Profile

>> Top News

Since 2000, Siglo21 Source >> Audience
ha (see “The Market”
Hispanic newspaper s served as the premier Siglo21’s New Engl
and Hispanic marke
)
in New England, fe highly diverse. It rang t is
local, national and at
international news; uring es
seniors to second ge from first generation
interviews and artic neration young adul
les
the areas of educat of public concern in They vary in levels of
acculturation and po
ts.
ion, health, politics, different bilingual ca ssess
issues, and entertai so
nment. Siglo21 has cial pabilities.
sections for social ev spec
ents, sports, real esta ial However, all share a
and classified ads. te co
- they proudly cons mmon characteristic
ider themselves Hisp
Our experienced te or Latino and they anic
stro
am
designers and phot of journalists, editors, culture and heritag ngly identify with their
ographers continue e.
raise the bar in the to
Hisp
The Siglo21 team co anic journalism area.
ns
diverse background ists of individuals from
s and ethnicities, w
enable us to offer di hich
ve
special editorial sect rse perspectives in our
ion.

Minority Siglo21 is proud to be Hispanic owned and operated.

Its owner, Victor Manuel González Lemus,
Owned and is a respected newspaper publisher
Operated with more than 22 years of journalistic experience.

>> Form at 11” X 14”

EN GLISH
SE CT IO N ll-page size
Tabloid fu
nt and
re

Siglo21’s vibra out and design

Americans: Mo
Than 50 Million Inglater ra
Live in Hunger o hispano más
leído de Nueva
El periódic
lay
eyecatching ards in print
19
GRATIS
National Latino
• New Hampshire .com Edición No. 550
Massachusetts •
Rhode Island
www.Siglo21
Leader? The Job Massachusetts
Noviembre 18,
2010 • Boston,

stan d
sets high
is Open 30 JUEVES

media.
utio d n e (s)s
>> Distraib
lly distribute >> L a n g u a g
tion
Strategic h Special Sec
Spanish wit
ew England ur message w
ill
throughout N in English. Yo and second
rst
Grocery Store
s reach both fi panics.
idos n H is
s En Estados Un generatio
s
se
e
p u
College cam hes
e 50 millon cy
Más d n hambre
Churc
nt agencies >> Freq uen
Governme
viven co
clinics Go live
Weekly -
Hospitals and anks ach week.
Pág. 4

B HIRE
NEW HAMPS recesión
Thursday of e
Concerts
Festivals and encies.
de la
ND Casi recuperado
RHODE ISLA
Travel Ag
Pág. 33

e EDITORIAL
Chafee mantien La educación todos
Market
Reach >> Massachusetts
Amherst
Boston
Manchester Brockton
Brookline
Cambridge
Chelsea
Chicopee
Nashua Salem Clinton
Lawrence Everett
Lowell Fitchburg
Lynn Framingham
Worcester Chelsea Haverhill
Boston Holyoke
Lawrence
Springfield Leominster
Lowell
Providence Lynn
Hartford
Malden
Marlborough
Medford
Methuen
New Bedford
Newton
Peabody
>> New Hampshire >> Rhode Island
Quincy
Manchester Providence
Revere
Nashua Woonsocket
Salem
Salem Central Falls
Waltham
Pawtucket
Woburn
Worcester

“Siglo21 is Free distributed every Thursday at locations

that are highly popular among Hispanics.”
* An Estimated 250,000 Pass Along Readers per month.
 The
Market
>> New England
Th e Hispanic populatio
grown 57% from 19 n has
90
and currently stands to 2000
at
more than 800,000.
Hispanics are the la
minority group.
rgest
>> New England
Hispanic purchasin
power is an impres
g Hispanic
$7 billion and grow
sive
ing.
Population
The Massachusetts 429,000 Massa
chus
Hispanic populatio
n ha 320,000 Connec etts,
grown 49% in 10 ye s 20,500 New H ut,
tic
ar
Hispanics’ purchasin s. am
91,000 Rhode pshire,
g Island.
power in the Bay St
ate (Census undercount puts figu
re higher)
is estimated at $4.4 Sources: US2000 Census; Stra
billion alone. tegy Research Corporation,
Inc.

The ¡El mercado más caliente!

