VITOPEND 100-W

Alacsonyhőmérsékletű fali gázkazán, fűtő- és kombi kivitelben

névleges teljesítmény-tartomány: 1 0 ,5 - 3 0 kW
 :
r é ko s ter mé k án
ataka ű kaz
E ner g i h ő mé r sé klet
ny
alac so

K imagasló ár-érték arányú , minőségi A Viessmann kínálata:

energiatakarékos falikazánt keres?
A V itop end 100-W készü lékkel rátalált
a megold ásra.
A kü lö nbö zõ teljesítményű és kivitelű
kazánok p éld amu tató an egyszerű
kezelésü kkel, komp akt méreteikkel és
id őtálló , elegáns megjelenésü kkel
mind en igényt kielégítenek.
F ű tő kiv itel

a helyiség levegőjétől fü ggő-,
vagy fü ggetlen ü zemmó d hoz:
10,5 - 24 kW
K o mb i kiv itel

a helyiség levegőjétől fü ggő-,
vagy fü ggetlen ü zemmó d hoz:
10,5 - 24 kW és 13 - 30 kW

2

725
3 4 0 (24 k W )
3 6 0 (3 0 k W )
4 0 0 (24 k W )
4 50 (3 0 k W )
Kategóriájának legkisebb és
legcsend esebb készü léke
Kis helyigényének és csendes
üzemének köszönhetően könnyen
beilleszthető a lakótérbe.
Egyszerű szerelés
Kis súlyának és a Multi-Steck csatla-
kozórendszernek köszönhetően a ka-
zán szerelése különösen egyszerű.
Nincs szükség oldalsó védőtávolság
tartására.
VITOPEND 100-W
Hatékonyság, hosszú
élettartam, kedvező árfekvés
-os melegvíz-
MÉRSÉKL
komfort az EN 1 3 2 0 3
HŐ alap ján
ET
ACSONY
Ű K AZ Á N
AL
EG
K 92/42 iránye
lv
1 4 liter/ p erc
(3 0 kW )
Energiatakarékos és kö rnyezetkímélő É rezhető kü lö nbség
Teljesíti az EGK 9 2/42 irányelv A melegvíz-hőmérséklet elektronikus
alacsonyhőmérsékletű kazánok szabályozása és a magas tartós
hatásfokával szemben támasztott teljesítmény érezhetően emeli a
követelményeit. melegvízkomfortot.
S zervizbarát felép ítés Megbízhatóság és hosszú
élettartam - Mad e in G ermany
Aq uaB loc hidraulikai egység
Multi-Steck csatlakozórendszerrel: az F alikazánok sorozatgyártása során
összes alkatrész elölről hozzáférhető szerzett többéves tapasztalatunk
és szerelhető. alapján jól tudjuk, mitől függ a
minőség. A Vitopend 100-W gyár-
tásánál is következetesen meg-
valósítottuk a termékminőség és
tartósság magas követelményeit,
ezért az új falikazánok nem csak az
innovatív technikát képviselik, hanem
különösen megbízhatóak és hosszú
élettartamúak.
3
 Szabályozás / kiegészítő tartozékok

Könnyen kezelhető
szabályozás
Egyértelmű kezelőfelület

A forgatógombokkal egyértelműen
és gyorsan beállítható a kívánt
fűtővíz- és a használati melegvíz
hőmérséklet. A rendszer nyomását és
az előremenő vízhőmérsékletet a
kombinált hőmérsékletmérő/mano-
méter jelzi ki.

