Nahuatl Dictionary by Tezozmoc

Nahuatl Word List Compiled from Nahuatl-l List by Tezozomoc © 1995
(i)chcua
0. to dig with a hoe, to dig something,
jc-82396
(i)chpo:chtli
0. girl
jc-82396
(i)chtequ(i)
0. steal
jc-82396
1. (cf ichtaca) steal
jc-82196
(i)cne:lia:
0. kindness
jc-82396
1. (cf icniuhtli, icnotl) kindness
jc-82196
(i)cni:uhtli
0. friend
jc-82396
1. (cf icnelia, icnotl) friend
jc-82196
(i)cno:tl
0. orphan, poor
jc-82396
1. (cf icnelia, icniuhtli) orphan, poor
jc-82196
2. (cf icnelia, icniuhtli) orphan, poor
jc-82196
(i)cpalli
0. seat
jc-82396
1. (cf icpa) seat
jc-82196
2. (cf icpa) seat
jc-82196
(i)cxitl
0. foot
jc-82396
1. (cf icza) foot
tezozomoc@hotmail.com
1
jc-82196
2. (cf icza) foot
jc-82196
(i)hcahuaca
0. warble, clamor, murmur
jc-82396
(i)hcal(i)
0. fight
jc-82396
(i)hchiqu(i)
0. scrape
jc-82396
(i)hcihu(i)
0. hurry, harrass, sickness
jc-82396
1. (cf icica, mociuia) hurry, harrass, sickness
jc-82196
2. (cf icica, mociuia) hurry, harrass, sickness
jc-82196
(i)hcuania:
0. separate
jc-82396
(i)hcuiloa:
0. write
jc-82396
(i)hcuiy(a)
0. wrap, tie, wind
jc-82396
(i)hnecu(i)
0. smell
jc-82396
(i)hquiti
0. weave
jc-82396
(i)htlacahu(i)
0. damage, sin
2
jc-82396
(i)htoa:
0. say
jc-82396
1. (cf itaui, tlatoca) say
jc-82196
2. (cf itaui, tlatoca) say
jc-82196
(i)htzom(a)
0. sew
jc-82396
(i)hya:n(a)
0. hide, protect
1. (cf inaya) hide, protect

jc-82196
2. (cf inaya) hide, protect
jc-82196
(i)hya:ya
0. stink, smell
jc-82396
(i)hzanaca
0. noise, rustle
jc-82396
1. (cf izauaca) noise, rustle
jc-82196
2. (cf izauaca) noise, rustle
jc-82196
(i)lhuia:
0. say
jc-82396
(i)lhuilli
0. merit
jc-82396
(i)lli
0. mental, spirit, breath
jc-82396
3
(i)lpia:
0. tie
jc-82396
(i)tqui
0. carry, govern
jc-82396
1. (cf tlatquitl) carry, govern
jc-82196
2. (cf tlatquitl) carry, govern
jc-82196
(i)tta1
0. see
jc-82396
1. (cf itta{2}, ithua) see
jc-82196
jc-82196
(i)tzmoli:n(i)
0. grow
jc-82396
(i)xca
0. bake, roast
jc-82396
(i)xhui
0. fill up
jc-82396
(i)xhui:uhtli
0. grandchild
jc-82396
(i)xtla:hu(i)
0. pay, satisfy
jc-82396
(i)zcalia:
0. revive, rear, sprout
jc-82396
(i)zcalli
0. a sprout
4
jc-82396
(i)ztetl
0. fingernail
jc-82396
(i)ztitl
0. fingernail
jc-82396
-(i)cxitlalhuayo:
0. the tendon of one's foot
I possesion
-a1
0. caus08, keep final -V
FC - > jc-61096
-a2
0. caus09, drop final -V
FC - > jc-61096
-ahhuitz
0. one's wing
possession
-ahui
0. caus06, -ahui; -oa
FC - > jc-61096
-altia
0. caus07, drop final -V
FC - > jc-61096
-c
0. place
jc-8395
-camanacaztlan
0. one's cheek
locative
-camapach
0. one's beard
possession
5
-can
0. place
jc-8395
-can
0. at some place, time, point
jc-10896
1. place of
jc-10896
jc-10896
3. place of
jc-10896
jc-10896
5. place of
jc-10896
-cihua:poh
0. one's female companion (said only of a woman)
possession
-ciyaya
0. one's consent
possession
-co
0. place
jc-8395
-cochiya:n
0. one's customary sleeping place, bed
locative
-cuexa:nco
0. one's lap
locative
-hua:mpoh
0. one's companion, one's countryman
possession
-hua:nyo:qui
0. one's relative
possession
6
-huah
0. ( ie possessor or owner ) = of someone, of something
jc-10896
-hue:ina:n
0. one's grandmother (a synonym for cihtli)
possession
-huia
0. caus10
FC - > jc-61096
1. to apply verb
FC - > jc-61096
2. to apply [ verb ]
-huia jc-030797
-i:xcohya:n
0. something of one's own, one's personal possession
locative
-ihui
0. caus06, -ihui; -oa
FC - > jc-61096
-itco:ca
0. one's responsibility
possession
-itia
0. caus03
FC - > jc-61096
-lia
0. caus04
FC - > jc-61096
-ma:momoloc
0. one's elbow
locative
-ma:ye:cma:
0. one's right-hand side
possession
-ma:yo:
0. the crown (of a tree)
7
possession
-oa
0. to use or apply or to produce verb
FC - > jc-61096
1. to use or apply or to produce [ verb ]
-oa jc-030797
-pa(n)
0. on
jc-8395
-te:cocoliha:
0. one's enemy
possession
-tepec
0. hill-place
jc-8395
-ti
0. become the verb
FC - > jc-61096
1. become [ verb ]
-ti jc-030797
-tia
0. caus02
FC - > jc-61096
1. supply the verb
FC - > jc-61096
2. supply [ verb ]
-tia jc-030797
-tlan
0. place near an abundance of
jc-8395
-tlancuacuayo:
0. one's molar tooth
I possession
-tlanequiya
0. one's will, desire
possession
8
-tzi:npan
0. one's waist
locative
-xo:chihcuallo
0. the crop of fruit (of a tree)
possession
-xo:chiyo:
0. the flowers (of a plant or tree)
possession
-xo:tlaca
0. blooming (of flowers)
possession
-yan
0. place
jc-8395
-yo:lca:n
0. one's homeland, birthplace
locative
-yo:tl
0. verb "-ness"
FC - > jc-61096
1. -ness
-yo:tl jc-030797
-yohca:uh
0. one's personal possession, property
possession
54 o:anyeyah
0. y'all were
JC-05-07-97 Irregular Verbs No 1
55 tiya:zqueh
0. we will go
56 o:tiyahqueh
0. we went
9
57 ya:z
0. she will go
58 hua:lla:z
0. she will come
59 tihuia:n
0. let's go
60 tihua:lla:z
0. you will come
61 tiya:z
0. you will go
62 o:hua:lhuiya
0. he was coming
63 tiyez
0. you will be
64 o:tihua:lhuiyah
0. we were coming
Ac azo
0. perhaps
<tbd>
Acaltepec
0. atl-calli, water-house ( canoe )
jc-8395
Acapulco
0. acatl-pol, reed-thick
jc-8395
Acatlan
0. acatl, reed
10
jc-8395
Acatto
0. first [primero (C) Cf98r] Yacatto as a variant See
Acachto, Acachtopa
Particle-| Kart p1
Acaxochitlan
0. acatl-xochitl, reed-flower
jc-8395
Agentive -ni jc-022897
Ahuizotl
0. ( 1486-1503 ) was the eighth King of Mexicas, a cruel
despot His fame as tyrant made the word ahuizote a
synonymous of disagreeable and bothersome When he died,
Moctezuma Xocoyotzin took his place
jc-10896
Ajuchitlan
0. atl-xochitl, water-flower
jc-8395
Anderson, Arthur JO
0.
JC-05-07-97 Skeletal Bibliography
1. and Charles E Dibble ( translators ) Florentine Codex [
Sahagun
2. Historia general de las cosas de Nueva Espana ] Santa Fe
3. New Mexico: the School of American Research and the

University of Utah
4. 1950-61
Andrews, J Richard
0. Introduction to Classical Nahuatl Austin
1. Texas: University of Texas Press
2. 1975
11
Atlapallotl
0. is the word - rather than ahtlapalli atlatl is a
weapon/tool - is an example of what was intended (Clavijero)
<tbd>
Atotonilco
0. atl-totonil, water-heated
jc-8395
CHICHIZA:YO:LIN
0. dog-fly, a hovering fly
Calea zacatechichi
0. it is an herb and is called ahuapatli, or chichicxihuitl
(" bitter-herb ") in Nahuatl Bernard Ortiz de Montellano
jc-12296
Camotlan
0. camohtli, sweet-potato, potato : sweet potato
jc-8395
Campbell, R Joe
0. A Morphological Dictionary of Classical Nahuatl Madison
1. Wisconsin: The Hispanic Seminary of Medieval Studies
2. Ltd
3. 1985
Canger, Una
0. Five Studies Inspired by Nahuatl Verbs in -oa ( Travaux du
Cercle Linguistique de Copenhague 19 ) Copenhagen: Reitzel
1. 1980
Carochi, Horacio
0. [ d 1662 ] Arte de la lengua mexicana con la declaracion de
los adverbios della Mexico: Juan Ruiz
1. [ Lilly Library ]
12
Cha:huapa:pa:lo:tl
0. night butterfly, "moth"
Chalchihuitl
0. emerald
FC - > jc-61096
Chapultepec
0. chapulin, grasshopper
jc-8395
Chiahuitl
0. kind of snake
FC - > jc-61096
Cihuatlan
0. cihuatl, woman
jc-8395
Clavijero
0. cuenta [siglo 18]: A los dos a~os de estar en Ixtacalco y a
los 21 de haber ido cautivos a Colhuacan pasaron finalmente
al lugar de la laguna donde debi'an edificar su ciudad
Hallaron en e'l un nopal, o a'rbol de tierra, nacido en una
piedra y sobre e'l una a'guila Por esta circunstancia
dieron a aquel lugar y despue's a la ciudad el nombre de
Tenochtitlan Dicen todos o casi todos los historiadores de
Me'xico, que esa era la se~al que les habi'a dado su
ora'culo para la fundacio'n de la ciudad; sobre lo cual
refieren otras cosas preternaturales que omito porque son
fabulosas o a lo menos inciertas [Traduccio'n de F P
Va'zquez, edicio'n anotada de Mariano Cuevas, Ed Porrua
Hnos, 1974]
<tbd>
Coatepec
0. coatl, snake
jc-8395
Coatlan
0. coatl, snake
jc-8395
Codex-Aubin-1576
0. In Axollohua noyehuatl initoca Quauhcohuatl imomextin in
13
yaque tlatemoto ino ipan quizato in Acatitlan mani in

Tenochtli ihicpac moquetzticac in Quauhtli itzintlan mani
initapazol inipepech ixquich in nepapantlazo ihuitl in
tlauhquechol in xiultotol inixquich in quetzalli Auh niman
hualla in cetlacatl initoca Quauhcohuatl, niman ye
tlanonotza quimilhuia, inotiquitlato in atl yuque in
matlatayotl Auh ca ompa oquillaquique inaxollohua Auh
inoquillaquique in axollohua nimanic hualmocuep in
Quauhcohuatl in yuhquimilhuico inic nihuan Ompa omic in
Axollohua ca oquillaquique inompa inotiquittaque
Acanepantla in mani Tenochtli ihicpac icac in Quauhtli,
ihuan initapazol itzintlan mani inipehpech zamoh
nepapantlazoihuitl ihuan in atl yuquin matlallayotl in
oncan oquillaquique in Axollohuan Ino ontlanonotz in
Quauhcohuatl zanimoztlayoc in quizato in Axollohua, niman
ye quimilhuia ini icnihuan caoniquitlato in tlalloc ca
onech notzcaquitohua, caocicio in nopiltzin in
Huitzilopochtli ca nican ichan yez cayehuatl ontlazotiz
inic tinemizque in Tlalticpac catonehuan Auh inoquimon
nonotzque niman ic yaque intlachicto inoquitlato in
Tenochtli inoquittaque, niman ye tlachpana initzintla in
tenochtli oncan contallique in tlalmomoxtli, in xomihmitl
mhahauiltito in ompa quinamicque in Colhuacan tlacateccatl,
niman quihualhuicaque zan yoyoltia inihitic contlallique
inintlalmomoz quiyollotique in tlacateccatl initoca
Chichilquahuitl Colhuacan tlacateccatl Inipan xihuitl
inquitlallique in tlalmomoz ome tecpatl xihuitl [Version'n
Alfredo Chavero, Editorial Innovacio'n, 1980; basada sobre
Pe~afiel, 1902]
<tbd>
Colotlan
0. colotl, scorpion
jc-8395
Cuernavaca
0. cuahuitl-nahuac, tree-near
jc-8395
Ecatepec
0. ecatl, wind
jc-8395
Epatlan
0. epatl, skunk
jc-8395
14
Garibay K, Angel Maria

0. Llave del Nahuatl
1. Coleccion de Trozos Clasicos con Gramatica y Vocabulario
2. para utilidad de los Principiantes Mexico City
3. 1940
4. 1961
Horcasitas, Fernando
0. De Porfirio Diaz a Zapata Memoria nahuatl de Milpa Alta
Instituto de Investigaciones Historicas Serie de Historia
Moderna y Contemporanea 8 Mexico City: 1968
1. 1974
Huehuetlan
0. huehue ( teotl ), old ( god )
jc-8395
Huexotzincatzin
0. willow-base-resident, huexotl = willow
<tbd>
Huexotzinco
0. at the willow's-base
<tbd>
Hueyapan
0. huei-atl, big-water
jc-8395
Huitznahuatl
0. In the Na:hua's religion, people used to make penitence
pricking their ears, arms, legs, nose and tongue till blood
came out To do this, they used thorns of biznaga,
huitznahuac and of maguey, metl These objects of sacrifice
were consecrated and deified, and called huitznahuac, and
to personalize the biznaga as a deity, the suffix atl was
added, and so the deity Huitznahuatl was established
<tbd>
15
Ichcacuahuitl
0. Mesoamerica
Ihnecui
0. smell
FC - > jc-61096
Ihtotia
0. dance
FC - > jc-61096
Iztaccihuatl
0. iztac-cihuatl, white-woman
jc-8395
Jalisco
0. xalli-ixtli, sand-face
jc-8395
Jocotepec
0. xocotl, sour, fruit
jc-8395
Karttunen, Frances
0. An Analytical Dictionary of Nahuatl Austin
1. Texas: Univ of Texas Press
2. 1983
Launey, Michel
0. Introduction a la langue et a la litterature azteques I:
grammaire Paris: L'Harmattan
1. 1978
Ma
0. If < optative mode of speech > I could but make mine
Maca
0. to give
16
FC - > jc-61096
Matachine
0. for a certain type of dance does not come from Mactlatli (
ten ) but rather from the Indigenous nation that had
Toluca, Estado de Mexico as its capital This oto-mangean
language speaking nation was called by the Mexihca "
Matlatzinca "from MAATLATL " net or sling " + TZIN "
reverential ending or at the base of " + CA " people of "
These people had a different and vigorous culture and they
were formidable enemies of the Mexihca
jc-12296
Mazatlan
0. mazatl, deer
jc-8395
Mexico
0. metl-xictli, maguey cactus-navel
jc-8395
Michoacan
0. michin-hua-can, fish-haver-place
jc-8395
Mo:yo:tl
0. flying insect; a mosquito
Mo:yo:tzin
0. gnat; literally "small mosquito"
Molicpitl
0. elbow, ell
FC - > jc-61096
Molina, Alonso de
0. Aqui comiena' un vocabulario en la lengua castellana y
mexicana Mexico: [ Lilly Library ] Arte de la lengua
mexicana y castellana Mexico: Pedro Ocharte
1. [ Lilly Library ] Vocabulario en lengua castellana y
mexicana Mexico
2. Vocabulario en lengua castellana y mexicana ( Facsimile ed
17
3. Vol IV
4. Coleccion de Incunables Americanos Madrid
5. Arte de la lengua mexicana y castellana ( Facsimile ed )
6. Vol IV
7. Coleccion de Incunables Americanos Madrid: Ediciones

Cultura Hispanica
8. 1945
Ninentlamatia
0. empty wisdom had I
<tbd>
Nonahuiya
0. I was happy
<tbd>
Oc nellin
0. truly
<tbd>
Ocotepec
0. ocotl, pine-tree
jc-8395
Ocotlan
0. ocotl, pine tree
jc-8395
Pan~os
0. cloth
FC -> jc-72895
Popocatepetl
0. popoca-tepetl, smoke-hill
jc-8395
Poztequi
0. broke
18
FC - > jc-61096
Quechtequi
0. behead
FC - > jc-61096
Rami'rez-| Co'dice Rami'rez

0. dice [siglo 16]: Hecha esta pla'tica del sacerdote,
humilla'ndose todos, haciendo gracias a su Dios, divididos
por diversas partes entraron por la espesura de la laguna,
y buscando por una parte y por otra, tornaron a encontrar
con la fuente que el dia antes habian visto y vieron que el
agua que antes salia muy clara y linda, aquel dia manaba
muy bermeja casi como sangre, la cual se dividia en dos
arroyos, y en la divisio'n del segundo arroyo salia el agua
tan azul y espesa, que era cosa de espanto, y aunque ellos
repararon en que aquello no carecia de misterio, no dejaron
de pasar adelante a buscal el prono'stico del tunal y el
a'guila, y andando en su demanda, al fin dieron con el
lugar del tunal, encima del cual estaba y en las u~as
teni'a un pa'jarao muy galano de plumas muy preciadas y
resplandescientes Ellos como la vieron, humilla'ronse,
hacie'ndoles reverencia como a cosa divina, y el a'guila
como los vio', se les humillo' bajando la cabeza a todas
partes donde ellos estaban, los cuales viendo que se les
humillaba el a'guila y que ya habian visto lo que deseaban,
comenzaron a llorar y hacer grandes extremos, ceremonias y
visages con muchos movimientos en se~al de alegri'a y
contento, y en hacimiento de gracias deci'an, "?do'nde
merecimos tanto bien? ?Quie'n nos hizo dignos de tanta
gracia, excelencia y grandeza?" [1987, Editorial Porrua
Hnos]
<tbd>
Sahagun, Bernardino de
0. Historia General de las Cosas de Nueva Espana Edited by AM
Garibay
1. 4 vols Mexico City: Porrua
2. 1956
Salvador
0. inic ce capitulo, intechpa tlatoa, in oc cenca tlapanahuia
teteoh: in quinmoteotiaya, ihuan in quintlamaniliaya, in ye
19
huecauh, 2 inic ome capitulo, itechpa tlatoa in teotl in

itoca painal: in quimoteotiaya, ihuan in quitlamaniliaya ye
huecauh, 3 inic ei, capitulo, itechpa tlatoa in teotl, in
itoca tezcatlipoca: in quimoteotiaya, ihuan in
quitlamaniliaya, ye huecauh, 4 auh in icuac, in ye
ilhuiquixtililoya, in ye imiquiztequippa: in yehuantin
titici, in ixiptla catca teteo inna, quitlaocolpopoloaya,
amo huel chocaya, 5 ompa concahua, in tocititlan:
cuauhtlapechco contlaliaya in iehuayo, 6 auh in otlathuic,
conititzopinia, in omacatl conmictia:, 7 auh intla aca
oittoc, in cenca mimati tlaaltilli, in cuicamatini, in
yolizmatqui, in ixe, in iyollo: quiquixtiaya in pipilti,
ipan tlacaquetzaya:, 8 auh no ce tlacatl, ipan quixehuaya,
tlacotli, in quimictiaya cexiuhtica:, 9 ca tetepexihuia,
tequechmecania, teatlahuia, temictia;, 10 ca zan tehuanti,
in titlaca, totlatlacoltica, totlahuelilocayotica,
ticmictia in tanima, mictlan tictlaza, 11 ixpan tlamanaya,
ixpan tlamictiaya, inic amo ipan huechoaz in icualan, in
itlahuel, 12 oquintlaneltoquitique: ca cequintin
cihuateteo impan quinmatia: auh in ipampa i,
quimilhuiquixtiliaya, ihuan imixpan tlamanaya, ihuan
tlamictiaya, 13 auh in ixquichtin hi, quilhuiquixtiliaya,
cecexihuitl, ixpan tlamanaya, ixpan tlamictiaya, 14
quilhuiquixtiliaya in anamacaque, ihuan atlaca: ihuan ixpan
tlamanaya, ihuan tlamictiaya:, 15 in yehuantin in in
nahuianime, quinmoteotitiaque in amotahuan, in amocolhuan:
ihuan imixpan tlamictiaya, imixpan tlamanaya, 16 ihuan
iixpan tlamictiloya, tlamanaloya, ixpan netotiloya, 17
nextlahualoya, in nohuian tepeticpac, ihuan
neteteuhtiloya,, 18 inic chicuaceccan: ompa quihuicaya
cocotl icpac, no itoca yetihuia cocotl:, 19 auh inic
mitoaya cuahuitl ehua: oncan necia, oncan onixnecia, in
izquintin huahuanozque temalacac:, 20 iccen
quinchichihuaya, iccen quinmacaya, iccen quitqui, inic ipan
intequiuh huetziz, inic quintlatlatizque, inic ihiyotl
quizaz inic huahuanozque, 21 ihuan oltica
quinhuahuanchichihua, 22 amo yehuanti quinmictiaya in
maleque, zan tequitl quimoncahuaya, zan tequitl temac
quimoncahuaya, quincuatemotzoltzitzquitihui, incuatla
quimantihui, imicpac quimantihui, 23 niman ye ic cecenyaca
quimonteca in techcac, 24 ipotoniloca omochiuh in tlamani,
inic amo ompa omic yaopan, in anoce oc miquitiuh,
quixtlahuatiuh, 25 niman ic pehua in tlahuahuano, 26 auh
in oacico tlatzintla, in tlalchi, in tlaltitech: niman
quiyahualoa in temalacatl, 27 auh inic onoque, inic
tecpantoque, ene teyacantica, ye no cuele teyacantica,
20
tlayacatitica, in yohuallahua: yehica ca itequiuh,

ineixcahuil catca, in tlamictiz, in tetlatlatiz, imac
polihuaz, imac xamanizqueh in ixquich cuauhtecatl:, 28
quiyahualoa in temalacatl, 29 icpac cantiuh in tlamani, in
male, inic quihuica temalacac:, 30 in ye iuhqui, niman
contlecahuia in temalacaticpac: auh in oconquetzque
temalacac, ce tlacatl cuitlachtli ipan quiza, 31 auh in
tlamani, in oconcahuato imal temalacac: niman ye ic huitz,
oncan hualmoquetza in icaya, mihtotiticac, ixquichcapa
ontlachixticac, in imal conitzicac:, 32 auh niman ic
quicuitihuetzi, cah antiquiza, ca quetztimayahui, cah
quetztiteca, itenco in temalacatl:, 33 oncan
quihualtequilia, in tlamictique, 34 auh in ye iuhqui, in
ontlanque huahuanti, niman ic mitotia, quiyahualoa in
temalacatl, 35 zan iuh tlantihui in huiuh tetlatlatique:,
36 conaquetztiteca in techcac: niman ye ic queltetequi,
conanilia in iyollo, no coniahuilia in tonatiuh:, 37 ihuan
intehteuh acatica quicuappachoa, 38 auh in cihua zan
tlattic in mani, in inteteuh coomemahuia, 39 quihualana in
tlamacazque, motocayotia, tlatlacanahualti, quititilinia,
caana, queltetequi:, 40 auh in icuac in onaxihuac in
tlenamacac, ihuan oc cequintin tletlenamacaque, niman ye ic
quitlatia in amatl, ihuan copalteteo, ihuan olteteo:, 41
auh in oacic yoalnepantla in icuac xelihui yoalli: mec
pehua in micoa, 42 auh in icuac quimeltetequi, in ce
onpeti iyechiquiuh, conanilia in iyollo, contlalitihui
comic, tlatexohuilli motocayotia, mixcomitl, nauhcampa in
tlaolxahualli:, 43 auh in icuac mochihua yoalnepantla,
inic micoa: in ixquichtin tlatlattaque, in tlatlachia,
mochi imiiztauhiaxochiuh, inmac tetentinemi, 44
quihualtemohuia in ixquich nextlahualli, in tetehuitl:
ihuan ichtilmatli tlacuilolli, ihuan itoca ayahuixo: ihuan
in chalchihuitl, ihuan quetzalli, ihuan copalli,
tlatlacatlachia:, 45 niman ye ic mopipiloa, moolpia in
tetehuitl, in cuauhtitech in itech cuenmantli:, 46 auh in
oquixoaloco, in hualquixohuac, in oncan quiyahuatenpan, in
iquiyahuayoc cuenmantli: niman ic concui in tlemaitl, oncan
conmamana nauhtetl tetehuitl:, 47 auh oncan miquia, oncan
itequiuh huetzia oncan teomiquia in huixtocihuatl, in
inteouh iztatlaca, iztachiuhque, 48 auh in otlathuic, in
icuac ye huel ilhuitl, mec mochichihua in tlamacazque, in
tlamictizque:, 49 auh in oquintlecahuique tlalocan, mec
temictilo in mamalti:, 50 auh in tlamicti, za ic icac,
omach ic moquetz, 51 auh in tlenamacac, in tlamictiz, huel
mocencahua, mochichihua, 52 quiquechtequi, 53 auh in ye
iuhqui in ontzonquiz, in teuctlatolli: niman ic
21
quincuexcochhuihuitequi, in itemicticahuan, in itecuacahuan

in motezomatzin:, 54 auh in icuac ye mictilo, ic
necuitihuecho, ic mocuitihuetzi in tlacaquini, in huel
monotzani:, 55 auh in ye iuhqui, in onmicoac: niman ic
tlatzomoni neacomanalo, 56 teotlacpa in quihuihuitla
totolti, ihuan in chichime, no teotlacpa in quinchichinoa,
57 tlapalehuia in cuacuacuilti, no yehuantin tlapalehuia,
in tetlepantlazque, 58 auh in icuac oacico painal: niman
ye ic tleco in tlacacouhcan, in oncan tlacotizque,
mamaltzitzinti:, 59 in ohualtemoc, in otlaltitechacico:
niman ye ic conana: in tlacacouhcan, ompa quitlecahuia in
huehuetque, 60 in oquimonmicti in nahuixtin, mec immac
quinhualcahua in tletlenamacaque, inic quinmictizque, in oc
cequintin mamalti:, 61 auh in icuac in, niman ic pehua in
tetlepantlaxo, oncan in teccalco:, 62 quincuicatitihui 63
mec hualmoquetza in tequipaneque, in temictiani: 64 auh
in ontlacotique, in ommicque, niman ic quinhualtemohuia:,
65 auh in oquimonquechcotonque, in intlac: niman ye
quihuica in incacalpolco:, 66 tel ic neyeyecoloya, ic
nemamachtiloya:, 67 yehuatl in tlamatzincatl, miequintin
mochichihuaya, itlaaltilhuan:, 68 yehuan quimaltiaya in
tlachicque, ihuan in teuctlachique:, 69 iniquein, miquia
yehuatl in mixcoatl, ihuan inamic cihuatl, itoca: yehuatl
icue, zan omextin, 70 zan moch ihui in quinhuihuica,
cecenme tlaaltilti, 71 auh inic iuh quintlecaoya, i,
quilmach ic quinmazapoloa, quintlaehecalhuia in mamaza, in
iuh miqui:, 72 auh in ommicoac, mec tlaxitini, huihuiloa,
73 auh in oacic tlachiconahuiti, oncan moteoaltiaya in
tlatlaltilti, anozo xochimicque:, 74 in oquihualhuicaque:
niman ye ic quimatzelhuia, oncan in icxitlan
huitzilobochtli, ihuan oncan quinmamaca in imamatlatqui, in
imamanechichihual in ipan miquizque, 75 niman ye ic huihui
in inchachan tealtique, 76 ompa quinxixitinia,
quintlatlalilia in intlatqui, 77 auh in oacic, oncan
tlamacuilti: niman oncan compehualtia in mozahuaya
tealtique, ihuan in calpolhuehuetque: tlacatlacuaya, ihuan
maltiaya in yoalnepantla:, 78 auh in cihuatl tealtiz, zan
oncan in iatenco ommaltia:, 79 coanecuiloa in tlaaltilti,
ihuan in tealtique, ihuan in teanque ihuan in tetemohuique,
ihuan im panhuaque, ihuan in teixamique cihua:, 80 in
ompanhuetzito: mec quihualiahualoa in techcatl, 81 oncan
quimonmictia nahuintin; ome amapan, ome huappatzan:, 82
iuhquin ic tlatlacuiloa imezzo, 83 no oncan
ontlamictitiquiza, zan iciuhca:, 84 auh in oacito atoyac,
itocayocan izquitlan: no oncan ontlamictitiquiza, 85 niman
ye ic quihualtemooya in teteuhpoalli: ce tlacatl in
22
quihualtemohuia, 86 in oconiauh mec conmayahui in ipan

teteppoalli, mec tlatla:, 87 mec quinxixitinia, oncan
mocencaltilia, huel quinpipia:, 88 auh in oncentlanque
miqui in ye iuhqui: auh in ixquichtin tlatoque, in
teteuctin in cenca mahuiztililoni, ye ic mani, za
quichixtimani, 89 auh in onacic, in teotlachco in painal,
niman ye ixpan micoa:, 90 auh in onmicoac, niman ye ic
onpehua, in tlayahualoz painal:, 91 auh no ihuan in icpac,
oncan mamanca tetl yahualtic, cenca huehuei, quitocayotiaya
techcatl, in ipan tlamictiaya: inic quinmahuiztiliaya
inteohuan:, 92 in tezcacalco: oncan micoaya, oncan miquia
in mamalti: zan tepan yetiuh, amo cexiuhtica, 93 no oncan
micoaya, oncan miquia in mamalti:, 94 auh zan yohuan in
micohuaya, 95 in teccizcalco: no oncan micoaya, oncan
miquia in mamalti: zan no yohualtica, zan no tepan yetiuh,
zan molnamiquia, 96 auh in mochihuaya in quizcaltiaya
matlacpohualtica omeitica: ipan in cemilhuitonalli omacatl,
97 in macuilcipactli iteopan: oncan micoaya: oncan miquia
mamalti: zan yohualtica, 98 in chicomecatl iteopan: zan
quenman in oncan micoaya, ihuan yohualtica:, 99 in
tezcatlachco: no oncan micoaya, oncan miquia in ixiptla
huitznahuatl: zan quenman, amo mochipa:, 100 auh
matlacpoaltica omeitica in ommicoaya, 101 in tlamatzinco:
oncan miquia in mitoaya, in intoca catca tlamatzinca, in
tlaaltiti: ihcuac in quecholli, itlamian cexiuhtica, 102
in cuauhxicalco: oncan hualtemoya in teteuhpoalli, auh za
huallatzacuiaya in xiuhcoatl hualtemoya:, 103 in
mixcoateopan: oncan mazapolihuaya:, 104 in huei
tzompantli: no oncan micohuaya, cenca miequin in oncan
miquia mamalti, cemilhuitl, amo yohuan:, 105 in iopico:
oncan micohualoya: in onca, cenca miyequintin miquia in
mamalti:, 106 in iopico calmecac: oncan micohuaya, oncan
miquia cenca miec in malli: zan no yohualtica, ipan in
tlacaxipehualiztli: no cexiuhtica, oncan icalmecac in
yohuallahuan, 107 in iopico tzompantli: onca quizoya in
intzontecon mamalti: auh yehuantin in quinhuahuanaya ipan
tlacaxipehualiztli:, 108 in macuilmalinal iteopan, ihuan
in topantlacaqui iteopan: oncan quincuicatiaya, ihuan oncan
quintonaltiaya in yehuantin macuilmalinal, ihuan
topantlacaqui:, 109 auh in quintonaltiaya matlacpoaltica,
omeitica:, 110 in aticpac: onca quintonaltiaya in
cihuateteo: ihcuac in quilhuia chicomecohuatonalli, 111 in
atlauhco: oncan quintonaltiaya, in atlauhco, cihuateootl:,
112 in temalacatl: oncan tlahuahuanoya, in oncan
quinhuahuanaya, cenca miequintin in mamalti:, 113 auh inic
tlahuahuanoya, huel ixquich tlacatl hualhuia in
23
cematonahuac in huallamictiaya, in oncan temalacac:, 114

auh oncan intequippan catca in cuetlachtli, ontequetzaya in
temalacac, 115 auh in ihcuac in ilhuiuh quizaya in
macuiltotec oncan micoaya: oncan miquia mamalti in
tlacochcalco cuauhquiyahuac:,116 in tolnahuac, oncan
micohuaya:,117 in atempan, oncan quintecpichoaya in
tlacateteuhti:, 118 in tezcacohuac tlacochcalco: oncan
micoaya, zan quemman, ihcuac in cenca miyec malli:, 119 in
acatl iiacapan huei calpolli, oncan quicenquixtiaya in
tlatlaloque:, 120 tlamictiliztli, &c, 121 inic mochihuaya
tlamictiliztli, inic miquia malli ihuan tlacotli in mitoaya
teomiqui, 122 inic contlecahuiaya ixpan diablo, zan
caantihui imatitech, 123 auh in tehuelteca motocayotiaya,
yehuatl contecaya in ipan techcatl, 124
tlatlatlacualiliztli, 125 inic mochihuaya
tlatlatlacualiliztli, in ihcuac oconeltecque in tlacotli
anozo malli, niman quicuia in iezzo caxtica ihuan ahzo
amatl contlazaya in caxic quichichinaltiaya in eztli, 126
auh in tlahuahuanque inchimal inmaccuauh yeticac inic
tlahuahuanaya iuhquin quicali mali anozo tlacotli, 127 in
moloncoteohua, zan no yehatl itequiuh catca, ipan tlatoaya,
in amatl in copalli, in olli, in tlilli, in ixquich itech
monequia in yehuatl in ihcuac miquia, auh in tlilli ic
mozaya, in chiconahuecatl, 128 oncan ixpan mochihuaya
nehzoliztli, in tlacoquixtiliztli, in tlamanaliztli, in
tlacotonaliztli, 129 zan ticmictia in tonan, in
tlahueliloc in ye otztli:, 130 auh in ye iuhqui, in
centzonhuitznahua in oquicentlalique in intlatol, in
oquicemitoque iza quimictizque in innan, yehica ca
otlapinauhti, za cenca mochicahuaya, 131 iuhqui in quizaya
in iyollo, in coyolxauhqui, cenca quinyolehuaya,
quinyollococoltiaya in ioquichtihua, in macuele miqui in
innan, 132 auh in ye iuhqui in yequene oquicemitoque, in
ocentetix in intlatol, inic quimictizque, inic
quitlatlatizque in innan, niman ye ic hui, 133 ihuan
moxococualiaya, quichihuaya xocotamalli; ihuan tlatonilli,
anozo itzcuintli quimictiaya quicuaya, ihuan tlahuanaya,
134 auh manozo cuele xinechmotlatlatili,
xinechonmocxipachiloi, 135 manozo cuele xinechtlatlati:,
136 auh in tolteca, in imacehualhuan, cenca mimatia, 137
cenca huel mimatia, 138 xinechmicti, xinechtlatlati, ma
nimiqui, 139 auh in ye iuhqui niman ye ic quinhualtoca in
tolteca in inyaohuan, in momatque ca oncan quimictizque in
tohuenio, in iuhqui oconnahualcahuato, quimiquizcahuato,
140 zacoquexixquichtin tiquinmictizque, 141 auh in
otequiyauh, zatepan hualtemoc ilhuicacpa centetl huei
24
techcatl ompa in chapoltepecuitlapilco in huetzico, 142

niman ye ic yauh in ompa ca techcatl, 143 niman
quintlachichihuiliaya in amatlamatque, in huehuetque in
machiceque catca:, 144 in ahzo huahuano, ahzo tlepantlaxo,
ahzo tlaxichhuilo, ahzo teoconhuilo, anozo cacalihua, anozo
ocopotonilo, mochintin hui in tonatiuh ichan, 145 auh in
nepantla tonatiuh, miquia, mictiloya, in mamalti:, 146 auh
inic quinmictiaya, quitlatataquia, 147 auh in aquin amo
ipan mimatia, in atle ipan quittaya: zan quitlahuelia in
itonal: ca iuh mitoa: in ihcuac aquin cuicani, anozo aca
toltecatl, tlachichiuhqui: intla ye onca quicuani, ye onca
inecuiltonol: auh ye conpopoa, iixco, iicpac, ye quimana,
contepopoaltia, iz ic moquetza, iz ic moquixtia, ic
teiixco, 148 auh yece inic huel quicnopilhuiz imahcehual,
inic huel quittaz tlahmachtli, cenca tlamacehuaya,
mozahuaya, mizoya in ihcuac moquetzaya ce xochitl tonalli:,
149 auh miec in huentli, in nextlahualli inic
quimahuiztiliaya, 150 ahzo cana altiloz, tlaaltilmiquiz:,
151 ihuan mitoaya teomiquiz, 152 teehuillotlatia,
tetlatlatoquilia, 153 in aca ohuel quichiuh, in ye nappa
huilo ichan, mitoa: ocontlaquixtili, 154 auh in quenman
temac huetzi, temac aqui, temac maquia, axihua,
cuitihuecho, 155 zan yohuan in mictiloya, in huallathui ye
tlacuitlapozahua, atlan quimonmamayahui, 156 nononcua
motlatalhuia, ayac huel inhuan tlatoa, ayac huel inpal
onmocencamahuia: intlacamo oztomecatl, intlacamo hueca
matini: ihuan intlacamo cenca mocuiltonoa, intlacamo
ontlaaaqui ichan, intlacamo tecoani, intlacamo tealtiani,
intlacamo cahcatzcatoc, nahnatzcatoc ichan cacaxtli:
intlacamo poctecontica, ayotectica atlihua ichan etx, 157
ipan netotocholo, nemamalihua, inic quitlamatilizque,
quipalehuizque, inic yehuan huel quitlamaltizque, 158 ipal
yez, quitlamahuizalhuiz in toteucyo: ahzo tecoaz, tealtiz,
159 ahzo huahuanaloz, huahuanoz, aco cahcalihuaz, ahzo
cuatlecueponiloz, ahzo tlepan tlaxoz, 160 anozo cana
teomiquiz, tlaaltilmiquiz altiloz:, 161 auh zatepan
tlaaltilmiqui, 162 oncan tzomoccalaqui, 163 tel in
tlatoca, im pilpan, im pillohuan, tecpilpan, in anozo cana
netlacamachoyan, necuiltonoloya, tlatlamepan, im pochtla,
in pochtecapan, toltecayopan, cecentetl inic netquihuaya,
inic tlamania, inic tlamanca, 164 ic quinextia,
quinezcayotia, ca tlamatiuh in yaoc, amo nenquizaz:, 165
ahzo acame inmac huetzitiuh, quimictizque:, 166 auh intla
yaoc matini teta, yehuatl concahuaya: ompa contocaya in
yaonepantla, 167 quilmach: yaoc matini yez intla hueiyaz,
168 in ihcuac in ahzo oquitlaxin inamic, intla impan
25
ocalac, quitoa: quintlazolmictia, 169 in ma iuh

cihuatihua, cuix huel malacatl, cuix huel tzotzopaztli: ca
anommati in nixco, in nocpac, auh ca ahuel cententli,
cencamatl nicquixtia, in ihiyotl, in tlatolli:, 170 ic
caxtolli oce capitulo, oncan mitoa: inic tlananquiliaya, oc
ce huehue teuctlato, in huel quimatia tlatolli, inic
quitlananquililiaya altepetl: ihuan inic quitlazocamatia in
teuctlatolli, ihuan inic quinextiaya in quenin mochihuaz,
neltiz: in ixquich in oquito in oquiteneuh tlatoani, 171
macihui in huehueixtihui techcauhtihui, cuix inma, cuix
imicxi techcacahuilitiaque:, 172 macihui in huehueixtihui
techcauhtihui, cuix inma, imicxi, quicauhtiaque, 173 ach
anozo nen mochihua tipaqui timomati, in ticmotequimaca in
paquiztli: ca ye timomictia, ca timohuitilia:, 174 ma
titlamicti, ma titlatleten, 175 ma icuexanco, ma itepotzco
xicmotlalilican in amantecatl, in toltecatzintli, in
ticitzintli:, 176 ah manozo xicmochihuilia in
motequiquitzin, in monahuatiltzin, inic amitoltecahuan, in
amiamantecahuan toteucyo, inic amitlanahuatiloan, 177 ca
onohuac, ca yeloac, ca tlaxcuahuatoc in itoltecahuan
toteucyo, in ixeque, in nacaceque:, 178 auh mazo
namantecatl, cuix nehuatl itlan naquiz in ichimal, in
itehuehuel, in nochpochtzin, in noxocoyouh, in nican
onmehuiltitica: in ica anmonentlamachitia:, 179 auh in
yolizmatqui toltecatl, amantecatl, in ticitl: intla
oquittac omic piltzintli, intlacayocmo molinia: auh intla
oc ye ihiyotoc cihuatzintli niman onmayahui in iixpampa in
cihuatzintli, itztli quicalaquia:, 180 iuh quilhuiaya in
ca mochi tetolini, tecoco, in ipan mochihuaz tlalticpac:
auh ca yaoc momiquiliz, anoce teomiquiz:, 181 anozo
quitoa, oquichtiz, cuauhtiz, ocelotiz, tiacauhtiz, imac
maniz in cuauhxicalli, in cuauhpiaztli, cuauhpetlapan,
ocelopetlapan yez, catlitiz, quitlamacaz in tonatiuh, in
tlalteuctli:, 182 niman connotza in toltecatl, in imac
tlacatihuani in ticitl, 183 auh inic tlahuanqui otemicti,
oc ichicomatl: yehica ca ayocmo quima in temicti, 184
itech hualquiza in tlepapalotl: in momatia acazomo temicti
in tletl:, 185 ihcuac mitoa: intla aca cenca techtolinia,
anozo, techmictiznequi, amo ma tiihuahuan, zan tecniuh: ic
onmonanquilia can machpa tihuitze, 186 ca in
teixcuelittaliztli, aquen techiuh: zan in apizmiquiliztli
temicti, ic micoa, 187 aca quittaz tozazaniltzin,
tlacanenca atemitl: tocpac toconana, toztipan ticualteca:
oncan toconmictia, 188 tlacaztalmicoa, malmicoa, 189 in
ihcuac ye tlapoyahua, iuhquin comalli, hueipol: huel
tehuilacachtic, malacachtic:, 190 ic conixhuihuitequito in
26
tochin, in yehuatl teucciztecatl, ic conixpopoloque, ic

conixomictique:, 191 niman ic yeh itequiuh onmochiuh, in
hecatl, ye quinmictia in teteo:, 192 ye huel ompa canato,
inic conmictique, 193 quinemitia, quipopolactia,
quihuihuilana: icpac cantinemi, quititilicza, 194 oncan
quimonana in intahuan, in innahuan, 195 auh za tzohualli,
inic quixiptlayoti, in ipan quipouh: tlaolpahuaxtli ipan
quitlatlali, inic quitecualti, 196 ihuan ixquich tlamantli
miquiztli oncan quitzontequia ahzo aca quimecanizque, anozo
aca quitetepachozque, anozo aca cuauhtica miquiz
quihuihuitequizque, 197 ayac huel tepanahuia, ayac huel
tetlan quiza, zan niman oncan quinmictia, quinhuihuitequi,
in aquin tlaixneloznequi: tetlan quizaznequi, 198 inic
yehuantin quimictia, quimecania in tlatlacoani, anozo
teixpan quitetepachoa, anozo quitetequi, 199 auh in ihcuac
ontepehuato, oyaoquizato cenca paqui, in quexquich malli
ocanato, inic mochintin ixpan huitzilopochtli quinmictiaya,
inic inca ilhuiquixtiaya, 200 in tlamacehualiztli, in
yoaltica in acxoyatlaliliztli izazocampa acxoyatlalitiuh in
tepeticpac, in ompa onmicoya yoalnepantla, 201 conchiaya
in ahzo itla ic quintemoz tlatoani, ahzo itla ic tlatlaniz,
ahzo itla quitta in ompa izquican omoxtlauha in tepeticpac,
ihuan atlan, ihuan in ompa hueca caca momoztli, iceceyohual
ic tlamacehua, 202 in ihcuac in oacic campa tepetitech
tlamatiuh niman ic oncan moxtlahua, 203 auh i ye ihcuac
miquiz malli in yehuatl tlamani niman ye ic quimaca im
moteuczoma in tlahuiztli quetzalcomitl inic ipan tlamictiz,
204 amo huel itech pohuia zan ipan tlamictia ipan mitotia,
205 auh i yehuatl malli niman ic quihuica in ompa miquiz
temalacac icpac cantiuh contlehcahuia, in oncan
quihuahuanazqueh malli imac concahua itoca cuitlachhuehue,
206 auh niman conmaca in iocotzonteuh nauhtetl inic
quimomotlaz tlahuahuanqui, 207 auh i yehuantin in
tehuahuanaya in tletlenamacaqz in tlamacazqz, 208 niman ic
coniahua in ompa hualquiza tonatiuh, 209 auh in oconiti
cuitlachhuehue niman ye ic yauh in tlamicti inic
quihuahuanaz, 210 quinihcuac huel quimictia in ohuelhuetz,
211 auh intlacamo oquichtli intlacamo tiacauh zan niman
onmoteca in oncan temalacac amo ontlaehecohua, 212 auh i
ye iuhqui ommicohuac niman ye ic mihtotia in tlahuahuanque
in otemictique in yehuantin tlamacazque in ipan mihtotia
cecentetl in tzontecomatl intlan caana, 213 auh in ye
ixquich in omocemacico tlatoque, in quipachoa altepetl
niman ye ic ompehua, inic tlahuahuanoz temalacac:, 214 auh
in ihcuac tlahuahuano oncan ic mocehualhuitoque, 215 auh
intlaca can huel mitzpopoloz, mitztlatlatiz, in tlacatl,
27
toteucyo: ma hualtimalihui, in ahcococ in apoyec, in

iztaayotzintli, in totopochtzintli, in xalpinoltzintli, in
tlaolpahuaxtzintli:, 216 in aquin otlatlaco quimictia:
quitlatlatia, in oncan cuauhcali, ihuan in zazo campa: ahzo
huel ichan in ompa conmictiaya, contlatlatiaya, 217 auh
intla ompa aca cihuatl oquitecac: iciuhca ica mocentlaliaya
quitzauctihuia, quitlahtlatia, quimictia, 218 ca ye
moyollotzin pachihui, ca otlaltitech nonacico, acan
onechtlati in toteucyo, 219 auh in ihcuac ontetlalhuito:
in ontenotzato, niman ye iciuhca amaxotla, quichihua in
inextlahual: in itech pohui in tletl, ihuan iyacateuctli,
220 ca acan onechtlati in tloque, nahuaque:, 221 ahzo
nican nechmopopolhuiz nechmotlatlatiliz, in tloque
nahuaque, moztlatiz huiptlatiz:, 222 in za
iztlacatiliztica, tetentlapiquiliztica,
tetlanahualchichihuiliztica: in quintlatzontequiliaya
nahualoztomeca intiachcahuan, inic quinmictiaya, in atle
intlatlacol: zan nexicoliztica inic inca mozcaltiaya in
cuachichicti, in otomi, in yaotachcahuan:, 223 in amo
cenca mihmati ic mitotia in ipatiuh cenquimilli
onmatlactli, 224 intla ome caltiz, ontetl zolin in
quimictia auh intla ei, intla nahui caltiz izquitetl zolin
quimictia:, 225 auh in ihcuac yoalnepantla: in ye tlapitza
mizoc, in mozauhqui, tlamacazqui: niman iciuhca quintlalia
tlecuilixcuac, in oncan onoc petlatl, 226 za tlayohuayan
in quincualtia tzoalli, neuctitlan conaquitiuh:, 227 in
ontlecoc niman ye ic hualtemo in teteopohualli, 228 auh in
oconiauh niman ipan quiteca in teteppoalli oncan mani:, 229
auh in yehuantin tlamictizque: ye quinchie,
omocencauhcaque, inxixicol conmaquia ; ihuan apanecayotl
contlalia in imicpac, ihuan amatlaxolocholli, ihuan
motenchichiloa tlauhtica, yehuatl in quitoaya teotlahuitl,
230 inic temictia teeltetequi ixcuaehuatica yehuatl in
tecpatl huellatentilli, 231 in oimac onacic in miquiz:
niman ye ic ipan conteca in techcatl, quinauhcahuia in
quitilinia:, 232 intlacayac ipanti in ihcuac tealtiz, zan
quicohuachihuaya, quicohuahuicaya, quicohuaotlatoctiaya in
amanteca: inic quicoaya ce tlacotli in quimictizque, 233
auh intla aca amantecatl, huipantic tealtiz: zan niman
yehuatl conana, caltia, in ixiptla coyotl inahual, 234
intla quihueichihua itealtiliz, ahzo quezqui quimonana,
quinmictia in imixiptlahuan, izquintin inteohuan ahzo ome,
ahzo ei quimictia, 235 inic motecaya centlapal incalma in
pochteca, no centlapal incalma in amanteca, yehica achi
monenehuilitihuia, inic mocuiltonoaya, inic tealtiaya, 236
tlainaya tlaixpachoa, teichtacamictia, tetlacuicuilia, 237
28
in cualli iyolloco cihuatl, tlatecoa, tlamachchiuhqui

toltecatl, yecahua, yectlacuale, 238 in tlahueliloc
oquichtli tenahualpoloani, tetlanahualtequiliani,
tecacalaquini tlaoyo, teahuilmictiani texiccahuani,
mauhcazonequini, 239 tlamauhcachihua toltecati tlatlalia,
tlahimati, tlayocoya tlahuipana, tlapopotia, tlananamictia,
240 tlatlaliani tlatoltecatlaliani, 241 in cualli
teocuitlahua momahimati, tlaixtlaxiliani, tlaixieyecoani
tlachipahuani, 242 in cualli tlatecqui:
tlatoltecatlaliani, 243 tlaimatini tlatoltecaicuiloani,
tlazaloani, 244 tlatoltecatlalia, tlatoltecaicuiloa, 245
tlanematcachihua, tlatlahmachia, cuauhtlacuiloa,
tlacuicuiloa, tlaixpetlahua, tlahuelteca tlaxotla,
tlatlalpia, tlacuauhyotia, tlacallotia, 246 momaimati,
huel maye, hacic tolla, 247 oztocalxima, tetlacuiloa,
tlatlacui, tlaamantecatlalia, tlatoltecatlalia
tlatlamachia, tlatlahmachtontoquia, tlaqueninmachtlalia,
calquetza, callacuiloa, tlacalicuiloa tlamachiotia,
mocalimati, callamati, tlatlalana tlatetoca caltetzonteca,
tlanacaztia tlacalnacaztia, tlazaloa, tlapantlaza,
tlacaltentia, tlaanauhtia tlaamayotia, tlatlecallotia,
tlapochquiyahuayotia, tlazoquicualtia, tlaeltzacua, 248 in
tlacuilo, tlilli, tlapalli, tlilatl, ialhuil, 249
tlapouhqui, teixcuepani, teca mocayahuani, teixpoloa,
tlaohuitilia, tlauhuicanaquia, tlamictia, tepoloa,
tlalpoloa, tlanahualpoloa, 250 in tlahueliloc ticitl: ic
tlaqueloani, itlaquelh quichihuani tepahmihctiani,
tepaixhuitiani, tlaohuitiliani, teohuitiliani,
tlatlanalhuyani, tetlanalhuiani, 251 tepamictia,
tlaohuitilia, tepixhuia, texochihuia, 252 tecocoliani,
tepoloani, tecocollaliliani, tepan mihzoni, tepahmictiani
tepahitiani, teehuillotlatiani, 253 in tlatzonqui,
tlatlaliani, tlaimatini: tlatecqui, tlatequini tlatzomani,
254 in cualli tlatzonqui: mimati mozcalia
tlamauhcachihuani, momaimati, matoltecatl, ixe, yollo
moyolpoani moyolnonotzani, tlacenmatini, tlacemanani, 255
tecocoliani, tetoliniani, temictiani, motepachihuiani:
moteyehiecoltiani, 256 tehuitequi, tetopehua, temictia,
tenezcacahua, 257 tlaquetzqui, ahuile camanale
tentlamache, tentoltecatl, camatoltecatl, 258 mitotia,
tlatzotzona, cuica chocholoa, 259 motepachihuia,
tetlallahuia, tenahualana, teochia, tehuitequi,
tecuatepitzinia, tecuatlahtlilhuia, tepoyomictia,
tetlanahualtequilia, tenahualpoloa, 260 in cualli
zoquichiuhqui: tlaliximati, tlaliztlacoani, moyolnonotzani,
tlanemiliani, tlatlaliani, tlahtlama toltecatl, 261
29
momaimati, 262 in cualli tlamachchiuhqui: ca mimati,

tlatlapalpoani, tlatlilaniani, tlapoyahuani,
tlananamictiani, tlapopotiani, 263 in amo cualli
tlamachchiuhqui: amozcalia, xolopitli, aoompa, atlachia,
amo maimati, poxacuatl, nextecuili, 264 mayamanqui,
momaimati, matoltecatl, 265 in cualli tlatzonqui:
toltecatl, matoltecatl, momaimati, moyolnonotzani,
tlayolpoani, 266 tlayeyecole, tlaztlacole, piale, machice
nonotzale, 267 tepaitia, tepamictia, tetlanalhuia,
teohuitilia tlaohuitilia, tlacocolizcuitia, tlamictia, 268
in ahuiyani, ca cihuatlahueliloc, inacayo ic mahuiltiani,
nacanamacac, nanacanamacac, ichpochtlahueliloc,
ilamatlahueliloc, tlahuanqui, xocomicqui, tequixocomicqui,
tequitlahuanqui, yellelacic, tlacamicqui, xochimicqui,
tlaaltilli, teomicqui, teopoliuhqui, miccatzintli, 269
tlaaltilnemi, moxochimiccanenequi, aquetztinemi,
tlaxocotinemi mihuintitinemi momixihuitinemi,
monanacahuitinemi, 270 camatoltecatl, tentoltecatl, 271
in ayatl quinamaca tlaatcaiquittli, atic, tlahuitzcuitl,
tlahuitzcayahualli, ipanocatilahuac, tlapacholli,
tlanematcahuilli, mimati ayatl, ce ichtli, iztac ayatl,
xochayatl, xochiayatl, ayatohtontli, ayatotomactli,
ayatepaxitli, yayatoc, caciltic, cahcacili, cacaciltic,
tzitzinatl, 272 camatoli, tentoltecatl tentlama, 273
mimatia tolteca: mitoa amanteca catca, hihuizaloque:, 274
in omotitlania tlahuiztli, in mahuiztic, quichihuaya,
quizaloaya in ihhuitl, huel amanteca tlaliaya, huel
quitoltecahuiaya:, 275 atle quinequi, zan coatl, zan
papalotl in anquimacazque: in ixpan anquimictizque, 276
auh inique in, in huel miec in quiximati, xihuitl,
tlanelhuatl in ichicahualiz in ihiyo, in patli, in micoani,
in cuahuaconi, in huecauhtica temicti:, 277 inic quimictia
cocoxqui, manozo huehue, quil ic quitlaocolia, quil ipampa
in amo motoliniz tlalticpac: ihuan inic amo
quintlaocoltiz:, 278 oc cenca ic yequene motocayotia
matlatzinca: in ihcuac tlacatl, macehualli quihuenchihuaya,
im ixpan quimictiaya diablo yixiptla: amo itla inic
quimictiaya, zan quimatlapatzcaya:, 279 in ihcuac
tlacamictiaya, zan quimecapatzcaya in macehualtzintli, 280
auh in yehuan i, cihua huellamachchiuhque, huel
mocpaimati:, 281 huel mimati in ipan cuicatl, huel
motlaquimati, in ipan netotiliztli:, 282 auh mimati in
intlacual, ompa huitz (in quilhuia) tlapictli, nacatamalli,
283 auh in cihua, huel huehueintin tlamachiuhque,
mocpaimati, tolteca, huel mozcaliani: ca nel nozo
anahuaca, anahuacacihua xochitlalpaneca, 284 in cihua in
30
oquichti amo motlacualimatia, 285 coatl, tototl, tochi, im

yixpan quimictiaya, 286 amo tlacamictiaya: in inmalhuan,
zan quinnemitiaya: iuhquinma intlacahuan catca, 287 auh
in mozcalia tlaminqui, in ce quitlaxilia, acatl, intla
oquimacuic: niman concui, in cuahuacazhuatl, in
cuauhxihuatlapalli:, 288 in oixhuic za quinmictia ihuan in
ichcame, 289 auh intla oitech acico zan ic
quimachititiquiza, 290 in quixpalotiquiza, iixpan
quiztiquiza, 291 ihuan niman ic concocoxamania, 292 auh
in ohuallaque: niman ye ic catli, in iezzo:, 293 inic maci
quimichin: mizton, gaton quinmictia: momonhuia,
motlapehuia: moquimichpahuia, 294 ic mitoa yohualcuauhtli,
acan cenca neci: auh yohualtica in tlacuacua, in
tlahuitequi, 295 quinhuitequi, quinmictia in mamaza, in
tecuanime, 296 inic quinmictia, quimixtlatzinia, ica in
yaztlacapal: ihuan niman quimixtelolo chopinia, 297 in
cocoa cenca tomahuaque, huel quinmictia: ihuan huel
quinmictia, in zazo tleique patlantinemi, ehecaticpac:, 298
auh intla centetl huel caci: zan niman ielpan,
quimotzoltzitzquia: niman quiquechcoyonia, 299 auh in
ihcuac ce mictilo in manel huel omic ce, in oc ce tetoca,
techoponitiuh, 300 oncan conana quimictia, 301 inic
tlamictia: ceppa ittoc zacatla, otenco yehuatica in coyotl;
omach ixtomahuac, opani quitlatlali in ixtelo, 302 ic huel
conmictia:, 303 inic mitoa tetzmolcohuatl in aquin, anozo
in tlein itech motecuia, niman aoc huel quicahua;
ixquichica in quimictiz, ihuan cenca chicahuac, cenca
ichtic, 304 in cohuatl teiztlacminani, tecua,
teiztlachuia, tetencualachuia, temictia, tequechmateloa,
tetech motecuia:, 305 in aca quitoaya cuix teticmati in
tiyoyoliton: ma zazo quen nipolihuiz, conmictia, 306
tlamotlaloni, tlatlacalhuazuiloni, tlamaloni, tlamictiloni,
307 tetlati, temicti, 308 auh in aquin acuicuiyachin
quitoloa yehuatl coni in amolli ic miqui in iitic onoc
acuicuiyachi, 309 temictia, 310 niteichtacamictique
quitocatinemi in icxiohtli, 311 cualnezqui, huel ipan
cualli, tlanematcahuilli tlanematcachihualli,
tlatoltecatlalilli, tlatoltecachihualli, tetonal, 312
toltecacalli, tlatoltecahuilli, tlatoltecatlalilli, 313
moyehuatocani, moyehuatiliani, tlapopoloani,
tlaximmictiani, 314 tlaximmictia, tlapopoloa, moyehuatoca,
moyehuatilia, 315 niman ie ic texixilihua, temictilo,
tehuihuiteco, 316 In ie inman, in otlainmantic inic
temictizque in espa±oles: niman ie ic hualquiza, 317 auh
in ie iuhqui, niman ie ic calaqui in teoithualco in
temictizque:, 318 in intequiuh in temictique zan
31
tlacxipanhuia imeehuachimal, cequi intotopchimal, ihuan

intetepozmacuauh:, 319 auh in ontemictico, niman ie ic
callacqn hualmotzatzauctihuetzque, 320 auh niman ye ic
quimicahuatztihui, quimololhuitihui, intech icatihui in
mexica, quimaantihui in tlaxcalteca ihuan in espa±oles
mictihui:, 321 monenepanotoque, zan monetechmictique,
mihiomictique:, 322 ye oncan ixpoliuhque tiacahuan in
xaxamacaque, in mexica in micoac:, 323 zan tequitl
ontemictitiquizque in tlaliztacapan iiztacalla:, 324 nec
quihuallecahuia in tlequiquiztli contecaco temalacatitlan:,
325 auh in tlequiquiztli oncan quicauhtiquizque in
temalacatitlan:, 326 auh cenca quitemoaya, inic
quimictizque, in ahzo quitepozmihuizque, in anozo
quitlequiquizhuizque, 327 auh in oc cequintin amo
quinmictique, zan ihuian acalco quimontemohuique, 328 auh
in mayehuatzin: niman ie ic tlamictia, 329 huel nohuian
tepan ixque in mamalti, 330 cecenyaca onyatimani in
momozco, in oncan tlamictilo, 331 auh in ontlamictiloc,
nec quincuacuauhzo in intzontecon in espa±oles:
<tbd>
Simeon, Remi
0. Dictionnaire de la Langue Nahuatl Paris
1. ( reprinted
2. Graz: Akademische Drucku Verlagsanstalt
3. 1963 )
Sullivan, Thelma
0. Compendio de Gramatica Nahuatl Mexico City: UNAM
Tecolotlan
0. tecolotl, owl
jc-8395
Teocuitlatlan
0. teotl-cuitlatl, god-excrement
jc-8395
Teotlalco
0. teotl-tlalli, sacred-earth
jc-8395
32
Tepoztlan
0. tepoztli, iron or metal
jc-8395
Tezozomoc
0. relate en su bien conocido principio de la Cro'nica
Mexicana [1598]: La venida que hicieron, tiempos, y a~os
que estuvieron en llegar a este Nuevo Mundo, adelante se
dira' Y asi' ellos propios persuadiendo a los naturales
por la estrechura en que estaban, determino' y les hablo'
su Dios, en quien ellos adoraban Huitzilopochtli,
Quetzalcoatl, Tlalocateutl, y otros como se ira'n tratando
La venida de estos Mexicanos muy antiguos, de la parte que
ellos vinieron, tierra y casa antigua llamada hoy dia
Chicomoztoc que es casa de siete cuevas cavernosas Segundo
nombre llaman Aztlan, que es decir asiento de la Garza, (o
abundancia de ellas) Tenian en las Lagunas, y su tierra
Aztlan un Cu', y en ella el templo de Huitzilopochtli,
Idolo, Dios de ellos, en su mano una flor blanca, en la
propia rama del grandor de una rosa de Castilla, de mas de
una vara en largo, que llaman ellos Aztaxochitl, de suave
olor Antiguamente ellos se jactaban llamar Aztlantlaca
Otros les llamaron Aztecas Mexitin, que este nombre de
Mexitin quiere decir Mexicano: como mas claro decir al
lugar manantial de la uba, asi' Mexi, como si del Maguey
saliera manantial, y por eso son ellos ahora llamados
Mexicanos, como antiguamente se nombraban Mexica,
Chichimeca, Mexicanos, Serranos, Monta~eses; y ahora por el
apellido de esta tierra, y Ciudad de Me'xico Tenuchtitlan,
el tiempo que a ella llegaron viniendo huyendo desbaratados
de los naturales indios de Culhuacan su vecino, que ahora
es a dos leguas de la Ciudad de Me'xico, persuadidos del
Demonio Huitzilopochtli, llegaron a la dicha Ciudad, que es
ahora Me'xico Tenuchtitlan, porque el dia que llegaron a
esta Laguna Mexicana, en medio de ella estaba, y tenia un
sitio de tierra, y en e'l una pe~a, y encima de ella un
gran Tunal, y en la hora que llegaron con sus balzas de
ca~a, o corrido, hallaron en el sitio la oja, piedra, y
Tunal, y al pie' de e'l un hormiguero, y estaba encima del
tunal una a'guila comiendo y despedazando una Culebra, y
asi' tomaron el Apellido, Armas y Divisa, el Tunal y
Aguila, que es Tenuchca o Tenuchtitlan, que hoy se nombra
asi'; y al tiempo que llegaron a esta Ciudad habian andado
y caminado muchas tierras, montes, lagunas, y rios
[Versio'n anotada por Manuel Orozco y Berra, 4a Edicio'n,
33
1987, Editorial Porrua Hnos]

<tbd>
Tlatia
0. to hide
FC - > jc-61096
Tototlan
0. tototl, bird
jc-8395
Tozca
0. toz, cough
jc-12296
Tuxpan
0. tochtli, rabbit
jc-8395
Tzinehua
0. depose
FC - > jc-61096
XA:LMO:YO:TL
0. sand fly; a type of mosquito
XA:XA:YAC(A)-TZIN
0. dragonfly
XAHCALMO:YO:TL
0. jacal-fly; a type of mosquito
XIUHZA:YO:LIN
0. green fly
XOXO:TLANI
0. firefly
Xochimilco
0. xochitl-milli, flower-field
FC -> jc-72895
34
Yacana
0. to govern
FC - > jc-61096
Yauh
0. to go, trip
FC - > jc-61096
ZA:YO:L-IN
0. fly
Zacualco
0. tzacual, closed
jc-8395
a1
0. adv, negacio'n, usado en comp por amo, no; indica
privacio'n, escasez, ausencia, o sirve para expresar la
duda, lo contrario de una cosa o de una accio'n - qualli,
bueno; aqualli, malo; tlacatl, humano, generoso;
atlacatl, inhumano; ni-ueliti, puedo; aniueliti, no
puedo; cuix t-iaz ?, ?ira's ?; cuix at-iaz ? ?no ira's
?; ayehuatl tlatlacoa in itzcohuatl ?, ? no es
itzcohuatl quien prevarica ?; amixco mocpac ton-mati ( par
), eres idiota; lit no adviertes nada delante o arriba de
ti en forma interrogativa, a negacio'n equivale a menudo a
una afirmacio'n - cuix atiquittaz ?, ?no lo vera's tu' ?,
es decir, lo vera's, es seguro
sim p 3
a2
0. s, usado en comp por atl, agua; acalli ( atl-calli ),
barco, embarcacio'n; atotonilli ( atl-totonilli ), agua
caliente; amiquini {atlmiquini ), muerto de sed; axixa (
atl-xixa ), orinar, verter agua; atzaqua ( atl-tzaqua ),
detener el agua; etc
sim p 3
a3
0. vocal reduplicativa, sirve para indicar los v
frecuentativos, sus derivados y otras palabras - aay,
hacer a menudo, varias veces; aamapoa, leer mucho;
aauilnemi, vivir en libertinaje; aauilnemiliztli, vida
de placer, lujuria; aauatla, encinar; etc
35
sim p 3
a4
0. especie de interj que se une a los nombres y a los verbos -
atl a, xic-caqui a ( olm ), agua ! eh !, escucha ! eh !
sim p 3
a:
0. A:c to be present See A:c
preterit as present verb; pret-| Kart p1
a:aqu(i)
0. to be soaked [se empapa (Z), (3)Zp49,139,181] The literal
sense of this is 'to water-enter' Z has the reflex of AH
instead of A:-tl, but the sense is of A:-tl, and Z has AH
for A:-tl elsewhere See Aqu(i)
-| Kart p1
a:c
0. A:quihqueh (one) who; who? [quien? o cual?] (M) This is
the preterit agentive form derived from the existential
verb A: It contrasts in vowel length with AC, the preterit
form of Aqu(i) 'to enter' See A:, Acah, A:quin
-| Kart p1
a:ca-tl
0. reed [can~a (M)]
Noun-| Kart p1
a:ca:huato:to:-tl
0. small yellow or blue bird with gray on the back, [pajaro
chico, amarillo o azul con gris sobre la espalda] (T) (3)
Tp170,243 See A:ca:hual-li, To:to:-tl
Noun-| Kart p1
a:cachachatl
0. a type of grasshopper, locust, [otro genero de langostas
(M), (I) Tp169] See A:ca-tl, Chacha-tl
-| Kart p1
a:cachiquihu(i)-tl
0. reed basket, [canasto hecho de can~as (M), jicara para
tortillas (X) (3)Xp25] The initial vowel is not marked
long in the attestation See A:ca-tl, Chiquihu(i)-tl
-| Kart p1
36
a:cacuahuitl
0. chocolate beater; chocolate; smoking tube
<a:catl-cuahuitl>
a:cal-li
0. boat [navio, barca, canoa, etc (M)] The literal sense of
this is 'water-house' See A:-tl, Cal-li
Noun-| Kart p1
a:calaquia:
0. to dive; to submerge something [se bucea (de bucear), se
mete en el agua (Z), meter algo debajo del agua, o hundirlo
(M) (2)(Zp21,167)] See A:-tl, Calaqu(i)
vrefl-| vt-| Kart p1
a:caliuhqui
0. grooved, furrowed
a:calli
0. boat
jc-82396
1. canoe
2. canoe
3. boat
jc-82396
4. canoe
5. canoe
FC - > jc-61096
6. (cf atl{1}, calli) boat
jc-82196
7. (cf atl{1}, calli) boat
jc-82196
a:caloco
0. at the canal; over the canal
a:calotli
0. canal; canals
a:calquetzque
37
0. boatmakers
a:caltic
0. grooved; furrowed
<a:calli-tic>
<a:calli-tic>
<a:calli-tic>
a:caltica
0. by boat, in boats
a:calyacatl
0. prow of a ship
1. prow of a ship
FC - > jc-61096
2. prow of a ship
FC - > jc-61096
a:cama:pi:ch-tli
0. Acamapichtli See A:ca-tl, Ma:pi:ch-tli
Personal Name-| Kart p1
a:cama:ya
0. crayfish; crab [langostino (Z) (2)Zp25,139 The attestation
on Zp139 has an uncharacteristic final H as does Aca:loah
Noun-| Kart p1
a:capah-tli
0. medicinal plant with radish like leaves [planta medicinal
semejante en las hojas al ra'bano (I) Rp57 The initial
vowel is not marked long in the attestation See A:ca-tl,
Pah-tli
Noun-| Kart p1
a:capech-tli
38
0. reed mat [petate de zacate (Z) (I) Zp139 Z fails to mark

the initial vowel long See A:ca-tl, Pech-tli
Noun-| Kart p1
a:capetl(a)-tl
0. reed mat [acapetate, petate de carrizo (T) (I) Tp70 See
A:ca-tl, Petl(a)-tl
Noun-| Kart p1
a:catequ(i)
0. See A:ca-tl, Tequ(i)
-| Kart p1
a:catl
0. they set it, they placed it as the tip on the reed, which
is called the arrow in iyacac quiquetza, quitlalia in
acatl, in mitoa mitl: (b10 f10 p173), the first reed, the
arrow, which he shoots, the ocelot just catches with its
paws; it shatters it with its teeth in ce quitlaxilia
acatl, in mitl, zan quimacui, in ocelotl: quitlanxaxamania,
(b11 f1 p2), its name comes from acatl [ reed ], that is
"arrow" because when it flies, it is as if one shot an
arrow in itoca itech quiza in acatl: quitoznequi mitl:
ipampa inic patlani, iuhquin tlamina: (b11 f10 p95), its
name comes from acatl [reed], that is arrow, because when
it flies, it is as if one shot an arrow, in itoca itech
quiza in acatl: quitoznequi mitl: ipampa inic patlani,
iuhquin tlamina: (b11 f10 p95), behold what they did: they
went catching [game], they went catching rabbits, spearing
rabbits, snaring rabbits in nets, shooting rabbits with
reed arrows, hunting rabbits with balls; they went catching
quail with snares; they went catching game with snares,
catching game with a throw-net, izca in quichihua:
ahantinemi, tochantinemi, tochtzopinitinemi,
tlatochmatlahuitinemi, tlatochacahuitinemi,
tlatochtapayolhuitinemi, zoltzonhuitinemi,
tlatzonhuitinemi, tlatlapachihuazoitinemi,
tlatlazalhuitinemi, mazamintinemi, mazamatlahuitinemi,
tlatlahpehualhuitinemi, tlatlachictinemi, tlahuantinemi,
tlatlapehuitinemi, oncan nenquiztinemi: (b10 f11 p179), the
first reed, the arrow, which he shoots, the ocelot just
catches with its paws; it shatters it with its teeth in ce
quitlaxilia acatl, in mitl, zan quimacui, in ocelotl:
quitlanxaxamania, (b11 f1 p2), in iyacac quiquetza,
quitlalia in acatl, in mitoa mitl: (b10 f10 p173) they set
it, they placed it as the tip on the reed, which is called
39
the arrow the first reed, the arrow, which he shoots, the
ocelot just catches with its paws; it shatters it with its
teeth in ce quitlaxilia acatl, in mitl, zan quimacui, in
ocelotl: quitlanxaxamania, (b11 f1 p2), its name comes from
acatl [ reed ], that is "arrow" because when it flies, it
is as if one shot an arrow in itoca itech quiza in acatl:
quitoznequi mitl: ipampa inic patlani, iuhquin tlamina:
" arrow ," because when it flies, it is as if one shot an
arrow, in itoca itech quiza in acatl: quitoznequi mitl:
ipampa inic patlani, iuhquin tlamina: (b11 f10 p95), behold
what they did: they went catching [ game ], they went
catching rabbits, spearing rabbits, snaring rabbits in
nets, shooting rabbits with reed-arrows, hunting rabbits
with balls; they went catching quail with snares; they went
catching game with snares, catching game with a throw-net,
catching game, izca in quichihua: ahantinemi, tochantinemi,
tochtzopinitinemi, tlatochmatlahuitinemi,
tlatochacahuitinemi, tlatochtapayolhuitinemi,
zoltzonhuitinemi, tlatzonhuitinemi,
tlatlapachihuazoitinemi, tlatlazalhuitinemi, mazamintinemi,
mazamatlahuitinemi, tlatlahpehualhuitinemi,
tlatlachictinemi, tlahuantinemi, tlatlapehuitinemi, oncan
nenquiztinemi: (b10 f11 p179), the first reed, the arrow,
which he shoots, the ocelot just catches with its paws; it
shatters it with its teeth in ce quitlaxilia acatl, in
mitl, zan quimacui, in ocelotl: quitlanxaxamania, (b11 f1
p2)
<tbd>
1. reed
jc-82396
2. reed
3. reed
4. they set it, they placed it as the tip on the reed, which
is called the arrow in iyacac quiquetza, quitlalia in
acatl, in mitoa mitl: (b10 f10 p173), the first reed, the
arrow, which he shoots, the ocelot just catches with its
paws; it shatters it with its teeth in ce quitlaxilia
acatl, in mitl, zan quimacui, in ocelotl: quitlanxaxamania,
"arrow" because when it flies, it is as if one shot an
arrow in itoca itech quiza in acatl: quitoznequi mitl:
ipampa inic patlani, iuhquin tlamina: (b11 f10 p95), its
name comes from acatl [reed], that is arrow, because when
40
it flies, it is as if one shot an arrow, in itoca itech

quiza in acatl: quitoznequi mitl: ipampa inic patlani,
iuhquin tlamina: (b11 f10 p95), behold what they did: they
went catching [game], they went catching rabbits, spearing
rabbits, snaring rabbits in nets, shooting rabbits with
reed arrows, hunting rabbits with balls; they went catching
quail with snares; they went catching game with snares,
catching game with a throw-net, izca in quichihua:
ahantinemi, tochantinemi, tochtzopinitinemi,
tlatochmatlahuitinemi, tlatochacahuitinemi,
tlatochtapayolhuitinemi, zoltzonhuitinemi,
tlatzonhuitinemi, tlatlapachihuazoitinemi,
tlatlazalhuitinemi, mazamintinemi, mazamatlahuitinemi,
tlatlahpehualhuitinemi, tlatlachictinemi, tlahuantinemi,
tlatlapehuitinemi, oncan nenquiztinemi: (b10 f11 p179), the
first reed, the arrow, which he shoots, the ocelot just
catches with its paws; it shatters it with its teeth in ce
quitlaxilia acatl, in mitl, zan quimacui, in ocelotl:
quitlanxaxamania, (b11 f1 p2), in iyacac quiquetza,
quitlalia in acatl, in mitoa mitl: (b10 f10 p173) they set
it, they placed it as the tip on the reed, which is called
the arrow the first reed, the arrow, which he shoots, the
ocelot just catches with its paws; it shatters it with its
teeth in ce quitlaxilia acatl, in mitl, zan quimacui, in
ocelotl: quitlanxaxamania, (b11 f1 p2), its name comes from
acatl [ reed ], that is "arrow" because when it flies, it
is as if one shot an arrow in itoca itech quiza in acatl:
quitoznequi mitl: ipampa inic patlani, iuhquin tlamina:
" arrow ," because when it flies, it is as if one shot an
arrow, in itoca itech quiza in acatl: quitoznequi mitl:
ipampa inic patlani, iuhquin tlamina: (b11 f10 p95), behold
what they did: they went catching [ game ], they went
catching rabbits, spearing rabbits, snaring rabbits in
nets, shooting rabbits with reed-arrows, hunting rabbits
with balls; they went catching quail with snares; they went
catching game with snares, catching game with a throw-net,
catching game, izca in quichihua: ahantinemi, tochantinemi,
tochtzopinitinemi, tlatochmatlahuitinemi,
tlatochacahuitinemi, tlatochtapayolhuitinemi,
zoltzonhuitinemi, tlatzonhuitinemi,
tlatlapachihuazoitinemi, tlatlazalhuitinemi, mazamintinemi,
mazamatlahuitinemi, tlatlahpehualhuitinemi,
tlatlachictinemi, tlahuantinemi, tlatlapehuitinemi, oncan
nenquiztinemi: (b10 f11 p179), the first reed, the arrow,
which he shoots, the ocelot just catches with its paws; it
41
shatters it with its teeth in ce quitlaxilia acatl, in

mitl, zan quimacui, in ocelotl: quitlanxaxamania, (b11 f1
p2)
<tbd>
5. reed
jc-82396
6. reed
a:cax(i)-tl
0. watering trough [alberca (M), pileta para tomar agua los
animales (X) (3) Xp25 X fails to mark the initial vowel
long See A:-tl, Cax(i)-tl
Noun-| Kart p1
a:caxitl
0. water basin
1. water basin
FC - > jc-61096
a:cec-tli
0. icicles, ice in trees [hielo en a'rbol (Z) (2)Zp67,141 See
A:-tl, Cec-tli
Noun-| Kart p2
a:cha:uhtlah
0. swamp [cie'naga (Z) (3) Zp28,139] See A:cha:hu(i)-tl, -tlah
Noun-| Kart p2
a:chca:uh-tli
0. elder brother; leader of youths [primoge'nito, hermano
mayor de alguien, el jefe de alguien (S) This seems to
vowel-length discrepancy See A:ch-tli, Ta:chca:uh,
Tia:chca:uh
Noun-| Kart p2
a:chca:uhtli
0. chief
jc-82396
1. master
jc-82396
2. principal
3. chief, master, principal
42
a:chica:hual-li
0. downpour [aguacero (X) (I)Xp25] See A:-tl, Chica:hu(a)
Intr Verb-| Kart p2
a:chica:l-li
0. nettle [ortiga (X)(I)Xp25] See A:tzi:tzica:z-tli
p: -tin~-meh Noun-| Kart p2
a:chiyotl
0. ochre
jc-82396
a:coatl
0. water snake
1. water snake
FC - > jc-61096
a:comitl
0. large earthen water jar
1. large earthen water jar

FC - > jc-61096
a:hua:tzqui
0. one who drains water
Agentive -qui jc-022897
JC-05-07-97 Agentive -qui
JC-05-07-97 General Review No 1
a:huacatl
0. avocado
jc-82396
1. avocado, aguacate
3. avocado
jc-82396
43
a:huatl
0. thorn, espina
a:huia
0. he is unhappy
a:huictli
0. oar
1. oar
FC - > jc-61096
a:huieni
0. one who is merry
a:huieniti
0. she becomes a harlot
a:huilnehnenqui
0. carnal and debauched person
a:huitl
0. aunt
jc-82396
a:huiy(a)
0. take pleasure
jc-82396
a:huiya
0. content, happy
FC - > jc-61096
a:huiya caa:huiltiz
44
0. he will amuse him
a:huiya nea:huiltilo
0. there is merry-making
a:huiyani
0. prostitute
1. prostitute
JC-05-07-97 Agentive -ni
2. prostitute
3. prostitute
a:ltepe:tena:nxitictli
0. door of a rampart or wall of a city
JC-05-07-97 Patientive Nouns no1
a:ltepe:tl
0. town
jc-82396
1. town
2. town
jc-82396
3. town
4. town
FC - > jc-61096
5. (cf atl{1}, tepetl) town
jc-82196
6. (cf atl{1}, tepetl) town
jc-82196
7. town
JC-05-07-97 Possessed Nouns
8. town
9. city
JC-05-07-97 Noun StemsList A
10. town
11. ciudad
45
12. pueblo
a:ltepe:tlalia:ni
0. founder of a town
a:lti:loz
0. ahzo cana altiloz
JC-03-04-97 PRS FC Sentences No 1
1. tlaaltilmiquiz: perchance somewhere he would be
ceremonially bathed; he would die in sacrifice as a bathed
victim Quizas en algun lugar el sera ban~ado ceremonial; el
moreria en un sacrificio como una victima ban~ada
a:ltia
0. bathe
FC - > jc-61096
a:ltia-| nea:ltiliztli
0. act of bathing
a:ltia:
0. bathing
FC - > jc-61096
a:m(i)1
0. hunt
jc-82396
a:macalli
0. cone-shaped
FC - > jc-61096
1. cone-shaped paper cap
Noun jc-030797
2. cone-shaped
JC-05-07-97 -tia ( supply )
3. cone-shaped
46
a:macalli nimitza:macaltia
0. (cone-shaped, I put a paper cap on you paper cap)
a:maihtzonqui
0. bookbinder
1. bookbinder
2. bookbinder
3. bookbinder
a:manamaco:ya:n
0. store for books or paper
Loc Noun jc-022897
JC-05-07-97 Location Nouns
JC-05-07-97 -yan Locative Nouns
a:mante:catl
0. artisan
jc-82396
a:matl
0. paper
jc-82396
1. paper
2. paper
jc-82396
3. paper
4. paper
FC - > jc-61096
a:matlahcuilo:lo:ya:n
0. public place where scribes write
Loc Noun jc-022897
47

a:milli
0. irrigated land
1. irrigated land
FC - > jc-61096
a:moxpiyalo:ya:n
0. library, or place where books are kept
Loc Noun jc-022897
1. library
2. or place where books are kept
3. library
4. or place where books are kept
a:moxtla:ti:lo:ya:n
0. library where books are kept
Loc Noun jc-022897
a:moxtli
0. book
jc-82396
1. book
2. book
jc-82396
3. book
4. book
FC - > jc-61096
a:n(a)1
0. grab, draw
jc-82396
1. (cf acana,cuexantli) grab, draw
48
jc-82196
2. (cf acana,cuexantli) grab, draw
jc-82196
a:na
0. apart
FC - > jc-61096
1. grab
JC-05-07-97 Transitive Verb Stems List A
2. seize
a:natlaa:ntli
0. st set apart, or a person who is led
a:no
0. it is grabbed
Passive Verb jc-022897
1. it is grabbed
JC-05-07-97 Passive and Impersonal Verbs
2. it is grabbed
JC-05-07-97 Passive Verbs
3. it is grabbed
4. it is grabbed
5. it is grabbed
6. it is grabbed
a:no:qui:lo:ya:n
0. place where they pour water or urinate
Loc Noun jc-022897
a:nquima:nah
0. y'all grab them
VRNo1 jc-022897
1. y'all grab them
JC-05-07-97 Verb Review No 1
49
a:octli
0. liquor made with honey and water
1. liquor made with honey and water

FC - > jc-61096
a:ohtli
0. water conduit
1. water conduit
FC - > jc-61096
a:pi:tza
0. diarrhea
FC - > jc-61096
a:pi:tza-| nea:pi:tzaliztli
0. diarrhea
a:pi:zmiqui
0. hunger
FC - > jc-61096
a:pi:zmiqui-| a:pi:zmiquiliztli
0. hunger
a:pi:zmiquiliztli
0. act of hunger
FC - > jc-61096
1. hunger
-liz nom Jc-022897
2. hunger
-liztli nom (abs And poss) No 1 jc-022897
3. hunger
JC-05-07-97 -liz nominalization
4. hunger
JC-05-07-97 -liztli nominalization ( abs and poss ) no 1
5. hunger
6. hunger
7. hunger
50
a:pi:ztli
0. hunger
jc-82396
a:pitza
0. diarrhea
FC - > jc-61096
a:pitza ca:pitzaltiz
0. it will give him diarrhea
a:poctli
0. water vapor
1. water vapor
FC - > jc-61096
a:quin
0. Quien salio del agujero ? Aquin oqui:z den coyoctli ? Who
came out off the hole ?
JC-10-06-96 Pablo Gonzalez Casanova's Cuentos Indigenas ( SMCanoa )
1. Quien va a salir de tu casa man~ana ? Aquin hualqui:zaz
mochan cualcan ? Who is going to come out of your house
tomorrow ?
2. Quien estaba comiendo zacate ? Aquin oquicuahtoya zacatl ?
Who was eating grass ?
3. Quien se fue a esconder dentro de una cueva ? Aquin
omotla:tito ihtec ce tlallancal ? Who went to hide inside
a cave ?
4. Quien no sabia que la culebra estaba adentro ? Aquin amo
oquimatia cox tlahtec ocatca in coatl ? Who did not know
that the snake was inside ?
5. Quien entro a tu casa no mas porque si ? Aquin ocalac
mochan zan ihcon ? Where does one enter just for the heck
of it ?
6. A quien educaron correctamente ? Aquin
oquiyecquizcaltihqueh ? Who was educated well ?
7. Quien llego junto a la cueva ? Aquin oahcito in tlallancal
? Who arrived near the cave ?
51

8. Quien saludo cuando llego ? Aquin otetlahpaloh ihcuac
oahcito ? Who greeted when he arrived ?
9. Quien va a llegar a tu casa ? Aquin ahciz mochan ? Who is
going to arrive at your house ?
10. A quien va a saludar el conejito ? Aquin quitlahpaloz in
totochtzin ? Who is the little rabbit going to greet ?
11. A quien vas a saludar man~ana ? Aquin tictlahpaloz moztla
? Who are you going to greet tomorrow ?
12. Quien te a saludar man~ana ? Aquin mitztlahpaloz moztla ?
Who are you going to greet tomorrow ?
13. Quien le dijo a cueva " como amaneciste " ? Aquin oquilih
quen otixton in tlallancal ? Who greet the cave with
14. " How did you wake this morning ?"
15. Quien le contesto al conejito ? Aquin oquinanquilih in
totochtzin ? Who asnwered the little rabbit ?
16. A quien viniste a saludar ? Aquin otictlahpaloco ? Who
did you come to greet ?
17. Quien te va a saludar ? Aquin mitztlahpaloz ? Who is
going to greet you ?
18. in aquin ipan tlacatia cenca cualittoya
19. he who was then born was very well regarded
a:te:co:ni
0. water conduit
Instr Noun jc-022897
1. water conduit
JC-05-07-97 Instrumental Nouns
2. water conduit
a:te:nqui
0. full of water
Adj Form jc-022897
52
1. full of water
JC-05-07-97 Adjective Formation
2. full of water
a:tecomatl
0. gourd for drinking water
1. gourd for drinking water

FC - > jc-61096
a:tentli
0. bank of a river
1. bank of a river
FC - > jc-61096
a:tepe:tena:nxitictli
0. door of a rampart or city wall
FC - > jc-61096
a:tiya
0. it melts
FC - > jc-61096
1. it melts
Verbing jc-030797
2. it melts
-ti jc-030797
3. it melts
4. it melts
JC-05-07-97 Verbing No 1
5. it melts
JC-05-07-97 -ti ( become )
6. it melts
JC-05-07-97 -ti ( become )
a:tl
0. water
1. water
FC - > jc-61096
2. water
Noun jc-030797
3. water
JC-05-07-97 -ti ( become )
53
4. water
JC-05-07-97 -ti ( become )
a:tl (water)a:tiya
0. it melts
a:tl a:qui:xtia
0. he presses out water
FC - > jc-61096
a:tlacatl
0. sailor
1. sailor
FC - > jc-61096
a:tlauhtli
0. ravine
jc-82396
a:tli
0. to drink
FC - > jc-61096
a:tli quima:tlitia
0. he has them drink
a:tli:hua
0. there is drinking
1. people drink
FC - > jc-61096
Imp Verb jc-022897
JC-05-07-97 Impersonal Verbs
a:tlihua
54
0. there is drinking; everyone drinks
a:tlihuaya
0. drink was provided
a:to:lli
0. atole, gruel
jc-82396
a:to:ya:hualo:ni
0. pump for draining something
a:tocatl
0. water spider
1. water spider
FC - > jc-61096
a:tzacualo:ni
0. plug for stopping the flow of water
a:uh
0. auh in ihcuac axihua: choca
1. pipitzca
2. huel quiza imixayo: auh inic quimana
3. inic ano inpilhuan: tonpiatli
4. anozo otlachiquihuitl in icpac quiquetza in anqui and they

hunt them in this way: so that their young may be taken
5. the hunter places a palm-leaf or solid reed basket on his
55
head Y de es modo los cazan: para quitarles los pequen~os
6. el cazador le pone una hoja de palma o una chiquihuite en

la cabeza
7. auh inin paconi
8. pitzaloni
9. atililoni
10. atiani
11. and this is that which can be washed
12. can be cast
13. can be liquefied; that which melts Y esto es lo que se

puede lavar
a:xca:(i)tl
0. possession
jc-82396
a:xca:itl
0. possession, property mi:lli field (planted)
1. possession
FC - > jc-61096
2. possession, property
FC - > jc-61096
3. possession
Noun jc-030797
4. possession
5. possession
a:xca:itl (possession)nite:a:xca:tia
0. I give possession of it to so
a:xi:xcozahuiyani
0. sufferer from jaundice
56

a:xictli
0. whirlpool
1. whirlpool
FC - > jc-61096
a:xin
0. ointment
jc-82396
a:xixcalli
0. latrine
1. latrine
FC - > jc-61096
a:xixcomitl
0. chamberpot
1. chamberpot
FC - > jc-61096
a:xixtecomatl
0. bladder
1. bladder
FC - > jc-61096
a:y(i)
0. do
jc-82396
a:ya:tl
0. thin blanket
jc-82396
a:yacachoah
0. they use rattles
FC - > jc-61096
57
1. they use rattles

Verbing jc-030797
2. they use rattles
-oa jc-030797
3. they use rattles
4. they use rattles
5. they use rattles
JC-05-07-97 -oa ( to use or apply or to produce )
6. they use rattles
a:yacachtli
0. rattle
jc-82396
1. ratlle
FC - > jc-61096
2. rattle
Noun jc-030797
3. rattle
4. rattle
a:yacachtli (rattle)a:yacachoah
0. they use rattles
a:yahui
0. drizzle
jc-82396
a:yihuazqueh
0. they will be done
58

a:yo:huia:
0. breathe out
jc-82396
a:yo:tl
0. turtle
jc-82396
a:yo:to:chtli
0. armadillo < a:yo:tl [ turtle ] - to:chtli/to:chin [ rabbit
] turtle-rabbit A:yo:to:chtli In English and in Spanish,
the translation is "armadillo" The word, in Spanish, means
"armored little one" There are several species: lesser
armadillo ( pichi, in Spanish ): Zaevyus Pichiy - hairy
armadillo ( peludo ): Chaetohractus - and giant armadillo (
armadillo-gigante ) - among others There are armadillos in
Mexico - Central America - and the south of the United
States - and they live mainly in the tropical forests
Their meal was very well appreciated by ancient Mexicans I
ate its chicken like meal once in the state of Veracruz -
and I am sure that it is much better than chicken In fact -
is one of the most delicious meals I have ever tasted
<tbd>
a:zcatl
0. ant
jc-82396
aa!
0. interj que expresa queja, dolor ( olm )
sim p 3
aacaliuhqui
FC -> jc-72895
FC jc-031297
aacana
0. p oaacan, frec de acana - nitla o nic- aventar, limpiar
con cuidado, a menudo, una cosa
sim p 3
59
aacatl
0. reed
FC -> jc-72895
1. reed
FC jc-031297
aacatla
0. s campo de carrizos ralos r a, acatla
sim p 3
aachcui
0. p oaachcuic - nite- murmurar de alsuien, acusar, dar
falsos informes
sim p 3
aachti1
0. p oaachtic nite- estar al servicio de alguien, ser su
paje, su criado r aachtli
sim p 3
aachtli
0. page
jc-82396
aachtli2
0. frec de achtli servidor, fa'mulo paje, criado; por ext
jorobado en comp teaach, paje, servidor de alguien;
teaach tilmatli, traje, librea de paje, de lacayo, etc
sim p 3
aaci
0. p oaacic, frec de aci - n ( por ni )alcanzar, tocar,
profundizar en algo, llegar a saber una cosa enteramente,
completamente, tenerla, poseerla; frecuentar a alguien
de distincio'n, vivir familiarmente, i'ntimamente con
e'l; notech aaci, ser alcanzado, ser herido; lit [ tal
cosa ] me toca, me pica o me hiere
sim p 3
aacini
0. s v el que ahonda en un tema o que llega a saber algo
perfectamente; que frecuenta a personas de calidad o vive
familiarmente con ellas r aaci
sim p 3
aacitiuetzi
60
0. p oaacitiuetz - nite- arrojarse, caer sobre alguien

violentamente; te-aacitiuetzi, ataca a la gente con
co'lera, es un loco furioso r aaci, uetzi
sim p 3
aacqui
0. adjv irritado, furioso, que ha perdido la razo'n, que
esta' fuera de si'; naacqui ( por ni-aacqui ), divagar,
estar sin razo'n, estar furioso, fuera de si' r aaqui (
? )
sim p 3
aactializtli
0. sv trote de peato'n, marcha ra'pida, paso de carrera r
aactiuh
sim p 3
aactiuh
0. p oaactia - n ( por ni )- trotar, ir corriendo, andar
aprisa r aaci
sim p 3
aahuia
0. cf aauia aay p oaax, frec de ay - nitla- hacer una cosa
varias veces, a menudo, frecuentemente aayouia o ahayouia
p oaayoui, etc, frec de ayouia - nitia- calentar,
recalentar alguna cosa con el aliento
sim p 3
1. he is unhappy
FC -> jc-72895
2. he is unhappy <ah1-a:huiya>
<ah1-a:huiya> FC - > jc-61096
3. he is unhappy <ah1-a:huiya>
FC - > jc-61096
4. he is unhappy
FC jc-031297
aahuieni
0. one who is merry
FC -> jc-72895
1. one who is merry
FC jc-031297
aahuieniti
FC -> jc-72895
61
1. she becomes a harlot <dupl-a:huiya-ni1-v01>

<dupl-a:huiya-ni1-v01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aaltia
0. p oaalti, frec de altia - nin ( por nino )- lavarse,
ban~arse nite- lavar, ban~ar a alguien
sim p 3
aamana
0. p oaaman, frec de amana - nino- preocuparse, acongojarse
mucho nite- causar pena a alguien, atormentarlo
sim p 3
aamapoa
0. p oaamapouh, frec de amapoa - n ( por ni )- leer mucho a
menudo
sim p 3
aamaque
0. cf ac
sim p 3
aameyalla
0. frec de ameyalla manantial de agua, fuente
sim p 3
aameyallo
0. frec de ameyallo que mana, que fluye
sim p 3
aami
0. p oaan, frec de ami - n ( por ni ) cazar en diversos
lugares, cazar con frecuencia
sim p 3
aamini
0. sv cazador en diversos lugares r aami
sim p 4
aamitinemi
0. p oaantinen - n ( por ni ) caminar cazando r aami, nemi
sim p 4
aamoxitoa
62
0. p oaamoxito, frec de amoxitoa - n ( por ni )- leer

mucho, a menudo
sim p 4
aamoxpoa
0. p oaamoxpouh, frec de amoxpoa - n ( por ni )- leer mucho
a menudo
sim p 4
aamoxtli
0. s larga mecha de cabellos que los indios dejaban a las
jovencitas so'lo a un lado de la cabeza cf atzotzocolli
sim p 4
aana
0. p oaan, frec de ana - nin ( por nino )- divertirse
pasearse, explayarse, gozar, recostarse; otit-aanque (
por otito-aanque ), nos tomamos de las manos, nos cogimos
las manos para danzar o para hacer otra cosa; mo-aana (
por mo-aana ), se extiende, se estira, es flexible,
ela'stico < cosa correosa como ulli > nitla o nic- tomar
una cosa; itlan o itzalan nitla-aana, escoger una cosa
entre otras, extraerla
sim p 4
aapopoti
0. p oaapopotic, frec de apopoti - n ( por ni )- bucear
sim p 4
aaquetza
0. p oaaquetz, frec de aquetza - n ( por ni )- levantar y
bajar la cabeza frecuentemente como un loco
sim p 4
aaqui1
0. p oaac, frec de aqui - n ( por ni )- alegrarse, estar muy
contento
sim p 4
aaqui2
0. p oaac - n ( por ni- ) hacer una cosa imperfectamente,
cometer faltas, errores r a priv, aqui
sim p 4
aaquia
0. p oaaqui, frec de aquia - nitla o nic- meter una cosa
63
varias veces, hundirla, esconderla; chilli nic-aaquia,

transplantar chile en s f ima, icxi, itlan c-aaquia, no
hace ningu'n caso de sus padres o de los suyos - lit
esconde sus manos, sus pies sus dientes < el que no hace
caso de sus deudos por estar e'l rico >
sim p 4
aaquiliztli
0. s v tonteri'a, ignorancia, torpeza r aaqui
sim p 4
aatemi
0. p oaaten, frec de atemi - n ( por ni )- estar pa'lido,
deshecho, hinchado
sim p 4
aatenqui
0. adjv pa'lido, deshecho, hinchado r aatemi
sim p 4
aatilia
0. p oaatili frec de atilia - nin ( por nino )- estirarse,
extenderse; m-aatilia ( por mo-aatilia ), se extiende,
se estira, es flexible, ela'stico
sim p 4
aatl
0. uno den los jefes del eje'rcito de quinatzin ( bet )
sim p 4
aatlapallo
0. frec de aatlapallo frondoso, que tiene hojas sim p 4
aatlihua
0. there is drinking, everyone drinks
<dupl-a:tl1-i:1-hua2>
FC -> jc-72895
4. there is drinking, everyone drinks <dupl-a:tl1-i:1-hua2>
<dupl-a:tl1-i:1-hua2> FC - > jc-61096
64
FC jc-031297
aatlihuaya
<dupl-a:tl1-i:1-hua2-ya3>
FC -> jc-72895
4. drink was provided <dupl-a:tl1-i:1-hua2-ya3>
<dupl-a:tl1-i:1-hua2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aauaquauhtla
0. frec de auaquauhtla encinar
sim p 4
aauatla
0. frec de auatla encinar
sim p 4
aauia
0. p oaauix, etc, frec de auia - n ( por ni )- alegrarse,
gozar, vanagloriarse, alabarse; teca o tepan n-aauia,
alegrarse de los males de otro, con respecto a alguien se
escribe tambie'n aahuia ( par ) rev aauiltia ( olm )
sim p 4
aauialia
0. p oaauiali, etc - nin ( por nino )- relamerse, saborear r
aauia
sim p 4
aauializpan
0. cf aauializtli
sim p 4
aauializtica
0. adv con alegri'a, placer, ju'bilo; teca ahauializtica,
rie'ndose de alguien, con burla, con mofa r aauializtli,
ca
sim p 4
65
aauializtlamachializtica
0. adv con consejos melosos pe'rfidos ( olm ) r
aauializtlamachializtli, ca
sim p 4
aauializtlamachializtli
0. s consejo meloso, pe'rfido r aauializtli, tlamachializtli
sim p 4
aauializtll
0. sv alegri'a, gozo, gloria, vanidad - teca o tepan
ahauializtli, burla con la posp pan - aauializpan, en la
alegri'a con alegri'a r aauia
sim p 4
aauiani
0. adj y sv alegre, gozoso, contento, jovial, amigo del
deleite, de los placeres, cortesana r aauia
sim p 4
aauictlaza
0. p oaauictlaz frec de auictlaza - nite- repeler, rechazar a
alguien con violencia
sim p 4
aauilia
0. p oaauili, etc, frec de auilia - nite- retozar,
acariciar, hacer cosquillas a alguien
sim p 4
aauilmauhtia
0. p oaauilmauhtia, etc - nite- hacer gestos o visajes para
asustar a alguien r aauilia mauhtia
sim p 4
aauilnemiliztli
0. sv desenfreno lujuria r aauilnemi
sim p 4
aauilnomi
0. p oaauilnen etc - n ( por ni )- vivir entre los placeres la
alegri'a, el desenfreno, la lujuria r aauilia, nemi
sim p 4
aauilpan
0. s lugar de recreo, de placer, atractivo r aauia, pan
66
sim p 4
aauiltia
0. p oaauilti, etc, frec de auiltia - nin ( por nino )-
pasearse, recrearse, divertirse, pasar el tiempo
agradablemente; m-aauiltia, se divierte, se explaya,
lleva una vida alegre; se usa principalmente al hablar de
una cortesana nite- dar alegri'a, proporcionar placer a
alguien
sim p 5
aauitztli
0. s extremos de las alas que semejan cuchillos < cuchillas de
las alas de las aves > r aaztli, uitztli
sim p 5
aauixca
0. adv alegremente agradablemente r aauia, ca
sim p 5
aaxiliztli
0. sv acto por el cual se llega a conocer una cosa
perfectamente r aaci
sim p 5
aaxixa
0. p oaaxix, frec de axixa - nin ( por nino )- orinar,
ensuciarse de miedo nite-- ensuciar a alguien
sim p 5
aaxixtli
0. frec de axixtli inmundicias
sim p 5
aaxixxo
0. adj sucio, cubierto de inmundicia r aaxixtli
sim p 5
aaztli
0. s ala r aaci ( ? )
sim p 5
aaztontli
0. dim de aaztli ala pequen~a
sim p 5
67
ac
0. one, who, anyone; someone; whoever; which; whom
1. one, who
FC -> jc-72895
2. someone
FC -> jc-72895
3. who; anyone; someone; whoever; which; whom
FC -> jc-72895
6. one, who; someone; whoever; which <a:c1>

<a:c1> FC - > jc-61096
7. one, who
FC jc-031297
8. someone
FC jc-031297
9. who; anyone; someone; whoever; which; whom
FC jc-031297
ac nel?
0. cf ac?
ac1
0. pron interrogativo # quie'n ?, # cua'l ?; ac axcaua ?
o aqui axca ? o ac tlatquihua ? o aqui tlatqui ?, #
quie'n es el duen~o ?; ac oc mitz-paleuiz ?, # quie'n te
ayudara' pues ?; aquin in ? ( par ), # quie'n es e'ste
?; aquin on ? ( par ), # quie'n es aque'l ?; aaui
yuhqui o ?, # quie'n es como aque'l ? a rnenudo va unido
a los pron personales nehuatl, tehuatl, yehuatl, etc -
ac tehuatl ?, # quie'n eres ?; ac tehuantin ? ( car ),
# quie'nes somos ?; ac amehuatin ?, # quie'nes sois ?;
ac ye ?, ac yehuatl ?, aquehuatl o aqueuatl ?, # cua'l
[ de ellos ] ? o # quie'n es aque'l ?; ac ye in oc cenca
qualli ?, # cua'l de ellos es el mejor ?; ac ye in oc
cenca tic tlazotla ?, # quie'n te gusta ma's ?, # cua'l
prefieres ?; ac yehuatl i ?, # quie'n es e'ste ? ac nel
?, # quie'n, pues ?; ac nel yaz ?, # entonces quie'n
ira' ? pl aquique ? - aquique yehuantin ?, # quie'nes son
aque'llos ?; amaquique ( por an-aquique ) o bien
interponiendo el pron an, acamique ? ( car ), #
quie'nes sois ?, # cua'les de vosotros ? o # alguno de
68
vosotros ?; actique ? ( car ), # quie'nes somos ?;

aquique onech temoque ? ( par ) # quie'nes son aquellos
que me han buscado ? precedido de in, este pron deja de
ser interrogativo - in aquin nech-notza ( par ) aquel que
me llama; in aquique ( olm ), aquellos que
sim p 5
ac2
0. se usa con los pron pers ni, ti, an, para decir ser o
estar - in aya n-ac, antes de que yo existiera; y con a
priv para significar estar ausente - anac, estoy ausente;
atac, esta's ausente; ayac, esta' ausente; ataque,
estamos ausentes; aamaque, esta'is ausentes; ayaque,
esta'n ausentes
sim p 5
aca
0. alguien ( someone )
Milpa Alta jc->11/5/96
Santa Ana Tlacotenco jc->11/5/96
2. adj alguno, alguna; pl acame so'lo se aplica a las
personas ( par ) - azo aca amehuatin o azo aca ceme in
amehuatin qu-ittazque in tlein taltetepan mo-chihuaz ( par
) tal vez alguno de vosotros vera' lo que le suceda a
nuestro pai's
sim p 5
3. some, someone; anyone; one; whoever; another; he who
FC -> jc-72895
4. some, someone; anyone; one; whoever; another; he who;
another
5. some, someone; anyone; one; whoever; another; he who;

another
7. some, someone; anyone; one; whoever; another; he who
FC jc-031297
aca1
0. some, someone; one; anyone; he who <a:c1-ah2>
<a:c1-ah2> FC - > jc-61096
aca2
0. some, someone; one; anyone; he who; whoever; another
69
<a:c1-ah2>
<a:c1-ah2> FC - > jc-61096
aca:loah
0. a type of lizard that bites [un animal que muerde --
parecido a la largatija (Z) (I) Zp 139 Z provides a picture
which appears to be of a gila monster The final H is
uncharacteristic of native Nahuatl but is common to
vowel-final laonwords
Noun-| Kart p1
acacalotl
0. s somormujo ave anfibia parecida al cuervo r atl, eacalotl
sim p 5
acacampaxo
0. sv el que bebe en el hueco de la mano r acacampaxoa
sim p 5
acacampaxoa
0. p oacacampaxo - n ( por ni )- beber agua en el hueco de
la mano r atl, camatl paxoa ( ? )
sim p 5
acacampaxoani
0. sv el que bebe en el hueco de la mano r acacampaxoa
sim p 5
acacampaxoliztli
0. sv accio'n de beber en el hueco de la mano r acacampaxoa
sim p 5
acachapulin
0. ( por acach-chapulin ) s especie de langosta r acachatl,
chapulin
sim p 5
acachatl
0. kind of grasshopper
jc-82396
1. s especie de langosta
sim p 5
jc-82396
70
FC - > jc-61096
acachichictli
0. Western Grebe
1. western grebe
FC -> jc-72895
2. Western Grebe
3. Western Grebe
4. western grebe
FC jc-031297
acachinanco
0. luga'r cercano a la ciuda'd de me'xico, do'nde, segu'n
sahagu'n, corte's habri'a tenido una entrevista con el rey
quauhtemotzin y los nobles mexicanos r acatl, chinamitl,
co
sim p 6
acachiquiuitl
0. s canasta de can~a r acatl chiquiuitl
sim p 6
acachto
0. first, at first
1. adv ante to'do, primero cf acatto, acattopa r achto

sim p 6
2. first, at first
FC -> jc-72895
3. first, at first
4. first, at first
5. first, [primero, o primeramente (M)] See Acatto, Acattopa,

achto
-| Kart p1
6. first, at first
FC jc-031297
acachtopa
71
0. adv ante to'do, primero cf acatto, acattopa r achto

sim p 6
1. first; [primero, o primeramente (M)] See Acattopa, Achto
-| Kart p1
acachtopahuia:
0. to be the first to do something, [soy el primero que hago
algo (C for first pers sg)] See Achtopa, -Huia:
-| Kart p1
acacitli
0. uno de los veinte jefes aztecas que fundaro'n tenochtitlan
( clav )
sim p 6
acacitzin ( francisco' de sandoval )

0. soberano de ltzcahuacan ( chim )
sim p 6
acacocoyotl
0. s especie de plantas para'sitas que crecen sobre
determinados a'rboles
sim p 6
acaconi
0. acaconi
1. unworthy of mention by name; despreciado asta por nombre
acacuahuitl
0. chocolate beater; smoking tube
FC -> jc-72895
1. chocolate beater; chocolate; smoking tube <a:catl-cuahuitl>
<a:catl-cuahuitl> FC - > jc-61096
2. chocolate beater; smoking tube
FC jc-031297
acacuextli
0. s trampa de carrizo para atrapar peces r acatl, cuextli (
? )
sim p 6
acacueyatl
0. s especie de rana r acatl, cueyatl
sim p 6
72
acacuiyatl1
0. s especie de rana r acatl, cueyatl
sim p 6
acacuiyatl2
0. cf acacueyatl
sim p 6
acah
San Miguel Canoa jc->11/5/96
1. someone, [alguno (M)] See A:c
-| Kart p1
acaixtli
0. s nudo de can~a r acatl, ixtli
acaixua
0. p oacaixuac, vn cubrirse de can~as, hablando de un campo
r acatl, ixua
sim p 6
acalacana
0. p oacalacan - n ( por ni ) - sacar del agua un barco r
acalli, acana
sim p 6
acalaquia1
0. p oacalaqui - nin ( por nino ) - embarcarse nite-
embarcar a alguien r acalli, aquia
sim p 6
acalaquia2
0. p oacalaqui - nitla- sumergir, hundir, meter una cosa en
el agua r atl, calaquia
sim p 6
acalchimalehqueh
0. shield-boatmen
JC-05-07-97 -ehqueh ( plural of -eh )
acalchimaleque
73
0. shield-boatmen
JC-05-07-97 Plural Agentives
acalchimalleque
0. shield-boatmen
FC jc-031297
acalchimalli
0. shield-boat
1. shield-boat
FC -> jc-72895
2. shield-boat
3. shield-boat
4. shield-boat <a:calli-chi:malli>
<a:calli-chi:malli> FC - > jc-61096
5. shield-boat
FC jc-031297
acalchimaltica
0. in shield-boats, with the use of shield-boats
FC jc-031297
acalco
0. in a boat; in the boat
1. cf acalli
sim p 6
FC -> jc-72895
5. in a boat; in the boat <a:calli-co1>

<a:calli-co1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
acalcuexcochtiani
0. sv piloto que permanece en la popa del navi'o r acalli,
cuexcochtia ( ? )
sim p 6
74
acalcuexcochtli
0. s popa, parte trasera de un barco r acalli, cuexcochtli
sim p 6
acaleh
0. boat owner
JC-05-07-97 -eh embeddings no 1
acalehqueh
0. boat owners
acaleque
0. boat owners
<a:calli-eh1-queh>-| jc-10896
1. boat owners
FC jc-031297
2. boat owners
acalhuia
0. p oacalhui - nin ( por nino ) - navegar para distraerse;
nitla- transportar algo por barco r acalli
sim p 6
acalihui
0. it becomes grooved; it becomes furrowed

FC -> jc-72895
4. it becomes grooved; it becomes furrowed <a:calli-v03a>

<a:calli-v03a> FC - > jc-61096
5. it becomes grooved; it becomes furrowed <a:calli-v03a>
<a:calli-v03a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
acalimachoni
0. instr gobernalle, timo'n; lit lo que sirve para gobernar
el barco r acalli, mati
sim p 6
75
acaliuhqui
FC -> jc-72895
4. grooved, furrowed <a:calli-v03a-prt1-c2>

<a:calli-v03a-prt1-c2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
acaliyayaliztli
0. s sentina; lit hedor, inmundicias del barco r acalli,
iyayaliztli
sim p 6
acallachiani
0. sv piloto; lit el que dirige el barco, el que vela por
e'l - acallachiani in teachcauh, primer piloto, piloto
principal r acalli, tlachiani o tlachixqui
sim p 6
acallachixcateachcauh
0. s primer piloto r acallachixqui, teachcauh
sim p 6
acallachixqui1
0. sv piloto; lit el que dirige el barco, el que vela por
e'l - acallachiani in teachcauh, primer piloto, piloto
principal r acalli, tlachiani o tlachixqui
sim p 6
acallachixqui2
0. cf acallachiani
sim p 6
acallaiuaccquixtia
0. p oacallaluaccaquixti - n ( por ni ) - poner un barco en
el dique seco r acalli, tlaluacqui, quixtia
sim p 7
acallaluaceaquixti
0. sv el que saca del agua un barco r acallaluaccaquixtia
76
sim p 7
acallamocuitlaui
0. sv marino, marinero; lit el que cuida el barco cf
acalmocuitlaui r acalli, cuitlaui
sim p 7
acallan
0. prov, cap izancanac; poblacio'n, hoy acala, situada al
so de me'xico ( o y b )
sim p 7
acallanelo
0. s remero, grumete, marinero r acalli, tlanelo
sim p 7
acallaneoani
0. sv flete, precio de alquiler de un barco, gastos de
pasaje r acallaneuia
sim p 7
acallaneouani
0. sv flete, precio de alquiler de un barco, gastos de
pasaje r acallaneuia
sim p 7
acallaneui
0. sv fletante r acallaneuia
sim p 7
acallaneuia
0. p oacallaneui - n ( por ni ) o nin ( por nino ) -
fletar, cargar un barco r acalli, tlaneuia
sim p 7
acallapanaliztli
0. sv naufragio; lit rotura del barco r acallapani
sim p 7
acallapani
0. p oacallapan - n ( por ni ) - sufrir un naufragio;
destrozarse, romperse, hablando de un barco; nopan
oacallapan, o sin comp otlapan in acalli, sobre mi [ para
desgracia mia ] se destrozo' el barco r acalli, tlapani
sim p 7
77
acallaxtlauilli
0. sv flete r acalli, tlaxtlauilli
sim p 7
acallaxtlauiloni
0. sv flete, precio de alquiler de un barco r acalli,
tlaxtlauiloni
sim p 7
acallayayaliztli
0. s sentina; lit inmundicias del barco r acalli,
tiayayaliztli
sim p 6
acallaza
0. p oacallaz - n ( por ni ) o nitla- botar un barco r
acalli, tlaza
sim p 6
acalli
0. boat, canoe
1. boat, canoe
FC -> jc-72895
2. boat, canoe
3. boat, canoe
4. boat, canoe <a:calli>

<a:calli> FC - > jc-61096
5. boat, canoe
FC jc-031297
acalli
0. s barco, barca, chalupa, embarcacio'n; lit casa de
agua; uey acalli, gran embarcacio'n acompan~ado de
cualquiera de los te'rminos siguientes - cemmantiuitz,
centettiuitz, pepexocatiuitz, quitzacutiuitz o
tepeuhtiuitz significa flota en comp nacal ( por no-acal
), mi barco con las posp co, pan - acalco, en, sobre el
barco; acalco teachcauh, tiachcauh o tiacauh, capita'n
de barco; acalco teichtacamicti, teichtacamictia o
teichtacamictiani, corsario, pirata; acalco nino-tlalia
o nite-tlalia, embarcarse o embarcar a aiguien; acalpan,
sobre el barco; acalpan necaliliztli o tlayecoliztli,
batalla naval r atl, calli
78
sim p 7
acalmaitl
0. s costado del barco r acaili maitl
sim p 7
acalmocuitlauani
0. sv marino, marinero; lit el que se ocupa del barco r
acalli, cuitlauia
sim p 7
acalmocuitlaui
acalli, cuitlauia
sim p 7
acalmocuitlauiqui
acalli, cuitlauia
sim p 7
acalnacazyo
0. cornerless house
FC -> jc-72895
1. cornerless house <ah1-calli-nacaztli-yo:tl1>
<ah1-calli-nacaztli-yo:tl1> FC - > jc-61096
2. cornerless house
FC jc-031297
acalnemachili
0. sv piloto, marino que maneja el gobernalle, que dirige el
barco r acalnemachilia
sim p 7
acalnemachilia
0. p oacalnemachili - n ( por ni ) - dirigir, conducir un
barco, ser su piloto r acalli, nemachilia
sim p 7
acalnemachiliani
0. sv piloto, marino que maneja el gobernalle, que dirige el
barco r acalnemachilia
sim p 7
acaloa
0. p oacalo - nitla- acanalar, grabar madera u otra cosa
79
sim p 7
acaloco
FC -> jc-72895
1. at the canal; over the canal <a:calli-ohtli-co1>
<a:calli-ohtli-co1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
acalotli
0. canal; canals
FC -> jc-72895
1. canal; canals <a:calli-ohtli>
<a:calli-ohtli> FC - > jc-61096
2. canal; canals
FC jc-031297
acalpan
0. cf acalli
sim p 7
acalpapano
0. p oacalpapanoc - n ( por ni ) -navegar para distraerse,
por recreo r acalli, pano
sim p 7
acalpatiotia
0. p oacalpatioti - n ( por ni ) - fletar un barco r acalli,
patiotia
sim p 7
acalpatiotl
0. s precio, costo del pasaje en un barco r acalli, patiotl
sim p 7
acalpixcan
0. poblacio'n situada al s de xochimilco ( bet )
sim p 7
acalquachpanitl
0. s vela de barco r acalli, quachpanitl
sim p 7
acalquachpanquauitl
0. s ma'stil; lit madera de las velas del barco r
80
acalquachpantli, quauitl
sim p 7
acalquachpantli
0. s vela de barco r acalli, quachpantli
sim p 7
acalquauhyollotl
0. s ma'stil de barco r acalli, quauhyollotl ( ? )
sim p 7
acalquetzque
0. boatmakers
FC -> jc-72895
1. boatmakers <a:calli-quetza-prt1-queh>
<a:calli-quetza-prt1-queh> FC - > jc-61096
2. boatmakers
FC jc-031297
acalquixoayan
0. sv puerto de mar; lit iugar por donde entran y salen los
barcos r acalli, quixoayan
sim p 7
acalquixouayan
0. sv puerto de mar; lit iugar por donde entran y salen los
barcos r acalli, quixoayan
sim p 7
acalquixtia
0. p oacalquixti - n ( por ni ) - poner un barco en el dique
seco r acalli, quixtia
sim p 7
acaltecoyan
0. s puerto, lugar de embarque, estacio'n de navi'os r
acalli teca
sim p 7
acaltema
0. p oacalten - nitla- cargar un barco, equiparlo r acalli,
tema
sim p 7
acaltepito
0. dim de acalli barquito, chalupa, canoa, barca pequen~a
81
sim p 7
acaltetema
0. p acalteten - n ( por ni ) o nitla- lastrar un barco r
acaltetl, tema
sim p 7
acaltetepon
0. s serpiente venenosa; especie de lagartija ( clav )
sim p 7
acaltetepontli
0. poisonous snake
jc-82396
1. s serpiente venenosa; especie de lagartija ( clav )
sim p 7
2. poisonous snake
jc-82396
acaltetl
0. s acompan~ado a menudo de tlatilincateconi lastre del
barco r acalli, tetl
sim p 7
acaltic
0. adj v acanaiado ahuecado r acaloa
sim p 7
FC -> jc-72895
2. grooved; furrowed <a:calli-tic>
<a:calli-tic> FC - > jc-61096
3. grooved
Adj Form jc-022897
FC jc-031297
5. grooved
6. slotted
7. slitted
8. channeled
9. crimped
10. gouged
82
11. guttered
12. notched
13. creased
14. corrugated
15. grooved
acaltica
0. adv con o sobre un barco; acaltica n-aci, navegar hasta
el fin pasar la vida sobre el mar - acaltica nemiliztli o
panoliztli, navegacio'n - lit vida o viaje sobre el mar;
acaltica nemini, navegante, marino; acaltica panoni,
pasajero r acalli, ca
sim p 7
1. by boat, in boats
FC -> jc-72895
2. by boat, in boats <a:calli-ti1-ca2>
<a:calli-ti1-ca2> FC - > jc-61096
3. by boat; by means of a boat; in boats; by boats; by means
of boats
FC jc-031297
acaltontli
0. dim de acalli navi'o pequen~o barca, chalupa, cualquier
objeto en forma de barca, como en copalacaltontli, naveta
para el incienso
acaluelteca
0. p oacalueltecac - n ( por ni )- guiar el barco con el
timo'n r acalli, uelteca
acalueltecac
0. sv el que dirige la nave con el timo'n, piloto que maneja
el timo'n r acaluelteca
acalueltecani
0. sv el que dirige la nave con el timo'n, piloto que maneja
el timo'n r acaluelteca
83
acaluelteconi
0. instr timo'n; lit lo que sirve para dirigir el barco r
acaluelteca
acalyacac
0. at the prow of a boat
FC jc-031297
acalyacatl
0. s proa, frente, punta del barco r acalli, yacatl
sim p 6
acamahpilli
0. rod
1. rod
FC - > jc-61096
acamapich
0. ( por acamapichtzin ) el viejo - rey de colhuacan ( chim )
|| el joven - primer rey de me'xico ( chim, clav ) r
acamapilli
acamapichtli
acamapilli
acamapilli
0. s can~a, vara r acatl, mapilli
acamapitzi
acamapilli
acame
0. algunos ( someone; some people )
84
1. someone [ pl ]; some people

FC jc-031297
acampa
0. adv en ninguna parte, en ningu'n lugar - acampa n-iaz, no
ire' a ninguna parte r acan, pa
1. from nowhere; nowhere

FC -> jc-72895
2. from nowhere; nowhere <ah1-ca:n-pa1>
<ah1-ca:n-pa1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
acan
0. adv en ningu'n lugar, en parte alguna; acan niqu-itta,
acan nic-nepanoa ( car ), no lo veo en parte alguna, no
voy nunca con e'l seguido de ma, acan sirve para negar de
manera absoluta - acan iuhqui nic-caqui, acan ma onic-cac
in iuhqui intlachihual in tlatoque ( car ), en ninguna
parte he oi'do tales cosas, no, en ninguna parte he oi'do
que los grandes hicieran tales cosas r a priv, can
1. nowhere
FC -> jc-72895
2. nowhere <ah1-ca:n>
<ah1-ca:n> FC - > jc-61096
3. nowhere
FC jc-031297
acan ma
0. cf acan
acana
0. run aground
jc-82396
1. p oacan - m ( por mo )- encallar, ponerse en seco,
hablando de un barco - nitla o nic- colocar en lo seco,
sacar una cosa del agua; ventear limpiar el grano etc -
nic-acana in acalli, pongo el barco en el dique seco cf
acalacana r atl, ana
2. run aground
jc-82396
3. (cf ana{1}) run aground
85
jc-82196
4. (cf ana{1}) run aground
jc-82196
acanacochtli
0. reed ear plug
1. reed ear plug

FC -> jc-72895
2. reed ear plug
3. reed ear plug
4. reed ear plug <a:catl-nacochtli>

<a:catl-nacochtli> FC - > jc-61096
5. reed ear plug
FC jc-031297
acanin
0. nowhere
FC jc-031297
acanozomo
0. perhaps not
1. perhaps not
FC -> jc-72895
2. perhaps not
3. perhaps not
4. perhaps not
FC jc-031297
acantoc
0. p oacantoca - nin ( por nino )- estar acostado, extendido
r acana ( ? ), onoc
acapatzinco
0. pueblo cercano a quauhnahuac ( bet )
acapechtli
0. s tejido de can~as balsa, barco, barca r acatl, pepechtli
86
acapetlahuacan
0. cf ocopetlayoccan
acapetlatl
0. reed mat
1. s estera de junco, petate r acatl, petlatl
2. reed mat
3. reed mat
4. reed mat
FC - > jc-61096
acapetlayoccan
0. cf ocopetlayoccan
acapipioltzin
0. hijo de nezahualpilli ( clav )
acapitzactla
0. s lugar donde crecen los carrizos r acapitzactli, tla
acapitzactli
0. s junco especie de carrizo r acatl, pitzactli
acapulco
0. poblacio'n situada a orillas del oce'ano paci'fico ( clav
)
acatanatli
0. small reed basket

FC -> jc-72895
87
4. small reed basket <a:catl-ta:nahtli>

<a:catl-ta:nahtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
acatcane
0. adj inquieto, preocupado, desconcertado
acatepuzotl
0. s gancho, anzuelo en comp yacatepuzo, su anzuelo;
topilli yacatepuzo ic michmalo, anzuelo para coger
pescados r acatl, tepuztli
acatia
0. p oacatix, vn crecer, echar tallo, hablando del maiz r
acatl
acatic
0. cylindrical; reed-like
1. adj y sv que crece; en sf jefe, gobernante ( olm ) r

acatia
FC -> jc-72895
5. cylindrical; reed-like <a:catl-tic>

<a:catl-tic> FC - > jc-61096
6. reed-like <a:catl-tic>
<a:catl-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
acatl
0. arrow; dart; reed
1. s can~a cal nombre de an~o y de di'a - ic omacatl xihuitl,

an~o dos can~a; auh za no ipan inin omoteneuh ce acatl
xihuitl in mo-miquillico in tenochtzin ( chim ), en este
88
an~o llamado uno can~a ( 1363 ) murio' tenochtzin;

matlactli omei acatl ilhuitl, decimotercer di'a del mes,
di'a trece can~a r atl, ca ( ? ? )

FC -> jc-72895
4. reed
6. reed
7. arrow; dart; reed <a:catl>

<a:catl> FC - > jc-61096
8. reed
FC - > jc-61096
9. reed, cane
FC - > jc-61096
FC jc-031297
acatla
0. s campo de can~as r acatl, tla
acatlan
0. poblacio'n situada al so de chalco ( clav ) r acatl, tlan
acatlatectli
0. s tubo r acatl, tlatectli
acattanatl
0. s tordo, zorzal
acatto
0. adv en principio, primero - ma acattopa, nopiltzine,
xictlapo-polhui in motecocolicauh, auh zatepan o quin
zatepan timo-yolcuitiz ( par ), primero, hijo mi'o,
perdona a tu enemigo, despue's te confesara's cf yacatto
89
acattopa
0. adv en principio, primero - ma acattopa, nopiltzine,
xictlapo-polhui in motecocolicauh, auh zatepan o quin
zatepan timo-yolcuitiz ( par ), primero, hijo mi'o,
perdona a tu enemigo, despue's te confesara's cf yacatto
1. first [primero (C) Cf98r] Yacatto as a variant See

Acachtopa
Particle-| Kart p1
acatzalan
0. among the reeds, among the canes

FC -> jc-72895

FC jc-031297
acatzaualiztli
0. s nitidez, limpieza pureza r a priv, catzaualiztli
acatzinco
0. poblado al se de tepeyacac ( clav )
acatzitzintlan
0. lugar cercano al lago de tetzcuco, llamado tambie'n
mexicaltzinco ( clav )
acaualla
0. s lugar lleno de maleza r acaualli, tla
acaualli
0. s maleza seca, tierra baldi'a, campo en barbecho r a
priv, caua ( ? ? )
acaxitl
0. s depo'sito, pila de agua r atl, caxitl
90
acaxoxouhqui
0. green cane; green reed

FC -> jc-72895

FC jc-031297
acaxtontli
0. dim de acaxitl gamella, depo'sito pequen~o
acayetl
0. s can~a planta aroma'tica que se colocaba en las tumbas (
clav ); tal vez tallo del tabaco r acatl, yetl
sim p 6
acayoa
0. p oacayoac vn cubrirse de can~as; acayoa in milli, el
campo se adorna, se cubre de can~as r acatl
sim p 6
acayotl
0. s lo concerniente al canal de la uretra, de la verga, o
la propia verga en - comp tacayo ( por to-acayo ),
nuestra uretra, la uretra en general, el miembro viril;
cihuatl iacayo, vulva, vagina; lit de la mujer su canal
sim p 6
acayyechichina
0. p oacayyechichin - n ( por ni ) - chupar plantas
aroma'ticas r acayetl, chichina
sim p 6
acayyechichinaliztli
0. sv succio'n accio'n de chupar plantas aroma'ticas r
acayyechichina
sim p 6
acayyechichinani
91
0. sv succionador de plantas aroma'ticas r acayyechichina

sim p 6
acayyechichinqui
0. sv succionador de plantas aroma'ticas r acayyechichina
sim p 6
acayyetl
0. s can~a planta aroma'tica que se colocaba en las tumbas (
clav ); tal vez tallo del tabaco r acatl, yetl
sim p 6
acazacani
0. sv aguador, el que transporta agua por oficio r azazaca
sim p 5
acazacatl
0. s junco, carrizo, especie de can~a r acatl, zacatl
sim p 5
acazacatla
0. s lugar plantado de juncos, de can~as r acazacatl, tla
sim p 5
acazacauitztli
0. s grama r acatl, zacauitztli
sim p 5
acazayac
0. ( por aca-azo-ayac o azoayac ) adj tal vez nadie,
ninguno - nino matia acazayac, azayac nech-palehuiz yo
pense' que tal vez nadie me ayudari'a - azayac in
momiquizpan mitz-palehuiz ( par ), quiza' nadie te ayude
en el momento de tu muerte
sim p 5
acazoc
0. perhaps
1. perhaps
FC -> jc-72895
2. perhaps
3. perhaps
4. perhaps
92
FC jc-031297
acazomo
0. adv puede ser que no formado por aca-zo-amo o por
ac-azo-amo; invirtiendo te'rminos se obtiene azocamo, que
tiene el mismo significado - acazomo o azocamo neltiliztli
in tlein ot-ilhuiloc ( car ) puede ser que no sea la
verdad lo que se te ha dicho; acazomo ye o yehuatl, puede
que no sea e'i; acazomo iuh o iuhqui, puede ser malo,
sin duda' no es correcto; ma xinechmotla-popolhuili, in
acazomo yuhqui inic oniqui-cuilo ( car ), perdo'name,
puede ser que lo haya escrilo mal cf amo
sim p 6
1. perhaps not
FC jc-031297
acazoyemo
0. adv, formado de aca-zo-yeamo o de ac-azo-ye-amo tal vez
todavi'a no
sim p 6
acaztli
0. ear
acecec
0. tasteless
1. adj desagradable que tiene mal sabor r amo, cecec ( ? ? )
2. tasteless
FC -> jc-72895
3. tasteless
4. tasteless
5. tasteless
FC jc-031297
acecentli
0. s mala hierba r amo, centli
aceceyoa
0. p oaceceyoac, etc, vn cubrirse de malas hierbas,
hablando de un campo abandonado r acecentli, etc
93
acelana
0. p oacelan - nite- quitar las liendres a alguien r acelin,
ana
acelin
0. s liendre en comp tacel o tacil ( por to-acel, etc )
nuestras liendres, las liendres en general; con la posp
tlan - aceltitlan o aciltitlan, lugar donde se meten las
liendres, en medio de las liendres
acelli
0. nit
jc-82396
2. nit
jc-82396
acello
0. full of nits
1. adj que tiene liendres, lleno de liendres r acelli o acilli
2. full of nits
FC -> jc-72895
3. full of nits
4. full of nits
5. full of nits <acelli-yo:tl1>

<acelli-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. full of nits
FC jc-031297
acelloa
0. it becomes full of nits

FC -> jc-72895
94
4. it becomes full of nits <acelli-yo:tl1-v09>

<acelli-yo:tl1-v09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
acemellecan
0. adv no es un lugar de descanso - acemellecan aiuianyocan in
tlalticpac ( car ), no hay ni descanso ni placer sobre la
tierra r a priv, cemelle, can
ach
0. possibly, one doesn't know [part que ordinariamente indica
duda y a veces equivale a una negacio'n (S) Cf125v gives
Achah as a variant Zp139 gives Acha~A:cha: as variants
dubitative particle-| Kart p2
1. a little bit, rather
FC jc-031297
ach
0. part que ordinariamente indica duda y aveces equivale a una
negacio'n - ach aquin, no se' quien es; ach aye ( car ),
quiza' todavi'a no; ach can, campa o canin ( car ), no
se' do'nde; ach za ye nelli ?, # es posible ?, # es
verdad ?; ach za ye nelli yehuatl inin yecxayaque in y
yectlachielice catca ?, # es posible que e'sta sea la
persona que era tan bella, tan fresca ?; ach iuh o
iahqui, casi asi, ma's o menos de esta manera - ach
iuhqui itloc quiza, parecerse, parecer semejantes,
hablando de dos objetos; ach quemman, no se sabe a que'
hora; ach quemman oc ceppa ti-tlaquaz ? ach quemman, azo
tel nepantla in tonatiuh ( car ), # a que' hora comera's
de nuevo ? no lo se', sin duda a mediodia cf mach
ach campa
0. cf ach
acha:hu(i)-tl
0. swamp [charco, cie'naga (Z) (3) Zp28,139
Noun-| Kart p2
95
achacali
0. s langosta grande, cangrejo de mar r atl, chacalin ( ? )
achacalin
0. s langosta grande, cangrejo de mar r atl, chacalin ( ? )
achahnel
0. See Ach, Ahnel
-| Kart p2
achalalatli
0. s ave acua'tica r atl, chalalatli ( ? )
achalchiuhtetl
0. s piedra preciosa r achalchiuitl, tetl
achalchiuitl
0. s piedra preciosa r atl, chalchiuitl
achca
0. adv a menudo, frecuentemente - in iquac itla tic-tlazotla,
achca o achtzan ompa tontlachia in canin ca in tlein
tic-tlazotla ( car ), cuando queremos una cosa, a menudo
miramos hacia donde se halla lo que queremos; za o huel
achca, etc, muy a menudo; huel achtzan quimo-pohuiliaya
in itlapalolocatzin tlatocacihuapilli ( car ), recitaba
muy a menudo la salutacio'n a la virgen [ el ave mari'a ]
cf atzan
1. often [a menudo, frecuentemente (C)]

Particle-| Kart p2
achca:mpa
0. one knows not where [no se' do'nde (S) See Ach, -Ca:n, -Pa
Particle-| Kart p2
achca:nin
0. one knows not where [no se' do'nde (S) See Ach, Ca:nin
Partiticle-| Kart p2
96
achcauhmati
0. p oachcauhma - nite- estimar, considerar mucho a alguien,
ponerlo por encima de uno mismo r achcauhtli, mati
achcauhtia
0. p oachcauhti - nite- conducir, dirigir, mandar gente r
achcauhtli
achcauhtitiuh
0. p oachcauhtitia - nite- ponerse por encima de los dema's <
aventajarse en algo > r achcautia
achcauhtli
0. s gran sacerdote, decano de los sacerdotes, juez
principal, supremo, comisario, jefe, primoge'nito;
cosa principal, superior, excelente, etc - tachcauhtli (
por ti-achcauhtli ), eres principal pl achcacauhtin ( olm
) en comp teachcauh o tlachcauh, primoge'nito, hermano
mayor de alguien, el jefe de alguien; uel teachcauh,
cosa principal, la mayor, la ma's considerable; acalco
teachcauh, capita'n de barco r achtli ( ? ) o achto
1. s ( clav ) oficial de la milicia pl achcautin; estos

oficiales formaban el primer orden militar, al frente del
cual se hallaban los quachictin
2. nombre de un jefe chichimeca ( clav )
achcautli
0. s gran sacerdote, decano de los sacerdotes, juez
principal, supremo, comisario, jefe, primoge'nito;
cosa principal, superior, excelente, etc - tachcauhtli (
por ti-achcauhtli ), eres principal pl achcacauhtin ( olm
) en comp teachcauh o tlachcauh, primoge'nito, hermano
mayor de alguien, el jefe de alguien; uel teachcauh,
cosa principal, la mayor, la ma's considerable; acalco
teachcauh, capita'n de barco r achtli ( ? ) o achto
achchica
0. adv a menudo, frecuentemente, continuamente, sin cesar :
achica ni-tlaqua, comer a menudo a veces significa
97
bastante lejos : achica onantica, esta' bastante lejos,

hav un largo trecho de aqui' a ese lugar precedido de za,
zan o huel, este adv indica el superlativo : za achica
in ti-tlaqua, comes sin cesar, muy a menudo,
extraordinariamente; achichican tlanauatia, imperioso,
que manda, ordena mucho; oc cuel achica, pronto, dentro
de un instante
1. Often [a menudo, o frecuentemente (M) This is commonly

written with only a single CH Of six attestations in C,
one has a marked long vowel in the second syllable
Particle-| Kart p2
achco:l-li
0. great-grandfather, ancestor [bisabuelo (M for achtontli,
which is is apposition with Achco:l-li in B
(4)Bf6v,7r,8r,IIV, (3) Xp32] All the attestations are
possessed plurals with reduplication of the Co:l element:
Cohco:l Two attestations have the first element with a
specifically marked short vowel, two with a specifically
marked long vowel In the paired form Achto:n-tli, Bf6v,
the vowel of the first element is specifically marked short
This is inconsistent with the first element of
A:chca:uh-tli 'elder brother,' which is without exception
marked long, but it agrees with Achto 'first' X appears to
have reanalyzed the plural as a singular and dropped Ach
See Co:l-li
Noun-| Kart p2
achi
0. a few; a little; a little bit; a while; rather; somewhat; a
little while; a little time; almost; about; slightly;
rather; a little; a little bit; slightly; somewhat
1. adv poco, algo bastante casi : achi centlacol, un poco

menos de la mitad; ca achi ohui in tinech-tequiuhtia,
yece ca nic-chiuaz ( car ), me encargas una cosa un poco
difi'cil, pero la hare'; achi muchintin, casi todos;
achi ye, un poco ma's : achi ye iuhqui, poco ma's poco
menos, ma's o menos, alrededor de; achi ye iuhqui
macuilpa, aproximadamente cinco veces; zan achi, algo,
un poco; achi yuhqui, casi asi', es parecido; achi
yxaquich, casi tanto, ma's o menos, poco ma's o menos,
alrededor de; achi quin, no se', no se sabe cua'ndo oc
ye achi u oc achic achi, un poco ma's, todavi'a un poco;
achi miecpa in nocon-itta noteiccauh, auh in yehuatl zan
98
quemmanian in nechhual-itta, bastante a menudo he ido a

ver a mi hermano, pero e'l ha venido rara vez a verme;
achi quezquipa in ye n-atonahui, alguna vez he tenido
fiebre achi u oc achi, adv de comparacio'n : achi
tiqualli in amo nehuatl, eres mejor que yo; oc achi
qualli on in amo yehuatl in, esto es mejor que aquello;
in mopiltzin oc achi tlatquihua in amo tehuatl, tu hijo es
ma's rico que tu' con huel, este adv indica el ma's alto
grado de comparacio'n : huel oc achi tiyolcocole in amo
ye ce tequani ( car ), eres mucho ma's cruel que un animal
salvaje

little while; a little time; almost; about; slightly
FC -> jc-72895
3. rather; a little; a little bit; slightly; somewhat
FC -> jc-72895

6. a little bit <achi>

<achi> FC - > jc-61096
7. a bit [un poco, o poca cosa, o en alguna manera (M) This
appears to be an element in constructions where it has the
cotrary sense of 'a lot, more, very much, ' as in Achipa
'always,' Achicual-li 'better' See the note with Achi:c
In some, but not all, constructions this has a final
glottal stop, Achih See Achihtetzin, Achihto:n, Achihtzin
Particle-| Kart p2
little while; a little time; almost; about; slightly
FC jc-031297
9. rather; a little; a little bit; slightly; somewhat
FC jc-031297
achi ixquich
0. cf achi
achi quin
0. cf achi
99
achi yuhqui
0. cf achi
achi:c
0. 1) just a short time [un poco de tiempo (C) C marks the
vowel of the second syllable long in both this and the
comparative particle Achi:c R marks it long only in the
comparative particle and says they are distinct See Achi
2) particle used in making camparisons [hay differencia
entre una persona, o cosa, y otra (C) This comparitive
Achi:c may be related in some way to the contradictory
'more' sense of Achi See Achi, I:c
Particle-| Kart p2
achiauhtla
0. monte de la mizteca ( clav )
achic
0. adv que sirve para indicar la diferencia que hay entre las
personas o las cosas : achic in tehuatl ca otite-micti,
ca tic-tzaqua in motlatlacol, auh in nehuatl aic manel zan
ce pinacatl onic-micti ( par ), por lo que a ti respecta,
eres un homicida expi'as tu crimen, pero yo no he matado
jama's ni siquiera un insecto; tle ipampa in amo
motlatlacol? achic intla tixpopoyotl ( car ) #co'mo que no
es culpa tuya? !!ni que estuvieras ciego!
1. adv de tiempo hace poco no hace mucho, pronto dentro de

poco etc, oc ximo-machtitinemi, oc achic xiqu-ihiyohui,
oc tipiltontli, ac quin ye ticaxtolxiuhtica, sigue
estudiando, ten todavi'a un poco de paciencia, eres joven
todavi'a apenas acabas de cumplir quince an~os; oc cuel
achic, pronto dentro de un momento; oc cuel achic itech
nino-tzonehuiz, dentro de un momentito me vengare' de e'l
cf achitonca achitzinca y quin achic
achica
0. a little bit

100

de un instante
2. a little bit
FC -> jc-72895
3. a little bit
4. a little bit
5. See Achchica
-| Kart p2
6. a little bit
FC jc-031297
achicatzin huitznahuatl ( don juan garci'a )

0. decimonono hijo del rey axayacatl ( chim )
achicauac
0. adj de'bil, sin fuerza, hablando de los miembros del
cuerpo r a priv chicauac
achicaualiztli
0. s debilidad endeblez r a priv, chicaualiztli
achichiactli
0. s manantial, fuente con la posp pan : achichiacpan, en
la fuente o incluso la fuente r atl, chichia ( ? )
achichiauitl
0. s manantial fuente r atl, chichia ( ? )
achichican
101

de un instante
achichichic
0. a little bitter
1. a little bitter
FC -> jc-72895
2. a little bitter
3. a little bitter
4. a little bitter
FC jc-031297
achichilacachtli
0. gibbous duckweed
1. gibbous duckweed
FC -> jc-72895
2. gibbous duckweed
3. gibbous duckweed
4. gibbous duckweed
FC jc-031297
achichillacachocan
0. poblado de la campin~a que provei'a de cacao al reino de
acolhuacan ( clav )
achichina
0. it sucks liquid
1. it sucks liquid
FC -> jc-72895
2. it sucks liquid
3. it sucks liquid
4. it sucks liquid
102
FC jc-031297
achichinani
0. sucker of liquid
1. sucker of liquid
FC -> jc-72895
2. sucker of liquid
3. sucker of liquid
4. sucker of liquid
FC jc-031297
achicolli
0. s gancho de madera para sacar agua del pozo r atl,
chicolli
achicual-li
0. better [mejor (C)] See Achi, cual-li
Adjective-| Kart p2
achihtetzin
0. a bit [un poco, un poquito (M)] See Achi
Adjective-| Kart p2
achihto:n
0. a bit [un poco (M)] See Achi
Adjective-| Kart p2
achihualo
0. there is preparing of drink

FC -> jc-72895

FC jc-031297
achihuaz
0. she will prepare drink
103

FC -> jc-72895

FC jc-031297
achilquilitl
0. s hierba comestible que crece en el agua r atl, chili,
quilitl
achin ( ? )
0. adv bien : achin cayepa, achin campa o achin canin,
donde es debido, alli' donde se precisa que, por donde es
deibido r ach, in
achiotlan
0. estado conquistado por moteuhzoma ii ( clav )
achipactli
0. s agua clara, pura li'mpida ( olm ) r atl, chipaua
achipanquetza
0. p oachipanquetz : nin ( por nino )- engrandecerse,
elevarse r achi, ipan, quetza
achipil
0. adv dim de achi muy poco, casi nada
achipipil
0. tiny bit
1. tiny bit
FC -> jc-72895
2. tiny bit
3. tiny bit
104
4. tiny bit
FC jc-031297
achitetzin
0. adv dim de achi un poco, muy poco bien poca cosa, algo :
in ye achitzin omo-zcali in noconeton, za niman
onicno-maquili in nahuitzin ( par ), desde que mi hijo
hubo engordado un poco lo confie' a mi ti'a, ye achitzin
mohuelmati in cocoxzui ( par ), el enfermo se encuentra
un poco mejor cf quentel
achito
0. a little
1. adv dim de achi algo, bien poca cosa; zan achiton, en

muy pequen~a cantidad
2. a little
FC -> jc-72895
3. a little
4. a little
5. a little; a little bit

FC jc-031297
achitomal
0. capita'n chichimeca en tiempos de xolotl ( clav )
achitomecatl
0. uno de los jefes aztecas que fundaron tenochtitlan ( clav
) || rey de colhuacan
achiton
0. a little; a little bit; to some extent; rather; small;
somewhat
1. adv dim de achi algo, bien poca cosa; zan achiton, en

muy pequen~a cantidad

somewhat
FC -> jc-72895
105

somewhat

somewhat
5. a little bit; to some extent; a little; rather; somewhat

<achi-to:n>
<achi-to:n> FC - > jc-61096
somewhat
FC jc-031297
achitonca
0. adv un momento, un instante : zan achitonca o cenca zan
achitonca, muy poco tiempo, dentro de muy poco tiempo;
ca amo huel taxca in tlalticpac axcaitl, ca zan achitonca,
ca zan cuel achic ti-pieltilo ( car ), los bienes de
este mundo no nos pertenecen, no los guardamos ma's que un
instante; ye cuel achitonca in oni-hualla ( car ), hace
un buen rato que he llegado; oc u oc cuel achitonca, en
seguida en un momento; oc achitonca tihualmo-cuepaz (
par ), regresara's dentro de un instante cf achic r achi,
cauitl
achitoncauitl
0. adv un momento, un instante : zan achitonca o cenca zan
achitonca, muy poco tiempo, dentro de muy poco tiempo;
ca amo huel taxca in tlalticpac axcaitl, ca zan achitonca,
ca zan cuel achic ti-pieltilo ( car ), los bienes de
este mundo no nos pertenecen, no los guardamos m a's que un
instante; ye cuel achitonca in oni-hualla ( car ), hace
un buen rato que he llegado; oc u oc cuel achitonca, en
seguida en un momento; oc achitonca tihualmo-cuepaz (
par ), regresara's dentro de un instante cf achic r achi,
cauitl
achitoton
0. exceedingly tiny
1. exceedingly tiny
FC -> jc-72895
2. exceedingly tiny
106
3. exceedingly tiny
4. exceedingly tiny
FC jc-031297
achitzi
0. a little bit
1. a little bit
FC -> jc-72895
2. a little bit
3. a little bit
4. a little bit <achi-tzin>

<achi-tzin> FC - > jc-61096
5. a little bit
FC jc-031297
achitzin
0. poquito ( a little bit )
1. adv dim de achi un poco, muy poco bien poca cosa, algo :
in ye achitzin omo-zcali in noconeton, za niman
onicno-maquili in nahuitzin ( par ), desde que mi hijo
hubo engordado un poco lo confie' a mi ti'a, ye achitzin
mohuelmati in cocoxzui ( par ), el enfermo se encuentra
un poco mejor cf quentel
2. cf achitetzin
3. a little; a little bit; rather; somewhat; a trifle

FC -> jc-72895
6. a little, a little bit; rather; somewhat; a trifle

<achi-tzin>
<achi-tzin> FC - > jc-61096
7. poquito ( a little bit )
FC jc-031297
achitzinca
107
0. adv un momento, un instante : zan achitzinca, muy poco

tiempo; quin on-acico, auh ye cuel tinechm-ihualia, ma
za oc achitzinca iz nonye ( car ), acabo de llegar apenas
y ya me despachas de'jame quedar un instante cf achic r
achi, cauitl
achitzincauitl
0. adv un momento, un instante : zan achitzinca, muy poco
tiempo; quin on-acico, auh ye cuel tinechm-ihualia, ma
za oc achitzinca iz nonye ( car ), acabo de llegar apenas
y ya me despachas de'jame quedar un instante cf achic r
achi, cauitl
achitzitzin
0. few, a little bit

FC -> jc-72895

FC jc-031297
achiua
0. p oachiuh : nitla- hacer algo ili'cito, que no esta'
permitido r a priv, chiua
1. p achiuh : n ( por ni )- preparar el cacao una bebida r

atl, chiua
achiualiztli
0. sv accio'n ili'cita r achiua
achiualoni
0. adj v ili'cito, que no esta' permitido, que no debe
hacerse r achiua
achiuhcayotl
0. s mala accio'n, algo malo, etc : in piltontli in iquac
108
quemmanian achiuhcayotl o aiuhcayotl conailia in nantli,

in tatli, cuix amo tlatzacuiltilo? ( car ), cuando un
nin~o pequen~o hace algo malo con respecto a su padre o a
su madre, #no es castigado? r achiua
achiyotetl
0. s ocre en bruto r achiyotl, tetl
achiyoteuia
0. p oachiyoteui : nitla- mezclar el ocre con otros colores
r achiyotetl
achiyotl o achiotl
0. s ( clav ) bija, fruto empleado en el ten~ido <achiote >
achiyouia
0. p oachiyoui : nitla- ten~ir un cosa de ocre r achiyotl
achtli
0. s crano, pepita, semilla en comp iachyo ( del desusado
achyotl ), su semilla, la semilla del fruto tambie'n
significa hermano mayor, superior, servidor en comp nach
( por no-ach ), mi hermano mayor : teach, el servidor
de alguien cf achtcauhtli r achto
1. seed
jc-82396
2. (cf achto) seed
jc-82196
3. (cf achto) seed
jc-82196
achto
0. antes ( before )
1. primero ( first )
2. antes ( first; before )
3. adv y adj antes, primeramente, delante, primero,
primera, etc : achto o achtopa n-iauh, ir delante,
109
adelantarse, prevenir, avanzar; achto nociauh, mi

primera mujer; achtopa tlacaxinachtin, el primer hombre y
la primera mujer; lit primera semilla de los hombres;
achto neteochiualiztli, la primera hora; oc ye achto o
achtopa, en seguida, ante todo
4. first; ahead of time; earlier; first time; forthwith; to

start with
FC -> jc-72895
start with

start with
7. first <achto>
<achto> FC - > jc-61096
8. antes ( before )
10. antes ( first; before )
start with
FC jc-031297
12. achto ce tetlahpaloa
13. huan tla ce cualnanquiliah ce calaqui
14. huan tlamo ce cualnanquiliah amo ce calaqui ( sino que )
primero se saluda y si le contestan
15. entra
16. y si no le contestan
17. no se entra One must
18. first
19. greet and if greeted back enter
20. and if not answered
21. do not enter
110
22. Que hace uno primero ? Tlen ce quichihua achto ? What does
one do first ?
23. cuac oahcito inahuac in tlallancal
24. achto otetlahpaloh Cuando llego' a la cueva lo ( primero )

que hizo fue saludar When he go to the cave the first thing
he did was greet
achtoitoani
0. sv ( per ) profeta r achto itoa
achtontli
0. dim de achtli bisabuelo en comp teachton, el antepasado de
alguien
achtopa
2. cf achto
3. at first; first; at once; beforehand; first time

FC -> jc-72895
6. at first; first; first time; beforehand; at once <achto-pa2>

<achto-pa2> FC - > jc-61096
7. first; first time <achto-pa2>
<achto-pa2> FC - > jc-61096
111
FC jc-031297
achtopahuia
0. p oachtopahui, etc : nin ( por nino )- precipitarse,
apresurarse, adelantarse nitla- ser el primero en hacer
una cosa ( par ) r achtopa
achtopaitoa
0. p oachtopaito : nitla- predecir, profetizar r achtopa,
itoa
achtopauia
0. p oachtopahui, etc : nin ( por nino )- precipitarse,
apresurarse, adelantarse nitla- ser el primero en hacer
una cosa ( par ) r achtopa
achtotipa
0. anteriormente ( before )
1. antes ( before )
3. cf achto
4. anteriormente ( before )
5. antes ( before )
achtza
0. adv a menudo, frecuentemente - in iquac itla tic-tlazotla,
achca o achtzan ompa tontlachia in canin ca in tlein
tic-tlazotla ( car ), cuando queremos una cosa, a menudo
miramos hacia donde se halla lo que queremos; za o huel
achca, etc, muy a menudo; huel achtzan quimo-pohuiliaya
in itlapalolocatzin tlatocacihuapilli ( car ), recitaba
112
muy a menudo la salutacio'n a la virgen [ el ave mari'a ]

cf atzan
1. cf atzan
achtzan
0. pr atzan adv a menudo, frecuentemente - in iquac itla
tic-tlazotla, achca o achtzan ompa tontlachia in canin ca
in tlein tic-tlazotla ( car ), cuando queremos una cosa,
a menudo miramos hacia donde se halla lo que queremos; za
o huel achca, etc, muy a menudo; huel achtzan
quimo-pohuiliaya in itlapalolocatzin tlatocacihuapilli (
car ), recitaba muy a menudo la salutacio'n a la virgen [
el ave mari'a ] cf atzan
achuel
0. ya no puede ( he no longer can )
aci
0. it arrives; it reaches
FC -> jc-72895
4. it arrives; it reaches <ahci>

<ahci> FC - > jc-61096
5. he arrives; it arrives; it reaches
FC jc-031297
6. they arrive
FC jc-031297
aci
0. p oacic : nin ( por nino )- concentrarse; noyollo m-aci,
pensar, reflexionar, considerar : reconocer una cosa,
asegurarse de ella n o non- alcanzar con la mano, llegar a
un lugar, lograr algo, vivir, pasar sus di'as etc tetech
o itech n-aci, tengo relaciones con una mujer; notech
aci, ella tiene relaciones conmigo; itech n-aci in
tlaltecutli, muero; con la neg atetech n-aci, huir,
escapar de alguien; acaltica n-aci, navegar hasta el fin
113
de la vida : tepan n-aci, sorprender a alguien; teuan

n-aci, seguir a alguien hasta el fin : amotech aciz in
amotlatlauil, tendre'is vuestro salario; lit vuestro
salario os llegara'; inelhuayocan n-aci averiguar
completamente, examinar a fondo un asunto ( cf nelhuayotl
); noyollo itech aci, sentir vivamente, estar conmovido
por algo : teitec o teitic aci, esto penetra
profundamente, llega hasta las entran~as; uel aci, venir
muy a propo'sito : nouian aci in iauiaca o in iuelica,
el olor se extiende por todo; ye non-aci, acercarse a un
lugar, haciendo camino; ye on-aci, el te'rmino ha
concluido, ya llego'; ye itech non-aci, acercarse a
algo; ipan n-aci, tener e'xito, tener felicidad; con la
neg anon-aci, no lograr una cosa, no llegar al fin,
vivir en la necesidad, en la miseria etc nite o nonte-
alcanzar a alguien que huye, ponerse a la par, tomar,
hacer prisionero en comp nitlaquataci ( por nitlaquati-aci
), venir, acercarse para comer rev axiltla o axitia ( olm
) pas e impers axihua ( par ) o aciua, axoa ( olm )
acia
0. it arrived
1. it arrived
FC -> jc-72895
2. it arrived
3. it arrived
4. it arrived <ahci-ya3>
<ahci-ya3> FC - > jc-61096
5. it arrived <ahci-ya3>
<ahci-ya3> FC - > jc-61096
6. it arrived
FC jc-031297
acian
0. sv lugar al que se llega, meta, te'rmino en comp nacian (
por no-acian ), mi te'rmino, mi fin; onacico in nacian,
estoy en el fin, mi fin ha llegado r aci
acic
0. adj v cabal, perfecto, lleno de cualidades r aci
114
acicacaqui
0. p oacicacac : nitla- comprender, alcanzar el significado
perfecto de una cosa, un negocio, etc r aci, caqui
acicaitta
0. p oacicaittac : nitla o nic- comprender, saber
perfectamente una cosa, verla claramente, entenderla a
fondo r aci, itta
acicamati
0. p oacacicama : n ( por ni ), nitla o nic- saber,
comprender perfectamente una cosa r aci, mati
acicatemoa
0. p oacicatemo : nitla o nic- buscar algo con mucho cuidado
r aci, temoa
acicintli
0. s mala hierba r amo, centli
1. cf acecentli
aciciyoa
0. p oaceceyoac, etc, vn cubrirse de malas hierbas,
hablando de un campo abandonado r acecentli, etc
1. cf aceceyoa
acico
0. he came to arrive; it came to arrive; they came to arrive;
they came to reach

they came to reach
FC -> jc-72895
they came to reach
115
they came to reach

they came to reach <ahci-dir1b>
<ahci-dir1b> FC - > jc-61096
5. he came to arrive; they came to arrive; they came to reach
<ahci-dir1b>
6. he came to arrive; they came to arrive; they came to reach
<ahci-dir1b>
they came to reach
FC jc-031297
acilin
acilli
1. cf acelin
acillo
0. full of nits
1. adj que tiene liendres, lleno de liendres r acelli o acilli
2. cf acello
3. full of nits
FC -> jc-72895
4. full of nits
5. full of nits
6. full of nits
FC jc-031297
116
aciltitlan
0. cf acelin
acini
0. sv el que logra, perfecciona, alcanza, se acerca;
tetlatqui acini asolador expoliador en la guerra, el que
roba los bienes de otro; atetech acini, taciturno,
esquivo que rehu'ye a la gente a veces va unido a la part
on : ye itech onacini, el que se acerca a un lugar r aci
acique
0. they arrived
FC jc-031297
aciquihui
0. they come to arrive
FC jc-031297
acitica
0. p oaciticatca : m ( por mo )- ser perfecto, logrado;
m-acitica o mo-cemacitica yehuatlin, eso es perfecto
logrado cf acitzinotica r aci, ca
acitihuetzico
0. they came hastening to arrive
FC jc-031297
acitinemi
0. p oacitinen : anon- vivir, estar en la miseria, la
pobreza r aci, nemi
acitiuetzi
0. p oacitiuetz : nite- alcanzar ra'pidamente a alguien que
camina, caer sobre el enemigo etc; regan~ar, enojarse
con alguien nitla- cazar; coger, arrebatar vivamente,
violentamente una cosa r aci, uetzi
acitiuh
0. p oacitia : m ( por mo )- irse acercando; noyollo
m-acitiuh, asegurarse de algo, ir entendiendo un asunto;
117
lit mi espi'ritu se va acercando; ye non ( por ni-on )-

acercarse a un lugar r aci
1. it goes reaching
FC jc-031297
acitlali
0. s gota de roci'o, perla de agua < aljo'far > r atl,
citlalin
acitlalin
0. s gota de roci'o, perla de agua < aljo'far > r atl,
citlalin
acitlani
0. p oacitlan : nic- querer que se aproxime algo; notech
nic-acitlani, permito, quiero que eso ocurra, me advenga
cf axitlani r aci, tlani
acito
0. he went to arrive, he went to reach

FC -> jc-72895
4. he went to arrive, he went to reach <ahci-dir2b>

5. he went to arrive; he went to reach; they went to arrive
FC jc-031297
acitzinotica
0. p oacitzinoticatca, rev de acitica : m ( por mo )- ser
perfecto, logrado; in totecuiyo m-acitzinotica o
mo-cemacitzinotica inic tlamatini, nuestro sen~or es muy
sabio; lit perfecto en tanto que sabio
aciua
0. pas e impers de aci
118
aciz
0. va a llegar ( it will arrive )
1. llegara' ( it will arrive )
2. va a llegar ( it will arrive )
3. llegara' ( it will arrive )
acizque
0. they will arrive, they will reach

FC -> jc-72895
4. they will arrive, they will reach <ahci-z-plur01>

<ahci-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aco
0. ya no ( no longer )
1. above; up high
FC -> jc-72895
2. high, up above
FC -> jc-72895
3. up, above, high
FC -> jc-72895
4. above, up high; high; up above <ahco>
<ahco> FC - > jc-61096
5. ya no ( no longer )
6. above; up high
FC jc-031297
7. high, up above
FC jc-031297
8. up, above, high
FC jc-031297
aco
119
0. adv en lo alto, en la cima : aco n-icac estar en lo

alto, en la cima; aco nitla-tlalia poner una cosa en lo
ma's alto, encima; algunas veces significa techumbre,
cumbre : aco calli, el techo de la casa
aco calli
0. cf aco
acoa
0. cf aqui
acoallantli
0. s paz, calma; azomalli, acoallantli, atlauelli ipan
n-iaznequi ( olm ), no quiero llevar la discordia donde
hay paz r a priv, coallantli ( ? )
acoati
0. s anguila, serpiente de agua r atl, coatl
acoatototl
0. s especie de ave acua'tica r acoatl ( ? ), tototl
acochiztli
0. lack of sleep, sleeplessness
1. s vela, insomnio, ausencia de suen~o : acochiztli

nicno-chiualtia, velar, pasar la noche; lit hacerse,
acostumbrarse a la vigilia r a priv, cochiztli

FC -> jc-72895

FC jc-031297
acocholoa
0. p oacocholo : n ( por ni ) o non- saltar en el aire,
120
saltar de alegri'a r aco, choloa
acocholoa:ni
0. high jumper
acocholoani
0. high jumper
FC -> jc-72895
1. high jumper <ahco-choloa:-ni1>
<ahco-choloa:-ni1> FC - > jc-61096
2. high jumper <ahco-choloa:-ni1>
<ahco-choloa:-ni1> FC - > jc-61096
3. high jumper
FC jc-031297
acocili
0. shrimp
1. s pequen~a langosta, langosti'n, cangrejo < camaro'n

pequen~o >
2. shrimp
FC -> jc-72895
3. shrimp
4. shrimp
5. shrimp
FC jc-031297
acocilin
0. shrimp
1. s pequen~a langosta, langosti'n, cangrejo < camaro'n

pequen~o >
2. shrimp
FC -> jc-72895
3. shrimp
4. shrimp
5. shrimp
FC jc-031297
121
acococ
0. incapable of burning
FC -> jc-72895
FC jc-031297
acococo
0. s tipo de hierba que crece junto a los manantiales y
pantanos
acocolco
0. lugar situado en la ribera meridional del lago de me'xico (
clav ), donde los aztecas perrnanecieron durante
diecisiete an~os ( bet )
acocolecayotl
0. s mansedumbre, dulzura r a priv cocolecayotl
acocoliztlapaliuiliztli
0. s delicadeza de temperamento r a priv,
cocoliztlapaliuiliztli
acocopilhuaztli
0. s canal, acueducto r atl, cocopilhuaztli
acocotica
0. with gourd tubes
1. with gourd tubes

FC -> jc-72895
2. with gourd tubes
3. with gourd tubes
122
4. with gourd tubes

FC jc-031297
acocotli
0. s planta parecida al hinojo; instrumento para extraer ei
jugo del agave r atl, cocotli
acocoyotl
0. s plantas para'sitas que crecen en los a'rboles
acocozazalic
0. s brebaje, pocio'n utilizada para acelerar el parto cf
zacalic r acococo ( ? ), zazalic
acocqui
acocui
0. p oacocu u oacoc ( olm ) : nin ( por nino )- levantarse,
alzarse, enarcarse, echarse a volar, tomar el vuelo,
etc; m-acocui, crece, aumenta, brota, hablando de una
corriente de agua nitla o nic- elevar una cosa; nic-acocui
in uentli ixpantzinco in dios, presentar una ofrenda a
dios, eleva'ndola en el aire r aco, cui
acohuatl
0. uno de los jefes aztecas que fundaron tenochtitlan ( clav )
acohuetzqui
0. light, not heavy
1. light, not heavy

FC -> jc-72895
2. light, not heavy
3. light, not heavy
4. light, not heavy <ahco-huetzi-prt1-c2>

<ahco-huetzi-prt1-c2> FC - > jc-61096
123

7. light, not heavy
FC jc-031297
acohuic
0. upwards
1. cf acouic
2. adv arriba, en el aire - acouic nic-tlachia mirar hacia

arriba; cf acopa r aco uic
3. upwards
FC -> jc-72895
4. upwards
5. upwards
6. upwards <ahco-hui:c>
<ahco-hui:c> FC - > jc-61096
7. upwards
FC jc-031297
acohuic tlalchihuic itto

0. he is venerated
1. he is venerated
FC -> jc-72895
2. he is venerated
FC -> jc-72895
3. he is venerated
4. he is venerated
5. he is venerated <ahco-hui:c tlalli-chi1-hui:c itta-lo:1>

<ahco-hui:c tlalli-chi1-hui:c itta-lo:1> FC - > jc-61096
10. he is venerated
FC jc-031297
124
acolchichi
0. s pa'jaro de plumas rojas llamado < comendador > por lo;
espan~oles ( clav ) r acolli, chichi
acolchimalli
0. s omo'plato en comp tacolchimal ( por to-acolchimal ),
nuestro omo'plato, el omo'plato en general r acolli,
chimalli
acolco
0. lugar donde los chichimecas permanecieron durante cincuenta
y dos an~os ( 1262-1314 ) ( clav )
acoleua
0. p oacoleuh : nitla- levantar el brazo amenazar r acolli,
eua
acoleuilia
0. p oacoleuili : nitetla- amenazar a alguien, levantar el
brazo para golpear r acoleua
acolhua
0. pobladores llegados al ana'huac hacia fines del siglo xii,
que se establecieron en tetzcuco ( clav )
acolhuacan
0. estado de ana'huac, cap tetzcuco ( clav ) r atl, colhuacan
acolhuatzin
0. jefe acolhua que se establecio' en azcapuzalco, en tiempos
de xolotl ( clav )
acoliztac
0. having white wing-bends

FC -> jc-72895
125

FC jc-031297
acolli
0. shoulder
1. s hombro, mu'sculo, por ext brazo en comp iacol, su

hombro; tacol ( por to-acol ), nuestro hombro, el hombro
en general; centlacol tacol, lo gordo del brazo; lit la
mitad del brazo con la posp pan - tacolpan ( por to-acolpan
), sobre las espaldas
2. shoulder
FC -> jc-72895
3. shoulder
4. shoulder
5. shoulder <ahcolli>
<ahcolli> FC - > jc-61096
6. shoulder
FC jc-031297
acolma
0. poblado del norte de tetzcuco ( olm, clav )
acolman
0. poblado del norte de tetzcuco ( olm, clav )
acolmecatl
0. s habitante de acolman; pl acolmeca ( olm )
acolmiztli
0. sen~or de coatlichan ( clav ) cf nezahualcoyotl
acolnacayotl
0. s biceps del brazo en comp tacolnacayo ( por to-acolnacayo
), nuestro biceps del brazo, lo gordo del brazo en
126
general r acolli, nacayotl
acolnahuacatl
0. hijo de huitzilihuitl y de ayauhcihuatl ( clav )
acoltetl
0. s hombro, mu'sculo en comp tacolteuh ( por to-acolteuh ),
nuestro hombro, nuestros mu'sculos, el hombro, los
mu'sculos en general r acolli, tetl
acoltzontli
0. s vello de la espalda en comp tacoltzonyo ( por
to-acoltzonyo ), pelos de la espalda r acolli, tzontli
acoltzuntli
0. s vello de la espalda en comp tacoltzonyo ( por
to-acoltzonyo ), pelos de la espalda r acolli, tzontli
acomana
0. it raises up, it is disturbed
1. p oacoman - nin ( por nino )- turbarse, agitarse;

m-acomana, [ el mar, la multitud ] esta' agitada, se
conmueve, etc nite- sublevar, alborotar a los dema's
nitla- desordenar, destruir una cosa; tla-acomana in
tlatoani ( olm ), el gobernador arruina el pai's impers
neacomanalo, hay revuelta, se insurreccionan, la
multitud se subleva, se alborota, etc r aco, mana

FC -> jc-72895
5. it raises up, it is disturbed <ahco-mani-caus09>

<ahco-mani-caus09> FC - > jc-61096
127

FC jc-031297
acomitl
0. s olla vasija para agua r atl, comitl
acontetemoa
0. he seeks it
1. he seeks it
FC -> jc-72895
2. he seeks it
3. he seeks it
4. he seeks it
FC jc-031297
acopa
0. adv en alto, de lo alto - acopa itztiuh tzontli, cabellos
en desorden, que vuelan; in tlein amo etic, in iuhqui
tletl, acouic itztiuh, acopa tlamatiuh, aquello que (
como el fuego ) no pesa, se eleva en el aire; no
confundir con uiccopa, copauic, hacia, contra - zan
iuhquin cochitleualli temictli - ipan tic-matizque in iz
tlalticpac ic pacoa, in totech monequi ye acouic
ilhuicaccopahuic tocon-itztiltiazque in totlaelehuiliz (
car ), debemos considerar como suen~os los placeres de
este mundo y elevar nuestros deseos al cielo acopa va a
menudo u unido a un verbo; cf las palabras siguiente r
aco, pa
1. upward
FC -> jc-72895
2. upward <ahco-pa1>
<ahco-pa1> FC - > jc-61096
3. upward <ahco-pa1>
<ahco-pa1> FC - > jc-61096
4. upward
FC jc-031297
acopaitta
0. p oacopaittac - nite- mirar a alguien que esta' en alto
nitla- mirar una cosa que esta' en el aire r acopa, itta
128
acopatlachia
0. p oacopatlachix - n ( por ni )- mirar a lo alto r acopa,
tlachia
acopina
0. p oacopin - nitla- abrir, cavar un canal, una acequia r
atl, copina
acoquechilia
0. p oacoquechlli - nitetla- encarecer una cosa a alguien,
vender demasiado caro, elevar el precio r acoquetza
acoquetza
0. p oacoquetz - m ( por mo )- elevarse, alzarse,
levantarse, hablando de un objeto, de las olas del mar,
etc; m-acoquetza in patiotl, el precio se eleva, aumenta
nitla- elevar, aumentar la tarea, el quehacer,
encarecer, aumentar el precio de una cosa r aco, quetza
acoquetztiuh
0. p oacquetztia - m ( por mo )- ir creciendo, aumentar,
elevarse r acoquetza
acoquixtia
0. p oacoquixti - nite- encumbrar, engrandecer a alguien
nitla- levantar, llevar una cosa en alto r aco, quixtia
acoquixtilia
0. p oacoquixtili - ninote o nicno- encumbrar a alguien,
sacarlo de la oscuridad; oquim-acoquixtili in tlatoani,
el gobernador lo ha encumbrado, engrandecido r acoquixtia
acoquiza
0. p oacoquiz - n ( por ni )- subir, elevarse en dignidad,
crecer; ganar, obtener un provecho; in azcan nic-caqui
in n-acoquizaya ( olm ), ahora comprendo que estoy
medrando nite- encumbrar a alguien ( olm ) r aco, quiza
129
acoquizaliztli
0. sv elevacio'n, ganancia, provecho, ventaja, etc r
acoquiza
acoquizqui
0. adj y sv elevado, situado en altura; aquel que ha logrado
ganancias, provecho r acoquiza
acotlachia
0. p oacotlachix - n ( por ni )- mirar hacia arriba r aco,
tlachia
acotlaza
0. p oacotlaz - nin ( por nino )- consolarse, rehacerse,
volver a tomar a'nimo nite- consolar, animar a alguien,
darle valor r aco, tlaza
acouechiliztli
0. sv consuelo; teyollo acouechiliztli, contemplacio'n cf
acouetziliztli r acouetzi
acouetzi
0. p oacouetz - n ( por ni )- tranquilizarse, consolarse;
acouetzi in noyollo, contemplo; lit mi corazo'n esta' en
paz; iyollo acouetzi, esta' en contemplacio'n, su
corazo'n esta' en calma, tranquilo r aco, uetzi
acouetziliztli
0. sv consolacio'n, calma; teyollo acuetziliztli
contemplacio'n r acouetzi
acouetzqui
0. adj v ligero, lisera, que no fatiga; consolado r acouetzi
acouic
0. adv arriba, en el aire - acouic nic-tlachia mirar hacia
arriba; cf acopa r aco uic
130
acoyaliztli
0. sv elevacio'n : teyollo acoyaliztli, contemplacio'n r
acoyauh
acoyani
0. sv el que se eleva : iyollo acoyani, el contemplativo;
lit el que eleva su corazo'n, su espiritu r acoyauh
acoyauh
0. p oacoya : n ( por ni )- mirar a lo alto, levantar la
mirada, contemplar; acoyauh in noyollo, mi corazo'n va a
lo alto, contemplo, considero las cosas desde arriva r
aco, yauh
acoyoctli
0. s canal, alban~al, cloaca r atl, coyoctli
acpatl
0. s alga, varec < ova que nace en el agua > r atl, icpatl
acqui
0. sv el que se mete, entra, penetra; tetlan acqui
entrometido, que trata de seducir a una mujer r aqui
actia
0. p oacti - nitla- introducir, interponer una cosa nitetla-
incorporar a alguien, hacer que se le reciba, que se le
admita en una sociedad r aqui
actica
0. p oacticatca u oacticaya - n ( por ni )- estar metido,
hundido en alguna parte notech tla-actica, debo algo;
itech tla-actica es deudor r aqui ca o icac
acticac
0. p oacticatca u oacticaya - n ( por ni )- estar metido,
131
hundido en alguna parte notech tla-actica, debo algo;

itech tla-actica es deudor r aqui ca o icac
actimoteca
0. p oactimotecac, vn extenderse, divulgarse; tepan
actimoteca extenderse por todas partes, al hablar de un
rumor, de una noticia, etc; nouian tepan actimoteca in
iteyotzin dios, la gloria de dios se extiende por todas
partes; oc actimoteca in nitic tener la conciencia
tranquila < tener sosegada la conciencia > r actia, teca
actinemi
0. p oactinen - n ( por ni )- ir cubierto, hundido;
iztacatitlan actinemi, esta' vestido de blanco, esta'
hundido en lo blanco r aqui, nemi
actitlaza
0. p oactitlaz - nitla o nic- hundir, apretar, hollar la
tierra r actia tlaza
actitlaztli
0. sv bienes disminuidos, perdidos, destruidos, robados r
actitlaza
actiuetzi
0. p oactuetz - n ( por ni )- caer inopinadamente en un
agujero, un hoyo poco aparente; derrumbarse, asentarse,
al hablar de una construccio'n; actiuetzi in tlapoalli,
la cuenta esta' mal hecha r aqui, uetzi
actiuetziliztli
0. sv cai'da, derrumbe, hundimiento r actiuetzi
actiuh
0. p oactia - n ( por ni )- inmiscuirse, penetrar; tetlan
n-actiuh, me inmiscuyo en un asunto, me infiltro entre la
gente r aqui
132
actoc
0. p oactoca - n ( por ni )- estar metido, hundido en alguna
parte notech tla-actoc, soy deudor de algo; itech
tla-actoc, e'l es deudor r aqui onoc
acua:uhtli
0. water eagle
acuacualaca
0. it blisters; it boils up
FC -> jc-72895
4. it blisters <a:tl1-dupl-cuala:ni-ca7>
<a:tl1-dupl-cuala:ni-ca7> FC - > jc-61096
5. it blisters <a:tl1-dupl-cuala:ni-ca7>
<a:tl1-dupl-cuala:ni-ca7> FC - > jc-61096
6. it blisters; it boils up <a:tl1-cuala:ni-ca7>
<a:tl1-cuala:ni-ca7> FC - > jc-61096
7. it blisters; it boils up <a:tl1-cuala:ni-ca7>
<a:tl1-cuala:ni-ca7> FC - > jc-61096
FC jc-031297
acuacualacatihuetzi
0. blisters quickly form

FC -> jc-72895

FC jc-031297
acuahuitl
0. beater, chocolate stirring stick; spoon for stirring cacao;
stirring stick
133

stirring stick
FC -> jc-72895
stirring stick

stirring stick
4. spoon for stirring cacao; stirring stick <a:tl1-cuahuitl>

<a:tl1-cuahuitl> FC - > jc-61096
5. spoon for stirring cacao; stirring stick <a:tl1-cuahuitl>
<a:tl1-cuahuitl> FC - > jc-61096
stirring stick
FC jc-031297
acualli
0. bad; evil
FC -> jc-72895
1. bad; evil <ah1-cualli>
<ah1-cualli> FC - > jc-61096
2. bad; evil <ah1-cualli>
3. bad; evil
FC jc-031297
acualoni
0. inedible
FC jc-031297
acuauhtli
0. water eagle
FC -> jc-72895
1. water eagle <water eagle>
<water eagle> FC - > jc-61096
2. water eagle
FC jc-031297
acuecueyachin
0. s sanguijuela
acuecueyo
0. adj ondulante, hinchado por las olas r acuecueyotl
134
acuecueyotia
0. p oacuecueyoti - m ( por mo )- estar agitada, hacer olas,
hablando del agua r acuecueyotl
acuecueyotl
0. frec de acueyotl ola, onda, oleaje
1. nombre de la diosa de la lluvia cf chalchiuhcueye
acueitl
0. water skirt
1. water skirt
FC -> jc-72895
2. water skirt
3. water skirt
4. water skirt <a:tl1-cue:itl>

<a:tl1-cue:itl> FC - > jc-61096
5. water skirt <a:tl1-cue:itl>
<a:tl1-cue:itl> FC - > jc-61096
6. water skirt
FC jc-031297
acuenyo
0. adj ondulante, hinchado, cubierto de olas r acueyotl
acuetzpali
0. crocodile
FC -> jc-72895
1. crocodile
FC jc-031297
acuetzpalin
0. s gran lagarto acua'tico r atl, cuetzpalin ( ? )
acuetzpalli
0. crocodile
135
acueyotl
0. s ola, oleaje, marea; el propio mar ( olm ) - uey
acueyotl, gran ola con la posp pan - acueyopan en la ola;
cecem acueyopan, de ola en ola r atl cueitl
acueyutl
0. s ola, oleaje, marea; el propio mar ( olm ) - uey
acueyotl, gran ola con la posp pan - acueyopan en la ola;
cecem acueyopan, de ola en ola r atl cueitl
acuezcomatl
0. s agujero, precipicio, pozo, etc r a priv, cuezcomatl
acuezcomauia
0. p oacuezcomaui - nin ( por nino )- caer en un agujero, en
un pozo, etc r acuezcomatl
acuicilin
0. s langosti'n, pequen~a langosta, camaro'n de mar r atl,
cuicilin ( ? )
acuicuialotl
0. cliff swallow
1. cliff swallow
FC -> jc-72895
2. cliff swallow
3. cliff swallow
4. cliff swallow
FC jc-031297
acuicuiyachi
0. leech
1. leech
FC -> jc-72895
2. leech
3. leech
136
4. leech
FC jc-031297
acuicuiyachin
0. leech
FC -> jc-72895
1. leech
FC jc-031297
acuyuctli
0. s canal, alban~al, cloaca r atl, coyoctli
acxoyatl
0. kind of plant
jc-82396
1. s planta cuyas hojas eran utilizadas por los sacerdotes
para recoger la sangre que se sacaban por penitencia ( clav
)
2. kind of plant
3. kind of plant
jc-82396
4. kind of plant
5. kind of plant
FC - > jc-61096
acxoyatototl
0. s especie de pa'jaro r acxoyatl, tototl
aczan
0. adv no poco, mucho; esta expresio'n parece ser una forma
suavizada de la palabra atzan, mucho, a menudo - aczan
nino-mati, apreciarse mucho, estar orgulloso de si'
mismo; azan itla ipan ticmatiz, no lo apreciara's por
poca cosa r a priv, zan
adivinaro ( xic- )
0. adivina ( guess it ( command ) )
137
aeahualco
0. cf atlacahualco
sim p 6
aeecatl
0. s viento de lluvia, viento del mar - uei aehecatl, gran
viento del mar r atl, eecatl
aehecatl
0. s viento de lluvia, viento del mar - uei aehecatl, gran
viento del mar r atl, eecatl
aeleuiliztli
0. s inconveniente, dificultad r a priv, eleuiliztli
aeuacomitl
0. s odre, utensilio, vasija para transportar el agua r atl,
euatl, comitl
aha:huia
0. he is unhappy
<ah1-a:huiya>
aha:huieniti
<dupl-a:huiya-ni1-v01>
ahacaliuhqui
0. very grooved, very furrowed

FC -> jc-72895

FC jc-031297
ahacaltic
FC -> jc-72895
138
1. very grooved, very furrowed <a:tl1-calli-tic>

<a:tl1-calli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahactihuetzi
0. he tumbles into a pit

FC -> jc-72895
4. he tumbles into a pit <dupl-aqui-ti1-huetzi aux03>

<dupl-aqui-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahahuiac
0. fragrant, pleasing; infragrant

FC -> jc-72895

FC jc-031297
ahahuilnemi
0. he lives dissolutely
FC -> jc-72895
139
4. he lives dissolutely <dupl-a:huiya-delya-l1-nemi>

<dupl-a:huiya-delya-l1-nemi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahahuiltzoncaloa
0. she is always full of vice

FC -> jc-72895

<dupl-a:huiya-delya-tzontli-calli-v05a>
<dupl-a:huiya-delya-tzontli-calli-v05a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahamoxtli
0. s larga mecha de cabellos que los indios dejaban a las
jovencitas so'lo a un lado de la cabeza cf atzotzocolli
sim p 4
ahatlan
0. in much water
140
1. in much water
FC -> jc-72895
2. in much water
3. in much water
4. in much water <dupl-a:tl1-tlan>

<dupl-a:tl1-tlan> FC - > jc-61096
8. in much water
FC jc-031297
ahatlihua
0. there is drinking, people drink chocolate

FC -> jc-72895

10. everyone drinks, people drink, there is drinking; people
141
drink chocolate
FC jc-031297
ahatualiztli
0. sv alegri'a, gozo, gloria, vanidad - teca o tepan
ahauializtli, burla con la posp pan - aauializpan, en la
alegri'a con alegri'a r aauia
sim p 4
ahauia
0. p oaauix, etc, frec de auia - n ( por ni )- alegrarse,
gozar, vanagloriarse, alabarse; teca o tepan n-aauia,
alegrarse de los males de otro, con respecto a alguien se
escribe tambie'n aahuia ( par ) rev aauiltia ( olm )
sim p 4
ahauialia
0. p oaauiali, etc - nin ( por nino )- relamerse, saborear r
aauia
sim p 4
ahauializpan
0. cf aauializtli
sim p 4
ahauializtica
0. adv con alegri'a, placer, ju'bilo; teca ahauializtica,
rie'ndose de alguien, con burla, con mofa r aauializtli,
ca
sim p 4
ahauiani
0. adj y sv alegre, gozoso, contento, jovial, amigo del
deleite, de los placeres, cortesana r aauia
sim p 4
ahauilia
0. p oaauili, etc, frec de auilia - nite- retozar,
acariciar, hacer cosquillas a alguien
sim p 4
ahauilmauhtia
0. p oaauilmauhtia, etc - nite- hacer gestos o visajes para
asustar a alguien r aauilia mauhtia
sim p 4
142
ahauilnemi
0. p oaauilnen etc - n ( por ni )- vivir entre los placeres la
alegri'a, el desenfreno, la lujuria r aauilia, nemi
sim p 4
ahauilnemiliztli
0. sv desenfreno lujuria r aauilnemi
sim p 4
ahauilpan
0. s lugar de recreo, de placer, atractivo r aauia, pan
sim p 4
ahauiltia
0. p oaauilti, etc, frec de auiltia - nin ( por nino )-
pasearse, recrearse, divertirse, pasar el tiempo
agradablemente; m-aauiltia, se divierte, se explaya,
lleva una vida alegre; se usa principalmente al hablar de
una cortesana nite- dar alegri'a, proporcionar placer a
alguien
sim p 5
ahauixca
0. adv alegremente agradablemente r aauia, ca
sim p 5
ahayouia
0. en general, para las palabras que empiezan en ah, cf a,
etc
ahcalnacazyo
0. cornerless house
ahcampa
ahcan
0. nowhere
1. nowhere
FC -> jc-72895
2. nowhere
143
3. nowhere
4. nowhere
5. nowhere
<ah1-ca:n> FC - > jc-61096
<ah1-ca:n> FC - > jc-61096
8. nowhere
FC jc-031297
ahci
0. llega ( he arrives )
1. llega ( it arrives )
2. llegan ( they arrive )
3. reach
jc-82396
4. reach
jc-82396
5. hear
FC - > jc-61096
6. there is arriving
FC - > jc-61096
7. to arrive
FC - > jc-61096
8. (cf maci) reach
jc-82196
9. (cf maci) reach
jc-82196
10. llega ( he arrives )
11. llega ( it arrives )
12. llegan ( they arrive )
13. arrive
JC-05-07-97 Intransitive Verb Stems
14. arrive
15. he/she sleeps
144
ahci-| caqui tlaahcica:cactli

0. st well understood
ahciah
0. todavi'a no ( not yet )
ahcic
0. oquimatia
1. quemah
2. que ihcuac ce quiyequizcaltiah
3. aic ce calaqui zan ihcon ihtec ce calli Sabi'a
4. si'
5. que cuando uno tiene buena educacio'n
6. nunca se mete uno sin ma's ni ma's en una casa
7. He knew
8. yes
9. that when one has education
10. one never enters a house without asking for permission
11. Donde entra uno no mas porque si ? Canin aic ce calaqui

zan ihcon ? Where does one enter just for the heck of it ?
ahcic ( o- )
0. llego' ( he arrived )
ahcic ( oc- )
0. lo encontro' ( he found him; he came upon him )
ahcic ( oquim- )
0. los encontro' ( he found them; he got them )
145
ahcicahxitia
0. he reaches it
ahcih
0. they sleep
ahcihcacahqueh ( otic- )
0. lo entendimos ( we understood it )
ahcite:ahxitia
0. he takes so, he makes so arrive
ahcito ( o- )
0. llego'; fue a llegar ( he arrived )
1. llego'; fue a llegar ( he arrived; he went to arrive )
2. llego'; fue a llegar ( he arrived )
3. llego'; fue a llegar ( he arrived; he went to arrive )
ahciz
0. va a llegar; se va a acercar ( it will arrive; it will
approach )
ahcizque
0. van a llegar ( they will arrive )
ahco
0. above; up high, high, up above, up, above, high
1. upward
FC -> jc-72895
146
3. above, up high; high; up above

<ahco>
5. above, up high; high; up above

<ahco>
6. upward <ahco>
<ahco> FC - > jc-61096
7. upward
FC jc-031297
ahcohuetzqui
0. light, not heavy
1. light, not heavy

FC -> jc-72895
2. light, not heavy
3. light, not heavy

7. light, not heavy
FC jc-031297
ahcolchimalli
0. shoulder bone
1. shoulder bone
FC - > jc-61096
ahcolli
0. shoulder
jc-82396
1. shoulder
2. shoulder
jc-82396
3. shoulder
4. shoulder
147
FC - > jc-61096
5. shoulder
FC - > jc-61096
6. shoulder
FC - > jc-61096
ahcolliacolli
0. shoulder
<ahcolli>
ahcoltzontli
0. hair on the shoulder

FC - > jc-61096
ahcoltzontli
FC - > jc-61096
ahcomeh
0. one who has no jar
ahcopa
0. upward
ahcua:loni
0. in aihuani
1. in acualoni
2. the undrinkable
3. the inedible
4. no tomable
5. lo que no se puede comer
ahcualli
0. bad; evil
1. bad, evil
148
FC -> jc-72895
2. bad; evil
3. bad, evil
4. bad; evil
5. bad, evil
6. bad, evil <ah1-cualli>

7. bad, evil <ah1-cualli>
8. bad, evil
FC jc-031297
ahhua
0. scold
jc-82396
1. scold
ahhuachquiahui
0. it sprinkles, it rains lightly
FC jc-031297
ahhuachquiahuia
0. it was drizzling
FC jc-031297
ahhuachtli
0. dew
jc-82396
ahhuatl
0. thorn
1. thorn
FC -> jc-72895
2. thorn
3. thorn
4. thorn <ahhuatl>
<ahhuatl> FC - > jc-61096
5. thorn
149
FC jc-031297
ahhuatl
0. thorn/to get stuck with a thorn, ahuate, ahuatar
<tbd>
ahhuatla
0. thorny place
1. thorny place
FC -> jc-72895
2. thorny place
3. thorny place
4. thorny place <ahhuatl-tlah2>

<ahhuatl-tlah2> FC - > jc-61096
5. thorny place
FC jc-031297
ahhuayo
0. spiny, thorny
1. spiny, thorny
FC -> jc-72895
2. spiny, thorny
3. spiny, thorny
FC jc-031297
ahhui:cnenqui
0. vagabond
1. vagabond
2. vagabond
3. vagabond
ahhuia
0. fragrant, pleasant
FC - > jc-61096
ahhuia:ya
0. to be fragrant
150
jc-82396
ahhuiatlaahhuialia
0. he causes st to be fragrant
ahhuic
0. huitecoz
1. tzotzonaloz
2. ahuic chololtiloz
3. he would be struck and beaten; he would be pursued from

one place to another
ahhuiyac
0. fragrant
Adj Form jc-022897
1. fragrant
2. aromatic
3. odoriferous
4. perfumed
5. redolent
6. sweet-scented
7. fragrant
ahmiquizmauhqui
0. fearless of death
FC jc-031297
ahmo
0. no ( no; not )
1. no, not
FC jc-031297
ahmo:
151
0. in yeh amo oquimatia

1. cox ompa tlahtec yocatca ce coatl; E'l no sabi'a que ahi'
dentro ya estaba una culebra He did not know that inside
there was already a snake
3. Que hace uno si no le responden ? Tlen ce quichihua in tla
amo ce cualnanquiliah ? What does one do if not responded ?
4. Que hiciste cuando no te conteste ? Tlen oticchih ihcuac
amo onimitznanquilih ? What did you do when not answered ?
5. no ihuan in ihcuac otztli cihuatl
6. in ihcuac cualo tonatiuh
7. anozo metztli: amo huel quittaya
8. likewise
9. when a woman was with child during an eclipse of the sun or

moon
10. she might might not look at it
11. in cualo in zan xoxouhqui ihuan in amo huel iuccic

teizotlalti
12. teapitzalti those which are often uncooked
13. and not well cooked
14. cause one to vomit
15. to have diarrhea
ahmo:lli
0. soap (plant)
jc-82396
1. soap-plant
FC - > jc-61096
152
2. soap plant
Noun jc-030797
3. soap plant
JC-05-07-97 -huia ( to apply )
4. soap plant
ahmo:lli (soap plant) ninahmo:lhuia

0. I wash myself with soap
ahmopatzahuallani
0. he does not deflate himself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
ahmozcalia
0. he is not discreet
FC -> jc-72895
4. he is not discreet <ah1-p54-izcalia:>

<ah1-p54-izcalia:> FC - > jc-61096
5. he is not discreet <ah1-p54-izcalia:>
FC jc-031297
ahnoce
0. perhaps
1. perhaps
FC -> jc-72895
2. perhaps
153
3. perhaps
4. perhaps <ah1-no:-zo2-eh3>
<ah1-no:-zo2-eh3> FC - > jc-61096
<ah1-no:-zo2-eh3> FC - > jc-61096
<ah1-no:-zo2-eh3> FC - > jc-61096
<ah1-no:-zo2-eh3> FC - > jc-61096
<ah1-no:-zo2-eh3> FC - > jc-61096
<ah1-no:-zo2-eh3> FC - > jc-61096
10. perhaps
FC jc-031297
ahnozo
0. o ( or )
ahpa:n(a)
0. dress
jc-82396
ahpa:ztli
0. bowl
jc-82396
ahpalanini
0. that which does not rot

FC -> jc-72895
4. that which does not rot <ah1-pala:ni-ni1>

<ah1-pala:ni-ni1> FC - > jc-61096
154

FC jc-031297
ahquenman
0. never
1. never
FC -> jc-72895
2. never
3. never
4. never
FC jc-031297
ahquicuazque
0. they will not eat it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
ahquihuan
0. los que ( the ones who )
1. aquellos que; los que ( those who )
2. los que ( those who )
3. los que ( the ones who )
4. aquellos que; los que ( those who )
5. los que ( those who )
ahquizque
0. they will not drink it

FC -> jc-72895
155

FC jc-031297
ahtehuihui
0. it trembles
1. it trembles
FC -> jc-72895
2. it trembles
3. it trembles
4. it trembles
FC jc-031297
ahteutini
0. that which does not powder, that which does not become dust
FC -> jc-72895
FC jc-031297
ahtinemizque
0. we will not live
1. we will not live

FC -> jc-72895
2. we will not live
3. we will not live
4. we will not live

FC jc-031297
ahtla:hua:nani
0. one who will not drink wine
156

ahtlapalli
0. wing
jc-82396
1. wing
FC -> jc-72895
2. wing
3. wing
jc-82396
4. wing
5. wing <ahtlapalli>
<ahtlapalli> FC - > jc-61096
6. wing
FC jc-031297
ahtlapalli
0. seems to have ( from an English or Spanish viewpoint ) a
"double" reference of 'wing' and 'leaf' From a Nahua
viewpoint, these may be very much the same thing But the
merging of ahtlapalli with Spanish palo 'stick, board,
cudgel' and the idiom dar de palos 'to beat, thrash' is the
result of Nahuatl/Spanish language contact Nahuas of the
initial contact period would not have understood ahtlapalli
to have anything to do with wood or hitting That idea
would come up much later from people who knew both
languages (and, I would hazard, were Spanish-dominant
bilinguals ), ahtlapalli aztlacapalli, in itech ca, in
yacolpan onoc; tzinitzcan; wings: those on the wing-bend
are called tzinitzcan [lesser coverts] (b11 f6 p55),
ahaztli ic mocemitoa in ahtlapalli, in patlanihuani;
ahaztli is the general term for the wing, the organ for
flying (b11 f6 p55), in itech ca tlactli: ahtlapalli,
aztlacapalli: on the body are the wings (b11 f6 p56), in
itech ca aztlacapalli: ahtlapalli, ahcolli, ahcoltetl;
totolin yiacolteuh, on it are the wings, the shoulder, the
shoulder joint; the shoulder joint of a turkey (b11 f6
p56), ahahuitztli: in huel yiacahuitzauh ca ahtlapalli:
ahauitztli is the very tip of the wing (b11 f6 p56)
157
<tbd>
ahtlatl
0. strap for darts
jc-82396
ahtlazotli
0. worthless, of no value
FC -> jc-72895
FC jc-031297
ahtle
0. nada ( nothing )
1. nothing
FC -> jc-72895
2. nothing
3. nothing
4. nada ( nothing )
5. nothing
FC jc-031297
ahtle ipan tlachia

0. he belittles
1. he belittles
FC -> jc-72895
2. he belittles
3. he belittles
4. he belittles
FC jc-031297
ahtleh
0. nothing
158
FC - > jc-61096
1. nothing
Noun jc-030797
2. nothing
JC-05-07-97 -ti ( become )
3. nothing
JC-05-07-97 -ti ( become )
ahtleh (nothing)nahtlehti
0. I become nothing
ahua tepehua
0. inhabitant of a city
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
<a:tl1-huah tepe:tl-huah>-| jc-10896
7. inhabitant of a city <a:tl1-huah p52-pe:hua>

<a:tl1-huah p52-pe:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahuacaazeite
0. s aceite exraido del aguacate r ahuacatl, azeite
ahuacachiauallotl
0. s aceite extrai'do del aguacate r ahuacatl, chiauallotl
159
sim p 16
ahuacamilli
0. s aguacatal r ahuacatl, milli
sim p 16
ahuacamulli
0. s guiso, comida de aguacates r ahuacatl, mulli
sim p 16
ahuacatl
0. avocado
1. s especie de drupa llamada aguacate, fruto del a'rbol del

mismo nombre; testi'culo
sim p 16
2. avocado
FC -> jc-72895
3. avocado
4. avocado
5. avocado
FC - > jc-61096
6. avocado <a:huacatl>
<a:huacatl> FC - > jc-61096
7. avocado
FC jc-031297
ahuacatl-molli
0. guacamole (avocado-sauce), guacamole
<tbd>
ahuachio
0. dewy
1. dewy
FC -> jc-72895
2. dewy
3. dewy
4. dewy <ahhuachtli-yo:tl1>
<ahhuachtli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. dewy <ahhuachtli-yo:tl1>
<ahhuachtli-yo:tl1> FC - > jc-61096
160
6. dewy
FC jc-031297
ahuachquemitl
0. dew cape
1. dew cape
FC -> jc-72895
2. dew cape
3. dew cape
4. dew cape <ahhuachtli-que:mi-l2>

<ahhuachtli-que:mi-l2> FC - > jc-61096
7. dew cape
FC jc-031297
ahuacuahuitl
0. len~a de encino ( oak wood )
1. oak log; oak tree
FC -> jc-72895
4. oak log; oak tree <a:huatl-cuahuitl>

<a:huatl-cuahuitl> FC - > jc-61096
5. oak log; oak tree <a:huatl-cuahuitl>
<a:huatl-cuahuitl> FC - > jc-61096
6. len~a de encino ( oak wood )
FC jc-031297
ahuacuauhtomatl
0. acorn
1. acorn
FC -> jc-72895
2. acorn
161
3. acorn
4. acorn
FC jc-031297
ahuaque
0. water owners
ahuaque tepehuaque
0. inhabitants of the city
ahuatepec
0. lugar cercano a quauhnahuac ( bet )
sim p 16
ahuatl
0. acorn; oak; oak tree; thorn

FC -> jc-72895
4. acorn; oak; oak tree <a:huatl>

<a:huatl> FC - > jc-61096
5. oak, thorn
FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahuatomatl
0. acorn
1. acorn
FC -> jc-72895
2. acorn
3. acorn
4. acorn
FC jc-031297
ahuatzalpan
162
0. on dried mud
1. on dried mud
FC -> jc-72895
2. on dried mud
3. on dried mud
4. on dried mud
FC jc-031297
ahuauhtli
0. water fly egg
1. s caviar ( clav ) los mexicanos haci'an y hacen todavi'a

gran consumo de ello < ahuautle > cf axayacatl
sim p 16
2. water fly egg
FC -> jc-72895
3. water fly egg
4. water fly egg
5. water fly egg <a:tl1-hua:uhtli>

<a:tl1-hua:uhtli> FC - > jc-61096
8. water fly egg
FC jc-031297
ahuaxolotl
0. turkey, guajolote
<tbd>
ahuaxpitzactzin
0. ( don-carlos ) hijo bastardo de nezahualpilli, que
corte's instalo' en tetzcuco despue's de la muerte de
tecocoltzin ( aub )
sim p 16
ahuaxtamalli
0. tamal de haba ( lima bean tamal )
163
ahuayo
0. bristly, spiny, thorny, prickly
1. bristly, spiny, thorny

FC -> jc-72895
2. prickly; spiny; thorny
FC -> jc-72895
5. prickly, spiny; thorny <poss-ahhuatl2-yo:tl1>

<poss-ahhuatl2-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. prickly <ahhuatl-yo:tl1>
<ahhuatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. prickly <ahhuatl-yo:tl1>
<ahhuatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
8. bristly, spiny, thorny
FC jc-031297
9. prickly; spiny; thorny
FC jc-031297
ahuayocan
0. thorny place
1. thorny place
FC -> jc-72895
2. thorny place
3. thorny place
4. thorny place <ahhuatl-yo:tl1-ca:n>

<ahhuatl-yo:tl1-ca:n> FC - > jc-61096
7. thorny place
FC jc-031297
ahuayochamahuac
0. coarse-spined
1. coarse-spined
FC -> jc-72895
2. coarse-spined
164
3. coarse-spined
4. coarse-spined <ahhuatl-yo:tl1-chama:hua-c1>
<ahhuatl-yo:tl1-chama:hua-c1> FC - > jc-61096
8. coarse-spined
FC jc-031297
ahuayohua
0. it form thorns, it produces thorns; it forms thorns

FC -> jc-72895
4. it forms thorns; it form thorns; it produces thorns

<ahhuatl-yo:tl1-v09>
<ahhuatl-yo:tl1-v09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahuayotilahuac
0. thick-spined
1. thick-spined
FC -> jc-72895
2. thick-spined
3. thick-spined
4. thick-spined <ahhuatl-yo:tl1-tila:hua-c1>
<ahhuatl-yo:tl1-tila:hua-c1> FC - > jc-61096
165
8. thick-spined
FC jc-031297
ahuazhuatl
0. oak leaf
1. oak leaf
FC -> jc-72895
2. oak leaf
3. oak leaf
4. oak leaf
FC jc-031297
ahuehuetl
0. cypress tree
1. cypress tree
FC -> jc-72895
2. cypress tree
3. cypress tree
4. cypress tree
FC jc-031297
ahuel
0. he cannot
<ah1-huel1>
1. he cannot
FC -> jc-72895
2. he cannot
<ah1-huel1>
3. he cannot
<ah1-huel1>
4. he cannot <ah1-huel1>
<ah1-huel1> FC - > jc-61096
5. he cannot <ah1-huel1>
<ah1-huel1> FC - > jc-61096
166
6. he cannot
FC jc-031297
ahuelic
0. not of pleasing odor; of no fragrance

