INDOGERMANISCHE BIBLIOTHEK

HERAUSGEGEBEN VON

H. HIRT UND W. STREITBERG t

ERSTE ABTEILUNG

SAMMLUNG INDOGERMANISCHER LEHR­

UND HANDBÜCHER

11. REIHE: WÖRTERBÜCHER

DRITTER BAND

ETYMOLOGISCHES WÖRTERBUCH DER

EUROPÄISCHEN WÖRTER ORIENTALISCHEN
URSPRUNGS

VON

KARL LOKOTSCH

HEIDELBERG 1927
CARL WINTER'S UNIVERSITÄTSBUCHHANDLUNG
 1. Syr. aßä:
[BrLexSyr 1 a; allgemein.semitiseh, vgl.
hebr. aß, ar. abu, ass. abu, DeI HWB 3 a)
'Vater'. Hieraus gr. iißßa� und seit dem
4. Jahrhundert im Kirchenlatein abbas
f abbiitem, abbätemJ in der Bedeutung
'Vater, Mönch', woraus die Ableitungen
abbatia 'Abtei' und abbatissa 'Äbtissin'.
Die romanischen Formen sind: it. abate,
abbate; abbadia, badia, abazia; (a)ba­
dessa; provo abas; abadia; abadesa; kat.
abat; abadesa; sp. abad; abadesa, aba­
dia; pg. abbade; abbadia ; abbadessa; frz.
abbe; abbesse; abbaye. In den germa­
nischen Sprachen: ags. abbod, engI:. ab­
bot, nd!. abt, dtsch. Abt, Abtei, Abtis­
sin. Daß das von ML 8 aufgeführte
sp. kat. abadejo, pg. badejo 'Stockfisch'
hierher gehört , darf doch wohl aus
semantischen Gründen bezweifelt wer­
den. Aus dem it. wurde russ. abbat,
abbatissa, abbatstwo; serb.. abat, opat,
cech. poln. opat, dagegen cech. jeptiska
'Nonne' aus dem mhd. eppetisse 'Äb­
tissin'. [Mf, 8-10. Wartbg FEWb �.
Kluge 5. Gorjajew 1. Bern SIEtWb 22.
2. Ar. 'abä' :
'Grober, dicker WolJstofl' [vgl. ZDMG IV,
392), 'Mantel daraus'. Im Tk. ebenso
und abarJy 'Hersteller od. Verkäufer von
solchen Mänteln'. Hieraus rum. aba
'dicker Stoff für Mönchskutten', abagiu
'Verkäufer dieses Stoffes' , abagerie
'Handel damit' und Ableitungen : abage1',
abageresc, abi'iioarii, abiilutii. - Russ.
aba 'grobes, weißes Tuch' ; bulg. aba
'dass.' , 'Art Oberkleid der Bauern';
serb. aba 'grobes Tuch' ; poln. haba,
chaba 'dass.'. [Sain 46. Gorjajew 1.
Bern SIEtWb 22.
3. Ar. abanüs :
[Das selbst aus gr. E߀VO�, letzten Endes
phönizischen Ursprungs ist) 'Ebenholz'.
Hieraus provo avenuts, sp. abenuz 'Eben·
holzbaum, Diospyrus ebenus' [neben
unmittelbar dem laI. ebenus entlehnten
ebano wie die übrigen romanischen
Formen). Ebenso rum. abanos 'Eben­
holz', fig. 'kräftig'. [Saill 46. DE 31.
ML 2816.
LOkotsc h, Etymolog. Wörterbuch.
4·. Ar. 'Abbäs :
N. pr. Nach dem pers. Schah 'ABBÄS I.
[ 1 586-1628) wurde eine Münze mit
seinem Bilde so genannt [vgl. Napoleon
d'or, Louis d'or) ; hieraus russ. abaz
'Münze von 20 Kopeken'. [Gorjajew 1.
5. Pers. äbdär:
[Aus iib 'Wasser' od. 'Glanz' Horn NpEt
S. 1, NI'. 2 und 3, und Stamm dar­
'hahend, haltend' ebda. S. 1 1 6, NI'. 527)
'wässerig , hell, glänzend' [von Stahl
od. Wallen
aus rum. abiti1' 'besser, vortrefflicher';
rusS. ob'jar' 'Art Stoff'.
6. Ar. abjal,l :
'Weiß'. Hieraus frz. abit 'Bleiweiß',
alter chemischer Terminus. Aus dem
ar. Subst. bajäi/ 'Weiße' wurde mit ar.
Art. sp. albayalde 'kohlensaures B1ei­
salz', Vb. albayaldar. [Devic DEt 1 .
7. Pers. äbkäri :
[Aus pers. äb s. hier Nr. 5 und kiil'
'Werk, Tat' Horn NpEt S. 185, Nr. 831 ;
dazu das I des Abstraktums], ebenso
hind. 'Wasserarbeit'. Hieraus Rngloind.
abcul'ee, abkm'Y ursprünglich 'die Arbeit,
Wasser zu destillieren und zu verkau­
fen', heutzutage 'die Steuer auf dieses
Geschäft'. A b k a r y - Sy s t e m ist also
das System der Besteuerung geistiger
Getränke in Britisch-Indien. [Hobson­
Jobson 2.
8. Hebr. Abraham :
N. pr. [ Volksetymologisch ' Vater der
Menge'). In frz. Dialekten in der Be­
deutung ' Milchstraße ' , wallon. abe
d'Abraham [= arbre d'A.) sind fächer­
förmig vom Horizont aus sich über den
Abendhimmel ausbreitende Wolkenge­
bilde. [Wartbg FEWb 8.
9. Ar. abra� :
Auch tk. 'Pferd mit weißen und schwar­
zen FÜßen'. Hieraus rum. abra� 'ge­
fleckt, buntscheckig', fig. 'Unheil ver­
kündend'; im walachischen Dialekt
iabra�, iambra§ ' Pferd mit weißen
Flecken'.
10. Pers. äbresäm:
[Horn NpEt S. 16, Nr. 61i] 'Seide', ent­
weder gehaspelte od. gedrehte, gezwirnte
1
Ar. abu I}irdän.]
Gallzseide [auch ins Semitische über­
gegangen : syr. abräsom, abrisüm BrLex­
Syr 3 b ; ar. ib,·tSam, ibr'isltm, schon
häufig mit der Bedeutung 'Seidenfaden,
Seidenzwirn' , vgl. Joseph Karabacek,
Über einige Benennungen mittelalter·
licher Gewebe L Wien 1882. S. 21
bis 22.]. Ins Tk. übergegangen als ibri­
sim [ otTenbar mit Anlehnung an die
Wurzel ip, ib 'winden' Vämbery Tkt­
EtWb Nr. 37]_ Aus dem Tk. wurde rum.
ibri�im , ibl·i�in 'Seidenfaden , Zwirn' ;
Ableitung ibri�inar.
11. AI'. abü kirdän :
[Wörtlich "Vater der Zecken', die ar.
lririid, plr. lrirdän heißen]. Der rein
weiße 'Kuhreiher', Ardea bubuleus Sa­
vigny , ein afrikanischer Vogel [die
Schreibung aboogerdan bei ML 36 wie
schon vorher bei Körting, Lateinisch­
romanischesWörterbuch. 3. Aufl. Pader­
born 1907, s. v. ist englisch]. Durch
volksetymologische Neugestaltung hier­
aus vielleicht frz. breuf-garde, garde­
breuf 'eine Art Silberreiher'._ [FASS
in Rom Forsch IlI, 488. KURYLOWIGZ
in Rocznik Orientalistyczny. Tom 11.
Lwöw 1925. S. 252.
1 2. Ar. 'abür:
In der Zusammensetzung as·St�rä al­
'abür ' der [ sc. auf der Milchstraße]
wandernde Sirius' [hierzu s. hier Nr. 1915J
vom ar. Stamme ' br ' wandern ' [ vg!.
hebr. 'ibri 'Hebräer', d. h. derjenige, der
gewandert ist od. überschritten hat sc.
den Euphrat od. Jordan]. Hieraus Alha­
bor, Alchabar als Name des Sirius a
Ganis majoris. [ Devic DEt 40/41.
Ideler Sternn 237 und 246.
13. Ar. abü räg:
'Vater des Schweißes', hieraus lat. bor­
rago, eine Pflanze, die durch die ar.
Medizin im Mittelalter verbreitet wurde.
Die romanischen Formen sind: it. bor­
,·ace, borragine, borrana; provo borrage;
sp. bormja; pg. bormgem; frz. bourmche.
Auch germanisch , z. B. en�l. borage,
dtsch. Burrich, Bor{ rJetsch. Wohl über
das Ngr. entstand rum. boran/li 'dass.'.
Trotz ML 1412 scheint diese Ableitung
noch immer die beste und wenig an­
fechtbar zu sein. [Kluge 64.
14. Ar. abü tilün :
[Vgl. Ibn SInä, JÖtäb al-�änt1n fi'Hibb.
Romae. In typographia Medicea 1593.
S. 137] 'eine Zierpflanze' aus der Familie
der Malvaceen: Abutilon indicum. Hier­
aus frz. abutilon 'dass.', nämlich abutilon
strie AbuliIon striatum Diks. (Sida striata
Hort.) und abutilon etendard A. vexilla­
rium Ed. Morren (S. vexillaria Hort.).
[Devic DEt 3. Lammens Rem 3.
2
15. Pers. äcär:
'Sauer', hieraus malay. acar [Pijn 237]
in der Bedeutung 'Eingemachtes, pickIes'
und ebenso in allen Eingeborenen­
sprachen Indiens; daher angloind. achar
'dass.' ; frz. achars 'Obst od. Gemüse,
das in Essig eingemacht ist', ein im
indischen Archipel, auf Mauritius USIV.
sehr beliebtes Gericht. [Devic DEt 3/4.
Hobson-Jobson 3.
16. Ar. 'äda:
'Sitte, Gebrauch', ebenso tk. adet 'dass.' ;
hieraus rum. adet 'Brauch, Sitte, Regel',
früher 'Steuer'. [Sain 46.
17. Malayäl am alJakka:
[A us adai 'enge Anordnung einer Traube'
und kay 'NUß']. Hieraus pg. areca,
angloind. Areca, worunter man allge­
mein den Samen od. die NUß der Palme,
Areca catechu L., versteht. [Hobson­
Jobson 35.
18. Ar. 'adäla:
[Aus ar. 'adl 'Gerechtigkeit'J 'Gerichts­
barkeit', in vulgärer Aussprache 'adälet,
woraus über das Hind. das angloind.
adawlltt 'Gerichtshof wurde. - Aus­
führlich in Hobson-Jobson 4/6.
19. Hebr. Ädäm :
'Mensch', dann N. pr. für den Stamm­
vater des Menschengeschlechtes [vgl.
assyr. admu 'Kind, bes. junges Kind'
DeI HWB 25 b], daraus bei den Ana­
tomen des Mittelalters hebr. tappü"lJ
ha ltdä m, wörtlich 'Apfel des Mannes',
-
zur Bezeichnung des Vorsprungs am
Kehlkopf des Mannes [gr. 1rp6"oßo�].
Da er nur am Halse des Mannes zu
sehen ist , ist der Name tretTend ge­
wählt, dann aber durch mißverständ­
liche Übersetzung zu Pomum Adami
'Adamsapfel' geworden und die bekannte
Fabel entstanden, daß Adam den ihm
hingereichten Apfel nicht ganz habe
verschlucken können. H. morso d'Adamo,
frz. morceau d'Adam, pomme d'Adam.
Eng!. Adam's apple , schwed. adams
aepple, dän. adamsl1ble, ndl. adams appel.
Poln. jablko Adamowe, �ech. Adamavo
jablko. Im Angloind. ist Adam's apple
die Frucht von Mimusops Elengi L.,
im H. pomo d'Adamo rod. pomo di para­
diso] eine Orangenart, Gitrus decumana.
[Kluge 6. Hobson-Jobson 4. HArHebr­
An 164.
20. Ar. 'adan :
Wörtlich 'dauernde Wohnung', Bezeich­
nung des Paradieses; daher dtsch. Eden
'Wonnegarten'. - Ebenso entstand
hieraus der Name der Stadt Aden in
Südwestarabien. - Von FORSKAL
wurde der Name Adenia venenata für

ein kletterndes Gesträuch aus Arabien
eingeführt ; frz. adiine. [Devic DEt 4.
Lammens Rem 4.
21. Hebr. adonaj :
'Mein Herr', Bezeichnung Gottes , da
der Name Jahwe vermieden wurde.
Aus der Form be-adonClj Psalm 1 1 7, 26
entstand it. badananai 'verworrenes Ge­
räusch, Lärm, Getöse' ; pg. badanal,
plr. badanaes 'Unordnung, Wirrwarr'.
[WuS V, 128.
22. Berber. afaräg :
'Umzäunung, eingezäunter Raum, Hof
eines Duar' [so hier Nr. 502]. Hieraus
sp. a1fanegue 'Zelt', worin also a1 nicht
ar. Art. ist ! [DE 105/107.
23. Pers. äf"lirin :
[Zusammenhängend mit pers. äfrin
'Lob' Horn NpEt S. 10, Nr. 39, 2] ; eben­
so tk. aferin, woraus rum. aferim 'aus­
gezeichnetl bravo !'.
24. Ar. 'äflja :
'Wohlbefinden, Verzeihung'. Hieraus
sp. alafia in der Redensart : pedir alafia
'um Pardon bitten'. - Sizi!. lafia, [in
Verbindung mit romanischem mille
'tausend'] millafia od. millatfia 'über­
triebene Liebkosung. Schmeichelei'.
[DE 53. GrSVociSic 239.
25. Ar. aflün :
[Selbst aus gr.llmov entstanden ] 'Opium',
ebenso tk. Hieraus rum. afion 'dass.' ;
bulg. afion, serb. afijun. Aus dem Ar.
entstand der alte pharmazeutische Aus­
druck: frz. affion, sp. afion 'Opiumlat­
werge'. Ferner nd!. amfioen; pg. anfiiio
' Opium '. [ DE 1 9 1 . Devic DEt 4.
Lammens Rem 4. Beru SIEtWb 24.
De Gids (1867) I, 428/9.
26. Berber. afüs :
'Handgriff eines Werkzeuges'. Aus dem
plr. ifassen wurde pg. alfeizar 'Griff
einer Säge'. Etymologie zweifelhaft.
[DE 1 12.
27. Rind. äg :
'Feuer'. Zusammensetzung : äg-gäri
[aus eng!. car], wörtlich 'Feuerwagen',
d. h. 'Eisenbahnzug'. - Ebenso im
angloind. agun-boat 'Dampfer', in Bom­
bay ag-boat 'dass.'. - Mit dem pers.
Suffix -dan , das Behälter bezeichnet,
ergibt sich das angloind. agdaun 'ein
kleines Gefäß mit Feuer zum Anzünden
der Zigarren'. [Hobson-Jobson 8/9.
28. Tk. aga :
[Stamm aZc 'weiß' Vambery TklEtWb
Nr. 5]. Die ursprüngliche Bedeutung
ist offenbar, dem finnischen uko 'der
Alte', uka 'die Alte' entsprechend, die­
selbe wie pers. pir, ar. sai1j, also 'Alter,
Greis' gewesen; im älteren Osmanischen
&:ommt noch al!y als Ehrentitel für Ge-
[Hebr. adonaj.
lehrte vor [Fleischer in ZDMG XIX, 301 ].
Im späteren Osmanischen heißt aga
'der ältere Bruder', wie pasa 'der jüngere
Bruder' ist. Diese Bedeutungen hat
das heutige Türkische ganz vergessen
und gebraucht das Wort in völlig an­
derem Sinne. Aga ist jetzt ein häufig
vorkommender Titel , besondllrs bei
niederen militärischen Chargen, wird
aber nur für Analphabeten benutzt,
während der des Schreibens Kundige
efendi [so hier Nr. 557] genannt wird.
Als Fremdwort kommt Aga in allen
europäischen Sprachen vor, oft agha
geschrieben. Als Lehnwort hat das Rum.
aga, agha, agia 'ehemaliger Polizeiprä­
fekt'.
29. Ar. 'agam :
Einheitsnomen 'agami 'Barbar, Fremder,
Nichtaraber', besonders 'Perser'. Tk.
agemi; hieraus rum. agemiu, ageamiil
'unbewandert, Anfanger' ; poln. (alt) ad­
ziamski 'persisch' in Verbindung mit
Substantiven wie ' Teppich, Kostüm,
SaUel'. - Altit. agemina, mittelfrz. aze­
mine 'Ziselierarbeit'. Das sp. aljamia,
lengua aljamiada, bezeichnet die Sprache
der Moriscos, zu deren Eigentümlich­
keiten es gehörte , daß in ihr viele
arabische Ausdrücke, z. T. mit spanischer
Endung , sowie Arabismen und alt­
spanische Wörter vorkommen, die sonst
schon außer Gebrauch gekommen waren.
Da diese Sprache mit arabischer Schrift
geschrieben wurde, sind textos alJamia­
dos also spanische Schriftstücke , die
arabisch geschrieben sind , z. B. das
Poema de Ytl�uf, vg!. Ad. Zauner, Alt­
spanisches Elementarbuch.2 Heidel­
berg 1921. S. 1 55. [DE 145. ML 298.
ZromPh XXXII, 41. XXXIII, 62. Kar­
lowicz 435.
30. Mal. agar-agar :
[Pi jn 9: Plocaria candida]; hieraus an­
gloind. und eng!. agar- agar, dtsch.
Agger-Agger 'verschiedene Arten See­
tang', z. 8. Sphaerococcus lichenordes,
zu Suppen und Gelees verwendet. [Hob­
son-Jobson 8.
3 1 . Tk. agyr :
[Stamm aZc, ag 'Wert, Gewicht ; schwer'
Vambery TktEtWb S. 9, Nr. 8] 'schwer,
träge, ernst'; dazu das Subst. agyrlyZc
'Schwere'. Hieraus rum. agarlic, an­
garlic, al'galic 'Bürde, Last'.
32. Tk. agyr :
Agyr otu CA. Hindoglu , Dictionnaire
Turc-Fran�ais. Vienne 1 838. S. 49b]
wohl aus lat. acorus, gr.uKopoC;, UKOpOV.
Hieraus altruss. aier und ir, russ. ait' ;
i,· 'Kalmus' = km'en', Acorus calamus ;
1*
Ar. älJir.]
klruss. ajer, ir 'dass.'. [Gorjajew 2.
Bern SIEtWb 25.
33. Ar. ähir:
'Ende'; ii?!ü: an-nahr 'das Ende des
Flusses' ist bei den Arabern ein glän­
zender Stern am äUßersten Ende des
Sternbildes Eridanus, das ar. an-nahl'
'der Fluß' wie schon bei Ptolemaeus
YEoxaTo� TOU TrOTCl/lOU heißt. Aus dem
Ar. wurde der heutige Name Aeal"nar,
Ache1'nar , frz. aehel'nar, akharnar, 'a
Eridani'. [ Devic DEt 4. Lammens
Rem 3{4. ldeler Sternn 232{3.
34; Ar.-pers. Al}.madäbäd :
N. pr. [wörtlich 'Al).meds Ort'], eine
Stadt in Guzerat in Ostindien. Hieraus
entstand über das im 1 6 . bis 19. Jahr­
hundert belegte amadavat das heutige
angloind. avadavat zur Bezeichnung
eines kleinen, hübschen Stubenvogels
Estrelda amandava L., da er aus jener
Stadt zuerst nach Europa eingeführt
wurde. [Hobson-Jobson 4 1 .
35. Ar. ahmak
· :
Ebenso tk. ' verrückt' ; hieraus rum.
acmac 'unerfahren, ungeschickt'.
36. Pers. ähur:
[Horn NpEt S: 4, NI'. 8J 'Stall', ebenso
tk. a?!yr 'Stall, Hürde'. Hieraus bulg.
ahar 'Stall, Pferdestall', serb. ahal', har,
aar 'dass.'. [Bern SlEtWb 25.
37. Ar. 'ä'ida:
'Einkommen, Gewinn ; Zoll', plr. 'awl1'id,
ebenso tk. Hieraus rum. avaet 'Zins,
Steuer'.
38. Ar. 'ain :
'Auge' , plI'. a'jan wörtlich 'Augen',
übertragen 'Vornehme'. . Ebenso tk.
Hieraus rum. aian 'Vornehmer'. Frz.
ayan 'tk. Beamter, der für die öffent­
liche Sicherheit zu sorgen hat'. [Devic
DEt 52.
39. Tk. aiwa :
'Quitte Cidonia vulgaris'. Hieraus russ.
aiwa, klruss. ajwa 'dass.'; serh. awajlija
'eine Art Apfel'. [Gorjajew 2. Bern
SIEtWb 26.
.
40. Tk. ajgyr :
'Hengst'. Hieraus mit gleicher Bedeu­
tung bulg. ajgol" , serb. ajgir , klruss.
oger, poln. ogier. [Bern SIEtWb 26.
4 1 . Ar. 'ajjüJp
[Vielleicht aus gr. alE 'Ziege' I"erderbt]
der Stern Cl des Sternbildes Fuhrmann,
auch 'Ziege' genannt. Daraus Ayuk
oll. Alhajoth, der auch Capella 'Zicklein'
genannte Stern. [ Devic DEt 1 9/20.
Lammens Rem 14. ldeler Sternn 92.
42. Hebr. äxal :
'Essen'. Hieraus judendtsch. und Gau­
nersprache acheln 'dass.'. Achelputz
'das Essen im Gefängnis'. [Kluge 5.
43. Ar. 'akär:
'Grundbesitz:lmmobilieu', plr. 'alJ;ärät;
ebenso tk. [A. Hindoglu, Dictionnaire
Turc Fran<;ais. Vienne 1838. S. 328b]
aka1·at. Hieraus rum. aeal'et, aeal'etul"i'
'Liegenschaften'. [Sain 46.
44. Ar. 'akida:
'Rosen konserve, Bonbon', plI'. 'a�'l1'id;
hieraus tk. a�-yde sekeri 'Karamell, Ger­
stenzucker' [KeJekian J>.ämus 855] od.
kurz alcede [A. Hinlloglu, Dictionnaire
Turc-Fran�ais. Vienne 1838. S. 3�9].
Wohl aus dieser Form rum. acadea,
acadele 'dass.'.
45. Ar. 'akika· :
'CornaIin', ein Edelstein, der nach IBN
BAITÄR [gest. 1 248 n. Chr. in Damas­ •
kus] den Blutlauf im Körper aufhält;
daraus sp. alaqueca , pg. laqueea mit
der heutigen Bedeutung: 'rot gefleckter
u. gesprenkelter Marmor', wie er sich
besonders in Südamerika in kleinen
Stücken findet [Dicc Cast 102 h ; Con­
stancio Dicc 648 a]. [DE 56.
46. Ar. 'äkir karhä · :
[Aus syr. 'alpäl' lpdl'?!ä ZDMG XLVI, 258]
eine Kamillenart Anthemis pyrethrum ;
über das tk. wurde hieraus wohl rUIll.
edrcu, cdrii" 'echter Bertram, Speichel­
wurzel'.
47. Ar. 'a1j.rab :
'Skorpion'. Hieraus sp. alacran 'dass.'
[mit ar. Art. und Änderung des Schluß-b
in einen anderen Konsonanten , vgl.
dazu z. B. Calatayud aus ar. !f'al'at
Ajjüb 'Hiobsburg'; Zocodover (Baedeker,
Spanien u. Portugal.4 Leipzig 19 12.
S. 1 35), Hauptplatz in Toledo, aus ar.
sülp ad-dawib 'Tiermarkt'] ; pg. alacral,
alacrao, lacrao 'dass.'. [DE 53.
48. Tk. a1:
[Vambery TktEtWb S. 1 1 , NI'. 1 0 : al
'rot, golden, gelblich'] 'hochrot' ; hieraus
russ. alyj, aloj, bulg. serb. al 'rot'. [Gor­
jajew 3. Bern SIEtWb 28.
49. Tk. alacuk :
Auch alacylp [nicht osmanisch] 'Filz­
zelt, Rindenjurte'. Hieraus russ. lacuga
'elende Hütte', altruss. alacuga. [Bern
SIEtWb 682.
50. Tk. alaga :
fKelekian I$'.ämus 3 1 J 'gestreifter, bunter
BaumwollstolP [auch ins Ar. überge­
gangen, vgl. SBKAW Wien cm, 1 89 : 'ge­
streifter Stoff aus Baumwolle u_ Seide'] ;
hieraus rum. alagea 'feiner gedruckter
Kattun'.
51. Tk. alaj :
'Regiment, Prunk' ; hieraus rum. alaiiJ.
'Gefolge, Aufputz, Feierlichkeit' ; hulg.
alaj 'Regiment, Gefolge, Prozession' j
 •
serb. ala} 'Truppe Soldaten in Paraue'.
[Bern SIEtWb 27.
52. Tk. alak-bulak :
'Verwirrung', älaga.bulaga 'dass.' ; hier­
aus vielleicht rum. alabadura, arababura
'Unordnung, Gewirr, Durcheinander, Ge­
misch'.
53. Ar. 'alam :
'Zeichen, Flagge', ebenso tk. alem 'dass.';
hieraus rum. alem 'Halbmond u. Stern'.
54. Mal. alang-alang:
[Pijn 10 u. 204) 'dünnes, langes Ried­
gras' Imperata arundinacea. Hieraus
engl. lalan.q,
[JAOS XVIII, 1 18.
55. Tk. alasa :
[Kelekian I):ämllS 32) 'Sattel- od. Pack­
pferd, Wallach'. Hieraus russ. losad'
'Pferd' u. viele Ableitungen, klruss. losa
'Pferd', losak 'Maulesel', poln. loszak
'Pferd, kleines Tatarenpfenl'. [Gorjajew
1 92. Bern SIEtWb 734.
56. Ar. aI-batta :
'Sicherlich' Adv., vulgär elbetj hieraus
rum. elbet 'dass.'.
57. Ar. 'alg:
'Ungläubiger u. Barbar, Abtrünniger',
vulgär 'elf}. Hieraus sp. pg. elche 'Apo­
stat, Renegat'. [DE 21)8. ML 284i!.
58. Ar. 'alkam:
'Koloquinthe' : Frucht von Citrullus Colo­
cynthis; hieraus sp. alcam 'dass.'. [DE 8t.
59. Ar. alläh:
'Gott'. In allen europäischen Sprachen
als Fremdwort, nur im Rum. als Lehn­
wort alah, allah, allach 'Gott'.
a) Mit wa , einer Beteuerungs- u.
Schwurpartikel, ergiht sich ar. walläh
'bei Gott'. Diese Schwurformel [die
übrigens viel häufiger war als billäh,
,gI. 24. Ma�äme l:Iariris I, 2!J0 u. 291J
liegt der sonst unerklärten Formel sp.
valgame Dios [alt valame Dios im Cid
u. noch im Don Quijote, z. B. Anfang
des Prölogo zum 2. Teil, s. Colecciön
de autores espanoles IV. Leipzig 1 89 1 .
S . VII.), pg. valha-me Dios [alt valhame
Deus) zugrunde, wobei also eine volks­
etymologische An gleichung eines ara­
bischen Wortes an ein spanisches ein­
getreten ist. Im andalusischell Dialekt :
Ivargame Dios! [mit r, wofür die Volks­
sprache der südlichen Länder besondere
Vorliebe zeigt , vgl. Diez, Grammatik
der Romanischen Sprachen. 3 I , 203
u. 401).
b) Ar. 'alä bäb alläh, wörtlich 'zum
Tore Gottes', d. h. 'unter Allahs Schutz
0(1. Obhut' [vl!1. Dozy , Suppl. I, 125);
hieraus provo alababala, a la babal&
[Honorat, Dict. ProvenQal-FranQais I, 70
u. 205) 'ohne Bedenken , unbesorgt'.
[Tk. aln�-buJa�.
Ebendaher wohl auch rum. alabafa
'Mischmasch, Neues' in der Redensart:
ce mai alabaIa? 'was gibt es Neues?'
c) Ar. in sä alläh oder genauer in
sä'lläh, vulgär insallah, tk. insalla 'wenn
Golt will'; hieraus rum. i§ala 'mit Gottes
Hilfe'. Stalt in die Konjunktion wa
gesetzt , gibt wa sä' lläh das sp. pg.
oxalri, ojala '0 daß doch'. [So jetzt
ASIN P ALACIQS in Boletin de la R.
Academia Espafiola VII, clladerno 33
(junio de 1 9:20) ; besser als ML 2875,
DE 326, Eguilaz 466.)
d) Ar. fä iläh illa'lläh 'es gibt keinen
Gott aUßer Allah' [I):ur'än, Sure 2, 256)
ist das islamische Bekenntnis zur Ein­
heit Gottes, der sog. taul;1id, der als
Kriegs- u. Schlachtruf gedient haben
mag. Daraus wurde einerseits sp. leU­
Ues 'der Ruf der Mauren, wenn sie den
Kampf beginnen' [ bei Don Quijote
ll. Teil, 34. Kap., i n der oben genannten
Ausgabe S. 189, letzte Zeile), anderer­
seits vielleicht sp. alarido 'Geschrei, Ge­
heul', wohl auch frz. hallali, dtsch.
Halali. [Rom Forsch IV, 374. ML 4974.
Löbel EITAP 56. ZDMG XL, 258. De­
vic DEt 135.
60. Ar. almäs :
[Aus gr. ahd!la�l 'Diamant', ebenso pers.
u. tk .; hieraus russ. almaz, klruss. al­
maz, ha lmaz, bulg. serb. almaz 'dass.'.
[Gorjajew 3. Bern SIEtWb 27.
61. Tk. altyn :
'Gold' [Stamm al 'rot', s. hier Nr. 48J,
auch altun. Hieraus bulg. alt'lin 'dass.',
serb. aldum- in Zusammensetzungen
'Gold-' , rusS. altyn, früher '3- , jetzt
15-Kopekenstück' [man beachte die Ent­
wertung der ursprünglichen Bedeutung !],
klruss. altyn '3-Kopekenstück'. - Aus
dem tk. Deminuliv altyngylp wurde rum.
altingic 'Kapuzinerkresse, Tropaeolum
maius' [wohl wegen der roten Blüten) .
[Gorjajew 3. Bern SJEtWb 27/"28.
62. Pers. alMs :
'Pflaume' [Berge DPersFr 39, Deminutiv
von alü 'dass.') ; hieraus russ. alyra,
lyra 'dass.', wohl über einen tatarischen
Dialekt. [Gorjajew 3/4.
63. Tk. alys.weris:
[Verbalsubstantive yon al- 'nehmen,
d. h. kaufen', u. wer- 'geben, d. h. ver­
kaufen'] 'Handel' ; hieraus rum. ali§l'eri§
'dass., Verkauf. [Sain 46. MSOS ll,
122/3.
64. Al'. ammä :
'Aber', tk. emma 'dass.'. Hieraus rum.
ama, ma 'was ! wirklich !' ; hulg. am, ami
'sondern, aber', serb. arnrt 'allein, aber'.
[Bern SIEtWb 28.

Pers. ämädä.]
65. Pers. amädä :
Part. pfct. des Vbs. ämädän 'kommen'
[Horn N p' Et S. 11, NI'. 48], also 'gekom­
men'. Uber das tk. wurde rum. aman­
dea 'fertig, schnell'.
66. Ar. aman :
'Gnade , Gunst' , ebenso tk. Hieraus
rum. aman 'Gnade , Verzeihung', mit
dem ar. Art. aliman 'Not, Elend'. Frz.
aman in tier Redensart demander l' aman
'um Schutz bitten'. - Die ar. Form
imlZna, tk. emanet 'Sicherheit' wurde
mit amän kontaminiert, wobei sich
folgende Wörter ergaben : rum. amanet,
emanet 'Pfand, Sicherheit' ; bulg. serb.
amanet 'Pfand', russ. amanat 'Geisel'.
[Sain 46. Devic DEt 30. Lammens
Rem 22. Bern SIEtWb 28. Gorjajew 4.
67. Ar. 'amara :
'Strick'. Davon it. alamari plI'. 'Rock­
verschnürungen', sp. alamar 'mit Schnü­
ren verzierte Knöpfe zum Schmucke
od. zum Gebrauch' [Dicc Cast 101 a],
pg. alamar 'Schnüre od. Spangen aus
Seiden-, Gold- od. Silberfäden zur Zierde
am Anzuge' [Constancio Dicc 42 b]. -
Die Etymologie ist m. E. zweifelhaft ;
vielleicht ist besser l;tamäla als Grdwt.
zu nehmen; das vulg. ar. Wort 'amäl'a
selbst aus berber. amrär 'Schnur'. [ML
397. DE 54/6. Caix, Studi di etimologia
italiana e romanza. Firem:e 1878.
S. 145.
68. Hebr. amen :
'Wahrlich, gewifs, sicher'. Hieraus gr.
dJ.-lTJv, lat. amen; in alle europäischen
Sprachen übergegangen ; mit diesem
Wort endigen die jüdischen und christ­
lichen Gebete. Beachte besonders die
Formen: russ. amin', serb. aminati,
klruss. amin', dagegen cech. poln. amen
[besonders in der Redensart: jak amen
w pacierzu '(sicher) wie das Amen im
Gebete']. [Gorjajew 4. Mikl SlEtWb 3.
Karlowicz 415.
69. Ar. amir:
a) Vom Vb. amal'a 'befehlen', also :
'Befehlshaber, Fürst'. In der vulgo Form
emir in alle europäischen Sprachen als
Fremdwort übergegangen, bemerke be·
sonders ndl. emier. - Mit ar·raM
'Transport', d. h. die Transportflotte, die
dem Verkehr U. der Verbindung zwischen
Andalusien U. Nordafrika diente. wurde
amir verbunden zu amir ar·ral;tl, dem
Titel für den Befehlshaber dieser Flotte.
Hieraus ergeben sich aus der Verkür­
zung der Form : pg. amiralh, provo
amiralhs, amirat , afrz. amire, nfrz.
amiral Eu. mit falscher etymologischer
Beziehung zu lat. admirari] admiral,
rum. amiral, it. ammiraglio [u. wie im
•
6
sp. pg. mit Verkennung des ar. Stamml's
.
am . . als ar. Artikel] almiraglio, sp.
pg. almirante [mit volksetymologischer
Umbildung gemäfs dem lat. partie. praes. ],
afrz. aumirant, provo amiran, it. almi­
rante. Die Bedeutung ist überall 'Ober·
befehlshaber der Flotte'. Ebenso mhd.
admirat [als Titel des Kalifen], dtsch.
Admiral, nd!. admiraal, eng!. admiral.
- Daß die Worte aus amil'·al-bah,·
'Befehlshaber der See, des Meeres' e nt­
standen sein sollen, scheint wenig wahr­
scheinlich, wenn auch ein solcher Weg­
fall des arab. Wortes bal;tr an und für
sich möglich i st, vgl. Z. B. Denebola [so
hier NI'. 482J, Abdul [wurde bei einem
tk. Schüler, der 'Abd·ul·hädi hiefs, stets
als Name gebucht]. Dem Wunsche von
ML 423 nach einer Geschichte der Form
U. Bedeutung dieses Wortes mufs zuge·
stimmt werden. Nur zum Teil ist diesel'
Wunsch durch Christoph Gebharrlt, Das
arabische Etymon einiger romanischer
Wörter. Programm des St.ädt. Gymna­
siums mit Realschule zu Greiz. 1912.
S. 6-19 erfüllt worden. Der Verfasser
stellt als neues Etymon für die verschie­
denen Formen der Gruppe Admiral ar.
amir awwal 'erster Emir, Oberemir'
auf, leider ohne diese Zusammenstellung
in arabischen Schriftstellern belegen zu
können. Den Formen prov_ amiran,
amirant, sp. pg. H. almirante wird [a.
a. O. S. 15J der Ausdruck amir·amirän
'Emir der Emire' zugrunde gelegt, doch
scheint die pers.-ar. hybride Form in
dieser Gestalt nicht bestanden zu haben,
auch scheint die notwendige Abkürzung
zu amtran zu merkwürdig zu sein [na·
türlich nach pers. U. arab. Sprachge­
brauche ist nur die Verkürzung mir­
miränJ. Orientalische Entlehnungen
lassen sich nicht ohne weiteres nur mit
Beachtung der romanischen Lautgesetze
verfolgen, wie im Vorwort allgemein
bemerkt wurde. [Devic DEt 31/32.
Lammens Rem �3/24. DE 165. Dozy
Oost 5/6. Kluge 7. Rom Forsch IV,
368.
b) Mit pers. zlZdä 'geboren, Sohn'
[Horn NpEt S. 143, Nr. 645J entstand
pers. ämirzlZdä od. verkürzt m'irZä, wört·
lieh 'Fürstensohn'. Nachgesetzt, be·
zeichnet das Wort einen 'Prinzen von
Geblüt', Z. B. Räsid mirzä 'Prinz R'.
Vorgesetzt, ist das Wort der Titel eines
gebildeten, besonders eines schreibkun·
digen Mannes; am bekanntesten ist
Bodenstedts MIRZA SCHAFFY , pers.
mirzä sät;;,'. - Russ. mirza, murza
'tatarischer Großwürdenträger', vielleicht
auch mit gerade gegenteiliger Bedeutung
 7 [Ar. amrah.
IIIHI"Z'a 'Schmutzfink, Aschenbrödel'. -
Rum. I11tl'zac 'Tatarenhäuptling'. [Löbel
EITAP 64.
c) Mit älJur [so hiel' Nr. 36] ergibt sich
pers. mtr·älJur 'Stallmeister, Vorsteher
eines Marstalles', ebenso tk., vulgär
ausgesprochen imralJol" [A. Hindoglu,
Oictionnaire Fran c;ais-Turc. Vienne 183 1 .
S . 201 a], hieraus rum. imbrohor 'Stall­
knecht'.
70. Ar. sDlrsh :
[Mit gesprochenem, zum Stamme ge­
höri{.(en h; nicht wllI'ä, wie ML 432
hatl 'weiß!ic'h' ; hieraus mit romanischer
Endung sp. amarillo, pg. amarello 'gelb,
blaßgelb'.
7 1 . Mal. ämllk :
[Pijn J3] 'Wut, wütend'. Zuerst in der
europäischen Literatur i. J. 1 5 1 6 er­
wähnte Sitte, die im malayischen Ar­
chipel weit verbreitet ist : Derjenige,
der Amok läuft, stürzt sieb gesenkten
Hauptes, den Kris [so hier Nr. 1 1 63] in
der Hand, auf alle, die er auf seinem
Wege trim, ohne jemand zu verschonen.
Der Grund zu diesen Mordanfällen scheint
zu starker Opiumgenuß od. auch Rach­
sucht zu sein. - Nd!. amok, Vb. amok­
ken, dtsch. Amock( laufen); sp. amuco,
pg. amouco; angloind. eng!. amuek,
amock, amok, als Vb. to run a-muck
[wie to run atilt, to turn aside aufge­
faßt], daraus wieder muck 'Wutanfall'.
- Das mal. Wort ist viel leicht zurück­
zuführen auf Malayalam amal··lJan
'Krieger' von amar 'Kampf, Krieg' ge­
mäß folgender alten Sitte : Wenn der
Zamorin von Malabar 12 Jahre regiert
hatte, wurde in Tirunäväyi eine Ver­
sammlung abgehalten, in welchel' der
Fürst in vollem ,Waffenschmuck, von
seinen Untertanen umgeben , Platz
nahm. Dann durfte jeder ihn angreifen,
und derjenige, der den Zamorin tötete,
wurde sein Nachfolger auf dem Thron.
Im J. 1 600 wurden 30 solcher Angreifer
bei ihrem Unternehmen getötet. Diese
Leute hießen amar-lJäl', plI'. von amar­
lJan. [Eingehend bei Hobson-Jobson 18/23.
JAOS XVII, 108- 1 1 2. MMM Nr. 2.
72. Ar. 'amüd' :
'Säule', auch 'Eisenstange' ; hieraus sp.
alamud [mit ar. Art.] 'Riegel'. [OE 56.
73. Bind. äna :
Auch 4nah 'der 16. Teil einer Rupie'
[so hier Nr. 1 730J ; hieraus angloind.
anna. [Hobson-Jobson 31 /32.
74. Tamil änai·kondra :
[ genauer a�aik-k6n4a] 'was einen Ele­
fanten tötete' soll das Grundwort für
Anaconda, den Namen einer Wasser­
riesenschlange, Boa A. oder Eunectes
Illurinus Wag!., sein. [Hobson -Jobson
23/25.
75. Ar. 'anäk:"
'Ziege' , aber anä� al-an}, wörtlich
'Erdziege' heißt der 'Dachs' od. ein
anderes ähnliches Tier. Hieraus [mit
Vertauschung der Nasalen) Alamae,
Amak ein Sternname : l Andromedae.
[Devic DEt 40. Ideler Sternn 126
bis 127.
76. Tk. Anadolu :
'Kleinasien' [vom gr. dva-rwA� 'Aufgang
sc. der Sonne', 'Osten' vom Vb. dva-rE��w].
Zur Bezeichnung Kleinasiens in allen
europäischen Sp rachen gebraucht, z. B.
dts ch . Anatolien. - Hieraus rum. ana­
dol 'eine Art tk. Pelzmantels'.
7 7. Pers. äubär:
'Schuppen', gesprochen ämbär [VOll
ämbästän 'anfüllen , anhäufen' Horn
NpEt S. 26, NI'. 1 1 1 ], ebenso tk. ambar.
Hieraus rum. ambar, hambar 'Spei cher,
Schuppen, Kornboden', Ableitung han!­
bara� ; ruSSe bulg. serb. ambar 'Scheune ,
Schuppen, Speicher', poln. ambar, im­
bar, klruss. ambar 'Niederlage'. -
VOLLERS in ZDMG LI, 299 NI'. 94
will jedoch anbär aus gr. �/-11t6ploV ab­
leiten. [Gorjajew 4. Bern SIEtWb 28.
78. Ar. 'an bar :
Mit Assi milation 'am bai' gesprochen ;
hieraus H. ambra, frz. ambre, sp. pg.
ambar, [mit ar. Art.] alambar, alambre,
rum. ambra, ambru ; eng!. ambre, nd!.
amber, dtsch. Amber; russe ambra. -
Amber ist eine ihrer Herkunft nach
zweifelhafte, ihrer Zusammensetzung
nach unvollständig bekannte, sehr teure,
dunkelgraue Masse , die in früheren
Zeiten in der Medizin hochgeschätzt
war, während sie heute fast nur noch
zur Herstellung von Parfümen benutzt
wird. In rundlieben oder kantigen
Stücken auf dem Meere schwimmend
oder am Strande angespült, wird die
Ambra im Indischen Ozean gefunden
und für feine Sorten je kg 5000 Mark
und mehr gezahlt. Vermutlich ist der
Amber die verhärtete Kolmasse des
Pottwals Catodon macrocephalus Lac.
- Dazu eng!. yellow amber 'Bernstein'.
[OE 188/9. Eguilaz 258. ML 441.
Gorjajew 4.
79. Ar. anbik :
'
[Das selbst aus gr. 1i/-1�IE; in der Aus­
sprache ambi�] 'Destilliergefäß'. Hieraus
z. T. mit, z. T. ohne ar. Art. lat. aZam­
bieum und die romanischen Formen:
it. lambicco, lambiccio, limbiecio 'Destil­
lierkolben', Vb. lambicare 'durch das
Reagenzglas gehen, genau prüfen', lam­
biccarsi od. becew'si il cervello 'sich den
Ar. an da!.]
Kopf zerbrechen' ; provo elambie, frz.
alambic, rum. alambie, sp. alambique,
pg. lambi'lue; engl. alembie. Vb. frz.
alambi'luer 'destillieren' , auch figür­
lieh. [DE 56. Devic DEt 5. ML 442.
Wartbg FEWb 57. GIBBS in American
Journal of Science and Arts XXXIII, 325.
80. Ar. andül :
lAuch handül; selbst aus dem pers.
und letzten Endes aus sanskr. hilldöla,
andöla 'chinesische Sänfte', vgl. ZOMG
LI, 658; LU, 282; auch syrisch andül
BrLexSyr 28a] 'Sänfte'. Hieraus viel ­
leicht mit ar. Art. sp. lando 'leichter
mit Maultieren bespannter Wagen mit
4 Sitzen' [Dicc Cast 1240c, freilich mit
unrichtiger Etymologie], frz. landau,
eng!. landalt, dtsch. Landau, volksety­
mologisch umgestaltet zu Landauer. - [Selbst aus pers. änzäl'üt mit präfigiertem
Der Vers in GOETHES 'Hermann und
Dorothea' I, ;')6 : ,Im geöffneten Wagen
(er war in Landau verfertigt) " kann
natürlich nicht als Beweis für die Ety­
mologie gelten, wonach die Wagen nach
ihrem Ursprungs- und Herstellungsorte,
der bayrischen Stadt Landau, benannt
sein sollen. Ebensowenig bewiesen
ist die Existenz eines angeblichen eng­
lischen Erfinders namens LANDOW.
[Kluge 273. [Dagegen wohl doch mit
Recht Jacob EMA 97.]
81. Ar. anf:
'Nase'. Anf al-faras [5. hier Nr. 586J
'die Nase des Pferdes' ist der ar. Name
eines im Maule des Sternbildes Pegasus
stehenden Sternes; hieraus Enif '10
Pegasi'. [Devic DEt 109/110. Ideler
Sternn 117.
82. Mal. anggrek :
[Pijn 7: standelkruit] 'eine OrchideenarL'
in den Tropen , besonders Angrecum
fragrans Thou., deren Cumarin enthal­
tende Blätter den Bourbon- od. Faham­
tee liefern, und Angrecum sesquipedale
Thou., bei uns in Treibhäusern gehalten.
Aus dem mal. entstand z uerst frz. an­
,
gree hieraus der botanische Name lat.
angraecum od. angrecum. [Rom
Forsch III, 49:!. Devic DEt 32.
83. Ar. 'ankabüt :
'Spinne'. Wegen der Älmlichkeit der
sich kreuzenden Meridiane und Parallel­
kreise am Astrolabium hieß ein Teil
desselben sp. alhancabut, frz. alaneabuth.
[Devic DEt 5. Lammens Rem 4.
84. Ar. 'Antar :
Ein berühmter sagenhafter Held des ar.
Heidentums [so Z. B. C. Brockelmann,
Geschichte der arabischen Literatur.
Leipzig 1901. S. 23 f.]. Nach ihm ist
ein Kleidungsstück al·. 'antart, tk. antel'i
benannt; es ist ein Unterkleid , das
8
meist VOll Seide und im Schnitte unseren
Schlafröcken ähnlich, doch etwas enger
ist [J. W. Redhouse, Turkish Diclionary2.
London 1880. S. 1324; tk. entari od.
anteri bei A. Hindoglu , Dictionnaire
Turc-Fran"ais. Vienne 1838. S. 71 b].
Aus dem tk. wurde rum. anteril'i, an­
tereu 'langes Unterkleid der orientali­
schen Priester, Bauernrock' ; bulg. serb.
anterija 'kurzes Untergewand mit Är­
meln'. [Sain 46. Bem SIEtWb 28.
85. Mal. antjar:
[Auch ancar] Name des Baumes Anti­
aris toxicarla, der das Upas-Gift liefert
[so hier Nr. 2136]. Aus dem Mal. der
botanische Name und rllSS. ancar 'Gift­
baum'. [Gorjajew 5.
86. Ar. 'anzarüt :
'ain, vg!. ZfSem 11, 2211 'Fleischleim,
Sarcocoll', ein Gummi von Astragalus
gummifer Dym. Hieraus altsp. azaro,
azarote, sp. azm ote, anzarotes, altprov.
'
altcat. anzelot, pg. [mit ar. Art.J lanr;arote
'dass.'. [OE 195. A. Thonws, Nouveallx
essais de philologie frant;aise. Paris 1904.
S. 1;')9. ML 511.
87. Ar. 'Ar:
'Scham' ; mit tk. Suffix -siz 'ohne' er­
gibt sich tk. arsyz 'unverschämt, scham­
los' [Kelekian I>:amlls 833J, hieraus rum.
ars!Jz 'dass.'.
88. Tk. ara:
'Zwischen' [Stamm (11', 01" 'zwischen,
mitten' Vambery TktEtWb S 17, Nr. 19],
aralyk 'Zwischenraum' ; hieraus rum.
aralie 'Platz, Zwischenraum'.
89. Ar. 'Arab :
Npr. 'die Araber'. a) Schon im Ar. und
besonders im Tk. nahm das Wort die
Bedeutung 'Neger' an; daher rum. arab,
arnp, harap 'Araber, Neger' ; russ. arap,
bulg. serb. arapin, bulg. arap 'Neger'.
- b) In den romanischen Sprachen
wurde das Wort zur Bezeichnung einer
sittlichen Minderwertigkeit benutzt: frz.
aI'abc 'Wucherer, Beutelschneider', dial.
'habsüchtig, geizig', provo aI'abe 'hab­
gierig , geizig' , alabre 'gefräßig'. Die
ar. Adjektivform 'arabi 'arabisch' liegt
vor in sp. alarbe 'roher, ungebildeter
Mensch' [mit ar. Art.]. pg. alarve 'dass.',
kat. alarb 'dass.'. - c) Bezeichnung
des arabischen Pferdes im engl. angloind.
arab [für an At'ab horseJ, dtsch. Araber,
so schon bei Marco Polo: de bons des­
triers arrabin s. Weitere Belege bei
Hobson-Jobson 33/34. - d) Mit roma­
nischer Endung -iseU8 wird it. arabeseo,
rabesco 'Schnörkelzeichnung nach arab.
Weise' , frz. arabesque, rum. arapese,
dtsch. Arabeske usw. - e) Zur Bezeich-
 9 [Tk. araba.
nung des 'Mais' im bulg. arapka be­
nutzt (wie im ngr. dpaß6crTo�]. [OE 5()
bis 57. ZromPh XXIX, 418. ML 589
und 590. Roth ViFr 38.
90. Tk. araba:
[Mit falscher arabisierender Schreibung
'araba] 'Wagen', arabagy 'Kutscher,
Fuhrmann'. Hieraus rum. araba, ha­
rah a 'Leiterwagen', arabagiu, harabagiu
'Fuhrmann' ; russ. arba, klruss. hm'ba,
bulg. serb. araba 'Wagen'. - .Die
Arabas werden von Ochsen gezogen
und finden sich in der ganzen Berg­
landschaft des Kaukasus [in weiten
Teilen Vorderasiens und der Balkan­
halbinsel] wieder. Die heiden Räder
derselhen, große plumpe Holzscheiben,
sitzen fest an der Achse und drehen
sich mit derseIhen herum. Auf der
Achse ruht, leicht und ohne anderen
Halt als den, welchen die oben liegende
Last des Wagens dem Zapfen gewährt,
das eigentliche Gestell. Mit diesem
höchst einfachen Fahrzeug-e wird durch
Dick und Dünn , durch Täler und auf
Bergen, durch Flüsse und durch Moräste
gefahren, ohne daß je die Gefahr des
Umwerfens einträte.· Heinrich Brugsch,
Reise der K_ Preußischen Gesandtschaft
nach Persien 1860 und J 861. Leip­
zig 1862. I, 51. [Sain 16. Gorjajew 5.
Mikl SIEtWb 3.
91. Tk. aralas:
'Durcheinander' [Stamm am, s. hier
Nr. 88], Vb. aralaSdY1'lnaTe 'mischen'.
Hieraus russ.}eralas 'Kartenspiel, Whist'.
[Gorjajew 104.
92. Ar. 'arak :
'Schweiß', ' aröTp at-lalllr 'Schweiß der
Datteln', d. h. Dattelsaft, ein berauschen­
des Getränk. In Ostindien heißt 'araTp
ein starkes Getränk, das aus gegorenem
Reis, Zucker und Kokosnüssen zube­
reitet wird. Nach Europa ist das Wort
gekommen, nachdem im mal. Archipel
Kolonien errichtet waren. Daher haben
Italiener und Spanier, die dort keine
besaßen, das Wort auf anderem Wege
erhalten. Sp. arae, altsp. arrequi(n),
frz. arak, rack, pg-. Q1'aque, araca, raTe,
engl. arrack, racTe, ndI. arak, dtsch.
ArraTe. Aus dem ar. Adjektiv 'araTp-;;
wohl das frz. Argotwort l'iquiqui
'Schnaps'. Die tk. Form ist ebenso raTpi,
woraus rum. rachiu 'Branntwein', l'achier
'Branntweinbrenner', rachierie 'Brenne­
rei'. Russ. arak. [Kluge 22. Hobson­
Jobson 36/37. DE 1 96/197. Devic DEt
33/34. Gorjajew 5. - J. de Sousa, Vesli­
gios da lingua arabiga em Portugal. Col­
lec�ao etimologica das palavras e nornes
portugueses que tern origen arabiga. Lis-
hoa2. 1830. S. 72 leitet alles auf ar.
bal'iTp 'brennend' zurück, nach dem
Obigen wohl zu Unrecht.
93. Ar. 'arata:
'Entfernen' [ei gentlich : 'den Abwesen­
den verleumden']. Nach ML 599 [mit
Berufung auf de Gregorio in StGJIt IV,
248] Grundwort zu siz. arraS8U 'ent­
fernt', arrassari 'sich entfernen'; kalabr.
arraSSQ1'e 'dass.'.
94. Ar. 'al'd:
Vollständiger "m'l/, al-g(tis 'Heerschau'.
Hieraus mit dem ar. Art. sp. kat. alm'de,
pg. alw'do [Constancio Dicc 43a] 'Heer­
schau, Prahlerei', die letztere Bedeutung
im Vb. �p. hacer alarde, pg. fazel' alm'do
'prahlen, sich brüsten'. [OE 57. Egui­
laz 92. ML 618a.
95. Ar. arga} :
[Von rigl 'FUß, Hinterhand der Vier­
füßer'] 'schwarzes Pferd mit weißen
Flecken an den HinterfÜßen'. Hieraus
sp. (tI'gel, pg. al'gel [Constancio Dicc 108 a,
wo noch genaue Bedeutungsunterschiede
für argel tl'avado, argel trastavado und
argel manalvo gegeben sind], frz. al'zel
'dass.'. [OE 198. Devic DEt38. Lammens
Rem '260.
96. }'cl"s. ärgäli:
'Wildes Bergschaf' in Mittelasien : Ovis
ammon L. od. Ovis Argali Bodd. Hier­
aus frz. argali 'dass.'. [Devic DEt 34.
97. Pers. ärguwän :
[Auch ärguwän, ärguman; vgl. hebr.
argal1lan, dieses aus assyr. argamannu
'roter Purpur' , DelHWB 12\Ja , und
schließlich wohl aus ind. vgl.ZAkkFW 37]
'Purpur , Purpurstoff, purpurfarben'
[nämlich 'dunkelviolett' nach P. HAUPT
in Verhandlungen des 1 3. Internationalen
Orientalistenkongresses Hamburg 1902.
Leiden 1904. S. 218], ebenso tk. erge­
wan [Kelekian �amus 68b] 'dass. und
Cercis siliquast,rum' ; hieraus rum. iOl'­
govan 'spanischer Flieder, Syringa vul­
garis'. Serb. jel'govan 'dass.'. [Löbel
EITAP 56.
98. Tk. argymaIF:
[Nach Gorjajew 5 entsprechend dem ar.
l'imak, wozu vgl. �M H, 799: rarnaka,
plr. rimaTc 'schlechtes Pferd od. Stute,
die man bei den Füllen läßt, um diese
zu führen'; diesl's nach Vollers aus
pehlevl mmak ZDMG L, 641 Nr. 150];
hieraus russ. argalllak, poln. rltlllaTc
'asiatisches Pferd; guter Renner' (poe­
tisr'he Bezeichnung).
99. Ar. 'arif:
[Vom Vb. 'arafa 'wissen'] eigentlich
'Wissender' , 'Baumeister , Architekt';
hieraus mit :Ir. Art. sr. alarife, valenc.
aarif, alarif 'dass.'. - Auch in dem
AI'. Rl'il'.]
Namen des Sommersitzes der granadi­
nischen Könige in Granada, dem Gene­
ralife [so Baedeker, Spanien und Portu­
gaL'. Leipzig 1 9 1 2. S. 350 ; v. Schack,
Poesie und Kunst der Araber in Spanien
und Sicilien. 2. Stuttgart 1877. H, 328
bis 333 ; Kurt Hielscher, Das unbekannte
Spanien. Berlin s. a. ( 1922). S. 1 7/22],
früher Ginalarife, d. h. gannat al-'arif
'Garten des Baumeisters'. [DE 57.
100. Ar. arir:
[Infin. des Vbs. arm 'unverschämt
schreien'] 'Schreien, Geschrei'; hiervon
nach Diez, Körting und ML 647 sp. pg.
alarido 'Kriegsgeschrei'. Da aber in
der altfranzösischen Chanson d'Anti­
oche II, 1 22 den Sarazenen der Kriegs­
ruf .aride! aride!" beigelegt wird, paßt
die hier Nr. 59 d [am Schlusse] gegebene
Ableitung semantisch besser. - Die
Ableitung aus lat. ululatus ZromPh XVI,
520 ist abzulehnen.
101. Ar. earls:
'Weinlaube'. Hieraus sp. arije als Ad­
jektiv in der Verbindung uva arije 'rote
Edeltraube' [nach dem Dicc. de la Acad.
Cast. 'especie de uvas que son deI
tamafio y hechura de las albilIas, pero
muy rojas']. [DE 57/59.
102. Tk.-tat. arkan:
'Dicker Strick , Tau , PferdeschIinge'
[vom Stamme ek 'wenden , drehen',
kausativ ögür > ör, z. B. cagat. örmek
'flechten, winden', arkam 'Seil' Vambery
TktEtWb S. 28, Nr. 31 ]. Hieraus russ.
poln. hulg. klruss. arkan 'Fangstrick,
Wurfschlinge zum Fange von Pferden' ;
rum. arean 'dass.'. [Gorjajew 6. Bern
SIEtWb 30. Sain 16. Karlowicz 421>.
1 03. Tk. armaga n :
'Geschenk'. Hieraus bulg. serb. arma­
.qan, serb. ormagan ' dass.'. [ Mikl
SIEtWb 4.
104. Tk. arna'ut : .
'Der Albanese' [wohl aus dem gr. 'A).ßa­
viTl1<; entstanden]. Hieraus rum. arnaut
'albanesisch, der Bediente' und Ablei­
tungen arnautesc, arnatttinu, arnatt­
[wsea. Bulg. arnatttin, serb. arnautin
od. arnm,t 'der Albanese', jedoch klruss.
arnaut(ka) 'eine Art Heidekorn'. Zur
Bezeichnung der Albanier in allen euro­
päischen Sprachen, z. B. dtsch. Arnaute.
105. Tk. arpa :
'Gerste'; mit Deminutivsuffix arpagyk
'Gerstenkorn, spanische Zwiebel'; hier­
aus rum. arpagic 'Schnittlauch, Scha­
lotte' [so hier Nr. 1 19].
106. Ar. arrih :
Im Vulgärarabischen des Magrib [Nord­
westafrika] Interjektion zum Antreiben
der Tiere [JAs 1843, II, 216], vielleicht
10
auch vom Imperativ l;ta,-rik 'bewege!'
abgeschwächt. Im provo it. arri! von
den MauItiertreibern in gleichem Sinne
benutzt. Hieraus leitet DE 202/3 das
sp. arriero, pg. arrieiro 'Maultiertreiber'
ab.
107. Tk. arslan :
[VgL über Versuche zur Etymologie
dieses Wortes BANG in KSz XVII, 126ff.]
'Löwe'. Hieraus bulg. serb. arslan und
mit Metathesis bu)g. raslan 'dass.'.
Über magy. OI'oszldn wurde slov. oros­
lan. [Bern SIEtWb 31.
108. Tk. arsyn :
[Aus pers. ä,·s 'Elle' Horn NpEt S. 18,
Nr. 70] 'Elle'= 71,1 cm. Hieraus rum.
arlj in 'Elle, Docke (Wolle)' und rusS.
bulg. serb. arSin, bu)g. roSin, poln.
arszyn 'Elle'. 'der 1500. Teil einer
Werst (1 ,067 km)'. Ebenso dtsch. Ar­
schine, frz. archine 'russische Elle'. [Sain
46. Bern SIEtWb 3 1 .
109. Ar. 'arta nitä :
[Wohl selbst fremden Ursprungs] 'Alpen­
veilchen'. Hieraus siz. kat. S�. artanita
'dass.'_ [GrSVociSic 226. ML 683.
1 1 O. Tk. srtyr- :
Artyrmak 'vermehren'; hieraus rum. ar·
tirisire 'steigern', at(irdisi 'aufschlagen'.
1 1 1 . Ar. 'ams :
'Braut', hieraus siz. gart·usu als Aus­
druck der Verachtung für junge Leute,
meist mit obszönem Nebensinne: 'Ky­
näde'. [GrSVociSic 238.
1 12. Sanskr. ärya :
'Edel'. Hieraus dtsch. Arier zur Be­
zeichnung derjenigen Völker, die dem
Sanskrit verwandte Sprachen sprechen.
EngL Ar.1lan, Vb. to aryanize; frz. arien.
113. Tk. aryk:
'Wassergraben, Kanal' [Stamm jar- 'zer­
spalten, zerklüften' Vambery TktEtWb
S. 12-3, Nr. 1 33 II] ; hieraus serb. klruss.
jarok 'Graben, Rinne, Bach'. Vgl. auch
ung. drok 'Graben, Kanal'. [Bern SI­
EtWb 446.
1 1 4. Ar. arza :
'Eine Fichtenart, pinus cedrus'. Hieraus
mit dem ar. Art. sp. alerce 'Lärche' ;
siz. arzanu 'Tanne'. Auffallend ist die
Ähnlichkeit mit lat. larrx, larreem, wor­
aus it. lariee, pg. larico; dtsch. Lärche.
[GrSVociSic 227. ML 635. DE 98.
1 1 5. Ar. 'asll :
'Stock', doch auch schon 'Lanze' ; hiel'­
aus val. aa9a 'Lanze'. [OE 31.
1 16. Ar. 'asära
' :
[Vom Vb. 'asara 'pressen'] 'der Saft,
der durch Pressen aus einer Pflanze
gewonnen wird' ; hieraus sp. frz. alizari
als Handelsausdruck für garance 'Fär­
berröte, Krapprot' und weiter der che-
 11
mische Ausdruck Alizarin zur Bezeich­
nung bestimmter Farbstoffe ; frz. aliza­
rine. Alizarintinte wurde i. J. 1855
zuerst in Dresden hergestellt. [Devic
DEt 23. Lammens Rem 15.
1 1 7. Tk. asey :
rAus as 'Suppe' und dem Suffix des
Berufes gi ; nicht npers. äs 'Brühe,
Speise', wie Horn NpEt S. 8, Nr. 29 an­
gibt ; vgl. auch MO XVII, 145] 'Koch' ;
in vulgärer Aussprache a?HJY i hieraus
hulg. aheija, serb. ascija 'Koch'. [Bern
SIEtWb 25.
1 18. Ar. asir :
'Kriegsgefangener', ebenso tk. esir, vul­
gär jesir. Hieraus serb. (dia!.) jesir
'Gefangener', klruss. jas!!,. 'dass.', poln.
jas(s)yr'Gefangenschaft bei den Türken',
russ. (nur alt u. dia!.) jasyr', jesYl"
'Sklave'. [Sern SIEtWb 449.
1 19. Hebr. Askelön :
Lat. Ascalon, n. pr., eine Stadt im süd­
lichen Palästina ; danach wurde eine
Zwiebel art als cepa ascalonia bezeichnet ;
hieraus unter Wegfall des Substantivums
[wie bei frz. fromage aus lat. lac for­
maticUtn] aprov. escalonha, afrz. escha­
logne, it. scalogno, sp. escalona ; mit Suf­
fixwechsel frz. echalotte, pg. xalota ;
dtsch. Schalotte, Aschlauch. In der
Vendee dia!. echalotte 'derbe Tracht
Prügel'. [Behrens Beiträge 87. ML 694.
120. Hebr. Askenaz :
In der sogen. Völkertafel Gen 10, 3 ge­
nanntes Volk, wahrscheinlich im nörd­
lichen Phrygien (Kleinasien). Später
bedeutete askenaz 'deutsch, der Deut­
sche, Deutschland', plr. askenazfm 'die
Deutschen', allgemeiner die Juden mit
jüddischer Muttersprache, hesonders im
Gegensatze zu den westlichen Sefardim
mit spagnolischer Sprache. Vg!. auch
den Familiennamen Asehkenasy. [Ave-L
IV, 330.
121. Ar. asraf:
Elativform von sarif 'edel, berühmt'
[so hier Nr. 1852], also 'sehr herühmt,
sehr edel', ergab mit. pers. Suffix i äs­
räfi 'eine Goldmünze' [genau so ge­
hildet wie das synonyme äkbär'i von
ar. akba,. 'sehr groß']. Hieraus pg.
xarafim, xerafim 'eine Münze aus Ost­
indien, die 300 Reis Wert haUe' [Con­
stancio Dicc 974 a] und sicherlich auch
frz. aigrefin [mit volksetymologischer
Umgestaltung] 'eine Münze, die früher
in Frankreich in Umlauf war' und mit
einem nicht seltenen Bedeutungswandel
'Schwindler, listiger Mensch' [besser als
die Ableitung von einem so nicht vor­
handenen al-lzurüff, das wieder in Zu-
[Tk. asey.
sammenhang mit 1;tarif 'Bursche' ge­
hracht wird]. [Devic DEt 5.
122. Pers. iistär :
[Ob ursprünglich iranisch wie Horn
NpEt S. 7, Nr. 26 will, oder tk. ast
'unter', also 'Unterfutter' ZDMG XXIII,
272 u. Vambery TktEtWb S. 21, NI'. 23 I,
bleihe dahingestellt] 'Futter (eines Klei­
des)'. Hieraus über tk. asta,. 'dass.'
[Kelekian l):ämlls 18a] rum. asta,. 'Fut­
ter. Seihtuch'.
123. Ar. 'asiir :
'Der Zehnte' [von 'asar '10'] ; hieraus
frz. achour 'eine Steuer, welche die Ein­
geborenen Algeriens an die französische
Verwaltung zu zahlen hatten'. [Devic
DEt 4. Lammens Rem 4.
124. Tk. asyl p
'Knöchel, Knöchelchen (auch zum Spie­
len)' ; hieraus mit adventivem r rum.
ar� ic 'Knöchelchen, Knöchelspiel' ; Ab­
leitg. a1·�iea1·.
1 25. Tk. asma:
[Vom Stamme as- 'hängen'] 'Rebe' ;
hieraus rum. asmaciuc, asmafuc, asma­
puehi'u, 'Kerbel Anthriscus'.
126. Pers. lispäniib :
Ar. isfänäg, isfinäif 'Spinat' [Vielleicht
kommen diese Formen selbst aus dem
Lateinischen, etwa spina 'Dorn' oder
besser *spinax SBKAW Wien PhhKI
CXXXlI, 362] ; hieraus zunächst die ro­
manischen Formen afrz. espinoehe, espi­
nard ; frz. epinard, provo espinar, kat.
espinac, sp. espinaca, pg. espina{re, H.
spina ce, rum. spanae. Mit steter An­
lehnung an lat. spina auch im Germa­
nischen dtsch. Spinat, nd!. spinazie,
eng!. spinage. Russ. spinat, bulg. spa­
nak, serb. spanae, cecb. spinat. poln.
szpinak. [Devic DEt 1 10/1 1 1 . Eguilaz
391. ML 706.
127. Hebr. asirüt :
Moderner Ausdruck -'großer Reichtum'
[vgl. assyr. asaru 'Heil widerfahren las­
sen' DeI HWB 148 a, hebr. *�s�r im
Ps 1, 1 : 'Glück'] ; hieraus mit vorgesetz­
tem n [wohl aus dem dtsch. Art.] das
jüdischdeul.sche nesires in dem Aus­
druck : Da steckt e NeSires 'Da ist noch
Reichtum I' [Tendlau 66. Lenz Eindr 17.
128. Tk. at :
[Vielleicht vom Stamme al 'fremd, wild'
Vambery TktEtWb S. 14, Nr. 14] 'Pferd'.
Hieraus rum. hat 'Pferd' in der Volks­
poesie ; bulg. serb. at 'Pferd, Hengst'.
Mit pers. plthn 'groß. weit, breit' [Horn
NpEt S. 76, Nr. 344] wird tk. pehn-at
'großes Pferd', woraus rum. bahmet
'edles tatarisches ROß' in den Volks­
liedern der Moldau, rusS. klruss. poln.
bachmat 'dass.', Adj. (dia!.) bachmatJj
Ar. 'ataßa.]
'tölpelhaft, ungeschickt'. [Sain 16. Bern
SIEtWb ::)3. Gorjajew 1 3. Karlowicz 4�3.
129. Ar. 'atasa :
'Dürsten, nach etw. gierig sein'. Hier­
aus siz. attaciu 'riesiger Appetit, Gier,
Brunst' ; attaciatu 'durstig, ängstlich'.
[GrSVodSic 2'!l7.
1 30. Ar. atflja :
Plr. atäf� 'Dreifuß' ; hieraus mit dem
ar. Art. sp. annafe, anafre 'Kohlen·
becken, kleiner tragbarer Ofen'. In der
ar. Aussprache von Granada, wo die
Imala {ä > e > j:J sehr stark war, er­
gab sich aHrl und hieraus sp. atifle
'Irdener Dreifuß'. [DE 184 u. 2 15.
131. Ar. atlas
. :
'Glatt, fein' . Von einem Manne, der
nicht viel taugte, sagte man, er sei
atlas ; ebenso von Seide, sie sei atlas,
d : h. minderwertig ; schließlich biieb
das Adjektiv allein zur Bezeichnung des
Stoffes [wie z. B. im Romanischen, wo
aus lat. ieeur ficatulII frz. foie 'Leber',
aus lat. caseum formatieum frz. fromage
'Käse' wurde], und zwar des sog. Seiden­
satins [so hier Nr. 2188]. Rum. atlas,
atlaz ; russ. atlas, bulg. atlaz, serb. cech.
atlas, poln. atlas 'Satin'. Dtsch. Atlas,
nd\. atlas. [Joseph Karabacek, Über
einige Benennungen mittelalterlicher
Gewebe. Wien 1882. S. 1 1 ff. Gorjajew
7. Hobson-Jobson 39/40. Kluge 25.
Dozy Oost 22.
1 32. Malediwisch ato!ll:
Verwandt mit singhalesich ätul 'Inne­
res'. Hieraus die europäische Form
eng\. atoll, dtsch. Atoll. Darunter ver­
steht man eine Koralleninsel, die einen
Ring oder Kranz, manchmal von vielen
km im Durchmesser, bildet und in ihrem
Innern einen Raum mit brackigem
Wasser einschließt. Die Malediwen sind
typische Beispiele dieses Baus und
gaben daher das Wort zu ihrer Bezeich­
nung her. Wissenschaftlich gebraucht
wurde es zuerst von DARWIN in seiner
Abhandlung über The structure of Co­
ral Reefs 1842, S. 2, wo atoll als sy­
n.onym mit lagoon-island definiert wird.
Altere Belege, bis 1610 zurückgehend,
bei Hobson·Jobson 40.
133. Ar. 'Attäb :
Npr. Ein Urenkel von UMAIJJA, dem
Stammvater der Umaijjadendynastie,
gab einem Stadtviertel Bagdads den
Namen, also al-'attälnja. In diesem
Viertel wurden die bunten Stoffe aus
Seide und Baumwolle hergestellt, die
nach dem Ursprungsorte einfach 'AttabI­
Stoffe genannt wurden. Hieraus mit
Weglassung des ar. Art. it. sp. pg. tabi,
frz. tabis [wozu das Vb. tabiser 'wäs-
12
sern , d. h. moirieren' gehört] ; eng!.
tabby, nd\. tabijn, dtsch. Tabin 'schweres,
glattes, moiriertes Seidenzeug' . Poln.
tabin, tobin ; klruss. polutabent mit An­
gabe ein�s weiteren Berkun/tortes.
lDE 343/4. Mikl SIEtWb 346.
134. Ar. 'attär:
'Verkäufer von Parfümen und Drogen
[ar. 'itr], Drogist' ; hieraus mit dem ar.
Art. sp. alatar 'Drogist'. [DE 59.
1 35. Ar. aug :
'Höhe, Kulmination, Apogäum [Erdferne
als Fachausdruck der Astronomie]' als
technischer Ausdruck und in verall­
gemeinerter Bedeutung [z. B. höchste
Glückswonne] ins Romanische über­
gegangen : it. sp. kat. pg. ange, frz.
auge 'Apsiden'. Ableitung von lat.
auge/oe, wie z. B. Constancio Dicc 140 b,
i3t aus lautlichen Gründen abzulehnen.
Das ar. Grundwort ist möglicherweise
selbst fremden [persischen, indischen
oder griechischen] Ursprungs. [DE 2 1 7.
Devic DEt 48. Lammens Rem 29/30.
ML 78:2 .
136. Ka8. tat. anl :
Kirgis. ebenso, dass. wie tk. agyl 'Tier­
park, Hof'. Hieraus russ. anl 'Dorf bei
kirgisischen Völkern', bulg. affbl 'Hürde'.
[Gorjajew 7. Mikl SIEtWh 2.
137. Tk. awly :
'Hot' [aus dem gr. aÜ>-I1] ; hieraus rum.
avlie 'Park'.
1 38. Ar. 'awwär :
Od. 'awär [von der Wurzel 'ära II 'ver­
derben'] 'Stäubchen, Fehler, Schaden'
ist wohl sicherlich Grundwort zu it.
avaria 'Schaden an Schiff oder Ladung,
Hafensteuer', ein \Vort, das zuerst von
den Genuesen und Pisanern benutzt
wurde und dann mit der it. Endung in
fast alle europäischen Sprachen über­
ging: frz. avarie; sp. averia, haberia;
pg. avaria. Dtsch. Havarie, Hafel'ei;
nd!. avarij, averij, haverij; eng!. avemge
[offenbar ist h als Ersatz für das von
Europäern nicht sprechbare 'ain zu
denken ; dann wäre der unmittelbare
EinflUß des ar. Grundworts bis hierhin
wirksam gewesen, wenn nicht etwa
Kontamination mit germ. Hafen oder
Volksetymologie anzunehmen ist]. Russ.
awarija, bulg. serb. awarija, (Sech. ava­
rie 'Seeschaden'. [DE 217. Dozy Oost
22/23. Devic DEt 50/51. Kluge 1\)5.
Gorjajew 1. Robson Jobson 42.
1 39. lud. äya :
Od. äyä in allen indischen Eingeborenen­
sprachen ; selbst aus dem pg. aia 'Er­
zieherin, Amme' [wie aio 'Haushof­
meister, Erzieher eines jungen Adligen'
letzten Endes aus dem lat. adiuvare].
 13
Hieraus die angloindische Form ayah
'eingeborenes Zimmermädchen oder
Amme'. [Hobson·Jobson 42.
140. Per�. äzäd :
[Horn NpEt S. 6, Nr. 19] 'frei' ergibt
mit pers. diräl]t 'Baum' [Horn NpEt
S. 1 2 1 , Nr. 548] den Pflanzennamen
lizliddiräht, ebenso ar. azä dirah oder
lIzdiral]t, " Meli a azederach L. [viI. J. F.
Gronov, Jt'lora orientalis 52 ; Forskäl,
Flor. aeg. ar. p. LXVI, no. 127]. Hieraus
sp. acedaraque, frz. azCdm'ac, dtsch.
Zedrach. lDE 32. Devic DEt 53.
141. Pers. äzärgün :
'Feuerfarben' [aus pers. lizär 'Feuer'
Horn NpEt S. 4, Nr. 9 und gün 'Farbe'
ebenda S. 2 1 1 , Nr. 946]. Hieraus ar.
zarkün und weiter sp. azarc6n 'Mennig',
pg. zarciio, azm'ciio ; volksetymologisch
entstellt auch it. panni di sirico und
ähnl. [DE 225/226. Diec Cast 296.
Karabacek (s. hier Nr. 1 3 1 ) S. 8 unten.
142. Pers. äZdähä :
'Drache' [Horn NpEt S. 19, Nr. 76] ;
hieraus zunächst tk. aider 'dass.' und
dann bulg. serb. aZdet· 'Schlange', az­
dm'ha 'Drache'. [Mikl SIEtWb 5. Bern
SlEtWb 36.
1 43. Ar. 'aziz :
'Mächtig, herrlich' ; mit dem ar. Art.
al-'aziz 'die Herrliche', Grundwort zu
Za Zisa, dem Namen der noch jetzt vor·
handenen siz. Villa bei Olivuzza bei
Palermo. Eine eingehende Beschreihung
s. bei Schack, Poesie und Kunst der
Araber in Spanien und Sizilien. 2. Aufl.
11, 261-265.
1 44. Ar. 'azm al·hnkk :
'Knochen des Oheraflus oder des Hüft·
• also wörtlich 'Hirschschwein', Bezeil"h­
beins'. Hieraus provo amaluc 'Hüfte'.
[ML 849. Memoires de la societe de
linguistique de Paris. Paris 1873. V, 40.
145. Hebr. ba'al :
'Herr'. a) Mit hebr. bajj{} 'Haus' ergibt
sich in moderner Aussprache bal-bajis
'Herr des Hauses' ; hieraus ndI. balle­
boos, baalhaboos. [Ave·L IV, 341 . Dozy
Oost 24.
bl Mit dlißär 'Wort, Erkundigung'
ergibt sich modern bal· dowor 'Herr der
Erkundigung, Kundschafter'; hieraus in
der dtsch. Gaunersprache Baldower, Vb.
ausbaldowel'n 'die Gelegenheit zum Dieb­
stahl auskundschaften'.
cl Mit zeßüß 'Fliegen' ergab sich
Ba'al·zeßüß 'Herr der Fliegen', ähnlich
wie ZEU� o..rro/JulO�, der 'Fliegenbewah­
rer', Name einer philistäischen Gottheit
[übrigens gr. wohl absichtlich zu BE E�­
Z:EßOU� 'Herr des Mistes' verstümmeltl.
Hieraus dtsch. Beel.zebub, frz. belzebuth,
[Pers. azlid.
it. belzebit, wie schon im NT Bezeich­
nung des 'Fürsten der Hölle'.
dJ Mit 'aYäla 'Wagen' wurde über
ba'al 'ayälä ' Herr des Wagens' schließ­
lich poln. balagula, baragola 'jüdischer
Fuhrmann'. [Karlowicz 4 1 7.
146. Tk. baba:
'Vater' ; hieraus rum. baba 'Vater, Greis"
babacii, babaie 'Vater', babalic 'alter
Mann'. Ebenso russ. baba, babai 'Groß­
vater'. Im Angloindischen wird das tk.
Wort sowohl von Europäern als Ein­
gebOJ enen als Kosewort für Kinder be­
nutzt : bliba oder im Pluml bliblilög [lög
'Leute' im Hind.]. [Bern SIEtWb 3(;.
Hobson·Jobson 42/43.
147. Ar. babagä :
[Selbst nicht arabischen, sondern viel­
leicht indischen Ursprungs, JAs 1862,
1, 93] 'Papagei'. Hieraus mit Anlehnung­
an lat. gallus it. pa pagallo, afrz. pape­
gaut und in Anlebnung an laI. gaius
'Häher' provo papagai, afrz. papagai,
nfrz. papegai [jedoch mit geänderter
Bedeutung: 'Vogel aus Holz, nach dem
geschossen wird'], sp. papagayo; ferner
siz. varvaianni, it. barbagianni 'Nacht­
eule, fig. Tropf'. Dtsch. Papagai, nd!.
papegaai [als 'Pfaffenhäher' aufgefaßt],
eng\. popingay, dän. papegoeie, schwede
papegoja. Ebenso rusS. popugai, klruss.
papuha, serb. poln. papl{qa, bulg. pa­
pagal. [DE 326. GrSVociSic 249. Gor­
jajew 274. Mikl SIEtWb 231 . Suolabti,
Die deutschen Vogelnamen. Stral3burg
1 90!l. S. 2/3.
148. lIal. bäbi·rüsa :
Zusammengesetzt aus mal. babi 'Seh wein'
[Pijn 26] und rüsa 'Hirsch' lPijn 1 24],
nung einer Art Schweine im indischen
Archipel, nämlich Porcus Babimssa
Wagl. [also nicht 'Schweinebirsch', wie
Sachs-Villatte, Frz. Wb. S. V. übersetzt].
Hieraus engl. babirussa, babil'usa, dtsch.
Babirussa, sp. babiruza, frz. babiroussa.
[Devic DEI 55/56. JAOS XVII, 1 12 bis
1 14.
149. Pers. bilbr :
[Horn NpEt S. 42, Nr. 180] 'Tiger'. Hier·
aus über tatar. babr 'Leopard, Jaguar'
das rusS. babr 'Tiger'. [Gorjajew 8.
1 50. Hind. bäbü :
r Auch bengali, vgl. sskr. vap',.a 'Vater']
Ursprünglich ein Ausdruck der Acb­
tung, der dem Namen hinzugefügt wurde,
wird das Wort jetzt in Bengalen und
anderen Teilen Vorderindiens von den
Angloindern zur Bezeichnung eines ober­
flächlich gebildeten oder auch verweich­
lichten Bengali benutzt. Vielfach hat
es auch den Sinn eines 'eingeborenen
 Pers. Bada�sän.]
Schreibers, der englisch schreiben kann':
[Hobson-Jobson 44.
1 5 1 . Pers. BadahSän:
N. pr. Name des n'ordöstlichen Teiles
des heutigen Afgänistän. Von hier be­
zo� man in früheren Zeiten Edelsteine
[MP 120/124]. Über das ar. balalJs er­
gab sich als Bezeichnung für eine Rubin­
art ml at. balascius, it. balascio, balasso,
sp. balajo, balaja, pg. balais, balacke,
kat. balaix, frz. provo balais ; dtsch.
Ballasrubin. [Devic DEt 57. DE 233.
ML 891 .
152. Mal. bädak:
[Pijn 27 al 'Nashorn' ; hieraus sp. pg.
abada 'Weibchen des Nashorns', auch
sp. bada [Diee Cast 302 e] 'Nashorn'.
[Hobson·Jobson 1/2.
153. Ar. badala:
Vb. 'verändern' ; hieraus hind. badal't
'eine Person, die für jemand anders ge­
nommen wird, Stellvertreter' und Hnglo­
ind. budlee 'Stellvertreter in öffentlichem
oder privatem Dienste'. [Hobson-Jobson
1 22.
1 54. Pers. bädäm:
'Mandel' ; hieraus hind. badam ka darakt
. 'Mandelbaum' und schließlich frz. ba­
damier 'der indische Mandelbaum, Pru­
nus amygdalus'. Über tk. badern [Ke­
lekian I>:ämus 233 a] 'Mandel' wurde
bulg. badern, serb. badern 'dass.'. [Bern
SIEtWb 37. Mikl SIEtWb 6.
1 55. Ar. badan :
'GürteI od. Frauenmantel ohne Ärmel';
hieraus pg. bedem 'maurischer Mantel,
Regenmantel aus Leder, Spartgras ouer
Binsen [Constancio Dicc 167 b] und siz.
JYiddemia 'Frauenmantel aus Leinen od.
Baumwolle' [in scherzendem Tone od.
verächtlichem Sinne gebraucht]. [GrS­
VociSic 243.
156. Tk. badana:
'Putzmörtel, Tünche zum Kälken oder
Weiflen ' [Kelekian I>:ämus 232 b und
Hindoglu, Dictionnaire Turc-Fran�ais.
Vienne 1 838. S. 99 a] ; hieraus rum. bi­
dinea 'Weiflbürste'. [Woher stammt frz.
badigeon 'Putzmörtel' ?]
157. Pers. bädäwärd:
[Aus dem pers. bä d 'Wind' [Horn Np­
Et S. 35, Nr. H i t ] und ar. ward 'Rose'].
Eine Pflanze (Komposite) aus dpr Gat­
tung Echinops 'Kugeldistel'. Hieraus
frz. bedegar 'Schwamm, der auf den
Rosensträuchern durch den Stich eines
Insektes bewirkt wird'. [Devic DEt 63.
1 58. Pers. bädgir :
'Windfang' [aus pers. bäd s. hier Nr.
157 und g'l1" Präsensstamm des Vbs.
giri(tän 'ergreifen' Horn NpEt S. 202,
Nr. 909] ; hieraus angloind . badgee,· 'eine
Vorrichtung zur Lüftung eines Hauses',
wie sie in Persien u. Sind gebräuchlich
ist ; es sind Luflzüge in Form von
Mauer-Schornsteinen, die dem Serdäb,
d. h. dem Kellergeschofl, von der Ter­
rasse des Hauses herab frische Luft
zuführen. [Hobson-Jobson 46.
159. Pers. bädjä:
'Weingefäfl, Krug' [Horn NpEt S. 36,
NI'. 155] ; hieraus zunächst tk. badja
'dass.' und daraus rum. biidiiu 'Butter­
fafl'; russ. badja, badJeika 'Brunnen­
eimer, Kübel', poln. (dia!.) badja 'ein
Mafl von bestimmter Gröfle bei der
Minenverwaltullg'. [Gorjajew 8. Bern
SIEtWb 37.
1 60. Tk. badihewa:
'Umsonst, gratis' [Kelekian 233 b, wohl
aus ar. Mdz-kawa 'Luft verursachend'] ;
hieraus bulg. badikawa, badiawa 'dass.',
sl'rb. badalOad 'dass.', slov. badava und
mit slav. Präposition zabadava 'verge­
bens, umsonst'. [Bern SIEtWb 37.
161. Pers. bädingän:
Ebenso ar. bädingän 'Tollapfel, Solanum
melongena'. Hieraus zahlreiche ver­
schiedene romanische Formen : it. peton­
ciano, sp. pg. val. berengena, pg. berin­
gala, kat. alberginera, frz. aubergine,
melangene, merangene, it. melangola,
marignano, melanzana, siz. milinciana.
Über vulgo tk. patlygan wurde rum.
piitliigea, demin. piitliigicii 'Tomate'.
Russ. badidzan, badarzan, batlazan,
baklazan. [DE �39. Eguilaz 344. De­
vic DEt 46/47. ML 876. Löbel EITAP 75.
1 62. Pel'�. bädjän:
'Anis'. Hieraus sp. badian, badiana,
pg. badiana 'chinesischer Sternanis',
t"rz. badiane 'ein Baum Ilieium anisatum
aus der Familie der Magnoliaceen'; aus
den Samenkapseln, dem sog. Stern anis,
werden das wohlriechende eau de ba�
diane u. verschiedene Liköre, z. B. die
anisette de Hollande, hergestellt. Russ.
poln. badjan 'Anis'. [Gorjajew 8/9.
Devic 56. MMM 5.
163. Pers. bädrän:
[Pers. Md 'schlecht' Horn NpEt S. 44,
Nr. 1 87] 'Schurke'; hieraus rum. Mdii­
ran 'Tölpel, Erzlümmel'.
164. Ar. badw:
'Wü8te', das zugehörige Adj. badaw'i,
vulg. bedew'i 'Wüstellbewohner' oder
wahrscheinlich der plr. badawtjün, vulg.
bedew'in ergibt frz. bedouin, sp. it. pg.
beduino, pg. beduin 'arab. Wüstenbe­
wohner', rum. bidiviu 'Pferd arabischer

Rasse'; dtsch. Bedt,ine, nd!. bedowijn,
eng!. bedouin; russ. beduin 'Beduine',
poln. (alt) bedew, badau:ja 'gutes Renn­
pferd'. [DE 238_ Devic DEt 63_ Karlo­
wicz 421 .
1 65. Pers. baftii:
'Gewoben' [part. pass. von biiftän 'we­
ben' Horn NpEt S. 38, NI'. 168] ; der
Name für eine Art Kaliko, die haupt­
sächlich in Baroch und Guzerat (Vorder­
indien) hergestellt wurde ; daher anglo·
ind. bafta, bufta. Vielleicht hängt hier­
mit auch nd!. bef 'Chorrock der Präla­
ten, Halskragen', demin. beffken, dtscb.
Bäffehen 'viereckiges Kinnläppchen der
geistlichen Tracht' zusammen [vgl. z. B.
auch ar. bafta in der Bedeutung 'ein
J(anzes Stück' SllKAW Wien phi!. hist.
C!. C III ( 1 883), 1 99]. - Im tk. pafta
hat das Wt. die Bedeutung 'Platte, Me­
tallplatte' angenommen [Kelekian J>:ämus
3 1 4 a] ; hieraus rum. pafta 'Schnalle,
Spange'. [Hobson-Jobson 47. MWiD
1 14. Löbel EtTAP 72.
1 66. Pers. bag :
'Tribut' [Horn NpEt S. 34, NI'. H8),
auch tk. bafl 'Abgabe, Durchgangszoll'
[Kelekian J>:ämfis 232]; hieraus bulg. bac
'Abgabe', serb. baldar 'Aichmeister',
baldarina 'Zoll'. [Mikl SIEtWb 6. Bern
SIEtWb 37.
1 67. Tk. baga :
'Kamin'; hieraus rum. bageaca, bajaca
'Dachfenster, Fensterluke'.
168. Tk. baga :
'Schildkröte'; hieraus rum. baga 'Schild­
patt'. Sollte auch sp. galapago 'Schild­
kröte' aus tk. lpaply baga [d. h. bedek­
kelte Kröte von lpap 'Decke!', s. hier
NI'. 1061] herzuleiten sein? [Sain 47.
Hi9. Pers. bägcä :
'Garten' [aus Mg 'Garten' Horn NpEt
S. 39, NI'. 1 69], tk. ebenso bagee, bakee;
hieraus russ. bakea, bahea 'Gemüse­
garten', klruss. baksa 'dass.', serb. bas­
ca, bulg. bafea 'Garten (mit Melonen
und Gurken bepflanzt)'. [Gorjajew 9.
Mikl SIEtWb 6. Hern SIEtWb 39.
1 70. Pers. Bagdäd :
N. pr. Name einer am Tigris gelegenen
Stadt, aus altpers. baga [Sskr. bhang]
'Gott' u. zend diita 'gegeben, geschaffen',
also 'von den Göttern gegeben [{}e6-
KTUJ'TOC;]', nicht 'mit Glück beschenkt'
das gegen die Quantität verstößt [zend
Mgha 'Glück']. Aus dem Adj. bagdltd'i,
das schon ar. und tk. 'Zimmerdecke aus
Holzbalken' bedeutete, wurde rum. bag­
dadie 'Zimmerdecke'. - Das Snbst.
wurde it. Baldacco, afrz. Baudas, dtsch.
Baldak [z. B. in Hauffs Märchen], eng!.
Baldacea und das Adj. entsprechend;
16 [Pers. bäftä.
hieraus it. baldacchino 'ein in Bagdäd
hergestellter, golddurchwirkter Seiden­
stoff', dann ein daraus hergestelltes
'Zelt, Thronhimmel'; frz. baudequin, bai­
daquin, sp. baldaquin, pg. baldequino.
Aus dem it. wurde dtsch. Baldachin
nur in der speziellen Bedeutung 'Thron­
himmel', ebenso nd!. baldakijn, aber
eng!. baldachin, baldaquin 'Brokatstoff,
Traghimmel'. Russ. baldalJin, bulg.
serb. baldalJin, cech. baldachyn, poln.
baldachin. [DE 234. Devic DEt 58.
ML 881. Kluge 33. Gorjajew 10.
1 7 1 . Ar. bagija:
'Ehebrecherin, Hure'; hieraus mit Suffix­
wandel frz. bacasse, sp. bagasa, pg. ba­
gaxa, provo bagassa, it. bagascia 'Vettel,
Hure', siz. bagascia 'dass.', guajassa
'unerzogene gewöhnliche Frau, Schlam­
pe'. - Vielleicht liegt auch Kontami­
nation mit ar. bägiz, bägiza 'zotig,
Lump' vor; für Ableitung aus hypothe­
tischem * bacassa liegt kein Grund vor.
[GrSVoci Sie 227.
1 72. Al'. bagla:
Name eines 'Schiffes' [wohl selbst in·
dischen Ursprungs ZDMG L, 651] ; hier­
aus angloind. buggalow 'dass.'. [Hobson­
Jobson 94.
1 73. Tk. baglama:
'Das Binden' Inf. des Vbs. baglamalp
'binden'; hieraus rum. balama, balamale
'Türangel, Scharnier'.
1 74. Tk. bagyr :
'Eingeweide'; hieraus rum. Miri, Mel'e
'dass.'.
1 75. Pers. bäbadnr:
'Held' (nach Schiefner durch Dissimi­
lation der Konsonanten aus fagfür hier
NI'. 569 oder aus dessen Grundwort
bagha·puthra entstanden ; vgl. mongo!.
bagatur, batur, woraus ung. Mtor 'kühn'
wurde] ; ebenso tk. bahadyr 'Held'; hier­
aus russ. bogatY1" 'Held, Riese, Vor­
kämpfer' Z. B. im AT in Bezug auf
Simson gebraucht ; klruss. bohatyr 'Held',
bahatyr ',reicher Mann'; poln. bohatyr
'Held'. Über hind. bahiidur 'Held, Vor­
kämpfer' entstand angloind. bahaudur,
bahawder, behadoor, frz. behadour : ein
Titel, der gewöhnlich dem Namen euro­
päischer Offiziere in indischen Schrift­
stücken angefügt wird, z. B. Jones $äMb
Bahltdur. Auch sind Bahawdur und
Sirdar Bahawdur die offiziellen Titel
der Inhaber der 2. und 1. Klasse des
Order of British India, der 1837 für
eingeborene Offiziere der Armee gestif­
tet wurde. Im gewöhnlichen Leben be­
zeichnet angloind. behawdur 'eine hoch­
mütige, wichtigtuende Persönlichkeit'. ­
[Benfey, Orient und Occident J, J :�7
Pers. bähmän.]
führt das Wort nuf sskr. bhaga-dhara
'glück bringend' zurück.] - Über tk.
bahadYI' wurde rum. bahat'dirca 'alte
Kokelte, Scheinspröde' . [Hobson.Jobson
48/50. Gorjajew 22. Bern SIEtWb 66.
1 76. Pers. bähmän :
Eine Pflanze, die verschieden bestimmt
wird, wahrscheinlich Centaurea behen,
aber ar. bahman 'eine Art Rettich'.
Hieraus frz. behen, sp. behen, dtsch.
BehenwurzeZ ; die Wurzel wird in der
Arzneikunde benutzt. - Das sog. Behen­
öl wird dagegen durch Pressen der Be­
hennüsse gewonnen, d. h. aus den Sa­
men der Pflanzen Moringa oleifel'a Lam.
und M. aptera Gaertn., die wie die be­
kanntere unsere Kapern [so hier NI'. 978]
liefernde Capparis der Familie der Cap­
paridaceen (unseren Cruciferen verwandt)
angehören. [Devic DEt 63/64.
1 7 7. Ar. bahri:
Adj. zu ar. babr 'See'; hieraus sp. ba­
hari, pg. bafari 'eine Art Falke'. [DE
282.
1 78. Pers. bähSis :
'Geschenk' [vom Vb. bälJs'idän 'schenken'
Horn NpEt S. 43 , NI'. 1 86] ; ebenso tk.
bak8is. Hieraus rum. bac�is 'Trinkgeld' ;
eng!. angloind. buclcsheesh, buxees; frz.
bakchich ; dtsch. Bakschisch 'Geschenk,
Trinkgeld'. Bulg. serb. bak8is 'dass.'.
[Devic DEt 57. Bem SIEnVb 40.
1 79. Ar. bahün
'Weihrauch, Wohlgeruch'; hieraus mit
ar. Art. pg. albafar, aZbafor 'Parfüm
allS Benzoe, Lavendel und aromatischer
Cyperngraswurzel in starkem Essig ;
wohlriechendes Cyperngras'. [Constan­
cio Dicc 4:� b.] [DE 62.
180. Hebr. bähür:
'Jüngling' [vgl. n'lmhebr. MlJal 'reifen'
Dalman, Aramäisch-neuhebräisl"hesWör­
terbuch (1901), 49] ; hieraus judendtsch.
Bocher 'dass., Schüler'; poln. bachur,
bachor 'jüd. Kind ; junges Schwein'.
[Kluge 60. Karlowicz 417.
181. Tat. bajba) p
'Murmeltier'; hieraus russ. baibak, babak
'Murmeltier Arctomys marmota Schreb.,
Faulenzer', bulg. bajbak, I!ech. bajbal."
bablik, poln. bobak; frz. boback; dtseh.
Boback 'asiatisches Murmeltier'. [Gor-.
jajew 9.
182. Tk. bairak :
'Fahne', mit pers. Endung baim�dar
'Fahnenträger'; hieraus rum. bairac
'Fahne', bairacdar 'Fahnenträger'. Eben­
so bulg. bajrak, serb. barjak 'Fahne'.
Bei den Räuberorganisationen auf dem
Balkan ist der Bairaktar derjenige Ober­
räuber, der die Kas�e führt und die
16
Verteilung der Beute vornimmt. [Mikl
SIEtWb 6. Bern SIEtWb 39.
183. Tk. bairam :
Name zweier Feiertage, nämlich 1. das
seker bairamy 'Zuckerbairam', auch
großes Bairam, als Ende des Fasten­
monats Ram!ldän in den ersten Tagen
des Monats Sawwal und 2. das (;or[mn
bairamy 'Opferbairam' am 10. !!u'I-I�igge
zur Erinnerung an das Opfer tIer Pilger
in Mekka. Hieraus rum. bai/'am 'Fest,
Bairamfest'. Im angloind. beil'amee,
by/'arnee, byrarnpaut 'ein feiner Woll-
stotr, der schon von JEN BA'rrÜ TA
um 1 343 erwähnt wird [Iß 248J. [Hob­
son-Jobson 81 /8:2.
184. Ar. baitär :
'Tierarzt' [das selbst möglicberweise aus
gr. hunaTp6c; stammt, ZDMG LI, 29;)] ;
hieraus sp. albeita,', pg. alveitUl' 'dass.'.
[DE 70.
184 3. Hebr. bajl{}:
'Haus' [ar. bait, assyr. bUlt] ; hieraus
gaunerdeutsch Bais, Bes, Bos 'dass.'.
Mit hebr. zöna 'Prostituierte' ergibt sich
Sonebos, Sonnenbos 'Bordell', mit hebl'.
z�bfZ 'Mist' [so hier NI'. 1 45 cJ Sefelbos
'Abtritt'. S. auch hier NI'. 145 a.
18i>. Mal. bäjü : "
Besser bagu 'eine Art Uberkleid, ma­
layische Jacke' [Pijn 27 a J ; hieraus anglo­
ind. badjoe, bajoo 'dass.'. [Hobson-Job­
son 46/47.
186. Ar. baliara :
'Kuh'; hieraus siz. bacara 'eine Art
kleiner Wagen, kleinstes Gefährt in Si­
zilien'. [GrSVociSic 227.
187. Hebr. bakbük :
'Flasche' ; hieraus' frz: bacbuc 'oass.' bei
Rahelais : Za dive Bacmc 'die göttliche
Flasche !' [Devic DEt 56.
188. Ar. bakija :
'Rest, Überbleibsel' ; hieraus mit ar. Art.
sp. aZbaqu{a 'oer Rest einer Schuld, be­
sonders das, was bei der Entrichtung
des Zehnten sich nicht bequem teilen
ließ, Z. B. sechs oder sieben Schafe'.
[DE 65. Dicc Cast lOh.
189. Ar. bakkäl :
'Gemüsehändler, . Händler mit Gemüse,
Obst, Pökelfleisch, Rindfleischwürsten
und anderen Gegenständen häufigen
Gebrauchs', ebenso tk. ; hieraus rum.
bacal, bacan 'Grünhändler', bacanesa
'Gemüsehändlerin', bi'icalia, bi'iciima 'Ge­
müsehanolung' ; ross. bakaZeja, bulg.·
bakalija, serb. bakalski jespap, poln.
bakalje'Spezereien,Kolonialwaren'. [Gor­
jajew 9.
1 90. Ar. bakkam :
'Farbholz zum Rotfärben' [vielleicht aus