A Vitopend 100-W beépített diagnosz-

tikai rendszerrel rendelkezik, amely
Kombinált hőmér- Forgatógomb a Forgatógomb a H álózati kapcsoló és lehetővé teszi a leggyakoribb üzem-
sékletmérő/man- használati meleg- fűtővíz hőmér- szabályozó reset és szervizállapotok felismerését és ki-
ométer víz hőmérséklet séklet beállí-
jelzését.
beállítására tására
Á llapot- és diagnosztikai kijelző L ED -ek
– Égőüzem visszajelzés Szabályozási fu nkciók
– H álózati feszültség visszajelzés
A Vitopend 100-W állandó kazánvíz-
– H ibajelzés hőmérséklettel történő működéshez
alkalmas elektronikus kazánszabályo-
A kazánszabályozón zóval rendelkezik, amelyet kiegészítő
kijelzett üzemállapo- fagyvédelmi funkcióval és diagnosz-
tok tikai rendszerrel láttak el.
Ü zemjelzések

• Standby üzemmód (készenlét)

• • Égőüzem visszajelzés
A kazán távvezérlése a lakótérből

• • Fűtési üzemmód aktív A Vitopend 100-W készülékekhez két

• • Használati melegvíz készítés aktív

távvezérlő rendelhető.

Szerviz kijelzések
Vitotrol 100, R T típu s

• Ü zem névleges teljesítményen Egyszerűen kezelhető szobater-

• Ü zem minimális teljesítményen

mosztát, állítható alsó- és felső
korlátozással.

• Világít Villog Felváltva villog

Vitotrol 100, U T D típu s
Heti programozású digitális óra-
Vitotrol 100, termosztát, nagyméretű LCD -ki-
U TD típus jelzővel, magyar nyelvű szövege-
zéssel.

Vitotrol 100,
RT típus

4
 Kiegészítő hidraulikai tartozékok

Tökéletesen összehangolt
rendszer
Csatlakozó szerelvények

Az elegáns és egyszerű víz- és gáz-

oldai bekötéshez szerelési segédesz-
közöket kínálunk. Alkalmazásukkal a
szerelési és karbantartási munkák Tartókonzol
(a készülékkel együtt szállítjuk)
gyorsan és hatékonyan elvégezhetők.

A készülék formájához illesztett sze-

relvénytakaró burkolat esztétikus
megjelenést biztosít.

Sablon előszereléshez
Csatlakozó szerelvények
(kiegészítő tartozék)
A vakolás előtti hidraulikus kiállások
szereléséhez újrafelhasználható, vak-
dugókkal ellátott szerelősablon ren-
delhető (fém). Segítségével nagyobb
építkezéseknél is sorozatban készít- Szerelvénytakaró burkolat
hetjük el a kiállásokat.

A Vitopend 100-W kiegészítő

hidraulikai tartozékai - csat-
lakozó szerelvények

P adlófűtés egyszerűen

A Vitopend 100-W falikazán alá sze-

relhető padlófűtési egységgel egy-
szerűen csatlakozhat padlófűtési
rendszeréhez. A beépített termoszta-
tikus keverőszeleppel igénye szerint
változtathatja a padlófűtési kör előre- Kazán alá szerelhető pad-
menő hőmérsékletét. A hidraulikus lófűtési egység, beépített
szerelvényeket eltakaró burkolat az termosztatikus keverősze-
egység része. leppel

5
Szereléstechnika

Könnyű szerelés
és szervizelés
Szerelés és üzembe helyezés

1. Előszerelés a szerelési sablonnal

2. Készülékszerelés

3. Elektromos csatlakoztatás

4. Üzembe helyezés

A Vitopend 100-W fali gázkészülékek

tervezése során következetesen a
könnyű szerelhetőség és az idő-
kímélő szerviz szempontjait tartották
szem előtt, így a szereléséhez és
1 Előszerelés a 2 Készülék felszerelése üzembe helyezéséhez kevés művelet
szerelési sablonnal szükséges.

Győződjön meg róla személyesen!

3 Elektromos 4 Üzembe helyezés

bekötés

Tároló összekötő készlet

A kazán alá helyezett, 120 vagy 150

literes Viessmann tároló-vízmelegítők
csatlakoztatása minden nehézség
nélkül megoldható a rendelkezésre
álló összekötő készletekkel. A kazán
mellé állított tároló-vízmelegítők
számára is kínálunk megfelelő csatla-
kozó készleteket.

