.

,

TiuCENTENARIO DE CAMOES

15~1I I~Ho

.~' .

• • --",_1

.,.

DJ~

.,.

. 'r'

.'.

" 'II. \1 IliA jll IOHIi\. Lu i I.lt.\ II 11.\

•

- -.

I.I~B().\

HII.I .la CIlIl de I'JlI IX~O

.~ ~'~"

':lA'"

, ,

•

JGNEZ DE PASTRO

_-

Esta cdicdo, que nfio cntrarri no commercio, consra de 156 cxcmplarcs nurncrados, scndo :

Os nurncros I a G ern papel do Japao. Os nurncros 7 a 15G em papcl vclino.

EXEMPLAR N.O 71

TRICENTENARIO DE CAMUES

I 5~n 1 RXo

(J)- --~--

LlSI30A TYPOGRAPHIA CASTRO IRMAo

Rua da Cruz de Pau 3. 1880

ESTATUA SEPULCHRAL DE D. PEDRO I Desenho de 0. Lulz Yerrnell. Gravura de Pcnoso

4

Deseuho de ll. I.uiz Yerrnell. Gruvura de l'enoso

ESTATUA SEPULCIIRAL m: D. [G:-;I::Z DE CASTRO

~~.-----~.-~- . ...iiL.,------u--@~

fl n

? ~~

mas penuus dol" IIOf'SOS :I III igos, Dr. A ugusto Fi-

~ lippe Simoes, a quem pcrtcnce a parte icouo-

Y. gruphicu, A ugusto Mendes Simoes de Castro, que 4

@!~~--------------------~~~ ri=t®---R .~ R-+-@jd=f:i

~.

~.

;?

'~.\

..

t

que tarde,

tnl vez <los ul ti-

o que cstu provn dn uossa aduiirneilo pclo poetn poderri valor (que e muito po)" aq uelles que renlisurnm :J idea e nndu par quem a iniciou) dil-o-Ito os formosos eupitulos que COIllPOCIII cstc livre, devidos .is correctissi-

I •

so cneurregou du parte historicu, 0 .A bilio Augusto du Fonseca Pinto, quo eonsidcra 0 episodio do Iguez (10 Castro sob 0 ponto do vista littcrnrio Has suns vnriudns muuifostncocs, os

quam; do born grnrlo uccedcram no eouvitc quo lhes fizcruos do collaborar n'estn modostissima contribuicfio pam 0 monumeuto litternrio, erigido pelos q11ll fallum a hurmoniosn lingua portuguoza no SOli mnis primoroso cultor.

E aCCl'OSCO, como formoso 0 eondiguo epilogo, Ulna commcmorncflo poctica do triceutcnnrio uas linguae latinu 0 portugueza, COlli quo a 110880 pedido 110S 110111'011 a todos 0 sr. consclheiro Antonio Jose Vi:do.

~ As gruvuras C01ll <IIIO udornumos esta publi- ~

'I' cnefio, 0 quo om vcrdnrle 1110 dao grande rcalce, 'y.

d'. ~

,-:;U '?V

rt+. ~I,.. ".~+--0_~_ -_ -_:-_ -_ -_:-_ -_ -_ -_ -_ -_ -.~-. -!---=--=--=--=--=--=--=--=--=--=--=-::_~.R.~~~-e~ '£ ... ;.

z.ttl '" • (X) • • '(V -

..... ...1.... J 1 ... ' ....

. ,.~---u-.-------~.- .. -'....wlM-------()-+-~

~ .~ ~

n .~

.TIl. n

? ~.

I ~

t Jlnnibal ffcrnandcs Ibomaz. 4

@ ~

~·~~~~~-----------~-.------------R-~_,'I~

forum habilmente oxeoutadas, as duns primeirus polo sr. Pcnoso e a. torccirn pelo sr. J ofio Ribeiro de Christine du Silva, todas segundo dose-

nhos originnes c ineditos do sr. D. Luiz Vcnncll, artistu hespnuhol muito dedicudo iLS cousus de Portugal.

I~ pois csto line um commcutario artistieo, historico o litterario do mais primoroso c commovedor episodic que so conhece em todns as morlemas epopcius.

Louzan, 1880.

I

J

I

-_ - ..

-

- -~

- -

'I

I

DE

EPISODIO

J GNEZ DE PASTRO

(Lusunxs, CANTO 111, EST. CXVIII- CXXXV)

I(

I

'I'll s6, tu, puro Arnor, com forca crua, Que os coracoes humanos tanto obriga, Deste causa tl molcsta morte sua,

Como sc fora pcrfida immrga.

Se dizcm, fcro amor, que a scde tua, :Nc111 C0111 lagrimas tristes se rnitiga,

~ E porquc queres, aspcro c tyranno, ~

~ Tuas aras banhar e111 sanguc humane. Y.

~~-R, .;-~.__:_ .C1_@j~

~j.

.' '.

P:PISODIO DE J GNEZ DE _PASTRO

(LUSIAO.\S, CA~TO III, EST. CXVJII-cxxxv)

CXVlII

""~~~ _ '.0 •

m :\~SAI'" csta tao prospera vrcrona,

~ ~ I'ornando Affonso a Lusuana terra,

$;.,=Th~ A sc lograr da paz com tanta gloria, Quanta soubc ganhar na dura guerra;

o caso triste c digno de memoria,

Que do sepulchre os horncns descntcrra, Acontccco du miscra c rncsquinha,

Que, dcspois de ser morta, foi Rainha.

CXIX

~h .... 1, 16 ... \, G:\..<;0 ~;~~""""<"--------~,-",-,~---------,,,--+-C9,~

® EI'ISODIO DE IGNEZ DE CASTRO (§)

1 -- 1

d

I'

I

~

I

CXX

Estavas, linda Igncz,. posta em soccgo, De reus annes colhendo docc fruito, Naqucllc cnguno da alma lcdo e ccgo, Que a fortuna n5.o deixa durar muito ; Nos saudosos campos do Mondcgo, De teus fcrmosos olhos nunca cnxuito, Aos montes cnsinando e {Is hervinhas o nome que no pcito escrito tinhas.

CXXI

Do teu Principe ali te respondiam

As lcmbrancas que na alma Ihc moravam; Que scm pre ante seus olhos te trnziam, Quando dos teus fermosos se npartavam ; De noite em doces sonhos que mcntiam, De dia ern pcnsarncntos que voavnm ;

E quanta cmfim cuidnva, e quanta VIa, Eram tudo mcrnorias de alcgriu.

CXXII

De outras bellas Scnhoras e Princezas Os descjados thalamos cngeita;

Que tudo emfim, tu, puro arnor, dcsprezas, Quando t1'11 gesto suave te sujcita.

Vendo estus namoradas cstranhczas,

o velho pac sesudo, que rcspcita

o murmurar do povo, e a phantasia Do filho, quc casar-sc mio qucna :

4

@

dt~.~~_CL~_-_-_---------------------~.~-- .. -,=============~~I-L~~.

I i

~10-+- ...... ,--_---_~:* 17 ::,:::

;:i~) v -NIfIi>-'-'I'-'~'----

.~. ?

i

r~~

~)--~-------------

EPISODIO DE IGNEZ DE CASTRO

,---

CXXIII

Tirar Igncz no mundo dctcrmina,

Por Ihc tirar 0 filho quc tcm prcso; Crcndo co'o sanguc so da mortc indina Matar do firme arnor 0 fogo acccso. Qual furor consentio quc a cspada fina, Que poudc sustcntar 0 grande pcso

Do furor Mauro, fossc nlcvnntada Contra ua fraca dama dclicada"

CXXIV

'I'rnziam-na os horrificos algozcs Ante 0 Rei, j{l movido a picdude ; Mas 0 povo com falsas c fcrozes Razocs {l mortc crun 0 persuade. Ella com tristcs c 'picdosas YOZCS, Saidas 56 da magoa, c saudadc

Do SClI Principe c filhos qllc dcixava,

Que mais q lie a proprIa morte a magoava:

cxxv

Para 0 ceo crystalline alcvantando Com lagrimas os olhos picdosos;

Os olhos, porqllc as mfios lhc cstavn atando Urn dos duros ministros rigorosos;

E despois nos mcninos uncntando,

Que t50 qucridos tinha c t50 mirnosos, Cuju orphandadc C0l110 m5c tcmia, Para 0 avo cruel assi dizia:

2

Esc, vcnccndo a Mnura rcsistcncia,

A mortc sabes dar com fogo c ferro; Sabe tambcrn dar vida com cJcmcncia A qucm para pcrdcl-a ruio fez crro. Mas, sc t'o assi mcrccc csta innoccncia, Poe-me em pcrpctuo c miscro dcstcrro,

.~ Na Scythia frin, ou hI nu Libya ardcntc, .~.

