62.

Jahrgang
Bei uns live 15. Januar 2011 Nr. INVENTUR-
ab
22. Januar 2011 VERKAUF
Der neue
Corsa
bis
zu 50% reduziert

Autohaus
Rubbert GmbH
Vertragshändler der Adam Opel GmbH
21149 Hamburg Bobeck Medienmanagement GmbH │ Tel. (040) 70 10 17-0 │ Fax (040) 702 50 14 │ info@neuerruf.de │ www.neuerruf.de
Cuxhavener Straße 355
Haupstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf

Süderelbe
lbee │ Neu
Neugraben │ Neu Wulmstorf │ Finkenwerder
werr d e r
Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26
Tel.: 040/7 00 07 81, Fax: 70 97 23 04
www.zweiradexperte-hauschild.de

Neugraben Süderelbe Hausbruch Finkenwerder

Fi
Mit Unverständnis reagierte die Politik auf die Kri- Brigitta Schulz: Die Hausbrucher Nach dem letzten Wintereinbruch verwandelte sich Christoph Ahlhaus: Der amtie-
Ch
tik von Lesern im Zusammenhang mit der Umge- SPD-Kreisdelegierte kandidiert die Straße Ulenweg in eine gefährliche Piste. Die rende Bürgermeister besuchte das
ren
staltung des Falkenbergswegs. Die Politiker verwei- zur Überraschung vieler Beob- Anlieger fordern, dass die Stadtreinigung aktiv wird. diesjährige
diesjähr Schredderfest der Freiwilli-
sen auf Themen, die mit ihrer Hilfe gelöst wurden. achter für die Bürgerschaft. Diese lehnt das Ansinnen ab. gen Feuerwehr Finkenwerder.
Lesen Sie auf Seite 2 Lesen Sie auf Seite 6 Lesen Sie auf Seite 13 Lesen Sie auf Seite 14

Besuch aus Beslan „Singen ist für uns Diskussion über

neuen Bahnhof
eine wichtige soziale Aufgabe!“
Seniorenresidenz Neugraben: Waisen zu Gast
■ (mk) Neu Wulmstorf. Seit
gut drei Jahren ist die S-Bahnver-

Peter & Renate Oelkers erhalten Auszeichnung

Die jungen Gäste aus Beslan und ihre Betreuerin Dr. Ljuba Schmidt (re.) wur-
den reichlich beschenkt.
■ (mk) Neugraben. Noch vielen
Bürgern werden die schrecklichen Bil-
der der von tschetschenischen Terro-
risten verübten Geiselnahme an einer
Schule in Beslan und die anschließen-
de Erstürmung des Gebäudes durch
russische Einsatzkräfte 2004 in Erin-
nerung geblieben sein. Bei der Befrei-
ung kamen mehr als 300 Personen
gewaltsam zu Tode. Viele Opfer waren
Kinder. Die Überlebenden waren an-
gesichts der Ereignisse traumatisiert.
Nun waren vor Weihnachten einige
der damaligen Kinder aus Beslan, die
bei dem Anschlag ihre Eltern verlo-
ren, für zwei Wochen zu Gast in der
Seniorenresidenz Neugraben. „Ich
bekam eine Anfrage vom Verein „Hil-
fe für Tschernobylkinder in Brjansk, ob
wir nicht einige Waisen aus Beslan für
14 Tage aufnehmen könnten. Eigent-
lich sollten die Jugendlichen in Blan-
Kleidermarkt
■ (mk) Neugraben. Im „Juki-
Haus“ der Michaeliskirche, Cuxhave-
ner Straße 323 können beim Klei-
dermarkt am 15. Januar von 9.00 bis
12.30 Uhr gut erhaltene und auch
warme Damen-, Herren- und Kinder-
kleidung sowie Schuhe und Handta-
schen, Tisch- und Bettwäsche günstig
erworben werden. Es sind auch viele
Heimtextilien vorrätig! Der Erlös wird
an benachteiligte Frauen und Kinder
gespendet.
Foto: ein
keneese unterkommen, doch daraus
wurde nichts. Ich habe mich dann be-
reit erklärt, die Gruppe für zwei Wo-
chen in Räumlichkeiten der Senioren-
residenz Neugraben aufzunehmen“,
sagt der Leiter der Seniorenresidenz
Neugraben, Frank Esselmann.
Dieser lud die Jugendlichen und de-
ren Betreuerin, Dr. Ljuba Schmidt,
auch einmal zum Essen ein. Ansons-
ten besuchten die jungen Gäste viele
Sehenswürdigkeiten Hamburgs. Dar-
unter befand sich natürlich der Ham-
burger Hafen. Auch der Wildpark
Schwarze Berge befand sich auf dem
Besuchs-Programm. Hierbei hätten
sich die Gäste von den schrecklichen
Erlebnissen erholen können, so Essel-
mann. Zum Abschied schenkten ihm
die Jugendlichen als Dankeschön ein
selbstgemaltes Bild und zwei biblische
Glasfiguren.
„Leichter leben
als Senior(in)“
■ (mk) Neugraben. Am 18. Ja-
nuar um 15.00 Uhr findet der erste
CDU-Seniorentreff im SEZ statt. Ka-
rin Istel referiert zum Thema „Leich-
ter leben als Seniorin(in), entlastende
Angebote und Hilfe für den Alltag“. Is-
tel ist Mitarbeiterin der Organisation
IN VIA und wird den Besuchern sicher
einige interessante Tipps für die Be-
wältigung des Alltags geben können.
bindung von Neu Wulmstorf nach
Hamburg und Stade in Betrieb. Im
Juli 2009 hat auch der Ortsbus
■ (mk) Neugraben. Aus der Chor- kers, die seit 28 Jahren im Damen- ge, die seit 2002 den Damenchor lei- mit zwei Linien seinen Betrieb auf-
szene im Bezirk Harburg sind Peter chor Neugraben von 1951 Mitglied tet. Diese singt nicht nur laut eigener genommen. Allerdings sehen die
und Renate Oelkers nicht mehr weg- ist, erinnert sich an die Anfänge: „Ich Auskunft „kräftig mit“, sondern beglei- Neu Wulmstorfer Grünen für die
zudenken. Seit Jahren stehen tehen die gelangte über mei- tet die Chorda- Nutzer von Bah
Bahn und Bus im Be-
Neugrabener dem MGV „Sängerlust
Sängerlust ne S chwie- men profes- reich des Bahnh
Bahnhofsumfeldes noch
Scheideholz“ von 1919 bzw. w. dem Da- g e r m u t - sionell an Verbesserungspotentiale.
Verbesserungsp So fehle
menchor Neugraben von 1951 vor. ter in den Orgel und es nach Meinung der Grünen unter
Darüber hinaus engagierenn sich die D a m e n - am Kla- anderem an einem
eine Unterstand für
Eheleute, die seit 45 Jahrenn glücklich chor. Sie vier mit. die Busfahrgäste
Busfahrgäste, Kurzzeitparkplät-
verheiratet sind und am gleichen
eichen Tag m a c h - Das Früh- zen und Sitzmöglichkeiten
Sitzmög auf den
Geburtstag feiern können, noch in an- te dort jahrskon- Bahnsteigen.
deren Institutionen, wie beispielswei-
ispielswei- bereits län- zer t Das Ratsmitglied
Ratsm der Grü-
se in der Vereinigung Süderelbe.
relbe. „Sin- g e r e am nen, Jo
Joachim Franke und
gen ist für uns eine wichtigege soziale der grüne Verkehrsex-
Aufgabe!“, betonen beide Chor-Vor- per
p te Wolf gang
sitzenden übereinstimmend.. Aufgrund Franke, werden
ihres gesellschaftlichen Engage- die aus Sicht der
ments werden Peter und Rena- Grünen mögli-
te Oelkers am 20. Januar ar im chen Änderun-
Hamburger Rathaus von Bür- gen am Bahnhof
germeister Christoph Ahlhausaus und im Bahnhof-
mit der „Medaille für treue Ar- sumfeld vorstel-
beit im Dienste des Volkes“ s“ len und mit den
ausgezeichnet. Besuchern der
„Kurz vor Heiligabend ha-- Verans taltung
ben wir vom Senat per am 19. Januar
Post die Nachricht erhal- um 20.00 Uhr
ten, dass wir geehrt wer- im Ratskeller in
den sollen. Das war ein Neu Wulmstorf,
schönes Weihnachtsge- Bahnhofstraße
schenk“, erinnert sich Pe- diskutieren.
ter Oelkers. Auf den Weg R Renate
t undd PPeter
t O Oelkers
lk werden
d fü für ih
ihr ehrenamtliches
h tli h EEngagementt am 20
20. JJanuar
gebracht hatte diesen Vor- im Hamburger Rathaus mit der „Medaille für treue Arbeit im Dienste des Volkes“ ge-
gang der Neugrabener ehrt. Foto: mk
Scholz kommt
SPD-Bezirksabgeordnete
Heinz Beeken. „Bei dieser Auszeich- Zeit mit, und bekniete mich immer wie- 26. März, das Süderelbesingen in Neu
nach Hausbruch
nung sollen Personen gewürdigt wer- der einzutreten. Als ich es tat, hatte ich Wulmstorf am 15 April, das Traditions-
den, die sich über einen längeren Zeit- nach vier Wochen auch schon einen singen in Neuenfelde am 15. Mai oder
■ (mk) Hausbruch. Am 20.
Januar stellt sich der SPD-Bürger-
raum an vorderster Stelle im Stadtteil Job im Damenchor weg. Ich war zu- das Weihnachtskonzert am 2. Advent meisterkandidat Olaf Scholz ab
ehrenamtlich engagieren. Da fiel mir ständig für die Organisation.“ Aber die seien im Terminkalender fest vermerkt. 19.30 Uhr im Landhaus Jägerhof
relativ schnell das Ehepaar Oelkers Freude am Singen wurde bald getrüb. Dazu kämen noch etliche Auftritte in den Fragen der Bürger. Die Sü-
ein. Ich brachte den Vorschlag 2009 „Meine Mutter und meine Schwieger- Seniorenheimen, Krankenhäusern, derelbe-Kandidaten für die Bürger-
in die SPD-Fraktion ein, die einheitlich eltern erkrankten in rascher Folge so Behinderten-Einrichtungen oder auf schaft, Thomas Völsch und Brigitta
dafür war. Das war ein Selbstgänger“, schwer, dass ich sie pflegen musste – Feiern, erläutert Renate Oelkers. Ge- Schulz sowie die Kandidaten für die
sagt Beeken. und das länger als über ein Jahrzehnt. nauso wie seine Frau hat auch Peter BV Heinz Beeken, Holger Böhm,
Die Ehrung betrifft zwei Bürger, die Das Singen im Damenchor war mir so Oelkers im Chorleben seine Erfüllung Barbara Lewy, Dieter Lipski, Günter
sich mit Haut und Haaren der Mu- auch eine seelische Stütze in schwie- gefunden. Piehl, Manfred Schulz und Arend
sik verschrieben haben. Renate Oel- rigen Zeiten“, bekennt die 73-Jähri- Forstetzung auf Seite 8 Wiese ebenfalls anwesend.

21. Neujahrskonzert Wer nicht wirbt, der stirbt !

Kulturverein Neu Wulmstorf lädt ein
Flyer-Aktiron
Henry Ford (1863 – 1947)

■ (mk) Neu Wulmstorf. Das storfer Chorszene ihre musikalische

neue Kulturjahr des Kulturvereins Neu
Wulmstorf e.V. beginnt am 16. Januar
um 15.00 Uhr in der Schule Voss-
barg mit dem beliebten Neujahrskon-
zert. Zum 21. Mal zeigen viele Chöre
und Gesangsgruppen der Gemeinde
ihr neuestes Repertoire. Kein Neu-
jahrssingen ist wie das andere, denn
es werden wieder nahezu ausschließ-
lich Neueinstudierungen und die eine
oder andere Überraschung präsen-
tiert. Das Repertoire reicht vom belieb-
ten Shanty, Pop-Song, Spiritual, Volks-
lied bis hin zur Chorkantate.
Unter der Leitung von Manfred Birk
(Musikpädagoge) wird die Neu Wulm-
23.01.2011
www.marktplatz-suederelbe.de
Vielfalt sowie ihre dynamische Ent-
wicklung eindrucksvoll zeigen.Das
vielfältige Programm wird die Besu-
cher überzeugen. Der jahrelange im-
mense Einsatz von Birk bei Chor-
proben und der zeitaufwändigen
Vorbereitung machte diese Veran-
staltung zum Publikumsmagneten.
Eintrittskarten gibt es für 5 Euro im
Vorverkauf (Bücherforum, Bahnhof-
straße 9 – 11, pbg im Einkaufspark
Vosshusen, Gedos Tabakshop, Bahn-
hofstraße 88, „Schmökwark“, Bre-
denheider Weg 2 und Beilfuß Trading
Store, Schwarzenberg 21) sowie an
der Tageskasse (Restkarten)
im Janua
Druck 4/4-farbig
von druckreifer PDF-Datei
Gestaltung ab 30,– Euro
iStarter-Paketi Alle Preise netto zzgl. MwSt.
Flyer DIN A6 250 g/m2 Bilderdruck glänzend
1.000 Stück 128,– | 2.500 Stück 148,– | 5.000 Stück 168,–
iProfi-Paketi
Flyer, 4-Seiter DIN A5 170 g/m2 Bilderdruck glänzend
5.000 Stück 398,- | 10.000 Stück 598,- | 15.000 Stück 758,-
iProfi-Paket „all inklusive“i
Flyer, 6-Seiter DIN lang 135 g/m2 Bilderdruck glänzend,
inkl. Verteilung als Beilage über „Der Neue RUF“
5.000 Stück 468,- | 10.000 Stück 738,- | 15.000 Stück 988,-
Bobeck Medienmanagment GmbH
Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg
Tel. 701 87 08 | Fax 702 50 14 | info@bobeckmedien.de
2│ TIPPS & TERMINE Der Neue RUF│Samstag, 15. Januar 2011

„Großstadtleben –
Anzeige

alles nur Farbe?“
Ausstellung von Maren Fiebig bis 15. März
■ (mk) Neugraben. Noch bis
zum 15. März stellt die Künstlerin
Maren Fiebig in der Galerie am Fal-
kenberg der Seniorenresidenz Neu-
graben ihre Werke unter dem Titel
Cordoba
Sekundenschnelle
Muskelentspannung
Rückgrat: Säule für Wohlbefinden & Gesundheit
Am Abend der Vernissage fand eben-
falls der Auftakt einer Tombola statt. ■ (gd) Neugraben. Verspannungs-
Dabei werden fünf Bilder der Künst- bedingte Beschwerden gehen oft mit
lerin verlost. Außerdem wird jedes Stress einher und Verspannungen ha-
fünfzigste zum Verkauf angebote- ben Auswirkungen. Sie beeinträchti-
ne Los gratis abgegeben gen die Nervenfunktion. Aber was be-
und bietet die zusätzli- deutet das? Vitametikerin Gabi Voigt,
che Chance, eines der die seit 2001 in ihrer Praxis in Neu-
expressiv gegenständ- graben arbeitet, erklärt folgendes: „Es
lichen Gemälde zu ge- ist mir wichtig, den Menschen begreif-
winnen. Lose können lich zu machen, warum muskulär be-
während der gesam- dingte Schiefstellungen von Wirbeln
ten Dauer der und dem Becken, so weitreichende
Auss tel- Folgen haben können. Das Rücken-
lung in mark verläuft in der Mitte der Wirbel-
der körper und ist so gut geschützt. Aus
ihm treten die Spinalnerven aus, die
jeweils zwischen zwei Wirbelkörpern
ihren Weg in den Körper nehmen. Da-
bei weiß man heute sehr genau, wel-
che dieser Nerven welche Bereiche
des Körpers versorgen. Es gibt Unter-
Ga- suchungen, die belegen, dass schon
von oben nach unten wieder entspan-
nen können. Den Druck auf die Ner-
ven nimmt der Körper sich auf diese
Weise praktisch selbst.
„Ich bin weder Ärztin noch Heilprak-
tikerin, ich stelle keinerlei Diagnosen
und behandle auch keine Krankheiten.
Ich bin darin ausgebildet, diesen Im-
puls an der seitlichen Halsmuskulatur
richtig zu setzen. Und das tue ich bei
jedem Klienten in der gleichen Weise.
Alles, was dann passiert, macht der
Körper des Klienten“, betont Gabi
Voigt. Wenn der muskuläre Druck von
den aus der Wirbelsäule austretenden
Nerven genommen wurde, kann das
Gehirn, das alle Befehle in den Kör-
per gibt, auch wieder frei mit seinem
Körper kommunizieren. So können
die Organe, sowie die gesamte Peri-
pherie des Körpers wieder mit allen
Informationen versorgt werden, die

Künstlerin Maren Fiebig stellt

Sevilla
Granada lerie ein sehr geringer Druck auf Nerven sie zur Gesunderhaltung brauchen.
noch bis zum 15. März ihre er wor- – und hier müssen noch nicht einmal Die Vitametik ist insofern eine ganz-
Bilder in der Galerie am Falken- ben werden.
werden Schmerzen spürbar sein – die Weiter- heitliche Gesundheitspflege für die
berg aus. Foto: mk Zudem erhält die Stiftung Mittagskin- leitung der Informationen vom Gehirn ganze Familie.
der 50 Prozent des Erlöses von jedem in den Körper einschränken.“ „Wichtig ist am Anfang eine regelmä-
„Großstadtleben – alles nur Farbe?“ Bildverkauf. Die Vitametik ist keine medizinische ßige Anwendung, möglichst einmal
aus. Diese Ausstellung entstand ge- Die Tombola endet mit einer Finissa- Anwendung, sondern kann durch ei- pro Woche, um den Körper immer
meinsam mit der sozial engagierten ge zum Abschluss der Ausstellung. nen sanften, schnellen Impuls den wieder an die Entspannung zu erin-
Künstlerin Fiebig zu Gunsten der Bei der Finissage werden die Tom- Körper zum Loslassen der Verspan- nern. Wenn der Körper die Entspan-
Stiftung Mittagskinder. bola-Gewinner bekannt gegeben. Sie nungen anregen. Damit gibt die Vita- nung dann halten kann, können die
Bei der Vernissage am Donnerstag können ihre Bilder anschließend in metikerin dem Körper das Signal, die Abstände der Anwendungen immer
13. Januar war ein Vorstandsmit- Empfang nehmen. Ebenso bei der Fi- Selbstheilungskräfte wieder zur vol- größer werden “ so Gabi Voigt.
glied der Stiftung Mittagskinder an- nissage wird der Stiftung Mittagskin- len Entfaltung zu bringen. Der Befehl Nähere Informationen dazu erteilt
wesend, um die wichtige Arbeit der der der gesamte in der Ausstellung zur Entspannung wird dabei vom Ge- Gabi Voigt telefonisch unter (040)
Stiftung darzustellen. Sie ist der För- erzielte Spendenbetrag übergeben. hirn direkt ins Nervensystem gelei- 70 10 24 24 oder sind im Internet
€ derung von sozial benachteiligten Die Öffnungszeiten der Galerie am tet. Es folgt eine Kettenreaktion, bei unter www.vitametik-voigt.de nach-
€ Kindern gewidmet und bekämpft Falkenberg sind montags bis freitags der die Muskeln der Wirbelsäule sich zulesen.
€ die Auswirkungen von Kinderarmut von 9.00 bis 17.00 Uhr und am Wo-
€ in Hamburg. chenende von 12.00 bis 16.30 Uhr.

„Stimme Laut Pressemitteilung wäre es in

und Präsenz“
■ (mk) Neuenfelde. Daniela La-
engenfelder haben viele im Rah-
Fleisch- und men der Musikwerft mit ihrem Pro-
gramm „Blüten der Verwandlung“
Wurstwaren kennen gelernt. Nun bietet Laen-
genfelder ein Seminar an, das un-
Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr ter dem Titel „Stimme und Präsenz
Unsere Angebote vom 17. 01. – 22. 01. 2011 – Stimme in Bewegung“ die Mög-
lichkeit bietet, die Vielfalt der eige-
Kasselernacken ...................................................... kg € 3,99 nen Stimme kennen zu lernen und
diese bewusst einzusetzen.
Schweinegulasch a. d. Schinken ........... kg € 4,99
Zwiebelfleisch ................................................. 100 g € 0,89
Mett-Taler .............................................................. 100 g € 0,79 Claus Quast, Garten- und Landschaftsbau
Frühstücksfleisch ................................... 100 g € 0,89
• Baumfällung
inkl. Fällgenehmigungen
Wochenendangebot vom 21. 01. und 22. 01. 2011
• Problembäume
Putenschnitzel................................................ 100 g € 0,79 • Baumkletterer
Beachten Sie auch unsere Homepage: www.fleischwaren-aldag.de
erster Linie das Ziel des Semi-
nars, die Verbindung von Körper
und Stimme zu erfahren, mehr
Präsenz und Bewusstsein für die
eigene Stimme zu entwickeln und
dadurch mit Wohlgefühl und ge-
sunder Stimme durch den Berufs-
Alltag zu gehen.
Die anfallenden Kosten betragen
50 Euro. Achtung: Anmeldungen
müssen bei Erwin Thom unter Te-
lefon 745 88 75 oder Ute Dethlef-
sen unter Telefon 745 71 18 vor-
genommen werden.
Bevor Rückenbeschwerden chronisch
Praxis für Vitametik Gabi Voigt
werden..., die Lösung liegt in der Ent-
spannung. Foto: ein
Holtknebel 23a, 21149 Hamburg
Tel.: (040) 70 10 24 24
Fax: (040) 70 10 24 25
Anzeigenberatung www.vitametik-voigt.de
콯 (040) 70 10 17-0
Entspannung für Muskulatur, Wirbelsäule und Nervensystem
Vitametik® wird eingesetzt bei allen stress- bzw.

In unserem Bistro:
• Stubbenfräse verspannungsbedingten Beschwerden wie z.B.:
Rückenschmerzen, Hals- und Nackenpro-
Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 Ausführung von Beton-, Platten- und Natursteinpflasterarbeiten,
Vitametik®-Praxis Gabi Voigt
blemen, Kopfschmerzen.
Neuanlagen, Umgestaltung, Gehölzrückschnitt Vitametik® ersetzt nicht die Behandlung durch einen Arzt
Irrtümer vorbehalten 21149 Hbg.-Neugraben oder Heilpraktiker. Laufende ärztliche Behandlungen und
Hasselwerder Straße 66 · 21129 Hamburg Tel.: 0 40 / 70 10 24 24 Anordnungen sollen weitergeführt bzw. künftige nicht
Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73 Tel. (040) 7 45 94 62 · Fax (040) 7 45 92 51 www.vitametik-voigt.de hinausgeschoben oder unterlassen werden.