Ö sszekötő készlet kazán

alá helyezett Vitocell 100-W
tároló-vízmelegítőhöz

6
 Termékmetszet

Vitopend 100-W
10,5 – 30 kW

Csökkentett zajszintű
égéstermék-ventilátor

Hatékony füstgáz-
hőcserélő

Zárt tágulási tartály

Magas tűztér

Modulációs
atmoszférikus égő

Lemezes hőcserélő melegvíz

készítéshez (kombi változat)

AquaBloc hidraulikai egység,

Multi-Steck csatlakozórendszerrel

Helyiséghőmérséklettől
függő szabályozás

Kombi falikazán, a helyiség levegőjétől

független üzemhez

Hatékony füstgáz-
hőcserélő

Zárt tágulási tartály

Magas tűztér

Modulációs
atmoszférikus égő

Lemezes hőcserélő melegvíz

készítéshez (kombi változat)

AquaBloc hidraulikai egység,

Multi-Steck csatlakozórendszerrel

Helyiséghőmérséklettől
függő szabályozás

Kombi falikazán,
a helyiség levegőjétől függő üzemhez

7
Műszaki adatok

eJpVWHUPpNFVDWODNR]iVRN

0pUHWHN


(OHNWURPRVYH]HWpNHNNLiOOiVD $NpV]SDGOyIHOVĘSHUHPH
.D]iQDOiKHO\H]HWWWiUROyYt]PHOHJtWĘYHOHJ\WWN|WHOH]ĘPiV 6]HUHOYpQ\WDNDUyEXUNRODW
HVHWEHQFVDNMDYDVROW 

.HULQJHWĘV]LYDWW\~

9,0E+(WtSXV
1pYOHJHVIHV]OWVpJ9a 
7HOMHVtWPpQ\IHOYpWHO: 

$EHUHQGH]pVPLQLPiOLVHOĘQ\RPiVD
9t]KĘPpUVpNOHWƒ&
0LQLPiOLVHOĘQ\RPiVEDU

8
 Műszaki adatok

eJpVWHUPpNHOYH]HWĘUHQGV]HUHNDKHO\LVpJOHYHJĘMpWĘOIJJHWOHQ]HPKH]DOXPtQLXP

Ŷ$]pJpVWHUPpNHOYH]HWpVQHNWDUWDOPD]QLDNHOOHJ\NRQGHQ]Yt]OHYi Ŷ )JJĘOHJHVIHUGHpVODSRVWHWĘQW|UWpQĘiWYH]HWpV
ODV]WyWpVDNRQGHQ]iWXPRWHONHOOYH]HWQL $ODSRVWHWĘJDOOpUWD]pUYpQ\HVLUiQ\HOYHNQHNPHJIHOHOĘHQN|VVHEH
Ŷ/HYRQiVRNDPD[Q\~MWRWWFVĘKRVV]EyO DWHWĘKpMD]DWED
$=tYƒPGE $WHWĘiWYH]HWpVWIHOOUĘOYH]HVVHiWpVKHO\H]]HDODSRVWHWĘJDOOpUUD
$=tYƒPGE Ŷ .OVĘIDOLFVDWODNR]iV
7HWĘiWYH]HWpVPGE $]$=FVĘEHD]HOOHQĘU]pVpVDWLV]WtWiVpUGHNpEHQHJ\HOOHQĘU]Ę
.OVĘIDOLFVDWODNR]iVPGE Q\tOiVWNHOOEHpStWHQL
$]|VV]HN|WĘGDUDERWOHJDOiEEƒRVHPHONHGĘYHONHOOOHIHNWHWQL

.OVĘIDOLFVDWODNR]iV

)JJĘOHJHVIHUGHpVODSRVWHWĘQW|UWpQĘiWYH]HWpV

)RQWRVWXGQLYDOy
5pV]OHWHVLQIRUPiFLyNDWpVWRYiEELPHJROGiVRNDWD]eJpVWHUPpN
UHQGV]HUHNDGDWODSEDQWDOiO
$UHQGHOpVLV]iPRNDWpVD]iUDNDWOiVGD]iUMHJ\]pNEHQ