Nationally, regionally, and locally, the Hispanic market has exploded during the past

Hottest decade and has truly been ¡El mercado más caliente!
Allow us to put its growth in perspective. The population of Hispanics living in the United
Market States is larger than the entire population of Canada. The Hispanic population grew by
58%, from 22.4 million in 1990 to 35.3 million in 2000, and is expected to triple by 2050.
ENG LISH
SECT ION

s
DeLeo Fuming;

>> Hispanic r than

Governor in
Urges Patience
Woburn Crime 15
Editorial:
Nueva Inglater ra An Unnecessary
más leído de
El periódico hispano Death 16
GRATIS

e Island
años Island • New Hampshire
www.Siglo21.com
Edición No. 557

are Youngepulation
Massachusetts • Rhode

Cambios en Rhod
de la setts
Boston, Massachu
Enero 6, 2011 •
Al serviciohispana
comunidad Inglaterra. JUEVES
de Nueva

ndiente
ernador Indepe
Pág. 21

hispano y Gob
Primer alcalde

>> Hispanic oyal

s General PoTotal U.S.
a re Brand L ran d Names are 64% %OfHispanic Population
ics , B
Rhode Island.

n
de Providence,

a
hispano de la ciudad

p
primer Alcalde

For His
Ángel Taveras,
nte de Rhode Island.
gobernador Independie

hat Important
contra
Lincoln D. Chafee,

za campaña
35%
Pág.10

Boston lande ol en los menoresSETTS

consumo alcoh

Very or S om e w 34% NEW HAMPSH

IRE
SSACHU MA
Se suicida

g Items.
Representante o en Boston
Estatal arrestad Príncipe iraní

en Pu rc h a sin por robo

Pág.7 MIÉRCOLES

wh
MÍNIMA
MARTES
LUNES MÁXIMA
24º 31º
MÍNIMA
MÁXIMA
19º
Pág. 20
21º 34º
MÍNIMA
DOMINGO MÁXIMA

19º 35º
MÍNIMA
SÁBADO MÁXIMA

23º 34º
MÍNIMA
VIERNES MÁXIMA

26º 36º
MÍNIMA

0-17
JUEVES MÁXIMA

21º 34º
MÍNIMA
MÁXIMA

33º

4
Men Women Over 35 18-3
Have
Age
Total n ic s
Items H is p a
Clothing
52% 39%
46% >>
e r H o u s e h olds
69% 62% Larg
Inglater ra

66%
más leído de Nueva
El periódico hispano

han
ró GRATIS

Packaged Food
Laboy le “amar New Hampshire
www.Siglo21.com
Edición No. 515

100,000 minarc
Island •

of Hispanic
las manos” r
Massachusetts • Rhode
setts
• Boston, Massachu
al Comité Escola Marzo 18, 2010

48% 44%
JUEVES

Fact: 24.2% assachusetts

Pág. 16

46% g ton
en Wash
M
Beverages 76% 74% Households in $50,000 per year
75% earn more th an
Personal Care 8 3.8
56% 3.48
Cosmetics 74% 3.06
Times

74% 74%
The New York

Prescription Drugs % 50%

Foto Monica Almeida/

50 51% OBACIÓN DE
LA REFORMA
MIGRATORIA
Págs. 4-5

Over the Counter

DEMANDAN APR Massachusett
s

Hispanic
rmados s confi
Rhode Island Tres aspirante gua

Black
New Hampshire al asiento de Lanti

White
Pág. 3
Denuncia Piden Editorial
que cuatro zar ativa
despenali La excelencia educ Pág. 31
policías la marihuana se negocia no
lo golpean Pág. 36
MIÉRCOLES
MÍNIMA
MARTES
Pág. 35
DOMINGO
LUNES
MÁXIMA
MÍNIMA
MÁXIMA
25º 47º
MÍNIMA
MÁXIMA
39º
Calendar
>> JANUARY >> FEBRUARY >> MARCH
New Year Special Sections St. Valentine’s Day International Women’s Day

Celebrating Friendship among Latinos Profiles of Successful Latinas

Martin Luther King Jr.
Dominican Republic César Chavez Day
A Look at Independence
Civil Rights in America

>> APRIL >> MAY >> JUNE

Easter and Native Customs International Labor Day Father’s Day

Special Health Edition Mother’s Day Special Profiles Profiles of

Successful Latinos
Red Sox Opening Day Memorial Day
Hispanic Week Festival
in Lawrence