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg)

Und so erreichen Sie die Apotheken:
Apotheken- A1 Markt Apotheke Neugraben
Notdienst – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0
A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder)
Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92
A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg)
Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36
Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr
B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0
B2 Schwalben-Apotheke (Harburg)
Während der Mittagszeit Denickestr. 90, Ruf 790 63 00
C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder)
von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0
betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg)
ebenfalls geöffnet. Veringstr. 37, Ruf 75 76 63
C2 Einhorn-Apotheke (Harburg)
– Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Sand 24, Ruf 766 00 40
D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg)
Januar 2011 Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22
D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg)
Moorstraße 2, Ruf 77 75 63
Sa 15 O 2/1 Mi 19 S 2/1 E1 Apotheke Marmstorf
Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66
So 16 P 2/1 Do 20 T 1/2 E2 Adler-Apotheke (Harburg)
Mo 17 Q 1/2 Fr 21 U 2/1 Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08
F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Di 18 R 2/1 Sa 22 W 2/1 Veringstr. 150, Ruf 75 89 25
F2 Arcaden-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21
Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99
Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74
H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben)
Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91
H1 Bahnhof-Apotheke Veddel
Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13
H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg
Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72
J1 Schäfer-Apotheke (Harburg)
Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0
J2 Georgswerder Apotheke
Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88
K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal)
Striepenweg 41, Ruf 702 087-0
K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld)
Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09
L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek)
Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83
L2 Stern-Apotheke (Harburg)
Mehringweg 2, Ruf 790 61 89
M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder)
Steendiek 8, Ruf 742 17 10
M1 Millennium-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20
M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Reeseberg 62, Ruf 763 31 31
N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29
N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30
O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg)
Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55
O2 City-Apotheke (Harburg)
Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30
P1 Lavendel Apotheke (Harburg)
Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812
P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg)
Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40
WICHTIGE NOTRUFE
Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24
Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal)
Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 Polizei Harburg,
R1 Deich-Apotheke (Georgswerder)
Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93
R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg)
Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10
Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10
Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47
S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0
Groot Enn 3, Ruf 701 86 82
Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60
S2 Galenus-Apotheke (Harburg)
Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65
T1 Isis-Apotheke (Harburg)
Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10
Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110
T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek)
Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112
U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.)
Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22
U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg)
Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19
W1 Panorama-Apotheke (Harburg)
Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0
W2 SEZ-Apotheke
Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40
X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)
Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11
X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg)
Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60
Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79
Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Zahnärztlicher Notdienst
Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11
Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag
Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18
Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld)
Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22
Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg)
Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Informationen unter: www.aponet.de
Samstag, 15. Januar 2011│Der Neue RUF
„Lösungen nicht erzwingen!“
Politiker wehren sich gegen Vorwurf der Untätigkeit
■ (mk) Neugraben. Nicht sehr er-
baut zeigte sich die Politik über die
Lesermeinungen zum Thema „Fal-
kenbergsweg“. Besonders die Auf-
forderung des Bürgers Jens Peikert,
dass sich „die Verkehrs-Feierabend-
Politiker“ um wichtige Dinge wie die
A 26, Entlastung der B 73 oder der
Errichtung von Lärmschutz kümmern
sollen, anstatt sich mit Dingen zu be-
schäftigen, von denen sie „keine Ah-
nung“ hätten, brachte die Volksver-
treter auf Zinne.
Der Vorsitzende des Stadtplanungs-
ausschusses, Rolf Buhs (CDU),
nannte die Äußerungen „eine Unver-
schämtheit“. „Im Namen aller Abge-
ordneten des Stadtplanungsausschus-
ses kann ich diesem Pauschalurteil
nur scharf widersprechen. Wir be-
mühen uns im Gremium seit Jahren,
um Lösungen für gravierende Proble-
me zu finden. Dabei müssen wir uns
häufig mit Vertretern der Behörden
auseinandersetzen, die uns vor voll-
endete Tatsachen stellen wollen. Die
kommunale Politik bemüht sich in die-
sem Konflikt um konkrete Lösungen
im Sinne der Bürger. Aber die Poli-
tik kann Lösungen nicht erzwingen“,
sagt Buhs.
Dieser erinnert an Themen aus der
Vergangenheit, wie das Neugrabe-
ner Neubaugebiet „Elbmosaik“, A
26, die Planungen für eine Schlick-
deponie in Moorburg oder den Lärm-
Verbesserte Lernbedingungen
Grundschule Neugraben bekommt neuen Fachraum
■ (mk) Neugraben. Die Grund-
schule Neugraben ist seit zwei Jah-
ren dabei, ihre Räumlichkeiten noch
besser auf die Bedürfnisse der Grund-
schüler anzupassen. Vor einem Jahr
wurde der erste Fachraum für das
Unterrichtsfach Natur und Technik
fertiggestellt. Zur Freude der Schü-
ler, die sich den gut ausgestatteten
Fachraum bisher teilen mussten, be-
kommen sie in Kürze einen zweiten
Fachraum dazu, die letzten Arbeiten
werden in den nächsten Tagen abge-
schlossen sein. Der moderne Raum
verfügt über höhenverstellbare Tische
und Stühle, sodass die ganz kleinen,
als auch die großen Schüler vernünftig
Tag der
offenen Tür
■ (mk) Neugraben. Morgen
am 15. Januar ist es wieder soweit:
das Gymnasium Süderelbe öffnet
alle Türen für Kinder des 4. Schul-
jahres und ihre Eltern.
Der Tag am Falkenbergsweg 5 be-
ginnt um 13.00 Uhr mit der Auf-
taktveranstaltung in der Aula.
Eltern, Lehrer und Schüler stehen
für Gespräche zur Verfügung.Füh-
rungen durch die Räumlichkeiten
sind ebenfalls vorgesehen. Für
Essen und Trinken ist vorgesorgt.
Der Tag der offenen Tür endet ge-
gen 16.00 Uhr.
Weitere Informationen zum Gym-
nasium Süderelbe gibt es auch
auf der Homepage: www.gysue.de.
Marmstorf
Rindergulasch
wie gewachsen 1 kg 6.49
Frische Schweine-
schnitzel
aus dem Schinken 1 kg 4.49 €
Pfeffersäcke
herzhaft
im Geschmack 100 g 1.39 €
• Marmstorf • Ernst-Bergeest-Weg 53 (EKZ)
• Vahrendorf • Harburger Str. 27 • 21224 Vahrendorf •
Der Vorsitzende des Stadtentwick-
lungsausschusses, Rolf Buhs, wider-
spricht energisch dem Vorwurf eines
Bürgers, dass sich die kommunalen
Politiker nicht um wichtige Themen
kümmern würden. Foto: mk
schutz in Hausbruch. „Vor ein paar
Monaten war im Stadtplanungsaus-
schuss ein Vertreter der Behörde für
Stadtplanung und Umwelt (BSU) und
erklärte, dass man frühestens 2017
mit dem Bau der A 26 auf Hambur-
ger Gebiet rechnen könne. Dage-
gen haben wir protestiert und unsere
Vorstellungen vorgetragen. Dasselbe
gilt für Themen wie Lärmschutz und
die geplante Schlickdeponie in Moor-
arbeiten können. Dann kann es los ge-
hen. Die Schüler haben die Möglich-
keit, mit dem Mikroskop zu arbeiten
oder zu forschen, warum etwas fliegt
oder magnetisch ist. Ebenfalls besteht
die Möglichkeit, mit unterschiedlichs-
ten Klängen und Geräuschen zu ex-
perimentieren. Den Schülern macht
es immer besonders viel Spaß mit
Wasser Experimente durchzuführen.
Durch das große Schlammfangbe-
cken ist auch das in Zukunft kein Pro-
blem mehr. Auch an neue Bereiche
werden die Schüler herangeführt.
Der Raum verfügt über ein interakti-
ves Whiteboard, an dem die Schüler
in Gruppen z.B. ihre Forschungser-
OLAF SCHOLZ
IM GESPRÄCH
Allgäuer Nussknackerkäse
€ 50% Fett i.Tr.,
sehr nussig im Geschmack 100 g
Wagner Big Pizza oder Aus Norddeutschland
Piccolinos
versch. Sorten Pckg.
1.99 €
Jogolé, versch. Sorten,
150-g-Becher 0.29 €
• ☎ 040 / 7 60 29 06
NEUGRABEN
burg. Unsere Kritik an diesem Vorha-
ben und an den Ergebnissen der Gut-
achterin haben dafür gesorgt, dass der
Plan zumindest nochmals überdacht
wird. Unserem stetigen Bohren ist es
zu verdanken, dass in Kürze Lärm-
schutzmaßnahmen an der Bahnstre-
cke in Hausbruch durchgeführt wer-
den“, erläutert Buhs.
Auch die CDU-Bezirksabgeordne-
ten Reiner Böttcher und Berthold
von Harten sind wegen der Politiker-
schelte „verschnupft“. Beide laden die
Bürger ein, sich einmal in den Aus-
schüssen einzufinden, um die Diskus-
sionen mitzuverfolgen. Auch sie beto-
nen, dass die Politik auch auf unterer
Ebene mit vielen Widerständen zu
kämpfen habe. „Doch schließlich gibt
es nach langen Kämpfen doch Erfol-
ge zu feiern. Beispielsweise der Er-
halt der Feuerwache Süderelbe oder
die Aufnahme des Neugrabener Zen-
trums in den Stadtentwicklungsfond“,
so Böttcher. Dieser fügt hinzu, dass
sich die CDU hinsichtlich des Falken-
bergswegs für einen in beiden Rich-
tungen benutzbaren Radweg stark
mache.
Von Harten ergänzt, dass die Politik
in den letzten Jahren auf die Bürger
zu gegangen sei. Beispielsweise habe
man mit dem Stadtteilbeirat Neugra-
ben ein Gremium geschaffen, in dem
Bürger über bestimmte Projekte mit-
bestimmen können, sagt von Harten.
gebnisse ihren Mitschülern mit mo-
derner Technik präsentieren können.
Zusätzlich zu ihren eigenen Aufzeich-
nungen stehen ihnen über den Com-
puter/Internet z.B. Bilder und Grafi-
ken zur Verfügung.
Vom 17. Januar bis zum 4. Februar
freut sich die Schule Neugraben auf
die Anmeldungen ihrer zukünftigen
Erstklässler. Von 8.00 bis 15.00 Uhr
werden diese im Schulbüro von den
Eltern entgegengenommen. Für ei-
nen Unterrichtsbesuch oder einen Ter-
min, um die Schule kennen zu lernen,
ist es ebenso möglich telefonisch un-
ter 790 14 20 einen Termin zu ver-
einbaren.
Donnerstag,
20. Januar 2011,
19.30 Uhr
Landhaus
Jägerhof
Ehestorfer
Heuweg 12-14
Järneke
Aus Norddeutschland
1.79 €
Champignons weiß
Kl. I, 250-g-Packung
Speisekartoffeln „Linda“
Kl. I, 2,5-kg-Beutel 1.79 €
100 g = 0,19 €
Aus Spanien Clementinen
Kl. I, 2,3-kg-Kiste 2.49 €
☎ 0 41 08 / 4 18 10
│3
Gelungener POLSTEREI HELMEKE & HOSCH
Neujahrsempfang Polsterei / Raumausstattung / Tischlerei
■ (mk) Neugraben. Seit 40
Schützengrund 2a, 21224 Tötensen / Westerhof
Tel. 0 41 08 / 64 01
Jahren gibt es den AWO-Senioren- www.raumausstattung-hosch.de
treff in Neugraben. Und noch ein
Geburtstag: am 5. Januar 1981,
also vor genau 30 Jahren, erfolgte
der Umzug in die Räume am Neu-
grabener Markt 7.
Besonders gelungen war diese Ver-
GOLDANKAUF
anstaltung auch dieses Jahr. Die
Verantwortlichen hatten wieder ein
tolles Programm auf die Beine ge-
stellt. Der traditionelle Neujahrs-
empfang des AWO-Seniorentreffs
Neugraben am 9. Januar war mit
einer großen Besucherzahl sehr BARGELD SOFORT
erfolgreich. Bei unterhaltsamer Lüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, Bramfeld
Musik wurde kräftig das Tanzbein Bergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de
geschwungen. Die allgemeine Aus-
sage: Es war ein sehr schöner, ge-
mütlicher und harmonischer Nach- Eine Anzeige… BF Kosmetik– Podologie
mittag, an dem auch etliche neue …informiert Sie ➜ Med. Fußpflege
Unternehmungen bekannt gege- über die neuesten Angebote ➜ Reflexzonen-Massage
ben wurden. …hilft Ihnen ➜ Kosmetik
Einziger Wermutstropfen: Bis Ihren Einkauf zu planen – Komme auch ins Haus –
auf wenige Ausnahmen gehörten …lässt Sie Hausbruch, Tel. 040 / 796 53 79
Geld sparen
hauptsächlich ständige Tagesstät- oder 796 10 80
ten-Besucher zu den Feiernden.
Dabei bietet der AWO-Senioren-
treff ein vielfältiges Programm
an: Lesungen, Dia-Vorträge, Bus-
31
Jahr
e MUSIKSCHULE WAGNER 31
Jahr
e
21629 Neu Wulmstorf · Bergstraße 7
Rundfahr ten, Theaterbesuche Keyboard-Studio
und vieles andere mehr! Informa- Musikalische Früherziehung
tionen gibt es montags bis frei-
Klavier, Orgel, Akkordeon, Trompete, Saxophon,
tags von 13.00 bis 17.00 Uhr Klarinette, Blockflöte, Violine, Gitarren, E-Bass, E-Gitarre,
unter Telefon (040) 702 34 38 Keyboard, Querflöte, Instrumentenberatung
oder im AWO-Seniorentreff. Voranmeldung erbeten: Telefon (040) 700 88 77
Jubiläums
Angebot
des Monats
Gültig bis 31. Januar 2011
Das ist ja der Gipfel –
die Geldanlage im neuen Jahr!
n
dsSparpla
Deka-Fon
25 €
ab
monatlich
Gratis
Sekt Goldcuvée!
Diese Information kann ein Beratungsgespräch nicht
ersetzen. Allein verbindliche Grundlage für den Erwerb
von Deka Investmentfonds sind die jeweiligen Verkaufs-
Bei Abschluss eines Deka-FondsSparplanes.
prospekte und Berichte, die Sie in Ihrer Sparkasse oder
Landesbank erhalten. Oder von der DekaBank, 60625
Frankfurt und unter www.deka.de.
Eine Flasche Piccolo Sekt Goldcuvée pro Person
und Abschluss. Solange der Vorrat reicht.
Vahrendorf
100 g = 0,32 € Rahm-Gemüse od. 1 kg = 3,73 € Vollwaschmittel 1 WL = 0,19 €
0.79 € Gemüse-Ideen
versch. Sorten, z.B. 480-g-Packung 1.79 €
Pulver od. flüssig, 45 WL
Trage-Packung oder Flasche 8.88 €
1 kg = 0,72 € Krönung Kaffee 1 kg = 6,98 € Weizenkorn 1 l = 7,13 €
versch. Sorten
3.49 €
500-g-Packung
32% Vol. 0,7-l-Fl. 4.99 €
Margarine versch. Sorten Kiste /Ab
holpreis:
1 l = 0,67 €
7.99
500-g-Becher 0.77 € zzgl. Pfand 3,30 € 12 x 1,0-l-PET-Fl. €
Öffnungszeiten (Marmstorf):
Mo. – Do. 7.30 – 18.30 Uhr
Freitag 7.30 – 19.00 Uhr
Samstag 7.30 – 13.30 Uhr Bus 245
➞ Marmstorf
Öffnungszeiten (Vahrendorf):
Mo. – Fr. 6.00 – 20.00 Uhr Samstag 6.00 – 16.00 Uhr
Abgabe in handelsüblichen
Mengen. Irrtum vorbehalten.
4│ ABENE R  'HU1HXH58)ȫ6DPVWDJ-DQXDU

HNT
U GR TU
E
-N

RN
H
USBRUC

E RSC AFT
1911 2011
Fr e i z e i t “
&
H
„Sp or t
HA

– H –
AM B U R G „Das Sportbüro“ im Vereinshaus · immer aktuell · www.hntonline.de
HNT: Mo. / Di. / Do. 9.00 – 11.00 Uhr und Mo. – Do. 16.00 – 19.00 Uhr • FitHus: Mo. + Fr. 8.30 – 21.45 Uhr, Di. – Do. 9.00 – 21.45 Uhr, Sa. + So. 10.00 – 16.00 Uhr

Nachfrage steigt stark an Gürtelprüfungen Zum Jahresbeginn: ABENER

GR

Aikido-Nachwuchs zeigt Können

EU

TU
SBRUCH-N
8 Sporttipps

RN
Das boomt!

ER SCHA
AU

F
H T
· H
AM B U R G ·

„Latina Dance“
■ (Bd) So gut besucht Spinning, an den Kraftgeräten, im ■ (pd) Die erfolgreiche Arbeit der ■ (pd) Immer donnerstags, je-
war das FitHus schon lange nicht Kurs, auch in der Sauna und letzt- jungen Aikido-Abteilung in der HNT weils von 18.30 bis 19.30 Uhr
mehr! Über 800 Mitglieder nutzen endlich am Erfrischungstresen. Und trägt weitere Früchte. heißt es nicht nur für Jugendli-
nach dem Jahreswechsel regelmä- natürlich ist immer eine qualifizierte Im Dezember 2010 bestanden acht che ab 16 Jahren „vorbeikommen
ßig diese attraktivste sportliche Ein- Betreuung vor Ort. Aikidoka ihre Prüfung zum nächst und mittanzen“! Besonders auch
richtung in ganz Süderelbe. Besonders angenehm sind die fai- höheren Gurt: Die Prüfung zum 5. für die Mütter bringt Joanna Lu-
Auch junge Leute ab 16 Jahren ren Mitgliedsbedingungen: zu jedem Kyu (Gelbgurt) legte Wladislav Tis- czak die Halle mit Latino-Musik
finden bei günstigen Beitrags- Quartalsende kann man bei 6wöchi- cenko ab, zum 4. Kyu (Orangegurt) zum Kochen. Bei Salsa, Merengue,
konditionen ein umfangreiches ger Kündigungsfrist aus dem FitHus bewiesen Hannah Meiller, Silan-Leo- Cha-Cha-Cha und leichten Jazz-
Trainingsangebot auch in den austreten. nie Bachmann, Alina Ehrenreich und elementen stehen die Füße nicht
Abendstunden. Man trifft sich im Besonderer Vorteil für HNT-Mitglie- Florian Fuhr ihr Können. Die Prü- mehr still: „Es ist noch Platz frei in
FitHus, ob auf den Ausdauerge- der: sie sparen bis zu 30 % des Fit- fung zum 3. Kyu (Grüngurt) bestan- der Halle!“ Mehr Informationen im
räten, auf den Laufbändern, beim Hus-Beitrags. den Alexander Stark und Andy Schef- Sportbüro (neue Öffnungszeiten!)
fer sowie Boris Massold zum 1. Kyu unter 7017443!
FitHus-Extrakurse: (Braungurt).
„Die bei der Prüfung gezeigten Leis-
Vor und nach der Geburt
■ (pd) Viele typische Schwanger-
Beckenbodentraining Hatha-Yoga ab 8. Februar, tungen waren zum Teil hervorragend“,
schaftsbeschwerden lassen sich
ab 27. Januar Entspannung für alle so Abteilungsleiter und Trainer Wer-
durch gezielte Übungen sanft be-
ner Conradi, der auch dem Prüfer-
■ (pd) Der Kurs Beckenboden- ■ (pd) Mit dem Extrakurs Hatha- handeln oder beugen ihnen vor.
team angehörte. Er hob ganz beson- ren zeigte er bei allen Prüfungsfä- HNT-Aikidoabteilung einschließlich
training widmet sich einem ganz be- Yoga beginnt am Dienstag, 8. Fe- Übungsleiterin Angela Lebrecht
ders die Leistung von Boris Massold chern ganz hervorragende Leistun- der beiden Danprüfungen 34 Prüfun-
sonderen Bereich des Körpers. Da- bruar, ein neuer Kurs des „klassi- – zur Zeit selbst schwanger – bie-
hervor: „Mit noch nicht ganz 13 Jah- gen!“. Insgesamt haben 2010 in der gen stattgefunden.
bei ist die Wahrnehmung, Kräftigung schen“ Yogas. Junge Leute oder tet das ein ganzheitliches Pro-
und Entspannung des Beckenbo- Erwachsene, Einsteiger oder Fort- gramm für Schwangere an, bei
dens das Ziel. Kursbeginn unter der
fachkundigen Anleitung von Physio-
therapeutin Silke Homann ist am
geschrittene – für alle ist der neue
Kurs unter der fachlichen Anleitung
von Egon Behrendts bestens ge-
Sieger bei Basketball „5 gegen 5“ dem sich trainingsintensive Pha-
sen zur Erhaltung und Steigerung
der körperlichen Fitness mit ge-
Donnerstag, 27. Januar, jeweils don- eignet. Die insgesamt zehn Kurs- zielten Übungen zur Lockerung
nerstags von 18.00 bis 19.30 Uhr. einheiten sind jeweils und Entspannung abwechseln. An-
Der Kurs mit insgesamt acht Kurs- dienstags von gela Lebrecht, Mobiltelefon 0173-
einheiten kann von den Krankenkas- 20.00 bis 6408118 oder im HNT Sportbüro,
sen bezuschusst werden. 21.15 Uhr. Telefon 7017443.
Information und Anmeldung ab sofort direkt im HNT-FitHus im Nordic-Walking-Kurs
Nordteil des Süderelbe Einkaufszentrums (SEZ), Cuxhavener ■ (pd) Mit dem neuen Nordic-Wal-
Straße 344 oder am FitHus-Infotelefon 7015774. king-Kurs in der Fischbeker Heide
in den Frühling starten! Am 22.
März geht es los, der Kurs läuft bis
Meistergrade beim HNT Judo zum 7. Juni jeweils in der Zeit von
18.00 bis 19.30 Uhr. Nach dem
Zwei neue Schwarzgurte (2. Dan)! Kurs besteht die Möglichkeit, an
diversen Lauftreffs teilzunehmen.
Anmeldungen bei Trainerin Su-
■ (pd) Nach langer Vorbereitungszeit tel abgefragt, sondern auch in einer
sanne Kaden, Telefon 7968378.
gab es im Dezember in Bergedorf die sogenannten Kata – dem Werfen
Der Kurs kann von den Kranken-
lange erwartete Prüfung für zwei HNT- von Judowürfen in einer festgelegten
kassen bezuschusst werden.
Judoka. Heiko von Bremen und Lars Form – mussten die Prüflinge ihr Kön-
Pelke, beide sind als Trainer in der nen zeigen. Wirbelsäulengymnastik
HNT-Judoabteilung aktiv, stellten sich Beide HNT-Aspiranten bewältigten ■ (pd) Die Mittwochsgruppe von
zusammen mit zehn weiteren Schwarz- das Programm mit Bravour und sind ■ (kt) Das Late-Night Basketballturnier hat in diesem Winter wieder für Freude, Sieger und Spaß, aber auch Trä- Trainerin Verena Wulf kann wieder
gurt-Anwärtern dem dreiköpfigen Prü- nach der bestandenen Prüfung ab so- nen gesorgt. Dieses jährliche wiederkehrende Turnier richtet die HNT Basketballabteilung für Mitglieder und Freunde Teilnehmer aufnehmen. Trainiert
fungsgremium. HNT-Abteilungsleiter fort berechtigt den Schwarzgurt (1. aus. Unterschiedliche Jahrgänge und Mannschaften werden gemischt so dass jede Mannschaft aus kleinen und werden Koordination, Kräftigung
und Cheftrainer Michael Zart drückte Dan) als Meistergrad zu tragen. großen, Mädchen und Jungen, Anfängern und Fortgeschrittenen besteht. Im Vordergrund steht der Spaß aber nach des gesamten Körpers und die Be-
als Zuschauer fest die Daumen. Die vergleichsweise kleine aber les- einer Niederlage fließt manchmal auch die eine oder andere Träne. Dieses Jahr gab es zusätzlich erstmalig ein weglichkeit der Wirbelsäule. Ein-
In der sechsstündigen! Prüfung wur- tungstarke HNT-Judoabteilung hat da- Highlight, den Dunking-Contest, hier sind ausschließlich die Spieler der U18- und Herrenmannschaft durch die Luft fach vorbeischauen in der Gymnas-
den nicht nur mit jetzt drei Schwarz- geflogen und haben die jüngeren Zuschauer begeistert. EU
GR
ABENER
tikhalle Neuwiedenthaler Straße,
das Beherr- gur te in seinen Zufahrt Otterweg, immer mitt-
TU
SBRUCH-N