üem Pers., etwa p1lk Horn NpEt S. i5,
Nr. 339 'Brennholz'], ebenso tk. balmm ;
hieraus rum. biican 'Blauholz', russ.
hakan 'Florentinerlack'. Bal}l}am ist
dasselbe wie Fernambuk- oder Brasil­
holz, Caesalpinia echinata Lam., seit der
Entdeckung Amerikas unser gebräuch­
lichstes Rotholz, das die Portugiesen
1 540 in den südamerikanischen Wäldern
in großen Mengen fauden [wie Haema­
toxylon campechianum L. oder Cam­
pecheholz unser gebräuchlichstes Blau­
holz ist]. Im angloind. sappanwood ist
wahrscheinlich tamul. shappu oder ma­
layäl. shappannam 'rot' als Grundwort
anzusetzen. Der dritte bereits genannte
Name Brasil oner Brazil, schon im
Mittelalter gebraucht, ist noch nicht er­
klärt. [Hobson-Jobson 794.
1 9 1 . Tk. baklawa :
'Kuchen aus Mändeln oder Rosinen mit
Honig und Zucker hergestellt' ; hieraus
rum. baclava 'Honigkuchen, Marzipan'.
1 92. Hind. baknä :
'Schwatzen' ; hieraus angloind. to buck
'plappern, viel und anhaltend schwatzen'.
[Hoh�on-.Jobson 1 1 7.
1 93. Tk. ba�yr :
'Kupfer' ; hieraus serb. bakar 'dass.',
bulg. bakor 'Kupfer, Kupfergefä&'. [Mikl
SIEtWb 6. Bern SIEtWb 40.
1 94. Ar. balä' :
'Unglück', tk. ebenso bela ; hieraus rum.
bela, belea 'Mißgeschick, Not', beliileu
'sch wach'.
1 95. Mal. baläcan :
'Vorspeise aus gesalzenen und dann ge­
stampften und getrockneten Fischchen
oder dergI.' [Pijn 38 a] ; hieraus anglo­
ind. balachong, blachong, die charakte­
ristische Speise der indochinesischen und
malayischen Völker. [Dass. wie hier
Nr. 286.] [Hobson-Jobson 5 1 .
1\16. Ar. balad :
'Land', Adj. dazu baladi 'ländlich, ein­
heimisch' ; hieraus mit leicht verständ­
lichem Bedeutungswechsel sp. baladl
'wertlos, gering'. [DE 202/3.
1 97. Pers. bälähällä :
[Aus pers. bälä 'hoC'h' Horn NpEt S. 39,
Nr. 1 7 1 und pers. lJänä 'Haus' ebenda
S. 103, Nr. 465 ; also eigentlich 'Hoch­
haus'] 'ein oberes Zimmer, hervorstehen­
der Teil des Hauses, Erker, Balkon' ;
hieraus mit vielfachen Kontaminationen
ähnlich bedeutender Wörter und unter
volksetymologischen Einflüssen it. bat ­
vacane 'Brustwehr mit Schießscharten,
Stützmauer', provo barbacana, frz. bar­
bacane 'Schießscharte', kat. bm'bacana
'Fensterdach, Dachvorsprung', sp. bal'­
bacana und pg. bat'bacaa 'AUßenwerk
Loko t s c h , Etymolog. Wörterbuch.
KNJllll1iCA
17 [Tk. bal}lawa.
einer Festung'. Wenn Löbel EITAP 1 1
diese Ableitung mit mehr als einem
Schein von Recht etimologia tndoiosa
nennt, so sind die folgenden Wörter
aus semantischen Gründen u n z w e i f e l ­
h a ft aus dem angegebenen Grundwort
abzuleiten und Annahme eines ahd.
palco 'Balken' als Grundwort abzuleh­
nen : it. balcone, frz. balcon, rum. balcon,
sp. balc6n, pg. balcao; dtsch. Balkon,
engl. balcony; russ. bulg. serb. poln.
balkon, cech. balk6n. - Auf direkterem
Wege, höchstens über tat. bälalJane ist
russ. balagan 'Marktbude aus Brettern,
Schaubude' entstanden. - Andere Ab­
leitungen S. DE 60_ Eguilaz 97. ZfromPh
V, 244 ; XXX, 557. [Gorjajew 9 u. 10.
ML 890.
H18. Tat. balalaika :
'Laute' ; hieraus russ. balalaika, kir.
balabaika, serb. balalaJka, cech. bala­
lajka 'russische Zither oder Laute mit
zwei oder drei Saiten' ; frz. la balale'ika,
dtsch. Balalaika. [Gorjajew 10.
199. MongoI. balamnt:
Hieraus russ. balamut, cech. balamut,
poln. ba lamut 'Schwätzer, Klatscher' ;
rum. balamut 'dumm'. Dazu auch Verba:
russ. balamuttt', cech. balamutiti, poln.
balamucic und mit Abstoßung der
ersten Silben : bulg. mötja, serb. mutiti
'verwirren, trüben'. [Gorjajew 10.
200. Ar. balät :
Einheitsnomen bälä�a 'glattes Pflaster,
breiter Stein zum Pflastern, Quader' ;
hieraus siz. balata 'die lastra, d. h. ein
harter, viereckiger Stein zum Einram­
men der Pflastersteine'.
201. Tk. balbasy :
Aus tk. bal 'Honig' und bas 'Kopf',
eigentlich 'Honigkopf', hieraus rum.
balba�, baba� 'Honigwasser'. - Aus tk.
balgy 'Honigverkäufer' wird rum. balgiu
'dass.'. - Tk. bal-jemez 'der nicht Honig
ißt oder frißt' ist Bezeichnung für ein
Geschütz großen Kalibers, vgl. v. Moltke,
Briefe über Zustände und Begebenheiten
in der Türkei.2• 1R76. ti. 260 im Briefe
vom 12. Mai 38. Hieraus rum. balimez,
baliemez 'grOßkalibriges Geschütz'. Hier­
von kommt sicherlich auch der rum.
Ausdruck a face talme� balme� 'krumm
und lahm schlagen'.
202. Tat. bnlda :
'Ring, Säbelgriff, Knauf', auch tat. bal­
· dak, da� kirgis. 'Krücke' ist; hieraus
russ. balda 'das dicke Ende eines Stockes,
ein großer Hammer' ; mit slav. Präfix
und Endung russ. nabaldasnik, nabal­
dasina 'Stockknopf'. [Gorjajew 10.
Bern SIEtWb 41.
2
AL. FAI.
Ar. Bal�is.]
203. Ar. Balkis:
�. pL, Name der sagenhaften Königin
vun Saha, die zur Zeit Salomos herrschte,
vgl. KOrtlll Sure 27, wo der Name aller­
Jings nieht genannt wird. Nach A. Rösch,
Die Königin VOll Saba als Königin Bil­
qis. Eine Studie. Leipzig 18!-J0 ist das
ar. Wort vom gr. 1fUAAaKic; 'Kebsweib'
abzuleiten [das gr. Wort mUß selbst wie
lat. pallaca vom hebr. oder phöniz. p!­
leges 'Kebsweib, Buhle' kommen ; die
Benennungen unsittlicher Personen und
Verhältnisse pflegen von dem niedriger
stehenden Vollr aus dem Sprachschatz
des höher gebildeten übernommen zu
werden]. Nach Löbel ElTAP 1 1 soll
mit Berufung auf Laurian §i Maxim,
Glosariu de vorbe straine in limba 1'0-
manlL Bucure§tl 1876, p. 50 das Wort
im Türkischen die Bedeutung 'dick und
groß' haben [fehlt aber bei Kelekian
Kämlls]. Hieraus rum. balciz, balcaz
'garstig, plump, stämmig'. - Die von
Löbel a. a. O. gegebene Ableitung vom
"I'. TTaAaul KUZ:lKOC; 'Ruinen von Kyzikos
�m Marmarameere' ist, weil semantisch
unzulässig, abzulehnen.
204. Ar. ballä'a :
'Hauskanal, Abzugsgraben, Kloake', eben­
so ar. ballü'a. Hieraus sp. arbollon,
ulbellon 'Abzugsgraben der Teiche und
Höfe' albaflal, albaflar 'Kloake' ; arag.
albeUfm, val. arbello 'Abzugsgraben'.
Ebenso siz. biddaca 'dass., Abort'. [OE
65. Eguilaz 102. ML 908 a (wo ar. balla
ungenau ist).
205. Ar. ballür :
'Kristall' ; hieraus sp. abalorio 'kleine
Glasperle', pg. avelorios, avellorios 'Glas­
perlen, wertlose Kleinigkeiten'. [DE 3 1 .
206. Ar. ballüt :
'Eichel, Kastanie', Einheitsnomen bal­
lüta' hieraus sp. bellota [woher hat ML
1025 die Form balota? Dies Wort ist
ja 'die Stimmkugel'], pg. belota, boleta,
bolota 'Eichel', it. ballotta 'gesottene
Kastanie'. [DE 239. Eguilaz 343.
207. Tk. balta:
[Stamm bai 'zerhauen, spalten' Vambery
TktEtWb S. 197, Nr. 2071] 'Axt, Beil' ;
hieraus russ. balfa 'schmales Beil', klruss.
poln. balta, bulg. serb. balfa 'Beil' ; rum.
biiltac, biiltag 'Streitaxt, Keule'. [Gor,ia­
jew lO. Mik1 SIEtWb 7. Bern SIEtWb 41.
208. Tk. baly, :
'Fisch' ; hieraus russ. balyk 'gedörrter
Stockfisch', serb. baluk 'Fischkörner,
Kockelskörner' [z. B. zur Vertilgung des
Ungeziefers], poln. nur im Ausdrucke
na balyku 'auf allen Vieren, sehr un-
18
geschickt [wie ein Fisch auf dem Trock­
nen]'. [Bern SIEtWb 41/42.
209. Mal. bambu :
[Dessen letzte Quelle ist vielleicht kanar.
biinbU, das aus sskr. vambha verderbt.
zu sein scheint] 'eine Pflanze ::iüdasiens',
besonders häutig werden Bambusa vul­
garis und B. arundinacea angebaut. Die
Benennung, die in Sumatra und Java
heimisch ist, verbreitete sich in Europa.
seit Ende des 16. Jahrhunderts zuerst.
in der Form mambu, dann sp. pg�
bambu, it. bambu, frz. bambou, ndl. barn­
boe, bamboes, dtsch. Bambus, eng!. bam­
boo [bambou-cane ist aber kein Spazier­
stock aus Bambus, sondern aus rattan,
s. hier Nr. 1724], russ. bambuk. - Die
reiche Verwendungsfähigkeit des Bam­
bus schildert vorzüglich Chamb AllJap
61/64. [Devic DEt 60. Kluge 35. Hob­
son-Jobson 54/5.
210. Ar. bämija :
'Eine Gemüsepflanze, Hibiscus esculen>­
tis, griechisches Korn', tk. ebenso ; hier­
aus rum. bamie, bama, bamba 'Okra
(unreife Malvenfrucht) , Gumbokapsel'
[nach Ghi� Pop, Rumänisch-deutsches
Wörterbuch S. 44].
21 1 . Ar. banän :
'Finger', Einheisnomen banana; wahr­
scheinlich Grundwort zu der Bezeichr­
nung Banane für die Frucht der Musa
paradisiaca L. oder Musa sapientum L . .
[Musa übrigens aus ar. mauz, müll 'Baum
und Frucht der Musa'], doch wurde der
Name zuerst im Kongogebiete gehört
[obwohl der Bantu-Name dafür bi-tebbe
oder ähnlich lautet] und um die Mitte
des 1 6. Jahrhunderts nach Europa ge­
bracht ; sp. pg. banana, it. banano, rum.
banana, frz. banane 'Pisangfrucht', ba­
nanier 'Pisangbaum', ndl. banaan, engl.
banana, dtsch. Banane, russ. banan. -
Nach einem Vorschlage von HOMMEh
soll Banane von babyl. banu ' Süß schmek­
ken, gut sein' [wohl bano 11, 1) bei DeI
HWB 1 80 a] kommen, wovon auch über
*bana das ar. bala 'Dattel' abgeleitet
wird. [Kluge 35. Hobson-Jobson 56.
E. Werth, Zur Natur- u. Kulturgeschichte
der Bananen. In Festschrift zu Eduard·
Hahns 60. Geburtstage. Stuttgart 1 9 1 7.
S. 22-58. MWiD 1 30.
212. Pers. bän d :
'Band, Knoten' [Berge DPersFr 69, Prä­
sensstamm des Vbs. bästän 'binden'
Horn NpEt S. 50, Nr. 2 1 !J] ; hieraus wohl
unter Anlehnung an p �rs. bändär 'Ha­
fen' angloind. bund 'jedes künstliche
Ufer, Werft, Damm' ; auch in allen,
anglochinesischen Häfen gebräuchlich,_
 19
auJier in Hong-Kong, wo pg. praia [aus
lat. plaga) benutzt wird. [Robson­
Jobson 127.
213. Ar. bang:
[Aus pers. bäng 'Bilsenkraut' Horn NpEt
S. 53, N. 232) 'Bilsenkraut, Hyoscyamus
niger, ein berauschendes Hallfpräparat' ;
hieraus hind. bhäng [vielleicht auch un­
mittelbar aus sskr. bhaliga 'brechend,
Hanf') u. angloind. bang, bhang, p�.
bangue [Const Dicc 1 58 b), sp. bangu,
frz. bangue 'indischer Hanf'. Die ge­
trockneten Blätter und Stengelchen von
Cannabis indica werden entweder ge­
raucht oder, mit einer Süßigkeit ge­
mischt, gegessen; die berauschende Wir­
kung ist ähnlich der des basis [so hier
Nr. 839). - Wie hängt hiermit kopt.
ni-bang, woraus gr. vl11rEv{}f)C; abzuleiten
ist, zusammen ? [DE 375. Devic DEt
60/61 . Hobson-Jobson 59/60.
::J l4. Rind. bangla :
Hieraus angloind. bungalow, die ge­
bräuchlichste Art Häuser, welche Euro­
päer im Lnnern Indiens bewohnen. SIe
bestehen nur aus. einem Stockwerk und
sind mit einem pyramidalen Dach ver­
sehen, das gewöhnlich mit Stroh, manch­
mal mit Ziegeln gedeckt ist. Gegensatz
dazu puckahouse [so hier Nr. 1 6 14). - 'Blatt' [Horn NpEt S. 47, NI". 203) ; hier­
Mit hind. if,äk 'Post, Relais von Pferden
u. Leuten, auch Briefpost' verbunden,
ergibt sich angloind. daw-/mngalow, ein
Rasthaus zur Bequemlichkeit der Rei­
senden, das früher und z. T. auch jetzt
noch von der indischen Regierung unter­
halten wird. Einfach eingerichtet, ent­
halten sie doch alles Wesentliche für
die Bedürfnisse des Reisenden, auch
einen Diener, der für mäßigen Preis
Nahrung liefert. Sie sind entweder i l l
Abständen von 10 bis 15 eng!. Meilen,
so daß ein Tagesmarsch ohne Mitnahme
eines Zeltes erfolgen kann, oder von
40 bis 50 Meilen angelegt, die in einer
Nacht von Palankinträgern durchlaufen
werden können. [Hobson-Jobson 1�8/1 29.
2\J9/300.
215. Mal. bangsal :
'Lager, Majitazin, Vorhalle' [pijn 35b] j
hieraus angloind. bankshatl 'Warenhaus,
Büro eines Hafenmeisters'. [Hobson­
Jobson 61/62 ..
216. Ar. bannii' :
•Baumeister' ; hieraus mit Imäla [u > e
> 'iJ sp. albani, albailil, albaflir 'Polier',
pg. alvanel 'Maurer', Vb. sp. albanilear,
Adj. sp. albanilesco. [DE 65.
2 1 7. Mal. Bantan :
N. pr. Die westlichste Residentschaft der
Insel Java. Hieraus engl. bantam 'Zwerg­
huhn' als Bezeichnung für alle ganz
[Ar. bang.
kleinen Hühnerrassen. Frz. coq oder
poule bantam ; dtsch. Bantamhuhn.
218. Mal. banting :
'Rinderrasse vom Hochlande von Pa­
dang' [Pijn 4 1 ; ursprünglich ja vanesisch) ;
hieraus eng!. banting, banteng 'das wilde
Rind, Bos banteng', auf Java, Borneo
und der Malayischen Halbinsel. [JAOS
XVII, 1 16/1 17.
::H 9. J.>ers. bärä :
Od. bärt'ä 'Lamm' [Horn NpEt S. 49,
Nr. 2 1 1 ) ; hieraus vielleicht über das
Kurdische russ. baran 'Hammel', cech.
beran, cech. (diaI.), poln. baran 'dass.'.
[Gorjajew 1 1 /12.
2:2U. Syr. Bar-abba :
N. pr. Nach den Evangelien Mt 27 u.
Mc 1 5 ein jüdischer Verbrecher, den
die Juden am Passahfeste an Jesu Stelle
losbaten [aus syr. bar 'Sohn' und abba
'Vater', s. hier Nr. 1, also 'Sohn des
Vaters' ; dagegen scheint die Deutung
bar rabban 'Sohn ihres Herrn oder Leh­
rers' kaum wahrscheinlich] ; gr. Bapaß­
ßdC;, lat. Barabbali; hieraus lI·iest. baraba
'Taugenichts', I:(enues. barbau, provo
barban, barban 'Schreckgespenst für
Kinder'. [ML \140.
221. Pers. bärk :
aus über die kaukasischen Sprachen
russ. burka 'runder, kurzer Filzmantel',
wie er bei den Kosaken und Kaukasiern
üblich ist. Poln. bUl·ka. [Gorjajew 3 4.
222. Ar. baraka :
'Segen (nämlich Gottes)" ebenso tk.
bereket 'dass., Fruchtbarkeit'; hieraus
rum. berechet ..'Fülle, Fruchtbarkeit' ;
bulg. bel'eket 'Uberfluß', serb. berieet
'Glück, Überfluß'. [Sain 47. Hern
SlEtWb 49.
223. Sskr. baranda :
[ Vielleicht selbst vöin pers. bär-umädä
'heraufgekommen, d. h. mit einem Dach
versehen'], neuindisch varanda 'ein be­
deckter, nach vorne offener Vorraum,
Altan'; hieraus pg. varanda, sp. baranda,
barandilla, kat. barana, frz. veranda,
it. veranda; dtsch. Veranda, eng!. veran­
dah Gedoch amerikanische Schreibung
veranda Herrigs Archiv CXLI, 1 95),
schwed. veranda. [Hobson-Jobson 964 u.
965. ML 9151.
224. Ar. baras:
'Weißer Aussatz; Lepra'; hieraus mit
ar. Art. sp. albarazo, pg. alvaraz 'dass.',
frz. albal'a, albora. [DE 65. Devic
DEt 6. Lammens Rem 5.
225. A.r. baras :
'Bunte Flecken bei Pferden' [daher ar.
abras 'Schecke') ; hieraus sp. barajado,
pg. baralho 'bunt' und als Verb sp.
2*
Ar. bar'ät.]
barajat·, pg. baralhar 'mischen', woraus
schhellllich sp . baraja, pg. bat'alha 'Spiel',
vielleicht auch it. sbaraglio 'Zerspren­
gung', Vb. sbat'agliare sowie sbaragtino
'Puffspiel' .
226. Ar. bar'ät:
'Quittung, Patent'; hieraus mit ar. Art.
sp. albala, a.lbaran, pg. alvat'a 'dass.,
Diplom, Palll' . Tk. ebenso berat 'Patent',
hieraus rum. berat 'dass.'. [DE 63/64.
2:27. Ar. barbäris :
[Entstanden aus am ir bäris über ambar
bads, vgl. FLEISCHER in BSGW IJhil.
hist. Kl. 1881, XXXlIl, 9] 'eine Pflanze
Berberis vulgaris', deren Beeren zu Mar­
melnde. Sirup oder Eis verarbeitet wer­
den ; die Apotheker benutzen ihre Wur­
zdrinde ; zuerst wurde die Pflanze von
den Arabern verwertet. Frz. berberis,
eng!. barberry [aber berberine 'die dar­
aus gewonnene Substanz zum Gelb­
färben'], dtsch. Berberize, Berbet'staude,
Berberisbeet·e. Russ. barbaris 'Sauer­
dorn'.
228. Ar. barda'a :
[Nach 1. 1. Hess aus pers. pärdä 'Tep­
pich' mit infigiertem 'Ain ZfSem II, 221.
Allerdings kann das ar. Wort auch tk.
Ursprungs sein, da wenigstens im Dia­
lekte von Adärbaigän die Satteldecke
ähnlich heilllt : burundu(r von der Wurzel
bur, bör 'verhüllen, verdecken' Vambery
TktEtWb S. 21 1 , NI'. 228 ; vgl. ZDMG
XXIII, 270] 'Satteldecke, Sattelunterlage,
Packsattel'. Hieraus viele romanischen
Formen mit manchem Bedeutungs­
wechsel : it. barda 'Lederdecke für Brust,
Hals und Flanken des Pferdes', siz.
varda, frz. barde 'Reitkissen', sp. pg.
barda 'Pferdeharnisch ; Hecke', sp. pg.
albarda 'Saumsattel'; sp. bat'do, frz.
bat'deau 'Dachschindei', frz. bardot 'Maul­
tier'. [DE 66. Devic DEt 62. ML 955.
229. Ar. bardag:
'Erbeutete, gefanflene Griechenmädchen,
weiße Sklavmnen' [KREMER in SBKAW
Wien phil. hist. Cl. cm (1883), 195/196 ;
nach VOLLERS in ZDMG L, 628 noch
jetzt im Namen .E;Iös Barda', dem Sklaven­
hof von Kairo, erhalten] ; sie wurden
meist zu unzüchtigen Zwecken gehalten,
daher it. bardascia 'Knabe, der zur Un­
zucht gebraucht wird, Lotterbube' [aber
logud. mai!. piem. 'Knabe' schlechthin],
afrz. bardache, sp. bardaja, bardaje
'Schandbube'. [Eguilaz 340. ML 956.
230. Tk. bardak :
'Glas, Becher': hieraus rum. bat'dac,
bardacii 'Krug, Tintengefaß', Ableitung
bardiicula. Bulg. serb. bat'dak 'dass.'.
[Mikl SIEtWb 7. Bern SIEtWb 44.
20
241 . Ar. bardän :
'Kalt', vulgäre Form für kl. ar. bärid,
auch mit der Bedeutung 'töricht', daher
sp. mit ar. Art. albardan 'Spaillmacher,
Spitzbube'. [DE 66.
242. Ar. bardi :
[Entlehnung aus dem Altägyptischen
ZDMGL, 653] 'Papyruspflanze Cyperus
papyrus'; hieraus mit ar. Art. val. al­
bardi, sp. albardin, frz. alvarde 'Pflanze
aus der Familie der Gramineen', dem
Sparto ähnlich und wie dieser gebraucht.
[Devic DEt 29. Lammens Rem 21.
M L 1401 .
243. Ar. barga :
'Halfa-Sandale, Hausschuh' [das Wort
ist selbst durch romanische Vermittelung
aus dem Baskischen zu den Arabern
gekommen ZDMG LI , 3 1 1 ; vgl. sp.
abm'ca, ml at. abärca 'Bauernschuh'] ;
hieraus mit dem ar. Art. pg. alparca,
murcianisch alborga, albolga; aus dem
ar. plr. al-bargät wurde sp. pg. alpar­
gata 'Spartoschuh'. [ZfromPh XXXII,
43. ML 904.
244. Pers. bärgir :
[Aus pers. bär 'Last' Horn NpEt S. 36,
Nr. 156 und gir s. hier Nr. 158] 'Last­
pferd'. Hieraus hind. und daraus anglo­
ind. bargeer 'Soldat der irregulären
Kavallerie, der nicht Eigentümer seines
Pferdes und seiner Waffen ist, welche
vielmehr der Regierung gehören'. -
Im vulgo tk. verderbt zu bejgir oder
begir 'Lastpferd', hieraus rum. beghir
'Pferd'. [Hobson-Jobson 69.
245. Pers. bäri:
'Wenigstens' [aus pers. bät· 'Mal' Horn
NpEt S. 36, NI'. 1 57 und i der Einheit,
also : 'ein Mal'], ebenso tk. bary und
barym ; hieraus rum. baretn, barim 'we­
nigstens', bulg. serb. bare 'wenigstens,
dennoch'. [Mikl SIEtWb 7. Bern SIEt­
Wb 44.
246. Hind. bari·bibi:
-
[Aus hind. bari, fem. zu barä 'groß',
und bibi 'Frau, Dame'] 'große Dame';
im angloind. ist das Wort zur Bezeich­
nung der Dame "eworden, die bei einer
Gesellschaft den Vorsitz verlangt : burra­
beebee. [Hobson-Jobson 13:t
247. Ar. barkük :
[Aus dem lat. p ;aec ocium 'das Frühreife'
über gr. 1TpatK6KKlOV, 1TpalK6Kla, 1TpeK6K­
Kla, ßlplKoKKa, s. Lammens Färul) S. 364
Anm. ; das ar. Wort hat übrigens die
Bedeutung 'Pflaume' erhalten, während
die Aprikose mismas (s. hier Nr. 147 1)
heißt] ; hieraus sp. albaricoque, alber­
coque, pg. albricoque, alboquorque, provo
aubricot, frz. abricot, it. albicocco, al­
bercocco, siz. Vat·coccu; engl. apricot,
 21
nd!. abrikoos, dtsch. Aprikose, schwed.
aprikos; russ. abrikos, cech. aprikoza.
- Ferner infolge Betonung der ersten
Silbe mit romanischem Suffix sp. alMr­
chigo, it. albergese 'Art Pfirsich oder
Aprikose' [dagegen DEFREMERY in
.JAs (1869) I, 531 , wohl ohne Grund].
[Dozy Oost 1 -4. DE 67/68. Hobson­
Jobson 33. Devic DEt 2/3. ML 6712.
Kluge 20.
248. Ar. bornijo :
'Topf, Krug aus Glas', auch burn'ija
[wohl aus pers. bärni 'Gefäfl' Horn Np
S. 48, NI'. 209]. Hieraus die roman.
Gefäflnamen sp. albornia, sp. pg. berne­
gal, kat. alburnia, siz. burnia, altit.
vernicato, venez. vernicale, genues ver­
nigau, brünia, provo bernigau. [OE 73.
GrSVociSic 22\1. Eguilaz 1 16. ML 1048
und 1222.
249. Ar. borräda :
'Gefäß mit 2 Henkeln, um darin Wasser
abzukühlen' [vom Vb. barrada 'kalt,
kühl machen' s. hier NI'. 241 ] ; hieraus
mit ar. Art. sp. albarrada 'Wand aus
trockenen Steinen', pg. albarrada 'Vase
für Rosen oder andere Blumen' [in
dieser Bedeutung wohl Kontamination
mit ar. warräda aus ward 'Rose'],
'Mauer aus losen, also trockenen Steinen'
[Constancio Dicc 43 c]. [DE 68/69.
250. Ar. barrakän :
'Grober Stoff oder Mantel daraus' [Wohl
aus Kamelhaar, vgl. Dozy DV 68 sq.] ;
hieraus mlat. barracänus, frz. barracan
'grober Stoff', bouracan, sp. kat. barra­
gan, sp. pg. barragana, it. baracane ;
eng!. buckram [mit Angleithung an buck,
das auch im Stoflnamen buckskin vor­
liegt], bat'chant, nd!. bat'kan, mhd. bar­
chät, dtsch. Barchent, Berkan ; russ.
barlfam 'Samt', barakan, barkan 'Bar­
chent' ; kir. barchat 'Samt', barakan
'Art Wollstofl"; poln. barakan, poln.
cech. barchan 'Barchent'. [Dozy Oost 24.
DE 237. ML 941 . Kluge 38. Gorja­
jew 12. Bern SIETWb 44. Lammens
Rem 55/56.
251. A.r. barraD :
'Auflerhalb befindlich, ländlich' [adver­
bialer Akkusativ von ar. bart· 'Land,
Wüste'] j hieraus sp. albarran 'der Aus­
wärtige, Nichtansässige', albarraneo
'Fremder, Ausländer', sp. pg. albarrana
'Zwiebel', sp. albarmna als Adj. in
t01-re albarrana, pg. albart'an, albarrana,
albarraa 'Wachtturm'. - Siz. [in Mes­
sina gebräuchlich] fora a barra 'drauflen
vor der Stadt'. [DE 69. StGlIt H, 230_
GrSVociSic 228.
252. Tk. barrjaban :
[Aus ar. ban' s. hier NI'. 251 und pers.
[Ar. barnija.
Jiiban aus bijäbän 'Wüste' Horn NpEt
S. 57, Nr. 248 ; wahrscheinlich pers. bii
'ohne' ebenda S. 56, Nr. 247 und äb
'Wasser' s. hier NI'. 5, also 'ohne Wasser,
wasserlos'] 'wüstes Land'; hieraus rum.
bi"iri"igan 'wüstes, unbebaute, Land,
Heideland', n. pr. Baragan 'die Donau­
tiefebene in Rumänien'.
253. Tk. bars :
'Tiger'; hieraus rU8S. bars ' Panther'.
[Gorjajew 1 2. W. Bang, Über die tk.
Namen einiger Groflkatzen in KSz XVII,
besonders S. 1 12/1 19.
254. Tk. barsn k :
[BANG in KSz XVII, 136/137] 'Dachs
Meles taxus'; hieraus russ. (alt) borsuk,
bal'suk, kIr. poln. borsuk, bulg. barsuk
'dass.', rum. bursuc 'Dachs', b. de monte
'Murmeltier', Abltg. bursuci"i, bursucel.
[Gorjajew 12.
255. 8yr. Bar·talmai :
N. pr., gr. Bap30AO/-laioc; [aus aram. bar
s. hier Nr. 220 und talmai, ein Name,
z. B. im AT der Schwiegervater Davids
2 Sam 3, 3; 13, 37 oder bei Josephus
Antiquitates XIV, rap. 8, § 1 : 00AO/-laioc; ;
also 'Sohn des Tholomäus'. Der zweite
Bestandteil ergibt mit dem altägyptischen
Art. p den Namen PtolemaeusJ. Name
eines der zwölf Aposte!. Dtsch. zu
Barthel verkürzt, erscheint er volks­
etymologisch in dem Ausdruck : Er
weiß, wo Barthel den Most holt [Erklä­
rung s. hier NI'. 259]. Als Familienname
im dtsch. stark verstümmelt : Mieves,
Mevis, Mies u. ahn!.
256. Hebr. bärüX habbä':
Vollständig bärüx habba' besern adonä}
'gesegnet, der da kommt im Namen des
Herrn'; mit dieser Formel wurde die
Gemeinde von den Leviten auf dem
Tempelberge begrüßt. Da die Worte
in hebr. Gebeten häufig vorkamen und
dem der Sprache Unkundigen höchst
unverständliches Kauderwelsch schienen,
wurde daraus : it. baracundia, baraonda,
frz. baragouin 'Kauderwelsch', sp. bara­
hunda 'Tumult', pg. barafunda, it. (dia!.)
bat'uccaM 'Verwirrung,Wirrwarr', sicher­
lich auch frz. brouhaha 'Stimmengewirr' .
[Die Ableitung ML 1039 aus Berecyn­
thia, der Göttermutter, deren Feste in
orgiastischer Weise gefeiert wurden, ist
zwar lautlich z. T. ansprechender, se­
mantisch weniger beweiskräftig ; die
Verstümmelungen fremder Formeln pfle­
gen nicht lautgesetzlieh vorzugehen, wie
zahlreiche Volksetymologien in allen
Sprachen beweisen.] [Romania VIII,
619. ZfromPh XVII, 562. ML 968.
SPITZER in WuS. V, 126/1 28.
Ar. baruk.]
257. Ar. barük :
[Vom Vb. baraka "segnen'; vulgär:]
'Geschenk'; hieraus mit dem ar. Art. sp.
alb01'oc, alboroque 'Maklergebühr, Trink·
geld' [Dicc Cast 107 a]. [DE 73/74.
258. Tk. barys :
'Friede, Versöhnung' [vorn Stamme ba;',
var 'gehen, wandeln' Vambery S. 1 99,
Nr. 210: 'versöhnen' = 'machen, daß
einer zum andern geht'] ; hieraus russ.
barys 'Zugabe, Gewinn', kIr. barys 'Ge·
winn, Maklerlohn', poln. borysz 'Bewir­
tung beim Abschluß eines Geschäftes',
borysznik 'Makler', (alt) barasnik, ba­
rasznik 'Kaufzeuge, Makler', bulg. ba­
ra8�k 'Bedingung, Verabredung'. [Gor­
jajew 13. Bern SIEtWb 45.
259. Hebr. barzel :
[Aram. ebenso, syr. parzeltJ, assyr. par­
zUlu, wahrscheinlich, wie die Endung
·ill zeigt, aus dem nordöstlichen Klein­
asien, vgl. ZAkkFW 59] 'Eisen'; hieraus
gaunerdtsch. bartel 'Stemmeisen'; z. B .
in Schoberbartel [aus sabber 'brechen'
Ave-L. IV, 595] 'Brecheisen'; so entstand
die Redensart : Er weiJJ schon, wo Bartel
den Most holt, d. h. wie man sich mit
dem Brecheisen Geld [s. hier Nr. 1477]
verschafft. Nd!. hij weet waar Abraham
den mosterd haalt, wo an Stelle des
scheinbaren Namens Bartel [so hier
Nr. 255] Abraham getreten und gauner­
dtsch. mos zu ndl. mosterd 'Senf' [vgl.
dtsch. Mostrich, frz. moutarde] erweitert
ist. [Gezwungener erscheint die Ablei­
tung aus dem Namen des berühmten
it. Rechtsgelehrten BARTOLE, der, 131 3
in Sasso Ferrato in Umbrien geboren,
in Pisa und Perugia unter ungeheurem
Andrange lehrte und in letzterer Stadt
1 356 starb ; zu allen Teilen des römischen
Rechts hat er umfangreiche Kommen­
tare geliefert. Vg!. Biographie Univer­
selle. Bruxelles 1 843/47. I, II sub
Bartolp.] [DE GOEJE in Tijdschrift
voor Ned. Taal- en Letterkunde II (Ül8:!).
ZfdWf IX, 307.
260. Tk. bas :
[Vom Stamme baj, bat, bas 'hoch, er­
haben, Haupt' Vambery TktEtWb S. 1 95,
Nr. 205 II] 'Kopf� Oberhaupt', besonders
auch in Titeln wie bas kjätib 'Ober­
sekretär', hekim basy 'Oberarzt'; hieraus
rum. ba* , ba§ iu, ba§a ' Vorgesetzter',
bulg. bas 'Erster', serb. bas 'Schiffs­
vorderteil'. Aus dem Dativ tk. basa ,
osttk. basga wurde russ. kIr. baska
'Kopf, Fischkopf'. Mit dem tk. Suffix
lik, das Kleidungsstücke bezeichnet [s.
hier Nr. 704 und 924], ergibt sich tk.
baslyk ; hieraus russ. baslyk 'Kopftuch',
verkürzt slyk 'Mütze, Haube', poln.
22
baszlyk 'Kopftuch'; dtsch. Baschlik
[MWiD 1 13] 'Kopftuch, das auch Nacken
und Schultern bedeckt', im Weltkriege
wieder aufgelebt als 'Kopfhaube, die die
Ohren vor Kälte schützt'. - [GORJA­
J EWS Ableitung von russ. basnja 'Turm'
aus tk. bas muß wohl zugunsten der
Entlehnung aus it. bastia 'Bastei' auf­
gegeben werden.] [Gorjajew 14. Bern
SIEtWb 45.
261 . Tk. ba�dYl'ma :
'Gedörrtes Fleisch' [von tk. ba�ma�
'pressen' s. hier Nr. 264 ; kausati\" bal!­
dyrma�], vulg. pastyrm a ; hieraus rum.
pastramä 'dass., besonders Schaf-, Ziegen·
oder Rindfleisch', bulg. pastr�ma, serb.
pastrma 'geräuchertes Fleisch', kIr.
postroma, poln. bllstramy 'gedörrtes
Hammelfleisch'. [Mikl SIEtWb 233.
ZDMG LIV, 679.
262. Ar. bäsilIk :
Name einer Vene, die hiernach von
den lat. schreibenden Anatomen des
MA Vena Basihca genannt wurde.
[Eine q>XEIjI ßaC1\XIK� hatten die gr. Ana­
tomen nicht, so dafl gr. Ursprung aus­
geschlossen ist.] Frz. veine basilique,
engl. basilican oder basilical vein [dann
fälschlich als royal vein übersetzt und
bezeichnet]. [HArHebrAn 74/7 , .
263. Tk. baska :
rZu tk. bas S. hfer Nr. 260, also eigent­
lich 'anfänglich, aufs neue, wieder']
'ein anderer, außer'; hieraus rum. ba§ca
' auflerdem, etwas ganz anderes'.
264. Tk. basma :
[Vorn Stamme bat, baj, bas 'niedrig,
unten, drücken' Vambery TktEtWb
S. 200 , Nr. 2 1 1, II] 'Drucksache, ein
Stück bedruckter oder gefärbter Lein­
wand'; hieraus rum. basma 'Taschentuch,
Kopftuch', Abltg. MsmaluJa ; bulg. serb.
basma 'Druck, bedruckte Leinwand'.
[Mikl SIEtWb 8.
265. Tk. basmak :
'S�lIdaIe, Schuh' [Kelekian �ämüs 240 a] ;
hieraus russ. kIr. basmak 'Schuh', bas­
macnik 'Schuhmacher', bulg. basmak,
serb. pasmag, poln. baczmag 'Schuh'.
[Gorjajew 14. Mikl SIEtWb 8. Bem
SIEtWb 45.
':t66. Tk. basy-bozu]'p
[Aus tk. bas s. hier Nr. 260 und bozu�
'verdorben' vorn Stamme bos, bot 'leer,
wüst, verdorben' Vambery TktEtWb
S. 207, Nr. 222] 'irregulärer Soldat',
wegen seiner Plündereien berüchtigt, da­
her rum. ba§ibuzuc 'dass., Vagabund',
dtsch. Baschlbosuk [MWiD 109], eng!.
bashibazouk, frz. bachi·bo"zoftck.
267. Hebr. bätah :
'Sicher sein, sorge-nlos leben'; hierzu
 23
das Adj. bätü"l! 'sicher, Vertrauen ha­
bend' ; Gdwt. zu jüd. dtsch. betucht 'ver­
dutzt'. Ein Betuechtel', Betuchter ist
ein wohlhabender, vermögender Mann,
der Vertrauen genießt und wegen seiner
Zahlullgsfahigkeit sicher ist. [Kluge 49.
268. Tk. batllJ.igy :
'Dieb, Schurke, Lump' [KeIekian �ämüs
�31 a ; von batal; 'Schlamm, Sumpf' ;
Stamm bat 'niedrig, gemein' s. hier
Nr. 264] i hieraus rum. biitaciu, biitiilea�
'Betrüger'.
269. Ar. bätija :
'Tiefe Schüssel, Gefiiß, das oben weit,
unten enge ist'. Hieraus vielleicht pg.
batea 'Holzgefäß, in dem das Gold ge­
waschen wird', pg. batega 'Teller, Schüs·
seI'. [DE 238.
270. Mal. bätik :
IPijn 26 ; aus dein javan. batik] 'ge­
sprenkelt', von Stoffen gesagt. Die
wahrscheinlich in Südindien heimische
und nach Java verpflanzte Batikkunst
hat das ma!. Wort in alle europäischen
Sprachen gebracht, z. B. eng!. brtttick,
batty, nd!. gebatikd 'auf ostindische Art
gesprenkelt', dtsch. Batik, Vb. batiken.
2 7 1 . Ar. bätil :
'Eitel, unnütz' ;' hieraus [wohl aus uem
fem. bä!ila mit Metathesis tl < ld] sp.
balda 'wertlose Sache', sp. pg. baldio
'unnütz, unangebaut, leer', pg. baldo
'arm' ; sp. pg. en bell de. de balde 'um­
sonst [gratis und frustra1'. kat. de bades,
en bades 'dass.' und zHhlreiche A blei­
tungen. - Auf dasselbe Grundwort geht
siz. ammatula 'vergebens' zurück [wäh­
rend Ableitung aus gr. �dTUV, �C; �dT11v
StGIIt 1, 1 26 gezwungen erscheint]. [DE
234/6. ML 991. ZfromPh XXXII, 465.
GrSVociSIC 226.
272. Tk. batman :
Gewichts- und Hohlmaß von lokal ver­
schiedenem Umfange, etwa 10 kg. Hier­
aus russ. batman 'Gewichtseinheit, die
variiert' ; wahrscheinlich auch unter
volksetymologischem EinflUß russ. bez­
men, klruss. bezmin, poln. bezmian,
przezmian 'SchneIIwage'. [Gorjajew 15.
Bern SIEtWb 46 (u. 53/54!).
273. Ar. batn :
'Inneres, Bauch'. Hieraus a) mit roman.
Suffix und Metathesis sp. bandullo, ban­
dujo 'Wanst mit den Eingeweiden'.
b) Bätin, plI". bätä'in sind 'auswat­
tierte Kleider', hieraus möglicherweise
it. ovate, ovatta, frz. ouate, sp. bata
'Schlafrock', dtsch. Watte, eng!. wad,
russ. wata [jedoch sp. pg. algodon und
algoduo s. hier NI". 1272]. Allerdings
ist der Nachweis des Weges, auf dem
[Tk. bata�gy.
das Wort in Europa eingewandert ist,
noch nicht erbracht.
c) Aus batn und ar. l;aitus [aus gr.
Kf]TOC; 'Walfisch'] ergibt sich der Stern­
name Baten-Kaitos z: BaIen i. [DE 236.
SEYBOLD in Zfd Wf X, 222 ff. Devic
DEt 42. ZfromPh XXXII, 47. ML 9 1 70.
274. Ar. batrah :
Sing. zu batärilJ, butärify 'Rogen, Ka­
viar' [aus gr. TapixlOv mit vorgesetztem
altäg. oder kopt. Art. P i ZDMG L, 654] ;
hieraus it. bottarga, siz. buttaraca, vut·
taraca 'Kaviar aus den EIern der Meer­
äsche', frz. boutm'gue, botargue, poutar­
gue 'Speise aus Eiern df:r Seebarbe, Jie
gesalzen und an der Sonne getrocknet
oder geräuchert werden'.
275. Tk. batrak :
[Nicht osm., sondern tat.] 'Arbeiter' ;
hieraus russ. batrak, batralka 'Arbeiter,
Knecht ; Arbeiterin, Magd'. [Gorjajew 13.
27ft Ar. batta :
Einheitsnomen 'iu batt 'Enten' [aus pers.
bät 'Ente' Horn NpEt S. 5 1 , Nr. 226] ;
hieraus sp. pg. pato, pata 'Ente', pg.
patinho 'junge Gans' ; pg. pato 'leicht
zu betrügender Mensch' [Constancio
Dicc 752 b ; schon npers. fyär-bät 'Idiot'
Horn a. a. 0.].
277. Ar. bazaga :
'Sich rühmen'. Von diesem Stamme,
vieHeicht von einem ar. Adj. *bazgän,
kommt siz. baggianu 'eitel, dünkelhaft'
und it. albagia 'Eigendünkel', Adj. al·
bagioso. [GrSVociSic 228.
278. Pers. bäzär :
'Markt' [Horn NpEt S. 38, Nr. 166]. Das
Wort wurde im 1 7. Jahrhundert durch
Reisende zunächst mit Bezug auf orien­
talische Verhältnisse eingeführt und drang
dann, vor aHem auch durch die Kennt­
nis von 1001 Nacht, in aHe europäischen
Sprachen ein : frz. pg. sp. bazar, it. ba­
zar, bazzar, rum. bazar, basar ; russ.
bazar, bulg. �erb. pazar, cech. poln.
bazar ; eng!. bazar, bazaar, nd! . bazaa1",
dtsch. Bazar. Da das Grundwort stimm­
haftes s [z] hat, gehört sicherlich auch
it. bazzarare 'täuschen, betrügen', siz.
bazzariotu 'Betrüger' hierher [gegen
ML 10101. [Gorjajew 9. Kluge 42. DE
GREGORIO in ZfromPh XXV, 747.
GrSVociSic 228.
27!J. Ar. bazru-katünä :
Aus ar. bazr 'Samen' und l;atünä [wohl
pers. Ursprungs ; ar. auch !las/sa al­
bargüt, d. h. 'Flohkraut'] 'Flohkraut,
Plantago psylIium'. Hieraus sp. zara­
gatona, pg. zaragatoa, zaragota 'Floh­
kraut'. [DE 365.
280. Ar. bazz :
'Feine Leinwand', ebenso tk. bazz, bez ;
Ar. bazza.]
hieraus rum. bazea, basea 'j:eköperter
Barchent'. Auch frz.· basin 'dass.' ge­
hört hierhin [während es üblicherweise
als Verstümmelung aus bombasin, lat.
bombycinus aus lat. bombyx betrachtet
wird]. Poln. beze.�tan 'Markt' [aus pers.
bäzistän 'Stofflagf'r' mit dem pers. Suf­
fix -stän zur Bezeichnung eines Ortes,
s. hier Nr. 332]. [Löbel EITAP 12.
Karlowicz 422.
281 . Ar. bazza :
'Erbeuten, rauben, besiegen' ; hieraus
it. bazza, kat. basa, sp. baza 'Stich im
Kartenspiel'. [Ableitungen vom mhd.
bazze 'Gewinn', it. bazza 'vorspringen­
des Kinn' oder bazzica..e 'verkehren'
'bei ML 1 0 1 1 mit Begründung zurück­
gewiesen]. rZfromPh XXV, 747.
�82. Tk. beg :
Auch bej 'Herr, Baron' [Stamm baj s.
hier Nr. 260], eigentlich Titel des mu­
hammedanischen Feudaladels in der
Türkei, früher mit manchen eifersüchtig
gewahrten Vorrechten verknüpft ; heute
oft vom Träger des Titels sich selbst
verliehen und daher in der Bewertung
gesunken. In allen europäischen Spra­
chen als Fremdwort, z. B. dtsch. Bey.
Als Lehnwort rum. beiu j bertic 'die
Würde eines Begs' ; betzadea 'Sohn eines
Begs' [zu zadea vg!. hier Nr. 69 b].
Bulg. serb. beg, bej 'Fürst, Herr'. -
Begler beji 'Herr der Herren' war der
Titel der Statthalter großer Provinzen ;
dtsch. Beglerbeg, Beilerbei.- Eine be·
sonders schmackhafte Birne erhielt den
Namen beg armudy 'Herrenbirne' [wie
ja Zusätze wie königlich u. ähn!. bei
Naturgegenständen ihren Vorzug an
Pracht, Wert usw. gegenüber anderen
andeuten sollen, vgl. Basilicum 'Königs­
kraut', Köni!?skerze (Verbascum), Kpivov
ßaol�lK6v (Litium candidum), tk. sultan
böreji (amaranthusl]. Hieraus mit fal­
scher Bezugnahme auf die Stadt Ber­
gamo H. bergamotta, frz. bergamote, sp.
pg. b ergamota, rum. b ergamot; nd!. eng!.
bergamot, dtsch. Be1'gamotte [doch Ber­
gamottknöpfe mit Volksetymologie dia!.
aus Perlmutterknöpfe Andresen 0 VE 4 1 ] ;
russ. bergamot. [POTT i n ZKM VII,
107. Kluge 47. ZfromPh XXXII, 4 1 .
XXXIII, 62. M L 1 019.
283. Hebr. behemä :
'Vieh' ; potenzierender Plt-L behemö�,
Name eines Tieres, das Hiob XL, 1 5-�4
als Ungeheuer beschrieben wird, wohl
'ein FlUßpferd'. Zur Bezeichnung eines
übergrOßen Tieres in allen europäischen
Sprachen. z. B. engl. behemoth, frz. be­
hemoth. Russ. begemot 'Flußpferd' ; dtsch.
Behetll oth. [Gorjajew 14. Devic DEt 232.
284. Tk. bekjar :
[Von ar. bikr 'Jungfrau'] 'Junggeselle' ;
hieraus rum. becher, bulg. bekarin, serb.
betar 'dass.'. [Bem SIEtWb 48.
285. Tk. bekri :
'Betrunken, dem Trunke ergeben' ; hier­
aus rum. becriu 'liederlich, verlottert' ;
aus tk. bekrilik 'Trunkenheit' wurde
rum. becrilic 'dass" .
286. Mal. beläcan :
[Pijn 38] 'Zuspe�se aus gesalzenen und
dann gestampften und getrockneten
Fischchen oder derg!. Hieraus eng!.
balachan, blachong 'ein Fischgewürz be­
stimmter Art'. [Dass. wie hier Nr. 1 95.]
[JAOS XVII, 1 14 - 1 16.
287. Hebr. ßelijä'al :
[Aus hebr. beU 'ohne' und jä'al 'Nutzen'J
'unnütze, schädli !he Sache, Nichtswür­
digkeit', im NT Be�ia� [u. BeAlapJ, wird
als Bezeichnung für den Teufel und
den Antichristen benutzt. In der ersten
Bedeutung frz. belial, eng!. belial. [Devic
DEt 64.
�88. Tk. benek :
'Flecken' ; hieraus rum. benghru 'Schön­
heitspflästerchen'.
289. Ind. ßengal :
N. pr., Provinz in Vorderindien ; hieraus
sp. albengala 'sehr feiner Leinenstofl,
mit dem die Mauren Spaniens ihren
Turban schmückten'. - Als Adj. kommt
das Wort in eng!. bengal light, dtsch.
bengalisches Licht, bengalische Beleuch­
tung vor: Die indischen Fürsten pflegten
bei ihren Festen ihre Paläste und Gär­
ten durch eigenartige Brennstoffe in
glänzend bunte Beleuchtung zu setzen.
[0 E 7 1 .
290. Hind. ber :
[Sskr. badara, vadara], einer der am
weitesten verbreiteten Charakterbäume
Indiens, Ficus indica oder bengalensis.
Im Gebiete von Birma bis zum Pänd­
schäb heimisch, findet er sich jetzt von
Queensland und China bis nach Marokko
und Guinea angepflanzt. Angloind.
bw·r·tree, eng!. gewöhnlich banian-t..e e
[von französischen Reiseschrifl�tellern
oft fälschlich banatlier genannt] nach
der Bezeichnung der indischen Ein­
geborenen als Banianen [aus hind.
banyä 'K�ufmflnn, Händler']. [ Hobson­
Jobson 77.
291. Tk. berb"r :
Au� dem pers. bärbä1'] 'Barbier', dazu
tk. bel'berlik 'Stand und Eigentum eines
Barbiers' oder 'Rasiermantel' [mit tk.
Suffix -lik, das Kleidungsstücke bezeich­
net] j hieraus rum. berbelic 'Rasiertul'h'.
[Löbel ElTAP 1 3.

292. Singh. beri :
',schwäche' ; hieraus durch Gemination
angloind. beriberi, die Beriberikrankheit
in den asiatischen Tropen ; ihrer wahren
Natur nach nicht genau erkannt, äUßert
sie sich in einer Lähmung und Schwäche,
die von den unteren Gliedmaßen auf·
wärts steigen und mit wassersüchtigen
Symptomen verknüpft sind. In schweren
Fällen tritt der Tod in 6 his 30 Stun­
den ein ; die Krankheit kann sich aber
auch über Jahre hinschleppen. Sehr
beträchtlich ist die holländische Lite­
ratur über Beriberi. [Hobson-Jobson 87.
293. Hebr. b�s�m :
'Balsam staude, Balsam', eine Handels­
ware, welche die Griechen nebst dem
Namen von den Phöniziern erhielten.
Gr. ßdAOQ/-lOV, lat. balsamum ; hieraus it.
balsamo, balsimo, asp. blasmo, sp. pg.
balsamo, provo balme, frz. baume [aber
pikardisch biim 'Minze'], rum. balsam ;
dtsch. Balsam, nd!. balsem, eng!. balm;
russ. bar sam, bulg. serb. poln. balsam ,
cech. balsam, balzam. - Aus demselben
Grundwort mlat. bisamum, dtsch. Bisam,
cech. poln. pilmo 'Moschus'. - Vgl.
noch Balsamine, Impatiens Balsamina,
eng!. balsamine, balsam. [Kluge 34 u.
54. G. Schweinfurth, Über Balsam und
Myrrhe j 893.
294. Tk. beslk :
'Wiege' [Stamm bai, bel 'hin- und her­
bewegen, schaukeln', vgl cagat. belcik,
belsik 'Wiege, Schaukel' ; Vambery
TktEtWb S. 198, Nr. 208] ; hieraus bulg.
beSik 'hölzerne Wiege', serb. besika
'Wiege'. [Be rn SIEtWb 53.
295. Tk. bezir :
[Aus ar. bazI' s. hier Nr. 279, vulgo bezt·,
mit Einschieben eines Stütz vokals zur
Vermeidung der Doppelkonsonanz] 'Sa­
men' , besonders 'Leinsamen , Semen
Hni' von Linum usitatissimum ; hieraus
mit Übertragung auf eine andere Pflanze
und das fertige Erzeugnis rum. bizire
'Mohnöl, Oleum papaveris'. [Löbel
EITAP 14.
296. Hind. bllät:
Auch bhatä oder bhantä 'zinsloser Vor­
schUß an Bauern' ; hieraus angloind.
batta 'ein besonderer Zu schuß', den man
früher Offizieren, Soldaten oder anderen
Beamten gab, wenn sie ins Feld zogen
oder andere ähnliche Gründe vorlagen.
Beim indischen Militär ist das batta zur
ständigen Erhöhung des üblichen Ofll.­
zier gehaltes geworden, also etwa 'Aus­
landszulage'. [Hobson-Jobson 72/73.
297. Bind. bhindi :
'Frucht der Pflanze' Abelmoschus escu­
lentus' [so hier Nr. 762] ; hieraus anglo-
[Singh. beri.
ind. bendy, bindy und bandicoy [aus
tamu!. veptJai-khai, d. h. 'unreife FlUcht
des t'e'l)tjai', tamu!. Entsprechung zuhind.
bhiptji]. [Hobson-Jobson 84/85.
298. Hind. bllüj :
[Auch in den drawidischen Sprachen,
Z. B. Telugu, Kanaresisch, aus denen
das Wort wohl stammt] 'Träger', be­
sonders 'Palankinträger' [also synonym
mit den angloind. Ausdrücken kahar,
mahra, b,ammäl, mutya, palky-bardar
und dem aus eng!. bearer 'Träger' ent­
standenen byra] ; hieraus haben in Vor­
derindien die Engländer volksetymolo­
gisch boy zur Bezeichnung ihres indischen
Dieners gemacht. Bei den Franzosen
der vorderindischen Kolonien wurde aus
dem hind. Grundwort boue, boe; jeu de
boed ist die für einen Palankin nötige
Zahl an Trägern.
299. Hind. bibi :
'Dame' ; hieraus angloind. beebee. Wäh­
rend die Verkürzung bi zur Auszeich­
nung dem Namen muslimischer Damen
angefügt wird, ist das Wort im ü brigen
völlig herabgekommen und wird höch­
stens noch auf europäische Dienstboten
oder englische Frauen ähnlichen Standes
angewandt ; ja es bedeutet vielfach nur
noch eine Prostituierte. [Hobson-Job­
SOll78.
300. Tk. bigam :
'Herrin, Fürstin' [nicht OSill . , sonuern
osttk., fem. zu beg S. hier Nr. 282, ge­
bildet wie l!änum von lJ,ii n S. hier Nr.
808] ; hieraus angloind. beegum, begum
'Prinzessin, Dame von hohem Rang',
mit Bezug auf Muhammedanerinnen ge­
braucht. Frz. beygam [zu beyg]. [Hob­
son·Jobson 79.
301. Pers. bigär:
[Aus pers. be 'ohne' S. hier Nr. 252 und
gät·, Kar 'Werk, Tat' Horn NpEt S. 1 85,
Nr. 831 ; also wörtlich 'ohne Arbeit,
arbeitslos'] ; hieraus hind.begäri 'Zwangs­
arbeit' und angloind. begar, bi ga rry ;
jeder 'zu einer öffentlichen Arbeit Heran­
gezogene' wird so genannt. [Hobson­
Jobson 79.
302. Hind. bighä :
Das gebräuchlichste Maß der Hindus für
Ländereien, das in den yerschiedenen Tei­
len Indiens variiert; ungefähr 120 eng!.
Quadratfuß [1 eng!. FUß = 30,479 cm],
also etwa 1 1 ,15 qm. Angloind. beegah.
Allmählich wird dieses Maß durch das
eng\. acre verdrängt. [Hobson-Jobsoll 79.
303. Ind. bigüri :
'Zitronatbaum, Citrus (medica) Bajoura';
hieraus frz. bigarade 'bittere Pomeranze',
bigaradiet· 'bitterer Pomeranzenbaum';
aus seinen dickschaligen Früchten stellt
Pers. bihist.]
man das Zitronat und den Cura<;aolikör
her. [Frz. auch ddmtier, dtsch. Ce­
dmte.]
304. Pers. bil,ist :
[Durch Angleichung der Vokale aus ur­
sprünglichem bähist, s. Horn NpEt S. 56 , wort russ. wenisa 'Granate (Stein)' her­
Nr. 246J 'Paradies', dazu bihisti 'para­
diesisch'. Hieraus angloind. bheesty,
das allgemeinste Wort in Nordindien
für den Diener, der die Familie mit
Wasser versorgt, das er wie der ent­
sprechende äg. sa7p7pii' in einem über
den Rücken gelegten Ziegenfell trägt.
[Hobson·Jobson 92.
305. Tk. bil- :
[Stamm bil, bel 'wissen, kennen ; Zei­
chen' , Vambery TktEtWb S. 202, Nr. 215]
'wissen', davon das negative Imperfekt
bilmez 'er weiß nicht' oder als Partizip
'derjenige, der nicht weiß' [zum Suffix
-mez vgl. hier Nr. 201] ; hieraus klruss.
belmes 'Dummkopf, Tölpel', russ. bel'mes
'Dummheit'. Aus der entsprechenden
kirgis. Form bilbes entstand russ. balbes
'Dummkopf'. - Mit dem Suffix -gi wird
tk. bilgi 'Wissen', cagat. belgü 'Zeichen';
hieraus bul!!. beleg 'Zeichen', serb. biljeg
'Kennzeichen, Ziel' und Ableitungen.
[Bern SIEtWb 40 und 55.
306. Tk. bilezik :
, Armband' [vom Stamme bil, bel 'der
dünne Teil des Körpers, Lende'; daher
osm. bel 'Lende'; Vambery TktEtWb
S. :102, Nr. 2 1 4] ; hieraus mit Metathesis
russ. biziliki 'Armbänder der Don·Ko­
saken', bulg. beleiica 'Armband', serb.
bilenzuka 'dass., Handfessel'. [Bern
SIEtWb 48.
307. Tk. bin :
'Tausend'; mit bas [so hier Nr. 260]
genetivisch verknüpft, wird hieraus tk.
bimbasy mit Assimilation des nasalen
n zu m vor einem Labial ; wörtliche
Bedeutung 'Oberbefehlshaber von tau­
send Mann', also 'Major'. Hieraus rum.
bimbasa 'dass.'.
308: Tk. bin - :
Binmek 'reiten' [Stamm meil 'oben, zu­
erst, vorwärtskommen' Vambery Tkt­
ETWb S. 214, Nr. 233 ; zu dem Wechsel
zwischen den Labialen m u n d b vgl.
z. B. hier Nr. 305� kirg. -bez = osm.
-mez] ; dazu binifji 'Reiter'; hieraus rum.
binigiu ·Stallknecht'. Aus tk. binis
- spenden will'. [DE 74. Eguilaz 1 1 8.
'Art zu reiten', dann in früheren Zeiten
das 'Gewand, das bei feierlichen Ge­
legenheiten getragen wurde', wurde rum.
binilj 'ein Kleidungsstück'.
309. Ar. binä':
'Bau, Gebäude', tk. ebenso ; hieraus rum.
bina 'Gebäude, Mauerwerk', binagiu
'Baumeister'.
26
310. Pers. binäfsä :
Auch bänäfsä 'Veilchen' [Horn NpEt
S. 53, Nr. 231], hieraus mit Wechsel der
Labiale tk. menekse und rum. micsunea
'Märzveilchen'. - Ob vom pers. Grund­
kommt, wie Gorjajew 43 will, scheint
nicht ganz sicher, wenn auch möglich.
3 1 1 . Tk. bir :
'Eins', birlik 'Einheit'; hieraus rum.
berlic 'As beim Kartenspiel'. Wohl auch
russ. birka 'Kerbstock' [wohl kaum aus
bir iki 'eins, zwei' Gorjajew 1 7 ; XXXVIII
mit ?].
312. Ar. birka :
'Teich'; hieraus mit ar. Art. sp. alberca,
pg. alverca 'dass.'. [DE 7 1 .
3 1 3. Pers. birün :
Auch berun 'außen, heraus' [Horn
NpEt S. 58, Nr. 2521 ; hieraus ein Adj.
mit ar. Endung birün'i. 'draUßen woh­
nend', mit ar. Art. al-b'iruni 'der Vor­
städter'. Diesen Beinamen erhielt, weil
in einer Vorstadt von tIuarizm [so hier
Nr. 890] geboren, der berühmte Poly­
histor und fruchtbare Schriftsteller Abo.
Raihan Muhammad ibn Ahmad al-Bi­
funi, ein Zeitgenosse Avicen'nas [9n bis
1048, vgl. C. Brockelmann, Geschichte
der ar. Literatur. Leipzig 1 901. S. 1 66 u.
1 67, wo allerdings die überragende Be­
deutung des Mannes m. E. nicht genü­
gend gewürdigt ist ; Alexander Baum­
gartner, Geschichte der Weltliteratur.
Freiburg 1901. I, 384J. Nach der an­
sprechenden Vermutung DEVICS ist
hieraus frz. alib01'on zur Bezeichnung
eines fast wunderbaren Gelehrten und
Propheten, einer ganz hervorragenden
Persönlichkeit geworden ; schließlich er­
hielt frz. aliboron die Bedeutung 'Esel'.
[Devic DEt 20/22. Lammens Rem 2n[4.
314. Pers. bisiig :
Auch bäsäg 'ein mit Mosaik und Fliesen
ausgestattetes Bade- und Spielhaus';
hieraus it. bisca ·Spielhölle'. [Giov.
Romani, Sinonimi italiani I, 25 1 .
315. Ar. bHiära :
'Gute Nachricht'; hieraus mit ar. Art.
sp. albricias 'Geschenk für eine gute
Nachricht', Vb. albriciarj pg. alvil,aras
'Trinkgeld, Botenlohn', alvil;areiro 'an­
genehmer Bote ; einer, der Trinkgeld
ML 970.
316. Ar. bitän a :
'Futter eines Kleides oder eines Stiefels'
[vgl. hier Nr. 273 bJ, in Ägypten mit
vulgärer Vokalisation butäna [A. Nallino,
L'arabo pariato in Egitto, S. 288] ; hier­
aus siz. butana 'Rockfutter' . - Ferner
mit leichtem Bedeutungswandel sp. pg.
 27
badana 'gegerbtes Schafleder', pg. 'altes
mageres Schaf', it. basana, bazzana 'ge·
gerbtes Hammelfell', kat. beana, provo
bezana, frz. basane 'dass.', Vb. afrz.
basaner 'Leder schwärzen', nfrz. basane
'gebräunt', basanil'r 'Schuhmacher'. [OE
231{232. Eguilaz 329. Devic DEt 62.
ML 987.
1)1 7. Tk. bitir. :
Bitirmek 'beschließen', substantivischer
Infinitiv biti" me [Kausativ von bitmek
'beendigen', Stamm böt, büt 'binden,
schlie&en' Vambery TktEtWb S. 2 12,
Nr. 229j ; hieraus rum. beterme 'Einver­
ständnis, Abmachung'.
318. Tamul. bitla·kod i :
'Die Pflanze Piper betel ·L. Betelpfeffer'
mit kleinen roten Blüten. Ihre Blätter
werden von den Europäern Betel ge­
nannt; in sie werden die Arekanüsse
[so hier Nr. 1 7] mit Kalk eingewickelt
und so in ganz Südasien als Narkotikum,
ähnlich wie bei uns der Kautabak, viel
benutzt.
3 1 9. Ar. bittiha :
'Wassermelon e', b emin. dazu buttaiha;
· 329. Tk. bokluk :
hieraus z. T. mit, z. T. ohne ar. Art.
kat. albudeca, pg. albudega, pateca, sp.
pg. badea, aprov. albuesca, npr. aubieco,
frz. pasteque 'Wassermelune' [dies trotz
Wartbg FEWb 61 und :l88; das dort
angegebene mal. bateka existiert wohl
kaum]. [DE 74 und 232. Eguilaz 1 19.
Hobson-Jobson 684{685. ML 1 1 36.
320. Ar. bizzäf:
'Sehr', vulgärer Ausdruck im Magrib
[Algier, vgl. Ad. Wahrmund, Praktisches
Handbuch der neu-arabischen Sprache.
Gießen 1898. S. 214, Nr. 7 * ; Marokko,
vgl. G. Kampffmeyer, Marokkanisch­
arabische Gespräche. Berlin 1912. S. 1 7,
Z. 3 v. u.], mit Imäla gesprochen :
bizzff; hieraus it. a bizzeffe, siz. a biz­
zeffi 'reichlich', frz. (Argot) bizef 'dass.'.
[De Gregorio in Romania XXXI, 1 10 f.
GrSVociSic 228. ML 1 1 43.
321. Tk. bodru m :
[Aus gr. I1mohpo!!o<;] 'Kell ..r'; hieraus
rum. podrom, podrwlI 'Keller' [wofür
gewöhnlich pivnita gesagt wird]. [Löbel
-
ElTAP 77.
322. Tk. bogaea :
'Art Kuchen, Käsekuchen' ; hieraus rum.
bogacia, bogactu 'Pastete'.
323. Tk. bogaz :
'Kanal' [Stamm bag, beg, bog 'Band,
gebunden, binden' Vambery TktEtWb
S. 1 \)2, Nr. 204 IJ ; hieraus rum. bogaz,
boaz 'Meerenge, Kanal'.
324. Tk. bogasy :
'�'utterleinwand': hieraus rum. bogasiu,
Abltg. bogasiel', bogasierie, sp. bocacin,
[Tk. bitir·.
frz. boucassin, eng!. bltckskin [mit volks­
etymologischer Umgestaltung], dtsch.
Buxkin 'Futterbarchent'. [Sain 47.
ML 1 1 88.
325. Tk. bogea :
'Bündel, Paket' [Stamm bag, bog s. hier
Nr. 323], bogcagy 'Trödler'; hieraus rum.
boccea 'Ballen : viereckiges Umschlag­
tuch', boccealic 'Kopftuch', boccegiii,
bocceangiii 'Hausierer' ; Dem. boccehtja.
326. Tk. lJogyrtlal p
Auch bagyrtlal; 'Kehlkupf'; hieraus rum.
beregatii 'dass., Kehle'.
327. Tk. bo.i :
[Stamm baj, boj s. hier Nr. 260} 'Ge­
stalt, Wuchs'; hieraus rum. boru 'Aus·
.ehen, Wuchs, Statur', bulg_ serb. boj,
bojl�ia 'dass.'. [Mikl SlEtWb 1 6 b. Bern
SIEtWb 68.
3:28. Tk. boj a :
[Stamm boj, bot 'Farbe, Blut' Vambery
TktEtWb S. 206, NI'. 220] 'Farbe' ; hier­
aus rum. boia 'Farbe, :::lchminke', boi­
agiu, boiangiu 'Färber', boiangerie 'Fär­
berei', bul!;. serb. boja 'Farbe, Schminke'.
'Schmutz, Mist; Unrat' [von bol; 'dass.'
vom Stamme boj s. hier Nr. 328J : hier­
aus rum. bocluc, bucluc 'Dünger, D urch­
einander', buclucgiu, bucluca� 'schlechter
Zahler, Schwätzer'.
330. Tk. bol :
'Fülle'; durch Gemination wird Yer­
stärkung des Begriffs erzielt : bolbol 'im
Übermaß', hieraus rum. bolbol 'über­
mäßig'; Vb. bolohiini 'sich ballen'. -
Aus dem tk. Abstraktum bollul; 'Fülle'
wurde rum. buluc 'Haufe, Trupp, Menge'.
331. Jap. bonsö :
[Aus chines. fan-seng 'religiöse Person.
Priester', jetzt meist ho-sang genannt]
'Mönch, buddhistischer Priester mit ge­
schorenem Kopfe'. Hieraus eng!. bonze,
frz. bonze, dtsch. Bonze als Bezeichnung
für fanatische Geistliche jeder Religion,
dann übertragen 'ein hochtrabender,
stolzer Mensch', schließlich 'Fanatiker
seiner Überzeugung', z. B. Parteibonze.
[Hirth ChinFW 200. Hobson-Jobson
105. Kl uge 63.
332. Pers. böstän:
[Aus pers. bo 'Geruch', also 'Ort des
Duftes', Horn NpEt S. 54, Nr. 240J
'Garten', tk. ebenso ; hieraus rum. bostan
'Kürbis, Melone', bostanerie 'Gemüse­
garten', bostangiu 'Gemüsegiirtner'; bulg.
serb. bostan, poln. klruss. basztan, russ.
bastan 'Gemüsegarten'. [Gorjajew 14.
Bern SlEtWb 77.
333. Tk. bozdogan:
[Nicht bei Kelekian J>:äml1s, dagegen bei
A. Hindoglu, Dictionnaire Turc·Franc;ais.
Tk. bozlu�.]
Vienne 1838. S. 1 30 b : B. = topuz)
'Keule' [wohl vom Stamme bos, bot
'leer, wüst, zel'stört' Vambery TktEtWb
S. 207, Nr. 222 und tol;, tog 'empor­
kommen, entstehen, erzeugen' ebenda
S. 1 82, Nr. 194; also wörtlich 'Zerstörung
bewirkend'] ; hieraus rum. buzdugan
'Streitkolben, Kommandostab', bulg. buz­
dogan, serb. buzdohan 'Keule', poln.
klruss. buzdygan, klruss. oidygan 'Etl'eit­
kolben'. [Mikl SIEtWb 20 a. Bern
SIEtWb 105.
:334. Tk. bozl nk:
'Eismasse' VOll tk. boz 'Eis' [Stamm
bor, mor, boz 'weißlich, grau' Vambery
TktEtWb S. 206, Nr. !221 ) ; hieraus russ.
bazluk, bazlyk 'dass.'. [Gorjajew 9.
335. Rind. brigmän :
In der Sprache der Sepoys gebraucht,
wurde es korrumpiert (mit volksetymo­
logischer Anlehnung an eng!. bridge
'Brücke') angloind. bridgeman 'Militär­
gefangener'. [Hobson·Jobson 1 14.
336. Mal. brüwang :
'Malayischer Bär' [pijll 34 ; aus dem
Verbalpräfix ber- und rüang 'Höhle',
also eigentlich 'das Tier, das in einer
Höhle lebt') ; hieraus eng!. bruang 'der
ma!. Bär, Ursus (Helarctos) malayanus' ,
der auch honey-bear oder sun·bear ge­
nannt wird. [JAOS XVII, 1 1 8/1 19.
337. Tk. bübrek :
'Niere (eines Schlachttieres)' ; hieraus
bulg. 1mbreg, �erb. poln. bubrek, russ.
bubrjäg 'dass.'. [Gorjajew 3 1 . Bern
SIEtWb !JÖ.
33S. Tk. budala :
'Dumm, DUlllmkopl' [Stamm but 'runder
plumper Körper oder Körperteil', Vam­
bery TktEtWb S. 209, Nr. 225) ; hieraus
bulg. budala. 'dass.', serb. budala 'Tor,
Narr'; rum. budulac 'einfach, ungesucht',
budula� 'Tor, Dummkopf', budahalii,
buduhald, 'Toten gespenst'; auch venez.
budelti 'Dummheit'. [Bern SIEtWb 96.
L'Oriente I, 196.
339. Tk. buga :
'Stier' [Stamm bug, bög Lautnachahmung
gewisser Tiere, also : 'blöken, brüllen',
Vambery TktEtWb S. 208, Nr. 223] ;
hieraus rum. buharu 'Stier, großer He­
bel'; russ. bugai 'Stier, Hebebaum',
klruss. poln. bugaj, buhaj, bulg. buga
'Stier'. [Gorjajew 31. Bern SIEtWb 97.
340. Ar. Bugäja:
N. pr., eine Stadt in Nordafrika, roma­
nisiert Bugia, jetzt Bougie ; nach dieser
ehemals bedeutenden Handelsstadt (die
auch Ausgangspunkt der Einführung
unserer arabischen Zahlen und des mit
ihnen möglichen Rechensystems durch
LEONARDO PISANO um 1200 wurde)
28
sind als nach ihrem Ausfuhrplatze die
'Kerzen' benannt : it. bugia, provo bog'la,
sp. bujia, bujera, pg. bujia, bugeira,
lumes de Bugia, frz. bougie. Pg. bugio
'eine Affenart, sehr lebhafte Meerkatze'
[Constancio Dicc 194 a), offenbar auch
nach dem Ausfuhrhafen bezeichnet.
[DEFREMERY in JAs ( 1862) I, 93. DE
243. ML 1375.
341. Ar. buhaira:
Demin. von ar: baI)',. 'See', also 'kleiner
See'; hieraus sp. albohera, albofera
'See', pg. albufeira 'Teich, Strandsee'.
Als Ortsname auf der Iberischen Halb­
insel häufig, vgl. Seybold, Zur spanisch­
arabischen Geographie. Die Provinz
Cadiz. (In Haupts Katalog Sr S. 40.
[DE 71.
342. Ar. Buhärä :
N. pr., Stadt in Russisch-Turkestan,
Y
daher tk. buhur coha 'eine Art W ollen­
zeug', hieraus rum� buhur 'Kaschmir';
ebenso alrz. bouqueraut, frz. bougran,
sp. bocanin, it. bucherame 'Steifleinwand'.
[ML 1366. (Anders ZfromPh V, 556).
343. Ar. buhür:
'Weihrauch', ebenso tk. und pers., hier
mit pers. Suffix -dän, das den Behälter
angibt, bulFut:diin 'Weihrauchgefaß,
Räucherfalil'. Über das gleiche tk. Wort
wurde rum. buhurdan, buhurdangiu
'dass.'. Ebenso pg. albafor 'Weihrauch,
Parfüm', frz. alboucor 'Likör aus dem
Weihrauchbaume'. [Devic DEt 7.
R44, Tk. buj a n :
':;üßholz, GlycYl'rhiza glabra', bujan balg
[zu tk. bal S. hier Nr. 201) 'Süfilholzsaft,
Lakritze', vulgär gesprochen mit Dissi­
milation der anlautenden Labiale mijan
baly, mijambaly ; hieraus rum. miambal
'Lakritzwasser'. [Löbel EITAP 63.
345. Tk. bujral p
'Kluft' [nicht osm., Stamm bök, boj
'biegen, wenden' Vambery TktEtWb
S. 210, NI'. 227); hieraus russ. bugrak,
klruss. bairak 'Erdkluft'. [Gorjajew 32.
346. Tk. buJu r :
.
Bujurmal; 'befehlen, geruhen', imper.
bujur, bujuruli 'belieben Sie !', 'Bitte !'
Hieraus bulg. bujur 'Befehl', serb. buJur
'bitte !, nimm !', poln. bujUt'dun 'Todes­
urteil'. [Bern SIEtWb 9S.
R47. Ar. Mk :
'Horn' [Aus lat. buccina, eigentlich bu­
cina aus * bovicina 'Kuhhorn, Hirtenhorn'
mit volksetymologischer Anlehnung an
bucca ; Lammens Färu� NI'. 1473] ; hier­
aus mit ar. Art. sp. albogue 'Art Trom­
pete', pg. albogue, alboque 'Hirtenhorn'
[Constancio Dicc 44 a] ; frz. bouquin,
cornet a bouquins 'Lärmhorn des Chari­
vari des XV. Jahrhunderts', sie haben
 29
sich für die Folgezeit nicht nur im
Charivari erhalten, sondern sind das
Lieblingsblasinstrument des Pariser Kar­
nevals der Strafle geworden und bis
ins letzte Viertel des XIX. Jahrhunderts
geblieben [Driesen, Der Ursprung des
Harlekius. Berlin 1 904, S. 122/ 123].
348. Tk. bUk- :
Bükmek 'rollen, drehen', büjri 'gewun­
den', büjür 'Hügel' [vom Stamme bök
s. hier Nr. 345] ; hieraus russ. bugor
'Hügel, Haufe', klruss. buhir 'Hügel ;
Sturmwind', bulg. bajir, mit slav. En­
dung <Sech. pahorek, poln. pagorek
'Hügel, Hügelchen'. [Bern SIEtWb 97.
349. Tk. bola:
[So bei A. Hindoglu, Dictionnaire Turc­
Fran<;ais. Vienne 18:38. S. 134 b ; aber
bei Kelekian J5:ämüs 292 a : bola, altes
Wort] 'Tante, �'rau des Oheims'; hieraus
bulg. bula 'Türkin' und mit verschiedenen
übertragungen 'Mohn, wilde Schwalbe,
Wiesel', bulka 'Braut, Schwiegertochter ;
Mohn', serb. bula 'Türkin', bulka ' Feld ­
mohn'. [Bem SIEtWb 100.
350. Tk. bulan- :
Bulanrnal; 'sich verfinstern, trübe wer·
den' [vom Stamme bug 'Dampf, Aus­
dünstung', vg!. tk. bulut 'Wolke', Varn­
hery TktEtWb S. 208, Sr. 224] ; hieraus
russ. bulanyj, klruss. bulanyj, poln.
bulany 'falb, fahl (von Pferden)'. [Gor­
jajew 33. Bem SIEtWb 100.
351 . Tk. Bulgär :
N. pr., das Königreich Bolgär an der
Wolga, das viele Jahrhunderte lang be­
stand und erst zu Beginn t1es XV. Jahr­
hunderts der Herrschaft J5:azao weichen
muflte [Th. H. Pantenius, Geschichte
Rufllands. 2. Aufl. Leipzig S. a. (1917)
S. 1 1 , 51 ff.]. Hier wurden Lederwaren
hergestellt und ausgeführt, die in ganz
Asien wie im AUt6loind. bulgar, bolgar
<russisches Leder' heiflen ; rum. bulgariu
'Juchtenleder'. [Hobson-Jobson 1 25.
352. Tk. bulgnr :
Auch bu1'gul 'gekochtes und geschältes
Getreide'; hieraus rum. bulgur 'gerei­
nigtes Getreide', bulga1', bulgare 'Erd­
scholle, ErdklofI'. [Sain 47.
353. Tk. bülük :
Auch bölük 'Abteilung, Kompanie' [vorn
Stamme bal, Ml 'zerhauen, teilen, Teil',
also böZük 'abgeteilt', Vamhery TktEtWb
S. 197, NI'. 207. 1.] ; mit bas [so hier
Nr. 260] ergibt sich tk. bölük-basy 'Kom­
paniechef, vor den Tanzrmät Offizier
des tk. Heeres, der für die öffentliche
Sicherheit verantwortlich war'; hieraus
rum. buluba�a, früher 'Gardehauptmann"
jetzt 'Zigeunerhauptmann' .
[Türk. bük-.
354. Tk. bUlleuk :
[Fehlt in Kelekiari J5:ämüs, jedoch bei
A. Hindoglu, Dictionnaire Turc-Fran�ais.
Vienne 1 838. S. 1 35 b : bunguk ' falsche
oder Venezianer Glasperlen', also wohl
allgemeiner 'Schmuck'] ; hieraus rusS.
hulg. buneuk, poln. bunczuk ' derTug , d. h.
Stange mit Roflschweif [Genaueres hier­
über S . ZDMG XI, 547/549], Adj. bun­
czuczny 'prunkhaft' . Karlowicz 42:3 gibt
als Grundwort ein pers. mängük 'Gold­
knauf auf der Standarte' [vielleicht
unsere NI'. 1 396 i'] an.
355. Ar. bunduk: '
[Aus gr. 1fOVTIKOV (Kdpuov), lat. (nux)
pontica] 'Haselnufl'; hieraus sp. bodoque
'Kieselstein oder Bolzen für die Arm­
brust, Geschofl für die Muskete' [weil
von der Gröfle einer Haselnufl], pg.
bodoque 'dass.' [Constancio Dicc 1 78 b].
Rum. bondoe, bunduc 'untersetzt, dick
und fett'. - Die Ableitungen von frz.
andouille 'Leberwurst', kat.mandonguilla,
sp. albOndiga von diesem Grundwort
scheinen begriffli ch und formell sehr
frat6lich zu sein [vgl. BAIST in ZfromPh
V, i33. G. PARIS in Romania Xl, 1 63.
DE 72. Eguilaz 1 15. ML 1205].
356. Ar. börnk :
[Aus pers. büräk] 'Borax, borsaures
Natron'; hieraus mit gleicher Bedeutung
sp. borraj, pg. borax [auch tincalj, frz.
borax, it. borrace ; ndl. eng!. borax,
dtsch. Borax ; russ. bulg. bura, serb.
poln. boraks, cech. borax. [DE 241 .
Devic DEt 70.
:357. Tk. burall :
[Auch osm. buragan, vom Stamme bök,
kausativ hör, b'Ür 'wenden, drehen,
schrauben', daher cag. bura, bu1'agan
'Wirbelwind', Vamhery TktEtWb S. 210,
NI'. 2i!7] 'heftiger Sturm, Wirbelwind' ;
hieraus rusS. buran 'hefti�er Sturm ,
Schneegestöber', bulg. bura, bwja 'dass.'.
358. Ar. büriinija :
[Nach Borän, der Gemahlin des Kalifen
al-Ma'mon 813-8:33 n. Chr.] 'eine Art
Speise'; hieraus sp. alboronia, 'moronla
'Speise aus Eieräpfeln, Kürbis, Tomaten
und Pfeffer' [Dicc Cast 107 alt [DE 73.
360. Ar. burd :
'Gestreiftes Obergewand, dichter Woll­
stoff'; hieraus sp. burdo 'grob' [z. B.
pano bUl'do, lana bU1'da] , bW'dallo
'dass.'.
361. Tat, burda :
'Trübes Getränk', davon russ. burda
'unreines Getränk, zusammengegossene
Flüssigkeiten'. [Gorjajew 34.
362. Ar. burg :
'Turm, Taubenhaus' [aus lat. burgus
ZDMG LI, 312] ; hieraus siz. burgiu
Tk. burgu.]
'Getreideschober, Haufen von Garben
oder Stroh'. Wegen der spärlichen
Ernte an Heu und um das Verstreuen
und Verfaulen des Futters zu verhindern,
werden diese Haufen sehr hoch in
Zylinder- oder Kegelform hergestellt.
[GrSVociSic 228.
363. Tk. burgu :
'Bohrer' [vom Sllllnme bur 'schrauben,
drehen' s. hier Nr. 3ii7J ; hieraus rum.
bW'ghiu 'dass.'. Vom subst. Infinitiv
burma 'Drehung, Schraube' wurde bulg.
bW'ma 'Schraube', serb. burma 'Ring,
Schraube'. [Bern 8lEtWb 1 02.
364. Ar. burka :
'Schlechter Boden aus Sand, Lehm und
Steinen ; unbebautes Gelände'; hieraus
pg. barroca 'unebenes Gelände, sandiger
Boden mit Lehm und Steinen', barroco
ein Kunstausdruck der pg. Perlenfischer
und -händler tür 'eine doppel kugelige,
höckerige, verwachsene Perle' [Con­
stancio Dicc 1 63 b], dann verallgemei­
nert: 'schiefrund, unregelmäüig', sp.
barroco 'unregelmäßig' (in der Baukunst
vom Herkömmlichen abweichend), frz.
bal'oque, it. barocco ; dtsch. BarOl,k, ba­
rock. [Ableitungen aus lat. bisverruca
'Doppelwarze', bisl'occa 'Doppelstein', H.
barrochio < lat. bisrotltlus 'Doppelrolle'
sind unbegründete Verlegenheitsetymo­
logien.]
365. Ar. burnus :
[Aus lat. burrus, birl'US, gr. ßippo� mit
häufiger Spaltung des Doppel-r zu rn,
VOLLERS in ZDMG LI, 3 1 ::! ; Lammens
Farulj: Nr. 631] 'weiter Mantel mit Ka­
puze'; hieraus mit ar. Art. sp. albornoz
'dass., grobes Wollzeug' , pg. albornoz,
albernoz. Frz. bournous, burnous, it.
be1'nusso, b" enuzio, gen. brenusu ; dtsch.
Burnus; russ. poln. bw'nus. rDE 73.
Eguilaz 101. Devic DEt 72. ML 1 223.
Gorjajew 34. Zt"romPh XXX, 202.
366. Tk. bill'ii :
'Wolf' [nicht osm., nach KORSCH in
Thomsens Festschrift 1 99 aus iranisch
* bairaka- 'fürchterlich'J ; hieraus russ.
(dia!.) birjuk 'dass.', MrjuCina 'Hart­
riegel; Kreuzdorn' und andere Ablei­
tungen. [Bern SIEtWb 57.
:367. Tk. burunguk:
'Leichter, durchsichtig-er Seiden- oder
Leinenstoff, Gaze' [aus tk. bU1'un 'Nase'
aus dem Stamme bar, val' 'vorwärts
gehen, fortschreiten', Vambery TktEtWb
S. 200, NI'. 2 1 0 ; also wohl eigentlich
'Nasenstotl', d. h. Stoff für SchleierJ ;
hieraus rum. bul'ungiuc 'Gaze', borangic
'ungezwirnte Rohseide'.
368. Ar. büs:
'KUß' [das Wort ist allerdings auch im
30
Germ ., Kelt. und Pers. vorhanden, vgl.
pers. böstdän 'küssen' Horn NpEt S. 54,
Nr. 235 ; trotzdem wohl das ar. Grund­
wort zu den folgenden J ; hieraus sp.
lmz 'Verneigung' [nämlich die Begrü­
ßunll', die darin besteht , daß man die
Hände kÜßt und dann auf den Kopf
legt], de buces 'mit dem Gesicht auf
dem Boden', Vb. hacer el bus 'den
Handkuß [beso de reverencia] geben'.
Bulg. buza 'Wange'. [DE 376. ZfromPh
XXXII, 424. ML 1419. Bern SIEtWb
1 04.
il69. Ar. büs :
Einheitsnomen' bÜ!la [Nallino, L'arabo
parlato in Egitto 242] 'Nadel'; hieraus
siz. busa 'Stricknadel', ursprünglich eine
Art Röhre zur Herstellung von Strümpfen.
lGrSVociSic 229.
370. Ar. büs:
'Kleiner Krug' [wahrscheinlich berbe­
rischen Ursprungs] ; hieraus mit ar. Art.
sp. albuce, meistens plr. albuces 'die
Krüge an der Noria [so hier Nr. 1561],
in denen das Wasser nach oben ge­
tragen wird' [also dass. wie al'caduces,
s. hier Nr. 981:iJ . [DE 74.
37 1 . Ar. busr :
"Nachgemachte Perlen, Glasperlen', Ein­
heitsnomen busl'a, tk. ebenso bÜBre;
hieraus russ. busy, biseI', klruss. buser,
biser, bulg. serb. biser 'GiaskoralJen,
Glasperlen'. [Gorjajew 1 7 und 35.
Bern SIEtWb 58.
a72. 'l'k. but :
'Hütle, Schenkel' [Stamm but s. hier
NI'. 338J ; hieraus rum. but 'Keule',
vielleicht auch butura 'ausgehöhlter
Baumstumpf, buturuga 'Stumpf, butu­
ro� 'ausgehöhlt'. Bulg. but 'Hinterteil
des Schenkels, Lendellstück', serb. but
'Schenkel'. [Löbel EITAP 19. Bern
SIEtWb 104.
373. Pers. bntkädä :
'Götzen tempel' [aus pers. but 'Götzen­
bild' Horn NpEt S. 42, NI'. 182 und
küdä 'Haus' ebenda S. 1 88, Nr. 844 ;
käd, küdä ist in Zusammensetzun�en
der Ort, wo sich etwas dauernd befindet,
untergebracht oder aufbewahrt wird,
vgl. BARTHOLOMAE in ZfdWf VI, 354] ;
hieraus ergab sich durch Kontamination
mit präkrta bhagod'i 'göttlieh, heilig'
[aus sskr. bhaga-vati, d. h. 'Gott-begabt',
also 'göttlich', vg!. Ascoli, Studi orien­
tali e Iinguistici S. 268/269, Nr. 5, wo
auch gesagt ist, daß zuerst die Münzen
mit dem Bilde der Pärvali, Sivas Gattin,
so hießenJ der pg. Ausdruck pagoda,
eng!. pagoda, pagode, dtsch. Pagode, it.
pagodo, rum. pagoda, poln. pagoda.
Hierunter versteht man jetzt einen Tem-

pe!. besonders in China solche von ganz
bestimmtem Äuflerf'n, für das der nun
zerstörte Porzellanturm von Nanking
als typisch angesehen werden kann;
zahlreiche vorzügliche Abbildungen von
Pagoden s. bei Ernst Boerschmann,
Baukunst und Landschaft in China.
Berlin s. a. (1923), z. B. S. 7-9, 45. -
[Zahlreiche andere Ableitungen, wie
Verdrehung eines ind. Wortes dagoba
oder aus pg. pag{Jo aus lat. paganus
oder aus chines. pai·ku-ta 'Turm der
weiflen Knochen', sind weniger wahr­
scheinlich.] [Hobson-Jobson 652/657.
Hirth ChinFW 200.
374. Ar. butu m :
'Terebinthe Terebenthina veneta', dem.
butaim ; hieraus mit ar. Art. der Aus­
druck der alten Pharmazie sp. albotln,
frz. albotin 'Terebinthe und ihr Harz'.
[Devic DEt 6. Lammens Rem 6.
375. Ar. butür:
Plr. von ba�r 'Ausschlag, Puste!'; hier­
aus it. buttero 'Blatternarbe', sard. but­
teriga 'Geschwür', sp. botor 'Blattern'.
[DE 245. Eguilaz 349. ML 1 237.
376. Pers. büzä:
'Hirse Milium' aus der Familie der
Gramineen, tk. büza, böza 'eine Art
Hirsenbier' [über · die Bestandteile und
Bereitung s. Silv. de Sacy, Relatioh de
l'Egypte par Abd-Allatif S. 572]. Hier­
aus rum. bozan 'eine Art Bier'; russ.
serb. Cech. poln. buza, bulg. boza 'dass.';
frz. bouza, bosan 'tk. Hirsentrank', dtsch.
Bnsa ; sp. pg. buza. [Bern SIEtWb 1 04.
DE 243/244. Devic DEt 70. ZDMG
XVIII, 705, Anm. 2.
377. Tk. byeal p
'Messer' [vom Stamme bic 'schneiden'
Vambery TktEtWb S. 203, Nr. 2 1 7 mit
rückwärtiger Vokalharmonie] ; hieraus
serb. (alt) bicak, poln. biczak 'dass.' -
Von demselben Stamme tk. bicke 'Säge,
Messer'; hieraus bulg. serb. bickija
'Schustermesser, Ahle'. [Bern SIEtWb 56.
378. Tk. eabak :
[Kazäntat. ; osm. 6apalp aus pers. cäpag]
'flacher Fisch, Plötze Leuciscus rulilus
L.'; hieraus russ. cebak 'Barbe, Brachsen
Abramis brama L.' [Gorjajew 409.
379. Pers. eäbät :
[Auch tk. cabata] 'Bastschuhe zum Über­
ziehen'; hieraus russ. eebot 'hoher Schuh,
Stiefel'; cebotar' 'Schuhmacher', klruss.
cobol, poln. czobot 'Stiefel'; rum. cioboti'i,
it. ciabatta, frz. savate, sp. zapata 'Schuh'.
[Gorjajew 415. Bern SlEtWb 159.
ZfromPh XXXVIII, 1 95. ML 2448.
380. Pers. cädir:
'Schirm, Zelt', ebenso tk. eadyr, catyr
'Zelt'; hieraus rum. ceadlr 'dass.'; aus
31 [Ar. butum.
tk. eady" jesili 'zeltgrün', d. h. grüne
Farbe an den Zeltwänden, wurde rum.
ceadiriu 'blaugrün, apfelgrün'. Russ.
sater, bulg. sad7Jr, satra, serb. cador,
sator, kir. sater, cech satr 'Zelt'; poln.
szatra 'Zigeunerzelt'; klruss. cadra
'Schleier der morgenländischen Frauen'.
[Gorjajew 419. Bern SIEtWb 1 33.
381. Pers. eähär·päi:
'Vierfüflig' [aus pers. Cähär 'vier' Horn
NpEt S. 101, Nr. 452 und pä, päf 'Fuß'
ebenda S. 63, Nr. 281], hieraus hind.
chärpäf und angloind. charpoy 'die ge­
wöhnliche ind. Bettstelle', oft aus rohem
Holze, vielfach aber auch geschmackvoll
gedrechselt und bemalt. Schon IBN
BATTÜTA [ungefähr 1 350] hat d Ri j nd.
Bett genau beschrieben [I1:3 205] . [Hob­
son-Jobson 185.
382. Tat. ea1)yr:
'Wein'; hieraus russ. CilJir' 'junger Wein,
Most', serb. sira 'dass.'. [Gorjajew 4 1 5.
383. Tk. eajyr :
'Wiese, Weide'; hieraus russ. ceair
'Pferdeweide'.
384. Tk. eak· :
'Schlagen, hauen' [z. B. osm. calpy 'Mes­
ser', Cag. calpan 'Streitaxt' Vambery
TktEtWb S. 73, Nr. 77 Il] ; hieraus russ.
cakan 'Rohrkolben', cekan 'Stempel',
serb. ii,q 'dass.', klruss. eekan 'Präge­
stock, :streitkolben', cech. cakan, poln.
czakan 'Morgenstern', bulg. cekan, serb.
cakanac 'Hammer'. [Bem SIEtWb 134
u. 1 35.
385. Tk. ealj.syr:
[Kelekian �amus 461] 'kurze tk. Männer·
hosen', vorne und um das Kniegelenk
eng und anliegend, rückwärts aber sehr
weit und gefaltet. Hieraus rum. ceac­
�i1'i' 'weite tk. Hose', russ. cikciry, serb.
caksire 'lange enge Hose der Husaren
oder Ulanen'. [Gorjajew 414.
386. Tk. calj.yr:
[Vom Stamme jalp, calp 'scheinen, glän­
zen, blitzen' Vamhery TktEtWb S. 1 13,
Nr. 1 24 11] 'hellblau'; hieraus rum.
ceaci'ir 'mit verschiedenfarbigen Augen'
und mit merkwürdigem Bedeutungs­
wandel 'schielend'. - Tk. calpyr auch
'Lerchenfalke, Hypotriorchis aesalon',
hieraus rum. ciocirlan, cioclrlie 'Lerche'.
Schon tk. ist calpyr kejf 'betrunken',.
daher rum. a prinde ciocirlanul de
coada 'sich berauschen' [wo also ein
ähnlicher Gedankengang zugrunde liegt
wie in dtsch. 'eine Lerche schieflen'].
387. Tk. eal :
[Nicht osm., sondern tat., aderbeiganisch,.
kumükisch] 'grau, bunt'; hieraus russ.
calyj 'grau' [vom Pferde: calaja losad'],.
Tk. cal·.]
calko, serb. cilas 'Grauschimmel', klruss.
calyj 'scheckig, falb'. [Gorjajew 407.
Bern SIEtWb 135.
v
388. Tk. cal. :
Calmak 'umstoßen, umdrehen' [Stamm
saj, caj, cal Vambery TktEtWb S. 1 38,
Nr. 14!)] ; hieraus russ. cal 'Tau. Strick
(zum Anbinden am Ufer)', Vb. caUf,
caliwat' 'festbinden, am Ufer anmachen'.
- Aus dem tk. subst. Infinitiv calma
[der tk. eine andere Bedeutung hat:
'das Stoßen', oder 'grob'] wurde rum.
cealma 'Turban, Turbantuch', russ. bulg.
serb. calma, klruss. calma 'Turban'.
[Gorjajew 407. Bern SIEtWb 1 35.
389. Tk. cam:
'Fichte'; hieraus rum. ceam 'dass.'.
39b. Mal. campäka :
'Ein Baum mit gelben, wohlriechenden
Blüten, Michelia champaca L.' [Pijn
1OOa] ; hieraus frz. champac, sampac.
[Devic DEt 91.
391. Tk. canal p v Wäsche trocknet oder die reine, frische
'Kessel, Schüssel' [vg!. Canal; l;al'asy
'Schüssel burg', d. h. die DardanellenJ;
hieraus rum. ceanac, cenac 'große Schüs­
sel. Teller'.
39:2. Pers. cäng:
' Harfe, Laute', ar. �ang 'pers. Harfe,
Leier' [�M II. J 1 6 1 , 3] ; hieraus mit ar.
Art. Asanglu 'Sternbild dpr Leier, Lyra'.
[Devic DEt 41.
392 a. Pers. cängäl :
'Haken', tk. ebenso cengel ; hieraus rum.
cinghiel 'Wandhaken'.
393. Np. cäntä :
'Sack', besonders aus Leder oder Lein­
wand ; er hängt am Sattel, und in ihn
wird die Wasserpfeife hineingesteckt,
vg!. ZDMG XXXVIII, 1 10 ; ebenso tk.
canta 'Reisesack, Tornister'; hieraus
rum. .lJeanta 'Reisetasche, Patronen­
tasche', gentulila.
394. Tk. capgyn :
Vulgo capl;yn 'ein Mensch, der schnell
geht' oder 'ein schnell trabendes Pferd'
.[vom Stamme sap, sap, cap 'hauen,
schneiden , eilen' ; vgl. osm. cabul;
�schnell' Vambery TktEtWb S. 143,
NI'. 153 II], schließlich 'Schelm, Schlau­
kopf, unverschämt' ; hieraus rum. ceap­
·ein 'Traber; Schlaukopf; schlau, listig'.
Vom gleichen Stamme [vg!. tat. capul
'Einfall'] ist auch poln. czambul 'Einfall ;
Galopp', i n der Redensart w czambul
'in Massen, im ganzen'.
395. Tk. capra� :
'Sattel- oder Pferdedecke' [vom Stamme
jap, cap 'verhüllen, bedecken' Vambery
TktEtWb S. 1 19, Nr. 1 30] ; hieraus russ.
.ceeh. caprak, serb. sabmka, poln. cza­
,pl'ak ; frz. chabraque, schabraque, eng!.
32
shabt'ack, nd!. schabrak, J.tsch. Scha­
bracke 'Satteldecke', wohl über ung.
csapl'ug. [Gorjajew 407. Sern SIEtWb
1 36. ML 8961.
396. Pers. cäpräst:
['Was von links nach rechts geht' von
pers. cäp 'link' Horn NpEt S. 97, NI'. 435
und räst 'recht' ebenda S. 1 34, Nr. 603],
tk. capraz 'eine Metallbinde, welche die
Unteroffiziere bei den Janitscharen [so
hier Nr. 954] als Abzeichen trugen' ;
hieraus rum. ceapraz 'Borte, Tresse',
ceaprazar 'Posamentier', ceaprazarie.
397. Tk. cardak :
[Aus pers. cähar 'vier' S. hier Nr. 381,
zu car verkürzt wie schon in pers. Zu­
sammensetzungen, und ar. täl; 'Bogen
(im architektonischen Sinne)'], 'Terrasse,
die auf vier Pfosten gestützt ist', oder
'kleines viereckiges Zimmer', das gewöhn­
lich auf dem flachen Dache des Hauses
erbaut ist und in dem man entweder
Luft genießt. Häufig werden carda�
auch die kleinen Sommerwohnungen
auf den Landgütern, in den Gärten oder
den Weinbergen der Reichen genannt,
die meist turmartig gebaut sind und
außer dem Erdgeschoß noch wenigstens
ein .Stockwerk haben. Hieraus rum.
cerdac, ceardac 'Balkon', auf Pfählen
gebauter 'Altan'. Russ. cerdak 'Erker,
Speicher', cel'to.1J 'Saal, Prunkgemach,
Halle', klruss. cerdak 'Erker', serb. car­
dak 'Söller, Obergemach', bulg. cördak,
ca1'dak, cerdak, cOl'dok ' Vorhalle'. [Gor­
jajew 410. Bern SIEtWb 1 7 1 .
398. Pers. cärh :
'Bad' [Horn NpEt :;;. 97, NI'. 437], ebenso
tk. cerl}, vull!'. carl; ; davon das tk. Adj.
carl;ly 'mit Rädern versehen, sich dre­
hend' ; hieraus rum. cearcliu 'ausgezackt,
mit Schießscharten versehen' ; [cerc
'Kreis, Reif' natürlich vom lat. circus].
399. Pers. car.jäk :
[Aus cär 'vier' S. hier Nr. 397 und Jäk
'eins' Horn NpEt S. 252, Nr. 1 128J 'ein
Viertel', ebenso tk. cejrek 'dass.' ; hier­
aus rum. cerchiu 'alte Münze im Werte
von fünf Piastern' [nämlich ein Viertel­
Megidije].
400. Pers. car.pärii :
[Aus Gär 'vier' S. hier Nr. 397 U. pärä
'Stück, Teil' Horn NpEt S. 62, NI'. 271]
'Musikinstrument, das aus vier Holz­
stücken besteht, welche der Spieler gegen­
einander schlägt', ebenso tk. 'Kasta­
gnette', vulgo calpara mit Dissimilation
und volksetymologischer Anlehnung an
tk. calmak [so hier NI'. 388] 'spielen (auf
einem Musikinstrumente), tönen' ; hier-