9
Műszaki adatok

0ĦV]DNLDGDWRN

$ODFVRQ\KĘPpUVpNOHWĦIDOLJi]ND]iQIĦWĘpVNRPELNLYLWHOEHQ
  KHO\LVpJOHYHJĘMpWĘO KHO\LVpJOHYHJĘMpWĘO
IJJHWOHQ]HP IJJʁ]HP
1pYOHJHVWHOMHVtWPpQ\WDUWRPiQ\IĦWpVpVPHOHJYt]NpV]tWpV N:    
1pYOHJHVKĘWHUKHOpV N:    
7HUPpND]RQRVtWyV]iP  &(%4 &(%4
+DWiVIRN     
WHOMHVWHUKHOpVQpO    
UpV]WHUKHOpVQpO     
(QHUJLDKDWpNRQ\ViJD(*.V]HULQW  $ODFVRQ\KĘPpUVpNOHWĦND]iQ
12[RV]WiO\     
&2NLERFViWiVWHOMHVWHUKHOpVQpO PJN:K    
*i]FVDWODNR]iVLQ\RPiV     
)|OGJi]PEDU    
3%Ji] PEDU    
0HJHQJHGHWWPD[Ji]FVDWODNR]iVLQ\RPiV     
+6I|OGJi]PEDU    
3%Ji] PEDU    
0D[HOHNWUWHOMHVtWPpQ\IHOYpWHONHULQJHWĘV]LYDWW\~YDOHJ\WW :    
h]HPLIHV]OWVpJ 9+]    
eULQWpVYpGHOPLRV]WiO\ ,3 ;' ;' ;' ;'
%HiOOtWKDWyPD[ND]iQKĘPpUVpNOHW ƒ&    
0HJHQJ]HPLQ\RPiV EDU ± ± ± ±
0HPEUiQRVWiJXOiVLWDUWiO\     
ĥUWDUWDORPOLWHU    
*\iULODJEHiOOtWRWWHOĘQ\RPiVEDU    
$9LWRSHQG:ĦUWDUWDOPD OLWHU    
ÈWIRO\yUHQGV]HUĦYt]PHOHJtWpVNRPELNpV]OpNHNQpO     
0D[Yt]ROGDOLQ\RPiVEDU    
7DUWyVKDV]QiODWLPHOHJYt]WHOMHVtWPpQ\N:    
/HFVDSROKDWyPHQQ\LVpJǻ7 .OLWHUSHUF    
%HiOOtWKDWyPD[PHOHJYt]KĘPpUVpNOHW ƒ&    
+iOy]DWLJi]IRJ\DV]WiVDPD[WHUKHOpVUHYRQDWNR]WDWYD    
+I|OGJi] PK    
6I|OGJi] PK    
3%Ji] NJK    
$]pJpVWHUPpNUHMHOOHP]ĘpUWpNHND]pJpVWHUPpNHOYH]HWĘUHQGV]HU     
06=(1V]HULQWLPpUHWH]pVpKH]
eJpVWHUPpNKĘPpUVpNOHWHNƒ&RVpJpVWWiSOiOyOHYHJĘKĘPpU     
VpNOHWHQPpUWpUWpNHN
±QpYOHJHVWHOMHVtWPpQ\HQI|OGJi]3%Ji]ƒ&    
±UpV]WHOMHVtWPpQ\HQI|OGJi]3%Ji]ƒ&    
eJpVWHUPpNW|PHJiUDP     
±QpYOHJHVWHOMHVtWPpQ\HQI|OGJi]3%Ji]NJK    
&2 WDUWDORPI|OGJi]3%Ji]HVHWpQ    
±UpV]WHOMHVtWPpQ\HQI|OGJi]3%Ji]NJK    
&2 WDUWDORPI|OGJi]3%Ji]HVHWpQ    
eJpVWHUPpNQ\RPiVRN     
6]NVpJHVV]iOOtWyQ\RPiV3D    
5HQGHONH]pVUHiOOyYHQWLOiWRUQ\RPiV 3D    
eJpVWHUPpNHOYH]HWpVFVDWODNR]iVRN     
NRD[LiOLV‘PP    
 