RN
ER SCHA

schen von Reihen Die neue US-Fitness-Sensation in der HNT: wochs 17.00 bis 18.15 Uhr
GR
ABENER
– G l ü ck-
Sturzprävention
Stand- und
AU

U Die Krabbelgruppe
T

Zumba – am 5.2. zum kostenlosen testen! (pd) Auch im hohen Alter fit und mit
H
E · H
AMB URG
·

Bodenpro- wunsch zu
TU
SBRUCH- N

gut trainierte Muskeln und Gleich- ■ (pd) Mütter oder Väter treffen
RN

gramm sämt- dieser be-

gewichtssinn Stürze, wie etwa beim sich mit ihren Kleinsten immer
ER SCHA

licher vorher- achtlichen ■ (pd) Einfache, aber effektive La- ZUMBA-Probestunde ausprobieren,
Treppensteigen, vermeiden oder de- montags von 9.30 bis 11.00 Uhr
gehender Leistung! tin-Moves zu schwungvoller und an- in stimmungsvoller Atmosphäre am
ren Folgen mildern, dieses wird im im Clubraum im HNT-Vereinshaus
AU

Gür- gesagter Musik, die nicht nur un- Samstag, 5. Februar, 11.00 bis 12.00
F

T
H
· ·
G glaublich viel Spaß machen, sondern
auch wie von selbst die überflüssigen
Pfunde zum Schmelzen bringen, das
ist Zumba! Die neue Fitnesssensation
kommt brandaktuell aus Amerika! Und
bei der HNT gibt es jetzt auch Zumba!
Einfach einmal bei der kostenlosen
HNT Inline-Skaterhockey
HNT Kurs „Sturzprävention“ beglei- an der Cuxhavener Straße 253
Uhr in der HNT Vereinshalle, Cuxha-
tet. In netter Atmosphäre wird in der zur Krabbelgruppe der HNT. Hier
vener Straße 253. Die neue Zumba-
Gruppe die eigene Kraft, Ausdauer, gibt es viel Platz zum Krabbeln und
Gruppe für alle ab 16 Jahren und
Reaktionsfähigkeit und Balance trai- Spielen. Lieder singen und die För-
älter beginnt dann sofort am 10. Fe-
niert. Der Kurs beginnt am 15. Feb- derung von Bewegungsanreizen
bruar, immer donnerstags von 20.00
ruar, jeweils dienstags um 9.30 Uhr mit verschiedenen Kleingeräten
bis 21.00 Uhr. Anmeldungen im HNT-
im Seniorenzentrum Neuwiedenthal, gehören ebenso wie Babymassage
Sportbüro, Telefon 7017443.
Rehrstieg 44, mit Übungsleiterin Ka- zum Programm. Auch eine Fami-
trin Stukenbrock. Information und lienförderung ist möglich. Anmel-
Anmeldung im HNT-Sportbüro, Te- dungen bei Rosi Motzkau, Telefon

„Brennende lefon 7017443. 59456621.

Helmut Pieper • Schlosserei Kinderturnen Hatha-Yoga

Inh. Margret Pieper
Drahtzäune, Gitter, Tore auch mit Automatik
Kufen“ (pd) Turnen ist vielseitige, kindge-
rechte Bewegung an und mit Turn-
■ (pd) Der neue Hatha-Yoga-Kurs
beginnt am Mittwoch, 26. Januar.
Schlossnotdienst während der Geschäftszeit • PROGAS-Vertriebsstelle und Klettergeräten und ist der für je- Im HNT-Clubraum, Cuxhavener
Cuxhavener Straße 255 • 21149 Hamburg • Tel. 701 83 20 • Fax 701 49 01 des Kind notwendige Beginn eines Straße 253 wird zehn Wochen
gesunden Lebens! Zum wöchent- lang jeweils von 20.15 bis 21.15
Bodenbeläge • Gardinen • Sonnenschutz • Wohnaccessoires • Farben • Tapeten lichen Turnen und Spielen treffen Uhr mit kraftvollem, dynamischen
sich die Gruppen von Übungsleiterin und körperbetontem Yoga Körper,
Anja Kuhnke immer dienstags in der Geist und Seele wieder ins Gleich-
■ (pd) Für die HNT Flames – wie sich die HNT Inline-Skaterhockeyteams
Sporthalle Schule Francoper Straße: gewicht gebracht. Der Kurs richtet
auch nennen – ist das Jahr 2010 einfach optimal gelaufen! Sowohl das Junio-
6 bis 9 Jahre von 15.30 bis 17.00 sich an Anfänger mit und ohne Er-
ren- als auch das Herrenteam sind aus dem Stand Hamburger Meister gewor-
Uhr sowie 10 bis 14 Jahre von fahrung. Anmeldung und Informa-
den. „Macher“ Sebastian Alsgut hat mit der HNT Projektgruppe gute Auf-
17.00 bis 18.30 Uhr. Infos gibt es tion bei Yogalehrerin Brigitte Ost-
bauarbeit geleistet. 2011 soll für die „Flames“ das Jahr der Gründung einer
bei Anja Kuhnke, Telefon 7965183 rau, Telefon 7967153.
HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24 • www.nordhausenraumgestaltung.de eigenständigen Abteilung im HNT-Vereinsangebot werden.
Samstag, 15. Januar 2011│Der Neue RUF │5
Anzeige

Auf die nächsten 150 Jahre

Verfassungs-Portugalese für die Hamburger Volksbank
■ (gd) Hamburg. Der große Fest-
saal im Hamburger Rathaus war bis
auf den letzten Platz gefüllt. Rund
670 Gäste wohnten am Mittwoch
dem Senatsempfang anlässlich des
150-jährigen Bestehens der Ham-
burger Volksbank bei. Mit einer dem
Wirtschaftsunternehmen. In seiner
Laudatio hob Ahlhaus das Erfolgs-
modell hervor, mit dem sich die Ham-
burger Volksbank auch in schwie-
rigen Zeiten, wie gerade jüngst in
der Finanzkrise, immer wieder be-
währt habe.
ternehmensgeschichte erzielt“ stellt
Vorstandssprecher Dr. Reiner Brüg-
gestrat mit Stolz fest und sieht das
sicherheitsorientierte Geschäftsmo-
dell seiner Genossenschaftsbank be-
stätigt. „Das uns entgegengebrachte
Kundenvertrauen und die Ergebnis-
qualität treiben uns auch in Zukunft
zu einer soliden und damit nachhalti-
gen Entwicklung an.“ Sein Einlagenvo-
lumen konnte das Institut seit Beginn
der Finanzkrise um 30% steigern. Dr.
Reiner Brüggestrat spricht nicht von
einem Rekordjahr, sondern legt den
strategischen Schwerpunkt auf die
langfristige Risikoabsicherung: „Wir
verfahren nicht nach dem Motto ‚Je-
des Jahr ein bisschen mehr‘. Jetzt gilt
es, unser hohes Ertragsniveau zu si-
chern. Für uns ist Stabilität ein Wert
an sich.“
Als besondere Anerkennung nahm Dr.
Reiner Brüggestrat den Verfassungs-
Portugalesen (Hamburgische Gold-
münze von 1553) aus den Händen
des Hamburger Ersten Bürgermeis-
ters entgegen. Damit ehrte der Senat
der Freien und Hansestadt Hamburg
die Hamburger Volksbank für ihre gro-
ßen Verdienste um den Wirtschaft-
und Finanzplatz Hamburg.
le unserer Mitglieder und Kunden so-
wie regionales Engagement in und für
unsere Hansestadt ist für uns selbst-
verständlich. Unsere Erfolge wollen
wir besonders in Jubiläumsjahr tei-
len. Deshalb ist in 2011 jeder Tag
ein Grund zum Feiern. Wir laden alle „Jeder Tag
Hamburgerinnen und Hamburger ein
mitzufeiern“, fordert Vorstandsprecher ein Grund
Dr. Reiner Brüggestrat auf. Das Insti-
tut plant zahlreiche Veranstaltungen
zum Feiern.“
im gesamten Geschäftsstellengebiet
und besondere Jubiläumsangebote, Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
die im Internet unter www.hamvoba.
de abgerufen werden können. Wir teilen unsere Erfolge mit Ihnen.
„Wir blicken heute auf eine 150-jäh- www.hamburger-volksbank.de
rige Erfolgsgeschichte zurück“, so
Leistung zum Wohle unserer Mitglieder und Kunden sowie regionales
stellte der Vorstandssprecher ab-
Engagement in und für Hamburg ist unser Selbstverständnis. Seit 150 Jahren
schließend fest, und fuhr fort: „und
überzeugen wir mit persönlicher Atmosphäre und kompetenter Beratung.
wir wollen in den nächsten 150 Jah-
Feiern Sie mit uns Jubiläum. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in einer unserer
ren eine weitere Erfolgsgeschichte
43 Geschäftsstellen.
für unsere Stadt schreiben, denn hier
schlägt unser Herz.“ Sie rufen lieber an?
Musikalisch umrahmt wurde der Se- Dann wählen Sie 040/30 91-00
natsempfang mit Jazzmusik von Nils
Wülker und Lars Duppler.
LESERBRIEF

„Musste um mein Leben fürchten“

Am 24. Juli 1861 gründeten Harbur-
ger Kaufleute und Handwerker den
Harburger Vorschussverein, aus dem

zu: „Schon mehr als grotesk!“, in KW 1, S. 4

die spätere Hamburger Volksbank
Als Auszeichnung ür die Verdienste der Hamburg Volksbank nahm Vorstand- hervorging. Seither ist die Hamburger
sprecher Dr. Reiner Brüggestrat den Verfassungs-Portugalesen entgegen. Volksbank fest in der Metropolregion
Foto: gd Hamburg verwurzelt. Das 150-jährige Ihr Artikel ist wirklich sehr fundiert und Radfahrer queren, wenn sie in den Fal- te ich anmerken, dass es wahrschein-
Jubiläum und ihre Erfolgsgeschichte umfangreich geschrieben. Ich kann kenbergsweg einbiegen wollten. Inzwi- lich ausreichen würde, den Fahrrad-
besonderen Anlass angemessenen Zum 150-jährigen Jubiläum zieht die will das Institut deshalb mit allen Ham- mich der Meinung der Kritiker nur an- schen fahren die meisten Radfahrer weg vom Überwuchs zu befreien und
Rede würdigte Hamburgs Erster Bür- Hamburger Volksbank die ertrags- burgern teilen: „Leistung zum Woh- schließen. Nach vielen Jahren der er- „verbotener Weise“ auf dem ehemali- die teilweise sehr gefährlichen Uneben-
germeister Christoph Ahlhaus vor reichste Bilanz aller Zeiten. „Unser laubten Nutzung des Radweges in bei- gen Radweg in Richtung B 73. Zu de- heiten begradigt. Man wird staunen,
Vertretern aus Politik und Wirtschaft Jubiläumsjahr 2011 kann starten. Hamburger Volksbank de Richtungen, hatten sich auch die nen zähle ich auch, nachdem ich mehr- welche Breite der Radweg einmal hat-
die Verdienste des Institutes für die Wir haben im Geschäftsjahr 2010 www.hamburger-volksbank.de Autofahrer endlich darauf eingestellt, mals auf der Straße um mein Leben te und wieder haben könnte.
Hansestadt, für deren Bürger und das wohl beste Ergebnis unserer Un- nach links und rechts zu schauen, ob fürchten musste.Desweiteren möch- Sabine Toussaine

Wer unsere Schule kennen lernen möchte, ist
herzlich willkommen:
20.Januar, 1 Uhr Erstes Werkstattkonzert
„The Young-ClassiX“
21. Januar , 17—19 Uhr Tag der offenen Tür:
Informationen, Ausstellungen, Führungen, Mitmach-
angebote in Physik, Chemie, Informatik, Arbeits-
lehre, Theaterworkshop, Cafeteria.
Vom 24.—26. Januar können Schülerinnen und
Schüler der Klassen 4 + 6 und ihre Eltern im
Unterricht hospitieren. Telefonische Anmeldung
erbeten .
Anmeldungen für die kommenden 5. und 7. Klassen
vom 1. —7. Februar 2011 im Schulbüro 8—16 Uhr.
Für Fragen und Informationen steht Ihnen die
Schulleitung und der Elternrat gern zur Verfügung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Wir sind eine Schule im Stadtteil für alle Schülerinnen und Schüler von
Klasse 5—13. Wir wissen: Jeder Schüler braucht seine Zeit und seine Ausgezeichnet als Umweltschule in Europa
Lernwege. Unser Kollegium ist fortgebildet in der Umsetzung moderner 2008, 2009, 2010
methodischer Konzepte und individualisierter und kooperativer Lernfor- Siegel für vorbildliche Berufsorientierung
men und Nutzung moderner Medien. 2010—2013
Leistungsbezogene Differenzierungskurse gehören ebenso dazu, wie Vorbildschule für individualisierten Lese– und
jahrgangsübergreifendes gemeinsames Lernen oder individualisierte Rechtschreibunterricht
Unterrichtseinheiten. Ab Klasse 6 wird bei uns die zweite Fremdsprache Erstellung des 1. Lehrstellenatlas für den
angeboten: Französisch, Spanisch oder Russisch. Hamburger Süden
Im Rahmen des Ganztagsunterrichts werden unsere Zehntklässler inten- Start des ersten Abiturjahrgangs August 2010
siv auf die Oberstufe vorbereitet. Die Erfolgsquote unserer Beste Sportanlagenausstattung der Region mit
Schüler, die bisher mit Übergang in die Oberstufe auch tatsächlich das zwei Dreifeldhallen, einem Rasenplatz,
Abitur abgelegt haben, beträgt nahezu 100%. Unsere Leistungs- Kletterwand und geplanter Beachvolleyballanlage
anforderungen und die Vorbereitung waren solide und realistisch. Des-
Hamburgweit seit Jahren führende Plätze beim
halb blicken wir für unseren ersten Abi-Jahrgang optimistisch in die Zu-
Sportabzeichenwettbewerb der Schulen
kunft.
Mehr Informationen finden Sie auf unserer
Zeit für individuelle Lernwege heißt auch Zeit für Segel– und Skiprojekte,
Homepage www.stadtteilschule-suederelbe.de
Schüleraustausch mit Frankreich und St. Petersburg, Jugendgruppen–
und Streitschlichterausbildung, die das Unterrichtsangebot ergänzen.
Auch durch zusätzliche Betriebspraktika, Praxislerntage oder naturwis-
senschaftliche Studientage, sportliche und künstlerische Projekte gestal-
ten und sichern wir als Stadtteilschule längeres gemeinsames Lernen.
Als Ganztagsschule arbeiten wir in verlässlichen Netzwerken und
haben langjährige Erfahrung in der Kooperation mit örtlichen Vereinen,
der Jugendmusikschule, IN VIA und vielen Firmen aus dem Einzugsge-
biet und bieten unseren Schülern ein breites Lernangebot.
Die von unserem engagierten Elternverein betriebene Schulcafeteria
bietet täglich ein gesundes Frühstücksangebot und zwei warme Mittags-
gerichte. 120 verkaufte Menüs täglich sprechen für Qualität und Akzep-
tanz. Unser Leitbild:
Eigenständiges Lernen und Studien– und Berufsperspektiven
entwickeln.
Demokratisches Selbstbewusstsein leben und ökologisches
Handeln beweisen.
Anspruchsvolle Ergebnisse und qualifizierte Abschlüsse
erreichen.
Als Gesamtschule haben wir diesen Weg beharrlich, innovativ und enga-
giert verfolgt. Als Stadtteilschule fühlen wir uns dieser Tradition verpflich-
tet. Wir freuen uns darauf, Sie an unserer Schule begrüßen zu dürfen.
Neumoorstück 1, Tel. 428 893-02
6│ Der Neue RUF│Samstag, 15. Januar 2011

Jürgen Mohrmann
Rechtsanwalt & Angela Krützfeld
Rechtsanwältin
Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwältin für Strafrecht

In Kanzlei Bruhn & Küper Rechtsanwälte

Sand 35 (Ärztehaus) 4. Etage Telefon 040 / 75 66 16 22
21073 Hamburg Telefax 040 / 79 14 50 19
www.toweranwaelte.de info@toweranwaelte.de

§
Anzeige

Fragen an die Arbeitsrechtexperten

§
RA Frederik Wietbrok

Unwirksame Vertragsklauseln in Arbeitsverträgen

Schwerpunkt Arbeitsrecht
Bernstorffstraße 120 · 22767 Hamburg
NEU: Zweigstelle in Hamburg-Neugraben,
Grundheide 7b, 21149 Hamburg
Tel. 040 / 38 65 69 66 · Fax 040 / 38 65 69 67
recht@wietbrok.com · www.wietbrok.com ■ (gd) Finkenwerder. Die meisten in Deutschland
verwendeten Arbeitsverträge haben unwirksame Be-
Bürogemeinschaft der Rechtsanwälte stimmungen. Das sagt der Fachanwalt für Arbeitsrecht
Anja Behnken • Mirco Beth* Axel Pöppel. Der Neue RUF hat ihn und seinen Kolle-
Neuhöfer
Str. 23 Harald Humburg gen Rechtsanwalt Heiko Hecht zu dieser erstaunlichen
Pusthof Aussage befragt.
Haus 2 Arbeitsrecht Der Neue RUF: Überstunden sind mit dem Gehalt mit
21107 ausschließlich für
Hamburg Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer abgegolten und werden nicht gesondert bezahlt. So oder
Tel.: 040
750 628 33
Betriebs- und Personalräte so ähnlich steht es in vielen Arbeitsverträgen und vielen
Fax: 040 Sozialrecht Arbeitnehmern werden darum Überstunden weder be-
750 628 34
E-Mail: Termine nach telefonischer oder elektronischer Vereinbarung zahlt, noch durch Freizeit ausgeglichen, ist das zulässig?
sekretariat@fuer-
arbeitnehmer.de * Fachanwalt für Arbeitsrecht Heiko Hecht: Leider glauben viele Arbeitnehmer, dass
sie mit ihrer Unterschrift unter einen entsprechenden Ar-
beitsvertrag an diese oder ähnliche – rechtlich unwirk-
Rechtsanwälte Witten same – Regelungen gebunden sind und kommen nicht
Gabriele Witten & Mareike Paetow einmal auf die Idee, sich nur zu informieren. Und häufig
Tätigkeitsschwerpunkte: könnten wir insbesondere im Rahmen eines Kündigungs-
Ehe- & Familienrecht, Arbeitsrecht, Erbrecht schutzprozesses oft Gelder durchsetzen, an die bisher we-
Tel. (040) 767 00 5 - 0 der der Arbeitgeber noch der Arbeitnehmer gedacht hat.
Fax (040) 767 00 520 Axel Pöppel: Überstunden sind Arbeit und Arbeit

§
muss bezahlt werden. Wenn im Arbeitsvertrag steht,

§
Karnapp 2 5 | Channeltower
21079 Hamburg
dass Überstunden zu leisten sind und nicht bezahlt Die Fachanwälte für Arbeitsrecht Axel Pöppel (li.) und Heiko Hecht nehmen Stellung zu unwirksamen Klauseln in
werden, so ist das unwirksam, denn der Arbeitneh- Arbeitsverträgen Foto: gd
info@anwaelte-witten.com
www.anwaelte-witten.com
mer wird dadurch unzulässig benachteiligt. So hat es
das Bundesarbeitgericht mehrfach entschieden. Da- Heiko Hecht: Es gibt einige Regelungen, die sehr Axel Pöppel: Grundsätzlich unzulässig ist auch jede
Anzeigenberatung mit hat der Arbeitnehmer die Überstunden zwar noch oft vorkommen, so zum Beispiel pauschale Nebentätig- Regelung, nach der einem Arbeitnehmer für die Bearbei-
콯 (040) 70 10 17-0 nicht auf seinem Konto, aber der Weg ist offen. Es keitsverbote oder Bearbeitungsgebühren für Lohnpfän- tung von Pfändungen irgendwelche Kosten in Rechnung
lohnt sich also immer, seine Stunden in einen Kalen- dungen. Nebentätigkeiten sind grundsätzlich erlaubt und gestellt werden. Das mag für den Arbeitgeber im Einzel-
der einzutragen und dazu zu schreiben, was man ge- bedürfen keiner Genehmigung. Wenn im Arbeitsvertrag fall ärgerlich sein, weil die Bearbeitung tatsächlich Auf-
Rechtsanwälte nau gemacht hat. Auch hilft es in solchen Streitfällen etwas anderes steht, beispielsweise dass Nebentätigkei- wand verursacht, aber die Gerichte halten dies im Einzel-
Peters & Busacker immer wieder, wenn man eine Anweisung oder zumin-
dest Billigung der Überstunden, beispielsweise durch
ten „nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung des
Arbeitgebers zulässig“ sind, ist das in der Regel unwirk-
fall für zumutbar.
RA Peters Familienrecht, Erbrecht und
Grundstücksrecht eine E-Mail des Vorgesetzten, nachweisen kann. Wir sam. Allerdings ist es dem Arbeitnehmer zum Beispiel Anwaltskanzlei Heiko Hecht
haben schon Fälle bearbeitet, in denen sich bis zu tau- verboten, ohne vorherige Erlaubnis eine Nebentätigkeit Aue-Hauptdeich 21
RA Busacker Straf- und Bußgeldsachen,
Arbeits-, Miet- und Verkehrsrecht send Überstunden angesammelt hatten. Das war sehr bei einem direkten Konkurrenten seines Arbeitgebers auf- 21129 Hamburg
RAin Kofalk Familienrecht, Sozialrecht, bitter für den Arbeitgeber. zunehmen. Ebenfalls problematisch sind Nebentätigkei- Tel.: (040) 74 21 46 95
Versicherungsrecht Der Neue RUF: Gibt es noch andere Regelungen, die ten, die sich ernsthaft auf die Arbeitsleistung im Haupt- Fax. (040) 74 21 46 94
immer wieder auffallen? beruf auswirken.
Groot Enn 4 Striepenweg 43
21149 Hamburg 21147 Hamburg
Tel.: 040 / 701 70 73 Tel.: 040 / 38 63 38 36
e-mail: kanzlei@peters-busacker.de
JÜRGEN WALCZAK LL.M.
Rechtsanwalt
Rat & Tat …im Arbeitsrecht

