Zugestellt durch Post.

at

Eferdinger
Filmvorschau Was wir eindrucksvoll super finden …
Frühjahr 2011 Gründe
jeden ersten Dienstag im Monat ein Film zum Lachen, Weinen oder Nachdenken
„Gelungene DIE GRÜNEN
EFERDING
Informationen der Grünen Eferding - Nr. 02/2010
Beispiele“
Dienstag, 11. Jänner 2011, ab 20 Uhr im KUBA Eferding
Lifegala 2010 ein unvergesslicher Abend!!!
„Die verrückte Welt der Ute Bock“
Die Grünen Eferding unterstützen Neuen Treffpunkt Buch & Spiel
20.00 Film einmalig mit € 200,– zur Neugestaltung der Bildungeinrichtung.

21.30 Diskussion mit TREFFPUNKT BUCH & SPIEL

Ute Bock! 4070 Eferding • Kirchenplatz 2
0 7272 / 28 269
e-mail: treffpunkt@bvoe.at
www.treffpunkt.bvoe.at
Zugang BH neu: Durch die Neugestaltung im Eingangs-
Öffnungszeiten:
bereich des Neubaus der BH ist dieser nun auch pro-
Dienstag, 16.00 – 17.00
blemlos barrierefrei zugänglich.
Freitag, 17.00 – 19.00
Sonntag, 10.15 – 11.00
Dienstag, 1. Februar 2011, 20 Uhr im KUBA Eferding
Übrigens: Alle Filme, die beim Guten Film fast monatlich im KUBA
„Vergebung“ gezeigt werden, spenden wir Grüne immer der Stadtbücherei Efer-
ding!

Dritter Teil der Millenium Trilogie

Dienstag, 1. März 2011, 20 Uhr im KUBA Eferding Danke an alle unsere Unterstützer, Sponsoren und Besucher!
SportHS-Süd: Die Schule bekam zur thermischen Sanie-
rung auch einen knallig frischen Außenputz als überrra-
„Immer nie am Meer“ schende Draufgabe.
Eine Fläche für alle Editorial
in für Österreich neues Konzept zur verbundene Höchstgeschwindigkeit von werden und bedürfen einer öffentlichen Dis-

Fällt die Wehrpflicht – fehlt der Zivi. Kracht es im Sozialsystem!
gruen.specht@gmx.at
Impressum
An einen Haushalt; Postentgelt bar bezahlt
Grundlegende Richtung: Information der Grünen
über das Gemeindegeschehen in Eferding
M., H., V.: Die Grünen Eferding, Gollingerfeld 12/2/12
4070 Eferding
Redaktion: Christian Kirchsteiger und Team
DIE GRÜNEN
Bahnübergang: Durch die Sanierung der ÖBB-Kreuzung
Auflage: 1.700 Stück
EFERDING Gedruckt auf 100% Recyclingpapier!
in der Bahnhofstraße wurde die Lärmbelastung stark ver-
mindert! Druck: Druckerei Wambacher, Eferding
Aufgabepostamt: 4070 Eferding
E Gestaltung des öffentlichen Raums
sorgt für Diskussionen: „Shared
Space“ (Straße fair teilen). Straßen,
Wege, Plätze werden als Lebens-
raum aufgefasst, der von allen gemeinsam
genützt wird. Der Lebensraum soll so einge-
richtet und gestaltet werden, dass er zu
einem Ort der menschlichen Begegnung,
der Kommunikation und des sozialen Um-
gangs wird. Ziele des freundlichen und ver-
antwortungsbewussten Miteinanders sind
die Schaffung von Begegnungszonen. Fuß-
gänger, Radfahrer und Motorisierte sind
gleichgestellt und haben einander im Blick.
Die Verkehrsteilnehmer teilen sich den
Raum und kommen ohne Bevorzugung,
ohne Verkehrsschilder und Regelungen aus.
Die Ankündigung der Zone und eine damit
20 km/h sind die einzige Kennzeichnung. Hal-
ten ist generell erlaubt, Parken an markierten
Stellen. Gespielt werden darf auf der Straße
nicht. Weiteres geht es um die Verkehrsberu-
higung, die Verkehrssicherheit und die Auf-
wertung des Lebensraumes. Übergeordneter
Effekt ist die (Wieder-) Belebung des Zen-
trums. Diese Konzepte wurden bereits in
Gleinstätten, Feldkirchen bei Graz, Teile von
Vöcklabruck, Ottensheim, Thalgau, Unterach,
Freistadt umgesetzt. Ried ist in Planung.
Die bisherige Praxis zeigt, dass „Shared
Space“ nach kurzer Eingewöhnung gut ange-
nommen wird, eine signifikante Verkehrsbe-
ruhigung stattfindet und frei von schweren
Unfällen ist.
Solche Ideen und Konzepte sollen verbreitet
kussion. In der Planung und bei den Ent-
scheidungsprozessen ist eine umfassende
Bürgerbeteiligung notwendig. Die Umset-
zung von Projekten wie „Shared Space“ be-
dingt auch ein modernes Verständnis von
Politik. Politiker und Politikerinnen treten hier
nicht auf als jene, die die Probleme für an-
dere lösen, sondern als diejenigen, die an-
dere dazu befähigen, ihre Probleme selbst zu
lösen. Das Grundprinzip dieses Konzeptes
geht von der Überzeugung aus, dass die
Bürger und professionelle Planer fähig sind
mit vorhandenem Wissen und aus eigener
Kraft gemeinsam Lösungen zu finden.
Mit diesem Artikel wollen wir einen Impuls
in diese Richtung geben und den Diskurs
über den „Eferdinger Lebensraum“ eröffnen.

