APrvpo M,nAPMnAPlrOV

01 aUVTavi~ IJOU

I

&ffflOf&Vfll<t{

altu6uVTpra: MAPIA KOMIATIA

KtfIJtva: APrvpn MnAPMnAPlrOV Styling: MAKHI rEnprlMHI cJ)wToypacpl'J0fl: STUDIO nnsroz aPAKOnOYAOl MAPA KAATIOVNH

Art director: BIBH MHTIOYPA

HAtKTpOVIKrl tnt~tpyaofa tIK6va<;: MANOl MANnAlOVaAKHI ATtAI&: cJ)POln NOTAPA

IAIA MHNAIlaoV

MAPn ANTnNonOYAOY

rpaIJIJaTtla ~ltu6uvol'J<;: EAENH MYITIKOY altu6UVTrl<; napaywYrl<;: XPHlTOl KYPATZHl Yntu6uvI1 &K~OOI'J<;: EAENA-NATAIA KAITIA

Zupec:

Yia

~

AD6 trrv Apyupw MnaPllnapiyou

B' outo 00 teuxoc nou xpctore 80 ~pet[£ "{;le; copciotepec ouvr.ayee; vin vocuuo lllcop.lo, nou one exco oei~el oBo oU1JQ to XPOVlO orro ue; eKIIOllITee;. 'Exco pic euuovn ue "{;le; ~up.ee;, Kill lthairepo ue to lllWllHl, fowe; YImi ue eva ¢Wlli ~eKivnoov oflo

YIO uevu oe nfnxio 8 etcov. To npdrco rmpooxeunouri uou otnv KOUUVo. Ano

tote epcoteumsn tn P.oYIQ, to ofleupi Kill uc ~up.ee;. Be yeVlKee; ypop.llee; to WW1.l.lQ eivui uio euxofln unotlaon, npxei: • No olOr,npeil;e touc xovovec ~ullrollOtoe; Kill qouoxcouotoc tnc ~ullnq (OlQ~Qo"[£ ue npoooxn tnv eK"LeBeon "LWV oovtovev onou ovoceoovroi 01 XpOVOl q>OuOKrol-loWe; tou KaSe ¢Wl-llOU) .• No Ouucote O'1J1 01 ~ullee; ue 1l0YIQ 8eRouv co xpovo tone YIo va q>OUOKroOOUV Kill va poe orooouv opy6tepo ooporo, KoBownl-levo ¢col-li .• MlQ ~ulln 1l0YIOe; onou Kl ov tnv oq>iloer.e 80 q>ouOKrooel. AKOP..a Kill ow' Wuyeio .• [\0 va l-lelroow tov xpovo ovcuovnc wrro8e"Lro tn ~ul-ln uou vio W rrpcoto <pOUOKWl-l0 KOV"La oe ~001J6 onueio. lHnilo oto KoBoplq>ep, nflci otnv KOUUVO n oe efio<ppo xfuop6 ooupvo .• To ovepo nou xpnoiuonoiouue

oe ~ul-ln ue llOYIO Bev npenei va ~errePVa81 WUe; 35°C 'flmi aBalroC; 80 KOOUV 01 ~Ul-lOllUKmee; tnc l-loYIOe; Kill oev 80 qiouoxdioe; note n ~up.n. Ilooooxn floinov ow vepo, va etvm xfuop6 OXl ~eoW .• Emonc un pixvete nom to oBOtl nnvo O"Ln uovio, eo tnv Ko1lJel Kill oev So evepvorromflei .• 'Otov cenvouue tn ~ulln va olniloolOO"Lei, tn Sa~OUlle oe S08u urrofl Kill tn OKenO~OUl-le KoBo ue l-lep.Spavn il. vconn neroecc YIo va unv netoicoai. • Enmon SeRoupe va Bwr,npnooup.e tn ucviu ~covrovil. Kill evepvn uexpi va unci OW q>oupvo, nperrei va npooexouue nc Bepuonpuoiec .• MlO ~ul-ln eivui q>ouOKwpevn awmiI, otov pm'Iyovroc; to 5axwfio, to S08oufiwpo Bev ove~oiveI. L1nBoon n ~Ul-l' Bev exm euovceopo, Tote tnv nfia80Ulle O"LO oxnuo rrou 8efioul-le Kill tnv orpnvooue va ~eKoupomei oicermouevn YlO 20'-30' va oveSei rr6fu . • 'Eva 1lJwl-li eivm 1jJnp8vo otov xtundrvtac W 0 nxoc nou Syoiv81 eivoi efioq>pue;, KOUq>lOe;. 'O'1JQV 0 nxoe sfvrn Sopue; onuofvei on 8eRm Kill Qflflo wnOll-lo .• Mofliq lllnSei to lllcol-li, to oonvouue oe oxdpn n oe KoSopil netoern YlO va un vonoei uno Ka"LW. Kndn erntuxln Kill KoBo ~UJ.lroJ.lOW. Efini~w va to xcpette ornoc to xoioouor eyro KoSe qiopd non ~UI,lrovW.

Me ovorm,

ZUp£<; YIn 1V6lp.i

Tlevtcvootiun veuiotn <pPQVL~6aQ

Amj TO wpolorepo l/lwPIO "OU uoe; txw dei[.el oAa aUTO TO XPOVIO. A"oreAei ytupa 0"0 povo TOU. tlmo[.Te TO O"WUdTj"OTt YIO va [.erptAOVtTt TqV OIKOytVtlO KOI TOUe; tpiAoue; aoe;.

YAIKA

• 1 KIAO aA&upl oKAIlPO Via JIlWlJI

• 1% KUPO vwn~e; lJaYla" (60 ypaJ.lJ.l.)

• 1 K. a. ~axapl1

• 1 K. o. XUJ.lO A&J.l0VIOU

• 1% K. o, aAaTi

.250 vpaJ.lJ.l. POUTUpO 0& 9&pJ.lOKpaofa liWJ.laTiou

.2 auva XTUTTlweVa 0& 9&pJ.lOKpaoia

liWJ.laTiou

• 1 nOT~pl xAlapo yoAa

• V&PO 000 0IlKwoel (neptrrou % rtorripi)

ria Til ytplaq

• 2 K. a. &AaloAalio

• 1 Kp&J.lJ.lulil KOJ.lJ.l&VO Ot lPETte; Aemee;

• 6-8 ccnpopevtrcpo

• 1 KOKKIV'l rnnepre KOJ.lJ.ltV'l 0& lP&Tee;

• 1lPA. ToaYIOu eTOIJ.l'l OaATOa VT0J.lclTae;

• 1 lPA. ToaYlou KelPaAovpapl&pa TPIJ.lJ.l&V'l

• aMTI, lPpeoKOTplJ.lJ.leVO TTlntpl

EKTEAE!:H

T p(~oulle 11£ TO MxrUAO TTl 1l0YlO 11800 010 y6Ao. KOOKIV(~OUIl£ TO aAeUPI, TO oMTI KOl Til ~OXOpl"] ce AeKOVT]. P(XVOU!-I.e TO I3Olrrupo KOl TO Tpil3ouue !-Ie TO OOxrUAO. To lIJlXOUALO~OUIl£, va ~paX£l TO aAeUPl !-I£ TO 130uTupo, KOVOUI-l£ AaKKou~o, np0088TOU!-I£ TO cuvo xrumW8VO, TO XU!-IO A£- 1l0VlOU, TO YOAO ue TTl 1l0YlO Kat AlYO vspo. ZuIlWVOUlle KaAO TTl ~UIll"], va lla~£UTel oe IlnOAo. Til ~yo~oulle OlOV nOYKO Kat TTl ~UIlWVOUl-le YlO AlYo xerrro. Tnv ~oval3o~oull£ em AEKOVT] KOl TTl oKeno~oulle KaAO. A<pf]voull£ TTl ~UI-lll va ovtl3el KOl va OtnAOOlOOld O£ OYKO, YIO rtepmou 1 wpa Kat 15'. LTO Ilcro~u crOlllo~oUlle Til ytlllOfl: LOropouue 010 eAOlOAaOO ro AOXOVIKO Yla 5'-6', va mouv TO. uypo TOUe;, AAaromnepWVOUI-l£, P1XVOU-