Külper + Röhlig auch Fachanwalt für Familien- und Sozialrecht

Akademischer Europarechtsexperte (Österreich)
Dr. Rolf Geffken
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Rechtsanwälte
Karnapp 25 · 21079 Hamburg Lüneburger Tor 7
Rainer Külper Telefon 00 49 - 40 - 75 27 98 0 · Telefax 00 49 - 40 - 75 27 98 22 21073 Hamburg
Arbeitsrecht, Erbrecht Mail: info@anwalt-walczak.de · www. anwalt-walczak.de Tel.: 040 / 7 90 61 25
Frank Röhlig www.DrGeffken.de
Familienrecht (FA), Erbrecht, Gesellschafts-Steuerrecht
Olaf Schönfelder
Miet- und Immobilienrecht, Inkasso
HORST HÖLTER
Kerstin Hillmann
R ECHTSANWALT Nicole Bolsmann-Heick
Familienrecht (FA) FACHANWALT FÜR Rechtsanwältin
Dirk Breitenbach STRAFRECHT & FÜR ARBEITSRECHT Ehe- und Familienrecht · Erbrecht
Straßenverkehrsrecht · Allgemeines Zivilrecht
Arbeitsrecht (FA), Verkehrsrecht, Baurecht RAE HÖLTER, SCHRÖDER & HOLST
Sprechzeiten nach Vereinbarung
Norderkirchenweg 80 · 21129 Hamburg-Finkenwerder HEIMFELDER STR. 114 · 21075 HAMBURG
Telefon 0 40 / 74 21 80 -0 · Telefax 040 / 74 21 80-19 TEL.: 040 / 7 90 30 94 · FAX: 040 / 7 90 30 96 Ohlenbütteler Stadtweg 9 · 21279 Appel / Eversen-Heide
www.kuelperundroehlig.de info@kuelperundroehlig.de WWW.HSH-KANZLEI.COM · POST@HSH-KANZLEI.COM Telefon 0 41 65 / 13 72 · Fax 0 41 65 / 22 47 11

Überraschung, Überraschung!
Unerwartete Ergebnisse bei Kandidaten-Aufstellung
■ (mk) Süderelbe. Überraschung,
Überraschung! – unter dieses Mot-
to könnte man die Kandidatenaufstel-
lung für die Bürgerschaft im Wahlkreis
17 (Süderelbe) stellen. Bei CDU, SPD
und GAL gab es Nominierungen, die
aufhorchen ließen.
Bei den Genossen setzte sich bei-
nahe schon erwartungsgemäß der
Neugrabener SPD-Bürgerschaftsab-
geordnete Thomas Völsch unange-
fochten auf Platz eins durch. Völsch
hatte sich in den vergangenen Jahren
durch sein Engagement für Süderel-
be im Allgemeinen und seine positive
Rolle im HSH-Nord-Untersuchungs-
ausschuss im Besonderen einen Na-
men gemacht.
Ein Paukenschlag bedeutet jedoch
die Platzierung von Brigitta Schulz auf
Rang zwei. Die Industriekauffrau aus
dem SPD-Distrikt Hausbruch stand
in der Vergangenheit politisch nicht
im Vordergrund – ihr Ehemann Man-
fred Schulz machte bislang als Dist-
riktsvorsitzender in Hausbruch und
Male an, zog aber immer den Kürze- sechs. Nun sollen nach dem neuen
ren. „Das ist eben Demokratie“, beeil- Wahlrecht die Platzierungen ja keine
te sich Neukamm diesen Vorgang zu Aussagekraft über die Chancen der
erläutern. Ansonsten gab es von ihm einzelnen Personen haben, aber eine
keinen Kommentar zum Vorgefalle-
nen. Interessant war auch die Kandi-
gewisse Symbolik versteckt sich dahin-
ter immer noch. Vor Fischer sind eine
datenaufstel- lung bei der ganze Reihe prominenter Namen zu
stellvertretender Vorsitzender der Be- CDU-GAL-Koalition im Bezirk Harburg
CDU. Mit E r - entdecken. Platz eins besetzt der Sü-
zirksversammlung eher von sich re- und seinen Aussagen für mehr Bürger-
stau- nen derelbe-Vorsitzende André Trepoll,
den. Auf der SPD-Versammlung am beteiligung für Aufsehen sorgte, wur-
nah- danach folgen Dr. Antje Jaeger, Wolf-
7. Januar im Restaurant „Deutschen de regelrecht „abgestraft“. Neukamm
men gang Müller-Kallweit, Florian Klein und
Haus“ trumpfte nun aber die 57-Jähri- hatte vor Wochen bereits angekündigt,
poli- Christian Schulz. Laut Aussagen von
ge auf. Ihre „Bewerbungsrede“ scheint für die Bürgerschaft auf Platz eins zu
tische Beteiligten soll Fischer einen beherz-
bei den zahlreich anwesenden und kandidieren – daraus w i r d
Beob- ten Wahlkampf angekündigt haben,
stimmberechtigten Genossen auf po- aber nichts. Auf
a c h - um den Jüngeren mal zu zeigen, wie
sitive Resonanz gestoßen zu sein. Bri- der GAL-Liste
ter zur man auch von einen hinteren Platz er-
gitta Schulz setzte sich bei der Kampf-
mpf- im Wahlkreis
Neuling in der Polit-Szene: Brigitta folgreich agieren könne.
abstimmung gegen die Konkurrenten nten 17 (Süde-
Schulz w will unter anderem mit den
Matthias Czech und Volker Muras klar relbe) er-
gen- scheint der
durch. Brigitta Schulz erklärte gegen-
Themen Bildung, Sicherheit im öf- Trennung
fentlichen
fentliche Raum und Seniorenbetreu-
über der Wochenzeitung „Der Neue
RUF“, dass die Schwerpunkte ihres
eue Name des
hres e n g a g i e r -
ung im W Wahlkampf punkten.Foto: mk und Scheidung
Wahlkampfes unter anderem in den ten G AL- Will es noch einmal wissen: CDU CDU- ■ (mk) Neuwiedenthal. Die
Bereichen Bildung, Sicherheit im m öf- Politikers nicht. Grund: Für Platz eins bewarben Fraktionschef Ralf-Dieter Fischer Evangelische Beratungsstelle Süde-
fentlichen Raum, Betreuung der älte- sich auch die GAL-Politiker Kay Wol- nimmt den Wahlkampf um die Bür- relbe des Kirchenkreises Harburg bie-
ren Generation und Verkehr liegen en kau und Henning Wiegers. Wolkau gerschaft von einem ihm ungewohn- tet für 7- bis 11-jährige Jungen und
würden. ging aus der Kampfabstim- ten sechsten Platz aus auf. Foto: ein Mädchen, deren Eltern getrennt le-
Ein böses Erwachen bei der mung mit zehn Stimmen als ben, eine Gruppe zum Thema „Tren-
Kandidatenkür der GAL gab es Böses Erwachen: Der engagierte Neugrabener GAL- klarer Sieger hervor, da Neu- Kenntnis, dass sich CDU-Fraktions- nung und Scheidung“ an.
für den Neugrabener Bezirksab- Politiker Volker Neukamm musste seine Ambitionen kamm nur vier Stimmen und Chef Ralf-Dieter Fischer für die Wahl Anmeldungen sind ab sofort in der Ev.
geordneten Volker Neukamm. auf die Bürgerschaft vorerst begraben – bei den ein- Wiegers sogar nur eine Stim- zur Bürgerschaft aufstellen ließ. Zwei- Beratungsstelle Süderelbe des Kir-
Neukamm, der mit seiner of- zelenen Kampf-Abstimmungen zog er immer den me verbuchen konnten. Neu- te Überraschung: Der machtbewuss- chenkreises Harburg unter Telefon
fenen Kritik an der Politik der Kürzeren. Foto: mk kamm trat danach noch einige te Politiker rangiert lediglich auf Platz (040) 796 46 08 möglich.
 Geöffnet :

www.edeka.de/nord - Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Wulmstorfer Wiesen 2 Mo.-Sa. 7.00 - 20.00 Uhr
Neu Wulmstorf
Telefon (040) 52 98 26 00
www.edeka-warncke.de
Wir lieben
Lebensmittel !
Hier wird Einkaufen zum Genuss!

Fleisch
ist Vertrauenssache.

Wir bieten unter unserer

Dachmarke EDEKA-Gutfleisch
ein Maximum an Transparenz
und Qualitätssicherung.
● Rückverfolgbarkeit Ihres Einkaufs vom Markt bis
auf den Hof.
● Wir dokumentieren unter anderem die Tiergesundheit,
den Salmonellenstatus des Hofes, den Stammbaum der
Tiere und die mikrobiologische Fleischqualität
● Gutfleisch behält den gesamten Prozess in der Hand,
d.h. auch die sorgfältig ausgewählten Futtermittel-
hersteller unterliegen einer regelmäßigen Kontrolle und
Beprobung von außen.
Damit schützen wir Verbraucher aber auch unsere Für den Premiumgenuß reifen wir in sorgfältiger Hand-
landwirtschaftlichen Partnerbetriebe! arbeit für Sie das Rindfleisch mehrere Wochen am Knochen.
● Kein Gutfleisch-Erzeugerbetrieb ist vom gegenwärtigen Für das so genannte dry-aged-beef (trocken gereift)
Futtermittelskandal betroffen!!! werden die Rinder auf unserem Partnerhof bei
Fam. Schröder im Landkreis Cuxhaven handverlesen.
Außerdem bieten wir bei Warncke´s für Sie
permanent ein vollumfängliches Die Tiere der Rassen
BIO-Fleischprogramm, elementarer Bestandteil Galloway und Hereford
ist hier u.a., dass die Mast der Tiere auf den bzw. auch Kreuzungen
Bio-zertifizierten Höfen durch Weidehaltung aus beiden, entstammen
bzw. nur durch hofeigenes Futter erfolgt. einer ganzjährigen
Weidehaltung.
● Bio-Kalbfleisch ● Bio-Schweinefleisch Auch der Hof Schröder
● Bio-Rindfleisch ● Bio-Lammfleisch ist Bio-zertifiziert,
so daß auch hier die
Auf Vorbestellung erhalten Sie bei uns Futtermittelkette
auch Bio-Geflügel. in einer Hand liegt.

Alles hat seinen Preis und der Verbraucher die Macht.

Sie als Verbraucher entscheiden, welche Fleischqualität Für weitere Informationen stehen wir Ihnen in unserem
vermarktet wird und unter welchen Bedingungen diese Frischecenter jederzeit gerne zur Verfügung oder schauen
erzeugt wurde. Sie unter:
Seien Sie kritisch, wenn 1 kg Fleisch günstiger www.edeka-gutfleisch.de
als 1 kg Brot offeriert wird und stellen Sie sich die Frage, www.edeka-warncke.de
ob das möglich ist.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr
Wilfried Warncke
und Team
8│
Berufsausbildung zur staatlich
anerkannten, zertifizierten
Kosmetikerin in 2 Jahren
(Bafög-fähig)
Beginn: 01.04.’11 und 01.10.’11
Tel. 040 / 55 56 54 30
www.die-hbk.de
Anzeigenberatung
콯 ■ (gd) Harburg. Nach der Reform
(040) 70 10 17-0
STAATLICHE HANDELSSCHULE MIT WIRTSCHAFTSGYMNASIUM HARBURG
Göhlbachtal 38, 21073 Hamburg, Telefon: (040) 4288863-0

,1)250$7,21681'%(5$781*67(50,1(
7DJGHURIIHQHQ6FKXOHDP6DPVWDJ-DQXDUELV8KU

E-Mail: h10@bsb.hamburg.de • Homepage: www.handelsschule-harburg.de
Mit „Felix“ausgezeichnet
Kita Quellmoor: Ehrung vom Chorverband
■ (mk) Neuwiedenthal. Am 16.
Dezember 2010 hat die Kinderta-
gesstätte Quellmoor vom Deutschen
Chorverband den „Felix“ verliehen
bekommen. Diese Auszeichnung be-
kommen Kitas, die sich besonders
musikalisch betätigen.
Die Anforderungen lauten:
1. Tägliches Singen,
2. Tonart/Tonhöhe an die kindliche
Stimme anpassen
3. Lieder aus anderen Kulturkreisen
singen und
4. Die Liederauswahl soll vielfältig
und altersgemäß gegliedert sein.
Diese Kriterien wurden vom Chor-
verband eingehend vor Ort sorgfäl-
tig überprüft.
Dr. N. Mannstaedt
Fachtierarzt für Kleintiere
Neugr. Bahnhofstr. 5a · 21149 HH
Am S-Bahnhof · Tel.: 040 / 701 72 91
Sprechstunden:
Mo. – Fr.: 9 – 11 u nd 17 – 19 Uhr
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
+HOIWXQV
:LUZDUWHQDXI HLQ
 QHXHV=XKDXVH
7lJOLFKEUDXFKHQLQXQVHUHP
7LHUKHLPIDVW7LHUH
XQVHUH/LHEHXQVHUH$XIPHUN
VDPNHLWXQG,KUH+LOIH
+HOIHQ6LHPLWHLQHU0LWJOLHGVFKDIW²VFKRQDE(XUR
ZZZKDPEXUJHUWLHUVFKXW]YHUHLQGH
+DPEXUJHU7LHUVFKXW]YHUHLQYRQH9
6ÖGHUVWUD¹H+DPEXUJ7HO
%HVXFKHQ6LHXQVXQGXQVHUH7LHUH
0R0L)U8KUq'R8KUq6D6R)HLHUWDJH8KU
GLHQVWDJVJHVFKORVVHQ
Wirtschaft in der Schule
Eine interessante Alternative
der Hamburger Schulen, die unmittel-
bar mit der Einrichtung von Stadtteil-
schulen und der Einführung von Pro-
WIRTSCHAFTSGYMNASIUM
(Klasse 11-13: Allgemeine Hochschulreife)
Dienstag: 01.02., 08.02., 15.02., 22.02.,
01.03., 22.03., 29.03.,
jeweils um 13:30 Uhr;
Donnerstag: 24.02. und 24.03.,
jeweils um 19:00 Uhr.
HÖHERE HANDELSSCHULE
(Klasse 11-12: Fachhochschulreife)
Montag: 07.02., 14.02., 21.02., 28.02.,
21.03., 28.03., 04.04.,
jeweils um 13:30 Uhr;
Donnerstag: 24.02. und 24.03.,
jeweils um 19:00 Uhr.
BERUFSFACHSCHULE WIRTSCHAFT
UND VERWALTUNG
(Klasse 10-11: Mittlere Reife)
Mittwoch: 02.02., 09.02., 16.02., 23.02.,
02.03., 23.03., 30.03.,
jeweils um 13:30 Uhr;
Donnerstag: 24.03. um 19:00 Uhr.
Am 16. Dezember 2010 – dem Tag der Verleihung des „Felix“ an die Kita keit beim Singen auch dessen soziale
Quellmoor – sangen die Kinder mehrere Lieder.
Nach erfolgreicher Prüfung wurde der hen. Die Kinder haben an diesem Tag von 1919 e.V. betreuen wir auch nach
Kita der Felix am 16. Dezember verlie- verschiedene Lieder vorgesungen.
B ARBARA S ECKERDIECK
prakt. Tierärztin
Bei den Schafställen 4
21629 Neu Wulmstorf (Schwiederstorf)
Telefon (0 41 68) 7 37
Sprechzeiten:
Mo. – Fr. 10.00 – 11.30 Uhr
Mo., Di., Fr. 16.00 – 18.00 Uhr,
Do. 17.00 – 19.30 Uhr
6SHQGHQNRQWR
+DPEXUJHU6SDUNDVVH
.RQWR
%DQNOHLW]DKO
Anzeige
filen an allen gymnasialen Oberstufen
in Hamburg verbunden ist, stehen so-
wohl das Wirtschaftsgymnasium als
auch die Höhere Handelsschule im
direkten Wettbewerb zu den Gymna-
sien und den Stadtteilschulen.
Das Wirtschaftsgymnasium als Be-
rufliches Gymnasium besteht aus ei-
ner dreijährigen gymnasialen Ober-
stufe, die weiterhin die Klassen 11
(Vorstufe) und 12 bis 13 (Studien-
stufe) umfasst. Als Abschluss erhält
man - wie an allen Gymnasien - die all-
gemeine Hochschulreife, das Abitur.
Schon immer hatte das Wirtschafts-
Am 22. Januar veranstaltet das Wirtschaftsgymnasium Harburg einen Tag
der offenen Tür.
Fußpflege-Kurs, zertifiziert,
2,5 Monate gymnasium ein Profil, nämlich die
ab 14.02.’11 in Abendseminaren Fachrichtung Wirtschaft, und zwar
Tel. 040 / 55 56 54 30 von der 11. bis zur 13. Klasse, also
www.die-hbk.de dreijährig. Dies führt insbesondere
„Singen ist für uns
eine wichtige soziale Aufgabe!“
Peter & Renate Oelkers erhalten Auszeichnung
Forstetzung von Seite 1
Seit rund 19 Jahren hat er den Vor-
sitz des MGV „Sängerlust Scheide-
holz“ von 1919 e. V. inne. „Singen
hält gesund. Das ist ärztlich beschei-
nigt. Ich möchte auch noch einige Jah-
re als 1. Vorsitzender weitermachen“,
erklärt Peter Oelkers, der stets gera-
de heraus seine Meinung sagt. Der
71-Jährige hebt neben der Gesellig-
Foto: ein Bedeutung hervor. „Einige Mitglieder
des MGV „Sängerlust Scheideholz“
deren krankheitsbedingten Ausschei-
Anzeige
Tierschutzverein
benötigt Unterstützung
Traurige Bilanz nach Weihnachtsfeiertagen
■ (gd) Hamburg. „Darf ich Mi- naus ist der HTV im Rahmen seiner
ni streicheln?“, fragt die siebenjäh- Tierschutzarbeit bei vielen öffentlichen
rige Lena mit leuchtenden Augen Veranstaltungen präsent, beispielswei-
und streckt ihre Hand der schwarz- se auf Straßenfesten, um möglichst
weißen Katze entgegen. Lena ist ge- viele Menschen für den Tierschutz zu
meinsam mit ihren Klassenkameraden gewinnen.
zu Besuch im Tierheim Süderstraße Zurzeit warten im Tierheim rund 150
und lernt bei einem Rundgang über Hunde, 400 Katzen und 280 Klein-
das Gelände viele der tierischen Be- tiere auf tierliebe Menschen, die ih-
wohner kennen. „Kindern und Ju-
gendlichen einen natürlichen und re-
spektvollen Umgang mit Tieren zu
nen ein neues Zuhause geben. Dies
ist die traurige Bilanz nach den Weih-
nachtsfeiertagen, denn auch in die-
vermitteln, ist eine wichtige Aufgabe sem Jahr wurden wieder viele unge-
des Hamburger Tierschutzvereins“,
so Manfred Graff, 1. Vorsitzender des
gemeinnützigen Vereins. Darüber hi-
wollte tierische Weihnachtsgeschenke
im Tierheim abgegeben. Die Tierpfle-
ger versorgen ihre Schützlinge mit al-
Gemeinschaftspraxis
Edelgard und Willi Benecke
s
Praktische Tierärzte d unsere
Währen bs vom
Urla u
Im Dorfe 5
– 01.02.
21629 Neu Wulmstorf / Elstorf 28.01.t unsere
Telefon (0 41 68) 2 61 bleib is
Prax n!
sse
Kleintiersprechstundenzeiten: geschlo
Mo. Di. Mi. Do. Fr. Sa.
10-12 10-12 10-12 - 10-12 10-12 Uhr
16-19 16-19 16-19 16-19 16-19 - Uhr
und nach Vereinbarung
Der Neue RUF│Samstag, 15. Januar 2011
Aus- und Weiterbildung
bei Schülerinnen und Schülern der
Stadtteilschulen zu Irritationen, die
erst nach der 11. Klasse ihr zweijähri-
ges Profil wählen. Die Wahl der Fach-
richtung Wirtschaft und der damit
verbundene Schulwechsel ist dann
Foto: ein
nur noch möglich, wenn man die 11.
Klasse am Wirtschaftsgymnasium
wiederholt oder dort zusätzliche Auf-
baukurse in Wirtschaft belegt.
den.“ Zudem versuchen die Mitglie-
der des MGV „Sängerlust Scheide-
holz“ von 1919 e. V. das historische
Liedgut Kindern zu vermitteln. „Ein-
mal im Monat suchen wir die Schule
Schnuckendrift auf. Dann singen wir
mit den Schülern einige Lieder ge-
meinsam, die die Kleinen vorher mit
der Musiklehrerin geübt haben. Über-
dies erklären wir den Schülern die
Handbewegungen des Chorleiters“,
so Peter Oelkers.
Das Ehepaar Oelkers sieht die Chö-
re ebenfalls als Bestandteil der kul-
turellen Szene in Süderelbe. Außer-
Liebevoll kümmert man sich im Tierheim an der Süderstraße um die Allein-
gelassenen
lem Notwendigen und versuchen, ih-
nen den Aufenthalt im Tierheim so
leid- und stressfrei wie möglich zu ma-
chen; Tierärzte kümmern sich um die
medizinische Betreuung. Hinzu kom-
men die Tierrettungsfahrer, die mit ih-
ren Struppi-Wagen rund um die Uhr
für herrenlose, verletzte Tiere auf Ham-
burgs Straßen unterwegs sind sowie
die Tierschutzinspektoren – sie gehen
Meldungen von Tierquälerei und nicht
artgerechter Tierhaltung nach.
Was viele nicht wissen, der Hambur-
ger Tierschutzverein mit seinem Tier-
heim ist kein staatliches Unterneh-
men, sondern ein privater Verein. Der
Staat gibt zwar einen Zuschuss zu
Die Höhere Handelsschule ist eine
zweijährige Berufsfachschule der
Fachrichtung Wirtschaft, die die Klas-
sen 11 bis 12 umfasst. Sie richtet
sich insbesondere an Schülerinnen
und Schüler, die nach der 10. Klasse
einen ordentlichen Realschulab-
schluss erreicht haben und die eine
qualifizierte kaufmännische Ausbil-
dung (auch als duales Studium) an-
streben. Als Abschluss erhält man
den schulischen Teil der Fachhoch-
schulreife. Die Absolventen der Hö-
heren Handelsschule behaupten sich
in vielen Unternehmen regelmäßig
auch gegenüber Abiturienten, weil
sie für den Einsatz in der kaufmän-
nischen Praxis besonders gut vorbe-
reitet sind.
Am Samstag, den 22. Januar ist die
Schule für alle interessierten Schü-
lerinnen und Schüler von 10.00 bis
13.00 Uhr geöffnet und auch die El-
tern sind dazu herzlich eingeladen.
Staatl. Handelsschule mit Wirt-
schaftsgymnasium Harburg
Göhlbachtal 38, 21073 Hamburg
Tel.: (040) 42 888 63 16
eMail: h10@bsb.hamburg.de
www.handelsschule-harburg.de
dem verstehen sich die Mitglieder
der Chöre als Botschafter der Süder-
elberegion, wenn beispielsweise be-
freundete Vereine in Köln oder im All-
gäu besucht werden, betont Peter
Oelkers. Seine Frau Renate macht
schließlich auf einen weiteren Punkt
aufmerksam: „Für das Tortenbuffet
beim von der Vereinigung Süderelbe
organisierten Weihnachtsmarkt rund
um das ehemalige Ortsamt Neugra-
ben zeichnen die Mitglieder des „Da-
menchores Neugraben“ von 1951
e.V. verantwortlich. Das lassen wir uns
auch so schnell nicht nehmen!“
Foto: gd
den Betriebskosten des Tierheims,
aber im Wesentlichen wird die Ar-
beit durch Mitgliedsbeiträge, Spen-
den und Nachlässe von Tierfreunden
finanziert. „Der Hamburger Tierschutz-
verein ist auf Menschen angewiesen,
die ein Herz für Tiere haben und dafür
auch Geld zu geben bereit sind“, be-
tont Manfred Graff.
Hamburger Tierschutzverein
v. 1841 e.V.
Süderstraße 399, 22537 Hamburg
Tel.: (040) 21 11 06-34
www.hamburger-
tierschutzverein.de
Samstag, 15. Januar 2011│Der Neue RUF │9