FC -> jc-72895

FC jc-031297
ahuelnenemi
0. they cannot walk
1. they cannot walk

FC -> jc-72895
2. they cannot walk
3. they cannot walk
4. they cannot walk

FC jc-031297
ahuexotl
0. uno de los veinte jefes que fundaron tenochtitlan ( clav )
sim p 16
ahueyactli
0. s serpiente ( clav )
sim p 16
ahuia
0. he is content; he is contented
FC -> jc-72895
4. he is contented; he is content <a:huiya>

<a:huiya> FC - > jc-61096
167
FC jc-031297
ahuiac
0. fragrant, perfumed; pleasing; odoriferous; savory

FC -> jc-72895
4. fragrant, pleasing; perfumed; odoriferous; savory

<a:huiya-c1>
<a:huiya-c1> FC - > jc-61096
5. fragrant, pleasing; perfumed; odoriferous; savory
<a:huiya-c1>
<a:huiya-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahuianime
0. harlots
1. harlots
FC -> jc-72895
2. harlots
3. harlots
4. harlots <a:huiya-ni1-plur03>
<a:huiya-ni1-plur03> FC - > jc-61096
7. harlots
FC jc-031297
ahuic
0. back and forth; directionless, to and fro; from one side to
the other; back and forth; to and fro, back and forth;
without direction; directionless
1. cf chalchiuhcueye
sim p 16
168
2. back and forth

FC -> jc-72895
3. directionless, to and fro; from one side to the other; back
and forth
FC -> jc-72895
4. to and fro, back and forth; without direction; directionless
FC -> jc-72895

7. directionless, to and fro; back and forth; without

direction <ah1-hui:c>
<ah1-hui:c> FC - > jc-61096
8. back and forth
FC jc-031297
9. directionless; from side to side; to and fro; from one side
to the other; back and forth
FC jc-031297
10. to and fro, back and forth; here and there; with no
direction; without direction; directionless
FC jc-031297
ahuic yauh
0. she wanders here and there

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. she wanders here and there <ah1-hui:c yauh1>

<ah1-hui:c yauh1> FC - > jc-61096
6. she wanders here and there <ah1-hui:c yauh1>
<ah1-hui:c yauh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahuiccampa
169
0. back and forth
1. back and forth

FC -> jc-72895
2. back and forth
3. back and forth
4. back and forth

FC jc-031297
ahuictli
0. boating pole, oar; paddle

FC -> jc-72895
4. boating pole, oar; paddle <a:tl1-huictli>

<a:tl1-huictli> FC - > jc-61096
5. boating pole, oar; paddle <a:tl1-huictli>
<a:tl1-huictli> FC - > jc-61096
6. oar
FC - > jc-61096
7. oar
FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahuienime
0. pleasure girls
1. pleasure girls
FC -> jc-72895
2. pleasure girls
3. pleasure girls
4. pleasure girls <a:huiya-ni1-plur03>

170
7. pleasure girls
FC jc-031297
ahuihuitla
0. s gusano de los pantanos ( clav )
sim p 16
ahuilcuicatl
0. pleasure song; song of debauchery; song of vice

FC -> jc-72895

<a:huiya-delya-l1-cui:ca-l2>
<a:huiya-delya-l1-cui:ca-l2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahuilhuehueti
0. ahuilhuehue, ahuilhuehueti teopilhuehueti a luxurious old
man, he is decrepit, senile <a:huiya-delya-l1-hue:hueh-v01a
(b10 f1 c1 p5), 2 ahuilquiza, ahuilhuehueti, teopilti
xohxoloti, tlacamiccati he is reviled; he becomes
decrepit, senile, feeble, perverted
<a:huiya-delya-l1-hue:hueh-v01a (b10 f2 c11 p37)
<tbd>
1. ahuilhuehue, ahuilhuehueti teopilhuehueti a luxurious old
man, he is decrepit, senile
<a:huiya-delya-l1-hue:hueh-v01a> (b10 f1 c1 p5) JC-7/23/96
2. ahuilquiza, ahuilhuehueti, teopilti xohxoloti, tlacamiccati
he is reviled; he becomes decrepit, senile, feeble,
perverted
<a:huiya-delya-l1-hue:hueh-v01a> (b10 f2 c11 p37) JC-7/23/96
171
ahuilhuehuetque
0. in iuhqui ic quicuallittaya huehuetque, huehuentoton,
huehuenpipil, tlahelhuehuetqueh, ahuilhuehuetque, aoc
quimati huehuetque, nextecuiluehuetque,
totompotlahuehuetque: in onemico mixtecomac, tlayohua, inic
omoztlacahuitinenca, omotlapololtitiaque, omixcueptiaque,
omixtetzappolotiaque so the old men sought to make it
good--the little, shriveled, old men, wicked and vile,
decrepit, stupid, and foolish, who came to live in
obscurity and darkness, in practising deceit, and losing
their reason, living in error, crazed by omens
<a:huiya-delya-l1-hue:hueh-v01a-prt1-plur14 (b4 f12 c39
p129)
<tbd>
1. in iuhqui ic quicuallittaya huehuetque, huehuentoton,
huehuenpipil, tlahelhuehuetqueh, ahuilhuehuetque, aoc
quimati huehuetque, nextecuiluehuetque,
totompotlahuehuetque: in onemico mixtecomac, tlayohua, inic
omoztlacahuitinenca, omotlapololtitiaque, omixcueptiaque,
omixtetzappolotiaque so the old men sought to make it
good--the little, shriveled, old men, wicked and vile,
decrepit, stupid, and foolish, who came to live in
obscurity and darkness, in practising deceit, and losing
their reason, living in error, crazed by omens
<a:huiya-delya-l1-hue:hueh-v01a-prt1-plur14> (b4 f12 c39 p129) JC-7/23/96 JC-
7/23/96
ahuilizapan
0. poblacio'n - " en el agua agradable " ( clav ) los
espan~oles lo convirtieron en orizaba r auia, apan
sim p 16
ahuillatoa
0. he speaks vainly
1. he speaks vainly
FC -> jc-72895
2. he speaks vainly
3. he speaks vainly
4. he speaks vainly
FC jc-031297
ahuilli
172
0. jest; laughter; lewd; play

FC -> jc-72895
4. jest; laughter; lewd; play <a:huiya-delya-l1>

<a:huiya-delya-l1> FC - > jc-61096
5. jest; laughter; lewd; play <a:huiya-delya-l1>
<a:huiya-delya-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahuilnemi
0. he is given to pleasure; she is given to carnal pleasure
1. he is given to pleasure
FC -> jc-72895
2. she is given to carnal pleasure
FC -> jc-72895
5. she is given to carnal pleasure <a:huiya-delya-l1-nemi>

<a:huiya-delya-l1-nemi> FC - > jc-61096
9. he is given to pleasure
FC jc-031297
10. she is given to carnal pleasure
FC jc-031297
ahuilnemiliztli
0. carnal life; incontinence; debauchery; lustful and
debauched living
1. carnal life; incontinence; debauchery;

FC -> jc-72895
173
debauched living

debauched living
4. carnal life; lustful and debauched living

<a:huiya-delya-l1-nemi-liz>
<a:huiya-delya-l1-nemi-liz> FC - > jc-61096
debauched living
FC jc-031297
ahuilnemilizyotl
0. debauched living; debauchery; evil life

FC -> jc-72895
4. debauchery, evil life; debauched living

<a:huiya-delya-l1-nemi-liz-yo:tl1>
<a:huiya-delya-l1-nemi-liz-yo:tl1> FC - > jc-61096

FC jc-031297
ahuilnemilizzotl
0. lust and debauchery
174

FC -> jc-72895
4. lust and debauchery <a:huiya-delya-l1-nemi-liz-yo:tl1>

FC jc-031297
ahuilnenqui
0. carnal woman
JC-05-07-97 Agent Nouns no 3
ahuilquiza
0. she disgraces herself

FC -> jc-72895
4. she disgraces herself <a:huiya-delya-l1-qui:za>

<a:huiya-delya-l1-qui:za> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahuiltilo
0. in ompa ahuiltilo tonatiuh in oyohuilo there the sun is
gladdened, is cried out to <a:huiya-delya-l1-v03a-lo:1 (b6
f3 c8 p38)
<tbd>
1. in ompa ahuiltilo tonatiuh in oyohuilo there the sun is
175
gladdened, is cried out to

<a:huiya-delya-l1-v03a-lo:1> (b6 f3 c8 p38) JC-7/23/96 JC-7/23/96
ahuiltzoncuitlameh
0. juguetones ( playful ( pl ) )
ahuitl
0. aunt
1. aunt
FC - > jc-61096
ahuitzotl
0. amphibious quadruped
jc-82396
1. s ( clav ) cuadru'pedo anfibio propio de tierras ca'lidas
sim p 16
2. octavo rey de me'xico ( chim )
sim p 16
3. amphibious quadruped
jc-82396
ahuixpatic
0. very pleasing, exceedingly pleasing

FC -> jc-72895

FC jc-031297
ahuixtic
0. of pleasing odor; pleasing

FC -> jc-72895
4. of pleasing odor; pleasing <a:huiya-prt1-tic>

<a:huiya-prt1-tic> FC - > jc-61096
176
5. of pleasing odor; pleasing <a:huiya-prt1-tic>

<a:huiya-prt1-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahuiya
0. rejoice
<tbd>
ahuiyac
0. fragrant; good smelling; good-tasting; pleasing; savory

FC -> jc-72895
4. fragrant; good smelling; good-tasting; savory <a:huiya-c1>

<a:huiya-c1> FC - > jc-61096
5. fragrant; good smelling; good-tasting; savory <a:huiya-c1>
<a:huiya-c1> FC - > jc-61096
6. pleasing <ahhuia:ya-c1>
<ahhuia:ya-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahuiyaltic
0. sweet smelling
1. sweet smelling
FC -> jc-72895
2. sweet smelling
3. sweet smelling
4. sweet smelling <a:huiya-l1-tic>

<a:huiya-l1-tic> FC - > jc-61096
7. sweet smelling
FC jc-031297
ahuiyani
177
0. prostitute
FC - > jc-61096
1. prostitute
Noun jc-030797
2. harlot
3. prostitute
JC-05-07-97 -ti ( become )
4. prostitute
JC-05-07-97 -ti ( become )
ahuiyani (prostitute) tahuiyanitiz

0. you will become aprostitute
ahuiz
0. and here, and behold

FC -> jc-72895
4. and here, and behold <auh-iz>

<auh-iz> FC - > jc-61096
5. and here, and behold <auh-iz>
<auh-iz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ahuizotl
0. " Hay un animal en esta tierra que vive en el agua, nunca
o<i>do, el cual se llama ahuitzotl, es tamanio como un
perrillo, tiene el pelo muy lezne y pequenio Puede
considerarse una especie de nutria Habita este animal en
los profundos manantiales de las aguas; y si alguna persona
llega a la orilla del agua donde <e>l habita, luego le
arrebata con la mano de la cola y le mete debajo del agua y
le lleva al profundo Y el que fue metido debajo del agua
all<i> muere" Sahagun portraits something like a
mythological animal, with a handin its tail ( tlacamaitl )
It is suposed that the ahuizote uses that hand to hold its
human victims, in order to drown them under the deep spring
waters, where it lives Because of this belief, ahuizote
means curse, bad augury
178
jc-10896
ahutzotl
0. atl, agua [ water ]; huitz-yotl, espinoso [ thorny ]: " el
espinoso-del-agua " )
jc-10896
ahxi:hua
0. people arrive
FC - > jc-61096
1. people arrive
Imp Verb jc-022897
2. it is grabbed or reached
3. people arrive
4. people arrive
9. people arrive
10. people arrive
ahyectli
0. bad
1. bad
FC -> jc-72895
2. bad
3. bad
4. bad
FC jc-031297
179
ahzo
0. either, perhaps; or; perchance; maybe; about; lest; mayhap;
neither; nor; possibly; whether, about
1. about, perhaps
FC -> jc-72895
neither; nor; possibly; whether
FC -> jc-72895

5. about, perhaps; either; or; perchance; maybe; nor; whether;

possibly; neither; lest; mayhap <ah1-zo2>
<ah1-zo2> FC - > jc-61096
6. either, perhaps; or; perchance; whether <ah1-zo2>
<ah1-zo2> FC - > jc-61096
7. perhaps <perhaps ah1-zo2>
<perhaps ah1-zo2> FC - > jc-61096
8. about, perhaps
FC jc-031297
neither; nor; possibly; whether
FC jc-031297
victim Quizas en algun lugar el sera ban~ado ceremonial;
el moreria en un sacrificio como una victima ban~ada
ahzoc
0. perhaps, perchance
<ah1-zo2-oc>
1. perhaps; perchance
FC -> jc-72895
<ah1-zo2-oc>
<ah1-zo2-oc>
4. perhaps, perchance <ah1-zo2-oc>
180
<ah1-zo2-oc> FC - > jc-61096

5. perhaps, perchance <ah1-zo2-oc>
<ah1-zo2-oc> FC - > jc-61096
6. perhaps; perchance
FC jc-031297
ai
0. she does it
1. she does it
FC -> jc-72895
2. she does it
3. she does it
4. she does it <a:yi>

<a:yi> FC - > jc-61096
5. she does it
FC jc-031297
aic
0. nunca ( never )
1. nunca ( never )
2. nunca ( never )
3. never
FC -> jc-72895
4. no-one
<tbd>
5. never
6. never
7. never <ah1-i:c1>
<ah1-i:c1> FC - > jc-61096
8. never <ah1-i:c2>
<ah1-i:c2> FC - > jc-61096
9. no-one
<tbd>
10. nunca ( never )
11. nunca ( never )
12. nunca ( never )
181

13. never
FC jc-031297
aic
0. adv, si'nc de amo ica jama's, nunca - aic oni-tlauan,
nunca me he embriagado loc adv aic caui, siempre, sin
cesar, perpetuamente; aic cemelle, sin paz, jama's con
tranquilidad; aic cenca, rara vez - aic cenca mo-chiua,
eso ocurre rara vez; aic ma quemman o aic quemman, nunca,
jama's; aic quen, aic quem mo-chiua, esto no vari'a,
es inmutable inalterable, eterno
sim p 17
aicochiz
0. he does not sleep [i, nothing is his sleep]
1. he does not sleep [ ie, nothing is his sleep ]

FC -> jc-72895
4. he does not sleep [ ie, nothing is his sleep ]

FC jc-031297
aihuani
0. undrinkable
FC jc-031297
1. in aihuani
2. in acualoni
3. the undrinkable
4. the inedible
5. no tomable
6. lo que no se puede comer
ailia
0. p oaili - nitetla- trabajar para alguien; frec
nitletlatla-; tetlatla-ailia, trabaja para los dema's,
es un cargador rev de ay
182
sim p 18
ailitl
0. s especie de planta ( ? ) en sf itzmolini in ailitl (
olm ), es rico, tiene lo necesario; lit la planta crece
r atl ( ? ), ilitl
sim p 18
ailiztica
0. adv con actividad, activamente, con empen~o,
laboriosamente; atle ailiztica, con ociosidad, sin prisa
para nada r ailiztli, ca
sim p 18
ailiztli
0. sv actividad, accio'n, ocupacio'n, trabajo; atle
ailiztli, ocio, holganza r ay
sim p 18
ailotiliztli
0. s disminudo'n, descenso del agua; uei ailotiliztli,
reflujo del mar r atl, iloti
sim p 18
ailtia
0. rev de ay
sim p 18
aini
0. adj v activo, trabajador; muchi o much uel aini,
perfecto, completo, el que todo lo hace bien r ay
sim p 18
ainnezcaliliz
0. their uncouthness
FC -> jc-72895
FC jc-031297
aitectli
183
0. s golfo agua interior r atl, itetl

sim p 19
aithualli
0. patio
jc-82396
aitic
0. in the water, in the lake; in water; in the midst of the
water
<a:tl1-ihtitl-co2>
water
FC -> jc-72895
water
<a:tl1-ihtitl-co2>
water
<a:tl1-ihtitl-co2>
water <a:tl1-ihtitl-co2>
<a:tl1-ihtitl-co2> FC - > jc-61096
water
FC jc-031297
aitlacual
0. not his food
1. not his food

FC -> jc-72895
2. not his food
3. not his food
4. not his food

FC jc-031297
aitlacualiz
184
0. he has no food [ie nothing is his food]
1. he has no food [ ie, nothing is his food ]

FC -> jc-72895
4. he has no food [ ie, nothing is his food ]

FC jc-031297
aitoloni
0. unspeakable, not fit to be said
<ah1-ihtoa:-lo:1-ni1>
FC -> jc-72895
4. unspeakable, not fit to be said <ah1-ihtoa:-lo:1-ni1>
<ah1-ihtoa:-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aitzcuauhtli
0. os prey (1/4s"pr, -pr3) n, pl os preys 1 A fish-eating hawk
(Pandion haliaetus) having plumage that is dark on the back
and white below Also called fish hawk 2 A plume formerly
used to trim women's hats [Middle English osprai, from
Anglo-Norman osp
1. osprey
FC -> jc-72895
Anglo-Norman osp

185

Anglo-Norman osp
4. osprey
FC jc-031297
aitzcuintli
0. otter: ot ter (1/4t"r) n, pl otter or ot ters 1 Any of
various aquatic, carnivorous mammals of the genus Lutra and
allied genera, related to the minks and weasels and having
webbed feet and dense, dark brown fur 2 The fur of this
mammal
1. otter
FC -> jc-72895
mammal

mammal
4. otter <a:tl1-itzcuintli>
<a:tl1-itzcuintli> FC - > jc-61096
5. otter <a:tl1-itzcuintli>
<a:tl1-itzcuintli> FC - > jc-61096
6. otter
FC jc-031297
aiuccic
0. poorly fired [re pottery]
1. poorly fired [ re pottery ]

FC -> jc-72895
4. poorly fired [ re pottery ] <ah1-iucci-c1>

<ah1-iucci-c1> FC - > jc-61096
186

7. poorly fired [ re pottery ]
FC jc-031297
aiuhcayotl
0. s mala accio'n, algo malo, etc : in piltontli in iquac
quemmanian achiuhcayotl o aiuhcayotl conailia in nantli,
in tatli, cuix amo tlatzacuiltilo? ( car ), cuando un
nin~o pequen~o hace algo malo con respecto a su padre o a
su madre, #no es castigado? r achiua
aixnamiquiliztli
0. insupportability, irresistibility; unbearability

FC -> jc-72895

<ah1-i:xtli-na:miqui-liz>
<ah1-i:xtli-na:miqui-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aixnamiquiztli
0. unbearability, dazzling
FC -> jc-72895
187
4. unbearability, dazzling <ah1-i:xtli-na:miqui-liz>

FC jc-031297
ala:hu(a)
0. anoint
jc-82396
ala:huac
0. slippery
Adj Form jc-022897
1. slippery
2. oily
3. smooth
4. greasy
5. slimy
6. soapy
7. waxy
8. glabrous
9. slippery
alacpatic
0. very slippery: slip per y (sl1p"-r) adj slip per i er, slip
per i est 1 Causing or tending to cause sliding or
slipping: a slippery sidewalk 2 Tending to slip, as from
one's grasp: a slippery bar of soap 3 Not trustworthy;
elusive or tricky
188
1. very slippery
FC -> jc-72895
elusive or tricky
elusive or tricky
4. very slippery
FC jc-031297
alactic
0. smooth: smooth (sm>th) adj smooth er, smooth est 1 Having a
surface free from irregularities, roughness, or
projections; even See Synonyms at level 2 Having a fine
texture: a smooth fabric 3 Having an even consistency: a
smooth pudding 4 Having
1. smooth, slick
FC -> jc-72895

4. smooth, slick <ala:hua-tic>

<ala:hua-tic> FC - > jc-61096
5. slippery
Adj Form jc-022897
6. smooth, slick
FC jc-031297
7. slippery
189
8. slick
9. oily
10. smooth
11. greasy
12. slimy
13. soapy
14. waxy
15. glabrous
16. slippery
alahuac
0. mucus: mu cus (my>"ks) n The viscous, slippery substance
that consists chiefly of mucin, water, cells, and inorganic
salts and is secreted as a protective lubricant coating by
cells and glands of the mucous membranes; phlegm: phlegm
(fl†m) n 1 Thick,
1. mucus; phlegm; humor; slick; slimy; slippery; smooth;

viscous
FC -> jc-72895
(fl†m) n 1 Thick,

viscous
<ala:hua-c1>
(fl†m) n 1 Thick,

viscous
190
<ala:hua-c1>
viscous <ala:hua-c1>
<ala:hua-c1> FC - > jc-61096
viscous <ala:hua-c1>
<ala:hua-c1> FC - > jc-61096
viscous
FC jc-031297
alahuacapetlatl
0. smooth reed mat
1. smooth reed mat

FC -> jc-72895
2. smooth reed mat
3. smooth reed mat
4. smooth reed mat

FC jc-031297
alaztic
0. sleek; smooth
<ala:hua-tic>
1. sleek; smooth
FC -> jc-72895
2. sleek; smooth
<ala:hua-tic>
3. sleek; smooth
<ala:hua-tic>
4. sleek; smooth <ala:hua-tic>
<ala:hua-tic> FC - > jc-61096
5. sleek; smooth
FC jc-031297
alcecec
0. cold water
1. cold water
FC -> jc-72895
2. cold water
3. cold water
191
4. cold water
FC jc-031297
alcecec tzitzicaztli
0. castigation, punishment
FC -> jc-72895
FC jc-031297
alchichic
0. bitter water
1. bitter water
FC -> jc-72895
2. bitter water
3. bitter water
4. bitter water
FC jc-031297
altepe:milli
0. community land
1. community land
FC - > jc-61096
2. community land
FC - > jc-61096
3. community land
FC - > jc-61096
altepe:tl
0. town
1. town
FC - > jc-61096
altepe:tlacatl
0. townsperson
192
1. townsperson
FC - > jc-61096
altepecalli
0. government house
<a:tl1-tepe:tl-calli>
1. government house
FC -> jc-72895
2. government house
3. government house
4. government house <a:tl1-tepe:tl-calli>
<a:tl1-tepe:tl-calli> FC - > jc-61096
5. government house <a:tl1-tepe:tl-calli>
<a:tl1-tepe:tl-calli> FC - > jc-61096
6. government house
FC jc-031297
altepehua
0. cities
FC jc-031297
altepehuaque
0. inhabitants of a city; townsmen; inhabitants of a town

FC -> jc-72895
2. inhabitants of a city; townsmen; inhabitants of a town,
city-dwellers
<a:tl1-tepe:tl-huah-queh>-| jc-10896
city-dwellers

<a:tl1-tepe:tl-huah-queh>
<a:tl1-tepe:tl-huah-queh> FC - > jc-61096
193

city-dwellers
FC jc-031297
13. inhabitants of a city
altepemaitl
0. hamlet, town
1. hamlet, town
FC -> jc-72895
2. hamlet, town
3. hamlet, town
4. hamlet, town
FC jc-031297
altepeme
0. pueblos ( towns )
1. cities
FC -> jc-72895
2. cities
3. cities
4. cities <a:tl1-tepe:tl-plur03>
<a:tl1-tepe:tl-plur03> FC - > jc-61096
5. cities <a:tl1-tepe:tl-plur03>
<a:tl1-tepe:tl-plur03> FC - > jc-61096
6. pueblos ( towns )
7. cities
FC jc-031297
altepeonoque
194
0. they are city dwellers

FC -> jc-72895

FC jc-031297
altepepializtli
0. the guarding of the city

FC -> jc-72895

FC jc-031297
altepetl
0. pueblo ( town )
1. city; state; town; settlement; village
FC -> jc-72895
4. city <a:tl1-tepe:tl>
<a:tl1-tepe:tl> FC - > jc-61096
5. city <a:tl1-tepe:tl>
<a:tl1-tepe:tl> FC - > jc-61096
6. city; state; town; settlement; village <a:ltepe:tl>
<a:ltepe:tl> FC - > jc-61096
7. pueblo ( town )
FC jc-031297
altepetlalli
0. community lands
195
1. community lands
FC - > jc-61096
2. community lands
FC - > jc-61096
altepetlalli
0. community lands
FC - > jc-61096
altepetzin ( to- )
0. nuestro pueblo ( our town )
altepeuh ( to- )
0. nuestro pueblo ( our town )
ama:calli
0. bookstore; cone-shpaed paper cap
1. bookstore
FC - > jc-61096
2. bookstore
FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
ama:ltepe:huan
0. y'all's towns
1. y'all's towns
ama:ltepe:uh
0. y'all's town
1. y'all's town
ama:tl
0. paper
1. paper
FC - > jc-61096
196
amaamatlapalehqueh
0. things that have paper wings
amaamatlapaleque
0. quimamatlapaltia, amatl, amaamatlapaleque: they gave them
paper wings," they were of paper; they each had paper wings
(b2 f1 p44)
<tbd>
amaapilol
0. your [ pl ] water jars
FC jc-031297
amaca
0. nadie ( no one; nobody )
amacah
0. nadie ( no one )
2. nadie ( no one )
amacale
0. having a paper headdress

FC -> jc-72895
4. having a paper headdress <a:matl-calli-eh1>

<a:matl-calli-eh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
amacaleh
0. one who has a paper crown or headdress
197
amacalli
0. paper crown
1. paper crown
FC -> jc-72895
2. paper crown
3. paper crown
4. paper crown
FC jc-031297
amacapoli
0. mulberry
FC jc-031297
amachcocolhuan
0. your [pl] great-grandfathers
1. your [ pl ] great-grandfathers
FC -> jc-72895
4. your [ pl ] great-grandfathers
FC jc-031297
amacizque
0. you [ pl ] will arrive
FC jc-031297
amacuitlapile
0. having paper pendants

FC -> jc-72895

FC jc-031297
amahcih
198
0. you ( pl ) sleep
amaizque
0. you [pl] will do
1. you [ pl ] will do
FC -> jc-72895
2. you [pl] will do
3. you [pl] will do
4. you [ pl ] will do
FC jc-031297
amalacayo
0. having a whirlpool design
FC jc-031297
amamachiotl
0. paper pattern
1. paper pattern
FC -> jc-72895
2. paper pattern
3. paper pattern
4. paper pattern
FC jc-031297
amamauh
0. y'all's paper
1. y'all's paper
amamaxtleh
0. one who has a paper breechclout
amame
0. papeles ( papers )
amapan
199
0. in a river
1. in a river
FC -> jc-72895
2. in a river
3. in a river
4. in a river
FC jc-031297
amatecque
0. paper cutters
1. paper cutters
FC -> jc-72895
2. paper cutters
3. paper cutters
4. paper cutters
FC jc-031297
amatetehuitl
0. paper streamer
1. paper streamer
FC -> jc-72895
2. paper streamer
3. paper streamer
4. paper streamer
FC jc-031297
amatic
0. paper-like
1. paper-like
FC -> jc-72895
2. paper-like
3. paper-like
4. paper-like <a:matl-tic>
<a:matl-tic> FC - > jc-61096
200
5. paper-like <a:matl-tic>
<a:matl-tic> FC - > jc-61096
6. paper-like; papery
FC jc-031297
amatica
0. with paper, by means of paper

FC -> jc-72895

FC jc-031297
amatl
0. papel ( paper )
1. papel ( paper )
2. paper; book
FC -> jc-72895
3. paper; book
4. paper; book
5. paper
FC - > jc-61096
6. paper
FC - > jc-61096
7. paper; book <a:matl>
<a:matl> FC - > jc-61096
8. papel ( paper )
9. papel ( paper )
10. paper; book
FC jc-031297
amatl
0. bark paper (used for paintings), amate
<tbd>
amatlamatque
201
0. paper designers; those skilled with paper

FC -> jc-72895

FC jc-031297
amatlapal
0. amatlapal cocoltic mocuauhnenequi, the wings are curved,
resembling an eagle's (b11 f5 p42)
<tbd>
1. wing
FC -> jc-72895
2. wing
3. amatlapal cocoltic mocuauhnenequi, the wings are curved,

resembling an eagle's (b11 f5 p42)
<tbd>
4. wing
5. wing
FC jc-031297
amatlapalalactic
0. amatlapalalactic, chiencuicuiltic, zolcuicuiltic,
tetzictontli: the wings are spotted like chia, like quail,
smooth (b11 f5 p48)
<tbd>
amatlapalchihchichiltic
0. zan ye no yeh in acatzanatl, yece cequi, tozcachichiltic,
yelchichiltic, amatlapalchihchichiltic, tzintetenpan
chichiltic, cequi elcoztic, elcozauhqui: acoliztac it is
the same as the acatzanatl, though some have a chili-red
throat, breast, wings, rump some are yellow-breasted, very
yellow-breasted, with white wing-bends (b11 f6 p50)
<tbd>
1. having chili-red wings
FC -> jc-72895
<a:matl-ahtlapalli-dupl-dupl-chi:lli-tic>
3. zan ye no yeh in acatzanatl, yece cequi, tozcachichiltic,
202
yelchichiltic, amatlapalchihchichiltic, tzintetenpan

chichiltic, cequi elcoztic, elcozauhqui: acoliztac it is
the same as the acatzanatl, though some have a chili-red
throat, breast, wings, rump some are yellow-breasted, very
yellow-breasted, with white wing-bends (b11 f6 p50)
<tbd>
<a:matl-ahtlapalli-dupl-dupl-chi:lli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
amatlapale
0. tenuitztic, tencoztic, xococoztic, cuachichiquile,
amatlapale, cuitlapile, its bill is pointed, yellow; its
legs yellow it has a crest, wings, a tail (b11 f2 p18),
amatlapale, ahaze, etic: amo patlanini, it has wings; it is
heavy, not a flyer (b11 f6 p53), in zazo tlein michi,
mimiltic, patlachtic, cuitlapile, cuitlapilmaxaltic,
amatlapale: tapalcayo, xonehuayo, xincayo; all kinds of
fish are cylindrical, wide, tailed, with a forked tail;
finned; covered with tile-shaped scales, scaled, scaly (b11
f6 p58), cuitlapile, amatlapale: michtzontecomatl in
itzontecon it has a tail, fins; its head is the head of a
fish (b11 f6 p58), in iuhqui papalotl, amatlapale; in
iatlapal huel iuhquin papalotl iiatlapal: like a butterfly,
it has wings; its fins are like butterfly wings (b11 f6
p59), mamae, ihicxe, izte; ihuan amatlapale, cuitlapile:
it has arms, it has feet, it has nails; and it has wings,
it has tail (b11 f7 p67), nextontli, patlachtontli,
amatlapale: it is a little ashen, small and flat, winged
(b11 f9 p89), ololtic, ololtontli, xococoztic, amatlapale,
203
it is round, small and round, yellow-legged, winged (b11

f10 p93), amatlapale, mamae, teminani, moneuctiani, it has
wings, it has arms; it is a stinger of people; it is a
producer of honey (b11 f10 p94), tomio, iuhquin pochquio,
amatlapale, it is fuzzy, like fat; winged (b11 f10 p94),
chichale, tencualaque, hatlapale, amatlapale, mamae ihicxe:
it has spittle, it has saliva; it has wings, arms, legs
(b11 f10 p95), mamae, ihicxe, amatlapale, tapalcayo: it
has arms, legs, wings, a shell (b11 f10 p100), mamae,
ihicxe, amatlapale, it has arms, legs, wings (b11 f10
p101), in zazo tlein zayoli: amatlapale, yacatzone, mamae,
iicxe, whatever the kind of fly, it has wings, antennae,
arms, legs (b11 f10 p101), amatlapale, xoxouhqui; it has
leaves [which are] green (b11 f19 p196), izhuayo,
amatlapale, yollo, achio, it is leafed; it has leaves, a
center, seeds (b11 f20 p201), amatlapale: it has leaves
(b11 f20 p209), mamae, amatlapale, it has branches, leaves
(b11 f21 p216), mamae, amatlapale, mamaxaltic, it has
branches, leaves, forked branches (b11 f21 p217), papaloyo,
amatlapale, it has butterfly-like leaves; it has leaves
(b11 f27 p286)
<tbd>
1. finned, having fins; leafed; having leaves; winged; having
wings
FC -> jc-72895
wings
3. tenuitztic, tencoztic, xococoztic, cuachichiquile,

amatlapale, cuitlapile, its bill is pointed, yellow; its
legs yellow it has a crest, wings, a tail (b11 f2 p18),
amatlapale, ahaze, etic: amo patlanini, it has wings; it is
heavy, not a flyer (b11 f6 p53), in zazo tlein michi,
mimiltic, patlachtic, cuitlapile, cuitlapilmaxaltic,
amatlapale: tapalcayo, xonehuayo, xincayo; all kinds of
fish are cylindrical, wide, tailed, with a forked tail;
finned; covered with tile-shaped scales, scaled, scaly (b11
f6 p58), cuitlapile, amatlapale: michtzontecomatl in
itzontecon it has a tail, fins; its head is the head of a
fish (b11 f6 p58), in iuhqui papalotl, amatlapale; in
iatlapal huel iuhquin papalotl iiatlapal: like a butterfly,
it has wings; its fins are like butterfly wings (b11 f6
p59), mamae, ihicxe, izte; ihuan amatlapale, cuitlapile:
it has arms, it has feet, it has nails; and it has wings,
it has tail (b11 f7 p67), nextontli, patlachtontli,
amatlapale: it is a little ashen, small and flat, winged
204
(b11 f9 p89), ololtic, ololtontli, xococoztic, amatlapale,

it is round, small and round, yellow-legged, winged (b11
f10 p93), amatlapale, mamae, teminani, moneuctiani, it has
wings, it has arms; it is a stinger of people; it is a
producer of honey (b11 f10 p94), tomio, iuhquin pochquio,
amatlapale, it is fuzzy, like fat; winged (b11 f10 p94),
chichale, tencualaque, hatlapale, amatlapale, mamae ihicxe:
it has spittle, it has saliva; it has wings, arms, legs
(b11 f10 p95), mamae, ihicxe, amatlapale, tapalcayo: it
has arms, legs, wings, a shell (b11 f10 p100), mamae,
ihicxe, amatlapale, it has arms, legs, wings (b11 f10
p101), in zazo tlein zayoli: amatlapale, yacatzone, mamae,
iicxe, whatever the kind of fly, it has wings, antennae,
arms, legs (b11 f10 p101), amatlapale, xoxouhqui; it has
leaves [which are] green (b11 f19 p196), izhuayo,
amatlapale, yollo, achio, it is leafed; it has leaves, a
center, seeds (b11 f20 p201), amatlapale: it has leaves
(b11 f20 p209), mamae, amatlapale, it has branches, leaves
(b11 f21 p216), mamae, amatlapale, mamaxaltic, it has
branches, leaves, forked branches (b11 f21 p217), papaloyo,
amatlapale, it has butterfly-like leaves; it has leaves
(b11 f27 p286)
<tbd>
wings

wings <a:matl-ahtlapalli-eh1>
<a:matl-ahtlapalli-eh1> FC - > jc-61096
wings <a:matl-ahtlapalli-eh1>
<a:matl-ahtlapalli-eh1> FC - > jc-61096
wings
FC jc-031297
amatlapaleh
0. one that has wings
amatlapalhuiac
0. ini motenehua totomichin, huel michi, achi amatlapalhuiac,
this so-called totomichin is a real fish, with fins a
little long (b11 f6 p58)
<tbd>
1. long-finned, having long fins
205
FC -> jc-72895
3. ini motenehua totomichin, huel michi, achi amatlapalhuiac,

this so-called totomichin is a real fish, with fins a
little long (b11 f6 p58)
<tbd>

FC jc-031297
amatlapalhuihuiltecqui
0. amatlapalhuihuiltecqui, iztacatica: its wings are mingled
white [and black] (b11 f5 p45), eliztac, amatlapaliztac,
amatlapalhuihuiltecqui, the breast is white, the wings
white mingled with red (b11 f6 p52)
<tbd>
1. having wings mingled with red
FC -> jc-72895
3. amatlapalhuihuiltecqui, iztacatica: its wings are mingled

white [and black] (b11 f5 p45), eliztac, amatlapaliztac,
amatlapalhuihuiltecqui, the breast is white, the wings
white mingled with red (b11 f6 p52)
<tbd>

FC jc-031297
amatlapaliahualtic
0. cuatecontic, cuitlapiltetepontic: amatlapaliahualtic, it is
round-headed, stubby-tailed, round-winged (b11 f5 p46)
<tbd>
amatlapaliztac
0. eliztac, amatlapaliztac, amatlapalhuihuiltecqui, the breast
is white, the wings white mingled with red (b11 f6 p52)
<tbd>
1. having white wings
FC -> jc-72895
3. eliztac, amatlapaliztac, amatlapalhuihuiltecqui, the breast
206
is white, the wings white mingled with red (b11 f6 p52)

<tbd>

FC jc-031297
amatlapaloa
0. ixhua: mozcaltia, mana, mohuapahua, izcalloa, momatia,
momamatia, moquillotia, amatlapaloa, [ a tree ] sprouts,
grows, enlarges, develops, forms terminal growth, forms
branches, forms branches in different places, forms
foliage, leaves (b11 f11 p107)
<tbd>
1. it forms leaves
FC -> jc-72895
2. it forms leaves
3. ixhua: mozcaltia, mana, mohuapahua, izcalloa, momatia,

momamatia, moquillotia, amatlapaloa, [ a tree ] sprouts,
grows, enlarges, develops, forms terminal growth, forms
branches, forms branches in different places, forms
foliage, leaves (b11 f11 p107)
<tbd>
4. it forms leaves
5. it forms leaves
FC jc-031297
amatlapalpatlactotonti
0. amatlapalpatlactotonti, xoxoctic, cuahuiztoton,
melactotonti: the small, broad leaves are green, pointed on
the ends, long (b11 f17 p173), amatlapalpatlactotonti,
melactotonti, cuahuitztoton, the leaves are small and
broad, small and straight, pointed at the ends (b11 f17
p177)
<tbd>
1. small, broad leaves
FC -> jc-72895
3. amatlapalpatlactotonti, xoxoctic, cuahuiztoton,

melactotonti: the small, broad leaves are green, pointed on
the ends, long (b11 f17 p173), amatlapalpatlactotonti,
melactotonti, cuahuitztoton, the leaves are small and
broad, small and straight, pointed at the ends (b11 f17
207
p177)
<tbd>

FC jc-031297
amatlapalpatlahuac
0. amatlapalpatlahuac, ahuazoapatlahuac: in iamatlapal in
iixco texotic in itepotzco cuitlanextic, ticehuac cocoyac,
coayeltic, the leaves are wide, the leaves are broad, blue
on their upper surfaces, ashen, white on their back
surfaces, like the cocoyatic [and] coayelli herbs (b11 f11
p110), amatlapalpatlahuac, the leaf is broad (b11 f14 p138)
<tbd>
1. broad-leafed, wide-leafed, having broad leaves; having wide
leaves
FC -> jc-72895
leaves
3. amatlapalpatlahuac, ahuazoapatlahuac: in iamatlapal in

p110), amatlapalpatlahuac, the leaf is broad (b11 f14 p138)
<tbd>
leaves

leaves
FC jc-031297
amatlapalpitzatoton
0. small and slender leaves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
208
amatlapalpitzatoton
0. amatlapalpitzatoton chichiltic, the leaves are small and
slender, chili-red (b11 f15 152)
<tbd>
amatlatl
0. strainer
1. strainer
FC -> jc-72895
2. strainer
3. strainer
4. strainer
FC jc-031297
amatlatquitl
0. paper adornment; paper array; paper goods; paper vestment

FC -> jc-72895
4. paper array; paper goods; paper adornment; paper vestment

<a:matl-p51-itqui-l2>
<a:matl-p51-itqui-l2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
amatzin
0. documento ( document )
amatzintli
0. paper, paltry paper
209

FC -> jc-72895
4. paper, paltry paper <a:matl-tzin>

<a:matl-tzin> FC - > jc-61096
5. paper, paltry paper <a:matl-tzin>
<a:matl-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
amatzon
0. callipaper helmet (cone)
amatzoncalli
0. paper helmet (cone)
1. paper helmet ( cone )

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
amatzotzolli
0. scrap of paper
1. scrap of paper
FC -> jc-72895
2. scrap of paper
3. scrap of paper
4. scrap of paper
FC jc-031297
amauh
0. your [ pl ] water
FC jc-031297
amaxca
0. your [pl] possession, your [pl] property; your [pl] array
210
1. your [ pl ] possession, your [ pl ] property; your [ pl ]

array
FC -> jc-72895

array
FC jc-031297
amaxcatzin
0. your [ h, pl ] property, your [ h, pl ] possession
FC jc-031297
amaxotla
0. he cuts paper into strips
FC jc-031297
amaxotlalo
0. paper is cut
1. paper is cut
FC -> jc-72895
2. paper is cut
3. paper is cut
4. paper is cut
FC jc-031297
amayacach
0. y'all's rattle
1. y'all's rattle
amayacachhuan
0. y'all's rattles
1. y'all's rattles
amecha:ltiz
0. she will bathe y'all
VRNo1 jc-022897
211
1. she will bathe y'all

amecha:nilia
0. she grabs it from y'all
JC-05-07-97 Ben/Appl Verbs no 1
amechca:hua
0. he leaves y'all
VRNo1 jc-022897
1. he leaves y'all
amechca:huiliah
0. they leave it for y'all
amechcahualtiz
0. he will refuse it to you [pl]
1. he will refuse it to you [ pl ]

FC -> jc-72895
4. he will refuse it to you [ pl ]

FC jc-031297
amechcaqui
0. she hears y'all
VRNo1 jc-022897
1. she hears y'all
amechcaquiliz
0. he will hear from y'all
amechcaquizqueh
0. they will hear y'all
VRNo1 jc-022897
1. they will hear y'all
amechcelilizqueh
212
0. they will receive it from y'all

amechchiah
0. they wait for y'all
VRNo1 jc-022897
1. they wait for y'all
amechchiaz
0. she will wait for y'all
VRNo1 jc-022897
1. she will wait for y'all
amechcho:quilia
0. she weeps for y'all
amechco:huiliah
0. they buy it from y'all
amechcochitizqueh
0. they will put y'all to sleep
VRNo1 jc-022897
1. they will put y'all to sleep
amechcua:liz
0. he will eat it on you
amechcuala:nia
0. he angers y'all
VRNo1 jc-022897
1. he angers y'all
ameche:hua
0. she gets y'all up
VRNo1 jc-022897
1. she gets y'all up
ameche:huazqueh
213
0. they will get y'all up

VRNo1 jc-022897
1. they will get y'all up
amechhuetzquilia
0. she laughs at y'all
amechhuetzquitiah
0. they make y'all laugh
VRNo1 jc-022897
1. they make y'all laugh
amechihtlaniz
0. he will request it from y'all
amechihtotiz
0. she will dance with y'all
VRNo1 jc-022897
1. she will dance with y'all
amechilca:huaz
0. he will forget y'all
VRNo1 jc-022897
1. he will forget y'all
amechilhuiah
0. they tell it to y'all
VRNo1 jc-022897
1. they tell it to y'all
amechitquilia
0. he carries it for y'all
amechittazqueh
0. they will see y'all
VRNo1 jc-022897
1. they will see y'all
214
amechixtla:huiliah
0. they pay it to y'all
amechiztlacahuiaya
0. it misled you [pl]
1. it misled you [ pl ]
FC -> jc-72895
4. it misled you [ pl ]
FC jc-031297
amechma:ma:liz
0. he will carry it for y'all
amechmauhtia
0. he frightens y'all
VRNo1 jc-022897
1. he frightens y'all
amechmauhtiz
0. she will frighten y'all
VRNo1 jc-022897
1. she will frighten y'all
amechmonequililia
0. he requires it of you
FC -> jc-72895
FC jc-031297
amechmotzatzililiz
215
0. he [ h ] will cry out to you [ pl ]

FC jc-031297
amechna:huatizqueh
0. they will order y'all
amechnamiquizqueh
0. they will find ya'll
VRNo1 jc-022897
1. they will find ya'll
amechpa:ctia
0. it make y'all happy
VRNo1 jc-022897
1. it make y'all happy
amechquechilia
0. he stands it up for y'all
amechtequiliah
0. they cut it for y'all
amechtlacaquiltiz
0. he will inform y'all
VRNo1 jc-022897
1. he will inform y'all
amechtlachiyaltiz
0. it will make you stare
JC-05-07-97 Causative Verbs no1
1. it will make you stare
amechtlahpaloa
0. I animate y'all
FC - > jc-61096
amechtlaitti:tiz
0. she will point st out to y'all
216
1. she will point st out to y'all

amechtlamachtiz
0. he will teach us
1. he will teach us
amechtlapololtiaya
0. it deluded you [pl]
1. it deluded you [ pl ]
FC -> jc-72895
4. it deluded you [ pl ]
FC jc-031297
amechtocah
0. they follow y'all
VRNo1 jc-022897
1. they follow y'all
amechtzahtziliz
0. she will shout at y'all
amechzaquilizqueh
0. they will carry it for y'all
amehuan
0. you [ pl ]
FC jc-031297
amehuanti
0. you (pl)
<p22-eh3-hua:tl-plur11-plur02>
1. you (pl)
FC -> jc-72895
2. you (pl)
217
3. you (pl)
4. you (pl) <p22-eh3-hua:tl-plur11-plur02>
<p22-eh3-hua:tl-plur11-plur02> FC - > jc-61096
8. you ( pl )
FC jc-031297
amehuantin
0. you (pl); you [pl]
1. you (pl); you [ pl ]
FC -> jc-72895
4. you (pl); you [pl] <p22-eh3-hua:tl-plur11-plur02>
8. you ( pl ); you [ pl ]
FC jc-031297
amelchiquiuh
0. your [ pl ] breast, your [ pl ] chest
FC jc-031297
ameyalco
0. in a spring
1. in a spring
FC -> jc-72895
2. in a spring
3. in a spring
218
4. in a spring
FC jc-031297
ameyalli
0. spring
<a:tl1-me:ya-l1>
1. spring
FC -> jc-72895
2. spring
<a:tl1-me:ya-l1>
3. spring
<a:tl1-me:ya-l1>
4. spring <a:tl1-me:ya-l1>
<a:tl1-me:ya-l1> FC - > jc-61096
5. spring <a:tl1-me:ya-l1>
<a:tl1-me:ya-l1> FC - > jc-61096
6. spring
FC jc-031297
amhuetzcaqui:huih
0. y'all will come to laugh
JC-05-07-97 Dirc/Purposive Verbs no1
amicoa
0. all die of thirst, there is thirst
<a:tl1-miqui-lo:2-hua2>
FC -> jc-72895
4. all die of thirst, there is thirst <a:tl1-miqui-lo:2-hua2>
<a:tl1-miqui-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
amicoayan
0. place of thirst
<a:tl1-miqui-lo:2-hua2-ya:n>
1. place of thirst
FC -> jc-72895
219
2. place of thirst
3. place of thirst
4. place of thirst <a:tl1-miqui-lo:2-hua2-ya:n>
<a:tl1-miqui-lo:2-hua2-ya:n> FC - > jc-61096
10. place of thirst
FC jc-031297
amicohuaya
0. place of death from thirst
FC -> jc-72895
4. place of death from thirst <a:tl1-miqui-lo:2-hua2-ya:n>
FC jc-031297
amihiyotzin
0. your (pl) spirit
220
1. your (pl) spirit

FC -> jc-72895
2. your (pl) spirit
3. your (pl) spirit
4. your (pl) spirit <poss-ihi:yo:tl-tzin>

<poss-ihi:yo:tl-tzin> FC - > jc-61096
5. your (pl) spirit <poss-ihi:yo:tl-tzin>
6. your ( pl ) spirit
FC jc-031297
amihuaz
0. there will be hunting

FC -> jc-72895

FC jc-031297
amiitto
0. you (pl) are seen

FC -> jc-72895
4. you ( pl ) are seen

FC jc-031297
amilamatlaca
0. you are old women
<p22-ilamatl-tla:catl-plur06>
FC -> jc-72895
221
4. you are old women <p22-ilamatl-tla:catl-plur06>

<p22-ilamatl-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
5. you are old women <p22-ilamatl-tla:catl-plur06>
<p22-ilamatl-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
amilamatque

FC -> jc-72895

FC jc-031297
amilamayotzin
0. your (pl) old-womanliness

FC -> jc-72895
4. your ( pl ) old-womanliness
FC jc-031297
amilhuicapipilti
0. you [pl] are heavenly noblemen
1. you [ pl ] are heavenly noblemen

FC -> jc-72895
4. you [ pl ] are heavenly noblemen

FC jc-031297
amilome
0. white fish
222
1. white fish
FC -> jc-72895
2. white fish
3. white fish
4. white fish <amilotl-plur03>

<amilotl-plur03> FC - > jc-61096
5. white fish
FC jc-031297
amilotetl
0. eggs of the white fish, white fish egg
1. white fish egg

FC -> jc-72895
4. eggs of the white fish

FC - > jc-61096
5. white fish egg <amilotl-tetl1>
<amilotl-tetl1> FC - > jc-61096
6. white fish egg
FC jc-031297
amilotl
0. white fish
jc-82396
1. white fish
FC -> jc-72895
2. white fish
<amilotl>
3. white fish
jc-82396
4. white fish
<amilotl>
5. white fish <amilotl>
<amilotl> FC - > jc-61096
6. whitefish
FC - > jc-61096
7. white fish
FC jc-031297
amintli
223
0. diarrhea
1. diarrhea
FC -> jc-72895
2. diarrhea
3. diarrhea
4. diarrhea
FC jc-031297
amiquiliztli
0. thirst
<a:tl1-miqui-liz>
1. thirst
FC -> jc-72895
2. thirst
<a:tl1-miqui-liz>
3. thirst
<a:tl1-miqui-liz>
4. thirst <a:tl1-miqui-liz>
<a:tl1-miqui-liz> FC - > jc-61096
5. thirst <a:tl1-miqui-liz>
<a:tl1-miqui-liz> FC - > jc-61096
6. thirst
FC jc-031297
amitic
0. within you (pl)
<poss-ihtitl-co2>
1. within you (pl)
FC -> jc-72895
2. within you (pl)
<poss-ihtitl-co2>
3. within you (pl)
<poss-ihtitl-co2>
4. within you (pl) <poss-ihtitl-co2>
<poss-ihtitl-co2> FC - > jc-61096
5. within you (pl) <poss-ihtitl-co2>
6. within you ( pl )
FC jc-031297
amitlah
0. nada ( nothing )
224
amixpan
0. before you (pl), in front of you (pl)

FC -> jc-72895
4. before you (pl), in front of you (pl) <poss-i:xtli-pan>

<poss-i:xtli-pan> FC - > jc-61096
5. before you (pl), in front of you (pl) <poss-i:xtli-pan>
6. before you ( pl ), in front of you ( pl )
FC jc-031297
amixpantzinco
0. before you (pl), in front of you (pl), in your (pl) presence
<poss-i:xtli-pan-tzin-co1>
1. before you (pl), in front of you (pl); in your (pl) presence
FC -> jc-72895
4. before you (pl), in front of you (pl), in your (pl)
presence <poss-i:xtli-pan-tzin-co1>
<poss-i:xtli-pan-tzin-co1> FC - > jc-61096
8. before you ( pl ), in front of you ( pl ); in your ( pl )
presence
FC jc-031297
amixquichtin
0. all of you
FC jc-031297
225
ammiquicoh
0. y'all came to die
ammitla
0. nada ( nothing )
ammo
0. no ( no )
1. no ( no; not )
2. no ( no )
3. no ( no; not )
ammo cualli
0. malo ( bad )
ammono
0. tampoco ( neither )
amo
0. no ( no; not )
1. no ( no; not )
2. no, not
FC -> jc-72895
3. no, not
4. no, not
5. no, not <ah1-mo:>

<ah1-mo:> FC - > jc-61096
<ah1-mo:> FC - > jc-61096
7. no ( no; not )
8. no ( no; not )
9. no, not
226
FC jc-031297
amo quichihuilia
0. no le hace ( it doesn't matter )
amo tlaca
0. inhuman
FC jc-031297
amo tle inecoca

0. it is useless, it is valueless
<ah1-mo: tleh
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
<ah1-mo: tleh
<ah1-mo: tleh
5. it is useless, it is valueless <ah1-mo: tleh
poss-nequi-lo:1-ca:5>
<ah1-mo: tleh poss-nequi-lo:1-ca:5> FC - > jc-61096
7. it is useless, it is valueless <ah1-mo:
tleh-poss-nequi-lo:1-ca:5>
<ah1-mo: tleh-poss-nequi-lo:1-ca:5> FC - > jc-61096
11. it is useless, it is valueless <ah1-mo:
tleh-poss-nequi-lo:1-ca:5>
<ah1-mo: tleh-poss-nequi-lo:1-ca:5> FC - > jc-61096
FC jc-031297
amoca
227

amocac
0. y'all's shoe
1. y'all's shoe
amocachuan
0. y'all's shoes
1. y'all's shoes
amocal
0. y'all's house
1. y'all's house
amocalaquiliz
0. y'all's entrance, act of entering
1. y'all's entrance
2. act of entering
3. y'all's entrance
4. act of entering
5. y'all's entrance
6. act of entering
amocalhuan
0. y'all's houses
1. y'all's houses
amocax
0. y'all's bowl
228
1. y'all's bowl
2. y'all's bowl
amocaxhuan
0. y'all's bowls
1. y'all's bowls
amochan
0. your [ pl ] house, your [ pl ] home
FC jc-031297
amochantzinco
0. your (pl) home
<poss-cha:ntli-tzin-co1>
1. your (pl) home
FC -> jc-72895
2. your (pl) home
3. your (pl) home
4. your (pl) home <poss-cha:ntli-tzin-co1>
<poss-cha:ntli-tzin-co1> FC - > jc-61096
7. your ( pl ) home
FC jc-031297
amochitl
0. tin
jc-82396
1. tin
FC -> jc-72895
2. tin
<amochitl>
3. tin
jc-82396
4. tin
<amochitl>
5. tin <amochitl>
<amochitl> FC - > jc-61096
229
6. tin
FC - > jc-61096
7. tin
FC jc-031297
amocho:quiliz
0. y'all's weeping
1. y'all's weeping
2. y'all's weeping
3. y'all's weeping
amochoquiz
0. your (pl) weeping
<poss-cho:ca-liz>
FC -> jc-72895
<poss-cho:ca-liz>
<poss-cho:ca-liz>
4. your (pl) weeping <poss-cho:ca-liz>
<poss-cho:ca-liz> FC - > jc-61096
5. your ( pl ) weeping
FC jc-031297
amochpochhuan
0. your [ pl ] daughters
FC jc-031297
amochpochtzin
0. your daughter [ h ]
FC jc-031297
amocihuan
0. your [pl] grandmothers
1. your [ pl ] grandmothers
FC -> jc-72895
230
4. your [ pl ] grandmothers
FC jc-031297
amocitla:l
0. y'all's star
1. y'all's star
amocitla:lhuan
0. y'all's stars
1. y'all's stars
amoco:l
0. y'all's grandfather
1. y'all's grandfather
amoco:lhuan
0. y'all's grandfathers
1. y'all's grandfathers
amocochiliz
0. y'all's act of sleeping
amocolhuan
0. your (pl) grandfathers; your (pl) forefathers; your (pl)
grandparents; your grandfathers
<poss-co:lli-plur04>
1. your [ pl ] grandfathers; your [ pl ] forefathers; your [
pl ] grandparents
FC -> jc-72895
231
grandparents; your grandfathers <poss-co:lli-plur04>
<poss-co:lli-plur04> FC - > jc-61096
5. your [ pl ] grandfathers; your [ pl ] forefathers; your [
pl ] grandparents
FC jc-031297
amocone:huan
0. y'all's children
1. y'all's children
amocone:uh
0. y'all's child
1. y'all's child
amocualli
0. malo; mal ( bad; evil )
amocue:
0. y'all's skirt
1. y'all's skirt
amocue:huan
0. y'all's skirts
1. y'all's skirts
amocxi
0. your [pl] feet
<poss-icxitl>
1. your [ pl ] feet
FC -> jc-72895
2. your [pl] feet
<poss-icxitl>
232
3. your [pl] feet

<poss-icxitl>
4. your [pl] feet <poss-icxitl>
<poss-icxitl> FC - > jc-61096
5. your [ pl ] feet
FC jc-031297
amohuepanmecauh
0. your [pl] heavy rope
1. your [ pl ] heavy rope

FC -> jc-72895
4. your [ pl ] heavy rope

FC jc-031297
amolhuil
0. your [ pl ] desert
FC jc-031297
amoma
0. y'all's hand
1. y'all's hand
amomacehualtiz
0. cuix oc ce amehuan amocnopiltiz, amomacehualtiz in petlatl
in icpalli, in tlatconi in tlamamaloni, perchance yet one
of you will gain as desert, will gain as merit, the realm,
the governed <poss-mahce:hua-l1-v01a-z (b6 f7 c17 p87)
<tbd>
1. cuix oc ce amehuan amocnopiltiz, amomacehualtiz in petlatl
in icpalli, in tlatconi in tlamamaloni, perchance yet one
of you will gain as desert, will gain as merit, the realm,
the governed
<poss-mahce:hua-l1-v01a-z> (b6 f7 c17 p87) JC-7/23/96 JC-7/23/96
amomahpil
0. y'all's finger
1. y'all's finger
233
amomahpilhuan
0. y'all's fingers
1. y'all's fingers
amomahuan
0. y'all's hands
1. y'all's hands
amomatiantzinco
0. in your time
FC jc-031297
amomi:l
0. y'all's field
1. y'all's field
amomi:lhuan
0. y'all's fields
1. y'all's fields
amomizhuan
0. y'all's cats
1. y'all's cats
2. y'all's cats
amomo:n
0. y'all's son-in-law
amona:n
234
0. y'all's mother
1. y'all's mother
amona:nhuan
0. y'all's mothers
1. y'all's mothers
amonacaz
0. y'all's ear
1. y'all's ear
amonacazhuan
0. y'all's ears
1. y'all's ears
amonanhuan
0. your [pl] mothers
<poss-na:ntli-plur04>
1. your [ pl ] mothers
FC -> jc-72895
4. your [pl] mothers <poss-na:ntli-plur04>
<poss-na:ntli-plur04> FC - > jc-61096
5. your [pl] mothers <poss-na:ntli-plur04>
6. your [ pl ] mothers
FC jc-031297
amonanyotzin
0. your (pl) motherhood, your (pl) motherliness

FC -> jc-72895
235

<poss-na:ntli-yo:tl1-tzin>
<poss-na:ntli-yo:tl1-tzin> FC - > jc-61096
8. your ( pl ) motherhood, your ( pl ) motherliness
FC jc-031297
amonayotzin
FC -> jc-72895
FC jc-031297
amonemac
0. your [ pl ] gift
FC jc-031297
amonemiliz
0. your [pl] life, your [pl] way of life
1. your [ pl ] life, your [ pl ] way of life

FC -> jc-72895
236
4. your [pl] life, your [pl] way of life <poss-nemi-liz>

<poss-nemi-liz> FC - > jc-61096
5. your [pl] life, your [pl] way of life <poss-nemi-liz>
6. your [ pl ] life, your [ pl ] way of life
FC jc-031297
amonetlaloliz
0. y'all's act of running
amono
0. neither; nor
1. neither; nor
FC -> jc-72895
2. neither; nor
3. neither; nor
4. neither, nor <ah1-mo:-no:>

<ah1-mo:-no:> FC - > jc-61096
<ah1-mo:-no:> FC - > jc-61096
<ah1-mo:-no:> FC - > jc-61096
<ah1-mo:-no:> FC - > jc-61096
8. neither; nor
FC jc-031297
amopa:quiliz
0. y'all's happiness, act of rejoicing
1. y'all's happiness
2. act of rejoicing
237
4. act of rejoicing
6. act of rejoicing
amopil
0. y'all's son
1. y'all's son
amopilhuan
0. y'all's sons
1. y'all's sons
amopiltzin
0. your [pl] son, your [pl] child
1. your [ pl ] son, your [ pl ] child

FC -> jc-72895
4. your [pl] son, your [pl] child <poss-pilli-tzin>

<poss-pilli-tzin> FC - > jc-61096
5. your [pl] son, your [pl] child <poss-pilli-tzin>
6. your [ pl ] son, your [ pl ] child
FC jc-031297
amoqui:zaliz
0. y'all's act of leaving, exiting
1. y'all's act of leaving
2. exiting
238
4. exiting
6. exiting
amoquichtzitzinti
0. you men
1. you men
FC -> jc-72895
2. you men
3. you men
4. you men
FC jc-031297
amotah
0. y'all's father
1. y'all's father
amotahhuan
0. y'all's fathers
1. y'all's fathers
amotahuan
0. your (pl) fathers; your [pl] fathers
<poss-tahtli-plur04>
1. your [ pl ] fathers
FC -> jc-72895
4. your (pl) fathers; your [pl] fathers <poss-tahtli-plur04>
<poss-tahtli-plur04> FC - > jc-61096
5. your [ pl ] fathers
FC jc-031297
amotayotzin
239
0. your (pl) fatherhood, your (pl) fatherliness

FC -> jc-72895
<poss-tahtli-yo:tl1-tzin>
<poss-tahtli-yo:tl1-tzin> FC - > jc-61096
4. your ( pl ) fatherhood, your ( pl ) fatherliness
FC jc-031297
amote:lpo:chhuan
0. y'all's youths ( your sons )
amotech
0. to you [ pl ], towards you [ pl ]
FC jc-031297
amotenamiquia
0. your [ pl ] greeting [ gift ], your [ pl ] means of greeting
FC jc-031297
amoteo:huan
0. y'all's gods
1. y'all's gods
amoteo:uh
0. y'all's god
1. y'all's god
amotepeuh
0. your [ pl ] hill
FC jc-031297
240
amotequiuh
0. your [pl] task; your [pl] goal; your [pl] function
<poss-tequitl-uh>
1. your [ pl ] goal, your [ pl ] function; your [ pl ] task
FC -> jc-72895
<poss-tequitl-uh>
<poss-tequitl-uh>
<poss-tequitl-uh>
<poss-tequitl-uh> FC - > jc-61096
5. your [ pl ] goal, your [ pl ] function; your [ pl ] task
FC jc-031297
amotetechacia
0. your [ pl ] means of approaching people
FC jc-031297
amotetzinehualiz
0. y'all's act of deposing
amotlachihual
0. your [pl] deed, your [pl] work
1. your [ pl ] deed, your [ pl ] work

FC -> jc-72895
4. your [ pl ] deed, your [ pl ] work

FC jc-031297
amotlahhuan
0. y'all's uncles
1. y'all's uncles
241
amotlaocol
0. your (pl) compassion

FC -> jc-72895
4. your (pl) compassion <poss-tlao:coya-delya-l1>

<poss-tlao:coya-delya-l1> FC - > jc-61096
5. your (pl) compassion <poss-tlao:coya-delya-l1>
6. your ( pl ) compassion
FC jc-031297
amotlapal
0. your (pl) strength

FC -> jc-72895
4. your (pl) strength <poss-tlahpalli>

<poss-tlahpalli> FC - > jc-61096
5. your ( pl ) strength; your [ pl ] strength
FC jc-031297
amotlatoltzin
0. your [pl] words, your [pl] exhortations; your [H] words
<poss-p51-ihtoa:-l1-tzin>
1. your [ h ] words; your [ pl ] words; your [ pl ]
exhortations
FC -> jc-72895
<poss-p51-ihtoa:-l1-tzin> FC - > jc-61096
242

6. your [ h ] words; your [ pl ] words; your [ pl ]
exhortations
FC jc-031297
amotlatqui

array
FC -> jc-72895

array
FC jc-031297
amotlatquitzin
0. your [ h, pl ] property, your [ h, pl ] possession
FC jc-031297
amotzontecon
0. your [pl] heads
1. your [ pl ] heads
FC -> jc-72895
2. your [pl] heads
3. your [pl] heads
4. your [pl] heads <poss-tzontli-tecomatl>

<poss-tzontli-tecomatl> FC - > jc-61096
5. your [pl] heads <poss-tzontli-tecomatl>
6. your [ pl ] heads
FC jc-031297
amotzotzomah
0. y'all's rag
1. y'all's rag
amotzotzomahhuan
243
0. y'all's rags
1. y'all's rags
amox ( to- )
0. nuestro libro ( our book )
amoxcalco
0. in the house of paintings
<tbd>
amoxcalli
0. bookstore
1. bookstore
FC - > jc-61096
2. bookstore
FC - > jc-61096
amoxeh
0. booker owner
amoxhua
0. owner of a book
<a:moxtli-huah>
1. owner of a book
FC -> jc-72895
2. owner of a book
<a:moxtli-huah>
3. owner of a book
<a:moxtli-huah>
4. owner of a book <a:moxtli-huah>
<a:moxtli-huah> FC - > jc-61096
5. owner of a book
FC jc-031297
amoxhua, amoxe
0. one who owns books
amoxhuaque
0. book owners
244
amoxina:ch
0. y'all's seed
1. y'all's seed
amoxiquipil
0. y'all's sack
1. bag
2. y'all's sack
3. bag
amoxiquipilhuan
0. y'all's sacks
1. bags
2. y'all's sacks
3. bags
amoxo:ch
0. y'all's flower
1. y'all's flower
amoxo:chhuan
0. y'all's flowers
1. y'all's flowers
amoxpiyalo:ya:n
0. library
1. place where books are kept
amoxtentli
245
0. margin of a book
1. margin of a book
FC - > jc-61096
2. margin of a book
FC - > jc-61096
amoxtli
0. book
<a:moxtli>
1. book
FC -> jc-72895
2. book
<a:moxtli>
3. book
<a:moxtli>
4. book
FC - > jc-61096
5. book
FC - > jc-61096
6. book <a:moxtli>
<a:moxtli> FC - > jc-61096
7. book
FC jc-031297
amoxtocaitl
0. title of a book
1. title of a book
FC - > jc-61096
2. title of a book
FC - > jc-61096
amoyaliz
0. y'all's trip
1. y'all's trip
2. y'all's trip
3. y'all's trip
amoyaohuan
0. your [ pl ] enemies; your [ pl ] foes
FC jc-031297
246
amoyollo
0. your [pl] hearts
<poss-yo:lli-yo:tl1>
1. your [ pl ] hearts
FC -> jc-72895
2. your [pl] hearts
3. your [pl] hearts
4. your [pl] hearts <poss-yo:lli-yo:tl1>
<poss-yo:lli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. your [pl] hearts <poss-yo:lli-yo:tl1>
6. your [ pl ] hearts
FC jc-031297
amoyollotzin
0. your [pl] heart; your [pl] hearts
1. your [ pl ] heart; your [ pl ] hearts

FC -> jc-72895
4. your [pl] heart <poss-yo:lli-yo:tl1-tzin>

<poss-yo:lli-yo:tl1-tzin> FC - > jc-61096
7. your [ pl ] heart; your [ pl ] hearts
FC jc-031297
amoyome
0. water flies
1. water flies
FC -> jc-72895
2. water flies
3. water flies
4. water flies <a:tl1-mo:yo:tl-plur03>

<a:tl1-mo:yo:tl-plur03> FC - > jc-61096
247

7. water flies
FC jc-031297
amoyotlaxcalli
0. water fly tortilla

FC -> jc-72895
4. water fly tortilla <a:tl1-mo:yo:tl-p51-ixca-l1>

<a:tl1-mo:yo:tl-p51-ixca-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
amozcalia
0. he is untrained
1. he is untrained
FC -> jc-72895
2. he is untrained
3. he is untrained
4. he is untrained <ah1-p54-izcalia:>
5. he is untrained <ah1-p54-izcalia:>
6. he is untrained
FC jc-031297
amozcaliani
0. one who is indiscreet
248

FC -> jc-72895
4. one who is indiscreet <ah1-p54-izcalia:-ni1>

<ah1-p54-izcalia:-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
amozotla:hualiz
0. y'all's act of fainting
anacayo
0. fleshless
1. fleshless
FC -> jc-72895
2. fleshless
3. fleshless
4. fleshless <ah1-nacatl-yo:tl1>
<ah1-nacatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. fleshless
FC jc-031297
anahuac
249
0. on the coast
1. on the coast
FC -> jc-72895
2. on the coast
3. on the coast
4. on the coast <a:tl1-na:hua-co2>

<a:tl1-na:hua-co2> FC - > jc-61096
8. on the coast
FC jc-031297
anahuacatlatoque
0. rulers of anahuac
FC -> jc-72895
4. rulers of anahuac <a:tl1-na:hua-;

<a:tl1-na:hua--> FC - > jc-61096
<a:tl1-na:hua--> FC - > jc-61096
<a:tl1-na:hua--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
anahuatl
0. one who whispers
1. one who whispers

FC -> jc-72895
2. one who whispers
3. one who whispers
250
4. one who whispers

FC jc-031297
analoya
0. they were chosen
1. they were chosen

FC -> jc-72895
2. they were chosen
3. they were chosen
4. they were chosen

FC jc-031297
anamacaque
0. water sellers
FC jc-031297
1. water sellers
anaya ( otic- )
0. lo toma'bamos ( we took it )
anca
0. so, therefore, that being the case; accordingly

FC -> jc-72895
4. so, therefore, that being the case; accordingly <anca>

<anca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
anca:ltizqueh
0. they will bathe y'all
VRNo1 jc-022897
1. they will bathe y'all
ancahhuazqueh
251
0. y'all will scold her

VRNo1 jc-022897
1. y'all will scold her
ancalaquicoh
0. y'all came to enter
ancateh
0. y'all are
ancha:nticoh
0. y'all came to dwell
anchanehqueh
0. you are dwellers
1. inhabitants
anchicahuaque
0. you [ pl ] are strong
FC jc-031297
ancho:ca
0. you (pl) weep
ancho:cati:huih
0. y'all go to weep
anchoca
0. you (pl) weep
FC -> jc-72895
1. you (pl) weep <p22-cho:ca>
<p22-cho:ca> FC - > jc-61096
2. you ( pl ) weep
FC jc-031297
anco:a:no:tzaloh
0. y'all are invited to a feast
252

ancochih
0. you ( pl ) sleep
ancoconetzitzinti
0. you [pl] are children
1. you [ pl ] are children

FC -> jc-72895
4. you [ pl ] are children

FC jc-031297
ancuaiztaque
0. you (pl) have become white-heades
<p22-cua:itl-iztatl-v01-delya-plur14>
FC -> jc-72895
<p22-cua:itl-iztatl-v01-delya-plur14> FC - > jc-61096
253

7. you ( pl ) have become white-headed
FC jc-031297
ancualani
0. you [pl] become angry
<p22-cuala:ni>
1. you [ pl ] become angry
FC -> jc-72895
<p22-cuala:ni>
<p22-cuala:ni>
4. you [pl] become angry <p22-cuala:ni>
<p22-cuala:ni> FC - > jc-61096
5. you [ pl ] become angry
FC jc-031297
anemiuhqui
0. incomparable
1. incomparable
FC -> jc-72895
2. incomparable
3. incomparable
4. incomparable
FC jc-031297
anemiznequi
0. he does not wish to live

FC -> jc-72895

FC jc-031297
anenqui
0. wanderer
FC jc-031297
254
anepantla
0. in the middle of the water; in the middle of the lake
FC jc-031297
anhua:lhuih
0. y'all come
anhua:lla:zqueh
0. y'all will come
anhuallaque
0. you (pl) came
<p22-hua:l-yauh1-plur01>
1. you (pl) came
FC -> jc-72895
2. you (pl) came
3. you (pl) came
4. you (pl) came <p22-hua:l-yauh1-plur01>
<p22-hua:l-yauh1-plur01> FC - > jc-61096
7. you ( pl ) came
FC jc-031297
anhuehuetque
0. you are old men
1. you are old men

FC -> jc-72895
2. you are old men
3. you are old men
4. you are old men

FC jc-031297
anhui:tzeh
0. y'all come
255
anhuih
0. y'all go
aniliaya ( om- )
0. lo cogi'a; lo agarraba [ H ] ( he took; he grabbed [ H ] )
anitlachia
0. I am inexperienced; I do not see
<ah1-p11-tlachiya>
1. i am inexperienced; i do not see
FC -> jc-72895
<ah1-p11-tlachiya>
<ah1-p11-tlachiya>
4. I am inexperienced; I do not see <ah1-p11-tlachiya>
<ah1-p11-tlachiya> FC - > jc-61096
5. i am inexperienced; i do not see
FC jc-031297
anmexica
0. you [ pl ] are mexicans
FC jc-031297
anmocacayahua
0. you [ pl ] make fun, you [ pl ] deride, you [ pl ] make
sport
FC jc-031297
anmochintin
0. all of you
1. all of you
FC -> jc-72895
2. all of you
3. all of you
4. all of you
FC jc-031297
anmononotzazque
0. you [pl] will consult with one another
256
1. you [ pl ] will consult with one another

FC -> jc-72895
4. you [ pl ] will consult with one another

FC jc-031297
anmotzatzitia
0. you [ h, pl ] lament, you [ h, pl ] cry out
FC jc-031297
anne:chchi:hualtiah
0. y'all make me do it
1. y'all make me do it
annecha:ltiah
0. y'all bathe me
VRNo1 jc-022897
1. y'all bathe me
annechca:huiliah
0. y'all grab it from me
annechchi:huiliah
0. y'all do it for me
annechco:huilizqueh
0. y'all will buy it from me
annechcuala:nizqueh
0. y'all will anger me
VRNo1 jc-022897
1. y'all will anger me
annechhuetzquilizqueh
0. y'all will laugh at me
257
annechhuetzquitizqueh
0. y'all will make me laugh
VRNo1 jc-022897
1. y'all will make me laugh
annechhui:tequizqueh
0. y'all will whip me
VRNo1 jc-022897
1. y'all will whip me
annechilca:huah
0. y'all forget me
VRNo1 jc-022897
1. y'all forget me
annechilpizqueh
0. y'all will tie me up
VRNo1 jc-022897
1. y'all will tie me up
annechitquiliah
0. y'all carry it for me
annechma:ma:lizqueh
0. y'all will carry it for me
annechmauhtizqueh
0. y'all will frighten me
VRNo1 jc-022897
1. y'all will frighten me
annechmomapilhuilia
0. you [pl] choose me, you point at me
1. you [ pl ] choose me, you point at me

FC -> jc-72895
258
4. you [ pl ] choose me, you point at me

FC jc-031297
annechquechiliah
0. y'all stand it up for me
annechtlacaquiltizqueh
0. y'all will inform me
VRNo1 jc-022897
1. y'all will inform me
annechtlacualtizqueh
0. y'all will feed me
VRNo1 jc-022897
1. y'all will feed me
annechtzahtzilizqueh
0. y'all will shout at me
annemi
0. you (pl) live
1. you (pl) live

FC -> jc-72895
2. you (pl) live
3. you (pl) live
4. you (pl) live <p22-nemi>

<p22-nemi> FC - > jc-61096
5. you (pl) live <p22-nemi>
<p22-nemi> FC - > jc-61096
6. you ( pl ) live
FC jc-031297
ano
0. he is chosen; he is taken; he is seized; it is captured; it
is caught; it is removed; it is taken; neither; nor; not
either; not also; also not; or; they are caught, they are
captured; they are hunted; they are seized; they are taken
259

either; not also; also not; or
FC -> jc-72895
2. they are caught, they are captured; they are hunted; they
are seized; they are taken
FC -> jc-72895

5. he is taken; he is seized; he is chosen; it is taken; it is

removed; it is caught; it is captured; they are taken; they
are hunted; they are caught; they are seized; they are
captured <a:na1-lo:1>
<a:na1-lo:1> FC - > jc-61096
6. he is taken; he is seized; he is chosen; it is taken; it is
removed; it is caught; it is captured; they are taken; they
are seized; they are caught <a:na1-lo:1>
<a:na1-lo:1> FC - > jc-61096
7. neither, nor; not either; not also; also not <ah1-no:>
<ah1-no:> FC - > jc-61096
8. neither, nor; not either; not also; also not <ah1-no:>
<ah1-no:> FC - > jc-61096
9. neither, nor; not either; not also; also not; or <ah1-no:>
<ah1-no:> FC - > jc-61096
either; not also; also not; or
FC jc-031297
11. they are caught, they are captured; they are hunted; they
are seized; they are taken
FC jc-031297
12. oncan ano
13. quitzoncui
14. then he was seized
260
15. and they cut hair from the crown of his head; entonces el
era tomoda
16. y le cortaban el pelo de la corona de la cabeza
18. pipitzca



la cabeza
anoac
0. nor anyone
<ah1-no:-a:c1>
1. nor anyone
FC -> jc-72895
2. nor anyone
<ah1-no:-a:c1>
3. nor anyone
<ah1-no:-a:c1>
4. nor anyone <ah1-no:-a:c1>
<ah1-no:-a:c1> FC - > jc-61096
<ah1-no:-a:c1> FC - > jc-61096
<ah1-no:-a:c1> FC - > jc-61096
7. nor anyone
FC jc-031297
anoce
0. or; or else; perhaps
<ah1-no:-zo2-eh3>
FC -> jc-72895
261

<ah1-no:-zo2-eh3>
<ah1-no:-zo2-eh3>
4. or; or else; perhaps <ah1-no:-zo2-eh3>
<ah1-no:-zo2-eh3> FC - > jc-61096
<ah1-no:-zo2-eh3> FC - > jc-61096
<ah1-no:-zo2-eh3> FC - > jc-61096
<ah1-no:-zo2-eh3> FC - > jc-61096
<ah1-no:-zo2-eh3> FC - > jc-61096
<ah1-no:-zo2-eh3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
anoque
0. they were seized, they were captured

FC -> jc-72895

FC jc-031297
anozo
0. o ( or )
1. either, or; or else; o; or or; or perhaps; else; if
perhaps; perhaps; whether; perchance
FC -> jc-72895
2. either, or; or else; or or; or perhaps; else; if perhaps;
perhaps; whether; perchance
<ah1-no:-zo2>
perhaps; whether; perchance
<ah1-no:-zo2>
perhaps; whether; perchance <ah1-no:-zo2>
<ah1-no:-zo2> FC - > jc-61096
262

<ah1-no:-zo2> FC - > jc-61096
<ah1-no:-zo2> FC - > jc-61096
7. either, or; or perhaps; perhaps; perchance; whether
<ah1-no:-zo2>
<ah1-no:-zo2> FC - > jc-61096
8. o ( or )
9. either, or; or else; o; or or; or perhaps; else; if
perhaps; perhaps; whether; perchance
FC jc-031297
11. pipitzca



la cabeza
20. likewise
moon
anpipiltin
263
0. you [pl] are noblemen
1. you [ pl ] are noblemen

FC -> jc-72895
4. you [ pl ] are noblemen

FC jc-031297
anpipiltzitzinti
0. you [pl] are babies
1. you [ pl ] are babies

FC -> jc-72895
4. you [ pl ] are babies

FC jc-031297
anque
0. hunters
1. hunters
FC -> jc-72895
2. hunters
3. hunters
4. hunters
FC jc-031297
5. hunters
anque:huazqueh
0. y'all will raise it, get him up
VRNo1 jc-022897
1. y'all will raise it
2. get him up
anqui
264
0. hunter; huntsman
1. hunter; huntsman
FC -> jc-72895
2. hunter; huntsman
3. hunter; huntsman
4. hunter; huntsman
FC jc-031297
6. pipitzca



la cabeza
anquicaquiliah
0. y'all hear it from her
anquicaquizqueh
0. y'all will hear it
VRNo1 jc-022897
1. y'all will hear it
anquichi:huilizqueh
0. y'all will will do it for her
anquichia
0. you [pl] wait for him
1. you [ pl ] wait for him
265
FC -> jc-72895
4. you [pl] wait for him <p22-p33-chiya>

<p22-p33-chiya> FC - > jc-61096
5. you [ pl ] wait for him
FC jc-031297
anquichihua
0. you (pl) do it
1. you (pl) do it
FC -> jc-72895
2. you (pl) do it
3. you (pl) do it
4. you ( pl ) do it
FC jc-031297
anquichihuazque
0. you (pl) will do it

FC -> jc-72895
4. you (pl) will do it <p22-p33-chi:hua-z-plur01>

<p22-p33-chi:hua-z-plur01> FC - > jc-61096
5. you ( pl ) will do it
FC jc-031297
anquico:huazqueh
0. y'all will buy it
VRNo1 jc-022897
1. y'all will buy it
anquicua:liah
0. y'all eat it ( of him )
266
anquicuah
0. y'all eat it
VRNo1 jc-022897
1. y'all eat it
anquicuepah
0. y'all return it
VRNo1 jc-022897
1. y'all return it
anquicuepati:huih
0. y'all go to return it
anquicuilizqueh
0. y'all will grab it from her
anquicuizqueh
0. y'all will grab it
VRNo1 jc-022897
1. y'all will grab it
anquih
0. y'all drink it
VRNo1 jc-022897
1. y'all drink it
anquihtoah
0. y'all say it
VRNo1 jc-022897
1. y'all say it
anquihuetzquiliah
0. y'all laugh at her
anquilnamiquih
0. y'all remember it
VRNo1 jc-022897
1. y'all remember it
267
anquimacah
0. y'all give it to her
VRNo1 jc-022897
1. y'all give it to her
anquimacati:huih
0. y'all go to give it
anquimacazque
0. you [ pl ] will give it to him
FC jc-031297
anquimati
0. you [pl] do not know it; you [pl] know it
1. you [ pl ] do not know it; you [ pl ] know it

FC -> jc-72895
4. you [pl] do not know it; you [pl] know it <p22-p33-mati>

<p22-p33-mati> FC - > jc-61096
5. you [ pl ] know it
FC jc-031297
anquimatih
0. y'all know it
VRNo1 jc-022897
1. y'all know it
anquimictizqueh
0. y'all will kill him
VRNo1 jc-022897
1. y'all will kill him
anquimmauhtiah
0. y'all frighten them
VRNo1 jc-022897
1. y'all frighten them
268
anquimotzatzililia
0. you [ pl ] cry out to him
FC jc-031297
anquimpiloah
0. y'all hang them up
VRNo1 jc-022897
1. y'all hang them up
anquimpolozqueh
0. y'all destroy them
VRNo1 jc-022897
1. y'all destroy them
anquimpozonizqueh
0. y'all will boil them
VRNo1 jc-022897
1. y'all will boil them
anquinamacah
0. y'all sell it
VRNo1 jc-022897
1. y'all sell it
anquincoto:nah
0. y'all cut them
VRNo1 jc-022897
1. y'all cut them
anquincoyoniah
0. y'all perforate them, put a hole in them
VRNo1 jc-022897
1. y'all perforate them
2. put a hole in them
anquineloah
0. y'all stir it
269
VRNo1 jc-022897
1. y'all stir it
anquinequi
0. you [pl] want it, you [pl] wish it
1. you [ pl ] want it, you [ pl ] wish it

FC -> jc-72895
4. you [ pl ] want it, you [ pl ] wish it

FC jc-031297
anquinextizque
0. you [ pl ] will produce it, you [ pl ] will show it
FC jc-031297
anquintemoah
0. y'all look for them
VRNo1 jc-022897
1. y'all look for them
anquintequicoh
0. y'all came to cut them
anquintequiqui:huih
0. y'all will come to cut them
anquintequizqueh
0. y'all will cut them up
VRNo1 jc-022897
1. y'all will cut them up
anquintlacualtizqueh
0. y'all will feed them
1. y'all will feed them
270
anquinximah
0. y'all shave it
VRNo1 jc-022897
1. y'all shave it
anquipializqueh
0. y'all will keep it for him
anquipiqui
0. you [ pl ] pretend it
FC jc-031297
anquipoloa
0. you [pl] destroy it
1. you [ pl ] destroy it
FC -> jc-72895
4. you [ pl ] destroy it
FC jc-031297
anquipoloah
0. y'all destroy it
FC - > jc-61096
anquipozoniah
0. y'all boil it
VRNo1 jc-022897
1. y'all boil it
anquiticinotza
0. you [ pl ] call to ticitl
FC jc-031297
anquitlaa:niliah
0. y'all grab something from her
anquitlacaquilizqueh
0. y'all will listen to him
271
anquitlaco:huiliah
0. y'all buy something from him
anquitlacuilizqueh
0. y'all will grab something from her
anquitlatoltemozque
0. you [pl] will seek his counsel
<p22-p33-p51-ihtoa:-l1-te:moa:-z-plur01>
1. you [ pl ] will seek his counsel
FC -> jc-72895
<p22-p33-p51-ihtoa:-l1-te:moa:-z-plur01> FC - > jc-61096
7. you [ pl ] will seek his counsel
FC jc-031297
anquitlazazque
0. you ( pl ) will cast it, you ( pl ) will throw it
FC jc-031297
anquitocayotiaya
0. you [ pl ] called him, you [ pl ] named him
FC jc-031297
anquitta
0. you (pl) see him; you [pl] see him
1. you (pl) see him; you [ pl ] see him

FC -> jc-72895
272
4. you (pl) see him <p22-p33-itta>

<p22-p33-itta> FC - > jc-61096
5. you ( pl ) see him; you [ pl ] see him
FC jc-031297
anquittati:huih
0. y'all go to see it
anquittazqueh
0. y'all will see her
VRNo1 jc-022897
1. y'all will see her
anquitzayanazqueh
0. y'all will shred it
VRNo1 jc-022897
1. y'all will shred it
anquitzotzonazqueh
0. y'all will pound it
VRNo1 jc-022897
1. y'all will pound it
anquiximah
0. y'all shave it
VRNo1 jc-022897
1. y'all shave it
anquizqueh
0. y'all will drink it
VRNo1 jc-022897
1. y'all will drink it
ante:chcho:ctizqueh
0. y'all will make us cry
1. y'all will make us cry
273
ante:chihto:ti:ti:huih
0. y'all go to dance with us
antechca:huah
0. y'all leave us
VRNo1 jc-022897
1. y'all leave us
antechca:huiliah
0. y'all leave it for us
antechcaquih
0. y'all hear us
VRNo1 jc-022897
1. y'all hear us
antechco:huiliah
0. y'all buy it from us
antechcualanizqueh
0. y'all will anger us
VRNo1 jc-022897
1. y'all will anger us
antechhui:tequih
0. y'all whip us
VRNo1 jc-022897
1. y'all whip us
antechihtlaniah
0. y'all request it of us
antechmauhtiah
0. y'all frighten us
VRNo1 jc-022897
1. y'all frighten us
274
antechna:huatiah
0. y'all order us
antechtlacualtiah
0. y'all feed us
VRNo1 jc-022897
1. y'all feed us
antechzaquiliah
0. y'all carry it for us
antehtepacho:lo:zqueh
0. y'all will be stoned
antelpochtih
0. y'all become young
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-ti jc-030797
JC-05-07-97 -ti ( become )
JC-05-07-97 -ti ( become )
275
antelpopochtin
0. you [pl] are youths
1. you [ pl ] are youths

FC -> jc-72895
4. you [ pl ] are youths

FC jc-031297
antequiti
0. you [pl] work, you [pl] labor
1. you [ pl ] work, you [ pl ] labor

FC -> jc-72895

FC jc-031297
antlaca
0. you people
<p22-tla:catl-plur06>
1. you people
FC -> jc-72895
2. you people
3. you people
4. you people <p22-tla:catl-plur06>
<p22-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
5. you people
FC jc-031297
antlacatque
0. you [ pl ] were born
FC -> jc-72895
1. you [pl] were born <p22-tla:catl-v01-prt1-plur01>
<p22-tla:catl-v01-prt1-plur01> FC - > jc-61096
2. you [pl] were born <p22-tla:catl-v01-prt1-plur01>
<p22-tla:catl-v01-prt1-plur01> FC - > jc-61096
276
3. you [ pl ] were born

FC jc-031297
antlacatqueh
0. you [pl] were born
antlacoti

FC -> jc-72895

FC jc-031297
antlaocoya
0. you (pl) feel compassion

FC -> jc-72895
4. you ( pl ) feel compassion

FC jc-031297
antlapalihui
0. you [ pl ] are powerful
FC jc-031297
antonantzitzinhuan
0. you [pl] are our mothers
1. you [ pl ] are our mothers

FC -> jc-72895
4. you [ pl ] are our mothers

FC jc-031297
277
antopilhuan
0. you [pl] are our sons
1. you [ pl ] are our sons

FC -> jc-72895
4. you [ pl ] are our sons

FC jc-031297
antotatzitzinhuan
0. you [pl] are our fathers
1. you [ pl ] are our fathers

FC -> jc-72895
4. you [ pl ] are our fathers

FC jc-031297
antoteucyohua
0. you are our lords

FC -> jc-72895

FC jc-031297
antoteucyohuan

FC -> jc-72895
278

FC jc-031297
anya:zqueh
0. y'all will go
anyezqueh
0. y'all will be
aoc
0. no longer, no more; not yet
<ah1-oc>
FC -> jc-72895
<ah1-oc>
<ah1-oc>
4. no longer, no more <ah1-oc>
<ah1-oc> FC - > jc-61096
5. no longer, no more; not yet <ah1-oc>
<ah1-oc> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aocac
0. no one any longer
<ah1-oc-a:c1>
FC -> jc-72895
<ah1-oc-a:c1>
<ah1-oc-a:c1>
4. no one any longer <ah1-oc-a:c1>
<ah1-oc-a:c1> FC - > jc-61096
<ah1-oc-a:c1> FC - > jc-61096
<ah1-oc-a:c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aoccampa
279
0. nowhere
1. nowhere
FC -> jc-72895
2. nowhere
3. nowhere
4. nowhere
FC jc-031297
aoccan
0. no where; nowhere
FC -> jc-72895
4. no where; nowhere <ah1-oc-ca:n>

<ah1-oc-ca:n> FC - > jc-61096
5. no where; nowhere <ah1-oc-ca:n>
<ah1-oc-ca:n> FC - > jc-61096
6. nowhere <ah1-oc-ca:n>
<ah1-oc-ca:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aocmo
0. no longer; no more; not anymore; nevermore

FC -> jc-72895
4. no longer, no more; not anymore; nevermore <ah1-oc-mo:>

<ah1-oc-mo:> FC - > jc-61096
<ah1-oc-mo:> FC - > jc-61096
<ah1-oc-mo:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
280
aocmo ompa conitta

0. he despises him
1. he despises him
FC -> jc-72895
2. he despises him
3. he despises him
4. he despises him
FC jc-031297
aoctle
0. no longer anything
FC -> jc-72895
4. no longer anything <ah1-oc-tleh>

<ah1-oc-tleh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aoctli
0. yellow maguey wine

FC -> jc-72895
4. yellow maguey wine <a:tl1-octli>

<a:tl1-octli> FC - > jc-61096
5. yellow maguey wine <a:tl1-octli>
FC jc-031297
281
aocuilcualoni
0. that which is not eaten by worms

FC -> jc-72895
4. that which is not eaten by worms <ah1-ocuilin-cua:-lo:1-ni1>

<ah1-ocuilin-cua:-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aohiximati
0. he is ignorant of the road, he is not familiar with the road
<ah1-ohtli-i:xtli--mati>
1. he is ignorant of the road, he is not familiar
FC -> jc-72895
4. he is ignorant of the road, he is not familiar with the
road <ah1-ohtli-i:xtli--mati>
<ah1-ohtli-i:xtli--mati> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aolhuaztli
0. well
jc-82396
282
aomio
0. not bony, boneless

FC -> jc-72895
4. not bony, boneless <ah1-omitl-yo:tl1>

<ah1-omitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. not bony, boneless <ah1-omitl-yo:tl1>
<ah1-omitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aoompa
0. incapable
1. incapable
FC -> jc-72895
2. incapable
3. incapable
4. incapable
FC jc-031297
aoquic
0. no longer, nevermore
FC -> jc-72895
4. no longer, nevermore <ah1-oc-i:c2>

<ah1-oc-i:c2> FC - > jc-61096
<ah1-oc-i:c2> FC - > jc-61096
<ah1-oc-i:c2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
283
aoztoc
0. in a watery cavern; in underwater caverns

FC -> jc-72895

FC jc-031297
aoztotl
0. watery cavern
1. watery cavern
FC -> jc-72895
2. watery cavern
3. watery cavern
4. watery cavern
FC jc-031297
apan
0. body of water
1. body of water
FC -> jc-72895
2. body of water
3. body of water
4. body of water <a:tl1-pan>

<a:tl1-pan> FC - > jc-61096
5. body of water <a:tl1-pan>
<a:tl1-pan> FC - > jc-61096
6. body of water
FC jc-031297
apantlaca
0. water people, people who live on the water

FC -> jc-72895
284

FC jc-031297
apaztli
0. basin; earthen basin; earthen tub; tub

FC -> jc-72895
4. basin
FC - > jc-61096
5. basin; earthen basin; earthen tub <ahpa:ztli>
<ahpa:ztli> FC - > jc-61096
6. vessel, basin
FC - > jc-61096
FC jc-031297
apetztli
0. iron pyrites
FC -> jc-72895
1. iron pyrites
FC jc-031297
apia
0. they guard the water

FC -> jc-72895
4. they guard the water <a:tl1-piya>

<a:tl1-piya> FC - > jc-61096
5. they guard the water <a:tl1-piya>
<a:tl1-piya> FC - > jc-61096
FC jc-031297
285
apilolli
0. water jar
1. water jar
FC -> jc-72895
2. water jar
3. water jar
4. water jar <a:tl1-pi:loa-l1>

<a:tl1-pi:loa-l1> FC - > jc-61096
5. water jar <a:tl1-pi:loa-l1>
<a:tl1-pi:loa-l1> FC - > jc-61096
6. water jar
FC jc-031297
apitzalli
0. diarrhea
1. diarrhea
FC -> jc-72895
2. diarrhea
3. diarrhea
4. diarrhea
FC jc-031297
apitzaltontli
0. little bit of diarrhea

FC -> jc-72895
4. little bit of diarrhea <a:tl1-pi:tza-l1-to:n>

<a:tl1-pi:tza-l1-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
286
apixque
0. guardians of water
apizmicoa
0. there is death from hunger, there is starvation

FC -> jc-72895

<a:pi:ztli-miqui-lo:2-hua2>
<a:pi:ztli-miqui-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
apizmicoac
0. there was death from hunger, there was starvation

FC -> jc-72895

<a:pi:ztli-miqui-lo:2-hua2-prt2>
<a:pi:ztli-miqui-lo:2-hua2-prt2> FC - > jc-61096
287

FC jc-031297
apizmicque
0. they died of hunger, they starved

FC -> jc-72895
4. they died of hunger, they starved <a:pi:ztli-miqui-plur01>

<a:pi:ztli-miqui-plur01> FC - > jc-61096
5. they died of hunger, they starved <a:pi:ztli-miqui-plur01>
<a:pi:ztli-miqui-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
apizmicqui
0. starved, dying of hunger

FC -> jc-72895
4. starved, dying of hunger <a:pi:ztli-miqui-prt1-c2>

<a:pi:ztli-miqui-prt1-c2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
apizmiquia
0. they hungered
1. they hungered
FC -> jc-72895
2. they hungered
288
3. they hungered
4. they hungered <a:pi:ztli-miqui-ya3>

<a:pi:ztli-miqui-ya3> FC - > jc-61096
7. they hungered
FC jc-031297
apizmiquiliztli
0. hunger; starvation
FC -> jc-72895
4. hunger, starvation <a:pi:ztli-miqui-liz>

<a:pi:ztli-miqui-liz> FC - > jc-61096
5. hunger, starvation <a:pi:ztli-miqui-liz>
<a:pi:ztli-miqui-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
apizmiquizque
0. they will be hungry
FC -> jc-72895
1. they will be hungry <a:pi:ztli-miqui-z-plur01>
<a:pi:ztli-miqui-z-plur01> FC - > jc-61096
2. they will be hungry <a:pi:ztli-miqui-z-plur01>
<a:pi:ztli-miqui-z-plur01> FC - > jc-61096
3. they will be hungry
FC jc-031297
apiztla
0. place of hunger
1. place of hunger
FC -> jc-72895
2. place of hunger
3. place of hunger
289
4. place of hunger
FC jc-031297
apiztli
0. hambre ( hunger )
1. famine, hunger
FC -> jc-72895
2. famine, hunger
3. famine, hunger
4. famine, hunger <a:pi:ztli>

<a:pi:ztli> FC - > jc-61096
5. hambre ( hunger )
6. famine, hunger
FC jc-031297
apozonalli
0. amber
1. amber
FC -> jc-72895
2. amber
3. amber
4. amber
FC jc-031297
apozonalnacochtli
0. amber ear plug
FC jc-031297
apozoni
0. it boils, it bubbles
FC -> jc-72895
290
FC jc-031297
aqu(i)
0. fit
jc-82396
1. (cf calaqui) fit
jc-82196
2. (cf calaqui) fit
jc-82196
aquen
0. in no way; in no manner
FC -> jc-72895
4. in no way, in no manner <ah1-que:n>

<ah1-que:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aquenman
0. never
1. never
FC -> jc-72895
2. never
3. never
4. never <ah1-que:mman>
<ah1-que:mman> FC - > jc-61096
5. never
FC jc-031297
aqui
0. he enters; he fits; he who; one who
1. pron interrogativo # quie'n ?, # cua'l ?; ac axcaua ? o

aqui axca ? o ac tlatquihua ? o aqui tlatqui ?, # quie'n
es el duen~o ?; ac oc mitz-paleuiz ?, # quie'n te
291

sim p 5
FC -> jc-72895
5. he fits <aqui>
<aqui> FC - > jc-61096
6. he who, one who <a:c1-in>
<a:c1-in> FC - > jc-61096
7. to put
FC - > jc-61096
FC jc-031297
aqui ( on- )
0. caben ( they fit )
aquia
0. she entered
1. she entered
FC -> jc-72895
2. she entered
292
3. she entered
4. she entered <aqui-ya3>

<aqui-ya3> FC - > jc-61096
5. she entered
FC jc-031297
aquicaquia
0. he put it in
aquimati
0. they do not know it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
aquimichin
0. water mouse
1. water mouse
FC -> jc-72895
2. water mouse
3. water mouse
4. water mouse
FC jc-031297
aquin
0. quien; el que ( who; whoever )
1. quie'n ( who; whoever )
2. he who; the one who; who; one who; anyone; one; someone;
whoever; one that; she who; whom
FC -> jc-72895
293
5. he who, the one who; one who; whoever; anyone; who; someone
<a:c1-in>
<a:c1-in> FC - > jc-61096
6. he who, who, the one who; one who; one; one that; she who;
someone; whoever; anyone; whom <a:c1-in>
<a:c1-in> FC - > jc-61096
7. quien; el que ( who; whoever )
8. quie'n ( who; whoever )
FC jc-031297
aquin ?
0. pron interrogativo # quie'n ?, # cua'l ?; ac axcaua ? o
aqui axca ? o ac tlatquihua ? o aqui tlatqui ?, # quie'n
es el duen~o ?; ac oc mitz-paleuiz ?, # quie'n te
sim p 5
aquin oc ce
0. who else
294
FC jc-031297
aquinequi
0. he does not want it, he does not wish it

FC -> jc-72895
4. he does not want it, he does not wish it <ah1-p33-nequi>

<ah1-p33-nequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aquique
0. those who; some; those; who (pl)

FC -> jc-72895
3. those who
<a:c1-???-qui1-plur01>
5. those who
<a:c1-???-qui1-plur01>
6. those who <a:c1-???-qui1-plur01>
<a:c1-???-qui1-plur01> FC - > jc-61096
7. those who <a:c1-???-qui1-plur01>
<a:c1-???-qui1-plur01> FC - > jc-61096
8. those who; some; someone; those; who; who ( pl )
FC jc-031297
aquiquimaquia
0. he puts it on
aquitlazotla
0. itlahuicecahuan mochihuazque in mitoa: inic aquitlazotla in
intzontecon, in imelchiquiuh, teca momotla, tehuic
mopetlatihui: they would become his standard-bearing
warriors, who, it was said, courted danger, hurled
themselves against the foe, and joined in the fray
295
<ah1-p33-tlazoa-l2-v08a (b4 f9 c26 p89)

<tbd>
1. itlahuicecahuan mochihuazque in mitoa: inic aquitlazotla in
intzontecon, in imelchiquiuh, teca momotla, tehuic
mopetlatihui: they would become his standard-bearing
warriors, who, it was said, courted danger, hurled
themselves against the foe, and joined in the fray
<ah1-p33-tlazoa-l2-v08a> (b4 f9 c26 p89) JC-7/23/96 JC-7/23/96
aquittaz
0. it will not endure it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
aquittazque
0. they will not see it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
arado
0. arado ( plow )
at
0. perhaps
<at>
1. perhaps
FC -> jc-72895
2. perhaps
<at>
3. perhaps
<at>
296
4. perhaps <at>
<at> FC - > jc-61096
5. perhaps
FC jc-031297
atamalcua:loya
0. in ihcuac atamalcualoya when water tamales were eaten
Cuando tamales vaporizados heran comidos
atapalcatl
0. ruddy duck
<a:tl1-tapalcatl-yo:tl1>
1. ruddy duck
FC -> jc-72895
2. ruddy duck
3. ruddy duck
4. ruddy duck <a:tl1-tapalcatl>
<a:tl1-tapalcatl> FC - > jc-61096
5. ruddy duck <a:tl1-tapalcatl>
<a:tl1-tapalcatl> FC - > jc-61096
6. ruddy duck <a:tl1-tapalcatl-yo:tl1>
<a:tl1-tapalcatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. ruddy duck
FC jc-031297
atatacac
0. it dug for water
1. it dug for water

FC -> jc-72895
2. it dug for water
3. it dug for water
4. it dug for water

FC jc-031297
atelchitl
0. he had it coming
1. he had it coming
FC -> jc-72895
2. he had it coming
297
3. he had it coming
4. he had it coming
FC jc-031297
atem(i)tl
0. louse
jc-82396
atem-eh
0. one who has lice ( atemitl = louse )
jc-10896
atemitl
0. louse
1. louse
FC - > jc-61096
atenco
0. at the shore; coast; shore; water's edge; on the bank; on
the shore; on the coast; sea coast

FC -> jc-72895

4. at the shore; on the coast; on the bank; on the shore; sea

coast; shore <a:tl1-te:ntli-co1>
<a:tl1-te:ntli-co1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
298
atenhua
0. man of the river banks

FC -> jc-72895
4. man of the river banks <a:tl1-te:ntli-huah>

<a:tl1-te:ntli-huah> FC - > jc-61096
5. man of the river banks <a:tl1-te:ntli-huah>
<a:tl1-te:ntli-huah> FC - > jc-61096
FC jc-031297
atenhuaque
0. those of the seashore
atenio
0. lousy
1. lousy
FC -> jc-72895
2. lousy
3. lousy
4. lousy <atemitl-yo:tl1>
<atemitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. lousy
FC jc-031297
atenpoztequini
0. ceaseless talker
1. ceaseless talker
FC -> jc-72895
2. ceaseless talker
3. ceaseless talker
4. ceaseless talker
FC jc-031297
299
atenyohua
0. it becomes lousy
1. it becomes lousy
FC -> jc-72895
2. it becomes lousy
3. it becomes lousy
4. it becomes lousy <atemitl-yo:tl1-v09>

<atemitl-yo:tl1-v09> FC - > jc-61096
7. it becomes lousy
FC jc-031297
ateponaztli
0. american bittern (bit tern1 (b1t"rn) n Any of several
wading birds of the genera Botaurus and Ixobrychus, having
mottled, brownish plumage and a deep, booming cry in the
male [Middle English bitour (with -n perhaps from heron)
from Old French butor, po
1. american bittern
FC -> jc-72895

4. american bittern
FC jc-031297
ateteca
0. they pour water
1. they pour water
300
FC -> jc-72895
2. they pour water
3. they pour water
4. they pour water <a:tl1-dupl-te:ca>

<a:tl1-dupl-te:ca> FC - > jc-61096
7. they pour water
FC jc-031297
atetl
0. testicle
1. testicle
FC - > jc-61096
atexcalco
0. in craggy water; water in the crags(crag (kr²g) n A steeply
projecting mass of rock forming part of a rugged cliff or
headland [Middle English, from Welsh craig or Scottish
Gaelic creagh] --crag"ged (kr²g"1d) adj
1. in craggy water; water in the crags

FC -> jc-72895

4. water in the crags <a:tl1-texcalli2-co1>

<a:tl1-texcalli2-co1> FC - > jc-61096
7. in craggy water; water in the crags
FC jc-031297
301
atexcaloztotl
0. water cavern in the crags

FC -> jc-72895
4. water cavern in the crags <a:tl1-texcalli2-o:zto:tl>

<a:tl1-texcalli2-o:zto:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
atexicolli
0. sack of the testicles

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
atezcatl
0. pool of water, or a water gauge

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
3. pond
FC jc-031297
atia
0. it becomes loose; it is softened; it liquefies; it melts;
it loosens

it loosens
FC -> jc-72895
it loosens
302

it loosens
4. it becomes loose; it is softened <a:tl1-v01a-v01b>

<a:tl1-v01a-v01b> FC - > jc-61096
5. it becomes loose; it is softened <a:tl1-v01a-v01b>
<a:tl1-v01a-v01b> FC - > jc-61096
it loosens <a:tl1-v01a-v01b>
<a:tl1-v01a-v01b> FC - > jc-61096
7. it liquefies, it melts; it loosens <a:tl1-v01>
<a:tl1-v01> FC - > jc-61096
it loosens
FC jc-031297
atiani
0. something that melts

FC -> jc-72895
4. something that melts <a:tl1-v01a-ni1>

<a:tl1-v01a-ni1> FC - > jc-61096
5. something that melts <a:tl1-v01a-ni1>
<a:tl1-v01a-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
7. auh inin paconi
8. pitzaloni
9. atililoni
10. atiani
12. can be cast
13. can be liquefied; that which melts
303
atic
0. loose; sparse; watery; dissolved in water; transparent;
liquefied; liquid; runny; soft; clear; relaxed;
loose-woven; sparce; aqueous, runny; loose; sparse; watery;
transparent; sparce; liquid; relaxed; clear; loose-woven;
liquefied; soft; dissolved in water
1. aqueous, runny
FC -> jc-72895
loose-woven; sparce
FC -> jc-72895

5. aqueous, runny; loose; sparse; watery; transparent; sparce;

liquid; relaxed; clear; loose-woven; liquefied; soft;
dissolved in water <a:tl1-tic>
<a:tl1-tic> FC - > jc-61096
6. watery, transparent; loose; relaxed; dissolved in water
<a:tl1-tic>
<a:tl1-tic> FC - > jc-61096
7. runny, watery
Adj Form jc-022897
8. aqueous, runny
FC jc-031297
loose-woven; sparce
FC jc-031297
10. runny
11. watery
12. soggy
304
13. sodden
14. wet
15. drenched
16. soaked
17. runny
18. watery
atica
0. with chocolate, by means of chocolate, by means of drink;
with drink; with water; by means of water

FC -> jc-72895

4. with water, by means of water; with chocolate; by means of

chocolate; by means of drink; with drink <a:tl1-ti1-ca2>
<a:tl1-ti1-ca2> FC - > jc-61096
5. with water, by means of water; with chocolate; by means of
chocolate; by means of drink; with drink <a:tl1-ti1-ca2>
<a:tl1-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
atililoni
0. something that can be liquefied

FC -> jc-72895
305
4. something that can be liquefied <a:tl1-v01-caus04-lo:1-ni1>

<a:tl1-v01-caus04-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
8. auh inin paconi
9. pitzaloni
10. atililoni
11. atiani
13. can be cast
atimozcalia
0. you are untrained

FC -> jc-72895
4. you are untrained <ah1-p12-p54-izcalia:>

<ah1-p12-p54-izcalia:> FC - > jc-61096
5. you are untrained <ah1-p12-p54-izcalia:>
<ah1-p12-p54-izcalia:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
atitleme
0. we are nothing
1. we are nothing
FC -> jc-72895
2. we are nothing
306
3. we are nothing
4. we are nothing
FC jc-031297
atiya
0. to melt
FC - > jc-61096
atiya matilia
0. it melts
atizatl
0. watered chalk
FC jc-031297
atl
0. agua ( water )
1. water; chocolate; drink; lake; river; sea
FC -> jc-72895
4. water, lake; sea; drink; river; chocolate <a:tl1>

<a:tl1> FC - > jc-61096
5. agua ( water )
FC jc-031297
atl cecec tzitzicaztli

0. castigation, punishment; reprimands and corrections

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. punishment; castigation; reprimands and corrections <a:tl1

-- tzi:tzica:ztli>
307
<a:tl1 -- tzi:tzica:ztli> FC - > jc-61096

6. punishment; reprimands and corrections <a:tl1 --
tzi:tzica:ztli>
<a:tl1 -- tzi:tzica:ztli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
atl tepetl
0. city
1. city
FC -> jc-72895
2. city
FC -> jc-72895
3. city
4. city
5. city <a:tl1 tepe:tl>

<a:tl1 tepe:tl> FC - > jc-61096
6. city <a:tl1 tepe:tl>
<a:tl1 tepe:tl> FC - > jc-61096
7. city
FC jc-031297
atl tlacualli
0. sustenance
1. sustenance
FC -> jc-72895
2. sustenance
FC -> jc-72895
3. sustenance
4. sustenance
5. sustenance <a:tl1 p51-cua:-l1>

<a:tl1 p51-cua:-l1> FC - > jc-61096
<a:tl1 p51-cua:-l1> FC - > jc-61096
<a:tl1 p51-cua:-l1> FC - > jc-61096
8. sustenance
FC jc-031297
atl-xolotl
308
0. salamander (water-doll), ajolote

<tbd>
atla
0. in the water
FC jc-031297
atlaca
0. evil men; inhuman people, waterfolk; fisher folk
1. evil men; inhuman people

FC -> jc-72895
2. water folk; fisher folk
FC -> jc-72895
5. evil men; inhuman people <ah1-tla:catl-plur06>

<ah1-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
6. evil men; water folk <ah1-tla:catl-plur06>
<ah1-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
7. water folk; fisher folk <a:tl1-tla:catl-plur06>
<a:tl1-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
8. evil men; inhuman people
FC jc-031297
9. water folk; fisher folk
FC jc-031297
atlacatl
0. diabolical, inhuman; man of the water; monster; inhuman
person; savage; sailor; man of the water

person; savage
FC -> jc-72895


person; savage <ah1-tla:catl>
<ah1-tla:catl> FC - > jc-61096
5. diabolical, inhuman; monster; inhuman person; savage
309
<ah1-tla:catl>
<ah1-tla:catl> FC - > jc-61096
6. man of the water <a:tl1-tla:catl>
<a:tl1-tla:catl> FC - > jc-61096
7. sailor
FC - > jc-61096
person; savage
FC jc-031297
atlachia
0. he does not look, he is unobservant

FC -> jc-72895

FC jc-031297
atlaco
0. en el ri'o; en la barranca ( at the river; in the ravine )
atlactic
0. slippery
1. slippery
FC -> jc-72895
2. slippery
3. slippery
4. slippery
FC jc-031297
atlacui
0. they transport water, they get water

FC -> jc-72895
310

FC jc-031297
atlacuic
0. she fetched water, she drew water

FC -> jc-72895

FC jc-031297
atlahco
0. Tlapacatoqueh nochtin atlahco Esta'n lavando todas en la
barranca They are all washing by the cliff
JC-10-06-96 Nahuatl Radio Broadcast
1. Tlapacaticateh [ tlapacatcateh ] nochtin atlahco Esta'n
lavando todas en la barranca They are all washing by the
cliff
atlalli
0. irrigated land
1. irrigated land
FC - > jc-61096
2. irrigated land
FC - > jc-61096
atlan
0. by the water; from the water; in the water; into the water;
in water; on the water; through the water
FC -> jc-72895
311
in water; on the water; through the water <a:tl1-tlan>
<a:tl1-tlan> FC - > jc-61096
in water; on the water; through the water <a:tl1-tlan>
<a:tl1-tlan> FC - > jc-61096
6. by the water
FC jc-031297
7. from the water; in the water; into the water; in water; on
the water; through the water
FC jc-031297
atlaneltoquiliztli
0. unbelief, lack of belief
FC jc-031297
atlapale
0. nacayo, yollo, acazoayo, ahuazoayo, quillo, ixe, atlapale*,
it has wood, a center, leaves; leaves, foliage, knots,
leaves (b11 f11 p106), quillo, atlapale, tlacoyo, zacayo,
it has stems, leaves, stalks, grass blades (b11 f19 p194)
<tbd>
1. leafed, having leaves; winged; having wings
FC -> jc-72895
3. nacayo, yollo, acazoayo, ahuazoayo, quillo, ixe, atlapale*,

it has wood, a center, leaves; leaves, foliage, knots,
leaves (b11 f11 p106), quillo, atlapale, tlacoyo, zacayo,
it has stems, leaves, stalks, grass blades (b11 f19 p194)
<tbd>
5. leafed, having leaves; winged; having wings <ahtlapalli-eh1>

<ahtlapalli-eh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
atlapalle
0. cuitlapille atlapalle he who possesses the tail, he who
possesses the wing (b6 f19 p245)
<tbd>
atlapalli
0. teteo innan, teteo inta, huehue teotl, nican huallatia in
cuitlapilli, in atlapalli, in macehualli: mother of the
312
gods, father of the gods, the old god, here hath come a man
of low estate (b1 f1 p24), ca iuh machiotica, in
tonalamapan: in oncan tictlapielia, in cuitlapilli,
atlapalli: for here it is depicted in the book of days,
which the common folk have caused to be guarded for thee
(b5 f1 p152), ca ye xaxamaca, ca ye ixpolihui im
macehualli, in cuitlapilli, in atlapalli: already there is
havoc, already the common folk, the vassals, are destroyed
(b6 f1 p2), cententica, ac cencamatica nimitznotza,
nimitztzatzilia: in ica in ipampa, in cuitlapilli, in
atlapalli: in nentlacatl in aquimatinemi, in nennemi, in
nencochi, in nenmehua: in quinenquixtia in motlacatzin, in
moyohualtzin: in one word, or two, i call to thee, i cry
out to thee for--on behalf of--the vassals, the useless;
the ignorant; the vagabonds; those who sleep, who arise to
no purpose; those who waste thy day, thy night (b6 f1 p7),
mach oc hualmotlamachitia, anca za quen polihuiz: auh anca
za quen popololoz in cuitlapilli, in atlapalli: will he
still concern himself, considering that the vassals will
somehow perish and considering that they will somehow be
destroyed? (b6 f2 p22), a yeh motolinia in tlatquitl, in
tlamamalli, in cuitlapilli, in atlapalli: ca inan, ca ita
quitemoa, ca inan ita quinequi, ca mopachollani: o, the
poor, the governed, who seek their mother, their father;
who require their mother, their father; who desire to be
governed (b6 f2 p23), auh iz in macehualli in cuitlapilli,
in atlapalli: ca ye ixpolihui ca tlaixcuatolpohpozahua,
tlatenzacuahua, tlaomizahui, tlacoloihui,
tlachichiquilihui: "and the common folk, the vassals, here
already perish; the eyelids are swollen; they become
drymouthed; they become bony, become twisted, become [as
if] scraped [thin]" (b6 f3 p35), za tlatenpitzahua,
tlaquechticehua in cuitlapilli, in atlapalli thin are the
lips, blanched are the throats of the vassals (b6 f3 p35),
cuix za aocmo, cuix za yaz, cuix za polihuiz in
cuitlapilli, in atlapalli in macehualli: perhaps the
vassals, the common folk, will just go, will just perish?
(b6 f3 p36), auh inin tlacatle totecue: in axcan ca nelli
in tecoco, in ye conitta, in ye commati, in ye quitimaloa
in macehualli, in cuitlapilli, in atlapalli, in itconi, in
mamaloni in tlamamalli: ca ye huel ompa onquiza, "but this
[hunger], o master, o our lord: now, in truth, the common
folk, the vassals, the subjects, already witness,
experience, magnify suffering, for they are really
destitute; in truth, these same are destitute (b6 f3 p38),
macamo ica mahuiltizque in cuitlapilli, in atlapalli, in
313
cencuahuitl, in cenzacatl mantiuh, in cemixtlahuatl

tentimani may they not mock the vassals who travel all the
forest, all the grasslands, who fill all the desert (b6 f4
p39), huehueteotl in tlexicco, in xiuhtetzacualco maquitoc
in xiuhteuctli in teahaltia, in tepapaca: auh in
quicotonilia, in quicahuilia in ipolihuia in iacoquizaya in
cuitlapilli, in atlapalli in macehualli and who will
pronounce for thy progenitor, the mother of the gods the
father of the gods, ueueteoto, who is set in the center of
the hearth, in the turquoise enclosure, xiuhtecutli, who
batheth the people, washeth the people, and who
determineth, who concedeth the destruction, the exaltation
of the vassals, of the common folk (b6 f4 p41), quen
nicchihuaz in tlatquitl, in tlamamalli, in cuitlapilli, in
atlapalli: in what manner shall i act for the governed, for
the vassals? (b6 f4 p42), auh in aoc nane, in aoc tate in
cuitlapilli, in atlapalli, and the vassals no longer
possess a mother, no longer possess a father (b6 f4 p47),
teh mocuitlapan, teh mocuexanco, teh momamalhuazco
quitlalia in toteucyo, in tlatquitl in tlamamalli, in
cuitlapilli, in atlapalli in macehualli in monenequini, in
mozozomani: on thy back, on the lap, in thy arms our lord
placeth the governed, the vassals, the common folk, the
capricious, the peevish (b6 f4 p49), auh quexquich ipan
tlanamic in cuitlapilli, in atlapalli, and how many vassals
have incurred punishment for it? (b6 f6 p72), tehhuatl
toconchoquiliz, toconixayopapachoz in cuitlapilli
atlapalli: thou wilt weep for the vassals; thou wilt stop
their tears (b6 f6 p76), te momac maniz in matlalatl, in
toxpalatl in ipapacoca, in iahaltiloca in cuitlapilli, in
atlapalli: in thy hands will rest the blue water, the
yellow water, the means of washing, of bathing, the vassals
(b6 f6 p76), cuix xaxamacaz, cuix ixpolihuiz in
cuitlapilli, in atlapalli, will perhaps the vassals be
dispersed? will they be destroyed? (b6 f7 p82), ye
quixayopapachotiez in cuitlapilli, in atlapalli: he will
stop the tears of the vassals (b6 f7 p84), imac quimanilia
in matlalatl, in toxpalatl, inic altilo in cuitlapilli, in
atlapalli, in his hand he placeth the blue water, the
yellow water with which the vassals are bathed (b6 f7 p88),
ahmo no ye motzotzotzoma ticcuiz, amo motech tictlaliz in
cuitlapilli, in atlapalli, in iaxcatzin, in itlatquitzin,
ca tlaquequeloliztli caci, nor art thou to take rags; thou
art not to place on thyself the goods, the property of the
vassals, for it achieveth ridicule (b6 f8 p100), auh
macihui in quinmocnoittili toteucyo, in achica, in cuel
314
achic petlapan, icpalpan oyeco: in ohuel contlatetequilico

in tloque, nahuaque: in ocahhaltico cuitlapilli, atlapalli
in oquixayopapachoco, in oquicotonaco in miquiztli: ca amo
ic oquen mochihuaco, "and although our lord showed them
mercy--when, for a while, for a brief time, they came to
occupy the realm, those who came ordering things well for
our lord of the near, of the nigh, who came bathing the
vassals, who came suppressing their tears, who came
determining sentences of death--this made no difference to
them (b6 f9 p106), quimotititlania, in atl, in tepetl, in
oquimottitili in ipetlatzin, in icpaltzin: in ye imac mani
in matlalatl, in toxpalatl, in ye quipapaca, in ye
cahaltia, in cuitlapilli, in atlapalli in ye imac ca, in ye
icamac ca, in ye atl cecec, in tzitzicaztli, in petlacuac,
in icpalcuac oquimotlalili toteucyo, in oquimocnomachiti:
already he commandeth the city; he hath procured his realm;
already in his hands rest the blue water, the yellow water;
already he washeth, he batheth the vassals; already in his
hands, in his mouth is castigation; our lord hath placed
him in authority--him whom [our lord] hath humbled (b6 f9
p108), in oyeco petlapan, icpalpan: in oquipiaco
cuitlapilli, in atlapalli, auh in ocuauhyacanaco, inn
oceloyacanaco: yehuantin in chocani, in tlaocoyani, in
mopilohuani, in mopechtecani, in toloani, in mocnomatinime:
in mitoa, huel ca iyollo, those who came to occupy the
rulership, those who came to oversee the vassals, those who
came to direct the eagle warriors, the ocelot warriors,
were the weepers, the sighers, those who humbled
themselves, those who inclined themselves, the bowers,
those who became meek, those called the secure, the
peaceful, the calm, the gentle (b6 f9 p110), in
amotlantzinco mocalaquia, in cencuahuitl, in cemixtlahuatl
mani, in cuitlapilli, in atlapalli, in icnocuauhtli, in
icnoocelotl, unto ye enter all who reside in the mountains,
on the deserts--the common people, the humble eagle
warriors, the humble ocelot warriors (b6 f11 p135),
quilhuia toteucyo, chalchiuhtli icue, chalchiuhtlatonac: ca
oyecoc in cuitlapilli, in atlapalli, in macehualli: she
said to her: "our lady, chalchiuitl icue,
chalchiuhtlatonac, the tail feather, the wing feather, the
commoner hath arrived!" (b6 f14 p176), tehhuatl
timalacaihuaz, tehuatl tecauhyohuaz, ticehualloaz: motlan
mocalaquiz in cuitlapilli, in atlapalli thou art to be the
umbrage, thou art to be the shade, the shadow, beneath
which the vassals are to enter (b6 f15 p184), ahzo iixco,
icpac tlachiaz in atl, in tepetl: ahzo quicnopilhuiz in
315
cuitlapilli, in atlapalli: ah icehuallotzin, ah

yecauhyotzin itlan mocalaquiz perhaps the city will behold
his face; perhaps the common folk will deserve to enter
into his shade, into his shadow (b6 f15 p187), cuix
quicnopilhuiz, cuix quimacehuaz, in cuitlapilli, in
atlapalli: perhaps the vassals will deserve, will merit him
(b6 f15 p189), cuitlapilli, in atlapalli, the tail, the
wing (b6 f19 p244), tiqueticihuiz, ticcianmiquiz in
cuitlapilli, in atlapalli: ca huei tlamamalli in
otoconmama, in huitlan tonac: thou wilt find heavy, thou
wilt find tiring the common folk, for great is the burden
which thou hast shouldered, which thou hast undertaken (b6
f20 p258), in ixquich tlamantli in ineteilhuil cuitlapilli
atlapalli macehualli: onca quicaquiliaya, oncan
quitlatzontequiliaya ; all the complaints of the lower
classes and common folk they there heard and judged (b8 f3
p41), in momoztlae imixpan moteilhuiaya, cuitlapilli
atlapalli macehualli, every day the common folk and vassals
laid complaints before them (b8 f3 p42), auh in tlatoani,
intla itla quinmachili in yehuantin teuctlatoque, ahzo zan
tlapic quihuecahua, in ineteilhuil cuitlapilli, atlapalli,
ahzo ye oxihuitl, anozo ye nauhxihuitl quinemitia in amo
huel quitzontequi, ahzo zan ipampa tlaxtlahuilli, anozo
huayolcayotl: niman quimilpia, cuauhcalco quintlalia,
quitzauctihui, and the ruler, if he knew anything ill of
these judges - perhaps that they needlessly delayed the
case of common folk, that they deliberated two years or
even four---[that] they could not pronounce judgment
because of either a bribe or kinship,---he then seized them
and jailed them in wooden cages, exacted the penalty, and
slew them, so that the judges might walk in dread (b8 f3
p42), in tlatoani oc cenca quimocuitlahuiaya in
tetlatzontequililiztli, quicaquia in ixquich in
ineteilhuil: ihuan in ichoquiz, in inentlamachiliz in
inetoliniliz in cuitlapilli, atlapalli in icnotlacatl, in
motolinia in macehualli: the ruler watched especially over
the trials; he heard all the accusations and the
complaints, the afflictions, and the misery of the common
folk, the orphans, the poor, and the vassals (b8 f3 p54),
ihuiyan yocoxca quicaquia, in ineteilhuil cuitlapilli,
atlapalli, sagely they heard the complaints of the common
folk (b8 f3 p55), macehualiztli, in papaquiliztli, inic
quimellacuahua, inic quinyollalia, in ixquichtin tlatoque,
ihuan pipilti, ihuan teteucti, ihuan tiacahuan: ihuan in
ixquich in cuitlapilli, atlapalli, in macehualli: the ruler
was greatly concerned with the dance, the rejoicing, in
316
order to hearten and console all the peers, the lords, the
noblemen, the brave warriors, and all the common folk and
vassals (b8 f3 p55), in tlatoani in ihcuac quittaya,
quimatia ca cenca nentlamati in cuitlapilli, atlapalli
macehualli: niman tlanahuatiaya, inic ollamaloz, inic
teellacuahuaya, inic tepaquiltiaya tlatoani: the ruler,
when he beheld and knew that the common folk and vassals
were very fretful, then commanded that the ball game be
played, in order to animate the people and divert them (b8
f4 p58), in tlatoani quimocuitlahuiaya ipan tlatoaya in
tianquiztli, ihuan ixquich tlanamactli, impampa
cuitlapilli, atlapalli, macehualli, ihuan ixquich ahua,
tepehua in icnotlacatl, in motolinia, inic amo quequeloloz,
inic amo xixicoloz, inic ahmo ica necacayahualoz, inic ahmo
nexictiloz, the ruler took care of the directing of the
market place and all things sold, for the good of the
common folk, the vassals, and all dwellers in the city, the
poor, the unfortunate, so that [these] might not be abused,
nor suffer harm, nor be deceived nor disdained (b8 f4 p67),
motolinia in icnohuehue, in icnoilama in cuitlapilli, in
atlapalli in ayamo quimati in moquequetza, in mohuilana, in
cozoltentoc, in huapaltentoc, in ayamo quimomachitia:
unfortunate are the miserable old man, the miserable old
woman, the vassals, the one not yet of understanding, the
one who toddleth back and forth, who crawleth, who lieth
placed in the cradle, who lieth placed on the [cradle]
board, who yet knoweth nothing! (b12 f4 p56)
<tbd>
1. tree branch, which is a word that is used in many forms and
abstractions to mean: wooden, branch, hardwood tree,
corporal punishment (with a switch), and more It may/may
not be heard as "palo" as seen ion some dictionaries But
multiple uses for simple nouns are common I don't have
much doubt about "acatl" primarily referring to 'reed' and
"mitl" primarily referring to 'arrow' But it also seems to
be clear that "acatl" was used, by semantic extension, to
refer to 'arrow' as seen in the the Florentine Codex (Joe
Campbell)
<tbd>
2. wing
FC -> jc-72895
3. teteo innan, teteo inta, huehue teotl, nican huallatia in
cuitlapilli, in atlapalli, in macehualli: mother of the
gods, father of the gods, the old god, here hath come a man
of low estate (b1 f1 p24), ca iuh machiotica, in
tonalamapan: in oncan tictlapielia, in cuitlapilli,
317
atlapalli: for here it is depicted in the book of days,

which the common folk have caused to be guarded for thee
(b5 f1 p152), ca ye xaxamaca, ca ye ixpolihui im
macehualli, in cuitlapilli, in atlapalli: already there is
havoc, already the common folk, the vassals, are destroyed
(b6 f1 p2), cententica, ac cencamatica nimitznotza,
nimitztzatzilia: in ica in ipampa, in cuitlapilli, in
atlapalli: in nentlacatl in aquimatinemi, in nennemi, in
nencochi, in nenmehua: in quinenquixtia in motlacatzin, in
moyohualtzin: in one word, or two, i call to thee, i cry
out to thee for--on behalf of--the vassals, the useless;
the ignorant; the vagabonds; those who sleep, who arise to
no purpose; those who waste thy day, thy night (b6 f1 p7),
mach oc hualmotlamachitia, anca za quen polihuiz: auh anca
za quen popololoz in cuitlapilli, in atlapalli: will he
still concern himself, considering that the vassals will
somehow perish and considering that they will somehow be
destroyed? (b6 f2 p22), a yeh motolinia in tlatquitl, in
tlamamalli, in cuitlapilli, in atlapalli: ca inan, ca ita
quitemoa, ca inan ita quinequi, ca mopachollani: o, the
poor, the governed, who seek their mother, their father;
who require their mother, their father; who desire to be
governed (b6 f2 p23), auh iz in macehualli in cuitlapilli,
in atlapalli: ca ye ixpolihui ca tlaixcuatolpohpozahua,
tlatenzacuahua, tlaomizahui, tlacoloihui,
tlachichiquilihui: "and the common folk, the vassals, here
already perish; the eyelids are swollen; they become
drymouthed; they become bony, become twisted, become [as
if] scraped [thin]" (b6 f3 p35), za tlatenpitzahua,
tlaquechticehua in cuitlapilli, in atlapalli thin are the
lips, blanched are the throats of the vassals (b6 f3 p35),
cuix za aocmo, cuix za yaz, cuix za polihuiz in
cuitlapilli, in atlapalli in macehualli: perhaps the
vassals, the common folk, will just go, will just perish?
(b6 f3 p36), auh inin tlacatle totecue: in axcan ca nelli
in tecoco, in ye conitta, in ye commati, in ye quitimaloa
in macehualli, in cuitlapilli, in atlapalli, in itconi, in
mamaloni in tlamamalli: ca ye huel ompa onquiza, "but this
[hunger], o master, o our lord: now, in truth, the common
folk, the vassals, the subjects, already witness,
experience, magnify suffering, for they are really
destitute; in truth, these same are destitute (b6 f3 p38),
macamo ica mahuiltizque in cuitlapilli, in atlapalli, in
cencuahuitl, in cenzacatl mantiuh, in cemixtlahuatl
tentimani may they not mock the vassals who travel all the
forest, all the grasslands, who fill all the desert (b6 f4
318
p39), huehueteotl in tlexicco, in xiuhtetzacualco maquitoc

in xiuhteuctli in teahaltia, in tepapaca: auh in
quicotonilia, in quicahuilia in ipolihuia in iacoquizaya in
cuitlapilli, in atlapalli in macehualli and who will
pronounce for thy progenitor, the mother of the gods the
father of the gods, ueueteoto, who is set in the center of
the hearth, in the turquoise enclosure, xiuhtecutli, who
batheth the people, washeth the people, and who
determineth, who concedeth the destruction, the exaltation
of the vassals, of the common folk (b6 f4 p41), quen
nicchihuaz in tlatquitl, in tlamamalli, in cuitlapilli, in
atlapalli: in what manner shall i act for the governed, for
the vassals? (b6 f4 p42), auh in aoc nane, in aoc tate in
cuitlapilli, in atlapalli, and the vassals no longer
possess a mother, no longer possess a father (b6 f4 p47),
teh mocuitlapan, teh mocuexanco, teh momamalhuazco
quitlalia in toteucyo, in tlatquitl in tlamamalli, in
cuitlapilli, in atlapalli in macehualli in monenequini, in
mozozomani: on thy back, on the lap, in thy arms our lord
placeth the governed, the vassals, the common folk, the
capricious, the peevish (b6 f4 p49), auh quexquich ipan
tlanamic in cuitlapilli, in atlapalli, and how many vassals
have incurred punishment for it? (b6 f6 p72), tehhuatl
toconchoquiliz, toconixayopapachoz in cuitlapilli
atlapalli: thou wilt weep for the vassals; thou wilt stop
their tears (b6 f6 p76), te momac maniz in matlalatl, in
toxpalatl in ipapacoca, in iahaltiloca in cuitlapilli, in
atlapalli: in thy hands will rest the blue water, the
yellow water, the means of washing, of bathing, the vassals
(b6 f6 p76), cuix xaxamacaz, cuix ixpolihuiz in
cuitlapilli, in atlapalli, will perhaps the vassals be
dispersed? will they be destroyed? (b6 f7 p82), ye
quixayopapachotiez in cuitlapilli, in atlapalli: he will
stop the tears of the vassals (b6 f7 p84), imac quimanilia
in matlalatl, in toxpalatl, inic altilo in cuitlapilli, in
atlapalli, in his hand he placeth the blue water, the
yellow water with which the vassals are bathed (b6 f7 p88),
ahmo no ye motzotzotzoma ticcuiz, amo motech tictlaliz in
cuitlapilli, in atlapalli, in iaxcatzin, in itlatquitzin,
ca tlaquequeloliztli caci, nor art thou to take rags; thou
art not to place on thyself the goods, the property of the
vassals, for it achieveth ridicule (b6 f8 p100), auh
macihui in quinmocnoittili toteucyo, in achica, in cuel
achic petlapan, icpalpan oyeco: in ohuel contlatetequilico
in tloque, nahuaque: in ocahhaltico cuitlapilli, atlapalli
in oquixayopapachoco, in oquicotonaco in miquiztli: ca amo
319
ic oquen mochihuaco, "and although our lord showed them

mercy--when, for a while, for a brief time, they came to
occupy the realm, those who came ordering things well for
our lord of the near, of the nigh, who came bathing the
vassals, who came suppressing their tears, who came
determining sentences of death--this made no difference to
them (b6 f9 p106), quimotititlania, in atl, in tepetl, in
oquimottitili in ipetlatzin, in icpaltzin: in ye imac mani
in matlalatl, in toxpalatl, in ye quipapaca, in ye
cahaltia, in cuitlapilli, in atlapalli in ye imac ca, in ye
icamac ca, in ye atl cecec, in tzitzicaztli, in petlacuac,
in icpalcuac oquimotlalili toteucyo, in oquimocnomachiti:
already he commandeth the city; he hath procured his realm;
already in his hands rest the blue water, the yellow water;
already he washeth, he batheth the vassals; already in his
hands, in his mouth is castigation; our lord hath placed
him in authority--him whom [our lord] hath humbled (b6 f9
p108), in oyeco petlapan, icpalpan: in oquipiaco
cuitlapilli, in atlapalli, auh in ocuauhyacanaco, inn
oceloyacanaco: yehuantin in chocani, in tlaocoyani, in
mopilohuani, in mopechtecani, in toloani, in mocnomatinime:
in mitoa, huel ca iyollo, those who came to occupy the
rulership, those who came to oversee the vassals, those who
came to direct the eagle warriors, the ocelot warriors,
were the weepers, the sighers, those who humbled
themselves, those who inclined themselves, the bowers,
those who became meek, those called the secure, the
peaceful, the calm, the gentle (b6 f9 p110), in
amotlantzinco mocalaquia, in cencuahuitl, in cemixtlahuatl
mani, in cuitlapilli, in atlapalli, in icnocuauhtli, in
icnoocelotl, unto ye enter all who reside in the mountains,
on the deserts--the common people, the humble eagle
warriors, the humble ocelot warriors (b6 f11 p135),
quilhuia toteucyo, chalchiuhtli icue, chalchiuhtlatonac: ca
oyecoc in cuitlapilli, in atlapalli, in macehualli: she
said to her: "our lady, chalchiuitl icue,
chalchiuhtlatonac, the tail feather, the wing feather, the
commoner hath arrived!" (b6 f14 p176), tehhuatl
timalacaihuaz, tehuatl tecauhyohuaz, ticehualloaz: motlan
mocalaquiz in cuitlapilli, in atlapalli thou art to be the
umbrage, thou art to be the shade, the shadow, beneath
which the vassals are to enter (b6 f15 p184), ahzo iixco,
icpac tlachiaz in atl, in tepetl: ahzo quicnopilhuiz in
cuitlapilli, in atlapalli: ah icehuallotzin, ah
yecauhyotzin itlan mocalaquiz perhaps the city will behold
his face; perhaps the common folk will deserve to enter
320
into his shade, into his shadow (b6 f15 p187), cuix
quicnopilhuiz, cuix quimacehuaz, in cuitlapilli, in
atlapalli: perhaps the vassals will deserve, will merit him
(b6 f15 p189), cuitlapilli, in atlapalli, the tail, the
wing (b6 f19 p244), tiqueticihuiz, ticcianmiquiz in
cuitlapilli, in atlapalli: ca huei tlamamalli in
otoconmama, in huitlan tonac: thou wilt find heavy, thou
wilt find tiring the common folk, for great is the burden
which thou hast shouldered, which thou hast undertaken (b6
f20 p258), in ixquich tlamantli in ineteilhuil cuitlapilli
atlapalli macehualli: onca quicaquiliaya, oncan
quitlatzontequiliaya ; all the complaints of the lower
classes and common folk they there heard and judged (b8 f3
p41), in momoztlae imixpan moteilhuiaya, cuitlapilli
atlapalli macehualli, every day the common folk and vassals
laid complaints before them (b8 f3 p42), auh in tlatoani,
intla itla quinmachili in yehuantin teuctlatoque, ahzo zan
tlapic quihuecahua, in ineteilhuil cuitlapilli, atlapalli,
ahzo ye oxihuitl, anozo ye nauhxihuitl quinemitia in amo
huel quitzontequi, ahzo zan ipampa tlaxtlahuilli, anozo
huayolcayotl: niman quimilpia, cuauhcalco quintlalia,
quitzauctihui, and the ruler, if he knew anything ill of
these judges - perhaps that they needlessly delayed the
case of common folk, that they deliberated two years or
even four---[that] they could not pronounce judgment
because of either a bribe or kinship,---he then seized them
and jailed them in wooden cages, exacted the penalty, and
slew them, so that the judges might walk in dread (b8 f3
p42), in tlatoani oc cenca quimocuitlahuiaya in
tetlatzontequililiztli, quicaquia in ixquich in
ineteilhuil: ihuan in ichoquiz, in inentlamachiliz in
inetoliniliz in cuitlapilli, atlapalli in icnotlacatl, in
motolinia in macehualli: the ruler watched especially over
the trials; he heard all the accusations and the
complaints, the afflictions, and the misery of the common
folk, the orphans, the poor, and the vassals (b8 f3 p54),
ihuiyan yocoxca quicaquia, in ineteilhuil cuitlapilli,
atlapalli, sagely they heard the complaints of the common
folk (b8 f3 p55), macehualiztli, in papaquiliztli, inic
quimellacuahua, inic quinyollalia, in ixquichtin tlatoque,
ihuan pipilti, ihuan teteucti, ihuan tiacahuan: ihuan in
ixquich in cuitlapilli, atlapalli, in macehualli: the ruler
was greatly concerned with the dance, the rejoicing, in
order to hearten and console all the peers, the lords, the
noblemen, the brave warriors, and all the common folk and
vassals (b8 f3 p55), in tlatoani in ihcuac quittaya,
321
quimatia ca cenca nentlamati in cuitlapilli, atlapalli

macehualli: niman tlanahuatiaya, inic ollamaloz, inic
teellacuahuaya, inic tepaquiltiaya tlatoani: the ruler,
when he beheld and knew that the common folk and vassals
were very fretful, then commanded that the ball game be
played, in order to animate the people and divert them (b8
f4 p58), in tlatoani quimocuitlahuiaya ipan tlatoaya in
tianquiztli, ihuan ixquich tlanamactli, impampa
cuitlapilli, atlapalli, macehualli, ihuan ixquich ahua,
tepehua in icnotlacatl, in motolinia, inic amo quequeloloz,
inic amo xixicoloz, inic ahmo ica necacayahualoz, inic ahmo
nexictiloz, the ruler took care of the directing of the
market place and all things sold, for the good of the
common folk, the vassals, and all dwellers in the city, the
poor, the unfortunate, so that [these] might not be abused,
nor suffer harm, nor be deceived nor disdained (b8 f4 p67),
motolinia in icnohuehue, in icnoilama in cuitlapilli, in
atlapalli in ayamo quimati in moquequetza, in mohuilana, in
cozoltentoc, in huapaltentoc, in ayamo quimomachitia:
unfortunate are the miserable old man, the miserable old
woman, the vassals, the one not yet of understanding, the
one who toddleth back and forth, who crawleth, who lieth
placed in the cradle, who lieth placed on the [cradle]
board, who yet knoweth nothing! (b12 f4 p56)
<tbd>
4. tree branch, which is a word that is used in many forms and
abstractions to mean: wooden, branch, hardwood tree,
corporal punishment (with a switch), and more It may/may
not be heard as "palo" as seen ion some dictionaries But
multiple uses for simple nouns are common I don't have
much doubt about "acatl" primarily referring to 'reed' and
"mitl" primarily referring to 'arrow' But it also seems to
be clear that "acatl" was used, by semantic extension, to
refer to 'arrow' as seen in the the Florentine Codex (Joe
Campbell)
<tbd>
5. wing <ahtlapalli>
<ahtlapalli> FC - > jc-61096
6. wing
FC jc-031297
atlapaltin
0. ic notzaloya in macehualti cuitlapiltin, atlapaltin thus
the commoners were called "tails, wings" (b6 f19 p244)
<tbd>
1. wings
322
FC -> jc-72895
2. wings
3. ic notzaloya in macehualti cuitlapiltin, atlapaltin thus

the commoners were called "tails, wings" (b6 f19 p244)
<tbd>
4. wings
5. wings
FC jc-031297
atlatl
0. strap for darts
1. strap for darts

FC - > jc-61096
atlatlacui
0. they draw water
1. they draw water

FC -> jc-72895
2. they draw water
3. they draw water
4. they draw water

FC jc-031297
atlatlalacatl
0. goose (goose (g>s) n, pl geese (gs) 1a Any of various wild
or domesticated water birds of the family Anatidae, and
especially of the genera Anser and Branta,
characteristically having a shorter neck than that of a
swan and a shorter, more pointed bi
1. goose
FC -> jc-72895

323

4. goose
FC jc-031297
atlauhco
0. in a canyon; in an abyss; in a gorge

FC -> jc-72895
4. in a canyon; in an abyss; in a gorge <a:tlauhtli-co1>

<a:tlauhtli-co1> FC - > jc-61096
5. in a canyon; in an abyss; in a gorge <a:tlauhtli-co1>
<a:tlauhtli-co1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
atlauhitic
0. in a gorge
1. in a gorge
FC -> jc-72895
2. in a gorge
3. in a gorge
4. in a gorge
FC jc-031297
atlauhtli
0. canyon, gorge, ravine

FC -> jc-72895
4. canyon, gorge, ravine <a:tlauhtli>

<a:tlauhtli> FC - > jc-61096
324

FC jc-031297
atlauhyo
0. having gorges, having ravines

FC -> jc-72895

FC jc-031297
atle
0. nothing
1. nothing
FC -> jc-72895
2. nothing
3. nothing
4. nothing <ah1-tleh>
<ah1-tleh> FC - > jc-61096
<ah1-tleh> FC - > jc-61096
6. nothing
FC jc-031297
atle inecoca
0. it is useless, it is valueless; it is worthless

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
4. it is worthless; it is useless; it is valueless

<ah1-tleh poss-nequi-lo:1-ca:5>
6. it is worthless; it is useless; it is valueless

<ah1-tleh poss-nequi-lo:1-ca:5>
325
7. it is worthless; it is useless; it is valueless <ah1-tleh

<ah1-tleh poss-nequi-lo:1-ca:5> FC - > jc-61096
13. it is useless; it is valueless; it is worthless
FC jc-031297
atle ipan teitta

0. she respects no one

FC -> jc-72895

FC jc-031297
atle neneliuhqui
0. undefiled, pure, unmixed
FC jc-031297
atleh
0. nothing
1. nothing
FC -> jc-72895
2. nothing
3. nothing
326
<ah1-tleh> FC - > jc-61096
5. nothing
FC jc-031297
atlei
0. nothing
FC -> jc-72895
1. nothing
FC jc-031297
atleti
0. he becomes nothing; it becomes nothing

FC -> jc-72895
4. he becomes nothing; it becomes nothing <ah1-tleh-v01a>

<ah1-tleh-v01a> FC - > jc-61096
<ah1-tleh-v01a> FC - > jc-61096
<ah1-tleh-v01a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
atletiz
0. it will fail, it will become nothing

FC -> jc-72895
4. it will fail, it will become nothing <ah1-tleh-v01a-z>

<ah1-tleh-v01a-z> FC - > jc-61096
<ah1-tleh-v01a-z> FC - > jc-61096
<ah1-tleh-v01a-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
327
atletzin
0. nothing
1. nothing
FC -> jc-72895
2. nothing
3. nothing
4. nothing
FC jc-031297
atli
0. he drinks (water); he drinks; it drinks water; it drinks;
it takes water; they drink
<a:tl1-i:>
1. he drinks; he drinks ( water )
FC -> jc-72895
2. it drinks; it drinks water; it takes water
FC -> jc-72895
3. they drink
FC -> jc-72895
<a:tl1-i:>
<a:tl1-i:>
6. a drink
FC - > jc-61096
7. he drinks ( water ); he drinks; it drinks water; it drinks;
it takes water; they drink <a:tl1-i:>
<a:tl1-i:> FC - > jc-61096
8. he drinks ( water ); he drinks; it drinks water; it drinks;
they drink <a:tl1-i:>
<a:tl1-i:> FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
10. he drinks; he drinks ( water )
FC jc-031297
11. it drinks; it drinks water; it takes water
FC jc-031297
12. they drink
FC jc-031297
328
atlia
0. they drank; they drank water

FC -> jc-72895

FC jc-031297
atlicatlilia
0. it provides him drink
atlihua
0. one drinks; there is drinking; people drink chocolate

FC -> jc-72895
4. one drinks; there is drinking <a:tl1-i:1-lo:2>

<a:tl1-i:1-lo:2> FC - > jc-61096
<a:tl1-i:1-lo:2>
<a:tl1-i:1-lo:2> FC - > jc-61096
<a:tl1-i:1-lo:2>
<a:tl1-i:1-lo:2> FC - > jc-61096
7. there is drinking, people drink chocolate <a:tl1-i:1-hua2>
<a:tl1-i:1-hua2> FC - > jc-61096
8. there is drinking, people drink chocolate <a:tl1-i:1-hua2>
<a:tl1-i:1-hua2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
atlihualoni
0. drinking vessel
1. drinking vessel
FC -> jc-72895
2. drinking vessel
329
3. drinking vessel
4. drinking vessel <a:tl1-i:1-hua2-lo:-ni1>

<a:tl1-i:1-hua2-lo:-ni1> FC - > jc-61096
9. drinking vessel
FC jc-031297
atlihuaya
0. there was drinking, people drank

FC -> jc-72895

FC jc-031297
atlihuaz
0. he will drink water

FC -> jc-72895
4. he will drink water <a:tl1-i:1-hua2-z>

<a:tl1-i:1-hua2-z> FC - > jc-61096
<a:tl1-i:1-hua2-z> FC - > jc-61096
<a:tl1-i:1-hua2-z> FC - > jc-61096
<a:tl1-i:1-hua2-z> FC - > jc-61096
330
FC jc-031297
atliliztli
0. drinking
1. drinking
FC -> jc-72895
2. drinking
3. drinking
4. drinking <a:tl1-i:1-liz>
<a:tl1-i:1-liz> FC - > jc-61096
5. drinking <a:tl1-i:1-liz>
<a:tl1-i:1-liz> FC - > jc-61096
6. drinking
FC jc-031297
atliz
0. he will drink; he will drink water; he is to drink water;
it will drink water

it will drink water
FC -> jc-72895
it will drink water

it will drink water
4. he will drink water, he is to drink water; he will drink;

it will drink water <a:tl1-i:1-z>
<a:tl1-i:1-z> FC - > jc-61096
5. he will drink water, he is to drink water; he will drink;
it will drink water <a:tl1-i:1-z>
<a:tl1-i:1-z> FC - > jc-61096
it will drink water
FC jc-031297
atochietl
0. pennyroyal
jc-82396
atol
331
0. Nicnelohtoc in atol nic in nonantzin momocoa Estoy moviendo

el atole porque mi mama esta' enferma I am stirring the
atole because my mother is sick
1. Tleca pozontoc in atol ? Nic cemi tlatla ? Porque esta'
hirviendo el atole ? porque arde mucho ? Why is the atole
boiling ? Because it has a lot of heat ?
2. Tleca pozonticah in atol ? Nic cemi tlatla ? Porque esta'
boiling ? Because it is burning
3. Nicnelohticah in atol nic in nonantzin momocoa Estoy
moviendo el atole porque mi mama esta' enferma I am
stirring the atole because my mother is sick
atolihui
0. it becomes soft
1. it becomes soft
FC -> jc-72895
2. it becomes soft
3. it becomes soft
4. it becomes soft
FC jc-031297
atolli
0. atole ( atole )
1. atole; maize gruel
FC -> jc-72895
4. atole
FC - > jc-61096
5. atole; maize gruel <a:to:lli>
<a:to:lli> FC - > jc-61096
6. atole ( atole )
FC jc-031297
332
atolnamacac
0. atole seller
atolnamacaque
0. atole sellers
atoltic
0. mushy; soft
1. mushy; soft
FC -> jc-72895
2. mushy; soft
3. mushy; soft
4. mushy; soft <a:to:lli-tic>

<a:to:lli-tic> FC - > jc-61096
5. mushy; soft <a:to:lli-tic>
<a:to:lli-tic> FC - > jc-61096
6. soft
Adj Form jc-022897
7. mushy; soft
FC jc-031297
8. soft
9. malleable
10. pliant
11. moldable
12. pliable
13. yielding
14. impressible
15. mushy
16. pappy
17. plastic
333
18. smooth
19. delicate
20. fine
21. silky
22. satiny
23. velvety
24. fluffy
25. feathery
26. flocculent
27. gentle
28. tender
29. mild
30. kind
31. affectinate
32. kindly
33. genial
34. considerate
35. flexible
36. yielding
37. submissive
38. compliant
39. irresolute
40. undecided
334
41. impressionable
42. sensitive
43. affected
44. soft
atonahui
0. he has a fever; he has fever

FC -> jc-72895

FC jc-031297
atonahuizpatli
0. fever medicine
1. fever medicine
FC -> jc-72895
2. fever medicine
3. fever medicine
4. fever medicine
FC jc-031297
atoncuepotli
0. ruddy (rud dy (r3/4d") adj rud di er, rud di est 1a Having
a healthy, reddish color b Reddish; rosy)duck
1. ruddy duck
FC -> jc-72895

4. ruddy duck
335
FC jc-031297
atotoli
0. pelican
1. pelican
FC -> jc-72895
2. pelican
3. pelican
4. pelican <a:tl1-to:tolin>
<a:tl1-to:tolin> FC - > jc-61096
5. pelican <a:tl1-to:tolin>
6. pelican
FC jc-031297
atotolin
0. american bittern(bit tern1 (b1t"rn) n Any of several wading
birds of the genera Botaurus and Ixobrychus, having
from Old French butor, pos
1. american bittern; american white pelican; pelican

FC -> jc-72895

4. American white pelican; American bittern; pelican

<a:tl1-to:tolin>
5. American white pelican; American bittern; pelican
<a:tl1-to:tolin>
6. american bittern; american white pelican; pelican
336
FC jc-031297
atototl
0. water bird
1. water bird
FC -> jc-72895
2. water bird
3. water bird
4. water bird
FC jc-031297
atoyaatl
0. river
1. river
FC -> jc-72895
2. river
3. river
4. river
FC jc-031297
atoyac
0. in a river; in the river; in the torrent

FC -> jc-72895

FC jc-031297
atoyatetl
0. river pebble
1. river pebble
FC -> jc-72895
2. river pebble
3. river pebble
337
4. river pebble
FC jc-031297
atoyatl
0. current, torrent, river; stream

FC -> jc-72895

FC jc-031297
atoyatl tepexitl
0. danger
1. danger
FC -> jc-72895
2. danger
FC -> jc-72895
3. danger
4. danger
<tepexitl>
5. danger
6. danger
<tepexitl>
7. danger <tepexitl>
<tepexitl> FC - > jc-61096
8. danger
FC jc-031297
atoyaxalli
0. river sand
1. river sand
FC -> jc-72895
2. river sand
3. river sand
4. river sand
338
FC jc-031297
atzcalli
0. oyster
1. oyster
FC -> jc-72895
2. oyster
3. oyster
4. oyster
FC jc-031297
atzcaltontli
0. little oyster
1. little oyster
FC -> jc-72895
2. little oyster
3. little oyster
4. little oyster <atz?-calli-to:n>

<atz?-calli-to:n> FC - > jc-61096
5. little oyster
FC jc-031297
atzetzelhuaztli
0. water sprinkler
1. water sprinkler
FC -> jc-72895
2. water sprinkler
3. water sprinkler
4. water sprinkler
FC jc-031297
atzintli
0. agua ( water )
1. agua [ H ] ( water )
2. agua ( water [ H ] )
339

3. drink
FC -> jc-72895
4. drink
5. drink
6. drink <a:tl1-tzin>
<a:tl1-tzin> FC - > jc-61096
7. drink <a:tl1-tzin>
<a:tl1-tzin> FC - > jc-61096
8. agua ( water )
9. agua [ H ] ( water )
10. agua ( water [ H ] )
11. drink
FC jc-031297
atzitzicuilotl
0. northern phalarope(phal a rope (f²l"-r1/2p") n Any of
several small wading birds of the family Phalaropodidae,
resembling sandpipers but having lobed toes that enable
them to swim [French, from New Latin phalaropus : Greek
phalaris, coot (from phalaros,
1. northern phalarope
FC -> jc-72895

4. northern phalarope
FC jc-031297
atzoatl
0. agua sucia ( dirty water )
340
atzopelic
0. insipid
1. insipid
FC -> jc-72895
2. insipid
3. insipid
4. insipid
FC jc-031297
auacatl
0. s especie de drupa llamada aguacate, fruto del a'rbol del
mismo nombre; testi'culo
sim p 16
auelitoctzin
0. <tbd>
<tbd>
auh
0. and; but
1. and; but
FC -> jc-72895
2. and; but
3. and; but
4. and; but
FC jc-031297
auhtic
0. fine
1. fine
FC -> jc-72895
2. fine
3. fine
4. fine
FC jc-031297
341
auitzocalaqui
0. p oaauitzocalac, frec de auitzocalaqui - n ( por ni )-
nadar buceando
sim p 5
auitzotl
0. s ( clav ) cuadru'pedo anfibio propio de tierras ca'lidas
sim p 16
axalli
0. kind of sand used to cut precious stones
1. kind of sand used to cut precious stones

FC - > jc-61096
axan
0. ahora ( now )
1. hoy ( now; today )
2. ahora; hoy ( now; today )
3. ahora ( now; today )
4. ahora ( now )
5. hoy ( now; today )
6. ahora; hoy ( now; today )
7. ahora ( now; today )
axaxayacatl
0. water fly
1. water fly
FC -> jc-72895
2. water fly
3. water fly
4. water fly
FC jc-031297
342
axcahua
0. possessor; possessor of goods; possessor of wealth

FC -> jc-72895
4. possessor of wealth; possessor of goods; possessor

<a:xca:itl-huah>
<a:xca:itl-huah> FC - > jc-61096
FC jc-031297
axcahuaque
0. rich people
axcahuilo
0. possessions are procured

FC -> jc-72895

FC jc-031297
axcaitl
0. possession
1. possession
FC - > jc-61096
axcan
0. ahora ( now )
1. ahora; actualmente ( now; nowadays )
2. now; for the moment; present; presently; nowadays
FC -> jc-72895
3. today; now; nowadays
FC -> jc-72895
343
4. now; for the moment; present; presently; nowadays; today
5. now; for the moment; present; presently; nowadays; today
6. now; today <a:xca:n>

<a:xca:n> FC - > jc-61096
7. ahora ( now )
8. ahora; actualmente ( now; nowadays )
9. now; for the moment; present; presently; nowadays
FC jc-031297
10. today; now; nowadays
FC jc-031297
axcanpa
0. now
1. now
FC -> jc-72895
2. now
3. now
4. now
FC jc-031297
axihua
0. he is seized; he is captured; he is detained; it is caught;
it is captured; they are hunted; they are caught; they are
seized; they are detained

FC -> jc-72895

4. he is seized, he is detained; he is captured; it is caught;

it is captured; they are seized; they are detained; they
344
are hunted; they are caught <ahci-hua2>

<ahci-hua2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
axihua:
1. pipitzca



la cabeza
axihuac
0. he was seized, he was captured

FC -> jc-72895
4. he was seized, he was captured <ahci-hua2-prt2>

<ahci-hua2-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
axihuaya
345
FC -> jc-72895
1. he was seized, he was captured <ahci-hua2-ya3>
<ahci-hua2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
axihuaz
0. he will be seized, he will be captured

FC -> jc-72895
4. he will be seized, he will be captured <ahci-hua2-z>

<ahci-hua2-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
axitiaya ( om- )
0. llegaba [ H ] ( he [ H ] arrived )
axixcalli
0. latrine
1. latrine
FC - > jc-61096
2. latrine
FC - > jc-61096
3. latrine
FC - > jc-61096
axixchipahua
0. it cleanses the urine
346
FC -> jc-72895
4. it cleanses the urine <a:tl1-xi:xtli-chipa:hua>

<a:tl1-xi:xtli-chipa:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
axixcocolli
0. gall stones
1. gall stones
FC -> jc-72895
2. gall stones
3. gall stones
4. gall stones <a:tl1-xi:xtli-;

<a:tl1-xi:xtli--> FC - > jc-61096
5. gall stones <a:tl1-xi:xtli-;
<a:tl1-xi:xtli--> FC - > jc-61096
6. gall stones
FC jc-031297
axixcomitl
0. chamberpot
1. chamberpot
FC - > jc-61096
2. chamberpot
FC - > jc-61096
3. chamberpot
FC - > jc-61096
axixmiqui
0. he wishes to urinate
FC -> jc-72895
347
4. he wishes to urinate <a:tl1-xi:xtli-miqui>

<a:tl1-xi:xtli-miqui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
axixpatli
0. urine medicine
1. urine medicine
FC -> jc-72895
2. urine medicine
3. urine medicine
4. urine medicine <a:tl1-xi:xtli-pahtli>

<a:tl1-xi:xtli-pahtli> FC - > jc-61096
7. urine medicine
FC jc-031297
axixtecomatl
0. bladder
1. bladder
FC -> jc-72895
2. bladder
3. bladder
4. bladder
5. bladder
6. bladder
FC - > jc-61096
7. bladder <a:tl1-xi:xtli-tecomatl>
348
<a:tl1-xi:xtli-tecomatl> FC - > jc-61096

10. bladder
FC jc-031297
axixtecomatl
0. bladder
FC - > jc-61096
axixtetzahua
0. he has a urinary obstruction

FC -> jc-72895
4. he has a urinary obstruction <a:tl1-xi:xtli-tetza:hua>

<a:tl1-xi:xtli-tetza:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
axixtic
0. urine-like
1. urine-like
FC -> jc-72895
2. urine-like
3. urine-like
4. urine-like <a:tl1-xi:xtli-tic>
<a:tl1-xi:xtli-tic> FC - > jc-61096
7. urine-like
349
FC jc-031297
axixtica
0. with urine, by means of urine

FC -> jc-72895
4. with urine, by means of urine <a:tl1-xi:xtli-ti1-ca2>

<a:tl1-xi:xtli-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
axixtli
0. urine
1. urine
FC -> jc-72895
2. urine
3. urine
4. urine
FC - > jc-61096
5. urine <a:tl1-xi:xtli>
<a:tl1-xi:xtli> FC - > jc-61096
6. urine <a:tl1-xi:xtli>
<a:tl1-xi:xtli> FC - > jc-61096
7. urine
FC jc-031297
axno
0. donkey
1. donkey
FC - > jc-61096
2. Nictohtontoc in axno nic yaz cuahtlan Estoy desatando el
burro porque va a ir al campo I am untying the donkey
because it is going to the field
350

3. Nictohtonticah in axno nic yaz cuahtlan Estoy desatando el
burro porque va ir al campo I am untying the donkey because
it is going to the field
axnoconetl
0. young donkey
1. young donkey
FC - > jc-61096
axnoh
0. In nocnih quicanhuihtoc in axnoh Mi hermano esta'
siguiendo al burro My brother is following the donkey
1. In nocnih quicanhuihticah in axnoh Mi hermano esta'
axnohtic
0. tonto ( stupid; dumb )
axolotl
0. axolotl
1. axolotl
FC -> jc-72895
2. axolotl
3. axolotl
4. axolotl <a:tl1-xo:lotl>
<a:tl1-xo:lotl> FC - > jc-61096
5. axolotl <a:tl1-xo:lotl>
<a:tl1-xo:lotl> FC - > jc-61096
6. axolotl
FC jc-031297
axoquentlatoa
0. they speak like little blue herons

FC -> jc-72895
351

FC jc-031297
ay
0. p oax u oaxqui ( olm ) - n ( por ni )- hacer; muchi
uel ay, todo lo hace bien tle tay ? ( por ti-ay ), #
que' haces ?; atle ay, no hace nada, esta' ocioso, es
perezoso; ye n-ay, ejercitarse nitla- hacer alguna cosa
exteriormente; nitio nitla-ay, meditar, reflexionar,
obrar interiormente; frec nitlatla-ay hacer a menudo una
cosa algunas veces el pronombre tla o itla va separado del
verbo - itla n-ay, hago algo; in itla ay, el que hace
algo rev ailia, ailtia o aitia ( olm ) pas aihua ( par
)
sim p 16
aya
0. si'nc de ayamo, adv todavi'a no - aya iz tiuitz ? o cenca
aya te ? # no esta's aqui' todavi'a ?; # no esta's de
regreso todavi'a ?; aya temo, es indigesto, no ha bajado
todavi'a; aya temoliztli, indigestio'n - aya cuel,
demasiado pronto, antes de tiempo < temprano >; aya
quemman, demasiado pronto, prematuro, temprano; aya
quimati, negro, extranjero, ignorante, menor, muy
joven, que no sabe nada todavia; aya quimatiliztli o aya
tlachializtli, inteligencia, memoria no desarrollada,
como la de los nin~os, de un ignorante, etc - aya tle,
nada todavi'a; aya tle quiqua, esta' en ayunas, o el que
esta' en ayunas, es decir, el que no ha comido nada
todavi'a; aya uel o ueli, no bien todavi'a, no
completamente; aya uel cexiuhtia cavallo conetl, potro
que todavi'a no tiene un an~o; in aya, antes que - in aya
n-ac, antes de que yo naciera; in aya titleme, antes de
que nosotros existie'ramos; in aya yaque, antes de que
ellos existieran
sim p 16
aya cuel
0. cf aya
sim p 17
aya tle
0. cf aya
352
sim p 17
aya uel
0. cf aya
sim p 17
ayac
1. adj ningu'n, ninguno, nadie, nada - ayac ceme, ninguno
de ellos; ayac tlacatl ninguna persona, no hay nadie,
esta' desierto, deshabitado; ayac oualla, nadie ha
venido no ha venido; ayac zan moyocuyaz, ninguno osara'
hacerlo; ayac ipan nite-mati, despreciar a alguien, no
estimarlo en nada ayac ixco tlachia, altivo, orgulloso,
presuntuoso; lit no ve a nadie delante de si'; no
considera a nadie ma's que a si mismo; ayac yuan o yuiui,
nadie, nada se le compara; ayac yuiui o ihuihui inic
chicahuac nadie lo iguala en fuerza; ayac ma, ninguno,
nada; ayac maca, ninguno que no - ayac maca mitz-iximati,
no hay nadie que no te conozca; in ayac, sin plur
ayaque, ninguno esta'n ausentes cf ac
sim p 16
2. no one, nobody
FC -> jc-72895
3. no one, nobody
4. no one, nobody
5. no one, nobody <ah1-a:c1>

<ah1-a:c1> FC - > jc-61096
6. no one, nobody <ah1-a:c1>
<ah1-a:c1> FC - > jc-61096
8. no one, nobody
FC jc-031297
ayacachilhuia
0. p oayacachilhui - n ( por ni )- tocar el atabal ( par
); sirve como rev de ayacachoa
sim p 16
ayacachoa
0. p oayacacho - n ( por ni )- tocar el atabal r ayacachtli
sim p 16
353
ayacacholo
0. there is gourd rattling; there was gourd rattling

FC -> jc-72895
4. there is gourd rattling <a:yacachtli-v05a-lo:2>

<a:yacachtli-v05a-lo:2> FC - > jc-61096
5. there was gourd rattling; there is gourd rattling
<a:yacachtli-v05a-lo:2>
6. there was gourd rattling; there is gourd rattling
<a:yacachtli-v05a-lo:2>
FC jc-031297
ayacachotinemi
0. he goes rattling the rattles

FC -> jc-72895
4. he goes rattling the rattles <a:yacachtli-v05a-ti1-nemi

aux01>
<a:yacachtli-v05a-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
aux01>
aux01>
aux01>
FC jc-031297
ayacachotoque
354
0. they sat rattling gourd rattles; they sat rattling the

rattle boards; they sat rattling the gourd rattle

FC -> jc-72895

4. they sat rattling the gourd rattle; they sat rattling the
rattle boards; they sat rattling gourd rattles
<a:yacachtli-v05a-prt1-toc-plur05>
<a:yacachtli-v05a-prt1-toc-plur05> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ayacachpixolo
0. the rattle boards were sown

FC -> jc-72895

FC jc-031297
ayacachquetza
0. p oayacachquetz - n ( por ni )- tocar el atabal r
ayacachtli, quetza
sim p 16
ayacachquetztoque
355
0. they sat erecting gourd rattles

FC -> jc-72895

<a:yacachtli-quetza-toc-plur05>
<a:yacachtli-quetza-toc-plur05> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ayacachtli
0. gourd rattle; rattle
1. s atabal, maracas < sonajas hechas a manera de dormideras

>, instrumento musical compuesto de una vasija oval
agujereada con pequen~os orificios y llena de piedras
pequen~as sujeto el vaso al extremo de una varilla, era
utilizado en la danza ( clav )
sim p 16
FC -> jc-72895
5. gourd rattle; rattle <a:yacachtli>

<a:yacachtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
7. rattle
8. rattle
9. rattle
10. sonaja
356
ayacachtototl
0. banded-backed wren(wren (r†n) n 1 Any of various small
brownish songbirds of the family Troglodytidae, having
rounded wings, a slender bill, and a short, often erect
tail 2 Any of various similar unrelated songbirds [Middle
English wrenne, from Old E
1. banded-backed wren
FC -> jc-72895
<a:yacachtli-to:to:tl>
<a:yacachtli-to:to:tl>
6. banded-backed wren <a:yacachtli-to:to:tl>
<a:yacachtli-to:to:tl> FC - > jc-61096
7. banded-backed wren <a:yacachtli-to:to:tl>
<a:yacachtli-to:to:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ayacan
0. adv en ninguna parte todavi'a, en ningu'n lugar - ayacan
quiza, e'l, o ella no va a ninguna parte, no sale;
ayacan nicnoittilia in tlatoani ( par ) no veo todavi'a
en ninguna parte ai gobernador r aya, can
sim p 16
ayachcuahuitl
0. cloud rattle board

FC -> jc-72895
357

FC jc-031297
ayachi
0. adv au'n no un poco - ayachi quimati, trastornado,
desquiciado, insensato; ayachi quimatiliztli,
desquiciamiento, perturbacio'n, locura r aya, achi
sim p 16
ayacotli
0. s frijoles muy grandes, como habas
sim p 17
ayactlatlacatl
0. s soledad, lugar deshabitado - r ayac, tlacatl
sim p 17
ayahuitl
0. haze, mist, cloud, film

FC -> jc-72895
4. haze, mist, cloud, film <a:yahui-l3>

<a:yahui-l3> FC - > jc-61096
5. haze, mist, cloud, film <a:yahui-l3>
<a:yahui-l3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ayaic
0. adv nunca hasta ahora - ayaic ninococoa in ye ixquich
cahuitl ni-nemi, hasta ahora nunca he estado enfermo, en
toda mi vida cf intlacayaic r aya, aic
sim p 17
ayamo
358
1. adv todavi'a no - ayamo temo, esto no ha bajado todavi'a,

hablando de la comida, esta' en el esto'mago; ayamo
temoliztli, indigestio'n loc adv ayamo cenca, au'n no
bien - ayamo cenca quen nocommati, au'n no lo siento, no
me doy cuenta de ello ayamo imman o ayamo oncan, no es
tiempo, no es el momento - ayamo imman in tit-euazque, ca
oc tlatlayouatoc, no es el momento de levantarse,
todavi'a es de noche; ayamo oncan in uiloaz, no es
todavi'a la hora de partir; ayamo niman, no de prisa, no
en seguida; ayamo uecauh, poco antes, no hace mucho;
ayamo uecauh in omixiuh in nonamic, ayacan quiza, ayamo
uel m-eua, oc noma uetztoc ( car ), no hace tanto que
mi mujer tuvo un hijo, no sale, no puede levantarse
todavi'a, esta' todavi'a en cama; ayamo uel o ueli, no
es posible todavi'a, no completamente - ayamo uel ni-pati,
oc noma nino-cocotinemi, no estoy completamente curado,
estoy enfermo todavi'a; in ayamo, antes que - in ayamo
mochiua, antes de que esto suceda; in ayamo yoaz, antes
que se haga de noche; in ayamo yuh pehua in cemanahuatl (
par ), antes de que empezara el mundo
sim p 17
2. not yet; before
FC -> jc-72895
3. not yet; before
4. not yet; before
5. not yet; before <ah1-ya2-mo:>

<ah1-ya2-mo:> FC - > jc-61096
<ah1-ya2-mo:> FC - > jc-61096
<ah1-ya2-mo:> FC - > jc-61096
9. not yet; before
FC jc-031297
ayanamacaque
0. sellers of coarse maguey fiber capes
ayapopolli
0. s manta, vestimenta ruda, basta r ayatl, popolli ( ? )
sim p 17
359
ayatia
0. p oayati - nin ( por nino )- ser sen~or, honrado,
estimado; lit tener, llevar una manta ( olm ) r ayatl
sim p 17
ayatl
0. thin cape; thin blanket
1. s manta, vestidura, tela fina de algodo'n o de maguey, <

ayate >
sim p 17
2. thin cape
FC -> jc-72895
5. thin blanket
FC - > jc-61096
6. thin cape <a:ya:tl>
<a:ya:tl> FC - > jc-61096
7. thin cape
FC jc-031297
ayatle neneliuhqui
0. undefiled, pure, unmixed
FC jc-031297
ayatzitzicaztli
0. coarse maguey fiber cape with nettles

FC -> jc-72895

<a:ya:tl-tzi:tzica:ztli>
<a:ya:tl-tzi:tzica:ztli> FC - > jc-61096
<a:ya:tl-tzi:tzica:ztli>
<a:ya:tl-tzi:tzica:ztli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
360
ayauh
0. cf chalchiuhcueye
sim p 17
ayauhcalco
0. at the mist house; in the mist house

FC -> jc-72895

FC jc-031297
ayauhcalli
0. mist house
1. s capilla, oratorio ( clav ) r ayauitl ( ? ), calli

sim p 17
2. mist house
FC -> jc-72895
3. mist house
4. mist house
5. mist house
FC jc-031297
ayauhchapoli
0. mist grasshopper
1. mist grasshopper
FC -> jc-72895
2. mist grasshopper
3. mist grasshopper
4. mist grasshopper
FC jc-031297
ayauhchicahuaztli
0. mist rattle board
361
FC -> jc-72895

FC jc-031297
ayauhcihuatl
0. hija de tezozomoc, soberano de azcapuzalco; caso' con
huitzilihuitl, segundo rey de me'xico ( clav ) r
ayauitl, cihuatl
sim p 17
ayauhcozamalotl
0. rainbow
1. s arcoi'ris r ayauitl, cozamalotl

sim p 17
2. rainbow
FC -> jc-72895
3. rainbow
4. rainbow
5. rainbow
FC jc-031297
ayauhquauhtla
0. s pinar r ayauhquauitl, tla
sim p 17
ayauhquauitl
0. s pino, cedro blanco r ayauitl, quauitl
sim p 17
ayauhquemitl
0. mist cape
1. mist cape
FC -> jc-72895
2. mist cape
3. mist cape
4. mist cape
362
FC jc-031297
ayauhtic
0. misty
1. misty
FC -> jc-72895
2. misty
3. misty
4. misty <a:yahui-l3-tic>
<a:yahui-l3-tic> FC - > jc-61096
5. misty <a:yahui-l3-tic>
<a:yahui-l3-tic> FC - > jc-61096
6. misty
FC jc-031297
ayauhtimani
0. p oayauhtlmanca, vn caer la neblina, lloviznar r ayaui,
mani
sim p 17
ayauhyotia
0. p oayauhyoti, vn lloviznar
sim p 17
ayauhyotitica
0. p oayauhyotlticatca - m ( por mo )- lloviznar, estar
lloviznando r ayauhyotia, ca
sim p 17
ayaui
0. p oayauh, vn lloviznar r atl
sim p 17
ayauitl
0. s niebla, bruma, llovizna, nube en sf mixtli, puctli,
ayauitl qui-molonaltico ( olm ), vino a instaurar una
nueva doctrina r ayaui
sim p 17
ayaxca
0. adv dificilmente, con fatiga, lentamente - ayaxcan
qui-chiua, es lento, tardi'o, esta' hecho lentamente;
ayaxcan nicno-nextilia in noneuhca ( car ), con fatiga
363
consigo mis alimentos; in iquac nechnananquilia in

nonamic, in nozo ayaxcan tlein qui-chiua,
nonno-tequipachotiuh, nicahua ( car ), cuando mi mujer
me contesta o hace alguna cosa con lentitud, me enojo, la
regan~o r aya, axcan
sim p 17
ayaxcan
0. difficult; with difficulty; gradually; with effort
1. adv dificilmente, con fatiga, lentamente - ayaxcan

qui-chiua, es lento, tardi'o, esta' hecho lentamente;
ayaxcan nicno-nextilia in noneuhca ( car ), con fatiga
consigo mis alimentos; in iquac nechnananquilia in
nonamic, in nozo ayaxcan tlein qui-chiua,
nonno-tequipachotiuh, nicahua ( car ), cuando mi mujer
me contesta o hace alguna cosa con lentitud, me enojo, la
regan~o r aya, axcan
sim p 17
FC -> jc-72895

<ah1-a:xca:n>
<ah1-a:xca:n> FC - > jc-61096
<ah1-a:xca:n>
<ah1-a:xca:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ayaxcanyo
0. adj blando, lento; tayaxcanyo ( por ti-ayaxcanyo ),
eres lento, inactivo r ayaxcanyotl
sim p 17
ayaxcanyotica
0. adv con flojedad, apati'a, lentamente r ayaxcanyotl, ca
sim p 17
ayaxcanyotl
0. s lentitud, indolencia, flojedad r ayaxcan
sim p 17
364
ayaya
0. adv dificilmente, con fatiga
sim p 17
ayayac
0. no one
1. no one
FC -> jc-72895
2. no one
3. no one
4. no one
FC jc-031297
ayaznequi
0. cf yaznequi
sim p 17
ayazolli
0. miserable cape, old worn cape; old maguey fiber cape

FC -> jc-72895

<a:ya:tl-zolli>
<a:ya:tl-zolli> FC - > jc-61096
<a:ya:tl-zolli>
<a:ya:tl-zolli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ayc
0. never
<tbd>
aye
0. adv no hasta el presente ya no, todavi'a no, no ma's
pronto, no antes cf ach r a priv, ye
365
sim p 17
aye yecauhqui
0. cf yecauhqui
sim p 18
ayeccan
0. adv en un mal lugar, en un mal momento, en una e'poca
desfavorable, en un tiempo no propicio r a priv, yeccan
sim p 18
ayecocuemitl
0. s planti'o de habas, de frijoles r ayecotli, cuemitl
sim p 18
ayecohtli
0. large bean
jc-82396
ayecoliztli
0. sv cosa intolerable r a priv, yecoa
sim p 18
ayecomilli
0. s planti'o de habas, de frijoles r ayecotli, milli
sim p 18
ayecotli
0. fat bean; fat black bean; fat red bean; large black bean
1. s frijoles muy grandes, como habas

sim p 17
2. cf ayacotli
sim p 18
FC -> jc-72895
FC jc-031297
ayectiliztli
0. s maldad, vicio, malicia r a priv, yectiliztli
sim p 18
366
ayectlachiua
0. p oayectlachiuh - n ( por ni )- obrar mal, cometer malas
acciones r ayectli, chiua
sim p 18
ayectlachiualli
0. sv cosa mal hecha, accio'n contraria al bien r ayectlachiua
sim p 18
ayectli
0. bad, evil; unrighteousness\
1. s mal, vicio, todo lo que es contrario al bien; ayectli

nic-chiua, causar dan~o cometer malas acciones r a priv,
yectli
sim p 18
2. bad, evil; unrighteousness
FC -> jc-72895
5. bad, evil; unrighteousness

FC jc-031297
ayecyotica
0. adv con maldad, con falsedad r ayecyotl, casim p 18
ayecyotl
0. s ofaldad, vicio, malicia r a priv, yectlisim p 18
ayel
0. adj negligente, perezoso; ayel nettaliztli, discordia,
desunio'n, enemistad, estado de personas que no pueden ni
verse; aymel motta, enemigos; ayel teitta o teittani,
misa'ntropo, enemigo de la gente; lit que no quiere
verlos; ayel teittaliztli, misantropi'a; ayel tenotza o
ayellatoa ( por ayel-tlatoa ), taciturno, que no habla
con nadie cf el
sim p 18
ayellacaqui
0. adj malo, malvado, perverso, que no escucha ( olm ) r
367
ayel, tlacaqui
sim p 18
ayellatoa
0. cf ayel
sim p 18
ayemo
0. todavi'a ( not yet; still not )
1. adv todavi'a no - ayamo temo, esto no ha bajado todavi'a,
hablando de la comida, esta' en el esto'mago; ayamo
temoliztli, indigestio'n loc adv ayamo cenca, au'n no
bien - ayamo cenca quen nocommati, au'n no lo siento, no
me doy cuenta de ello ayamo imman o ayamo oncan, no es
tiempo, no es el momento - ayamo imman in tit-euazque, ca
oc tlatlayouatoc, no es el momento de levantarse,
todavi'a es de noche; ayamo oncan in uiloaz, no es
todavi'a la hora de partir; ayamo niman, no de prisa, no
en seguida; ayamo uecauh, poco antes, no hace mucho;
ayamo uecauh in omixiuh in nonamic, ayacan quiza, ayamo
uel m-eua, oc noma uetztoc ( car ), no hace tanto que
mi mujer tuvo un hijo, no sale, no puede levantarse
todavi'a, esta' todavi'a en cama; ayamo uel o ueli, no
es posible todavi'a, no completamente - ayamo uel ni-pati,
oc noma nino-cocotinemi, no estoy completamente curado,
estoy enfermo todavi'a; in ayamo, antes que - in ayamo
mochiua, antes de que esto suceda; in ayamo yoaz, antes
que se haga de noche; in ayamo yuh pehua in cemanahuatl (
par ), antes de que empezara el mundo
sim p 17
2. todavi'a ( not yet; still not )
ayequitoa
0. p oayequito - nite- hablar mal de otros r ayectli, itoa
sim p 18
ayetic
0. light; not heavy
1. light; not heavy

FC -> jc-72895
2. light; not heavy
3. light; not heavy
368
4. light; not heavy

FC jc-031297
ayeualiztli
0. sv cosa insoportable, intolerable; ayeualiztli ipan
nic-mati, considerar una cosa como insoportable y muy
fatigosa r a priv, eua
sim p 18
ayitiz ( tim- )
0. usted lo hara' ( you [ H ] will do it )
aymel
0. cf ayel
sim p 18
ayn
0. those who
<tbd>
ayo
0. juicy; watery
1. adj acuoso, jugoso, que tiene zumo; enmendado,

corregido r ayotl
sim p 18
2. juicy; watery
FC -> jc-72895
3. juicy; watery
4. juicy; watery
5. juicy, watery <a:tl1-yo:tl1>

<a:tl1-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. juicy, watery <a:tl1-yo:tl1>
<a:tl1-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. juicy; watery; liquid
FC jc-031297
ayo!
0. interj para llamar, !! hola !, !! eh !
sim p 18
ayo:tetl
369
0. gourd
ayoa
0. p oayoac, etc, vn ( par ), mojarse, llenarse de agua
impers se bebe; por lo comu'n acompan~ado del impers
tlaqualloa, se come; ayoa tlaqualloa, dar un banquete de
bodas; lit se bebe, se come r atl
sim p 18
ayoachiauacayotl
0. ( por s ayoach-chiauacayotl, etc ) s aceite de semillas,
de pepitas tambie'n se dice - *ayouachazeite r ayoachtli,
chiauacayotl
sim p 18
ayoachtli
0. s semillas de calabaza r ayotl, achtli
sim p 18
ayoatia
0. p oayoti - nitla- mojar, embeber algo en el agua < aguar
algo > ( olm ) r ayoa
sim p 18
ayoc
0. no-longer, longer: no longer
<tbd>
ayoc tle
0. cf ayoc
sim p 19
ayoc1
0. adj regan~ado, reprendido r ayo( ? )
sim p 18
ayoc2
0. adv ya no - ayoc ni-pinaua, ya no tener verg’enza; ayoc
axcan, con dificultad, con fatiga; ayocac, rev
ayocacatzintli, ya no esta' ahi', no se lo ve; ayoc
campa, ya de ningun lado, por ninguna parte; ayoc tle o
tlei, nada ma's, basta, no ma's, eso es todo, se
acabo'; ayoc tle monectoc, monequi, mo-temachia o
tlacotli tlatquitl, no falta nada, hay de todo en
abundancia
370
sim p 18
ayocacallotl
0. s concha de tortuga r ayotl, cacallotl
sim p 18
ayocmo
0. no longer; not any more; no more; nevermore
1. adv ya no - ayocmo ommo-caqui, rebelde, desobediente,

insumiso, que no presta atencio'n; ayocmo nocon-caqui,
ser orgulloso, rebelde, arrogante, incorregible;
ayoctno uecauh, poco despue's, pronto; lit no hay que
esperar mucho tiempo cf aocmo
sim p 18
FC -> jc-72895
5. no longer, not any more; no more; nevermore <ah1-oc-mo:>

<ah1-oc-mo:> FC - > jc-61096
<ah1-oc-mo:> FC - > jc-61096
<ah1-oc-mo:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ayocoxcamemini
0. adj v inquieto, conmovido, agitado r a priv,
yocoxcanemini
sim p 19
ayocoxcanexiliztli
0. s fealdad, deformidad, rudeza r ayocoxqui, nexiliztli
sim p 19
ayocoxcayotl
0. s groseri'a, rudeza, violencia r a priv, yocoxcayotl
sim p 19
ayocoxqui
0. adj grosero, rudo, violento, cole'rico r a priv,
yocoxqui
371
sim p 19
ayoctli
0. watered wine
1. watered wine
FC -> jc-72895
2. watered wine
3. watered wine
4. watered wine <a:tl1-octli>

5. watered wine
FC jc-031297
ayohtli
0. gourd
jc-82396
1. squash
2. gourd
jc-82396
3. squash
4. squash
FC - > jc-61096
5. gourd
FC jc-031297
ayohuachnamacac
0. seller of gourd seeds or squash seeds

FC -> jc-72895

FC jc-031297
5. seller of gourd seeds
ayohuachpalan
0. spoiled squash seed
372

FC -> jc-72895

FC jc-031297
ayohuachtli
0. gourd seed; gourd seeds; squash seed

FC -> jc-72895

FC jc-031297
ayohxochitl
0. squash blossom
1. squash blossom
FC - > jc-61096
ayoichiqui
0. p oayoichic - nite- afeitar perfectamente a alguien,
afeitar bien r ( ? ), ichiqui
sim p 19
ayolhuaztli
0. s pozo r atl, yollotl, uaztli ( ? )
sim p 19
ayollo
0. adj ignorante, inha'bil, bruto, sin talento; ayollo
tlapaltiliztli, debilidad, cobardi'a, poltroneri'a,
inconstancia; ayollo tlapaltic, de'bil, sin corazo'n,
que no tiene valor r a priv, yollotl
sim p 19
ayollocayotl
0. s rudeza, groseri'a, torpeza r a priv, yollocayotl
373
sim p 19
ayollochicaualiztli
0. s falta de valor r a priv, yollochicaualiztli
sim p 19
ayolloco
0. s golfo, ensenada, hundimiento, o en una bahi'a r atl,
yollotl, co
sim p 19
ayomecatic
0. like a gourd vine

FC -> jc-72895

FC jc-031297
ayomichi
0. turtle
1. turtle
FC -> jc-72895
2. turtle
3. turtle
4. turtle
FC jc-031297
ayonecutli
0. s aguamiel r ayotl, necutli
sim p 19
ayopalli
0. s color entre violeta y anaranjado r ayotl ( ? ), palli
sim p 19
ayopalteuilotl
0. s amatista piedra preciosa r ayopalli, teuilotl
sim p 19
374
ayopalti
0. ayopalti, it is made gourd-blossom color
<ayohtli-pa:3-l1-v01a (b11 f23 c8 p231)
<tbd>
1. ayopalti, it is made gourd-blossom color
<ayohtli-pa:3-l1-v01a> (b11 f23 c8 p231) JC-7/23/96 JC-7/23/96
ayopaltic
0. violet-colored
1. violet-colored
FC -> jc-72895
2. violet-colored
3. violet-colored
4. violet-colored <ayohtli-pa:3-l1-tic>
<ayohtli-pa:3-l1-tic> FC - > jc-61096
8. violet-colored
FC jc-031297
ayoppa
0. adv no dos veces - ayoppa in tlacatioa o piltioa, no se
nace dos veces cf tlacati y piltia r a priv, oppa
sim p 19
ayoquic
0. ( por ayoc-ic ) cf aoquic
sim p 19
1. no longer you are here, not-here
<tbd>
2. no longer you are here, not-here
<tbd>
ayoquixtia
0. p oayoquixti - nitla- exprimir, extraer, hacer salir el
jugo, el agua, el caldo, etc r ayotl, quixtia
sim p 19
375
ayotapalcatl
0. s concha de tortuga r ayotl, tapalcatl
sim p 19
ayotecatl
0. uno de los jefes del eje'rcito de tlaxcala, aliado de
corte's ( clav )
sim p 19
ayotectli
0. gourd
1. s vaso hecho de calabaza, calabaza usada en medicina (

bet ) r ayotli, ( ? )
sim p 19
2. s tortuga de mar r ayotl, ( ? )
sim p 19
3. gourd
FC -> jc-72895
4. gourd
5. gourd
6. gourd
FC jc-031297
ayotetl
0. s calabaza, melo'n r ayotl, tetl
sim p 19
1. gourd
FC -> jc-72895
2. gourd <ayohtli-tetl1>
<ayohtli-tetl1> FC - > jc-61096
3. gourd <ayohtli-tetl1>
<ayohtli-tetl1> FC - > jc-61096
4. gourd
FC jc-031297
ayotia
0. p oayoti, etc - nitla- mojar, empapar una cosa, llenarla
de agua r ayoa
sim p 19
ayotinchan
0. llanuras y laguna cercanas a tepetulco ( bet )
sim p 19
376
ayotl
0. turtle; turtle shell
1. s tortuga; jugo, zumo, caldo ( car ) en comp nayouh (

por no-ayouh ), mi tortuga r atl
sim p 19
2. gourd
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
6. gourd; turtle <a:yo:tl>

<a:yo:tl> FC - > jc-61096
7. gourd
FC jc-031297
FC jc-031297
ayotlan
0. poblacio'n que pagaba a me'xico un tributo de oro en polvo
( clav )
sim p 19
ayotlaxcalli
0. gourd tortilla
1. gourd tortilla
FC -> jc-72895
2. gourd tortilla
3. gourd tortilla
4. gourd tortilla <ayohtli-p51-ixca-l1>

<ayohtli-p51-ixca-l1> FC - > jc-61096
5. gourd tortilla <ayohtli-p51-ixca-l1>
<ayohtli-p51-ixca-l1> FC - > jc-61096
6. gourd tortilla
FC jc-031297
ayotli
0. gourd
377
1. gourd
FC -> jc-72895
2. gourd
3. gourd
4. gourd <ayohtli>
<ayohtli> FC - > jc-61096
5. gourd
FC jc-031297
ayotli1
0. s calabaza; especie de melo'n ( b diaz ); chichic
ayotli ( bet ), calabaza amarga usada como remedio r atl
( ? )
sim p 19
ayotli2
0. cf aotli
sim p 19
ayotoca
0. p oayotocac - n ( por ni )- sembrar semillas de calabaza
impers ayotoco, se siembran pepitas de calabaza r ayotl,
toca
sim p 19
ayotochi
0. armadillo
1. armadillo
FC -> jc-72895
2. armadillo
3. armadillo
4. armadillo <a:yo:tl-to:chtli>
<a:yo:tl-to:chtli> FC - > jc-61096
6. armadillo
FC jc-031297
ayotochtli
0. s cuadru'pedo; especie de lagarto cubierto de escamas (
clav ) r ayotli, tochtli
378
sim p 19
1. armadillo
FC -> jc-72895
4. armadillo
FC jc-031297
ayotoco
0. impers de ayotoca
sim p 19
ayotontli
0. dim de ayotli calabacita; ayotontli xoxouhcaqualoni,
especie de pepino que se puede comer crudo
sim p 19
ayotoyacatl
0. s calabaza cortada antes de que este' madura que se hace
secar y se guarda para preparar guisos r ayotli, tzoyacatl
sim p 19
ayotzinco
0. pueblo situado en la orilla sur del lago de chalco ( clav
)
sim p 19
ayotzincuepa
0. p oayotzincuep - nin ( por nino )- dar volteretas,
girar, trepar < boltear o trepar al modo de espan~a > r
ayotl ( ? ), cuepa
sim p 19
ayotzintecuhtli
0. cf quiyauhtzin
sim p 19
ayoua
0. p oayoac, etc, vn ( par ), mojarse, llenarse de agua
impers se bebe; por lo comu'n acompan~ado del impers
tlaqualloa, se come; ayoa tlaqualloa, dar un banquete de
bodas; lit se bebe, se come r atl
sim p 18
379
ayouachiauacayotl
0. ( por s ayoach-chiauacayotl, etc ) s aceite de semillas,
de pepitas tambie'n se dice - *ayouachazeite r ayoachtli,
chiauacayotl
sim p 18
1. cf ayoachiauacayoti
sim p 19
ayouachtli
0. s semillas de calabaza r ayotl, achtli
sim p 18
1. cf ayoachtli
sim p 19
ayoui
0. adv fa'cilmente, sin dificultad; ayoui mo-chiua, fa'cil,
que se hace sin trabajo, sin dificultad r a priv, youh
sim p 19
ayouia
0. p oayoui - nitla- calentar avahar algo, respirar
sim p 19
ayouica
0. adv fa'cilmente, sin dificultad; ayoui mo-chiua, fa'cil,
que se hace sin trabajo, sin dificultad r a priv, youh
sim p 19
1. cf ayoui
sim p 19
ayoxaxauactic
0. adjv suculento, jugoso r ayotl, xaxaua
sim p 19
ayoxochitl
0. s flor de calabaza r ayotl, xochitl
sim p 19
ayoxochquilitl
0. gourd blossom
1. s flor de calabaza r ayoxochitl, quilitl

sim p 19
2. gourd blossom
FC -> jc-72895
3. gourd blossom
380
4. gourd blossom
5. gourd blossom <ayohtli-xo:chitl-quilitl>

<ayohtli-xo:chitl-quilitl> FC - > jc-61096
8. gourd blossom; squash blossom
FC jc-031297
ayoyo
0. frec de ayo suculento, muy jugoso
sim p 19
ayucuxcanemini
0. adj v inquieto, conmovido, agitado r a priv,
yocoxcanemini
sim p 19
ayucuxcanexiliztli
0. s fealdad, deformidad, rudeza r ayocoxqui, nexiliztli
sim p 19
ayucuxqui
0. adj grosero, rudo, violento, cole'rico r a priv,
yocoxqui
sim p 19
ayullo
0. adj ignorante, inha'bil, bruto, sin talento; ayollo
tlapaltiliztli, debilidad, cobardi'a, poltroneri'a,
inconstancia; ayollo tlapaltic, de'bil, sin corazo'n,
que no tiene valor r a priv, yollotl
sim p 19
ayupalli
0. s color entre violeta y anaranjado r ayotl ( ? ), palli
sim p 19
ayupalteuilotl
0. s amatista piedra preciosa r ayopalli, teuilotl
sim p 19
ayutia
381
0. p oayoti, etc - nitla- mojar, empapar una cosa, llenarla

de agua r ayoa
sim p 19
ayutl
0. s tortuga; jugo, zumo, caldo ( car ) en comp nayouh (
por no-ayouh ), mi tortuga r atl
sim p 19
ayuxuchitl
0. s flor de calabaza r ayotl, xochitl
sim p 19
azaca
0. p oazacac - n ( por ni )- ilevar agua r atl, zaca
sim p 5
azacac
0. sv aguador < azacan > r azaca
sim p 5
azacani
0. sv aguador < azacan > r azaca
sim p 5
azacatl
0. s paja gruesa r a, zacatl
sim p 5
azan
0. adv no poco, mucho; esta expresio'n parece ser una forma
suavizada de la palabra atzan, mucho, a menudo - aczan
nino-mati, apreciarse mucho, estar orgulloso de si'
mismo; azan itla ipan ticmatiz, no lo apreciara's por
poca cosa r a priv, zan
azaquema
0. adv pues si' r amo, zaquema
azauatl
0. s tipo de insecto acua'tico, arador r atl, zauatl
azayac
382
0. ( por aca-azo-ayac o azoayac ) adj tal vez nadie,

ninguno - nino matia acazayac, azayac nech-palehuiz yo
pense' que tal vez nadie me ayudari'a - azayac in
momiquizpan mitz-palehuiz ( par ), quiza' nadie te ayude
en el momento de tu muerte
sim p 5
1. cf acazayac
sim p 6
azazaca
0. they carry water
1. p oazazacac, frec de azaca - n ( por ni )- llevar,

transportar mucha agua
sim p 5
2. they carry water
FC -> jc-72895
3. they carry water
4. they carry water
5. they carry water <a:tl1-dupl-zaca>

<a:tl1-dupl-zaca> FC - > jc-61096
8. they carry water
FC jc-031297
azazacac
0. sv aguador, el que transporta agua por oficio r azazaca
sim p 5
azazo
0. adv puede ser - azazoquitla ( por azazo-oc-itla ),
quiza' ha'ya a'igo' ma's cf azo
sim p 6
azcame
0. ants
1. ants
FC -> jc-72895
2. ants
383
3. ants
4. ants <a:zcatl-plur03>
<a:zcatl-plur03> FC - > jc-61096
5. ants
FC jc-031297
azcapapalotl
0. butterfly ant
1. butterfly ant
FC -> jc-72895
2. butterfly ant
3. butterfly ant
4. butterfly ant
FC jc-031297
azcapatlan
0. flying ant
1. flying ant
FC -> jc-72895
2. flying ant
3. flying ant
4. flying ant
FC jc-031297
azcapotzalco
0. in an anthill
1. in an anthill
FC -> jc-72895
2. in an anthill
3. in an anthill
4. in an anthill
FC jc-031297
azcatl
0. a small ant, asquel
<tbd>
384
1. ant
FC -> jc-72895
2. ant
3. a small ant, asquel

<tbd>
4. ant
5. ant
FC - > jc-61096
6. ant
FC - > jc-61096
7. ant <a:zcatl>
<a:zcatl> FC - > jc-61096
8. ant
FC jc-031297
azcaxalli
0. anthill
1. anthill
FC - > jc-61096
azo
0. adv probablemente, sin duda, tal vez : azo moztla
ni-pixcaz ( par ), sin duda man~ana cosechare'; azo
moztla ni-huallaz, anozo, quin huiptla ( car ), tal vez
venga yo man~ana o pasado man~ana; azo ueli, tal vez sea
posible : azo ca ueli, eso tal vez no sea posible; azo
amo, tal vez no; el mismo significado que acazomo o
azocamo : azo amo neltiliztli, eso tal vez no sea
verdad, quiza' no sea cierto; azo za o azo zan, pue'de
ser, sin duda : azo zan ic tiquimmocniuhti, sin duda
algo habra's hecho para tenerlos como amigos; azo zan te
otic-cuic, tal vez lo cogiste voluntariamente, lo
robaste; azo zan tic-mauizcauh, tal vez lo dejaras por
temor : azo zan nen, tal vez inu'tilmente, sin
provecho, sin razo'n; azo zan nouian quiza' en todas
partes, en todos lados; azo cana, tal vez en alguna
parte; azo ye cana iz, tal vez por aqui' ya cercano :
azo ye eana iz huitz tal vez este' ya cerca de aqui', es
decir, esta' tal vez ahi' llegando; azo yuh, aunque,
bien que : azo ma?, sin de cuix?, #es que? : azo ma
oticmo-machiti inic ye om-axitico in tlatoani? ( car ),
#has sabido co'mo ha llegado ya el gobernador?; tiqu-itoa
azo ma oc azcentlamantin, < entendi'amos que e'rades de
385
otra casta > ( car ); azo quema, puede que asi' sea; azo
quen, alrededor de, poco ma's o menos : azo quen
macuilpa amo onic-cac missa, alrededor de cinco veces no
he asistido a misa; azo quemmanian, quiza' alguna vez :
aza quemmanian oncan mocehuiquiuh, quiza' alguna vez venga
e'l a descansar aqui'
azoc
0. perhaps
1. perhaps
FC -> jc-72895
2. perhaps
3. perhaps
4. perhaps <ah1-zo2-oc>
<ah1-zo2-oc> FC - > jc-61096
<ah1-zo2-oc> FC - > jc-61096
<ah1-zo2-oc> FC - > jc-61096
7. perhaps
FC jc-031297
azocamo
0. adv tal vez no : azocamo, nopiltzine, nezahualizpan
timo-zahua? ( par ), hijo mi'o, #quiza' no has ayunado
durante la cuaresma? cf acazomo
azolin
0. wilson snipe(Wilson's snipe n A common North American snipe
(Capella gallinago subsp delicata) [After Alexander Wilson
(1766-1813), Scottish-born American ornithologist])( snipe
(snºp) n 1, pl snipe or snipesa Any of various long-billed
shore bir
1. wilson snipe
FC -> jc-72895
shore bir
386

shore bir
4. Wilson snipe <a:tl1-zo:lin>

<a:tl1-zo:lin> FC - > jc-61096
5. Wilson snipe <a:tl1-zo:lin>
<a:tl1-zo:lin> FC - > jc-61096
6. wilson snipe
FC jc-031297
azomalli
0. s ( olm ) paz, tranquilidad, calma r a priv, zomalli
aztapiltic
0. exceedingly white; intensly white; very white

FC -> jc-72895

<a:ztatl-pil?-tic>
<a:ztatl-pil?-tic> FC - > jc-61096
<a:ztatl-pil?-tic>
<a:ztatl-pil?-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
aztatl
0. stork
jc-82396
1. heron; snowy egret
FC -> jc-72895
2. heron; snowy egret; stork
3. stork
jc-82396
4. heron; snowy egret; stork
387
5. heron; snowy egret <a:ztatl>

<a:ztatl> FC - > jc-61096
6. stork
FC - > jc-61096
7. heron; snowy egret
FC jc-031297
aztatlatoa
0. they speak like white herons bathed; it is washed burns the
throat
1. they speak like white herons

FC -> jc-72895
throat

throat
4. they speak like white herons

FC jc-031297
aztatzoneh
0. one who has a heron-feather headdress
aztayoa
0. for a place to fill up with storks
1. for a place to fill up with storks

FC - > jc-61096
brutah
0. fruta ( fruit )
c
0. no longer, no more; not yet; no one any longer; iron pyrites
ca
0. esta' ( it is )
1. hay ( there is )
388
2. for; because
FC -> jc-72895
3. he is
FC -> jc-72895
4. it is; there is
FC -> jc-72895
5. they are
FC -> jc-72895
6. for; because; he is; it is; there is; because
7. for; because; he is; it is; there is; because
8. for, because <ca8>

<ca8> FC - > jc-61096
9. to be
FC - > jc-61096
10. esta' ( it is )
11. hay ( there is )
12. for; because; since
FC jc-031297
13. he is
FC jc-031297
14. it is; there is
FC jc-031297
15. they are
FC jc-031297
ca:1
0. be
jc-82396
1. (cf tica) be
jc-82196
2. (cf tica) be
jc-82196
ca:ca:lo:tl
0. crow
jc-82396
ca:ca:xtli
0. wooden framework
jc-82396
ca:hu(a)
389
0. leave
jc-82396
ca:hua
0. leave, wean, abandon, abstain
FC - > jc-61096
1. leave
ca:hua tlaca:uhtli
0. st which is left or abandoned
FC - > jc-61096
ca:huacahualtilozqueh
0. they will be weaned
ca:huaquica:hualtiayah
0. they caused him to abandon it
ca:huatlaca:uhtli
0. st which is left or abandoned
ca:huaxicmoca:hualti
0. abstain from it!
ca:ltia
0. she bathes him
VRNo1 jc-022897
1. she bathes him
ca:nazqueh
0. they will grab it
VRNo1 jc-022897
1. they will grab it
ca:nin
0. Donde comia zacate el conejito ? Canin oquicuaya zacatl in
totochtzin ? Where was the little rabbit eating grass ?
1. Donde estabas cuando viste que venia un aguacero ? Canin
390
otiyeya ihcuac otiquittac ohuallaya ce huei quiahuitl ?