us KOl TIl a6Amo VTOI-lOTOC;. H Y8!llOfl rtpsrre, va elVOlO£I-lEVT] KaAO, xwp(c; noMa uvpd, A<pf]vou- 118 va Kpuwael KaAa. AO£lO~OUIl8 TIl ~Ullll OlOV nOYKO, TIl xwpi~oullE cs auo (oo IlEPll .. Avolvou- 1-l8 Ko88 KOIl!lOn ~u 1l11C; 11£ TO 06:xrUAO f] 1-l8 TOV nMOTTJ os XOVTPO 1l0KPOOl£VO <puMo. AnAwvouue TIl vsuurn O<pf]VOVTOC; 2 EK. KEVO yupw vupui. nocnaAi~OUlle TO TPll-l1-l8VO rupt. PoMpOUIl8 Til <pPOVT~OAO. Til ~O~OUI-lE 08 Aallapivo nocnoAIOIl8VT] 11£ OA£Upl. Opokoc <pTIOXVOUI18 KOI Til OEUTepll cppaVT~oAo. TIC; oKen6~oulle 118 KOSOpf] rtsrosro KOl rtc oenvouue va cpouoKwaouv ~ov6 vio 30', l+If]voulle TIC; yq,IlOT8C; cppaVT~OAEe; oe KaAO nooaepucouevo eouovo OTOUe; 180°C OTlC; aVTlOTOOele; Yla rtsofrtou 50',

5

"" .

'.~ • #. ';l

J

. ~

XWPIOlJIKO lJoB6¢WllO ue IIPO~Ulll

To ",wpi "OU l,Upwvtl fI "t8tpa uou at tp6opa61aia paafl dAa aUTO m XPoVia "OU YVwpll,opaoTt. tuo tUKoA.o 6tv vivettn! Ayopoon TO "POl,UPI a"o TO rpoupvo TflC; ytITOVIOC; aac;.

YAIKA

.1/2 KIAO npol;ulJl

• 1 KIAO aAeupl xwplaTIKo

• 1 K. O. KOCPTrl aACiTI

• 1 K. o. eAOIoAaiSo

• vepo 000 OflKWO&1 (m:pfnou 2 nOTllPla) .1 XOUCPTO aouaalJl

EKTEAE~H

Flofpvouue 1/2 KtAO npo~ulll ana TO 'POUPVO 1TIC; verrovidc j.lae; Ka8wc; Kal aAeUpl XWPIOTlKO. Bo· ~OUfJE TO aAEUPI oe ~eKOVll· KOVOUIlE 01TJ l1ear) ~aKKoU~a. P(XVOUj.l£ Ileaa TO npo~u fJl xoi TO e.~Ol" a~aoo. lllaAUOUlle TO aMTI OTO vepo Kal TO plxvoul1e OTIJ MKOVll· ZUIlWVOUI1E KaAO TIl ~UIJT), va l1a~eUTe( os fJn~a Kat va Ka8ap(oouv ro TOlXWucro Tr)C; MKCtVllC;· rKenO~OUfJe KaM TTl heKoVll

Kat a'PrlVOUlle va Otn~amaOTe( 'l ~u('l1'l, rtsplrtou 1 wpa Kat 30'. A08l(i~oUIJE TT) <pOUOKWfJ£VTl ~UfJll cs ~aowlJ£vo Ta\.IJ( No 30-32. Til oKenO~OUIJ8 Kat TTlV a<prlVoufJe Yla 30'. PaV1(~OUfJe TO TQ~atIJwfJO fJ8 ~[yo V8PO Kat naonaA[~OUfJe 118 couoour. To tlJr'Jvoulle 0'8 KaAO np088pj.l00I1£VO qioupvo OTOUe; 180°C, OTIC; aV1IOT0081e;, KOTW KOTW, vto rteplnou 1 wpa, va poo(oel.

Xplo~6¢(j)110 ue KOPUOIO

1/)0UOKlJJTO KOI OToAIOptVO, TO XPIOTOl/JlJJPO eivo) OrrOpOITI1TO OTO YIOPTIVO Tporrt~1. I/)TlO£,Te TO, elvOi orrAo ri:AelO!

YAIKA

• 600 Vpo~l.I. oAeupl oKArJPO

• 300 Vpo~lJ. aAeupl l.IaAOKO nrrrou 70% .200 VpoIJIJ. oAeupl OAIKJjC; aA&ol')C;

• 100 Vpol.IlJ. npopelo VIOOUPTI lJe neroc .60 VpolJlJ. vwnrllJOVla (1% KUPO)

• 2 K. O. IJtAI

• 1% K. o. oACm

• 100 VpolJlJ. lJIlAoKOlJlJtvO Kapulilo

• 1 npt~a IJnOxapl

• 1 npt~o IJOOXoKopulio

• vepo XAlopo 000 0I1Kwoel

(nspfrrou 2% norripro)

ria TO OToAlapa

• KopulilO OAOKAl1pa (1.1& TO KtAuq)Oc;)

• Vopi<poAa (KOP<JlOK10)

• 0lJuV6oA6q"xo (OAOKAI1Po)

• lilaAu~o auvou (KpOKOC; + 2 K. o. VoAo)

EKTEAEI;H

BO~OUIlE at AeKOVT} ~UllwJ.1aTOe; oAa ro eiol'] aAeu· PIOU Kat TO OVOKOTeUOUJ.1e l1e TO xtpl. nIOVOUJ.1E TTll1aytQ OlaAUOvrOC; TTl ae Kavrno 110~{ l1e TO flSAL Kat TO 1/2 nornor vepo. Ac.p!'jvoulle vro 8'-10' oxenoouevn 111 J.10Yla va evepvonomest (va mppioel EAac.ppo I'] emc.paV£lO TI']C;). Kovoul1e AaKKou!3o 01"0 aA£UPI Kat npooSe-rou us rnv svspvortompeVl1 J.10YIO,. TO viaoupn, TO J.1nOxOpl, TO 110axOKOpuoo. PIXVOUfle TO aAOTI oro XAlapo vepo Kat T' OVOKOT£UOUl1e. To npoOSsTOUI1£ oro unoxomo UAIKO Kat oPXI~oUllt va ~ullwVOUl1e I1£XPL OAO TO UAIKO VO 1l0~8U1"OUV oe IlnOAo. 'Ornv Ylvel OlITO npOae£TOUlle TO KOpUOlO Kat ouvex[~oul1e TO ~UflWJ.10. By6~oUllt T1l ~UJ.1l"l orov nOYKO Kat TTl ~UflWVOUI1E YLO 8'-1 0' Il£XPl vc oc.ppmtt.!Jet KaAO. Trw TOnOeETOUj.le os A06wI1evo paeu IlnoA. TI'] oxend~oulle KaAO KOl rnv ac.p!'jvoufle va OlnAomameL oe OYKO, nepmou 1 wpo ov efvm os XAIOPO OT]fldo

!'j yupw OTT] 1 % wpo ov elvot orov nOYKO, TOTe T1lPyo~oul1e crov nOYKO. Kopouj.le eva KOllflon 000 tva !-I!'jAO YIO TO mOAloflO TTlC;. Tl1v rortossrouue oe AOOWJ.1£VO TOt.!J( No 30 !'j 32. Trw rtoroue eAoc.ppo va IOtwoel I'] emccveic. nAo80ufle ue TO IlIKPO xouurrn nou xpornocue QUO c.pITLAIO Kat TO TonOSETOUf.!e oroupcorn novw oro t.!JWfll. B6~ouus oro xevrpo tva KOPUOI Kat vupco yupw TOOO KopUOla 000 dvOl TO ileAI'] Tl)C; OIKOY£VElac;. reo V[POUllt KOTO J.1!'jKOe; TaU orcuoou fle alluYOaAO Kat Iln!'jyouJ.1e yapic.paAo. LKenO~OUl1e TO xpLmoljJwllO Kat TO Oc.p!'jVOUllt v' OVePel ~avo xm va KOMljJel 011.1'] rnv enupoveic TaU TOt.!JIOU. rIa 35'-40' av elvoL ce ~emo cnuelo n 1 wpa nepfnou av dval orov nOYKO. TOTe aA£(c.pOUfle npOOeKTIKO ue mV£AO TO ljJW1l1 us TO OIOAUJ.10 cuvou. lVf)vouf.!e moue; 160°C one cvnorocerq vio 50' us 1 wpa va poo[aei Kat va c.pOUOKwoel.

