows Media Player, Rea;Player,
Rhapsody, Winamp, Inlervideo
WinDVD, Windows Media Player,
ACDSee, Adobe Photoshop Album,
Windows Photo Gallery, Windows
Piclure Viewer, Inlernet Explorer,
Moziila Firefox, Netscape, Opera", va
nhi~u chU'ang Irinh khac n[fa,
PHU'OC D,6"NG (0.8, TP.HCM)
Dun vi ho trq thiet b! thti nghi$m: Gla Kra~;;:
Computer, 81 Sui Thi Xufln. Q.1. TP HC'.'
Gia tham !<hao: Logitech MXAir: 1 85 .... SD
._-",
~~'

~. DO HOI - DAy TRA UJI

KHONG cAl DU'Q'C KIEM TRA DO' LieU NUMBER
UBUNTU TRONG ACCESS
Khi cai rJal he rJi(,u hanh Ubunlu, tOi
Toi c6 m(JI CSoL Access, trang rJ6 co m(JI trU'&ng ch&a cac so nguyen (gOi
gaP lhOng ba; g{m giong nhU': "Can't
Iil "so tM", rJuvc nhi[Jp vao thea cach tM cong). Toi muon dung mot ham
copy fiie: faifure of ColoVo drivel
rJ(, ki(,m tra tinh IiiJn tuc cua cac so nay Yeu cau lac n(,u pMt hian c6 so
HOD, This happen when having a
Mt thU'&ng (khOng lie~ t(lC, thi(,u so, trung nhau) thllii[Jt ke re, Xin e-CHIP
mislake of your CO, you should burn
giup rJ&, (Ihongtm@)
wilh slow 10 do not miss valuel your
Vi d u sau day ki(,m Ira dO' lieu field SaThe (ki(,u dO' lieu la Number, kich
ColoVo drive have a damagel your
IhU'O'c Long Inleger) cua lable IbThe, K,§I qua dU'Q'C chlra trang laP lin
HOD have a damage or il is too old
KeIOua,TXT nhU' hinh 1, TrU'lYc hel, b"n phai chQn Tools> References trong
10 replacel you puI your compuler bo soan lhao VBA de mO' hijp Iho,,; References, rbi chQn muc Micrasoft
in a hal place, You can move it 10 a DAO 3,6 Objecl Library hOac phien ban mO'; nhal co Ih(" B"n Ihi,§1 ke m(ll
cool", Toi rJa Ih&rJem may ra cM mat
form mO'i, ve m(jl nul lenh co len cmdKiemTra riii go vilo do"n rna 1,
nhU't'lg cOng khong rJuvc, fJia CO
Ubunlu tOi rJuvc nhi[Jn lif djch V(l free £)o"n rna 1
cua Ubunlu, nen loi nghT no khOng
c6 win rJ(" V.;iy cO cach nao ki{,m Ira '"
va s&a 16i CO drive hay HOD khOng?
<nogo_kaijin5@>
Loi Iren co Ih(, do 6 rna CO-ROM
ken rna, hOac 6 rna clrng bi loi, b"n
co Ih(, dung phan m~m Partition
Magic (Irang rna Hiren's Bool) philn Su ­
vung I"i 6 Clrng InJ'('yc khi cili dal. .

KI~U TRU'ONG :L __

AUTONUMBER BIe ~ FiJlIlllt ~ l:{ElIp

DanFI sachSo"tlle "thieu:---- -------:;.,-;

TRONG SQL 2000 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, B, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,

Trang Micrasoft Access, khi 1"0 -c _ '_. -,'00 = nSoTheH1 enHanh 19, 20, 21, 22, H, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34,
bang la cO Ih{, chon ki{,u Irl1'&ng la ki{,u 35, 36, 3l, 38, 39, 40, 41, 42,
,~-C:. '" 5T~:..!:._gS:::' ::< 43, 44, 45. 46, 47, 48, 49, 50,
AUlonumber, xin hOi lrang SQL 2000 "_'T"-: .J.~C_r--:- ' 51, 52. 53, 54, 55, 56, 57, 58,
59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66,
c6 ki{,u nao nhU' v.;iy khOng? Cam an 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74,
75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82,
e-CHIP. <Bay_vien_dragon123@> 83, 84, 85, 86, 87, 88, 89. 90,
91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98,
Khi 1"0 bang dO' lieu lrang SOL 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105,
2000, vO'l ki(,u lruemg la "Inf' va thuijc 106, 107, 108, 109, 110, 111,
112, 113, 114, 115, 116, 117,
tinh Idenlity, b"n chuy(,n Ihilnh "Yes" 118, 119, 121, 122, 126, 127,
128, 131
se IU'o'ng dU'O'ng ki(,u Aulonumber
oanh sach so the b1 trung lap:
Irong Microsoft Access, -"- , 124, 130
I
KHAITRi