.au� rum. geampara 'Tanzklapper, Kasta­
gnette ; Triller', geambara.
401. Tk. caryJ p
'Art leichten Schuhwerks der Hirten
:und Landlp.ute' [Kelekian �ämlls 460a] ;
hieraus rum. eioaree, eioa" eel 'weifl­
wollene Bauernhose'.
402. Pers. cäsmä:
'Quelle, Springbrunnen' [desselben Ur­
sprungs wie cäsm 'Auge' Hol'll NpEt
S. 98, Nr. 440], vgl. ar. 'ain 'Auge' und
'Quelle, Brunnen', ebenso tk. cesme i
hieraus rum. ei�mea 'Brunnen, künst­
liche Quelle' ; bulg. cesma, serb. Cesma,
lesma 'dass.'. [Bern SIEtWb 151.
403. Tk. cat-pat :
Lautmalerische Verbindung, die das
Geräusch des Stoflens oder Brechens
nachahmen will, daher 'geräuschvoll,
selten, hier und da' ; hieraus rum. cea t­
pat 'gelegentlich'.
404. Tk. cans :
IVom Stamme ag, cag > cagir > caw,
cau 'schreien, laut rufen', also eigent­
lich cawus, caus 'der Ausrufer, d. h.
Verkünder eines fürstlichen Befehles"
Vambery TktEtWb S. 1 30, Nr. 1 41 11 1 )]
'Feldwebel, Gerichtsdiener' ; hieraus rum.
t)iau� 'Türhüter, Unteroffizier der Polio
zeiwache', Ableitung eiau�el, ciau�e8c i
bulg. serb. laus 'Hofwächter', klruss.
caus 'Kammerjunker, Höfling" poln.
ezausz 'Kurier, Steuereinnehmer'. [Bero
SIEtWb 1 38.
405. Tk. cekml'ge :
'Schublade' [vom Vb. cekmelc 'ziehen' ] ;
hieraus rum. cecmegeu 'dass:.
406. Tk. cekmen :
'Tuch, gefütterter Rock' ; hieraus rusS.
cekmen' 'Kasaken- oder Bauernrock"
klruss. cekmen, cekman 'tatarisches Ober­
kleid', poln. czekman 'dass.'. - Aus der
ilst- und nordtk. Entsprechung [cagat.
sükmän, cuwas. su�man] wurde rum.
.sueman, suman 'Bauernkittel' , russ. suk­
man 'Tuchrock, Kaftan', klruss. poln.
sukmana 'Bauernkittel aus Tuch'. [Gor­
jajew 409. Bem SIEtWb 139.
407. Tk. celelJi :
'Herr, vornehmer Herr' [alttk. celep 'Herr,
Gott'. jakut. calban 'Gott' ; eingehender
vgl. VOLLERS in ZDMG LI, 307/308] ;
hieraus rum. celebiu 'elegant, vornehm ;
Stutzer'. Zum Begriffe des tk. Grund­
worts S. hier Nr. 781.
408. Tk. celik :
'Stahl' ; hieraus rum. eWe 'dass., Stahl­
»erlen' ; bulg. serb. celik 'Stahl'.
409. Tk. cepken :
[Vom Stamme jap, cap S. hier Nr. 395]
' Kurzer Mantel mit langen, ausgeschnit-
L o k o t s c h , Etymolog. Wörterbuch.
[Tk. cary� .
tenen Ärmeln' ; hieraus rum. eepchen
' Wams, Jacke'.
410. Tk. cerci :
'Kurzwaren ; Kurzwarenhändler' [Kele­
kian �ämlls 469 a] j hieraus rum. eerce­
tar 'Hausierer'.
4 1 1 . Tk. cerciwe :
'Rahmen , Einfassung, Fensterkreuz'
[wohl aus pers. cärcöbä ; dieses zusam­
mengesetzt aus cär 'vier' S. hier Nr. 397
und cöb 'Holz' Horn NpEt S. 99, Nr. 448] ;
hieraus rum. cercevea 'Fensterrahmen,
Einfassung'.
4 1 2. Tk. cerge :
[Das Wort geht letzten Endes auf lat.
seriea S. hier Nr. 1878 zurück] 'Kleines
Zelt auf zwei Pfählen' i hieraus rum.
ce"gii 'Bauernteppich ; Wagendecke,
Plane', bulg. cerga 'Zelt ; dickes Gewebe',
serb. cerga 'Zelt, Sesse!', klruss. diel'ha
'wollene Decke'. [Sain 49. Mikl SIEtWb
33a. Bern SIEt 145.
413. Tk. cerwis :
'Geschmolzenes Fett, Talg' [aus pers.
cärb 'fett', ctirb'ii 'Fett' Horn NpEt
S. 97, Nr. 436] j cerwis jagy 'Rinder­
schmalz'. Hieraus rum. eervilj, cerevi�
'Talg, Unschlitt, Rinderschmalz'.
414. Tk. cewre :
'U mkreis, Umfang ; feine starke Musse­
line' [vom Stamme tek, tew > Cew 'Kreis,
Runde' Vambery TktEtWb S. 1 72,
Nr. 1 84] ; hieraus rum. gevrea 'eine Art
Brokat'.
415. Chin. cha :
'Tee' ; cha-ge 'Teeblätter' [so ist die
Aussprache im Kuan-hoa, S. hier i\'r. 1400,
und im Kantondialekt] ; hieraus pg. eha,
sp. (selten) eha, russ. cai, bulg. caj, serb.
laj, se}, cech. caj, poln. czajnik ('Tee­
kanne'), lzaj. - Im Dialekt von Amoy,
von wo aus vermutlich die ersten Tee­
ladungen ausgegangen sinti, wird etwa
te gesprochen, daher frz. the, sp. te. it.
te [seltener eid], nd!. thee, dtsch. Tee,
engl. tea [früher wie im Deutschen aus­
gesprochen, vg!. die beweisenden Reime
in tlem 1 7 1 2 geschriebenen Rape of the
Lock von Alexander Pope, Canto I, 6 1
U . 62 ; III, 7/8; etwa in der Ausgabe
Pandora Nr. 1 1 (Inselverlag Leipzig),
S. 10 U. 23]. übrigens hat das Neu­
griechische beide Aussprachen über­
nommen : Taal und TElOV. [Nichts mit
eng!. tea zu tun hat eng!. tee-totallel'
'Abstinenzler' ; dies ist vielmehr die
Aussprache der Abkürzung T. total,
d. h. temperance tota!.] [Gorjajew 407.
Bern SlEtWb 134. Hirth ChinFW 201.
4 1 6. Bind. chbakra :
'Zweiräderiger Karren' ; hieraus anglo­
ind. haekery, die Bezeichnung für die
3
 Hind. chhampnä.]
gewöhnlichen Ochsenkarren der Ein­
geborenen zum langsamen Transport
von Gütern und Waren. [Hobson-Jobson
407/408.
4 1 7. Bind. chbämpna :
'Kneten und pressen (nämlich die Mus­
keln)' ; der Imperativ chhämpö ist zu
allgloind. shampoo verderbt. Dieses
Wort bedeutet ursprünglich die Behand­
lung, wie sie bei den sogen. türkischen
Bädern üblich ist, heutzutage ist es so­
viel wie 'Kopfwaschen' ; ebenso dtsch.
schamponieren 'kopfwaschen', neuer­
dings volksetymologisch umgestaltet zu
8chaumpun, schaumpunieren. [Hobson­
Jobson 821.
418. Bind. chbäp :
'Siegel, Stempel' [vom Vb. chhäpnä, das
heute 'drucken' heißt] ; hieraus anglo­
ind. chop 'dass.', nur noch gebräuchlich
in dem Ausdrucke first- chop, d. h. 'von
erster Qualität, erstklassig' [z. B. silk
oder tea of the first-chop]. Zu amerikan.
chop-suey s. Herrigs Archiv CXLI, 187.
[Hobson-Johson 207/209.
419. Südind. chi:
Interjektion : 'pfui !' Hieraus angloind.
cheechee, ein verächtlicher Ausdruck zur
Bezeichnung des Halbbluts oder der
Eurasier [d. h. Nachkommen eines euro­
päischen Vaters und einer eingeborenen
Mutter, die aber für die englische Ver­
waltung Vorderindiens unentbehrlich
sind], also ganz dem Ausdruck Lip-Lap
der Holländer auf Java entsprechend.
420. Jap. chin :
Eine Hundeart, der jap. 'Mops' ; gewöhn­
lich schwarz und weiß, ist er so groß
wie eine Katze und hat hervortretende,
klotzige Augen und platte Nase. Von
den Ja panern wird das Tier nicht als
Hund betrachtet, da sie von inu ya chin,
d. b. 'Hunden und Möpsen' reden. D tsch.
oft &hinhündchen. [Chamb AlIJap
a8ö/387.
42 1 . Chin. China :
N. pr. [über die Etymologie di eses Wortes
vg!. Hobson-Jobson 1 96/197J. In der
Bedeutung 'Porzellan' wird llas Wort
in vielen asiatischen Sprachen und im
Englischen benutzt : eng!. china, eigent­
lich Abkürzung für china-dish wie turkey
statt turkey-carpet, turquoise statt pierre
turquoise [so bier Nr. 2 1 1 4] . [Hobson­
J obson 1 98/199.
422. Chin. chillg-ching :
Im Dialekt von Peking Höflichkeitsphrase
als Antwort auf 'Danke!, Auf Wieder- '
sehen !' Aus dem Pigeon-Englisch [aus
business-English entstanden] ging der
Ausdruck in den Slang des En glischen
über nnd heißt soviel wie 'Gruß, Kom­
pliment'. [Hobson-Jobson 200/201 .
423. Tk. cift :
[Wahrscheinlich aus pers. juft 'Genosse,
Gatte ; Paar' Horn NpEt S. 95, Nr. 424]
'Paar', besonders 'ein Joch Ackerstiere',
daher tk. ciftlik 'Landgut'. Hieraus
serb. eift 'Paar', bulg. Cift 'Paar, Joch
Ochsen', Ciftlik 'Landgut', ciftCija 'Guts­
besitzer, Bauer'. - [Daß russ. juft'
'Juchten' usw. hierhin gehöre, mUß be­
zweifelt werden, vg!. vielmehr hier
NI'. 2 1 28.] [Hern SIEtWb 156.
424. Tk. cifot:
Eine Korruption des ar. jahUd 'Jude'
[so hier Nr. 949], dia!. gehud, mit der
Bedeutung ' Ungläubiger' ; das Wort wird
tk. als Spottnam e für die Juden benutzt.
Hieraus rum. ciufut 'Geizhals, Wucherer,
Jude', bulg. Cifut, Cifutin, serb. Civutin
'Jude', it. (diai.) cifut 'lästiger, unver­
schämter Junge ; Judenjunge' (Monfer­
rate), cifu 'dass.' (Nizza), cifota 'schlech­
ter Wein' (Piemonte). - Ableitung aus
Johannes und futuere 'coire' ML 3622
scheint nicht angängig trotz provo jan­
foutre, piem. gianfutre. Lautlich und
semantisch ist die gegebene Etymologie
viel befriedigender. [ZfromPh XXXI.
272 (dagegen : ZfromPh XXXI, 659). -
425. Pers. cinär :
'Platane, Platanus orientalis' ; hieraus
angloind. cheenar 'dass.' und russ. cinar
'dass., morgenländischer Ahorn'. [Gor­
jajew 4 14. Hobson-Jobson 187.
426. Tk. cirag:
[Wohl pers. Ursprungs] , auch cyralp
'Diener, Lehrling' ; hieraus rum. cirac
'Lehrling, Eingeweihter', ciraclic 'Lehre'.
427. Tk. ciris:
'Mehlpappe' ; hieraus rum. ciri� 'Brei,
Mehlpappe für Buchbinder U. Schreiner'.
428. Tk. cit :
Auch cyt 'buntes Tuch, gedruckter Zitz' j.
hieraus rum. cit 'feiner Kattun, gestreif­
ter Stoff'. - Tk. citary 'leichter Stoff
aus Seide und Wolle' ; hieraus rum. ci­
tarea 'Kattun'.
429. Tk. ciwid :
Auch Ciwit gesprochen : 'Indigopflanze,
Indigofera tinctoria, indigofarben' ; hier­
aus rum. civit 'indigoblau'.
430. Pers. ciz :
'Etwas' [Horn NpEt S. 1 0 1 , NI". 457].
hieraus hind. ch'iz 'etwas, ein Ding' und
schließlich angloind. cheeze, ebenso im
eng!. Slang, mit der Bedeutung 'etwas
Gutes, Echtes, Ausgezeichnetes oder Vor­
teilhaftes', Z. B. 'my-' new arab is the­
real cheeze'. [Hobson-Jobson 187.
431. Tk. cizme :
'Stiefel' [vom Vb. Cizmek 'ziehen, strei-

ehen, liniieren', Stamm sil, sir, siz 'rei­
ben, streichen ; Linie, Strich' Vambery
TktEtWb S. 147, Nr. 159 III] ; hieraus
rum. cizma 'dass.', bulg. ciZObm, Cizma,
serb. Cizma 'Stiefel' , klruss. cyzmy
'Schuhe', poln. cizma, czyzma 'Halb­
stiefel'. [Bern SIEtWb 1 58.
432. Pers. Cöb :
'Holz' [Horn NpEt S. 99, Nr. 448], ebenso
tk. cob 'Stück Holz, Stock, Schmutz' j
hieraus rum. ciob 'Scherbe, Topf', ciobesc.
433. Tk. coban :
'Hirt' [aus pers. subän 'Schäfer' Horn
NpEt S. 1 7 1 , Nr. 776 aus pah 'Vieh'
eben da S. 287, Nr. 153] ; hieraus bulg.
serb. coban, cobanin, russ. (dia!.) klruss.
caban, poln. czaban 'Schäfer, Hirt'.
[Gorjajew 406. Bern SIEtWb 159.
434. Pers. Cögän :
'Schlägel (im Ballspiel)' [Horn NpEt
S. 1 00, Nr. 449 , wahrscheinlich aus
präkrta chaugltna 'vierfach', dem Namen
für den Polospielplatz]. Das Polo ge­
nannte Spiel scheint medisch-persischen
Urspru ngs zu sein. Während es jetzt
nur noch in einigen Berglandschaften
im Norden Indiens erhalten ist, wurde
es früher an allen mohammedanischen
Höfen Asiens gespielt ; viele Fürsten
haben es mit Leidenschaft gespielt, z. B.
Kaiser Akbar der Große. Saladin u. a.
Vg!. K . Inostranzew, Zur Geschichte ,l es
Polospieles. In Zapiski Vostoonago Ot­
djelenija Imp. russk. a rcheologioeskago
ObScestva. St. Petersburg. Bd. XIV,
4. Lieferung. Nach Byzanz gelangt, hieß
das Spiel mgr. TZ:VKdvIOV, Vb. TZ:vKavl­
Z:€lV, 'Spielplatz dafür' TZ:vKavlaT�plov,
und in Frankreich, wo es zu FUß ge­
spielt wurde, chicane. Das frz. Wort
bedeutete dann, daß man in einem
Kampfe jeden möglichen Vorteil wahr­
nehmen durfte, und kam so zu seiner
heutigen Bedeutung frz. chicane 'Kniffe,
:Schabernack, Rechtsverdrehung, Spitz­
findigkeit', eigentlich unübersetzbar, da
es eine wesentlich französische Charak­
tereigenschaft bedeutet. Dtsch. Schikane,
eng!. chicane, chicanery. - Als Name
für ein Spiel kommt das Wort noch
vor : pg. choca [Constancio Dicc 255b,
freilich mit falscher Etymologie] 'ein
Kinderspiel mit Kugeln', frz. (Languedoc)
chicane 'Lochball' , mhd. schaggun. -
[Altere Ableitungen von frz. chicoter
'sich herumzanken' entweder aus lat.
ciccum, K(KKOC; 'Apfelkorb, nichtsnutziges
Ding', also 'Streit um eine Nichtigkeit'
oder sp. chico 'klein' sind unbegründet].
[DE 254. Devic DEt 93/94. Hobson­
Jobson 190/193.
[Pers. Mb.
435. Tk. cuha :
"
'Tuch' ; hieraus bulg. coha 'Tuch', serb.
coha 'dass., Tuchkleid', russ. (alt) cuga
'enger langer Roek', klruss. euha, euhana
'Mantel, Oberkleid aus Wolle'. - Die
Zusammensetzung tk. colJadar 'Geschäfts­
träger , Agent' ergibt rum. ciohodar
'Diener'. [Bem SIEt W b 159.
436. Tk. cojan :
' Roheisen' [Kelekian J>:ämü-< 482], kas.­
tat. eujyn ; hieraus bulg. cugun, russ.
eugun, klruss. cugun, cag u n, cawun,
caun, poln. czttgun 'GUßeisen'. [Gor­
jajew 4 1 6 . Bern SIEtWb 1 6 1 .
437. Tk. colak :
'Verkrüppelt, einarmig' [vom Stam me
sol, col 'link, ungeschickt, krüppelhaft'
Vambery TktEtWb S. 153, Nr. 1 65] ;
hieraus rum. ciolac 'dass.' und mit
eigenartigem Bedeutungswandel russ.
culok, bulg. culka 'Strumpf. [Gorja­
jew 4 1 7 .
438. Tk. comak :
'Keule, Knüppel' [Kelekian J>:ämUs 48 1 ,
vom Stamme jum, jum, com 'vereinigen,
fest, dicht, Körper von runder geschlos­
sener �'orm' Vambery TktEtWb S. 1 3 7,
N r. 147 1I] j hieraus rum. ciomag 'dass.'
und Ableitungen cjomaga�, ciomiigeala.
Nach seinem Werkzeuge in der Hand
ist benannt russ. cumak 'Fuhrman n
(besonders i n Südrußland), Knecht'.
439. Tk. corab :
'Strumpf" ; hieraus rum. ciorap 'dass.'
und Ableitungen ciol'apel, dorapior;
bulg. corap, serb. carapa 'Strumpf.
440. Tk. corba :
'Suppe' ; hieraus rum. ciorba 'Suppe',
ciorbalic 'Suppenschüssel', ciorbttl ita ;
bulg. serb. cO/'ba 'Suppe', poln. czorba
'Suppe, aufgeweichtes Brot', russ. (dia!.)
scorba 'Fischsuppe'. - Zu Zeiten der
Janitscharen [5. hier Nr. 954] hießen die
Hauptleute od. Regimentskommandeure
tk. corbagy, eigentlich 'Koch', hieraus
rum. ciorbagiu 'Herr'. [Bern SIEtWb
159jl (j0.
44 1 . Tk. cÖl'ek :
'Kuchen' j hieraus rum. ciurech'l 'eine
Art Kuchen'.
442. Tk. clltra :
[Nach Pu§cariu Et. Wb. der rum. Spr. 382
aus it. ciotola 'Trinkgefäß' < lat.* cytola]
'Tragbares Holzgefäß für Wein oder
dergi.' [Kelekian J>:ämUs 477 mit Ab­
bildungJ ; hieraus rum. citura, ciutura
'Eimer, hölzerne Feldflasche ; Mundstück
eines Pfeifenrohres' ; bulg. cotra, eutura
'Flasche, Holzflasche' , serb. cutura 'dass.'.
[Beru SIEtWb 1 64.
443. Tk. culdar:
[Von tk. cul 'Decke'] 'Decke, die man
3*
Tk. vullama.]
a u f den Pferdesattel legt ; Pferdedecke' ;
hieraus rum. cioltar 'Schabracke'.
444. Tk. cullama :
'Speise, die oben mit Teig bedeckt ist' ;
hieraus mit leicht erklärlichem Bedeu­
lungswandel[Bedeutungsverengung]rum.
ciulama 'ein gllkochtes Huhn mit einer
dicken, breügen Tunke gemischt'.
445. Tk. cuma :
'Pest' [nicht bei Kelekian , aber bei
Hindoglu, Dictionnaire Turc-Fran�ais.
Vienne 1 838. S. 1 92 a, synonym mit
jUnirugak 'Pest' ausjuml'u 'rund, Beule' ;
vorn Stammejum, cum, s. hier NI'. 438] ;
hieraus rum. duma, bulg. serb. klruss.
euma, poln. dzuma 'Pest', russ. euma
'Pest, Seuche'. [Die Zurückführung auf
lat. cyma, gr. KOMCl 'Sprofi' scheint doch
sehr zweifelhaft, da das Wort in den
romanischen Spraehen in der Bedeutung
'Pest' nicht allgemein vorkommt.] [8ern
SIEtWb 163.
446. Tk. cürük :
'Verfault' [vom Stamme tir, tür, til, eil,
ciir: cÜl'ümek 'verfaulen' Vambery Tkt
EtWb S. 1 7 7 , Nr. 190 IVj ; hieraus rum.
ciuruc 'Abfälle, Gesindel'.
447. Tk. cybul p
'Pfeife' [vom pers. iJüb 'Stock', s. hier
Nr. 432] ; hieraus rum. ciubuc 'Pfeifen­
rohr ; Gesimskranz', bulg. serb. cibuk,
russ. klruss. cubuk, poln. cybuch, vech.
cibuk 'Pfeifenrohr, Pfeife, Mundstück'.
[Gorjajew 41 7 . Bern SIEnVb 15'3.
448. Tk cy1j. rYli :
'Rad' ; hieraus rum. cicric 'Rädchen,
Haspel'.
449. Tk. cYliyn :
'Gruppe ; Paket Gold- oder Silbergeld'
[Kelekian I):ämtls 488 a] ; hieraus rum.
ciochina 'Sattelknopf'. - Löbel EITAP
32 fragt nachdem Bedeut ungszusammen­
hang zwischen rum. ciochina und tk.
cylpyn. Dieses letztere war das Geld,
das die Grofien der' Hohen Pforte ver­
teilten, wenn bei einer Feuersbrunst
die Feuerwehrleute angespornt werden
sollten ; es war also weggeworfenes Geld,
das man ebenso gut unnütz an den
Haken oder wie wir im Deutschen zu
sagen pflegen "an den Nagel hängen"
konnte. Im Rumänischen sagt man
nun genau so a pune la ciochina im
Sinne VOll 'beiseite werfen'. Der Zu­
sammenhang mit der Bedeutung 'Schnal­
le, Haken, Sattelknopf' wird so ziemlich
einleuchtend.
450. Tk. cyrpy :
'Gestrüpp, abgeschnittene Baumzweige,
Meflschnur' [Kelekian I):ämtls 468 b] ;
hieraus rum. ciripie 'Mefischnur, gerade
Linie'.
36
45 1 . Ar. dabarän :
[Yom Vb. dabara IH. 'hinterherkommen,
folgen'.] A.d-dabarän, d. h. der den
Plejaden 'folgende', ist bei den Arabern
die Bezeichnung für die Sterne Cl. 3,
T, b, e tauri [also nach unseren Be­
griffen Aldebaran und Hyaden]. Hier­
aus der Sternname A.ldebaran mit n i e h t
assimiliertem ar. Art. sp. pg. aldebaran,
sp. addebaran, pg. aldebara, frz. alde­
baran, nd!. aldebaran [mit dem Ton
auf der vorletzten Silbe !]. [Devic DEt
14/15. Lammens Rem 8/9.
4&2. Är. dabba :
'Sperreisen am Tor, Holzschlofi' [s. Lane,
Manners and customs of the modern
Egyptians I, 25] ; hieraus mit ar. Art.
sp. aldaba, pg. aldrava 'Türklopfer,
Türriegel' ; augment. sp. aldab6n 'grofler
Türklopfer', demin. aldabilla 'kleiner
Türriegel'. [DE 96. Eguilaz 147. ML
2455 a.
453. Är. dabbäg :
'Gerber', ebenso tk. debbag ; hieraus
rum. taMcar 'Loh- oder Rotgerber',
tabiicarie 'Gerberei', tiibiici 'gerben' ;
bulg. tabak 'Gerber'. Mit pers. lJänä
'Haus' [so hier Nr. 809] ergab sich bulg.
tabaklJana, serb. tal,akana 'Gerberei'.
454. Ar. "abt :
'Regierung, Verwaltung', ebenso tk. zabt
oder mit Hilfsvokal zur Vermeidung
der Doppelkonsonanz zabyt, hieran das
tk. Suffix -gi zur Bezeichnung des Be­
rufes : tk. zabytgy, woraus rum. zapciu
'Unterpräfekt' wurde. [Löbel EIT AP 100.
455. Tk. dady:
'Kindermädchen , Amme' ; hieraus rum.
dadä, dadacä 'dass., ältere Schwester',
bulg. dada 'Kinderfrau ; ältere Schwester',
serb. dada 'Mütterchen, ältere Schwester',
bulg. serb. dadija, serb. dadilja 'Kinder­
frau'. [Bern SIEtWb 1 7 6.
456. Ar. dafina :
[Vom Vb. dafana 'vergraben, begraben']
'zurückgezogene Frau' ; hieraus mit leicht
verständlichem Bedeutungswandel sp.
adefina, adafina, dafina 'ein bei den
Juden Spaniens früher gebräuchlicher
Ragout, der Freitags auf ein Kohlen­
becken gestellt und verdeckt wurde, um
Samstags gegessen zu werden', in er­
weiterter Bedeutung [oder Rückkehr
zur ursprünglichen] 'verborgene, geheime
Sache'. [DE 43/44.
457. Ar. dafira :
[Vom Vb. q,afara 'flechten'] 'Haarflechte,
Zopf; alles Geflochtene' ; hieraus mit
ar. Art. pg. atafera [Constancio Dicc 132 b]
'Binsengeflecht als Henkel für die Körbe,
die den Lasttieren zu beiden Seiten
aufgebürdet werden'. [DE 208.
 37
458. Ar. dagiig :
Einheitsnomen dagäga 'Henne, Huhn' ;
hieraus mit ar. Art. und Imala [12 > e
> i) frz. adigege, adegige zur Bezeich­
nung des Sternbildes des Schwans.
[Oevic DEt 40.
459. Ar. dabbäla :
Vulg., eigentlich 'Vermittlerin' [vom Vb.
dalJal 'eintreten', 11 und IV 'einführen,
im portieren') ; hieraus mit ar. Art. sp.
adahala 'Trinkgeld, Geschenk über den
vereinbarten Preis hinaus'. [OE 40.
460. Ar. dii'i :
Part. präs. des Vbs. dä'a 'rufen, zu­
rufen' ; ad·dä'� war der Titel des Ge­
sandten, der die Gläubigen zum heiligen
Kriege [Gihäd) aufzurufen hatte ; ihn
führten auch die Beherrscher A lgeriens,
aber im XVIII. Jahrhundert geriet der
eigentliche Ursprung des Titels so sehr
in Vergessenheit, dafl man ihn mit dem
tk. dajy 'Oheim mütterlicherseits' ver­
wechselte. Frz. dey, nd!. dey, dtsch.
Dey . [Oozy Oost 33. Oevic DEt 33.
MWiD 71 (umgekehrt darge,;tellt wie
hier!).
4fj l . Ar. dai'a :
'Grundstück; W � iler, kleines Dorf' j hier·
aus mit ar. Art. ohne Assimilation kat.
sp. pg. aldea, pg. aldeia 'Dort, Weiler' ;
frz. aldee 'Flecken ouer Dorf in den
Besitzungen in Afrika und Indien'.
[OE 97. Eguilaz 14K Devic DEt 1 5 .
Lammens Rem !-J/ 1O. M L :2460.
462. Pers. däjä :
'Amme' [Horn NpEt S. 1 1 9, Nr. 539],
auch tk. dajej hieraus rum. daici'i, doici'i
'dass.'.
463. Ar. d:l'if:
'Schwach', tk. za'ifi hieraus rum. zaif
'unwohl, schwach', zaiflic 'Schwäche'.
[Löbel ElTAP 100.
464. Ar. dä'ira :
'Kreis' [vom Vb. dära 'rund herum­
gehen, umkreisen'], tk. da'irej hieraus
rum. daerea 'Tromm el', dairea 'Schellen­
trommel'.
465. lr. dakal:
'Schlechte Dattelsorte' [syr. delplä, aram.
dilpla BrLexSyr 164 a), hieraus mit volks·
etymologischer Umgestaltung gr. bdK'
TUXO�; hieraus wohl über mlat. dactylus
die romanischen Formen it. dattero,
sp. ddtil, frz. datte [aber rum. curmali'i,
s. hier Nr.885j pg. tamara, s. hier Nr.201 3],
ferner in den germanischen Sprachen
eng!. date [aus afrz. date), nd!. schwed.
dadel, dan. daddel, dtsrh. Dattel und
im Slavischen poln. daktyl (u. dt'zewo
daktylowe), cech. daktyl, datle (u. datlov­
nfk, daktylovnik) [aber russ. usw. finik).
[Ar. dagäg.
466. Ar. dakika :
[Vom Vb. dalplpä 'kleinschlagen'] 'Augen.
blick, Minute', auch t k . ; hieraus rum.
dici'i 'Augenblick', adici'i 'nämlich, eigent­
lich'.
467. Tk. dal :
'Weide' [vom Stamme tal 'hin· und
herbewegen' Vambery TktEtWb S. 142,
Nr. 152 11) i hieraus russ. tal' 'dass.,
Salix arenaria'. [Gorjajew 360.
468. Hebr. d al :
'Schlapp, schwach' ; im neueren Sprach­
gebrauch 'leer, arm' [Ave-L. IV, 353] ;
dazu das Abstraktum dallü� 'Armut',
hieraus judendtsch. Dalles 'Armut ; Tage,
an denen man kein Geld hat', vg!. das
Sprichwort : Dalles macht pa�lus 'Armut
führt zu unrechten Handlungen'. - Im
jidd. mit Übergang vom Abstrakten zum
Konkreten : dallos 'Armer'. [Birnbaum
HebrEI 54.
469. Tk. dalak :
'Milz ' ; hieraus r·um. dalac 'Pestbeule,
Pustel, Milzbrand', bulg. dalak 'Milz,
Milzkrankheit', serb. dalak 'l\filzverhär­
tung'. [Sain 5 1 . Bern SIEtWb 1 7 7.
470. Tk. dalga :
[Vom Stamme tal, s. hier Nr. 467] 'Welle' ;
hieraus bulg. dalga, dölga 'dass.'.
4i l . A.r. dam :
'Führer, Wegweiser: [vom Vb. dalla
'führen, richtig weisen'] ; hieraus mit
ar. Art. sp. adalid [zum Wechsel zwischen
1 und d vgl. Elisabeth > sp. Isabel],
val. adalil, pg. adail 'Heerführer'. [DE
40/4 1 . Eguilaz 44. ML 246 1 .
472. T k . dnlkawnk :
'Schmarotzer' [eigentiich 'leere Mütze'
MSOS II, 1 20, Anm. 2, aus dem Stamme
tal 'nackt, bloß' Vambery TktEtWb
S. 164, Nr. 1 78 und !paioulp 'Mütze'] ;
hieraus rum. dalcauc 'dass., Telleriecker' .
473. Ar. dal1al :
'Makler' [vom Vb. dalla, s. hier NI'. 4 7 1 ,
u. a. 'versteigern'], fem. dallala : hieraus
pg. adelo 'Trödler', adela 'Frau, die auf
Jahrmärkten und aufStraflen alte Kleider
verkauft'. - Im Tk. ebenso tellal 'Mak­
ler' ; hieraus rum. telal 'Trödler', tele­
leica 'Trödlerin' , telal'ic 'Trödelgeschäft,
Kramladen', teli'ili'iii 'Landstreicher, Va­
gabund' ; serb. telal 'Lumpenhändler'.
[OE 44. Löbel ElTAP 93.
474. Pers. Damagän :
N. pr., Name einer pers. Stadt [Jäl}llt 11,
539 ; Abulfedae Geogr. 432], nach der
ein Tongefäfl ar. damagan [die Formen
damangäna und dam(f4na scheinen erst
neueren Ursprungs zu sein und sind
wohl den romanischen Sprachen wieder
zurückentlehnt) benannt worden sein
soli ; hieraus it. damigiana, frz. dame-
Mal. dämar.]
jeanne [mit volksetymologischer Umge-
8 taltung] , sp. damajuana, kat. damajana ;
eng!. demi-john ' Korbflasche'. Der ge­
naue Gang der gege nseitigen Entleh­
nungen ist noch nicht kl arg estel lt, da­
her sind zahlreiche alldere Etymologien
aufgeste llt worden, die aher weit wen iger
befriedigen [aus lat. dimidiana, aus
lat. domina und galb'ina > frz. dame
u nd jaune u. a. m . ] . [ De . i c DEt 101/ i 02.
Lam m ens Reul 94{95. RomForsch III,
497. ZfromPh 11, 3 .5 2.
475. Mal. däma r :
'Baumharz, Fackel' [Pijn 107] ; hieraus
eng!. dammar 'Harz', frz. damrnarine
'Harz', das aus dem Dllmarbaume ge­
wonnen und für Fackeln gebrau('ht wird.
[MMM 1 6.
476. Är. Hamaskus :
Verlateinte Form für Dirnisk as-Säm,
das neuestens als 'Blut aus der Wunde
des Unglücklichen' mit Bez i (·hun g auf
den Adoniskult gelesen wird [OLZ XXIII
(1923), 36]. Nach dieser Stadt sind
Stoffe, Schwerter und Pflaumen benannt :
a) Mlat. damasce/lus 'I'in feines in D.
h ergestdl tes Geweb e' , hieraus it. da­
masco, darnasto, frz. damas, sp. darnasco,
pg. darnascado, damasquilloj eng!. da­
rnask, ndl. damast, dtsch. Damast ; serb.
damaska, bulg. damast, cech. damasek,
poln. adamaszek. Durch Metathesis pnt­
stand aus der Form dirnisk zunächst
über *dima{es, * mida{es ngr. f.!ETa!:a,
mlat. mataxa [zu dieser Um stel lun g
vgI. ZDMG XXII, 1 1 7 : Die 'Aneze, �u­
hur und andere Beduinen n ennen die
Stadt Jerusalem dilj;is zur Erleichterun g
d er Aussp ra che des e ige n tlichen (eids].
H I eraus rum. matasa 'Seide' ; it. rnatassa
'Strähne' ; afrz. madisse, provo madaisa,
kat. madeixa, sp. madeja, pg. madeixa
'Gebinde', siz. il. (diaI.) rnatassaru 'Has­
pel' ; frz. matasse 'Rohseide' [synonym
mit grege, vg!. dazu Morin, Dictionnaire
etymologique des
mots fran'tais derives
du grec. Paris 1 80\1. 11, 67J.
2. ed.
Eingehender REDSLOB in Z [)MG XVI,
733/742.
b) Das Verfahren, durch Ät zen die
M etallfaser der Klinge b lO ßzul egen, soll
zuerst in D. ausgeübt worden sein, da­
her die Verba frz. damasser, damas­
quiner, ndI. damascem'en, dtsch. damas­
zieren ; ferner it. damaschino 'Damas­
zen erklin ge', bulg. damaskina, serb.
damaskija, cech. damascenlca, poln. da­
mascena 'dass.', poln. demeszek, serb.
demeskinja 'damasziertes Eisen'.
c) Mlat. prunum damascenum, ngr.
baf.!doKTJvov, zur Bezeichnung einer
Pflaumen sorte ergab it. amoscino, mos·
38
cino, frz. damoisille, demoisine, sp. arna­
cena, pg. ameixa [ameixial ameixitra,
arneixoal, ameixoeira 'Pflaumenbaum'] ;
engl. damask plum, damascene, ndl.
damastp1'uin. über *damaskin, dlllaskin,
dwaskin wurde d lsch. Zwetsche, Quetsche.
Frz. (dia!.) damas, damars 'Art Pflaume',
aber auch 'Art Kirsche'. Poln. damas­
cena, damaszka 'Damaszenerpflaume'.
[Ni ch t von diesem Grundwort ist ndl.
damast bloem 'weiße Levk oie' abzuleiten ;
diese Blume heißt vielmehr frz. giro{Ue
des dames, woraus ud!. dames bloelll,
schließlich damas bloem und heutzutage
damastbloelll (oder rnastbloem) wurde,
vgl. D ozy Oost ß3.] [Devic DEt 1 01.
M L !!464 u n d 5403. Kluge 508/50!).
Bern SIEL Wb 183.
477. Per!!. dällldalllä :
Auch hind. 'ein Hligel, Erdwall oder
e rhöhte Batterie', als n. pr. in Ben galen
Namen einer militärischen Niederlassung,
41/� eng! . Mei len nordwestlich von Cal­
rutta, die 70 Jahre lang ( 1 78:l-1 853)
Hauptquartier des berühmtell Korps der
bengalischen Artillerie war. Im dortigen
Arsenale wu rden zuerst .mit stumpfem
Vorderende versehene, daher stark zer­
rei ßend e Geschosse he rge ste llt, die man
eng! . dum-dum, dtsch. Dumdu mgescho sse
nennt. [Hobson-Jobson �130.
478. Tk. damga:
'Ste m pel, Siegel' [vom Stanllne tam,
dam 'Tropfen , tröpfeln' Yämbery Tkt
EtWb S. 1 67, NI'. 180 ; aus 'Tropfen' ,
nämlich 'zur B ek räft i gu ng oder Unter­
schrift eines gege n sei tigen Vertra;;·es �uf
das Schriftstück üllen gelassener Tropfen'
wurde 'Siegel' ; der Sinn dt;s tk. Wortes
'Stam m esa bzeieh e n , Bralldzeichen auf
dem Arme eines Verurteilten, Kontroll­
zeichen auf Gold, Sil ber, Wagen' ent­
spricht genau dem ar . wasm, d. h.
'Zeichen, das von den Beduinen den
Kamelen eingeb rannt wird und durch
we!ehes sieh die einzelnen Stämme und
Unterabteilungen voneinander unter­
scheiden'] ; rum. danga 'Brandzeichell,
St�mpel' ; russ. tamga ' Ste m p el , Waren­
zoll', tamoznja 'Zollamt', bulg. damga
'Stempel, Zeichen', serb. danga, dllgma
'Zei ch en'. Wahrscheinlich gehört hiet·­
h i n auch russ. den'.gi 'Geld' ["gI. C. M.
Fraehn, De origine vocabuli Rossici
d en 'gi. Casani s. a. (1815)]. [Gorjajew
88 und 360. Mikl SIEtWb 39 b. Bern
Sl EtWb l i8.
479. Tk. damla :
'Tropfen' [Stamm dam ' t röp feln' , s. hier
Nr. 478), auch 'Schlaganfall' ; hieraus
rum. dambla, darnla 'dass.', damblagiu ;
bulg. damla 'dass.'.

480. Ar. dammüs :
'Decke' [Dozl' Suppl I, 460] ; hieraus
siz. dammuslt 'dass.'. [GrSVociSic 233.
481. Ar. da'n :
'Hammel' ül kollektivem Sinne; hierzu
ar. rabb arJ·rJa'n 'Herr der Hämmel' ;
hieraus sp. rabadnn 'Oberschäfer' [DE
327], pg. l'abadan, rabadao 'Aufseher
einer Vieh- oder Schweineherde' [Con­
stancio Dicc 82 1 b].
482. Ar. danalJ :
'Schwanz' ; hieraus a) aanab al-asad
'Schwanz des Löwen', der Stern ß Leo·
nis, woraus Denebola entstanden ist [der
Stern hieEs schon assyr.zibbnt ar� 'Schwall Z
des Löwen' ZDMG XLV, 6 1 1] ;
b) aanab ad-dagäga [so hier Nr. 458]
'Schwanz der Henne', der Stern a Cygn i ;
hieraus unter Weglassung des Bestim­
mungsnomens Denab. [Devic DEt 102.
483. Pers. dänbirä :
'Zither' ; hieraus ar. tanbur 'dass.' und
dann die europäischen Formen it. tam­
buro, fr. tambour 'Trommel, Trommler',
tambourin 'Schellentrommel', tabouret
'Hutsche, lehnenlosel' Sessel', sp. tambO/',
atambO/', tamboril, tamborln, taburete,
pg. tambor, tamboril, talllborim, tamborete,
rum. toba 'Trommel', to!Jolja,' 'Tromm­
ler', taburel 'Fußbank, Trittbrett', russ.
dombra 'Maultrommel, Brummeisen',
taburet, dtsch. Taburett. [Gorjajew 94
u. 359.
484. Pers. däng :
Auch täng 'enge' [Hurn NpEt S. 8�),
Nr. 398], tk. tenk 'Pack, Ballen, Ware' ;
hieraus rum. teanc 'dass.', tencurel, bulg.
denk, serb. denjak 'dass.'. [Löbel EITAP
93. Sain 59.
485. Ar. daraga :
'Stufe' ; hieraus m it ar. Art. Rp. adaraja,
adraja, kat. sp. PI'!'. dm'ga '\'erzahnung ;
Stein, der aus der M auer vorspringt'.
- Lammens Rem 9il will au�h frz.
degre hierauf zurückführen, wohl zu
Ul1 I'echt. IDE 4 1 .
486. Ar. daränag:
Auch daranag, darünag 'eine Pflanze
aus der Familie der Sener-ionen', also
eine Komposite ; hieraus der botanische
Name lat. doronim,m, sp. dO/'om'ca, pg.
doronico, frz. dO/·onic. [Devic DEt 104.
La mmens Rem �9.
487. Ar. daraka :
'Ledersehild' ; hieraus mit ar. Art. sp.
adarga, pg. adarga 'dass.', frz. adargue
'ein k leiner Schild, der an einer kurzen
Lanze angebracht ist'. - [Dagegen ge­
hören frz. targe, sp. tarja usw. trotz
Lammens Rem 236/237 zu germanisch
targa]. [DE 4 1 . Eguilaz 48 ML ':14-7 1 .
39 [Ar. dammlls.
488. Ar. darb :
'Weg, enger 'Veg' ; hieraus mit ar. Art.
sp. adarve 'der Mauerkranz, auf dem
die Zimmer ruhen', pg. udarve [Con­
stancio Dicc l!1 b] 'Befestigungsmauer,
enger Weg darauf mit Schießscharten'.
- [Ar. airwa, das u. a. 'Schießscharte'
bedeutet, kommt wohl trotz asp. adarves
'dass.' nicht in Frage.] rDE 41/43.
Eguilaz 50. ML �472.
489. .Ar. darb :
'Das Prägen; [subst. Infinitiv des Vbs.
rJamba 'schlagen, prägen'] ; über da�
t k. tarab wurde hieraus rum. taraba
'Ladentisch', Ableitung tal'iiboiu, tara­
bU(d. -- Mit pers. lJ.änä [so hier N I'. 809]
ergibt sich pers. ar. rJarblJ.äna 'Präge­
stätte, Münze (als Gebäude)' ; hieraus
rum. tarapana 'dass.'. [Löbel EIT AP 92.
490. Pers. därbän :
'Türhüter' [von pers. däl' 'Tür' Horn
NpEt S. 1 20, Nr. il45 und -bän 'Herr,
hütend' ebenda S. 4 1 , Nr. l iti] ; hieraus
angloind. dU1'waun 'ein Hausdiener i n
den gröEseren Häust'rn Kalkuttas, der
als Portier des compound [so hier Nr. 1 045]
dient', rum. del'ebant, dOl'obanj, trabant
I SBKA W Wien L, 59 1 ], It. sp. pg. tra·
bante, frz. drabant, trabant ; nd!. tra­
bant, dtsch. Trabant 'Leih wächter', eben·
su poln. daraban, drab, klruss. grabant,
russ. drabant [Gorjajew XXXIX]. - Die
Ableitung aus böhm. drab 'Fllß volk',
wie sie Kluge 456 und Bern SIEtWb 2 1 9
geben, ist eine unbegründete Erschwe­
rung ; es ist zu bedenken, daß schon
Miki SIEtWb 49 richti g derban 'Tor­
wächter' als Grundwort angibt, nicht
wie Berneker ein osm.-pers. derbend
'leicht zu verteidigender Ort, Wacht­
posten'. Was die B e d e u t u n g angeht,
so liegt nicht die geringste Schwiedg­
keit vor, da ja Übergang von 'Torwart'
zu 'Kriegsknecht' als Erweiterung des
Begriffs leicht anzunehmen ist. Auch
l a u t I i c h ist wegen des langen ä des
Grundworts der Ühergang zu Trabant
mit Anlehnung an eine latinisierende
Endung -ant, ebenso it. trabante usw.
möglich. Hobson-Jobson 333. ML 8822.
[Dagegen A. KLUYVER in ZfdWf IV,
153- 1 60].
491. Pers. diirbär :
[Aus pers. där s. hier Nr. 490 und -Mr
nur in Kompositis zur Bezeichnung
eines Ortes, Horn NpEt S. 36, Nr. 158] ;
hieraus angloind. eng!. durba,' 'Hof eines
indischen Fürsten' oder 'Empfang an
einem solchen Hofe, Staatsem pfang beim
Vizekönig' . [Hobson-Jobson 3 3 1 .
492. Pers. därbedär :
[Aus pers. där 'Tür', s. hier NI'. 490, U.
Pers. därd.]
be Präposition 'zu, bei, an', Horn NpEt
S. 33, Nr. 14 4] 'eine/', der von Tür zu
Tür gebt ; Bettler, Vagabund', ebenso
tk. ; hieraus rum. derbedeu, derbeder
'Taugenichts, Vagabund, Bummler'.
49Cl. Pers. därd :
'Sehlu erz' [Horn Npl':t S. 1 22, NI'. 550],
ebenso tk. del'd ; hieraus serb. dert 'Sorlre',
bulg. dert 'Sorge , Schmerz'. [Bem
SIEtWb 185.
494. Ar. darmaka :
Auch dal'malfa 'Blütenmehl, Wei ßbrot
daraus' [I>.M 11, 624] ; hieraus mit ar.
Art. sp. adargama, aldargama 'Blüten­
mehl ; eine Art feinen Brotes'. [OE 4 1 .
495. Ar. där·sinä'a :
[Aus ar. där ' Haüs', !linä'a 'Betriebsam·
keit, Handwerk, Industrie'] 'Fabrik', be­
sonders " Vaffenfabrik' und auch schon
ar. 'Schiffsbauhaus': im Türkischen zn
ters!J,äne korrumpiert, als wenn es VOll
pers. lJänä [so hier Nr. 809] käme. Hier­
aus it. darsena, siz. tirzand 'inn eres
Hafenbecken', arzand, arsenale, terzana
'Zeughaus' ; frz. darse, dal'sine 'kleiner
Binnenha fen', arsenal : sp. aturazalla,
atarazanal 'Schuppen', arsenal ; pg.
taracena, tercena 'Schuppen', arsenal ;
rum. arsenal, darsena. Dtsch. Arsenal,
ndl. arsenaal, engl. arsenal, russ. ar­
senal. [Oozy O ost 1 6/18. OE 205/206.
E guilaz 304. Gorjajew 6. Kluge 23.
Devic DEt 35/36. ML 2474.
496. Pers. därwes :
'Bettler ; arm' [Horn NpEt S. 1 24, Nr. 559],
ebenso tk. derwis 'arm, Bettelmönch' ;
hieraus rum. del'Vif, it. de1'Vis [mit Be·
tonung der Pänultima], frz. de1'Viche, sp.
derviche, pg. dervis, derviche ; dtsch.
Derwisch, Dd!. dervis, eng!. dervish ; russ.
bulg. serb. derwiA, cech. de1'Vis, poln.
dervisz.
497. Ar. dasisa :
'Weizenbrei oder -brühe: Gerste, die zu
einem gewissen Grade ausgemahlen ist' ;
hieraus mit ar. Art. und Wechsel zwi·
sehen d und I [so hier Nr. 471 ] sp.
alejija 'dicker Brei oder eine Art Suppe
aus gerösteter und gesehälter Gerste
bereitet und m it Sesam gewürzt' [Oicc
Cast 1 1 6 a] . [DE 98/9 9.
498. Pers. däst :
'Hand' [Horn NpEt S. 1 26, NI'. 567],
diistlJ" tk. deste 'Paket, Bündel' ; hieraus
rum. testea 'Buch Papier' [nach Sain 60
auch 'Dutzend'], bulg. teste, russ. dest'
'Buch Papier = 24 Bogen' . [Vg!. dazu
frz. une main de papier.] [Löbel EITAP
95. Gorjajew 90. Bern SIEtWb 1 87.
Jacob EMA 35.
499. Pers. dästgäh :
'Arbeitsstätte, Atelier' [aus düst, s. hier
�r. 498, und gäh ' Ort' Horn NpEt
S. 199, NI'. 899], tk. ebenso destqjah
'Ladentisch' ; hieraus rum. tejghea 'Zahl­
und Ladentisch', teljghea 'd ass .', tejghetar
'Kontorist' ; serb. tezga 'Ladentisch'.
[ Löb el EITAP 93.
500. Pers. dä!itmäl :
'Handtuch' [aus diist, s. hier NI'. 498,
und mäl, Präsensstamm zu mälidän
'rei ben', Horn NpEt S. 214, Nr. 962],
tk. zur Erleichteru ng der Aussprache
destimal ; h ieraus rum. testimal, testemal
' Kopf� oder Halstuch' : Die verheirateten
Frauen über 30 .Jahre tragen dieses
Tuch ; es ist ein lan ger Gaze- od. Leinen­
schleier, der deli Kopf bedeckt und hin­
ten bis über die Hüften herabfällt
[Sain 69].
501 . Ar. daur:
' Periode, periodische Wiederkehr der
Bewässerung' : bi eraus sp. ador 'die zur
Bewässerung bestimmte Zeit an den
Orten, wo das dazu benutzte Wasst'r
der Gemeinde gehört'. [DE 47.
502. Ar. dauwär :
Vu lg. , eigentlich 'kreisrund' [vom Vb.
dar 'im Kreise gehen'], 'Zeltlager der
Beduinen', wobei die Zelte kreisförmig
um die in dpr Mitte lagernden Herden
geordnet sind ; hi eraus sp. adtlal', frz.
dOltar, dtsch. Duar. [DE 47. Lammens
Rem 9!)'
503. Hebr. Davi d :
Lateinische Form des hebr. dawid ; N.
pr., Na me eines berühmten Königs von
Israel [Jas Wort bedeutet eigentlich
'Liebling' ; BAUER in ZOMG LXXI,
4 1 1 ] ; hieraus afrz. davit, nfrz. davie.
davier 'Zahnzange' [Romania XXXIII,
:344], frz. david Name des 'Schippen­
königs' im Karten spiel. - Zu engL
tatry verderbt, die Bezeichnung für den
Waliser [wie Paddy für den Iren, Sau',
lug für de n Schotten : ersteres aus
Patrick, letzteres aus Alexander]. [ML
2487.
Ö04. Ar. däwa :
Oder dau [wohl aus dem Indischen, s.
VOLLERS in ZDMG L, 651 ] 'ein kleines
Schiff', wie es im Persischen Meerbusen,
Roten Meere und Indischen Ozean ge­
bräuchlich ist [genauere Beschreibung
s. De Sacy ChrAr III, 345] ; hieraus
angloind. dhou, engl. dhow, dtseh. Dau.
505. Ar. da'wa :
'Anklage, Proze/3', tk. ebenso da"wet ;
hieraus jidd. dawnen 'beten' [nach
J. GOLDZIHER in Ben Chananja X
(1867) Nr. 1 2. AUßerordentliche Beilage ;
also nicht indogermanischen Ursprungs,
wie wieder Birnbaum HebrEI 53 be­
hauptet]. - Von demselben Grundwort
 41
kommen rum. dU'er, dava 'Geschäfts­
angelegenheit ; Umsatz, Absatz', serb.
dawa, dawija, bulg. dawija 'Prozefl',
hulg. dawadiija 'Kläger'. [Bern SIEtWb
180.
506. Tk. deli :
'Toll, verrückt, wild, tapfer' [vom Stamme
jal, jil > til 'glänzen, funkeln, Strahl,
wärmen, toben, toll sein' Vamhilry Tkt
EtWb S. 1 1 5, Nr. 126mJ ; hieraus rum.
deliu 'kühn, mutig, wohlgebaut', bulg.
deli 'verwegen, toll, kühn', delija 'Held',
serb. deli 'kühn', delija 'leicht bewaff­
neter türk. Reiter [s. hier Nr. 507]'. [Bern
SIEtWb 1 83.
507. Tk. deliba s :
[Aus deli, s . hier Nr. 506, und bas, s.
hier NI'. 260, also 'Tollkopf, Hitzkopf'] ;
hieraus russ. delibas, deUbasi 'Abteilung
von 50 Soldaten' [Gorjajew 88J. - Die
Delibas oder Delibasy waren eine ir­
reguläre Reiterei. Ihre Kopfbedeckung
bestand aus einer fast 1 m hohen schwar­
zen Filzröhre ohne Krempe, die unten
mit einem Tuche umwunden war. Be­
waffnet waren sie mit Lanze, Schwert
und Gewehr oder Tromblon [Blunder­
büchse mit vorn erweiterter ÖffnungJ.
'ABBÄS PAS A führte sie wieder in
Ägypten ein, muflte die Truppe aber
infolge der Einsprache der Konsuln auf­
lösen, da sie sehr undiszipliniert war
und wegen ihres Fanatismus die Sicher­
heit der Europäer gefährdete. Vgl. über
sie Mouriez, Histoire de MeMmet Ali.
Paris 1855. I, 1 92.
508. Tk. demir :
'Eisen' [vom Stamme tam, tem, tim 'ver­
sammelt, fest' Vambery TktEtWb S. 166,
Nr. 179I1] ; hieraus bulg. serb. demir
'Eisen, eisern'. - Die ältere noch im
Cagataischen lebendige Form timur
kommt im N. pr. Timur-Leng > TA­
MERLAN vor.
509. Pers. diiv :
'Dämon, Teufel' [Horn NpEt S. 133,
Nr. 598], ebenso tk. diw 'böser Geist';
hieraus bulg. serb. diw 'Riese', poln.
diw 'Dämon'. - Aus dem zugehörigen
Adj. devänä 'verrückt' [Horn a. a. 0.]
wird zunächst tk. diwane und dann bulg.
divane 'Verrückter', serb. diwani,ja 'hal­
ber Narr'. [Bern SIEtWb 202.
510. Tk. dewe :
'Karne!' [vielleicht vom Stamme tol;, tot
'dicht, fest, festmachen', vgl. eag. tüje­
mek 'aufladen', also tüje, cuwas. töve,
osm. dewe 'Karne!', eigentlich 'Lasttier',
Vambery TktEtWb S. 180, Nr. 1 93 I Ende] ;
hieraus serb. delCa 'dass.'.
[Türk. deli.
51 1 . Sskr. dhätu-garbha :
Pali dhätugabbha gibt singhal. dägaba
'Reliquienschrein' ; hieraus angloind.
dagoba, d. i. jeder kuppelförmige bud­
dhistische Schrein oder Tempel. [Hob­
son-Jobson 291 .
5 1 2. Sskr. dhattül'a :
'Datura alba', eine Pflanze aus der Fa­
milie der Solanaceen ; hieraus der bota­
nische Namen Datum, von welcher Art
in ganz Europa D. stramonium 'Stech­
apfel' vorkommt, und angloind. dutry.
[Hobson-Jobson 298/29Y.
513. Ar. di'b:
'Schakal'; h ieraus mit ar. Art. sp. adive,
adiva 'dass.', pg. adibe, adiba 'Schakal,
Gold wolf', figürlich auch 'Zwischenträger,
Ohren bläser' [Constancio Dicc 23 a], frz.
adive 'Zwergwolf'. [DE 45/46. Eguilaz
56. ML 2626.
5 1 4. Hebr. dibbel' :
[Pi'el von daßä,', vgl. hier Nr. 145 b)
'reden, sprechen' ; hieraus jüd. -dtsch.
'dibbern', 'reden', besonders 'leise reden'.
[Kluge 90.
515. Ar. diftä :
'Lorbeerbaum, Rhododendron' [wie das
gleichbedeutende dafna aus gr. bdq>vYJ,
eigentlich pobobdq>vYJ ZDMG LI, :!!J7 ;
die Araber haben den Oleander von den
Griechen Kleinasiens, speziell aus der
Pontusgegend erhalten] ; hieraus mit ar.
Art. und Metathesis sp. pg. adelfa 'Ole­
ander'. [DE 44. Eguilaz 54. ML 2635.
5 1 6. Ar. dijäfa :
'Gastfreundschaft' ; hieraus mit und ohne
ar. Art. sp. adiafa 'Geschenke und Er­
frischungen, die man dem im Hafen
ankommenden Schiffe gibt', pg. diala
'das, was man den Arbeitern über ihl en
Lohn gibt, wenn die Arbeit beendet ist'.
- Über das tk. zijafd 'Gastfreundschaft,
Gastmahl' wurde rum. ziafet 'Gast­
mahl, Bankett', hulg. zijafet 'Gastmahl,
Schmaus'. [DE 44/45. Löbel EITAP 102.
517. Tk. dik· :
Dikmek 'nähen' [vom Stamme tük, tik
'stecken, aufstecken, nähen' Vambery
TktEtWb S. 191, Nr. 203], dazu subst.
Infinitiv dikis 'das Nähen' ; hieraus rum.
diehi� 'Zubehör, weiblicher Staat oder
Putz'.
518. Ar. dik :
'Enge', gil;a 'Langeweile, Angst', hier­
•
aus siz. diea 'Langeweile, Unbehagen
[aus Hunger oder anderer Ursache]'.
[GrSVociSic 233
5 1 9. Pers. dilbiir :
'Schön, angenehm, reizend' [aus pers.
dil 'Herz' Horn NpEt S. 1 27, Nr. 571 u.
bllr Präsensstamm des Vbs. burdän
'tragen', ebenda S. 45, Nr. 1 96], tk.
Ar. di'ma.]
ebenso dilbel' ; hieraus bulg. serb. dilber
'schön'. [Bern SIEt Wb 200.
5:20. Ar. drllla :
'Säule, Balken [als Unterlage für das
Dach]" hieraus mit ar. Art. sp. ademe
'Stütze, Stützbalken'. Der ar. plr!. des
Grundworts ist da'ä'im ; hieraus mit ar.
Art. sp. andamio, pg. andaimo, andaim e
'Baugerüst'. [DE 44 u. 1 90.
521. Tk. dimi :
'Barchent, dicker Wollstoff' [aus gr.
MflITOC;, nämlich bi 'zwei' u. fliTOC; 'Fa·
den', wie Samt aus gr. tEdfliTOC; 'sechs­
fädig'] ; dimije sind auch die tk. sehr
weiten Frauenbeinkleider, die bis über
die Knöchel reichen, wo sie enge anliegen,
u. eigentlich mehr ein in der Mitte zu­
sammengenähter Rock sind. Hieraus
rum. dimie 'dicker Wollstoff', bulg. di­
mija 'weißer ungewalkter Stoff, breite
Hose daraus', serb. dimije 'lange, weite
Hose', poln. dyma 'tk. Baumwollstotl" ,
russ. mit slav. Endung dymka 'Krepp­
flor'. [Dtsch. Dimity 'geköperter Bar·
chent', engl. dimity, it. dimito unmittel­
bar aus dem Gr.] [Gorjajew 100. Bern
SIEtWb 200.
5�2. 'l'k. direk :
'Pfahl, Säule' [,om Stamille tir 'Stütze,
Lehne' Vambery TktEtWb S. 1 78, Nr.
191] ; hieraus rum. drie 'Wagengestell',
direehie 'Säulengang', bulg. dire1c 'Säule,
Pfosten', serb. direk 'Balken, Pflock'.
[Löbel EITAP. Bern SIEtWb 202.
523. Ar. dirham :
'Eine Silbermünze von wechselndem
Werte' [vgl. dazu MORITZ in AbhPI'­
A W Berlin 1 9 1 8, Nr. 4, S. 30, Anm. �,
wo das Abwärtsgleiten des Dirhams für
die ersten tausend Jahre der Hedschra
bis auf den 50. Teil seines ursprünglichen
Wertes nachgewiesen wird], vulgär aus­
gesprochen db'hem [das ar. Wort kommt
selbst aus gr. hpaXfl� ZDMG LI, 297,
das aufhpdnw, hpdTTOflat zurückgeführt
wird u. soviel wie 'eine Handvoll', sc.
von Spießen, bedeutet] ; hieraus frz.
dirhem, sp. adereme, adarme, pg. adarme
'Gewicht od. Münze', pg. auch figürlich
'geringfügige Sache' [Constancio Dicc
21 b] ; über das tk. d1'em wurde rum.
dram 'ein Quentchen, 1/400 einer Okka
rs. hier Nr. l !)90j', also in der Walachei
3,370 g, in der Moldau 3,229 g. [DE
4 1 . Devic DEt· 103.
524. Ar. dis :
'Schilfrohr, Ginster', Einheitsnomen disa ;
hieraus siz. ddisa 'grasartige Pflanze',
aus der man Seile macht oder mit der
man Reben bindet u. dergl., sp. aldiza
'Ginster' [aciano menor]. [GrSVociSic233.
DE 97. Eguilaz 148. ML 2650.
42
525. Ar. disar:
'Starker Palmbast,. Schnur daraus' ; hier­
aus mit ar. Art. und häufigem Wechsel
von r zu 1 sp. adazal 'eine Angel mit
Sparto, die zum Fange des Tunfisches
benutzt wird'. [DE 44.
526. Pers. diwan :
[Letzten Endes von pers. dibir 'Schreiber'
Horn NpEt S. 1 19, Nr. MO] 'Amtszimmer,
Rat, Tribunal', hieraus wurde der SItz
des Beamten, ein hequemer Sitz, ein
Ruhelager, andererseits aber auchSamm­
lung von Gedichten eines oder mehrerer
Dichter, jedoch nur auf den Orient be­
züglich. Im einzelnen hat man : sp. pg.
aduana 'Zollhaus', provo doana, fez.
douane, it. doana, dogana [mit Konta­
mination von *dueana aus dux > doge]
'dass.'. Frz. divan 'Ruhebett', it. divano,
rum. divan, rusS. bulg. diwan, cech. dy­
van, dtseh. Diwan, eng!. divan, angloilld.
dewaun 'Ruhebett, Gediehtsammlung'.
- Aus tat. duwan [Wechsel zwischen
u und i im Tk. häufig, vgl. Z. B. osm.
diwar und duwal' 'Wand'], duwan etmek
'richten' kommt ru�s. duwan 'Teilung
eines Gewinns', duwanit' 'eine Beute,
Gewinn teilen'. [OE 47. Eguilaz 6 1 .
Devic DEt 104. ML 2707, GOl'jajew 9 1
u. 98. Hobson-Jobson 'l09/31 l .
5il7. Tk. dizgin :
'Z:lum, Zügel' l vom Stamme tir, tiz, s.
hier Ne. 522] ; hieraus rum. disghin,
desghin 'Kapriole (des Pferdes)', bulg.
serb. dizgin, serb. dizden 'Zügel'. [Bern
SIEtWb 203.
528. Tk. dojum :
'Großer Haufe' [vom Stamille to�, toj
'dicht, fest, voll' Vambery TktEtWb
S. 17H, Nr. 1 93 1] ; hieraus rum. duium
'Haufe, großer Auflauf'.
529. Pers. dölab :
'Schrank', ebenso tk. dolap ; hieraus rum.
dulap 'Schrank, Schaukel' [das letztere
uaeh Sain 51], fig. 'Intrige' [nach Löbel
EITAP 40], Abltg. dulapi'il'ie, dulapior ;
bulg. dulap 'Schrank'.
530. Tk. dolama :
'Roter Tuchmantel, den die Janitscharen
als Paradeanzug trugen' ; hieraus rum.
dulama 'langes Unterkleid, Damenober­
kleid', Abltll'. dulamija ; bulg. dolama
'langes Oberkleid', serb. dolama 'langes
Cnterkleid', russ. doloman, dolman, kl­
rusS. doloman, poln. dolnllm 'kurzer
Husarenmantel', cech. doloman, dolman
'ungarischer Pelzrock' ; dtseh. Dolman,
frz. doliman, dolman 'Husarenjacke'.
[Gorjajew 104. Bern SIEtWb 206. Devic
DEt 104,
531. Tk. doldur- :
Doldurmalp 'füllen' ['voll machen', Kau-
 43
saliv zu dolu 'voll' vom Stamme tol; usw.,
s. hier Nr.528], subst. Infinitiv doldurma ;
hieraus rum. doldora 'voll, strotzend'.
532. Tk. dory:
'Braun' (vom Pferde) [Kelekian J>:ämUs
8 1 6] ; hieraus b ulg.dorija, dorijest 'dass.',
sero. dorin [und von tk. dory at 'braunes
Pferd', s. hier Nr. 1 28j, dm'at 'Pferd von
hrauner Farbe'. tBem SIEtWb 2 1 1 .
533. Tk. dösek :
'Bett, IIIatratze' [vom Stamm e töz, tö8,
tös 'glatt, eben, glätten, ausstreckell'
Vambery TktEtWb S. 190, Nr. 202] ;
h ieraus bulg. serb. dusek 'lIiatratze', russ.
tjufjak 'Matratze, träger Mensch'.
534. Tk. döseme :
'Möbel, Tapezierung' [subst. Infinitiv,
vom gleichen Stamme wie Nr. 533] ;
hi eraus rum. du�umea 'Fuüboden'.
535. Ar. dubb :
'Bär', vollständi g ad-dubb aZ-akbar 'der
Große Bär' ; hieraus der Stemname
Dubhe a Ursi maioris. [I d eler Sternn 23.
536. Tk. duduk :
'Flöte' [vom gleichen Stamme wie dudal;
'Lippe', eigentlich 'Erfasser', vom Stamme
tol; usw. 'fassen', s. hier Nr. 528] ; hieraus
bulg. serb. duduk 'Pfeife, Schalmei', russ.
dudka, dudak, dudocka 'Schalmei', ce ch .
dudy 'Dudelsack'. Aus dem slav. wahr­
scheinlich dtsch. dudeln , Dudel.qack.
[Gorjaj ew 98. Bern SIEtWb 233.
537. Ar. duff':
'Trommel, Tamburin' ; hieraus mit ar.
Art. sp. adufe 'dass.', pg. adufe 'Schellen­
trommel', adufeiro [Co n stanci o Dicc 26c].
Wi e die Kastagnett e arabischer Herkunft.
[DE 50.
538. Ar. dutfa :
'Platte', vulgo Form des kl. ar. daffa ;
hieraus mi t ar. Art. s p. pg. adufa bei
einer Mühle d ie 'Platte , da, man in d ie
M ündun g der Wasserzul ei tu n g stellt,
d a m it das Wasser nicht zur Mühle ge­
langt'. [DE 48/50.
539. Ar. duhän " :
'Rauch', dulJän sariba 'rauchen', ebenso
tk. ; h i er aus b ul g. serb. duhan 'Rauch­
tabak', p o ln . duchan, klruss. dochan,
cpch. dohan 'da ss.'.
540. Tk. düjme:
' Knop f ' [vom Stamm e ' tol; > tu}, tüj
'binden, befestigen', S. hier Nr. 528] ;
hieraus bulg. dugme 'dass., Knoten', serb.
dugme 'Knopf'. [Bern SIEtWb 233.
541. Mal. düjong :
[Pijn 1 13] 'Seekuh, Halicore Dujong' im
Indischen Ozean [über sie vgl. besonders
O. Finsch, Der Duj ong. Zoologisch­
ethnologischeSkizze einer untergehenden
Sirene. Hamburg 1 90 1 . Sammlung ge­
meinverständlicher wissenschaftlicher
[Tk. dory.
Vor träge. l\"F XV, 339], auch H. l ab er­
naculi im Roten M eere, H. a ust rali s in
Austrnlien, Illit dem a m e rikan isc hen
Manati [m ana tee] verwandt ; hieraus frz.
dugong, dougong; dtsch. Dugollg. [Devic
DEt 1 06/ 107. MMM 1 8. JAOS X VII ,
1 :35/ l il7.
542. Al'. dukkii n :
'Laden' ; tk. ebenso dükjan ; hieraus rum.
dughiana ' Kram lad en ' ; bulg. dukan
'Laden', djukjan 'Werkstätte', serb. du­
lan ' Laden, Werkstatt'. doganja 'Kau f­
mannsladen', russ. duhan 'Schenke,
Bude', duh a nsCik. - Im westlichen
Afrika und Span i en sprach man mit
I m äl a : dokk'in ; hie. au5 mit ar. Art. sp.
adoquin ' viereckige Stein platte', meist
als P fl a s t er verwandt, fig. 'Tölpel' [zu
der Bedeutungswandlung vgl. frz. tete
carree]. [Gorjajew 99. Bern SIEtWb
237. DE 46/47.
543. Ar. tlüläb :
'Wasserrad, Bewässerungsmaschine' ;
hieraus vielleicht sp. alep 'Mühlrad'.
[Eguilaz 151 .
544. Prrs. dulbänd :
'Turban' [aus pers. dil 'Herz' Horn
NpEt S. 1 27, Nr. 571 und bänd, Präsens­
stamm von büstän ' b i nd en' ehenda S. 50,
Nr. 2 1 9 ; also 'herzentzückend'J ; hi erau s
rum. tulpan'Musseline, Kop lt u c h daraus',
tulbent 'Brautschleier', turban 'Turban ',
bulg. serb. turba n, russ. tju rban ; afrz.
tolleban, frz. turban, it. turbante, sp. pg.
tot'bante 'Turban' ; ndl. tuZband, eng!.
turban, dtsch. Turban. - Aus demselben
Grundwort ist der Name der Pflanze
Tulipa Gesneriana entstanden ; i. J. 1554
sah sie der kaiserliche Gesandte BUS­
BECK in Adrianopel und nannte die �eit
offen stehenden Blume n nach ihrer Alm­
lichkeit mit dem tk . -pe rs . Worte für
'Turban' [die Perser und Türken nennen
die Tulpe übrigens nicht so, sondern
pers. lalä, tk. lale] : rum. tulipan [= la­
lea], it. tulipano, frz. tnlipe, s p . pg. tu­
lipa, tulipan; dtsch. Tulpe, nd!. tulp,
eng!. tulip ; rusS. tjul'pan, cech. poln.
tulipan. - Ableitg. sp. torbandalo
'Hammerfisch'. [ML 8974. MWiU
1 15/1 1 6.
545. Tk. dumnn:
'Rauch' [aus pers. düd, düdman Horn
NpEt S. 1 29, Nr. 579] ; hieraus bulg.
poln. russ. tuman 'Nebe!', lJUlg. follta
'dass.'. [Gorjajew 380.
546. Tk. dUmbelek :
Auch tümbelek 'eine Art kleiner Kupfe r­
trommel in H al bku gelform ' [Kelekian
J>:ämlls 417 b mit Ab b ild u ll � ] ; hieraus
rum. timbelechiii ' Zi m be l , Schallbecken',
timbeleg;u.
Tk. dümen.]
547. Tk. dümen :
'Steuerruder' [aus H. timone] ; hieraus
bulg. serb. dumen, klruss. demen 'dass.'.
[Bern SlEtWb 259.
548. Tk. dur- :
Durma subst. Infinitiv zu durmak 'blei­
ben, stehen' [vom Stamme tUt· 'vorne,
oben, stellen, stehen' Vambery TktEtWb
S. 184, Nr. 197 II]; hieraus serb. durma
'unaufhörlich' [wohl vom negativen tk.
Stamme dur-ma- 'nicht stehen']. [Bern
SIEtWb 239.
549. Ar. dürawä :
'Getreidesplitter, Spreu, die beim Worfeln
des Getreides abstiebenden Hülsen' ;
hieraus über *dräwa, *dröwa die roma­
nischen Formen sp. it. d/·oga, frz. drogue ;
eng!. drugs, dtsch. Droge. [Zahlreiche
andere Ableitungen sind vor allem be­
deutungsgeschichtlich unhaltbar, so aus
pers. dära 'Arznei' Horn NpEt S. 1 1 6,
Nr. 523 : pehl. däruk ; aus laI. trochiscus,
gr. TpoX(aKo� 'Pille, Seifenkugel' ; aus
ndl. droog 'trocken' ; aus slav. dorg'O
'teuer' Bern SIEtWb 2 1 3 ; vgl. vor allem
BAIST in ZffrzSpr XXXII, 298/391 .1
[Kluge 98. KLUYVER in ZfdWf XI, 7/ 10.
SEYBOLD in ZfdWf X, 2 1 8 f. ZfdU XV,
335.
550. Mal. düri :
'Stachel, Dorn' [Pijn 1 12) ; hieraus du­
rian 'ein Baum Ostindiens, Durio zibe­
thinus L.', der wegen seiner melonen­
artigen Fruchte, die eine mit Stacheln
versehene Scbale haben, so genannt wird.
Hieraus ud\. doerian, eng!. durian, frz.
dou/'ion, dW'ion, it. durian o. [Devic DEt
107. MMM 1 7. JAOS XVII, 1 37/ 1 39.
551 . Al'. durra:
'Moorhirse, Sorghum vulgare'; hieraus
it. sorgo, frz. sorgo, sorgho ; dtsch. Sorg­
weizen [mit volksetymologischer An­
lehnung an 'Sorge']. - [Nach SPITZER
in WuS IV, 140 ff. allerdings eher aus
lat. *sYl'icum, m. E. jedoch fraglicb.]
552. Ar. durr llIufassal:
''
'Gesonderte Perlen' [au s durr 'Perlen,
Musiknoten' und mufassa1 Kunstausdruck
für die regelmäßige ' Unterbrechung je
zweier Perlen der Perlenschnur], viel­
leicht mit pers. sog. Izäfät : dUl'r-i­
mufa��a1 ; aus diesem Grundwort sind
die Tonbezeichnungen der sog. Solmi­
sation do re mi fa so 1a entstanden, die
man gewöhnlich als von GUIDO VON
AREZZO [995-1050] erfunden erklärt ;
offenbar hat er sie aber einem orienta­
talischen Notensystem entnommen. Der
angeblich von PAUL DIAKONUS stam­
mende bekannte Hymnus U t queant
laxis R esonare fibris M i ra gestorum
F a muli tuorum S o lve polluti L a bii
reatum Sancte Johannes ist natürlich
erst später entstanden ; daher der übliche
[außer bei den Italienern] Anfang ut usw.
Der Laut 80 statt sa entsteht im Ara­
bischen auch sonst in folge der Emphasis
des vorhergehenden Konsonanten ; mi
aus mü ist tk. Aussprache des ar. mu.
553. Pers. durük-kär :
'Zimmermann' [aus durük 'dünnes Holz'
Horn NpEt S. 1 1 6, Nr. 522 und kär
'Täter' ebenda S. 185, Nr. 832], hieraus
zunächst mit Dissimilation von l' zu 1
tk. dülger 'dass.' und dann rum. du1gher
'Zimmermann', dulgherie 'dessen Hand­
werk', bulg. dlüqer, du1gerin, serb. dnn­
der, dundet'in 'Zimmermann'. [Bern
SIEtWb 259.
554. Pers. dusmäu :
'Feind' [aus duz, dus 'übel, böse' Horn
NpEt S. 126, Nr.565 und män(iS) ebenda
S. 222, Nr. 992], ebenso tk. düsmen ;
hieraus rum. du � man 'dass.', Ableitung
du�mancii, du�miinie, d1t�manesc ; bulg.
dusl1Ian, dusmanin, serb. dusman, dus­
manin 'Feind', klruss. dusmall 'Würger,
Tyrann'. [Bern SIEtWb 239.
555. Tk. düwelek :
'Kleine, noch grüne Melone oder andere
Frucht' [Kelekian J>:ämüs 59 I h] ; hieraus
rum. ilovleac 'Kürbis', dOl'lece1 'Walzen­
kürbis'.
556. Tk. ebuzine :
Auch buzine 'Affe' [aus ar. abu zinä'
'Vater der Unzucht'] ; hieraus russ.
obez'jana, klrus5. obezjana 'Affe' [vgl.
li t. bezdona].
,,;"7. Tk. efendi :
[Aus gr. aö{}evTT]� 'Herr', s. LHotta 1II,
289 ff., moderne Aussprache aftendis,
und zwar Vokativ aö{}eVTYJ afendi MSOS
1, 44, Anm. 2] ; früher Ehrentitel [5. hier
Nr. 28], jetzt entsprechend unserer höf­
lichen Anrede .meill Herr, monsieur" ,
Frz. efendi, effmdi, dtsch. Effendi usw.
[MWiD 1 07.
558. Mal. eguug :
Auch gong oder agong [Pijn 9 ; ursprüng­
lich javanisch ; vgl. noch ZDMG X VI,
1 69 ] ; 'eine Eisen- oder Messingplatte',
auf der man mit, einem hölzernen Ham­
mer die Zahl der Stunden schlägt, in
Ostindien früher die gewöhnliche Art
der Schlaguhr. Heutzutage wird eine
solche Scheibe aus dünnem Glocken­
metall mit einem Hammer oder Klöppel
überall in Europa und Amerika als Hotel­
und Tischglocke verwandt. Angloind.
eng!. frz. gong, sp. gongo, nd!. gong,
gonggong, dtsch. Gong, schwed. gong,
gonggong, dän. gongon. [Hobson-Jobson
385/386. -lAOS XVIII, 49154.