9

<DaVLaOtlKO tupoqxouo ue xpeuuuoi

;c1AAo tva I/Jwpi xwpfC; paYlo. Auro ol1paivtl «(upwvw, I/Jljvw, rpww oe rpio ttrapra rl1C; riJpac;»! Kat emmeov, 0xvlorD, rpayavo, nevrovoonuo: ArrAo, rtAtlO!

YAIKA

• 500 vpa!JlJ. aAeupl rrou CPOUOKWV&I

uovo TOU

• 2 K. o. ye!Jchee: l3ouTupo

• 1 IJIKPO KpelJlJul)1 lIJlAoKOlJlJeVO

• 2 K. o: l)eVTpoAl(Javo QlpeOKO, tpIAoKOlJlJeVO, r1 aHo IJUpwl)IKO Tile: apeOKElae: aae;

• 1 cpA. TaaYlou yelJaTO TpllJlJevo KeQlaAoTupl r1 naplJeZ;ava

• 1 nOTrlPI vepo K.al Alyo aKOIJIl

• Alyo y6Aa Yla TO aAellJlJa

EKTEAEEH

/\ui.lVOUIlE TIl 1l1a KOUTa}1.l0 counce ~OUTUPO OE j..feTpta c.pwn6. Kat OOTOpOUj..fE TO KPEj..fj..fUl5t vto 2'-3', va Y1VEt I5l6.tpavo. To atpnVOUIlE va KPUWOEL KOOKlV(~OUj..fE TO aAEUpt OE MKovlToa, rtpo- 08eTOUJ.1E TO urtoxomo [30UTUPO ce KOJ.1J.1OTOKIO, TO oorcprcuevo KPEJ.1J.1ul5l, TO OEVTpoAl[3avo Kat ro 2/3 TOU TUptOU. np0088TOUf.l£ orvc Oly6. VEPO TOOO ewe; OTOU va eXOUj..fE ilia J.1aAaKn ~Ul-lf] nou va unv KoMoEl OTa xepla (anaAn onwc; 11 ~ullll TOU rcoupeuou, OXl OKAllpn orrox; TOU 4JWJ.110U). Tn ~y6.~oulle OE aAEUPWll8VO no-

YKO Kat TTl ~UJ.1WVOUJ.1E J.1expl va Y[VEt ac.ppOTTl. /\aOWVOUj..fE EAmppo J.11a AaJ.1aplva. B6.~OUJ.1E ertcVW TTl ~UJ.111 (oov Kop[3eAl oroovvuxo J.1e 16-18 eK. OtOj..f£TpO). Me KOr.pT£p6 Ilaxa[pl xap6~ouj..fe TTl ~Ullfl avo svo EKOTomo ue [3a8tec; xapaKl8c;. Me(r.pouj..fe TO Kap~eAl ue AlYO y6.Aa. naonaA.l~OUj..fE ue TO UnOAOlnO TUpC To ljJnVOUj..fE OE KaM np08EPJ.1a01l8vO r.poupvo OTOUC; 180°C OTtC; aVTIOTOO£l(; yta rtspfnou 40', va P015l0Et KaA.O Kat va ~Epo4JT18eL To [3yo~oufJe oe axopa r'] os nercerc va 1111 VOTlOEl an] AOfJap(vQ.

11

~ z~~' ~paww~

<DUVGUOtlKcl lPCDl1clKIQ KQVe.aQ~

EdciJ AdYlo d£v xwpov£ . .lI.£v "£PIYPOqJ£TOI q yeuaq TOUC;! 8tAw (jAo TO tmine va rrAqppupiaouv orr' ouTJj Tq yAUKIO pupwdlo TqC; KopoptAoC; POUTUPOU nou euwdla~ouv aUTO TO l/JWpaKIO.

YAIKA

.550 YPOIlIl. oA&upl YIO 6A&<; TIC; xp~a&l<; • 1l1l0K&MKI ~&P~ IlOYla

.200 ml yaAo XAlopo (3/4 nOT~pl V&pou)

• 3 K. a. Y&JJOT&<; j30UTUPO AIWIl&VO

• 1/2 lilA. TaoYlou ~axoPrJ

• 2 ouya, a& 8&PIlOKPOOIO C5WIlOTIOU

• 1 np&~o OACTI

rea Til vtlliall

.250 YPOIlIl. IlOUPrJ ~ KO<TrOV~ lloAoK~ ~axoPrJ

• 100 YPOIlIl. j30UTUPO .1 K. e. KoviAo

XPONOI IjIHllMATOI 25'

EKTEAE:EH

Tono8eTOU).l8 oxo ro UAlKO (aAeUPt, uovid, y6Ao, f30UTUPO, ~oxapll, ouvo, Mon) OTOV K050 TOU 11[~ep Kat ro ~UIlWVOUfl8 ).18 TO yOVT~O ~UflW).ImOe; Yla 6'-1', IlBXPl va ).Ia~£UTOuV oe ).110 ).InMo. H ~Uprl 8a £lVat AIYO uYP~, Bourdue ro xepLa 010 M&UPI KOl aAeUpWVOU).I& Kat TOV nOYKO epvcotcc, Byo~OUfl8 TIl ~U).I1l nrto TOV KOOO KOl ~UllwVOUflE vto 10', lleXPI va y(V&1 A&lO, oCPPOTll Kat va unv KoMo£1 ma 010 XtpLa. Til f30~OUfl& 08 aAEUPW).Itvo ~ Aa5w).Itvo 1 . .mOA, TIl oKEnO~OUIle: KOI TIlV OCP~VOU).I£ va 5tnAOOlOOTEl 08 OYKO vtc ilia - 1l10PIO'll wpa. EvwVOUIlE OE unoz, TO UAlKO TIle; ytJ-llCJT]e:; Kat TO avaKme:UOU).I8 KaAO ue KOUTMl, va y(VOUV nOOTO. Acpou ovtf38t Il ~U).l'l TIlV o5e:to~OUJ-le: OTOV nOYKO KOlIlE nMOTll TIlV ovorvouus

0& ).IOKpOOT8VO OXl'IIlO. Me:icpoU).IE Tl"JV EmcpOVEIO Tl"Je:; IlE mv nOOTa-yt).llCJT] OCP~VOVTOC; K8VO 2 8K. yupw yupw. Trw TUAlyOU).I& 08 poM. M8 KOCPT£PO flOXO(pt KOf3oU).IE cpeTe:e; noxoue; 3 £K. KaAumouus 118 AoooKoMa Mo AO).lap(vEC;. APOOlO~OU).I8 TO OTpoyyuM ljJW).IOKlO Kovt.ll.oe; (12 r,14 [3vo(vouv) acpr,voVTae; K8VO aVO).l800 TOUe; viort rpouOKWVOUV, LKEnO~OUJl8 ).18 Ka8apr, n8ToS'Ta. Acp~VOUJ-l8 vto 30', va ~OVOCPOUOKWOOUV. LTO ).I£TOE;u tXOU).lE np08EPJlOVEI TO CPOupVO OTOUe; 180°C one oVTIOTom:tC;. Acpou <jlOUOKWOOUVTO !.JJWJlOKla, TO aAdCPOU).IE yupw yupw Kal ana novw JlE cuvo Kat yMo r, OKBTO voxo Kat TO ljJr,VOUJlE ylO rteofrrou 25', )ltXPI va pOO(OOUV Kat va <jlOUOKWOOUV KMO. Orcv 8[VQl ~8OTO, e:1VOl aUYKAOVIOTlKO!

13

Kupudoilxouo oe <poPPQ

'Eva tJlwpi "OU TOIPlal,£1 TtA£IO p£ wpaia TUPla Kal KOKKIVO xoooi. flmaE,T£ TO UTa YIOPTIVa TpO"tl,la Kal 8a yiv£1 OVap"OUTO!