'l!l """"""",' , CHU'O'NG CAN CHip

ft:·~r~~~1~if:i:~i:~JI~~::·:~lmil~:
C<llu'm NIl... Diltl> T ......

QUAN LY TAl KHOAN TRONG

WINDOWS MAIL
Chao e-CHIP, toi c6 mot viln rJ(, nhO mong e-CHIPgiup rJ&. Trang Outlook
Express, ta co th~ Quan Iy nhi(,u tai khoan email kMc nhau biJng Identities

--
Co~m""
Manager, v.;iy xin hOi trang Windows Mail cua Windows Vista sao khong
L",t",:~V~
thily tlnh nang nay? N§u muon dung nhi(,u tai khoan thl pMi lam sao?
h-·,·"""
<",:" <Anh_hungJadieu1000@>
Chd'c nang quan Ii' nhieu lai khoan email b~ng Idenlilies Manager lrang
r~"':it1
Jd~nllly5e.-d

-
liIetJIllrln""""OfIl
r,~",,~

,-ol\l;Uo~
Outlook Express khong con dung trang Windows Mail. Windows Mail quan
Ii' lai khoan emaii thongqualilikhoanngU.CYidung cua Windows V!sla,
mol tai khoan email tU'O'ng dU'O'ng m(jl lai khoan Windows, KHAI TRI

12 ''JII»JG9 [15-1-2008]
________________ ~.'T;

~ ­

,iV' . , ' "., .

~Yh\f ....:L~,,,..'" ,,,,,' ttr~' 'J".":~ ·,J~A:~'t(~;.
>
<' D!"\<'3 NhAp

hlJ' da bi{,t, so llJ'qng djch vv trong Windows Vista la rat nhieu. De

N giup quan 19 dich vv tot hO'n, toi xin giai thiliu mi)t tilin ich nh6. g(ln
nhlJ'ng rat hO'u ich cO ten Windows Service Installer and Manager
W,! • JYNS ViST~

~n qua nham chan khi hang ngay chi

(WinSiM), tal mien ph; t;li dja chi 1- " '01,,;:3']0:'1" (dung llJ'qng
313KB). Tai xong, b~n giai nen va ch~y file WinSiM.exe de Slr dVng.
1. Trong giao dilin chinh clla chlJ'O'ng trinh xuat hilin, muon truy c~p
B thay mi)t man hinh dang nh~p quen
thui)c clla Windows Vista. Sao khong
thli mang d{,n mi)t dilin m~o mai cho n6 vai
den caG dich VI) hi~n co, bi;m nhap vao bieu tU'Q'ng :.' Sl!' trg giup clla phan miim LogonStudio Vista
Trong clia so WinSiM - Managing Existing Services, dli truy c~p vao (LV). LV hoan toan mien phi, c6 dung llJ'qng
dich vv nao, b~n bam vao nut xo xuong t~i t",ong Service Name va ch9n 3,11MB, tai t~i dja chi I-i',., -O',~' :--, c,rk,
trong danh sach xo ra. Cac thong tin ve d[ch vv se dlJ'O'c thli hilin cac a
phan Display Name, Path to Executable, Startup Type. Trong giao dilin chinh clla chlJ'O'ng trinh sa
De thiet I~p tr~ng thai m~c dinh cho mi)t dich vv nao d6, b~n nhap vao c6 san mi)t so kieu giao dilin mai cho man
nut xo xuong t~1 t",ong Startup Type va ch9n Auto, Manual hay Disable. hinh dang nh~p. Neu thich kieu nao, b~n chi
Ngoai ra, b~n c6 the t~m dling hOac khai di)ng Il;li mi)t dich vv bang cach can nhap doi vao hinh tlJ'O'ng frng de xem ket
bam vao bieu tlJ'qng .. hay' . Biliu tlJ'qng X c6 chlrc nang x6a di mi)t dich qua. Khi da vlra y, b~n nhan Apply de llJ'u.
vv clla Windows Vista, b~n phai can nhac trlJ'aC khi thl!'c hilin. Thi{,t I~p N{,u muon lay hinh clla minh lam niin cho
xong, b"n nhap vao bieu tlJ'O'ng IiII de IlJ'U I~i c1iu hinh. man hinh dang nh~p Windows Vista, b~n chi
2. Neu muon them mi)t dich vv mai sa chl;ly tl!' di)ng khi khai di)ng Windows, can nhan vao nut
sau khi khai di)ng WinSiM, b~n bam vao bi{,u !lJ'gng Ii. T~i hai tnrong Service
Name va Display Name, bl;ln dien thong tin ve chlJ'O'ng trinh muon eIlo ch~y tl!'
a
di)ng. tnrong Path to Executabie, b~n bam nut C""-- va tim chon thl!'c thi clla
chlJ'O'ng trinh sa ch~y, va thiet I~p tr~ng thai la Automatic t;li trLIong Startup
Create. Trong hi)p
tho"i Create a
logon screen from
a •••
•
..
a picture, khung
Type. Xong, b~n IlJ'U Il;li de hli thong xac nh~n.·~ Name, b~n nh~p
ten cho n6, sau d6 ---~---
NGUY~N VAN MAN (Da Nang)
nhan Browse va
dUYlit tai tam hinh
AEROBAR: HI~N TIEU DE CUfA 6u muon ch9n. Xong,
nhan Save.
WINDOWS E>fPLORER Ngoai ra, b~n c6 the tai them nhO'ng skin
a~ du Windows Explorer (WE) clla Windows Vista da dlJ'gc nang