'f Ondc cm lagrimas viva ctcrnarncntc. ¥,

@ ~

~~~~. ~n-_-------------~- .. -~-:------------~R~~~®~

\

\

\

I'

I h

EPISODIO DE IGNEZ DE CASTRO

cxxvi

Sc j<l nns brutas ferns, cuja mente Natura fez cruel dc nascimcnto;

E nas aves agrcstes, quc somcnte

Nus rapinas acrias tem 0 intento;

Com pcqucnas criancas vio a gcntc

Tcrem t50 picdoso scntimcnto,

Como co'a mac de Nino jtl mostrarnm, E co'os irmtios quc Roma cdificarnm:

CXXYlI

6 tu, quc tens de humane 0 gcsto c 0 pcito (Se dc humane c matar tin donzclla

Fraca e scm fo rc a , s6 porter sujcito

o comedo a quem soubc vcnccl-n)

A cstus criancinhas tern rcspeito,

Pois 0 mio tens tl mortc cscuru d'ella:

Movn-te a picdadc sua c minha,

Pois tc mio move a culpa que n.io tinhu,

ex XVIII

.

. ~

.,

-?,

:~~

,,-

..

!

~~:------- . .k.~.~~.~.-------()---~g

® ®

A EPISODIO DE IG:"\EZ DE CASTRO 1\

~ .i ....

I CXXIX d

Poe-me onde sc usc toda a fcridade, Entre lcdcs c tigres; e verci

Se nelles achar posso a piedadc,

Que entre peitos humanos nfio achci. Ali co'o arnor intrinseco c vontadc Naqucllc por quem mouro, criarci Estas rcliquias suas, que aqui viste, Que refrigerio sejam dn mac triste.

CXXX

Qucria pcrdoar-lhc 0 Rei benino, Movido das palavras que 0 magoam; Mas 0 pcrtinaz povo e seu destino

(Que d'csta sorte 0 quiz) lhe nao pcrdoarn. Arrancam das espadas de nco fino

Os que por born tal feito ali pregoam. Contra ila duma, 6 pcitos carnicciros, Ferozes vos mostrais c cavalleiros l

CXXXI

Qual contra a linda moca Polyxcna, Consolaciio extrema do mac vclha,

Porquc a sornbra de Achilles a condemna, Co'o ferro 0 duro Pyrrho sc apparclha:

Mas ella os olhos com que 0 nr serena (Rem como pacicnte c mansa ovclha) ~a miscra mac postos, que cndoudecc, Ao duro sacrificio sc offerccc:

'-:::x_- -

'0:<)'

! .

~~I (,1

. .

!.

~ I

I

(

.... !... ~o .... \ ...

,--------.~ .......... -.I.-.~.----

EPISODIO DE IGNEZ DE CASTRO

Do. mcnina quc a trouxc no. capella,

o chciro traz perdido c a cor murchada:

Tal csni morta a pallida donzclla,

Scccas do rosto as rosas, e pcrdida ~

A branca c viva cor, co'a docc vida. "If

.~-;----- --n_._@i~

exxxlI

Tacs contra lgncz os brutos rnatadorcs No collo de alabastro, que sosiinha

As obras com que Amor matou de amorcs Aquclle quc dcspois a fcz Rainha,

As cspadas banhando, c as brancas florcs, Que ella dos olhos SCllS rcgadus tinha,

Se cncarnicavam, fcrvidos c irosos,

No futuro castigo n50 cuidosos,

CXXXIII

Bern pudcras, 6 Sol, do. vista d'cstcs Tens raios apartar aqucllc dia, Como da scva mesa dc Thyestcs,

Quando os filhos por mao de Atrcu COlma . V6s, 6 concavos valles, que pudcstcs

A voz extrema ouvir do. boca fria,

o nomc do scu Pedro quc lhc ouvistcs, Por muito grande cspaco rcpctisics.

eXXXIV

Assi como a bonina, que cortadu Antes do tempo foi, candida c bella, Sendo das mfios lascivas maltratada

'?~ ~ ,!~ 2 I ,v

z:t.i-J-+--U .~.-'I'-'-<~-------""~

09 ~~--------------------------------~~~

A EPISODIO f)E IG:\,EZ DE CASTRO

,

I J

) .

I

cxxxv

As filhas do Mondego a morte cscura Longo tempo chorando mcmorararn;

E por memoria ctcrna em fonte pura

As lagrimas choradas transformaram:

o nome Ihe puzcrarn, que inda dura, Dos arnorcs de Igncz, que ali passaram. Vcde que fresca fonte rega as florcs,

Que lngrimas s50 agua e 0 nome amores!

.

I

f

)

, I

~ ,

,

. '::::"':'C>.<:)'

"

I • .

II" I

t 1

I

~

I •

I

I I

I I

T CONOGRAPHIA

I l',

i \

)

j I I I

Ii 'j

.'

• II

l
f'
r
..
I
\
,
,
wi
.;
~ •
\
1
,
~
~ , \

I

\

~

\

I

\

,

( (

I

!

I

q

'. I

.. O~IECA~1 ao mcsrno tempo, no scculo XII, a ~ hist~ria da artc c a da monarchin portugucza, ,~~ Nos tempos antcriorcs a historia artistica c politica dos POYOS que habitararu 0 territorio, que de-

pois tomou 0 nome de Portugal, confunde-se na historia gcral da Peninsula Iberica. Dcmais, da architcctura c da csculpturn christfis, antcriorcs ao seculo XII, t50 raros vestigios ficaram n'esta parte da Peninsula que, por si sos, n50 bastarn para dar ideia clara das phases por que cssas artcs passaram c dos estylos usados pclos artistas nas diffcrcntcs cpochas.

Em Hcspanha cscassciam tarnbcm os monurncntos dos scculos cornprchcndidos entre a qucda do irnpc- 1'10 do Occidente c 0 rcinado de Fernando Magno. Mas, ainda aSSII1l, alguns vestigios intercssantcs de- 1110nstram 0 cstado das artcs em varias cpochas d'esse

~ longo pcriodo, 0 mais dilatado c 0 mais obscuro da

y. cdade media.

~ ~

rlt~~~-----_________ ~.--------------~~~;+p

~. ,.r~tTtl

... ' .... 25 .... \,. -------#~.-.,.-~ ..

ftS EST A TUAS SEPULCHRAES

flE

p. fEDRO I E DE p. JGNEZ DE PASTRO

2·

oj

1 Musco l';spmio/ de Antigiiedades, tOI11. I, png. 561 2 Monunientos Arquited onicos de Espaiia.

3 '\[01111111. Arquit, de Espaita,

4- Idem.

5 Id.:t11. Xluseo Espaiiol de All/iglle.i ... tOI11. III, png. 113 a 132. ~

(i l.lcm, idem, png. 265. Y.

«~"__-----------------I0 tit®--.R- .-iis. CL.-@jcl=g

~. ~,

f •

AS ESTATUAS SEPULCHHAES

Subsiste de pc scm dcformacocs postcriores a egrcja de San Juan Bautista de Banos, proxima de Palencia, e cdificada, segundo dizcm, por cl-rci Reccsvinto no anno de 610.' Na provincia de Zamora, POliCO distantc dn cidadc de Toro, a cgreja de San Roman de Horrnja, cuja cdificacdo sc attribue a Chindasvinto em 646, apesar de ter sido postcriorrncntc recdificada, conscrva alguns restos importantcs da sua fnbrica primitiva. !

Conhcccm-sc outros fragrncntos contcmporancos d'aquclles temples e tambcm do mcsmo cstylo gue os auctores hcspanhocs dcnominarn Iatlno-byzantino. Tacs s50 os restos da construccao vulgarmcntc cham ada Cisterna de Merida; os capitcis das basilicas wisigothicas de Cordova;" os capiteis e outros fragmcntos de Toledo,4 etc.

Todos estes vcstigios, c mais ainda as prcciosidadcs achadas em Guarrazur," mostram que a artc wisigothica n50 foi pobre e miscravcl, como gcralmcntc sc acrcditavu, c, 0 que n50 menos importa saber, que tanto na architcctura como na csculpturn dominava o . cstylo byzantine, cu]a introduccao na Peninsula de ccrto seria favorccida pclas rclacocs dos rcis \\'151g0- thicos com os impcradorcs do Oriente. G

Ningucm ignore qual foi a influcncia da invasfio

;::( 2j ,'< '~

-------.-M/w ....... -.,.-.-"NW'v-.--------v-+-& .

DE D. PEDRO r E DE D. IGNEZ DE CASTRO er

.0,

dos arabcs na artc latino-byzantina da Peninsula. Nfio sorncntc causou a destruicao de muitos monumentos, mas irnpcdiu tambcm que a architcctura e a esculptura chrisuis proscguisscm na evolucdo apcnas comccada nos tempos da rnonarchia wisigothica, Esta cvolucuo, intcrrornpida por mais de um scculo, continuou dcpois de se fundar e fortalccer a monarchia asturiana. Entrou assim a esculptura christa n'urna phase nova, da qual rcstarn curiosos vestigios na capella de S. Miguel ou Camara Santa da sc de Oviedo c n'outras cgrcjas proxirnas, cuja fundacfio sc attribuc a el-rei Atlonso II, 0 Casto, que reinou desde 0 unno de 795 ate ao de 843; I em Santa Maria de Naranco, '! S. Miguel de Lin io ou Lillo," cgrcjas proximas de Oviedo e attribuidas a el-rei Rarniro (843 a 850); na crmida de Santa Christina do concelho de Lena, a qual dizcm ser do mesmo fundador; nn cgrcja vclha de S. Salvador de Val dedios, erigida por Alfonso III 0 Magno; I e final mente nas egrejas de S. Salvador de Pricsca no concelho de Villaviciosa c de Santa Maria de Sari ego, construidas no scculo IX Oll nos principios do seculo X.5

Alcm da ornnrncntacao singcln crude das cgrcjas

I n. Manuel de Assas =-Nociones Fisiollolllico-histo";cas de fa Arquit~C71/1"1 ell E~pmia-Sem3nario Pinturesco Espaiiol-Ai'io XXII pag. 305. Acerca da Camara Santa consultar-sc-ha com grande vantagem a rnagnifica obra -"IOlllll1lell/os Arqllite.:7ollicos de Espaiia.

2 ""01111111. Arquit, de Espaiia. - Recuerdos y bellesas de Espana - As-

turias, pag. 76, 148 c 244. D. Manuel de Assas, in lac. cit. 3 Idem.

oj. D. Manuel de Assas, in lac. cit. MOil 1/111. Arquit. de Espana. 5 D. :'Ilanuel de Assas, in loc, cit.

.

I .\[01111111. Arquit. de Espaiia.s-s Musco E~P'lizol de Antlgucd .. tom. I,

pug. lii3.

z Citados por n. Manuel de Assas no Xluseo Espaiiol de Antigued. tom. III, pag. 261i .• \101111111. Arquit, de Espaira, G. E. Street (Gothic. Architcdurc ill Spain, pag .. p 3) julgu duvidosa a antiguidade das cgrcjns que os auctores hespanhoes rcputam antcriorcs ao seculo x, Quem river conhecimento da architcclura da Franca nos scculos \'II, VIII c IX, achara as cgrcjas de Hcspanha, attrihuidas a esse pcrioclo, muis pcrfcitas, Mas isto mcsmo acontecc na ltalia, onJc, como em l lcspanha, nfio

~ inlluiram as cnusas que irnpcdiram 0 progrcsso das artcs na Franca,

• n'aquclla cpocha remota. ~

3 Archive Pittoresco .. tom. "11 pag. :;81. y.

@I~--------------~~ titW--.-·l{.- '~-. -------~clt

•

n· ~,

'~.

T.

,

J

AS ESTATUAS SEPULCIIRAES

mcncionadas, onde se podc cstudar 0 cstylo da cscul-

ptura ern Hcspanha n'cssa epoch a remota, contam-sc

ainda, entre os cxcrnplarcs mais notavcis, os scpulchros do claustro de Covadonga; I a pia baptismal de Santo Isidore de Le50; c final mente 0 tyrnpano de uma fachada da cgrcja de S. Pedro de Barcelona. 'l

Em Portugal nfio sc conhece nenhum monumcnto da architcctura christ.i, anterior ao scculo xi. Da esculptura havcni de certo vcstigios que por incuria nao tern sido rcgistrados. Pareccm attribuivcis a cssa cpocha uns baixos rclevos do rnosteiro de Chcllas, perto de Lisbon;" uns fragrncntos de pcdra. talvcz braces de uma cruz, achados nas ruinas de Condcixa a Vclha e que hoje sc conscrvarn no Instituto de Coimbra ; e finalrncntc os rcstos de urna antiga construccao, por dctraz da egreja de Lcca de Balio. Estes ultirnos vcstigios, muno posteriores aos de Chcllas, vern a scr uma frestu esculpida, alguns capitcis cubicos, n'um dos quaes sc vccm duas figuras COIll trajos c cmblcmas rcaes, c por cima uma cabcca mettida n'urn nicho. Apcsar de unidas ao edificio da

DE D. PEDRO I E DE D. IG~EZ DE CASTRO

cgrcja de Lcca do Balio, forarn as paredcs que contern est as prcciosas antigualhas vcndidas com 0 quintal adjaccntc, c sao hoje propricdadc particular!

A raridadc de vcstigios artisticos em Portugal, antcriores ao seculo XI, ntio se cxplica sorncntc pcla dcstruicao dos monumcntos, consequencia natural das rcpetidas invasoes c da sanha dos invasores para com os temples crigidos para um culto ditfercntc por urna raca que lhes era cstranha. 0 atrazo das artes nfio pcrmittia ncm solidas e duradoiras cdificacocs, nem custosos lavores. Na segunda metadc do scculo IX os manges de Lorvao mandavam vir de Cordova mcstrc Zacharias para as obras do mosteiro; 0 concclho de Coimbra pedia ao abbadc que Ih'o desse parq Inzer pontes sobrc os pequenos ribeiros circumvisinhos, e 0 born do abbadc acompnnhava 0 mcstre cordovcz, assistindo <.l construccao de pontes e de moinhos, como se forum obras grnndiosas c verdadeiras maravilhas da architcclura l 1

i ~

1 I Fr. Manuel da Rocha. -Porlllga/ Renascido, pag. 396• Y

~ W

i~~,~~~·~~Q--~---------·-~-·-·------------~_Q~~--~·ith

.

~'essa cpocha, alcm das guerras continuas que mu-

davarn uma e mais vczcs em cada seculo a raca e a rcligiao dominantc em cada cidadc, alcm d'csta causa particular a ccrtas provincias da peninsula Iberica, outrn causa geral se oppunha ao progresso c descnvolvimcnto das artcs. Divulgara-se entre a christandade a crcnca de quc no anna de 1000 sc acabaria o mundo. Sob 0 sinistro influxo d'csta idcia atcrradora, os povos cahiram n'uma grande e gcral apathia

.-

-

- ---

, .

t t Reliquias lin Architcclura romano-hyznntina em ·Portugal. 4

@ 0 ~~,·~~~~============·~~·?-·~============n=~·~~·dt

.... ~

.. ~

I

..

. I

I

c abandonaram a cultura das artcs, cujos productos padcccriam com 0 mundo a mcsma COml11U111 destruiciio. Rccupcrados porcm de panico t50 infundado, cstabclccidas rclacocs mais intimas c rnais duradoiras entre 0 Occidente c 0 Oriente, cnriquccidas as ordens rcligiosas C0111 as doacocs c tcstarncntos que 0 receio do fim do mundo motivara, cmfim sob 0 estimulo de ourras influcncias sociacs, a architcctura e a csculptura tomarnm tal incremento que se podc considcrar o seculo XI como uma cpochu de rcnascimcnto da artc chrisui no occidcnte da Europa.

Ju n'outra parte disscmos como pOl' esse tempo se dcfiniu c generalisou 0 cstylo ronuio, rornanico ou romano-byzantino, que na Peninsula parece ter penetrado no rcinado de Fernando Magno. I Em Portugal 0 sell maior dcscnvolvimcnto comecou com a fundacao da monarch ia.

A figura do homem e as dos animacs que antccedcntcmcntc raras vczcs sc imitavarn na pcdra, c scmpre com grande timidez c incorrcccao, tornaram-sc um dos elementos mais cornmuns c importantcs de urn cstylo a cuja oruamcntucfio, crcada pel a yhantasia opulcnta dos oricntacs, muito bern sc adaptavam as sccnas vivas e animadus. Os arcos e os capitcis cram principalmcntc as partes cscolhidas para a representucfio csculptural de assumptos biblicos, historicos, particularcs aos fundadores ou aos archiicclos, e algumas vczes profanes c ate obsccnos,

i'

..

I Street- Gothic. Architedure ill Spa ill. 2 Idem. Monuin, Arquit, de Espaha.

3 Scmanario Pinturcsco Espafiol, \'01. cit.

~ -I- Street-Op. cit.

y. 5 Idem . .\101111111. Arquit. de HSP<l;;,T.

<2.: Ii Musco Espahol de AlltigiicJ., tom. I, rag. 597 a 020.

?~~--------~--------------~--~~ ~t~)--R '~. R-+-@itg

HI n50 s50 raros em Hcspanha os vcstigios da arte christf no seculo XI. Entre outros cspccialisarcmos a sc c a cgrcja de S. Daniel de Gerena, I 0 Pantheon c Santo Isidoro de Le50. ~ Tres naves da collcgiada de Suntilhana ! a sc de S. Thiago,: a sc d'Avila,: o claustro do mostciro de Santa Maria la Real de Aguilar de Campoo, G etc.

Em Portugal scriio talvcz do scculo XI Ccdofeita , S. Miguel do Castello, junto de Guirnaracs ; Santa Maria de Alrnacave, em Larncgo; os restos da antiga egreja de Villar de Fradcs a par com a fachada da cgrcja adual ; a volta de um arco do mcsmo gcncro da porta da sc de Braga.

I I

Tornar-sc-hia demasiadamentc longa a lista das cdificacocs do seculo XII em Hcspnnha. E talvcz n50 Fosse mcnos cxtcnsa a de Portugal no mcsmo seculo, apcsur da infcrioridadc numcrica da populacao c da mellor cxtcnsfio do territorio. A fundacdo da monarchia assignala-sc por innurncras construccccs rcligiosas ruio somcntc nas tcrras que jtl cram possuidns pclos chrisuios, mas tarnbcm n'aqucllas quc a valo-

.,

~~ ,'..... ...")2, .s- <, [11

~;rtT+ U--------~·-·,·-·~·-------t:Y-.-(IJ:>i,

:;:; 0"',,'/

J\S ESTATUAS SEPULCHRAES

.~. __ . _. . .~.

?

1 Iconographia Espaitola, tom. I. 2 Idem.

~

..

rosa cspada de AfTonso Henriques arrancara ao poder dos mouros.

A cstatuaria porcm n50 acompanhou no seu grande dcscnvolvimcnto a nrchitcclura e a csculptura. As cs- . tatuas produzidas pcla artc christa suo raras em Hespanha, ncnhumas talvcz em Portugal, ate ao fim do scculo XII.

Ncm rncrcccm 0 nome de cstatuarios os auctores das cstatuas mais antigas. Muitas vczcs cram os proprios architcclos, monasticos Oll lcigos, e ate pcdrciros ou cantciros, que usurpavam 0 logar de csculptorcs. Ainda na propria ltulia cram muito toscas as cstatuns d'esscs tempos remotos.

Dcnotarn clara mente a infancia da artc as cstatuas de Fernando Magno e Alfonso VII nas cgrcjas de Santo Isidoro de Lcdo e do mosteiro de Carraccdo ; I as cstatuas da porta de S. Vicente de Avila, que se diz serem de D. Affonso VI, de sua filha D. Urraca e do marido d'csta D. Raymundo de Borgonha ; e bCI11 assim os baixos rclcvos dos sepulchres de D. Sancho 111 C de sua mulhcr D. Branca de Navarra no mosteiro das Huclgas, perto de Burgos, c do scpulchro das filhas de D. Rarniro I de Arngao, que foi trasladado do mosteiro de Santa Cruz de las Sorores, porto de Jaca, para a nova cgrcja da mcsma cidadc.? Estes ultimos baixos rclcvos tem notavcis analogias, quanto ao cstylo, com os do tumulo de Egas Moniz, que se conscrva na cgrcja do Salvador de Paco de

.[1 f9 ,2,

.~

• f

4·

~~--------------------~~=I~

~.-------.~.-------D....-.-@J:t

., ...

,!.... .).) .... \ ....

. j+---"~:----- ~,_",_,-:.Vlr'w- •. ()_+-(~~

DE D. PEDRO I E DE D. IGNEZ DE CASTRO ,~

Jl

d

I Archivn Pittoresco, tom. III, pag. 2j3 .

. ~~----~----------------~W

;+-"-'--------.~------iL.-@ir±t

Sousa. I Rcstarn dcslocadas no claustro da sc de Evora a campa do bispo D. Durando c algumas outras, cujas estatuas de granite, em sell tosco c grossciro lavor, confirrnarn 0 que dissemos rclativamcntc {l falta de artistas cspcciacs para as obrns de esculptura. Entre a estatua do bispo D. Durando e 0 cdificio da sc de Evora, considcradas, a primcira como obrn de csculptura, c a segundo como obru de architcctura, parcce tcrcrn dccorrido scculos. E todavia 0 tumulo c10 cdificador n50 C mais antigo que a cdificacao.

As cstatuas dus pessoas rcacs nos seus tumulos respcctivos scriarn os documcntos mais intcrcssantcs para a historiu da estatuaria portuguczu durante os dois prirnciros seculos que sc scguirarn a fundacao do monarchia. As cstatuas dos tumulos do conde D. Hcnrique e da condcssa D. Thcrcza na sc de Braga, bern como as de D. Affonso Henriques c de D. Sancho I na cgrcja de Santa Cruz de Coimbra, nfio scrvcm .10 nosso proposito por serem obras do scculo XVI. As originacs, sc as houvc, intcirarncntc se perderam.

Sao muito irnpcrfcitas as dos reis D. Affonso II e D. Affonso III em Alcobacn c tarnbcm a do bispo D. Egas Fafcs, na sc velha de Coimbra, 0 qual fallcceu em 1268, e foi por tanto contcmporanco d'cstc ultimo monarcha. Nas cstatuas d'estes tumulos, bern como n'aqucllas que jJ disscrnos conscrvarcm-sc 110 claustro da sc de Evora, 0 dcscnho c incorrcclissimo.

3

~~ . ,!~ 34 ,\ ...

(J'/ f.ltr-v-----~·-·,·-·-....v:M.-~----- _J0~ lT~I:_<) .l)~

[-) AS ESTA TUAS SEPULCI lRAES ("r ...

• D. --- .~.

l Chartres, Nessa Scnhora de Paris, Amicus, Rcims e l

y. Beauvais, nn Franca; a de Santa Gudula de Bruxcl- y.

~~~~--------------------------~~~~ .l~\§)-G.- 'i:;J-: ()--+-@i~~

As forrnas s50 irrcgularcs e sem vcrdadc anatomica, as lin has do rosto duras, as das roupagcns angulosas, mostrando qutio cmbarncados sc viarn os artistas para imitar com 0 cinzcl as curvas e as ondulacocs das partes do corpo e das grandcs vcstcs talarcs.

o tumulo de D. Vetaca, cornpanhcira da ruinha Santa Isabel, c aia do infante D. Alfonso, no mesmo temple, c jtt monos impcrfeito. Mas onde mclhor se conhece 0 ponto a que se c1evou quasi de subito, nos rcinados de D. Diniz e de D. Alfonso IV, a estatuaria e mais em particular a ornnmcntacao dos monurncntos scpulchracs, enos tumulos d'uqucllc monarcha, em Odivcllas, c dc sua csposa, a rainha Santa Isabel, em Santa Clara de Coimbra.

A architecture quc, durante os rcinados antcriorcs, sc conscrvara cstacionaria ou em dccadcncia, rclativamcntc ao grande incremento e pcrfciciio quc tivcra logo depois da fundaciio da monarchiu, dcscnvolvcu-se tarnbcm de um modo notavcl no rcinado de D. Diniz. o vclho claustro de Alcobaca, as minas da cgrcju de Santa Clara junto du ponte ern Coimbra, algumas construccocs das ordens dc S. Domingos e de S. Francisco, introduzidas pouco tempo antes no rcino, mostram claramcntc este rapido progrcsso da architccturn portugucza. Para cste faclo irnportantc concorrcram duas ordens dc causas, umas cxtcrnas, outras internes.

o scculo XIII foi 0 scculo das grandcs cathcdrncs.

Fundaram-sc a de Colonia, na Allcrnanha ; as de

.,-

).~~ .... 1..... .J, ... \~

I~/-,·;----u-------~_,.v:~·-·I.-.~----------".'-+-f-.,~~, ~l~

'1') -

n DE D. PEDRO I E DE D. IGr-;'EZ DE CASTRO

,',1, n

? ~t

Nobrcs villas de novo cdificou,

F orralczas, castcllos mui seguros; E quasi 0 rcino todo rcformou

Com edificios grandes e altos muros.!

.~ J C - L' deE 0

n.)". amo::s- IISla as, ant. III, • st. ~)'"

'. ~~

~Lt\l}_n________ _ .Q-+--G)~+f1

'-=--i;;-: ~P-l.l

las na Bclgica; as de Burgos e Toledo na Hcspanha ; as de Salisbury, York e a abbadia de Westminster, em Inglatcrra.