YAIKA

.300 YPOIlIJ."CiJ.b:upl OKAf)p6 Yla lJ.IwIJi

• 1 K. yA. oACm

• 1 K. yA. IJOYlCl ~tP~ (OKOVf)

• 1 K. yA. ~axopf)

• 1 K. o. eAOIoAal'io

• 1 nonlPI vepo xA1opo (nepfnou)

• 1 cpA. roaYlou xoVrpOKOlJjJ&Va Kapul'ilo

• 1/3 cpA. ToaYlou oTocpil'io IJOUpf)

• 1/3 cpA. ToaYlou oTocpil'io ~ov9~

X~ONOI \IlHIIMATOI 40'

XPONOI nPOETOIMAIIAI 10'

EKTEAEI;H

AVOKOH:UOUI1e: TO OAe:UPI us TO aACITl Kat TO ~O~OUI-le: oe I1nOA OVO~e:(OWTO oe XAlOPO CPOupVO YlO 10', va ~e:oT08e:( e:AOCPPO. lllOAUOUl-le m 1-10- YlO Ile: rn ~OXOPIl oe AlYo vcpo (cno TO ouvoxrKO Tile; OUVTOY~C;)· PlXVOUI1e: Til OlOAujJ£Vll 1-10- Yla 010 XAlOPO aAe:UPl, K08we; ernonc TO sxoi- 011.000 Kat TO UnOAOlnO veco. ZUI1WVOUI1e: rn ~ulln jJ£XPl vn 110~£UTe:( oe IJnOAO KOl vo K08op(OOUV TO TOlXWjJOTO TOU I1noA. H ~Ulln npene:l VO e:lVOl onaA~ Kat va IJT"IV KoMoe:1 010 X£PlO, Al'ie:lO~OUI1E Til ~UI111 oe oll.e:uPWjJ£Vll ernqxivem

KOl us TO X£PlO ~ IlE nMOTTl OVO(YOUIle: cs XOVTPO cpuMo I-IE OlOI-lETPO 30 e«. (Te:TpayWVO CPUA- 11.0). noanoA(~ouIl8 TIe; OTocpfoe:e; KOI TO KOpUOlO Kat TUALYOUI-le: 08 ooxo, AOOWVOU!JE EAOCPPO uto !JOK:pOOTevl1 CPOPIlO TOU K£IK. Ton088TOUI-le:

TO poxo ue Tl')V £vwon npoe; TO KOTW. IKeno~OUI-IE 1Je: !J81-1[3POVIl KOl OCPr'lvoUIlE Tn ~U!JTl va ov£[381 YlO rreotnou 1 wpo KQl 30'. TOT8 Til [30- ~OUIl8 08 KoM np09e:PIlOOIl£VO ooupvo one; OVTIOTOoele;, 010Ue; 180°C, KOTW KOTW. KOl LjJ~VOUIl8 YlO 35'-40'.

Hcpinvn <pOUOKCOtn ue tupi

LTD vqui pOU, TqV napo, OTOV Ijpouv "Uldi KOI (upwve 11 pqTtpa pOU, "DVTD tqmDXVt KOI Tq rpOUUKWTtj YID ptvo, "OipVOVTOf) tva KoppliTi {upqt:;. Iac; divw ptYDAq douq,. YIOTi "OTt dev eivol OPKtTJj. AVTi YID 2 peyiIAec; unooeire vo KoveTe 4 PIKptC;.

YAIKA

.1 KIM aA&upl OKAJIPO Via "!IUlI.1i

• 2 lJIaK&.\6~la ~&pM lJaylC]

• 1 K' o. ~axapl}

• 1 K. o. aACTI

• 2 veponorqpc xAlapo V&PO (rrspfnou]

• 200 VPOIJIJ. K&tpoAoTUPI OKAllPO, KOp.j.I£Vo 0& Ku(3aKlo

• 2 K. o. oouaolJl

EKTEAE:EH

LE AeKOVT) 130~OUI1E TO OA8UPt, rn ~aXopn KOt TTl poyta. T' OVOKa-rEUOUf,l8 f,l8 TO Xepl. npo08eTOUp8 TO VEp6. eo nap81 rreomou 2 rtomorc. To vsoo vo 8lVOt Xll.LOp6. npOOOXr" 6Xt ~8m6, vin- 1'1 eo Koefn IJOYIO KOt oev 80 cpouoKWOet. Apx(~oupe vo ~UlJwvoupe .. npo08e1'oupe TO OACm noonoAf~ov"('Qe;. 'Orov Tl ~uPIl evw8e[ oe pn6:Ao 'rnv aOEla~OUjle orov nOYKo epyoofae;. Til ~UjlWvouue ouva-ra vtc 10'. E6v T] ~UjlT] KoMael oro Xepla naonaA(~oulJe pe eJ..6x1mo oJ..euPl. na-raue 118 nc noAOllee; -m ~UPT1 va nAOTUVet oov Xovrpo cpUAAO. PixvoulJe encvto TO Ku136KlO WpIOU. !O..e[VOUlle rtc 6Kpee; npoe; TO n6vw vo j.lO~eUTeL 08 I1naM ~ov6 KOt ~UI1WVOUj.l8 AlYO vui vo noet novrou 1'0 rupl, f\oi5wvOUj.le 8AQ(ppa eVO j.lEYOAO I1TIOi\. Ba~oulle usee TI'] ~UI1T1. KoAUmOUl1e l1e l1epl3pOVT) r, vwnr, rreroero KOl TT1V oqJr,vou" lJe vo OlTIAOOtOm8[ os 6YKO ylO 11(0 ewe; j.ltOl1tOll

wpo.'OTov Il ~UI11'] qJouoKWOet, -mv ooe10~OU1J8 orov nayKo. TI'] Xwp(~oupe. oe Mo lJepll YIO va qrno~OulJE Mo cpouoKwTee;. f\oOWVOUj.l8 8i\aqJpo-m i\0I10p[vo TOU ooupvou. BO~OUI18 l1eoo TO eva KOlJlJOn ~Upl1e;. nmwvroe; 118 rn i56x:ruAO TI1e; i5IVOUj.l8 OXr,I10 ucxpoorevo, 118 utjJoe; 1,5 118 2 8K., oov xovrp6 cpuMo. KaVOUj.l8 j3a- 8oui\wI1QTO, I1ni]yovroe; n6vw -me; TO OKpOi56- x:rui\6 110e;. Povr(~oul-te ue i\lyee; crovovcc veoo. noonai\i~ouj.le ue OOUOOI1t. Me TOV (OLO rpono <flTLOXVOUIl8 o(nAo KOL 1'1'] o8UTepn CPOUOKWul. IKena~oup8 ue K08apr, neroero rn A0l10pivo Kat mPrlVoul1e rtc CPOUOKwTee; vn CPOUOKWOOUV ~av6. vto 30'. \.IJr,voul1e ce KOi\6 rtcoacouoouevo cpoupvo one cvncrcoerc, O1'llV Tei\euTo(o oxapa, moue; 170°C vio 35'-40', IJtxpt va pooloouv Kat va CPOUOKWOOUV eAacppa. H CPOUOKWTil TPWY8TOl ~801l'J.

17

~ ~ ~ z~~~' E~~awWJU

Feuiotec <pPQv"G~6.ae~

ue KQPUOlQ KQl IIOP"GOK6.fil

'Evo TtAelO VAUKO IjJlJJpi Via "plJJlv6, VIO o"aytupoTlVO KOqJt KOt VIO oAt~ TI~ wpe~ "au 8tAtTt vo O"OAatiOtTt KaTI lJJpaia.