M cap giup nglJ'oi dung quan Iy dO' liliu thuan Igi hO'n. Tuy nhien,
mi)t diem bat tilin de nh~n thay la khi b~n mo thlJ' mvc nao d6
thi tran thanh tiau de WE I~i khong hien thi ten clla n6, gay kh6 khan cho
khac bang each nhan vao nut download. B"n
sa dlJ'qc dan vao trang web chfra cac skin
dlJ'gc caP nh~t lien tvc, thich skin nao thi bam
V80 no de tai v~ may. Tai xong, khi muon sli
nglJ'oi dung khi muon nhiin biet nhanh clra so minh dang ma.
AeroBar
dVng skin do, bl;ln vao mvc load va duylit den
Iii mi)ttilin ich nho cho phap b~n hilin I~i tieu de clra so WE giong nhlJ'
nO'i chfra skin vlra tai va Ch9n no riii lam tlJ'O'ng
tren Windows XP AeroBar c6 dung llJ'gng 146KB, tai mien phi t~i dia chi
tl!' nhlJ' tren.
'/./,/,,\'.', ,:~-' 2;T1~:2c.: 15yqj"v.
Neu b~n cam thay skin clla minh d(>p va
Tai xong, b~n click dup vao n6 de ch~y ngay ma khong can cal. Bay
muon chia S8 cho nglJ'oi khac thi nhan vao
gio, khi ma WE, b<Jn sa thay thanh tieu de quen thui)c da dlJ'O'c khoi phvc
nut Upload. Tuy nhien, bl;ln phai dang ky la
tra I<JI. De AeroBar luon c6 hiliu lI!'c, b~n can chap t~p tin AeroBaLexe vao
thanh vien clla website thi mo; c6 the upload
thlJ' mVc Startup clla Vista. Con neu muon tat n6, b~n ma
Task Manager
skin clla minh dlJ'O'c.•­
(nhan Ctrl+Shift+Esc), ch9n AeroBaLexe riii nhan End Process. _­
NGUY~N LE HOANG TI~N (0.10, TP.HCM
HOANG NGHiA H~NH (Ha Ni)i)

. "
E PSON, Photo Stylus Hp : K550/K850/1000 .""""".""." 700.000d

":;'~,' ~' ~ t:~:.:i:~

~ ~"'"'"'.
\k-==~;;:E::: _ . C90/CX5500 360.000<'

R230 2.990.000cJ C90 1.190.000cJ C87 2300.0000 R210/R310RlR230 360.000c

M!1C ink.J(orea 100mL25.00Cd Hawai inkjet paper 150gr",50.00Cd· Hawai giossy photo 230gr..45,00{} MOO g~ssy iva 160gr.,35.0Od R260/R270/R390 400.000:

Oae bi~ sU' ~\Ing m"e ink-most nang taO tuoi thQ Cffiu phun (fen 2 ran 1390 ..,.." " 450.000,
;
*:***"'''' Cong Ty TNHH Thu'OlIg M,i DV Cong Ngh~ New Life ;
- .....
Ne ......
L~*lfe 59 Tan Sen. Hoil P- 2 TB Tel: 2963043 - DB: 091834468&
(Ben hong chq Ph""," Van Hail.
i
~

[15-'-20081 '"="='
13
'--'

'-'-,",-"
I
 ,:·'.. I;7
:'..... ::'J__
"~1. , )_ I' 3~ " '-' KIE;:N MAYT:i\;

.. '" ~-
;,' "_.:'"'
;; ~
'",
.
..
/

'
·4 •• Ir-,
, _ { , ...

~.£\.;"~ ',-<0
. l': HLr~~.! -.. .- f'\ -~; ~,'" '":

~n aang co nhu ciiu mua mi)l may Iinh ae ph~c v~ cho m~c dich cong

~n cO bao gia phai lam cung mi)l B vi(ic cua minh, va b~n cam Ihay lung lung lrU'O'c nhiJ'ng con s6 aU'qc ghi
kem. B~n Ii! hoi nola gi? No co I' nghTa gi? Bao nhleu la ali? Ban b6i r6i,

B cOng vi(ic Iren may linh, h,§1 Ian

nay a,§n Ian khac, h,§1 ngay nay
a,§n ngay khac? Hay IU'ang IU''lng khi
khong bi,§1 Ii!a chon Ihe nao, sao cho aung vO'i nhu cau lam vi(ic va phu hqp vai
lui lif,n?
Qua lim hieu cac lai li(iu ve phan cling va aoi chul kinh nghl(im khi chon va mua
b~n vf, aiin nha, email aa Ii! ai)ng glii cae linh kien, b~n Bui Quang Vinh long hqp Iii! ca I~i Ihanh mi)l lai li(iu mang len
cho danh sach khach hang, eac dQ> lieU "Linh kien may Iinh - NhQ>ng cOn SOA" a,§ chia se cung cac ban. Tili li(iu khong of,
quan In;mg aa aU''lc sao lU'u, nen I~; va caP qua sau a,§n cae van of, phan cling ma chi Irinh bay
Ii! ai)ng lU'u IrQ> len may chli, Ihal Mn khai qual, ngan gon cac Ihong s6 cO' ban clia cac linh
I'll phai khong. Bui/dlT se giup b~n Ihl,J'C ki(in may Iinh, chlic nang, s\l' anh hU'ang clia no a,§n cac
hien aif,u 00 mi)l each de dang. Day la Ihiel b[ khac va S\l' lien Iqi cho ngU'ai dung, vO'i hi vong
m¢t ph~n m€!m miEln phi cO chuc nang ngU'ai aoc co Ihe hieu aU'qc chung va biel cach chon
len Ijch lam viec cho may Iinh, cac lac v~ mua tCrng linh ki(in cOng nhU' ket hqp chung I~i cho aung
se aU'qc lhi!c hien mi)l lan, hang ngay, aan va hqp II', ICr 00 chon dU'qc mi)l h(i Ih6ng vCra phu
himg luan IUy lhea Ii!a chon clia b~n. hqp tui li,m, vCra a~1 aU'qc hi(iu qua cong vi(ic.
N,§u mu6n, chU'O'ng Irinh cOng cO Ihe Bl;Jnc6th~taie-baak nayti;lidiachi ,_. d,il: ;hkien,uni.cc
glii emai lhong bao khi cong vi(ic hoan (phien ban 1.2. dung lU'qng 877KB, dinh d~ng CHM).C.
Ihanh hay lhal b~i. Cac tac v~ aU'qc BUI QUANG VINH (Ha Dong)
ho Irq san lrong chU'O'ng Irinh gam cO
glii email, nen va glai nen, upload va ,',t\)8ASE 2008,1, 1.01