A ncccssidadc de apcrfcicoar a cstatuaria para a ornamcntacrio d'esses temples grandiosos cstabclcccu a ditfcrcnciacdo entre a architcctura e a csculptura, e dcu logar [t fundacao de escolas de esculptores. Tornou-sc sobrc tudo notavcl a de Nicolau de Pisa, da qual irrndia urn novo cstylo para a Peninsula, prirnciro para as provincias de Aragao c Catalunha, depois para as mais dis~antes d'aquclle grande centro artistico.

Por outra parte, as condicocs da socicdadc portugucza, de hostis que antecedentemente cram, tinharn-se tornado favoravcis £10 desenvolvimento das artcs. EIrei D. Diniz, subindo £10 throno apcnas com dezoito annos de cdadc, mas com uma intelligencia robusta

c uma cducacao esmcrada, achou 0 rcino livre das influcncias dcsorganisndoras que haviarn inquictado os sells ascendentes-as guerrus com os mO~lros; as disscnsocs intcstinas; as discordias entre a coroa c a curia romanu. Nos ocios da paz pode c soubc dar notavel impulse [1 agricultura, [\ ndrninistracio, tIS sciencias c us lcttras, 1\'50 pcrmancccram cstranhas a estc grande movirncnto a architcClura c a csculptura:

•

*

..

,!, 36 ,'~ ~®-+-(J------_'~'-"'-'~'--------"''-+-f

<f) AS ESTATUAS SEPULCHRAES

.!l

Nota-so a maior varicdadc nos objcclos rcprcscntados nas faces dos scpulchros-s-nnjos tocando orgaos portatcis; 0 mnrtyrio de S. Bartholomeu; os passes dn vida de Jesus Christo; Judas cnforcado na figucira

III

Em Hcspanha os monumentos scpulchracs do seculo XIV distingucm-sc notavclmcntc dos antcriorcs, niio so pclo desenho gcral, mas tambcm pel a mais apurnda csculptura de cada uma das partes. Merecern particular mcnciio os turnulos de D. Pedro 111 e D. Jaymc II .de Aragrio e de sua csposa D. Branca no mostciro de Santos Cruxes de Catalunha, de D. Lopo de Luna, arccbispo de Snragocn, na capella de S. Miguel na se d'uquclla cidadc, de D. Filippo Boil na sal a capitular do cxtinclo convcnto de prcgadorcs em Valcnca c outros. I A vantajam-sc porcm a estes monumemos, n50 na pcrfciciio das cstutuas nern nas gcracs dim ensues, mas na dclicadczu, varicdadc e phantasin du oruamcntacfio, os tumulos de D. Pedro I e de D. Ignez de Castro na cgrc]a do mosteiro de Alcobaca.

S50 ~stes tumulos de marrnorc branco e profusemente exornados com assumptos rcligiosos c allcgorias em quadros de mcio rclcvo no estylo ogival. Elcgantcs baldaquinos de fino c dclicadissimo laver protogem as cabecas das cstatuas. Aos pes vecrn-sc dies, svrnbolo dn fidclidadc.

J

1 Iconographia Espaiiola. torn, I. ~~~~------------------------~--~~~

d:t®-+--Cl._------·~.------~g

?" D. lgncz n'uma janclla gerninada, separados pelo co-

~ lumnelo do meio, Cill attitudes supplicantes, C olhando

~~~r. R~~~.~

.~ • ~U1:!

t; .. !... 37 .. ~ ...

~H.,\" A. -+--()-------~~!N>_..- ... -.~.------- ........... _H

~ ./J.

?

DE D. PEDRO I E DE D. IGNEZ DE CASTRO

e 0 demonio a arrancar-Ihe do ventre a alma, reprcscntada por uma figurinha humana ; D. Pedro c

"

para ci rna, como a im plorarcm lognr 110 ccu ; urna graudc composiciio do juizo final, quc occupn toda a face corrcspondcntc aos pes da cstatua de D. Igncz de Castro, ctc.

Ambas as cstatuas foram adornndas com mantos c coroas rcacs. Alguns anjos as rodciam, uns como sc prctcndcsscm Icvautal-as da terra ao ccu, outros inccnsando-as e pnrcccndo indicar no movimcnto dos thuribulos a clcvacao ao alto.

A cstatua de D. Igncz de Castro tern urn grande collar ao pciro; uma luva culcada na mao csqucrdu, c n'csta mcsma apcrtada a da nuio dircita. Os dodos

das luvas sao cortados c pclos d'aquclla quc est • .'! calcada sahcm as cxtrcmidadcs dos dodos com as unhas. 0 turnulo de D. Igncz de Castro tcm em volta da tampa uma ccrcadura em qllc sc ultcrnarn

uns escudos com as armas rcacs c outros com as scis nrruclas ou bezantcs des Castros.

A cstatua de cl-rci D. Pedro faz mcncfio dc de-

. ,

.... 1... 38 ..... ',

~('~J-+-u'-------·~"""·-·'·-·-<viM--·-------{)--- .,,:\~

06 AS ESTATU,\S SEPULCI mAES er-·

~. .~

c{

scmbainhar a cspada, nprcscntando 0 bruce dircito n'uma posicdo acanhuda c constrangida. A barba c bigodc, frisados, dividcm-sc em partes cncarucoladas. Estc costume, quc jtl tinham os monarchas Sasamidas da Persia, continuou ate ao scculo X 1\', pelo menos nas cstatuus scpulchracs, pois sc obscrva n'outros rnonumcntos de Hcspunha.

A importuncia d'cstas cstatuas consistc, n50 na cs-

culptura, mas ern sc podcrcm julgar copias mais ficis

In dos originacs que os rctrutos, pintados ern cpochas In

y muito postcriores. Apcsar do ntraso da cstatuaria, ha- 'f

(~~~----------------------------~~)

tH-\§ __ R Q~~;rtg

U'L! • ~ '-;./ _

'~f.' ,!..... 3 () ..... \ .....

~.!.~. -0---------;~. -.,:-.-.N:,':-.-------()--+-(~~ ..

o ~,~

.~. DE D. PEDRO I E DE D. IG~EZ DE CAST[W ~ .

? ~

d

1 lconographia Espaiiola, tom. I.

2 Huy de Pina-CIzrol1ica de el-rei D. Pe,iro. ~

3 lconograpliia Espaitola, tom. I. y .

. ~~----------------------~~~ --------.;-:.,.,: . --------iL.-(!id~

c.....~..)

via nu cdadc media cerro cuidado em pcrpctuar nu

. pcdra com a possivcl fidclidadc as fcicocs do dcfunto, Assim e per cxcmplo que na cstatua de Hcnriquc II de Castella, na sc de Toledo, sc conhcccm alguns signacs de Ihe tcrcm modclado a face por uma mascara tirada do natural dcpois da mortc, Este proccsso, usado pclos antigos, apparccc rcnovado, pclo monos dcsdc os principios do scculo XIV.I

Alcm d'isso, como os scpulchros forum lavrados

em tempo de cl-rci D. Pedro, c provavcl que os ros-

tos dns cstatuns n50 ficasscm muito diflcrcntcs dos originacs. Estc monarcha rnandou fazcr conjunclamente, c segundo parccc pclo rncsmo artista, os dois moimcntos, urn para D. Ignez de Castro, outro para si proprio. ~ Hn outros excmplos d'este costume no seculo XIV. D. Jaymc II de Aragfio, quinzc annos antes da sua mortc, mandou lavrar urn sepulchro ao architc-

Clo Bertran de Richer, na cgrcja do mostciro de Santas Cruzcs dn Catalunha, ondc com cffcito foi scpultudo."

Os restos mortacs de D. Igncz de Castro jaziam no mostciro dc Santa Clara, junto do qual cram os pacos, ondc foi assassinada. El-rci D. Pedro mandou Inzer a trnsladacao com grande pompa e solcmnidadc. o corpo foi transportado n'urnas andas muito ricas, lcvndns por cavallciros, com grande acompanhamcnto de fidulgos, damns, donzcllas, clcrczia e muita outrn genre. Pclo caminho formavam alas horncns com ci-

1

I

i

; I

! I
t
i~
"I
k
I
I, .
~ ,
~.
~,
'~
,~ ~> '1

I

I

::~( 40 )\;< ...... ~v;·f

T-------.-N\N>-.-.,·-.--wvv.----------u- +~HN

~j ~j/

AS ESTATUAS SEPULCI-IRAES

! .R

~

I Ruy de Pina-Op. cit.

2 Fr. Fortunato de S. Boaventura. Hist, Chron, e Crit, de Alcobaia, pag. IS.

nos acccsos, por rncio dos quacs 0 prcstito pcrcorreu as dczcsctc lcguas que sc contavarn de Coimbra a Al- . cobaca. «E, diz 0 chronista, foi csta a mais homrrada trclladacom, quc ataa qucl tempo em Portugal fora

. I

vista .•

Por vczcs tern sido estes c outros dos tumulos r~acs dc Alcobaca profanados. A primcira profnnacao conhccida foi a de cl-rci D. Jofio iu, em quem podc mais a curiosidadc que a picdadc n'cssa occasiiio, no mcz de sctcmbro dc 1524. Em agosto dc 1569 rcpctiu cl-rci D. Scbastifio a mcsma diligcncia. '.!

Diz-se que do mcsmo modo proccdcra em I 704 0 archiduquc Carlos d' Austria, quc mais tarde foi Carlos VI, impcrador da Allcmanha. Finalrncntc a soldadcsca da divisdo do conde de Erion, em 18 I 0, arrombou 0 scpulchro de D. Jgncz dc Castro, dcixando um lade em tcrrnos dc sc n50 podcr rcstaurar, c tirou 0 cadaver de D. Pedro I para 0 dcpositar aos pes dc urn altar da cgrcja.

A. FlIJPPE SIMOES.

4

W

·~~-----------~--.------------R~~~~~

,

filSTORIA

(

,

1 I

3.

~ , Obras do S; do Miranda Fabula do Mondego ,~

rlt~n -~.- ._R--@Jdt

ft- fONTE DOS _foMORES

rJ-~' A margem csquerda do Mondcgo, quasi de~ l~~\ frontando com a .cidade de ~~imbra, cxacla~~ __ ~__;::_j-.3 mente onde tcrrnma a planicic e comcca a

lcvantar-sc a collina que a lim ita pclo occidcntc, rebcnta, debaixo de uma grande massa de penedos, que parecem csprerncr a terra, 11m abundantc manancial de excellente agua, quc a poucos passos sc dcspenha com mclancholico ruido n'um grande tanquc quadrangular.

Acha-sc esta fonte dcsprovida completamente dos cnfeites da artc ;

Rica de la natura y pobre dc arre,

como dissc 0 pocta conimbricense Sa de Miranda I; a natlJreza porcm esmcrou-se em atavial-a de tal modo Com os scus mimes aprcciavcis, que qualqucr outro

!

t

adorno se dispcnsa; e c ccrtarnentc csta circumstancia que Ihe da maior valia.

E 0 sitio dn fonte por extrema pittorcsco, Assombram-n-o corpulentos cedros seculares, que Ihe formam um clcvadissimo toldo de vcrdura e n50 consentem que pcnetre alii um s6 raio do sol. Algumas ramadas d'estas arvorcs majcstosas e scmpre verdes acurvam-sc grnciosarncntc rocando suas pontas pela espeIhada superficie do lago, Os rochedos superiores a nasccntc, com scrcrn penh as duras, ncm por isso se vecm dcsatavindos de galas vcgctacs. S50 cobertos em grande parte por vcrdcjantc folhagcm de figucirn brava, : festocs de hems, mimosas avcncas, acanthos de un~ verde assetinado, e outras cngracadas plantas, que brotarn pomposarncntc das fcndas da pcncdia e Ihe imprimern um ar de vico e Ircscura muito de cncantar.

Pela parte posterior lcvanta-sc ccrrada moira de arbustos de variadn folhagcm, que, cnlcando c 111esclando scus ramos, se inclinam sobre a pcncdia c como que formam csplcndida cupula e rem ate a csta cngracada obra da natureza.

Como ficl e bella dcscripctio d'cste sitio "em a proposito reproduzirrnos urn soncto composto quasi de improviso por Francisco Xavier de Munhos I:

A sombra d'altos ccdros cnlacados, Que em viio de pcnctrar 0 sol portia, Corrcndo d'cntrc tosca pcncdia,

A quem vircntc mLlsgo adorna os lados,

an~oVI~j::~~~ ~l:~~g~.od~.sr. Rodrigues U:.! Gusrmio na Civilisacdo dc 1869, 4.

7-+-' .. '--------.~.------.R.-+-@id=b

;i!,I;i. ,!~ 4) ,\~

?').fi-r---u--------.MM-.-., ... ---.N:M-.------C; '+-E~~

~ ~

A A FONTE DOS AMORES n

~ .',1.

I

Rcmatc csplcndido do mais poctico, do mais terno, do mais mimoso episodio do grande pocma! :\'50 dircmos que fccha com chavc de ouro, ouro finissimo e todo 0 episodic; 0 rcmatc c do mais puro dia-

~ mantel Que sublirnidadc nas ideas! Que mirno, que

;~., graciosa finura na cxpressfto! Como se insinuam dul- .~~

~~- ~)

tit~_Cl_,_______ 0._ G'-HJ

.~--,'----------------' .~~~

Puros crystaes se esgotam aprcssados Por leito de grosseira cantaria ;

Vasto lago os rcccbc, e na sornbria Lyrnpha' sc vecm os eedros debuxados,

Nilo se olive ali dos gados 0 balido, Nem as doccs avcnas dos pastores, Nem dos manses rafeiros 0 latido ;

Da malfadada Ignez s6 os clamores

Se intimarn n'nlrna, scm ferir 0 ouvido ; E cis aqui a Fonte dos Amol·cs.

It csta a fonte que se [ulga ter sido cantada por Camoes na oitava final do cxccllcntc episodio de Igncz de Castro, oitava que ali se ve gravada n'uma lapidc ao lado da corrente:

As filhas do Mondcgo a mortc cscura Longo tempo chorando memorarnm i

E par memoria cicrna em fonte pura As lagrirnas choradas transformaram:

o nome lhc puzeram, que inda dura, Dos arnorcs de Ignez, qlle ali passararn. Vede que frcsca fonte rcga as florcs,

Que lagrirnas sao ngun e 0 nome arnorcs ~

I I~

~,

,!, 4l> ,\, ~~-+-()-'-------~~-'I'-'~---------'"

\._f) j}"

Mondiadcs tenere percussae corda dolore, Tristia continuo mcmorarunt Iuncra flcru ;

Ac lit viva olim mortis monurncnta mancrcnt, Forrnarunt vivos lacrymarurn c fluminc fontcs.

~ Quod propc Ionranos latices cxarscrat ignis,

y Imposucre ollis mcmorabilc nomen Amorum.

~~~~- ~ l~tt . -+--Q.---------.~---------R-+-@jd=h

[

.. I

Todos concordarao em que, quer na idea, quer na forma, Cumocs na metamorphose das Iagrimas se avantajou incornparuvclmcntc a Ovidio na metamorphose da arnorcira.

Das muitas e multiplicadas traduccccs d'esta estancia sclcctamos as seguintcs, que provam n50 so a rcconhccida popularidadc d'cste episodic, mas ainda mais o merecimento do pocta, porque ncnhuma, por excellente que nos pare~a, rastrcn a pocsia da original:

A FONTE DOS A~IORES

cissimamente na alma os versos harmoniosos d'csta singularissima estancia!

Encontra-sc em Ovidio uma passqgcm, a qual se podc considcrar corrclativa csta dns Jagrirnas transforrnadas n'uma fonte perenne, correndo perpctunmcntc sobre as flores para memoria ctcrna da morte de I gnez de Castro: c a metamorphose da umorcira.Os Iructos d'csta arvorc, brancos como neve, pcrdcm a sua primitiva cor tornando-sc tristemcnte escuros, e 0 sumo purpurca-se como sangue,-symbolo pcrpctuo dos desditosos amorcs e dcsgracado firn de Pyrarno e Thisbe.

Arborci Icetus adspcrgine credis in atrarn Vcrruntur facicm ; madcfactaquc sanguine radix Pccnicco tinguit pcndcruia mora colore.

~ Nor less

~~ Bewail'd

ti=t\;/-+--G._--------.~'7;.--------R--@jd=b

A FO:-.lTE DOS MIOImS

Ccrnitc, quam nitido viridaria fonte rigantur,

Cui lacrymac pracbcnt latices, cui nomen Amorcs.

Le Ninfe vn lugo andar la rnortc scum, In Mondego, d'Incz ramrncrnoraro

Col l'i~lto, e per memoria in fonte pum De Ie lagrimc pi ante il rio forrnaro. Dicrolc nome, e aco hoggi il nome dura De gl' amori d'Incz, ch' iui passaro. Vedi chc frcsca fonte irriga i fiori,

Cui so lagrimc Pacquc, il nome Amori.

U:AnLO ASTOSI(I I)AGCI'

.

Las hijas del Mondego i oh nocha oscura !