YAIKA

.500 vpapp. a~eupi oKAr1Po YIO lJIwpi

• 3/4 q>A. maYlou ~axapll

• 1 q>aK&AoKI ~eprl payul

.1 q>A. maYlou yep(lTO xAlapo q>P£OKO yoAa .220 ypapp. !3ouTUpo, oe geppOKpao{a

liwpaTIOu

.2 auya XTUnlw£va, oe gepPOKpao{a

liwpaTIOU

• 1 nptl;a aAOTI

• ~uopa ana 1 nopToKoAI

ria Til yilliall

• 1 q>A. ToaYIC1JU ~axapll .1 veponornpo V&PO

• 3/4 q>~. ToaYIOu OTaq>llia KopIv91aKrl .400 ypapp. aAeopEvll KapuMlJIlxa

• ~uopa ana 1 nopToKo~1 _~!at~~__'

XPONOIlIIHIIMATOI SO'

EKTEAE:EH

ria Til yEPIO.,: Bpo~OUIl8 TO vepo KOI111 ~OxoP'l aov oiporu YIO 1 0' oe IltTpla cpWTIO. Pixvou- 118 TO Kapui5lo, TlC; macpi08C; KOI TO ~uallo. AvaKOT8UOUll8 KOl ocpf]VOUjJ8 va KpUWa81.

ria Til l;UIJIl: KoaKlvi~oulle TO OAeUPI oe r,.8KOVIl. Plxvoulle TO ~uallo Kat TO l3ouTupo ce KOIlIlOTOKIO. ljJIXOUAlO~OUjJ8 TO lleiYllo. npoa8tTou- 118 111 I-lOYlO. TO YOAO, Til ~OXOP'1, TO ouvc, )(TUrmpevo, KOI OVOKOTeuouIle ue KOUTOAl f] us TO xtpl. noonoA[~oul-le TO OMTl. MOAlC; flO~£UTg( T) ~UI-lT) oe jJn6Ao, T'1 j3yo~oul-le 08 aAf:UPWl-ltvo nOYKO KOI 111 ~UIlWVOUIl8 Jl.lyo. H ~UflT) rtpsrrst va slvor OCPPOTT), aMo va unv KOMoel oro XtPIO. T'1v ronoaeroupe oe Jl.ooWIl€VO Ilnoi\ KOl TT) aKeno~OUfle KOAO. T'1v acpf]voull8 va 01- rtxooinoret os 6YKO vtn nepfrtou 1 wpo KOl 30'.

Acpou ovtj3el '1 ~UWl. TI"]V ooelo~oulle orov noyKO. TT) Xwpf~oufle os 000 xouudnc. Avofvouus TO K08e KOIlIlOTl ~UjJI"]C; oe XOVTp6, T8TPOywvo r.pUMo Kat lOOIlOlpo~oulle Til ytjJlOT) acpf]VOVTOC; xevo yupw yupw 2,5 eK. TuJl.lyoujJe TI"] ~Ufll"] oe ooxo KOI TI"]V cxouurtcue 08 AOOWlleVI"] AOllopivo ue TI"]V €VW0'l npoc; rn KOTW. 0IlO[WC; nM8oUflE: KOl 111 08UTepI"] cpPoVT~6AO. LKeno~oulle TIC; cpPOVT~6J1.8<; ue Ko80Prl neroero Kat TlC; ocpf]voujJe va OLnJl.oOlomouv 08 6YKO, rteplnou 1 wpo. T6T8 TIC; oJl.elCPOUll8 1lE: OlQAUjJO auyou f] us Y6AO Kat 1lE: eva mpOUVI f) ue Ilaxa(pl Xapo~OUlle TT]V Ko8e cppaVT~6J1.a oe 6 VOT]Ttc; cpeT8C;. lj.)f]voulle oe rtposeouoouevo ooupvo moue; 180°C OTIC; ovnordoerc, KOTW KOTW, vm 45'-50' va pootcouv.

Z6pe<; YIa. 1pWJ!!

---

I1aveuKolla ¢WllOKIa

,;

yIQ rrpWIVO

tno ypqyopo 80 TO tpTloE,er£ KOI 80 TO IjIqO£T£ omj TO va "£TOXT£iT£ OTO tpOUPVO Tile; Y£ITOVIOe; DOe; vo oyOpOO£T£ iTOIPO l/lwpi. To tpTlOXVW Ko8£ KUPIOKrj "pwi KOI TO o"oAoppovoup£ ue POUTUPO KOI popp£Ao60. tlJOVTOOTIKO!

YA!KA

• 400 ypa.~~. aA&upl

nou q>OUOKWV&1 povo TOU

• 1 K. a. ~6xapl1

• 1 y&~6TI1 K. o. IJOIJTUPO,

0& 9&p~OKpaoia ~w~aTlou

• 1/3 K. VA. aAOTI

• 1 K. VA. ~n&IKIV n60UVT&p

• 1 q>A. Toaylou xAlap6 yaAa

EKTEAEEH

KoaKlv(l;oUfJe TO a}..eUPI Kat TO fJntlKlv rtnouvrep. Bol;ou ue oe AeKav(tOa TO aAeu Pi, Til l;OxaPIl Kal oxoprtcue TO I3OLrrupo Ile Mo KOUtaAOKla eow Kat eKe( novo oro aAeUpl. Me Ta OOX,TuAa TPIl30ufJe ro UALKO va YlVOUV onw<; 11l3peYfJtvTJ 011- 1-1OC;.LllaAUOUlle TO aAOTl 010 yOAO. Me tva KOUto},,1 KOVOUfJe AaKKoul3o orn fJtOT] TWV U}"IKWV Kat plXVOUlle to y6A.a. Me Til Mila evoc llaXatPLOU ovcxoreuouue 'tn UAlKO KOVOVTOC; K08£Te<; Klvi]ael<;, aav va TO K6j3oulle. M6hLe; Il l;UIlIl apx(ost va £vwveTOl oe unoxo TIll;UIlWVOUIl£ ue TO xtPI fJOC;. H l;U)J1l rtpertei va etvcn noM acpPoTT] KOl va tX£1 uvpcotc xwpfC; va KoMoel ma xtpia. Av elVOl oKAIlP~, pOVTil;oulle },,(yee; moy6- vee; vepo. Tnv KOVOU)J£ ilia )Jn6Aa. Tnv neroIle orov nOYKo 11£ rnv naAOllll va Ylv£l XOVTp6 cpuMo us 2 £K. UljJoe;. BouTUpWVOUIl£ £}"aq:.po

IllKp6 TOljJOKL pe otofJetpo 600 KOl II l;UWI (nspfnou 20 £K.). Me fJlKp6KOun nOT, 4,5 £K., ~ us KOCPT£PO fJaxalpL (I3OUTT]Y)1tvo ce aheupL viorl 11 l;UfJll efvOl e}"acppwc; uyp~) K6130ulle OloKOKIa l;U)111<;. To tOn08£TOUIl£ TO tva KoMllTO 11£ TO OMo 010 TOljJOKL. nptnel va elvoi KoMlllltvo TO fJnMOKIO l;UfJlle; Kat IlIKpa TO TOljJOKI vto va nopouv 0ljJOC; KOTO TIl olopKelo TOU ljJll011l0T0e;. Aepou rc l36A.oull£ o}"a 010 TOljJ(, OJ\elepoulle ue rnvexo }"iyo y6A.o OTT]V enupoveto. LVTjvoull£ oe KMO npoaepuoouevo ooopvo orouc 190°C one OVTLmooeLC;, KOTW KOTW, YLO rtspfrtou 30', fJtXPL va rpouoxoioouv Kat va poo(OOUV .. Av 8t}"oull.e, oepou Ta ahdljJou)1e ue voxo, naanah(l;ouf.le KOvt}"a Katl;OXaPll. TpWyoVToll;emo -KOUTO-1l6},,1C; l3youv ana TO oouovo Kat stvm tE1I.elo ue floPlleMoo ~ npoxfvo.

21

W 00111 otn vuotpu ae 10~

.!lev 80 TO moteuete! 'Eva l/lwpl pe pOYla "au ooxoAtiOTt 10' po(i TaU, TO pa'eTe aTq yaDTpo KOI OUTOIjTOV oAo. To u"oAomo TO ovoAoppavel 0 rporipvoC; aoc;. EK"AqKTIKo, rpoyovo, OPWPOTIKO l/lwpi tto« KOI TIC; enoueve« pepec;, ov pe/vtl, eivol TeAtlo.