download dQ> I;(iu, quan II' IhU' m~c va

I8p lin. D(ic bi(il, n,§u b~n bi,§1 sli d~ng
VBScripl ho(ic JSScripl Ihi cO Ihe Ihi!c
hi(in aU''lc cac tilc v~ phlic \<lP hO'n
nhieu. ChU'O'ng Irinh cO dung lU'qng
3,6MB, IU'O'ng Ihich vO'i moi Windows.
tai mien phi 't9iw ;2,:C1
RIVERBIBICA (Ha Ni)i)
ang lU'u IrQ> nhif,u t(ip lin nhac so tren may linh aong nghTa vO'i nhu cau
C co mi)l chU'O'ng trinh quan II' lh(il chuyen nghi(ip nhU'ng pha; de sli d~ng
voi mol ngU'ai. BU'O'c sang nam mO'i 2008, phan mf,m Sound base cOng
ra mat phien ban mO'i 2008 voi cae Iinh nang U'U vi(il, lri!c quan nhU'ng rat thim
,',J'I ,: thi(in. NgU'ai dung co thE'! Ihiiil laP kha nang quan II' lheo sa
Ihich. cong c~ tim
kiiim nhanh va manh, hieu chinh cac lhong lin clia bal hal theo cach Ihli cong
hay caP nhal tCr Internel, cho ai,§m
aanh gia, sao chep hay chuyE'!n
d6i qua ll;Ji cac thU' ml)C lU'u trlf, ".. ,....

~#]:l-::1';jk"ril!~m:~r tao hi(iu ling am Ihanh, I~o playlisl

rieng cho tCrng ngU'ai va tat nhien
:,. '..J ,..,,,­
;.:..",­
I khong the Ihi,§u chlic nang chO'i
'1?J.•......
"",,""'''''''''''''''''''''''''''
~,_.'... _,.... :_ "t'."''''
-~. ",-",-,~,~ ,.,.""""'.,,""'" nhac tri!c li,§p. •
G:J • ...,""'Gn"""" ChU'O'ng Irinh IU'O'ng thich moi
:11 "",;",,,,,,,,,.tL,,,,,,,...,
I"" ,... y ,S<'_, ..o""'· I,' Windows, hoan loan mien phi, lai •
i:;.;; "-'d~ '.. "'~ 'so"'""
i~ , "'..... o~" 1 ve thea dia chi ,,'\'." " '~(::b0X
l@'.-':~"'_·_·· .J •
so,' j "'C e::: (3,93MB).'~

HII:;U TRUNG •

·f!Laplop.vn
-LG1r1753S
~" .~·-----~"--~Z
$196
•
.Ai;e,1TAL1117 $187
·ChllneI11"730A $178 '.".*fVii',"'.
...... ....
'
i
, ' -. - .
-SamSunglT720N' $198
S : "
'SamSung 17" 740N
- 8arnSllng 11' 7J2N Plus
$198
$208
•
. SamSung 19" 920NW $210
$1155 $795 $745 $895 $835
- Chime; 17" 9600 (Speaker) 5178
. V,ewliOnicOpliquas 19"a19WB $1911 HP PAVILION TX131RAU HP PA\I1110N DV6409 HP520 LENOVOYIl10 ·1l3R DELL VOSTRO 1400
,Dell 11" SE178WFP (MH GU'IJ11g) $207 AMDlun"" n.'56.'(21'eGrIl~'C24GS: Co", Duo noElO (1<l71Gl-tr)
,HP laaar 3035 (All 1) ,n $275 100GB112 "WXGAlWiMlluelooWWC: \024IolSI12OGEII1~~· 'N)(GA
_HP Lase, 2015' $265 "\lid,. Gaforu Clo 61!'>lJ1f"'!le, Rtade, i DVDRW·OU 224~B Sharyd
,Lexmerll Lase< Ell0N' $79 : DVDRW+D\JSuCom RM<le<!He"""" :' Remolel WifLi so c"nJ Reader

":"'::e~~~Q~~r_~.!':'l!S~~~~.:. . l;!1:L~~~~~~~,:.~~.

'14 0lA'i»69 [15-1-2008]

