Vocabulary

shindy party
shinding party
junket Vergnuegungsreise
listlessness Lustlosigkeit, Antriebslosigkeit, Unlust, Apathie
balderdash nonsense
skinny (the) low-down, Insiderinformation
deign, stoop geruhen, sich herablassen
detritus Schutt, Geroell
highfalutin hochtrabend
dunce stupid person
soporific einschlaefernd
higgledy-piggledy   Kraut und Rueben, kreuzundquer, drunter und drueber
unbridled ungezuegelt, grenzenlos
agog erpicht, gespannt
furlough Fronturlaub, Beurlaubung
wherewithal erforderliche Mittel
swashbuckle poltern, Saebel rasseln
halt Lahm (Economist: "the sick, the halt and the withered")
lair Lager, Versteck, Schlupfwinkel, Hoehle
slate (1) abkanzeln, verreissen, tadeln, (2) vorsehen, anberaumen (passive usage)
hare-brained "Spatzenhirn"; verrueckt
rube Trottel
confab conversation, informal talk
the prince over the water ?
inveterate habitual, deep-rooted, chronic
jarring misstoenend
anodyne schmerzstillend, beruhigend; syn: analgesic
pansy Stiefmuetterchen; slang: Weichei, Homosexueller
arraign; arraignment vorladen; Vorladung
reticence Zurueckhaltung,Verschwiegenheit, Schweigsamkeit
invidious gemein, gehaessig, garstig, boshaft, fies
hunky-dory zufriedenstellend
instinct of self-preservation Selbsterhaltungstrieb
helter-skelter halsueberkopf
vicissitudes Wechselfaelle
skinflint Geizhals
(old) saw gefluegeltes Wort; Sprichwort
cock-a-hoop ausser sich vor Freude
peripatetic wandernd, weitschweifig
fly the coop sich aus dem Staub machen
coop Huehnerstall; Knast
rigmarole langatmiges Geschwaetz; Zirkus
kooky verrueckt
burnish polieren, glaetten
groan aufstoehnen, aechzen
take a rain check on sth. auf ein andermal verschieben
raincheck Gutschein
to give so. a wide berth jemandem aus dem Weg gehen
sullen muerrisch, trotzig, verbissen
berth Landungsplatz, Liegeplatz
hackneyed abgedroschen, abgegriffen, banal
blimey verflucht, verflixt, du meine Guete
browbeat einschuechtern, unter Druck setzten, tyrannisieren
browbeaten
take in vain use a name without proper respect (e.g. take the Lord's name in vain); laestern
stoke schueren, beschicken, beheizen (stoke fears)
halcyon ruhig
halcyon years glueckliche oder gute Jahre, Zeit
arrant dreist, unverhuellt
arrant nonsense barer Unsinn
lozenge ['lo:sintsch] Hustenbonbon, cough drop
skivvy [skivi] Dienstmaedchen, Magd (pej.)
at someone's beck and call
nonplussed verbluefft, verlegen
captious pedantisch, krittelig, spitzfinding (faultfinding)
scupper versenken; zum Scheitern bringen
wile List
wily listig, schlau, gerissen
bathos Trivialitaet, Gemeinplatz
pell-mell, helter-skelter, hurried Hals ueber Kopf, blindlings, holterdiepolter
malinger simulieren
many a mickle makes a muckle Kleinvieh macht auch Mist
pugilist Boxer
askance / askant skeptisch (look askance at something)
harp on about sth. auf etwas herumreiten
carp about noergeln
poppycock nonsense, Unsinn, Papperlapapp, Quatsch
buffet hin und herwerfen
bide one's time den richtigen Moment abwarten
desultory planlos, unzusammenhaengend
umen (passive usage)
s name in vain); laestern