YAIKA

.1 KIAO oKAIlPO oA&upl Via q,Wlli

• 1 Ku(30 (42 vpaj.lj.l.) vwnfj j.lOYIC]

• 2 K. o. KOtpT&C; aAcTi

• 2 K. o. KOtpT£C; VAUKovioo

• 1 K. o. l;6Xapl1

• 2 veporrompc V&j.lcno XAlopo V&PO

• 3/4tpA. ToaYlou eAaloAalio

EKTEAE:EH

ea ~UIlWOOUfl£ oe l3a8u TaljJ[ 1') ce AeKaVll ue <papolol3aon· Toncaerouue OTn jlla jlepta ~C; AeKoVllC; (an6 KOT(J.)) 1') TOU TaljJIOU ilia OlnAWlleVll rreroerc, &TOI wOTe va y&pVel ana rn jlla nAeupa. L~V nAeupo nou vepver, Tp(l3oulle Tn jlaYla 1-1£ rc oaxruAo ce KO IlIlOTa KlO. P(XVOUjl£ rtdvui ~C; ~ ~axopn, TO YAuKavloo, Kal TO vep6 (oAa 01T) Ilepla nou y&pVel TO oxeuoc). Arto rnv 6Mn nAeupa (rnv avaOTjKwjl£Vll), ai5elo~ou\le 071.0 TO al\eupl KQl TO al\0n. Me TO oaxruAa apx(~oul-le va Kavoull£ KUKAIKEC; Klv1')oelC; vto va i5IMu8e( n llaYla Kal n ~axopn OTO vepo, LlYO OIyo apx(~ou\le va rtolovouue l\(yo Aiyo a"Aeupl us KU KAIKec; KtVTloelC;, Ilexpt va o<pif;el Tl ~U\ln. TOTe l3o~oul-I£ TO eAQl6l\aoo oe eva 1308u rueTO Kat l3oUTWVTaC; ro xepla oe yp081a OTO AOOI

~UIlWVOUfle rn ~UI1'l. Tn vupvoue ana Tt")V oMn Kat ouvex(~oujle TO ~ul-lwjla ue Ta l\aOWjl&va xepla K"AelOIl&Va ce YPOSlO. 'Ornv 'l ~Ujln mel &0 TO 11.001, Tn l3ya~oulle an6 rn AeKOV'l Kat Tnc; OtvOUlle oxT1jla <ppaVT~0l\ac;. Tnv okouuncjl£ ce eAa<ppa l\ai5wjl&Vn jlIKPr'] vorrrpo. LKena~oulle ue TO KanOKI ~ vcorpc, TTl l3a~ouJle OTO qioupvo OTnV rexsurutc oxopa, OTIC; aVTIotnoerc, OTOUC; 50°C, Kat ~V a<pr']voufle vm 1 wpa aKpll3wc;. LluvajlWVOUlle TO rpoupvo OTOUC; 250°C OTIC; aVTIOTooelC; KQl ouvex[~oulle TO ljJr']ouio Yla aK61la 1 cope, 'Ornv poi5oKoKKlVtOel KQl rpouoxcooer, l3y6~oUIl£ TO ljJWjli ana rn yampa rtrivco oe oxopa ft oe Ka80PTl rteroerc, vro vo Iln veneer KQl vo nopuuelvsr rpcvovo Il&XPI 'rrjv rcxeuroto urtouxid.

ApWllQ~lK6~ dptoc tne KUpiQ~ Kotepivcc

o mo wpoioe; fJproe; "OU txw dOKlpfJUtl twe; r6Jpo. H Kupio Kortpivo, pqrtpa TOU rpiAou pOU AOUKfJ fKoliAvro, pOU tdwue pt oy{mq m UUVTOytl Tqe; YIO va rov rpTlfJxv£T£ dAte; KOI vo TOV O"OAOPPfJVtTt d"we; ty6J.

YAIKA

• 1.750 vpal-ll-l. aAeupt (1 KtAo aAeupl

l-IoAoKo, 750 VP01-I1-I oAeupl aKArJPo) .600 VP0l-Il-i. ~OxoPrJ

• 1% nOT~pl V&POU KoAol-lnOK&AoIO

• ~OOI-iO orro 1 n&PVOI-IOVTO ~ nopToKoAI

• 1 K. VA. Koqm)I-IOOTIXO KOnOVIOl-ltVIl

• 1 K. vA. KOCPTO l-IoxAtm KOnOVIOI-iEVO

• 1 K. VA. I-IntlKlv ndouvrsp

• 1% cpaK&ACtKI ~&P~ I-I0Vla (OKOVI1) .3 K. a. OOUOCI-II

• vspo 000 OrJKWO&1

EKTEAEI:H

Le eva urro), p(xvoulJe 1 cpA. TOOYlOU VEPO, TT') 1J0YUl, 1 K. o. ~axop1'] (ana TTl OUVOAlKf)) Kat AlYO aAEupl Kat qmaXVOUl1e apalll ~UIJIl oav XUAO. LKEnO~OUlJe KOAO Kat oqlllVOUIJE vio nepirtou 20' va ave[3£1 (0£ IJEYOAO urtox YIQT( CPOUOKW' V£I noM). Xrurtoue orov KOOO TOU p(~ep TO MCI !l£ 11'] ~OXopT') va YlvEI oav KpEl1a. np008ETOU' I1E ~uolJa, l1amlxa, lJaXAem Kat IJnElKlV nQOUVTEp. L£ lleyaA1'] A£KOVIl P1XVOUP£ TO OAEUpl. KovoulJe AaKKouf3a. npo08tTOUIJ£ ru )(TUnTlfltvo UAlKO Kat T1'] r.pouoKWlleVT] uovro. Nyo AlYo, ~ullwvoVTa~ ue TO XEPl, npo08eTOUfl£ TO vepo

IlEXPl va exoull£ ilia ~UIJT') nou CEV KoMael am XEpla Kal etvrn mplxrf)onwe;TOU ljJWIlIOU. Til ~uIlWVOUIl£ AIYo rrrov nOYKo flE cuvmee; KlV~o£l(:;. !\acwvoullE TaljJ( 34 EK. Kat aC£lo~oUIlE flEoa TTl ~UIJIl· TIlV anAwvoulJE [.1£ TO CO)(TUAa va 100WOEIT') srtupriveic. LKEna~OUIJ£ TO TOLjJ[ KOI ocpf)vouus 11'] ~U1JT1 va ave[3El vic neplrtou 1 KOI 30'. Tote POVTl~OU[.I£ Aiya VEPO KOI noanoAf~oulle us couotun. lj.JT'jvOUIlE TOV OPTO OTl~ OVTlOTODele; OE KCiAa np08Ep[.IOO[.levo r.poupvo vio neplnou 1 wpa moue; 180°C, vo r.pOUOKWDEl KOL VO pOC(O£l KOJ...O ..

Kudoxoiprvn q>poVL~6no ue ~lv6yono KOI q>e-r;o

A"o TO "'0 voonpo t/lWPIO "OU tX£T£ dOKIPOU£1 "OTt. t1mti~T£ TO KOI 80 ue 8upq8£in.

YAIKA

• 1 KIA6 oAeupl (500 ypo!J!J. aA£upl OKA'lP6

KOI 500 ypo!J!J .. OAIK~~ aA£a'l~) .1% K. a. oACm

• 1 K. O. ~axap'l

.2 <poK£AOKIO ~epr'J !JaYla (oK6v'l)

• 1/2 norrip: ~lv6yoAo (Bo TO I3p£lTe aTa oounep lJaPK£T)

.2 K. o. eAaloAal)o

• vspo XA10po 000 O'lKWOSI, rrepfrrou 1% nOT~pl

ria T'l vElna ...