 DOANH NGHI~P & NG1101 liEU DUNG ~

MUA vA 3i·.~·
CORSo,.I'"'
Hoi; Toi mai mua laplop Acer, nhlJ'flg
RAM lrong may chi c6 512MB, nay loi
mudn nang cap RAM nhung 1,,1 cac
bang baa gia khOng IMy mi;ll hang
RAM bus 533MHz cho laplop, xln
e-CHjp tim glup tOi nal nao c6n ban
10,,1 RAM nay. <caman2302@>
T61 c6 mua ,,,1 m(J1 Ihanh RAM hi~u
I
Corsair, tOi khOng ro mju bi hlJ' RAM
Ihl loi se dem baa hanh 1,,1 dau? Tren
I
J.
RAM c6 dan can lem c6 chCf KTC, d6
J la cong Iy gl? Xln e-CHjp hut'Yng dan.
£lap; RAM Corsair la san pham do
Cong Iy Khai Thien phan phoi, nen Iren
RAM se co lem v&; dong chif KTC.
Hi~n cong Iy nay con san pham RAM
bus 533MHz danh cho laplop, b"n c6
thi! lien h~ Cong Iy Khai Thien 0 dja
chi: 384 Nguyen Th[ Minh Khai, 0.3,
TP.HCM, DT: 8.341.323. Ve baa hanh
RAM nay, b(ln co Ihi! dem den Cong Iy
Amlech la Irung lam baa hanh Corsair
I"i Vi~1 Nam, dja chi: 166i7 Ly Thai
T6, P.1, 0.3, TP.HCM, DT: 8.321.634.
e-CHiP
6 GUl":~:-' ,;.;, .~·;t-~,A_y ~~-Jfj gi, tot nhat b(ln nEm de", sa- :rj,- 5e­
CH~P f)1l;N trung tam di! chung 10' i<k<- '" -.h.
Hoi; Tal c6 m(Jt 6 c(mg Maxtor bqn eEm dung d~ lam vi~ g.3jj:t -::- ~:-,-g
80GB SATA 2 bj chay do chaP dlfin, toi se cho b"n mlJ''ln !<1m m6l ""'" "nr
khl cam vao may tinh thl kMng khai khac. CONG TY HoAN LONG
d(Jng dlJ'Q'c may. Xln hOi la trlJ'&ng h9'P
cua toi c6 dlJ'Q'c baa hanh khOng? NEW KHOI PHUC HE DIEU HANH co
khong dlJ'Q'c baa hanh thi c6 th{, stPa 6' . BAN QUYEN mEN MAy IBM
dau? Tol mua 6' EJang Khoa IT Plaza Hoi; Tol c6 1 may tinh xach tay IBM
<09365 ... @> T30 mua 1,,1 til'm(Jt nguUi b;;m. luc trl.Jti'c
£lap; Doi vai lru'&ng h'lP 6 cling bi do Windows XP Home co ban qUYfm
chay n6 Ihi c6ng ty chung loi chi co Ihi! tr!'m may bj 16; nen tol cai 1,,1 biing
h6 Ir'l b(ln !rang vi~c slra chifa, hOac Windows XP Pro khOng ban quyen.
giup b(ln glri san pham ve hang. B(ln c6 Bay gia tOl mudn cal 1,,1 ban Windows
Ihe dem san pham den c6ng ty di! chung XP Home c6 ban quyen dlJ'Q'C khong?
loi kiem tra. DANG KHOA IT PLAZA <xuanhan85@>
£lap; Doi v&i laptop IBM Ihi luon co
MAN HiNH B! NHOE TRANG mol phan vung dac biet Iren 6 cling
Hoi; Cach day 2 thang toi co mua dung di! chlia ban Windows goc, neu
man hinh LCD Samsung 732N Plus tl# b(ln chi cal I(li may Itnh nhU'ng khong
ctPa hang Hoan Long, gan day tal thay thl!'C hi~n Ihay dbi hay xoa cac ph an
cac bi{,u tu'(;mg tren man hlnh va con vung thi chung l6i co Ihi! giup b(ln
chu(Jt bi nhOe trang gidng nhlJ' bOng phvc hcSi I(li ban Windows XP Home
h;nh 6' tivl. X;n hut'Yng dan giUp to; cach Imac day. B(ln co thi! dem may den
khBc phuc Sl!' cd nay <anhlove733@> cong Iy chung l6i t(li dia chi 256/2
£lap; Hien 1lJ''lng b"n mo la nhlJ' Irong Di~n Bien Phu, P.7, 0.3, TP.HCM,
email chlJ.a du de chung loi xac dinh DT: 9.322.820. CONG TY ASTRAL
xem man hlnh cua b"m dil gaP phai 16; INFORTECH VieT NAM