Kompe t ent : Fachleute in der Nachbarschaft

Autolackierer Elektrotechnik Gas • Heizung • Sanitär Maler- und Tapezierarbeiten
✁
Meisterbetrieb • Licht- und
Babacan AUTOLACKIEREREI
BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN
Kraftanlagen
Sanitär- und Heizungsinstallation

Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau - Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken

Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Elektrotechnik GmbH - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst
Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de 21073 Hamburg (Harburg)
Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02 Alte Weiden 20 b • 2 1149 Hamburg
Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86
Bau ✁
Fliesenleger
Seit über
40
Jahren
LOHMANN GbR
Jens u. Heiko Lohmann

• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten Fliesen-Lühmann GmbH Ihr Klempner im Süderelberaum

• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung
• Pflasterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-,
Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden
Fliesen - Marmor - Treppen
Marmorspachteltechnik - Spanndecken
701 91 92
• Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen
Markisen • Rollladen
• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen
• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm. • Moderne Bäder • Heizungsanlagen
Dollerner Str. 23 Tel. 0 41 42 / 812 360
Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf 21720 Guderhandviertel www.fliesen-luehmann.de Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT
Telefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81
Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51

ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i
Der >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜
Schützenhofstraße 17 ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT Experte
21635 Jork Für Gas- ERSTE
E GMarkisen • Rollladen • Tore • Sonnensegel
>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi
FLIEGEN-
  und MÜCKENGITTER
‡Ê՘` 4
 // ,
Telefon (0 41 62) 50 01 Sicherheit
Werkstatt + Ausstellung:
www.erich-koester.de DIETER STADACH
ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì

“Mo.
i`i x– Do.
Ó£Èә 7.30
iÕ 7Տ“Ã̜Àv /i ä{ä
­>iÀÃ̜Àv®Uhr,
– 17.00 Fr. Ébis
Çää14.00
ÓÇ nx >ÝUhr
Çää n£ Îx

s FLIESEN GMBH www.luehrs-kleinbad.de auch Fr. + Sa. nach Terminabsprache

Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)
in Großmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39
in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen - Francoper Straße 63 | 21147 Hamburg
Ha Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35
Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Tel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90
Kleine und große Reparaturarbeiten info@stadach-fliesen.de | www.stadach-fliesen.de

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

Glaserei Markisen • Rollladen
Dachdecker
Garten- und Landschaftsbau DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN
G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH REPARATURGLASEREI
la c
h, wir
sind stolz
a ufBedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei
rf
Speziell Flachdachbau und Abdichtungen 040.742 7000 | rolfundweber.de
un
de
o

se

Rolläden Haustürvordächer Markisen

teil

rDa
Ob s

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU

Manfred Schmidke
ch.

BAUEN + WOHNEN MIT GLAS

TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER Über 25 Jahre immer für Sie da!
CONTAINER-SERVICE bis 3 m3 24 Std. Notdienst | Fensterbau
Francoper Straße 60
21147 Hamburg
Tel. 040 - 796 43 30
Fax 040 - 70 10 24 76
Garten- und Landschaftsbau
Baumfällung, Winterdienst,
HEIWIE
Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg
Funk 0172 - 95 64 954 Keller-Isolierung, Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78
Pflasterarbeiten u. v. m. Hausgeräte-Kundendienst e-mail: heiwie01@aol.com
Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de
Dachdeckerei Hammann Tel. 040 / 796 37 44
Holz- & Bautenschutz GmbH Hausgeräte Ab sofort

Gerüst • Fassaden • Grundwasserabdichtung Kundendienst Markisen-Winterpreise!

Innenausbau • Abriss • Bauklempnerei Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär Neugrabener Bahnhofstraße 10 a Matthias-Claudius-Str. 10

Moorburger Elbdeich 156 • 21079 Hamburg

21149 Hamburg ☎  7 01 70 11 21629 Neu Wulmstorf
Telefon 7 00 45 35
Tel. 040 / 740 18 36 • Mobil 0172 / 455 24 02 ROLLLADEN & Telefax 7 00 46 77
NOTDIENST – RUND UM DIE UHR SONNENSCHUTZ GMBH www.nickel-gmbh.info
TEL. (040)7 51 15 70
SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN
Ihr Dachdecker am Ort ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN
sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten
sowie Fassaden- und Flachdach
ARNOLD RÜCKERT GMBH
www.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de
Multimedia
führt fachgerecht aus

Thomas Listing
Dachdeckermeister
öne
Sic
her
Heizung | Heizungsbedarf
Rosenweide 6K, 21435 Stelle Sch er Hei es
Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36
Bä d zen
SANITÄRTECHNIK GmbH
Solar- und Brennwerttechnik
Gasheizung • Hausanschlüsse Schornsteinsanierung
Druckerei Wartung • Bauklempnerei Wartungsdienst

Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702 77 77 HEIZUNGSBAU EGGERT

Heizungsbau Karl Eggert GmbH
Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg
Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59
Bobeck e-mail: info@heizungsbau-eggert.de · www.heizungsbau-eggert.de

Medienmanagement
GmbH Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

Konzeption und Realisierung

– NOTDIENST rund um die Uhr –
Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg
Jens Heitmann
von Werbemitteln aller Art Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75
www.schwarz-grantz.de
Heizungstechnik
Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister
Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg
Tischlerei
Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14
• Öl- und Gasheizungsbau
• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine
e-mail: info@bobeckmedien.de
• Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen
• Solartechnik für Warmwasser
• Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik Clemens Pawlik
Hausbrucher Moor 13
• Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik 21147 Hamburg ☎ 040 / 796 84 62 Ihr Meisterbetrieb vor Ort
Elektro-Installation Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg
Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 ☎ (040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)

Manfred Holst Maler- und Tapezierarbeiten

Werbeagentur
Ihr Elektromeister empfiehlt sich Gas • Heizung • Sanitär
Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst
Industrieservice
Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf MALEREI LANGE
☎ 700 87 87 Gas- und Sanitärtechnik
• Maler- und Tapezierarbeiten
• Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz
• Sämtliche Bodenbelagsarbeiten
WERBE
Reparaturen und Neuanlagen Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16 AGENTUR
Elektro-Schnelldienst MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE
HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN
HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210
BOBECK
TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797
● Schnelldienst POSTFACH 92 02 52, 21132 HAMBURG
● e-Installation ● e-Heizung
● Kleinreparaturen ● Lampen CUXHAVENER STR. 265 B, 21149 HAMBURG
● Heißwassergeräte und Leuchten
PETER KELL TEL. (040) 701 87 08, FAX (040) 702 50 14

☎ 7 02 27 90
Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg
Gasheizung • Sanitär • Bäder Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92
www.maler-niebling.de
WWW.BOBECKMEDIEN.DE