10 / 9 10 / 10 Wenn Du Eferdings Zukunft aktiv mitgestalten willst, dann melde Dich! eferding@gruene.at • Christian Kirchsteiger 0 650 / 283 16 40 10 / 1

Bekannte Eferdinger Gesichter mit Migrationshintergrund
Rückblende auf zuletzt gezeigten Film
eit Jahren kennt man das: alle sind
„Plastic Planet“
S sich einig, dass Integration oder wie
viele sagen „das Ausländerproblem“
ein entscheidender Faktor in nahezu
jedem Wahlkampf ist. Aber: wo an-
fangen? Natürlich fällt einem sofort ein: “Die
müssen Deutsch lernen, wenn sie hier leben
wollen!“ – der Meinung sind wir auch. Außer-
dem glauben wir daran, dass es wichtig ist,
wenn „die AusländerInnen“ unsere Kultur ken-
nenlernen und im besten Fall im Ortsgesche-
hen voll integriert sind.
Deshalb versuchen wir jetzt Schritt für Schritt
das zu tun, was andere immer nur lautstark
fordern-wie lange will man denn noch warten
mit Integrationsangeboten?
Ein Schritt war die „Interkulturelle Stadtführung“
(s. Bericht S 3). Ein nächster Schritt ist, dass wir
mit sog. „gut integrierten Ausländern“ das Ge-
spräch suchen, um uns ein Bild zu machen, wie
es gehen könnte. Außerdem tut es der Sache
sicher gut, positive Beispiele zu zeigen.
Anfangen möchten wir mit 2 Herren, die in
Eferding so gut wie jeder kennt: Herr Hasan
Albayrak alias „Babos“ (Kebab gegenüber von
der Post) und G. Sahin Albayrak, der Inhaber
der Videothek gleich neben Babos. Man kennt
sie vom Pizza holen oder vom „schnell einen
Film ausleihen“, man plaudert ein wenig – zwei
sympathische Typen, Türken wahrscheinlich.
Genau genommen sind die zwei Brüder Kur-
den. Beide sind in Deutschland geboren und
aufgewachsen, sprechen fließend Deutsch und
leben seit Jahren in Österreich. Ihre berufliche
Selbständigkeit hat sie nach Eferding gebracht.
Hasan Albayrak bekannt unter Babos-
Inhaber Kebab-Imbiss (gegenüber Post)
Frage: Babos, Sie leben seit 1998 in Österreich
und betreiben seit 2003 den Babos-Kebab-Im-
biss. Wie fühlen Sie sich in Eferding als „Zuge-
zogener“?
Babos: Die Leute kommen regelmäßig zu mir.
Freundlichkeit, schneller Service und frische
Zubereitung sind auf der einen Seite wichtig.
Auf der anderen Seite steht das Menschliche.
Die Eltern meiner zahlreichen jugendlichen Gä-
ste haben Vertrauen: “Der Babos ist in Ord-
nung! Unsere Kids dürfen gern dort hin“. Lang-
sam kennt man sich mehr und mehr, man
plaudert und man erkennt den Menschen da-
hinter. Das ist für mich wichtig. Ich habe mir
über Jahre ein starkes Fundament erarbeitet.
Frage: Gibt es etwas, das Ihnen in Eferding
besonders gefällt?
Babos: Ja, z.B. wenn die Behörden hier mer-
2 / 10 Wenn Du Eferdings Zukunft aktiv mitgestalten willst, dann melde Dich! eferding@gruene.at • Christian Kirchsteiger 0 650 / 283 16 40
Sahin & Hasan (Babos) Albayrak
ken, dass man sich bemüht, gut zusammen zu
arbeiten, sind die Zuständigen wirklich vorbild-
lich. Oft weiß man als „Ausländer“ Dinge nicht,
die man unbedingt tun muss oder nicht tun
darf. Da ist es toll, wenn man eine hilfsbereite,
kompetente Stelle gegenüber hat, wenn man
dann auch von den Zuständigen auf der Straße
freundlich gegrüßt wird usw. Außerdem be-
eindruckt mich, dass viele Menschen über Ih-
ren Schatten springen und zu mir ins Lokal
kommen – für viele tut man das ja nicht „zum
Türken zu gehen“ (lacht) aber erstens bin ich
Kurde und zweitens brauchen beide Seiten ein
bisschen Mut.
Frage: Babos, Sie sprechen unglaublich gut
Deutsch. Finden Sie Sprachkenntnisse wichtig
für Integration?
Babos: Ich hatte das Glück, dass ich besonders
verständnisvolle und gut ausgebildete Lehrer
hatte, die es verstanden, mich zu fordern und
zu fördern. Aber viele MigrantInnen sind erst
dabei, der Sprache den entscheidenden Wert
beizumessen, der für die Integration so wichtig
ist, damit sie sich souverän durch die Welt be-
wegen können.
Frage: Bei unseren Recherchen haben wir be-
merkt, dass wir dich schon lange kennen, wir
finden dich sympathisch und außerdem sind
wir der Meinung, dass dein Imbiss wirklich eine
Bereicherung für Eferding ist. Aber trotzdem
wissen wir nichts über dich als Mensch. Wir
würden gern einen Word-Rap mit dir machen,
ok ?
Babos: Ja bitte, gern.
Hobbies: Musik hören und lesen
LieblingsmusikerIn: Herbert Grönemeier und
Ahmet Kaya