- "LIFETIME WARRANTY"
NGAY NAY, TREN TH! TRU'ONG CONG NGHe THONG TIN, CliNG VOl CHAT LU'9'NG, SlrC M~NH vA KIEU DANG.
BAo HANH CONG LA M¢T TRONG NHO'NG YEU TO QUYET D!NH SI,I' THANH CONG CliA M¢T SAN PHAM. DO SI,I'
PHONG PHU VE CHUNG LO~I vA DA D~NG VE THU'O'NG HleU DA T~O NEN SI,I' C~NH TRANH NGAy CANG KHOC
UeT T~I TH! TRU'ONG RAM VieT NAM. HIEu DU'Q'C £lIEU DO, VISIPRO LA THU'O'NG HleU RAM DU'Q'C SAN XUAT
T~I SINGAPORE DA MANG DEN VieT NAM CHiNH SACH "LIFETIME WARRANTY" DU'Q'C Ap DVNG RAT THANH
CONG T~I TH! TRU'ONG SINGAPORE vA INDONESIA.

Ch§ de) baD hanh cua Visipro thllc Sll khac bi~t v&i cac
thlJ'O'ng hi$u khac nhlJ' the nao?
• "Lifetime warranty" dU''lc hli!u la khi nglJ'ai tieu dung
..
mua bat GLI' m¢t san ph am Ram Visipro se dU'O'c bao hanh
trong suot thai gian san pham con san xuat va phan phoi trem
Ihi trlJ'ang.
• Eli~u lam cho khach hang cam thay an lam khi Slr dvng
Visipro la khi mang san ph~m di\n cac Irung lam baa hanh,
neu san pham dU'9'c ki~m tra la do 16i thu¢c v~ nha san xuat
se dlJ''lc baa hanh ngay v&i chinh sach" 1 doi 1".
• Vai nha phan phoi chinh thu-c G.C.C va cac he Ihong bao
hanh Irai dai Iu- Bac vao Nam se mang den Sl!' tien l'li cho
f--------------------------------------------
ngU'ai tieu dung khi SLY dVng san pham Visipro.
• Han the nG'a, d¢i ngG nhan vien bao hanh dU'Q'c daD tao
chuyem nghi~p, thai d¢ phl,lC Vl,l an can, nhi$t tinh, se t;;l.O
dU'Q'c niem tin, Sl! thoai mai va Sl! hai long cho khach hang
khi den v&i cac d!ch vl,l cham s6c khach hang cua Visipro.
V&i phlJ'O'ng cham "Khong lam ban thai vong". Visipro
da, dang va se IU' hoan Ihi$n mlnh dong thai khong
ngC/ng nang cao chat 1lJ''lng san pham va cac che do
h$u mai d~ lu6n 113 ngU'aj brim dong hanh CLIng ngU'ai
lieu dung cong ngh$ Ihong lin. Vi Ihi\, Visipro II!' hao gop
ph an mang di\n mol tam nhin mai t(ll Ihi IrlJ'ong RAM i'J
Vi~1 Nam.
5
~

Cae trung tam baa himh ehinh thCPe z

i
TPHCM 422 NGUY~N THl MINH KHAI ,PHU'ONG 5, QU~N 3 I TP oA NANG 125 HAM NGHI ,PHUONG --~.'.- • -=: !
EJT: (84-8) 868 0591 - 868 0592 - FAX:{84-8) 868 0593 £IT: (84-511) 691 822
TPHANQI 54 £lAo TAN ,PHl10NG CONG VI, QU~N BADINH TP CAN THO 148lY Tl)' TRQNG c~!.,·. ' • ...,... -:E_ ~
DT: (84-4) 766 5875 £IT: (84-71) 732 22e ..
L www
=:..::.:.;·9"'C"'C"'.c.::cc.::0:.:,m=.v:..:"-'-- - - _ ...
 .~ LUdTWEB

,..1(K~ v 2i t"'i :lJ,~d Gi>,C 'f,-HOr·Ji.:' D!CH La! cAc sAl

TRl)'C TUYEN HAT TIENG ANH
www.luatgiaolhong.vn www.loidich.com
~ co th~ hl tim hi~u ki~n
£)
eo;;","",
thLYC ve lu~1 giao Ihong
alfang b9 Ihl co nhieu
B
",n thich nghe nh",c tieng ~nh
vii nhO'ng ca khuc bat hll aay yo
nghia sau sac, Nhlfng ail bao