Where were you when you saw that a big rainfall was coming ?
2. Donde te escondes cuando te asustas ? Canin timotla:tia
ihcuac timomahtia ? Where do you hide when you are scared ?
3. Donde estaba la culebra ? Canin ocatca in coatl ? Where
was the snake ?
ca:pitzaltiz
0. it will give him diarrhea
FC - > jc-61096
caa:huiltiz
0. he will amuse him
FC - > jc-61096
caaltia
0. they bathe her; they bathe him

FC -> jc-72895
3. they bathe her

<p33-a:ltia:>
5. they bathe her

<p33-a:ltia:>
6. they bathe her <p33-a:ltia:>
<p33-a:ltia:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
caaltiz
0. he will bathe him
FC -> jc-72895
1. he will bathe him <p33-a:ltia:-z>
<p33-a:ltia:-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
391
caanque
0. they took it up, they seized it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
caanqueh
caantinemi
0. they go grasping it
FC -> jc-72895
4. they go grasping it <ti1-nemi aux01>

<ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
5. they go grasping it <ti1-nemi aux01>
FC jc-031297
caatequiaya
0. they threw water on it
FC jc-031297
cac ( oqui- )
0. lo oyo' ( he heard it )
1. lo oyo' ( she heard it )
2. lo oyo' ( he heard it )
3. lo oyo' ( she heard it )
cac ( otinech- )
0. me oi'ste ( you heard me )
cacacatzcatiuh
392
0. inmimicon tetentiuh, cacacatzcatiuh in totomitl, cequi

chichiquilli, cequi tihpontli, cequi itzmitl each one's
quiver went filled, crowded with feathered arrows, some
with barbed points, some blunted, some obsidian-pointed
(b12 f3 p41)
<tbd>
cacahuacuahuitl
0. cacao tree
1. cacao tree
FC -> jc-72895
2. cacao tree
3. cacao tree
4. cacao tree
FC jc-031297
cacahuamileh
0. owner of cacoa fields
cacahuanamacaque
0. cacoa sellers
cacahuapetlatl
0. bale of cacao
1. bale of cacao
FC -> jc-72895
2. bale of cacao
3. bale of cacao
4. bale of cacao
FC jc-031297
cacahuatetl
0. cacao bean
1. cacao bean
FC -> jc-72895
2. cacao bean
393
3. cacao bean
4. cacao bean <cacahuatl-tetl1>

<cacahuatl-tetl1> FC - > jc-61096
5. cacao bean <cacahuatl-tetl1>
<cacahuatl-tetl1> FC - > jc-61096
6. cacao bean
FC jc-031297
cacahuatl
0. cocoa
jc-82396
1. cacao; cacao bean; chocolate
FC -> jc-72895
3. cocoa
jc-82396
5. cacao bean; cacao; chocolate <cacahuatl>

<cacahuatl> FC - > jc-61096
6. cocoa
FC - > jc-61096
FC jc-031297
cacahuatlalli
0. powdered cacao
1. powdered cacao
FC -> jc-72895
2. powdered cacao
3. powdered cacao
4. powdered cacao <cacahuatl-tla:lli>

<cacahuatl-tla:lli> FC - > jc-61096
5. powdered cacao <cacahuatl-tla:lli>
<cacahuatl-tla:lli> FC - > jc-61096
6. powdered cacao
FC jc-031297
cacahuaxochitli
0. frothy chocolate flowers
<tbd>
394
cacalaca
0. it crackles; it jingles; it rattles; it sounds

FC -> jc-72895

<dupl-cala:ni-ca7>
<dupl-cala:ni-ca7> FC - > jc-61096
<dupl-cala:ni-ca7>
<dupl-cala:ni-ca7> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cacalacaya
0. it rattled
1. it rattled
FC -> jc-72895
2. it rattled
3. it rattled
4. it rattled <dupl-cala:ni-ca7-ya3>
<dupl-cala:ni-ca7-ya3> FC - > jc-61096
7. it rattled
FC jc-031297
cacalachihui
0. it slaps
1. it slaps
FC -> jc-72895
2. it slaps
3. it slaps
395
4. it slaps
FC jc-031297
cacalacoa
0. there is entering on the part of each one

FC -> jc-72895

<dupl-calaqui-lo:2-hua2>
<dupl-calaqui-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cacalacoac
0. there was entering on the part of each one

FC -> jc-72895

<dupl-calaqui-prt1-lo:2-hua2-prt2>
<dupl-calaqui-prt1-lo:2-hua2-prt2> FC - > jc-61096
396
FC jc-031297
cacalacque
0. they each entered; they entered; they got in
FC -> jc-72895
1. they entered, they got in; they each entered
<dupl-calaqui-prt1-plur01>
<dupl-calaqui-prt1-plur01> FC - > jc-61096
2. they entered, they got in; they each entered
<dupl-calaqui-prt1-plur01>
<dupl-calaqui-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cacalacqueh
cacalaqui
0. he enters repeatedly, he enters from house to house; he
repeatedly enters; he enters; they enter from house to house

FC -> jc-72895


repeatedly enters; he enters; they enter from house to
house <dupl-calaqui>
<dupl-calaqui> FC - > jc-61096
repeatedly enters; he enters; they enter from house to
house <dupl-calaqui>
<dupl-calaqui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
397
cacalaquia
0. he entered from house to house
<dupl-calaqui-ya3>
FC -> jc-72895
<dupl-calaqui-ya3>
<dupl-calaqui-ya3>
4. he entered from house to house <dupl-calaqui-ya3>
<dupl-calaqui-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cacalaquizqueh
0. they will enter repeatedly

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cacalihui
0. it becomes hollow
FC -> jc-72895
FC jc-031297
cacalla
0. various house settlements
FC jc-031297
398
cacallotl
0. shell
jc-82396
cacalotetic
0. like "raven-stone"
FC -> jc-72895
4. like "raven-stone" <ca:ca:lo:tl-tetl1-tic>

<ca:ca:lo:tl-tetl1-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cacalotetl
0. raven-stone; crow-egg
1. "raven-stone"; crow-egg
FC -> jc-72895
4. "raven-stone"; crow-egg <ca:ca:lo:tl-tetl1>

<ca:ca:lo:tl-tetl1> FC - > jc-61096
5. "raven-stone"; crow-egg <ca:ca:lo:tl-tetl1>
<ca:ca:lo:tl-tetl1> FC - > jc-61096
6. "raven-stone"; crow-egg
FC jc-031297
cacalotl
0. common raven; crow
1. common raven
FC -> jc-72895
399
4. common raven <ca:ca:lo:tl>

<ca:ca:lo:tl> FC - > jc-61096
5. crow
FC - > jc-61096
6. common raven
FC jc-031297
cacalpa
0. to each house
<tbd>
cacalpixque
0. each of the majordomos, each of the house stewards; stewards

FC -> jc-72895
4. each of the majordomos, each of the house stewards;

stewards <dupl-calli-piya-prt1-plur14>
<dupl-calli-piya-prt1-plur14> FC - > jc-61096
FC jc-031297
8. stewards
cacalpolco
0. auh in nohuian calpan, in techachan: ihuan in
tetelpochcalco, in **cacalpolco**, nohuiyan quiquetzaya,
matlacuauhpitzahuac, tzonyocuahuitl, itech quitlatlaliaya
amatetehuitl, oltica tlaolchipinilli, tlaolchachapatztli
and everywhere in the houses, in each home, and in each
young men's house, in each calpulco, everywhere they set up
long, thin poles, poles coming to a point, on each of which
they placed paper streamers with liquid rubber, spattered
with rubber, splashed with rubber
(b2 f1 p43) jc-030197
400
1. quinxoxochiotia in incinteohuan, in **cacalpolco**

quiquetza: they decked their maize gods with flowers; they
set them up in each calpulco
(b2 f2 p62) jc-030197
2. tlamanaya, tlacotonaya, cecenyaca in incalitic, in
imixcoyan in **cacalpolco**, in motenehua in teocalli, in
teocalco: each one made offerings and beheaded quail at his
personal [altar] in his house and in each of the tribal
quarters in the temples called teocalli
(b4 f4 p33) jc-030197
3. ic zatepan moyahua, tletletlalilo in nohuiyan cacalmecac,
**cacalpolco**: later, this was dispersed, and fires were
started everywhere in each priests' house and each tribal
temple;
(b7 f2 p29) jc-030197
cacama
0. small corn earns born from the main corn ear, the name of a
warrior
<tbd>
cacamactic
0. porous
1. porous
FC -> jc-72895
2. porous
3. porous
4. porous <dupl-cama:hua-tic>
<dupl-cama:hua-tic> FC - > jc-61096
7. porous
FC jc-031297
cacanauhti
0. ducks
1. ducks
FC -> jc-72895
2. ducks
401
3. ducks
4. ducks <dupl-canauhtli-plur02 plur07>

<dupl-canauhtli-plur02 plur07> FC - > jc-61096
6. ducks
FC jc-031297
cacanauhtin
0. ducks
FC -> jc-72895
3. ducks
FC jc-031297
cacapaca
0. it whispers
1. it whispers
FC -> jc-72895
2. it whispers
3. it whispers
4. it whispers <dupl-capa:ni-ca7>
<dupl-capa:ni-ca7> FC - > jc-61096
5. it whispers <dupl-capa:ni-ca7>
<dupl-capa:ni-ca7> FC - > jc-61096
6. it whispers
FC jc-031297
cacatzactic
0. <tbd>
<tbd>
1. black (b10 f6 p95a)
<tbd>
2. black
FC -> jc-72895
3. black
4. <tbd>
<tbd>
402
5. black (b10 f6 p95a)

<tbd>
6. black
7. black
FC jc-031297
cacatzactli
0. <tbd>
<tbd>
1. zazan tleino - cacatzactli temetzatica tlacuiloa what is
that which is black, writing with liquid lead? (b6 f19
p237)
<tbd>
2. black
FC -> jc-72895
3. <tbd>
<tbd>
4. zazan tleino - cacatzactli temetzatica tlacuiloa what is
that which is black, writing with liquid lead? (b6 f19
p237)
<tbd>
5. black
FC jc-031297
cacatzca
0. in ithualli huel temi, huel cacatzca, huel tzitzica, the
courtyard was well filled, it was well crowded, it was well
packed (b2 f6 p116)
<tbd>
1. it stretches (b10 f8 p131b)
<tbd>
2. it stretches
FC -> jc-72895
3. it stretches
4. in ithualli huel temi, huel cacatzca, huel tzitzica, the

courtyard was well filled, it was well crowded, it was well
packed (b2 f6 p116)
<tbd>
5. it stretches (b10 f8 p131b)
<tbd>
6. it stretches
7. it stretches
FC jc-031297
403
cacaxactic
0. loose, sparcely woven
Adj Form jc-022897
1. loose
2. sparcely woven
3. free
4. released
5. unrestrained
6. unrestricted
7. unbound
8. unattached
9. unconfined
10. untied
11. unfettered
12. loose
13. sparcely woven
cacaxmecatica
0. with carrying frame cords, by means of carrying frame cords

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cacaxtli
0. carrying frame
<ca:ca:xtli>
404
1. carrying frame
FC -> jc-72895
2. carrying frame
<ca:ca:xtli>
3. carrying frame
<ca:ca:xtli>
4. carrying frame <ca:ca:xtli>
<ca:ca:xtli> FC - > jc-61096
5. carrying frame
FC jc-031297
cacayaca
0. shred
jc-82396
caccocopi:nqui
0. barefoot
Adj Form jc-022897
1. barefoot
2. barefoot
cachuapaleh
0. one who has sandal soles
cachuapalli
0. sole or form of a shoe

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
caci
0. he arrives at it, he reaches it; he captures him; he
captures it; he catches him; he seizes him; he gains it; he
achieves it; he seizes it; he takes him; it achieves; it
hunts it; it reaches; it equals

FC -> jc-72895
405
2. they catch him, they capture him; they catch it; they seize
him; they detain him; they take it
FC -> jc-72895

5. he arrives at it, he reaches it; he catches him; he seizes

him; he captures him; he captures it; he gains it; he
hunts it; it reaches; it equals; they seize him; they
detain him; they catch him; they capture him; they catch
it; they take it <p33-ahci>
<p33-ahci> FC - > jc-61096
FC jc-031297
7. they catch him, they capture him; they catch it; they seize
him; they detain him; they take it
FC jc-031297
cacia
0. he captured him
1. he captured him
FC -> jc-72895
2. he captured him
3. he captured him
4. he captured him <p33-ahci-ya3>

<p33-ahci-ya3> FC - > jc-61096
5. he captured him <p33-ahci-ya3>
<p33-ahci-ya3> FC - > jc-61096
6. he captured him
FC jc-031297
cacic
406
0. he took him, he captured him; he took it; he seized it

FC -> jc-72895

<p33-ahci-prt2>
<p33-ahci-prt2> FC - > jc-61096
5. he took him, he captured him; he took it; he seized it; it
reached it
FC jc-031297
cacin
0. it hunts it
1. it hunts it
FC -> jc-72895
2. it hunts it
3. it hunts it
4. it hunts it <p33-ahci-in>
<p33-ahci-in> FC - > jc-61096
5. it hunts it <p33-ahci-in>
<p33-ahci-in> FC - > jc-61096
6. it hunts it
FC jc-031297
cacique
0. they captured it; they caught it; they hunted it; they took
it
it
FC -> jc-72895
it
it
4. they took it, they captured it; they hunted it

<p33-ahci-plur01>
407
<p33-ahci-plur01> FC - > jc-61096

it
FC jc-031297
cacitiuh
0. he goes to take him, he goes to capture him

FC -> jc-72895

<p33-ahci-dir2a>

<p33-ahci-dir2a>
6. he goes to take him, he goes to capture him <p33-ahci-dir2a>
<p33-ahci-dir2a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
caciz
0. he will capture it, he will catch it

FC -> jc-72895
4. he will capture it, he will catch it <p33-ahci-z>

<p33-ahci-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
caciznequi
0. they try to catch it, they want to catch it

FC -> jc-72895
408

<p33-ahci-z-nequi>
<p33-ahci-z-nequi> FC - > jc-61096
<p33-ahci-z-nequi>
<p33-ahci-z-nequi>
7. it wishes to catch it; they try to catch it; they want to
catch it
FC jc-031297
cacnamaca
0. he sells sandals
1. he sells sandals
FC -> jc-72895
2. he sells sandals
3. he sells sandals
4. he sells sandals <cactli-namaca>

<cactli-namaca> FC - > jc-61096
7. he sells sandals
FC jc-031297
cacnamacac
0. seller of sandals
FC -> jc-72895
4. seller of sandals <cactli-namaca-qui2>

<cactli-namaca-qui2> FC - > jc-61096
409

FC jc-031297
9. sandal seller
cacnamacaque
0. sellers of sandals
FC -> jc-72895
1. sellers of sandals <cactli-namaca-plur01>
<cactli-namaca-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
5. sandal sellers
cacnamacaqueh
caco
0. it is heard; they are heard
<caqui-lo:1>
1. it is heard
FC -> jc-72895
2. they are heard
FC -> jc-72895
<caqui-lo:1>
<caqui-lo:1>
5. it is heard
6. it is heard
FC jc-031297
7. she is heeded; they are heard
FC jc-031297
8. it is heard
9. it is heard
410
10. it is heard
11. it is heard
12. it is heard
13. it is heard
cacocui
0. he brandishes it; she takes it up

FC -> jc-72895
4. he brandishes it; she takes it up <p33-ahco-cui>

<p33-ahco-cui> FC - > jc-61096
5. he brandishes it; she takes it up <p33-ahco-cui>
<p33-ahco-cui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cacocuiz
0. she will lift it up

FC -> jc-72895
4. she will lift it up <p33-ahco-cui-z>

<p33-ahco-cui-z> FC - > jc-61096
5. she will lift it up <p33-ahco-cui-z>
<p33-ahco-cui-z> FC - > jc-61096
6. she will lift it up; she will take it up
FC jc-031297
cacoh
0. they are heard
1. they are heard
411
2. they are heard

3. they are heard
4. they are heard
5. they are heard
6. they are heard
cacolehua
0. he raises it as a threat
FC -> jc-72895
FC jc-031297
cacomitl
0. mexical shell flower
jc-82396
cacoya
0. it was heard
<caqui-lo:1-ya3>
1. it was heard
FC -> jc-72895
2. it was heard
<caqui-lo:1-ya3>
3. it was heard
<caqui-lo:1-ya3>
4. it was heard <caqui-lo:1-ya3>
<caqui-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
5. it was heard
FC jc-031297
6. quitoa in ihcuac in cacoya
7. quinextia miquiztli: cocoliztli
8. miquiztetzahuitl: they said that when it was heard
412
9. it signified death or sickness; it was an omen of death
10. inic chicuacentlamantli tetzahuitl
11. miyecpa cihuatl cacoya chocatiuh
12. tzatzitiuh
13. yoaltica
14. [ as ] the sixth omen
15. often was heard a woman
16. who went weeping and crying out at night
cactepiton
0. small sandal
1. small sandal
FC -> jc-72895
2. small sandal
3. small sandal
4. small sandal <cactli-tepi-to:n>

<cactli-tepi-to:n> FC - > jc-61096
5. small sandal <cactli-tepi-to:n>
<cactli-tepi-to:n> FC - > jc-61096
6. small sandal
FC jc-031297
cactihuetzi
0. it is still, it is quiet; there is silence

FC -> jc-72895
4. it is still, it is quiet <cac-ti1-huetzi aux03>

<cac-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
5. it is still, it is quiet; there is silence <cac-ti1-huetzi
aux03>
413

6. it is still, it is quiet; there is silence <cac-ti1-huetzi
aux03>
FC jc-031297
cactihuetzia
0. it was still
1. it was still
FC -> jc-72895
2. it was still
3. it was still
4. it was still <cac-ti1-huetzi-ya3 aux03>

<cac-ti1-huetzi-ya3 aux03> FC - > jc-61096
7. it was still
FC jc-031297
cactimomanaya
0. it was quiet, silence reigned

FC -> jc-72895

<cac-ti1-p54-mani-caus09-ya3 aux04>

<cac-ti1-p54-mani-caus09-ya3 aux04>
6. it was quiet, silence reigned <cac-ti1-p54-mani-caus09-ya3
aux04>
<cac-ti1-p54-mani-caus09-ya3 aux04> FC - > jc-61096
aux04>
aux04>
414

aux04>
FC jc-031297
cactli
0. shoe, cacle
<tbd>
1. shoe
jc-82396
2. sandal
FC -> jc-72895
3. shoe, sandal
4. shoe, cacle
<tbd>
5. shoe
jc-82396
6. shoe, sandal
7. sandal
FC - > jc-61096
8. sandal <cactli>
<cactli> FC - > jc-61096
9. shoe
FC - > jc-61096
10. shoe, sandal
FC - > jc-61096
11. shoe, sandal
FC - > jc-61096
12. shoe, sandal )
Noun jc-030797
13. sandal
FC jc-031297
14. shoe
15. shoe
16. shoe
17. zapato
18. shoe
415
19. sandal
20. shoe
21. sandal
cactli (shoe-| sandal) quicactia

0. she puts a shoe on him
cactli-| copi:na tlacaccopi:ntli

0. person or horse that lost a shoe
cactli:lhui:lo:ni
0. shoemaker's dye
1. shoemaker's dye
2. shoemaker's dye
cactlilli
0. shoemaker's dye
1. shoemaker's dye
FC - > jc-61096
2. shoemaker's dye
FC - > jc-61096
cactoc
0. it lies silent
FC jc-031297
cactonqui
0. barefoot
Adj Form jc-022897
1. barefoot
2. barefoot
cactoya ( oquin- )
0. los estaba oyendo ( he was listening to them )
416
caczoc
0. sandal maker
caczolli
0. old sandal
1. old sandal
FC -> jc-72895
2. old sandal
3. old sandal
4. old sandal <cactli-zolli>

<cactli-zolli> FC - > jc-61096
5. old sandal <cactli-zolli>
<cactli-zolli> FC - > jc-61096
6. old sandal
FC jc-031297
caczoque
0. sandal makers
1. sandal makers
FC -> jc-72895
2. sandal makers
3. sandal makers
4. sandal makers
FC jc-031297
5. sandal sewers
cada
0. cada ( each )
cah
0. esta' ( it is )
1. it is; there is
FC -> jc-72895
2. it is; there is
417
3. it is; there is
4. esta' ( it is )
5. it is; there is
FC jc-031297
6. she is
cah ( onimo- )
0. me quede'; me puse de acuerdo ( I agreed [ calque ] )
cahaltiz

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cahcacatzcatiuh
0. auh in inmicon iniomotlan pipilcatiuh, inciacacpa
quiquiztiuh, huel tetentiuh, cahcacatzcatiuh in mitl, in
tepozmitl, and their quivers went hung at their sides or
passed under their arms, each one well filled, crowded with
iron bolts (b12 f3 p40)
<tbd>
cahcamanale
0. entertainer
1. entertainer
FC -> jc-72895
2. entertainer
3. entertainer
4. entertainer
FC jc-031297
cahcamanaltini
418
0. jester
1. jester
FC -> jc-72895
2. jester
3. jester
4. jester
FC jc-031297
cahcatza
0. cahcatzca in cana huel mohueichihua, huel mohocza,
tzihtzica, cahcatzca, when somewhere there was great
congregating, there was indeed trampling, shoving, and
crowding (b4 f11 p119)
<tbd>
1. tie or pack tightly
jc-82396
2. cahcatzca in cana huel mohueichihua, huel mohocza,
tzihtzica, cahcatzca, when somewhere there was great
congregating, there was indeed trampling, shoving, and
crowding (b4 f11 p119)
<tbd>
3. tie or pack tightly
jc-82396
cahcatzcatoc
0. pal onmocencamahuia: intlacamo oztomecatl, intlacamo hueca
matini: ihuan intlacamo cenca mocuiltonoa, intlacamo
ontlaaaqui ichan, intlacamo tecoani, intlacamo tealtiani,
intlacamo cahcatzcatoc, nahnatzcatoc ichan cacaxtli:
intlacamo poctecontica, ayotectica atlihua ichan etx each
spoke for himself; none would talk to them or say a work in
their behalf, unless he were a vanguard merchant, one who
knew distant lands; unless he were very rich, dealt in
goods in his house, or were a buyer of slaves, a ceremonial
bather of captives to be sacrificed; unless in his house
were carrying frames stuffed and creaking; unless in his
house one drank from black jars, gourd vessels, etc (b4 f5
p48)
<tbd>
cahci
0. he reaches it, he catches it; it catches it
419

FC -> jc-72895
4. he reaches it, he catches it <p33-ahci>

<p33-ahci> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cahciti:huih
0. they go to grab it
cahciz
0. she will grab it
VRNo1 jc-022897
1. she will grab it
cahhuah
0. they scold him
VRNo1 jc-022897
1. they scold him
cahhuati:huih
0. they go to scold him
cahqueh ( omo- )
0. se quedaron; convinieron ( they agreed )
cahqueh ( otic- )
0. lo oi'mos ( we heard it )
cahtli
0. which?
jc-82396
cahu(i)tl
0. time
jc-82396
420
cahua ( qui- )
0. lo permite ( he permits it )
cahua ( xic- )
0. de'jalo ( leave it; drop it )
cahua ( ximo- )
0. que'date ( stay; remain )
cahua:n(i)1
0. burn, hot
jc-82396
cahua:yohpixqui
0. horse groom
1. horse groom
2. horse groom
3. horse groom
cahuah ( timo- )
0. nos quedamos; estamos de acuerdo ( we agree [ calque ] )
1. nos quedamos; estamos de acuerdo ( we agree [ calque ] )
cahuallo
0. horse
1. horse
FC - > jc-61096
cahuallomecatl
0. halter
1. halter
FC - > jc-61096
cahualloquetzontli
421
0. horse's mane
FC - > jc-61096
cahualloquetzontli
0. horse's mane
FC - > jc-61096
cahuallotemmecatl
0. horse's halter
1. horse's halter
FC - > jc-61096
cahuallotlatquitl
0. horse's harness and trappings
1. horse's harness and trappings

FC - > jc-61096
cahualo
0. she is left
1. she is left
FC -> jc-72895
2. she is left
3. she is left
4. she is left <ca:hua-lo:1>

<ca:hua-lo:1> FC - > jc-61096
5. she is left <ca:hua-lo:1>
<ca:hua-lo:1> FC - > jc-61096
6. she is left
FC jc-031297
cahualoto
0. it went to be left, it went to be delivered
FC jc-031297
cahualoya
0. he was abandoned; he was let go; he was released; they were
released; they were freed

FC -> jc-72895
422



released; they were freed <ca:hua-lo:1-ya3>
<ca:hua-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
released; they were freed <ca:hua-lo:1-ya3>
<ca:hua-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cahualoz
0. it will cease, it will stop

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cahualtilozqueh
0. they will be weaned
FC - > jc-61096
cahuatin
0. caballos ( horses )
cahuaya
0. he scolded him, chided him; he berated him

FC -> jc-72895
4. he scolded him, he berated him; chided him <p33-ahhua-ya3>
423
<p33-ahhua-ya3> FC - > jc-61096

FC jc-031297
cahuayoh
0. caballo ( horse )
cahuili ( yomocen- )
0. lo termino' [ H ] ( he [ H ] finished it )
cahuilquixtia
0. he affronts him; he dishonors her; he dishonors him

FC -> jc-72895

<p33-a:huiya-delya-l1-qui:za-caus02>
<p33-a:huiya-delya-l1-qui:za-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cahuilti
0. (may) he gladden him
1. ( may ) he gladden him

FC -> jc-72895
4. ( may ) he gladden him <p33-a:huiya-delya-l1-v04a-prt1>

<p33-a:huiya-delya-l1-v04a-prt1> FC - > jc-61096
424

7. ( may ) he gladden him
FC jc-031297
cahuiltia
0. she amuses him; they gladden him; they gladden it; they
harry(har ry (h²r") trv har ried, har ry ing, har ries 1 To
disturb or distress by or as if by repeated attacks; harass
See Synonyms at harass 2 To raid, as in war; sack or
pillage [Middle
harry him
FC -> jc-72895
pillage [Middle
pillage [Middle
4. she amuses him; they gladden it; they gladden him; they
harry him <p33-a:huiya-delya-l1-v04a>
<p33-a:huiya-delya-l1-v04a> FC - > jc-61096
harry him
FC jc-031297
cahuiltiaya
0. they harried him
1. they harried him

FC -> jc-72895
2. they harried him
425
3. they harried him
4. they harried him <p33-a:huiya-delya-l1-v04a-ya3>

<p33-a:huiya-delya-l1-v04a-ya3> FC - > jc-61096
8. they harried him
FC jc-031297
cahuiltiz
0. he will gladden him, he will amuse him

FC -> jc-72895

<p33-a:huiya-delya-l1-v04a-z>
<p33-a:huiya-delya-l1-v04a-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cahuitl
0. time
1. time
FC -> jc-72895
2. time
3. time
4. time <ca:huitl>
<ca:huitl> FC - > jc-61096
426
5. time
FC - > jc-61096
6. time
FC jc-031297
cahuitontli
0. brief time; moment; bit of time

FC -> jc-72895
4. brief time; moment; bit of time <ca:huitl-to:n>

<ca:huitl-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cahuitzintli
0. time
1. time
FC -> jc-72895
2. time
3. time
4. time <ca:huitl-tzin>
<ca:huitl-tzin> FC - > jc-61096
5. time <ca:huitl-tzin>
<ca:huitl-tzin> FC - > jc-61096
6. time
FC jc-031297
cahxitia
0. he reaches it
FC - > jc-61096
cal-eh
0. householder ( calli = house )
jc-10896
cala:ni1
0. clank
jc-82396
427
cala:tl
0. frog
jc-82396
calac
0. he entered, he went in
FC -> jc-72895
FC jc-031297
calac ( o- )
0. entro' ( he entered )
calacoa
0. se entra ( people enter )
1. people enter; there is entering
FC -> jc-72895
4. people enter; there is entering <calaqui-lo:2-hua2>

<calaqui-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
5. se entra ( people enter )
FC jc-031297
calacoaya
0. there was entering, people entered

FC -> jc-72895
428
4. there was entering, people entered <calaqui-lo:2-hua2-ya3>

<calaqui-lo:2-hua2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
calacoayan
0. entrance
1. entrance
FC -> jc-72895
2. entrance
3. entrance
4. entrance <calaqui-lo:2-hua2-ya:n>
<calaqui-lo:2-hua2-ya:n> FC - > jc-61096
8. entrance
FC jc-031297
calacoaz
0. uno entrara' ( one will enter )
1. there will be entering, people will enter
FC -> jc-72895

<calaqui-lo:2-hua2-z>
<calaqui-lo:2-hua2-z> FC - > jc-61096
429

7. uno entrara' ( one will enter )
FC jc-031297
calacohua
0. people enter
1. people enter
FC - > jc-61096
calacohuaz
0. everyone will enter
Imp Verb jc-022897
calacque
0. they entered
<calaqui-prt1-plur01>
1. they entered
FC -> jc-72895
2. they entered
3. they entered
4. they entered
FC jc-031297
calacqui
0. one who has entered
Adj Form jc-022897
calactihuetzi
0. it enters quickly, it penetrates quickly; it suddenly
430
enters; it suddenly dives in; they enter quickly; they

hasten to enter; they enter suddenly

FC -> jc-72895


enters; it suddenly dives in; they hasten to enter; they
enter suddenly; they enter quickly <calaqui-ti1-huetzi
aux03>
<calaqui-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
FC jc-031297
calactinemi
0. they go along entering

FC -> jc-72895
4. they go along entering <calaqui-prt1-ti1-nemi aux01>

<calaqui-prt1-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
5. they go along entering <calaqui-prt1-ti1-nemi aux01>
<calaqui-prt1-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
calactinenca
0. they had gone entering, they had gone penetrating

FC -> jc-72895
431

<calaqui-ti1-nemi-- aux01>
<calaqui-ti1-nemi-- aux01> FC - > jc-61096
<calaqui-ti1-nemi-- aux01>
<calaqui-ti1-nemi-- aux01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
calahqueh ( oti- )
0. entramos ( we entered )
calalahtli
0. helmet, hood
jc-82396
calani2
0. smooth, plaster
jc-82396
calaqu(i)
0. enter
jc-82396
1. (cf calli, aqui) enter
jc-82196
2. (cf calli, aqui) enter
jc-82196
calaqui
0. entra ( he enters; he goes in )
1. entran ( they enter )
2. he enters; he goes in; he goes within
FC -> jc-72895
3. it enters; it goes in; it penetrates; it sets
FC -> jc-72895
4. she enters; they enter; they go in; they penetrate
FC -> jc-72895
5. he enters, he goes in; he goes within; it enters; it goes
in; it penetrates; it sets; she enters; they penetrate;
432
they enter; they go in

<calaqui>
6. he enters, he goes in; he goes within; it enters; it goes
in; it penetrates; it sets; she enters; they penetrate;
they enter; they go in
<calaqui>
7. enter
FC - > jc-61096
8. there is entering
FC - > jc-61096
9. to enter
FC - > jc-61096
10. entra ( he enters; he goes in )
11. entran ( they enter )
12. he enters; he goes in; he goes within
FC jc-031297
13. it enters; it goes in; it penetrates; it sets
FC jc-031297
14. she enters; they enter; they go in; they penetrate
FC jc-031297
15. oquimatia
16. quemah
19. si'
22. He knew
23. yes

433

30. entra
33. first
36. do not enter
37. enter
calaqui mocacalaquiah
0. they successively enter
calaqui-| calaquiliztli
0. act of entering
calaquia
0. he entered; it entered; it went in; they entered; they came
in; they penetrated

in; they penetrated
FC -> jc-72895
in; they penetrated

in; they penetrated
434

in <calaqui-ya3>
<calaqui-ya3> FC - > jc-61096
5. they entered, they penetrated <calaqui-caus08>
<calaqui-caus08> FC - > jc-61096
in; they penetrated
FC jc-031297
calaquia ( mo- )
0. se mete ( it is put in )
calaquia ( o- )
0. entraban ( they entered )
calaquiaya ( oqui- )
0. lo meti'an ( they put it in )
calaquico
0. they came to enter

FC -> jc-72895
4. they came to enter <calaqui-dir1b>

<calaqui-dir1b> FC - > jc-61096
5. they came to enter <calaqui-dir1b>
FC jc-031297
calaquih
0. he enters, he returns
FC -> jc-72895
435
FC jc-031297
calaquiliztli
0. act of entering
FC - > jc-61096
1. act of entering
-liz nom Jc-022897
2. act of entering
3. act of entering
calaquiloya
0. he was imprisoned
FC -> jc-72895
4. he was imprisoned <calaqui-lo:2-ya3>

<calaqui-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
calaquini
0. he is accustomed to entering; one who enters; it is
accustomed to entering; they enter; they are accustomed to
enter

enter
FC -> jc-72895
enter

enter

436
enter <calaqui-ni1>
<calaqui-ni1> FC - > jc-61096
enter <calaqui-ni1>
<calaqui-ni1> FC - > jc-61096
enter
FC jc-031297
calaquiqui:huih
0. they will come to enter
calaquiti:huih
0. they go to enter
calaquito
0. they went to enter

FC -> jc-72895
4. they went to enter <calaqui-dir2b>

5. they went to enter <calaqui-dir2b>
FC jc-031297
calaquiz
0. va a entrar ( he will enter )
2. entrara' ( he will enter )
3. he will enter; it will enter; it will go in
FC -> jc-72895
437

8. entrara' ( he will enter )
FC jc-031297
calaquiz ( ni- )
0. voy a entrar ( I will enter )
calaquiznequi
0. he wants to enter, he tries to enter

FC -> jc-72895
4. he wants to enter, he tries to enter <calaqui-z-nequi>

<calaqui-z-nequi> FC - > jc-61096
5. he wants to enter, he tries to enter <calaqui-z-nequi>
<calaqui-z-nequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
calaquizque
0. they will enter; they will penetrate

FC -> jc-72895

FC jc-031297
calatl
0. frog
438
1. frog
FC - > jc-61096
calcuac
0. on a roof
1. on a roof
FC -> jc-72895
2. on a roof
3. on a roof
4. on a roof
FC jc-031297
calcuahuitl
0. house beam
FC jc-031297
calcuaitl
0. roof of a house
1. roof of a house
FC - > jc-61096
2. roof of a house
FC - > jc-61096
calcue:chtli
0. house soot
FC - > jc-61096
1. house soot
Noun jc-030797
2. house soot
3. house soot
calcue:chtli (house soot) quicalcue:chhuiahe

0. blackens it with soot
calcuichtli
0. soot
1. soot
FC - > jc-61096
439
calehqueh
0. ones who have houses
caleque
0. owners of houses
cali
0. casa ( house )
1. casa ( house; home )
2. house; home
FC -> jc-72895
3. casa ( house )
4. casa ( house; home )
5. house; home
FC jc-031297
calihui
0. become
jc-82396
calinemiliztli
0. home life
1. home life
FC -> jc-72895
2. home life
3. home life
4. home life <calli-nemi-liz>

<calli-nemi-liz> FC - > jc-61096
5. home life <calli-nemi-liz>
<calli-nemi-liz> FC - > jc-61096
6. home life
FC jc-031297
calitic
0. en la casa ( in the house )
440
1. in the house; into the house; within the house; inside the
house; within; inside
FC -> jc-72895
house; within; inside <calli-ihtitl-co2>
<calli-ihtitl-co2> FC - > jc-61096
house; within; inside <calli-ihtitl-co2>
<calli-ihtitl-co2> FC - > jc-61096
6. en la casa ( in the house )
FC jc-031297
calla
0. house settlement
FC jc-031297
callacque
0. they entered
FC jc-031297
callah
0. village, settlement
FC jc-031297
callalli
0. ground that is next to a house
1. ground that is next to a house

FC - > jc-61096
callaqui
0. they enter, they come in

FC -> jc-72895
441

FC jc-031297
calli
0. house
<tbd>
1. house, container
jc-82396
2. house; hut
FC -> jc-72895
3. house; home
4. house
<tbd>
5. house, container
jc-82396
6. house; home
7. house
FC - > jc-61096
8. house
FC - > jc-61096
9. house
FC - > jc-61096
10. house
FC - > jc-61096
11. house, home, covering
FC - > jc-61096
12. (cf acalli, calaqui, uacalli) house, container
jc-82196
13. (cf acalli, calaqui, uacalli) house, container
jc-82196
14. house
Noun jc-030797
15. house; hut
FC jc-031297
16. oquimatia
17. quemah
442
20. si'
23. He knew
24. yes
27. house
28. house
29. house
30. home
31. casa
32. house
33. house
calli (house) ninocaltia

0. I make a house for myself
calli-| mela:hua calmelactli

0. large long room or corridor
calmelactli
calmilli
0. land that is next to the house

FC - > jc-61096
443

FC - > jc-61096
calmimilolli
0. autobu's ( bus )
calnacaztli
0. corner of a house
FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
calocuilin
0. silk cocoon
1. silk cocoon
FC - > jc-61096
2. silk cocoon
FC - > jc-61096
calohtli
0. road that goes to a house

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
calpan
0. in the houses
1. in the houses
FC -> jc-72895
2. in the houses
3. in the houses
4. in the houses <calli-pan>

<calli-pan> FC - > jc-61096
5. in the houses
FC jc-031297
calpan pilli
444
0. bastard child
FC jc-031297
calpixcantli
0. stewardship
1. stewardship
FC -> jc-72895
2. stewardship
3. stewardship
4. stewardship
FC jc-031297
calpixque
0. majordomos, house stewards; stewards
FC -> jc-72895
<calli-piya-prt1-plur14>
<calli-piya-prt1-plur14> FC - > jc-61096
FC jc-031297
calpixqueh
calpixqui
0. majordomo, house steward; steward

FC -> jc-72895
4. majordomo, house steward; steward <calli-piya-prt1-qui1>

<calli-piya-prt1-qui1> FC - > jc-61096
5. majordomo, house steward; steward <calli-piya-prt1-qui1>
<calli-piya-prt1-qui1> FC - > jc-61096
6. one who manages a house, steward
FC jc-031297
8. one who manages a house
445

9. steward
11. steward
13. steward
calpolco
0. cana in **calpolco** quiquetzaya: achto quitlamanilia,
somewhere in [a temple of] the calpulli they set it
upright; at the first they offered it an offering
(b1 f2 p43) jc-030197
1. nohuiyan nemi, izquican quiza acan quimocahuia, acan
quixcahua in calmecac, **calpolco**: he went everywhere; he
went every place; he omitted no place; nowhere did he
forget in the calmecacs, in the calpulcos
(b2 f1 p54) jc-030197
2. auh in onohuiyampaneh, in onohuiampa aacito, niman concahua
in tlahuiztli tecpa: auh in imal oncan quihualhuiquilia in
**calpolco**, in oncan oquitozahuique ceyohual: and when he
had gone everywhere, when he had gone to reach everywhere,
then he left the insignia at the palace, and he caused [the
body of] his captive to be taken to the calpulco where they
had passed the night in vigil for him
(b2 f1 p54) jc-030197
3. auh zan **calpolco**, in quintlatzotzoniliaya, and only in
the calpulcos were those who beat the drum for them
(b2 f3 p75) jc-030197
4. auh in oquiquequentique calcuac compiloa, **calpolco**, and
when they had covered them, they hung them from the roof of
the calpulco
(b2 f8 p133) jc-030197
5. ompa tlamattihui in **calpolco**, they went quietly to the
calpulco
(b2 f8 p144) jc-030197
6. auh in oacito **calpolco**: niman ye ic mitotia, in
tlaaltilti, in ithualco: and when they had gone to reach
the calpulco, thereupon the bathed ones danced in the
courtyard
(b2 f8 p144) jc-030197
7. auh in tetlauhtilli, quicalaquia in **calpolco**: and they
446
put the gifts in the calpulco

(b2 f8 p144) jc-030197
8. auh in otemoco niman ye ic quinhuica in **calpolco**, and
when they came descending, thereupon they took them to the
calpulco
(b2 f10 p163) jc-030197
9. auh inic ome, in tlacahuepan cuexcotzin, ompa in
mochihuaya, in tlacatia, itocayocan huitznahuac
**calpolco**: and the second one, tlacauepan cuexcotzin,
was made, took human form, there at a place called
uitznauac calpulco
(b2 f11 p175) jc-030197
10. in huitznahuac **calpolco**, oncan mochihuaya, oncan
tlacatia in iixiptla diablo, in itoca catca tlacahuepan
cuexcochtzin at uitznauac calpulco there was made at that
place, there took man's form, the image of the devil whose
name was tlacauepan cuexcotzin
(b2 f12 p192) jc-030197
11. hualnahuatia, in nantli inic amo quixiccahuaz in iconeuh,
ihuan inic amo tlaxiccahuaz, inic quicahuatiuh in popotl,
ihuan in copalli, anozo tlaxipehualli, in cecempoaltica in
ompa **calpolco** and this old priest commanded that the
mother not abandon her child because of lack of regard, and
that [the child] not leave off, because of lack of regard,
going to leave the brooms and the incense, or wood
shavings, every twenty days there at the calpulco
(b2 f14 p245) jc-030197
12. auh in ihcuac in ye mohuelitta in ye ichpochtli, za
monomahuiaya in calaquia, in **calpolco**: and when it was
seen to be proper, when already she was a maiden, purely of
her own will she went into the calpulco
(b2 f14 p245) jc-030197
13. in ye mochi intlatqui in teintoc, (in pixauhtoc In
**calpolco**) in teocalli, tlazotilmapan quicentecaya,
quicuecuentiliaya, verily, all their goods, which lay
strewn [and scattered in the tribal quarter] temples they
arranged in order and in rows upon precious capes
(b4 f5 p46) jc-030197
14. huitzcalli quipoaya, **calpolco** quicahuaya, in ichan
tlacatecolotl he was dedicated to the uitzcalco [or] they
left him to the tribal temple, the house of the devil
(b8 f3 p53) jc-030197
15. aocmo ompa calaqui in ichan tealti, za ompa quinhuica in
**calpolco**, no more did they enter the home of the one
who bathed slaves; rather, they took them there to the
calpulli temple
447
(b9 f5 p63) jc-030197

16. cequintin **calpolco** cacalacque ompa momaquixtique some
entered the calpulli [buildings]; there they escaped
(b12 f4 p56) jc-030197
17. auh in espan~oles, nohuian nemi in tlatemoa in
**calpolco**, and the spaniards went everywhere as they
searched in the calpulli [buildings]
(b12 f4 p56) jc-030197
18. quixacualotinenque in izquican **calpolco** in tlatemoque
they went taking to pieces all places in the calpulli
[buildings] as they searched
(b12 f4 p56) jc-030197
calpole
0. zan tlacatl, teopixqui **calpole**, cen molicpitl inic
huihuiyac, huel totomahuac, mimiltic only a priest, an
elder of the calpulli, [made it] --a cubit long, fat,
cylindrical
(b1 f2 p33) jc-030197
calpoleh
0. elder of the calpulli
calpolehqueh
0. elders of the calpulli
calpoleque
0. cayochicahuaz ilhuitinemi, quicuicatia in **calpoleque**,
icuicacahuan with the mist rattle-board they went
speaking; the elders of the calpulli, her singers, sang for
her
(b1 f1 p22) jc-030197
1. no ihuan quicuicatiaya, in ihuehueyohuan, in ilamayohuan,
**calpoleque** and also his old men, his old women, the
elders of the calpulli, made music for him
(b1 f2 p37) jc-030197
2. in icuac tla aca, petlachiuhqui quinequi ichan quitotiz,
quinepieltiz: ompa quihuicaya, in **calpoleque**, when one
of the mat-makers desired that there should be a dance at
his home, that he should entrust himself to the god, the
elders of the calpulli escorted [the representative of the
god] there
(b1 f2 p45) jc-030197
3. quicuicatia in huehuetque, **calpoleque**: quitlacotonilia
448
the old men, those in charge of the calpulli, sang for her;
they beheaded quail for her
(b2 f2 p65) jc-030197
4. cuicatlaza quincuicatlaxilitihui in **calpoleque**, in
calpolhuehuetque: they loosed the song; they went directing
them in their song -the chief men of the calpulli, the old
men of the calpulli
(b2 f4 p93) jc-030197
5. ye tlacuauhyohua in quiza: yehuantin in calpolhuehuetque,
in **calpoleque**, in oncan pohui: it was already far into
the night when the old men of the calpulli, the elders of
the calpulli, there where they belonged, departed
(b2 f6 p113) jc-030197
6. yehuan quichihuaya in itech pohuia **calpoleque**,
motenehua: tzommolca, oc cenca yehuan in quimoteotiaya
they who did it, whose office it was, were the men of the
calpulli temple known as tzonmolco, especially those who
worshipped [fire] as a god
(b2 f10 p168) jc-030197
7. niman ye ic motlalia in huehuetque **calpoleque**,
cuicanime, in ithualco in quincuicatiaya, thereupon the old
men, of the calpulli, the singers sat in the courtyard
while they sang for [the children]
(b2 f11 p170) jc-030197
8. auh zan ye no ihui in **calpoleque**, no ce xihuitl in
mozahua and just in the same way the men of the calpulli
also fasted a year
(b3 f1 p8) jc-030197
9. quicuicatiaya in **calpoleque**, ic tetlatlacualtia in
chane, tlatlacualo, aatlihua, in ichan: the old men of the
tribal district accompanied it with song; the [new]
householder served food to the people; there was feasting
and drinking in his home
(b4 f6 p56) jc-030197
10. elders of the calpulli
calpolhuehuetque
0. auh ye inmac in huehuentzitzin cuacuacuilti,
**calpolhuehuetque**: and they were in the hands of the old
men, the quaquacuilti, the old men of the calpulli
(b2 f1 p48) jc-030197
1. auh za yehuanti, in **calpolhuehuetque**, ompa pouhque
iopico, cuicatoque, ayacachotoque, ic ohuetzi cemilhuitl,
and only they, the old men of the calpulli at yopico, sat
singing, sat rattling their rattle boards until the day was
449
done
(b2 f2 p56) jc-030197
2. quicuicatitoque **calpolhuehuetque** the old men of the
calpulli gathered to sing for him
(b2 f2 p60) jc-030197
3. cuicatlaza quincuicatlaxilitihui in calpoleque, in
**calpolhuehuetque**: they loosed the song; they went
directing them in their song -the chief men of the
calpulli, the old men of the calpulli
(b2 f4 p93) jc-030197
4. ye tlacuauhyohua in quiza: yehuantin in
**calpolhuehuetque**, in calpoleque, in oncan pohui: it was
already far into the night when the old men of the
calpulli, the elders of the calpulli, there where they
belonged, departed
(b2 f6 p113) jc-030197
5. in **calpolhuehuetque**, conanaya atl: ompa in
huitzilobochco conanaya atl, ompan ca huitzilatl, oztoc,
the old men of the calpulli would get the water; they got
the water there at uitzilopochco; there indeed was [the
spring called] uitzilatl, in a cave
(b2 f8 p140) jc-030197
6. auh in oacic, oncan tlamacuilti: niman oncan compehualtia
in mozahuaya tealtique, ihuan in **calpolhuehuetque**:
tlacatlacuaya, ihuan maltiaya in yoalnepantla: and when the
fifth day arrived, then the bathers of [sacrificial
victims] began to fast there, and the old men of the
calpullis fasted and bathed themselves at midnight
(b2 f8 p142) jc-030197
7. auh in **calpolhuehuetque**, quintlatzotzonilia: auh
zanioque in cuica: and the old men of the calpulli kept
beating the drums for them; and only they sang
(b2 f8 p143) jc-030197
8. zatepan quincua in **calpolhuehuetque** later the old men
of the calpulli ate them
(b2 f10 p162) jc-030197
9. in **calpolhuehuetque**, quinhualantimani in pipiltotonti
tleco quimoniauhtimani: the old men of the calpulli were
spread about taking the small children; they were spread
about dedicating them over the fire
(b2 f10 p165) jc-030197
10. niman ic quicuania zan ic concuitimani, ic conicuanitimani,
intech pohui in **calpolhuehuetque**, quimoxexelhuia,
quimomamaca, quecizquican quimicuanilia, then the old men
of the temple district [of uitzilopochtli] removed,
continued to take and transport, divided, and distributed,
450
what pertained to them they removed it to a number of places

(b4 f8 p78) jc-030197
11. ce xihuitl ontlaxillacalli in quicua no oncalpoltin in
**calpolhuehuetque** one year two tlaxilacallis ate it as
well as, in two calpullis, the old men of the calpulli
(b3 f1 p6) jc-030197
12. no, omolotl maco in **calpoloehuetque** in tlatilolca, also
two were given the old men of the tlatilulcan calpullis
(b3 f1 p6) jc-030197
13. old men of the calpulli
calpollali
0. quichihua in **calpollali**, ihuan in chinamitl, in
chiauhtlalli, in teuhtlalli, anozo ximmilli ye in ipan
tequitia: he did it with calpulli land, the enclosed land,
the marshy land, the dusty land, or the planted land on
which he worked
(b3 f1 p9) jc-030197
calpolli
0. oc cenca yehuanti quimahuiztiliaya in coateca, in coatlan
**calpolli** itech pohuia: especially the coateca, they who
belonged to the calpulli of coatlan, venerated [this feast
day]
(b2 f2 p56) jc-030197
1. huitznahuac **calpolli** uitznauac calpulli
(b2 f12 p192) jc-030197
2. acatl iiacapan huei **calpolli** acatl yiacapan uey
calpulli
(b2 f12 p193) jc-030197
3. in acatl iiacapan huei **calpolli**, oncan quicenquixtiaya
in tlatlaloque: acatl yiacapan uey calpulli: there they
gathered together [the sacrificial victims called] tlalocs
(b2 f12 p193) jc-030197
4. **calpolli** calpulli
(b2 f12 p193) jc-030197
5. in ye mochi caltotonti in tlayahualotoc, ihuan
quiyahualotoc teocalli: in mitoaya **calpolli**, all the
small houses which were around and which surrounded the
temples were called calpulli
(b2 f12 p193) jc-030197
6. in quihualitta ie tlatlan in ixquich teocalli, in
**calpolli**, in calmecatl, ihuan in ixquich mexico calli,
ihuan iuhquin ma ie cuel necalihua they beheld that already
all the temples, the calpulli [buildings], the calmecac
451
[buildings], all the houses in mexico were burning; and it

was as if already there was fighting
(b12 f2 p34) jc-030197
calpolloc
0. yehuan imixcoyan, incatian, in **calpolloc**, his was a
special place, a calpulli
(b1 f2 p45) jc-030197
calquimichi
0. house mouse
1. house mouse
FC -> jc-72895
2. house mouse
3. house mouse
4. house mouse
FC jc-031297
calquimichin
0. house mouse
1. house mouse
FC -> jc-72895
2. house mouse
3. house mouse
4. house mouse
FC jc-031297
caltech
0. by the house
FC jc-031297
caltepipitzotl
0. pigsty
1. pigsty
FC -> jc-72895
2. pigsty
3. pigsty
452
4. pigsty <calli-tepi-pitzotl>
<calli-tepi-pitzotl> FC - > jc-61096
5. pigsty <calli-tepi-pitzotl>
<calli-tepi-pitzotl> FC - > jc-61096
6. pigsty
FC jc-031297
caltepiton
0. small house
1. small house
FC -> jc-72895
2. small house
3. small house
4. small house <calli-tepi-to:n>

<calli-tepi-to:n> FC - > jc-61096
5. small house <calli-tepi-to:n>
<calli-tepi-to:n> FC - > jc-61096
6. small house
FC jc-031297
calti
0. to become a house
FC - > jc-61096
calti quicaltia
0. he builds a house for him
caltia
0. he bathes him; he bathes it; she bathes him; she bathes it;
they bathe her; they bathe him; they bathe it
FC -> jc-72895
4. he bathes it; he bathes him; she bathes it; she bathes him;
they bathe him; they bathe her; they bathe it <p33-a:ltia:>
453
<p33-a:ltia:> FC - > jc-61096

FC jc-031297
caltiaya
0. he bathed him; she bathed her; she bathed him; they bathed
her; they bathed him; they washed him
FC -> jc-72895
her; they bathed him; they washed him <p33-a:ltia:-ya3>
<p33-a:ltia:-ya3> FC - > jc-61096
5. he bathed him; she bathed him; they bathed him; they washed
him <p33-a:ltia:-ya3>
<p33-a:ltia:-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
caltiz

FC -> jc-72895
4. he will bathe him <p33-a:ltia:-z>

<p33-a:ltia:-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
caltizque
0. they will bathe him
FC -> jc-72895
1. they will bathe him <p33-a:ltia:-z-plur01>
454
<p33-a:ltia:-z-plur01> FC - > jc-61096

FC jc-031297
caltizqueh
<p33-a:ltia:-z-plur01>
caltontli
0. small house
1. small house
FC -> jc-72895
2. small house
3. small house
4. small house <calli-to:n>

<calli-to:n> FC - > jc-61096
5. small house
FC jc-031297
calyahualli
0. round house
1. round house
FC -> jc-72895
2. round house
3. round house
4. round house
FC jc-031297
cam(a)tl
0. mouth
jc-82396
1. (cf cantli, campaxoa) mouth
jc-82196
2. (cf cantli, campaxoa) mouth
jc-82196
cama:hu(a)
0. ripe
jc-82396
1. (cf camileua) ripe
455
jc-82196
2. (cf camileua) ripe
jc-82196
cama:huac
0. ripe
Adj Form jc-022897
1. ripe
2. complete
3. ready
4. finished
5. prepared
6. set
7. developed
8. consummate
9. perfect
10. full
11. ripe
camachalacaliuhcantli
0. grooved part of the lower jaw

FC -> jc-72895

FC jc-031297
camachalli
0. jawbone
1. jawbone
456
FC -> jc-72895
2. jawbone
3. jawbone
4. jawbone
FC jc-031297
camachaloa
0. he opens his mouth
FC jc-031297
camachaloacaliuhiantli
0. concave part of the lower jaw

FC -> jc-72895

FC jc-031297
camachalohtoc
0. esta' abriendo la boca ( he is opening his mouth )
camachalotoc
0. it lies open-mouthed
FC -> jc-72895
FC jc-031297
camachichic
0. bitter to the taste

FC -> jc-72895
457

FC jc-031297
camacococ
0. that which burns the mouth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
camacoyahuac
0. wide-mouthed
1. wide-mouthed
FC -> jc-72895
2. wide-mouthed
3. wide-mouthed
4. wide-mouthed <camatl-coya:hua-c1>
<camatl-coya:hua-c1> FC - > jc-61096
5. wide-mouthed <camatl-coya:hua-c1>
<camatl-coya:hua-c1> FC - > jc-61096
6. wide-mouthed
FC jc-031297
camactic
0. tender, ripe
Adj Form jc-022897
1. tender
2. ripe
3. delicate
4. fragile
5. soft
458
6. supple
7. sensitive
8. delicate
9. sore
10. touchy
11. ready
12. complete
13. finished
14. prepared
15. set
16. developed
17. consummate
18. perfect
19. full
20. tender
21. ripe
camaeh
0. something that has a mouth
camahuac
0. tender
1. tender
FC -> jc-72895
2. tender
3. tender
459
4. tender <cama:hua-c1>
<cama:hua-c1> FC - > jc-61096
5. tender
FC jc-031297
camana:lli
0. pleasantry
jc-82396
1. joke, jest
FC - > jc-61096
2. joke, jest
Noun jc-030797
3. joke
4. jest
5. joke
6. jest
camana:lli (joke-| jest) nicamana:loa

0. I jest
camanaleh
0. one who is witty
camanalli
0. jest, joke; scoffing

FC -> jc-72895

FC jc-031297
camaquentia
0. they wrap it in paper
460
FC -> jc-72895

FC jc-031297
camatetl
0. cheek
<camatl-tetl1>
1. cheek
FC -> jc-72895
2. cheek
<camatl-tetl1>
3. cheek
<camatl-tetl1>
4. cheek <camatl-tetl1>
<camatl-tetl1> FC - > jc-61096
5. cheek
FC jc-031297
camatl
0. mouth (cf cantli, campaxoa)
1. mouth ( cf cantli, campaxoa )

FC - > jc-61096
camatzontli
0. cheek fuzz
1. cheek fuzz
FC - > jc-61096
camaxacal
0. big-mouthed; having an open mouth
<camatl-xahcalli?>
FC -> jc-72895
<camatl-xahcalli?>
<camatl-xahcalli?>
FC jc-031297
461
camaxacalpol
0. , ayac compoa, cenca iz moquixtia, huel ixcuahuitl,
yixcuauhti, acan ixmahui, nohnohuiya, aquen tlatta, atle
ipan tlatta, ahtlatlacatlatoa, tetencuauhti, tetennemi,
tenxaxacalpol, **camaxacalpol**, tlatolcampax,
tetenpatztlatoa, they were very presumptuous, immodest,
brazen, and impudent; meddlesome, troublesome, and
respecters of nothing; discourteous, evil-spoken, great
talkers, big-mouthed, great-mouthed, belittling and
depreciating others in their speech
(b4 f5 p50) jc-030197
1. in aquin ic motezcahuia, in ompa onmotta camatalapol,
ixcuatolmimilpol, tenxipaltotomacpol, **camaxacalpol**:
when someone uses such a mirror, from it is to be seen a
distorted mouth, swollen eyelids, thick lips, a large mouth
(b11 f22 p228) jc-030197
camaxacaltic
0. big-mouthed; having a wide mouth

FC -> jc-72895
4. big-mouthed <camatl-xahcalli?-tic>
<camatl-xahcalli?-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
camaxiquipileh
0. something that has cheek-bags
camayeh
0. something that has a mouth
camilehua
0. ripe
jc-82396
1. (cf camaua) ripe
jc-82196
2. (cf camaua) ripe
jc-82196
462
camilhuiltic
0. brown
1. brown
FC -> jc-72895
2. brown
3. brown
4. brown <camilli-?-tic>
<camilli-?-tic> FC - > jc-61096
5. brown
FC jc-031297
camillo
0. brown
1. brown
FC -> jc-72895
2. brown
3. brown
4. brown
FC jc-031297
camiltic
0. brown
1. brown
FC -> jc-72895
2. brown
3. brown
4. brown <camilli-tic>
<camilli-tic> FC - > jc-61096
5. brown
FC jc-031297
camiltique
0. brown
FC -> jc-72895
1. brown <camilli-v01-plur01>
<camilli-v01-plur01> FC - > jc-61096
463
2. brown
FC jc-031297
camiltiqueh
0. brown
camiqui
0. they thirst for it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
camohtic
0. soft, tender
Adj Form jc-022897
1. soft
2. tender
3. malleable
4. pliant
5. moldable
6. pliable
7. yielding
8. impressible
9. mushy
10. pappy
11. plastic
12. smooth
464
13. delicate
14. fine
15. silky
16. satiny
17. velvety
18. fluffy
19. feathery
20. flocculent
21. gentle
22. tender
23. mild
24. kind
25. affectinate
26. kindly
27. genial
28. considerate
29. flexible
30. yielding
31. submissive
32. compliant
33. irresolute
34. undecided
35. impressionable
465
36. sensitive
37. affected
38. soft
39. tender
camohtli
0. camote ( sweet potato )
1. potato
jc-82396
2. potato
jc-82396
3. camote ( sweet potato )
camohtli
0. sweet potato, camote
<tbd>
camopalpoyahuac
0. dark purple
FC jc-031297
camopaltic
0. orange; purple
1. orange; purple
FC -> jc-72895
2. orange; purple
3. orange; purple
4. orange; purple <camohtli-pa:3-l1-tic>

<camohtli-pa:3-l1-tic> FC - > jc-61096
7. orange; purple
FC jc-031297
camotli
466
0. sweet potato
FC jc-031297
campa
0. somewhere; anywhere; to a place; to where; whence; from
where; where; in the direction; in what place; wherever;
whither
1. in a place, anywhere
FC -> jc-72895
whither
FC -> jc-72895
whither

whither
5. in a place, anywhere; somewhere; to a place; to where;

whence; from where; where; wherever; whither; in what
place; in the direction <ca:n-pa1>
<ca:n-pa1> FC - > jc-61096
6. in a place, anywhere; somewhere; to a place; to where;
whence; from where; where; wherever; whither; in what
place; in the direction <ca:n-pa1>
<ca:n-pa1> FC - > jc-61096
7. in a place, anywhere
FC jc-031297
whither
FC jc-031297
campan
0. where
1. where
FC -> jc-72895
2. where
3. where
467
4. where <ca:n-pa1-;
<ca:n-pa1--> FC - > jc-61096
5. where <ca:n-pa1-;
<ca:n-pa1--> FC - > jc-61096
6. where
FC jc-031297
campaxoa
0. (cf camatl) bite
jc-82196
campaxoa:
0. bite
jc-82396
can
0. donde ( where )
1. donde; adonde ( where )
2. donde ( where )
3. cf ach
4. somewhere
FC -> jc-72895
5. where
FC -> jc-72895
6. somewhere; where
<ca:n>
7. somewhere; where
<ca:n>
8. somewhere; where <ca:n>
<ca:n> FC - > jc-61096
9. donde ( where )
11. donde ( where )
12. somewhere
FC jc-031297
13. where
FC jc-031297
14. De donde vas a salir man~ana ? Can tihualqui:zaz cualcan ?
From where are you going to come out tomorrow ?
468
cana
0. she takes it; somewhere; anywhere; elsewhere; in a place;
in places; some place; some places; where; wherever; they
catch it; they raise it; they take it; they receive it;
they seize it
1. he captures him; he catches her; he seizes her; he catches

it; he seizes it; he grasps it; he hunts it; he posts him;
he places him; he seizes him; he grabs it; he takes it; he
takes her; he takes him; he accepts it
FC -> jc-72895
2. it catches him; it seizes it; it takes it
FC -> jc-72895
catch it; they raise it ( eg; song ); they take it; they
receive it; they seize it
FC -> jc-72895
4. whereabouts; wherever
FC -> jc-72895
they seize it

they seize it
7. he hunts it; he takes her; he takes it; he catches it; he

accepts it; it catches him; it seizes it; she takes it;
they catch it <p33-a:na1>
<p33-a:na1> FC - > jc-61096
8. somewhere, in places; some places; wherever; elsewhere;
where; anywhere; some place; in a place; whereabouts
<ca:n-ah2>
<ca:n-ah2> FC - > jc-61096
9. somewhere, wherever; in a place; whereabouts <ca:n-ah2>
<ca:n-ah2> FC - > jc-61096
10. he captures him; he catches her; he seizes her; he catches
it; he seizes it; he grasps it; he hunts it; he posts him;
he places him; he seizes him; he grabs it; he takes it; he
takes her; he takes him; he accepts it
469
FC jc-031297
11. it catches him; it seizes it; it takes it
FC jc-031297
catch it; they raise it ( eg; song ); they take it; they
receive it; they seize it
FC jc-031297
13. whereabouts; wherever
FC jc-031297
cana:hu(a)
0. thin
jc-82396
cana:hua tlacana:uhtli
0. st which is trimmed and made thin
FC - > jc-61096
cana:huac
0. thin
Adj Form jc-022897
1. thin
2. slender
3. slim
4. lean
5. skinny
6. gaunt
7. lank
8. scrawny
9. emaciated
10. thin
cana:huatlacana:uhtli
0. st which is trimmed and made thin
470
canaco
0. they came to capture him; they came to take her

FC -> jc-72895

FC jc-031297
canactic
0. thin
Adj Form jc-022897
1. thin
2. slender
3. slim
4. lean
5. skinny
6. gaunt
7. lank
8. scrawny
9. emaciated
10. poor
11. sparse
12. scanty
13. meager
14. scarce
15. thin
471
canah
0. alguna parte; algu'n lugar ( whereever; any place )
1. somewhere
FC -> jc-72895
2. somewhere
3. somewhere
4. somewhere <ca:n-ah2>
<ca:n-ah2> FC - > jc-61096
5. somewhere <ca:n-ah2>
<ca:n-ah2> FC - > jc-61096
6. alguna parte; algu'n lugar ( whereever; any place )
7. somewhere
FC jc-031297
victim Quizas en algun lugar el sera ban~ado ceremonial; el
moreria en un sacrificio como una victima ban~ada
canahua
0. it thins
1. it thins
FC -> jc-72895
2. it thins
3. it thins
4. it thins
FC jc-031297
canahuac
0. fine, thin
1. fine, thin
FC -> jc-72895
2. fine, thin
3. fine, thin
472
4. fine, thin <cana:hua-c1>

<cana:hua-c1> FC - > jc-61096
5. fine, thin
FC jc-031297
canahuacantli
0. temple
1. temple
FC -> jc-72895
2. temple
3. temple
4. temple <cana:hua-ca:n-tl>
<cana:hua-ca:n-tl> FC - > jc-61096
5. temple <cana:hua-ca:n-tl>
<cana:hua-ca:n-tl> FC - > jc-61096
6. temple
FC jc-031297
canahualoni
0. something which can be thinned

FC -> jc-72895
4. something which can be thinned <cana:hua-lo:1-ni1>

<cana:hua-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
canapa
0. somewhere
1. somewhere
FC -> jc-72895
2. somewhere
3. somewhere
4. somewhere <ca:n-ah2-pa1>
473
<ca:n-ah2-pa1> FC - > jc-61096

5. somewhere <ca:n-ah2-pa1>
<ca:n-ah2-pa1> FC - > jc-61096
6. from somewhere; somewhere
FC jc-031297
canatiuh
0. it goes to seize him, to catch him; it goes to takeit
1. it goes to seize him, to catch him; it goes to take it

FC -> jc-72895

<p33-a:na1-dir2a>
<p33-a:na1-dir2a> FC - > jc-61096
<p33-a:na1-dir2a>
<p33-a:na1-dir2a> FC - > jc-61096
<p33-a:na1-dir2a>
<p33-a:na1-dir2a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
canato
0. she went to take it; they went to seize him

FC -> jc-72895
4. she went to take it <p33-a:na1-dir2b>

<p33-a:na1-dir2b> FC - > jc-61096
<p33-a:na1-dir2b> FC - > jc-61096
<p33-a:na1-dir2b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
canauhconetl
474
0. small duck
1. small duck
FC - > jc-61096
canauhihhuitl
0. duck feather
1. duck feather
FC -> jc-72895
2. duck feather
3. duck feather
4. duck feather <canauhtli-ihhuitl>

<canauhtli-ihhuitl> FC - > jc-61096
5. duck feather
FC jc-031297
canauhtenpatlactli
0. wide bill of a duck

FC -> jc-72895
4. wide bill of a duck <canauhtli-te:ntli-patla:hua-l2>

<canauhtli-te:ntli-patla:hua-l2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
canauhtetl
0. duck egg
1. duck egg
FC -> jc-72895
2. duck egg
3. duck egg
475
4. duck egg
FC - > jc-61096
5. duck egg
FC jc-031297
canauhtlahuatzalli
0. dried duck
1. dried duck
FC -> jc-72895
2. dried duck
3. dried duck
4. dried duck
FC jc-031297
canauhtlapahuaxtli
0. duck stewed in a pot

FC -> jc-72895

FC jc-031297
canauhtlatoa
0. they speak like ducks
FC -> jc-72895
1. they speak like ducks <canauhtli-p51-ihtoa:>
<canauhtli-p51-ihtoa:> FC - > jc-61096
2. they speak like ducks
FC jc-031297
canauhtli
0. duck
jc-82396
1. duck; mallard
FC -> jc-72895
2. duck; mallard
3. duck
jc-82396
476
4. duck; mallard
5. duck
FC - > jc-61096
6. duck; mallard
FC jc-031297
canauhtzin
0. duckling
1. duckling
FC -> jc-72895
2. duckling
3. duckling
4. duckling <canauhtli-tzin>
<canauhtli-tzin> FC - > jc-61096
5. duckling
FC jc-031297
canaz
0. he will seize it, he will grab it; he will take her; he
will take it; he will covet it

FC -> jc-72895


will take it; he will covet it <p33-a:na1-z>
<p33-a:na1-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
canaznequi
0. he tries to capture her, he wants to seize her; he tries to
capture it; he wants to seize it; he tries to catch it; he
wishes to take it
477

wishes to take it
FC -> jc-72895
wishes to take it

wishes to take it
4. he tries to catch it; he tries to capture her; he wants to

seize her; he tries to capture it; he wants to seize it; he
wishes to take it <p33-a:na1-z-nequi>
<p33-a:na1-z-nequi> FC - > jc-61096
wishes to take it
FC jc-031297
canazque
0. they will catch it; they will take him; they will take it;
they will seize it
FC -> jc-72895
they will seize it
FC jc-031297
canazqueh
they will seize it
candela
0. candle
1. candle
478
FC -> jc-72895
2. candle
3. candle
candelanamacaque
0. candle sellers
canic
0. por donde ( where; whereabouts )
1. por donde ( whereabouts )
2. por donde ( where; whereabouts )
3. por donde ( whereabouts )
4. De donde salio el conejito ? Canic oqui:z in totochtzin ?
Where did the little rabbit come from ?
5. Por donde iba buscando su comida ? Canic oyaya quitemotih
in itlacual ? Where was it looking for its food ?
6. Por donde se fue a esconder el conejito ? Canic
omotla:tito in totochtzin ? Where did the little rabbit go
to hide ?
caniliz
0. he will take it from him, he will remove it from him

FC -> jc-72895

<p33-a:na1-ben-z>
<p33-a:na1-ben-z> FC - > jc-61096
<p33-a:na1-ben-z>
<p33-a:na1-ben-z> FC - > jc-61096
479
FC jc-031297
canin
0. donde ( where )
2. do'nde ( where )
3. donde ( where )
4. cf ach
5. somewhere; where; wherever

FC -> jc-72895
8. somewhere; where; wherever <ca:n-in>

<ca:n-in> FC - > jc-61096
9. somewhere; where; wherever <ca:n-in>
<ca:n-in> FC - > jc-61096
10. donde ( where )
12. do'nde ( where )
13. donde ( where )
FC jc-031297
canpa
0. where
1. where
FC -> jc-72895
2. where
3. where
4. where <ca:n-pa1>
<ca:n-pa1> FC - > jc-61096
5. where <ca:n-pa1>
480
<ca:n-pa1> FC - > jc-61096

6. where
FC jc-031297
canque
0. they took it
1. they took it
FC -> jc-72895
2. they took it
3. they took it
4. they took it
FC jc-031297
cantiuh
0. he goes taking it, he goes grasping it
FC jc-031297
cantli
0. cheek
jc-82396
1. cheek
FC -> jc-72895
2. cheek
3. cheek
jc-82396
4. cheek
5. (cf camatl) cheek

jc-82196
6. (cf camatl) cheek
jc-82196
7. cheek
FC jc-031297
capa:ni
0. crack, pop
jc-82396
capani ma:capactli
0. snap of the fingers
FC - > jc-61096
481
capapachiuh
0. it flooded it
FC jc-031297
capapachoa
0. they keep wetting him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
capolcuatinemi
0. it goes about eating american cherries
FC jc-031297
capoli
0. cherry; cherry tree
FC -> jc-72895
1. american cherry; cherry; cherry tree
FC jc-031297
capolin
0. cherry
jc-82396
1. cherry, american cherry
FC -> jc-72895
3. cherry
jc-82396
5. American cherry
FC - > jc-61096
6. cherry
FC - > jc-61096
7. american cherry; cherry
FC jc-031297
capotza:uhqui
0. blackened
482
Adj Form jc-022897

1. blackened
2. sooty
3. smudged
4. smeared
5. dirty
6. grimy
7. dingy
8. grubby
9. filthy
10. blackened
capotzahui
0. black
jc-82396
capotztic
0. black
1. black
FC -> jc-72895
2. black
3. black
4. black
FC jc-031297
capulcuahuitl
0. cherry tree
1. cherry tree
FC - > jc-61096
capuloctli
0. cherry wine
483
1. cherry wine
FC - > jc-61096
2. cherry wine
FC - > jc-61096
caqu(i)
0. hear
jc-82396
caquehqueh
0. ones who have shoes
caqueque
0. those who have sandals
caqui
0. hear, understand
FC - > jc-61096
1. listen, understand
FC - > jc-61096
2. hear
caqui ( xic- )
0. o'yelo ( hear it; listen to it )
caqui quicaquitia
0. he informs him of it
caqui tlaahcica:cactli
0. st well understood
FC - > jc-61096
caqui-| tlacaquiliztli
0. act of hearing something, understanding
caquia
0. he puts it inside
484
FC -> jc-72895
4. he put it in
FC - > jc-61096
5. he puts it inside <p33-aqui-caus08>
<p33-aqui-caus08> FC - > jc-61096
6. he puts it inside <p33-aqui-caus08>
<p33-aqui-caus08> FC - > jc-61096
7. he inserts it; he puts it inside; it puts it in; it inserts
it
FC jc-031297
caquiaya
0. they inserted it
1. they inserted it
FC -> jc-72895
2. they inserted it
3. they inserted it
<p33-aqui-caus08-ya3>
4. they inserted it
5. they inserted it
6. they inserted it <p33-aqui-caus08-ya3>
<p33-aqui-caus08-ya3> FC - > jc-61096
7. they inserted it <p33-aqui-caus08-ya3>
8. they inserted it
FC jc-031297
caquico ( otic- )
0. vinimos a oirlo ( we came to hear it )
caquitiloc
0. it was made known

FC -> jc-72895
485

FC jc-031297
caquizti
0. cenca hueca caquizti, cenca temamauhti, it rang out for a
great distance; much did it frighten the people
<caqui-liz-v04b (b5 f1 c3 p157), 2 in iuh conitoa:
quilmach yehuatl, in caquizti, ielchiquiuh: iuhquin
ommonamiqui onmocacamapiqui, ommopipiqui, onchachacuani
thus they said it was thought that that which was heard was
his [split] chest framework when its halves met [like] a
mouth continually opening and closing, with a sucking sound
<caqui-liz-v04b (b5 f1 c3 p157), 3 ihuin in caquizti, in
choca in this wise it sounded when it hooted
<caqui-liz-v04b (b5 f1 c4 p161), 4 inic huel caquizti in
motolinia, in cenca tlaihiyohuia, in itzotzomatzin cenca
oizoliuh, cenca ye tzatzayani, so may it be understood of
one who is poor, who undergoes great trials, whose rags are
much worn, much tattered <caqui-liz-v04b (b6 f18 c41 p225),
5 ihcuac mitoa: in aca tenahualahua, tetlacaquitia, in amo
cenca quinextia tlatolli: tel achi caquizti: ic monanquilia
in tenahualahuani canin mach coyonacazco it is said at
this time: if one finds fault with someone, explains
something to someone, if he does not make his words very
clear, though he discloses a little, then the fault-finder
is answered: "where is coyonacazco?" <caqui-liz-v04b (b6
f19 c41 p234), 6 caquizti it resounds <caqui-liz-v04b
(b10 f6 c27 p106b), 7 oncan caquizti, in ihiyotl there,
[there is] sound, <caqui-liz-v04b (b10 f6 c27 p107b), 8
auh in tlapalpol: niman ye ic choca cenca tlapitzahua: auh
cenca caquizti, and the brute then howls, screams, and
sounds out loudly <caqui-liz-v04b (b11 f1 c1 p9), 9 inic
motocayotia atoncuepotli: inic tlatoa zan cen, in
hualcaquizti; xittoncueponi, cenca caquizti for this
reason is it called atoncuepotli: when it sings, it is
clearly heard to explode; it is very loud <caqui-liz-v04b
(b11 f4 c2 p33), 10 auh inic mitoa ateponaztli: inic
tlatoa, in hueca iuhquin teponaztli, ic caquizti and it is
called ateponaztli because it sounds from a distance like a
two-toned drum, so loud is it <caqui-liz-v04b (b11 f4 c2
p33), 11 inic caquizti itlatol: iuhquinma quitoa
tlathuicicitli: as it sounds its song, it is as if it says
tlatuicicitli <caqui-liz-v04b (b11 f5 c2 p47), 12 iuhquin
aca teponazoa ic caquizti it sounds as if someone beat the
486
two-toned drum <caqui-liz-v04b (b11 f6 c3 p57), 13 cenca

caquizti inic tlalticpac tlamati it is very notorious that
they act in a worldly way <caqui-liz-v04b (b11 f10 c5 p92),
14 nahuati, caquizti, tzilini, cualneci, it sounds clear,
it sounds well, it resounds; it is beautiful
<caqui-liz-v04b (b11 f11 c6 p111), 15 oc cenca yehuatl in
quiyolmicti in oquicac in quenin huetzi in innahuatil in
tlequiquiztli, iuhquin tlatlatzini ic caquizti in ihcuac
huetzi, especially did it cause him to faint away when he
heard how the gun, at [the spaniards'] command, discharged
[the shot]; how it resounded as if it thundered when it
went off <caqui-liz-v04b (b12 f2 c7 p19), yehuatl inic
xaxamacatiuh, inic tzitzilicatiuh, inic caquizti: these
[he wore] because they went jingling, because they went
ringing; so did they resound <caqui-liz-v04 (b2 f3 c24
p69), 2 in iuh caquizti huehuetl, zan no iuh
quichiuhtihui, as the ground drums sounded, just so they
went about doing <caqui-liz-v04 (b2 f6 c30 p117), 3 in
ihcuac nenemi cenca xaxamaca, hueca caquizti: when she
walked, loudly did it jingle; it was audible for a distance
<caqui-liz-v04 (b2 f9 c36 p154), 4 cuacualacatoc in cochi,
hueca caquizti, inic hicotoca, he lay there rumbling as he
slept, audible from afar as he snored <caqui-liz-v04 (b3 f3
c13 p36)
<tbd>
1. he discloses, he is heard; he is audible; he sounds; it is
audible; it sounds; it is heard; it is loud; it resounds;
it sounds out; it sounds well; it is heard clearly; it
makes a noise; it rings out
FC -> jc-72895
2. there is sound; they resound; they sound
FC -> jc-72895

<caqui-liz-v04b (b5 f1 c3 p157), 2 in iuh conitoa:
quilmach yehuatl, in caquizti, ielchiquiuh: iuhquin
ommonamiqui onmocacamapiqui, ommopipiqui, onchachacuani
thus they said it was thought that that which was heard was
his [split] chest framework when its halves met [like] a
mouth continually opening and closing, with a sucking sound
<caqui-liz-v04b (b5 f1 c3 p157), 3 ihuin in caquizti, in
487
choca in this wise it sounded when it hooted

<caqui-liz-v04b (b5 f1 c4 p161), 4 inic huel caquizti in
motolinia, in cenca tlaihiyohuia, in itzotzomatzin cenca
oizoliuh, cenca ye tzatzayani, so may it be understood of
one who is poor, who undergoes great trials, whose rags are
much worn, much tattered <caqui-liz-v04b (b6 f18 c41 p225),
5 ihcuac mitoa: in aca tenahualahua, tetlacaquitia, in amo
is answered: "where is coyonacazco?" <caqui-liz-v04b (b6
f19 c41 p234), 6 caquizti it resounds <caqui-liz-v04b
(b10 f6 c27 p106b), 7 oncan caquizti, in ihiyotl there,
[there is] sound, <caqui-liz-v04b (b10 f6 c27 p107b), 8
auh in tlapalpol: niman ye ic choca cenca tlapitzahua: auh
sounds out loudly <caqui-liz-v04b (b11 f1 c1 p9), 9 inic
motocayotia atoncuepotli: inic tlatoa zan cen, in
clearly heard to explode; it is very loud <caqui-liz-v04b
(b11 f4 c2 p33), 10 auh inic mitoa ateponaztli: inic
tlatoa, in hueca iuhquin teponaztli, ic caquizti and it is
called ateponaztli because it sounds from a distance like a
two-toned drum, so loud is it <caqui-liz-v04b (b11 f4 c2
p33), 11 inic caquizti itlatol: iuhquinma quitoa
tlathuicicitli: as it sounds its song, it is as if it says
tlatuicicitli <caqui-liz-v04b (b11 f5 c2 p47), 12 iuhquin
aca teponazoa ic caquizti it sounds as if someone beat the
two-toned drum <caqui-liz-v04b (b11 f6 c3 p57), 13 cenca
caquizti inic tlalticpac tlamati it is very notorious that
they act in a worldly way <caqui-liz-v04b (b11 f10 c5 p92),
14 nahuati, caquizti, tzilini, cualneci, it sounds clear,
it sounds well, it resounds; it is beautiful
<caqui-liz-v04b (b11 f11 c6 p111), 15 oc cenca yehuatl in
quiyolmicti in oquicac in quenin huetzi in innahuatil in
tlequiquiztli, iuhquin tlatlatzini ic caquizti in ihcuac
huetzi, especially did it cause him to faint away when he
heard how the gun, at [the spaniards'] command, discharged
[the shot]; how it resounded as if it thundered when it
went off <caqui-liz-v04b (b12 f2 c7 p19), yehuatl inic
xaxamacatiuh, inic tzitzilicatiuh, inic caquizti: these
[he wore] because they went jingling, because they went
ringing; so did they resound <caqui-liz-v04 (b2 f3 c24
488
p69), 2 in iuh caquizti huehuetl, zan no iuh

quichiuhtihui, as the ground drums sounded, just so they
went about doing <caqui-liz-v04 (b2 f6 c30 p117), 3 in
ihcuac nenemi cenca xaxamaca, hueca caquizti: when she
<caqui-liz-v04 (b2 f9 c36 p154), 4 cuacualacatoc in cochi,
hueca caquizti, inic hicotoca, he lay there rumbling as he
slept, audible from afar as he snored <caqui-liz-v04 (b3 f3
c13 p36)
<tbd>

loud; it is heard; it is audible; it sounds; it resounds;
makes a noise; it rings out; there is sound; they resound;
they sound <caqui-liz-v04b>
<caqui-liz-v04b> FC - > jc-61096
7. he is heard clearly
FC - > jc-61096
8. yehuatl inic xaxamacatiuh, inic tzitzilicatiuh, inic
caquizti: these [he wore] because they went jingling,
because they went ringing; so did they resound
<caqui-liz-v04> (b2 f3 c24 p69) JC-7/23/96 JC-7/23/96
9. in iuh caquizti huehuetl, zan no iuh quichiuhtihui, as the
ground drums sounded, just so they went about doing
<caqui-liz-v04> (b2 f6 c30 p117) JC-7/23/96
10. in ihcuac nenemi cenca xaxamaca, hueca caquizti: when she
11. cuacualacatoc in cochi, hueca caquizti, inic hicotoca, he
lay there rumbling as he slept, audible from afar as he
snored
<caqui-liz-v04b> (b5 f1 c3 p157) JC-7/23/96
13. in iuh conitoa: quilmach yehuatl, in caquizti, ielchiquiuh:
iuhquin ommonamiqui onmocacamapiqui, ommopipiqui,
onchachacuani thus they said it was thought that that
which was heard was his [split] chest framework when its
halves met [like] a mouth continually opening and closing,
with a sucking sound
489

14. ihuin in caquizti, in choca in this wise it sounded when
it hooted
15. inic huel caquizti in motolinia, in cenca tlaihiyohuia, in
itzotzomatzin cenca oizoliuh, cenca ye tzatzayani, so may
it be understood of one who is poor, who undergoes great
trials, whose rags are much worn, much tattered
16. ihcuac mitoa: in aca tenahualahua, tetlacaquitia, in amo
is answered: "where is coyonacazco?"
17. caquizti it resounds
<caqui-liz-v04b> (b10 f6 c27 p106b) JC-7/23/96
18. oncan caquizti, in ihiyotl there, [there is] sound,
<caqui-liz-v04b> (b10 f6 c27 p107b) JC-7/23/96
19. auh in tlapalpol: niman ye ic choca cenca tlapitzahua: auh
sounds out loudly
20. inic motocayotia atoncuepotli: inic tlatoa zan cen, in
clearly heard to explode; it is very loud
21. auh inic mitoa ateponaztli: inic tlatoa, in hueca iuhquin
teponaztli, ic caquizti and it is called ateponaztli
because it sounds from a distance like a two-toned drum, so
loud is it
22. inic caquizti itlatol: iuhquinma quitoa tlathuicicitli: as
it sounds its song, it is as if it says tlatuicicitli
23. iuhquin aca teponazoa ic caquizti it sounds as if someone
beat the two-toned drum
24. cenca caquizti inic tlalticpac tlamati it is very
notorious that they act in a worldly way
25. nahuati, caquizti, tzilini, cualneci, it sounds clear, it
sounds well, it resounds; it is beautiful
490

26. oc cenca yehuatl in quiyolmicti in oquicac in quenin huetzi
in innahuatil in tlequiquiztli, iuhquin tlatlatzini ic
caquizti in ihcuac huetzi, especially did it cause him to
faint away when he heard how the gun, at [the spaniards']
command, discharged [the shot]; how it resounded as if it
thundered when it went off
Verbing jc-030797
-ti jc-030797
FC jc-031297
30. there is sound; they resound; they sound
FC jc-031297
JC-05-07-97 -ti ( become )
JC-05-07-97 -ti ( become )
caquiztia
0. ihcuac caquiztia, in ohuellallimictimotecac: in aocac
nahuati when it made itself heard, it was well into the
night, when none spoke aloud <caqui-liz-v04b-- (b5 f1 c3
p157), 2 in ontlamacehuato, in onacxoyatlalito
tlamacazque: in intlamacehuayan tepeticpac, in zazo campa
ye, onhuia, inic mocaquia, inic caquiztia, iuhquin aca,
tlaxeloa, cuauhxeloa: when the priests went forth to do
penances and to lay down fir branches at their places of
doing penance on mountain tops, wheresoever they all went,
then it was heard that it resounded like someone chopping
and splitting wood <caqui-liz-v04b-ya3 (b5 f1 c3 p157)
<tbd>
1. it sounded, it was audible
FC -> jc-72895
491

night, when none spoke aloud <caqui-liz-v04b-- (b5 f1 c3
p157), 2 in ontlamacehuato, in onacxoyatlalito
tlamacazque: in intlamacehuayan tepeticpac, in zazo campa
ye, onhuia, inic mocaquia, inic caquiztia, iuhquin aca,
tlaxeloa, cuauhxeloa: when the priests went forth to do
penances and to lay down fir branches at their places of
doing penance on mountain tops, wheresoever they all went,
then it was heard that it resounded like someone chopping
and splitting wood <caqui-liz-v04b-ya3 (b5 f1 c3 p157)
<tbd>
5. it sounded, it was audible <caqui-liz-v04b-;

<caqui-liz-v04b--> FC - > jc-61096
6. it sounded, it was audible <caqui-liz-v04b-ya3>
<caqui-liz-v04b-ya3> FC - > jc-61096
night, when none spoke aloud
<caqui-liz-v04b--> (b5 f1 c3 p157) JC-7/23/96
8. in ontlamacehuato, in onacxoyatlalito tlamacazque: in
intlamacehuayan tepeticpac, in zazo campa ye, onhuia, inic
mocaquia, inic caquiztia, iuhquin aca, tlaxeloa,
cuauhxeloa: when the priests went forth to do penances and
to lay down fir branches at their places of doing penance
on mountain tops, wheresoever they all went, then it was
heard that it resounded like someone chopping and splitting
wood
<caqui-liz-v04b-ya3> (b5 f1 c3 p157) JC-7/23/96
FC jc-031297
caquiztic
0. it was heard
FC jc-031297
caquiztini
0. something that resounds

FC -> jc-72895
492

FC jc-031297
caquiztli
0. sound
FC - > jc-61096
1. sound
Noun jc-030797
2. sound
JC-05-07-97 -ti ( become )
3. sound
JC-05-07-97 -ti ( become )
caquiztli (sound) caquizti

catca
0. he was; it was; she was; there was; they were

FC -> jc-72895
4. he was; it was; she was; there was; they were <ca:1a-ca9>

<ca:1a-ca9> FC - > jc-61096
5. he was; it was; she was; there was; they were <ca:1a-ca9>
<ca:1a-ca9> FC - > jc-61096
FC jc-031297
catca ( o- )
0. estaba ( he was )
1. era ( he was )
2. habi'a ( it was; there was )
3. estaba ( he was )
4. era ( he was )
5. habi'a ( it was; there was )
493
catca ( oti- )
0. estabas ( you were )
catcah ( o- )
0. habi'a ( they were )
1. eran ( they were )
2. habi'a ( they were )
3. eran ( they were )
cate
0. esta'n ( they are )
1. they are
FC -> jc-72895
2. they are
3. they are
4. they are <ca:1a-plur05>

<ca:1a-plur05> FC - > jc-61096
6. they are
FC jc-031297
cateh
0. hay ( there are )
1. they are
cateh ( ti- )
0. estamos ( we are )
catl
0. person, being
jc-82396
catli
494
0. it drinks it; they drink it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
catlilia
0. it provides him drink
FC - > jc-61096
catlitiz
0. he will provide drink for him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
catza:hu(a)
0. black, filth
jc-82396
catza:huac
0. dirty
Adj Form jc-022897
1. dirty
2. soiled
3. defiled
4. unsanitary
5. black
6. filthy
495
7. polluted
8. dungy
9. foul
10. dusty
11. base
12. ribald
13. disagreeable
14. contemptible
15. despicable
16. groveling
17. low
18. mean
19. scurvy
20. lewd
21. amoral
22. smutty
23. sordid
24. immoral
25. indecent
26. lascivious
27. dull
28. sullied
29. dirty
496
catzacpol
0. <tbd>
<tbd>
1. ololpol, catzacpol, yayacpol,it is round, dirty, dark (b11
f8 p72)
<tbd>
2. dirty
FC -> jc-72895
3. dirty
4. <tbd>
<tbd>
5. ololpol, catzacpol, yayacpol,it is round, dirty, dark (b11
f8 p72)
<tbd>
6. dirty
7. dirty
FC jc-031297
catzactic
0. <tbd>
<tbd>
1. catzactic, pazoltic: it is dark, bushy (b11 f21 p211)
<tbd>
2. dark
FC -> jc-72895
3. dark
4. <tbd>
<tbd>
5. catzactic, pazoltic: it is dark, bushy (b11 f21 p211)
<tbd>
6. dark
7. dark <catza:hua-l2-tic>
<catza:hua-l2-tic> FC - > jc-61096
8. dirty, dirty-colored
Adj Form jc-022897
9. dark
FC jc-031297
10. dirty
11. dirty-colored
497
12. soiled
13. defiled
14. unsanitary
15. black
16. filthy
17. polluted
18. dungy
19. foul
20. dusty
21. befouling
22. besmirching
23. dirty
24. dirty-colored
catzactix
0. <tbd>
<tbd>
1. ono huel catzactix, ohuel catzahuac: it was also very
dirty, very dirty (b12 f8 p123)
<tbd>
2. <tbd>
<tbd>
3. ono huel catzactix, ohuel catzahuac: it was also very
dirty, very dirty (b12 f8 p123)
<tbd>
4. dirty
FC jc-031297
catzactontli
0. <tbd>
<tbd>
1. tepiton, tliltontli, catzactontli, pochectontli: cualoni
it is small -- small and black, dark, smoky, edible (b11 f7
498
p61), tepiton cuacuahue, catzactontli: amo tecuani, amo

cueche: it is small, horned, blackish; not poisonous;
without rattles (b11 f8 p80)
<tbd>
2. <tbd>
<tbd>
3. tepiton, tliltontli, catzactontli, pochectontli: cualoni
it is small -- small and black, dark, smoky, edible (b11 f7
p61), tepiton cuacuahue, catzactontli: amo tecuani, amo
cueche: it is small, horned, blackish; not poisonous;
without rattles (b11 f8 p80)
<tbd>
catzahuac
0. in quinamaca in cualli textli quinamictia in tlaeltextli,
in papayaxtic, in tlaixtoxahualli, in tlapapayaxolli, in
tlacacampaxolli, in catzahuac, in yahuitl, in xoyauhqui, in
cuacua, the [ bad ] one who sells good flour adds to it the
poorly ground, the broken, that spilled on the surface, the
broken-up flour; the chewed up, the dirty, the dark, the
rancid, the infested ( b10 f4 p71 ) quinamaca molonqui
tlatzahualli, temimiltic, tatatictic, poxahtic, poxahuac,
poxactic, iztac, ihhuitl, tzinihhuitl, pilihhuitl,
alapachtli, catzahuac, camilhuiltic, tlalalacaihhuitl,
patoxihhuitl, pelonihhuitl, canacacauhihhuitl,
totolihhuitl, tliltic, iztac, coztic, chichiltic
cuappachtic, nochpalli she sells soft, spun [feathers];
long, even thread --trimmed, loose, loosely woven; white
feathers, tail feathers, chick feathers, back and breast
feathers, darkened ones, brown ones; goose feathers,
domestic duck feathers, peru duck feathers, wild duck
feathers, turkey feathers --black, white, yellow, bright
red, tawny, carmine colored (b10 f5 p92), catzahuac -
dirty-colored (b10 f6 p95a), dirty (b10 f6 p112a),
pazoltic, pazoltontli, papazoltic, tliltic, catzahuac,
cuitlapilxexeltic: pachtontli, nacazhuihuitztic,
tempitzaton: it has fleecy, straggly, woolly [ fur ]:
black, dark; arched tail; a rather squat build; pointed
ears; slender muzzle (b11 f2 p13), inin icuitlapil tliltic
catzahuac: the tail of this one is black, dark (b11 f2
p18), tliltic, catzahuac in ihhuiyo its feathers are
black, dark (b11 f3 p20), xotlitliltic, xopapatlactic,
catzahuac, tlilectic the feet are wide, black, dark,
blackish (b11 f3 p27), tliltic, catzahuac, cuachichiltic,
xothiticectic, it is black, dirty black, chili-red-headed,
chalky-legged (b11 f5 p42), cuauhtla chane, huel iuhquin
499
cuetzpali: tomahuac, huiac, cenmatzopaztli; xincayo

chamahuac, xincayo huapahuac, catzahuac, cuichehuac,
cuitlapilhuiac: it is a forest-dweller, just like a lizard:
thick, long --a cubit long, with coarse scales, with rough
scales; black, dark, long-tailed (b11 f7 p61), tliltic,
catzahuac, tapalcayo it is black, dirty-colored, with a
shell (b11 f7 p67), tomahuac, catzahuac, it is thick, black
(b11 f11 p110), catzahuac: it is dark (b11 f13 p133), in
ipan iehuayo, in ixincayo, catzahuac, yayactic, yayauhqui:
on its surface its bark, its scales are black, dark, dusky
(b11 f20 p201), catzahuac, tliltic, etic, eticpatic,
cuitlaxocotl, cuitlaxocopatic: it is dark, black, heavy,
very heavy, weighty, very weighty (b11 f23 p234),
catzahuac, camiltic, pehpepetlaca, cenca canahuac: it is
dark, brown, shiny, very thin (b11 f23 p235), catzahuac
tliltic, catzahuac, tamaltic, zoquitic, zoquinezqui, it is
black, dark, like a tamal, like mud, appearing like mud
(b11 f27 p281), omach catzahuac, it looked dirty (b12 f8
p123), omach no catzahuac: it also looked dirty (b12 f8
p123), ono huel catzactix, ohuel catzahuac: it was also
very dirty, very dirty (b12 f8 p123)
<tbd>
1. black; dark; dirty; dirty black; dirty-colored
FC -> jc-72895
3. in quinamaca in cualli textli quinamictia in tlaeltextli,

in papayaxtic, in tlaixtoxahualli, in tlapapayaxolli, in
tlacacampaxolli, in catzahuac, in yahuitl, in xoyauhqui, in
cuacua, the [ bad ] one who sells good flour adds to it the
poorly ground, the broken, that spilled on the surface, the
broken-up flour; the chewed up, the dirty, the dark, the
rancid, the infested ( b10 f4 p71 ) quinamaca molonqui
tlatzahualli, temimiltic, tatatictic, poxahtic, poxahuac,
poxactic, iztac, ihhuitl, tzinihhuitl, pilihhuitl,
alapachtli, catzahuac, camilhuiltic, tlalalacaihhuitl,
patoxihhuitl, pelonihhuitl, canacacauhihhuitl,
totolihhuitl, tliltic, iztac, coztic, chichiltic
cuappachtic, nochpalli she sells soft, spun [feathers];
long, even thread --trimmed, loose, loosely woven; white
feathers, tail feathers, chick feathers, back and breast
feathers, darkened ones, brown ones; goose feathers,
domestic duck feathers, peru duck feathers, wild duck
feathers, turkey feathers --black, white, yellow, bright
red, tawny, carmine colored (b10 f5 p92), catzahuac -
dirty-colored (b10 f6 p95a), dirty (b10 f6 p112a),
500
pazoltic, pazoltontli, papazoltic, tliltic, catzahuac,

cuitlapilxexeltic: pachtontli, nacazhuihuitztic,
tempitzaton: it has fleecy, straggly, woolly [ fur ]:
black, dark; arched tail; a rather squat build; pointed
ears; slender muzzle (b11 f2 p13), inin icuitlapil tliltic
catzahuac: the tail of this one is black, dark (b11 f2
p18), tliltic, catzahuac in ihhuiyo its feathers are
black, dark (b11 f3 p20), xotlitliltic, xopapatlactic,
catzahuac, tlilectic the feet are wide, black, dark,
blackish (b11 f3 p27), tliltic, catzahuac, cuachichiltic,
xothiticectic, it is black, dirty black, chili-red-headed,
chalky-legged (b11 f5 p42), cuauhtla chane, huel iuhquin
cuetzpali: tomahuac, huiac, cenmatzopaztli; xincayo
chamahuac, xincayo huapahuac, catzahuac, cuichehuac,
cuitlapilhuiac: it is a forest-dweller, just like a lizard:
thick, long --a cubit long, with coarse scales, with rough
scales; black, dark, long-tailed (b11 f7 p61), tliltic,
catzahuac, tapalcayo it is black, dirty-colored, with a
shell (b11 f7 p67), tomahuac, catzahuac, it is thick, black
(b11 f11 p110), catzahuac: it is dark (b11 f13 p133), in
ipan iehuayo, in ixincayo, catzahuac, yayactic, yayauhqui:
on its surface its bark, its scales are black, dark, dusky
(b11 f20 p201), catzahuac, tliltic, etic, eticpatic,
cuitlaxocotl, cuitlaxocopatic: it is dark, black, heavy,
very heavy, weighty, very weighty (b11 f23 p234),
catzahuac, camiltic, pehpepetlaca, cenca canahuac: it is
dark, brown, shiny, very thin (b11 f23 p235), catzahuac
tliltic, catzahuac, tamaltic, zoquitic, zoquinezqui, it is
black, dark, like a tamal, like mud, appearing like mud
(b11 f27 p281), omach catzahuac, it looked dirty (b12 f8
p123), omach no catzahuac: it also looked dirty (b12 f8
p123), ono huel catzactix, ohuel catzahuac: it was also
very dirty, very dirty (b12 f8 p123)
<tbd>
5. black; dark; dirty-colored; dirty black; dirty

<catza:hua-c1>
<catza:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
catzahuacayotl
0. in acan quitta, auh in amo quimahuiltia teuhtli, tlazolli,
in catzahuacayotl, in amo quiximati: inic tlazotin
quinnnequi, quintemoa, quinhualtzatzilia in teteo, those
501
who nowhere find and who rejoice not in vice, in filth,

those who know it not, are so precious that the gods
require them, seek them, call out to them (b6 f9 p114), ma
chico, tlanahuac quihuica, quiteca in catzahuacayotl, in
itechpa ticualcuic in monan, in mota: may she remove, may
she transfer the filthiness which thou hast taken from thy
mother, from they father! (b6 f14 p175)
<tbd>
catzahualiztli
0. quilhuia izca, in matlalatl, in toxpalatl: in quipaca, in
chipahua in toyollo, in catoctia in catzahualiztli: she
said to him: "here is the blue water, the yellow water,
which cleanseth our hearts, so that they be purified; which
washeth away our filthiness (b6 f16 p202)
<tbd>
catzelhuia
0. auh in incal, in intlaquetzal, in incuezcon, in inxoc, in
ieixquich intlatqui, mochi catzelhuia: and their houses,
their square wooden beams, their food storage bins, their
cooking pots, and indeed all their goods, everything, they
sprinkled with water (b5 f3 p187)
<tbd>
catzelhuique
0. auh in tlacualli eztica catzelhuique, queezhuique, and [
the emissaries ] had soaked the food in blood, they had
covered it with blood (b12 f2 p21)
<tbd>
catzopa
0. auh in ixquich tlaxcaltecatl, in acolhuacatl, in chalcatl:
niman ye ic catzopa in acalotli: and every tlaxcallan,
acolhuacan, chalcan thereupon filled in the canal (b12 f7
p100), niman ye ic tlaatzopa, catzopa in atezcatl in itoca
tlaixcuipan thereupon they filled in a body of water; they
filled in a pond named tlaixcuipan (b12 f7 p115)
<tbd>
catzopaya
0. inic cempoalli on caxtolli omome capitulo: oncan mitoa in
quenin mexica in cohohuitiaya in quitlatlapoaya in atl in
yoaltica, in oncan catzopaya espan~oles in tlaca
thirty-seventh chapter, in which it is told how the
mexicans worked with continual difficulty as by night they
502
uncovered the [ canal ] waters where by day the spaniards

had filled them in (b12 f7 p108), mochipa iuh quichiuhque
in oncan catzopaya in acalotli, in zan niman
quihualquixtiaya in tetl in cuahuitl &c always they did so
where [ the spaniards ] had filled in the canals when at
once they took out the rocks, the wood, etc (b12 f7 p108)
<tbd>
catzoptihuitze
0. auh in toyaohuan, catzoptihuitze in acalotli and our foes
came filling in the canals (b12 f7 p108)
<tbd>
cauhtzinoaya ( omo- )
0. se quedaba [ H ] ( he [ H ] stayed )
cax(i)tl
0. bowl
jc-82396
caxa:hua
0. weak
FC - > jc-61096
caxa:huatlacaxa:uhtli
0. st weakened
caxa:ni
0. loose
jc-82396
1. (cf caxaua) loose
jc-82196
2. (cf caxaua) loose
jc-82196
caxa:nqui
0. loosened, badly tied
Adj Form jc-022897
1. loosened
2. badly tied
3. removed
503
4. separated
5. detached
6. divided
7. severed
8. disjoined
9. loosened
10. badly tied
caxahua
0. thin, loose
jc-82396
1. (cf axani) thin, loose
jc-82196
2. (cf axani) thin, loose
jc-82196
caxani
0. to relapse
FC - > jc-61096
caxanimocaxania
0. he has a relapse
caxic
0. in a basin, in a bowl
FC -> jc-72895
4. in a basin, in a bowl <caxitl-co2>

<caxitl-co2> FC - > jc-61096
5. in a basin, in a bowl <caxitl-co2>
<caxitl-co2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
504
caxihui
0. destroy, burst, diminish
jc-82396
1. it is depressed, it becomes bowl-like
FC -> jc-72895
3. destroy, burst, diminish

jc-82396
5. it is depressed, it becomes bowl-like <caxitl-v03a>

<caxitl-v03a> FC - > jc-61096
6. it is depressed, it becomes bowl-like <caxitl-v03a>
<caxitl-v03a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
caxitl
0. basin, bowl; vessel; plate; platen
1. basin, bowl; vessel

FC -> jc-72895
4. bowl, vessel, basin

FC - > jc-61096
5. bowl
FC - > jc-61096
6. bowl; vessel <caxitl>
<caxitl> FC - > jc-61096
7. plate
FC - > jc-61096
8. plate
FC - > jc-61096
9. basin, bowl; vessel
FC jc-031297
10. bowl
11. bowl
12. bowl
505
13. cuenco
14. plato
caxiuhqui
0. bowl-like
1. bowl-like
FC -> jc-72895
2. bowl-like
3. bowl-like
4. bowl-like <caxitl-v03a-prt1-c2>
<caxitl-v03a-prt1-c2> FC - > jc-61096
7. bowl-like
FC jc-031297
caxixa
0. he expels it in the urine; he urinates it (i e; expels it
in the urine); he urinates it (ie; he urinates on it; she
urinates it (i e
1. he expels it in the urine; he urinates it ( ie; expels it

in the urine ); he urinates it ( ie; he urinates on it; she
urinates it )
FC -> jc-72895
urinates it (i e

urinates it (i e
4. he expels it in the urine; he urinates on it; he urinates

it ( ie expels it in the urine ); he urinates it ie she
urinates it <p33-a:tl1-xi:xtli-v12>
<p33-a:tl1-xi:xtli-v12> FC - > jc-61096
506
urinates it ie <p33-a:tl1-xi:xtli-v12>
urinates it <p33-a:tl1-xi:xtli-v12>
7. he expels it in the urine; he urinates it ( ie; expels it
in the urine ); he urinates it ( ie; he urinates on it; she
urinates it ( ie
FC jc-031297
caxixaz
0. he will urinate it (i e, expel it in the urine); she will
urinate it (ie
1. he will urinate it ( ie, expel it in the urine ); she will

urinate it
FC -> jc-72895
urinate it (ie

urinate it (ie
4. he will urinate it ( ie expel it in the urine ); she will

urinate it <p33-a:tl1-xi:xtli-v12-z>
<p33-a:tl1-xi:xtli-v12-z> FC - > jc-61096
7. he will urinate it ( ie, expel it in the urine ); she will
urinate it ( ie
FC jc-031297
caxmanalo:ya:n
0. kitchen shelf
Loc Noun jc-022897
1. kitchen shelf
2. kitchen shelf
3. kitchen shelf
507
caxtic
0. bowl-like; concave; bowl-shaped

FC -> jc-72895
4. bowl-like; concave; bowl-shaped <caxitl-tic>

<caxitl-tic> FC - > jc-61096
5. bowl-like; concave; bowl-shaped <caxitl-tic>
<caxitl-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
caxtilancopa
0. en espan~ol ( in Spanish )
caxtolli
0. quince ( fifteen )
1. fifteen
FC -> jc-72895
2. fifteen
3. fifteen
4. fifteen <caxto:lli>
<caxto:lli> FC - > jc-61096
5. quince ( fifteen )
6. fifteen
FC jc-031297
caxtolloce
0. sixteen
1. sixteen
FC -> jc-72895
2. sixteen
3. sixteen
508
4. sixteen <caxto:lli-om-ce:>
<caxto:lli-om-ce:> FC - > jc-61096
7. sixteen
FC jc-031297
caxtollonnahui
0. nineteen
1. nineteen
FC -> jc-72895
2. nineteen
3. nineteen
4. nineteen
FC jc-031297
caxtolmapan
0. fifteen spans
1. fifteen spans
FC -> jc-72895
2. fifteen spans
3. fifteen spans
4. fifteen spans
FC jc-031297
caxtololotl
0. fifteen
1. fifteen
FC -> jc-72895
2. fifteen
3. fifteen
4. fifteen
FC jc-031297
caxtolpoalli
509
0. three hundred
1. three hundred
FC -> jc-72895
2. three hundred
3. three hundred
4. three hundred <caxto:lli-po:hua1-l1>

<caxto:lli-po:hua1-l1> FC - > jc-61096
7. three hundred
FC jc-031297
caxtolpoalxihuitl
0. three hundred years

FC -> jc-72895

FC jc-031297
caxtoltetl
0. fifteen
1. fifteen
FC -> jc-72895
2. fifteen
3. fifteen
4. fifteen <caxto:lli-tetl2>
<caxto:lli-tetl2> FC - > jc-61096
5. fifteen <caxto:lli-tetl2>
<caxto:lli-tetl2> FC - > jc-61096
6. fifteen
FC jc-031297
caxtoltin
510
0. fifteen
FC -> jc-72895
1. fifteen
FC jc-031297
caxtolxihuitl
0. fifteen years
1. fifteen years
FC -> jc-72895
2. fifteen years
3. fifteen years
4. fifteen years <caxto:lli-xihuitl>

<caxto:lli-xihuitl> FC - > jc-61096
5. fifteen years <caxto:lli-xihuitl>
<caxto:lli-xihuitl> FC - > jc-61096
6. fifteen years
FC jc-031297
caya:hu(a)
0. deceive, fool
jc-82396
cayac
0. (may) no one, (may) nobody, for no one, for nobody
1. ( may ) no one, ( may ) nobody

FC -> jc-72895
2. for no one, for nobody
FC -> jc-72895
5. for no one, for nobody <ca8-ah1-a:c1>

<ca8-ah1-a:c1> FC - > jc-61096
<ca8-ah1-a:c1> FC - > jc-61096
<ca8-ah1-a:c1> FC - > jc-61096
8. ( may ) no one, ( may ) nobody
FC jc-031297
9. for no one, for nobody
FC jc-031297
511
cayacachilhuia
0. they sound the rattle-board for him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cayacachoa
0. it rattles it
1. it rattles it
FC -> jc-72895
2. it rattles it
3. it rattles it
4. it rattles it <p33-a:yacachtli-v0??>
<p33-a:yacachtli-v0??> FC - > jc-61096
5. it rattles it
FC jc-031297
ce
0. uno ( one )
1. un; una ( one; a; an )
2. un; uno; una ( one; a; an )
5. uno ( one; a; an )
512

10. one; a; an; single
FC -> jc-72895
13. one
FC - > jc-61096
14. one; a; an; single <ce:>
<ce:> FC - > jc-61096
15. uno ( one )
20. uno ( one; a; an )
FC jc-031297
26. one
Noun jc-030797
FC jc-031297
28. one
JC-05-07-97 -ti ( become )
29. one
JC-05-07-97 -ti ( become )
ce (one)cetiah
0. they unite, become one
513
ce:
0. In nozoah quihtzomilihtoc in icue ce ichpocaton Mi esposa
le esta' cosiendo su falda a una muchacha My wife is sewing
the girls' skirt
1. oquicuahtoya zacatl huan ihcuac oquimomacac cuentah
yohuallaya ce huei quiahuitl
2. tlen oquichih ? Estaba comiendo pasto y cuando advirtio'
ya veni'a un buen aguacero It was eating grass and when it
noticed a big rainfall was coming
4. omotlatito ihtec ce tlallancal Se fue a esconder dentro de
una cueva It went to hide inside a cave
omotla:tito ihtec ce tlallancal ? Who went to hide inside a
cave ?
8. oquimatia
9. quemah
12. si'
15. He knew
514
16. yes


23. entra
26. first
29. do not enter

33. entra
36. first
515
39. do not enter
one do first ?
41. Que hace uno si es que le contestan ? Tlen ce quichihua in

tla ce cualnanquiliah ? What does one do if asnwered ?

ce:hu(i)
0. cool, subside
jc-82396
1. (cf cetl) cool, subside
jc-82196
2. (cf cetl) cool, subside
jc-82196
ce:hui:loh
0. they get chilled
1. they get chilled
2. they get chilled
3. they get chilled
4. they get chilled
5. they get chilled
6. they get chilled
ce:nca
ce:ntlayohuaz
516
0. in mitoaya
1. intla tlamiz
2. in cualo tonatiuh: centlayohuaz: it was thus said: " if the

eclipse of the sun is complete
3. it will be dark forever ! "
ce:uhqui
0. calmed, fallen in honor
Adj Form jc-022897
1. calmed
2. fallen in honor
3. peaceful
4. mild
5. placid
6. tranquil
7. quiet
8. pacific
9. still
10. unruffled
11. balmy
12. relaxed
13. serene
14. sedate
15. even-tempered
16. tranquil
17. composed
517
18. moderate
19. easygoing
20. nonchalant
21. calmed
22. fallen in honor
ceccan
0. juntos ( together )
1. separate place
FC -> jc-72895
2. separate place
3. separate place
4. juntos ( together )
5. separate place
FC jc-031297
cecec
0. cold; chill; fresh; cool

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cececni
0. in various places; separately

FC -> jc-72895
518

FC jc-031297
cecelia
0. it calms down
1. it calms down
FC -> jc-72895
2. it calms down
3. it calms down
4. it calms down
FC jc-031297
cecelic
0. each one soft; verdant; green; very fresh

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cecelpatic
0. very tender
1. very tender
FC -> jc-72895
2. very tender
3. very tender
4. very tender
FC jc-031297
cecemilhuitl
0. day by day
FC jc-031297
cecempoalilhuitl
0. each twenty days
519
1. each twenty days

FC -> jc-72895
2. each twenty days
3. each twenty days
4. each twenty days

FC jc-031297
cecempoalli
0. by twenties
1. by twenties
FC -> jc-72895
2. by twenties
3. by twenties
4. by twenties <dupl-ce:-po:hua1-l1>
<dupl-ce:-po:hua1-l1> FC - > jc-61096
9. by twenties
FC jc-031297
cecen tianquiztli
0. famoso en mala parte [ atlaqualitolli; motenyotiani; otepam
motecac; mitolotlani; cecemotli; ycayeyeloac] ( molina )
M162323, cecen tianquiztli, ni fama mala tener [amo qualli
notenyo nihtoloca; teca, tepan nino; nouian nihtolo;
cecemotli, ni; noca yeyelouac ] M162325, cecentianquiztli
ce-dupl-tiamiqui-liz One who has a bad reputation
everywhere El que en todas partes tiene ruyn fama cccb
M2016-1-08
jc-12296
cecentetl
0. each one; one by one
520

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cecepalalahtic
0. very cold
1. very cold
FC -> jc-72895
2. very cold
3. very cold
4. very cold
FC jc-031297
cecepatic
0. very cold
FC -> jc-72895
1. very cold
FC jc-031297
cecepoctli
0. knuckle
1. knuckle
FC -> jc-72895
2. knuckle
3. knuckle
4. knuckle
FC jc-031297
cecerahtoton
0. velas ( candles )
cecexiuhtica
0. each year, yearly; once a year; during each year
521

FC -> jc-72895

<dupl-ce:-xihuitl1-ti1-ca2>
<dupl-ce:-xihuitl1-ti1-ca2> FC - > jc-61096
8. once a year, yearly; during each year
FC jc-031297
ceceyaca
0. each one; one by one; one at a time

FC -> jc-72895
4. each one; one at a time <dupl-ce:-yacatl>

<dupl-ce:-yacatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
ceceyoal
0. each night; nightly
522

FC -> jc-72895
4. each night; nightly; night by night

FC jc-031297
ceceyohual
0. every night
1. every night
FC -> jc-72895
2. every night
3. every night
4. every night <dupl-ce:-yohua-l1>

<dupl-ce:-yohua-l1> FC - > jc-61096
8. every night
FC jc-031297
cecmicque
0. they died of the cold

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cecni
0. in some place, apart, elsewhere; separate
523
FC -> jc-72895

FC jc-031297
cectlapal
0. at one side; half

FC -> jc-72895
4. at one side, half <ce:-qui4-tlapal>

<ce:-qui4-tlapal> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cehcen
0. cada ( each )
cehcencalpan
0. de casa en casa ( from house to house )
cehpayahuitl
0. snow
1. snow
FC -> jc-72895
2. snow
3. snow
4. snow
FC jc-031297
524
cehualli
0. shadow
1. shadow
FC -> jc-72895
2. shadow
3. shadow
4. shadow
FC jc-031297
cehualloa
0. cehualloa, mocehuallotia, moyacauhyotia, tecehualhuia, it
shades; it gives shade, it gives shadow; it shades one
<ce:hui-caus09-l1-v05a (b11 f11 c6 p108)
<tbd>
1. cehualloa, mocehuallotia, moyacauhyotia, tecehualhuia, it
shades; it gives shade, it gives shadow; it shades one
<ce:hui-caus09-l1-v05a> (b11 f11 c6 p108) JC-7/23/96
cehuetzi
0. it freezes, it gets cold (i e, weather)
1. it freezes, it gets cold ( ie, weather )

FC -> jc-72895
4. it freezes, it gets cold ( ie weather ) <ce:tl-huetzi>

<ce:tl-huetzi> FC - > jc-61096
5. it freezes, it gets cold ( ie weather ) <ce:tl-huetzi>
<ce:tl-huetzi> FC - > jc-61096
6. it freezes, it gets cold ( ie, weather )
FC jc-031297
cehuetziz
0. it will freeze
1. it will freeze
FC -> jc-72895
2. it will freeze
3. it will freeze
525
4. it will freeze <ce:tl-huetzi-z>

<ce:tl-huetzi-z> FC - > jc-61096
5. it will freeze <ce:tl-huetzi-z>
<ce:tl-huetzi-z> FC - > jc-61096
6. it will freeze
FC jc-031297
cehui
0. se apaga ( it goes out; it extinguishes )
1. ( may ) it be placated, ( may ) it be calmed; ( may ) it go
out; ( may ) it be extinguished; ( may ) it rest; it
abates; it calms down; it becomes calm; it becomes quiet;
it goes out; it is extinguished; it is calmed
FC -> jc-72895
2. (may) it be placated, (may) it be calmed; (may) it go out;
(may) it be extinguished; (may) it rest; it abates; it
calms down; it becomes calm; it becomes quiet; it goes out;
it is extinguished; it is calmed
3. (may) it be placated, (may) it be calmed; (may) it go out;

(may) it be extinguished; (may) it rest; it abates; it
calms down; it becomes calm; it becomes quiet; it goes out;
it is extinguished; it is calmed
4. ( may ) it rest; ( may ) it be placated; ( may ) it be

calmed; ( may ) it go out; ( may ) it be extinguished; it
it goes out; it is extinguished; it is calmed <ce:tl-v03a>
<ce:tl-v03a> FC - > jc-61096
5. ( may ) it rest; ( may ) it be placated; ( may ) it be
calmed; ( may ) it go out; ( may ) it be extinguished; it
it goes out; it is extinguished; it is calmed <ce:tl-v03a>
<ce:tl-v03a> FC - > jc-61096
6. to relieve, to cool
FC - > jc-61096
7. se apaga ( it goes out; it extinguishes )
8. ( may ) it be placated, ( may ) it be calmed; ( may ) it go
out; ( may ) it be extinguished; ( may ) it rest; it
it cools; it goes out; it is extinguished; it is calmed
FC jc-031297
cehui quicehuia
526
0. it relieves it, it cools it
cehuia ( o- )
0. se apagaba ( it went out; it was going out )
cehuiloz
0. it will be extinguished, it will go out
FC jc-031297
cehuiz
0. it will abate; it will calm down; it will be calmed; it
will be placated; it will cool

FC -> jc-72895

4. it will abate, it will calm down; it will be calmed; it

will be placated <ce:tl-v03a-z>
<ce:tl-v03a-z> FC - > jc-61096
5. it will abate, it will calm down; it will be calmed; it
will be placated <ce:tl-v03a-z>
<ce:tl-v03a-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
celia
0. it becomes tender; it buds

FC -> jc-72895
4. it buds <celli-v11-v01b>
<celli-v11-v01b> FC - > jc-61096
527
<celli-v11-v01b> FC - > jc-61096

<celli-v11-v01b> FC - > jc-61096
7. receive
FC - > jc-61096
FC jc-031297
celia tlaceli:lli
0. st which is received
celia:
0. receive
jc-82396
celic
0. delicate; fresh; green; tender; soft

FC -> jc-72895
4. fresh; tender <celli-v11-c1>

<celli-v11-c1> FC - > jc-61096
<celli-v11-c1> FC - > jc-61096
<celli-v11-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
celiy(a)
0. fresh, sprout, refresh
jc-82396
celpatic
0. very fresh and green; very tender

FC -> jc-72895
528

FC jc-031297
celtic
0. fresh; green
1. fresh; green
FC -> jc-72895
2. fresh; green
3. fresh; green
4. fresh <celli-tic>
<celli-tic> FC - > jc-61096
5. fresh <celli-tic>
<celli-tic> FC - > jc-61096
6. fresh; green
FC jc-031297
cemanahuat
0. world
FC - > jc-61096
cemanahuatl
0. world
cemi
0. mucho ( much; a lot )
1. muy ( very )
2. mucho ( much; a lot )
3. muy ( very )
529
cemicac
0. always; constantly; eternal; forever; eternally

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cemilhuicochi
0. he sleeps all day
<ilhuitl->
FC -> jc-72895
<ilhuitl->
<ilhuitl->
4. he sleeps all day <ilhuitl;
<ilhuitl-> FC - > jc-61096
FC jc-031297
cemilhuitiz
0. he will spend the day

FC -> jc-72895
4. he will spend the day <ilhuitl;

FC jc-031297
cemilhuitl
0. di'a ( day; entire day )
1. a whole day, all day; by day; during the day; for a day;
one day
FC -> jc-72895
530
one day
one day
one day <ilhuitl>
<ilhuitl> FC - > jc-61096
5. di'a ( day; entire day )
one day
FC jc-031297
cemilhuitzintli
0. a little day, a brief day
FC jc-031297
cemipilli
0. use for counting paper and tortillas
jc-12296
cemiztac
0. completely white
1. completely white
FC -> jc-72895
2. completely white
3. completely white
4. completely white
FC jc-031297
cemmachoa
0. it is made known
1. it is made known
FC -> jc-72895
2. it is made known
3. it is made known
4. it is made known
FC jc-031297
531
cemmantihue ( qui- )
0. lo van arrojando ( they go scattering it )
cemmolicpitl
0. a forearm [in length]
1. a forearm [ in length ]
FC -> jc-72895
4. a forearm [ in length ]
FC jc-031297
cemolotl
0. use for counting corn-cobs, and pine-cones
jc-12296
cemonoque
0. they dwell together

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cemoquichtli
0. only boy, only male child

FC -> jc-72895
4. only boy, only male child <cem-oquichtli>

<cem-oquichtli> FC - > jc-61096
5. only boy, only male child <cem-oquichtli>
<cem-oquichtli> FC - > jc-61096
532

FC jc-031297
cempoal tianquiztli
0. ce-poa1-l1-tiamiqui-liz Fairs or markets which take place
every twenty days Ferias o mercados de veinte en
veinte-dias aka dca M2017-2-30
Jc-12296
cempoalilhuitl
0. twenty days
1. twenty days
FC -> jc-72895
2. twenty days
3. twenty days
4. twenty days <ce:-po:hua1-l1-ilhuitl>

<ce:-po:hua1-l1-ilhuitl> FC - > jc-61096
5. twenty days <ilhuitl;
8. twenty days
FC jc-031297
cempoalli
0. twenty
1. twenty
FC -> jc-72895
2. twenty
3. twenty
4. twenty <ce:-po:hua1-l1>
<ce:-po:hua1-l1> FC - > jc-61096
<ce:-po:hua1-l1> FC - > jc-61096
<ce:-po:hua1-l1> FC - > jc-61096
7. twenty
FC jc-031297
533
cempoalmatl
0. twenty fathoms
1. twenty fathoms
FC -> jc-72895
2. twenty fathoms
3. twenty fathoms
4. twenty fathoms <ce:-po:hua1-l1-ma:itl>

<ce:-po:hua1-l1-ma:itl> FC - > jc-61096
8. twenty fathoms
FC jc-031297
cempoalpa
0. twenty times
1. twenty times
FC -> jc-72895
2. twenty times
3. twenty times
4. twenty times <ce:-po:hua1-l1-pa2>

<ce:-po:hua1-l1-pa2> FC - > jc-61096
<ce:-po:hua1-l1-pa2> FC - > jc-61096
<ce:-po:hua1-l1-pa2> FC - > jc-61096
<ce:-po:hua1-l1-pa2> FC - > jc-61096
8. twenty times
FC jc-031297
cempoalteme
0. twenties, scores
FC -> jc-72895
1. twenties, scores <ce:-po:hua1-l1-tetl2-plur03>
<ce:-po:hua1-l1-tetl2-plur03> FC - > jc-61096
534

5. twenties, scores
FC jc-031297
cempoaltemeh
0. twenties, scores
cempoaltetl
0. twenty
1. twenty
FC -> jc-72895
2. twenty
3. twenty
4. twenty <ce:-po:hua1-l1-tetl2>
<ce:-po:hua1-l1-tetl2> FC - > jc-61096
8. twenty
FC jc-031297
cempoalxihuitl
0. twenty years
1. twenty years
FC -> jc-72895
2. twenty years
3. twenty years
4. twenty years <ce:-po:hua1-l1-xihuitl1>

<ce:-po:hua1-l1-xihuitl1> FC - > jc-61096
535

8. twenty years
FC jc-031297
cempoalxochitl
0. marigold
1. marigold
FC -> jc-72895
2. marigold
3. marigold
4. marigold
FC jc-031297
cempohualli omeyi
0. 23
jc-12296
cempohualli ommacuilli
0. 25
jc-12296
cempohualli omome
0. 22
jc-12296
cempohualli once
0. 21
jc-12296
cempohualli onchicnahui
0. 29
jc-12296
cempohualli onchicome
0. 27
jc-12296
cempohualli onchicuacen
0. 26
jc-12296
536
cempohualli onchicueyi
0. 28
jc-12296
cempohualli onnahui
0. 24
jc-12296
cempohualxochizhuatoton
0. pe'talos de cempoalxochitl ( marigold petals )
cenca
0. muy ( very )
1. muy; mucho ( very; much )
2. exceedingly, very; extremely; great; greatly; much;
frequently; a lot
FC -> jc-72895
3. much; great; greatly; strongly
FC -> jc-72895
4. very; very quite; exceedingly; excessively; great; much;
greatly; pure; really; very much
FC -> jc-72895

7. muy ( very )
8. muy; mucho ( very; much )
9. exceedingly, very; extremely; great; greatly; much;
frequently; a lot
FC jc-031297
10. much; great; greatly; strongly; very
FC jc-031297
FC jc-031297
cencah
537
0. siempre ( always )
cencal
0. Tictlapohtoqueh in cencal nic ticquixtizqueh in tlaol
Estamos abriendo el granero porque vamos a sacar el maiz We
are opening the granary because we are going to take some
corn out
cencalaqui
0. it all enters
1. it all enters
FC -> jc-72895
2. it all enters
3. it all enters
4. it all enters <cem-calaqui>

<cem-calaqui> FC - > jc-61096
5. it all enters
FC jc-031297
cencamatica
0. with one word, by means of a word

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cencamatl
0. a word; one word
1. a word; one word

FC -> jc-72895
2. a word; one word
3. a word; one word
4. a word; one word
538
FC jc-031297
cencan
0. much; very
1. much; very
FC -> jc-72895
2. much; very
3. much; very
4. much; very
FC jc-031297
cencuahuitl
0. all the forest, the whole forest

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cenielohuac
0. there was a reunion

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cenmani
0. it spreads
1. it spreads
FC -> jc-72895
2. it spreads
3. it spreads
539
4. it spreads <cem-mani>
<cem-mani> FC - > jc-61096
5. it spreads
FC jc-031297
cenmanque
0. they scattered
1. they scattered
FC -> jc-72895
2. they scattered
3. they scattered
4. they scattered
FC jc-031297
cenmapilli
0. one finger [measure]
1. one finger [ measure ]

FC -> jc-72895
4. one finger [ measure ]

FC jc-031297
cenmatl
0. fathom
1. fathom
FC -> jc-72895
2. fathom
3. fathom
4. fathom
FC jc-031297
centavo
0. centavo ( cent )
540
cente
0. uno ( one )
centeconetl
0. only child
1. only child
FC -> jc-72895
2. only child
3. only child
4. only child
FC jc-031297
centecpantin
0. twenty
FC jc-031297
cententica

FC -> jc-72895

FC jc-031297
cententli
0. one word
1. one word
FC -> jc-72895
2. one word
3. one word
4. one word
FC jc-031297
centetl
541

1. un ( one; a; an )
2. one; single; a; an
FC -> jc-72895
5. one; a; an <ce:-tetl2>
<ce:-tetl2> FC - > jc-61096
6. one; a; an <ce:-tetl2>
<ce:-tetl2> FC - > jc-61096
8. un ( one; a; an )
FC jc-031297
centlamamalpan
0. a carrier load
1. a carrier load
FC -> jc-72895
2. a carrier load
3. a carrier load
4. a carrier load
FC jc-031297
centlamantin
0. kinds
1. kinds
FC -> jc-72895
2. kinds
3. kinds
4. kinds <ce:-tlamantli-plur02>
<ce:-tlamantli-plur02> FC - > jc-61096
5. kinds <ce:-tlamantli-plur02>
<ce:-tlamantli-plur02> FC - > jc-61096
6. kinds
542
FC jc-031297
centlamantli
0. a kind; one kind; a way; a manner; one thing; a thing;
some; some kind

some; some kind
FC -> jc-72895
some; some kind

some; some kind
4. a kind; one thing; some; some kind <ce:-tlamantli>

<ce:-tlamantli> FC - > jc-61096
5. a kind; some; some kind <ce:-tlamantli>
<ce:-tlamantli> FC - > jc-61096
6. one thing <ce:-p51-mani-caus09-l2>
<ce:-p51-mani-caus09-l2> FC - > jc-61096
7. one thing <ce:-p51-mani-caus09-l2>
<ce:-p51-mani-caus09-l2> FC - > jc-61096
some; some kind
FC jc-031297
centlapal
0. on one side
1. on one side
FC -> jc-72895
2. on one side
3. on one side
4. on one side
FC jc-031297
centlayohuaz
0. it will be completely dark
FC jc-031297
centli
0. pod, ear
jc-82396
543
1. dried ear of maize

FC -> jc-72895
3. pod, ear
jc-82396
5. dried ear of maize <centli>

<centli> FC - > jc-61096
6. pod
FC - > jc-61096
FC jc-031297
centli-| cintli
0. pod
centzonmay-eh
0. centipede ( ce[n] = one; tzontli = hair, four hundred;
maitl = hand )
jc-10896
centzontlatole
0. northern mockingbird
FC -> jc-72895
4. northern mockingbird <ce:-tzontli-p51-ihtoa:-l1-eh1>

<ce:-tzontli-p51-ihtoa:-l1-eh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
544
centzontlatoleh
centzontli
0. mocking bird, zenzontle
<tbd>
1. four hundred
FC -> jc-72895
2. four hundred
3. mocking bird, zenzontle

<tbd>
4. four hundred
5. four hundred; many

FC jc-031297
6. four hundred; many
FC jc-031297
centzontotochti
0. four hundred rabbits

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cenyohual
0. all night
1. all night
FC -> jc-72895
2. all night
3. all night
4. all night <cem2-yohua-l1>

<cem2-yohua-l1> FC - > jc-61096
545

7. all night
FC jc-031297
8. all night
FC jc-031297
cepa
0. once, one time
1. once, one time

FC -> jc-72895
2. once, one time
3. once, one time
4. once, one time <ce:-pa2>

<ce:-pa2> FC - > jc-61096
5. once, one time
FC jc-031297
6. once, one time
FC jc-031297
cepayahui
0. it snows, there is snow
FC jc-031297
cepayahuitl
0. snow
1. snow
FC -> jc-72895
2. snow
3. snow
4. snow
FC jc-031297
5. snow
FC jc-031297
ceppa
0. una vez ( one time; once )
1. once; one time; first; first time
546
FC -> jc-72895
4. once; one time; first; first time <ce:-pa2>

<ce:-pa2> FC - > jc-61096
5. one time, once <ce:-pa2>
<ce:-pa2> FC - > jc-61096
6. una vez ( one time; once )
FC jc-031297
FC jc-031297
9. ceppa ce totochtzin oquiz den icoyoc; Una vez un conejito
salio' de su agujero; Once a little rabbit came out of its
hole;
cequi
0. algunos ( some )
1. algunos ( some of them )
2. algunos ( some; a few )
3. unos; algunos ( some; a few )
4. others; some; in part; one; part; some things
FC -> jc-72895
7. others; some; one; some things; in part; part <ce:-qui4>

<ce:-qui4> FC - > jc-61096
8. others; some; one; some things; in part; part <ce:-qui4>
<ce:-qui4> FC - > jc-61096
9. algunos ( some )
10. algunos ( some of them )
11. algunos ( some; a few )
12. unos; algunos ( some; a few )
547

FC jc-031297
FC jc-031297
cequin
0. some
1. some
FC -> jc-72895
2. some
3. some
4. some <ce:-qui4-plur11>
<ce:-qui4-plur11> FC - > jc-61096
5. some <ce:-qui4-plur11>
<ce:-qui4-plur11> FC - > jc-61096
6. some
FC jc-031297
7. some
FC jc-031297
cequinti
0. some
FC -> jc-72895
1. some <ce:-qui4-plur11-plur02>
<ce:-qui4-plur11-plur02> FC - > jc-61096
2. some <ce:-qui4-plur11-plur02>
3. some
FC jc-031297
4. some
FC jc-031297
cequintin
0. some; a number of; certain

FC -> jc-72895
4. some; a number of; certain <ce:-qui4-plur11-plur02>
548

5. some; a number of; certain <ce:-qui4-plur11-plur02>
FC jc-031297
FC jc-031297
cera
0. vela ( candle )
cetiah
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-ti jc-030797
3. they unite
4. become one
5. they unite
JC-05-07-97 -ti ( become )
6. become one
JC-05-07-97 -ti ( become )
7. they unite
8. become one
9. they unite
10. become one
cetica
0. from ice, by means of ice

FC -> jc-72895
549
FC jc-031297
FC jc-031297
cetl
0. ice
jc-82396
1. frost, ice
FC -> jc-72895
2. frost, ice
3. ice
jc-82396
4. frost, ice
5. frost, ice <ce:tl>

<ce:tl> FC - > jc-61096
6. (cf ceui) ice
jc-82196
7. (cf ceui) ice
jc-82196
8. frost, ice
FC jc-031297
9. frost, ice
FC jc-031297
cetzin
0. one [ h ]
FC jc-031297
ceuh
0. it went out, it was extinguished
FC jc-031297
ceuh ( o- )
0. se apago' ( it went out; it extinguished )
cexihuitl
0. one year
1. one year
FC -> jc-72895
2. one year
3. one year
550
4. one year <ce:-xihuitl1>

<ce:-xihuitl1> FC - > jc-61096
5. one year <ce:-xihuitl1>
<ce:-xihuitl1> FC - > jc-61096
6. one year
FC jc-031297
7. one year
FC jc-031297
cexiuh
0. one year
FC -> jc-72895
1. one year
FC jc-031297
2. one year
FC jc-031297
cexiuhtica
0. at the end of one year; each year; yearly; for a year; once
a year; every year
a year; every year
FC -> jc-72895
a year; every year
a year; every year
a year; every year <ce:-xihuitl1-ti1-ca2>
<ce:-xihuitl1-ti1-ca2> FC - > jc-61096
a year; every year <ce:-xihuitl1-ti1-ca2>
6. once a year, yearly; each year <ce:-xihuitl1-ti1-ca2>
a year; every year
FC jc-031297
a year; every year
FC jc-031297
551
cey(a)
0. want
jc-82396
ceyoal
0. all night; at night; during the night; night; by night

FC -> jc-72895

<cem2-yohua-l1>
<cem2-yohua-l1>
<cem2-yohua-l1>
FC jc-031297
FC jc-031297
ceyohual
0. all night; during the night; at night

FC -> jc-72895
4. all night; during the night; at night <cem2-yohua-l1>

FC jc-031297
FC jc-031297
552
ceyotl
0. grease
jc-82396
cha:hu(a)
0. false
jc-82396
cha:lchihu(i)tl
0. emerald
jc-82396
cha:lchihuitl
cha:lia:
0. use for the first time
jc-82396
cha:nti
0. live
1. dwell
cha:ntli
0. house
jc-82396
1. home, house
2. house
jc-82396
3. home, house
4. home, house
FC - > jc-61096
chacalin
0. shrimp
jc-82396
chacayolli
0. callous
jc-82396
chacayoltic
553
0. callused
1. callused
FC -> jc-72895
2. callused
3. callused
4. callused
FC jc-031297
5. callused
FC jc-031297
chachacayoltic
0. calloused
FC jc-031297
chachacuachtic
0. rough; coarse; irregular

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chachacuachtli
0. rough object
jc-82396
chachahuatl
0. dormouse
jc-82396
1. dormouse
2. dormouse
jc-82396
3. dormouse
4. dormouse
FC - > jc-61096
554
chachalaca
0. it rattles
1. it rattles
FC -> jc-72895
2. it rattles
3. it rattles
4. it rattles <dupl-chala:ni-ca7>
<dupl-chala:ni-ca7> FC - > jc-61096
7. it rattles
FC jc-031297
8. it rattles
FC jc-031297
chachapaca
0. it falls in large drops

FC -> jc-72895
4. it falls in large drops <dupl-chapa:ni-ca7>

<dupl-chapa:ni-ca7> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chachayactic
0. spreading
1. spreading
FC -> jc-72895
555
2. spreading
3. spreading
4. spreading
FC jc-031297
5. spreading
FC jc-031297
chacua:n(i)
0. wet
jc-82396
1. (cf chapani) wet
jc-82196
2. (cf chapani) wet
jc-82196
chacuachtli
0. ringworm
jc-82396
chahuayotl
0. jealousy
1. jealousy
FC -> jc-72895
2. jealousy
3. jealousy
4. jealousy
FC jc-031297
5. jealousy
FC jc-031297
chala:n(i)
0. out of tune, quarrel
jc-82396
chala:nqui
0. broken (vessel), out of tune (song)
Adj Form jc-022897
1. broken ( vessel )
2. out of tune ( song )
556
3. smashed
4. shattered
5. cracked
6. burst
7. damaged
8. split
9. collapsed
10. crushed
11. dismembered
12. broken ( vessel )
13. out of tune ( song )
chalalahtli
0. kind of bird
jc-82396
chalani
0. to contend
FC - > jc-61096
chalani mochalaniah
0. they contend
chalcatlatoque
0. chalcan rulers
1. chalcan rulers
FC -> jc-72895
2. chalcan rulers
3. chalcan rulers
4. chalcan rulers
FC jc-031297
557
5. chalcan rulers
FC jc-031297
chalchihuitl
0. precious green stone; green stone; emerald
1. precious green stone; green stone

FC -> jc-72895
4. precious green stone <cha:lchihuitl-tic>

<cha:lchihuitl-tic> FC - > jc-61096
5. precious green stone; green stone <cha:lchihuitl>
<cha:lchihuitl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chalchiuhatl
0. precious water, for feeding the gods, repaying debts owed
by humans since their creation, and maintaining the
stability of the universe
<tbd>
chalchiuhcoanacochtli
0. green stone serpent earplug
FC jc-031297
chalchiuhcozcapetlatl
0. plaited green stone neck band
FC jc-031297
chalchiuhcozcatl
0. green stone necklace

FC -> jc-72895
4. green stone necklace <cha:lchihuitl-co:zcatl>

<cha:lchihuitl-co:zcatl> FC - > jc-61096
558
5. green stone necklace <cha:lchihuitl-co:zcatl>

<cha:lchihuitl-co:zcatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chalchiuhiximati
0. they have knowledge of green stones

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chalchiuhmacuexehqueh
0. ones who have arm bands
chalchiuhnamacac
0. seller of green stones
chalchiuhtecomatl
0. green stone jar
1. green stone jar

FC -> jc-72895
2. green stone jar
3. green stone jar
4. green stone jar <cha:lchihuitl-tecomatl>

<cha:lchihuitl-tecomatl> FC - > jc-61096
5. green stone jar <cha:lchihuitl-tecomatl>
<cha:lchihuitl-tecomatl> FC - > jc-61096
6. green stone jar
FC jc-031297
7. green stone jar
FC jc-031297
559
chalchiuhtecuecuextli
0. green stone band
FC jc-031297
chalchiuhtentetl
0. green stone lip plug

FC -> jc-72895
4. green stone lip plug <cha:lchihuitl-te:ntli-tetl1>

<cha:lchihuitl-te:ntli-tetl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chalchiuhtototl
0. blue honeycreeper (hon ey creep er (h3/4n"-kr"pr) n 1 Any
of various small, often brightly colored tropical American
birds of the family Coerebidae, having a curved bill
adapted for sucking nectar from flowers 2 Any of several
birds of the family Dre
1. blue honeycreeper
FC -> jc-72895

560
4. blue honeycreeper <cha:lchihuitl-to:to:tl>

<cha:lchihuitl-to:to:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chalchiuhxicalli
0. green stone jar
1. green stone jar

FC -> jc-72895
2. green stone jar
3. green stone jar
4. green stone jar <cha:lchihuitl-xi:calli>

<cha:lchihuitl-xi:calli> FC - > jc-61096
5. green stone jar <cha:lchihuitl-xi:calli>
<cha:lchihuitl-xi:calli> FC - > jc-61096
6. green stone jar
FC jc-031297
7. green stone jar
FC jc-031297
chalihui
0. rough, damage
jc-82396
chaloa
0. open
jc-82396
chama:hu(a)
0. fatten, grow
jc-82396
chama:hua
0. flattery
FC - > jc-61096
chama:hua tlachahchama:uhtli
0. so flattered
chama:huac
561
0. chubby
Adj Form jc-022897
1. filled out
2. chubby
3. filled out
4. chubby
5. filled out
chamactic
0. chubby, filled out
Adj Form jc-022897
1. chubby
2. filled out
3. tubby
4. plump
5. round
6. pudgy
7. fat
8. obese
9. stocky
10. hefty
11. chubby
12. filled out
chamahua
0. it becomes coarse
FC -> jc-72895
562
4. it becomes coarse <chama:hua>

<chama:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chamahuac
0. coarse; rough; dense; developed; filled out; fat; firm;
large; thick

large; thick
FC -> jc-72895
large; thick

large; thick

large; thick <chama:hua-c1>
<chama:hua-c1> FC - > jc-61096
large; thick <chama:hua-c1>
<chama:hua-c1> FC - > jc-61096
large; thick
FC jc-031297
large; thick
FC jc-031297
champochtli
0. earring
jc-82396
chan ( i- )
0. su casa ( his house )
chan ( no- )
563
0. mi casa ( my home )
chanchihua
0. it makes its home

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chane
0. dweller; householder
FC -> jc-72895
2. householder
<cha:ntli-eh1>-| jc-10896
3. householder
6. dweller; householder <cha:ntli-eh1>

<cha:ntli-eh1> FC - > jc-61096
7. householder <cha:ntli-eh1>
8. householder <cha:ntli-eh1>
9. householder
FC jc-031297
FC jc-031297
chaneh
0. householder
564
chanehqueh
0. dwellers
1. inhabitants
chaneque
0. dwellers; householders; inhabitants; members of the
household
FC -> jc-72895
household
<cha:ntli-eh1-queh>-| jc-10896
household
household <cha:ntli-eh1-queh>
<cha:ntli-eh1-queh> FC - > jc-61096
7. inhabitants <cha:ntli-eh-queh1>
<cha:ntli-eh-queh1> FC - > jc-61096
8. inhabitants <cha:ntli-eh-queh1>
<cha:ntli-eh-queh1> FC - > jc-61096
household
household
FC jc-031297
household
FC jc-031297
12. inhabitants
chanequeh
565

household
chanitta
0. she finds lodging

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chanonoque
0. they are house dwellers
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
chanonoqueh
chanti
0. dwelling
FC - > jc-61096
chantia ( o- )
0. vivi'a; habitaba ( he lived; he was dwelling )
1. vivi'an ( they lived )
2. vivi'a; habitaba ( he lived; he was dwelling )
3. vivi'an ( they lived )
chantiah ( o- )
0. vivi'an ( they were living )
566
chantimochantia
0. he dwells
chantlaca ( no- )
0. gente de mi pueblo ( my townspeople )
chantlatquitl
0. house furniture
1. house furniture
FC - > jc-61096
chantli
0. home, chante
<tbd>
chantzinco ( mo- )
0. la casa de usted ( your [ H ] house )
chapa:n(i)
0. wet
jc-82396
1. (cf chaquani) wet
jc-82196
2. (cf chaquani) wet
jc-82196
chapa:ni tli:lchapactli
0. ink blot
FC - > jc-61096
chapa:nqui
0. soaked
Adj Form jc-022897
1. soaked
2. drenched
3. flooded
4. soggy
567
5. sodden
6. waterlogged
7. dripping
8. immersed
9. marinated
10. soaked
chapani
0. it droops
1. it droops
FC -> jc-72895
2. it droops
3. it droops
4. it droops <chapa:ni>
<chapa:ni> FC - > jc-61096
5. it droops
FC jc-031297
6. it droops
FC jc-031297
chapoli
0. locust, grasshopper
FC -> jc-72895
4. locust, grasshopper <chapolin>

<chapolin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
568
chapolin
0. grasshopper
jc-82396
FC -> jc-72895
3. grasshopper
jc-82396
5. locust, grasshopper <chapolin>

<chapolin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chapopotic
0. like pitch, like bitumen(bi tu men (b1-t>"mn, -ty>"-, bº-)
n Any of various flammable mixtures of hydrocarbons and
other substances, occurring naturally or obtained by
distillation from coal or petroleum, that are a component
of asphalt and tar and are
1. like pitch, like bitumen

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
chapopotli
0. pitch, bitumen
569
1. pitch, bitumen
FC -> jc-72895
2. pitch, bitumen
3. pitch, bitumen
4. pitch, bitumen <chapopohtli>

<chapopohtli> FC - > jc-61096
5. pitch, bitumen
FC jc-031297
6. pitch, bitumen
FC jc-031297
chaya:hu(i)
0. scatter
jc-82396
chaya:hua
0. scatter
FC - > jc-61096
chaya:hua tlachaya:uhtli
0. st scattered
chaya:hui
0. to pour
FC - > jc-61096
chaya:hui tlachaya:hua
0. he pours something out
chayohtli
0. thorny gourd, chayote
jc-82396
chi:chtli
0. owl
jc-82396
chi:cuahtli
0. owl
jc-82396
570
chi:hu(a)
0. make
jc-82396
chi:hua
0. arrange
FC - > jc-61096
1. make
FC - > jc-61096
2. make
FC - > jc-61096
3. to make
FC - > jc-61096
4. do
5. make
chi:hua tlachi:hualli
0. st which is made or done
chi:hua-| tlachi:hualiztli
0. act of doing something; deed
chi:hua-| tlachihchi:hualiztli
0. act of arranging something
chi:hualo
0. it is done
1. it is done
2. it is done
3. it is done
4. it is done
5. it is done
6. it is done
571
chi:hualo:z
0. it will be done
1. it will be done
2. it will be done
3. it will be done
4. it will be done
5. it will be done
6. it will be done
chi:lli
0. chile pepper
jc-82396
1. chile
FC - > jc-61096
2. chile
FC - > jc-61096
3. chile
Noun jc-030797
4. chile
5. chile
chi:lli (chile) ticchi:lhuiz

0. you will put chile in it
chi:lli-a:tl
0. chile-water
Noun jc-030797
1. chile-water
2. chile-water
3. agua-chile
chi:lli-a:tlnicchi:la:huia
0. I put chile water in it (chile-water)
572
chi:malli
0. shield
jc-82396
1. shield
<chi:malli>
2. shield
jc-82396
3. shield
<chi:malli>
chia
0. chia
FC jc-031297
1. wait for
chia ( mo- )
0. se esperan ( they are awaited )
chia ( nimitz- )
0. te espero ( I wait for you )
chia ( xic- )
0. espe'ralo ( wait for him; wait )
1. espe'ralo ( wait for it )
2. espe'ralo ( wait for him; wait )
3. espe'ralo ( wait for it )
chiacpahtic
0. very oily, very greasy
FC jc-031297
chiactic
0. oily
1. oily
FC -> jc-72895
2. oily
573
3. oily
4. oily; greasy
FC jc-031297
5. oily; greasy
FC jc-031297
chiahua
0. it becomes greasy; it becomes soggy; it exudes matter; it
gets greasy; it is greasy; it is fat; it is oily; it stains

FC -> jc-72895


<chiya:hua>
<chiya:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chiahuac
0. fatty, greasy; fat; oily

FC -> jc-72895
4. fatty, greasy; fat; oily <chiya:hua-c1>

<chiya:hua-c1> FC - > jc-61096
5. fatty, greasy; fat; oily <chiya:hua-c1>
<chiya:hua-c1> FC - > jc-61096
574
FC jc-031297
FC jc-031297
chiahuacaayo
0. oily
1. oily
FC -> jc-72895
2. oily
3. oily
4. oily <chiya:hua-ca:5-yo:tl1>
<chiya:hua-ca:5-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. oily
FC jc-031297
8. oily
FC jc-031297
chiahuacayo
0. greasy
1. greasy
FC -> jc-72895
2. greasy
3. greasy
4. greasy <chiya:hua-ca:5-yo:tl1>
5. greasy <chiya:hua-ca:5-yo:tl1>
6. greasy
FC jc-031297
7. greasy
FC jc-031297
chiahuacayotl
0. greasiness
1. greasiness
575
FC -> jc-72895
2. greasiness
3. greasiness
4. greasiness <chiya:hua-ca:5-yo:tl1>
7. greasiness
FC jc-031297
8. greasiness
FC jc-031297
chiahuitl
0. kind of snake
jc-82396
1. kind of snake
2. kind of snake
jc-82396
3. kind of snake
chiahuizayo
0. having serous fluids, greasy
FC jc-031297
chiahuiztli
0. humor, grease
FC jc-031297
chian
0. chia
FC jc-031297
chiancaca
0. marchpane
1. marchpane
FC -> jc-72895
2. marchpane
3. marchpane
576
4. marchpane
FC jc-031297
5. marchpane
FC jc-031297
chiane
0. one who owns chia
FC jc-031297
chianeh
0. chia owner
chianio
0. having chia
FC jc-031297
chiantzotzol
0. wrinkled chia
FC jc-031297
chiantzotzolatolli
0. atole made with wrinkled chia
FC jc-031297
chiantzotzollo
0. having wrinkled chia
FC jc-031297
chiauhtlalli
0. marshy land
1. marshy land
FC -> jc-72895
2. marshy land
3. marshy land
4. marshy land
FC jc-031297
5. marshy land
FC jc-031297
chiaz ( nimitz- )
0. te esperare' ( I will wait for you )
577
chiaz ( nimitzhual- )
0. te esperare' ( I will wait for you )
chica:hu(a)
0. strong
jc-82396
chica:hua
0. to become strong
FC - > jc-61096
chica:hua tlachica:hualli
0. st which is strengthened
chica:hua tlachica:uhtli
0. st fortified
chica:huac
0. strong
Adj Form jc-022897
1. strong
2. powerful
3. mighty
4. Herculean
5. healthy
6. hearty
7. hardy
8. hale
9. brawny
10. muscular
11. capable
578
12. able
13. competent
14. efficient
15. potent
16. powerful
17. puissant
18. brave
19. bold
20. courageous
21. fearless
22. valiant
23. valorous
24. intrepid
25. firm
26. resistant
27. resistive
28. impenetrable
29. secure
30. impregnable
31. strong
chicacpatic
0. very strong
1. very strong
579
FC -> jc-72895
2. very strong
3. very strong
4. very strong <chica:hua-?-pah4-tic>

<chica:hua-?-pah4-tic> FC - > jc-61096
5. very strong <chica:hua-?-pah4-tic>
<chica:hua-?-pah4-tic> FC - > jc-61096
6. very strong <chica:hua-pah4-tic>
<chica:hua-pah4-tic> FC - > jc-61096
7. very strong
FC jc-031297
8. very strong
FC jc-031297
chicactic
0. strong, sturdy
1. strong, sturdy
FC -> jc-72895
2. strong, sturdy
3. strong, sturdy
4. strong, sturdy <chica:hua-tic>

<chica:hua-tic> FC - > jc-61096
5. strong, sturdy <chica:hua-tic>
<chica:hua-tic> FC - > jc-61096
6. strong, firm
Adj Form jc-022897
7. strong, sturdy
FC jc-031297
8. strong, sturdy
FC jc-031297
9. strong
10. firm
11. powerful
12. mighty
13. Herculean
14. healthy
580
15. heartly
16. hardy
17. hale
18. brawny
19. muscular
20. resolute
21. stalwart
22. solid
23. tough
24. tenacious
25. unfaltering
26. unwavering
27. vehement
28. stanch
29. strong
30. firm
chicahtoc
0. fuerte ( strong )
chicahua
0. he becomes strong, he becomes mature; it becomes firm; it
becomes mature; it becomes strong; it grows; they fill out;
they become mature; they are strong; they grow; they become
strong
<chica:hua>
1. he becomes strong; he becomes mature; it becomes firm; it
becomes mature; it becomes strong; it grows
581
FC -> jc-72895
2. they are strong; they become strong; they fill out; they
become mature; they grow
FC -> jc-72895
strong
<chica:hua>
strong
<chica:hua>
5. become strong
FC - > jc-61096
strong <chica:hua>
<chica:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
chicahua-| techicahualiztli
0. act of strengthening or encouraging someone
chicahuac
0. firm; hardened; strong; solid; stiff; developed; resistant;
hard; sturdy; tough

hard; sturdy; tough
FC -> jc-72895
582
hard; sturdy; tough

hard; sturdy; tough
4. firm; hardened; strong; solid; stiff; resistant; hard;

developed; sturdy; tough <chica:hua-c1>
<chica:hua-c1> FC - > jc-61096
5. firm; hardened; strong; solid; stiff; resistant; hard;
developed; sturdy; tough <chica:hua-c1>
<chica:hua-c1> FC - > jc-61096
hard; sturdy; tough
FC jc-031297
hard; sturdy; tough
FC jc-031297
chicahuacatzintli
0. auh intla cenca otlamahuizoque ipampa cequinti
itlachihualhuan dios, cenca chicahuaque: quilnamiquizquia,
ca in inteyocoxcatzin dios, oc cenca chicahuacatzintli and
if they had wondered greatly because some of god's
creatures are strong, they should have remembered that god,
their creator, is even stronger (b1 f3 p56)
<tbd>
chicahuaque
0. strong
1. strong
FC -> jc-72895
2. strong
3. strong
4. strong <chica:hua-;
<chica:hua--> FC - > jc-61096
5. strong <chica:hua-queh>
<chica:hua-queh> FC - > jc-61096
6. strong
FC jc-031297
7. strong
FC jc-031297
chicalotl
583
0. spiny plant
jc-82396
1. argemone
FC -> jc-72895
2. argemone
3. spiny plant
jc-82396
4. argemone
5. argemone <chicalotl>
<chicalotl> FC - > jc-61096
6. argemone
FC jc-031297
7. argemone
FC jc-031297
chicha
0. he spits
1. he spits
FC -> jc-72895
2. he spits
3. he spits
4. he spits
FC jc-031297
5. he spits
FC jc-031297
chicheh
0. one who has saliva
chichi
0. perro ( dog )
1. perror ( dog )
2. perro ( dog )
3. dog
FC -> jc-72895
4. dog
584
5. dog
6. dog
FC - > jc-61096
7. dog <chichi1>
<chichi1> FC - > jc-61096
8. perro ( dog )
9. perror ( dog )
10. perro ( dog )
11. dog
FC jc-031297
12. dog
FC jc-031297
chichic
0. bitter; acid
1. bitter; acid
FC -> jc-72895
2. bitter; acid
3. bitter; acid
4. bitter, acid <chichiya-delya-c1>

<chichiya-delya-c1> FC - > jc-61096
5. bitter, acid <chichiya-delya-c1>
<chichiya-delya-c1> FC - > jc-61096
6. bitter; acid
FC jc-031297
7. bitter; acid
FC jc-031297
chichicacococ
0. bitter, burning
1. bitter, burning
FC -> jc-72895
2. bitter, burning
3. bitter, burning
4. bitter, burning
FC jc-031297
585
5. bitter, burning
FC jc-031297
chichicahua
0. it becomes strong
FC -> jc-72895
4. it becomes strong <dupl-chica:hua>

<dupl-chica:hua> FC - > jc-61096
5. it becomes strong <dupl-chica:hua>
<dupl-chica:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chichicahui
0. stain
jc-82396
chichicatl
0. bile(bile (bºl) n 1 A bitter, alkaline, brownish-yellow or
greenish-yellow fluid that is secreted by the liver, stored
in the gallbladder, and discharged into the duodenum and
aids in the emulsification, digestion, and absorption of
fats Also called ga
1. bile
FC -> jc-72895
fats Also called ga

fats Also called ga
586
4. bile <chichiya-delya-c1-a:tl1>
<chichiya-delya-c1-a:tl1> FC - > jc-61096
7. bile
FC jc-031297
8. bile
FC jc-031297
chichicuatzin
0. little bag
1. little bag
FC -> jc-72895
2. little bag
3. little bag
4. little bag
FC jc-031297
5. little bag
FC jc-031297
chichicueei
0. eight
1. eight
FC -> jc-72895
2. eight
3. eight
4. eight <dupl-chiuc-e:yi>
<dupl-chiuc-e:yi> FC - > jc-61096
9. eight
FC jc-031297
587
10. eight
FC jc-031297
chichicuitlapilli
0. dog's tail
1. dog's tail
FC -> jc-72895
2. dog's tail
3. dog's tail
4. dog's tail <chichi1-cuitlatl-pilli>

<chichi1-cuitlatl-pilli> FC - > jc-61096
8. dog's tail
FC jc-031297
9. dog's tail
FC jc-031297
chichihua
0. she suckles (them)
1. she suckles ( them )

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chichihualayotl
0. milk
1. milk
FC -> jc-72895
2. milk
588
3. milk
4. milk
FC jc-031297
5. milk
FC jc-031297
chichihuame
0. nursemaids
1. nursemaids
FC -> jc-72895
2. nursemaids
3. nursemaids
4. nursemaids
FC jc-031297
5. nursemaids
FC jc-031297
chichilihui
0. it becomes red, chili-red

FC -> jc-72895
4. it becomes red, chili-red <dupl-chi:lli-v03a>

<dupl-chi:lli-v03a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chichilpahtic
0. very red, very chili-red
589

FC -> jc-72895
4. very red, very chili-red <dupl-chi:lli-pah4-tic>

<dupl-chi:lli-pah4-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chichilpatic
0. very chili-red, exceedingly chili-red

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chichiltic
0. chili-red, red; vermillion

FC -> jc-72895
4. chili-red, red; vermillion <dupl-chi:lli-tic>

<dupl-chi:lli-tic> FC - > jc-61096
590

7. red; chili-red; vermillion <dupl-chi:lli-tic>
8. red
Adj Form jc-022897
FC jc-031297
FC jc-031297
11. red
12. colored
13. ruby
14. crimson
15. cherry
16. scarlet
17. carmine
18. sanguine
19. cerise
20. maroon
21. vermilion
22. red
chichime
0. perros ( dogs )
1. dogs
FC -> jc-72895
2. dogs <chichi1-plur03>
<chichi1-plur03> FC - > jc-61096
3. perros ( dogs )
4. dogs
FC jc-031297
591
5. dogs
FC jc-031297
chichimeh
0. perros ( dogs )
1. dogs
2. dogs
3. perros ( dogs )
chichinaca
0. pain
jc-82396
1. it burns, it smarts
FC jc-031297
2. it burns, it smarts
FC jc-031297
chichinolo
0. he is consumed by fire
FC - > jc-61096
chichintic
0. dark
FC jc-031297
chichipactic
0. clean, pretty
Adj Form jc-022897
1. clean
2. pretty
3. unsoiled
4. stainless
5. unstained
6. washed
7. cleansed
592
8. scrubbed
9. unpolluted
10. neat
11. pure
12. sweet
13. refined
14. clear
15. distilled
16. elutriated
17. unadulterated
18. purified
19. unmixed
20. clean
21. pretty
chichipalalatic
0. exceedingly bitter; very bitter

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chichipatic
0. very bitter
593
1. very bitter
FC -> jc-72895
2. very bitter
3. very bitter
4. very bitter
FC jc-031297
5. very bitter
FC jc-031297
chichipatzontic
0. very bitter, exceedingly bitter

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chichitl
0. saliva; spittle
1. saliva; spittle
FC -> jc-72895
2. saliva; spittle
3. saliva; spittle
4. saliva
FC - > jc-61096
5. saliva; spittle
FC jc-031297
6. saliva; spittle
FC jc-031297
chichiton
0. little dog
1. little dog
FC -> jc-72895
594
2. little dog
3. little dog
4. little dog; small dog

FC jc-031297
5. little dog; small dog
FC jc-031297
chichix
0. it became bitter
1. it became bitter
FC -> jc-72895
2. it became bitter
3. it became bitter
4. it became bitter
FC jc-031297
5. it became bitter
FC jc-031297
chichiy(a)
0. be bitter
jc-82396
chichiya
0. bitter
FC - > jc-61096
chichiyaquichichilia
0. he makes something bitter
chichtli
0. barn owl
<chi:chtli>
1. barn owl
FC -> jc-72895
2. barn owl
<chi:chtli>
3. barn owl
<chi:chtli>
4. barn owl <chi:chtli>
<chi:chtli> FC - > jc-61096
595
5. barn owl
FC jc-031297
6. barn owl
FC jc-031297
chicohuiac
0. uneven
1. uneven
FC -> jc-72895
2. uneven
3. uneven
4. uneven
FC jc-031297
5. uneven
FC jc-031297
chicoihtoa
0. slander
FC - > jc-61096
chicoihtoatlachicoihto:lli
0. slander
chicome
0. siete ( seven )
1. seven
FC -> jc-72895
2. seven
3. seven
4. seven <chicua-o:me>
<chicua-o:me> FC - > jc-61096
5. seven <chicua-o:me>
<chicua-o:me> FC - > jc-61096
6. siete ( seven )
7. seven
FC jc-031297
8. seven
FC jc-031297
596
chicometica
0. seven at a time, by sevens

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chicomilhuitl
0. seven days
1. seven days
FC -> jc-72895
2. seven days
3. seven days
4. seven days <chicua-o:me-ilhuitl>

<chicua-o:me-ilhuitl> FC - > jc-61096
5. seven days <chicua-o:me-ilhuitl>
<chicua-o:me-ilhuitl> FC - > jc-61096
6. seven days
FC jc-031297
7. seven days
FC jc-031297
chiconahui
0. nine
1. nine
FC -> jc-72895
2. nine
3. nine
4. nine <chicua-na:hui>
<chicua-na:hui> FC - > jc-61096
597
7. nine
FC jc-031297
8. nine
FC jc-031297
chiconamictlan
0. nine places of the dead

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chiconauhxihuitl
0. nine years
1. nine years
FC -> jc-72895
2. nine years
3. nine years
4. nine years
FC jc-031297
5. nine years
FC jc-031297
chiconquiahuitl
0. seven rain
1. seven rain
FC -> jc-72895
2. seven rain
3. seven rain
4. seven rain
FC jc-031297
598
5. seven rain
FC jc-031297
chicotlamati
0. he is suspicious
1. he is suspicious
FC -> jc-72895
2. he is suspicious
3. he is suspicious
4. he is suspicious <chico-p51-mati>
<chico-p51-mati> FC - > jc-61096
5. he is suspicious <chico-p51-mati>
<chico-p51-mati> FC - > jc-61096
6. he is suspicious
FC jc-031297
7. he is suspicious
FC jc-031297
chicotlamatiz
0. he will suspect
1. he will suspect
FC -> jc-72895
2. he will suspect
3. he will suspect
4. he will suspect <chico-p51-mati-z>

<chico-p51-mati-z> FC - > jc-61096
5. he will suspect <chico-p51-mati-z>
<chico-p51-mati-z> FC - > jc-61096
6. he will suspect
FC jc-031297
7. he will suspect
FC jc-031297
chicotlatoltica
0. with malicious words, by means of malicious words

FC -> jc-72895
599

<chico-p51-ihtoa:-l1-ti1-ca2>
<chico-p51-ihtoa:-l1-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chicua:ce:ntlamantli
2. tzatzitiuh
3. yoaltica
chicuace
0. six
1. six
FC -> jc-72895
2. six
3. six
4. six <chicua-ce:>
<chicua-ce:> FC - > jc-61096
5. six <chicua-ce:>
6. six
600
FC jc-031297
7. six
FC jc-031297
chicuaceccan
0. sixth place
1. sixth place
FC -> jc-72895
2. sixth place
3. sixth place
4. sixth place
FC jc-031297
5. sixth place
FC jc-031297
chicuacempoalilhuitl
0. one hundred and twenty days

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chicuacen
0. seis ( six )
1. six
FC -> jc-72895
2. six
3. six
4. six <chicua-ce:>
5. six <chicua-ce:>
6. seis ( six )
601

7. six
FC jc-031297
8. six
FC jc-031297
chicuacentetl
0. six
1. six
FC -> jc-72895
2. six
3. six
4. six <chicua-ce:-tetl2>
<chicua-ce:-tetl2> FC - > jc-61096
7. six
FC jc-031297
8. six
FC jc-031297
chicuacentin ( ti- )
0. somos seis ( we are six; there are six of us )
chicuancen
0. six
1. six
FC -> jc-72895
2. six
3. six
4. six
FC jc-031297
5. six
FC jc-031297
chicuatic
0. like a barn owl
602
1. like a barn owl

FC -> jc-72895
2. like a barn owl
3. like a barn owl
4. like a barn owl <chi:cuahtli-tic>

<chi:cuahtli-tic> FC - > jc-61096
5. like a barn owl <chi:cuahtli-tic>
<chi:cuahtli-tic> FC - > jc-61096
6. like a barn owl
FC jc-031297
7. like a barn owl
FC jc-031297
chicuatli
0. barn owl; screech owl
<chi:cuahtli>
FC -> jc-72895
<chi:cuahtli>
<chi:cuahtli>
4. barn owl; screech owl <chi:cuahtli>
<chi:cuahtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chicuei
0. ocho ( eight )
1. eight
FC -> jc-72895
2. eight
3. eight
4. eight <chicua-e:yi>
<chicua-e:yi> FC - > jc-61096
5. eight <chiuc-e:yi>
<chiuc-e:yi> FC - > jc-61096
603

8. ocho ( eight )
9. eight
FC jc-031297
10. eight
FC jc-031297
chicueilhuitl
0. eight days
1. eight days
FC -> jc-72895
2. eight days
3. eight days
4. eight days <chicua-e:yi-ilhuitl>

<chicua-e:yi-ilhuitl> FC - > jc-61096
8. eight days
FC jc-031297
9. eight days
FC jc-031297
chicuepoalxihuitl
0. one hundred sixty years

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
604
chicuetetl
0. eight
1. eight
FC -> jc-72895
2. eight
3. eight
4. eight <chiuc-e:yi-tetl2>
<chiuc-e:yi-tetl2> FC - > jc-61096
8. eight
FC jc-031297
9. eight
FC jc-031297
chicuexihuitl
0. eight years
1. eight years
FC -> jc-72895
2. eight years
3. eight years
4. eight years
FC jc-031297
5. eight years
FC jc-031297
chicuexpa
0. eight times
FC jc-031297
chicunauh tianquiztli
0. chicua-naui-tiamiqui-liz Market which is held every
nine-days Mercado o feria de nueve en nueve-dias aja dca
M2021-2-18, chicunauhtianquiztli feria de nueve en nueve
dias M163122
jc-12296
605
chielo
0. he is expected, he is awaited
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
chieme
0. owner of chia, one who owns chia
FC jc-031297
chien
0. chia
<chiam>
1. chia
FC -> jc-72895
2. chia
<chiam>
3. chia
<chiam>
4. chia <chiam>
<chiam> FC - > jc-61096
5. chia
FC jc-031297
6. chia
FC jc-031297
chienmille
0. owner of chia fields
FC jc-031297
chiennamacac
0. chia seller
FC jc-031297
1. chia seller
chientzotzol
606
0. wrinkled chia
FC jc-031297
chientzotzole
0. owner of wrinkled chia
FC jc-031297
chientzotzolli
0. wrinkled chia
FC jc-031297
chientzotzolnamacac
0. one who sells wrinkled chia
FC jc-031297
chignahtin
0. cacomizcles ( cacomiztles )
chih ( oqui- )
0. lo hizo ( he did it )
chihcha
0. to spit
jc-82396
1. these is spitting
FC - > jc-61096
chihchalo
0. spit
1. people spit
FC - > jc-61096
chihchalo:z
0. there will be spitting
Imp Verb jc-022897
607
chihchi2
0. mend
jc-82396
chihchi:hua
0. to dress, arrange
FC - > jc-61096
chihchi:hua-| nechihchi:hualiztli
0. act of arranging one's self and dressing
chihchicotlacaqui
0. he misunderstands
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
chihchiltic
0. red, chili-red
1. red, chili-red
FC -> jc-72895
2. red, chili-red
3. red, chili-red
4. red, chili-red <dupl-chi:lli-tic>

7. red, chili-red
FC jc-031297
8. red, chili-red
FC jc-031297
608
chihchitl
0. saliva
jc-82396
chihnahui
0. nueve ( nine )
chihua
0. it does it
1. it does it
FC -> jc-72895
2. it does it
3. it does it
4. it does it
FC jc-031297
5. they do
FC jc-031297
6. it does it
FC jc-031297
7. they do
FC jc-031297
chihua ( mo- )
0. se hace ( it is done )
2. se hace ( it is done; it is carried out )
3. se hace ( it is made )
4. se forman; se hacen ( they are formed )
7. se hace ( it is done; it is carried out )
8. se hace ( it is made )
609
9. se forman; se hacen ( they are formed )

chihua ( qui- )
0. lo hace ( he does it )
chihua ( tic- )
0. lo haces ( you do it )
chihua:lo
0. in tlein chihualo
1. tehuan quichiuhtihuetzi in whatsoever is being done
2. he throws himself among the others to do it
chihualo
0. it is done; they are done; they are practised

FC -> jc-72895
4. it is done; they are done; they are practised <chi:hua-lo:1>

<chi:hua-lo:1> FC - > jc-61096
5. it is done; they are done; they are practised <chi:hua-lo:1>
FC jc-031297
FC jc-031297
chihualoz
0. it will be done
610
1. it will be done
FC -> jc-72895
2. it will be done
3. it will be done
4. it will be done <chi:hua-lo:1>

5. it will be done
FC jc-031297
6. it will be done
FC jc-031297
chihuatihueh ( tic- )
0. vamos a hacerlo ( we go to do it )
chihuato ( oqui- )
0. lo fueron a hacer ( they went to do it )
chihuaz ( mo- )
0. se hara' ( it will become; it will be made )
1. ocurrira'; pasara' ( it will happen )
2. pasara'; ocurrira' ( it will happen; it will occur )
3. se hara' ( it will become; it will be made )
4. ocurrira'; pasara' ( it will happen )
5. pasara'; ocurrira' ( it will happen; it will occur )
chihuaz ( qui- )
0. lo hara' ( he will do it )
chihuaz ( tic- )
0. lo hara's ( you will make it; you will do it )
chihuazqueh ( qui- )
0. lo van a hacer ( they will not do it )
611
chihuilia ( qui- )
0. se lo hacen ( they make it for it )
chihuiliaya ( oqui- )
0. se lo haci'an ( they made it for it )
chihuiliz ( nimitz- )
0. te lo hare' ( I will do it for you )
chila:tl
0. chile pepper water
1. chile pepper water

FC - > jc-61096
chilatequilo
0. it is washed in chili water
FC jc-031297
chilatl
0. mole de olla ( mole )
chilcahuaya
0. they abstained from chili
FC jc-031297
chilcanauhtli
0. cinnamon teal
1. cinnamon teal
FC -> jc-72895
2. cinnamon teal
3. cinnamon teal
4. cinnamon teal <chi:lli-canauhtli>

<chi:lli-canauhtli> FC - > jc-61096
5. cinnamon teal
FC jc-031297
6. cinnamon teal
FC jc-031297
612
chilihui
0. chili-red
FC - > jc-61096
chilihuinitlachichiloa
0. I make something chili-red
chililacatztli
0. nepahuaxtlaoyo, in xoxouhcatlaoyo, in etlaoyo, papatztic,
in chillaoyo tlaxcalli nacatlaoyo, tlacuelpacholli,
tlamatzoalli, iztatlamatzoalli, chillamatzoalli,
chillailacatzolli, chililacatztli, tlamapictli,
nexxotlaxcalli, tlapactlaxcalli, the food seller sells
tortillas which [are] thick, thickish, thick overall,
extremely thick; he sells thin [ ones ] - thin-tortillas,
stretched-out-tortillas, disc-like, straight,with shelled
heans, cooked shelled beans, uncooked shelled beans; with
shelled beans mashed; chili with maize, tortillas with meat
and grains of maize, folded, doubled over, doubled over and
salted, doubled over with chili, wrapped with chili --
chili-wrapped, gathered in the hand; ashen tortillas,
washed tortillas (b10 f4 p70)
<tbd>
chillailacatzolli
0. ichtli, in tlaoyo, in epahuaxtlaoyo, in xoxouhcatlaoyo, in
etlaoyo, papatztic, in chillaoyo tlaxcalli nacatlaoyo,
tlacuelpacholli, tlamatzoalli, iztatlamatzoalli,
chillamatzoalli, chillailacatzolli, chililacatztli,
tlamapictli, nexxotlaxcalli, tlapactlaxcalli, the food
seller sells tortillas which [are] thick, thickish, thick
overall, extremely thick; he sells thin [ones] - thin
tortillas, stretched-out tortillas, disc-like, straight,
with shelled heans, cooked shelled beans, uncooked shelled
beans; with shelled beans mashed; chili with maize,
tortillas with meat and grains of maize, folded, doubled
over, doubled over and salted, doubled over with chili,
wrapped with chili --chili-wrapped, gathered in the hand;
ashen tortillas, washed tortillas (b10 f4 p70)
<tbd>
chilli
0. chile pepper
FC - > jc-61096
613
1. chili, red pepper

FC jc-031297
2. chili, red pepper
FC jc-031297
chilli
0. chili pepper, chile
<tbd>
chilli chile
0. pepper
chillo
0. having chili, having red pepper
FC jc-031297
chilmolcaxitl
0. dish for chile pepper stew
1. dish for chile pepper stew

FC - > jc-61096
chilnamacac
0. chili seller
chilpatic
0. very red
1. very red
FC -> jc-72895
2. very red
3. very red
4. very red <chi:lli-pah4-tic>

<chi:lli-pah4-tic> FC - > jc-61096
7. very red
FC jc-031297
8. very red
FC jc-031297
614
chiltotopil
0. red warbler(war bler (wôr"blr) n 1 Any of various small New
World songbirds of the family Parulidae, many of which have
brightly colored plumage or markings, as the redstart and
the chat Also called wood warbler 2 Any of various small,
often brownis
1. red warbler
FC -> jc-72895
often brownis

often brownis
4. red warbler
FC jc-031297
5. red warbler
FC jc-031297
chiltototl
0. red-feathered bird
1. red-feathered bird
FC - > jc-61096
chiltzintli
0. little chile
1. little chile
FC -> jc-72895
2. little chile
3. little chile
4. little chile <chi:lli-tzin>

<chi:lli-tzin> FC - > jc-61096
5. little chile <chi:lli-tzin>
<chi:lli-tzin> FC - > jc-61096
615
6. little chile
FC jc-031297
7. little chile
FC jc-031297
chimallaza
0. he brandishes a shield
FC jc-031297
chimalli
0. shield
<tbd>
1. shield
FC -> jc-72895
2. shield
3. shield
<tbd>
4. shield
5. shield
FC - > jc-61096
6. shield <chi:malli>
<chi:malli> FC - > jc-61096
7. shield
FC jc-031297
8. shield
FC jc-031297
chimaltica
0. with shields, by means of shields

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chimaltontli
0. little shield
616
1. little shield
FC -> jc-72895
2. little shield
3. little shield
4. little shield <chi:malli-to:n>

<chi:malli-to:n> FC - > jc-61096
5. little shield <chi:malli-to:n>
<chi:malli-to:n> FC - > jc-61096
6. little shield
FC jc-031297
7. little shield
FC jc-031297
chimalxochitl
0. shield flower
1. shield flower
FC -> jc-72895
2. shield flower
3. shield flower
4. shield flower <chi:malli-xo:chitl>

<chi:malli-xo:chitl> FC - > jc-61096
5. shield flower
FC jc-031297
6. shield flower
FC jc-031297
chinahui
0. burn
jc-82396
1. to fire st
FC - > jc-61096
chinahuichichinolo
0. he is consumed by fire
chinoa
0. burned
FC - > jc-61096
1. to burn
FC - > jc-61096
617
chinoa-| techichinoliztli
0. act of burning someone (ie, a heretic)
chinoatlachino:lli
0. st which is burned
chipa:hua
0. clean
jc-82396
1. clean
FC - > jc-61096
2. to clean
FC - > jc-61096
chipa:hua tlachipa:hualli
0. st which is cleansed, purified
chipa:hua tlachipa:uhtli
0. st purified or clean
chipa:huac
0. clean
Adj Form jc-022897
1. pure
2. clean
3. pure
4. unsoiled
5. stainless
6. unstained
7. washed
8. cleansed
9. scrubbed
618
10. unpolluted
11. neat
12. sweet
13. refined
14. clear
15. distilled
16. elutriated
17. unadulterated
18. purified
19. unmixed
20. tidy
21. orderly
22. innocent
23. chaste
24. wholesome
25. virtuous
26. undefined
27. unsullied
28. upright
29. moral
30. honorable
31. clean
32. pure
619
chipacaltic
0. very clear
1. very clear
FC -> jc-72895
2. very clear
3. very clear
4. very clear <chipa:hua-cal-tic>

<chipa:hua-cal-tic> FC - > jc-61096
6. very clear
FC jc-031297
7. very clear
FC jc-031297
chipaccaltic
0. very clear
1. very clear
FC -> jc-72895
2. very clear
3. very clear

6. very clear
FC jc-031297
7. very clear
FC jc-031297
chipacpahtic
0. very clean
1. very clean
FC -> jc-72895
2. very clean
3. very clean
620
4. very clean <chipa:hua--pah4-tic>

<chipa:hua--pah4-tic> FC - > jc-61096
5. very clean <chipa:hua--pah4-tic>
<chipa:hua--pah4-tic> FC - > jc-61096
6. very clean
FC jc-031297
7. very clean
FC jc-031297
chipacpatic
0. exceedingly clear; very clear

FC -> jc-72895
4. exceedingly clear; very clear <chipa:hua-pah4-tic>

<chipa:hua-pah4-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chipactic
0. clean; clear
1. clean; clear
FC -> jc-72895
2. clean; clear
3. clean; clear
4. clean; clear <chipa:hua-tic>

<chipa:hua-tic> FC - > jc-61096
5. clear <chipa:hua-l1-tic>
<chipa:hua-l1-tic> FC - > jc-61096
6. clear <chipa:hua-tic>
<chipa:hua-tic> FC - > jc-61096
7. clean; clear
FC jc-031297
621
8. clean; clear
FC jc-031297
chipahua
0. it becomes clean; it becomes pure; it cleanses; it
purifies; it is purified

FC -> jc-72895

4. it becomes pure; it becomes clean; it cleanses; it

purifies; it is purified <chipa:hua>
<chipa:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chipahuac
0. clean; pure; clear; limpid; delicate; fresh; refined

FC -> jc-72895

<chipa:hua-c1>
<chipa:hua-c1> FC - > jc-61096
<chipa:hua-c1>
<chipa:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
622
chipahuaca
0. pure, clean
1. pure, clean
FC -> jc-72895
2. pure, clean
3. pure, clean
4. pure, clean <chipa:hua-;

<chipa:hua--> FC - > jc-61096
5. pure, clean
FC jc-031297
6. pure, clean
FC jc-031297
chipahuacaneci
0. it appears clear
1. it appears clear
FC -> jc-72895
2. it appears clear
3. it appears clear
4. it appears clear <chipa:hua--ca??-ne:ci>

<chipa:hua--ca??-ne:ci> FC - > jc-61096
7. it appears clear
FC jc-031297
8. it appears clear
FC jc-031297
chipahuacanemi
0. he lives in chastity
FC -> jc-72895
4. he lives in chastity <chipa:hua-ca??-nemi>
623
<chipa:hua-ca??-nemi> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
chipahuacanemiceh
0. one who has a chaste life
chipahuacanemilice
0. chaste
1. chaste
FC -> jc-72895
2. chaste
<chipa:hua--ca??-nemi-liz-eh1>-| jc-10896
3. chaste
4. chaste
5. chaste
6. chaste <chipa:hua--ca??-nemi-liz-eh1>
<chipa:hua--ca??-nemi-liz-eh1> FC - > jc-61096
11. chaste
12. chaste
FC jc-031297
13. chaste
FC jc-031297
chipahuacanemiliceh
0. one who has a chaste life
624
chipahuacanemilicehqueh
0. those who have a pure life
chipahuacanemiliztli
0. chastity, clean way of life; pure life; clean life

FC -> jc-72895
4. pure life, clean life <chipa:hua--nemi-liz>

<chipa:hua--nemi-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chipahuactic
0. very clean
1. very clean
FC -> jc-72895
2. very clean
3. very clean
4. very clean <chipa:hua---tic>

<chipa:hua---tic> FC - > jc-61096
5. very clean <chipa:hua---tic>
<chipa:hua---tic> FC - > jc-61096
6. very clean
FC jc-031297
7. very clean
FC jc-031297
chipayac
0. bad smelling
625
1. bad smelling
FC -> jc-72895
2. bad smelling
3. bad smelling
4. bad smelling
FC jc-031297
5. bad smelling
FC jc-031297
chipelihui
0. wound
jc-82396
chipi:n(i)
0. drip
jc-82396
chipini
0. to drip
FC - > jc-61096
chipini quichipinia
0. he drips it
chipolcozcatl
0. seashell necklace
FC jc-031297
chiquihu(i)tl
0. basket
jc-82396
chiquihuitl
0. basket
1. basket
FC -> jc-72895
2. basket
3. basket
4. basket
626
FC - > jc-61096
5. basket
FC - > jc-61096
6. basket
FC - > jc-61096
7. basket
FC - > jc-61096
8. basket <chiquihuitl>
<chiquihuitl> FC - > jc-61096
9. basket
FC jc-031297
10. basket
FC jc-031297
chiquili:chtli
0. cicada
jc-82396
chiquimoli
0. gossiper; ladder-backed woodpecker

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
chiquimolin
0. goldfinch, talebearer
jc-82396
chiquiuhchiuhque
0. makers of large baskets
chiquiuhnamacac
0. seller of large baskets
chiquiztli
0. testicle
627
1. testicle
FC -> jc-72895
2. testicle
3. testicle
4. testicle
FC jc-031297
5. testicle
FC jc-031297
chitepaqui
0. it brings pleasure
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
chito:n(i)
0. hop, spring
jc-82396
chittolihui
0. twist, bend, fold
jc-82396
chiuh ( omo- )
0. paso' ( it happened )
1. sucedio'; paso' ( it happened; it was done )
2. paso' ( it happened )
3. sucedio'; paso' ( it happened; it was done )
chiuh ( yomo- )
0. ya se hizo ( it was already done )
628
chiuhqueh ( yoqui- )
0. lo hicieron ( they made it )
chiuhtaya ( mo- )
0. se estaba haciendo ( it was being done )
chiy(a)
0. wait
jc-82396
1. (cf tlachia) wait
jc-82196
2. (cf tlachia) wait
jc-82196
chiya
0. to wait
FC - > jc-61096
1. wait for
chiya-| techichializtli
0. act of spying on someone
chiya:hu(a)
0. grease
jc-82396
chiyactic
0. greasy
Adj Form jc-022897
1. greasy
2. fatty
3. oily
4. smeared with grease
5. creamy
6. fat
629
7. slimy
8. dirty
9. filthy
10. greasy
cho:ca
0. weep (classa)
jc-82396
1. he weeps; he cries; it cries; it cries out; it hoots; it
howls
2. weep (classa)
jc-82396
howls
4. to cry
FC - > jc-61096
5. to cry
FC - > jc-61096
6. to cry, weep
FC - > jc-61096
8. pipitzca



la cabeza
14. cry
630
15. weep
cho:ca-| cho:quiliztli
0. act of crying, weeping
cho:cac
0. he wept, he cried
cho:cani
0. one who weeps, one who cries; weeper
1. one who weeps

2. one who weeps
3. one who weeps
4. one who weeps
cho:caque
0. they wept, they cried
cho:cate:cho:ctia
0. it makes one weep
cho:cate:cho:qui:tia
0. he makes someone weep
cho:catica
0. it is weeping
cho:catinemi
0. he goes along weeping; he goes weeping
cho:catiuh
631
2. tzatzitiuh
3. yoaltica
cho:catoc
0. he lies crying, he lies weeping
cho:caya
0. it hooted; it was wailing; it was weeping; it was crying;
she cried; she wept; they wept; they cried
cho:cohua
0. there is weeping
1. there is weeping
FC - > jc-61096
cho:cohuaya
0. there was crying
Imp Verb jc-022897
1. there was crying
2. there was crying
3. there was crying
4. there was crying
cho:quiliztli
FC - > jc-61096
-liz nom Jc-022897
2. act of crying
632

3. weeping
4. act of crying
5. weeping
choca
0. he weeps, he cries; it cries; it cries out; it howls; it
hoots; she weeps; she cries; they weep; they cry
<cho:ca>
howls
FC -> jc-72895
2. she weeps, she cries; they cry; they weep
FC -> jc-72895
<cho:ca>
<cho:ca>
hoots; she weeps; she cries; they weep; they cry <cho:ca>
<cho:ca> FC - > jc-61096
howls
FC jc-031297
FC jc-031297
howls
FC jc-031297
FC jc-031297
chocac
<cho:ca-prt2>
FC -> jc-72895
<cho:ca-prt2>
<cho:ca-prt2>
633
4. he wept, he cried <cho:ca-prt2>

<cho:ca-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chocani
<cho:ca-ni1>
FC -> jc-72895
<cho:ca-ni1>
<cho:ca-ni1>
4. one who weeps, one who cries; weeper <cho:ca-ni1>
<cho:ca-ni1> FC - > jc-61096
<cho:ca-ni1> FC - > jc-61096
<cho:ca-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chocaque
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
chocatica
0. it is weeping
<cho:ca-tica2>
1. it is weeping
FC -> jc-72895
2. it is weeping
<cho:ca-tica2>
3. it is weeping
<cho:ca-tica2>
4. it is weeping <cho:ca-tica2>
<cho:ca-tica2> FC - > jc-61096
634
5. it is weeping
FC jc-031297
6. it is weeping
FC jc-031297
chocatinemi
0. he goes along weeping
<cho:ca-ti1-nemi aux01>
FC -> jc-72895
4. he goes along weeping <cho:ca-ti1-nemi aux01>
<cho:ca-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chocatiuh
0. she goes weeping
FC jc-031297
chocatoc
<cho:ca-toc>
FC -> jc-72895
<cho:ca-toc>
<cho:ca-toc>
4. he lies crying, he lies weeping <cho:ca-toc>
<cho:ca-toc> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chocatoya ( o- )
635
0. lloraba ( he was crying )

chocaya
<cho:ca-ya3>
FC -> jc-72895
<cho:ca-ya3>
<cho:ca-ya3>
she cried; she wept; they wept; they cried <cho:ca-ya3>
<cho:ca-ya3> FC - > jc-61096
they wept; they cried <cho:ca-ya3>
<cho:ca-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chocazquia
0. they would weep
FC jc-031297
chocho:ca
0. it weeps constantly
chochoca
FC -> jc-72895
1. it weeps constantly <dupl-cho:ca>
<dupl-cho:ca> FC - > jc-61096
2. it weeps constantly <dupl-cho:ca>
<dupl-cho:ca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
636
FC jc-031297
chocholoa
0. he leaps about, he leaps repeatedly

FC -> jc-72895
4. he leaps about, he leaps repeatedly <dupl-choloa:>

<dupl-choloa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chocholohua
0. it jumps constantly
FC -> jc-72895
4. it jumps constantly <dupl-choloa:>

5. it jumps constantly <dupl-choloa:>
FC jc-031297
FC jc-031297
chocholotimani
0. they are leaping about
FC jc-031297
chocoa
637
0. there is weeping
1. there is weeping
FC -> jc-72895
2. there is weeping
3. there is weeping
4. there is weeping <cho:ca-lo:2-hua2>

<cho:ca-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
5. there is weeping <cho:ca-lo:2-hua2>
<cho:ca-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
6. there is weeping
FC jc-031297
7. there is weeping
FC jc-031297
chocoaya
0. place of weeping
<cho:ca-lo:2-hua2-ya3>
1. place of weeping
FC -> jc-72895
2. place of weeping
3. place of weeping
4. place of weeping <cho:ca-lo:2-hua2-ya3>
<cho:ca-lo:2-hua2-ya3> FC - > jc-61096
9. place of weeping
FC jc-031297
10. place of weeping
FC jc-031297
chocolatl
0. chocalate, xoco-l-atl ( sour-ed-water)
<tbd>
chohchole
638
0. having dewclaws(dew claw (d>"klô", dy>"-) n A vestigial

digit or claw not reaching the ground and found on the feet
of certain mammals [Origin unknown, perhaps from alteration
of toe] --dew"clawed" adj)
1. having dewclaws
FC -> jc-72895

4. having dewclaws
FC jc-031297
5. having dewclaws
FC jc-031297
chohcholli
0. hoof
1. hoof
FC -> jc-72895
2. hoof
3. hoof
4. hoof
FC jc-031297
5. hoof
FC jc-031297
chohcholoa:ni
0. constant jumper
chohcholoani
0. constant jumper
<dupl-choloa:-ni1>
1. constant jumper
FC -> jc-72895
2. constant jumper
639
<dupl-choloa:-ni1>
3. constant jumper
<dupl-choloa:-ni1>
4. constant jumper <dupl-choloa:-ni1>
<dupl-choloa:-ni1> FC - > jc-61096
7. constant jumper
FC jc-031297
8. constant jumper
FC jc-031297
cholo:z
0. he will flee; it will leap; it will jump
choloa
0. he flees, he runs away; it flees; it leaps; they flee; they
fluee
<choloa:>
1. he flees; he runs away; it flees; it leaps
FC -> jc-72895
2. they flee; they fluee
FC -> jc-72895
fluee
<choloa:>
fluee
<choloa:>
fluee <choloa:>
<choloa:> FC - > jc-61096
6. he flees <choloa>
<choloa> FC - > jc-61096
7. to flee, run, jump
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
640
FC jc-031297
12. flee
13. run away
choloa:
0. flee (classc)
jc-82396
choloa:ni
0. jumper
1. one who flees

2. one who flees
3. one who flees
4. one who flees
choloachololtiloz
0. he will be pursued
choloaconchololtiah
0. they pass over it
choloani
0. jumper
<choloa:-ni1>
1. jumper
FC -> jc-72895
2. jumper
<choloa:-ni1>
3. jumper
<choloa:-ni1>
4. jumper <choloa:-ni1>
<choloa:-ni1> FC - > jc-61096
7. jumper
641
FC jc-031297
8. jumper
FC jc-031297
cholohua
0. it jumps
1. it jumps
FC -> jc-72895
2. it jumps
3. it jumps
4. it jumps
FC jc-031297
5. it jumps
FC jc-031297
chololtia
0. to cause so to flee
FC - > jc-61096
chololtia-| techololtiliztli
0. act of putting someone to flight, chasing him
chololtiloz
0. he will be pursued
FC - > jc-61096
1. huitecoz
2. tzotzonaloz

choloque
0. they fled
1. they fled
FC -> jc-72895
2. they fled
642
3. they fled
4. they fled <choloa:-prt1-plur01>

<choloa:-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they fled
FC jc-031297
6. they fled
FC jc-031297
cholotehua
0. he springs up to run
FC -> jc-72895
4. he springs up to run <choloa:-ti1-e:hua aux05>

<choloa:-ti1-e:hua aux05> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
choloz
<choloa:-z>
FC -> jc-72895
<choloa:-z>
<choloa:-z>
4. he will flee; it will leap; it will jump <choloa:-z>
<choloa:-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
chontzin
643
0. beautiful
1. beautiful
FC -> jc-72895
2. beautiful
3. beautiful
4. beautiful
FC jc-031297
5. beautiful
FC jc-031297
chopilin
0. cricket
jc-82396
choponi
0. peck
jc-82396
choponiloni
0. fang
1. fang
FC -> jc-72895
2. fang
3. fang
4. fang
FC jc-031297
5. fang
FC jc-031297
choquililozque
0. they will be wept for
FC jc-031297
choquizcali
0. house of weeping
1. house of weeping
FC -> jc-72895
2. house of weeping
644
3. house of weeping
4. house of weeping <cho:ca-liz-calli>

<cho:ca-liz-calli> FC - > jc-61096
5. house of weeping
FC jc-031297
6. house of weeping
FC jc-031297
choquiztica
0. with weeping, weepingly

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
choquiztli
0. weeping; crying; lamentation

FC -> jc-72895
4. weeping; crying; lamentation <cho:ca-liz>

<cho:ca-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
choquiztli ixayotl
0. mourning
1. mourning
FC -> jc-72895
2. mourning
645
3. mourning
4. mourning
FC jc-031297
5. mourning
FC jc-031297
ci:tlalin
0. star
jc-82396
ciacatzontli
0. armpit-hair (b10 f7 p117a), 2 armpit hair (b10 f8 p137a)
<tbd>
ciahu(i)1
0. tire
jc-82396
ciahuac
0. damp, wet
1. damp, wet
FC -> jc-72895
2. damp, wet
3. damp, wet
4. damp, wet <ciya:hua-c1>

<ciya:hua-c1> FC - > jc-61096
5. damp, wet
FC jc-031297
6. damp, wet
FC jc-031297
ciahuatotoli
0. turkey hen
1. turkey hen
FC -> jc-72895
2. turkey hen
3. turkey hen
4. turkey hen
FC jc-031297
646
5. turkey hen
FC jc-031297
ciahui
0. tired
FC - > jc-61096
ciahui-| ciahuiliztli
0. fatigue
ciahui2
0. greet
jc-82396
ciahuiliztli
0. the act of tired, fatigue
FC - > jc-61096
1. fatigue
-liz nom Jc-022897
2. fatigue
3. fatigue
ciahuiztli
0. fatigue
1. fatigue
FC -> jc-72895
2. fatigue
3. fatigue
4. fatigue <ciahui1-liz>
<ciahui1-liz> FC - > jc-61096
5. fatigue
FC jc-031297
6. fatigue
FC jc-031297
ciammiquiliztli
0. fatigue
1. fatigue
FC -> jc-72895
647
2. fatigue
3. fatigue
4. fatigue <ciahui1-miqui-liz>
<ciahui1-miqui-liz> FC - > jc-61096
5. fatigue <ciahui1-miqui-liz>
<ciahui1-miqui-liz> FC - > jc-61096
6. fatigue
FC jc-031297
7. fatigue
FC jc-031297
cicihuapileh
0. one who has young women
cicinoa
0. praise
jc-82396
cicitlallo
0. starry, having stars

FC -> jc-72895
4. starry, having stars <dupl-ci:tlalin-yo:tl1>

<dupl-ci:tlalin-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cicitlalti
0. stars
648
1. stars
FC -> jc-72895
2. stars
3. stars
4. stars <dupl-ci:tlalin-plur02 plur07>

<dupl-ci:tlalin-plur02 plur07> FC - > jc-61096
7. stars
FC jc-031297
8. stars
FC jc-031297
cicitlaltin
0. stars
1. stars
FC -> jc-72895
2. stars
3. stars

7. stars
FC jc-031297
8. stars
FC jc-031297
cicuilihui
0. thin, weak
jc-82396
cicuilli
0. waist
jc-82396
cihcihuatlatoa
649
0. he talks like a woman

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cihtli
0. hare
1. hare
FC -> jc-72895
2. hare
3. hare
4. hare <cihtli1>
<cihtli1> FC - > jc-61096
5. hare
FC jc-031297
6. hare
FC jc-031297
cihtochtli
0. liebre ( hare )
cihua
0. women
1. women
FC -> jc-72895
2. women
3. women
4. women <cihua:tl-plur06>
<cihua:tl-plur06> FC - > jc-61096
5. women
FC jc-031297
650
6. women
FC jc-031297
cihua:huahtia
0. to marry
FC - > jc-61096
cihua:huahtia-| necihua:huahtiliztli
0. a man's act of marriage
cihua:tl
0. woman
jc-82396
1. (cf zouatl) woman
jc-82196
2. (cf zouatl) woman
jc-82196
5. tzatzitiuh
6. yoaltica
13. likewise
moon
651
cihuacahuallo
0. mare
1. mare
FC - > jc-61096
cihuachichi
0. perra ( female dog )
cihuacochi
0. he sleeps with a woman

FC -> jc-72895
4. he sleeps with a woman <cihua:tl-cochi>

<cihua:tl-cochi> FC - > jc-61096
5. he sleeps with a woman <cihua:tl-cochi>
<cihua:tl-cochi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cihuacochia
0. he lay with a woman; he lay with woman; he slept with a
woman

woman
FC -> jc-72895
woman

woman

woman <cihua:tl-cochi-ya3>
<cihua:tl-cochi-ya3> FC - > jc-61096
652

woman
FC jc-031297
woman
FC jc-031297
cihuacochiz
0. he will sleep with a woman

FC -> jc-72895
4. he will sleep with a woman <cihua:tl-cochi-z>

<cihua:tl-cochi-z> FC - > jc-61096
5. he will sleep with a woman <cihua:tl-cochi-z>
<cihua:tl-cochi-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cihuacocolli
0. woman's ailment
1. woman's ailment
FC -> jc-72895
2. woman's ailment
3. woman's ailment
4. woman's ailment <cihua:tl-coco:ya-delya-l1>

<cihua:tl-coco:ya-delya-l1> FC - > jc-61096
5. woman's ailment <cihua:tl-coco:ya-delya-l1>
<cihua:tl-coco:ya-delya-l1> FC - > jc-61096
6. woman's ailment
FC jc-031297
7. woman's ailment
FC jc-031297
653
cihuaconetl
0. muchacha ( girl )
1. muchacha; joven ( girl )
3. muchacha; joven ( girl )
cihuacuicatl
0. women's song
1. women's song
FC -> jc-72895
2. women's song
3. women's song
4. women's songs <cihua:tl;