Peter Hug Elektromeister Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

Über 112.000 Haushalte erreichen

ab 1,33 Euro pro mm!
10│
Aufgespießt
„13. wurde Tim Rieckmann nach
einem hervorragenden Start. Was
könnte Tim erreichen, wenn er
ohne Ablenkung nur Rad fahren
würde?“
(Von der Internetseite der Harbur-
ger Radsport-Gemeinschaft – zur
Deutschen Cross-Meisterschaft
in Lorsch).
Schlappen für
Oberligisten
■ (nr) Harburg. Auch das
neue Jahr begann mit einer bö-
sen Schlappe. Mit 35:78 unter-
lagen die Harburg Baskets II in
der Damen-Oberliga beim SC
Rist Wedel II. Die Oberliga-Her-
ren der BG Harburg-Hittfeld blei-
ben nach einem 74:80 gegen
den Bramfelder SV ebenfalls Ta-
bellenletzter.
Anmelden
zum Volkslauf
■ (nr) Finkenwerder. Am
19. Juni steigt der 24. Volkslauf
des TuS Finkenwerder und von
Airbus Deutschland. Für Läufer
werden 5 Kilometer, 10 Kilome-
ter und ein Halbmarathon ange-
boten. Walking-Freunde können
5 und 10 Kilometer absolvieren.
Anmeldungen sind bis zum 6.
Juni unter www.stgk.de möglich.
Ein Talent
für Süderelbe
■ (nr) Neugraben. Jung –
klein – wendig. Fußball-Landes-
ligist FC Süderelbe hat sich mit
Gerrit Siegesmund verstärkt. Der
18-Jährige wechselte während
der Winterpause aus der A-Ju-
gend von Altona 93 an den Op-
ferberg. FCS-Trainer Jean Pierre
Richter, der Siegesmund bereits
aus seinen Zeiten als Jugend-
coach in Finkenwerder kennt,
traut dem „Linksfuß“ einiges zu.
Schließlich sammelte Abwehr-
und Mittelfeldmann in Altona ein
Jahr Erfahrung in der A-Jugend-
Regionalliga. „Ich bin überrascht,
wie gut er sich entwickelt hat“,
sagt Richter. „Der kann uns schon
jetzt weiterhelfen.“ Jonas Lancker
(TSV Elstorf) und Erhan Gerdan
(FC Türkiye) haben den Verein
derweil verlassen.
Bei Lancker hat der Wechsel
hauptsächlich berufliche Gründe.
Gerdan war bereits einigen Mo-
naten bei Süderelbe ausgestie-
gen, konnte im Team nicht Fuß
fassen. Richter hat mit seinen Ki-
ckern bereits in dieser Woche
das Training im Freien begon-
nen. Am 5. Februar steht in der
4. Runde des Oddset-Pokals das
erste Pflichtspiel gegen den Ober-
ligisten Barmbek-Uhlenhorst auf
dem Programm. Dann soll auch
der lange verletzte Kapitän Marius
Thams wieder mitmischen.
Infos an sport@neuerruf.de
Brinkmann macht Schluss
Grün-Weiß sucht wieder neuen 1. Vorsitzenden
■ (dla) Harburg. Harald Brink-
mann macht Schluss. Der 38-Jährige,
der erst im vergangenen Mai kommis-
sarisch den 1. Vorsitz bei Grün-Weiß
Harburg übernommen hatte, wird bei
der Jahreshauptversammlung im März
nicht kandidieren. „Das hat rein pri-
vate Gründe“, sagte der hauptberufli-
che Pflegedienstleiter. „Die Arbeit im
Vorstand läuft hervorragend.“
In der Tat hat Brinkmann in seiner kur-
zen Amtszeit einiges beim 2000-Mit-
glieder-Verein bewirkt. Die Homepage
Olympia in Sinstorf
Jahresprojekt von FSJ-ler lockt 300 Kinder an
■ (dla) Harburg. Wochenlang hat-
ten er und seine Mitstreiter gekurbelt.
Plakate geklebt. Pressemitteilungen
los gejagt. Mit Flyern und Infomaterial
Schulen und Kindergärten abgeklap-
pert. Vom Ergebnis war Tobias Nawo
selbst überrascht: 300 Mädchen und
Jungs tummelten sich bei der 1. Kin-
derolympiade von Grün-Weiß Har-
burg in der Sporthalle Am Pavillon
in Sinstorf.
„100 hätten wir vielleicht erwartet“,
strahlte der 21-Jährige Nawo, der
derzeit sein Freiwilliges Soziales Jahr
beim Harburger Großverein absolviert.
Den bunten Zwergenaufstand plante
er als sein Jahresprojekt.
Das Rundum-Sportprogramm begeis-
terte den Nachwuchs. An der Stab-
hochsprung-Anlage starteten Kids
ihre ersten Flugversuche. Fuß- und
Basketbälle sausten durch die Halle.
Es wurde gerannt, geboxt und auf
Tischtennisbälle eingedroschen. Zum
Schluss gab es Gutscheine für ein
Probetraining nebst kleiner Überra-
schung für alle.
„Es sollen weitere Veranstaltungen
folgen, bei denen unser großes Ange-
bot ausprobiert werden kann“, sagte
Nawo. „Die Kinderolympiade wird
es nächstes Jahr sicherlich wieder
geben.“ Im Sommer soll erneut das
„Schluchtfest“ auf der Anlage Scharf- Rüber geflogen oder rüber gehoben – bei der Kinderolympiade von Grün-
sche Schlucht steigen.
Bronze für den Bruchpiloten
Julian Lehmann krönt bittere Saison bei den Deutschen
■ (dla) Harburg. In St. Wendel
musste sein Knie mit vier Stichen ge-
näht werden. Nach dem Cross-Ren-
nen in Kleinmalchow wachte er mit ei-
ner schweren Gehirnerschütterung im
Potsdamer Krankenhaus auf. Am Wo-
chenende wurde aus dem Bruchpilo-
ten Julian Lehmann wieder ein Medail-
lensammler. Der Lockenkopf von der
Harburg Radsport-Gemeinschaft holte
bei den Deutschen Meisterschaften in
Lorsch Bronze der U 19-Querfeldein-
fahrer. Hinter dem Berliner Silvio Her-
klotz und dem Kirchzartener Yannick
Haie schnappen – Piraten beißen
Jugendbundesligist unterliegt 55:63 im Stadt-Derby
■ (dla) Harburg/Hittfeld. Es
war ein Auf und Ab. Am Ende unter-
lagen die Sharks im Jugendbundes-
liga-Derby beim Spitzenreiter Piraten
Hamburg knapp mit 55:63.
„Der Knackpunkt war bereits das 1.
Viertel“, ärgerte sich Haie-Trainer Lars
Mittwollen. Mit 11:21 holte er seine U
16-Basketballer zur ersten Bespre-
chung. Seine Ansage: Weniger mit
den pingeligen Schiedsrichtern lamen-
tieren – und mehr Gas geben.
Die Haie legten postwendend einen
7:0-Lauf hin. Zwei Minuten vor Schluss
hatten der frisch gebackene National-
spieler Till Tegeler (14 Punkte), René
Kindzeka (11) und Kristoffer von der
Ohe (11) die Partie sogar auf 55:51
gedreht. „Zwei blöde Fouls haben Durchgetankt: René Kindzeka.
SPORT AKTUELL
Weiß spielte das keine Rolle.
Eckmann rutschte Lehmann im Oden-
wald ins Ziel.
57 Sekunden fehlten vor 2.000 Zu-
schauern zu Gold. Trotzdem wurde die
seifige Hetzjagd bei Tauwetter und Re-
gengüssen mit der vorläufigen Nomi-
nierung des 17-jährigen Harburgers
für die Weltmeisterschaften am 29.
und 30. Januar in St. Wendel belohnt.
Die übrigen HRG-Fahrer zeigten in
Lorsch eine Pannen-Parade in meh-
reren Akten. Tim Rieckmann parkte
nach einem Konzentrationsfehler kurz-
zeitig am Streckenrand, landete aber
wurde wieder belebt. Grün-Weiß zeigt
mit mehr Veranstaltungen und offen-
siver Pressearbeit Flagge. Die Ge-
schäftsstelle arbeitet professioneller.
Und auch die Mitgliederzahlen stei-
gen leicht.
Details über seine Nachfolge verrät
Brinkmann noch nicht. „Es laufen Ge-
spräche“, sagt er.
Harald Brinkmann kandidiert im März
nicht wieder für den 1. Vorsitz von
Grün-Weiß Harburg.
trotzdem auf einem guten 13. Platz bei
der U 23. Jens Dietrich wurde 28. bei
Senioren. Stephan Warda stieg wegen
einer ausgehakten Bremse in der vor-
letzten Runde aus.
Für Jannick Geisler wäre ebenfalls
mehr als der siebte Platz in der U
23-Konkurrenz drin gewesen. Ein Ket-
tenklemmer nach 500 Metern kostete
den Langebeker Jung-Profi vom Team
Heizomat eine Medaille. Auf der von
der Führungsgruppe duchgepflügten
Strecke musste er teilweise - wörtlich
genommen - hinterher laufen.
uns den Sieg gekostet“, meinte Mit-
wollen. Nationalmannschafts-Kapitän
Ismet Akpinar, der noch kurz vorher
beim Länderspiel gegen Japan Regie
führte, versenkte eiskalt die entschei-
denden Würfe für die Piraten.
Nach dem klaren 44:67 im Hinspiel
hatten die Harburg-Hittfelder trotz eini-
ger gesundheitlicher Probleme einen
Achtungserfolg gegen den ungeschla-
genen Liga-Primus erzielt. Wichtiger
sind jedoch Punkte. Bereits gestern
Abend ging es bei der BG Holstein
rund. Das Ergebnis stand bei Redak-
tionsschluss noch nicht fest. Am mor-
gigen Sonntag (11.00 Uhr) kommt
das Team Berlin Nord in die Sport-
halle Kerschensteinerstraße. Wegwei-
sende Spiele für das Ziel Hauptrunde.
Der Neue RUF│Samstag, 15. Januar 2011
Axels Ansichten
Plädoyer für rote Tücher
■ Manche Sport-Funktionäre kle-
ben jahrelang an ihren Sesseln.
Selbst Fehlbesetzungen werden
schweigend durchgeschleppt, weil
es in Vereinen und Verbänden halt
kein anderer machen will.
Mit Harald Brinkmann geht der po-
sitive Gegenentwurf. Einer, der der
angestaubten und bisweilen sturen
Dame Grün-Weiß in nur acht Mona-
ten mit Ideen, Durchsetzungsfähig-
keit und Teamgeist Beine gemacht
Hoher Preis für
FC Süderelbe
■ (nr) Neugraben. Der FC Sü-
derelbe hat den mit 10.000 Euro do-
tierten Vereins-Ehrenamtspreis 2010
des Hamburger Fußball-Verbandes
erhalten.
Bei der Verleihung in der Imtech-Are-
na, bei der auch der VSK Blau-Weiß
Ellas und der SSV Rantzau ausge-
zeichnet wurden, waren unter ande-
rem die HSV-Profis Ruud van Nistel-
rooy und Collin Benjamin dabei. Das
Geld soll für den neuen Kunstrasen-
Platz verwendet werden. Mehr zu die-
sem Thema lesen Sie in der nächs-
ten Ausgabe.
Altenwerder holt den Pott
FTSV siegt 3:2 im Finale gegen Türksport
■ (nr) Harburg. Riesenfreude beim
FTSV Altenwerder: Der Fußball-Be-
zirksligist nahm nach einem 3:2 nach
Neunmeterschießen im Finale gegen
den Harburger Türksport den Pokal
bei den inoffiziellen Harburger Hallen-
meisterschaften mit. Und verteidigte
damit den Vorjahres-Titel beim Willy-
Uder-Turnier.
Landesligist FC Süderelbe verab-
schiedete sich in der Kerschensteiner
Straße schon in der Vorrunde. „Wir ha-
ben zwar die meisten Tore geschos-
sen. Aber mit zwei Niederlagen ist halt
Niederlage gegen Suhl
VT Aurubis zieht mit 1:3 Sätzen den Kürzeren
■ (mk) Fischbek. VT Aurubis
Hamburg hat am 8. Januar das Spiel
beim VfB Suhl mit 1:3 (21:25, 19:25,
25:23 und 17:25) nach 116 Minuten
verloren und dabei angesichts fehlen-
der Alternativen eine durchaus akzep-
table Leistung gezeigt.
Trainer Jean-Pierre Staelens konnte
seinem Team nach dem Spiel auf-
grund der Krankheitssituation und
der fehlenden Alternative Ellen Her-
man eine akzeptable Leistung be-
scheinigen, auch wenn es nicht mehr
in den ersehnten Tie-Break gereicht
hat.
Die Gastgeberinnen haben das Fisch-
beker Team vom Aufschlag weg un-
ter Druck gesetzt und im Verlauf des
Spiels weniger Fehler produziert als
das angeschlagene Team um Mann-
schaftsführerin Imke Wedekind. Das
Termine
Volleyball
1. Bundesliga Frauen: VT Au-
rubis Hamburg – SV Sinsheim
(Mi., 19.1., 20.00 Uhr, Sporthalle
Süderelbe).
2. Bundesliga Frauen: VT Au-
rubis II – SV Bad Laer (Sbd.,
15.1., 20.00 Uhr, Sporthalle Sü-
derelbe).
Basketball
U 16-Jugendbundesliga: Team
Hamburg Sharks – Team Ber-
lin Nord (So., 16.1., 11.00 Uhr,
Sporthalle Kerschensteiner-
straße).
hat. Er sei ja ohnehin nur „einge-
sprungen“, sagt Brinkmann. Ver-
einsvorsitz sei für ihn eigentlich „im-
mer ein rotes Tuch gewesen“.
Vielleicht war Brinkmann für ei-
nige hauseigene Traditionalisten ja
selbst eins. Schade ist der schnelle
Abgang auf jeden Fall. Ein paar
„rote Tücher“ mehr könnte der
Sport gebrauchen.
Axel Liesenfeld-Dehning
Raben suchen
Verstärkung
■ (nr) Harburg. Die Footballer der
Hamburg Ravens sind nach einem
Jahr in der Oberliga sang- und klang-
los abgestiegen. Für das Unterneh-
men Wiederaufstieg wird jetzt Verstär-
kung gesucht.
Außerdem können Jugendliche in
den Altersklassen 13 bis 16 Jahre,
16 bis 18 Jahre und über 18 Jahre
mitmischen. Training für alle Teams
läuft zurzeit dienstags und freitags ab
20.00 Uhr in der Sporthalle am Heim-
felder Hans-Dewitz-Ring 21. Weitere
Informationen im Internet unter www.
hamburg-ravens.de.
nichts zu machen“, grummelte FCS-
Trainer Jean-Pierre Richter. Noch tags
zuvor hatte sein Team beim beim 8. Mc
Donald´s-Masters in Meckelfeld den 2.
Platz belegt. 4:5 hieß es nach einem
rasanten Endspiel gegen den VfL Ma-
schen. Süderelbes Stürmer McCash
Davis wurde zum besten Spieler des
Turniers gewählt. Bei den 25. Willy-
Uder-Turnieren der Altliga-Teams und
der 2. Herrenmannschaften siegte je-
weils der FC Süderelbe. Insgesamt ka-
men erneut 4.000 Euro für die Ein-
richtungen der Elfenwiese zusammen.
Team musste auch auf die Wechsel-
möglichkeit Jolanta Kelner verzich-
ten, die ebenfalls nicht zur Verfü-
gung stand.
Umso bemerkenswerter ist die Leis-
tung des Hamburger Teams im Durch-
gang 3. Wieder lag das Team bei der
2. Technischen Auszeit mit 16:12 im
Hintertreffen und hat sich dennoch in
das Spiel zurückgekämpft. Mit einem
25:23 konnte das Team noch einmal
auf 1:2 verkürzen. Leider hatte der
Durchgang für das angeschlagene
Team, das in der Woche nie vollstän-
dig trainieren konnte, zu viele „Kör-
ner“ gekostet. Der VfB Suhl sicherte
sich den Durchgang und damit das
Spiel verdient.
Mit 17 Punkten war „Lousi“ erneut
beste Punktesammlerin auf Seiten
von VT Aurubis Hamburg.
2. Regionalliga Damen: Har-
burg Baskets – Kieler TB (Sbd.,
15.11., 19.30 Uhr).
Oberliga Männer: BG Har-
burg-Hittfeld – SC Alstertal-Lan-
genhorn (So., 16.1., 14.30 Uhr,
Peperdieksberg Hittfeld).
Oberliga Damen: Harburg
Baskets – Hamburger SV (Sbd.,
15.1., 17.00 Uhr, Am Pavillon).
Hockey
Regionalliga Männer: TG
Heimfeld – Hamburger Polo
Club (Sbd., 15.1., 16.00 Uhr,
Kerschensteinerstraße).
Samstag, 15. Januar 2011│Der Neue RUF
Toronto trifft Neu Wulmstorf
1. deutsch-kanadische Begegnung in Elstorf
■ (mk) Elstorf. „Herzlich willkom-
men in Neu Wulmstorf!“, hieß es am
10. Januar im Festsaal der Gaststät-
te „Zum Florian“ in Elstorf: Ulrich „Ulli“
Jeschke, Moderator der Sendung „Ullis
Morgenmagazin“ bei „CHIN Radio To-
ronto“, machte im Rahmen eines kur-
zen Deutschlandbesuchs einen Abste-
cher nach Neu Wulmstorf. Vorrangig,
um einige der Menschen persönlich
kennen zu lernen, über die seine deut-
sche Co-Moderatorin Sylvia Wenig-Ka-
rasch in den letzten Wochen und Mona-
ten live in der Sendung berichtet hatte.
Aber auch, um weitere Möglichkeiten
auszuloten, die Menschen in und um
Neu Wulmstorf und die Menschen in
und um Toronto via Radio näher zusam-
men zu bringen.
Die Gästerunde war klein, aber fröh-
lich – und unglaublich interessiert und
engagiert: Gaststätteninhaber und Vi-
zebürgermeister Jan Lüdemann be-
richtete über soziale Projekte in der
Gemeinde und die Bereitschaft der
Menschen hier, sich für andere ein-
zusetzen. Jens Peikert und Manfred
Menz vom Shanty Chor „De Windjam-
mers“ stifteten einige CDs, die in den
nächsten Sendungen versteigert wer-
den – der Erlös geht an den Verein
„Wir Neu Wulmstorfer e.V.“. Iris und
Helmut Gerheim, Gründer des Vereins,
erzählten von ihrer diffizilen ehrenamt-
lichen Arbeit mit Kindern und Fami-
lien in Not. Ergänzend dazu gab Ralf
Pietsch, Mitsponsor der Aktion „Fröhli-
cher Adventskalender“, Tipps und An-
regungen aus der Erfahrung seiner
langjährigen Arbeit im Kirchenkreis
Iserbrook. Bärbel Scholzeck, Boutique-
Besitzerin aus Neugraben, erörterte
mit Moderator Ulli Jeschke neue Mar-
Gewaltprävention in
Kindergärten und Schulen
Neues Projekt des Rotary Club Neu Wulmstorf
■ (mk) Neu Wulmstorf. Eine der
großen Herausforderungen von Rota-
ry International ist es, weltweit für ein
gewaltfreies Miteinander einzutreten.
Um diesem Ziel näher zu kommen, be-
teiligen sich Clubs auf der ganzen Welt
an länderübergreifende Initiativen und
an Projekten vor Ort. Die Gewaltbereit-
schaft junger Menschen ist in diesem
Zusammenhang immer wieder ein ge-
sellschaftliches Thema. Die Situation in
Neu Wulmstorf ist, im Vergleich zu an-
deren Gemeinden Deutschlands, ver-
gleichsweise entspannt.
Hierzu tragen die ambitionierten Prä-
ventions-Konzepte der Kindergärten
und Schulen der Gemeinde bei. Damit
es so bleibt und die Kinder weiterhin
intensiv geschult werden können, hat
sich der Rotary Club Neu Wulmstorf
entschlossen, in den nächsten Jahren
diese Einrichtungen bei zusätzlichen
Schulungsmaßnahmen finanziell mit
insgesamt bis zum 5.000 Euro p.a. zu
unterstützen.
Ziel des Projektes ist es, sicherzustel-
len, dass noch mehr Kinder kontinu-
ierlich Selbstbehauptung üben und
Handlungsalternativen im Umgang mit
Gewalt erlernen können, ohne dass
Dr. Astrid Bamberg, RC Neu Wulmstorf (Projektbetreuung), Dr. Henry Hoff-
mann, RC Neu Wulmstorf (Präsident des Clubs 2011/12), Nina Nadstazik,
(Leiterin Fachbereich Ordnung und Soziales, Gemeinde Neu Wulmstorf), Da-
niela Behrend, RC Neu Wulmstorf (aktuelle Präsidentin des Clubs), Ulrike
Schaack-Knoop, RC Neu Wulmstorf (Koordinatorin Schulen und Kitas) und
Uwe Hesebeck, Leiter Polizeistation Neu Wulmstorf (v.l.n.r.)
Jan Lüdemann mit Sylvia Wenig-Ka-
rasch und Ulrich Jeschke (Modera-
torenteam der Sendung Ullis Mor-
genmagazin bei CHIN Radio Toronto)
(v.l.n.r.) Foto: ein
ketingideen wie Werbespots und Anz-
eigenschaltung für deutsche und kana-
dische Geschäftsleute. Horst Schween,
1. Vorsitzender des Elstofer Schulver-
eins, verriet erste Ideen zu einer von
ihm geplanten kulturellen Veranstal-
tung in Elstorf. Und Helga Schuldt und
Rosi Fagaschewski vom Seniorenheim
PRO VITA am Marktplatz freuten sich
über den Vorschlag des Moderatoren-
teams Wenig-Karasch/Jeschke, für
die Senioren in Neu Wulmstorf und
Toronto eine Art Begegnungsplattform
schaffen zu wollen. Fazit der bunt ge-
mischten Gesprächsrunde: „Gemein-
sam können wir viel bewegen – pa-
cken wir’s an!“
Weitere Informationen gibt es auf www.
bei-uns-in-neuwulmstorf.de und am 16.
Januar ab 13.00 Uhr in der Sendung
„Ullis Morgenmagazin“, CHIN Radio
Toronto, www.chinradio.com, LISTEN
LIVE, AM 1540.
dies die Eltern oder die Schulvereins-
kassen zusätzlich finanziell belastet.
Die Kindergärten und Schulen ent-
scheiden selbst, welche Bausteine ih-
res Konzeptes sie verstärken wollen.
Dies können Trainings für die Kin-
der sein, die von der Polizei angebo-
ten werden, Schulungen in Gewalt-
prävention für die Erzieherinnen und
Lehrer oder Theatergruppen, die z .B.
das Gewaltthema „Mobbing“ interak-
tiv in Schulklassen erfahrbar machen.
Ein in vielen Einrichtungen eingesetz-
tes Konzept heißt „Faustlos“. Hier er-
arbeiten die Erzieherinnen und Lehrer
meist wöchentlich mit den Kindern ei-
ne Facette des Themas „Gewalt“. Sie
nutzen hierfür Materialien, die den Kin-
dern das Thema spielerisch und alters-
gerecht nahe bringen.
Die amtierende Präsidentin des Clubs,
Daniela Behrend, freut sich: „Die Reso-
nanz auf dieses Angebot ist in den Ein-
richtungen sehr gut und die Gemeinde
und die Polizei von Neu Wulmstorf be-
grüßen unser Engagement“. Der Ro-
tary Club Neu Wulmstorf wird dieses
Projekt mehrere Jahre lang verfolgen,
um eine Kontinuität in der Schulung si-
cher zu stellen.
Foto: ein
AUTOHAUS VEDOVELLI
PRÄSENTIERT DIE FUSSBALL-BUNDESLIGA
AUTOHAUS VEDOVELLI GmbH
Robert-Bosch-Straße 1
21629 Neu Wulmstorf
Telefon: 0 40 / 73 44 89 86 - 0
Fax: 0 40 / 7 00 98 24
E-Mail: info@autohaus-vedovelli.de
www.autohaus-vedovelli.de
Vandalen unterwegs
Zerstörungswut schockiert Neu Wulmstorf
■ (mk) Neu Wulmstorf. In der Sil-
vesternacht – vermutlich in den frühen
Morgenstunden des Sonntags – sind
Unbekannte durch die Neu Wulmstor-
fer Ortsmitte gezogen und haben da-
bei eine Spur der Verwüstung hinter-
lassen. Von der Bahnhofstraße, über
Ob der Brand einer Gartenlaube in der Bahnhofstraße auch der Zerstörungs- das Glas zerbrach, von daher dürf-
wut der unbekannten Täter zuzuschreiben ist, stand bei Redaktionsschluss ten sich die Taten in den frühen Mor-
noch nicht fest.
Königsball der
Elstorfer Schützen
■ (mk) Elstorf. Am 15. Januar
feiern die Schützen des Schützen-
verein Elstorf und Umgegend von
1869 e.V. ihren diesjährigen Kö-
nigsball. Der amtierende Schützen-
könig, Manfred Kanebley und seine
Königin Andrea, freuen sich auf ei-
nen schönen Ballabend. Ab 20.00
Uhr ist Beginn des Festaktes im
Gasthaus Meinschien in Elstorf.
Auch in diesem Jahr warten bei
der Tombola wieder viele wertvolle
Sachpreise auf die glücklichen Ge-
winner. Eintrittskarten gibt es auch
an der Abendkasse.
Disco-Fox
für Anfänger
■ (pm) Neu Wulmstorf. Die
Tanzabteilung des TVV Neu Wulm-
storf bietet seit Jahren im Februar
und im September erfolgreich An-
fänger-Kurse an. Die beiden An-
fänger-Kurse beginnen am 4. Feb-
ruar. An den drei Übungsabenden
(4./11./18. Februar) beginnen um
19 Uhr bzw. 20.30 Uhr in der Aula
der Grundschule am Moor in der
Ernst-Moritz-Arndt-Straße 34.? Die
Kosten für den Kurs: betragen pro
Paar 40 Euro. Anmeldungen und
weitere Infos bei Helmut Fuchs, Te-
lefonnummer 700 72 02 oder an
Helmut.Fuchs1@web.de.
│11
Platz Verein Tore Diff. Punkte
01 Borussia Dortmund 39:10 29 43
02 1. FSV Mainz 05 30:19 11 33
03 Bayer Leverkusen 35:25 10 33
04 Hannover 96 25:27 -2 31
05 Bayern München 31:20 11 29
06 SC Freiburg 25:25 0 28
07 Eintracht Frankfurt 24:21 3 26
08 1899 Hoffenheim 32:22 10 25
09 Hamburger SV 27:28 -1 24
10 FC Schalke 04 25:24 1 22
11 1. FC Nürnberg 22:28 -6 22
12 1. FC Kaiserslautern 27:27 0 21
13 VfL Wolfsburg 24:25 -1 19
14 Werder Bremen 23:35 -12 19
15 FC St. Pauli 16:30 -14 17
16 1. FC Köln 18:33 -15 15
17 VfB Stuttgart 32:35 -3 12
FIAT 500 - HOTLINE:
0 40 / 73 44 89 86 - 2 18 Bor. Mönchengladbach 26:47 -21 10
Spielpaarungen 18. Spieltag
Sa., 15.01. 15.30 Werder Bremen – 1899 Hoffenheim
Sa., 15.01. 15.30 1.FC Nürnberg – M‘gladbach
Sa., 15.01. 15.30 VfL Wolfsburg – Bayern München
Sa., 15.01. 15.30 FC St. Pauli – SC Freiburg
Sa., 15.01. 15.30 VfB Stuttgart – 1.FSV Mainz 05
Sa., 15.01. 18.30 FC Schalke 04 – Hamburger SV
So., 16.01. 15.30 Eintracht Frankfurt – Hannover 96
So., 16.01. 17.30 1.FC Klautern – 1.FC Köln
die Straße Zur Heide, den Bredenhei-
der Weg und die Breslauer Straße ha-
ben die Täter bei insgesamt vier Pkw
und einem Wohnmobil die Fenster-
scheiben eingeschlagen. Dabei ging
es offenbar nur um die Zerstörung,
denn mögliches Diebesgut wurde Die Fensterscheiben der Postfiliale in der Bahnhofstraße wurden von den
Vandalen erheblich beschädigt. Foto: mk
in den Fahrzeugen belassen. Bei ei- Bahnhofstraße musste am 2. Januar
ner Bäckerei in der Breslauer Straße gegen 6.30 Uhr die Feuerwehr zu ei-
schlugen die Vandalen die gläserne ner brennenden Gartenlaube ausrü-
Eingangstür ein, bei der Postbankfili- cken. Die Laube brannte komplett
ale in der Bahnhofstraße traf es meh- ab. Brandstiftung sei wahrscheinlich,
rere Fensterscheiben. so die Polizei. Ob die Tat zu der Se-
Im Bredenheider Weg warfen die Tä- rie der Sachbeschädigungen gehört,
ter einen eisernen Fahrradständer ist noch unklar.
in das Fenster eines Kiosks, ebenso Der Gesamtschaden beträgt einige
wurden an einem Mehrfamilienhaus tausend Euro. Die Polizei Neu Wulm-
Fensterscheiben eingeworfen. Zeu- storf bittet Zeugen, die in der fragli-
gen hörten hier gegen 5.45 Uhr, wie chen Zeit verdächtige Beobachtun-
gen gemacht haben, sich unter der
Telefonnummer (040) 70 01 38 60
Foto: ein genstunden abgespielt haben. In der zu melden.
DER IMMOBILIENMARKT
Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf Vermietungen
Für ein älteres Ehepaar (Haus Großes Haus in beschaulicher u. Neuefelde 2-Zi, Whg. 60 m2 , Voll-
verkauft) suchen wir eine Eigen- ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, bad, Kamin, Laminat, EBK, sep.
tumswohnung zw. Harburg u. Buxte-
gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl. + 115 m2 Eingang, ab 01.04.2011 frei, kalt
hude. 3-4 Zi., KP bis € 125.000,-. € 380,-. Tel. 040/ 745 93 91
Junge Familie sucht Einfamilien-,
Nfl.., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964,
lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage Wilhelmsburg, 2 Zi., ca. 48 m2,
Doppel- oder Reihenhaus im Be- Vollbad, Zentralhzg., € 370,- ex. +
Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB
reich Neugraben/ Hausbruch/ Neu
€ 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 NK, 3 MM Kt., ohne Court., Besich-
Wulmstorf bis € 250.000,-. tigung. Di. 18.01.2011 um 15 Uhr.
Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2
E. Kröger & Sohn Immobilien IVD
Tel. 040 / 41 92 02 62
Grünlandfläche kann f. d. Pferdehal- Dierksstr. 18, Tel. 040/ 20 00-130,
tung erworben werden. www.nordelbe.de
Junge Familie sucht Haus im
Raum Neugraben + Neu Wulmstorf. Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Vermietungen
Wir freuen uns auf Ihren Anruf un- Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400
4-Zi-Reetdach-Haushälfte, 140
ter Tel. 040/ 70 10 44 51 m2 Wohnfl., für Pferde geeignet, mit
m2, OG, € 1.040,- + NK + Kaut., ab
Weide renov.-bed. VB € 35.000,-.
Tel. 0172 / 325 88 81
01.03.2011. Tel. 0152 / 01 84 20 84
Häuser - Grundstücke - Wohnungen! Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca.
Bux., ETW, Hochpart., 4-Zi., ca.
75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3.
Wir suchen 106,4 m2, TG-Stpl. , gr. Wo-Zi., Zug. OG, Balkon, von privat.
Ihre Immobilie! z. Blk., 3 weit. Zi. neue, helle EBK,
Tel. 058 62 / 975 50
Ihr Makler seit 1981 Bad m. Wanne + WC, Gä-WC, Kel-
Neu Wulmstorf courtagefrei, 4-Zi.-
C. Felber Immobilien · Tel. 040 / 796 71 09 ler. Die Whg. ist s. hell u. in e. gepfl.
Whg. auf zwei Ebenen ca. 104 m²,
Zustand ruh. Lage, Innenst., Bhf.,
neue EBK, Vollbad u. Dusche.Netto
Wir suchen im Bereich Neu Wulm-
Schulen, KiGa, Theater u. Hallen- kalt € 811,20 zzgl. NK + Hzg. Tel.
bad in wen. Min. zu err., €
storf & Umgebung Häuser & Woh- 108.000,-. Tel. 04165/ 69 33
040/ 36 80 13 34
nungen zum Verkauf. Machen Sie www.genz-immobilien.de
sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Otto-Immob. 77 33 38
Jahren Präsenz auf dem Immobili-
enmarkt gesammelt haben, zu
Mietgesuche www.immo-otto.de
nutze. Weitere Infos: Wir suchen ständig für Kunden
www.makler-puttkammer.de oder Wohnungen und Häuser zur Miete.
Tel. 040 / 70 97 05 86 Fachkompetenz seit über 50 Jah-
ren. E. Kröger & Sohn Immobilien
auch Samstag u. Sonntag unter
In diesem Moment…
01 71 / 414 37 27 IVD, Tel. 040 / 41 92 02 63
erkennen Sie, wie werbe-
Zulieferungsbetrieb der Airbus
Immobilien-Verkauf sucht Häuser u. Wohnungen, bitte wirksam auch eine kleine
Von Privat, 2-Zi.-ETW, 58 m2, Top alles anbieten. Weitere Infos un- Anzeigenfläche sein kann.
Lage Neugraben-Süd, Bj. 72, 1. ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder Rufen Sie uns an, wir finden
OG, Süd-Blk., EBK, 2 Keller, Erb- www.makler-puttkammer.de ein Plätzchen.
Pacht € 400,- pro Jahr, € 68.000,-, auch Samstag u. Sonntag unter Der Neue Ruf · 70 10 17-0
ab Dienstag. Tel. 040/ 702 27 68 01 71 / 414 37 27
12│ Der Neue RUF│Samstag, 15. Januar 2011