>> JULY >> AUGUST >> SEPTEMBER

Fourth of July Latino American
Festival, Chelsea
Puerto Rican Festival
Boston Dominican Festival
Latino Restaurant Guide
Ecuadorian Independence Day
Back to School
School Guides
for Parents and Students
Independence Days
For Central America

>> OCTOBER >> NOVEMBER >> DECEMBER

Colombus Day Thanksgiving Holiday Special Special Christmas Edition
Hispanic Traditions
A Look at the Hispanic Culture The Importance and Customs
of Family and Giving
Halloween Special Year End Summary
The Best and
the Worst Events of the Year

Covering th
e issues tha
t matter mo
• Editorials st to Hispan
• Business ics.
• Local New
• National s • Politics • Lifestyle
• Internatio • Entertainm • Pro Sports
nal • Health ent • Classifieds
 Ratecard
Full Half Quarter Eighth
Page Page Page of Page

Dimension Dimension Dimension Dimension

9.75” x 12.5” 9.75” x 6.25” 4.75” x 6.25” 4.75” x 3”
(6 col x 12.5”) (6 col x 6.25”) (3 col x 6.25”) (3 col x 3” )
Full Color Full Color Full Color Full Color
$2,000 $1,100 $600 $325
2011 The Best Return On Investment in Hispanic Advertising.

Column Widths
PUBLICIDAD
Productos
28 Para anuncios
llame hoy: 29
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
978-687-2652 Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas

Servicios
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Fax: 978-687-1569 Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
laguia@siglo21.com Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Enero 20 al 26, 2011

ANA LEVY ESPECIAL

WINTER Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios

1 column 1.5 inches

DE ENERO: Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Certified Professional of Ocupancy (CPO) 20% DE
DESCUENTO
SPECIAL
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
Enero 20 al 26, 2011
Notary Public TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT: CONSEJO: Mucho cui-
Sky Skin Center
dado al firmar docu- ANUNCIA GRATIS EN

SUSCRÍBETE
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
Graphic Designing UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND mentos con Funeraria en Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
• Depilación con láser
Justice of the Peace • Microdermabrasión
MONTH’S RENT MONTH’S RENT Lawrence, frente a parque Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
de pelota, no es hones-
Bilingual Translation • Láser para remover
manchas y venas 1 BEDROOM 2 BEDROOM ta. Manuel Batista: 978-
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp

(English/Spanish) 208-9135 lm47abreu@

varicosas STARTING AT STARTING AT
hotmail.com EMPLEOS • VENTAS • COMPRAS
Interior/Exterior
$748 $834 ALQUILERES • SERVICIOS • VARIOS.
• Faciales Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
Remodeling & Designing LO MEJOR EN • Botox VENTA Y REPARACION a los mejores precios del mercado.

Construction License R SEGURO Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking, de computadoras, PCs, ¡COMPÁRANOS!
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell! Portatiles, Impresoras, enviado a través de www.siglo21.com

n iños
2006-2007
#CS-95986 – TR 25288 R EFECTIVO
LCD, Ups, Video Juegos

2 columns 3.2 inches

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

978-975-5562
R ASEQUIBLE
Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell. de todas las marcas,
Ciertas restricciones aplican.

866-979-9041
☎ 978-687-2653
Sky Skin Center servicio garantizado. San
978-687-7492
n iños
124F Broadway Fco. de Macoris. Técnico:
CELL. 978-609-6272
Saugus, MA 01906 Tony Coronado, teléfono:
www.riverpl.com

2011
Edición No. 10 • Enero,
781-231-1133 908 533 4714
anavl@msn.com
DEL SIGLO¡SOMOS LO MÁXIMO!

Fax: (781) 231-1142

www.skylaserskincenter.com
¡SE HABLA ESPAÑOL! PORQUE LA GLORIA DE HOME INTERIOR, remo- LA ASOCIACION de BUSCO TRABAJO. Soy 6 How to make
a Piggy Bank?
Busca
tu póster
JORDAN

DEL SIGLO LO MÁXIMO!