Lieblingsschriftsteller: Friedrich Dürrenmatt
Lieblingsschauspieler: Robert de Niro
Lieblingsfilm: „Der Weg (YOL“) von Y. Güney
und „Der Pate“.
Isst du gern Kebab? Ja, obwohl oder vielleicht
gerade weil ich den ganzen Tag den Duft und
den frischen Anblick vor mir habe!
G. Sahin Albayrak – jederzeit für einen aus-
gefallenen Filmtip in der Videothek zu ha-
ben
Frage: Du hast nach der Matura in Mainz und
Wien studiert und betreibst jetzt seit 2 Jahren
eine auffällig gut bestückte Videothek in Efer-
ding? Bist du mit deiner Entscheidung für Efer-
ding zufrieden?
Sahin: Ich bin durch meinen Bruder Hasan
nach Eferding gekommen und habe die Leute
anfangs sehr zurückhaltend erlebt. Aber ich
bin der Typ, der sich lange um Menschen be-
müht. In meinem Beruf ergeben sich natürlich
viele Gespräche: man redet über die Filme und
langsam öffnet man sich ein wenig. Viele sind
dann erstaunt, wie gut man sich versteht. Zy-
niker mag ich nicht, dafür mag ich sog. „Gut-
menschen“ – obwohl das sehr befremdlich ist,
gute Menschen mit diesem Ausdruck in ein
schlechtes Licht rücken zu wollen.
Frage: Was gefällt dir an Eferding besonders?
Sahin: Ich mag besonders die schöne, alte In-
nenstadt.
Frage: Findest du Zeit oder überhaupt den Zu-
gang, am Stadtleben teilzunehmen?
Sahin: Ich hab mich sehr darüber gefreut, dass
man mich eingeladen hat, doch einmal zu der
ein oder anderen Veranstaltung zu kommen,
zu einem Straßenfest oder zu einem Konzert.
Ich wüßte oft nicht, dass diese Veranstaltungen
W
erner Boote zeigt mit per-
sönlichem Bezug in seinem
Dokumentarfilm die Odyssee
durch unsere Kunststoffwelt.
Er überrascht und schockiert
zugleich, denn Plastik ist praktisch, preiswert
und universell einsetzbar, aber auch als Pla-
stikmüll eine Gefahr für den Planeten und
aufgrund giftiger Zusatzstoffe eine Gefahr für
die Gesundheit.
Werner Boote zeigt den Fortschritt und die
Allgegenwärtigkeit des Kunststoffs und die
damit verbundene Abhängigkeit auf. Er zeigt
die Macht der Konzerne, die von Zusammen-
hängen wissen, diese jedoch bislang
ignorieren, was für Unbehagen sorgt. Werner
Boote zeigt auch einen Ausblick auf neben-
wirkungsfreie Produkte auf. Um den
alternativen Ansätzen eine Chance zu geben
bedarf es bei uns Sensibilität für dieses
Thema im Umgang mit Plastik.
Die (Ver-)Äderung fängt im Kopf an!
A
ls erste Reaktion möge die Inven-
tur des eigenen Haushalts die-
nen, machen wir uns ein
persönliches Bild vom Umfeld
und Ausmaß von „mein Plastik“.
Wo habe ich mittlerweile Plastik, wo früher an-
deres Material vorherrschte? Gibt es noch Al-
ternativen am Markt?! Bin ich bereit, hier
wieder einen Austausch zu machen. Reicht
meine Sensibilität bei Neukauf, auch dieses
Thema präsent zu haben und nach Alternati-
ven zu suchen, zu fragen und entsprechend
zu kaufen.
Wie steht’s mit Gewohnheiten beim täglichen
Einkauf mit Plastiksackerl, Pet-Flaschen etc.
wo und wie bequem bin ich geworden – weil
praktisch, leicht usw., wie viel Verpackungs-
Grüne Eferding auf Facebook
Log dich ein und werde unser Freund – unsere Freundin
unter … Grüne Eferding …
müll nehme ich bereits vom Geschäft mit um
Zuhause im besten Fall dies getrennt zu ent-
sorgen? Was sind hier meine Handlungsalter-
nativen: Einkaufstasche, Korb, Karton,
Papiersack?
Die Hersteller bewerben die Vorteile von Pla-
stik und meinen die Kunden würden dies
wünschen und brauchen. Sie sind derzeit
nicht bereit ihr gewinnbringendes Marketing
zu ändern. Sie halten sich nicht an Bestim-
mungen, vermeiden transparente Etikettie-
rung und verhindern Gesetze zum Schutz der
Gesundheit. Der Wandel müsse daher von uns
Konsumenten kommen!
Wenn uns der Planet, wo wir und unsere Kin-
der leben wichtig ist, wenn uns die eigene Ge-
sundheit und die unserer Nachkommen wich-
tig sind, dann wird es Zeit der Bequemlichkeit
und der Gewohnheit zu trotzen und aufmerk-
sam zu sein, sich mit diesen Themen ausein-
anderzusetzen und dem Handlungsbedarf
durch geändertes Konsumverhalten nachzu-
kommen. Für jedes Problem existiert auch
eine Lösung. Der Film „Plastic-Planet“ lieferte
mehr als ein Kopfschütteln.
Der Film „Plastic-Planet“ kann in der
Stadtbücherei Eferding entliehen werden.
Themen dazu gibt es genügend im Internet
z.B. unter www.plastic-planet.at, Müllvermei-