<cihua:tl-> FC - > jc-61096
5. women's song
FC jc-031297
6. women's song
FC jc-031297
cihuah
0. women
1. women
FC -> jc-72895
2. women
3. women
4. women
FC jc-031297
5. women
FC jc-031297
cihuahua
0. husband
1. husband
FC -> jc-72895
654
2. husband
3. husband
4. husband
FC jc-031297
5. husband
FC jc-031297
cihuahuaque
0. those who have wives
cihuamazatl
0. doe
1. doe
FC -> jc-72895
2. doe
3. doe
4. doe <cihua:tl-maza:tl>
<cihua:tl-maza:tl> FC - > jc-61096
5. doe <cihua:tl-maza:tl>
<cihua:tl-maza:tl> FC - > jc-61096
6. doe
FC jc-031297
7. doe
FC jc-031297
cihuame
0. mujeres ( women )
cihuamone
0. one who has a daughter-in-law

FC -> jc-72895
655

<cihua:tl-mo:ntli-eh1>-| jc-10896
6. one who has a daughter-in-law <cihua:tl-mo:ntli-eh1>

<cihua:tl-mo:ntli-eh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cihuamoneh
cihuamontli
0. daughter-in-law
1. daughter-in-law
FC - > jc-61096
2. daughter-in-law
FC jc-031297
3. daughter-in-law
FC jc-031297
cihuanequini
0. one who is given to women

FC -> jc-72895
656

FC jc-031297
FC jc-031297
cihuanotza
0. he is given to women
FC -> jc-72895
4. he is given to women <cihua:tl-no:tza>

<cihua:tl-no:tza> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cihuanotzaleh
0. one who has a feminine mode of address
cihuanton ( no- )
0. mi nin~a; mi hija ( my daughter; my little girl )
cihuapan
0. women's quarters
1. women's quarters
FC -> jc-72895
2. women's quarters
3. women's quarters
4. women's quarters <cihua:tl-pan>

<cihua:tl-pan> FC - > jc-61096
5. women's quarters <cihua:tl-pan>
<cihua:tl-pan> FC - > jc-61096
657
6. women's quarters
FC jc-031297
7. women's quarters
FC jc-031297
cihuapilchichihualli
0. girl's breast
1. girl's breast
FC -> jc-72895
2. girl's breast
3. girl's breast
4. girl's breast
FC jc-031297
5. girl's breast
FC jc-031297
cihuapili
0. sen~ora ( lady )
1. doncella ( maiden; lady )
2. sen~ora ( lady )
3. doncella ( maiden; lady )
cihuapille
0. o my lady; o noblewoman
FC -> jc-72895
4. o my lady <cihua:tl-pilli-e?>
<cihua:tl-pilli-e?> FC - > jc-61096
5. o my lady <cihua:tl-pilli-e?>
<cihua:tl-pilli-e?> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
658
cihuapilli
0. noblewoman; vulva
FC -> jc-72895
3. noblewoman
<cihua:tl-pilli>
5. noblewoman
<cihua:tl-pilli>
6. noblewoman <cihua:tl-pilli>
<cihua:tl-pilli> FC - > jc-61096
7. noblewoman <cihua:tl-pilli>
<cihua:tl-pilli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cihuapilpil
0. young girls
1. young girls
FC -> jc-72895
2. young girls
3. young girls
4. young girls <cihua:tl-dupl-pilli plur10c>

<cihua:tl-dupl-pilli plur10c> FC - > jc-61096
8. young girls
FC jc-031297
9. young girls
FC jc-031297
cihuapilti
659
0. she lives as a noblewoman, she becomes a noblewoman

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cihuapiltontli
0. baby girl; girl child; female child; girl; little girl;
noble girl; small girl

FC -> jc-72895


noble girl; small girl <cihua:tl-pilli-to:n>
<cihua:tl-pilli-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cihuapiltzintle
0. o my beloved lady
660
FC -> jc-72895
4. o my beloved lady <cihua:tl-pilli-tzin;

<cihua:tl-pilli-tzin-> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cihuapiltzintli
0. noblewoman
1. noblewoman
FC -> jc-72895
2. noblewoman
3. noblewoman
4. noblewoman <cihua:tl-pilli-tzin>
<cihua:tl-pilli-tzin> FC - > jc-61096
7. noblewoman
FC jc-031297
8. noblewoman
FC jc-031297
cihuapipilti
0. princesses
1. princesses
FC -> jc-72895
2. princesses
3. princesses
4. princesses <cihua:tl-dupl-pilli-plur02 plur10a>
661
<cihua:tl-dupl-pilli-plur02 plur10a> FC - > jc-61096

8. princesses
FC jc-031297
9. princesses
FC jc-031297
cihuapipiltotonti
0. girls; small girls; young girls; young women

FC -> jc-72895
4. girls; young girls; young women

<cihua:tl-dupl-pilli-dupl-ton>
<cihua:tl-dupl-pilli-dupl-ton> FC - > jc-61096
8. young girls; young women
<cihua:tl-dupl-pilli-dupl-to:n-plur02 plur07 plur10b>
<cihua:tl-dupl-pilli-dupl-to:n-plur02 plur07 plur10b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cihuateotl
0. goddess
1. goddess
FC -> jc-72895
662
2. goddess
3. goddess
4. goddess <cihua:tl-teo:tl>
<cihua:tl-teo:tl> FC - > jc-61096
5. goddess <cihua:tl-teo:tl>
<cihua:tl-teo:tl> FC - > jc-61096
6. goddess
FC jc-031297
7. goddess
FC jc-031297
cihuateteo
0. goddesses
1. goddesses
FC -> jc-72895
2. goddesses
3. goddesses
4. goddesses <cihua:tl-dupl-teo:tl plur07>

<cihua:tl-dupl-teo:tl plur07> FC - > jc-61096
8. goddesses; godesses
FC jc-031297
9. goddesses; godesses
FC jc-031297
cihuateteu
0. godesses
1. godesses
FC -> jc-72895
2. godesses
3. godesses
4. godesses <cihua:tl-dupl-teo:tl>
<cihua:tl-dupl-teo:tl> FC - > jc-61096
663
cihuateuctli
0. noblewoman
FC jc-031297
cihuateyacanque
0. matrons
cihuatic
0. feminine
Adj Form jc-022897
1. feminine
2. female
3. womanly
4. ladylike
5. womanlike
6. non-masculine
7. unmanly
8. feminine
cihuatitici
0. elderly female matchmakers; women physicians

FC -> jc-72895

<cihua:tl-dupl-ti:citl-plur06 plur07>
<cihua:tl-dupl-ti:citl-plur06 plur07> FC - > jc-61096
664
FC jc-031297
FC jc-031297
cihuatl
0. mujer ( woman )
1. bride, woman; female; hen; uterus; girl
FC -> jc-72895
4. bride, woman; female; hen; uterus; girl <cihua:tl>

<cihua:tl> FC - > jc-61096
5. woman ( cf zohuatl )
FC - > jc-61096
6. woman, female
FC - > jc-61096
7. mujer ( woman )
FC jc-031297
FC jc-031297
cihuatlacamichin
0. sea siren, mermaid

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
cihuatlacohtli
665
0. woman slave
1. woman slave
FC - > jc-61096
cihuatlahueliloc
0. evil woman
1. evil woman
FC -> jc-72895
2. evil woman
3. evil woman
4. evil woman <cihua:tl-;

<cihua:tl--> FC - > jc-61096
5. evil woman
FC jc-031297
6. evil woman
FC jc-031297
cihuatlahueliloque
0. whores
1. whores
FC -> jc-72895
2. whores
3. whores
4. whores
FC jc-031297
5. whores
FC jc-031297
cihuatlamacazque
0. offering priestesses
FC -> jc-72895
FC jc-031297
666
FC jc-031297
6. priestesses
cihuatlamacazqui
0. priestess
FC jc-031297
cihuatlapalihui
0. cihuatlapalihui: the robust woman (b10 f3 p51), in
cihuatlapalihui, yollococihuatl, chicahuac, huapahuac,
popoxtli, ichtic, ichpalala ichpalalatic, yollotlapalihui,
oquichiollo, tlaoquichhuiani, tlapaccaihiyohuiani the
robust woman, the middle-aged woman [is] strong, rugged,
energetic, wiry, very tough --exceedingly tough, animated,
vigorous; a willing worker, long-suffering (b10 f3 p51), in
cualli cihuatlapalihui: cualnemilice, mopiani, momalhuiani,
atzoyo, ateuhyo, atle itech quimaxitilillani, maquiztic,
chalchiuhtic, teoxiuhtic the good robust woman [is] pious,
chaste, careful of her honor; not unclean; unblemished; one
who is irreproachable -- like a bracelet, like a green
stone, like fine turquoise (b10 f3 p51), in tlahueliloc
cihuatlapalihui: teixco teicpac nemini, teixco nemini,
tehuiquehuani, the evil robust woman [is] belittling and
offensive to others -- belittling to others; disgusting
(b10 f3 p51)
<tbd>
1. robust woman
FC -> jc-72895
2. robust woman
3. cihuatlapalihui: the robust woman (b10 f3 p51), in

cihuatlapalihui, yollococihuatl, chicahuac, huapahuac,
popoxtli, ichtic, ichpalala ichpalalatic, yollotlapalihui,
oquichiollo, tlaoquichhuiani, tlapaccaihiyohuiani the
robust woman, the middle-aged woman [is] strong, rugged,
energetic, wiry, very tough --exceedingly tough, animated,
vigorous; a willing worker, long-suffering (b10 f3 p51), in
cualli cihuatlapalihui: cualnemilice, mopiani, momalhuiani,
atzoyo, ateuhyo, atle itech quimaxitilillani, maquiztic,
chalchiuhtic, teoxiuhtic the good robust woman [is] pious,
chaste, careful of her honor; not unclean; unblemished; one
who is irreproachable -- like a bracelet, like a green
stone, like fine turquoise (b10 f3 p51), in tlahueliloc
cihuatlapalihui: teixco teicpac nemini, teixco nemini,
667
tehuiquehuani, the evil robust woman [is] belittling and

offensive to others -- belittling to others; disgusting
(b10 f3 p51)
<tbd>
4. robust woman
5. robust woman <cihua:tl-;

<cihua:tl--> FC - > jc-61096
6. robust woman
FC jc-031297
7. robust woman
FC jc-031297
cihuatlatoleh
0. one who has feminine speech
cihuatlatolli
0. women's words
1. women's words
FC -> jc-72895
2. women's words
3. women's words
4. women's words <cihua:tl-p51-ihtoa:-l1>

<cihua:tl-p51-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
7. women's words
FC jc-031297
8. women's words
FC jc-031297
cihuatlatquitl
0. equipment of women, women's belongings; women's array

FC -> jc-72895
668

<cihua:tl-p51-itqui-l2>
<cihua:tl-p51-itqui-l2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cihuatontli
0. sen~ora ( lady; woman )
1. mujer ( woman )
2. sen~ora ( lady; woman )
3. mujer ( woman )
cihuatotoli
0. turkey hen
1. turkey hen
FC -> jc-72895
2. turkey hen
3. turkey hen
4. turkey hen <cihua:tl-to:tolin>

<cihua:tl-to:tolin> FC - > jc-61096
6. turkey hen
FC jc-031297
7. turkey hen
FC jc-031297
cihuatotolin
0. turkey hen
<cihua:tl-to:tolin>
1. turkey hen
669
FC -> jc-72895
2. turkey hen
<cihua:tl-to:tolin>
3. hen
4. turkey hen
<cihua:tl-to:tolin>
5. hen
6. hen
FC - > jc-61096
7. hen
FC - > jc-61096
10. turkey hen
FC jc-031297
11. turkey hen
FC jc-031297
cihuatzintli
0. girl, lady; woman

FC -> jc-72895
4. girl, lady; woman <cihua:tl-tzin>

<cihua:tl-tzin> FC - > jc-61096
5. woman, girl <cihua:tl-tzin>
<cihua:tl-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cihuatzitzinti
0. beloved women; honored women; women; young women
<cihua:tl-dupl-tzin-plur02 plur10a>
FC -> jc-72895
670
<cihua:tl-dupl-tzin-plur02 plur10a> FC - > jc-61096
<cihua:tl-dupl-tzin-plur02-plur10a>
<cihua:tl-dupl-tzin-plur02-plur10a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cilin
0. snail
jc-82396
cimatl
0. root
jc-82396
1. root
2. root
jc-82396
3. root
4. root
FC - > jc-61096
cincuatinemi
0. it goes about eating dried maize ears
FC jc-031297
cintanaton
0. little maize basket

FC -> jc-72895
671

FC jc-031297
FC jc-031297
cintlaolli
0. ear of maize or corn

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cintli
0. dried ear of maize; dried ear of maize or corn; ear of maize

FC -> jc-72895
4. dried ear of maize; ear of maize <centli>

<centli> FC - > jc-61096
5. pod
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cipac
0. crocodile
FC jc-031297
cipactli
0. crocodile
672
FC jc-031297
citi
0. grandmothers
FC jc-031297
citla:lin
0. star
1. star
2. stars
3. estrellas
citlalcolotl
0. scorpion star
1. scorpion star
FC -> jc-72895
2. scorpion star
3. scorpion star
4. scorpion star <ci:tlalin-;

<ci:tlalin--> FC - > jc-61096
5. scorpion star
FC jc-031297
6. scorpion star
FC jc-031297
citlalcueye
0. star-skirted, having a star skirt

FC -> jc-72895
4. star-skirted, having a star skirt <ci:tlalin-cue:itl-eh1>

<ci:tlalin-cue:itl-eh1> FC - > jc-61096
5. star-skirted, having a star skirt <ci:tlalin-cue:itl-eh1>
<ci:tlalin-cue:itl-eh1> FC - > jc-61096
673
FC jc-031297
FC jc-031297
citlalcueyeh
0. one who has star-skirt
citlalcuicuiltic
0. painted like a star

FC -> jc-72895
4. painted like a star <ci:tlalin-;

FC jc-031297
FC jc-031297
citlali
0. star
1. star
FC -> jc-72895
2. star
3. star
4. star <ci:tlalin-co:a:tl>
<ci:tlalin-co:a:tl> FC - > jc-61096
5. star <ci:tlalin-co:a:tl>
<ci:tlalin-co:a:tl> FC - > jc-61096
6. star
FC jc-031297
7. star
FC jc-031297
citlalin
0. star
1. star
674
FC -> jc-72895
2. star
3. star
4. star
FC - > jc-61096
5. star <ci:tlalin>
<ci:tlalin> FC - > jc-61096
6. star
FC jc-031297
7. star
FC jc-031297
8. Quitztoc quenin pepeyoni in citlalin Esta' viendo como
titila la estrella I am watching how the star twinkles
9. Quitzticah quenin pepeyoni in citlalin Esta' viendo como
titila la estrella He/she is looking at how the stars
twinkle
citlalli
0. star
1. star
FC -> jc-72895
2. star
3. star
4. star <ci:tlalin>
<ci:tlalin> FC - > jc-61096
5. star
FC jc-031297
6. star
FC jc-031297
citlallotoc
0. spread with stars, covered with stars

FC -> jc-72895
675
4. spread with stars, covered with stars <ci:tlalin-yo:tl1>

<ci:tlalin-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
citlalmaololo
0. star gatherer, one who gathers stars

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
citlalminqui
0. wounded by a shooting star

FC -> jc-72895
4. wounded by a shooting star <ci:tlalin-;

FC jc-031297
FC jc-031297
citlalmitl
0. star arrow
1. star arrow
FC -> jc-72895
2. star arrow
3. star arrow
676
4. star arrow <ci:tlalin-mi:tl>

<ci:tlalin-mi:tl> FC - > jc-61096
5. star arrow <ci:tlalin-mi:tl>
<ci:tlalin-mi:tl> FC - > jc-61096
6. star arrow
FC jc-031297
7. star arrow
FC jc-031297
citlalpol
0. morning star, big star

FC -> jc-72895
4. morning star, big star <ci:tlalin-po:l>

<ci:tlalin-po:l> FC - > jc-61096
5. morning star, big star <ci:tlalin-po:l>
<ci:tlalin-po:l> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
citli
0. hare; jack rabbit

FC -> jc-72895
4. hare; jack rabbit <cihtli1>

<cihtli1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ciya:hu(a)
0. soak, dampen
jc-82396
677
ciyacatl
0. armpit
jc-82396
1. armpit
2. armpit
jc-82396
3. armpit
4. armpit
FC - > jc-61096
5. armpit
FC - > jc-61096
6. armpit
Noun jc-030797
7. armpit
8. armpit
ciyacatl (armpit) nicciyacahuiz

0. I will carry it under my arm
ciztli
0. mother
jc-82396
co:a:tl
0. snake, twin, buddy, cuate
<tbd>
1. snake
jc-82396
2. snake
3. snake, twin, buddy, cuate

<tbd>
4. snake
jc-82396
5. snake
6. snake
FC - > jc-61096
678

was the snake ?
10. Que le dijo la culebra al conejito ? Tlen oquilih in coatl
in totochtzin ? What did the snake say to the little rabbit
?
co:cohtli
0. tube, turtledove
jc-82396
co:hu(a)
0. buy
jc-82396
co:hua
0. tlaco:hualli st bought, purchase
FC - > jc-61096
1. to buy
FC - > jc-61096
co:hualo
0. iciuhca mochi cohualo in tlein quinamaca: soon all which
they sold was bought
co:huatlaco:hualli
0. st bought, purchase
co:huatlaco:uhtli
0. st bought
co:lihu(i)
0. bend
jc-82396
1. (cf cueliui) bend
jc-82196
2. (cf cueliui) bend
jc-82196
679
co:lihui
0. to twist
FC - > jc-61096
co:lihuitlacoloa
0. he twists something
co:lli
0. curve, grandfather
jc-82396
1. grandfather
2. curve, grandfather
jc-82396
3. grandfather
4. grandfather
FC - > jc-61096
5. grandfather
6. grandfather
7. grandfather
8. abuelo
co:m(i)tl
0. pot
jc-82396
co:mitl
0. pot, jar
1. pot, jar
FC - > jc-61096
co:tztli
0. calf of leg
jc-82396
1. calf (of leg)
2. calf of leg
jc-82396
680
3. calf (of leg)
4. calf ( of leg )
FC - > jc-61096
co:zahtli
0. weasel
jc-82396
co:zama:lo:tl
0. rainbow
jc-82396
co:zcatl
0. jewel, bead
jc-82396
1. jewel
FC - > jc-61096
2. jewel
Noun jc-030797
3. jewel
4. jewel
co:zcatl (jewel)moco:zcatia
0. she adorns herself with gold and jewels
co:zolli
0. cradle
jc-82396
coacihui
0. he has the gout; they have the gout

FC -> jc-72895
4. he has the gout; they have the gout <co:a:tl-ihcihui>

<co:a:tl-ihcihui> FC - > jc-61096
5. he has the gout; they have the gout <co:a:tl-ihcihui>
<co:a:tl-ihcihui> FC - > jc-61096
681

FC jc-031297
FC jc-031297
coacihuizio
0. paralyzing
1. paralyzing
FC -> jc-72895
2. paralyzing
3. paralyzing
4. paralyzing
FC jc-031297
5. paralyzing
FC jc-031297
coacihuiztli
0. gout; numbness
1. gout; numbness
FC -> jc-72895
2. gout; numbness
3. gout; numbness
4. gout <co:a:tl-ihcihui-liz>
<co:a:tl-ihcihui-liz> FC - > jc-61096
6. gout; numbness
FC jc-031297
7. gout; numbness
FC jc-031297
coahuitzmecatl
0. brambleberry
1. brambleberry
FC - > jc-61096
2. brambleberry
FC - > jc-61096
3. brambleberry
FC - > jc-61096
682
coamichi
0. eel
1. eel
FC -> jc-72895
2. eel
3. eel
4. eel <co:a:tl-michin>
<co:a:tl-michin> FC - > jc-61096
5. eel
FC jc-031297
6. eel
FC jc-031297
coamichin
0. eel
1. eel
FC - > jc-61096
2. eel
FC - > jc-61096
coanacochtzin
0. ear-dress-snake in the form of snake
<tbd>
coatetl
0. cyst, snake egg
1. cyst
FC -> jc-72895
2. cyst, snake egg
3. snake egg
4. cyst, snake egg
5. snake egg
6. cyst <co:a:tl-tetl1>
<co:a:tl-tetl1> FC - > jc-61096
683
8. snake egg
FC - > jc-61096
9. snake egg
FC - > jc-61096
10. cyst
FC jc-031297
11. cyst
FC jc-031297
coatl
0. culebra ( snake; serpent )
1. culebra; serpiente ( snake; serpent )
3. snake, serpent
FC -> jc-72895
4. snake, serpent
5. snake, serpent
6. snake
FC - > jc-61096
7. snake
FC - > jc-61096
8. snake, serpent <co:a:tl>
<co:a:tl> FC - > jc-61096
9. snake, twin
FC - > jc-61096
11. culebra; serpiente ( snake; serpent )
13. snake, serpent
FC jc-031297
14. snake, serpent
FC jc-031297
coatlancapulin
0. blackberry fruit
1. blackberry fruit
FC - > jc-61096
684
coatlaneh
0. one who has fangs
coatlanquiza
0. canine teeth emerge

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
coatlantli
0. blackberry bush or eyetooth
1. blackberry bush or eyetooth

FC - > jc-61096
coatlanxocotl
0. blackberry fruit
1. blackberry fruit
FC - > jc-61096
coatlanxocotl
0. blackberry fruit
FC - > jc-61096
coatontli
0. small snake
1. small snake
FC -> jc-72895
2. small snake
3. small snake
4. small snake <co:a:tl-to:n>

<co:a:tl-to:n> FC - > jc-61096
685
5. small snake <co:a:tl-to:n>

6. small snake
FC jc-031297
7. small snake
FC jc-031297
coatzontecomeh
0. something that has the head of a serpent
coaz ( qui- )
0. lo comprara' ( she will buy it )
coch(i)
0. sleep
jc-82396
cochcamachaloa
0. his lips move from side to side; it yawns

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cochhiza
0. it wakens sleepers
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
686
cochhuetzi
0. se desmayan ( they faint )
cochhuetziz ( ni- )
0. me quedare' dormida ( I will lie sleeping )
cochi
0. he sleeps; she sleeps; they sleep
<cochi>
1. he sleeps
FC -> jc-72895
2. it sleeps; she sleeps; they sleep
FC -> jc-72895
<cochi>
<cochi>
5. he sleeps; she sleeps; they sleep <cochi>
<cochi> FC - > jc-61096
6. sleep
FC - > jc-61096
7. to sleep
FC - > jc-61096
8. he sleeps
FC jc-031297
9. it sleeps
FC jc-031297
10. she sleeps; they sleep
FC jc-031297
11. he sleeps
FC jc-031297
12. it sleeps
FC jc-031297
13. she sleeps; they sleep
FC jc-031297
14. sleep
15. go to sleep
16. sleep
17. he/she sleeps
687
cochi ( ti- )
0. duermes; esta's dormida ( you sleep; you are asleep )
cochi necochitiloh
0. they are put to sleep
cochi te:cochi:tia
0. he makes someone sleep
cochi-| cochiliztli
0. sleep, act of sleeping
cochi:ti:lo:z
0. he will be put to sleep
cochia
0. they slept
FC jc-031297
cochih
0. duermen ( they sleep )
1. they sleep
cochihua
0. there is sleep, people; people sleep
FC jc-031297
688
cochihuani
0. something for sleeping [eg, clothing to sleep in]
1. something for sleeping [ eg, clothing to sleep in ]

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cochihuaya
0. place for sleeping
FC jc-031297
cochiliztli
FC - > jc-61096
-liz nom Jc-022897
2. sleep
3. sleep
4. act of sleeping
5. sleep
6. sleep
7. sleep
8. act of sleeping
9. sleep
cochini
0. sleeper, one who sleeps
FC jc-031297
cochitia
689
0. cause so to sleep
FC - > jc-61096
cochitia-| tecochitiliztli
0. act of putting someone to sleep or lodging someone
cochititoc ( omo- )
0. esta' durmiendo ( he is asleep )
cochitiz ( mo- )
0. dormira' [ H ] ( she will sleep [ H ] )
cochiz
0. he will sleep
1. he will sleep
FC -> jc-72895
2. he will sleep
3. he will sleep
4. he will sleep <cochi-z>

<cochi-z> FC - > jc-61096
5. he will sleep
FC jc-031297
6. he will sleep
FC jc-031297
cochiz ( ni- )
0. dormire' ( I will sleep )
cochizani
0. vigilant
1. vigilant
FC -> jc-72895
2. vigilant
3. vigilant
4. vigilant <cochi-ihza-ni1>
<cochi-ihza-ni1> FC - > jc-61096
690
8. vigilant
FC jc-031297
9. vigilant
FC jc-031297
cochizque
0. van a dormir ( they will sleep )
cochiztli
0. sleep
1. sleep
FC -> jc-72895
2. sleep
3. sleep
4. sleep <cochi-liz>
<cochi-liz> FC - > jc-61096
5. sleep; state of sleep; act of sleeping
FC jc-031297
6. sleep; state of sleep; act of sleeping
FC jc-031297
cochoctli
0. sleep-producing pulque; sleep-producing wine

FC -> jc-72895
4. sleep-producing wine; sleep-producing pulque <cochi-octli>

<cochi-octli> FC - > jc-61096
5. sleep-producing wine; sleep-producing pulque <cochi-octli>
<cochi-octli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
691

FC jc-031297
cochotl
0. parrot
jc-82396
cochque
0. they slept
1. they slept
FC -> jc-72895
2. they slept
3. they slept
4. they slept <cochi-prt1-plur01>

<cochi-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they slept
FC jc-031297
6. they slept
FC jc-031297
cochtaz ( ni- )
0. dormire' ( I will be sleeping )
cochte:ca
0. lay so to sleep
FC - > jc-61096
cochte:ca tlacochte:ctli
0. so who is put to sleep
cochte:ca tlacohcochte:ctlia
0. woman who is seduced
cochteca
0. lay so for sleep
FC - > jc-61096
cochteca-| tecocochtecaliztli
0. act of laying someone down sleep
692
cochtica
0. he is sleeping
1. he is sleeping
FC -> jc-72895
2. he is sleeping
3. he is sleeping
4. he is sleeping <cochi-prt1-tica2>
<cochi-prt1-tica2> FC - > jc-61096
5. he is sleeping <cochi-prt1-tica2>
<cochi-prt1-tica2> FC - > jc-61096
6. he is sleeping
FC jc-031297
7. he is sleeping
FC jc-031297
cochtimotlalia
0. he lies down to sleep

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cochtla:za
0. to be put to sleep
FC - > jc-61096
cochtla:zatlacochtla:ztli
0. so who is put to sleep by a spell
cochtlatoa
0. they talk in their sleep

FC -> jc-72895
693
4. they talk in their sleep <cochi-prt1-p33-ihtoa:>

<cochi-prt1-p33-ihtoa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cochtli
0. tooth, arrow
jc-82396
coco:lli
0. anger, pain
jc-82396
1. (cf cocoya) anger, pain
jc-82196
2. (cf cocoya) anger, pain
jc-82196
cocoa
0. serpents, snakes; twins

FC -> jc-72895
4. serpents, snakes; twins <dupl-co:a:tl-plur06 plur07>

<dupl-co:a:tl-plur06 plur07> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cocoa ( mo- )
0. se enferma ( he gets sick )
694
cocoa ( quin- )
0. les duele ( it hurts them )
cococ
0. hot, burning; it burns like pepper; misery; affliction;
pain; piquant; that which burns
1. afflicted; affliction; anguish; bitter; burning

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895

5. affliction; afflicted; anguish; it burns like pepper;

misery; pain; that which burns <coco:ya-delya-c1>
<coco:ya-delya-c1> FC - > jc-61096
6. affliction; afflicted; anguish; it burns like pepper;
misery; pain; that which burns <coco:ya-delya-c1>
<coco:ya-delya-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
cococatl
0. possession
jc-82396
1. possession
2. possession
jc-82396
3. possession
695
4. possession
FC - > jc-61096
cococatzin
0. yehuan in zan tlacococahuia itahuan inanhuan in zan
icnotlaca, in za quitzacuia icnoyotl, atletzin in
polihuini, in tecentlaliloni, in tenechicoloni, ic zan
cococatzin, cococayotica, icnotlacayotica conaltia in
inconeuh, those whose fathers and mothers were poor, the
indigent, who were in misery, and had nothing to use, with
which to gather ogether and assemble people, only with
affliction, sickness, and misery bathed their child (b4 f11
p109), auh in zan macehualpan, in zan icnotlacapan,
millacapan, atlacapan, ye omito zan cococatzin, icnoyotica,
icnotlacayotica, in tetlacamacho, in tecoanotzalo, but
among those who were only commoners, among the poor folk,
among the workers of the fields and the water folk, it is
already told, only miserably, in poverty and want, were
receptions and invitations made (b4 f12 p124)
<tbd>
cocochi
0. he sleeps
1. he sleeps
FC -> jc-72895
2. he sleeps
3. he sleeps
4. he sleeps <dupl-cochi>
<dupl-cochi> FC - > jc-61096
7. he sleeps
FC jc-031297
8. he sleeps
FC jc-031297
cococuicatl
0. song of the sick
1. song of the sick

FC -> jc-72895
696
2. song of the sick
3. song of the sick
4. song of the sick

FC jc-031297
5. song of the sick
FC jc-031297
cocohua
0. snakes; serpents
<dupl-co:a:tl-plur06 plur07>
1. snakes; serpents
FC -> jc-72895
2. snakes; serpents
3. snakes; serpents
4. snakes; serpents <dupl-co:a:tl-plur06 plur07>
7. snakes; serpents
FC jc-031297
8. snakes; serpents
FC jc-031297
cocolilozque
0. they will be hated

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cocolizcui
0. it sickens
697
1. it sickens
FC -> jc-72895
2. it sickens
3. it sickens
4. it sickens <coco:ya-delya-cui>
<coco:ya-delya-cui> FC - > jc-61096
5. it sickens <coco:ya-delya-cui>
<coco:ya-delya-cui> FC - > jc-61096
6. it becomes sick; it sickens
FC jc-031297
7. it becomes sick; it sickens
FC jc-031297
cocolizcuiz
0. he will suffer, he will get sick

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cocoliztl
0. sickness
1. sickness
FC -> jc-72895
2. sickness
3. sickness
4. sickness <coco:ya-delya-liz>
<coco:ya-delya-liz> FC - > jc-61096
5. sickness
FC jc-031297
6. sickness
FC jc-031297
cocoliztli
698
0. enfermedad ( sickness )
1. sickness; affliction; ailment; pestilence; plague
FC -> jc-72895
4. sickness, plague; pestilence; ailment; affliction

<coco:ya-delya-liz>
<coco:ya-delya-liz> FC - > jc-61096
5. sickness
FC - > jc-61096
6. enfermedad ( sickness )
7. sickness
-liz nom Jc-022897
FC jc-031297
FC jc-031297
14. sickness
15. sickness
cocolli
0. ailment; infection; sickness; pain; illness

FC -> jc-72895
4. ailment, sickness; infection; illness <coco:ya-delya-l1>

<coco:ya-delya-l1> FC - > jc-61096
5. ailment; infection <coco:ya-delya-l1>
699
<coco:ya-delya-l1> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
cocoltic
0. curved; wavy
1. curved; wavy
FC -> jc-72895
2. curved; wavy
3. curved; wavy
4. curved; wavy
FC jc-031297
5. curved; wavy
FC jc-031297
cocomoca
0. it crackles
FC jc-031297
cocomotzahui
0. it splashes
1. it splashes
FC -> jc-72895
2. it splashes
3. it splashes
4. it splashes
FC jc-031297
5. it splashes
FC jc-031297
coconahuia
0. tempt
jc-82396
cocone
0. nin~os ( children )
1. hijos ( children )
700

3. hijos ( children )
coconetotonti
0. children; little babies

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
coconetzitzinti
0. small children
1. small children
FC -> jc-72895
2. small children
3. small children
4. small children
FC jc-031297
5. small children
FC jc-031297
coconeyotl
0. childishness, babyishness
FC -> jc-72895
4. childishness, babyishness <dupl-cone:tl-yo:tl1>

<dupl-cone:tl-yo:tl1> FC - > jc-61096
701

FC jc-031297
FC jc-031297
cocopahtic
0. extremely hot, burning

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cocopalalatic
0. exceedingly burning
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
cocopatic
0. very burning
1. very burning
FC -> jc-72895
2. very burning
3. very burning
702
4. very burning
FC jc-031297
5. very burning
FC jc-031297
cocoti
0. servants
1. servants
FC -> jc-72895
2. servants
3. servants
4. servants
FC jc-031297
5. servants
FC jc-031297
cocotic
0. tubular
FC jc-031297
cocotl
0. throat
1. throat
FC -> jc-72895
2. throat
3. throat
4. esophagus; throat
FC jc-031297
5. esophagus; throat
FC jc-031297
cocotoca
0. it breaks up; it falls to pieces; it is cut to pieces

FC -> jc-72895
703
4. it breaks up <dupl-coto:ni-ca7>
<dupl-coto:ni-ca7> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cocotoctic
0. broken, torn apart
Adj Form jc-022897
1. broken
2. torn apart
3. smashed
4. shattered
5. cracked
6. burst
7. damaged
8. split
9. collapsed
10. crushed
11. dismembered
12. broken
13. torn apart
cocotzin
0. little dove
704
1. little dove
FC -> jc-72895
2. little dove
3. little dove
4. little dove <co:cohtli-tzin>

<co:cohtli-tzin> FC - > jc-61096
5. little dove <co:cohtli-tzin>
<co:cohtli-tzin> FC - > jc-61096
6. little dove
FC jc-031297
7. little dove
FC jc-031297
cocotzohuia
0. they apply pine pitch to it

FC -> jc-72895
4. they apply pine pitch to it <p33-ocotl-tzotl-v02>

<p33-ocotl-tzotl-v02> FC - > jc-61096
5. they apply pine pitch to it <p33-ocotl-tzotl-v02>
FC jc-031297
FC jc-031297
cocoxcatzintli
0. ca monacayo ca no te, in ye: oc cenca yehuatl in
cocoxcatzintli, ca ixiptla in tloque ahuaque for thy body
is also as his, especially the sick one, for he is the
image of the lord of the near, of the nigh (b6 f3 p34), in
yolpoliuhqui, ca tlacamicqui, cocoxqui, cocoxcatzintli,
motolinia the deranged man is perverse, sick, sickly, poor
(b10 f2 p37)
<tbd>
cocoxque
0. enfermo; enferma ( de nin~o ); embarazada ( sick;
705
pregnant )
1. sick people; the sick
FC -> jc-72895
4. sick people, the sick <coco:ya-delya-prt1-queh>

<coco:ya-delya-prt1-queh> FC - > jc-61096
5. sick people, the sick <coco:ya-delya-prt1-queh>
<coco:ya-delya-prt1-queh> FC - > jc-61096
6. enfermo; enferma ( de nin~o ); embarazada ( sick;
pregnant )
FC jc-031297
FC jc-031297
9. sick people
cocoxqui
0. enfermo ( sick person )
1. sick; sick person; patient
FC -> jc-72895
2. pheasant
<tbd>
5. sick; sick person; patient <coco:ya-prt1-qui1>

<coco:ya-prt1-qui1> FC - > jc-61096
6. sick; sick person; patient <coco:ya-prt1-c2>
<coco:ya-prt1-c2> FC - > jc-61096
7. sick; sick person; patient <coco:ya-prt1-qui1>
<coco:ya-prt1-qui1> FC - > jc-61096
8. pheasant
<tbd>
9. enfermo ( sick person )
10. sick
Adj Form jc-022897
706
FC jc-031297
FC jc-031297
13. sick
14. ill
15. ailing
16. unwell
17. infected
18. afflicted
19. diseased
20. suffering
21. down
22. feverish
23. sick
cocoy(a)
0. sick
jc-82396
1. (cf cocolli) sick
jc-82196
2. (cf cocolli) sick
jc-82196
cocoya
0. it becomes pregnant
FC -> jc-72895
4. it becomes pregnant <coco:ya>

<coco:ya> FC - > jc-61096
5. to be sick
707
FC - > jc-61096
6. it becomes pregnant; it sickens; it becomes sick
FC jc-031297
7. it becomes pregnant; it sickens; it becomes sick
FC jc-031297
cocoya-| cocoliztli
0. sickness
cocoyac
0. sickening
1. sickening
FC -> jc-72895
2. sickening
3. sickening
4. sickening
FC jc-031297
5. sickening
FC jc-031297
cocoyactic
0. wide
1. wide
FC -> jc-72895
2. wide
3. wide
4. wide
FC jc-031297
5. wide
FC jc-031297
cocoyahuac
0. distended (each one)
1. distended ( each one )

FC -> jc-72895
708
4. distended ( each one ) <dupl-coya:hua-c1>

<dupl-coya:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cocoyani
0. subject to pregnancy
FC -> jc-72895
4. subject to pregnancy <coco:ya-ni1>

<coco:ya-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cocoyonqui
0. perforated, having holes; pierced
FC jc-031297
cocoyontiuh
0. they keep opening

FC -> jc-72895
709

FC jc-031297
FC jc-031297
cocozacatzin
0. zazan tleino, cocozacatzin mocuicuicatia what is that which
is a hollow straw singing? (b6 f19 p237)
<tbd>
cohcomoltic
0. full of holes
1. full of holes
FC -> jc-72895
2. full of holes
3. full of holes
4. full of holes <dupl-como:lli-tic>

<dupl-como:lli-tic> FC - > jc-61096
8. full of holes
FC jc-031297
9. full of holes
FC jc-031297
cohua
0. to buy st
FC - > jc-61096
cohua ( mo- )
0. se compra ( it is bought )
cohua ( qui- )
0. lo compran ( they buy it )
cohua-| tlacohualiztli
710
0. act of buying something
cohuacihuizpatli
0. remedy for gout, cure for gout

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cohuacihuiztli
0. gout
1. gout
FC -> jc-72895
2. gout
3. gout
6. gout
FC jc-031297
7. gout
FC jc-031297
cohuaciztli
0. gout
1. gout
FC -> jc-72895
2. gout
3. gout
4. gout
FC jc-031297
711
5. gout
FC jc-031297
cohuapetlatl
0. serpent mat
1. serpent mat
FC -> jc-72895
2. serpent mat
3. serpent mat
4. serpent mat <co:a:tl-petlatl>

<co:a:tl-petlatl> FC - > jc-61096
5. serpent mat <co:a:tl-petlatl>
<co:a:tl-petlatl> FC - > jc-61096
6. serpent mat
FC jc-031297
7. serpent mat
FC jc-031297
cohuatetl
0. cyst
1. cyst
FC -> jc-72895
2. cyst
3. cyst
5. cyst
FC jc-031297
6. cyst
FC jc-031297
cohuatl
0. serpent, snake
<co:a:tl>
1. serpent, snake
FC -> jc-72895
2. serpent, snake
<co:a:tl>
3. serpent, snake
<co:a:tl>
712
4. serpent, snake <co:a:tl>

<co:a:tl> FC - > jc-61096
5. serpent, snake
FC jc-031297
6. serpent, snake
FC jc-031297
cohuatlaneh
0. something that has fangs
cohuatololiztli
0. swallowing of serpents, snakes

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cohuatontli
0. little serpent, little snake

FC -> jc-72895
4. little serpent, little snake <co:a:tl-to:n>

5. little serpent, little snake <co:a:tl-to:n>
FC jc-031297
FC jc-031297
cohuaya ( otic- )
0. lo compra'bamos ( we bought it )
713
cohuayo
0. having snakes
<co:a:tl-yo:tl1>
1. having snakes
FC -> jc-72895
2. having snakes
<co:a:tl-yo:tl1>
3. having snakes
<co:a:tl-yo:tl1>
4. having snakes <co:a:tl-yo:tl1>
<co:a:tl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. having snakes <co:a:tl-yo:tl1>
<co:a:tl-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. having snakes
FC jc-031297
7. having snakes
FC jc-031297
cohuaz ( mo- )
0. se va a comprar ( it will be bought )
cohuicaittaya
0. they regarded it as dangerous

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cohuixin
0. lizard
jc-82396
coleh
0. one that has a grandfather
coli
714
0. quail
1. quail
FC -> jc-72895
2. quail
3. quail
4. quail
FC jc-031297
5. quail
FC jc-031297
colini
0. he moved him
1. he moved him
FC -> jc-72895
2. he moved him
3. he moved him
4. he moved him
FC jc-031297
5. he moved him
FC jc-031297
colinia
0. he molests it, he moves it; it stirs it; it moves it; she
moves it; they move it

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
715
colinique
0. they moved it
1. they moved it
FC -> jc-72895
2. they moved it
3. they moved it
4. they moved it
FC jc-031297
5. they moved it
FC jc-031297
coliniz
0. he will move it
FC jc-031297
coliniznequi
0. he wants to move it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
collamizque
0. they will play ball against him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
716
colochahui
0. it becomes curly
1. it becomes curly
FC -> jc-72895
2. it becomes curly
3. it becomes curly
4. it becomes curly
FC jc-031297
5. it becomes curly
FC jc-031297
cololhuitimoteca
0. they seat themselves around

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cololhuitinemi
0. zan tlazonemi: cololhuitinemi in mamaza: it appears only
rarely the [other] deer go gathered around it
<co:lihui-caus06-l1-v010-ti1-nemi aux01 (b11 f2 c1 p15)
<tbd>
1. 1 zan tlatolli cololotinemi, tlahtolli cololhuitinemi, he
was given only to talking; he went wrapped in discussion
<co:lli-v03a-caus06-l1-v10-ti1-nemi aux01 (b4 f3 c8 p30), 2
ihuan tlatolli cololhuitinemi, tetlatolehuia, ihuan
tlatolehuilo, huihuuilo, tenepantla quitlalitinemi in
xixtli, cuitlatl, in acualli: in iuhqui ye miyeccan
omoteneuh he lived given to talking; he would bear false
witness; accusations were made; there were outcries; among
others he lived in vice, corruption, and evil, as hath
already in many places been said
<co:lli-v03a-caus06-l1-v10-ti1-nemi aux01 (b4 f6 c15 p56)
<tbd>
717

<co:lihui-caus06-l1-v010-ti1-nemi aux01 (b11 f2 c1 p15)
<tbd>
3. 1 zan tlatolli cololotinemi, tlahtolli cololhuitinemi, he
<co:lli-v03a-caus06-l1-v10-ti1-nemi aux01 (b4 f3 c8 p30), 2
ihuan tlatolli cololhuitinemi, tetlatolehuia, ihuan
omoteneuh he lived given to talking; he would bear false
<co:lli-v03a-caus06-l1-v10-ti1-nemi aux01 (b4 f6 c15 p56)
<tbd>
4. zan tlatolli cololotinemi, tlahtolli cololhuitinemi, he
<co:lli-v03a-caus06-l1-v10-ti1-nemi aux01> (b4 f3 c8 p30) JC-7/23/96
5. ihuan tlatolli cololhuitinemi, tetlatolehuia, ihuan
omoteneuh He lived given to talking; he would bear false
<co:lli-v03a-caus06-l1-v10-ti1-nemi aux01> (b4 f6 c15 p56) JC-7/23/96
<co:lihui-caus06-l1-v010-ti1-nemi aux01> (b11 f2 c1 p15) JC-7/23/96
cololoa
0. it makes it into a ball; it moves it; they ball it
together; they pile it up

FC -> jc-72895

4. he piles it up
FC - > jc-61096
718

together; they pile it up <p33-olo:lli-v03a-caus06>
<p33-olo:lli-v03a-caus06> FC - > jc-61096
together; they pile it up <p33-olo:lli-v03a-caus06>
<p33-olo:lli-v03a-caus06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cololotinemi
0. zan teuhtli, tlazolli, ic milacatzotinemi, teuhtli tlazolli
cololotinemi: he only wallowed in evil and he was covered
with filth <co:lli-v03a-caus06-l1-v05a-ti1-nemi aux01 (b4
f1 c2 p5)
<tbd>
with filth
<co:lli-v03a-caus06-l1-v05a-ti1-nemi aux01> (b4 f1 c2 p5) JC-7/23/96
with filth
<co:lli-v03a-caus06-l1-v05a-ti1-nemi aux01> (b4 f1 c2 p5) JC-7/23/96
colotitech
0. on the frame
1. on the frame
FC -> jc-72895
2. on the frame
3. on the frame
4. on the frame
FC jc-031297
5. on the frame
FC jc-031297
colotl
0. scorpion
1. scorpion
719
FC -> jc-72895
2. scorpion
3. scorpion
4. scorpion
FC jc-031297
5. scorpion
FC jc-031297
colotli
0. carrying frame; frame; wooden framework

FC -> jc-72895
4. carrying frame; frame; framework; wooden framework

FC jc-031297
5. carrying frame; frame; framework; wooden framework
FC jc-031297
coltic
0. curved
1. curved
FC -> jc-72895
2. curved
3. curved
4. curved <co:lli-tic>
<co:lli-tic> FC - > jc-61096
5. curved <co:lli-tic>
<co:lli-tic> FC - > jc-61096
6. curved
FC jc-031297
7. curved
FC jc-031297
coltin
0. grandfathers
FC jc-031297
720
coltzitzihuan ( to- )
0. nuestros abuelos [ H ] ( our grandparents [ H ] )
colxahua
0. they paint it with rubber

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
coma:lli
0. griddle
jc-82396
comalchihua
0. he makes griddles
FC -> jc-72895
4. he makes griddles <coma:lli-chi:hua>

<coma:lli-chi:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
comalco
0. on the griddle
1. on the griddle
FC -> jc-72895
2. on the griddle
3. on the griddle
721
4. on the griddle <coma:lli-co1>

<coma:lli-co1> FC - > jc-61096
5. on the griddle <coma:lli-co1>
<coma:lli-co1> FC - > jc-61096
6. on the griddle
FC jc-031297
7. on the griddle
FC jc-031297
comalnamacac
0. griddle maker
comaltlilli
0. soot from a griddle
1. soot from a griddle

FC - > jc-61096
comic
0. interior of the vessel

FC -> jc-72895
4. interior of the vessel <co:mitl-co2>

<co:mitl-co2> FC - > jc-61096
5. interior of the vessel <co:mitl-co2>
<co:mitl-co2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
comitl
0. pot
1. pot, pan, jar, jug

FC - > jc-61096
2. pot
FC - > jc-61096
3. pot, jar
722
FC jc-031297
4. pot, jar
FC jc-031297
commana
0. he offers it, he places it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
commapilhui
0. he pointed to it
1. he pointed to it
FC -> jc-72895
2. he pointed to it
3. he pointed to it
4. he pointed to it
FC jc-031297
5. he pointed to it
FC jc-031297
commatia
0. they took account of him

FC -> jc-72895
4. they took account of him <p33-o:n-mati-ya3>

<p33-o:n-mati-ya3> FC - > jc-61096
5. they took account of him <p33-o:n-mati-ya3>
<p33-o:n-mati-ya3> FC - > jc-61096
723
FC jc-031297
FC jc-031297
como:lihu(i)
0. hole, hollow, ravine
jc-82396
como:n(i)
0. burn, excite, clatter
jc-82396
comolihui
FC -> jc-72895
4. it becomes hollow <como:lli-v03a>

<como:lli-v03a> FC - > jc-61096
5. it becomes hollow <como:lli-v03a>
<como:lli-v03a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
comoltic
0. hollowed
1. hollowed
FC -> jc-72895
2. hollowed
3. hollowed
4. hollowed <como:lli-tic>
<como:lli-tic> FC - > jc-61096
5. hollowed <como:lli-tic>
<como:lli-tic> FC - > jc-61096
6. hollowed
FC jc-031297
7. hollowed
724
FC jc-031297
comoni
0. to trouble
FC - > jc-61096
comoniquicocomoniah
0. they trouble him
comotzihui
0. it shakes
1. it shakes
FC -> jc-72895
2. it shakes
3. it shakes
4. it shakes
FC jc-031297
5. it shakes
FC jc-031297
compacaya
0. they washed it
1. they washed it
FC -> jc-72895
2. they washed it
3. they washed it
4. they washed it
FC jc-031297
5. they washed it
FC jc-031297
compachoa
0. they press it
1. they press it
FC -> jc-72895
2. they press it
3. they press it
725
4. they press it <p33-o:n-pachihui-caus06>

<p33-o:n-pachihui-caus06> FC - > jc-61096
5. they press it
FC jc-031297
6. they press it
FC jc-031297
compachoah
0. they press it
FC - > jc-61096
compalo
0. it ate it, it consumed it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
compaloa
0. it sucks it
1. it sucks it
FC -> jc-72895
2. it sucks it
3. it sucks it
4. it sucks it
FC jc-031297
5. it sucks it
FC jc-031297
compatia
0. he makes it good, he remedies it
FC jc-031297
compatiaya
0. he cured him
726
1. he cured him
FC -> jc-72895
2. he cured him
3. he cured him
4. he cured him
FC jc-031297
5. he cured him
FC jc-031297
compatzca
0. they squeeze it out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
compehualti
0. he caused it to begin ( began it )
FC - > jc-61096
compehualtia
0. he begins it; they begin it

FC -> jc-72895
4. he begins it; they begin it <p33-on-pe:hua-caus01>

<p33-on-pe:hua-caus01> FC - > jc-61096
5. he begins it; they begin it <p33-on-pe:hua-caus01>
<p33-on-pe:hua-caus01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
727
FC jc-031297
conacaltenque
0. they loaded it in a boat
FC jc-031297
conaci
0. they seize him, they detain him

FC -> jc-72895
4. they seize him, they detain him <p33-o:n-ahci>

<p33-o:n-ahci> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conahuaz
0. he will scold him, he will chide him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conalahua
0. they anoint it
1. they anoint it
FC -> jc-72895
2. they anoint it
3. they anoint it
4. they anoint it <p33-o:n-ala:hua>
728
<p33-o:n-ala:hua> FC - > jc-61096

5. they anoint it
FC jc-031297
6. they anoint it
FC jc-031297
conana
0. he grabs it, he seizes it; he takes her; he seizes her; he
takes it; they seize him; they grab him

FC -> jc-72895

4. he captures it, he seizes it; he grabs it; he takes her; he

seizes her; he takes it; they seize him; they grab him
FC jc-031297
5. he captures it, he seizes it; he grabs it; he takes her; he
seizes her; he takes it; they seize him; they grab him
FC jc-031297
conanaya
0. they took him
1. they took him

FC -> jc-72895
2. they took him
3. they took him
4. they took him <p33-o:n-a:na1-ya3>

<p33-o:n-a:na1-ya3> FC - > jc-61096
5. they took him
FC jc-031297
6. they took him
FC jc-031297
conanilia
0. he seizes it from him; he takes it from her; it works on him
729
FC -> jc-72895
4. he seizes it from him <p33-o:n-a:na-ben>

<p33-o:n-a:na-ben> FC - > jc-61096
5. he seizes it from him; he took it from her; it works on him
<p33-o:n-a:na-ben>
<p33-o:n-a:na-ben> FC - > jc-61096
6. he took it from her; it works on him <p33-o:n-a:na1-ben>
<p33-o:n-a:na1-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conanque
0. they seized it
1. they seized it
FC -> jc-72895
2. they seized it
3. they seized it
4. they seized it
FC jc-031297
5. they seized it
FC jc-031297
conaquia
0. he places it, he inserts it; he puts it on her; they fit it
on him; they put it on him

FC -> jc-72895
3. he puts it on her
730
5. he puts it on her
6. he places it, he inserts it; he puts it on her; they put it
on him; they fit it on him <p33-aqui-caus08>
<p33-aqui-caus08> FC - > jc-61096
7. he puts it on her <p33-aqui-caus08-ya3>
8. he inserts it; he places it; he puts it on her; they fit it
FC jc-031297
9. he inserts it; he places it; he puts it on her; they fit it
FC jc-031297
conaquiaya
0. they fitted it, they inserted it

FC -> jc-72895
4. they fitted it, they inserted it <p33-aqui-caus08-ya3>

5. they fitted it, they inserted it <p33-aqui-caus08-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
conaquilia
0. they insert it into him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
731
conaquique
0. they put him into it
FC jc-031297
concahua
0. he leaves it; they leave her; they leave him; they escort
him; they leave it
him; they leave it
FC -> jc-72895
him; they leave it
him; they leave it
4. he leaves her; he leaves him; he delivers him; he leaves

it; it leaves it; it delivers it; they leave her; they
leave him; they escort him; they leave it; they deliver it
FC jc-031297
5. he leaves her; he leaves him; he delivers him; he leaves
it; it leaves it; it delivers it; they leave her; they
leave him; they escort him; they leave it; they deliver it
FC jc-031297
concahuaya
0. he left it; they left it
<p33-o:n-ca:hua-ya3>
1. he left it; he delivered it; she left it; they left her;
they left him; they left it
FC -> jc-72895
4. he left it; they left it <p33-o:n-ca:hua-ya3>
<p33-o:n-ca:hua-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
concahuazque
732
0. they will leave it

FC -> jc-72895
4. they will leave it <p33-o:n-ca:hua-z-plur01>

<p33-o:n-ca:hua-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
concalaquia
0. he takes it in
1. he takes it in
FC -> jc-72895
2. he takes it in
3. he takes it in
4. he takes it in
FC jc-031297
5. he takes it in
FC jc-031297
concalaquique
0. they put it in
1. they put it in
FC -> jc-72895
2. they put it in
3. they put it in
4. they put it in
FC jc-031297
5. they put it in
FC jc-031297
concamacahuaz
0. he will let out a word
FC jc-031297
733
concanauhtli
0. goose
1. goose
FC -> jc-72895
2. goose
3. goose
4. goose <co:mitl-canauhtli>
<co:mitl-canauhtli> FC - > jc-61096
5. goose
FC jc-031297
6. goose
FC jc-031297
concaqui
0. he hears it
1. he hears it
FC -> jc-72895
2. he hears it
3. he hears it
4. he hears it
FC jc-031297
5. he hears it
FC jc-031297
concauhque
0. they delivered it, they left it

FC -> jc-72895
4. they delivered it, they left it <p33-o:n-ca:hua-prt1-plur01>

<p33-o:n-ca:hua-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
734
concauhtihui
0. they go leaving it
FC jc-031297
conchamahua
0. they fatten it
1. they fatten it
FC -> jc-72895
2. they fatten it
3. they fatten it
4. they fatten it
FC jc-031297
5. they fatten it
FC jc-031297
conchayahua
0. he spreads it out; they scatter it
FC jc-031297
conchicha
0. he spits at her
1. he spits at her
FC -> jc-72895
2. he spits at her
3. he spits at her
4. he spits at her
FC jc-031297
5. he spits at her
FC jc-031297
conchihua
0. he does it
1. he does it
FC -> jc-72895
2. he does it
3. he does it
735
4. he does it
FC jc-031297
5. he does it
FC jc-031297
conchipinia
0. he applies it in drops, he drips it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conchipinilia
0. he drips it
1. he drips it
FC -> jc-72895
2. he drips it
3. he drips it
4. he drips it
FC jc-031297
5. he drips it
FC jc-031297
conchitoniz
0. he will let it out
FC jc-031297
conchiuh
0. he made it
1. he made it
FC -> jc-72895
2. he made it
3. he made it
736
4. he made it <p33-o:n-chi:hua-prt1>
<p33-o:n-chi:hua-prt1> FC - > jc-61096
5. he made it
FC jc-031297
6. he made it
FC jc-031297
conchiuhque
0. olla makers
conchololtiah
0. they pass over it
FC - > jc-61096
conchoquiliz
0. he will weep for him

FC -> jc-72895
4. he will weep for him <p33-o:n-cho:ca-ben-z>

<p33-o:n-cho:ca-ben-z> FC - > jc-61096
5. he will weep for him <p33-o:n-cho:ca-ben-z>
<p33-o:n-cho:ca-ben-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
concocoxamania
0. it breaks his neck
FC jc-031297
concozcatique
0. they put a necklace on him, they provided him with a
necklace
FC jc-031297
concua
0. it eats it; they eat it
737
FC -> jc-72895
4. it eats it; they eat it <p33-o:n-cua:>

<p33-o:n-cua:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
concuacua
0. it eats it up
FC jc-031297
concuailpique
0. they tied it on his head
FC jc-031297
concuaz
0. he will eat it, he is to eat it

FC -> jc-72895
4. he will eat it, he is to eat it <p33-o:n-cua:-z>

<p33-o:n-cua:-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
concui
0. he acquires it, he takes it; he grabs it; he takes it up;
he seizes it

he seizes it
FC -> jc-72895
2. she takes it; they take it; they grasp it; they seize it;
they take iti
FC -> jc-72895
738

he seizes it

he seizes it
5. he takes it; he takes it up; they take it; they grasp it

<p33-o:n-cui>
<p33-o:n-cui> FC - > jc-61096
he seizes it
FC jc-031297
they take iti
FC jc-031297
he seizes it
FC jc-031297
they take iti
FC jc-031297
concuia
0. he took it; they took it; they gathered it; they got it;
they plucked it; they secured it
FC -> jc-72895
4. he took it; they took it; they plucked it; they gathered
it; they secured it; they got it <p33-o:n-cui-ya3>
<p33-o:n-cui-ya3> FC - > jc-61096
5. he took it; they took it; they plucked it; they gathered
it; they secured it; they got it <p33-o:n-cui-ya3>
<p33-o:n-cui-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
739
FC jc-031297
concuicuia
0. he took it (repeatedly)
1. he took it ( repeatedly )
FC -> jc-72895
4. he took it ( repeatedly ) <p33-o:n-dupl-cui-ya3>

<p33-o:n-dupl-cui-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
concuilia
0. they take it from him

FC -> jc-72895
4. they take it from him <p33-o:n-cui-ben>

<p33-o:n-cui-ben> FC - > jc-61096
5. they take it from him <p33-o:n-cui-ben>
<p33-o:n-cui-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
concuitihuetz
0. she snatched it up, she seized it suddenly

FC -> jc-72895
740
4. he snatched it up, he seized it suddenly

<p33-o:n-cui-ti1-huetzi-prt1 aux03>
<p33-o:n-cui-ti1-huetzi-prt1 aux03> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
concuitihui
0. they go taking it
FC -> jc-72895
4. they go taking it <p33-o:n-cui-;

<p33-o:n-cui--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
concuitimani
0. they continue taking it

FC -> jc-72895
4. they continue taking it <p33-o:n-cui-ti1-mani aux04>

<p33-o:n-cui-ti1-mani aux04> FC - > jc-61096
5. they continue taking it <p33-o:n-cui-ti1-mani aux04>
<p33-o:n-cui-ti1-mani aux04> FC - > jc-61096
741

FC jc-031297
FC jc-031297
concuitiquiza
0. they quickly snatch it

FC -> jc-72895
4. they quickly snatch it <p33-o:n-cui-ti1-qui:za aux07>

<p33-o:n-cui-ti1-qui:za aux07> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
concuito
0. he went to grasp it, he went to take it
FC jc-031297
concuizque
0. they will grasp it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
concuizquia
0. she would take it
742

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cone:tl
0. offspring
jc-82396
1. offspring, son, daughter
2. offspring
jc-82396

FC - > jc-61096
5. child
6. child
7. child
coneatzintli
0. bebecito ( baby )
conechichihualli
0. child's breast
FC jc-031297
conechichitoton
0. perritos ( pups )
conelcicihuiliz
0. he will sigh for him

FC -> jc-72895
743

FC jc-031297
FC jc-031297
conetl
0. nin~o ( child )
1. nin~o ( child )
3. child, girl
FC -> jc-72895
4. child, girl
5. child, girl
6. baby, younging
FC - > jc-61096
7. child, girl <cone:tl>
<cone:tl> FC - > jc-61096
8. nin~o ( child )
9. nin~o ( child )
11. child; girl
FC jc-031297
12. child; girl
FC jc-031297
13. Mictoc in conetl nic omonenec Esta' desmayado el muchacho
porque hizo berrinche The fainted because he had a fit
14. In conetl mitzihtlanilihtoc in tomin El muchacho te esta'
pidiendo el dinero The young man is asking you for the
money
conetontli
0. nin~o ( baby )
744

1. baby; child; girl; infant; small child
FC -> jc-72895
4. baby; child; girl; infant; small child <cone:tl-to:n>

<cone:tl-to:n> FC - > jc-61096
5. baby; child; girl; infant; small child <cone:tl-to:n>
<cone:tl-to:n> FC - > jc-61096
6. nin~o ( baby )
FC jc-031297
FC jc-031297
conetzin
0. child
1. child
FC -> jc-72895
2. child
3. child
4. child <cone:tl-tzin>
<cone:tl-tzin> FC - > jc-61096
5. child <cone:tl-tzin>
6. child
FC jc-031297
7. child
FC jc-031297
conetzintli
0. baby; child; little girl; children; little child; small girl

FC -> jc-72895
4. baby; child; little girl; children; little child; small
745
girl <cone:tl-tzin>
5. baby; child; little girl; children; little child; small
girl <cone:tl-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
coneuh ( no- )
0. mi hija ( my child )
conexiquipilti
0. womb
1. womb
FC -> jc-72895
2. womb
3. womb
4. womb
FC jc-031297
5. womb
FC jc-031297
coneyotl
FC -> jc-72895
4. childishness, babyishness <cone:tl-yo:tl1>

<cone:tl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conhuehcatiliah
0. they defer it, they delay it
746
FC - > jc-61096
conhuicaque
0. they brought it
1. they brought it
FC -> jc-72895
2. they brought it
3. they brought it
4. they brought it
FC jc-031297
5. they brought it
FC jc-031297
conhuicaya
0. they took him
1. they took him

FC -> jc-72895
2. they took him
3. they took him
4. they took him <p33-o:n-hui:ca-ya3>

<p33-o:n-hui:ca-ya3> FC - > jc-61096
5. they took him <p33-o:n-hui:ca-ya3>
<p33-o:n-hui:ca-ya3> FC - > jc-61096
6. they took him
FC jc-031297
7. they took him
FC jc-031297
conhuipanque
0. they placed them in rows
FC jc-031297
coni
0. he drinks it; she drinks it; they drink it; they drink if
<p33-o:n-i:>
1. ( may ) he drink it
FC -> jc-72895
2. he drinks it
FC -> jc-72895
3. she drinks it; they drink if; they drink it
747
FC -> jc-72895
<p33-o:n-i:>
<p33-o:n-i:>
<p33-o:n-i:>
<p33-o:n-i:> FC - > jc-61096
7. he drinks it; they drink it <p33-o:n-i:1>
<p33-o:n-i:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
9. he drinks it
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
12. he drinks it
FC jc-031297
FC jc-031297
coni:tia
0. he has her drink it
FC - > jc-61096
conia
0. they drank it
1. they drank it
FC -> jc-72895
2. they drank it
3. they drank it
4. they drank it
FC jc-031297
5. they drank it
FC jc-031297
coniahua
0. he raises it as an offering
FC -> jc-72895
748
FC jc-031297
FC jc-031297
conic
0. he drank it
1. he drank it
FC -> jc-72895
2. he drank it
3. he drank it
4. he drank it <p33-o:n-i:1-prt2>
<p33-o:n-i:1-prt2> FC - > jc-61096
5. he drank it
FC jc-031297
6. he drank it
FC jc-031297
conichiqui
0. he scrapes it
1. he scrapes it
FC -> jc-72895
2. he scrapes it
3. he scrapes it
4. he scrapes it
FC jc-031297
5. he scrapes it
FC jc-031297
conichtacacalaquia
0. he secretly puts it in, he secretly takes it in

FC -> jc-72895
749

FC jc-031297
FC jc-031297
conicuanilia
0. he removes it
FC jc-031297
conicza
0. she tramps on it, she steps on it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conihtlacoah
0. they harm it
FC - > jc-61096
conihua
0. he sends him
1. he sends him
FC -> jc-72895
2. he sends him
3. he sends him
4. he sends him
FC jc-031297
5. he sends him
FC jc-031297
conilhui
0. he said it to him
750
FC -> jc-72895
4. he said it to him <p33-o:n-ilhuia:-prt1>

<p33-o:n-ilhuia:-prt1> FC - > jc-61096
5. niman **conilhui** in cuahuitl icac: ca ye tlatlacapan
yatihuitze then quauitl icac said to him: "already they
come along the slope"
(b3 f1 p3) jc-022297
6. niman ic **conilhui** in cuahuitl icac, ca yequene
hualpanhuetzi, yequene hualaci then quauitl icac said to
him: "at last they scale the heights here; at last they
arrive here
(b3 f1 p4) jc-022297
7. niman **conilhui** in tlacatecolotl, ca ye cualli, then
the demon said to him: "it is well"
(b3 f3 p36) jc-022297
FC jc-031297
FC jc-031297
conilhuia
0. **conilhuia** in tlamacazque otimitzacique tlamacazque, ca
otitlamimilo the offering priests said unto him: "we
offering priests have detained thee, for thou hast rolled
it
(b2 f3 p80) jc-022297
1. niman ye ic **conilhuia** in cuahuitl icac: ca ye
tzonpantitlan, thereupon quauitl icac said to him:
"already they are at tzompantitlan"
(b3 f1 p3) jc-022297
2. auh in ihcuac, quicaquia tzatzi: ihuan in mozticacalatza
niman conahua, **conilhuia** in toquich: ma xitlamattiuh
nocne, tixtecocoyocpol: and when they heard it screech and
rasp its claws, then the men chid it and said to it: "go
quietly, o knave, thou with the big eyes sunk deep!
(b5 f1 p163) jc-022297
3. auh in cihua **conilhuia**, inic cahua: ma
xitlamatpolotiuh, cuilonpol: and the women said to it, and
thus chid it: "vanish quietly, o sodomite!
(b5 f1 p163) jc-022297
4. **conilhuia** tlein quihualitoa moteuczoma nocne? he said
751
to him: "what doth moctezuma say, o rogue?

(b12 f4 p56) jc-022297
conilhuia
0. **conilhuia**, ca no tehuatl nocne, they answered him: "it
is also thou, o rogue
(b12 f4 p59) jc-022297
1. **conilhuia** Nicauhtzine, moyolicatzin: they said to him:
"o my beloved younger brother, fare thee well
(b12 f6 p96) jc-022297
conilhuiaya
0. ihuan in aquin ompa monetoltiaya, yehuatl **conilhuiaya**
in cihuacuacuilli iztac cihuatl, and any who made vows
there spoke to the ciuaquacuilli iztac ciuatl
(b2 f13 p211) jc-022297
conilhuiaya
0. ihcuac in aquin tepiquiz yehuatl yehuatl **conilhuiaya** in
quimixquetzaz, quinnahuatiz in cuicanime, inic quicatihui
in ichan in aquin tepiquiz, when anyone was to mold
figures [of the mountain gods], this [figure-molder] spoke
to [the epcoaquacuilli tepictoton], who chose, who summoned
the singers, so that they would go to sing in the home of
the one who was to mold [mountaingod] figures
(b2 f13 p212) jc-022297
1. **conilhuiaya** they said unto him:
(b2 f13 p216) jc-022297
2. in tlein quitohuaya centzonhuitznahua, niman
**conilhuiaya**, connonotzaya in huitzilobochtli that
which the centzonuitznaua said he then told, he informed
uitzilopochtli
(b3 f1 p2) jc-022297
3. mochi tlacatl quinotza in macehualti: **conilhuiaya** in
cihua toteuctzin, ma oc ye nican timohuicatz: everyone of
the common folk called out to him; the women said to him:
"our lord, come here!"
(b9 f6 p70) jc-022297
coniltequi
0. they sip it
1. they sip it
FC -> jc-72895
2. they sip it
752
3. they sip it
4. they sip it
FC jc-031297
5. they sip it
FC jc-031297
conitia
0. they have him drink it

FC -> jc-72895
4. they have him drink it <p33-o:n-i:1-caus02>

<p33-o:n-i:1-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conitiaya
0. they had him drink it, they made him drink it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conitizque
0. they will make him drink it

FC -> jc-72895
753

FC jc-031297
FC jc-031297
conito
0. she said it
1. she said it
FC -> jc-72895
2. she said it
3. she said it
4. he said it
FC jc-031297
5. she said it
FC jc-031297
6. he said it
FC jc-031297
7. she said it
FC jc-031297
conitoa
0. he says it; she says it; they say it

FC -> jc-72895
4. they say it <p33-o:n-ihtoa:>

<p33-o:n-ihtoa:> FC - > jc-61096
5. he says it; she says it; they say it; they tell it
FC jc-031297
6. he says it; she says it; they say it; they tell it
FC jc-031297
conitoque
0. they said it
FC jc-031297
conitotihui
0. they go saying it
754
FC -> jc-72895
4. they go saying it <p33-o:n-ihtoa:-dir2a>

<p33-o:n-ihtoa:-dir2a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conitqui
0. they take it
1. they take it
FC -> jc-72895
2. they take it
3. they take it
4. they take it <p33-o:n-itqui>

<p33-o:n-itqui> FC - > jc-61096
5. he carries it; they take it
FC jc-031297
6. he carries it; they take it
FC jc-031297
conitta
0. he looks upon it; he sees her; he looks at her; he sees
them; he sees it; he sees him; they see it; they study it;
they see him
<p33-o:n-itta>
him; he sees it
FC -> jc-72895
2. they see him; they see it; they study it
FC -> jc-72895
they see him
755
<p33-o:n-itta>
they see him
<p33-o:n-itta>
they see him <p33-o:n-itta>
<p33-o:n-itta> FC - > jc-61096
him; he sees it
FC jc-031297
FC jc-031297
him; he sees it
FC jc-031297
FC jc-031297
conittaque
0. they saw it
1. they saw it
FC -> jc-72895
2. they saw it
3. they saw it
4. they saw it <p33-o:n-itta-plur01>

<p33-o:n-itta-plur01> FC - > jc-61096
5. they saw it; they looked at it
FC jc-031297
6. they saw it; they looked at it
FC jc-031297
conittaya
0. he saw it; they saw him; they saw it

FC -> jc-72895
4. he saw it; they saw it; they saw him <p33-o:n-itta-ya3>
756
<p33-o:n-itta-ya3> FC - > jc-61096

5. he saw it; they saw it; they saw him <p33-o:n-itta-ya3>
<p33-o:n-itta-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conittaz
0. he will discover it, he will see it; he will experience it

FC -> jc-72895
4. he will see it; he will discover it; he will experience it

<p33-o:n-itta-z>
<p33-o:n-itta-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conixtzauchuia
0. achto conixtzauchuia, conixtzaucmato: first they put glue
on the surface; with their hands they covered the surface
with glue <p33-i:xtli-tzacua-l2-v05b (b9 f7 c21 p93), 2 in
ihcuac oonixhuac, oc ceppa conixtzauchuia, ic onixpeti, ic
onixtetzcahui, ic onixpetzihui in ichcatl, when the
surface had dried, once again they spread glue on the
surface, thereby making the surface of the cotton glossy,
shiny <p33-i:xtli-tzacua-l2-v05b (b9 f7 c21 p93)
<tbd>
1. achto conixtzauchuia, conixtzaucmato: first they put glue
on the surface; with their hands they covered the surface
with glue
<p33-i:xtli-tzacua-l2-v05b> (b9 f7 c21 p93) JC-7/23/96
2. in ihcuac oonixhuac, oc ceppa conixtzauchuia, ic onixpeti,
ic onixtetzcahui, ic onixpetzihui in ichcatl, when the
surface had dried, once again they spread glue on the
surface, thereby making the surface of the cotton glossy,
shiny
<p33-i:xtli-tzacua-l2-v05b> (b9 f7 c21 p93) JC-7/23/96
757
coniyahua
0. he raises it in dedication, he raises it in offering, he
offers it; she raises him in dedication; she raises him in
offering; she offers him; she raises it in dedication; she
raises it in offering; she offers it; they raise her in
dedication; they raise h

dedication; they raise her in offering; they offer her;
they raise it in dedication; they raise it in offering;
they offer it
FC -> jc-72895


offers it; she raises it in dedication; she raises it in
offering; she offers it; she raises him in dedication; she
raises him in offering; she offers him; they raise it in
dedication; they raise it in offering; they offer it; they
raise her in dedication; they raise her in offering; they
offer her <p33-o:n-iya:hua>
<p33-o:n-iya:hua> FC - > jc-61096
they offer it
FC jc-031297
758

they offer it
FC jc-031297
coniz
0. he will drink it, he is to drink it; she will drink it; she
is to drink it
<p33-o:n-i:1-z>
1. he will drink it; he is to drink it
FC -> jc-72895
2. she will drink it, she is to drink it
FC -> jc-72895
is to drink it
<p33-o:n-i:1-z>
is to drink it
<p33-o:n-i:1-z>
is to drink it <p33-o:n-i:1-z>
<p33-o:n-i:1-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
conizque
0. they will drink it, they are to drink it

FC -> jc-72895

<p33-o:n-i:1-z-plur01>
<p33-o:n-i:1-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
759

FC jc-031297
conmaca
0. he gives it to her, he offers it to her; he gives it to
him; he gives it to it; they give it to him
<p33-o:n-maca>
him; he gives it to it
FC -> jc-72895
2. they give it to him
FC -> jc-72895
<p33-o:n-maca>
<p33-o:n-maca>
him; he gives it to it; they give it to him <p33-o:n-maca>
<p33-o:n-maca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
conmacaque
0. they gave it to him
<p33-o:n-maca-plur01>
FC -> jc-72895
4. they gave it to him <p33-o:n-maca-plur01>
<p33-o:n-maca-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
760
FC jc-031297
conmacaya
0. he gave it to him
FC -> jc-72895
4. he gave it to him <p33-o:n-maca-ya3>

<p33-o:n-maca-ya3> FC - > jc-61096
5. he gave it to him <p33-o:n-maca-ya3>
<p33-o:n-maca-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conmama
0. they carry it on their backs

FC -> jc-72895
4. they carry it on their backs <p33-o:n-ma:ma:>

<p33-o:n-ma:ma:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conmana
0. they lay it; they lay it down; they lay it out

FC -> jc-72895
3. they lay it down; they lay it

<p33-o:n-mani-caus09>
761
5. they lay it down; they lay it

<p33-o:n-mani-caus09>
6. they lay it down; they lay it <p33-o:n-mani-caus09>
<p33-o:n-mani-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conmanilique
0. they laid it on him
FC jc-031297
conmaquia
0. he puts it on; they put it on him
<p33-o:n-p54-aqui-ya3>
FC -> jc-72895
4. he puts it on; they put it on him <p33-o:n-p54-aqui-ya3>
<p33-o:n-p54-aqui-ya3> FC - > jc-61096
5. he puts it on; they put it on him <p33-o:n-p54-aqui-ya3>
<p33-o:n-p54-aqui-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conmaquiaya
0. he put it on; he placed it on himself

FC -> jc-72895
4. he put it on <p33-o:n-p54-aqui-caus08-ya3>
<p33-o:n-p54-aqui-caus08-ya3> FC - > jc-61096
762

FC jc-031297
FC jc-031297
conmati
0. he feels it; it feels it

FC -> jc-72895
4. he feels it; it feels it <p33-o:n-mati>

<p33-o:n-mati> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conmatizque
0. they will remember it

FC -> jc-72895
4. they will remember it <p33-o:n-mati-z-plur01>

<p33-o:n-mati-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conmicti
0. he killed them
1. he killed them
FC -> jc-72895
2. he killed them
3. he killed them
763
4. he killed them <p33-o:n-miqui-caus02-prt1>

<p33-o:n-miqui-caus02-prt1> FC - > jc-61096
5. he killed them
FC jc-031297
6. he killed them
FC jc-031297
conmictia
0. they kill him, they slay him; they kill it

FC -> jc-72895
4. they kill it; they kill him; they slay him

<p33-o:n-miqui-caus02>
<p33-o:n-miqui-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conmina
0. he shoots it with an arrow
FC jc-031297
conmocahuili
0. they abandoned it there

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conmochihuiliz
0. he [h] will do it, he [h] will bring it about
764
1. he [ h ] will do it, he [ h ] will bring it about

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conmocpaltia
0. it seats itself
FC jc-031297
conmomaca
0. he gives himself to it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
conmonequiltiz
0. he will ordain it, he will determine it, he will will it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conmopolhuiz
0. he [ h ] will destroy him
FC jc-031297
765
conmoquixtilia
0. he [h] passes it, he [h] moves it
1. he [ h ] passes it, he [ h ] moves it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conmotlapielilia
0. he watches over it for him [ h ], he takes care of it for
him [ h ]
FC jc-031297
connacaztequi
0. they cut his ears

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
connamiquito
0. they went to meet him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
766
FC jc-031297
connepanoa
0. it places it together
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
connequiz
0. he will wish it, he will want it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
connequizque
0. they will want it, they will require it

FC -> jc-72895

<p33-o:n-nequi-z-plur01>
<p33-o:n-nequi-z-plur01> FC - > jc-61096
<p33-o:n-nequi-z-plur01>
<p33-o:n-nequi-z-plur01> FC - > jc-61096
767
FC jc-031297
FC jc-031297
connotza
0. they summon him, they call out to him

FC -> jc-72895
4. they summon him, they call out to him <p33-on-no:tza>

<p33-on-no:tza> FC - > jc-61096
<p33-on-no:tza> FC - > jc-61096
<p33-on-no:tza> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
connotzque
0. they called to him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conoocotzohuia
0. they apply pine resin to each one

FC -> jc-72895
768

<p33-o:n-dupl-ocotl-tzotl-v02>
<p33-o:n-dupl-ocotl-tzotl-v02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conpalo
0. he tasted it
1. he tasted it
FC -> jc-72895
2. he tasted it
3. he tasted it
4. he tasted it
FC jc-031297
5. he tasted it
FC jc-031297
conpaloltia
0. she makes him taste it

FC -> jc-72895

FC - > jc-61096
FC jc-031297
769
FC jc-031297
conpehualtique
0. they began it
FC jc-031297
conpinauhtiz
0. it will shame him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conpoztec
0. he broke it
1. he broke it
FC -> jc-72895
2. he broke it
3. he broke it
4. he broke it
FC jc-031297
5. he broke it
FC jc-031297
conquechcotona
0. they behead it
1. they behead it
FC -> jc-72895
2. they behead it
3. they behead it
4. he beheads it; he cuts off his head; they behead it

FC jc-031297
5. he beheads it; he cuts off his head; they behead it
770
FC jc-031297
conquentia
0. he covers it; they clothe him; they clothe it; they cover it
FC -> jc-72895
4. they clothe him <p33-o:n-que:mi-l2-v04a>

<p33-o:n-que:mi-l2-v04a> FC - > jc-61096
5. they clothe him; they clothe it <p33-o:n-que:mi-l2-v04a>
6. they clothe him; they clothe it <p33-o:n-que:mi-l2-v04a>
7. they clothe it <p33-o:n-que:mi-l2-v04-caus08>
<p33-o:n-que:mi-l2-v04-caus08> FC - > jc-61096
8. they clothe it <p33-o:n-que:mi-l2-v04-caus08>
<p33-o:n-que:mi-l2-v04-caus08> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
conquetza
0. he stands it up; she sets it up; she stands it up

FC -> jc-72895
4. she sets it up, she stands it up <p33-o:n-quetza>

<p33-o:n-quetza> FC - > jc-61096
5. he stands it up; she sets it up; she stands it up; they
stand it
FC jc-031297
6. he stands it up; she sets it up; she stands it up; they
stand it
FC jc-031297
conquetzato
0. they went to stand him up
771

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conquetzaya
0. they set it up, they stood it up
FC jc-031297
conquixtia
0. he passes it, he moves it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conteca
0. he fills it, he pours it; he places it; he spreads it out;
she places him; she lays him down; she places it; they lay
her down; they stretch her out; they lay her out; they lay
him down; they stretch him out; they lay it down; they lay
it out; they place

it out; they place him; they place it; they pour it; they
spread him out; they spread it out
FC -> jc-72895
772
it out; they place

it out; they place

her down; they place him; they lay him down; they lay it
down; they place it; they pour it; they stretch him out;
they spread him out; they stretch her out; they lay her
out; they spread it out; they lay it out <p33-o:n-te:ca>
<p33-o:n-te:ca> FC - > jc-61096
5. he fills it, he pours it; he places it; he spreads it out
FC jc-031297
6. she places him, she lays him down; she places it; they lay
FC jc-031297
7. he fills it, he pours it; he places it; he spreads it out
FC jc-031297
8. she places him, she lays him down; she places it; they lay
FC jc-031297
contecac
0. he laid him out; he laid it; she filled it

FC -> jc-72895
4. he laid it; he laid him out; she filled it

<p33-o:n-te:ca-prt2>
<p33-o:n-te:ca-prt2> FC - > jc-61096
773
5. he laid him out; he laid it

FC jc-031297
6. she filled it
FC jc-031297
7. he laid him out; he laid it
FC jc-031297
8. she filled it
FC jc-031297
contecaco
0. they came to extend it, they came to lay it out
FC jc-031297
contecaque
0. they laid it down
FC jc-031297
contecaya
0. he laid him out; she placed it

FC -> jc-72895
4. he laid him out; she placed it <p33-o:n-te:ca-ya3>

<p33-o:n-te:ca-ya3> FC - > jc-61096
5. he laid him out; she placed it <p33-o:n-te:ca-ya3>
<p33-o:n-te:ca-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
contecpanque
0. they placed them in order
FC jc-031297
contema
0. it places it
1. it places it
FC -> jc-72895
2. it places it
774
3. it places it
4. it places it <p33-o:n-te:mi-caus09>
<p33-o:n-te:mi-caus09> FC - > jc-61096
5. it places it <p33-o:n-te:mi-caus09>
<p33-o:n-te:mi-caus09> FC - > jc-61096
6. he casts it, he places it; it places it
FC jc-031297
7. he casts it, he places it; it places it
FC jc-031297
contemilia
0. they place it for him
FC jc-031297
contemilique
0. they placed it for him
FC jc-031297
contenquixtiz
0. he will let it escape his lips
FC jc-031297
contepehua
0. he scatters it; they cast it; they scatter it; they cast
them; they scatter them; they spread it; they toss it
FC -> jc-72895
4. he scatters it; they cast them; they scatter them; they

cast it; they scatter it; they spread it; they toss it
<p33-o:n-tepe:hui-caus09>
<p33-o:n-tepe:hui-caus09> FC - > jc-61096
5. he scatters it; they cast them; they scatter them; they
cast it; they scatter it; they spread it; they toss it
<p33-o:n-tepe:hui-caus09>
<p33-o:n-tepe:hui-caus09> FC - > jc-61096
775
FC jc-031297
FC jc-031297
contepehuaya
0. they cast it, they scattered it; they strewed it; they
threw them
threw them
FC -> jc-72895
threw them
3. they cast it, they scattered it; they strewed it

<p33-o:n-tepe:hui-caus09-ya3>
threw them

<p33-o:n-tepe:hui-caus09-ya3> FC - > jc-61096
threw them
FC jc-031297
threw them
FC jc-031297
contepeuhtitlalia
0. they heap it up; they pile it up

FC -> jc-72895
776

FC jc-031297
FC jc-031297
contequia
0. they cut it; they did cut it

FC -> jc-72895
4. they cut it, they did cut it <p33-o:n-tequi1-ya3>

<p33-o:n-tequi1-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
contequilia
0. she pours it on him; they apply it to him; they cut it off
of her; they lay it out for him; they place it on him; they
spread it out for him

FC -> jc-72895
3. they cut it off of her

<p33-o:n-tequi1-ben>

<p33-o:n-tequi1-ben>
6. she pours it on him; they cut it off of her; they place it
on him; they apply it to him; they spread it out for him;
they lay it out for him <p33-o:n-te:ca-ben>
777
<p33-o:n-te:ca-ben> FC - > jc-61096

7. she pours it on him; they place it on him; they apply it to
him; they spread it out for him; they lay it out for him
<p33-o:n-te:ca-ben>
<p33-o:n-te:ca-ben> FC - > jc-61096
8. they cut it off of her <p33-o:n-tequi1-ben>
<p33-o:n-tequi1-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
contic
0. like a pot
FC jc-031297
contilinia
0. he pulls it, draws on it
FC - > jc-61096
contlalia
0. he lays it, he places it; he places them; she places it;
they place him; they place it; they put it in its place;
they set it in place; they set it; they put it

FC -> jc-72895

4. he places them; he places it; she places it; they place it;
they place him; they set it; they put it in its place; they
put it <p33-o:n-tla:lia>
<p33-o:n-tla:lia> FC - > jc-61096
5. he lays it, he places it; he places her; he places them;
778
she places it; they place him; they place it; they put it
in its place; they set it in place; they set it; they put it
FC jc-031297
6. he lays it, he places it; he places her; he places them;
she places it; they place him; they place it; they put it
in its place; they set it in place; they set it; they put it
FC jc-031297
contlaliaya
0. they placed it
1. they placed it
FC -> jc-72895
2. they placed it
3. they placed it
4. they placed it <p33-o:n-tla:lia-ya3>

<p33-o:n-tla:lia-ya3> FC - > jc-61096
5. they placed it <p33-o:n-tla:lia-ya3>
<p33-o:n-tla:lia-ya3> FC - > jc-61096
6. they placed it
FC jc-031297
7. they placed it
FC jc-031297
contlalilia
0. she places it on him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
contlalilique
0. they placed it on him
FC jc-031297
contlaltocaya
0. they buried it in the ground
779
FC jc-031297
contlapaloa
0. they greet her; they greet him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
contlati
0. he lit it, he set fire to it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
contlatia
0. they burn it
1. they burn it
FC -> jc-72895
2. they burn it
3. they burn it
4. they burn it
FC jc-031297
5. they burn it
FC jc-031297
contlatlalilique
0. they did put it on him
780

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
contlatlauhtia
0. they pray to him, they implore him
FC jc-031297
contlatlaxilia
0. they throw it on him

FC -> jc-72895
4. they throw it on him <p33-o:n-p51-tla:za-ben>

<p33-o:n-p51-tla:za-ben> FC - > jc-61096
5. they throw it on him <p33-o:n-p51-tla:za-ben>
<p33-o:n-p51-tla:za-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
contlatlaza
0. they throw each one

FC -> jc-72895

FC jc-031297
781
FC jc-031297
contlaz
0. she cast it, she threw it

FC -> jc-72895
4. she cast it, she threw it <p33-o:n-tla:za-prt1>

<p33-o:n-tla:za-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
contlaza
0. he casts it, he throws it; they cast it down; they throw it
down; they cast it; they throw it

FC -> jc-72895


down; they throw it; they cast it <p33-o:n-tla:za>
<p33-o:n-tla:za> FC - > jc-61096
5. he casts it, he throws it; they cast him; they throw him;
they cast it down; they throw it down; they cast it; they
throw it; they pass it
FC jc-031297
6. he casts it, he throws it; they cast him; they throw him;
they cast it down; they throw it down; they cast it; they
throw it; they pass it
FC jc-031297
contlazaya
0. they threw it, they cast it
782

FC -> jc-72895
4. they threw it, they cast it <p33-o:n-tla:za-ya3>

<p33-o:n-tla:za-ya3> FC - > jc-61096
5. they threw it, they cast it <p33-o:n-tla:za-ya3>
<p33-o:n-tla:za-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
contlazotla
0. niman ic compehpetla, conmapehpetla, ic quinextia, inic
contlazotla piltontli forthwith they petted him and
stroked him with their hands, to show that they loved the
child <p33-o:n-tlazoa-l2-v08a (b4 f11 c35 p114)
<tbd>
1. they love him
FC -> jc-72895
2. they love him

child <p33-o:n-tlazoa-l2-v08a (b4 f11 c35 p114)
<tbd>
4. they love him

child
<p33-o:n-tlazoa-l2-v08a> (b4 f11 c35 p114) JC-7/23/96
6. they love him
FC jc-031297
7. they love him
FC jc-031297
contlazque
0. they dispatched him, they sent him out
FC jc-031297
783
contlaztimani
0. they keep casting it
FC jc-031297
contlecahuia
0. they set fire to it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
contlecahuique

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
contlecuitiah
0. they set it on fire
FC - > jc-61096
contlilli
0. soot from pots
1. soot from pots

FC - > jc-61096
2. soot from pots
FC - > jc-61096
contoca
0. it buries it
784
1. it buries it
FC -> jc-72895
2. it buries it
3. it buries it
4. it buries it
FC jc-031297
5. it buries it
FC jc-031297
contocaya
0. he buried it; it followed him

FC -> jc-72895
4. it followed him <p33-o:n-toca2-ya3>

<p33-o:n-toca2-ya3> FC - > jc-61096
5. it followed him <p33-o:n-toca2-ya3>
<p33-o:n-toca2-ya3> FC - > jc-61096
6. he buried it; it followed him; they buried it
FC jc-031297
7. he buried it; it followed him; they buried it
FC jc-031297
contzinapanque
0. they placed it on his back
FC jc-031297
conxicoltique
0. they clad him in a sleeveless jacket, they put a sleeveless
jacket on him

jacket on him
FC -> jc-72895
jacket on him

jacket on him
785

jacket on him
FC jc-031297
jacket on him
FC jc-031297
conxillancuitlalpique
0. they tied it to his back
FC jc-031297
conxochicozcati
0. he placed flower garlands on him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
conxoxopeuhque
0. they kicked it ( each one )
FC jc-031297
conzoa
0. they stretch it out, they open it out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
copa:ctli
0. palate
786
jc-82396
copalli
0. incense gum
jc-82396
1. incense
FC -> jc-72895
2. incense
3. incense gum
jc-82396
4. incense
5. incense <copalli>
<copalli> FC - > jc-61096
6. incense
FC jc-031297
7. incense
FC jc-031297
copaltema
0. they spread incense

FC -> jc-72895
4. they spread incense <copalli-te:mi-caus09>

<copalli-te:mi-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
copaltzintli
0. incense, paltry incense

FC -> jc-72895
787
4. incense, paltry incense <copalli-tzin>

<copalli-tzin> FC - > jc-61096
5. incense, paltry incense <copalli-tzin>
<copalli-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
copalxalli
0. coarse incense
1. coarse incense
FC -> jc-72895
2. coarse incense
3. coarse incense
4. coarse incense <copalli-xa:lli>

<copalli-xa:lli> FC - > jc-61096
5. coarse incense <copalli-xa:lli>
<copalli-xa:lli> FC - > jc-61096
6. coarse incense
FC jc-031297
7. coarse incense
FC jc-031297
copi:n(a)
0. remove, mold
jc-82396
copi:na tlacaccopi:ntli
0. person or horse that lost a shoe
FC - > jc-61096
copichahui
0. furrow
jc-82396
copilli
0. crown
jc-82396
788
copina
0. to copy, to remove
FC - > jc-61096
copina-| tlacopinaliztli
0. act of removing or copying something
copitl
0. firefly
jc-82396
1. firefly (cf icpitl)
2. firefly
jc-82396
3. firefly (cf icpitl)
4. firefly ( cf icpitl )
FC - > jc-61096
5. (cf icpitl) firefly
jc-82196
6. (cf icpitl) firefly
jc-82196
corona
0. crown
FC - > jc-61096
1. crown
Noun jc-030797
2. crown
3. crown
corona (crown)quicoronatiah
0. they put a crown on him
cotaloa
0. croak, grunt
jc-82396
1. they croak
FC -> jc-72895
2. they croak
3. croak, grunt
789
jc-82396
4. they croak
5. they croak
FC jc-031297
6. they croak
FC jc-031297
cotalotica
0. they continue croaking, they keep croaking

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cotalotoc
0. groaning
1. groaning
FC -> jc-72895
2. groaning
3. groaning
4. groaning
FC jc-031297
5. groaning
FC jc-031297
coto:n(i)
0. break
jc-82396
coto:na
0. to cut
FC - > jc-61096
1. tu cut
FC - > jc-61096
2. cut
790

3. part
coto:na cotoctli
0. piece (eg, of bread)
coto:na tlacoto:ntli
0. st which is trimmed or cut off
coto:ni
0. to cut
FC - > jc-61096
coto:ni tlacoto:na
0. he cuts something
cotoctic
0. having a missing piece
Adj Form jc-022897
cotoctli
0. piece ( eg, of bread )
FC - > jc-61096
1. piece ( of bread )
cotoni
0. it parts, it breaks; it snaps

FC -> jc-72895

FC jc-031297
791
FC jc-031297
cototzahui
0. squat, bend
jc-82396
cotze
0. he has calves (ie on his legs)
1. he has calves ( ie
on his legs )
4. he has calves ( ie on his legs )

FC jc-031297
5. he has calves ( ie on his legs )
FC jc-031297
cotzeh
0. one who has calves ( on his legs )
cotzehuahuaque
0. those who wear leather bands on their legs
cotzehuatl
0. band for the calf of the leg; leather leg band; skin of the
calf of the leg
calf of the leg
FC -> jc-72895
calf of the leg
calf of the leg
calf of the leg <co:tztli-e:huatl>
<co:tztli-e:huatl> FC - > jc-61096
792

calf of the leg
FC jc-031297
calf of the leg
FC jc-031297
cotznacatl
0. flesh of the calf of the leg

FC -> jc-72895
4. flesh of the calf of the leg <co:tztli-nacatl>

<co:tztli-nacatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cotztetl
0. calf of the leg
1. calf of the leg

FC -> jc-72895
2. calf of the leg
3. calf of the leg
4. calf of the leg <co:tztli-tetl1>

<co:tztli-tetl1> FC - > jc-61096
5. calf of the leg <co:tztli-tetl1>
<co:tztli-tetl1> FC - > jc-61096
6. calf of the leg
FC jc-031297
793
7. calf of the leg

FC jc-031297
cotztili
0. it impregnates her
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
cotztlalhuatl
0. nerves of the calf of the leg
1. nerves of the calf of the leg

FC - > jc-61096
cotztli
0. calf of the leg
1. calf of the leg

FC -> jc-72895
2. calf of the leg
3. calf of the leg
4. calf
FC - > jc-61096
5. calf of the leg <co:tztli>
<co:tztli> FC - > jc-61096
6. calf of the leg
FC jc-031297
7. calf of the leg
FC jc-031297
cotztotomactic
0. having heavy calves of the legs
Adj Form jc-022897
794

cox
0. quiza's; si ( perhaps; if )
coxo:n(i)
0. shake, clean
jc-82396
coxolihtli
0. pheasant
jc-82396
coxoliyo
0. having pheasant ( feathers )
FC jc-031297
coxoni
0. to pulverize, to powder, to grind
FC - > jc-61096
coxonimocoxonia
0. it is pulverized, powdered
coxonqui
0. powdered
795
1. powdered
FC -> jc-72895
2. powdered
3. powdered
4. powdered
FC jc-031297
5. powdered
FC jc-031297
coya
0. he shells it
1. he shells it
FC -> jc-72895
2. he shells it
3. he shells it
4. he shells it
FC jc-031297
5. he shells it
FC jc-031297
coya:hu(a)
0. widen
jc-82396
coya:hua
0. widen
FC - > jc-61096
coya:huac
0. wide (eg opening)
Adj Form jc-022897
1. wide ( eg opening )
2. broad
3. spacious
4. extensive
5. extended
796
6. wide ( eg opening )
coya:huatlacoya:uhtli
0. st widened
coyahuac
0. broad, wide; enlarged; extensive; distended; open; roomy

FC -> jc-72895
4. broad, wide; enlarged; extensive; distended; roomy; open

<coya:hua-c1>
<coya:hua-c1> FC - > jc-61096
5. broad, wide; enlarged; extensive; distended; room y; open
<coya:hua-c1>
<coya:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
coyamepixqui
0. pig keeper
1. pig keeper
2. pig keeper
3. pig keeper
coyametl
0. pig
jc-82396
1. peccary; pig
FC -> jc-72895
2. peccary; pig
3. peccary; pig
<coyametl>
797
4. pig
jc-82396
5. peccary; pig
6. peccary; pig
<coyametl>
7. peccary; pig <coyametl>
<coyametl> FC - > jc-61096
8. peccary; pig
FC jc-031297
9. peccary; pig
FC jc-031297
coyo:n(i)
0. hole
jc-82396
coyo:ni
0. make a hole
FC - > jc-61096
coyo:ni tlacoyoctli
0. hole
coyo:nqui
0. perforated, hole
Adj Form jc-022897
1. perforated
2. hole
3. split
4. cloven
5. parted
6. pierced
7. cleft
8. cavity
9. crater
798
10. void
11. gorge
12. hollow
13. shaft
14. opening
15. chasm
16. pit
17. cave
18. cavern
19. cove
20. burrow
21. den
22. tunnel
23. hovel
24. shelter
25. lair
26. perforated
27. hole
coyo:tl
0. coyote
jc-82396
coyoctic
0. hole, or having a hole
Adj Form jc-022897
1. hole
799
2. or having a hole
3. cavity
4. crater
5. void
6. gorge
7. hollow
8. shaft
9. opening
10. chasm
11. pit
12. cave
13. cavern
14. cove
15. burrow
16. den
17. tunnel
18. hovel
19. shelter
20. lair
21. perforation
22. puncture
23. cleft
24. opening
800
25. slot
26. gash
27. split
28. tear
29. crack
30. hole
31. or having a hole
coyoctli
coyoehuatl
0. coyote skin
1. coyote skin
FC -> jc-72895
2. coyote skin
3. coyote skin
4. coyote skin <coyo:tl-e:huatl>

<coyo:tl-e:huatl> FC - > jc-61096
7. coyote skin
FC jc-031297
8. coyote skin
FC jc-031297
coyohuehuetl
0. old-coyote
<tbd>
coyohuia
0. they cry out; they howl
801

FC -> jc-72895
4. they cry out, they howl <coyo:tl-v10>

<coyo:tl-v10> FC - > jc-61096
5. they cry out, they howl <coyo:tl-v10>
<coyo:tl-v10> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
coyohuitihuia
0. they went howling

FC -> jc-72895
4. they went howling <coyo:tl-v10-dir2a-ya3>

<coyo:tl-v10-dir2a-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
coyoichcamaxtlatl
0. coyote fur breechcloth

FC -> jc-72895
802

FC jc-031297
FC jc-031297
coyoichcatilmatli
0. coyote fur cape
1. coyote fur cape

FC -> jc-72895
2. coyote fur cape
3. coyote fur cape
4. coyote fur cape

FC jc-031297
5. coyote fur cape
FC jc-031297
coyoichcatl
0. coyote-colored cotton
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
coyoleh
0. one who has bells
coyolehqueh
0. those who have bells
coyoleque
0. those who have bells
803
coyolli
0. hook
jc-82396
1. bell
FC -> jc-72895
2. bell
3. hook
jc-82396
4. bell
5. bell <coyolli>
<coyolli> FC - > jc-61096
6. bell
FC jc-031297
7. bell
FC jc-031297
coyolmichihua
0. he makes awls
1. he makes awls
FC -> jc-72895
2. he makes awls
3. he makes awls
4. he makes awls <coyolli-mi:tl-chi:hua>

<coyolli-mi:tl-chi:hua> FC - > jc-61096
7. he makes awls
FC jc-031297
8. he makes awls
FC jc-031297
coyolomitl
0. awl
1. awl
FC -> jc-72895
2. awl
804
3. awl
4. awl <coyolli-omitl>
<coyolli-omitl> FC - > jc-61096
5. awl <coyolli-omitl>
<coyolli-omitl> FC - > jc-61096
6. awl
FC jc-031297
7. awl
FC jc-031297
coyoltic
0. like the sound of a bell

FC -> jc-72895
4. like the sound of a bell <coyolli-tic>

<coyolli-tic> FC - > jc-61096
5. like the sound of a bell <coyolli-tic>
<coyolli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
coyomeh
0. coyotes ( coyotes )
coyonenemi
0. they walk on all fours

FC -> jc-72895

FC jc-031297
805
FC jc-031297
coyoni
0. they open
1. they open
FC -> jc-72895
2. they open
3. they open
4. to drill, to perforate
FC - > jc-61096
5. they open
FC jc-031297
6. they open
FC jc-031297
coyonia
0. perforate
coyonia ( mo- )
0. se agujera; se hace un agujero ( it is pierced; it is
perforated )
1. se agujera; se hace un agujero ( it is pierced; perforated
)
coyoniniccoyonia
0. I drill it, I perforate it
coyonqui
0. hollow; hollowed; perforated; bored through; having a hole

FC -> jc-72895
4. hollowed; hollow; perforated; having a hole; bored through

<coyo:ni-prt1-c2>
<coyo:ni-prt1-c2> FC - > jc-61096
806
5. hollowed; hollow; perforated; having a hole; bored through

<coyo:ni-prt1-c2>
<coyo:ni-prt1-c2> FC - > jc-61096
6. hollow; hollowed; perforated; bored though; having a hole;
cleft; bored through
FC jc-031297
7. hollow; hollowed; perforated; bored though; having a hole;
cleft; bored through
FC jc-031297
coyotl
0. coyote ( coyote )
1. coyote
FC -> jc-72895
2. coyote
3. coyote
4. coyote
FC - > jc-61096
5. coyote <coyo:tl>
<coyo:tl> FC - > jc-61096
6. coyote ( coyote )
7. coyote
FC jc-031297
8. coyote
FC jc-031297
coyotl
0. coyote
<tbd>
coza
0. mucho ( much )
1. they anoint him
FC -> jc-72895
2. they anoint him
3. they anoint him
4. mucho ( much )
5. they anoint him
807
FC jc-031297
6. they anoint him
FC jc-031297
cozahtli
0. weasel
1. weasel
FC -> jc-72895
2. weasel
3. weasel
4. weasel
FC jc-031297
5. weasel
FC jc-031297
cozahuia
0. it turns yellow
1. it turns yellow
FC -> jc-72895
2. it turns yellow
3. it turns yellow
4. it becomes yellow; it turns yellow

FC jc-031297
5. it becomes yellow; it turns yellow
FC jc-031297
cozama
0. weasel
1. weasel
FC -> jc-72895
2. weasel
3. weasel
4. weasel
FC jc-031297
5. weasel
FC jc-031297
808
cozamatl
0. weasel
1. weasel
FC -> jc-72895
2. weasel
3. weasel
4. weasel
FC jc-031297
5. weasel
FC jc-031297
cozauhqui
0. yellow; blond
1. yellow; blond
FC -> jc-72895
2. yellow; blond
3. yellow; blond
4. yellow, blond <coztli-v0-c2>

<coztli-v0-c2> FC - > jc-61096
5. yellow, blond <coztli-v0-c2>
<coztli-v0-c2> FC - > jc-61096
6. yellow; blond
FC jc-031297
7. yellow; blond
FC jc-031297
cozcacuauhtetl
0. vulture egg
1. vulture egg
FC -> jc-72895
2. vulture egg
3. vulture egg
4. vulture egg <co:zcatl-cua:uhtli-tetl1>

<co:zcatl-cua:uhtli-tetl1> FC - > jc-61096
809

7. vulture egg
FC jc-031297
8. vulture egg
FC jc-031297
cozcacuauhtli
0. king vulture; vulture

FC -> jc-72895
4. king vulture; vulture <co:zcatl-cua:uhtli>

<co:zcatl-cua:uhtli> FC - > jc-61096
5. king vulture; vulture <co:zcatl-cua:uhtli>
<co:zcatl-cua:uhtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cozcati
0. to become a necklace
FC - > jc-61096
cozcati quicozcatiah
0. they give her a necklace
cozcatl
0. jewel, bead, necklace, neck band
<co:ztli-tic>
1. jewel, bead, necklace; neck band
FC -> jc-72895
<co:ztli-tic>
<co:ztli-tic>
4. jewel
FC - > jc-61096
5. jewel, bead
FC - > jc-61096
6. jewel, bead, necklace, neck band <co:zcatl>
810
<co:zcatl> FC - > jc-61096

7. jewel, bead, necklace, neck band <co:ztli-tic>
<co:ztli-tic> FC - > jc-61096
8. jewel, bead, necklace, neck band <co:ztli-tic>
FC jc-031297
FC jc-031297
cozhuahuanqui
0. striped with yellow

FC -> jc-72895
4. striped with yellow <coztli-huahuana-prt1-c2>

<coztli-huahuana-prt1-c2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
coznochtli
0. yellow tuna cactus fruit, yellow prickly pear
FC jc-031297
cozolco
0. in a cradle; in the cradle

FC -> jc-72895
4. in a cradle; in the cradle <co:zolli-co1>
811
<co:zolli-co1> FC - > jc-61096

5. in a cradle; in the cradle <co:zolli-co1>
<co:zolli-co1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cozolli
0. cradle
1. cradle
FC -> jc-72895
2. cradle
3. cradle
4. cradle <co:zolli>
<co:zolli> FC - > jc-61096
5. cradle
FC jc-031297
6. cradle
FC jc-031297
cozpahtic
0. very yellow
1. very yellow
FC -> jc-72895
2. very yellow
3. very yellow
4. very yellow <co:ztli-pah4-tic>

<co:ztli-pah4-tic> FC - > jc-61096
7. very yellow
FC jc-031297
8. very yellow
FC jc-031297
cozpatic
0. very yellow
812
<co:ztli-pa4-tic>
1. very yellow
FC -> jc-72895
2. very yellow
<co:ztli-pa4-tic>
3. very yellow
<co:ztli-pah4-tic>
4. very yellow
<co:ztli-pa4-tic>
5. very yellow
<co:ztli-pah4-tic>
7. very yellow <coztli-pah4-tic>
<coztli-pah4-tic> FC - > jc-61096
8. very yellow <co:ztli-pa4-tic>
<co:ztli-pa4-tic> FC - > jc-61096
11. very yellow
FC jc-031297
12. very yellow
FC jc-031297
cozpiltic
0. very yellow
1. very yellow
FC -> jc-72895
2. very yellow
3. very yellow
4. very yellow <co:ztli-pil?-tic>

<co:ztli-pil?-tic> FC - > jc-61096
5. very yellow <coztli-pil?-tic>
<coztli-pil?-tic> FC - > jc-61096
6. very yellow <co:ztli-pil2-tic>
<co:ztli-pil2-tic> FC - > jc-61096
7. very yellow <co:ztli-pil?-tic>
<co:ztli-pil?-tic> FC - > jc-61096
8. very yellow
FC jc-031297
9. very yellow
813
FC jc-031297
cozqueh
0. one who has a necklace
cozquehqueh
0. those who have necklaces
cozqueque
0. those who have necklaces
coztic
0. yellow
1. yellow
FC -> jc-72895
2. yellow
3. yellow
4. yellow <co:ztli-tic>
5. yellow <coztli-tic>
<coztli-tic> FC - > jc-61096
6. yellow <co:ztli-tic>
7. yellow
Adj Form jc-022897
8. yellow
FC jc-031297
9. yellow
FC jc-031297
10. yellow
11. orange-yellow
12. saffron
13. tawny
14. tan
15. ivory-yellow
814
16. yellow
cozticteo:cuitlaqui:xtilo:ya:n
0. gold mine
Loc Noun jc-022897
1. gold mine
2. gold mine
coztlapalli
0. dyed yellow
FC jc-031297
coztlhotli
0. yellow falcon
1. yellow falcon
FC -> jc-72895
2. yellow falcon
3. yellow falcon
4. yellow falcon
FC jc-031297
5. yellow falcon
FC jc-031297
cozyayactic
0. dark yellow
1. dark yellow
FC -> jc-72895
2. dark yellow
3. dark yellow
4. dark yellow
FC jc-031297
5. dark yellow
FC jc-031297
cua
0. eat
815
cua ( nitla- )
0. como ( I eat )
cua nenenepilcualtiliztli
0. injury to the tongue
cua quintlacualtia
0. he provides them food
cua-| tlacualiztli
0. act of eating something
cua-| tlaollinictlaolcualtia
0. I feed it grains of maize
cua:
0. eat, bite
jc-82396
1. eat, edible
FC - > jc-61096
2. to eat
FC - > jc-61096
cua:(i)tl
0. head
jc-82396
1. (cf tlanquaitl) head
jc-82196
2. (cf tlanquaitl) head
jc-82196
cua:chtli
0. blanket
jc-82396
cua:itl
0. head
1. head
816
FC - > jc-61096
cua:littoya
cua:lli
0. quilia: quen otipanoc cualli tlatlallancaltzin ? quen
otixton ? Le dice: ? Co'mo lo has pasado
1. buena Cuevita
2. co'mo amaneciste ? He says: How are you fairing
3. good cave
4. how did you rise this morning ?
5. ocualnanquilih in pitzocoatl: cualli
6. huel miec tlazohcamati
7. xipano totochtzin Contesto'le la malvada Culebra: --Bien
8. muchas gracias
9. pasa
10. buen Conejito; The mean spirited snake answered
11. " Fine
12. thank you
13. come in
14. good little rabbit; "
cua:lo
817

3. likewise
moon
6. in mitoaya
7. intla tlamiz

10. metztli cualo eclipse of the moon
11. oncan miqui
12. in tlaminqui: oncan cualo there dies the hunter; there he

is eaten

teizotlalti
cua:manqui
0. wide at the top and narrow at the bottom
Adj Form jc-022897
cua:uhtli
818
0. eagle
jc-82396
1. eagle
2. eagle
jc-82396
3. eagle
4. eagle
FC - > jc-61096
cua:xocomicqui
0. drunk or insane
Adj Form jc-022897
1. drunk or insane
2. intoxicated
3. inebriated
4. sloshed
5. smashed
6. drunken
7. stoned
8. befuddled
9. psychotic
10. demented
11. deranged
12. lunatic
13. mad
14. schizophrenic
15. crazy
16. crazed
819
17. maniacal
18. drunk or insane
cuac
0. cuando ( when )
que hizo fue saludar When he go to the cave the first
thing he did was greet
cuachichilihui
0. the head becomes red, chili-red

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuachichiltic
0. having a chile-red head; having a red head

FC -> jc-72895
4. having a chile-red head <cua:itl-dupl-chi:lli-tic>

<cua:itl-dupl-chi:lli-tic> FC - > jc-61096
5. having a red head <cuaitl-dupl-chi:lli-tic>
<cuaitl-dupl-chi:lli-tic> FC - > jc-61096
6. having a red head; having a chile-red head
<cuaitl-dupl-chi:lli-tic>
820
FC jc-031297
FC jc-031297
cuachichintic
0. having blackish tips
FC jc-031297
cuachnamacac
0. seller of large cotton capes

FC -> jc-72895
4. seller of large cotton capes <cua:chtli-namaca-qui1>

<cua:chtli-namaca-qui1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuachpalan
0. spoiled large cotton cape, rotton large cotton cape

FC -> jc-72895
821
<cua:chtli-pala:ni-prt1>
<cua:chtli-pala:ni-prt1> FC - > jc-61096
<cua:chtli-pala:ni-prt1>
<cua:chtli-pala:ni-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuachpalaxtli
FC -> jc-72895
<cua:chtli-pala:ni-;
<cua:chtli-pala:ni--> FC - > jc-61096
<cua:chtli-pala:ni-;
<cua:chtli-pala:ni--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuachtli
0. blanket; large cape; mantle

FC -> jc-72895
3. large cape, mantle

<cua:chtli>
5. large cape, mantle

<cua:chtli>
6. large cape, mantle <cua:chtli>
<cua:chtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuacoltic
0. hooked at the top, curved at the top
822
FC jc-031297
cuacoztli
0. canvas-back
1. canvas-back
FC -> jc-72895
2. canvas-back
3. canvas-back
4. canvas-back
FC jc-031297
5. canvas-back
FC jc-031297
cuacuacuahue
0. they have antennae

FC -> jc-72895
4. they have antennae <cuaitl-cuahuitl-eh1>

<cuaitl-cuahuitl-eh1> FC - > jc-61096
5. they have antennae <cuaitl-cuahuitl-eh1>
FC jc-031297
FC jc-031297
cuacuahue
0. antled, having antlers; antlered; bull; having thorns

FC -> jc-72895
2. bovine ( cuaitl = head; cuahuitl = wood ) [ one that has
head-woods ]
jc-10896
head-woods ]
jc-10896
823
6. antlered, having antlers; bull <cuaitl-cuahuitl-eh1>

7. antlered, having antlers; bull <cuaitl-cuahuitl-eh1>
head-woods ]
jc-10896
FC jc-031297
FC jc-031297
cuacuahueh
0. buey ( ox )
1. something that has horns or antlers
cuacuahuini
0. woodcutter
1. woodcutter
FC -> jc-72895
2. woodcutter
3. woodcutter
4. woodcutter
FC jc-031297
5. woodcutter
FC jc-031297
cuacuahuitl
0. animal's horn
1. animal's horn
FC - > jc-61096
cuacualaca
0. it boils; it cooks; it churns up; it roars; it swirls; it
thunders
824
thunders
FC -> jc-72895
thunders

thunders
4. it boils <dupl-cuala:ni-ca7>
<dupl-cuala:ni-ca7> FC - > jc-61096
thunders <cuala:ni-ca7>
<cuala:ni-ca7> FC - > jc-61096
6. it boils; it cooks; it roars <dupl-cuala:ni-ca7>
7. it boils; it cooks; it roars <dupl-cuala:ni-ca7>
thunders
FC jc-031297
thunders
FC jc-031297
cuacualacatoc
0. he lay there rumbling; he stretches out rumbling

FC -> jc-72895

<dupl-cuala:ni-ca7-toc>
<dupl-cuala:ni-ca7-toc> FC - > jc-61096
825
FC jc-031297
FC jc-031297
cuacualacaz
0. it will boil, it will cook

FC -> jc-72895
4. it will boil, it will cook <dupl-cuala:ni-ca7-z>

<dupl-cuala:ni-ca7-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuacualatza ( mo- )
0. se hierve ( it is boiled )
cuacualli
0. good; wonderful
1. good; wonderful
FC -> jc-72895
2. good; wonderful
3. good; wonderful
4. good; wonderful <dupl-cualli>

<dupl-cualli> FC - > jc-61096
7. good; wonderful
826
FC jc-031297
8. good; wonderful
FC jc-031297
cuacualo
0. chewable
1. chewable
FC -> jc-72895
2. chewable
3. chewable
4. chewable <dupl-cua:-lo:1>
<dupl-cua:-lo:1> FC - > jc-61096
7. chewable
FC jc-031297
8. chewable
FC jc-031297
cuacualoni
0. chewable; edible
1. chewable; edible
FC -> jc-72895
2. chewable; edible
3. chewable; edible
4. chewable; edible <dupl-cua:-lo:1-ni1>

<dupl-cua:-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
10. chewable; edible
827
FC jc-031297
11. chewable; edible
FC jc-031297
cuacualti
0. beautiful
1. beautiful
FC -> jc-72895
2. beautiful
3. beautiful
4. beautiful
FC jc-031297
5. beautiful
FC jc-031297
cuacualtzin
0. good
1. good
FC -> jc-72895
2. good
3. good
4. good <dupl-cualli-tzin>
<dupl-cualli-tzin> FC - > jc-61096
7. good
FC jc-031297
8. good
FC jc-031297
cuacuauhnacatl
0. flesh of cattle, beef

FC -> jc-72895
828

FC jc-031297
FC jc-031297
cuacuauhti
0. eagles; it has a pain in its side

FC -> jc-72895
3. eagles
<dupl-cua:uhtli-plur02 plur07>
5. eagles
<dupl-cua:uhtli-plur02 plur07>
6. eagles <dupl-cua:uhtli-plur02 plur07>
<dupl-cua:uhtli-plur02 plur07> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuacuauhton
0. arbolito ( little tree )
cuacuauhtoneh
0. something that has small horns or antennae
cuacuetin
0. toros ( bulls )
cuaehuatl
0. skin of the head
FC jc-031297
829
cuah ( otla- )
0. comio' ( he ate )
cuahcualli
0. good ( good )
1. good
FC -> jc-72895
2. good
3. good
4. good ( good )
5. good
FC jc-031297
6. good
FC jc-031297
cuahcuauhtiliztli
0. in temamauhti cocoliztli, in coahcihuiztli, in
cocototzahuiliztli, in huapahualiztli, cuahcuauhtiliztli,
fearful sickness, the gout, lameness, cramps, paralysis;
<dupl-cuahuitl-v01a-liz (b4 f12 c38 p128)
<tbd>
1. in temamauhti cocoliztli, in coahcihuiztli, in
cocototzahuiliztli, in huapahualiztli, cuahcuauhtiliztli,
fearful sickness, the gout, lameness, cramps, paralysis;
<dupl-cuahuitl-v01a-liz> (b4 f12 c38 p128) JC-7/23/96
cuahhuaqui
0. he grows thin
FC jc-031297
cuahhuaquiz
0. he will grow thin
FC jc-031297
cuahmeh
0. a'rboles ( trees )
cuahquauhtzin
0. Cuacuauhtzin
<tbd>
830
cuahqueh ( otla- )
0. comieron ( they ate )
cuahtlal
0. bosque ( forest; woods )
cuahtlan
cuahu(i)tl
0. tree, wood
jc-82396
1. (cf tlaquaua) tree, wood
jc-82196
2. (cf tlaquaua) tree, wood
jc-82196
cuahuacatl
0. pole
1. pole
FC -> jc-72895
2. pole
3. pole
4. pole
FC jc-031297
5. pole
FC jc-031297
cuahuacazhuatl
0. oak leaf
1. oak leaf
FC -> jc-72895
831
2. oak leaf
3. oak leaf
4. oak leaf
FC jc-031297
5. oak leaf
FC jc-031297
cuahuamatl
0. coarse paper
1. coarse paper
FC -> jc-72895
2. coarse paper
3. coarse paper
4. coarse paper <cuahuitl-a:matl>

<cuahuitl-a:matl> FC - > jc-61096
5. coarse paper <cuahuitl-a:matl>
<cuahuitl-a:matl> FC - > jc-61096
6. coarse paper
FC jc-031297
7. coarse paper
FC jc-031297
cuahuic
0. on a board; on wood; on a cradle board

FC -> jc-72895
4. on a board, on wood; on a cradle board <cuahuitl-co2>

<cuahuitl-co2> FC - > jc-61096
5. on a board, on wood; on a cradle board <cuahuitl-co2>
<cuahuitl-co2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuahuilacatzoque
832
0. ihuan cuahuilacatzoque in quipaquiltia miyec tlamantli and

[ there were those ] who rolled a log with their feet thus
bringing pleasure in many ways (b8 f2 p30)
<tbd>
cuahuitl
0. wood
<tbd>
1. len~a ( firewood )
2. a'rbol ( tree )
3. a'rbol ( tree )
4. a'rbol; tronco ( tree; trunk; wood; stick )
5. a'rbol; madera; len~a ( tree; trunk; wood; stick )
6. len~a ( tree; trunk; wood; stick )
8. len~a; tronco; a'rbol ( tree; trunk; wood; stick )
10. a'rbol ( tree; trunk; wood; stick )
11. len~a ( wood; firewood )
12. club, piece of wood; log; wood; pine stick; pole; shrub;
staff; stick; stave; tree; tree branch; forest; wooden stave
FC -> jc-72895
14. wood
<tbd>
staff; stick; stave <cuahuitl>
<cuahuitl> FC - > jc-61096
17. tree
FC - > jc-61096
833
18. tree, wood

FC - > jc-61096
19. tree, wood ( cf tlacuahua )
FC - > jc-61096
20. tree; tree branch; wood; forest; club; log; stave; wooden
stave <cuahuitl>
<cuahuitl> FC - > jc-61096
21. wood, tree
FC - > jc-61096
22. len~a ( firewood )
23. a'rbol ( tree )
24. a'rbol ( tree )
26. a'rbol; madera; len~a ( tree; trunk; wood; stick )
27. len~a ( tree; trunk; wood; stick )
29. len~a; tronco; a'rbol ( tree; trunk; wood; stick )
31. a'rbol ( tree; trunk; wood; stick )
32. len~a ( wood; firewood )
FC jc-031297
FC jc-031297
35. Nimitztetequilotoc in cuahuitl ompa tlacuitlapan Te estoy
cortando la len~a alla atras I am cutting your firewood
back there
36. In tocnih techhualzaquilihtoc in cuahuitl Nuestro hermano
nos esta' acarreando la len~a Our brother is carrying the
firewood
834
cuahuitl cuauhxeloa
0. he splits wood
FC - > jc-61096
cuahuitl tetl
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. castigation, punishment <cuahuitl tetl1>

<cuahuitl tetl1> FC - > jc-61096
6. castigation, punishment <cuahuitl tetl1>
<cuahuitl tetl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuahuitztic
0. pointed on top; tapered

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuahuitztoton
0. having a small pointed tip; pointed at the ends

FC -> jc-72895
835

FC jc-031297
FC jc-031297
cuaitl
0. head (cf tlancuaitl)
1. head
FC - > jc-61096
2. head ( cf tlancuaitl )
FC - > jc-61096
cuaiztac
0. white-headed
1. white-headed
FC -> jc-72895
2. white-headed
3. white-headed
4. white-headed <cua:itl-iztatl-v06-delya-c1>
<cua:itl-iztatl-v06-delya-c1> FC - > jc-61096
8. white-headed
FC jc-031297
9. white-headed
FC jc-031297
cuaiztapatoton
0. white-headed
1. white-headed
FC -> jc-72895
2. white-headed
3. white-headed
4. white-headed
836
FC jc-031297
5. white-headed
FC jc-031297
cuaiztaque
0. gray-headed; white-headed
FC -> jc-72895
4. gray-headed; white-headed <cua:itl-iztatl-v01-delya-plur14>

<cua:itl-iztatl-v01-delya-plur14> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuala:n(i)
0. anger
jc-82396
cuala:ncuic
0. angry
Adj Form jc-022897
1. angry
2. incensed
3. irate
4. enraged
5. mad
6. acrimonious
7. irritated
8. upset
837
9. furious
10. choleric
11. angry
cuala:ni
0. to be angry
1. angry
FC - > jc-61096
2. get angry
cuala:ni te:cuala:niltia
0. he angers so
cuala:nqui
0. angry
Adj Form jc-022897
1. angry
2. incensed
3. irate
4. enraged
5. mad
6. acrimonious
7. irritated
8. upset
9. furious
10. choleric
11. angry
838
cualactli
0. saliva, poison
jc-82396
1. saliva
2. saliva, poison
jc-82396
3. saliva
4. saliva
FC - > jc-61096
cualaneh
0. one who has anger
cualani
0. he becomes angry; it becomes angry; it is angry; she
becomes angry; they are angry; they become angry

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
cualania
0. they became angry
FC jc-031297
1. anger ( so )
cualania ( yotla- )
0. se disgustaban; se enojaban ( they were getting angry )
839
cualaniz
0. he will be angry, he will be wrathful
FC jc-031297
cualanque
0. they became angry; they were wrathful

FC -> jc-72895
4. they became angry; they were wrathful <cuala:ni-prt1-plur01>

<cuala:ni-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cualantli
0. hatred, anger
1. hatred, anger
FC -> jc-72895
2. hatred, anger
3. hatred, anger
4. hatred, anger <cuala:ni-l2>

<cuala:ni-l2> FC - > jc-61096
5. hatred, anger
FC jc-031297
6. hatred, anger
FC jc-031297
cualcan
0. man~ana en la man~ana ( tomorrow morning )
1. favorable time; good place; good time; opportune time
FC -> jc-72895
4. favorable time; good time; opportune time; good place
840
<cualli-ca:n>
<cualli-ca:n> FC - > jc-61096
5. favorable time; good time; opportune time; good place
<cualli-ca:n>
<cualli-ca:n> FC - > jc-61096
6. man~ana en la man~ana ( tomorrow morning )
FC jc-031297
FC jc-031297
9. De donde vas a salir man~ana ? Can tihualqui:zaz cualcan ?
From where are you going to come out tomorrow ?
tomorrow ?
cuali
0. buena ( good )
1. bueno; justo ( good )
2. bueno; bien ( good; well )
4. buena ( good )
5. bueno; justo ( good )
cualicaz
0. lo va a traer ( she will carry it; she will bring it )
cualittoya
0. he was well regarded

FC -> jc-72895
841
4. he was well regarded <cualli-itta-lo:1-ya3>

<cualli-itta-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cualli
0. buen ( good )
1. bueno ( good )
2. bueno ( good )
4. bueno ( good; all right )
5. good
jc-82396
6. good; beautiful; fair; handsome; favorable; fine; proper;
sound; well; pretty
FC -> jc-72895
sound; well; pretty
8. good
jc-82396
sound; well; pretty
10. good; fine; beautiful; proper; sound; fair; handsom e; well;

pretty <cualli>
<cualli> FC - > jc-61096
11. buen ( good )
842
12. bueno ( good )

13. bueno ( good )
15. bueno ( good; all right )
sound; well; pretty
FC jc-031297
sound; well; pretty
FC jc-031297
cualli nitlacualnextia
0. I embellish something
FC - > jc-61096
cualnanquiliah
3. entra
6. first
9. do not enter


843
cualneci
0. it appears beautiful; it is beautiful; it is good looking;
it looks good

it looks good
FC -> jc-72895
it looks good

it looks good
4. it appears beautiful; it is good looking; it is beautiful;

it looks good <cualli-ne:ci>
<cualli-ne:ci> FC - > jc-61096
it looks good
FC jc-031297
it looks good
FC jc-031297
cualnemilic-eh
0. man of a saintly life ( cualli = good; nemi = live; liz =
act of )
jc-10896
cualnemilice
0. pious
1. pious
FC -> jc-72895
2. pious
<cualli-nemi-liz-eh1>-| jc-10896
3. pious
4. pious
844
5. pious
6. pious <cualli-nemi-liz-eh1>
<cualli-nemi-liz-eh1> FC - > jc-61096
11. pious
12. pious
FC jc-031297
13. pious
FC jc-031297
cualnemiliztli
0. good life
1. good life
FC -> jc-72895
2. good life
3. good life
4. good life <cualli-nemi-liz>

<cualli-nemi-liz> FC - > jc-61096
7. good life
FC jc-031297
8. good life
FC jc-031297
cualnezcapol
0. attractive
1. attractive
FC -> jc-72895
2. attractive
845
3. attractive
4. attractive <cualli-ne:ci-;
<cualli-ne:ci--> FC - > jc-61096
7. attractive
FC jc-031297
8. attractive
FC jc-031297
cualnezqui
0. beautiful; good looking; of good appearance; pleasing of
appearance; they are beautiful

FC -> jc-72895


appearance; they are beautiful <cualli-ne:ci-prt1-c2>
<cualli-ne:ci-prt1-c2> FC - > jc-61096
7. beautiful; of good appearance; pleasing of appearance; they
are beautiful <cualli-ne:ci-prt1-c2>
8. good looking; of good appearance <cuallli-ne:ci-prt1-c2>
<cuallli-ne:ci-prt1-c2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
846
FC jc-031297
cualo
0. he is eaten; it is eaten; they are eaten
<cua:-lo:1>
1. he is eaten; it is eaten
FC -> jc-72895
2. they are eaten
FC -> jc-72895
<cua:-lo:1>
<cua:-lo:1>
5. he is eaten; it is eaten; they are eaten <cua:-lo:1>
<cua:-lo:1> FC - > jc-61096
6. he is eaten; it is eaten; they are eaten <cua:-lo:1>
<cua:-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
8. they are eaten
FC jc-031297
FC jc-031297
10. they are eaten
FC jc-031297
cualocatl
0. cancer
1. cancer
FC -> jc-72895
2. cancer
3. cancer
4. cancer
FC jc-031297
5. cancer
FC jc-031297
cualoni
0. edible; edible things; food; food-producing

FC -> jc-72895
2. something to be eaten; source of food; there is food
847
FC -> jc-72895
4. edible; edible things; food; food-producing; something to

be eaten; source of food; there is food
<cua:-lo:1-ni1>

be eaten; source of food; there is food
<cua:-lo:1-ni1>
be eaten; source of food; there is food <cua:-lo:1-ni1>
<cua:-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
be eaten; source of food; there is food <cua:-lo:1-ni1>
<cua:-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
9. edible; edible things; food; something to be eaten; there
is food <cua:-lo:1-ni1>
<cua:-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
10. edible; edible things; food; something to be eaten; there
is food <cua:-lo:1-ni1>
<cua:-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
cualonime
0. edible ones
1. edible ones
FC -> jc-72895
2. edible ones
3. edible ones
4. edible ones <cua:-lo:1-ni1-plur03>

<cua:-lo:1-ni1-plur03> FC - > jc-61096
848

8. edible ones
FC jc-031297
9. edible ones
FC jc-031297
cualoya
0. it was eaten; they were eaten

FC -> jc-72895
4. it was eaten; they were eaten <cua:-lo:1-ya3>

<cua:-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
5. it was eaten; they were eaten <cua:-lo:1-ya3>
<cua:-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cualoz
0. it will be eaten
1. it will be eaten
FC -> jc-72895
2. it will be eaten
3. it will be eaten
4. it will be eaten <cua:-lo:1-z>

<cua:-lo:1-z> FC - > jc-61096
5. it will be eaten <cua:-lo:1-z>
<cua:-lo:1-z> FC - > jc-61096
6. it will be eaten
FC jc-031297
7. it will be eaten
FC jc-031297
cualtepil
0. tiny
849
FC -> jc-72895
1. tiny
FC jc-031297
2. tiny
FC jc-031297
cualteton
0. tiny, minute
1. tiny, minute
FC -> jc-72895
2. tiny, minute
3. tiny, minute
4. tiny, minute
FC jc-031297
5. tiny, minute
FC jc-031297
cualtia
0. (may) it become good; he becomes good; it became good; it
improves; it becomes good; it is improved
1. ( may ) it become good; he becomes good; it became good; it

FC -> jc-72895


improves; it becomes good; it is improved <cualli-v01>
<cualli-v01> FC - > jc-61096
improves; it becomes good; it is improved <cualli-v01>
<cualli-v01> FC - > jc-61096
6. to make good, to make pleasant, to make edible
FC - > jc-61096
FC jc-031297
850
FC jc-031297
cualtia quicualtilia
0. he cleanses it, he makes it good
cualtin
0. buenos; buenas ( good )
1. good
FC -> jc-72895
2. good
3. good
4. good <cualli-plur02>
<cualli-plur02> FC - > jc-61096
5. buenos; buenas ( good )
6. good
FC jc-031297
7. good
FC jc-031297
cualton
0. average size; small

FC -> jc-72895
4. average size; small <cualli-to:n>

<cualli-to:n> FC - > jc-61096
5. average size; small <cualli-to:n>
<cualli-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cualtzin
0. bella; bonita ( beautiful; pretty )
1. bonita ( pretty )
851

2. bonito ( pretty )
3. bella; bonita ( beautiful; pretty )
4. bonita ( pretty )
5. bonito ( pretty )
cuamalacachtic
0. round at the top, having a top like a spindle whorl

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuamalacachton
0. round on top, having a top like a small spindle whorl

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuamanqui
0. v-shaped
1. v-shaped
FC -> jc-72895
2. v-shaped
3. v-shaped
852
4. v-shaped
FC jc-031297
5. v-shaped
FC jc-031297
cuamatlatl
0. hairnet
1. hairnet
FC - > jc-61096
2. hairnet
FC - > jc-61096
cuametlapil
0. man with a large head

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
cuametlapiltic
0. having a large head
Adj Form jc-022897
cuammiztli
0. jaguarundi
FC jc-031297
cuanacame
0. chickens
1. chickens
FC -> jc-72895
2. chickens
3. chickens
4. chickens <cua:itl-nacatl-plur03>
<cua:itl-nacatl-plur03> FC - > jc-61096
853

7. chickens
FC jc-031297
8. chickens
FC jc-031297
cuanacatl
0. flesh of the head; cock's comb
1. flesh of the head

FC -> jc-72895
4. cock's comb
FC - > jc-61096
5. cock's comb
FC - > jc-61096
6. flesh of the head <cua:itl-nacatl>
<cua:itl-nacatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuanmaitl
0. piece of wood
1. piece of wood
FC -> jc-72895
2. piece of wood
3. piece of wood
4. piece of wood <cuahuitl-ma:itl>

<cuahuitl-ma:itl> FC - > jc-61096
5. piece of wood
FC jc-031297
6. piece of wood
854
FC jc-031297
cuanmaxac
0. tree crotch
1. tree crotch
FC -> jc-72895
2. tree crotch
3. tree crotch
4. tree crotch
FC jc-031297
5. tree crotch
FC jc-031297
cuanmecatica
0. with heavy ropes, by means of heavy ropes

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuanmeh
0. a'rboles ( trees )
cuanmiztli
0. jaguarundi
FC jc-031297
cuaololtic
0. having a round top

FC -> jc-72895
855
4. having a round top <cua:itl-olo:lli-tic>

<cua:itl-olo:lli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuapatlachtic
0. having a wide head

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuapazoltic
0. having disheveled hair

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuapitza:huac
0. something pointed at the top
Adj Form jc-022897
856
cuapitzahua
0. it becomes slender at the top

FC -> jc-72895
4. it becomes slender at the top <cua:itl-pitza:hua>

<cua:itl-pitza:hua> FC - > jc-61096
5. it becomes slender at the top <cua:itl-pitza:hua>
<cua:itl-pitza:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuapitzahuac
0. slender at the tip; slender at the top; thin at the top

FC -> jc-72895

<cua:itl-pitza:hua-c1>
<cua:itl-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
7. pointed at the head, narrow at the top; slender at the tip;
slender at the top; thin at the top
FC jc-031297
8. pointed at the head, narrow at the top; slender at the tip;
slender at the top; thin at the top
FC jc-031297
cuapohpoliuhtinemi
857
0. he goes with tangled hair

FC -> jc-72895
4. he goes with tangled hair <cua:itl-dupl-polihui-ti1-nemi

aux01>
<cua:itl-dupl-polihui-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
aux01>
aux01>
aux01>
aux01>
aux01>
FC jc-031297
FC jc-031297
cuapohpolpol
0. having twisted hair

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuapopoltic
858
0. tangle-haired
1. tangle-haired
FC -> jc-72895
2. tangle-haired
3. tangle-haired
4. tangle-haired
FC jc-031297
5. tangle-haired
FC jc-031297
cuappachcintli
0. tawny dried ear of maize

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuappachmaxtlatl
0. tawny-colored breechcloth
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
cuappachtic
0. tawny
1. tawny
FC -> jc-72895
859
2. tawny
3. tawny
4. tawny <cuahuitl-pachtli-tic>
<cuahuitl-pachtli-tic> FC - > jc-61096
7. tawny
FC jc-031297
8. tawny
FC jc-031297
cuappachtilmatli
0. tawny cape
1. tawny cape
FC -> jc-72895
2. tawny cape
3. tawny cape
4. tawny cape
FC jc-031297
5. tawny cape
FC jc-031297
cuappachtli
0. tawny(taw ny (tô"n) n Color A light brown to brownish
orange [Middle English, from Anglo-Norman taune, variant of
Old French tane, from past participle of taner, to tan See
TAN1] --taw"ni ness n --taw"ny adj)
1. tawny
FC -> jc-72895

860
4. tawny
FC jc-031297
5. tawny
FC jc-031297
cuappachtototl
0. squirrel cuckoo
1. squirrel cuckoo
FC -> jc-72895
2. squirrel cuckoo
3. squirrel cuckoo
4. squirrel cuckoo
FC jc-031297
5. squirrel cuckoo
FC jc-031297
cuappalcintli
0. tan dried ear of maize

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuappantli
0. hip
1. hip
FC -> jc-72895
2. hip
3. hip
4. hip
FC jc-031297
5. hip
861
FC jc-031297
cuappazoltontli
0. tangle of shrubs
FC jc-031297
cuappetlatl
0. eagle mat
1. eagle mat
FC -> jc-72895
2. eagle mat
3. eagle mat
4. eagle mat
FC jc-031297
5. eagle mat
FC jc-031297
cuappetlatl ocelopetlatl
0. military establishment; realm

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuappiaztli
0. eagle cane, eagle drinking tube

FC -> jc-72895
4. eagle cane, eagle drinking tube <cua:uhtli-piya:ztli>

<cua:uhtli-piya:ztli> FC - > jc-61096
5. eagle cane, eagle drinking tube <cua:uhtli-piya:ztli>
862
<cua:uhtli-piya:ztli> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
cuappitzauhqui
0. harsh
1. harsh
FC -> jc-72895
2. harsh
3. harsh
4. harsh
FC jc-031297
5. harsh
FC jc-031297
cuappitztic
0. harsh
FC -> jc-72895
1. harsh
FC jc-031297
2. harsh
FC jc-031297
cuatatapatic
0. having unkempt hair

FC -> jc-72895
4. having unkempt hair <cua:itl-tatapahtli-tic>

<cua:itl-tatapahtli-tic> FC - > jc-61096
5. having unkempt hair <cua:itl-tatapahtli-tic>
<cua:itl-tatapahtli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
863
cuateconpol
0. having a very pot-like head

FC -> jc-72895
4. having a very pot-like head <cuaitl-tecomatl-pol>

<cuaitl-tecomatl-pol> FC - > jc-61096
5. having a very pot-like head <cuaitl-tecomatl-pol>
<cuaitl-tecomatl-pol> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuatecontic
0. having a large head; having a pot-like head
<cua:itl-tecomatl-tic>
FC -> jc-72895
4. having a large head <cua:itl-tecomatl-tic>
<cua:itl-tecomatl-tic> FC - > jc-61096
5. having a large head <cua:itl-tecomatl-tic>
7. having a pot-like head <cuaitl-tecomatl-tic>
<cuaitl-tecomatl-tic> FC - > jc-61096
8. having a large head; having a pot-like head; large-headed
FC jc-031297
9. having a large head; having a pot-like head; large-headed
FC jc-031297
cuateconton
0. large-headed, having a large head
FC jc-031297
cuatenamaztic
864

FC -> jc-72895
4. having a large head <cuaitl-tetl1-namaztli-tic>

<cuaitl-tetl1-namaztli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuatepatlachtic
0. having a broad head; wide-headed; having a wide head

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuatequixicihuizpatli
0. remedy for dandruff

FC -> jc-72895

FC jc-031297
865

FC jc-031297
cuatequixquiicihuiliztli
0. dandruff
1. dandruff
FC -> jc-72895
2. dandruff
3. dandruff
4. dandruff
FC jc-031297
5. dandruff
FC jc-031297
cuatequixquiicihuizpatli

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuatetextli
0. brains
1. brains
FC -> jc-72895
2. brains
3. brains
4. brains
FC jc-031297
5. brains
FC jc-031297
cuatextli
866
0. brain
1. brain
FC -> jc-72895
2. brain
3. brain
4. brain
FC jc-031297
5. brain
FC jc-031297
cuateyollotl
0. crown of the head

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
cuatezcatl
0. mirror-head; purple gallinule (gal li nule (g²l"-n>l",
-ny>l") n Any of various wading and swimming birds of the
family Rallidae, frequenting swampy regions and
characteristically having dark, iridescent plumage and a
red bill tipped with yellow [Latin
1. mirror-head; purple gallinule

FC -> jc-72895

4. mirror-head; purple gallinule <cua:itl-te:zcatl>

<cua:itl-te:zcatl> FC - > jc-61096
5. mirror-head; purple gallinule <cua:itl-te:zcatl>
<cua:itl-te:zcatl> FC - > jc-61096
867

FC jc-031297
FC jc-031297
cuatlahueliloc
0. foolish
1. foolish
FC -> jc-72895
2. foolish
3. foolish
4. foolish
FC jc-031297
5. foolish
FC jc-031297
cuatolontic

FC -> jc-72895
4. having a round top <cua:itl-tolontli-tic>

<cua:itl-tolontli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuatomahuac
0. flaring at the top, thick at the top; flaring toward the
top; thick-headed; having a thick head

FC -> jc-72895
868

3. flaring toward the top, thick at the top; flaring at the top
<cua:itl-toma:hua-c1>
5. flaring toward the top, thick at the top; flaring at the top
<cua:itl-toma:hua-c1>
6. flaring toward the top, thick at the top; flaring at the
top <cua:itl-toma:hua-c1>
<cua:itl-toma:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuatzohmapol
0. having matted hair

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuatzomatic
0. having uncombed hair

FC -> jc-72895
869

FC jc-031297
FC jc-031297
cuatzontli
0. skein (skein (sk3n) n 1a A length of thread or yarn wound
in a loose, elongated coil b Something suggesting the coil
of a skein; a complex tangle: a twisted skein of lies 2 A
flock of geese or similar birds in flight See Synonyms at
flock1 [Midd
1. skein
FC -> jc-72895
flock1 [Midd
3. skein
<cua:itl-tzontli>
flock1 [Midd
5. skein
<cua:itl-tzontli>
6. hair of the head
FC - > jc-61096
7. hair of the head
FC - > jc-61096
8. skein <cua:itl-tzontli>
<cua:itl-tzontli> FC - > jc-61096
9. skein <cua:itl-tzontli>
<cua:itl-tzontli> FC - > jc-61096
10. skein
FC jc-031297
11. skein
FC jc-031297
870
cuauhacatl
0. pole
1. pole
FC -> jc-72895
2. pole
3. pole
4. pole
FC jc-031297
5. pole
FC jc-031297
cuauhapaztli
0. wooden vessel
1. wooden vessel
FC - > jc-61096
2. wooden vessel
FC - > jc-61096
cuauhazcatl
0. tree ant
1. tree ant
FC -> jc-72895
2. tree ant
3. tree ant
4. tree ant
FC jc-031297
5. tree ant
FC jc-031297
cuauhcactli
0. wooden sandal
1. wooden sandal
FC - > jc-61096
2. wooden sandal
FC - > jc-61096
cuauhcalco
0. in a wooden cage; in jail; wooden jail; wooden cage
871

FC -> jc-72895
3. in a wooden cage; in jail; jail; wooden jail; wooden cage

<cuahuitl-calli-co1>

<cuahuitl-calli-co1> FC - > jc-61096
<cuahuitl-calli-co1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhcali
0. eagle house; warriors' house

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhcalli
0. large wooden cage
1. large wooden cage

FC - > jc-61096
cuauhcamac
0. in a space between beams
FC jc-031297
872
cuauhcapolin
0. American cherry
<cuahuitl-capolin>
1. american cherry
FC -> jc-72895
2. American cherry
<cuahuitl-capolin>
3. American cherry
<cuahuitl-capolin>
4. American cherry <cuahuitl-capolin>
<cuahuitl-capolin> FC - > jc-61096
5. american cherry
FC jc-031297
6. american cherry
FC jc-031297
cuauhcaxtica
0. by means of a wooden vessel

FC -> jc-72895
4. by means of a wooden vessel <cuahuitl-caxitl-ti1-ca2>

<cuahuitl-caxitl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
7. by means of a wooden vessel; with a wooden bowl; by means
of a wooden bowl
FC jc-031297
8. by means of a wooden vessel; with a wooden bowl; by means
of a wooden bowl
FC jc-031297
cuauhcelotl
0. tender shoot of a tree

FC -> jc-72895
873

FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhchicahuac
0. strong tree
1. strong tree
FC -> jc-72895
2. strong tree
3. strong tree
4. strong tree
FC jc-031297
5. strong tree
FC jc-031297
cuauhchimalli
0. wooden shield
1. wooden shield
FC -> jc-72895
2. wooden shield
3. wooden shield
4. wooden shield <cuahuitl-chi:malli>

<cuahuitl-chi:malli> FC - > jc-61096
5. wooden shield <cuahuitl-chi:malli>
<cuahuitl-chi:malli> FC - > jc-61096
6. wooden shield
FC jc-031297
7. wooden shield
FC jc-031297
cuauhchiquihuitl
0. wooden basket
1. wooden basket
FC - > jc-61096
2. wooden basket
FC - > jc-61096
874
cuauhchochopitli
0. woodpecker
1. woodpecker
FC -> jc-72895
2. woodpecker
3. woodpecker
4. woodpecker
FC jc-031297
5. woodpecker
FC jc-031297
cuauhcihuatl
0. mature woman; valiant woman; brave woman

FC -> jc-72895
4. mature woman <cua:uhtli-cihua:tl>

<cua:uhtli-cihua:tl> FC - > jc-61096
5. mature woman <cua:uhtli-cihua:tl>
<cua:uhtli-cihua:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhcoyametl
0. forest peccary
1. forest peccary
FC -> jc-72895
2. forest peccary
3. forest peccary
4. forest peccary <cuahuitl-coyametl>

<cuahuitl-coyametl> FC - > jc-61096
5. forest peccary <cuahuitl-coyametl>
<cuahuitl-coyametl> FC - > jc-61096
6. forest peccary
875
FC jc-031297
7. forest peccary
FC jc-031297
cuauhhuitztli
0. kind of thorn bush

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
cuauhichcatl
0. tree cotton
1. tree cotton
FC -> jc-72895
2. tree cotton
3. tree cotton
4. tree cotton <cuahuitl-ichcatl>

<cuahuitl-ichcatl> FC - > jc-61096
5. tree cotton <cuahuitl-ichcatl>
<cuahuitl-ichcatl> FC - > jc-61096
6. tree cotton
FC jc-031297
7. tree cotton
FC jc-031297
cuauhicxitl
0. eagle foot
1. eagle foot
FC -> jc-72895
2. eagle foot
3. eagle foot
4. eagle foot
FC jc-031297
5. eagle foot
FC jc-031297
cuauhihhuitl
0. eagle feather
876
1. eagle feather
FC -> jc-72895
2. eagle feather
3. eagle feather
4. eagle feather <cua:uhtli-ihhuitl>

<cua:uhtli-ihhuitl> FC - > jc-61096
5. eagle feather
FC jc-031297
6. eagle feather
FC jc-031297
cuauhnacatl
0. eagle meat
1. eagle meat
FC -> jc-72895
2. eagle meat
3. eagle meat
4. eagle meat <cua:uhtli-nacatl>

<cua:uhtli-nacatl> FC - > jc-61096
7. eagle meat
FC jc-031297
8. eagle meat
FC jc-031297
cuauhnacayotl
0. wood of the tree
1. wood of the tree

FC -> jc-72895
2. wood of the tree
3. wood of the tree
4. wood of the tree <cuahuitl-nacatl>

<cuahuitl-nacatl> FC - > jc-61096
877

7. wood of the tree
FC jc-031297
8. wood of the tree
FC jc-031297
cuauhnelhuatl
0. tree root
1. tree root
FC -> jc-72895
2. tree root
3. tree root
4. tree root <cuahuitl-nelhuatl>

<cuahuitl-nelhuatl> FC - > jc-61096
7. tree root
FC jc-031297
8. tree root
FC jc-031297
cuauhneuctli
0. bee honey; wild bee honey; wild honey

FC -> jc-72895
4. bee honey; wild bee honey; wild honey <cuahuitl-neuctli>

<cuahuitl-neuctli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
878
FC jc-031297
cuauhocuili
0. tree worm
1. tree worm
FC -> jc-72895
2. tree worm
3. tree worm
4. tree worm <cuahuitl-ocuilin>

<cuahuitl-ocuilin> FC - > jc-61096
5. tree worm <cuahuitl-ocuilin>
<cuahuitl-ocuilin> FC - > jc-61096
6. tree worm
FC jc-031297
7. tree worm
FC jc-031297
cuauhocuilin
0. worm which gnaws wood

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
cuauhocuiltin
0. tree worms
1. tree worms
FC -> jc-72895
2. tree worms
3. tree worms
4. tree worms <cuahuitl-ocuilin-plur02>

<cuahuitl-ocuilin-plur02> FC - > jc-61096
5. tree worms <cuahuitl-ocuilin-plur02>
<cuahuitl-ocuilin-plur02> FC - > jc-61096
6. tree worms
FC jc-031297
7. tree worms
FC jc-031297
879
cuauhpilli
0. sapling
1. sapling
FC -> jc-72895
2. sapling
3. sapling
4. sapling <cuahuitl-pilli>
<cuahuitl-pilli> FC - > jc-61096
5. sapling <cuahuitl-pilli>
<cuahuitl-pilli> FC - > jc-61096
6. sapling
FC jc-031297
7. sapling
FC jc-031297
cuauhpitzactli
0. palo ( pole )
cuauhquezcomatl
0. wooden grain bin
1. wooden grain bin

FC -> jc-72895
2. wooden grain bin
3. wooden grain bin
4. wooden grain bin

FC jc-031297
5. wooden grain bin
FC jc-031297
cuauhquimichi
0. forest mouse
1. forest mouse
FC -> jc-72895
2. forest mouse
3. forest mouse
4. forest mouse
880
FC jc-031297
5. forest mouse
FC jc-031297
cuauhquimichin
0. forest mouse
FC -> jc-72895
1. forest mouse
FC jc-031297
2. forest mouse
FC jc-031297
cuauhquiyahuac
0. eagle gate
1. eagle gate
FC -> jc-72895
2. eagle gate
3. eagle gate
4. eagle gate
FC jc-031297
5. eagle gate
FC jc-031297
cuauhtanatli
0. small wooden basket

FC -> jc-72895
4. small wooden basket <cuahuitl-ta:nahtli>

<cuahuitl-ta:nahtli> FC - > jc-61096
5. small wooden basket <cuahuitl-ta:nahtli>
<cuahuitl-ta:nahtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhte
0. o eagle warriors
881
1. o eagle warriors
FC -> jc-72895
2. o eagle warriors
3. o eagle warriors
4. o eagle warriors
FC jc-031297
5. o eagle warriors
FC jc-031297
cuauhte:i:xi:ptlaxi:nqui
0. one who makes wooden statues
cuauhtechalotl
0. tree squirrel
1. tree squirrel
FC -> jc-72895
2. tree squirrel
3. tree squirrel
4. tree squirrel
FC jc-031297
5. tree squirrel
FC jc-031297
cuauhtemimilli
0. cylinder of wood
1. cylinder of wood
FC -> jc-72895
2. cylinder of wood
3. cylinder of wood
4. cylinder of wood
882
FC jc-031297
5. cylinder of wood
FC jc-031297
cuauhtemoctzin
0. !name=cuauhtemoc
<!name=cuauhtemoc-tzin>
1. !name=cuauhtemoc <!name=cuauhtemoc-tzin>
<!name=cuauhtemoc-tzin> FC - > jc-61096
cuauhtenco
0. at the edge of the forest

FC -> jc-72895
4. at the edge of the forest <cuahuitl-te:ntli-co1>

<cuahuitl-te:ntli-co1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhtencolli
0. eagle's curved bill

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhtenhuetzi
0. he falls down exhausted; he falls exhausted; she tumbles
883

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhtenhuetziz
0. he will collapse
1. he will collapse
FC -> jc-72895
2. he will collapse
3. he will collapse
4. he will collapse
FC jc-031297
5. he will collapse
FC jc-031297
cuauhtepiton
0. small tree
1. small tree
FC -> jc-72895
2. small tree
3. small tree
4. small tree <cuahuitl-tepi-to:n>

<cuahuitl-tepi-to:n> FC - > jc-61096
7. small tree
FC jc-031297
8. small tree
FC jc-031297
884
cuauhtepitztli
0. hard tree; hard wood

FC -> jc-72895
4. hard tree; hard wood <cuahuitl-tetl1-pi:tztli>

<cuahuitl-tetl1-pi:tztli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhtetepoyo
0. having an eagle claw design

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhtetl
0. firm tree
1. firm tree
FC -> jc-72895
2. firm tree
3. firm tree
4. firm tree <cuahuitl-tetl1>

<cuahuitl-tetl1> FC - > jc-61096
5. firm tree <cuahuitl-tetl1>
885
<cuahuitl-tetl1> FC - > jc-61096

6. firm tree
FC jc-031297
7. firm tree
FC jc-031297
cuauhtexolotl
0. pestle of a mortar
FC - > jc-61096
cuauhtexolotl
FC - > jc-61096
cuauhtextli
0. sawdust
1. sawdust
FC -> jc-72895
2. sawdust
3. sawdust
4. sawdust <cuahuitl-teci-l1>
<cuahuitl-teci-l1> FC - > jc-61096
7. sawdust
FC jc-031297
8. sawdust
FC jc-031297
cuauhtic
0. tall; bigger; grown; high; large; long; mature; size;
towering

towering
FC -> jc-72895
towering
886

towering
4. tall; large; bigger; high; long; towering; grown; size;

mature <cuahuitl-tic>
<cuahuitl-tic> FC - > jc-61096
5. tall; large; high; long; towering <cuahuitl-tic>
<cuahuitl-tic> FC - > jc-61096
towering
FC jc-031297
towering
FC jc-031297
cuauhtica
0. with a club, by means of a club; with staves; with clubs;
be means of clubs; by means of clubs; with wooden staves;
by means of wooden staves

FC -> jc-72895
3. with a club, by means of a club; with wooden staves; by

means of wooden staves
<cuahuitl-ti1-ca2>

means of wooden staves
<cuahuitl-ti1-ca2>
6. with a club, by means of a club <cuahuitl-ti1-ca2>
<cuahuitl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
means of wooden staves <cuahuitl-ti1-ca2>
<cuahuitl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
887
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhticatontli
0. a little tall
1. a little tall
FC -> jc-72895
2. a little tall
3. a little tall
4. a little tall
FC jc-031297
5. a little tall
FC jc-031297
cuauhticpac
0. in the treetops; in tree-tops; in treetops

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhtilac
0. very thick
1. very thick
FC -> jc-72895
2. very thick
3. very thick
4. very thick
FC jc-031297
5. very thick
888
FC jc-031297
cuauhtilactic
0. dense (eg cane fence)
Adj Form jc-022897
1. dense ( eg cane fence )
2. thick
3. solid
4. lush
5. impenetrable
6. dense ( eg cane fence )
cuauhtitech
0. on sticks
1. on sticks
FC -> jc-72895
2. on sticks
3. on sticks
<cuahuitl-ti1-tech1>
4. on sticks
5. on sticks
<cuahuitl-ti1-tech1>
6. on sticks <cuahuitl-ti1-tech1>
<cuahuitl-ti1-tech1> FC - > jc-61096
7. in a tree; in trees; on sticks
FC jc-031297
8. in a tree; in trees; on sticks
FC jc-031297
cuauhtiz
0. he will be an eagle warrior; he will become like a tree

FC -> jc-72895
889
4. he will become like a tree <cuahuitl-v01-z>

<cuahuitl-v01-z> FC - > jc-61096
5. he will become like a tree <cuahuitl-v01-z>
<cuahuitl-v01-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhtla
0. forest
1. forest
FC -> jc-72895
2. forest
3. forest
4. forest <cuahuitl-tlah2>
<cuahuitl-tlah2> FC - > jc-61096
5. forest <cuahuitl-tlah2>
<cuahuitl-tlah2> FC - > jc-61096
6. forest
FC jc-031297
7. forest
FC jc-031297
cuauhtlacacahuatl
0. wild cacao
1. wild cacao
FC -> jc-72895
2. wild cacao
3. wild cacao
4. wild cacao <cuahuitl-tlah2-cacahuatl>

<cuahuitl-tlah2-cacahuatl> FC - > jc-61096
5. wild cacao <cuahuitl-tlah2-cacahuatl>
<cuahuitl-tlah2-cacahuatl> FC - > jc-61096
6. wild cacao
FC jc-031297
7. wild cacao
FC jc-031297
890
cuauhtlacatl
0. woodsman
1. woodsman
FC -> jc-72895
2. woodsman
3. woodsman
4. woodsman <cuahuitl-tla:catl>
<cuahuitl-tla:catl> FC - > jc-61096
5. woodsman <cuahuitl-tla:catl>
<cuahuitl-tla:catl> FC - > jc-61096
6. woodsman
FC jc-031297
7. woodsman
FC jc-031297
cuauhtlactli
0. tree trunk
1. tree trunk
FC -> jc-72895
2. tree trunk
3. tree trunk
4. tree trunk
FC jc-031297
5. tree trunk
FC jc-031297
cuauhtlahnenqui
0. forest dweller or savage
cuauhtlahui:teco:ni
0. hammer for mashing flax
891

cuauhtlamazatl
0. forest deer
1. forest deer
FC -> jc-72895
2. forest deer
3. forest deer
4. forest deer <cuahuitl-tlah2-maza:tl>

<cuahuitl-tlah2-maza:tl> FC - > jc-61096
7. forest deer
FC jc-031297
8. forest deer
FC jc-031297
cuauhtlanemi
0. it lives in the forest

FC -> jc-72895
4. it lives in the forest <cuahuitl-tlah2-nemi>

<cuahuitl-tlah2-nemi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
892
cuauhtlapitzalli
0. flute
1. flute
FC -> jc-72895
2. flute
3. flute
4. flute
FC jc-031297
5. flute
FC jc-031297
cuauhtlateco:ni
0. axe for cutting firewood
cuauhtlatoque
0. governors; military governors

FC -> jc-72895

<cua:uhtli-p51-ihtoa:-prt1-plur14>
<cua:uhtli-p51-ihtoa:-prt1-plur14> FC - > jc-61096
<cua:uhtli-p51-ihtoa:-prt1-plur14>
<cua:uhtli-p51-ihtoa:-prt1-plur14> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhtlatzacuillotl
0. eagle gate
1. eagle gate
893
FC -> jc-72895
2. eagle gate
3. eagle gate
4. eagle gate
FC jc-031297
5. eagle gate
FC jc-031297
cuauhtlazani
0. feller of trees
cuauhtleco
0. it climbs trees
FC jc-031297
cuauhtleconi
0. tree-climber
1. tree-climber
FC -> jc-72895
2. tree-climber
3. tree-climber
4. tree-climber
FC jc-031297
5. tree-climber
FC jc-031297
cuauhtli
0. eagle; eagle warrior; warrior

FC -> jc-72895
4. eagle; eagle warrior; warrior <cua:uhtli>

<cua:uhtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
894
FC jc-031297
cuauhtlotli
0. marsh hawk
1. marsh hawk
FC -> jc-72895
2. marsh hawk
3. marsh hawk
4. marsh hawk <cua:uhtli-tlohtli>

<cua:uhtli-tlohtli> FC - > jc-61096
5. marsh hawk
FC jc-031297
6. marsh hawk
FC jc-031297
cuauhtocani
0. tree-planter
cuauhtontli
0. small stick; stick; sliver of wood

FC -> jc-72895
4. small stick; stick; sliver of wood <cuahuitl-to:n>

<cuahuitl-to:n> FC - > jc-61096
5. small stick; stick; sliver of wood <cuahuitl-to:n>
<cuahuitl-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhtzintli
0. little tree; sapling; tree

FC -> jc-72895
895
4. little tree; sapling; tree <cuahuitl-tzin>

<cuahuitl-tzin> FC - > jc-61096
5. little tree; sapling; tree <cuahuitl-tzin>
<cuahuitl-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhuitztli
0. thorn stick
1. thorn stick
FC -> jc-72895
2. thorn stick
3. thorn stick
4. thorn stick <cuahuitl-huitztli>

<cuahuitl-huitztli> FC - > jc-61096
5. thorn stick <cuahuitl-huitztli>
<cuahuitl-huitztli> FC - > jc-61096
6. thorn stick
FC jc-031297
7. thorn stick
FC jc-031297
cuauhxeloloni
0. ax
1. ax
FC -> jc-72895
2. ax
3. ax
4. ax
FC jc-031297
5. ax
FC jc-031297
cuauhxi:malo:ya:n
0. neighborhood of carpenters
896
Loc Noun jc-022897

cuauhxi:nqui
0. carpenter
1. carpenter
2. carpenter
3. carpenter
cuauhxicalco
0. in the eagle vessel

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhxicalli
0. eagle vessel; wooden vessel

FC -> jc-72895

<cuahuitl-xi:calli>
4. wooden vessel
5. eagle vessel
<cua:uhtli-xi:calli>
897

<cuahuitl-xi:calli>
8. wooden vessel
9. eagle vessel
<cua:uhtli-xi:calli>
10. eagle vessel <cua:uhtli-xi:calli>
<cua:uhtli-xi:calli> FC - > jc-61096
11. eagle vessel; wooden vessel <cuahuitl-xi:calli>
<cuahuitl-xi:calli> FC - > jc-61096
12. eagle vessel; wooden vessel <cuahuitl-xi:calli>
<cuahuitl-xi:calli> FC - > jc-61096
13. wooden vessel
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhxicalli
0. wooden vessel
FC - > jc-61096
cuauhxihuatlapalli
0. auh in mozcalia tlaminqui, in ce quitlaxilia, acatl, intla
oquimacuic: niman concui, in cuahuacazhuatl, in
cuauhxihuatlapalli: but the skilled hunter, when he shoots
the first arrow, if [ the ocelot ] seizes it with its paws,
then takes an oak leaf [or] the petal of a tree flower (b11
f1 p3)
<tbd>
cuauhxincayotl
0. woodcarving
1. woodcarving
FC -> jc-72895
2. woodcarving
3. woodcarving
4. woodcarving <cuahuitl-xi:ma-ca:5-yo:tl1>
<cuahuitl-xi:ma-ca:5-yo:tl1> FC - > jc-61096
898
8. woodcarving
FC jc-031297
9. woodcarving
FC jc-031297
cuauhxinque
0. carpenters; woodcutters
FC -> jc-72895
4. carpenters; woodcutters <cuahuitl-xi:ma-queh>

<cuahuitl-xi:ma-queh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
9. carpinters
cuauhxinqui
0. carpenter; woodcarver; woodcutter

FC -> jc-72895
4. carpenter; woodcarver; woodcutter <cuahuitl-xi:ma-prt1-qui1>

<cuahuitl-xi:ma-prt1-qui1> FC - > jc-61096
5. carpenter; woodcarver; woodcutter <cuahuitl-xi:ma-prt1-qui1>
<cuahuitl-xi:ma-prt1-qui1> FC - > jc-61096
6. woodcarver; woodcutter; carpenter <cuahuitl-xi:ma-qui1>
<cuahuitl-xi:ma-qui1> FC - > jc-61096
899

FC jc-031297
FC jc-031297
9. woodcutter
cuauhxiuhatlapalli
0. petal of a tree flower

FC -> jc-72895
4. petal of a tree flower <cuahuitl-xihuitl-ahtlapalli>

<cuahuitl-xihuitl-ahtlapalli> FC - > jc-61096
5. petal of a tree flower <cuahuitl-xihuitl-ahtlapalli>
<cuahuitl-xihuitl-ahtlapalli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhyahualli
0. round tree
1. round tree
FC -> jc-72895
2. round tree
3. round tree
4. round tree <cuahuitl-yahualli>

<cuahuitl-yahualli> FC - > jc-61096
5. round tree
FC jc-031297
6. round tree
FC jc-031297
cuauhyahualtic
0. rounded tree
1. rounded tree
FC -> jc-72895
900
2. rounded tree
3. rounded tree
4. rounded tree <cuahuitl-yahualli-tic>

<cuahuitl-yahualli-tic> FC - > jc-61096
5. rounded tree <cuahuitl-yahualli-tic>
<cuahuitl-yahualli-tic> FC - > jc-61096
6. rounded tree
FC jc-031297
7. rounded tree
FC jc-031297
cuauhyo
0. tall; wooded; having trees

FC -> jc-72895
4. tall <cuahuitl-yo:tl1>
<cuahuitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. tall <cuahuitl-yo:tl1>
<cuahuitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuauhyocatzahuac
0. huahuaztic, cuauhyocatzahuac, it is dry, dark-stalked (b11
f21 p220)
<tbd>
cuautla
0. en el monte ( )
cuaxicalli
0. skull of the head
1. skull
FC -> jc-72895
901

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
6. skull <cua:itl-xi:calli>
<cua:itl-xi:calli> FC - > jc-61096
7. skull <cua:itl-xi:calli>
<cua:itl-xi:calli> FC - > jc-61096
8. skull
FC jc-031297
9. skull
FC jc-031297
cuaxipetztli
0. bald pate (pate (p3t) n 1 The human head, especially the
top of the head: a bald pate 2 The intellect; one's brains
[Middle English] --pat"ed adj), bald head
1. bald pate, bald head

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
cuaxiquipiltic
0. cuaitl-xiquipilli-tic
FC -> jc-72895
902
FC jc-031297
FC jc-031297
cuaxochtli
0. border
jc-82396
cuaxococihui
0. his head itches
1. his head itches

FC -> jc-72895
2. his head itches
3. his head itches
4. his head itches

FC jc-031297
5. his head itches
FC jc-031297
cuaxococihuiztli
0. head abscess
1. head abscess
FC -> jc-72895
2. head abscess
3. head abscess
4. head abscess
FC jc-031297
5. head abscess
FC jc-031297
cuaxolotl
0. xolotl head
1. xolotl head
FC -> jc-72895
2. xolotl head
3. xolotl head
4. xolotl head <cua:itl-xo:lo:tl>
903
<cua:itl-xo:lo:tl> FC - > jc-61096

5. xolotl head
FC jc-031297
6. xolotl head
FC jc-031297
cuaya ( oqui- )
0. lo comi'a ( he was eating it )
cuaya ( otla- )
0. comi'a ( he was eating )
1. comi'a ( she ate )
2. comi'a ( he was eating )
3. comi'a ( she ate )
cuayahualtic

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuayahualtoton
0. small and round on the tips

FC -> jc-72895

FC jc-031297
904
FC jc-031297
cuayeh
0. something that has a top
cuayollohtli

FC - > jc-61096
cuaz ( nech- )
0. me comera' ( he will eat me )
cuaz ( nimitz- )
0. te comere' ( I will eat you )
1. te voy a comer ( I will eat you )
2. te comere' ( I will eat you )
3. te voy a comer ( I will eat you )
cuaz ( qui- )
0. lo va a comer ( he will eat it )
cuaz ( tic- )
0. lo comera's ( you will eat it )
cuaz ( tinech- )
0. me comera's ( you will eat me )
1. me vas a comer ( you will eat me )
2. me comera's ( you will eat me )
3. me vas a comer ( you will eat me )
cuazque ( qui- )
0. lo comera'n ( they will eat it )
905
cuazque ( tic- )
0. lo comeremos ( we will eat it )
cuazqueh ( tic- )
0. lo comeremos ( we will eat it )
cuazquia ( oqui- )
0. lo comeri'a ( he would eat him )
cuazquia ( oquin- )
0. los comeri'a ( he would eat them )
cue:(i)tl
0. skirt
jc-82396
1. (cf cuexantli) skirt
jc-82196
2. (cf cuexantli) skirt
jc-82196
cue:choa:
0. grind, press, oscillate
jc-82396
cue:chtli
0. something ground
jc-82396
cue:itl
0. skirt
1. skirt
FC - > jc-61096
2. skirt
3. skirt
4. skirt
5. falda
906
cue:lihu(i)
0. bend
jc-82396
1. (cf coliui) bend
jc-82196
2. (cf coliui) bend
jc-82196
cuecha:hu(a)
0. damp
jc-82396
cuechactic
0. moist, damp
Adj Form jc-022897
1. moist
2. damp
3. moistened
4. dank
5. humid
6. wet
7. moist
8. damp
cuechahuac
0. moist
1. moist
FC -> jc-72895
2. moist
3. moist
4. moist
FC jc-031297
5. moist
907
FC jc-031297
cuechcueyeh
0. one who has a shell-covered skirt
cueche:huac
0. sooted up
Adj Form jc-022897
1. sooted up
2. carbonized
3. smoked
4. ashed
5. creosoted
6. sooted up
cuecheh
0. something that has rattles
cuechehqueh
0. those who have rattles
cuecheque
0. those who have rattles
cuechihui
0. it becomes pulverized; it is porous

FC -> jc-72895
4. it becomes pulverized; it is porous <cue:chtli-v03a>

<cue:chtli-v03a> FC - > jc-61096
5. it becomes pulverized; it is porous <cue:chtli-v03a>
908
<cue:chtli-v03a> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
cuechiuhqui
0. fine-textured
1. fine-textured
FC -> jc-72895
2. fine-textured
3. fine-textured
4. fine-textured
FC jc-031297
5. fine-textured
FC jc-031297
cuechpatic
0. of very fine texture; very fine-textured; very finely
ground up

ground up
FC -> jc-72895
ground up

ground up
4. of very fine texture; very finely ground up; very

fine-textured <cuechtli2-pah4-tic>
<cuechtli2-pah4-tic> FC - > jc-61096
5. of very fine texture; very fine-textured
<cuechtli2-pah4-tic>
<cuechtli2-pah4-tic> FC - > jc-61096
6. very finely ground up <cue:chtli-pah4-tic>
<cue:chtli-pah4-tic> FC - > jc-61096
7. very finely ground up <cue:chtli-pah4-tic>
<cue:chtli-pah4-tic> FC - > jc-61096
ground up
FC jc-031297
909

ground up
FC jc-031297
cuechtic
0. fine; fine-textured; finely ground up; pulverized; of fine
texture; porous; powdery

FC -> jc-72895


texture; porous; powdery <cue:chtli-tic>
<cue:chtli-tic> FC - > jc-61096
texture; porous; powdery <cue:chtli-tic>
<cue:chtli-tic> FC - > jc-61096
6. fine-textured; of fine texture <cuechtli2-tic>
<cuechtli2-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuechtli
0. snail
jc-82396
cuecuechca
0. he quakes, he quavers; it quavers

FC -> jc-72895
910
FC jc-031297
FC jc-031297
cuecuechihui
0. it is very porous
FC -> jc-72895
4. it is very porous <dupl-cue:chtli-v03a>

<dupl-cue:chtli-v03a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuecuechiuhqui
0. finely ground up, pulverized

FC -> jc-72895
4. finely ground up, pulverized <dupl-cue:chtli-v03a-prt1-c2>

<dupl-cue:chtli-v03a-prt1-c2> FC - > jc-61096
911
FC jc-031297
FC jc-031297
cuecuechpatic
0. very finely ground up

FC -> jc-72895
4. very finely ground up <dupl-cue:chtli-pah4-tic>

<dupl-cue:chtli-pah4-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuecuechtic
0. finely ground up; powdery; very loose; very porous

FC -> jc-72895
4. finely ground up; powdery; very porous <dupl-cue:chtli-tic>

<dupl-cue:chtli-tic> FC - > jc-61096
912
FC jc-031297
FC jc-031297
cuecuel
0. briefly, quickly
1. briefly, quickly
FC -> jc-72895
2. briefly, quickly
3. briefly, quickly
4. briefly, quickly
FC jc-031297
5. briefly, quickly
FC jc-031297
cuecueltic
0. winding
1. winding
FC -> jc-72895
2. winding
3. winding
4. winding
FC jc-031297
5. winding
FC jc-031297
cuecuenoti
0. boast
jc-82396
cuecuepoca
0. it blooms constantly; it blossoms constantly; blooms
constantly; it crackles; it pops; it shoots forth; it
sputters

sputters
FC -> jc-72895
913

sputters

sputters

sputters <dupl-cuepo:ni-ca7>
<dupl-cuepo:ni-ca7> FC - > jc-61096
7. it blooms constantly; it crackles <dupl-cuepo:ni-ca7>
sputters
FC jc-031297
sputters
FC jc-031297
cuecuepocani
0. one which shoots forth

FC -> jc-72895
4. one which shoots forth <dupl-cuepo:ni-ca7-ni1>

<dupl-cuepo:ni-ca7-ni1> FC - > jc-61096
914

FC jc-031297
FC jc-031297
cuecuepocaticac
0. it stands blooming; it stands constantly blossoming;
blooming

blooming
FC -> jc-72895
blooming

blooming

blooming <dupl-cuepo:ni-ca7-ti1-icac>
<dupl-cuepo:ni-ca7-ti1-icac> FC - > jc-61096
blooming
FC jc-031297
blooming
FC jc-031297
cuecuepocatimani
0. it spreads blossoming constantly, blooming constantly

FC -> jc-72895
915

<dupl-cuepo:ni-ca7-ti1-mani aux04>
<dupl-cuepo:ni-ca7-ti1-mani aux04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuecuepocatoc
0. it lies blossoming constantly, blooming constantly; it
spreads constantly blossoming; blooming

FC -> jc-72895


<dupl-cuepo:ni-ca7-toc>
<dupl-cuepo:ni-ca7-toc> FC - > jc-61096
916

FC jc-031297
FC jc-031297
cuecueponticac
0. it stands blossoming
FC -> jc-72895
4. it stands blossoming <dupl-cuepo:ni-prt1-ti1-icac>

<dupl-cuepo:ni-prt1-ti1-icac> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuecuepontimani
0. it extends blossoming
FC -> jc-72895
4. it extends blossoming <dupl-cuepo:ni-ti1-mani aux04>

<dupl-cuepo:ni-ti1-mani aux04> FC - > jc-61096
917

FC jc-031297
FC jc-031297
cuecuepontoc
0. it spreads blossoming
FC -> jc-72895
<dupl-cuepo:ni-prt1-toc>
<dupl-cuepo:ni-prt1-toc>
6. it spreads blossoming <dupl-cuepo:ni-prt1-toc>
<dupl-cuepo:ni-prt1-toc> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuecuetlaca
0. they crackle
1. they crackle
FC -> jc-72895
2. they crackle
3. they crackle
4. they crackle
FC jc-031297
5. they crackle
FC jc-031297
cuecuetlaxtic
918
0. hide-like
1. hide-like
FC -> jc-72895
2. hide-like
3. hide-like
4. hide-like <dupl-cuetlaxtli-tic>
<dupl-cuetlaxtli-tic> FC - > jc-61096
8. hide-like
FC jc-031297
9. hide-like
FC jc-031297
cuecuetzihui
0. itch, stir, disquiet
jc-82396
cuecuetzoaya ( omo- )
0. se retorci'a ( he was twisting )
cuecuetzohtoc ( mo- )
0. se esta' retorciendo ( he is twisting )
cuecueya
0. frogs
1. frogs
FC -> jc-72895
2. frogs
3. frogs
4. frogs
FC jc-031297
5. frogs
FC jc-031297
919
cuecueyahua
0. they radiate, they spread out

FC -> jc-72895
4. they radiate, they spread out <dupl-cueyahua?>

<dupl-cueyahua?> FC - > jc-61096
5. they radiate, they spread out <dupl-cueyahua?>
<dupl-cueyahua?> FC - > jc-61096
6. they glisten; they radiate; they spread out
FC jc-031297
7. they glisten; they radiate; they spread out
FC jc-031297
cuecueyoca
0. it glistens
1. it glistens
FC -> jc-72895
2. it glistens
3. it glistens
4. it glistens <dupl-cueyo:ni-ca7>
<dupl-cueyo:ni-ca7> FC - > jc-61096
8. it glistens
FC jc-031297
9. it glistens
FC jc-031297
cueitl
0. skirt
1. skirt
FC -> jc-72895
920
2. skirt
3. skirt
<cue:itl>
4. skirt (cf cuexantli)
5. skirt
6. skirt
<cue:itl>
7. skirt (cf cuexantli)
8. skirt ( cf cuexantli )
FC - > jc-61096
9. skirt <cue:itl>
<cue:itl> FC - > jc-61096
10. skirt
FC jc-031297
11. skirt
FC jc-031297
cuel
0. briefly, quickly; soon; then
<cue:l>
1. briefly; quickly
FC -> jc-72895
2. quickly; soon; briefly; then
FC -> jc-72895
<cue:l>
<cue:l>
5. briefly, quickly; soon; then <cue:l>
<cue:l> FC - > jc-61096
6. briefly; quickly
FC jc-031297
FC jc-031297
8. briefly; quickly
FC jc-031297
FC jc-031297
cuele
0. forthwith, again?; quickly; forthwill; then
<cue:l-ye1>
921
1. forthwith; again?; quickly; forthwill; then

FC -> jc-72895
<cue:l-ye1>

<cue:l-ye1>
6. forthwith, again?; quickly; forthwill; then <cue:l-ye1>

<cue:l-ye1> FC - > jc-61096
7. forthwith, again?; quickly; forthwill; then <cue:l-ye1>
<cue:l-ye1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cueltic
0. curved, doubled over

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuem(i)tl
0. mound
jc-82396
cuemitl
0. agricultural land
FC -> jc-72895
922
4. agricultural land <cuemitl>

<cuemitl> FC - > jc-61096
5. mound
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuenchiuhqui
0. field worker
cuentla
0. en el campo ( field )
cuentlah
cuep ( oalmo- )
0. se volteo' ( he turned around )
cuep(a)
0. turn
jc-82396
cuepa
0. return
FC - > jc-61096
1. to return
FC - > jc-61096
2. return
cuepa tlacuepalli
0. st which is turned upside down
923
cuepa tlacueptli
0. st returned or turned
cuepa-| necuepaliztli
cuepaz ( nihualmo- )
0. volvere' ( I will return )
cuepazquia ( otihualmo- )
0. habri'as regresado ( you would have returned )
cuepo:n(i)
0. burst
jc-82396
cuepo:nqui
0. burst, bloomed
Adj Form jc-022897
1. burst
2. bloomed
3. explosion
4. blowout
5. blast
6. blowup
7. eruption
8. spurt
9. gust
10. rush
11. outpouring
12. torrent
13. burst
924
14. bloomed
cuepon
0. it blossomed
1. it blossomed
FC -> jc-72895
2. it blossomed
3. it blossomed
4. it blossomed <cuepo:ni-prt1>
<cuepo:ni-prt1> FC - > jc-61096
5. it blossomed
FC jc-031297
6. it blossomed
FC jc-031297
cueponcayotl
0. blossoming, opening
FC -> jc-72895
4. blossoming, opening <cuepo:ni-ca:5-yo:tl1>

<cuepo:ni-ca:5-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. blossoming, opening <cuepo:ni-ca:5-yo:tl1>
<cuepo:ni-ca:5-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cueponi
0. he blossoms; it blooms; it blossoms; it bursts; it flowers;
it opens; it burst open; it bursts forth; it bursts open;
it glows

it glows
925
FC -> jc-72895
2. they bloom, they blossom
FC -> jc-72895
it glows

it glows
7. it bursts forth <cuepo:ni>

<cuepo:ni> FC - > jc-61096
8. to bloom
FC - > jc-61096
it glows
FC jc-031297
FC jc-031297
it glows
FC jc-031297
FC jc-031297
cueponi quicueponaltiah
0. they make it bloom
cueponini
0. bloomer; blossomer
FC -> jc-72895
4. bloomer; blossomer <cuepo:ni-ni1>
926
<cuepo:ni-ni1> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
cueponiz
0. it will blossom; it will flare up

FC -> jc-72895
4. it will blossom; it will flare up <cuepo:ni-z>

<cuepo:ni-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cueponqui
0. blossomed; in blossom; blossomer

FC -> jc-72895
4. blossomed, in blossom; blossomer <cuepo:ni-prt1-c2>

<cuepo:ni-prt1-c2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cueponticac
FC -> jc-72895
927
4. it stands blossoming <cuepo:ni-prt1-ti1-icac>

<cuepo:ni-prt1-ti1-icac> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuepontoc
0. it lies blossoming, blooming; it spreads blossoming

FC -> jc-72895

<cuepo:ni-prt1-toc>
<cuepo:ni-prt1-toc> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuepque ( yomo- )
0. ya volvieron ( they already returned )
cuetla:n(i)
0. diminish, twist, shake
jc-82396
cuetlachtli
0. wolf
jc-82396
1. wolf
FC -> jc-72895
2. wolf
3. wolf
jc-82396
4. wolf
5. wolf
FC jc-031297
928
6. wolf
FC jc-031297
cuetlahu(i)
0. wither
jc-82396
cuetlanextic
0. faded ashen color

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuetlaniz
0. it will burn, it will blaze
FC jc-031297
cuetlapilhuiac
0. long-tailed
1. long-tailed
FC -> jc-72895
2. long-tailed
3. long-tailed
4. long-tailed
FC jc-031297
5. long-tailed
FC jc-031297
cuetlaxcactli
0. sandal made of cured leather

FC -> jc-72895
929
4. sandal made of cured leather <cuetlaxtli-cactli>

<cuetlaxtli-cactli> FC - > jc-61096
5. sandal made of cured leather <cuetlaxtli-cactli>
<cuetlaxtli-cactli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuetlaxihu(i)
0. discourage
jc-82396
cuetlaxiuhqui
0. leather-like
1. leather-like
FC -> jc-72895
2. leather-like
3. leather-like
4. leather-like
FC jc-031297
5. leather-like
FC jc-031297
cuetlaxochitl
0. poinsettia
1. poinsettia
FC -> jc-72895
2. poinsettia
3. poinsettia
4. poinsettia <cuetlaxtli-xo:chitl>
<cuetlaxtli-xo:chitl> FC - > jc-61096
5. poinsettia <cuetlaxtli-xo:chitl>
<cuetlaxtli-xo:chitl> FC - > jc-61096
6. poinsettia
FC jc-031297
7. poinsettia
FC jc-031297
930
cuetlaxtic
0. leathery
1. leathery
FC -> jc-72895
2. leathery
3. leathery
4. leathery <cuetlaxtli-tic>
<cuetlaxtli-tic> FC - > jc-61096
5. leathery <cuetlaxtli-tic>
<cuetlaxtli-tic> FC - > jc-61096
6. leathery
FC jc-031297
7. leathery
FC jc-031297
cuetlaxtilmatli
0. leather cape
1. leather cape
FC -> jc-72895
2. leather cape
3. leather cape
4. leather cape <cuetlaxtli-tilmahtli>

<cuetlaxtli-tilmahtli> FC - > jc-61096
5. leather cape <cuetlaxtli-tilmahtli>
<cuetlaxtli-tilmahtli> FC - > jc-61096
6. leather cape
FC jc-031297
7. leather cape
FC jc-031297
cuetlaxtli
0. tanned hide
jc-82396
1. cured leather; leather
FC -> jc-72895
3. tanned hide
jc-82396
931
5. cured leather; leather <cuetlaxtli>

<cuetlaxtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuetontli
0. little skirt
1. little skirt
FC -> jc-72895
2. little skirt
3. little skirt
4. little skirt <cue:itl-to:n>

<cue:itl-to:n> FC - > jc-61096
5. little skirt <cue:itl-to:n>
<cue:itl-to:n> FC - > jc-61096
6. little skirt
FC jc-031297
7. little skirt
FC jc-031297
cuetzpalcuani
0. eater of lizards
1. eater of lizards
FC -> jc-72895
2. eater of lizards
3. eater of lizards
4. eater of lizards <cuetzpalin-cua:-ni1>

<cuetzpalin-cua:-ni1> FC - > jc-61096
8. eater of lizards
FC jc-031297
932
9. eater of lizards
FC jc-031297
cuetzpalcuitlatl
0. lizard excrement
1. lizard excrement
FC -> jc-72895
2. lizard excrement
3. lizard excrement
4. lizard excrement <cuetzpalin-cuitlatl>

<cuetzpalin-cuitlatl> FC - > jc-61096
5. lizard excrement
FC jc-031297
6. lizard excrement
FC jc-031297
cuetzpali
0. lizard
1. lizard
FC -> jc-72895
2. lizard
3. lizard
4. lizard <cuetzpalin>
<cuetzpalin> FC - > jc-61096
5. lizard
FC jc-031297
6. lizard
FC jc-031297
cuetzpalin
0. lizard
jc-82396
1. lizard
FC -> jc-72895
2. lizard
3. lizard
jc-82396
4. lizard
933
5. lizard
FC - > jc-61096
7. lizard
FC jc-031297
8. lizard
Noun jc-030797
9. lizard
FC jc-031297
10. lizard
JC-05-07-97 -ti ( become )
11. lizard
JC-05-07-97 -ti ( become )
cuetzpalin (lizard) ticuetzpalti

0. you become a glutton
cuetzpalli
0. lizard
1. lizard
FC -> jc-72895
2. lizard
3. lizard
5. lizard
FC jc-031297
6. lizard
FC jc-031297
cuexa:ntli
0. skirt
jc-82396
1. (cf cueitl, ana{1}) skirt
jc-82196
2. (cf cueitl, ana{1}) skirt
jc-82196
cuexcochtli
0. back of the neck
jc-82396
934
1. nape of the neck

FC -> jc-72895
2. nape of the neck
3. nape of the neck

<cuexcochtli>
4. back of the neck
jc-82396
5. nape of the neck
6. nape of the neck

<cuexcochtli>
7. nape of the neck <cuexcochtli>
<cuexcochtli> FC - > jc-61096
8. nape of the neck
FC jc-031297
9. nape of the neck
FC jc-031297
cuexpalleh
0. one who has an occipital tuft of hair
cuextli
0. mat
jc-82396
cueyame
0. frogs
1. frogs
FC -> jc-72895
2. frogs
3. frogs
4. frogs <cueyatl-plur03>
<cueyatl-plur03> FC - > jc-61096
5. frogs
FC jc-031297
6. frogs
FC jc-031297
cueyatl
0. frog
jc-82396
935
1. frog
FC -> jc-72895
2. frog
3. frog
jc-82396
4. frog
5. frog
FC - > jc-61096
6. frog <cueyatl>
<cueyatl> FC - > jc-61096
7. frog
FC jc-031297
8. frog
FC jc-031297
cueye huipille
0. woman
1. woman
FC -> jc-72895
2. woman
<cue:itl-eh1 hui:pi:lli-eh1>-| jc-10896
3. woman
4. woman
5. woman
6. woman
7. woman
FC jc-031297
8. woman
FC jc-031297
cueye huipilleh
0. woman
cueyeh
0. one who has a skirt
cueyehqueh
936
0. those who have skirts

cueyeque
0. those who wear skirts
cueyoni
0. seethe, blink, wave
jc-82396
cuezalecacehuacehqueh
0. those who have arara feather fans
cuezali
0. flame-colored thing; scarlet-macaw feather; red-macaw
feather; scarlet macaw

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
cuezcom(a)tl
0. granary
jc-82396
cuezcomatl
0. corn bin, grain bin; maize bin; cornbin, granary
1. corn bin, grain bin; maize bin; cornbin

FC -> jc-72895
937
4. granary
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuezcomehqueh
0. those who have corn bins
cuezcomeque
0. maize bin owners
cuezcontica
0. with bins, by means of bins
FC jc-031297
cui
0. take, grab
jc-82396
1. to grab
FC - > jc-61096
2. to take
FC - > jc-61096
3. (cf macuilli) take, grab
jc-82196
4. (cf macuilli) take, grab
jc-82196
cui contlecuitiah
0. they set it on fire
cui-| tlacuiliztli
0. act of grabbing something
cui:ca
0. to sing
jc-82396
1. there is singing
FC - > jc-61096
938
cui:cani
0. sentinel
1. sentinel
2. sentinel
3. singer
cui:capi:cqui
0. song composer
1. song composer
2. song composer
3. song composer
cui:catl
0. song
jc-82396
1. song
2. song
jc-82396
3. song
4. song
FC - > jc-61096
5. song
FC - > jc-61096
6. song
Noun jc-030797
7. song
8. song
cui:catl (song) tine:chcui:catia

0. you give music to me
cui:catla:zqui
939
0. one who begins the singing

cui:co
0. there is singing, people sing
1. people sing
FC - > jc-61096
cui:co:ya
0. there was singing
Imp Verb jc-022897
cui:cui:cani
0. cricket
1. cricket
2. cricket
3. cricket
cui:cui:tzcatl
0. swallow
jc-82396
cui:huah
0. they are grabbed
1. they are grabbed
940
2. they are grabbed

3. they are grabbed
4. they are grabbed
5. they are grabbed
6. they are grabbed
cui:huaz
0. he will be captured
cui:xin
0. kite, kind of bird
jc-82396
cuiatl
0. frog
1. frog
FC -> jc-72895
2. frog
3. frog
4. frog <cueyatl>
5. frog
FC jc-031297
6. frog
FC jc-031297
941
cuic ( oqui- )
0. lo cogio'; lo agarro' ( he grabbed it )
cuica
0. he sings; it sings
FC -> jc-72895
2. they sing
FC -> jc-72895
3. there is singing
<tbd>
5. they sing
6. he sings; it sings; they sing

<cui:ca>
8. they sing
9. he sings; it sings; they sing

<cui:ca>
10. he sings; it sings; they sing <cui:ca>
<cui:ca> FC - > jc-61096
11. there is singing
<tbd>
FC jc-031297
13. they sing
FC jc-031297
FC jc-031297
15. they sing
FC jc-031297
cuica
0. songs
<tbd>
cuicaamatl
0. songbook
942
1. songbook
FC - > jc-61096
cuicaanqui
0. one who leads the singing

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuicacalco
0. in the song house

FC -> jc-72895
4. in the song house <cui:ca-l2-calli-co1>

<cui:ca-l2-calli-co1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuicacali
0. song house
1. song house
FC -> jc-72895
2. song house
3. song house
943
4. song house <cui:ca-l2-calli>

<cui:ca-l2-calli> FC - > jc-61096
5. song house <cui:ca-l2-calli>
<cui:ca-l2-calli> FC - > jc-61096
6. song house
FC jc-031297
7. song house
FC jc-031297
cuicacalli
0. house of song
1. house of song
FC -> jc-72895
2. house of song
3. house of song
4. house of song <cui:catl-calli>

<cui:catl-calli> FC - > jc-61096
5. house of song
FC jc-031297
6. house of song
FC jc-031297
cuicaitoani
0. singer who intones the chant

FC -> jc-72895
4. singer who intones the chant <cui:ca-l2-ihtoa:-ni1>

<cui:ca-l2-ihtoa:-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
944

FC jc-031297
cuicamana
0. they provide song

FC -> jc-72895
4. they provide song <cui:ca-l2-mani-caus09>

<cui:ca-l2-mani-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuicani
0. singer
1. singer
FC -> jc-72895
2. singer
3. singer
4. singer <cui:ca-l2-ni1>
<cui:ca-l2-ni1> FC - > jc-61096
<cui:ca-l2-ni1> FC - > jc-61096
<cui:ca-l2-ni1> FC - > jc-61096
<cui:ca-l2-ni1> FC - > jc-61096
8. singer
FC jc-031297
9. singer
FC jc-031297
945
10. singer
cuicanime
0. singers; musicians
FC -> jc-72895
4. singers; musicians <cui:ca-ni1-plur03>

<cui:ca-ni1-plur03> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuicapihqueh
0. compositores ( composers )
cuicapiquini
0. composer of songs; song composer

FC -> jc-72895
4. songwriter, composer <cui:ca-pi:qui-ni1>

<cui:ca-pi:qui-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
946

FC jc-031297
cuicati
0. it becomes the song
FC - > jc-61096
cuicati mocuicuicatia
0. he sings
cuicatica
0. with songs
<tbd>
cuicatihui
0. they go singing
1. they go singing
FC -> jc-72895
2. they go singing
3. they go singing
4. they go singing <cui:ca-dir2a>

<cui:ca-dir2a> FC - > jc-61096
7. they go singing
FC jc-031297
8. they go singing
FC jc-031297
cuicatilo
0. there is singing
1. there is singing
FC -> jc-72895
2. there is singing
3. there is singing
4. there is singing <cui:catl-v04b?-lo:2>

<cui:catl-v04b?-lo:2> FC - > jc-61096
947
5. there is singing
FC jc-031297
6. there is singing
FC jc-031297
cuicatinemi
0. they go singing
FC jc-031297
cuicatinemih
0. lo pasean ( they go along taking him )
cuicatiuh
0. he goes singing
1. he goes singing
FC -> jc-72895
2. he goes singing
3. he goes singing
4. he goes singing <cui:ca-dir2a>

7. he goes singing
FC jc-031297
8. he goes singing
FC jc-031297
cuicatl
0. song; music; singing

FC -> jc-72895
2. song
<tbd>
3. song
<tbd>
948
6. song
FC - > jc-61096
7. song
FC - > jc-61096
8. song; singing; music <cui:ca-l2>
<cui:ca-l2> FC - > jc-61096
9. song; singing; music <cui:ca-l2>
<cui:ca-l2> FC - > jc-61096
10. song
<tbd>
11. song
<tbd>
FC jc-031297
FC jc-031297
cuicatlahuilli
0. torch for singing

FC -> jc-72895
4. torch for singing <cui:ca-l2-;

<cui:ca-l2--> FC - > jc-61096
5. torch for singing <cui:ca-l2-;
<cui:ca-l2--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuicatlaliani
0. songwriter
1. songwriter
FC -> jc-72895
2. songwriter
3. songwriter
4. songwriter <cui:ca-l2-tla:lia-ni1>
<cui:ca-l2-tla:lia-ni1> FC - > jc-61096
949
9. songwriter
FC jc-031297
10. songwriter
FC jc-031297
cuicatlaza
0. they loose the song

FC -> jc-72895
4. they loose the song <cui:ca-l2-tla:za>

<cui:ca-l2-tla:za> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuicatoque
0. they sat singing
1. they sat singing

FC -> jc-72895
2. they sat singing
3. they sat singing
4. they sat singing

FC jc-031297
5. they sat singing
FC jc-031297
950
cuicaz
0. he will sing
1. he will sing
FC -> jc-72895
2. he will sing
3. he will sing
4. he will sing
FC jc-031297
5. he will sing
FC jc-031297
cuichectic
0. blackish, sooty
1. blackish, sooty
FC -> jc-72895
2. blackish, sooty
3. blackish, sooty
4. blackish, sooty <cuichtli-e:hua-tic>

<cuichtli-e:hua-tic> FC - > jc-61096
7. sooty
Adj Form jc-022897
8. blackish, sooty
FC jc-031297
9. blackish, sooty
FC jc-031297
10. sooty
11. blackened
12. smudged
13. smeared
14. dirty
951
15. grimy
16. dingy
17. grubby
18. filthy
19. sooty
cuichehuac
0. blackish, sooty; dark; dusky

FC -> jc-72895
4. blackish, sooty; dark; dusky <cuichtli-e:hua-c1>

<cuichtli-e:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuichtli
0. soot
jc-82396
1. soot
2. soot
jc-82396
3. soot
4. soot
FC - > jc-61096
cuico
0. there is singing; people sing
952

FC -> jc-72895
4. there is singing, people sing <cui:ca-lo:2>

<cui:ca-lo:2> FC - > jc-61096
5. there is singing, people sing <cui:ca-lo:2>
<cui:ca-lo:2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuicoanaliztli
0. song
1. song
FC -> jc-72895
2. song
3. song
4. song
FC jc-031297
5. song
FC jc-031297
cuicoya
0. there was singing; people sang

FC -> jc-72895
4. there was singing, people sang <cui:ca-lo:2-ya3>

<cui:ca-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
<cui:ca-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
<cui:ca-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
953

FC jc-031297
cuicuica
0. it sings constantly; they each sing; they sing
<dupl-cui:ca>
1. it sings constantly
FC -> jc-72895
2. they each sing; they sing
FC -> jc-72895
<dupl-cui:ca>
<dupl-cui:ca>
5. it sings constantly; they each sing; they sing <dupl-cui:ca>
<dupl-cui:ca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
cuicuicani
0. constant singer
1. constant singer
FC -> jc-72895
2. constant singer
3. constant singer
4. constant singer <dupl-cui:ca-ni1>

<dupl-cui:ca-ni1> FC - > jc-61096
954

9. constant singer
FC jc-031297
10. constant singer
FC jc-031297
cuicuico
0. there is singing in each place

FC -> jc-72895
4. there is singing in each place <dupl-cui:ca-lo:2>

<dupl-cui:ca-lo:2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuicuilihui
0. it becomes varicolored
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
cuicuilpatic
0. quite varicolored
955
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
cuicuiltic
0. spotted; varicolored
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
cuicuitzcatl
0. barn swallow
1. barn swallow
FC -> jc-72895
2. barn swallow
3. barn swallow
4. swallow
FC - > jc-61096
5. barn swallow
FC jc-031297
6. barn swallow
FC jc-031297
cuihua
0. it is taken
1. it is taken
FC -> jc-72895
956
2. it is taken
3. it is taken
4. it is taken <cui-hua1>
<cui-hua1> FC - > jc-61096
5. it is taken
FC jc-031297
6. it is taken
FC jc-031297
cuilchilli
0. anus
jc-82396
cuilchiltentli
0. edge of the anus
1. edge of the anus

FC -> jc-72895
2. edge of the anus
3. edge of the anus
4. edge of the anus

FC jc-031297
5. edge of the anus
FC jc-031297
cuillotic
0. thin
1. thin
FC -> jc-72895
2. thin
3. thin
4. thin
FC jc-031297
5. thin
FC jc-031297
cuilo:tl
0. stick
jc-82396
957
cuiloni
0. sodomy
jc-82396
cuilto:noa:
0. riches
jc-82396
cuiqueh
0. one who has a song
cuiquiztli
0. singing
1. singing
FC -> jc-72895
2. singing
3. singing
4. singing <cui:ca-l2-liz>
<cui:ca-l2-liz> FC - > jc-61096
5. singing <cui:ca-l2-liz>
<cui:ca-l2-liz> FC - > jc-61096
6. singing
FC jc-031297
7. singing
FC jc-031297
cuitih ( qui- )
0. lo va a recoger ( he goes to grab it; pick it up )
cuitihuecho
0. he is quickly seized, he is quickly captured

FC -> jc-72895

<cui-ti1-huetzi-lo:1 aux03>
958
<cui-ti1-huetzi-lo:1 aux03> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitihueh ( quin- )
0. van a agarrarlos ( they go to grab them )
cuitl(a)tl
0. excrement, secretion, back
jc-82396
cuitlaazcatl
0. dung ant
1. dung ant
FC -> jc-72895
2. dung ant
3. dung ant
4. dung ant
FC jc-031297
5. dung ant
FC jc-031297
cuitlacalli
0. latrine
1. latrine
FC - > jc-61096
2. latrine
FC - > jc-61096
cuitlachehuatl
959
0. wolf skin
1. wolf skin
FC -> jc-72895
2. wolf skin
3. wolf skin
4. wolf skin
FC jc-031297
5. wolf skin
FC jc-031297
cuitlachhuehue
0. old bear
1. old bear
FC -> jc-72895
2. old bear
3. old bear
4. old bear <cuetla:chtli-hue:hueh>

<cuetla:chtli-hue:hueh> FC - > jc-61096
7. old bear
FC jc-031297
8. old bear
FC jc-031297
cuitlachtic
0. wolf-like
1. wolf-like
FC -> jc-72895
2. wolf-like
3. wolf-like
4. wolf-like <cuetlachtli-tic>
<cuetlachtli-tic> FC - > jc-61096
5. wolf-like
FC jc-031297
960
6. wolf-like
FC jc-031297
cuitlachtli
0. bear; wolf
1. bear; wolf
FC -> jc-72895
2. bear; wolf
3. bear; wolf
4. bear <cuetla:chtli>
<cuetla:chtli> FC - > jc-61096
5. bear; wolf
FC jc-031297
6. bear; wolf
FC jc-031297
cuitlacochin
0. curve-billed thrasher
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlacochtototl
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlahuaquiztli
0. dry excrement
1. dry excrement
FC -> jc-72895
961
2. dry excrement
3. dry excrement
4. dry excrement
FC jc-031297
5. dry excrement
FC jc-031297
cuitlahuia:
0. take care
jc-82396
cuitlahyac
0. stinking like excrement
FC jc-031297
cuitlananaca
0. slothful
1. slothful
FC -> jc-72895
2. slothful
3. slothful
4. slothful
FC jc-031297
5. slothful
FC jc-031297
cuitlanexehuac

FC -> jc-72895
4. faded ashen color <cuitlatl-nextli-e:hua-c1>

<cuitlatl-nextli-e:hua-c1> FC - > jc-61096
962

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlanexiuhtinemi
0. he goes wallowing in ordure(or dure (ôr"jr) n 1 Excrement;
dung 2 Something morally offensive; filth [Middle English,
from Old French, from ord, filthy, from Latin horridus,
frightful, from horrre, to shudder])
1. he goes wallowing in ordure

FC -> jc-72895

4. he goes wallowing in ordure <cuitlatl-nextli-v03a-ti1-nemi

aux01>
<cuitlatl-nextli-v03a-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
aux01>
aux01>
aux01>
aux01>
963

aux01>
aux01>
FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlanexpol
0. filthy
1. filthy
FC -> jc-72895
2. filthy
3. filthy
4. filthy <cuitlatl-nextli-po:l>
<cuitlatl-nextli-po:l> FC - > jc-61096
9. filthy
FC jc-031297
10. filthy
FC jc-031297
cuitlanextic
0. ashen; ashen green; ash-colored; dark ashen; faded ashen
color; having an ashen back