Llorando sin cesar te recordaron;

Y para alta memoria, en fucntc pum Las ldgrimas lloradas transformaron:

EI nombre la pusciron, que aun Ie dura, Dc «Las Cuitas de Ines» que alii pasaron; Y de csa fucntc, hoy vida de las florcs, Son ldgrimas cl agua, el nornbrc Amol·cs.

(COSDF. I>F. CIIt:sn:.J

Ninphes du Mondego, des larrncs les plus tenures Vos tristes ycux longtcrns ont arrose scs ccndrcs; Et pOll r ctcrniscr vos profondes douleurs,

L' Amour mernc en fontaine a transforrne vos plcurs. Lc nom d' AlIl01II'S d'Ines, qu'cllc conserve encore, Lui fll t donne par vous, qui lcs vires cclorc:

Et vous ditcs sans cesse en regardant son cours:

Nos larmes sont scs caux, et son nom Ics Amolll·s.

(St:I.PICf: ll.\t:DlEII Df,; IlAnn.lt:I.T.j

the wood-nymphs of Mondcgo's groves the memory of her hapless loves:

Como os ccdros as comas baloicando I nda \'ergam de dor, inda mcditam No caso tristc de memoria digno,

~ Que dcscntcrra os rnortos! ~

Y Alli d'urn terno arnor tcrnos momentos "f

@ . ~

ri=t\§j__ct_------~-. ------R--@idt

A FO~TE DOS A~IORES

J050 de Lemos, 0 apaixonado cantor de Coimbra, segUll1 as mcsmas tradicocs, cclcbrando-as n'estes formosos versos:

Her griefs thciy wept, and to a plaintive rill Transforrn'd their tears, which wccps and murmurs still. To give immortal pity to her wee,

They taught i'rc riv'lct through her bowers to flow, And still through violet beds the fountain pours Its plaintive wailing, and is named Amours.

(\\'II.nUI JCI.IUS MICKI.E.) •

Voltando it nossa fonte, gcralrncnrc se ere terem passado junto d'clla os arnorcs do infante D. Pedro com D. Ignez, e C este 0 sitio que rnuitos tern como thcatro da tragica morte da tao formosa como infeliz scnhora. Por isso nao ha viajantc que vcnha a Coimbra que deixe de visitar esta estancia tao pittorcsca e t50 cclcbrada nos annacs da pocsia e da tcrnura.

Seguindo tacs tradicoes, ja disse um pocta cantando a Fonte dos A mores :

Sitio, que 0 coraciio de magoas corta, Sitic, cheio de dol' c de saudadc,

Em ti Ignez vivcu, Igncz foi marta.

IA:-ITO~IO RIDEIRO DOS SA~TOS.)

.

• t

Aqui da linda Igncz a forrnosura Acabou: crucis rniios mortc Ihe deram:

i Iuda siguaes do sangue, qlle verterant,

q~~~~ E_s_ta_O __ g_,._a_'la_d_o_s_'_1'_cr_s_a_p_e_'_1h_a __ d_/{I_.a_. ~--,J.

ti=t®--R--------.~-:-------~

N'aza do tempo languidos fugiram, N'aqucllc engnno d'alrna que a fortuna

Nfio dcixa durar muito ' Dos suspiros de Igncz na pcncdia

Inda os cchos vagando as horas mortas Murmuram broncos ais, e aos sons da lyra

Respondcm gemebllndos! ...

Entre os corpulentos cedros que cnsornbram este sitio ja falta urn que tinha cntalhado no tronco este verso:

Eu dei sornbra a Ignez formosa.

No invcrno de 1838 foi derrubado por urn violento furacao. 0 principc de Lichnowski, no seu curiosissimo livro Portugal, Recordaciies do anno de 18";'2, referindo este successo, diz 0 seguinte: «0 conde de Lavradio c quem actual mente possue esse tronco precioso; cstirnuria en muito possuir lima taboa d'essa madeira, que mui particularmcnte c propria para fazcr caixas onde se guarde urna ccrta especie de cartas. J

No fundo do cano, por onde a flor do chao se despcnharn as aguas no tanquc, divisam-sc umas pedras de cor avcrrnclhada que a tradicfio poetica inculca como manchadas- do sanguc de Ignez de Castro. A csta tradicao alludem os versos de tres dos nossos rna is maviosos poetas:

• i'

I ...

4

,.----

.

~

.J

r

I

I

Attrnhidas pcla frcscura e humidade, vecrn-sc ondular na agua da fonte grande porciio de raizes filamcniosas de cor arruivada, scmclhando LIma farta rna-

dcixa de cabcllos. A ficciio poetica, da mesma sorte 2,

que faz vcr na agua as lngrimas que pcla morte de Y

@ ~

0ii&_ct_ .~. D-.-@jiP}

I

..

Vcndo as Nyrnphas tarnanha dcsvcntura, Sobre 0 pallido corpo aqui gemeram

Dc cujas tristcs lagrimas nasccrarn

As surdus aguas d'cssa fontc pura .

Como a fonte d'Igncz sol usa ao longe! Parccc inda chorar-lhc a mortc escura, Osculaudo ua pedra cteruas mauchas

Do sClII{jlle cspadanado !

(Jo.\O m: I.E~(c)5.)

Pastoras do ~Iondcgo, que a corrcntc Inda agora bcbcis d'csta saudosa Fonte, que cstri correndo rnansarncntc,

Fugi, fugi de Amor, que a rigorosa Mortc lhc trouxc aqui: era innoccnte ; Se tcvc culpa, foi em SCI' formosa.

(AXTIlSIO IlIDEIDn DOS SA:>:TOS.)

.

Inda, infeliz Igncz, inda saudosos

Estes sitios que amavas te prantciarn.

As aves do arvcrcdo, os cchos, brizas Parccern murmurar a infanda historia; lCII sallguc tinge as pedras, c csta fonte, A fonte des amorcs, dos tells amorcs, Como que em sorn qucixoso inda rcpctc As margens, c aos rochedos comrnovidos, Teu dcrradciro, moribundo alcnto,

(SUARES nx 1'.\5505.)

~ I u: de' I" 3- ~

<2~ \ll71aS e allloes. • 2. ,pag. /. ~y

q:J. '{;' ')JJ;

rttJ\1:}-+-.{"I- .* l~_+_@j

A FONTE DOS MIORES

lgncz choraram as nymph as, nas pcdras avcrmelhadas 0 sanguc da infeliz, inculca tambem aqucllc rnizamc como as trances dos seus cabell os. E os visitantcs n50 se despedem da cclcbrada fonte scm que lcvcm, como lcmbranca, urn flo d'aquellcs cabcllos vcgctacs,

A ser vcrdadcira outra tradicdo poctica, as aguas d'csta fonte iarn encanadas para a rcsidcncia de lgncz , e {t corrente d'ellas costumava D. Pedro confiar urn barquinho de cortica, que lhc lcvava .1S suas cartas arnorosas. E isto rcferido por Faria e Sousa, dizendo: «Esta fuente que se llamo de los Arnores por cssa razon )'a dicha, cstava en cl jardin de Palacio, y venia a salir a cl por unos aqucdutos. EI Principe no podia hablar a Dona Ignes todas las vczcs que 10 dcscnvan ambos, porquc siendo ella Darna de Ia Reyna su madre, era menester rccato. Valiasc para esto de aquclla agua, y de aqucllos aqucdutos; porque por ellos, y por ella la crnbiava los papclcs que la cscrcvia. Rornpio, parece, ell cicrta parte cl aqueduto, y metiendo por alii los papclcs, llcvados ellos de la agua ivan a salir al [ardin, a donde lncs acudia a cogerlos. De mancra que el Arnor venia nadando; vcnian las llamas arnorosas passadas por agua. EI Principe rcprcscntado en sus papclcs era el Leandro, que por olas iva en busca de su Ero, con mas fclicidad que el otro, pues alfin llcgava. Tales son las astucias de los nmantes I. »

•

, .tl Primavera, 2." edicfio, pag. 20ti c 20i.

@~~--------------------~~~ ;tb~-+--(~ .~ . -'L.-@iM;

A FONTE DOS MIORES

Pelo silcncio, c paz da noutc amiga, Nos cxtasis de arnor arrcbatndos, Ebrios ambos do ncclar da tcrnura, Vagucando elll. seu crrno, rcspiravarn Todo quanto prazcr nas almas cube. I

II

Uma historia sincera cnvergonha-se dn gloria vii, que sc busca em antiguidades mcnrirosas : dcsgosta-se d'csscs sonhos agrada\'eis,' paste de uma esteril recreacdo i c sc saborca s6 com a vcrdade pura,

ANTONIO C,\ETANO DO AMARAL (Mein. de Litterat, Portug, vol. 1 pag. 16.).

,

..

Cornquanto muitos crciarn quc 0 assassinato dc D. Ignez de Castro foi perpctrado junclo da F011te dos Antares, o fora de duvida c comprova-se com documentos irrcfragaveis que este local nfio fora 0 theatre de tao lamcntavcl C tragico successo. Que n'csta paragcrn pittorcsca, vizinha C POlICO distante da residcncia de D. Igncz de Castro, assistisscm muitas vezcs os dois amantes, natural e muito provavcl C que assim succedessc; e nfio parecc cousa inverosimil, apesar de scr materia de pocsia, 0 que com rcferencia ao caso diz Castilho n'estes forrnosos versos:

J undo :i frcsca matriz d'cstc ribeiro, ......... , gozou em seculo rcmoto o rna is ditoso par de amor os mimes,

~r:: ... ~... 53 ... ~ ...

~<t;-'_0-------·~""'··'·-·-:.N:N-·

J). A FONTE DOS AMORES

t

Quanto porcm ao local do assassinio a tradic.io poetica c dcsmcntida pcla historia.

A residencia de D. Ignez de Castro era n'urna casa ou palacio que ficava muito proximo do velho mosteiro de Santa Clara, do qual era pcrtcnca por doa<;50 da rainha Santa Isabel. N'cste palacio c qlle foi assassinada D. Igncz de Castro.

Ruy de Pina, na Clironica d'el-Rcy Doni Affonso IV, tratando no cap. LXIV da morte de D. lgncz, diz 0 seguinte:

(De C01110 foy a mcrte ce D. Illes de Castro, c

as causas brcuetncntc pOl' ql1e fo)" morta.-Ao tempo

q a Infanta Dona Constanca, molher do Infante Dom Pedro falcceo, elle ficou moco de trinta c quatro annes, idadc muy conveniente pcra ainda aver de cazar, e posto que de clltcy e da Raynha sell padre,

c madre, e dos principais homens de Portugal fosse pcra isso com justas razocs aconsclhado, e assi por cIRey seu padre rcquerido, e amocstado q caznssc, ou dissesse se D. Ines hera sua molher pera ser por isso hdrada c tratada de todos como rncrccia, die em vida,

scm pre negou que 0 cazamcnto entre ellcs era fey to,

nem tam pouco quis com outra molher cazar, para

que daua escusas, e pejos : que a s6 sua vontadc, e affeycam scm mais razocns favorcciam, e isto tudo

era s6 por nam leixar Dona Incs de Castro, a que qucria grande bem e de que tinha os trcs filhos, c

huma filha quc dissc, a qual era sua sobrinha, filha

.~ de scu primo com irrmio, e 0 pcjo principal que sc

~. diz quc tinha pera a nam dcclarar por molhcr, era W

t;-l:!\ ~)-_Ct.. ._. !_. _Ct..-+-{.tJ;+fJ

" .~. vO"tl

, 1

,

.. --....;..._-------------------___.j

.~

.~~ ~ .

. ~

. t

! '

por ella nfio ser filha legitima de Dom Pedro de Castro, mas de huma sua manccba, como jc.l dissc, e porem porqlle ella tinha sells irmaos Dom Fernando de Castro, c Dom Aluaro Pires de Castro, que cnio em Castella grandcs senhores, e asi por rcspeito deb cornccauiio tcr muita parte em Portugal, e ouuessc delles por isso grande rcccyo (l vida, e succcssarn do Infante Dom Fernando filho primogenito, e crdcyro qlle era do Infante Dom Pedro, qlle pera alguma rnaneyra podcriurn ordcnar sua morte por tal que cadn hti dos outros filhos de Dona Ines por morte do dito Infante Dom Fernando sell irrnfio pudcssc SllC-

ceder os Rcynos de Portugal, e dos Algarucs, c consultavassc que pcra este grande inconvcnicntc ccssar ruio avia outro mclhor rcmcdio, salvo que apcrtasscm com 0 ditto Infante que cazassc, porque era cntao de

trinta, e coatro annes, como disse, c nfio tivesse no Reyno Donna Innes de Castro, c quando isto por sell bern, e honrra no quizcsse fazcr que clltcy pera seguranca da vida de sell netto 0 Infante Dom Fernando, e por asesego, e conscrvacao de scus Reynos, e das COllI-as de sua coroa que por rcspcyto da dita Dona Ines se podcrido cnlhcar a mandassc matar por tal, que a ora da morte de cllccy D.:J Afonso quc no podia muyto tardar pois era ja muy velho a no lcixassc no Reyno viva, e sell filho 0 Infante Dom Pedro mio Iicassc em sell podcr della; e posto que per' cllccy, c a Rainha Donna Brcatis, e pcllo Arcc-

~ bispo de Braga Dom Goncallo Pereyra, e por outros ~

y,. prelados, e senhores isto fosse aconsclhado oo dito "If

~ ~

tit' . C'\ r. rv f.) ··F1

\:>,}---'-<'" ~<"'--+-t·,- 'r!·~1

-... '0' :./

I'

Infante Dom Pedro, e ainda dito com certa dec laracfio, c cosultns que avia coniinuas da morte de Dona Ines peru que a saluassc, ou scgura sse em tal lugar que sua vida n50 corrcssc risco, clle dito Infante avcndo que tudo crad meacas, terrores, que se nfio avido assirn de exccutar, como se praticauao, e scm nurnqua qucrer dcclarar, e affirmar que era com ella cazudo, nurnqua quis a isso obcdccer, e sobre isso era posto com cllcey seu pay em grandcs dcsvayros, pello qual csuido elRey em Montemor 0 vclho conc1uindo ja, e consentindo na morte da dita Dona Ines acompanhado de muyta gente armada, c se veo a

Coimbra onde ella cstava nas casas do Mostcyro de Santa Clara, a qual sendo avizadn da hida de elltcy e da iroza e mortal tcncao que contra ella lcvava achandossc saltcada pera se nfio podcr jn saluar per

alguma mancyra, 0 veo receber {t porta, onde com 0 rostro trdsfigurado, e por escudo de sua vida, e pcra

sua innoccncia achar na ira de elRey alguma mais picdadc, trouxe ante si os tres innocentes Infantcs

seus filhos netos delRey, com cuja aprcscntacfio, c

com tantas lagrirnas, e com palauras assi piadozas

pedio misericordia, c pcrddo a elRey que cllc vcn-

cido della sc dis que sc vol via, e a lcyxava ja peru

no morrer como lcvava dctcrminado, c alguns Cava-

leyros que com elRey hifio peru a morte della 'que

loguo cntrardo, e principal mente Dioguo Lopes Pa-

checo filho de Lopo Fernandes Pacheco senhor de

l Fcrreyrn, e Alvaro Goncalues mcirinho mol', c Pero ;t Coelho quando assi ,:irfio sahir eIRe)' como quem ja

~, ~

ti:t~~_(t- ,~. R_._L~it-b

~/ .... 1 ... 5G ... \/ ......... ~.f '. ~<B----,,"-------,.~.-+- . ..4N-.-------,,,\.-+-e;~~

~),

A FONTE DOS AMORES Y

~ ~

d

rcvocava sua tcnca (sentenca) agravados delle pella publica dcterminacio com que os ally trouxcra, e

pello grande odio, e mortal perigo que daly em diantc

com ella, e com 0 Infante D. Pedro os lcyxava, lhc fizcrao dizer, e consentir que elles tornasscm a matar

Dona Ines se quizcsscm, a qual por isso loguo ma-

tanio, 0 que foy avido contra elRey mais abomina-

vel crucza que por scvcra ncm louvada justica, a

qual Dona Ines foy loguo cntcrrada no ditto Mos-

teyro de S. Clara, e despois tres annos que elRey

Dom Pedro Rcynou foy sell corpo da hy muy solenemente trasladado pera 0 Mostcyro de Alcobaca on de

elRey Dom Pedro mandou fazer, e pur junctos dous moimctos de pedra bern .laurados, e em hum de lies foy ella posta, e em outro se mandou elRey despois lancar junto com ella assi como ora jazcm, e como

na Caronica de elRey Dorn Pedro mais largamente he dcclarado.»

Copiarnos rnais do que 0 bastantc ao nosso proposito; quizemos porcm aprovcitar a occasiao de reproduzir de lima obra pouco vulgar a narrativa da morte de O. Ignez de Castro dcsataviada dos enfeites e invcncocs do romance ou da poesia, e s6 tal qual a escreveu 0 velho-historiador, que c dos mais antigos que narram 0 succcsso circumstanciadamcntc.