dung, Natürliche Kunststoffe
Manfred Loidl
10 / 7
Eferdinger Gründe
Den Eferdinger Skatern (Skatboardfahrern)
reicht es – sie wollen einen neuen Skaterspot
Z
ur Erinnerung: im September
fanden sich ca. 20 jugendliche
Skater am Skaterspot (Platz) im
Gewerbegebiet ein, um in aller
Öffentlichkeit und Solidarität die
Unzulänglichkeiten des jetzigen Skaterspots
aufzuzeigen. Es wurde dies auch in den re-
gionalen Zeitungen OÖN, TIPS, RUND-
SCHAU gebracht. Die Skater haben Pro-
bleme mit dem unebenen Asphaltbelag (es
kommt dadurch zu unnötigen Stürzen) und
den verwitterten Bahnbelägen (Glasfasern
verursachen Hautverletzungen). Wir,
GRÜNE Eferding unterstützen die Initiative,
weil selbst betroffen (eigene Kinder) und
weil wir meinen, dass der Zustand wirklich
unzumutbar bis gefährlich ist. Die Gemeinde
hat bislang nur versprochen bis September
jedoch nichts unternommen. Wir, GRÜNE
Eferding sehen das Problem Skaterspot viel-
schichtig:
mittelt. Beide zeigten sich irritiert (Presse- meinde zugesagt, dass Möglichkeiten ge-
1. die Jugendlichen gehören ins Zentrum berichte) und meinten, dass dieser Miss- prüft werden.
und nicht an den Rand der Stadt (Ge- stand ihnen aktuell nicht gemeldet worden
Wir, GRÜNE Eferding bleiben bei die-
werbezentrum) – es sollen auch jüngere wäre. Wenn schon gesundheitsgefährdete
sem Thema dran. Weitere Aktionen sind
Skater teilhaben können ohne „Eltern- Zustände, dann müsste man eine Sperre
geplant, um dieses Anliegen nicht wie-
Taxi“
2. die Jugendlichen brauchen einen eigenen
überlegen. Dies war weder das Interesse
der Skater, noch das Anliegen der Angehö- der in Vergessenheit geraten zu lassen.
rigen, auch nicht von uns GRÜNE. An eine
alters entsprechenden Platz – Kinder- Abschließend möchte ich betonen, dass
Neuanschaffung ist mangels an Geld nicht
spielplätze sind dazu nicht geeignet dieses Anliegen ein komplexes Sachthema
zu denken. Ein Sachverständiger werde die
behandelt und daher parteiunabhängiges
Aktuelle Situation in Eferding: Bahn besichtigen und Sanierungsmöglich-
Interesse bekommen müsste. Um hier er-
keiten prüfen.
❚ Der um viel Geld angekaufte Fun-Court folgreich für unsere Jugend zu sein braucht
vergammelt mittlerweile im Stadtbauhof Die GRÜNEN Eferding regen mittlerweile es viel Engagement, Kooperation und vor
nach Demontage in der Franz-Vogl-Sied- bei allen Gelegenheiten an, über einen zen- allem keine Schnellschüsse.
lung (Ursache Lärmbelästigung) tralen Standort (Freizeitmeile) nachzuden-
❚ Der Beachvolleyplatz ist exklusiv im Frei- ken. Auch hier wurde uns von der Ge- Manfred Loidl
bad integriert und ausschließlich zu Öff-
nungszeiten (mit Eintritt) benutzbar. Ein
externer Zugang scheiterte bislang an Po-
litik & Bürokratie
❚ Der Basketballblatz (HS) ist versperrt und Fahrradbeauftragte in Eferding
nur für Schulbetrieb zugänglich – wider-
rechtliches Spielen wird geahndet
ie Fahrradbeauftragte küm- person in sämtlichen „Fahrradangelegen-
D
In Summe sind alle bewegungsaktiven
mert sich um die Belange der heiten“.
Plätze (mit Ausnahme von vereinsinternen)
Radfahrer und Radfahrerinnen
für die Jugendlichen in Eferding wenig So könnte zukünftig die Information lauten.
einer Stadt. Alltagsradler und
brauchbar bzw. unerreichbar.
Bürger unterstützen die Stadt
Eferding braucht, wie schon viele andere
Wenn wundert es, wenn die Jugendli- durch ihre Anregungen und finden Gehör
Städte, eine Fahrradbeauftragte.
chen meinen, in Eferding sei nichts los. bei der Fahrradbeauftragten.
Karl Mair Kastner & Manfred Loidl
Sie fahren weg, sofern sie die Möglichkeit Fahrrad fahren liegt voll im Trend. Ob Alltag
dazu haben oder laufen frustig herum. oder Freizeit, das Fahrrad hat sich heute
Hinweis: Im Artikel wurde aus Gründen
Wir, GRÜNE Eferding haben die Interessen
schon einen wichtigen Platz zurückerobert.
der leichteren Lesbarkeit mehrheitlich die
dieser Initiative an Bürgermeister Johann Sie haben Fragen, Hinweise und Vorschläge weibliche Sprachform gewählt. In dieser
Stadlmayer und an die Referentin für Sport- zum Radverkehr in der Stadt – die Fahrrad- sprachlichen Formulierung mögen sich
und Jugend, Mag. Jutta Kepplinger über- beauftragte ist die kompetente Ansprech- beide Geschlechter angesprochen fühlen.
8 / 10
 Eferdinger Gründe