-
cach khac nhau nhlf ae;>c tai lieu
gia b",n t\l' hOi rang bili hat minh yeu
in, ae;>c cac an pham aien ILL, Va
thich co nghia gi chlfa? Va; nhO'ng
Ihem m91 cach khac la Iruy caP
ai co v6n ngo",i ngO' t6t thi khong
VaG websile "He;>c va Ihi lual giao '"
kho ae djch nghia, the con nglfgc
Ihong", Chlfang Irinh alfQ'c xay d\l'ng d\l'a theo lai lieu 300 cau hoi dung cho
i",i? Khong sao ca, aja chi Web www.
sat h",ch Cap giay phep lai xe ca giai alfang b9 do Cuc alfang b9 Viel Nam
:0idich .com se glup b<;Jn hieu ra han
ban hanh nam 2007 va lai lieu Elieu Ie Bao hieu alfang b9 clla B9 Giao thong
bili hat mil minh yeu thich.
Van tai phat himh nam 2004, Khong chi t\l' nghien CLYU ma website con cung
Trang web thiet ke kha de thlfO'ng,
cap cho nglfai dung nhfrng bai thi thLY giup cac b",n on IUYen ae chuan bj cho
co khung tim kiem ten bili hat Vai
kYO thi lyo thuyet thu9C chlfO'ng trinh aao t",o lai xe CO' giai alfang b9, Ben c",nh
mili bili hat, aeu co the nghe tr\l'c
aD, nglfai quan tam con co aieu kien tim hieu thong qua cac muc: Bien bao
tuyen, xem tr\l'c tuyen neu no ail
hieu giao thong; Van ban lu~t; He;>c Luat giao thong qua sa hlnh,C,
dlfgC tili tren Youtube va co the tal
TJ?>, XUAN QUAN (Quang Nam) va may, Phia dlfai Iii lai bili hat alfgc
chia thanh 2 C9t: ben trai la ban g6c
tiengAnh, ben pha; la ban dich nghia
iV~II'. p ,t)A' '''H
,L. A' ·,lIrH'E' .... , l ~-"~ "1\'1 KHI"'M
... (";';"""1,'.." [: TH! tieng Viel.
www.braillecards.co.uk Ngoai ra, b",n co the aang ky thanh
eu nglfai than Clla b",n khong may bj khiem thi thi he;> van vi en va giYi lai djch ella minh ae chia

N co the cam nhan alfQ'c tinh cam b",n danh cho hO qua
nhiJ'ng tam thieP alfgc t",o ra theo S\l' hlfang dan tif aja chi
',',l,dl'.bradiecC:1 GS,C:",'~: . Hay chc;m lI!a mau thi~p LPng y tu rat nhieu mau
sa vai cae b'iln khac neu b9n co
nhO'ng bai hat co yo nghTa hay ho(ic
nhO'ng ban dich d9c aao, mai i",!c.
thieP san co, aien thong aieP b",n muon glii ai, website S8 co cong Cu ae 8UI HAl PHue NGUYEN
chuyen aoi thOng aieP aD sang he chfr Brailie, he th6ng chfr danh rieng (Vinh Long)
cho nglfai khiem thi. Ngoili ra, trang web con co nhfrng mau thieP thiet ke
a(ic biet de nglfai nhan co the cam nh~n bang cac giac quan khac nhieu
hem giac quan bj khiem khuyet
- thi giac nhlfng b",n S8 phai
tra mot khoan tien chuyen phat
nho nho khi thieP aen tay nglfai
nhan. El(ic biet, b",n co the thu
am liang n6i cua minh val loi
chuc glii tai nhfrng nglfai b",n
yeu QUI' thong qua Website

TAo fllie DONG (Ha ray)

,*£v.'cv .~ QUAN TRI MANG Tilitrf/thiQuO"cTif-chicon

&3tn~1I 1{.J L+- 1511sd I MCPC4MCP}

DlJl4ChUIIUChiQUDCrf •
d~ co •• ~~ ~"'~ MCSA + MCTS 2008 + Messaging + S~c~ritv ~
o Ho trQ ky thu~t me;tng: http://nhatnghe.com/fofum * :,) " . i:flt'~ElI.I~c hQc thi'i 1 thang

~' lap Rap Cai Bit Mal flnb

r
Web Doauh NghiOpII leSE @
~ va Mang Cin Ban
'-'
1Iri,u PHP + MISOL + Dream.eaver I : ~~~~~r~uH~.?~h':i~:;~A
z
'0
i!:

',-6" (,m;, 369 [15,1-2008]