559. Tk. ejalet :
[Aus ar. ijäla 'Regierung', Vb. äla 'an
der Spitze stehen'] 'Provinz', dasselbe
wie ein pasalilp [frz. pachalik] ; hieraus
rum. olat 'Provinz', frz. eyalet. I Löbel
EITAP 7 1 . Devic DEt 1 13.
560. Tk. ejlenge :
'Belustigung,Unterhaltung' [vom Stamme
ek, eg, ej 'neigen, beugen, wenden, dre­
hen' Vambery TktEtWb S. 29, Nr. 3 1 ] ;
hieraus rum. eglinge, eglindi 'Erholung,
Pause', huJg. eglendie 'Unterhaltung,
Vergnügen', serb. eglen, jeglen 'Gespräch,
Unterhaltung' [vom zugehörigen Verbal­
stamm tk. ejlen]. (Bern SIEtWb 263.
561 . Tk. eMi :
Auch ilci 'Gesandter' [Stamm il, el
'schließen, hinden', daher 'Volk, Friede'
Vambery TktEtWb S 39, Nr. 42] ; hier­
aus rum. elciu, bulg. ilcija, bulg. serb.
elCija 'dass.'. [Bern SIEtWb 263.
562. Tk. elmn :
'Apfel' : hieraus rum. alma 'Schnitt­
lauch' (?).
583. Tk. englnar:
'Gemüsepflanze, Cynara scolymus, d. h.
Artischocke' ; hieraus rum. anghinm'a
-dass.'.
564. Tk. erik :
'Aprikose' [Stamm b', er 'früh, früh sein
od. reifen' Vambery TktEtWb S. 4 1 ,
Nr. 44; also 'Frühfrucht' genau wie
dtseh. Aprikose und Verwandte, s. hier
unter barlpülp Nr. 247]; hieraus russ.
m-juk [über den Wechsel von i und u
im Tk. s. hier Nr. 526 u. 552 Ende]
'trockene Aprikosen', urjuk 'gelbe Eier­
pflaume'. (Gorjajew 241 .
565. Tk. esek :
'E�el', kas. tat. isak [nach PEDERSEN
ZDl\m LVII, 561 (n i c h t 567, wie Bern
SIEtWb 438 steht) auf armen. es 'Esel'
zurückzuführen ; vgl. weiteres in IF XXII,
1 98] ; hieraus russ. isak 'Maulesel', serb.
esek 'Esel'. [Gorjajew 1 25.
566. Hebr. esöß :
'Pflanze Hyssopus officinalis', gr. {jaaw-
1tOC;, lat. hysopum ; hieraus it. isope, frz.
ysope, hysope, YS8ope ; dtsch. Ysop, Isop,
eng!. hyssop ; russ. issop, usop, bulg. serb.
isop, cech. p�ln. yzop, cech. izop. [Kluge
2 1 6. ABBE HEIDET in Das heilige
Land LIV, 60/76.
567. Euphorbns :
N. pr., der Leibarzt des Königs JUBA 11.
(25-23 v. Chr.) ; nach ihm wurde eine
Pflanze Euphorbia officinalis benannt
{Sprengel, Geschichte der Botanik 1, 1 33],
gr. eu<p6pßlov, in ar. Form ferfiün.
Hieraus ngr. <pap<P16vl, pers. u. tk. ferfin
und schließlich rum. ferßn, ferfin
'Amarantus blitum'. - Aus a1'. al-fur-
[Tk. ejalet.
bijün wurde pg. alf01'fiäo 'Euphorbie'.
(DE 1 16.
568. Ar. ragira :
'Ein Baum aus der Familie der Xantho·
xyleen, Sattelbaum, Fagaro' [vielleicht
letzten Endes aus mal. pagar 'Hecke'
Pijn 1 53, da der Baum aus den Ländern
des Indischen Ozeans stammt] ; hierau�
frz. fagar, faga/'e, fagarier 'dass.'. [Devic
DEt 1 14. Lammens Rem XXVII, Anm. l
u. l 10.
569. Ar. faglür :
Titel des Kaisers von China [die ara bi­
sierte Form von pers. bagpur aus pers.
bag, baga 'Himmel, Gott', s. hier Nr. 1 70
u. Horn NpEt S. 269, Nr. 45, und pür
'Sohn', ebenda S. 70, Nr. 318 u. Anru. 1,
also die genaue Übersetzung des chine·
sischen Kaisertitels tien-tse 'Himmels­
sohn'] ; hieraus als N. pr. schon bei
Horaz und Martial laI. Pac01'us, bei
Prokop gr. TIaKoupIOC;. Zur Bezeichnung
des aus China bezogenen Porzellans und
der Geschirre daraus russ. farfor', kl­
russ. fajfurka 'Porzellan', fajfurowyj
'porzellanen', bulg. fartar, farforija
'dass.', poln. farfUI'u 'Porzellan, Stein­
gut', far{urka 'feiler aus Steingut' ;
rum. farfurie 'Porzellan, Teller', {ar­
furisara, farfuriuta 'Untertasse'. - S.
auch hier Nr. 1 75. [Bern SIEtWb 279.
570. Ar. falJlJär :
'Töpfer' (aus baby!. palfäl'u, LIDZ­
BARSKI in ZDMG LXXII, 189 ; über das
aram. palJlfärä, vgl. ZAkkFW, 26] ; aus
ar. dar al-(alJlJar 'Haus, d. h. Werk·
stätte des Töpfers' entstand durch Ab­
fall des Grundworts sp. alfahal', al{aar,
alfar 'Töpferei' und hieraus wieder
alfarero 'Töpfer'. [DE 100. Eguilaz 154.
ML 3 1 47.
571. Ar. fä'id a :
'Nutzen, Gewinn', tk. ebenso fajda ;
hieraus bulg. serb. fajda, serb. wajda
'dass.'. (Bern SIEtWb 278.
572. Ar. faklh
' :
'Gelehrter', der sich Init der Wissenschaft
des filph, d. h. der Theologie und des
Rechtes, wie sie im Koran und im �adi�
[Tradition] niedergelel,lt sind, beschäftigt ;
hieraus mit ar. Art. sp. pg. alfaqut
'maurischer Priester, Rechtsgelehrter'.
(DE 108. Constancio Dicc 49b.
573. A.r. fakIr
' :
'Arm' ; in alle europäischen Sprachen
zur Bezeichnung des Bettelmönches über·
gegangen und mit Derwisch (s. bier
Nr. 496] und Jogi [so hier Nr. 2 1 69] ver­
wechselt. Dtsch. Fakir, frz. fakir, fa­
quir, it. fachiro, eng!. fakir, fakeer usw.
- Vielleicht ist hiera us mit Wechsel
von I' zu n auch geworden: it. facchin(J,
Ar. fakka.]
frz. faquin 'Gepäckträger', sp. faqu{n,
pg. faquino 'Kirchendiener am Dome'.
574. Ar. fakka :
Name eines Sternes, woraus mit ar. Art.
und häufigem Wechsel von k zu t der
Sternname Alpheta a C"ronae borealis
geworden ist. [Devic DEt 4 1 .
575. Ar. fakkäk :
'Loskäufer, Befreier' [vom Vb. fakka
'befreien, loskaufen'] ; hieraus mit ar.
Art. und unter Ein fluß der Imäla sp.
pg. at(aqueque 'derjenige, der Gefangene
loskauft oder befreit', sp. auch 'das Schiff
für diesen Zweck'. [DE 107/108. Con­
stancio Dicc 49 b.
576. Ar. fokküs :
'Kürbis' ; hieraus mit ar. Art. sp. al{icoz,
alpicoz 'dass.'. [DE 1 1 3.
577. Ar. falab :
'Spalten' ; hieraus pg. falquear 'viereckig
behauen' ; [Ableitg. von lat. falx, falcem
ist weniger wahrscheinlich;) dazu falca
'so behauenes Holz' [Constancio Dicc
546b). [DE 263. ML 3 1 4 1 .
578. Ar. falaka :
'Keil ; Klotz oder Stock als Marter·
instrument zur Bastonnade' [Beschrei­
bung von CHERBONNEAU in JAs 1849,
I, 546) ; hieraus kat. span. falca 'Keil',
pg. falaca 'Bank zur Bastonnade', rum.
falanga 'Stockschläge auf die FUßsohlen';
poln. falagi plr!. in der Redensart zadac
komu t�gie fa lagi 'jmd. verprügeln'.
[DE 262. Devic DEt 1 14. ML 3164 u.
3 15 1 . Karlowicz 420/42 1 .
579. Ar. fälig :
'Lähmung auf einer Seite' : hieraus mit
ar. Art. sp. alferiche, alferecia 'Epilepsie,
Fallsucht (besonders bei Kindern)' ; die
Bedeutungsänderung erklärt DE 1 15 da­
mit, daß im J>:!lnun von AVICENN A dern
Kapitel über die 'Konvulsionen bei den
Kindern tasannu(j' das von der 'ein­
seitigen Lähmung ftilig' handelnde vor­
ausgeht ; möglicherweise ist bei einer
Übersetzung irrtümlich der Titel des
folgenden Kapitels weggelassen worden,
so daß es schien, als ob die Fallsucht
im Kapitel al-(aZig behandelt wäre.
580. Ar. falläh" :
[Vom Vb. fala�a spalten', nämlich die
Erde, d. h. 'ackern, pflügen'; wohl ein
uraltes Kulturwort, s. Möller, Semitisch
und Indogermanisch 3 7 f.) 'Pflüger', all­
gemein 'Bauer'. In Agypten und anders·
wo ist das Wort die Bezeichnung des
Landbewohners : dtsch. Fellach, frz.
fellah. [Devic DEt 1 1 7.
581 . Ar. fals :
Plrl. fulüs [aus gr. <p6Ul� ZDMG XXI,
672/6741 'kleine Silber- od. Kupfermünze' ;
hieraus sp. foluz, pg. fuluz [Constancio
Dicc 578b) 'dass.', siz. u. iL (dial. Li­
vorno) (iltIssi, it. (dial. Florenz) pilosso
'Geld, Müllze'. [DE 270. GSAI III, 145.
582. AI'. fallak :
'Wüstenfuchs, Fenek' ; hieraus sp. alfa­
negue 'Art Pelz werk'. - Der zur Jagd
auf den Fenek benutzte Falke hieß bäz
al-fanak 'Falke des F.' ; durch Abfall des
Grundworts [so z. B. hier Nr. 570] blieb
sp. pg. alfanegue ' �'alke mit schwarzem
Gefieder', kat. alfanet, frz. fllphanette,
alphanesse 'dass.'. [Möglich wäre auch
die schon von SOUSA gegebene Etymo­
logie: al-ryanilp 'der Würger'.] [DE 102
bis 1 05. Devic DEt �6. Lammens Rem 19.
583. Ar. fänid -:
'Zuckerwerk' [au s pers. panid, Vb. fant"
dän 'den Zucker raffinieren', s. SCHWAHZ
in ZDMG LXXIV, 238 u. 245] ; hieraus
mit ar. Art. und häufigem Wechsel von
t und k SjJ. alfeilique, pg. IIlfenil1l 'Teig
aus Zucker und süßem Malldelöl', frz.
fllphenic 'Kandiszucker, Teig aus Mandeln
und Zucker' ; frz. penid 'sucre tors' j in
der alten Pharmazie saccharum peni­
dium. [DE 1 1 2. Devic DEt 2 7 .
584. Ar. fanika :
'Großer Sack' ; hieraus sp. (anega, frz.
fanegue 'ein Getreid( maß von 55 1'; aus
der ar. Form fanlpa wurde pg. fanga
'dass. , Maß von 20Mudd [s.hierNr. 14901'.
[DE 266. Devic DEt 1 1ö.
585. Ar. fära :
'Sprudeln' [vgl. fltwlcüra 'Wassersprudel,
Quelle' Dozy Suppl II, 235] ; hieraus siz.
t ara 'warme, stickige Luft', affarari 'an­
brennen'. [GrSVociSic 2:)3.
586. Ar. faras :
'Pferd' ; hieraus frz. haras 'Stutert'i'
[wohl über das sp., wo f und h wech­
seln, vgl. lat. facere > sp. hacer] ; mit
ar. Art. sp. pg. alfaraz 'leichtes Pferd
der maurischen Reiterei' ; der Sternname
Alpheraz, Alpherath a Pegasi ; afrz. au­
fage 'Pferd', auferrant, provo alferan
'grau' [mit laL Suffix ant und Anlehllung
an fer 'Eisen', ferrant 'eisenfarbig, grau] ;
hieraus wohl afrz. (errant, provo ferran
'Pferd von grauer Farbe' ; ganz unkennt­
lich geworden ist altit. alfana 'Reittier'.
[DE 108. Eguilaz 1 6 1 . Devic DEt 4 1 .
M L 3 1 89.
587. Ar. ford :
'Einzig', davon ar. fard as-sugti' 'der
einzige der Hydra', ein Stern 2. Größe
im Sternbilde der Hydra, der einzige
heller leuchtende Stern dieses Bildes, da
die übrigen 4. Größe und darunter sind;
hieraus der Stern name Alphard a Hydrae.
[Devic DEt 26/27. Lammens Rem 20.
588. Ar fard :
'Kerbe, Einsch n itt ; Zahlung, Löhnung ;
-
47
Tuch, Kleidung' ; hieraus it. fardo 'Pack,
Bünde!', tardaggio 'Gepäck des Soldaten',
provo fm·del 'Reisesack' [demin. wie das
folgende:] frz. fardeau 'Last, Bürde',
sp. pg. fardo 'Packen" fardel 'Ranzen',
sp. fm·dillo 'Päckchen', sp. pg. farda,
sp. alfarda 'Kerhe im Pfeil, Wasser­
steuer', sp. fm·dago, pg. fardagem 'Reise­
gepäck'. - Aus dem ar. Plr. fira{) wurde
mit ar. Art. sp. alefris, pg. alefriz
'Zapfenloch'. [DE 108/ 109 u. !i8. Eguilaz
1 60. Devic DEt 1 1 5/1 1 6. ML 31 !i3.
589. Ar. farfara :
'Viel und verworren schwatzen' ; dazu
Adj. farfar 'schwatzhaft, flüchtig, über­
eilt' ; pers. färfär 'Spielball', färfärä
'Papierwindmühle' ; t k.farfira'Schwätzer,
Windbeutel' [vgl. zu diesem Stamme im
Romanischen, besonders zu it. farfalla
'Schmetterling', SPITZER in Herrigs
Archiv CXLI, 1 4ü/1 49]. Hieraus zahl­
reiche romanischen Formen: rum. fa r­
fara, it. fanfano, frz. fanfaron, sp. fan­
tarr6n 'Schwätzer, Prahlhans', pg. fan­
farriio, kat. fanfar6, it. fanfarone,
farfaro; siz. fm'fareddu 'törichter
Mensch', fm'fanti 'Lügner', farfaru
'Spitzbube' ; Vb. it. farfogUm'e 'stottern',
frz. (dia!.) farfoulier, sp. fm·fullar.
[ZromPh XXVlII, 738. XXX, 676. GrS
VociSic 233/234. ML 3 1 94.
590. Ar. fargija :
'Riß in der Mauer, Dachbalken ' ; hieraus
mit ar. Art. sp. alfarjla, alfajla 'Brett
aus Tannenholz', 7 FUß lang, 5 Finger
dick und 7 Finger breit, für Türen und
Fenster. [DE 1 14. Eguilaz 1 62. ML 3302.
591 . Ar. färis :
'Reiter, Ritter' [zu ar. faras s. hier
NI". 586] ; hieraus mit ar. Art. sp. pg.
alferez 'Fähndrich', it. alfiere 'dass.,
Läufer (im Schachspiel)' [vg!. jedoch
bier Nr. 605], frz. alfier 'Fahnenträger' ;
russ. faris, poln. farys 'Beduinenhäupt­
ling', serb. (alt und selten) farii 'Pferd'
[über mgr. q>dpTl�] ; mhd. varis, faris
'ROß'. [DE 1 13. Devic DEt 1 7 . ML
3 1 99. Gorjajew 391. Bern SIEtWb 279.
Karlowicz 421 .
592. Ar. färis-nl-fäl:
[Aus faris s. hier Nr. 591, und fäl 'gute
Vorbedeutung, Los'l 'Ritter des Loses',
d. h. 'Gralsritter' [so hier Nr. 731]; Grund­
wort zum N. pr. Parmfal, Parzival,
eng!. frz. Percival; vielleicht ist die
Form fal'isu 'l-fäl oder mit pers. Genitiv­
verbindungfäris-i-fal zugrunde zu legen.
Vgl. KAMPENS in Mitteilungen der
Schlesischen Gesellscbaft für Volkskunde.
Breslau 1 9 1 7 . S. XIX und 1 1 1 . [Die
anderen bisherigen Ableitungen sind
nicht mehr haltbar, nämlich a) von
[Ar. farfala.
GÖ RRES und RICHARD WAGNER :
parseh fal oder tal pm'si soll heißen
'reiner Tor', 'der reine oJer arme Dumme';
b) BERGMANN undHERTZsche Parzival­
ausgabe : per�. färis·ifäl 'der un wissende
Ritter' ; c) JULES OPPERT : pars'i-vil
oder -full 'Persiens Blume' ; d) afrz.
perce-val 'dring durchs Tal'. - V gl. meine
Darstellung in KZ 1 925, Nr. 360.
5!J3. Ar. farkad :
'Kalb', dazu duäl. {ar�'adan, obligo far­
I;adain 'die beiden Kälber' ; hieraus mit
Metathesis der Sternname Facardin Il
und 'f des Kleinen Bären. [Idler Sternn
1 '2. Devic DEt 44.
594. Pers. fäl'män :
[Horn NpEt S. 182, Nr. 820 ; Vb. fäl'­
müdän 'befehlen'] 'Befehl, königliche
Verfügung', jede Veror<lnunv, die aus der
Hand des pers. Scbahs oder des tk. Sul­
tans geht; so oder in der tk. Form fil'man
in alle europ. Sprachen übergegangen,
z. B. frz. finnan, ru 1lI. ferman, tltsch.
Ferman, nJI. firman, poln. firman u:;w.
[Devic DEt 1 2u.
595. Per�. fäl'z:
'Feldherr, Vezier' [zu pers. färzän!;,
'weise, gelehrt' Horn NpEtS. 1 8 1 , Nr. 8 I b];
da im orientaliscben Schach neben dem
König [sah s. hier Nr. 1 762] nicht die
Königin, sondern der Wesir die H� upt­
figur war, wurde hieraus afrz. ferce,
(ierge, nfrz. vierge [mit volksetymolo­
gischer Umdeutung zur ,Dame"), provo
fersa ; bulg. serb. {erz, russ. ferz' 'Dame
oder Königin (im Schachspiel)'. [Mikl
SIEtWb 58a. Bern SIEtWb 280/281 .
M L 3266.
596. Ar. Fäs :
N. pr., Hauptstadt von Marokko : hieraus
die Bezeichnung der Kopfbedeckung der
Muslimen ; über tk. fes wurde rum. fes,
frz. fez ; flei, pheci [= klipi], dtsch. Fez
usw. - ,Die heute in Europa allgemelll
gebräuchlicbe Bezeichnung Fez für die
in den verschiedensten Formen vor­
kommende, fast in der ganzen mubam­
medanischen Welt übliche rote Kopf­
bedeckung hat mit Fes, der Hauptstadt
von Marokko, nichts mebr zu tun, wenn
auch der Name auf Fes als dem ursprüng­
lichen Fabrikationsort hindeuten mag.
Die heutigen Fese stammen fast durch­
weg aus Europa, insbesondere aus Öster­
reich. In der Stadt Fes werden nur
spitz zulaufende Tarbusche aus grobem,
rotem Filz mit kleiner blauer Seiden­
quaste hergestellt, welche hauptsächlich
von den marokkanischen Soldaten unter
einem großen weißen Turban getragen
werden. " Max Freiherr von Oppenheim.
Ar. fa'�.]
Vom Mittelmeer zum Persischen Golf.
Berlin 1899. 1, 2 Anm. 2.
597. Ar. fa's :
'Heil, Axt' ; hiel'aus mit ar. Art. pg. al­
ferce 'Hacke, Spaten, Doppelkarst' ; alfel}a
'Eisen, mit dem die Schmiede die Ö sen
oder Löcher der Äxte, Hämmer usw.
öffnen'. [Constancio Dice 49 b und c.
DE 1 1 2 .
598. Ar. fasfasa :
'Luzerne MeJicagö sativa L.', auch fis·
fifa ; . hieraus sp. alfalfa, alfafe 'dass.,
spamscher �lee, foenum Burgundiacum',
eng!. amenk. alfalfa. [DE 100/ 1 0 1 .
Eguilaz 156. M L 4002 Anm.
599. Ar. fasha :
'Leerer, weiter 'Raum' ; hieraus mit ar.
Art. sp. alfeiza 'Tür· oder Fenster·
öffnung'. [DE 1 1 2.
600. Ar. fatIl :
'�edreht ; Docht', ebenso tk. fitil 'Docht' ;
hIeraus rum. fitil 'dass., Aufreizung'
[vgl. auch ngr. <pUTU�, Jannarakis,
Deutsch , Neugriechisches Handwörter­
buch. Hannover 1 883. S. 1 29 a] ; bul!!.
serh. fitilj, russ. fitil' 'Docht , Lunte'.
[Bern SIEtWb 282.
601 . Ar. fattäta:
'Stückchen Brot, Brosame' [vom Vb.
fatta 'zerbröckeln'] ; hieraus infolge Imäla
und Unterdrückung des intervokalischen
t pg. fatia 'dünne und lange Schnitte'
besonders Brot oder Käse. VgJ. den
Ausdruck : fez em fatias os membros do
martyr. [Constancio Dicc 550 c.] [DE
267/268.
602. Ar. fatwä :
[Vom Vb. fata 'eine gesetzmäflige Ent·
scheidung auf Grund von Koran und
Tradition fällen'] 'Gutachten eines Rechts­
gelehrten' [fal;'ih s. hier NI'. 572, oder
mufti von derseihen Wurzel wie fatwa,
s. hier Nr. 1 493], tk. fetwa; hieraus frz.
fetva, fetfa, dtsch. Fetwah, eng!. fetwa.
[Devic DEt 1 20.
603. Tk, rerege :
[Wie ar. fm'aga vielleicht aus gr. <po­
pea{a] 'Straßenm�.ntel', einfarbiger Man­
tel mit langen Armeln, den die vor·
nehmen muslimischen Damen auf der
Straße tragen ; dieser Anzug wird noch
durch den jasmak 'Kopfschleier' , der über
das Gesicht gezogen wird, vervollstän·
digt. Aus dem tk. Grundwort kommt
rum. feregea 'ärmelloser Mantel, Frauen·
mantel' ; bulg. feredie, fel'edia 'Ober­
gewand der Braut', serb. feredia, we·
1'edia 'tk. Obergewand', russ. ferez',
ferejaz' 'langes Unterkleid russischer
Frauen ; langer Männerrock ohne Taille
und Kragen'. [Mikl SIEtWb 58a.
604. Tk. fel'wenll :
Vul�, auch fermene 'kurzes westen artiges
KleIdungsstück ; aus filzartigem, weichem
Stoffe verfertigtes, ärmelloses Oherkleid"
hieraus rum. fermenea 'Jacke od. Weste"
die mit Tressen und Knöpfen besetzt ist:
605. Ar. fil:
'Elefant' [aus pers. piZ ; wohl durch
ägyptische Zwischenhändler aus einer
hamitischen Sprache, vgl. in der Sprache
der Tuareg, dem Temasirt, elu 'Elefant',
wozu der ägypt. Art. p (worüber hier
NI'. 274) kam ; aus demselben Grund·
wort gr. ne<pa�, lat. elephantus] ; hier·
aus über tk. fit bulg. fil 'Elefant', serb.
(ilj als Adj. 'elefanten·' ; auf unmittel·
barem Wege durch den Elfenbeinhandel
wurde altisl. fiU, dän. fil 'Elefant', fils·
bein u. (ilsben 'Elfenbein'. - Aus näb
al-f'il 'Zahn des Elefanten' entstand sp.
mal'fil, pg. marfim [mit Wechsel der an·
lautenden Nasale unter EinflUß des b
und gleichzeitiger Dissimilation des ersten
I] . . BAIST in RomForsch I, 1 30 ; DE·
FREMERY in JAs 5. serie t. XIX, 90 sq.
- In den romanischen Sprachen ist
fil als Benennung der dem Könige und
dem Wesir [d. h. der Dame oder Kö·
nigin] nächststehenden Schachfigur mit
alfäris > sp. alfirez usw. [so hier Nr. 591]
vermengt worden [ vgl. ähnlich russ.
usw. slon 'Elefant' und 'Läufer im
Schachspiel', MSlSI 774/775] ; die Folge
hiervon war eine Änderung in der Aut�
fassung der betr. Figur: der Kriegselefant
wurde zum Fahnenträger, Läufer, frz.
sogar durch volksetymologische Um·
deutung zum Hofnarren [die somit frei·
gewordene Rolle des Elefanten wurde
auf den Turm übertragen]. 1m einzel·
nen ist it. alfido, alfino, sp. alfil, arfil,
pg. alfil, alfir, alfim, provo alfi, fol, afrz.
aufin, frz. fou 'Läufer'. - [Das vom
Kalifen HARÜN AR·RASID Karl dem
Großen geschenkte Schachspiel im kai·
serlichen Schatz zu Nürnberg enthält
noch Elefanten !] [DE 1 1 3/ 1 1 4 U. 302.
Eguilaz 167. ML 329 1 . Bern SIEtWb
281 .
606. Ar. filäli :
Adj. zu Tafilet, Tafilalet, N. pr., Name
einer Stadt in Marokko, wo feine Leder·
waren und Gewebe hergestellt wurden.
Hieraus sp. tafilete 'Maroquinleder' , frz.
fiZali 'Lederarbeit' und sp. fileli 'Art
feinen Gewebes', rum. filaliu 'starker,
feiner Seidenstoff'. [DEFREMERY in
JAs 1 861, 1, 90. DE 268. Devic DEt
1 20.
607. Tk. ftldis :
'Elfenbein' [aus ar. f'il 'Elefant', S. hier
 49
Nr. 605, und tk. dis 'Zahn'] ; hieraus
rum. fildef, bulg. (ildis 'Elfenbein', serb.
(ildia 'dass., elfenbeinen'.
608. Ar. flngän :
'Porzellan, Tasse daraus', tk. ebenso,
vulgo {ilgan [mit Dissimilation] 'kleine
Tasse' ; hieraus rum. (iligean 'Tasse',
(Walachei) (ilingen 'Kaffeeschale', bulg.
serb. (ildian, serb. (indian, klruss. findla,
poln. (iliianka, flitanka ' Tasse' klruss.
, frz. (omalhaut a Piscis australis. [OE
fyndian 'Becher'. [Bern SIEtWb 280.
609. Ar. firüza :
'Ein Edelstein, Türkis' laus pers. pirözä
Horn NpEt S. 78, Nr. 354 aus piiröz
'siegreich'], ebenso tk. ; hieraus rum.
peruzea, bulg. birjuza, serb. piruz, rusS.
birjuza 'dass.'. - Türkise werden be­
kanntlich besonders in Persien gefunden
und dort nach Gröue, Farbe und Rein­
heit sehr hoch geschätzt.
610. Tk. flsenk :
'Patrone, Rakete', vulg. {isek ; hieraus
serb. fiaek 'Patrone', rum. fi�ec, fi�ic
'
'dass., Geldrol le .
6 1 1 . Ar. fltna:
'Uneinigkeit, Intrige', ebenso tk. fitne,
fit ; hieraus rum. fit in dem Ausdruck :
.a trage la fit 'jmd. hintE'rgehen, aus
der Schule schwatzen'.
6 12. Tk. frenk :
'Franke' [aus diesem oder einem an·
deren europäischen Worte entlehnt] ;
hierzu frenk ileti [aus ar. 'iUa 'Krank­
heit'] eigentlich 'fränkische Krankheit',
d. h. Syphilis ; hieraus rum. franjia,
sfranjia 'dass.'. - Tk. frengi seraser
'Brokat, Seide mit Gold und Silber durch­
wirkt' ergibt rum. frenghie 'Brokat'.
E. LITTMANN in Festschrift für Kuhn.
München 1 916. S. 241/242.
6 1 3. Ar. fudül :
[plr. von forU 'Trefflichkeit, Überlegen­
heit. Gunst'] ; hierzu Adj. fuiJ,üli 'zu­
dringlich, grousprecherisch j müuiger
Schwätzer' ; beides auch tk. [so Ktihikian
1):amfis 904 : fodul 'stolz'] ; hieraus rum.
(udul 'stolz, hochmütig', fudulache 'Laffe,
Fant', fudulie 'Prahlerei, Aufgeblasen­
beit' ; bulg. fodul, {udul, fodulin, fudulin
'Stutzer', klruss. fudulija 'Hoffart, Über­
mut'. [Hern SIEt Wb �82.
614. Ar. fulän :
'Irgendeiner, N. N.' ; hieraus sp. fulano
in dem Doppelausdruck fulano y zutano
'dass.' [der zweite Bestandteil soll nach
Mahn, Etymologische Untersuchungen 63
. •
auf dtsch so getan" zurückgehen], sard.
fulanu, pg. fulano, fuiio, siz. filano,
volksetymologisch als Eigenname auf�
gefaut in Tiziu e Filarru 'der und ein
anderer' oder in den Volksfaheln Tiziu,
Pilanu e Martino ; kat. fulano als An-
L o k o t s c h , Etymolog. Wörterbuch.
[Ar. fingän.
rede an ein Kind : 'Kerlchen', sp. fula­
nilla, fulanita 'eine unbedeutend aus­
sehende Kleine'. [DE 2 7 1 . Eguilaz 401 .
GrSVociSic 234. ML 341 1. SPITZER
in WuS VI, 208.
6 1 5. Ar. fum al·hüt :
'Mund des Fisches' : ein Stern erster
Gröue im Sternbilde des südlichen Fi­
sches ; hieraus sp. fomahant, fomahante,
270. Devic OEt 1 2 1 .
616. Ar. fnndnk :
'Magazin, Lager, Wirtshaus' [seit Golius
bereits auf gr. 1fUVbOXEIOV zurückgeführt ;
besser 1fdvboxo�] ; hieraus rum. fundac
'Heuschober', it. (ondaco. venez. (alt)
fonteco, (modern) fontego, afrz. fondique,
sp. alh6ndiga, fundago, pg. alhondega,
alfandega 'Zollhaus' ; siz. funnacu 'Wirts­
haus niederster Sorte', wo sich die Fuhr­
leute usw. mit ihren Pferden und Maul­
tieren erholen, funnacaru 'Wirt'. Rück­
gebildet ist sp. fonda 'Hotel, Wirtshaus'.
[DE 1 39 u. 270. Eguilaz 1 92. Oevic
DEt 1 2 1 . ML 3424.
617. Ar. fnnduk: -
'Haselnuu' [ebenso wie bundul; aus lat.
nux pontica, s. hier Nr. 3ä5] ; hieraus
rum. funduc 'altes Geldstück'.
618. A.r. furga :
'Spalt, Zwischenraum' ; hieraus mit ar.
Art. pg. alfurje, alfuja, alfujera 'GäU­
chen zwischen den Häusern', wohin
deren Bewohner den Unrat zu werfen
pflegen. [OE 1 1 7.
6 1 9. A.r. fursa:
'Gelegenheit, gün stige Gelegenheit', eben­
so tk. fursat, vulgo fYl'sant ; hieraus
rum. fursant 'dass.'.
620. Ar. fustnk :
'Pistazie, Pistazienbaum' [aus pers. {istik,
woraus auch gl'. 1fU1TdKIOV] ; hieraus
rum. {istic, sp. alf6stigo, alf6cigo, al­
f6nsigo, pg. alfostico 'dass.'. [OE 1 15.
621. Ar. Fnstät :
Auch Fostät, Fossat [aus gr. <jlOOOaTOv,
lat. fossätum 'Lager, Graben, Heer'],
N. pr., eine Vorstadt von Kairo, nach
der hier angefertigte Gewebe benannt
wurden : sp. fustan, pg. (alt) (usta, (neu
mit Suffixwechsel) fustao, provo fustani,
afrz. fustaigne, frz. futaine, it. fustCl.!Ino,
frustagno 'eine Art Barchent'. Über
Italien und Griechenland lfustaneUa,
ngr. <jloUOTdvl, 'der Männerrock', dass.
wie der schottische kilt] wanderte das
Wort zu den Türken : fistanj hieraus
bulg. serb. fistan, (l�tan ' Weiberrock'.
622. Ar. füta:
'Handtuch, Bädeschürze' [Oozy Vetem
342] ; hieraus pg. fota 'eine Art Turban'
[so auch Constancio Dicc 57 1 c; dagegen
�
AI'. fu�r.]
DE 270 : 'feines gestreiftes Leinen'], frz.
foutah 'irgendein Stoff'. über das tk.
Wort futa wurde rum. fota 'Schürze der
Bäuerinnen', fotiJii, bulg. futa, huta,
serb. f1�ta 'Schürze', poln. (dia!.) futa,
klruss. fota 'Schustel'schurz', poln. klruss.
fotka 'Schürze'. [Devic DEt 122. Bern
SIEtWb 287.
6'.23. Ar. fotr :
'Großer Pilz, Champignon', auch futur ;
hieraus provo putaro, bIttareu, potrel,
frz. potiron 'gemeiner Kürbis, Cucurhita
pepo', courge potivon 'eine Art Kürbis'.
[ZfromPh XXVIII, 156. ML 3621.
624. Tk. fylar :
'Stiefel', den die Janitscharen [so hier
NI'. 954] trugen [Kelekian J.{ämfis 908 bJ ;
hieraus rum. fileri: 'eine Art Schuhe'.
625. Tk. gaba :
'Umsonst, unentgeltlich' ; hieraus rum.
geabii, degeaba, bulg. badiewa 'dass.'.
626. Ar. ga'ba:
'Köcher' ; hieraus sp. aljaba, pg. aljava
'dass.'. fML 3\:\39 aljaveira usw. gehört
nicht hierhin, sondern zu ar. gaib, s.
hier NI'. 641.]
627. Ar. gabali :
Adj. zu al'. gabal 'Berg', vollständig
lJ,inzir gabali 'Berg-, Wildschwein'; hier­
aus sp. jabaU 'Eber', in Südamerika
Pekari Dicotyles torquatus Cuv., jaba­
Una 'wilde Sau', jabato 'Eberferkel', pg.
jat'all, frz. javari, javaris 'amerikani­
schel' Eber'. [DE 288. Eguilaz 425.
ML 3940.
628. Ar. gabbän :
Mit Imäla gabmn 'Käse' ; hieraus siz.
zabbina, zarbinata 'was man von der
Buttermilch abschäumt'.
629. Ar. gabbär :
'Riese' ; hieraus der Sternname Algebar,
trz. elgebar 'das Sternbild Orion'.
630. Ar. gäbija:
'Großer Wasser behälter' [z. B. zum
Tränken von Kamelen] ; hieraus siz.
gebbia 'Teich, Bassin'. [GrSVociSic 238.
631. Ar. gabr :
'Wiederherstellung', vollständig ist al­
gabr wa'l-mulpäbala der Titel eines al­
gebraischen Lehrbuches von MUl,IAM-
MAD IBN MÜSÄ AL-�WARIZMr, um
820 n. Chr. geschrieben [so auch hier
Nr. 890], wörtlich : 'Wiederherstellung
und Gegenüberstellung restauratio et
oppo�tio', worunter man die Herstellung
der normalen Gleichungsform ohne ne­
gative Glieder verstand [Cantor, Vor­
lesungen über Geschichte der Mathe­
matik P, 7 1 9 ; Schirmer WortschdMath
3/4J. Hieraus als Bezeichnung für eine
bestimmte Rechnungsart sp. pg. algebra.
frz. algebl'e, it. algebra ; eng!. algebra�
dtsch. Algebra usw. - In der ursprüng­
lichen Bedeutung des ar. Vbs. gabara
' wiederherstellen, einrichten' ist noch
sp. algebrista 'Chirurg' [Dicc Cast 1 2 1 b .
vgJ. ähnlich eng!. bone-setter] erhalten ;
pg. algebrista, algebista 'dass.', algebt'a
'dessen Kunst' [Constancio Dicc 50c].
[DE 123. Eguilaz 1 79. ML 3941.
632. Pers. gäbr:
' Feueranbeter' [wohl aus ar. käfir
'Ungläubiger', s. hier NI'. 997, nach
R OCKERT in ZDMG X, 1 33] ; erst hier­
aus [und nicht unmittelbar aus dem ar.
Grundwort] tk. gjawr, gjaur, womit die
Türken jeden Nichtmuslimen bezeich­
neten ; hieraus it. giaurro, frz. engl.
giaour, dtsch. Giaul' ; poln. giaur. Da­
gegen frz. guebre, engl. gueber, gueb'1'e,
dtsch. Geber 'der Feueranbeter [Parsjj>
unmittelbar aus dem pers. Grundwort.
.
[Devic DEt 12l:S U. 134.
633. Ar. Gadämas :
N. pr., eine Stadt in Tripolis (Nordafrika),.
dazu das Adj. gadälHas� zur Bezeichnung
des hier hergestellten Leders ; hieraus
sp. pg. guada1'llecl, pg. guadamecim, afrz.
godemetin 'gepreßtes oder vergoldetes
Leder'; sp. gorromazos 'große Reiter­
stiefel' [weil ursprünglich aus solchem
Leder], provo gammacha, frz. (dia!.) ga­
ramaches 'dass.', frz. gamaches [veraltet,
jetzt guetres] 'knöpfbare überstrümpfe',.
dlsch. Gamaschen. - [Ableitung aus­
lat. *gambacea aus gamba 'Bein' erklärt
nicht alle vorkommenden Formen. [!JE
280/281 . Eguilaz 4 14. Devic DEt 124.
ML 375 1 .
634. Ar. gadd :
'Großvater', tk. gedd ; aus dem Ausdruck
gedd bigedd 'seit Urzeiten' wurde rum.
get-beget 'echt. unverfälscht'.
635. 1." . gadi :
'Ziege'; bei den Arabern Name für das­
Sternbild des Steinbocks [oder genauer :
das 10. Zeichen des Zodiakus] ; hieraus.
der Sternname Algedi 'f Capricorni.
636. lud. gäekwär :
'Kuhhirt' ; hieraus angloind. guicowar�
Titel der Mahrattenkönige von Guzerat,.
die im zweiten Viertel des 18. Jahr­
hunderts zu großer Bedeutung gelangten
und in den Kolonialkriegen dieses Jahr­
hunderts eine wichtige Rolle spielten.
[Hobson-Jobson 401.
637. Ar. gaft'äfa :
[Vom Vb. gaffa 11 'trocknen', also eigent­
lich 'die Trocknerin'] 'Wischlappen.
Schwamm'; hieraus mit ar. Art. und
 51
Imäla [ä > e > i, s. z. B. hier Nr. 628)
sp. aljofifa 'Wischlappen', Vh. aljofifar
'abwischen, scheuern'. [DE 145/146.
638. Ar. gäfi :
'Grob, plump; ungebildet' ; hieraus sp.
zafio, pg. safio 'dass.'. [DE 359. Egui­
laz 5 1 8. ML 3942.
639. Tk. gagatäi :
Auch cagatai; N. pr., Name der tk.
Völker in Mittelasien und ihrer Sprache;
hieraus der Name für das dort heimische
Huftier (Equide) Equus hemionus Pali. :
russ. diigitai, dtsch. D8chiggetai.
640. Ar. gahäz :
'Gerät, Kamelsattel, Pferdegeschirr', vulgo
mit Imäla [�. hier Ni'. 637) gahiz ge·
sprochen ; hieraus apg. ajaez, sp. pg.
jaez 'Pferdegeschirr', fig. 'Eigenart',
z. B. pg. d' este jaez ; Vb. sp. enjaezar
'schirren', pg. ajaezar 'schirren, schmük­
ken'. [OE 290.
641. Ar. gaib :
a) 'Tasche, Beutel, Sack', auch tk.
gejb ; hieraus bulg. dieb, diob, serb.
diep, klruss. ieb, russ. (dial.) zep' 'Tasche'.
Aus dem vulgär gesprochenen gib wurde
mlat. giba 'Tasche', frz. giberne, it. gi·
berna 'Patronentasche', pg. algibeira
'Rocktasche, Geldtasche' [woraus wieder
ar. al-geb'ira, in Nordafrika 'ein Leder­
sack', den die Reiter an den Sattelknopf
oder -bogen hängen, also 'Satteltasche',
wurde), sp. aljabera, pg. a7javeira 'Brief­
tasche' [aus einer Aussprache gabb statt
gib entstanden). [Bern SlEtWb 242.
DE 1 25/127.
b) Da der Sinus eines Zentriwinkels
das Verhältnis der halhen Sehne des
doppelten Bogens zum Radius ist, nann­
ten ihn die Inder 'Halbsehne' oder kurz
'Sehne jWa' ; die Araher, die diesen
Ausdruck entlehnten, schrieben ihn ohne
kurzen Vokal gjb und lasen dieses Wort
irrtümlich, als wenn es ein arabisches
wäre: gaib 'Bausch, Busen' ; die mittel­
alterlichen Übersetzer gebrauchten nun
für diesen terminus die wörtliche latei­
nische Wiedergabe sinus ; dieser Aus­
druck ist seitdem in der Mathematik
immer benutzt worden. Die Etymologie
stammt von MUNK, S. WOEPCKE in
JAs 1863, I, 478. [Canto!', Vorlesungen
über Geschichte der Mathematik P, 737.
RUSKA in Z. f. Math. U. Phys. XL, hist.­
lit. Abtlg. 126 ff. Schirmer Wortschd
Math 67.
642. Ar. gat«1a :
'Dickicht, Wald' ; hieraus mit Suffix des
Ortes *mugai(la, woraus sp. mohe.da
'Korkeichenwald'. [DE 316/31 7.
643. Tk. gaJda:
'Dudelsack' [Kelekian J>:ämtis 868; hier-
[Ar. gät'i.
aus ar. gaita (nicht klassisch) DE 380] ;
hieraus hulg. gajda, serb. gajde 'Dudel­
sack', poln. gajda, klruss. gajd" 'Hirten­
flöte', plr. 'Dudelsack'. Über das ar.
wurde sp. pg. gaita 'Hirtenpfeife, Dudel­
sack', sp. gaitero, kat. gayter 'Dudel­
sackpfeifer'. [Bern SIEtWb 291. ML
3752. Vgl. auch SEYBOLD in Grund­
riß der Romanischen Philologie 1, 521 .
644. Tk. gsjtan :
'Schnur, Tresse, Franse' [angeblich über
ngl'. ralTdvI, ralETav6v aus mlat. gaita­
nUn! 'Gürtel', nach der Stadt Gaeta be­
nannt ; aber wahrscheinlicher Umgestal­
tung von ar. ?J,iflin, plr. von ?J,ai! 'Faden'] ;
hieraus rum. gaitan 'Borte, Tresse', bulg.
serb. gajtan 'Schnur', rusS. gaitan 'Schnur
(besonders für das Taufkreuz)', klruss.
hajtan 'Gürtel'. [Bern SIEtWb 291.
645. Tk. galebelik :
Auch lpalabalylp 'Menschengewühl, Lärm'
[Kelekian J>:ämtis 876) ; hieraus rum.
calabalic 'Gepäck, Lärm, Durcheinander',
bulg. kalabal'6k, serb. kalabaluk 'Gepäck,
Menge' und Ableitungen. [Sain 48_
Bern SIEtWb 470.
646. Ar. gäliba :
Nach DE 1 1 8 : 'wilder Wein, Vitis sil-
vestris' [bei IBN BAll'ÄR, t 1 248 n. Chr.] ;
hieraus mit ar. Art. sp. algalaba 'dass.'.
647. Ar. gälija :
'Parfüm aus Moschus und Ambra'; hier­
aus sp. algaUa, pg. algalia 'dass.' ; mlat_
gaUa mU8cata, sp. pg. gato de algalia
[Constancio Dicc 50 b) 'Zibetkatze, Vi­
verra civetta Schreb.'.
648. Ar. galläb :
'Händler, der Waren oder Vieh einführt'
[vom Vb. galaba 'Gewinn ziehen ; ein­
führen'), tk. gellab 'ein neu Angekom­
mener, Fremder' ; hieraus rum. gelep
'dass.'.
649. Ar. galläd :
'Schinder, Henker' [vom Vb. galada
'abhäuten, schinden' aus gild 'Haut'],
tk. gellad ; hieraus rum. geiat 'Henker;
Fliegenschnäpper Muscicapa L.'.
650. Pers. gäm :
'Glas, Becher' [Horn NpEt S. 92, Nr. 4l l] ,
ebenso tk. ; hieraus rum. geam 'Fenster­
scheibe', geamUc 'Gang mit Fenstern',
geamgiU 'Glaser' ; bulg. serb. diam 'Glas'.
651. Ar. gami'a :
'Vereinigung' [von Menschen, vgl. gami',
hier Nr. 655] ; hieraus mit ar. Art. sp.
aljama 'Judenquartier, Maurenviertel' in
den spaniscben Städten [ursprünglich die
Vereinigung der Stadträte, insbesondere
der jüdischen, d. h. der Sanhedrin), pg.
aljama 'Maurenquartier' in Portugal
[Constancio Dicc 53 c). [DE 144/145.
4*
Pers. gämädän.]
652. Pers. gämädäll :
'Kleiderbebälter, Koffer' [aus pers. gämä
'Tuch, Kleid' Horn NpEt S. 93, Nr. 412,
und Suffix -dan 'Behälter' ebenda
S. 1 18, Nr. 533], ebenso tk. gamedan,
camedan ; hieraus rum. geamantan 'Fell­
eisen, Handkoffer', bulg. zemadan, ce­
madan, russ. cemodan 'dass.'. [Gor­
jajew 410.
ti5�. Ar. gamal :
'Kamel' [aus der Wurzel gamala 'sa m­
meln', also 'Haufen, Höcker', vielleicht
urverwandt mit b,ammal 'Lastträger', s.
hier Nr. 806, SCHOTT in ZDMG XXXIII,
543] ; aus dieser oder einer anderen
semitischen Form gr. Kallf)�o�, lat. ca­
melus, *camlllus; hieraus it. cammello,
siz. camiddtt, provo camels, frz. chameau,
kat. camell, sp. camello, pg. camelo ;
dtsch. Kamel, engl. camel; [aus gr. Ka-
1lf)�\OV] rusS. (alt) kami!' , bulg. kamila,
serb. kamila, kamilj. - Vielleicht nur
volksetymologisch hängt mit diesem
Grundwort lat. camelinum, camelötum,
gr. KallT]�Wn; zur Bezeichnung eines
'langhaarigen, plüschartigen Stoffes' zu­
sammen ; hieraus altit. cammellino,
cambellotto, it. cammellotto, sp. camelote,
frz. camelot, dtsch. Kamelot, Kamelott
[früher : Schamlott, Zamlott], Kamelhaut,
russ. kamlot, /Sech. kamelot, poln. kamlot.
-- Aus dem tk. gamal 'Hanswurst,
lächerlicher Kerl' wurde rum. geamala
'Riese, Ungetüm'. - Vielleicht ist aus
dem semitischen Grundwort auch ge­
worden gr. KaßdnT]�, lat. caballus ;
hieraus zahlreiche romanischen Formen
und schliealich auch dtsch. 'Gaul'. -
Auf denselben semitischen Stamm geht
wahrscheinlich der Eigenname KameIl
zurück ; nach dem Brünner Jesuiten
JOSEF KAMELL ist die Kamelie Thea
japonica, frz. camelia, benannt, da er
sie i. J. 1 738 zuerst in zwei Exemplaren
von Japan nach London brachte. [Kluge
223. ML 1544. Gorjajew 1 30. Bern Smt­
Wb 477. GSAJ 1II, 144.
ti54. Mal. gambn :
[Pijn 87 b] 'Eabare Frucht eines Baumes
Eugenia jambo3a' ; hieraus frz. jambose,
jambosier, jambolier. Mit frz. rose er­
gab das mal. Grundwort frz.jamrosade,
eine besondere, auf S. Domingo wach­
sende Art des Baumes, wegen des Rosen­
duftes ihrer pommier-rose genannten
Früchte so bezeichnet. Die Namen
jambolane auf S. Domingo und jambo­
longue, jamlonge auf He de France sind
durch mal. gambelan [Pijn 87] 'eine
Frucht Syzygium orientale' beeinflu8t.
[Devic DEt 142/143.
ä2
655. Ar. gärni' :
Part. praes. act. vom Vb. gama'a 'ver­
einigen', also 'der vereinigende (Ort)',
Bezeichnung für die Moschee, die die
Muslime zum Freitagsgebete vereinigt;
ihr Kennzeichen ist es, daa hier die sog.
lJu!ba, das rituelle Gebet am Freitag,
von einem besonderen Prediger lJatib
gesprochen [im Gegensatz zum masgid,
S. hier Nr. 1435] ; hieraus rum. geamia,
geamie 'Moschee.'
656. Ar. garni' :
'Alles' [vom gleichen Stamme wie
Nr. 655] ; hieraus sp. algemifao [wört­
lich : 'einer, der alles verkauft'] 'Klein­
händler, Hausierer'. [DE 124.
657. Ar. gämi'a :
[Fem. zu Nr.655, also 'die vereinigende',
d. h.] 'Handfesseln' ; hieraus mit ar. Art.
sp. algema, meist im plr. algemas 'Hand­
fesseln, -schellen'. [DE 124. Constancio
Dicc 50 e (hier von ar. lagama 'fest­
halten' abgeleitet).
658. Ar. garni! :
'Schön, hübsch' ; hieraus mit ar. Art.
und ähnlicher Erweiterung wie algemifao
[so hier Nr. 656] sp. algimif1'ado 'ge­
scbmückt, geschminkt'. [DE 127.
659. Hebr. gänaß :
'Stehlen' ; hieraus die gaunersprachlichen
Ausdrücke dtsch. Gannef 'der Dieb',
ganfen 'stehlen, wegstibitzen', ndl. ganf,
gannef 'Dieb', gC'nffen 'stehlen', eng!.
gonoff 'junger Dieb' ; it. (dia!.) galufa
'stehlen' [mit Wechsel von n zu I wie
Bononia > Bologna], it. gaglioffo 'Be­
trüger' [mit Anlehnung an gagliardo mit
ähnlicher Bedeutung], 'Schelm' ; hieraus
die slav. Gruppe golJuf 'Betrüger' [Bern
SIEtWb 321, wo es heiat: "Die Herkunft
des Wortes ist unbekannt"]. - Jiddisch
kes"ngan"w 'Taschendieb' [aus hebr. kis,
S. hier Nr. 1185]. [Kluge 155. KZ H,
83; VllI, 394. Birnbaum HebrEI 52.
ZfSem IV, 260.
660. Pers. gänbäz :
'Seiltänzer' [aus gän 'Leben, Seele' Horn
NpEt S. 93, Nr. 413, und bäz, Präsens­
stamm zu bälJtän 'spielen', also eigent­
lich " der mit dem Leben spielt"], tk.
gambaz 'dass., Pferdehändler' ; hieraus
rum. geamba � 'Roakamm, -täuscher ;
Halunke', bulg. d,iengubez 'Schelm, Spitz­
bube'.
661. Ar. ganbi :
'Seitlich', Adj. zu ganba oder ganb 'Seite' ;
hieraus sp. gambito, dtsch. Gambit im
Brettspiel [gewöhnlich wird allerdings
ar. g zu sp. jl].
662. Ar. ganbija :
'Dolch' [FISCHER in MSOS H, 234
Anm. 5] ; hieraus sp. jambete, ganibete
 53
[vielleicht canivete, wenn dieses nicht
eher Femin. zu canif ist], frz. jambette
'Taschenmesser'. [DEFREl\lERY in JAs
1 862 (janv.) ; DE 290; Lammens Rem 1 37.
6ti3. Ar. gandür :
'Stutzer, eitler Geck', der Vertreter des
südeuropäischen dolce far niente [Dozy
Vetem 98] ; hieraus sp. kat. galiz. gandul
'Müfliggänger, Tagedieh', gandulera
'Kokette', gandulem' 'bummeln', pg.
gandaia 'Strolcherei, Lumpenhande!',
sp. gandaya 'Müfliggang', kat. gandullo,
sp. gandaya 'Haube', nprov. galldun
'Landstreicher', gandaio 'Dirne'. [DE
272/4. Eguilaz 407. ZfromPh XXXVIII,
1 35. ML 367 1 .
664. Ar. ganlb :
'Seitenpferd, Handpferd' [zu ar. ganb
'Seite', s. hier Nr. 66 1] ; hieraus der
Sternname Alge'/tib y Pegasi, der an der
Seite des Pferdes gelegen ist. [Devic
DEt 1 7/ 1 8. Ideler Sternn 1 16.
66j. Ar. ganllll a :
'Beute, Gewinn' ; hieraus sp. galima
'Beute' [alt; neue Bedeutung:] 'häufiger
kleiner Diebstahl'. [OE 272. Eguilaz
408. ML 3674.
666. Ar. gannäm :
'Hirt' [von ganam 'Kleinvieh'J ; hieraus
sp. gaflan 'Schäferknecht', pg. ganhäo
'Landarbeiter ; gewöhnlicher Mensch'
[Constancio Dicc 584 c] ; mit ar. Art.
alganame 'Oberschäfer, Hirt einer Vieh­
herde' [ebenda 50 bJ. [OE 1 1 9. Eguilaz
1 75. ML 3675.
667. Al'. gär:
'Höhle' ; hieraus mit ar. Art. sp. algar
'Höhle, Keller'.
668. Tk. gar :
'Schleier, Tuch' [aus per". cädir, s. hier
Nr. 380; zu der Verkürzung vgl. pers.
gärsäb, tk. cm'saf, hier Nr. 691 J ; hieraus
rum. gear 'Schal'.
669. Ar. gära :
'Streif- und Raubzug auf feindliches
Gebiet' ; hieraus mit ar. Art. sp. algara
'Streifzug, Haufe berittener Parteigänger',
Vb. algarear 'Kriegsgeschrei erheben'
[man denke an den Brauch der Araber,
wie die homerischen Helden den Angriff
mit lautem Geschrei zu beginnen und
zu begleiten], algarada 'Kliegsgeschrei' ;
pg. algara 'Gefecht, Kampf, Streifzug'
[Constancio Dicc 50b] ; frz. algarade
'Kriegsgeschrei'. [V. HAMMER-PURG­
STALL in ZDMG V, 1 9 2 Anm. DE 1 19.
Eguilaz 1 76. Devic DEt 1 7. Lammens
Rem 12. ML 3679.
670. Ar. garad :
'Geschwulst', insbesondere eine knochen­
harte Anschwellung am hinteren Rande
[Ar. gandür.
des Sprunggelenks der Hinterbeine des
Pferdes [Hasenhacke oder Hasenspat,
vgl. Theodor Heinze, Pferd und Reiter.
6. Aufl. Leipzig 1889. S. 75J ; hieraus
it. giarda, zarda, zerda, frz. jarde,
jardon 'dass.'. [Devic DEl 143. ML 3943.
67 1 . Ar. gariima :
'Steuer' ; hieraus sp. p g. garrama 'Steuer,
Abgabe, Raub, Erpressung'. [DE 275.
Eguilaz 410. ML 3680.
672. Ar. gams :
'Glocke, Klingel' ; hieraus mit ar. Art.
sp. aljaraz, (dia!.) aljarges, aljorses.
[OE 1 45. Eguilaz 203. ML 3943a.
673. Ar. garbiil :
Klassisch-ar. girbäl 'Sieb' [dem lat. c1'i­
bellum merkwürdig ähnlich] ; hieraus siz.
garbula 'Sieb, Kasten der Trommel', it.
garbellare 'durchsieben' (z. B. die klein­
sten Stücke einer Droge), garbellatura
'die kleineren Stücke einer Ware, die
durch das Sieb hindurchfallen', ebenso
frz. grabeler, grabeau, sp. garbillo 'Sieb'.
- Aus mit Imäla gesprochenem fiarbel
ergab sich sp. m'el 'großes Sieb'.
[GrSVociSic 238. OE 1 88. 1 98 . 274.
Devic DEt 1 32. ZfdWf XI, 9/ 1 0 .
674. Ar. garbI :
'Westlich' ; hieraus it.garbino, frz.garbin
'Südwestwind' auf dem Mittelmeere,
provo garbin, sp. garbino 'Süd· oder
Westwind', sp. pg. algarve 'fruchtbar',
pg. garabia 'Westen'. Aus dem H.
wurde serb. garb in 'Südwind'. Jeden­
falls mit Kontamination von al-'arab'ija
'die arabische Sprache' entstand pg. al­
garabla, pg. alg1'avia, frz. charabia 'un­
verständliches Zeug, Kauderwelsch', frz.
insbesondere 'Dialekt der Auvergne'. -
Aus demselben Stamme ar. garaba
'untergehen (Sonne)' ist mit präfigiertem
ma- zur Angabe des Ortes mafirib ge­
bildet ; der Magreb ist Nordwestafrika
von Tunis bis Marokko ; aus al-magribi
'der Bewohner des M.' wurde frz.
maugrebin 'dass.'. - Auch der Name
der pg. Provinz AlgU1"Ve ist ar. garb
'Westen', daher sp. algarabio, algarabta,
pg. algaravio 'Bewohner VOll Algarve'.
[DE 1 19. 241 . Eguilaz 1 78. Devic DEt
1 25. ML 3683. Bem SIEtWb 295.
675. Pers. gärdän :
'Hals, Nacken' [HornNpEtS. 201, Nr. 903],
ebenso tk. gerden 'dass., Halsband' ;
hieraus rum. gherden, ghiordan 'Hals­
band, Perlenschnur', bulg. get'dan, serb.
dzerdan 'Halsband', kh uS5. garda
'Schmuck, Zierat'.
676. Ar. garf :
'Fülle des Grases; trockenes Kraut' ;
hieraus siz. gerfa 'hoch geschossene
Pflanze'. [GrSVociSic 238.
Pers. gärgängä.]
677. Pers. gärgängli :
'MuHer coitu IDsatiabilis' ; hieraus an­
geblich frz. gourgandine 'feile Dirne'.
[Etymologie von PIHAN.] [Devic DEt
132.
678_ Ar. gari :
'Jugendlich; schön, artig' ; hieraus sp.
pg. garrido 'zierlich, schön, artig, rei­
zend'. [ML 3687.
679. Bind. giiri :
'Karre, Wagen' ; hieraus angloind. garry,
gharry 'dass.'. [Hobson-Jobson 365.
680. Ar. garib :
'Fremd, seltsam' ; hieraus mit ar. Art.
sp. algarivo 'ein Fremder, schlecht'
[nach DE 121 .pas dans les dictionnai­
res · , vgl. jedoch Dicc Cast 121 a).
681. Ar. garid :
'Palmzweig ohne ßlätter, Speer', ebenso
tk. gerid, git'it ; hieraus rum. gerid
'Wurfspieß', serb. diilit 'Wurfstab', poln.
dzirgt 'kurzer Spieß'. - [Über das
Geridspiel bei Arabern und Türken vgl.
Max F" eiherr v. Oppenheim, Vom Mittel­
meer zum persischen Golf. Berlin 1 900.
11, 38/39 und H. D. Mordtmann, Ana­
toHen. Skizzen und Reisebriefe aus
Kleinasien. Eingeleitet von Franz Ba­
binger. Hannover 1 92;,) S. 484.]
.
682. Ar. garim :
'Schuldner', plr. gummä', tk. gurema
als sglr. gebraucht ; hieraus rum. curama
'Zeche'.
683. Ar. gllrima :
'Verbrechen ; Strafe dafür', ebenso tk.
gerim ; hieraus rum. gere/nea 'Strafe'.
684. Tk. gärmsu d :
Vulgo gemesit [aus pers. gärm 'warm'
Horn NpEt S. 203, NI'. 9 1 1 , und sud
'Nutzen, Vorteil' ebenda S. 1 66, NI'. 751]
'eine Art Stoff' ; hieraus rum. ghermesit
'Art Atlas'.
685. Ar. garnait :
'Zibetkatze' [CHERBONNEAU in JAs
1849, I, 541 ] ; hieraus frz. genette, sp.
pg. gineta 'Zibet- oder Bisamkatze, Vi­
verra geneUa L.'. - [*( fa)ginetta ist
schon von DIEZ als Grundwort zurück·
gewiesen worden.] [DE 276. Eguilaz
413. Devic DEt 127. ML 3949.
686. Berb. garnin :
'Diste!' ; hieraus mit berb. Präfix ta­
sp. tagarnina 'eine Art Distel ; sehr
schlechte Zigarre, Stinkadores' [DiccCast
1804o b]. - [Besteht ein Zusammenhang
mit gr. llKapva 'Diste!', woraus frz.
acame, sp . acarna?J
687. Ar. garra :
Vb. 'ziehen, durch Ziehen mitschleppen',
schon von Ibn Battuta IV, 247 als Fach­
ausdruck der SchitTahrt benutzt : 'Schlep-
pen, remorquer' ; hieraus sp. navejar
oder lleva/' a jorro, pg. levar a zorros
'schleppen', sp. jorro 'Schlepptau' ; nd!.
sjO/'ren, opsjorren [wozu noch sJorklamp,
sjorring, sjO/·touw]. Pg. pao de jorro,
jorrao 'Karren ohne Räder zum Ab­
flachen der Erde oder zum Schleppen
schwerer Lasten' [Constancio Dicc 640].
[DE 291/292.
688. Ar. garra :
'Wassergefä13, Krug' ; hieraus it. giara
'Krug mit zwei Henkeln', siz. gial'ra
'Ölkrug', prov.jarra, frz.jarl'l', sp.jalTa,
pg. za/Ta, jarra 'Krug'. BAlS r in Zf
romPh. V, 242 führt sp. charro 'mit ge­
schmacklosen Zieraten überladen ; Lüm­
mel' auf dieses Grundwort zurück. [DE
290. Eguilaz 431 . ML 3944.
689. Ar. garräfll :
'Weitbauchige Flasche' [vom Vb. garafa
'schöpfen' ; das Subst. ist nicht klassisch­
ar., sondern scheint nur vulgär im Magrib,
s. hier NI'. 674, gebräuchlich zu sein] ;
hieraus sp. pg. garl'afa, frz. cat'affe,
carafe, it. caraffa, siz, carrabba 'Wasser­
flasche, Flasche für Wein od. ähnl.' ;
dtsch. Karaffe, Karaffine, nd!. karaf,
eng!. caralfe; russ. grafin, poln. karafka,
cech. karafina, bulg. karafa. - [Ab­
-
leitung aus ar. �ar'a 'Kürbis, Kürbis­
flasche' geht für kat. carbassa, sp. cala­
baza, pg. caba((a 'Flasche' ebenso wenig
wie die Gruppe caraffe aus angeblichem
ar. karä'a ML 4676 u. 6900]. - [DE
274. Dozy Oost 48/50. Hobson-Jobson
160. Gorjajew 78.
690. Ar. garriill :
'Wundarzt, Chirurg' ; hieraus rum. ge'rac
'dass.'.
691. Pers. gärsäb :
'Stoffdecke, Tischtuch' [aus pers. cädil',
s. hier NI'. 380, und liäb 'Nacht' Horn
NpEt S. 1 7 1 , Nr. 775J ; tk. carsaf 'Lein­
tuch, Art Staubmantel, in den sich die
tk. Damen beim Ausgehen hüllen' ;
hieraus rum. cearceaf, cea,.�af 'dass.'.
692. Al'. gäslj a :
'Satteldecke' [vom Vb. gaiä, Part. praes.
act. fern., also eigentlich 'die Bedeckende'];
hieraus mit ar. Art. sp. algagias 'Aus­
rüstung eines reitenden Soldaten' [so
nach Engelmann ; dagegen will Dozy
!Jawä'ig, plI'. von l!äga, s. hier NI'. 775,
also 'die Kleider', als Grundwort auf­
stellen. Lautlich bietet die erste Ety­
mologie weniger Schwierigkeiten ; seman­
tisch ist der 'übergang von 'Satteldecke'
zur 'Gesamtausrüstung des Reiters' eine
Begriffserweiterung, wie sie sehr häufig
istJ. Vg!. hier NI'. 7;')5. [DE 1 1 7.
693. Sskr. gat :
Od. ja!a, hind. jhuta, jhuto 'kraus'.

Hieraus ist der Name der Jutepflanze
Corchorus capsularis L. oder C. olitorius
L. entstanden, da ihre Wurzel stark ge­
wellt oder kraus ist. Die Pflanze, die
in Indien, besonders in Bengalen, hei­
misch ist, ähnelt dem Hanfe sehr, ist
aber kleiner und gedeiht in feuchtheißem
Klima. Nach Europa gelangte die Jute
{früher dtsch. Dschute gesprochen],
engl. jute, zu Anfang des 18. Jahr­
hunderts durch Vermittlung eines engl.
Kaufmanns in Kalkutta. Der Hauptein­
fuhrhafen für ganz Europa ist Li verpool
geworden ; die erste Spinnerei für Jute
wurde i. J. 1832 in Dundee errichtet.
{Hobson-Jobson 474.
694. Ar. gauhar :
'Edelstein, Juwele' [ursplünglich pers.
gohär 'Edelstein' Horn NpEt S. 2 1 1 ,
Nr. 9481 ; hieraus mit ar. Art. sp. aljofar
'schief und unregelmäßig gebildete,
kleine, echte Perle; Samenperle', pg.
aljofre. Aus dem ar. plr. gawähir wurde
tk. gewahir als sgl. gebraucht, gewahirgi
J uwelier' ; hieraus rum. giuvaer 'Juwel,
Kleinod', giuvaericii 'Geschmeide,
Schmucksache', giuvaergiu 'Juwelier,
Juwelenhändlel" . [DE 145. Eguilaz 203.
ML 3945.
695. Ar. gauzä' :
'Zwillinge', aber auch Bezeichnung für
das 'Sternbild des Orlon'. Aus " äs al·g.
'der Kopf des Orion' [zu Täs, s. hier
Ne. 1 701] wurde Rasalgeuse ß Oeionis ;
aus ib# al-g. oder verkürztem plr. Mt
a l-g., mit Imäla bet al-g., wurde der
Sternname Beteigeuze a Orionis. [Ab­
leitung aus bait al-go Devic DEt 67 'Haus
der Zwillinge' ist nicht annehmbar.]
[Ideler Sternn 151 U. 223.
(j96. Tk. gawga:
'Zank, Streit', vulgo aUth l;awga (Kele­
kian �ämfis 878J; hieraus bulg. serb.
kawga 'Streit, Zank'. Bern SIEtWb 495.
697. Ar. gazä'ir :
Plr. von gazira 'Insel' ; N . pr., Name
einer nordafrikanischen Stadt, Algier.
Dazu das Adj. gazli'iri; hieraus it.
ghiazzerino 'Panzerhemd' [ursprünglich
in Algier hergestellt], provo jazeran,
jazerenc, afrz. jazerant, sp. jazarina,
pg. jazerina, jazeräo. - [Ableitung aus
lat. *acerinu8 bei Körting, Lateinisch­
romanisches Wörterbuch, oder �jaCQ­
zarad, d. h. frz. jaque und garad 'Ring'
DE 289 sind unhaltbar.] [Eguilaz 427.
ML 3947.
698. Ar. gazal :
<Liebesgedicht', das nicht weniger als 7
und nicht mehr als 1 7 oder 1 8 Verse
zählen darf [in letzterem Falle liegt eine
lflJflida vor] ; hieraus Z. B. frz. ghazel,
[Ar. gauhar.
dts(·h. Gasel (PLATEK). [Devic DEt
1 28.
699. Ar. gazäl :
'Gazelle, Antilope dorcasLicht.'; die nord­
afrikanische Aussprache hat Imäla, also
gazel; hieraus sp. gaeela, pg. gazella,
frz. gazelle, it. gazzella, rum. gazelii ;
engl. gazelle, ndl. gazel, dtsch. Gazelle,
schwed. gasell ; russ. gazet. [DE 27 1 .
700. Ar. gazära :
'Fülle von Milch und Wasser; Stimmen­
gewirr' ; hieraus it. gazzarra 'Lärm',
gazzurro 'Freude, der man durch
Kanonenschüsse oder militärische Musik
Ausdruck gibt', sp. algazara, pg. alga­
zarra 'Kampfgeschrei'.
701. Ar. gazwa :
'Kriegszug' gegen andere Beduinen·
stämme ; hieraus pg. gazua, gaziva
[Constancio Dicc 587 b] 'militärische
Expedition ; Raub und Erpressung', frz.
razzia, rum. razzia, dtsch. Razzia 'Streif­
zug' (z. B. der Polizei). [OE 27ö.
702. Ar. Gazza:
Hebr. 'Azzäh ; gr. rdZ:a, N. pr., Name
der südlichsten Stadt an der Küste Pa­
lästinas [vgl. ZDPV VII, 1/14] ; hiernach
soll die Gaze, frz. gaze, 'ein durchsich­
tiger, feiner Stoff', benannt sein. Da
aber bis jetzt keine Textilindustrie in
älteren Zeiten hier nachgewiesen ist,
mUß die Etymologie als rein willkürlich
angezweifelt werden ; die Ableitung aus
l;azz [so hier Nr. 1 147] ist unbedingt
vorzuziehen.
703. Mal . gedong:
'Großes Haus, besonders der Europäer ;
Faktorei, Warenlager' [aus telugu gi­
rJ,ai�gi, girJ,tJ,angi; tamil kitJ,angu 'ein
Platz, wo Waren liegen', von kirJ,u 'lie­
gen'] ; hieraus angloind. godown, frz.
goudon 'Faktorei' der handeltreibenden
Völker Europas im malayischen Archipel ;
auch 'Warenhaus, Laden' in allen chi­
nesischen Häfen. In Japan, wo mangels
jeder anderen Möglichkeit alles, was eine
Familie an Schätzen besitzt, in einem
benachbarten Hause aufbewahrt wird,
bedeutet godown im lokalen Dialekte
dieses feuersichere mit Erd- oder Lehm­
mauern versehene Lagerhaus. [Hobson­
Jobson 381/382. Chamb AllJap 43.
MMM 22.
704. Tk. gegelik :
'Nachtgewand, Nachtmütze' [aus gege
'Nacht' vom Stamme ket, kec 'wegziehen,
vorübergehen, spät, Abend' Vämbery
TktEtWb S. 99/100, Nr. lOilI und Suffix
-lik zur Angabe des Kleidungsstückes,
S. Z. B. hier Nr. 260] ; hieraus rum. ghi­
gilic 'Nachtmütze'.
Hebr. Gehinnom.]
705. Hebr. Gehillnöm:
Eigentlich ge ben Hinnöm 'Garten des
Sohnes Hinnoms', N. pr., ein Ort in der
Nähe von Jerusalem, an dem in einem
Tempel dem Moloch Menschenopfer dar­
gebracht wurden. Diesen Greueln machte
König Josias ein Ende, indem er den
Platz zu einer Abfuhrstätte für Schutt
und Müll machte. So wurde das übel­
riechende Gehinnom mit 'Hölle' synonym.
Hieraus gr. T€EVVa, lat. gehenna, frz.
gehenne, eng!. gehenna, dtsch. Gehenna,
russ. bulg. geenna 'Höhle', daneben in
übertragener Bedeutung afrz. gehene
'Folter, Qual, Zwang', frz. gene 'Qual,
Zwang', Vb. gener 'belästigen', dtsch.
genieren 'dass., stören' ; poln. lena
'Zwang', Vb. zenowac 'genieren'. [Devic
DEt 1 26. Karlowicz 415.
706. Jap. geisa :
'Berufsmääige Sängerin und Tänzerin ;
Tanzmädchen' ; hieraus in allen euro­
päischen Sprachen Geischa, meist eng!.
geisha. [Chamb AIlJap 467/468.
707. Jlal. geko\i :
Name eine r Eidechsenart, vermutlich
wegen ihres Rufes, also onomatopoetisch
[Pijn 202] ; hieraus mit Abfall von T;
[vg!. bruT; >eng!. bruh 'eine Papageien­
art', bataT; > batta] eng!. gekko, gecco,
gecko, nd!. gekko, dtsch. Gecko, frz. gecko,
sp. geco 'Ascalobotes'. [Devic DEt 126.
JAOS XVII, 139{142.
708. Tk. gelmek :
'Kommen' [Stamm kel, gel 'nahen,
kommen' Vambery TktEtWb S. 96, Nr.
102], dazu 3. Pers. sg!. praes. gelir 'er
kommt' oder als part. 'das, was kommt j
der Gewinn' ; hieraus rum. ghelir' Ge ·
winn'.
709. Tk. gemi:
'Schiff'; hieraus rum.ghimie 'Schaluppe';
bulg. gemija, serb. zemija, klruss. hemija,
poln. komilJga, kom�ga, russ. komjaga
'Kahn, Boot'. [Gorjajew 154. Bern SI
EtWb 300.
7 10. Hind. geJldlJäna :
'Ballhaus' [zu lJäna, s. hier Nr. 809] ;
hieraus mit Anlehnung an gym, die
übliche Abkürzung für gymnastics, anglo­
ind. gymkhana, auch allgemein seit 1861
inEngland gebr1!.uchlich : 'Art Sportplatz',
auf dem alle Arten Sport, z. B. Athletik,
Rennen, Lawn-Tennis, gepflel-lt werden
können. [Hobson-Jobson 407.
7 1 1 . Berb. gergIt :
'Lanze' [von der Wurzel ger 'werfen'],
hieraus sp. gorguz, pg. gorguz, gl4rguz
'kurze Lanze, eine Art Pfeil'. [DE 279.
712. Mal. getah :
'Pflanzensaft, Baumharz' [Pijn 1 94] ; dazu
ma!. pereah 'eine Baumart, Isonandra
56
I-Iutta Hooker' ; getah-pereah ist also der
gummiartige Saft des Pertschabaumes,
der zuerst in den Wäldern von Singapur
den Malayen bekannt wurde und sich
seit dem Jahre 1843 über ganz Europa
und Amerika in den Industrien verbreitet
ha l. Eng!. gutta-percha, frz. gutta-percha,
sp. gutapercha, pg. guttapercha, it. gutta
pet'ca ; dtsch. Guttapercha, nd!. schw.
gutta-pl'rcha, dän. gutta·perka ; ruS8.
gutta-perca, gutaperca. - Im frz. gomme­
gutte ist also der zweite Bestandteil
nichts anderes als die Übersetzung des
ersten Teiles. [Devic DEt 1 34. MMM
23/24. 25. JAOS XVIII, 54/58.
7 13. Hebr. gezera :
[Modernes Wort] 'Erregtes Gespräch,
Behauptung' ; hieraus gaunerdtsch. jü·
dischdtsch. Geseie1', Geseires 'weitläufiges
Gerede'.
7 1 4. Hind. ghariyäl :
Hieraus Gavial, Gavialis gangeticus, eine
Art Krokodil ; eng!. gavial. [Hobson­
Jobson 366{36i.
7 15. Ar. gi'är :
'Schnur' ; hieraus siz. (Messina) ciaera
'Hanfseil' [dagegen in Palerm o : curina].
7 1 fi. Ar. gibs :
'Gips' [aus gr. Tl)\jJO�, l at. gypsum] ;
hieraus it. gesso, pg. ges8o, sp. yeso, algez
[woraus dann wieder ar. ga��, vulg. ge��
nach dem Orient zurückgewandert ist].
Die übrigen europäischen Formen des
Wortes sind unmittelbar aus dem Lat. ,
z. B. frz. gypse [gewöhnlich pldtre],
dtsch. Gyps, Gips. [Doch ist es nicht
unwahrscheinlich, daß das gr.-lat.Grund­
wort selbst wieder aus dem Orient
stammt, vgl. hebr. gäßis 'Kristall' Hiob
28, 1 8 ; ZDMG XXV, 542 f. In der Tat
deute!:! der alte Gebrauc� des Gipses bei
den Agyptern und in Äthiopien (vgl.
Herodot a, 24 u. 7, 69) sowie die Her­
kunft der besten Sorten aus Syrien
(vgl. Plinius 36, 59) auf orientalischen
Ursprung auch des Namens.] Übrigens
ist auch tk. alCy 'Gips' eine verderbte
Form für ar. al-gibs.
7 1 7. Ar. gidär:
'Irdene Schüssel'; hieraus mit ar. Art.
pg. alguidar 'irdenes Gefäß, das sich
vom Grunde nach den Rändern hin ver­
breitert und in dem man Sachen aus­
wäscht' [Constancio Dicc 51 b; DE 1 32].
7 1 8. Tk. gid l :
Eigentlich git-di, gitti 'er ist gegangen'
[vom Vb. gttmek 'gehen', Stamm ket,
kit 'wegziehen, abgehen, gehen' Vambery
TktEtWb S. 99, Nr. 107I] ; hieraus rum.
ghidi Interj. 'ei ! sieh da !', nach Löbel
EITAP 47 auch . exclamation de me­
nace·. Eine Erweiterung des Grundworts
 57
ist rum. ghidu� 'Spaßmacher, Seiltänzer',
ghidufie 'Posse, Schelmenhaftigkeit'.
719. Tk. giger :
'Eingeweide, Leber oder Lunge' [aus
pers. gigär 'Leber' Horn NpEt S. 95,
Nr. 425] ; man unterscheidet ak g . 'weiße
Eingeweide, d. h. Lunge' und kara g.
'schwarze E., d. h. Leber' ; hieraus ent­
sprechend hulg. dziger: bel dliger
'Lunge', ceren dl. 'Leber', serb. dZige­
rica : bijela dl. 'Lunge', crna dl. 'Leber'.
[Bern SIEtWb 242.
720. Ar. giläf:
'Scheide, Futteral, Schachtel, Büchse',
ebenso tk. l;ylyf 'dass.' ; hieraus rum.
calaf 'Behälter', ciiliifat 'Deckel'.
721. Hebr. gim�l :
Der dritte Buch�tabe des hebr. Alpha­
bets, er bedeutet auch die Zahl 'drei' ;
hieraus dtsch. Kümmelblättchen, also
eigentlich "Dreiblättchen ., ein Spiel mit
drei verdeckten Karten, von denen eine
zu suchen ist. [Kluge 267.
722. Mal. ginggang:
'Art Stoff' [Pijn 1 95 b, vollständig kain
ginggang 'gestreiftes Baumwollenzeug' ,
wohl ursprünglich javanesisch 'ver­
bleichend, vergänglich'J ; hieraus anglo­
ind. eng!. gingham 'Baumwollstoff aus
gefärbtem Garn, gestreift, kariert oder
in anderen Mustern', familiär auch
'Sonnenschirm', nd!. gingam, gingang,
dtsch. schwed. dän. gingang, dtsch. Ging­
gang, Ginghan ; frz. guingan, guingamp,
sp. gingon, pg. guingiio, it. guingano,
ghingano. - [Französische Etymologen
führen den Namen auf die frz. Stadt
Guingamp [Dep. Cates du Nord] zurück,
wo tatsächlich Textilindustrie betrieben
wird.] [JAOS XVII, 142/144.
723. Ar. ginn :
'Dämon, Gespenst' [Lammens Farn!}
1209], ebenso tk. ; hieraus rum. gin 'Ge­
spenst'. - [Das ar. Grundwort ist nur
zufällig dem lat. genius so ähnlich.]
724. Ptlr8. girdäb :
'Wasserstmdel, Abgrund' [aus gird 'rund'
Horn NpEt S. 201 , Nr. 901 und äb
'Wasser', s. hier Nr. 5], ebenso tk. ger­
dab; hieraus rum. gherdap 'Strudel,
Wasserwirbel', insbesondere der Strudel
beim Eisernen Tore der Donau.
725. Tk. göcmek :
'Herumziehen' [Stamm köt, köc, göc
'aufheben, aufbrechen, reisen' Vambery
TktEtWb S. 104, Nr. 1 14 11]; hieraus
russ. kocewat' 'nomadisieren', poln. ko­
czowa c, cech. koJo·vati, Subst. russ. ko­
cewoi 'Nomade', poln. koczujqcy, cech.
koco"nY. - [So auch hier Nr. 1 209.]
[Gorjajew 164.
[Tk. giger.
726. Tk. göden :
'Wurst' ; hieraus rum. ghiuden 'dass.',
besonders 'flach gepreßte Trockenwul'st'.
727. Hebr. göf�r :
'Harz' [vgl. assyr. kupru 'Erdpech' DeI
HWB il48a]; hieraus gr. Ku1t"dpIO"O"O�,
lat. cupressus 'Zypretise', ahd. cupfer­
boum und schlieblich dtsch. Kieft1' Pi­
nus L. [vgl. auch assyr. giparu 'eine
Baumart' ZAkkFW 53, wo allerdings
die Zugehörigkeit des gr. Wortes an­
gezweifelt wird].
728. Hebr. göj :
'Volk , heidnisches Volk', vulgo goje
'christliche Dienerin' ; hieraus provo
gougeo 'Magd', frz. gouge 'Dirne', goujat
'Troßbuhe, Trainsoldat'. JiJd. sabbesgoj
ist derjenige Nichtjude, der dem Juden
das am Sabbat verbotene Feuer- und
Lichtmachen besorgt [Birnbaum Hebr
EI 5::!].
72\1. Tk. göl :
'See' [Stamm öl, köl 'na]j, feucht ; Met·}',
See' Vambery TktEtWb S. 54, Nr. 6 1J ;
hieraus gemäß der vulgo tk. Aussprache
gjöl rum. ghiol, ghiole 'See, Teich'.
730. Pllrs. gölä:
'Kugel' [Horn NpEt S. 207, Nr. \128].
ebenso tk. kulle, gülle 'Kanonenkugel' ;
hieraus rum. ghiulea 'das8., Bombe',
bulg. gulle, serb. lulle 'Kugel zum
Schießen'. [Sain 52. Bern SlEtWb 375.
73 1 . Hebr. göräl :
'Los, Losstein'. die Übersetzung des ar.
tal, d. h. der Kunst vorherzusagen, be­
sonders auch aus Steinen ; im mittel­
alterlichen Spanien sind zahlreiche Los­
bücher in arabischer Sprache verfaßt
und in hebräischer Sprache als seter
göralöf} weit durch das christliche Eu­
ropa verbreitet worden ; so entstand für
den geheimnisvollen Stein. der die Zu­
kunft vorhersehen ließ [so Parzival, Aus­
gabe von Lachmann 48 3, 20 ff.], der
Name Gral, frz. Graal, Greal, eng!.
Grail. - [Andere nicht mehr haltbare
Etymologien sind a) lat. gradalis 'weite
Prunkschüssel, worin stufenweise, d. h.
gradatim, reiche Delikatessen aogeteilt
lagen' ; dafür HERTZ in seinpr Parziva\­
ausgabe. 5. Aufl. Stuttgart 191 1 . S. 419f.
b) mlat. garaUs 'Behältnis für Getränke',
im 9. und 10. Jahrhundert in England
und Italien belegt; dafür Gröber, Grund­
riß der romanischen Philologie. 2. 11, 1 .
Straßburg 19U2. S . 502 ; Dietz, Etymo­
logisches Wörterbuch der romanischen
Sprachen. 5. Bonn 1887. S. 601 . c) lat.
turris oder mons gradalis 'stufenförmig
sich aufbauender Palast' als Ort der
Abgeschiedenen, vg!. F. Kampens, Das
Lichtland der Seelen und der heilige
Pers. gosä.]
Gral. Köln 1 9 1 6. S. 101. d) frz. gre
und engl. all, so Tieck, s. Herrigs Ar­
chiv CXXXVIII, 77. e) Ar. gär 'Höhle'
ulld Art. a1 [. geschraubt - mystisch "].
Vg!. KAMPENS in Mitteilungen der
Schlesischen Gesellschaft" für Volkskunde.
Breslau l 9 1 7. S. XIX, 109/1 1 1 . Die hier
gegebene Etymologie stammt von Pasch­
mann. Vgl. meine Zusammenfassung in
KZ 1925, Nr. 504 Beilage.
732. Pers. göSä :
'Winkel, Ecke' [Horn NpEt S. 2 1 1, Nr. 945],
tk. zu kjosk, kjösk 'Palast, Villa, Pavillon'
geworden ; hieraus bulg. kosk 'Garten­
haus', serb. cosak 'Söller', poln. kiosk,
russ. kiosk ; it. chio8CO, frz. kiosque, sp.
kiosco, rum. chiosc 'Verkaufsbude',
chioscar'Zeitungsverkäufer'; dtsch.Kiosk,
nd!. eng!. kiosk 'dass.'. Die pers. Form
zeigen noch bulg. kose, kuse 'Winke!',
serb. cose 'dass.'. [Devic DEt 1 49. Bern
SIEtWb 680.
733. Tk. götürlll e :
Subst. Infin. des Vbs. gütül'mek 'aufheben,
aufbürden' [Stamm göc, kM, s. hier
Nr. 725] ; hieraus russ. kuter' ma 'Schnee­
gestöber, Wirrwarr'.
734. Tk. götürü :
'Vollständig, im grofien und ganzen'
{vom tk. götürmek, s. hier Nr. 733] ; hier­
aus rum. cu ghiotura 'in Bausch und
Bogen, en gros'.
735. Tk. G ozz :
N. pr., ein tk. Stamm, dessen Angehörige
von den Alrnohaden in Marokko und
Spanien (1 130-1269) zu Henker;;diensten
gebraucht wurden ; hieraus mit ar. Art.
pg. algoz, sp. algoce 'Henker, Scharf­
richter', sp. pg. algozaria 'Grausamkeit,
grausame Handlung'. [DE 128/129.
Eguilaz 1 82. ML 3�26 a.
736. Ar. gubb :
'Brunnen', auch mit häufigem Wechsel
von u zu i ar. gibb ; hieraus mit ar.
Art. kat. aljub, anxub 'Gefängnis', ara­
gon. alchup 'Zisterne', pg. aljube 'Ge­
fängnis', enxovia 'unterirdisches Verließ' ;
sp. algibe 'Zisterne ; Gefängnis', pg.
algive 'Brunnen', valenc. algip, siz.
gebbia 'Zisterne'. [DE 1 l!5. Eguilaz
181. ML 3950.
737. Ar. gubba :
'Baumwollenes Unterkleid' [Dozy Vt'item
W7 ff.] ; hieraus mit verschiedenartiger
Bedeutungsentwicklun� : it. giuppa (alt),
giubba 'Jacke, Wams', frz. jupe, jupon
'Frauenrock, Unterrock', demin. it. giu­
betto, giubetta, augm. it. giuppone, siz.
jippuni; provo }ubo, kat. gipo, sp. jubOn,
pg. jubiio, gibiio, rum. giubca 'langes
Oberkleid der Bauern', f"bea, sp. aljuba,
chupa ; mhd. schube, nhd. Schaube
'frauenrock, Frauenmantel', dtsch.Joppe.
Über das tk. zybun entstand rum. zibun,
rusS. zupan, zipun, bulg. zupan, zabun,
cech. zupan, aber auch russ.jubka, jupka
'Unterrock', bulg. jupka, poln. jupa,
serb. dzube. [DE 1 47. Eguilaz 204.
GrSVociSic 239. Kluge 2 1 9 und 386.
Gorjajew 1 1 7 und 432. Bern SIEtWb
459/460.
738. Tk. gügütmek :
'Versüßen, liebkosen' [vgl. gügük 'süß'
vom Stamme BÜZ, s üc, c;1! 'süß, lieb,
schön'Vämbery TktEtWb S. 156, Nr. 1 7 1] ;
hieraus rum. giugiuli 'liebkosen' und
Ableitungen.
739. A r. guhä :
Der orientalische Eulenspiegel, in Nord­
afrika Si Gol;ta [vg!. S. Moulieras, Les
Fourberies de Si Djel;ta. Paris 1892]. bei
den Türken als Na�r ed-din l:Ioga [vgl.
Albert Wessel�ki, Der Hodscha Nasreddin.
I. 11. Weimar 1 9 1 1] bezeichnet : hier­
aus rum. ciuha 'Scheuche, Popanz', rusS.
colJa, culJa 'albernes Zeug', bulg. serb.
coha, hieraus verkürzt Cus', cuz' 'Un­
sinn, dummes Zeug', it. (dia!. siz.) gillcco
'dumm, Dummkopf', giucca, giufa 'ko­
mischer Kauz'. - Schon bei den Arabern
ist Gul;tä wegen seiner Dummheit sprich­
wörtlich geworden [a[!ma� min gu[!a
'dummer als G.' in G. W. Freytag,
Arabum Proverbia I, 403. Nr. 1 75].
Vgl. FR. SCHWALLY in ZDMG LVI,
237/238 und ARTHUR CHRISTENSEN
in Browne Festsehr 129(136.
740. Per•• guI :
'Rose' [Horn NpEt S. 206, Nr. 927]. tk.
gül ; hieraus bulg. gul, serb. dzul 'Rose'.
741. Ar. güI :
Ein Wüstengeist, die Mitte zwischen
Mensch und Ginn [so hier Nr. 723] hal­
tend , mit menschlicher Gestalt und
Eselsbeinen, doch häufig seine Gestalt
wechselnd [Lammens Farn!, 870] ; hier­
aus frz. la gmlle 'ein Ungeheuer' ; aus
dem ar. plr. gailän ergab sich frz.
gailan 'dass.'. - Gal ist auch die Be­
zeichnung der Meduse ; räs al-gü1 'Me­
dusenhaupt' wurde wegen des Wechsels
seiner Liehtstärke der Stern � Persei
genannt ; hieraus der Sternname Algol.
[Lammens Rem 1 27/128. Ideler Sternn
88. Devic DEt 18.
742. Pers. guIäb :
'Rosenwasser' [aus p�rs. gul 'Rose', S.
hier Nr. 740, und äb 'Wasser', S. hier
Nr. 5], ebenso ar. guläb, vulgo guleb ;
hieraus mlat. julapium 'eine Art Sirup,
Kühltrank' , it. giulebbe, giulebbo , giuleppo,
 59
provo frz. julep, sp. julepe, Pli'. julepo.
Dagegen in der ursprünglichen Bedeu­
tung rusS. gulja! 'Hundsrose', guljafnaja
woda 'Rosenwasser'. [OE 293. Eguilaz
434. Devic DEt 1 46. ML 3952. Gor­
jajew 84.
743. H e b r . gnlgöl�{} :
'Schädel', aram. gulgal&ä ; hieraus gr.
yo�yo{}a, das in den Evangelien als
T6rroc; Kpaviou 'Schädelstätte' erklält
wird ; wahrscheinlich hieß der Ort so
nach den zahlreichen Schädeln der Hin­
gerichteten, da er die Richtstätte bei
Jerusalem ist. In der übertragenen Be­
deutung 'Leidensstätte, Leidensweg' ist
das hebr.-aram. Wort in alle europä­
ischen Sprachen übergegangen : frz. eng!.
golgotha, dtsch. Golgatha usw. [Devic
DEt 1 30.
744. Ar. gulgnlän :
Auch guniJulän 'Sesam' ; hieraus . Z. T.
mit ar. Art. und mit häufigem Über­
gange der Vokale ä :> e > i : sp. aljon·
joU, ajonjoU, Pli'. gergelim, zirgelim, frz.
jugeoline, gengeli. Da aus dem Samen
des Sesams eine rötliche Farbe her­
gestellt wurde, ergab sich noch sp.
cinzolino, frz. zinzolin 'rötlich-violett'.
[OE 146/147. Devic DEt 1 27/128 und
230.
745. Pers. gulgüll ä :
'Rosenfarben' [aus pers. gul, S . hier Nr.
740, und gün 'Farbe' Horn NpEt S. 2 1 1,
Nr. 946], tk. gülgüne; hieraus rum. ghiul­
ghiuliil, ghiurghiuliu 'rosa'.
746. Ar. guU :
'Großer Eisenring, Halseisen' ; hieraus
Pli'. gola, golilha 'kreisförmiger Ring'
[Constancio Dicc 591 c] und mit ar. Art.
und folgender Dissimilation sp. argolla
'Halseisen', Pli'. argola 'dass., Schmuck­
reif aus Metall für die Ohren', argoliio
'Halseisen', Vb. argolar 'Halseisen an­
legen', jogo da argolinha 'Ringspiel',
bei dem derjenige gewinnt, der mit der
Lanze durch einen von einer Schnur
herabhängenden Ring stÖßt [Constancio
Dicc 108b].
747. Ar. gfim :
Vulgäre Aussprache des klass.-ar. �aum
'Truppe, Schar', im Magrib [so hier
Nr. 674] gebräuchlich ; hieraus frz. goum
'Raubkarawane', nach Devic DEt 131
auch .contingent militaire des tri bus
algeriennes' .
748. Ar. gllm'a :
'Vereinigung', nesonders am Freitag zum
rituellen Gebete, daher geradezu 'Frei­
tag', ebenso tk. gumat, gümet ; hieraus
rum. jumet 'Menge, Volkshaufen'. -
[Ableitung aus ar. iJami'a, tk. iJemiet
Löbel ElT AP 57 wegen der weniger
[Hebr. gulgölll{}.
passenden Vokalisation unwahrschein­
lich.]
749. Ar. gumaisä' :
' Weinende' oder 'diejenige, die Schmerz
in den Augen hat' [vom Vb. gami!la
'von schmutzigem Flusse triefen' (vom
Auge gesagt)]. Die Araber nannten
Sirius und Procyon 'die beiden Schwestern
des Canopus'. Da Procyon sich erst über
den Horizont erhebt. wenn der Sirius
verschwindet, sagte man, Procyon weine
über die Entfernung ihres Bruders, da­
her der Name al-gt!mai!lä' ; hieraus der
Sternname Algomeiza 'Procyon'. [Devic
DEt 40.
750. Ar. gurnI :
'Schiffstau, Seil' ; hieraus mit partieller
Assimilation der Liquida l ait. gumina,
H. gomena, sp. pg. gumena, frz. goumene,
gumene 'Ankertau'. - [Die Form ar.
gamal ML 3666 paßt wegen der Voka­
lisation lautlich nicht.]
751 . Tk. giirnrük :
'Zoll' [aus gr. KO/-lI..u1pKlOV, lat. commer­
cium] ; hieraus bulg. gumruk 'dass., Zoll­
haus', serh. dzumruk 'Zoll'.
752. Pers. gUllbis :
'Bewegung' [aus pers. gän 'Richtung,
Seite' Horn S. 95, Nr. 426]. tk. vulg.
gümbils 'Unterhaltung , Zeitvertreib' ;
hieraus rum. giumbu� 'Vergnügen'.
753. Mal. gän g :
'Großes Schiff', ,,"uch egung, agung [Pijn
90 b ; güng verhält sich zu agüng wie
gong zu igong, S. hier NI'. 558] ; hieraus
eng!. junk 'ein großes Schiff', besonders
ein chine3isches im östlichen Asien, nd!.
jonk, dtsch. Dschunke, schwed. jonk,
dän. jonke ; russ. ionka ; frz. jonque, it.
giunco, giunca, sp. Pli'. junco, kat. jonch.
- [Ableitung aus chin. chwan, sün
'Schiff, Boot' Eguilaz 434 ist lautlich
schwierig und abzulehnen.] [JAOS
XVIII, 58/63.
754. Ar. gnräb :
'Rabe' [wohl nur zufällig dem lat. corvus,
gr. K6paE so ähnlich !] ; hieraus mit ar.
Art. der Stern name Algorab 'f Corvi.
[Devic DEt 40.
755. A.r. gusja :
'Schleier' [vom Vb. gasä 'bedecken', S.
hier Nr. 692], tk. gysa 'Pferdedecke' ;
hieraus rum. a1'�a 'Schabracke, Sattel­
decke' [wenn das rum. Wort nicht besser
zu Nr. 692 zu stellen ist], frz. housse
'dass.', Ableitung houspiller 'herum­
zausen, ausschimpfen'. [ML 3753.
756. Tk. güweg:
Auch gügeg 'Kochtopf' [Kelekian �ämüs
1056 a] ; hieraus rum. ghiveciu 'Blumen­
topf, Bratpfanne'.
Tk. güwez.]
- 757. Tk. giiwez:
Auch gügez 'tiefblau (nach rot. hin),
violett' [Keh�kian �ämüs 1057 a] ; hier­
aus rum. ghiviziu 'braun'_
758. Pers. gnzdän :
'Brieftasche' [aus ar. rJuz' 'Teil, Band,
Kapitel, Heft' und pers. Suffix -dän zur
Bezeichnung eines Behälters, Horn NpEt
S. 1 1 8, Nr. 533], ebenso tk. güzdan 'dass.,
.
Portefeuille' ; hierausrum . qhizdan'dass.',
ghiozrlan 'Schultasche'. [Sain 52.
759. Tk. gynbys :
Auch vulgo gembez 'kleines Eisenwerk­
zeug in Form einer Zange, mit dem
man die Haare erfaßt und aus dem
Barte rupft' ; hieraus in romanisierter
Form rum. cimbistra, jimbistt'a 'Pin­
zette, Haarzängelchen' [aus dieser Form
ist offenbar das gleichbedeutende tk.
gynbystra Kelekian �ämüs 447 a ent­
standen und zurückgewandert].
760. Tk. gyralJ, :
'Ein sehr kleines Maß, etwa 1/20 cm'
[ngr. "fPcixo�] ; hieraus mit leicht ver­
ständlichem Bedeutungswandel russ.
gm'olJ, 'Erbsen', klruss. goroQ, orolJ" bulg.
gralJ" serb. grasak 'Bohnen, Fasolen',
cech. hrach, poln. groch, dtsch. Giersch.
[Gorjajew 76. Bern SIEtWb 331/33�
(hiernach alles idg. Ursprungs ; unwahr­
scheinlich).
761. Ar. habak ' :
' adiunxit'] ; dazu lJ,äßer 'Gen osse' ; hier­
Eine Labiate, die nicht genau definiert
ist : 'Basilikkraut, Majoran, Kamille,
Wasserminze' ; hieraus sp. alfabega, al­
habega, alabega, albaheca, kat. alfabrega,
frz. fabregue 'Basiliken kraut' [mit ad­
ventivem r wie in sp. pg. marlota, hier
Nr. 1380, sp. alferce, hier NI'. 597, und
öfter]. [Devic DEt 1 13/4. Lammens
Rem 109/110.
762. Ar. habb :
Korn, Körnchen' ; hieraus über tk. hap
auch rum. hap 'Pille'.
a) Mit ar. räs 'Kopf' [so hier Nr. 1 701]
wird ar. lzabb ar-räs Delphinium staphi­
sagria, eine Ranunculacee, der Päonie
verwandt ; hieraus sp. abarraz, albarraz
'scharfer Rittersporn ; Läusekraut' ; pg.
paparaz, peparrds 'Samen vom Läuse­
kraut' [Constancio Dicc 742 b] ; vgl.
DE 31.
b ) Mit ar. musk 'Moschus' [so hier
NI'. 1 701] wird ar. lzabb al-musk 'Hibis­
cus abelmoschus L.' ; hieraus sp. abel­
moseo, pg. abelmoseo, abelm08eho [Con­
stancio Dicc 4 a : 'ambarina'], frz. abel­
mosc, abelmoseh, ndl. abelmosch. Da der
Duft ihrer Blüten wie der von Ambra
und Moschus zusammen ist, heißt sie
auch frz. ambl'ette, nd!. ambel'bloem [zu
60
Ambra, S. hier Nr. 78] ; vgl. DE 51.
Dozy Oost 51. Devic DEt 1 .
c ) Mit ar. zalam ergibt sich lzabb az­
zalam, der Name einer Cyperacee ; hier­
aus frz. habelzelin, habalzelin, habzeli
'dass.' ; Devic DEt 134/5.
d) Das Einheitsnomen zu lzabb ist
lzabba 'ein Korn, kleiner Teil einer Sache' ;
hieraus sp. alfaba, alhaba 'kleines Flä­
chenmaß' ; DE 99.
e) Mit ar. baut'a 'unbebautes Land,
Brachland' wird ar. lzabba baura ; hier­
aus mit dem häufigen Wechsel der
Labiale b > m und der Liquiden r > 1
sp. amaputa 'Feldmohn' ; DE 284.
f) Mit ar. balwa 'SÜßigkeit' wird ar.
habbat lzalwa 'Anis' ; hieraus sard. ma­
tafaluga, kat. matafaluga, sp. batafaluga,
batafalua, matafaluga. pg. matalahuga,
matalauva 'Anis' ; DE 238. Eguilaz
342. ML 3957.
763. Ar. habar :
'Nachricht, Mitteilung', ebenso tk. habet·;
hieraus rum. habar, habet· 'Sorge' ;- bulg.
serb. haber, serb. habar 'Nachricht', ru'S.
(dial.) lJ,abar 'Gewinn, Vorteil', lJ,abarCij
'Bote, Eilbote' [mit tk . Suffix -ci, -gi
zur Angabe des Berufes], klruss. chabar
'Sporteln', poln. chabm' 'Geldgeschenk,
Bestechung'. [Bern SIEtWb 1l80.
764. Hebr. lJ,äßar:
'Verbunden sein' [vgl. aeth. haMra 'se
aus jüd.-dtsch. Chawer 'Freund, Genosse'.
Mit der aram. Endung des Abstraktums
-üM ergibt sich jüd.-dtsch. Chawerüse
'Gesellschaft' oder ChabrU8 'eine Ver­
einigung von Geld menschen zur Erwer­
bung von Grundbesitz' behufs Ausübung
des damit verbundenen Wahlrechts, also
zu einem wirtschaftlich-politischen Zweck
[um 1870 in Böhmen aufgekommen].
Ebenso poln. (dia!.) ehawrus 'HandeIs­
streik', ehawrusnik 'Teilnehmer daran'.
[Lenz Eindr 1 9. Karlowicz 4 1 7.
765. Ar. habasi :
Ein Bewohn er von J:labas, d. h. Abes­
sinien, 'Abessinier' ; hieraus angloind.
hubshee 'ein Äthiopier, Neger'. Auch
dtsch. Abessinien, Abessiniet- und die
anderen entsprechenden europäischen
Formen gehen auf die semitischen Grund­
wörter zurück. lHobson-Jobson 428/429.
766. Ar. habl :
'Sei!' ; hieraüs mlat. eapulum 'Fangseil',
frz. cdble, sp. eablo 'Ankertau', engl.
cable, nd!. kabel, dtsch. Kabel [schon im
Gudrunliede heißt es : ankersail von
Arabe, wozu Flachs kaftan benutzt
wurde.]
767. Ar. hadda : "
Vb. II lJ,arJij.arJa schütteln, schwenken',
 61
Infin. hadi)a 'Rütteln, Schütteln' ; hier­
aus s p. alfada 'Schwanken' [Fachaus­
druck der Seeschiffahrt]. Aus ar. Vb. III
lJärJrJa 'in Tausch geben' stammt die
audere sp. Bedeutung 'Loskauf, Befrei­
ung, Erlösung' [Dicc Cast 1 18 a] ; vg!.
ML 1854.
768. Ar. ltadid :
'Eisen' ; hierä us die alchemistischen Aus­
drücke frz. edic, edich, adid, hadid 'Eisen',
ferner frz. harderic 'Eisensulfat', sp.
alhadida 'Kupferoxyd' [Dicc Cast 123].
[DE 32. Devic DEt 1 1 , Nr. 38. ML 3968.
769. Ar. hadija:
'Geschenk' ; hieraus pg. odia 'dass.'
[Constancio Dicc 7�5c] und mit ar. Art.
alfadla 'Bestechung', alhadla 'kleine
Schmucksachen'. [DE 99 u. 325.
770. Ar. hafala :
'Polieren, glitten' ; hieraus vielleicht sp.
aUfar 'dass.'. [OE 141. Eguilaz 1 98.
ML 3980.
771. Ar. ltafakän:
'
'Herzschlag' ; hi eraus mit ar. Alt. sp.
algafacan 'dass.' [nach DE 1 1 7 .pas
dans les dictionnaires" , jedoch Dicc Cast
1 20 c : palpataci6n de coraz6n].
772. Ar. haträf:
'Schuhmachei·' [zu ar. lJuff 'kurzer Stie­
fel'] , tk. vulgär kawaf; hieraus rum.
cavaf ' dass., Schuhhändler', ciiviifie
'Schusterei'. [Sain 49.
773. Ar. 9afif:
'Leicht', tk. ebenso 'leicht, mittellos' ;
hieraus rum. afif 'arm, armer Schlucker'.
77 4. Pers. häftän :
Ebenso ar. un d tk. 'lpaftän 'ein Gewand'
aus Seide oder Brokat, das die Orien·
talen über den anderen Kleidungsstücken
tragen ; es wird mit einem Gürtel ge­
halten ; die Ärmel sind meistens länger
als die Arme [Oozy V�tem 1 62/168] ;
hieraus russ. klruss. serb. cech. poln.
kaftan 'langschößiger Rock' ; rum. caftan,
sp. pg. caftan, it. caffetano, frz. caftan,
cafetan ; eng!. caftan , kaftan, nd!. caf­
tan, dtsch. Kaftan [OE 245. Gorjajew
. ph·!. haiduk als sglr. aufgefaßt und über­
1 37. Bern SIEtWb 468.
7 75. Ar. higa :
'Nötige Sachen, Kleider, Möbel u. dergI.';
hieraus mit ur. Art. sp. pg. alhaja, al­
faia, gewöhnlich plr. alhajas 'Gerät,
Schmuck, Kleinod'. [OE 133. Eguilaz
155. ML 3987.
776. Ar. l}.ägg :
Eine Pflanze aus der Familie der Legu­
minosen, aus dem Orient nach Frank­
reich gebracht und als sainfoin alhagi,
Alhagi maurorum, im Jahre 1537 von
RAUWOLJ<' beschrieben ; die ganze Fa­
milie heißt frz. alhagees. [Devic DEt
19. Lammens Rem 14.
[Ar. I;ladid.
777. Ar. ltägg :
[Vg!. hebr. kägag 'hin und hergehen,
tanzen, feiern'] 'Pilger', und zwar nach
Mekka, Medina oder Jerusalem. Eine
verlängerte Form ist biiggi, besonders
pers. und tk., sie wird als Ehrentitel für
jeden, der Mekka besucht hat, benutzt;
hieraus rum. agill, agia 'Pilger', agialic
'Pilgerfahrt nach Jerusalem', bulg.
hadiija, serb. hacija 'Pilger' ; eng!. anglo­
ind. hajji, hadgee, dtsch. Hadschi; frz.
hadji 'Mekkapilger', afrz. aufage, asp.
alfaje'Sarazenenführer'. [Hobson-J obson
408/409. Devic DEt 135. Eguilaz 155.
MI. 3988.
778. Ar. haggäm :
'Barbier' ; hieraus mit ar. Art. und Imäla
[ä > e] sp. alfageme 'dass.', pg. alfa­
geme 'dass., Schwertfeger'.
779. Tk. lIaida :
Auch haide [Stamm ait, hait 'rufen,
schreien, antreiben' Vambery TktEtWb
S. 2, Nr. 2], Interjektion der Aufmunte­
rung: 'wohlan ; aul l ' ; hieraus rum. ai,
aida, aidem, aideli 'auf, munter !' ; russ.
hajdej, hajda, poln. hajda, hajde, hejdesz,
serb. hajd, aid, hajde, hajdemo, bulg.
haJda, hajdate; it. (nordöstI. dia!.) aida.
[Gor,jajew 2. Bern SIEt Wb 381 . ML 3993.
780. Tk. haidamak :
'Vagabund, Taugenichts' (diejenigen Ko ·
saken, mit denen Polen Krieg führte,
und die Ukrainer, die sich gegen ihre
Herren empörten, wurden von den Türken
so genannt , Löbel EITAP 4) [wahrschein­
lich eine Weiterhildung des ung. haidu
'Räuber', s. hier Nr. 781 ] ; bieraus rum.
ai'damac, hai'damac 'Straßenräuber ;
Keule' ; poln. hajdamak, klruss. hajda­
maka Straßenräuber, Schurke', russ.
gaidamak 'dass.'. [Gorjajew 64. Bern
SIEtWb 375.
78 1. Tk. lIaidüd:
'Räuber' ; hieraus bulg. hajdut 'Straßen­
räuber'. [Dagegen sind aus dem ver­
wandten ung. haidu 'Räuber', dessen
nommen wurde, abzuleiten : serb. hajduk,
poln. hajduk, russ. gaiduk 'Diener in
ungarischer Tracht' ; frz. heidltque 'Lakai
in Livree', rum. haidltc 'Räuber, Grenz­
soldat', dtsclI. Haiduck.] Genaueres über
die Haiduken des Balkans vgl. bei Georg
Rosen, Die Balkan-Haiduken. Leipzig
1878. Man unterscheidet den Tschelebi,
Chyrsyz [so hier NI'. 407 und 891] und
Haiduk im engeren Sinne. Der B a i k a n -
c e l e b i ist der . Edle vom Walde" , der
gewöhnlich aus guter türkischer Familie
stammt und durch irgendeine Ungerech­
tigkeit der Behörden zum Raubritter ge­
worden ist. Er plündert besonders reicha
Ar. lJaima.]
Armenier oder Griechen aus, ist meist
allein und greift zur Schuüwaffe nur,
wenn man sie gegen ihn erhebt. Der
tI y r s y z entspricht dem gewöhnlichen
Briganten, wie er auch in anderen
Ländern der Halbkultur vorkommt. Der
H a i d u k ist der Bandit mit nationaler
Färbung, eine Spezialität des Balkans,
heutzutage häufig K o m i t a d s c h i [<tk.
komita = comite und Suffix -rJi zur An­
gabe des Berufes, also . dem Komite
Angehöriger" , d. h. dem Komite zur Be­
freiung Mazedoniens von jeglicher nicht·
mazedonischer oder -bulgarischer Herr­
schaft] genannt : frz. comitadji.
782. Ar. halma :
'Zelt' j hieraus mit ar. Art. pg. alhaima,
alxaima 'Zeltlager der Beduinen das
auch ihre Herden umfaßt' [Constancio
Dicc 51 c u. 63 b c].
783. Ar. halmän :
'Tollheit', auch tk. h�jmana 'scheu, wild,
ungebildet' ; hieraus rum. haimana
'Pflastertreter, Bummler, Vagabund''
haimani 'bummeln'.
784. Ar. hä'in :
'Verräter' [part. praes. act. des Ybs. lJäna
'betrügen, verraten'], ebenso tk. lfajn ;
hieraus rum. hain 'hinterlistig, rach­
süchtig', hainie ' Verräterei'.
785. Ar. hall' :
'Hürde für däs Vieh, Umfriedung, Piereh' ;
hieraus mit ar. Art. pg. alfeire 'dass.
besonders für Schweine', 'Schafherde'
[Constancio Dicc 49 b].
786. Ar. lJajjät :
'Schneider' [von lJait 'Faden'] ; hieraus
mit ar. Art. pg. alfajate 'Damen- oder
Herrenschneider', alfajata 'Schneiderin,
Schneidersfrau' [Constancio Dicc 49a].
787. Pers. häk :
'Staub, Erde', dazu das Adj. lJäki 'staub­
oder erdfarben'. ebenso hind. khlJ,ki '
hieraus engI. khakee, kharki, kharkee
die Farbe der Uniform. welche zum
ersten Male einige Pangäb-Regimenter
bei der Belagerung von Delhi i. J. 1 857
trugen ; heutzutage ist das Wort zur
Bezeichnung der hellen Tropenuniform
in alle europäisehen Sprachen über­
gegangen : dtsch. Khaki. [Hobson-Jobson
478/479.
788_ Hebr. lJaxäm :
' Weise' ; hieraus rum. haham, it. cacamme
'Oberrabbiner' ; ndl. u.jüd.-dtsch. kochem,
gochem 'weise, verständig, erfahren j
Gauner', dazu jüd.-dtsch. kochemer löSen
[aus hebr. läsön, modern ausgesprochen
löson, lösen 'Zunge, Sprache'] 'Gauner­
sprache'. [Dozy Oost 30. Ave·L IV, 530.
789. Ar. hakk ' :
<Recht' ; hieraus über tk. ha� rum. hac
62
'Lohn, Entgelt', bulg. serb. hak 'dass.',
klruss. hak 'das 30. Schaf als Lohn für
den Hirten, ein Dreiüigstel'. [Bern SI
EtWb 383.
790. Ar. hilI :
'Zustand, Lage', ebenso tk. hai; hieraus
rum. hai 'bejammernswerter Zustand
oder Lage'.
791. Tk. hala :
'Abort' [Kell!kian �ämns 547 ; aus ara
lJalä 'leer; Einöde'] ; hieraus bulg. haie,
serb. hala 'dass.'. [Bem SIEtWb 383.
792. Ar. Halab :
N. pr., ' Staeit i m nördlichen Syrien :
Aleppo, dazu das Adj. (talabi 'aus Aleppo,
aleppinisch' ; hieraus die Bezeichnung
für einen 'Seiden- und Wollstoff' : sp.
alept, .alepin, frz. aUpine, dtsch. Aleppin.
[Devic DEt 15. Lammens Rem 10.
793. Hebr. hälal :
'Preisen', davon pi'el hillel, imper 2.
plr. hallelü 'preiset !', dazu hebr. jäh,
die übliche Kurzform für den Gottesnamen
Jahw§ [Jehova], also hallelüjäh, gr. dAATJ­
"oula 'preiset Gott !'. I n vJele Sprachen
übergegangen : lat. alleluia, frz. alleluia ;
dtsch. Alleluja, nd!. halleluja, ellg!.
alleluia, alleluiah, halleluiah ; russ. al­
liluja, poln. aleluja und zahlreiche dial.
Ableitungen ; bulg. aleluija 'Unsinn' [zu
dieser pejorativen Bedeutung von Wort­
verbindungen der christlichen Liturgie
vgI. WuS V, 1 27 Anm. 3J.
794. Ar. llaläl :
'Erlaubt', ebenso tk. halal 'dass., er­
laubter Gewinn, Segen' ; aus der tk. Gruß­
formel halal olsun! 'möge dir Heil
blühen !' nahm man rum. halal 'Heil,
Segen', besonders in der Redensart:
halal sa-p fie !
795. Ar. lJalangän :
'Eine dem Ingwer verwandte Pflanze,
; Galanga' aus Indien und China, die im
MA im Orient und Okzident als Arznei­
kraut benutzt wurde ; hieraus mgr. Ta­
AdT'fu, mlat. galanga, it. galanga, afrz.
galange, garingal, frz. le galanga, sp.
pg. galanga ; mengl. galingale, galger
['lebhaft sein'], eng!. galingale, dtsch.
Galgant(wurzel) ; russ. bulg. kalgan, serb.
galgan, cech. galga/l, poln. galgan,
galgant. [Nach Hirth ChinFW 201/203
ist ar. lJalanrJan auf chin. ko-leung­
Mung, d. h. milder Ingwer von Kao­
tschau-fu, einem Regierungsbezirke, aus
dem die Galgantwurzel besonders be­
zogen wird, zurückzuführen. In der Tat
wird der Galgant von IBN tIURDADBA
um 875 als chinesisches Erzeugnis er­
wähnt; er mUß vor dem 12. Jahrhundert
durch Vermittlung der Araber bis nach