rgrund Lerne deine neue Heimat kennen:

sind oder ich käme nicht auf die Idee, nach der
Arbeit noch zu einem Stadtfest zu gehen. Ich Interkulturelle Stadtführung –
freue mich drauf!
Frage: Seit du die Videothek führst, findet man ein Schritt in Richtung
ein auffallend gutes Angebot an Filmen. Wie
kommt das? Integration
Sahin: Es gibt ständig so viele neue Filme,
manche unterhalten einfach, manche sorgen
ine bunt gemischte Gruppe folgte der Einladung der Eferdinger Grünen zur

E
für einen Kick oder Nervenkitzel. Das ist ok,
aber es ist auch wichtig, die Möglichkeit anzu- „Interkulturellen Stadtführung“ am 26. Oktober: Neu zugezogene Eferdinge-
bieten, gute Filme mit guten Inhalten und tollen rInnen, Menschen die aus dem Kosovo oder aus der der Türkei kommen oder
Bildern ausleihen zu können. Filme sind ein einfach ÖsterreicherInnen, die neuerdings in Eferding wohnen, Kinder,
guter Anlass, nachzudenken, miteinander drü- Jugendliche Erwachsne jeden Alters.
ber zu reden oder auch mal berührt zu sein. Es „Es ist wichtig, dass man die Stadt, in der man wohnt, kennenlernt. Das ist das eine,
wär schön, wenn ich die Videothek einmal so das andere ist, dass sich die Leute, die hier wohnen, kennenlernen. So ein gemeinsa-
gestalten könnte, dass diese Begegnung auch mer Spaziergang durch die Stadt eignet sich dafür hervorragend!“, waren sich die
dort stattfinden könnte. Grünen sicher.
Frage: Heißt das, du hast noch Pläne in und für Die G’schichtnweg-Entwicklerin Ingrid Gumpelmaier-Grandl führte die Gruppe durch
Eferding? die Stadt. „Ich bin schon mit wirlich vielen Gruppen gegangen, aber es war wirklich
Sahin: Ja, klar! Auch wenn die Leute lange beeindruckend,wie die „ausländischen“ Mitmenschen im Laufe der Führung neugierig
vorsichtig sind oder auch skeptisch, nach einer wurden. Sie wußten z.b. nicht, dass wir ein Museum haben. Besonders beeindruckt
Weile kennt man sich doch irgendwie und es waren alle von der Stadtpfarrkirche!“ Und da gab es gleich den Wunsch nach Fortset-
passiert eine ehrliche Begegnung. Das ist ein zung: Alle Besucher der Interkulturellen Stadtführung wollten einmal auf den Kirchturm.
schönes Gefühl. „Es hat sich wieder einmal gezeigt, sobald man miteinander redet und etwas macht,
entstehen gemeinsame Ideen wie z.b. gemeinsame Feste, ein Familiennachmittag!“, so
Frage: nachdem du so ein guter Filmkenner die Grünen.
bist, wären wir jetzt neugierig auf unseren
Word-Rap. Zum Abschluss gab es Tee, Punsch und Kuchen im Foyer des Stadtamts und alle haben
es sichtlich genossen, einen ersten Schritt in Richtung Integration zu machen, denn
Sahin: Ja, ich auch-gern. wer soll ihn machen, außer die Menschen, die miteinander in einer Stadt leben!
Hobbies: Musik hören ,lesen und reisen
Lieblingskomponist: Gustav Mahler
Lieblingsschriftsteller: Thomas Mann, Yasar
Kemal, Franz Kafka, Albert Camus, Knut Ham-
sun
Lieblingsschauspieler: Robert Mitchum, Burt
Lancaster und Ingrid Bergmann
Na und dann interessiert uns natürlich: was
sind deine Lieblingsfilme? „Wilde Erdbeeren“
und „Lehrstunden der Liebe“.
Vielen Dank für das Gespräch! Wir waren be-
eindruckt, von der schönen Begegnung und
hoffen, dass viele unserem Beispiel folgen wer-
den!

Bei uns in Eferding leben eigentlich

nicht so viele Menschen mit Migrati-
onshintergrund, das heißt wir haben
wirklich die Chance, sinnvolle Schritte
in Richtung Integration zu machen. In
großen Städten ist das sicher viel
schwieriger.

10 / 3
Die Grüne Landesseite

$EN)NTEGRATIONS 3TEINWEISEINS2OLLENBRINGEN

*
ENE3UBSTANZDIEUNEDLES-ETALL
IN'OLDVERWANDELTpMANKENNTSIE
ALSbDER3TEINDER7EISENm!LS2E
DEWENDUNGGEBR¼UCHLICHIM3INNE
VONbEINHOHES:IELODERGAR5NER
REICHBARESANSTREBENm7ILLKOMMENINDER
!SYL UND)NTEGRATIONSDEBATTEpAUCHWENN
DIESEWENIGERALSALCHIMISTISCHER3TEINDENN
ALSSIEDENDHEI·E+ARTOFFELAUFDEM0RO
BLEMTISCHDER'ESELLSCHAFTLIEGT