FC -> jc-72895
964
<cuitlatl-nextli-tic>

<cuitlatl-nextli-tic>
6. ashen green; ashen; dark ashen; faded ashen color; having
an ashen back <cuitlatl-nextli-tic>
<cuitlatl-nextli-tic> FC - > jc-61096
10. faded ashen color <cuitlatl-nextli-tic>
FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlaolol
0. having a round back

FC -> jc-72895
4. having a round back <cuitlatl-olo:lli>

<cuitlatl-olo:lli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
965
cuitlaololtic
0. having a round back; having a rounded back

FC -> jc-72895
4. having a rounded back; having a round back

<cuitlatl-olo:lli-tic>
<cuitlatl-olo:lli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapa:yotl
0. flying dung beetle
cuitlapachtic
0. low-backed; squat
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapalaniliztli
966
0. indigestion
1. indigestion
FC -> jc-72895
2. indigestion
3. indigestion
4. indigestion <cuitlatl-pala:ni-liz>
<cuitlatl-pala:ni-liz> FC - > jc-61096
7. indigestion
FC jc-031297
8. indigestion
FC jc-031297
cuitlapan
0. on your back
1. on yjr back
FC -> jc-72895
2. on your back
3. on your back
4. on yjr back
FC jc-031297
5. on yjr back
FC jc-031297
cuitlapanaatetl
0. testicle
1. testicle
FC -> jc-72895
2. testicle
3. testicle
4. testicle <cuitlatl-pan-a:tl1-tetl1>
<cuitlatl-pan-a:tl1-tetl1> FC - > jc-61096
967
8. testicle
FC jc-031297
9. testicle
FC jc-031297
cuitlapanaayecotli
0. testicle
1. testicle
FC -> jc-72895
2. testicle
3. testicle
4. testicle <cuitlatl-pan-a:tl1-ayecohtli>
<cuitlatl-pan-a:tl1-ayecohtli> FC - > jc-61096
9. testicle
FC jc-031297
10. testicle
FC jc-031297
cuitlapanton
0. hunched shoulder
1. hunched shoulder
FC -> jc-72895
2. hunched shoulder
3. hunched shoulder
4. hunched shoulder
FC jc-031297
5. hunched shoulder
FC jc-031297
968
cuitlapatlachtic
0. having a broad back; wide-bellied

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapicic
0. having a small back

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapicictic
0. having a very small back

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapila:yacachoa
0. it wags its tail ( tail-rattle )
FC - > jc-61096
969
1. it wags its tail

Verbing jc-030797
2. it wags its tail
-oa jc-030797
3. it wags its tail
4. it wags its tail
5. it wags its tail
6. it wags its tail
cuitlapilcocoltic
0. having a long, curved tail

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapile
0. tailed, having a tail

FC -> jc-72895
4. tailed, having a tail <cuitlatl-pilli-eh1>

<cuitlatl-pilli-eh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
970
cuitlapileh
0. something that has a tail
cuitlapilhueyac
0. long-tailed
1. long-tailed
FC -> jc-72895
2. long-tailed
3. long-tailed
4. long-tailed, having a long tail

FC jc-031297
5. long-tailed, having a long tail
FC jc-031297
cuitlapilhueyacatontli
0. having a somewhat long tail
FC jc-031297
cuitlapilhuiac
0. having a long tail; long-tailed

FC -> jc-72895

<cuitlatl-pilli-hue:i-v06-c1>
<cuitlatl-pilli-hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
971

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapilhuiacapil
0. having a rather long tail

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapilhuiyac
0. long-tailed
1. long-tailed
FC -> jc-72895
2. long-tailed
3. long-tailed
4. long-tailed
FC jc-031297
5. long-tailed
FC jc-031297
cuitlapillanqui
0. extending toward the tail

FC -> jc-72895
972

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapilli
0. tail
1. tail
FC -> jc-72895
2. tail
3. tail
4. tail
FC - > jc-61096
5. tail <cuitlatl-pilli>
<cuitlatl-pilli> FC - > jc-61096
8. tail
FC jc-031297
9. tail
FC jc-031297
cuitlapilli atlapalli
0. common folk; vassal

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. common folk; vassal <cuitlatl-pilli ahtlapalli>

<cuitlatl-pilli ahtlapalli> FC - > jc-61096
973

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapilli-a:yacachtli
0. tail rattle
Noun jc-030797
1. tail-rattle
2. tail-rattle
cuitlapilli-a:yacachtli cuitlapila:yacachoa
0. it wags its tail(tail-rattle)
cuitlapilpazoltic
0. having a tangled tail
FC jc-031297
cuitlapilpopoyactic
0. having a dark tail
FC jc-031297
cuitlapilpopoyahuac
0. dark-tailed, having a dark tail
FC jc-031297
cuitlapilpoyactontli
0. having a somewhat dark tail
FC jc-031297
cuitlapiltetepontic
0. stub-tailed, having a stubby tail; stubby tail

FC -> jc-72895
3. stubby tail
<cuitlatl-pilli-->
5. stubby tail
<cuitlatl-pilli-->
974
6. stubby tail <cuitlatl-pilli-;

<cuitlatl-pilli--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapiltin
0. tails
1. tails
FC -> jc-72895
2. tails
3. tails
4. tails <cuitlatl-pilli-plur02>
<cuitlatl-pilli-plur02> FC - > jc-61096
7. tails
FC jc-031297
8. tails
FC jc-031297
cuitlapiltzatzapal
0. having a streaked tail

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapiltzatzapaliuhqui
975
0. the tail is as if streaked

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapiltzatzapaltic

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapilyahualtic
0. having a rounded tail

FC -> jc-72895
4. having a rounded tail <cuitlatl-pilli-yahualli-tic>

<cuitlatl-pilli-yahualli-tic> FC - > jc-61096
976

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlapoxcahuilizili
0. mouldy excrement
1. mouldy excrement
FC -> jc-72895
2. mouldy excrement
3. mouldy excrement
4. mouldy excrement
FC jc-031297
5. mouldy excrement
FC jc-031297
cuitlatecomatl
0. stomach
1. stomach
FC -> jc-72895
2. stomach
3. stomach
4. stomach <cuitlatl-tecomatl>
<cuitlatl-tecomatl> FC - > jc-61096
7. stomach
FC jc-031297
8. stomach
FC jc-031297
cuitlatemoli
0. dung beetle
1. dung beetle
FC -> jc-72895
2. dung beetle
977
3. dung beetle
4. dung beetle
FC jc-031297
5. dung beetle
FC jc-031297
cuitlatetemalli
0. purulent (pu ru lent (py<r"-lnt, py<r"y-) adj Containing,
discharging, or causing the production of pus: a purulent
infection [Middle English purulente, from Old French
purulent, from Latin p¿rulentus, from p¿s, p¿r-, pus See
pü- below] --pu"ru len
1. purulent excrement
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlatexcalhuaquiztli
0. hardened excrement
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
978
cuitlatexotic
0. silvery
1. silvery
FC -> jc-72895
2. silvery
3. silvery
4. silvery <cuitlatl-texohtli-tic>
<cuitlatl-texohtli-tic> FC - > jc-61096
8. silvery
FC jc-031297
9. silvery
FC jc-031297
cuitlatitimalli
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlatitlan
0. in dung; in excrement
FC -> jc-72895
979
4. in excrement <cuitlatl-ti1-tlan>
<cuitlatl-ti1-tlan> FC - > jc-61096
5. in excrement <cuitlatl-ti1-tlan>
<cuitlatl-ti1-tlan> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuitlatl
0. corruption, excrement; dung; ordure

FC -> jc-72895
4. excrement
FC - > jc-61096
5. excrement
FC - > jc-61096
6. excrement, secretion, back
FC - > jc-61096
7. excrement <cuitlatl>
<cuitlatl> FC - > jc-61096
8. excrement <cuitlatl>
<cuitlatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
10. excrement
Noun jc-030797
FC jc-031297
12. excrement
13. excrement
cuitlatl (excrement)niccuitlahuia
0. I fertilize it with manure
cuitlatzcocopic
0. very careless
980
1. very careless
FC -> jc-72895
2. very careless
3. very careless
4. very careless
FC jc-031297
5. very careless
FC jc-031297
cuitlatzcopic
0. careless
1. careless
FC -> jc-72895
2. careless
3. careless
4. careless
FC jc-031297
5. careless
FC jc-031297
cuitlaxcoleh
0. something that has entrails
cuitlaxcolli
0. entrails; intestine; intestines

FC -> jc-72895
4. intestines
FC - > jc-61096
5. intestines
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
981
cuitlaxoxoctic
0. green-backed
1. green-backed
FC -> jc-72895
2. green-backed
3. green-backed
4. green-backed <cuitlatl-dupl-xo:tl2-?-tic>
<cuitlatl-dupl-xo:tl2-?-tic> FC - > jc-61096
9. green-backed
FC jc-031297
10. green-backed
FC jc-031297
cuitlayo
0. dirty, filthy
1. dirty, filthy
FC -> jc-72895
2. dirty, filthy
3. dirty, filthy
4. dirty, filthy
FC jc-031297
5. dirty, filthy
FC jc-031297
cuitlazotla:uhqui
0. lazy
Adj Form jc-022897
1. lazy
2. indolent
982
3. inactive
4. idle
5. slothful
6. inert
7. shiftless
8. torpid
9. easygoing
10. slow-moving
11. lazy
cuix
0. perchance, perhaps
FC -> jc-72895
4. perhaps, perchance <cuix>

<cuix> FC - > jc-61096
5. perhaps, perchance <cuix>
<cuix> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
cuixi
0. plover
1. plover
FC -> jc-72895
2. plover
3. plover
983
4. plover
FC jc-031297
5. plover
FC jc-031297
cuixihhuitl
0. hawk feather
1. hawk feather
FC -> jc-72895
2. hawk feather
3. hawk feather
4. hawk feather
FC jc-031297
5. hawk feather
FC jc-031297
cuiyatl
0. frog
1. frog
FC -> jc-72895
2. frog
3. frog
<cueyatl>
4. frog
5. frog
<cueyatl>
6. frog <cueyatl>
7. frog
FC jc-031297
8. frog
FC jc-031297
cuiz ( qui- )
0. lo va a agarrar ( he will grab it )
den
0. de los ( from )
984
1. del ( from the ( contraction ) )

2. de los ( from )
3. del ( from the ( contraction ) )
hole;
diose
0. !sp=god; !sp=o god
<!sp=dios-e2>
1. !sp=god; !sp=o god <!sp=dios-e2>
<!sp=dios-e2> FC - > jc-61096
2. !sp=god; !sp=o god <!sp=dios-e2>
<!sp=dios-e2> FC - > jc-61096
e:capeyactli
0. cool and gentle breeze
e:catl
0. wind
jc-82396
1. wind
FC - > jc-61096
e:catl-| peya:huie:capeyactli
e:hu(a)
0. raise
jc-82396
e:hua
0. lift
1. raise
985
e:huahua:tzqui
0. one who dries skins
e:huahue:hue:tzotzo:nani
0. tambourine player
e:huanamaco:ya:n
0. hide-selling shop
Loc Noun jc-022897
e:huapi:tzqui
0. bagpipe player
1. bagpipe player
2. bagpipe player
3. bagpipe player
e:huatl
0. skin, peeling
jc-82396
1. skin
FC - > jc-61096
2. skin
986
Noun jc-030797
3. skin
4. skin
e:huatl (skin)que:huahuia
0. he covers it with leather
e:huatlepi:tzalo:ni
0. bellows
1. bellows
2. bellows
e:huatzotzo:nqui
e:le:huia:
0. wish
jc-82396
e:limiqu(i)
0. cultivate
jc-82396
e:llelli
0. sorrow, disgust
jc-82396
1. (cf elli) sorrow, disgust
jc-82196
2. (cf elli) sorrow, disgust
jc-82196
e:lli
0. liver
987
jc-82396
1. liver
2. liver
jc-82396
3. liver
4. liver
FC - > jc-61096
5. liver
FC - > jc-61096
6. (cf elleloa) liver
jc-82196
7. (cf elleloa) liver
jc-82196
8. liver
Noun jc-030797
9. liver
JC-05-07-97 -ti ( become )
10. liver
JC-05-07-97 -ti ( become )
e:lli (liver) te:ltiz

0. you will become careful, diligent
e:lo:tl
0. ear of corn
jc-82396
e:lte:nqui
0. full of food, surfeited
Adj Form jc-022897
1. full of food
2. surfeited
3. cloyed
4. jaded
5. sated
6. glutted
7. numbed
988
8. impassive
9. nonchalant
10. wanton
11. degenerate
12. full of food
13. surfeited
eacalli
0. three boats
1. three boats
FC -> jc-72895
2. three boats
3. three boats
4. three boats
FC jc-031297
5. three boats
FC jc-031297
ecacehuaztli
0. fan
1. fan
FC -> jc-72895
2. fan
3. fan
4. fan
FC jc-031297
5. fan
FC jc-031297
ecachichina
0. it sucks in air
1. it sucks in air
989
FC -> jc-72895
2. it sucks in air
3. it sucks in air
4. it sucks in air <e:catl-;

<e:catl--> FC - > jc-61096
5. it sucks in air <e:catl-;
<e:catl--> FC - > jc-61096
6. it sucks in air
FC jc-031297
7. it sucks in air
FC jc-031297
ecahuaztli
0. ladder
FC jc-031297
ecahui
0. shade
jc-82396
ecatetzahua
0. it hardens in the air

FC -> jc-72895
4. it hardens in the air <ecatl-tetza:hua>

<ecatl-tetza:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ecatl
0. wind
1. wind
990
FC -> jc-72895
2. wind
3. wind
4. wind
FC - > jc-61096
5. wind <e:catl>
<e:catl> FC - > jc-61096
6. wind <e:catl>
<e:catl> FC - > jc-61096
7. wind
FC jc-031297
8. wind
FC jc-031297
ecatlatoleh
0. windbag
ecatototl
0. hooded merganser(mer gan ser (mr-g²n"sr) n Any of various
fish-eating diving ducks of the genus Mergus or related
genera, having a slim, hooked bill Also called sheldrake
[New Latin : Latin mergus, diver (from mergere, to plunge)
+ Latin 3nser, goose
1. hooded merganser
FC -> jc-72895

4. hooded merganser
FC jc-031297
5. hooded merganser
FC jc-031297
991
ecauhtic
0. airy
1. airy
FC -> jc-72895
2. airy
3. airy
4. airy
FC jc-031297
5. airy
FC jc-031297
echichilli
0. red bean
1. red bean
FC -> jc-72895
2. red bean
3. red bean
4. red bean
FC jc-031297
5. red bean
FC jc-031297
ecoztapayolli
0. yellow bean ball
1. yellow bean ball

FC -> jc-72895
2. yellow bean ball
3. yellow bean ball
4. yellow bean ball

FC jc-031297
5. yellow bean ball
FC jc-031297
ecoztli
0. yellow bean
1. yellow bean
992
FC -> jc-72895
2. yellow bean
3. yellow bean
4. yellow bean
FC jc-031297
5. yellow bean
FC jc-031297
ecuicuilli
0. mottled bean
1. mottled bean
FC -> jc-72895
2. mottled bean
3. mottled bean
4. mottled bean
FC jc-031297
5. mottled bean
FC jc-031297
eecatl
0. wind
1. wind
FC -> jc-72895
2. wind
3. wind
<dupl-e:catl>
4. wind
5. wind
<dupl-e:catl>
6. wind <dupl-e:catl>
<dupl-e:catl> FC - > jc-61096
10. wind
993
FC jc-031297
11. wind
FC jc-031297
eehzio
0. very bloody
FC jc-031297
eei
0. three
1. three
FC -> jc-72895
2. three
3. three
4. three
FC jc-031297
5. three
FC jc-031297
eexcan
0. in three places
1. in three places
FC -> jc-72895
2. in three places
3. in three places
4. in three places
FC jc-031297
5. in three places
FC jc-031297
ehcacehuacehqueh
0. those who have fans
ehcacehuaceque
0. owners of fans
ehcatl
0. wind
994
ehco
0. to arrive
FC - > jc-61096
ehco:
0. to return
jc-82396
ehcote:ehcahuia
0. he makes someone arrive
eheca
0. there is wind
1. there is wind
FC -> jc-72895
2. there is wind
3. there is wind
4. there is wind
FC jc-031297
5. there is wind
FC jc-031297
ehecatl
0. wind; air
1. wind; air
FC -> jc-72895
2. wind; air
3. wind
<dupl-e:catl>
4. wind; air
5. wind
<dupl-e:catl>
6. wind; air <dupl-e:catl>
995

10. wind; air
FC jc-031297
11. wind; air
FC jc-031297
ehecatlan
0. windy place
1. windy place
FC -> jc-72895
2. windy place
3. windy place
4. windy place
FC jc-031297
5. windy place
FC jc-031297
ehecatle
0. o wind
1. o wind
FC -> jc-72895
2. o wind
3. o wind
4. o wind <dupl-e:catl-e2>
<dupl-e:catl-e2> FC - > jc-61096
10. o wind
FC jc-031297
11. o wind
996
FC jc-031297
ehezhuahuanqui
0. striped blood-red
FC -> jc-72895
4. striped blood-red <dupl-eztli-huahuana-prt1-c2>

<dupl-eztli-huahuana-prt1-c2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ehua
0. bean owner
1. bean owner
FC -> jc-72895
2. bean owner
3. bean owner
4. bean owner
FC jc-031297
5. bean owner
FC jc-031297
ehua
0. bean-owner
997
<etl-huah>-| jc-10896
1. myself
<tbd>
2. bean-owner
3. myself
<tbd>
ehua ( xim- )
0. leva'ntate ( get up )
ehuac
0. it rose
1. it rose
FC -> jc-72895
2. it rose
3. it rose
4. it rose <e:hua-prt2>
<e:hua-prt2> FC - > jc-61096
5. it rose <e:hua-prt2>
<e:hua-prt2> FC - > jc-61096
6. it rose
FC jc-031297
7. it rose
FC jc-031297
ehuacactli
0. raw hide shoe
1. rawhide shoe
FC - > jc-61096
2. rawhide shoe
FC - > jc-61096
ehuacan ( xinech- )
0. leva'ntenme ( raise me; get me up [ pl ] )
ehuachimalli
0. leather shield
1. leather shield
998
FC -> jc-72895
2. leather shield
3. leather shield
4. leather shield <e:huatl-chi:malli>

<e:huatl-chi:malli> FC - > jc-61096
7. leather shield
FC jc-031297
8. leather shield
FC jc-031297
ehuah
0. bean owner
1. bean owner
FC -> jc-72895
2. bean-owner
3. bean-owner
4. bean owner
5. bean owner
6. bean-owner
7. bean owner
FC jc-031297
8. bean owner
FC jc-031297
ehuahuehuetl
0. tambourine
1. tambourine
FC - > jc-61096
ehualo
0. there is departure, people depart
FC jc-031297
999
ehuatanatli
0. small leather basket

FC -> jc-72895
4. small leather basket <e:huatl-ta:nahtli>

<e:huatl-ta:nahtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ehuatica
0. sitting
FC jc-031297
ehuatihuitz
0. are heard
<tbd>
ehuatilmahtli
0. leather garment
1. leather garment
FC - > jc-61096
2. leather garment
FC - > jc-61096
ehuatl
0. shirt; skin
1. shirt; skin
FC -> jc-72895
2. shirt; skin
3. shirt; skin
4. skin
1000
FC - > jc-61096
5. skin
FC - > jc-61096
6. skin, peeling
FC - > jc-61096
7. skin <e:huatl>
<e:huatl> FC - > jc-61096
8. skin <e:huatl>
<e:huatl> FC - > jc-61096
9. shirt; skin
FC jc-031297
10. shirt; skin
FC jc-031297
ehuaxiquipilli
0. leather bag
1. leather bag
FC - > jc-61096
2. leather bag
FC - > jc-61096
ehuayo
0. having a skin; having bark
1. barked, having bark

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. barked, having bark <e:huatl-yo:tl1>

<e:huatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
1001
FC jc-031297
ehuayocanahuac
0. thin-skinned
1. thin-skinned
FC -> jc-72895
2. thin-skinned
3. thin-skinned
4. thin-skinned <e:huatl-yo:tl1-cana:hua-c1>
<e:huatl-yo:tl1-cana:hua-c1> FC - > jc-61096
8. thin-skinned
FC jc-031297
9. thin-skinned
FC jc-031297
ehuayotilahuac
0. thick hulled; thick-barked; thick-skinned

FC -> jc-72895
4. thick-barked; thick-skinned; thick hulled

<e:huatl-yo:tl1-tila:hua-c1>
<e:huatl-yo:tl1-tila:hua-c1> FC - > jc-61096
1002
FC jc-031297
FC jc-031297
ehuaz ( nin- )
0. me levantare' ( I will get up )
ei
0. three
1. three
FC -> jc-72895
2. three
3. three
4. three <e:yi>
<e:yi> FC - > jc-61096
5. three <e:yi>
<e:yi> FC - > jc-61096
6. three
FC jc-031297
7. three
FC jc-031297
eilhuitl
0. three days
1. three days
FC -> jc-72895
2. three days
3. three days
4. three days <e:yi-ilhuitl>

<e:yi-ilhuitl> FC - > jc-61096
7. three days
FC jc-031297
1003
8. three days
FC jc-031297
eintin
0. three
1. three
FC -> jc-72895
2. three
3. three
<e:yi-plur11-plur02>
4. three
5. three
<e:yi-plur11-plur02>
6. three <e:yi-plur11-plur02>
<e:yi-plur11-plur02> FC - > jc-61096
7. three <e:yi-plur11-plur02>
<e:yi-plur11-plur02> FC - > jc-61096
8. three
FC jc-031297
9. three
FC jc-031297
eixtin
0. three
1. three
FC -> jc-72895
2. three
3. three
4. three <e:yi-ix?-plur02>
<e:yi-ix?-plur02> FC - > jc-61096
5. three <e:yi-ix?-plur02>
<e:yi-ix?-plur02> FC - > jc-61096
6. three
FC jc-031297
7. three
FC jc-031297
elacaliuhiantli
0. sternal groove
1004
1. sternal groove
FC -> jc-72895
2. sternal groove
3. sternal groove
4. sternal groove
FC jc-031297
5. sternal groove
FC jc-031297
elchichiltic
0. having a chili-red breast
FC jc-031297
elchiquihuitl
0. ribcage
1. ribcage
FC - > jc-61096
elcicihui
0. he sighs
1. he sighs
FC -> jc-72895
2. he sighs
3. he sighs
4. he sighs
FC jc-031297
5. he sighs
FC jc-031297
elcicihuia
0. she signed
1. she signed
FC -> jc-72895
2. she signed
3. she signed
4. she signed
FC jc-031297
1005
5. she signed
FC jc-031297
elcicihuiliztli
0. sigh
1. sigh
FC -> jc-72895
2. sigh
3. sigh
4. sigh
FC jc-031297
5. sigh
FC jc-031297
elcicihuini
0. one who sighs
1. one who sighs

FC -> jc-72895
2. one who sighs
3. one who sighs
4. one who sighs

FC jc-031297
5. one who sighs
FC jc-031297
elcicihuiztli
0. sigh
1. sigh
FC -> jc-72895
2. sigh
3. sigh
4. sigh
FC jc-031297
5. sigh
FC jc-031297
elcozauhqui
1006
0. very yellow-breasted
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
elcoztic
0. yellow-breasted; yellow-bellied
FC -> jc-72895
4. yellow-breasted; yellow-bellied <e:lli-coztli-tic>

<e:lli-coztli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
elehuilizio
0. desirable
1. desirable
FC -> jc-72895
2. desirable
3. desirable
4. desirable <e:le:huia:-liz-yo:tl1>
<e:le:huia:-liz-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. desirable <e:le:huia:-liz-yo:tl1>
<e:le:huia:-liz-yo:tl1> FC - > jc-61096
1007
6. desirable
FC jc-031297
7. desirable
FC jc-031297
elehuiliztli
0. desire
1. desire
FC -> jc-72895
2. desire
3. desire
4. desire
FC jc-031297
5. desire
FC jc-031297
eliztac
0. white-breasted; white-bellied
FC -> jc-72895
4. white-breasted, white-bellied <e:lli-iztatl-v06-delya-c1>

<e:lli-iztatl-v06-delya-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
elli
0. liver
1008
1. liver
FC - > jc-61096
elnacatl
0. flesh of the chest

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
elocuatinemi
0. it goes about eating green maize ears
FC jc-031297
elome
0. elotes ( ears of tender corn )
elotamaltlapictli
0. tamal de elote ( tender corn tamalli )
elotl
0. sweet-corn, elote
<tbd>
1. ear of green maize; green ear of maize; green ear of maize
or corn; green ear of corn; green maize ear; green maizie
FC -> jc-72895
or corn; green ear of corn; green maize ear; green maize
3. sweet-corn, elote
<tbd>
or corn; green ear of corn; green maize ear; green maize
5. ear of green maize; green maize ear; green ear of maize

<e:lo:tl>
<e:lo:tl> FC - > jc-61096
1009
6. ear of green maize; green maize ear; green ear of maize

<e:lo:tl>
<e:lo:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
elotl
0. ear-of-corn, elote
<tbd>
elotlaxcalli
0. green maize tortilla

FC -> jc-72895
4. green maize tortilla <e:lo:tl-p51-ixca-l1>

<e:lo:tl-p51-ixca-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
elotototl
0. blue grosbeak(gros beak (gr1/2s"bk") n Any of various
finches of the family Fringillidae of Europe and America,
having a thick, conical bill [Partial translation of French
grosbec : gros, thick, large (from Old French; see GROSS) +
bec, beak])
1. blue grosbeak
FC -> jc-72895
1010

bec, beak])

bec, beak])
4. blue grosbeak
FC jc-031297
5. blue grosbeak
FC jc-031297
elozacatl
0. maize stalk, corn stalk; maize straw; corn straw

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
elpan
0. on the breast
FC jc-031297
elpoccoztic
0. having a smoky yellow belly

FC -> jc-72895
4. having a smoky yellow belly <e:lli-po:ctli-coztli-tic>

<e:lli-po:ctli-coztli-tic> FC - > jc-61096
1011

FC jc-031297
FC jc-031297
eltapachtli
0. liver
1. liver
FC -> jc-72895
2. liver
3. liver
4. liver
FC jc-031297
5. liver
FC jc-031297
eltepicicitli
0. sternum
1. sternum
FC -> jc-72895
2. sternum
3. sternum
4. sternum
FC jc-031297
5. sternum
FC jc-031297
eltepitztli
0. shoulder blade
1. shoulder blade
FC - > jc-61096
emapan
0. three arms spans
1. three arms spans
1012
FC -> jc-72895
2. three arms spans
3. three arms spans
4. three arms spans

FC jc-031297
5. three arms spans
FC jc-031297
enamacac
0. bean seller
1. bean seller
FC -> jc-72895
2. bean seller
3. bean seller
4. bean seller
FC jc-031297
5. bean seller
FC jc-031297
6. bean seller
epalaxtli
0. spoiled bean, rotten bean

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
epatl
0. skunk
jc-82396
1. skunk
FC -> jc-72895
2. skunk
1013
3. skunk
<epatl>
4. skunk
5. skunk
jc-82396
6. skunk
7. skunk
<epatl>
8. skunk
9. skunk
FC - > jc-61096
10. skunk <epatl>
<epatl> FC - > jc-61096
11. skunk <epatl>
<epatl> FC - > jc-61096
12. skunk
FC jc-031297
13. skunk
FC jc-031297
epoalxihuitl
0. sixty years
1. sixty years
FC -> jc-72895
2. sixty years
3. sixty years
4. sixty years
FC jc-031297
5. sixty years
FC jc-031297
eptli
0. oyster shell
jc-82396
1. oyster; pearl
FC -> jc-72895
2. oyster; pearl
3. pearl
1014
<eptli>
4. oyster shell
jc-82396
5. oyster; pearl
6. pearl
<eptli>
7. pearl <eptli>
<eptli> FC - > jc-61096
8. pearl <eptli>
<eptli> FC - > jc-61096
9. oyster; pearl
FC jc-031297
10. oyster; pearl
FC jc-031297
epyollotli
0. pearl
1. pearl
FC -> jc-72895
2. pearl
3. pearl
4. pearl
FC jc-031297
5. pearl
FC jc-031297
etamalli
0. tamal de frijol ( bean tamalli )
etetl
0. three
1. three
FC -> jc-72895
2. three
3. three
4. three <e:yi-tetl2>
<e:yi-tetl2> FC - > jc-61096
1015
<e:yi-tetl2> FC - > jc-61096

<e:yi-tetl2> FC - > jc-61096
7. three
FC jc-031297
8. three
FC jc-031297
etic
0. heavy, burdensome
FC -> jc-72895
4. heavy, burdensome <etl-tic>

<etl-tic> FC - > jc-61096
7. heavy
Adj Form jc-022897
FC jc-031297
FC jc-031297
10. heavy
11. ponderous
12. massive
13. fleshy
14. hefty
15. stout
16. weighty
17. huge
18. portly
1016
19. cumbrous
20. heavy
eticpatic
0. very heavy
1. very heavy
FC -> jc-72895
2. very heavy
3. very heavy
4. very heavy <etl-?-pah4-tic>

<etl-?-pah4-tic> FC - > jc-61096
8. very heavy
FC jc-031297
9. very heavy
FC jc-031297
etiy(a)
0. heavy
jc-82396
1. (cf etl) heavy
jc-82196
2. (cf etl) heavy
jc-82196
etl
0. bean
jc-82396
1. bean
FC -> jc-72895
2. bean
3. bean
jc-82396
4. bean
1017
5. bean <etl>
<etl> FC - > jc-61096
6. bean <etl>
<etl> FC - > jc-61096
7. (cf etia) bean
jc-82196
8. (cf etia) bean
jc-82196
9. bean
FC jc-031297
10. bean
FC jc-031297
etlaxoz
0. there will be planting of beans

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
etlazaloz

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
etzalli
0. stew
jc-82396
1018
eucxoa:
0. sneeze
jc-82396
euhtzinoaya ( om- )
0. se levantaba [ H ] ( he got up; he was getting up [ H ] )
excampa nacace
0. triangular
1. triangular
FC -> jc-72895
2. triangular
FC -> jc-72895
3. triangular
4. triangular
5. triangular
FC jc-031297
6. triangular
FC jc-031297
excan
0. three parts; three places

FC -> jc-72895

<e:yi-ca:n>

<e:yi-ca:n>
6. three parts; three places <e:yi-ca:n>
<e:yi-ca:n> FC - > jc-61096
<e:yi-ca:n> FC - > jc-61096
<e:yi-ca:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1019
FC jc-031297
exihuitl
0. three years
1. three years
FC -> jc-72895
2. three years
3. three years
4. three years <e:yi-xihuitl>

<e:yi-xihuitl> FC - > jc-61096
7. three years
FC jc-031297
8. three years
FC jc-031297
exotl
0. green bean; string bean

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
exoyo
0. string beans
1. string beans
FC -> jc-72895
2. string beans
3. string beans
4. string beans <etl-xo:tl2>
1020
<etl-xo:tl2> FC - > jc-61096

<etl-xo:tl2> FC - > jc-61096
<etl-xo:tl2> FC - > jc-61096
7. string beans
FC jc-031297
8. string beans
FC jc-031297
exoyoa
0. it forms a bean
1. it forms a bean
FC -> jc-72895
2. it forms a bean
3. it forms a bean
4. it forms a bean
FC jc-031297
5. it forms a bean
FC jc-031297
expa
0. three times; thrice

FC -> jc-72895
4. three times, thrice <e:yi-pa2>

<e:yi-pa2> FC - > jc-61096
<e:yi-pa2> FC - > jc-61096
<e:yi-pa2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ezaxixtli
0. bloody urine
1021
1. bloody urine
FC -> jc-72895
2. bloody urine
3. bloody urine
<eztli-a:tl1-xi:xtli>
4. bloody urine
5. bloody urine
<eztli-a:tl1-xi:xtli>
6. bloody urine <eztli-a:tl1-xi:xtli>
<eztli-a:tl1-xi:xtli> FC - > jc-61096
10. bloody urine
FC jc-031297
11. bloody urine
FC jc-031297
ezcocotli
0. blood vessel
1. blood vessel
FC -> jc-72895
2. blood vessel
3. blood vessel
4. blood vessel <eztli-co:cohtli>

<eztli-co:cohtli> FC - > jc-61096
7. blood vessel
FC jc-031297
8. blood vessel
FC jc-031297
ezcuahuaqui
0. dried, hardened blood
1022

FC -> jc-72895
4. dried, hardened blood <eztli--hua:qui>

<eztli--hua:qui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ezcuicuiltic
0. mingled with blood

FC -> jc-72895
4. mingled with blood <eztli-;

<eztli--> FC - > jc-61096
5. mingled with blood <eztli-;
<eztli--> FC - > jc-61096
6. blood-flecked, spotted with blood; mingled with blood
FC jc-031297
7. blood-flecked, spotted with blood; mingled with blood
FC jc-031297
ezhuahuanqui
FC -> jc-72895
1023
4. striped blood-red <eztli-huahuana-prt1-c2>

<eztli-huahuana-prt1-c2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ezhuaqui
0. dried blood
1. dried blood
FC -> jc-72895
2. dried blood
3. dried blood
<eztli-hua:qui>
4. dried blood
5. dried blood
<eztli-hua:qui>
6. dried blood <eztli-hua:qui>
<eztli-hua:qui> FC - > jc-61096
10. dried blood
FC jc-031297
11. dried blood
FC jc-031297
ezio
0. bloody
1. bloody
1024
FC -> jc-72895
2. bloody
3. bloody
4. bloody <eztli-yo:tl1>
<eztli-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. bloody
FC jc-031297
8. bloody
FC jc-031297
ezo
0. bloody
1. bloody
FC -> jc-72895
2. bloody
3. bloody
7. bloody
FC jc-031297
8. bloody
FC jc-031297
ezpanitl
0. blood banner
1. blood banner
FC -> jc-72895
2. blood banner
3. blood banner
4. blood banner <eztli-;
1025
<eztli--> FC - > jc-61096

5. blood banner <eztli-;
<eztli--> FC - > jc-61096
6. blood banner
FC jc-031297
7. blood banner
FC jc-031297
ezpetlatl
0. red reed mat
1. red reed mat

FC -> jc-72895
2. red reed mat
3. red reed mat
4. red reed mat

FC jc-031297
5. red reed mat
FC jc-031297
ezquiza
0. her blood flows
1. her blood flows

FC -> jc-72895
2. her blood flows
3. her blood flows
4. her blood flows <eztli-qui:za>

<eztli-qui:za> FC - > jc-61096
7. her blood flows
FC jc-031297
8. her blood flows
FC jc-031297
eztecpatl
0. blood-flint, blood-stone
1026
FC -> jc-72895
4. blood-flint, blood-stone <eztli-tecpatl>

<eztli-tecpatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
eztemalli
0. bloody pus
1. bloody pus
FC -> jc-72895
2. bloody pus
3. bloody pus
<eztli-->
4. bloody pus
5. bloody pus
<eztli-->
6. bloody pus <eztli-;
<eztli--> FC - > jc-61096
7. bloody pus <eztli-;
<eztli--> FC - > jc-61096
8. bloody pus
FC jc-031297
9. bloody pus
FC jc-031297
eztenqui
0. full of blood
1. full of blood
FC -> jc-72895
2. full of blood
3. full of blood
1027
4. full of blood <eztli-te:mi-c2>

<eztli-te:mi-c2> FC - > jc-61096
8. full of blood
FC jc-031297
9. full of blood
FC jc-031297
eztetl
0. bloodstone
1. bloodstone
FC -> jc-72895
2. bloodstone
3. bloodstone
4. bloodstone <eztli-tetl1>
<eztli-tetl1> FC - > jc-61096
7. bloodstone
FC jc-031297
8. bloodstone
FC jc-031297
eztic
0. blood colored; blood-colored

FC -> jc-72895
4. blood-colored; blood colored <eztli-tic>

<eztli-tic> FC - > jc-61096
1028

FC jc-031297
FC jc-031297
eztica
0. with blood
1. with blood
FC -> jc-72895
2. with blood
3. with blood
4. with blood <eztli-ti1-ca2>

<eztli-ti1-ca2> FC - > jc-61096
7. with blood
FC jc-031297
8. with blood
FC jc-031297
eztli
0. blood
jc-82396
1. blood
FC -> jc-72895
2. blood
3. blood
jc-82396
4. blood
5. blood
FC - > jc-61096
6. blood <eztli>
<eztli> FC - > jc-61096
7. blood <eztli>
<eztli> FC - > jc-61096
8. blood
1029
FC jc-031297
9. blood
Noun jc-030797
10. blood
FC jc-031297
11. blood
12. blood
eztli (blood) timezhuia

0. you get yourself bloody
eztli tlapalli
0. nobility
1. nobility
FC -> jc-72895
2. nobility
FC -> jc-72895
3. nobility
4. nobility
5. nobility <eztli p51-pa:3-l1>

<eztli p51-pa:3-l1> FC - > jc-61096
<eztli p51-pa:3-l1> FC - > jc-61096
<eztli p51-pa:3-l1> FC - > jc-61096
<eztli p51-pa:3-l1> FC - > jc-61096
9. nobility
FC jc-031297
10. nobility
FC jc-031297
ezzo
0. bloody, stained with blood; having blood

FC -> jc-72895
1030
4. bloody, stained with blood; having blood <eztli-yo:tl1>

FC jc-031297
FC jc-031297
gachupincactli-tzupinia
0. Spaniard (meant sandal-to prick)
<tbd>
gayetahtoton
0. galletas ( cookies )
haatlihua
0. there is drinking; people drink

FC -> jc-72895
6. there is drinking <dupl-a:tl1-i:1-hua2>
FC jc-031297
FC jc-031297
1031
hahuicmichi
0. fresh fish
1. fresh fish
FC -> jc-72895
2. fresh fish
3. fresh fish
4. fresh fish
FC jc-031297
5. fresh fish
FC jc-031297
hamo
0. no, not
1. no, not
FC -> jc-72895
2. no, not
3. no, not

<ah1-mo:> FC - > jc-61096
<ah1-mo:> FC - > jc-61096
6. no, not
FC jc-031297
7. no, not
FC jc-031297
hatlapale
0. mamaye, hatlapale: it has legs, it has wings (b11 f7 p64),
mamaye, hatlapale, huaczoltic: it has legs, it has wings;
it is dry (b11 f7 p64), chichale, tencualaque, hatlapale,
amatlapale, mamae ihicxe: it has spittle, it has saliva; it
has wings, arms, legs (b11 f10 p95)
<tbd>
hatle
0. nothing
1. nothing
FC -> jc-72895
2. nothing
1032
3. nothing
<ah1-tleh> FC - > jc-61096
<ah1-tleh> FC - > jc-61096
6. nothing
FC jc-031297
7. nothing
FC jc-031297
hecatzin
0. niman ic quihualixti, in tlapanecatl hecatzin, otomitl,
inca ommomotlac: -- then the tlapanecatl ecatzin, an otomi
[warrior], coped with them he threw himself at them (b12 f7
p101)
<tbd>
hetic
0. heavy
1. heavy
FC -> jc-72895
2. heavy
3. heavy
4. heavy <etl-tic>
5. heavy <etl-tic>
6. heavy <etl-tic>
7. heavy
FC jc-031297
8. heavy
FC jc-031297
hi
0. this
1. this
FC -> jc-72895
2. this
1033
3. this
4. this
FC jc-031297
5. this
FC jc-031297
hicotoca
0. he snores
1. he snores
FC -> jc-72895
2. he snores
3. he snores
4. he snores
FC jc-031297
5. he snores
FC jc-031297
hiilhuichihua
0. they each carry out the feast

FC -> jc-72895
4. they each carry out the feast <dupl-ilhuitl-chi:hua>

<dupl-ilhuitl-chi:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hiilhuitlamati
0. they each celebrate the feast
<dupl-ilhuitl-p54-mati>
1034

FC -> jc-72895
4. they each celebrate the feast <dupl-ilhuitl-p54-mati>
<dupl-ilhuitl-p54-mati> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hitacatzatzi
0. tlahuizteca, tlahuiztlatoa hitacateca, hitacatzatzi,
hitacatlatoa, he distributes, he supervises the arms; he
distributes, commands, supervises the provisioning (b10 f2
p24)
<tbd>
hitiilacatziuhqui
0. in itapalcayo: omitl iztac, iztacpatic, tetzcaltic,
tetzcalpatic, ilacatztic: hitiilacatztic, hitiilacatziuhqui
its shell is a white bone --very white; smooth --very
smooth; spiral --spiral within, as if spiral within (b11 f7
p60)
<tbd>
hitiilacatztic
0. in itapalcayo: omitl iztac, iztacpatic, tetzcaltic,
tetzcalpatic, ilacatztic: hitiilacatztic, hitiilacatziuhqui
its shell is a white bone -- very white; smooth -- very
smooth; spiral -- spiral within, as if spiral within (b11
f7 p60)
<tbd>
hitla
0. something
1. something
1035
FC -> jc-72895
2. something
3. something
4. something <itlah>
<itlah> FC - > jc-61096
5. something
FC jc-031297
6. something
FC jc-031297
hiyac
0. stinking
1. stinking
FC -> jc-72895
2. stinking
3. stinking
4. stinking <ihya:ya-delya-c1>
<ihya:ya-delya-c1> FC - > jc-61096
6. stinking
FC jc-031297
7. stinking
FC jc-031297
hora
0. hora ( hour; o'clock )
horah
0. hora ( hours )
horno
0. horno ( oven )
hu(i)
0. go
jc-82396
1. (cf yauh, dir{1}, dir{2}) go
1036
jc-82196
2. (cf yauh, dir{1}, dir{2}) go
jc-82196
hua:cqui
0. dry
Adj Form jc-022897
1. dry
2. arid
3. stale
4. sear
5. waterless
6. parched
7. barren
8. dry
hua:lahci
0. arrive here
hua:lhuih
0. they come
hua:lla:zqueh
0. they will come
hua:llauh
0. she comes
hua:lqui:zaz
tomorrow ? Who is going to come out of your house tomorrow ?
1037
hua:n

5. entra
8. first
11. do not enter
12. quen otiquilnamic huan otihuallah otinechtlahpaloco ?
13. xihuiqui ? co'mo es que te acordaste de venir a saludarme

? ! en ! How is it that you remembered to come and greet ?
hua:qu(i)
0. dry
jc-82396
1. (cf uatza) dry
jc-82196
2. (cf uatza) dry
jc-82196
hua:tz(a)
0. dry
jc-82396
1038
1. (cf uaqui) dry

jc-82196
2. (cf uaqui) dry
jc-82196
hua:ztli
0. container, instrument
jc-82396
huac
0. it dried
1. it dried
FC -> jc-72895
2. it dried
3. it dried
4. it dried <hua:qui-prt1>
<hua:qui-prt1> FC - > jc-61096
5. it dried <hua:qui-prt1>
<hua:qui-prt1> FC - > jc-61096
6. it dried
FC jc-031297
7. it dried
FC jc-031297
huacalihui
0. rheumatism
jc-82396
1. it becomes concave; it becomes hollowed
FC -> jc-72895
3. rheumatism
jc-82396
5. it becomes concave; it becomes hollowed <huacalli-v03a>

<huacalli-v03a> FC - > jc-61096
8. to hollow
FC - > jc-61096
1039

FC jc-031297
FC jc-031297
huacalihuimohuacaloa
0. it is hollowed
huacaliuhqui
0. hollowed; having gorges

FC -> jc-72895
4. hollowed <huacalli-v03a-prt1-c2>
<huacalli-v03a-prt1-c2> FC - > jc-61096
5. hollowed; having gorges <huacalli-v03a-prt1-c2>
FC jc-031297
FC jc-031297
huacalli
0. basket
jc-82396
1. (cf calli) basket
jc-82196
2. (cf calli) basket
jc-82196
huacaltic
0. concave; having ravines; having concavities; hollowed

FC -> jc-72895
1040

<huacalli-tic>
<huacalli-tic> FC - > jc-61096
<huacalli-tic>
6. concave; hollowed <huacalli-tic>
FC jc-031297
FC jc-031297
huaccatlatlaciztli
0. dry cough
1. dry cough
FC -> jc-72895
2. dry cough
3. dry cough
4. dry cough
FC jc-031297
5. dry cough
FC jc-031297
huacqui
0. dried; dry
1. dried; dry
FC -> jc-72895
2. dried; dry
3. dried; dry
4. dried; dry <hua:qui-c2>

<hua:qui-c2> FC - > jc-61096
5. dried; dry <hua:qui-c2>
<hua:qui-c2> FC - > jc-61096
6. dry <hua:qui-c2>
<hua:qui-c2> FC - > jc-61096
7. dried; dry
FC jc-031297
1041
8. dried; dry
FC jc-031297
huahhueh
0. amaranth seed owner
huahuacca
0. dry place
1. dry place
FC -> jc-72895
2. dry place
3. dry place
4. dry place
FC jc-031297
5. dry place
FC jc-031297
huahualaca
0. they growl
1. they growl
FC -> jc-72895
2. they growl
3. they growl
4. they growl <dupl-hualani-ca7>

<dupl-hualani-ca7> FC - > jc-61096
8. they growl
FC jc-031297
9. they growl
FC jc-031297
huahualoa
0. bark, gurgle
jc-82396
1042
huahualtza
0. bark
jc-82396
huahuan(a)
0. design, draw, tan hides
jc-82396
huahuana
0. striped
FC - > jc-61096
huahuanatlahuahuantli
0. st which is marked, striped
huahuanqui
0. striped
1. striped
FC -> jc-72895
2. striped
3. striped
4. striped <huahuana-prt1-c2>
<huahuana-prt1-c2> FC - > jc-61096
7. striped
FC jc-031297
8. striped
FC jc-031297
huahuanti
0. striped ones
1. striped ones
FC -> jc-72895
2. striped ones
3. striped ones
1043
4. striped ones <huahuana-l2-plur02>

<huahuana-l2-plur02> FC - > jc-61096
7. striped ones
FC jc-031297
8. striped ones
FC jc-031297
huala ( yo- )
0. ya vino ( he already came; arrived )
hualaci
0. he arrives; he arrives here; it arrives; it reaches; they
arrive; they reach

arrive; they reach
FC -> jc-72895
arrive; they reach

arrive; they reach
4. he arrives here; he arrives; it arrives; it reaches; they

arrive; they reach <hua:l-ahci>
<hua:l-ahci> FC - > jc-61096
5. he arrives here; he arrives; it arrives; it reaches; they
arrive; they reach <hua:l-ahci>
6. they arrive <hua:l-ahci>
arrive; they reach
FC jc-031297
arrive; they reach
FC jc-031297
hualacia
0. it reached, it arrived; they arrived
1044

FC -> jc-72895
4. it reached, it arrived; they arrived <hua:l-ahci-ya3>

<hua:l-ahci-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualahcia
0. they arrived [ here ]
FC jc-031297
hualani
0. burn
jc-82396
hualaniz
0. it will break out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
hualcalac
0. he entered; it entered
FC -> jc-72895
1045
4. he entered; it entered <hua:l-calaqui-prt1>

<hua:l-calaqui-prt1> FC - > jc-61096
5. he entered; it entered <hua:l-calaqui-prt1>
<hua:l-calaqui-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualcalacque
0. they entered
1. they entered
FC -> jc-72895
2. they entered
3. they entered
4. they entered <hua:l-calaqui-prt1-plur01>

<hua:l-calaqui-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they entered <hua:l-calaqui-prt1-plur01>
<hua:l-calaqui-prt1-plur01> FC - > jc-61096
6. they entered
FC jc-031297
7. they entered
FC jc-031297
hualcalactihuetzia
0. they entered swiftly

FC -> jc-72895
4. they entered swiftly <hua:l-calaqui-ti1-huetzi-ya3 aux03>

<hua:l-calaqui-ti1-huetzi-ya3 aux03> FC - > jc-61096
1046

FC jc-031297
FC jc-031297
hualcalactihuetzque
0. they quickly entered

FC -> jc-72895
4. they quickly entered <hua:l-calaqui-ti1-huetzi-prt1-plur01

aux03>
<hua:l-calaqui-ti1-huetzi-prt1-plur01 aux03> FC - > jc-61096
aux03>
aux03>
aux03>
FC jc-031297
FC jc-031297
hualcalaqui
0. they enter; they enter here

FC -> jc-72895
4. they enter here; they enter <hua:l-calaqui>

<hua:l-calaqui> FC - > jc-61096
5. they enter here; they enter <hua:l-calaqui>
<hua:l-calaqui> FC - > jc-61096
1047

FC jc-031297
FC jc-031297
hualcalaquia
0. he entered; they entered

FC -> jc-72895
4. he entered; they entered <hua:l-calaqui-ya3>

<hua:l-calaqui-ya3> FC - > jc-61096
5. he entered; they entered <hua:l-calaqui-ya3>
<hua:l-calaqui-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualcalaquizque
0. they will enter
1. they will enter

FC -> jc-72895
2. they will enter
3. they will enter
4. they will enter <hua:l-calaqui-z-plur01>

<hua:l-calaqui-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will enter <hua:l-calaqui-z-plur01>
<hua:l-calaqui-z-plur01> FC - > jc-61096
6. they will enter
FC jc-031297
7. they will enter
FC jc-031297
hualcaquizti
0. it is clearly heard
FC -> jc-72895
1048
FC jc-031297
FC jc-031297
hualchapantihuetz
0. it quickly fell to the ground
FC jc-031297
hualcueponi
0. it bursts forth
<hua:l-cuepo:ni>
1. it bursts forth
FC -> jc-72895
2. it bursts forth
<hua:l-cuepo:ni>
3. it bursts forth
<hua:l-cuepo:ni>
4. it bursts forth <hua:l-cuepo:ni>
<hua:l-cuepo:ni> FC - > jc-61096
7. it bursts forth
FC jc-031297
8. it bursts forth
FC jc-031297
hualehuaque
0. they departed
1. they departed
FC -> jc-72895
2. they departed
3. they departed
4. they departed
FC jc-031297
5. they departed
FC jc-031297
1049
hualhuetz
0. he fell
1. he fell
FC -> jc-72895
2. he fell
3. he fell
4. he fell <hua:l-huetzi-prt1>
<hua:l-huetzi-prt1> FC - > jc-61096
7. he fell
FC jc-031297
8. he fell
FC jc-031297
hualhuetzi
0. it falls; it falls out; it tumbles down; it falls down;
they fall

they fall
FC -> jc-72895
they fall

they fall
4. it falls <hua:l-huetzi>
<hua:l-huetzi> FC - > jc-61096
5. it falls; it tumbles down; it falls down; they fall
<hua:l-huetzi>
6. it falls; it tumbles down; it falls down; they fall
<hua:l-huetzi>
they fall
FC jc-031297
1050
they fall
FC jc-031297
hualhuetziz
0. he will fall
FC jc-031297
hualhui
0. they come
1. they come
FC -> jc-72895
2. they come
3. they come
4. they come <hua:l-yauh2>

<hua:l-yauh2> FC - > jc-61096
5. they come <hua:l-yauh2>
6. they come; they go
FC jc-031297
7. they come; they go
FC jc-031297
hualhuicoque
0. they were brought

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
hualhuiloa
0. people go back; there is going back

FC -> jc-72895
1051
4. people go back; there is going back <hua:l-yauh2-lo:2-hua2>

<hua:l-yauh2-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
8. people go back; there is departing; there is going
FC jc-031297
9. people go back; there is departing; there is going
FC jc-031297
hualhuiloaz
0. there will be coming, people will come

FC -> jc-72895

<hua:l-yauh2-lo:2-hua2-z>
<hua:l-yauh2-lo:2-hua2-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1052
hualhuilohua
0. there is departing, there is going
FC jc-031297
hualhuilohuaya
0. there was coming, people came

FC -> jc-72895
4. there was coming, people came <hua:l-yauh2-lo:2-hua2-ya3>

<hua:l-yauh2-lo:2-hua2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualicazque ( tic- )
0. lo vamos a traer ( we will bring it )
hualicazquia ( onic- )
0. lo habri'a trai'do ( I would have brought him )
hualihiocuitiquizque
0. they quickly restored their strength
FC jc-031297
hualiiza
0. he awakes
1053
1. he awakes
FC -> jc-72895
2. he awakes
3. he awakes
4. he awakes <hua:l-ihza>
<hua:l-ihza> FC - > jc-61096
7. he awakes
FC jc-031297
8. he awakes
FC jc-031297
hualitto
0. it is seen
1. it is seen
FC -> jc-72895
2. it is seen
3. it is seen
4. it is seen <hua:l-itta-lo:1>
<hua:l-itta-lo:1> FC - > jc-61096
8. it is seen
FC jc-031297
9. it is seen
FC jc-031297
hualixhua
0. it sprouts
1. it sprouts
FC -> jc-72895
2. it sprouts
1054
3. it sprouts
4. it sprouts <hua:l-ixhua>
<hua:l-ixhua> FC - > jc-61096
5. it sprouts <hua:l-ixhua>
<hua:l-ixhua> FC - > jc-61096
6. it sprouts
FC jc-031297
7. it sprouts
FC jc-031297
hualla
0. it came
1. it came
FC -> jc-72895
2. it came
3. it came
4. it came <hua:l-yauh1>
7. he comes; it came; it comes
FC jc-031297
8. he comes; it came; it comes
FC jc-031297
huallacat
0. he was born
1. he was born
FC -> jc-72895
2. he was born
3. he was born
4. he was born
FC jc-031297
5. he was born
FC jc-031297
huallaci
1055
0. they arrive
FC jc-031297
huallacuepaya
0. they turned back
1. they turned back

FC -> jc-72895
2. they turned back
3. they turned back
4. they turned back

FC jc-031297
5. they turned back
FC jc-031297
huallamelauhque
0. they went directly
FC jc-031297
huallami
0. it ends, it is ended
FC -> jc-72895
4. it ends, it is ended <hua:l-tlami>

<hua:l-tlami> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huallanahuati
0. he gave a command, he commanded
FC jc-031297
huallaque
1056
0. they came; they arrived; they came back

FC -> jc-72895
4. they came, they came back; they arrived <hua:l-yauh1-plur01>

<hua:l-yauh1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huallathui
0. it dawns; day breaks
1. dawn comes
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
4. dawn comes
5. dawn comes; it dawns; day breaks

<hua:l-tlathui>
7. dawn comes
8. dawn comes; it dawns; day breaks

<hua:l-tlathui>
9. dawn comes; it dawns; day breaks <hua:l-tlathui>
<hua:l-tlathui> FC - > jc-61096
12. dawn comes
FC jc-031297
1057

FC jc-031297
14. dawn comes
FC jc-031297
FC jc-031297
huallathuic
0. dawn came
1. dawn came
FC -> jc-72895
2. dawn came
3. dawn came
4. dawn came <hua:l-tlathui-prt2>

<hua:l-tlathui-prt2> FC - > jc-61096
7. dawn came
FC jc-031297
8. dawn came
FC jc-031297
huallathuih
0. dawn comes
1. dawn comes
FC -> jc-72895
2. dawn comes
3. dawn comes
4. dawn comes <hua:l-tlathui>

7. dawn comes
FC jc-031297
8. dawn comes
FC jc-031297
1058
huallathuiz
0. it will dawn, it is about to dawn, day is about to break

FC -> jc-72895

<hua:l-tlathui-z>
<hua:l-tlathui-z> FC - > jc-61096
<hua:l-tlathui-z>
<hua:l-tlathui-z>
7. it will dawn, dawn will break; it is about to dawn; day is
about to break
FC jc-031297
8. it will dawn, dawn will break; it is about to dawn; day is
about to break
FC jc-031297
huallatoa
0. he speaks
1. he speaks
FC -> jc-72895
2. he speaks
3. he speaks
4. he speaks <hua:l-p51-ihtoa:>
<hua:l-p51-ihtoa:> FC - > jc-61096
7. he speaks
FC jc-031297
8. he speaks
FC jc-031297
1059
huallauh
0. it came; it comes
FC -> jc-72895
4. it came; it comes <hua:l-yauh1>

7. it came; it comes; it goes forth
FC jc-031297
8. it came; it comes; it goes forth
FC jc-031297
huallayahualoa
0. they make a circle

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huallaz
0. he will come; he will return; it will come

FC -> jc-72895
4. he will come <hua:l-yauh1-z>

<hua:l-yauh1-z> FC - > jc-61096
1060

FC jc-031297
FC jc-031297
huallaznequi
0. it threatens, it wants to come

FC -> jc-72895
4. it threatens, it wants to come <hua:l-yauh1-z-nequi>

<hua:l-yauh1-z-nequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huallazque
0. they will come
FC jc-031297
hualmehua
0. he arises, he gets up
FC -> jc-72895
1061
FC jc-031297
FC jc-031297
hualmehualtia
0. they hasten along
FC jc-031297
hualmehuatiquetz
0. he rose up
FC jc-031297
hualmeya
0. it exudes, it flows out
FC -> jc-72895
1. it exudes, it flows out <hua:l-me:ya>
<hua:l-me:ya> FC - > jc-61096
2. it exudes, it flows out <hua:l-me:ya>
<hua:l-me:ya> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualmeyaz
0. it will flow out, it will come out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
hualmilacatzoa
0. auh intla aca oquimahuac, iuh mitoaya, yehuatl ica
hualmilacatzoa, conmomamaltia, ic mohuitequi in huictli, in
mecapalli, and if any chid them, so it was said, thereby he
brought upon and burdened and visited upon himself misery
and affliction (b4 f4 p35)
<tbd>
1062
hualmitotiaya
0. he came forth to dance; they danced

FC -> jc-72895

<hua:l-p54-ihto:tia:-ya3>
<hua:l-p54-ihto:tia:-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualmitotitiuh
0. he goes dancing
1. he goes dancing
FC -> jc-72895
2. he goes dancing
3. he goes dancing
4. he goes dancing <hua:l-p54-ihto:tia:-dir2a>

<hua:l-p54-ihto:tia:-dir2a> FC - > jc-61096
7. he goes dancing
FC jc-031297
8. he goes dancing
FC jc-031297
1063
hualmocuepa
0. he turns back; they turn around; they turn back; they return
FC -> jc-72895
4. he turns back; they turn back; they return; they turn

around <hua:l-p54-cuepa>
<hua:l-p54-cuepa> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualmocuepato
0. he went to return
FC jc-031297
hualmocuepaz
0. he will return
1. he will return
FC -> jc-72895
2. he will return
3. he will return
4. he will return
FC jc-031297
5. he will return
FC jc-031297
hualmocuepque
0. they returned; they turned back
FC jc-031297
hualmomanaya
1064
0. they remained
1. they remained
FC -> jc-72895
2. they remained
3. they remained
4. they remained <hua:l-p54-mani-caus09-ya3>

<hua:l-p54-mani-caus09-ya3> FC - > jc-61096
9. they remained
FC jc-031297
10. they remained
FC jc-031297
hualmonextia
0. she appears
1. she appears
FC -> jc-72895
2. she appears
3. she appears
4. she appears
FC jc-031297
5. she appears
FC jc-031297
hualmoquetza
0. it sets in
1. it sets in
FC -> jc-72895
2. it sets in
3. it sets in
1065
4. it sets in
FC jc-031297
5. it sets in
FC jc-031297
hualmoquetzaya
0. it came forth
FC jc-031297
hualmoteca
0. it extends itself; it stretches out

FC -> jc-72895
4. it extends itself; it stretches out <hua:l-p54-te:ca>

<hua:l-p54-te:ca> FC - > jc-61096
<hua:l-p54-te:ca> FC - > jc-61096
<hua:l-p54-te:ca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualmotepeuhque
0. they threw themselves, they cast themselves
FC jc-031297
hualmotlalia
0. she sits down; they sit down

FC -> jc-72895
4. she sits down; they sit down <hua:l-p54-tla:lia>

<hua:l-p54-tla:lia> FC - > jc-61096
1066

FC jc-031297
FC jc-031297
hualmotlaloa
0. they run
1. they run
FC -> jc-72895
2. they run
3. they run
4. they flee; they run

FC jc-031297
5. they flee; they run
FC jc-031297
hualmotoxahua
0. it gushes out
1. it gushes out
FC -> jc-72895
2. it gushes out
3. it gushes out
4. it gushes out <hua:l-p54-toxa:hua>

<hua:l-p54-toxa:hua> FC - > jc-61096
5. it gushes out <hua:l-p54-toxa:hua>
<hua:l-p54-toxa:hua> FC - > jc-61096
6. it gushes out
FC jc-031297
7. it gushes out
FC jc-031297
hualmoxixtoc
0. it lies excreting
FC -> jc-72895
1067
FC jc-031297
FC jc-031297
hualnacaztlachie
0. he looks to one side

FC -> jc-72895
4. he looks to one side <hua:l-nacaztli-tlachiya>

<hua:l-nacaztli-tlachiya> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualnahuatlatotia
0. ihuan ilhuiloc
( b12 f2 p25 ) JC-05-08-97 FC Sentences
1. ixpantiloc
2. machtiloc
3. nonotzaloc
4. caquitiloc
5. iyollo itlan tlaliloc in moteuczoma: ce cihuatl nican

titlaca in quinhualhuicac
6. in ** hualnahuatlatotia ** : and it was told
7. declared
1068
8. shown
9. announced
10. made known to moctezuma
11. it was fixed in his heart
12. that a woman from among us people here brought them here;
she interpreted for them
hualnahuatlatotia
0. auh in iequene huitze
1. in ie huitze
2. in ie ohualmolinique: ce tlacatl
3. cempoaltecatl
4. itoca tlacochcalcatl
5. no achto canaco; in ihcuac quittato tlalli
6. in altepetl
7. no ** hualnahuatlatotia **
8. quinhualoquechilitia
9. quinhualotlaxilitia
10. quinhuallaixtlatitia
11. quinhualyacan
12. quinhualyacantia and when at last [ the spaniards ] came
13. when already they came
14. when already they moved along
15. a man of cempoalla called a tlacochcalcatl
1069
16. whom they had also first come to capture when they had gone
to see the land [ and ] the city
17. also interpreted for them
18. established the road for them
19. eliminated [ wrong ] roads for them
20. showed them the way
21. guided them along
22. was their guide along the way
hualneaxixalo
0. there is urination
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
hualneci
0. it appears; it issues; it shows; it shows through; they
appear

appear
FC -> jc-72895
appear

appear
4. it appears; it shows; it shows through; it issues; they

appear <hua:l-ne:ci>
<hua:l-ne:ci> FC - > jc-61096
1070

appear
FC jc-031297
appear
FC jc-031297
hualnecuepalo
0. people return, there is returning

FC -> jc-72895
4. people return, there is returning <hua:l-p53-cuepa-lo:2>

<hua:l-p53-cuepa-lo:2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualnemanalo
0. there is setting out; there is stopping

FC -> jc-72895
1071
FC jc-031297
FC jc-031297
hualneneci
0. it appears
1. it appears
FC -> jc-72895
2. it appears
3. it appears
4. it appears <hua:l-dupl-ne:ci>
<hua:l-dupl-ne:ci> FC - > jc-61096
10. it appears
FC jc-031297
11. it appears
FC jc-031297
hualnenenque
0. they traveled
FC jc-031297
hualnetlalolo
0. there is flight, there is running

FC -> jc-72895

FC jc-031297
1072
FC jc-031297
hualnoquilo
0. it is poured out
1. it is poured out
FC -> jc-72895
2. it is poured out
3. it is poured out
4. it is poured out
FC jc-031297
5. it is poured out
FC jc-031297
hualoquichehua
0. he acquits himself as a man

FC -> jc-72895
4. he acquits himself as a man <hua:l-oquichtli-e:hua>

<hua:l-oquichtli-e:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualotlatocaya
0. they traveled a road
FC jc-031297
hualpehua
0. he begins; he starts forth; he departs; he sets forth; he
starts; it begins; it starts forth; they start forth; they
started; they set forth
1073

FC -> jc-72895


starts; it begins; it starts forth; they started; they set
forth; they start forth <hua:l-pe:hua>
<hua:l-pe:hua> FC - > jc-61096
starts; it begins; it starts forth; they start forth
<hua:l-pe:hua>
starts; it begins; it starts forth; they started; they set
forth; they start forth <hua:l-pe:hua>
FC jc-031297
FC jc-031297
hualpeuh
0. it begins
FC jc-031297
hualpeuhque
0. they started forth

FC -> jc-72895
4. they set forth, they began, they started; they started forth
1074
FC jc-031297
5. they set forth, they began, they started; they started forth
FC jc-031297
hualpinauhtiloc
0. he was shamed
1. he was shamed
FC -> jc-72895
2. he was shamed
3. he was shamed
4. he was shamed
FC jc-031297
5. he was shamed
FC jc-031297
hualpozoni
0. they swell up
1. they swell up
FC -> jc-72895
2. they swell up
3. they swell up
4. they swell up <hua:l-pozo:ni>

<hua:l-pozo:ni> FC - > jc-61096
5. they swell up <hua:l-pozo:ni>
<hua:l-pozo:ni> FC - > jc-61096
6. they swell up
FC jc-031297
7. they swell up
FC jc-031297
hualquixoa
0. there is emerging; there is going forth
FC jc-031297
hualquixohuac
0. there was coming forth
FC jc-031297
hualquiz
0. it came up, it rose
1075

FC -> jc-72895
4. it came up, it rose <hua:l-qui:za-prt1>

<hua:l-qui:za-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualquiza
0. he comes forth; he comes up; he departs; he goes out; he
emerges; he goes forth; he rises; it came up; it comes
forth; it comes out; it comes up; it rises; it emerges; it
issues; it rises (e g; sun); she comes forth; they come
forth; they come out; they e

issues; it rises ( eg; sun ); she comes forth; they come
forth; they come out; they emerge; they go forth; they go
out
FC -> jc-72895

4. he comes forth; he departs; he goes out; he emerges; he

goes forth; he rises; it came up; it comes up; it comes
1076
forth; it rises; it comes out; it emerges; it issues; it

rises ( eg; sun ); she comes forth; they come out; they
come forth; they go forth; they emerge; they go out
<hua:l-qui:za>
<hua:l-qui:za> FC - > jc-61096
5. he comes up; he comes forth; he departs; he goes out; he
emerges; he goes forth; he rises; it came up; it comes up;
it comes forth; it rises; it comes out; it emerges; it
out; they come forth; they go forth; they emerge; they go
out <hua:l-qui:za>
6. he comes up; he comes forth; he departs; he goes out; he
emerges; he goes forth; he rises; it came up; it comes up;
it comes forth; it rises; it comes out; it emerges; it
out; they come forth; they go forth; they emerge; they go
out <hua:l-qui:za>
out
FC jc-031297
out
FC jc-031297
hualquizaya
0. he came out, he emerged; he rose; it rose (ie; sun); it
came out; they came forth; they went forth
1. he came out, he emerged; he rose; it rose ( ie; sun); it

FC -> jc-72895

1077
4. he came out, he emerged; he rose; it rose ( ie sun ); it

<hua:l-qui:za-ya3>
<hua:l-qui:za-ya3> FC - > jc-61096
<hua:l-qui:za-ya3>
came out <hua:l-qui:za-ya3>
<hua:l-qui:za-ya3>
8. he came out, he emerged; he rose; it rose ( ie; sun ); it
FC jc-031297
9. he came out, he emerged; he rose; it rose ( ie; sun ); it
FC jc-031297
hualquizaz
0. it will come forth; it will rise [ie; sun]; it will come
out; it will emerge; it is about to emerge
1. it will come forth; it will rise [ ie; sun ]; it will come

FC -> jc-72895

4. it will come forth, it will rise [ ie sun ]; it will

emerge; it will come out; it is about to emerge
<hua:l-qui:za-z>
<hua:l-qui:za-z> FC - > jc-61096
<hua:l-qui:za-z>
1078
<hua:l-qui:za-z>
FC jc-031297
FC jc-031297
hualquizque
0. they came forth; they went forth; they will come forth
FC -> jc-72895
4. they will come forth; they came forth; they went forth
<hua:l-qui:za-plur01>
<hua:l-qui:za-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualquiztica
0. he is going forth
FC -> jc-72895
4. he is going forth <hua:l-qui:za-tica2>

<hua:l-qui:za-tica2> FC - > jc-61096
1079

FC jc-031297
FC jc-031297
hualquiztiquizque
0. they will leave quickly

FC -> jc-72895
4. they will leave quickly <hua:l-qui:za-;

<hua:l-qui:za--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualtehuica
0. he brings them forth
FC jc-031297
hualtemo
0. it came down, it descended; they climb down; they descend;
they come down

they come down
FC -> jc-72895
they come down
3. they climb down, they descend; they come down

<hua:l-temo:>
they come down
1080
5. they climb down, they descend; they come down

<hua:l-temo:>
they come down <hua:l-temo:>
<hua:l-temo:> FC - > jc-61096
they come down <hua:l-temo:>
8. they climb down, they descend; they come down <hua:l-temo:>
they come down
FC jc-031297
they come down
FC jc-031297
hualtemoa
0. they came down, they descended; they descend

FC -> jc-72895
4. they descend <hua:l-temo:-ya3>

<hua:l-temo:-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualtemoc
0. it decended
1. it decended
FC -> jc-72895
2. it decended
1081
3. it decended
4. it decended
FC jc-031297
5. it decended
FC jc-031297
hualtemoya
0. they descended
1. they descended
FC -> jc-72895
2. they descended
3. they descended
4. they descended <hua:l-temo:-ya3>

8. they descended
FC jc-031297
9. they descended
FC jc-031297
hualtemozque
0. they will descend

FC -> jc-72895
4. they will come down, they will descend

FC jc-031297
5. they will come down, they will descend
FC jc-031297
hualtolotimotlalia
0. they sit there nodding
1082
FC jc-031297
hualtzatzi
0. they shout out
1. they shout out

FC -> jc-72895
2. they shout out
3. they shout out
4. they shout out <hua:l-tzahtzi>

<hua:l-tzahtzi> FC - > jc-61096
7. they shout out
FC jc-031297
8. they shout out
FC jc-031297
hualtzatzitoc
0. it lies crying out

FC -> jc-72895
4. it lies crying out <hua:l-tzahtzi-toc>

<hua:l-tzahtzi-toc> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualxinachpixoah
0. they scatter seeds
1083
FC - > jc-61096
hualyaocalaquia
0. they entered during war

FC -> jc-72895
4. they entered during war <hua:l-ya:o:tl-calaqui-ya3>

<hua:l-ya:o:tl-calaqui-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hualyoalcalacque
0. they entered by night
FC jc-031297
huan
0. y ( and )
1. y ( and )
2. y ( and )
3. y ( and )
huapa:hu(a)
0. stiff, strong
jc-82396
1. (cf uapalli) stiff, strong
jc-82196
2. (cf uapalli) stiff, strong
jc-82196
1084
huapa:hua
0. support
FC - > jc-61096
huapa:hua tlahuapa:uhtli
0. st which is supported or strengthened
huapa:huac
0. stiff
Adj Form jc-022897
1. firm
2. stiff
3. firm
4. inflexible
5. firm
6. rigid
7. solid
8. unbending
9. unyielding
10. unbendable
11. incompliant
12. tense
13. taut
14. tight
15. stiff
16. firm
huapactic
0. firm, stiff; hard; rough
1085

FC -> jc-72895
4. firm, stiff; hard; rough <huapa:hua-l2-tic>

<huapa:hua-l2-tic> FC - > jc-61096
8. hard, firm
Adj Form jc-022897
FC jc-031297
FC jc-031297
11. hard
12. firm
13. solid
14. adamantive
15. compact
16. firm
17. flinty
18. impenetrable
19. inflexible
20. resistant
21. resisting
22. difficult
23. arduous
1086
24. berdensome
25. exhausting
26. fatiguing
27. laborious
28. onerous
29. toilsome
30. wearisome
31. complicated
32. complex
33. effortful
34. formidable
35. intricate
36. perplexing
37. tough
38. severe
39. adamant
40. austere
41. callous
42. cruel
43. exacting
44. harsh
45. hard
46. firm
1087
huapahua
0. it hardens; it is rough
FC -> jc-72895
4. it hardens; it is rough <huapa:hua>

<huapa:hua> FC - > jc-61096
5. it hardens; it is rough <huapa:hua>
<huapa:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huapahuac
0. firm; stiff; hard; stern; hardy; rough; coarse; rugged;
rigid; sturdy

rigid; sturdy
FC -> jc-72895
rigid; sturdy

rigid; sturdy

rigid; sturdy <huapa:hua-c1>
<huapa:hua-c1> FC - > jc-61096
rigid; sturdy
FC jc-031297
1088
rigid; sturdy
FC jc-031297
huapahualiztli
0. stiffness
1. stiffness
FC -> jc-72895
2. stiffness
3. stiffness
4. stiffness <huapa:hua-liz>
<huapa:hua-liz> FC - > jc-61096
5. stiffness <huapa:hua-liz>
<huapa:hua-liz> FC - > jc-61096
6. stiffness
FC jc-031297
7. stiffness
FC jc-031297
huapahualo
0. they are raises
1. they are raises

FC -> jc-72895
2. they are raises
3. they are raises
4. they are raises <huapa:hua-lo:1>

<huapa:hua-lo:1> FC - > jc-61096
7. they are raises
FC jc-031297
8. they are raises
FC jc-031297
huapahualoni
0. rearing
1. rearing
FC -> jc-72895
1089
2. rearing
3. rearing
4. rearing
FC jc-031297
5. rearing
FC jc-031297
huapalcalli
0. house or hut made of boards

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
huapalli
0. support
jc-82396
1. base; beam; board; plank
FC -> jc-72895
3. support
jc-82396
5. base; beam; board; plank <huapalli>

<huapalli> FC - > jc-61096
6. base; beam; board; plank <huapalli>
7. (cf uapaua) support
jc-82196
8. (cf uapaua) support
jc-82196
FC jc-031297
FC jc-031297
huapalpan
0. on the board
1. on the board
FC -> jc-72895
1090
2. on the board
3. on the board
4. on the board <huapalli-pan>

<huapalli-pan> FC - > jc-61096
7. on the board
FC jc-031297
8. on the board
FC jc-031297
huapalteconi
0. suitable for being cut into beams

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huapaltic
0. like a wooden beam
FC -> jc-72895
1. like a wooden beam <huapalli>
2. like a wooden beam <huapalli>
FC jc-031297
FC jc-031297
huapaltilahuac
0. thick beam; thick board

FC -> jc-72895
1091
4. thick beam; thick board <huapalli-tila:hua-c1>

<huapalli-tila:hua-c1> FC - > jc-61096
7. thick board <huapalli-tila:hua-c1>
FC jc-031297
FC jc-031297
huapaltontli
0. thin board
1. thin board
FC -> jc-72895
2. thin board
3. thin board
4. thin board <huapalli-to:n>

<huapalli-to:n> FC - > jc-61096
7. thin board
FC jc-031297
8. thin board
FC jc-031297
huapalxacalli
0. plank house
1. plank house
FC -> jc-72895
2. plank house
3. plank house
1092
4. plank house <huapalli-xah?-calli>

<huapalli-xah?-calli> FC - > jc-61096
5. plank house <huapalli-xah?-calli>
<huapalli-xah?-calli> FC - > jc-61096
6. plank house
FC jc-031297
7. plank house
FC jc-031297
huaqui
0. dry; it becomes lean; it dries; it becomes thin; it dries
off; it dries up; it withers; it hardens; they dry

FC -> jc-72895


up; it dries off; it hardens; they dry <hua:qui>
<hua:qui> FC - > jc-61096
up; it dries off; it hardens; they dry <hua:qui>
<hua:qui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huaqui tla:lhua:ctli
0. island or dry land
FC - > jc-61096
huatzinco
0. en la man~ana ( morning )
huauhnamacac
0. amaranth seed seller
1093

FC -> jc-72895
4. amaranth seed seller <hua:uhtli-namaca-qui2>

<hua:uhtli-namaca-qui2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huauhpalaxtli
0. spoiled amaranth seed

FC -> jc-72895
4. spoiled amaranth seed <hua:uhtli-;

<hua:uhtli--> FC - > jc-61096
5. spoiled amaranth seed <hua:uhtli-;
FC jc-031297
FC jc-031297
huauhpixoloz
0. amaranth seed will be cast

FC -> jc-72895
1094
4. amaranth seed will be cast <hua:uhtli-;

5. amaranth seed will be cast <hua:uhtli-;
FC jc-031297
FC jc-031297
huauhquilitl
0. amaranth green
1. amaranth green
FC -> jc-72895
2. amaranth green
3. amaranth green
<hua:uhtli-quilitl>
4. amaranth green
5. amaranth green
<hua:uhtli-quilitl>
6. amaranth green <hua:uhtli-quilitl>
<hua:uhtli-quilitl> FC - > jc-61096
9. amaranth green
FC jc-031297
10. amaranth green
FC jc-031297
huauhquiltamalli
0. tamal stuffed with greens

FC -> jc-72895
1095
4. tamal stuffed with greens <hua:uhtli-quilitl-tamalli>

<hua:uhtli-quilitl-tamalli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huauhtli
0. amaranth
jc-82396
1. amaranth; amaranth seed
FC -> jc-72895
3. amaranth seed; amaranth

<hua:uhtli>
4. amaranth
jc-82396
6. amaranth seed; amaranth

<hua:uhtli>
7. amaranth seed; amaranth <hua:uhtli>
<hua:uhtli> FC - > jc-61096
8. amaranth seed; amaranth <hua:uhtli>
<hua:uhtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huauhtzontli
0. amaranth head; head of amaranth

FC -> jc-72895
1096
4. amaranth head; head of amaranth <hua:uhtli-tzontli>

<hua:uhtli-tzontli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huaxin
0. guaje Leucaena-esculenta ( a tree )
jc-12296
huayolcayotl
0. kinship
1. kinship
FC -> jc-72895
2. kinship
3. kinship
4. kinship
FC jc-031297
5. kinship
FC jc-031297
huazomi
0. scratch, scrape
jc-82396
hue:hue:chi:uhqui
0. drum maker
1. drum maker
2. drum maker
3. drum maker
hue:hue:tl
0. drum
jc-82396
1097
hue:hue:tzotzo:nani
0. drum player
1. drum player
2. drum player
3. drum player
hue:hue:tzotzo:nqui
0. one who plays a drum
hue:iya
0. to make large
FC - > jc-61096
hue:iya quihue:iliah
0. they enlarge it
hue:l
3. muchas gracias
4. pasa
6. " Fine
7. thank you
1098
8. come in
11. pipitzca



la cabeza
20. likewise
moon

teizotlalti
1099
hue:lti:uhtli
0. older sister
jc-82396
hue:yac
0. long
1. lengthy
2. extensive
3. prolonged
4. drawn-out
5. extended
6. attenuated
7. dragging
8. protracted
9. long
hueca
0. far; far away; at a distance; distant; from a distance;
deep; profound; extensive; high

FC -> jc-72895

4. far away <huehca>

<huehca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1100
FC jc-031297
hueca yauh
0. it lengthens
1. it lengthens
FC -> jc-72895
2. it lengthens
FC -> jc-72895
3. it lengthens
4. it lengthens
5. it lengthens <huehca yauh1>

<huehca yauh1> FC - > jc-61096
6. it lengthens
FC jc-031297
7. it lengthens
FC jc-031297
huecahua
0. it ages
FC jc-031297
huecahuaque
0. they tarried (tar ry1 (t²r") v tar ried, tar ry ing, tar
ries --intr 1 To delay or be late in going, coming, or
doing See Synonyms at stay1 2 To wait 3 To remain or stay
temporarily, as in a place; sojourn --tr Archaic 1 To wait
for; await
1. they tarried, they delayed

FC -> jc-72895
for; await
for; await
1101
FC jc-031297
FC jc-031297
huecahuaz
0. he will grow old, he will linger

FC -> jc-72895
4. he will age; he will grow old; he will linger

FC jc-031297
5. he will age; he will grow old; he will linger
FC jc-031297
huecapan
0. high; tall
<huehca-pan>
1. high
FC -> jc-72895
2. tall
FC -> jc-72895
3. high; tall
<huehca-pan>
4. high; tall
<huehca-pan>
5. high; tall <huehca-pan>
<huehca-pan> FC - > jc-61096
6. high; tall <huehca-pan>
<huehca-pan> FC - > jc-61096
7. high
FC jc-031297
8. tall
FC jc-031297
9. high
FC jc-031297
10. tall
FC jc-031297
huecapanihui
0. (may) it grow, (may) it increase; it increases; it grows
1. ( may) it grow, ( may) it increase; it increases; it grows
1102
FC -> jc-72895
4. ( may ) it grow, ( may ) it increase; it increases; it

grows <huehca-pan-v03a>
<huehca-pan-v03a> FC - > jc-61096
7. ( may ) it grow, ( may ) it increase; it increases; it grows
FC jc-031297
8. ( may ) it grow, ( may ) it increase; it increases; it grows
FC jc-031297
huecatlan
0. deep; depth
1. deep; depth
FC -> jc-72895
2. deep; depth
3. deep; depth
4. deep; depth
FC jc-031297
5. deep; depth
FC jc-031297
huecauh
0. times of old, remote times

FC -> jc-72895
4. times of old, remote times <huehca:hua-prt1>

<huehca:hua-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1103

FC jc-031297
huechohua
0. there is fleeing
FC - > jc-61096
1. everyone falls down
Imp Verb jc-022897
huehca
0. lejos ( far )
1. lejos ( far away )
3. far away; afar
FC -> jc-72895
4. far away; afar
5. far away; afar
6. far away, afar <huehca>

<huehca> FC - > jc-61096
7. lejos ( far )
10. far away; afar
FC jc-031297
11. far away; afar
FC jc-031297
huehca:hua
0. delay, retain
jc-82396
1104
1. (cf ueca, uei) delay, retain

jc-82196
2. (cf ueca, uei) delay, retain
jc-82196
huehcahua
0. to delay
FC - > jc-61096
huehcahua-| nehuehcahualiztli
0. delay, act of delaying
huehcahualoya
0. place to grow old in

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huehcati
0. to defer, to delay
FC - > jc-61096
huehcaticonhuehcatiliah
0. they defer it, they delay it
huehhuetzcani
0. one who smiles
1. one who smiles
2. one who smiles
3. one who smiles
huehhueyi
1105
0. adultos ( adults )
1. grande ( great; large )
2. adultos ( adults )
3. grande ( great; large )
huehpo:lli
0. brother- or sister-in-law
jc-82396
huehue
0. antiguos ( old )
1. antiguo ( old; ancient )
2. old man; aged man; old men; old; aged; ole
FC -> jc-72895

<hue:hueh>

<hue:hueh>
7. old man; aged man; old men; old; aged; ole <hue:hueh>
<hue:hueh> FC - > jc-61096
8. old man; aged man; old men; old; aged; ole <hue:hueh>
<hue:hueh> FC - > jc-61096
9. antiguos ( old )
10. antiguo ( old; ancient )
11. old; old male; old man; aged man; old men; aged; ole
FC jc-031297
12. old; old male; old man; aged man; old men; aged; ole
FC jc-031297
huehueca
0. far apart
1. far apart
FC -> jc-72895
1106
2. far apart
3. far apart
4. far apart <dupl-huehca>

<dupl-huehca> FC - > jc-61096
7. far apart
FC jc-031297
8. far apart
FC jc-031297
huehuecuahuitl
0. old tree
1. old tree
FC -> jc-72895
2. old tree
3. old tree
<hue:hueh-cuahuitl>
4. old tree
5. old tree
<hue:hueh-cuahuitl>
6. old tree <hue:hueh-cuahuitl>
<hue:hueh-cuahuitl> FC - > jc-61096
9. old tree
FC jc-031297
10. old tree
FC jc-031297
huehueh
0. old man
FC - > jc-61096
1. old man
Noun jc-030797
2. old man
JC-05-07-97 -ti ( become )
1107
3. old man
JC-05-07-97 -ti ( become )
huehueh (old man) nihuehuehtiz

0. I will become an old man
huehuei
0. big; great; large; grown; long

FC -> jc-72895
4. big; great; large; grown; long <dupl-hue:i>

<dupl-hue:i> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huehueinti
0. great; large
1. great; large
FC -> jc-72895
2. great; large
3. great; large
4. great; large <hue:hueh-plur11-plur02>

<hue:hueh-plur11-plur02> FC - > jc-61096
5. great; large <hue:hueh-plur11-plur02>
6. great; large
FC jc-031297
7. great; large
FC jc-031297
huehueintin
1108
0. aged; great; grown people; important; large; old; old

people; old ones

people; old ones
FC -> jc-72895
people; old ones

people; old ones
4. aged; large; great; old <dupl-hue:i-plur11-plur02>

<dupl-hue:i-plur11-plur02> FC - > jc-61096
7. great; grown people; important; large; old people; old ones
<hue:hueh-plur11-plur02>
8. great; grown people; important; large; old people; old ones
<hue:hueh-plur11-plur02>
people; old ones
FC jc-031297
people; old ones
FC jc-031297
huehueipopol
0. very large
1. very large
FC -> jc-72895
2. very large
3. very large
4. very large <dupl-hue:i-dupl-po:l>

<dupl-hue:i-dupl-po:l> FC - > jc-61096
1109

8. very large
FC jc-031297
9. very large
FC jc-031297
huehueitlaca
0. grown people, mature people; old people

FC -> jc-72895

<dupl-hue:i-tla:catl-plur06>
<dupl-hue:i-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huehuelic
0. always tasty; of pleasing odor

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
1110
huehuelton ( ni- )
0. yo soy grandecito ( I am big )
huehuemexihcayutl
0. antigua cultura mexicana ( ancient Mexican culture )
huehuemicoa
0. there is death for the old men

FC -> jc-72895
4. there is death for the old men <hue:hueh-miqui-lo:2-hua2>

<hue:hueh-miqui-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huehuento
0. little old man
1. little old man

FC -> jc-72895
2. little old man
3. little old man
4. little old man <hue:hueh-to:n>

<hue:hueh-to:n> FC - > jc-61096
1111

7. little old man
FC jc-031297
8. little old man
FC jc-031297
huehuentzin
0. old man; revered old man

FC -> jc-72895
4. old man; revered old man <hue:hueh-tzin>

<hue:hueh-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huehuentzitzin
0. esteemed old men; old men

FC -> jc-72895
4. esteemed old men <hue:hueh-plur10a>

<hue:hueh-plur10a> FC - > jc-61096
5. esteemed old men <hue:hueh-plur10a>
<hue:hueh-plur10a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1112
huehueti
0. he grows old; they become old men

FC -> jc-72895
4. he grows old; they become old men <hue:hueh-v01a>

<hue:hueh-v01a> FC - > jc-61096
7. he grows old
FC jc-031297
8. they become old men
FC jc-031297
9. he grows old
FC jc-031297
10. they become old men
FC jc-031297
huehuetihuaya
0. someone became an old man
FC jc-031297
huehuetiz
0. he will become an old man; he will grow old
<hue:hueh-v01a-z>
FC -> jc-72895
<hue:hueh-v01a-z>
<hue:hueh-v01a-z>
4. he will become an old man <huehue-v01-z>
<huehue-v01-z> FC - > jc-61096
5. he will become an old man <hue:hueh-v01-z>
<hue:hueh-v01-z> FC - > jc-61096
<hue:hueh-v01a-z>
<hue:hueh-v01a-z> FC - > jc-61096
1113
<hue:hueh-v01a-z>
<hue:hueh-v01a-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huehuetl
0. drum; ground drum; upright cylindrical drum; skin drum

FC -> jc-72895

<hue:hue:tl>
<hue:hue:tl> FC - > jc-61096
<hue:hue:tl>
<hue:hue:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huehuetlaca
0. old people, ancient people

FC -> jc-72895
4. old people, ancient people <hue:hueh-tla:catl-plur06>

<hue:hueh-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
5. old people, ancient people <hue:hueh-tla:catl-plur06>
<hue:hueh-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
6. old people; ancient people
FC jc-031297
7. old people; ancient people
FC jc-031297
huehuetlacatl
1114
0. old man; aged man

FC -> jc-72895
4. old man, aged man <hue:hueh-tla:catl>

<hue:hueh-tla:catl> FC - > jc-61096
5. old man, aged man <hue:hueh-tla:catl>
<hue:hueh-tla:catl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huehuetlatolli
0. counsel of the elders; words of the old men

FC -> jc-72895

<hue:hueh-p51-ihtoa:-l1>
<hue:hueh-p51-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huehuetque
0. old men; ancients; old people
1. ancient ones; ancients

FC -> jc-72895
1115
FC -> jc-72895
4. ancient ones; ancients; old men; old people

<hue:hueh-v01a-prt1-plur14>

<hue:hueh-v01a-prt1-plur14> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
13. old men
huehuetqueh
0. old men
1. old men
FC -> jc-72895
2. old men
3. old men
4. old men <hue:hueh-v01a-prt1-plur14>

5. old men <hue:hueh-v01a-prt1-plur14>
6. old men
FC jc-031297
7. old men
FC jc-031297
huehuetzca
0. it laughs; it laughs heartily
1116

FC -> jc-72895
4. it laughs; it laughs heartily <dupl-huetzca>

<dupl-huetzca> FC - > jc-61096
5. it laughs; it laughs heartily <dupl-huetzca>
<dupl-huetzca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huehuetzonani
0. drum beater
1. drum beater
FC -> jc-72895
2. drum beater
3. drum beater
4. drum beater
FC jc-031297
5. drum beater
FC jc-031297
huehuetzonqui
0. ground drum beater, one who beats a ground drum

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huehuetzotzonalo
0. there is drum beating
1117

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huehuetzque
0. they each one fell
FC jc-031297
huehuetztoc
0. cast down, cast about; it is strewn about

FC -> jc-72895
4. cast down, cast about; they are strewn about

<dupl-huetzi-prt1-toc>
<dupl-huetzi-prt1-toc> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huehueyac
0. each one long; long

FC -> jc-72895
1118
4. each one long; long <dupl-hue:i-v06-c1>

<dupl-hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huehueyi
0. grandes ( great )
huei
0. grande ( big )
1. big; great; large; important; greatly; expansive; main;
principal; grown; massive; old; long; major; mature
FC -> jc-72895
2. size
FC -> jc-72895

5. big; great; greatly; large; important; old; grown;

principal; main; massive; expansive; long; major <hue:i>
<hue:i> FC - > jc-61096
6. large <hue:i-po:l>
<hue:i-po:l> FC - > jc-61096
7. mature; size <hue:i>
<hue:i> FC - > jc-61096
8. grande ( big )
1119
FC jc-031297
10. size
FC jc-031297
FC jc-031297
12. size
FC jc-031297
huei atenco
0. ocean shore, seashore

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huei atl
0. lagoon; sea
1. lagoon; sea
FC -> jc-72895
2. lagoon; sea
FC -> jc-72895
3. lagoon; sea
4. lagoon; sea
1120
5. lagoon; sea <hue:i a:tl1>

<hue:i a:tl1> FC - > jc-61096
6. lagoon; sea <hue:i a:tl1>
<hue:i a:tl1> FC - > jc-61096
7. lagoon; sea
FC jc-031297
8. lagoon; sea
FC jc-031297
huei mapilli
0. thumb
1. thumb
FC -> jc-72895
2. thumb
FC -> jc-72895
3. thumb
4. thumb
<hue:i ma:itl-pilli>
5. thumb
6. thumb
<hue:i ma:itl-pilli>
7. thumb <hue:i ma:itl-pilli>
<hue:i ma:itl-pilli> FC - > jc-61096
10. thumb
FC jc-031297
11. thumb
FC jc-031297
huei-xolotl
0. turkey (big-doll/page), guajolote
<tbd>
hueipol
0. large; big; quite large; very large

FC -> jc-72895
1121
4. large, big; quite large; very large <hue:i-po:l>

<hue:i-po:l> FC - > jc-61096
5. large, big; quite large; very large <hue:i-po:l>
<hue:i-po:l> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hueitepol
0. big; big and coarse; huge; large; very large

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
hueitontli
0. a little large; a little long; rather large

FC -> jc-72895
4. a little long; a little large; rather large <hue:i-to:n>

<hue:i-to:n> FC - > jc-61096
5. a little long; a little large; rather large <hue:i-to:n>
<hue:i-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hueiya
0. he becomes large; it becomes large; it grows big; it
1122
quickens; it grows; they become large

FC -> jc-72895

<hue:i-v06>

<hue:i-v06>
quickens; it grows; they become large <hue:i-v06>
<hue:i-v06> FC - > jc-61096
quickens; it grows; they become large <hue:i-v06>
<hue:i-v06> FC - > jc-61096
8. he becomes large; he grows; it becomes large; it grows big;
it quickens; it grows; they become large
FC jc-031297
9. he becomes large; he grows; it becomes large; it grows big;
it quickens; it grows; they become large
FC jc-031297
hueiyaz
0. he will grow
1. he will grow
FC -> jc-72895
2. he will grow
3. he will grow
4. he will grow <hue:i-v06-z>

<hue:i-v06-z> FC - > jc-61096
5. he will grow <hue:i-v06-z>
<hue:i-v06-z> FC - > jc-61096
6. he will grow
FC jc-031297
7. he will grow
1123
FC jc-031297
huel
0. muy ( very )
1. indeed, really
FC -> jc-72895
2. quite, very; really
FC -> jc-72895
3. very; great; much; really; completely; well
FC -> jc-72895
6. muy ( very )
7. indeed, fully; really
FC jc-031297
8. just, only
FC jc-031297
9. much, very
FC jc-031297
FC jc-031297
11. very; completely; extremely; fully; quite; well; great;
much; really; successfully
FC jc-031297
12. indeed, fully; really
FC jc-031297
13. just, only
FC jc-031297
14. much, very
FC jc-031297
FC jc-031297
16. very; completely; extremely; fully; quite; well; great;
much; really; successfully
FC jc-031297
huelic
0. delicious; fragrant; good smelling; good-tasting; of
pleasant odor; of pleasing odor; pleasing; savory; good
tasting; sweet; tasty; xavory
1124

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
huelique
0. savory; they are savory

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huelit ( o- )
0. pudo ( he could; he was able )
huelitiz
0. it will be able
FC jc-031297
huelitolo
0. he is liked, he is spoken well of
1125
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
hueliz
0. es probable ( it is probable; it is possible )
huellacaconemi
0. he lives in bliss, in peace

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huellacaqui
0. they are obedient

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huellacatlacua
0. it eats like a human being
1126
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huellachia
0. it sees well; it watches carefully; they look well; they
look carefully

look carefully
FC -> jc-72895
look carefully

look carefully
4. it sees well; it watches carefully <huel-tlachiya>

<huel-tlachiya> FC - > jc-61096
5. it sees well; it watches carefully <huel-tlachiya>
<huel-tlachiya> FC - > jc-61096
look carefully
FC jc-031297
look carefully
FC jc-031297
huellacuaz
0. she will eat well, she is to eat well

FC -> jc-72895

FC jc-031297
1127
FC jc-031297
huellaiximatia
0. they had good knowledge

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huellaiximatini
0. one who is very learned

FC -> jc-72895
4. one who is very learned <huel1-p51-i:xtli-ih2-mati-ni1>

<huel1-p51-i:xtli-ih2-mati-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huellamahuizolli
0. huellamahuizolli, huellazotli, it is a very marvelous
thing, a really precious thing <huel-p51-mahui-liz-v0-l1
(b11 f22 c8 p227)
1128
<tbd>
(b11 f22 c8 p227)
<tbd>
2. huel tlatlamachtlalilli, huellatoltecahuilli, in
itlateomatian catca, in inteopixcauh catca, in itoca
quetzalcoatl, huellamahuizolli catca it was built with
consummate care, majestically designed; it was the place of
worship of their priest, whose name was quetzalcoatl; it
was quite marvelous <huel1-p51-mahui-liz-v03-caus06-l1 (b10
f10 c29 p166), 2 mochintin quimolini, quinquetz: macihuin
huel chan onoca, macihuin huellamahuizolli in teocalli, in
tecpancalli onoca tolla: he caused all to move, to depart,
even though they were settled there, even though very
marvelous were the temples, the palaces situated at tula
<huel1-p51-mahui-liz-v03-caus06-l1 (b10 f10 c29 p170)
<tbd>
<tbd>
(b11 f22 c8 p227)
<tbd>
(b11 f22 c8 p227)
<tbd>
1129

<tbd>
<tbd>
was quite marvelous
<huel1-p51-mahui-liz-v03-caus06-l1> (b10 f10 c29 p166) JC-7/23/96
9. mochintin quimolini, quinquetz: macihuin huel chan onoca,
macihuin huellamahuizolli in teocalli, in tecpancalli onoca
tolla: he caused all to move, to depart, even though they
were settled there, even though very marvelous were the
temples, the palaces situated at tula
thing, a really precious thing
<huel-p51-mahui-liz-v0-l1> (b11 f22 c8 p227) JC-7/23/96
thing, a really precious thing
<huel-p51-mahui-liz-v0-l1> (b11 f22 c8 p227) JC-7/23/96
was quite marvelous
13. mochintin quimolini, quinquetz: macihuin huel chan onoca,
1130
macihuin huellamahuizolli in teocalli, in tecpancalli onoca

tolla: he caused all to move, to depart, even though they
were settled there, even though very marvelous were the
temples, the palaces situated at tula
huellamati
0. they are satisfied

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huellatzcueponi
0. it explodes
1. it explodes
FC -> jc-72895
2. it explodes
3. it explodes
4. it explodes <huel-tlatz-cuepo:ni>
<huel-tlatz-cuepo:ni> FC - > jc-61096
5. it explodes <huel-tlatz-cuepo:ni>
<huel-tlatz-cuepo:ni> FC - > jc-61096
6. it explodes
FC jc-031297
7. it explodes
FC jc-031297
huellazotli
0. very precious
1. very precious
FC -> jc-72895
2. very precious
3. very precious
1131
4. very precious
FC jc-031297
5. very precious
FC jc-031297
hueloa:
0. knock down
jc-82396
huelpahtic
0. very tasty
1. very tasty
FC -> jc-72895
2. very tasty
3. very tasty
4. very tasty
FC jc-031297
5. very tasty
FC jc-031297
huelpatic
0. very good-tasting; very tasty

FC -> jc-72895
4. very tasty <hue:li-pah4-tic>

<hue:li-pah4-tic> FC - > jc-61096
5. very tasty <hue:li-pah4-tic>
<hue:li-pah4-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hueltic
0. good-tasting; tasty
1132
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
huemmana ( mo- )
0. se pone ( como ofrenda ) ( it is placed ( as an offering ) )
huenchihualiztli
0. the making of offerings

FC -> jc-72895
4. the making of offerings <huentli-chi:hua-liz>

<huentli-chi:hua-liz> FC - > jc-61096
5. the making of offerings <huentli-chi:hua-liz>
<huentli-chi:hua-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huentli
0. offering
jc-82396
1. gift; offering
FC -> jc-72895
2. gift; offering
3. offering
jc-82396
4. gift; offering
5. gift; offering <huentli>

<huentli> FC - > jc-61096
6. gift; offering
1133
FC jc-031297
7. gift; offering
FC jc-031297
huepanmecatl
0. heavy rope
1. heavy rope
FC -> jc-72895
2. heavy rope
3. heavy rope
4. heavy rope
FC jc-031297
5. heavy rope
FC jc-031297
huepoleh
0. one who has a sister-in-law
huetz
0. he fell; it ended; it fell
<huetzi-prt1>
1. he fell
FC -> jc-72895
2. it ended; it fell
FC -> jc-72895
<huetzi-prt1>
<huetzi-prt1>
5. he fell; it ended; it fell <huetzi-prt1>
<huetzi-prt1> FC - > jc-61096
6. he fell
FC jc-031297
FC jc-031297
8. he fell
FC jc-031297
FC jc-031297
huetz(i)
0. fall
1134
jc-82396
huetzca
0. laugh
jc-82396
1. laughter
FC - > jc-61096
2. there is laughter
FC - > jc-61096
3. to laugh
FC - > jc-61096
4. laugh
huetzca o:titlahuetzquitih
0. you caused laughter
huetzca te:huezcatia
0. he causes so to laugh
huetzca tehuetzquitia
0. he makes people laugh
huetzcani
0. one who laughs
1. one who laughs
2. one who laughs
3. one who laughs
huetzcatocatzin
0. auh izcate, in inhuicalhuan mochiuhque, in
pochtecatlatoque: in ontlaliloque petlapan, icpalpan,
cuauhpoyahualtzin, nentlamatitzin, huetzcatocatzin,
zanatzin, huei ozomatzin and behold, the principal
merchants who became the companions of [the governors],
those vested with authority, were quauhpoyaualtzin,
nentlamatitzin, vetzcatocatzin, anatzin, [and] vei oomatzin
(b9 f1 p3), yehuanti teyacantioya in oztomeca:
tlaixquetzaya in pochtecatlatoque, cuappoyahualtzin,
1135
nentlamatitzin, huetzcatocatzin, zanatzin, huei ozomatzin:

the vanguard merchants went in the lead, appointed by the
principal merchants quappoyaualtzin, nentlamatitzin,
uetzcatocatzin, anatzin, [and] uei oomatzin (b9 f2 p24),
zan oc eintin in quincaquitia, cuappoyahualtzin,
huetzcatocatzin, zanatzin, first he notified three [of
them]: quappoyaualtzin, uetzcatocatzin, [and] canatzin (b9
f5 p55)
<tbd>
huetzco
0. there is laughter, people laugh
1. people laugh
FC - > jc-61096
huetzco:z
0. people will laugh
Imp Verb jc-022897
huetzi
0. he falls; he falls down; it descends; it drops; it falls;
it drops out; it ends; it fires; it goes off; it goes; it
goes away; it is expelled; it sheds off; it fires (e g;
gun); it discharges; it strikes [ie; gun]; she settles

goes away; it is expelled; it sheds off; it fires ( eg; gun
); it discharges; it strikes [ ie; gun ]; she settles
FC -> jc-72895
2. they fall
FC -> jc-72895
1136

5. he falls down; he falls; it descends; it drops; it falls;

it goes away; it fires; it goes off; it drops out; it ends;
it goes; it is expelled; it sheds off; it fires ( eg; gun
); it discharges; it strikes [ ie gun ]; she settles; they
fall <huetzi>
<huetzi> FC - > jc-61096
6. to flee
FC - > jc-61096
FC jc-031297
8. they fall
FC jc-031297
FC jc-031297
10. they fall
FC jc-031297
11. fall
huetzia
0. he fell; it fell
1. he fell; it fell
FC -> jc-72895
2. he fell; it fell
3. he fell; it fell
4. he fell; it fell <huetzi-ya3>

<huetzi-ya3> FC - > jc-61096
5. he fell; it fell <huetzi-ya3>
<huetzi-ya3> FC - > jc-61096
6. he fell; it fell
FC jc-031297
7. he fell; it fell
1137
FC jc-031297
huetzico
0. he came to fall; it came to fall

FC -> jc-72895
4. he came to fall; it came to fall <huetzi-dir1b>

<huetzi-dir1b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huetzitiuh
0. he goes to fall
1. he goes to fall
FC -> jc-72895
2. he goes to fall
3. he goes to fall
4. he goes to fall <huetzi-dir2a>

<huetzi-dir2a> FC - > jc-61096
7. he goes to fall
FC jc-031297
8. he goes to fall
FC jc-031297
huetzito
0. he went to fall; it went to fall
1138
FC -> jc-72895
4. he went to fall; it went to fall <huetzi-dir2b>

FC jc-031297
FC jc-031297
huetzito ( o- )
0. fue a caer ( it fell [ it went to fall ] )
huetziz
0. caera' ( it will fall )
1. he will fall; it will descend; it will fall; it will end;
it will go
FC -> jc-72895
it will go

it will go
4. he will fall; it will fall; it will descend; it will end;

it will go <huetzi-z>
<huetzi-z> FC - > jc-61096
5. caera' ( it will fall )
it will go
FC jc-031297
it will go
FC jc-031297
huetzizque
0. they will fall
1139
<huetzi-z-plur01>
1. they will fall
FC -> jc-72895
2. they will fall
<huetzi-z-plur01>
3. they will fall
<huetzi-z-plur01>
4. they will fall <huetzi-z-plur01>
<huetzi-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will fall
FC jc-031297
6. they will fall
FC jc-031297
huetzqui
0. fallen
Adj Form jc-022897
1. fallen
2. discontinued
3. abandoned
4. forsaken
5. released
6. expelled
7. ostracized
8. dropped
9. diminished
10. toppled
11. fallen
huetzquili:lo
0. make so laugh
1. people are made to laugh

FC - > jc-61096
2. there is occasion for mirth
1140
Imp Verb jc-022897

huetzquilia
0. make so laugh
FC - > jc-61096
huetzquililo

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huetzquitia
0. make ( so ) laugh
huetzquiztli
0. laughter; smile; laugh

FC -> jc-72895
4. laughter; smile; laugh <huetzca-liz>

<huetzca-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1141
FC jc-031297
huetztihuitz
0. it quickly settled
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
huetztoc
0. cast down, cast away; he is lying down; he was lying down;
it is spread out; it lies fallen; stretched out; lying down

FC -> jc-72895


<huetzi-prt1-toc>
<huetzi-prt1-toc> FC - > jc-61096
it lies fallen; stretched out; lying down <huetzi-prt1-toc>
<huetzi-prt1-toc> FC - > jc-61096
it is lying down; it is spread out; it lies fallen;
stretched out; lying down
FC jc-031297
it is lying down; it is spread out; it lies fallen;
stretched out; lying down
FC jc-031297
huexihua
1142
0. one who has co-parents-in-law

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huexihue

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huexiuhtli
0. parent-in-law
jc-82396
huexo:tl
0. willow
jc-82396
huexocanauhtli
0. black-crowned night heron

FC -> jc-72895

FC jc-031297
1143

FC jc-031297
huexolome
0. turkey cocks
FC jc-031297
huexolotl
0. turkey cock; turkey-cock

FC -> jc-72895
4. turkey cock; turkey-cock <hue:i-xo:lo:tl>

<hue:i-xo:lo:tl> FC - > jc-61096
5. turkey cock; turkey-cock <hue:i-xo:lo:tl>
<hue:i-xo:lo:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huexotl
0. willow
1. willow
FC -> jc-72895
2. willow
3. willow
4. willow <huexo:tl>
<huexo:tl> FC - > jc-61096
5. willow
FC jc-031297
6. willow
FC jc-031297
huey
0. gran ( great )
1. grande ( great )
1144
2. gran ( great )
3. grande ( great )
hueya
0. (may) it grow, (may) it increase
1. ( may ) it grow, ( may ) it increase

FC -> jc-72895
2. it enlarges; it grows; it grows large; it is big; it
increases; it lengthens
FC -> jc-72895


7. ( may ) it grow, ( may ) it increase; it enlarges; it

grows; it grows large; it is big; it increases; it
lengthens <hue:i-v06>
<hue:i-v06> FC - > jc-61096
8. ( may ) it grow, ( may ) it increase; it enlarges; it
grows; it grows large; it is big; it increases; it
lengthens <hue:i-v06>
<hue:i-v06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
hueyac
0. big; high; long; tall
1145
FC -> jc-72895
4. big; high; long; tall <hue:i-v06-c1>

<hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
<hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
<hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
hueyacapil
0. small and long
1. small and long

FC -> jc-72895
2. small and long
3. small and long
4. small and long

FC jc-031297
5. small and long
FC jc-031297
hueyaquia
0. it grows long; it lengthens; it grows

FC -> jc-72895
4. it grows long; it lengthens; it grows <hue:i-v06-c1-v06>

<hue:i-v06-c1-v06> FC - > jc-61096
<hue:i-v06-c1-v06> FC - > jc-61096
<hue:i-v06-c1-v06> FC - > jc-61096
1146
FC jc-031297
FC jc-031297
hueyatl
0. lagoon
1. lagoon
FC -> jc-72895
2. lagoon
3. lagoon
4. lagoon
FC jc-031297
5. lagoon
FC jc-031297
hueyiyaz
0. va a crecer ( he is going to grow )
huezacotl
0. kangaroo rat
1. kangaroo rat
FC -> jc-72895
2. kangaroo rat
3. kangaroo rat
4. kangaroo rat
FC jc-031297
5. kangaroo rat
FC jc-031297
huezhuahtli
0. sister-in-law
jc-82396
hui
0. they go; they depart; they migrate

FC -> jc-72895
1147

FC jc-031297
FC jc-031297
hui:ca
0. carry
jc-82396
1. <TBD>
FC - > jc-61096
2. to carry
FC - > jc-61096
hui:caquihui:caltiah
0. they make him take it with him
hui:catlahui:ctli
0. st carried to another place, fetched
hui:co:lli
0. jug
jc-82396
hui:lo:tl
0. dove
jc-82396
hui:lohua
0. go
1. there is going
FC - > jc-61096
hui:lohuac
0. people went
Imp Verb jc-022897
1. people went
2. people went
3. people went
1148

4. people went
hui:pa:n(a)
0. arrange in order
jc-82396
1. (cf tecpana) arrange in order
jc-82196
2. (cf tecpana) arrange in order
jc-82196
hui:pi:lli
0. blouse
jc-82396
hui:teco:zqueh
0. they will be beaten
hui:tequ(i)
0. hit, beat
jc-82396
hui:tequi
0. to beat
FC - > jc-61096
hui:tequi tlahui:tectli
0. st which is beaten
hui:to:lihu(i)
0. bend
1149
jc-82396
hui:tz
0. come
jc-82396
1. he comes
hui:tzeh
0. they come
hui:tzilin
0. hummingbird
jc-82396
huiac
0. high; long; tall
1. high; long; tall

FC -> jc-72895
2. high; long; tall
3. high; long; tall
4. high; long; tall <hue:i-v06-c1>

<hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
<hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
<hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
7. high; long; tall
FC jc-031297
8. high; long; tall
FC jc-031297
huiacapil
0. a little long; small and long

FC -> jc-72895
1150
FC jc-031297
FC jc-031297
huiacapol
0. very long
1. very long
FC -> jc-72895
2. very long
3. very long
4. very long
FC jc-031297
5. very long
FC jc-031297
huiacatontli
0. rather long; small and long

FC -> jc-72895
4. rather long; small and long <hue:i-v06-delya-ca:5-to:n>

<hue:i-v06-delya-ca:5-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huiaquia
0. it lengthens, it becomes long

FC -> jc-72895
1151

FC jc-031297
FC jc-031297
huica ( qui- )
0. llevan ( they carry her )
huicac ( oc- )
0. lo llevo' ( he took it; he carried it )
huicaya ( oqui- )
0. lo llevaba ( she took it; she carried it )
huici
0. se cuece ( it cooks )
huicini
0. hurry
jc-82396
huico
0. he is carried off; she is taken; she is borne; she is
carried; they are brought; they are taken

FC -> jc-72895


carried; they are taken; they are brought <hui:ca-lo:1>
<hui:ca-lo:1> FC - > jc-61096
carried; they are taken <hui:ca-lo:1>
1152
<hui:ca-lo:1> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
huicoc
0. she was taken away, she was carried off

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huicoma
0. climb
jc-82396
huicoz
0. he will be carried off

FC -> jc-72895
4. he will be carried off <hui:ca-lo:1-z>

<hui:ca-lo:1-z> FC - > jc-61096
5. he will be carried off <hui:ca-lo:1-z>
<hui:ca-lo:1-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huictli
0. hoe
1153
jc-82396
1. digging stick; hoe
FC -> jc-72895
3. hoe
jc-82396
5. digging stick, hoe <huictli>

<huictli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huih
0. they go
1. they go
FC -> jc-72895
2. they go
3. they go
4. they go <yauh2-plur06>
<yauh2-plur06> FC - > jc-61096
5. they go
FC jc-031297
6. they go
FC jc-031297
7. they go
huihui
0. they each go; they disperse; they individually go

FC -> jc-72895

<dupl-yauh2>
<dupl-yauh2> FC - > jc-61096
1154

<dupl-yauh2>
<dupl-yauh2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huihuiac

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huihuiacapipil
0. a little long
1. a little long
FC -> jc-72895
2. a little long
3. a little long
4. a little long
FC jc-031297
5. a little long
FC jc-031297
1155
huihuiacatotonti
0. rather long
1. rather long
FC -> jc-72895
2. rather long
3. rather long
4. rather long <dupl-hue:i-v06-delya-ca:5-dupl-to:n-plur02

plur07 plur10b>
<dupl-hue:i-v06-delya-ca:5-dupl-to:n-plur02 plur07 plur10b> FC - > jc-61096
plur07 plur10b>
plur07 plur10b>
plur07 plur10b>
plur07 plur10b>
plur07 plur10b>
10. rather long
FC jc-031297
11. rather long
FC jc-031297
huihuilanqui
0. creeper
1. creeper
FC -> jc-72895
2. creeper
3. creeper
4. creeper <dupl-huila:na-prt1-c2>
<dupl-huila:na-prt1-c2> FC - > jc-61096
1156

7. creeper
FC jc-031297
8. creeper
FC jc-031297
huihuilantica
0. it is dragging
1. it is dragging
FC -> jc-72895
2. it is dragging
3. it is dragging
4. it is dragging
FC jc-031297
5. it is dragging
FC jc-031297
huihuiloa
0. there is departing on the part of each one; there is
dispersing; there is dispersing on the part of each one;
there is going on the part of each one; they disperse

FC -> jc-72895

4. there is going on the part of each one; there is departing

on the part of each one; there is dispersing on the part of
each one; there is dispersing; they disperse
<dupl-yauh2-lo:2-hua2>
<dupl-yauh2-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
1157

FC jc-031297
FC jc-031297
huihuiloac
0. there was going on the part of each one

FC -> jc-72895

<dupl-yauh2-lo:2-hua2-prt2>
<dupl-yauh2-lo:2-hua2-prt2> FC - > jc-61096
1158

FC jc-031297
FC jc-031297
huihuilohua
0. there is departing on the part of each one; there is going
of various people

of various people
FC -> jc-72895
of various people

of various people

of various people <dupl-yauh2-lo:2-hua2>
of various people
FC jc-031297
of various people
FC jc-031297
huihuioca
0. tremble
jc-82396
1. (cf uiuixoa) tremble
jc-82196
2. (cf uiuixoa) tremble
jc-82196
1159
huihuiteco
0. he is beaten
1. he is beaten
FC -> jc-72895
2. he is beaten
3. he is beaten
4. he is beaten <dupl-hui:tequi-lo:1>
<dupl-hui:tequi-lo:1> FC - > jc-61096
8. he is beaten
FC jc-031297
9. he is beaten
FC jc-031297
huihuitla
0. pluck
jc-82396
huihuitzio
0. thorny
<dupl-huitztli-yo:tl1>
1. thorny <dupl-huitztli-yo:tl1>
<dupl-huitztli-yo:tl1> FC - > jc-61096
huihuitztic
0. each one pointed; jagged; pointed; spiny; thorny

FC -> jc-72895
3. jagged, pointed
<dupl-huitztli-tic>
1160
5. jagged, pointed
<dupl-huitztli-tic>
<dupl-huitztli-tic>
<dupl-huitztli-tic> FC - > jc-61096
<dupl-huitztli-tic>
<dupl-huitztli-tic>
9. jagged, pointed <dupl-huitztli-tic>
FC jc-031297
FC jc-031297
huihuitzyo
0. spiny; thorny
1. spiny; thorny
FC -> jc-72895
2. spiny; thorny
3. spiny; thorny
4. spiny <dupl-huitztli-yo:tl1>
7. spiny; thorny
FC jc-031297
8. spiny; thorny
FC jc-031297
huihuixoa:
0. shake
jc-82396
1. (cf uiuioca) shake
jc-82196
2. (cf uiuioca) shake
jc-82196
1161
huihuiyac
0. long
1. long
FC -> jc-72895
2. long
3. long
4. long <dupl-hue:i-v06-c1>
9. long
FC jc-031297
10. long
FC jc-031297
huihuiyoca
0. he quivers, he trembles; it trembles

FC -> jc-72895
4. he quivers, he trembles; it trembles <dupl-huiyo:ni-ca7>

<dupl-huiyo:ni-ca7> FC - > jc-61096
8. it trembles <huihuiyoca>
<huihuiyoca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1162

FC jc-031297
huihuiyocatoc
0. esta' temblando ( he is trembling )
huihuiyoni
0. it trembles
FC jc-031297
huila:n(a)
0. drag
jc-82396
huilac(a)
0. curl
jc-82396
1. (cf ilacatziui, malacatl) curl
jc-82196
2. (cf ilacatziui, malacatl) curl
jc-82196
huilaloya ( o- )
0. iban ( they went )
huilame
0. cripples
1. cripples
FC -> jc-72895
2. cripples
3. cripples
4. cripples
FC jc-031297
5. cripples
FC jc-031297
huilantoc
0. it lies dragging; it lies stretched out; it lies reaching
outward; it lies strung out; she lies outstretched
1163

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
huiloa
0. van ( they go )
1. everyone goes; one goes; people go; there is going; there
is departing
FC -> jc-72895
is departing

is departing
4. everyone goes; people go; there is going; there is

departing <yauh2-lo:2-hua2>
<yauh2-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
5. everyone goes; people go; there is going; there is
departing <yauh2-lo:2-hua2>
<yauh2-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
6. people go, there is going <yauh2-lo:2-hua2>
<yauh2-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
7. people go, there is going <yauh2-lo:2-hua2>
<yauh2-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
8. van ( they go )
is departing
FC jc-031297
is departing
FC jc-031297
1164
huiloatz
0. people come, there is coming

FC -> jc-72895
4. people come, there is coming <yauh2-lo:2-hua2-tz>

<yauh2-lo:2-hua2-tz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huiloaya
0. one went, people went

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huiloaz
0. one will go, people will go
FC jc-031297
huilocalli
0. pigeonhouse
1. pigeonhouse
1165
FC - > jc-61096
huiloconetl
0. young pigeon
1. young pigeon
FC - > jc-61096
2. young pigeon
FC - > jc-61096
huilohuaya
0. people go, there is going

FC -> jc-72895
4. people go, there is going <yauh2-lo:2-hua2-ya3>

<yauh2-lo:2-hua2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huilotl
0. dove; mourning dove

FC -> jc-72895
4. dove
FC - > jc-61096
5. dove; mourning dove <hui:lo:tl>
1166
<hui:lo:tl> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
huimoloa
0. draw, trace
jc-82396
huipilehqueh
0. those who have shifts
huipileque
0. owners of a shift
huipilleh
0. one who owns a shift
huipilli
0. indigenous shift, blouse, huipil
<tbd>
1. blouse; blouse ( of indigenous women ); shift
FC -> jc-72895
2. blouse; blouse (of indigenous women); shift
3. blouse (of indigenous women), shift; blouse

<hui:pi:lli>
4. indigenous shift, blouse, huipil
<tbd>
5. blouse; blouse (of indigenous women); shift
6. blouse (of indigenous women), shift; blouse

<hui:pi:lli>
7. blouse ( of indigenous women ), shift; blouse <hui:pi:lli>
<hui:pi:lli> FC - > jc-61096
8. blouse, shift
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1167
huiptla
0. the day after tomorrow

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huiptlatica
0. every third day
1. every third day

FC -> jc-72895
2. every third day
3. every third day
4. every third day <hui:ptla-tica>

<hui:ptla-tica> FC - > jc-61096
5. every third day
FC jc-031297
6. every third day
FC jc-031297
huiqui ( xi- )
0. ven ( come )
huiquili ( xinechin- )
0. lle'vamelos ( take them to me )
huiquiliz ( nic- )
0. se lo llevare' ( I will carry it to him )
huiteco
0. he is struck by lightning; they are struck; they are struck
by a thunderbolt; they are struck by lightning
1168

FC -> jc-72895

4. he is struck by lightning; they are struck by a

thunderbolt; they are struck by lightning; they are struck
<hui:tequi-lo:1>
<hui:tequi-lo:1> FC - > jc-61096
5. they are struck by a thunderbolt; they are struck by
lightning; they are struck <hui:tequi-lo:1>
<hui:tequi-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huitecoc
0. it was struck; it was struck by lightning

FC -> jc-72895
4. it was struck by lightning; it was struck

<hui:tequi-lo:1-prt2>
<hui:tequi-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
5. it was struck by lightning; it was struck
<hui:tequi-lo:1-prt2>
<hui:tequi-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huitecoya
0. he was struck by lightning
1169

FC -> jc-72895
4. he was struck by lightning <hui:tequi-lo:1-ya3>

<hui:tequi-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huitecoz
0. huitecoz
1. tzotzonaloz

huitlatzpatic
0. very long
1. very long
FC -> jc-72895
2. very long
3. very long
4. very long
FC jc-031297
5. very long
FC jc-031297
huitlatztic
0. very long
FC -> jc-72895
1. very long
1170
FC jc-031297
2. very long
FC jc-031297
huito:mi
0. tear, destroy
FC - > jc-61096
huito:mitlahuito:ntli
0. st torn down, destroyed
huitomi
0. burst, break
jc-82396
1. it crumbles; it falls
FC -> jc-72895
3. burst, break
jc-82396
5. it crumbles; it falls <huitomi>

<huitomi> FC - > jc-61096
6. (cf tomi) burst, break
jc-82196
7. (cf tomi) burst, break
jc-82196
FC jc-031297
FC jc-031297
huitz
0. viene ( he comes )
1. viene ( it comes )
2. he comes
FC -> jc-72895
3. it comes; it falls ( ie; day ); it follows
FC -> jc-72895
4. she comes
FC -> jc-72895
5. comes
1171
<tbd>
6. he comes; it comes; it falls (ie; day); it follows; she
comes
<hui:tz>
7. he comes; it comes; it falls (ie; day); it follows; she
comes
<hui:tz>
8. he comes; it comes; it falls ( ie day ); it follows; she
comes <hui:tz>
<hui:tz> FC - > jc-61096
9. comes
<tbd>
10. viene ( he comes )
11. viene ( it comes )
12. he comes
FC jc-031297
FC jc-031297
14. she comes
FC jc-031297
15. he comes
FC jc-031297
FC jc-031297
17. she comes
FC jc-031297
huitz ( ti- )
0. vendra's ( you will come )
huitzcuahuitl
0. thorny tree
1. thorny tree
FC - > jc-61096
2. thorny tree
FC - > jc-61096
huitze
0. vienen ( they come )
1. they come; they come back
FC -> jc-72895
1172
4. they come; they come back <hui:tz-plur05>

<hui:tz-plur05> FC - > jc-61096
5. vienen ( they come )
FC jc-031297
FC jc-031297
huitzilatenco
0. southern seashore
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
huitzitzili
0. hummingbird
1. hummingbird
FC -> jc-72895
2. hummingbird
3. hummingbird
4. hummingbird
FC jc-031297
5. hummingbird
FC jc-031297
huitzitzilin
0. hummingbird
1. hummingbird
FC -> jc-72895
1173
2. hummingbird
3. hummingbird
4. hummingbird
FC jc-031297
5. hummingbird
FC jc-031297
huitzitziltetl
0. opal
1. opal
FC -> jc-72895
2. opal
3. opal
4. opal
FC jc-031297
5. opal
FC jc-031297
huitzitzilti
0. hummingbirds
1. hummingbirds
FC -> jc-72895
2. hummingbirds
3. hummingbirds
4. hummingbirds
FC jc-031297
5. hummingbirds
FC jc-031297
huitzitziltzin
0. hummingbird
1. hummingbird
FC -> jc-72895
2. hummingbird
3. hummingbird
1174
4. hummingbird
FC jc-031297
5. hummingbird
FC jc-031297
huitzmallochihua
0. he makes needles
1. he makes needles
FC -> jc-72895
2. he makes needles
3. he makes needles
4. he makes needles
FC jc-031297
5. he makes needles
FC jc-031297
huitzmallonamacac
0. needle seller
1. needle seller
FC -> jc-72895
2. needle seller
3. needle seller
4. needle seller <namaca-qui2>

<namaca-qui2> FC - > jc-61096
7. needle seller
FC jc-031297
8. needle seller
FC jc-031297
huitzmallotl
0. needle
1. needle
FC -> jc-72895
2. needle
1175
3. needle
4. needle
FC jc-031297
5. needle
FC jc-031297
huitzomitl
0. needle for sewing

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
huitzquilitl
0. cardoon, an edible plant, thistle
1. thistle
FC -> jc-72895
4. cardoon, an edible plant

FC - > jc-61096
5. cardoon, an edible plant
FC - > jc-61096
6. thistle <huitztli-quilitl>
<huitztli-quilitl> FC - > jc-61096
7. thistle
FC jc-031297
8. thistle
FC jc-031297
huitzquiltzontecomatl
0. artichoke
1. artichoke
FC - > jc-61096
2. artichoke
FC - > jc-61096
3. artichoke
FC - > jc-61096
huitztequi
1176
0. they cut maguey spines

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
huitztequiliztli
0. the cutting of maguey spines

FC -> jc-72895
4. the cutting of maguey spines <huitztli-tequi1-liz>

<huitztli-tequi1-liz> FC - > jc-61096
5. the cutting of maguey spines <huitztli-tequi1-liz>
<huitztli-tequi1-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huitztic
0. pointed; sharp
1. pointed; sharp
FC -> jc-72895
2. pointed; sharp
3. pointed; sharp
4. pointed, sharp <huitztli-tic>

<huitztli-tic> FC - > jc-61096
5. sharp pointed
Adj Form jc-022897
6. pointed; sharp
FC jc-031297
1177
7. pointed; sharp
FC jc-031297
8. sharp-pointed
9. spike
10. barb
11. prickle
12. thorn
13. briar
14. quill
15. bramble
16. sticker
17. thistle
18. sharp pointed
huitztica
0. with a maguey thorn, by means of a maguey thorn; with a
thorn; by means of a thorn; with maguey spines; using
maguey spines

maguey spines
FC -> jc-72895
maguey spines

maguey spines
4. with a thorn, by means of a thorn <huitztli-ti1-ca2>

<huitztli-ti1-ca2> FC - > jc-61096
5. with a thorn, by means of a thorn; with maguey spines;
using maguey spines <huitztli-ti1-ca2>
1178
<huitztli-ti1-ca2> FC - > jc-61096

maguey spines
FC jc-031297
maguey spines
FC jc-031297
huitztli
0. thorn
jc-82396
1. maguey spine, thorn; maguey thorn; spine
FC -> jc-72895
3. thorn
jc-82396
5. thorn
FC - > jc-61096
6. thorn
FC - > jc-61096
7. thorn <huitztli>
<huitztli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
9. thorn
Noun jc-030797
FC jc-031297
11. thorn
12. thorn
huitztli (thorn)nimitzhuitzhuiz
0. I will stick you with a thorn
huitztontli
0. sharp and pointed; small and pointed
1179
FC -> jc-72895

<huitztli-to:n>

<huitztli-to:n>
6. sharp and pointed; small and pointed <huitztli-to:n>
<huitztli-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
huitzyo
0. spiny, thorny
1. spiny, thorny
FC -> jc-72895
2. spiny, thorny
3. spiny, thorny
4. spiny, thorny <huitztli-yo:tl1>

<huitztli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. spiny, thorny
FC jc-031297
6. spiny, thorny
FC jc-031297
huiya
0. they went
1. they went
FC -> jc-72895
2. they went
3. they went
4. they went <yauh2-ya3>

<yauh2-ya3> FC - > jc-61096
5. they went <yauh2-ya3>
<yauh2-ya3> FC - > jc-61096
6. they went
1180
FC jc-031297
7. they went
FC jc-031297
huiya
0. <tbd>
<tbd>
huiyac
0. long humans; we men
1. long
FC -> jc-72895
3. long
<hue:i-v06-c1>
5. long
<hue:i-v06-c1>
6. long <hue:i-v06-c1>
<hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
<hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
<hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
9. long
FC jc-031297
10. long
FC jc-031297
i:
0. to drink
FC - > jc-61096
i:1
0. drink
jc-82396
i:a:cauh
0. his reed
1. his reed* tictzotzonacan *let's pound it
1181
i:a:huihuan
0. his aunts
1. his aunts
i:a:ltepe:uh
0. her town
1. her town
i:a:xca:uh
0. her possession
1. her possession
i:ahpa:z
0. his bowl
1. his bowl
2. his bowl
i:amauh
0. his paper
1. his paper
i:ayacach
0. his rattle
1. his rattle
i:ayacachhuan
0. his rattles
1. his rattles
i:cac
0. her shoe
1182

1. her shoe
i:cachuan
0. his shoes
1. her shoes
2. his shoes
3. her shoes
i:cal
0. her house
1. her house
i:calhuan
0. her houses
1. her houses
i:canauhhuan
0. his ducks
1. his ducks
i:cax
0. her bowl
1. her bowl
2. her bowl
i:caxhuan
0. her bowls
1. her bowls
1183
i:cha:n
0. Vas a llegar a la casa de mi abuelito ? Tahciz ichan in
nocohcoltzin ? Are you going to arrive at my grandfather's
house ?
i:chtli
0. thread
jc-82396
1. (cf ichcatl) thread
jc-82196
2. (cf ichcatl) thread
jc-82196
i:citla:lhuan
0. his star
1. his star
i:ciuhca
i:co:l
0. his grandfather
1. his grandfather
i:co:lhuan
0. her grandfathers
1. her grandfathers
i:co:ltia:
0. greed
jc-82396
i:cone:huan
0. her children
1. her children
1184
i:cone:uh
0. her child
1. her child
i:coni:tia
0. he has her drink it
i:cpac
1. pipitzca



la cabeza
i:cpatl
0. thread
jc-82396
i:cua:uh
0. his eagle
1. his eagle
2. his eagle
i:cuauh
0. his wood
1. his tree
1185

2. his wood
3. his tree
4. his wood
5. his tree
i:cue:
0. her skirt
1. her skirt
i:cue:huan
0. her skirts
1. her skirts
i:hua
0. it is drunk
1. it is drunk
2. it is drunk
3. it is drunk
4. it is drunk
5. it is drunk
6. it is drunk
i:hua:n
3. likewise
1186

moon

teizotlalti
i:huaz
0. it will be drunk
1. it will be drunk
2. it will be drunk
3. it will be drunk
4. it will be drunk
5. it will be drunk
6. it will be drunk
i:huitz
0. her thorn
1. her thorn
2. her thorn
i:li:tl
0. service-tree
jc-82396
1187
i:lo:t(i)
0. to return
jc-82396
i:ma
0. his hand
1. his hand
i:ma:ltepe:huan
0. their towns
1. their towns
i:ma:ltepe:uh
0. their town
1. their town
i:macac(i)
0. respect, fear
jc-82396
i:mahpil
0. his finger
1. his finger
i:mahpilhuan
0. his fingers
1. his fingers
i:matzo:tzopa:z
0. his forearm
1. his forearm
i:mayacach
0. their rattle
1188

1. their rattle
i:mi:l
0. his field
1. his field
i:mi:lhuan
0. his fields
1. his fields
i:mixayo
1. pipitzca



la cabeza
i:mma
0. their hand
1. their hand
i:mmahpil
0. their finger
1. their finger
1189
i:mmahpilhuan
0. their fingers
1. their fingers
i:mmahuan
0. their hands
1. their hands
i:mmi:l
0. their field
1. their field
i:mmi:lhuan
0. their fields
1. their fields
i:mo:n
0. his son-in-law
1. his son-in-law* nonacaz*my ear
2. his son-in-law* te:poloa:ni*conqueror
i:mpil
0. their son
1. their son
i:mpilhuan
0. their sons
1. their sons
i:na:moxhuan
1190
0. their books
1. their books
i:na:n
0. his mother
1. his mother
2. his mother
3. his mother
i:na:nhuan
0. her mothers
1. her mothers
i:na:y(a)
0. hide, protect
jc-82396
1. (cf iyana) hide, protect
jc-82196
2. (cf iyana) hide, protect
jc-82196
i:nacaz
0. his ear
1. his ear
i:nacazhuan
0. his ears
1. her ears
2. his ears
3. his ears
4. her ears
1191
i:ncac
0. their shoe
1. their shoe
i:ncachuan
0. their shoes
1. their shoes
i:ncal
0. their house
1. their house
i:ncalhuan
0. their houses
1. their houses
i:ncax
0. their bowl
1. their bowl
i:ncaxhuan
0. their bowls
1. their bowls
i:ncitla:l
0. their star
1. their star
i:ncitla:lhuan
0. their stars
1192
1. their stars
i:nco:l
0. their grandfather
1. their grandfather
i:nco:lhuan
0. their grandfathers
i:ncone:huan
0. their children
1. their children
i:ncone:uh
0. their child
1. their child
i:ncue
0. their skirt
1. their skirt
i:ncue:huan
0. their skirts
1. their skirts
i:nin
0. nictlahpaloz in nin tlatlallancaltzin Le dire' un saludo a
la buena cuevita I will greet the good cave
1. auh inin paconi
2. pitzaloni
1193
3. atililoni
4. atiani
6. can be cast
i:nna:n
0. their mother
1. their mother
i:nna:nhuan
0. their mothers
1. their mothers
i:nnacaz
0. their ear
1. their ear
i:nnacazhuan
0. their ears
1. their ears
i:npilhua:n
1. pipitzca
1194


la cabeza
i:ntah
0. their father
1. their father
i:ntahhuan
0. their fathers
1. their fathers
i:nte:n
0. their lip
1. their lip
2. their lip
i:nteo:huan
0. their gods
1. their gods
i:nteo:uh
0. their god
1. their god
i:nto:ch
0. their rabbit
1. their rabbit
1195
i:ntzohtzomah
0. their rag
1. their rag
i:ntzon
0. their hair
1. their hair
i:ntzotzomah
0. their rag
1. their rag
i:ntzotzomahhuan
0. their rags
1. their rags
i:nxiquipil
0. their bag
1. their bag
i:nxiquipilhuan
0. their bags
1. their bags
i:nxo:ch
0. their flower
1. their flower
i:nxo:chhuan
0. their flowers
1196
1. their flowers
i:pan
i:tah
0. his father
1. his father
2. his father
i:te:xhuan
0. his brothers-in-law
1. his brothers-in-law
i:tecpin
0. his flea
1. his flea
2. his flea
i:tepotz
0. his back
1. his back
i:tla:c
0. his torso
1. his body
2. his torso
3. his body
1197
i:tlan
0. her tooth
1. her tooth
i:tzi:n
0. his buttocks
1. his buttocks
i:tztli
0. obsidian, cold
jc-82396
1. (cf tlanitztli) obsidian, cold
jc-82196
2. (cf tlanitztli) obsidian, cold
jc-82196
i:xhue:yac
0. long faced
Adj Form jc-022897
1. long faced
2. long faced
i:xhuetzcani
0. one who laughs
1. one who laughs
2. one who laughs
3. one who laughs
i:xi:ca
0. drip
jc-82396
i:xiquipil
0. his bag
1198
1. his bag
i:xiquipilhuan
0. his bags
1. his bags
i:xo:chhuan
0. his flowers
1. his flowers
i:xpitza:huac
0. thin faced
Adj Form jc-022897
1. thin faced
2. thin faced
i:xte:ntli
0. eyelid
1. eyelid
FC - > jc-61096
i:xtelolohtli
0. eye(ball)
1. eye-ball
FC - > jc-61096
i:xtli
0. face
jc-82396
1. face, eye, surface
2. face
jc-82396
4. eye, face, front

FC - > jc-61096
1199
5. eye, face, front

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
i:xtli-| patza:hua tlai:xpatza:uhtli

0. person whose eye is put out
i:xtli-| poya:huatlai:xpoya:uhtli
0. so dazzled or deceived
i:xtli:ltic
0. dark faced
Adj Form jc-022897
1. dark faced
2. dark faced
i:zahuia:
0. to surprise or frighten someone
jc-82396
i:zquitl
0. toasted corn
jc-82396
ia:ltepe:huan
0. his towns
1. his towns
ia:ltepe:uh
0. his town
1. his town
ia:pi:zmiquiliz
0. his hunger
1. his hunger
1200
2. his hunger
3. his hunger
iaayo
0. its water, its juice
FC jc-031297
iacalco
0. in his boat
FC jc-031297
iacapitzac
0. his reed stalk
1. his reed stalk

FC -> jc-72895
2. his reed stalk
3. his reed stalk
4. his reed stalk

FC jc-031297
5. his reed stalk
FC jc-031297
iach
0. his older brother

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iacol
0. his upper arms
1. his upper arms

FC -> jc-72895
1201
2. his upper arms
3. his upper arms
4. his upper arms

FC jc-031297
5. his upper arms
FC jc-031297
iacolpan
0. on his shoulder
FC jc-031297
iacolyacac
0. tips of the wing-bends

FC -> jc-72895
4. tips of the wing-bends <poss-ahcolli-yacatl-co2>

<poss-ahcolli-yacatl-co2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iacoquizaya
0. his exaltation
1. his exaltation
FC -> jc-72895
2. his exaltation
3. his exaltation
4. his exaltation
FC jc-031297
5. his exaltation
FC jc-031297
1202
iacxoyauh
0. his fir branch
FC jc-031297
iahahuitz
0. its wing tips
1. its wing tips

FC -> jc-72895
2. its wing tips
3. its wing tips
4. its wing tips

FC jc-031297
5. its wing tips
FC jc-031297
iahaz
0. its wings
1. its wings
FC -> jc-72895
2. its wings
3. its wings
4. its wings
FC jc-031297
5. its wings
FC jc-031297
iahuayo
0. its thorns
1. its thorns
FC -> jc-72895
2. its thorns
3. its thorns
4. its thorns
FC jc-031297
5. its thorns
FC jc-031297
1203
iahui
0. his aunt
1. his aunt
FC -> jc-72895
2. his aunt
3. his aunt
4. his aunt
FC jc-031297
5. his aunt
FC jc-031297
iahuihuan
0. her aunts
1. her aunts
FC -> jc-72895
2. her aunts
3. her aunts
4. her aunts
FC jc-031297
5. her aunts
FC jc-031297
ialtepeuh
0. his city
1. his city
FC -> jc-72895
2. his city
3. his city
4. his city <poss-a:ltepe:tl-uh>

<poss-a:ltepe:tl-uh> FC - > jc-61096
5. his city <poss-a:ltepe:tl-uh>
6. his city
FC jc-031297
7. his city
FC jc-031297
1204
iamacal
0. her paper crown; his paper headdress

FC -> jc-72895
4. her paper crown; his paper headdress <poss-a:matl-calli>

<poss-a:matl-calli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iamamaxtli
0. his paper breech clout
FC jc-031297
iamaneapanal
0. his paper stole
FC jc-031297
iamatlapal
0. in itzontecon, ihuan in icuitlapan, ihuan in iatlapal,
anozo iamatlapal, ihuan in icuitlapil: texotic,
cuappachtic, in iitic, ihuan in iacol: its head, and its
back, and its wings, and its tail are light blue; its belly
and its wing-bend tawny (b11 f3 p22), in icuitlapan, in
iahaz, in iamatlapal cenquiztica nextic: zan icuac in
iahaz, cenca tliltic: its back, its wings are completely
ashen, except that the wing-bends are very black (b11 f4
p32), auh in ye mochi iamatlapal nextic: but otherwise its
wings are all ashen (b11 f4 p34), in icuitlapil zan no
tlilpopoyauhqui, zan tepiton: in iamatlapal tliltic, iztac
in tlani onoc: its tail is also dark ashen, quite small;
its wings black; white [ feathers ] lie underneath (b11 f4
p37), in iamatlapal, cuitlatexotic: in iahaz tliltic, in
iahahuitz no tliltic: its wings are silvery, its flight
feathers black, its wing tips also black (b11 f4 p38), in
iamatlapal, cuitlatexoti: in iahaz xoxohuia, pepetzca,
cuacuatlilihui: its wings are silvery; its flight feathers
green, glistening, black at the ends (b11 f4 p38), in
iamatlapal, in iahaz, in iahahuitz nextic: coztic in icxi,
1205
xomatzale, huihuiac in izti: its wings, its wing tips are

ashen; its feet yellow, with claws -- long claws (b11 f4
p39), in iquechcuauhyo, in icuitlapan, in icuitlapil, in
iamatlapal, in iahaz, in iahahuitz tliltic: down the back
of its neck, on its back, its tail, wings, wing tips, it is
black (b11 f5 p39), in ihcuac impan mocacanauhtiuh totome
macihui in impan mocacanahua amo ic quinhuitequi in
iamatlapal: zan iztitica quinmotzoloznequi when it goes
flying over birds, even when it flies above them, it does
not strike them with wings; it only tries to seize them
with its talons (b11 f5 p43), no itoca huappapalotl: in
iamatlapal huauhtli, in manozo iquillo: in ihcuac ye
chicahua, in ye iucci huauhtli iiatlapal: amaranth leaves
or foliage are also called uappapalotl when the amaranth
leaves already become mature, ripe (b11 f10 p95),
amatlapalpatlahuac, ahuazoapatlahuac: in iamatlapal in
p110), in itzinteyo, in iamatlapal in ixinachyo, mochi
mocenteci, its roots, leaves, seeds are all ground together
(b11 f14 p148), in iamatlapal zan huetzi its leaves are
useless (b11 f14 p148), in iamatlapal patlactotonti, zan
moomemana, achiton huihuiacatotonti: its leaves are small
and wide; they are just in two parts, a little bit long
(b11 f14 p148), amo maye in iamatlapal: zan niman itech
quiza in icuauhyo maxoxoctic it has no branches; its leaves
only come out from its green trunk (b11 f14 p149), moteci
in iamatlapal, ihuan in icuauhyo moteci: its leaves and its
wood are ground (b11 f14 p149), in iamatlapal,
yayahualtotonti, xoxoctic, its leaves are small, round,
green (b11 f14 p150), in iamatlapal ic mopa in
pipiltotonti: in ahzo cuatotomoni, in anozo mapitza,
motlehuia, its leaves cure the little children who have
sores on the head, or diarrhea, [ or ] fever (b11 f15
p150), in iamatlapal amo monequi: its leaves are useless
(b11 f15 p151), in iamatlapal iuhquin miltomatl zan achi
manextic its leaves are like those of the small tomato; the
branches are somewhat ashen (b11 f15 p151), zan niman
tlaltitech in mamatlapaltia, huihuiac patlactotonti,
xoxoctic: iuhqui in iamatlapal caxtillan omixochitl, the
leaves form right next to the ground; they are long, broad,
green like the leaves of the spanish omixochitl (b11 f15
p151), in iamatlapal, iuhqui in ahuehuetl ixiuhyo, zan
tepitoton: its leaves are like the leaves of the ahuehuetl,
1206
only small (b11 f15 p152), cuayahualtoton: in iamatlapal,

in ixochio, iuhquin chien: its leaves are rounded on the
tips; its blossoms are like those of chia (b11 f15 p153),
achi tomio: in iamatlapal xoxoctic, yahualtotonti,
cuahuitztoton, its leaves are somewhat hairy, green, small
and round, pointed on the tips (b11 f15 p153), miec in
momana, iuhquin tlacotl ic momana, xoxoctic: zan
quitotocatiuh in iamatlapal, all appears like the stalk,
which appears green; its leaves extend from it (b11 f15
p154), zan niman tlaltitech in pehua in iamatlapal, its
leaves begin right at the ground (b11 f15 p155), zan icel
moquetza in iamatlapal its leaves are set on only singly
(b11 f15 p155), mihnecui in ixochio, amo ahuiac in
iamatlapal, its blossoms can be smelt; its leaves are
odorless (b11 f15 p156), achi ixchichiltic, tlacotic, achi
huiac in iamatlapal, tzimpitzatoton, cuapatlahuac, zan
huehueca in mani, somewhat chili-red on the surface, it is
stalky; its leaves are somewhat long, narrow at the bottom,
wide at the top, spaced far apart (b11 f15 p156), xihuitl
achi mohuilana, zan no ach iuhqui in iamatlapal: the herb
creeps somewhat, about the same [as the ayotli] (b11 f15
p156), yahualtotonti in iamatlapal: its leaves are small
and round (b11 f15 p156), iuhquin cuacuauhzotica in
iamatlapal: iuhquin texos ic catqui, it is as if each one
of its leaves spread out at the top; they are like very
small tiles (b11 f15 p156), chichiltic in icuauhyototon: in
iamatlapal xoxoctic, achi ixnextic: its small stalks are
red; its leaves green, somewhat ashen (b11 f15 p157), ahmo
monequi in iamatlapal its leaves are useless (b11 f15
p157), in iamatlapal huel iuhqui in huei mizquitl its
leaves are just like those of the uei mizquitl (b11 f15
p157), iuhqui in higos in iamatlapal ic catqui: zan ye
tepitoton, xoxoctic, tentzitziquiltic, cuahuitztoton: its
leaves are like those of the fig tree -small, green,
serrated along the edge, small and pointed on the ends (b11
f15 p157), achichichic in iamatlapal its leaves are a
little bitter (b11 f15 p157), mocenteci in iamatlapal in
inelhuayo its leaves are ground up together with its root
(b11 f15 p157), in iamatlapal, tlacotic, huiac, its leaves
are stalky, long (b11 f15 p159), in iamatlapal
yahualtotonti, tzitziquiltotonti, achi ixchichiltic, zan
huetzi its leaves are small and round, serrated, somewhat
chili-red on the surface; they are useless (b11 f15 p159),
in iamatlapal, xoxoctic, xipetztic: its leaves are green,
slick (b11 f15 p160), in iamatlapal xoxoctic,
papatlactotonti, achi tilactotonti its leaves are green
1207
small and wide, somewhat thick (b11 f16 p160), in

iamatlapal xoxoctic, cuetlaxtic cuayahualton, its leaves
are green, leathery, small and rounded on the ends (b11 f16
p161), in iamatlapal imemeyallo, ihuan yiacacelica iuhqui
in chichihualayotl itech quiza, the sap, which comes from
its leaves and its tender tips, is like milk (b11 f16
p161), huel iuhquin tzanalquilitl in iamatlapal, amo cenca
huiac, zan tepitoton, matzatzayan, xoxoctic: its leaves are
just like those of the tza[ya]nalquilitl, not very long,
just small, serrated, green (b11 f16 p162), zan niman no
tlaltitech ixhuatica in iamatlapal: its leaves sprout out
right next to the earth (b11 f16 p162), ixchichiltic in
iamatlapal, ihuan in icuauhyo, its leaves and its stalk are
chili-red on the surface (b11 f16 p163), iuhqui in
tlapalhuauhtli ixochio in iamatlapal yahualtotonti,
cuahuitztoton, tentzitziquiltic: its blossoms and its
leaves are like those of the tlapalhuauhtli, small and
round, pointed at the end, serrated along the edges (b11
f16 p163), zan nahui in ixiuhyo, in iamatlapal
huitztotonti, tentzitziquiltic, cencah xoxoctic, its
foliage, its leaves, consist of only four; they are small
and pointed, serrated on the edges, very green (b11 f16
p163), chachacuachtic in iamatlapal iuhqui in ixiuhyo
cuahuitl arvarcoques: its leaves are rough like the foliage
of the apricot tree (b11 f16 p164), xoxoctic in iamatlapal,
yahualtotonti, amo tilahuac, no achi ixtomio
tentzitziquiltic:its leaves are green, small and round, not
thick; also they are somewhat hairy, serrated] on the edges
(b11 f16 p166), xoxoctic in iamatlapal, zan mapitzatoton,
in ixochio iztac, tepitoton, camopalpoyahuac: its leaves
are green, the branches small and slender, its flowers
white, small dark-purple (b11 f16 p168), xoxoctic, huel
cemiztitl inic huihuiac in iamatlapal tentzitziquiltic, its
leaves are green, as much as a span long, serrated on the
edges (b11 f16 p168), tepiton in iamatlapal, papatlahuac,
huehuei: im pani xoxoctic, auh in tlani ixtenextic, ihuan
tomio: its leaves are small, broad, long, green on the
surface but ashen underneath, and hairy (b11 f16 p168), no
xoxoctic in iamatlapal its leaves are also green (b11 f17
p169), in ixiuhyo, tzitzinpitzaton in iamatlapal, ei
quiztica, its leaves are small and slender at the base;
they form in threes (b11 f17 p171), xoxoctic, miec in
momana in iamatlapal, huapactic, iuhqui in caxtillan acatl
its green leaves are many, solid, like the reeds of castile
(b11 f17 p171), in iamatlapal, ihuan in ixinachyo
mocenteci, its leaves and its seeds are ground together
1208
(b11 f17 p172), moteci, achi moneloa in iamatlapal it is

ground up; a few of its leaves are mixed in (b11 f17 p173),
huehueca mamani in iamatlapal: patlachtotonti, its leaves
are far apart, broad and small (b11 f17 p173), in icuauhyo
iuhqui in ihixe, no oncan mamantiuh in iamatlapal, its
stems are as if jointed; from these also go its leaves (b11
f17 p174), moteci in iamatlapal, ihuan in ixochio its
leaves and flowers are ground up (b11 f17 p174), in ihcuac
in, amo moteciz in iamatlapal: tzoyoniz, ihuan in ixochio,
at this time it is not to be ground; its leaves and its
blossoms are to be cooked (b11 f17 p175), in iamatlapal
xoxoctic, melactotonti, patlactotonti: its leaves are
green, small and straight, a little wide (b11 f17 p175), ye
excan quiztica in iamatlapal pitzactotonti, cuahuitztoton:
its leaves come in threes; they are small and slender,
pointed at the ends (b11 f17 p176), xoxoctic: in iamatlapal
occan excan xeliuhtica, Its leaves are green; they are
divided in two [or] three places (b11 f17 p176), achi huel
cemiztitl inic huihuiac, inic patlactotonti iuhquin
iamatlapal trigo: they are about a span long, as small and
slender as blades of wheat (b11 f17 p176), in iamatlapal
xoxoctic, melactotonti, patlactotonti, cuahuitztoton: its
leaves are green, long, small and wide, pointed at the end
(b11 f17 p177), mocoxonia, amo mopalticateci, moneloa in
cuauhyayahual ixiuhyo yehuatl in iamatlapal, ihuan ixochio
[its leaves ] are ground up dry, not wet, mixed with the
foliage of the quauhyayaual: that is, with its leaves and
its blossoms (b11 f17 p178), miec in momana, in iamatlapal,
its leaves spread out profusely (b11 f18 p178), in ixochio
iztacatontli; in iquillo huel iuhqui in iamatlapal
iztaquilitl, its blossoms are small and white; its foliage
is just like the leaves of the iztac quilitl (b11 f18
p181), in iamatlapal maticehuac, matenextic, tomio, achi
ixpochinqui: its leaf is chalky, ashen, hairy, somewhat
fibrous on the surface (b11 f18 p182), xoxoctic: in
itlacoyo, tlacuahuac: in iamatlapal, iuhqui in
huauhquilitl, tentzitziquiltic, papatlahuac:it is green,
its stalk is tough, its leaves are like those of the
uauhquilitl, serrated on the edges, wide (b11 f18 p182),
niman quihuihuicatiuh in iamatlapal, iuhquinma huitl, itlan
yeyetiuh, iztac: ixochio pouhtoc, then its leaves go
carrying with them ---as if they were feathers which went
among them - its white blossoms which lie there as part of
them (b11 f18 p183), in iamatlapal, patlahuac: iuhquin
excan xeliuhtica, iuhquin ezoquilitl in ixiuhyo: its leaf
is broad, divided as if in three parts like the foliage of
1209
the oquilitl (b11 f18 p184), momaxallotia: in iamatlapal

pitzahuacapatlactotonti, melactotonti: its leaves are long,
small and wide, straight (b11 f18 p184), xoxoctic: in
iamatlapal, its leaves are green (b11 f18 p185), in
iamatlapal, excan xeliuhtica, its leaf is divided into
three parts (b11 f18 p185), in iamatlapal xoxoctic,
xipetztic, melactotonti, patlactotonti: its leaves are
green, smooth, small and straight, a little wide (b11 f18
p186), in icuauhyo ixe, oncan momantiuh in iamatlapal: zan
mixnamictiuh, nenecoc mamantiuh, its stems have knots where
its leaves go out; they just go meeting, they extend in
opposite directions (b11 f18 p186), tlatlahuic in
iamatlapal, in iquillo its leaves, its stalks are ruddy
(b11 f19 p196), in iamatlapal in iquillo tlalichtic,
tlacuahuac, tlacuactic, tlacuacpatic its leaves, its
shoots are fibrous, tough, firm, very firm (b11 f19 p196),
in iamatlapal tomio, iuhquin topoza: its leaves are fuzzy
like those of the topoan (b11 f20 p201)
<tbd>
1. its blades; its leaf; its leaves; its wings
FC -> jc-72895
3. in itzontecon, ihuan in icuitlapan, ihuan in iatlapal,

and its wing-bend tawny (b11 f3 p22), in icuitlapan, in
iahaz, in iamatlapal cenquiztica nextic: zan icuac in
iahaz, cenca tliltic: its back, its wings are completely
ashen, except that the wing-bends are very black (b11 f4
p32), auh in ye mochi iamatlapal nextic: but otherwise its
wings are all ashen (b11 f4 p34), in icuitlapil zan no
tlilpopoyauhqui, zan tepiton: in iamatlapal tliltic, iztac
in tlani onoc: its tail is also dark ashen, quite small;
its wings black; white [ feathers ] lie underneath (b11 f4
p37), in iamatlapal, cuitlatexotic: in iahaz tliltic, in
iahahuitz no tliltic: its wings are silvery, its flight
feathers black, its wing tips also black (b11 f4 p38), in
iamatlapal, cuitlatexoti: in iahaz xoxohuia, pepetzca,
cuacuatlilihui: its wings are silvery; its flight feathers
green, glistening, black at the ends (b11 f4 p38), in
iamatlapal, in iahaz, in iahahuitz nextic: coztic in icxi,
xomatzale, huihuiac in izti: its wings, its wing tips are
ashen; its feet yellow, with claws -- long claws (b11 f4
p39), in iquechcuauhyo, in icuitlapan, in icuitlapil, in
1210
iamatlapal, in iahaz, in iahahuitz tliltic: down the back

of its neck, on its back, its tail, wings, wing tips, it is
black (b11 f5 p39), in ihcuac impan mocacanauhtiuh totome
macihui in impan mocacanahua amo ic quinhuitequi in
iamatlapal: zan iztitica quinmotzoloznequi when it goes
flying over birds, even when it flies above them, it does
not strike them with wings; it only tries to seize them
with its talons (b11 f5 p43), no itoca huappapalotl: in
leaves already become mature, ripe (b11 f10 p95),
amatlapalpatlahuac, ahuazoapatlahuac: in iamatlapal in
p110), in itzinteyo, in iamatlapal in ixinachyo, mochi
mocenteci, its roots, leaves, seeds are all ground together
(b11 f14 p148), in iamatlapal zan huetzi its leaves are
useless (b11 f14 p148), in iamatlapal patlactotonti, zan
moomemana, achiton huihuiacatotonti: its leaves are small
and wide; they are just in two parts, a little bit long
(b11 f14 p148), amo maye in iamatlapal: zan niman itech
quiza in icuauhyo maxoxoctic it has no branches; its leaves
only come out from its green trunk (b11 f14 p149), moteci
in iamatlapal, ihuan in icuauhyo moteci: its leaves and its
wood are ground (b11 f14 p149), in iamatlapal,
yayahualtotonti, xoxoctic, its leaves are small, round,
green (b11 f14 p150), in iamatlapal ic mopa in
pipiltotonti: in ahzo cuatotomoni, in anozo mapitza,
motlehuia, its leaves cure the little children who have
sores on the head, or diarrhea, [ or ] fever (b11 f15
p150), in iamatlapal amo monequi: its leaves are useless
(b11 f15 p151), in iamatlapal iuhquin miltomatl zan achi
manextic its leaves are like those of the small tomato; the
branches are somewhat ashen (b11 f15 p151), zan niman
tlaltitech in mamatlapaltia, huihuiac patlactotonti,
xoxoctic: iuhqui in iamatlapal caxtillan omixochitl, the
leaves form right next to the ground; they are long, broad,
green like the leaves of the spanish omixochitl (b11 f15
p151), in iamatlapal, iuhqui in ahuehuetl ixiuhyo, zan
tepitoton: its leaves are like the leaves of the ahuehuetl,
only small (b11 f15 p152), cuayahualtoton: in iamatlapal,
in ixochio, iuhquin chien: its leaves are rounded on the
tips; its blossoms are like those of chia (b11 f15 p153),
1211
achi tomio: in iamatlapal xoxoctic, yahualtotonti,

cuahuitztoton, its leaves are somewhat hairy, green, small
and round, pointed on the tips (b11 f15 p153), miec in
momana, iuhquin tlacotl ic momana, xoxoctic: zan
quitotocatiuh in iamatlapal, all appears like the stalk,
which appears green; its leaves extend from it (b11 f15
p154), zan niman tlaltitech in pehua in iamatlapal, its
leaves begin right at the ground (b11 f15 p155), zan icel
moquetza in iamatlapal its leaves are set on only singly
(b11 f15 p155), mihnecui in ixochio, amo ahuiac in
iamatlapal, its blossoms can be smelt; its leaves are
odorless (b11 f15 p156), achi ixchichiltic, tlacotic, achi
huiac in iamatlapal, tzimpitzatoton, cuapatlahuac, zan
huehueca in mani, somewhat chili-red on the surface, it is
stalky; its leaves are somewhat long, narrow at the bottom,
wide at the top, spaced far apart (b11 f15 p156), xihuitl
achi mohuilana, zan no ach iuhqui in iamatlapal: the herb
creeps somewhat, about the same [as the ayotli] (b11 f15
p156), yahualtotonti in iamatlapal: its leaves are small
and round (b11 f15 p156), iuhquin cuacuauhzotica in
iamatlapal: iuhquin texos ic catqui, it is as if each one
of its leaves spread out at the top; they are like very
small tiles (b11 f15 p156), chichiltic in icuauhyototon: in
iamatlapal xoxoctic, achi ixnextic: its small stalks are
red; its leaves green, somewhat ashen (b11 f15 p157), ahmo
monequi in iamatlapal its leaves are useless (b11 f15
p157), in iamatlapal huel iuhqui in huei mizquitl its
leaves are just like those of the uei mizquitl (b11 f15
p157), iuhqui in higos in iamatlapal ic catqui: zan ye
tepitoton, xoxoctic, tentzitziquiltic, cuahuitztoton: its
leaves are like those of the fig tree -small, green,
serrated along the edge, small and pointed on the ends (b11
f15 p157), achichichic in iamatlapal its leaves are a
little bitter (b11 f15 p157), mocenteci in iamatlapal in
inelhuayo its leaves are ground up together with its root
(b11 f15 p157), in iamatlapal, tlacotic, huiac, its leaves
are stalky, long (b11 f15 p159), in iamatlapal
yahualtotonti, tzitziquiltotonti, achi ixchichiltic, zan
huetzi its leaves are small and round, serrated, somewhat
chili-red on the surface; they are useless (b11 f15 p159),
in iamatlapal, xoxoctic, xipetztic: its leaves are green,
slick (b11 f15 p160), in iamatlapal xoxoctic,
papatlactotonti, achi tilactotonti its leaves are green
small and wide, somewhat thick (b11 f16 p160), in
iamatlapal xoxoctic, cuetlaxtic cuayahualton, its leaves
are green, leathery, small and rounded on the ends (b11 f16
1212
p161), in iamatlapal imemeyallo, ihuan yiacacelica iuhqui

in chichihualayotl itech quiza, the sap, which comes from
its leaves and its tender tips, is like milk (b11 f16
p161), huel iuhquin tzanalquilitl in iamatlapal, amo cenca
huiac, zan tepitoton, matzatzayan, xoxoctic: its leaves are
just like those of the tza[ya]nalquilitl, not very long,
just small, serrated, green (b11 f16 p162), zan niman no
tlaltitech ixhuatica in iamatlapal: its leaves sprout out
right next to the earth (b11 f16 p162), ixchichiltic in
iamatlapal, ihuan in icuauhyo, its leaves and its stalk are
chili-red on the surface (b11 f16 p163), iuhqui in
tlapalhuauhtli ixochio in iamatlapal yahualtotonti,
cuahuitztoton, tentzitziquiltic: its blossoms and its
leaves are like those of the tlapalhuauhtli, small and
round, pointed at the end, serrated along the edges (b11
f16 p163), zan nahui in ixiuhyo, in iamatlapal
huitztotonti, tentzitziquiltic, cencah xoxoctic, its
foliage, its leaves, consist of only four; they are small
and pointed, serrated on the edges, very green (b11 f16
p163), chachacuachtic in iamatlapal iuhqui in ixiuhyo
cuahuitl arvarcoques: its leaves are rough like the foliage
of the apricot tree (b11 f16 p164), xoxoctic in iamatlapal,
yahualtotonti, amo tilahuac, no achi ixtomio
tentzitziquiltic:its leaves are green, small and round, not
thick; also they are somewhat hairy, serrated] on the edges
(b11 f16 p166), xoxoctic in iamatlapal, zan mapitzatoton,
in ixochio iztac, tepitoton, camopalpoyahuac: its leaves
are green, the branches small and slender, its flowers
white, small dark-purple (b11 f16 p168), xoxoctic, huel
cemiztitl inic huihuiac in iamatlapal tentzitziquiltic, its
leaves are green, as much as a span long, serrated on the
edges (b11 f16 p168), tepiton in iamatlapal, papatlahuac,
huehuei: im pani xoxoctic, auh in tlani ixtenextic, ihuan
tomio: its leaves are small, broad, long, green on the
surface but ashen underneath, and hairy (b11 f16 p168), no
xoxoctic in iamatlapal its leaves are also green (b11 f17
p169), in ixiuhyo, tzitzinpitzaton in iamatlapal, ei
quiztica, its leaves are small and slender at the base;
they form in threes (b11 f17 p171), xoxoctic, miec in
momana in iamatlapal, huapactic, iuhqui in caxtillan acatl
its green leaves are many, solid, like the reeds of castile
(b11 f17 p171), in iamatlapal, ihuan in ixinachyo
mocenteci, its leaves and its seeds are ground together
(b11 f17 p172), moteci, achi moneloa in iamatlapal it is
ground up; a few of its leaves are mixed in (b11 f17 p173),
huehueca mamani in iamatlapal: patlachtotonti, its leaves
1213
are far apart, broad and small (b11 f17 p173), in icuauhyo
iuhqui in ihixe, no oncan mamantiuh in iamatlapal, its
stems are as if jointed; from these also go its leaves (b11
f17 p174), moteci in iamatlapal, ihuan in ixochio its
leaves and flowers are ground up (b11 f17 p174), in ihcuac
in, amo moteciz in iamatlapal: tzoyoniz, ihuan in ixochio,
at this time it is not to be ground; its leaves and its
blossoms are to be cooked (b11 f17 p175), in iamatlapal
xoxoctic, melactotonti, patlactotonti: its leaves are
green, small and straight, a little wide (b11 f17 p175), ye
excan quiztica in iamatlapal pitzactotonti, cuahuitztoton:
its leaves come in threes; they are small and slender,
pointed at the ends (b11 f17 p176), xoxoctic: in iamatlapal
occan excan xeliuhtica, Its leaves are green; they are
divided in two [or] three places (b11 f17 p176), achi huel
cemiztitl inic huihuiac, inic patlactotonti iuhquin
iamatlapal trigo: they are about a span long, as small and
slender as blades of wheat (b11 f17 p176), in iamatlapal
xoxoctic, melactotonti, patlactotonti, cuahuitztoton: its
leaves are green, long, small and wide, pointed at the end
(b11 f17 p177), mocoxonia, amo mopalticateci, moneloa in
cuauhyayahual ixiuhyo yehuatl in iamatlapal, ihuan ixochio
[its leaves ] are ground up dry, not wet, mixed with the
foliage of the quauhyayaual: that is, with its leaves and
its blossoms (b11 f17 p178), miec in momana, in iamatlapal,
its leaves spread out profusely (b11 f18 p178), in ixochio
iztacatontli; in iquillo huel iuhqui in iamatlapal
iztaquilitl, its blossoms are small and white; its foliage
is just like the leaves of the iztac quilitl (b11 f18
p181), in iamatlapal maticehuac, matenextic, tomio, achi
ixpochinqui: its leaf is chalky, ashen, hairy, somewhat
fibrous on the surface (b11 f18 p182), xoxoctic: in
itlacoyo, tlacuahuac: in iamatlapal, iuhqui in
huauhquilitl, tentzitziquiltic, papatlahuac:it is green,
its stalk is tough, its leaves are like those of the
uauhquilitl, serrated on the edges, wide (b11 f18 p182),
niman quihuihuicatiuh in iamatlapal, iuhquinma huitl, itlan
yeyetiuh, iztac: ixochio pouhtoc, then its leaves go
carrying with them ---as if they were feathers which went
among them - its white blossoms which lie there as part of
them (b11 f18 p183), in iamatlapal, patlahuac: iuhquin
excan xeliuhtica, iuhquin ezoquilitl in ixiuhyo: its leaf
is broad, divided as if in three parts like the foliage of
the oquilitl (b11 f18 p184), momaxallotia: in iamatlapal
pitzahuacapatlactotonti, melactotonti: its leaves are long,
small and wide, straight (b11 f18 p184), xoxoctic: in
1214
iamatlapal, its leaves are green (b11 f18 p185), in

iamatlapal, excan xeliuhtica, its leaf is divided into
three parts (b11 f18 p185), in iamatlapal xoxoctic,
xipetztic, melactotonti, patlactotonti: its leaves are
green, smooth, small and straight, a little wide (b11 f18
p186), in icuauhyo ixe, oncan momantiuh in iamatlapal: zan
mixnamictiuh, nenecoc mamantiuh, its stems have knots where
its leaves go out; they just go meeting, they extend in
opposite directions (b11 f18 p186), tlatlahuic in
iamatlapal, in iquillo its leaves, its stalks are ruddy
(b11 f19 p196), in iamatlapal in iquillo tlalichtic,
tlacuahuac, tlacuactic, tlacuacpatic its leaves, its
shoots are fibrous, tough, firm, very firm (b11 f19 p196),
in iamatlapal tomio, iuhquin topoza: its leaves are fuzzy
like those of the topoan (b11 f20 p201)
<tbd>
5. its blades; its leaves; its leaf; its wings

<poss-a:matl-ahtlapalli>
<poss-a:matl-ahtlapalli> FC - > jc-61096
6. its blades; its leaves; its leaf; its wings
<poss-a:matl-ahtlapalli>
FC jc-031297
FC jc-031297
iamatlapalton
0. in iamatlapalton, xoxoctic, iuhqui in iztaquilitl,
mimiltotonti, its little leaves are green, small, round
like those of the iztaquilitl (b11 f14 p149), zan chicuacen
in iamatlapalton, xoxoctic, patlactotonti: its leaves are
only six; they are green, small and] wide (b11 f16 p161)
<tbd>
1. its little leaves
FC -> jc-72895

<poss-a:matl-ahtlapalli-to:n>
4. in iamatlapalton, xoxoctic, iuhqui in iztaquilitl,
mimiltotonti, its little leaves are green, small, round
like those of the iztaquilitl (b11 f14 p149), zan chicuacen
in iamatlapalton, xoxoctic, patlactotonti: its leaves are
1215
only six; they are green, small and] wide (b11 f16 p161)
<tbd>

<poss-a:matl-ahtlapalli-to:n>
7. its little leaves <poss-a:matl-ahtlapalli-to:n>
<poss-a:matl-ahtlapalli-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iamatlapaltoton
0. cequi excan cequi occan: nahui, macuilli in
iamatlapaltoton, some of its small leaves are in threes,
some in twos, fours [or] fives (b11 f15 p159), xoxoctic in
iamatlapaltoton, its small leaves are green (b11 f16 p167),
iuhquin tzincuauhyocatotonti, eeimani, in iamatlapaltoton
in iicpac: it is as if its little leaves form in threes on
top of its little stems (b11 f16 p167)
<tbd>
FC -> jc-72895
3. cequi excan cequi occan: nahui, macuilli in

iamatlapaltoton, some of its small leaves are in threes,
some in twos, fours [or] fives (b11 f15 p159), xoxoctic in
iamatlapaltoton, its small leaves are green (b11 f16 p167),
iuhquin tzincuauhyocatotonti, eeimani, in iamatlapaltoton
in iicpac: it is as if its little leaves form in threes on
top of its little stems (b11 f16 p167)
<tbd>
5. its little leaves <poss-a:matl-ahtlapalli-dupl-to:n plur07>

<poss-a:matl-ahtlapalli-dupl-to:n plur07> FC - > jc-61096
1216

FC jc-031297
FC jc-031297
iamatlatqui
0. his paper adornment; his paper raiment; his paper vestment;
his paper vestments; paper vestments

FC -> jc-72895

4. his paper raiment; his paper vestments; paper vestments

<poss-a:matl-p51-itqui-l1!>
<poss-a:matl-p51-itqui-l1!> FC - > jc-61096
5. his paper raiment; his paper vestments; paper vestments
<poss-a:matl-p51-itqui-l1!>
<poss-a:matl-p51-itqui-l1!> FC - > jc-61096
6. his paper vestments <poss-a:matl-p51-itqui-l2>
<poss-a:matl-p51-itqui-l2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iamatzon
0. his paper hair
FC jc-031297
iamox
0. his book, his almanac

FC -> jc-72895
1217

FC jc-031297
FC jc-031297
ianima
0. her soul; his soul

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iapitzal
0. his diarrhea
1. his diarrhea
FC -> jc-72895
2. his diarrhea
3. his diarrhea
4. his diarrhea
FC jc-031297
5. his diarrhea
FC jc-031297
iatenco
0. her water's edge
1. her water's edge

FC -> jc-72895
2. her water's edge
3. her water's edge
1218
4. her water's edge

FC jc-031297
5. her water's edge
FC jc-031297
iatlapal
0. in itzontecon; ihuan in ielpan, in iitipan, ihuan in
icuitlapil, ihuan in iiahaz, in iatlapal: iztalehuac,
tlaztalehualtic, iztalectic, pinehuac its head--as well as
on its breast, on its belly--and its tail, and its wings
are pale, pink, whitish, light-colored (b11 f3 p20), in
itzontecon: ihuan in icuitlapil quiltic, ihuan in iatlapal:
in tonalli quitztinemi, no quiltic achi yiauhtic its head
and tail are herb-green, and its wings, on the outer
surfaces, are also herb-green, somewhat dark green (b11 f3
p21), in iielpan ayopaltic, in icuitlapan huel xoxoctic,
texocaltic, ticehua in iatlapal, ihuan in icuitlapil:
chictlapanqui, centlapal xoxoctic, texotic; centlapal
tliltic, chictlapanqui its breast is purple, its back a
really light blue, a very light blue, its wings pale, and
its tail mixed, part blue-green, part black (b11 f3 p21),
in itzontecon, ihuan in icuitlapan, ihuan in iatlapal,
and its wing-bend tawny (b11 f3 p22), auh in iatlapal ihuan
in icuitlapil, cuappachtic auh tliltic, iztac ic
huihuiltecqui and its wings and its tail are tawny and
black mingles with white (b11 f3 p22), tlacehuiltic in
iatlapal, ihuan in iten, its wings and its bill are of dull
colors (b11 f3 p22), izcatqui in ipilihhuiyo: quiltic,
yiauhtic, yiapaltic, in icuitlapan, ihuan in iquechtlan,
ihuan in icuitlapil, ihuan in iatlapal these are its chick
feathers--herb-green, dark, dark green on its back, and
about its neck, and its tail, and its wings (b11 f3 p22),
auh in icuitlapil: ihuan in iatlapal matlatlauhqui: and its
tail and its wings are ruddy (b11 f3 p22), in icuitlapan
yiauhtic: in icuitlapil, ihuan in iatlapal: tlatlactic,
tlatlauhqui, iuccic, huel quizqui: its back is dark; its
tail, its wing [feathers] are ruddy, reddish, a
well-textured, even color (b11 f3 p23), in iihhuiyo: itoca
xollotl, pilihhuitl: in icuitlapil, ihuan in iatlapal,
matlatlauhqui: its feathers named xollotl, the small
feathers of its tail [and] its wing, are ruddy (b11 f3
p23), in icuitlapan, in iatlapal, in icuitlapil:
yiappaltic, miyappalnenequi: its back, wings, tail are dark
1219
green, seemingly dark green (b11 f3 p24), xihuapaltic in

icuitlapil: ihuan in iatlapal its tail and wings are
leaf-colored (b11 f3 p24), xoxoctic in ielpan, ihuan in
iatlapal, ihuan in icuitlapil: moquetzalnenequi its breast
is green its wings and its tail [feathers] resemble quetzal
feathers (b11 f3 p24), in iatlapal amo huehuei: in yahaz,
in yahahuitz: ahmo: huihuiac its wings are not very large;
its wing feathers are not very long (b11 f3 p29), in
icuitlapan: in ihaaz, in iatlapal: zan mochi nextic,
ixcuichectic: iuhquin canauhtli ihhuiyo its back, its
wings are all ashen, blackish, like duck feathers (b11 f3
p31), in ielpan, in icuitlapan, in icuitlapil, in iahaz, in
iatlapal, mochi poccoztic: zan achi inic tliltic its
breast, its back, its tail, its wings are all dark yellow,
slightly blackened; (b11 f4 p33), zan tepiton in iahaz, in
iatlapal: in pani onoc tliltic, auh in tlani onoc huel
iztac: in iacolpa nenecoc tliltic, in quimotlatlalili
quite small are its wings; the upper surfaces are black,
and the under surfaces quite white; its wingbends have
black placed on both surfaces (b11 f4 p34), in itzontecon
cuappachtic, in iatlapal, in ielpan in icuitlapan, in
icuitlapil mochi cuappachtic: zanio in ixillan, iztac
ixcuichectic: its head is tawny; its wings, breast, back,
tail are all tawny; only its belly is white [and] blackish
(b11 f4 p36), in iatlapal cuitlatexotic, amo huiac: in
iahaz pepetzca, in icuac iztac: in iahahuitz tliltic, its
wings are silvery, not long; its wings glisten; the ends
are white, the wing tips black (b11 f4 p36), in iatlapal:
itoca ahaztli, ihuan hapalli, ihuan mamaztli: [ those on ]
its wings are called ahaztli, and apalli, and mamaztli (b11
f5 p39), in itzontecon, in icuitlapan, in iatlapal, in
icuitlapil, iztacahuihuiltecqui, motlohtlohuitec: its head,
back, wings, tail are [black] mingled with white, in wavy
lines (b11 f5 p45), in icuitlapan, in iatlapal, in
icuitlapil: nexehuac, zolcuicuiltic; ihuan in itzontecon
its back, wings, tail are ashen, blotched like a quail, as
well as its head (b11 f5 p47), nohuian chichiltic in
inacayo, in ihhuiyo auh in iatlapal: ihuan in icuitlapil,
nexehuac, huellapalquizqui, huel iuccic, its body, its
feathers are an over-all chili-red, but its wings, its tail
are ashen, well colored, well textured (b11 f5 p47),
iztacacuicuiltic in ielpan, in iatlapal mihtoa
chiencuicuiltic, its breast is spotted with white; its
wings are called chia-spotted (b11 f5 p49), ahahuitztli: in
ihuel iyacac ehua in iatlapal, primaries: these appear at
the very tip of its wing (b11 f6 p55), ahahuitztli, ihuan
1220
itoca in nacatl, in huel yiacahuitzauhca in iatlapal the

ahauitztli -- and they are [also] called nacatl --are the
very pointed tips of the wings (b11 f6 p55), oc cenca no
yehuatl quitoznequi, in iatlapal in huiac, especially does
this also mean the wing when extended (b11 f6 p55), auh in
icuitlapil, in iatlapal, in ixincayo, zan ye ye in michi,
but its tail, its fins, its scales are the same as those of
a fish (b11 f6 p58), inic mitoa huitzitzilmichi achi
huihuiac in iatlapal, in ipatlania, in itlanelohuaya it is
named uitzitzilmichin, because its fins, its swimmers, its
rowers, are somewhat long (b11 f6 p58), in iuhqui papalotl,
amatlapale; in iatlapal huel iuhquin papalotl iiatlapal:
like a butterfly, it has wings; its fins are like butterfly
wings (b11 f6 p59), ontlamantli in iatlapal, cecni pani ca
tapalcatic, in tlani ca yamanqui; of two kinds are its
wings: the part above is like sherds; below, it is soft
(b11 f9 p89), achi xoxotla in iatlapal, its wings glow a
little (b11 f10 p93), ic cuicuiltic in iatlapal thus its
wings are varicolored (b11 f10 p95), inic mitoa
zolacachapoli, zolcuicuiltic in iatlapal: it is named
olacachapolin because its wings are painted like a quail's
(b11 f10 p97), xipetztic, xixipetztic in iatlapal, in
ixiuhyo, in iquillo, tzotzotlaca, quiltic in iehuayo: it is
smooth, smooth overall; its leaves, foliage, verdure gleam;
its bark is herb-green (b11 f11 p111), in iatlapal
ixyayahualtic, yahualtic: its leaves are each rounded on
the surface: round (b11 f12 p116), ahuacacuahuitl:
ixcamiltic in iatlapal, in iquillo: the leaves, the foliage
of the avocado tree are brown (b11 f12 p118), in iatlapal
mizquitl, quiltic, memelactic, pipitzahuac, tzatzayanqui,
chachayactic, the leaves of the mesquite tree are
herb-green, straight, slender, serrated, spreading (b11 f12
p120), in iquillo in iatlapal, in itlaaquillo, tomahuac,
chamahuac tolontic, tohtolontic, huehuei, papatztic,
xixitzayanqui, ayo its foliage, its leaves, its fruit are
broad, thick, fat, ball-like; each one ball-like, large,
pulpy, breakable into small pieces, watery (b11 f12 p121),
in ixiuhyo in iatlapal, ixtlapalcamiltic, ixtlapalyayactic:
its foliage, its leaves, are brown-colored on the surface,
dark-colored on the surface (b11 f12 p122), mahuihuiac, in
iatlapal huihuiac the branches are long; its leaves are
long (b11 f12 p123), in iatlapal nextic, nexehuac, its leaf
is like ashes, ashen (b11 f12 p124), zan cualton,
yayahualtic: in iatlapal xoxoctic, it is of average size,
round, green-leafed (b11 f13 p130), memecatic, in ixiuhyo,
in iatlapal, yayahualtic its foliage is cord-like; its
1221
leaves are round (b11 f20 p199), in iatlapal, in ipapaloyo:

quilpalli, its leaves, its butterfly-shaped leaves, are
herb-green (b11 f20 p199), in iatlapal memelactic,
memelahuac, ixtzotzotlaca, ixtzotzotlani its leaves are
straight, slender, smooth, shiny (b11 f20 p201), in
iatlapal, ihuan in ixochio, ihuani: atl ipan, cacahuatl
ipan, cecec, itztic; its leaves and its blossoms are
potable in water, in cold, chilled chocolate (b11 f20
p202), in iatlapal, in iquillo, memelactic, tomio, totomio,
teteztic, tecuacua, Its leaves, its foliage, are long and
straight, fuzzy, fuzzy over all, white, rough (b11 f20
p203), in iatlapal totomio ahuayo: in icueponca
tlapalcamilyayactic: inic mitoa, huitztecolxochitl, its
leaves are hairy, thorny; its blossoms are dark brown, for
which reason they are called uitztecolxochitl (b11 f20
p203), quillo papatlahuac in iatlapal iuhquin, ayozona,
tetzcaltic, yamanqui, tlatlalhuayo, the foliage is broad;
its leaves are like those of the ayoonan -- very smooth,
soft, nerve-like (b11 f20 p209), in iatlapal mohuilanani,
mohuicomani, moyacatlazani: its leaf is a creeper, a
climber, an extender of shoots (b11 f20 p209), cenca
patlahuac in iatlapal: its leaves are very wide (b11 f20
p209), xoxoctic in iatlapal: texoti in icueponca, its
leaves are green; its blossom is blue (b11 f21 p211), in
iatlapal in iquillo memelactic, memelahuac, its leaves, its
foliage, are straight, long (b11 f21 p212), tlacotontli: in
iatlapal, in ixiuhyo zan quezqui, it is a small stalk of
[few] leaves, of little foliage (b11 f21 p212)
<tbd>
1. its fins; its leaf; its leaves; its wing; its wings
FC -> jc-72895

are pale, pink, whitish, light-colored (b11 f3 p20), in
itzontecon: ihuan in icuitlapil quiltic, ihuan in iatlapal:
in tonalli quitztinemi, no quiltic achi yiauhtic its head
and tail are herb-green, and its wings, on the outer
surfaces, are also herb-green, somewhat dark green (b11 f3
p21), in iielpan ayopaltic, in icuitlapan huel xoxoctic,
texocaltic, ticehua in iatlapal, ihuan in icuitlapil:
chictlapanqui, centlapal xoxoctic, texotic; centlapal
tliltic, chictlapanqui its breast is purple, its back a
1222
really light blue, a very light blue, its wings pale, and
its tail mixed, part blue-green, part black (b11 f3 p21),
in itzontecon, ihuan in icuitlapan, ihuan in iatlapal,
and its wing-bend tawny (b11 f3 p22), auh in iatlapal ihuan
in icuitlapil, cuappachtic auh tliltic, iztac ic
huihuiltecqui and its wings and its tail are tawny and
black mingles with white (b11 f3 p22), tlacehuiltic in
iatlapal, ihuan in iten, its wings and its bill are of dull
colors (b11 f3 p22), izcatqui in ipilihhuiyo: quiltic,
yiauhtic, yiapaltic, in icuitlapan, ihuan in iquechtlan,
ihuan in icuitlapil, ihuan in iatlapal these are its chick
feathers--herb-green, dark, dark green on its back, and
about its neck, and its tail, and its wings (b11 f3 p22),
auh in icuitlapil: ihuan in iatlapal matlatlauhqui: and its
tail and its wings are ruddy (b11 f3 p22), in icuitlapan
yiauhtic: in icuitlapil, ihuan in iatlapal: tlatlactic,
tlatlauhqui, iuccic, huel quizqui: its back is dark; its
tail, its wing [feathers] are ruddy, reddish, a
well-textured, even color (b11 f3 p23), in iihhuiyo: itoca
xollotl, pilihhuitl: in icuitlapil, ihuan in iatlapal,
matlatlauhqui: its feathers named xollotl, the small
feathers of its tail [and] its wing, are ruddy (b11 f3
p23), in icuitlapan, in iatlapal, in icuitlapil:
yiappaltic, miyappalnenequi: its back, wings, tail are dark
green, seemingly dark green (b11 f3 p24), xihuapaltic in
icuitlapil: ihuan in iatlapal its tail and wings are
leaf-colored (b11 f3 p24), xoxoctic in ielpan, ihuan in
iatlapal, ihuan in icuitlapil: moquetzalnenequi its breast
is green its wings and its tail [feathers] resemble quetzal
feathers (b11 f3 p24), in iatlapal amo huehuei: in yahaz,
in yahahuitz: ahmo: huihuiac its wings are not very large;
its wing feathers are not very long (b11 f3 p29), in
icuitlapan: in ihaaz, in iatlapal: zan mochi nextic,
ixcuichectic: iuhquin canauhtli ihhuiyo its back, its
wings are all ashen, blackish, like duck feathers (b11 f3
p31), in ielpan, in icuitlapan, in icuitlapil, in iahaz, in
iatlapal, mochi poccoztic: zan achi inic tliltic its
breast, its back, its tail, its wings are all dark yellow,
slightly blackened; (b11 f4 p33), zan tepiton in iahaz, in
iatlapal: in pani onoc tliltic, auh in tlani onoc huel
iztac: in iacolpa nenecoc tliltic, in quimotlatlalili
quite small are its wings; the upper surfaces are black,
and the under surfaces quite white; its wingbends have
1223
black placed on both surfaces (b11 f4 p34), in itzontecon

cuappachtic, in iatlapal, in ielpan in icuitlapan, in
icuitlapil mochi cuappachtic: zanio in ixillan, iztac
ixcuichectic: its head is tawny; its wings, breast, back,
tail are all tawny; only its belly is white [and] blackish
(b11 f4 p36), in iatlapal cuitlatexotic, amo huiac: in
iahaz pepetzca, in icuac iztac: in iahahuitz tliltic, its
wings are silvery, not long; its wings glisten; the ends
are white, the wing tips black (b11 f4 p36), in iatlapal:
itoca ahaztli, ihuan hapalli, ihuan mamaztli: [ those on ]
its wings are called ahaztli, and apalli, and mamaztli (b11
f5 p39), in itzontecon, in icuitlapan, in iatlapal, in
icuitlapil, iztacahuihuiltecqui, motlohtlohuitec: its head,
back, wings, tail are [black] mingled with white, in wavy
lines (b11 f5 p45), in icuitlapan, in iatlapal, in
icuitlapil: nexehuac, zolcuicuiltic; ihuan in itzontecon
its back, wings, tail are ashen, blotched like a quail, as
well as its head (b11 f5 p47), nohuian chichiltic in
inacayo, in ihhuiyo auh in iatlapal: ihuan in icuitlapil,
nexehuac, huellapalquizqui, huel iuccic, its body, its
feathers are an over-all chili-red, but its wings, its tail
are ashen, well colored, well textured (b11 f5 p47),
iztacacuicuiltic in ielpan, in iatlapal mihtoa
chiencuicuiltic, its breast is spotted with white; its
wings are called chia-spotted (b11 f5 p49), ahahuitztli: in
ihuel iyacac ehua in iatlapal, primaries: these appear at
the very tip of its wing (b11 f6 p55), ahahuitztli, ihuan
itoca in nacatl, in huel yiacahuitzauhca in iatlapal the
ahauitztli -- and they are [also] called nacatl --are the
very pointed tips of the wings (b11 f6 p55), oc cenca no
yehuatl quitoznequi, in iatlapal in huiac, especially does
this also mean the wing when extended (b11 f6 p55), auh in
icuitlapil, in iatlapal, in ixincayo, zan ye ye in michi,
but its tail, its fins, its scales are the same as those of
a fish (b11 f6 p58), inic mitoa huitzitzilmichi achi
huihuiac in iatlapal, in ipatlania, in itlanelohuaya it is
named uitzitzilmichin, because its fins, its swimmers, its
rowers, are somewhat long (b11 f6 p58), in iuhqui papalotl,
wings (b11 f6 p59), ontlamantli in iatlapal, cecni pani ca
tapalcatic, in tlani ca yamanqui; of two kinds are its
wings: the part above is like sherds; below, it is soft
(b11 f9 p89), achi xoxotla in iatlapal, its wings glow a
little (b11 f10 p93), ic cuicuiltic in iatlapal thus its
wings are varicolored (b11 f10 p95), inic mitoa
1224
zolacachapoli, zolcuicuiltic in iatlapal: it is named

olacachapolin because its wings are painted like a quail's
(b11 f10 p97), xipetztic, xixipetztic in iatlapal, in
ixiuhyo, in iquillo, tzotzotlaca, quiltic in iehuayo: it is
smooth, smooth overall; its leaves, foliage, verdure gleam;
its bark is herb-green (b11 f11 p111), in iatlapal
ixyayahualtic, yahualtic: its leaves are each rounded on
the surface: round (b11 f12 p116), ahuacacuahuitl:
ixcamiltic in iatlapal, in iquillo: the leaves, the foliage
of the avocado tree are brown (b11 f12 p118), in iatlapal
mizquitl, quiltic, memelactic, pipitzahuac, tzatzayanqui,
chachayactic, the leaves of the mesquite tree are
herb-green, straight, slender, serrated, spreading (b11 f12
p120), in iquillo in iatlapal, in itlaaquillo, tomahuac,
chamahuac tolontic, tohtolontic, huehuei, papatztic,
xixitzayanqui, ayo its foliage, its leaves, its fruit are
broad, thick, fat, ball-like; each one ball-like, large,
pulpy, breakable into small pieces, watery (b11 f12 p121),
in ixiuhyo in iatlapal, ixtlapalcamiltic, ixtlapalyayactic:
its foliage, its leaves, are brown-colored on the surface,
dark-colored on the surface (b11 f12 p122), mahuihuiac, in
iatlapal huihuiac the branches are long; its leaves are
long (b11 f12 p123), in iatlapal nextic, nexehuac, its leaf
is like ashes, ashen (b11 f12 p124), zan cualton,
yayahualtic: in iatlapal xoxoctic, it is of average size,
round, green-leafed (b11 f13 p130), memecatic, in ixiuhyo,
in iatlapal, yayahualtic its foliage is cord-like; its
leaves are round (b11 f20 p199), in iatlapal, in ipapaloyo:
quilpalli, its leaves, its butterfly-shaped leaves, are
herb-green (b11 f20 p199), in iatlapal memelactic,
memelahuac, ixtzotzotlaca, ixtzotzotlani its leaves are
straight, slender, smooth, shiny (b11 f20 p201), in
iatlapal, ihuan in ixochio, ihuani: atl ipan, cacahuatl
ipan, cecec, itztic; its leaves and its blossoms are
potable in water, in cold, chilled chocolate (b11 f20
p202), in iatlapal, in iquillo, memelactic, tomio, totomio,
teteztic, tecuacua, Its leaves, its foliage, are long and
straight, fuzzy, fuzzy over all, white, rough (b11 f20
p203), in iatlapal totomio ahuayo: in icueponca
tlapalcamilyayactic: inic mitoa, huitztecolxochitl, its
leaves are hairy, thorny; its blossoms are dark brown, for
which reason they are called uitztecolxochitl (b11 f20
p203), quillo papatlahuac in iatlapal iuhquin, ayozona,
tetzcaltic, yamanqui, tlatlalhuayo, the foliage is broad;
its leaves are like those of the ayoonan -- very smooth,
soft, nerve-like (b11 f20 p209), in iatlapal mohuilanani,
1225
mohuicomani, moyacatlazani: its leaf is a creeper, a

climber, an extender of shoots (b11 f20 p209), cenca
patlahuac in iatlapal: its leaves are very wide (b11 f20
p209), xoxoctic in iatlapal: texoti in icueponca, its
leaves are green; its blossom is blue (b11 f21 p211), in
iatlapal in iquillo memelactic, memelahuac, its leaves, its
foliage, are straight, long (b11 f21 p212), tlacotontli: in
iatlapal, in ixiuhyo zan quezqui, it is a small stalk of
[few] leaves, of little foliage (b11 f21 p212)
<tbd>
5. its fins; its leaf; its leaves; its wings; its wing
<poss-ahtlapalli>
<poss-ahtlapalli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iatlapalio
0. pitzahuac, memecatic ixpitzahuac in iatlapalio: its leaves
are slender, cord-like, small (b11 f13 p127)
<tbd>
1. its leafiness, its leaves
FC -> jc-72895
3. pitzahuac, memecatic ixpitzahuac in iatlapalio: its leaves

are slender, cord-like, small (b11 f13 p127)
<tbd>
5. its leafiness, its leaves <poss-ahtlapalli-yo:tl1>

<poss-ahtlapalli-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. its leafiness, its leaves <poss-ahtlapalli-yo:tl1>
<poss-ahtlapalli-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iatlapalpan
0. achi itloc in xicalpapalotl, ipampa mocuicuilo, iuhquin
chien tzitzicuicatoc in nohuian inacayo itech, ihuan in
iatlapalpan mocuicuiloa, mochiancuicuiloa it is somewhat
1226
similar to the xicalpapalotl, because it is painted as if

sprinkled with chia, flecked everywhere on its body; and
its wings are painted, painted with a chia design (b11 f10
p95)
<tbd>
1. on its wings
FC -> jc-72895
2. on its wings
3. achi itloc in xicalpapalotl, ipampa mocuicuilo, iuhquin

chien tzitzicuicatoc in nohuian inacayo itech, ihuan in
iatlapalpan mocuicuiloa, mochiancuicuiloa it is somewhat
similar to the xicalpapalotl, because it is painted as if
sprinkled with chia, flecked everywhere on its body; and
its wings are painted, painted with a chia design (b11 f10
p95)
<tbd>
4. on its wings
5. on its wings <poss-ahtlapalli-pan>

<poss-ahtlapalli-pan> FC - > jc-61096
6. on its wings <poss-ahtlapalli-pan>
<poss-ahtlapalli-pan> FC - > jc-61096
7. on its wings
FC jc-031297
8. on its wings
FC jc-031297
iatlapaltitech
0. in iatlapaltitech onoc: inic centlamantli, in huel iiacol
yacac ixhua: itoca tzicoliuhqui: on its wing, one kind
which grows at the very point of the wing-bend is called
tzicoliuhqui (b11 f2 p20), in icpac onoc ihhuitl, ihuan in
iquechtlan, ihuan in iatlapaltitech, in yacol ipan, ihuan
in icuitlapan, itoca: cuauhtapalcatl, on its head, and
neck, and on its wings, on its wing-bends, and on its back
lie feathers called quauhtapalcatl (b11 f5 p39)
<tbd>
1. on its wing; on its wings
FC -> jc-72895
3. in iatlapaltitech onoc: inic centlamantli, in huel iiacol

yacac ixhua: itoca tzicoliuhqui: on its wing, one kind
which grows at the very point of the wing-bend is called
tzicoliuhqui (b11 f2 p20), in icpac onoc ihhuitl, ihuan in
1227
iquechtlan, ihuan in iatlapaltitech, in yacol ipan, ihuan

in icuitlapan, itoca: cuauhtapalcatl, on its head, and
neck, and on its wings, on its wing-bends, and on its back
lie feathers called quauhtapalcatl (b11 f5 p39)
<tbd>
5. on its wings <poss-ahtlapalli-ti1-tech1>

<poss-ahtlapalli-ti1-tech1> FC - > jc-61096
6. on its wings <poss-ahtlapalli-ti1-tech1>
<poss-ahtlapalli-ti1-tech1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iatlauhyacac
0. her vagina
1. her vagina
FC -> jc-72895
2. her vagina
3. her vagina
4. her vagina
FC jc-031297
5. her vagina
FC jc-031297
iatzin
0. his water
1. his water
FC -> jc-72895
2. his water
3. his water
4. his water
FC jc-031297
5. his water
FC jc-031297
iauh
0. his drink
1228
1. his drink
FC -> jc-72895
2. his drink
3. his drink
4. his drink <poss-a:tl1-uh>

<poss-a:tl1-uh> FC - > jc-61096
5. her drink; his drink
FC jc-031297
6. her drink; his drink
FC jc-031297
iaxca
0. su propiedad ( his property )
1. her belongings; her possession; his belongings; his goods;
his possession; his property; its possession; their
belongings
FC -> jc-72895
belongings

belongings

his property; his possession; their belongings
<poss-a:xca:itl>
<poss-a:xca:itl> FC - > jc-61096
5. su propiedad ( his property )
belongings
FC jc-031297
belongings
FC jc-031297
iaxcatzin
0. in tlazotli tocaitl in teotl, in zan huel iceltzin
1229
iaxcatzin in dios, inic oquintocayotique in teixiptla in

tetl, in cuahuitl the precious name of god, which belongeth
only to god, they thus gave as name to the representation
in stone, in wood (b1 f3 p59), ca itlatoltzin in toteucyo,
ca tetlaocolilli, ca teicnoittaliztli: ca iaxcatzin, ca
itlatquitzin in toteucyo, ca itechcopa huitz: for it is the
word of our lord; for mercy, compassion, is the property,
the possession, of our lord; it cometh from him (b6 f7
p89), amo no ye motzotzotzoma ticcuiz, amo motech tictlaliz
in cuitlapilli, in atlapalli, in iaxcatzin, in
itlatquitzin, ca tlaquequeloliztli caci, nor art thou to
take rags; thou art not to place on thyself the goods, the
property of the vassals, for it achieveth ridicule (b6 f8
p100), auh izca oc centetl: ma oc xoconmomalhuili, in
iaxcatzin in toteucyo, and behold still another thing: be a
guardian of the treasure of our lord (b6 f12 p142), cuix
tocnopiltiz tomacehualtiz, cuix nelli in, in tictemiqui, in
ticcochitlehua in iaxcatzin, in itlachihualtzin, in
yoliliztli: in quimomacahuiliznequi in toteucyo: perhaps we
shall obtain, perhaps we shall merit, perhaps we shall
realize that of which we dream, that which we see in
dreams, his possession, his creation, the life which our
lord wisheth to present (b6 f12 p145), ahuiz nelle axcan,
ca omecahui, ca otlalticpacquizaco, in iaxcatzin, in
itlachihualtzin toteucyo: and behold, verily now, the
property, the creation of our lord hath arrived, hath come
to emerge on earth (b6 f14 p179), auh nican
amechonmocnopilhuilia in piltontli, in conetontli, in
ichpochtontli: auh in telpochtontli, oc amomatiantzinco in
mecahuia, in tlalticpac quiza in iaxcatzin, in
itlachihualtzin toteucyo, in cozcatl, in quetzalli: and
here the girl, the maiden, and the youth bring blessings to
you; yet in our time the property, the creation of our lord
arriveth; it appeareth on earth-- the precious necklace,
the precious feather (b6 f15 p180), xicualmotlatlauhtili:
in ipampa: in otlaocox, in otlacauhqui in iyollotzin
toteucyo: in oquimomacahuili in iaxcatzin, in
itlachihualtzin in piltzintli greet him, because our lord
hath shown him mercy, hath inclined his heart, hath given
him his property, his creation, the baby (b6 f15 p189), ye
quitoa ca izcatqui, in onechmotlaocolili in toteucyo, in
tlalticpaque, in tloque nahuaque: in icococauh in iaxcatzin
in itlatquitzin: he spoke thus: "behold, our lord, master
of the earth, protector of all, hath shown me mercy [with]
his property, his possessions, his goods (b9 f3 p33), auh
izcatqui in ipatiuh in atlauhtli, in tepetl, in ixtlahuatl:
1230
ma cana ontlapolo, ma cana temac contlaz, in iaxcatzin, in

itlatquitzin, in tlacatl toteucyo and behold here the
reward of the gorges, the mountains, the deserts; let not
the property, the goods of the master our lord be somewhere
destroyed; let it not escape (b9 f4 p52)
<tbd>
1. his (h) possession; his (h) property; his (h) treasure
FC -> jc-72895
3. in tlazotli tocaitl in teotl, in zan huel iceltzin

iaxcatzin in dios, inic oquintocayotique in teixiptla in
tetl, in cuahuitl the precious name of god, which belongeth
only to god, they thus gave as name to the representation
in stone, in wood (b1 f3 p59), ca itlatoltzin in toteucyo,
ca tetlaocolilli, ca teicnoittaliztli: ca iaxcatzin, ca
itlatquitzin in toteucyo, ca itechcopa huitz: for it is the
word of our lord; for mercy, compassion, is the property,
the possession, of our lord; it cometh from him (b6 f7
p89), amo no ye motzotzotzoma ticcuiz, amo motech tictlaliz
in cuitlapilli, in atlapalli, in iaxcatzin, in
itlatquitzin, ca tlaquequeloliztli caci, nor art thou to
take rags; thou art not to place on thyself the goods, the
property of the vassals, for it achieveth ridicule (b6 f8
p100), auh izca oc centetl: ma oc xoconmomalhuili, in
iaxcatzin in toteucyo, and behold still another thing: be a
guardian of the treasure of our lord (b6 f12 p142), cuix
tocnopiltiz tomacehualtiz, cuix nelli in, in tictemiqui, in
ticcochitlehua in iaxcatzin, in itlachihualtzin, in
yoliliztli: in quimomacahuiliznequi in toteucyo: perhaps we
shall obtain, perhaps we shall merit, perhaps we shall
realize that of which we dream, that which we see in
dreams, his possession, his creation, the life which our
lord wisheth to present (b6 f12 p145), ahuiz nelle axcan,
ca omecahui, ca otlalticpacquizaco, in iaxcatzin, in
itlachihualtzin toteucyo: and behold, verily now, the
property, the creation of our lord hath arrived, hath come
to emerge on earth (b6 f14 p179), auh nican
amechonmocnopilhuilia in piltontli, in conetontli, in
ichpochtontli: auh in telpochtontli, oc amomatiantzinco in
mecahuia, in tlalticpac quiza in iaxcatzin, in
itlachihualtzin toteucyo, in cozcatl, in quetzalli: and
here the girl, the maiden, and the youth bring blessings to
you; yet in our time the property, the creation of our lord
arriveth; it appeareth on earth-- the precious necklace,
the precious feather (b6 f15 p180), xicualmotlatlauhtili:
1231
in ipampa: in otlaocox, in otlacauhqui in iyollotzin

toteucyo: in oquimomacahuili in iaxcatzin, in
itlachihualtzin in piltzintli greet him, because our lord
hath shown him mercy, hath inclined his heart, hath given
him his property, his creation, the baby (b6 f15 p189), ye
quitoa ca izcatqui, in onechmotlaocolili in toteucyo, in
tlalticpaque, in tloque nahuaque: in icococauh in iaxcatzin
in itlatquitzin: he spoke thus: "behold, our lord, master
of the earth, protector of all, hath shown me mercy [with]
his property, his possessions, his goods (b9 f3 p33), auh
izcatqui in ipatiuh in atlauhtli, in tepetl, in ixtlahuatl:
ma cana ontlapolo, ma cana temac contlaz, in iaxcatzin, in
itlatquitzin, in tlacatl toteucyo and behold here the
reward of the gorges, the mountains, the deserts; let not
the property, the goods of the master our lord be somewhere
destroyed; let it not escape (b9 f4 p52)
<tbd>
5. his ( H ) possession, his (H) property; his (H) treasure