Deutschland gekommen sein, da schon
die heilige HILDEGARD von Bingen
t 1 179 eine Abhandlung über .die
medizinischen Vorzüge des Galgant"
geschrieben hat.] [DE 27 1 . Eguilaz 404.
ML 1856.
796. Ar. haItä' :
Stipa tenacissima oder arundo epigeios,
eine Pflanze aus der Familie der Gra­
mineen [sp. esparto 'Spartogras'], aus
der man Matten, Hüte, Schnüre, Seile
für Ziehbrunnen, Säcke u. ähnl. macht ;
hieraus mit ar. Art. provo aufo, frz. (alt)
auffe, (neu) alfa 'Spartgras', auch papier.
alfa ; provo au{ie 'Schlafmütze' ; dtsch.
Halfagras. [Devic DEt 47/48. DE 100.
ML 4002.
797. Tk. ball :
'Teppich' ; hieraus bulg. halija 'dass.',
halina 'langes Oberkleid', serb. haljina
'Kleid', cech. halina 'Bauernkittel'.
[Bern SIEtWb 383.
798. Ar. haUfa :
Eigentlich 'Nachfolger, Stellvertreter',
insbesondere Bezeichnung der politischen
und religiösen Nachfolger des Propheten
Mu1;tammad ; dieses Wort ist in alle
europäischen Sprachen übergegangen,
z. B. rum. calif, it. califfo, frz. calife,
sp. pg. califa; engl. caliph, ndl. kaUef,
dtsch. Kalif; russ. kalif. Im Tk. wurde
das ar. Grundwort zu kalfa korrumpiert
und erhielt die Bedeutung 'Geselle' ;
hieraus rum. calfa 'Handwerker, Geselle';
bulg. serb. kalfa 'Geselle' ; angloind.
caleefa 'Schneider, Koch'. [Hobson­
Jobson 146/147.
799. Ar. balig :
'Kanal' ; hieraus siz. galiggi 'Gießbach'
[GrSVociSic 238].
800. Tk. HaUm :
N. pr. [eigentlich ar. lzalim] ; ein Schrift-
steller aus der Krim hieß HALIM
GIRAI trA N, seine viel gelesenen
Schriften wurden kurz als halima be­
zeichnet; hieraus rum. halima 'wunder­
bare Begebenheit', insbesondere 'Tausend
und eine Nacht' [nach Löbel EITAP 50
unter Berufung auf �aineanu Dicc 179].
801. Ar. halka :
'Umzäunung-; fung' ; tk. ebenso 'Kreis,
Eisenring' [vom ar. Vb. lJ,alalsa 'um­
geben'] ; hieraus rum. halca 'Ring', alca
'Haken, Krampe ; türkisches Ringspiel' ,
bulg. halka 'Ring', serb. halka 'Eisen­
ring, Türring' ; sp. pg. falca, it. falca,
frz. falque, farg1te, fauque 'Setzbord'.
[DE 263. Eguilaz 394. Bern SIEtWb 383.
802. Ar. hallaka :
'Schön formen, glatt machen, Lügen er­
finden' ; hieraus sp. halagar, valenc. fa-
[Ar. 1;talfä>'
lag(w, kat. ofalegar, pg. afagar 'lieb­
kosen, schmeicheln', Subst. pg. afago
'Liebkosung'. [RomForsch IV, 357. ML
1857 (wo andere unmögliche Ableitungen
angegeben sind).
803. Ar. halüki :
Adj. zu lJ,aÜlls ' eine Art Wohlgeruch',
Galia muscata, aus Safran und anderen
Zutaten bestehend, von vorwiegend roter
Farbe, daher 'hellrot' [z. B. vom Weine
gesagt : nabid lJ,alü {ci] ; hieraus sp. aloljue
als Adj. und Subst. 'hellrot, hellroter
Wein', aloquero 'Weinhän dler', aloqueria
'Weinlager oder -fabrik'. [DE 184.
Dicc Cast 135c.
804. Ar. halwa :
'Süfligkeit', ebemo tk. helwa 'Süflwerk ;
aus Sesam mehl, Honig und Zucker her­
gestelltes Gebäck' ; hieraus rum. halva,
halviJa, alva, alviJa 'aus Eiweifl, Nüssen
und Zucker, mit Honig oft rotgelb ge­
machtes Zuckerwerk', alvagiu 'Zucker­
bäcker' ; rusS. gal'wa, hal'wa 'Zucker­
•
werk'; angloind. hulwa aus Milch, Zucker,
Mandeln und mit Kardamome wohl­
riechend gemachtem ghee [aus gleich­
bedeutendem hind. Wort 'Butter aus
Büffelmilch, die in eineArt Öl verwandelt
ist'] ; mit ar. Art. pg. alfeloa 'Einmach­
zucker', alfeloeiro 'Zuckerbäcker'.
805. Hebr. Härn :
-
N. pr., Sohn des Noe, der nach Gen 9,
22 als Urbild aller Schamlosigkeit galt ;
..
hieraus jidd . lJ,ätinta, lJänta, lJonta 'me­
retl'Jx' [zum Uber.,.ang von m zu n vor
dem Dental vgl. jontef < jöm !öß].
OLZ XXI, 202.
806. Ar. harnmäl :
'Träger', eben so tk. ; hieraus rum. hamal
'Last- und Gepäckträger', auch mit Meta­
thesis mahal, dazu hamalic ; bulg. ha­
mal, hamalin, serb. hamal, poln. hamal
'Lastträger' ; angloind. hummaul'Träger';
sp. (dial. in Andalusien) alhamel 'Last­
tier; dessen Führer', it. (dial. in Ligurien
und Kalabrien) camtilo 'Gepäckträger"
gen. camald 'tragen', provo camtilo, frz.
camelot 'Händler, der seine Waren markt­
schreierisch anpreist', daher besonders
'Zeitungsjunge'. [DE 135. Eguilaz 187.
ML 402 1 . NALLINO in ZOMG LI, 534.
ZfromPh XXIII, 334. 422. RomForsch
IV, 366. Hobson-Jobson 429/430. Bern
SIEtWb 384.
807. Ar. hamsin :
Vulgo 'fünfzig', Bezeichnung für einen
aus der Wüste wehenden Wind, der etwa
50 Tage anhält; hieraus U. a. engl.
kamsin, khamsin. - [Andere Ableitung
aus ostar. lIam 'Glut', Sin 'Wüste', also
'Glut der Wüste'.]
Tk. l}än.]
808. 'fk. häll :
Aus !Jalriin [das wohl selbst aus dem
Mongolischen stammt], ist 1 . Name der
türkischen und mongolischen Herrscher
Miltelasiens, etwa 'Kaiser', 2. eine Art
A delsprädikat im heutigen Persien und
Transkaukasien; das Wort wird in dieser
Bedeutung nachgestellt, z. B. Ja1Jjä /län ;
hieraus rum. han 'Tatarenfürst' ; bulg.
serb. hall, cech. chan, poln. klruss. chan,
russ. han, kagan, kogan 'Herrscher der
Ch'lsaren' ; frz. kan, khan ; dtsch. Chan.
[Bern SIEtWb 468 .
809. Pers. hän :
Auch lJänä 'Ha us' [Horn NpEt S. 103,
Nr. 461> und ANDREAS in Festgabe für
Theodor Nöldeke zum 80. Geburtstage.
Göttingen 1 9 16. S. 4/6] ; hieraus tk. lJan
'Herberge, Wirtshaus', rum. han 'Gast­
haus'.
810. Ar. hanaka :
'Halskette' [ � om V b. lJana(ca 'mit einem
Stricke erwürgen' ; das Subst. ist wie
!Jina(ca 'Kragen' erst vulgo gehräuchlich,
vgl. 'Vatermörder'] ; hieraus siz. it. (dia!.
im Süden) canacca 'dass.'. [ML 1860.
8 1 1 . Ar. hanbal :
Nicht klassisch, nur vulgo 'rotwollene
Bettdecke' ; hieraus mit ar. Art. sp. al­
hamal' 'dass.' [Dicc Cast 123b], ammbel
'Fetzen am Kleide; Teppich od. Tapete'
[ebenda 218 b], pg. lambel, alambel
'Teppich oder Decke, um Bänke, Sitze
oder Tische damit zu bedecken' [Con­
stancio Dicc 42b). [DE 101/102. Eguilaz
156. RomForsch IV, 362. ML 4027.
8 1 2. Pers. händäk
' :
'
'Graben' [Horn NpEt S. 1 94, NI'. 869 zu
kändän 'graben'), ebenso tk. hendek;
hierauR rum. hindic 'dass.'.
813. Ar. hanfara :
'Durch Erk 1Ü tung bewirktes Sprechen
durch die Nase' [Dozy Suppl I, 409) ;
hieraus siz. nanfara 'dass.', wo der An­
laut dem Einflufi des Wortes naso zu­
zuschreiben ist. [GrSVociSic 242.
814. Ar. bangar :
'Dolch' ; tk. hanger; hieraus bulg. serb.
hand/ar, poln. chandzial', koncerz,
kind/al [allein noch gebräuchlich) 'dass.',
cech. konCii' 'Rapier, Stoßdegen', russ.
kin/al, klruss. eynhal 'Dolch', russ.
konear, konean 'Schwert mit schmaler
Klinge' ; rum. hanger, it. cangiaro 'Dolch
mit sehr breiter Schneide und ge­
krümmtem Griff', siz. canciarru 'dass.',
frz. cangiar, khanjar, khandjar ; mit
ar. Art. sp. pg. alfange 'Säbel', frz. (seit
dem 1 7. Jahrhundert) alfange, sp. al­
fanjazo 'grofier Säbe!', pg. alfageme
'Dolch, kurzes Schwert'. [Gorjajew 140.
DE 106. Eguilaz 1 59. Devic DEt 1 6.
ML 1861 a. Lammens Rem 1 1 / 1 2.
815. Ar. l}.anija:
'Grofier Bogen, Gewölbe' ; hieraus mit
ar. Art. sp. alhania 'Alkoven, Nische
zum Schlafen' [wie bereits in den ar.
Häusern Spaniens, vgl. Graf Schack,
Poesie und Kunst in Spanien und Sizilien.
2. 11, 324, wo allerdings das dort ge­
nannte Alhamia mit m ein Irrtum sein
mufi]. - [DE 1 35.
816. Ar. hanzal:
'Koloquinte'; Frücht von Citrullus colo­
cynthis ; hieraus mit ar. Art. sp. frz.
alhandal pharmazeutischer Name der
Koloquinte. [Devic DEt 20.
817. Ar. hanzir :
'Schwein' ; hie raus vielleicht siz. canzirri,
qanzil'ri 'ein Werkzeug, um Steine und
Felsbrocken auf den Rücken der Last­
tiere zu heben' [vg!. auch den Ortsnamen
Ganz(rri, ein See bei Messina, und das
siz. N. pr. Ganzaria]. [GrSVociSic 231 .
818. Jap. hara :
'Bauch', dazu kiri 'schneiden': harakiri
ist die Bezeichnung für die jap. Art des
Selbstmordes in Ehrensachen, die darin
besteht, dafi der Selbstmörder sich selbst
den Bauch aufschlitzt und dann von
einem Diener den Kopf abschlagen läfit.
Im alten Japan gab es zwei Arten : das
obligatorische und das freiwillige Hara­
kiri. Die erste Art, die jetzt erloschen
ist, wurde von Verbrechern der S.lmurai
[Adel] Klasse begangen ; sie wurde ihnen
von der Regierung als Gunst gewährt,
damit sie so der Strafe entgingen. Die
zweite Art wird noch in schweren Sorgen,
vielfach auch als Protest gegen Unge­
rechtigkeit ausgeübt. In den europäi­
schen Sprachen auch oft in übertragener
Bedeutung: dtsch. Harakiri. - [Die viel­
fach angegebene Übersetzung 'the happy
despatch', 'die glückliche Erledigung' ist
ganz grundlos.) [Hobson-Jobson 41 1 .
Chamb AllJap 243/246.
8 1 9. Ar. harälll:
'Verboten' ; dasjenige, wozu der Zutritt
verboten ist, also der 'Frauen raum' und
schliefilich 'die Frauen' selbst ; ebenso
tk. harem ; hieraus rum. harem, sp. horen,
pg. frz. eng!. harem, nd!. dtsch. Harem ;
bulg. serb. harem, cech. harem, poln.
harem, rusS. garem. In der ursprüng­
lichen Bedeutung 'unerlaubt' ist aus dem
Tk. rum. haram 'nichtsnutzig, ungesetz­
lich' geworden.
820. Pers. härämzädä :
'Bastard, Hurensohn' [aus ar. 1Jariim,
S. hier NI'. 819, und z4dä 'geboren', S.
hier NI'. 69b]; hieraus angloind. haram.­
zadeh, in Indien ein allgemein gebräu ch-

lieh er Ausdruck der Verachtung [Slang
Dictionary.8 1 864. S. 151].
821. Ar. harämi :
<Räuber' [vöm gleichen Stamme wie
Nr. 819]; hierzu der plr. fiaramija ; hier­
aus in sing!. Bedeutung bulg. arami;a
'Dieb', serb. klruss. haramija 'Dieb,
Straflenräuber'. - Aus lIaräm'i und tk.
bas, s. hier Nr. 260, wurde rum. ha­
ramba� 'Räuberhauptmann', vielleicht
auch bulg. grabe! 'Straflenraub'.
822. Tk. �arar :
<Grofle Satleltasche aus Ziegenleder, die
man den Lasttieren aufladet' [K�lekian
J>:ämlls 534a] ; hieraus rum. arar 'Plane,
Wagendecke' •
823. Ar. harba :
<Lanze', aber auch die 'eiserne Lanzen­
spitze' an der etwa 4 m langen Be­
duinenlanze mizralp [so hier Nr. 1476 ;
vgl. FISCHER in MSOS II, 233]; hier­
aus mit ar. Art. it. labm'da, alabarda,
frz. hallebarde, sp. pg. alabardo 'Helle­
harde', pg. hallabarda, mhd. mit Volks­
etymologie helmbarte. Dazu siz. lapar­
deri 'Gauner, Erpresser, Betrüger', Za­
parduni 'Drohne' [man war der Mei­
nung, die Hellebardiere lebten vom er­
preflten Gute anderer]. Mit vorgesetztem
mu des Partizips ergibt sich ar. *mufiarba,
hieraus sp. moharra 'Lanzenspitze'.
über das Tk. wurde rum. arbiu 'Lade­
stock'. [DE 316. ML 4040.
824,. Pers. härbuz
" :
<Melone' [aus !fär 'Esel' Horn NpEt
S. 104, Nr. 473 und buz 'Ziege' ebenda
S. 49, Nr. 2 1 3, also 'Eselsziege', nicht
<Eselsgurke', wie Horn NpEt S. 1 05 hat ;
die dort in Anm. 1) fehlende Band- und
Seitenzahl in Brugsch, Reise der K.
Preuß. Gesandtschaft nach Persien, ist :
Bd. I, S. 334/336. Übrigens scheint sich
BRUGSCH die dort erzählte "nicht sehr
.geistreiche" Volksetymologie des Wts.
nicht haben a u f b i n d e n lassen, da
er sie selbst als eine " einfältige Ge­
schichte" bezeichnet] ; ebenso tk. lparpuz
[vgl. ngr. KupnouO'lu] ; hiei'aus rum. ear­
puz, carpus 'Melone, Cucurbita citrullus',
bulg. serb. karpuz, serb. karpuza, poln.
karbuz, garbuz, harbuz, arbuz, klruss.
.garbuz, russ. arbuz 'Wassermelone'.
[Gorjajew 5. Bern SIEtWb 491.
825. Ar. �arg :
'Bodenertrag, Einkommen, häusliche
Ausgaben', tk. ebenso ; hieraus russ.
?J,are 'Lebensmittel, Kost', !farCit' 'ver­
pflegen', serb. !farSiti 'dass.', russ. !far­
Cewnja, serb. krema 'Speisehaus, Gar­
küche', poln. haraez 'Tribut', karezma
'Schenke', karczmarz ' Wirt' [woraus
.1lie dtsch. N. pr. Kretschmar, Kretschme1'
L o k o t s c h , Etymolog. Wörterbuch.
[Ar. l}.arämi.
entstanden sind]. Aus tk. hard [das
wohl durch Kontamination mit ar. !faräd
'Kopfsteuer der christlichen Untertanen
der Türkei und anderer muslimischer
Reiche' entstanden ist, vgl. Kelekian
J):!1mlls 535J 'Strafe, die durch die Ge­
richte erhoben wird' wurde rum. areeiu
'gerichtliche Zusprechung', arecinire 'zu­
sprechen'. [Gorjajew 395. Karlowicz 42 1 .
826. Pers. �ärgälä :
'Trupp Pferde, Maultiere oder derg!.'
[aus pers. !fär, s. hier Nr. 824, u. gälä
'Truppe'] ; ebenso tk. hergele ; hieraus
rum. he1'ghelie 'Pferde gestüt,. Pferde-
hürde'.
827 . Ar. �arif:
'Herbst, Herbstregen' ; hieraus siz. garifu
'zartes KrHut, das bei den ersten Herbst­
regen sprießt', jittarisi a lu g. 'gierig
zu essen anfangen'. [GrSVoci Sic 238.
828. Ar. �arita :
'Lederbeutel, ::;ack' ; hieraus russ. kalifa
'Beutel, Tasche', klruss. ka lyta, poln.
kaleta 'Geldsäckel' ; sp. garita 'Schilder­
haus, kleines Zimmerchen für den Pfört­
ner eines Hauses', frz. gu!rite 'Schilder­
haus', siz. garitta, gallitta 'hölzernes
Schilderhäuschen'. [DE 381 . GrSVoci
Sic 238. Bem SIELWb 474.
829. Ar. harmal :
-
Eine Pflanze aus der Familie der Ruta­
ceen, Peganum harmala L. 'Harmelraute'
[von den Arabern zur Gewinnung eines
roten Farbstoffes, des sog. Harmalins
'Türkischrot' und eines Insektenpulvers
benutzt] ; hieraus gr. lipfLU).U, lat. har­
mala, sp. alhm'ma, harma, alfarma,
harmaga, alharrnaga, amargaza, ga­
marza, pg. harmale, kat. armala, frz.
harmale, it. armora. [DE 1 1 1. Eguilaz
162. Devic DEt 137. ZfromPh V, 241 .
RomForsch IV, 363. ML 4051 .
830. Ar. harr :
'Hitze' ; hieräus mit ar. Art. sp. alhorre
[bereits im Ar. wird a durch Einflufl
des Gutturals fi zu 0 : fiorr] 'Exkremente
der eben geborenen Kinder' [Dicc Cast
123 c], pg. alforra, alfora 'dass., eine
Art Grind oder Körnerkrankheit' [Con­
stancio Dicc 50a]. [DE 1 16.
831 . Ar. harräka: '
'Brander' ; h'ieraus sp. haloq"e 'kleines
Boot' [Die/) Cast 1 104 a], falua, pg. falua
'Segelschiff mit vier Rudern', auf dem
Tejo gebräuchlich [Constancio Dicc
548 a], frz. felouque, it. feluca, filucca
'kleines Ruderschiff' ; nd!. feloek, engl.
felucca, dtsch. Feluke ; russ. feluka, fil­
juka 'kleines Schiff mit zwei lateinischen
Segeln, auf dem Meere gebräuchlich
gewesen'. - [Das Wort ist in der ro­
manischen Form wieder ins Arabische
5
Ar. l:J.arrtlb.]
zurückgekehrt : falüka, ZOMG LI, 300;
vgl. auch georg. philuka ZDMG LI, 325J.
- Wahrscheinlich ist auch auf das ar.
Grundwort it. carraca 'Brander' zurück­
zuführen [A. v. Kremer, Culturgeschichte
des Orients I, 251 . Wenn dem Oiez,
Etymol. Wb. der rom. Sprachen S. 88,
mit dem Bemerken widerspricht, daß
ar. ?I n i e romanisches c würde, so sei
nur auf it. camalo, s. hier Nr. 806, hin­
gewiesen]. Neuestens auf einen plr.
fulük zurückgeführt von KURYL OWICZ
in Rocznik Orjentalistyczny. Tom 11.
Lw6w 1925. S. 253/2M. [OE 264/266.
Dozy Oost 37/39. MWiD 37 (wo alles
über a\'. fulüka auf gr. €<pohlOv zurück­
geführt wird).
832. Ar. harrüb :
[Aus ara m. ltdr ü ßä < assyr. lJarübu, vg!.
ZAkkFW 55] 'Johannisbrot, Ceratonia
siliqua' ; hieraus lat. caruba, carumba,
gr. xapoußa, it. carruba 'Johannisbrot',
carl'ubo 'J.-Baum', frz. caroube, cal'ouge,
provo garrova, sp. garroba(o), algarro­
ba(o) , pg. alfarroba 'Johannisbrot', al­
farrobeiro 'J.-Baum' ; sp. algarrobilla,
pg. algarroba 'eine Erbsen art, Ervum
monanthos' ; engl. carob, dtsch. Karobe,
Karube 'Johannisbrot'. [OE 1 2 1 . Egui­
laz 1 78. Rom Forsch IV, 355. ML 1 864
und 4680 (gehören natürlich zu einer
Nummer zusammen).
833. A r. harsüf:
'Artischocke: Cynara scolymus' ; hieraus
mit ar. Art. sp. alcarchofo, alcachofa,
pg. alcachofl'a, it. carciofo, articiocco,
frz. artichaut, provo arquichaut, archi­
chaut ; nd!. artisjok, engl. artichoke,
dtsch. Artischocke (Erdschocke) ; russ.
artisok, cech. artiCok, poln. karczoch,
klruss. kareocha. - [Andere Ableitungen,
wie aus gr. apTUnKd 'gewürzte, ein­
gemachte Dinge' oder aus einem an­
geblichen ar. arrJ,'i sauki, sind sprachlich
unhaltbar ; freilich ist die letztere Form
sogar in ar. Nationalwörterbücher wie
den Mul,lit al-mul,lit übergegangen, ob­
wohl ihre Unrichtigkeit schon lange be­
wiesen war, s. Oozy Oost 18/22.] -
Vgl. auch hier Nr. 563. [OE 83. Kluge
23. Bern SIEtWb 489. ML 1 865 und
4060 (charsof und harsaf gehören
natürlich zu einer Nummer zusammen).
834. Ar. haron :
'Störrisch' ( vom Pferde gesagt) ; hieraus
sp. haron 'faul, Faulenzer', haronla
'Faulheit', haronear 'faul werden' [Oicc
Cast 1 106 a b ; woher stammen die For­
men mit anlautendem f bei ML 4053 ?],
pg. faronejar.
835. Ar. Hasan :
N. pr., Vorname [als Adj. !Iasan 'schön'],
66
dazu demin. Husain ebenfal1s als häu­
figer Name gebraucht. Jä lJasan ja
Husain '0 Hasan, 0 Husain !' ist der
IÜageruf der' Schiiten am 10. Mul,larram
zum Andenken an die Ermordung der
beiden Söhne 'Alis. Diese Wehklage
ist angloind. zu hobson-jobson verball­
hornt worden und ein für das Anglo­
indische geradezu typischer Ausdruck
geworden ; daher gaben YULE und
BURNELL ihrem G l o s s a r y o f A n g l o ­
I n d i a n C 0 1 1 0 q u i a 1 W 0 r d s den
Namen HOBSON - JOBSON. Übrigens
nennt Chamb AllJap 43, Anm. 1) dieses
Werk mit Recht , das entzückendste
aller Wörterbücher" , und auch ENNO
LITTMANN nennt es in MWiD IX ,das
eigenartige englische Werk H.-J. " [Hob­
son-Jobson 419/420.
836. Ar. hasira :
'Binsenmatte: Rohrgeßecht'j hieraus siz.
gassira, gassina 'dass.', besonders 'ein
Geflecht aus Binsen, das, vor den Fen­
stern angebracht, dazu dient, die Zim­
mer vor Licht und Wärme zu schützen' ;:
'Geflecht, um die Füße warm zu halten,
FUßmatte'. Über tk. lJasyr wurde bulg.
haS"br, serb. hasura 'Strohmatte'. [Gr
SVociSic 238. Mikl SIEtWb 86a.
837. Ar. hasira :
'Verlust haben, bankrott machen' ; dazu
das Subst. lJasära 'Verlust, Schaden' ;
hieraus siz. cassara in dem Ausdrucke
fan cassura 'verschwenden'. [StGlIt
11, 230. GrSVociSic 231.
838. Ar. hasis :
Vulgäre Form für Zla8sä8 [Imala : ä >
e > i] 'spitzes Instrument Z. B. zum
Heumähen' ; hieraus sp. aciche 'Hand­
beil des Flickschusters'. [Dicc Cast
34b.] [OE 3i/38.
839. Ar. hasis :
'Gras, Heu', später beng Es. hier Nr. 213}
oder indischer Hanf, Cannabis indica
[Über den indischen Hanf (Haschisch)
und seine Verwendung als narkotisches
GenunmiUel. In Ausland 1863, Nr. 30 ;
Ed. Grimaux, Ou hachich ou chanvre
indien. Paris 1865] ; in die europäischen
Sprachen ist das Wort fast unverändert
übergegangen : frz. hachiche, russ. gaSi8.
dtsch. Haschisch. - ,In Syrien steht
der J:lasis, ein berauschendes Hanf- oder
Mohnpräparat, welches unvermengt ge·
nossen oder dem Tabak beigemengt
wird , bei den niederen Ständen in
Gunst. Das Schimpfwort ?laUM ent­
spricht unserem 'Trunkenbold'. Keines­
wegs ist das Laster des Haschischrauchens
derart verbreitet wie bei uns der Ge­
nUß der Spirituosen. Weit mehr als in
Syrien und Mesopotamien ist das Hanf-
 67
rauchen in Agypten verbreitet. In
Marokko wird der Hanf kif genannt,
klein gehackt und mit Tabak vermischt
oder auch unvermengt in winzig kleinen
Tonköpfchen aus etwa 1 FUß langen
Pfeifen sehr viel geraucht." Max Frei­
herr v. Oppenheim, Vom MiUelmeer zum
Persischen Golf I, 74. Genaueres über
die in Marokko benutzten Pfeifen und
die Art des Hanfrauchens sowie die ar.
Ausdrücke dafür vgl. MSOS 11, 231
u. 232. - Auf das oben erwähnte
bassas hat SILVESTRE DE SACY ein
weit verbreitetes romanisches Wort
zurückgeführt [de S., Memoire sur la
dynastie des Assassins et sur l'origine
de leur nom. Lu lL la seance publique
de l'Institut du 7 juillet 1809. Im Mo­
niteur no. 21O, an 1809 und LeUre de
M. de S. au redacteur du Moniteur sur
l'etymologie du nom des Assassins.
Ebenda no. 359, an 1809]. Aus der Ge­
schichte der Kreuzzüge ist der .Alte
vom Berge" bekannt, der das Haupt
einer Sekte war, deren neue Mitglieder,
durch den Hanfrausch fanatisiert, auf
Befehl ihrer Obern selbst Mordtaten
begingen ; aus dem ar. Namen dieser
Sekte hassltSln entstand it. assassino
'Meuchelmörder', provo asasi, ansesi,
frz. assassin, sp. asesino, pg. assassino,
rum. asasin und die dazugehörigen
Verba assassinare usw. und andere Ab­
leitungen. H. (dia!. Parma) sasina 'be­
raubt, elend ; Weinbergschnecke'. -
Auffallend ist, daß in allen Formen die
beiden s verschwunden sind, daher
schlägt Lammens Rem 28 als Grund­
wort den Namen des Gründers jener
meuchelmörderischen Sekte, Hasan ihn
SaMb, vor ; jedoch scheint diese An­
nahme nicht notwendig, da im MA
Namen, die über das Lateinische ver­
breitet wurden, allgemein das s durch
einfaches 8 ersetzten. [DE 207. Egui­
laz 293. ML 4074.
840. Ar. hass :
'Lattich' ; hieraus mit ar. Art. pg. alface,
alfa()a 'dass.', demin. alfacinha, dieses
auch Spitznamen der Lissabonerinnen
[Constancio Dicc 48 c, 49a. DE 99].
841. Tk. Hatai :
'Nordchina', bei MARCO POLO Cataia
MP 418. Mit dem Namen Kathay,
Kitai bezeichnete man vom 1 3. bis
15. Jahrhundert das nördliche China,
während man unter China, Sina die
mittleren und südlichen Provinzen ver­
stand. Der Name stammt von dem
wahrscheinlich tungusischen Stamme
der Khitai im Sungarigebiete, die Nord­
china zwei Jahrhunderte lang bis 1 123
[Ar. :gass.
beherrschten. Aus dem tk. Grundwort
entstand: russ. Kitai 'China', kitaika
'Baumwollstoff, Nanking [so hier NI'.
1554]" poln. kitaj 'chin. Baumwollen­
zeug oder Glanzleinwand', kitajka 'Taf­
fet', klruss. kytaj, kytajka 'Taffet, Seiden­
zeug', bulg. kitajka 'Nanking', serb.
Kitaj 'China', citajka 'baumwollener
Stoff'; rum. chitaiu 'Wollfutter'. [Hob­
son-Jobson 274. Bem SIEtWb 505/506.
842. Ar. hätir :
'Gemüt' ; ebenso tk. lJaty,' 'Gemüt, Ver­
gnügen, Wohlbefinden' ; hieraus rum.
hatir 'Begünstigung, Gunst'.
843. Ar. hatt . :
'Linie, Schrilt" ebenso tk., insbesondere
lJatt-i-ser'if 'der ehrwürdige Schriftzug',
d. h. das Autogramm des Sultans, 'Hand­
schreiben desselben' ; hieraus rum. hat
'Grenzrain, ·stein, kaiserliches Auto­
graph', hati�erif 'kaiserlicher Erlaß'.
844. Ar. hattä :
'Bis' ; hieraus asp. apg. ata, fata, und
durch Kontamination mit gleichbedeu­
tendem kacia wurde sp. fasta, hasta ;
pg. ate 'bis'. Über das türk. haUa 'bis,
sogar' entstand rum. hat 'sogar, selbst'.
[DE 286. EguiJaz 397. ML 4077.
Löbel EITAP 52.
845. Hebr. hattii' :
'Sünder' [Ave-i: IV, 529] ; in der süd­
fränkischen Händlersprache sagt man
von einem Kaufmann, dessen Geschäft
schlecht steht, er gehöre zur Firma
Katesberger & Co.
846. Ar. haud :
'Wasserbecken, Teich' ; hieraus mit ar.
Art. sp. pg. alfoz, sp. alhoz 'dass.'. Ober
das tk. hawuz wurde rum. havuz 'VvTasser­
becken, Zisterne', bulg. hawuz. [DE
1 16. Eguilaz 1 73. ML 4085.
847. Ar. haudag :
'Tragkorb auf einem Kamele, Kamel­
sänfte', ebenso hind. hauda 'Sitz auf
einern Elefanten' ; hieraus angloind.
hOlodah, howder 'ein großer Sitz auf
einem Elefanten', für zwei und mehr
Personen eingerichtet, gewöhnlich noch
mit einem Schutzdach versehen. [Hob·
son-Jobson 427/428.
848. Ar. haurö' :
Fem. zu abu:är 'schwarzäugig' besonders
von einer Gazelle, einem Jünglinge oder
einer Jungfrau gesagt ; dazu plur. büro
Dieses Wort betrachteten die Perser [und
gelegentlich auch schon die Araber, S.
BSGW Leipzig ph.-hist. Kl. 1 881 . XXXIII,
31] als sglr. und fügten ein i der Ein­
heit an : büri ; darunter versteht man
die Paradiesesjungfrauen, die man nach
MU};13mmads Verheißung im Paradiese
vorfinden soll ; hieraus zur Bezeichnung
0*
 Ar. l;1auz.]
einer reizenden Frau sp. hud, frz. houri,
ndl. eng!. houri, dtsch. Huri. [DE 287.
Devic DEt 141.
849. Ar. hauz :
'Bezirk, Umgebung' ; hieraus mit ar.
Art. sp. pg. alfoz 'Landschaft, Feldflur"
im MA der Bezirk, der seine eigene
Jurisdiktion hatte und nach einern be­
sonderen fuero regiert wurde, meistens
nur eine Pfarrei oder ein Schloagebiet
umfassend. [D E 1 16/1 1 7 .
850. Pers. �äwägä :
Daraus ar. 7Jawäga 'Herr, Kaufmann,
Europäer' rZDMG L, 640], vulgo unter
dem Einflua des tk. !poga 'Greis, Meister'
[vorn Stamme lpoc 'stark, mächtig, groß'
Vambery TktEtWb S. 91, NI'. 94] 7Joga,
tk. hoga 'Gelehrter, Professor' ; hieraus
rum. hoge 'dass.', bulg. 5erb. hodla 'tk.
Geistlicher', russ. hozjain 'Wirt, Herr',
hozjaileq, 'Wirtin" klruss. chazajin 'dass.'.
[Gorjajew 399. Bern SlEtWb 400.
851 . Tk. �awjar :
'Kaviar' ; bieraus ngr. KaßuiplOv, hulg.
hajwar, hajwer, 5erb. hajwar, poln.
kawiar, cech. leq,viar ; it. caviaro, caviale,
sp. cabial, pg. cavial, eaviar, frz. caviar;
eng!. nd!. caviar, dtsch. Kaviar. -
[JOEST in ZfEthn 1890, 3 vermutet,
daa das abendländische Wort auf den
Namen des Hafens Kapha, d. h. Theo­
dosia, eines Haupthandelsplatzes für die
Fischer des Schwarzen Meeres, zurück­
geht ; doch ist diese Ableitung sehr an­
zuzweifeln. HESSELING in Neophilo·
logus VI, 2 13/2 1 4 verfolgt das Wort
nur his mgr. Kaßluplv zurück. Übrigens
heiat der Kaviar russ. ikra.] [Bern SI
EtWb 382/383. ML 4086. Kluge 232.
852. Ar. �awwän :
Vulgo 'Verräter' [vorn Stamme 7Jäna
'verraten', S. hier Nr. 784] ; hieraus it.
avania 'Plackerei, Mißhandlung" pg.
avania 'Erpressung' [Constancio Dicc
143 c). [ML 4087.
853. Pers. häzär:
'Tausend' [Horn NpEt S. 244, Nr. 1093) ,
tk. hezar [ung. ezer) ; hieraus serb.jezero
'tausend'. [Bern SIEtWb 455.
854. Ar. hazin :
'Betrübt, träurig' ; hieraus �p. hacino
'traurig, unglücklich ; geizig'. [DE 282
U. 283. Eguilaz 417. ML 4089.
855. Ar. �azina :
'Schatz" tk. 7Jazna; hieraus rum. hazna
'Schatzkammer, Abtritt" venez. casna
'Haufen Geld' [L'Oriente I, 1 96] ; rusS.
kazna 'Krone, Staat, Vermögen, Pulver­
kammer', kaznacei 'Rentmeister, Kas­
sierer' [letztere Bedeutung wohl durch
EinflUß von kasa 'Kasse' entstanden],
bulg. hazna 'viel Geld, Schatz" serb.
68
hazna, poln. kazna, klruss. hazna 'Kasse,
Schatz'. [Gorjajew 127. Bern SIEtWb
386.
856. Ar. hazz :
'Vergnügen'" ebenso tk. ; hieraus rum.
haz 'Reiz, Gefallen', hazliu, hazo�.
857. Hebr. �eßra :
'Gemeinschaft' [so hier NI'. 764), hieraus
tk. hawa 'Synagoge" rum. havra 'dass.',
ebenso bulg. serb.
858. Hebr. �el�1F :
'Teil' [Ave-L IV, 530], hieraus jüd.­
dtsch. Chelek 'Teil, Anteil an der Diebes­
beute', ndl. (Gaunerjargon) cheilek: Man
spricht von einem eh., wenn bei einem
Verkaufe oder einer Versteigerung sich
einige Personen ohne Wissen des Ver­
käufers heimlich verbinden, nicht gegen­
einander zu bieten, und später das Ge­
kaufte unter sich verteilen. [Dozy Oost 30.
859. Tk. hepjek :
'Doppelas' (beim Kartenspiel) [aus tk.
hep 'alles' und pers. jäk 'eins' Horn
NpEt S. 252, NI'. 1 128] ; hieraus rum.
epiee 'dass.'.
860. Pers. hio :
'Gar nichts', tk. ebenso hic; hieraus rum.
hier; bulg. hiC, iC, serb. hie, klruss. chyc,
chyc 'gar nicht, ganz und gar nicht',
wie im Tk. zur Verstärkung der Ver­
neinung. [Bern SIEtWb 387.
86 1 . A.r. �i!!ma :
'Dienst', tk. hizmet ; hieraus rum. huz­
met 'Abgabe, Unbrauchbares'.
862. Pers. hidmätkär :
'Diener' [aus ar. 7Jidma, s. hier Nr. 861,
und pers. -kär 'Täter' Horn NpEt S. 185,
NI'. 832], hind. ebenso ; hieraus anglo­
ind. und eng!. kitmutgar, khitmutgar
'muslimischer Tafeldiener'. [Hobson­
Jobson 486/487.
863. A.r. higra :
[Vom ar. Vb. hagara 'verlassen, freund­
schaftliche Beziehungen abbrechen']
'Auswanderung, Abbruch der Beziehun­
gen', insbesondere der Wegzug des Pro­
pheten MUI:IAMMAD von Mekka nach
Medina, der nach der üblichen Rech­
nung am 16. Juli 622 n. Chr. stattfand ;
die mul;1ammedanische Zeitrechnung be­
. •
ginnt mit dieser sog Flucht·, die aber
gar keine Flucht war [so auch C. H.
Becker, Islamstudien I : Vom Werden
und Wesen der islamischen Welt. Leip­
zig 1924. S. 340] ; hieraus rum. hegira,
frz. htfgi1'e, it. egira, sp. hegira, pg. he­
}ira ; eng!. nd!. hegira, dtsch. Hedschra ;
russ. gid/ra
864. Ar. hil'a :
'Ehrengewand' [das von den orientali­
schen HelTschern ihren Günstlingen,
Künstlern, Dichtern zum Zeichen i hrer

Gunst geschenkt wurde ; ursprünglich
ein 'Kleidungsstück' ganz allgemein;
wahrscheinlich selbst Entlehnung aus
dem Pers. oder Türk., da die Nisba
zwischen lJ,il'i und lJ,Ul'i sowie das Vb.
zwischen hala'a und kala'a 'schenken'
schwanken], tk. hala t ; hieraus rum.
halat, russ. lJ,alat, serb. halyna 'Schlaf­
rock', poln. klruss. chalat 'Kaftan' ; sp.
gala 'Kleiderpracht', it. gala, frz. habit
de gala, dtsch. Gala, eng!. gala. Sp.
galano [eigentlich 'in Gala gekleidet']
'höfisch, artig', hieraus dtsch. Galan
[über den Wiener Hof, da das Wort im
Frz. fehlt] ; it. sp. galante 'zierlich und
modisc� gekleidet', frz. galant, dtsch.
galant, dazu frz. galanterie 'Höflichkeit,
modisch feines Benehmen', galanthomme,
it. galantuomo, dtsch. Galanterie(waren).
[Dagegen stammt elegant aus dem lat.
elegantem 'wählerisch'.] - Die anderen
Ableitungen scheinen begrifflich weniger
einfach : a) gr. plur. KaM 'schöne Dinge',
wobei k > g wie in K6).1to� > Golf;
b) afrz. gaZe 'das Ergötzen', �o Kluge
1 54 ; c) ahd. geilt 'Prunk, Üppigkeit,
Lustigkeit' nach Diez. [Gorjajew 394.
Bem SIEtWb 383.
865. Ar. hiläl :
'Bohrinstrument, Zahnstocher, Nadel'
[vom Vb. lJ,alla 'durchbohren'] ; mit ar.
Art. u. Imäla: al-lJ,ilel ; hieraus sp.
alfilel und alfiler 'Stecknadel', pg. al­
finete. [DE 1 14. Eguilaz 168. ML 1 873.
866. Ar. himäla :
Plr. l!-amä'il [vom Vb. bamila 'tragen',
vgl. hier Nr. 806] 'ein Tragband', das,
über der rechten Schulter hängend, dazu
dient, das Schwert zu tragen. Ebenso
wurde dann ein 'Amulett' genannt, das,
mit Koransprüchen oder Zauberformeln
beschrieben, mit einer Schnur am Halse
getragen wurde ; hieraus vielleicht lat.
amuletum, it. amuleto, frz. amulette,
amulete, sp. pg. amuleto ; eng!. amulet,
dtsch. Amulett, nd!. amulet [GILDE­
MEISTER in ZDMG XXXVIII, 140 bis
142. HAUPT in �'lorilegium Melchior
de Vogüe 1909, S. 274. Dozy Oost
1 3/ 1 4]. Es soll nicht verschwiegen
werden, daß gewichtige Gründe gegen
diese Etymologie sprechen : das Wort
kommt schon bei Plinius XXVIII, 38;
XXIX, 66 ; XXX, 1 38 vor; deshalb wird
es als lat. amolimentum zu amoliri 'ab­
wenden ... nämlich die Gefahren', gestellt
und als Ubersetzung von gr. <pu).aKniplov
betrachtet [Kluge 1 6. OLBRICH in
Mitteilungen der Schles. Gesellschaft für
Volkskunde. Breslau 1 9 1 7 . XIX, 145],
jedoch bemerke man wieder ngr. xal).!a)'i
'ein magisches Anhängsel gegen die Fas-
69 _
[Ar lJilä!.
zination <pu).aKniplov' MSOS XII, 1 92
Anm. l). Vgl. auch ZOTENBERG in
Revue Critique (20. 4. 1867), der beide
Ansichten zu vereinen sucht, und Fausto
LASINIO in GSAJ III (1889), 142.
867. Ar. hinni':
'Pulver aus d en Blättern der Lawsonia
inermis oder der Wurzel von Alcanna
tinctoria Tausch., mit dem sich die
Frauen des Orients Haare und Nägel
rot oder gelb färben' [ausführlich
J. LÖW in ZfSem I, 1 36/144]. Hieraus
mit ar. Art. sp. alhefia, it. alcanna, al­
chenna, alfena, mlat. alchanna, eng!.
alkanet, sp. alcanna 'Hennapulver', frz.
(dia!.) arcanne 'Rötel', provo a!quana
'Röte des Gesichtes' ; frz. henne. Über
tk. kyna wurde rum. cana, caneala
'Haarfärbemittel', bulg. köna, serb. kna
'dass.', russ. hna 'Henna'. [OE 1 38.
Oevic OEt 138/139. Lammens Rem 135.
ML 41 35. Bern SIEtWb 530.
868. Ar. hir! :
Im Magrib kaWi ; hieraus mit ar. Art.
sp. aleli, alheU 'Levkoje, Matthiola', pg­
allell 'dass.' [Constancio Oicc M al. -
OE 98.
869. Pers. hirmän :
'Tenne', ebenso tk. lJ,arman [Abbildung
und Beschreibung s. Globus LXVIII,
60] ; hieraus rum. arman 'dass., Ein­
friedigung, Kreis', bulg. hm'man 'Tenne'_
870. Ar. hisän :
'Rassepferd' ; hieraus mit Spezialisierung
der Bedeutung und ar. Art. sp. alazan,
alazano, pg. alazao 'braunrotes Pferd',
frz. alezan 'Falber'. OE 59160 nennt
zwar die Etymologie yerdächtig, aber
die sonstigen vorgeschlagenen Ablei­
tungen verdienen diesen Vermerk in
ungleich höherem Maße, nämlich a) ar.
aMas, fem. balsa', Eguilaz 96. ML 299.
Aber das ar. Grundwort bedeutet 'colo­
rem nigrum indorso cum rubro mixtum
habens o v i s' ! b) Ar. al-b,asan 'der
Schöne', s. hier Nr. 835. c) Ar. al-atan
'der Rauch' ; d) al-az'ar 'der Blonde',
Eguilaz. [Lammens Rem 10/1 1 .
87 1 . Ar. hlzäna :
Vulg. lJ,azeni, 'Apotheke, Zelle' ; hieraus
mit ar. Art. sp. alaeena, alhacena 'Büfett',
Wandschrank'. [OE 52.
872. Hebr. hösfänni :
Imper. 2. pers. sgl. mit der Bittpartikel
na, ein Hilfe- und Heilruf [vom Vb.
jasa', Hif'il hös'i'a 'retten, helfen', also
wörtlich 'hilfI']; gr. waavvd, lat. hosanna ;
hieraus in alle europäischen Sprachen
übergegangen, z. B. frz. hosanna, hosan­
nah [vg!. Herrigs Archiv LXVlII, 1 23].
Zur Bezeichnung des 'Palmsonntages'
afrz. osanne und des an diesem Tage
Pers. 1J1lb.]
geweihten 'Buchsbaumes' frz. (dia!.)
osanne, osenaie 'Buchsbaumgehölz'.
[Devic DEt 1 39. ML 4196.
873. Pers. büb :
'Gut, schön' [Horn NpEt S. 1 1 1, Nr. 503],
ebenso tk. [Kelekian J>:ämlls 554] ; hier­
aus bulg. serb. hubaw 'schön, gut', bulg.
hubost, serb. hubawQst 'Schönheit', russ.
(dia!.) hupaw, klruss. chupavyj 'schön,
ordentlich'. [Bern SIEtWb 405.
874. A.r. hnbärä :
'Trappe, Otis', mit Imäla !tobera ; hier­
aus wegen der Farbe des Tieres sp.
hobero, orel'o [mit falscher Anlehnung
an lat. ovum 'Ei'], pg. fouveiro 'falb',
frz. aubere 'dass.'. [DE 286. Devic
DEt 45. Lammens Rem 29.
875. Ar. hubäzä :
'Malve'; hieraus mit ar. Art. und Imäla
alboheza 'dass.'_ - DE 7 1 .
876. Pers. hudä :
'Gott' [Horn N'pEt S. 104, Nr. 47 1], da­
von demin. nach der ar. Form fu'ai!
[vgl. lfasan > lfusain hier Nr. 835]
!J.udaiw 'kleiner Gott', vulg. Aussprache
!J.ed'iW, die frühere Bezeichnung des
Vizekönigs von Ägypten, der sich jetzt
wieder sultän 'Herrscher' oder meistens
malik 'König' nennt; hieraus in alle
europäischen Sprachen übergegangen :
frz. khedive, eng!. khedive, dtsch. Chedive.
Daß die Auffassung als demin. die rich­
tige ist und auch von Orientalen so
empfunden wird, zeigt Z. B. folgende
Stelle aus der Agyptischen Korrespon­
denz. Organ der ägyptischen National­
partei in Deutschland. 2. Jahrg. 1 922.
S. 1 92 : . Das Geld war es auch, dem
Ismal'l den ihm von der Pforte auf
Grund von zwei Fermans (von 1866
und 1873) verliehenen Titel Chcdive
(kleiner König) verdankte . . .•.
877. Ar. hndür :
Ebenso tk. huzür 'Gegenwart, Anwesen­
heit' ; hieraus rum. huzur 'Ruhe, Sorg­
losigkeit' [diese Bedeutung ist wohl mit
Rücksicht darauf aufgekommen, daß im
Ar. und Tk. das Wort fast immer in
Verbindung mit Namen hochgestellter,
sorglos lebender Persönlichkeiten ge­
braucht wird, Z. B. tk. pasanyft huzu­
runda 'vor dem Pascha'].
878. Ar. hufra :
'Grube, kleiner Graben zur Bewässerung,
Rigole' ; hieraus mit ar, Art. pg. alfobre,
alforbe, alfoufre 'kleiner Kanal zur Be­
wässerung der Gärten', siz. furra 'ein­
gegrabener Kanal zur Bewässerung der
Agrumen usw.', vielleicht auch it. forra
'Schlucht', welche die von den Bergen
herabstürzenden Wässer sich graben.
[DE 1 14/1 15. GrSVociSic 234.
70
879. Ar. hukka:
'Flasche, dui-ch ' die zuerst der Rauch
geht, wenn man Tabak raucht', in Ge­
stalt eines mnden Helmes ; auch Name
der ganzen 'Wasserpfeife' ; ebenso hind.
Hieraus angloind. hooka, frz. houka [für
die einfachste Form der Wasserpfeife
angloind. hubble-bubble , offenbar die
wallende Bewegung des Wassers laut­
malerisch wiedergebend]. [Devic DEt
140. Hobson-Jobson 428 u. 423/424.
880. Tk. hukkabaz :
'Taschenspieier'- laus &r. ft,ul;l;a, S. hier
Nr. 879, und pers. bIlz, Präsensstamm
von bIl!Jtän 'spielen' Horn NpEt S. 35,
Nr. 150] ; hieraus mit Abfall der ersten,
nur schwachbetonten Silbe rum. cabaz
'Possenreißer', cabazlic 'Schnurre'.
881. Ar. hulba :
Eine Pflanze; Trigonella foenum grae­
cum ; hieraus frz. helbe, hebbe, helbeh ;
mit ar. Art. sp. alholva, kat. alfolbes, pg.
aforba, alforba, alforvas, alf01'fas 'dass.',
'Bockskraut' . [DE 1 38. Eguilaz 1 92.
Devic DEt 138. ML 4167.
882. Ar. humra :
'Röte, Rotlauf' [vom Stamme a?!mar
'rot', aus dessen fem. ?!amrä', mit ar.
Ar!. al-?!amrä' 'die Rote' der Namen
Alhambra jenes wunderbaren maurischen
Schlosses auf der Höhe von Granada
geworden ist] ; hieraus sp. alfmnbra,
gewöhnlich alfombrilla 'Masern' [Dicc
Cast 1 20 a] . - Vom gleichen Stamme
ist sp. alhamar 'rote Decke' [ebenda
1 23 b].
883. Ar. humra :
'Kleiner Gebetsteppich' [vom Vb. !J.amara
'bedecken'] ; hieraus sp. alfombra 'Tep­
pich' [Dicc Cast 120 a], pg. alfombra
'dass.', alfambar 'grobe rote Bettdecke',
alfambareiro [Constancio Dicc 49 a].
[DE 1 15. Eguilaz 1 70. ML 1880.
884. Ar. burg:
'Quersack, Satteltasche' ; hieraus mit ar.
Art. sp. alforja, pg. alforge, gewöhnlich
im plr. alforges 'dass.' [Constancio Dicc
50a], Vb. alforjar 'in die Sattel- oder
Reisetasche stecken', frz. (dia!. Bearn)
forget, auforget, (Lyon) (argette 'Tasche',
fargina 'Quersack'. [OE 1 16. Eguilaz
1 7 1 . ML 1885.
885. Pers. hurmä :
'Datte!', ebenso tk. !J.urma [Kelekian
J>:amus 537 a] ; hieraus rum. curmal
'dass.', curmalli 'Dattelpalme' ; bulg.
hurma, furma, serb. hurma, urma 'Dattel',
ross. kurma 'dass., Dattelpalme'. [BerIl
SIEtWb 406.
886. Ar. hurr:
'Frei', Subst: ?!ul'1-ija 'Freiheit' ; hieraus
sp. horro [schon ar. wird unter EinflUß
 71
des benachbarten Gutturals u > 0] 'frei'
{von Steuern), 'unbelegt' (von der Stute
gesagt), Vb. ahon'ar'sparen, verschonen',
al(orria 'Freiheit', pg. fO''t'o,f01't'ar 'dass.'.
[OE 287. Eguilaz 424. ML 4184.
887. A.r. hnss :
<Hütte , StrohhÜtte', besonders im Wein­
berge ; hieraus [über den Übergang von
U > 0 s. hier Nr. 886] sp. ehoza 'Hütte
aus Pfählen od. aus blolien Steinen ohne
Mörtel u. mit Stroh hedeckt für Hirten.
u. Feldarbeiter' [Oicc Cast 704 b], pg. cho­
�a, eho'to 'Hütte, besonders für die Wäch­
ter der Weinberge' [Constancio Dicc
256 a]. - Ableitung von lat. plutea,
flluteum 'Schutzdach' ist wohl nicht nötig
und erklärt den sp. Anlaut eh nicht. -
DE 254.
888. Ar. hnttäf:
' Familie der Verbenaceen, heilit lat.
'Krampe od. Häken mit zurückgebogener
Spitze, Harpune' ; vulg. lJattäf, mit Im äla :
lJattef; hieraus mit Metathesis pg. fatexa
<Ankerhaken, grofller Angelhaken' [Con­
stancio Dicc 550c.] - DE 267.
889. Ar. lJnzämll :
'Lavendel, Lavandula vera', mit Imäla u.
11.1'. Art. al - lJuzemä ; hieraus sp. alhueema
'dass'. [Oicc Cast 1 24 a : gewönlich esplie.'lo
< lat. spIculwn], pg. alfazema 'dass.'.
[OE 139.
890. Pers. Hwärizm :
N. pr., eine Landschaft in Mittelasien [dem
heutigen Chanate Chiva-�iwa entspre­
chend] ; davon das ar. Adj. !J,uärizmi od.
härizm'i 'aus Hwarizm stammend, der
Charizmier', Beiname des Mathematikers
ABÜ GA'FAR MUHAMMAD IBN MÜSÄ
[so hier NI'. 631] ; durch sein Werk über
Algebra kam das dekadische Zahlerisystem
und das Rechnen mit ar. Zahlen um das
Jahr 1200 nach Europa ; daher wurde lat.
algorithmus, algorismus [mit Anlehnung
an gr. apl3�o�] die Bezeichnung für das
Rechnen mit ar. Ziffern u. schlielilich für
Rechnungsverfahren überhaupt. Hieraus
afrz. alg01·isme,frz. algorithme, it.alguaris­
mo 'Rechen art, Arithmetik', sp. algual'is­
mo, guarismo 'Ziffer', engl. algol'ism,
alg01"ithm 'Rechenart'. [OE 130/131.
WOEPCKE in JAs (1863) I, 5 1 9. Devic
DEt 18. Lammens Rem 13. Schirmer
W ortschdMath 4/5.
89 1 . Tk. lJyrsyz :
'Schelm, Schurke' [aus ar. 'irq, 'Ehre,
guter Ruf' u. tk.-siz 'ohne' vom Stamme
süz, siz 'trennen, los, ohne' Vambery
TktEtWb S. 156, NI'. 1 70, also 'Ehrloser',
vgl. M. Horten, Kleine tk. Sprachlehre.
Heidelberg 1 9 1 6, S. 1 1] ; hieraus rum.
hw'suz, ursuz 'mürrisch, unfreundlich'.
- [Doch ist auch die von Löbel EITAP
[Ar. l:J.u�\l.
53 gegebene Ableitung aus tk. ogursuz
'unglücklich, ohne gute Vorbedeutung',
in der modernen Aussprache mit Unter­
drückung von g: UU1'SUZ > ursuz, recht
ansprechend]. Zum Begriffe des Grund­
worts !J,yrsyz vgl. hier NI'. 781.
892. Ar. ibUs :
[Vom gr. bldßo).o�], vulgo bl'i8 'Teufel' ;
hieraus frz. iblis, eblis 'Dämon', pg. in
der Redensart : htf um belis 'das ist ein
umsichtiger Mann', aber auch 'ein Schur­
ke' [Constancio Dicc 1 68]. [DE 238/239.
Devic DEt 107.
893. Ar. Ibn Siuä :
N. pr., berühmter ar. Philosoph und Po­
lyhistor (t 1037) ; bei den jüdischen
Spaniern Aben-Sina genannt , hieraus
die verlateinte Form Avicenna. Ein
Baum der Mangrove-Vegetation, aus der
Avieennia, frz. avicennUe [verwandt mit
Tectonia grandis, S. hier säg Nr. 1 766j.
[Oevic DEt 51. Lammens Rem 32.
894,. Ar. ibrik :
'Wasserkrug', besonders für die vor­
geschriebenen Waschungen der Muslimen
gebraucht [aus dem Pers., doch kennt
man das pers. Grundwort noch nicht,
vgl. de Lagarde, Gesammelte Abhand­
lungen S. 7] ; tk. ebenso ; hieraus rum.
ibl'ie 'Wasserkrug, Wasserkanne', it.
brieco 'Zinnkanne für Kaffee', bulg. serb.
ibrik 'Waschkanne, Krug', serh. imbrik,
poln. imbryk, imbryczek 'Tee- oder Kaffee·
kanne', klruss. imbryeek 'dass.'. [ML
4253. Bern SIEtWb 419.
895. Tk. icoglany :
'Junger Diener, der so jung ist, dali er
die Frauengemächer noch betreten darf'
[aus tk. ie 'Inneres' vom Stamme ie
'innen' Vämbery TktEtWb S. 35, NI'. 38 1
und o,tilan, S. hier NI'. 1588] ; hieraus
frz. ieoglan 'großherrlicher Page', bulg.
serb. iCoglan, serb. ieoglanin 'dass.',
poln. iezoglan 'tk. Page'. [Devic OEt
141. Bern SIEtWb 419.
896. Ar. 'idiida :
'Bewegliches Lineal am Astrolabium' ;
hieraus sp. alidada 'Diopterlineal', frz.
alidade 'dass.', auch 'Lineal', it. alidada,
dtsch. Alhidade physikalischer Fachaus­
druck zur Bezeichnung eines wesent­
lichen Teiles optischer Meßinstrumente.
Es kann vermutet werden, dali das bis­
her unerklärte Wort Theodolith auf
dieses Grundwort zurückgeht. [OE 140.
Devic DEt 22/23. Lammens Rem 15.
897. Ar. 'ifrit :
[Aus pers. äfärid 'Geschöpf', pers. Vb.
äfrfdän 'schaffen' Horn NpEt S. 10,
NI'. 39 ; dazu präfigiertes 'Ain, vgl.
ZfSem 11, 220] 'Kobold', besonders die
Ar. ifriz.]
mächtigen Geister, welche Prinzessinnen
rauben und ähnliche Heldentaten ver­
richten, vg!. Koran Sure 27, 39 und
sehr häufig in lO(H Nacht, wo auch
derartige weibliche Kobolde [ar. 'ifrita]
vorkommen. Der Name wurde in der
vulg. Form 'afrit zuerst durch die erste
Übersetzung von 1001 Nacht von GAL­
LAND in Europa bekannt, Z. B. frz.
afrite. [Devic DEt 5. Lammens Rem 5.
898. Ar. lfriz :
'Fries' [aus ngr. Z:LfJ<p6po� Jannarakis
Deutsch - Neugriechisches Wörterbuch
S. 251 b nach Dozy oder wohl besser
aus gr. ö<ppu� nach Vollers in ZDMG
LI, 295] ; hieraus sp. pg. friso, frz. frise ;
eng!. frieze, ndl. fries, dtsch. Fries [auch
it. fregio, freggia? Dieses Wort wird
von MENAGE auf lat. fregium, von
PERRAULT auf Phrygia zurückgeführt].
- DE 270/271.
899. Ar. 'ijär :
'Eichmaß, Feingehalt des Goldes oder
Silbers, Pendel zum Regulieren einer
Uhr', ebenso tk. ajar ; hieraus rum. aiar
'Eichmaß, Regulator'.
900. Tk. iki :
'Zwei' ; hieraus vielleicht rum. ichiU
'Bleiknöchel oder -würfel' beim Knöchel­
spiele.
901. Tk. ikindi :
'Die Stunde, die den Nachmittag in zwei
gleiche Teile teilt' ; hieraus rum. chindie
'Vesper, Bauerntanz', den die Landleute
häufig nach dem Vesperbrote tanzen.
902. Ar. iklil :
'Krone' ; a) iklil al.gabal, eigentlich
'Bergkrone', ist ein Pflanzenname, Ros­
marinus officinalis ; hieraus sp. pg. ale­
crim 'Rosmarin' [Constancio Dicc 47 c.
DE 97].
b) mit simäli, Adj. zu simäl 'Süden',
ergibt sich ar. o l-iklU as-simäli, hieraus
Achleischemali, Name des Sternbildes
Corona borealls [Devic DEt 40].
903. Ar. iksir :
[Aus gr. Z:f)P10V 'das Trockene'] 'Stein
der Weisen', d. h. die besondere Sub­
stanz, die bewirken sollte, daß unedle
Metalle in edle verwandelt würden ; ins­
besondere sollte die Masse auch die
Kraft besitzen, den menschlichen Kör­
per zu gesunden, zu stärken und zu
verjüngen, also 'Lebenssaft' ; hieraus it.
elissire, elisire 'Heiltrank' , frz. elixir,
sp. pg. rum. elixir, dtsch. Elixir, eng!.
elixir. [DE 259/260. Devic 108/109.
Lammens Rem 104/105. Kluge 1 1 1.
904. Ar. 'ilka :
[Vom Vb. 'alaka II 'aufhängen'] 'kost­
barer Besitz' ; hieraus mit ar. Art. sp.
alahilca 'Wandbekleidung', besonders
72
Teppiche als Wandschmuck, Arazzi.
[DE 54.
905. Ar. imiim :
[Vom Vb. amma 'vorhergehen'] 'Vor­
gesetzter, Vorsteher', insbesondere die­
jenige Person, die einer Versammlung
vorsteht, um das Zeremoniell bei den
öffentlichen Gebeten am Freitag und
an den Beiramsfesten zu leiten. Da dies
in den ersten Zeiten des Islams von den
.Kalifen selbst geschah, so nahmen sie
den Titel imäm an ; dieser Titel wurde
sodann auch erteilt 1. den Lehrern der
ersten islamischen Jahrhunderte als den
ersten Auslegern des Korans, 2. den
Religionsdienern, die an den Moscheen
die Obliegenheiten des Priestertums im
Namen des obersten Im1tms ausübten.
Tk. ebenso imam ; hieraus rum. imam,
eng!. imam, ungenau iman ; ebenso frz.
iman, imam, dessen Funktionen imamat,
imanat heiflen ; russ. imam 'tk. Schrift­
gelehrter'. [Devic DEt 142. Lammens
Rem 1 36.
906. Tk. imame :
'Mundstück einer Pfeife' ; hieraus rum.
imamea 'Bernsteinmundstück'.
907. Ar. imäl'a :
'Befehl' [vom Vb. amara 'befehlen', S.
hier Nr. 69], 'Zeichen' ; hieraus mit ar.
Art. sp. alimara [alter Ausdruck, jünger
ahumada < lat. adfumata] 'Feuersignal
von Wachttürmen und hohen Punkten
aus', das alte militärische Fernsignal,
das in den Zeiten der sog. reconquista
auf maurischer wie christlicher Seite
viel angewandt wurde [Dicc Cast 94 b ;
D E 1 4 1 / 142).
908. Ar. 'imära :
'Öffentliches Gebäude, fromme Stiftung
[Moschee, Schule, Armenküchel' ; hieraus
frz. imat'et nach der tk. Aussprache des
ar. Grundworts) 'eine Art tk. Gasthauses,
in dem die Schüler der verschiedenen
Schulen ihre Mahlzeiten einnehmen
können, Hospiz'. [Devic DEt 142. Lam­
mens Rem 136.
909. India :
N. pr., Halbinsel in Südasien [ursprung­
lieh ind. sindh, hieraus pers. hind mit
lautgesetzlichem Übergange von s zu h
und schließlich gr. 'Ivllia, Adj. 'IvblK6�,
lat. India, indicus). Bereits gr. ivblK6v
bezeichnete einen Farbstoff, den die
Spanier später aus Ostindien nach Europa
einführten : ein tiefes Blau, das aus
Pflanzenstoffen hergestellt wird, und
zwar aus einer Papilionacee Indigofera.
Aus lat. indicum wurde dann sp. endico,
indigo, pg. indigo, it. indaco, afrz. inde,
provo inde, frz. indigo, dtsch. Endich,
Indich, Indigo 'indischblau'. - Nach

Indien ist auch der Truthahn benannt,
der allerdings [wie der türkische Weizen]
gar nicht aus dem Orient, sondern aus
Nordamerika stammt : russ. indjuk, poln.
indyk, j�dyk, klruss. indyk 'Truthahn',
russ. inrljuska, cech. indianka, serb. in­
dijun 'Truthenne'. Im Frz. wurde aus
cog d'Inde durch Abfall der ersten Silbe
dinde 'Truthuhn', dazu dindon 'Trut­
hahn' ; kat. dindi [neben indiot]. [Gor­
jajew 1 23. Bern SIEtWb 430. ML 4377.
910. Tk. ingi :
'Perle', auch in nichtosmanischen Dia­
lekten in ci, jinCi [vom Stamme jefti,
s. hier Nr. 954, vgl. eag. inci 'Ziemt,
kokettes Weib' Vämbery TktEtWb S. 33] ;
hieraus vielleicht russ. zemCug, zemeu­
zina 'echte Perle'.
9 1 1 . Tk. ingir :
'Feige' ; hieraus russ. inzi,' (dia!.) 'dass.'.
9 1 2. Ar. isfanärij a :
'Pastinake' [lat. pastinaca, woraus wahr·
scheinlich auch das ar. Wort entstanden
ist], vulgo wie auch sanärija ; hieraus
sp. zahanoria 'Mohrrübe, Karotte'. [DE
224.
913. Pers. iskänbll :
'Eingeweide, Kaldaunen', tk. is"kembe
'dass.', dazu iskembe COl'basy 'Kaldaunen·
suppe' ; hieraus rum. schimbea 'dass.'
[Löhel ElTAP 84].
9 14. Pers. islj.ängä :
'Folter, Qual', tk. iSkenge ; hieraus rum.
schingiu 'dass.'.
915. Ar. isläm :
Eigentlich Intin. des Vbs. salama IV
'sich unterwerfen', nämlich dem Willen
Gottes, also 'Ergebung in Allahs Willen'.
Es ist der Name für die Religion Mu­
l;tammads geworden : dtsch. Islam, engl.
islam, islamism ; frz. islam, islamisme, it.
islamismo j russ. islam [so hier NI'. 1 5 t 6 a].
9 1 6. Ar. istiftäh :
'Anfang, erster VerIiauf eines Kaufmanns
am Tage' [Intin. des Vbs. fatalJa 'öff·
nen' VIII], ebenso tk. zu syftaft [Kele­
kian J>:amlls 680 b] vereinfacht ; hieraus
rum. seftea, saftea 'erste Einnahme,
glücklicher Beginn' [Löbel ElTAP 80].
9 1 7. Ar. itbä' :
'Gefolge, Dienerschaft' [Jntin. des Vbs.
tabi'a 'folgen' IV], ebenso tk. etba ;
hieraus rum. ecpaea 'Gefolge'.
9 18. Ar. itmid :
[Aus äg. kopt. stim, altäg. sdm, woraus
auch gr. <JTi/-l,..lI, lat. stibium] 'Antimon' ;
hieraus mit starker Verstümmelung [viel­
leicht aus der ar. Vokalisation utmud
heraus] mlat. antimonium, frz. antimoine
[woraus die spaßhafte Volksetymologie
von dem dtsch. Mönche entstanden, der
seinen Brüdern statt eines Purgiermittels
73 [Tk. ingi.
Antimonium reichte, um sie zu vergiften :
anti < gr. aVTi 'gegen', frz. moine
'Mönch'], sp. pg. it. antimonio ; engl.
antimony, dtsch. Antimon. - Möglicher­
weise geht auch sp. bismuto, frz. bismuth,
it. bismutta ; dtsch. Wismuth, engl. bis­
muth auf das ar. Grundwort zurück.
[Rom Forsch IIl, 493. Eguilaz 346. Devic
DEt 34. Lammens Rem 52/53 U. 260.
9 1 9. Ar. itrija:
'Nudeln in Saft, Maccheroni' ; hieraus
mit ar. Art. sp. aletria 'eine Art Nu·
deIn', siz. t" ja 'eine Art Gebäck, ähnlich
wie Nudeln'. [DE 98. GrSVoci Sie 228.
920. Pers. 'itr·i·sähi :
'Geranium' [aus' ar. 'itl' 'Parfüm, Duft'
und pers. Bäht 'königlich' aus liäh Horn
NpEt S. 1 70, NI'. 772, also eigentlich
'königliche Substanz'], tk. ebenso [Kele­
kian J>:ämlls 851 b] ; hieraus rum. en­
dl'i�aim, indri�aim, indl'i�aia 'Geranium'.
[Löbel EITAP 42.
921 . Tk. jaban :
'Wüste' [vom Stamme jab, jav 'eitel,
nichtig, fremd' Vambery TktEtWb S. 1 08,
NI'. 1 19, oder vielleicht von pers. bijäbltn
'Wüste' Horn NpEt S. 57, Nr. 248?, so
auch KORSCH in Thomsen Festschrift
199: mpers. viyäpän < *vyäpäna ; aus
vi und äp 'sich zu einem Punkte er­
strecken' wurde vyäpin 'sich weit er­
streckend, d. h. ein sich weit erstrecken­
des, unbebautes und unbewohntes Land' ;
i m Türkischen soll dann die erste Silbe
"hy- > *bu- als echt tk. Wort 'dieser'
verkannt worden sein; vg!. auch kirgis.
gapan 'Wüste']; hierzu jabangy 'Frem­
der' ; hieraus rum. iabangiu 'Bummler'.
922. Pers. jäd :
'Erinnerung' [Horn NpEt S. 250, NI'.
1 1 1 9] ; dazu äst 'ist', ergibt sich jäd-ilst
'ich erinnere mich', d. h. 'Wette', ebenso
tk. jades ; hieraus rum. iade� 'dass.'.
923. Tk. jagma:
'Raub, Kriegsbeute' [KeJekian J>:ämlls
1 353 a, vom Stamme ja�, jarj 'feindlich,
kriegerisch' Vambery TktEtWb S. 1 1 3,
NI'. 1 25], vulg. jama ; hieraus rum. iama
'Plünderung', bulg. jama 'Raub', serb.
jagma 'Raub, Beute', rusS. (alt) jalma
'Raub'. [Bern SIEtWb 443.
924. Tk. jagmur :
'Regen' [Stamm jag 'Regen' Vambery
TktEtWb S. 109, NI'. 1 2 1], davon jarj­
murlu� 'Regenmantel' [mit dem Suffix
-lik, das Kleidungsstücke bezeichnet, S.
hier NI'. 704] ; hieraus bulg. jagmul'luk,
jamurluk 'dass., Mantel', klruss. jar­
minka 'Kapuze', poln. jarmuluk 'doppel­
ter Barchent' ; rum. imUl'luc, irmuluc,
iamul'luc 'Regenmantel'; altit. giambel'­
lucco, sp. chamel'luco 'enganliegendes
Tk. jagyz.]
Überkleid der Frauen' ; aus dem Namen
des Kleidungsstückes, das zum Expo­
nenten des Türken, dann des Absonder­
lichen und Dummen überhaupt geworden
zu sein scheint, ist wahrscheinlich auch
korso ghiamberluccu,jamberluccu 'dumm,
Dummkopf' geworden. [Bern SIEtWb
444/445. SAINEAN in ZfromPh XXX,
317 ; XXXIII, 60. BAIST in ZfromPh
XXXII, 42. SPITZER in Herrigs Ar­
chiv CXXXVlII, 109/1 10.
925. Tk. jagyz :
'Von leuchtendem Schwarz, braun oder
schwarzbraun' (besonders vom Pferde
gesagt) ; hieraus rum. oachief 'schwarz­
braun'. [Löbel ElTAP 70.
926. Tk. ja�ny :
'Verschiedene Arten Speise aus gekoch­
tem Fleisch und allerlei Gemüse' [KtHe­
kian J.{amlls 1 349 b] ; hieraus rum.
iahnie 'Ragout', ihnelula.
927. Tk. ja�a :
'Kragen' [Stamm jali, jan 'Seite, Ufer,
Rand' Vämbery TktEtWb S. 1 1 2, Nr. 1 23] ;
hieraus rum. iaca 'Halskragen'.
928. Hebr. janir :
'Kostbar, wertvoll'; hieraus oder wohl
besser aus einer Form jöl{er in der jidd.
Handelssprache jauker 'teuer'.
929. Hebr. Ja'a�öß :
N. pr., der dritte Patriarch [Gen 25, 26 ff.],
von einem semitischen Stamme '!pb 'auf
der Ferse folgen, überllOlen, übenor­
teilen', daher von E. KONIG als 'über­
listend', von TH. NÖLDEKE als 'er folgt'
übersetzt und erklärt. Lat. Jacob ; von
einem Träger dieses Namens, JACQUES
VON BEAUVAlS ca. 1 360, soll infolge
einer nicht näher bekannten Veranlas­
sung ein Kleidungsstück, ein Panzer­
hemd oder ein Kriegs wams, seinen
Namen erhalten haben : frz. jaque, provo
jaque, il giaco, sp. pg.jaco ; dtsch. Jacke,
eng!. jacket. [Eine bessere, historisch
fester begründete Etymologie liegt nicht
vor.] Aus eng!. Jack 'Jakob' ergibt sich
zur Bezeichnung eines 'Seemannes oder
Matrosen' scherz weise terjack, hieraus
mit Anlehnung an Jacke dtsch. Teer­
jacke [Zeitschrift des allg. dtsch. Sprach­
vereins. Wissenseh. Beiheft IX, 135].
Da häufig Vögel in Gefangenschaft den
Namen Jakob erhalten, wurde frz. jaque
'Häher',jaquette ' Elster',jacasser 'schwat­
zen'. - Bekannt ist die Ableitung Ja­
kobiner, in der franz. Revolution ent­
standen und bald im Sinne eines 'ge­
walttätigen Fanatikers' gebraucht, dazu
bei Paul de LAGARDE das Vb. jako­
bienern. [M L 4567.
930 Ar. ja�üt :
'Edelstein', nämlich 'Rubin oder Saphir'
[durch das Aram. aus 15'1'. UdKIV{}OC;
ZDMG LI, 305] ; hieraus russ. jalJont
'Edelstein', bulg. sin jahont 'Saphir'.
931. Ar. Jaman :
N. pr., ar. Landschaft in der Südwest­
ecke Arabiens, dazu das Adj. jamani,
vulgo jemeni 'jemenisch', im Tk. 'eine
Art leichter bunter Musselin' oder 'rote
oder schwarze Maroquillschuhe, die von
Leuten niederer Stände getragen wer­
den' [Kelekian J.{ämlls 1 359 b] ; hieraus
rum. imineu 'mit Knöpfen versehener
Bauernpantoffel'.
932. Hebr. jänah :
'Niederschlagen, bedrücken (z. B. beim
Geschäfte)', daher neuhebr. jönö 'be­
trügen, übervorteilen' ; hieraus gauner­
dtsch. junen, jonen 'dass.', Joner 'ge­
werbsmäfsiger Betrüger im Kartenspiel',
Jaunel' 'heimatloser Strolch' und schließ­
lich Gauner (seit LESSING) 'Betrüger'
[die letzten Formen vom part. praes.
jöne ; die Aussprache au für ö ist neu­
hebräisch wie in kauser, s. hier NI'. 1 1 1 2] .
[Kluge 1 60. WAGNER in Herrigs Ar­
chiv CXXXIII, 205.
933. Sskr. jaJ}.gaIa :
'Wüster unbebauter Boden', ebenso
hind. mal. pers. gängäl ; hieraus eng!.
jungle, frz. djungle,djengle, dtsch. Dschun­
gel 'ein Gelände, das mit Gebüsch be­
deckt ist', 'ein wilder und von wilden
Tieren bewohnter undurchdringlicher
Wald, Dickicht'. [Hobson-Jobson 4iO.
934. Tk. japylf :
'Pferdedecke' [vom Stamme jap 'ver­
hüllen, bedecken' Vambery TktEtWb
S. 1 1 l), NI'. 130 I], auch japunga, japyn­
gak 'Regend ecke zum Schutz der Pferde'
[Kelekian J.{ämUs 1 ::134] ; hieraus rum.
ipingea 'Regenmantel', bulg. serb. ja ­
pundie, bulg. jepanca, russ. jepanca,
japanclf.,japoncisca 'weiter langer Mantel
ohne Armer, poln. oponcza, klruss.
opanca 'Regenmantel'. [Gorjajew 103
und 436. Bern SIEtWb 441J.
935. Tk. jar :
'Erdrifs, steiles Ufer' [Stamm jar 'zer­
spalten, zerklüften' Vambery TktEtWb
S. 1 22, NI'. 1 33 [ ; Kelekian J.{ämlls U36 a :
'Abgrund'] ; hieraus hulg. jar 'steiles
Ufer', serb. .iarak 'grofse Grube, Graben',
poln. jar 'Schlucht, Hohlweg', jaruga
'Niederung, sumpfige Ehene', russ. jal'
'steiles oder zerklüftetes Ufer', jaru.qa
'Schlucht' [so hier NI'. 9il8]. [Bern SIEtWh
445.
936. Ar. jarbü' :
Auch vulgo gerbU' [z. B. CHERBONNEAU ;
vielleicht heifst diese Form aber 'Mur­
meltier'], ein Nagetier 'Springmaus',
Dipus aegyptiacus Lichtenst. oder Ja-

culus jaculus L., in Arabien und Nord­
afrika heimisch ; hieraus lat. gerboa, frz.
gerbo, gerboise, sp. gerbo, gerbasia, eng\.
jerboa, dtsch. Jerboa. [OE 128. Devic
DEt 128. Lammens Rem 124/126. ML
3948.
937. Tk. jarlYlI :
'Kaiserlicher Befehl, fürstliches Send­
schreiben' [Stamm jig, lag > jar 'laut
rufen' Vämbery TktEtWb s. 130, Nr.
141 II] ; hieraus russ. jarlyk, vulgo jer­
lyk 'Etikette oder Zettelehen (auf Kisten,
Ballen, Säcken oder Al'zneigläsern)',
poln. jarlyk, bulg. jarlik 'Quittung,
schriftliche Erlaubnis'. [Gorjajew 436.
Bern SIEt Wb 446.
938. Tk. jarYlI :
'Kluft, Spalte' [Stamm jar, S . hier Nr.
935] ; hieraus russ. jaruga 'Schlucht,
Hohlweg', serb. jaruga 'dass.' [so hier
Nr. 935].
939. Tk. jasa1 p
'Gesetz, Verordnung; Verbot' [Kelekian
J.(ämtls 1338 und 1352; vom Stamme
jas 'Reihe, Regel, Gesetz' Vämbery
TktEtWb S. 123, Nr. 1 34. Die Ansicht
von Bern SIEtWb 448, das Wort sei
ar., ist ein Irrtum; umgekehrt ist das
tk. Wort mit dem Suffix des Berufes
als jasak.gt, jasa1!g'i ins Arabische über­
gegangen : äg. Dialekt jasä"{cgi 'Kawaß'
ZDMG LI, 310 und Dialekt von Damas­
kus jasalcgi 'Türhüter, Schließer' HaHm
Dammlls, J.(ämtls al-'awwäm. Damaskus
1923. S. 309] ; hieraus bulg. jasak, iesak
'Verbot, Wache', serb. jasak 'Verbot',
russ. jasak 'Tribut, den die Stämme
Sibiriens in Form von Pelzwerk abzu­
liefern haben'.
940. Tk. jazdyJ.t :
'Kissen' [vom Stamme jat, jas 'liegen,
ausstrecken, flach' Vambery TktEtWb
S. 126, Nr. 1 38] ; hieraus bulg. jast'bk
'Kopfkissen', serb. jastuk 'Kissen, Pol­
ster'. [Bern SIEtWb 449.
941 . Ar. jasUl :
'GrÜßer Jaspis' ; hieraus über tk. jesem
rusS. serb. jasma 'dass.'.
942. Pers. jäsäUlin :
'Jasmin' [ar. jasamün, gr. ida"'Tl] ; hier­
aus mit Anlehnung an gelso 'Maulbeer­
baum' it. gelsomino, gesmino, mlat. gel­
seminum, Jesminium, provo jaussem�'n,
jensemil, frz. sp. jasmin, pg. jasmim,
kat. gessami, rum. iasmin, iasom-ie, as­
monie [letztere Formen über ngr. lla­
aou",I] ; dtsch. Gelsemin, Jelsotnin, Jas­
min, Schasmin, eng!. jasmin, jasmine,
nd!. jasmijn ; russ. bulg. serb. jasmin,
cech. jasmin, poln. j'asmin. [OE 291.
Eguilaz 432. Devic DEt 145. ML 4577.
Kluge 218.
75 [Tk. jarly �.
943. Tk..tat. jasaul :
'Bote' [vom Stamme jas, jaz 'Reihe,
Ordnung, Befehl' Vambery TktEtWb
S. 1 23, Nr. 134 ; vg\. eng. jasaul 'Ord­
ner, Vollstrecker des Gesetzes'] ; hieraus
russ. jesaul, bulg. esau1, poln. asaul,
asawu la, jesawu l 'Kosakenhauptmann'.
944. Tk. jatagan :
'Langer, gebogener tk. Dolch, kurzer
und breiter Säbel' [vgl. FISCHER in
MSOS H, 229] ; hieraus bulg. serb. jata­
gan, russ. jatagan, cech. poln. j"tagan ;
rum. iatagan, frz. yatagan ; ndl. jatagan ,
eng\. yataghan 'tk. Dolch', dtsch. Jatagan
nach Jacob EMA 10 früher in Bayern
scherzweise für 'Seitengewehr' üblich.
[Devic DEt 226.
945. Tk. jataJ.t :
'Bett' [Stamm jat 'liegen, strecken'
Vämbery TktEtWb S. 126, Nr. 138] ;
hieraus rum. iatac 'Schlafstube, Neben­
gemach', bulg. serb. jatak 'Bett, Lager,
Diebeshöhle', serb. pojatak 'Schlafgemach
für ein Ehepaar'. [Bern SIEtWb 450.
946. Tk. jawas :
'Sachte, langsam' [Stamm jaw 'eitel,
nichtig, schlecht' Vambery TktEtWb
S. 109, Nr. 1 19] ; hieraus rum. ial'a�
'sachte ; Gemächlichkeit'.
947. Tk. jawasa :
'Eisen- oder Holzkneife', die man dem
Pferde an die Nüstern steckt, wenn man
es beschlagen will [wohl zu jawas 'leise,
sachte' ; Kelekian "(5:.ämlls 1361 ] ; hieraus
rum. iava�a, iaba�a 'Bremse, Kneife
(für widerspenstige Pferde)'.
948. Tk. jedek :
'Handpferd, Vorspann' [nur zufällig an
ar. jad, jed 'Hand' anklingend ?] ; hier­
aus rum. jedec, edec 'Zubehör, Gepäck,
Zugseil', daher a trage Za edec 'ein
Schiff treideln'.
949. Hebr. Jehübä :
Vierter Sohn des Patriarchen JAKOB,
danach Stamm und Königreich Juda
benannt : gr. 'Ioubac;;, 'Iouba [bab.-ass.
Ja'üdu 'der gelobt oder berühmt ist'] ;
hieraus lat. judaeus, afrz. juieu, fem .
juive und danach ein neues masc. frz.
juif, prov. juzieu, kat. juheu, sp. judio,
pg. judeu, it. (alt) giudio [neu : ebreo],
eng!. jew, dtsch. Jude ; eng\. yiddisch,
dtsch. jiddisch zur Bezeichnung der
dtsch. Sprache im Munde der Ostjuden ;
russ. lid, cech. lid, poln. iyd [vg!. hier
Nr. 424].
950. Tk. jel :
'Wind, Lähmung,Rheumatismus' [Stamm
ja, jeZ 'Wind, windig' Vambery TktEtWb
S. 131, Nr. 142 1] ; hieraus rum. iele, ele
'Lähmung, böse Fee'. [Löbel EITAP
55.
Tk. jelek.]
95 1 . Tk. jelek :
'Weste' [Dozy VHem 43J ] ; hieraus ait.
giulecco, sp. gileco, jaleco, chaleco, pg.
ialeco, provo gileco, frz. gilet, it. gile
'Weste'. rum. ilic 'langer Bauernmantel' ;
rusS. lilet, bulg. serb. lilet, bulg. liletka
'Weste'. - [Die alte von MENAGE her·
rührende Ableitung führte frz. gilet als
dem in. auf den Eigennamen Gilles <
Aegidius zurück ; hiermit sollte eine
kornische Figur des Jahrmarkttheaters
bezeichnet worden sein, in deren Kostüm
die Weste eine ähnliche Rolle spielte,
wie die Hosen beim Pantalon, vgl. G. PA·
RIS in Romania X, 444. ZfromPh V,
100. XIV, 180. SBKAW Wien phil .•
hist. KI. CXXXVIII, 1 , S. 8.] [DE 291.
ML 9582.
952. Tk. jelkowan :
'Ein Vogel, Hälcyon oder Porcellaria
yelcovan' [aus tk. jel, s. hier Nr. 950,
und tk. 1;owan, Part. praes. act. des Vbs.
1;owmq1; 'jagen' vom Stamme 1;og, 1;ow
'jagen, verfolgen' Vambery TktEtWb
S. 91, Nr. 95 ; Kelekian �ämlls 1355 b] ;
hieraus rum. elcovan 'Eisvogel, See·
schwalbe'.
953. Tk. jeiiibahar :
'Spanischer Pfeffer, Capsicum annuum'
[aus tk. jeni 'neu' vom Stamme en, en,
jen 'klein, jung, neu' Vambery TktEtWb
S. 32, Nr. 351I und ar. bahär 'Gewürz'] ;
hieraus rum. enibahar 'Paradieskörner,
Piment zum 'Vürzcn der Wurst'.
954. Tk. jeiiiceri :
[Aus tk. jeni, s. hier Nr. 953, und ceri
'Heer, Truppe' vom Stamme cer, tel'
'eng zusammenziehen, vereinigen' Vam·
bery TktEtWb S. 1 70, Nr. 182 II], Name
des stehenden tk. Heeres von 1330 bis
1826, in welchem Jahre Sul!än MA�.
MUD 1I. die Truppe auflöste [vgl. Th.
Menzel, Das Korps der Janitscharen. In
Beiträge zur Kenntnis des Orients. I.
(1902/03) und in der Beilage zur All·
gern. Zeitung 1 903, Nr. 284/286]. Hier·
aus [und aus der älteren tk. Form ja·
nycary] bulg. janicarni, serb. janicar,
klruss. janycar', jancar, ndar, russ.
janicar, poln. janiczar, cech. janicar ;
dtsch. Janitschar, ndl. janitsaar, engl.
janizary ; it.giannizzero, frz.jannissaire,
sp. jenizaro, pg. janizaro, rum. ianicer,
ienicer. [Devic DEt 143. ML 4583.
Gorjajew 436. Bem SIEtWb 445.
955. Chin. jensben :
[Aus jen 'Mensch' und sMn 'die Wurzel
von Panax ginseng'] Name für die
Wurzel der Panax ginseng, die berühmte
Universalmedizin der Chinesen ; die Vor·
setzung der Bestimmung jen ist wohl
76
erfolgt, weil . die gabelförmige Wurzel
eine gewisse Ahnlichkeit mit der mensch·
lichen Gestalt zeigt. Hieraus dtsch.
Ginseng, engl. ginseng usw. [Hirth
ChinFW 209.
956. Jap. j inrikisba :
[Aus jin 'Mensch', s. hier Nr. 955, riki
'Kraft', sha 'Wagen', also 'Menschen·
kraftwagen'] 'ein leichtes, zweiräderiges
Holzwägelchen, das von einern Manne
gezogen wird'; hieraus engl. rickshaw,
angloind. jennyrickshaw Dieses Gefährt
.
ist übrigens erst seit ungefähr 1 870 in
Gebrauch, hat sich aber in kürzester
Zeit über ganz Japan, die Häfen Chinas,
die malayischen Inseln und Indien ver·
breitet; neuerdings wird die Rickshaw
stellenweise durch die Straßenbahn ver·
drängt. [Hobson·Jobson 459/460. Chamb
AllJap 2R8/290.
957. Tk. jine :
'Nadel' ; hieraus rum. iglila 'Häkelnadel'.
958. Tk. j irmi :
'Zwanzig', mit dem Suffix ·lik zur Be·
zeichnung eines Geldstücks jirmi·lik
'Münze von 20 Para oder 20 tk. Pfund' ;
hieraus rum. irmilic 'alte Silbermünze
von 20 Piastern'.
959. Hebr. jößeI :
'Blasinstrument, Widderhorn, Posaune' ;
hiermit blies man jedes 50. Jahr ein,
das nach mosaischem Gesetze ein Erlaß'
jahr war, daher 'Jubeljahr'; hieraus lat.
jubilaeum, jubilare und frz. iubiU; eng!.
jubilee, dtsch. Jubel, Jubiläum, jubeln,
russ. jubilei, bulg. serbe jubilej, cech.
;ubileum, poln. jubileusz. [Ave·L IV,
380. Devic DEt 145/146. Gorjajew 432.
960. Tk. jogurt :
'Geronnene Milch' ; hieraus rum. iaurt
'gegorene Schafsmilch', iaurgiu 'Sauer­
milchverkäufer', als Joghurt zur Bezeich­
nung einer nach bestimmten Verfahren
gesäuerten Milch in alle europäischen
Sprachen übergegangen.
961 . Tk. jorgan :
Decke' ; hieraus bulg. jttrgan 'dass.',
rum. iOt'gan 'Bett· oder Steppdecke',
iOl'gangiu 'Polsterer'.
962. Tk. juftra :
'Eine Art feinen Gebäcks, Blätterteig'
[Kelekian �ämlls 1365 b ; vgl. tk, juf1;a
'dünn' vom Stamme ok, jog, juf 'reiben,
kneten, fein, dünn' Vambery TktEtWb
S. 47, Nr. 49 IV] ; hieraus rum. efca,
efcale 'eine Art Kuchen'.
963. Jap. jüjntsu :
Eine Art des Ringens, die in Japan ge·
übt wird [aus jap. jü 'zehn' und juts'
'Kunst,Kunstgriff'], hieraus dtsch. Dschiu
·
Dschitsu. Der Grundgedanke ist dabei,
nicht Kraft mit Kraft zu überwinden,