• 1 <pA. TaaYlou IIJlAOKOlJlJtve~ AloO'ni~

EKTEAE:EH

rio Til vtIJ1<1'l: L01-6.POUIl& TO AOXOVIKO oro &AatOAOOO YIO 5'-6' va llop080uv. npoa8eTouIle Tie; AtOarEe; VTOI16.Tee; KOI TO IlUPWOIKO. To oonvouue va xpucocouv. :L& IlEYOA.'l A.eKOVT] P(xvoulle TO OAeupl, TTl IlOYI6, TT] ~6XOp'1, TO eAatOXooO Kat TO stVOyoAO. AVOKUTEUOUflE ALYO IlE TO XEpt Kat npou6ETOUIle my6. at yo TO vcoo KOI TO oM.Tt ~uflwvovroe;. Acpou '1 ~UIl'1 flo~eUTe( oe fln6- AO TTlV ooel6~oulle crov n6.YKo eovcoroc; TTl ~uIlWVOUflE nOAu KaA6. YIO 7-10' IlEXPI va y(vel Ae(o Kat cqxxrm. 'OnOTE BlVat ovoYKoio noanoA(~OUI-IE aAEUPt orov nOYKO. nOTOI-IE IlE TIe; naA6.Jlee; TTl ~UJlT'1 va nXOTUV&l. P(XVOUIlE OTT] ~UI-I'1 2 K. o. veuorsc ortomv KPUO ytlltUT]. IO.dvoullE ueco omAwvOVTOe; TTl ~UI-I'1 Kat uUVEX(~OUIlE TO ~UIlW- 1-10. Tn perurpepouue UE AOOWflEVO I1noX Kat TTlV

VT0l.laT&C;

.2 Kp&I.II-.IIJ610 IJ&TPIO, KOlJlJtvo 0& noAu

AEmie; <pETEe;

• 1 oK£Ai6a OKOpl)O

• 1/2 K. VA. BUlJop'

• 1/2 K. VA. l)&VTPOAll3ovo

• 1/2 K. VA. piyov'1

• 1/2 <pA. rooy,ou TpilJl-laTo l3ap£AiOlo <piTO

ria T'lV en-aAEI"'",

• 1 K. o, ~lv6vaAa

• 1 K. o, £A0I6A060

• 2 K. O. 00U0I1",1

nlilErAI

1 Cl>PANlZOAA

XI'ONOr npOETOlMA[lAI 10'

KaAUmOUIl£ 11£ rteroerc vwnr'] r'] I1EIlI3PoVT]. TT]v OCPr']VOUflE va ovel3EI Kat va OLnAOatOmEl ytO rtspfrtou 1 wpo. Tore rnv l;ecpouaKWVOUl1e I3Y6.~oVTOe; TTl orov nOYKo. M£upwVOUI1£ TTl hal10pivo KQl oivoullE oxrll10 mpoyyuM rll10Kpoarevo OTT] ~UI1T], usoo OTT] AOpOp(VO. Xop6.~oul-'e crouporrd TO Kap!3£J. .. l 118 lj.IoA(Ot flUTEPO rl Supocpt r'] xoqrrepo llaXO(Pl. M8 TO XEPlO TP0!30I1E AlYO TIe; xapoKIEe; va avo [l;o UV_ P(XVOUI-IE EKEl TTl CPETO Kat TTl yelltUT]. XTun6.JlE IlE ntPOUVI oe I1nOA TO MOl 118 TO l;IV6yaAO Kat aAelq>OUIlE I1E TO XEpt r'] ue mVEAO TO lj.IWflL noonaA(~oul-le l1e UOUaOll1. :LKen6.~ouIlE TO 4JWI-II va soVOq>ouuKwael YIO rteplrtou 30'. l.IJr']VOUI--IE os KoAO rtooeeoucouevo eouovo orouc 170°C orov oepo Kat OTT]V K6.Tw oVT(mOUTj vio 1 cope, EWe; OTOU CPOUOKWO£1 KOt pOO(UEl.

27

lPwpi nevrovoonp» pt rroAAo PUpWdIKa, roo! K·OI AOXOVIKa, rrou 80 prrtl UTO cPdopodloio uevo« oae. KOI povo IJ pupwdla TOU TIJV ciJpo rrou IjJIjVtTC 80 uoe; OVOif,tl TIJV Optf,IJ.

EKTEAE:EH

XPONor IIIHIIMATOI

40' I

.-/

IE Eva IJlKp6 unox OlaAUOUI1E TIllJaYIO IJE TIl ~oXapll oe 1/2 q>lI.. rcoviou XNop6 vepo, !Keno~ouIJ£ IJ£ IJEIJi3p6Vll Kat acpr'jVOUIJE YlO 10' OTIlv OKpT] va £vEPyonOl1']8d 11l1aYl6. 00 EI1q>OVlOTOUV q>OUaKOM:<; OTIlV ertupnvsro. IE OVTlKOMI'"fTIKOTIlYOVI, xwp(<; MOL, os uerpro CPWTl6, pfXVOUIJE TO Kpel1- I1UOl Kat TIl V rnrteoid VO lJopo8ouv ylO AlYO lI.Emo. To oq>r'jVOUIJE va Kpuwaouv. Bo~oul1£ OTOV KOOO TOU IJI~EP (I1E TO yOVT~O YIO ~UI1Wl1o) TO aA£UPl, TO aAOTl, TO TUP!, TO YIOOUPTl, TO IJnOuKoi3o, TIl P[yOVll, TT)V evepvonomuevn uuvrc Kat oPX(~OUIJ£ va ~UIJWVOUJ1E pfXVOVTOe; AIYO AlYO TO VEPO (neofnou 1 % nornpr So OTJKwoel). TElI.oe; npooSETOUJ1E TO KPUO nMov lI.oxaVlKO. Byo~OUIJ£ TT] ~UJ1T] OTOV n6YKO Epyaaiae; Kat TT) ~UJ1{;}vOUI1E Aiyo J1£ TO XEPlO J1£ OUVQT£e; Klvr'jael<; Kat-rpOi3r'jy!JOTO. 2£

28

YAIKA

.1.100 ypalJlJ aAeupl (600 ypalJlJ. aAeupl OKAf'JP6 No 1,200 ypalJlJ. aAeupl OAIK~C; oAeof'JC;, 300 ypalJlJ. aAeupl 70 % AlJepIK~C; - eo TO !3pelTe OTa courrsp IJCpKeT)

• 1/2 KeO&i5cKI (100 VpalJlJ) ylOOUpTi npopelo

101& rreroo

.40 ypalJlJ. lJaYla vwn~ (1 Ku!30)

• 1 K. o. Z;cXOP'l

• 1% K. O. oAoTi

• 1 IJIKPO KpeIJIJUi51 lJIlAOKOlJlJtvo

• 1 nmeplc KOKKIVf'J, lJIIAOKOJ.llJtV'l oe

Kapei56KKl

• 1 k:. o, IJnOuKo!3o

• 1 K. o. piyavf'J

.1 cpA. rcovrou KecpaAoTlJpl TPIIJIJEVO .2 K. o. oouoalJl

• 2K. a ... yAUKOVIOO

• xAmpo vspo 000 Of'JKWOel, rrapinou 1% nOT~pl vepou

£Aoq>p6 AQOWIJEVO J1noll. i3o~ouIlE Tll ~UI111 Kat TT) OKEn6~OUIJE KaAO, J1E vwnr'j neroero r'jIlEIJi3POVll. Tnv oq>r'jVOUIJE va otnAOOlOOTd oe DYKO nepfrtou 1 wpo Kat AlYO rtopnrtcvco. Aq>ou OVEi3£11'] ~UIlT], TIlV OOEl6.~OUJ1£ OTOV nOYKO, TT] XWP(~OUIl£ ce 3 r'j4 xouurrnu. nM80uIJe Kopj3er..aKlQ OTpoyyuA6 r'j !JOKPOOT£VO. noonaAf~ouJ1e IJE YAUKOVlOO Kat I1E aOua0J11 TOV n6.YKO. KUAOJ1E £n6vw TO KOpi3EAlO vo KaAuq>8.oGv J1£ TO UAlK6. To Tono8ETOuIlE OE aAeUPWIlEVll AOIlOP(VO. To xop6~OUIlE IlE KOCPT£p6 1l0XOlPl Kat TO oKenO~OUIlE I1E Ko8opr'j nETo£TO. To ocpr'jVOUIlE OE ~eOT6 OTJl1elO va oouOKWOOUV EAOCPPO YlO 20'-30'. To ljJr'jVOUIlE OE KaAO npo8EPJ100IlEVO eoupvo OTOU<; 200°C OTl<; OVTloroosic, KOTW KOTW, YlO nepmou 40', EW<; 6TOU rpOUOKWOOUV Kat pooioouv KaA6.