)STESTATS¼CHLICHUNREALISTISCH!SYLUND
)NTEGRATIONSACHLICHUNDZUGLEICHHUMAN
MIT'EFÔHLUNDDOCHEMOTIONSLOSZUBEAR
&/4/)34/#+

BEITENUNDZUBEW¼LTIGEN0OSITIVSOWOHL
FÔR%INZELNEALSAUCHFÔRDIE'ESELLSCHAFT )NTEGRATIONSLEITBILDANZUFORDERN
b*ASIGNALISIERTUNSDIEBESCH¼MENDE0ER BEIM!MTDER/®,ANDESREGIERUNG
FORMANCEDER"UNDESPOLITIKDIEUM+ASER 0ERSONENDER%XEKUTIVE6EREINE.'/lS !BTEILUNG3OZIALES)NTEGRATIONSSTELLE/®
NIERUNGSTAGEFÔR!SYLWERBER)NNENFEILSCHT UNDAUCH0RIVATPERSONENMITGEWIRKTHABEN  SOPOST OOEGVAT
UNDEIN-IGRATIONSVERHINDERUNGSPAKETALS UNDDERDEM"EREICH"ILDUNGUND3PRACHE
)NTEGRATIONSERRUNGENSCHAFTVERKAUFTmBETONT BESONDERE"EDEUTUNGBEIMISSTb7IRWOLLEN b$ENN)NTEGRATIONMUSSAUCHGEWOLLTGELEBT
DIE'RÔNE)NTEGRATIONSSPRECHERIN,!BG-A DIESES,EITBILDZUHUNDERT0ROZENTUMSET WERDENpIM!LLTAGVONDEN-ENSCHENDEN
RIA"UCHMAYR$ABEIBRAUCHTESSODRINGEND ZENmKÔNDIGT"UCHMAYREINE)NTEGRATIONS POLITISCH6ERANTWORTLICHENINDEN3T¼DTEN
EINENKONSTRUKTIVENGESETZLICHEN2AHMEN OFFENSIVEFÔRDIESE,EGISLATURPERIODEAN&ÔR UND'EMEINDENmBETONT"UCHMAYR5NDES
DERDEN5MGANGMITDEMb&REMDENmORDNET "UCHMAYRISTESAUCHEINbENTSCHIEDENER SINDOFTKLEINE3CHRITTE%INEWOHLWOLLENDE
%INE'RUNDLAGEAUFDEREN"ASISVERSCHIE 3CHRITTGEGEN5NT¼TIGKEITABERAUCHGEGEN 'ESTEIM7OHNBLOCKEIN'ESPR¼CHBEIM
DENSTE-A·NAHMENUMGESETZTUNDMIT,E RECHTE0OLITIKDIEœNGSTENICHTNIMMTSON %INKAUFEINEGEMEINSAME6ERANSTALTUNGEIN
BENERFÔLLTWERDEN DERNSCHÔRTUNDAUFBESTEHENDE0ROBLEME BEREINIGTES0ROBLEMp"LITZLICHTERDIEDAS
MIT:WANGSMA·NAHMENREAGIERTm :USAMMENLEBENSUKZESSIVEERHELLENSTATTZU
$ASVONDEN'RÔNENIN/®INITIIERTE)NTEGRA VERDUNKELNUNDDEN)NTEGRATIONS 3TEINWEISE
TIONSLEITBILDWIRDGENAUDIESEN!NSPRÔCHEN %INESISTJEDOCHUNUMSTηLICH!UCH INS2OLLENBRINGENKÎNNTEN
GERECHT%SISTEIN'RUNDSATZ UND-A·NAH DASKONSTRUKTIVSTE+ONZEPTERSETZTNICHT
MENKATALOGANDEM"EHÎRDENVERTRETUNGEN "EREITSCHAFT -AX'USENBAUER

0ORTR¼TDER'RÔNEN)NTERKULTURELL/®
b)NTEGRIERTSEUCH
m

3
OLAUTETDER4ITELEINES"UCHES "UCHPR¼SENTATIONDIESE7ERKESMIT$IS 7AHLRECHTSFRAGENEINEWEITERGEFASSTE
VON%RDAL+ALAYCI$ER!UTOR KUSSIONUNDMUSIKALISCHER5MRAHMUNG UNDMENSCHENWÔRDIGE!SYL UND&LÔCHT
0OLITIKWISSENSCHAFTLER)NTEGRA IM!PRIL7ER)NTERESSEHATDIESE LINGSPOLITIKSOWIEDIE5MSETZUNGDER
TIONS UND-ENSCHENRECHTS "UCHPR¼SENTATIONZUBESUCHENODER,UST -A·NAHMENDES/BERÎSTERREICHISCHEN
REFERENTIM'RÔNEN+LUBIM7IE BEIDEN'RÔNEN)NTERKULTURELLMITZUARBEITEN )NTEGRATIONSLEITBILDESUMNUREINIGE!UF
NER2ATHAUSUND$OKTORANDANDER5NIVER ODERWEITERE)NFORMATIONENZUERHALTEN GABENFELDERZUNENNEN
SIT¼T7IENSCHL¼GTEINE7EITERENTWICKLUNG SENDEBITTEEIN-AILANINTERKULTURELLOOE
DER)NTEGRATIONSDEBATTEVORUNDDEFINIERT GRUENEAT 7ENN3IEALSO,UST)NTERESSEUND:EITHA
DIE'ESELLSCHAFTSENTWICKLUNGSPOLITIK$ARIN BENBEIUNSMITZUARBEITENFREUENWIRUNS
FORMULIERTEREINE)NTEGRATIONSPOLITIKDIEALLE 7ICHTIGISTFÔRUNSEINE:USAMMENARBEIT ÔBER)HRE+ONTAKTAUFNAHMEMITUNS