sondern der Kraft durch Gewandtheit
auszuweichen ; dazu befähigen verschie­
dene Kunstgriffe, durch Druck einen
scheintodähnlichen Zustand hervorzu­
rufen, den Scheintoten wieder ins Leben
zmückzurufen, Beine zu stellen u. ähnl.
[Chamb AIIJap 458/4b9.
964. Tk. jük :
'Last' [Stamm jük 'hoch, oben, auf­
häufen, auflegen' Vambery TktEtWb
S. 8, Nr. IV); hieraus bulg. juk 'Last,
Ballen', russ. w'juk, tjuk 'Saumlast',
Pack, Ballen', poln. juki, klruss. 'vuk.
[Gorjajew 60. Bern SIEtWb 458/459.
965. Tk. jular :
'Halfter' [vom Stammejol 'gehen, schrei­
ten, Weg', also jular 'Richtunggeber,
Lenker', Vambery TktEtWb S. 134,
Nr. 145 1) ; hieraus bulg. serb. jular, serbe
ular 'dass., Leitseil'.
966. Tk. jurt :
'Heimat, Dorf' ; hieraus russe jurt 'No­
madenlager' ,jurta 'Filzzelt der Nomaden'.
967. Tk. j ürümek :
'Vorwärts marschieren' [vom Stamme
jol, jur, jür 'gehen', S. hier Nr. 965),
dazu subst. Infin. jürUjül! 'Vormarsch,
Angriff, Sturm' ; hieraus rum. iuru�, iu­
ref dass.', bulg. jurjus, serb.jul'il! 'Sturm
(feindlich)'.
968. Tk. jüz :
'Hundert', mit dem Suffix -lik [so hier
Nr. !J1i8) jüzZük 'Münze von 100 Para
oder 100 tk. Pfund' ; hieraus rum. iuzluc
'Geldstück von 100 Piastern'.
969. Tk. j ylanliawi :
'Zickzack, Spirale' [KeU�kian �äml1s 1 370 ;
aus jylan 'Schlange' und l;awi 'spiralig') ;
bieraus rum. mit Abfall der ersten Silbe
langavie 'Zickzack, Feston'.
970. .Ar. kä'a
' :
'Hof', plr. l;a'ät; sie waren nach Al:!-
MAD AL-MA��ARI (159 1 - 1 632) in An­
dalusien mit Azulejos [so hier Nr. 1 3 1 1 )
gepflastert ; daher sp. alicatado 'Tafel­
werk aus Fliesen' in den Höfen (patios)
oder Sälen. - DE 140.
971. Pers. käbä :
Ar. l;abii,' 'ein' Oberkleid oder Mantel'
[Dozy Vetem 352/362). vulgo are l;abllja ;
hieraus pg. cabaya 'seidenes Oberkleid
der Orientalen', [mit rom. Suffix) sp.
cqbaza 'langer Regenmantel', rum. cheba
'Bauernmantel aus weißem groben W011-
zeuge', cabanita 'fürstlicher Pelzmantel',
sp. gaMn, pg. gabbäo, frz. gaban, caban,
it. gabbano 'Regenmantel' ; serb. kaban,
bulg. kabanina, rUSSe olJaben' 'weites är­
melloses Gewand, Mantel', cech. kabanc
'Regenmantel, kurzer Bauernrock' ; [über
ngr. Ka�d!)\ oder ung. kabat) rUSSe kabat,
serbe kabad, cech. poln. kabat 'Bauern-
77 [Tk. jük.
hemd' ; engl angloind. cabaya 'leichter
wollener Unterrock', von Männern wie
Frauen getragen ; nd!. kabaai 'Hauskleid,
Hausrock' [wohl unmittelbar aus Java,
wo die Kleidung der Eingeborenen aus
einem Sarong und einer kabaai besteht ;
vgl. Pijn 259 : 'langes, weites Kleid', aus
dem pers. Grundwort mit i der Einheit].
[Dozy Oost 44/45. Hobson-Jobson 137 u.
138. Gorjajew 1 25. 243. Bern SIEtWb 464_
Devic DEt 73/74. DE 244. Eguilaz 351 .
ML 4648.
972. Ar. kabäb :
'Auf eiserne Spieße gesteckte, stark ge­
pfefferte und über einem Kohlenfeuer
gebratene, kleine Slücke Hammelfleisch'
[z. B. Brugsch, Reise nach Persien I, 143],
tk. kebab ; hieraus rum. chebab 'Brat­
fleiseh' ; bulg. kebap, serbe cebab, klruss.
kebab 'am Bratspieß gebratenes Fleisch',
ruSSe kebab, kabaw, kebat 'gebratenes
Fleisch'. [Gorjajew 1 38. Bern SIEtWb 498.
973. Ar. kabäba :
Auch kubllba 'ein Klettergewächs der
malayischen Gebiete, Pi per cubeba' [sein
Name kabäb chin'i im Hind. zeigt, daß es
durch chinesische Kaufleute aus dem
Osten eingeführt wurde) ; hieraus bereits
seit dem MA it. cubebe, provo cubeba, frz.
cubebe, sp. pg. cubeba ; eng!. cubeb, dtsch.
Kubebe(npfeffer). [OE 257. Hobson-Job­
son 277. MI. 4648 a. MWiD 84.
974. Ar. kabäla :
'Steuer oder Taxe, die an den Fiskus zu
zahlen ist' ; hieraus mlat. caballa 'Steuer',
provo sp. gabela, pg. gabella, frz. gabelle
'Warensteuer', it. gabella 'dass.', von
Neapel südwärts und siz. 'Miet- und
Pachtvertrag' [z. B. der Vertrag, durch
den die Schwefelminen Siziliens an einen
Unternehmer gabelloto verpachtet wer­
den : gewöhnlich gegen 200;0 vorn Werte
des gewonnenen Schwefels, vgl. Globus
LXVII, 1 54], rum. havalea 'Abgabe,
Arbeitsdienst' [wohl durch Kontamination
mit are b,awäla 'Auftrag, Bürgschaft,
Wechsel', S. auch Löbel EITAP 52] ; ruSSe
kabala 'Schuldbrief, Verschreibung, be­
sonders zur Leibeigenschaft', klruss. ka­
bala 'Verschreibung zum Leibeignen',
zakabalyty 'zu seinem Untertanen ma­
chen'. Mit ar. Art. ergibt sich sp. alcabala
'Verkaufsgebühr', pg. alcavala 'Eingangs­
steuer'. Aus dem H. wurde serb. poln.
gabela 'Zoll, Steuer'. - [Ableitung aus lat.
gabulum < ags. galol vom Vb. gifan,
wie Diez Wb der rom. Spr. 150 vorschlug,
ist abzulehnen, da lautlich fast unmög­
lich.) [DE GREGORIO in StGlltII. Mikl
SIEtWb 107. Bern SIEtWb 464. OE 74
U. 75. Eguilaz 121. RomForsch IV, 589.
XXII, 629. ML 6893.
Tk. lf.aban.]
975. Tk. kaban :
'Eber' [Stamm �ab 'aufstehen, anschwel­
len, dick, rund', vg!. eag. (taban 'groß,
stark, hoch' Vambery TktEtWb S. 64,
Nr. 7 1 I] ; hieraus russ. kaban, poln. klruss.
kaban 'dass.' und Ableitungen, z. B. poln.
kabanina, (dia!.) chabanina 'Schweine­
fleisch'. [Gorjajew 125. Bern SIEtWb 464.
Karlowicz 426.
976. Tk. kabara :
'Schmucknagel mit großem , vergoldetem
Kopfe' [Kelekian J>:ämüs 943 a) ; hieraus
rum. gabara 'Flitter, Paillette'.
977. Hebr. kabbäla :
•
'Geheimlehre', die .. man durch Über­
lieferung von den Alteren erhalten hat
[vg!. käßal 'erhalten'), 'Intriguen' ; hier­
aus it. cabala 'dass., Kunst der Prophe­
zeiung aus Zahlen', frz. cabale, sp. pg.
cabala ; nd!. cabbala, cabaal, eng! . cabale,
dtsch. Kabale; poln. kabala, klruss. ka­
bala 'jüdische Geheimlehre, Intrigue'.
- [Nach anderer Annahme soll das Wort
wenigstens in seiner modernen Bedeu­
tung als Akrostichon aus den Namen der
im Jahre 1670 ernannten eng!. Minister
Clifford, Ashley, Buckingham, Arling­
ton und Landerdale gebildet sein ; da­
gegen Mahn EtUnt 68 ff. ; das dtsch.
Wort kommt schon seit dem 1 6. Jahr­
hundert vor. Vg!. Franz Gräffer, Histo­
rische Raritäten. Leipzig 1 814. S. 516.)
[Devic DEt 73. ML 4659. Kluge 220.
Bern SIEtWh 464.
978. Ar kabbär :
. 985. Ar. kadI:
'Kapern', die jungen Blütenknospen von
Capparis spinosa [aus gr. Kdltltapl�], Ein­
heitsnomen 1;obbära ; hieraus mit ar.
Art. sp. pg. alcaparra, it. caparra. Die
übrigen Formen kommen dagegen un­
mittelbar über lat. capparis aus dem gr.
Grundwort: it. cappari, frz. capres; eng!.
capers, dtsch. Kapern, Kappern ; russ.
kaperS!!, bulg. kapari, serb. kapre, ka­
pra, eech. kapary, kaparky, poln. ka­
pary, 7caparki [vg!. ngr. KU1rdpp].
979. A r. kabila :
'Stamm' ; hieraus asp. cabila, alcavera,
sp. gabilla, apg. cabilla, cabilda, pg. al­
cabella, alcavale 'Schar', frz. kabyle Be­
zeichnung der Berberstämme Algeriens
und Marokkos, la Kabylie ihre Heimat,
eng!. kabyle, dtsch. Kabyle 'Angehöriger
dieser Stämme'. [DE 77. 244. 27 1 .
Eguilaz 332. M L 6894.
980. Ar. kabna :
'Keil, Ptlock\ auch Bezeichnung des
Keilbeins, os sphenordale [von aqll'!v
'Keil'] ; hieraus pg. cavilha 'Pflock, Keil,
Bolzen', it. caviglia, cavicchia 'Pflock' ;
m lat. cavilla Ausdruck der Anatomen
für 'Keilbein, Sprungbein, Knöche!',
78
frz. chevilles 'Knöchel'. - [Lat. cavUla
heißt dagegen 'Stichelei , Neckerei'.]
[HArHebrAn 92/96.
981. Ar. kabir :
'Groß', tk. kjabir 'dass., mächtig' ; hier­
aus rum. chiaOOr 'reich'.
982. Ar. kabfil :
Subst. Inf. von {tabala 'empfangen' ;
hieraus rum. caOOl 'Nachlaß', cabulipsi
'sich herablassen'.
983. Hind. kachchä.:
'Roh, unreif, ungekocht' ; hieraus anglo­
jnd. cutcha, kutcha, in vielen Verhin­
dungen im Gegensatz zu pucka ge­
braucht, z. B. cutcha-road 'einfacher
Weg mit erdigem Grunde', pucka-" oad
'Straße mit festem Grunde, makadami­
sierte Straße', also kurz : cutcha 'echt',
pucka 'unecht'. [Hobson-Jobson 287.
984. Ar. Udi:
'Richter', hieräus sp. alcalde 'Dorfvor­
stand' , sp. pg. cadi 'mul;1ammedanischer
Richter', kat. plr. cadisos, rum. cadi,
cadiu, frz. cadi, cadhy, kadi 'Richter',
alcade 'Dorfvorsteher' ; eng!. cadi, (ältere
Form) cauzee, daneben angloind. cazee,
kajee 'ein ganz bestimmtes Amt mit
richterlicher Funktion in Britisch·Indien'
[vg!. im einzelnen Hobson-Johson 1 7 7
bis 1 80], dtsch. Kadi, nd!. kadi ; russ.
kadij, bulg. serb. kadija, poln. kadi,
kady 'Richter'. [DE 80. Eguilaz 1 27.
Devic DEt 74. Lammens Rem 63. M L
6897. Bern SIEtWb 41i6.
Hieraus frz. cadie 'ein in Arabien hei­
mischer Strauch' [Lammens Rem 64].
986. Ar. kadim :
'Alt, antik' ; hieraus sp. cadin 'altertüm­
lich', pg. cadimo 'erfahren, geschickt'
[Constancio Dicc 202 cl. [DE 244. Egui­
laz 353. ML 4652.
987. Ar. kädir:
Ebenso tk. �ädyr 'fähig, mächtig' ; hier­
aus bulg. kad'ör, serb. kade,', kadar 'fahig,
imstande'. [Bern SIEtWb 466.
988. Ar kädfis :
.
'Krug' [aus gr. Kdho� 'Gefäß oder Eimer
für Wasser oder Wein', lat. cadus ; diese
Wörter aus hebr. �d, vg!. assyr. �adü
'ein bestimmtes Tonbehältnis', DeI HWB
581 a ; doch vergleiche man zu der fol­
genden Bedeutungsentwicklung 'Krug >
Voge!' das aS5yr. Wort �dü 'ein Voge!',
nach ZAkkFW 5 1 wohl eine 'Eulenart') ;.
hieraus nach KURYLOWICZ in Rocznik
Orjentalistyczny. Lw6w 1925. 11, 252
die seltenen Wörter : sp. cadoso 'Untiefe
im Flusse, wo sich das Wasser noch
lange hält' [Dicc Cast 4 1 4 a], pg. cadoz
'versteckter Ort, Geheimplatz' [Constancio
202 c] ; zum Bedeutungswandel wird auf
 79
Bern SIEtWb 617 gewiesen : altslav.
kriniea 'Topf, Krug' > poln. 'Brunnen',
slov. 'tiefe Stelle eines Wassers'. Aus
demselben ar. Grundworte entwickelten
sich meistens mit ar. ArL sp. aleaduz,
arcaduz 'Brunnenrohr, Schöpfeimer an
einer Bewässerungsanlage [Noria, s. hier
Nr. 1561]" pg. alcatruz, asturisch eaduf,
eadufol, kat. eaduf, cadufol, alcaduf,
catufol, logud. caduffu, cadofulu, siz.
catus8U 'irdene Röhre zur Wasserfüh­
rung'. Aus dem pg. aleadroz entwickelte
sich angloind. albatro8s, eng!. albatro8,
albatro8s, frz. albatros, sp. alcatl'az,
dtsch. Albatros 'Diomeda exulans L.',
ein großer Seevogel aus der Familie
der Sturmvögel, nach der Gestalt seines
Schnabels so benannt [dagegen : Eguilaz
225 und Lammens Rem 5]. - Der plr.
des ar. Grundworts ist lpawädi8 'Röhren';
hieraus mit ar. Art. sp. alcaraviz, pg.
alcl"ibis 'Eisenrohr, mit dem die Schmiede
den Wind aus dem Blasbalge auf das
Feuer blasen' [nach OE 85]. [DE 78
u. 79. Devic DEt 6. ML 1456. GrS
VociSic 232. WAGNER in Herrigs
Archiv CXL, 243. Hobson·Jobson 10/11 .
989. Tk. kadyu :
'Dame, Frau' [Stamm !pat 'anreihen,
hinzufügen ; Gefährte, Weib' Vambery
TktEtWb S. 85, Nr. 88] ; hieraus bulg.
kad.na 'Türkin ; Mohn', serb. kaduna
'tk. Dame' ; rum. eadina 'tk. Dame', frz.
kadine, dtsch. Kadine 'Gattin des Sul­
tans'.
990. Ar. kafi :
'Schädel, Hinterkopf', ebenso tk. ; hier­
aus rum. eeafa 'Nacken, Genick', viel­
leicht it. caffo 'ungerade Zahl' [wenn
nicht eher aus hebr. kaff 'Handfläche'
als Ausdruck des Ekels oder der Ab­
neigung in der Gebärdensprache der
Juden ; diskutiert in ZfromPh XXVIII,
98 ; XXXII, 434; XXXIII, 84. ML 6896].
991. Ar. karaI :
'Hinterteil, Kruppe des Pferdes' j hieraus
sp. pg. aleafQl' 'dass., Pferdedecke'. [DE
79. Eguilaz 1 25. ML 4654.
992. Hebr. kicpar:
[Oder köper, vg!. aram. kaprä, assyr_
kapru DeI HWB 348 a] 'Dorf' j hieraus
dtsch. 'Kaffer' als Schimpfwort, Uf­
sprünglich 'Dörfler' [vgI. das hieraus
entstandene Tölpel im gleichen Sinne],
jetzt 'ungebildeter, roher Mensch'. -
[Ableitung aus dem südafrikanischen
Stammesnamen Kaffer < ar. käfir 'un­
gläubig', s. hier Nr. 997, oder dia!.
kaffen 'schreiben' Frühbier, PreUßisches
Wörterbuch 1882 s. v. sind unbegründet].
- Hierhin gehört auch dtsch. Kaff 'Dorf,
elendes Nest' [durch Rückbildung aus
[Tk. �adyn.
'Kaffer' entstanden]. [Tendlau 1 26.
Kluge 221.
993. Ar. kafas :
'Käfig' [über' aram. !pafsä aus gr. Kdljla,
lat. eapsa], ebenso tk. kafes ; hieraus
rum. eafas 'Gitter', insbesondere 'Roll­
laden an den Haremsfenstern' und 'um­
gitterte Abteilung in einer Kirche' ; bulg.
serb. kafez 'Käfig, Gitter' ; sp. pg. aleahaz
'Käfig', ferner mlat. cabassium, cabacius,
cabacus 'Kiepe', frz. eabas, sp. eapazo,
capacho, pg. cabaz 'aus Weidengeflecht
hergestellter Korb' ; eng!. cabas 'Arbeits­
körbchen für Damen', nd!. kabas 'Binsen­
oder Strohkörbchen', dtsch. KabaJj 'ge­
flochtene Strohtascbe' [dia!., z. B. köl­
nisch, s. Hönig, Wörterbuch der Kölner
Mundart. Köln 1905. S. 85 bJ. [Devic
DEt 74. Bern SIEtWb 468.
994. Ar. kaWa :
'Wagschale ; alles, was hohl und rund
ist' [auch 'innere Handfläche', vg!. hier
Nr. 990] j hieraus siz. gaffa 'Eisenstange,
die an den beiden Enden zurückgebogen
ist, Krampe', sard. gaffa, kat. sp. gafa
'Haken', plr. 'Brillenge-tell', frz. gaffe,
pr. gaf 'Haken'. [GrSVociSic 237.
9Y5. Ar. kaWa :
'Ohrfeige' [eigentlich dasselbe Wort wie
hier Nr. \194], vulgo keffe, ebenso tk.,
dazu Vb. tk. kefelemek 'ohrfeigen' ; hier­
aus rum. ehelfani 'durchprügeln', ehel­
faneala 'Prügelei'.
\)96. Ar. kißla :
'Reisegesellschaft, Karawane', hieraus
sp. pg. cafiZa 'dass., Haufen, Menge' ;
angloind. eafiZa 'Geleitzug zur See'. [OE
244. Hobson·Jobson 142.
997. Ar. Ußr :
Part. praes. act. des Vbs. kafara 'leug­
nen, ungläubig sein', also 'Ungläubiger' ;
hieraus sp. pg. cafre 'roh, grausam, un­
gebildet', frz. cafard 'scheinheilig' [mit
der pejorativen Endung ard ; schon im
Ar. hatte das Wort den Sinn 'Hypokrit',
S. Dozy Suppl S. v. ; ausführlich GRüN­
BAUM in ZDMG XL, 240]. - Aus dem·
selben Grundwort kommt der Name des
südafrikanischen Stammes der Kaffern ;
sp. pg. eafre, eng!. caffer, caffre, coffree
uSW. - Wegen der Worte Giaur, giaour,
giaurro S. hier Nr. 632. [DE 245.
Eguilaz 3ö4. ML 4655. Hobson-Jobson
140/142.
998. Ar. kafiz :
Ein Hohlmaß, 'Scheffel' [aus gr. Ka1Ti{}TJ.
aber -wohl über pers. !paviz, lpaviZ ent­
lehnt, S. ZDMG L, 647 ; LI, 301 und
V. KREMER in SBKAW Wien CXX
( 1889), III, 12 : .In Babylonien lernten
die Araber das alte dort übliche Ge­
treidemal3 Ka1THhl kennen (Xenophon
Ar. �afr.]
Anab. I, 5, 6) und nahmen es in der
Form !pafyz an "] ; hieraus kat. cafiz,
sp. pg. cahiz, it. (!:1ial. Calabrien) cav,izzu,
siz. cafisu 'ein Olmal3' [dem DezImal­
system zum Trotz noch in ganz Sizilien
allgemein gebraucht]. [DE 244. Egui­
laz 354. ML 1478. GrSVociSic 229.
De Sacy ChrAr 1II, 498.
999. Ar. kafr
' :
Vollständig !parr aljahüd 'Juden pech,
Asphalt' ; hieraus sp. acafelar 'Tür oder
Fenster zumauern, eine Wand mit
Gips oder Kalk tünchen' [Dicc Cast 21 a] ,
pg. acafelal' 'mit Stein und Kalk zu­
mauern' [Constancio Dicc 9 cl. - DE
51 /52.
1000. Hebr. käbäl :
'Versammlung, Gemeinde' ; hieraus russ.
kagal 'Gemeinde bei den Juden, jüdi­
scher Gemeindevorstand'. - Gorjajew
1 26.
1001. Mal. kähau :
'Eine Art kleiner Affen mit langem
Schwanze von verschiedener Farbe'
[fehlt bei Pijn, aber Roorda van Eysinga,
Maleisch en Nederduitsch woordenboek.
Batavia 1825. S. 302 ; onomatopoetisch
nach seiner Stimme, vgl. dajak. kahau
'rufen'] ; hieraus engl. kahau 'ein lang­
nasiger Affe mit langem Schwanze aus
Borneo, Semnopithecus nasalis' [auch
proboscis- monkey genannt]. [JAOS
XVIII, 63/64.
1002. Ar. kahba :
'Hure, Buhlerin: alte Frau' [vom Vb.
!pab,aba 'husten' mit Anspielung auf
das Husten, dessen sich die Buhlerinnen
bedienen, um ihre Kunden anzulocken] ;
hieraus it. (dial. Neapel) guappa 'eine
kühne Frau ; Maulheld', frz. (Argot)
gouape 'Zuhälter, Bummler', gaupe 'un­
gestaltes, schmutziges Weib , Zottel,
Schlampe, liederliche Person' [dagegen
Behrens Beiträge 1 10/1 1 1, wo das Wort
auf germ. walpa 'Kupplerin, dummes
Weib' zurückgeführt wird ; dort auch
noch verschiedene andere Etymologien].
- La Cava wurde auch die Tochter
Julians, die eigentlich Florinda hiel3,
genannt ; ihre Entehrung durch König
Roderich soll die Veranlassung gewesen
sein, daß ihr Vater aus Rache die Ara­
ber herbeirief. Der Name wird aus ar.
!pa!tba erklärt, vgl. Don Quijote I, cap.
XLI [Colecci6n de autores espafioles.
Tomo IlI. Leipzig 189 1 . S. 296, Z. 3
v. u.] : cava en 8U lengua quiere decir
mujer mala. [Devic DEt 125. ZDMG
XXXIX, 575.
1003. Ar. kahkaha :
'Gelächter, Lächausbruch' ; hieraus sp.
carcajada 'dass.'. - DE 249.
80
1004. Pers. kährubä :
'Bernstein' Laus pers. käh 'Stroh' Horn
NpEt S. 1 86, Nr. 840 und ruM, Präsens­
stamm des Vbs. rubüdän 'rauben, weg­
nehmen' ebenda S. 135, Nr. 608, also
eigentlich 'Strohräuber' , wozu die wört­
liche Übersetzung gr. lTTEPU"focp6poC;,
frz. til'e-paille, dtsch. Strohzieher vorliegt ;
für letzteres vgl. Martius, Grundriß der
Pharmakognosie. Erlangen 1832. S. 370] ;
hieraus [aul3er mgr. KEpaßE, KEpafJE und
ngr. KEXPlfJlTdpI] über vulgo tk. kehribar,
kihlibar mit Dissimilation auch die slav.
Formen bulg. kehlibal', serb. hilibat· ;
ferner rum. chihlibat·, chihlimbar, chih­
rimbar; mlat. carabe (im 13. Jahrhundert
belegt), sp. it. carabe, frz. carabe 'Bern­
stein' ; dtsch. Karabe (1492 belegt), dän.
1'av [dagegen schwed. bärnsten wie auch
poln. bursztyn aus dem Deutschen, engl.
yellow amber, s. hier Nr. 78, und russ.
jantar' aus dem Uralaltaischen, vgl.
ung. gyanta 'Harz', gyantar 'Bernstein'].
- Als Kuriosum sei erwähnt, dal3 käh­
rubä von einem Gelehrten des 18. Jahr­
hunderts zum Arzte gemacht worden
ist ; dieser ist bei Jo. Albertus Fabricius,
Bibliotheca graeca. Vol. XIII. Ham­
burgi 1 746 im Elenchus medicorum
veterum S. 106 erwähnt, vgl. ZDMG
XLIII, 381 . - Vgl. Jacob, Neue Bei­
träge zum Studium des kaspisch-balti­
sehen Handels im MA. I. Neue Studien
den Bernstein im Orient betreffend. In
ZDMG XLIII, 353/387, insbesondere
über ,die Verbreitung des Wortes Käh­
ruba " eben da 382 ff.
1005. Ar. kahwa :
'Wein' Ldoch 'stammt das Wort sicher­
lich wie die Sache selbst aus der Um­
gebung Abessiniens : die Landschaft
Kaffa ist die Heimat des Kaffeebaumes,
der von Saih AS-SADILI nach Süd·
arabien eingeführt wurde, wo der Haupt­
ausfuhrhafen Mol}a war ; hieraus dtsch.
Mokka]. tk. kahwe ; hieraus um die
Wende des 16. und 17. Jahrhunderts in
Europa eingeführt als it. cahue [Pietro
delIa ValIe, Viaggi (ediz. di Roma) I,
1 1 0], caffe, frz. sp. pg. cafe, rum. cafe,
cafea ; eng!. coffee, ndl. kotfie, dtsch.
Kaffee [1582 als chaube, 1 663 cahwe
belegt] ; russ. kofe, kore}, klruss. lcofij,
kava, cech. kava, poln. kawa, bulg.
kahwe, serb. kahwa, kafa [vgl. poln. ka­
pinaz, kafenauz < dtsch. Kaffeehaus].
- Die afrikanischen Stämme essen die
gerösteten Bohnen [ar. bunn, wodurch
unser dtsch. Wort beeinflul3t ist] mit
Butter ; erst spät, etwa im 1 5. Jahr­
hundert wurde der Trank erfunden, um
die Derwische wachzuhalten, damit sie

ihre Gebetsstunden nicht verschliefen.
Im Jahre 1459 kam der Kaffee [wie
oben angedeutet] nach Arabien und bald
nach Syrien : um 1550 wurden von
Damaskus und Aleppo aus die ersten
Kaffeehäuser in Konstantinopel einge­
richtet ; um 1580 brachten die Venezianer
das Getränk nach dem übrigen Europa.
Die ersten Kaffeehäuser wurden 1 650
zu Oxford, 1 652 in London, 1679 in
Hamburg und 1 72 1 in Berlin eröffnet.
- Aus tk. kahwe alty [wörtlich . das
Untere des Kaffees' von alt 'unten',
Stamm al 'nieder, unter' Vambery Tkt
EtWb S. 13, NI'. 12], vulgo kahwalty
'erstes Frühstück', wurde rum. cafaltic
'dass.'. [Gorjajew 1 64. Bern SIEtWb
468/469. Kluge 220. Hobson-Jobson
232/233. MWiD 82. (Ar. Ansichten
über die Etymologie des Wortes S. de
Sacy ChrAr I, 180 ; II, 226/227).
1006. Ar. kä'i d :
'Befehlshaber' [vom Vb. 1!äda 'leiten,
regieren'] ; hieraus mit ar. Art. sp. al­
caide 'Kommandant einer Festung', pg.
'dass., Richter' [infolge Kontamination
mit al-1!äqii, S. hier NI". 984], eng!. al­
caide, alcalde 'Festungskommandeur,
höchster Zivilbeamter einer Stadt; Ge­
fängniswärter' ; siz. cajitu 'Rädelsführer'
[alt gaitu 'Richter'], kat. sp. cayado,
gayato, pg. cajado 'Hirten- oder Bischofs­
stab' [da der Hirte das Haupt oder der
Führer seiner Herde ist]. I DE 79.
Eguilaz 1 26. ML 6898. GrSVociSic
229. GIBBS in American Journal of
Science & Arts XXXIlI, 324.
1007. Ar. kaff:
'WieT, tk. kejf 'Befinden, Wohlbefinden',
dessen Betätigung im Sinne des Orien­
talen vor allem träumerisches Nichtstun
beim Rauchen und Kaffeetrinken ist.
Hieraus rum. chef 'Lustigkeit, Wohl­
behagen' , che(liu, chefo� 'kreuzfidel',
bulg. kejf, kef 'Lust, gute Laune', serb.
cef, ceif, ceip 'Lust', poln. kiejf 'Mittags­
ruhe'. [Bern SIEtWb 499. De Sacy
ChrAr 11, 479.
1008. Tk. �ajma:
'Saum, Umsäumung' [Kelekian J):ämüs
941 : 1!ajmak 'gleiten' vom Stamme taj
'glatt, gleiten' Vambery TktEtWb S. 161,
Nr. 1 75) ; hieraus russ, kaima 'Kante,
Saum', klruss. kajma 'Stickereisaum'.
[Bern SIEtWb 469.
1009. Tk. �ajma�:
'Milch, Rahm' [Kelekian J):ämüs 941] ;
hieraus rum. caimac 'Sahne, Rahm', cai­
maci 'entrahmen', bulg. serb. kajmak
'dass.', rusS. kaimak 'dicke Sahne'.
LBern SIEtWb 469.
L o k o t s c h , Etymolog. Wörterbuch .
81 [Ar. �ä'id.
1010. Ar. kä'immakäm :
'Orts- oder Dlstriktsvorsteher' [aus ar.
1!ä'im part. praes. act. des Vbs. 1!äma
'stehen' und ma1!äm 'Ort', also etwa
'locum tenens'), tk. kajma1!am ; hieraus
rum. caimacam 'Distriktsvorsteher', sp.
caimacan 'Leutnant' [DE 245).
1011. Ar. �aisärlja :
'Ladenreihe, Bazar' [noch jetzt in Da­
maskus und Beimt Bezeichnung der
großen Karawanserais, vom gr. Adj.
Kau:rape{a, d. h. der 'kaiserliche' sc. t
Markt, vg!. Dozy Suppl H, 432] ; hieraus
sp. alcaiceria, alcaeceria, pg. alcaiJarias,
kat. (alt) alcacel'ia 'die Waren, die im
Bazar verkauft werden' [DE 76).
1 01 2. Tk. kaisy :
'Aprikose, Malum armeniacum' ; hieraus
bulg. lcajsij, serb. kajcija 'Aprikose, Apri­
kosenbaum' ; rum. cais 'Aprikosenbaum',
caisa 'Aprikose', caisiu 'aprikosenfarben'.
[Bern SIEtWb 469.
1013. Ar. �ajjäd :
'Fessel' [vom Vb. 1!ajjada 'binden, fes­
sein'] ; hieraus mit ar. Art. sp. alcayata
'Wandhaken, Hakennagel' [DE 90).
1014. Tk. �ajy� :
'Boot ; langer, sehr spitz zulaufender und
von leichtem Holze gebauter pfeilschnel­
ler Kahn' ; hieraus bulg. serb. kaik 'Kahn
für 10 Mann', poln. kaik, klruss. kajuk
'Flußboot', rusS. kaik, kajuk 'Boot, Last­
schiff' ; rum. caic 'Barke' , caicgiu 'Barken­
führer', it. caicco 'kleine Barke als Ret­
tungsboot, Schaluppe', siz. caiccu auch
'Kuppler', frz. caiq, ca'ique, ca'ic ; nd!.
ka�ck, eng!. ca'ique 'Schaluppe, Boot auf
dem Bosporus und dem Schwarzen
Meere'. - [Hobson-Jobson 143 fragt mit
Recht, ob das Wort zufällig oder durch
tk. Sprachverwandtschaft hindurch mit
dem grönländischen kajak gleichlautet].
[Gorjajew 158. Bern SIEtWb 469. GI'
SVociSic 229.
1015. Tk. �ajys:
'Schmaler Riemen' [Kelekian J):ämüs
940; vom Stamme 1!aj 'hart, fest ; Stein,
Fels' Vambery TktEtWb S. 83, NI'. 87 ;
vgl. cag. 1!ajral; 'Schleifstein'] ; hieraus
bulg. serb. kais 'Riemen'.
1 016. Ar. käkang :
'Nachtschatten' [wohl pers. Ursprungs] ;
hieraus sp. alquequenge, pg. alkekengi,
frz. alkekenge, dtsch. Alkakandschi 'Ju­
denkirsche, Physalis alkekengi oder Ph.
pubecsens L.'. [DE 147. Devic DEt 24.
1017. Mal. kakatüwa :
'Ein Papagei des malayischen Archipels'
[entweder nur onomatopoetisch oder aus
kakak 'Bruder, Schwester', tuä 'alt', also
'alte Schwester, alte Dame', ein fami­
liärer Namen für den Vogel, ähnlich wie
6
Jap. kakemono.]
eng!. Polly, dtsch. Lore] ; hieraus sp. ca­
catua, pg. cacatou, catatua, frz. cacatoes,
cacatois [beides glE'ich ausgesprochen] ;
eng!. cockatoo, nd!. kakatoe, kaketoe,
dtsch. Kakadu, schwed. kakadu, cacatu.
JAOS X"\lI, 128/130. Hobson-Jobson
227. MMM 27. Devic DEt 74. Kluge
222. Suohlati, Die dtsch. Vogelnamen.
Straßburg 1 909. S. 3/4.
1018. Jap. kakemono :
'Bild' [zum Aufhängen ohne Rahmen in
Form einer Rolle, vg!. jap. kakeru 'auf­
hängen' und mono 'Ding']. Das Kake­
mono ist die gewöhnliche Gestalt des
jap. Gemäldes und nimmt den Platz des
gerahmten Bildes Europas ein. Nicht
benutzt, ist es fest zusammengerollt.
[Chamb AllJap 293/294.
1019. Pers. käkul :
'Haarlocke', besonders die beiden Schlä­
fenlocken Uüd.-dtsch. Peies], tk. kjakül ;
hieraus bulg. kaeul, kac'ltla 'Haarschopf,
Kapuze', cech. chochol, russ. hohol 'Schopf,
Büschel Haare' [und Ableitungen s. MSI
SI 908/909] ; rum. caciula 'Schopf der
Vögel' [ngr. KaT<Joi).a 'Mütze, Haube'],
'Pelzrnütze'. Gorjajew 401. Bern SIEt
Wb 466 [hier auch noch andere Ablei­
tungen]. Ableitung aus hypothetischem
lat. *catteulla < *cattea 'Katze', wie
Pu§cariu Etym. Wörterbuch der rumän.
Sprache 248 ansetzt, ist unnötig.
1020. Tk. kaknm :
'Hermelin' ; hieraus rum. cacom, cacum
'dass., Hermelinpelz'.
1021. Ar. kal'a :
'Schloß, Burg� ; hieraus mit ar. Art. AI­
raid, N. pr., Name vieler sp. Städte. Eben­
so, �ala, Qualah, hieß im Mittelalter der
Hauptstapelplatz für Zinn auf Malakka,
wo sich etwa im 9. Jahrhundert die Han­
deIskarawanen aus Ost· und Westasien
trafen [QUATREMERE im Journal des
Savants 1846, S. 751 ; W. v. Heyd, Ge­
schichte des Levantehandels im MA I,
37] ; hieraus mal. �lang 'Zinn', pg. calaim
'sehr feines ind. Zinn' (Constancio Dicc
205b ; DE 245]. Über tk. kalaj [ngr.
Ka)'d'i] wurde serb. kalaj 'Zinn', bulg.
ehenso ; ferner rum. calangiu 'Verzinner'.
1022. Ar. kalafa :
'Ein Schiff kalfatern und teeren' [junges
Wort, wohl aus dem mgr. Ka).aq>aT€'iv
'dass.', KMaq>dTTJ<; 'Schiffsarbeiter, der
die betr. Arbeit ausführt' ; dieses kommt
sicherlich aus ar. l;cafr 'Asphalt', s. hier
Nr. 999; Ersatz von ,. durch I und Me­
tathesis sind häufig] ; hieraus it. cala­
fatare 'ein leckes Schiff ausbessern', prov.
calefatar, frz. calafater, calefater, cal­
feutrer [mit Anlehnung an feutre 'Filz'
im Sinne von 'Werg'], sp. calafatear,
82
calafetar, pg. calafetar, rum. calfatare,
calfatui ; nd!. kalfaten, kalefaten, dtsch.
kalfatel'n ; bulg. kalafat, serb. kalavatiti,
russ. konopatit', konopat' 'Werg zum
Kalfatern' [durch Kontamination mit
konoplja 'Hanf]. - Hierher gehört auch
dtsch. Klabautermann 'Schiffskobold'
und nd!. klavaatshammer 'Kalfatham­
mer'. [ML 4663. Kluge 222 und 241.
Gorjajew 155. Bern SIEtWb 470. (Vgl.
auch ZfromPh XIV, 370.)
1 023. Ar. kalam :
'Schreibfeder' '[aus gr. Kd).a/los], ebenso
tk. l;calem ; hieraus bulg. kalern 'Rohr­
feder', serb. kahm 'dass.', kalam 'Pfropf­
reis' ; rum. calem 'Büro, Schreibstube',
calerngiu 'Schreiber'. [Bern SIEtWb 47 1 .
1024. Pers. käläntär :
'Islamischer Mönch', aus 1001 Nacht
wohlbekannt [aus pers. kälän 'groß',
ein altes, nur noch dia!. gebrauchtes
Wort ; Komparativ : käläntär 'größer',
also wörtlich 'Major'] ; hieraus frz. ca­
lender, dtsch. Kalender, Kalenter 'isla­
mischer Bettelmönch', eng!. calender.
[Devic DEt 78.
1025. Ar. kalb :
'Hund' ; al-kalb al-al}!iar 'der kleine
Hund', ein Sternname im Gegensatz zum
k. akbar 'großer Hund', d. h. Sirius;
hieraus der Sternname Kalbelazguar a
Procyonis. - Vulg. ar. kelb ergibt tk.
kelb 'Hund' ; hieraus rum. chelbe 'Grind,
Schorf', chelba�, chelbo� 'grindisch' [so
kel, hier Nr. 1 1 52]. - Devic DEt 42.
1 0_26. Ar. �alb :
'Herz' ; l;calb al-asad 'Herz des Löwen',
hieraus der Sternname Kalbehasit 'Re­
gulus'. Aus l;calb al-'al;crab 'Herz des
Skorpions' wurde Kalbolacrab a Scor­
pionis, d. h. Antares. - Devic DEt 42.
1027. Tk. kalb :
'Nachgemacht; falsch' [Kelekian :r>:ämtls
968 a] ; pers. l;cälbzän 'Fälscher' [von zän,
Präsensstamm zu zädän 'schlagen', also
'prägen' vgl. hier Nr. 489 j Horn NpEt
S. 145,Nr. 653], ebensotk., tk. kalpazanlylp
'Fälschung' ; hieraus rum. calp 'nichts­
nutzig, falsch [vom Gelde gesagt]' ; cal­
puzan 'Falschmünzer, Betrüger', calpu­
panie, calpuzanlic 'Betrügerei , Falsch­
münzerei' ; bulg. kalpaw 'nachgemacht,
falsch'.
1 028. Tk. �aldyrym :
'Pflaster' [vom Stamme l;cal 'anschweIlen,
Menge, Berg', also l;c. 'erhöhter Weg,
Pflaster', VämMry TktEtWb S. 67, Nr. 72] ;
hieraus bulg. kald'b1'öm, kald'brma 'Pfla­
ster', serb. kaldrma 'Landstraße, ge­
pflasterte Straße' ; rum. caldarim 'Stein­
pflaster' , caldarimgiu 'Pflasterer'. [Bern
SIEtWb 472.
 83
1029. Ar. kali :
'Pottasche, Aschensalz' ; mit ar. Art. in
alle europäischen Sprachen als Fach­
ausdruck der Chemie übergegangen : sp.
pg. alcali, frz. alcali, als alchemistischer
Ausdruck algali 'Salpeter', dial. (Süd­
frankreich) caliou 'Asche aus den Reb­
stöcken', engl. alkali, dtsch. Alkali usw.
Auch der Namen des Elementes Kalium,
Calium gehört hierhin. [Devic DEt 7.
Lammens Rem 7.
1030. Ar. kälib :
'Leisten eines Schusters', ebenso tk.
kalyb, kalyp 'Modell, Form' ; hieraus
rum. caUb, caUp, calup 'Gießform, Mo­
dell, Leiste', calupciu 'Betrüger' ; aus
dem Ar. unmittelbar sp. galibo 'Schiffs­
modell', frz. gabarit; asp. calibo, sp.
calibre, frz. calibre 'Durchmesser der
Mündung eines Geschützes, Gewicht der
Kugel' ; it. calibro 'Maßinstrument, um
die Zusammengehörigkeit von Geschütz
und GeschOß zu bestimmen' ; dtsch.
Kaliber, engl. calibl'e [amerikanische
Schreibung calibel', s. Herrigs Archiv
CXLI, 194J, bei Shakespeare 1 . Henry IVth
IV, 2, 2 1 . 2. Henry IVth III, 2, 292
und 295 caliver 'kleine Muskete' [wenn
nicht aus frz. couleuvre < lat. coluber
'Schlange'] ; russ.kalyp 'Gießform, -löffel',
kaUber 'Geschützweite', bulg. kalop, serb.
kalup 'GUßform, Schuhleisten' . [Devic
DEt 79/80. Gorjajew 129. Sain 48.
SCHUCHARDT in ZfromPh XXIV, 571.
A. KLUYVER in ZfdWf XI, 219/224.
1031. Bind. köliködu :
'Hahnfestung', N. pr., Name einer Stadt
an der Westküste Ostindiens [ihr Name
wird durch eine Sage, die derjenigen
Didos ähnlich ist, erklärt: der Raum,
auf dem ein Hahnenschrei zu hören
war, wurde einst dem Zamorin gewährt],
von grofier Bedeutung in der ersten
Entdeckungsgeschichte [hier landete am
20. Mai 1498 VASCO DA GAMA] und
als Herstellungsort von kattunenen
Stoffen ; aus der späteren Form des
Namens Kalikati, Calicut wurde frz.
calicot 'Baumwollstoff von leinenartigem
Gewebe', engl. ndl. calico, dtsch. Kaliko ;
bulg. serb. kaliko, cech. kaliko, russ.
kalenkor, kolenkor. - Nach der Stadt
wurde früher auch der Truthahn [der
allerdings im Jahre 1 524 aus Florida
nach Europa gebracht wurde] benannt :
dtsch. kalekutischer Hahn, der Kalekut,
ndl. kalkoensche oder kalekutsche hen,
kalkoen ; hieraus russ. kalkun, poln. (dial.)
kalkun , kalkut [vgl. hier Nr. 909J.
[Hobson·Jobson 147/148. Gorjajew 150.
Bern SIEtWb 479.
[Ar. �ali.
1032. Ar. kaUma :
'Wort', ebenso tk. kelimet ; hieraus rum.
a face chelemet 'mit jmd. verkehren'.
1033. Tk. �aljan :
'Pers. Pfeife' [aus pers. gaijänJ ; hieraus
russ. kal'jan 'Wasserpfeife' ; frz. kalian,
calioun 'dass.'. [Gorjajew 1 29. Devic
DEt 80.
1034. Tk. kalkau :
'Schild' [Stamm }al 'anhäufen, schwel­
len ; dick' Vämbery TktEtWb S. 67,
Nr. 7 2 1 ; vgl. eag. l;all;an 'Schirm, Schild',
eigentlich, was zur Abwehr in die Höhe
gehalten wird ; ebenso kirgis. l;all;am
und l;all;a 'Wetterdach'] ; hieraus serb.
kalkan 'Dach, Schild', bulg. kalkan 'ein­
hängiges Dach, Scholle (Fisch)', poln.
(alt) kalkan 'Buckelschild'. [Bern SI
EtWb 474.
1035. Hebr; kallä :
'Braut [von källal 'einschließen', also
die den Bräutigam Einschließende, von
der sexuellen Seite hergenommen, vgl.
ZDMG xxm, 680] ; hieraus jüd.-dtsch.
Kalle 'Liebste', auch in der Studenten.
sprache.
1036. Ar. kallä' :
'Sichere Bucht, Ankerplatz' [vom Vb.
kala'a 'bewachen, behüten'] ; hieraus
sp. it. cala 'Bucht, Reede', frz. cale
'dass.'. [Vgl. Globus LXVII, 156 : Cala •
ist der kleine seichte Strand der alten
Hafenbucht in Palermo, der heute noch
den Fischerbooten dient".] [GrSVociSic
230. ZfromPh XXXII, 33. ML 4664.
1037. Ar. kalläl :
'Töpfer' [von- ar. l;ulla 'Topf, Krug',
s. hier Nr. 1 237] ; hieraus unter Imäla
[ä > e] und mit ar. Art. sp. alcaller 'der
Töpfer, der Krüge herstellt' [DE 80/81].
1038. Mal. kiilong :
'Eine grofie Fledermaus, fliegender Hund,
Pteropus edulis Geoffr.' [Pijn 1 72 b, aus
dem Jav.] ; hieraus engl. kalong, dtsch.
Kalong 'dass.'.
1039. Tk. �alpa� :
'Hohe Mütze' aus verschiedenem Ma­
terial (Ziegen- oder Lammfell, Leinen) ;
hieraus bulg. serb. kalpak 'Pelzmütze',
poln. kolpak 'hohe Pelzmütze, Husaren­
mütze', russ. kolpak 'Schlafmütze', klruss.
koupak 'Barett' ; rum. calpac 'Pelzmütze',
frz. kalpack, calpan ; dtsch. Kalpak,
ndl. kolbak 'Husarenmütze'. Mit Meta­
thesis entstanden serb. klobuk 'Mütze,
Hut', Cech. poln. klobuk, kob'luk 'Hut,
Helm', russ. klobuk 'Mönchskappe', klo­
bucok 'Falkenkappe'. Es müssen also
verschiedene Zeiten der Entlehnung an­
genommen werden, vgl. Bern SIEtWb
474/475. Gorjajew 144 und 151.
6*
Tk. �aly�.]
1040. Tk. J.ialyl p
'Armselig, krüppelhaft' [Kelekian �ämlls
935 : 'Fehler, Mangel'] ; hieraus russ.
kaljäka 'Krüppel', klruss. kalika, poln.
kaleka 'dass.' ; rum. caUe 'armselig ;
Krüppel', ciWicii'i, 'Elend, Armut'. [Bern
SIEtWb 473.
1 041. Pers. kämär:
'Gürtel' [Horn NpEt S. 193, Nr. 8(6),
ebenso tk. kemer 'Gürtel', besonders zur
Aufbewahrung von Kleingeld, Messer
u. ähn!. Hieraus rum. chimir 'dass.,
Geldkatze' [dieses Kleidungsstück wird
von Landleuten und Bewohnern der
Berge über dem Leinengürtel getragen ;
es ist mit Knöpfen und Stickereien ge­
schmückt und besteht aus Leder) ; bulg.
kerner, serb. cemer 'Geldkatze'. - Aus
pers. kämärbänd [aus bänd, Präsens­
stamm zum Vb. bästän 'binden' Horn
NpEt S. 50, Nr. 2 1 9) 'Gürtel' wird über
das gleichlautende hind. Wort angloind.
cummerbund 'Gürtel', der in Indien ge­
wöhnlich von Hausdienern und ähnlichen
Leuten getragen wird. - [Bulg. serb.
kemer, cemer 'Gewölbe' Bem SIEtWb
556, Rl'ihe 6 gehört n i c h t hierher;
vielmehr sind hier zwei verschiedene
Worte klanglich zusammengefallen.]
1042. Tk. kamey :
'Peitsche' [vom Stamme �om, !pam 'rüh­
ren, bewegen, rütteln', also eigentlich:
'Berührer, Ansporner' Vambery TktEtWb
S. 92, Nr. 96); hieraus bulg. kamCik,
kamdZija, serb. kamci,ja, klruss. kancyk,
russ. kamcyk, poln. kanczuk, kanczug,
cech. kancuch ; dtsch. Kantschu, (dia!.
Preußen) Kantschuk, schwed. kantschu,
kantschuk 'Peitsche, Knute'. [Gorjajew
1 3 1 . Bern SIEtWb 477.
1 043. Pers. kämM :
'Damast oder Brokat' [aus chin. kimsa,
kinsa, d. h. glatte haarlose Seidengewebe,
oft von satinartiger Textur, also 'Brokat',
häufig mit Gold durchwirkt, vg!. chin.
kin 'Gold', Karabacek, Über einige Be·
nennungen mittelalterlicher Gewebe.
Wien 1 882. S. 1 1/12], tk. kemlJa ; hier­
aus bulg. kamuha, serb. kamka, poln.
kamcha 'dass.', russ. kamka 'Damast',
kamcatka 'Damastleinwand, Tischzeug' ;
sp. camocan [daneben ungebräuchlich
geworden : camucan 'orientalischer Bro­
kat' Dicc Cast 440), frz. camocan 'kost­
barer Brokatstoff', canque 'chin. Baum­
wolleinen' ; angloind. kineob, kingeob
'Goldbrokat'. [Gorjajew 130. BernSIEtWb
477. Devic 80/81. IB 246, Anm. 1 .
1 044. Ar. kamI :
'Laus', Einheitsnomen !pamla ; hieraus
it. (dia\. Venedig) camola, siz. camula
'Insekt, das die Tücher zernagt', venez.
camolado 'wurmstichig'. [Dozy Suppl I1,
407. GrSVociSic 230.
1 045. Mal. kampong :
'Einfriedigung, abgeschlossener Distrikt,
Dorf' [Pijn 1 82) ; hieraus frz. kampong,
campon 'eingehegtes Dorf' oder in Städten
'das abgeschlossene Viertel eines be­
stimmten Volkes', z. 8. der Malayen oder
Chinesen, eng\. kampong, campong 'dass.',
angloind. compound 'Einzäunung'. [JAOS
XVII, 1 23/125; 1 30/131. MMM 28.
1046. Ar. kammün :
[Vg!. aram. kammänä, assyr. kamunu DeI
HWB 336 a, wahrscheinlich soviel wie
'Mäusekraut', da ass. kamünu vielleicht
auch 'Maus' heißt, vg!. ZAkkFW 57]
'Kümmel, Cuminum sativum', dazu kam­
munija wahrscheinlich 'Verkaufsstelle
für Kümmel u. ähnl.' ; hieraus mit ar.
Art. sp. alcamonias, pg. alcamonia. alca­
munia 'verschiedene Spezereien' [DE 83J.
- Von der gleichen Wurzel ist das
hebr.Wort kammän ; aus dem semitischen
Grundwort ist gr. KU/-llVOV, lat. cuminwn
abgeleitet ; hieraus dtsch. Kümmel Carum
carvi, eng!. cumin, schwed. kummin,
dän. kummen, nd!. komijn ; frz. cumin,
it. sp. comino, pg. cominho, rum. chimion
[über tk. ki�v'onl ; russ. kmin, tmin, timon,
bulg. kimnon, s<'rb. kim, Cech. kmln,
poln. kmin, kminek. [Gorjajew 146. Rem
SIEtWb 681.
1 047. Tk. �amys:
'Schilf, Rohr' ; hieraus russ. kamys 'Schilf·
rohr', klruss. komys, poln. komysz, cech.
kamys, hulg. kamöS, kamis 'dass.', serb.
kamis 'Pfeifenrohr'. [Gorjajew 1 3 1 . Bern
SIEtWb 478/479.
1048. Tk. kanad:
Auch !panat " Flügel' [vielleicht vom
Stamme !par 'Arm, Hand, Spanne' Vam­
hery TktEtWb S. 81, Nr. 85] ; hieraus
rum. canat 'Flügel einer Tür oder eines
Fensters' ; bulg. serb. kanat 'Fenster­
oder Türflügel'.
1 049. Pers. känär:
'Ufer, Rand' [Horn NpEt S. 1 89, Nr.846j,
tk. ebenso kenar; hieraus rum. chenar
'Rand, Saum, Bordüre'.
1 050. Hehr. känas :
Modernes Wort 'bestrafen' [aus gr. KllV­
GOC;, lat. census; denn den Juden der
Zeit Christi erschien der römische Cen­
sus als die schlimmste Strafe] ; hieraus
jüd.-dtsch.Knast 'Geldstrafe', Vb. knassen
und schließlich verknaxen 'gerichtlich
bestrafen'.
1 051. Ar. kandarll :
'Stange' ; hieraus mit ar. Art. sp. alcan­
dara und alcandora 'Stange, auf welcher
die Falken und andere zur Jagd abge-

richtete Vögel sitzen', pg. alcandora
'Sitzstange des Falken', Vb. alcandorarse
[Constancio Dicc 45 a b). - [Dtsch. Kan­
dare kommt zunächst von ung. kantar
'Zaum, Halfter'.) [DE 84. Eguilaz 130.
ML 4672.
1052. Ar. kandi:
Adj. zu !pand ' nach ar. Originalwörter­
büchern 'eingedickter Zuckerrohrsaft',
wahrscheinlich durch zweimaliges Ko­
chen erzielter 'Rohrzucker' [SCHWARZ
in ZDMG LXXIV, 244) ; hieraus it. zuc­
chero cand�, frz. sucre candi, sp. azucar
cando, pg. candil, dtsch. Kandiszucker,
nd!. kandij, eng!. kandy, kandy-sugar ;
dazu die Vb. it. candire, frz. candir 'über­
zuckern', kat. candir 'Früchte ein­
machen' ; dtsch. kandieren 'verzuckern',
Konditor 'Zuckerbäcker'. [DE 247.
Eguilaz 358. ML 6899.
1053. Al'. kandIl :
'Leuchte, Laterne' [aus lat. candela, gr.
l<avby!AT] ZDMG LI, 316) ; hieraus sp.
candil 'dass.', mit ar. Art. alcandora
'Signalfeuer' [DE 84 u. 247).
1054. Derb. kandür :
Vollständig prä- und suffigiert talpandürt
'Hemd' ; hieraus zunächst vulgo ar. !pan­
dür und dann sp. alcandora 'weißes
Kleidungsstück', z. B. 'Hemd' [Oicc Cast
1 1 0 b ; DE 84).
1055. Tk. 1j:andyl p . der großen Fabrikstadt K. gah zuerst
'Hundszahn, Erythronium dens cams'
[nicht osm.) ; hieraus russ. kandyk, cech.
kandik 'dass.'. [Bern SIEtWb 481 .
1 056. Tk. kanga :
Auch !panca 'Haken, Hakenstock' ; hier­
aus serb. bulg. kanza, kansa 'Adlerkralle;
Haken' , russ. kandeja 'Haken' ; rum.
eange 'Haken ; Kralle, Klaue', it. ganeio,
provo ganche, sp. pg. ganr.ho 'dass.' ; provo
ganso, frz. ganse ':Schlinge, TauschIinge',
Ableitung it. aggianciare 'zuhaken', sp.
enganchar 'anhäkeln, zum Kriegsdienste
werben', enganche 'Handgeld'. [Bern
SIEtWb 48 1. ML 4673.
1057. Ar. kantara :
'Brücke' [aus lät. cintra ZfAss VIII, 100 f.) ;
hieraus sp. alcantara 'dass.'. Alcantara
ist in Spanien häufiger Ortsname in der
Nähe alter römischer Brücken. - DE 84.
1058. Tk. kantarma :
'Hallter,Anhängestrick' [vgl. ung. kantar,
hier Nr. 1051 J ; hieraus ru m. catarama
'Schnalle, Spange'.
1059. Ar. kanz :
'Schatz' [aus pers. gäng ZDMG L, 647/648)
und kanz'ija 'dass.' ; hieraus sp. alcancta
'Sparbüchse', Vb. alcanzar 'erreichen',
siz. accanzari 'erlangen, nach und nach
erreichen', it. scansia 'Regal', dtsch.
Schanze. - Das pers. Grundwort wurde
[Ar. �andi.
schon früh lat. gaza 'Schatz' ; hieraus
it. gazzetta, ursprünglich eine kleine
Münze, die man für ein Zeitungsblatt
hingab, dann 'Zeitung' [die ersten geschrie­
benen Zeitungen erschienen i m Jahre
1560 in Venedig), frz. gazette, sp. gaceta,
pg. gazeta 'Zeitung' [Körting 41 1 7 a leitet
dagegen vom Demin. von gazza 'Elster'
ab, weil die Zeitungsblätter so schwatz­
haft seien wie dieser Vogel ; noch merk­
würdiger ist die hier nur als Kuriosum
angeführte Etymologie in Constancio
Dicc 587 b aus dtsch. Ganz-zeit!) ; eng!.
gazette, nd!. gazet; russ. bulg. poln. ga­
zeta 'Zeitung'. - Aus dem pers. Grund­
wort und pers. Suffix -bär 'Träger' [Horn
NpEt S. 36, Nr. 1 58) ergibt sich *gazbär
'Schatzträger, -meister' und hieraus Kas­
par, der König aus dem Morgenlande ;
da er komisch wirkte, entstand die Figur
des Kasperle. Dagegen geht gauner­
deutsch kaspern 'betrügen' auf hebr.
käzaß 'lügen' zurück.
1060. Chin. kao·ling :
'Hoher Berg', N . pr., ein Berg, der we­
nige Meilen nordwestlich von der Stadt
King-t�-cMn (290 28' n. Br., 1 0 10' Ö. L.
von Peking) liegt. Hier wurden große
Mengen einer besonderen Art Feldspats
als Rohmaterial für die Porzellanher­
stellung gewonnen. Eine Beschreibung
P. D'ENTRECOLLES, der sie i m Jahre
1 7 1 2 besuchte. Aus dem Namen des
Berges wurde frz. eaolin, tltsch. Kaolin,
eng!. kaolin 'Porzellanerde'. [Hirth Chin
FW 206/207.
1061. Tk. 1j:apa1j: :
'Deckel' [Stamm !pap 'zudecken, Hülle'
Vambery TktEtWb S. 77, Nr. 81 I) ; hier­
aus rum. capac 'dass.', bulg. kapak
'dass., Fensterladen, Türflügel', serb. ka­
pak 'dass., Augenlid' [so schon tk. göz
!papagy Kelekian I).'.ämüs 945 a).
1062. Tk. kapan :
'Falle ; große 'Warenmenge' [zwei ver­
schiedene klanglich zusammengefallene
Wörter ; ersteres vom Stamme !pap 'er­
greifen, erfassen, bes. gewaltsam er­
greifen' Vambery TktEtWb S. 75, Nr. 80;
letzteres vom Stamme !pap 'zudecken,
verhüllen, umbinden', S. hier Nr. 1061,
vg!. ujgurisch !pammu!p 'gebunden =
alle', !pamu!plulp 'Menge') ; hieraus rum.
capanga, capcana [schon tk. !pap!pan
ältere und östliche Form : 'Falle') 'Falle,
Hinterhalt' ; capan 'Vorratsraum', capan­
Ti;;' 'Proviantmeister' ; bulg. kapan 'Falle'
1063. Sskr. kapi:
'Affe' [eigentlich 'gelb, rotbraun' = ka­
pila) ; hieraus gr. Kfl'rro�, hebr. !Pöf, äg.
gö'fe, kaf. Aus einer dieser Formen
Tk. �apl}aD.]
soll durch Wegfall des k eng!. ape, dtsch.
Affe entstanden sein [MWiD 24/25; in
der Tat wird im vulgo Arabisch von
Kairo bis Damaskus vielfach Tr als ' er­
leichtert gesprochen].
1064. Tk. lj.aplj.an :
'Falle' [heute nicht mehr osm., S. hier
Nr. 1062] ; hieraus rum. capeana 'dass.',
rusS. klruss. poln. kapkan 'Falle, FUß­
eisen'. [Sain 1 6. Gorjajew 139. Bern
SIEtWb 485.
1065. Tk. lj.aplamak :
'Füttern, polstern' [Stamm Trap 'zudecken,
verhüllen', S. hier Nr. 1061 ] ; aus diesem
Stamme rum. eaptul}i 'füttern', captul}e­
ala 'Futter'.
1066. Tk. lj.aplan :
'Tiger, Panther' [zum Stamme Trap 'er_
greifen', S. hier Nr. 1062, zu stellen ; vg!.
W. BANG in KSz XVII, 126 ff.] ; hieraus
bulg. kaplan 'Tiger', serb. kaplan 'Leo_
pard'. - Beru SIEtWb 485.
1067. Mal. Upol p
'BaumwoIIkattun' [Pijn 1 7 1 ; aus dem
Jav.] ; hieraus frz. capoc, der Baum capo­
quier; dtsch. Kapock 'eine Art seiden­
artiger Baumwolle' aus Ostindien, die
man nicht spinnt, sondern nach Art
der Watte verwendet. [Devic DEt 82.
1068. Hebr. kappara :
Neuere Aussprache kappöra [vom Vb.
kipp,," 'sühnen', pi'el von käpar, vg!.
ar. kafara 'bedecken'] 'Versöhnungs­
opfer' ; da man dafür nicht immer das
Beste nahm, erbielt k. die Bedeutung
'verdorben', hieraus jüd.-dtsch. kapore
gehen 'zugrunde gehen', kapore machen
'verderben', schließlich kapores, nd!.
kapores, kapoeres 'verdorben, vernichtet,
zerstört, zerschlagen'. - [Dtsch. kaput
Kluge 227, nd!. kapot scheint nicht orien­
talischen Ursprungs zu sein, vgl. lJozy
Oost 47/48.] [Kluge 227 S. V. Tend­
lau 67.
1 069. Pers. Ur :
'Werk, Tat' [Horn NpEt S. 1 85, Nr. 831],
ebenso tk. kjar ; hieraus bulg. k'ar 'Ge­
winn', serb. cm' 'Handel, Geschäft'. [Hern
SIEtWb 680.
1070. Tk. kara :
'Schwarz' [Stämm Trar, Tryr 'schwarz,
trocken' Vambery TktEtWb S. 79, Nr. 84] ;
hieraus bulg. kara 'schwarz, schrecklich',
klruss. karyj 'schwarz, dunkel', russ.
karij 'kastanienbraun, braun (vom Pferde
gesagt)', poln. kal'Y 'dunkel (Pferd)'. -
Mit tk. grus [< dtsch. Groschen] 'Piaster'
ergibt sich serb. bulg. karagros 'Taler'.
- Tk. TraralyTr [mit Suffix -lik zur Be­
zeichnung des Abstraktums] 'Schwärze',
wegen der dunklen Farbe des Stahls
86
bei hoher Glut 'Stahl' ; hieraus russ. (alt)
lJawalug 'dass.'. [Gorjajew 135. Eeru
SIEtWb 385 U. 488.
1071. Ar. kara :
'Cistus humiJis Andorn' ; hieraus mit
ar. Art. pg. alear 'dass.' [DE 85 ; Con­
stancio Dicc 45b].
1072. Ar. kara :
'Einzelner HÜgel, Anhöhe', plur. Trür;
hieraus mit ar. Art. sp. kat. alcor 'Hügel'.
[DE 92. Eguilaz 140. ML 6901.
1073. Mal. Ura :
Auch kärah, käret 'Schale der Schild­
kröte, Schildpatt' [Pijn 1 7 1 1 ; hieraus
sp. cat'ey, frz. ca/'et, nd!. karet, dtsch.
Karettschildkröte , Chelone imbricata
Schweigg., deren Schalen zur Herstel­
lung von Schildpatt dienen. [MMM 1 1/12.
1074. Pers. kärabä:
'Große lederne' Milchflasche' [offenbar
mit ar. Trirba 'Schlauch' verwandt] ; hier·
aus eng!. carboy 'große Glasflasche zum
Verschicken von Säuren und Explosiv­
stoffen' [Hobson-Jobson 162/163]. -
" Wenig appetitlich ist der Anblitk der
sauren Milch, die in einem Zeugbeutel
mitgeschleppt wird, der an dem Hinter­
schenkel des Pferdes herabhängt. Die
durchträufelnde Flüssigkeit gibt dem
Pferde einen sehr widerlichen Anblick,
der vor dem Genusse der so transpor­
tierten Milch abschreckt. Hat die Milch
in dieser Weise ein gut Stück Weges
hinter sich, so ist in dem Beutel eine
weiße käseartige Masse zurückgeblieben,
die von den Persern unter dem Namen
Mas zum Brote gegessen wird." Brugsch,
Reise der k. preußischen Gesandtschaft
nach Persien 1860 u. 1861. Leipzig
1862. I, 156.
1075. Sskr. karabhll:
'Kamel' [eigentlich 'Schnelligkeit ha·
bend'], hieraus wahrscheinlich pers.
kärwän oder käl'u'än 'Kamelzug, Reise·
gesellschaft', in alle europäischen Spra·
chfln übergegangen : rum. caravana,
chervana, it. caravana, cal·ovana. pg.
sp. caravana, frz. caravane ; eng\. cara­
van, ndl. karavaan ; dtsch. Karawane,
schwed. karavan ; russ. karawan, bulg.
kerwan, serb. karawan, iSech. karavana,
poln. karawana. Mit pers. säräi 'Palast'
[Horn NpEt S. 161, Nr. 727] ergibt sich
die Bezeichnung für die Herbergen der
Karawanen : käru·änsärä'i. Hieraus rum.
chervasarie 'Lagerhaus, Stapelplatz', it.
carat,an8erl'aglio, frz. caravanserail, pg.
carawansani ; dtsch.Karawanserai ; russ.
karawanserai [vgl. Karl Müller, Die
Karawanserai im Vorderen Orient. Ber­
!in 1920]. (Kluge 227/228. FR. MüL­
LER in WZKM V, 354.
 87
1076. Tk. karadas:
'Schiefer' [aus tk. 1;ara 'schwarz', s. hier
Nr. 1070, und das, tas 'Stein'] ; hieraus
russ. karandas, bulg. karandas 'Bleistift'.
1077. Tk. karagan :
'Steppenfuchs'; hieraus russ. karagan
'dass.'.
1078. Tk. �aragol :
Auch 1;ara1;ol, 1;arawul, 1;at'aul 'Wache'
[vom Stamme 1;ar 'Auge, sehen', z. B.
tk. 1;ara 'Augapfel', Vambery TktEtWb
S. 78, Nr. 83 I] ; hieraus rum. caraul(j
'Wächter, Schildwache'; bulg. karaul,
karawul, kal'akol " V'ache', serb. kara­
ula, karawula 'Wachtturm, Schilder­
häuschen', klruss. kalawur 'Wacht­
mann', russ. karaul 'Wache', ka" aulka
'Schilderhäuschen'. [Gorjajew 134.
Bern SIEtWb 489.
1 079. Tk. �aragöz :
Die lustige Figur des tk. Schattenspiels,
etwa 'Kasperle' [aus tk. 1;ara 'schwarz'
und göz 'Auge' vom Stamme l;ar, kor,
kÖI', köz 'Auge, blicken' Vamhery Tkt
EtWb S. 79, Nr. 83 II] ; hieraus rum.
caraghios 'PossenreiJ3er, närrisch', ca­
raghioslic 'Possenhaftigkeit, SpaJ3' ; frz.
camgueuse 'Marionettenfigur' . [Ausführ­
liches über die Figur des I{aragöz s.
Geotg Jacob , Türkische Literaturge­
schichte in Einzeldarstellungen. Heft 1.
Das tk. Schattentheater. Berlin 1 900.
S. 1 9 fr., sowie G. Jacob, Die tk. Volks·
literatur. Berlin 1901. S. 33/34.]
1 080. Tk. karakol :
'Schwarze Ha nd. ' d. h. schlechte Hand­
schrift' [aus tk. 1;ara 'schwarz' und 1;01
'Arm, Hand' vom Stamme 1;ar, 1;or,
1;ol 'Arm, Hand, Spanne', s. hier Nr. 1 194] ;
hieraus russ. kamkuTja 'Gekritzel, Krä­
henfüße', [nach MSISI 282] 'verkrüppel­
ter Baum'.
1081. Tk. karakolak :
'Schwarzohr' ist der Nam e eines kleinen
Raubtieres [ pers. ebenso sijäh gus
'schwarzes Ohr' genannt] j hieraus dtsch.
KamkaI, Felis caracal Gmelin 'persi­
scher Luchs'.
1082. Tk. karakns :
'Adler' [aus tk . 1;a;'a 'schwarz' und 1;us
'Vogel' vom Stamme 1;og, 1;ow 'jagen,
verfolgen', daher *1;ous > *1;uus > kus
'Jagd, Treibjagd, Jagdvogel' Vambery
TktEtWb S. 9 1 , Nr. 95] ; hieraus russ.
karagus Falco chrysaetos, serb. kam­
kosa. [Gorjajew 1 33. Mikl SIEtWb 1 1 2 a.
1083. Ar. karam :
'Edelmut, Güte', tk. kerem ; hieraus rum.
chel'em 'Laune, Gunst'.
1084. Mal. karambil :
Ursprünglich die Frucht der Kokospalme
lPijn 1 76/1 7 7 : 'KokosnuJ3'], dann die
[Tk. karadaii.
Frucht eines ostindischen Baumes, Aver­
rhoa carambola und A. bilimbi [nach dem
ar.Philosophen MUl;IAMMAD IBN RUSD,
verlateint AVCI'roes ( 1 1 26/1 198/, be­
nannt, vgl. Brockelmann, Geschichte der
ur. Literatur. Leipzig 1901. S. 184/185 ;
bilimbi aus mal. balimbang 'eine Frucht'] ;
hieraus frz. caramboliel', pg. carambola
(auf den kanarischen Inseln cal'abeli)
[Constancio Dicc 222 bJ. [Devic DEt
83. MMM 1 3.
1085. Pers. käränfil :
'Gewürznelke' [wohl aus dem Sskr.],
hieraus mit volksetymologischer Um­
bildung gr. Kapu6IPu).).ov, aber mgr.
Kap01J/lIPOU)., Kapou/lIP(k ; hieraus it.
garofano, siz. galofaru 'Nelke', frz.
girofle 'Nelke', girotUe 'Levkoje', provo
kat. sp. girofle, pg. girofre 'Nelke', rum.
garoufa, carofil, garofilj aus dem Frz.
wurde engl. gilliflower [mit Anlehnung
an flower 'Blume', ja sogar weiter noch
Juli{lower mit Verkennung und ganz
falscher Deutung des ersten Bestand­
teiles] 'Nelke'. Dtsch. in der Aachener
Mundart G" o{felsnagel 'Gewürznelke'
[wie ja die Nelke wie die Gewürznelke
ihren Namen 'Nägel' wegen ihrer Ge­
stalt erhalten haben, z. B. eng!. clove,
it. chiovo di garofano, frz. clou de girofle,
poln. gwoidzik von gwoidz 'Nage!', nd!.
nagelbloem und kruidnagel und ' Ge­
würznägelchen' im Deutschen]. Bulg.
kalamfir, karamfil, serb. karamfil.
1086. Ar. karawän :
'RotfüJ3iges Rebhuhn' ; hieraus mit ar.
Art. sp. alcamvan [ Dicc Cast 1 1 1 b],
pg. alcaravao [Constancio Dicc 45 b]
'Rohrdommel, Botaurus stellaris Steph.'
[DE 85].
1087. Ar. karawiJä' :
'Feldkümmel, Carum carvi L.' [vielleicht
aus gr. Kdpov, lat. careum] ; hieraus frz.
it. carm 'Wiesenkümmel' ; ndl. kal'wij,
eng!. caraway 'Feldkümmel', dtsch.
Karve, Karbe ; sp. carvi, alcaravea, pg.
alcaravia. [Kluge 228.
1088. Pers. kärd :
'Messer' [Horn NpEt S. 185, NI'. 833] ;
hieraus rus�.korda, kordik'Hirschfanger',
cech. kord 'Säbel', poln. kordelas 'Stutz­
säbel'.
1089. Tk. kardas:
Eigentlich 1;m·Yndas [aus tk. 1;arn, karyn
'Leib' und Suffix -das 'Gefährte'] 'Bru­
der' ; hieraus rum. c(jrd(j�ie 'Bande',
bulg. serb. kardas 'Bruder', poln. kar­
dasz 'Waffengefährte'.
1090. Tk. karga :
'Krähe' [nach der schwarzen Farbe, aus
1;ara 'schwarz' Vämbery TktEtWb S. 80,
NI'. 84] ; hieraus russ. karga, korga
Pers. kargäh.]
'Nebelkrähe, Hexe', bulg. garga 'Dohle'.
[Mikl SIEtWb 1 1 2 a. Hern SIEtWb 490.
1091. Pers. kärgäh :
'Werkstätte, Atelier' [aus pers. kar 'Ar­
beit' Horn NpEt S. 1 85, Nr. 831 , und
gäh 'Ort' ehenda S. 199, Nr. 889], tk.
zu gergef 'Stickrahmen' [KeIekian �ä­
mns 1021 a] umgestaltet ; hieraus rum.
gerghef 'dass.', bulg. gircew, serb. dier­
diew 'Stickrahmen'.
1092. Pers. kärgir :
Ebenso tk. kjargir 'Gebäude' ; hieraus
rum. gherghir 'Rumpelkammer, gewölb­
ter Raum'.
1 093. Tamnl. kari :
'Tunke' ; hieraus angloind. curry, eine
Speise, die aus Fleisch, Fisch, Obst oder
Gemüse besteht und mit gequetschter
Gelbwurz und andern Gewürzen ge­
kocht wird. Regelmäl3ig wird eine
Kleinigkeit davon dem Reis zugesetzt,
der sonst zu wenig schmackhaft ist
[also eine ähnliche Speise wie kuskus
und piläw, s. hier Nr. 1267 und 1656].
[Hobson-Jobson 281/283.
1094. Ar. kilrija :
Namen einer Wüstenpflanze ; hieraus
mit ar. Art. pg. alcaria 'eine auf san­
digem Boden wachsende Pflanze, deren
Blätter denen des Veilchens ähneln'.
[OE 86. Constancio Dicc 45 c.
1095. Ar. kariwija :
'Merk, Zuckerwurzel, Sium sisarum',
eine Umhellifere ; hieraus sp. chirivia,
pg. cherivia, alquirivia, provo escaraci,
afrz. escherviz, frz. chervis, chirlJUi;
mlat. cervilla. [OE 254. Eguilaz 374.
ML 1 697 a.
1 096. A.r. J.{8rja :
'Dorf ' ; hieraus mit ar. Art. sp. alcaria,
alquerla 'Meier hof', pg.alqueria'Scheune,
Haus zum Aufbewahren der landwirt­
schaftlichen Geräte' [Constancio Dicc
59 a].
1096 a. Ar. karkaI :
'Weiberhemd' soll · das Grundwort zu
mlat. *carcannum, provo carcan, afrz.
charchan, chercant, frz. carcan 'Hals­
eisen' sein ; vgl. G. Meyer, Etymologi­
sches Wörterbuch der albanesischen
Sprache. Stral3burg 1891. S. 1 78.
1097. Tk. karman :
'Tasche' [nicht osm.] i hieraus rusS.
karman 'dass.', klruss. karman 'dass.',
poln. (alt) korman 'Kleiderdecke gegen
den Regen', weililruss. kormannik 'Dieh'.
- [Nach Bern SIEtWb 490 soll das tk.
Grundwort selbst aus dem Russischen
entlehnt sein, doch scheint die hier an­
gegebene Richtung der Entlehnung ohne
Schwierigkeit möglich zu sein ; vgl.
Mikl SIEtWb 1 12 b. Gorjajew 135.]
88
1 098. Ar. karn:
'Horn' ; hieraus sp. carne, beim Taba­
spiele [so hier Nr. 1 962] die Seite des
Knöchels, die etwas konkav ist und
ungefähr die Form eines lat. S hat.
Dicc Cast 475 b [lautlich mit sp. carne
< lat. carnem 'Fleisch' zusammenfal­
lend].
1099. Bind. karor :
Geldbetrag von 10Ö Lakhs [so hier
Nr. 1 295], also 10 Millionen ; hieraus
angloind. crore. Eine Crore Rupien
war viele Jahrzehnfe lang der genaue
Gegenwert einer Million Pfund Sterling;
eng!. a cr01'e of rupees. [Hobson-Jobson
276.
1 100. Sskr. karpüra :
Ein Baum, Cinnamonum Camphora, aus
Formosa stammend ; schon präkrit mit
Assimilation kappiira ; hieraus ar. käfür,
Grundwort für die europäischen Ent­
sprechungen : mlat. camphora, rum.
camfora, it. (alt) cafura, (neu) canfora,
frz. camphre, sp. pg. canfo1"a, alcanfor ;
nd!. kamfer, mhd. gaffer [ohne ein­
geschobenes m oder n !], nhdtsch. Kam­
pfer, eng!. camphor; russ. kamfora, bulg.
kamfora, serb. kamfor, poln. kamfora,
kanfora, cech. kafr. [Vg!. ngr. KaqJOupd.]
[OE 84. Eguilaz 131. ML 4656. Kluge
224. Gorjajew 130/131 . Bern SIEtWb 468.
1 1 01. Ar. karräz :
'Krug mit engem Halse', also wohl ge­
eignet, das Wasser frisch zu halten
[vielleicht aus dem Pers. JA (8) I, 54!);
Lammens Farfi� 961] ; hieraus mit ar.
Art. sp. pg. alca1"1"aza 'irdener Krug,
Wasserkühlgefäl3' [dass. wie albarrada,
S. hier Nr. 249 ; OE 86/87], provo alca­
razas, frz. alcarraza. - " Diese werden
von Frauen [sc. Spaniens] besonders im
Zustande der Schwangerschaft gern zer­
brochen und gegessen ; der Genul3 ihrer
Scherben soll gleichzeitig auch die Haut
weil3 färben.' Dtsch. Rundschau für
Geographie. Wien-Leipzig. XXVII, 1 26.
[Eguilaz 133. Devic DEt 7. Lammens
Rem 7/8. ML 4743.
1 1 02. Sskr. karsa :
Ein Silber- oder Göldgewicht von 1/400
Tulä; über tamu!. oder konkani käsu
wurde zunächst pg. caixa 'Münze von
3 Reis' [Constancio Dicc 204 c] und
hieraus eng!. cash, Bezeichnung für jede
kleine Münze in verschiedenen Teilen
Ostasiens ; in China ist seit mehr als
zwei Jahrtausenden der runde, mit einer
zentralen viereckigen Dur�hbohrung ver­
sehene Käsch typisch. Uber seine Ge­
schichte vgl. MÜLLER in MSOS XXII,
ostasiat. Abtlg. S. 10 ff. Hohson·Jobson
1 67/168.
 89
1 1 03. Ar. karsana :
Name einer Pflanze, entweder 'schwarze
Wicke, Vicia sativa' oder 'Erve, Ervum' ;
hieraus sp. alcarceiia [= yero 'dass.'
Dicc Cast 1 1 1 b ; DE 851.
1 1 04. Ar. kartäs :
'Papier' [aus gr. idpT11� ZDMG LI, 301] ;
hieraus pg. cartaz 'Anschlag-, Theater­
zettel' [nicht 'Tüte', wie ML 1 866 hat,
dies heißt vielmehr Cat·tuxo], mit ar.
Art. sp. alcatraz, alcartaz 'Tüte'. -
DE 87. Eguilaz 134.
1 105. Ar. ka's:
[Wahrscheinlich aus aram. käsä, dazu
vgl. ass. käsu 'Becher' ZAkkFW 34]
'Becher, Kelch, Glas', ebenso pers. kasa ;
hieraus rum. chisea 'Einmachglas' und
vielleicht russ. kosuha 'Becher' [Gorjajew
XXXIX].
1 106. Ar. kas'a :
'Großer und iiet'er Napf, Speiseschüssel
für zwei Personen', vulgo ausgesprochen
/ca�'at; hieraus siz. cassata, eine Süßig­
keit, deren Hauptbflstandteile Butter­
milch und Sandkuchenteig sind, eine
Spezialität von Palermo. [GrSVociSic 232.
1 107. Hebr. J.iä�aß :
'Er hat abgeschllitten, zerstückelt' ; hier­
aus gaunerdtsch. Katzoff [mit anschei­
nend slavischer Endung, tatsächlich durch
die neuhebräische Aussprache des aspi­
rierten b bewirkt], Spottname für Flei­
scher, Metzger. [Ave-L IV, 450.
1 108. Ar. kasaba:
'Festung, Zitädeile' [vom Vh. /ca�aba,
dass. wie hier Nr. 1 107 ; eigentlich also
'das von der Stadt Abgeschnittene, ab­
seits Gelegene'] ; hieraus sp. alcazaba,
pg. alca!(ova, frz. casbah, casba, casauba
'dass.' [bes. in Nordafrika, Z. B. die be­
rühmte I{al!ba von Tunis, vgl. Bädeker,
L'nterilalien. u. (1 906) S. 459] ; angloind.
cusbah 'Hauptplatz einer pergunnah'
[so hier Nr. 1633]. [UE 90. Devic DEt
87. Lammens Rem 79.
1 109. Ar. kasafa :
'Mit Geschrei herumspringen' ; von die­
sem Stamme ar. */cu�aifa 'Ort der Aus­
schweifung' ; hieraus mit ar. Art. pg.
alcoceifa 'Bordell ; Stadtteil, wo sich
diese befinden', [mit Abfall der letzten
Silbe] pg. alcouce 'Bordell' [Constancio
Dicc 46 c ; 47 c].
1 1 10. Ar. kasd :
'Absicht' ; hierzu adverbialer Akkusativ
/ca�dan 'absichtlich', ebenso präpositio­
naler Ausdruck 'an /ca�din 'absicht­
lieh', tk. /ca�den, en /ca�den ; hieraus
bulg. kasten, enkasten, enkast, serb.
kaste, kasten 'absichtlich'. [Bern SIEt
Wb 492.
[Ar. karsana.
1 1 1 1 . Ar. kasdir :
'Zinn', hierau's gr. KaooiTEpo� und die
slav. Benennungen des Zinns : bulg.
kositro, kositnn, serb. kositar, kositer;
auch rum. cositoriu (Walachei). [Bern
SIEtWb 581 .
1 1 1l!. Hebr. käser :
'Gerade, recht sein', hierzu part. praes.
act. käser 'rein, gerade', jüd. -dtsch.
koscher 'rein' gemäß den Speisegesetzen,
aber auch fig., Z. B. 'das ist nit so ganz
koscher' = 'da steckt etwas dahinter,
das ist nicht ganz richtig und ehrlich' ;
ndl. koscher, kauscher; poln. koszer(ny)
'rein', Vb. koszerowac 'reinigen , waschen'.
1 1 13. Hebr. käsin :
'Richter, Führer" rwurzelverwandt mit
ar. /cäq,i, S. hier Nr. 984], in moderner
Aussprache käzin 'reicher Mann' ; hier­
aus jüd.-dtsch. 'ein dicker, fetter Koze',
in Berlin : so'n JrolJkoz 'einer, der sich
viel auf sein Geld einbildet'.
1 1 14. Ar. kasis :
'Christlicher Priester' [wie der Begriff
aus dem syr. /casisa] ; hieraus pg. caciz
'dass.' [Constancio Dicc 201 a ; DE 244].
1 1 15. Tk. kaskawal :
'Eine Art Käse' [Kelekian J>:ämüs 928 b ;
wohl aus it. caccio cavallo] ; hieraus rum.
ca�caval 'Quarkkäse'.
1 1 16. Sskr. käsmiras :
Kasmir ist eine Stadt und ein größeres
Gebiet im nordwestlichen Indien, wo
Schals in vorzüglicher Qualität her­
gestellt wurden. Hieraus engl. cashmere,
ndl. cachemir, dtsch. Kaschmir (früher
Kasimir) ; it. casimiro, sp. casimit·o, pg.
casimira, frz. cachemire ; rusS. kazmir,
kasemir, poln. kaimirek, cech. kazimir.
[Bern SIEtWb 496.
1 1 17. Ar. kasr:
'Schloß, Burg' '[aus lat. castl'um, gr.
KdoTPOV ZDMG LI, 3 1 6] ; hieraus mit
ar. Art. sp. pg. alcazff,1' 'dass., Kastell' ;
pg. ca!(al'ete 'Teil des Zugnetzes mit
Sack' (?) ; it. cassero 'kleines Schloß', siz.
cassaru 'Hauptstraße'. [In Palermo und
in anderen Städten nennt das Volk den
Hauptkorso so]. [DE 90. Eguilaz 135.
ML 6895. ZfromPh XXV, 503. GrS
VociSic 232.
1 1 18. Ar. kassäb :
'Metzger' [vom Vb. /ca�aba 'schneiden',
s. hier Nr. 1 108], ebenso tk. ; hieraus
rum. casap 'dass.', casapie 'Metzgel'ei',
bulg. kasap, kasapin, kasab 'Metzger',
serb. kasap, kasapin 'dass'>, bulg. serb.
kasapnica 'Schlachtbank'. [Bern SIEt
Wb 492.
1 1 19. Mal. kasnwari:
[Pijn 143 : soewal'i] 'Ein großer strauß­
ähnlicher Vogel', Casuarius galeatus,
Tk. �asy�.] 90
der auf den Inseln Ozeaniens heimisch
ist. Das Wort ist in alle europäischen
Sprachen übergegangen : engl. Cfls8owary,
schwed. dän. kasuar, ndl. casuaris, ka­
suaris, dtsch. Kasuar(früher Kossebares) ;
sp. casoar, casuel, pg. casuar, it. casua­
rio, frz. casoar; russ. kazuaru. Wegen
- fließen', vg!. dazu aram. 'afrlinti 'Teer'
der Ähnlichkeit seiner Blätter mit den
Federn des Kasuars heißt ein im ma­
layischen Archipel wachsender Baum
schon mal. pöhon kasuwiiri 'Kasuar­
baum', ebenso lat. Casuarina L., engl.
casuarina, frz. casuarine. [Devic DEt
88. MMM 14. JAOS XVII, 1 25/128.
1 120. Tk. lFasYlF :
'Löffel' [vom Stamme 6;as 'reiben, schar­
ren, graben' Vämbery TktEtWb S. 20,
NI'. 22 II] ; hieraus serb. kaSika 'dass.,
Holzlöffel'.
1 12 1 . Tk. kat :
'Lage, Stockwerk' [vom Stamme lpat
'anreihen, hinzufügen' Vämbery TktEt
Wb S. 85, Nr. 88] ; hieraus rum. cat
'Stockwerk', vielleicht cutii 'Falte' ; bulg.
serb. kat 'Stockwerk'.
1 122. Ar. katäm :
'Habicht' ; hieraüs mit ar. Art. sp. alco­
tan 'Lerchenfalke, Falco subbuteo L.'
[Oicc Cast 1 13 b ; DE 94].
1 1 23. Pers. käthudä :
Tk. Schreibung für" käd!Judii 'Ortsvor­
steher' [aus pers. klid 'Haus' Horn Np
Et S. 188, Nr. 844 und !Juda 'Herr', s.
hier NI'. 876], tk. Aussprache kJaJa, ke­
hf/ja 'dass.' ; hieraus rum. chihaiu 'dass.'.
1 124. Ar. kati'a :
'Herde' ; hieräus mit ar. Art. pg. alcatea
'Meute (Hunde), Rudel (Wölfe), Schar
(Spitzbuben)', auch alcateia [Constancio
Dicc 45 c ; OE 87].
1 1 25. Ar. katifa :
'Samt, Teppi�h;, tk. kadife j hieraus
bulg. kadife, serb. kadifa 'Samt, Plüsch' ;
rum. catifea, catifelu/ii 'Samt', mit ar.
Art. sp. alcatifa, pg. alcatif, alcatifa
'Teppich' ; hieraus angloind. alcatif'lang­
haariger Teppich'. - Ar. plr. lpafii'if
'Nuß konfekt, Nudeln', ebenso tk. lpadaif
'verschiedene süße Speisen in Nudel­
oder Scheibenform' [über deren ver­
schiedene Arten s. SEIF in MO XVII,
142] ; hieraus rum. cataif, cadaif 'Mehl­
kuchen [mit Fadennudeln und Rahm)'.
[OE 88. Eguilaz 135. ML 4683. Bern
SIEtWb 466. Hobson-Jobson 1 1 .
1 1 26. Hebr. kätön:
'Klein' ; dieses Wort kommt in dem
ndl. Ausdruck houd je maar katoen
'halte dich mal ruhig oder stille!' vor.
1 227. Ar. katrä :
'Stück (Fleisch, Fisch oder ähnl.)' ; hier­
aus mit ar. Art. pg. alcatra 'Hinterviertel
eines Ochsen'. Ar. plI'. lpa!rlit; hieraus
pg. alcatrate 'Kielpflock (ein Teil des
Kiels am Schiffe)' [Constancio Dicc 45 c;
OE 88/89].
1 128. Ar. uträ :
'Teer' [vom ·vli. lpatara 'tropfenweise
< ass. e!riinu 'dass.' ZAkkFW 60] ; hier­
aus z. T. über tk. lpaft'an 'dass.' : rum.
catt'an 'Teer, Gift und Galle', ciitriini
'teeren', it. catrame 'Schiffsteer', afrz.
cotran, nfrz. guitran, goudron, provo
catran, sp. alquitran, pg. alcatriio 'Schiffs­
teer' ; bulg. serb. katran, serb. katram
'Schiffspech', russ. katran 'Erdpech'.
[OE 1 86. Eguilaz 251 . ML 6902. Bern
SlEtWb 494.
1 1 29. Zigeun. kati!iima :
'Wirtshaus, Schenke' [Fink, Lehrbuch
des Dialekts der dtsch. Zigeuner. Mar­
burg 1903. Glos�ar s. v. Vgl. auch
Jesina, Romäiii eib. 3• Leipzig 1 886.
S. 84 b : krcma < cech., s. MSlSl 278] ;
hieraus gaunerdtsch. Kaschemme 'ge_
wöhnliche Kneipe', kat8chäume [Ave· L
IV, 554].
1 130. Ar. kattära :
'Oestillierkolbim; ' [vom Vb. lpaffara
'destillieren', 11. Form von lpa!ara s. hier
Nr. 1 1 28] ; hieraus mit ar. Art. sp. alqui­
tara 'DestilIiergefäß' [= alambique, S. hier
Nr. 79. Dicc Cast 137 a. DE 1 86].
1 1 3 1 . Tk. l'atyr:
'Maultier' ; hieraus rum. catil' 'dass.',
catirii 'Mauleselin' : bulg. kat'bI', serb.
katura, russ. (dia!.) katjer 'Maultier'.
[Sain 48. Gorjajew 136. Bern SIEtWb 495.
1 132. Ar. kaukab :
'Stern', eigentlich k. simali 'Nordstern',
d. h. Polarstern. Der Name wurde durch
Verwechselung auf den Stern ß über­
tragen, der jetzt Kochnb heißt. [Ideler
Sternn 14.
1 1 33. Hf nd. kauri :
Od. kaurJi [aus sskr. kaparda] 'eine
kleine weiße Muschel Cypraea moneta',
die in einem großen Teil Asiens und
Afrikas als Geld in Umlauf ist. Ihr
Wert ist Schwankungen unterworfen,
Z. B. werden bei den Haussa 1 1 bis 1 8,
an der Togoküste 40 und an der Gold­
küste 20 Slück gleich einem Pfennige
gerechnet [vgI. Globus LXIX, 374 Anm. 2].
Hieraus eng!. cowrll, dtsch. Kaurimuschel,
frz. cauris, sp. cauris, pg. cauril, caurim,
COt'i[ [Constancio Dicc 237 cl. [Hobson­
Jobson 269/2 7 1 . John E. Hertz, Über
Verwendung und Verbreitung der Kau·
rimuschel. In Mitteilungen der Geo­
graphischen Gesellschaft in Hamburg
1880/81.
 91
1 1 34. Tk. kawak :
'Pappel' [vom Stamme leab, leav 'auf­
stehen, autbeben, gewölbt, stolz' Vam­
bery TktEtWb S. 64, Nr. 7 1 I] ; hieraus
bulg. kawak 'dass.', diw kawak 'Espe',
poln.kawak'it.Pappel'. [Bern SIEtWb 495.
1 135. Tk. kawaI :
'Flöte' ; hieraüs rum. caval 'Schalmei,
Hirtenflöte', bulg. kawal 'dass'., serb.
kawal 'kurze Flinte, Stutzen' [sicherlich
unter Einwirkung von Kavallerie, Ka­
vallerist entstanden, da diese Karabiner
tragen]. [Bern SIEtWb 495.
1 136. Tk. kawata:
'Rundes, hohles Holzgefä.l3' [aus frz. cu­
vette] ; hieraus rum. covata, cova/li, co­
beta 'Backtrog, Backmulde'.
1 137. Tk. kawnk :
'Mütze' [vom' Stamme leab, !paw 'an­
schwellen, hohl' Vambery TktEtWb S.65,
Nr. 71 I] i hieraus rum. caue 'Mütze,
Samthut', caucgiu 'Hut- und Mützen­
fabrikant'.
1 1 38. Tk. kawun:
'Melone' [vom gleichen Stamme wie
Nr. 1 137] ; hieraus klruss. kavun 'Wasser·
melone', poln. kawon, cech. kavon 'dass.'.
[Bern SIEtWb 495. Gorjajew 126.
1 1 39. Ar. kawwad :
'Zuhälter, Kuppler' [vom Vb. �'äda 'füh­
ren' s. hier Nr. 1006, II. Form kawwada
'zuführen'); hieraus provo alcaot, alcavot,
Q1'cabot, kat. aleabot, areabot, sp. alea­
huete, pg. aleoveto, aleoviteit·o 'Kuppler,
Bordellwirt', pg. aleayote [Constancio
Dicc 46 a] 'dass.', Vb. sp. alcahuetar,
pg. aleovital', aleayotar 'verkuppeln'.
[DE 79. Eguilaz 126. ML 6903 (wo
qawwad Kuppel ei irrtümlich steht; schon
Körting s. v. al-leauviid hat richtig
'Kupp I e r').] Christoph Gebhardt, Das
arabische Etymon einiger romanischer
Wörter. Progr. Gymn. Greiz 1 912. S.9/10.
1 140. Tk. kawwas :
'Türhüter, Diener der Gesandtschaften
in der Türkei' [vom ar. leaus 'Bogen',
Berufsnamen [cawwäs eigentlich 'Bogen­
schütze'] ; hieraus bulg. serb. kawaz, bulg.
kavazin 'Polizeidiener' ; dtsch. Kawaß,
frz. l:avasse 'Konsulatswächter'.
1 1 41. Mal. käynlängit :
'Ein Schatten spendender Baum, Ailantus
glandulosa Desf.' [aus mal. käyu 'Baum'
Pijn 1 73 und längit 'Himmel, Firma­
ment, Baldachin' Pijn 203] ; hieraus
unter Abfall des anlautenden k [vgl.
hier Nr. 1063] der botanische Name,
eng!. ailantu8, ailanthus, frz. ailante
oder langit, ailanthe [in europäischen,
bes. französischen und deutschen, sowie
amerikanische� Städten aIs Schatten baum
häufig gepflanzt]. [JAOS XVII, 105/1 80.
[Tk. �awal$.
1 142. Mal. käyupütih :
Ein Strauch aus der Familie der Myr­
taceen, Melaleuca leucadendron [auch
schon mal. 'weifler Baum', da er wie
die Birke weifle Rinde zeigt] ; aus seinen
Blättern und Zweigen zieht man durch
Destillation ein flüchtiges Öl von durch­
dringendem Geruche : frz. huile de caje­
put, auch kurz cajeput, pg. cajeput, engl.
cajeput, cajuput 'Kajeputöl'. Es wird
in der MedIzin gegen Wechselfieber und
in der Industrie zur Herstellung von
Firnis gebraucht. [MMM 9. Devic DEt
76. JAOS XVII, 1 20/123.
1 143. Tk. bzak :
'Landstreicher: Vagabund, Nomade' [in
diesem Sinne veraltet, vom Stamme !paz
'umherirren' Vambery TktEtWb S. 22,
Nr. 23 ; jetzt nur noch in weicher Form
gezmek 'spazieren gehen'] ; hieraus russ.
kazak, kozak, bulg. kazak, poln. kozak,
dtsch. Kosak, Bezeichnung für die süd­
russischen Steppen- und Reitervölker i
eng!. cossack, angloind. mit der Bedeu­
tung 'Freibeuter, plündernder Reiter',
rum. eazae 'Kosak', cazachitl 'russ.
Weinhändler, Kosakenmütze'. Hieraus
auch die Kleidernamen : russ. kazakin
'Art Halhrock', cech. hazuka 'Mönchs­
kutte, Oberkleid, Derke', poln. hazuka
'Frauengewand' ; mhd. kasugele, kllsuekel
'Meflgewand', kasacke 'kurzer Reiserock',
nhd. Kasaek(jacke in der Damenmode),
eng!. cassock 'langer Priesterrock, Sou"
tane' ; nlat. eazaca, it. easacca, frz. easa­
que, sp. pg. casaca 'lange überjacke'.
[Gorjajew 127. Bern SIEtWb 377 und
496. Hobson-Jobson 262.
1 144. Tk. kazan :
'Kessel' [vom Stamme leas, kaz 'reiben,
schalTen, graben' Vambery TktEtWb
S. 20, Nr. 2'2 II i eigentlich 'Vertiefung'] ;
hieraus russ. kazan 'dass., bes. Brannt­
weinkessel', klruss. bulg. serh. poln. (dial.)
kazan 'Kessel, Bassin'. Auch die russ.
Stadt Kasan a. d. Wolga hat ihren Na­
men wegen ihrer Lage hierher. Rum.
eazan 'Kochkessel', ciiziinarie.
1 145 . Tk. kazma :
'Hacke' [vom "gleichen Stamme wie hier
Nr. 1 144] ; hieraus rum. cazma 'Spaten,
Doppelhacke'.
1 146. Tk. knzyk :
'Pfahl' [Kelekian I>'ämus 927, vom glei­
ehen Stamme wie Nr. 1 144 und 1 145,
vg!. cag. leazile, leazule 'Pflock', eigentlich
'das Eingegrabene'] ; hieraus bulg. kaz1Jk,
serb. kazuk 'Pfahl'. [Bern SIEtWb 496.
1 147. Ar. kazz :
'Rohseide, F'lock�eide' [aus pers. kät.
gäz ZDMG L, 640] ; hieraus sp. gasa
'durchsichtiges feines Leinen- od. Seiden-
Tk. kece.]
gewebe', frz. gaze, dtsch. Gaze 'dass.',
rum. hasa [über das Tk.] 'Kaliko'. -
[Die ältere Etymologie, s. hier Nr. 702,
so auch noch ML 371 0]. - MWiD 94.
1 148. Tk. kece :
'Filz, Teppich' [Kelekian J>:ämüs 1015] ;
hieraus serb. ceca 'Filz', keea 'wollenes
Obergewand der Berghirten zum Schutze
gegen Regen', poln. (dia!.) kieca, kieez
'Frauengewand, Soldatenmante!' [wohl
über ung. keese 'Art Mante!'] und an­
dere Ableitungen. [Bern SIEtWb 498.
1 1 49. Hebr. k�d�m :
'Osten' ; hieraus -gr. Kub/.tiu, Kub/-l€lu zur
Bezeichnung des Zinkerzes [vg!. Edmun­
dus Ries, Quae res et vocabula a gentis
semiticis in Graeciam pervenerint, quae­
stiones selectae. Vratislaviae 1890. S. 6 ] ;
mit Wechsel von d z u 1 [wie gr. dM­
/-laI; > ar. almils ZDMG LI, 295 ; gr.
MKPU > lat. lacrima ; lat. Elisabeth >
sp. Ysabel] mlat. calamina ; Grundwort
zu it. calaminaria 'kieselhaltiges Zinkerz',
afrz. chalemine, nfrz. ealamine, it. gella­
mina, sp. pg. ealamina; eng!. ealamin,
mhd. kalemine, dtsch. Galmei 'Kiesel­
zinkspat'. [Romania XXXIII, 605 ;
XXXVIII, 3 7 1 . ML 1453.
1 1 50. Syr. �efal :
'Aufdecken, abdecken, ziehen' ; hieraus
wohl mit Anlehnung an niederdtsch.
tillen 'das Fell abziehen' [von vel 'Fell']
gaunerdtsch. Kafiller ·Schinder'. [Seiler
DKiL IV, 490.
1 152. Tk. kel :
'Kahl ; Flechte, Grind' [vom Stamme il
'glänzen, strahlen' Vambery TktEtWb
S. 1 1 9, Nr. 1 26 A II] ; hieraus bulg. kel
'Grind, Räude', serb. eela 'Glatze, Kahl­
kopf ; rum. ehel 'kah!', chelie 'Glatze,
Kahlköpfigkeil' [wegen chelbas s. hier
Nr. 1 023]. [Bern SIEtWb 499.
1 1 53. Mal. kelädi:
'Eine Art Aronstab mit eßbarer Wurzel,
Colocasia vera' [Pijn 1 79 a] ; hieraus der
botanische Name lat. caladium, eng!.
ealadium, frz. ealadion, sp. caladio
'Pflanze, die in den feuchten Land­
strichen Südamerikas wächst' [Dicc Cast
418 cl. [Devic DEt 7 7.
1 154. Hebr. kelaf:
'Rinde, Schale', ·hieraus [oder aus dem
plr. �elaföl}] schon im Rotwelsch des XV.
und XIV. Jahrhunderts klaffot 'Kleid';
jetzt gaunerdtsch. Kluft 'Anzug', auch
in der Studentensprache und dia!. weit
verbreitet. [Kluge 246 s. v. Kluft 2.
Ave-L IV, 556.
1 155. Mal. keIembak :
'Ein Baum Ostindiens mit wohlriechen­
dem Holze, Aquilaria' [Pijn 180 u. 201 ] ;
hieraus frz. calambac, calambart. Über
92
tk. �alembek [Kelekian J>:ämüs 969, wo
der Name auf die Bezeichnung einer
Insel des ind. Archipels zurückgeführt
wird] ergibt sich rum. calembee 'dass.'.
Der Baum heißt auch frz. garo [aus mal.
gahltru oder gilrü], hieraus vielleicht
frz.garou 'Rinde einer Art Lorbeerbaums,
Daphne gnidium, rispiger Seidelbast',
die man als blasenziehendes Mittel ver­
wendet [andere Ableitung aus mlat.
wargus). [Devic DEt 77.
1 1 56. Tk. kelepir :
'Zu billigem Preise gekauft' [Kelekian
J>:ämüs 1033 a ; ursprünglich kelebir
'Finderlohn' < eag. telebir, tülebir 'dass.'
vom Stamme töl, tül 'entgegen, Ersatz,
Lösegeld' Vambery TktEtWb S. 1 87,
Nr. 200] ; hieraus rum. chilipir 'Gelegen­
heitskauf', ehilipi"giu 'Glücksritter'.
1 1 57. Äg. kemi :
Od. kimt, kopf. kemi 'sch\yarz' war die
Bezeichnung des Landes Agypten [dar­
aus auch der Name des drilten Nach­
kommen Noas, !! am 'der Schwarze',
hebr. allerdings in 'der Heiße' umge­
deutet] ; hieraus entstand ar. kimijä'
zunächst zur Bezeichnung des 'Steins
der Weisen' [also im Sinne von iksir,
s. hier Nr. 903, gebraucht, vg!. GILDE­
MEISTER in ZDMG XXX, 534/538],
dann 'Scheidekunst, Chemie'. Aus dem
Ar. kommt: it. alchimla 'Goldmacher­
kunst' [fast synonym zu inganno 'Be­
trug'], alehimia 'ein aus Messing, Kupfer
und Erz zusammengesetztes Metall',
modern chimica, arte chimica 'Chemie',
frz. alchimie, chirnie, sp. pg. alqutmia ;
dtsch. Alchimie [für Alchimisterei heißt
es bei Schuppius zur Verspottung dieser
Afterwissenschaft ungemein treffend :
'Allkühmisterei', vg!. Andresen DVE 34],
Chemie, nd!. alchimie, eng!. alchemy, al­
chilllY, Vb. to alchemise, chimistry. -
[Die ar. Lexikographen leiten ar. kimijä'
vom Vb. kamä 'verbergen' ab, also im
Sinne von 'verborgener Kunst'.] [POTT
in ZDMG XXX, 6/20. Mahn EtUnt 81/85.
Devic DEt 7. Kluge 1 0.
1 158. Tk. kep :
'Form, Figur' [nicht osm. Vambery Tkt
EtWb S. 95, Nr. 101, nur altosm. gib
'Ebenbild, Bild, Ähnlichkeit', Vambery
Altosmanische Studien 1 69, und jaku­
tisch, ujgurisch, mongolisch, ung. usw.,
s. Gombocz, Die hulg.-tk. Lehnwörter in
der ung. Sprache. In Memoires de la
Societe Finno·Ougrienne XXX, 93 f.] ;
hieraus altsl. kjäp 'Bild', serb. kip 'Zei­
chen, Figur', poln. kep 'dass.', russ. ka­
pisce 'Götzentempel' ; rum. eapi�te 'dass.'.
[Gorjajew 132. Bern SIEtWb 486.
WuS 143/144.