Dissemos que 0 pac;o -ondc rcsidia c foi assassinada D. Igncz de Castro ficava muito proximo do velho mostciro de Santa Clara. Prova-sc isto com as palavras da doacao do referido paco no mostciro, fcita pcla rainha Santa Izabel:

@ ?

ti=ll\§jl~.~-+- __ C<..~_-=--=--=--=--=--=--=--_-_-_-_-_-.-~- .. =--;~~~:::========~.R.---@i~ .• ~·tb':"1

1 .

t .

~.y, Q :::Ic :t 7 :::\;(

~Ji.~_j-.- U-------~·-N;v....-·-·'·-·-<Nw-·--------_u_+_E~.~"'·

I...r;.., "

\v 0

.~. A FO;-\TE DOS AillOHES j,

? A

~

I Esta doacfio tern a segllint~ data: - .. tf:!ito ffoi csto no dito nosso

Paa~o dapars de Coimbra, doze dias de IIlar~o, Er:1 de illil trezcntos,

~ &sas~~nt:1 c s scx :1110S." PoJ:: ver-se 0 documznto na sua integra nas "fe-

y "'OI:i,lS das Rainlias de Portugal pclo Sr. Frederico Francisco de 1:1 Fi- ~

rJ_, ganl(~r~, rag. :l!JO. - Y.

'fr~7":<:{;'~-::::----------------------.N, ».

1 :-~l\:;'-'- •. Q rv ft)'i+1

__ .-" ._.. .~"_-+-i-.(. I:, ~:

.~:;. '- ...... -_

I'

·;1,

«En nome de Deus amen. Sabham quantos ~ste stromcnto uirem glle Nos dona Isabel pel a graca de Dells Raynha de Portugal e do Algarue .... , dames como sse adcantc segue pem todo scnprc ao Moosteiro de santa Clara de Coimbra ..... '0 Paaco con humn vinha c contodos scus dcrcytos, glle nos dita Raynha ouucmos do Moestciro de santa Ana da par da Ponte de Coimbra, por Cento e Cinquoecntn libras de Portugal;.... 0 qual Paaco c a dita rinha he sobrc 0 Moestciro -dc santa Clara, contra () meyo dia, tirando lIIays A ouricntc c mays chegado contra 0 Ryo de Moudego, ca () dito Jloesteiro de santa Clara ... • I

Ha n 'cstc documcnto uma clausula curiosa: «E rogames e pcdimos ao dito Rey dorn Alfonso nosso fiilho, c aos outros que des pos cl Reynurcm gue non ssofram a ncrnhuum que pOll sse nas ditas nossas Cas-

• sas, saluo cllcs c as Raynhas ssas molhcrcs e os Itfan-

tes herdeiros de Portugal COil sas mol heres .... J

l~ com rcfercncia a csta clausula que 0 bispo do Porto D. Fernando Correia de Laccrda cscrevc 0 scguintc:

«Como a Santa Ics aqucllcs Paces para com maror prontid.io lograr da cornpanhia das Rcligiosas, e procurava atalhar que lhcs mio fizcsscm molestias, ordenou que nellcs sc nao aposentasscrn sc ruio as Magcstadcs e os lufantcs succssorcs do Heino, ou al-

, '1

·1 •

I

'I

. I

guma Scnhora do scu Real sanguc, a qual ella nomcassc por sua mortc; no tempo de EIRc)' D. Alfonso Quarto, 0 quiscnio dcvacar ditfcrcntcs pcssoas, e EIRcy os mandou dcspcjar pcllas suas Justices, c ultimamcntc dcvassando 0 Infante D. Pedro com a assistcncia de D. Incs de Castro, que, ainda que era de sanguc Real e Filha de hum scu Primo com 11'mao, nfio tivcra licence du Sancta Rainha ; e, sc bern em sua vida teve prcsumida a Magcstade, dcpois da mortc, duvidosa, por mais que EIRc), coroassc 0 cadavcr e a sepulture; dcvassando-os a pessoa, os manchou 0 sanguc, e todos atribucrn a sua infausta

mortc a haver profunado com tam duvidoso tulamo o Lugar que a Santa Rainha cxccptuara (em obscquia do Mostciro) de toda a hnbitacrio mcnos deccnte: hoje de hum C outro Edificio ha POlICO mais

..

mcmorias que as minas; 0 Hospital, dcpois que 0

arruinanio as inuudacdcs, 0 scpultanio as areas, a lgrcja csta cxposta <.is cnchcntcs do Rio, c 0 Altar mor, por se salvar das corrcntcs, subio dose dcgraos ; dos Paces sc vern ainda algumas purcdcs, c lie tradirao que nellas se Ie CIlI 111a11Chas de sanguc de D. Illes, cscrita cui sell original, a crucldadc dc Alvaro Goncalves, Pedro Coelho, c Diogo Lopes Pacheco, quc scm embargo dos picdosos rogos, das lastimosas lagrimas de D. Ines havcrcm rnitigado, com a vista dos fermosissimos Netos, a Real ira, lhc fiserao revogar o pcrdao, c como Falcccns carnicciros, fascndo das hor-

~ rcndas cspadas cruclissimas garrns, tendon por indigna ~

Y. de scr Real, dcspcdncararn 0 colo da mais fcrrnosa y.

@ ~

JJ=b~)-+--({_ '~' R-+-@i~

•

,!~ 58 ,\~ ~~-+-u-------'~'-"·-·-4iiN---------'

:jJ A FO~TE DOS MIORES

A

I' ~I'

~J

'tl'

G'

.. .

I

,I

'!!

')

" /I,

tIt

, .

t

l-~_r:: ... 1... 5q ... \ ....

2!f.~·}-+-u-------'·~·-·~-·--N:N-·-------u--E§.~~

0~ i~~

~ A FO:-lTE DOS MIORES \..j/

•. Garca, que virdo nfio so as Ribciras do Mondego, mas i' todos os hemispherios do Mundo .• I

~ ) tu«. da vu« MorlC, Milagres, Canonlsacdo C Trasladacdo de

'\(- Sanda lsaLci. )680. pag. 262.

0.~ 2. Clzronica Lillcraria d.l Nom Acadcllli,l D1"<llllalica, yol. ),0 pag. 252. (i»

ttt\§)---Q. ';g. R-+-@jtb

*

::: *

Frequentemente alludcm poctas c prosadorcs que tratam da decantada fontc aos cedros que a rodciarn, fazcndo crer que clles abrigaram dcbaixo da sua sombra D. Igncz de Castro; e ate no tronco de lim estava cntalhado, como jn dissemos, 0 verso

Eu dei sornbra a Ignez formosa.

Bernardino Joaquim da Silva Carneiro compoz ao baqucar d'este cedro um soneto que comeca:

Tu, que viste os d'Ignez gentfs arnorcs Brincar sorrindo em dias soccgados,

Que doridos lhe ouvistc os ais e os brados N'hora votada aos impios matadores

2

......................................

Joiio de Lemos, n'uma scntida pocsia, em que commcmorou a prcmatura mortc dn ex.llla sr." D. Maria Victoria Osorio Cabral Pereira de Menezes, nascida e Iallccida na quinta das Lagrimas, propricdadc de

I II

J

--

.... J ..... Go .... \,

J}j®- -u --------'~'-.,.-'--N~':.__--------{) + -c~iID'

~J r~

, A FO~TE DOS A~IOHES .-

A .0.

? C.

I Vide no Cancioueiro do sr, J050 de Lemos, \'01. 3.° png. 4'2, a poesin intitulada Victoria Linda.

~~.,..,..._ti=t~?--J.(_--------·;-i~-:--------~@i~

",

r

t

,

I

'l'

('

.~I

'v, " .

';j.

.'

sua familia, c tl qual sua cxtrcmosa mac costumava charnar Vidoria Linda, diz:

Nascidu <i sornbru de formoso cedro, Ondc Dorn Pedro mciga Igncz arnou, Como chorou a rnorta Igncz Dorn Pedro, Ao pc do cedro tua miic chorou. J

Castilho, n'uma curta que cscrcveu em 4 de abril de 1866 tl ex.ma sr." D. Maria do Carmo Osorio, irma da fnllccidu, agradcccndo-lbc a sua traduccao da obra do padre Ligny-l-Iis!oria da Vida de Nosso Scuhor Jesus C/I1'1:<;!o - diz ta 111 bern:

«Entre as art-orcs de D. Igue; de Castro, e <.10 sorn da Fonte das Lngrimas, no mais gentil e uamorndo retire de todo 0 mundo, ahi, on de v. ex." foi cmbnlada com a lcnda do Principe que poz diadem a no cadaver da que adorura, ahi, onde profanidadcs t50 donosus e tfio incontrastavcis para annos verdes saltciarn 0 animo de todos os lados, ondc as florcs, as aves, e os poctas, cantarn amorcs em todas as csta<;oes, n'cssc palacio c jardim de mclhor Armida em que v. cx.« abriu os olhos, e d'ondc nunca sahiu, ahi, c que v. ex.;" inucccssivcl a scduccocs, dcsvclou as SllUS horus de oiro em cscrcver estc livro de arnores mais rcmontados que os do mundo, amorcs castos c scvcros, amores tao puros e t50 scm ciumcs, que 0 seu maior cmpcnho foi que todos sc namo-

'\ ;,

..

.. /h (~~

. '

I"

. ,

I

.~

,!~ () I ".\"

~~:li:::::::::::::::~'-N~~~~~:'~":"-:'-~~:~::':::===========-=~~1L~"~~'~

n A FONTE DOS AMor{ES ej/

'," J1:"'

rasscm do mcsmo ideal de que a sua alma andava

chcia. J I

I

I A carra foi publicada no Tribuna Popular, periodico de Colmbra, n.s lOGS, de 25 de abril de ,S&(i.

2 Benedidiira Lusitana, por fro Lcfio de S. Thornnz, tom. II, pag. 283.

J 3 Clu onica dos ClI'/IIcJit,lS Descalcos, pOl' fro Joiio do Sacramento,

'f tom. II, liv, IV, cap. II, pag, I 10. Vide ainda 0 nosso Guia Historico do

rI Bussaco, pag. 73.

~ 6

~ __ ,~~f\'~.~-.-_-_Q-_----------------------------------------------_J}V/

.. <;: .~--;. _Q._+-@jdt

Cremes que n50 cxistc ncm cxtstiu no contincnte portuguez cedro nlgum que podcssc dar som bra a D. Igncz de Castro. 1\0 scu tempo csta cspccie de arvorcs era aqui intcirarncntc dcsconhecida. Os prirnciros ccdros quc se plantaram em 0 nosso paiz continental encontram-sc juncto da ermida de S. Jose na corea do Bussaco", onde foram introduzidos, 110 scgundo quartel do scculo XVII, pclo rcitor da univcrsidadc Manuel de Saldanha, fundudor da mesma ermida ; c s50 clles

I os priinciros ccdros que ricraiu dos Armoes a Portugal,

(. progcnitorcs de quantos gosa hojc 0 IIle31110 rcino.?

:1,

,~t

... ''_'

. .

Phcnomcno CUrtOSISSlmo e 0 nprcscntarcm-sc muitas (las, pcdras por ondc corrc a agua da Fonte dos A 111 orcs rctinctus de uma cor avcrmclhada parcccndo manchadas de sunguc. Quem lhc nfio souber a ori-

gem podcra crcr que ha alii algum artificio com 0 intuito de alimcntar lcndas dc poetas. Por muito tempo 110S pcrsuadimos de que aqucllas nodoas vcr-

I ~ .1

I jI ,I 1\

,.

i~

~ I

;f

j.

"

I

:1

.\!
" II
..
,1':-
,~ ...
. .
[" '/
. f II
II
J
. l I

,

I

.~

.... ! .... tiz ,\,.... ~

.~·-+-·~·------U-+-C~~

A FONTE DOS MIORES C>j

.~.

., ,

, .

I ~ t

I

I.
~' t •
rl ~~.
I '~
..
t .' .

. ;-

::: :;!

mclhas provinham de oxydos ou sulphurctos mctallicos existcntcs nas pcdras que cornpocm 0 cano. UItimamcnte vcrificarnos que tal phenomeno c rcsultado de uma planta microscopica da divisao das algas, pclos naturalistas dcnominadn Hildenbraudtia rosca Kg.'

A poctica tradictio que faz vcr os cabcllos de D. Igncz de Castro nas raizcs filiformes que se no-

tam na F011te dos Amorcs, leva-nos a rcferir a historia dos vcrdadciros cabcllos, que a tern e curiosa.

E sabido que D. Ignez foi scpultada no mosteiro de Alcobaca em um rico mausolco, lavrado de delicadissimas csculpturas, que Ihe foi erigido pelo scu extrCI11OSO amantc. Quando 0 cxcrcito frunccz passou

por aquclla villa em 18 10, os soldados cntruram descnfrcadarncntc no mosteiro e ahi praticuram as maio-

res barbaridadcs. Urna das mais lamcntavcis foi a vio-

la~iio do tumulo de D. Ignez de Castro, onde esperavam cncontrar objcctos de valor. Impellidos pela cubica, arrombararn cstupidamcntc uma das faces do precioso moimcnto, e rcvolvcram C0111 0 maior dcsacato

os rcstos vcncrandos da formosa amantc de D. Pedro.

Foi cntfio 0 cadaver dcspojado da sua bella cabcl-

lcira, que ainda se conservava em born cstado, mas

[ Vide Species algarum. Auclorc Frederico Traug. Kutzing (Lipsire ~

[8-1-9), Y

.t· t

'J

;,

i~

'r~

,I

.~--~--------------------------------------~~

.-------.~-:.-------R-+-@jth

'"

V~r0:'\ )~::: (J.) .... \ ...

0;r~'~ .... J' -+_-(J...;::_- -- -- -- ., -- -- -- -- -- -- -- _-:'-NIN>- __ '-'_~-_'-:_~\M'_'h-_-:'-_-_-_-_-_-_-_-:"-_-_-_-_~'2..-_+:L(.~

n A FONTE DOS AMORES leD

J.I. n

? ~.

I Vidc Excerptos Hist. e Collcccdo de DOCIIIIlClltOS relatives d {;Ilcrra da Peninsula, pclo sr. Claudio de Chaby, vol, III, pag, 366.

:\ «Sabe-sc que os francezcs abriram 0 turnulo tie D. Igncz de Cas-

tro, c que no cadaver rnirrado cxistiarn bern conscrvados os cabellos,

~ de que algumas senhoras rnandaram ornar mcdalhas ...

y. 3 Poesias do Padre Jose Fernandes d'Oliveira Leitfio de Gouvea, Coim-

(J""\ bra, 1863. Pag. J 3.

\.._U gb)

J~Hi®--O-_________ R /'::\'+f1

~------- . -+-'-0ct-tl

JJ.

roo.

~'

'~t'

"

..

I

I

algumas madcixas podcrarn escapar a brutalidadc dos soldados.

Paulino Joaquim Lcinio estygmatisou a sclvagcria das tropas francezas, nnrrando 0 faclo n'um soncto, do qual copiarnos parte:

Esravas, linda Igncz, posta em ~ocego No calado jazigo ern paz serena,

Jri livre da afllicciio da injusta pena, Que fez gclar de dor rodo 0 Mondcgo:

Scnfio quando 0 fatal dcsassoccgo

Que 0 orbe intciro aggra\'a, c dcsordcna Vai comiigo cntcndcr ; c tc condcmna

I

. .

Ao mesmo facto allude tarnbcm 0 padre Jose Fernandes d'Olivcira Lcitdo de Gouvca, quando diz n'urna das suas odes:

.................. nte de Castro'' Vimos com magua as cinzas, E os rcnucs fios d'ouro pelos Evos

T~ alIi nfio profanados,

A discriciio dos Notes, que suspcnsos Ficaram, t~ que as Nyrnphas

Aos pcitos corn tcrnura 0.; rransportararn.!

,I f

J

~ I

Ii

I J

I.

I

r

.!

I

• I

~

I

I,'

I ,

,

I

~

Ferdinand Denis da tcstcmunho de que vira umn curta em que 0 marquez de Rczcndc dizia que urna grande porcfio dos cabcllos de D. Ignez forum levados t'I corte do Rio de Janeiro, e que, na occasitio em que 0 conde de Linhares os cstava ollcrcccndo a cl-rci D. Joao VI, forum arrcbatados por uma forte vcntania, scm que jamais fossc possivcl cncontral-os. o mcsmo auctor cgualrncntc du noticia de que uma pequena madcixa de cabcllos de D. Ignez de Castro, que viru n'outro tempo no gabinctc de Dcnon, sc conservava ultimamcntc n'um rclicario da colleccao do conde de Pourtalcs. I

o sr. Miguel Osorio Cabral de Castro, aClual proprictario da quinta das Lagrimas, possue alguns fios dos cabcllos de D. Igncz em t1I11 lindo rclicario, Foram obtidos por sell pac, 0 sr. Antonio Maria Osorio, havcndo-os do major Rodrigo Fera, que no tempo da invas.io Iraucczu, passando em Alcobuca com 0 regimcnto de milicias da Figueira, os pode alcancar em conscqucncia da violac.io fcita pelos soldados francezes ao tumulo de D. Ignez.

Para tcrminarmos os n05SOS cornmcntarios ,is tradicocs pocticas que andam ligadas <i Fonte dos Auto-

~ 1 Nouvelle Biographie Gdnerale, publicada por Fermin Didot Frercs, ~

Y art. Jiles de Castro, pelo sr. Ferdinand Denis. Y.