SOZIAL UNDEINKOMMENSSCHWACHEN"EVÎL MITANDERENGRÔNEN4EILORGANISATIONENMI
*OHANNA'RUBER (ERBST
KERUNGSGRUPPENUMFASSTUNDDARUNTERFALLEN GRANTISCHEN6EREINENUNDALLEN0ERSONEN
SOWOHL-IGRANT)NNENALSAUCH%INHEIMISCHE UND/RGANISATIONENDIE)NTERESSEHABEN
!LS0ROBLEMVERURSACHERKÎNNENSONICHT ANEINERGLEICHBERECHTIGTEN4EILHABEAM 'RÔNE)NTERKULTURELL/®
MEHRETHNISCHEODERKULTURELLE(INTERGRÔNDE ÎKONOMISCHENSOZIALENPOLITISCHENUND
GENANNTWERDENSONDERNNURMEHRSOZIO KULTURELLEN,EBENALLER-ENSCHENDIEIN ,ANDGUTSTRA·E,INZ
ÎKONOMISCHE ®STERREICHLEBEN 4ELp
$IUND$Op5HR
'EMEINSAMMITDEM6EREIN!RCOBALENO 7EITERSTRETENWIREINFÔREINE'LEICH -AILINTERKULTURELLOOE GRUENEAT
PLANENDIE'RÔNEN)NTERKULTURELL/®EINE STELLUNGALLER%5 "ÔRGER)NNENINALLEN

4 / 10 Wenn Du Eferdings Zukunft aktiv mitgestalten willst, dann melde Dich! eferding@gruene.at • Christian Kirchsteiger 0 650 / 283 16 40

Ein Weihnachtsmärchen vom Auszug
aller „Ausländer“
E
s war einmal, etwa drei Tage vor
Weihnachten, spät abends. Über
dem Marktplatz der kleinen Stadt
kamen ein paar Männer gezogen.
Sie blieben an der Kirche stehen
und sprühten auf die Mauer die Worte „Aus-
länder raus“ und „Deutschland den Deut-
schen“. Steine flogen in das Fenster des tür-
kischen Ladens gegenüber der Kirche. Dann
zog die Horde ab. Gespenstische Ruhe…
Die Gardinen an den Fenstern der Bürger-
häuser waren schnell wieder zugefallen. Nie-
mand hatte etwas gesehen.
„Los kommt, wir gehen.“ „Wo denkst Du hin!
Was sollen wir denn da unten im Süden?“ „Da
unten? Da ist doch immerhin unsere Heimat.
Hier wird es nur schlimmer. Wir tun, was an
der Wand steht: „Ausländer raus!“
Tatsächlich: Mitten in der Nacht kam Bewe-
gung in die kleine Stadt. Die Türen der Ge-
schäfte sprangen auf. Zuerst kamen die Ka-
kaopäckchen, die Schokoladen und Pralinen in
ihrer Weihnachtsverkleidung. Sie wollten nach
Ghana und Westafrika, denn da waren sie zu
Hause. Dann der Kaffee, palettenweise, der
Deutschen Lieblingsgetränk: Uganda, Kenia
und Lateinamerika waren seine Heimat.
Ananas und Bananen räumten ihre Kisten,
auch die Trauben und Erdbeeren aus Süd-
afrika. Fast alle Weihnachtsleckereien brachen
auf. Pfeffernüsse, Spekulatius und Zimtsterne,
Eferdinger Gründe
die Gewürze aus ihrem Inneren zog es nach
Indien. Der Dresdner Christstollen zögerte; er
hatte Tränen in seinen Rosinenaugen, als er
zugab: „Mischlingen wie mir geht es beson-
ders an den Kragen!“ Mit ihm kamen das Lü-
becker Marzipan und der Nürnberger Lebku-
chen. Nicht Qualität, nur Herkunft zählte jetzt.
Es war schon in der Morgendämmerung, als
die Schnittblumen nach Kolumbien aufbra-
chen und die Pelzmäntel mit Gold und Edel-
steinen in teuren Chartermaschinen in alle
Welt starteten.
Der Verkehr brach an diesem Tag zusammen.
Lange Schlangen japanischer Autos, vollge-
stopft mit Optik und Unterhaltungselektronik,
krochen gegen Osten. Am Himmel sah man
die Weihnachtsgänse nach Polen fliegen, auf
ihrer Bahn gefolgt von den Seidenhemden
und den Teppichen des fernen Asiens.
Mit Krachen lösten sich die tropischen Hölzer
aus den Fensterrahmen und schwirrten ins
Amazonasbecken. Man musste sich vorsehen,
um nicht auszurutschen, denn von überall her
quoll Öl und Benzin hervor, floss in Rinnsalen
und Bächen zusammen in Richtung Naher
Osten.
Aber man hatte ja Vorsorge getroffen. Stolz
holten die deutschen Autofirmen ihre Krisen-
pläne aus den Schubladen: Der Holzvergaser
war ganz neu aufgelegt worden. Wozu aus-
ländisches Öl?! - Aber die VW’s und BMW’s
begannen sich aufzulösen in ihre Einzelteile,
das Aluminium wanderte nach Jamaika, das
Kupfer nach Somalia, ein Drittel der Eisenteile
nach Brasilien, der Naturkautschuk nach Za-
ire.
Und die Straßendecke hatte mit dem auslän-
dischen Asphalt auch immer ein besseres Bild
abgegeben als heute.
Autohäuser standen leer, denn die Fiat’s und
Lancia’s rollten gen Italien. Jaguar, Rover,
Rolls-Royce Richtung England, Chrysler nach
Amerika und Renault’s, Citroens’s und Peu-
geot’s nach Frankreich usw.
Viele Restaurants, die wir liebten, waren
schlagartig geräumt. Nichts war’s mehr mit
Pizzas, mit griechisch oder chinesisch essen.
Auch McDonald war geschlossen. Nur noch
deutsche Küche den Deutschen.
Alsdann machten sich sogar unsere liebge-
wonnen Haustieren auf den Rückweg in ihre
Ursprungsländer – getreu dem Motto: Nur die
Herkunft zählt. So waren dann plötzlich die
Wellensittiche aus den heimischen Käfigen
verschwunden, Papageien, ja sogar Siamkat-
zen, Perserkatzen und bestimmte Hunderas-
sen verließen einfach ihr bisheriges „Herr-
chen und Frauchen“.
Nach drei Tagen war der Spuk vorbei, der
Auszug geschafft, gerade rechtzeitig zum
Weihnachtsfest. Nichts Ausländisches war
mehr im Land, Tannenbäume gab es noch,
auch Äpfel und Nüsse. Und „Stille Nacht“
durfte gesungen werden – Allerdings nur mit
Sondergenehmigung, das Lied kam immerhin
aus Österreich!
Nur eines wollte nicht ins Bild passen, Maria,
Josef und das Kind waren geblieben. Drei Ju-
den. Ausgerechnet! „Wir bleiben“, sagte Maria,
„wenn wir aus diesem Land gehen, wer will ih-
nen dann noch den Weg zurück zeigen, zurück
zur Vernunft und zur Menschlichkeit?“
10 / 5
„Shared Space“: Der öffentliche Raum gehört allen
och im 19. Jahrhundert war es Begegnungen ohne weiteres möglich – wie