DER KLEINANZEIGENMARKT
Bekanntschaften Ankauf
€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fo-
Irmgard, 70 J., verwitwet, bin
eine einfache, aber sehr hüb- tos, Dias & Negative aus den Jah-
sche, blonde Frau, mit weibl. ren 1939-45 von Historiker gesucht.
Figur u. schöner Oberweite, Tel. 05 222/ 80 63 33
fleißig in Haus u. Garten. Wel-
cher Mann, gerne auch älter, Bekanntschaften
möchte nicht mehr alleine sein?
Mann, 46/180 cm, Nichtraucher,
Wäre umzugsbereit u. habe eig.
vielseitig interessiert, sucht auf die-
Auto. Bitte rufen Sie gleich an
sem Weg eine Frau für feste Bezie-
üb. Single-Service, Anruf kos-
tenlos Tel. 0800 / 4 46 65 00 hung. Chiffre 115256, Der Neue
Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 HH.
Schöne, jugendliche Sie, 74 J., Attraktiver gepfl. Harburger, 38/
leider verwitwet, suche einen 183, sucht abenteuerlustige Frau,
treuen, lieben Mann. Ich habe für tolle Treffen & schöne Momente.
frauliche Rundungen, bin flei-
ßig, zärtlich, häuslich, eine gute
Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31
Autofahrerin, Köchin u. saube- Computer
re Hausfrau. Ich habe keine
großen Ansprüche, möchte ein- Probleme am PC? Schnelle Hil-
fach wieder für jemanden da fe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker,
sein. Ich warte schon auf Ihren Aufrüsten, Beratung, Schulung.
Anruf üb. Single-Service, An- Tel. 040 / 742 41 08
ruf kostenlos Tel. 0800/4466500
Erotik
Einsame Sabine, 66 J., schön Christal, blond, notgeil und drall, gr.
und jung geblieben, ich schmu-
nat. OW. ich erfülle alle Deine Wün-
se u. kuschle gern, sehne mich sche mit viel Zeit u. Lust. Harb., St-
sehr nach einem ehrlichen und
ader Str. 166, Tel. 0176/ 74 11 24 62
guten Mann. Wir könnten ge-
od. 040/ 31 81 07 37
trennt oder auch gemeinsam
wohnen. Bitte Kontaktaufnah- Janet, scharf im Bett. Für alles was
Du willst. Deine Verwöhnoase. Bin er-
me üb. Single-Service, Anruf
fahren. Harburg, Stader Straße 166,
kostenlos Tel. 0800 / 4 46 65 00
Tel. 040/ 31 81 07 35
Attr. volb. Blondine, 39 J., tgl. ab
Garten 11.30 h, ganz priv. Athmosph., B73/
Neugr., www.Stadtgelueste.de od.
Karl Honnens Gartenservice Tel. 01 76 / 52 53 84 28
Vorbestellung für Baumfällarbeiten, Neu! Tessa, 30 J., dt. + hübsch,
Sträucherschnitt, Schreddern und
von A-Z! Mo.-Di. ab 9.30-13.30 h,
Herbstarbeiten im Garten
Do.-Fr. ab 18.30 h. Neugraben.
Tel. (0 41 68) 919 83 99 · Fax -97 od. (0170) 295 63 52 Tel. 0152/ 07 39 92 77
Geil und sexy Lena! blond, Kf. 38,
Wohnmobile
mit viel Liebe und Zeit, tägl. 9-23
h. Harburg, Wilhelmstraße 14, bei
Kaufe Wohnmobile Engel. Tel. 0152/ 23 00 38 77
Neugr./B73, Total neu! 19 J., Mod.
+ Wohnwagen Termine nach Absprache. Süss u.
03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de sexy. Tel. 0160/91 16 70 05
Erotik
Professioneller Telefonservice
Erotik
Nicht aus Fleisch und Blut, dafür
supergut! Silikon-Puppe, 40 Kg.,
stets bereit Tel. 0174 / 600 71 50,
www.silikon-sally.de
45 J., privat, gepfl. Atmosphäre.
Auch Hausbesuche. Tägl.
Tel. 01 70 / 983 80 73
Garten
Bäumefällen, auch Problemfällung
und Klettertechnik, Minibaggerar-
beiten u.v.m. Firma Jörg Becke-
dorf. Tel. 042 86 / 92 54 72 oder
0171 / 488 38 34
Gesundheit
„und weiter läuft`s„ Laufkurs für
Anfänger / Grundkurs mit Dipl.
Lauftherapeut, Start am 18.01. Di.
u. Do., jeweils 19.00 h, Gaststät-
te Jägerhof-Parkplatz, Ehestorfer
Heuweg 14, 21149 Hamburg. Infos
unter www.ingolf-boehme.de oder
Tel. 040/ 701 35 88
Wer übernimmt meine Mitglied-
schaft in dem Sportline Fitneßstu-
dio Neugr., Am Bahnhof 34 für die
restlichen 10 Monate? Monatsbei-
trag € 42,-. Tel. 015 77 / 181 90 66
Kontaktanzeigen
Kostenlose Kontaktanzeigen
in DER NEUE RUF
Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter
Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) !
Und so erreichen Sie den gewünschten
Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen
anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann
die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min.
aus dem dt. Festnetz)
Sie werden sofort und anonym zu Ihrem
Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.
50er-Jahrgang sucht Partnerin
zw. 55-60 Jahre. Ich bin kinder- und
tierlieb, mag Wanderung, Musik und
gemütliches Zusammensein. Gern
im Raum Hamburg. Tägl. von 10:00
bis 21:00. Telechiffre: 28774
Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80
groß, sucht sie bis 38 Jahre für eine
große Sommerliebe und auch mehr.
Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechif-
fre: 30049
Suche kleine, schlanke, häusli-
che Frau im Alter von 38-48 Jahre
für eine feste Beziehung. Bin 48,
1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u.
meine Tiere, vor allen Dingen das
Reiten auf meinen Pferden sowie
romantische Abende am Lager-
feuer. Wenn Du die gleichen Inter-
essen hast, dann melde Dich. Nur
Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Te-
lechiffre: 30048
Lieber, netter Rüganer, 41, sucht
nette, schlanke Frau zum Aufbau ei-
ner kleinen Familie. Tägl. von 09:00
bis 21:00. Telechiffre: 30047
Monteur, 42, 170, sucht nochmal
die große Liebe. Kinder kein Hin-
dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00.
Telechiffre: 30045
Suche einen Engel auf Erden, der
treu sein kann, Zärtlichkeit sucht
und Familienleben liebt. Bin 42,
ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin
sportlich und liebe alles Schöne
am Leben. Bin mobil. Kind(er) er-
wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00.
Telechiffre: 30044
Kontaktanzeigen
Netter Er, 45, sucht nette Partnerin
mit Interesse für Haus und Garten.
Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis
22:00. Telechiffre: 30042
Bin Anfang 50, blond-grau, blaue
Augen. Du solltest dunkelhaarig
sein, aber keine Bedingung, und
schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29790
Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88
kg, möchte nicht mehr allein sein.
Suche nette, liebev., treue, ehrl.
Partnerin für gemeinsame Zukunft.
Haus u. Garten vorhanden. Tägl.
von 18:00 bis 23:00. Telechiffre:
29670
Jung gebliebener 39er! Suche lie-
bevolle Frau für alles Schöne im Le-
ben! Bin berufstätig und z.Zt. ohne
PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. von
17:00 bis 22:00. Telechiffre: 29657
Netter Er, 56/178, sucht nette,
einfache Frau für eine feste Bezie-
hung, arbeitslos kein Problem. Tägl.
von 07:00 bis 23:00. Telechiffre:
29656
Männlich, 45, sucht Partnerin zw.
35 und 42 Jahre für feste Bezie-
hung. Ortsgebunden, bodenstän-
dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00.
Telechiffre: 29639
Geliebt? Gestritten? Gewartet?
Gesucht? Gefunden! Nimm mich!
Vielseitig interessierter, begeiste-
rungsfähiger, aufgeschlossener,
63jähriger möchte von einer aufge-
schlossenen, niveauvollen, schlan-
ken Dame gefunden werden. Tägl.
von 16:00 bis 24:00. Telechiffre:
27050
Ich, 46 Jahre, suche auf diesem
Wege eine nette Frau, um eine
feste Beziehung aufzubauen. Bin
1,86m groß, 80kg schwer, dunkle
Haare und braune Augen, Raucher.
Wäre schön, wenn du dich bei mir
melden würdest. Aus Raum Har-
burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Te-
lechiffre: 26451
Da ich leider einen Beruf im
Schichtdienst habe, suche ich ei-
ne Partnerin, die damit umgehen
kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su.
eine eheliche Beziehungzw. 45 u.
58 J., mit der ich lachen kann und
sie am WE mit einem Frühstück im
Bett überraschen kann. Tägl. von
12:00 bis 24:00. Telechiffre: 26378
Nach großer Enttäuschung suche
ich eine ehrliche, treue Partnerin.
Vielleicht habe ich Glück und wir
können gemeinsam durchs Leben
geben. Ich bin 30 Jahre alt und
1,77 m groß. Gern Kreis Rotenburg.
Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechif-
fre: 26093
Schreibtisch mit Garten sucht
Bücherregal mit Wanderschu-
hen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81,
gebildet, allen schönen Dingen des
Lebens zu getan, wünscht sich ent-
sprechend schlanke Freundin und
Partnerin. Tägl. von 16:00 bis 24:00.
Telechiffre: 25994
Ich bin 72 Jahre, suche einen
netten, aufrichtigen, humorvollen
Herrn. Liebe die Natur, wäre schön
wenn Er ein Auto hätte und Nicht-
raucher wäre. Ich lebe in Hamburg.
Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechif-
fre: 30052
Keine Kröten mehr schlucken.
Sie, 54 J., schlank, sportl., fin.
unabh., starker Charakt., sucht
Bekannte NUR zum Teilen der
schönen Augenblicke, größer 1,85,
bis 58 J., sportl., w.m. tanzbar, mit
Lust auf Abenteuer. Tägl. von 18:00
bis 20:00. Telechiffre: 29849
Kontaktanzeigen
Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn
zw. 56 und 60 J. mit ansprechen-
dem Äußeren und klarem Kopf,
Treue ganz wichtig, um wieder
einmal Zweisamkeit zu genießen.
Bin häuslich und gehe gerne mit
meinen beiden Hunden spazieren.
Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechif-
fre: 29711
Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn
mit dem man Pferde stehlen kann.
Bin humorvoll, vielseitig interes-
siert, liebe das Wasser, auch gerne
Camping. Du solltest ähnliche Inte-
ressen haben. Tägl. von 09:00 bis
21:00. Telechiffre: 29153
Deutschrussin, Witwe, 54, 160,
61, attraktiv, mit Herz und Ver-
ständnis sucht Ihn zum Aufbau ei-
ner festen Beziehung. Ich bin aus
Niedersachsen. Tägl. von 19:00 bis
23:00. Telechiffre: 28749
Nette Sie, 67, verw., angen. Äu-
ßeres, wünscht sich netten Partner
zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw.
65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht
im gehob. Dienst gearb. haben,
handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Kat-
ze) lieben. Wer mehr wissen möch-
te, melde sich. Tägl. von 19:00 bis
21:00. Telechiffre: 30028
Magst du auch gern lachen, Spaß
haben, tanzen, reden und dich viel-
leicht neu verlieben. Bin Petra, 39,
lieb, ehrlich und verschmust. Tägl.
von 22:00 bis 24:00. Telechiffre:
29951
Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul.
Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll,
ehrl. und treu suche nach großer
Entt. lieben, verschm., ehrl. und
treuen Partner. Kann auch ein XL-
Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00.
Telechiffre: 29860
Alleinsein macht stark - nun bin
ich stark genug, habe aber das
Lachen nicht verlernt: Charmante,
inter., jung gebliebene Krebsfrau,
bequem über 50, 167 cm, NR,
selbstständig u. optimistisch, sucht
gr. Mann mit Herz u. Verstand. Tägl.
von 20:00 bis 22:00. Telechiffre:
29782
Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin
sehr liebevoll, warmherzig, ehrlich
und treu. Suche auf diesem Wege
treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer.
Tägl. von 19:00 bis 22:00. Telechif-
fre: 29566
Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht net-
ten Herrn zwecks Freundschaft,
gern getrennte Wohnung. Bin na-
turverbunden, mag Fahrrad fahren,
tanzen und hab Interesse an allem,
was Spaß macht. Tägl. von 07:00
bis 20:00. Telechiffre: 27291
Sie, 78, 152, Witwe, NR, sportlich,
sucht einen guten Freund zum Rad-
fahren, Natur, Kino, Sport, aus der
Gegend Elmshorn, Tornesch und
Uetersen. Tägl. von 15:00 bis 20:00.
Telechiffre: 27283
Bin 68 J., Witwe, blond u.
schlank, möchte auf diese Weg
einen netten Herrn kennenlernen,
zwecks Freizeitgestaltung, ab 65 +.
Wenn Sie mehr wissen möchten,
dann rufen Sie mich bitte an. Tägl.
von 10:00 bis 22:00. Telechiffre:
27254
Sie, 165cm groß, kastanienfarbe-
ne Haare, schulterlang, sucht ei-
nen ehrlichen aufrichtigen Partner
bis 65. Du darfst gern bis 180 cm
groß sein, gepflegtes Äußeres, ich
habe vielseitige Interessen, sollte
ich dein Interesse geweckt haben,
so melde dich! Tägl. von 16:00 bis
22:00. Telechiffre: 27174
Kontaktanzeigen
Suche netten, ehrlichen, treuen
Partner, NR, NT. Bin humorvoll,
unternehmungslustig, häuslich, zu
jedem Spaß aufgelegt und gehe
gern spazieren. Tägl. von 18:00 bis
22:00. Telechiffre: 27098
Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44
J., sucht Freundschaften fürs Le-
ben: Reisen, Spaziergänge, Natur,
Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich
mehr daraus? Raum Hamburg Tägl.
von 10:00 bis 18:00. Telechiffre:
26618
Wohnmobilistin, Typ Heidi Klum,
weiblich, 55/165, jünger aussehend,
suche Dich. Wenn Du Interesse an
Wohnmobil. Wassersport, Haus,
Garten, Tiere und Familie hast,
christlich orientiert bist, NR, NT ab
175 im Alter von 49-65 Jahre, dann
melde Dich. Tägl. von 20:00 bis
24:00. Telechiffre: 26596
Bin 55 J., jung geblieben, schlank,
berufstätig. Möchte ehrlichen, treu-
en Mann kennen lernen, bis 60 J.
Bist du einsam? Trau dich, ruf an.
Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechif-
fre: 26470
Neues Jahr, neues Glück: suche
einen lieben, treuen Mann mit viel
Humor und Auto zwischen 48-58
Jahren, kann auch etwas mehr
sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mittel-
schlank und für alles Schöne bereit.
Er sollte nicht unter 1,70 m groß
sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. Te-
lechiffre: 25733
Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jahre,
suche auf diesem Wege einen net-
ten, humorvollen Witwer, 60-65 J.,
1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von
17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694
Suche einen handwerkl. beg.,
lieben Mann, der mit mir den rest-
lichen Weg des Lebens geht. Er
sollte gepflegt sein, keinen Bart tra-
gen und nicht dick sein. Ab 1,80 m
groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 m
gr., schlank, trage halblanges Haar.
Bin 50 Jahre alt. Blaue Augen darf
er auch haben. Tägl. von 09:00 bis
22:00. Telechiffre: 25688
Musik
Klavier - erst mieten... bei Musik-
Magunia, Musikfachgeschäft, Am
Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28
www.magunia.de
Stellenangebote
Wir suchen per sofort freundliche
und erfahrene/n Servierer / innen
sowie Küchenhilfe in Voll- oder Teil-
zeit. Tel. 04161/ 74 76 66, ab 17 h.
Für verschiedene Haushaltsar-
beiten in Neugraben suchen wir
eine zuverlässige u. nette Hilfskraft
mit guten Deutschkenntnissen. Ca.
1 Tag/ Woche, mit Anstellungsver-
hältnis.Tel. 041 91/ 971 36 29 oder
Mail an info@feea.ch
Fortsetzung nächste Seite
Herausgeber:
Bobeck Medienmanagement GmbH
Cuxhavener Straße 265 b
21149 Hamburg
Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14
www.neuerruf.de · info@neuerruf.de
Verlegerin und verantwortlich für den
Gesamtinhalt:
Hannelore Bobeck-Niculescu
Verlags- und Anzeigenleitung:
Hannelore Bobeck-Niculescu

KLEINANZEIGEN-COUPON
Geschäftsführung:

6.–
Hannelore Bobeck-Niculescu
Anzeigen:
Axel Garbers, Monika Küßner,
Nicole Meyer, Dieter Niedzolka,

Alle privaten Arketiisons-

Sandra Schneider,

Auch im Internet: www.neuerruf.de Ab 5 Zeilen

berechnen
anzeigen@neuerruf.de
Redaktionsleitung: Peter Müntz

wir 12,– Euro Redaktion: Gerhard Demitz,

p Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über

Kleinanzeigen für nur
Matthias Koltermann, Andrea Ubben
Redaktion@neuerruf.de
unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Satz:
Bobeck Medienmanagement GmbH,
www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen Cuxhavener Straße 265 b,
21149 Hamburg
technik@bobeckmedien.de
Druck:
Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei
Rubrik:
A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co,
Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg
Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben.
(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!
Vertrieb:
Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27
vertrieb@neuerruf.de
Name Auflagen:
Teilauflage Süderelbe: 37.500
Adresse Teilauflage Harburg: 51.000
Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500
Gesamtauflage: 112.000
Konto-Nr.: BLZ Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-
ben die Meinung des Verfassers wieder
Bankinstitut: und müssen nicht mit der Meinung der
Redaktion übereinstim-
men. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage
Unterschrift des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb
heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von
Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Wirtschaftsberater
Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann
Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André

✁ ✁
heriger Absprache und
Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg
Hamburg
Ehrenbergstraße 39
gegen Gebühr.
Samstag, 15. Januar 2011│Der Neue RUF │13

BuchDruckKunst
am Wochenende
■ (mk) Harburg. Das ist ein
Leckerbissen für alle Liebhaber
von Druckerzeugnissen. Heute und
morgen (Öffnungszeiten: 10.00 bis
20.00 Uhr am Sonnabend bzw.
17.00 Uhr am Sonntag, Eintritt 8
Euro ermäßigt 6 Euro) findet im Mu-
seum der Arbeit die „BuchDruck-
Kunst 2011“ – die 7. Norddeutsche
Handpressenmesse – statt. Zur
„BuchDruckKunst 2011“ zeigen 50
Buchkünstler aus dem In- und Aus-
land ihre Buchschätze und bieten
sie zum Verkauf. Pressendrucke,
Künstlerbücher, Mappen-Werke,
Buchobjekte als Original-Grafik, die
in ihrer Vielfalt ein buntes Bild von
der Lebendigkeit und Kreativität
der Szene vermitteln, werden prä-
sentiert. Im Begleitprogramm be-
kommen die Besucher Einblicke
in die Welt des Druckgewerbes,
der künstlerischen Drucktechni-
ken sowie der Buch- und Papier-
herstellung. Der Schriftkünstler
Wang Ning aus Janjing führt meis-
terhaft die traditionelle Kunst chi-
nesischer Kalligrafie vor und wird
das Publikum animieren, selbst
zum Pinsel zu greifen. Die Mitar-
beiter des Museums demonstrieren
an historischen Maschinen Buch-
druck, Schriftguss, Hand- und Ma-
schinensatz, das Fräsen von Holz-
buchstaben und die Anfertigung
von Klischees.
DER KLEINANZEIGENMARKT
Stellengesuche
Putzfrau su. Arbeit im Haushalt,
Fenster, Bügeln.
Tel. 040/ 79 14 14 39
Allroundmann sucht Job € 400,-
Bas. Heizung, Elektro, Fliesen, Sa-
nitär, Dachausbau, nett und billig.
Tel. 75 66 68 81 o. 0171/104 95 38
Deutschsprachige Frau sucht Ar-
beit im Haushalt, Bügeln u. Einkau-
fen, m. PKW. Tel. 040/ 38 65 03 54
od. 0176 / 75 32 91 53
Suche Arbeit. Malen & Tapezieren,
Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39
Tiermarkt
BSG HH e.V Hilfe mein Hund hört
nicht!! 7 Schnupperwochen nur €
75,- Inhalt kostenloses Schnup-
pertraining, eine Einzelstd. mit
Beratung, sitz, platz, bleib, Leinen-
führigkeit, Sozialverhalten, Training
auf Hundepl. und öffentlichen Ge-
lände. Tel. 04185/70 74 58,
www.bsgev.de
Unterricht
Private English teacher avai-
lable to help students with
grammar, English for conversa-
tion, English for holidays.
Marie-Colette@hamburg.de
Tel. 702 24 11
Schlagzeugunterricht von exam.
Schlagzeuger, Musiker u.a. bei Bon
Scott. Auch bei Ihnen zu Hause
Tel. 0172 / 614 96 00
Unterricht
Erfolgreiche Privatnachhilfe ein-
zeln bei Ihnen zu Hause in Ma.,
Eng., Deut. & Lat., 10 Jahre Erfahr.:
Topnoten. Tel. 040 / 22 61 10 32
Tea time talk: Engl. vom Mutter-
sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck
und gesellige Atmosphäre. Tel.
70 29 53 73, www.teatimetalk.de
Erfolgreiche Nachhilfe in Harburg:
Mathe, Englisch, Deutsch bis zur
Oberstufe. Tel. 040 / 18 20 24 30
Veranstaltungen
Flohmarkt, jeden Samstag,
von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B
73, Lessingstraße 2.
Tel. 040 / 701 39 50
Verkauf
2 Komfort-Lattenroste, Kopf-/
Fußteil stufenl. verstellbar, 90 x 200
cm, wenig gebraucht, VB je € 50,-.
Tel. 040/ 701 35 18
Smoby - Fußball - Kinder - Ki-
ckertisch (NP € 99,-) gut erhal ten
VB € 50,- für Selbstabholer.
Tel. 040/ 796 39 87
Paidi Babyzi. „Peterle“, Ahorn,
Baby-Kinderbett mit Matratze, Wik-
kelkomode, Kl.-Schrank 2 türig, VB
€ 180. Tel. 040/ 79 68 89 68
3er Sofa und 2 Sessel, blau,
Hochlehner, Microfaser, Easy-Gli-
der Funktion, VB € 280,-.
Tel. 040/ 700 70 06
FAMILIENANZEIGEN
Verkauf
Alles muss raus! Ikea 3er Sofa, Anzeigenberatung Blumen Fahje
Schrank 1x2 m + 150x75 cm, alles Grabpflege und Grabgestaltung
weiß, Sofaset lein. gem. 2er Sofa +
Sessel, Leder weiß grau, guter Zu-
콯 (040) 70 10 17-0 Organistenweg 13 · 21129 Hamburg
콯 040 / 7 45 83 49 · www.blumen-fahje.de
stand, super günstig.
Tel. 0174/ 170 33 30
Rasenaufsitzmäher ohne Motor, – Statt Karten –
Schnittfläche 1 Meter, € 95,-. T e l .
04185/70 74 58 od. 0160 214 34 35 Allen, die beim Heimgang unseres lieben Entschlafenen
Verschiedenes
WIr holen kostenlos Schrott- und
Altmetall ab. Tel. 0160/ 95 14 47 86
Werner Luttmer
Flohmarktartikel gesucht! LP´s, ihr Mitgefühl in so liebevoller Weise durch Wort, Schrift sowie
Kindersachen und Haushaltsauflö- durch Kranz- und Geldspenden bewiesen haben und ihn auf
sungen. Hole alles ab. Tel. 64 68 48
64 od. 0176 / 21 64 71 82
seinem letzten Weg ein ehrendes Geleit gaben, sagen wir unse-
ren herzlichen Dank.
Ehrliches und ausgiebiges Kar-
tenlegen und pendeln, von privat,
Käte Luttmer und Familie
in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63
od. 0175 / 891 02 64
Helga Huhs und Familie
Rumänische Hellseherin, Karten-
legen, Kristallkugel, Pendel.
Besonders danken wir Herrn Pastor Dittmar für seine trostrei-
Tel. 85 40 15 53
Handy 0174 / 572 18 89 chen Worte und dem Bestattungsinstitut H.-J. Lüdders für die
Suche Campingwohnwagen, groß würdevolle Ausführung.
od. klein, Barzahlung.
Tel. 79 14 04 40, auch am Wo- Neu Wulmstorf, im Januar 2011
chenende
Faktor Kunst Wahlrecht Erste-Hilfe-Kurs
■ (pm) Harburg. Über den „Stand- ■ (pm) Harburg. .Am18 Januar er- ■ (pm) Harburg. Einen Erste-Hil-
ortfaktor Kunst“ spricht Dirk Luck- klärt der CDU-Politiker Ralf-Dieter Fi- fe-Kurs bieten die Johanniter am 19.
ow am 18. Januar im Audimax der scher ab 15.00 Uhr im Restaurant „Ei- und 20. 1 von 9.00 bis 16.00 Uhr im
TUHH, Die Ringvorlesung beginnt chenhof“ das sehr komplizierte neue Johanniter-Haus in Meckelfeld an. Tel.:
um 19.30 Uhr. Hamburger Wahlrecht. 768 66 62.