DIOS es grande. Jehová deling specialist in all Vecinos de los Hancock colombiana, tengo licen- Mousse

types of painting and Courts les da las más cia de cuidado de ninos ¡SOMOS
14

cumplirá su propósito de chocolate

en mi. Tu miseriecordia, floor work for myself infinitas gracias a todos de MA, en Family Care o la única revista infantil bilingüe en
Cambio de aceite $7 los residentes por sus Nanny Housekeeping.out
What’s
new

and I live in Lawrence,

7

Jehová es para siempre.

Frenos
Radiadores
$15
$30
Jessica Ayala Ortiz: 617- MA. Guaranteed work. logros, y les desea- live 857-237-6809 Nueva Inglaterra. Búsquela cada
Starter $20
963-9309 michaelflo-
res216@yahoo.com
Michael: 347-485-2804 mos unas bendecidas
fiestas. “Unidos por REPARACIONES de mes en su establecimiento favorito. Let’s start
a new year!
4 -5

Alternador $20
CONFIO EN TI PADRE,
BUSCO CHEF y meseras. una mejor vida comu- toda clase de ropa, con
entrega a domicilio en
Teléfono: 978-397-1909
Terminales $15 c/u Indhira Jiménez: 508- nitaria”. Janice Vargas-
Rodríguez Punta de ejes $75 c/u Hijo y Espíritu Santo, mi
único Savador. Con todas
689-7587 indhirajime-
nez@comcast.net
Cotto, presidenta AVHC
teléfono 978-397-8558
Dorchester y Jamaica
Plain. Vista bien, luzca BUSCO EMPLEO. Estu- LYNN CONVENIENCE SOY REPRESENTANTE
Auto Repair General Tune-Up $40 elegante. Iris Celeste Ruiz:

3 columns 4.8 inches

diante de Administración

Adams
mis fuerzas les pido que
me concedan la gracia
Para citas: 27 Center Street, Methuen, MA 01844 que tanto deseo. (Pida 3
978-852-8419 Abierto de Lunes a Viernes 8am 5:30pm • Sábado: 9 a 12 M deseos, uno de negocio
y 2 imposibles). Rece 9
ssja4@aol.com STORE. Frankin Street, de Ventas para Royal
VENDO NEGOCIO estable- 857.249.9497 de Empresas, en la Great location/business Prestige, estoy a su dispo-
cido por más de 7 años, TENEMOS TODO lo que UASD. Experiencia en oportunity. $2,000 DAILY sición. Si desea más infor-
VENDO APARTAMENTO ventas, supervisión, mación me puede contac-
con buena clientela, en el necesitas para tu fiesta o en San Salvador, El sales. $300,000 OBO/
área más comercial en la evento. El personaje que como gerente. 809-512- negotiable. Call for more tar y con mucho gusto lo

Furniture
veces el Ave Maria duran-
te 9 días, al noveno día
publique este anuncio y
se cumplirán sus deseos,
Busca personal para trabajar aunque no lo crea.
Observe lo ocurrirá al 4
en ventas y recepción día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los
en Everett, MA. favores recibidos.
Para más información comunicarse al teléfono: MAS DE 300 CANALES
de películas, deportes,
Salvador, colonia San 0443 Johanna Rodríguez atenderé. Enerida Reyes:
ciudad de Providence, RI. quieras y el estilo que Mateo, pasaje privado y information. Martin: 781-
te guste. Ely’s Creations johanna-ra-@hotmail.com (978) 590-7451
Llamar al 401-996-9418 parqueo propio. Precio 853-7210
(978) 208-061
$55,000. Información HOME BASED BUSINESS CUIDO NIÑOS, estoy
BUSCO TRABAJO con Jeannie Montano: OPPORTUNITY FOR MEN R&P AUTO BODY disponible para cuidar
Señora colombiana bus- SE BUSCA panadero 617-901-1164. OR WOMEN. NO HOME PARTS New Aftermarket niños. Tengo licencia,
ca trabajo de Nanny y
Housekeeping, de 8 AM a
con experiencia. Sandra
Almonte: llamar al TUTORIAS en matemáti-
PARTIES! COMPLETE
TRAINING AND SUPPORT.
Parts for all kind of
cars for sale. Bumpers,
por favor comuníque-
se conmigo, Irene, al
4:30. Tengo experiencia.
857 237 6809
teléfono 603-792-1111 cas y espanol. Trabajos
en computadora. Llame
HEALTH & WELLNESS
COMPANY. Joanne Ryan:
Lights, Hoods, Fenders,
Mirrors, Grille, Radiators,
(805) 485-0796
DISC JOCKEY para a Gloria: 978-390-7779 978-388-5092 J.RYAN2@ BUSCO TRABAJO de coci-
fiestas del mes de and more... call now
REMODELACIÓN en VERIZON.NET na, 10 años de experien-