V]pWYiODV]WRWW ‘PP    
0pUHWHN     
0pO\VpJPP    
6]pOHVVpJPP    
0DJDVViJPP    
0DJDVViJV]HUHOYpQ\WDNDUyEXUNRODWWDO PP    
7|PHJIĦWĘNRPELNLYLWHONJ  ±  ±

10
 Műszaki adatok

7HUYH]pVLXWDVtWiVRN

)HOiOOtWiVKHO\LVpJOHYHJĘMpWĘOIJJʁ]HPKH] ŶiOOtWKDWyE\SDVViJ
+HO\LVpJOHYHJĘMpWĘOIJJʁ]HPEHQDIHOiOOtWiVLKHO\LVpJQHND]DOiEEL ŶEXUNRODWDIDOLNpV]OpNNLYLWHOpQHNPHJIHOHOĘHQ
N|YHWHOPpQ\HNQHNNHOOHOHJHWWHQQLH ŶFVDWODNR]yFVĘYH]HWpNHN
Ŷ$OHYHJĘQHOHJ\HQIUHRQV]iUPD]pNRNNDOV]HQQ\H]HWWIUHRQV]iU $NHYHUĘV]HOHSQpONOLIĦWĘN|UWDIĦWĘND]iQEHpStWHWWNHULQJHWĘV]LYDW
PD]pNRNDWSOVSUD\NROGypVWLV]WtWyV]HUHNWDUWDOPD]QDN W\~MDOiWMDHO$WpUIRJDWiUDPEHiOOtWiViWOiVGDSDGOyIĦWpVHJ\VpJ
Ŷ.HUOQLNHOOD]HUĘVSRUNpS]ĘGpVW V]HUHOpVLXWDVtWiViEDQ$SDGOyIĦWpVHJ\VpJFVDNV]HUHOpVLVHJpGHV]
Ŷ.HUOQLNHOODPDJDVSiUDWDUWDOPDW N|]QpONOL9LWRSHQG:ND]iQRNKR]DONDOPD]KDWy$OiKHO\H]HWW
Ŷ$IHOiOOtWiVLKHO\LVpJQHNIDJ\iOOyQDNpVMyOV]HOOĘ]WHWKHWĘQHNNHOOOHQ 9LWRFHOO:WiUROyYt]PHOHJtWĘHVHWpQDSDGOyIĦWpVHJ\VpJHWQH
QLH DONDOPD]]XN
Ŷ$IHOiOOtWiVLKHO\LVpJEHQJRQGRVNRGQLNHOODEL]WRQViJLV]HOHS OHI~
YDWyYH]HWpNHV]iPiUDIHOKHO\H]HWWOHHUHV]WĘFVRQNUyO $SDGOyIĦWpVHJ\VpJPĦV]DNLDGDWDL
Ŷ$NpV]OpNN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWHOHKHWĘOHJQHKDODGMDPHJD .HYHUĘV]HOHSSHOUHQGHONH]ĘIĦWĘN|UiWYLKHWĘ N: ±
PD[ƒ&W KĘWHOMHVtWPpQ\HDǻ7pUWpNWĘOpVDV]LYDWW\~IR
Ŷ$9LWRSHQGIDOLND]iQWDNpPpQ\DNQDN|]HOpEHQNHOOIHOV]HUHOQL  NR]DWWyOIJJĘ
*DUDQFLiOLVN|WHOH]HWWVpJQNQHPWHUMHGNLD]RO\DQNiURNUDDPHO\H 0D[WpUIRJDWiUDPNHYHUĘV]HOHSHVIĦWĘN|UHVH OK 
NHWH]HQXWDVtWiVRNILJ\HOHPEHYpWHOpQHNHOPXODV]WiVDLGp]HOĘ WpQ
0DUDGpNV]iOOtWyPDJDVViJPD[WpUIRJDWiUDP PEDU !
.DUEDQWDUWiVLPXQNiODWRNKR]V]NVpJHVWiYROViJRN HVHWpQ