„Können nicht überall sein!“ DER STELLENMARKT

Stadtreinigung lehnt Einsatz im Ulenweg ab
■ (mk) Hausbruch. Die Anwoh-
ner des Ulenweges in Hausbruch for-
dern die Aufnahme ihrer Straße in den
Winterdienst der Hamburger Stadt-
reinigung. Grund: Der steil ansteigen-
de Ulenweg wäre nach den starken
Schneefällen und der darauf folgen-
den Kälte spiegelglatt gewesen, so
einige Anlieger. „Es war so glatt, dass
Müllabfuhr und Post nicht kamen. Kri-
Die Wochenzeitung „Der Neue RUF“
konfrontierte die Hamburger Stadtrei-
nigung mit der Forderung der Bürger.
Stadtreinigung-Sprecher Robert Fied-
ler machte den Anliegern wenig Mut.
„Der Ulenweg ist keine verkehrswich-
tige Straße. Das kann man im Wege-
verzeichnis der Stadtreinigung im In-
ternet nachlesen. Nur wenn die Stadt
Hamburg viel Geld in die Hand nimmt,
Beifahrer/in & Tourenhelfer Für ein Objekt in Elstorf
Kentucky m/w von 18 – 26 Jahren.
Verdienst ca. 450,– € wtl., ca. 1.800,–
suchen wir Lager-Aushilfe
Fried Chicken
in Harburg, Stader Straße 200,
€ mtl., zum sofortigen Arbeitsbeginn.
FS kann gemacht werden. Reinigungskräfte (Teilzeit, 20-Wo.-Std.)
sucht flexible und sympathische Personalbüro Mo.-Fr. 9 –17 Uhr Tel.: 0421 / 3 67 71 76 (Minijob) Tiefkühllagerung (– 22°):
AZ: Mo. – Fr. ab 18.00 Uhr Einzelkommissionierung,
Mitarbeiter m/w Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr Einlagerung der Umlagerung,
für Service und Küche Wir freuen uns über Ihren
in Teilzeit / Vollzeit und Anruf ab Montag! Abpacken der Paletten.
Arbeitszeit: morgens 4 x 2,5 Std.
Schichtführer m/w Tel. 0 51 93 / 98 58 - 0
in Vollzeit. Hilfe! Neppert
und 1 x 10 Std. wechselnd

könnte die Stadtreinigung auch in klei-

tisch wurde es, als ein Nachbar auf
den Notarzt angewiesen war und die-
ser aufgrund der widrigen Verhältnis-
se nicht kommen konnte“, erzählt Su-
sanne Lindenlaub-Borck.
Wir bieten einen sicheren
Arbeitsplatz in einem netten Team.
nen Straßen ihren Dienst im Winter Verdienst nach Tarif.
verrichten. Das würde aber eine Er-
höhung der Steuern bedeuten“, so
Bewerbungen unter Tel.: 0172 /523 98 01
oder Mail: Bewerbung@KFC-Ceylan.de
Fiedler.
Wir suchen eine / n qualifizierte / n Mitarbeiter / in für das:
Imbiss in Ehestorf sucht baldmög-
Gebäudereinigung GmbH Tel. 0 41 61 / 7 26 90
lichst auf 400-€-Basis deutsche
Aushilfskraft für die Nachmittags-
stunden und für Sa. nach Absprache.
Bewerbungen telefonisch unter
Tel. 040 / 792 56 04
Zahnmedizinische/r Fachangestellte/r
– zukunftssicher –
Wir bieten Ihnen einen langfristigen, sicheren Arbeitsplatz als Mitarbeiter/in
in der Stuhlassistenz und den Einstieg in eine besondere zahnmedizinische
Praxis mit hoher Anerkennung in der ganzen Region.
Bei uns werden Sie kompetent in allen Bereichen der Zahnmedizin(ischen

Telefon-Marketing Assistenz) tätig sein können. Damit Sie sich schnell wohl fühlen, wird unser
tolles, achtsames und motiviertes Team Ihnen den Einstieg gerne erleichtern.
Das erwartet Sie: Kompetent – Fair – Authentisch
• Sie arbeiten 4 Stunden täglich nachmittags
• Sie betreuen unsere Aktionen
Wir freuen uns auf Ihre freundliche schriftliche Bewerbung.
• Sie machen Kunden-Zufriedenheitsabfragen
• Sie stärken unser After-Sales-Geschäft Zahnärztliche Gemeinschaftspraxis
Das zeichnet Sie aus: Dr. Torsten Kühn & ZÄ Larissa Nichelmann
• Sie telefonieren gern und sind freundlich
und kundenorientiert Bahnhofstraße 11
• Sie haben gute kommunikative Fähigkeiten 21614 Buxtehude
• Sie haben eine leichte Auffassungsgabe www.zaehne-mit-herz.de
• Sie haben gute PC-Kenntnisse
• idealerweise sind Sie über 30 Jahre alt
Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung an:

Autohaus Rubbert GmbH Für die Zustellung der Zeitung

Vertragshändler der Adam Opel AG
Cuxhavener Straße 355 · 21149 Hamburg (Neugraben) · Telefon 70 10 12 0

Die Anwohner des Ulenweges fordern, dass ihre Straße von Hamburger … eine starke Verbindung
Stadtreinigung im Winter von Schnee und Eis befreit wird. Die Stadtreini-
gung lehnt dieses Ansinnen aber ab. Foto: ein Der Werkstattexperte

suchen wir ab sofort wieder

Sie macht sich außerdem Sorgen um
die zahlreichen Kinder im Ulenweg.
„Neulich ist eine Nachbarin mit ih-
rem Wagen ins Rutschen gekommen
und in einen festgefahrenen Lieferwa-
gen geprallt. Es gab glücklicherweise
Auch wenn der Ulenweg bei Glatteis
eine gefährliche Stelle wäre, heiße das
noch lange nicht, dass die Stadtreini-
gung kommen müsse, so der Spre-
cher. „Zuerst müssen wir die Haupt-
Die Technolit®-Gruppe ist ein führender, europaweit tätiger Direktvertreiber von Schweiß-
technik, Werkstattbedarf, Schleif- und Trenntechnik, chem.-tech. Produkten, Werkzeu-
Austräger/innen
in Neuenfelde, Ehestorf
verkehrsstraßen räumen. Das dauert gen und Maschinen im Handwerks- und Kfz-Bereich sowie der Industrie. Mit über 1.500

keine Verletzten, nur Sachschaden.
Nicht auszudenken, wenn ein Fahr-
zeug in ein Kind rutscht“, so Linden-
laub-Borck. Ihr Nachbar Helmut Rein-
beck hat kurz vor Weihnachten einen
Brief an die Hamburger Stadtreini-
gung geschrieben, in dem er die Sach-
lage schildert. Unter der Forderung
nach einer regelmäßigen Räumung
und Streuung des Ulenweges im Win-
ter, haben immerhin 15 Anwohner
unterschrieben. Bislang habe er kei-
ne Antwort erhalten, sagt Reinbeck.
in der Regel drei bis fünf Stunden.
Dann kommen noch weitere Straßen-
züge, die vom Schnee befreit wefden
müssen. Wir können nicht überall
gleichzeitig sein. Autofahrer sind zu-
dem bei widrigen Verhältnissen ange-
halten, die Gefahren bei Fahrtbeginn
einzuschätzen. Wenn alles spiegel-
glatt ist, muss man auf die Benutzung
des Pkw verzichten. Überdies könnten
die Anlieger des Ulenwegs selbst mit
einer Schippe Sand für mehr Sicher-
heit sorgen, erklärt Fiedler.
und Rosengarten.
Mitarbeitern verzeichnen wir seit Jahren ein überdurchschnittliches Wachstum.
Zum nächstmöglichen Eintrittstermin suchen wir einen
Verkäufer im Außendienst m/w Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends
für den Geschäftsbereich KFZ, im Großraum: BUXTEHUDE/ BUCHHOLZ daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte
Ihre Aufgaben: Aktiver Verkauf unserer Ihr Profil: Sie haben eine abgeschlos- im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und
Produkte, Beratung und Betreuung sene Ausbildung im Kfz-Handwerk oder
unserer Kunden, gezielte Neukunden- in einem kaufmännischen Beruf. Sind genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-
gewinnung und Ausbau des Kunden- kontaktfreudig und arbeiten gerne mit woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und
stamms Menschen zusammen. Sind erfolgswillig
und haben Biss. Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an
Wir bieten Ihnen: Ständige Aus- und Weiterbildung, festes Anstellungs- oder schreiben eine E-Mail an vertrieb@neuerruf.de.
verhältnis, leistungsorientierter Verdienst (Fixum, Provisionen und Prämien),
Aufstiegsmöglichkeiten Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns bitte Ihre aussage-
fähigen Bewerbungsunterlagen zu.
Bobeck Medienmanagement GmbH
Technolit® GmbH Industriestraße 8 · 36137 Großenlüder · www.technolit.de
Tel. + 49 (0) 66 48 / 69 - 381 · E-Mail: simone.ritz@technolit.de Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg
14│ Der Neue RUF│Samstag, 15. Januar 2011

Aldags Partyservice
Telefon 701 80 73
Schreddern mit Ahlhaus
FFF freute sich über prominenten Besuch
Kalte Büffets, warmes Essen, Canapès,
Cocktailhäppchen, Suppen…

■ (pm) Finkenwerder. Wenn die Die Finkenwerder nehmen das Schred-

Hermes Hotel Residenz
Ihr „all inklusive“
Frühstückshotel
Unser Winterhighlight für
Ihre Gäste!
2 Übernachtungen am
Wochenende im Standard
Doppelzimmer zum
Sonderpreis von 59,50 Euro
pro Person „all inklusive“
• Minibar und Getränke
in der Lobby
• Kostenfrei ins Deutsche
Festnetz
• WLAN • Frühstücksbuffet
Bahnhofstraße 18
21629 Neu Wulmstorf
Tel. 040-700 40 40
www.hermes-hotel-hamburg.de
Ihre Pavlina Jahn
und alle M itarbeiter / innen
ALDI-Nachnutzung: Ein erster
Anzeigenberatung
콯 (040) 70 10 17-0
MUSIKSCHULE
HEIKO★ LEPÉL
KLAVIER KEYBOARD
KONZERTGITARRE ★ E- + BASSGITARRE
BLOCKFLÖTE ★ QUERFLÖTE
BARITONHORN ★ TUBA
POSAUNE ★ TROMPETE
Neue Kurse für
musikalische
Früherziehung &
Grundausbildung!
KLARINETTE ★ SAXOPHON
VIOLINE ★ CELLO ★ ORGEL
SCHLAGZEUG ★ GESANG
MUSIKALISCHE FRÜHERZIEHUNG
UND GRUNDAUSBILDUNG
BIG BAND ★ MUSICAL U. POPCHOR
★ PROBESTUNDEN GIBT’S KOSTENLOS ★
BAHNHOFSTR. 34 ★ 21629 NEU WULMSTORF
TELEFON: 040 / 700 09 54
WWW.MUSIKSCHULE-LEPEL.DE
Kameraden der Freiwilligen Feuer-
wehr Finkenwerder (FFF) einladen,
dann müssen sie neuerdings gut ge-
wappnet sein: Zum Schredderfest,
das alljährlich am ersten Sonntag
im neuen Jahr am Doggerbankweg
stattfindet, kommen von Jahr zu Jahr
mehr Besucher. Diesmal sollen es be-
reits knapp 800 gewesen sein.
Etwa 500 ausgediente Weihnachtsbäume schredderten die Kameraden von chen (ohne Sahne) schmecken, nach-
der Freiwilligen Feuerwehr
derfest zum Anlass, sich in gemütlicher
Runde nach den Festtagen auszutau-
schen. Dabei ist nicht nur die Crew
der Feuerwehrleute am Schredder, an
der Glühwein/Bier-Bar oder am Grill
gefordert. Die Feuerwehrfrauen bau-
en alljährlich ihr beeindruckendes Ku-
chenbuffet auf und können sich über
entsprechenden Zuspruch nicht bekla-
Christoph und Simone Ahlhaus (mi.) im Gespräch mit (v.l.) Heiko Hecht,
Achim Mewes und Kurt Wagner Foto: pm
gen. Diesmal war auch kein geringerer beiden durch das Feuerwehrhaus ge-
als Hamburgs Erster Bürgermeister führt hatte.
Christoph Ahlhaus unter den Besu- In der Ausstellung die im Aufenthalts-
chern. Er war der Einladung des Ka- raum zu sehen war, bestaunte Chris-
meraden Heiko Hecht gefolgt und in- toph Ahlhaus originelle Fotos, die den
formierte sich vor Ort gemeinsam mit auf Finkenwerder einst so erfolgrei-
Ehefrau Simone über die Arbeit der chen Schiffbau auf der deutschen
FFF. Das Ehepaar ließ sich Apfelku- Werft illustrierten. In Gesprächen mit
Kurt Wagner (Kulturkreis) und Hin-
Foto: Th. Kielhorn dem der Wehrführer Achim Mewes die rich Stroh (Heimatvereinigung) erfuhr
der Bürgermeister manch Wissens-
wertes über Finkenwerder und gratu-
lierte schon einmal vorweg zum 775.

Nahversorger mit Interesse Jubiläum.

Eine Ortsbesichtigung ist in Planung
■ (pm) Finkenwerder. Ein ers-
ter Nahversorger hat am Montagmor-
gen gegenüber dem Finkenwerder
Bezirksabgeordneten Matthias Lloyd
großes Interesse an einer Nachnut-
zung für die Räumlichkeiten des AL-
DI-Standortes an der Rudolf-Kinau-Al-
lee bekundet: „Wir haben den Kontakt
zwischen dem interessierten Nahver-
sorgungsunternehmen und dem Ver-
mieter der Immobilie hergestellt. Der
erste Schritt ist also getan“, so Lloyd.
Als Nächstes wird voraussichtlich ei-
ne Ortsbesichtigung mit den beteilig-
ten Akteuren stattfinden. Vermieter
und der eventuelle Nachnutzer müs-
sen darüber hinaus die genauen Mo-
dalitäten sondieren.
Matthias Lloyd: „Die Größe der Im-
mobilie könnte ein Problem darstel-
len. Die gegenwärtige Fläche genügt
eventuell nicht den Ansprüchen, die
Nahversorger an Verkaufsflächen stel-
len. Allerdings müsste dann ein Um-
respektive Ausbau angestrebt wer-
den.“
Für die CDU steht fest, dass Wirt-
schaftlichkeit und Bedürfnisse der
Bürger sinnvoll abgewogen werden
müssen. „Für uns als CDU Finken-
werder steht fest, dass die Nahver-
sorgungslücke am Standort Kinau-Al-
le durch einen neuen Nahversorger
geschlossen werden muss, das sagen
uns auch regelmäßige Gespräche mit
den Bürgern vor Ort “, bekräftigt der
CDU-Bürgerschaftsabgeordnete Hei-
ko Hecht.
ALDI wird nach Aussagen der Ge-
schäftsführung definitiv Ende Janu-
ar den alten Standort räumen. „Da
hilft auch eine Protestaktion, wie sie
Ralf Neubauer (SPD-Ortsvorsitzen-
der) mit einer Postkartenaktion an-
kündigt, wenig. Statt Effekthasche-
rei würde ich mir wünsche, dass die
Politik hier im Interesse der Bürger
an einem Strang zieht und gemein-
same Position bezieht. Sonst ist die
Gefahr zu groß, dass dieses wichtige
Anliegen im Wahlkampf untergeht“,
befürchtet Lloyd.
Aus luftiger Höhe konnten Christoph und Simone Ahlhaus einen Blick auf Finkenwerder werfen
Maskerade
auf der Altenwerder
Förderkreis Haus der Jugend will Tradition
■ (pm) Finkenwerder. Maskera-
den erfreuten sich in der Vergangen-
heit großer Beliebtheit bei der Bevöl-
kerung Finkenwerders und bei den
in Finkenwerder beheimateten Ver-
einen. „Leider ist diese Tradition ein
Bei flotter Musik kann auf zwei Ebe-
nen ausgiebig gefeiert werden. Au-
ßer verschiedenen Getränken wird
an Bord auch eine Sektbar eingerich-
tet und es werden leckere, rustikale
Speisen angeboten. Ein Veranstal-
Nachdem er aus dem Korb eines Lei-
terwagens aus 45 m Höhe einen Blick
auf Finkenwerder werfen konnte, ver-
weilte das Stadtoberhaupt im Gespräch
mit den Bürgern. Schließlich galt es
aber auch zu arbeiten. Baum für Baum
jagte Ahlhaus – versehen mit Helm und
Schutzbrille – durch den Schredder,
um sich abschließend noch ein Grill-
würstchen schmecken zu lassen.
Nicht weniger als 570 Euro – 1 Eu-
ro pro Baum – fanden sich abschlie-
ßend in dem Spendenschiffchen für
die Deutsche Gesellschaft zur Ret-
tung Schiffbrüchiger. „Ein schönes Er-
gebnis“, freute sich Claus-Wilhelm Six,
Foto: pm Sprecher der FFF.
Matthias Lloyd auf
Spitzenplatz im Bezirk
CDU-Kandidaten für die Bezirksversammlung
■ (pm) Finkenwerder. In der auf Platz drei der Bezirksliste durch-
Dienstag-Sitzung des Parteigremiums setzen. Die Delegierten wählten Lloyd
der CDU-Kreisvertreterversammlung im ersten Wahlgang mit einer komfor-
Hamburg-Mitte – dieses Organ stellt tablen Mehrheit auf den Spitzenplatz
die Kandidaten für die Bezirkslisten drei der Liste. „Ich freue mich außer-
zur Wahl am 20. Februar auf – konnte ordentlich über das mir entgegenge-

Günter Butschek, der neue wenig in Vergessenheit geraten“, be-

dauert Hans Meckelholt, Vorsitzender
tungsmotto wird nicht ausgegeben.
Die Veranstaltungsteilnehmer sollten
sich der derzeitige CDU-Bezirksabge-
ordnete für Finkenwerder und Frakti-
brachte Vertrauen. Mit der Kandidatur
für den Bezirk Hamburg-Mitte möchte

Airbus-Chef in Deutschland
des Förderkreises Haus der Jugend. nach Möglichkeit kostümiert erschei- onsvorsitzende der CDU-Regionalaus- ich meiner Heimat Finkenwerder und
Dieser möchte die Tradition der Mas- nen. Das beste Faschingskostüm wird schussfraktion, Matthias Lloyd, in einer damit vor allem den Bürgerinnen und
keraden nun wieder aufgreifen und wieder prämiert werden. Die Maske- Kampfkandidatur gegen den Bürger- Bürgern eine starke Stimme in der Be-
Von der Daimler AG zum Fluzeugbauer fortsetzen. rade beginnt um 19.30 Uhr. schaftsabgeordneten Jörn Frommann zirksversammlung verleihen“, so Lloyd.
Bereits im letzten Jahr wurde als Der Eintritt beträgt 10 Euro, (ein Frei-
■ (pm) Finkenwerder. Günter ment wird Airbus bei der Einführung Auftaktveranstaltung erstmals eine getränk eingeschlossen). Karten gibt
Butschek wird zum 1. März neuer neuer industrieller Konzepte berei- Maskerade veranstaltet. Wegen des es im Vorverkauf in der Bücherin- Snack up Platt
Airbus Produktionsvorstand (Exe- chern. Er ist der richtige Mann, um großen Zuspruchs bei der Faschings- sel Finkenwerder. Restkarten an der
■ (pm) Finkenwerder. „Snack
cutive Vice President Operations). den Start der Serienfertigung unserer veranstaltung im Januar 2010, lädt Abendkasse.
up Platt“ heißt es am Samstag, 22.
Er wird damit zum Mitglied des Air- A350 XWB zu leiten – ein Programm, der Förderkreis erneut auf seinem Kul- Der diesjährige Erlös dient, wie Hans
Januar bei einer Wahlkampf-Ver-
bus Executive Committee und folgt das für Airbus von höchster Bedeu- turschiff MS Altenwerder ein, diesmal Meckelholt erläuterte, gemeinnützi-
anstaltung der SPD Finkenwer-
Dr. Gerald Weber, der Airbus nach tung ist“, sagte Tom Enders, Presi- am 29. Januar. gen Zwecken.
der. Sie beginnt um 15.00 Uhr in
erfolgreicher Erfüllungg sei- dent und CEO vvon Airbus.
der „Klönstuv“ am Steendiek 6.
ner Aufgaben verlässt. st. Bereits im Jahr 1984 be-
Als Gesprächspartner stehen Jan-
Günter Butschek wirdd
außerdem Vorsitzenderr
der Geschäftsführungg
gann Günter
Gün Butschek sei-
berufliche Laufbahn als
ne berufli
Projektingenieur Zentrale
Projektin
Volle Altpap•iercontainer Hinrich Fock, Kandidat für die Bür-
gerschaft sowie der Ortsamtsleiter
von Airbus in Deutsch- h- Materialwirtschaft
Material bei der Hausmeister: Keiner kommt und macht was Matthias Lloyd
a.D. Uwe Hansen bereit.
land (Airbus Operations ns Mercedes-Benz
M AG
GmbH). in
i Stuttgart. Nach ■ (pm) Finkenwerder. Für Klaus ungebremst stehen gelassen, em-
Günter Butschek kommt
von der Daimler AG, wo er
mehr als 25 Jahre Er-r-
mmt verschiedenen
v
sitionen
s
reichen
r
Po-
in den Be-
Logistik,
Schwarz, Hausmeister der Bauge-
nossenschaft Finkenwerder am Pa-
mirweg, hat das neue Jahr unerfreu-
pört er sich. Dabei sei für den Altpa-
piercontainer eine wöchentliche Lee-
rung vereinbart worden. Nun überlegt
180 A320 für IndiGo
fahrung in der inter- Personalwesen
P und lich begonnen. Weder vor noch nach er sich, ob er nach Absprache mit der Milliarden-Auftrag für Airbus
nationalen Produkti- Einkauf
E der Pkw- Weihnachten ist der blaue Papier-Con- Verwaltung, Strafanzeige stellen soll.
on, Industrialisierung Günter Butschek
B tschek Sparte Mercedes-
S tainer in der Anlage gelehrt worden. Schwarz hatte versucht, über die Kun- ■ (pm) Finkenwerder. IndiGo, „Dieser Auftrag über die branchen-
und Beschaffung im Au- Benz Cars wechsel- Die Mieter hatten mittlerweile das Alt- den-Hotline seine Beschwerde loszu- der größte so genante Low-Cost-Car- führenden Flugzeuge mit hoher Treib-
tomobilsektor gesammelt hat. Derzeit te er 2002 als President und CEO zu papier und die Kartonagen neben den werden – vergeblich, es habe kein rier Indiens, hat eine Grundsatzverein- stoffeffizienz wird es IndiGo ermög-
ist Butschek President und CEO der Netherlands Car B.V., einem Auftrags- Container, der 1,1 Kubikmeter fasst, Durchkommen gegeben. barung über den Kauf von 180 Airbus lichen, weiter günstige Flugpreise
Beijing-Benz Automotive Co., Ltd, ei- fertiger im globalen Produktionsnetz- gelegt. Schnee, Regen und der Wind Es ist ein Problem, mit dem sich Klaus A320-Flugzeugen (150 A320neo anzubieten“, sagten Rakesh Gangwal
nem Gemeinschaftsunternehmen der werk von DaimlerChrysler und der Mit- hatten dann ganze Arbeit geleistet. Schwarz nach eigenem Bekunden und 30 A320) unterzeichnet. Dieser und Rahul Bhatia, die beiden Grün-
Daimler AG mit der Beijing Automoti- subishi Motors Corporation. Im Jahr Dementsprechend sah es dann rund nicht zum ersten Mal herumschlägt. größte Einzelauftrag für Passagier- der des Unternehmens. Die Tatsa-
ve Industrial Holding in Peking, China. 2005 hatte Butschek seine gegen- um die Container aus. „Das passiert öfter mal im Jahr“, er- jets in der Geschichte der kommerzi- che, dass wir mit der A320neo un-
„Ich freue mich sehr, Günter Butschek wärtige Funktion im Auto-Konzern „Keiner kommt und macht was“, em- zählt er. Das sei ein Unding, findet er, ellen Luftfahrt macht IndiGo überdies sere Kosten senken und gleichzeitig
bei Airbus begrüßen zu dürfen. Sei- übernommen. pört sich Schwarz, selbst den gelben denn schließlich handele es sich um zum Erstkunden der A320neo. Die unsere Umweltleistung weiter verbes-
ne Begeisterung und seine weltwei- Günter Butschek – er ist 50 Jahre alt Container habe die Müllabfuhr nicht eine Dienstleistung, für die die Mie- A320neo ist ab 2016 erhältlich. Es sern können, gab den Ausschlag für
te Erfahrung im operativen Manage- – ist verheiratet und hat zwei Kinder. wieder an ihren Platz gestellt und ihn ter bezahlen. ist ein 15,6 Milliarden Euro Auftrag. unsere Entscheidung.“