<poss-a:xca:itl-tzin>
<poss-a:xca:itl-tzin> FC - > jc-61096
6. his (H) possession, his (H) property; his (H) treasure
7. his ( h ) possession; his ( h ) treasure; his ( h ) property
FC jc-031297
8. his ( h ) possession; his ( h ) treasure; his ( h ) property
FC jc-031297
iaxix
0. his urine
1. his urine
FC -> jc-72895
2. his urine
3. his urine
4. his urine <poss-a:tl1-xi:xtli>

<poss-a:tl1-xi:xtli> FC - > jc-61096
5. his urine <poss-a:tl1-xi:xtli>
6. his urine
FC jc-031297
7. his urine
1232
FC jc-031297
iayacach
0. his gourd rattle
1. his gourd rattle

FC -> jc-72895
2. his gourd rattle
3. his gourd rattle
4. his gourd rattle

FC jc-031297
5. his gourd rattle
FC jc-031297
iayauhxicol
0. his mist jacket
1. his mist jacket

FC -> jc-72895
2. his mist jacket
3. his mist jacket
4. his mist jacket

FC jc-031297
5. his mist jacket
FC jc-031297
iayo
0. its broth; its juice; its liquid; its water
1. her water
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. her water; its juice; its water <poss-a:tl1-yo:tl1>

<poss-a:tl1-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. its water, its juice <poss-a:tl1-yo:tl1>
<poss-a:tl1-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. her water
1233
FC jc-031297
FC jc-031297
9. her water
FC jc-031297
FC jc-031297
iayohuachio
0. its seeds
1. its seeds
FC -> jc-72895
2. its seeds
3. its seeds
4. its seeds
FC jc-031297
5. its seeds
FC jc-031297
ic
0. por ( along )
1. por ( along; through )
2. por ( along; towards; through )
3. be means of, with it; by it; by means of it
FC -> jc-72895
4. hence
FC -> jc-72895
5. in order that; in order to
FC -> jc-72895
6. purpose, reason; so that; so; thus; thereby; as a result;
therefore; because of it; because of this; for this reason;
in this way; hence
FC -> jc-72895
7. whereof, whereby, therefore; with it; by means of it; with
this; thus
FC -> jc-72895
8. still
<tbd>
1234
in this way; hence

this; thus

in this way; hence

this; thus
13. still
<tbd>
14. por ( along )
15. por ( along; through )
16. por ( along; towards; through )
17. be means of, with it; by it; by means of it; by the use of
it
FC jc-031297
18. hence; therefore
FC jc-031297
FC jc-031297
in this way; hence
FC jc-031297
21. whereof, whereby, therefore; with it; because of it; by
means of it; with this; thus
FC jc-031297
22. be means of, with it; by it; by means of it; by the use of
it
FC jc-031297
23. hence; therefore
FC jc-031297
FC jc-031297
in this way; hence
FC jc-031297
26. whereof, whereby, therefore; with it; because of it; by
1235
means of it; with this; thus

FC jc-031297
27. oyaya quitemotih in itlacual ic zacamanal se iba en busca
de su comida por el llano It would leave in search for its
food through the field
28. Que iba buscando por el llano ? Tlen oyaya quitemotih ic
zacamanal ? What was it looking for through the field ?
ica
0. para que ( in order that )
1. para e'l ( in order to )
2. para; con e'l ( in order to )
3. para ( in order to )
5. por e'l ( through it )
6. con e'l ( with him )
7. con e'l ( with it )
10. because of him, about him
FC -> jc-72895
11. sometime; with it; over it; with its use
FC -> jc-72895
12. because of him, about him; with it; with its use
<poss-ca2>
13. because of him, about him; with it; with its use
<poss-ca2>
14. because of him, about him; with it; with its use <poss-ca2>
<poss-ca2> FC - > jc-61096
15. sometime <i:c2-ah2>
<i:c2-ah2> FC - > jc-61096
16. sometime; with it; over it <i:c2-ah2>
<i:c2-ah2> FC - > jc-61096
17. with it, over it <i:ca2-ah2>
1236
<i:ca2-ah2> FC - > jc-61096

18. para que ( in order that )
19. para e'l ( in order to )
20. para; con e'l ( in order to )
23. por e'l ( through it )
FC jc-031297
29. sometime; with it; by means of it; over it; with its use
FC jc-031297
FC jc-031297
31. sometime; with it; by means of it; over it; with its use
FC jc-031297
ica ( xiquinhual- )
0. tra'elos ( bring them )
icac
0. he stands; her sandals; his sandal; his sandals; it stands;
it is; she stands

it is; she stands
FC -> jc-72895
it is; she stands
3. he stands; it stands; it is; she stands

<ihca-prt2>
1237

it is; she stands
5. he stands; it stands; it is; she stands

<ihca-prt2>
6. he stands; it stands; it is; she stands <ihca-prt2>
<ihca-prt2> FC - > jc-61096
7. it stands, it is <poss-ca2>
<poss-ca2> FC - > jc-61096
it is; she stands
FC jc-031297
it is; she stands
FC jc-031297
icaca
0. he stood; it stood; it was; they stood
<ihca-ca9>
1. he stood
FC -> jc-72895
2. it stood; it was
FC -> jc-72895
3. they stood
FC -> jc-72895
<ihca-ca9>
<ihca-ca9>
6. he stood; it stood; it was; they stood <ihca-ca9>
<ihca-ca9> FC - > jc-61096
7. he stood; it stood; it was; they stood <ihca-ca9>
<ihca-ca9> FC - > jc-61096
8. he stood
FC jc-031297
9. it stood; it was
FC jc-031297
10. they stood
FC jc-031297
11. he stood
FC jc-031297
12. it stood; it was
FC jc-031297
13. they stood
FC jc-031297
1238
icacahuauh
0. his chocolate
1. his chocolate
FC -> jc-72895
2. his chocolate
3. his chocolate
4. his chocolate
FC jc-031297
5. his chocolate
FC jc-031297
icacalaquian
0. its various entering places

FC -> jc-72895
4. its various entering places <poss-dupl-calaqui-ya:n>

<poss-dupl-calaqui-ya:n> FC - > jc-61096
5. its various entering places <poss-dupl-calaqui-ya:n>
<poss-dupl-calaqui-ya:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icacamanal
0. his joke
1. his joke
FC -> jc-72895
2. his joke
3. his joke
4. his joke <poss-dupl-camana:lli>

<poss-dupl-camana:lli> FC - > jc-61096
5. his joke <poss-dupl-camana:lli>
<poss-dupl-camana:lli> FC - > jc-61096
6. his joke
1239
FC jc-031297
7. his joke
FC jc-031297
icacapollo
0. its berries
1. its berries
FC -> jc-72895
2. its berries
3. its berries
4. its berries <poss-dupl-capolin-yo:tl1>

<poss-dupl-capolin-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its berries <poss-dupl-capolin-yo:tl1>
<poss-dupl-capolin-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. its berries
FC jc-031297
7. its berries
FC jc-031297
icachuan
0. his shoes
icafentzin
0. su cafe' ( his coffee [ H ] )
icahuaca
0. it twitters
1. it twitters
FC -> jc-72895
2. resound
<tbd>
3. it twitters
4. it twitters
5. it twitters <ihcahuaca>
<ihcahuaca> FC - > jc-61096
6. resound
<tbd>
7. it twitters
1240
FC jc-031297
8. it twitters
FC jc-031297
ical
0. her house; his house; its hive; its nest
<poss-calli>
1. her house; his house
FC -> jc-72895
2. its hive; its nest
FC -> jc-72895
<poss-calli>
<poss-calli>
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
icalaquia
0. its place of entrance
<poss-calaqui-ya:n>
FC -> jc-72895
<poss-calaqui-ya:n>
<poss-calaqui-ya:n>
FC jc-031297
FC jc-031297
icalaquiampa
0. its place of setting, its place of entering

FC -> jc-72895
1241

<poss-calaqui-ya:n-pa1>
<poss-calaqui-ya:n-pa1> FC - > jc-61096
<poss-calaqui-ya:n-pa1>
<poss-calaqui-ya:n-pa1> FC - > jc-61096
6. in the west, its setting place [ ie, sun ]; its place of
setting; its place of entering
FC jc-031297
7. in the west, its setting place [ ie, sun ]; its place of
setting; its place of entering
FC jc-031297
icalaquian
0. his place of entry; its place of setting; its place of
entering

entering
FC -> jc-72895
entering

entering

entering <poss-calaqui-ya:n>
<poss-calaqui-ya:n> FC - > jc-61096
entering
FC jc-031297
entering
FC jc-031297
icalaquiantlacah
0. hombres del occidente ( western men )
icalaquiyan

FC -> jc-72895
1242

<poss-calaqui-ya:n>
<poss-calaqui-ya:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icalitic
0. in his house; within his home

FC -> jc-72895
4. in his house; within his home <poss-calli-ihtitl-co2>

<poss-calli-ihtitl-co2> FC - > jc-61096
5. in his house; within his home <poss-calli-ihtitl-co2>
FC jc-031297
FC jc-031297
icallo
0. its setting
1. its setting
FC -> jc-72895
2. its setting
3. its setting
4. its setting <poss-calli-yo:tl1>

<poss-calli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its setting
FC jc-031297
6. its setting
FC jc-031297
1243
icalpixcacal
0. his treasury storehouse

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
icalpol
0. auh quiquechilique iteocal, **icalpol**, quitocayotique
amantlan and they raised his temple for him; they named his
calpulli amantlan
(b9 f6 p83) jc-030197
icalpolco
0. auh in **icalpolco** in ompa pialoya ixiptla, and the
representative [of the god] was guarded there in the temple
of the calpulli
(b1 f2 p46) jc-030197
1. auh ceyohual quitozahuia in imal, in oncan **icalpolco**:
and all night one held a vigil for his captive there in his
calpulco
(b2 f1 p46) jc-030197
2. auh in nican mexico, in icuac toxcatl: motlalia
motlacatlalia, in huitzilopochtli: oncan in huitznahuac,
teocalco, **icalpolco**: and here in mexico, at the time of
toxcatl, there was made, there was made in human form, [a
figure of] uitzilopochtli here at the temple of uitznauac,
in its calpulco
(b2 f3 p71) jc-030197
3. niman ye ic texcalcehuilo, texcalcehuia in huehuetque in
oncan iteopan, in **icalpolco** milintoc thereupon there
was cooling off at the oven; the old men cooled off at the
oven there at the temple, the calpulco, of milintoc
(b2 f10 p162) jc-030197
4. quitoca ichan **icalpolco** they buried [the pot] in the
home, in the calpulli [of the dead one]
(b3 f3 p45) jc-030197
5. no tlatonaltiaya, tlamanaya, in ichan, in **icalpolco**:
they also observed the day sign and made offerings in his
1244
dwelling place in his tribal temple

(b4 f4 p33) jc-030197
6. ompa concahuaya in iteopan, in **icalpolco** omacatl,
quitlenamaquilitiuh: he left it there at his temple in the
tribal district of omacatl, and went offering it incense
(b4 f6 p56) jc-030197
7. in ye iuhqui in oquicencauhque ehuillotl, in ihcuac ye
choquililoz oyaomic, oc cemilhuitica, in yehuillo
**icalpolco**, when this was done, when they had adorned
the statue, when the one dead in battle had been wept, one
more day his statue spent in his tribal district [temple]
(b4 f7 p67) jc-030197
8. inic mitoa: quitonaltiaya, cenca quimahuiztiliaya, in oncan
iteopan **icalpolco** in itocayocan catca tlacatecco, thus
it is said they made offerings and paid great honor [to
uitzilopochtli] there at his temple, in his tribal
district, at the place whose name was tlacatecco
(b4 f8 p75) jc-030197
9. yehuan quixiptlatiaya quitlaliaya icoloyo in iteopan, in
**icalpolco** these formed her image; they set in place the
frame-work [for her image] at her temple, in her tribal
district
(b4 f10 p96) jc-030197
icalpoltia
0. auh in zan oc motolinia: in ayamo cenca miec iiaxca,
itlatqui, zan oc **icalpoltia** in quinnotza pochteca,
oztomeca but he who was still poor, of not yet very many
possessions, goods, summoned only the merchants, the
vanguard merchants, of his calpulli
(b9 f2 p14) jc-030197
icamac
0. his mouth; in his mouth; in its mouth; its mouth

FC -> jc-72895

<poss-camatl-co2>
<poss-camatl-co2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1245

FC jc-031297
icamachaloan
0. its jaws
1. its jaws
FC -> jc-72895
2. its jaws
3. its jaws
4. its jaws
FC jc-031297
5. its jaws
FC jc-031297
icamacpa
0. by his mouth, from his mouth; his mouth

FC -> jc-72895

<poss-camatl-co2-pa1>
<poss-camatl-co2-pa1> FC - > jc-61096
5. by his mouth, from his mouth; from its mouth; his mouth
FC jc-031297
6. by his mouth, from his mouth; from its mouth; his mouth
FC jc-031297
icampa
0. behind him; behind his back; behind it

FC -> jc-72895
3. behind him; behind it

<poss-i:can-pa1>
5. behind him; behind it
1246
<poss-i:can-pa1>
6. behind him; behind it <poss-i:can-pa1>
<poss-i:can-pa1> FC - > jc-61096
7. behind him; behind it <poss-i:can-pa1>
FC jc-031297
FC jc-031297
ican
0. como; dado que ( since; because )
icanahuacan
0. his temples; on his temples

FC -> jc-72895
4. his temples <poss-cana:hua-ca:n>

<poss-cana:hua-ca:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icanauh
0. his duck
1. his duck
FC -> jc-72895
2. his duck
3. his duck
4. his duck
FC jc-031297
5. his duck
FC jc-031297
icanauhhuan
0. his ducks
1247
icapollo
0. its berries
1. its berries
FC -> jc-72895
2. its berries
3. its berries
4. its berries <poss-capolin-yo:tl1>

<poss-capolin-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its berries
FC jc-031297
6. its berries
FC jc-031297
icatzahuaca
0. tle itliltica, tle icatzahuaca, tle iacuallo itech
yetihuitz in piltzintli, in nantli in tatli: with what
blotch, what filth, what evil of the mother, of the father
doth the baby come laden? (b6 f14 p175), ma xicmicuanilili
in itliltica, in icatzahuaca, in iacuallo, in inan, in ita
remove the blotch, the filth, the evil of his mother, of
his father! (b6 f14 p175)
<tbd>
icaxtilantlahtolcuepaliz
0. traduccio'n al espan~ol ( Spanish translation )
icca:uhtli
0. younger brother
jc-82396
iccen
0. finally, once and for all; for the last time

FC -> jc-72895
1248
FC jc-031297
FC jc-031297
icecentetl
0. each one
1. each one
FC -> jc-72895
2. each one
3. each one
4. each one
FC jc-031297
5. each one
FC jc-031297
iceceyaca
0. each one
1. each one
FC -> jc-72895
2. each one
3. each one
4. each one
FC jc-031297
5. each one
FC jc-031297
icel
0. alone, by himself; by itself; he alone; singly; only;
plain; unaccompanied; she alone
<poss-ce:l>
1. alone, by himself; by itself; he alone; singly
FC -> jc-72895
2. only, alone; plain; unaccompanied; she alone; singly; by
itself
FC -> jc-72895
<poss-ce:l>
1249
<poss-ce:l>
plain; unaccompanied; she alone <poss-ce:l>
<poss-ce:l> FC - > jc-61096
FC jc-031297
itself
FC jc-031297
FC jc-031297
itself
FC jc-031297
icelica
0. his tenderness, his freshness

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iceltzin
0. he alone; only he; he himself

FC -> jc-72895
4. he alone; only he; he himself <poss-ce:l-tzin>

<poss-ce:l-tzin> FC - > jc-61096
5. he alone; only he; he himself <poss-ce:l-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
1250
icemilhuitl
0. all day
<ilhuitl->
1. all day
FC -> jc-72895
2. all day
<ilhuitl->
3. all day
<ilhuitl->
4. all day <ilhuitl;
5. all day
FC jc-031297
6. all day
FC jc-031297
icentequiuh
0. their complete function

FC -> jc-72895
4. their complete function <poss-cem-tequitl-uh>

<poss-cem-tequitl-uh> FC - > jc-61096
5. their complete function <poss-cem-tequitl-uh>
<poss-cem-tequitl-uh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icequi
0. roast
jc-82396
icha:n
0. Se esconde tu hermano en su casa cuando se asusta ?
Motla:tia in mocnih icha:n ihcuac momahtia ? Does your
brother hide in his house when he is scared ?
ichalchiuhcoanacoch
1251
0. his green stone serpent-shaped earplugs

FC jc-031297
ichamatl
0. maguey fiber paper

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ichan
0. su casa ( her house )
3. her home; her abode; her house; his dwelling place; his
home; his house; his houses; home; its dwelling; its
dwelling place; its home; its habitat; its hive; its
burrow; its nest; its house; their dwelling place; their
home; their homes; their house
FC -> jc-72895
6. her home; her house; his house; his home; his houses; home;
its dwelling; its home; its dwelling place; its house; its
hive; its nest; its habitat; its burrow; their house; their
dwelling place <poss-cha:ntli>
1252
<poss-cha:ntli> FC - > jc-61096

home; their house
FC jc-031297
home; their house
FC jc-031297
ichantzinco
0. his home; his house

FC -> jc-72895
4. his home; his house <poss-cha:ntli-tzin-co1>

FC jc-031297
FC jc-031297
ichayatl
0. coarse maguey fiber cape

FC -> jc-72895
1253
4. coarse maguey fiber cape <i:chtli-a:ya:tl>

<i:chtli-a:ya:tl> FC - > jc-61096
5. coarse maguey fiber cape <i:chtli-a:ya:tl>
<i:chtli-a:ya:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ichcaconetl
0. lamb
1. lamb
FC - > jc-61096
2. lamb
FC - > jc-61096
ichcactli
0. sandal made of maguey fiber

FC -> jc-72895
4. sandal made of maguey fiber <i:chtli-cactli>

<i:chtli-cactli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ichcacuitlatl
0. sheep dung, sheep excrement

FC -> jc-72895
4. sheep dung, sheep excrement <ichcatl-cuitlatl>
1254
<ichcatl-cuitlatl> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
ichcacuitlayo
0. cotton waste
1. cotton waste
FC -> jc-72895
2. cotton waste
3. cotton waste
4. cotton waste <ichcatl-cuitlatl-yo:tl1>

<ichcatl-cuitlatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. cotton waste
FC jc-031297
8. cotton waste
FC jc-031297
ichcahuipilli
0. padded armor for battle

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
ichcame
0. sheep (pl); sheep [pl]
1. sheep (pl); sheep [ pl ]

FC -> jc-72895
1255
4. sheep (pl); sheep [pl] <ichcatl-plur03>

<ichcatl-plur03> FC - > jc-61096
5. sheep ( pl ); sheep [ pl ]
FC jc-031297
6. sheep ( pl ); sheep [ pl ]
FC jc-031297
ichcameh
0. ovejas ( sheep [ pl ] )
ichcamileh
0. owner of a cotton field
ichcanamacac
0. cotton seller
ichcapixqui
0. pastor; cuidador de reban~os ( shepherd )
1. shepherd
2. shepherd
3. shepherd
4. shepherd
ichcatetic
0. like flecks of cotton
FC jc-031297
ichcatilmahchi:uhqui
0. one who makes wool blankets
1256
ichcatl
0. cotton, wool
jc-82396
1. cotton
FC -> jc-72895
2. cotton, wool (cf ichtli)
3. cotton, wool
jc-82396
4. cotton, wool (cf ichtli)
5. cotton
FC - > jc-61096
6. cotton, wool ( cf ichtli)
FC - > jc-61096
7. cotton <ichcatl>
<ichcatl> FC - > jc-61096
8. sheep, cotton
FC - > jc-61096
9. (cf ichtli) cotton, wool
jc-82196
10. (cf ichtli) cotton, wool
jc-82196
11. cotton
FC jc-031297
12. cotton
FC jc-031297
ichcatlahuapahualli
0. reinforcement of cotton, reinforced cotton

FC -> jc-72895

<ichcatl-p51-huapa:hua-l1>
<ichcatl-p51-huapa:hua-l1> FC - > jc-61096
1257

FC jc-031297
FC jc-031297
ichcatlapochintic
0. like carded cotton
FC jc-031297
ichcatlapochintli
0. carded cotton
1. carded cotton
FC -> jc-72895
2. carded cotton
3. carded cotton
4. carded cotton <ichcatl-p51-pochi:na-l2>

<ichcatl-p51-pochi:na-l2> FC - > jc-61096
7. carded cotton
FC jc-031297
8. carded cotton
FC jc-031297
ichcatontli
0. small piece of cotton

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
1258
ichcauh
0. her cotton
1. her cotton
FC -> jc-72895
2. her cotton
3. her cotton
4. her cotton <poss-ichcatl-uh>

<poss-ichcatl-uh> FC - > jc-61096
5. her cotton
FC jc-031297
6. her cotton
FC jc-031297
icheh
0. one who owns maguey fiber
ichicahualiz
0. its power, its strength

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ichicahualizo
0. its strength
1. its strength
FC -> jc-72895
2. its strength
3. its strength
4. its strength <poss-chica:hua-liz-yo:tl1>

<poss-chica:hua-liz-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its strength
1259
FC jc-031297
6. its strength
FC jc-031297
ichicahuaz
0. his rattle stick
1. his rattle stick

FC -> jc-72895
2. his rattle stick
3. his rattle stick
4. his rattle stick

FC jc-031297
5. his rattle stick
FC jc-031297
ichichihual
0. her breast
1. her breast
FC -> jc-72895
2. her breast
3. her breast
4. her breast
FC jc-031297
5. her breast
FC jc-031297
ichichihualayo
0. her milk
1. her milk
FC -> jc-72895
2. her milk
3. her milk
4. her milk
FC jc-031297
5. her milk
FC jc-031297
1260
ichichitica
0. with its saliva, by means of its saliva

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ichimal
0. her shield; his shield; its shield

FC -> jc-72895
4. her shield; his shield; its shield <poss-chi:malli>

<poss-chi:malli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ichio
0. stringy
1. stringy
FC -> jc-72895
2. stringy
3. stringy
4. stringy <i:chtli-yo:tl1>
<i:chtli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. stringy <i:chtli-yo:tl1>
<i:chtli-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. stringy
FC jc-031297
7. stringy
1261
FC jc-031297
ichiquiz
0. its rubbing
1. its rubbing
FC -> jc-72895
2. its rubbing
3. its rubbing
4. its rubbing
FC jc-031297
5. its rubbing
FC jc-031297
ichmaxtlatzintli
0. maguey fiber breechcloth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ichochol
0. its dewclaws (dew claw (d>"klô", dy>"-) n A vestigial digit
or claw not reaching the ground and found on the feet of
certain mammals [Origin unknown, perhaps from alteration of
toe] --dew"clawed" adj)
1. its dewclaws
FC -> jc-72895

1262
4. its dewclaws
FC jc-031297
5. its dewclaws
FC jc-031297
ichoquiz
0. his weeping
1. his weeping
FC -> jc-72895
2. his weeping
3. his weeping
4. his weeping
FC jc-031297
5. his weeping
FC jc-031297
ichoquiztlatol
0. his word of sorrow

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ichpa:na
0. wide road
FC - > jc-61096
ichpa:naochpa:ntli
0. wide road
ichpocatl
1263
1. muchacha ( girl; maiden )

3. muchacha ( girl; maiden )
ichpocatl ( n- )
ichpocaton
the girls' skirt
ichpocatoton
0. young women
1. young women
FC -> jc-72895
2. young women
3. young women
4. young women
FC jc-031297
5. young women
FC jc-031297
ichpoch
0. his daughter
1. his daughter
FC -> jc-72895
2. his daughter
3. his daughter
<poss-ichpo:chtli>
4. his daughter
5. his daughter
<poss-ichpo:chtli>
6. his daughter <poss-ichpo:chtli>
<poss-ichpo:chtli> FC - > jc-61096
1264
7. his daughter
FC jc-031297
8. his daughter
FC jc-031297
ichpochehqueh
0. parents of a maiden
ichpocheque
0. relatives of the girl

FC -> jc-72895
2. parents of the maiden; relatives of the girl
<ichpo:chtli-eh1-plur14>-| jc-10896
6. relatives of the girl <ichpo:chtli-eh1-plur14>

<ichpo:chtli-eh1-plur14> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
12. parents of a maiden
ichpochtlahueliloc
0. evil young woman
1. evil young woman

FC -> jc-72895
2. evil young woman
3. evil young woman
1265
4. evil young woman

FC jc-031297
5. evil young woman
FC jc-031297
ichpochtli
0. daughter; girl; maiden; virgin

FC -> jc-72895
4. daughter; girl; maiden; virgin <ichpo:chtli>

<ichpo:chtli> FC - > jc-61096
5. girl
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ichpochtontli
0. baby girl; girl; maiden

FC -> jc-72895
4. baby girl; girl; maiden <ichpo:chtli-to:n>

<ichpo:chtli-to:n> FC - > jc-61096
5. baby girl; girl; maiden <ichpo:chtli-to:n>
FC jc-031297
FC jc-031297
ichpochtotoli
0. turkey pullet, young turkey hen

FC -> jc-72895
1266
4. turkey pullet, young turkey hen <ichpo:chtli-to:tolin>

<ichpo:chtli-to:tolin> FC - > jc-61096
5. turkey pullet, young turkey hen <ichpo:chtli-to:tolin>
FC jc-031297
FC jc-031297
ichpochtotolin
0. young turkey hen, pullet which is beginning to lay eggs
1. young turkey hen

FC -> jc-72895
4. pullet which is beginning to lay eggs

FC - > jc-61096
5. young turkey hen <ichpo:chtli-to:tolin>
6. young turkey hen <ichpo:chtli-to:tolin>
7. young turkey hen
FC jc-031297
8. young turkey hen
FC jc-031297
ichpochtotolin
0. pullet which is beginning to lay eggs
FC - > jc-61096
ichpochtzintli
0. maiden
1. maiden
FC -> jc-72895
2. maiden
3. maiden
1267
4. maiden <ichpo:chtli-tzin>
<ichpo:chtli-tzin> FC - > jc-61096
5. maiden <ichpo:chtli-tzin>
<ichpo:chtli-tzin> FC - > jc-61096
6. maiden
FC jc-031297
7. maiden
FC jc-031297
ichpopochpipil
0. unmarried girls
1. unmarried girls
FC -> jc-72895
2. unmarried girls
3. unmarried girls
4. unmarried girls <dupl-ichpo:chtli-dupl-pilli plur07 plur10c>

<dupl-ichpo:chtli-dupl-pilli plur07 plur10c> FC - > jc-61096
8. unmarried girls
FC jc-031297
9. unmarried girls
FC jc-031297
ichpopochti
0. maidens; young women

FC -> jc-72895
4. maidens <dupl-ichpo:chtli-plur02 plur07>

<dupl-ichpo:chtli-plur02 plur07> FC - > jc-61096
1268
7. maidens; young girls; young women

FC jc-031297
8. maidens; young girls; young women
FC jc-031297
ichpopochtzitzinti
0. maidens
1. maidens
FC -> jc-72895
2. maidens
3. maidens
4. maidens
FC jc-031297
5. maidens
FC jc-031297
ichtaca
0. secret; secretly
1. secret; secretly
FC -> jc-72895
2. secret; secretly
3. secret; secretly
4. secret; secretly <ichtaca>

<ichtaca> FC - > jc-61096
5. secret; secretly
FC jc-031297
6. secret; secretly
FC jc-031297
ichtacacalaquia
0. they entered secretly

FC -> jc-72895
4. they entered secretly <ichtaca-calaqui-ya3>

<ichtaca-calaqui-ya3> FC - > jc-61096
1269

FC jc-031297
FC jc-031297
ichtacaconetl
0. secret child
FC jc-031297
ichtacatlachiyani
0. one who spies
1. one who spies
2. one who spies
3. one who spies
ichtacatlahto:lpixqui
0. secretary
1. secretary
2. secretary
3. secretary
ichtacatlahto:lpiyani
0. secretary
1. secretary
2. secretary
3. secretary
ichtacatlatolli
0. secret
1. secret
FC -> jc-72895
2. secret
1270
3. secret
4. secret
FC jc-031297
5. secret
FC jc-031297
ichtacatzin
0. auh in aquique oc nen xonexcaya, tlamatzoaya,
motlamacehuiaya, in ichtacatzin conmacaya in
tlacualtzintli: intla oittoque, intla oittaloque, niman
oncan quinmictia, oncan quintlatlatia, and if any in vain
should inform, should warn [them], should gain [their]
favor who secretly might give them a little food, if they
were seen, if they were espied, right there they slew them;
there they did away with them (b12 f4 p58)
<tbd>
ichtec
0. he stole
1. he stole
FC -> jc-72895
2. he stole
3. he stole
4. he stole <ichtequi-prt1>
<ichtequi-prt1> FC - > jc-61096
5. he stole
FC jc-031297
6. he stole
FC jc-031297
ichtecque
0. thieves
1. thieves
FC -> jc-72895
2. thieves
3. thieves
4. thieves
FC jc-031297
5. thieves
1271
FC jc-031297
6. thieves
ichtecqueh
0. ladrones ( thieves )
ichtecqui
0. thief
1. thief, one who steals
FC jc-031297
FC jc-031297
3. thief
4. thief
5. thief
6. thief
ichtectli
0. st stolen
FC - > jc-61096
1. st stolen
ichtequi
0. he steals; it steals
FC -> jc-72895
4. he steals; it steals <ichtequi>

<ichtequi> FC - > jc-61096
5. to steal
FC - > jc-61096
FC jc-031297
1272
FC jc-031297
ichtequiah ( oquin- )
0. los robaban ( they were stealing them )
ichtequiichtectli
0. st stolen
ichtequiliztli
0. theft
1. theft
FC -> jc-72895
2. theft
3. theft
4. theft <ichtequi-liz>
<ichtequi-liz> FC - > jc-61096
5. robbery; theft
FC jc-031297
6. robbery; theft
FC jc-031297
ichtequini
FC jc-031297
ichtequitihueh ( quin- )
0. los van a robar ( they will go to steal them )
ichtequiz
0. he will steal
1. he will steal
FC -> jc-72895
2. he will steal
3. he will steal
4. he will steal
FC jc-031297
5. he will steal
1273
FC jc-031297
ichtequizque
0. they will steal, they will commit a robbery

FC -> jc-72895
4. they will rob, they will steal; they will commit a robbery
FC jc-031297
5. they will rob, they will steal; they will commit a robbery
FC jc-031297
ichtic
0. fibrous; wiry
1. fibrous; wiry
FC -> jc-72895
2. fibrous; wiry
3. fibrous; wiry
4. fibrous; wiry <i:chtli-tic>

<i:chtli-tic> FC - > jc-61096
5. fibrous; wiry <i:chtli-tic>
<i:chtli-tic> FC - > jc-61096
6. fibrous; wiry
FC jc-031297
7. fibrous; wiry
FC jc-031297
ichtica
0. with maguey fiber thread; with maguey thread; by means of
maguey thread

maguey thread
FC -> jc-72895
maguey thread

maguey thread
1274

maguey thread <i:chtli>
<i:chtli> FC - > jc-61096
5. with maguey thread, by means of maguey thread
<i:chtli-ti1-ca2>
<i:chtli-ti1-ca2> FC - > jc-61096
maguey thread
FC jc-031297
maguey thread
FC jc-031297
ichtilmatli
0. maguey fiber cape

FC -> jc-72895
4. maguey fiber cape <i:chtli-tilmahtli>

<i:chtli-tilmahtli> FC - > jc-61096
5. maguey fiber cape <i:chtli-tilmahtli>
<i:chtli-tilmahtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ichtli
0. maguey fiber
1. maguey fiber
FC -> jc-72895
2. maguey fiber
3. maguey fiber
4. maguey fiber <i:chtli>

<i:chtli> FC - > jc-61096
5. maguey fiber
FC jc-031297
6. maguey fiber
1275
FC jc-031297
iciacatzon
0. in icuac iahahuitz, tliltic; iztac in iciacatzon, in icxi
coztic: papatlactotonti the tips of its wings are black;
its axilla white; its legs yellow, small and wide (b11 f4
p35), in iciacatzon ihhuiyo, iztacahuihuiltecqui, nextic:
in icxi nextic, zan achi inic ixchichiltic,
papatlactotonti: the feathers of its underwings are mingled
white and ashen; its legs ashen tending to chili-red,
small, and wide (b11 f4 p35)
<tbd>
iciahuia
0. place of fatigue
1. place of fatigue
FC -> jc-72895
2. place of fatigue
3. place of fatigue
4. place of fatigue
FC jc-031297
5. place of fatigue
FC jc-031297
iciahuiliz
0. her fatigue
1. her fatigue
2. her fatigue
3. her fatigue
iciahuiz
0. her fatigue; his fatigue

FC -> jc-72895
1276
4. her fatigue <poss-ciahui1-liz>

<poss-ciahui1-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icicani
0. that which pants
1. that which pants

FC -> jc-72895
2. that which pants
3. that which pants
4. that which pants <ihci:ca-ni1>

<ihci:ca-ni1> FC - > jc-61096
7. that which pants
FC jc-031297
8. that which pants
FC jc-031297
icihuahuan
0. his women
1. his women
FC -> jc-72895
2. his women
3. his women
4. his women <poss-cihua:tl-plur04>

<poss-cihua:tl-plur04> FC - > jc-61096
5. his women
FC jc-031297
6. his women
FC jc-031297
icihuahuatzin
0. su esposa [ H ] ( his wife )
1277
icihuamon
0. her daughter-in-law
FC -> jc-72895
4. her daughter-in-law <poss-cihua:tl-mo:ntli>

<poss-cihua:tl-mo:ntli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icihuatlatqui
0. her equipment of women, her woman's belongings; her womanly
belongings

belongings
FC -> jc-72895
belongings

belongings
4. her equipment of women, her woman's belongings

<poss-cihua:tl-p51-itqui-l2>
<poss-cihua:tl-p51-itqui-l2> FC - > jc-61096
5. her equipment of women, her woman's belongings
<poss-cihua:tl-p51-itqui-l2>
belongings <poss-cihua:tl-p51-itqui-l2>
7. her womanly belongings <poss-cihua:tl-tlatquitl>
<poss-cihua:tl-tlatquitl> FC - > jc-61096
belongings
FC jc-031297
belongings
1278
FC jc-031297
icihuauh
0. his wife
1. his wife
FC -> jc-72895
2. his wife
3. his wife
4. his wife <poss-cihua:tl-uh>

<poss-cihua:tl-uh> FC - > jc-61096
5. his wife <poss-cihua:tl-uh>
<poss-cihua:tl-uh> FC - > jc-61096
6. his wife
FC jc-031297
7. his wife
FC jc-031297
icihuaxic
0. her female navel
1. her female navel

FC -> jc-72895
2. her female navel
3. her female navel
4. her female navel <poss-cihua:tl-xictli>

<poss-cihua:tl-xictli> FC - > jc-61096
5. her female navel
FC jc-031297
6. her female navel
FC jc-031297
icihuayo
0. her uterus; her vagina; her womb

FC -> jc-72895
4. her uterus; her vagina; her womb <poss-cihua:tl-yo:tl1>
1279
<poss-cihua:tl-yo:tl1> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
iciquiztli
0. the act of panting

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
icitzin
0. his beloved grandmother

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iciuhca
0. hurriedly, quickly; quick; at once; immediately; in haste;
promptly; soon; speedily; suddenly; swift; swiftly

FC -> jc-72895

1280
4. hurriedly, quickly; in haste; speedily; quick; suddenly;

swiftly; prompt; at once; promptly; soon; immediately;
swift <ihcihui-ca:6>
<ihcihui-ca:6> FC - > jc-61096
5. hurriedly, quickly; in haste; speedily; quick; suddenly;
swiftly; prompt; at once; promptly; soon; immediately;
swift <ihcihui-ca:6>
<ihcihui-ca:6> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iciuhcatlacatl
0. impetuous person
1. impetuous person
FC -> jc-72895
2. impetuous person
3. impetuous person
4. impetuous person
FC jc-031297
5. impetuous person
FC jc-031297
icnehua
0. sus hermanas ( his sisters )
icnimmoyactli
0. withdrawal of friends
<icni:uhtli-moya:hui-l2>
FC -> jc-72895
4. withdrawal of friends <icni:uhtli-moya:hui-l2>
<icni:uhtli-moya:hui-l2> FC - > jc-61096
1281

FC jc-031297
FC jc-031297
icniuh
0. his friend
1. his friend
FC -> jc-72895
2. his friend
3. his friend
4. his friend <poss-icni:uhtli>

<poss-icni:uhtli> FC - > jc-61096
5. his friend
FC jc-031297
6. his friend
FC jc-031297
icno:pilli
0. orphan
FC - > jc-61096
1. orphan
Noun jc-030797
2. orphan
JC-05-07-97 -ti ( become )
3. orphan
JC-05-07-97 -ti ( become )
icno:pilli (orphan) icno:piltiz

0. he will become an orphan
icno:piltiz
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-ti jc-030797
1282

JC-05-07-97 -ti ( become )
JC-05-07-97 -ti ( become )
icnoacatzacualco
0. a nican nellehuatl, nelle axcan, in nican in
icnotlalehualco, in icnoacatzacualco in
ocozcatlatlapanilia, moquetzaltemilia in tlacatl toteucyo
in teyocoyani: ah in tlacatl, in quetzalcoatl: here the
truth is that verily now, here in the humble mound of dirt,
in the humble reed enclosure, the master, our lord the
creator, the master, quetzalcoatl, flaketh off a precious
necklace, placeth a precious feather (b6 f15 p181)
<tbd>
icnoacatzacualli
0. ma xihualmoquixtitiuh, ma xicualmomachiti in
icnoacatzacualli, in tlachcuitetelli: ca nimitznochialia in
mocnocha, in mocnochialoca: come passing by here; know the
humble reed enclosure, the mound of earth, for i await thee
at thy humble home, at they humble waiting place (b6 f4 p43)
<tbd>
icnocalli
0. humble house
1. humble house
FC -> jc-72895
2. humble house
3. humble house
4. humble house <icno:tl-calli>

<icno:tl-calli> FC - > jc-61096
5. humble house
FC jc-031297
6. humble house
FC jc-031297
icnocuauhtli
0. humble eagle warrior; poor eagle warrior
1283

FC -> jc-72895
4. humble eagle warrior; poor eagle warrior <icno:tl-cua:uhtli>

<icno:tl-cua:uhtli> FC - > jc-61096
5. humble eagle warrior; poor eagle warrior <icno:tl-cua:uhtli>
<icno:tl-cua:uhtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icnohuacatzintle
0. hiyo tlacatle toteucyoe: tloquee, nahuaquee,
icnohuacatzintle: ahuiz nelle axcan, manozo omelleltzin
quiz: "alas, o master, o our lord, o lord of the near, of
the nigh, o compassionate one: verily, now may thy rage
have passed (b6 f1 p3)
<tbd>
icnohuehue
0. miserable old man; poor old man; poor old men

FC -> jc-72895

<icno:tl-hue:hueh>
<icno:tl-hue:hueh> FC - > jc-61096
<icno:tl-hue:hueh>
<icno:tl-hue:hueh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icnohuehuetque
0. poor old men
1284
1. poor old men

FC -> jc-72895
2. poor old men
3. poor old men
4. poor old men <icno:tl-hue:hueh-v01a-prt1-plur14>

<icno:tl-hue:hueh-v01a-prt1-plur14> FC - > jc-61096
7. poor old men
FC jc-031297
8. poor old men
FC jc-031297
9. poor old men
icnohuehueyotl
0. misery of a man's old age
FC jc-031297
icnoilama
0. miserable old woman; poor old woman; poor old women

FC -> jc-72895

<icno:tl-ilamatl>

<icno:tl-ilamatl>
<icno:tl-ilamatl>
<icno:tl-ilamatl> FC - > jc-61096
<icno:tl-ilamatl>
<icno:tl-ilamatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1285
icnoilamatque
0. poor old women
icnoilamayotl
0. misery of old women

FC -> jc-72895
4. misery of old women <icno:tl-ilamatl-yo:tl1>

<icno:tl-ilamatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. misery of old women <icno:tl-ilamatl-yo:tl1>
<icno:tl-ilamatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. misery of a woman's old age; misery of old women
FC jc-031297
7. misery of a woman's old age; misery of old women
FC jc-031297
icnonemiliztli
0. humble life
1. humble life
FC -> jc-72895
2. humble life
3. humble life
4. humble life <icno:tl-nemi-liz>

<icno:tl-nemi-liz> FC - > jc-61096
7. humble life
FC jc-031297
8. humble life
FC jc-031297
icnooacatzintli
0. auh ca icnooacatzintli, in tlacatl, in toteucyo: "and the
master, our lord, is a merciful one (b6 f9 p103)
1286
<tbd>
icnoocelotl
0. humble ocelot warrior; poor ocelot warrior

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
icnopiltzintli
0. orphan
1. orphan
FC -> jc-72895
2. orphan
3. orphan
4. orphan <icno:tl-pilli-tzin>
<icno:tl-pilli-tzin> FC - > jc-61096
7. orphan
FC jc-031297
8. orphan
FC jc-031297
icnotepilhuan
0. poor sons, poor children

FC -> jc-72895
1287
FC jc-031297
FC jc-031297
icnotl
0. <tbd>
<tbd>
icnotlaca
0. needy people; poor people

FC -> jc-72895
4. needy people; poor people <icno:tl-tla:catl-plur06>

<icno:tl-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
5. needy people; poor people <icno:tl-tla:catl-plur06>
<icno:tl-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icnotlacame
0. gente pobre ( poor people )
icnotlacatl
0. humble person; indigent person; miserable; miserable man;
miserable person; needy person; poor man; orphan; poor
person

person
FC -> jc-72895
person

person
1288
4. humble person; indigent person; miserable person; miserable

man; miserable; needy person; poor man; orphan; poor person
<icno:tl-tla:catl>
<icno:tl-tla:catl> FC - > jc-61096
5. humble person; indigent person; miserable person; miserable
man; miserable; needy person; poor man; orphan; poor person
<icno:tl-tla:catl>
<icno:tl-tla:catl> FC - > jc-61096
6. orphan or needy person
FC - > jc-61096
7. orphan or needy person
FC - > jc-61096
person
FC jc-031297
person
FC jc-031297
icnotlacatzintli
0. auh in manel motolinia, in manel icnotlacatl, in manel
quicentzacui icnotlacatzintli, inantzin, itatzin, intla ye
huel quichihua, in innemiliz, in innahuatil, tlamacazque
yehuatl ano, yehuatl quetzalcoatl tocayotilo, and though he
were poor, though he were in need, though his father, his
mother were the poorest of the poor, if he well carried out
the way of life, the precepts of the priests, this one was
taken, this one was given the name of quetzalcoatl (b3 f4
p69)
<tbd>
1. very poor person
FC -> jc-72895
2. very poor person
3. auh in manel motolinia, in manel icnotlacatl, in manel

quicentzacui icnotlacatzintli, inantzin, itatzin, intla ye
huel quichihua, in innemiliz, in innahuatil, tlamacazque
yehuatl ano, yehuatl quetzalcoatl tocayotilo, and though he
were poor, though he were in need, though his father, his
mother were the poorest of the poor, if he well carried out
the way of life, the precepts of the priests, this one was
taken, this one was given the name of quetzalcoatl (b3 f4
p69)
1289
<tbd>
4. very poor person
5. very poor person <icno:tl-tla:catl-tzin>

<icno:tl-tla:catl-tzin> FC - > jc-61096
8. very poor person
FC jc-031297
9. very poor person
FC jc-031297
icnotlacayotl
0. misery; orphanhood
FC -> jc-72895
4. misery; orphanhood <icno:tl-tla:catl-yo:tl1>

<icno:tl-tla:catl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. misery; orphanhood <icno:tl-tla:catl-yo:tl1>
<icno:tl-tla:catl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icnoyo
0. kind
FC jc-031297
icnoyohuaz
0. you will be compassionate
FC jc-031297
icnoyotl
0. mischance, misery; poverty; misery misery; misfortune
<icno:tl-yo:tl1>
1. mischance, misery; misery misery; poverty; misfortune
FC -> jc-72895
1290
<icno:tl-yo:tl1>
<icno:tl-yo:tl1>
<icno:tl-yo:tl1>
<icno:tl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icoatlan
0. its fangs
1. its fangs
FC -> jc-72895
2. its fangs
3. its fangs
4. its fangs
FC jc-031297
5. its fangs
FC jc-031297
icoatopil
0. his serpent staff
FC jc-031297
icoatzin
0. his little snake, his little serpent

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
icochia
0. her sleeping place
1291

FC -> jc-72895
4. her sleeping place <poss-cochi-ya:n>

<poss-cochi-ya:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icochian

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
icochiz
0. his sleep
1. his sleep
FC -> jc-72895
2. his sleep
3. his sleep
4. his sleep <poss-cochi-liz>

<poss-cochi-liz> FC - > jc-61096
5. his sleep
FC jc-031297
1292
6. his sleep
FC jc-031297
icocol
0. his ailment
1. his ailment
FC -> jc-72895
2. his ailment
3. his ailment
4. his ailment
FC jc-031297
5. his ailment
FC jc-031297
icocolizyo
0. its ailments, its sicknesses

FC -> jc-72895
4. its ailments, its sicknesses <poss-coco:ya-delya-liz-yo:tl1>

<poss-coco:ya-delya-liz-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its ailments, its sicknesses <poss-coco:ya-delya-liz-yo:tl1>
<poss-coco:ya-delya-liz-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icoconeton
0. su hijito ( her child; her baby )
icocouh
0. its throat
1. its throat
FC -> jc-72895
2. its throat
1293
3. its throat
4. its throat
FC jc-031297
5. its throat
FC jc-031297
icohuacualocauh
0. his snakebite
1. his snakebite
FC -> jc-72895
2. his snakebite
3. his snakebite
4. his snakebite <poss-co:a:tl-cua:-lo:1-ca:5-uh>

<poss-co:a:tl-cua:-lo:1-ca:5-uh> FC - > jc-61096
8. his snakebite
FC jc-031297
9. his snakebite
FC jc-031297
icohuahuan
0. his guests, his invited ones

FC -> jc-72895
4. his guests, his invited ones <poss-co:a:tl-plur04>

<poss-co:a:tl-plur04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icol
1294
0. his grandfather
1. his grandfather
FC -> jc-72895
2. his grandfather
3. his grandfather
4. his grandfather
FC jc-031297
5. his grandfather
FC jc-031297
icoltzin
0. his beloved grandfather

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iconetzin
0. his dear child
1. his dear child

FC -> jc-72895
2. his dear child
3. his dear child
4. his dear child

FC jc-031297
5. his dear child
FC jc-031297
iconeuh
0. her child; her son; his child

FC -> jc-72895
1295
4. her child; her son; his child <poss-cone:tl-uh>

<poss-cone:tl-uh> FC - > jc-61096
5. her child; her son; his child <poss-cone:tl-uh>
<poss-cone:tl-uh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icopal
0. his incense
1. his incense
FC -> jc-72895
2. his incense
3. his incense
4. his incense <poss-copalli>

<poss-copalli> FC - > jc-61096
5. his incense
FC jc-031297
6. his incense
FC jc-031297
icotoca
0. snore
jc-82396
icotocatoc
0. snoring
1. snoring
FC -> jc-72895
2. snoring
3. snoring
4. snoring
FC jc-031297
5. snoring
FC jc-031297
1296
icoyoc
hole;
icozcatzin
0. topilneccayo techmaitiliz: amechonmotomililiquiuh in
icozcatzin, in iquetzaltzin he will deal with us [because
of] our desire for the child; he will unclasp from you his
precious necklace, his precious feather (b6 f15 p182)
<tbd>
icozqui
0. his jewel
1. his jewel
FC -> jc-72895
2. his jewel
3. his jewel
4. his jewel; his ornament

FC jc-031297
5. his jewel; his ornament
FC jc-031297
icpac
0. encima de e'l ( on top of it )
1. at the top of it; on top of it
FC -> jc-72895
4. at the top of it; on top of it <poss-icpa-co2>

<poss-icpa-co2> FC - > jc-61096
5. at the top of it; on top of it <poss-icpa-co2>
6. encima de e'l ( on top of it )
7. at the top of it; on top of it; upon; on top of
FC jc-031297
8. at the top of it; on top of it; upon; on top of
1297
FC jc-031297
icpacxochiuh
0. his wreath of flowers
FC jc-031297
icpal
0. his seat
1. his seat
FC -> jc-72895
2. his seat
3. his seat
4. his seat
FC jc-031297
5. his seat
FC jc-031297
icpaltiz
0. he will have a seat

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
icpatetl
0. ball of thread
1. ball of thread
FC - > jc-61096
2. ball of thread
FC - > jc-61096
icpatl
0. thread
1. thread
1298
FC -> jc-72895
2. thread
3. thread
4. thread
FC - > jc-61096
5. thread
FC jc-031297
6. thread
FC jc-031297
icpaxiquipilli
0. cord bag; cotton bag
FC jc-031297
icpiticatzintli
0. ma tlacahua in moyollotzin, ma xicmonequilti ma achitzin,
ma tepitzin, ma icpiticatzintli nicnopilti, nomacehualti in
mocotzin, in motlahuiltzin, in motezcatzin: inic temicteuh,
cochitleuhteuh achica cemilhuitl, may thou incline thy
heart; require that i deserve, that i merit a little, a
bit, a firefly-flash of thy torch, thy light, thy mirror,
in order that, as if in dreams, as if seeing in dreams, [i
endure] for a while, a day (b6 f4 p45)
<tbd>
icpitl
0. firefly
jc-82396
1. firefly
FC -> jc-72895
2. firefly (cf copitl)
3. firefly
jc-82396
4. firefly (cf copitl)
5. firefly ( cf copitl)
FC - > jc-61096
6. firefly <icpitl>
<icpitl> FC - > jc-61096
7. (cf copitl) firefly
jc-82196
8. (cf copitl) firefly
jc-82196
1299
9. firefly
FC jc-031297
10. firefly
FC jc-031297
ictlecatl
0. kestrel
jc-82396
1. kestrel
2. kestrel
jc-82396
3. kestrel
4. kestrel
FC - > jc-61096
icuac
0. cuando ( when )
1. cuando ( when )
2. cuando; una vez que ( when )
3. cuando ( when )
4. at its head; at the end
FC -> jc-72895
5. its tip; on his head; on its head; on its top; on the end
of it; to its top
FC -> jc-72895
6. when; as; at that time; at the time of; at this time; the
time of; then; thereupon; this time
FC -> jc-72895
time of; then; thereupon; this time, at its head; at the
end; its tip; on his head; on its top; at its head; to its
top
time of; then; thereupon; this time, at its head; at the
end; its tip; on his head; on its top; at its head; to its
top
9. at its head; at the end; its tip; on his head; on its top;
to its top <poss-cua:itl>
1300
<poss-cua:itl> FC - > jc-61096

10. at the end; its tip; on his head; on its top
<poss-cua:itl-co2>
<poss-cua:itl-co2> FC - > jc-61096
11. cuando ( when )
12. cuando ( when )
13. cuando; una vez que ( when )
14. cuando ( when )
FC jc-031297
of it; to its top
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
of it; to its top
FC jc-031297
FC jc-031297
icuachichiquil
0. its crest
1. its crest
FC -> jc-72895
2. its crest
3. its crest
4. its crest
FC jc-031297
5. its crest
FC jc-031297
icuacuauh
0. his horns; its antlers
1301

FC -> jc-72895
4. his horns; its antlers <poss-cua:itl-cuahuitl>

<poss-cua:itl-cuahuitl> FC - > jc-61096
5. his horns; its antlers <poss-cua:itl-cuahuitl>
<poss-cua:itl-cuahuitl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icuahtlatetec
0. su hacha ( axe )
icuaihhuiyo
0. its head feathers

FC -> jc-72895
4. its head feathers <poss-cuaitl-ihhuitl-yo:tl1>

<poss-cuaitl-ihhuitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its head feathers <poss-cuaitl-ihhuitl-yo:tl1>
<poss-cuaitl-ihhuitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icualan
0. his anger
1. his anger
FC -> jc-72895
2. his anger
3. his anger
1302
4. his anger <poss-cuala:ni-l2>

<poss-cuala:ni-l2> FC - > jc-61096
5. his anger <poss-cuala:ni-l2>
<poss-cuala:ni-l2> FC - > jc-61096
6. his anger
FC jc-031297
7. his anger
FC jc-031297
icualtiliz
0. auh ca topan quihualmihualia, in icualtiliz, in iyectiliz
ahuiyaca in motetlazotlalitzin: and thou sendest over us
the goodness, the grace, the softness of thy love
<poss-cualli-v01-liz (b1 f4 cAp p66)
<tbd>
1. auh ca topan quihualmihualia, in icualtiliz, in iyectiliz
ahuiyaca in motetlazotlalitzin: and thou sendest over us
the goodness, the grace, the softness of thy love
<poss-cualli-v01-liz> (b1 f4 cAp p66) JC-7/23/96
icuanepantla
0. crown of his head; on the crown of his head; the crown of
his head

his head
FC -> jc-72895
his head

his head
4. crown of his head <poss-cua:itl-poss-pan-tlah2>

<poss-cua:itl-poss-pan-tlah2> FC - > jc-61096
his head <poss-cua:itl-poss-pan-tlah2>
his head <poss-cua:itl-poss-pan-tlah2>
7. on the crown of his head; the crown of his head
<poss-cua:itl-nepan-tlah2>
<poss-cua:itl-nepan-tlah2> FC - > jc-61096
8. on the crown of his head; the crown of his head
<poss-cua:itl-nepan-tlah2>
1303
<poss-cua:itl-nepan-tlah2> FC - > jc-61096

his head
FC jc-031297
his head
FC jc-031297
icuauh
0. his club, his piece of wood; his stick

FC -> jc-72895
4. his club, his piece of wood; his stick <poss-cuahuitl>

<poss-cuahuitl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icuauh iteuh
0. his punishment, his castigation

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. his punishment, his castigation <poss-cuahuitl

poss-tetl1-uh>
<poss-cuahuitl poss-tetl1-uh> FC - > jc-61096
6. his punishment, his castigation <poss-cuahuitl
poss-tetl1-uh>
<poss-cuahuitl poss-tetl1-uh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1304
icuauhmahuan
0. sus ramas ( its branches )
icuauhyo
0. its handle; its stalk; its stalks; its stem; its vine; its
vines
vines
FC -> jc-72895
vines
vines
4. its handle; its stem <poss-cuahuitl-yo:tl1>

<poss-cuahuitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its handle; its stem; its stalk; its stalks; its vine; its
vines <poss-cuahuitl-yo:tl1>
<poss-cuahuitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
vines
FC jc-031297
vines
FC jc-031297
icuaxical
0. its skull
1. its skull
FC -> jc-72895
2. its skull
3. its skull
4. its skull
FC jc-031297
5. its skull
FC jc-031297
icuayolicpac
0. su parte superior ( its upper part )
1305
icue
0. her skirt; her skirts

FC -> jc-72895
4. her skirt; her skirts <poss-cue:itl>

<poss-cue:itl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icue:
the girls' skirt
icuech
0. its rattle; its rattles

FC -> jc-72895
4. its rattle; its rattles <poss-cuechtli>

<poss-cuechtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icuepca
0. its reply
1. its reply
FC -> jc-72895
2. its reply
1306
3. its reply
4. its reply
FC jc-031297
5. its reply
FC jc-031297
icueponca
0. its blossom; its blossoming; its opening

FC -> jc-72895
4. its blossom <poss-cuepo:ni-prt1-ca9>

<poss-cuepo:ni-prt1-ca9> FC - > jc-61096
5. its blossoming, its opening; its blossom
<poss-cuepo:ni-prt1-ca:5>
<poss-cuepo:ni-prt1-ca:5> FC - > jc-61096
6. its blossoming, its opening; its blossom
<poss-cuepo:ni-prt1-ca:5>
<poss-cuepo:ni-prt1-ca:5> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icueton
0. her little skirt
1. her little skirt

FC -> jc-72895
2. her little skirt
3. her little skirt
4. her little skirt <poss-cue:itl-to:n>

<poss-cue:itl-to:n> FC - > jc-61096
5. her little skirt <poss-cue:itl-to:n>
<poss-cue:itl-to:n> FC - > jc-61096
6. her little skirt
FC jc-031297
7. her little skirt
FC jc-031297
1307
icuexanco
0. in her lap
1. in her lap
FC -> jc-72895
2. in her lap
3. in her lap
4. in her lap <poss-cuexa:ntli-co1>

<poss-cuexa:ntli-co1> FC - > jc-61096
5. in her lap <poss-cuexa:ntli-co1>
<poss-cuexa:ntli-co1> FC - > jc-61096
6. in her lap
FC jc-031297
7. in her lap
FC jc-031297
icuezcon
0. her grain bin
1. her grain bin

FC -> jc-72895
2. her grain bin
3. her grain bin
4. her grain bin <poss-cuezcomatl>

<poss-cuezcomatl> FC - > jc-61096
5. her grain bin
FC jc-031297
6. her grain bin
FC jc-031297
icuic
0. her song; his song

FC -> jc-72895

<poss-cui:ca-l2>
1308

<poss-cui:ca-l2>
6. her song; his song <poss-cui:ca-l2>
<poss-cui:ca-l2> FC - > jc-61096
7. her song; his song <poss-cui:ca-l2>
8. his song <poss-cui:ca-l3>
FC jc-031297
FC jc-031297
icuicanyo
0. his songs
1. his songs
FC -> jc-72895
2. his songs
3. his songs
4. his songs
FC jc-031297
5. his songs
FC jc-031297
icuitl
0. his excrement; his offal; its excrement

FC -> jc-72895

<poss-cuitlatl>

<poss-cuitlatl>
6. his excrement; his offal; its excrement <poss-cuitlatl>
<poss-cuitlatl> FC - > jc-61096
7. his excrement; his offal; its excrement <poss-cuitlatl>
<poss-cuitlatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1309

FC jc-031297
icuitlapampa
0. from his rectum; his rectum; in his rectum; in the rectum;
on its back

on its back
FC -> jc-72895
on its back

on its back
4. his rectum; in his rectum; in the rectum; on its back

<poss-cuitlatl-pan-pa1>
<poss-cuitlatl-pan-pa1> FC - > jc-61096
8. from behind him; from his rectum; his rectum; in his
rectum; in the rectum; into his rectum; on its back
FC jc-031297
9. from behind him; from his rectum; his rectum; in his
rectum; in the rectum; into his rectum; on its back
FC jc-031297
icuitlapan
0. atra's de e'l ( behind it )
1. debajo de e'l ( under; underneath )
2. its under surface; on her back; on his back; on its back;
on their back
FC -> jc-72895
on their back
1310

on their back

on their back <poss-cuitlatl-pan>
<poss-cuitlatl-pan> FC - > jc-61096
8. atra's de e'l ( behind it )
10. its under surface; on her back; on his back; on his
backside; on its back; on their back
FC jc-031297
11. its under surface; on her back; on his back; on his
backside; on its back; on their back
FC jc-031297
icuitlapanpa
0. from his anus
1. from his anus

FC -> jc-72895
2. from his anus
3. from his anus
4. from his anus <poss-cuitlatl-pan-pa1>

8. from his anus; into his rectum
FC jc-031297
9. from his anus; into his rectum
FC jc-031297
icuitlapil
1311
0. his tail; its tail

FC -> jc-72895
4. his tail; its tail <poss-cuitlatl-pilli>

<poss-cuitlatl-pilli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icuitlapil iiatlapal
0. his common people

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
icuitlapilco
0. at its tail; at its tail end; in its tail

FC -> jc-72895
4. at its tail end; at its tail; in its tail

<poss-cuitlatl-pilli-co1>
<poss-cuitlatl-pilli-co1> FC - > jc-61096
1312
FC jc-031297
FC jc-031297
icuitlapiltitech
0. on its tail
1. on its tail
FC -> jc-72895
2. on its tail
3. on its tail
4. on its tail
FC jc-031297
5. on its tail
FC jc-031297
icuitlapilyac
0. the point of its tail

FC -> jc-72895
4. the point of its tail <poss-cuitlatl-pilli-yacatl>

<poss-cuitlatl-pilli-yacatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1313

FC jc-031297
icuitlatetepon
0. its spine, its backbone

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
icuitlaxcol
0. his intestine; his intestines; its entrails; its intestines

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
icxeh
0. something that has legs
1. feet
icxi
0. his feet; his foot; his legs; his leg; its feet; its foot;
its legs
<poss-icxitl>
1. her feet; his feet; his foot; his leg; his legs
FC -> jc-72895
2. its feet; its legs; its foot
FC -> jc-72895
1314
its legs
<poss-icxitl>
its legs
<poss-icxitl>
its legs <poss-icxitl>
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
icxic
0. on her feet; on his feet; on its feet
FC -> jc-72895
1. on her feet; on his feet; on its feet <poss-icxitl-co2>
<poss-icxitl-co2> FC - > jc-61096
2. on her feet; on his feet; on its feet <poss-icxitl-co2>
3. on her feet; on his feet; on his foot; on his leg; on its
feet
FC jc-031297
4. on her feet; on his feet; on his foot; on his leg; on its
feet
FC jc-031297
icxicocolli
0. foot ailment; leg swelling; leg infection

FC -> jc-72895
4. foot ailment <icxitl-coco:ya-l1>

<icxitl-coco:ya-l1> FC - > jc-61096
5. foot ailment <icxitl-coco:ya-l1>
<icxitl-coco:ya-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1315

FC jc-031297
icxicoyolli
0. foot jingle, shells for the ankles
FC jc-031297
icxicoztic
0. having yellow legs

FC -> jc-72895
4. having yellow legs <icxitl-coztli-tic>

<icxitl-coztli-tic> FC - > jc-61096
5. having yellow legs <icxitl-coztli-tic>
<icxitl-coztli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icxihueyaquia
0. the leg becomes very long, the leg lengthens

FC -> jc-72895

<icxitl-hue:i-v06-c1-v06>
<icxitl-hue:i-v06-c1-v06> FC - > jc-61096
1316

FC jc-031297
FC jc-031297
icximimiquiz
0. his feet will be numbed

FC -> jc-72895
4. his feet will be numbed <icxitl-dupl-miqui-z>

<icxitl-dupl-miqui-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
icxinehnenqui
0. pedestrian
1. pedestrian
2. pedestrian
3. pedestrian
icxiohtli
0. footpath
1. path
FC -> jc-72895
2. footpath
3. footpath
1317
4. footpath
FC - > jc-61096
5. footpath
FC - > jc-61096
6. path <icxitl-ohtli>
<icxitl-ohtli> FC - > jc-61096
7. path <icxitl-ohtli>
<icxitl-ohtli> FC - > jc-61096
8. path
FC jc-031297
9. path
FC jc-031297
icxipan
0. on foot
FC jc-031297
icxitl
0. foot, leg, (cf icza)
1. foot
FC -> jc-72895
4. foot ( cf icza )
FC - > jc-61096
5. foot, leg
FC - > jc-61096
6. foot
FC jc-031297
7. foot
FC jc-031297
icxitl quimicximimictia
0. he paralyzes their feet
FC - > jc-61096
icxitlan
0. at the foot of it
FC -> jc-72895
1318
FC jc-031297
FC jc-031297
icxitlantzinco
0. a sus pies [ H ] ( at his feet [ H ] )
icxitzin
0. her [ h ] foot
FC jc-031297
icxo
0. it is stepped on
1. it is stepped on
2. it is stepped on
3. it is stepped on
4. it is stepped on
5. it is stepped on
6. it is stepped on
icxotla
0. scorn
jc-82396
icza
0. step on
jc-82396
1. (cf icxitl) step on
jc-82196
2. (cf icxitl) step on
jc-82196
iczalo
0. it is stepped on
1319
1. it is stepped on
2. it is stepped on
3. it is stepped on
4. it is stepped on
5. it is stepped on
6. it is stepped on
iczotilmaxixipetztli
0. shiny palm leaf fiber cape

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iehuayo
0. her skin; his skin; its bark; its hide; its skin
FC -> jc-72895
<poss-e:huatl-yo:tl1>
<poss-e:huatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
<poss-e:huatl-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
1320
ielchiquiuh
0. his chest
1. his chest
FC -> jc-72895
2. his chest
3. his chest
4. his chest <poss-e:lli-chiquihuitl>

<poss-e:lli-chiquihuitl> FC - > jc-61096
7. his chest
FC jc-031297
8. his chest
FC jc-031297
ielpan
0. its belly, its breast; on its breast

FC -> jc-72895
4. its belly, its breast; on its breast <poss-e:lli-pan>

<poss-e:lli-pan> FC - > jc-61096
7. its belly, its breast; on his chest; on his breast; on its
belly; on its chest; on its breast
FC jc-031297
8. its belly, its breast; on his chest; on his breast; on its
belly; on its chest; on its breast
FC jc-031297
ielpanehua
0. its chest
1321
1. its chest
FC -> jc-72895
2. its chest
3. its chest
4. its chest <poss?-e:lli-pan-e:hua>

<poss?-e:lli-pan-e:hua> FC - > jc-61096
9. its chest
FC jc-031297
10. its chest
FC jc-031297
iexoyo
0. its bean; its pod

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ieyo
0. its bean
1. its bean
FC -> jc-72895
2. its bean
3. its bean
4. its bean
FC jc-031297
1322
5. its bean
FC jc-031297
iezcocoyo
0. its blood vessel
FC jc-031297
iezyo
0. his blood
<poss-eztli-yo:tl1>
1. his blood
FC -> jc-72895
2. his blood
<poss-eztli-yo:tl1>
3. his blood
<poss-eztli-yo:tl1>
4. his blood <poss-eztli-yo:tl1>
<poss-eztli-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. his blood
FC jc-031297
8. his blood
FC jc-031297
iezzo
0. his blood; its blood; their blood

FC -> jc-72895
4. his blood; its blood; their blood <poss-eztli-yo:tl1>

FC jc-031297
FC jc-031297
1323
ihca
0. stand
jc-82396
ihcac
0. it stands, it is
1. it stands, it is
FC -> jc-72895
2. it stands, it is
3. it stands, it is
4. it stands, it is
FC jc-031297
5. it stands, it is
FC jc-031297
ihci:ca
0. pant, puff
jc-82396
1. (cf iciui, mociuia) pant, puff
jc-82196
2. (cf iciui, mociuia) pant, puff
jc-82196
ihcica
0. he is out of breath, he pants; it pants

FC -> jc-72895
4. he is out of breath, he pants; it pants <ihci:ca>

<ihci:ca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihcih
0. temprano ( early )
1324
1. temprano ( early in the morning )

2. temprano ( early )
3. temprano ( early in the morning )
ihcihui
0. to tame, to domesticate
FC - > jc-61096
ihcihui nictlacahcihuitia
0. I tame it, I domesticate it
ihcon
0. asi'; de esa manera ( thus; that way )
1. oquimatia
2. quemah
5. si'
8. He knew
9. yes

zan ihcon ?

of it ?
1325
ihcop(i)
0. close one's eyes
jc-82396
ihcoyoca
0. noise
jc-82396
1. it crackles
FC -> jc-72895
2. it crackles
3. noise
jc-82396
4. it crackles
5. it crackles
FC jc-031297
6. it crackles
FC jc-031297
ihcua:c
0. in ihcuac atamalcualoya when water tamales were eaten
Cuando tamales vaporizados heran comidos
2. pipitzca


la cabeza
1326
15. likewise
moon
21. likewise
moon
ihcuac
0. cuando ( when )
1. cuando ( when )
2. at that time; at the time; at this time; then; when; when
when; as; while; at a time; at some time; at once; during;
forthwith; in that time; thereupon; whenever
FC -> jc-72895
1327

5. when; while; then; at the time; at this time <ihcua:c>

<ihcua:c> FC - > jc-61096
6. cuando ( when )
7. cuando ( when )
FC jc-031297
FC jc-031297
12. ? Que' fue lo que hizo ? Que venia cuando estaba comiendo
zacate ? Tlen ohuallaya ihcuac oquicuahtoya zacatl ? What
was coming when it was eating grass ?
14. Donde te escondes cuando te asustas ? Canin timotla:tia
ihcuac timomahtia ? Where do you hide when you are scared ?
16. oquimatia
17. quemah
1328

20. si'
23. He knew
24. yes

28. Que vas a hacer cuando te conteste ? Tlen ticchihuaz

ihcuac nimitznanquiliz ? What did you do when not answered ?
29. Que hizo cuando llego ? Tlen oquichih ihcuac oahcito ?

What did he do when he arrived ?

31. Me vas a saludar cuando llegues ? Tinechtlahpaloz ihcuac

tihualahciz ? Are you going to greet me when you arrive ?
ihcuanih ( oqu- )
0. lo aparto'; lo quito' ( he removed it; he took it away )
ihcuiloa
0. to write
FC - > jc-61096
1. write
ihcuiloatlahcuilo:lli
0. st written
ihhuan
1329
0. y ( and )
ihhuicalli
0. house of feathers
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
ihhuicuatzoneh
0. one who has a headdress of feathers
ihhuinamacac
0. feather seller
1. feather seller
FC -> jc-72895
2. feather seller
3. feather seller
4. feather seller <ihhuitl-namaca-qui2>

<ihhuitl-namaca-qui2> FC - > jc-61096
8. feather seller
FC jc-031297
9. feather seller
FC jc-031297
10. feather seller
ihhuipapalotl
1330
0. feather down butterfly

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ihhuitelolotli
0. ball of feathers
1. ball of feathers
FC -> jc-72895
2. ball of feathers
3. ball of feathers
4. ball of feathers
FC jc-031297
5. ball of feathers
FC jc-031297
ihhuitic
0. feather-like
1. feather-like
FC -> jc-72895
2. feather-like
3. feather-like
4. feather-like <ihhuitl-tic>
<ihhuitl-tic> FC - > jc-61096
5. feather-like
FC jc-031297
6. feather-like
FC jc-031297
ihhuitica
0. with feathers; by means of feathers; feathered; using
feathers
1331

feathers
FC -> jc-72895
feathers

feathers
4. with feathers, by means of feathers, feathered

<ihhuitl-ti1-ca2>
<ihhuitl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
5. with feathers, by means of feathers, feathered; using
feathers <ihhuitl-ti1-ca2>
<ihhuitl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
feathers
FC jc-031297
feathers
FC jc-031297
ihhuitilahuac
0. heavy feathered
1. heavy feathered
FC -> jc-72895
2. heavy feathered
3. heavy feathered
4. heavy feathered <ihhuitl-tila:hua-c1>

<ihhuitl-tila:hua-c1> FC - > jc-61096
7. heavy feathered
FC jc-031297
8. heavy feathered
FC jc-031297
ihhuitilmatli
0. feather cape
1332
1. feather cape
FC -> jc-72895
2. feather cape
3. feather cape
4. feather cape <ihhuitl-tilmahtli>

<ihhuitl-tilmahtli> FC - > jc-61096
5. feather cape <ihhuitl-tilmahtli>
<ihhuitl-tilmahtli> FC - > jc-61096
6. feather cape
FC jc-031297
7. feather cape
FC jc-031297
ihhuitl
0. feather
jc-82396
1. feather
FC -> jc-72895
2. feather
3. feather
jc-82396
4. feather
5. feather <ihhuitl>
<ihhuitl> FC - > jc-61096
6. feather
FC - > jc-61096
7. feather
FC jc-031297
8. feather
FC jc-031297
ihhuitlachihualli
0. feather work; feather creation

FC -> jc-72895
4. feather work <ihhuitl-p53-chi:hua-l1>

<ihhuitl-p53-chi:hua-l1> FC - > jc-61096
1333

FC jc-031297
FC jc-031297
ihhuitlacuilolli
0. feather mosaic, feather design

FC -> jc-72895
4. feather mosaic, feather design; feather painting

FC jc-031297
5. feather mosaic, feather design; feather painting
FC jc-031297
ihhuitopilli
0. feathered staff
1. feathered staff
FC -> jc-72895
2. feathered staff
3. feathered staff
4. feathered staff <poss-ihhuitl-to:pi:lli>

<poss-ihhuitl-to:pi:lli> FC - > jc-61096
5. feathered staff <poss-ihhuitl-to:pi:lli>
<poss-ihhuitl-to:pi:lli> FC - > jc-61096
6. feathered staff
FC jc-031297
7. feathered staff
FC jc-031297
ihhuitzahua
0. she spins feathers

FC -> jc-72895
1334
4. she spins feathers <ihhuitl-;

<ihhuitl--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihhuitzoncal
0. his feather headdress; his feathered headdress

FC -> jc-72895
3. his feather headdress

<poss-ihhuitl-tzontli-calli>
5. his feather headdress

<poss-ihhuitl-tzontli-calli>
6. his feather headdress <poss-ihhuitl-tzontli-calli>
<poss-ihhuitl-tzontli-calli> FC - > jc-61096
7. his feather headdress <poss-ihhuitl-tzontli-calli>
<poss-ihhuitl-tzontli-calli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihhuitzoncaleh
0. one who has a crown of feathers
ihhuitzoncalli
0. feather headdress
FC -> jc-72895
<ihhuitl-tzontli-calli>
1335
<ihhuitl-tzontli-calli>
6. feather headdress <ihhuitl-tzontli-calli>
<ihhuitl-tzontli-calli> FC - > jc-61096
7. feather headdress <ihhuitl-tzontli-calli>
<ihhuitl-tzontli-calli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihhuiyo
0. feathered, having feathers; its feathers; plumage;
featheriness

featheriness
FC -> jc-72895
featheriness

featheriness
4. its feathers; plumage; featheriness <ihhuitl-yo:tl1>

<ihhuitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. feathered, having feathers; his featheriness; its feathers;
plumage; featheriness
FC jc-031297
6. feathered, having feathers; his featheriness; its feathers;
plumage; featheriness
FC jc-031297
ihhuiyotilahuac
0. having thick feathers; heavy feathered

FC -> jc-72895

<ihhuitl-yo:tl1-tila:hua-c1>
1336
<ihhuitl-yo:tl1-tila:hua-c1> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
ihhuizaloliztli
0. feather gluing
1. feather gluing
FC -> jc-72895
2. feather gluing
3. feather gluing
4. feather gluing <ihhuitl--liz>

<ihhuitl--liz> FC - > jc-61096
5. feather gluing
FC jc-031297
6. feather gluing
FC jc-031297
ihi:y(a)
0. hate
jc-82396
ihi:yo:tl
0. breath
jc-82396
ihichio
0. fibrous
FC jc-031297
ihichtequiz
0. he will steal
1337
1. he will steal
FC -> jc-72895
2. he will steal
3. he will steal
4. he will steal
FC jc-031297
5. he will steal
FC jc-031297
ihicxe
0. it has feet
1. it has feet
FC -> jc-72895
2. it has feet
3. it has feet
4. it has feet <dupl-icxitl-eh1>

<dupl-icxitl-eh1> FC - > jc-61096
7. it has feet
FC jc-031297
8. it has feet
FC jc-031297
ihicxeh
0. something that has legs
1. feet
ihilihuizti
0. she is inconsiderate
FC -> jc-72895
1338
FC jc-031297
FC jc-031297
ihiocuique
0. they restored their strength
FC jc-031297
ihixeh
0. something that has joints
ihixtelolohua
0. having eyes
1. having eyes
FC -> jc-72895
2. having eyes
3. having eyes
4. having eyes
FC jc-031297
5. having eyes
FC jc-031297
ihiyo
0. his breath, his spirit

FC -> jc-72895
4. his breath, his spirit <poss-ihi:yo:tl>

<poss-ihi:yo:tl> FC - > jc-61096
5. his breath, his spirit; its essence
FC jc-031297
6. his breath, his spirit; its essence
FC jc-031297
ihiyoquiza
0. it perspires
1339
1. it perspires
FC -> jc-72895
2. it perspires
3. it perspires
4. it perspires
FC jc-031297
5. it perspires
FC jc-031297
ihiyotica
0. with its breath, by means of his breath

FC -> jc-72895
4. with its breath, by means of his breath <ihi:yo:tl-ti1-ca2>

<ihi:yo:tl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihiyotl
0. breath; spirit
1. breath; spirit
FC -> jc-72895
2. breath; spirit
3. breath; spirit
4. breath; spirit <ihi:yo:tl>

<ihi:yo:tl> FC - > jc-61096
5. breath; spirit
FC jc-031297
6. breath; spirit
FC jc-031297
ihiyotzin
1340

FC -> jc-72895
4. his breath, his spirit <poss-ihi:yo:tl-tzin>

5. his breath, his spirit <poss-ihi:yo:tl-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
ihiztaquiltic
0. light green
1. light green
FC -> jc-72895
2. light green
3. light green
4. light green
FC jc-031297
5. light green
FC jc-031297
ihiztlacati
0. he lies constantly; he tells lies; it is a liar; liar

FC -> jc-72895
4. he lies constantly; it is a liar; liar <dupl-iztlacatl-v01>

<dupl-iztlacatl-v01> FC - > jc-61096
1341

FC jc-031297
FC jc-031297
ihiztlacatizque
0. they will tell lies

FC -> jc-72895
4. they will tell lies <dupl-iztlacatl-v01-z-plur01>

<dupl-iztlacatl-v01-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihnecui niquihnecuiltia
0. I cause him to smell it
ihpotoctli
0. vapor
jc-82396
ihqui
0. asi' ( thus )
ihquin
0. asi' ( thus; like this )
1342

ihquitiliztli
0. weaving
1. weaving
FC -> jc-72895
2. weaving
3. weaving
4. weaving
FC jc-031297
5. weaving
FC jc-031297
ihquitiz
0. she will weave
1. she will weave

FC -> jc-72895
2. she will weave
3. she will weave
4. she will weave

FC jc-031297
5. she will weave
FC jc-031297
ihtac(a)tl
0. food for the road
jc-82396
ihtacatl
0. food for road
FC - > jc-61096
1. food for road
Noun jc-030797
2. food for road
3. food for road
ihtacatl (food for road)tine:chihtacatia
1343
0. you give me food for the road
ihtahui
0. famous
jc-82396
1. (cf itoa) famous
jc-82196
2. (cf itoa) famous
jc-82196
ihtec
cave ?
2. oquimatia
3. quemah
6. si'
9. He knew
10. yes
ihteh
0. something that has a belly
1344
ihtetl
0. <ihtitl> belly
jc-82396
1. stomach
FC - > jc-61096
ihtetl-| ihtitl
0. stomach
ihtic
0. adentro de e'l ( inside it )
1. dentro de e'l ( inside it )
2. inside it
FC -> jc-72895
3. inside it
4. inside it
5. adentro de e'l ( inside it )

6. dentro de e'l ( inside it )
7. inside it
FC jc-031297
8. inside it
FC jc-031297
ihticoyoni
0. it is hollow inside
FC -> jc-72895
<ihtitl-coyo:ni>
<ihtitl-coyo:ni>
6. it is hollow inside <ihtitl-coyo:ni>
<ihtitl-coyo:ni> FC - > jc-61096
1345
FC jc-031297
FC jc-031297
ihticoyonqui
0. hollow
FC jc-031297
ihtihuilani
0. the abdomen drags
FC jc-031297
ihtitl
0. belly
jc-82396
1. belly
FC -> jc-72895
2. belly
3. belly
jc-82396
4. belly
5. stomach
FC - > jc-61096
6. belly
FC jc-031297
7. belly
FC jc-031297
ihtitzotzolli
0. flabbiness of the stomach
FC jc-031297
ihtlacahui
0. to harm
FC - > jc-61096
ihtlacahui-| yolli moyolihtlacoa

0. he is offended
ihtlacahuiconihtlacoah
0. they harm it
1346
ihtlacauh
0. it became corrupted
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
ihtlan(i)
0. ask
jc-82396
ihtlani:lo
0. it is requested
1. it is requested
2. it is requested
3. it is requested
4. it is requested
5. it is requested
6. it is requested
ihtlanilo:z
0. it will be requested
1347

ihtlano
0. it is requested
1. it is requested
2. it is requested
3. it is requested
4. it is requested
5. it is requested
6. it is requested
ihtlano:z
ihto:tia:
0. dance
jc-82396
ihtoa ( tiqu- )
0. lo dices ( you say it )
ihtoaya ( om- )
0. se deci'a ( it was said )
1348
ihtoaya ( oqu- )
0. lo deci'a ( he was saying it )
ihtoayah ( oqu- )
0. lo deci'an ( they were saying it )
ihtoh ( oqu- )
0. lo dijo ( he said it )
ihtohqueh ( oqu- )
0. lo dijeron ( they said it )
ihtotia
0. dance [ with ] ( so )
ihtotia-| nehtotiliztli
0. dance, act of dancing
ihtoz ( niqu- )
0. lo dire' ( I will say it )
ihtzo:mia:
0. snort
jc-82396
ihu(i)
0. resemble, seem
jc-82396
ihua
0. it is drunk
1. it is drunk
FC -> jc-72895
2. it is drunk
3. it is drunk
1349
4. it is drunk <i:1-hua1>
<i:1-hua1> FC - > jc-61096
5. it is drunk
FC jc-031297
6. it is drunk
FC jc-031297
ihua:
0. send
jc-82396
ihualoni
0. drink
1. drink
FC -> jc-72895
2. drink
3. drink
4. drink <i:1-hua1-lo:1-ni1>
<i:1-hua1-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<i:1-hua1-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<i:1-hua1-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<i:1-hua1-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<i:1-hua1-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<i:1-hua1-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
10. drink
FC jc-031297
11. drink
FC jc-031297
ihuan
0. y ( and )
1. y ( and )
2. and; also; with him
FC -> jc-72895
3. with it, and
1350
FC -> jc-72895
5. with it, and
7. with it, and
8. y ( and )
9. y ( and )
10. and; also; with him; with it; with them
FC jc-031297
11. them; with it; and
FC jc-031297
12. and; also; with him; with it; with them
FC jc-031297
13. them; with it; and
FC jc-031297
ihuan
0. and
<tbd>
ihuani
0. drink; drinkable; potable; something to be drunk; there is
drink

drink
FC -> jc-72895
drink

drink

drink <i:1-hua1-ni1>
<i:1-hua1-ni1> FC - > jc-61096
<i:1-hua1-ni1> FC - > jc-61096
1351
<i:1-hua1-ni1> FC - > jc-61096
<i:1-hua1-ni1> FC - > jc-61096
8. drink; drinkable; potable; there is drink <i:1-hua1-ni1>
<i:1-hua1-ni1> FC - > jc-61096
9. something to be drunk <i:-hua1-ni1>
<i:-hua1-ni1> FC - > jc-61096
drink
FC jc-031297
drink
FC jc-031297
ihuanyolque
0. his kin, his relatives; his kinsmen; their kin; their
relatives

relatives
FC -> jc-72895
relatives

relatives

relatives
FC jc-031297
relatives
FC jc-031297
6. his kinsmen
ihuanyolqui
0. her kinsman
1. her kinsman
FC -> jc-72895
2. her kinsman
3. her kinsman
1352
4. her kinsman
FC jc-031297
5. her kinsman
FC jc-031297
ihuauhyo
0. its amaranth seeds

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ihuayolque
0. her kinsmen
1. her kinsmen
FC -> jc-72895
2. her kinsmen
3. her kinsmen
4. her kinsmen
FC jc-031297
5. her kinsmen
FC jc-031297
ihuehueihuan
0. his old men
1. his old men

FC -> jc-72895
2. his old men
3. his old men
4. his old men

FC jc-031297
5. his old men
1353
FC jc-031297
ihuehueuh
0. his drum
FC jc-031297
ihuehueyohuan
0. his old men
1. his old men

FC -> jc-72895
2. his old men
3. his old men
4. his old men <poss-hue:hueh-yo:tl1-plur04>

<poss-hue:hueh-yo:tl1-plur04> FC - > jc-61096
5. his old men <poss-hue:hueh-yo:tl1-plur04>
<poss-hue:hueh-yo:tl1-plur04> FC - > jc-61096
6. his old men
FC jc-031297
7. his old men
FC jc-031297
ihueimaxtli
0. his large breechcloth

FC -> jc-72895
4. his large breechcloth <poss-hue:i-ma:xtlatl>

<poss-hue:i-ma:xtlatl> FC - > jc-61096
5. his large breechcloth <poss-hue:i-ma:xtlatl>
<poss-hue:i-ma:xtlatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihuelica
0. its scent, its odor
1354
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ihuelmach
0. his pleasure
1. his pleasure
FC -> jc-72895
2. his pleasure
3. his pleasure
4. his pleasure
FC jc-031297
5. his pleasure
FC jc-031297
ihueltiuh
0. his older sister
1. his older sister

FC -> jc-72895
2. his older sister
3. his older sister
4. his older sister

FC jc-031297
5. his older sister
FC jc-031297
ihuen
0. his offering
1. his offering
FC -> jc-72895
2. his offering
3. his offering
1355
4. his offering <poss-huentli>

<poss-huentli> FC - > jc-61096
5. his offering
FC jc-031297
6. his offering
FC jc-031297
ihuetzian
0. his place of reclining; its place of falling

FC -> jc-72895
3. its place of falling

<poss-huetzi-ya:n>
5. its place of falling

<poss-huetzi-ya:n>
6. its place of falling <poss-huetzi-ya:n>
<poss-huetzi-ya:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihueyilhuiuh
0. his great festival

FC -> jc-72895
4. his great festival <ilhuitl-uh>

<ilhuitl-uh> FC - > jc-61096
5. his great festival <ilhuitl-uh>
<ilhuitl-uh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1356
ihui
0. it is similar; like; as
FC -> jc-72895
4. like, as <ihui-prt1>
<ihui-prt1> FC - > jc-61096
5. it is similar; it is thus; it is so; like; as
FC jc-031297
6. it is similar; it is thus; it is so; like; as
FC jc-031297
ihuian
0. meekly, peacefully; peace; peaceful; in peace; in
tranquility; quietly; silently; slowly; calmly;
cautiously;little by little; gently; carefully; gradually;
tranquilly; softly
1. at his leisure, without haste; calm; calmly; in peace;

peacefully; carefully; cautiously; gently; quietly;
gradually; little by little; in tranquility
FC -> jc-72895
tranquility; quietly; silently; slowly; calmly; cautiously;
little by little; gently; carefully; gradually; tranquilly;
softly
FC -> jc-72895
3. unobtrusively; without haste; slowly
FC -> jc-72895
tranquilly; softly

tranquilly; softly
6. at his leisure, without haste; calm; calmly; peacefully; in

peace; carefully; cautiously; gently; quietly; gradually;
little by little; in tranquility; meekly; peaceful; peace;
1357
silently; slowly; tranquilly; softly; unobtrusively

<i:huiya:n>
<i:huiya:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
softly
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
softly
FC jc-031297
FC jc-031297
ihuianioque
0. those who are peaceful

FC -> jc-72895
4. those who are peaceful <i:huiya:n-yo:tl1-;

<i:huiya:n-yo:tl1--> FC - > jc-61096
5. those who are peaceful <i:huiya:n-yo:tl1-;
<i:huiya:n-yo:tl1--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihuiantzin
0. meekly, peacefully
1358
FC -> jc-72895
4. meekly, peacefully <i:huiya:n-tzin>

<i:huiya:n-tzin> FC - > jc-61096
5. meekly, peacefully <i:huiya:n-tzin>
<i:huiya:n-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihuic
0. to him, toward him; toward it; towards it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ihuical
0. with it, accompanying it

FC -> jc-72895
4. with it, accompanying it <poss-hui:ca-l1>

<poss-hui:ca-l1> FC - > jc-61096
5. with it, accompanying it <poss-hui:ca-l1>
<poss-hui:ca-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1359
FC jc-031297
ihuicpa
0. near it; to him; toward him; to them; toward them; toward
her; toward it; to it

FC -> jc-72895

4. to him, toward him; to them; toward them; toward her;

toward it; to it <poss-hui:c-pa1>
<poss-hui:c-pa1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihuin
0. thus
1. thus
FC -> jc-72895
2. thus
3. thus
4. thus <ihui;
<ihui-> FC - > jc-61096
5. thus; so
FC jc-031297
6. thus; so
FC jc-031297
ihuinti
0. drunk
jc-82396
1. he gets drunk
FC -> jc-72895
1360
2. she gets drunk; they become intoxicated; they get drunk

FC -> jc-72895
4. he gets drunk
5. drunk
jc-82396
7. he gets drunk
8. she gets drunk <ihuinti>

<ihuinti> FC - > jc-61096
9. they become intoxicated, they get drunk <i:huinti>
<i:huinti> FC - > jc-61096
10. he gets drunk
FC jc-031297
FC jc-031297
12. he gets drunk
FC jc-031297
FC jc-031297
ihuintia
0. they became besotted, they got drunk

FC -> jc-72895
4. they became besotted, they got drunk <i:huinti-ya3>

<i:huinti-ya3> FC - > jc-61096
5. they became besotted, they got drunk <i:huinti-ya3>
<i:huinti-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihuintic
0. drunk, intoxicated; he became drunk; he became intoxicated;
he got drunk
1361

he got drunk
FC -> jc-72895
he got drunk
3. drunk, intoxicated; he became intoxicated; he got drunk

<i:huinti-c1>
he got drunk

<i:huinti-c1>
<i:huinti-c1>
<i:huinti-c1> FC - > jc-61096
7. he became intoxicated, he got drunk <i:huinti-tic>
<i:huinti-tic> FC - > jc-61096
he got drunk
FC jc-031297
he got drunk
FC jc-031297
ihuintiliztli
0. drunkenness
1. drunkenness
FC -> jc-72895
2. drunkenness
3. drunkenness
4. drunkenness <i:huinti-liz>
<i:huinti-liz> FC - > jc-61096
5. drunkenness <ihuinti-liz>
<ihuinti-liz> FC - > jc-61096
6. drunkenness
FC jc-031297
7. drunkenness
FC jc-031297
ihuintitinemi
0. she goes about drunk
1362

FC -> jc-72895
4. she goes about drunk <ihuinti-ti1-nemi aux01>

<ihuinti-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihuintitl
0. drinker, drunkard
FC -> jc-72895
4. drinker, drunkard <i:huinti-l2>

<i:huinti-l2> FC - > jc-61096
5. drinker, drunkard <i:huinti-l2>
<i:huinti-l2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihuintiztli
0. drunkenness
1. drunkenness
FC -> jc-72895
2. drunkenness
3. drunkenness
4. drunkenness <ihuinti-liz>
1363
<ihuinti-liz> FC - > jc-61096

5. drunkenness
FC jc-031297
6. drunkenness
FC jc-031297
ihuipil
0. her shift; her blouse; her shifts

FC -> jc-72895
4. her shift, her blouse <poss-hui:pi:lli>

<poss-hui:pi:lli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihuipilton
0. her little blouse

FC -> jc-72895
4. her little blouse <poss-hui:pi:lli-to:n>

<poss-hui:pi:lli-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihuitenhuahuanqui
0. striped with feathers

FC -> jc-72895
1364

FC jc-031297
FC jc-031297
ihuitz
0. her thorns; his maguey spine; his maguey spines; his thorns
FC -> jc-72895
4. his maguey spine <poss-huitztli>

<poss-huitztli> FC - > jc-61096
5. her thorns; his maguey spine; his thorn; his maguey spines;
his thorns
FC jc-031297
6. her thorns; his maguey spine; his thorn; his maguey spines;
his thorns
FC jc-031297
ihuitzitzilnahual
0. his hummingbird disguise
FC jc-031297
ihuitzo
0. its thorns
1. its thorns
FC -> jc-72895
2. its thorns
3. its thorns
4. its thorns <poss-huitztli-yo:tl1>

<poss-huitztli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its thorns
FC jc-031297
6. its thorns
FC jc-031297
ihuitztlampa
0. al sur ( to the south )
1365
ihuiyan
0. calmly; peacefully; peaceful; slowly

FC -> jc-72895
4. calmly; peacefully; peaceful <i:huiya:n>

<i:huiya:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ihxili
0. stick, pierce
jc-82396
ihya:na
0. hide
FC - > jc-61096
ihya:na tlaihya:ntli
0. st hidden
ihyac
0. aromatic; stinking
FC -> jc-72895
6. aromatic; evil-smelling; having a foul odor; scented;
stinking; foul smelling; having a bad smell
FC jc-031297
1366
7. aromatic; evil-smelling; having a foul odor; scented;

stinking; foul smelling; having a bad smell
FC jc-031297
ihyaca
0. its scent; its smell; its cent
FC jc-031297
ihyalpatic
0. extremely foul smelling

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ihyaya
0. it stinks
1. it stinks
FC -> jc-72895
2. it stinks
3. it stinks
4. it stinks
FC jc-031297
5. it stinks
FC jc-031297
ihza
0. wake
jc-82396
1. to wake
FC - > jc-61096
ihzao:quimihxitiaya
0. he woke them
1367
ihzaz
0. va a despertar ( he will wake up )
ihzo:tla
0. vomit
jc-82396
ihzolihu(i)
0. old, mistreated
jc-82396
1. (cf zolli) old, mistreated
jc-82196
2. (cf zolli) old, mistreated
jc-82196
ihzolihui
0. to dishonor
FC - > jc-61096
ihzolihui timihzoloa
0. you dishonor yourself
ihzotla
0. vomit
FC - > jc-61096
ihzotla teihzotlaltia
0. it makes people vomit
iiacatzol
0. in nonotzaleque: quitquitinemi, in iehuayo; yehuatl, in
ixcuacehua, ihuan in ielpanehua, ihuan in icuitlapil, iyac,
ihuan iizti, ihuan in iyollo, ihuan in icoatlan, ihuan
iiacatzol: the conjurers went about carrying its hide --
the hide of its forehead and of its chest, and its tail,
its nose, and its claws, and its heart, and its fangs, and
its snout (b11 f1 p3)
<tbd>
iiahui
0. his aunt
1. his aunt
1368
FC -> jc-72895
2. his aunt
3. his aunt
4. his aunt
FC jc-031297
5. his aunt
FC jc-031297
iiahuiltoca
0. his derisive name

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iiahuitzin
0. his beloved aunt
1. his beloved aunt

FC -> jc-72895
2. his beloved aunt
3. his beloved aunt
4. his beloved aunt

FC jc-031297
5. his beloved aunt
FC jc-031297
iiahuiyaca
0. its scent
1. its scent
FC -> jc-72895
2. its scent
3. its scent
1369
4. its scent <poss-a:huiya-ca:5>

<poss-a:huiya-ca:5> FC - > jc-61096
5. its scent <poss-a:huiya-ca:5>
<poss-a:huiya-ca:5> FC - > jc-61096
6. its scent
FC jc-031297
7. its scent
FC jc-031297
iiamamaxtli
0. its paper breechcloth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iiamatlapal
0. yehhuatl in tlohtli iiamatlapal, nenecoc in iacolpan
coniilpilia, amatl inic tlatzinquimilolli these were paper
prairie falcon wings; he bound on each shoulder the paper
which was wrapped about the base[of the wings (b9 f5 p60),
ohomemani in iiamatlapal, its wings are twofold (b11 f10
p94), in itlanioc itapalcayo ompa ca in huel iiamatlapal,
in ipatlania: underneath its shell, from there are its
wings, its place of flight (b11 f10 p100), auh in
iiamatlapal yiapaltic, mapitzatoton, matzatzayanqui: and
its leaves are dark; the branches are slender, serrated
(b11 f14 p148), tlacotic, xoxoctic iuhquin eloquilitl
iiamatlapal, it is stalky, green; its leaves are like those
of the eloquilitl (b11 f15 p150), iuhquin ahuehuetl
iiamatlapal, pitzatoton its leaves are like those of the
aueuetl, small and slender (b11 f16 p163), zan huehueca in
mamani iiamatlapal, yahualtotonti, tzitziquiltic the leaves
stretch far; they are small and round, serrated (b11 f16
p164), iiamatlapal: tene, tetehtec: its leaves have a sharp
edge; they are hard (b11 f17 p171), yiehuatl iiamatlapal in
nopalli: moxipehua, moteci: the leaves of this nopal are
peeled, ground up (b11 f18 p180), in ixochio huei, coztic;
1370
zan iuhqui in tezontic, ahtle iiamatlapal: Its flowers are

large, yellow, [rough] like volcanic rock, without petals
(b11 f18 p183), xoxoctic: im pani iiamatlapal, its leaves
are green on top (b11 f18 p185)
<tbd>
1. its leaves; its petals; its wings
FC -> jc-72895
3. yehhuatl in tlohtli iiamatlapal, nenecoc in iacolpan

coniilpilia, amatl inic tlatzinquimilolli these were paper
prairie falcon wings; he bound on each shoulder the paper
which was wrapped about the base[of the wings (b9 f5 p60),
ohomemani in iiamatlapal, its wings are twofold (b11 f10
p94), in itlanioc itapalcayo ompa ca in huel iiamatlapal,
in ipatlania: underneath its shell, from there are its
wings, its place of flight (b11 f10 p100), auh in
iiamatlapal yiapaltic, mapitzatoton, matzatzayanqui: and
its leaves are dark; the branches are slender, serrated
(b11 f14 p148), tlacotic, xoxoctic iuhquin eloquilitl
iiamatlapal, it is stalky, green; its leaves are like those
of the eloquilitl (b11 f15 p150), iuhquin ahuehuetl
iiamatlapal, pitzatoton its leaves are like those of the
aueuetl, small and slender (b11 f16 p163), zan huehueca in
mamani iiamatlapal, yahualtotonti, tzitziquiltic the leaves
stretch far; they are small and round, serrated (b11 f16
p164), iiamatlapal: tene, tetehtec: its leaves have a sharp
edge; they are hard (b11 f17 p171), yiehuatl iiamatlapal in
nopalli: moxipehua, moteci: the leaves of this nopal are
peeled, ground up (b11 f18 p180), in ixochio huei, coztic;
zan iuhqui in tezontic, ahtle iiamatlapal: Its flowers are
large, yellow, [rough] like volcanic rock, without petals
(b11 f18 p183), xoxoctic: im pani iiamatlapal, its leaves
are green on top (b11 f18 p185)
<tbd>
5. its leaves; its petals; its wings <poss-a:matl-ahtlapalli>

6. its leaves; its petals; its wings <poss-a:matl-ahtlapalli>
FC jc-031297
FC jc-031297
1371
iiamatlapalto
0. iiamatlapalto, xoxoctic, papalactotonti iuhqui in nican
tepazouh its small leaves are green, small and wide; they
are as inoch serrated as those of our native epac/otl (b11
f16 p162)
<tbd>
FC -> jc-72895
3. iiamatlapalto, xoxoctic, papalactotonti iuhqui in nican

tepazouh its small leaves are green, small and wide; they
are as inoch serrated as those of our native epac/otl (b11
f16 p162)
<tbd>

FC jc-031297
FC jc-031297
iiatlapal
0. cuix itla ipan mochihuaz in icuitlapil, in iiatlapal
perhaps something evil will befall his common people (b2
f13 p216), in cequintin ic quipatia onmotema: in oncan
coyonqui in toloa iiatlapal, ihuan moneloa ocotzotl, pani
ic mopotonia in toloa: some effect a cure in this wise: if
there is an opening, [ powdered ] toloa leaves and pine
resin, mixed, are applied; a poultice of the toloa is
placed on top (b10 f9 p152), auh in tlani ca iiatlapal:
ihuan in ye mochi itlac, texotic, xiuhtic, texocaltic,
teoxiuhtic: and the under part of its wings and all its
body are light blue, turquoise, very light blue, the color
of fine turquoise (b11 f3 p21), in iuhqui papalotl,
wings (b11 f6 p59), zan cualton, chichiltic inic
cuicuiltic, iiatlapal: it is of average size; its wings are
painted chili-red (b11 f10 p95), no itoca huappapalotl: in
1372

leaves already become mature, ripe (b11 f10 p95), auh in
tlani iiatlapal, ihuan in inacayo tlatlahuic but the under
part of its wings and its body are ruddy (b11 f10 p97), zan
cualton, nextontli: tlatlahuic, in tlani iiatlapal it is
of average size, a little ashen, ruddy on the under part of
its wings (b11 f10 p97)
<tbd>
1. his wing; its leaves; its wings
FC -> jc-72895
3. its leaves; its wings

<poss-ahtlapalli>
4. cuix itla ipan mochihuaz in icuitlapil, in iiatlapal
perhaps something evil will befall his common people (b2
f13 p216), in cequintin ic quipatia onmotema: in oncan
coyonqui in toloa iiatlapal, ihuan moneloa ocotzotl, pani
ic mopotonia in toloa: some effect a cure in this wise: if
there is an opening, [ powdered ] toloa leaves and pine
resin, mixed, are applied; a poultice of the toloa is
placed on top (b10 f9 p152), auh in tlani ca iiatlapal:
ihuan in ye mochi itlac, texotic, xiuhtic, texocaltic,
teoxiuhtic: and the under part of its wings and all its
body are light blue, turquoise, very light blue, the color
of fine turquoise (b11 f3 p21), in iuhqui papalotl,
wings (b11 f6 p59), zan cualton, chichiltic inic
cuicuiltic, iiatlapal: it is of average size; its wings are
painted chili-red (b11 f10 p95), no itoca huappapalotl: in
leaves already become mature, ripe (b11 f10 p95), auh in
tlani iiatlapal, ihuan in inacayo tlatlahuic but the under
part of its wings and its body are ruddy (b11 f10 p97), zan
cualton, nextontli: tlatlahuic, in tlani iiatlapal it is
of average size, a little ashen, ruddy on the under part of
its wings (b11 f10 p97)
<tbd>
6. its leaves; its wings
1373
<poss-ahtlapalli>
7. its leaves; its wings <poss-ahtlapalli>
FC jc-031297
FC jc-031297
iiauh
0. his water
1. his water
FC -> jc-72895
2. his water
3. his water
4. his water <poss-a:tl1-uh>

5. his water <poss-a:tl1-uh>
6. his water
FC jc-031297
7. his water
FC jc-031297
iiaxca
0. her property; her realm; his possession; his property

FC -> jc-72895
4. her property; her realm; his property; his possession

<poss-a:xca:itl>
FC jc-031297
FC jc-031297
iiaxcatzin
0. quitoa, ca izcatqui onechmomaquili in toteucyo:
itlachihualtzin iiaxcatzin he said: "behold, our lord hath
1374
given me of his noble creations, his noble possessions (b9

f3 p30)
<tbd>
1. his (h) possession, his (h) property
FC -> jc-72895
2. his (H) possession, his (H) property
3. quitoa, ca izcatqui onechmomaquili in toteucyo:
itlachihualtzin iiaxcatzin he said: "behold, our lord hath
given me of his noble creations, his noble possessions (b9
f3 p30)
<tbd>
4. his (H) possession, his (H) property
5. his (H) possession, his (H) property <poss-a:xca:itl-tzin>
6. his ( h ) possession, his ( h ) property
FC jc-031297
7. his ( h ) possession, his ( h ) property
FC jc-031297
iiaxix
0. her urine
1. her urine
FC -> jc-72895
2. her urine
3. her urine
4. her urine <poss-a:tl1-xi:xtli>

5. her urine <poss-a:tl1-xi:xtli>
6. her urine
FC jc-031297
7. her urine
FC jc-031297
iiayocali
0. his house of tears

FC -> jc-72895
1375
4. his house of tears <dupl-poss-a:tl1-yo:tl1-calli>

<dupl-poss-a:tl1-yo:tl1-calli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iichpochtontli
0. maiden
1. maiden
FC -> jc-72895
2. maiden
3. maiden
4. maiden <ichpo:chtli-to:n>
5. maiden <ichpo:chtli-to:n>
6. maiden
FC jc-031297
7. maiden
FC jc-031297
iicnihuan
0. its companions
1. its companions
FC -> jc-72895
2. its companions
3. its companions
4. its companions <poss-icni:uhtli-plur04>

<poss-icni:uhtli-plur04> FC - > jc-61096
5. its companions
FC jc-031297
1376
6. its companions
FC jc-031297
iicniuh
0. his friend
1. his friend
FC -> jc-72895
2. his friend
3. his friend
4. his friend
FC jc-031297
5. his friend
FC jc-031297
iicpac
0. on top of it
FC jc-031297
iicxi
0. his foot; his leg; its foot

FC -> jc-72895
4. his foot; his leg; its foot <poss-icxitl>

5. his foot; his leg; its feet; its foot
FC jc-031297
6. his foot; his leg; its feet; its foot
FC jc-031297
iicxic
0. on her legs
1. on her legs
FC -> jc-72895
2. on her legs
3. on her legs
1377
4. on her legs <poss-icxitl-co2>

5. on her legs <poss-icxitl-co2>
6. on her legs
FC jc-031297
7. on her legs
FC jc-031297
iiehuayo
0. her skin; its skin; its hide

FC -> jc-72895
4. her skin; its skin; its hide <poss-e:huatl-yo:tl1>

5. her skin; its skin; its hide <poss-e:huatl-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
iielpan
0. his chest, his breast

FC -> jc-72895
4. his chest, his breast <poss-e:lli-pan>

FC jc-031297
FC jc-031297
1378
iiezzo
0. his blood; its blood

FC -> jc-72895

5. his blood; its blood <poss-eztli-yo:tl1>
6. his blood; its blood <poss-eztli-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
iihhuiyo
0. its feathers
1. its feathers
FC -> jc-72895
2. its feathers
3. its feathers
<poss-ihhuitl-yo:tl1>
4. its feathers
5. its feathers
<poss-ihhuitl-yo:tl1>
6. its feathers <poss-ihhuitl-yo:tl1>
<poss-ihhuitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. its feathers
FC jc-031297
8. its feathers
FC jc-031297
iihtztica
0. it remains looking
FC -> jc-72895
1379
FC jc-031297
FC jc-031297
iilhuil
0. his desert, his merit
FC jc-031297
iilhuiuh
0. his feast day
1. his feast day

FC -> jc-72895
2. his feast day
3. his feast day
4. his feast day

FC jc-031297
5. his feast day
FC jc-031297
iiohhui
0. her road, her way; its road; its way

FC -> jc-72895
3. its road, its way

<poss-ohtli-uh2>
5. its road, its way

<poss-ohtli-uh2>
6. her road, her way; its road; its way <poss-ohtli-uh>
<poss-ohtli-uh> FC - > jc-61096
7. its road, its way <poss-ohtli-uh2>
<poss-ohtli-uh2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1380

FC jc-031297
iiohui
0. its way, its path

FC -> jc-72895
4. its way, its path <poss-ohtli-uh>

5. its way, its path <poss-ohtli-uh>
FC jc-031297
FC jc-031297
iiomio
0. his bones; its bones; its feathers

FC -> jc-72895
4. his bones; its bones <poss-omitl-yo:tl1>

<poss-omitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. his bones; its bones; its feathers <poss-omitl-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
iithualco
0. his courtyard; in his courtyard

FC -> jc-72895
1381
3. his courtyard
<poss-ithualli-co1>
5. his courtyard
<poss-ithualli-co1>
6. his courtyard <poss-ithualli-co1>
<poss-ithualli-co1> FC - > jc-61096
7. his courtyard <poss-ithualli-co1>
FC jc-031297
FC jc-031297
iiti
0. her abdomen; her abdomen [ie; her labor pains]; her womb;
its abdomen; its belly; its insides
1. her abdomen; her abdomen [ ie; her labor pains ]; her womb;
FC -> jc-72895
3. her abdomen [ie, her labor pains]; her abdomen; her womb;
its abdomen; its insides
<poss-ihtitl>
5. her abdomen [ie, her labor pains]; her abdomen; her womb;
its abdomen; its insides
<poss-ihtitl>
6. her abdomen [ ie her labor pains ]; her abdomen; her womb;
its abdomen; its insides <poss-ihtitl>
<poss-ihtitl> FC - > jc-61096
his abdomen; its abdomen; its belly; its insides
FC jc-031297
his abdomen; its abdomen; its belly; its insides
FC jc-031297
iitic
0. between them; his stomach; in him; in his stomach; in it;
1382
inside it; in the center of it; in the middle of it; in the

middle; in the midst of it; in the midst of them; in their
midst; inside him; within him; its center; its interior;
its intestines; on it

its intestines; on its belly; within her; within it
FC -> jc-72895


inside it; in the midst of them; in the middle; in their
midst; in the midst of it; in the center of it; in the
middle of it; inside him; within him; its center; its
interior; its intestines; on its belly; within it; within
her <poss-ihtitl-co2>
inside it; in the midst of them; in the middle; in their
midst; in the midst of it; in the center of it; in the
middle of it; inside him; within him; its center; its
interior; its intestines; on its belly; within it; within
her <poss-ihtitl-co2>
its intestines; on its belly
FC jc-031297
7. within her; within him; within it
FC jc-031297
1383

its intestines; on its belly
FC jc-031297
9. within her; within him; within it
FC jc-031297
iiticoyonqui
0. hollow, having a hole
FC jc-031297
iititzin
0. her abdomen
1. her abdomen
FC -> jc-72895
2. her abdomen
3. her abdomen
4. her abdomen <poss-ihtitl-tzin>

<poss-ihtitl-tzin> FC - > jc-61096
5. her abdomen <poss-ihtitl-tzin>
<poss-ihtitl-tzin> FC - > jc-61096
6. her abdomen
FC jc-031297
7. her abdomen
FC jc-031297
iitla
0. his uncle
1. his uncle
FC -> jc-72895
2. his uncle
3. his uncle
4. his uncle
FC jc-031297
5. his uncle
FC jc-031297
iitznacocheh
0. one who has obsidian ear plugs
1384
iitzqui
0. active
1. active
FC -> jc-72895
2. active
3. active
4. active
FC jc-031297
5. active
FC jc-031297
iiusticia
0. its justice
1. its justice
FC -> jc-72895
2. its justice
3. its justice
4. its justice
FC jc-031297
5. its justice
FC jc-031297
iix
0. her eye; his eye; its eye
1. her eye; his eye

FC -> jc-72895
2. its eye
FC -> jc-72895
5. her eye; his eye <poss-i:xtli>

<poss-i:xtli> FC - > jc-61096
6. its eye <poss-i:xtli>
7. her eye; his eye
1385
FC jc-031297
8. its eye
FC jc-031297
9. her eye; his eye
FC jc-031297
10. its eye
FC jc-031297
iix inacaz
0. her mediator
1. her mediator
FC -> jc-72895
2. her mediator
FC -> jc-72895
3. her mediator
4. her mediator
5. her mediator <poss-i:xtli poss-nacaztli>

<poss-i:xtli poss-nacaztli> FC - > jc-61096
6. her mediator
FC jc-031297
7. her mediator
FC jc-031297
iixayo
0. its tears
1. its tears
FC -> jc-72895
2. its tears
3. its tears
4. its tears <poss-i:xtli-a:tl1-yo:tl1>

<poss-i:xtli-a:tl1-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its tears <poss-i:xtli-a:tl1-yo:tl1>
6. its tears
FC jc-031297
7. its tears
FC jc-031297
iixco
0. in front of him, before him; in his face; at his face; on
1386
his face; on its surface

FC -> jc-72895

4. in front of him, before him; in his face; on his face

<poss-i:xtli-co1>
<poss-i:xtli-co1> FC - > jc-61096
5. in front of him, before him; in his face; on his face
<poss-i:xtli-co1>
FC jc-031297
FC jc-031297
iixeh
0. something that has knots or joints
iixhuacan
0. its sprouting place

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iixhuaya
FC -> jc-72895
1387
FC jc-031297
FC jc-031297
iixiptla
0. his image; his impersonator

FC -> jc-72895
4. his image; his impersonator <poss-i:xi:ptlatl>

<poss-i:xi:ptlatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iixpan
0. before her, in front of her; in her presence; before him;
in front of him; in his presence

FC -> jc-72895

4. before him, in front of him; before her; in front of her;

in her presence; in his presence <poss-i:xtli-pan>
5. before him, in front of him; before her; in front of her;
in her presence; in his presence <poss-i:xtli-pan>
in front of him; in his presence; on his eyes
FC jc-031297
in front of him; in his presence; on his eyes
FC jc-031297
1388
iixpantzinco
0. before him, in front of him; in his presence

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iiztaya
0. it becomes white; it whitens; it gladdens

FC -> jc-72895
4. it becomes white; it brightens; it whitens; it gladdens

FC jc-031297
5. it becomes white; it brightens; it whitens; it gladdens
FC jc-031297
iizti
0. his fingernail, its claw; its claws; its nails

FC -> jc-72895
1389
4. his fingernail, its claw; its claws <poss-iztitl>

<poss-iztitl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iiztitzin
0. his fingernails
FC jc-031297
iiztlac
0. his lie
1. his lie
FC -> jc-72895
2. his lie
3. his lie
4. his lie
FC jc-031297
5. his lie
FC jc-031297
ilacatzihu(i)
0. twist
jc-82396
1. (cf uilaca, malacatl) twist
jc-82196
2. (cf uilaca, malacatl) twist
jc-82196
ilacatziuhqui
0. in incue cequi yollo, cequi totolitipetlayo, cequi
cacamoliuhqui, cequi ilacatziuhqui, anozo tlatzcallotl,
cequi zan petztic, some of their skirts had [designs of]
hearts; some had a mat design like birds' gizzards; some
were ornamented like coverlets; some had designs like
spirals or like leaves; some were of plain, fine weave (b2
f5 p99), ihuan ihhuitica tetecomayo tilmatli, ihuan
mahuiztic maxtlatl, tlamachyo in iyac, huel yacahuiac in
imaxtlayacayo: ihuan tlamachcueitl, tlamachhuipilli, ihuan
1390
chicuematl tilmatli, ilacatziuhqui, ihuan cacahuatl and

also in their time appeared costly capes--the wonderful red
ones, with the wind jewel design; and white duck feather
capes; and capes with cup-shaped designs in feathers; and
wonderful breech clouts with embroidered ends--with long
ends at the extremities of the breech clouts; and
embroidered skirts [and] shifts; and capes eight fathoms
long, of twisted weave; and chocolate (b9 f1 p2), yehuatl
in amanepaniuhqui, ihuan nochpallaxochio chicuezotl, ihuan
huitztecollaxochio, ihuan tlalpiltilmatli, ihuan
tlatzcallotl, ilacatziuhqui, ihuan canahuaca onmatl, these
were capes with plaited paper ornaments and with
carmine-colored flowers, made with eight blotches of blood,
and with orange flowers; and netted capes; and capes with
whorl designs; capes with spiral designs; and long, narrow
ones, two fathoms long (b9 f4 p47), in quimotlauhtiaya
cueitl: yehuatl in yollo, ihuan tlatzcallotl,
ilacatziuhqui: ihuan huipilli yehuatl in potoncapipilcac,
texicalicuiliuhqui, ihuan ixcuauhcallo huipilli,
tenmalinqui they received as gifts skirts: the one with
the heart design, and with whorl [or] spiral designs; and
shifts: the one with the downy feather pendants, [or] the
one painted like stone vases, and the shift with the design
of an eagle head in a setting, with a border of twisted
cords (b9 f4 p47), cuauhtilactic, cuauhtilacpatic,
cacalachtic, ichtilmacacalachtli, axicyo,
ixtecuicuiliuhqui, totolihtipetlayo, ixtepitoton,
ilacatziuhqui ichtilmatli, mecayo tlatlapanqui cacallo,
tlilaanqui, tlilpapatlahuac, itichicoyo, ocelotilmatli,
ichpetztli, quetzalichpetztli: [it is] of tight weave, very
tight; like a pottery rattle [in sound], a maguey fiber
cape which sounds like a pottery rattle; [ornamented] with
the whirlpool design, as if with eyes painted; with the
turkey having the mat-designed interior; with the small
face; the maguey fiber cape of twisted weave; the one with
broken cords, with husks outlined in black --in wide black
lines, with the interior diagonal design; the cape with the
ocelot design; the shiny maguey fiber one --shiny maguey
fiber of fine grade (b10 f4 p73), quiquiti, in itichicoyo
in yollo, in totolitipetlayo, in cacamoliuhqui, in
ilacatziuhqui, in neniuhqui, in nemiquitqui, in
ichpetztli, in ichtilmatli, in ce ichtli, in ayatl, in
nopalayatl, in zanitli: they wove the diagonal central
motive, the turkey with mat-designed interior, the violet
colored, the cape of twisted weave, the good-for-nothing,
the useless weave, the glossy maguey weave; the maguey
1391
fiber cape, the one of single maguey threads, the netlike

cape, the netlike nopal cape, the netlike shift (b10 f11
p180), ilacatziuhqui ilacatziuhqui (b11 f14 p149), in
ixochio, mimiltic, mimiliuhqui, tlailacatzoltic,
tlaillacatzolli, ilacatziuhqui, its blossom is cylindrical,
like a cylinder; spiraling, a spiral, like a spiral (b11
f20 p207)
<tbd>
1. like a spiral; twisted
FC jc-031297
2. like a spiral; twisted
FC jc-031297
ilacatzpil
0. ilacatzpil, melactontli, melahuacatontli, tlatlacpil,
cuichehuac: it is small and twisted, small and slender,
small and straight; a little vermilion; lark (b11 f23 p241)
<tbd>
ilacatztic
0. quinamaca, in itzcozcatl, in tehuilotl, tlapaltehuilotl, in
apoconalli, in tezcapoctli, in tlapitzalli, in acatic, in
ololtic, in ilacatztic, castillan cozcatl,
momatlalitznenequi, motehuilonenequi, iztac, coztic,
quiltic, xoxocti, xoxouhqui, quiltic, tlatlauhqui,
tliltic, texotic, matlaltic, mohuitic, tlaztalehualtic, he
sells necklaces of [worked] obsidian, of rock crystal, of
amethyst, of amber, of black mirror-stone, of cast gold
--cylindrical, round, twisted; necklaces of castile [which]
resemble emeralds, rock crystal --white, yellow, herb
green, green --green, herb green, ruddy, black, sky blue,
azure, blue, rose colored, cochineal, verdigris color,
brown (b10 f5 p87), in itapalcayo: omitl iztac, iztacpatic,
tetzcaltic, tetzcalpatic, ilacatztic: hitiilacatztic,
hitiilacatziuhqui its shell is a white bone --very white;
smooth --very smooth; spiral --spiral within, as if spiral
within (b11 f7 p60), ilacatztic, mahuizauhqui, it is
spiraled, marvelous (b11 f23 p230), piciltontli, huel
iuhqui inica tecciztli in ilacatztic, it is tiny, just like
the spiral seashell (b11 f23 p231)
<tbd>
1. spiraled
FC -> jc-72895
2. spiraled
3. quinamaca, in itzcozcatl, in tehuilotl, tlapaltehuilotl, in
1392
apoconalli, in tezcapoctli, in tlapitzalli, in acatic, in

ololtic, in ilacatztic, castillan cozcatl,
momatlalitznenequi, motehuilonenequi, iztac, coztic,
quiltic, xoxocti, xoxouhqui, quiltic, tlatlauhqui,
tliltic, texotic, matlaltic, mohuitic, tlaztalehualtic, he
sells necklaces of [worked] obsidian, of rock crystal, of
amethyst, of amber, of black mirror-stone, of cast gold
--cylindrical, round, twisted; necklaces of castile [which]
resemble emeralds, rock crystal --white, yellow, herb
green, green --green, herb green, ruddy, black, sky blue,
azure, blue, rose colored, cochineal, verdigris color,
brown (b10 f5 p87), in itapalcayo: omitl iztac, iztacpatic,
tetzcaltic, tetzcalpatic, ilacatztic: hitiilacatztic,
hitiilacatziuhqui its shell is a white bone --very white;
smooth --very smooth; spiral --spiral within, as if spiral
within (b11 f7 p60), ilacatztic, mahuizauhqui, it is
spiraled, marvelous (b11 f23 p230), piciltontli, huel
iuhqui inica tecciztli in ilacatztic, it is tiny, just like
the spiral seashell (b11 f23 p231)
<tbd>
4. spiraled
5. spiraled
FC jc-031297
6. spiraled
FC jc-031297
ilama
0. old woman; old women

FC -> jc-72895
4. old women; old woman <ilamatl>

<ilamatl> FC - > jc-61096
5. old female; old woman; old women
FC jc-031297
6. old female; old woman; old women
FC jc-031297
ilamamicoa
0. there is death for the old women
1393

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ilamanemiliztli
0. life of an old woman

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ilamapipil
0. old women
1. old women
FC -> jc-72895
2. old women
3. old women
4. old women
FC jc-031297
5. old women
FC jc-031297
ilamapol
0. poor old woman
1. poor old woman

FC -> jc-72895
2. poor old woman
1394
3. poor old woman
4. poor old woman <ilamatl-po:l>

<ilamatl-po:l> FC - > jc-61096
5. poor old woman <ilamatl-po:l>
<ilamatl-po:l> FC - > jc-61096
6. poor old woman
FC jc-031297
7. poor old woman
FC jc-031297
ilamati
0. they become old women

FC -> jc-72895
4. they become old women <ilamatl-v01a>

<ilamatl-v01a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ilamatiz
0. she will become an old woman

FC -> jc-72895
4. she will become an old woman <ilamatl-v01a-z>

<ilamatl-v01a-z> FC - > jc-61096
5. she will become an old woman <ilamatl-v01-z>
<ilamatl-v01-z> FC - > jc-61096
6. she will become an old woman <ilamatl-v01a-z>
<ilamatl-v01a-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1395
ilamatl
0. old woman
jc-82396
1. old woman
2. old woman
jc-82396
3. old woman
4. old woman
FC - > jc-61096
5. old woman
FC - > jc-61096
6. old woman
Noun jc-030797
7. old woman
JC-05-07-97 -ti ( become )
8. old woman
JC-05-07-97 -ti ( become )
ilamatl (old woman) nilamati

0. I become an old woman
ilamatlaca
0. old women
1. old women
FC -> jc-72895
2. old women
3. old women
4. old women <ilamatl-tla:catl-plur06>

<ilamatl-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
5. old women <ilamatl-tla:catl-plur06>
<ilamatl-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
6. old women
FC jc-031297
7. old women
FC jc-031297
ilamatlacatl
0. noble old woman; old woman
1396

FC -> jc-72895
4. noble old woman; old woman <ilamatl-tla:catl>

<ilamatl-tla:catl> FC - > jc-61096
5. noble old woman; old woman <ilamatl-tla:catl>
<ilamatl-tla:catl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ilamatlahueliloc
0. evil old woman
1. evil old woman

FC -> jc-72895
2. evil old woman
3. evil old woman
4. evil old woman

FC jc-031297
5. evil old woman
FC jc-031297
ilamato
0. little old woman
1. little old woman

FC -> jc-72895
2. little old woman
3. little old woman
4. little old woman

FC jc-031297
5. little old woman
FC jc-031297
ilamaton
0. little old woman
1397
1. little old woman

FC -> jc-72895
2. little old woman
3. little old woman
4. little old woman <ilamatl-to:n>

<ilamatl-to:n> FC - > jc-61096
6. little old lady; little old woman
FC jc-031297
7. little old lady; little old woman
FC jc-031297
ilamatotoli
0. old turkey hen
1. old turkey hen

FC -> jc-72895
2. old turkey hen
3. old turkey hen
4. old turkey hen

FC jc-031297
5. old turkey hen
FC jc-031297
ilamatoton
0. old women
1. old women
FC -> jc-72895
2. old women
3. old women
4. old women <ilamatl-dupl-to:n plur10b>

<ilamatl-dupl-to:n plur10b> FC - > jc-61096
1398
8. old women
FC jc-031297
9. old women
FC jc-031297
ilamatque
0. old women
1. old women
FC -> jc-72895
2. old women
3. old women
4. old women <ilamatl-v01a-prt1-plur14>

<ilamatl-v01a-prt1-plur14> FC - > jc-61096
5. old women <ilamatl-v01a-prt1-plur14>
<ilamatl-v01a-prt1-plur14> FC - > jc-61096
6. old women
FC jc-031297
7. old women
FC jc-031297
8. old women
ilamatzin
0. little old woman; old woman; respected old woman

FC -> jc-72895
3. little old woman; old woman

<ilamatl-tzin>
5. little old woman; old woman

<ilamatl-tzin>
6. little old woman; old woman <ilamatl-tzin>
<ilamatl-tzin> FC - > jc-61096
7. little old woman; old woman <ilamatl-tzin>
<ilamatl-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1399
ilamatzitzin
0. esteemed old women; old women

FC -> jc-72895
4. esteemed old women; old women <ilamatl-dupl-plur10a plur07>

<ilamatl-dupl-plur10a plur07> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ilamayohua
0. her old women
1. her old women

FC -> jc-72895
2. her old women
3. her old women
4. her old women <poss-ilamatl-yo:tl1-plur04>

<poss-ilamatl-yo:tl1-plur04> FC - > jc-61096
5. her old women <poss-ilamatl-yo:tl1-plur04>
<poss-ilamatl-yo:tl1-plur04> FC - > jc-61096
6. her old women
FC jc-031297
7. her old women
FC jc-031297
ilamayohuan
0. his old women
FC -> jc-72895
1. his old women
FC jc-031297
2. his old women
FC jc-031297
1400
ilancueitl
0. ilantli=old woman, cueitl=skirt, old-woman's skirt, but
Ilancueitl was the first wife of iztacmixcoatl They had
the following children: Xelhua, Tenoch, Ulmecatl,
Mixtecatl, Xicalancatl and Otomitl It is said that she was
also the goddess Cihuacoatl
<tbd>
ilaquiloz
0. he will be drowned
FC -> jc-72895
4. he will be drowned; he will drown

FC jc-031297
5. he will be drowned; he will drown
FC jc-031297
ilca:hua
0. to forget
FC - > jc-61096
1. forget
ilca:hua-| nelca:hualiztli
0. act of forgetting something
ilhui
0. increase
jc-82396
ilhuia
0. tell ( so )
ilhuicaapan
0. in the ocean; in the sea

FC -> jc-72895
1401
3. in the sea, in the ocean

<ilhuicatl-a:tl1-pan>
5. in the sea, in the ocean

<ilhuicatl-a:tl1-pan>
6. in the sea, in the ocean <ilhuicatl-a:tl1-pan>
<ilhuicatl-a:tl1-pan> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ilhuicaatenco
0. ocean shore, seashore; seacoast

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ilhuicaatl
0. ocean; sea
1. ocean; sea
FC -> jc-72895
2. ocean; sea
3. ocean; sea
4. ocean; sea <ilhuicatl-a:tl1>

<ilhuicatl-a:tl1> FC - > jc-61096
5. ocean; sea <ilhuicatl-a:tl1>
<ilhuicatl-a:tl1> FC - > jc-61096
1402
6. ocean; sea
FC jc-031297
7. ocean; sea
FC jc-031297
ilhuicaaxalli
0. ocean sand
1. ocean sand
FC -> jc-72895
2. ocean sand
3. ocean sand
4. ocean sand
FC jc-031297
5. ocean sand
FC jc-031297
ilhuicaaxaltitlan
0. in the ocean sand

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ilhuicac
0. heaven; in heaven; in the sky
<ilhuicatl-co2>
1. heaven
FC -> jc-72895
2. in heaven; in the sky
FC -> jc-72895
<ilhuicatl-co2>
<ilhuicatl-co2>
5. heaven; in heaven; in the sky <ilhuicatl-co2>
<ilhuicatl-co2> FC - > jc-61096
1403
6. heaven; in heaven; in the sky <ilhuicatl-co2>

<ilhuicatl-co2> FC - > jc-61096
7. heaven
FC jc-031297
FC jc-031297
9. heaven
FC jc-031297
FC jc-031297
ilhuicacihua
0. celestial women
1. celestial women
FC -> jc-72895
2. celestial women
3. celestial women
4. celestial women <ilhuicatl-cihua:tl-plur06>

<ilhuicatl-cihua:tl-plur06> FC - > jc-61096
5. celestial women <ilhuicatl-cihua:tl-plur06>
<ilhuicatl-cihua:tl-plur06> FC - > jc-61096
6. celestial women
FC jc-031297
7. celestial women
FC jc-031297
ilhuicacihuatl
0. celestial woman, heavenly woman; woman of the heavens

FC -> jc-72895

<ilhuicatl-cihua:tl>
<ilhuicatl-cihua:tl> FC - > jc-61096
<ilhuicatl-cihua:tl>
<ilhuicatl-cihua:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1404

FC jc-031297
ilhuicahua
0. lord of the heavens, owner of the heavens
<ilhuicatl-huah>-| jc-10896
FC jc-031297
FC jc-031297
ilhuicateotl
0. god of the heavens

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ilhuicatitech
0. in the heavens
1. in the heavens
FC -> jc-72895
2. in the heavens
3. in the heavens
4. in the heavens
FC jc-031297
5. in the heavens
FC jc-031297
ilhuicatl
0. heavens
jc-82396
1. heaven; heavens; in heaven
FC -> jc-72895
1405
3. heavens
jc-82396
5. heavens
FC - > jc-61096
6. heavens; heaven; in heaven <ilhuicatl>
<ilhuicatl> FC - > jc-61096
7. heaven; heavens; celestial part; in heaven
FC jc-031297
8. heaven; heavens; celestial part; in heaven
FC jc-031297
ilhuichihualo
0. a feast is held
1. a feast is held
FC -> jc-72895
2. a feast is held
3. a feast is held
4. a feast is held <ilhuitl-chi:hua-lo:2>

<ilhuitl-chi:hua-lo:2> FC - > jc-61096
7. a feast is held
FC jc-031297
8. a feast is held
FC jc-031297
ilhuil
0. his desert, his merit; his fate
FC jc-031297
ilhuileh
0. one who has merit
1. who receives something
ilhuilehqueh
0. those who have merit
1406
ilhuilli
0. desert, merit; fortune; favor; gift; recompense
FC jc-031297
ilhuilo
0. he is addressed; it is said to him; it is said; it is told

FC -> jc-72895
4. he is addressed; it is said; it is told; it is said to him

<ilhuia:-lo:1>
<ilhuia:-lo:1> FC - > jc-61096
5. in tlapouhqui, in iixpan tlalilo, tlapilchihualli: zan
niman acan quitoa, in tlein ixpan tlalilo, in tlein
**ilhuilo**: the soothsayer before whom sins were laid
nowhere spoke of what had been placed before him, of what
had been said
(b1 f1 p27) jc-022297
FC jc-031297
FC jc-031297
ilhuilo
0. ipampa ca amo yeh in **ilhuilo**, in nonotzalo, for what
was said, what was confided, was not to him
(b1 f1 p27) jc-022297
1. ca tloque, ca nahuaque, in maco, in **ilhuilo**, in
tlapilchihualli: ca amo yeh motta, im macehualli for the
sins were given--they were told--to him of the near, the
nigh, whom mortal man might not see
(b1 f1 p27) jc-022297
2. intla tlatocaconetl, intla tlatocapilli, intla tlazopilli:
intla zan nozo tecpilli, **ilhuilo** intla oquichtli
tlatlapaloa: if it was a child of a ruler, the son of a
ruler, the son of a nobleman, as well as of an ordinary
nobleman, who was addressed, if it was a male [child], one
gave the greeting;
(b6 f15 p183) jc-022297
3. **ilhuilo** nopiltze, telpochtle: ca nican tlacahua in
iyollotzin toteucyo, in tloque, nahuaque, in ipalnemoa: he
1407
was told: "o my nobleman, o youth, here our lord, the lord
of the near, of the nigh, he by whom we live, hath inclined
his heart
(b6 f16 p195) jc-022297
4. no itechpa mitoa: in aquin quititlani, ahzo itla quicuiz,
anozo tenotzaz, oppa, expa in **ilhuilo**, za nel amo
quicaqui: also it is said of one who is sent on an errand,
perhaps to get something, perhaps to call someone; twice,
thrice is he addressed, but really he does not hear it
(b6 f19 p234) jc-022297
5. ic **ilhuilo** canin mach coyonacazco hence it is said to
him: "where is coyonacazco?"
(b6 f19 p234) jc-022297
6. ic ellacuahualo, **ilhuilo** inin tlatolli amo ixtlapal,
amo nacacic tinechhualitztiaz: ca mohuicpa oninoquixti
thereupon he is animated; he is told this saying: "thou
will not regard me asquint, askance; for i have done my
duty to thee"
(b6 f19 p242) jc-022297
ilhuiloc
0. it was said
1. it was said
FC -> jc-72895
2. it was said
3. it was said
4. ic ipan mito, anozo **ilhuiloc**, in aquin cenca tlacua,

anozo iciuhca quipoloa in iaxca, in itlatqui, zan
timotompoloa thus of one or to one who ate much or who
quickly consumed his possessions, his goods, it was said:
"thou destroyest thyself just like an otomi"
(b10 f11 p180) jc-022297
5. ihuan **ilhuiloc**, ixpantiloc, machtiloc, nonotzaloc,
caquitiloc, iyollo itlan tlaliloc in moteuczoma: ce cihuatl
nican titlaca in quinhualhuicac, in hualnahuatlatotia: and
it was told, declared, shown, announced, made known to
moctezuma, it was fixed in his heart, that a woman from
among us people here brought them here; she interpreted for
them
(b12 f2 p25) jc-022297
6. it was said
FC jc-031297
7. it was said
1408
FC jc-031297
ilhuiloque
0. they were told
1. they were told

FC -> jc-72895
2. they were told
3. they were told
4. nohuian **ilhuiloque**, ac amehua, everywhere they were

told: "who are the uncouth people?
(b10 f12 p196) jc-022297
5. they were told
FC jc-031297
6. they were told
FC jc-031297
ilhuiloya
0. he was told; he was advised; it was said; it was said to
her; she was told; it was said to him; they were told

FC -> jc-72895


<ilhuia:-lo:1-ya3>
<ilhuia:-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
<ilhuia:-lo:1-ya3>
<ilhuia:-lo:1-ya3>
7. auh no ihuan ihcuac mochihuaya in juramento in ihcuac aca
tlein quiteilhuiaya, inic quineltiliaya, **ilhuiloya** and
1409
also when an oath was taken, when someone made a statement

to one, in order that he verify it, he was told:
(b2 f14 p219) jc-022297
8. **ilhuiloya**, tloquee, nahuaqueye, ipalnemoanie,
titlacahuane; xinechmotlaocolili, ma xinechmomaquili, in
notechmonequi in nonenca, in nochicahuaca, in motzopelica,
in mahuiaca it was said to him: "o lord of the near, of
the nigh, o [thou] through whom there is living, o
titlacauan, pity me; give me what i require as my
sustenance, my strength, of thy sweetness, thy fragrance
(b3 f1 p11) jc-022297
9. **ilhuiloya** inin tlatolli otictetezo in chalchihuitl,
oticoazo in quetzalli this saying is told him: "thou has
roughened the green stone, thou hast rent the precious
feather"
(b6 f19 p241) jc-022297
10. **ilhuiloya** intla itla ticchihuaz, ca titotocoz, ca
techinantitlan, ca tequiyahuac timonemititiuh: he was
advised: "if thou dost something [evil], thou wilt be
driven forth, thou wilt be made to wander in others'
enclosures, in the entrances of others' houses
(b6 f19 p243) jc-022297
11. ic ayoya, **ilhuiloya** achi itzoncal tictlalilia, anozo:
iuhquin tzonpachpol, cuitlanexpol ticnemitia in motatzin,
anozo mocoltzin thus he was chidden, he was told: "thou
hast practically put his wig on him" or "thou has caused
thy beloved father, or thy beloved grandfather, to live as
if disheveled, filthy"
(b6 f19 p243) jc-022297
12. ca no iuh **ilhuiloya**, ic ahualoya: in aquin
cahuilquixtia in itatzin, inantzin: anozo in itlatocauh, in
itepachocauh: likewise was told, was chidden one who
affronted his beloved father, his beloved mother, or his
ruler, his protector
(b6 f19 p243) jc-022297
13. inin tlatolli, **ilhuiloya**: in aquin ixpan moteilhuiaya
tlatoani, anozo in aquin itlan nemi tlatoani: this saying
was said of one who accused one before the ruler, or of one
who lived with the ruler
(b6 f19 p243) jc-022297
14. **ilhuiloya** in aquin moteilhuiaya ixpan tlatoani, anozo
itlan nemi: this is said to him who accused one before, or
who lived with, the ruler
(b6 f19 p243) jc-022297
15. nican **ilhuiloya** macamo ic ximopoa, macamo ic xatlamati:
ca zan tipipiyolti, ca zan tixicoti here they were told:
1410
"brag not therefor; be not proud therefor, for thou merely

becomest a wild bee, for thou merely becomest a bee
(b6 f19 p247) jc-022297
16. **ilhuiloya** ximocahua, ximimati: he was told: "cease! be
prudent
(b6 f19 p247) jc-022297
17. ihuan **ilhuiloya**: timocatzahua, timizoloa, tiquitlacoa
in monemiliz, in motlatol and he was told: "thou dirtiest
thyself, thou dishonorest thyself; thou harmest thy life,
thy speech"
(b6 f19 p247) jc-022297
18. auh in ihcuac ontenonotz: niman **ilhuiloya** in
tenonotzani, inic icnelilmachhuia, in ihcuac ontenonotz
and when he admonished one, then it was said of the
admonisher, in order that he be thanked when he had
admonished one:
(b6 f20 p248) jc-022297
19. in ihcuac onnonotzaloque, **ilhuiloya** otonmotlamachti,
otonmocuiltono in timacehualli: when they had been
admonished, they were told: "thou hast rejoiced, thou hast
become wealthy, thou who art a common person"
(b6 f20 p249) jc-022297
20. anozo ticitl, in zan imac ommiqui, in ihcuac
quipatiznequia: **ilhuiloya** otontlaxami, otontlapoztec
or of a midwife, when she would cure [the child], if it
just died in her care, it was said: "thou hast shattered
it; thou hast broken it"
(b6 f20 p249) jc-022297
21. quitoznequi: in aquin amo itlatol quitoaya, ahzo
huehuetlatolli, pillatolli: auh zan macehualli in
quimotlatoltia, **ilhuiloya** cuix motlatol, cuix mocuic in
tiquitoa: it means the one who spoke words not his own --
perhaps the words of the old men, the words of the
noblemen; but a mere commoner, if he took it upon himself
to talk: "are these perchance thy words, thy song, which
thou utterest?
(b6 f20 p250) jc-022297
22. ic **ilhuiloya** in iztlacatini macamo iztlactli,
tencualactli iixiquito, in ixpan tlatoani: hence the liar
was told: "do not repeat drivel, slaver, before the ruler
(b6 f20 p251) jc-022297
23. ihuan **ilhuiloya** in tlatoani macamo xicmocaquiti
tlatoanie, in iztlactli, in tencualactli: and the ruler
was told: "do not listen, o ruler, to the drivel, the slaver
(b6 f20 p251) jc-022297
24. **ilhuiloya**, in aquin nonotzalo ma xoconcui in tlatolli,
1411
in huel patlahuac, in huel xopalehuac; in iuhqui quetzalli:

he who was admonished was told: "grasp the discourse, the
very broad, the deep green, like a precious feather
(b6 f20 p252) jc-022297
25. **ilhuiloya** tlein mach oticcua, he was told: "why hast
thou eaten it?" (b6 f20 p253) 29 **ilhuiloya** tlein tai,
he was told: "what dost thou?"
(b6 f20 p253) jc-022297
26. ic **ilhuiloya** in aquin otitochtiac, otimazatiac, hence
such a son was told: "thou hast made thyself into a rabbit;
thou hast made thyself into a deer
(b6 f20 p253) jc-022297
27. **ilhuiloya** oc xocontlamahuizalhui in toteucyo: he was
told: "show yet honor to our lord"
(b6 f20 p253) jc-022297
28. ic **ilhuiloya** ca nontlatzihuitiuh, ca nonciahuitiuh,
ompolihuitiuh in itleyotzin, in imahuizyotzin hence he was
told: "[if] i proceed lazily, [if] i go tired [or my work,
our lord's] glory, his renown, will go to disappear"
(b6 f20 p254) jc-022297
29. **ilhuiloya** macamo ximotequipachotzino, he was told: "be
not anguished"
(b6 f20 p254) jc-022297
30. ic nononotzaloya: **ilhuiloya** inic annemizque: zan
ihuian, zan yocoxca in tetloc, in tenahuac: amo
anmopouhtinemizque, amo amatlamattinemizque: they were
admonished thus; they were told: "in order that you live
gently, humbly by others, near others, you are not to live
in arrogance, not to live in pride
(b6 f20 p255) jc-022297
31. **ilhuiloya** nelli mach amo monan, mota mitznonotz, amo
mitzizcali in quenin tinemiz, he was told: "truly, did not
thy mother, thy father admonish thee, train thee how thou
are to live?
(b6 f20 p255) jc-022297
32. **ilhuiloya**, tlacahualtiloya xiccahua in titelpochtontli,
in tichpochtontli, he was told, he was reprimanded: "leave
it alone; thou art a boy, thou art a girl"
(b6 f20 p257) jc-022297
33. **ilhuiloya** in axcan otoconcuic, otoconan in huellazotli
tlatolli: ihuan otontlalililoc in chamahuac, in
tetziliuhqui, otontlalililoc mecatl in moquechtlan he was
told: "now though hast taken, thou hast grasped, the most
precious discourse, and upon thee hath been placed that
which is thick, that which is twisted; about thy neck there
hath been placed a rope"
1412
(b6 f20 p257) jc-022297

34. ic **ilhuiloya** in aquin quichihuaya tlatlacolli,
atetlanemiliztli, in iztlacatiliztli ca omotech mochiuh, in
acualli, in ayectli: in iuhqui zacacualli, in iuhqui
pollocotli, iztlacatiliztli thus it was said of him who
committed a fault, an ill-advised act, [who told] a lie:
"on thee hath come evil, unrighteousness; like straw, like
chaff, it is a lie"
(b6 f20 p257) jc-022297
35. in aquin zan quixcaoya quimotequitia iztlacatiliztli:
**ilhuiloya** pollocotli, zacacualli motlacual, to him who
was given only to -- who occupied himself with -- lies, it
was told: "chaff, straw, are thy food"
(b6 f20 p257) jc-022297
36. inin tlatolli, **ilhuiloya** in aquin tlein amo cualli
oquichiuh: ahzo oichtec, ahzo otetlaxin: this saying was
said of him who did that which is evil; perhaps he had
stolen or committed adultery
(b6 f20 p257) jc-022297
37. ic **ilhuiloya** oitlan tonac, otoconmama in tlacaquimilli,
in tlacacacaxtli, thus was he told: "thou hast undertaken
to shoulder a bundle of people, a carrying frame load of
people
(b6 f20 p258) jc-022297
38. mitoaya, **ilhuiloya** inic tlacahualtiloya xiccahua in
motlatol: it was said -- he was told, that he might be
restrained: "cease thy words"
(b6 f20 p259) jc-022297
39. anoco in tlein tlatlacolli: ahzo tetlaximaliztli, anozo
ichtequiliztli: ic nonotzaloya in aquin quichihuaya:
**ilhuiloya** inin tlatlacolli camo monequi in ticchihuaz:
ca ic timizoloa ic timocatzahua, or of that which was a
fault -- perhaps adultery or theft -- he who did it thus
was admonished, was told: "it is not necessary for thee to
commit this fault, for by it thou dost ruin thyself, dirty
thyself
(b6 f20 p259) jc-022297
40. no ihuan ic tlatlauhtiloya, in aquin tlatoani:
**ilhuiloya** oc iopochco, oc itzcac timoquetza in
tlatoani: and also thus was supplicated whoever [acted in
behalf of] the ruler; he was told: "thou yet standest on
the left, in the obsidian sandals of the ruler"
(b6 f20 p259) jc-022297
41. in aquin iuh quichihuaya, in: **ilhuiloya** tle ipampa in
za canin tinenemi: in ayoccan timonextia, he who thus did
was told: "why dost thou just wander anywhere, no more
1413
showing thyself anywhere?"

(b6 f20 p260) jc-022297
her; she was told; it was said to him; it was said to them;
they were told
FC jc-031297
her; she was told; it was said to him; it was said to them;
they were told
FC jc-031297
ilhuiloya
0. **ilhuiloya** macamo itzonic, icuahuic xicquetza in
tlatoani, anozo motatzin, anozo in petlatl, in icpalli he
was told: "stand not the ruler, or thy beloved father, or
authority on his hair, on his head"
(b6 f19 p243) jc-022297
1. **ilhuiloya** ximimati: ca oncan nehuihuixtoc in
tzonhuaztli, in tlaxapochtli in ixpan petlatl, icpalli:
quitoznequi: in ixpan tlatoani he was told: "take care,
for the snare, the trap lie quivering before authority,"
that is, in the presence of the ruler
(b6 f19 p243) jc-022297
2. **ilhuiloya** ximimati: ca tetlatzacuiltiani in tlatoani,
ihuan tetlaocoliani he was told: "take care, for the ruler
is a castigator, as well as merciful"
(b6 f19 p243) jc-022297
3. **ilhuiloya** cuix cualli inic titlatocati, anozo
timocuiltonoa, anozo in tlein ticcua: he was told: "is the
rulership thou has gained, or the abundance thou hast
acquired, or that which thou eatest, honorable?
(b6 f19 p243) jc-022297
4. **ilhuiloya** xiyauh, xictlalcahui in altepetl: ca
atzopelic, ca aahuiyac ipan ticmati in altepetl: he was
told: "go; leave the city, for the city considereth thee
insipid, infragrant"
(b6 f19 p245) jc-022297
5. anozo aca tlatoani **ilhuiloya** amo titzopelic, amo
tahuiac ipan timacho or some ruler was told: "thou art
regarded as insipid, infragrant"
(b6 f19 p245) jc-022297
6. ic **ilhuiloya** in amo tle ipan quitta tlatoani mach
iuhqui aahuayo ipan ticmati tlatoani, anozo petlatl
icpalli: therefore it was said to one who held a ruler not
in esteem: "is it as if thou thinkest the ruler or
authority to be thornless?"
1414
(b6 f19 p245) jc-022297

7. **ilhuiloya** in titlantli mazo nel ihui in amo huel
yehuatl ohualla tlatoani: ca in tehuatl otihualla, ca tix,
ca tinacaz, ca titlacaccauh in tlatoani, ca titlachixcauh
the messenger was told: "although the very ruler could not
come, it is thou who comest, thou who art the eye, the ear,
the listener for the ruler, thou who art his spy"
(b6 f19 p246) jc-022297
8. ic **ilhuiloya** cenca mixtilia, cenca momahuiztilia hence
it was said: "he esteemeth himself greatly; he honoreth
himself exceedingly"
(b6 f19 p248) jc-022297
ilhuiquixtililoya
0. his feast day was celebrated

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ilhuitl
0. di'a ( day )
1. festividad ( festivity )
2. day
jc-82396
3. day, feast day; feast; his desert; his merit
FC -> jc-72895
5. day
jc-82396
7. day, feast day; feast; his desert; his merit <ilhuitl>

<ilhuitl> FC - > jc-61096
8. day
FC - > jc-61096
1415
9. di'a ( day )
10. festividad ( festivity )
FC jc-031297
FC jc-031297
ilhuitlalo
0. a feast day is celebrated; the feast is celebrated

FC -> jc-72895
4. a feast day is celebrated; the feast is celebrated <ilhuitl;

FC jc-031297
FC jc-031297
ilhuitlamati
0. he considers it a feast day

FC -> jc-72895
4. he considers it a feast day <ilhuitl--mati>

<ilhuitl--mati> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ilhuitzintli
0. fiesta ( festival )
ilhuiuh
1416
0. her feast day; his feast; his feast day

FC -> jc-72895
4. her feast day; his feast; his feast day <poss-ilhuitl-uh>

<poss-ilhuitl-uh> FC - > jc-61096
5. her feast day; his feast; his feast day <poss-ilhuitl-uh>
FC jc-031297
FC jc-031297
ilhuiuhquizaya
0. his feast day came
FC jc-031297
iliaya ( oniqu- )
0. yo se lo deci'a ( I was saying to him; telling him )
iliaya ( yonimitz- )
0. ya te deci'a ( I was already saying to you; telling you )
ilih ( oqu- )
0. le dijo; se lo dijo ( he said to him; he told him )
1. le dijo ( he said to him; he told him )
2. le dijo; se lo dijo ( he said to him; he told him )
3. le dijo ( he said to him; he told him )
ilih ( yonimitz- )
0. ya te dije ( I said to you; I told you )
ilihca ( yoquim- )
0. ya les habi'a dicho ( he had already told them; he had
already said to them )
1417
ilihuiz
0. without reason; thoughtlessly

FC -> jc-72895
4. without reason; thoughtlessly <i:lihuiz>

<i:lihuiz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ilihuiztlacatl
0. inconsiderate person
FC -> jc-72895
4. inconsiderate person <i:lihuiz-tla:catl>

<i:lihuiz-tla:catl> FC - > jc-61096
5. inconsiderate person <i:lihuiz-tla:catl>
<i:lihuiz-tla:catl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ilihuiztlatlatolli
0. idle word
1. idle word
FC -> jc-72895
2. idle word
3. idle word
4. idle word
1418
FC jc-031297
5. idle word
FC jc-031297
ilihuiztlatolli
0. unconsidered discussion
FC -> jc-72895
4. unconsidered discussion <i:lihuiz-p54-ihtoa:-l1>

<i:lihuiz-p54-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ililhuiloya
0. he was told
1. he was told
FC -> jc-72895
2. he was told
3. he was told
4. it was said to him, he was told

FC jc-031297
5. it was said to him, he was told
FC jc-031297
ilin
0. ash tree
1. ash tree
FC -> jc-72895
2. ash tree
3. ash tree
1419
4. ash tree
FC jc-031297
5. ash tree
FC jc-031297
ilitl
0. service-tree
1. service-tree
FC - > jc-61096
iliz ( nimitz- )
0. te lo voy a decir ( I will say it to you; I will tell you )
1. te lo voy a decir ( I will say it to you; I will tell you )
illamato
0. little old woman
1. little old woman

FC -> jc-72895
2. little old woman
3. little old woman

5. little old woman
FC jc-031297
6. little old woman
FC jc-031297
ilna:miqui
0. to remember
FC - > jc-61096
ilna:miquitlalna:mictli
0. st which is remembered
ilnamic ( oqu- )
0. lo recordo' ( he remembered it )
1420
ilnamiqui
0. find
iloa
0. return, reduce
jc-82396
iloti
0. it abates, it retreats
FC -> jc-72895
4. it abates, it retreats <iloti>

<iloti> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ilpia
0. to tie
FC - > jc-61096
1. tie
ilpia-| teilpiliztli
0. act of tying someone up
ilpiloque
0. they were bound, they were tied up
FC jc-031297
iltequi
0. sip
FC - > jc-61096
iltequi tlaltectli
0. sip, st which is sipped
1421
ima
0. his arms; his arm; his hand; his hands; its front foot [ie;
of an animal]; its feet; its fore legs; its fore-legs; its
hand
<poss-ma:itl>
1. her arms; her hands; his arm; his arms; his hand; its front
foot [ ie; of an animal ]; his hands
FC -> jc-72895
2. its branches; its feet; its fore legs; its fore-legs; its
hand
FC -> jc-72895
hand
<poss-ma:itl>
hand
<poss-ma:itl>
5. his arms; his arm; his hand; his hands; its front foot [ ie
of an animal ]; its feet; its fore legs; its fore-legs;
its hand <poss-ma:itl>
<poss-ma:itl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
hand; its hands; its forefeet
FC jc-031297
FC jc-031297
hand; its hands; its forefeet
FC jc-031297
imaamamaxtli
0. their paper breechcloths

FC -> jc-72895
1422
FC jc-031297
FC jc-031297
imaamaneapanal
0. their paper stoles

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imac
0. at his hand; by his hand; in her hand; in her hands; in her
charge; in her care; in his hand; in his hands; in his
care; in its hands; in its grasp; in their hands; on her
arms; on his arm; on his arms; on his hands; on his hand;
on its hands; with his h
<poss-ma:itl-co2>
1. at his hand; at his hands
FC -> jc-72895
2. by his hand
FC -> jc-72895
3. in her hand; in her hands; in her care; in her charge; in
his care; in his hands; in his hand; in its grasp; in its
hands; in their hands
FC -> jc-72895
4. on her arms; on his arm; on his arms; on his hand; on his
hands; on its hands
FC -> jc-72895
5. with his hands
FC -> jc-72895
<poss-ma:itl-co2>
1423

<poss-ma:itl-co2>
on its hands; with his hands <poss-ma:itl-co2>
<poss-ma:itl-co2> FC - > jc-61096
on its hands; with his hands <poss-ma:itl-co2>
FC jc-031297
11. by his hand
FC jc-031297
FC jc-031297
hands; on its hands
FC jc-031297
14. with his hands
FC jc-031297
FC jc-031297
16. by his hand
FC jc-031297
FC jc-031297
hands; on its hands
FC jc-031297
19. with his hands
FC jc-031297
imacal
0. their boat; their boats
1424

FC -> jc-72895
4. their boat; their boats <poss-a:calli>

<poss-a:calli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imacalchimal
0. their shield-boat
FC jc-031297
imacalco
0. to their boat, in their boat

FC -> jc-72895
4. to their boat, in their boat <poss-a:calli-co1>

<poss-a:calli-co1> FC - > jc-61096
5. to their boat, in their boat <poss-a:calli-co1>
<poss-a:calli-co1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imacalyacac
0. in the prow of their boat

FC -> jc-72895

FC jc-031297
1425

FC jc-031297
imacaxo
0. he is feared; it is feared; it is dreaded; they are feared

FC -> jc-72895
3. he is feared; it is feared; they are feared

<i:macaci-lo:1>
5. he is feared; it is feared; they are feared

<i:macaci-lo:1>
<i:macaci-lo:1>
<i:macaci-lo:1> FC - > jc-61096
7. he is feared; it is feared; they are feared <i:macaci-lo:1>
<i:macaci-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imacaxoa
0. it is respected
1. it is respected
FC -> jc-72895
2. it is respected
3. it is respected
4. it is respected <i:macaci-lo:1-hua1>
<i:macaci-lo:1-hua1> FC - > jc-61096
5. it is respected <i:macaci-lo:1-hua1>
<i:macaci-lo:1-hua1> FC - > jc-61096
6. it is respected
FC jc-031297
7. it is respected
FC jc-031297
imacaxoya
0. he was feared, he was dreaded; she was feared; they were
1426
dreaded; they were feared

FC -> jc-72895


dreaded; they were feared <i:macaci-lo:1-ya3>
<i:macaci-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
dreaded; they were feared <i:macaci-lo:1-ya3>
6. she was feared; they were dreaded; they were feared
<i:macaci-lo:1-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
imacaxtli
0. respected; revered
FC -> jc-72895
4. respected; revered <i:macaci-l2>

<i:macaci-l2> FC - > jc-61096
5. respected; revered <i:macaci-l2>
<i:macaci-l2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imaccuauh
1427
0. his obsidian-bladed club; his war club

FC -> jc-72895

<poss-ma:itl-cuahuitl>
<poss-ma:itl-cuahuitl> FC - > jc-61096
<poss-ma:itl-cuahuitl>
FC jc-031297
FC jc-031297
imacehuahuan
0. his vassals
1. his vassals
FC -> jc-72895
2. his vassals
3. his vassals
4. his vassals
FC jc-031297
5. his vassals
FC jc-031297
imacehual
0. his common folk, his vassals; his desert; his merit; his
man; his servant; his people; his reward
FC -> jc-72895
3. his common folk, his vassals; his man; his servant; his
people
<poss-ma:ce:hualli>
1428
people
<poss-ma:ce:hualli>
people <poss-ma:ce:hualli>
<poss-ma:ce:hualli> FC - > jc-61096
7. his desert, his merit <poss-mahce:hua-l1>
<poss-mahce:hua-l1> FC - > jc-61096
8. his merit <poss-mahce:hua-l1>
FC jc-031297
FC jc-031297
imacehualhuan
0. his people, his vassals

FC -> jc-72895
4. his people, his vassals <poss-ma:ce:hualli-plur04>

<poss-ma:ce:hualli-plur04> FC - > jc-61096
5. his common people; his people; his vassals
FC jc-031297
6. his common people; his people; his vassals
FC jc-031297
imachcauh
0. their leader
1. their leader
FC -> jc-72895
2. their leader
3. their leader
4. their leader
1429
FC jc-031297
5. their leader
FC jc-031297
imacolpan
0. on their shoulders; on their upper arms

FC -> jc-72895
4. on their upper arms; on their shoulders <poss-ahcolli-pan>

<poss-ahcolli-pan> FC - > jc-61096
5. on their upper arms; on their shoulders <poss-ahcolli-pan>
FC jc-031297
FC jc-031297
imacpa
0. from his hands; from his clutches

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imacpal
0. her forearm
FC jc-031297
imactzinco
0. in his hands
1. in his hands
FC -> jc-72895
2. in his hands
1430
3. in his hands
4. in his hands <poss-ma:itl-co2-tzin-co2>

<poss-ma:itl-co2-tzin-co2> FC - > jc-61096
7. in his hands
FC jc-031297
8. in his hands
FC jc-031297
imacualnemiliz
0. their evil life
1. their evil life

FC -> jc-72895
2. their evil life
3. their evil life
4. their evil life <poss-ah1-cualli-nemi-liz>

<poss-ah1-cualli-nemi-liz> FC - > jc-61096
8. their evil life
FC jc-031297
9. their evil life
FC jc-031297
imacualtiliz
0. izcatqui in imitlacauhca, in imacualtiliz in otomi behold
the defects, the faults of the otomi
<poss-ah1-cualli-v01-liz (b10 f11 c29 p178)
<tbd>
1. izcatqui in imitlacauhca, in imacualtiliz in otomi behold
the defects, the faults of the otomi
<poss-ah1-cualli-v01-liz> (b10 f11 c29 p178) JC-7/23/96
imacuauh
1431
0. his obsidian-bladed club; his war club; its sword; their

obsidian-bladed clubs

FC -> jc-72895


obsidian-bladed clubs <poss-ma:itl-cuahuitl>
obsidian-bladed clubs <poss-ma:itl-cuahuitl>
FC jc-031297
FC jc-031297
imacxoyauh
0. his fir branch; their fir branch
FC jc-031297
imahcehual
0. his merit
1. his merit
FC -> jc-72895
2. his merit
3. his merit

6. his merit
FC jc-031297
7. his merit
FC jc-031297
1432
imahuayo
0. their thorn
1. their thorn
FC -> jc-72895
2. their thorn
3. their thorn
4. their thorn <poss-ahhuatl-yo:tl1>

<poss-ahhuatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. their thorn
FC jc-031297
6. their thorn
FC jc-031297
imahuihuan
0. their aunts
FC jc-031297
imahuiz
0. her awe; his fear; his glory

FC -> jc-72895
4. her awe; his fear; his glory <poss-mahui-liz>

<poss-mahui-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imahuizyo
0. his honor; his renown

FC -> jc-72895
1433
4. his honor <poss-mahui-liz-yo:tl1>

<poss-mahui-liz-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. his honor <poss-mahui-liz-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
imahuizyocan
0. his place of honor

FC -> jc-72895
4. his place of honor <poss-mahui-liz-yo:tl1-ca:n>

<poss-mahui-liz-yo:tl1-ca:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imal
0. his captive; its catch

FC -> jc-72895
4. his captive; its catch <poss-ma:1-l1>

<poss-ma:1-l1> FC - > jc-61096
5. his captive; its catch <poss-ma:1-l1>
<poss-ma:1-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1434
imalac
0. her spindle; her spindle whorl

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imaltepeuh
0. their cities; their city

FC -> jc-72895
4. their city; their cities <poss-a:ltepe:tl-uh>

5. their city; their cities <poss-a:ltepe:tl-uh>
FC jc-031297
FC jc-031297
imama
0. its branches
1. its branches
FC -> jc-72895
2. its branches
3. its branches
4. its branches
FC jc-031297
5. its branches
FC jc-031297
1435
imamamaxtli
0. their paper breechclouts

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imamaneapan
0. their paper should-sash

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imamanechichihual
0. their paper adornment; their paper adornments

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imamatlaquen
0. their paper clothing; their paper vestments
1436

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imamatlatqui
0. their paper adornment; their paper array; their paper
vestment; their paper vestments

FC -> jc-72895

4. their paper array; their paper vestment; their paper

vestments; their paper adornment <poss-a:matl-p51-itqui>
<poss-a:matl-p51-itqui> FC - > jc-61096
5. their paper array; their paper vestment; their paper
vestments; their paper adornment <poss-a:matl-p51-itqui>
<poss-a:matl-p51-itqui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imamatzon
0. their paper wigs
1. their paper wigs

FC -> jc-72895
2. their paper wigs
3. their paper wigs
1437
4. their paper wigs

FC jc-031297
5. their paper wigs
FC jc-031297
imaniman
0. their soul
1. their soul
FC -> jc-72895
2. their soul
3. their soul
4. their soul
FC jc-031297
5. their soul
FC jc-031297
imapil
0. her finger; his finger

FC -> jc-72895
4. her finger; his finger <poss-ma:itl-pilli>

<poss-ma:itl-pilli> FC - > jc-61096
5. her finger; his finger <poss-ma:itl-pilli>
<poss-ma:itl-pilli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imapiltzalan
0. between his fingers

FC -> jc-72895
1438

FC jc-031297
FC jc-031297
imaquechtlan
0. on his wrist
1. on his wrist
FC -> jc-72895
2. on his wrist
3. on his wrist
4. on his wrist
FC jc-031297
5. on his wrist
FC jc-031297
imatitlan
0. on its branches
1. on its branches
FC -> jc-72895
2. on its branches
3. on its branches
4. on its branches <poss-ma:itl-ti1-tlan>

<poss-ma:itl-ti1-tlan> FC - > jc-61096
5. on its branches
FC jc-031297
6. on its branches
FC jc-031297
imatl
0. his net
1. his net
FC -> jc-72895
2. his net
3. his net
4. his net
FC jc-031297
1439
5. his net
FC jc-031297
imatlian
0. their drinking place

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imatliyan

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imatzocol
0. its branch
1. its branch
FC -> jc-72895
2. its branch
3. its branch
4. its branch
FC jc-031297
5. its branch
FC jc-031297
imatzotzopaz
1440
0. his forearm
1. his forearm
FC -> jc-72895
2. his forearm
3. his forearm
4. his forearm <poss-ma:itl-tzo:tzopa:ztli>

<poss-ma:itl-tzo:tzopa:ztli> FC - > jc-61096
5. his forearm <poss-ma:itl-tzo:tzopa:ztli>
<poss-ma:itl-tzo:tzopa:ztli> FC - > jc-61096
6. his forearm
FC jc-031297
7. his forearm
FC jc-031297
imauh
0. their water
1. their water
FC -> jc-72895
2. their water
3. their water
4. their water <poss-a:tl1-uh>

5. their water <poss-a:tl1-uh>
6. their water
FC jc-031297
7. their water
FC jc-031297
imauh intepeuh
0. their city
FC jc-031297
imaxca
0. their possession; their property; their privilege

FC -> jc-72895
1441
4. their property; their privilege; their possession

<poss-a:xca:itl>
FC jc-031297
FC jc-031297
imaxcatzin
0. ma zan yehuatl quimanilica, quimohuitequilican in ye
innemactzin, in ipan yol, in ipan tlacat in ompa pouhqui
tlaloca: in imaxcatzin in innemactzin: may they take, may
they strike [with lightning] only those whose gift it was
to have lived, to have been born at the time of those who
belong there in tlalocan, those whose possession, whose
gift it is (b6 f4 p39)
<tbd>
imaxtlaton
0. his small breechcloth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imaxtli
0. pubic hair
jc-82396
1. his breech clout; his breechcloth; his breechclout
FC -> jc-72895
3. pubic hair
jc-82396
1442
FC jc-031297
FC jc-031297
imayacach
0. their gourd rattle; their gourd rattles

FC -> jc-72895
4. their gourd rattles <poss-a:yacachtli>

<poss-a:yacachtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imayazol
0. their miserable cape, their old worn cape

FC -> jc-72895

<poss-a:ya:tl-zolli>
<poss-a:ya:tl-zolli> FC - > jc-61096
<poss-a:ya:tl-zolli>
<poss-a:ya:tl-zolli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imayo
0. their milk
1. their milk
FC -> jc-72895
2. their milk
1443
3. their milk
4. their milk
FC jc-031297
5. their milk
FC jc-031297
imayouh
0. their turtle shell

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imecac
0. in his bonds, in his ropes

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imecamaxal
0. her divided cord
1. her divided cord

FC -> jc-72895
2. her divided cord
3. her divided cord
4. her divided cord
1444
FC jc-031297
5. her divided cord
FC jc-031297
imecayo
0. its vine
1. its vine
FC -> jc-72895
2. its vine
3. its vine
4. its vine <poss-mecatl-yo:tl1>

<poss-mecatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its vine
FC jc-031297
6. its vine
FC jc-031297
imehuayo
0. their skin
1. their skin
FC -> jc-72895
2. their skin
3. their skin
4. their skin <poss-e:huatl-yo:tl1>

5. their skin <poss-e:huatl-yo:tl1>
6. their skin
FC jc-031297
7. their skin
FC jc-031297
imelchiquiuh
0. their chest; their chests; their breasts

FC -> jc-72895
1445
4. their chests, their breasts; their chest

<poss-e:lli-chiquihuitl>
7. their breast, their chest; their chests; their breasts
FC jc-031297
8. their breast, their chest; their chests; their breasts
FC jc-031297
imelcicihuiliz
0. their sighing
1. their sighing
FC -> jc-72895
2. their sighing
3. their sighing
4. their sighing
FC jc-031297
5. their sighing
FC jc-031297
imemecayo
0. its vine
1. its vine
FC -> jc-72895
2. its vine
3. its vine
4. its vine <poss-dupl-mecatl-yo:tl1>

<poss-dupl-mecatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. its vine
FC jc-031297
1446
8. its vine
FC jc-031297
imemetl
0. its gizzard
1. its gizzard
FC -> jc-72895
2. its gizzard
3. its gizzard
4. its gizzard
FC jc-031297
5. its gizzard
FC jc-031297
imemeyallo
0. its exudation; its sap

FC -> jc-72895
4. its sap <poss-dupl-me:ya-l1-yo:tl1>

<poss-dupl-me:ya-l1-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imetz
0. her thigh; his thigh; his thighs; its legs

FC -> jc-72895
1447
3. his thighs; his thigh

<poss-metztli2>
5. his thighs; his thigh

<poss-metztli2>
6. his thighs; his thigh <poss-metztli2>
<poss-metztli2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imetzpan
0. on his thigh
1. on his thigh
FC -> jc-72895
2. on his thigh
3. on his thigh
4. on his thigh <poss-metztli2-pan>

<poss-metztli2-pan> FC - > jc-61096
5. on his thigh <poss-metztli2-pan>
<poss-metztli2-pan> FC - > jc-61096
6. on his thigh
FC jc-031297
7. on his thigh
FC jc-031297
imezyo
0. their blood
FC jc-031297
imezzo
0. their blood
1. their blood
FC -> jc-72895
2. their blood
3. their blood
1448
4. their blood <poss-eztli-yo:tl1>

7. their blood
FC jc-031297
8. their blood
FC jc-031297
imezzotica
0. with their blood, using their blood

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imiahcol
0. su hombro ( their shoulder )
imiazcatlapalhuan
0. sus alas ( their wings )
imicampa
0. behind them
1. behind them
FC -> jc-72895
2. behind them
3. behind them
4. behind them <poss-i:can-pa1>

5. behind them <poss-i:can-pa1>
1449
6. behind them
FC jc-031297
7. behind them
FC jc-031297
imichcahuipil
0. their cotton armor
FC jc-031297
imichhuan
0. its fish
1. its fish
FC -> jc-72895
2. its fish
3. its fish
4. its fish
FC jc-031297
5. its fish
FC jc-031297
imichpoch
0. their daughter; their maiden

FC -> jc-72895
4. their maiden; their daughter <poss-ichpo:chtli>

FC jc-031297
FC jc-031297
imichpochhuan
0. their daughters; their maidens

FC -> jc-72895
1450
4. their daughters; their maidens <poss-ichpo:chtli-plur04>

<poss-ichpo:chtli-plur04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imichtech
0. their stolen goods

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imichtilma
0. their maguey fiber cape
FC jc-031297
imicnihuan
0. their companions
1. their companions
FC -> jc-72895
2. their companions
3. their companions
4. their companions
FC jc-031297
5. their companions
FC jc-031297
imicniuh
0. their friend
1. their friend
FC -> jc-72895
1451
2. their friend
3. their friend
4. their friend <poss-icni:uhtli>

5. their friend
FC jc-031297
6. their friend
FC jc-031297
imicnoyo
0. their misery
FC jc-031297
imicpac
0. encima de ellos ( on top of them )
1. on top of them, on their heads
FC -> jc-72895
4. on top of them, on their heads <poss-icpa-co2>

5. on top of them, on their heads <poss-icpa-co2>
FC jc-031297
FC jc-031297
imicxi
0. their feet
1. their feet
FC -> jc-72895
2. their feet
3. their feet
4. their feet <poss-icxitl-co2>

1452
5. their feet <poss-icxitl>

6. their feet
FC jc-031297
7. their feet
FC jc-031297
imicxic
0. on their ankles; on their feet

FC -> jc-72895
4. on their feet; on their ankles <poss-icxitl-co2>

5. on their feet; on their ankles <poss-icxitl-co2>
FC jc-031297
FC jc-031297
imieuh
0. their maguey
1. their maguey
FC -> jc-72895
2. their maguey
3. their maguey
4. their maguey
FC jc-031297
5. their maguey
FC jc-031297
imihcpac
imihio
0. their spirit
FC jc-031297
1453
imihiyo
0. their influence
FC jc-031297
imihiyo intlatol
0. their orations
1. their orations
FC -> jc-72895
2. their orations
3. their orations
4. their orations
FC jc-031297
5. their orations
FC jc-031297
imil
0. his maize field, his corn field

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imilhuil
0. their desert, their merit
FC jc-031297
imilhuiuh
0. their feast day
1. their feast day

FC -> jc-72895
2. their feast day
3. their feast day
1454
4. their feast day <poss-ilhuitl-uh>

5. their feast day
FC jc-031297
6. their feast day
FC jc-031297
imimiyahuayo moquetza
0. he has a stitch in his side

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imio'hhuih
0. su camino ( their road )
1. su camino ( their road; their way )
3. su camino ( their road; their way )
imio'uih
imiquiz
0. her death; his death; its death; its misery

FC -> jc-72895
1455
4. her death; his death; its death; its misery <poss-miqui-liz>

<poss-miqui-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imiquizpan
0. her time of death; his time to die

FC -> jc-72895
4. her time of death; his time to die <poss-miqui-liz-pan>

<poss-miqui-liz-pan> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imiquiztehuical
0. his companion in death

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imiquiztequipan
0. his tribute of death

FC -> jc-72895

<poss-miqui-liz-tequitl-pan>
1456

<poss-miqui-liz-tequitl-pan>
6. his tribute of death <poss-miqui-liz-tequitl-pan>
<poss-miqui-liz-tequitl-pan> FC - > jc-61096
7. his tribute of death <poss-miqui-liz-tequitl-pan>
<poss-miqui-liz-tequitl-pan> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imiquiztequiuh
0. his burden of death
FC -> jc-72895
1. his burden of death <poss-miqui-liz-tequitl-uh>
<poss-miqui-liz-tequitl-uh> FC - > jc-61096
2. his burden of death <poss-miqui-liz-tequitl-uh>
<poss-miqui-liz-tequitl-uh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imithualco
0. in their courtyard; in their courtyards

FC -> jc-72895
3. in their courtyards
<poss-ithualli-co1>
5. in their courtyards
<poss-ithualli-co1>
6. in their courtyards <poss-ithualli-co1>
7. in their courtyards <poss-ithualli-co1>
FC jc-031297
FC jc-031297
1457
imitic
0. inside them; within them

FC -> jc-72895
4. inside them; within them <poss-ihtitl-co2>

5. inside them; within them <poss-ihtitl-co2>
FC jc-031297
FC jc-031297
imitlacauhca
0. their defect, their fault; their faulc

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imittac
0. their refreshment
FC -> jc-72895
4. their refreshment <poss-ihtacatl>

<poss-ihtacatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1458
FC jc-031297
imitzcuinhuan
0. their dogs
1. their dogs
FC -> jc-72895
2. their dogs
3. their dogs
4. their dogs
FC jc-031297
5. their dogs
FC jc-031297
imiuh
0. his arrow; its star

FC -> jc-72895
4. his arrow; its star <poss-mi:tl-uh>

<poss-mi:tl-uh> FC - > jc-61096
5. his arrow; its star <poss-mi:tl-uh>
FC jc-031297
FC jc-031297
imiuhcatiliz
0. inic cempoalli on chicuei capitulo: itechpa tlatoa, in oc
cequi inyeliz, in imiuhcatiliz cihua in ipan tlacatia in
machiotl twenty-eighth chapter, which telleth still more
of the nature and condition of women born on this sign
<poss-ihui-ca:5-v01-liz (b4 f9 c28 p94)
<tbd>
1. their condition; their inherent qualities
FC -> jc-72895
1459

<poss-ihui-ca:5-v01-liz (b4 f9 c28 p94)
<tbd>
5. their condition <poss-ihui-ca:5-v01-liz>

<poss-ihui-ca:5-v01-liz> FC - > jc-61096
<poss-ihui-ca:5-v01-liz> (b4 f9 c28 p94) JC-7/23/96
FC jc-031297
FC jc-031297
imix
0. their eyes; their face

FC -> jc-72895
4. their eyes <poss-i:xtli>

FC jc-031297
FC jc-031297
imixayo
0. their tears
1. their tears
FC -> jc-72895
2. their tears
1460
3. their tears
4. their tears <poss-i:xtli-a:tl1-yo:tl1>

5. their tears <poss-i:xtli-a:tl1-yo:tl1>
6. their tears
FC jc-031297
7. their tears
FC jc-031297
imixco
0. in their eyes; in their faces

FC -> jc-72895
4. in their eyes <poss-i:xtli-co1>

5. in their eyes <poss-i:xtli-co1>
FC jc-031297
FC jc-031297
imixcua
0. their foreheads
1. their foreheads
FC -> jc-72895
2. their foreheads
3. their foreheads
4. their foreheads
FC jc-031297
5. their foreheads
FC jc-031297
imixcuac
0. their foreheads
1461
1. their foreheads
FC -> jc-72895
2. their foreheads
3. their foreheads
4. their foreheads
FC jc-031297
5. their foreheads
FC jc-031297
imixhuihuan
0. his grandchildren; their grandchildren

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
imixiptla
0. their images; their representation

FC -> jc-72895
4. their representation; their images <poss-i:xi:ptlatl>

FC jc-031297
FC jc-031297
imixiptlahuan
0. their images; their representations; their likenesses;
their impersonators
1462

their impersonators
FC -> jc-72895
their impersonators

their impersonators
4. their images; their impersonators; their representations;

their likenesses <poss-i:xi:ptlatl-plur04>
<poss-i:xi:ptlatl-plur04> FC - > jc-61096
their impersonators
FC jc-031297
their impersonators
FC jc-031297
imixpan
0. delante de ellos ( in from of them [ meant in front of you;
or transcription error ] )
1. before them, in front of them; in their presence; their
presence; in their time
FC -> jc-72895


presence; in their time <poss-i:xtli-pan>
presence; in their time <poss-i:xtli-pan>
6. delante de ellos ( in from of them [ meant in front of you;
or
jc->11/5/96
FC jc-031297
1463
FC jc-031297
imixpantzinco
0. frente a ellos ( before them )
imixpopoyotiliz
0. ic huel neci ca cenca huei, in imixpopoyotiliz: thus it
clearly appeareth that their blindness was very great
<poss-i:xtli-dupl-poyotl-v01-liz (b1 f5 cAp p72)
<tbd>
1. ic huel neci ca cenca huei, in imixpopoyotiliz: thus it
clearly appeareth that their blindness was very great
<poss-i:xtli-dupl-poyotl-v01-liz> (b1 f5 cAp p72) JC-7/23/96
imixtelolo
0. their eyes
1. their eyes
FC -> jc-72895
2. their eyes
3. their eyes
4. their eyes
FC jc-031297
5. their eyes
FC jc-031297
imiztlac
0. their saliva
1. their saliva
FC -> jc-72895
2. their saliva
3. their saliva
4. their saliva
FC jc-031297
5. their saliva
FC jc-031297
imiztlacateohuan
0. their false gods
1464
1. their false gods

FC -> jc-72895
2. their false gods
3. their false gods
4. their false gods <poss-iztlacatl-teo:tl-plur04>

<poss-iztlacatl-teo:tl-plur04> FC - > jc-61096
5. their false gods <poss-iztlacatl-teo:tl-plur04>
<poss-iztlacatl-teo:tl-plur04> FC - > jc-61096
6. their false gods
FC jc-031297
7. their false gods
FC jc-031297
imiztlacatlatol
0. their false word, their lying word

FC -> jc-72895

<poss-iztlacatl-p51-ihtoa:-l1>
<poss-iztlacatl-p51-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
immac
0. in their hands; on their hands; on their wrists

FC -> jc-72895
1465

<poss-ma:itl-co2>
<poss-ma:itl-co2>
FC jc-031297
FC jc-031297
immachiyouh
0. their omen, their sign

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
immalhuan
0. their captives
1. their captives
FC -> jc-72895
2. their captives
3. their captives
4. their captives <poss-ma:1-l1-plur04>

<poss-ma:1-l1-plur04> FC - > jc-61096
6. their captives
FC jc-031297
7. their captives
FC jc-031297
immanel
0. although
1466
1. although
FC -> jc-72895
2. although
3. although
4. although <in-mah3-nelli>
<in-mah3-nelli> FC - > jc-61096
8. although
FC jc-031297
9. although
FC jc-031297
immanon
0. luego ( then )
immiquiz
0. their death
1. their death
FC -> jc-72895
2. their death
3. their death
<poss-miqui-liz>
4. their death
5. their death
<poss-miqui-liz>
6. their death <poss-miqui-liz>
7. their death
FC jc-031297
8. their death
FC jc-031297
imoc
0. their wine
1467
1. their wine
FC -> jc-72895
2. their wine
3. their wine
4. their wine <poss-octli>

<poss-octli> FC - > jc-61096
5. their wine
FC jc-031297
6. their wine
FC jc-031297
imochihuaya
0. its breeding place

FC -> jc-72895
4. its breeding place <poss-p54-chi:hua-ya:n>

<poss-p54-chi:hua-ya:n> FC - > jc-61096
5. its breeding place <poss-p54-chi:hua-ya:n>
FC jc-031297
FC jc-031297
imochiuhya
0. its growing place

FC -> jc-72895
4. its growing place <poss-p54-chi:hua-ya:n>

1468
FC jc-031297
FC jc-031297
imochiuhyan

FC -> jc-72895

<poss-p54-chi:hua-ya:n>

<poss-p54-chi:hua-ya:n>
FC jc-031297
FC jc-031297
imol
0. his sauce
1. his sauce
FC -> jc-72895
2. his sauce
3. his sauce
4. his sauce
FC jc-031297
5. his sauce
FC jc-031297
imomio
0. his bones
1. his bones
FC -> jc-72895
2. his bones
3. his bones
1469
4. his bones <poss-omitl-yo:tl1>

5. his bones <poss-omitl-yo:tl1>
6. his bones; their bone( s )
FC jc-031297
7. his bones; their bone( s )
FC jc-031297
imonnan
0. his mother-in-law
FC -> jc-72895
4. his mother-in-law <poss-mo:ntli-na:ntli>

<poss-mo:ntli-na:ntli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
imoquichtiliz
0. intla otlaihuintic, oncan quimopopoaltia, quimeehualtia, ic
mixmotlatoque, in innecuiltonol, in intlayecoliz, in
imoquichtiliz, oc cenca yehuatl: in canin icac imicxi,
when they became drunk, then they vaunted, boasted, and
blustered over their wealth, their achievements, their
valor, and especially wheresoever they had set foot;
<poss-oquichtli-v0-liz (b4 f5 c12 p47)
<tbd>
1. their valor
FC -> jc-72895
2. their valor

1470

<poss-oquichtli-v0-liz (b4 f5 c12 p47)
<tbd>
4. their valor
5. their valor <poss-oquichtli-v0-liz>

<poss-oquichtli-v0-liz> FC - > jc-61096
6. their valor <poss-oquichtli-v0-liz>
<poss-oquichtli-v0-liz> FC - > jc-61096
<poss-oquichtli-v0-liz> (b4 f5 c12 p47) JC-7/23/96
8. their valor
FC jc-031297
9. their valor
FC jc-031297
imoztlatica
0. al di'a siguiente ( on the following day )
imoztlayoc
0. on the morrow, on the next day; the following day

FC -> jc-72895
4. on the next day; the following day; on the morrow

<poss-mo:ztla-yo:tl1-co2>
<poss-mo:ztla-yo:tl1-co2> FC - > jc-61096
1471
FC jc-031297
FC jc-031297
impan
0. en ellos ( on them )
1. on them; among them; at them
FC -> jc-72895
4. en ellos ( on them )
FC jc-031297
FC jc-031297
impanpa
0. for their sake
1. for their sake

FC -> jc-72895
2. for their sake
3. for their sake
4. for their sake

FC jc-031297
5. for their sake
FC jc-031297
impatiuh
0. their reward
FC jc-031297
impial
0. their charge, their care

FC -> jc-72895
1472
4. their charge, their care <poss-piya-l1>

<poss-piya-l1> FC - > jc-61096
5. their charge, their care <poss-piya-l1>
FC jc-031297
FC jc-031297
impilhuan
0. its young; their children; their sons

FC -> jc-72895
4. its young; their sons; their children <poss-pilli-plur04>

<poss-pilli-plur04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
impilhuantzitzin
0. their babies
FC jc-031297
impitzoyo
0. su porqueri'a ( their filthy thing )
in
0. el; la ( the )
1. this
FC jc-031297
2. this
FC jc-031297
in ichpoch
1473
0. his daughter
1. his daughter
FC -> jc-72895
2. his daughter
FC -> jc-72895
3. his daughter
4. his daughter
<poss-ichpo:chtli>
5. his daughter
6. his daughter
<poss-ichpo:chtli>
7. his daughter <poss-ichpo:chtli>
8. his daughter
FC jc-031297
9. his daughter
FC jc-031297
in ilhuiuh
0. his feast day
1. his feast day

FC -> jc-72895
2. his feast day
FC -> jc-72895
3. his feast day
4. his feast day
5. his feast day <ilhuitl;

6. his feast day
FC jc-031297
7. his feast day
FC jc-031297
in ima
0. its fore feet
1. its fore feet

FC -> jc-72895
2. its fore feet
FC -> jc-72895
1474
3. its fore feet
4. its fore feet
5. its fore feet

FC jc-031297
6. its fore feet
FC jc-031297
inaca
0. its flesh
1. its flesh
FC -> jc-72895
2. its flesh
3. its flesh
4. its flesh
FC jc-031297
5. its flesh
FC jc-031297
inacacayo
0. his flesh
1. his flesh
FC -> jc-72895
2. his flesh
3. his flesh
4. his flesh
FC jc-031297
5. his flesh
FC jc-031297
inacacic
0. en su lado ( on its side )
inacayo
0. her body; her flesh; her substance; his body; his flesh;
his form; its body; its flesh; its wood; their body
1475
FC -> jc-72895
<poss-nacatl-yo:tl1>
<poss-nacatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. her body; his body; his flesh <poss-nacatl-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
inacayocan
0. on the body
1. on the body
FC -> jc-72895
2. on the body
3. on the body
4. on the body
FC jc-031297
5. on the body
FC jc-031297
inacayotzin
0. his body
1. his body
FC -> jc-72895
2. his body
1476
3. his body
4. his body <poss-nacatl-yo:tl1-tzin>

<poss-nacatl-yo:tl1-tzin> FC - > jc-61096
7. his body
FC jc-031297
8. his body
FC jc-031297
inacaz
0. her ear, her hearer; his ear

FC -> jc-72895
2. its ear; its ears
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
inacazco
0. in his ear; on his ear

FC -> jc-72895
1477
4. in his ear; on his ear <poss-nacaztli-co1>

<poss-nacaztli-co1> FC - > jc-61096
5. in his ear; on his ear <poss-nacaztli-co1>
FC jc-031297
FC jc-031297
inacazhuan
0. its ears
1. its ears
FC -> jc-72895
2. its ears
3. its ears
4. its ears <poss-nacaztli-plur04>

<poss-nacaztli-plur04> FC - > jc-61096
5. its ears <poss-nacaztli-plur04>
<poss-nacaztli-plur04> FC - > jc-61096
6. its ears
FC jc-031297
7. its ears
FC jc-031297
inacaztitech
0. from his ear
1. from his ear

FC -> jc-72895
2. from his ear
3. from his ear
4. from his ear <poss-nacaztli-ti1-tech1>

<poss-nacaztli-ti1-tech1> FC - > jc-61096
5. from his ear <poss-nacaztli-ti1-tech1>
<poss-nacaztli-ti1-tech1> FC - > jc-61096
6. from his ear
FC jc-031297
7. from his ear
FC jc-031297
inacaztlan
1478
0. on its outskirts [e g, of a town]
1. on its outskirts [ eg, of a town ]

FC -> jc-72895
4. on its outskirts [ eg, of a town ] <poss-nacaztli-tlan>

<poss-nacaztli-tlan> FC - > jc-61096
5. on its outskirts [ eg, of a town ] <poss-nacaztli-tlan>
<poss-nacaztli-tlan> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inacoch
0. his ear plug
FC jc-031297
inahuac
0. con e'l; cerca de e'l ( at him; to him; near him )
1. cerca de e'l ( near it )
2. con e'l ( to him; at him )
4. near it; in the vicinity of it
FC -> jc-72895
7. con e'l; cerca de e'l ( at him; to him; near him )

8. cerca de e'l ( near it )
9. con e'l ( to him; at him )
FC jc-031297
1479

FC jc-031297
he did was greet
15. Junto a que llego ? Tlen inahuac oahcito ? Next to what
did he arrive ?
inahual
0. his disguise; his magic form

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inamic
0. her helpmate; her husband; her mate; his consort; his
equal; his match; his remedy; his spouse; her spouse; his
wife

wife
FC -> jc-72895
2. its mate; its remedy
FC -> jc-72895
wife
4. its remedy
<poss-na:miqui-prt1=0-l2>
wife
1480
6. its remedy
<poss-na:miqui-prt1=0-l2>
wife; its mate; its remedy <poss-na:miqui-prt1-l2>
<poss-na:miqui-prt1-l2> FC - > jc-61096
10. its remedy <poss-na:miqui-prt1=0-l2>
<poss-na:miqui-prt1=0-l2> FC - > jc-61096
wife
FC jc-031297
FC jc-031297
wife
FC jc-031297
FC jc-031297
inamichuan
0. their wives
1. their wives
FC -> jc-72895
2. their wives
3. their wives
4. their wives <poss-na:miqui-prt1-l2-plur04>

<poss-na:miqui-prt1-l2-plur04> FC - > jc-61096
7. their wives
1481
FC jc-031297
8. their wives
FC jc-031297
inan
0. her mother; his mother; its mother; their mother
<poss-na:ntli>
1. her mother; his mother
FC -> jc-72895
2. its mother; their mother
FC -> jc-72895
<poss-na:ntli>
<poss-na:ntli>
<poss-na:ntli>
<poss-na:ntli> FC - > jc-61096
<poss-na:ntli>
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
inanamic
0. its remedy, its cure

FC -> jc-72895
4. its remedy, its cure <poss-dupl-na:miqui-prt1-l2>

<poss-dupl-na:miqui-prt1-l2> FC - > jc-61096
1482

FC jc-031297
FC jc-031297
inanhuan
0. her mothers; its mothers; their mothers

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inantzin
0. his beloved mother; his mother; its afterbirth; its mother

FC -> jc-72895

<poss-na:ntli-tzin>
<poss-na:ntli-tzin> FC - > jc-61096
<poss-na:ntli-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
1483
incacalpolco
0. auh in oquimonquechcotonque, in intlac: niman ye quihuica
in **incacalpolco**: and when they had cut their heads off,
their bodies they then took to the various calpulcos
[whence the victims had been sent]
(b2 f8 p133) jc-030197
1. aocmo ompa huico in ompa opieloya, za ompa quinhuihuica in
**incacalpolco**, no longer were they taken where they had
been guarded; they only took them to their various calpulcos
(b2 f8 p138) jc-030197
2. auh in ye iuhqui in oquimonchichiuhque, in
oquimoncencauhque, niman ic quinhuihuica in
**incacalpolco**, and when this was done, when they had
adorned them, when they had prepared them, then [the
bathers, who owned the slaves] took them each to the
various calpulcos
(b2 f8 p142) jc-030197
3. auh in otemoco tlalchi, in otlaltitech acico, mec
hualmotlatlaloa in **incacalpolco**: and when they had come
climbing down to the ground, when they had come to reach
the ground, then they each ran to the various calpulcos
(b2 f8 p144) jc-030197
4. auh in otemoco tlalchi, niman ye ic huihui, momoyahua, ompa
huihui in inchachan, in **incacalpolco**, in ompa pipielo
and when they had come to descend to the ground, thereupon
they each went, they dispersed; they went, each, to their
homes, to their several calpulcos, where [the gods'
raiment] was guarded
(b2 f9 p156) jc-030197
5. auh in cequintin zan **incacalpolco** in tlamanaya but
some laid them as offerings only in their calpulcos
(b2 f10 p160) jc-030197
6. no ompa achto quitquitiquiza, quitlamelahualtitihuetzi in
inteopan, in incalmecac, in **incacalpolco**: also there
they first carried and brought it direct to their temples,
their priests' houses, and each of their tribal temples
(b7 f2 p30) jc-030197
incacax
0. their carrying frame

FC -> jc-72895
1484

FC jc-031297
FC jc-031297
incal
0. their house, their houses

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
incalpol
0. in yehuantin, i, amanteca in **incalpol**, in incalmecauh:
zan monetechanaya onteixtin manca in incalpol pochteca: the
calpulli temple [and] the priestshouse of these inhabitants
of amantlan extended by, were paired together with, the
calpulli temple of the merchants
(b9 f7 p88) jc-030197
1. in yehuantin, i, amanteca in incalpol, in incalmecauh: zan
monetechanaya onteixtin manca in **incalpol** pochteca: the
calpulli temple [and] the priestshouse of these inhabitants
of amantlan extended by, were paired together with, the
calpulli temple of the merchants
(b9 f7 p88) jc-030197
incalpolco
0. ompa quinhuica in **incalpolco**, in ompa omotlatlalili,
omito, omonetolti male: they took them there to their
calpulco, where the taker of the captive had made his
undertaking, had said his say, had made his vow
(b2 f1 p49) jc-030197
1. niman ye ic tlatlachpana in **incalpolco** thereupon they
each swept their calpulcos
(b2 f2 p60) jc-030197
2. oncan onehua **incalpolco** from these they departed to
their calpulcos
(b2 f8 p142) jc-030197
1485
3. ca chicomen manca in **incalpolco**, inic quinmanaya

inixiptlahuan amanteca: for seven were arranged in their
calpulli when the inhabitants of amantlan arranged their
images
(b9 f6 p83) jc-030197
4. auh in ihcuac, i, in ixquichtin in huehueyohuan, amanteca:
mochintin oncan cenquiza in **incalpolco**, oncan
quincuicatia quintozzahuiya in quezquinti miquizque,
teixiptlahuan, and when this happened, all the old men of
amantlan, every one, gathered there in their calpulli
temple; there they provided song, they held vigil for all
who were to die as likenesses [of the gods]
(b9 f7 p87) jc-030197
5. yehica in ixquichtin cihua, in amanteca cihua, mochintin
oncan cenquizaya in **incalpolco** in inteopan oncan
tlanahuaya: wherefore all the women, the women of amantlan,
every one, assembled there in the temple of their calpulli;
there they danced with interlocked arms
(b9 f7 p88) jc-030197
incamac
0. in their mouth
1. in their mouth
FC -> jc-72895
2. in their mouth
3. in their mouth
4. in their mouth <poss-camatl-co2>

<poss-camatl-co2> FC - > jc-61096
5. in their mouth
FC jc-031297
6. in their mouth
FC jc-031297
incamaxoquiaca
0. the bad odor of their mouths

FC -> jc-72895
1486
FC jc-031297
FC jc-031297
incampa
0. where
1. where
FC -> jc-72895
2. where
3. where
4. where
FC jc-031297
5. where
FC jc-031297
incanahuacan
0. on their temples; their temples

FC -> jc-72895
4. their temples <poss-cana:hua-ca:n>

<poss-cana:hua-ca:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
incelica
0. their tenderness
1. their tenderness
FC -> jc-72895
2. their tenderness
3. their tenderness
4. their tenderness
FC jc-031297
5. their tenderness
1487
FC jc-031297
incentequiuh
0. their common responsibility
FC jc-031297
inchachan
0. their homes; their houses; their various homes

FC -> jc-72895
4. their houses, their homes; their various homes

<poss-dupl-cha:ntli plur07>
<poss-dupl-cha:ntli plur07> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inchan
0. their home; their habitat; their house; their territory;
their homes; their houses; their land

FC -> jc-72895

4. their home; their land; their homes; their house; their

habitat; their territory; their houses <poss-cha:ntli>
1488

FC jc-031297
FC jc-031297
inchantzinco
0. their home
1. their home
FC -> jc-72895
2. their home
3. their home
4. their home <poss-cha:ntli-tzin-co1>

7. their home
FC jc-031297
8. their home
FC jc-031297
inchichihualayouh
0. their milk
1. their milk
FC -> jc-72895
2. their milk
3. their milk
4. their milk
FC jc-031297
5. their milk
FC jc-031297
inchichimal
0. their shields
<tbd>
1. their shields; their shields ( each one )
FC -> jc-72895
2. their shields; their shields (each one)
1489
3. their shields
<tbd>
4. their shields; their shields (each one)
5. their shields ( each one ); their shields

<poss-dupl-chi:malli plur07>
<poss-dupl-chi:malli plur07> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inchimal
0. their shield; their shields

FC -> jc-72895
4. their shield; their shields <poss-chi:malli>

FC jc-031297
FC jc-031297
inchipahuacanemiliz
0. their pure life, their clean life

FC -> jc-72895

FC jc-031297
1490

FC jc-031297
inchoquiz
0. their tears; their weeping

FC -> jc-72895
4. their weeping <poss-cho:ca-liz>

FC jc-031297
FC jc-031297
inchoquiztlatol
0. their cries, their weeping words; their words of grief

FC -> jc-72895
3. their words of grief; their cries; their weeping words

<poss-cho:ca-liz-p51-ihtoa:-l1>

<poss-cho:ca-liz-p51-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1491
inchoquizyo
0. their weeping
1. their weeping
FC -> jc-72895
2. their weeping
3. their weeping
4. their weeping <poss-cho:ca-liz-yo:tl1>

<poss-cho:ca-liz-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. their weeping <poss-cho:ca-liz-yo:tl1>
<poss-cho:ca-liz-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. their weeping
FC jc-031297
7. their weeping
FC jc-031297
incihuahua
0. their wives; their women

FC -> jc-72895
4. their wives; their women <poss-cihua:tl-plur04>

FC jc-031297
FC jc-031297
incihuahuan
0. their hens; their women
<poss-cihua:tl-plur04>
FC -> jc-72895
4. their hens; their women <poss-cihua:tl-plur04>
1492
FC jc-031297
FC jc-031297
incihuan
0. their grandmothers
FC -> jc-72895
4. their grandmothers <poss-cihtli2-plur04>

<poss-cihtli2-plur04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
incihuatlatqui
0. their womanly belongings; their womanly array

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
incihuayo
0. their vulva
1. their vulva
FC -> jc-72895
2. their vulva
3. their vulva
4. their vulva <poss-cihua:tl-yo:tl1>

<poss-cihua:tl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. their vulva
1493
FC jc-031297
6. their vulva
FC jc-031297
incinteohuan
0. their maize gods
1. their maize gods

FC -> jc-72895
2. their maize gods
3. their maize gods
4. their maize gods <poss-centli-teo:tl-plur04>

<poss-centli-teo:tl-plur04> FC - > jc-61096
5. their maize gods <poss-centli-teo:tl-plur04>
<poss-centli-teo:tl-plur04> FC - > jc-61096
6. their maize gods
FC jc-031297
7. their maize gods
FC jc-031297
incocoliz
0. their sickness
1. their sickness
FC -> jc-72895
2. their sickness
3. their sickness
4. their sickness <poss-coco:ya-delya-liz>

<poss-coco:ya-delya-liz> FC - > jc-61096
5. their sickness
6. their sickness
FC jc-031297
7. their sickness
FC jc-031297
8. their sickness
9. their sickness
10. their sickness
1494
incocoxcahuan
0. their sick people

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
incolhuan
FC -> jc-72895
6. their grandfathers <poss-co:lli-plur04>
<poss-co:lli-plur04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inconeuh
0. their child
1. their child
FC -> jc-72895
2. their child
3. their child
4. their child
FC jc-031297
5. their child
1495
FC jc-031297
incotztitech
0. on their heels
FC jc-031297
incuach
0. their large capes, their mantles

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
incualtiliz
0. auh in tlatoani, quintocayotia iteohuan in tlamacazque:
ipampa in incualtiliz, in inchipahuacanemiliz and the
ruler nameth them the priests of his gods because of their
goodness, their clean life <poss-cualli-v01a-liz (b6 f9 c21
p114), 2 in incualtiliz their virtues
<poss-cualli-v01-liz (b10 f11 c29 p183)
<tbd>
1. auh in tlatoani, quintocayotia iteohuan in tlamacazque:
ipampa in incualtiliz, in inchipahuacanemiliz and the
ruler nameth them the priests of his gods because of their
goodness, their clean life
<poss-cualli-v01a-liz> (b6 f9 c21 p114) JC-7/23/96
2. in incualtiliz their virtues
<poss-cualli-v01-liz> (b10 f11 c29 p183) JC-7/23/96
3. their goodness
FC jc-031297
4. their goodness
FC jc-031297
incuauh
0. their stave
1. their stave
FC -> jc-72895
2. their stave
1496
3. their stave
4. their stave
FC jc-031297
5. their stave
FC jc-031297
incue
0. their skirts
1. their skirts
FC -> jc-72895
2. their skirts
3. their skirts
<poss-cue:itl>
4. their skirts
5. their skirts
<poss-cue:itl>
6. their skirts <poss-cue:itl>
<poss-cue:itl> FC - > jc-61096
7. their skirts
FC jc-031297
8. their skirts
FC jc-031297
incuetitlan
0. in their skirts
1. in their skirts
FC -> jc-72895
2. in their skirts
3. in their skirts
4. in their skirts
FC jc-031297
5. in their skirts
FC jc-031297
incuic
0. their song
1. their song
1497
FC -> jc-72895
2. their song
3. their song
4. their song <poss-cui:ca-l2>