~ Z=~~pa~ruFi

To tefleio tupoxpitoiviu

fJE:OTpi1yOVO, IJE: TI] YE:UUI] TOU TUPIOU vo rrAI]IJJlupil,E:1 TOV OUPOViUKO. ArroAouUTE: TO TOUO amv K081J1JE:PIVOTIJTO 000 KOI ClE: Jlrroucpt tj Tporrtl,lO. fJo E:~ocpaVlClTOUV onoo KOI OV TO ClE:pPipE:T£.

YAIKA

ria TO npo~u"l

• 1/2 cpA. ToaYIOu aAtupl

• 1/2<pA. ToaYIOu vtp6 .2 K. yA. ~aVla OKOVIl

ria Ta KPITO'ivlQ

• 3 <pA. ToaYlou aAtupl .1 <pA. ToaYlou VtpO

• 2 K. yA. aMTI

• 1/4 K. yA. nmepi Kayev

• 2 K. o, &AaloAai5o

• 1 K. o, mnepi

• 1/2 <pl.. ToaYIOu nap~&~6va ~ nsxopfvo TPI~~tvO

• Afyo ljJlAo ol~,y66AI ~ KaAa~nOK6A&upo Via TO Ta"",

EKTEAEI:H

ETOl~a~OU~e TO ljJ8UTonpO~U~l. :Le ~nOA f} KO' vrrro ~a~Ou~e TO OAeupl, TO vep6 KOl TTl flOYla. AVOKOTeUOUfle KaA.O us KOUTOA.l. :LKeno~oUflE KOl mpf}voull.e 30' va EvepyonOlT]8e( T] ~OYlO KOl va eflCPovlOTOUV qJouaKOA.e<; XOVTpt<; (80 cpouaKwoet TO lle(YIlO). Bo~oulle TO aAeUPl, TO OM.Tl, TO rnnepic, TO eAat6AOOO, TO npo~ufll Kat vep6 oe IlnoA. To ovosrrrsuoupe ue KOUTOA.l. AOEla~OUf.lE TT] ~UIlT] OTOV noyKO KOl ~u'.I(i.lVOUflE YlO 10'. MeupwvOUfle 6nOTe elVOl OVOYKO(O. noanat..(~oufle IlE TO TUp( Kat ~OVO~Ullwvoulle. H ~Uf.lT] ncensr vo elVOl onoAf}, 1l0AOKf} Kat OcppaTT], ue enovo'Popa 6TOV TTlV ncroue us TO 56xrUAO. Ll(vOUlle ue TIC; nat..Of.lec; f.lOC; nAOKE OXf}IlO. /loowvoulle Kat..a f.110 A0f.l0p(VO. BO~OUflE ueon TT] ~Ullll 010-

~ ~ 29

TT]pWVTOe; TO nAOKE axTillO TT]e;. Me AIYo EA0l6- AOOO 'rnv at..elqJoulle cnoxc. Til aKena~OUf.le us IlEIl[3poVT] Kat TT]V ocpf}vOUflE va OLnAOOlOOTe( oe 6YKO YIO 1 wpo KOl 15', noanat..l~ouIlE IlE l!JIM OllllYOOAl f} Kat..ollnoKoAeupo TOV nOYKo pee, AOElO~OUIlE (rouundpouue) TT] ~ullll. K6~oUIlE us KOCPTEp6 f.l0XO[pl 5 KOpi56VlO (ljJlT(AlO) KOTa Ilf}Koe; KOl ~ovoK6~OUIlE TO KOpi56VIO, TO KoBE tva oe nEVT8 KOIJ.IlOTlO opom, nM8oUll8 Aema xprrolvio (~yo(vouv 25 KOflllaTlO). Av 1l0~El!JEl T] ~UIlIl rrjv oq:.f}voupe 5' va ~eKoupOOTe( Kat ouvex(~oulle TO nAaOlIlO. To onAwvoullE oe AOOWIltvll AOllap(va. To l!Jf}voulle oe Kat..a npo8epucouevo rpoupvo OTOUe; 200°C vro 10' va POOIaouv KOl va Ylvouv rcovcvo.

W coui "LWV 5'

,

118 umpn

KOI povo "OU at 5 ACrrTO TO PO{CTC UTO qJotJpVO, a{il,cl TOV KO"O va dOKlpOaCTt aUTO TO nevravoonu« l/Iwpi.

YAlKA

.500 ypalJlJ. aA&upl nou q>OUOKWV&1

povo TOU

• 1 K. c, IJ&AI eU!Jopfolo .2 K. VA. aA6TI

• 1 KOUTOKI !Jnfpa (330 ml)

• 2 K. c, &AaloAolio

• 2 K. O. OOUOO!JI

EKTEAE:EH

r8 J.ln8V !-l0p( ~80TQ(VOU!-l8 TO !-leAL, va coouooer. Pl)(VOU!-l8 TO OA8UPl 08 evo !-lnoA. npOo8eTou!-l8 TO aAOTI, TO !-leAL KOl rnv urnpc. Zuucovouue KaAO TO UAIKO. l\oOWVOUtJ8 uro tJlKPrl tJoKp6- orsvn oopuo TOU KeIK. l1fVOU!-l8 OTT] ~UIJT) OXrl!-lO cppaVT~6Aae; Kat TIl ~a~OUIJ8 ern rpopuo. I\oow-

VOUI-'8 8AOCPPO TIlV ernqxivsm Kat naanaAl~OUl-'8 I-'e OOUOOI-Il. lj.JrlVOUIJ8 08 KaAO npo8epl-lool-'evo rpoupvo orouc 180°C one ovnorncetc, YlO nsplrtou 40', va pOO[081 Kat va <{lOUOKWOel. M6Ale; TO ~y6AoutJe ana TO ooupvo vsovouue Til oopuo, va ndpei cepo Kat vc tJll VOTIOel.

Fpnvopo 1PUJ~li ofhxnc oflecnc ue YIQOU pti

rctiaq qJavraaTlKtj, rpayavtj Kpotiara! 'Eva IjJCdpi nou yivcral KalljJtjvCTQI oe xpovo PCKOP, aqJoti 6cv tXCI paYla KOI TO t/ltjvcrc aptaCdC; poAf(; to ,uptiJocrc. 8tAcrc KI aAAouC; AoyouC; Ylo va TO qJTla{Crc; ZuptiJorc rciJpa!

YAIKA

• 2 'PA.. ToaYIOu aA.eupl oKJ.'lP6 Yla ljJW~(

• 1% 'PA.. ToaYIOu aA.eupl

OA.IK~C; aA.eo'lC;

• 1 K. o, ~ntiKIV rrcouvrep

• 1 K. c, ~axap'1

• 1 K. VA. aMTI

• 3 K. O. POUTUPO, oe 9&PIJOKpaofa Z;w~aTiou

• 2 K. o. YlaOUpTi n"mAI

• 1% 'PA. ToaYIOU yaA.a

EKTEAE:EH

Bo~oulle oAa ro UALKO OE I1noA. T a ~u I1WVOUI1E I1ExpL va EXOUI1E uro anaA.T1 Kat aqJpoTll ~UI1T]. By6- ~oulle TIl ~Uj..lT] OTOV nOYKO Kat TIl ~Uj..lWVOUj..lE 5', va aq>pQ1b~EI KaA6. TT]e; o(vouile OqJatPIKO oxr'lun. TT]v ncrcue EAOqJpO OTT]v KOPUqJtl, VO 100WOEl. Tl1l3o~OUj..lE OE Aaowl1EVT] A0I10p(va. ME KOqJu::p6

110XO(pl XOpO~OUIlE oroupcoro rnv srnrpovsro us 13081EC; XOpOKIEe;. naonaA.i~OUl-lE Nyo oAeUPI ornv entqJovela. ~tlVOUIlE TO Kapl3EAI oe KaA.O rtpoaepj..lOOj..lEVO eouovo OTOUe; 180°C OTIe; ovnorccerc, TEAEUTQ[a OX6po, j..lEXPI vo qJouoKwoel eAm:ppo Kat va poo(aEI KaA.O, neptrtou 35'.

31

AnOKI\EII:TIKA Ano TO