ŶPPDIĦWĘND]iQ IHOHWWDEHpStWHWWWiJXOiVLWDUWiO\RQYpJ]HWWNDU 0HJHQJ]HPLQ\RPiV EDU 
EDQWDUWiVLPXQNiODWRNKR] $NHULQJHWĘV]LYDWW\~PD[HOHNWUWHOMHVtWPpQ\ : 
ŶPPDIĦWĘND]iQLOODWiUROyYt]PHOHJtWĘ HOĘWW IHOYpWHOH
(OĘUHPHQĘYt]KĘPpUVpNOHWDNHYHUĘV]HOHSSHO ƒ& ±
(OHNWURPRVFVDWODNR]iVRN UHQGHONH]ĘIĦWĘN|UEHQEHiOOtWKDWyƒ&RVOpSp
Ŷ$KiOy]DWLFVDWODNR]iVKR]9+]U|J]tWHWWFVDWODNR]yW NHOO VHNEHQ
DONDOPD]QL 7|PHJEXUNRODWWDONJ 
Ŷ$WiSYH]HWpNHWPD[$UHOV]DEDGEL]WRVtWDQL
Ŷ(OV]tYyNpV]OpNHNV]NVpJHVUHWHV]HOpVpWKHO\LVpJOHYHJĘMpWĘO 3DGOyIĦWpVHJ\VpJNLHJpV]tWĘWDUWR]pNDL
IJJʁ]HPEHQFVDN+NOVĘEĘYtWĘDGDSWHUUHOOiVGiUMHJ\]pN ŶIHOVĘKĘPpUVpNOHWKDWiUROyƒ&DSDGOyIĦWpVLN|UK|]
V]DEDGHOYpJH]QL ŶKDWiUROyWHUPRV]WiWƒ&DSDGOyIĦWpVLN|UK|]
$]HOHNWURPRVFVDWODNR]iVRNHOĘV]HUHOpVpQpODYH]HWpNHNPP ŶiWIRO\iVNRUOiWR]yV]HOHSHNOPLQ
UHQ\~OMDQDNNLDIDOEyO
+LGUDXOLNXVYiOWy
9H]HWpNHN OLWHUN:RWPHJKDODGyYt]WDUWDOP~UHQGV]HUHNHVHWpQKLGUDXOLNXV
1<0-îPP HUĦPLQPP 1<02[PP YiOWyEHpStWpVpWMDYDVROMXN
±+iOYH]HWpNHN ±9LWRWURO87' ±9LWRWURO57
9HJ\LNRUUy]LyJiWOyV]HUHN
$V]DEiO\V]HUĦHQV]HUHOWpV]HPHOWHWHWW]iUWIĦWpVLUHQGV]HUHNEHQ
UHQGV]HULQWQHPOpSIHONRUUy]LyH]pUW
QHPV]NVpJHVYHJ\LNRUUy]LyJiWOyV]HUHNHWDONDOPD]QL
(J\HVPĦDQ\DJFVĘJ\iUWyNDMiQOMiNDYHJ\LDGDOpNV]HUHNDONDOPD]i
ViW(EEHQD]HVHWEHQFVDNRO\DQIĦWpVWHFKQLNDLV]DNNHUHVNHGpVEHQ
NDSKDWyNRUUy]LyJiWOyV]HUHNHWV]DEDGKDV]QiOQLDPHO\HNPHJHQJH
%L]WRQViJLV]HOHSW~OiUDPV]HOHSIĦWĘYt]ROGDOL
$9LWRSHQG:EHpStWHWWEL]WRQViJLpVW~OiUDPV]HOHSHWWDUWDOPD]
%L]WRQViJLV]HOHSOHI~YiVLQ\RPiVEDU
7~OiUDPV]HOHSQ\LWyQ\RPiV§PEDU
$IĦWĘYt]PLQĘVpJHpVIDJ\YpGHOHP
$QHPPHJIHOHOĘW|OWĘpVSyWYt]OHUDNyGiVRNKR]NRUUy]LyKR]pVD