@~~------------------------~~~,~

,.~;~.) • ({ ---------.-. ·-·----------Cl....-·-(.P.J·~1

- ~~~ ..

ao ceo, occupava grande campo hum tanquc mui aprazivcl, em 0 qual dcsagoavdo muitas fontes por diflerentes figuras, e a rnaior, que eu ainda achci, pcla

boca de luia serpe, cnroscada no braco de hila Ninfa.

Vinha de fora a ugoa, por hum cano, que se cha-

mou dos amores por rczao de htia fonte deste nome,

onde tem 0 seu principio. Consta isto de hum man-

dado das Justicas de Coimbra, as quaes no mez de Oitubro de 1360 mandartio publicarncntc, que nin-

gucrn tratasse mal 0 cano da agoa} que vai da Fonte

dos 1111l0reS pera 0 mosteiro de S. Clara} sob pella de

jaier trinta dias 11a cadea. E assi ficara mais desva-

lida ossa fabula do vulgo, que nos qller pcrsuadir

l que pel a sua levada, a qual nfio he muito grande, ~

~ remetia 0 Infante D. Pedro a D. rnes de Castro os ~

tit~ ~ ~dt

res} rcsta refcrirmo-nos {I da barquinha de que fallou

Faria e Sousa. Dircmos apcnas 0 que a toda a gente occorrcra i-e-quc 0 facto se antolha intciramcntc inverosimil. E porcm certo que no mosteiro de Santa Clara existiam varias Fontes providas de agua que da propricdadc vizinha Ihe era fornccida por meio de tim aqucducto; c ainda hoje cxiste urn cano que conduz agua para 0 campo conti guo a cgrcja do velho mosteiro. Ao aqucduclo antigo dava-se effcctivamcntc 0 nome de Cano dos Ainores. Na dcscripciio do velho mosteiro, diz Fr. Manocl da Esperanca, fallando do claustro: «Todos os lados de fora iao tecidos em ar-

cos: huns grandcs, outros pcqucnos: hiis abertos, outros fechados com redes da mesma pedra, por galantc artificio . . .. No meio do rncsmo claustro descuberto

. I

Ii I'i

\ .
•
~ .
r I
I
I
I,
1,1
II
'\1
11
j.
f
I J
..
~ f
'~
.~ 5

--_ --

I'

'k GG ,\-- &.i1

~--+-~------A-F-~-~-~-~-'-:-:-;--~-'~-I-~':'R:E:S:::::::::::::'::':-lc0

~ ~

p d

I Historia Scrafica, 2." P., liv. VI, cap. '7'-

2 D'cstc livre rarissimo temos um exemplar, c nfio conhcccmos outro. Tencionarnos rcimprimil-o brcvcrncntc, Em 0 nosso Bras.io de Coim-

? bra, na scgunda cdicfio do 110SS0 Guia Historico de Cointbra c a pag.

/1) 34 do nosso Portugal Pittoresco podcrn ver-se alguns extrados do Conim-; ~

t bricar Encomium. y,.

@ .~

~~~.~.~_~-R~------------.~-.~---------------~~~~".~~~

I~

II

.1 ~

-J

'I

11

t

(t

I

I

•

f

i

A. M. SI~16ES DE CASTRO.

seus cscritos d'arnorcs, c que por csta rczao tem 0 dito apclido.» I

Dezenove annos antes que se imprirnissc a I.a cdicao dos Lusiadas, publicou-se no anna de I 553 uma formosa dcscripcao de Coirnbra, em versos latiuos. obra do insigne professor da universidadc, Ignacio de Moraes. N'esta interessante composicfio, intitulada Conimbrica: -Enconiium? cncontra-se rcfercncin a Fonte dos Amorcs nos seguintcs versos, collocados apos a dcscripcfio que o auctor fez do mosteiro de Santa Clara:

HIIC fous ricinus tenebroso lapsus ab autre Mittit aquas: vIIlgo IIO/1/Cll Amaris liabet,

Naill fous hie fertur caluisse cupidine Mende, Et de Naiaduui 1!J'/1/p!za fuisse clio 1'0.

NIIIIC ctiam tacite veteres suspirat amores, EI fluuio auersa cogitur ire via.

Ferl tamen indigue, doiuiuamquc reuiscere plIgllas, Fusius iuterdmu Monda redundat aquis.

Inuider Alphco, qui cursu, Arctltusa, pereuui Te petit, amplcxu pcrfruitnrqne 1110.

E para notar-sc que descrevendo Ignacio de Moracs c fabulando du Fonte dos Aniores, n50 faca a minima rcfcrcncia ao caso cclcbrado de Ignez de Castro.

)

)

pITTERA TURA

I

~,

• I

I

~ I •

~ t

I

. I I,

~ ,!~ 69 ,\~

0~ -+-cJ-------.~·-~·-·~---------...u"<"·-+-~

c§)

4 n

~ J.'.

d

1 Ap'CS, 1ft is, que em latim sc rcscnte de a{ina) a', cordeira; em grcgo

~ (I."(.rr,; significa caste. Os menologios gregos cscrcvern A/,°r" "I);. Sando

·f. Agostinho (Serrn. 27-1) da as duns ctyrnologias, a grega c a latina, scm .~

~~ prcferir uma a outra, ~)

ti=t\&)___ct_------,·~------n..-+-@;dt

~ENDA DE J GNEZ DE PASTRO

(CARTA FAM/UtlR)

Cai nas sombras da mortc

A viclima d'Arnor lavada em sangue.

BOCAGF..

1" ,. O"l - • f> ' '1:' 'J L

't'~:1 Oi: xx,; ~9 Ct.t.[l-(d'.l epoOi:y.r1l V:J<, ex.?! '\)''1'0'.1

Iliada, L. xni, v. 580.

~B ~ EU A~IIGO. Accedo constrangido ao seu COI1- "BtI:~ vite para escrever algumas palavras relativas

" .l".~l> a poctica lcnda do assassinate de Ignez de Castro, a qucm dcnominararn collo de gan;a) quando

j<.l. tinha no proprio nome.' um perfume de innoccn-

cia e candura quc dcsperta profunda sympathin. Esta

morte echoou por toda a littcrntura: Calliope a narrou

na historic, Melpomene a rcprescntou na tragcdia; foi cantada na tuba cpica, gem ida no alaude, aproveitada

para romance. E todavia Garrett parece que a considera como assumpto quc csta por tractar dcvidamente!

~i

Jt

\

I,

I

!

\

I

!

'}

I

P I I

:1

Ij

I

[

I

I:

Uma mulher formosissima c morta com crucza a ferro, I dcixando orpluios os filhinhos c inconsolavcl 0 arnantc. Sell sogro, que era rei, ordenou a sua morte, fidalgos illustres a exccutararn. 0 infante viuvo, louco de dor, brandc no augc do dcscspero 0 facho da

~ guerra civil, a muito custo apagado, e subindo ao throno sacrifice em cxpiac.io dois dos assassinos, e corea como rainha 0 cadaver da miscra, levantando para juzigo de ambos, sell e d'clla, dois tumulos primorosos em Alcobaca. E ainda por fim foi clle, segundo a tradicao, quica 0 primeiro poeta d'csta sccna sanguinolcnta.

Imagine, melt amigo, cstc tragico successo cm plena edadc media e n'um sitio dclicioso como e Coimbra, n'um pace real e n'urn reino onde os reis s50 trovadores, como Diniz, A1fonso IV e Pedro I, e diga-me o que the falta para a celebridade. A cpocha corria cavallcirosa e agucrrida; n50 se dccidiam ainda as qucstccs com polvora e bala, a cspada symbolisava o valor, posta ao service da patria e das dumas. Prcdominava cntiio a fo rc a , forca 'de arbitrio e capricho, provcnicntc das multiplicadas invasocs que rcconstituirarn a antiga nas modcrnas sociedades. Portugal cncctara 0 seu periodo gcncsiaco, dcscnvolvido n'uma lucta generosa e porfiada que the serviu de cschola, N'aquclla rudcza era tudo aspero e cncrgico como as arrnas, e em taes circumstancias 0 arnor aninhava-sc nnturalmcntc no capacctc de Marte,

I Dccollata fuit, Livre de Noa nos Portug . .1,101111111. Hist.

~~. r;,.~.'l.--+--.. -c- ::/:: 7 I ::\'

'Z:1.. V u-------.-NVv'>-.-·,·-.~·----------.,u -+{~W

If LENDA DE IGNEZ DE CASTRO c-E>

Jj'. n

? ~~

A cstc tristc canto scguirarn-sc outros. A lingua, que se podia dizcr ainda no bcrco, foi rcccbcndo na sua natural cvolucao a influcncia d'cstc tragico aeontecimcnto. Cantado prirnciro em trova singcla com

.~ aqucllc perfume native quasi provencal, a poesia 4

l adaptou-o succcssivamcntc a todos os seus gcncros.

~: ~v tit·:r:~~)-+-_""':'_(~) ...... _ -_ -_-_-_-_-~~~::::::::.-_.-'_-.::::~::-_ -_-_-_-_ -_ -.R_-+~_.?;+f1

• 3;::>-' ...... t:tU

isto c, as pnixocs cram de ferro c com ellc sc dccidiam. Em gucrreiros de finn tempera 0 affcClo media-se pcla cravcira do esforco; tudo era forte, no bern como no mal. E scrnio, vcja-mc aquellcs vultos cpicos e tradicionaes do primciro rcinado, urn Goncalo Hcrmigucs, urn Egas Moniz Coelho, dois pcitos d'aco e dois coracocs d'oiro, soldados e mencstrcis ; vcja-mc 0 primciro Sancho cnamorado d'uma Maria Pacs, assim como 0 segundo perdido por urna Mccin Lopes de Haro, quc Ihc custou 0 rcino e cncurtou a vida. Decifrc dcpois a lcndn dc Sancta Isabel, e cntristcca-sc com a mortc de I gncz de Cas-

tro. " Da iniscra C ntcsquinha cantava 0 attribulado csposo:

Estas feridas mortacs

Que pclo rncu se causarorn Nom huma "ida, c nom mais

Mas duns vidas rnamrom .

............. .

Sanguc do rncu coracorn Fcrido coracom meu, Quem assi pCI' esse chom Vos cspargco scm razom ?

...........................

\ I

(

I

I , I

~@-+->,------.~.7.;-'~--------'T-+-&~

\~ LENDA DE IGNEZ DE CASTRO ev

A A

P

No lyrismo occorre primeiro BOCAGE. 0 numeroso Elmano consagrou a este assumpto uma cantata, cujo rccitativo c energico e a aria melodiosa, e que sc rescntc da lcitura do episodic camoniano; pclo menos o introito e 0 rcmate forarn modclados pclo Cameos.

-Estava Ignez formosa longe do csposo na margcm do Mondego, aljofrando as faces de mavioso pranto; os filhos gozarn no rcgaco da mae 0 somno da innoccncia. Que sccna gentil! Afagam-lhc 0 rosto os favonios corn as plumas, 0 Mondcgo scrpea limpido pOl' entre boninas, doura-sc 0 sol de luz mais viva. Adormccc, mas n50 lhe dorme a phantasia, porque o m110r mio dorme; sonha, c gratas illusocs Ihe bafcjnm 0 cspirito, Entram os algozcs, a infeliz acorda c morre trnspnssada de irnpios ferros. As filhas do Mondego complctarn a pocsia. Do Mondcgo, que atto-

nito rccua, diz Bocagc, do sentido Mondego as alvas filhas surgem das urnas de crystal,

~~.~~----------------------------~--~~

rl=t~. -+_.n_ ~.

"

I~

Nas suas pnncipacs phases, na lyra, na epopeIa e no drama, que s50, digamol-o assim, botao, fior e fructo da mcsma arvorc, este assumpto captiva sempre 0 genic, inspira-o, cnlaca-sc com todo 0 metro, amolda-sc a todas as formas.

Esbocar-lhc-hci 0 que na nossa Iittcratura se distingue sob este triplicc aspccto em quanto a Castro. Um estudo completo sobrava para farto volume, que mal se compcndiana n'uma carta. Imbelle 0 pulso para mancjar a penna, traco a furto, scm ordem nem chronologia, os dclineamcntos incorrcctos d'um quadro littcrario.

t .

~~ ,!~ 73 ,\~

~-UI-------'~~-'.-'~' CL+_~

n LENDA DE IGNEZ DE CASTRO f;';_)

~~ n

~ jl.

f

~~-----'W R-+-@j~

~.

~I

"

G

I

horror do case infausto, arrcpcllarn as nitidas madcixas c soltarn saudosa e flcbil cancdo ...

Quando CASTILHO em 1822 canton a fcsta de Maio na Lapa dos Esteios, nfio csqucccn tambcrn no sell pocrncto estes arnorcs. Irnagina-sc dcitado no. poppa do barco, que fcndia as aguas do rio, dictando versos que os cornpanhciros cantavarn e 0 echo em baixo. voz apprcndia, Suave a toada, a lctra alcgrc, primeiro Galatea dcpois a Castro prcstarn materia a dois deliciosos idilios. Suggeriu-Ihe 0 segundo ouvir ao longe solucar a Fonte, c a phantasia revoou-Ihe por entre os cedros c femes cyprcstes junclo da fraga d'onde brota a lyrnpha. Esquece a morte do. infcliz, e so recorda os seus cnarnorados affcctos. Entre mancebos que se diziarn saccrdotes de Maio, c fluctuando sobre as aguas transparcntes do Mondcgo, a rnusa so lhc podia inspirar visccs gratissirnas. - Em noite de lua, que sc reflcctia no tanquc serena c quieta, cscassas as auras fluviaes, que brandas agitavarn as arvorcs, Pedro c Igncz pa_ssam em terno colloquio momentos csquecidos. Monotono se cscuta 0 rumor du agua, variado rcqucbra scu gorgeio 0 rouxinol, os zephyros sc cmbriagarn em perfumes que as flores rcfinam. Prolonga-sc 0 canto, que 0 assurnpto dulcifica, c so cxpira quando 0 barco roca emfim nos rochcdos da Lapa,

SOARES DE PASSOS canta de Camoes que 0 bardo

guerreiro quiz dar a patria a voz do cysnc monbundo em seus cantos divinos. E accrcsccnta:

f

'1

1

5 •

anacrcomica, rcsuscita a fabula dc Narciso, 0 salguciro

~ que se mira no crystal derretido. Echo, a briza doida ~

y. por ellc rejcitada, alborota a lymph a, tolda-lhc com 'If

~, ~

~~ '?/

rtt~·~·-)~~--------------·~-·-·--------------·n__--~~:~

:;:!( 74 )', _, ,.~0,,::\ ._.,,,V;;f •

~-------.~.-+-.-*'N""_"------- v ~~;mv

r-hl

\_i/

.D.. ~

LENDA DE IGNEZ DE CASTRO

E que scntidos cantos! De Ignez triste Se Ol1VC mais tristc 0 dcrradeiro alcnto, Ensinando 0 que po de 0 scntimcnto

Quando lim seio quc arnou dc arnorcs cant a ...

Estes versos sc podem mcJhor applicar it elegia quc clle proprio compoz, dcnominada a Fonte dos antares. Ii: csta a pintura do assassinate scm os resaibos classicos dos LUSIA))AS, scm clmanismos cmpolados ou 0 luxuriantc vico de Castilho, It pcqucna, similhando uma miniatura ; as tintas s50 scvcras mas nfio carrcgadas, os traces corrcclos, os versos irreprchcnsivcis. Narra C0111 grandcza e simplicidadc,

geme mavioso a infanda historia. Niio invoca para o choro os tigres 011 as serpes, nem as naiadas ou as nymphas, As aves do arvorcdo, os echos, as brizas pareccm murrnurar 0 caso triste, 0 sangue tinge as pcdras, a fonte ern S0111 qucixoso inda rcpcte as rnargcns, aos rochedos commovidos, 0 nome de Pe-

dro, ciciado a custo no dcrradciro e moribundo alcnto.

1\50 cscapou a JOAO DE LEMOS a FOllte.... Em noite de primavcra tece-Ihe pcqucna cancao no Liuro de EfJ'sa. I~ a noire csplcndida de luar, que cspargc pocira de pratu 11a superficic das aguas. 0 pocta, pocta por cxcellcncia do astro saudoso, ama-lhc 0 livido clarrio, porqllc n50 ccga os olhos como a luz do sol; cnamora-sc, idolatra, do cnvcrgonhado riso da casta Delia. A beira do Mondcgo, n'uma ingcnua

~ ,!~ 75 ,'"

®'~-'tJ'---------~-·~-.~ .

• 0. LENDA DE IGNEZ DE CASTRO

?

as azas 0 liso cspclho, onde cuidu cscondcr-se urna rival. Enlcvado nas bcllczas de Coimbra, nfio podia J050 de Lemos esquecer a Fonte de Igl1e,{, cu]o murmurio escuta ao longc, como que a chorar-lhc a morte escura ....