1 159. Tk. kepeneg :
'Regenmantel, Kapuze' [fehlt bei Kele­
kian J>:ämtls, aber bei A. Hindoglu, Dic­
tionnaire Turc-Fran�ais. Vienne 1 838.
S. 383 b ; vom Stamme lpap, kep 'zu­
decken, verhüllen, Kleid' Vambery Tkt
EtWb S. 77, Nr. 81 I] ; hieraus rum.
ehepeneag 'Mantel' ; bulg. kepeneg 'dass.',
russ. kobenjak 'Kapuze, Tasche, Sack',
klruss. kepenak, kepen 'ung. Rock', serb.
kepen 'Mantel', poln. kopeniak 'ärmel­
loser Mantel' ; dtsch. Köperniek 'Art
Hemd' [bayr. Dial. Gebenek]. [Bern
SIEtWb 500.
1 1 60. Tk. kepeng :
'Innerer Fensterladen' [Kelekian J>:ämüs
101O b ; vom gleichen Stamme wie Nr.
1 1 59] ; hieraus rum. ehepeng 'Falltür'.
1 161. Mal. keramunting :
'Ein Baum, dessen rotschwarze, runde
und süße Fruchte gegessen werden :
Adhatoda', eine Akanthacee [Pijn 1 7 7] ;
hieraus frz. earmantine, earmentine [auch
noyer des Indes, n. du Ceylan genannt],
Adhatoda vasica Nees. (Justicia Adha­
toda L.) ; der Strauch wird zu Hecken
und zur Maskierung von Mauern ver­
wandt. [Devic DEt 86.
1 1 62. Tk. kereste :
'Bauholz' [Kelekian J>:ämüs 1020 b] ;
hieraus rum. eherestea 'dass., Gebälk',
eherestegiu 'Holzhändler'.
1 1 63. Mal. keris :
'Eine Art Dolch' [Pijn 1 77], dessen
Schneide etwa 10 bis 1 5 Zoll lang, am
Griffe breit ist und spitz ausläuft ; der
Kris ist zweischneidig, entweder grade
oder mehrfach gekrümmt und manch­
mal vergiftet ; sein Griff ist aus feinem
Holze oder Knochen gemacht und ge­
wöhnlich geschnitzt, z. B. als Schlangen­
kopf; die Malayen tragen ihn an der
rechten Hüfte. Das Wort ist in die
meisten europäischen Sprachen überge­
gangen : nd!. kris, kirris 'Schwert',
angloind. crease, eris, eng!. ereese, Vb.
to crease 'erdolchen', dtsch. Kris, schwed.
kris; sp. pg. Cl'is [z. B. Camoes Os Lu­
siadas X, 44, Vers 6], pg. crisada, cri­
zada 'Stich mit dem Kris' [Constancio
Dicc 331 cl, frz. kriss, erlss. [MMM 30.
Hobson·Jobson 274/275. JAOS XVIII,
67/70.
1 1 64. Tk. kertik :
'Einschnitt' [Kelekian J>:ämüs 1019 b ;
vom Stamme kir, ker 'hineingehen,
hineinpassen', Kausativ kert-, Vambery
TktEtWb S. loo, Nr. 108] ; hieraus rum.
chertic 'Einschnitt, Kerbe'.
1 165. Hebr. kerüß :
Plr. kerüßjm, Bezeichnung von Engeln
mit flammenden Schwertern [nach König
93 [Tk. kepeneg.
HWB 188 a von einem Stamme • karuba,
parallel dem ar. karuma 'edelmütig sein',
also 'Glanzerscheinung' als Repräsentant
undVermittler derWeltgegenwart Gottes] ;
in alle europäischen Sprachen übe.rge­
gangen : eng!. cherub 'Engel, hübsches
Kind' [plr. in der letzteren Bedeutung:
cherubs], dtsch. Cherub, Cherubin ; frz.
cherubin ; russ. herulOim.
1 166. Hebr. kesil :
'Dumm, töricht' [ursprünglich 'dick,
fett']. Als Teekessel ist das Wort in
der dtsch. Studentensprache gebräuch­
lich ; im XVIII. Jahrhundert hießen in
Halle die dem eigentlichen Burschen­
leben fernbleibenden Studenten Mucker
oder Teekessel [Kluge, Studentensprache
10], als Schülerausdruck für Lehrer ist
Kessel noch heute verbreitet, bes. in der
Provinz Sachsen [ZfdWf 1, 44] ; vielleicht
hängt auch der Name Teekessel für ein
Ratespiel hiermit zusammen. - Die
Bedeutung 'Teekessel' = 'fade, weich­
lich' ist wahrscheinlich in Anlehnung
an das Schimpfwort 'TeigeseI' entstanden.
[GÖTZE in ZfdWf VIII, 101/102.
1 167. Tk. keskek :
'Grütze, die mit in Stücken geschnittenem
Fleisch gekocht ist' [Kelekian J>:ämtls
1029 a] ; hieraus rum. che�chet 'Art Suppe'.
1 168. Hebr. kelHßä:
Aram. Partizipialform des Vbs. kä{}aß
'schreiben', also 'Geschriebenes', in jüd.
Aussprache kesllOö und mit dtsch. En­
dung gaunerdtsch. Kassiber 'heimliche
Mitteilung eines Gefangenen an die
AUßenwelt oder umgekehrt'.
1 169. Rind. khoprii :
[Verwandt mit khapnä 'trocknen'] ; hier­
aus malayälam koppara, angloind. cop­
rah 'der getrocknete Kern der Kokos­
nUß', dtsch. Kopra. - [Ableitung aus
sskr. kharpara 'Schädel' ist weniger
guL] [Hobson-Jobson 253/254.
1 1 70. Chin. kHm·kiim :
Soll nach Jacob EMA 97 Grundwort
für dtsch. Kokon 'Seidenraupengespinst',
engl. cocoon, frz. eoeon sein. - [Gewöhn­
lich auf frz. coque < lat. concha zurück­
geführt.]
1 17 1 . Ar. kibrit :
'Schwefel' [Fremdwort aus dem aram.
kebrWä < ass. kupritu 'Schwefel', dieses
möglicherweise aus kupru, s. hier Nr. 727,
vg!. ZAkkFW 60] ; hieraus mit ar. Art.
sp. alcrebite 'dass.' ; in der Bedeutung
'Schwefel-, Streichhölzchen' tk. kibrit ;
hieraus rum. chibrit 'dass.', chibritelnila.
- DE 95.
1 1 72. Ar. kifiil :
Name einer Vene [möglicherweise ein
Fremdwort, aber jedenfalls n i c h t aus
Ar. kijäfa.]
gr. K€<paA.tK� von K€<paM 'Kopf, da
dieses Wort bei gr. Autoren in anato­
mischem Sinne nicht vorkommt] ; hier­
aus wurde von den lat. schreibenden
Anatomen des MA Vena cephalica ge­
macht, was um so näher lag, als bei
Kopfleiden aus dieser Ader Blut gelassen
wurde. [HArHebrAn 96/98.
1 1 73. Ar. kijäfa :
Ebenso tk. kijafet 'Kleidung, Gewand,
Tracht' [eigentlich 'das Wie, die Wie­
heit' aus kaif 'wie', s. hier NI'. 1007] ;
hieraus rum. eaifet 'Gestalt, Kleidung'.
1 1 74. Ar. kljäS :
'Maß' [vom Vb. lcäsa 'messen'] ; hieraus
mit ar. Art. sp. alquez 'Weinmaß von
12 ('antaras' [Dicc Cast 136 c), pg. al­
quies 'Maß der Gerber, ein Stock, mit
dem sie die zu verkaufende Sohle ab­
messen' [Constancio Dicc 59 b]. - DE 185.
1 1 74a. Ar. kil:
Od. kail 'Maß', bes. für Getreide [vom
Vb. kiila 'messen'], tk. ebenso kile; hier­
aus rum. eh'ila 'Getreidemaß', in der
Walachei 680 I, in der Moldau 430 1.
Aus dem Ar. unmittelbar mit ar. Art.
und Wechsel der Liquiden l > r wurde
pg. alqueire 'Getreidemaß', '/s 8aeo oder
'/so moio [Constancio Dicc 59a]. - DE 184.
11 75. Tk. kU :
'Ton' [aus pers. gil 'Schmutz, Lehm'
Horn NpEt S. 207, NI'. 927 bi�] ; tk. kil
el'meni 'fetthaltige Tonerde' [pharma­
zeutisch benutzt : Bolus armeniaca] ; hier­
aus rum. chilel'menea 'dass.'.
1 1 76. Tk. kilim :
'Teppich' ; hieraus rum. chilim 'dass.' ;
bulg. kilim, kelim, serb. kilim, eilim,
poln. kilim, klruss. kilim 'Teppich', russ.
kilim, kelim 'zu Hause gewebter Teppich' ;
dtsch. Kelim 'teppichartiger Vorhang,
Tischdecke'. [Gorjajew 140. BernSIEtWb
503/504.
1 1 77. Jap. kimono :
'Gewand', das durch einen breiten Gür­
tel, obi, zusammengehalten wird und
das in Japan Damen und Herren tragen.
Als Kimono ist das mit weiten Ärmeln
versehene Kleid bei den Damen Europas
als Morgenrock beliebt. [MWiD 135.
1 1 78. Ar. kintär :
Ein Gewicht vön 100 Ratl [s.hierNr. 1 708 ;
aus lat. centenal'ius, ngr. K€VT11Vdpl >
mlat. quintale] ; hieraus it. cantaro, siz.
cantal'U 'Gewicht von 100 rotuli', quin­
tale 'Zentner', frz. provo sp. pg. quintal
'dass.' ; über tk. lcantar, das die Bedeu­
tung 'Wage' angenommen hat, wurde
rum. eintar 'Schnellwage', cintargiu
'Wiegemeister'. [Mahn EtUnt 1 26. DE
327. Eguilaz 425.
1 1 79. Tk. kipcuk:
'Rauchtabaksbeutel' [nicht osm., vgl.
cag. l;apcal;, l;ipcal; 'hohl, leer' vom
Stamme l;ab 'aufstehen, anschwellen'
VamMry TktEtWb S. 64, NI'. 71 I], auch
kas.-tat. l;apcylc; hieraus russ. kapauk
'dass.'. [Gorjajew 133.
1 180. Tk. kir :
'Schmutz', ,dazu Adj. kirli 'schmutzig'
[vom Stamme kir 'schmieren, Farbe,
Schmutz' V:imbery TktEtWb S. 89,
Nr. 92] ; hieraus bulg. kir 'Schmutz am
Körper', kirliw 'schmutzig', russ. kir
'mit Naphtha getränkte Erde'. [Bern
SIEtWb 505.
1 18 1 . Ar. kira' :
'Miete, Mietpreis' [Vb. kal'ä 'mieten, ver­
mieten'] ; hieraus mit ar. Art. und Imäla
[ä > e] sp. alquile, alquilel', pg. alquiU,
alquiler 'Miete', Vb. sp. pg. alquilar
'vermieten' [pg. nur bei Tieren gesagt,
sonst alugar < lat. adlocare] ; über tk.
kira wurde rum. chiriii 'Miete', chirigiu
'Fuhrmann', bulg. kil'ija 'Fuhrlohn,
Fracht, Miete', kiradlija 'Fuhrmann,
Mieter', serb. kirija 'Miete, Fracht',
kil'idlija ' �'uhrmann'. - [ML 4692 sp.
alqueil'e gehört nicht hierher, S. hier
Nr. 1 1 74 a.] [DE 186. Eguilaz 250.
Rern SIEtWb 505.
1 182. Ar. kirät :
'Für Gold und Diamanten gebraucbtes
Gewicht' [aus gr. K€pdnov, dieses nach
der Form der Früchte des Johannisbrot­
baumes, Ceraloni a siliqua, eigentlich
'Hörnchen', benannt] ; hieraus sp. qui­
late, pg. quirate, quilate; mlat. (bei den
Alchemisten) carrätus, it. cal'ato, frz.
cal'at, rum. carat; dtsch. Karat, engl.
carat ; russ. karat. - [Eine andere Ah­
leitung, die zwar der ursprünglichen
Schreibung Garat besser gerecht wird,
aber dennoch mit Rücksicht auf die
anderen europäischen Formen abgelehnt
werden muEl, gibt aus dem JÜd.-Dtsch.
Ave·L IV, 302.] [OE 327. Eguilaz 474.
Devic OEt 85. ML 6906. Kluge 227.
1 183. Tk_ kireg:
'Kalk' [Kelekian J>:ämtis 1066] ; hieraus
bulg. kirec, serb. krec 'dass.'.
1 184. Pers. kirpie :
Ebenso tk. 'Ungebrannter Ziegel' [Kele­
kian J>:ämtis 1019] ; hieraus russ. kirpie
'Ziegel', klruss. kyrpyc, bulg. kerpic,
kil'pic, serb. cerpie, cerpie 'ungebrannter
Ziegel'. [Gorjajew 140. Bern SIEtWb 501.
1 1 85. Ar. kIs :
[Aus dem aram. kisii < ass. kisu 'Geld­
beutel', vgl. ZAkkFW 20] 'Beutel', vulgo
tk. kise, kese 'Börse, Säckchen, Geld­
beutel' ; hieraus bulg. kesija 'Beutel,
Börse', serb. kesa 'Beutel, Patrontasche',

russ. kisa 'Beutel, Mantelsack', kiset
'Tabaksbeutel', klruss. kysa, poln. kiesa
'Geldbeutel'. Aus dem entsprechenden
hebr. Wort kis 'Beutel' wurde gauner­
dtsch. Kies 'Geld'. [Gorjajew 140. Bern
SIEtWb 503.
1 186. Ar. klsä' :
'Leinenstoff' und alles, was daraus her­
gestellt ist, bes. 'Mantel' ; hieraus asp.
quiza, sp. alquicel, alquice/' 'maurischer
Bauernmantel'. [OE 185/186.
1 187. Ar. klsma :
'Anteil' [vom' Vb. �asama 'teilen'], tk.
�ismet; hieraus dtsch. Kismet, eng!. kis­
met 'unabwendbares Schicksal'.
1 188. Tk. klsmis:
'Kleine getrockneteWeinbeere ohne Kern'
[Kelekian J5,:ämlls 1029 ; vom Stamme
�is 'drücken, pressen' Vambery TktEtWb
S. 84, Nr. 87 1II] ; hieraus russ. kiSmis
'Trauben oder Rosinen ohne Kerne',
poln. kiszmisz 'dass.'. [Bern SIEtWb 505.
1 189. Tk. kisnis:
'Koriander' [Kelekian J5,:ämlls 1029 ; bei
Hindoglu, Dictionnaire Turc-Fran�ais.
Vienne 1838. S. 391 b auch : kisnigl ;
hieraus russ. kisnec, klruss. kysnec 'dass.'.
[Bern SIEtWb 505.
1 190. Hebr. kisse :
'Sessel, Thron' [gleich dem ar. kurst
'Sessel, Stuhl', für welches die ar. Lexi­
kographen eine höchst lächerliche Ety­
mologie geben : aus ar. �i1's 'Viehmist',
also 'der Mistige' mit späterer Verdun­
kelung von i zu u, um den Ursprung
zu verdunkeln ; vgl. FLEISCHER in
BKSGW phi!. hist. K!. XVIII, 3 1 6 ; in
Wirklichkeit kommt das ar. Wort aus
dem Aramäischen, und das aram. und
hebr. Wort aus ass. kussü 'Thron' <
sumerisch guza, vgl. ZAkkFW 8J. Schon
bei den Rabbinen wuder bait ha·kisse
'Haus des Sitzes' als 'Abort' benutzt ;
so ist das Wort immer mehr herabge­
kommen, schließlich dtsch. Kitt 'Behau­
sung, Herberge, Bordell, Gefängnis', in
letzterem Sinne vor allem als demin.
Kittchen weit verbreitet [Etymologie nach
Ave-L IV, 558 ; immer noch besser als
neuere Vorschläge, z. B. von GüNTHER
in KZ 1925, Nr. 28] ; ndl. kit 'Bordell'.
1 1 91. Ar. klt'a:
'Teil, Stück, Pörtion' [Vb. �ata'a 'schnei­
den'], tk. �yta 'dass.'; hieraus rum. chita
'Bündel, Büschel, Portion'.
1 192. Tk. koc3n :
'Gemüsestrunk' [vom Stamme �oc 'stark,
mächtig, groB' Vambery TktEtWb S. 90,
Nr. 94] ; hieraus rum. cocean 'Mais- oder
Kohlstrunk' ; serb. kocen, poln. kaczall,
klruss. kacan, russ. kacan, kocan 'Kohl­
kopf'. [Gorjajew 1 64.
[Ar. kisa'.
1 193. Tk. \ioga :
'Groß, alt' [vom Stamme �c, s. hier
Nr. 1 192], dazu �os1;ofla 'steinalt, riesig'
[über diese Reduplikation s. Gotthold
Weil, Grammatik der osm.-tk. Sprache.
Berlin 1 9 1 7. S. 54. Anm. 54] ; hieraus
rum.cogeamite, co�cogea 'ungeheuer groß,
pyramidal !' .
1 194. Tk. kol :
'Arm' [vom Stamme 1;ar, 1;01', 1;ol 'Arm,
Hand', Vambery TktEtWb S. 81, Nr. 85 ;
vg!. iSuwasisch 1;01 und 1;ul 'Arm' ] ; hier­
aus russ. kulak 'Faust, Faustschlag',
poln. klruss. kulak 'dass.'. - Gorjajew
1 74. [M. E. ist estnisch kulak erst aus
dem Russ. oder Poln. übernommen und
nicht, wie Mikl SIEtWb 146 und danach
Bern SIEtWb 641 haben, Grundwort.]
1 194 a. Hebr. köl:
'Stimme' ; hieraus gaunerdtsch. Kohl
'dummes, unwahres Geschwätz', Vb. ver­
kolen 'etwas vorschwatzen, blauen Dunst
vormachen'. [Ave-L IV, 56 1.
1 1 95. Tk. kolaii :
'Gurt, Gürtel" [Kelekian J5,:ämlls 987] ;
hieraus bulg. serb. kolan 'Sattelgurt,
Gürtel' : rum. colall 'Gurt, Frauengürtel'.
[Bern SIELWb 542.
1 1 96. Tk. kolcak :
'Art Handschuhe, die mit Eisenstreifen
bedeckt sind, Armschienen des Panzers,
wollener Fausthandschub' [Kelekian J5,:ä­
mUs 988; von 1;01 'Arm', s. hier Nr. 1 194] ;
hieraus rum. colceag 'Hülse, Muff'; bulg.
kolcak 'Auflage auf Ellbogen und Knien',
serb. kolcak 'Muff, Arm- und Kniewärmer',
russ. ko1cak 'Armschienen eines Panzers',
dazu Ableitung kolCulJa 'Ringpanzer,
Waffenhemd'. [Gorjajew 152. Mikl
SIEtWb 1 23. Bern SIEtWb 543.
1 1 97. Tk. ko}can:
'Köcher' [nicht osm.] ; hieraus russ. kol­
can, klruss. kot/can, poln. kolczan'Köcher'.
[Bern SIEtWb 543.
1 198. Ind. Koli :
N. pr., Name einer Rasse oder Kaste in
den West Ghats im westlichen Indien,
deren Angehörige sich oft als Arbeiter
verdingten. Hieraus entstand der Name
angloind. eng!. cooly, dtsch. Kuli 'Ge­
mieteter Arbeiter oder Lastträger', bes.
diejenigen Arbeiter, die aus Indien oder
China in überseeische Pflanzungen ver­
schickt wurden. Allerdings verstand
man in Westindien nicht chines. Ein­
wanderer darunter, sondern die india­
nischen Arbeiter, die in den Zucker­
pflanzungen die Stelle des Negersklaven
annahmen [vg!. E. C. Bowra, Notes and
Queries on China and Japan 1 867. S. 77].
Frz. cooli, couli ; dtsch. auch fig. Tinten­
kuli 'journalistischer Lohnschreiber'
Tk. �oltu�.]
[ZfdWf VIII, 22/23]. Das älteste euro­
päische Zeugnis für das Wort stammt
aus dem Jahre 1548 [es ist auch ins Ar.
übergegangen: y,uli, vgl. ZDMG L, 652].
- [Es soll nicht verschwiegen werden,
daß im Tamul und Kanaresischen ein
Wort küli 'Miete, Pacht' vorkommt, das
Grundwort zu cooly sein könnte. Auch
im Tk. ist ein Wort !pul 'Sklave' vor­
handen, vgl. Vambery TktEtWb S. 95,
Nr. 99 : Stamm !pul 'Gehör, Ohr', dazu
vgl. slav. sluga 'Diener' und sluh 'Gehör',
dtsch. Höriger und hören !]. [Hobson­
Jobson 249/251. Hirth Chin FW 198/199.
MWiD 1 20.
1 1 99. Tk. koltuk:
'Armhöhle' [Vambiry TktEtWb S. 81,
NI'. 85] ; hieraus rum. coltuc 'Ellenbogen ,
Kopfkissen'.
1 200. Tk. kömür :
'Kohle, Holzkohle' [Stamm küj 'brennen,
glühen, Glut, Brand', also • küjmür
'Brennmaterial', Vambery TktEtWb
S. 105, Nr. 1 1 6] ; hieraus bulg. k'umur,
k'imur 'Kohle', kumurica 'Kohlenmeiler',
serb. cumur 'Kohle'. [Bern SlEtWb 681 .
1 201. Tk. komsu:
'Nachbar' [vom Stamme !pot, !poj 'unten,
tief' > 'niederlegen, niederlassen', re­
flexi ve Bildung * !pojun > !pon 'sich
niederlassen', hiervon reziproke Form
kon-us 'sich gegenseitig niederlassen',
d. h. 'nebenan oder gegenüher wohnen',
Subst. konsu > komsu] : hieraus bulg.
komsu, komsija, serh. komsija, komusija
'Nachbar'. [Mikl SIEtWb 1 26 b. Bern
SIEtWb 5&6.
1 202. Tk. konak :
'Palast, Schlöß, Rötel' [von !ponma!p
'sich niederlassen', s. hier Nr. 1 2011 ;
hieraus bulg. konak 'Herberge, Schloß',
serb. konak 'Wohnung, Gemach, Her­
berge, Palast' ; der Konak in Belgrad
[Baedeker, Konstantinopel und das west­
liche Kleinasien. Leipzig 1 905. S. 22]
'königliches Palais' ; rum. conac 'Her­
berge, Gasthaus, Poststation', Ableitung
conacar, conacarie. [Bern SIEtWb 557.
1203. Tk. �opca ;
'Agraffe, Haken und Öse daran' [Kelekian
�ämüs 975 ; vom Stamme !pab, !pob 'an­
schwellen, dick, rund', Vambery TktEtWb
S. 66, NI'. 7 1 ] ; hieraus bulg. serb. kopca
'Häkchen, Heftel' ; rum. copcea 'Agraffe'.
[Der tk. Ursprung kann n i e h t bezweifelt
werden.] [Mikl SIEtWb 129. Bem
SIEtWb 564.
1 204. Tk. köpek :
'Hund', osttk. cag. kopek. Zur Zeit
TIMURS war Dinär köpeji eine Münze,
die wahrscheinlich aus demselben Grunde
so benannt wurde wie z. B. der frühere
96
äg. abü kalb 'Vater des Hundes', der
holländische Löwentaler, nach dem auf­
geprägten Löwen oder 'Hunde'. Hieraus
wurde russ. kopeika, dtsch. Kopeke.
[Hobson-Johson 253. Bern SIEtWb 566.
1205. Tk. köprU :
'Brücke' [vom Stamme !pab, !pob, küb
'aufstehen, anschwellen, rund, gewölbt',
Vamhery TktEtWb S. 66, Nr. 71 III ;
also keinenfalls gr. 'fE<pupovj ; hieraus
bulg. k'uprija, serb. cuprija 'Brücke'.
1 206. Tk. �opuz :
'Eine Art Zither in Birnenform mit
einer einzigen, sehr dicken Saite' [vom
Stamme !pob 'anschwellen, dick und rund',
s. hier Nr. 1203 und 1205] ; hieraus rum.
cobuz, cobza 'Mandoline, kleine Schal­
mei' ; russ. kobza 'Saiteninstrument mit
acht Saiten' (in Kleinrußland), klruss.
kobza 'dass., Laute', kobzar' 'Sänger zur
Laute', poln. cech. kobza 'Laute'. [Gor­
jajew 147. Bern SIEtWb 534.
1207. Tk. kör :
'Blind', vulgo Aussprache kjöl'; hieraus
rum. chior 'einäugig' ; bulg. k'01' 'blind',
serb. cor 'auf einem Auge blind' und
Ableitungen.
1208. Tk. korban :
'Opfer' [aus är. !purbän ; zum Teil hat
auch hebr. !porbän mitgewirkt] ; hieraus
rum. curban 'dass.' ; bulg. serb. kurban
'Opfer, Schlachtopfer', russ. korwana
'Armenstock, Opferstock' [durch Ein­
wirkung von gr. KopßaVa� 'Gotteskasten',
vgl. Janllarakis, Deutsch·Neugriechisches
Handwürterbuch. Hannover 1883.
S. 318 b ; aus der Form EI� KopßaVav
wurde das folgende Wort oder durch
volksetymologische Einwirkung von
skarb 'Schatz' :], poln. skarbonka 'dass.',
karbona 'Almosen büchse' [und durch
weitere Angleichung an dtsch. SPa1'­
büchse] skarbuszka, cech. karban 'Glücks­
spiel, Lotterie'. [Gorjajew 157. Bem
SIEtWb 489 und 647 [gehören eigentlich
zusammen]. - KaI10wicz 416.
1209. Tk. kos :
'Wagenburg' [vom Stamme !pap 'er­
greifen, erfassen', wobei lcabus > !pavus
> !paus > kos wurde: 'vereinigt, Paar' ;
zahlreiche Beispiele Vambery TktEtWb
S. 75/76, Nr. 80, Z. B. ujgurisch !poos
'Gesinde, Heer, Truppe' ; mit diesem
Stamme trifft sich lautlich und in der
Bedeutung sehr häufig der Stamm köt,
köc, göc 'aufheben, aufbrechen, reisen'
ebenda S. 104, Nr. 1 14 1I; aus heiden
ergibt sich:] klruss. kos 'Kosakenlager',
kosewoj 'Schirrmeister', poln. kosz 'Ta­
laren- oder Kosakenlager' ; russ. kOBcej
[im Igorliede] 'Gefangener, Sklave, Die­
ner' : die Sklaven tk. Herkunft scheinen
 97 [Tk. köse.

vorzüglich als Pferdeknechte und Fuhr­ russ. kozyr', klruss. koz!ll', cech. kozyr,
leute verwendet worden zu sein, daher poln. kozyr, kozera 'Trumpf_ - [Da­
wohl auch letzten Endes dtsch. Kutscher gegen scheinen russ. koz!l,)ok 'Mützen­
[Ableitung aus der ung. Stadt K6czi schirm' und viele andere Ableitungen
dürfte geschichtlich noch nicht erwiesen bei Bern SIEtWb 597 nicht hierhin zu
sein] ; russ. kocewoj 'Nomade', kocewat' gehören, sondern bedürfen eines anderen
'nomadisieren', poln. koczujqcy, koczo­ noch nicht aufgefundenen Grundworts.]
wat!, cech. kOCt'ony, kolol'ati 'dass.'. 1218. Hebr. Kre�i :
[Gorjajew 1 64/1 65. Bem SIEtWb 585/586. Eigentlich ha-kerefH we ha-pele�i 'der
1 2 1 0. Tk. köse : Kreter und der Philister', Bezeichnung
'Mit schwachem Bartwuchse oder bart­ des AT für die LeJbwache des Königs
los' [Kelekian J):ämüs 1054] ; hieraus David [2 Sam 8, 1 8 ; 15, 18] ; hieraus
bulg. k'ose, serb. cosaw 'bartlos', Subst. seit dem 18. Jahrhundert dtsch. Krethi
cosa . und Plethi 'zusammengewürfeltes Ge­
1 2 1 1 . Tk. köstek : sindel' [Kluge 261 ; über das Grundwort
'Kette, bes. Spann kette für Pferde' ; hier­ vg!. Ed. König, Geschichte des Reiches
aus rum. chiostec 'Fulifessel der Pferde', Gottes bis auf Jesus Christus. Berlin
bulg. kustek, kostek, serb. custek 'dass.'. 1 !i08. S. 207].
1112. Tk. kotas: 1219. Sskr: krmigä :
Auch lJotoz lA;t Frisur der Frauen, 'Wurmerzeugt' [äus sskr. krmi 'Wurm',
Frauenrnütze' [Kelekian J):amüs 555] ; vgl. pers. kirm 'dass.' Horn NpEt S. 1 90,
hieraus russ. kutas'Troddelquaste, Schnur Nr. 850], ein Insekt, das, getrocknet und
am Tschako', poln. klruss. kutas 'Quaste'. zu Puder gestampft, die rote Farbe gibt,
[Bern SIEtWb 653. die mit den aus diesem Grundwort sich
1 2 13. Tk. kötek : ergebenden Wörtern bezeichnet wird :
'Stock, Rute, Stockschläge oder Baston­ Über das betr. Insekt, die Cochenille
nade' [vom Stamme küc, küt 'Macbt, oder Schildlaus, vg!. Ed. Wiepen, Die
Gewalt' Vambery TktEtWb S. 104, geographische Verbreitung der Coche­
Nr. 1 1 5] ; hieraus ·bulg. k'otek, serb. cotek n illezucht. Köln 1 8!i0_ Zunächst ergab
'Schläge, Prügel'. sich ar. lpi1"mizt ZDMG L, 650 und hiere
1 214. Chin. k'o·t'ou : aus : it. ca1"mesino, cremisino, carminio,
{Wörtlich 'Abschlagen des Kopfes'1 'Die frz. cl'amoisi, carmin, sp. carm esf car­ ,

Begrüliung, die man in China dem Kaiser min, qltermes, pg. carmesim, cal'mim,
darbrachte, indem man sich eine be­ rum. cal'miz [wobei die Formen auf in
stimmte Anzahl von Malen auf den Boden durch Kontamination mit lat. minium
warf, bekanntlkh eine altorientalische zu erklären sind] ; ndl. karmezijn, kar­
Sitte [vg!. gr. 1fpOaKUvT]al�, Beschreibung mozijn karmijn, eng!. carmine, dtscb_
,

schon bei Herodot VII, 1 36]. Das chin. karmin ; russ. karmin , karmazin, poln.
Wort wird zur Bezeichnung einer karmazyn 'scharlachrot', kiermes, al­
schmeichlerischen und kriecherischen kiermes 'Kermes, Cochenille', cech_ kar­
Begrüßung benutzt : angloind. kotow, mazin, klruss_ karmazyn, serb. grimiz
eng!. kow'fOll' [in Amerika im Jahre 1 848 'purpurrot', bulg. kö1"m'bz. [Dozy Oost 8.
belegt, s. Herrigs Archiv CXLI, 187], DE 185. Eguilaz 248. Devic DEt 24.
dts(·h. Kotau. [Hobson-Jobson 492/494. ML 6907/8. Gorjajew 131 und 135.
MWiD 1 32. Bem SIEtWb 49 1.
1215. Tk. kötüri : 1220. Ar. Krümir:
'ln Bausch und Bogen, im ganzen' N. pr., vulgo Aussprache von 'lJ.umail',
[Keli�kian J):ämüs 1046 b : gjötüri; vom einer berüchtigten Misehbevölkerung an
Stamme göt, kiit 'aufheben' Vambery der Grenze von Tunesien und Aigerien,
TktEtWb S. 103, Nr. 1 1 4 a] ; hieraus rum. teils Araber, teils Berber. Ihre Züge
ghiotura im Ausdruck : cu ghiotura 'in über die Grenze Algeriens waren be-'
Bausch und Bogen, en bloc'. [Sain 52. kanntlieh für die Franzosen der Vorwand,
1216. Tk..tat. kowyr : im März 188 1 eine Expedition nach
'Braun' ; hieraus russ. kauryj 'hp\lbraun' Tunesien vorzunehmen und dieses Land
(von Pferden gesagt), kaurka [synonym besetzt zu halten [vg!. Rudolf Fitzner,
zu fuks] 'hellrotes Pferd, Fuchs (Pferd)'. Die Regpntschaft Tunis. Berlin 1 895.
[Gorjajew 1 37_ S. 349]. Hieraus ergibt sich frz. kl'oumil'
1 217. Tk. koz : 'roher Kerl, Pfuscher, Streikbrecher';
'Trumpf im Kartenspiel' [nicht bei Ke­ it. ct"1tmiro 'Streikbrecher'.
lt'�kian J):ämUs, aber bei Hindoglu, Dic­ 1221. Ar. kubba :
tionnaire Turc-Fran�ais. Vienne 1838. 'Gewölbe', jed·es gewölbte Gebäude, also
S. 374 b] ; hieraus rum. coz 'Trumpf ; 'Zelt, Nebenzimmer. Grabkapelle [bes.
L O k o t s c h , Etymolog. Wörterbuch. 7
Ar. �uhti.]
in Nordafrika, mit dem Grabe eines
Heiligen, frz. irrtümlich marabout, 5. hier
NI'. 1410, genannt]' ; hieraus zum Teil
mit ar. Art. sp. alcoba, Pli'. alcova 'Schlaf­
kabinett', kat. alcova, provo alcuba 'Zelt',
afrz. aucube 'dass.', frz. alcove 'kleines
Nebenzimmer', rum. alcove ; siz. cubba
'Wasserturm', sp. alcubilla 'dass.' ; mit
romanischer Demin.-Endung it. cupola,
frz. coupoie. Dtsch. Alkoven, Kuppel,
mhd. ekub 'Zelt' [bei WOLFRAM VON
ESCHENBACH], ndl. alkoof, engl. alcove
'Zimmerwinkel für Sitz oder Bett' [in
einem Zimmer oder einer Bibliothek].
Bulg. kube, serb. kube, kuba 'Kuppel,
Gewölbe', russ. alkow 'Alkoven' ; über
vulgo ar. kubbal, kas.-tat. kibbet, kirgis.
kibit wurde russ. kibitka 'Verdeck über
einem russ. Wagen, halbverdecktes russ.
Fuhrwerk'. - Auf die vulgo Form ar.
kubbäja 'Glas zum Trinken' gl'ht viel­
leic'ht siz. cubbaita 'Art Mandelkuchen
aus geriebenen Apfelsinenschalen, Honig,
Karamell' usw. zurück [wegen der zylin­
drischen Form ; vielleicht auch vom ar.
�bbait 'Mandelkuchen', vgl. Dozy Suppl
s. V. �ubbatJ. Als Eigenname hat sich
in Palermo für ein sarazenisches llebäude
der Name La Cuba erhHlten [vgl. Schack,
Poesie und Kunst der Araber in Spanien
und Sizilien. 2. II, 266/269]. - [Mög­
licherweise geht das ar. Grundwort selbst
auf pers. gunbäd zurück, ZDMG L, 646.J
[Kluge 1 1 . DE 90/91 . 95. Eguilaz 1 3 1 .
Devic DEt 14. Lammens Rem 8 . ML
6909. Hobson-Jobson 1 1 /12. Gorjajew
4 und 139. Bern SIEtWb 635. GrS
VociSic 232/233.
1222. Ar. knbti :
'Koptisch, ägyptisch', fern. �ubt"ija ; bier­
aus sp. alcabtect 'sehr feine Leinwand'
[DE 78]. - Auf das or. Grundwort geht
natürlich der Lanrlesname Aegyptus mit
seinen Ableitungen zurück, Z. B. Adj.
aegyptus ; hieraus it. ghetto 'Judenviertel'
[freilich durch Kontamination mit *jec­
ttt8 'Gießerei' < *jectare < jactare,
weil sich in Venedig, wo im Jahre 1516
das erste Ghetto eingerichtet wurde, an
diesel' Stelle vorher Gießereien befunden
hatten, vgl. SPITZER in WuS VI, 204/205
und VII, 205]. Auf aegyptiu8 ist zurück­
zuführen : frz. egyptien 'Zigeuner' [statt
des gewöhnlicheren bohemien ; im The­
aterargot von Paris 'schlechter Schau­
spieler'], engl.gipsy, sp. gitano [die bei den
letzteren auch in der Bedeutung'Schmied',
da das Gewerbe des Kaltschmiedes sehr
häufig von Zigeunern ausgeübt wird]. [ML
236. Roth ViFr 41 /42. Wartb FEtWb 43.
1 223. Tk. knbnr:
'Röhre, Futteral für die Pistolen' [KeIe-
98
kian �ämlls 975 ; vom Stamme �ab, lpob
'anschwellen, dick, rund und hohl' Vam­
hery TktEtWb S. 64, NI'. 7 1 . 1.] ; hieraus
rum. cobur 'Pistolen halfter' ; bulg. kubttr,
serb. kubura 'kleine Pistole, Futteral da­
für', klruss. kubUl', kobttr, russ. kubura,
kobura 'Lederfutt eral, Halfter'. [Gorja­
jew 14-7. Bern SIEtWb 636.
1 224. Ar. \iudäf:
'Schüssel, irdener Topf' ; hieraus mit ar.
Art. und Imäla [Ci > e] Pli'. alcadefe
'irdener Topf, über den die zu messenden
Flüssigkeiten, wie Wein, Öl oder dergI.,
gehalten werden, damit das überfließende
hinein tröpfelt', kat. cadaf [DE 7 8 ; Con­
stancio Dicc 44 b].
1 225. Ar. kuffa :
'Tiefer Korb, Tragkorb' [aus gr. KOqllvoC;,
lat. cophinus < lat. cuppa, vg!. Lammens
Farll� NI'. 1037] ; hieraus nach der vulgo
Aussprache mit 0 nach einem empha­
tischen Laute sp. cofa, cofe, it. coffa
'Mastkorb', pg. alcofa ' Korb', cofo 'Kü­
bel', siz. coffa 'Marktkorh', [mit rom. En·
dung] it. c6(ano, sp. cuibano; rum. cofa
'Eimer, Holzkanne'. Afrz. cofre, frz.
coffre, eng!. colfer, dtsch. Koffer [mit
Anfügung eines -r wie in Kaliber, S. hier
NI'. 1030, und Kassiber, hier �r. 1 168].
Serb. kofa 'Korb, Mastkorb', kofan 'Tru­
he', cech. kufr, poln. kufr, klruss. kufer
'Koffer'. [DE 94. Eguilaz 140. StGllt
11, 281. GrSVociSic 23�. ML 2207 U. 47,,0.
1226. Pel'�. küCtii :
'Gehackt' [part. pass. von küftän, vgl.
köftän 'stoßen, treten' Horn NpEt S. 288,
NI'. 1 5!J], hieralls lk�]cöfte zur Hezeich­
nung eines FleischgerichLes 'Fleisch­
klÖßchen' [Kelekiall �ämüs 1055 b], rum.
chiftl'a, chiftelufa 'dass.', bulg. kufte,
serb. cufteta 'Fleischkloß'.
1227. Ar. kuhl :
[Über aram. ku�lä vielleicht aus ass.
gulJlu ZAkkFW 61] 'Spießglanzpulver
(Schwefelhlei) zum Färben der Augen­
brauen, Wimpern und Lider' [über den
Gebrauch und die Zusammensetzung der
orientalischen Augenschminke vgl.HILLE
in ZIJMG V, 236/242] ; noch im 1 6.
Jahrhundert ist das hieraus entstandene
Wort Alcohol in oer Alchemie der ge­
läufige Ausdruck für 'trockenes, feines
Pulver', erst später wurde es zur Be­
zeichnung des Weingeistes benutzt. Die
einzelnen Formen sind : sp. Pli'. alquifol,
alcofol, alcofor, alcohol, kat. alcofoll,
frz. alquifoux, coheul, alcohol, it. alcool,
rum. alcool ; ndl. alkohol, eng\. alcohol,
dtsch. Alkohol ; russ. alkogol'. - [Pers.
und tk.heißt die Augenschminke übrigens
8ürme, subst. Inf. des tk. Vbs. sürmek
'glätten' vom Stamme seb, siw, süp 'glatt,
 99
rein, glätten', Causativ supur > sür',
Vambery TktEtWb S. 14S, Nr. 160.1
[Mahn EtUnt 107. DE 42. Eguilaz 140.
Devic DEt 13. 28/29. Lammens Rem
20/21 . RomForsch IV, 364. ML 4732.
Kluge 1 1 .
1 228. Tk. �ujru� :
'8chwanz' [vom Stamme "/foj 'hart, dicht,
fest' Vambery TktEtWb S. 83, Nr. 87 1I] ;
hieraus russ. kurdjuk 'Fettschwanz' (der
kirgis. Schafe), horugw' 'Kirchenfahne,
Banner', cech. korouhev, poln. chorqgiew,
bulg. herugwica, heruglica 'dass.'. [Gor·
jajew 1 76 und 401 .
1229. Pers. küka :
Ebenso tk. kokä 'lmzmütze mit Feder·
busch, die die Fürsten und die Komman·
danten der Janitscharell trugen' [Kelekian
�ämüs 986 a] ; hieraus rum. CUCel 'fürst·
liehe Mütze'.
1 230. Tk. kukuruz :
'Mais, Zea Mäis" ; hieraus dtsch. Kuku·
rutz ; russ. kukuruza, serb. kukuruz,
cech. kukui'ice, poln. kukurydza 'Mais'.
1 231. Tk. kula :
'Fahl, isabellfärben' ; hieraus serb. kulas,
kulin, bulg. kulist 'mausfarbenes Pferd'.
1232. Pers. kuläh :
'Mütze' [Horn NpEt S. 192, Nr. 863 und
KZ XXXII, 582], tk. külah 'Derwisch­
mütze' ; hieraus rum. chiulaf 'Mütze' ;
hulg. gugla (?).
1233. Tk. kulan :
'Wildesel, Eqüus onager Sehreb.' [von
"/fula 'gelbgrau, fahl', s. hier Nr. 1�31
und KSz XVlI, 131] ; hieraus russ. kulan,
poln. kutan 'Steppenesel' ; dtsch. Kulan,
eng!. kulan [nahe verwandt mit dem
Dschiggetai, s. hier Nr. 639].
1234. Tk. klilban :
'Ofen' [das Hypokauston eines orien·
talischen Bades ; zusammengesetzt aus
tk. gül 'Asche' und pers. lJän 'Haus',
s. hier Nr. 809] ; hIeraus rum. chiulhan
'Gelage, Gastmahl'. - .Solche KüllJans
sind die Zufluchts· und Schlafstätte aller·
hand armen Vulkes, auch wohl lieder·
lichen Gesindels u�d heimatloser Herum­
treiber, namentlich in der kälteren Jahres­
zeit, weil sie da warm liegeI!. Daher
nennt man auch ein gemeines Bordell
kjülehän und einen Menschen, der sich
an solchen Orten herumtreibt kjülchäni
oder kjüli. · POTT in ZDMG VII, 399.
1235. Mal. külitkäjö :
[Aus mal. külit 'Rinde' Pijn 188 und
käjü 'Baum, Holz', s. hier Nr. 1 141] ;
hieraus frz. coulicoy, engl. coolicoy 'Rinde
zu pharmazeutischem Gebrauche'. [MMM
15. Devic DEt \)9.
1236. Ar. kulkutäl' :
'Vitriolum flävum, chalcitis' [aus g1'.
[Tk. �ujru� .
xdXKav{}o�, XaXKdv{}'1 verderbt] ; hieraus
sp. colcotar, pg. frz. eng!. eoleothar, dtsch.
Kolkothar 'EJsenoxyd (Ferrioxyd)', zum
Polieren von Glas und ähnl. benutzt.
[OE 257 . Devic DEt 97.
1237. Ar. kulla:
[Aus aram. "/fu'Uefiä 'Weinkrug', das viel­
leicht auf assyr. guUatu 'ein Gefäß' zu­
rückgeht, vgl. ZAkkJ!'W 33] 'Großer
Krug' ; hieraus mit ar. Art. sp. alcolla
'dass.'. [Vgl. lat. culullus bei Horaz.l
[DE 92.
1238. Ar. kulla :
'Turm', ebenso tk. "/fulle; hieraus rum.
eul;;' 'Turm, Gewölbe, Verlies', bulg.
serb. kula 'Turm, SchlOß, Berg' [wohl
mit "/fal'a, s. hier Nr. 102 1 , zusammen­
gefallen]. [Bern SIELWb 641.
1 239. Tk. kulluk :
'Wache, Gardecorps; [von "/ful 'Sklave'] ;
hieraus rum. cnlue 'dass.'.
1240. Ar. kumM :
'Kleiderstoff, Zeug', tk. und kas.-tat. "/fu­
mas ; hieraus russ. kumac 'bucharischer
roter odpr blauer Baumwoll�tofl?, bulg.
kumas 'Stoff', serb. kumas 'Seidpnzeug,
Atlas', cerh. kumac 'BaumwollsLoff';
rum. coma �, euma� 'Seidenstoff'. [Bern
SIEtWb 643.
1 �41. Ar. k ummijä :
Vulg., hes. in �Iarokko kummija, 'ein
Dolch', etwa 38 cm lang und 2 bIS 3 cm
breit, nach auswärts gekrümmt, den der
gewöhnliche Marokkaner, Städter wie
Beduine, stets trägt [FISCHER in MSOS
11, 224/227] ; hieraus sp. gumia, cumia,
pg. gomia, agomia, agumla 'Art Dolch'.
- [Als andere Grundwörter werden lat.
aeumen und guvia 'Meißel' genannt,
Eguilaz 411-; ; eine ganz lächerliche Ab­
leitung gibt Schapiro Revel 41.] [Dozy
Suppl II, 487. DE 282.
1242. Tk. kumi z :
'Gegorene Stutenmilch', ebenso kas.·tat.
kymyz ; hieraus russ. kumys, klruss. ku­
myz, komyz, poln. (alt) komiz, kumyz
'dass.'. Dtsch. (in Reisebeschreibungen)
Kumys, engl. kumiss. [Gorjajew 67.
Bem SIEtWb 644.
1 243. Ar. kumkum :
'Gefäß mit sehr langem Halse', meistens
aus Metall, dazu bestimmt, wohlriechende
Flüssigkeiten aufzunehmen ; hieraus siz.
cUncumo 'Kupfergefäß zum Wasser­
kochen' [GrSVociSic 233].
1244. Tk. kUllbara :
Vulgo kumbara 'Granate, Bombe' [aus
dem Pers. ; fehlt bei Kelekian �ämus,
jedoch bei A. Hindoglu. Dictionnaire
Turc-FranQais. Vienne 1 838. S. 370] ;
hieraus bulg. serb. kumbara 'dass.'.
[Mikl SIEtWb 147 a.)
7*
Tk. �undura.)
1 245. Tk. kundura :
'Stiefel' [aus gr. KouvboOpa Byzantinische
Zeitschrift 1I, 304 f., dagegen G. Meyer,
Türkische Studien I, 5a] ; hieraus rum.
condur 'Stiefel, leichter Schuh, Tanz­
schuh'.
1 246. Ar. kunja:
'Beiname', meistens mit ibn ['Sohn des
N. N.'] oder abü ['Vater des N. N.'] ge­
bildet ; hieraus mit ar. Art. sp. alcufla
'Geschlecht', alcuiio 'Geschlechtsname',
pg. alcunha 'Spottname', kat. val. alcunya
'Geschlecht'. - [Ableitung aus ahd. adal
kuni 'edles Geschlecht' ist nicht nötig.)
[DE 95{96. Eguilaz 147. ML 4793.
1 247. Sl!kr. kuilkuma :
Hieraus zunächst ar. kurkum [das viel­
leicht erst über gr. lat. crocum entstanden
ist) und dann it. siz. sp. CUl'cuma 'in­
discher Safran', ndI. curcuma 'dass.'.
[DE 257. Dozy Oost 32. GrSVociSic 233.
1248. Ar. kunuab :
'Hanf, Cannabis sat,va' [aus gr. Kdvva�\(;,
lat. cannabis ZDMG LI, 30 �), dazu Adj.
kunnabi ; hieraus pg. alcaneve, alcanavy
'Hal lt' [Constancio Oicc 44 c, 45 b]. Ober
tk. kynneb entstand : serb. kanab, konop
'Hanfstrick', bulg. konop. [DE 83. Mikl
SIEtWb 1 27 b.
1249. Tk. kiip :
Vulg. kjüp 'grofles irdenes Gefäfl, in
welchem man Wasser oder 01 aufbe­
wahrt' [KeIekian I>-ämtls 1045 b] ; hier­
aus rum. chiub 'grofler irdener Topf'.
1 250. Ar. knr'än :
'Lesung, Vorträg' [vom Vb. lsara'a 'lesen,
rezitieren', vgl. Th. Nöldeke, Geschichte
des Qoräns. 2. Aufl. V. Fr. Schwally.
Leipzig 1 909. I, 3 1/34] ; Name der
Sammlung von 1 1 4 Suren, Aussprüchen
oder Offenbarungen des Propheten Mu­
l;1ammad. Das Wort ist zur Bezeichnung
dieses islamischen Religionsbuches in
alle europäischen Sprachen überge­
gangen, Z. B. sp. alcoran, I'g. alcorao,
frz. alcomn, jetzt : le Coran; engl. alko­
ran, the Koran ; dtsch. Koran [früher:
der Alkoran] uSW. [DE 95. Devic DEt
14. MWiD 6 1 .
1 251. Singhales. kürawa :
'Elefantengestüt' [vielleicht aus sskr. kari
'Elefant'], Grundwort zu frz. cornac
'Elefantenführer' [gleichbedeutend mIt
mahout, S. hier Nr. 1352; er sitzt auf
dem Halse des Elefanten und lenkt ihn
mit seiner Stimme und einem Stäbchen],
sp. pg. cornaca 'Elefantenführer und
-wärter' [Dicc Cast 632 b ; Constancio
Dicc 316 b], angloind. cornac, cU/·nac.
[Hohson-Jobson 2;-'6.
1 i5l!. Ar. kurM:
'Verwandtschän, Nachbarschaft' [vom
100
Vb. (pal'u;a 'nahe sein'], im Dia!. von
Algerien (purbi > gurbi [vgl. güm <
(paum, hier Nr. 747) ; hIeraus frz. gourbi,
gourbil 'Hütte, Zeltdorf' , scherzhaft 'Woh­
nung' [wie etwa im Dtsch. das india­
nische Wort Wigwam benutzt wird].
[Devic DEt 1 32.
1253. eag. kiiren :
'Wagenburg, Lager, Haufe' [vom Stamme
(par, (por, kür 'umringen, umfassen, um­
zäuneu'Vambery TktEtWb S.82, Nr.86 1I] ;
hieraus russ. kuren', kur;n' 'Kosakeu­
dorr, klruss. kuren 'Dorf und Abteilung
der Zaporoger Kosaken, Strohhütte', puln.
kuren 'Erd- oder HolzhüUe'. [Gorjajew
1 76. Mikl SIEtWb 148a. Bern SIEtWb 648.
1254. Tk. kurgan :
[Nicht osm., sond�rn kumanisch] 'Be­
festigte Anhöhe' [vielleicht aus pers.
gur!Jänlt aus gur 'Grab', !Jänä 'Haus'] ;
hieraus russ. kurgan, klruss. poln. kur­
han 'vorgeschichtlicher Grabhügel', häu­
fig Z. B. an der Wolga oder Kama zu
finden. [Gorjajew 1 76. Mikl SIEtWb
148. Bem SIEtWb 648.
1255. Tk. kürk :
'Pelz' ; hieraus ouIg. kurka 'Mantel',
serb. curak 'pelzgefütterter Umhang'.
1 256. Ar. kurma :
'Baumstrunk, 'Klotz, Block' [aus gr. KOP-
1J6c; ZDMG LI, 301 J ; hieraus sp. corma
'Fuflklotz' für Menschen oder Tiere, aus
zwei Brettern bestehend [Dicc Cast 632 b].
[Rom Forsch XIX, 638. ML 414,2.
1257. Ar. korra :
'Kugel' ; hieraus sp. alcora 'dass.', bes.
in astronomi,chem Sinne. [DE 93.
1 258. Ar. kursa:
Ursprüngllc.h . 'etwas Rundes', dann
'rundes Brot' [�ur�a al-l!alaw'i 'Marzi­
pan' nach Berggreen, Guide franc;ais­
arabe vulgaire. Upsal 1 844. S. 266] ;
hieraus sp. alcorza, pg. alcorce, alcorl(a
'sehr heller Zuckerteig, aus dem man
allerhand Figuren macht' [DE 94].
1 259. Tk. kursul! :
'Blei' [Vamhery Prim Kultur 1 75] ; hier­
aus bulg. korsltm, sern. kursum 'Kugel,
Flintenkugel'. [Mikl SIEt Wb 148 b.
1 260. A.r. kurt :
'Ohrring', plr: a�rät ; hieraus mit ar.
Art. sp. armcadas 'dass., Ohrgehänge',
pg. algarradas 'Ohrläppchen' [ ? nach
DE 86] .
1261. Tk. kürtek :
'Kurze Jacke' [wohl nur zufällig mit
lat. CUrlU8 zusammenklingend) ; hieraus
russ. kwta, kurtka, poln. cech. kurtka
'Jacke'. [Gorjajew 176. Mikl SIEtWb
148 b.
1 262. Ar. kurtnm :
'Safflor, Carthamus tinctoria L.' [aus
 101
aram. ]purtemä von der Wurzel ]pirtem,
Par'el von ]patam 'abkappen', da man
zu Beginn des Welkens die Blüten aus
den Blütenkörbchen herauszupft, um sie
als Farbstoff zu verwenden, vgl. J. LÖW
in ZfSem I, 1 1 1 ; nach VOLLERS in
ZDMG L, 650 indische Entlehnung] ; hier­
aus mlat. (der Botaniker) carthamus,
sp. pg. cartamo, cartama, frz. cm-thame.
[Devic DEt 87.
1 263. S!!kr. kuru\'inda :
'Rubin', hind. zu kurani/, kurun(l zu­
sammengezogen ; hieraus eng!. corun­
dum, dtsch. Korund, frz. corindon, sp.
corindon, corundo, härtester Edelstein
nach dem Diamant; zu den Korunden
zählt man u. a. Rubin, Saphir, Amethyst.
1 264. Hebr. küs :
'Ekel empfinden\ 'nach neuhebr. Aus­
sprache ]putz ; hieraus jüd.·dtsch. kotzen,
nd!. kotsen. - [Nach Kluge 257 dagegen
Intensivum zu dtsch. koppen 'ausrülpsen' ;
weniger wahrscheinlich als die von Ave­
L IV, 447 gegebene Erklärung.]
1 265. Tk. kusak :
'Gurt' [vgl. cag. �urSalp 'Gürtel', ]pur
'Wache, Schutz', vom Stamme ]par, ]por
'umringen. beschützen, wehren', Väm­
hery TktEtWb S. 81, Nr. 86 I] ; hieraus
bulg. kuliak, kosak, serb. kusak, poln.
kusak, russ. kusak, kusacek 'Gurt, Leib­
binde'. [Gorjajew 1 78. Mikl SIEtWb
149 b. Bern SIEtWb 652.
1 266. Tk. kuskun :
'Schwanzriemen' [Kelekian l.\.ämüs 982] ;
hieraus bulg. serb. kuskun 'Schwanz­
riemen am Pferdesattel'. [Mikl SIEtWb '
1M! a. Bern SIEtWb 652.
1267. Berb. kuskus :
Ein Gericht aus Mehl und Fleisch, bei
armen Leuten aus Mehl und Wasser,
das in einem Teile Nordafrikas fast als
Nationalspeise gelten kann [daß es je­
doch keineswegs im ganzen Magrib
bekannt oder gebräuchlich ist, zeigt
KAMPFFMEYER in MSOS VIII, 229,
Anm. 6) ; hieraus sp. alcuzcuz, a1cuzcu,
cozcucho, frz. couscous, auf St. Domingo :
coussecouche, siz. Cl4SCUSU 'Gries', als
Interjektion oh CUSCU8U 'potztausend!' ;
nd!. koeskoes 'Ragout, Gemengsel', auch
in übertragenem Sinne. [Dozy Oost 53/54.
ZfromPh XXX, 465. DE 96. Devic
DEt 99. ML 4796.
1 268. Ar. kusür :
'Fehler, Rest; Äuslassung', tk. ebenso ;
hieraus rum. ctlsur 'Fehler, Rest, Mangel',
bulg. kusur 'dass.', serb. kusur 'Rück­
stand'. Mikl SIEtWb 149.b. [Bern SIEt
Wb 652.
1269. Ar. kutr :
'Gegend, LandstÜck, Acker', ebenso tk.
[Sskr. kuruvinda.
]putyr; hieraus russ. !J,utm', kutor 'Land­
gut, Vorwerk, Meierei'.
1 270. Ar. knttä'a :
Eigentlich l;�ttä/a [vom Vb. ]pata'a
'schneiden'] 'spitzes und schneidendes
Werkzeug für Maurer zum Behauen der
Steine' ; hieraus mit ar. Art. sp. a1cotana
'Maurerhammer' [Dicc Cast 1 13 b ; D E 94].
1271. Tk. kutu :
Auch ]pu!y 'Kasten, Schachtel, Dose' ;
hieraus bulg. kutija 'Büchse, Schnupf­
tabaksdose, Armenbüchse' , serb. kutija
'Schachtel' ; rum. cutie, cutiuja, cutivara
'Schachtel, Büchse'.
127�. .\r. kutun :
'Baumwolle', vuig. ]po!on [selbst Fremd­
wort, wohl ä�. oder ind. ZDMG L, 633 ;
vgl. hebr. kuttäne&, woraus gr. XITWV ;
hieraus wahrscheinlich dtsch. Kittel] ;
hieraus it. cotone, sp. algodlm, pg. a1go­
duo, frz. coton 'Baumwolle' ; pg. co/ao
'Panzerhemd mit grl'ßen Maschen', provo
alcoto 'Wams, das die Ritter unter der
Rüstung trugen und das innen mit Kattun
gefüttert war', afrz. augueton, nfrz. ho­
queton 'gestepptes Wams aus Baumwoll­
zeug' ; mndl. acotoen 'dass.', ndl. katoen,
dtsch. Kattun, Katun 'Baumwollstoff\
eng\. cotton ; poln. katun, Cech. kartoun.
- Aus dem ar. Adj. ]pu!un'i 'baumwollen'
wurde tk. kutny 'Halbzeug von Satin
und Baumwolle' [Kelekian l.\.ämlls 965 b] ;
hieraus russ. kutnja 'asiatisches halb­
seidenes Zeug'. [OE 127. Eguilaz 162.
ML 691 0. Lammens Rem 264. Bern
SIEtWb 653. MWiD 94.
1273. Ar. kuwwa :
'Kraft, Stärke:Macht', tk. kuwwet 'dass.' ;
hieraus bulg. serb. kuwet, bulg. kowet
'dass.'.
1274. Ar. küza :
'Gehenkelter Wasserkrug mit engem
Halse ohne Ausguß' [aus pers. küzä
'Topf' Horn NpEt S. 194, NI'. 872 ;
ZDMG L, 648] ; hieraus mit ar. Art. sp.
alcuza 'Ölkrug' [= aceitera]. - DE 96.
1 275. Tk. �ylabdan :
'Flittergold' [Kelekian l.\.ämus 967 : Metall­
faden aus Silber und Kuprer als Nach­
ahmung eines Goldfadens) ; hieraus bulg.
kalabadan, serb. klobodan 'dass.'.
1 276. Tk. �ylaguz :
'Führer, Lotse', vulgo ]pylauz [Kelekian
l.\.n.mlls 986 : ]pulaguz, vom Stamme ]pol
'Arm, Hand', Vämbery TktEtWb S. 91,
Nr. 85 ; vg!. cag. ]Poldaguc 'Helfer, Leiter',
u.igurisch ]pola]puz 'Wegweiser') ; hieraus
bulg. serb. kll1auz, bulg. kalawuz, poln.
kalauz 'Führer, Wegweiser' ; rum. calauz
'Führer, Vorläufer, Wegweiser'. [Sain
48. Bern SJEtWb 472.
Tk. �yr.] 102

J 277. Tk. Ij.yr : Iobodii 'Melde, Chenopo dium oder Atri­

'Grau' [vom Stamme !par, !pyr 'schwarz, plex' ; bulg. serb. Ioboda, russ. lebeda,
trocken' Vambery TktEtWb S. 79, Nr. 84; lebedka, klruss. lOboda, poln. loboda,
vgl. �ag. !pir 'Pech, dunkelgrau'] ; hieraus lebioda, �ech. loboda, lebeda 'Melde'.
poln. kir, klruss. kyr 'schwarzes Tuch, [Mikl SIEtWb 172 b.
Trauerflor', russ. kireja 'Fuchspelz mit 1285. Ar. labh :
Tuch überzogen'. [Bern SI EtWb 504/505. 'Eine Art Acacia" bis zu 15 m hohe
1278. Tk. Ij.yr : Bäume, m i t denen z. B. die schattigen
Infin. !pyrmak 'brechen' [Stamm !pir, !pil Promenaden und Alleen Kairos bepflanzt
'zerbrechen' Vambery TktEtWb S. 88, sind ; hieraus frz. lebbeclc 'Mimosa leb·
Nr. 91 I] ; hieraus rum. cur1lla 'unter­ beck Hasselqu.', z. B. auf der Insel Re­
brechen, abschneiden, spalten'. union. - [Der Name eines am Kap der
1 27\!. Tk. Ij.Yl·bae : Guten Hoffnung wachsenden Strauches
'Meistens aus Nilpferdhaut hergestellte Lebeckia, frz. Ubeckie, kommt dagegen
Peitsche, Ochsenziemer' ; hieraus bulg. wohl von einem Eigennamen her?]
korbac 'Peitsch e aus Leder(riemen)', serb. [Devic DEt 151. Lammens Rem 145/146.
kot'obac, poln. korbacz, karbacz, kara­ 1 286. Ar. lädan :
bacz, russ. (dia!.) karbac, klruss. karbac, 'Harziger Gummi' [aus pers. lädän
cech. karabac; dtsch. Karbatsche 'Hetz· 'Strauch' ; vg!. gr. Mbavov Herod. III,
peitsche', dän. krabask, schwed. karbas 1 1 2, lat. ladanum] ; hieraus frz. Udanon,
'Rute', nd!. karbats, km'wals, Vb. kar­ ladanum ; eng!. ladanum ; russ. Iadan
batsen ; rum. girbaciu 'Peitsche, Geißel', ' Weihrauch, wohlrie�hendes Harz', la­
ea/'bUciu 'Stock für die Bastonnade', sp. donka 'Riechkißchen', (dia!.) ladan mol'·
eorbacho, frz. erov ach e 'Reitpeitsche'. skoj 'Bernstein', klruss. ladan ' Weih­
[ML 469 1 . Kluge 228. Bern SIEtWb 568. rauch', poln. cech. ladan 'Ladanum­
1280. Tk. Ij.yrlj. ajalj. : strauch'. [Mikl SIEt\Vb 159 a. Bern
'Tausendfüßler, Scolopendra' [aus tk. SIEtWb 682.
!pyr'/f ' v i erzi g' und ajal; 'Fuß'] ; hieraus 1287. Pers. läf:
rum. ca" caiac 'Assel'. 'Prahlerei' [Horn NpEt S. 2 1 2, NI'. 952],
128 1 . Tk. Ij.ysla : ebenso tk.Iaf'Rede, mÜßiges Geschwätz' ;
'Kaserne' [aus �'Y8 'Winter' vom Stamme hieraus rum. lar 'teeres Geschwätz', la­
'/far, '/fir ' Schn ee , Reif, Winter', also ragiU 'Schwätzer' ; bulg. lar ' Wort', serb.
'Zeit des Schnees und Schneegestöbers', lat' 'Gespräch'. [Mikl SIEtWb 159 a.
vg!. slav. zima 'kalt' und 'Winte r', sskr. Bern SIEtWb 6"3.
hima 'Schnee' und laI. hie1ll8 'Winter' ; 1 288. Tk. lagym :
dazu das Suffix -la zur B ez ei chnu n g . 'Unterirdischer Kanal ; Mine, Torpedo'
eines Ortes, de m ge m äfJ �'ysla pi gentlich [Kelekian 1079 a ; wohl aus gr. Xaywv
'Winterquartier'] ; hieraus rUin. cei/IUi 'Höhlung' ZDMG LI, 303 ; aus dem Tk.
'Hammel- oder Schafhel'de', ci'iljli'irie wieder ngr. XaYOlJ/ll 'Mine'] ; hieraus rum.
'Gutshof'. lagam 'Kanal, Mine', serb. lagum, bulg.
1282. Tk. Ij.YlVralj. : Iag'bm 'Mine'.
'Krumm, gewunden, gekrümmt' [vom 1 289. Ar. la'ib :
Stamme '/fij 'b i egen , neigen, krümmen' 'Spiel' ; hieraus sp. naipe 'Spielkarte'
VamMry TktEtWb S. 68, NI'. 73] ; hier­ [ZDMG LIII, il49/350], j edenfalls auch
aus bul g. kowrlg 'kleiner Kuchen', russ. rum. naibii 'Teufel' [offenbar durch Zi­
kowl'iga 'dass., rundes Brot', rum. covrig geuner samt dem Kartenspiel eingeführt :
'Brezel', covt'igar 'Brezelbä cker', Vb. Löbel EITAP 68 führt das rum. Wort
eovriga 'win d en, krümmen' ; dän. norweg. freilich auf ar. nä'jba 'Wechselfälle des
kavring 'Zwieback'. - Vom gleichen Glücks, Glück oder Unglück' zurück].
Stamme kommt tk. l;ywry'/f 'gekräuselt, 1 290. Ar. lakan:
Locke' ; hieraus serb. kowrCiea 'Haar­ Auch la'/fan 'Schale' [aus gr. XaKdvl'[
löckchen', kowreiti 'kräuseln'. ZDMG LI, 303], ebenso tk. Ieken 'Wasch­
1283. Tk. Ij.yzyl: schüssel' ; hieraus rum. lighian 'Wasch­
'Rot' [vom Stamme '/fis, !piz 'Feuer, becken', serb. Iedjen 'Becken', bulg. lihen,
Wärme, Röte' Vambery TktEtWb S. 89, lejen, klruss. [oeharlO, russ. Iohan' 'dass.' ;
Nr. 93 ; mit dem Suffix -gik tk. '/fyzylgy!p cech. lihanec 'Art Kuchen' [wegen der
'Kornelkirsche' Kelekian �ämlls H99 a] ; Form]. fMikl SIEtWb 163 b und 16S b.
hieraus russ. kizil 'Mispel, Kornelkirsche', 1 2\!1. Ar. lakk :
kiziljowka ' Lik ör daraus'. [Gorjaj ew 1 39. 'Fleisch' ; hieraus pg. Iacao 'Schinken'
1284. Tk. labada : [Constancio Dicc 644- b], sp. (dia!. As­
'Ampfer, Rumex obtusifoliu s' [Kelekian turien) llaeon, (Galizien) laeon 'dass.'
�ämüs 1 070 b] ; hieraus rum. lobada, [ML 4858].
 103
1 292. Pers. läkkä :
'Flecken' [Berge Dictionnaire Persan­
Fran«ais. Leipzig-Hamburg 1920. Sp.
355], tk. lelee 'dass.' ; hieraus rum. lichea
'dass., durchtriebener Schurke' ; bulg.
leke 'Fleck', Vb. zalicawam 'beschmutzen',
serb. Ieee 'Sommerspro5se'. [Mikl SIEt
Wb 1 64, a.
1 293. Ar. lal,iJ.dit :
'Zange' [vom Vb. laTpat 'fassen, auf­
heben'] ; hieraus mit ar. Art. sp. alieates,
alieantes 'Biegzange', frz. alieate 'kleine
Zange, !:Jeren sich die Klempner bedienen'.
[DEFREMERY in JAs 1862, I, 92. DE
140. Devic DEt22. Lammens Rem 14/15.
1294. Ar. laklak :
'Storch' [onomatopo'etische Bildung nach
dem Klappern des Schnabels, ebenso wie
ass. laTpala�:a Dei HWB 385 a], ebenso
tk. leklek, vulgo lejtek [mit Erweichung
des Gutturals wie in Beg > bej, s. hier
Nr. 282] 'Storch, Kranich' ; hieraus rum.
Ziliac 'Fledermaus' ; serb. lelek, lilak,
cech. lelek, klruss. lelek, russ. leklek
'Storch'. [Gorjajew 184.
1295. Sskr. läksä:
'l�larke, Fleck ; hunderttausend', [und
nach den 100 000, d. h. unzähligen In­
sekten Cocca ilicis, welche dureh ihren
Stich auf quercus coccifera die harzige
Ahsonderung hewirken] 'Lack' ; hieraus
in der ursprünglichen Bedeutung hind.
lttkh '100 000', eng\. lacle 'dass., bes.
100 000 Rupi�n' und ferner: sp. pg. laca
'Lack', laere 'SiegelJack', frz. laqwi 'Lack',
it. lacea 'Lack, Siegellack', rum. Zac ;
eng\. Zac, nd\. lak, dtsch. Lack und eng\.
shellac [eigentlich 'Schall'nlack', da er
zu kleinen, dünnen Täfelchen geformt
wird]. nd\. schellak, dtsch. Schellack;
russ. lak, Vb. lakirowat', bulg. serb. lak,
Vb. serb. lakowati, cech. lale, Vb. lako­
vati, poln. lakier, Vb. lakiel·OWac. [Hob­
son-Johson 499/501. Dozy Oost 57/59.
Kluge 274. DE 2!J5/296. Devic DEt
1 50/151. Gorjajew 180.
1296. Tk. luksa :
'Nudeln, kleine Teigstücke, die in Brühe
gekocht werden' [nicht osm., nordtk.] ;
hieraus russ. lapsa 'Nudeln, Faden­
nudeln', klruss. lapsfI, loksa 'dass.'.
[Mikl SIEtWb 160b. BernSIEtWb 690/691.
1 297. Tk. lal,iyrdy :
'Gespräch, Plauderei, Wort' loh verwandt
mit lat. loquor, naeh Walde, Lateinisches
Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg
1 906/10. S. 348 aus laquor?] ; hieraus
hulg. lalcordija 'Wort, Unterhaltung',
serb. lakrdija 'Wort, Tändelei, Scherz'.
[Mikl SIEtWb 160 a. Bern SIEtWb 687.
1 298. Pers. läl :
<Hochrot', dazu tat. lalä 'Rubin' ; hier-
[Pers. läkkä.
aus serb. lai 'rol', russ. lai 'Rubin'.
[Gorjajew 180. Mikl SIEtWb 160 a.
Bern SIEtWb 687.
1299. Pers. läl ä :
'Haus- und Hofmeister', tk. ebenso lala
'Diener, Hofmeister' [Kelekian J>:ämlls
1072] ; hieraus rum. (dia!.) lala 'Onkel';
serb. lala 'tk. Würdenträger, Hofmann',
bulg. lala 'Gouverneur', 1a1o 'älterer
Bruder'. [Mikl SIEtWb 160 a. Bern
SIEtWb 688.
1300. Pers. lälii :
'Tulpe, Tulipa persica' [so auch hier
Nr. 544J, ebenso tk. laie ; hieraus rum.
lalea 'dass.' ; serh. laie 'dass.', bulg. laIe
'dass., Mohn'. [lI'Iikl SIEtWb 160 a.
Bern SIEtWb 688.
1 301. Tk. lalanga :
'Backwerk aus geschlagenen Eiern und
Mehl' [Kelekian J>:ämlls 1072J ; .hieraus
rum. 1a1anghi1a 'dass.'.
1 302. Tibet. lama:
'Buddhistischer Mönrh' [eigentlich bLa­
ma, jedoch mit stummem b]; hieraus
eng!. lama und ebenso in anderen euro­
päischen Sprachen [Hobson-Jobson 502] ;
mit mong. dalai 'Gott', eigentlich: 'Meer'
ergibt sich dalai-lama, Bezeichnung
eines der bei den böchsten Lamas in
Tibet und der Mon�olei ['Meer-Lama'
genannt, weil seine Macht so unendlich
ist wie das Meer]. [lI'IWiD 127.
1303. Tk. lamba :
'Gezähntes Gesims um die Zimmerdecke
herum' [Kelekian J>:ämlls 1073 a] ; hier­
aus rum. lamM 'Strick an der Wagen­
achse; Einschnitt, Falz'.
1 30!. Ar. lämi:
'Art Weihrauch aus Amyris Zeylanica'
[spätes Wort der Vulgärsprache] ; hieraus
mit Imäla [tt > e] sp. elemi, pg. gumi
leme, frz. elemi, dtsch. Elem/barz oder
-gummi [darüber vg!. die Konversations­
lexika]. [OE 259. Devic DEt 108.
Lammens Rem 263.
1 305. Ar. !amt :
Einheitsnomen la"mta 'Art Antilope' in
den afrikanischen Wüsten ; hieraus sp.
ante [mit Verkennung des anlautenden
I als Artikel und Weglassung desselben],
dante [aus einem Ausdrucke wie pelle
d'ante oder derg!. entstanden] 'Wild­
leder', pg. anta , dante 'dass.' [jedoch in
Brasilien auch 'Tapir', Constancio Dicc
82 cl, it. dante 'Damhirsch' ; Ableitung
sp. anteado 'bla13gelb' [in ähnlicher Be­
deutung wird der it. Eigenname Dante
entstanden sein]. [DE 195. Caix Studi
di etimologia italiana e romanza. Firenze
1 878. S. 303. ML 4874.
1 306. Pers. His:
'Leichnam', ebenso tk. leS 'Leiche, Aas' ;
Pers. JäSkär.]
hieraus rum. le� 'dass.', le�in 'Ohn­
macht', le�na 'ohnmächtig werden' ;
bulg. serb. les 'Leiche, Aas', serb. lesinar
'Aa�geier'. [Mikl SlEtWb 166a. Bem
SIEtWb 702.
1307. Pers. läskär :
'Heer, Feldlager' [verwandt mit ar. 'as­
kar, byzantinisch-gr. EEepKT]TOV, lat. exer­
citus, von denen das lat. Wort wohl
das ursprüngliche Grundwort ist ; doch
sind die Entlehnungsverhältnisse der
ührigen Formen noch ungeklärt, vg!.
z. B. VOLLERS in ZDMG L, 646, der
das ar. Wort aus dem Pers. entlehnen
will ; neuerdings wird ar. 'askar auf gr.
daKdplO<; 'Schlauch-, Wasserträger' zu­
rückgeführt, vgl. Streitberg-Festgabe.
Leipzig 1924. S. 2:l3] ; hieraus eng!.
angloind. lascar'Seemann' ,der zu Fahrten
auf den tropischen Meeren angeheuert
wird, da Europäer in der d"ppelten
Gluthitze der Tropensonne und des
Kesselraums nicht arbeiten könnten.
Man unterscheidet den sea-lascar 'Ma­
trose' vom gun-lascar 'Hilfsmann bei
der Artillerie' und dem tent-lascar 'Zelt­
aufsehläger'. Ebenso frz. lascar ; dtsch.
Laskare; pg. lascar, lascarim, liscarim
[Constancio Dicc 648 c]. [Hobson-Jobson
507/509. Devic DEt 1 5 1 . Lammens
Rem 145. Eguilaz 436.
1308. Al'. la'ük:
Medizinischer Fachausdruck, eigentlich
'was man aufleckt', d. h. in kleiner Dosis
nimmt [vom Vb. la'al;a 'lecken'], syno­
nym zu mlat. eclegma und linctus; hier­
aus pg. looch [mit k gesprochen, Con­
stancio Dicc 662 b], lohoc 'Julep, Lat­
werge', afrz. lohoc, frz. looch, lok. phar­
mazeutischer Ausdruck für eine Art
Latwerge. [SANGUINETTI in JAs 1866.
I, 323. DE 298. Devic DEt 152.
Lammens Rem 147/148. Eguilaz 4 39,
1309. Ar. lauza :
'Mandel', vulg. loza; hieraus mit ar. Art.
sp. alloza 'wilder Mandelbaum' [Dicc
Cast 144 b], pg. arzolla 'grüne Mandel'
[Constancio Dicc 122 b]. [DE 147.
1 310. Lazarus:
N. pr., jedenfalls aram. Name, im NT in
der Parabel vom reichen Prasser Luc
XVI, 20 und der vom Tode auferweckte
Bruder der Maria und Martha von Be­
thanien Joh XI, 1 l'q., XII, 1 sq. [gleich
hebr. 1pI'l,'�Zp' Gen XV, 2 'Gott ist Hilfe'].
Hieraus it. lazzarone 'Bettler', lazzaretto
'Krankenhaus' [ursprünl(lich 'Pestspital,
Leproserie' ; nach SPITZER in WuS VI,
201/204 aus dem Namen einer solchen
Anstalt Santa Maria di Nazaret ent­
standen, wobei erst eine sekundäre Ein­
mischung von Lazarus oder S. Lazaro
1M
stattfand und aus *Nazaretum dann
lazzaretto wurde ; vgl. auch Herrigs Ar­
chiv CXXXVII, 225] ; provo frz. ladre
'aussätzig', dia!. (Picardie) lasaire 'arm,
elend', lazaret 'Krankenhaus', sp. lazaro
'Bettler, aussätzig', pg. lazarino 'aus­
sätzig', sp. laceria, pg. lazeü'a 'Armut',
Vb. sp, lazdrar 'Mühsal und Elend er­
leiden', sp. pg. lazareto 'Krankenhaus' ;
dtsch. Lazarett, eng!. lazaret, lazaretto
'Krankenhaus', lazar-house 'dass.', lazar­
ly, lazarlike 'elend, aussätzig', nd!. la­
zm'us 'aussätzig', lazarij 'Aussatz', la­
za1'ushuis 'Leproserie', lazflret 'Kranken­
haus', schwed . lasarett 'Hospital', dän .
lazaret 'dass. ' ; russ. lazar' 'Bettler', Vb.
laza rit' 'betteln', cech. laza1' 'Aussätzi ­
ger', poln. lazarz 'Kranker, Armseliger ,
Bettler'. [ML 4958. Kluge 277. Hern
SIEtWb 696.
1 3 1 1 . Pers. Jäzwärd :
'Lasurstein, lasurfarben', also 'blau'
[vielleicht aus sskr. rügävarta, aus rügä
'König', s. hier Nr. 1692, und ävarta
'Locke, gekräuseltes Haar', also 'Königs­
locke', d. h. Haarschmuck des Königs ;
doch wird das Wort auch als 'Quirl­
edeistein' gedeutet], ar. läzwardi 'Iazur­
ähnlich' ; hieraus mit Ahfall des als
Artikel betrachtden I it. azzun'o, azzuolo
'dunkelblau', lapis lazzuli 'Lasurstein',
provo frz. azur, kat. sp. pg. azul, rum.
azur 'blau', aZ!{1'iu 'himmelblau', mlat.
tazulum [woraus m gr. AaZ:ouplOv, AdZ:a­
po<;] ; dlsch. azur, Lasur, lasurblau,
ndl. azuur, lazullr, eng!. azw'e ; russ.
lazur', bulg. lazur, poln, cech. lazw'
'das Himmelblau'. [DE 229. Eguilaz
326. ML 4959. Gorjajew 180.
1312. Hebr. Hiß :
'Herz' ; hieraus Leben in jüd.-dtsch.
Zusammensetzungen wie Vaterleben,
Sarahleben oder in der jüd. Koseform
mein Leben 'Herzchen !'.
1 313. AI'. lebek :
Vulg. [Aus gr. Ahv. Atß6<; 'der regnerische
Südostwind', z. B. Herod. H, '25] 'Süd­
wind' ; hieraus it. libeccio, afrz. lebeehe,
provo labech, kat. llebeig, sp. lebeehe 'Süd­
westwind' [Dicc Cast 1 248 a]. - ML 5016.
1314. Mal. H�mpüjaJJ g :
'Zingiber cassumunar' [Pijn 210 a ; viel­
leicht aus lampü 'übermäflig' mit Hin­
weis auf die Stärke des Gewürzes] ;
hieraus frz. lampoujane 'Art Ingwer'.
[Devic DEt 150.
1315. Hebr. lewai :
Interjektion des Wunsches, utinam ! Da
die Juden, wenn sie mit ihrer gewohnten
Lebhaftigkeit und ihrem Eifer sprachen,
dieses Wort häutig im Munde hatten,
entstand hieraus ndl. lawaai 'Lärm, Ge-
 105
räusch' in den Ausdrücken : er is groot
lau'aai und hij maakt veel lawaai.
1316. Tk. len'and :
�Freiwillig sich stellender Soldat, kühn'
[aus it. tevantino, vg!. Oriente I, 195J ;
hieraus rum. levent 'tapfer', sp. levante
'Soldat' [in Verbindull g mit genizaro
bei Cervantes, Don Quijote I. Teil. Kap.
39, in Colecei6n de autores espanoles Ill.
Leipzig 1 891. S. 274, Z. 2 v. u.] ; bulg.
lewen, lewent 'junger starker Mann',
serb. lewenta 'tk. Seemann, Stutzer, Held',
klruss. levenee 'hochgewachsener rüstiger
Mann', legin 'wackerer Bursche, Jüng­
ling', russ. (dia!.) lewenec 'dass.'. [Eguilaz
438. Mikl SIEtWb 166 a. Bern SIEt
Wb 704.
1317. Tk. lihade :
'Kurze wattierte Weste, Wollmantel'
[Kelekian J>:ämüs 1074 b] ; hieraus rum.
libadea 'Rock'.
1;)18. Ar. Uf:
Einheitsnomen lifa 'Palmenbast' und
'Seil daraus' ; hieraus siz. lelfa 'foglia
delicata deI ciafaglione', sp. lt!{e 'Art
Fangseil' [Dicc Cast 1280 a]. [GrSVociSic
239. EguiJaz 437 [mit anderer Erklärung].
1319. AI'. mak :
Auch lailak [aus pers. ltläg, ntUi{j, s. hier
NI'. 1568] 'Syringa vulgaris, spanischer
Flieder', dessen lilafarbene BlütenstJ'äuße
zwar keinen Farbstoff liefern, aber einem
bestimmten Blau seinen Namen gp.geben
haben ; daher hieraus rum. liliac 'Flieder',
liliachiu 'lila', lulachilt 'Indigo', it. sp.
lilac, frz. lilas ; bulg. lil' ak, lulak 'Flieder',
c'!ech. poln. lilak 'dass.' ; dtsch. lila 'bläu­
lich', eng!. lilac 'Flieder'. [Ngr. XOUXdKl
'bläuliche Farbe oder Tinte'.] rOE 297.
Eguilaz 439. Mikl SIEtWb 1 69 b.
1320. Ar. Um :
Einheitsnomen llma 'kleine Zitrone von
sehr sÜßem Geschmack' ; hieraus sp. pg.
lima, frz. Zime, lime bergamote 'Citrus
bergamia vulgaris Risso'. [OE 297/298.
Eguilaz 439. Oevic DEt 1 52.
1321. Tk. liman :
'Hafen' [aus gr. XlflT] V ; ngr. Xlfldvl] ;
hieraus rum. liman 'Hafen, Zutlucl!,tsort' ;
!)Iss. liman 'Meerbusen', klruss. l!lman,
lymen, poln. bulg. liman 'Hafen'.
1 322. Pers. limün :
'Zitrone, Citrus limonum', ebenso ar.
laimün und tk. Umon 'Zitrone' und
'Zitronenbaum' j hieraus it. limone, siz.
limuni, provo limon, frz. limon, limonie1',
Imt. tlimo, sp. Umon, pg. limäo, limoeiro,
rum. lamte 'Zitrone', lamii'u 'Zitronen­
baum' ; eng!. lemon, nd!. [emoen, lamoen,
dtsch. Limone (selten), hieraus Limona_de
'siiftes Getränk' ; russ. limon, klruss. ly­
mon, bulg. cech. limon, serb. limun,
[Tk. lewand.
poln. limona. [OE 298. Eguilaz 439.
ML 5057. Kluge 287. MWtD 81. 83.
Mikl SIEtWb 1 70a. Bern SlEtWb 721/i22 .
1 323. Sskr. linga :
Ebenso tamu!. lingam 'membrum virile',
das buddhistische Emblem des Mahä.
Deva (Siva), das sich als Kegel aus
schwarzem Stein in den Pagoden dieser
Gottheit findet. In den Reisebeschrei­
bungen über Indien häufig als Lingam,
eng!. linga11l erwähnt.
1 324. Tk. lip,an :
'Name eines Kosakenstammes' ; hieraus
rum. lipcan 'Tatare, Ritter'.
1 325. Hehr. liwjiUHin :
Eigentlich 'gewundenes oder windungs­
reiches Tier', nämlich 'Walfisch' Psalm
CIV, 20 oder 'Krokodil' Hiob XL.
Hieraus frz. Uviathun 'Ungeheuer', eng!.
leviathan 'Seeungeheuer', dtsch. Levia­
than 'dass.', sp. leviatan. [MWiD 'l!9.
Eguilaz 438.
1326. Ar. lizma :
'Tribut, Steuer' [vom Vb. lazima 'müssen,
obligatorisch sein'] ; hieraus frz. lisme
'Gebühr für die Korallenfischerei', die
an die Barbareskenstaaten zu zahlen war.
[Devic DEt 152. Lammens Rem 14:7.
1 327. Tk. lobnt :
'Kurzer, dicker Stöck' [Kelekian J>:ämüs
1082 b] ; hieraus serb. lobud 'Keule',
bulg. lobut, labut 'Prügel, Schläge'. [Bern
SIEtWb 7l!6.
1328. Tk. lökiin :
'Art Zement zum Brunnenbau' [Kelekian
J>:ämus 1084 a] ; hieraus rum. lichium,
luchlu11l, serb. lucum 'dass.'. [Mikl SI
EtWb 175.
1 329. Tk. longa :
'Vereilligung ehrbarer Spießbürger' [Ke­
lekian J>:ämus 1084 b; aus it. loggitl <
ahd . loubja 'Laube'] ; hieraus serb. tolldia
'Terrasse'. [Mlkl SIEtWb 173 b.
1330. )Ial. lontal':
'Palmyrapalme, Borassus flabelliformis'
[Pijn 210 b] ; hieraus frz. lantard 'ein
Baum, aus dem man den toddi genannten
Palmwein zieht'. [Oevic DEt 150.
1 33 1 . Ar. Inbän :
'Weihrauch' [hebr. le�önä, woraus gr.
X{�avo�] ; hieraus mit ar. Art. mlat. oli­
banum, frz. oliban, olibane, it. sp. pg.
olibano, pharmazeutischer Ausdruck für'
'Weihrauch'. Ferner russ. bulg. serb.
liwan 'dass.'. Nach FAUSTO LASINIO,
Di alcune voci italiane credute di ori­
gine orientale. In GSAI 1lI, 145/6
direkt aus dem gr. ö >.!�avoc;, für die
slavischen Formen freilich das Wahr­
scheinlichste. [Devic DEt 1 79. Lammens
Rem 185/186. Eguilaz 466. Gorjajew
186.
 Ar. luban gawi.]
1232. Ar. lubäu gäwi :
'Javanischer Weihrauch' [so hier Nr. 1 331 ;
obwohl er aus Sumatra stammt], mit
Imala [ä > e] luben gäwi ; hieraus mit
Abfall der ersten Silbe it. benju'i, belgiul,
gebräuchlicher : belgioina, benzoino, frz.
benjo in, kat. benjugl, sp. benjui, menju{,
pg. beijoim, beijuim 'Benzoegummi' ;
engl benjamin, benjoin, chemischer Fach­
ausdruck, und dtsch. Benzoe ; russ. benzoi,
poln. benzoes. Hieraus weiter it. belzuino,
frz. benzin, dtseh. Benzin, Benzol, russ.
benzin, poln. (dial.) bfdiwim usw. [Hob­
son-Jobson 86/87. DE 23\1. Eguilaz 344.
Devic DEt 66. Lam mens Rem 186/187.
Gorjajew 15. MWiD 86.
1 :333. Ar. lübijä' :
'Bohne, Phaseolus vulgaris' [durch das
Aram. aus gr. }"6�0�, ZDMG LI, 303] ;
hieraus val. llubi, mit ar. Art. sp alubia
'dass.'. [DE 187. Eguilaz 27)2.
1 333 a. Amb. lüf':
'Eine Arumart, Arum arisarum', Einheits­
nomen lüfa ; hieraus mit Übertragung
auf eine ähnliche Pflanze sp. lufa [Dicc
Cast 1284a] zur Bezeichnung einer den
Cucurbitaceen zugehörigen Pflanze, Luffa
cylindrica, aus deren trockenem Faser­
gewebe der Früchte der sog. vegeta­
bilische Schwamm hergestellt wird,
wekher als Schwamm, Einlegesohle oder
zu ähulichen Zwecken benutzt wird.
Engl. loofah, dtsch. L1tffa(kürbis und
-schwamm). - [Ableitung aus ar. luff(jl,t
'eine Art Eierpflanze' scheint weniger
zu \Jassen, auch existiert das in MWiD
84 angeführte pg. lufa wohl nichL]
1334. Ar. lnkät :
'Nachlese. Abfälie, 'Wertloses', mit Imäla
[ä > e] ltt�et ; hieraus sp. luquete 'Stück
Zitronen- oder Apfelsinenschale, das man
in den Wein tut, um ihm diesen Ge­
schmack zu geben' [Dicc Cast 1286 a ;
D E 298].
1 335. Ar. lnkma :
'Bissen, Fetzen':tk. lol;ma ; hieraus rum.
locma 'Leckerbissen' ; serb. lokma, lokwa
'Bissen, Stück (Fleisch)', russ. lohmoty
(veraltet) 'Lumpen, Fetzen'. [Gorjajew
1 92. Mikl SIEtWb 1 7 3 a. Bern SIEt
Wh 729.
1 336. Pers. lül ä :
'Pfeife, Pfeifenrohr', ebenso tk. lüle ;
hieraus rum. lulea 'Tabakspfeife', bulg.
lttla 'Tabakspfeife, Pfeifenkopf, serb.
lttla 'Pfeife, Pfeifenröhre', poln. vech.
lulka, klrnss. l'ul'ka, russ. IJul'ka 'Pfeife'.
[Gorjajew 198. Mikl SIEtWb 1 76 a.
'Bern SIEtWb 745.
1 337. Mal. lüri :
'Art Papagei', bes. auf den Molukken,
seit dem XIV. Jahrhundert in Süd indien
106
und seit dem XVI. Jahrhundert in Eu­
ropa eingeführt, auch nüri [Pijn 2 12] ;
hieraus frz. lauri, loury, sp. loro, pg.
louro, nore, it. nU1'0 ; ('ngI. 100'y, loorg,
(alt) t101'y, nury, nd!. noeri, dtsch. Lori
[und hiernach häufig Lora]. [MMM 23.
Devic DEt 1 52. JAOS XVIII, 71/7�
und 84/86 MWiD 28.
1 338. lliud. lüt :
'Raub, Plündernn'g' [aus sskr. lotra] ;
hieraus angloind. engl. loot 'dass.' [vgl.
Jesperson, Growth and structure of the
English language. 4 Leipzig 1923.
S. 150]. dazu looig 'Plünderer, Räuber'
[pers. hUf, vgl. Brugsch. Reise nach
Persien I, 224/225]. [Hobson-Jobson
519/521.
1338 a. Cllin. ma:
'Sperling' [Rüdenberg, Chinesisch-deut­
sches Wörterbuch S. 377 c, Nr. 377 1 ] ;
mit chin. djung 'Spiel' verbunden, ergibt
sich der Name für ein chinesisches, dem
Domino ähnliches Spiel mit verwickelten
Spielregeln, das seit kurzem in Amerika
und weniger in Europa Eingang gefunden
hat ; also eigentlich 'Spatzenspiel' , engl.
mah-djong, dtsch. Mah-Jong.
1339. AI'. mabrü m :
'Seil' [Part. pass. von barama 'ein Seil
drehen', also 'gedreht'] ; hieraus sp. pg.
kat. maroma 'Seil, dicker Hanfstrick', val.
plr. varomes 'dass.'. [DE 304. Eguilaz
446 (wo als Grundwort fälschlich ar.
bartm 'Schnur, Seil' angegeben wird).
1310. I o d . macao :
'Art Papagei' ; hieraus frz. macao 'dass.',
Ableitung macareux 'Papageitaucher,
l\'Iormon arctica Ill.' [na�h ML 5195
mit Berufung auf Behrens, Beitr 372].
1341. Ar. ma'dan :
'Bergwerk' ; hieraus sp. almaden 'Berg­
werk, Metallmine' ; über tk. maden wurde
rum. madem 'Bergwerk, Metall' ; bulg.
madem 'Bergwerk'. [DE 148. Eguilaz
207. ML 5:2 15. Löbel EITAP 59. Mikl
SIEtWb 179.
1 342. Ar. mädda :
'Materie, Stoff, Gegenstand' [vgI. auch
Dozy Suppl H, 574] ; hieraus siz. maddu ,
maddiu 'Haarwulst'. [GrSVociSic 2iU.
1342a. Telugn Mädhavayya-pälemu:
'Befestigter Ort von Mädhava', schon
indisch zu Miidhavapalam verkürzt, N. pr.,
Name eines Ortes am südlichen Delta­
ufer des Godavery an der Ostküste Vorder­
indiens. Hieraus ist die Bezeichnung
eines besonderen Baumwollstoffes ent­
standen : angloind. engl. madapollam
'ein Mittelding zwischen Kaliko und
Musseline', frz. madapolam, madapolame
'geköperter Kattun, starker Kaliko', dtsch.
 107
Madapolam. [Hobson-Jobson 53J /532.
MWiO 1 25.
1 343. Ar. ma'dija: ..
'Fähre oder FloEs' zum Uberschreiten
eines Flusses [vom Vh. 'adä 'über­
schreiten'] ; hieraus mit ar. Art. sp. pg.
almadia, armadia, frz. almadie, O1'madie
'Piroge oder FloEs'. [OE 148. Devic
DEt 24/25. Lammens Rem 16/ 1 7.
1 344. Ar. madraba :
'Netz zum Tunfischfange' [OEFREMERY
in JAs 1869, I, 538 ; vom Vb. !jaraba
'schlagen', sc. 'Pfähle einrammen, um
das Netz festzumachen', wahrscheinlich
kontaminiert mit ma�raba ' Umzäunung
mit Netzen' von tarb 'Netz', s. hier
Nr. 2030 ; so DE 149/151] ; hieraus sp.
almadraba, pg. almadrava [Constancio
Dicc 55 b] 'Tunfischnetz', provo frz. ma­
dra.fJue 'Tunfischfang' uud 'Netz dazu',
d. h. 'eine Absperrung im Meere, die aus
einzelnen Abteilungen besteht, in die
die Fische der Reihe nach gejagt werden'.
- Vom gleichen Grundwort maiJraba
'Ziegelei' [vom Vb. !jamba at tab 'Ziegel
- heutige Almagra oder Ton von Estre­
schlagen', d. h. herstellen] kommt sp.
(alt) almadraba 'Ziegelei' [ = tej01', Oicc
Ca,t 129 b]. [OE 148(151. Eguilaz 207.
ML 5218. Devic DEt 1 54.
1 345. Al'. madrasa :
'Hochschule' [vom Vb. damsa 'studieren'
mit Präfix ma- des Ortes], als N. pr.
Name der Stadt Madras an der mittleren
Ostküste Vorderindiens. Hieraus die
Bezeichnung für einen dort verfertigten
hell(. n Stoff' mit seidenen Quer- und
baumwollenen Längsfäden : eng!. (ver­
altet) madras, frz. madras 'halbseidenes
Zeu;j" . [Hobson-Jobson 532/534.
1 346. At·. magarra :
'Balken, Hebel' ; hieraus pg. almanjarra
'Balken einer Mühle oder Wasserkraft­
maschine, an den man das Tier bindet,
das drehen soll', siz. minciarrlt 'Arm
der Ölpresse und anderer von Pferden
betriebener l\laschinen'. [OE 156. Con­
stancio Dicc 55 c. GrSVociSic 241.
1347. Ar. magga:
'Auswerfen, speien' ; hieraus kat. sp. pg.
almeja 'Miesmuschel', pg. ameja, ameija,
ameijoa. - [Etymologie vou DE 1 62/163
zweifelhaft ; Eguilaz 2 1 9 gibt eine andere :
< lat. mitultts, die ebenfalls Bedenken
erregen muEs, da sie den Anlaut al a­ -,
nicht erklärL]
1 348. Ar. magisti :
Arabische Bezeichnung des Hauptwerkes
des CLAUDIUS PTOLEMAEUS f) IlE'rdA.T]
O'uVTatt�, das zu IlE'rloTT] gesteigert
wurde ; mit dem ar. Art. wurde hieraus
al-magist'i [bereits unter dem Kalifen
AL-MA'MUN 8 1 3-833 ins Arabische
[Ar. ma'dija.
übersetzt] ; hieraus im Latein der mittel­
alterlichen Übersetzer Almagestum, it.
almagesto, frz. almageste, sp. almagesto,
dtsch. Almagest. [DE 152. Devic DEt 25.
1 349. Ar. magra :
'Rote Erde, Rötel' ; hieraus mit ar. Art.
sp. pg. almagra, almagre 'Rötel, roter
Ocker', frz. almagra 'Indisch- oder
Persischrot' [Ausdruck der Malerei]. Ohne
ar. Art. it. (dia!. Aquileja) macra 'Ocker,
Zinnober' [bei ML 52 10 auf ein . orien­
talisches maci1' 'rote Baumrinde aus
Indien'" zurückgeführt ; gehört natürlich
zu ML 5234] ; russ. bagor 'Purpurfarbe'
[mit häufigem Wechsel von m und b,
daher wohl durch das Tk. vermittelt],
bagrec 'Purpur', bulg. (alt) bafJ7ir7i 'Pur­
pur', bagr 'Farbe', bagranica 'Purpur',
klruss. bahor 'Purpur' [Bern SIEtWb 38
nennt die slav. Gruppe . fremd" und
ihren Ursprung , dunkel"]. - .Zu Heil­
zwecken wurde schon im Altertum aus
Iberien, dem heutigen Spanien, bestimmte
Erde herbeigeholt. Dies war wohl die
moz, welcher, mit Piment (Capsicum
annuum) vermengt, auch in der Gegen­
wart von Damen der sp. und pg. Aristo­
kratie als Delikatesse genossen wird·.
Dtsch.Rundschau für GeographieXXXVII,
125. [OE 152. Eguilaz 209. Devic
DEt 25. ZfSem IV, 258/9.
1350. Ar. maltalla :
'Vorstadt, Stadtvi"ertel' ; tk. ebenso ; hier­
aus rum. mahala ; bulg. serb. malJ,ala
'Stad tviertel' ; rum. mahalagiu 'Vor­
städter'. [Löbel EITAP 60. Mikl SIEt
Wb 180.
1351. Ar. malJ.ärig:
'Ausgaben, Unkosten' [plI'. von ar. malJ,­
rag] ; hieraus russ. magaryc, kiruss. mo­
goryc, mohryc 'Bewirtung beim AbschluEs
eines Geschäftes', "b. mQhorycyty 'be­
wirten'. Vgl. mlal. magal'isin»l 'tributi
genus'. [Miki SIEtWb 1 99.
1 352. Hind. mahäwat :
'Hoher Offizier' [aus sskr. mahä-mätra
'großes MaEs', vgl. schon Hesychius s. v.:
MalldTpal, oi OTpalT]'roi Trap' 'Ivboü�J ;
hieraus eng!. mahout 'Treiber und Lenker
eines Elefanten' [der auf dessen Halse
sitzt und ihn mit Worten und einem
Stäbchen leitet]. [Hobson·Jobson 536.
1 353. Al'. mahdar:
'Ort, an dem Leute zugegen sind' [aus
'ttaiJara 'anwesend sein'], dazu mnbäiJara
'Unterhaltung' ; hieraus siz. macadaru
'Sammelplatz, deI' zur Unterhaltung und
zum Vergnügen bestimmt ist'. [GrS
VociSic 239.
1 354. Ar. mal}.gara :
'Steiniger Ort' [von bagnr 'Steine' mit
 108