IĦWĘND]iQNiURVRGiViKR]YH]HWKHW.pUMNIRNR]RWWDQILJ\HOMHQ
GHWWHNV]LPSODIDO~KĘFVHUpOĘOHPH]HVKĘFVHUpOĘYDJ\WiUROyiOWDOL Ŷ)HOW|OWpVHOĘWWDODSRVDQ|EOtWVHNLDIĦWpVLUHQGV]HUW
KDV]QiODWLPHOHJYt]NpV]tWpVVHOPĦN|GĘIĦWĘND]iQRNUD',1 Ŷ.L]iUyODJLYyYt]PLQĘVpJĦYL]HWW|OWV|QEH
(KKH]YHJ\HILJ\HOHPEHD9',V]LUiQ\HOYpW Ŷ $PROPƒG+IHOHWWLYt]NHPpQ\VpJĦW|OWĘYL]HWOiJ\tWDQLNHOO
)ĦWĘN|U|N
3DGOyIĦWpVQpOMDYDVROMXNDGLII~]LyiOOyFV|YHNDONDOPD]iViWKRJ\
PHJDNDGiO\R]KDWyOHJ\HQD]R[LJpQEHGLIIXQGiOiVDDFVĘIDODNRQ
NHUHV]WO2[LJpQGLII~]LyYDOV]HPEHQQHPW|P|UPĦDQ\DJFV|YHNHW
SOIĦWĘYt]OiJ\tWyNLVEHUHQGH]pVVHOOiVGD9LWRVHWiUMHJ\]pNpW
Ŷ$W|OWĘYt]KH]IĦWpVLUHQGV]HUHNKH]DONDOPDVIDJ\iVJiWOyV]HUW OHKHW
DGDJROQL$ONDOPDVViJiWDJ\iUWyQDNNHOOEL]RQ\tWDQLD
$KDV]QiODWLPHOHJYt]PLQĘVpJH
',1WDUWDOPD]yIĦWpVLUHQGV]HUHNHVHWpQV]pWNHOOYiODV]WDQLD
UHQGV]HUHNHW(UUHDFpOUDNO|QKĘFVHUpOĘNHWV]iOOtWXQN
3DGOyIĦWpVLN|U
$SDGOyIĦWpVLN|UHOĘUHPHQĘFVDWODNR]iViEDIHOVĘKĘPpUVpNOHWKDWiU
ROiVFpOMiEyOKĘPpUVpNOHWĘUWFpOV]HUĦEHpStWHQL
$SDGOyIĦWpVLN|UWNHYHUĘV]HOHSVHJtWVpJpYHOFVDWODNR]WDVVDSO
ND]iQ
PROPƒG+YDJ\DQQiOQDJ\REEIRN~Yt]NHPpQ\VpJHVHWpQ
DKDV]QiODWLPHOHJYt]NpV]tWpVKH]WiUROyYt]PHOHJtWĘNYDJ\DKLGHJYt]
FVDWODNR]yYH]HWpNEHQYt]OiJ\tWyEHUHQGH]pVDONDOPD]iViWDMiQOMXN
.RPELIDOLND]iQRNKDV]QiODWLPHOHJYt]ROGDOLFVDWODNR]iVD
$9LWRSHQGQHPDONDOPD]KDWyKRUJDQ\R]RWWFVĘYH]HWpNNHOHOOiWRWW
PHOHJYt]KiOy]DWWDO
DOiV]HUHOKHWĘSDGOyIĦWpVHJ\VpJ
$WiJXOiVLWDUWiO\PpUHWH]pVH
3DGOyIĦWpVHJ\VpJWHUPRV]WDWLNXVNHYHUĘV]HOHSSHO $PHQQ\LEHQQHPHOHJHQGĘDEHpStWHWWWiJXOiVLWDUWiO\DNNRUEHpSt
7HUPRV]WDWLNXVNHYHUĘV]HOHSSHOUHQGHONH]ĘIDOLKLGUDXOLNXVHJ\VpJ WpVNRUJRQGRVNRGQLNHOOHJ\PiVRGLNNLHJpV]tWĘWiJXOiVLWDUWiO\UyO
SDGOyIĦWpVHNFVDWODNR]DWiViKR]