Scm nome de auctor publicaram-sc em 1783, reproduzidos depois n'outras cdicocs, 25 sonetos a D. Ignez de Castro, em pequeno opusculo, os quacs sao attribuidos a Antonio Ribeiro dos Santos, ainda que scm fundamcnto, pOl'que sc n50 incluiram na collcccdo de scus versos, fcita posteriormente, conde apparcccm outros do mesmo assurnpto e que sobre-

lcvarn a estes em merito Iitterario. Entretanto os 25 lccm-sc com agrado, Logo no primeiro memora a fonte com as suas pcnhas, thcatro do arnor mais vcrdadeiro, as aguas que forum espelho de Castro, os

cedros que a ouviram. Tudo a cdadc destruiu; s6 ficaram os echos repetindo queixosos a sua historia triste. N'outro diz que os laivos sanguineos, que marchctarn as pcdras, ntio sao de Ignez, mas das nymph as quando larncntarnm a sua sorte, ficando imprcssos em signal nos pcnhascos cscabrosos. Aqui gemem as naindas cheias de picdadc, c cortarn os ncgros cabellos pcndurando-os no templo da tristeza. ACOUl as aguas pratcadas do rcgato vagaroso e brando sc C011- vcrteram em lagrimas. Do collo da dcsditosa se viu correr 0 sanguc em borbotocs; a sombra da morte n'clla ditfundia ferrco S0111110. Como a ave, que VC 0

~ ninho derrarnado pclo chao, se rcmonta aos arcs,

~ chora e geme; gym pelos bosques afflicta, cscuta,

~

~~®~~-R~-----------~-'.'------------~~

/ ... !... 76 .... \; L':::\

2j:tD--.---"<""-------·~·-·~-·~··-------lY--~g

® LENDA DE IGNEZ DE CASTRO ®

A .Q

P d

1. se n50 C de oiro, mostra-sc conccituosa: ~ ~~~------------------------------~L ~:~.J R R~.~Q·W.

):ttJ~-- .------~-. ------ ~t!"~

j'

Um magistrado, dcscmbargador dos aggravos na rclactio, e nosso rninistro em Paris c n'outras cortes, dcdicou tambcm urn soneto a cste assumpto, Escriptor corrcctissirno em prosa, correClo mas frio como pocta, DUARTE RIBEIRO DE MACEDO cndcrcssa a sua composicao {\ Senhora Dona Iguc; de Castro. S6 este titulo rcvcla 0 diplomata ceremonioso, cuja frialdadc repassa todos os quatorzc versos. Ainda assirn a chavc,

busca, pia, os filhos chama. . .. tal anda Pedro pcln arnante nssnssinada ....

Sao oito os sonetos de ANTONIO RIBEIRO DOS SANTOS que sobre este objcclo se lecm nas suus pocsias, todos cadcntcs c perfeitos, n'aquclla mctrificacao artistica em que prima 0 Duricnse Elpino. 0 douto acadcmico compozcra em annos juvcnis 0 primeiro, que se espalhou a nonymo e colhcu rcputacao scgura. Vicram mais tarde os sete rcstantcs, fundidos no mesmo molde e feitos pOJ se por em duvida a patcrnidadc d'aquellc. Escusado C dizer que apparcccm os mesmos sitios, a mesma fonte, pcnhas, cedros; as aguas convcrtidas em lagrimas ; as nyrnphas gcmcndo sobrc 0 pallido corpo. Imitado de Camocs, distinguc-sc este lindo terccto:

o nome do seu Pedro, que the ouviram Sol tar da bocca fria, os sobranceiros :'Ilontes pOl' grande espaso rcpctiram.

~J:;;:.t:>.~-+---.."<" :::1~ 77 ·N·

r;.£!f.t!::J v------~·-·,·-·~·------u..-+-~g

(~ LENDA DE IGNEZ DE CASTRO ®

~ n

? JII,

I

I

com seus raios, as naiadas a acalentam com 0 sussurro das fontes. 0 soc ego c complete e 0 somno da cidadc profundo; palpita-Ihc s6 0 coracao, e 0 coraC;fio de Coimbra C 0 pocta que vela ouvindo a voz de Ignez no rarnalhar dos salgueiros. , ..

o padre ANTONIO PEREIRA DE SOUSA CALDAS, bra-

~ sileiro, visitando 0 tumulo de D. Ignez de Castro,

Y improvisou urn soneto, em que imagina os amorcs

@ ® ~~~~~-+--n~_------------~- .. -.-.-----------n_----_@'~

Xlas oh rigor da human a desvcntura, Que antes falta lim primor a natureza, Que falte urna dcsgraca a forrnosura!

No livro das Miuiaturas GONyALVF.S CRESPO falla de Ignez n'um soneto consagrado a Coimbra. E 0 livro conhecido, e ndo menos csta pocsia que sobresahe entre os scus primores.-A cidade dorme ao luar em tepid a noite de vcrao com os pes mettidos nas frcscas aguas murrnurantes do Mondego. Ainda ha pouco chorara nos bandolins a branda scrcnada, mas tudo c silencio agora. Rcpoisa 0 cacs, a riba e soli-

taria, e nas curvas lanchas dormem os barqueiros;

o pocta no em tanto, 0 eterno paria, Escuta a voz de Igncz entre os salguciros.

Que formosa imagem C 0 soneto todo! Coirnbra scmclha, como j<'l disse algurcs, urna nympha da mythologia, a quem 0 dells do somno surprehendeu no banho. 0 rio' lhc rcfrcsca as plantas, scrvc-lhe de leito a collina. Na calada da noite Diana a oscula

I I

~@--u;-------.i.?+~.~-. ------D---~~~

® LENDA DE IGNEZ DE CASTRO .;/

! !

P

Esta ncnia, rcpassada de intimo sentimento, era por isso mcsmo urn digno rem ate do cspcctaculo. Traca com vivcza 0 quadro do assassinate, nfio csqucccndo os lamcntos das filhas do Mondcgo, as saudadcs das Tagidcs c as elcgias de todas as Il1usas.... Dirige

@ , ~

tit~·-----·~,------CL.-@id=b

(

I

1 \ t

,

emprcgados como artistas n'aquclln lugubrc esculpturn, Ao tracal-a taparn os olhos com as maos, movidos de tern a picdadc. Diz 0 pocta :

o genio da tristcza, que invocaram, Lhes appllca 0 cinzcl ri pcdra dura, E a tristc, majestosa sepultura

De Igncz e Pedro junctos acabararn.

D'outro distincto brasilciro, DO}'I1NGOS JOSl~ GONC;ALYES MAGALHAES, 0 epico da Coufcderaciio dos Tanioyos, o Young flurnincnsc das r .. Ioites nielancholicas, ha uma ncnia {j morte de Ignez de Castro, que foi recitada no fim da rcprcscntacuo da Nova Castro de Joao Baptista Gomes no thcatro particular da rua dos Arcos no Rio de Janeiro. Posta em sccna csta bella tragcdia, que apezar dos seus defcitos sobrcsahc, como diz Garrett, pcla muita luz de cngcnho, muita sensibilidadc e muita energia, foi-Ihe addicionada a sccna da coroacao, que vern na de Nicolau Luiz, ao que allude logo 0 pocta no principio:

Inda a feia catastrophe horrorosa

Da miserrirna Castro se me antolha! lnda 0 frio cadaver estcndido

E tincto no sell sangue alii diviso ' ...

I

..

il
)
r
~
I
\1
~
\'
f
,
)
III
"
)
II
r i
"
I~
~
. !
II ~/';;'."".J~~-,"I' -:.1::: 79 -:.\-:.

t@f.~r~ v---------NVv'>-·-·,·-·~--------

E~r_----------------------------------------------~--~ ,'_.J

A

Commovido, abalado, Alfonso escuta Dn triste darna os rogos dcrradciros,

. A cornpaixfio sopcia, em grave lura,

.~ Dc ira cega os imperos primeiros. ~

y,. Ignez ousa esperar ... Com furia bruta Y

~~ ~)

Jt~~.~~-+-~Q~--------------.-~-.--------------~.Q_~.-~~.~

LE~DA DE IGNEZ DE CASTRO

cnergtca e dcmorada apostrophe us donzcllas brasilciras, cvocando por fim a sombra de Ignez, a quem, em nome d'cstas, consagra os seus versos.

Vicram-mc as mfios duas Car/as de D. Iglle{ de Castro ao priucipc D. Pedro, imprcssas em folhetinho na Typographia Rollandiana (1824), c que sao muito cstimavcis. A prirncira c em verso so Ito e a segundo nos antigos tercetos dos nossos velhos classicos. Escriptas no gosto bocagcnno, revelam dclicadcza e sentimcnto, mas jtl nfio tern foro, como outras muitas pocsias, na cschola modcrna. 0 realisino, que invade todos os portos littcrarios, fez esmorcccr cstas e ou-

tras que tacs mnnifcstacocs platonicas.

o sr. AI'TONIO Joss VIALE no scu Bosquejo me/rico da historic de Portugal. escrevc de Ignez de Castro no canto I, est, 65 e 66, assim como no canto VI, cst. ,8 c '9. Copiarnos as duos primciras:

Do Principe lograva ardcnrc affcclo (Qual nfio lograra a rniscra Constnnca)

A scm ventura Igncz. Com torvo aspcclo lnveja a mira, c trama atraz vingansa. Castro, ouvindo lethifero decreto,

Aos pes de Alfonso, trcmula, sc lauca Co'os filhinhos gentis, picdadc implora, Mulhcr, e. po"a c mac, soluca c chota.

I

, I

.... t ... 80 ... \,. ~~

.~.-.~-.4M-.------<.Y-+-~;~

LENDA DE IGNEZ DE CASTRO ~

s.

Mas cumpre parar. .. A cnumcrncuo de todos os nossos Iyricos lcvava-nos muito longe. 0 que Ihe cito basta pam conhecer e avnliar a popularidadc d'este assumpto nus nossas lcttras, popularidadc constante

«~~~------------------------------~~~

~~-~~ .~------------

l I I

~ f

Vern de iropcl a linda Ignez de Castro, Prcsas as mfios e 0 collo de alabastro Com durissimo esparto, indo paciente Morrcr no cadafulso delinquentc,

Porquc d'amor 0 affcclo verdadciro

Pinta assim como urn crime cste grosseiro. Mais sentiria Igncz ir d'csta sorte

Que 0 ferro duro que the dera a morte.

Vern saltcal-a monstros carnicciros ... Ella, sem que uma queixa cntfio profira,

«!\leu Deus! meu Pedro !» cxclama, e cxangue expira.

E pnmorosa csta pinturu e cxccllcntc a mctrifica<;50; rams cncrgias se ostcntarn nos poctas tao vivas como esta e t50 tcrnas. 0 leitor cscuta como Affonso, como clle se commove c abala, dcbaldc sopeia a compaixao n'esta triste tragedia, que se resume em tao dclicada minintura.

E porql1e n'estas ligeiras aprcciacocs nos 1150 faltc tarnbcm a satyra, aprovcitarnos uma critica, que suppomos de Jose BONIFACIO d' ANDRADE, feita a Antonio Isidoro dos Sanclos por causa d'uns sonetos que cste compozcra t1 morte de Castro c que forum impressos em Coimbra. Depois de ccnsurar uma sua detcstavel traduccao dn Artc Poetica de Horacio, accrcsccnta:

'~~ • ....t .... 81 .._\ ...

~tV--t)-------'~'-"'-'~

n LENDA DE IGNEZ DE CASTRO

.1,1.

?

i ·

~ ~

nt® __ R- .~------.l.<...-+-@;~

6

- +-(,

---- Jl

d,

c ainda hoje em voga. Sinto n50 Ihe cscrcver d'outros, como de JOSE FREYHE nos Solaos, de L. A. ,PAL-

~IEIRI~I, de D. MARIA DE L\RA E MENgZI':S, do padre J. FERNANDES D'OLIVEIRA LEITAO DF. GOUVEIA, de OVIDIO SARAIVA, e n50 esqucccndo La Iffanta coronada en octava rima, poema do alcaide mol' de Torres Vcdras, Don .10;\0 SOAHES ])E AL\RCAO, escripto em hespanhol no tempo dos Filippes (impresso em I GoG por Pedro Crasbcek) e hoje POllCO conhecido. E sobre todos estes mcrcccm mcnctio 0 dr. ANTONIO BARBOSA BACELLAR c JOSE THO~IAZ DA SILVA QUINTANILHA, 0 primciro pcla glossa que fez cia oitava do Cnmocs Estauas linda Igue; pasta em socego, a que deu 0 titulo de Lainentos de D. Pedro, c 0 segundo (Eurindo Nonacricnse) por urn bellissimo soneto, que faz lembrar o que d'clIc disse Filinto:

• f

Mcigo em decimas, em sonctos meigo.

Barbosa c mcstrc da linguagcm, nao Ihe fallcccrn dotes de born classico nem gosto poetico, c Quintanilha tern a inspiracdo de Bocagc scm os dcfeitos do elrnanismo.

Na verdadc c mister confessar que as nossas minas litterarias cscondcrn ainda nas vcias palhctas d'oiro de finissimo quilatc, quc muito couviria cxplorar para cnriqucccr a lingua c Iirmar 0 born gosto.

1

~ .

I

I

..

{

~ ~~ ~~ __ 1

.... !.... 82 .... , ...

2j~;J--U:-------·~·-··-~--"-------U--+-&~

~, ®

LENDA DE IGNEZ DE CASTRO .

. ~. .fJ.

? ~

It neccssario que nos cntcndarnos bern. Os que dcfcndcm a ncccssidadc do estudo das duas linguas mortas, c principal mente da latina, nao 0 considcram como unico c exclusivo para as escholas, mas sim como fundarncnto scguro para mclhor sc avaliarcm c entcndercrn as linguas vivas, sobre tudo as que como a nossa, como a franccza, a italiana c a hcs-

,f· I v. Hugo. *

@~--------------------~i

~+_0_ ~. ~

} i

i

I

Cal me, il ccoutait dans sa tombe La terre qui parlait de lui. I

I I

Mcu amigo. Superior a todos os nossos poctas e Luiz de Carndcs ; c digo a todos os nossos poctas, porque sobrcsahiu em quasi todos os gcncros de poesia, c rcfinou-se na inspiracfio no genera mais difficil, que c a cpopcia, lcvando a palma aos maiores, pelo que foi contado entre os peregrinos excmplarcs da littcratura classica.

Soffrc hojc crun guerra 0 classicismo; 0 grego anda csquecido e 0 latirn dcsprczado! E comtudo, pasrnosa contradiccuo! urn homem, que c filho d'estu cschola, rcccbc extraordinario preito de todo 0 scu paiz, e ate de cxtranhos, 11a mcsma epoch a em que se condemnarn {IS Gcmonias os modelos que cimentaram a sua gloria littcraria!

'1

'l'

.9

r;,

~~ I~ .j?

.t

I Les langues mortes et les langues vivantes dans l'cnseigncment sc-

~ condaire par i\I. 13. Levy, inspecleur general pour les langues vivantes.

If Paris, 1880.

r.J" 2 0 mcsmo auctor na obra citada.

'?U't;' ®

tr~~~I~------ .~ .GL~

~~ ,,~ 83 ,\~

~~ -+-{).--------------.-~.-.I.-.~.--------------_j,

,V .1.\.

?

LENDA DE IGNEZ DE CASTRO

panhola, estao vinculadas com a de Cicero c Virgilio.

• 0 latirn c bom pam tudo, diz ironicamcnte M. B.

Lev)', I assim como as pilulas dos charlataes, quc curam as dores de cabcca, as do res de dentes e milhares de docncas, E urn culto, uma supcrsticao que prcdomina n50 so na Franca mas na Europa, c ainda alern do nosso contincnte. Como hcranca do passado, ad ida inconscicntcmcnte, tcm crcado gravissimos abusos, chcgando a prejudicar a cducacao publica ... »

Esta praga do latim, na opiniao do mcsmo cscriptor, offende ainda mcsmo a politica, c c para a liberdadc urn vcrdadciro tyranno l. ..• A socicdadc modcrna, accresccnta cllc, c dcmocrata, c a dcmocracia tcm por intcrprctes os grandcs pcnsadorcs do scculo. Os monumentos littcrarios antigos niio inspirarn nem rcspcito ncm arnor do povo. Os scntirncntos gcncrosos quc agitarn as massas s~6 se encontram nas obras prirnas modcrnas, Os poctas n'outro tempo so cantavam os rcis c os heroes; os de hoje ... esscs c que nos pintam 0 homem dcspido dc enfcitcs que 0 arrebicavam, inspiram-nos 0 amor da virtudc singcla c

o odio do vieio, cmbora cnthronizado .... ) 2

Ora todo estc arrazoado, mcu amigo, dcriva com ccrtcza ou de ignorancia propria ou da supposicao da alhcia, Niio ha que cscapar aos fios do dilemma,

J

.j:

~~ . "

. ;Q ....