617-387-2424 interiores de casas, diciembre. Fiestas de SU CASA EN 978-601-3892

show en vivo, por sólo cia. Puedes ser como chef
especialista en pintura música latina, urbana DOMINICANA. Diseño y ALEGRIA LATINA DE LA
Zapatos
$150.00, una sola vez. CUIDO BEBES y niños, o ayudante, no importa
e internacional. Precios presupuesto detallado. PARRANDA NAVIDEÑA

4 columns 6.4 inches

Agustín Tiburcio: 978-
856-5705
y todo tipo de piso, tra- sin voucher, cobro sólo quiero trabajar en
bajo garantizado, 5 años especiales de fin de Que nadie lo engañe. 2010. 1330 AM 12/1 cocina. 978-476-9374
Ahorre hasta la mitad. PM LUNES/VIERNES. barato. Desde las 6 am
de experiencia. Trabajo año empezando en 120
857-364-7317 reyespi-

ÚNETE AL
ADAMS FURNITURE bus- dólares. escribir al email Llámenos hoy: 978- hasta 5pm. Para infor- SNOW REMOVAL for main
Llene su caja o tanque con productos por mi cuenta y vivo
¡Compre
económicos mercancía
de los para llevar a su país!
nuestros y gane dinero. ca personal para trabajar en Lawrence: teléfono djnovastar@gmail.com 9024346. nal@yahoo.com mación, llama a Marizel: entrances, deck, back-
978-390-9249
¡INVERSIÓN GARANTIZADA! en ventas y recepción en yard, stairs and parking
www.PowerMusicSound.com
Vestidos, 347-485-2804 FERNANDO GOMEZ SI NO TIENES tiempo SE VENDE EN BANI. El
perfumes, Everett, MA. Para más Diese Gran Café Bar. Todo lot. I’m honest, punctual
información comunicarse Román, comunícate con para ir a un Beauty Salón, WE CLEAN HOUSES, and responsible. Robert
zapatos, gorras, A&P COLLISION CENTER te ponemos más bella en completo, barato. José
Luisa, Celular: 777-163- apartments, and offices Tobon: (978) 798-4401
prendas, tenis, SOMOS ESPECIALIZADOS al teléfono: 617-387-
2424
Bumper Repair Special,
0780 la comodidad de tu hogar. Ricardo Vargas: 1-829-
at a great price! We are
camisetas...
Y
EN TODO TIPO DE EVENTOS: Bumper Repair & Refinish:
$300. Two Mumpers for VENDO CARRO Chrysler
Sólo llama para una cita:
979-973-3116. RECIBE 871-7435 josericardv@
hotmail.com honest and responsible. REPARAMOS TODO TIPO

$7. $14.
Casamientos, bautizos, quince años, etc. EXPERTO EN SEGURIDAD DE COMPUTADORAS.
DE Perfumes
muchos desde 99 Zapatos
desde
99
Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
busca empleo. Juan Torres
$550 Up to 3 hours repair
each Jumper. Excludes
Concord 99 LXI, necesita
VENDO VILLA frente al BUSCO TRABAJO en Day
Patricia & husband:
(978-421-7274) and Diagnóstico GRATIS y con
artículos Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
Ramírez: 809-608-6828
Insurance. 781-874-
trabajo en el motor, exce- Care. Soy colombiana, (978-798-4302) honestidad y bajos pre-
más 978-688-4496 - 978-569-3723 yolinotorres@hotmail.com lente para un mecanico q mar. 3 niveles, 3 habita- tengo licencia, referencias cios. Repuestos al costo,
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 Duranguense y más.
4 LIFE RESEARCH la
0731 quiera arreglarlo y reven-
derlo. $1,300 o mejor
ciones con su baño, prin-
cipal con jacuzi, 3 terra-
en la comodidad de
tu casa u oficina.
y experiencia. Angela: STORE FOR SALE. Lynn, en su casa. 978-968-
4335
REPARACIÓN de compu- 857-237-6809 Convenience Store, Great
empresa de salud más oferta, me urge venderlo. zas, gazebo, star, Family Sólo pagas el correo.
tadoras. Arreglo cualquier Room, en Cumayasa, La opportunity, excellent BUSCAMOS TRABAJO
creciente en Estados (805) 827-9996 Llama hoy al RECOJO LA NIEVE. Limpio
Novena Bíblica al tipo de problema de com- location, food stamps