$SDGOyIĦWpVHJ\VpJNLHJpV]tWĘWDUWR]pNDL
ŶNHULQJHWĘV]LYDWW\~DNHYHUĘV]HOHSSHOUHQGHONH]ĘIĦWĘN|UK|]
ŶWHUPRV]WDWLNXVV]HOHSDKĘPHQQ\LVpJV]DEiO\R]iViKR]

11

Komplett termékkínálatunk magasra helyezi
a mércét, és irányt mutat.
Energiahordozók:
Olaj, gáz, napenergia,
szilárd tüzelőanyagok
és földhő
Teljesítménytartomány:
1,5 – 20 000 kW
Programfokozatok:
100: P lus
200: Comfort
300: Ex cellence
Rendszermegoldások:
Tökéletesen egymáshoz
illesztett rendszerek
A műszaki változtatás jogát fenntartjuk.
9448 411 HU 03/2007
A Viessmann családi vállalkozás im-
már három generáció óta kötelezi el
magát a fűtéshez és vízmelegítéshez
szükséges hő komfortos, gazdaságos
és környezetkímélő előállítása mel-
lett. Innovatív fejlesztéseinek és mű-
szaki megoldásainak köszönhetően a
Viessmann újra és újra mérföldköve-
ket állít, amelyek a vállalatot az egész
iparág technológiai úttörőjévé és ösz-
tönzőjévé teszi.
A többlépcsős Viessmann termékpro-
gram 1,5 – 20000 kW egységteljesít-
mény között kínál hőtermelőket és
komplett fűtési rendszereket, álló és
falra szerelhető olaj- és gázkazáno-
kat, alacsonyhőmérsékletű vagy kon-
denzációs technikával, valamint
megújuló energiaforrásokat használó
készülékeket, hőszivattyúkat, napen-
ergiával működő rendszereket és
fatüzelésű fűtőkazánokat. A program-
ban a korszerű szabályozástechnika
és adatkommunikáció részegységei
mellett szerepel a rendszer összes pe-
riférikus eleme is, a fűtőtestektől és
padlófűtési rendszerektől a szabályo-
zószelepekig.
Németországban, Franciaországban,
Kanadában, Lengyelországban és
Kínában működő gyáregységeivel,
35 országra kiterjedő értékesítési
szervezetével, valamint a világban
található 112 kereskedelmi kiren-
deltségével a Viessmann cég a fűtés-
technika egyik legjelentősebb képvi-
selője.
A környezettel és a társadalommal
szemben vállalt felelősség, az üzleti
partnerek és munkatársak felé meg-
nyilvánuló korrektség, továbbá az ösz-
szes vállalati folyamatban érvényesí-
teni kívánt tökéletes minőség és a
legmagasabb fokú hatékonyság a
központi értékek a Viessmann
számára. Ezek a szempontok kiterjed-
nek minden egyes munkatársra és
ezáltal az egész vállalatra, amely
valamennyi termékével és kiegészítő
szolgáltatásával biztosítja mindazt a
kiemelkedő hasznot és többletér-
téket, amely egy erős márkától elvár-
ható.
Viessmann Fűtéstechnika Kft
2045 Törökbálint
Süssen u. 3.
Telefon: (23) 334 334
Telefax : (23) 334 339
w w w .viessmann.hu