Präfix ma- des Ortes] ; hieraus siz. mu­ .rama, (Moldau) naframa 'Schleier der
sciaru in der Redensart a musciaru jung verheirateten Frauen'; bulg. serb.
'haufenweise, ungeordnet'. [GrSVoci mahmma, rms. bahroma 'Tüchlein' [mit
Sic 242. Wechsel von m und b wie z. B. hier
1 355 Ar. maWii� : NI'. 1349]. [Sain 55. Mikl SIEtWb 180.
'Prahlerei' [modern und sehr selten, 1362. Ar. mahzan :
vgI. Dozy Suppl H, 62::!] ; hieraus viel­ 'Warenniedl'rlage', Scheune, Zeughaus',
leicht siz. mafia, Adj. mafiusu, von einem plr. ma!J,äzin ; hieraus it. magazzino,
Manne, der sofort bereit ist, zu den sard. magasinu, camasinu [mit Meta­
Waffen zu greifen, um irgendeine Be­ thesis], siz. magasenu, maasenu, mala­
leidigung zu rächen, und dabei Blut senu, malase, frz. ma.gasin, sp. magacen,
zu vergießen. Im Anfange des XIX. almagacen, almacen, pg. almazem, ar­
Jahrhunderts in Palermo und Umgebung mazem, almacen, rum. magaza, magazin;
entstanden, ging das Wort bald ins 11. dtsch. Magazin, nd!. magazijn, eng!. ma­
über : maffia, maffioso, be�. zur Bezeich­ gazine ; russ. magazyn, (dial ) gamazeja
nung einer verbrecherischen Geheim­ [Metathesis wie i m Sard. !], klrn5s. ma­
gesellschaft [entsprechend der napole­ gazyn, kamazej, bulg. serb. magaza,
tanischen Camorra]. Die Etymologie magazin 'Warenniederlage, Zeughaus'.
kann nicht als sicher gelten. [GrSVoci [Lasirlio 8. DE 147. Eguilaz 205. ML
Sic 240. 5447 (wo als Grund wort mayzen 'Scheune'
1356. Ar. mahlab : gegeben wird I). Gorjajew 199. Mikl
'Weichselkirschhaum, Prunus mahaleb' ; SIEtWb 180.
hieraus sp. mahaleb [Dicc Cast 1300 a], 13G::!. Ar. mai'a :
frz. mahaleb, mahalep, maguelet ; unter 'HarzbalsHlllslrauch Storax' ; hieraus sp.
diesem Namen importierte man früher almea 'Rinde des Storax, Storax'. [DE
aus Syrien nach Europa eine kleine 161. Eguilaz 218. ML 5241 .
Frucht, die man in der Medizin brauchte 1364. Al'. maldiin :
und jetzt noch in der Parfümerie ver­ 'Platz', tk. ebenso mejdan ; hieraus rUlll.
wendet. Frz. bois de mahaleb 'Weichsel­ maidan, rneidan 'dass., freie Zeit, Ge­
holz' [vulgär bois de Ste. Lucie genannt]. legellheit' ; bulg. rnegdan, serb. mejdan,
[Devic DEt 154. Eguilaz 441 /442. ML 5240 poln. klruss. rnajdan, russ. rnaidan 'Platz',
1357. Ar. mahlük : Vb. maidanit' 'gaunern'. - [Sp. alameda
'Geschaffen' [part. päss. von !J,alalia 'er­ 'Platz, Promenade' gehört nicht hierher,
schaffen'] ; hieraus siz. macaluco 'latte DE 3iO ; vielmehr < alamo 'Pappe!'].
di polIo', d. h. ill den Kaffee geschlagenes [Löbel E1TAP 60. Gorjajew XXXiX.
Ei. lGrSVociSi" 2i:l9 (mit Hinweis auf Mikl SIEtWb 186.
Corrado Avolio, Introduzione allo studio 1 355. Ar. maimün :
deI dialeUo siciliano. Noto 188::!. S. 44]. 'Affe' [eigentlich 'glücklich, glückbrin­
1358. Ar. mahlüt : gend' genau wie das andere Wort fÜl'
Wörtlich 'gemischt', ' Bezeichnung einer Affe : ar. sa'dän, si'dän ; Euphemismus,
Speise aus Linsen und Weizen oder Reis da der Alle als Teufel gilt. VgI. Nöldeke,
[auch als burgul bekannt, s. hier NI'. 352]; Neue Beiträge zur semitischen Sprach­
hieraus siz. maccu 'eine Art Suppe'. wissenschaft. S. 89. Zusammenhang
[GrSVociSic 239. mit gr. IlI�Hb ist also abzulehnen] ; hier­
135!J. Ar. mahmür " : aus it. rnammone 'Meerkatze', maimone
[Part. pass. I zu f!,amr 'Wein'] 'betrun­ [Oriente I, 195], afrz. provo rnaimon,
ken', tk. ebenso : hieraus rum. mahmur kat. maymon 'heuchlerisch, lau!', sp. pg.
'halb betrunken', mahmurie 'Katzen­ mono, mona, frz. maimon, mona, Ablei­
jammer' ; bulg. mahmuren, serb. mamu­ tung mimonet, 'IIIomine, rum. malmula.
ran 'nach einem Rausche an Kopfweh momija [mit Suffixwechsel] ; ferner [mit
leidend'. [Löbel EITAP 60. Mikl SI Wechsel von m zu b] it. babuino ; eng!.
EtWb 180. baboon 'Affe' ; bulg. majmuna, serb.
1360. Ar. Mahr : majmun, poln, munia. [ML 5242. Devic
N. pr., Stammvater eines ar. Stammes, DEt 150 (auf pers. m. zurückgeführt).
nach welchem schnell laufende Kamele Mikl SIEtWb 180.
in Nordafrika als mahrlja, pI. mahäri 1 366. Ar. mais :
bezeichnet werden ; hieraus frz. mahari, [Wohl aus aram. maisä, das aus ass.
sp. maharl [Dicc Cast 1 300a] 'Laufkamel, mesu < sumerisch mes entlehnt ist,
Dromedar' in Nordafrika. [Devic DEt 1 55. ZAkkFW 53] 'Zürgel-, Nesselbaum, Celtis
1361. Ar. mahrama: australis L.' ; hieraus mit ar. Art. sp.
'Heiliges, Verboienes, Weib' [so hier almez, almezo, Irz. alizier 'dass.'. [DE
NI'. 819], ebenso tk., hieraus rum. ma- 163/164. Eguilaz 2::.1 1. ML 5243.
 109
1 367. Pers. mäjä:
'Stoff, Substanz' [Horn NpEt S. 2 1 7,
Nr. 970j, auch 'Sauerteig, Hefe', eben
tk. maje ; hieraus rum. mala 'Sauerteig' ;
serb. maja 'dass.'. [Löbel EITAP 60.
Mikl SIElWh 180.
1 368. Tk. majasyl :
'Hämorrhoiden' IKelekian I):ämlls 1097 ;
ar. mä jasIlu 'das, was fließt' vom Vb.
säla 'fließen'] ; hieraus bulg. majas'bl,
serb. mOJasin 'Art Aussatz'. [Mikl SI
EtWb 1\19.
1 369. Pers. mäjbänä :
'Weinhaus, Schenke' [aus mäj 'Wein'
Horn NpEt S. 2 �5, Nr. 1003 und f!,änä
'Haus', s. hier Nr. 801l] , tk. ebenso
mejf!,ane; hieraus bulg. serb. mehana
'Schenke'. [Mlkl SIEtWb 1 86.
1 370. Ar. mak'ad :
'Ort, wo man sich setzt' [ vom Vb.
• - Bädeker, Unteritalien. u. Leipzig 1906.
lpa'ada 'sich setzen, niederkauern' und
Präfix ma- des Ortes], ebenso tk. makad
'Ort, wo man �ich nieLlerlegt; Stoff,
der das Sofa bedeckt' ; hieraus rum.
macat 'Steppdecke, Bettbehang' . [Sain
54. Löbel EITAP 59.
137 1. Tk. makara :
'Flaschenzug' [wohl aus ar. bakra 'Rolle
am Flaschenzug' mit häufigem Wechsel
von b und m] ; hieraus rum. macara
'Windezeug'.
1 372. Ar. makbara :
'Grab, Friedhof" [aus ar. lJ;abr 'Grab'
mit Präfix des Ortes ma-], plI'. malJ;äbir ;
hieraus pg.almocavar 'Friedhof' [DE 1 68]
sowie sp. macabro, frz. danse macabre
und mit falscher Volksetymologie mlat.
chorea Machabaeorum 'Totentanz' [Egui­
laz 44,1 und Lammens Rem 149j.
1 :� 73. Ar. mllkIla:
'Maßgefäß' [so hier Nr. 1 1 74 a] ; hieraus
sp. kat. maquila, sp. maquia 'Mahlmetze ;
Mahlgeld, mit dem der Müller bezahlt
wird'. - [Mtkjäl ist lautlich nicht als
Grundwort zu gebrauchen.] [DE 300.
Eguilaz 443.
1 374. Aram. makkasitä:
'Schwefelkies' [viellei�ht wegen der Spren­
kelung nach syr. lJ;esslZ 'Spreu' so ge­
nannt ; im übrigen ist das Wort noch
nicht erklärt], hieraus ar. marlJ;aiiltä
Bezeichnung der 'Kiese' m it Ausnahme
derer von Antimon und Wismulh [vgl.
kuM, hier Nr. 1227, und i�mid, hier
Nr. \) 1 8] und femel' sp. kat. marcasita,
marquesita, pg. marcasita, marquezita
[Constancio Dicc 677 cl, frz. marcassite,
it. marcassita ; eng!. marcasite, dtsch.
Markasit 'rhombische Modifikation des
Eisenkieses'. [Devic DEt 157. Eguilaz
444. A. Sadebeck, Über den Namen
,Markasit" . Im Neuen Jahrbuch für
[Pers. mäjä.
Mineralogie, Geologie und Paläontologie.
Stuttgart 1878.
1375. Hebr. ma,,�b�l} :
'Hammer' ; hieraus ßigenname Macca­
baeus 'Makkabäer' und mit verschieden­
artigem Bedeutungswandel it. (dia!.
Abruzzen) maccabe 'Dummkopf, Tauge­
nichts', frz. machabee im Pariser Argot ;
'J ude ; Leiche eines Ertrunkenen'. -
ML 5253 Iwo auch fälschlich macabre
hierauf zurückgeführt, s. dagegen hier
Nr. 1372].
1376. Ar. maklnb :
'Umgewendet, umgekehrt' [part. pass.
von lJ;alaba 'umwenden'] ; hieraus it.
macaluba, siz. macalubi(a), Bezeichnung
der Schlamu,vulkane in ::;izihen zWischen
Catania und Sciacca, die schon den Alten
bekannt waren [vgl. Strabo, SoiinusV, 24].
S. 34 1 : Le Maccalube bei Girgenti und
bes. W. Deeke, Über die sizilianischen
Schlamm vulkane. In Globus LXXI, 69/71 .
1377. Kall.-ta t. maillhai :
Hieraus mit gleicher Bedeutung russ.
malahai 'große Fellmütze' [Gorjajew 2ooj.
1378. Ar. malgam:
'Erweichende Salbe' [aus gr. I-!d>.a'fl-!a
mit Metathesis] ; hieraus sp. pg. kat.
amalgama, frz. amalgame; eng!. amal­
gam, Vb. amalgamate, dtsch. Amalgam,
Vb. amalgamieren ; russ. amat'gama
[und über tk. melhern, ebenso tat.] mal '­
han, bulg. mehtem, serb. meiern '::laibe'.
- [Devic DEt 29/30 und Eguilaz 256/257
geben andere unhaltbare Ableitungen,
Lammens Rem 21/22 spricht schon
Zweifel daran aus ; die hier gegebene
Etymologie deutet schon Gorjajew 20 I an].
1 379. Aram. malka :
'König' ; hieraus gr. Md>.xo�, lat. Malchus
['der Königliche', abo synonym mit
Bacri>'Elo�J, als N. pr. Name des Kriegs­
kne�htes, dem PE fRUS das eine Ohr
abhieb ; daher pg. mouco 'schwerhörig',
frz. (dial. LÜtlich) malcuss 'einohrig'
(von Tieren gesagt) [Behrens Beitr 302j,
it. (dia!. Verona) malco 'ungezogen',
averge le mani di Malco 'schwt're Hände
h�ben'. - Das entsprechende hebr.
Wort m�lf!X 'König' ist Grundwort zum
Namen der Melkiten, frz. melchites,
eigentlich also "Royalisten", Bezeich­
nung der syrischen orthodoxen Katho­
liken, da ihre Lehre von den Kaisern
gegen die der Eutychianer begünstillt
worden ist. - Aus dem phönizischen
Wort mülek 'Herr, König', einem Gotte
der Ammoniter im AT, wurde zunächst
gr. Mo>.6X, das als Moloch in alle euro­
päischen Sprachen zur Bezeichnung eines
blutdürstigen Abgottes überging : frz.
Ar. mallfita.]
moloch, sp. molok ; dtsch. Moloch, eng!.
moloch, Vb. molochize 'wie dem Moloch
opferlJ', d. h. 'über Leichen gehen'.
[Devie DEt 162. 1 67. Eguilaz 457.
ML 5':251i.
1 380. Ar. mallüta :
'Übermantel' rDozy "vetem 87. 41 2 ; aus
gr. flu}.}.WTtl oder fll1}.WTtl ZDMG LI,
304] ; hieraus sp. pg. kat. va!. madota,
sp. molola 'maurischer Talar', mlat. me­
lota ; über das Tk. entstand rum. malo·
tea 'Frauenmantel'. [DE 303/304. Egui­
laz 446. Löbel EITAP 60.
1 381. Ind. malmul :
'Stoff aus feiner, weißer Baumwolle',
der Musseline ähnlich ; hieraus eng!.
mulmul und durch Verkürzung auf eine
Silbe eng!. mull, dtsch. Mull.
1 382. Hebr. malsln :
'Bösewicht' ; hieraus sp. malsin 'Angeber,
Aufhetzer' [Dicc Cast 1305 a], pg. mal­
sim 'Angeber, Verräter beim Schmuggel'
[Constancio Dicc 671 bJ, Vb. sp. pg. mal­
sinar' 'verleumden'. - [Etymologie von
DE LAGARDE ; vg!. auch ML 5':2ü9.]
1 383. Ar. mal'ün :
'Verflucht' [part. pass. von la'ana 'ver­
fluchen'J, tk. ebpnso melun 'dass.' ; hier­
aus serb. melun 'Teufel'. [Mikl SIEt
ElWb 187 b.
1 384. Ar. mamlük :
'Kaufsklave, Höriger' [part. pass. von
malaka 'besitzen'] ; hieraus it. mamma­
lueeo, siz. mammaluceu 'dumm, stumpf­
sinll lg', sp. pg. mameluco 'JulIIm', pg.
in Brasilien der Sohn eines Europäers
und einer eingeborenen Amerikanerin,
frz. mamlouk, vielleicht auch malamoque
'Albatros mit schwarzem Schnabel',
rum. mameluc; nd!. mameluk, eng!.
mamlouk, mama luke, mameluke, dtsch.
Mamluk. - .Mamluken wurden die
weißen Soldtruppen genannt, welche
sowohl von den letzten Fatimiden als
auch von den Eijubiden in großer Zahl
angeworben oder auch gekauft wurden .
Sie rekrutierten sich besonders aus Tür­
ken und in der Folge aus Mingreliern,
Zirkassiern und anderen kaukasischen
Stämmen. Diegenannten Fürtiten stützten
ihre Macht hauptsächlich auf diese Söld­
ner. Der Name Mamluk wurJe auch
auf die Nachkommen dieser in Ägypten
seßhaft gewordenen Ausländer über­
tragen und verblieb ihnen, als sie die
Herren des Landes wurden. In den
folgenden Jahrhunderten hat der Name
Mamluk seine ursprüngliche Anrüchig­
keit vollständig abgestreift · v. Oppen­
heim, Vom Mittelmeer zum persischen
Golf I, 52. Ausführlich ebenda 53/54.
lDl� 299. Dc,vic DEt 1 56. E�uilaz 442.
110
1 385. Jaknt. mamma:
Auch tungusisch 'Land' ; hieraus russ.
mamont, liech. poln. mamut; frz. mam­
mouth ; engl. m ammoth, dtsch. Mam­
mut. Der Ausdruck ist im Jahre 1696
von LUDLOFF in die wissenschaftliche
Sprache eingeführt worden ; die Jakuten
hatten den ausgestoruenen Riesenele­
fanten mamont genannt, weil sie glaub­
ten, er wühle unter der Erde wie ein
Maulwurf.
1386. Aram. mämönä :
Auch mammon [letzten Endes mög­
licherweise ass. memeni 'irgend etwas'
> 'Besitz, Habe', vgl. ZAkU'W 20J ;
hieraus gr. flUflflwvii, flUflwvd�, got.
mammona und im AnschlUß an das NT
seit Luther nhd. �lammon, früher mit
'Schatzteufel, Gutsteufel' übersetzt, die
mythische Personifikation des Reichtums;
eng\. mammon : russ. mamona usw.
1 387. Ar. mamtal' :
'RegenmanleI' [au� ar. matm' 'Regen'
mit präfigiertem In des WerkzeugesJ ;
hieraus siz. mantarru [aber wohl kaum
it. mantazzo] 'Regenmantel der Bauern'.
[GrSVociSic 240.
1388. Hebr. mamzer :
'Ba;.tard' [im AT zweimal: Deut 23, 2J ;
hieraus mgr. flUVZ:tlP als geläufiges
Schimpfwort [so wurde JOHANNES
DAMASCENUS von CONSTANTIN VI.
statt mit seinem Ehrennamen ManBfir
als MuvZ:I1PO� bezeichnet], durch den
Verkehr mit jüd. Rabbinern sp. mancer
'Hurenkind' [Dice Cast 1307 b : 'hijo de
la mujer ptiblica'] und poln. (alt) mam­
zer, mamzer 'Neugetallfter'. Vg!. GRÜN­
BAUM in ZDMG XL, 264.
1389. Ar. malläh:
-
'Ort, wo man die Kamele niederknien
läßt' [von näf!,a 'niederknien', H. Form
nawwaha 'niederknien lassen' mit Prä­
fix des"Ortes ma-J, hieraus 'Erzählung',
die man an diesem Orte hört, schheß­
lich 'KaIelIder' [in dieser ,Bedeutung
z. B. bei PEDRO DE ALCALAJ . Grund­
wort für sp. almcmaque, kat. pg. alma­
nach, frz. almanac, provo armana, it.
almanacco ; eng!. almanac, dtsch. Al­
manach ; rusS. almanaf!,. Gewöhnlich
werden diese Formen auf gr. &}.flEV1XIQKd
'Kalender', das beim Kirchenvater EU­
SEBlUS belegt ist, zurückgeführt ; doch
ist nicht einzusehen, wie dieses seltene
Wort durch die ganze romanische Gruppe
verbreitet werden konnte. Wenn auch
im Ar. das gewöhnliche Wort für 'Ka­
lender' tal;wlm [so hier NI'. 1 999] ist, so
deuten doeh alle europäischen Formen
zu unverkennbar auf das angegebene
ar. Grundwort. Vgl. Mahn EtUnt 129/134-.
 111
DE 154. Eguilaz 2 1 1 . ML 5281.
Herrigs Archiv LVJ , 422.
1 390. Tl;. mandar :
'Lukemiegel, Drehkreuz' lKelekian I>.ä­
mUs 1095 b] ; hieraus rum. mandanw
'Biliardbande' [Löbel EITAP 61).
1 39 1 . Al'. mandH :
'Tuch, Hülle' [aus gr. /-Iavbf)AlOv, lat.
mantile ZDMG LI, 317 ; Dozy Vetem
414 f.] ; hieraus sp. pg. kat. mandil
'Schürze'. - [Unmittelbar aus dem lat.
mantile kommen mantel 'Tischtuch' und
mantillaJ. [OE 2\,9/300. Eguilaz 443.
1 392. 1'k. ma n ga! :
'Kohlenbecken zum Heizen' ; hieraus
rum. mangal ; bulg. serb. mangal, russ.
m m/ga l 'Kohlenbecken'. - . Man läßt
über Nacht auf dem Dache des Hau�es
ein mit glühenden Holzkohlen angefülltes
und mit Asche bedecktes Metallbecken,
Mangal genannt, ausglimmen und stellt
es in die Mitte des Zimmers. Ein
kleiner, etwa 1 /1 Fuß hoher Tisch wird
J got. ahd. manna, nhd. Manna, übersetzt
darüber gesetzt und über den Tisch
eine große Deck e ausgebreitet. die mit
ihren Enden allenthalben den Erdboden
oder richtiger gesagt den Teppich be­
rllhrt. Die Fa milie kriecht nun, um
sich zu wärmen. etwa bis zur Brusthöhe
von den Füßen an unter die Decke,
und so haben bisweilen zwölf Personen
hinreichend Platz und Gelegenheit. von
unten herauf warm zu werden. · Hein­
rith Brugsch, Reise der K. Preuß. Ge­
sandtschaft nach Persien 1 860 und 1861 .
I. Bd. Leipzig 1862. S. 7/8.
1 398. Mal. lIIallgga :
'Ein Baum. Mangifera indica' [Pijn 220a] ;
hieraus ndl. mango (boom), dtseh. Mango­
(baum und -frucht), eng!. mango. mango­
fish 'ein Fisch des Ganges' [weil er so
gelb aussieht wie die reife Mangofrucht) i
frz. mangue 'Frucht' des manguier.
1394. )[al. mßJlggi·mallggi :
'Wurzelbaum, Rhizophora' [pijn 220 a) ;
hieraus angloind. mangle, frz. manglier
(synonym mit paletuvier), engl . mangrove,
dtsch. Jtfangrove 'Baum oder Strauch
mit Stelzwurzeln'. [Devic D Et 1 56.
1395. Mal. mallggis :
Auch manggi.ta [so Pijn 220 a] 'Frucht
eiues ind. Baumes aus der Familie du
Guttiferen', von der Gröüe einer Apfel·
sine und vom gleichen Geschmacke wie
eine Erdbeere : Gareinia mangostana ;
hieraus eng!. mangis, mangustin, man­
gosteen, frz. mangoustan, dtsl'h. Ma n­
guste. [MMM 31·. Devic DEt 1 56.
1 396. Per�. mällgös :
[Aus pers. män 'Gewicht' Horn NpEt
S. 222. Nr. 991 bis und gös 'Ohr' eben­
da S. 2 1 0, NI'. 943J, ehelIso l k . mengjl/8
[Tk. mandar.
'Ohrgehänge' [Kelekian J>:ämus 1238 a] i
hieraus buli:(. mengusi, selb. mendiuse
'Ohrri n ge'. [Mikl SIEtWb 1 89.
1 397. Man i :
N. pr., Name des im Jahre 276 in Per­
sien getöteten Gründers der Sekte der
Manichäer. Im MA waren die mani­
chaei als Urbild der Ketzer verhaßt ;
aus diesem entstand mit Rücksicht Huf
den Anklang an dtsch. mahnen die in
Studentenkrtisen seit 1 728 o ft bezeugte
Bezeichnung Manichäer für den 'Gläu­
biger' ; ehenso poln. manich 'Gauner'.
[Mikl SIEtWb 1 82. Kluge Studenten­
sprache 56.
1398. Hebt·. man ä :
Gewöhnlich als man h ü 'was ist das?'
gedeutet ; die Aussonderung der Manila
arabica. Hieraus gr. /-Iuvva und in den
europäischen Sprachen : it. manna, frz.
manne, sp. pg. kat. mana, pg. manna,
rum. mano' ; russ. manna ; eng!. manna,
als 'Himmelsbrot' und übertragen 'Herz­
stärkung'. In anderer Bedeutung it.
(dia!. Abruzzen) manne 'Getreidebrand,
Pilzkrankheit der Reben'. [Eguilaz 442.
ML 5307.
1399. A.r. mausnr:
'Siegreich' ; hieraus afrz. aumasor, provo
almasor, it. (alt) almansore 'Feldherr'.
Als N. pr. kommt al·Man�'Üt· in der
Geschiehte des Orients hautig vor. -
ML 1>31 7.
1 400. Hlud. mantri :
Sskr. mantt'in 'Ratgeber, Staatsminister'
in der vormohammedanischen Zeit in
Indien i hieraus pg. mandarim [Con­
stando Dicc 673 a i mit volksetymolo­
gischer Einwirkung von mandar 'be­
fehlen'], Bezeichnung fllr einen höheren
chinesischen Beamten, angloind. munI
tree, eng!. mandarin, dtsch. Mandarin,
(alt) Mandorin. Das Wort kommt übri·
gens bei den Chinesen selbst nicht
vor, sie heißen bei ihnen vielmehr kltan
'Beamter', und zwar u·en·kuan 'CiviI·
b eamter' , wu·kuan 'Militärmandarin'.
Vg!. Art'ndt, Handbuch der nordchine­
sischen Umgangssprache. I. Teil. Berlin
1 89 1 . S. 346/347. Unter Mandarin­
Sprache versteht man die in China hei
den offiziellen und literarischen Klassen
gesprochene Sprache im Gegensatz zu
den Lokaldialekten ; sie heißt kuan-hua
'Beamten sprache' und darf nicht etwa
mit dem literarischen Stil der Bücher
verwechselt werden, vg!. ausführlich
Arendt a. a. O. S. B43/34!J und 357/;�6!J.
Die obige Etymologie gab zuerst SCHOTT
im Entwurf einer Beschreibung der
chinesischen Literatur. Berlin 1854.
 Ar. manzi!.]
S. 57. - Das ind. Grundwort liegt auch
in russ. arhimandryt 'Archimandrit'
vor. [Hobson.Jobson 550/552. 598/599.
Hirth ChinFW 197/ 1 98.
1401. Ar. manzil :
'Absteigequartier, Wirtshaus' [vom Vb.
nazala 'absteigen' und Präfix ma· des
Ortes], tk. ebenso menzil ; hieraus rum.
mizü, mezil, menzil 'Poststation', serb.
mezil 'Post'. [Löbel EITAP 64. Mikl
SIEtWb 94.
1402. Hebr, mä'ös :
'Verächtliches, Gebrechen, Fehler',
nhebr. me'is 'widerlich, widerwärtig,
verächtlich' ; hieraus jüd.-dtsch. mies,
Vb. vermiesen, Miesmacher 'FJaumacher',
[mit der slav. Endung ·nik] Mießnik
'faulerKopf.(Ave·LIV, 574. MWiD47/48.
1403. Ar. mar'a :
[So hier Nr. 1 692, dazu präfigiertes ma
des Ortes wie Z . B. hier Nr. 1401]
'Weide', ebenso tk. mera ; hieraus rum.
mij"j�te 'Stoppelfeld'
1404. Ar. marad :
'Krankheit', ehenso' tk. maraz ; hieraus
rum. maraz 'geistige oder seelische Ver­
stimmung oder Krankheit' ; serb. maraz
'Krankheit'.
1 405. Ar. maräkk:
Plr. 'die zarten und empfindlichen Teile
des Leibe.,' ; hieraus p�. mirac 'Bauch,
Leib'. [OE 314. EgUllaz 453. Constan­
eio Dicc 696 a.
1406. Ar. Maräkus :
Jetzt Marräkes, die frühere südliche
Hauptstadt Marokkos ; hiernach wird das
Ziegenlecler genannt, das in Marokko
hergestellt und jetzt in Europa imitiert
wird : pg. marroquim [Constancio Dicc
679 cl, frz. maroquin, nd!. maroki}n,
dtsch. Maroquin ; eng!. morocco 'feines
dünnes marokkanisches Leder'. - [Frz.
maroquin 'Tau, welches vom Topp des
Fockmastes zum Topp des großen Mastes
geht und dazu dient, eine Ladetakel
daranzuhängen, um vermittelst der­
selben Güter aus- und einzuladen', also
dtsch. 'Toppreep', frz. surpente, ist wohl
mit nd!. marren 'festbinden' in Zusam­
menhang zu bringen, vgl. Behrens Beitr.
373/374].
1407. Ar. maramma :
'Ausbesserung', tk. meremet; hieraus
rum. meremet 'dass', Vb. meremetisi
'ausbessern' .
1408. Ar. maras :
'Schnur' ; hieraus [mit häufigem Wechsel
von m und b] pg. kat. bara�o 'Schnur',
pg. bara�a, bamza 'Stl'lck an der
Schlinge, mit der man wilde Tiere
fängt'. [OE 236. Eguilaz 3:39.
112
U09. Ar. maI'ass � :
Auch mimssa 'Gießkanne' ; hieraus siz.
ma1'ascia 'Ölkrug' oder 'anderes Gefäfl
in dieser Form'. [GrSVociSic 240.
1 410. Ar. marbüt :
'Gebunden' [part. pass. von rabata
'binden, fromm sein'] ; hieraus frz.
rnarab01d 'Ein'iiedler', ein heiJigmäfsiger
Mann, der nach seinem Tode in einer
Kapelle begraben wird und dort Ver­
ehrung findet; das Wort wird auch
fälschlich auf diese Grabkapelle selbst
bezogen ; sp. morabito, pg. marabuto,
rum. marabut 'Einsiedler', siz. mura­
bitu 'Abstinenzler' ; eng!. mal'aboot;
ferner wegen des ernsthaften Aussehens
des Vogels sp. marabU 'Riesenstorch
vom Senegal oder aus Indien, Lepto­
ptilus argala Gray.', dtsch. Marabu, engl.
marab01t. - Dagegen mUß sp. morahito
'Seemann' auf ar. muräkibi 'dass.' zu­
rücl(gehen. [Devic DEt 157. Eguilaz 443.
GrSVociSic 242 .
1 4 1 1 . Ar. mardaküs :
'Majoran' [wohl selbst fremden Ur­
sprungs, etwa lat. amaracum], vulgo
Aussprache mm'dadüs ; hieraus sp. al·
moradu}, almoradux [worin früher x
wie s gesprochen wurde], kat. moradux
'Majoran.' [DE 1 74. Eguilaz 236.
14 1 2. Hebr. mar'e :
'Schein' ; hieraus mit roman. Endung
sp. marl'lIno'christlich gewordener Jude' :
man nahm an, daß die Marranos nur
zum Schein übergetreten seien ; pg.
mar1'ano, marrao. [Andere Ableitung
ZDMG XXIII, 637 J
1 4 1 3. Ar. mal'fllka :
'Kissen' ; hieraus sp: marfaga. maraga,
almarrega, pg. almafega 'grobe Woll­
decke' [früher als Zeichen der Trauer
getragen, Constaneio Dicc 55 b], kat.
marfega 'Strohsack', Ableitung marfe­
gassa 'Schlampe', provo mal·re.go 'Stroh­
sack'. [DE 158. Eguilaz 215/2 16. ML
5350.
1414. Ar. marfüd :
'Zurückgewiesen' [part. pass. von rara­
(laJ ; hieraus sp. pg. marfuz 'gemein,
wertlos' [z. B. Don Quijute I, cap. XL,
in der Collecci6n de autores espaiioles IH.
Leipzig. S. 283 Mitte] ; kat. marfus, H.
(alt) malfusso. (dia!. Neapel) marfuso,
sard. (101".) marfu!5u 'verworfen, schur­
kisch'. [DE 391/3!:J2. WAGNER in Herrigs
Archiv CXL, 243.
1 415. Ar. marg:
'Wiese, Sumpf' ; hieraus siz. mal'giu
'sumpfiger Ort, Sumpf, früher 'Wald­
land' ; sp. almat'cha, armajal, pg.
almal'!le, almat'gl'm 'Stadt in flachem
Lande'. [Eguilaz 2 14. GrSVociSic �40.
 113
1416. Ar. margän:
'Koralle' [aus gr. l-lapTap{Tl')C; ZOMG LI,
304], tk. mergan 'dass.' ; hieraus rum.
margean, mnrgica ; bulg. merdian 'Ko_
ralle'. Mit ar. Art. und Imäla [ä > e]
ergab sich der alte pharmazeutische
Ausdruck frz. almargen : poudre d'al­
margen 'gepulverte Koralle', die früher
in der Medizin benutzt wurde. - Als
Frauenname ist Morgiane in der Ge-
schichte von 'ALl BÄBÄ und den vierzig
Räubern in 1001 Nacht zuerst durch
GALLANO bekannt geworden . Er steckt
auch in it. fata morgana 'Fee Morgana',
dann 'Luftspiegelung in der Wüste',
schon in Eschenbachs Parzival 56, 18
mhd. Ftimurgtin, Feimurgan. - Man
hat auch versucht, auf das ar. Grund­
wort margän das dtsch. MeerschQ/4m
zurückzuführen, zuerst A. Vambery in
Magyar Nyelvör 1899, S. 537 ; vgl.
ZfdWf I, 361 . II, 345/346. VII, 792/796.
Da aber der tatsächlich auf tk. Boden
bei Eskisehir in Kleinasien gewonnene
Meerschaum tk. lüle t�iy oder deitiz
köpujü 'Pfeifenstein' oder 'Meeres-,
schaum', niemals aber mariJan heißt,
mUß Meerschaum [eng\. meerschaum,
ndl. meerschuim, frz. ecume de m<r]
deutsch erklärt werden, was um so
leichter möglich ist, als auch die vier
Sorten in Eskisehir an Ort und Stelle
mit dtsch. Namen . Lager, Kasten, Groß­
baumwolle, Kleinbaumwolle" bezpichnet
werden ; vgl. Hugo Grothe. Auf tk. Erde.
Reisebilder und Studien. 2. Berlin 1 903.
S. 280, wo sich auch eine Schilderung
der Gewinnung des Meerschaums findet :
S. 277/281. Ferner vgl. Joseph GrunzeI, .
Die wirtschaftlichen Verhältnisse Klein­
asiens. Wien 1897. S. 84/44; Oern hurg,
Auf dtsch. Bahn in Kleinasien. Berlin
1892. S. 51 ff Die Stadt des Meer­
. •
schaums". - Der Kuriosität halber sei
noch die Etymologie : dtsch. Meerschaum
< ar. morsüm [soll heißen marsüm]
'gesipgelt' erwähnt, s. J. G. Kochs,
Vergleichungen mineralogischer Benen­
nungen des Deutschen mit arabischen
Wörtern. Leipzig 1 7\15. S. 40. [Klug!' 304.
Devic OEt 2;)/::16. Lammens Rem 18.
1417. Hebr. Maria :
Eigentlich Mirjam und Marjam 'Die
Bittere' oder 'Bittermeer' ; hieraus über
die Koseform Marion frz. marionnette,
it. marionetta eigentlich 'Marieehen' ,
dann 'Püppchen', ursprünglich wohl die
Bezeichnung des mit einem Puppen­
kopf geschmückten NalTenzepters, dazu
frz. marotte 'Spielzeug, Steckenpferd,
Narrheit'. - Sp. mariquita, kat. 1IIar·i­
-etta, dtsch. Marienkäfer. Sp. marica
L o k o t s c h , Etymolog. Wörterbuch.
[Ar. margan.
'Elster ; Mannweib'. - Aus Maria * po,a
'Maria, setze dich' wurde kat. sp. pg:
mariposa 'Schmetterling' [mit einer
Volksetymologie, die auch in germ.
Spra,·hen ähnlich vorkommt, vgI. Ro­
mania V, 180].
1 4 1 8. Ar. ma'rifa :
'Wissen, Kunst', ebenso tk. marlfet ;
hieraus rum. marafet 'Vermittlung,
Kunstkniff'.
1419. Ar. marih:
'Vergnügt' ; hieraus siz. mmaria 'Witz'.
1420. Ar. markab :
'Jede Art von Fahrzeugen, Sattel' ; hier­
aus entstand als passende Bezeichnung
für den Stern a Pegasi der Name Mar­
kab. [Ideler Sternn 1 1 7.
1 421. Ar. markät :
'Stufe, Treppe' ; hieraus mit sp. Aug­
mentativsuffix malecon 'Flußdamm', eine
Anzahl erhöhter Stufen, um die Stadt
vor Überschwemmungen durch den Fluß
zu schützen, bes. in Sevilla am Ufer des
Guadalquivir. [DE 299. Eguilaz 442.
1422. Sskr. markata :
'Affe' ; hieraus vielleicht dtsch. Meer­
katze, Cercopithecus [als ob das Tier zu
uns über das Meer gekommen wäre ; wie
die Ka�ze hat es einen langen Schwanz ;
vergleICht man daneben aber dtsch.
Meerkalb, Meerschweinchen sowie die
älteren Formen ahd. merikazza, mnd.
merkatte, so scheint die Etymologie doch
recht zweifelhalt]. [MWiD 25/26. Ander­
sen DVEt 6.
1 423. Ar. markaz :
'Mittelpunkt', ebenso tk. merkez; hieraus
rum. merchez 'Schliche, schwache Seite'
[nach Löbel EITAP63 auch 'Mittelpunkt'].
1 424. Ar. marmara :
'Zornig sein' ; hieraus nach GrSVoci
240 siz. marmarnca 'Zorn, Ärger'.
1425. Tk. marpyc :
[Aus pers. märp'Üs aus mär 'Schlange'
Horn NpEt S. 2 1 9, Nr. 977 und PÜ8, s.
hier Nr. 1 621>] 'Das Holzrohr oder der
lange gewundene Lederschlaueh' , durch
den man den abgekühlten Rauch der
pers. Wasserpfeife !;aljän oder !;aljün
[so hier Nr. 1033] in sich hineinzieht ;
h ieraus rum. marpiciu 'Rohr der Nar­
gile'.
1 426. Ar. marra :
'Mal', gewöhnlieh als adverbialer Akku­
sativ gebraucht : marratan 'einmal';
hieraus kat. sp. marras 'einst'. [OE 304.
Eguilaz 446. ML fl37 1 .
1427. Ar. marsam :
'Siegeleisen, Marke' [vom Vb. rasama
'bezeichnen'] ; hieraus sp. marchamo
'Zollsiegel', Vb. marchamm' und mar­
chamero. [OE 301/30::1. Eguilaz 444.
8
Ar. marsum.]
1428. Ar. mursüm :
'Befehl, Erlaß', plr. maräsim ; hieraus
sp. kat. arancel. sp. alancel, pg. aranzel
'Erlaß, durch den der Preis einer Ware
festgesetzt wird ; offizieller Tarif; Zoll­
tarif.' [DE 197. Eguilaz 271/272 (wo als
Grundwort ar. Bi'r, plI'. as'är 'Preis'
angegeben wird).
14!29. Ar. martaba:
'Grad', ebenso tk. mertebej hieraus rum.
mertepea 'Anfang, Ursprung'. Unmittel­
bar ergab sich va!. martava 'Reihen­
folge'. [Löbel EITAP 63. DE 304. Egui­
laz 446.
1430. Tk. marnl :
'Lattich, Lactuca sativa' [KelElkian J>:amüs
1 09 1 b] ; hieraus rum. marula, marola
'Lattich'.
1 43 1 . Tk. masad:
'Wetzstahl' [Keiekian J>:ämüs 1 1 77];
hieraus serb. masat, klruss. musat, russ.
musat 'Feuerstahl'. [Gorjajew 219. Mikl.
SlEtWb 1 84 a.
1432. Ar. mas'ala :
'Fackel', tk. ebenso masala; hieraus
serb. masala ; rum. malJala, masala
'dass.', masalagiu.
14:{3. Ar. ruä sä'·lIäh :
Wörtlich 'was Gott will', Ausruf der
Bewunderung, ebenso tk. masalla ; hier­
aus rum. ma�ala 'wunderbar! Golt
schütze dich ! [sc. vor den bösen Blik­
ken]'. - Löbel ElTAP 62.
1434. A.r. rua'sara:
'Mühlstein, Mühle; [Vb. 'a�.ara 'pressen'] ;
hieraus sp. almazara 'Ölmühle', siz.
mazzara 'Stein, der als Gewicht oder
Gegengewicht dient'. [DE 1 6 1 . Eguilaz
2 18. GrSVociSic 241 .
1435. Ar. ruasgid :
'Gebetshaus', eigentlich 'Ort, wo man
sich niederwirft' [Präfix ma- des Ortes
u. Vb. sauada 'sich niederwerfen, 1fPOO­
Kuveiv'] ; hieraus sp. mezquita, pg. mes­
quita, it. meschita, moschea, afrz. m08-
quete, frz. mosquee, rum. mo�ea ; nd!.
m08kee, eng!. mosk, mosque, dtsch.
Moschee ; die slav. Formen sind über
das tk. mesged entstanden : serb. melet,
bulg. mediit, cech. mesita, poln. meczet,
russ. meeet' und auch rum. meeet
'Moschee, tk. Friedhof bei Bukarest'.
[Eguilaz 451/452.
1436. Ar. ruabhara :
'Verspottung, Possenreißer' ; hieraus it,
maschera, sp. pg. mascara, mit rom.
Endung sp. mascarada, frz. mascal'ade
und hieraus dUI'l'h Abfall der letzten
Silben [die als Endung betrachtet wur­
den] frz. masqtte j dtsch. Maske, ndl.
masker, maskerade, eng!. mask, masque,
dän. maske, schwed. mask; russ. maska,·
114
maskarad, cech. poln. maskarada, serb.
maska, maskara. Mit wenig geänderter
Bedeutung rum. mascara 'Schimpt' ,
aber mascaralic, ".,ascariciu 'Possen­
reißer'. Dazu die Vb. siz. ammascaN
'großtun', it. (dia!. Mailand) mascara
'vermummen' ; sp. kat. amoscarse 'zor­
nig werden'. - [Diese Etymologie, die
lautlich und begrift1ich keine Schwierig­
keiten bietet, wird vielfach abgelehnt ;
statt dessen wird bes. langobard. masea
'Netz' als Grundwort empfohlen, vgl.
KARPF in WuS V, 120/1 24.] [Dozy
Oost 61/63. DE 304/309. Mahn EtUnt
60/61. Kluge 301. GrSVociSic 226.
ML 5394. Anglia XIII, 106 ff. 5 1 7 ff.
Wiener Beiträge zur eng!. Philologie
XV, 1 1 9.
1 437. Hebr. MasI'ah :
'Der Gesalbte', gr. l1eoa{u�, zur Bezeich­
nung Jesu Christi in alle europäischen
Sprachen übergegangen, z. B. dtsch.
Messias, engJ. Messiah ; frz. Messie j
russ. Messija, poln. Mesiasz. AUßerdem
hieraus pg. macio 'sanft, weich, glatt'
[Constancio Dicc 667 a]. [DE 298. ML
5209. Eguilaz 440 [wo noch ar. masi�
'geschmeidig' als Grundwort angegeben
ist].
1438. Tk. maslak :
Auch ma!flyk 'D�tura stramonium' [aus
ar. m�lülc] ; hieraus rum maslag 'dass.' ;
cech. maslak, maslok, poln. maslok
'betäubender Saft', maslocznik 'wüten­
der Narr'. [Mikl SIEtWb 1 84 a. Karlo­
wicz 422.
1439. A.r. masraba:
'Trinkgefäß' [vom Vb. sariba 'trinken'],
erst moderne Aussprache für miSraba
'dass., kleiner Krug' ; hieraus mit ar.
Art. sp. almojal'ra 'kleiner Krug' ; über
tk. masrapa wurde rum. nastri'i,pa
'Trinkglas', ni'i,strapioara ; hulg. mas­
trapa, serb. mastrafa 'Becher'. [DE 1 7!J.
Eguilaz 238. M kl SIEtWb 184 b.
1440. Ar. mas�a :
'Betasten' ; bieraus frz. masser, dtsch.
massieren. [ML 5395. MWiD 102 (wo
als mögliches Grundwort auch auf gr.
I1doow 'kneten' hingewiesen ist).
144 1 . Hebr. massa :
'Ungesäuerte Br{)tfl�Jen', modern matzo
gesprochen ; hieraus dtsch Matze 'jüdi­
scher OslE'rkuchen'. Oher gr. /-ldZ:u,
I1d2:u [das sicherlich zum Teil semiti­
schen Ursprungs ist] it. (dia!. Kalabrien)
maza 'Art Brot'. [Kluge 302. ML 5396.
1442. Ar. ma'süra :
'Weberschiffchen; [vom Vh. a!fara 'bin­
den'] ; hieraus in Verbindung mit germ.
roceo [vg!. dtsch. Spinnrocken, sp. rIteca,
pg. roca, it. rocca] sp. mazorca, pg.
 115
ma�aroca, eigentlich 'Spindel voll' , dann
wegen derselben Gestalt 'Maiskolben'.
Über tk. masure, masra wurde rum.
mosor, demin, mosora � 'Spule, Rolle'.
[OE 312/313. Eguilaz 449. Löbel
E ITAP 65.
1 443. Ar. rnät(a) :
'Er ist gestorben, tot' ; als Fachausdruck
der Schachspieler säh mät vom pers.
iäh 'König' [Horn NpEt S. 1 70, Nr. 7 72] :
'Der König ist tot' ; hieraus ist mit dem
Schachspiele selbst der Ausdruck iuter·
nal ional geworden, vor allem it. scacco
motto 'schachmatt', provo mat, frz. echec
et mat, sp. iaque y mate, Ja qui mate, pg.
chaque e mate, rum. mat; dtsch. schach­
matt, engl ; checkmate ; russ. sahmaty
'Schachfiguren', hulg. sahmatna igra
'Schachfigur', sahmatna d'Oska 'Schach­
brett'. Aus dem Schachspiel wurde
volksetymologisch parodierend it. matto
'verrückt' genommen. Dazu die Vb. it.
mattare, frz. mater, provo kat. sp. pg.
matar 'mattsetzen, üherwinden, besiegen'
und schließlich sp. pg_ matar 'töten'
[und nicht etwa < lat. mactari, worin
ct > eh geworden wäre wie factum >
hecho]. - [Hemi Estienne, Traicte de
la conformite du langage fran�ais avec le
grec, Paris 1569, führt frz. mat auf it.
matto und dieses auf gr. lJ�halO<; zurück I]
[Kluge 302. ML 5401. SPITZER in
Herrigs Archiv CXLI, 264. ZOMG
XXVJII, 696.
1 444. Ar. matmüra:
'Erd grube für Getreide, Keller' ; hieraus
kat. sp_ pg. maZ1l1or,'a, pg. masmorra,
matamorra [mit Aulehnung an matar
'töten'] 'unterirdischer Kerker, Verlies,
Gelaß'. [OE 312. Eguilaz 448/449.
ML 541 4.
1445. Tk. motrabaz :
'Fechtmeister, Händler, Schurke, Betrü­
ger' [aus ar. matr, matra 'ÖI - oder
Wasserschlauch' und pers. bäz, Präsens­
stamm von bälJ,tän 'spielen' Horn NpEt
S. 35, Nr. 150], matrabazlylp 'Handel' ;
hieraus rum. matrapazlic 'Schacher,
Hinterlist'. - Löhel ELTAP 62.
1 446. Ar. matrah :
'Ort, wohin etwis geworfen oder gelegt
wird ; Kissen' ; hieraus it. materasso,
materassa 'Matratze', denn diese war
ursprünglich ein Netz, das man auswarf,
wo man sich hinlegen wollte ; provo a1-
matrac, frz. materas, matelas, kat. a1ma­
trach, matalas, sp. pg. almadraque 'Ma­
tratze', pg. dem. almadraguexa, verkürzt
almatrixa 'Pferdedecke', pg. madra�o
'Faulenzer' ; eng!. mattress, nd!. matras,
diseh. Matratze, russ. matrac, poln. ma­
terac, cech. matrace. [Oozy Oost 63 ff.
[Ar. mät(a).
OE 152. Eguilaz 207. Rom�'orsch IV,
360. ML 5415. Kluge 302.
1447. Ar. ma'tüf:
'Geneillt', ebenso' tk. [Kelekian J):ämlls
1 194 b] ; hieraus rum. matuf 'schmutzig,
nachlässig', bes. in den Kleidern. -
Löbel EITAP 62.
1448. Ar. maulä:
'Mohammedanischer Geistlicher oder
Lehrer' [über dieses Amt und den of­
fiziellen Rang eines Mulla in der Türkei
vg!. NO III, 62J ; hieraus angloind. moo·
lah 'dass.', in InJien 'Schulmeister',
eng!. molla 'ein h öherer Richter in iso
lamischen Ländern' ; rnm. mola 'moham­
medanischer Geistlicher', dtsch. Molla.
- Mit dem Suffix I . pers. sgl. ergibt sich
ar. mauläja 'mein Herr', woraus sp.
m"Zey in zusammengesetzten Eigen­
namen, bes. aus den marokkanischen
Wirren bekannt. [Hobson Jobsoll 579.
Eguilaz 460. MWiD 64.
1 449. A r. ma'ün :
'Gefäß', ebenso tk., sowie ma'una 'Schiff'
[Kelekian J):amlls 1093 a] ; hieraus it.
maona 'tk. Galeere', frz. mahone, mahu­
ne, kat. sp. mahona 'dass.'. [OE 299.
Devic DEt 155. Eguilaz 442.
1450. Ar. ma'zül :
'Abgesetzt' [part. pass. von 'azala]. eben­
so tk. ma'zul [Kelekian J):amlls 1 193 b] ;
hieraus rum. mazil 'abgesetzter Bojar',
Vb. mazili 'absetzen', mazilie 'Abset­
zung'.
1451. Ar. mausim:
'Jahreszeit', Z . B. für die jährliche Pi!­
�erfahrt nach Mekka, auch schon bei
den ar. Seeleuten zur Bezeichnung der
Zeit gebräuchlich, die günstig war, um
mit dem Winde, den wir heutzutage
Westmonsun nennen, nach Indien zu
gelangen ; hieraus pg. mon�iio, mou�ilo,
sp. monzon, frz. mousson, it. monsone,
mussone; eng!. monsoon, nd!. 1/lonsoen,
dtsch. Monsun. [OE 3 1 7/319. Eguilaz
458 ML 543\.1.
1452. Ar. mautabän :
'Einer, hes. ein König, der ruhig sitzt'
[vom Vb. wa�aba 'sitzen']. Bezeichnung
einer Münze, die während der Zeit der
Kreuzzüge in der Levante im Umlauf
war ; auf ihr war eine sitzende Christus­
figur dargestellt, nach der sie benannt
war. Um das Jahr 1 1 93 führten die
Venezianer eine dieser byzantinischen
Münze ähnliche aus dem Oriente ein,
die sie matapan nannten. Hiermit
wurde dann in Famagusta auf Cypern
eine 1 0% ige Abgabe und endlich eine
Schachtel oder Kiste, die 1/10 moggio
enthielt, bezeichnet : venez. marzapane
[mit Einfügung eines r !], noch im XIII.
8*
Pers. mäzä.]
Jahrhundert ist siz. f71arzapane, neapol.
marzapane belegt. Im XIV. Jahrhun·
dert wurde mit diesem Wort der Inhalt
der genannten Kiste, nämlich ein aus
Zucker, Mandeln und Rosenwasser her­
gestelltes Zuckerwerk bezeichnet : it.
marzapane, frz. marsepain , massepain,
sp. mazapdn, pg. massapi'io [mit offen­
barer Anlehnung an pane, pain, pao
< lat. panis 'Brot'] ; vgl. noch provo
massapan 'Schachtel'. Engl. marehpane
[in Anlehnung an March], dtsch. l'1'1ar­
zipan, ndl. marsepein, sehwed. marsi­
pan ; russ. marcipan. - [Marci panis
'Markusbrot' ist nur Volksetymologie ;
die vorliegende Ableitung stammt von
A. KLUYVER in ZfdWf VI, 59/68 ] [ML
5440. MWiD 86.
1453. Pers. mäzä :
'Wohlgeschmack' [Horn NpEt S. 2 1 9,
Nr. 979], tk. vulgo mezelik 'Vorspeise'
[von Seb. BECK sehr treffend mit
'Appetitshappen' wiedergegeben : NO I1I,
56] ; hieraus sllrb. bulg. meze, bulg.
mezelik 'Dessert', rum. meze Uc, mezea
'dass'. - Löbel ElTAP 63. Mikl SIEt­
Wb 194 a.
1 454. Ar. mazlid :
'Versteigerung', ebenso tk., vulgo mezat
ausgesprochen ; hieraus rum. mezat ;
bulg. mezat 'dass.'.
1 455. Hebr. mazzäl :
'Stern, Schicksal' [eigentlich 'Stern­
station' entsprechend ar. manzil s. hier
Nr. 1401 ] ; hieraus sp. desmazalado 'un­
glücklich', bei Cervantes 'kleinmütig'
[Dice Cast 7 7 3 a]. - [ML 5448.
1 456. Pers. tk. meger:
'Wenn auch' laus pers. mä 'nicht' und
ägär 'wenn' Horn NpEt S. 2 2 1 , Nr. 988;
auch > ngr. lJardpt]; hieraus rum.
maear 'obwohl, wenn auch'.
1456 a. Aram. mene:
Mene mene telj;el ucpa rsin ist die von
Daniel, Kap. 5, Vers 25 mitgeteilte rätsel­
hafte Inschrift, die der Sohn des letzten
Königs von B"bylon, der sog. König
BELSAZAR [Hssyr. Bel·sar-u�ur 'Bel,
schirme den König', s. ZDMG VIII, 5!J8;
XXVI, 128], während eines Gastmahls
von geheimnisvollen Händen an die
Wand des Speisesaals schreiben sah.
Daniel deutete sie auf den Übergang
der Herrscbaft an die Perser, der tat­
sächlich bald eintrat ; von ihm stammt
die Deutung : Gezählt, gewogen, zu
• [Eguilaz 222 hat als Grundwort mlba.]
schwer [nämlich befunden], und die
Perser ! " Man liest sie jetzt : Mene 'eine
Mine' [so hier Nr. 1462 a; aus assyr.
manü 'Mine' von manü 'zählen' DeI
HWB 4 1 6 und 4 1 7 b], mene telf;el 'eine
Mine Sekel' [assyr. silj;lu 'Sekel' von
116
sal;älu 'wägen' DeI HWB 685 b, S. hiet·
Nr. 1880], u-parSin 'und zwei Halb­
minen' [assyr. parsu 'Halbmine' von
parllsu 'teilen' DeI HWH 542 b ; zu
allen drei Ausdrucken vgl. ZAkkFW
2 1 ] . Der erste Teil der Inschrift ist
als Menetekel 'grauenhafte Warnung
oder Mahnung' ins Deutsche überge­
gangen . •
1457. Ig. mer :
'Pyramide'. Das äg. Wort, dessen Vo·
kalisation mangels einer kopt. Entspre­
chung unbekannt ist, ergab mit dem
altägyptischen Art. p und der aus gr.
1tUpaIJ1C; zu erschließenden Vokalisierung
*pimar oder mit Metathesis, für die
beim übergang aus dem Ag. Z. B. ins
Semitische viele Helege vorhanden sind
[vgl. ZDMG XLVI, 1 1 2 ff.], *piram. Da
einerseits die Ableitungen von 1tUpalJiC;
aus rein gr. Grundwort, besonders 1tOp
'Feuer' und 1tUp6C; 'Weizen', sehr ge­
künstelt und �chwerfällig erscheinen und
sich andererseits aus m-r und dem se­
mitischen Art. ha mit folgender Meta­
thesis das aus dem Semitischen allein
nicht erklärbare ar. haram 'Pyramide'
ableiten läßt, ist die gegebene Deutung
außerordentlich befriedigend, um so
mehr als a priori anzunehmen ist, daß
die Bezeichnung für ein Ägypten so
eigenes Bauwerk wie die Pyramiden
auch äg. Ursprungs ist. Diese Etymo­
logie stammt von Karl LANG im An­
thropos XVIII/XIX, 551 /1:>53. Aus gr.
1tUpaIJ1C;, 1tUpaIJ1!l0c;, lat. pyrumis, pyra­
midis haben sich alle europäischen For­
men ergeben : it. pil'amide, trz. pyramide,
sp. pirdmide, pg. pyramide ; eng!. pyra­
mid, dtsch. Pyramide.
1458. Tk. mertek:
'Viereckiger Balken' � hieraus rum. mar­
tae 'dicker Pfahl'.
1459. Tk. mest:
'Filzüberschuhe, absatzlose Stiefelchen
in Maroquinleder' [Kelekian J.{ämu.s
1 1 59] ; hieraus rum. mest, mesti, mevi'
'dass.', serb. mestwa, poln. meszty,
klruss. mesty 'Art FUßbekleidung'. [Lö­
hel ElTAP 63. Mikl SIEtWb 1 \13.
1 460. Ar. mlbrat:
'Zucker' [nach OE 1 64] ; hieraus sp. kat.
almlbar 'Sirup', almibaral' mit Zucker­
•
seim überziehen, süße Worte geben',
almibarado 'süßtuender Mensch'. -
1460a bis 1469a folgen nach
1469/
1 46 1 . Ar. midakka :
'Instrument zum ' klopfen, Stampfer,
 117
8tößel' [Dozy Suppl I, 451 ) ; hieraus siz.
mataccu, mataffu 'großer Holzklotz' mit
einer Achse als Handgrifl, mit dem
man Steine in den Boden rammt, um
zu pflastern. [GrSVociSic 241.
1462. Ar. mi'dan :
'Spitzhammer zum Zertrümmern von
Gestein' ; hieraus mit ar. Art. sp. a1ma­
dena, a1madina, a1madana 'großer
eiserner Steinhammer'. [DE 148. Egui­
laz 206/207 (mit anderer Ableitung).
1463. Ar. migfar:
'8tahlhaube, aus Eisenringen verfertigter
Helm' ; hieraus mit ar. Art. sp. a1mofar,
a1mofre 'der über den Kopf reichende
Teil des Panzers', pg. a1mafra. [DE 170.
Eguilaz 232. ML 5566.
1464. Ar. mihu dda :
Auch mulfadda { von ar. lfadd 'Wange')
'Kopfkissen' ; hieraus mit ar. Art. sp.
a1mohada, pg. a1mofada, 01mofa1a [Con­
stando Di('c 'fJ7 a ; letzte Form nur bei
Eguilaz 233) 'dass.'. - DE 1 72.
1465. Ar. mlhas8a :
Vulgo mu�as8a 'Striegel' [vom Vb. bassa
'striegeln'] ; hieraus mit ar. Art sp. a1-
mohaza, pg. a1mofal(a 'dass.'. [DE 1 7 2.
Eguilaz 234.
1466. Ar. mihfllr :
'Hacke' [vom Vb. J.!afara 'graben'), plr.
ma?läfir ; hieraus mit ar. Art. sp. a1mo­
cafre, m'mocafre, a1mocafe 'Jäthacke'.
[DE 167. Eguilaz 228.
1467. Ar. mihräs:
'Mörser' [vom Vb. harasa 'zermalmen,
ganz zerstampfen'), plr. mahäris ; aus
dem Sgl. mit lmäla [0 > e) sp. a1mirez,
pg. a lmires [Constancio Dicc 57 a1, aus
dem Plr. pg. a1mofariz, (all) a1mafariz
'Mörser für Drogen und Medikamente',
- DE 165.
1468. Jap. mikado :
[Aus mi 'erhaben' und kado 'Tor" also
'erhabene Pforte', ähnlich 'hohe Pforte'
als Bezeichnung der tk. Regierung und
äl!'. pr·ä'a > Pharao 'hohes Haus']
Titel, unter dem der Kaiser von Japan
im Auslande bekannt ist. In Japan
selbst wird er heute nicht mehl' ver­
wandt, ausgenommen in der Poesie und
bei bes. feierlichen Anlässen ; in den
offiziellen Stücken wird der Herrscher
Japans als empel'or bezeichnet. [Chamb
AlIJap 366/368.
1469. Hebr. llixäel :
N. pr. ['wer ist wie Gott?'1, Nrtme eines
Erzengels ; hieraus it. michelaccio ur­
sprünglich 'Michaelwallfahrer', dann
'Landstreicher', frz. mique1et 'Räuher',
sp. miquelito, micatele früher eine 'Poli­
zeitruppe in Katalonien', jetzt 'bewaff­
neter Räuber'.
[Ar. mi'dan.
1460 a. Tamil. miliiyu-tannir :
'Pfefferwasser' ; hieraus angloind. mulli­
gatawny, eng!. ebenso und mullagatawnll
'Art Currysuppe' in Indien. Oie Ab­
kürzung mull ist zum Spottnamen der
Mitglieder der Regierung von Madras
geworden [übrigl'ns schon zur Zeit Sir
John MAUNDEVILLES belegt]. [Hobson­
Jobson 595.
146 1 a. Ar. mimbar:
Aussprache für ursprüngliches minbar
[von ar. nabara 'erheben' ; minbar also
ursprünglich die Erhebung, auf dIe man
sich setzt oder stellt, Untergestell, S.
BECKER in Orient. Studien (Festschrift
für Nöldeke) I, S. 338; letzten Endes
aus dem Äthiop., S. Nöldeke, Neue Bei­
träge, S. 49) 'Kanzel', und zwar im
Gegensatz zur Predigtkanzel kurs'i die­
jenige Kanzel in der Moschee, auf der
an jedem Freitag die lJ.utba, d. h. das
Gebet für den obersten Herrscher der
Gläubigen, gehalten wird. Hieraus jüd.­
dtsch. Almemor, die inmitten der Syna­
goge befindliche, zum Verlesen der
Thora bestimmte Erhöhung [die in jüd.
Schriften als biima oder mirda1 bezeich­
net wird1, vgl. Z. B. in Heinrich Heines
• Prinzessin Sabbath· : 'Stolz aufflackern
auch die Kerzen / Auf der Brüstung
des Almemors'.
1 462 a. Ar. minä:
[Aus gr. !lVa 'Mine" lat. mina 'Pfund­
gewicht', letzten Endes aus assyr. manü,
vgl. ZAkkFW 21) Gewicht, das bei den
spanischen Arabern doppelt so groß wie
im Altertum war; hieraus mit ar. Art.
sp. almena, frz. a1mene 'Gewicht von
fast 2 Pfund" etwas weniger als 1 kg.
[Devic DEt 26. Eguilaz 220.
1463 a. Ar. minära :
Eigentlich manäl'a 'der Platz, wo Feuer
oder Licht, ar. när, ist' ; das minära
ist der Turm einer Moschee, von dessen
Brüstung aus der Gebetrufer mu'a t},t},in
fünfmal täglich die Gläubigen zum Ge­
bete aufruft; pers. und tk. minaret;
hieraus frz. minaret, rum. minarea,
minUl·et ; engl. nd!. minaret, dtsch. Mi­
narett; sp. a1menar 'Eisenfuß, auf dem
man die Fackeln stellt', sp. pg. almenara
'dass., Leuchte in den Leuchttürmen'.
1464a. Tk. minder :
[Kelekian J>:ämlls 1231) 'Sofakissen,
Strohsack, Matratze" eigentlich im tk.
Hause eine hölzerne, niedrige, an der
Wand befestigte, also unbewegliche, mit
Teppichen belegte Bank, die ringsum
im Zimmer die Wände entlang läuft.
In reichen Häusern ist der minder oft
mit kostbaren Seidenkissen gepolstert;
auf ihm wird auch, und zwar ganz
Ar. mingal.]
bekleidet, geschlafen. Aus dem tk.
Grundwort wurde bulg. mender, serb.
minder 'Kissen', rum. mindir 'Matratze,
Strohsack', mindirigiu 'Strohsackfabri­
kant'. [LöbeI EITAP 64. Mikl SIEtWb 197.
1 465 a. Ar. mingal :
'Sichel, Fleischermesser' ; hieraus pg.
manchil 'Messer, Fleischermesser'. [DE
299. Eguilaz 443.
1466 a. Ar. mlrassa :
'G!asgefaß zum Begießen' [vom Vb. 1"assa
'begießen'] ; hieraus mit ar. Art. sp. al­
marraja, almarraza, kat. almarraixa,
pg. almarracha 'Gießkanne'. OE 158.
Eguilaz 21 5.
1467 a. Ar. miriit :
'Erbschaft', tk. mi;:as 'daEs.' ; hieraus
rum. miraz 'Erbteil', mirazenie, serb.
miraz 'Erbschaft' [vgl. ngr. /-lOlpdOIOV].
1 468 a. Ar. mirbat :
'Zettel', eigentlich 'Schnur zum Anheften'
[vom Vb. rabata 'anheften, binden', s.
hier Nr. 1 410J, vulg. marbat ; hieraus
sp. marbete 'Preiszettel'. DE 301. Egui­
laz 444.
1 469 a. Pers, DllS :
'Schaf, Widder' [Horn NpEt S. 226, Nr.
1008 : mes]. Adj. dazu mtstn, ebenso tk.
mesin 'gegerbtes Schafleder' [Kelekian
�älllfiS 1 1 1 7 a] ; hieraus rum. m,'�ina
'hraunes Schafleder, Bauernhose' [Löhel
EITAP 63 und Sain 55].
1 470. Ar. miskin :
{Aus aram. meskinä 'arm', das selbst
Entlehnung aus dem ass. muskenu 'arm',
nämlich zwischen dem freien Volksbür­
ger und dem Sklaven in der Mitte stehend,
aus sukenl1u 'niederfallen', npooKuvelv ;
vgl. ZAkkFW 47] 'arm, elend' ; hieraus
it. meschino, provo kat. mesqui, sp. mes­
quino, mezquino, pg. lnesquil�ho, mez­
quinho, rum. meschin, frz. mesquin
'armselig', afrz. meschin 'Bursche', me-
8chine 'Mädchen'. [OE 314. Eguilaz
450/451 . ML 5539.
1 47 1 . Ar. mi smas :
Gewöhnlich 'Aprikose', doch auch 'Pflau­
me' [Lammens Farfi� Nr. 1 284J ; hieraus
mit ar. Art. und folgender Assimilation
pg. ameixa, amexa 'Pflaume', it. am08-
cino, [mit häufigem Wechsel von m und
b] abosino 'Pflaumenbaum'. [OE 1 89.
Eguilaz 258 (jedoch aus lat. myxa, gr.
lluEa abgeleitet !).
1472. Ar. mi skaI :
'jnstrument, z. 'ri. eine Muschel, zum
Glätten von Metallen' [vom Vb. sal;ala
'glätten, polieren'], au�h milfl;ala; eben­
so tk. vulgo ma!,l;ala ; hieraus rum.
mu�r.hia 'GJättholz, Fummelholz'.
1473. Ar. misr:
'Ägypten' {vgl. hebr. mi:yrajim 'dass.'].
118
tk. my�yr ; hieraus bulg. mesit;iak, serb.
misirka 'Truthahn'. - [Der Truthahn
scheint überall das Schicksal zu haben,
nach fremden Ländern bezeichnet zu
werden, vgl. hier Nr. 909 und 1031.]
1474. Ar. mitraka :
'Hammer', vulg: �atral;a ; hieraus it.
matraca, kat. sp. pg. matraca 'Klapper,
bes. Karfreitagsklapper' , in der Kar­
woche statt der Schelle benutzt. [DE 3 1 0.
Eguilaz 448. ML 5615.
1475. Ar. mitras:
'Brustwehr', plr. matllris, ebenso tk.
meteris, jedoch als Sgl. betrachtet; hier­
aus hulg. meteris, serb. metet'iz 'Wall,
Schanze'; rum. meterez 'Festungswall,
Schutzwehr'. [Löbel EITAP 63. Mikl
SIEtWb 1 94.
1476. AI', mizrak :
'Wurfspeer', der bei den heutigen Be­
duinen bis zu 5 m lang wird [vgl. auch
MSüS H, 233/234], ebenso tk. ; hieraus
bulg. 1IIuzrak, serb. mizdrak 'Lanze' ;
lUm. mazdrac 'Lanze, Streitkolben', it.
(alt) mugavero, afrz. muzerat, migerat
'Lanze'.
1477. Hebr. mö'a :
Moderne Aussprache für biblisches mä'ä
Jes 48, 19 'Sandkörnchen, Steinehen', in
der Misna 'kleine Münze im ungefähren
Betrage eines Pfennigs, plr. mll'o3, mo­
dern ausgesprochen mous, moos; hieraus
jÜd.-dtsch. Moos 'Geld' ; . Moos haben"
wurde scherzhaft erweitert zu Moses•
und die Propheten huben" unter Anleh­
nung an Luk 16, 29. [Ave-L IV, 405.
Kluge 3 1 4 S. V. Moos 2 .
1478. Mahratti modachi :
Auch mödsh'i, ebenso' konkani [über
diese Sprache und ihre Literatur vgl.
Baumgartner, Geschichte der Weltlite­
ratur. Bd. l1. 3. 4. Freiburg 1 902. S. 329
bis 335 und Cust, A sketch of the
modern languages of the East·Indies.
Londoll 1878. S. 59/60] 'Cholera' [vom
Vb. mot/nen 'zusammenbrechen, sinken'] ;
hieraus pg. mordexim, morexim [enn­
staneio Dicc 703 c] 'gefährliche Cholera',
woraus die Franzosen mit merkwürdiger
Volksetymologie frz. mort-de-chien marh­
ten, unter welchem Namen die Cholera
bis zu Ende des XVIII. Jahrhunderts
bekannt war. Angloind. mordisheen,
mot·dechi. [Hobson-Jobson 586/589.
1479. Hebr. möral :
Alt märal 'mit der Sichel maggiil
schneiden' ; jüd.-dtsch. mogeln 'betrü­
gen', ursprünglich durch Beschneiden
und Einkneifen der Karten ; das Wort
kommt seit Ende des XVIII. Jahrhun­
derts auf [Kluge Studentensprache 61].
 119
1480. Jap. mognsa:
'Eine Pflanze mugwort' [aus moe-kusa
'brennendes Kraut'] ; hieraus eng!. moxa,
ein Univer ..lalheilmittel im Osten Asiens :
man dreht aus Teilen der Pflanze einen
kleinen Kegel, setzt ihn auf den Körper
und zündet ihn auf der Haut an ; moxi­
bllstion ist die Kauterisation mitte1st
einer moxa. [Chamb A llJap 389/390.
148 1 . Tk. moloz :
'Kleine Steine, die zum Bauen benutzt
werden' [Kelekian J>:ämtl� 1 249 a] ; hier­
aus rum. moloz 'Abraum, Schutt ; Kies'.
[Sain 55. Löbel ElTAP 64.
1482. Tk. mor :
'Violett' ; hieraus hulg. serh. mor 'dun·
kelblau', wohl auch rum. mormavfU
'blaßrot, hellrot'. - [H. moro < lat.
morus, maurus klingt wohl nur zufällig
an tk. mor an, doch will Aug. v. Ed­
linger, Alte Beziehungen der tk. Spra­
chen zu den indogermanischen. I. Bam­
berg. s. a. (1922). S. 1 7, Urverwandtschaft
zwischen jenen Wörtern annehmen ;
dann würde hierhin noch russ. moroska
'Brombeere' gehören.] - Das von Mikl
SIEtWb 202 angegebene mormenevis ist
ist nicht Grundwort, sondern selbst Zu·
sammensetzung aus mor und menevis
'Reflex eines moirierten Stoffes', wenn
nicht, was m. E. wahrscheinlicher ist
Verwechselung mit menekse, benefse <
pers. bänäfsä 'Veilchen' [Horn NpEt S.
53, Nr. 231] vorliegt.
1483. Hebr. MÖSf !
"Moses' [ < äg. ms(w) 'Kind', sicherlich
als Kurzform eines zusammengesetzten
Vollnamens; früher erklärte man das äg.
Wort. als .aus dem Wasser gezogen"],
moderne Aussprache : Mause: hieraus
jüd dlsch. mauscheln 'wie ein Jude
. •
reden oder handeln'. - Kluge 303.
1484. Ar. Mösnl :
Klassische Form : Mau�il [Suffix ma-des
Ortes und Vb. wa�ala 'vereinigen', also
eigentlich: 'Ort, wo etwas vereinigt wird',
nämlich Vereinigungsstelle der Wege aus
dem oberen Mesopotamien und dem
'Irä�l, früher Fabrikort eines feinen,
weißen baumwollenen Gewebes [den die
Araber heute slls nf'nnen, s. WETZ­
STEIN in ZOMG XXH, 161]. Hieraus
it mussolo, mt,ssolina 'Nesseltuch', frz.
mousseline, sp. muselina, pg. musselina,
murselina, rum. muselina ; dtsch. Mus­
seline, nd!. mousselien, eng!. muslin ;
bulg. muselina, serb. muselin, <lech.
muselin, poln. mt/stino Heutzutage gibt
es sowohl W o l l - wie B a u m w 0 1 1 -
musseline. [DE 325. Eguilaz 491. ML
5700. Hobson-Jobson 600/601.
[Jap. mogusa.
1 485. Ar. mn'addln :
'Gebetsausrufer' , der von der Galerie des
Minaretts [so hier Nr. 1463 aJ aus den Ge­
betsruf alliin hören läßt, tk. muezzin ;
hieraus rum. muezin, frz. muezzin, sp.
almuecin, almuedano ; eng!. mueddin,
muezzin, dtsch. Muezzin. [DE 150.
Eguilaz 240/241. MWiD 62.
1486. Ar. mu'ajjan :
'Rhombus', d. h. gleichseitiges Parallelo­
gramm ; hieraus dtsch. Elmuahin in den
Schriften des XV. Jhdts. infolge der Über­
setzung der Euklidischen Elemente durch
Campanus im XIII. Jhdt. aus dem Ar.
durch das Lat. eingeführt_ [Schirmer
WortschdM 63.
1487. Ar. mn'ämila :
'Hande!', ebenso tk. muamele 'dass.',
mit Suffix -gi des Berufes muamelegi
'Händler' ; hieraus rum. mamelegiu
'Hausierer, Häl1dler'.
1488. Al'. mn'arrlf:
'Trapez', d. h. Viereck mit zwei paral­
lelen Seiten ; hieraus dtsch. Elmuharifa,
i n den Übersetzungen des XV. Jhdts.
gebräuchlich. [Schirmer WortschdM
72/73.
1489. Ar. mndaggill :
[Part. praes. acl. des Vbs. dagana 'woh­
nen, bleiben', II. 'wohnen lassen', also
'einer, der wohnen bleibt od. eigentlich
wohnen läßt', auch wenn das Land in
die Hände der Feinde fällt]. So, i m Plr.
mudagginin, wurden die Araber genannt,
die nach der sog_ ReconqUIsta der
Iberischen Halbinsel durch die Spanier
unter den Christen wohnen blieben ; aus
dem aI'. Gdwt. wurde sp. mudejar. [DE
321 /322. Eguilaz 460 (wo mudaggin
sehr frei als 'tributarius' erklärt wird).
1490_ Ar. mudd :
'Getreidemaß' [Lammens Fartl� Nr. 1242 ;
i m 'Irä� 2 1, im �IigäZ 1 1/a 1, sonst 1,76 I
fassend ; aus lat. modium, gr. 1..lObI6�,
die beide semitischen Ursprungs sind,
vg!. hebr. mad 'Maß'] ; hieraus mit ar.
Art. sp. almud, kat. almut, pg. almude,
frz. almoude, almude 'dass.'. [DE 180.
F.guilaz 239. Devic DEt 26. ML 5625.
Lammens Rem. 18.
1491. Ar. muftis :
'Bankrottierer' [part. praes. act. vom
Vb. falasa IV 'bankrott machen', dies
von ar. fals, plr. fulü8 'Geldstück' <
gr. q>6).).1� ZDMG LI, 300J ; hieraus rum.
moftuz 'dass.', moftuzi 'bankrott machen',
moftuzUc 'Bankrott', vielleicht auch bulg.
mil!Uuzni 'Bankrott'.
1 492. Pers. murt :
'Unbedeutend, umsonst erhältlich' [Horn
NpEtWb S. 22 t , Nr. 987] U. pers. fJ4r,
Präsensstamm zu l!urdän 'essen, trinken'
Ar. mufti.] 120
[ebenda S. 1 12, Nr. 507] ergeben pers.
muttlJär, tk. müfthär 'Schmarotzer'
[wörtlich 'einer, der umsonst ißt und
trinkt'J; hieraus serb. mufte, muhte 'um­
sonst', Vb. muktariti 'schmarotzen',
klruss. muhte 'gratis'; rum. moft 'Flau­
sen', moftangiu 'Zieraffe', moftangioarca
'Zierpuppe'. [Mikl SIEtWb 204. Löbel
EITAP 20'.
1493. Ar. mufti:
'Erklärer des mohammedanischen Rech­
tes', so genannt, weil er das fatwa,
d. h. rechtliche Gutachten [so hier 602),
verfaßt; hieraus sp. pg. mofti, mufti,
k at. musti, frz. mufti, rum. muftiu; eng!.
mufti, mufty, dtsch. Mufti 'muslimischer
Richter'. [DE 315. Eguilaz 455/456.
Hobson-Jobson 5931594.
14 94. Pers. Mugäl :
Name der Angehörigen der großen
Nomadenrasse der Mongolen [also ur­
sprünglich Gattungsname .Mongole"].
In Indien wurde der Ausdruck Bezeich­
nung aller fremden Mohammedaner,
insbesondere ist eng!. Grea t Mogul, frz.
grand mogol, dtsch. GrOßmogul, engl.
auch oft nur the Mogul genannt, der
Titel, mit dem die Könige von Delhi
aus dem Hause Timur bezeichnet
wurden: zuerst pg. 0 grao Mogor, dann
in alle europäischen Sprachen über­
gegangen. Im Frz. auch als Länder­
namen : le Mogol bei Lafontaine, Fables
VII, 1 2, vers 63. [Hobson-Jobson570/'572.
1495. Ar. mngatta :
Part. pass. II des Vbs. gatä 'bedecken';
hieraus sp. mogate 'Glasur'. [DE 3 1 5.
Eguilaz 456.
1496. Ar. mugiwir :
Part. praes. III des Vbs. g{J,ra [so hier
669] 'einen kriegerischen Zug machen,
eine gara veranstalten', also 'Krieger';
hieraus mit ar. Art. sp. pg. almogdvar
'leicht bewaffneter Krieger, leichte Rei­
terei', kat. almogaver. Dazu ar. muga­
wara 'Kriegszug' ; hieraus asp. almogava
'kriegerischer Zug'. [DE 1 72. Eguilaz 233.
1497. Ar. m ulJajjar :
rum. mehenghru 'Probierstein ; durch­
triebpn, schlau'.
1499. Ar. muhal'rama :
'Verbotenes' [part. pHSS.1I fern. des Vbs.
Qarama, S. hier Nr. 8 1 9) ; hieraus sp.
(dia!. Andalusien) maharrana 'frische
Speckseite'. sp. marro.no 'Schweine­
fleisch', marrana 'frisches Schweine­
fleisch', pg. marriio 'ganz kleines
Schwein', marrii 'frisches Fleisch davon'.
- [Dagegen mUß marrano'übergetretener
Jude' anderen Ursprungs �ein, s. hier
Nr. 1412.] [Eguilaz 446. ML 5636.
1 500. Ar. muharrig:
'Spaßmacher' [von haraga 'sprechen,
plaudern', harräg 'Spafl', vgI. darüber
Carlo Graf V. Landsberg, Jeder tut, was
ihm paflt. denn reden werden die Leute
immer. Festgabe zu seinem 40jährigen
Jubiläum als Orientalist. Leiden 1909.
S. 27/29J; hiE'raus sp. moharraehe 'dass.';
Begriff U. Wt. ist jedenfalls von den
Damaszener Umajjadell nach Spanien
mitgebracht worden . - .In Damask ist
harg der Spafl, und tann at tahrig ist
-
die Kunst, eine drastische ErZählung so
vorzutragen, daß die Zuhörer belustigt
werden. Dies geschieht durch eine mafl­
lose übertreibung bei Darstellung der
Gefühle, verbunden mit einer karikatur­
artigen Mimik und Gestikulation. Das
Tahrig gehört neben Musik, Tanz,
Taschen- und Schattenspiel zu den Be·
lustigungen einer gröfleren Damaszener
Abendgesellschaft. - Der Meister Mo­
harrig, oft ein ganz vortrefflicher Ko­
miker, ist jedenfalls eine weit erquick­
lichereErscheinung als unser langweiliger
Deklamator im schwarzen Frack und
weißen Handschuhen. Bei öffentlichen
Aufzügen ist er der Harlekin, phan­
tastisch gekleidet, mit geschwärztem Ge­
sicht und den Fuchsschwänzen auf dem
spitzen Filzhut.· WETZSTEIN in ZDMG
XXII. 132. - [DE 307/J08.
150 1 . Ar. mnhätara :
'Gefahr, Risiko' "[vom Vb. lJ,atara Ul
'wagen, riskieren'J, eigentlich bai mu­