5 columns 8.1 inches

Unidos, está buscando Romana. US225,000.00 las entradas, patio trasero, de limpieza en área de
978-687-2652 ready. $120,000 nego-
Divino Niño Jesús personas para dar a cono-
cer su producto. Estamos
putadoras relacionado
con Microsoft Windows.
LOST DOG on 11/16/10.
Bronw with some white,
Carpa Inmobiliaria: 809-
363-0986 / 809-363- o visita escaleras y parqueadero.
Soy honesto, puntual tiable. Has steady.
Lawrence, Methuen y
Andover. Cobramos bara-
Rece 7 Padrenuestros, en más de 65 países y 69 Mi diagnóstico es GRATIS. mediun, scruffy. So. 0402 carpainmobilia- www.siglo21.com y responsible. Robert $1,200 sale /daily. 781- to, llámanos. Marizel y
Leo: 978-204-7156 ria@gmail.com 853-7210 Nena: 978-390-9249.
Puedes pagar una cuota 7 Avemarías y 7 Credos idiomas. Arturo Del Valle: Lawrence on Osgood Tobon: (978-798-4302)
(978) 590-9532 Street. BIG REWARD. 978-
durante 7 días. Pida Preparamos Slide Shows y videos musicales CURSOS en manipula- 420-8748.
un imposible y será EN PANTALLA GIGANTE. DEPORTE CHAPIN. El ción y conservación de
semanal quincenal mensual favorecido aún sin portal con toda la infor- alimentos, ServSafe. DE TODO PARA TU

978-745-7041
mación del deporte gua- Clases comienzan el FIESTA de Cumpleaños,
tener fe. Publicar al temalteco y del mundo y 10 de enero en East Boda, Baby Shower,
séptimo día. con todos los resultados Boston. Infórmese lla- QuinCeañeros & más.
Cuando decidas viajar, de las ligas de fútbol.
Alexander Mérida. WWW.
mando a Victoria Hart al
teléfono 508-596-4169
Ely’s Creations: 350 Essex
St. (978)-332-1132
ya tendrás TODO listo... Oración Milagrosa
MASARRANQUE.COM vcas65@comcast.ne
CAFÉ ORGÁNICO que
RENTO UN CUARTO, en UÑAS ACRILICAS. Combate la Diabetes,
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador. casa de familia, área tran- ¿Necesitas Acrylic Nails el Colesterol alto y otras
¡SÓLO PARA PREPARAR Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto quila, al lado de la clíni- y no tienes tiempo para enfermedades. Gane

6 columns 9.8 inches De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee

deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9 ca del 34 de la Haverhill ir al salón? Llámame salud y dinero. Llame a
LAS MALETAS! veces el Ave María durante 9 días, al
noveno día publique este anuncio
Street. Todo incluido, sólo
para mujer. $400 al mes.
y yo puedo ayudarte José 1-401-749-4255.
Buscamos distribuidores
a domicilio. Michelle:
y se cumplirán sus deseos, aunque 978-390-4726 (857) 246-3123 en tu área.
Llama hoy a Siglo Travel no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

978-687-7492
cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores
recibidos.

¡COMPÁRANOS!

The price
for column inch is
Ask for our special rates in
LaGuía and Classifieds Sections.
$30
Rates depend
Translationf: work.
tions:
>> Specifica Deadlines: on scope o dly available,
Advertisingay at noon. Inserts: Gla ct us for details.
Every Tuesd: Non-profits please conta
Format: age
Tabloid full-p12.5”
Discounts % discount.
ll full color.
Siglo21 is a
X receive a 25
size 9.75” 85 LPI
Line Screen:
Other
Publications
www.laguiadeboston.com
La Guía De Boston, translated in English as The Boston Guide is Edición No. 011 Año 1 Octubre, 2010
LaGuía de Boston
Publicación mensual
www.laguiadeboston.com
ÁREA DE DISTRIBUCIÓN:
Boston, Dorchester, Roslindale, Jamaica Plain,

a, free, monthly publication that belongs to Siglo21, Inc. On the

Roxbury, Allston, Waltham, Brighton, Cambridge,
Somerville, East Boston y Chelsea.