5. their song <poss-cui:ca-l2>
6. their song
FC jc-031297
7. their song
FC jc-031297
incuitlapiltzin
0. their tail feathers

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
incuitlaxcol
0. their entrails; their intestines

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inea:ltiliz
0. her bathing, her act of bathing
1. her bathing
1498

2. her act of bathing
3. her bathing
5. her bathing
inealtiliz
0. his bathing
1. his bathing
FC -> jc-72895
2. his bathing
3. his bathing
4. his bathing <poss-p53-a:ltia:-liz>

<poss-p53-a:ltia:-liz> FC - > jc-61096
5. his bathing
FC jc-031297
6. his bathing
FC jc-031297
inechichihual
0. her adornment; her array; his adornment; his array; his
ornamentation; his finery; their adornment

FC -> jc-72895
3. his adornment
<poss-p53-dupl-chi:hua-l1>
5. his adornment
6. her array; her adornment; his array; his adornment; his
1499

<poss-p53-dupl-chi:hua-l1> FC - > jc-61096
9. his adornment <poss-p53-dupl-chi:hua-l1>
FC jc-031297
FC jc-031297
inechihual
0. her ornamentation
FC -> jc-72895
4. her ornamentation <poss-p53-chi:hua-l1>

<poss-p53-chi:hua-l1> FC - > jc-61096
5. her ornamentation <poss-p53-chi:hua-l1>
FC jc-031297
FC jc-031297
inecnomachiliztlatol
0. his words of humility

FC -> jc-72895
1500

FC jc-031297
FC jc-031297
inecoca
0. her need, need of her; his need; need of him; its need; its
use; need of it
use; need of it
FC -> jc-72895
use; need of it
use; need of it
use; need of it <poss-nequi-lo:1-ca:5>
<poss-nequi-lo:1-ca:5> FC - > jc-61096
use; need of it
FC jc-031297
use; need of it
FC jc-031297
inecuayia
0. its maguey syrup drinking place
FC jc-031297
inecuepaliz
0. his guise; his reappearance; his transformation
1501
FC -> jc-72895

<poss-p53-cuepa-liz>
<poss-p53-cuepa-liz> FC - > jc-61096
5. her return
FC jc-031297
FC jc-031297
8. her return
9. her return
10. her return
inehtotiliz
0. her act of dancing
inehua
0. miss, error
jc-82396
inehuehcahualiz
0. her delay
1. her delay
2. her delay
3. her delay
ineixcahuil
1502
0. his private thing

FC jc-031297
ineixcahuilaxcatzin
0. in teotl, zan huel iceltzin ineixcahuilaxcatzin, in dios in
teyocoyani, in ipalnemoani the [name] god is exclusive to
him himself, god the creator through whom there is life (b1
f4 p69)
<tbd>
ineixcahuiltoca
0. its proper name
FC jc-031297
inelhuayo
0. his root, his origin; its root; its roots

FC -> jc-72895

<poss-nelhuatl-yo:tl1>
<poss-nelhuatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
<poss-nelhuatl-yo:tl1>
6. its root; its roots <poss-nelhuatl-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
inelhuayotitech
0. next to its root
1. next to its root

FC -> jc-72895
2. next to its root
3. next to its root

<poss-nelhuatl-yo:tl1-->
4. next to its root
1503
5. next to its root

<poss-nelhuatl-yo:tl1-->
6. next to its root <poss-nelhuatl-yo:tl1-;
<poss-nelhuatl-yo:tl1--> FC - > jc-61096
9. next to its root
FC jc-031297
10. next to its root
FC jc-031297
inelhuayoton
0. its small root
1. its small root

FC -> jc-72895
2. its small root
3. its small root
4. its small root <poss-nelhuatl-yo:tl1-to:n>

<poss-nelhuatl-yo:tl1-to:n> FC - > jc-61096
8. its small root
FC jc-031297
9. its small root
FC jc-031297
inemac
0. his gift; his privilege

FC -> jc-72895
4. his privilege <poss-p53-maca-l2=0>
1504
<poss-p53-maca-l2=0> FC - > jc-61096

5. his privilege <poss-p53-maca-l2=0>
<poss-p53-maca-l2=0> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inemanahuil
0. his excrement
1. his excrement
FC -> jc-72895
2. his excrement
3. his excrement
4. his excrement
FC jc-031297
5. his excrement
FC jc-031297
inemauhtil
0. his dread, his fear

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inemia
0. her dwelling place

FC -> jc-72895
1505
FC jc-031297
FC jc-031297
inemian
0. his abode; its dwelling place

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inemiliz
0. su vida ( his life )
1. her life; his life; his ways; its life; its manner of life
FC -> jc-72895
<poss-nemi-liz>
<poss-nemi-liz>
6. su vida ( his life )
FC jc-031297
FC jc-031297
inemiyan
0. his abode, his dwelling place

FC -> jc-72895
1506

FC jc-031297
FC jc-031297
inenamictiliz
0. her marriage
1. her marriage
FC -> jc-72895
2. her marriage
3. her marriage
4. her marriage <poss-p53-namiqui- -liz>

<poss-p53-namiqui- -liz> FC - > jc-61096
5. her marriage <poss-p53-namiqui- -liz>
<poss-p53-namiqui- -liz> FC - > jc-61096
6. her marriage
FC jc-031297
7. her marriage
FC jc-031297
inenepil
0. his tongue; its tongue

FC -> jc-72895
4. his tongue; its tongue <poss-nenetl-pilli>

<poss-nenetl-pilli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1507
inenepilco
0. on his tongue
1. on his tongue
FC -> jc-72895
2. on his tongue
3. on his tongue
4. on his tongue
FC jc-031297
5. on his tongue
FC jc-031297
ineneuhtzin
0. su pulquito [ H ] ( his pulque )
inenextiliz
0. his apparition, his appearance

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inentla
0. its dwelling; its dwelling place

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
1508
ineoquichhuahtiliz
0. her marriage
1. her marriage
2. her marriage
3. her marriage
inepantla
0. in the middle of it
FC -> jc-72895
4. in the middle of it; in the midst of it

FC jc-031297
5. in the middle of it; in the midst of it
FC jc-031297
inepololiz
0. his act of self-destruction
inepotzaliz
0. his act of burping
inetatacaliz
0. his act of scratching himself
1509

inete( n )huitequiliz
0. his shout
1. his shout
2. his shout
inete(n)huitequiliz
0. his shout
ineteilhuil
0. his accusation; their complaint

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inetequipachol
0. his effort
1. his effort
FC -> jc-72895
2. his effort
3. his effort
4. his effort
FC jc-031297
5. his effort
1510
FC jc-031297
inetlaxoniuh
0. his resting place

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inetlayecoltiliz
0. ihuan huel mochihuaz in inetlayecoltiliz, and well would he
gain his livelihood
<poss-p53-p51-ye:cahui-caus06-l1-v04-caus08-liz (b4 f6 c15
p56)
<tbd>
1. ihuan huel mochihuaz in inetlayecoltiliz, and well would he
gain his livelihood
<poss-p53-p51-ye:cahui-caus06-l1-v04-caus08-liz> (b4 f6 c15 p56) JC-7/23/96
inetoliniliz
0. his poverty, his misery

FC -> jc-72895
4. his poverty, his misery <poss-p53-toli:nia:-liz>

<poss-p53-toli:nia:-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ineuc
0. its honey; its sweetness
1511
FC -> jc-72895
4. its sweetness <poss-neuctli>

<poss-neuctli> FC - > jc-61096
5. its sweetness <poss-neuctli>
<poss-neuctli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ineucyo
0. its sap
1. its sap
FC -> jc-72895
2. its sap
3. its sap
4. its sap
FC jc-031297
5. its sap
FC jc-031297
ineximaliz
0. his act of shaving
inexiuhtlatilco
0. ihcuac mitoa, in aca za inexiuhtlatilco, za tlatzaccan it
is said when one is in his final desperation, finally at
the end (b6 f19 p242)
<tbd>
1512
<tbd>
<tbd>
<tbd>
inextitlan
0. his fireside
1. his fireside
FC -> jc-72895
2. his fireside
3. his fireside
4. his fireside
FC jc-031297
5. his fireside
FC jc-031297
ineyo:lno:no:tzaliz
0. his meditation
1. his meditation
2. his meditation
3. his meditation
ineyollaliliz
0. his consolation
1. his consolation
FC -> jc-72895
2. his consolation
3. his consolation
4. his consolation <poss-p53-yo:lli-tla:lia-liz>

<poss-p53-yo:lli-tla:lia-liz> FC - > jc-61096
5. his consolation <poss-p53-yo:lli-tla:lia-liz>
1513
<poss-p53-yo:lli-tla:lia-liz> FC - > jc-61096

6. his consolation
FC jc-031297
7. his consolation
FC jc-031297
inezahualiz
0. her fast
1. her fast
FC -> jc-72895
2. her fast
3. her fast
4. her fast <poss-p53-zahua-liz>

<poss-p53-zahua-liz> FC - > jc-61096
5. her fast; his fasting; their fasting
FC jc-031297
6. her fast; his fasting; their fasting
FC jc-031297
inezca
0. its meaning; its omen; its sign; its trace

FC -> jc-72895
4. its meaning; its trace; its sign <poss-ne:ci-prt1-ca:5>

<poss-ne:ci-prt1-ca:5> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inhuan
0. poss-hua:n1; with them
1514
FC -> jc-72895
4. with them <poss-hua:n1>

<poss-hua:n1> FC - > jc-61096
5. with them <poss-hua:n1>
<poss-hua:n1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inhuehuetcahuan
0. their old men
1. their old men

FC -> jc-72895
2. their old men
3. their old men
4. their old men

FC jc-031297
5. their old men
FC jc-031297
inhueltiuh
0. their older sister

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inhuen
0. their gift; their gifts
1515
FC -> jc-72895
4. their gift; their gifts <poss-huentli>

<poss-huentli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inhuic
0. toward them
1. toward them
FC -> jc-72895
2. toward them
3. toward them
4. toward them
FC jc-031297
5. toward them
FC jc-031297
inhuipil
0. their blouses, their shifts

FC -> jc-72895
4. their shifts; their blouses <poss-hui:pi:lli>

<poss-hui:pi:lli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inhuitz
0. their maguey spines; their thorn; their spine
1516
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inhuitzio
0. their spine, their thorn

FC -> jc-72895

<poss-huitztli-yo:tl1>

<poss-huitztli-yo:tl1>
6. their spine, their thorn <poss-huitztli-yo:tl1>
<poss-huitztli-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inhuitzyo
0. their thorn
FC jc-031297
ini:c
1. pipitzca

1517


la cabeza
9. tzatzitiuh
10. yoaltica
inic
0. for this reason; in order that; in order to; such; thus; in
this way
<in-i:c1>
1. for this reason; in order that; in order to
FC -> jc-72895
2. such; thus; for this reason; in this way
FC -> jc-72895
this way
<in-i:c1>
this way
<in-i:c1>
this way <in-i:c1>
<in-i:c1> FC - > jc-61096
6. in order that <in-i:c1>
<in-i:c1> FC - > jc-61096
7. by means of it; for this reason; since; in order that; in
order to; in such a way; thus
FC jc-031297
8. such; therefore; for this reason; thus; in this way; so
FC jc-031297
9. by means of it; for this reason; since; in order that; in
1518
order to; in such a way; thus

FC jc-031297
10. such; therefore; for this reason; thus; in this way; so
FC jc-031297
inicnihuan
0. their friends
1. their friends
FC -> jc-72895
2. their friends
3. their friends
4. their friends
FC jc-031297
5. their friends
FC jc-031297
iniezzo
0. his blood
1. his blood
FC -> jc-72895
2. his blood
3. his blood
4. his blood
FC jc-031297
5. his blood
FC jc-031297
inihuayolque
0. his kinsmen
1. his kinsmen
FC -> jc-72895
2. his kinsmen
3. his kinsmen
4. his kinsmen
FC jc-031297
5. his kinsmen
FC jc-031297
1519
inimequez
0. estos ( these )
inin
0. este; esta ( this )
1. este ( this )
2. esta ( this )
3. este ( this )
4. this ( this )
5. esta ( this )
7. esto ( this )
8. este ( this )
9. esto ( this )
10. este ( this )
11. esto ( this )
12. nowhere; this
FC -> jc-72895
13. nowhere; this
14. nowhere; this

16. este ( this )
17. esta ( this )
18. este ( this )
19. this ( this )
1520
20. esta ( this )

22. esto ( this )
23. este ( this )
24. esto ( this )
25. este ( this )
26. esto ( this )
27. nowhere; this
FC jc-031297
28. nowhere; this
FC jc-031297
inintin
0. estos; estas ( these )
1. estos ( these )
2. estos; estas ( these )
3. estos ( these )
inintzin
0. este ( this )
1. este [ H ] ( this [ H ] )
2. e'ste [ H ] ( this one; the latter )
3. este ( this )
4. este [ H ] ( this [ H ] )
5. e'ste [ H ] ( this one; the latter )
inique
0. these
1521
1. these
FC -> jc-72895
2. these
3. these
4. these
FC jc-031297
5. these
FC jc-031297
inixiptlahuan
0. their images, their representations

FC -> jc-72895

<poss-i:xi:ptlatl-plur04>
FC jc-031297
FC jc-031297
inixpan
0. before them, in front of them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iniyollo
0. his heart
1. his heart
1522
FC -> jc-72895
2. his heart
3. his heart
4. his heart <poss-yo:lli-yo:tl1>

5. his heart <poss-yo:lli-yo:tl1>
6. his heart
FC jc-031297
7. his heart
FC jc-031297
inma
0. their arms; their forelegs; their hands

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inmac
0. in their arms; in their hands; on their arms

FC -> jc-72895
4. in their arms; in their hands <poss-ma:itl-co2>

5. in their arms; in their hands <poss-ma:itl-co2>
FC jc-031297
FC jc-031297
1523
inmacehual
0. their desert, their merit
FC jc-031297
inmacuauh
0. their sword; their swords

FC -> jc-72895
4. their sword; their swords <poss-ma:itl-cuahuitl>

FC jc-031297
FC jc-031297
inmahuizcuiyan
0. time of their fright

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inmahuizyo
0. their honor
1. their honor
FC -> jc-72895
2. their honor
3. their honor
4. their honor <poss-mahui-liz-yo:tl1>

5. their honor <poss-mahui-liz-yo:tl1>
1524

6. their honor
FC jc-031297
7. their honor
FC jc-031297
inmalhua
0. their captives
1. their captives
FC -> jc-72895
2. their captives
3. their captives

6. their captives
FC jc-031297
7. their captives
FC jc-031297
inmalhuan
0. their captives
1. their captives
FC -> jc-72895
2. their captives
3. their captives

6. their captives
FC jc-031297
7. their captives
FC jc-031297
inmamaccuauh
0. their obsidian-bladed swords
1525
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inmamacuauh
0. their swords
<tbd>
1. their swords ( each one )
FC -> jc-72895
2. their swords (each one)
3. their swords
<tbd>
4. their swords (each one)
5. their swords ( each one ) <poss-dupl-ma:itl-cuahuitl plur07>

<poss-dupl-ma:itl-cuahuitl plur07> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inmanel
0. although, even though; even

FC -> jc-72895
4. although, even though; even <in-mah3-nelli>

1526

FC jc-031297
FC jc-031297
inmapil
0. their fingers
1. their fingers
FC -> jc-72895
2. their fingers
3. their fingers
4. their fingers
FC jc-031297
5. their fingers
FC jc-031297
inmaquechtlan
0. their wrists
1. their wrists
FC -> jc-72895
2. their wrists
3. their wrists
4. their wrists
FC jc-031297
5. their wrists
FC jc-031297
inmatzotzopazpan
0. on their forearms
FC -> jc-72895
1527
4. on their forearms <poss-ma:itl-tzo:tzopa:ztli-pan>

<poss-ma:itl-tzo:tzopa:ztli-pan> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inmaxtli
0. their breechcloths
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
inmecahua
0. their paramours, their concubines

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inmemecamaxtli
0. their rope breechcloths

FC -> jc-72895
1528

FC jc-031297
FC jc-031297
inmeuh
0. their maguey
1. their maguey
FC -> jc-72895
2. their maguey
3. their maguey
4. their maguey <poss-metl-uh>

<poss-metl-uh> FC - > jc-61096
5. their maguey <poss-metl-uh>
<poss-metl-uh> FC - > jc-61096
6. their maguey
FC jc-031297
7. their maguey
FC jc-031297
inmil
0. their field
1. their field
FC -> jc-72895
2. their field
3. their field
4. their field
FC jc-031297
5. their field
FC jc-031297
inmiquiz
0. their death
1. their death
FC -> jc-72895
2. their death
1529
3. their death
4. their death <poss-miqui-liz>

5. their death
FC jc-031297
6. their death
FC jc-031297
inna
0. their mother
1. their mother
FC -> jc-72895
2. their mother
3. their mother
4. their mother <poss-na:ntli>

6. their mother
FC jc-031297
7. their mother
FC jc-031297
inna:moxhuan
0. their books
innacayo
0. their staff of life
1. its flesh; their bodies; their body; their flesh; their
staff of life
FC -> jc-72895
staff of life

1530
staff of life
6. its flesh; their body; their staff of life; their bodies;

their flesh <poss-nacatl-yo:tl1>
7. its flesh; their body; their staff of life; their bodies;
their flesh <poss-nacatl-yo:tl1>
8. their staff of life <poss-nacatl-yo:tl1>
staff of life
FC jc-031297
staff of life
FC jc-031297
innacaz
0. their ears
1. their ears
FC -> jc-72895
2. their ears
3. their ears
4. their ears
FC jc-031297
5. their ears
FC jc-031297
innahuan
0. their mothers; their older women

FC -> jc-72895
4. their mothers; their older women <poss-na:ntli-plur04>

5. their mothers; their older women <poss-na:ntli-plur04>
FC jc-031297
1531

FC jc-031297
innahuatil
0. their commandment, their law; their precept

FC -> jc-72895
4. their commandment, their law; their duty; their precept

FC jc-031297
5. their commandment, their law; their duty; their precept
FC jc-031297
innamichuan
0. their mates; their spouses; their husbands

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
innan
0. their mother
1. their mother
FC -> jc-72895
2. their mother
3. their mother

6. their mother
FC jc-031297
1532
7. their mother
FC jc-031297
innanhuan
0. their mothers
1. their mothers
FC -> jc-72895
2. their mothers
3. their mothers
4. their mothers
5. their mothers
6. their mothers <poss-na:ntli-plur04>
7. their mothers <poss-na:ntli-plur04>
8. their mothers
FC jc-031297
9. their mothers
FC jc-031297
innea:ltiliz
0. their bathing
1. their bathing
2. their bathing
3. their bathing
innealtiayan
0. their bathing place

FC -> jc-72895

FC jc-031297
1533

FC jc-031297
innealtiliz
0. their bathing
1. their bathing
FC -> jc-72895
2. their bathing
3. their bathing
4. their bathing
FC jc-031297
5. their bathing
FC jc-031297
innechichihual
0. their adornment
1. their adornment
FC -> jc-72895
2. their adornment
3. their adornment
4. their adornment
FC jc-031297
5. their adornment
FC jc-031297
innecuepal
0. their return
1. their return
FC -> jc-72895
2. their return
3. their return
4. their return <poss-p53-cuepa-l1>

<poss-p53-cuepa-l1> FC - > jc-61096
5. their return <poss-p53-cuepa-l1>
<poss-p53-cuepa-l1> FC - > jc-61096
6. their return
FC jc-031297
1534
7. their return
FC jc-031297
innecuiltonol
0. their wealth; their riches

FC -> jc-72895
4. their wealth; their riches <poss-p53-cuilto:noa:-l1>

<poss-p53-cuilto:noa:-l1> FC - > jc-61096
5. their wealth; their riches <poss-p53-cuilto:noa:-l1>
<poss-p53-cuilto:noa:-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
innehuapahualiz
0. their upbringing; their education

FC -> jc-72895
4. their upbringing, their education <poss-p53-huapa:hua-liz>

<poss-p53-huapa:hua-liz> FC - > jc-61096
5. their upbringing, their education <poss-p53-huapa:hua-liz>
<poss-p53-huapa:hua-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inneixcahuil
0. their privilege
1. their privilege
FC -> jc-72895
2. their privilege
1535
3. their privilege
4. their personal charge; their privilege

FC jc-031297
5. their personal charge; their privilege
FC jc-031297
innemian
0. their dwelling place
FC jc-031297
innemiliz
0. their life; their manner of life; their way of life

FC -> jc-72895
4. their life, their way of life; their manner of life

<poss-nemi-liz>
5. their life, their way of life; their manner of life
<poss-nemi-liz>
FC jc-031297
FC jc-031297
innenecoc
0. on both sides
1. on both sides
FC -> jc-72895
2. on both sides
3. on both sides
4. on both sides
FC jc-031297
5. on both sides
FC jc-031297
innenepil
1536
0. their tongues
1. their tongues
FC -> jc-72895
2. their tongues
3. their tongues
4. their tongues
FC jc-031297
5. their tongues
FC jc-031297
innenonotzal
0. their council; their tradition

FC -> jc-72895
4. their tradition; their council <poss-p53-dupl-no:tza-l1>

<poss-p53-dupl-no:tza-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
innepantla
0. in the midst of them
FC jc-031297
innetlacahuil
0. their leftovers
FC jc-031297
innetlamachtil
1537
0. in zan cenmanqui in innecuiltonol, in innetlamachtil,

eternal is their abundance, their joy
<poss-p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1 (b6 f1 c3 p13)
<tbd>
1. in zan cenmanqui in innecuiltonol, in innetlamachtil,
eternal is their abundance, their joy
<poss-p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1> (b6 f1 c3 p13) JC-7/23/96
innetlapololtiliz
0. their confusion; their folly; their delusion

FC -> jc-72895
4. their folly <poss-no-p51-polihui-caus06-liz>

<poss-no-p51-polihui-caus06-liz> FC - > jc-61096
5. their folly <poss-no-p51-polihui-caus06-liz>
<poss-no-p51-polihui-caus06-liz> FC - > jc-61096
6. their folly; their delusion
<poss-p53-p51-polihui-caus06-liz>
<poss-p53-p51-polihui-caus06-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
innetlapololtilizpan
0. their place of confusion

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
innetlayecoltiliz
0. auh in pochteca cenca quimatatacaya, in ipampa in
innetlayecoltiliz and the merchants expected much of it,
1538
because of their way of livelihood

<poss-p53-p51-ye:cahui-caus06-l1-v04-caus08-liz (b4 f6 c16
p57)
<tbd>
1. auh in pochteca cenca quimatatacaya, in ipampa in
innetlayecoltiliz and the merchants expected much of it,
because of their way of livelihood
<poss-p53-p51-ye:cahui-caus06-l1-v04-caus08-liz> (b4 f6 c16 p57) JC-7/23/96
innetlazotlaliz
0. their gratitude
FC jc-031297
innetocayan
0. their burial place
FC jc-031297
innetol
0. their vow
1. their vow
FC -> jc-72895
2. their vow
3. their vow
4. their vow <poss-p53-ihtoa:-l1>

<poss-p53-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
5. their vow <poss-p53-ihtoa:-l1>
6. their vow
FC jc-031297
7. their vow
FC jc-031297
innetoliniliz
0. their poverty, their misery, their distress; their
affliction

affliction
FC -> jc-72895
affliction
1539
affliction

affliction <poss-p53-toli:nia:-liz>
<poss-p53-toli:nia:-liz> FC - > jc-61096
affliction
FC jc-031297
affliction
FC jc-031297
inneuhca
0. their breakfast
1. their breakfast
FC -> jc-72895
2. their breakfast
3. their breakfast
4. their breakfast
FC jc-031297
5. their breakfast
FC jc-031297
innexin
0. their hair style, their haircut; their hair-dress

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
innezahualiz
0. their fasting
1. their fasting
FC -> jc-72895
2. their fasting
1540
3. their fasting
4. their fasting <poss-p53-zahua-liz>

<poss-p53-zahua-liz> FC - > jc-61096
5. their fasting
FC jc-031297
6. their fasting
FC jc-031297
innezcaliliz
0. their prudence; their rearing

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
innezcaltiliz
0. their rearing
1. their rearing
FC -> jc-72895
2. their rearing
3. their rearing
4. their rearing
FC jc-031297
5. their rearing
FC jc-031297
inoma
0. herself, on her own

FC -> jc-72895
1541
4. herself, on her own <poss-nohmah>

<poss-nohmah> FC - > jc-61096
5. herself, on her own <poss-nohmah>
<poss-nohmah> FC - > jc-61096
6. herself, on her own; of his own free will
FC jc-031297
7. herself, on her own; of his own free will
FC jc-031297
inon
0. eso ( that )
1. ese; esa ( that )
2. ese ( that )
3. eso ( that )
5. ese ( that )
inpan
0. on them
1. on them
FC -> jc-72895
2. on them
3. on them
4. on them
FC jc-031297
5. on them
FC jc-031297
inpapaquiliz
0. their happiness, their joy
FC jc-031297
inpaquiz
0. their happiness
1. their happiness
1542
FC -> jc-72895
2. their happiness
3. their happiness
4. their happiness <poss-pa:qui-liz>

<poss-pa:qui-liz> FC - > jc-61096
5. their happiness
FC jc-031297
6. their happiness
FC jc-031297
inpayo
0. their potions
1. their potions
FC -> jc-72895
2. their potions
3. their potions
4. their potions
FC jc-031297
5. their potions
FC jc-031297
inpetl
0. their mat; their reed mat

FC -> jc-72895
4. their mat <poss-petlatl>

<poss-petlatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inpetlacal
0. their reed chest
1. their reed chest
1543
FC -> jc-72895
2. their reed chest
3. their reed chest
4. their reed chest <poss-petlatl-calli>

<poss-petlatl-calli> FC - > jc-61096
5. their reed chest
FC jc-031297
6. their reed chest
FC jc-031297
inpiel
0. their charge, their storage

FC -> jc-72895
4. their charge, their storage <poss-piya-l1>

5. their charge, their storage <poss-piya-l1>
FC jc-031297
FC jc-031297
inpilhuan
0. its young; their children; their sons; their young; their
young ones; their babies

FC -> jc-72895

4. its young; their young ones; their sons; their young; their
babies; their children <poss-pilli-plur04>
1544

FC jc-031297
FC jc-031297
inpillo
0. their lord
1. their lord
FC -> jc-72895
2. their lord
3. their lord
4. their lord <poss-pilli-yo:tl1>

<poss-pilli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. their lord
FC jc-031297
6. their lord
FC jc-031297
inpiltzin
0. their son, their child

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
inquech
0. their neck
1. their neck
FC -> jc-72895
2. their neck
3. their neck
1545
4. their neck <poss-quechtli>

<poss-quechtli> FC - > jc-61096
5. their neck
FC jc-031297
6. their neck
FC jc-031297
inquechtlan
0. on their neck
1. on their neck
FC -> jc-72895
2. on their neck
3. on their neck
4. on their neck <poss-quechtli-tlan>

<poss-quechtli-tlan> FC - > jc-61096
5. on their neck <poss-quechtli-tlan>
6. on their neck
FC jc-031297
7. on their neck
FC jc-031297
inquimil
0. their bundle
1. their bundle
FC -> jc-72895
2. their bundle
3. their bundle
4. their bundle
FC jc-031297
5. their bundle
FC jc-031297
inta
0. their father
1. their father
FC -> jc-72895
2. their father
1546
3. their father
4. their father <poss-tahtli>

<poss-tahtli> FC - > jc-61096
5. their father
FC jc-031297
6. their father
FC jc-031297
intahhuan
0. their fathers
1. their fathers
FC -> jc-72895
2. their fathers
3. their fathers
4. their fathers <poss-tahtli-plur04>

5. their fathers
FC jc-031297
6. their fathers
FC jc-031297
intahuan
0. their fathers
1. their fathers
FC -> jc-72895
2. their fathers
3. their fathers
4. their fathers <poss-tahtli-plur04>

5. their fathers
FC jc-031297
6. their fathers
FC jc-031297
intatanatoton
0. their little reed baskets

FC -> jc-72895
1547

FC jc-031297
FC jc-031297
intecacalpolco
0. ic quitotonilia, ic quipopochhuia, amo zaniyo oncan in huei
teopan, zan no ihuan intechachan, **intecacalpolco**, thus
they warmed him, thus they incensed him not only there at
the great temple but also furthermore in each one's home,
in each one's calpulco
(b2 f3 p74) jc-030197
intech quiza
0. it takes effect on them
FC jc-031297
intechololtiliz
0. their act of chasing someone
intechpa
0. sobre ellos ( about them )
inteilpiliz
0. their act of tying someone up
intelpoch
1548
0. their young man, their youth; their son

FC -> jc-72895
4. their youth, their son <poss-te:lpo:chtli>

<poss-te:lpo:chtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
intelpochhuan
0. their youths
1. their youths
FC -> jc-72895
2. their youths
3. their youths
4. their youths <poss-te:lpo:chtli-plur04>

<poss-te:lpo:chtli-plur04> FC - > jc-61096
5. their youths
FC jc-031297
6. their youths
FC jc-031297
intemachtiliz
0. their act of teaching someone
intemal
0. someone's captive
FC -> jc-72895
1549
FC jc-031297
FC jc-031297
inteminaliz
0. their act of shooting someone with an arrow
intenahuatil
0. their commandment
FC jc-031297
intenamiquia
0. their greeting [ gift ], their means of greeting
FC jc-031297
intenanhuan
0. their mothers; their walls

FC -> jc-72895
4. their mothers <in-poss-na:ntli-plur04>

<in-poss-na:ntli-plur04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1550
intenco
0. on their lips
1. on their lips
FC -> jc-72895
2. on their lips
3. on their lips
4. on their lips <poss-te:ntli-co1>

<poss-te:ntli-co1> FC - > jc-61096
5. on their lips <poss-te:ntli-co1>
6. on their lips
FC jc-031297
7. on their lips
FC jc-031297
intenonotzaliz
0. their discourse
1. their discourse
FC -> jc-72895
2. their discourse
3. their discourse
4. their discourse <poss-p52-dupl-no:tza-liz>

<poss-p52-dupl-no:tza-liz> FC - > jc-61096
8. their discourse
FC jc-031297
9. their discourse
FC jc-031297
intenteuh
0. their lip plugs
1. their lip plugs

FC -> jc-72895
1551
2. their lip plugs
3. their lip plugs
4. their lip plugs <poss-te:ntli-tetl1-uh>

<poss-te:ntli-tetl1-uh> FC - > jc-61096
7. their lip plugs
FC jc-031297
8. their lip plugs
FC jc-031297
intentzon
0. their beards
1. their beards
FC -> jc-72895
2. their beards
3. their beards
4. their beards <poss-te:ntli-tzontli>

<poss-te:ntli-tzontli> FC - > jc-61096
5. their beards <poss-te:ntli-tzontli>
6. their beards
FC jc-031297
7. their beards
FC jc-031297
inteoauh intlachinol
0. their war
1. their war
FC -> jc-72895
2. their war
FC -> jc-72895
3. their war
4. their war
5. their war
FC jc-031297
1552
6. their war
FC jc-031297
inteocal
0. their temples
1. their temples
FC -> jc-72895
2. their temples
3. their temples
4. their temples <poss-teo:tl-calli>

<poss-teo:tl-calli> FC - > jc-61096
5. their temples
FC jc-031297
6. their temples
FC jc-031297
inteohua
0. their gods
1. their gods
FC -> jc-72895
2. their gods
3. their gods
4. their gods <poss-teo:tl-plur04>

<poss-teo:tl-plur04> FC - > jc-61096
5. their gods
FC jc-031297
6. their gods
FC jc-031297
inteohuan
0. their gods
1. their gods
FC -> jc-72895
2. their gods
3. their gods
4. their gods <poss-teo:tl-plur04>

<poss-teo:tl-plur04> FC - > jc-61096
1553
5. their gods
FC jc-031297
6. their gods
FC jc-031297
inteopan
0. their temple
<poss-teo:tl-pan>
1. their temple
FC -> jc-72895
2. their temple
<poss-teo:tl-pan>
3. their temple
<poss-teo:tl-pan>
4. their temple <poss-teo:tl-pan>
<poss-teo:tl-pan> FC - > jc-61096
5. their temple <poss-teo:tl-pan>
6. their temple
FC jc-031297
7. their temple
FC jc-031297
inteopixcauh
0. their priest
FC jc-031297
inteotequiuh
0. their godly obligation, their godly responsibility

FC -> jc-72895

<poss-teo:tl-tequitl-uh>
<poss-teo:tl-tequitl-uh> FC - > jc-61096
<poss-teo:tl-tequitl-uh>
<poss-teo:tl-tequitl-uh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1554
inteouh
0. their god; their deity; their goddess

FC -> jc-72895
4. their god; their goddess <poss-teo:tl-uh>

<poss-teo:tl-uh> FC - > jc-61096
5. their god; their goddess; their deity <poss-teo:tl-uh>
FC jc-031297
FC jc-031297
intepeuh
0. their hill; their mountain

FC -> jc-72895
4. their hill; their mountain <poss-tepe:tl-uh>

<poss-tepe:tl-uh> FC - > jc-61096
5. their hill; their mountain <poss-tepe:tl-uh>
<poss-tepe:tl-uh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
intepilhuan
0. the princes
<tbd>
intepozcuacalala
0. their helmet
1. their helmet
FC -> jc-72895
1555
2. their helmet
3. their helmet
4. their helmet
FC jc-031297
5. their helmet
FC jc-031297
intepozmacuauh
0. their iron sword
1. their iron sword

FC -> jc-72895
2. their iron sword
3. their iron sword
4. their iron sword <poss-tepoztli-ma:itl-cuahuitl>

<poss-tepoztli-ma:itl-cuahuitl> FC - > jc-61096
5. their iron sword <poss-tepoztli-ma:itl-cuahuitl>
6. their iron sword
FC jc-031297
7. their iron sword
FC jc-031297
intepoztopil
0. their iron lance
1. their iron lance

FC -> jc-72895
2. their iron lance
3. their iron lance
4. their iron lance

FC jc-031297
5. their iron lance
FC jc-031297
intequechtequiliz
0. their act of beheading someone
1556

intequiuh
0. their burden; their cares; their charge; their duty; their
function; their task; their labor; their office; their
preoccupation; their responsibility; their work

FC -> jc-72895

4. their duty; their task; their function; their labor; their

work; their preoccupation; their cares; their office; their
charge; their responsibility; their burden <poss-tequitl-uh>
5. their task; their work; their office; their charge; their
responsibility <poss-tequitl-uh>
FC jc-031297
FC jc-031297
intequiuh huetzi
0. they lay down their cares

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
1557
5. they lay down their cares <poss-tequitl-uh huetzi>

<poss-tequitl-uh huetzi> FC - > jc-61096
6. they lay down their cares <poss-tequitl-uh huetzi>
<poss-tequitl-uh huetzi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
intetahuan
0. their fathers
1. their fathers
FC -> jc-72895
2. their fathers
3. their fathers
4. their fathers <in-poss-tahtli-plur04>

<in-poss-tahtli-plur04> FC - > jc-61096
5. their fathers <in-poss-tahtli-plur04>
<in-poss-tahtli-plur04> FC - > jc-61096
6. their fathers
FC jc-031297
7. their fathers
FC jc-031297
inteteopan
0. their temples
1. their temples
FC -> jc-72895
2. their temples
3. their temples
4. their temples
FC jc-031297
5. their temples
FC jc-031297
intetepozmacuauh
0. their iron swords
1558
<tbd>
1. their iron sword
FC -> jc-72895
2. their iron sword
3. their iron swords

<tbd>
4. their iron sword
5. their iron sword <poss-dupl-tepoztli-ma:itl-cuahuitl plur07>

<poss-dupl-tepoztli-ma:itl-cuahuitl plur07> FC - > jc-61096
10. their iron sword
FC jc-031297
11. their iron sword
FC jc-031297
intetlapaloaya
0. their greetings
1. their greetings
FC -> jc-72895
2. their greetings
3. their greetings
4. their greetings
FC jc-031297
5. their greetings
FC jc-031297
intetlazotlaliz
0. quitzotzona inic quinextilia in intetlazotlaliz they
caressed him with their hands to make their love known to
him <poss-p52-tlazoa-l2-v08a-liz (b12 f3 c16 p45)
<tbd>
him
1559
<poss-p52-tlazoa-l2-v08a-liz> (b12 f3 c16 p45) JC-7/23/96

him
<poss-p52-tlazoa-l2-v08a-liz> (b12 f3 c16 p45) JC-7/23/96
3. their love
FC jc-031297
4. their love
FC jc-031297
intetzauh
0. their omen, their evil omen, their portent

FC -> jc-72895

<poss-te:tza:huitl>
<poss-te:tza:huitl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inteyacanaliz
0. their act of governing
inteyacancauh
0. their leader
1. their leader
FC -> jc-72895
2. their leader
3. their leader
1560
4. their leader
FC jc-031297
5. their leader
FC jc-031297
inteyocoxcatzin
0. inic quimiximachilizquia in inteouh, in intlatocauh, in
inteyocoxcatzin dios, thus they should have recognized
their gods, their lords as the creatures of god (b1 f3
p56), auh inin amo ic quimoteotizquia: ca zan ic
quilnamiquizquia, ca oc cenca tlapanahuia, inic cenca
tlanextia, pepetlaca, teyollalia, tepapaquiltia, in
inteyocoxcatzin dios: and these should not be thus
worshipped, because it should only be remembered that he
who is most powerful, in giving light, illumination,
comfort, joy, is god, their creator; (b1 f3 p56), b auh
intla cenca otlamahuizoque ipampa cequinti itlachihualhuan
dios, cenca chicahuaque: quilnamiquizquia, ca in
inteyocoxcatzin dios, oc cenca chicahuacatzintli b and if
they had wondered greatly because some of god's creatures
are strong, they should have remembered that god, their
creator, is even stronger (b1 f3 p56)
<tbd>
intilma
0. their capes
1. their capes
FC -> jc-72895
2. their capes
3. their capes
4. their capes
FC jc-031297
5. their capes
FC jc-031297
intilmatzitzi
0. their little capes

FC -> jc-72895
1561

FC jc-031297
FC jc-031297
intla
0. si ( if )
1. if; if if; whether
FC -> jc-72895
4. if <in-tla:3>
<in-tla:3> FC - > jc-61096
5. if; if if; whether <in-tla:3>
<in-tla:3> FC - > jc-61096
6. si ( if )
FC jc-031297
FC jc-031297
9. in mitoaya
10. intla tlamiz

intla cana
0. if somewhere
1. if somewhere
FC -> jc-72895
2. if somewhere
FC -> jc-72895
3. if somewhere
4. if somewhere
1562
5. if somewhere
FC jc-031297
6. if somewhere
FC jc-031297
intlac
0. their bodies; their body

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
intlaca
0. if not
1. if not
FC -> jc-72895
2. if not
3. if not
4. if not <in-tla:3-ca4>
<in-tla:3-ca4> FC - > jc-61096
<in-tla:3-ca4> FC - > jc-61096
<in-tla:3-ca4> FC - > jc-61096
7. if not
FC jc-031297
8. if not
FC jc-031297
intlacalaquil
0. their tribute; their tribute payment

FC -> jc-72895
1563

FC jc-031297
FC jc-031297
intlacamo
0. if not; otherwise; unless

FC -> jc-72895
4. if not; unless; otherwise <in-tla:3-ca4-mo:>

<in-tla:3-ca4-mo:> FC - > jc-61096
<in-tla:3-ca4-mo:> FC - > jc-61096
<in-tla:3-ca4-mo:> FC - > jc-61096
<in-tla:3-ca4-mo:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
intlacaquiliz
0. their understanding
FC -> jc-72895
4. their act of hearing

FC jc-031297
FC jc-031297
1564

intlacayac
0. if nothing
FC jc-031297
intlacayocmo
0. if no more, if no longer
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
intlachializ
0. their appearance
1. their appearance
FC -> jc-72895
2. their appearance
3. their appearance
4. their appearance
FC jc-031297
5. their appearance
FC jc-031297
intlachichihual
0. their work
1. their work
FC -> jc-72895
2. their work
3. their work
1565
4. their work
FC jc-031297
5. their work
FC jc-031297
intlachieliz
0. their appearance
1. their appearance
FC -> jc-72895
2. their appearance
3. their appearance
4. their appearance <poss-tlachiya-liz>

<poss-tlachiya-liz> FC - > jc-61096
5. their appearance
FC jc-031297
6. their appearance
FC jc-031297
intlachihual
0. their act, their deed; their work; their product

FC -> jc-72895
3. their act, their deed; their work

<poss-p54-chi:hua-l1>
5. their act, their deed; their work

6. their act, their deed; their work <poss-p54-chi:hua-l1>
7. their act, their deed; their work <poss-p54-chi:hua-l1>
8. their act, their deed; their creation; their work; their
product
FC jc-031297
9. their act, their deed; their creation; their work; their
product
FC jc-031297
intlachpanaliz
1566
0. their sweeping
1. their sweeping
2. their sweeping
3. their sweeping
intlacouh
0. their twigs
1. their twigs
FC -> jc-72895
2. their twigs
3. their twigs
4. their twigs <poss-tlaco:tl-uh>

<poss-tlaco:tl-uh> FC - > jc-61096
5. their twigs <poss-tlaco:tl-uh>
<poss-tlaco:tl-uh> FC - > jc-61096
6. their twigs
FC jc-031297
7. their twigs
FC jc-031297
intlacua:yan
0. their eating place
intlacual
0. their food
<poss-p51-cua:-l1>
1. their food
FC -> jc-72895
2. their food
<poss-p51-cua:-l1>
3. their food
<poss-p51-cua:-l1>
4. their food <poss-p51-cua:-l1>
<poss-p51-cua:-l1> FC - > jc-61096
5. their food <poss-p51-cua:-l1>
<poss-p51-cua:-l1> FC - > jc-61096
6. their food
FC jc-031297
1567
7. their food
FC jc-031297
intlacuayan
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
intlahuan
0. their uncles
FC jc-031297
intlahuanaya
0. their drinking vessel

FC -> jc-72895
4. their drinking vessel <poss-tla:hua:na-ya1>

<poss-tla:hua:na-ya1> FC - > jc-61096
5. their drinking vessel <poss-tla:hua:na-ya1>
<poss-tla:hua:na-ya1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
intlahuancax

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
1568
intlahuitol
0. their bow; their bows; their crossbow

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
intlal
0. their lands
1. their lands
FC -> jc-72895
2. their lands
3. their lands
4. their lands
FC jc-031297
5. their lands
FC jc-031297
intlalhuayo
0. their nerves
1. their nerves
FC -> jc-72895
2. their nerves
3. their nerves
4. their nerves <poss-tlalhuatl-yo:tl1>

<poss-tlalhuatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. their nerves
FC jc-031297
6. their nerves
FC jc-031297
intlalpan
1569
0. their land
1. their land
FC -> jc-72895
2. their land
3. their land
4. their land <poss-tla:lli-pan>

<poss-tla:lli-pan> FC - > jc-61096
5. their land <poss-tla:lli-pan>
<poss-tla:lli-pan> FC - > jc-61096
6. their land
FC jc-031297
7. their land
FC jc-031297
intlamacazcahuan
0. their priests
FC jc-031297
intlamacehualiz
0. their penitence
FC jc-031297
intlan
0. among them; with them; beneath them

FC -> jc-72895
2. their teeth; with them; among them
FC -> jc-72895
5. among them; with them; beneath them <poss-tlan>

<poss-tlan> FC - > jc-61096
6. their teeth <poss-tlantli>
<poss-tlantli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
1570

FC jc-031297
intlan oncalacque
0. they submitted to them
FC jc-031297
intlancua
0. their knees
1. their knees
FC -> jc-72895
2. their knees
3. their knees
4. their knees
FC jc-031297
5. their knees
FC jc-031297
intlancuac
0. on their knees
1. on their knees
FC -> jc-72895
2. on their knees
3. on their knees
4. on their knees
FC jc-031297
5. on their knees
FC jc-031297
intlanel
0. if; though; although

FC -> jc-72895
4. if; though; although <in-tla:3-nelli>

<in-tla:3-nelli> FC - > jc-61096
1571

8. although, even if; if; though
FC jc-031297
9. although, even if; if; though
FC jc-031297
intlanextil
0. their discovery
1. their discovery
FC -> jc-72895
2. their discovery
3. their discovery
4. their discovery
FC jc-031297
5. their discovery
FC jc-031297
intlanitzco
0. on their shins
1. on their shins
FC -> jc-72895
2. on their shins
3. on their shins
4. on their shins
FC jc-031297
5. on their shins
FC jc-031297
intlaniyaca
0. the bad odor of their teeth

FC -> jc-72895
1572

FC jc-031297
FC jc-031297
intlanozo
0. or perhaps
1. or perhaps
FC -> jc-72895
2. or perhaps
3. or perhaps
4. or perhaps
FC jc-031297
5. or perhaps
FC jc-031297
intlaocol
0. their sorrow, their compassion

FC -> jc-72895
4. their sorrow; their compassion

FC jc-031297
5. their sorrow; their compassion
FC jc-031297
intlaol
0. their dried grains of maize

FC -> jc-72895
4. their dried grains of maize <poss-p51-o:ya-delya-l1>

<poss-p51-o:ya-delya-l1> FC - > jc-61096
1573
5. their dried grains of maize <poss-p51-o:ya-delya-l1>

<poss-p51-o:ya-delya-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
intlapal
0. their color, their red
FC jc-031297
intlapetlanilcuauh
0. their lightning stick

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
intlapilchihual
0. their sin
1. their sin
FC -> jc-72895
2. their sin
3. their sin
4. their sin
FC jc-031297
5. their sin
FC jc-031297
intlapoal
0. their reckoning, their count

FC -> jc-72895
1574
4. their number; their reckoning; their count

FC jc-031297
5. their number; their reckoning; their count
FC jc-031297
intlaquen
0. their clothes; their clothing

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
intlaqui
0. their equipment
1. their equipment
FC -> jc-72895
2. their equipment
3. their equipment
4. their equipment
FC jc-031297
5. their equipment
FC jc-031297
intlateotoquiliz
0. their idolatry
1. their idolatry
FC -> jc-72895
2. their idolatry
3. their idolatry
4. their idolatry <poss-p51-teo:tl-toca2-liz>

<poss-p51-teo:tl-toca2-liz> FC - > jc-61096
1575
5. their idolatry <poss-p51-teo:tl-toca2-liz>

<poss-p51-teo:tl-toca2-liz> FC - > jc-61096
6. their idolatry
FC jc-031297
7. their idolatry
FC jc-031297
intlatlacol
0. their sin
1. their sin
FC -> jc-72895
2. their sin
3. their sin
4. their sin <poss-p51-ihtlacahui-caus06-l1>

<poss-p51-ihtlacahui-caus06-l1> FC - > jc-61096
5. their sin
FC jc-031297
6. their sin
FC jc-031297
intlatlamanaya
0. their offering places

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
intlatlatlauhtiliz
0. their prayer
FC jc-031297
intlatocauh
0. their ruler
1. their ruler
FC -> jc-72895
1576
2. their ruler
3. their ruler
4. their ruler <poss-tlahtoca:-uh>

<poss-tlahtoca:-uh> FC - > jc-61096
5. their ruler <poss-tlahtoca:-uh>
<poss-tlahtoca:-uh> FC - > jc-61096
6. their ruler
FC jc-031297
7. their ruler
FC jc-031297
intlatol
0. their speech; their words; their account; their
consideration; their counsel; their determination; their
discourse; their discourses; their exhortations; their
language; their opinions; their pronouncements; their say;
their tongue; their utterance

FC -> jc-72895

4. their words, their consideration; their opinions; their

determination; their language <poss-p51-ihtoa:-l1>
5. their words, their say; their utterance; their
consideration; their tongue; their speech; their
pronouncements; their opinions; their orations; their
exhortations; their account; their discourses; their
determination; their language; their counsel; their
1577
discourse <poss-p51-ihtoa:-l1>
FC jc-031297
FC jc-031297
intlatollo
0. their history
<poss-p51-ihtoa:-l1-yo:tl1>
1. their history; their words
FC -> jc-72895
2. their history
4. their history
6. their history <poss-p51-ihtoa:-l1-yo:tl1>

<poss-p51-ihtoa:-l1-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. their history; their words <poss-p51-ihtoa:-l1-yo:tl1>
8. their history; their words <poss-p51-ihtoa:-l1-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
intlatolpan
0. in their language
FC -> jc-72895
1578
FC jc-031297
FC jc-031297
intlatoltzin
0. their words
1. their words
FC -> jc-72895
2. their words
3. their words
4. their words <poss-p51-ihtoa:-l1-tzin>

5. their words <poss-p51-ihtoa:-l1-tzin>
6. their words
FC jc-031297
7. their words
FC jc-031297
intlatqui
0. their array; their equipment; their garment; their goods;
their possessions; their property

FC -> jc-72895

4. their array; their goods; their garment; their property;

their equipment <poss-p51-itqui>
<poss-p51-itqui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1579
FC jc-031297
intlatquitzi
0. their noble goods

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
intlayectlalil
0. their product
1. their product
FC -> jc-72895
2. their product
3. their product
4. their product
FC jc-031297
5. their product
FC jc-031297
intlema
0. their incense ladle; their incense ladles

FC -> jc-72895
4. their incense ladles; their incense ladle

<poss-tletl-ma:itl>
<poss-tletl-ma:itl> FC - > jc-61096
5. their incense ladles; their incense ladle
<poss-tletl-ma:itl>
1580
FC jc-031297
FC jc-031297
intlil
0. their black
FC jc-031297
intloc
0. con ellos ( with them )
intoca
0. su nombre ( their name )
1. their name; their names
FC -> jc-72895
4. their names; their name <poss-to:ca:itl>

<poss-to:ca:itl> FC - > jc-61096
5. su nombre ( their name )
FC jc-031297
FC jc-031297
intolol
0. their bowing of their heads
FC jc-031297
intomio
0. their fur
1. their fur
FC -> jc-72895
2. their fur
3. their fur
4. their fur
FC jc-031297
5. their fur
1581
FC jc-031297
intonacayouh
0. maize, corn
1. maize, corn
FC -> jc-72895
2. maize, corn
3. maize, corn
4. maize, corn
FC jc-031297
5. maize, corn
FC jc-031297
intonal
0. their day, their day-sign; their lot; their fate

FC -> jc-72895
4. their lot, their fate; their day; their day-sign

<poss-to:na-l1>
<poss-to:na-l1> FC - > jc-61096
5. their lot, their fate; their day; their day-sign
<poss-to:na-l1>
FC jc-031297
FC jc-031297
intonalamauh
0. their book of days

FC -> jc-72895
1582
FC jc-031297
FC jc-031297
intop
0. their coffer
1. their coffer
FC -> jc-72895
2. their coffer
3. their coffer
4. their coffer
FC jc-031297
5. their coffer
FC jc-031297
intop inpetlacal
0. their secrets
1. their secrets
FC -> jc-72895
2. their secrets
3. their secrets
4. their secrets
FC jc-031297
5. their secrets
FC jc-031297
intopil
0. their lance
1. their lance
FC -> jc-72895
2. their lance
3. their lance
4. their lance <poss-to:pi:lli>

<poss-to:pi:lli> FC - > jc-61096
5. their lance
FC jc-031297
6. their lance
1583
FC jc-031297
intozqui
0. his voice; their voice

FC -> jc-72895
4. his voice; their voice <poss-tozcatl>

<poss-tozcatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
intzalan
0. entre ellos ( between them )
1. among them
FC -> jc-72895
2. among them
3. among them
4. entre ellos ( between them )

5. among them
FC jc-031297
6. among them
FC jc-031297
intzatzalan
0. between them
1. between them
FC -> jc-72895
2. between them
3. between them
4. between them
FC jc-031297
5. between them
1584
FC jc-031297
intzitzicaz
0. their nettles
1. their nettles
FC -> jc-72895
2. their nettles
3. their nettles
4. their nettles
FC jc-031297
5. their nettles
FC jc-031297
intzon
0. their hair
1. their hair
FC -> jc-72895
2. their hair
3. their hair
4. their hair <poss-tzontli>

<poss-tzontli> FC - > jc-61096
5. their hair
FC jc-031297
6. their hair
FC jc-031297
intzonipilhuaz
0. their hair braids

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
1585
intzontecon
0. su cabeza ( their head )
1. their head; their heads; their hear
FC -> jc-72895
2. their head; their hear; their heads
<poss-tzontli-tecomatl>
3. their head; their hear; their heads
<poss-tzontli-tecomatl>
4. their head; their hear; their heads <poss-tzontli-tecomatl>
5. their head; their hear; their heads <poss-tzontli-tecomatl>
6. su cabeza ( their head )
FC jc-031297
FC jc-031297
intzotzoma
0. their rags, their tatters

FC -> jc-72895
4. their rags, their tatters <poss-tzohtzomahtli>

<poss-tzohtzomahtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inxayac
0. their face; their faces

FC -> jc-72895
4. their face; their faces <poss-xa:yacatl>
1586
<poss-xa:yacatl> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
inxilla
0. in their bosoms
1. in their bosoms
FC -> jc-72895
2. in their bosoms
3. in their bosoms
4. in their bosoms <poss-xilla:ntli>

<poss-xilla:ntli> FC - > jc-61096
5. in their bosoms
FC jc-031297
6. in their bosoms
FC jc-031297
inxillan
0. in their bosom
1. in their bosom
FC -> jc-72895
2. in their bosom
3. in their bosom
4. in their bosom
FC jc-031297
5. in their bosom
FC jc-031297
inxiuhtlanex
0. zaniyo imaamatzon inpopoquetzal conmamantimani ihuan
inxiuhtlanex contlalitimani: only their paper headdresses
with billowing quetzal feathers did they arrange, and they
set their radiating turquoise ornaments in place (b9 f7 p85)
<tbd>
1587
<tbd>
<tbd>
<tbd>
inxixical
0. their gourds
1. their gourds
FC -> jc-72895
2. their gourds
3. their gourds
4. their gourds <poss-dupl-xi:calli>

<poss-dupl-xi:calli> FC - > jc-61096
7. their gourds
FC jc-031297
8. their gourds
FC jc-031297
inxoquechtlan
0. their ankles
1. their ankles
FC -> jc-72895
2. their ankles
3. their ankles
4. their ankles
FC jc-031297
5. their ankles
FC jc-031297
1588
inyacac
0. in their nose, in their nostrils

FC -> jc-72895
4. in their nose, in their nostrils <poss-yacatl-co2>

<poss-yacatl-co2> FC - > jc-61096
5. in their nose, in their nostrils <poss-yacatl-co2>
FC jc-031297
FC jc-031297
inyaohuan
0. their adversaries, their enemies, their foes

FC -> jc-72895

<poss-ya:o:tl-plur04>
<poss-ya:o:tl-plur04> FC - > jc-61096
5. their adversaries, their enemies; their foes
FC jc-031297
6. their adversaries, their enemies; their foes
FC jc-031297
inyaotlatqui
0. their battle dress

FC -> jc-72895
4. their battle dress <poss-ya:o:tl-tlatquitl>

<poss-ya:o:tl-tlatquitl> FC - > jc-61096
1589
5. their battle dress <poss-ya:o:tl-tlatquitl>

<poss-ya:o:tl-tlatquitl> FC - > jc-61096
6. their battle dress; their battle gear; their battle
equipment
FC jc-031297
7. their battle dress; their battle gear; their battle
equipment
FC jc-031297
inyeliz
0. their mode of behavior, their being; their nature

FC -> jc-72895
3. their nature
<poss-ca:1b-liz>
5. their nature
<poss-ca:1b-liz>
6. their nature <poss-ca:1b-liz>
<poss-ca:1b-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
inyeyan
0. on their seat
FC jc-031297
inyollo
0. their heart; their heart[s]; their hearts
1. their heart; their heart[ s ]; their hearts

FC -> jc-72895
4. their heart; their hearts; their heart[s]

5. their heart; their hearts; their heart[s]
1590
FC jc-031297
FC jc-031297
inyollocopa
0. from their heart
1. from their heart

FC -> jc-72895
2. from their heart
3. from their heart
4. from their heart

FC jc-031297
5. from their heart
FC jc-031297
inzacapech
0. their straw beds
1. their straw beds

FC -> jc-72895
2. their straw beds
3. their straw beds
4. their straw beds

FC jc-031297
5. their straw beds
FC jc-031297
ioc
0. his pulque, his wine

FC -> jc-72895

FC jc-031297
1591

FC jc-031297
iocxayac
0. his wine face
1. his wine face

FC -> jc-72895
2. his wine face
3. his wine face
4. his wine face <poss-octli-xa:yacatl>

<poss-octli-xa:yacatl> FC - > jc-61096
5. his wine face
FC jc-031297
6. his wine face
FC jc-031297
ioh
0. su camino ( his road; his path )
iohhui
0. its trail, its path; its road

FC -> jc-72895
4. its trail, its path; its road <poss-ohtli-uh>

FC jc-031297
FC jc-031297
iohuitzin
0. his little danger

FC -> jc-72895
1592

FC jc-031297
FC jc-031297
iomio
0. his bones; its bones

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iomiyo
0. his bones
1. his bones
FC -> jc-72895
2. his bones
3. his bones
4. his bones
FC jc-031297
5. his bones
FC jc-031297
ioquichhuacan
0. her wifely place
1. her wifely place

FC -> jc-72895
2. her wifely place
1593
3. her wifely place
4. her wifely place

FC jc-031297
5. her wifely place
FC jc-031297
ioquichhui
0. her bridegroom, her man; her husband

FC -> jc-72895
4. her husband <poss-oquichtli-uh>

<poss-oquichtli-uh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ioquichtihua
0. her older brothers

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iotlatocaya
0. his trail rations, his means of living on the road
FC jc-031297
ioztoyo
0. its mine, its cave

FC -> jc-72895
1594

FC jc-031297
FC jc-031297
ipac
0. his joy, his happiness

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ipaccanemiliz
0. its life of peace

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ipahyo
0. his remedy; his cure; its cure

FC -> jc-72895
1595
4. his remedy, his cure; its cure <poss-pahtli-yo:tl1>

<poss-pahtli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. his remedy; his cure; its cure; its remedy
FC jc-031297
6. his remedy; his cure; its cure; its remedy
FC jc-031297
ipal
0. by his grace, with his help; thanks to him; through him
<poss-pal>
1. because of him, with his help; by him; by his grace; thanks
to him; through him
FC -> jc-72895
2. with its help
FC -> jc-72895
<poss-pal>
<poss-pal>
<poss-pal>
<poss-pal> FC - > jc-61096
to him; through him
FC jc-031297
7. with its help
FC jc-031297
to him; through him
FC jc-031297
9. with its help
FC jc-031297
ipalanca
0. its rottenness
1. its rottenness
FC -> jc-72895
2. its rottenness
3. its rottenness
4. its rottenness
FC jc-031297
5. its rottenness
FC jc-031297
1596
ipalnemohua
0. the Giver-of-Life
<tbd>
ipaltzinco
0. by his grace
1. by his grace
FC -> jc-72895
2. by his grace
3. by his grace
4. by his grace <poss-pal-tzin-co1>

<poss-pal-tzin-co1> FC - > jc-61096
7. by his grace; through him; by his grace [ h ]
FC jc-031297
8. by his grace; through him; by his grace [ h ]
FC jc-031297
ipampa
0. por e'l; por eso ( because of it; therefore )
1. porque; por e'l ( because of it; therefore )
2. because; because of him; on his account; because of it; by
reason of it; by this reason; devoted to it; for; for it;
for that reason; for this reason; in order to; since;
therefore; wherefore; because of this; because of; for the
sake of; its reason; for the reason; for the sake of him;
for this because; hence; in connection with; in order that
FC -> jc-72895
3. on account of it; on behalf of him; on this account;
because of this; so; therefore; thus; wherefore
FC -> jc-72895
sake of; its reason; for
1597

sake of; its reason; for
6. because, for; its reason; because of it; since; in

connection with; therefore; wherefore <poss-pampa>
<poss-pampa> FC - > jc-61096
7. por e'l; por eso ( because of it; therefore )
8. porque; por e'l ( because of it; therefore )
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
ipampan
0. because of it; therefore

FC -> jc-72895
4. because of it; therefore <poss-pampa-;

<poss-pampa- -> FC - > jc-61096
5. therefore <poss-pampa-in>
1598
<poss-pampa-in> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
ipan
0. en e'l ( in it )
1. en e'l ( in it )
2. en e'l ( in it; on it )
3. en e'l; en ella ( in it; on it )
5. en e'l ( on him )
6. en e'l; encima de e'l ( on him; on it )
7. en e'l ( on him; on it )
8. en e'l ( on it )
9. sobre e'l ( on it )
10. en e'l; sobre e'l ( on it )
11. en e'l ( on it )
12. in it; on it
FC -> jc-72895
13. of him, about him; on her; on him; upon him; on it; in it
FC -> jc-72895
14. she looks; with it; on it
FC -> jc-72895
17. in it <poss-pan>
<poss-pan> FC - > jc-61096
18. en e'l ( in it )
19. en e'l ( in it )
1599

21. en e'l; en ella ( in it; on it )
23. en e'l ( on him )
24. en e'l; encima de e'l ( on him; on it )
25. en e'l ( on him; on it )
27. sobre e'l ( on it )
28. en e'l; sobre e'l ( on it )
30. in it; on it
FC jc-031297
31. of him, about him; on her; on him; upon him; on it; in it;
into it; over it
FC jc-031297
FC jc-031297
33. in it; on it
FC jc-031297
34. of him, about him; on her; on him; upon him; on it; in it;
into it; over it
FC jc-031297
FC jc-031297
ipan mixeuh
0. he represented him
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
1600
FC jc-031297
FC jc-031297
ipan moquixti
0. he appeared in the form of him; he took the form of him

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895

<poss-pan p54-qui:za-caus02-prt1>
<poss-pan p54-qui:za-caus02-prt1> FC - > jc-61096
<poss-pan p54-qui:za-caus02-prt1>
<poss-pan p54-qui:za-caus02-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ipan moquixtiaya
0. he turns himself into it

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. he turns himself into it <poss-pan p54-qui:za-caus02-ya3>

<poss-pan p54-qui:za-caus02-ya3> FC - > jc-61096
1601
FC jc-031297
FC jc-031297
ipan oquizque
0. they contended with him; they set upon him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ipan quiza
0. he comes upon it
FC jc-031297
ipan tlatoa
0. he pleads his cause

FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. he pleads his cause <poss-pan p51-ihtoa:>

<poss-pan p51-ihtoa:> FC - > jc-61096
6. he pleads his cause <poss-pan p51-ihtoa:>
<poss-pan p51-ihtoa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ipan tlatoaya
0. they sponsored him
1602
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. they sponsored him <poss-pan p51-ihtoa:-ya3>

<poss-pan p51-ihtoa:-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ipanocatilahuac
0. thick all over
1. thick all over

FC -> jc-72895
2. thick all over
3. thick all over
4. thick all over

FC jc-031297
5. thick all over
FC jc-031297
ipanpa
0. because; because of it; its reason; on account of it; for
it; therefore; hence

FC -> jc-72895

1603

FC jc-031297
FC jc-031297
ipanpan
0. because of it; for that reason; thus

FC -> jc-72895
4. for that reason, thus <poss-pampa-;

<poss-pampa- -> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ipatica
0. its cure, its remedy

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ipatiuh
0. su valor ( his value )
1. su precio ( its price )
2. his price; its price
FC -> jc-72895
1604
5. his price; its price <poss-patiuhtli>

<poss-patiuhtli> FC - > jc-61096
6. su valor ( his value )
7. su precio ( its price )
8. his price; its price; its value; its worth
FC jc-031297
9. his price; its price; its value; its worth
FC jc-031297
ipayo
0. its cure; its remedy; its treatment

FC -> jc-72895
4. its cure; its remedy; its treatment <poss-pahtli-yo:tl1>

5. its remedy, its cure; its treatment <poss-pahtli-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
ipehualiz
0. his origin
1. his origin
FC -> jc-72895
2. his origin
3. his origin
4. his origin <poss-pehua- -liz>

<poss-pehua- -liz> FC - > jc-61096
5. his origin
FC jc-031297
6. his origin
FC jc-031297
1605
ipepech
0. its basis, its foundation; its bed
FC jc-031297
ipetl
0. his reed mat
1. his reed mat

FC -> jc-72895
2. his reed mat
3. his reed mat
4. his mat; his reed mat

FC jc-031297
5. his mat; his reed mat
FC jc-031297
ipetlacaltzin
0. his reed chest
1. his reed chest

FC -> jc-72895
2. his reed chest
3. his reed chest
4. his reed chest <poss-petlatl-calli-tzin>

<poss-petlatl-calli-tzin> FC - > jc-61096
5. his reed chest <poss-petlatl-calli-tzin>
<poss-petlatl-calli-tzin> FC - > jc-61096
6. his reed chest
FC jc-031297
7. his reed chest
FC jc-031297
ipetlapan
0. on his reed mat
1. on his reed mat

FC -> jc-72895
2. on his reed mat
3. on his reed mat
4. on his reed mat
1606
FC jc-031297
5. on his reed mat
FC jc-031297
ipetlapan icpalpan
0. in his realm
1. in his realm
FC -> jc-72895
2. in his realm
3. in his realm
4. in his realm
FC jc-031297
5. in his realm
FC jc-031297
ipetlatzin
0. his reed mat
1. his reed mat

FC -> jc-72895
2. his reed mat
3. his reed mat
4. his reed mat

FC jc-031297
5. his reed mat
FC jc-031297
ipial
0. her charge, her care

FC -> jc-72895
4. her charge, her care <poss-piya-l1>

5. her charge, her care <poss-piya-l1>
1607
FC jc-031297
FC jc-031297
ipialoca
0. the keeping of it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
ipiazyo
0. its channel
1. its channel
FC -> jc-72895
2. its channel
3. its channel
4. its channel <poss-piya:ztli-yo:tl1>

<poss-piya:ztli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its channel <poss-piya:ztli-yo:tl1>
<poss-piya:ztli-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. its channel
FC jc-031297
7. its channel
FC jc-031297
ipiel
0. his charge
1. his charge
FC -> jc-72895
2. his charge
3. his charge
4. his charge <poss-piya-l1>
1608

5. his charge <poss-piya-l1>
6. his charge
FC jc-031297
7. his charge
FC jc-031297
ipihuan
0. her older sisters

FC -> jc-72895
4. her older sisters <poss-pihtli-plur04>

<poss-pihtli-plur04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ipilchan
0. his princely home
FC jc-031297
ipilhuan
0. her poults, her young; his children; his noblemen; his
sons; its young

sons; its young
FC -> jc-72895
sons; its young

sons; its young

sons; its young <poss-pilli-plur04>
sons; its young
1609
FC jc-031297
sons; its young
FC jc-031297
ipiltoca
0. his princely name
FC jc-031297
ipiltzin
0. his child; his dear son; his son

FC -> jc-72895
4. his child; his son <poss-pilli-tzin>

5. his child; his son <poss-pilli-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
ipinahuiz
0. his shame
1. his shame
FC -> jc-72895
2. his shame
3. his shame
4. his shame <poss-pi:na:hua-liz>

<poss-pi:na:hua-liz> FC - > jc-61096
5. his shame
FC jc-031297
6. his shame
FC jc-031297
ipochquiotl
0. its vapor
1610
1. its vapor
FC -> jc-72895
2. its vapor
3. its vapor
4. its vapor
FC jc-031297
5. its vapor
FC jc-031297
ipocyo
0. its smoke
FC jc-031297
ipolihuia
0. his destruction
1. his destruction
FC -> jc-72895
2. his destruction
3. his destruction
4. his destruction
FC jc-031297
5. his destruction
FC jc-031297
ipolihuiz
0. his ruin
1. his ruin
FC -> jc-72895
2. his ruin
3. his ruin
4. his ruin
FC jc-031297
5. his ruin
FC jc-031297
ipozolcac
0. his foam sandals
FC jc-031297
1611
ipozonca
0. its foam
1. its foam
FC -> jc-72895
2. its foam
3. its foam
4. its foam
FC jc-031297
5. its foam
FC jc-031297
iquech
0. his neck; its neck

FC -> jc-72895
4. his neck; its neck <poss-quechtli>

<poss-quechtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iquechpan
0. on its shoulder, from its shoulder

FC -> jc-72895
4. on its shoulder, from its shoulder <poss-quechtli-pan>

<poss-quechtli-pan> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1612
iquechtlan
0. from its neck; in his throat; on his neck; to his neck; on
his shoulders; on its neck; about its throat; to its neck;
on its shoulder

on its shoulder
FC -> jc-72895
on its shoulder

on its shoulder
4. from its neck; in his throat; on his shoulders; on his

neck; to his neck; on its neck; about its throat; on its
shoulder; to its neck <poss-quechtli-tlan>
5. from its neck; in his throat; on his shoulders; on his
neck; to his neck; on its neck; about its throat; on its
shoulder; to its neck <poss-quechtli-tlan>
on its shoulder
FC jc-031297
on its shoulder
FC jc-031297
iqui
0. asi' ( thus )
iquiliaya ( om- )
0. llevaba [ H ] ( he carried [ H ] )
iquillo
0. its foliage; its leaves; its shoots; its stalk; its stalks
1613
FC -> jc-72895
<poss-quilitl-yo:tl1>
<poss-quilitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its foliage; its shoots; its stalk; its stalks
<poss-quilitl-yo:tl1>
<poss-quilitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. its foliage; its leaves; its stalk; its stalks
FC jc-031297
7. its foliage; its leaves; its stalk; its stalks
FC jc-031297
iquin
0. when
1. when
FC -> jc-72895
2. when
3. when
4. when <i:c2-in>
<i:c2-in> FC - > jc-61096
5. when
FC jc-031297
6. when
FC jc-031297
iquiyoyo
0. its stem
1. its stem
FC -> jc-72895
2. its stem
3. its stem
4. its stem <poss-quiyotl-yo:tl1>

<poss-quiyotl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its stem <poss-quiyotl-yo:tl1>
<poss-quiyotl-yo:tl1> FC - > jc-61096
1614
6. its stem
FC jc-031297
7. its stem
FC jc-031297
iquizaya
0. its place of egress, it place of going out

FC -> jc-72895

<poss-qui:za-ya:n>
<poss-qui:za-ya:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iquizayan
0. its place of egress, its leaving place

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iquizayanpa
0. in the east, its rising place [ ie, sun ]
FC jc-031297
ita
0. her father; his father; its father
<poss-tahtli>
1. her father; his father
FC -> jc-72895
2. its father
1615
FC -> jc-72895
<poss-tahtli>
<poss-tahtli>
5. her father; his father; its father <poss-tahtli>
FC jc-031297
7. its father
FC jc-031297
FC jc-031297
9. its father
FC jc-031297
itacacuahuaccatzintli
0. a ticmopaccaihiyohuiltiz in ticmocualtiz in
itacacuahuaccatzintli, in totopochtzintli, in izquitzintli:
thou art to suffer patiently when thou art to eat the
dried provisions, the toasted tortillas, the parched maize
(b6 f11 p133)
<tbd>
itacatl
0. bundle, itacate, carried-lunch
<tbd>
1. comida; itacate ( food; provisions for the road )
2. su comida; su itacate ( her food )
4. bundle, itacate, carried-lunch

<tbd>

FC - > jc-61096
7. comida; itacate ( food; provisions for the road )
8. su comida; su itacate ( her food )
9. travel ration, food for the road
FC jc-031297
10. travel ration, food for the road
1616
FC jc-031297
itahua
0. its fathers
1. its fathers
FC -> jc-72895
2. its fathers
3. its fathers
4. its fathers <poss-tahtli-plur04>

5. its fathers
FC jc-031297
6. its fathers
FC jc-031297
itahuan
0. her fathers; his elders; his parents

FC -> jc-72895
4. her fathers; his elders; his parents <poss-tahtli-plur04>

FC jc-031297
FC jc-031297
itana
0. her basket
1. her basket
FC -> jc-72895
2. her basket
3. her basket
4. her basket <poss-ta:nahtli>

<poss-ta:nahtli> FC - > jc-61096
5. her basket
1617
FC jc-031297
6. her basket
FC jc-031297
itapachcal
0. his house of seashells

FC -> jc-72895
4. his house of seashells <poss-tapachtli-calli>

<poss-tapachtli-calli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itapalcayo
0. its shell; its sherd

FC -> jc-72895
4. its shell; its sherd <poss-tapalcatl-yo:tl1>

<poss-tapalcatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itapazol
0. its nest
1. its nest
FC -> jc-72895
2. its nest
3. its nest
4. its nest <poss-tapahzolli>
1618
<poss-tapahzolli> FC - > jc-61096

5. its nest
FC jc-031297
6. its nest
FC jc-031297
itatapa
0. his rags, his tatters

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itatzin
0. her father; his beloved father; his father

FC -> jc-72895

<poss-tahtli-tzin>
<poss-tahtli-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itco:z
0. it will be carried
1619
itech
0. sobre e'l ( about him )
1. en e'l; sobre e'l ( at it; on it; in it )
2. en e'l ( at it; on it; in it )
3. junto a ( next to )
4. junto a e'l ( next to it )
5. from it; with it; in it; into it; on him; on it
FC -> jc-72895
6. to him; to it; up to it; with him
FC -> jc-72895
9. sobre e'l ( about him )

10. en e'l; sobre e'l ( at it; on it; in it )
11. en e'l ( at it; on it; in it )
12. junto a ( next to )
13. junto a e'l ( next to it )
14. around it, in contact with it; from it; adjacent to it;
with it; in it; into it
FC jc-031297
15. on him; on it
FC jc-031297
16. to her; to him; to it; up to it; with him
FC jc-031297
17. around it, in contact with it; from it; adjacent to it;
with it; in it; into it
FC jc-031297
1620
18. on him; on it
FC jc-031297
19. to her; to him; to it; up to it; with him
FC jc-031297
itech aci
0. he lies with her
FC jc-031297
itech onaci
0. he lays hold of it
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. he lays hold of it <poss-tech1 o:n-ahci>

<poss-tech1 o:n-ahci> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itech oquiz
0. it affected him
1. it affected him
FC -> jc-72895
2. it affected him
3. it affected him
4. it affected him
FC jc-031297
5. it affected him
FC jc-031297
itech quiza
0. it derives from it
FC jc-031297
itechiuhcauh
1621
0. his governor
FC jc-031297
itechpa
0. sobre e'l ( about it )
1. about him; about it
FC -> jc-72895
4. about him; about it <poss-tech1-pa1>

<poss-tech1-pa1> FC - > jc-61096
5. sobre e'l ( about it )
FC jc-031297
FC jc-031297
iteco
0. su amo; su duen~o ( his master )
itecotoca
0. his lordly name
FC jc-031297
itecpayo
0. his flint knife
1. his flint knife

FC -> jc-72895
2. his flint knife
3. his flint knife
4. his flint knife <poss-tecpatl-yo:tl1>

<poss-tecpatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. his flint knife <poss-tecpatl-yo:tl1>
<poss-tecpatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. his flint knife
FC jc-031297
7. his flint knife
FC jc-031297
1622
itecuaya
0. its mouth, its means of devouring people
FC jc-031297
itecuihuan
0. his lords
FC jc-031297
itecuitlacoyolnacoch
0. his golden shell earplugs
FC jc-031297
itehuan
0. its eggs
1. its eggs
FC -> jc-72895
2. its eggs
3. its eggs
4. its eggs <poss-tetl1-plur04>

<poss-tetl1-plur04> FC - > jc-61096
5. its eggs
FC jc-031297
6. its eggs
FC jc-031297
itehuical
0. his companion
1. his companion
FC -> jc-72895
2. his companion
3. his companion
4. his companion
FC jc-031297
5. his companion
FC jc-031297
iteiccahuan
0. his younger brothers
1623

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iteiccauh
0. his younger brother

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itelpoch
0. his youth
1. his youth
FC -> jc-72895
2. his youth
3. his youth
4. his youth <poss-te:lpo:chtli>

<poss-te:lpo:chtli> FC - > jc-61096
5. his youth
FC jc-031297
6. his youth
FC jc-031297
itemachtiltlahtoltzin
0. su conferencia ( his lecture )
itemaqui:xtiliz
1624
0. his act of saving someone

itemicticahuan
0. his executioners
FC jc-031297
itemoliz
0. her descent
1. her descent
2. her descent
3. her descent
itemoya
0. his way of coming down, his path of coming down

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itempilol
0. his lip pendant
1. his lip pendant

FC -> jc-72895
2. his lip pendant
3. his lip pendant
1625
4. his lip pendant

FC jc-031297
5. his lip pendant
FC jc-031297
iten
0. his lips
1. his lips
FC -> jc-72895
2. it bill; its bill; beak; its beak; its edge; its border;
its edges; its lips; its muzzle
FC -> jc-72895
3. his lips
5. his lips; its bill; its beak; beak; its edge; its edges;
its lips; its muzzle
<poss-te:ntli>
6. his lips
its lips; its muzzle
<poss-te:ntli>
its lips; its muzzle <poss-te:ntli>
<poss-te:ntli> FC - > jc-61096
10. his lips
FC jc-031297
FC jc-031297
12. his lips
FC jc-031297
FC jc-031297
itenco
0. a la orilla de e'l ( on the edge of it )
1626
1. at its edge; on his lips; on the edge

FC -> jc-72895
4. at its edge; on his lips; on the edge <poss-te:ntli-co1>

5. at its edge; on his lips; on the edge <poss-te:ntli-co1>
6. a la orilla de e'l ( on the edge of it )
7. at its edge; in his lip; on her lips; on his lips; on its
edge; on its border; on its rim
FC jc-031297
8. at its edge; in his lip; on her lips; on his lips; on its
edge; on its border; on its rim
FC jc-031297
itencualac
0. his lie; his venom; its poison

FC -> jc-72895
3. his venom; its poison

<poss-te:ntli-cualactli>
5. his venom; its poison

<poss-te:ntli-cualactli>
6. his venom; its poison <poss-te:ntli-cualactli>
<poss-te:ntli-cualactli> FC - > jc-61096
7. his venom; its poison <poss-te:ntli-cualactli>
<poss-te:ntli-cualactli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itenhuan
0. its lips
1. its lips
FC -> jc-72895
1627
2. its lips
3. its lips
4. its lips <poss-te:ntli-plur04>

<poss-te:ntli-plur04> FC - > jc-61096
5. its lips
FC jc-031297
6. its lips
FC jc-031297
itenhuitz
0. its pointed bill
1. its pointed bill

FC -> jc-72895
2. its pointed bill
3. its pointed bill
4. its pointed bill <poss-te:ntli-huitztli>

<poss-te:ntli-huitztli> FC - > jc-61096
5. its pointed bill
FC jc-031297
6. its pointed bill
FC jc-031297
itenotzaliz
0. its warning
FC jc-031297
itenpa
0. at its edge
1. at its edge
FC -> jc-72895
2. at its edge
3. at its edge
4. at its edge
FC jc-031297
5. at its edge
FC jc-031297
itenpatlac
1628
0. its wide bill
1. its wide bill

FC -> jc-72895
2. its wide bill
3. its wide bill
4. its wide bill <poss-te:ntli-patla:hua-l2>

<poss-te:ntli-patla:hua-l2> FC - > jc-61096
5. its wide bill <poss-te:ntli-patla:hua-l2>
<poss-te:ntli-patla:hua-l2> FC - > jc-61096
6. its wide bill
FC jc-031297
7. its wide bill
FC jc-031297
itentlacahual
0. its gnawed leavings

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itentzin
0. his lip
FC jc-031297
itentzon
0. his beard
1. his beard
FC -> jc-72895
2. his beard
3. his beard
4. his beard <poss-te:ntli-tzontli>

1629
5. his beard <poss-te:ntli-tzontli>

6. his beard
FC jc-031297
7. his beard
FC jc-031297
itenxipal
0. his lip
1. his lip
FC -> jc-72895
2. his lip
3. his lip
4. his lip
FC jc-031297
5. his lip
FC jc-031297
iteocal
0. his temple
1. his temple
FC -> jc-72895
2. his temple
3. his temple
4. his temple <poss-teo:tl-calli>

<poss-teo:tl-calli> FC - > jc-61096
5. his temple
FC jc-031297
6. his temple
FC jc-031297
iteocuitlacal
0. his golden house; his house of gold

FC -> jc-72895
1630

<poss-teo:tl-cuitlatl-calli>
<poss-teo:tl-cuitlatl-calli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iteocuitlanacoch
0. her golden ear plug
FC jc-031297
iteocuitlapan
0. its golden banner

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iteocuitlayacapilpalouh
0. her golden butterfly nose pendant
FC jc-031297
iteohuan
0. his gods
FC jc-031297
iteonahuatil
0. his divine command
FC jc-031297
iteopan
0. her temple; his temple
1631

FC -> jc-72895
4. her temple; his temple <poss-teo:tl-pan>

5. her temple; his temple <poss-teo:tl-pan>
FC jc-031297
FC jc-031297
iteotocatzin
0. ca amo monequi opa motenehuaz, in iteotocatzin, in ipan
huei, in ipan in cenca monequi: it is not required that his
holy name be called upon twice, for the reason that it is
great; it is greatly required (b1 f3 p60)
<tbd>
iteouh
0. his god
1. his god
FC -> jc-72895
2. his god
3. his god
4. his god <poss-teo:tl-uh>

5. his god
FC jc-031297
6. his god
FC jc-031297
itepetlacal
0. his reed box
FC jc-031297
itepetzin
0. his hill, his mountain
1632

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itepixcauh
0. his guardian
1. his guardian
FC -> jc-72895
2. his guardian
3. his guardian
4. his guardian
FC jc-031297
5. his guardian
FC jc-031297
itepoloaya
0. his time to destroy people

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itepozmacuauh
0. his iron sword
1. his iron sword

FC -> jc-72895
2. his iron sword
1633
3. his iron sword
4. his iron sword <poss-tepoztli-ma:itl-cuahuitl>

7. his iron sword
FC jc-031297
8. his iron sword
FC jc-031297
itepoztlatetectli
0. su hacha ( his ax )
itepoztlatetectli ( n- )
0. su hacha ( his ax )
itequechtequiliz
0. his act of beheading someone
itequio
0. his office, his function

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itequippan
1634
0. his responsibility, his task

FC jc-031297
itequiuh
0. her duty; her fate; her task; her works; his charge; his
function; his responsibility; his destiny; his domain; his
task; his mission; his work; his office; function; his
duty; his works; its function; its labor; its work; its
task; their acts; their func
task; their acts; their function; their office; their task;
their work
FC -> jc-72895
function; his responsibility; his domain; his task; his
destiny; his mission; his work; his office; his duty;
function; his works; its function; its labor; its work; its
task; their office; their task; their work; their acts;
their function <poss-tequitl-uh>
5. his charge, his function; his responsibility; his office;
its labor; its work <poss-tequitl-uh>
their work
FC jc-031297
1635
their work
FC jc-031297
itetlaocolil
0. his mercy, his sorrow for someone
FC jc-031297
itetzauh
0. his omen, his evil omen, his portent
FC -> jc-72895
1. his omen, his evil omen, his portent <poss-te:tza:huitl>
<poss-te:tza:huitl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iteuh
0. his stone; his rock; its egg; its eggs

FC -> jc-72895
4. his stone, his rock; its eggs; its egg <poss-tetl1-uh>

<poss-tetl1-uh> FC - > jc-61096
5. his stone; its eggs; its egg <poss-tetl1-uh>
FC jc-031297
FC jc-031297
itezacapiaz
0. his slender lip pendant

FC -> jc-72895
1636

FC jc-031297
FC jc-031297
itezacauh
0. his lip pendant
1. his lip pendant

FC -> jc-72895
2. his lip pendant
3. his lip pendant
4. his lip pendant

FC jc-031297
5. his lip pendant
FC jc-031297
ithua
0. see
jc-82396
1. (cf itta{1}, itta{2}) see
jc-82196
2. (cf itta{1}, itta{2}) see
jc-82196
ithualchichihualo
0. the courtyard it prepared
FC jc-031297
ithualco
0. courtyard; in the courtyard

FC -> jc-72895
4. courtyard; in the courtyard <ithualli-co1>

<ithualli-co1> FC - > jc-61096
5. courtyard; in the courtyard <ithualli-co1>
1637
<ithualli-co1> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
ithualli
0. courtyard
FC jc-031297
ithualnepantla
0. in the middle of the courtyard

FC -> jc-72895
4. in the middle of the courtyard <ithualli-nepan-tlah2>

<ithualli-nepan-tlah2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itiachcauh

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
1638
itiamic
0. her wares
1. her wares
FC -> jc-72895
2. her wares
3. her wares
4. her wares
FC jc-031297
5. her wares
FC jc-031297
itianquiz
0. her market place
1. her market place

FC -> jc-72895
2. her market place
3. her market place
4. her market place

FC jc-031297
5. her market place
FC jc-031297
itiaya ( om- )
0. tomaba [ H ] ( he drank [ H ] )
itic
0. in him, inside him; within him; in it; inside it; in the
midst of it; in midst of it; within it; during it; among
it; into it; inside her; in her womb; its womb; its
interior; within her; in her
<ihtitl-co2>
1. in him, inside him; within him; in it; during it; in midst
of it; in the midst of it; inside it; into it; within it;
among it; inside her; in her womb; its womb; its interior
FC -> jc-72895
2. within her, in her; within him; within it; in it
FC -> jc-72895
1639
<ihtitl-co2>
<ihtitl-co2>
interior; within her; in her <ihtitl-co2>
<ihtitl-co2> FC - > jc-61096
interior; within her; in her <ihtitl-co2>
7. in it, within it <ihtitl-co1>
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
iticococ
0. that which burns within

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
1640
iticoyonqui
0. hollow
1. hollow
FC -> jc-72895
2. hollow
3. hollow
4. hollow <ihtitl-coyo:ni-prt1-c2>
<ihtitl-coyo:ni-prt1-c2> FC - > jc-61096
7. hollow
FC jc-031297
8. hollow
FC jc-031297
iticpa
0. from within him
1. from within him

FC -> jc-72895
2. from within him
3. from within him
4. from within him

FC jc-031297
5. from within him
FC jc-031297
itiehuatl
0. skin of the abdomen
FC jc-031297
itilma
0. his cape; their cape

FC -> jc-72895
1641
4. his cape; their cape <poss-tilmahtli>

<poss-tilmahtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itipochinqui
0. pithy; pithy on the inside; pithy within

FC -> jc-72895
4. pithy within; pithy on the inside; pithy

<ihtitl-pochi:na-prt1-c2>
<ihtitl-pochi:na-prt1-c2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itipozahua
0. his stomach is swollen

FC -> jc-72895
4. his stomach is swollen <ihtitl-poza:hua>

<ihtitl-poza:hua> FC - > jc-61096
5. his stomach is swollen <ihtitl-poza:hua>
<ihtitl-poza:hua> FC - > jc-61096
6. his abdomen swells up; his stomach swells; his stomach
1642
swells up
FC jc-031297
7. the abdomen swells
FC jc-031297
8. his abdomen swells up; his stomach swells; his stomach
swells up
FC jc-031297
9. the abdomen swells
FC jc-031297
itipozahualiztli
0. swelling of the abdomen
FC jc-031297
itipozahuaz
0. his stomach will swell
FC jc-031297
ititiaya ( otech- )
0. nos ensen~aban ( they taught us )
ititlanhuan
0. his messengers
FC jc-031297
itixoxoctic
0. green-bellied
1. green-bellied
FC -> jc-72895
2. green-bellied
3. green-bellied
4. green-bellied <ihtitl-dupl-xo:tl2-?-tic>
<ihtitl-dupl-xo:tl2-?-tic> FC - > jc-61096
8. green-bellied
FC jc-031297
9. green-bellied
1643
FC jc-031297
itizauh
0. her chalk
1. her chalk
FC -> jc-72895
2. her chalk
3. her chalk
4. her chalk
FC jc-031297
5. her chalk
FC jc-031297
itizayo
0. his chalkiness
FC jc-031297
itla
0. algo ( something )
1. his uncle
FC -> jc-72895
2. some, something; anything; some part; any; somewhat; thing
FC -> jc-72895
5. something; some <itlah>

<itlah> FC - > jc-61096
7. his uncle
FC jc-031297
FC jc-031297
9. his uncle
FC jc-031297
FC jc-031297
itlaaltilhuan
0. his bathed sacrificial victims; his bathed slaves
1644

FC -> jc-72895

<poss-p51-a:ltia:-l1-plur04>
<poss-p51-a:ltia:-l1-plur04> FC - > jc-61096
<poss-p51-a:ltia:-l1-plur04>
<poss-p51-a:ltia:-l1-plur04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itlaaquillo
0. its fruit
FC jc-031297
itlac
0. his body; his upper body; his torso; its body; torso; its
trunk; its trunk [ie; of a tree]
1. her body
FC -> jc-72895
trunk; its trunk [ ie; of a tree ]
FC -> jc-72895
5. her body
FC jc-031297
FC jc-031297
7. her body
FC jc-031297
1645
FC jc-031297
itlacaccauh
0. her hearer
1. her hearer
FC -> jc-72895
2. her hearer
3. her hearer
4. her hearer
FC jc-031297
5. her hearer
FC jc-031297
itlacachan

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itlacahui
0. it becomes damaged; it is harmed; it is damaged; it spoils;
it suffers harm

it suffers harm
FC -> jc-72895
it suffers harm

it suffers harm

it suffers harm
FC jc-031297
1646

it suffers harm
FC jc-031297
itlacahuiz
0. his failure
1. his failure
FC -> jc-72895
2. his failure
3. his failure
4. his failure <ihtlacahui-z>

<ihtlacahui-z> FC - > jc-61096
5. his failure
FC jc-031297
6. his failure
FC jc-031297
itlacapan
0. on its body
1. on its body
FC -> jc-72895
2. on its body
3. on its body
4. on its body
FC jc-031297
5. on its body
FC jc-031297
itlacatia

FC -> jc-72895

FC jc-031297
1647
FC jc-031297
itlacatian
0. su lugar de nacimiento ( his birthplace )
FC -> jc-72895
4. su lugar de nacimiento ( his birthplace )

FC jc-031297
FC jc-031297
itlacatiliz
0. in zan tlahueliloti, tlahuelilocati, in zan ahye otli
quitoca, atle onquiza, zan inehuian mopopoloa, motelchihua,
mixpopoyomictia, mihiecoa, conmixcahualtia conmocahuilia,
quimitlacalhuia, in imahcehual yezquia, in itonal, in
inemac, quiteuhyotia, quitlazollotia, quitlazolmictia in
itlacatiliz: if he became bad and perverse and followed
not the way of righteousness, succeeded in nothing, and
entirely by his own acts brought himself to ruin, despised
himself, brought harm to himself, failed, lost through his
own neglect, gave up, and endangered that which might be
his good fortune,--his reward, and his lot: then he
tarnished, polluted, and ruined with debauchery his
birthright <poss-tla:catl-v01a-liz (b4 f1 c1 p2), 2 iuhqui
ipan tlacat, iuhqui itlacatiliz: on such a day was he
born; thus was his birthright <poss-tla:catl-v01a-liz (b4
f1 c2 p5), 3 ic mitoaya, ca niman iuh quiz, iuhqui
iyoliliz, iuhqui itlacatiliz, iuhqui itonal, thus was it
stated: "just so is her nature; so is her life; so her
birthright; and so her day sign <poss-tla:catl-v01a-liz (b4
f1 c2 p6), 4 mitoa ic quichicoquixtia, quicualtilia, in
itlacatiliz, it was said that thus in part they reversed
and made good his birth <poss-tla:catl-v01-liz (b4 f10 c30
p100), 5 intlacayemo aci yohualli xelihui: oc nepa
cemilhuitl ipan pohui, in ipan otlacat: oc nepa tonalli
itech pouhqui in itlacatiliz: if the division of the night
had not already arrived, it belonged in this day in which
it was born; to this day sign was assigned its birth
1648
<poss-tla:catl-v01-liz (b6 f16 c36 p197), 6 auh in

itlacatiliz: itech motta in icuech, in ce xihuitl centetl
quiza; and its birth date is noted from its rattles; each
year, one erupts <poss-tla:catl-v01-liz (b11 f8 c5 p76)
<tbd>
1. his birth, his birthright; its birth; its birth date
FC -> jc-72895

birthright <poss-tla:catl-v01a-liz (b4 f1 c1 p2), 2 iuhqui
ipan tlacat, iuhqui itlacatiliz: on such a day was he
born; thus was his birthright <poss-tla:catl-v01a-liz (b4
f1 c2 p5), 3 ic mitoaya, ca niman iuh quiz, iuhqui
iyoliliz, iuhqui itlacatiliz, iuhqui itonal, thus was it
stated: "just so is her nature; so is her life; so her
birthright; and so her day sign <poss-tla:catl-v01a-liz (b4
f1 c2 p6), 4 mitoa ic quichicoquixtia, quicualtilia, in
itlacatiliz, it was said that thus in part they reversed
and made good his birth <poss-tla:catl-v01-liz (b4 f10 c30
p100), 5 intlacayemo aci yohualli xelihui: oc nepa
cemilhuitl ipan pohui, in ipan otlacat: oc nepa tonalli
itech pouhqui in itlacatiliz: if the division of the night
had not already arrived, it belonged in this day in which
it was born; to this day sign was assigned its birth
<poss-tla:catl-v01-liz (b6 f16 c36 p197), 6 auh in
itlacatiliz: itech motta in icuech, in ce xihuitl centetl
quiza; and its birth date is noted from its rattles; each
year, one erupts <poss-tla:catl-v01-liz (b11 f8 c5 p76)
<tbd>

<poss-tla:catl-v01-liz>
<poss-tla:catl-v01-liz> FC - > jc-61096
1649

<poss-tla:catl-v01-liz>
<poss-tla:catl-v01-liz> FC - > jc-61096
birthright
<poss-tla:catl-v01a-liz> (b4 f1 c1 p2) JC-7/23/96
8. iuhqui ipan tlacat, iuhqui itlacatiliz: on such a day was
he born; thus was his birthright
9. ic mitoaya, ca niman iuh quiz, iuhqui iyoliliz, iuhqui
itlacatiliz, iuhqui itonal, thus was it stated: "just so
is her nature; so is her life; so her birthright; and so
her day sign
10. mitoa ic quichicoquixtia, quicualtilia, in itlacatiliz, it
was said that thus in part they reversed and made good his
birth
<poss-tla:catl-v01-liz> (b4 f10 c30 p100) JC-7/23/96
11. intlacayemo aci yohualli xelihui: oc nepa cemilhuitl ipan
pohui, in ipan otlacat: oc nepa tonalli itech pouhqui in
itlacatiliz: if the division of the night had not already
arrived, it belonged in this day in which it was born; to
this day sign was assigned its birth
12. auh in itlacatiliz: itech motta in icuech, in ce xihuitl
centetl quiza; and its birth date is noted from its
rattles; each year, one erupts
FC jc-031297
FC jc-031297
itlacatiuh
0. it becomes corrupted, it goes becoming corrupted
1650
FC jc-031297
itlacauhqui
0. blemished
1. blemished
FC -> jc-72895
2. blemished
3. blemished
4. blemished
FC jc-031297
5. blemished
FC jc-031297
itlachcayo
0. its down, its feathers

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itlachializ
0. its appearance; its vision; its eyesight

FC -> jc-72895
4. its appearance; its vision; its eyesight <poss-tlachiya-liz>

FC jc-031297
FC jc-031297
1651
itlachieliz
0. his appearance, his countenance; its appearance
<poss-tlachiya-liz>
1. his appearance; his countenance; its appearance
FC -> jc-72895
<poss-tlachiya-liz>
<poss-tlachiya-liz>
<poss-tlachiya-liz>
FC jc-031297
FC jc-031297
itlachihual
0. his deed; his doing; its power; its doing
1. his deed; his doing
FC -> jc-72895
2. its power, its doing
FC -> jc-72895
7. his creation; his deed; his doing
FC jc-031297
FC jc-031297
9. his creation; his deed; his doing
FC jc-031297
FC jc-031297
itlachihualhuan
0. his creations; his creatures
1652

FC -> jc-72895
4. his creations; his creatures <poss-p54-chi:hua-l1-plur04>

<poss-p54-chi:hua-l1-plur04> FC - > jc-61096
5. his creations; his creatures <poss-p54-chi:hua-l1-plur04>
<poss-p54-chi:hua-l1-plur04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itlachihualtzin
0. his (h) creation; his creation
1. his ( h) creation; his creation

FC -> jc-72895
4. his (H) creation; his creation <poss-p54-chi:hua-l1-tzin>

<poss-p54-chi:hua-l1-tzin> FC - > jc-61096
7. his ( h ) creation; his creation
FC jc-031297
8. his ( h ) creation; his creation
FC jc-031297
itlachinolxochiuh
0. his fire-flowers
1. his fire-flowers
FC -> jc-72895
2. his fire-flowers
3. his fire-flowers
4. his fire-flowers
FC jc-031297
1653
5. his fire-flowers
FC jc-031297
itlacoanotzalhuan

FC -> jc-72895

<poss-p51-co:a:tl-no:tza-l1-plur04>
<poss-p51-co:a:tl-no:tza-l1-plur04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itlacoyo
0. its stalk; its stem; its stalks; its stems

FC -> jc-72895
4. its stalk, its stem; its stalks; its stems

<poss-tlacotl-yo:tl1>
<poss-tlacotl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1654
itlacpacyo
0. su parte alta ( its top part )
itlacual
0. her food; his food; its food; their food
<poss-p51-cua:-l1>
1. her food; his food
FC -> jc-72895
2. its food; their food
FC -> jc-72895
<poss-p51-cua:-l1>
<poss-p51-cua:-l1>
5. her food; his food; its food; their food <poss-p51-cua:-l1>
<poss-p51-cua:-l1> FC - > jc-61096
6. her food; his food; its food; their food <poss-p51-cua:-l1>
<poss-p51-cua:-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
itlacualhuan
0. its foods
1. its foods
FC -> jc-72895
2. its foods
3. its foods
4. its foods <poss-p51-cua:-l1-plur04>

<poss-p51-cua:-l1-plur04> FC - > jc-61096
1655
5. its foods <poss-p51-cua:-l1-plur04>

<poss-p51-cua:-l1-plur04> FC - > jc-61096
6. its foods
FC jc-031297
7. its foods
FC jc-031297
itlacualtzin
0. their food
1. their food
FC -> jc-72895
2. their food
3. their food
4. their food <poss-p51-cua:-l1-tzin>

<poss-p51-cua:-l1-tzin> FC - > jc-61096
7. their food
FC jc-031297
8. their food
FC jc-031297
itlacuilol
0. his writing
1. his writing
FC -> jc-72895
2. his writing
3. his writing
4. his writing
FC jc-031297
5. his writing
FC jc-031297
itlaczaya
0. his walking staff

FC -> jc-72895
1656
4. his walking staff <poss-p51-icza-ya1>

<poss-p51-icza-ya1> FC - > jc-61096
5. his walking staff <poss-p51-icza-ya1>
<poss-p51-icza-ya1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itlah
itlahtol
0. its song
1. its song
FC -> jc-72895
2. its song
3. its song
4. its song
FC jc-031297
5. its song
FC jc-031297
itlahuan
0. her uncles
1. her uncles
FC -> jc-72895
2. her uncles
3. her uncles
4. her uncles
FC jc-031297
5. her uncles
FC jc-031297
itlahuancayo
1657
0. his drunkenness
1. his drunkenness
FC -> jc-72895
2. his drunkenness
3. his drunkenness
4. his drunkenness <poss-tla:hua:na-ca:5-yo:tl1>

<poss-tla:hua:na-ca:5-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. his drunkenness <poss-tla:hua:na-ca:5-yo:tl1>
<poss-tla:hua:na-ca:5-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. his drunkenness
FC jc-031297
7. his drunkenness
FC jc-031297
itlahuilanhuan
0. its companions
1. its companions
FC -> jc-72895
2. its companions
3. its companions
4. its companions
FC jc-031297
5. its companions
FC jc-031297
itlahuitol
0. his bow
1. his bow
FC -> jc-72895
2. his bow
3. his bow
4. his bow
FC jc-031297
5. his bow
FC jc-031297
itlahuiz
1658
0. his insignia
1. his insignia
FC -> jc-72895
2. his insignia
3. his insignia
4. his insignia
FC jc-031297
5. his insignia
FC jc-031297
itlal
0. his land
1. his land
FC -> jc-72895
2. his land
3. his land
4. his land
FC jc-031297
5. his land
FC jc-031297
itlalhuayo
0. his nerves
1. his nerves
FC -> jc-72895
2. his nerves
3. his nerves
4. his nerves <poss-tlalhuatl-yo:tl1>

<poss-tlalhuatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. his nerves
FC jc-031297
6. his nerves
FC jc-031297
itlallo
0. its land
1659
1. its land
FC -> jc-72895
2. its land
3. its land
4. its land
FC jc-031297
5. its land
FC jc-031297
itlalticpactoca
0. his earthly name
1. his earthly name

FC -> jc-72895
2. his earthly name
3. his earthly name
4. his earthly name

FC jc-031297
5. his earthly name
FC jc-031297
itlaminal
0. its sting
FC jc-031297
itlan
1. by it; next to it
FC -> jc-72895
2. his tooth; its teeth; near him
FC -> jc-72895
3. his tooth; its teeth; near him; by it; next to it
4. his tooth; its teeth; near him; by it; next to it
5. by it, next to it; near him <poss-tlan>

<poss-tlan> FC - > jc-61096
6. its teeth <poss-tlantli>
1660
FC jc-031297
9. his tooth; its teeth
FC jc-031297
10. near him; near it
FC jc-031297
FC jc-031297
12. his tooth; its teeth
FC jc-031297
13. near him; near it
FC jc-031297
itlan onoque
0. they are in charge of him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itlanco
0. in his teeth
1. in his teeth
FC -> jc-72895
2. in his teeth
3. in his teeth
4. in his teeth <poss-tlantli-co1>

<poss-tlantli-co1> FC - > jc-61096
5. in his teeth <poss-tlantli-co1>
<poss-tlantli-co1> FC - > jc-61096
6. in his teeth
FC jc-031297
7. in his teeth
FC jc-031297
itlancoch
1661
0. its molars
1. its molars
FC -> jc-72895
2. its molars
3. its molars
4. its molars
FC jc-031297
5. its molars
FC jc-031297
itlanelohuaya
0. its rowers
1. its rowers
FC -> jc-72895
2. its rowers
3. its rowers
4. its rowers
FC jc-031297
5. its rowers
FC jc-031297
itlaneloliz
0. his act of stirring
itlanex
0. its light
1. its light
FC -> jc-72895
2. its light
3. its light
1662
4. its light <poss-tla6-ne:ci-l2>

<poss-tla6-ne:ci-l2> FC - > jc-61096
8. its light
FC jc-031297
9. its light
FC jc-031297
itlanextil
0. his invention; his discovery

FC -> jc-72895
4. his invention, his discovery <poss-p51-ne:ci-caus02-l1>

<poss-p51-ne:ci-caus02-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itlanextiliz
0. his brilliance
FC jc-031297
itlanexton
0. its small light
1. its small light

FC -> jc-72895
2. its small light
3. its small light
1663
4. its small light <poss-tla6-ne:ci-l2-to:n>

<poss-tla6-ne:ci-l2-to:n> FC - > jc-61096
9. its small light
FC jc-031297
10. its small light
FC jc-031297
itlanitzco
0. on the calf of his lef
FC jc-031297
itlaocol
0. his sorrow
1. his sorrow
FC -> jc-72895
2. his sorrow
3. his sorrow
4. his sorrow
FC jc-031297
5. his sorrow
FC jc-031297
itlaocollatol
0. his word of sorrow, his word of pity

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
1664
itlapacholhuan
0. his subjects
1. his subjects
FC -> jc-72895
2. his subjects
3. his subjects
4. his subjects
FC jc-031297
5. his subjects
FC jc-031297
itlapalihuiz
0. ihuan mochi neltiz, mochi onyehuatiz, in tlein maailia,
atle nenquizaz, in iciahuiz, in itlapalihuiz, atle
nenhuetziz, and all would be realized and come to pass
that was undertaken; nothing would fail; of her fatigue and
effort, nothing would be in vain <poss-tlahpalli-v03a-liz
(b4 f1 c1 p2), 2 itlapalihuiz zan nen huetzi in
itlapalihuiz unfortunate were his efforts
<poss-tlahpalli-v03a-liz (b4 f1 c2 p8), 3 nelli mach in
ixquich cahana, in imolicpi, itetepon, itlancua ic
moquequetza, zan atleti, zan nen huetzi in iciahuiz, in
itlapalihuiz indeed, in all the things which he undertook,
though he went on elbow, shank, and knee, vain and
fruitless were his efforts and fatigue
<poss-tlahpalli-v0-liz (b4 f2 c6 p17), 4 amo nenhuetzi,
amo ahuetzi, in itlapalihuiz, not vain nor futile was his
work <poss-tlahpalli-v03a-liz (b4 f12 c38 p125)
<tbd>
1. her effort; his effort; his work; his strength
FC -> jc-72895

effort, nothing would be in vain <poss-tlahpalli-v03a-liz
(b4 f1 c1 p2), 2 itlapalihuiz zan nen huetzi in
itlapalihuiz unfortunate were his efforts
<poss-tlahpalli-v03a-liz (b4 f1 c2 p8), 3 nelli mach in
ixquich cahana, in imolicpi, itetepon, itlancua ic
1665
moquequetza, zan atleti, zan nen huetzi in iciahuiz, in

itlapalihuiz indeed, in all the things which he undertook,
though he went on elbow, shank, and knee, vain and
fruitless were his efforts and fatigue
<poss-tlahpalli-v0-liz (b4 f2 c6 p17), 4 amo nenhuetzi,
amo ahuetzi, in itlapalihuiz, not vain nor futile was his
work <poss-tlahpalli-v03a-liz (b4 f12 c38 p125)
<tbd>
4. nelli mach in oontla itlapalihuiz, in truth he consumed
his strength <poss-tlahpalli-v03a-liz (b6 f1 c3 p12)
<tbd>

<poss-tlahpalli-v03a-liz>
<poss-tlahpalli-v03a-liz> FC - > jc-61096
<poss-tlahpalli-v03a-liz>
<poss-tlahpalli-v03a-liz> FC - > jc-61096
8. his effort <poss-tlahpalli-v0-liz>
<poss-tlahpalli-v0-liz> FC - > jc-61096
9. nelli mach in oontla itlapalihuiz, in truth he consumed
his strength
<poss-tlahpalli-v03a-liz> (b6 f1 c3 p12) JC-7/23/96
effort, nothing would be in vain
11. zan nen huetzi in itlapalihuiz unfortunate were his efforts
12. amo nenhuetzi, amo ahuetzi, in itlapalihuiz, not vain nor
futile was his work
FC jc-031297
FC jc-031297
itlapalihuiztica
0. in inecocol, in iciahuiz, in aitlaaxcanhuil, in
itlapalihuiztica quitta through his pains and fatigue,
without struggle, he achieved his effort
<poss-tlahpalli-v03a-liz-ti1-ca2 (b4 f3 c6 p21)
<tbd>
1666
1. in inecocol, in iciahuiz, in aitlaaxcanhuil, in

itlapalihuiztica quitta through his pains and fatigue,
without struggle, he achieved his effort
<poss-tlahpalli-v03a-liz-ti1-ca2> (b4 f3 c6 p21) JC-7/23/96
itlapallo
0. its color
1. its color
FC -> jc-72895
2. its color
3. its color
4. its color <poss-p51-pa:3-l1-yo:tl1>

<poss-p51-pa:3-l1-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. its color
FC jc-031297
8. its color
FC jc-031297
itlapaltzin
0. his [ h ] strength
FC jc-031297
itlapializ
0. his overseeing
1. his overseeing
FC -> jc-72895
2. his overseeing
3. his overseeing
4. his overseeing
FC jc-031297
5. his overseeing
FC jc-031297
itlapilchihualiz
0. his sin
1667
1. his sin
FC -> jc-72895
2. his sin
3. his sin
4. his sin
FC jc-031297
5. his sin
FC jc-031297
itlaquen
0. his clothing; his covering; his vestments; its
accouterments; its dress

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
itlatlachihual
0. its actions, its deeds

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itlatlacol
1668
0. his sin, his fault; its error; its harm; its damage
FC -> jc-72895
<poss-p51-ihtlacahui-caus06-l1>
FC jc-031297
FC jc-031297
itlatlacolpil
0. its harm
1. its harm
FC -> jc-72895
2. its harm
3. its harm
4. its harm <poss-p51-ihtlacahui-caus06-l1-;

<poss-p51-ihtlacahui-caus06-l1--> FC - > jc-61096
5. its harm <poss-p51-ihtlacahui-caus06-l1-;
<poss-p51-ihtlacahui-caus06-l1--> FC - > jc-61096
6. its harm
FC jc-031297
7. its harm
FC jc-031297
itlatlacoyocton
0. agujerito ( little hole )
itlatlatollo
0. its separate accounts

FC -> jc-72895
1669
4. its separate accounts <poss-dupl-p51-ihtoa:-l1-yo:tl1>

<poss-dupl-p51-ihtoa:-l1-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itlatocatequiuh
0. his office of ruler, his function as ruler

FC -> jc-72895
4. his office of ruler, his function as ruler <poss-

-tequitl-uh>
<poss- -tequitl-uh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itlatocatoca
0. his regal title
FC jc-031297
itlatol
0. her language; her speech; his command; his word; his
message; his speech; his statement; his words; his
conversation; his information; his opinion; his discourse

FC -> jc-72895
1670
2. its song; its voice; its words

FC -> jc-72895


conversation; his opinion; his information; his discourse;
its song; its voice; its words <poss-p33-ihtoa:-l1>
6. his speech; his words; his information <poss-p51-ihtoa:-l1>
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
itlatolhuaz
0. his gullet
1. his gullet
FC -> jc-72895
2. his gullet
3. his gullet
4. his gullet <poss-p51-ihtoa:-l1-hua:ztli>

<poss-p51-ihtoa:-l1-hua:ztli> FC - > jc-61096
1671

8. his gullet
FC jc-031297
9. his gullet
FC jc-031297
itlatollo
0. its account; its discussion; its discourse

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itlatoltzin
0. his word; his words

FC -> jc-72895
4. his word; his words <poss-p51-ihtoa:-l1-tzin>

5. his word; his words <poss-p51-ihtoa:-l1-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
1672
itlaton
0. a little something
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
itlatqui
0. her array; her domain; her goods; his adornment; his array;
his belongs; his possessions; his clothing; his raiment;
his goods; his property; his vestment; his wealth; its
adornment; its array; its property
FC -> jc-72895
4. her array; her domain; her goods; his array; his goods; his
property; its property <poss-p51-itqui>
5. his property <poss-p51-itqui-l2>
<poss-p51-itqui-l2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1673
FC jc-031297
itlatquitzin
0. his (H) property, his (H) goods; his clothing
<poss-p51-itqui-l1-tzin>
1. his (h) property; his (h) goods; his clothing
FC -> jc-72895
4. his (H) property, his (H) goods <poss-p51-itqui-l1-tzin>
<poss-p51-itqui-l1-tzin> FC - > jc-61096
7. his (H) property; his clothing <poss-p51-itqui-l2-tzin>
8. his ( h ) property; his ( h ) goods; his clothing
FC jc-031297
9. his ( h ) property; his ( h ) goods; his clothing
FC jc-031297
itlatzin
0. his beloved uncle; some little thing

FC -> jc-72895
4. his beloved uncle; some little thing <itlah-tzin>

<itlah-tzin> FC - > jc-61096
5. his beloved uncle; some little thing <itlah-tzin>
<itlah-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1674
FC jc-031297
itlatzintil
0. his innovation; his invention

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itlaxichio
0. their bolts, their pegs

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itlayecol
0. manozoc ixquich tlacatle, totecue, tlazopille,
tlazotitlacatle: manozoc centetl, ma oc itlayecol: ma oc
"may this yet be all, o master, o our lord, o precious
nobleman, o precious person; may it [have reached] its end"
<poss-p51-ye:ctli-v03b-caus06-l1 (b6 f1 c1 p4)
<tbd>
1. manozoc ixquich tlacatle, totecue, tlazopille,
tlazotitlacatle: manozoc centetl, ma oc itlayecol: ma oc
"may this yet be all, o master, o our lord, o precious
nobleman, o precious person; may it [have reached] its end"
<poss-p51-ye:ctli-v03b-caus06-l1> (b6 f1 c1 p4) JC-7/23/96
itlazo
0. his esteem
1675
1. his esteem
FC -> jc-72895
2. his esteem
3. his esteem
4. his esteem <poss-tlazoa-l2>

<poss-tlazoa-l2> FC - > jc-61096
5. his esteem <poss-tlazoa-l2>
<poss-tlazoa-l2> FC - > jc-61096
6. his esteem
FC jc-031297
7. his esteem
FC jc-031297
itlazopiltzin
0. his beloved son
1. his beloved son

FC -> jc-72895
2. his beloved son
3. his beloved son
4. his beloved son <poss-tlazoa:-l2-pilli-tzin>

<poss-tlazoa:-l2-pilli-tzin> FC - > jc-61096
8. his beloved son
FC jc-031297
9. his beloved son
FC jc-031297
itlecuauh
0. his fire drill
1. his fire drill

FC -> jc-72895
2. his fire drill
3. his fire drill
1676
4. his fire drill

FC jc-031297
5. his fire drill
FC jc-031297
itlecuillan
0. his hearth
1. his hearth
FC -> jc-72895
2. his hearth
3. his hearth
4. his hearth
FC jc-031297
5. his hearth
FC jc-031297
itlema
0. his incense ladle

FC -> jc-72895
4. his incense ladle <poss-tletl-ma:itl>

5. his incense ladle <poss-tletl-ma:itl>
FC jc-031297
FC jc-031297
itleuh
0. his fire; its rump gland

FC -> jc-72895
1677
4. his fire; its rump gland <poss-tletl-uh>

<poss-tletl-uh> FC - > jc-61096
5. his fire; its rump gland <poss-tletl-uh>
<poss-tletl-uh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itlexic
0. su hombligo de fuego ( its "fire navel" )
1. su hombligo de fuego ( its fire navel )
2. su hombligo de fuego ( its "fire navel" )
3. su hombligo de fuego ( its fire navel )
itleyo
0. his glory
1. his glory
FC -> jc-72895
2. his glory
3. his glory
4. his glory <poss-tletl-yo:tl1>

<poss-tletl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. his glory <poss-tletl-yo:tl1>
<poss-tletl-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. his glory
FC jc-031297
7. his glory
FC jc-031297
itlilauh
0. his black water
1. his black water

FC -> jc-72895
2. his black water
3. his black water
1678
4. his black water <poss-tli:lli-a:tl1>

<poss-tli:lli-a:tl1> FC - > jc-61096
5. his black water <poss-tli:lli-a:tl1>
<poss-tli:lli-a:tl1> FC - > jc-61096
6. his black water
FC jc-031297
7. his black water
FC jc-031297
itoca
0. su nombre ( its name )
2. her name; his name; its name; it is called; so-called
FC -> jc-72895
5. her name; his name; its name; so-called <poss-to:ca:itl>

<poss-to:ca:itl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itocan
0. su nombre ( her name )
2. su nombre ( her name )
itocatzin
0. in aquique miecpa quitenehua itocatzin, tlatlacoa: those
who often call upon his holy name commit a sin (b1 f3 p60),
in zan tlapicqui tenehua in itocatzin tlatlacoa, he who
falsely calleth upon his holy name committeth a sin (b1 f3
1679
p60), no ihuan in cenca tlaelittaloni, in tlateotocanime:

in itocatzin dios ipalnemoani, intech oquitlalique, in
oquichti, in cihua: in miquini, in palanini, in amo cualli
innemiliz, in amo cualli inyollo also were the idolaters
much to be abhorred [because] they placed the name of god,
through whom there is life, upon men, upon women, who were
mortals, whose lives were evil, whose hearts were evil (b1
f4 p69)
<tbd>
1. su nombre [ H ] ( her name [ H ] )
2. su nombre [ H ] ( his name [ H ] )
3. his holy name; his name
FC -> jc-72895
5. in aquique miecpa quitenehua itocatzin, tlatlacoa: those

who often call upon his holy name commit a sin (b1 f3 p60),
in zan tlapicqui tenehua in itocatzin tlatlacoa, he who
falsely calleth upon his holy name committeth a sin (b1 f3
p60), no ihuan in cenca tlaelittaloni, in tlateotocanime:
in itocatzin dios ipalnemoani, intech oquitlalique, in
oquichti, in cihua: in miquini, in palanini, in amo cualli
innemiliz, in amo cualli inyollo also were the idolaters
much to be abhorred [because] they placed the name of god,
through whom there is life, upon men, upon women, who were
mortals, whose lives were evil, whose hearts were evil (b1
f4 p69)
<tbd>
7. his holy name; his name <poss-to:ca:itl-tzin>

<poss-to:ca:itl-tzin> FC - > jc-61096
8. his holy name; his name <poss-to:ca:itl-tzin>
<poss-to:ca:itl-tzin> FC - > jc-61096
9. su nombre [ H ] ( her name [ H ] )
10. su nombre [ H ] ( his name [ H ] )
FC jc-031297
FC jc-031297
itoch
1680
0. his rabbit
1. his rabbit
FC -> jc-72895
2. his rabbit
3. his rabbit
4. his rabbit <poss-to:chtli>

<poss-to:chtli> FC - > jc-61096
5. his rabbit
FC jc-031297
6. his rabbit
FC jc-031297
itohmio
0. its fur
FC jc-031297
itolo
0. he is called; his praised; it is determined; it is said;
they are told of

they are told of
FC -> jc-72895
they are told of

they are told of
4. he is called; his praised; it is said; it is determined;

they are told of <ihtoa:-lo:1>
<ihtoa:-lo:1> FC - > jc-61096
5. he is called; his praised; it is said; it is determined;
they are told of <ihtoa:-lo:1>
<ihtoa:-lo:1> FC - > jc-61096
6. he is called; his praised; it is determined; it is said
FC jc-031297
7. they are told of
FC jc-031297
8. he is called; his praised; it is determined; it is said
FC jc-031297
9. they are told of
FC jc-031297
1681
itoloc
0. it was declared, it was said; it was determined; it was
ordained

ordained
FC -> jc-72895
ordained

ordained
4. it was said; it was declared; it was ordained; it was

determined <ihtoa:-lo:1-prt2>
<ihtoa:-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
5. it was said; it was declared; it was ordained; it was
determined <ihtoa:-lo:1-prt2>
<ihtoa:-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
ordained
FC jc-031297
ordained
FC jc-031297
itolol
0. his bowing of his head
FC jc-031297
itoloz
0. it will be said
1. it will be said
FC -> jc-72895
2. it will be said
3. it will be said
4. it will be said <ihtoa:-lo:1-z>

<ihtoa:-lo:1-z> FC - > jc-61096
5. it will be said <ihtoa:-lo:1-z>
<ihtoa:-lo:1-z> FC - > jc-61096
6. it will be said
FC jc-031297
1682
7. it will be said
FC jc-031297
itomio
0. its bristles; its fur; its fuzz; its hair

FC -> jc-72895

<poss-tomitl-yo:tl1>
<poss-tomitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itonal
0. her day sign; his day sign; his fate; his fortune; his lot;
his privilege; his prerogative; its day sign; its fate; its
heat
heat
FC -> jc-72895
2. their privilege
FC -> jc-72895
heat
heat
heat; their privilege <poss-to:na-l1>
6. his day sign; his fate; his fortune; his lot; his
privilege; his prerogative; its fate; its heat; their
privilege <poss-to:na-l1>
1683

heat
FC jc-031297
8. their privilege
FC jc-031297
heat
FC jc-031297
10. their privilege
FC jc-031297
itonallo
0. his heat; its fortune

FC -> jc-72895
4. his heat <poss-to:na-l1-yo:tl1>

<poss-to:na-l1-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itonalmeyotzitzihuan
0. sus rayos luminosos ( his luminous rays )
itonatiuh
0. his sun
1. his sun
FC -> jc-72895
2. his sun
3. his sun
1684
4. his sun
FC jc-031297
5. his sun
FC jc-031297
itopil
0. his cane, his staff

FC -> jc-72895
4. his cane, his staff <poss-to:pi:lli>

<poss-to:pi:lli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itoptzin
0. his coffer
1. his coffer
FC -> jc-72895
2. his coffer
3. his coffer
4. his coffer <poss-to:ptli-tzin>

<poss-to:ptli-tzin> FC - > jc-61096
5. his coffer <poss-to:ptli-tzin>
<poss-to:ptli-tzin> FC - > jc-61096
6. his coffer
FC jc-031297
7. his coffer
FC jc-031297
itoptzin ipetlacaltzin
0. his mysteries
1. his mysteries
FC -> jc-72895
2. his mysteries
1685
3. his mysteries
4. his mysteries
FC jc-031297
5. his mysteries
FC jc-031297
itotouh
0. his bird
1. his bird
FC -> jc-72895
2. his bird
3. his bird
4. his bird <poss-to:to:tl-uh>

<poss-to:to:tl-uh> FC - > jc-61096
5. his bird <poss-to:to:tl-uh>
<poss-to:to:tl-uh> FC - > jc-61096
6. his bird; his virile member
FC jc-031297
7. his bird; his virile member
FC jc-031297
itozca
0. its throat
1. its throat
FC -> jc-72895
2. its throat
3. its throat
4. its throat
FC jc-031297
5. its throat
FC jc-031297
itozcac
0. in its throat; on his throat; on its throat

FC -> jc-72895
1686

<poss-tozcatl-co2>
<poss-tozcatl-co2> FC - > jc-61096
<poss-tozcatl-co2>
<poss-tozcatl-co2> FC - > jc-61096
6. in its throat; its throat; on his throat; on its throat
FC jc-031297
7. in its throat; its throat; on his throat; on its throat
FC jc-031297
itozcatlan
0. on its throat
1. on its throat
FC -> jc-72895
2. on its throat
3. on its throat
4. on its throat <poss-tozcatl-tlan>

<poss-tozcatl-tlan> FC - > jc-61096
5. on its throat <poss-tozcatl-tlan>
<poss-tozcatl-tlan> FC - > jc-61096
6. on its throat
FC jc-031297
7. on its throat
FC jc-031297
itozqui
0. his voice; its voice

FC -> jc-72895
4. his voice; its voice <poss-tozcatl>

<poss-tozcatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1687
FC jc-031297
itta
0. to see
FC - > jc-61096
itta ( niquim- )
0. los veo ( I see them )
itta ( niquin- )
0. los veo ( I see them )
itta ( xiqu- )
0. mi'ralo ( look at it; see it )
itta2
0. see
jc-82396
jc-82196
jc-82196
ittac ( oniquin- )
0. los vi ( I saw them )
ittac ( oqu- )
0. lo vio ( he saw it )
ittac ( yotiqu- )
0. ya lo viste ( you already saw it )
ittalo
0. it is seen, it is visible
FC -> jc-72895
1688
4. it is seen
FC jc-031297
FC jc-031297
7. it is seen
8. it is seen
9. it is seen
10. it is seen
11. it is seen
12. it is seen
ittaloni
0. visible
1. visible
FC -> jc-72895
2. visible
3. visible
4. visible
FC jc-031297
5. visible
FC jc-031297
ittaloque
0. they were seen
1. they were seen

FC -> jc-72895
2. they were seen
3. they were seen
4. they were seen

FC jc-031297
5. they were seen
1689
FC jc-031297
ittaloya
0. it was seen
1. it was seen
FC -> jc-72895
2. it was seen
3. it was seen
4. it was seen <itta-lo:1-ya3>

<itta-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
5. it was seen <itta-lo:1-ya3>
<itta-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
6. it was seen
FC jc-031297
7. it was seen
FC jc-031297
ittanimitzittitia
0. I show it to you, I make you see it
ittaz ( niqu- )
0. lo vere' ( I will see it )
ittaz ( tiqu- )
0. lo vera's ( you will see it )
ittazqueh ( tiqu- )
0. lo veremos ( we will see it )
ittitia
0. show
ittitzotzoltic
0. having a wrinkled stomach
FC jc-031297
itto
0. he is seen; he is looked at; it is seen; it was seen; they
1690
are seen; they are encountered

<itta-lo:1>
1. he is seen; he is looked at; it is seen; it was seen
FC -> jc-72895
2. they are seen; they are encountered
FC -> jc-72895
<itta-lo:1>
<itta-lo:1>
are seen; they are encountered <itta-lo:1>
<itta-lo:1> FC - > jc-61096
6. it is seen; they are seen; they are encountered <itta-lo:1>
<itta-lo:1> FC - > jc-61096
7. it is seen
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
12. it is seen
13. it is seen
14. it is seen
15. it is seen
16. it is seen
17. it is seen
itto:queh
0. they were seen
1. they were seen
2. they were seen
1691

3. they were seen
4. they were seen
5. they were seen
6. they were seen
ittoc
0. he was seen; it was seen

FC -> jc-72895
4. he was seen; it was seen <itta-lo:1-prt2>

<itta-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
5. he was seen; it was seen <itta-lo:1-prt2>
<itta-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ittoque
0. they were seen
1. they were seen

FC -> jc-72895
2. they were seen
3. they were seen
4. they were seen <itta-lo:1-plur01>

<itta-lo:1-plur01> FC - > jc-61096
5. they were seen <itta-lo:1-plur01>
<itta-lo:1-plur01> FC - > jc-61096
6. they were seen
FC jc-031297
7. they were seen
FC jc-031297
1692
ittoya
0. it was seen; it looked; they were seen; they were discovered
<itta-lo:1-ya3>
1. it was seen; it looked; they were discovered; they were seen
FC -> jc-72895
<itta-lo:1-ya3>
<itta-lo:1-ya3>
4. it was seen; it looked; they were seen; they were
discovered <itta-lo:1-ya3>
<itta-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
<itta-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
<itta-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ittoz
0. he will be seen; it was seen; it will be seen

FC -> jc-72895
4. he will be seen; it was seen; it will be seen <itta-lo:1-z>

<itta-lo:1-z> FC - > jc-61096
5. he will be seen; it was seen; it will be seen <itta-lo:1-z>
<itta-lo:1-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ittozque
0. they will be seen

FC -> jc-72895
1693
4. they will be seen <itta-lo:1-z-plur01>

<itta-lo:1-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will be seen <itta-lo:1-z-plur01>
<itta-lo:1-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itzahualcax
0. her spinning bowl

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itzapoicpal
0. his sapote leaf seat
FC jc-031297
itzatziliz
0. his cry, his shout

FC -> jc-72895
4. his cry, his shout <poss-tzahtzi-liz>

<poss-tzahtzi-liz> FC - > jc-61096
5. his cry, his shout; its howl
FC jc-031297
6. his cry, his shout; its howl
FC jc-031297
1694
itzcac
0. obsidian sandal
1. obsidian sandal
FC -> jc-72895
2. obsidian sandal
3. obsidian sandal
4. obsidian sandal <poss-i:tztli-cactli>

<poss-i:tztli-cactli> FC - > jc-61096
5. obsidian sandal <poss-i:tztli-cactli>
<poss-i:tztli-cactli> FC - > jc-61096
6. obsidian sandal
FC jc-031297
7. obsidian sandal
FC jc-031297
itzcactli
0. obsidian sandal
1. obsidian sandal
FC -> jc-72895
2. obsidian sandal
3. obsidian sandal
4. obsidian sandal <i:tztli-cactli>

<i:tztli-cactli> FC - > jc-61096
5. obsidian sandal <i:tztli-cactli>
<i:tztli-cactli> FC - > jc-61096
6. obsidian sandal
FC jc-031297
7. obsidian sandal
FC jc-031297
itzcalli
0. side
jc-82396
itzcalpatic
0. exceedingly cold
1. exceedingly cold
FC -> jc-72895
1695
2. exceedingly cold
3. exceedingly cold
4. exceedingly cold <i:tztli-cal-pah4-tic>

<i:tztli-cal-pah4-tic> FC - > jc-61096
7. exceedingly cold
FC jc-031297
8. exceedingly cold
FC jc-031297
itzcaltic
0. very cold
1. very cold
FC -> jc-72895
2. very cold
3. very cold
4. very cold <i:tztli-cal-tic>

<i:tztli-cal-tic> FC - > jc-61096
5. very cold <i:tztli-cal-tic>
<i:tztli-cal-tic> FC - > jc-61096
6. very cold
FC jc-031297
7. very cold
FC jc-031297
itzcapatic
0. extremely cold; very cold

FC -> jc-72895
4. extremely cold; very cold <i:tztli-ca?-pah4-tic>

<i:tztli-ca?-pah4-tic> FC - > jc-61096
1696

FC jc-031297
FC jc-031297
itzcozcatl
0. obsidian necklace
FC -> jc-72895
4. obsidian necklace <i:tztli-;

<i:tztli--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itzcuauhtli
0. golden eagle; obsidian eagle

FC -> jc-72895
4. golden eagle <i:tztli-cuauhtli>

<i:tztli-cuauhtli> FC - > jc-61096
5. golden eagle; obsidian eagle <i:tztli-cua:uhtli>
<i:tztli-cua:uhtli> FC - > jc-61096
6. golden eagle; obsidian eagle <i:tztli-cua:uhtli>
<i:tztli-cua:uhtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itzcuin
0. his dog
1697
1. his dog
FC -> jc-72895
2. his dog
3. his dog
4. his dog <poss-itzcuintli>

<poss-itzcuintli> FC - > jc-61096
5. his dog
FC jc-031297
6. his dog
FC jc-031297
itzcuincuani
0. ringtail
1. ringtail
FC -> jc-72895
2. ringtail
3. ringtail
4. ringtail
FC jc-031297
5. ringtail
FC jc-031297
itzcuineh
0. one who owns a dog
itzcuinehqueh
0. owners of dogs
itzcuineque
0. dog owners
itzcuinhuan
0. his dogs
1. his dogs
FC -> jc-72895
2. his dogs
1698
3. his dogs
4. his dogs <poss-itzcuintli-plur04>

<poss-itzcuintli-plur04> FC - > jc-61096
5. his dogs
FC jc-031297
6. his dogs
FC jc-031297
itzcuinnacatl
0. dog meat
1. dog meat
FC -> jc-72895
2. dog meat
3. dog meat
4. dog meat <itzcuintli-nacatl>

<itzcuintli-nacatl> FC - > jc-61096
7. dog meat
FC jc-031297
8. dog meat
FC jc-031297
itzcuinnemitiliztli
0. dog breeding
1. dog breeding
FC -> jc-72895
2. dog breeding
3. dog breeding
4. dog breeding <itzcuintli-nemi-caus02-liz>

<itzcuintli-nemi-caus02-liz> FC - > jc-61096
7. dog breeding
FC jc-031297
1699
8. dog breeding
FC jc-031297
itzcuintepolli
0. penis of a dog
1. penis of a dog
FC -> jc-72895
2. penis of a dog
3. penis of a dog
4. penis of a dog <itzcuintli-tepolli>

<itzcuintli-tepolli> FC - > jc-61096
5. penis of a dog <itzcuintli-tepolli>
<itzcuintli-tepolli> FC - > jc-61096
6. penis of a dog
FC jc-031297
7. penis of a dog
FC jc-031297
itzcuinti
0. dogs
1. dogs
FC -> jc-72895
2. dogs
3. dogs
4. dogs <itzcuintli-plur02>
<itzcuintli-plur02> FC - > jc-61096
5. dogs
FC jc-031297
6. dogs
FC jc-031297
itzcuintli
0. dog
jc-82396
1. dog
FC -> jc-72895
2. dog
<itzcuintli>
3. dog
jc-82396
1700
4. dog
<itzcuintli>
5. dog <itzcuintli>
<itzcuintli> FC - > jc-61096
6. dog
FC jc-031297
7. dog
FC jc-031297
itzcuintli itzcuinmictia
0. he kills dogs
FC - > jc-61096
itzcuintli oitzcuinnemiti
0. he bred dogs
FC - > jc-61096
itzin
0. its origin
1. its origin
FC -> jc-72895
2. its origin
3. its origin
4. its origin <poss-tzi:ntli>

<poss-tzi:ntli> FC - > jc-61096
5. its origin
FC jc-031297
6. its origin
FC jc-031297
itzinco
0. in his anus
1. in his anus
FC -> jc-72895
2. in his anus
3. in his anus
4. in his anus <poss-tzi:ntli-co1>

<poss-tzi:ntli-co1> FC - > jc-61096
5. in his anus <poss-tzi:ntli-co1>
<poss-tzi:ntli-co1> FC - > jc-61096
1701
6. in his anus
FC jc-031297
7. in his anus
FC jc-031297
itzintamal
0. his buttocks; its haunches

FC -> jc-72895
4. its haunches <poss-tzi:ntli-tamalli>

<poss-tzi:ntli-tamalli> FC - > jc-61096
5. its haunches <poss-tzi:ntli-tamalli>
<poss-tzi:ntli-tamalli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itzinteyo
0. its roots
1. its roots
FC -> jc-72895
2. its roots
3. its roots
4. its roots <poss-tzintli-tetl1-yo:tl1>

<poss-tzintli-tetl1-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its roots <poss-tzintli-tetl1-yo:tl1>
<poss-tzintli-tetl1-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. its roots
FC jc-031297
7. its roots
FC jc-031297
itzintiliz
0. ihuin in quimatia, in itzintiliz, in ipehualiz, thus did
they believe of his beginning, his origin
<poss-tzintli-v0?? -liz (b3 f1 c1 p1)
<tbd>
1702
1. his beginning
FC -> jc-72895
2. his beginning

<poss-tzintli-v0?? -liz (b3 f1 c1 p1)
<tbd>
4. his beginning
5. his beginning <poss-tzintli-v0?? -liz>

<poss-tzintli-v0?? -liz> FC - > jc-61096
<poss-tzintli-v0?? -liz> (b3 f1 c1 p1) JC-7/23/96
7. his beginning
FC jc-031297
8. his beginning
FC jc-031297
itzintla
0. debajo de e'l ( beneath it )
itzintlan
0. debajo de e'l ( under it )
1. at its foot, at its base; at the base of it; at the bottom
of it; its abdomen
FC -> jc-72895
of it; its abdomen

of it; its abdomen
4. at its foot, at its base; at the bottom of it; its abdomen

<poss-tzi:ntli-tlan>
<poss-tzi:ntli-tlan> FC - > jc-61096
5. at its foot, at its base; at the bottom of it; its abdomen
<poss-tzi:ntli-tlan>
<poss-tzi:ntli-tlan> FC - > jc-61096
6. debajo de e'l ( under it )
of it; at the foot of it; at the end of it; at the start of
1703
it; its base; its lower part; its root; on its abdomen; on
its bottom; on its tail
FC jc-031297
of it; at the foot of it; at the end of it; at the start of
it; its base; its lower part; its root; on its abdomen; on
its bottom; on its tail
FC jc-031297
itzintomahuaca
0. its thick base
1. its thick base

FC -> jc-72895
2. its thick base
3. its thick base
4. its thick base

FC jc-031297
5. its thick base
FC jc-031297
itzitzicaztilma
0. his cape of nettles
FC jc-031297
itzmiquilitl
0. purslane
1. purslane
FC -> jc-72895
2. purslane
3. purslane
4. purslane
FC jc-031297
5. purslane
FC jc-031297
itzmitl
0. obsidian-pointed arrow
FC -> jc-72895
1704
FC jc-031297
FC jc-031297
itznacochtli
0. obsidian ear plug
FC jc-031297
itznamacac
0. obsidian seller
itzon
0. her hair; his hair; its hair; its maize silk; its corn
silk; its spikelet; its top (ie; amaranth leaves)
<poss-tzontli>
1. her hair; his hair
FC -> jc-72895
2. its hair; its maize silk; its corn silk; its spikelet; its
top ( ie; amaranth leaves )
FC -> jc-72895
<poss-tzontli>
<poss-tzontli>
silk; its spikelet; its top ( ie amaranth leaves )
<poss-tzontli>
<poss-tzontli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
1705
itzoncal
0. his headdress; his wig

FC -> jc-72895
4. his headdress; his wig <poss-tzontli-calli>

<poss-tzontli-calli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itzonhuaz
0. his snare
1. his snare
FC -> jc-72895
2. his snare
3. his snare
4. his snare <poss-tzontli-hua:ztli>

<poss-tzontli-hua:ztli> FC - > jc-61096
7. his snare
FC jc-031297
8. his snare
FC jc-031297
itzonquen
0. her mantle of hair

FC -> jc-72895
1706

FC jc-031297
FC jc-031297
itzonteco
0. his head
1. his head
FC -> jc-72895
2. his head
3. his head
4. his head <poss-tzontli-tecomatl>

6. his head
FC jc-031297
7. his head
FC jc-031297
itzontecon
0. her head; his head; its head

FC -> jc-72895
4. her head; his head; its head <poss-tzontli-tecomatl>

5. her head; his head; its head <poss-tzontli-tecomatl>
FC jc-031297
FC jc-031297
itzontecon [ nitzontecon ]
0. su cabeza ( his head )
itzontencon
1707
0. his head
1. his head
FC -> jc-72895
2. his head
3. his head

6. his head
FC jc-031297
7. his head
FC jc-031297
itzotzoma
0. his rags; his tatters

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
itzotzomatzin
<poss-tzohtzomahtli-tzin>
FC -> jc-72895
4. his rags, his tatters <poss-tzohtzomahtli-tzin>
<poss-tzohtzomahtli-tzin> FC - > jc-61096
5. his rags, his tatters <poss-tzohtzomahtli-tzin>
<poss-tzohtzomahtli-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1708

FC jc-031297
itzotzopaz
0. her weaving stick

FC -> jc-72895
4. her weaving stick <poss-tzo:tzopa:ztli>

<poss-tzo:tzopa:ztli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itzpactli
0. obsidian medicine
FC -> jc-72895
4. obsidian medicine <i:tztli-;

<i:tztli--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itztapalcatl
0. obsidian chip
1. obsidian chip
FC -> jc-72895
2. obsidian chip
3. obsidian chip
4. obsidian chip <i:tztli-tapalcatl>

<i:tztli-tapalcatl> FC - > jc-61096
1709
5. obsidian chip <i:tztli-tapalcatl>

<i:tztli-tapalcatl> FC - > jc-61096
6. obsidian chip
FC jc-031297
7. obsidian chip
FC jc-031297
itztetl
0. unworked obsidian
FC -> jc-72895
4. unworked obsidian <i:tztli-tetl1>

<i:tztli-tetl1> FC - > jc-61096
5. unworked obsidian <itztli-tetl1>
<itztli-tetl1> FC - > jc-61096
6. unworked obsidian <i:tztli-tetl1>
<i:tztli-tetl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
itztia
0. it becomes cold
FC jc-031297
itztic
0. cold; cool; cooling

FC -> jc-72895
4. cold; cool; cooling <i:tztli-tic>

<i:tztli-tic> FC - > jc-61096
5. cold; cool; cooling <i:tztli-tic>
<i:tztli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1710

FC jc-031297
itztiliztli
0. ihuan in aquin totonqui, ihuan itztiliztli, quinamiqui:
inic cuacuauhti in telpan; in itic totlalhuayo: in iuhqui
commapiqui toyollo ihuan in toxillan hualpehua: ommiz, and
one who encounters fever and chills, so that there is pain
in the sides, in the chest, in the nerves, as if the heart
were seized, beginning in the sides --[this one] is to
drink it <i:tztli-v01-liz (b11 f17 c7 p175)
<tbd>
1. ihuan in aquin totonqui, ihuan itztiliztli, quinamiqui:
inic cuacuauhti in telpan; in itic totlalhuayo: in iuhqui
commapiqui toyollo ihuan in toxillan hualpehua: ommiz, and
one who encounters fever and chills, so that there is pain
in the sides, in the chest, in the nerves, as if the heart
were seized, beginning in the sides --[this one] is to
drink it
<i:tztli-v01-liz> (b11 f17 c7 p175) JC-7/23/96
itztimotlalia
0. it sits facing it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
itztli
0. obsidian; obsidian blade; obsidian knife

FC -> jc-72895
4. obsidian blade; obsidian; obsidian knife <i:tztli>

<i:tztli> FC - > jc-61096
1711

FC jc-031297
FC jc-031297
itztopileh
0. one who carries an obsidian staff
iucci
0. cook, ripen
jc-82396
1. it cooks; it ripens
FC -> jc-72895
3. cook, ripen
jc-82396
5. it ripens <iucci>
<iucci> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iuccic
0. cooked; fired [re pottery]; it cooked; well-formed?;
well-textured
1. cooked; fired [ re pottery ]; it cooked; well-formed?;

well-textured
FC -> jc-72895
well-textured

well-textured

well-textured <iucci-c1>
<iucci-c1> FC - > jc-61096
well-textured <iucci-c1>
<iucci-c1> FC - > jc-61096
1712
6. ripened, cooked
Adj Form jc-022897
well-textured
FC jc-031297
well-textured
FC jc-031297
teizotlalti
14. ripened
15. cooked
16. developed
17. grown
18. adult
19. full-fledged
20. full-grown
21. matured
22. completed
23. aged
24. mellowed
25. boiled
26. stewed
27. parboiled
1713
28. steeped
29. steamed
30. sodden
31. ripened
32. cooked
iuctli
0. younger sibling
jc-82396
iuh
0. as, like; thus; as if; so; like this; in this way; likewise
<ihui-prt1>
1. as, like; thus
FC -> jc-72895
2. like, as if
FC -> jc-72895
3. so, thus, like this; in this way; likewise
FC -> jc-72895
<ihui-prt1>
<ihui-prt1>
<ihui-prt1>
<ihui-prt1> FC - > jc-61096
7. as, like; so; thus
FC jc-031297
8. he does it; like; as; as if
FC jc-031297
9. so, thus; like this; how; in this way; like; likewise; such
FC jc-031297
10. as, like; so; thus
FC jc-031297
11. he does it; like; as; as if
FC jc-031297
12. so, thus; like this; how; in this way; like; likewise; such
FC jc-031297
iuhcapan
1714
0. at such a time
1. at such a time
FC -> jc-72895
2. at such a time
3. at such a time
4. at such a time
FC jc-031297
5. at such a time
FC jc-031297
iuhcatzintli
0. auh yece iuhcatzintli, yece ixquichtzin: ic nictlatlauhtia
in tlacatl, in toteucyo: and furthermore, in like manner,
this is all with which i pray to the master, our lord (b6
f5 p54)
<tbd>
iuhqui
1. as if; as; like; likewise; similar to; so; similar
FC -> jc-72895
2. similar; such; such as; thus; in the same way; same; so
FC -> jc-72895
3. as if; as; like; so; similar to; likewise; similar; such
as; such; thus; in the same way; same
<ihui-prt1-c2>
as; such; thus; in the same way; same
<ihui-prt1-c2>
as; such; thus; in the same way; same <ihui-prt1-c2>
<ihui-prt1-c2> FC - > jc-61096
6. as if; like; as; such as; thus <ihui-prt1-c2>
<ihui-prt1-c2> FC - > jc-61096
8. as if; as; like; like as; thus; so; such; likewise; similar
to; similar
FC jc-031297
9. similar; such; such as; thus; in the same way; like; so;
same
FC jc-031297
1715
10. as if; as; like; like as; thus; so; such; likewise; similar
to; similar
FC jc-031297
11. similar; such; such as; thus; in the same way; like; so;
same
FC jc-031297
iuhquima
0. as if; like; as
1. as if; like; as
FC -> jc-72895
2. as if; like; as
3. as if; like; as
4. as if; like; as
FC jc-031297
5. as if; like; as
FC jc-031297
iuhquin
0. as if, like; so; as; just as; similar to; so that; similar;
thus; in this way
<ihui-c2-in>
1. as if; like; so; as; just as; similar to; so that
FC -> jc-72895
2. similar; thus; as if; in this way
FC -> jc-72895
thus; in this way
<ihui-c2-in>
thus; in this way
<ihui-c2-in>
thus; in this way <ihui-c2-in>
<ihui-c2-in> FC - > jc-61096
thus; in this way <ihui-c2-in>
<ihui-c2-in> FC - > jc-61096
7. as if; like; so; as; similar; thus; in this way
<ihui-prt1-c2-in>
<ihui-prt1-c2-in> FC - > jc-61096
8. as if; like; so; as; just as; as though; how; rather;
similar to; so that; thus
1716
FC jc-031297
9. similar; thus; as if; in this way; so
FC jc-031297
10. as if; like; so; as; just as; as though; how; rather;
similar to; so that; thus
FC jc-031297
11. similar; thus; as if; in this way; so
FC jc-031297
iuhquinma
0. as if; like; as
1. as if; like; as
FC -> jc-72895
2. as if; like; as
3. as if; like; as
<ihui-c2-in-mah>
4. as if; like; as
5. as if; like; as
<ihui-c2-in-mah>
6. as if; like; as <ihui-c2-in-mah>
<ihui-c2-in-mah> FC - > jc-61096
9. like, as <ihui-c2-n-mah>
<ihui-c2-n-mah> FC - > jc-61096
10. like, as <ihui-c2-n-mah>
<ihui-c2-n-mah> FC - > jc-61096
11. as if; like; as
FC jc-031297
12. as if; like; as
FC jc-031297
ix
0. his face
1. his face
FC -> jc-72895
2. his face
3. his face
1717
4. his face
FC jc-031297
5. his face
FC jc-031297
ix quicui
0. he sobers up
1. he sobers up
FC -> jc-72895
2. he sobers up
FC -> jc-72895
3. he sobers up
4. he sobers up
5. he sobers up <p33-cui>
<p33-cui> FC - > jc-61096
6. he sobers up
FC jc-031297
7. he sobers up
FC jc-031297
ix-eh
0. prudent person ( ixtli = eye, face )
jc-10896
ixaxayacatzin
0. su carita [ H ] ( her face [ H ] )
ixayac
0. su cara ( her face )
1. her face; his face; his mask
FC -> jc-72895
4. her face; his face; his mask <poss-xa:yacatl>

5. su cara ( her face )
6. her face; his face; his mask; its face
FC jc-031297
1718
7. her face; his face; his mask; its face

FC jc-031297
ixayo
0. his tears
1. his tears
FC -> jc-72895
2. his tears
3. his tears
4. his tears <poss-i:xtli-a:tl1-yo:tl1>

5. his tears <poss-i:xtli-a:tl1-yo:tl1>
6. his tears
FC jc-031297
7. his tears
FC jc-031297
ixayocali
0. house of tears
1. house of tears
FC -> jc-72895
2. house of tears
3. house of tears
4. house of tears <i:xtli-a:tl1-calli>

<i:xtli-a:tl1-calli> FC - > jc-61096
5. house of tears <i:xtli-a:tl1-calli>
<i:xtli-a:tl1-calli> FC - > jc-61096
6. house of tears
FC jc-031297
7. house of tears
FC jc-031297
ixayotica
0. with tears
1. with tears
FC -> jc-72895
2. with tears
1719
3. with tears
4. with tears <i:xtli-a:tl1-yo:tl1-ti1-ca2>

<i:xtli-a:tl1-yo:tl1-ti1-ca2> FC - > jc-61096
7. with tears
FC jc-031297
8. with tears
FC jc-031297
ixayotl
0. tear
1. tear
FC -> jc-72895
2. tear
3. tear
4. tear <i:xtli-a:tl1-yo:tl1>
<i:xtli-a:tl1-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. tear <i:xtli-a:tl1-yo:tl1>
<i:xtli-a:tl1-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. tear
FC jc-031297
7. tear
FC jc-031297
ixayoyotlatolli
0. tearful words
1. tearful words
FC -> jc-72895
2. tearful words
3. tearful words
4. tearful words <i:xtli-a:tl1-yo:tl1--p51-ihtoa:-l1>

<i:xtli-a:tl1-yo:tl1--p51-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
1720

9. tearful words
FC jc-031297
10. tearful words
FC jc-031297
ixcatziohuaya
0. cenca malhuiloya, ipampa cenca tlacuauh oncan tetech
quinehuaya, tennecuilohuaya, tempatziohuaya,
ixnecuiliooaya, ixcatziohuaya, yacanecuiloaya etx they were
carefully watched, because at this time they might be
violently possessed, their lips twisted and withered, their
eyes crossed and cloudy their noses crooked, etc (b4 f10
p106)
<tbd>
ixchicactic
0. firm
1. firm
FC -> jc-72895
2. firm
3. firm
4. firm
FC jc-031297
5. firm
FC jc-031297
ixchicahuac
0. brave
1. brave
FC -> jc-72895
2. brave
3. brave
<i:xtli-chica:hua-c1>
4. brave
5. brave
<i:xtli-chica:hua-c1>
1721
6. brave <i:xtli-chica:hua-c1>
<i:xtli-chica:hua-c1> FC - > jc-61096
7. brave <i:xtli-chica:hua-c1>
<i:xtli-chica:hua-c1> FC - > jc-61096
8. brave
FC jc-031297
9. brave
FC jc-031297
ixchichilihui
0. his face becomes red

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixchichilpol
0. red-faced
1. red-faced
FC -> jc-72895
2. red-faced
3. red-faced
4. red-faced
FC jc-031297
5. red-faced
FC jc-031297
ixchichiticahuiliztli
0. cataract
1. cataract
FC -> jc-72895
2. cataract
3. cataract
1722
4. cataract
FC jc-031297
5. cataract
FC jc-031297
ixcitlalichihuale
0. having a star design painted on his face

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixcitlalicihuiztli
0. film over the eye

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixco
0. in his eye; in his face; in his presence; in its face; in
its presence; on her face; on his face; on its surface; on
the surface of; on the surface; present
<i:xtli-co1>
its presence
FC -> jc-72895
2. on her face; on his face; on its surface; on the surface;
on the surface of
FC -> jc-72895
3. present
FC -> jc-72895
1723

<i:xtli-co1>
<i:xtli-co1>
the surface of; on the surface; present <i:xtli-co1>
<i:xtli-co1> FC - > jc-61096
the surface of; on the surface; present <i:xtli-co1>
<i:xtli-co1> FC - > jc-61096
8. before him, in his presence
FC jc-031297
9. in his eye; in his face; before his face; in his presence;
in its face; in its presence
FC jc-031297
10. on her face; on his face; on its surface; on the face of
it; on the surface; on the surface of
FC jc-031297
11. present
FC jc-031297
12. before him, in his presence
FC jc-031297
13. in his eye; in his face; before his face; in his presence;
in its face; in its presence
FC jc-031297
14. on her face; on his face; on its surface; on the face of
it; on the surface; on the surface of
FC jc-031297
15. present
FC jc-031297
ixcococ
0. revolting; sad-faced
FC -> jc-72895
1724
FC jc-031297
FC jc-031297
ixcocoliztli
0. eye ailment; eye pain; sickness of the eyes

FC -> jc-72895

<i:xtli-coco:ya-delya-liz>
<i:xtli-coco:ya-delya-liz> FC - > jc-61096
<i:xtli-coco:ya-delya-liz>
<i:xtli-coco:ya-delya-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixcocoxqui
0. sick in the eyes
Adj Form jc-022897
1. sick in the eyes
2. sick in the eyes
ixconi
0. it can be baked on a griddle

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
1725
ixcopa
0. from the front
1. from the front

FC -> jc-72895
2. from the front
3. from the front
4. from the front

FC jc-031297
5. from the front
FC jc-031297
ixcoztic
0. yellow
1. yellow
FC -> jc-72895
2. yellow
3. yellow
4. yellow <i:xtli-coztli-tic>
<i:xtli-coztli-tic> FC - > jc-61096
5. yellow <i:xtli-coztli-tic>
<i:xtli-coztli-tic> FC - > jc-61096
6. yellow
FC jc-031297
7. yellow
FC jc-031297
ixcuacehua
0. its forehead
1. its forehead
FC -> jc-72895
2. its forehead
3. its forehead
4. its forehead
FC jc-031297
5. its forehead
FC jc-031297
1726
ixcuaitl
0. forehead
1. forehead
FC - > jc-61096
2. forehead
FC - > jc-61096
ixcuamolli
0. eyebrow
1. eyebrow
FC -> jc-72895
2. eyebrow
3. eyebrow
4. eyebrow
FC jc-031297
5. eyebrow
FC jc-031297
ixcuappachtic
0. tawny; tawny on the surface

FC -> jc-72895
4. tawny on the surface <i:xtli-cuahuitl-pachtli-tic>

<i:xtli-cuahuitl-pachtli-tic> FC - > jc-61096
5. tawny on the surface; tawny <i:xtli-cuahuitl-pachtli-tic>
FC jc-031297
FC jc-031297
ixcuatl
1727
0. skin of the face

FC jc-031297
ixcuatoleehua
0. his eyelids burn
1. his eyelids burn

FC -> jc-72895
2. his eyelids burn
3. his eyelids burn
4. his eyelids burn

FC jc-031297
5. his eyelids burn
FC jc-031297
ixcuatoltitech
0. on the eyelids
1. on the eyelids
FC -> jc-72895
2. on the eyelids
3. on the eyelids
4. on the eyelids
FC jc-031297
5. on the eyelids
FC jc-031297
ixcuatzontli
0. hair on the forehead

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
ixcuatzontli
FC - > jc-61096
ixcuepoctic
0. blind of an eye
Adj Form jc-022897
1728
1. blind of an eye
2. sightless
3. blind
4. unseeing
5. eyeless
6. blind of an eye
ixcuitlatl
0. rheum of the eyes

FC -> jc-72895
4. rheum of the eyes <i:xtli-cuitlatl>

<i:xtli-cuitlatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixe nacaceh
0. one who is prudent
1. who is observant
ixeehua
0. his eyes ache
1. his eyes ache

FC -> jc-72895
2. his eyes ache
3. his eyes ache
4. his eyes ache

FC jc-031297
1729
5. his eyes ache

FC jc-031297
ixeh
0. something that has an eye
ixeque nacaceque
0. those who are prudent
ixequeh nacacehqueh
0. those who are prudent
ixhua
0. sprout
jc-82396
1. it erupts, it sprouts; it forms
FC -> jc-72895
2. they sprout
FC -> jc-72895
3. it erupts, it sprouts; it forms; they sprout
<ixhua>
4. sprout
jc-82396
5. it erupts, it sprouts; it forms; they sprout
<ixhua>
6. it erupts, it sprouts; it forms; they sprout <ixhua>
<ixhua> FC - > jc-61096
7. sprout
FC - > jc-61096
FC jc-031297
9. they sprout
FC jc-031297
FC jc-031297
11. they sprout
FC jc-031297
ixhua quixhualtia
0. he causes it to sprout
ixhuan
1730
0. its eyes
<poss-i:xtli-plur04>
1. its eyes
FC -> jc-72895
2. its eyes
3. its eyes
4. its eyes <poss-i:xtli-plur04>
<poss-i:xtli-plur04> FC - > jc-61096
5. its eyes
FC jc-031297
6. its eyes
FC jc-031297
ixhuaz
0. it will grow, it will sprout

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixhuihua
0. one who has grandchildren

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixhuihuan
0. his grandsons
1731
1. his grandsons
FC -> jc-72895
2. his grandsons
3. his grandsons
4. his grandsons <poss-ixhui:uhtli-plur04>

<poss-ixhui:uhtli-plur04> FC - > jc-61096
5. his grandsons
FC jc-031297
6. his grandsons
FC jc-031297
ixhuiuhtli
0. grandchild
1. grandchild
FC -> jc-72895
2. grandchild
3. grandchild
4. grandchild <ixhui:uhtli>
<ixhui:uhtli> FC - > jc-61096
5. grandchild
FC jc-031297
6. grandchild
FC jc-031297
ixic
0. su hombligo ( its navel )
1. her umbilical cord; his umbilical cord
FC -> jc-72895
4. her umbilical cord; his umbilical cord <poss-xi:ctli>

<poss-xi:ctli> FC - > jc-61096
5. su hombligo ( its navel )
FC jc-031297
FC jc-031297
1732
ixichuen
0. his umbilical cord offering

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixicol
0. his sleeveless jacket

FC -> jc-72895
4. his sleeveless jacket <poss-xicolli>

<poss-xicolli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixillan
0. her bosom; its belly

FC -> jc-72895
3. its belly
<poss-xilla:ntli>
5. its belly
<poss-xilla:ntli>
6. its belly <poss-xilla:ntli>
<poss-xilla:ntli> FC - > jc-61096
1733

FC jc-031297
FC jc-031297
ixiloyo
0. its silk (ie, cornsilk)
1. its silk ( ie, cornsilk )

FC -> jc-72895
4. its silk ( ie cornsilk ) <poss-xilotl-yo:tl1>

<poss-xilotl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iximachocatzin
0. ca intla tlaca intla onca inyollo, intla onca
intlacaquiliz: in itlachihualhuan dios, intech canazquia,
intech quicuizquia, in iximachocatzin dios; for if men in
their hearts, in their understanding, knew god's creations,
from them they would have derived, they would have grasped,
their knowledge of god (b1 f3 p56)
<tbd>
ixinach
0. its seed
1. his semen
FC -> jc-72895
2. its seed
FC -> jc-72895
3. its seed
4. his semen
5. its seed
6. his semen
7. his semen
1734
FC jc-031297
8. its seed
FC jc-031297
9. his semen
FC jc-031297
10. its seed
FC jc-031297
ixinachio
0. its seed
1. its seed
FC -> jc-72895
2. its seed
3. its seed
4. its seed <poss-xina:chtli-yo:tl1>

<poss-xina:chtli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its seed
FC jc-031297
6. its seed
FC jc-031297
ixinacho
0. its seed
<poss-xina:chtli-yo:tl1>
1. its seed
FC -> jc-72895
2. its seed
3. its seed
6. its seed
FC jc-031297
7. its seed
FC jc-031297
ixinachyo
0. its seed
1. its seed
1735
FC -> jc-72895
2. its seed
3. its seed

5. its seed <poss-xinachtli-yo:tl1>
<poss-xinachtli-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. its seed
FC jc-031297
7. its seed
FC jc-031297
ixincayo
0. its scales, its bark; its scaliness

FC -> jc-72895
4. its scales <poss-xi:ma-ca:5-yo:tl1>

<poss-xi:ma-ca:5-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its scales <poss-xi:ma-ca:5-yo:tl1>
<poss-xi:ma-ca:5-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixiotl
0. scum
1. scum
FC -> jc-72895
2. scum
3. scum
4. scum
FC jc-031297
5. scum
FC jc-031297
1736
ixipehuallo
0. its bark
1. its bark
FC -> jc-72895
2. its bark
3. its bark
4. its bark <poss-xipehua-l1-yo:tl1>

<poss-xipehua-l1-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its bark <poss-xipehua-l1-yo:tl1>
<poss-xipehua-l1-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. its bark
FC jc-031297
7. its bark
FC jc-031297
ixiptla
0. her image, her representation; her impersonator; her
likeness; her representative; his envoy; his
representative; his figure; his representation; his image;
his impersonator; his likeness; his proxy; its image; its
impersonator; its likeness; its represen
<poss-i:xi:ptlatl>
1. her image; her representation; her impersonator; her
his impersonator; his likeness; his proxy
FC -> jc-72895
2. its image; its impersonator; its likeness; its
representation; its representative
FC -> jc-72895
<poss-i:xi:ptlatl>
<poss-i:xi:ptlatl>
1737

impersonator; its likeness; its representation; its
representative <poss-i:xi:ptlatl>
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
ixiptlahuan
0. his impersonators
FC -> jc-72895
4. his impersonators <poss-i:xi:ptlatl-plur04>

FC jc-031297
FC jc-031297
ixiptlan
0. its representation
FC -> jc-72895
1738
4. its representation <poss-i:xi:ptlatl-in>

<poss-i:xi:ptlatl-in> FC - > jc-61096
5. its representation <poss-i:xi:ptlatl-in>
<poss-i:xi:ptlatl-in> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixiptlati
0. he represents, he impersonates
FC -> jc-72895
4. he represents, he impersonates <poss-i:xi:ptlatl-;

<poss-i:xi:ptlatl--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixiptlatl
0. representative
jc-82396
1. representative
2. representative
jc-82396
3. representative
4. representative
FC - > jc-61096
ixiptlatzin
0. his vicar, his representative

FC -> jc-72895
1739
4. his vicar, his representative <poss-i:xi:ptlatl-tzin>

<poss-i:xi:ptlatl-tzin> FC - > jc-61096
5. his vicar, his representative <poss-i:xi:ptlatl-tzin>
<poss-i:xi:ptlatl-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixiptlayohuan
0. their deputies
FC jc-031297
ixiquipil
0. his pouch, his bag, his sack

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixiquipilco
0. in its pouch
1. in its pouch
FC -> jc-72895
2. in its pouch
3. in its pouch
4. in its pouch
FC jc-031297
5. in its pouch
FC jc-031297
ixittoc
0. he was respected
1740
1. he was respected
FC -> jc-72895
2. he was respected
3. he was respected
4. he was respected <i:xtli-itta-lo:1-prt2>

<i:xtli-itta-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
7. he was respected
FC jc-031297
8. he was respected
FC jc-031297
ixiuhtlanex
0. auh in cinteotl, no toquichtin in ipan mixehuaya
ixiuhxayac, ihuan ixiuhtlanex, ihuan iayauhxicol texotli,
iuhquin tlalpilli, ihuan iecacozqui: and also cinteotl was
represented as a man, with his turquoise [mosaic] mask and
his turquoise rays, and his mist jacket of [light] blue, as
if netted, and his wind jewel necklace (b9 f6 p80), niman
ye ixiuhtlanex contlaliticac ihuitopil: ihuan ichimal,
itzitzil ihuan ipozolcac then he had placed on his
radiating ornament of turquoise, his feathered staff, and
his shield, his rattles, and his foam sandals (b9 f6 p84),
no quetzalcomitl in quimama ixiuhtlanex, ihuitopil,
ichimal, itzitzil, ipozolcac: also he bore upon his back
the olla with quetzal feather; [he had] his radiating
ornament of turquoise, his feathered staff, his shield, his
rattles, his foam sandals (b9 f6 p84)
<tbd>
1741

<tbd>
<tbd>
<tbd>
ixiuhyo
0. its leaves; its foliage
<poss-xihuitl-yo:tl1>
1. its foliage; its leaves; its petals
FC -> jc-72895
1742

6. its foliage, its leaves <poss-xihuitl-yo:tl1>

<poss-xihuitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. its leaves, its petals; its foliage <poss-xihuitl1-yo:tl1>
<poss-xihuitl1-yo:tl1> FC - > jc-61096
8. its leaves; its foliage <poss-xihuitl-yo:tl1>
<poss-xihuitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixiyotl
0. shuttle
1. shuttle
FC -> jc-72895
2. shuttle
3. shuttle
4. shuttle
FC jc-031297
5. shuttle
FC jc-031297
ixmahuizyohua
0. ixmahuizyohua face has honor <i:xtli-mahui-liz-yo:tl1-v09
(b10 f6 c27 p112b)
<tbd>
ixmimiqui
0. it is blinded, it is dazzled
FC -> jc-72895
FC jc-031297
1743
FC jc-031297
ixmimiquiliztli
0. sun-blindness
1. sun-blindness
FC -> jc-72895
2. sun-blindness
3. sun-blindness
4. sun-blindness <i:xtli-dupl-miqui-liz>
<i:xtli-dupl-miqui-liz> FC - > jc-61096
8. sun-blindness
FC jc-031297
9. sun-blindness
FC jc-031297
ixmimiquini
0. something which is blinded

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixnacatl
0. flesh of the face

FC -> jc-72895
1744
4. flesh of the face <i:xtli-nacatl>

<i:xtli-nacatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixnamiquiztli
0. insufferability, irresistibility
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
ixneci
0. it is verified, it is evident
FC -> jc-72895
4. it is verified, it is evident <i:xtli-ne:ci>

<i:xtli-ne:ci> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1745
ixnex
0. ash-face
1. ash-face
FC -> jc-72895
2. ash-face
3. ash-face
4. ash-face <i:xtli-nextli>
<i:xtli-nextli> FC - > jc-61096
7. ash-face
FC jc-031297
8. ash-face
FC jc-031297
ixnextic
0. ashen
1. ashen
FC -> jc-72895
2. ashen
3. ashen
<i:xtli-nextli-tic>
4. ashen
5. ashen
<i:xtli-nextli-tic>
6. ashen <i:xtli-nextli-tic>
<i:xtli-nextli-tic> FC - > jc-61096
9. ashen
FC jc-031297
10. ashen
FC jc-031297
ixochicual
0. its fruit
1746
FC jc-031297
ixochicuallo
0. its fruit
1. its fruit
FC -> jc-72895
2. its fruit
3. its fruit
4. its fruit <poss-xo:chitl-cualli-yo:tl1>

<poss-xo:chitl-cualli-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. its fruit
FC jc-031297
8. its fruit
FC jc-031297
ixochio
0. its blossom; its blossoms; its fat; its flower

FC -> jc-72895
4. its blossom; its blossoms; its flower <poss-xo:chitl-yo:tl1>

<poss-xo:chitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its blossom; its blossoms; its flower; its fat
<poss-xo:chitl-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
ixochiototon
0. its little blossoms

FC -> jc-72895
1747
4. its little blossoms <poss-xo:chitl-yo:tl1-dupl-to:n>

<poss-xo:chitl-yo:tl1-dupl-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixochitli
0. flower
1. flower
FC -> jc-72895
2. flower
3. flower
4. flower
FC jc-031297
5. flower
FC jc-031297
ixochiuh
0. its blossom
1. its blossom
FC -> jc-72895
2. its blossom
3. its blossom
4. its blossom <poss-xo:chitl-yo:tl1>

1748
6. its blossom
FC jc-031297
7. its blossom
FC jc-031297
ixochyo
0. its blossom
1. its blossom
FC -> jc-72895
2. its blossom
3. its blossom

6. its blossom
FC jc-031297
7. its blossom
FC jc-031297
ixolohua
0. their pages
1. their pages
FC -> jc-72895
2. their pages
3. their pages
4. their pages <poss-xo:lo:tl-plur04>

<poss-xo:lo:tl-plur04> FC - > jc-61096
5. their pages
FC jc-031297
6. their pages
FC jc-031297
ixolouh
0. his page
1. his page
FC -> jc-72895
2. his page
1749
3. his page
4. his page <poss-xo:lo:tl-uh>

<poss-xo:lo:tl-uh> FC - > jc-61096
5. his page <poss-xo:lo:tl-uh>
<poss-xo:lo:tl-uh> FC - > jc-61096
6. his page
FC jc-031297
7. his page
FC jc-031297
ixoocpol
0. drunken face
1. drunken face
FC -> jc-72895
2. drunken face
3. drunken face
4. drunken face
FC jc-031297
5. drunken face
FC jc-031297
ixoquechtlan
0. its ankle joints
FC jc-031297
ixotiliaya ( oquim- )
0. lo cuidaba [ H ] ( she [ H ] took care of it )
ixotilique ( onechm- )
0. me cuidaron ( they took care of me )
ixotiz ( tinech- )
0. me cuidara's ( you will take care of me )
ixotlaca
0. its bloom
1. its bloom
FC -> jc-72895
1750
2. its bloom
3. its bloom
4. its bloom
FC jc-031297
5. its bloom
FC jc-031297
ixpalani
0. face festers; it festers on the surface

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixpampa
0. from his presence

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixpan
0. delante de e'l ( in front of him )
1. before her, in front of her; before him; in front of him;
in his presence; before it; in front of it; before them; in
front of them
FC -> jc-72895
1751
front of them

front of them

before them; in front of them; in his presence; before it;
in front of it <poss-i:xtli-pan>
before them; in front of them; in his presence; before it;
in front of it <poss-i:xtli-pan>
6. delante de e'l ( in front of him )
front of them
FC jc-031297
front of them
FC jc-031297
ixpantzinco

FC -> jc-72895

1752

FC jc-031297
FC jc-031297
ixpatli
0. eye medicine
1. eye medicine
FC -> jc-72895
2. eye medicine
3. eye medicine
4. eye medicine <i:xtli-pahtli>

<i:xtli-pahtli> FC - > jc-61096
5. eye medicine <i:xtli-pahtli>
<i:xtli-pahtli> FC - > jc-61096
6. eye medicine
FC jc-031297
7. eye medicine
FC jc-031297
ixpatza:uhqui
0. blind in an eye
Adj Form jc-022897
1. blind in an eye
2. blind in an eye
ixpechtic
0. having a wide face

FC -> jc-72895
4. having a wide face <i:xtli-pech?-tic>

<i:xtli-pech?-tic> FC - > jc-61096
5. broad of face, having a broad face; having a wide face
FC jc-031297
6. broad of face, having a broad face; having a wide face
FC jc-031297
1753
ixpetla:uhqui
0. of uncovered face
Adj Form jc-022897
ixpina:uhqui
0. bashful
Adj Form jc-022897
1. bashful
2. shy
3. timid
4. embarrassed
5. abashed
6. timorous
7. sheepish
8. diffident
9. reserved
10. modest
11. bashful
ixpipitzahuac
0. slender
1. slender
FC -> jc-72895
2. slender
3. slender
4. slender <i:xtli-dupl-pitza:hua-c1>
<i:xtli-dupl-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
1754
9. slender
FC jc-031297
10. slender
FC jc-031297
ixpitzahuac
0. small
1. small
FC -> jc-72895
2. small
3. small
4. small <i:xtli-pitza:hua-c1>
<i:xtli-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
5. small <i:xtli-pitza:hua-c1>
<i:xtli-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
6. small
FC jc-031297
7. small
FC jc-031297
ixpitzi:ctic
0. blind of an eye
Adj Form jc-022897
1. blind of an eye
2. sightless
3. blind
4. unseeing
5. eyeless
6. blind of an eye
1755
ixpohpoyotic
0. blind
1. blind
FC -> jc-72895
2. blind
3. blind
4. blind <i:xtli-dupl-poyotl-tic>
<i:xtli-dupl-poyotl-tic> FC - > jc-61096
8. blind
FC jc-031297
9. blind
FC jc-031297
ixpolihui
0. it is destroyed; it perishes; they are destroyed; they
perish

perish
FC -> jc-72895
perish

perish
4. it is destroyed <i:xtli-polihui>
<i:xtli-polihui> FC - > jc-61096
5. it is destroyed <i:xtli-polihui>
<i:xtli-polihui> FC - > jc-61096
perish
FC jc-031297
perish
FC jc-031297
1756
ixpoliuh
0. he perished
FC jc-031297
ixpopoyome
0. blind people
1. blind people
FC -> jc-72895
2. blind people
3. blind people
4. blind people <i:xtli-dupl-poyotl-plur03>

<i:xtli-dupl-poyotl-plur03> FC - > jc-61096
8. blind people
FC jc-031297
9. blind people
FC jc-031297
ixpopoyoti
0. it becomes blind
1. it becomes blind
FC -> jc-72895
2. it becomes blind
3. it becomes blind
4. he becomes blind; it becomes blind

FC jc-031297
5. he becomes blind; it becomes blind
FC jc-031297
ixpopoyotiliztli
0. no ihuan oncan neztica, in ca miec tlamantli,
netlapololtiliztli, netoliniliztli, ixpopoyotiliztli, ipan
ohuetzque in tlateotocanime likewise here are revealed
many of the confusions, miseries, blindnesses into which
1757
the idolaters fell <i:xtli-dupl-poyotl-v01-liz (b1 f4 cAp

p63), 2 inin ca huei netlapololtiliztli, huei
ixpopoyotiliztli, in amotech quicauhtiaque, in amocolhuan:
this was a great confusion, a great blindness which your
forefathers left to you <i:xtli-dupl-poyotl-v01-liz (b1 f5
cAp p74), 3 ixcuepoctli: ixpopoyotiliztli
ixtezcaihcihuiztli, ixtotolicihuiztli, ixmimiquiliztli,
ixpopoyotlachializtli squint eyes, blindness, blindness
from cataracts, sun-blindness, blinded vision
<i:xtli-dupl-poyotl-v01-liz (b10 f8 c28 p144)
<tbd>
1. no ihuan oncan neztica, in ca miec tlamantli,
netlapololtiliztli, netoliniliztli, ixpopoyotiliztli, ipan
ohuetzque in tlateotocanime likewise here are revealed
many of the confusions, miseries, blindnesses into which
the idolaters fell
<i:xtli-dupl-poyotl-v01-liz> (b1 f4 cAp p63) JC-7/23/96
2. inin ca huei netlapololtiliztli, huei ixpopoyotiliztli, in
amotech quicauhtiaque, in amocolhuan: this was a great
confusion, a great blindness which your forefathers left to
you
<i:xtli-dupl-poyotl-v01-liz> (b1 f5 cAp p74) JC-7/23/96
3. ixcuepoctli: ixpopoyotiliztli ixtezcaihcihuiztli,
ixtotolicihuiztli, ixmimiquiliztli, ixpopoyotlachializtli
squint eyes, blindness, blindness from cataracts,
sun-blindness, blinded vision
<i:xtli-dupl-poyotl-v01-liz> (b10 f8 c28 p144) JC-7/23/96
ixpopoyotl
0. blindness
FC -> jc-72895
1. blindness <i:xtli-dupl-poyotl>
<i:xtli-dupl-poyotl> FC - > jc-61096
5. blindness
FC jc-031297
6. blindness
FC jc-031297
ixpopoyotlachializtli
0. blinded vision
1758
1. blinded vision
FC -> jc-72895
2. blinded vision
3. blinded vision
4. blinded vision <i:xtli-dupl-poyotl-tlachiya-liz>

<i:xtli-dupl-poyotl-tlachiya-liz> FC - > jc-61096
9. blinded vision
FC jc-031297
10. blinded vision
FC jc-031297
ixpopozahua
0. his eyes are inflamed, swollen

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixquempalli
0. eyelid
1. eyelid
FC -> jc-72895
2. eyelid
3. eyelid
4. eyelid
1759
FC jc-031297
5. eyelid
FC jc-031297
ixquenpal
0. his eyelid
1. his eyelid
FC -> jc-72895
2. his eyelid
3. his eyelid
4. his eyelid
FC jc-031297
5. his eyelid
FC jc-031297
ixquich
0. all; all which; as much; enough; everything; full amount;
some; whatsoever; as much as; a full amount; every

FC -> jc-72895

4. all; a full amount; all which; as much; enough; everything;

full amount; some; whatsoever; as much as; every
FC jc-031297
5. all; a full amount; all which; as much; enough; everything;
full amount; some; whatsoever; as much as; every
FC jc-031297
ixquichti
0. all
1. all
FC -> jc-72895
2. all
3. all
1760
4. all <i:xquich-plur02>
<i:xquich-plur02> FC - > jc-61096
5. all
FC jc-031297
6. all
FC jc-031297
ixquichtin
0. all; everyone
1. all; everyone
FC -> jc-72895
2. all; everyone
3. all; everyone
4. all <i:xquich-plur02>
<i:xquich-plur02> FC - > jc-61096
5. all; everyone <ixquich-plur02>
<ixquich-plur02> FC - > jc-61096
6. all; a full number; everyone
FC jc-031297
7. all; a full number; everyone
FC jc-031297
ixquichton
0. all
FC jc-031297
ixquichtzin
0. all
1. all
FC -> jc-72895
2. all
3. all
4. all <ixquich-tzin>
<ixquich-tzin> FC - > jc-61096
5. all <ixquich-tzin>
<ixquich-tzin> FC - > jc-61096
6. all
FC jc-031297
7. all
1761
FC jc-031297
ixquitzin
0. a little bit
1. a little bit
FC -> jc-72895
2. a little bit
3. a little bit
4. a little bit; all

FC jc-031297
5. a little bit; all
FC jc-031297
ixtamazolicihuiztli
0. crab lice; lice around the eyes

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixtelolo
0. its eyes
1. its eyes
FC -> jc-72895
2. its eyes
3. its eyes
4. its eyes
FC jc-031297
5. its eyes
FC jc-031297
ixtelolococopinalo
0. his eyes are torn out
1762

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixtelolohtli
0. eye
1. eye
FC -> jc-72895
2. eye
3. eye
4. eye
FC jc-031297
5. eye
FC jc-031297
ixtelolotli
0. eye
1. eye
FC -> jc-72895
2. eye
3. eye
4. eye
FC jc-031297
5. eye
FC jc-031297
ixtemamalacachtic
0. having eyes like spindle whorls

FC -> jc-72895
1763
4. having eyes like spindle whorls; round of face; having a

round face
FC jc-031297
5. having eyes like spindle whorls; round of face; having a
round face
FC jc-031297
ixtenexiuhtinemi
0. his face becomes pale

FC -> jc-72895
4. his face becomes pale <i:xtli-tetl1-nextli-v03a-ti1-nemi

aux01>
<i:xtli-tetl1-nextli-v03a-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
aux01>
aux01>
aux01>
aux01>
aux01>
aux01>
FC jc-031297
FC jc-031297
ixtenextic
1764
0. pale
1. pale
FC -> jc-72895
2. pale
3. pale
4. pale
FC jc-031297
5. pale
FC jc-031297
ixtenmimilihui
0. his eyelids droop

FC -> jc-72895
4. his eyelids droop <i:xtli-te:ntli-mimilli-v03a>

<i:xtli-te:ntli-mimilli-v03a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixtetlilcomoleh
0. one who has dark edges on his eyes
ixtezcaicihuiztli
0. glazing of the eyes

FC -> jc-72895
1765

FC jc-031297
FC jc-031297
ixtezcaihcihuiztli
0. blindness, glazing of the eyes

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ixtezcatl
0. spectacles
1. spectacles
FC - > jc-61096
2. spectacles
FC - > jc-61096
ixti
0. to knot
FC - > jc-61096
ixtimixtia
0. it forms knots
ixtla:huatl
0. plain
jc-82396
ixtla:hui
0. to pay
FC - > jc-61096
ixtla:hui tlaxtla:hua
1766
0. he pays something
ixtlahuacan
0. on the desert; on the plain

FC -> jc-72895
4. on the desert; on the plain <ixtla:huatl-ca:n>

<ixtla:huatl-ca:n> FC - > jc-61096
5. on the desert; on the plain <ixtla:huatl-ca:n>
<ixtla:huatl-ca:n> FC - > jc-61096
6. on a plain; on the desert; on the plain
FC jc-031297
7. on a plain; on the desert; on the plain
FC jc-031297
ixtlahuatl
0. llano ( plain )
1. desert; plain
FC -> jc-72895
2. desert; plain
3. desert; plain
<ixtla:huatl>
4. desert; plain
5. desert; plain
<ixtla:huatl>
6. desert; plain <ixtla:huatl>
<ixtla:huatl> FC - > jc-61096
7. plain
FC - > jc-61096
8. llano ( plain )
9. desert; plain
FC jc-031297
10. desert; plain
FC jc-031297
ixtlamati
1767
0. they are experienced

FC -> jc-72895
4. they are experienced <i:xtli-p51-mati>

<i:xtli-p51-mati> FC - > jc-61096
5. they are experienced <i:xtli-p51-mati>
<i:xtli-p51-mati> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixtlapal
0. across, crosswise
FC jc-031297
ixtlapalihui
0. itech quiza in itoca tlacuahuac, ihuan tlapalli: ipampa ca
cenca cualli chicahuac, ixtlapaltic, ixtlapalihui huel
chichiltic, huel eztic; iuhquin xoxouhqui eztli, its name
comes from tlaquauac [dry] and tlapalli [color], because it
is very good, firm, vivid --a vivid color; a real
chili-red, very much like blood, like fresh blood
<i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a (b11 f23 c11 p238), 2 inic
motocayotia tlapalnextli; amo ixtlapalihui, amo eztic, zan
nexehuac, nexectic, ticehuac it is named tlapalnextli
because it is uncolored; it is not like blood, but is ash
colored, ashen, chalky <i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a (b11 f23
c11 p240), 3 cenca ixtlapalihui, ixchicactic, cualli,
cualnezqui, celic, it is very sound, firm, good, of good
appearance, fresh green <i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a (b11 f23
c11 p240), 4 ixtlapalihui, ixtlapaltic: it colors
solidly; it is solid-colored <i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a (b11
f23 c11 p240), 5 ixtlapalihui, it colors the face
<i:xtli-p52-pa:3-l1-v03a (b11 f25 c12 p258)
<tbd>
1. daring; it is sound
FC -> jc-72895
1768

<i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a (b11 f23 c11 p238), 2 inic
motocayotia tlapalnextli; amo ixtlapalihui, amo eztic, zan
nexehuac, nexectic, ticehuac it is named tlapalnextli
colored, ashen, chalky <i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a (b11 f23
c11 p240), 3 cenca ixtlapalihui, ixchicactic, cualli,
cualnezqui, celic, it is very sound, firm, good, of good
appearance, fresh green <i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a (b11 f23
c11 p240), 4 ixtlapalihui, ixtlapaltic: it colors
solidly; it is solid-colored <i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a (b11
f23 c11 p240), 5 ixtlapalihui, it colors the face
<i:xtli-p52-pa:3-l1-v03a (b11 f25 c12 p258)
<tbd>
5. daring <i:xtli-tlahpalli-v03a>
<i:xtli-tlahpalli-v03a> FC - > jc-61096
6. daring; it is sound <i:xtli-tlahpalli-v03a>
7. daring; it is sound <i:xtli-tlahpalli-v03a>
8. it is sound <i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a>
<i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a> FC - > jc-61096
9. it is sound <i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a>
<i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a> FC - > jc-61096
<i:xtli-p51-pa:3-l1-v03a> (b11 f23 c11 p238) JC-7/23/96
11. inic motocayotia tlapalnextli; amo ixtlapalihui, amo eztic,
zan nexehuac, nexectic, ticehuac it is named tlapalnextli
colored, ashen, chalky
12. cenca ixtlapalihui, ixchicactic, cualli, cualnezqui, celic,
it is very sound, firm, good, of good appearance, fresh
green
1769
13. ixtlapalihui, ixtlapaltic: it colors solidly; it is

solid-colored
14. ixtlapalihui, it colors the face
FC jc-031297
FC jc-031297
ixtlapalotli
0. short cut
1. short cut
FC -> jc-72895
2. short cut
3. short cut
4. short cut
FC jc-031297
5. short cut
FC jc-031297
ixtlatlauhqui
0. red or ruddy on the surface
FC jc-031297
ixtletlexochtic
0. having eyes like live coals; having flaming red eyes

FC -> jc-72895
4. having eyes like live coals <ix-dupl-tletl-xochitl-tic>

<ix-dupl-tletl-xochitl-tic> FC - > jc-61096
1770

FC jc-031297
FC jc-031297
ixtleyo
0. valiant
1. valiant
FC -> jc-72895
2. valiant
3. valiant
4. valiant <i:xtli-tletl-yo:tl1>
<i:xtli-tletl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. valiant <i:xtli-tletl-yo:tl1>
<i:xtli-tletl-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. valiant
FC jc-031297
7. valiant
FC jc-031297
ixtli
0. eye; face
1. eye; face
FC -> jc-72895
2. eye; face
3. eye; face
4. eye; face <i:xtli>

<i:xtli> FC - > jc-61096
5. face, eye
FC - > jc-61096
6. eye; face
FC jc-031297
7. eye; face
FC jc-031297
ixtli nacaztli
0. mediator; prudent person
1771
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. mediator; prudent person <i:xtli nacaztli>

<i:xtli nacaztli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixtlilihui
0. face blackens
1. face blackens
FC -> jc-72895
2. face blackens
3. face blackens
4. face blackens
FC jc-031297
5. face blackens
FC jc-031297
ixtliltic
0. dark
1. dark
FC -> jc-72895
2. dark
3. dark
4. dark <i:xtli-tli:lli-tic>
<i:xtli-tli:lli-tic> FC - > jc-61096
5. dark <i:xtli-tli:lli-tic>
<i:xtli-tli:lli-tic> FC - > jc-61096
6. black on the surface; dark
FC jc-031297
7. black on the surface; dark
FC jc-031297
1772
ixtlilxochitl
0. ixtliltic=dark in the face, ixtli=face, tliltic= black,
black-face-flower
<tbd>
ixtotolicihuiztli
0. cataract
1. cataract
FC -> jc-72895
2. cataract
3. cataract
4. cataract
FC jc-031297
5. cataract
FC jc-031297
ixtozoani
0. watchful
1. watchful
FC -> jc-72895
2. watchful
3. watchful
4. watchful <i:xtli-to:zoa:-ni1>
<i:xtli-to:zoa:-ni1> FC - > jc-61096
8. watchful
FC jc-031297
9. watchful
FC jc-031297
ixtzocuicuitlatl
0. heavy perspiration of the face

FC -> jc-72895
1773
4. heavy perspiration of the face <i:xtli-tzotl-dupl-cuitlatl>

<i:xtli-tzotl-dupl-cuitlatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixtzocuitlatl
0. perspiration of the face

FC -> jc-72895
4. perspiration of the face <i:xtli-tzotl-cuitlatl>

<i:xtli-tzotl-cuitlatl> FC - > jc-61096
5. perspiration of the face <i:xtli-tzotl-cuitlatl>
<i:xtli-tzotl-cuitlatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ixxoxoctic
0. greenish
1. greenish
FC -> jc-72895
2. greenish
3. greenish
4. greenish <i:xtli-dupl-xo:tl2-?-tic>
<i:xtli-dupl-xo:tl2-?-tic> FC - > jc-61096
1774
8. greenish
FC jc-031297
9. greenish
FC jc-031297
ixxoxoxoctic
0. mottled green
1. mottled green
FC -> jc-72895
2. mottled green
3. mottled green
4. mottled green
FC jc-031297
5. mottled green
FC jc-031297
ixyahualton
0. round-faced, having a round face
FC jc-031297
ixyayahualtic
0. round; rounded on the surface

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iya:o:tzahtziliz
0. his warcry
1775
1. his warcry
2. his warcry
3. his warcry
iyac
0. his nose; its nose; stinking
<ihya:ya-delya-c1> <poss-yacatl>
1. his nose; its nose
FC -> jc-72895
2. stinking
FC -> jc-72895
5. his nose; its nose <poss-yacatl>
<poss-yacatl> FC - > jc-61096
8. his nose; its nose; its tip; its end
FC jc-031297
9. stinking
FC jc-031297
10. his nose; its nose; its tip; its end
FC jc-031297
11. stinking
FC jc-031297
iyaca
0. his nose; its scent; its odor
<poss-ihyaya-delya-ca:5> <poss-yacatl>
FC -> jc-72895
<poss-ihyaya-delya-ca:5>
<poss-ihyaya-delya-ca:5>
1776
6. his nose <poss-yacatl>

<poss-yacatl> FC - > jc-61096
7. its scent, its odor <poss-ihyaya-delya-ca:5>
<poss-ihyaya-delya-ca:5> FC - > jc-61096
8. its scent, its odor <poss-ihyaya-delya-ca:5>
<poss-ihyaya-delya-ca:5> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iyacac
0. at the tip; in first position; in his nose; at his nose; in
his nostril; in the lead; on its tip; on its point; on its
end; at its end
<poss-yacatl-co2>
1. at the tip
FC -> jc-72895
2. in first position; in his nose; at his nose; in his
nostril; in the lead; on its tip; on its end; at its end;
on its point
FC -> jc-72895
end; at its end
<poss-yacatl-co2>
end; at its end
<poss-yacatl-co2>
end; at its end <poss-yacatl-co2>
end; at its end <poss-yacatl-co2>
7. at the tip
FC jc-031297
on its point
FC jc-031297
9. at the tip
FC jc-031297
1777

on its point
FC jc-031297
iyacacelica
0. tender shoots
1. tender shoots
FC -> jc-72895
2. tender shoots
3. tender shoots
4. tender shoots
FC jc-031297
5. tender shoots
FC jc-031297
iyacacuitl
0. its erectile process [of a turkey]; its nose mucus
<poss-yacatl-cuitlatl>
1. its erectile process [ of a turkey ]; its nose mucus
FC -> jc-72895
<poss-yacatl-cuitlatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iyacatzol
0. its snout
1. its snout
1778
FC -> jc-72895
2. its snout
3. its snout
4. its snout
FC jc-031297
5. its snout
FC jc-031297
iyacatzon
0. in yolqui: iyacatzon the nose-hair of living persons (b10
f6 p104a)
<tbd>
iyacayo
0. its tip
1. its tip
FC -> jc-72895
2. its tip
3. its tip
4. its tip
FC jc-031297
5. its tip
FC jc-031297
iyacayocan
0. in first place, in first position

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iyacolpan
0. on his shoulder
1779
1. on his shoulder
FC -> jc-72895
2. on his shoulder
3. on his shoulder
4. on his shoulder
FC jc-031297
5. on his shoulder
FC jc-031297
iyahua
0. offer
jc-82396
1. (cf iya) offer
jc-82196
2. (cf iya) offer
jc-82196
iyaohuan
0. his enemies
1. his enemies
FC -> jc-72895
2. his enemies
3. his enemies
4. his enemies <poss-ya:o:tl-plur04>
<poss-ya:o:tl-plur04> FC - > jc-61096
5. his enemies; his foes
FC jc-031297
6. his enemies; his foes
FC jc-031297
iyapaltic
0. dark green
1. dark green
FC -> jc-72895
2. dark green
3. dark green
4. dark green
FC jc-031297
1780
5. dark green
FC jc-031297
iyauhchicahuaztli

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iyaxtiuh
0. it stinks
1. it stinks
FC -> jc-72895
2. it stinks
3. it stinks
4. it stinks
FC jc-031297
5. it stinks
FC jc-031297
iyaya
0. it has an aroma, it smells

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iyaztlacapal
1781
0. its wing
1. its wing
FC -> jc-72895
2. its wing
3. its wing
4. its wing
FC jc-031297
5. its wing
FC jc-031297
iyecaxitl
0. tobacco bowl
<iyetl-caxitl>
1. tobacco bowl
FC -> jc-72895
2. tobacco bowl
<iyetl-caxitl>
3. tobacco bowl
<iyetl-caxitl>
4. tobacco bowl <iyetl-caxitl>
<iyetl-caxitl> FC - > jc-61096
5. tobacco bowl <iyetl-caxitl>
<iyetl-caxitl> FC - > jc-61096
6. tobacco bowl
FC jc-031297
7. tobacco bowl
FC jc-031297
iyecuen
0. his bean field
1. his bean field

FC -> jc-72895
2. his bean field
3. his bean field
4. his bean field

FC jc-031297
5. his bean field
FC jc-031297
iyehel
1782
0. solicitous
1. solicitous
FC -> jc-72895
2. solicitous
3. solicitous
4. solicitous
FC jc-031297
5. solicitous
FC jc-031297
iyel
0. diligent
1. diligent
FC -> jc-72895
2. diligent
3. diligent
4. diligent
FC jc-031297
5. diligent
FC jc-031297
iyeliz
0. his bearing; his being; his way of life; his character; its
essence; its habits; its manner of life; its nature; its
characteristics; their being; their nature
<poss-ca:1b-liz>
FC -> jc-72895
<poss-ca:1b-liz>
<poss-ca:1b-liz>
1783
characteristics; their being; their nature <poss-ca:1b-liz>

FC jc-031297
FC jc-031297
iyetica
0. with tobacco, by means of tobacco
<iyetl-ti1-ca2>
FC -> jc-72895
<iyetl-ti1-ca2>
<iyetl-ti1-ca2>
4. with tobacco, by means of tobacco <iyetl-ti1-ca2>
<iyetl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
5. with tobacco, by means of tobacco <iyetl-ti1-ca2>
<iyetl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iyetl
0. tobacco; tube of tobacco
<iyetl>
FC -> jc-72895
<iyetl>
<iyetl>
4. tobacco; tube of tobacco <iyetl>
<iyetl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iyexi
1784
0. flatulence, to break wind
iyexochitl
0. tobacco flower
<iyetl-xo:chitl>
1. tobacco flower
FC -> jc-72895
2. tobacco flower
<iyetl-xo:chitl>
3. tobacco flower
<iyetl-xo:chitl>
4. tobacco flower <iyetl-xo:chitl>
<iyetl-xo:chitl> FC - > jc-61096
5. tobacco flower
FC jc-031297
6. tobacco flower
FC jc-031297
iyixpa
0. delante de ella ( in front of her )
iyo
0. only
<iyoh>
1. only
FC -> jc-72895
2. only
<iyoh>
3. only
<iyoh>
4. only <iyoh>
<iyoh> FC - > jc-61096
5. only
FC jc-031297
6. only
FC jc-031297
iyo:liliz
0. its life
iyoca
0. apart, alone, aside; by himself; separately; each by
itself; in private
1785

itself; in private
FC -> jc-72895
itself; in private

itself; in private

itself; in private
FC jc-031297
itself; in private
FC jc-031297
iyolian

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iyolic
0. deliberately, slowly
FC -> jc-72895
4. cautiously, slowly; deliberately

FC jc-031297
5. cautiously, slowly; deliberately
FC jc-031297
iyoliliz
1786
0. its life
FC -> jc-72895
1. its life
FC jc-031297
2. its life
FC jc-031297
iyolitlacoloca
0. his offense
1. his offense
FC -> jc-72895
2. his offense
3. his offense
4. his offense
FC jc-031297
5. his offense
FC jc-031297
iyolitlacolocatzin
0. inic huel iximachoz, in tlateotoquiliztli, in ca cenca
tetlapololti: huel mictlan tetlaz, huel huei
iyolitlacolocatzin in dios, in toteyocoxcatzin,
totemaquixticatzin thus it will be known that idolatry
bringeth confusion to men; it will cast them into the land
of the dead; it is a great sin against god, our creator,
our redeemer (b1 f3 p62)
<tbd>
iyollo
0. her heart; his heart; his mind; its; its center; its core;
its interior; its heart; its pith; its inside; their heart;
their hearts
1. her heart; his heart; his mind; its; its center; its heart;
its interior; its core; its pith; its inside
FC -> jc-72895
2. their heart; their hearts
FC -> jc-72895
their hearts
1787
their hearts
their hearts <poss-yo:lli-yo:tl1>
their hearts <poss-yo:lli-yo:tl1>
7. their hearts <poss-yo:llo:tl>
<poss-yo:llo:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
iyolloco
0. in its center; its central part; its interior

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iyollopan
0. in his chest; in his heart
<poss-yo:lli-yo:tl1-pan>
FC -> jc-72895
1788
4. in his chest; in his heart <poss-yo:lli-yo:tl1-pan>
<poss-yo:lli-yo:tl1-pan> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iyollotzin
0. her heart; his heart
<poss-yo:lli-yo:tl1-tzin>
FC -> jc-72895
4. her heart; his heart <poss-yo:lli-yo:tl1-tzin>
7. her heart; his [ h ]; his [ h ] heart; his heart; his heart
[h]
FC jc-031297
8. her heart; his [ h ]; his [ h ] heart; his heart; his heart
[h]
FC jc-031297
iyolloyo
0. its center
<poss-yo:lli-yo:tl1-yo:tl1?>
1. its center
FC -> jc-72895
2. its center
3. its center
4. its center <poss-yo:lli-yo:tl1-yo:tl1?>
<poss-yo:lli-yo:tl1-yo:tl1?> FC - > jc-61096
5. its center <poss-yo:lli-yo:tl1-yo:tl1?>
1789
<poss-yo:lli-yo:tl1-yo:tl1?> FC - > jc-61096

6. its center
FC jc-031297
7. its center
FC jc-031297
iyolo
0. su corazo'n ( her heart )
iyoppa
0. the only time
FC jc-031297
iyoquichio
0. his exploit, his manliness

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iytztic
0. cold
1. cold
FC -> jc-72895
2. cold
3. cold
4. cold
FC jc-031297
5. cold
FC jc-031297
iyztaya
0. it whitens, it becomes white
1790
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iz
0. here
<iz>
1. here
FC -> jc-72895
2. here
<iz>
3. here
<iz>
4. here <iz>
<iz> FC - > jc-61096
5. here
FC jc-031297
6. here
FC jc-031297
izacapepech
0. his straw bed
1. his straw bed

FC -> jc-72895
2. his straw bed
3. his straw bed
4. his straw bed

FC jc-031297
5. his straw bed
FC jc-031297
izacatapayol
0. his grass ball
FC jc-031297
izahuaca
0. noise, hoarse
1791
jc-82396
1. (cf izanaca) noise, hoarse
jc-82196
2. (cf izanaca) noise, hoarse
jc-82196
izahuacaya
0. he was hoarse
1. he was hoarse
FC -> jc-72895
2. he was hoarse
3. he was hoarse
4. he was hoarse
FC jc-031297
5. he was hoarse
FC jc-031297
izahuactic
0. hoarseness
Adj Form jc-022897
1. hoarseness
2. grating
3. gruff
4. harsh
5. ragged
6. husky
7. rough
8. rasping
9. throaty
10. raucous
11. hoarseness
1792
izahuaquiliztli
0. hoarseness
1. hoarseness
FC -> jc-72895
2. hoarseness
3. hoarseness
4. hoarseness
FC jc-031297
5. hoarseness
FC jc-031297
izahui
0. surprise, fright
jc-82396
izazanillo
0. its fable, its story
<poss-zazani:lli-yo:tl1>
FC -> jc-72895
4. its fable, its story <poss-zazani:lli-yo:tl1>
<poss-zazani:lli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. its fable, its story <poss-zazani:lli-yo:tl1>
<poss-zazani:lli-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
izca
0. behold it, here it is; behold
<iz-ca:1a>
FC -> jc-72895
<iz-ca:1a>
<iz-ca:1a>
4. behold, here it is <iz-ca:1a>
1793
<iz-ca:1a> FC - > jc-61096

5. behold, here it is <iz-ca:1a>
<iz-ca:1a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
izcacauhtli
0. father
jc-82396
izcalia
0. bringup, mature
FC - > jc-61096
izcalia mozcaltia
0. he is brought up, matured, educated
izcaliloca
0. his rearing
1. his rearing
FC -> jc-72895
2. his rearing
3. his rearing
4. his rearing
FC jc-031297
5. his rearing
FC jc-031297
izcalti:lo:zqueh
0. they will be nourished
1794

izcaltilo
0. it is nourished
1. it is nourished
FC -> jc-72895
2. it is nourished
3. it is nourished
4. it is nourished
FC jc-031297
5. it is nourished
FC jc-031297
izcaltiloz
0. he will be reared
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
izcan
0. behold, here it is
<iz-ca:1a-->
FC -> jc-72895
<iz-ca:1a-->
<iz-ca:1a-->
4. behold, here it is <iz-ca:1a-;
<iz-ca:1a--> FC - > jc-61096
5. behold, here it is <iz-ca:1a-;
<iz-ca:1a--> FC - > jc-61096
1795
FC jc-031297
FC jc-031297
izcate
0. behold them, here they are

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
izcatiloni
0. up-bringing
1. up-bringing
FC -> jc-72895
2. up-bringing
3. up-bringing
4. up-bringing
FC jc-031297
5. up-bringing
FC jc-031297
izcatqui
0. behold, here she is; here it is; behold it; note it
<iz-ca:1a-qui5>
1. behold it, here it is; behold; here she is; note it
FC -> jc-72895
<iz-ca:1a-qui5>
<iz-ca:1a-qui5>
<iz-ca:1a-qui5>
<iz-ca:1a-qui5> FC - > jc-61096
<iz-ca:1a-qui5>
1796
<iz-ca:1a-qui5> FC - > jc-61096