. ~--:

I, t,'· '1'

.t

porquc enos auctores classicos que sc nos dcpararn, n50 mcnos que nos outros, licocs de acrysolado patriotismo e civica dcdicncao. Demosthenes, oppondo a cspada da sua cloqucncia aos cxcrciios de Filippo, torna-se por mais d'um titulo superior ao Mirabcau franccz ; Tyrtcu dcrrotava os inimigos com hymnos que n50 valcriarn monos que a Marsclhcza. Em Tito Livio abundam cxcmplares sclcctos de oratoria tribunicia ; no Tacito ... Mas cscusamos citacocs irnpcrtincntes c incfficazcs, porque os ignorantcs S,IO como os ccgos, que por mais rica que tcnham a phantasia n50 podcm conhccer a luz do sol. I~ se nao sao

ignorantes ... ainda mais ccgos, porquc lhcs fallccc 0 gosto, ficira cstrcita da conscicncia littcraria. Para cstcs tacs, sao cllcs que 0 dizem, a antiguidadc scmclha-se a urna Iaranja a que nossos pacs saborcaram

o sumo, dcixando-nos a casca ...

Ollie, mcu at11lgo, qu~ as idcius de libcrdadc robustcccm-se pclo monos com os estudos classicos, sc acaso n50 se inspiram gcnuinamcntc com cllcs. Tcmos cxcmplos ern casa; Garrett foi 1<10 rcvolucionario em liucraturn como em politico, c Castilho vcrbcrou a tyrannia com versos que se rescntium do jumbo raivoso de Archiloco. Aindu hojc, em plcnissimo periodo liberal, os nossos melhorcs poctas n50 dcsde- 11hal11 0 traclo das lcnras lutinas. Urn cxcmplo porcm que vale todos os cxcrnplos C 0 proprio LUIZ m: CA~I6ES, o Hornero das linguas vivas. Este homcrn, escrcvcndo

~ nos rcinados de D . Jofio III c D. Scbasti.io, mostrcu ~

y. nos scus versos l1I11 desassombro que em tal cpocha Y

'E~ . ;.

~~-+-_Q_-----.~.,------R-+-@jib

,I~ 8..J. ,\~ ~

'~'-'I'-'~'-------u-+-~~

LENOA DE IGNEZ DE CASTRO

.~.

~

~) ,!~ 85 ,\.~

(~~ • .....NS\;:;-._",_,~,

.~. i LENDA DE IGNEZ DE CASTRO

so sc cxplica pcla influcncia das lcuras nos cspiritos sfios. Na armosphcra mcphitica do absolutisrno subjugnvn a intclligcncia, c mantinha-se iscnto n'urn mundo SCll proprio dc valcrosas phantasies, similhantc ao circuito dos Campos Elysios, povoado de sornbras illustrcs. Estc gcnio sublime prcscntia futures mclhorcs, c rcvclava-os na sua cpopcia. Por isso 0 tempo 0 proclarna maximo, c a ditosa patriu sua arnada, ditosa patria quc tal filho tcvc, Ihc consagrn unanimc ruidosos fcstcjos.

A festa mais sympathica para uma nacao e a apo-

thcosc dos scus horncns grandcs. Passarn trczcntos

annes sobrc lima campa, cscoam-sc lcntamcntc dia por din, minute por minute, na cnorrnc ampulhcta do vclho Saturno, C 0 nome gravado por cpitaphio convcrte-se ern constcllacaol As lcttras do primciro gastarn-sc, as cstrcllas da scgunda pcrpcruam-sc; cs-

tas rcsplandcccm ctcrnas, aqucllas oblitcram-sc cphcmcras.

o mcrito purifica-sc, afina-sc no crisol das edadcs.

o tempo c urn cadinho, a lima das cinzas, d'onde sc cvolu a parte mais subtil i C 0 casulo do bicho da scda, d'onde irrompc a borbolcta, symbolisando urn a vida trnnsitoria, outrn a immortalidadc.

Ha tres scculos cstorcia-se a nacao agonisando dolorosa, c cstulava a ultima corda da lyra do nosso pocta. Alcaccr-Kibir fora urna mortalha, a rnortc de C:\~16ES 0 dcrradciro canto do cysne. Portugal dcixava

.~ de si. um nome, C:\~:~E~ "" livre. Nao era C01~10 na .~

f Grccia Homcro Oll \' irgilio cm Rornn, mas maior do ¥.

~ __ (t_ .~. - .• - _CL.-Jt

I '9

.~ ~

.~

t

I';

, I

)

I

.... ~.... SG .... \, ....

. ~'-.~-.~.--------u---E.~~,.r,

e?> LENDA DE IGNEZ DE CASTRO

.0.

C.

que os dois. As rapsodias do grcgo cram uma lcnda, os

cantos do mantuano urn romance; 0 poerna portugucz

tornou-sc 0 cvangclho da patria, que rcsuscitara.

A influcncia da littcraturn nunca sc ostcntou t50 podcrosa como a de CA:"IOES em Portugal. Lcgou-nos urn livro inimitavcl, unico. N'cstc longo pcriodo [0- ram grandcs as transformacocs politicas e littcrarias, rcinararn monarchas, florcsccram sabios, vingaram revolucocs cspantosas, c os LUSIADAS, como as Pyramides, pcrrnnncccram indclcveis. 0 pocta mio rnorrcra; d, entrada dos scculos que se viio dcsdobrando na tcia dos tempos instruc, com 0 scu livro na mao, as gcrucocs que nasccm, cnsina-lhcs a pureza c magestade da nossa lingua, c sobre tudo inocula-lhcs nos cspmtos 0 sancto amor da patria que sc nao move de premio vil.

E 0 TRICENTENARIO cclcbra-sc com franca cflusdo publica, com toda a conscicncia nacional. Podiarnos dizer com M."" de Scvignc, que cscrcvia de Turenne:

Qlle ditcs 1'OliS de ces lIIarques uaturelles dJIIIIC affection fondcc sur 1111 mcrite cxtraordiuaire ( Grande vcrdadc c a que urn grande pocta cxprcssou n'estc verso notavcl:

Le nom grandit quand l'hornme tom be. I

o pocta C 110SS0, todo 110SS0; pertencc-nos pcla lcnda c pcla historia, c principnlmcntc pclo amor. Todos 0 amam, porquc ninguem amou com mais cstrcmccido

. . .

I

\ .

~ I __ V_._H_U_gO_' ~~'~

(~~ ~

dt@-+-J.1_ .~ R.-+-@!a:t

(, i*

~ ,!~ 87 ,1/

i:J_-$)---u·------....MlV::-·-·'·-·--~------u~~

~ i~

n LENDA DE IGNEZ DE CASTRO \.i--

,',I, n

? J'

I

A primcira pagina da navcgncfio portugucza ins-

creve os triumphos lcndarios de Fuas Roupinho; as nossas cstreias do mar florcscem com a aurora da monarchia. Foi lima gentil alvorada, urn prcnuncio auspicioso de tao esplendido futuro. Logo no periodo da primeira dynastic os reis D. Diniz 1 c D. Fernando preparam 0 carninho das descobcrtas maritirnas, 0 pri-

mciro crcando nos pinhacs de Leiria a materia prima dos nossos galcocs, 0 segundo educando com a sua legislacfio os nossos valcntcs marinheiros. 0 Mestre de Aviz aproa os seus navies alem mar em Africa, c scu filho, 0 infante D. Hcnriquc, dcsbrava as ondas do Atlantico e facilita 0 rurno para as rcgiocs orientaes. D. Alfonso v firma a nossa influcncia africana c descobre a Guinc; D. Joiio 1l christianisa 0 Congo e dobra 0 Cabo das Tormentas. Sobrcvcm D. Manuel, a quem Neptune humilha a gran corrcntc, ~ c abrc a dcrrota das lndias, c funda em distantes eli-

f I Segundo outros, que se julgam rnais exactos, foi D. Sancho I.

~ 2 Gabriel Pereira de Castro.

dt~--R ~-

affccto esta nobre terra portugucza. 1\0 scu amoroso cnlcvo 0 ingcnho inspirou-lhe estrophcs sublimes, repassadas de ardcntc patriotismo. Estas cstrophcs, apprendidas na infancia c gravadas no comedo, sao para nos todos a. biblia da nossa rcligiao politica.

·,1

I ,

'I

I

i'

/'

.

, j •

,

i

I ),

I

~,._ .... 1.... 88 .... \;

.. ~(BI--+-""-------~·-~·-·~·~-----'

LENDA DE IGNEZ DE CASTRO

.~,

~

mas urn imperio colossal. 550 os LUSIADAS digno cpilogo d'estas inclytas facanhas.

Eis aqui quasi curne da cabcca Da Europa toda 0 rcino lusitano ,

diz 0 pocta, Sc, aprovcitando a sua idcia, pcrsonificarrnos a Europa como 0 paladino de todo 0 progresso, dando-lhc forma corporca, podcmos irnaginar a douta Allcmanha como 0 sell peito robusto, a fogosa Francn como 0 sell coracuo, a Italia 0 brace dircito c a Succia 0 esqucrdo, scndo a Hcspanha a cabcca c Portugal 0 diadcma que a cinge. Por isso foi d'cstas duns ultirnas uacoes, foi da nossa peninsula que partiu 0 poderoso impulse de dcscobcrtas, que nnciaram c ulargaram c dcscnvolvcram nos scus multiplicados incrementos a historia modcrna.

Mcu amigo, a navcgacao foi sempre a dccirna musa qlle bafejou os grnndcs ingcnhos, scndo a sua impressfio muis duradoura c a sua popularidade mais firme c arraigada. Ha poctas primorosos que h50 de scr pcrpctuos modelos na littcratura, fontc pcrcnne de bom gosto c cspclho para todos os vindouros; mas os cantorcs do mar calarn mais intimarncntc na consciencia do povo, e a sua liclo infiltra-sc com tcnacidadc por entre as carnadas sociacs, Pindaro c Theocrito na Iittcraturu grega, Horacio e Ovidio na latina, o Ferreira, 0 Filinto, 0 Garcdo naportugucza arnarn-sc c cstudarn-sc no gabinctc, mas raro ultrapnssarn estc recinto; so Hornero e Virgilio e Cameos, que

,

i·

LENDA DE IGNEZ DE CASTRO

ram a navcgacdo, se amoldaram a todas as indoles, a todas as classes c cdadcs. Decorum-so os sells versos, que passarn tradicionacs, atravcs do tempo e do cspaco, pcrpctuando na memoria das gcracoes a rnais famosa das conquistas humanas.

o pocta nos campos, ouvindo 0 rarnalhar do arvoredo ou 0 murrnurio dos arroios, inspira-sc em idilios, doces cancocs afinadas pcla brundura e amcnidadc da vida carnpcstrc. Nos montes, enos scus cumes mais proximo de Deus, canta-nos urn hyrnno rcpassado de unccao religiose. I ntcrnando-sc nas cidadcs enos centros da civilisacao social, dcscrcvc-nos em regrades

cpodos as maravilhas das artcs, Mas pairando nas aguas, cquilibrado entre dois abysmos, urn sob os pes e outro sobre a cabcca, cntoa-nos urna cpopcia, sublime como os ccus c profunda como os mares. Ncm os

prados com a opulcncia da sua vcgctncao, ncm 0 firmemento com myriadcs de cstrellas, nem as metropoles com os portcntos da industria, arrancarn do horncrn grito mais cnergico do que 0 rcvolto Oceano.

l'iio posso, ncm 0 apcrto de tempo pcrmitte que Ihc cscrcva accrca dos Lusrxnxs, a nossa cancao maritima, primor da nossa littcraturn, gloria da nossa nacionalidadc, e com certcza nosso epitaphic quando j{l nfio cxistirmos como sociedadc politica.: Dir-lhc-hci comtudo algumas palavras do episodic de Iglw\ de Castro, inscrto no canto Ill, c assurnpto principal d'csta minha carta.

l Na famosa narrocao de Vasco da Garna, fcita ao

"'f rei de Melindc, introduz 0 pocta cstc episodio t50 de-

~!Jt~'--~----------------------~/

. :0-..........,'-- _

~, .*.

Ii •

,

Iicadamcnte, que al mio podia ser melhor. Jose Agostinho na sua verrina contra 0 pocma I tcnta em vfio deprimir este cxccllcntc trecho. Ainda que se curva insoffrido pcrantc 0 seu merito peregrine, dizendo que e c urn dos mais firmes e seguros sustcntaculos da farna e grandcza das sublimes LUSIADAS1• que c sera semprc bom e adrnirado, J acha-o invcrosirnil e pclos dictamcs da boa razfio muito fora do seu logar. c Repcntinamcntc c scm prcparacdo ou transicdo algurna, diz clle, intcrrompc 0 principc dos poetas a sua larga histori u.; volta-sc scm saber para onde C C0111ec;:a por duas apostrophes, uma ao amor, outra .. i mcsma D. Ignez ... »

Suppondo ainda fulta de ligac.io, nada havia que ccnsurar no pocma, Chegando ao caso triste de Ignez, o Gama, commovido pOl' csta morte, lima das lcndas mais patheticus da historia nacional, modclava a exprcssiio pelo seu scntimcnto, c podia prescindir de transicao. E Macedo era bastantc instruido para saber que as transicocs inopinadas em taos conjuncluras sao Iamiliarcs )JUS cpopcias antigas. Dil-o Longino; mas nfio 56 0 diz, cxcmplifica-o.

Comtudo c bem de vcr que 0 Zoilo do nosso Homero, dcsatinado pel a sua apaixonada prcoccupacdo, sc atravcssu com a propria cspada, As duas apostrophes rcalmcnte sao j .. 'l por si urn laco que liga 0 cpisodio a narruciio, Iorrnando ate urn formoso contraste na vida do rei D. Aflonso a victoria do Salado com a mortc de D. Igncz de Castro, que logo se Ihe segue.

~ I Censura das Lusiadas par Jose Agostinho de Macedo. Lisbon, 1820. ~

y. 2 \'01. 'If'

@~--------------------------~@

rlt~__n._ .~ CL.-@;a=g

~~ . ),!:: 91 ).\,<

®;tV---u.----~~·-·I.-.----N'i/It'v-.

n LENDA DE IGNEZ DE CASTRO

,I,\.

?

Nao dcstoarn urn do outro na cxposicfio os dois fuctos ; a mcsma alcvantada pocsia, gosto identico e devida proporcao os charnctcrisam. E mais que tudo rcspirarn ambos uma reciprocidadc intima, que mio s6 sc conhece intuitivarncntc, mas sc manifcsta cspontanca. Vcja-sc, por cxcmplo, como a infeliz Castro, alludindo ,.'I gloria militar do velho monarcha, antcriormcntc decantada, cxclarna:

Esc, veneendo a maura rcsistcncia,

A morte sabcs dar eom fogo c ferro ...

E antes d'isso 0 pocta dissera:

Que furor eonsentiu que a espada fiua, Que poude sus/ell/a I' 0 grande peso

Do furor mauro, fosse alcvantada Contra uma fraca darna dclicada ? ....

Note-sc cgualmcnte que 0 character do rei se mantern nos dois trechos semprc intciro e uniforrnc. Irascivel c bravo, e attcndcndo scmpre ao bern do Estado, nfio sc torn a alhcio us ternas cmococs. Aqui accede {l filha, que Ihe cntra pclos. patcrnacs pac;os, supplicando-lhc,

Lindo 0 gcsto, mas fora de alcgria, E seus olhos em lagrirnas banhados,

que accuda e corra ao marido; depois as tristes e picdosas vozcs de Igncz, jtl movido a picdadc,

·i

@ Queria perdoar-lhc 0 rei bcnino ....

~ .~ ~ R

::'::: 92 ::\::: J.~

'~'-"'-'~------D"-+-0~

LENDA DE IGNEZ DE CASTRO .

Jl

d

I 0 Episodio de D. Igne; de Castro, excerpto do canto III dos LII-

siadas .. paraphraseado em versos Latinos por A. J. Vinlc- ISiS. Foi uc- 4

~ pois rcimpresso mais correctamcntc com outros cxcerptos UOS Lusiadas .

y. em ISiS. .

@ ~

dt~~~J~-+---~-------------·~-·.-·.------------~~~---~t~~

'i

\

.. I

Porcm a estancia que antcccdc as duns apostrophes c que forma a passagcm cxprcssa, a transicfio pcrfeita . c naturalissima do cpisodio. Dil-o ingcnuamcntc o proprio critico: f: Chcg.imos emfim ao grande CPIsodio

.......... da rnisern e mesquinha Que depois de scr morta foi rainha.»

Eil-o pois que cita a mcsnussrma copula quc atu os dois factos, digamos ate os dois cpisodios da batulha do Salado c do assassinate de Ignez. A integra dn strophe e bem conhecida:

,

~

I

Passada esta tao prospera victoria, Tornando Aflonso a lusitana terra,

A se lograr da paz com tanta gloria, Quanta soube ganhar na dura guerra; o caso tristc e digno de memoria,

Que do sepulchre os horncns dcscntcrra, Aconteceu da rniscria C mcsquinha,

Que dcpois de ser rnorta foi rainha.

E costume gernl marcar 0 principio d'este episodio na oitava 120, Estavas linda Igllc,\".; mas ruio 0 entcndcu assirn 0 sr. Antonio Jose Vialc, que na sua paraphrase J rcmonta tt transicio como dcvc SCI'. E o sr. Francisco de Paula Sancta Clara, que scgllJrn