´ DIRECTA DE CONSUMO Y AHORRO”

“TU CONEXION GRATIS 617-345-6796

first Thursday of each month 15,000 copies are distributed

E tra
The
in the areas of Boston, Dorchester, Roslindale, Jamaica
Plain, Roxbury, Allston, Waltham, Brighton, Cambridge, Mile Pág. 4

Somerville, Chelsea and East Boston. La milla extra Pág. 2

In La Guía de Boston, you will find articles on current ¿Qué hacer con el desempleo?
A culture of solidarity
Pág. 8

Pág. 15
LA
CHICA
DE
BOSTON

events and entertainment, the section “What’s happening

Págs. 12-13

Es un delito dejar agua para los inmigrantes en el desierto Pág. 9

es una publicación de 1
, Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com

in Boston?” as well as the questions and answers required

obtaining citizenship. Each edition also comes with a poster
of “The Boston Girl” and “The Boston Boy.”

www.laguiademerrimackvalley.com
Edición No. 020 Año 3 Noviembre, 2010
LaGuía del Valle
Publicación mensual
www.laguiademerrimackvalley.com
La Guía del Valle, translated in English as The Valley Guide is a,
free, monthly publication, which belongs to Siglo21, Inc. On
CUBRIMOS TODO EL
VALLE DEL MERRIMACK:
Massachusetts: Lawrence, Methuen, Andover,
Lowell y Haverhill. New Hampshire: Salem.
´ DIRECTA DE CONSUMO Y AHORRO”
“TU CONEXION GRATIS 978.687.2653

the first Thursday of every month 15,000 copies are distributed

How About in the areas of Lawrence, Methuen, Andover, Lowell, Haverhill
Gun Control?
¿Y el control
Pág. 3

and Salem, NH.

de armas? Pág. 2

In La Guía del Valle you can find articles on current events

La miseria más reciente de Haití
Pág. 4
LA
CHICA
DEL
and entertainment, the section “What’s happening in the
Victims of Divorce
Valley,” as well as questions and answers required obtaining
Pág. 25

VALLE
Págs. 16-17

Mineros describen penurias bajo tierra y el estrés de la libertad Págs. 12-13

es una publicación de , Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com

citizenship. Every edition also brings a poster of “The Valley

Girl” and “The Valley Boy.”

DEL SIGLO
¡SOMOS LO MÁXIMO!

n iños www.ninosd
Edición No. 10 • Enero, 2011

DEL SIGLO
¡SOMOS LO MÁXIMO! elsiglo.com
B
How to make tu pó usca

Niños del Sig

6
JO ster
a Piggy Bank? RD

lo
English as Kid , translated in
AN

14 Mousse

s
de chocolate

a bilingual m of the Century is

agazine dedic
What’s
7 new

to children 6 ated
to
Let’s start
enjoy safe, ed 12 years old who
u
a new year! games, entert cational and fun
ainment new
4 -5

like to be up s,
to date on th and
What’s
fashion. e newest
n iños
New? 7
¿Qué hay 12 -13
de nuevo? C ámara
loca

Niños del Sig

Edición No. 7
• Octubre, 2010

publication th lo is a free
Bus
tu pó ca
TA ster
Y LO
SW R
IFT
del Siglo

a
Siglo21, Inc. O t belongs to
¡SomoS lo máximo!

n the first
Thursday of e
ve
H al low ee n!
4 -5

Hap py 10,000 copie ry month

s are distribu
in key areas o ted
fM
New Hampsh assachusetts,
How to 6 Hot Dog
make mummies
15

spirit jugs?

ir
momias 14

and Rhode Is e
Salchichas

land.
Contact
>> Marketin
g and Sales
VICTOR GON
ZALEZ
SALES@siglo2
1.com
978-994-5217
Phone (978) 6
87-2652
Fax (978) 687-1
569
MASSACHUS
ETTS:
316 Essex Stre
et, Suite 305
Lawrence, MA
01840
Tel.: (978) 687-2
652
Fax: (978) 687-1
569
Sales@siglo21
.com

www.Siglo21.com