N selbstverständlich, dass auf der

Straße verschiedene Funktio-
nen nebeneinander Platz hat-
ten. Erst als sich Kraftfahrzeuge
im Straßenraum breitmachten, war es mit die-
ser Selbstverständlichkeit vorbei. In den mei-
sten europäischen Orten und Städten setzte
am Eislaufplatz oder im Foyer, wo es auch
keine Verkehrszeichen, Bodenmarkierungen
und Ampeln gibt. Die Schlüsselbegriffe sind
Gleichberechtigung und Rücksichtnahme.
„Shared Space“ macht inzwischen außerhalb
der Niederlande Schule: Beispielsweise wur-
den vor kurzem in der Steiermark „Shared-
Mitte des 20. Jahrhunderts eine verfehlte Pla-
Space“-Pilotprojekte in Gleinstätten und Graz
nungsphilosophie ein Primat des Kfz-Verkehrs
fertiggestellt, und Thalgau (Salzburg) erhält
im öffentlichen Raum durch. Ergebnis: Die
gerade eine ähnlich gestaltete „Mischver-
nichtverkehrlichen Funktionen des öffentli-
kehrszone“.
chen Raumes sowie Gehen und Radfahren
werden verdrängt – was den jeweiligen Ort Wie das System funktioniert, sieht man auch
nach und nach veröden lässt. Aber es gibt ein am Markplatz in Ottensheim, der zwar nicht
Gegenmittel. explizit als „Shared Space“ gestaltet wurde,
aber dieselben Prinzipien verkörpert.
In den 1990er Jahren wurde in den Nieder-
landen das entgegengesetzte Planungsprinzip Und in Eferding?
„Shared Space“ erfunden (etwa „Gemeinsa-
mer Raum für alle“). Die Kernpunkte:

❚ Ohne Reglementierung (aber mit gekonnter

Gestaltung des Straßenraumes) kommt es
zur informellen Verständigung durch Blick-
kontakt und Körpersprache.
❚ Aufgrund „chaotischer Verhältnisse“ fahren
Kfz-LenkerInnen in diesem Raum freiwillig
im gemäßigten Tempo.
❚ Dann haben Gehen, Radfahren und nicht-
verkehrliche Funktionen im öffentlichen
Raum Platz.
Wenn im Ort die tatsächlichen Geschwindig-
keiten Blickkontakt zulassen (was nur unter 30
km/h funktioniert), sind Randsteine und Ver-
kehrsschilder eigentlich kontraproduktiv. Statt
Fahrbahn und Gehsteig gibt es eine gemein-
same öffentliche Fläche, auf der sich alle Andrew
gleichberechtigt bewegen (ohne Vorschriften- Kilpatrick
korsett, in Eigenverantwortung). Vorausset-
zung dafür ist, dass dort niemand schneller als
30 km/h unterwegs ist. Dann sind zivilisierte Ein Beispiel aus Ottensheim: Der Platz
ist so gestaltet, dass sich das friedliche
Miteinander von selber versteht.

6 / 10 Wenn Du Eferdings Zukunft aktiv mitgestalten willst, dann melde Dich! eferding@gruene.at • Christian Kirchsteiger 0 650 / 283 16 40