<iz-ca:1a-qui5>
<iz-ca:1a-qui5> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
izcuintli
0. child, kid (meant dog), escuincle
<tbd>
izhuatica
0. with maize husks, by means of maize husks
<izhuatl-tica>
FC -> jc-72895
<izhuatl-tica>
<izhuatl-tica>
4. with maize husks, by means of maize husks <izhuatl-tica>
<izhuatl-tica> FC - > jc-61096
5. with maize husks, by means of maize husks <izhuatl-tica>
<izhuatl-tica> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
izhuatl
0. leaf
jc-82396
1. leaf
2. leaf
jc-82396
3. leaf
4. leaf
FC - > jc-61096
izoah
0. su esposa; su mujer ( his wife )
1797
izoloca
0. it is rumbling
1. it is rumbling
FC -> jc-72895
2. it is rumbling
3. it is rumbling
4. it is rumbling
FC jc-031297
5. it is rumbling
FC jc-031297
izque ( qu- )
0. lo bebera'n ( they will drink it )
izque ( tiqu- )
0. lo beberemos ( we will drink it )
izquilhuitl
0. all days; every day
<i:zqui-ilhuitl>
FC -> jc-72895
<i:zqui-ilhuitl>
<i:zqui-ilhuitl>
4. all days; every day <i:zqui-ilhuitl>
<i:zqui-ilhuitl> FC - > jc-61096
5. all days; every day <i:zqui-ilhuitl>
<i:zqui-ilhuitl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
izquintin
0. all of them
FC jc-031297
izquitl
1798
0. toasted corn
1. toasted corn
FC - > jc-61096
izquitlamantli
0. all kinds; every kind; many things; various things; as many
things
<i:zqui-p51-mani-caus09-l2>
things
FC -> jc-72895
things
things
4. all kinds <i:zqui-p51-mani-caus09-l2>
<i:zqui-p51-mani-caus09-l2> FC - > jc-61096
5. all kinds <i:zqui-p51-mani-caus09-l2>
6. all kinds; every kind <i:zqui-p51-mani-caus09-l2>
7. every kind <i:zqui-tlamantli>
<i:zqui-tlamantli> FC - > jc-61096
things
FC jc-031297
things
FC jc-031297
izquixochicuahuitl
0. popcorn flower tree
<i:zquitl-xo:chitl-cuahuitl>
FC -> jc-72895
4. popcorn flower tree <i:zquitl-xo:chitl-cuahuitl>
<i:zquitl-xo:chitl-cuahuitl> FC - > jc-61096
1799

FC jc-031297
FC jc-031297
izquixochitic
0. popcorn flower
<i:zquitl-xo:chitl-tic>
1. popcorn flower
FC -> jc-72895
2. popcorn flower
3. popcorn flower
4. popcorn flower <i:zquitl-xo:chitl-tic>
<i:zquitl-xo:chitl-tic> FC - > jc-61096
7. popcorn flower
FC jc-031297
8. popcorn flower
FC jc-031297
izquixochitl
0. popcorn flower
<i:zquitl-xo:chitl>
1. popcorn flower
FC -> jc-72895
2. popcorn flower
<i:zquitl-xo:chitl>
3. popcorn flower
<i:zquitl-xo:chitl>
4. popcorn flower <i:zquitl-xo:chitl>
<i:zquitl-xo:chitl> FC - > jc-61096
5. popcorn flower <i:zquitl-xo:chitl>
<i:zquitl-xo:chitl> FC - > jc-61096
6. popcorn flower
FC jc-031297
7. popcorn flower
FC jc-031297
izquixochitli
1800
0. toasted maize flowers

<tbd>
izquiztli
0. broom
jc-82396
iztac
0. white
<iztatl-v06-delya-c1>
1. white
FC -> jc-72895
2. white
3. white
4. white <iztatl-v06-delya-c1>
<iztatl-v06-delya-c1> FC - > jc-61096
7. white
FC jc-031297
8. white
FC jc-031297
iztacacuicuiltic
0. mottled with white; spotted with white

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iztacanactli
0. thin bar of salt
<iztatl-cana:hua-prt1-l2>
1. thin bar of salt
FC -> jc-72895
1801
2. thin bar of salt

3. thin bar of salt
4. thin bar of salt <iztatl-cana:hua-prt1-l2>
<iztatl-cana:hua-prt1-l2> FC - > jc-61096
5. thin bar of salt <iztatl-cana:hua-prt1-l2>
<iztatl-cana:hua-prt1-l2> FC - > jc-61096
6. thin bar of salt
FC jc-031297
7. thin bar of salt
FC jc-031297
iztacapil
0. very white
1. very white
FC -> jc-72895
2. very white
3. very white
4. very white
FC jc-031297
5. very white
FC jc-031297
iztaccaqueh
0. one who has white sandals
iztaccihuatl
0. mujer blanca ( white woman )
iztachi:hualo:ya:n
0. saltworks, or place where salt is made
Loc Noun jc-022897
1. saltworks
2. or place where salt is made
3. saltworks
1802
5. saltworks
iztachi:uhqui
0. salt maker
1. salt maker
2. salt maker
3. salt maker
iztachiuhque
0. salt makers
<iztatl-chi:hua-prt1-plur14>
1. salt makers
FC -> jc-72895
2. salt makers
3. salt makers
4. salt makers <iztatl-chi:hua-prt1-plur14>
<iztatl-chi:hua-prt1-plur14> FC - > jc-61096
5. salt makers <iztatl-chi:hua-prt1-plur14>
<iztatl-chi:hua-prt1-plur14> FC - > jc-61096
6. salt makers
FC jc-031297
7. salt makers
FC jc-031297
iztachiuhqui
0. salt producer
iztacomitl
0. salt jar
FC jc-031297
iztacpahtic
0. very white
<iztatl-v06-delya-c1-pah4-tic>
1. very white
FC -> jc-72895
1803
2. very white
3. very white
4. very white <iztatl-v06-delya-c1-pah4-tic>
<iztatl-v06-delya-c1-pah4-tic> FC - > jc-61096
9. very white; extremely white
FC jc-031297
10. very white; extremely white
FC jc-031297
iztacpaltic
0. iztacpaltic, aztapiltic, very white-exceedingly white
<iztatl-v06-delya-c1-pa:3-l1-tic (b11 f24 c11 p245)
<tbd>
1. very white
FC -> jc-72895
2. very white
<iztatl-v06-delya-c1-pa:3-l1-tic>
<iztatl-v06-delya-c1-pa:3-l1-tic (b11 f24 c11 p245)
<tbd>
4. very white
<iztatl-v06-delya-c1-pa:3-l1-tic>
5. very white <iztatl-v06-delya-c1-pa:3-l1-tic>
<iztatl-v06-delya-c1-pa:3-l1-tic> FC - > jc-61096
<iztatl-v06-delya-c1-pa:3-l1-tic> (b11 f24 c11 p245) JC-7/23/96
1804
12. very white

FC jc-031297
13. very white
FC jc-031297
iztacpatic
0. very white
1. very white
FC -> jc-72895
2. very white
3. very white
9. very white
FC jc-031297
10. very white
FC jc-031297
iztalectic
0. ihhuipah, in quipa ticectic, cuitlanextic iztalectic,
cuichectic, pochehuac he dyes feathers; he dyes those
which are faded, dirty, yellow, darkened, smoked
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-tic (b10 f4 c16 p61), 2
texatl, nextamalatl, iztalectic, xixittomoni, [inferior
chocolate has] maize flour and water; lime water,; [it is]
pale; the [froth] bubbles burst
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-prt1-l2-tic (b10 f5 c26 p93), 3
in itzontecon; ihuan in ielpan, in iitipan, ihuan in
are pale, pink, whitish, light-colored
<iztatl-v06-l1-ehua-tic (b11 f3 c2 p20)
<tbd>
1. pale; yellow
1805
FC -> jc-72895
2. pale; yellow
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua-tic>
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-tic (b10 f4 c16 p61), 2
texatl, nextamalatl, iztalectic, xixittomoni, [inferior
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-prt1-l2-tic (b10 f5 c26 p93), 3
in itzontecon; ihuan in ielpan, in iitipan, ihuan in
<iztatl-v06-l1-ehua-tic (b11 f3 c2 p20)
<tbd>
4. pale; yellow
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua-tic>
5. pale <iztatl-v06-l1-ehua-tic>
<iztatl-v06-l1-ehua-tic> FC - > jc-61096
6. pale <iztatl-v06-delya-l1-e:hua-prt1-l2-tic>
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua-prt1-l2-tic> FC - > jc-61096
7. pale <iztatl-v06-l1-ehua-tic>
<iztatl-v06-l1-ehua-tic> FC - > jc-61096
8. pale; yellow <iztatl-v06-delya-l1-e:hua-tic>
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua-tic> FC - > jc-61096
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-tic> (b10 f4 c16 p61) JC-7/23/96
15. texatl, nextamalatl, iztalectic, xixittomoni, [inferior
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-prt1-l2-tic> (b10 f5 c26 p93) JC-7/23/96
1806

<iztatl-v06-l1-ehua-tic> (b11 f3 c2 p20) JC-7/23/96
17. pale; yellow
FC jc-031297
18. pale; yellow
FC jc-031297
iztalehua
0. iztalehua it becomes pale <iztatl-v01b-delya-l1-e:hua
(b10 f6 c27 p96b), 2 iztalehua it becomes pale
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua (b10 f6 c27 p97a), 3 iztalehua
it becomes pale <iztatl-v01b-delya-l1-e:hua (b10 f6 c27
p107a), 4 iztalehua it becomes pale
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua (b10 f6 c27 p112a), 5
iztalehua tlaztalehualti, chichilihui, iucci [its plumage]
becomes pale, pink, chili-red, well textured
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua (b11 f3 c2 p20)
<tbd>
1. it becomes pale
FC -> jc-72895
2. it becomes pale
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua>
3. iztalehua it becomes pale <iztatl-v01b-delya-l1-e:hua
(b10 f6 c27 p96b), 2 iztalehua it becomes pale
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua (b10 f6 c27 p97a), 3 iztalehua
it becomes pale <iztatl-v01b-delya-l1-e:hua (b10 f6 c27
p107a), 4 iztalehua it becomes pale
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua (b10 f6 c27 p112a), 5
iztalehua tlaztalehualti, chichilihui, iucci [its plumage]
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua (b11 f3 c2 p20)
<tbd>
4. it becomes pale
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua>
5. it becomes pale <iztatl-v06-delya-l1-e:hua>
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua> FC - > jc-61096
1807

10. iztalehua it becomes pale
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua> (b10 f6 c27 p96b) JC-7/23/96
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua> (b10 f6 c27 p97a) JC-7/23/96
14. iztalehua tlaztalehualti, chichilihui, iucci [its plumage]
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua> (b11 f3 c2 p20) JC-7/23/96
15. it becomes pale
FC jc-031297
16. it becomes pale
FC jc-031297
iztalehuac
0. iztalehuac pale <iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-c1 (b10 f6
c27 p97a), 2 iztalehuac pale
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-c1 (b10 f6 c27 p106b), 3
iztalehuac pale <iztatl-v01b-l1-e:hua-c1 (b10 f7 c27
p116a), 4 in itzontecon; ihuan in ielpan, in iitipan,
ihuan in icuitlapil, ihuan in iiahaz, in iatlapal:
iztalehuac, tlaztalehualtic, iztalectic, pinehuac its
head--as well as on its breast, on its belly--and its tail,
and its wings are pale, pink, whitish, light-colored
<iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f3 c2 p20), 5 cequi nextic,
cequi iztalehuac, cequi xoxouhqui: nepapan in colotl, some
are ashen, some whitish, some green; there are various
scorpions <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f9 c5 p87), 6 cequi
tlatlauhqui, cequi huel iztaque, cequi iztalehuac: some
are ruddy, some very white, some pale
<iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f10 c5 p92), 7 cequi
cozyayactic, cequi tlatlactic, cequi iztalehuac, cequi
yayauhqui: some are dark yellow, some ruddy, some pale,
some dark <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f10 c5 p92), 8 amo
huel iztac, zan iztalehuac, zan pinehuac inic coztic they
are not really white, only as whitish, only as pale as they
are yellow <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f10 c5 p95), 9 amo
tel huel texotic, zan achi iztalehuac, zan pinehuac, zan
camahuac: inic xoxoctic, but it is not really a blue; it
is just so rather pale, just so pallid, just so yellow as
to be livid <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f10 c5 p95), 10
tomahuac, iztalehuac, achi xoxoctic, cuacuacuahue, they are
1808
thick, pale, a little green; they have antennae

<iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f10 c5 p99), 11 in
itlaaquillo iztalehuac, cozyayactic, texio, tetexio, xallo:
its fruit is pale, dark yellow, fine-textured, very
fine-textured, grainy <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f12 c6
p119), 11 in ixochio, iztalehuac: its blossom is pale
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua-c1 (b11 f16 c7 p163), 12
iztalehuac it is pale <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f20 c7
p200), 13 teteztic, tezonauhqui, tezontic, coztic,
iztalehuac: it is white, roughened, rough, yellow, pale
<iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f21 c7 p214), 14 ipampa
motocayotia iztac apozonalli, ca amo cenca coztic, zan achi
iztalehuac, zan pinehuac, zan camahuac in itlapallo it is
named white amber because its color is not very yellow; it
is just a little pale, just pale, just yellow
<iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f22 c8 p225), 15 amo cenca
iztac, zan iztalehuac, it is not very white; only whitish
iztalehuac, cequi achi ixchichiltic, cequi ixiztac, it is
whitish; some is a little chili-red on the surface, some
white on the surface <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f25 c12
p263), 17 iztalehuac, poxahuac, it is whitish, porous
iztalehuac, ticehuac, zonectic, ahcohuetzqui, ayetic,
quiquiztic, it is whitish, chalky, spongy, light; not
heavy; honeycombed <iztatl-v06-delya-l1-e:hua-c1 (b11 f25
c12 p266), 19 tliltic, tecoltic, tlilpatic, ayopaltic,
cuicuiltic, huahuanqui, zolcuicuiltic, iztac, iztalehuac,
pinehuac it is black, like charcoal; very black,
gourd-colored, varicolored, striped, colored like the
quail, white, whitish, pale <iztatl-v06-delya-l1-e:hua-c1
(b11 f27 c13 p284), 20 xochitic neuctic, iztalehuac,
nexcococ, acecec, tzincuauhyo, ayo, mecayo, ayozonayo, it
is flower-like, sweet, pale, tasting of ashes, tasteless,
stemmed, juicy, stringy, prickly
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua-c1 (b11 f27 c13 p288)
<tbd>
1. pale; whitish; chalky
FC -> jc-72895
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua-c1>
3. iztalehuac pale <iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-c1 (b10 f6
c27 p97a), 2 iztalehuac pale
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-c1 (b10 f6 c27 p106b), 3
iztalehuac pale <iztatl-v01b-l1-e:hua-c1 (b10 f7 c27
p116a), 4 in itzontecon; ihuan in ielpan, in iitipan,
1809
ihuan in icuitlapil, ihuan in iiahaz, in iatlapal:

iztalehuac, tlaztalehualtic, iztalectic, pinehuac its
head--as well as on its breast, on its belly--and its tail,
and its wings are pale, pink, whitish, light-colored
<iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f3 c2 p20), 5 cequi nextic,
cequi iztalehuac, cequi xoxouhqui: nepapan in colotl, some
are ashen, some whitish, some green; there are various
scorpions <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f9 c5 p87), 6 cequi
tlatlauhqui, cequi huel iztaque, cequi iztalehuac: some
are ruddy, some very white, some pale
<iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f10 c5 p92), 7 cequi
cozyayactic, cequi tlatlactic, cequi iztalehuac, cequi
yayauhqui: some are dark yellow, some ruddy, some pale,
some dark <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f10 c5 p92), 8 amo
huel iztac, zan iztalehuac, zan pinehuac inic coztic they
are not really white, only as whitish, only as pale as they
are yellow <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f10 c5 p95), 9 amo
tel huel texotic, zan achi iztalehuac, zan pinehuac, zan
camahuac: inic xoxoctic, but it is not really a blue; it
is just so rather pale, just so pallid, just so yellow as
to be livid <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f10 c5 p95), 10
tomahuac, iztalehuac, achi xoxoctic, cuacuacuahue, they are
itlaaquillo iztalehuac, cozyayactic, texio, tetexio, xallo:
its fruit is pale, dark yellow, fine-textured, very
fine-textured, grainy <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f12 c6
p119), 11 in ixochio, iztalehuac: its blossom is pale
iztalehuac it is pale <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f20 c7
p200), 13 teteztic, tezonauhqui, tezontic, coztic,
iztalehuac: it is white, roughened, rough, yellow, pale
<iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f21 c7 p214), 14 ipampa
motocayotia iztac apozonalli, ca amo cenca coztic, zan achi
iztalehuac, zan pinehuac, zan camahuac in itlapallo it is
named white amber because its color is not very yellow; it
is just a little pale, just pale, just yellow
<iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f22 c8 p225), 15 amo cenca
iztac, zan iztalehuac, it is not very white; only whitish
iztalehuac, cequi achi ixchichiltic, cequi ixiztac, it is
whitish; some is a little chili-red on the surface, some
white on the surface <iztatl-v06-l1-e:hua-c1 (b11 f25 c12
p263), 17 iztalehuac, poxahuac, it is whitish, porous
iztalehuac, ticehuac, zonectic, ahcohuetzqui, ayetic,
1810

heavy; honeycombed <iztatl-v06-delya-l1-e:hua-c1 (b11 f25
c12 p266), 19 tliltic, tecoltic, tlilpatic, ayopaltic,
cuicuiltic, huahuanqui, zolcuicuiltic, iztac, iztalehuac,
pinehuac it is black, like charcoal; very black,
gourd-colored, varicolored, striped, colored like the
quail, white, whitish, pale <iztatl-v06-delya-l1-e:hua-c1
(b11 f27 c13 p284), 20 xochitic neuctic, iztalehuac,
nexcococ, acecec, tzincuauhyo, ayo, mecayo, ayozonayo, it
is flower-like, sweet, pale, tasting of ashes, tasteless,
stemmed, juicy, stringy, prickly
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua-c1 (b11 f27 c13 p288)
<tbd>
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua-c1>
5. pale; whitish; chalky <iztatl-v06-delya-l1-e:hua-c1>
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua-c1> FC - > jc-61096
11. iztalehuac pale
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-c1> (b10 f6 c27 p97a) JC-7/23/96
12. iztalehuac pale
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-c1> (b10 f6 c27 p106b) JC-7/23/96
13. iztalehuac pale
<iztatl-v01b-l1-e:hua-c1> (b10 f7 c27 p116a) JC-7/23/96
<iztatl-v06-l1-e:hua-c1> (b11 f3 c2 p20) JC-7/23/96
15. cequi nextic, cequi iztalehuac, cequi xoxouhqui: nepapan in
colotl, some are ashen, some whitish, some green; there
are various scorpions
16. cequi tlatlauhqui, cequi huel iztaque, cequi iztalehuac:
some are ruddy, some very white, some pale
1811
17. cequi cozyayactic, cequi tlatlactic, cequi iztalehuac,

cequi yayauhqui: some are dark yellow, some ruddy, some
pale, some dark
18. amo huel iztac, zan iztalehuac, zan pinehuac inic coztic
they are not really white, only as whitish, only as pale as
they are yellow
19. amo tel huel texotic, zan achi iztalehuac, zan pinehuac,
zan camahuac: inic xoxoctic, but it is not really a blue;
it is just so rather pale, just so pallid, just so yellow
as to be livid
20. tomahuac, iztalehuac, achi xoxoctic, cuacuacuahue, they are
21. in itlaaquillo iztalehuac, cozyayactic, texio, tetexio,
xallo: its fruit is pale, dark yellow, fine-textured, very
fine-textured, grainy
22. in ixochio, iztalehuac: its blossom is pale
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua-c1> (b11 f16 c7 p163) JC-7/23/96
23. iztalehuac it is pale
24. teteztic, tezonauhqui, tezontic, coztic, iztalehuac: it is
white, roughened, rough, yellow, pale
25. ipampa motocayotia iztac apozonalli, ca amo cenca coztic,
zan achi iztalehuac, zan pinehuac, zan camahuac in
itlapallo it is named white amber because its color is not
very yellow; it is just a little pale, just pale, just
yellow
26. amo cenca iztac, zan iztalehuac, it is not very white; only
whitish
27. in iztalehuac, cequi achi ixchichiltic, cequi ixiztac, it
is whitish; some is a little chili-red on the surface, some
white on the surface
28. iztalehuac, poxahuac, it is whitish, porous
29. iztalehuac, ticehuac, zonectic, ahcohuetzqui, ayetic,
heavy; honeycombed
1812
30. tliltic, tecoltic, tlilpatic, ayopaltic, cuicuiltic,

huahuanqui, zolcuicuiltic, iztac, iztalehuac, pinehuac it
is black, like charcoal; very black, gourd-colored,
varicolored, striped, colored like the quail, white,
whitish, pale
31. xochitic neuctic, iztalehuac, nexcococ, acecec,
tzincuauhyo, ayo, mecayo, ayozonayo, it is flower-like,
sweet, pale, tasting of ashes, tasteless, stemmed, juicy,
stringy, prickly
FC jc-031297
FC jc-031297
iztalehuaque
0. cequi tliltique, cequi iztalehuaque, cequi achi
tlatlauhque, some are black, some pale, some a little
ruddy <iztatl-v06-delya-l1-e:hua--plur01 (b11 f9 c5 p90)
<tbd>
1. cequi tliltique, cequi iztalehuaque, cequi achi
tlatlauhque, some are black, some pale, some a little ruddy
<iztatl-v06-delya-l1-e:hua--plur01> (b11 f9 c5 p90) JC-7/23/96
iztalehuatinemi
0. auh intla nemi zan mococotinemi, yayatinemi, tehtentinemi,
tohtolcatinemi, tlahtlaztinemi, pinehuatinemi,
xoxohuixtinemi, iztalehuatinemi etx and if he lived he
would live only in suffering; he would wander about, or
spend his time in bed, or go about constantly and
continuously coughing, pallid, green-faced, white with
cold, etc <iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-ti1-nemi aux01 (b4
f7 c20 p71)
<tbd>
1. auh intla nemi zan mococotinemi, yayatinemi, tehtentinemi,
tohtolcatinemi, tlahtlaztinemi, pinehuatinemi,
xoxohuixtinemi, iztalehuatinemi etx and if he lived he
would live only in suffering; he would wander about, or
spend his time in bed, or go about constantly and
continuously coughing, pallid, green-faced, white with
cold, etc
<iztatl-v01b-delya-l1-e:hua-ti1-nemi aux01> (b4 f7 c20 p71) JC-7/23/96
iztanamacac
0. seller of salt
1813
iztanamacani
0. salt seller
1. salt seller
2. salt seller
3. salt seller
iztanamacaque
0. salt merchants
1. salt merchants
FC -> jc-72895
2. salt merchants
3. salt merchants
4. salt merchants
FC jc-031297
5. salt merchants
FC jc-031297
iztaoctli
0. white wine
<iztatl-octli>
1. white wine
FC -> jc-72895
2. white wine
<iztatl-octli>
3. white wine
<iztatl-octli>
4. white wine <iztatl-octli>
<iztatl-octli> FC - > jc-61096
5. white wine
FC jc-031297
6. white wine
FC jc-031297
iztapan
0. salt bed
1. salt bed
1814
FC -> jc-72895
2. salt bed
3. salt bed
4. salt bed
FC jc-031297
5. salt bed
FC jc-031297
iztaque
0. iztaque iuhquin iztac ocuilton: they are white, like white
worms <iztatl-v06-delya-l1--plur01 (b11 f9 c5 p90)
<tbd>
1. iztaque iuhquin iztac ocuilton: they are white, like white
worms
<iztatl-v06-delya-l1--plur01> (b11 f9 c5 p90) JC-7/23/96
iztaquetl
0. white bean
1. white bean
FC -> jc-72895
2. white bean
3. white bean
4. white bean
FC jc-031297
5. white bean
FC jc-031297
iztaqui:xti:lo:ya:n
0. saltworks or place where they remove salt
Loc Noun jc-022897
iztatapalcatl
0. salt cake
<iztatl-tapalcatl>
1. salt cake
FC -> jc-72895
2. salt cake
1815
<iztatl-tapalcatl>
3. salt cake
<iztatl-tapalcatl>
4. salt cake <iztatl-tapalcatl>
<iztatl-tapalcatl> FC - > jc-61096
5. salt cake
FC jc-031297
6. salt cake
FC jc-031297
iztateo:cuitlacaxpi:ani
0. guardian of silver tableservice
iztatetl
0. cake of salt
1. cake of salt
FC - > jc-61096
2. cake of salt
FC - > jc-61096
iztatica
0. with salt, using salt
<iztatl-ti1-ca2>
FC -> jc-72895
<iztatl-ti1-ca2>
<iztatl-ti1-ca2>
4. with salt, using salt <iztatl-ti1-ca2>
<iztatl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
5. with salt, using salt <iztatl-ti1-ca2>
<iztatl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1816
iztatl
0. salt
jc-82396
1. salt
FC -> jc-72895
2. salt
<iztatl>
3. salt
jc-82396
4. salt
<iztatl>
5. salt
FC - > jc-61096
6. salt
FC - > jc-61096
7. salt
FC - > jc-61096
8. salt <iztatl>
<iztatl> FC - > jc-61096
9. salt
FC jc-031297
10. salt
Noun jc-030797
11. salt
FC jc-031297
12. salt
13. salt
iztatl (salt) niquiztahuia

0. I put salt in it
iztatlaca
0. salt people
<iztatl-tla:catl-plur06>
1. salt people
FC -> jc-72895
2. salt people
3. salt people
4. salt people <iztatl-tla:catl-plur06>
<iztatl-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
5. salt people <iztatl-tla:ca-plur06>
1817
<iztatl-tla:ca-plur06> FC - > jc-61096

6. salt people <iztatl-tla:catl-plur06>
<iztatl-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
7. salt people
FC jc-031297
8. salt people
FC jc-031297
iztatlacatl
0. salt maker
1. salt maker
FC - > jc-61096
2. salt maker
FC - > jc-61096
iztatlalli
0. salty soil; salty earth
<iztatl-tla:lli>
1. salty earth, salty soil
FC -> jc-72895
<iztatl-tla:lli>
<iztatl-tla:lli>
4. salty soil; salty earth <iztatl-tla:lli>
<iztatl-tla:lli> FC - > jc-61096
5. salty soil; salty earth <iztatl-tla:lli>
<iztatl-tla:lli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iztatzintli
0. salt
1. salt
FC -> jc-72895
2. salt
3. salt
4. salt
FC jc-031297
5. salt
1818
FC jc-031297
iztaxalli
0. coarse salt; grain of salt
<iztatl-xa:lli>
FC -> jc-72895
<iztatl-xa:lli>
<iztatl-xa:lli>
4. grain of salt
FC - > jc-61096
5. grain of salt
FC - > jc-61096
6. grain of salt <iztatl-xa:lli>
<iztatl-xa:lli> FC - > jc-61096
7. grain of salt <iztatl-xa:lli>
<iztatl-xa:lli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iztaya
0. he becomes white; it becomes white
<iztatl-v06>
FC -> jc-72895
<iztatl-v06>
<iztatl-v06>
4. he becomes white; it becomes white <iztatl-v06>
<iztatl-v06> FC - > jc-61096
5. he becomes white; it becomes white <iztatl-v06>
<iztatl-v06> FC - > jc-61096
6. it becomes white <iztatl-v01b>
<iztatl-v01b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iztayo
0. salt[ness]; salty; salted
1819
<iztatl-yo:tl1>
1. salt[ ness ]; salty; salted
FC -> jc-72895
<iztatl-yo:tl1>
<iztatl-yo:tl1>
4. salt[ness]; salty; salted <iztatl-yo:tl1>
<iztatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. salt[ness]; salty; salted <iztatl-yo:tl1>
6. salt[ ness ]; salted; having salt; salty
FC jc-031297
7. salt[ ness ]; salted; having salt; salty
FC jc-031297
iztayoa
0. for the food to have too much salt
1. for the food to have too much salt

FC - > jc-61096
iztayotic
0. briny
<iztatl-yo:tl1-tic>
1. briny
FC -> jc-72895
2. briny
<iztatl-yo:tl1-tic>
3. briny
<iztatl-yo:tl1-tic>
4. briny <iztatl-yo:tl1-tic>
<iztatl-yo:tl1-tic> FC - > jc-61096
7. briny
FC jc-031297
8. briny
FC jc-031297
iztayotl
0. brine, salty water
<iztatl-yo:tl1>
1820
FC -> jc-72895
<iztatl-yo:tl1>
<iztatl-yo:tl1>
4. brine, salty water <iztatl-yo:tl1>
5. brine, salty water <iztatl-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
izte
0. clawed, having claws; having nails
FC -> jc-72895
1. clawed, having claws; having nails <iztitl-eh1>
<iztitl-eh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
izteh
0. something that has nails or claws
iztehuehue:yac
0. long nailed
Adj Form jc-022897
1. long nailed
2. long nailed
iztetl
0. nail ( finger or toe )
FC - > jc-61096
iztetl-| iztitlnail
0. (finger or toe)
izti
0. his claw, his talon; its claws; its nails; its hooves
1821
<poss-iztitl>
1. his claw, his talon
FC -> jc-72895
2. its claws; its nails; its hooves
FC -> jc-72895
<poss-iztitl>
<poss-iztitl>
<poss-iztitl>
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
izticocoltic
0. having curved claws
<iztitl-dupl-co:lli-tic>
FC -> jc-72895
4. having curved claws <iztitl-dupl-co:lli-tic>
<iztitl-dupl-co:lli-tic> FC - > jc-61096
8. curved of claw, having curved claws
FC jc-031297
9. curved of claw, having curved claws
FC jc-031297
izticocopinalo
0. his finger nails are torn out
1822

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
izticohcoltic

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
izticoltic
0. hook-clawed, having hooked claws
FC jc-031297
iztihuihuiac
0. having long claws; having long nails

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iztihuihuitztic
0. having sharp claws
<iztitl-?-dupl-huitztli-tic>
1823

FC -> jc-72895
4. having sharp claws <iztitl-?-dupl-huitztli-tic>
<iztitl-?-dupl-huitztli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iztihuihuiyac
0. long-clawed, having long claws
FC jc-031297
iztiquiza
0. claws emerge
<iztitl-qui:za>
1. claws emerge
FC -> jc-72895
2. claws emerge
<iztitl-qui:za>
3. claws emerge
<iztitl-qui:za>
4. claws emerge <iztitl-qui:za>
<iztitl-qui:za> FC - > jc-61096
5. claws emerge <iztitl-qui:za>
<iztitl-qui:za> FC - > jc-61096
6. claws emerge
FC jc-031297
7. claws emerge
FC jc-031297
iztitl
0. nail, fingernail, toenail
<iztitl>
1. nail, fingernail; toenail
FC -> jc-72895
1824

<iztitl>
<iztitl>
4. nail ( finger or toe )
FC - > jc-61096
5. nail, fingernail, toenail <iztitl>
<iztitl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
iztitlatlaxo
0. his finger nails are removed

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
iztitle
0. O fingernail
<iztitl-e2>
1. o fingernail
FC -> jc-72895
2. O fingernail
<iztitl-e2>
3. O fingernail
<iztitl-e2>
4. O fingernail <iztitl-e2>
<iztitl-e2> FC - > jc-61096
7. o fingernail
FC jc-031297
8. o fingernail
FC jc-031297
1825
iztitontli
0. small fingernail
1. small fingernail
FC -> jc-72895
2. small fingernail
3. small fingernail
4. small fingernail
FC jc-031297
5. small fingernail
FC jc-031297
iztlac
0. its venom
1. its venom
FC -> jc-72895
2. its venom
3. its venom
4. its venom
FC jc-031297
5. its venom
FC jc-031297
iztlacateteo
0. false gods
<iztlacatl-dupl-teo:tl plur07>
1. false gods
FC -> jc-72895
2. false gods
3. false gods
4. false gods <iztlacatl-dupl-teo:tl plur07>
<iztlacatl-dupl-teo:tl plur07> FC - > jc-61096
1826
8. false gods
FC jc-031297
9. false gods
FC jc-031297
iztlacati
0. he lies
<iztlacatl-v04b>
1. he lies
FC -> jc-72895
2. he lies
<iztlacatl-v04b>
3. he lies
<iztlacatl-v04b>
4. he lies <iztlacatl-v04b>
<iztlacatl-v04b> FC - > jc-61096
5. he lies <iztlacatl-v04b>
<iztlacatl-v04b> FC - > jc-61096
6. he lies
FC jc-031297
7. he lies
FC jc-031297
iztlacatiliztica
0. in za iztlacatiliztica, tetentlapiquiliztica,
cuachichicti, in otomi, in yaotachcahuan: then the
chieftains, in envy, falsely, by means of false testimony,
with imagined deeds, condemned the disguised merchants, in
order to slay the innocent, so that by means of [their
goods] the shorn ones, the otomi warriors, the war leaders,
might be sustained <iztlacatl-v04b-liz-ti1-ca2 (b9 f3 c6
p32)
<tbd>
1. in za iztlacatiliztica, tetentlapiquiliztica,
cuachichicti, in otomi, in yaotachcahuan: then the
chieftains, in envy, falsely, by means of false testimony,
with imagined deeds, condemned the disguised merchants, in
order to slay the innocent, so that by means of [their
goods] the shorn ones, the otomi warriors, the war leaders,
might be sustained
1827
<iztlacatl-v04b-liz-ti1-ca2> (b9 f3 c6 p32) JC-7/23/96
iztlacatiliztli
0. inic huellachiazque in tlayohuayan nemi, in mixcueptinemi,
in tlateotocanime, quitocatinemi imiztlacatlatol in diablo,
in huel ita in iztlacatiliztli by it those who live in
darkness will be able to see -- those who have lost the
way, idolaters who live following the lying words of the
devil, who is indeed the father of lies <iztlacatl-v04-liz
(b1 f4 cAp p63)
<tbd>
1. iuh quitoaya: ca yehuatl quitemaca in iztlacatiliztli,
itech quicui: in aquin ihiztlacati thus did they speak:
"it giveth one lies; it is like unto one who lieth"
<iztlacatl-v01-liz (b5 f3 c16a p188), 2 inin tlatolli,
itechpa mitoaya: in ihcuac aca moteilhuiaya iixpan
tlatoani: intla zan iztlacatiliztli, ic ixpan
oneteilhuiloc: auh zatepan, ic pinauhtilo in tlatoani:
this saying was said of one when one laid a complaint
before the ruler, if it was only a falsehood with which the
accusation was made and later the ruler was thereby
embarrassed <iztlacatl-v04b-liz (b6 f20 c43 p251), 3 inin
tlatolli, yehuatl quitoznequi in iztlacatiliztli, in amo
neltiliztli: this saying means falsehood, untruth
<iztlacatl-v04b-liz (b6 f20 c43 p251), 4 itechpa mitoaya
in aquin tlatoani, anozo pilli, in zan mochi huel
quineltoca, anozo quicaqui in iztlacatiliztli: it was said
of him who was ruler or nobleman, who could always believe
or listen to falsehood <iztlacatl-v04b-liz (b6 f20 c43
p251), 5 tleica in ticcui: in ticana iztlacatiliztli why
dost thou take -- dost thou grasp -- the falsehood?
<iztlacatl-v04b-liz (b6 f20 c43 p251), 6 quitoznequi: in
tlein amo cualli, amo yectli, iztlacatiliztli: it means
that which is not good, not righteous; a lie
<iztlacatl-v04b-liz (b6 f20 c43 p257), 6 ic ilhuiloya in
aquin quichihuaya tlatlacolli, atetlanemiliztli, in
iztlacatiliztli ca omotech mochiuh, in acualli, in ayectli:
in iuhqui zacacualli, in iuhqui pollocotli, iztlacatiliztli
thus it was said of him who committed a fault, an
ill-advised act, [who told] a lie: "on thee hath come evil,
unrighteousness; like straw, like chaff, it is a lie"
1828
<iztlacatl-v04b-liz (b6 f20 c43 p257), 8 in aquin zan
quixcaoya quimotequitia iztlacatiliztli: ilhuiloya
pollocotli, zacacualli motlacual, to him who was given
only to -- who occupied himself with -- lies, it was told:
"chaff, straw, are thy food" <iztlacatl-v04b-liz (b6 f20
c43 p257)
<tbd>
2. lie; falsehood
FC -> jc-72895
3. lie
<iztlacatl-v01-liz>
darkness will be able to see -- those who have lost the
way, idolaters who live following the lying words of the
devil, who is indeed the father of lies <iztlacatl-v04-liz
(b1 f4 cAp p63)
<tbd>
<iztlacatl-v01-liz (b5 f3 c16a p188), 2 inin tlatolli,
itechpa mitoaya: in ihcuac aca moteilhuiaya iixpan
tlatoani: intla zan iztlacatiliztli, ic ixpan
embarrassed <iztlacatl-v04b-liz (b6 f20 c43 p251), 3 inin
tlatolli, yehuatl quitoznequi in iztlacatiliztli, in amo
neltiliztli: this saying means falsehood, untruth
<iztlacatl-v04b-liz (b6 f20 c43 p251), 4 itechpa mitoaya
in aquin tlatoani, anozo pilli, in zan mochi huel
quineltoca, anozo quicaqui in iztlacatiliztli: it was said
of him who was ruler or nobleman, who could always believe
or listen to falsehood <iztlacatl-v04b-liz (b6 f20 c43
p251), 5 tleica in ticcui: in ticana iztlacatiliztli why
dost thou take -- dost thou grasp -- the falsehood?
<iztlacatl-v04b-liz (b6 f20 c43 p251), 6 quitoznequi: in
tlein amo cualli, amo yectli, iztlacatiliztli: it means
that which is not good, not righteous; a lie
1829

<iztlacatl-v04b-liz (b6 f20 c43 p257), 8 in aquin zan
quixcaoya quimotequitia iztlacatiliztli: ilhuiloya
pollocotli, zacacualli motlacual, to him who was given
only to -- who occupied himself with -- lies, it was told:
"chaff, straw, are thy food" <iztlacatl-v04b-liz (b6 f20
c43 p257)
<tbd>
6. lie
<iztlacatl-v01-liz>
7. lie <iztlacatl-v01-liz>
<iztlacatl-v01-liz> FC - > jc-61096
8. lie; falsehood <iztlacatl-v01-liz>
<iztlacatl-v01-liz> FC - > jc-61096
9. lie; falsehood <iztlacatl-v04b-liz>
<iztlacatl-v04b-liz> FC - > jc-61096
darkness will be able to see --those who have lost the way,
idolaters who live following the lying words of the devil,
who is indeed the father of lies
<iztlacatl-v04-liz> (b1 f4 cAp p63) JC-7/23/96
<iztlacatl-v01-liz> (b5 f3 c16a p188) JC-7/23/96
12. inin tlatolli, itechpa mitoaya: in ihcuac aca moteilhuiaya
iixpan tlatoani: intla zan iztlacatiliztli, ic ixpan
embarrassed
<iztlacatl-v04b-liz> (b6 f20 c43 p251) JC-7/23/96
1830
13. itechpa mitoaya in aquin tlatoani, anozo pilli, in zan

mochi huel quineltoca, anozo quicaqui in iztlacatiliztli:
it was said of him who was ruler or nobleman, who could
always believe or listen to falsehood
14. tleica in ticcui: in ticana iztlacatiliztli why dost thou
take -- dost thou grasp -- the falsehood?
15. quitoznequi: in tlein amo cualli, amo yectli,
iztlacatiliztli: it means that which is not good, not
righteous; a lie
16. ic ilhuiloya in aquin quichihuaya tlatlacolli,
chaff, it is a lie"
17. ic ilhuiloya in aquin quichihuaya tlatlacolli,
chaff, it is a lie"
18. in aquin zan quixcaoya quimotequitia iztlacatiliztli:
ilhuiloya pollocotli, zacacualli motlacual, to him who was
given only to -- who occupied himself with -- lies, it was
told: "chaff, straw, are thy food"
19. lie; falsehood
FC jc-031297
20. lie; falsehood
FC jc-031297
iztlacatini
0. liar
<iztlacatl-v04b-ni1>
1. liar
FC -> jc-72895
2. liar
3. liar
1831
4. liar <iztlacatl-v04b-ni1>
<iztlacatl-v04b-ni1> FC - > jc-61096
8. liar
FC jc-031297
9. liar
FC jc-031297
iztlacatizqueh
0. they will lie
FC - > jc-61096
1. they will lie
Verbing jc-030797
2. they will lie
-ti jc-030797
3. they will lie
4. they will lie
5. they will lie
JC-05-07-97 -ti ( become )
6. they will lie
JC-05-07-97 -ti ( become )
iztlacatl
0. lie
jc-82396
1. lie (cf iztlactli)
2. lie
jc-82396
3. lie (cf iztlactli)
4. lie
FC - > jc-61096
5. lie
FC - > jc-61096
6. lie ( cf iztlactli )
FC - > jc-61096
7. (cf iztlactli) lie
1832
jc-82196
8. (cf iztlactli) lie
jc-82196
9. lie
Noun jc-030797
10. lie
Noun jc-030797
11. lie
JC-05-07-97 -ti ( become )
12. lie
13. lie
JC-05-07-97 -ti ( become )
14. lie
iztlacatl (lie) iztlacatizqueh

0. they will lie
iztlacatl (lie) tine:chiztlacahuia

0. you lie to me
iztlacatl teiztlacmemeyaltia
0. it makes one salivate
FC - > jc-61096
iztlacatlatolli
0. deceitful word, lie; falsehood
<iztlacatl-p51-ihtoa:-l1>
FC -> jc-72895
4. deceitful word, lie; falsehood <iztlacatl-p51-ihtoa:-l1>
<iztlacatl-p51-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1833
FC jc-031297
iztlacayotl
0. falsehood
<iztlacatl-yo:tl1>
1. falsehood
FC -> jc-72895
2. falsehood
<iztlacatl-yo:tl1>
3. falsehood
<iztlacatl-yo:tl1>
4. falsehood <iztlacatl-yo:tl1>
<iztlacatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. falsehood
FC jc-031297
6. falsehood
FC jc-031297
iztlactica
0. by means of licking
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
iztlactli
0. saliva, poison, lie
jc-82396
1. falsehood, lie
FC -> jc-72895
2. falsehood, lie, saliva, poison
<iztlactli>
3. saliva, poison, lie
jc-82396
4. falsehood, lie, saliva, poison
<iztlactli>
5. falsehood, lie <iztlactli>
<iztlactli> FC - > jc-61096
6. saliva, poison
1834
FC - > jc-61096
7. (cf i ztlacatl) saliva, poison, lie
jc-82196
8. (cf i ztlacatl) saliva, poison, lie
jc-82196
9. falsehood, lie
FC jc-031297
10. saliva, poison
Noun jc-030797
11. falsehood, lie
FC jc-031297
12. saliva
JC-05-07-97 -ti ( become )
13. poison
JC-05-07-97 -ti ( become )
14. saliva
15. poison
iztlaqueh
0. venomous
jc-82196
lacatzoa ( qui- )
0. lo rodea ( he wraps it )
lechonmeh
0. cerdos; puercos ( pigs )
litro
0. litro ( liter )
litros
0. litros ( liters )
lustful and debauched living

0. FC; jc-72895
1835
luz ( ni- )
0. soy Luz ( I am Luz )
ma
0. que ( let; have him )
1. let, may
FC -> jc-72895
2. let, may
3. let, may
4. to hunt
FC - > jc-61096
5. que( let; have him )
6. let, may
FC jc-031297
7. let, may
FC jc-031297
ma-| tlamaliztli
0. act of hunting or capturing something
ma:(i)tl
0. hand
jc-82396
1. (cf macochoa, maquiztli, macuilli) hand
jc-82196
2. (cf macochoa, maquiztli, macuilli) hand
jc-82196
ma:1
0. capture
jc-82396
ma:capactli
ma:ce:hualli
0. vassal, commoner
jc-82396
1836
ma:hu(a)
0. contagious
jc-82396
ma:itl
0. hand, arm
1. hand
FC - > jc-61096
2. hand, arm
FC - > jc-61096
3. hand
4. hand
ma:itl moma:qui:xtiqueh
0. they escaped
FC - > jc-61096
ma:itl-| capanima:capactli
ma:ltepe:huan
0. your towns
1. your towns
ma:ltepe:uh
0. your town
1. your town
ma:ma
0. to carry
FC - > jc-61096
ma:ma quima:ma:ltiah
0. they let him carry it on his back
ma:ma:
0. carry
1837
jc-82396
1. to carry
FC - > jc-61096
2. (cf meme) carry
jc-82196
3. (cf meme) carry
jc-82196
ma:ma:netlamamaltilo
0. there was carrying on their backs
ma:mat(i)
0. bashful
jc-82396
ma:nahuia:1
0. defend
jc-82396
ma:no:tza
0. to call
FC - > jc-61096
ma:no:tza tlama:no:tztli
0. so who is beckoned
ma:qui:ztli
0. bracelet
jc-82396
1. (cf maitl) bracelet
jc-82196
2. (cf maitl) bracelet
jc-82196
ma:tl(a)tl
0. net
jc-82396
ma:tla:lin
0. dark green
jc-82396
ma:tlac
0. in a net
1838
<ma:tlatl-co2>
ma:tope:hua
0. push
FC - > jc-61096
ma:tope:hua tlama:tope:uhtli
0. st which is pushed with one's hand
ma:tzaya:na
0. to divorce
FC - > jc-61096
ma:tzaya:na-| nema:tzaya:naliztli
0. divorce
ma:xtlatl
0. loincloth
jc-82396
1. (cf maxaliui, maxactli) loincloth
jc-82196
2. (cf maxaliui, maxactli) loincloth
jc-82196
ma:ya:hua
0. throw
FC - > jc-61096
ma:ya:hua tlama:ya:uhtli
0. st which is thrown
ma:yacach
0. your rattle
1. your rattle
2. your rattle
ma:yahu(i)
0. shove
jc-82396
1839
maahuiltia
<p54-dupl-a:huiya-delya-l1-v04a>
FC -> jc-72895
4. she becomes a harlot <p54-dupl-a:huiya-delya-l1-v04a>
<p54-dupl-a:huiya-delya-l1-v04a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
maaltia
0. they bathe
<p54-a:ltia:>
1. they bathe
FC -> jc-72895
2. they bathe
<p54-a:ltia:>
3. they bathe
<p54-a:ltia:>
4. they bathe <p54-a:ltia:>
<p54-a:ltia:> FC - > jc-61096
5. they bathe
FC jc-031297
6. they bathe
FC jc-031297
maca
0. give
jc-82396
1. let not, may not
FC -> jc-72895
2. let not, may not
1840
<ma:2-ca4>
3. give
jc-82396
4. let not, may not
<ma:2-ca4>
5. let not, may not <ma:2-ca4>
<ma:2-ca4> FC - > jc-61096
6. let not, may not <ma:2-ca4>
<ma:2-ca4> FC - > jc-61096
7. let not, may not
FC jc-031297
8. let not, may not
FC jc-031297
9. give
maca ( mote- )
0. se le da a la gente ( it is given to people )
maca ( quin- )
0. se lo dan ( they give it to them )
maca ( quite- )
0. se lo da [ a alguien ] ( he gives it [ to people ] )
macalaquique
0. they embarked
FC jc-031297
macalhuitectihui
0. boats go striking each other
FC jc-031297
macalhuitequi
0. they hurl themselves into their boats
<p54-a:calli-hui:tequi>
FC -> jc-72895
1841
<p54-a:calli-hui:tequi> FC - > jc-61096
<p54-a:calli-hui:tequi> FC - > jc-61096
6. boats strike each other; they hurl themselves into their
boats
FC jc-031297
7. boats strike each other; they hurl themselves into their
boats
FC jc-031297
macate:te:tlamaqui:ltia
0. he causes so to give st to so
macatzin
0. quitoa nopiltzintzine nican catqui macatzin: he said: "my
beloved noble, here is thy cane of tobacco" (b9 f3 p34)
<tbd>
macayah ( oquite- )
0. daban ( comida ) ( they were giving it to someone )
macaz ( qui- )
0. lo dara' ( he will give it )
macaz ( quite- )
0. se lo dara' [ de comer ] ( he will give [ food ] to people )
macazque ( tic- )
0. se lo daremos ( we will give it to her )
maccuahuitl
0. war club
1. war club
FC -> jc-72895
2. war club
3. war club
1842
4. war club
FC jc-031297
5. war club
FC jc-031297
macehualcopa
0. en mexicano ( in Nahuatl; in peasant speech )
macehualehqueh
0. those who have merit
macehuallahtol ( to- )
0. nuestra lengua ( our language )
macehuallahtoltlacah
0. hablantes de nahuatl ( Nahuatl speakers )
macehualli
0. common folk; common man; commoner; vassal; man of low
estate; lowly person; man; people
<ma:ce:hualli>
1. common folk; common man; man of low estate; commoner;
vassal; lowly person; man; people
FC -> jc-72895
<ma:ce:hualli>
<ma:ce:hualli>
estate; lowly person; man; people <ma:ce:hualli>
<ma:ce:hualli> FC - > jc-61096
vassal; desert; merit; lowly person; man; people
FC jc-031297
vassal; desert; merit; lowly person; man; people
FC jc-031297
macehualpan
0. among common folk
1843
<ma:ce:hualli-pan>
FC -> jc-72895
<ma:ce:hualli-pan>
<ma:ce:hualli-pan>
4. among common folk <ma:ce:hualli-pan>
<ma:ce:hualli-pan> FC - > jc-61096
5. among common folk <ma:ce:hualli-pan>
<ma:ce:hualli-pan> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
macehualti
0. common folk; common people; commoners
<ma:ce:hualli-plur02>
FC -> jc-72895
2. she acts like a commoner
FC -> jc-72895
5. common folk; common people; commoners <ma:ce:hualli-plur02>
<ma:ce:hualli-plur02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
macehualtin
0. common folk
1. common folk
FC -> jc-72895
2. common folk
3. common folk
1844
4. common folk <ma:ce:hualli-plur02>
<ma:ce:hualli-plur02> FC - > jc-61096
5. common folk
FC jc-031297
6. common folk
FC jc-031297
macehualtzintli
0. poor commoner
<ma:ce:hualli-tzin>
1. poor commoner
FC -> jc-72895
2. poor commoner
<ma:ce:hualli-tzin>
3. poor commoner
<ma:ce:hualli-tzin>
4. poor commoner <ma:ce:hualli-tzin>
<ma:ce:hualli-tzin> FC - > jc-61096
5. poor commoner <ma:ce:hualli-tzin>
<ma:ce:hualli-tzin> FC - > jc-61096
6. poor commoner
FC jc-031297
7. poor commoner
FC jc-031297
macehualtzitzinti
0. common folk
<ma:ce:hualli-dupl-tzin plur07 plur10a>
1. common folk
FC -> jc-72895
2. common folk
3. common folk
4. common folk <ma:ce:hualli-dupl-tzin plur07 plur10a>
<ma:ce:hualli-dupl-tzin plur07 plur10a> FC - > jc-61096
8. common folk
FC jc-031297
9. common folk
1845
FC jc-031297
maceuhcatzin
0. auh manozo ihuian, yocoxca intech onaciz in tiacahuan in
yaomicque, in tepilhuan: in quitziccuacuatzin, in
maceuhcatzin, in tlacahuepantzin, in ixtlilcuechahuac, in
hihuitl temoc in chahuacuetzin: auh in ye mochintin, in ye
ixquichtin, in cuauhti in ocelo, in ilhuicatl itic, in ompa
cahuiltia in tona and may they in peace, in repose, arrive
among the valiant warriors, those who died in war, the
noblemen, quitzicquaquatzin, maceuhcatzin, tlacauepantzin,
ixtlilcuechauac, ihuitl temoc, [and] chahuacuetzin; and
all, all the several eagle warriors, the ocelot warriors
who are in the heavens where they gladden the sun, the
turquoise prince, the valiant warrior, the one who died in
war--they cry out to him there (b6 f1 p13)
<tbd>
machana
0. weave
jc-82396
mache
0. especially
1. especially
FC -> jc-72895
2. especially
3. especially
4. especially
FC jc-031297
5. especially
FC jc-031297
machicehqueh
0. those who have experience
machiotl
0. example; insignia; mark; model; pattern; sign; standard
<machiyo:tl>
FC -> jc-72895
1846
<machiyo:tl>
<machiyo:tl>
<machiyo:tl>
<machiyo:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
machiotlatolli
0. figure of speech; metaphor
<machiyo:tl-p51-ihtoa:-l1>
FC -> jc-72895
4. figure of speech; metaphor <machiyo:tl-p51-ihtoa:-l1>
<machiyo:tl-p51-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
machitia ( timo- )
0. usted sabe ( you [ H ] know )
machiyo:tl
0. sign, brand
jc-82396
1. (cf mati) sign, brand
jc-82196
2. (cf mati) sign, brand
jc-82196
macho
0. it is known
1847
1. it is known
FC -> jc-72895
2. it is known
3. it is known
4. it is known
5. it is known; it is noted
FC jc-031297
6. it is known; it is noted
FC jc-031297
7. it is known
8. it is known
9. it is known
10. it is known
11. it is known
12. it is known
machti:lo:z
0. he will be taught
machtia
0. to teach
FC - > jc-61096
machtia-| temachtiliztli
1848
0. act of teaching someone
machtiloni
0. teachable
<mati-caus02-lo:1-ni1>
1. teachable
FC -> jc-72895
2. teachable
3. teachable
4. teachable <mati-caus02-lo:1-ni1>
<mati-caus02-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
5. teachable <mati-caus02-lo:1-ni1>
<mati-caus02-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
6. teachable
FC jc-031297
7. teachable
FC jc-031297
machtiz ( no- )
0. voy a estudiar ( I will study )
machtli
0. nephew
jc-82396
maci
0. it is caught; it is captured
<p54-ahci>
1. it is captured; it is caught
FC -> jc-72895
<p54-ahci>
<p54-ahci>
4. it is caught; it is captured <p54-ahci>
<p54-ahci> FC - > jc-61096
5. it is captured; it is caught; it is hunted
FC jc-031297
6. it is captured; it is caught; it is hunted
FC jc-031297
macihui
1849
0. although
<mah3-zo2-ihui>
1. although
FC -> jc-72895
2. although
<mah3-zo2-ihui>
3. although
<mah3-zo2-ihui>
4. although <mah3-zo2-ihui>
<mah3-zo2-ihui> FC - > jc-61096
7. although
FC jc-031297
8. although
FC jc-031297
macihuin
0. although
<mah3-zo2-ihui-in>
1. although
FC -> jc-72895
2. although
<mah3-zo2-ihui-in>
3. although
<mah3-zo2-ihui-in>
4. although <mah3-zo2-ihui-in>
<mah3-zo2-ihui-in> FC - > jc-61096
7. although <mah3-zo2-ihui-n>
<mah3-zo2-ihui-n> FC - > jc-61096
8. although <mah3-zo2-ihui-n>
<mah3-zo2-ihui-n> FC - > jc-61096
10. although
FC jc-031297
11. although
FC jc-031297
macitica
1850
0. pure; whole
1. pure; whole
FC -> jc-72895
2. pure; whole
3. pure; whole
4. pure; whole
FC jc-031297
5. pure; whole
FC jc-031297
maco
0. it is given; they are given
<maca-lo:1>
1. it is given
FC -> jc-72895
2. they are given
FC -> jc-72895
<maca-lo:1>
<maca-lo:1>
5. it is given; they are given <maca-lo:1>
<maca-lo:1> FC - > jc-61096
6. it is given
7. it is given
FC jc-031297
8. they are given
FC jc-031297
9. it is given
FC jc-031297
10. they are given
FC jc-031297
11. it is given
12. it is given
13. it is given
14. it is given
15. it is given
1851
16. it is given
maco:zqueh
0. they will be given
macochoa
0. embrace
jc-82396
1. (cf maitl, malcochoa) embrace
jc-82196
2. (cf maitl, malcochoa) embrace
jc-82196
macocoxqui
0. lame of a hand
Adj Form jc-022897
1. lame of a hand
2. lame of a hand
macomana
1852
0. it is raised up
1. it is raised up
FC -> jc-72895
2. it is raised up
3. it is raised up
4. it is raised up
FC jc-031297
5. it is raised up
FC jc-031297
macoquetz
0. it rose upward
FC jc-031297
macoquetza
0. it sits up
1. it sits up
FC -> jc-72895
2. it sits up
3. it sits up
4. it rises up; it sits up

FC jc-031297
5. it rises up; it sits up
FC jc-031297
macoya
0. it was given
<maca-lo:1-ya3>
1. it was given; they were given
FC -> jc-72895
2. it was given
<maca-lo:1-ya3>
3. it was given
<maca-lo:1-ya3>
4. it was given <maca-lo:1-ya3>
<maca-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
5. it was given; they were given <maca-lo:1-ya3>
<maca-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
6. it was given; they were given <maca-lo:1-ya3>
<maca-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
1853

FC jc-031297
FC jc-031297
macoztic
0. yellow-leafed, having a yellow leaf

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
macpalhuehuei
0. having wide pads
1. having wide pads

FC -> jc-72895
2. having wide pads
3. having wide pads
4. having wide pads

FC jc-031297
5. having wide pads
FC jc-031297
macpalnacatl
0. flesh of the palm of the hand

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
1854
macpalpapatlactic
0. having very wide pads
<maitl-icpa-?-dupl-patlahua-tic>
FC -> jc-72895
4. having very wide pads <maitl-icpa-?-dupl-patlahua-tic>
<maitl-icpa-?-dupl-patlahua-tic> FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
macuahuitl
0. war club
<ma:itl-cuahuitl>
1. war club
FC -> jc-72895
2. war club
<ma:itl-cuahuitl>
3. war club
<ma:itl-cuahuitl>
4. war club <ma:itl-cuahuitl>
<ma:itl-cuahuitl> FC - > jc-61096
5. war club; wooden sword
FC jc-031297
6. war club; wooden sword
FC jc-031297
macuexcohuatl
0. "bracelet snake"
<ma:itl-cuextli-co:a:tl>
1. "bracelet snake"
FC -> jc-72895
1855
2. "bracelet snake"
3. "bracelet snake"
4. "bracelet snake" <ma:itl-cuextli-co:a:tl>
<ma:itl-cuextli-co:a:tl> FC - > jc-61096
7. "bracelet snake"
FC jc-031297
8. "bracelet snake"
FC jc-031297
macuexehqueh
0. those who have arm bands
macuexeque
macuextlaxcalli
0. bracelet tortilla
<ma:itl-cuextli-p51-ixca-l1>
FC -> jc-72895
4. bracelet tortilla <ma:itl-cuextli-p51-ixca-l1>
<ma:itl-cuextli-p51-ixca-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
macuextli
1856
0. bracelet
<ma:itl-cuextli>
1. bracelet
FC -> jc-72895
2. bracelet
<ma:itl-cuextli>
3. bracelet
<ma:itl-cuextli>
4. bracelet <ma:itl-cuextli>
<ma:itl-cuextli> FC - > jc-61096
5. bracelet <ma:itl-cuextli>
<ma:itl-cuextli> FC - > jc-61096
6. bracelet
FC jc-031297
7. bracelet
FC jc-031297
macuil
0. cinco ( five )
1. five
FC -> jc-72895
2. five
<ma:cui:lli>
3. five
<ma:cui:lli>
4. five <ma:cui:lli>
<ma:cui:lli> FC - > jc-61096
5. cinco ( five )
6. five
FC jc-031297
7. five
FC jc-031297
macuil matlac
0. a few; a little bit
<ma:cui:lli mahtlactli>
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
1857
5. a few; a little bit <ma:cui:lli mahtlactli>

<ma:cui:lli mahtlactli> FC - > jc-61096
6. a few; a little bit <ma:cui:lli mahtlactli>
<ma:cui:lli mahtlactli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
macuilcan
0. five places
<ma:cui:lli-ca:n>
1. five places
FC -> jc-72895
2. five places
<ma:cui:lli-ca:n>
3. five places
<ma:cui:lli-ca:n>
4. five places <ma:cui:lli-ca:n>
<ma:cui:lli-ca:n> FC - > jc-61096
5. five places <ma:cui:lli-ca:n>
<ma:cui:lli-ca:n> FC - > jc-61096
6. five places
FC jc-031297
7. five places
FC jc-031297
macuilcaxitl
0. five bowls
1. five bowls
FC -> jc-72895
2. five bowls
3. five bowls
4. five bowls
FC jc-031297
5. five bowls
FC jc-031297
macuili
0. cinco ( five )
macuililhuitl
1858
0. five days
<ma:cui:lli-ilhuitl>
1. five days
FC -> jc-72895
2. five days
3. five days
4. five days <ma:cui:lli-ilhuitl>
<ma:cui:lli-ilhuitl> FC - > jc-61096
5. five days <ma:cui:lli-ilhuitl>
<ma:cui:lli-ilhuitl> FC - > jc-61096
6. five days
FC jc-031297
7. five days
FC jc-031297
macuilli
0. five
<ma:cui:lli>
1. five
FC -> jc-72895
2. five
<ma:cui:lli>
3. five
<ma:cui:lli>
4. five <ma:cui:lli>
5. five
FC jc-031297
6. five
FC jc-031297
macuilmalinalli
0. macuilli=five, malinalli=broom, grass day-5-grass,
twelfth-day of the 20-day month-tepeilhuitl There was a
temple in Mexico called Macuilmalinaliteopan, and there
were two statues there: one to macuilmanilalli and one to
Topantlacaqui
<tbd>
macuilmatl
0. five fathoms
1. five fathoms
FC -> jc-72895
1859
2. five fathoms
3. five fathoms
4. five fathoms
FC jc-031297
5. five fathoms
FC jc-031297
macuilpa
0. five times
<ma:cui:lli-pa2>
1. five times
FC -> jc-72895
2. five times
<ma:cui:lli-pa2>
3. five times
<ma:cui:lli-pa2>
4. five times <ma:cui:lli>
5. five times <ma:cui:lli-pa2>
<ma:cui:lli-pa2> FC - > jc-61096
6. five times
FC jc-031297
7. five times
FC jc-031297
macuilpeso
0. five pesos
1. five pesos
FC -> jc-72895
2. five pesos
3. five pesos
4. five pesos
FC jc-031297
5. five pesos
FC jc-031297
macuilpoalxihuitl
0. one hundred years

FC -> jc-72895
1860

FC jc-031297
FC jc-031297
macuiltetl
0. five
<ma:cui:lli-tetl2>
1. five
FC -> jc-72895
2. five
<ma:cui:lli-tetl2>
3. five
<ma:cui:lli-tetl2>
4. five <ma:cui:lli-tetl2>
<ma:cui:lli-tetl2> FC - > jc-61096
5. five <ma:cui:lli-tetl2>
<ma:cui:lli-tetl2> FC - > jc-61096
6. five
FC jc-031297
7. five
FC jc-031297
macuiltianquiztli
0. feria de cinco en cinco dias M163121, macuiltianquiztli
macuilli-tiamiqui-liz Fair or market which is held every
five-days Feria, o mercado de cinco en cinco-dias aka dca
M2051-4-24
Jc-12296
macuiltin
0. five
<ma:cui:lli-plur02>
1. five
FC -> jc-72895
2. five
<ma:cui:lli-plur02>
3. five
<ma:cui:lli-plur02>
4. five <ma:cui:lli-plur02>
<ma:cui:lli-plur02> FC - > jc-61096
5. five
1861
FC jc-031297
6. five
FC jc-031297
macuiltzin
0. five
1. five
FC -> jc-72895
2. five
3. five
4. five
FC jc-031297
5. five
FC jc-031297
macuiltzontli
0. two thousand
<ma:cui:lli-->
1. two thousand
FC -> jc-72895
2. two thousand
<ma:cui:lli-->
3. two thousand
<ma:cui:lli-->
4. two thousand <ma:cui:lli-;
<ma:cui:lli--> FC - > jc-61096
5. two thousand
FC jc-031297
6. two thousand
FC jc-031297
macuilxochitl
0. five flower
FC jc-031297
macuilyohual
0. five nights
<ma:cui:lli-yohua-l1>
1. five nights
FC -> jc-72895
2. five nights
3. five nights
1862
4. five nights <ma:cui:lli-yohua-l1>
<ma:cui:lli-yohua-l1> FC - > jc-61096
7. five nights
FC jc-031297
8. five nights
FC jc-031297
macxoyauh
0. your fir branch
1. your fir branch

FC -> jc-72895
2. your fir branch
3. your fir branch
4. your fir branch

FC jc-031297
5. your fir branch
FC jc-031297
magayan ( qui- )
0. le pegaban ( they were hitting her )
mahahuiltia
0. she is given to amusement

FC -> jc-72895
4. she is given to amusement <p54-dupl-a:huiya-delya-l1-v04a>

1863

FC jc-031297
FC jc-031297
mahaltia
0. they bathe
1. they bathe
FC -> jc-72895
2. they bathe
3. they bathe
<p54-dupl-a:ltia:>
4. they bathe
5. they bathe
<p54-dupl-a:ltia:>
6. they bathe <p54-dupl-a:ltia:>
<p54-dupl-a:ltia:> FC - > jc-61096
9. they bathe
FC jc-031297
10. they bathe
FC jc-031297
mahaltiaya
0. they were bathing
<p54-dupl-a:ltia:-ya3>
FC -> jc-72895
4. they were bathing <p54-dupl-a:ltia:-ya3>
<p54-dupl-a:ltia:-ya3> FC - > jc-61096
1864

FC jc-031297
FC jc-031297
mahana
0. it stretches
1. it stretches
FC -> jc-72895
2. it stretches
3. it stretches
4. it stretches
FC jc-031297
5. it stretches
FC jc-031297
mahce:hu(a)
0. deserve, obtain
jc-82396
mahce:hua
0. spoils, deserved
FC - > jc-61096
mahce:hua tlamahce:uhtli
0. spoils, or st which is deserved
mahcehualli
0. desert, merit; gift; recompense
FC jc-031297
mahci
0. whole, complete
jc-82396
1. (cf mo, aci) whole, complete
jc-82196
2. (cf mo, aci) whole, complete
jc-82196
3. it is hunted
1865
FC jc-031297
4. it is hunted
FC jc-031297
mahcotonhuitzoa
0. it leaps up
1. it leaps up
FC -> jc-72895
2. it leaps up
3. it leaps up
4. it leaps up
FC jc-031297
5. it leaps up
FC jc-031297
mahmae
0. it has hands
<dupl-maitl-eh1>
1. it has hands
FC -> jc-72895
2. it has hands
<dupl-maitl-eh1>
3. it has hands
<dupl-maitl-eh1>
4. it has hands <dupl-maitl-eh1>
<dupl-maitl-eh1> FC - > jc-61096
7. it has hands
FC jc-031297
8. it has hands
FC jc-031297
mahmaeh
0. something that has hands
1. arms
2. or branches
1866
mahmana ( qui- )
0. lo esparce ( he sprinkles it )
mahmauhqui
0. very fearful, very cowardly
FC jc-031297
mahpilli
0. finger
1. finger
FC - > jc-61096
2. finger
FC - > jc-61096
3. finger
FC - > jc-61096
4. finger
FC - > jc-61096
5. finger
Noun jc-030797
6. finger
7. finger
8. finger
9. dedo
10. finger
11. finger
mahpilli (finger) tine:chmahpilhuia

0. you point at me
mahtih ( omo- )
0. se asusto' ( he got frightened )
1. se asusto' ( she got frightened )
2. se asusto' ( he got frightened )
3. se asusto' ( she got frightened )
1867
mahtitoc
0. esta' asustado ( he is frightened )
mahtizquia ( otimo- )
0. te espantari'as; te asustari'as ( you would get frightened
)
mahtlac
0. in the net; ten
<mahtlactli>
mahtzopaztli
0. forearm
<ma:itl-tzo:tzopa:ztli>
1. forearm
FC -> jc-72895
2. forearm
3. forearm
4. forearm <ma:itl-tzo:tzopa:ztli>
<ma:itl-tzo:tzopa:ztli> FC - > jc-61096
5. forearm <ma:itl-tzo:tzopa:ztli>
6. forearm
FC jc-031297
7. forearm
FC jc-031297
mahu(i)
0. fear, awe
jc-82396
mahueyac
0. long hand
<ma:itl-hue:i-v06-c1>
1. long hand
FC -> jc-72895
2. long hand
3. long hand
1868
4. long hand <ma:itl-hue:i-v06-c1>

<ma:itl-hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
7. long hand
FC jc-031297
8. long hand
FC jc-031297
mahui
0. fright
FC - > jc-61096
mahui momauhtih
0. she became frightened
mahuihuiac
0. having long branches; having long leaves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mahuihuiyac
0. long hands
1. long hands
FC -> jc-72895
2. long hands
3. long hands
4. long hands <ma:itl-hue:i-v06-c1>
1869

7. long hands
FC jc-031297
8. long hands
FC jc-031297
mahuiloa
0. she is dissolute
1. she is dissolute
FC -> jc-72895
2. she is dissolute
3. she is dissolute
4. she is dissolute
FC jc-031297
5. she is dissolute
FC jc-031297
mahuilquixtia
0. he dishonors himself; he demeans himself; she dishonors
herself; she degrades herself
1. he dishonors himself; he demeans himself
FC -> jc-72895
2. she degrades herself, she dishonors herself
FC -> jc-72895
1870

FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
mahuilquixtiani
0. one who dishonors herself
<p54-a:huiya-delya-l1-qui:za-caus02-ni1>
FC -> jc-72895
<p54-a:huiya-delya-l1-qui:za-caus02-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mahuiltia
0. juegan ( they play )
1. it plays
FC -> jc-72895
2. it plays
<p54-a:huiya-delya-l1-v04-caus08>
1871
3. it plays
<p54-a:huiya-delya-l1-v04-caus08>
4. it plays <p54-a:huiya-delya-l1-v04-caus08>
<p54-a:huiya-delya-l1-v04-caus08> FC - > jc-61096
8. juegan ( they play )
9. it plays
FC jc-031297
10. it plays
FC jc-031297
mahuiltiz
0. he will be gladdened, he will enjoy himself
FC jc-031297
mahuiltizque
0. jugara'n ( they will play )
1. they will enjoy themselves
FC jc-031297
2. they will enjoy themselves
FC jc-031297
mahuitzoco
0. fearful
1. fearful
FC -> jc-72895
2. fearful
3. fearful
4. fearful
FC jc-031297
5. fearful
FC jc-031297
mahuizauhqui
0. cenca mahuizauhqui in machiotlatolli in metaphoras: highly
admirable are the figures of speech, the metaphors
1872
<mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b6 f1 c1 p1), 2 cenca

mahuizauhqui in tlatolli, miec in oncan neztoc in ye
huecauh netlapololtiliztli catca highly admirable are the
discourses; there, many of the follies of ancient times are
apparent <mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b6 f3 c8 p35), 3 cenca
mahuizauhqui inin tlatolli, ihuan cenca ohohui in
machiotlatolli: cenca cuacualli in tenonotzaliztlatolli
these words are very admirable and the metaphors are very
difficult; the sermon is very good <mahui-liz-v03b-prt1-c2
(b6 f4 c10 p47), 5 yece inin tlatolli, amo cenca
mahuizauhqui, in iuh achto omito however, these words are
not so admirable as the ones first told
<mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b6 f5 c11 p57), 6 miec in
mahuizauhqui tlatolli, ihuan in machiotlatolli, ihuan in
cecencamatl tlatolli many are the marvelous discourses,
and the figures of speech, and the different words of the
discourse <mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b6 f9 c20 p105), 7
chalchiuhtic, texocaltic, mahuiztic, mahuizauhqui,
elehuilizio, nenequiztli, nequiztli, nehneconi, neconi,
neneconi it is like a green stone, very blue, wonderful,
admirable, desirable, constantly required, required; ever
useful, useful, ever useful <mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b11
f20 c7 p208), 8 huelic, ahuiac, tlazotli, mahuiztic,
mahuizauhqui, it is of pleasing odor, fragrant--a precious
thing, wonderful, marvelous <mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b11
f21 c7 p210), 9 ilacatztic, mahuizauhqui, it is
spiraled, marvelous <mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b11 f23 c8
p230), 10 mahuiztic, mahuizauhqui, teicolti, tetlanecti,
elehuiliztli it is wonderful, marvelous, coveted,
desirable--a coveted thing <mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b11 f27
c13 p280)
<tbd>
1. admirable; marvelous; wonderful
FC -> jc-72895
<mahui-liz-v03b-prt1-c2>
<mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b6 f1 c1 p1), 2 cenca
mahuizauhqui in tlatolli, miec in oncan neztoc in ye
apparent <mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b6 f3 c8 p35), 3 cenca
mahuizauhqui inin tlatolli, ihuan cenca ohohui in
1873
difficult; the sermon is very good <mahui-liz-v03b-prt1-c2

(b6 f4 c10 p47), 5 yece inin tlatolli, amo cenca
mahuizauhqui, in iuh achto omito however, these words are
not so admirable as the ones first told
<mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b6 f5 c11 p57), 6 miec in
mahuizauhqui tlatolli, ihuan in machiotlatolli, ihuan in
cecencamatl tlatolli many are the marvelous discourses,
and the figures of speech, and the different words of the
discourse <mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b6 f9 c20 p105), 7
chalchiuhtic, texocaltic, mahuiztic, mahuizauhqui,
useful, useful, ever useful <mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b11
f20 c7 p208), 8 huelic, ahuiac, tlazotli, mahuiztic,
mahuizauhqui, it is of pleasing odor, fragrant--a precious
thing, wonderful, marvelous <mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b11
f21 c7 p210), 9 ilacatztic, mahuizauhqui, it is
spiraled, marvelous <mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b11 f23 c8
p230), 10 mahuiztic, mahuizauhqui, teicolti, tetlanecti,
elehuiliztli it is wonderful, marvelous, coveted,
desirable--a coveted thing <mahui-liz-v03b-prt1-c2 (b11 f27
c13 p280)
<tbd>
<mahui-liz-v03b-prt1-c2>
5. admirable; marvelous; wonderful <mahui-liz-v03b-prt1-c2>
<mahui-liz-v03b-prt1-c2> FC - > jc-61096
<mahui-liz-v03b-prt1-c2> (b6 f1 c1 p1) JC-7/23/96
9. cenca mahuizauhqui in tlatolli, miec in oncan neztoc in ye
apparent
10. cenca mahuizauhqui inin tlatolli, ihuan cenca ohohui in
difficult; the sermon is very good
11. yece inin tlatolli, amo cenca mahuizauhqui, in iuh achto
1874
omito however, these words are not so admirable as the

ones first told
12. miec in mahuizauhqui tlatolli, ihuan in machiotlatolli,
ihuan in cecencamatl tlatolli many are the marvelous
discourses, and the figures of speech, and the different
words of the discourse
13. chalchiuhtic, texocaltic, mahuiztic, mahuizauhqui,
useful, useful, ever useful
14. huelic, ahuiac, tlazotli, mahuiztic, mahuizauhqui, it is
of pleasing odor, fragrant--a precious thing, wonderful,
marvelous
15. ilacatztic, mahuizauhqui, it is spiraled, marvelous
16. mahuiztic, mahuizauhqui, teicolti, tetlanecti, elehuiliztli
it is wonderful, marvelous, coveted, desirable--a coveted
thing
FC jc-031297
FC jc-031297
mahuizcuihuac
0. there was fear, there was terror
<mahui-liz-cui-hua2-prt2>
FC -> jc-72895
4. there was fear, there was terror <mahui-liz-cui-hua2-prt2>
<mahui-liz-cui-hua2-prt2> FC - > jc-61096
1875

FC jc-031297
FC jc-031297
mahuizcuique
0. they were frightened
<mahui-liz-cui-plur01>
FC -> jc-72895
4. they were frightened <mahui-liz-cui-plur01>
<mahui-liz-cui-plur01> FC - > jc-61096
5. they were frightened <mahui-liz-cui-plur01>
<mahui-liz-cui-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mahuizo
0. wonderful, marvelous
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
mahuizoa
0. ihuan in iayo in ihcuac iucci achi coniltequi in tlatoque,
ic yolchicahua, ic no mahuizoa and the rulers consume a
little of its broth, when it is cooked, in order to become
courageous, as well as to gain honor <mahui-liz-yo:tl1-v09
(b11 f19 c7 p190)
<tbd>
1. ihuan in iayo in ihcuac iucci achi coniltequi in tlatoque,
ic yolchicahua, ic no mahuizoa and the rulers consume a
1876
little of its broth, when it is cooked, in order to become

courageous, as well as to gain honor
<mahui-liz-yo:tl1-v09> (b11 f19 c7 p190) JC-7/23/96
mahuizoaz
0. auh in yaoc, in yaopan, oquichtiz, tiacauhtiz,
momahuizzotiz panhuetziz, mahuizoaz, moteniotiz, and in
war, in time of battle, he would become a brave warrior and
a chieftain; he would attain renown, honor, glory, and fame
<mahui-liz-v03b-caus06?-z (b4 f6 c16 p57)
<tbd>
<mahui-liz-v03b-caus06?-z> (b4 f6 c16 p57) JC-7/23/96
mahuizoloni
0. teixhuiuh, mahuiztic, mahuizoloni the noble grandchild
[is] wonderful, worthy of admiration
<mahui-liz-v03-caus06-lo:1-ni1 (b10 f1 c5 p19)
<tbd>
1. worthy of admiration
FC -> jc-72895
<mahui-liz-v03-caus06-lo:1-ni1>
<mahui-liz-v03-caus06-lo:1-ni1 (b10 f1 c5 p19)
<tbd>
<mahui-liz-v03-caus06-lo:1-ni1>
5. worthy of admiration <mahui-liz-v03-caus06-lo:1-ni1>
<mahui-liz-v03-caus06-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<mahui-liz-v03-caus06-lo:1-ni1> (b10 f1 c5 p19) JC-7/23/96
1877
FC jc-031297
FC jc-031297
mahuizoticatca
0. cenca mahuizoticatca, cenca pepetlaca iuhquin cuecueyoca,
cenca mihiyotia: it was very awesome; much did it gleam;
it was as if it shone; it cast much brilliance
<mahui-liz-v03b-caus06-prt1-ti1-ca:1b-ca9 (b2 f10 c37 p158)
<tbd>
1. it was awesome
FC -> jc-72895
2. it was awesome
<mahui-liz-v03b-caus06-prt1-ti1-ca:1b-ca9>
<mahui-liz-v03b-caus06-prt1-ti1-ca:1b-ca9 (b2 f10 c37 p158)
<tbd>
4. it was awesome
<mahui-liz-v03b-caus06-prt1-ti1-ca:1b-ca9>
5. it was awesome <mahui-liz-v03b-caus06-prt1-ti1-ca:1b-ca9>
<mahui-liz-v03b-caus06-prt1-ti1-ca:1b-ca9> FC - > jc-61096
<mahui-liz-v03b-caus06-prt1-ti1-ca:1b-ca9> (b2 f10 c37 p158) JC-7/23/96
9. it was awesome
FC jc-031297
10. it was awesome
FC jc-031297
mahuizotihui
0. they go in glory, they go in honor

FC -> jc-72895
1878
FC jc-031297
FC jc-031297
mahuizotl
0. honor
<mahui-liz-yo:tl1>
1. honor
FC -> jc-72895
2. honor
<mahui-liz-yo:tl1>
3. honor
<mahui-liz-yo:tl1>
4. honor <mahui-liz-yo:tl1>
<mahui-liz-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. honor
FC jc-031297
6. honor
FC jc-031297
mahuizpan
0. awesome place
<mahui-liz-pan>
1. awesome place
FC -> jc-72895
2. awesome place
<mahui-liz-pan>
3. awesome place
<mahui-liz-pan>
4. awesome place <mahui-liz-pan>
<mahui-liz-pan> FC - > jc-61096
5. awesome place <mahui-liz-pan>
<mahui-liz-pan> FC - > jc-61096
6. awesome place
FC jc-031297
7. awesome place
FC jc-031297
mahuizti
0. inin tlatolli, itechpa mitoa: in aquin cenca mahuizti,
anozo mocuiltonoa, this saying is said of him who is
highly esteemed or who is prosperous <mahui-liz-v01 (b6 f20
c43 p251), 2 mahuizti mahuizyoa, mahuizti, tlazoti,
tlazotlalo, patiyoa it is honored, esteemed; it is
precious, beloved by all, valuable <mahui-liz-v01 (b11 f22
c8 p222)
1879
<tbd>
1. amo iixco, icpac titlachiaz, amo ticcecemittaz in mahuizti:
oc cenca ye in cihuatl, oc cenca yequene yehuatl in
tecihuauh: ca mitoa, teixtlaxima in aquin quicecemitta,
ixco tlatlachia in tecihuauh: auh ca cequi oncan oactiaque,
oquitzauctiaque thou art not to peer into the face, at the
head of--not to stare at--the esteemed one; especially a
woman; much less at someone wife, for it is said he who
stareth at, who peereth into the face of another wife, with
his eyes committeth adultery, and that some they there
imprisoned, punished <mahui-liz-v01a (b6 f10 c22 p122), 2
mahuizti one is esteemed <mahui-liz-yo:tl1-v01a (b10 f6
c27 p112b)
<tbd>
2. auh inic hualpehua i, oc itoca tlamacazto, niman ye
tlamacazqui, niman ic tlenamacac, ye mahuizti, i, and when
one started out, he was still called a novice priest, then
an offering priest, then a fire priest--already respected
was this one <mahui-liz-v04 (b3 f4 cap9 p70)
<tbd>
highly esteemed or who is prosperous <mahui-liz-v01 (b6 f20
c43 p251), 2 mahuizti mahuizyoa, mahuizti, tlazoti,
tlazotlalo, patiyoa it is honored, esteemed; it is
precious, beloved by all, valuable <mahui-liz-v01 (b11 f22
c8 p222)
<tbd>
imprisoned, punished <mahui-liz-v01a (b6 f10 c22 p122), 2
mahuizti one is esteemed <mahui-liz-yo:tl1-v01a (b10 f6
c27 p112b)
<tbd>
was this one <mahui-liz-v04 (b3 f4 cap9 p70)
1880
<tbd>
6. honor, glory
FC - > jc-61096
highly esteemed or who is prosperous
<mahui-liz-v01> (b6 f20 c43 p251) JC-7/23/96
8. mahuizyoa, mahuizti, tlazoti, tlazotlalo, patiyoa it is
honored, esteemed; it is precious, beloved by all, valuable
<mahui-liz-v01> (b11 f22 c8 p222) JC-7/23/96
imprisoned, punished
<mahui-liz-v01a> (b6 f10 c22 p122) JC-7/23/96
10. mahuizti one is esteemed
<mahui-liz-yo:tl1-v01a> (b10 f6 c27 p112b) JC-7/23/96
was this one
<mahui-liz-v04> (b3 f4 cap9 p70) JC-7/23/96
mahuiztia
0. they were esteemed
<mahui-liz-v04-ya3>
FC -> jc-72895
<mahui-liz-v04-ya3>
<mahui-liz-v04-ya3>
4. they were esteemed <mahui-liz-v04-ya3>
<mahui-liz-v04-ya3> FC - > jc-61096
5. they were esteemed <mahui-liz-v04-ya3>
<mahui-liz-v04-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1881
FC jc-031297
mahuiztic
0. wonderful, marvelous, estimable; esteemed; of good quality;
noble
<mahui-liz-tic>
1. wonderful, marvelous; estimable; esteemed; noble; of good
quality
FC -> jc-72895
noble
<mahui-liz-tic>
noble
<mahui-liz-tic>
noble <mahui-liz-tic>
<mahui-liz-tic> FC - > jc-61096
noble <mahui-liz-tic>
<mahui-liz-tic> FC - > jc-61096
6. wonderful, marvelous; esteemed; estimable; noble; of good
quality
FC jc-031297
7. wonderful, marvelous; esteemed; estimable; noble; of good
quality
FC jc-031297
mahuizticapil
0. wonderful, very marvelous
<mahui-prt1-liz-->
FC -> jc-72895
<mahui-prt1-liz-->
<mahui-prt1-liz-->
4. wonderful, very marvelous <mahui-prt1-liz-;
<mahui-prt1-liz--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mahuizticcihuatl
0. mujer maravillosa ( marvelous woman )
1882
mahuiztictlacatl
0. gran sen~or ( great man )
mahuiztihuani
0. mahuiztihuani venerable <mahui-liz-v01a-hua2-ni1 (b10 f6
c27 p99a)
<tbd>
1. venerable
FC -> jc-72895
2. venerable
<mahui-liz-v01a-hua2-ni1>
3. mahuiztihuani venerable <mahui-liz-v01a-hua2-ni1 (b10 f6
c27 p99a)
<tbd>
4. venerable
<mahui-liz-v01a-hua2-ni1>
5. venerable <mahui-liz-v01a-hua2-ni1>
<mahui-liz-v01a-hua2-ni1> FC - > jc-61096
11. mahuiztihuani venerable
<mahui-liz-v01a-hua2-ni1> (b10 f6 c27 p99a) JC-7/23/96
12. venerable
FC jc-031297
13. venerable
FC jc-031297
mahuiztililo
0. auh in ihcuac cualli: ihcuac intla aca cenca
mahuiztililoni, motlamachtiani, in mochipa quipia in
netlamachtilli in necuiltonolli: manozo in tlatocayotl in
nican tlalticpac: mitoaya oacic in imiyahuayocan, in
ixiloyocan: cenca mahuiztililo yectenehualo: and as for
the time when it is good: at a time if someone is very
estimable, wealthy - who always watches his wealth, his
1883
riches, or his rulership here on earth, it was said: "he

hath reached his season of the green maize ear, of his
maize tassel; he is much esteemed, he is praised"
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:1 (b6 f19 c41 p235)
<tbd>
1. he is honored
FC -> jc-72895
2. he is honored

estimable, wealthy - who always watches his wealth, his
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:1 (b6 f19 c41 p235)
<tbd>
4. he is honored

estimable, wealthy----who always watches his wealth, his
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:1> (b6 f19 c41 p235) JC-7/23/96
6. he is honored
FC jc-031297
7. he is honored
FC jc-031297
mahuiztililoni
0. auh in quinnanamictia, in inmatitech quimantihui, zan
yehuantin in mahuiztililoni in teachcahuan, ihuan in
telpochtequihuaque, ihuan in cuacuachicti, in otomi, ihuan
in pipilti: and they went joining with, went taking by the
hands those worthy of honor, the masters of the youths, and
the young seasoned warriors, and the shorn ones, the otomi,
1884
and the noblemen <mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1 (b2 f5 c27

p98), 2 auh in teachcahuan, in teachcauh, tlayacatia, in
mahuiztililoni, zan ichtaca in quinnahuatia cihua, amo
teixpan, and as for the masters of the youths: the master
of youths of front rank, worthy of honors, asked for the
women only in secret, not before others
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1 (b2 f5 c27 p102), 3 auh in
oncentlanque miqui in ye iuhqui: auh in ixquichtin
tlatoque, in teteuctin in cenca mahuiztililoni, ye ic mani,
za quichixtimani and when they had completely ended the
slaying, when it was so, [then] all the rulers, the lords,
those much to be revered, then already were spread about;
they just stood about waiting
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:1-ni1 (b2 f10 c37 p164), 4
achtopa yehuantin in mahuiztililoni, in teteuctin, in
achcacauhtin, in tequihuaque, ihuan in tlapaliuhcayaca,
ihuan in zan huel tlapalihui: in mach huel yehuan, ye
intech ompohui: niman yehuantin in tiachcahuan, in
telpochtlatoque: niman yehuantin in ixquichtin in
tehuayolque, in itechcopa oquichtli, ihuan itechcopa
cihuatl first those who were illustrious, the lords, the
captains, the seasoned warriors, and those who guided the
groom, and the moderately matured youths, those same among
whom [the groom] belonged, and then those who were the
masters of the youths, the rulers of the youths; then those
who were all the kinsmen of the man and of the woman
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1 (b6 f11 c23 p129), 5 auh
in ye iuhqui in omocencauh in ixquich monenequi: niman
mocentlalia in ixquichtin tehuayolque in huehuetque, in
ilamatque in mahuiztililoni: and when this was done, when
all which was necessary had been prepared, then all the kin
folk, the old men, the old women, the illustrious were
assembled <mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1 (b6 f16 c37
p201), 6 itechpa mitoa: in amo pinahuani, in amo
temamatini: in huel iatihuetzi imixpan in mahuiztililoni
this is said of a shameless one, of a brazen one--one who
in truth rushes into the presence of the illustrious
ihcuac mitoa: intla aca tlatoani, anozo aca mahuiztililoni
nicnotlatlauhtilia, itla ipampa, inic nechpalehuiz: auh zah
ye ic cualani, zan itlahuelpan nonhuetzi: ahzo ye ompa no
nechahua, it is said at this time: if i were asking for
something of some ruler or someone worthy of honor because
thereby he would help me, but he only was angered by it, i
fell into his fury, or he also chid me there;
1885
in ihcuac cualli: ihcuac intla aca cenca mahuiztililoni,

motlamachtiani, in mochipa quipia in netlamachtilli in
necuiltonolli: manozo in tlatocayotl in nican tlalticpac:
mitoaya oacic in imiyahuayocan, in ixiloyocan: cenca
mahuiztililo yectenehualo: and as for the time when it is
good: at a time if someone is very estimable,
wealthy----who always watches his wealth, his riches, or
his rulership here on earth, it was said: "he hath reached
his season of the green maize ear, of his maize tassel; he
is much esteemed, he is praised"
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:1-ni1 (b6 f19 c41 p235), 9 ipan
mitoaya in aca tlatoani, anozo pilli, cenca mahuiztililoni:
[uitzio, auayo] was said of some ruler, or of a nobleman,
of one worthy of great honor
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:1-ni1 (b6 f19 c43 p245), 10 in
cualli tlazopilli, mahuiztililoni, tlazotlaloni, pialoni,
tlamahuiztiliani, the good esteemed noble [is]
illustrious, lovable, cherishable, respectable
cualli tocihuateucyo, ixtilli, ixtililoni, mahuiztililoni,
teyo, mahuizyo, icnoyo, icnotlamatini, the good noblewoman
is venerable, respectable, illustrious, famed, esteemed,
kind, contrite <mahui-liz-v01a-caus04-lo:1-ni1 (b10 f3 c13
p45), 12 in teixhuiuh, ca pilli, tecpilli, tlazopilli,
tlazotli, tlazotzintli, tlazotlaloni, malhuiloni,
mahuiztililoni, mauhcaittoni, mahuiztli, cualli yectli:
timalli ixtilli, moxtic, the noblewoman is a noble, a noble
ruler, an esteemed noble --esteemed, lovely, worthy of
being loved, worthy of preferred treatment, worthy of
veneration, deserving of honor, enjoying glory; good,
modest, respected, self-respecting
tlazoti, mahuiztic, mahuiztililoni, mahuizmacho: they are
cherished, wonderful, meriting wonder, considered wonderful
tlazotli, mahuiztic, patio, pialoni, tlatiloni, neconi,
elehuiloni, mahuizoloni, auh mahuiztililoni, it is
precious, esteemed, valuable; it is worthy of being
cherished; it merits storing; it is desirable, worthy of
envy; it merits esteem and is praiseworthy
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1 (b11 f22 c8 p222)
<tbd>
1. d ic cenca huel neztica, notlazopilhuane, in quenin cenca
tlazotlaloni, cenca mahuiztililoni in toteucyo dios: d thus
it is very plain, my dear children, how much worthy of
love, [how] much worthy of honor is our lord god
1886
<mahui-liz-v0?-ben? -ni1 (b1 f4 cAp p67)

<tbd>
2. meriting wonder; worthy of honor; estimable; illustrious;
of reverence; praiseworthy
FC -> jc-72895
3. meriting wonder; worthy of honor; estimable; of reverence;
illustrious; praiseworthy
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1>
and the noblemen <mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1 (b2 f5 c27
p98), 2 auh in teachcahuan, in teachcauh, tlayacatia, in
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1 (b2 f5 c27 p102), 3 auh in
oncentlanque miqui in ye iuhqui: auh in ixquichtin
achtopa yehuantin in mahuiztililoni, in teteuctin, in
in ye iuhqui in omocencauh in ixquich monenequi: niman
1887
assembled <mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1 (b6 f16 c37

p201), 6 itechpa mitoa: in amo pinahuani, in amo
temamatini: in huel iatihuetzi imixpan in mahuiztililoni
this is said of a shameless one, of a brazen one--one who
in truth rushes into the presence of the illustrious
ihcuac mitoa: intla aca tlatoani, anozo aca mahuiztililoni
in ihcuac cualli: ihcuac intla aca cenca mahuiztililoni,
motlamachtiani, in mochipa quipia in netlamachtilli in
necuiltonolli: manozo in tlatocayotl in nican tlalticpac:
mitoaya oacic in imiyahuayocan, in ixiloyocan: cenca
mahuiztililo yectenehualo: and as for the time when it is
good: at a time if someone is very estimable,
wealthy----who always watches his wealth, his riches, or
his rulership here on earth, it was said: "he hath reached
his season of the green maize ear, of his maize tassel; he
is much esteemed, he is praised"
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:1-ni1 (b6 f19 c41 p235), 9 ipan
mitoaya in aca tlatoani, anozo pilli, cenca mahuiztililoni:
[uitzio, auayo] was said of some ruler, or of a nobleman,
of one worthy of great honor
cualli tlazopilli, mahuiztililoni, tlazotlaloni, pialoni,
tlamahuiztiliani, the good esteemed noble [is]
cualli tocihuateucyo, ixtilli, ixtililoni, mahuiztililoni,
teyo, mahuizyo, icnoyo, icnotlamatini, the good noblewoman
is venerable, respectable, illustrious, famed, esteemed,
kind, contrite <mahui-liz-v01a-caus04-lo:1-ni1 (b10 f3 c13
p45), 12 in teixhuiuh, ca pilli, tecpilli, tlazopilli,
tlazotli, tlazotzintli, tlazotlaloni, malhuiloni,
mahuiztililoni, mauhcaittoni, mahuiztli, cualli yectli:
timalli ixtilli, moxtic, the noblewoman is a noble, a noble
ruler, an esteemed noble --esteemed, lovely, worthy of
being loved, worthy of preferred treatment, worthy of
veneration, deserving of honor, enjoying glory; good,
modest, respected, self-respecting
1888
tlazoti, mahuiztic, mahuiztililoni, mahuizmacho: they are

tlazotli, mahuiztic, patio, pialoni, tlatiloni, neconi,
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1 (b11 f22 c8 p222)
<tbd>
<mahui-liz-v0?-ben? -ni1 (b1 f4 cAp p67)
<tbd>
illustrious; praiseworthy
illustrious; praiseworthy <mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1>
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1> FC - > jc-61096
9. meriting wonder; worthy of honor; illustrious; praiseworthy
10. meriting wonder; worthy of honor; of reverence;
11. meriting wonder; worthy of honor; of reverence;
12. worthy of honor, estimable; of reverence; illustrious
and the noblemen
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ni1> (b2 f5 c27 p98) JC-7/23/96
14. auh in teachcahuan, in teachcauh, tlayacatia, in
1889

15. auh in oncentlanque miqui in ye iuhqui: auh in ixquichtin
16. achtopa yehuantin in mahuiztililoni, in teteuctin, in
17. auh in ye iuhqui in omocencauh in ixquich monenequi: niman
assembled
18. itechpa mitoa: in amo pinahuani, in amo temamatini: in huel
iatihuetzi imixpan in mahuiztililoni this is said of a
shameless one, of a brazen one--one who in truth rushes
into the presence of the illustrious
19. ihcuac mitoa: intla aca tlatoani, anozo aca mahuiztililoni
1890

21. ipan mitoaya in aca tlatoani, anozo pilli, cenca
mahuiztililoni: [uitzio, auayo] was said of some ruler, or
of a nobleman, of one worthy of great honor
22. in cualli tlazopilli, mahuiztililoni, tlazotlaloni,
pialoni, tlamahuiztiliani, the good esteemed noble [is]
23. in cualli tocihuateucyo, ixtilli, ixtililoni,
mahuiztililoni, teyo, mahuizyo, icnoyo, icnotlamatini, the
good noblewoman is venerable, respectable, illustrious,
famed, esteemed, kind, contrite
24. in teixhuiuh, ca pilli, tecpilli, tlazopilli, tlazotli,
tlazotzintli, tlazotlaloni, malhuiloni, mahuiztililoni,
mauhcaittoni, mahuiztli, cualli yectli: timalli ixtilli,
moxtic, the noblewoman is a noble, a noble ruler, an
esteemed noble --esteemed, lovely, worthy of being loved,
worthy of preferred treatment, worthy of veneration,
deserving of honor, enjoying glory; good, modest,
respected, self-respecting
25. tlazoti, mahuiztic, mahuiztililoni, mahuizmacho: they are
26. tlazotli, mahuiztic, patio, pialoni, tlatiloni, neconi,
<mahui-liz-v0?-ben? -ni1> (b1 f4 cAp p67) JC-7/23/96
1891

FC jc-031297
FC jc-031297
mahuiztililoya
0. inic cenca mahuiztililoya, oc cenca quichocaya,
quiteopoaya, quelcicihuia: huel mopechtecaya, mocnomatia,
mocnotecaya the more they were honored, the more they
wept, suffered affliction, sighed; they became most humble,
most meek, most contrite <mahui-liz-v04b-ben-lo:-ya3 (b6 f9
c20 p107), 2 inin tlatolli, mitoaya: itechpa in yaoyotl:
yehica in pipilti amo huel tenehualoya, mahuiztililoya:
intlacamo yaoc yani, intlacamo oquichtli, intlacamo
tiacauh, intlacamo tlamani: this saying was said of
warfare, because the noblemen could not be praised -- [one
could not be] honored if he were not one who went to war,
if he were not a brave man, if he were not a brave warrior,
if he were not a taker of captives
<mahui-liz-v04b-ben-lo:-ya3 (b6 f20 c43 p256), 3 zan no
iuhqui in macehualli: ca zan cuauhyotica, oceloyotica in
pahuetzia, in mahuiztililoya, in tenehualoya: likewise the
commoner: only with eagles, with ocelots did he succeed,
was he honored, praised <mahui-liz-v04b-ben-lo:-ya3 (b6 f20
c43 p256)
<tbd>
1. ic cenca mahuiztililoya in izquitecatl, thus was
izquitecatl greatly revered <mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ya3
(b4 f2 c5 p17)
<tbd>
2. he was honored; he was revered; respected; she was
esteemed; they were honored
FC -> jc-72895
3. he was revered, respected; he was honored; she was
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ya3>
most meek, most contrite <mahui-liz-v04b-ben-lo:-ya3 (b6 f9
c20 p107), 2 inin tlatolli, mitoaya: itechpa in yaoyotl:
yehica in pipilti amo huel tenehualoya, mahuiztililoya:
intlacamo yaoc yani, intlacamo oquichtli, intlacamo
1892
tiacauh, intlacamo tlamani: this saying was said of

warfare, because the noblemen could not be praised -- [one
could not be] honored if he were not one who went to war,
if he were not a brave man, if he were not a brave warrior,
if he were not a taker of captives
<mahui-liz-v04b-ben-lo:-ya3 (b6 f20 c43 p256), 3 zan no
iuhqui in macehualli: ca zan cuauhyotica, oceloyotica in
pahuetzia, in mahuiztililoya, in tenehualoya: likewise the
commoner: only with eagles, with ocelots did he succeed,
was he honored, praised <mahui-liz-v04b-ben-lo:-ya3 (b6 f20
c43 p256)
<tbd>
izquitecatl greatly revered <mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ya3
(b4 f2 c5 p17)
<tbd>
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ya3>
7. he was honored; she was esteemed; they were honored
<mahui-liz-v04b-ben-lo:-ya3>
<mahui-liz-v04b-ben-lo:-ya3> FC - > jc-61096
10. he was revered, respected <mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ya3>
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
11. he was revered, respected <mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ya3>
esteemed; they were honored <mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ya3>
esteemed; they were honored <mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ya3>
izquitecatl greatly revered
<mahui-liz-v01a-caus04-lo:2-ya3> (b4 f2 c5 p17) JC-7/23/96
most meek, most contrite
1893
<mahui-liz-v04b-ben-lo:-ya3> (b6 f9 c20 p107) JC-7/23/96

16. inin tlatolli, mitoaya: itechpa in yaoyotl: yehica in
pipilti amo huel tenehualoya, mahuiztililoya: intlacamo
yaoc yani, intlacamo oquichtli, intlacamo tiacauh,
intlacamo tlamani: this saying was said of warfare,
because the noblemen could not be praised -- [one could not
be] honored if he were not one who went to war, if he were
not a brave man, if he were not a brave warrior, if he were
not a taker of captives
17. zan no iuhqui in macehualli: ca zan cuauhyotica,
oceloyotica in pahuetzia, in mahuiztililoya, in
tenehualoya: likewise the commoner: only with eagles, with
ocelots did he succeed, was he honored, praised
18. he was honored; he was revered; respected; it was honored;
she was esteemed; they were honored
FC jc-031297
19. he was honored; he was revered; respected; it was honored;
she was esteemed; they were honored
FC jc-031297
mahuiztililoz
0. he will be honored
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
mahuiztimomahuiztilia
0. he honors himself
mahuiztio:quimahuiztiliayah
0. they honored him
mahuiztique
0. auh ca itech otitotzotzonato, in tonatiuh, in metztli, in
1894
cicitlalti, ihuan oc cequi tlachihualti: ipampa ca

mahuiztique, huellazoti, cenca teyollalique, huel
tetlamachtique: but we have taken him to be the sun, the
moon, the stars, and still other creations, because they
are wonderful, highly valued; they give men great comfort,
they enrich men <mahui-prt1-liz-v01a-queh (b1 f3 cAp p56),
2 inin tlatolli: intechpa mitoaya, in cenca mahuiztique,
in cenca huehueintin: in aic oittoque, in aic oiximachoque,
ano can ittoya in ye huecauh this saying was said of the
highly esteemed, the very great; of those never before seen
of those never before known, nor anywhere seen in times of
yore <mahui-liz-v01a-plur14 (b6 f19 c43 p244), 3 anozo aca
cenca mahuiztique, cenca mocuiltonoani or [it was said of]
the highly esteemed, the very rich <mahui-liz-v01a-plur14
(b6 f19 c43 p244), 4 quimontlalito in intlan in tlatoque,
in pipilti: in oncan tecpantoque, in mahuiztique, in
yaotachcacahuan: in ayac in huihui he went to place them
among the lords [and] nobles, those who were arranged there
according to rank, the honored ones, his war leaders, the
unsurpassed <mahui-prt1-liz-v01a-queh (b9 f1 c2 p5), 5
inic nahui capitulo, oncan motenehua: in intequiuh, in
inyeliz ihuan in inmahuizyo, in mahuiztique tlaca fourth
chapter, in which are mentioned the works, the nature, and
the honors of the nobles <mahui-liz-v01a-plur01 (b10 f1 c4
p15), 6 inic macuilli capitulo oncan motenehua in
mahuiztique tepilhuan fifth chapter here are mentioned the
honored nobles <mahui-liz-v01a-plur14 (b10 f1 c5 p19)
<tbd>
1. auh ca itech otitotzotzonato, in tonatiuh, in metztli, in
cicitlalti, ihuan oc cequi tlachihualti: ipampa ca
mahuiztique, huellazoti, cenca teyollalique, huel
tetlamachtique: but we have taken him to be the sun, the
moon, the stars, and still other creations, because they
are wonderful, highly valued; they give men great comfort,
they enrich men
<mahui-prt1-liz-v01a-queh> (b1 f3 cAp p56) JC-7/23/96
2. inin tlatolli: intechpa mitoaya, in cenca mahuiztique, in
cenca huehueintin: in aic oittoque, in aic oiximachoque,
ano can ittoya in ye huecauh this saying was said of the
highly esteemed, the very great; of those never before seen
of those never before known, nor anywhere seen in times of
yore
<mahui-liz-v01a-plur14> (b6 f19 c43 p244) JC-7/23/96
3. anozo aca cenca mahuiztique, cenca mocuiltonoani or [it was
said of] the highly esteemed, the very rich
1895
4. quimontlalito in intlan in tlatoque, in pipilti: in oncan

tecpantoque, in mahuiztique, in yaotachcacahuan: in ayac in
huihui he went to place them among the lords [and] nobles,
those who were arranged there according to rank, the
honored ones, his war leaders, the unsurpassed
<mahui-prt1-liz-v01a-queh> (b9 f1 c2 p5) JC-7/23/96
5. inic nahui capitulo, oncan motenehua: in intequiuh, in
inyeliz ihuan in inmahuizyo, in mahuiztique tlaca fourth
chapter, in which are mentioned the works, the nature, and
the honors of the nobles
6. inic macuilli capitulo oncan motenehua in mahuiztique
tepilhuan fifth chapter here are mentioned the honored
nobles
mahuiztiquez
0. maravillosos ( marvelous )
mahuiztiz
0. auh intla macehualli ipan tlacatia, oquichtiz, tiacauhtiz,
mahuiztiz, panhuetziz, motleyotiz, and if a commoner were
then born, he would be a brave warrior--a valiant chief,
esteemed, honored, and great <mahui-liz-v01a-z (b4 f1 c1 p2)
<tbd>
1. he will be esteemed
FC -> jc-72895
<mahui-liz-v01a-z>
esteemed, honored, and great <mahui-liz-v01a-z (b4 f1 c1 p2)
<tbd>
<mahui-liz-v01a-z>
5. he will be esteemed <mahui-liz-v01a-z>
<mahui-liz-v01a-z> FC - > jc-61096
6. he will be esteemed <v01-z>
<v01-z> FC - > jc-61096
7. he will be esteemed <mahui-liz-v01a-z>
<mahui-liz-v01a-z> FC - > jc-61096
1896
esteemed, honored, and great

<mahui-liz-v01a-z> (b4 f1 c1 p2) JC-7/23/96
FC jc-031297
FC jc-031297
mahuiztli
0. fear; awe; fright; glory; honor; solemnity; wonder
<mahui-liz>
FC -> jc-72895
<mahui-liz>
<mahui-liz>
4. awe, respect
FC - > jc-61096
<mahui-liz>
<mahui-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
7. awe, respect
Noun jc-030797
FC jc-031297
9. awe
JC-05-07-97 -ti ( become )
10. respect
JC-05-07-97 -ti ( become )
11. awe
12. respect
mahuizyo
0. honored, esteemed; wonderful; marvelous
<mahui-liz-yo:tl1>
1. honored; esteemed
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
<mahui-liz-yo:tl1>
1897
<mahui-liz-yo:tl1>
5. honored, esteemed; wonderful; marvelous <mahui-liz-yo:tl1>
6. honored, esteemed; wonderful; marvelous <mahui-liz-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
mahuizyoa
<mahui-liz-yo:tl1-v09 (b11 f22 c8 p222), 2
motlapalpoyahua, meezcuicuiloa, mahuizyoa, tlazoneci
tlazopialo it is rose-colored, blood-speckled, esteemed,
rare; it is guarded as precious <mahui-liz-yo:tl1-v09 (b11
f22 c8 p224), 3 tlazoti mahuizyoa, mahuiztililo they are
precious, esteemed, venerated <mahui-liz-yo:tl1-v09 (b11
f22 c8 p225)
<tbd>
2. motlapalpoyahua, meezcuicuiloa, mahuizyoa, tlazoneci
tlazopialo it is rose-colored, blood-speckled, esteemed,
rare; it is guarded as precious
3. tlazoti mahuizyoa, mahuiztililo they are precious,
esteemed, venerated
mahuizyopolihui
0. his renown is destroyed, his renown perishes

FC -> jc-72895
1898
FC jc-031297
FC jc-031297
mahuizyotl
0. honor
<mahui-liz-yo:tl1>
1. honor
FC -> jc-72895
2. honor
<mahui-liz-yo:tl1>
3. honor
<mahui-liz-yo:tl1>
6. honor
FC jc-031297
7. honor
FC jc-031297
mahuizzo
0. honored
<mahui-liz-yo:tl1>
1. honored
FC -> jc-72895
2. honored
<mahui-liz-yo:tl1>
3. honored
<mahui-liz-yo:tl1>
4. honored <mahui-liz-yo:tl1>
5. honored <mahui-liz-yo:tl1>
6. honored
FC jc-031297
7. honored
FC jc-031297
mahuizzochimalli
0. splendid shield
<poss-mahui-liz-yo:tl1-chi:malli>
1. splendid shield
FC -> jc-72895
2. splendid shield
1899
3. splendid shield
4. splendid shield <poss-mahui-liz-yo:tl1-chi:malli>
<poss-mahui-liz-yo:tl1-chi:malli> FC - > jc-61096
7. splendid shield
FC jc-031297
8. splendid shield
FC jc-031297
maitia
0. it happens
<p54-a:yi-caus02>
1. it happens
FC -> jc-72895
2. it happens
<p54-a:yi-caus02>
3. it happens
<p54-a:yi-caus02>
4. it happens <p54-a:yi-caus02>
<p54-a:yi-caus02> FC - > jc-61096
5. it happens
FC jc-031297
6. it happens
FC jc-031297
maitl
0. hand
<tbd>
1. arm; hand
FC -> jc-72895
2. arm; hand
3. arm; hand; hand (cf macochoa, maquiztli, macuilli)

<ma:itl>
4. hand
<tbd>
5. arm; hand
6. arm; hand; hand (cf macochoa, maquiztli, macuilli)

<ma:itl>
7. arm; hand <ma:itl>
1900
<ma:itl> FC - > jc-61096

8. hand
FC - > jc-61096
9. hand
FC - > jc-61096
10. hand ( cf macochoa, maquiztli, macuilli )
FC - > jc-61096
11. arm; hand
FC jc-031297
12. arm; hand
FC jc-031297
malacachihui
0. he becomes round; it becomes like a spindle whorl; it
becomes round

becomes round
FC -> jc-72895
becomes round

becomes round

becomes round
FC jc-031297
becomes round
FC jc-031297
malacachiuhqui
0. round, like a spindle whorl; shaped like a spindle whorl

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
1901
malacachiuhtihui
0. he goes becoming round
FC jc-031297
malacachiuhtiuhi

FC -> jc-72895
malacachtic
0. circular, round, like a spindle whorl; shaped like a
spindle whorl

spindle whorl
FC -> jc-72895
spindle whorl

spindle whorl

spindle whorl
FC jc-031297
spindle whorl
FC jc-031297
malacachtontli
0. small spindle whorl

FC -> jc-72895

FC jc-031297
1902
FC jc-031297
malacatl
0. winch, malacate
<tbd>
1. spindle
jc-82396
2. spindle; spindle whorl; spinning whorl
FC -> jc-72895
<malacatl>
4. winch, malacate
<tbd>
5. spindle
jc-82396
<malacatl>
7. spindle ( cf malina, ilacatzihui, huilaca )
FC - > jc-61096
8. spindle; spindle whorl; spinning whorl <malacatl>
<malacatl> FC - > jc-61096
9. (cf malina, ilacatziui, uilaca) spindle
jc-82196
10. (cf malina, ilacatziui, uilaca) spindle
jc-82196
FC jc-031297
FC jc-031297
malcochoa:
0. embrace
jc-82396
1. (cf macochoa) embrace
jc-82196
2. (cf macochoa) embrace
jc-82196
male
0. captor; one who owns a captive
<ma:1-l1-eh1>
FC -> jc-72895
<ma:1-l1-eh1>
1903
<ma:1-l1-eh1>
4. captor; one who owns a captive <ma:1-l1-eh1>
<ma:1-l1-eh1> FC - > jc-61096
<ma:1-l1-eh1> FC - > jc-61096
<ma:1-l1-eh1> FC - > jc-61096
<ma:1-l1-eh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
male
<ma:1-l1-eh1>-| jc-10896
maleh
0. one who has a captive
malehqueh
0. those who have captives
maleque
0. owners of captives
<ma:1-l1-eh1-plur01>
1. owners of captives; slave owners
FC -> jc-72895
<ma:1-l1-eh1-plur01>-| jc-10896
<ma:1-l1-eh1-plur01>-| jc-10896
6. owners of captives <ma:1-l1-eh1-plur01>
<ma:1-l1-eh1-plur01> FC - > jc-61096
<ma:1-l1-eh1-plur01> FC - > jc-61096
<ma:1-l1-eh1-plur01> FC - > jc-61096
1904
<ma:1-l1-eh1-plur01> FC - > jc-61096

<ma:1-l1-eh1-plur01>-| jc-10896
FC jc-031297
FC jc-031297
13. takers of captives
malhuia:
0. care, protect
jc-82396
mali
0. slave
<ma:1-l1>
1. slave
FC -> jc-72895
2. slave
<ma:1-l1>
3. slave
<ma:1-l1>
4. slave <ma:1-l1>
<ma:1-l1> FC - > jc-61096
5. slave <ma:1-l1>
<ma:1-l1> FC - > jc-61096
6. slave
FC jc-031297
7. slave
FC jc-031297
mali:n(a)
0. twist
jc-82396
1. (cf malacatl) twist
jc-82196
2. (cf malacatl) twist
jc-82196
mali:na
0. twist
FC - > jc-61096
mali:na tlamali:ntli
0. st twisted
1905
mali:nqui
0. twisted
Adj Form jc-022897
1. twisted
2. winding
3. bent
4. contorted
5. convolute
6. twined
7. vermicular
8. vermiculated
9. wound
10. wrenched
11. twisted
malli
0. captive; loot; booty
<ma:1-l1>
FC -> jc-72895
<ma:1-l1>
<ma:1-l1>
4. captive
FC - > jc-61096
5. captive <ma1-l1>
<ma1-l1> FC - > jc-61096
6. captive; loot; booty <ma:1-l1>
<ma:1-l1> FC - > jc-61096
7. captive; loot; booty <ma:1-l1>
<ma:1-l1> FC - > jc-61096
1906
FC jc-031297
9. captive
Noun jc-030797
FC jc-031297
11. captive
JC-05-07-97 -ti ( become )
12. captive
JC-05-07-97 -ti ( become )
malli (captive) nimaltiz

0. I will become a captive
malmicoa
0. there was dying of captives
<ma:1-l1-miqui-lo:2-hua2>
FC -> jc-72895
4. there was dying of captives <ma:1-l1-miqui-lo:2-hua2>
<ma:1-l1-miqui-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
malmicoaya
0. there was slaying of captives
<ma:1-l1-miqui-lo:2-hua2-ya3>
FC -> jc-72895
1907
4. there was slaying of captives <ma:1-l1-miqui-lo:2-hua2-ya3>
<ma:1-l1-miqui-lo:2-hua2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
maltepeuh
0. your city
1. your city
FC -> jc-72895
2. your city
3. your city
4. your city
FC jc-031297
5. your city
FC jc-031297
maltequime
0. tribute captives
<ma1-l1-tequitl-plur03>
1. tribute captives
FC -> jc-72895
2. tribute captives
3. tribute captives
4. tribute captives <ma1-l1-tequitl-plur03>
1908
<ma1-l1-tequitl-plur03> FC - > jc-61096

7. tribute captives
FC jc-031297
8. tribute captives
FC jc-031297
maltia
0. he bathes; he is bathed; it bathes itself; it is washed; it
is bathed; she is bathed; they bathe
<p54-a:ltia:>
1. he bathes; he is bathed; it bathes itself; it is bathed; it
is washed
FC -> jc-72895
2. she bathes; she is bathed; they bathe
FC -> jc-72895
<p54-a:ltia:>
<p54-a:ltia:>
is bathed; she is bathed; they bathe <p54-a:ltia:>
<p54-a:ltia:> FC - > jc-61096
6. it is washed; they bathe <p54-a:ltia:-ya3>
<p54-a:ltia:-ya3> FC - > jc-61096
is washed
FC jc-031297
FC jc-031297
is washed
FC jc-031297
FC jc-031297
maltiani
0. one who bathes herself

FC -> jc-72895
1909

FC jc-031297
FC jc-031297
6. bather
maltiaya
0. he bathed; he was bathed; she was bathed; they bathed; they
were bathed
<p54-a:ltia:-ya3>
were bathed
FC -> jc-72895
were bathed
<p54-a:ltia:-ya3>
were bathed
<p54-a:ltia:-ya3>
were bathed <p54-a:ltia:-ya3>
<p54-a:ltia:-ya3> FC - > jc-61096
were bathed <p54-a:ltia:-ya3>
<p54-a:ltia:-ya3> FC - > jc-61096
were bathed
FC jc-031297
were bathed
FC jc-031297
maltiz
0. he will be bathed; he will bathe; he is to bathe; she will
bathe; she is to bathe
<p54-a:ltia:-z>
1. he will bathe; he is to bathe; he will be bathed; it will
be bathed
FC -> jc-72895
2. she will bathe, she is to bathe; she will be bathed
FC -> jc-72895
1910

<p54-a:ltia:-z>
<p54-a:ltia:-z>
bathe; she is to bathe <p54-a:ltia:-z>
<p54-a:ltia:-z> FC - > jc-61096
be bathed
FC jc-031297
FC jc-031297
be bathed
FC jc-031297
FC jc-031297
maltizque
0. they will bathe
FC -> jc-72895
1. they will bathe <p54-a:ltia:-z-plur01>
<p54-a:ltia:-z-plur01> FC - > jc-61096
2. they will bathe
FC jc-031297
3. they will bathe
FC jc-031297
mama ( mo- )
0. se carga ( she is carried )
mama ( qui- )
0. la carga ( he carries her ( on his back ) )
mamachihua
0. it is made into paper
<p54-a:matl-chi:hua>
FC -> jc-72895
1911
4. it is made into paper <p54-a:matl-chi:hua>
<p54-a:matl-chi:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mamachotla
0. boast, flatter
jc-82396
mamacue
0. your paper skirt
1. your paper skirt

FC -> jc-72895
2. your paper skirt
3. your paper skirt
4. your paper skirt

FC jc-031297
5. your paper skirt
FC jc-031297
mamae
0. having branches
<dupl-maitl-eh1>
1. having branches
FC -> jc-72895
2. having branches
<dupl-maitl-eh1>
3. having branches
<dupl-maitl-eh1>
4. having branches <dupl-maitl-eh1>
7. having branches
FC jc-031297
8. having branches
FC jc-031297
1912
mamaeh
1. arms
2. or branches
mamahuia
0. he is covered with paper

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mamal(i)
0. introduce, pierce
jc-82396
mamalacachiuhqui
0. round, like a spindle whorl

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mamalacachti
0. it becomes like round, it becomes like spindle whorls

FC -> jc-72895
1913

FC jc-031297
FC jc-031297
mamalacachtic
0. arched, curled, round; like a spindle whorl

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mamalhuaztli
0. fire drill ( constellation )
FC jc-031297
mamalti
0. captives
<dupl-ma1-l1-plur02 plur07>
1. captives
FC -> jc-72895
2. captives
3. captives
4. captives <dupl-ma:1-l1-plur02 plur07>
<dupl-ma:1-l1-plur02 plur07> FC - > jc-61096
7. captives <dupl-ma1-l1-plur02 plur07>
<dupl-ma1-l1-plur02 plur07> FC - > jc-61096
9. captives
1914
FC jc-031297
10. captives
FC jc-031297
mamaltin
0. captives
<dupl-ma:1-l1-plur02>
1. captives
FC -> jc-72895
2. captives
3. captives
4. captives <dupl-ma:1-l1-plur02>
<dupl-ma:1-l1-plur02> FC - > jc-61096
8. captives
FC jc-031297
9. captives
FC jc-031297
mamaltzitzinti
0. captives
1. captives
FC -> jc-72895
2. captives
3. captives
4. captives
FC jc-031297
5. captives
FC jc-031297
mamana
0. she becomes disturbed
<p54-ah1-mani-caus09>
FC -> jc-72895
1915
4. she becomes disturbed <p54-ah1-mani-caus09>
<p54-ah1-mani-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mamapile
0. fingered, having fingers

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mamapileh
0. something that has fingers
mamatlaltic
0. dark green
1. dark green
FC -> jc-72895
2. dark green
3. dark green
4. dark green
FC jc-031297
5. dark green
FC jc-031297
1916
mamatlapaltia
0. it forms leaves; it produces leaves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mamauh
0. your paper
1. your paper
mamaye
0. it has branches
<dupl-maitl-eh1>
1. it has branches
FC -> jc-72895
2. it has branches
<dupl-maitl-eh1>
3. it has branches
<dupl-maitl-eh1>
4. it has branches <dupl-maitl-eh1>
7. it has branches
FC jc-031297
8. it has branches
FC jc-031297
mamaza
0. deer; deer (pl); deer [pl]
1. deer; deer (pl); deer [ pl ]

FC -> jc-72895
1917
4. deer; deer ( pl ); deer [ pl ]

FC jc-031297
5. deer; deer ( pl ); deer [ pl ]
FC jc-031297
mamazoa
0. it extends its hand
<dupl-ma:itl-zo:hua>
FC -> jc-72895
4. it extends its hand <dupl-ma:itl-zo:hua>
<dupl-ma:itl-zo:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mamaztli
0. quill
jc-82396
mamicqui
0. lame of the hands
Adj Form jc-022897
mamina
0. he has diarrhea; they have diarrhea
FC jc-031297
1918
mamohuia
0. he uses soap; it is spread on; it is washed
<p54-ahmo:lli-v02>
1. he uses soap; it is spread on; it is washed; they wash
their heads
FC -> jc-72895
<p54-ahmo:lli-v02>
<p54-ahmo:lli-v02>
<p54-ahmo:lli-v02>
<p54-ahmo:lli-v02> FC - > jc-61096
<p54-ahmo:lli-v02>
<p54-ahmo:lli-v02> FC - > jc-61096
their heads
FC jc-031297
their heads
FC jc-031297
mamohuiaya
0. they soaped themselves
<p54-ahmo:lli-v02-ya3>
FC -> jc-72895
4. they soaped themselves <p54-ahmo:lli-v02-ya3>
<p54-ahmo:lli-v02-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mamohuiya
<p54-ahmo:lli-v02>
1919

FC -> jc-72895
<p54-ahmo:lli-v02>
<p54-ahmo:lli-v02>
4. they soaped themselves <p54-ahmo:lli-v02>
<p54-ahmo:lli-v02> FC - > jc-61096
5. they soaped themselves <p54-ahmo:lli-v02>
<p54-ahmo:lli-v02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
man(i)
0. extend, be located
jc-82396
1. (cf tlamantli) extend, be located
jc-82196
2. (cf tlamantli) extend, be located
jc-82196
mana
0. it increases in size
<mani-caus09>
1. it increases in size; it is taken; it lengthens
FC -> jc-72895
<mani-caus09>
<mani-caus09>
4. it increases in size <mani-caus09>
<mani-caus09> FC - > jc-61096
5. it increases in size <mani-caus09>
<mani-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mana ( mo- )
0. se pone ( it is placed )
1. se pone ( it is put )
1920
2. se pone ( it is placed )
3. se pone ( it is put )
manahuia2
0. diarrhea, defecate
jc-82396
manaz
0. it will develop
<p54-ana2-z>
1. it will develop
FC -> jc-72895
2. it will develop
<p54-ana2-z>
3. it will develop
<p54-ana2-z>
4. it will develop <p54-ana2-z>
<p54-ana2-z> FC - > jc-61096
5. it will develop
FC jc-031297
6. it will develop
FC jc-031297
manazque
0. they will develop
<p54-a:na1-z-plur01>
FC -> jc-72895
4. they will develop <p54-a:na1-z-plur01>
<p54-a:na1-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
manel
0. although, even though, even; nevertheless; even if; no
matter
<ma3-nelli>
1. although; even though; even; even if; nevertheless; no
1921
matter
FC -> jc-72895
2. no matter, even though
FC -> jc-72895
matter
<ma3-nelli>
matter
<ma3-nelli>
5. although, even though, even <ma:3 nelli>
<ma:3 nelli> FC - > jc-61096
6. although, even though, even <mah3-nelli>
<mah3-nelli> FC - > jc-61096
matter <ma3-nelli>
<ma3-nelli> FC - > jc-61096
matter
FC jc-031297
FC jc-031297
matter
FC jc-031297
FC jc-031297
manellamaz
0. although he will take captives

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
1922
manenemi
0. animals; four-footed; they walk on four feet
<ma:itl-dupl-nemi>
FC -> jc-72895
<ma:itl-dupl-nemi>
<ma:itl-dupl-nemi>
4. animals; four-footed <ma:itl-dupl-nemi>
<ma:itl-dupl-nemi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
manenenque
0. four-footed animals
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
manenenqui
0. four-legged animal
FC jc-031297
mani
0. it extends, it spreads out; it is; it lies; it prevails; it
rests; they spread out; they are; they stand; they lie;
they are spread out; they remain
1923
<mani>
1. it extends, it is; it spreads out; it lies; it prevails; it
rests; they are spread out; they are; they stand; they lie;
they spread out; they remain
FC -> jc-72895
<mani>
<mani>
they are spread out; they remain <mani>
<mani> FC - > jc-61096
5. to put, to spread
FC - > jc-61096
rests; it stretches; it lies flat; they are spread out;
they are; they stand; they lie; they spread out; they remain
FC jc-031297
rests; it stretches; it lies flat; they are spread out;
they are; they stand; they lie; they spread out; they remain
FC jc-031297
maniquimana
0. he puts it
maniz
0. it will rest; it will lie
<mani-z>
FC -> jc-72895
<mani-z>
<mani-z>
4. it will rest; it will lie <mani-z>
<mani-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1924
FC jc-031297
manozo
0. or; or else; but; perhaps
<ma:2-no:-zo2>
FC -> jc-72895
<ma:2-no:-zo2>
<ma:2-no:-zo2>
4. or; or else; but; perhaps <ma:2-no:-zo2>
<ma:2-no:-zo2> FC - > jc-61096
<ma:2-no:-zo2> FC - > jc-61096
<ma:2-no:-zo2> FC - > jc-61096
<ma:2-no:-zo2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mantiuh
0. it goes resting
<mani-prt1-dir2a>
1. it goes resting
FC -> jc-72895
2. it goes resting
<mani-prt1-dir2a>
3. it goes resting
<mani-prt1-dir2a>
4. it goes resting <mani-prt1-dir2a>
<mani-prt1-dir2a> FC - > jc-61096
7. it goes resting; it lies
FC jc-031297
8. it goes resting; it lies
FC jc-031297
mapachitli
0. raccoon
1925
1. raccoon
FC -> jc-72895
2. raccoon
3. raccoon
4. raccoon
FC jc-031297
5. raccoon
FC jc-031297
mapilli
0. finger
<ma:itl-pilli>
1. finger
FC -> jc-72895
2. finger
<ma:itl-pilli>
3. finger
<ma:itl-pilli>
4. finger <ma:itl-pilli>
<ma:itl-pilli> FC - > jc-61096
5. finger <ma:itl-pilli>
<ma:itl-pilli> FC - > jc-61096
6. finger
FC jc-031297
7. finger
FC jc-031297
mapilnacatl
0. flesh of the finger
<ma:itl-pilli-nacatl>
FC -> jc-72895
4. flesh of the finger <ma:itl-pilli-nacatl>
<ma:itl-pilli-nacatl> FC - > jc-61096
5. flesh of the finger <ma:itl-pilli-nacatl>
<ma:itl-pilli-nacatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1926
FC jc-031297
mapiloque
0. they pointed with their fingers

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mapiltotomactic
0. fat-fingered, having fat fingers

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mapiltzatzapal
0. lamed finger
1. lamed finger
FC -> jc-72895
2. lamed finger
3. lamed finger
4. lamed finger
FC jc-031297
5. lamed finger
FC jc-031297
mapilxocoyotl
0. little finger
1927
1. little finger
FC -> jc-72895
2. little finger
3. little finger
4. little finger
FC jc-031297
5. little finger
FC jc-031297
mapipitzahuac
0. having slender leaves; having slender branches
<ma:itl-dupl-pitza:hua-c1>
1. having slender branches; having slender leaves
FC -> jc-72895
<ma:itl-dupl-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mapipitzoa
0. mapipitzoa, ihuan cuico: there was whistling with fingers
placed in the mouth, and there was singing
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b2 f1 c21 p52), 2 in icuac
ce contlaza tleco, mapipitzoa: when they cast one into the
1928
fire, [the dancer] whistled repeatedly through his fingers

<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b2 f7 c31 p129), 3 auh inic
tlatoa pipitzca, iuhquin mapipitzoa: and when it spoke, it
squealed, as if one whistled through one fingers
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b5 f1 c6 p165), 4 achtopa
mapipitzoa first all whistled through their fingers
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b9 f3 c8 p37), 6
mapipitzoani, mapipitzoa a shrill whistler, it whistles
shrilly <ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b11 f2 c1 p10), 7
mapipitzoa it whistles shrilly
tlatoa cenca tzatzi, chachalaca: in quenman iuhquin
mapipitzoa: ihuan iuhquinma, miequintin totome ic tlatoa:
and when it sings, it cries out much, it warbles, sometimes
like whistling with the fingers; and it sings as if there
were many birds <ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b11 f6 c2
p52), 9 auh in ihcuac mapipitzoa quil pactica: but when
it whistled, they said it was happy
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b11 f6 c2 p52), 10 auh
quitoaya in nenenque in anozo pochteca mapipitzoa ahzo itla
tomacehualtiz and the travelers or merchants said, "it
whistles perhaps something will be our reward"
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b11 f6 c2 p52)
<tbd>
1. he whistles; it whistles
FC -> jc-72895
2. there is whistling; they whistle
FC -> jc-72895
3. he whistles; it whistles; there is whistling; they whistle
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a>
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b2 f1 c21 p52), 2 in icuac
ce contlaza tleco, mapipitzoa: when they cast one into the
fire, [the dancer] whistled repeatedly through his fingers
tlatoa pipitzca, iuhquin mapipitzoa: and when it spoke, it
squealed, as if one whistled through one fingers
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b5 f1 c6 p165), 4 achtopa
mapipitzoa first all whistled through their fingers
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b9 f3 c8 p37), 6
shrilly <ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b11 f2 c1 p10), 7
mapipitzoa it whistles shrilly
tlatoa cenca tzatzi, chachalaca: in quenman iuhquin
1929
mapipitzoa: ihuan iuhquinma, miequintin totome ic tlatoa:

and when it sings, it cries out much, it warbles, sometimes
like whistling with the fingers; and it sings as if there
were many birds <ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b11 f6 c2
p52), 9 auh in ihcuac mapipitzoa quil pactica: but when
it whistled, they said it was happy
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b11 f6 c2 p52), 10 auh
quitoaya in nenenque in anozo pochteca mapipitzoa ahzo itla
tomacehualtiz and the travelers or merchants said, "it
whistles perhaps something will be our reward"
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a (b11 f6 c2 p52)
<tbd>
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a> FC - > jc-61096
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a> (b2 f1 c21 p52) JC-7/23/96
13. in icuac ce contlaza tleco, mapipitzoa: when they cast one
into the fire, [the dancer] whistled repeatedly through his
fingers
14. auh inic tlatoa pipitzca, iuhquin mapipitzoa: and when it
spoke, it squealed, as if one whistled through one fingers
15. achtopa mapipitzoa first all whistled through their fingers
16. mapipitzoani, mapipitzoa a shrill whistler, it whistles
shrilly
1930

17. mapipitzoa it whistles shrilly
18. auh inic tlatoa cenca tzatzi, chachalaca: in quenman
iuhquin mapipitzoa: ihuan iuhquinma, miequintin totome ic
tlatoa: and when it sings, it cries out much, it warbles,
sometimes like whistling with the fingers; and it sings as
if there were many birds
19. auh in ihcuac mapipitzoa quil pactica: but when it
whistled, they said it was happy
20. auh quitoaya in nenenque in anozo pochteca mapipitzoa ahzo
itla tomacehualtiz and the travelers or merchants said,
"it whistles perhaps something will be our reward"
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
mapipitzoani
0. tlatemachiaya, netlauhtiltica, in ixquich cuicani,
mahcehualcuicani, in cuicatlaliani, in cuicapiquini: auh in
tlatzotzonqui, in huehuetzonqui, teponazo, teponazoani
cuicaito, cuicaanqui, cuicatlazqui, ihuan in mapipitzoani:
he singled out, by meas of gifts, all the singers, the
singers from the common folk, the song-writers, the
composers, the beaters of drums--the ground drums, the
two-toned drums; two-toned drum players, those who started
the singing, those who led, those who gave the pitch, and
those who whistled with their fingers;
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-ni1 (b4 f3 c7 p26), 2
shrilly <ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-ni1 (b11 f2 c1 p10),
3 auh in itlatlachihual motenpapahuiani, mapipitzoani:
tehuic momamamanani, and as to its actions: it is a
shouter, a shrill whistler, making gestures toward one
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-ni1 (b11 f2 c1 p14)
<tbd>
1. shrill whistler; whistler
FC -> jc-72895
1931

<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-ni1>
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-ni1 (b4 f3 c7 p26), 2
shrilly <ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-ni1 (b11 f2 c1 p10),
3 auh in itlatlachihual motenpapahuiani, mapipitzoani:
tehuic momamamanani, and as to its actions: it is a
shouter, a shrill whistler, making gestures toward one
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-ni1 (b11 f2 c1 p14)
<tbd>
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-ni1>
5. shrill whistler; whistler <ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-ni1>
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-ni1> FC - > jc-61096
1932
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-ni1> (b4 f3 c7 p26) JC-7/23/96
14. mapipitzoani, mapipitzoa a shrill whistler, it whistles
shrilly
15. auh in itlatlachihual motenpapahuiani, mapipitzoani: tehuic
momamamanani, and as to its actions: it is a shouter, a
shrill whistler, making gestures toward one
FC jc-031297
FC jc-031297
mapipitzoliztli
0. in oquicac in tecoanotzani niman ye helcihcihui, ontlalcua,
mochintin in ixquichtin cihua, oncan onoque ihuan in
icalnahuactlaca, in quicaquia, mapipitzoliztli, when the
host heard it, then all [and] each of the women residing
there, and his neighbors, who heard the whistling through
the fingers, sighed, kissed the earth,
<ma:itl-dupl-pi:tza-l20-v05a-liz (b9 f3 c8 p37)
<tbd>
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-liz (b9 f3 c8 p37)
<tbd>
<ma:itl-dupl-pi:tza-l20-v05a-liz (b9 f3 c8 p37)
<tbd>
1933
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-liz (b9 f3 c8 p37)

<tbd>
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=3D0-v05a-liz> (b9 f3 c8 p37) JC-7/23/96
<ma:itl-dupl-pi:tza-l2=0-v05a-liz> (b9 f3 c8 p37) JC-7/23/96
mapitza
0. he has diarrhea
<p54-a:tl1-pi:tza>
1. he has diarrhea
FC -> jc-72895
2. he has diarrhea
<p54-a:tl1-pi:tza>
3. he has diarrhea
<p54-a:tl1-pi:tza>
4. he has diarrhea <p54-a:tl1-pi:tza>
<p54-a:tl1-pi:tza> FC - > jc-61096
5. he has diarrhea <p54-a:tl1-pi:tza>
<p54-a:tl1-pi:tza> FC - > jc-61096
6. he has diarrhea
FC jc-031297
7. they have diarrhea
FC jc-031297
8. he has diarrhea
FC jc-031297
9. they have diarrhea
FC jc-031297
mapitzahuac
0. having slender leaves
<ma:itl-pitza:hua-c1>
FC -> jc-72895
1934

4. having slender leaves <ma:itl-pitza:hua-c1>
<ma:itl-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mapiza
0. he has bloody diarrhea
FC jc-031297
mapoztecqui
0. lack a hand or hands
Adj Form jc-022897
maqui:xtia
0. to free so
FC - > jc-61096
maqui:xtia-| temaqui:xtiliztli
0. act of freeing someone
maquia
0. it is transplanted; it is put; they are planted
<p54-aqui-caus08>
1. it is put; it is transplanted; they are planted
FC -> jc-72895
<p54-aqui-caus08>
<p54-aqui-caus08>
<p54-aqui-caus08>
<p54-aqui-caus08> FC - > jc-61096
1935
<p54-aqui-caus08>
<p54-aqui-caus08> FC - > jc-61096
6. it is put; it is transplanted; she places herself; they are
planted
FC jc-031297
7. it is put; it is transplanted; she places herself; they are
planted
FC jc-031297
maquixtia
0. water is extracted
<p54-a:tl1-qui:za-caus02>
FC -> jc-72895
4. water is extracted <p54-a:tl1-qui:za-caus02>
<p54-a:tl1-qui:za-caus02> FC - > jc-61096
5. water is extracted <p54-a:tl1-qui:za-caus02>
<p54-a:tl1-qui:za-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
maquiz
0. he escaped
FC jc-031297
maquiza
0. they escape
<ma:itl-qui:za>
1. they escape
FC -> jc-72895
2. they escape
<ma:itl-qui:za>
3. they escape
<ma:itl-qui:za>
4. they escape <ma:itl-qui:za>
<ma:itl-qui:za> FC - > jc-61096
5. they escape <ma:itl-qui:za>
<ma:itl-qui:za> FC - > jc-61096
6. they escape
FC jc-031297
1936
7. they escape
FC jc-031297
maquiztli
0. bracelet
<ma:qui:ztli>
1. bracelet
FC -> jc-72895
2. bracelet
<ma:qui:ztli>
3. bracelet
<ma:qui:ztli>
4. bracelet <ma:qui:ztli>
<ma:qui:ztli> FC - > jc-61096
5. bracelet
FC jc-031297
6. bracelet
FC jc-031297
mat ( omo- )
0. se acostumbro' ( it was know; it was the custom )
mat(i)
0. know
jc-82396
1. (cf machiyotl, tlamachtli) know
jc-82196
2. (cf machiyotl, tlamachtli) know
jc-82196
matcatlacatl
0. tranquil person
1. tranquil person
FC -> jc-72895
2. tranquil person
3. tranquil person
4. tranquil person
FC jc-031297
5. tranquil person
FC jc-031297
matemecatl
1937
0. wrist band, bracelet

<ma:itl-tetl1-mecatl>
FC -> jc-72895
4. bracelet
FC - > jc-61096
5. bracelet
FC - > jc-61096
6. bracelet
FC - > jc-61096
7. wrist band, bracelet <ma:itl-tetl1-mecatl>
<ma:itl-tetl1-mecatl> FC - > jc-61096
10. arm band; wrist band; bracelet
FC jc-031297
11. arm band; wrist band; bracelet
FC jc-031297
matemequehqueh
matenextic
0. ashen
FC jc-031297
mati
0. quie'n sabe? ( who knows? )
1. to know
FC - > jc-61096
2. quie'n sabe? ( who knows? )
mati ( mo- )
0. se sabe ( it is known )
mati ( qui- )
1938
0. lo sabe ( he knows it )
mati ( tic- )
0. lo sabes ( you know it )
matia ( mo- )
0. acostumbraban ( they were accustomed )
matia ( nic- )
0. lo sabi'a ( I knew it )
matia ( oqui- )
0. lo sabi'a ( he knew it )
matiah ( oqui- )
0. lo sabi'an ( they knew it )
matiah ( tic- )
0. lo sabi'amos ( we knew it )
matih ( qui- )
0. lo saben ( they know it )
matilahuac
0. having thick branches
<ma:itl-tila:hua-c1>
FC -> jc-72895
4. having thick branches <ma:itl-tila:hua-c1>
<ma:itl-tila:hua-c1> FC - > jc-61096
1939

FC jc-031297
FC jc-031297
matileh
0. one who has wisdom
matilia
0. it melts
FC - > jc-61096
matinicmachtia
0. I teach it (eg, animal)
matite:tlamachi:tia
0. he notifies so of st
matitilahuac
<ma:itl-dupl-tila:hua-c1>
FC -> jc-72895
4. having thick branches <ma:itl-dupl-tila:hua-c1>
<ma:itl-dupl-tila:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
matizquia ( onic- )
1940
0. yo lo habri'a sabido ( I would have known )

matlac
0. in a net
<matlatl-co2>
1. in a net; in the net
FC -> jc-72895
2. ten
FC -> jc-72895
3. in a net
<matlatl-co2>
4. in a net
<matlatl-co2>
5. in a net <ma:tlatl-co2>
<ma:tlatl-co2> FC - > jc-61096
6. in a net <matlatl-co2>
<matlatl-co2> FC - > jc-61096
7. in the net; ten <mahtlactli>
<mahtlactli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
9. ten
FC jc-031297
FC jc-031297
11. ten
FC jc-031297
matlacmapan
0. ten spans
1. ten spans
FC -> jc-72895
2. ten spans
3. ten spans
4. ten spans
FC jc-031297
5. ten spans
FC jc-031297
matlacmatl
0. ten fathoms
<mahtlactli-ma:itl>
1941
1. ten fathoms
FC -> jc-72895
2. ten fathoms
<mahtlactli-ma:itl>
3. ten fathoms
<mahtlactli-ma:itl>
4. ten fathoms <mahtlactli-ma:itl>
<mahtlactli-ma:itl> FC - > jc-61096
5. ten fathoms <mahtlactli-ma:itl>
<mahtlactli-ma:itl> FC - > jc-61096
6. ten fathoms
FC jc-031297
7. ten fathoms
FC jc-031297
matlacopa
0. from the net
1. from the net

FC -> jc-72895
2. from the net
3. from the net
4. from the net

FC jc-031297
5. from the net
FC jc-031297
matlacpa
0. ten times
<mahtlactli-pa2>
1. ten times
FC -> jc-72895
2. ten times
<mahtlactli-pa2>
3. ten times
<mahtlactli-pa2>
4. ten times <mahtlactli-pa2>
<mahtlactli-pa2> FC - > jc-61096
5. ten times <mahtlactli-pa2>
<mahtlactli-pa2> FC - > jc-61096
6. ten times
FC jc-031297
7. ten times
FC jc-031297
1942
matlacpoalli
0. two hundred
FC jc-031297
matlacteme
0. ten
1. ten
FC -> jc-72895
2. ten
3. ten
4. ten
FC jc-031297
5. ten
FC jc-031297
matlactetl
0. ten
<mahtlactli-tetl2>
1. ten
FC -> jc-72895
2. ten
<mahtlactli-tetl2>
3. ten
<mahtlactli-tetl2>
4. ten <mahtlactli-tetl2>
<mahtlactli-tetl2> FC - > jc-61096
5. ten <mahtlactli-om-tetl2>
<mahtlactli-om-tetl2> FC - > jc-61096
6. ten <mahtlactli-tetl2>
<mahtlactli-tetl2> FC - > jc-61096
7. ten
FC jc-031297
8. ten
FC jc-031297
matlactin
0. ten
<mahtlactli-plur02>
1. ten
FC -> jc-72895
2. ten
<mahtlactli-plur02>
1943
3. ten
<mahtlactli-plur02>
4. ten <mahtlactli-plur02>
<mahtlactli-plur02> FC - > jc-61096
5. ten
FC jc-031297
6. ten
FC jc-031297
matlactli
0. diez ( ten )
1. ten
FC -> jc-72895
2. ten
<mahtlactli>
3. ten
<mahtlactli>
4. ten <mahtlactli>
<mahtlactli> FC - > jc-61096
5. diez ( ten )
6. ten
FC jc-031297
7. ten
FC jc-031297
matlactloce
0. eleven
<mahtlactli-om-ce:>
1. eleven
FC -> jc-72895
2. eleven
<mahtlactli-om-ce:>
3. eleven
<mahtlactli-om-ce:>
4. eleven <mahtlactli-om-ce:>
<mahtlactli-om-ce:> FC - > jc-61096
7. eleven
FC jc-031297
8. eleven
FC jc-031297
1944
matlactlomei
0. thirteen
<mahtlactli-om-e:yi>
1. thirteen
FC -> jc-72895
2. thirteen
3. thirteen
4. thirteen <mahtlactli-om-e:yi>
<mahtlactli-om-e:yi> FC - > jc-61096
8. thirteen
FC jc-031297
9. thirteen
FC jc-031297
matlactlomome
0. twelve
<mahtlactli-om-o:me>
1. twelve
FC -> jc-72895
2. twelve
3. twelve
4. twelve <mahtlactli-om-o:me>
<mahtlactli-om-o:me> FC - > jc-61096
7. twelve
FC jc-031297
8. twelve
FC jc-031297
matlactzontli
0. four thousand
1945
1. four thousand
FC -> jc-72895
2. four thousand
3. four thousand
4. four thousand
FC jc-031297
5. four thousand
FC jc-031297
matlacxihuitl
0. ten years
<mahtlactli-xihuitl>
1. ten years
FC -> jc-72895
2. ten years
3. ten years
4. ten years <mahtlactli-xihuitl>
<mahtlactli-xihuitl> FC - > jc-61096
5. ten years <mahtlactli-xihuitl>
<mahtlactli-xihuitl> FC - > jc-61096
6. ten years <mahtlactli-xihuitl1>
<mahtlactli-xihuitl1> FC - > jc-61096
7. ten years
FC jc-031297
8. ten years
FC jc-031297
matlalatl
0. blue water
<ma:tla:lin-a:tl1>
1. blue water
FC -> jc-72895
2. blue water
<ma:tla:lin-a:tl1>
3. blue water
<ma:tla:lin-a:tl1>
4. blue water <ma:tla:lin-a:tl1>
<ma:tla:lin-a:tl1> FC - > jc-61096
5. blue water <ma:tla:lin-a:tl1>
<ma:tla:lin-a:tl1> FC - > jc-61096
6. blue water
FC jc-031297
1946
7. blue water
FC jc-031297
matlaloctli
0. blue pulque
<ma:tla:lin-octli>
1. blue pulque
FC -> jc-72895
2. blue pulque
<ma:tla:lin-octli>
3. blue pulque
<ma:tla:lin-octli>
4. blue pulque <ma:tla:lin-octli>
<ma:tla:lin-octli> FC - > jc-61096
5. blue pulque <ma:tla:lin-octli>
<ma:tla:lin-octli> FC - > jc-61096
6. blue pulque
FC jc-031297
7. blue pulque
FC jc-031297
matlaltic
0. dark green
<ma:tla:lin-tic>
1. dark green
FC -> jc-72895
2. dark green
<ma:tla:lin-tic>
3. dark green
<ma:tla:lin-tic>
4. dark green <ma:tla:lin-tic>
<ma:tla:lin-tic> FC - > jc-61096
5. dark green <ma:tla:lin-tic>
<ma:tla:lin-tic> FC - > jc-61096
6. dark green
FC jc-031297
7. dark green
FC jc-031297
matlaneloa
0. they paddle with their hands
FC jc-031297
matlanhuiz
0. he will throw himself into the water
1947

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
matlapal
0. your wing
<poss-ahtlapalli>
1. your wing
FC -> jc-72895
2. your wing
<poss-ahtlapalli>
3. your wing
<poss-ahtlapalli>
4. your wing <poss-ahtlapalli>
5. your wing
FC jc-031297
6. your wing
FC jc-031297
matlaquilhuitl
0. ten days
<mahtlactli-ilhuitl>
1. ten days
FC -> jc-72895
2. ten days
3. ten days
4. ten days <ilhuitl;
5. ten days <mahtlactli-ilhuitl>
<mahtlactli-ilhuitl> FC - > jc-61096
6. ten days
FC jc-031297
7. ten days
FC jc-031297
matlatl
1948
0. net
1. net
FC -> jc-72895
2. net
3. net
<ma:tlatl>
4. net
5. net
<ma:tlatl>
6. net
FC - > jc-61096
7. net
FC - > jc-61096
8. net <ma:tlatl>
<ma:tlatl> FC - > jc-61096
9. net
FC jc-031297
10. net
FC jc-031297
matlatlauhqui
0. having red branches
FC jc-031297
matlaxiquipilli
0. bag made of net
1. bag made of net

FC - > jc-61096
matlaxiquipilli
0. bag made of net
FC - > jc-61096
matlayo
0. net-like
1. net-like
FC -> jc-72895
2. net-like
3. net-like
1949
4. net-like
FC jc-031297
5. net-like
FC jc-031297
matlequiquicehqueh
0. those who have arquebuses
matlequiquizoani
0. arquebusier
1. arquebusier
FC -> jc-72895
2. arquebusier
3. arquebusier
4. arquebusier
FC jc-031297
5. arquebusier
FC jc-031297
matlequiquiztli
0. arquebus
FC -> jc-72895
1. arquebus
FC jc-031297
2. arquebus
FC jc-031297
matlian
0. your time of drinking
<poss-a:tl1-ya:n>
FC -> jc-72895
<poss-a:tl1-ya:n>
<poss-a:tl1-ya:n>
4. your time of drinking <poss-a:tl1-ya:n>
<poss-a:tl1-ya:n> FC - > jc-61096
5. your time of drinking <poss-a:tl1-ya:n>
<poss-a:tl1-ya:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1950

FC jc-031297
matoconi
0. touchable
1. touchable
FC -> jc-72895
2. touchable
3. touchable
4. touchable
FC jc-031297
5. touchable
FC jc-031297
matohtomactic
0. having thick paws
<maitl-dupl-tomahuac-tic>
FC -> jc-72895
4. having thick paws <maitl-dupl-tomahuac-tic>
<maitl-dupl-tomahuac-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
matohtozantic
0. having gopher-like paws
<maitl-dupl-tozan-tic>
FC -> jc-72895
1951

4. having gopher-like paws <maitl-dupl-tozan-tic>
<maitl-dupl-tozan-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
matoyahuiz
0. he will throw himself into the river

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
matqueh ( otic- )
0. lo supimos ( we found it out )
matzahtli
0. pineapple
jc-82396
matzatzayanqui
0. serrated
FC jc-031297
matzatzaztli
0. ring
1. ring
FC -> jc-72895
1952
2. ring
3. ring
4. ring
FC jc-031297
5. ring
FC jc-031297
matzayani
0. it opens, it splits
FC jc-031297
matzin
0. your [H] water; your water
<poss-a:tl1-tzin>
1. your [ h ] water; your water
FC -> jc-72895
<poss-a:tl1-tzin>
<poss-a:tl1-tzin>
4. your [H] water; your water <poss-a:tl1-tzin>
<poss-a:tl1-tzin> FC - > jc-61096
5. your [H] water; your water <poss-a:tl1-tzin>
<poss-a:tl1-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
matzin motepetzin
0. your [H] city
<poss-a:tl1-tzin poss-tepe:tl-tzin>
1. your [ h ] city
FC -> jc-72895
2. your [ h ] city
FC -> jc-72895
3. your [H] city
4. your [H] city
5. your [H] city <poss-a:tl1-tzin poss-tepe:tl-tzin>
<poss-a:tl1-tzin poss-tepe:tl-tzin> FC - > jc-61096
1953

8. your [ h ] city
FC jc-031297
9. your [ h ] city
FC jc-031297
matzitziquiltic
0. having serrated branches
FC jc-031297
matzoa
0. soft, folded
jc-82396
matzopetztli
0. wrist band
1. wrist band
FC -> jc-72895
2. wrist band
3. wrist band
4. wrist band
FC jc-031297
5. wrist band
FC jc-031297
matzotzopaztli
0. forearm; lower arm bone
FC -> jc-72895
4. forearm
FC - > jc-61096
5. forearm; lower arm bone <ma:itl-tzo:tzopa:ztli>
6. forearm; lower arm bone <ma:itl-tzo:tzopa:ztli>
FC jc-031297
1954

FC jc-031297
mauh
0. your water
FC jc-031297
mauh motepeuh
0. your city
FC jc-031297
mauhca
0. fearful
<mahui-prt1-ca:6>
1. fearful
FC -> jc-72895
2. fearful
<mahui-prt1-ca:6>
3. fearful
<mahui-prt1-ca:6>
4. fearful <mahui-prt1-ca:6>
<mahui-prt1-ca:6> FC - > jc-61096
5. fearful <mahui-prt1-ca:6>
<mahui-prt1-ca:6> FC - > jc-61096
6. fearful
FC jc-031297
7. fearful
FC jc-031297
mauhcaitto
0. it is looked at with fear; it is regarded with dread; it is
seen with fear

seen with fear
FC -> jc-72895
seen with fear

seen with fear

seen with fear
FC jc-031297
1955
seen with fear

FC jc-031297
mauhcaittoni
0. venerable, fearful
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
mauhcaittoya
0. she was held in awe; they were looked upon with fear; they
were regarded with fear; they were held in awe
<mahui-prt1-ca:6-itta-lo:1-ya3>
1. she was held in awe; they were held in awe; they were
looked upon with fear; they were regarded with fear
FC -> jc-72895
<mahui-prt1-ca:6-itta-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
1956
FC jc-031297
FC jc-031297
mauhcatlacatl
0. coward
1. coward
FC -> jc-72895
2. coward
3. coward
4. coward; fearful person; cowardly person

FC jc-031297
5. coward; fearful person; cowardly person
FC jc-031297
mauhqui
0. frightened
<mauhi-prt1-c2>
1. frightened
FC -> jc-72895
2. frightened
<mauhi-prt1-c2>
3. frightened
<mauhi-prt1-c2>
4. frightened <mauhi-prt1-c2>
<mauhi-prt1-c2> FC - > jc-61096
5. frightened <mauhi-prt1-c2>
<mauhi-prt1-c2> FC - > jc-61096
6. fearful, cowardly; frightened; respectful
FC jc-031297
7. fearful, cowardly; frightened; respectful
FC jc-031297
mauhtia
0. frighten
1957
maxactli
0. fork
jc-82396
1. (cf maxaliui, maxtlatl) fork
jc-82196
2. (cf maxaliui, maxtlatl) fork
jc-82196
maxalihui
0. split, eager
jc-82396
1. (cf maxactli, maxtlatl) split, eager
jc-82196
jc-82196
maxalli
0. split, eager
jc-82396
jc-82196
jc-82196
maxaltic
0. divided, split
<maxalli-tic>
1. divided, split
FC -> jc-72895
2. divided, split
<maxalli-tic>
3. divided, split
<maxalli-tic>
4. divided, split <maxalli-tic>
<maxalli-tic> FC - > jc-61096
5. divided, split <maxalli-tic>
<maxalli-tic> FC - > jc-61096
6. divided, split
FC jc-031297
7. divided, split
FC jc-031297
maxcatzin
0. toteucyoe ca maxcatzin, in cenquizqui in huei in
huelitiliztli: auh ca timohuelitilia, in niman
1958
tiquinmopolhuiz, in tlatlacoani, in icuac

mitzmoyolitlacalhuia: o lord, thine is perfect, great
might, and thou hast the might at once to destroy sinners
when they offend thee (b1 f3 p61), in at oncuecuenotiz, in
at onatlamatiz, in at iixco, icpac quehuaz, quimanaz, in
maxcatzin, in mocococatzin: if perhaps they should become
arrogant, if perhaps they should become presumptuous, if
perhaps they should become offensive--should keep for
themselves thy property, thy possessions; (b6 f1 p8), ma oc
xoconminecuiltili in maxcatzin, in mocococatzin, in
motechcopatzinco huitz: in tzopelic, in ahuiac, in
totonqui, in iamanqui, in motzmolinca in mocelica: in yehua
in icnotlacatl in n ca ye ixquich cahuitzintli
<tbd>
1. may thou yet let this humble person, n, smell thy property,
thy treasure, which falleth from thee, that which is sweet,
fragrant, the necessities of life, thy freshness, thy
tenderness: for already, for some time, the common folk go
sighing unto thee, go in affliction (b6 f1 p9), in
maxcatzin, in ocococatzin, in motzmolinca, in mocelica in
motzopelica in mahuiaca: in achica in cuel achic in
quitemiqui, in quicochitlehua in teucyotl, in tlatocayotl,
in petlatl, in icpall thy property, thy possession, thy
freshness, thy tenderness, thy sweetness, thy fragrance
which for a short time, for a little while, he dreameth
of--he seeth in dreams--the rulership, the government, the
realm, thy honor, thy glory--these give him perverseness,
pride, trouble, make him crazed, make him besotted, make
him drunk (b6 f2 p25), ca huic ontlapolo in maxcatzin, in
mocococatzin in otoconminecuiltili, in oitentlan, in
oitentlan toconmoquixtilili for because of thy property,
thy possessions, which thou hast let him smell, which thou
hast caused to pass before his face, before his lips,
reason hath been lost (b6 f2 p26), ca maxcatzin, ca
motlatquitzin, ca motechtzinco pouhqui: he is thy
possession, thy property; he is dedicated to thee (b6 f16
p203), ca tel amo ticmotlanehuilia, ca maxcatzin,
motolinia: thou dost not mistake her for the poor thing is
thy property (b6 f17 p210), ma ihuian xiccualmanili in
mocococauh in maxcatzin: ahzo itla oac
nimitznoyolitlacalhui may thou in peace accept thy
property, thy possessions; perchance in some small thing I
have offended thee" (b9 f1 p11)
FC -> jc-72895
2. your possession; your property
1959
3. your property; your possession

<tbd>
4. toteucyoe ca maxcatzin, in cenquizqui in huei in
huelitiliztli: auh ca timohuelitilia, in niman
tiquinmopolhuiz, in tlatlacoani, in icuac
mitzmoyolitlacalhuia: o lord, thine is perfect, great
might, and thou hast the might at once to destroy sinners
when they offend thee (b1 f3 p61), in at oncuecuenotiz, in
at onatlamatiz, in at iixco, icpac quehuaz, quimanaz, in
maxcatzin, in mocococatzin: if perhaps they should become
arrogant, if perhaps they should become presumptuous, if
perhaps they should become offensive--should keep for
themselves thy property, thy possessions; (b6 f1 p8), ma oc
xoconminecuiltili in maxcatzin, in mocococatzin, in
motechcopatzinco huitz: in tzopelic, in ahuiac, in
totonqui, in iamanqui, in motzmolinca in mocelica: in yehua
in icnotlacatl in n ca ye ixquich cahuitzintli
5. may thou yet let this humble person, n, smell thy property,
thy treasure, which falleth from thee, that which is sweet,
fragrant, the necessities of life, thy freshness, thy
tenderness: for already, for some time, the common folk go
sighing unto thee, go in affliction (b6 f1 p9), in
maxcatzin, in ocococatzin, in motzmolinca, in mocelica in
motzopelica in mahuiaca: in achica in cuel achic in
quitemiqui, in quicochitlehua in teucyotl, in tlatocayotl,
in petlatl, in icpall thy property, thy possession, thy
freshness, thy tenderness, thy sweetness, thy fragrance
which for a short time, for a little while, he dreameth
of--he seeth in dreams--the rulership, the government, the
realm, thy honor, thy glory--these give him perverseness,
pride, trouble, make him crazed, make him besotted, make
him drunk (b6 f2 p25), ca huic ontlapolo in maxcatzin, in
reason hath been lost (b6 f2 p26), ca maxcatzin, ca
motlatquitzin, ca motechtzinco pouhqui: he is thy
possession, thy property; he is dedicated to thee (b6 f16
p203), ca tel amo ticmotlanehuilia, ca maxcatzin,
motolinia: thou dost not mistake her for the poor thing is
thy property (b6 f17 p210), ma ihuian xiccualmanili in
mocococauh in maxcatzin: ahzo itla oac
nimitznoyolitlacalhui may thou in peace accept thy
property, thy possessions; perchance in some small thing I
1960
have offended thee" (b9 f1 p11)

6. your property; your possession
7. your property; your possession <poss-a:xca:itl-tzin>
FC jc-031297
8. your property; your possession <poss-a:xca:itl-tzin>
FC jc-031297
maxelihui
0. it spreads
1. it spreads
FC -> jc-72895
2. it spreads
3. it spreads
4. it spreads
FC jc-031297
5. it spreads
FC jc-031297
maxhuia
0. axin is provided, axin is applied
<p54-a:xin-v02>
FC -> jc-72895
<p54-a:xin-v02>
<p54-a:xin-v02>
4. axin is provided, axin is applied <p54-a:xin-v02>
<p54-a:xin-v02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
maxilia
0. Nictzoyonilihtoc in quilitl in nochpoch nic amo maxilia Le
estoy friendo los quelites a mi hija porque no le da tiempo
1961
I am frying my daughter's vegetables because she does not

have time
maxixa
0. he defecates; it is urinated (ie; expelled in the urine);
it is expelled in the urine); it urinates; one urinates;
they urinate
<p54-a:tl1-xi:xtli-v12>
1. he defecates; it is urinated ( ie; expelled in the urine );
it is expelled in the urine; it urinates; one urinates;
they urinate
FC -> jc-72895
they urinate
they urinate
4. he defecates; it is urinated ( ie expelled in the urine );
they urinate <p54-a:tl1-xi:xtli-v12>
it is expelled in the urine ); it urinates; one urinates;
they urinate
FC jc-031297
it is expelled in the urine ); it urinates; one urinates;
they urinate
FC jc-031297
maxixaya
0. he urinated
<p54-a:tl1-xi:xtli-v12-ya3>
1. he urinated
1962
FC -> jc-72895
2. he urinated
3. he urinated
4. he urinated <p54-a:tl1-xi:xtli-v12-ya3>
<p54-a:tl1-xi:xtli-v12-ya3> FC - > jc-61096
8. he urinated
FC jc-031297
9. he urinated
FC jc-031297
maxixaz
0. he will urinate
<p54-a:tl1-xi:xtli-v12-z>
1. he will urinate
FC -> jc-72895
2. he will urinate
3. he will urinate
4. he will urinate <p54-a:tl1-xi:xtli-v12-z>
7. he will urinate
FC jc-031297
8. he will urinate
FC jc-031297
maxoxoctic
0. green-branched
<ma:itl-dupl-xo:tl2-?-tic>
1. green-branched
FC -> jc-72895
2. green-branched
3. green-branched
1963
4. green-branched <ma:itl-dupl-xo:tl2-?-tic>
<ma:itl-dupl-xo:tl2-?-tic> FC - > jc-61096
8. green-branched
FC jc-031297
9. green-branched
FC jc-031297
maxtlatl
0. breechcloth; breech clout; breechclout
<ma:xtlatl>
1. breech clout; breechcloth; breechclout
FC -> jc-72895
<ma:xtlatl>
<ma:xtlatl>
4. breechcloth; breech clout; breechclout <ma:xtlatl>
<ma:xtlatl> FC - > jc-61096
5. loincloth ( cf maxalihui, maxactli )
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
maxtlazoltzintli
0. old, worn breechcloth
<ma:xtlatl--tzin>
FC -> jc-72895
<ma:xtlatl--tzin>
<ma:xtlatl--tzin>
4. old, worn breechcloth <ma:xtlatl--tzin>
<ma:xtlatl--tzin> FC - > jc-61096
5. old, worn breechcloth <ma:xtlatl--tzin>
<ma:xtlatl--tzin> FC - > jc-61096
1964
FC jc-031297
FC jc-031297
maxtlehqueh
0. those who have breech clouts
maxtleque
0. those who have breech clouts
maya
0. O, < wish mode >
maya:n(a)
0. hunger
jc-82396
maya:na
0. be hungry
maya:nalo
0. everyone is hungry
Imp Verb jc-022897
maya:nani
0. one who is hungry
1965
mayacach
0. your rattle
1. your rattle
mayacachhuan
0. your rattles
1. your rattles
mayahuini
0. one who hurls, overthrower
FC jc-031297
mayana
0. tiene hambre ( he is hungry )
1. it is hungry
FC -> jc-72895
2. it is hungry
<maya:na>
3. it is hungry
<maya:na>
4. it is hungry <maya:na>
<maya:na> FC - > jc-61096
5. to be hungry
FC - > jc-61096
6. tiene hambre ( he is hungry )
7. it is hungry
FC jc-031297
8. it is hungry
FC jc-031297
mayana ( yo- )
0. ya tiene hambre ( she is already hungry )
mayanacochtli
0. ear plug made of black beetles
<mayatl-nacochtli>
FC -> jc-72895
1966
<mayatl-nacochtli>
<mayatl-nacochtli>
4. ear plug made of black beetles <mayatl-nacochtli>
<mayatl-nacochtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mayanaliztica
0. from hunger, through hunger
<maya:na-liz-ti1-ca2>
FC -> jc-72895
4. from hunger, through hunger <maya:na-liz-ti1-ca2>
<maya:na-liz-ti1-ca2> FC - > jc-61096
5. from hunger, through hunger <maya:na-liz-ti1-ca2>
<maya:na-liz-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mayanaliztli
0. famine
<maya:na-liz>
1. famine
FC -> jc-72895
2. famine
<maya:na-liz>
3. famine
<maya:na-liz>
4. famine <maya:na-liz>
<maya:na-liz> FC - > jc-61096
5. famine
FC jc-031297
6. famine
FC jc-031297
mayanalo
0. there is hunger
1967
<maya:na-lo:2>
1. there is hunger
FC -> jc-72895
2. there is hunger
<maya:na-lo:2>
3. there is hunger
<maya:na-lo:2>
4. there is hunger
FC - > jc-61096
5. there is hunger <maya:na-lo:2>
<maya:na-lo:2> FC - > jc-61096
6. there is hunger <maya:na-lo:2>
<maya:na-lo:2> FC - > jc-61096
7. there is hunger
FC jc-031297
8. there is hunger
FC jc-031297
mayanaloz
0. there will be famine, people will be hungry

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mayanaya
0. there was famine; they were hungry
<maya:na-ya3>
FC -> jc-72895
<maya:na-ya3>
<maya:na-ya3>
4. there was famine; they were hungry <maya:na-ya3>
<maya:na-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1968
FC jc-031297
mayatl
0. beetle
jc-82396
1. beetle
2. beetle
jc-82396
3. beetle
4. beetle
FC - > jc-61096
mayatl
0. beetle, mayate
<tbd>
mayeh
1. arms
2. or branches
mayehuatl
0. leather glove
1. leather glove
FC -> jc-72895
2. leather glove
3. leather glove
4. leather glove; skin of our hand

FC jc-031297
5. leather glove; skin of our hand
FC jc-031297
mayoxochquillotia
0. it produces gourd blossoms

FC -> jc-72895
1969

FC jc-031297
FC jc-031297
maza:machtia:ni
0. colt tamer
1. colt tamer
2. colt tamer
3. colt tamer
maza:tl
0. deer, wild animal
jc-82396
maza:tlacualti:lo:ya:n
0. manger
Loc Noun jc-022897
1. manger
2. manger
mazacalli
0. stable
1. stable
FC - > jc-61096
2. stable
FC - > jc-61096
mazacetl
0. deer fat
1. deer fat
FC -> jc-72895
2. deer fat
3. deer fat
1970
4. deer fat
FC jc-031297
5. deer fat
FC jc-031297
mazaconetl
0. fawn
<maza:tl-cone:tl>
1. fawn
FC -> jc-72895
2. fawn
<maza:tl-cone:tl>
3. fawn
<maza:tl-cone:tl>
4. fawn
FC - > jc-61096
5. fawn
FC - > jc-61096
6. fawn <maza:tl-cone:tl>
<maza:tl-cone:tl> FC - > jc-61096
7. fawn <maza:tl-cone:tl>
<maza:tl-cone:tl> FC - > jc-61096
8. fawn
FC jc-031297
9. fawn
FC jc-031297
mazaehuatl
0. deerskin
1. deerskin
FC -> jc-72895
2. deerskin
3. deerskin
4. deerskin
FC jc-031297
5. deerskin
FC jc-031297
mazanacatl
0. venison
<maza:tl-nacatl>
1. venison
1971
FC -> jc-72895
2. venison
<maza:tl-nacatl>
3. venison
<maza:tl-nacatl>
4. venison <maza:tl-nacatl>
<maza:tl-nacatl> FC - > jc-61096
7. venison
FC jc-031297
8. venison
FC jc-031297
mazatiz
0. he will become a deer
<maza:tl-v01-z>
FC -> jc-72895
<maza:tl-v01-z>
<maza:tl-v01-z>
4. he will become a deer <maza:tl-v01-z>
<maza:tl-v01-z> FC - > jc-61096
5. he will become a deer <maza:tl-v01-z>
<maza:tl-v01-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mazatl
<maza:tl>
1. deer
FC -> jc-72895
<maza:tl>
<maza:tl>
4. deer
FC - > jc-61096
5. deer
1972
FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
7. deer, wild beast
FC - > jc-61096
8. deer <maza:tl>
<maza:tl> FC - > jc-61096
9. deer
FC jc-031297
10. deer
Noun jc-030797
11. deer
FC jc-031297
12. deer
JC-05-07-97 -ti ( become )
13. deer
JC-05-07-97 -ti ( become )
mazatl (deer) timazati

0. you become a beast
mazatla
0. place of the deer
<maza:tl-tlah2>
FC -> jc-72895
<maza:tl-tlah2>
<maza:tl-tlah2>
4. place of the deer <maza:tl-tlah2>
<maza:tl-tlah2> FC - > jc-61096
5. place of the deer <maza:tl-tlah2>
<maza:tl-tlah2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mazatlacualli
0. deer fodder, horse fodder; fodder for the deer

FC -> jc-72895
1973

FC jc-031297
FC jc-031297
mazaxocomolli
0. plum sauce
FC jc-031297
mazaxocotl
0. plum
FC jc-031297
mazcapotzaltia
0. it forms itself an anthill

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mazoma
0. he rages over drink, he gets angry about drink

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
me:lpanpetla:uhqui
0. bare-chested
1974
Adj Form jc-022897

1. bare-chested
2. bare-chested
me:tztli
3. likewise

moon
6. metztli cualo eclipse of the moon
me:tztli cualo
0. the moon gets eclipsed
me:tztli1
0. moon
jc-82396
me:y(a)
0. flow
jc-82396
1975
mea
0. it flows, it exudes
<me:ya>
FC -> jc-72895
<me:ya>
<me:ya>
4. it flows, it exudes <me:ya>
<me:ya> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mec
0. then
<mec>
1. then
FC -> jc-72895
2. then
<mec>
3. then
<mec>
4. then <mec>
<mec> FC - > jc-61096
5. then
FC jc-031297
6. then
FC jc-031297
mecachi:uhqui
0. rope maker
1. rope maker
2. rope maker
3. rope maker
mecahue:hue:tzotzo:nani
0. guitar player
1976
1. guitar player
2. guitar player
3. guitar player
mecahue:hue:tzotzo:nqui
0. one who plays a guitar
mecahuehuetl
0. guitar
<mecatl-hue:hue:tl>
1. guitar
FC -> jc-72895
2. guitar
<mecatl-hue:hue:tl>
3. guitar
<mecatl-hue:hue:tl>
4. guitar
FC - > jc-61096
5. guitar <mecatl-hue:hue:tl>
<mecatl-hue:hue:tl> FC - > jc-61096
8. guitar
FC jc-031297
9. guitar
FC jc-031297
mecamali:nani
0. cord maker
1. cord maker
2. cord maker
1977
3. cord maker
mecamali:nqui
0. cord maker
1. cord maker
2. cord maker
3. cord maker
mecamaxalli
0. divided cord
1. divided cord
FC -> jc-72895
2. divided cord
3. divided cord
4. divided cord
FC jc-031297
5. divided cord
FC jc-031297
mecapitzahuac
0. like a slender cord
<mecatl-pitza:hua-c1>
FC -> jc-72895
4. like a slender cord <mecatl-pitza:hua-c1>
<mecatl-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
5. like a slender cord <mecatl-pitza:hua-c1>
<mecatl-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mecatic
1978
0. cord-like
<mecatl-tic>
1. cord-like; stringy
FC -> jc-72895
2. cord-like
<mecatl-tic>
3. cord-like
<mecatl-tic>
4. cord-like <mecatl-tic>
<mecatl-tic> FC - > jc-61096
5. cord-like; stringy <mecatl-tic>
<mecatl-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mecatica
0. with a cord, by means of a cord; with a rope; by means of a
rope; with cord; by means of cord; with cords; by means of
cords; with ropes; by means of ropes

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
mecatitech
0. on the rope
<mecatl-ti1-tech1>
1979
1. on the rope
FC -> jc-72895
2. on the rope
<mecatl-ti1-tech1>
3. on the rope
<mecatl-ti1-tech1>
4. on the rope <mecatl-ti1-tech1>
<mecatl-ti1-tech1> FC - > jc-61096
5. on the rope
FC jc-031297
6. on the rope
FC jc-031297
mecatl
0. rope
jc-82396
1. cord; rope; thong
FC -> jc-72895
<mecatl>
3. rope
jc-82396
<mecatl>
5. cord; rope; thong <mecatl>
<mecatl> FC - > jc-61096
6. rope
FC - > jc-61096
7. rope
FC - > jc-61096
8. rope, cord
FC - > jc-61096
9. string
FC - > jc-61096
FC jc-031297
11. rope, cord
Noun jc-030797
FC jc-031297
13. rope
JC-05-07-97 -yo:tl ( -ness )
14. cord
JC-05-07-97 -yo:tl ( -ness )
15. rope
1980
16. cord
mecatl
0. rope, mecate
<tbd>
mecatl (rope-| cord) nicmecayo:tia

0. I tie it, put cords on it
mecayo
0. stringy
<mecatl-yo:tl1>
1. stringy
FC -> jc-72895
2. stringy
<mecatl-yo:tl1>
3. stringy
<mecatl-yo:tl1>
4. stringy <mecatl-yo:tl1>
<mecatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. stringy
FC jc-031297
6. stringy
FC jc-031297
meellelquixtiaya
0. they took their pleasure

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mehecatzacuiliz
0. <tbd>
<tbd>
1. quilmach quimotenantiz, ic mehecatzacuiliz in itzehecayan,
amo cenca motoliniz it was said that they would make
1981
themselves an enclosure [with these things]; thus they

would crouch protected from the obsidian-bladed winds; not
much would they suffer (b3 f3 p43)
<tbd>
2. <tbd>
<tbd>
3. quilmach quimotenantiz, ic mehecatzacuiliz in itzehecayan,
amo cenca motoliniz it was said that they would make
themselves an enclosure [with these things]; thus they
would crouch protected from the obsidian-bladed winds; not
much would they suffer (b3 f3 p43)
<tbd>
mehmeya
0. it flows
<dupl-me:ya>
1. it flows
FC -> jc-72895
2. it flows
<dupl-me:ya>
3. it flows
<dupl-me:ya>
4. it flows <dupl-me:ya>
<dupl-me:ya> FC - > jc-61096
7. it flows
FC jc-031297
8. it flows
FC jc-031297
mehua
0. it is raised
1. it is raised
FC -> jc-72895
2. it is raised
3. it is raised
4. it is raised
FC jc-031297
5. it is raised
FC jc-031297
1982
mehuatitlalia
0. it sits up
1. it sits up
FC -> jc-72895
2. it sits up
3. it sits up
4. it sits up
FC jc-031297
5. it sits up
FC jc-031297
mehuitztli
0. maguey spine
<metl-huitztli>
1. maguey spine
FC -> jc-72895
2. maguey spine
<metl-huitztli>
3. maguey spine
<metl-huitztli>
4. maguey spine <metl-huitztli>
<metl-huitztli> FC - > jc-61096
5. maguey spine
FC jc-031297
6. maguey spine
FC jc-031297
mela:hu(a)
0. straighten
jc-82396
mela:hua
0. straight
FC - > jc-61096
1. straight, explained
FC - > jc-61096
2. to straighten
FC - > jc-61096
mela:hua calmelactli
FC - > jc-61096
1983
mela:hua-| tlamela:hualiztli
0. act of straightening something
mela:huanictlamela:hualtia
0. I make it straight
mela:huatlamela:uhtli
0. st explained or straightened out
melacpatic
0. very long
1. very long
FC -> jc-72895
2. very long
3. very long
<mela:hua-pah4-tic>
4. very long
5. very long
<mela:hua-pah4-tic>
6. very long <mela:hua-pah4-tic>
<mela:hua-pah4-tic> FC - > jc-61096
9. very long
FC jc-031297
10. very long
FC jc-031297
melacpil
0. rather long
1. rather long
FC -> jc-72895
2. rather long
3. rather long
1984
4. rather long
FC jc-031297
5. rather long
FC jc-031297
melactic
0. long; long and straight; straight

FC -> jc-72895
4. long <mela:hua-tic>
<mela:hua-tic> FC - > jc-61096
5. long; long and straight <mela:hua-tic>
<mela:hua-tic> FC - > jc-61096
6. straight <melahua-tic>
<melahua-tic> FC - > jc-61096
7. straight
Adj Form jc-022897
FC jc-031297
FC jc-031297
10. straight
11. direct
12. uninterrupted
13. continous
14. through
15. right
16. correct
17. accurate
18. right
19. orderly
1985
20. rectilinear
21. horizontal
22. vertical
23. erect
24. even
25. level
26. plumb
27. straight
melactontli
0. small and long
<mela:hua-l2-to:n>
1. small and long
FC -> jc-72895
2. small and long
<mela:hua-l2-to:n>
3. small and long
<mela:hua-l2-to:n>
4. small and long <mela:hua-l2-to:n>
<mela:hua-l2-to:n> FC - > jc-61096
7. small and long
FC jc-031297
8. small and long
FC jc-031297
melahua
0. it becomes long; it is straight
<mela:hua>
FC -> jc-72895
<mela:hua>
<mela:hua>
1986
4. it becomes long; it is straight <mela:hua>

<mela:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
melahuac
0. verdad ( true )
1. verdad ( true )
2. verdad ( true; straight )
3. verdad ( true; truth )
4. verdad ( truth )
5. correct; correctly; justly; exact; true; exactly;
truthfully; just; legitimate; long; straight; right; truth;
righteous; righteously; direct; tall
FC -> jc-72895
6. correctly; correct; justly; exact; true; exactly;
truthfully; just; legitimate; long; straight; righteous;
righteously; right; truth; direct; tall
<mela:hua-c1>
righteously; right; truth; direct; tall
<mela:hua-c1>
righteously; right; truth; direct; tall <mela:hua-c1>
<mela:hua-c1> FC - > jc-61096
righteously; right; truth; direct; tall <mela:hua-c1>
<mela:hua-c1> FC - > jc-61096
10. verdad ( true )
11. verdad ( true )
12. verdad ( true; straight )
13. verdad ( true; truth )
1987
14. verdad ( truth )

FC jc-031297
FC jc-031297
melahuacatlacatl
0. fair person
<mela:hua-->
1. fair person
FC -> jc-72895
2. fair person
<mela:hua-->
3. fair person
<mela:hua-->
4. fair person <mela:hua-;
<mela:hua--> FC - > jc-61096
5. fair person
FC jc-031297
6. fair person
FC jc-031297
melahuacatlatoani
0. straight talker
melahuatihuetzi
0. it quickly straightens itself
<mela:hua-ti1-huetzi aux03>
FC -> jc-72895
4. it quickly straightens itself <mela:hua-ti1-huetzi aux03>
<mela:hua-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
5. it quickly straightens itself <mela:hua-ti1-huetzi aux03>
<mela:hua-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
FC jc-031297
1988

FC jc-031297
melchiquiuhtzin
0. your [ h ] breast, your [ h ] chest
FC jc-031297
melcicihuiliz
0. your sighing
1. your sighing
FC -> jc-72895
2. your sighing
3. your sighing
4. your sighing
FC jc-031297
5. your sighing
FC jc-031297
melcicihuititinemi
0. they go about sighing
<ti1-nemi aux01>
FC -> jc-72895
<ti1-nemi aux01>
<ti1-nemi aux01>
4. they go about sighing <ti1-nemi aux01>
5. they go about sighing <ti1-nemi aux01>
FC jc-031297
FC jc-031297
mellacuahua
0. they trouble themselves
<p54-e:lli-tlacua:hua>
FC -> jc-72895
1989

4. they trouble themselves <p54-e:lli-tlacua:hua>
<p54-e:lli-tlacua:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mellelquixtiaya
0. he was amused
1. he was amused
FC -> jc-72895
2. he was amused
3. he was amused
4. he was amused
FC jc-031297
5. he was amused
FC jc-031297
meme
0. carry
jc-82396
1. (cf mama) carry
jc-82196
2. (cf mama) carry
jc-82196
memecati
0. it binds
1. it binds
FC -> jc-72895
2. it binds
3. it binds
4. it binds
FC jc-031297
1990
5. it binds
FC jc-031297
memecatia
0. it becomes cord-like; it forms vines

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
memecatic
0. cord-like; rope-like
<dupl-mecatl-tic>
FC -> jc-72895
<dupl-mecatl-tic>
<dupl-mecatl-tic>
4. cord-like; rope-like <dupl-mecatl-tic>
<dupl-mecatl-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
memelactic
0. slender; straight
<dupl-mela:hua-tic>
FC -> jc-72895
<dupl-mela:hua-tic>
1991
<dupl-mela:hua-tic>
4. slender; straight <dupl-mela:hua-tic>
<dupl-mela:hua-tic> FC - > jc-61096
8. straight <dupl-mela:hua-l2-tic>
<dupl-mela:hua-l2-tic> FC - > jc-61096
9. cord-like; slender; straight
FC jc-031297
10. cord-like; slender; straight
FC jc-031297
memelahuac
0. straight
<dupl-mela:hua-c1>
1. straight
FC -> jc-72895
2. straight
<dupl-mela:hua-c1>
3. straight
<dupl-mela:hua-c1>
4. straight <dupl-mela:hua-c1>
<dupl-mela:hua-c1> FC - > jc-61096
8. straight
FC jc-031297
9. straight
FC jc-031297
memepixque
0. borregueros ( shepherds )
menelhuatl
0. maguey root
FC jc-031297
1992
meneuctli
0. raw maguey cactus nectar

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
menexoaliztli
0. hemorrhoids; piles
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
meocuilin
0. maguey cactus worm
1. maguey cactus worm

FC - > jc-61096
mepan
0. on the maguey
<metl-pan>
1. on a maguey leaf; on the maguey
FC -> jc-72895
2. on the maguey
<metl-pan>
3. on the maguey
<metl-pan>
4. on the maguey <metl-pan>
<metl-pan> FC - > jc-61096
5. on the maguey <metl-pan>
<metl-pan> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
1993
mepiliz ( mo- )
0. va a cuidar borregos [ H ] ( she [ H ] will herd sheep )
1. va a cuidar borregos [ H ] ( she [ H ] will herd sheep )
mepopohuiz
0. limpiara' los magueyes ( he will clean the magueyes; he
will weed the magueyes [ H ] )
metecani
0. planter of maguey plants
metitlan
0. among maguey plants

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
metl
0. century cactus
jc-82396
1. maguey; maguey leaf
FC -> jc-72895
2. maguey
<metl>
3. century cactus
jc-82396
4. maguey
<metl>
5. maguey
FC - > jc-61096
6. maguey
FC - > jc-61096
7. maguey <metl>
1994
<metl> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
metl(a)tl
0. metate
jc-82396
metlapilihui
0. it becomes mano-like
<metlatl-pilli-v03a>
FC -> jc-72895
4. it becomes mano-like <metlatl-pilli-v03a>
<metlatl-pilli-v03a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
metlapilli
0. mano, grinder for the metate
<metlatl-pilli>
1. mano
FC -> jc-72895
<metlatl-pilli>
<metlatl-pilli>
4. grinder for the metate
FC - > jc-61096
5. mano <metlatl-pilli>
<metlatl-pilli> FC - > jc-61096
6. mano <metlatl-pilli>
<metlatl-pilli> FC - > jc-61096
7. mano
1995
FC jc-031297
8. mano
FC jc-031297
metlapilmetlatl-pilli
0. metate grinder (metate-child)
<tbd>
metlapiltic
0. like the mano of the metate; mano-shaped
<metlatl-pilli-tic>
FC -> jc-72895
<metlatl-pilli-tic>
<metlatl-pilli-tic>
4. like the mano of the metate <metlatl-pilli-tic>
<metlatl-pilli-tic> FC - > jc-61096
5. like the mano of the metate; mano-shaped <metlatl-pilli-tic>
6. like the mano of the metate; mano-shaped <metlatl-pilli-tic>
FC jc-031297
FC jc-031297
metlatl
0. metate
1. metate
FC - > jc-61096
2. metate
FC - > jc-61096
metlaza
0. beans are sown
1. beans are sown

FC -> jc-72895
2. beans are sown
3. beans are sown
4. beans are sown
1996
FC jc-031297
5. beans are sown
FC jc-031297
metolin
0. moth
jc-82396
metolloa
0. for clothestobecomemoth-eaten
1. for clothes to become moth-eaten

FC - > jc-61096
metontli
0. small maguey
1. small maguey
FC -> jc-72895
2. small maguey
3. small maguey
4. small maguey
FC jc-031297
5. small maguey
FC jc-031297
metoton
0. magueyitos ( little magueyes )
1. borregos ( sheep )
2. magueyitos ( little magueyes )
3. borregos ( sheep )
metzcanauhtli
0. blue-winged teal
<me:tztli-canauhtli>
1. blue-winged teal
FC -> jc-72895
2. blue-winged teal
3. blue-winged teal
1997
4. blue-winged teal <me:tztli-canauhtli>
<me:tztli-canauhtli> FC - > jc-61096
5. blue-winged teal
FC jc-031297
6. blue-winged teal
FC jc-031297
metzcuitlatl
0. mica
<me:tztli-cuitlatl>
1. mica
FC -> jc-72895
2. mica
<me:tztli-cuitlatl>
3. mica
<me:tztli-cuitlatl>
4. mica <me:tztli1-cuitlatl>
<me:tztli1-cuitlatl> FC - > jc-61096
6. mica <me:tztli-cuitlatl>
<me:tztli-cuitlatl> FC - > jc-61096
8. mica
FC jc-031297
9. mica
FC jc-031297
metzehuatl
0. skin of the thigh
FC jc-031297
metznacatl
0. flesh of the thigh
<metztli-nacatl>
FC -> jc-72895
<metztli-nacatl>
<metztli-nacatl>
4. flesh of the thigh <metztli-nacatl>
<metztli-nacatl> FC - > jc-61096
1998
FC jc-031297
FC jc-031297
metzonco
0. in maguey pith
<metl-tzontli-co1>
1. in maguey pith
FC -> jc-72895
2. in maguey pith
<metl-tzontli-co1>
3. in maguey pith
<metl-tzontli-co1>
4. in maguey pith <metl-tzontli-co1>
<metl-tzontli-co1> FC - > jc-61096
7. in maguey pith
FC jc-031297
8. in maguey pith
FC jc-031297
metzonocuilin
0. maguey worm
<metl-tzontli-ocuilin>
1. maguey worm
FC -> jc-72895
2. maguey worm
3. maguey worm
4. maguey worm <metl-tzontli-ocuilin>
<metl-tzontli-ocuilin> FC - > jc-61096
7. maguey worm
FC jc-031297
8. maguey worm
FC jc-031297
metzontequixtiliz ( mo- )
0. va a sacar troncos de maguey ( he will remove maguey stalks
1999
[H])
metzontli
0. hairs of the leg
1. hairs of the leg

FC - > jc-61096
metzpan
0. on the thigh
<me:tztli-pan>
1. on the thigh
FC -> jc-72895
2. on the thigh
<me:tztli-pan>
3. on the thigh
<me:tztli-pan>
4. on the thigh <me:tztli-pan>
<me:tztli-pan> FC - > jc-61096
5. on the thigh
FC jc-031297
6. on the thigh
FC jc-031297
metzpil
0. little moon
<me:tztli-->
1. little moon
FC -> jc-72895
2. little moon
<me:tztli-->
3. little moon
<me:tztli-->
4. little moon <me:tztli-;
<me:tztli--> FC - > jc-61096
5. little moon
FC jc-031297
6. little moon
FC jc-031297
metztica
0. estaba [ H ] ( he was [ H ] )
1. hay [ H ] ( there is [ H ] )
2000
2. estaba [ H ] ( he was [ H ] )
3. hay [ H ] ( there is [ H ] )
metzticate
metztlalhuatl
0. nerves of leg
1. nerves of leg
FC - > jc-61096
metztli
0. mes ( month )
1. month; moon
FC -> jc-72895
2. moon
<me:tztli1>
3. moon
<me:tztli1>
4. month; moon <me:tztli>
<me:tztli> FC - > jc-61096
5. moon <me:tztli1>
<me:tztli1> FC - > jc-61096
6. mes ( month )
7. month; moon
FC jc-031297
8. month; moon
FC jc-031297
metztli cualo
0. eclipse of the moon
<me:tztli1 cua:-lo:1>
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
2001
5. eclipse of the moon <me:tztli1 cua:-lo:1>

<me:tztli1 cua:-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
metztli2
0. leg, thigh
jc-82396
metztoc
0. esta' [ H ] ( he is [ H ] )
metztona
0. there is moonlight
<me:tztli1-to:na>
FC -> jc-72895
<me:tztli1-to:na>
<me:tztli1-to:na>
4. there is moonlight <me:tztli1-to:na>
<me:tztli1-to:na> FC - > jc-61096
5. there is moonlight <me:tztli1-to:na>
<me:tztli1-to:na> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
meuhque
0. they arose, they got up
FC jc-031297
meuhqui
0. out of bed
Adj Form jc-022897
1. out of bed
2002
2. out of bed
meuhtoc
0. he is risen
<p54-e:hua-prt1-toc>
1. he is risen
FC -> jc-72895
2. he is risen
3. he is risen
4. he is risen <p54-e:hua-prt1-toc>
<p54-e:hua-prt1-toc> FC - > jc-61096
5. he is risen <p54-e:hua-prt1-toc>
<p54-e:hua-prt1-toc> FC - > jc-61096
6. he is risen
FC jc-031297
7. he is risen
FC jc-031297
mexicae
0. o mexicans
FC jc-031297
mexicatzincatl
0. auh ceppa mochiuh in yehuantin xochmilca, cuitlahuaca
mizquica, colhuaque, mexicatzincatl, itztapalapanecatl,
huallaihuaque, and once it came to pass that the people of
xochimilco, of cuitlauac, of mizquic, of colhuacan, of
mexicaltzinco, of itztapalapan sent messengers (b12 f6 p93)
<tbd>
mexicatzinco
0. Nauhteuctli mitoa In itztapalapan, mexicatzinco, colhuacan,
vitzilobochco: they were known as the four lords --of
itztapalapan, of mexicatzinco, of colhuacan, of
uitzilopochco (b12 f3 p35)
<tbd>
mexixin
0. common-cress
jc-82396
1. lepidium
FC -> jc-72895
2. lepidium
2003
<mexixin>
3. common-cress
jc-82396
4. lepidium
<mexixin>
5. lepidium <mexixin>
<mexixin> FC - > jc-61096
6. lepidium
FC jc-031297
7. lepidium
FC jc-031297
mexoyotia
0. it produces a bean
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
meya
0. it exudes, it flows
<me:ya>
1. it exudes; it flows
FC -> jc-72895
<me:ya>
<me:ya>
4. it exudes, it flows <me:ya>
<me:ya> FC - > jc-61096
5. to flow
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
meya-| iztlacatl teiztlacmemeyaltia

0. it makes one salivate
2004
meyamomeyaltiah
0. they produce semen
meyaz
0. it will flow
<me:ya-z>
1. it will flow; it will come
FC -> jc-72895
2. it will flow
<me:ya-z>
3. it will flow
<me:ya-z>
4. it will flow <me:ya-z>
<me:ya-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
meyollohtli
0. heart of the century cactus

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
mi
0. it is drunk; they are drunk
<p54-i:>
1. it is drunk
FC -> jc-72895
2. they are drunk
FC -> jc-72895
<p54-i:>
<p54-i:>
5. it is drunk <p54-i:1>
<p54-i:1> FC - > jc-61096
6. it is drunk; they are drunk <p54-i:>
<p54-i:> FC - > jc-61096
7. it is drunk
2005
FC jc-031297
8. they are drunk
FC jc-031297
9. it is drunk
FC jc-031297
10. they are drunk
FC jc-031297
mi:chi:uhqui
0. one who makes arrows
mi:lchi:uhqui
0. field worker
1. field worker
2. field worker
3. field worker
mi:lli
0. field
jc-82396
1. field ( planted )
FC - > jc-61096
2. field
3. field
4. field
5. campo
mi:tic
0. like an arrow
<mi:tl-tic>
2006
mi:tica
0. with arrows, by means of arrows
mi:tl
0. arrow
jc-82396
mi:xihu(i)
0. give birth
jc-82396
mi:xihui
0. to midwife
FC - > jc-61096
mi:xihuitemi:xihuitiani
0. one who delivers babies
mia
0. it was drunk
<p54-i:1-ya3>
1. it was drunk
FC -> jc-72895
2. it was drunk
<p54-i:1-ya3>
3. it was drunk
<p54-i:1-ya3>
4. it was drunk <p54-i:1-ya3>
<p54-i:1-ya3> FC - > jc-61096
5. it was drunk
FC jc-031297
6. it was drunk
FC jc-031297
miac
0. mucho; muchos ( many; much )
1. much ( many; much )
2. mucho; muchos ( many; much )
3. much ( many; much )
2007
miactin ( ti- )
0. somos muchos ( we are many )
1. somos muchos ( we are many; there are many of us )
2. somos muchos ( we are many )
3. somos muchos ( we are many; there are many of us )
miahuatl
0. new ear of corn
1. new ear of corn

FC - > jc-61096
miaque
0. muchos ( many; much )
mic
0. he died; she died
<miqui-prt1>
1. he died
FC -> jc-72895
2. it was drunk
FC -> jc-72895
3. she died
FC -> jc-72895
<miqui-prt1>
<miqui-prt1>
6. he died; she died <miqui-prt1>
<miqui-prt1> FC - > jc-61096
7. he died
FC jc-031297
8. it was drunk
FC jc-031297
9. she died
FC jc-031297
10. he died
FC jc-031297
11. it was drunk
FC jc-031297
12. she died
2008
FC jc-031297
micampa
0. behind you
1. behind you
FC -> jc-72895
2. behind you
3. behind you
4. behind you
FC jc-031297
5. behind you
FC jc-031297
miccatzintli
0. tenitzintli miccatzintli, [he is] stupid, torpid (b10 f2
p25), in amo cualli zoquichiuhqui, xolopitli, nextecuili,
miccatzintli the bad potter [is] silly, stupid, torpid (b10
f3 p42), namacac, ichpochtlahueliloc, ilamatlahueliloc,
tlahuanqui, xocomicqui, tequixocomicqui, tequitlahuanqui,
yellelacic, tlacamicqui, xochimicqui, tlaaltilli,
teomicqui, teopoliuhqui, miccatzintli, the carnal woman is
an evil woman who finds pleasure in her body; who sells her
body --repeatedly sells her body; an evil young woman [or]
an evil old woman, besotted, drunk --very drunk, much
besotted; dejected, perverse; [like] a sacrificial victim,
a bathed slave, a captive; full of affliction, mortal (b10
f3 p55)
<tbd>
miccatzontecomayo
0. niman imac contequilia, in itlema, no miccatzontecomayo,
inic tlacuilolli, amacuitlapile they placed in his hand
his incense ladle, also painted with the skulls of the
dead, and with paper pendants [on the handle] (b8 f4 p62)
<tbd>
miccauh
0. your younger brother

FC -> jc-72895
2009

FC jc-031297
FC jc-031297
micequiz
0. it is roasted
1. it is roasted
FC -> jc-72895
2. it is roasted
3. it is roasted
4. it is roasted
FC jc-031297
5. it is roasted
FC jc-031297
michacaxitl
0. fishtank
1. fishtank
FC - > jc-61096
2. fishtank
FC - > jc-61096
3. fishtank
FC - > jc-61096
michconetl
0. baby fish
<michin-cone:tl>
1. baby fish
FC -> jc-72895
2. baby fish
<michin-cone:tl>
3. baby fish
<michin-cone:tl>
4. baby fish <michin-cone:tl>
<michin-cone:tl> FC - > jc-61096
5. baby fish <michin-cone:tl>
<michin-cone:tl> FC - > jc-61096
6. baby fish
FC jc-031297
2010
7. baby fish
FC jc-031297
michcuani
0. fisheater
<michin-cua:-ni1>
1. fisheater
FC -> jc-72895
2. fisheater
<michin-cua:-ni1>
3. fisheater
<michin-cua:-ni1>
4. fisheater <michin-cua:-ni1>
<michin-cua:-ni1> FC - > jc-61096
8. fisheater
FC jc-031297
9. fisheater
FC jc-031297
michhuacqui
0. dried fish
<michin-hua:qui-prt1-c2>
1. dried fish
FC -> jc-72895
2. dried fish
3. dried fish
4. dried fish <michin-hua:qui-prt1-c2>
<michin-hua:qui-prt1-c2> FC - > jc-61096
8. dried fish
FC jc-031297
9. dried fish
FC jc-031297
2011
michi
0. fish
<michin>
1. fish
FC -> jc-72895
2. fish
<michin>
3. fish
<michin>
4. fish <michin>
<michin> FC - > jc-61096
5. fish
FC jc-031297
6. fish
FC jc-031297
michihuauhtli
0. fish amaranth
<michin-hua:uhtli>
1. fish amaranth
FC -> jc-72895
2. fish amaranth
<michin-hua:uhtli>
3. fish amaranth
<michin-hua:uhtli>
4. fish amaranth <michin-hua:uhtli>
<michin-hua:uhtli> FC - > jc-61096
7. fish amaranth
FC jc-031297
8. fish amaranth
FC jc-031297
michihuauhtzoalli
0. dough made of fish amaranth seed; fish amaranth dough
<michin-hua:uhtli-tzoalli>
FC -> jc-72895
2012

<michin-hua:uhtli-tzoalli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
michin
0. fish
jc-82396
1. fish
FC -> jc-72895
2. fish
<michin>
3. fish
jc-82396
4. fish
<michin>
5. fish
FC - > jc-61096
6. fish
FC - > jc-61096
7. fish <michin>
<michin> FC - > jc-61096
8. fish
FC jc-031297
9. fish
FC jc-031297
michio
0. having fish
<michin-yo:tl1>
1. having fish
FC -> jc-72895
2. having fish
<michin-yo:tl1>
2013
3. having fish
<michin-yo:tl1>
4. having fish <michin-yo:tl1>
<michin-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. having fish <michin-yo:tl1>
<michin-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. having fish
FC jc-031297
7. having fish
FC jc-031297
michiqui
0. it is scraped; it is scratched
<p54-ihchiqui>
FC -> jc-72895
<p54-ihchiqui>
<p54-ihchiqui>
4. it is scraped <p54-ihchiqui>
<p54-ihchiqui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
michma:ni
0. fisherman
1. fisherman
2. fisherman
3. fisherman
michnamacani
0. fish seller
1. fish seller
2. fish seller
3. fish seller
2014
michnamaco:ya:n
0. place where fish are sold
Loc Noun jc-022897
michomitl
0. fish bone
1. fish bone
FC - > jc-61096
2. fish bone
FC - > jc-61096
michpihpilo:lo:ni
0. fishhook
1. fishhook
2. fishhook
michtacahuizque
0. hara'n algo secretamente ( they will do something secretly )
michtetl
0. fish egg
FC - > jc-61096
michtetlfish
0. egg
michtzontecomatl
0. fish head
<michin-tzontli-tecomatl>
1. fish head
FC -> jc-72895
2. fish head
2015
3. fish head
4. fish head <michin-tzontli-tecomatl>
<michin-tzontli-tecomatl> FC - > jc-61096
7. fish head
FC jc-031297
8. fish head
FC jc-031297
miciuhcatlaloa
0. he dashes, he runs hurriedly

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mico:hua
0. people die
1. people die
FC - > jc-61096
micoa
0. one dies, people die; there is dying; there is death
<miqui-lo:2-hua2>
1. one dies, people die; there is death; there is dying
FC -> jc-72895
<miqui-lo:2-hua2>
<miqui-lo:2-hua2>
4. one dies, people die <miqui-lo:2-hua2>
<miqui-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
5. one dies, people die <miqui-lo:2-hua2>
2016

<miqui-lo:2-hua2>
<miqui-lo:2-hua2>
FC jc-031297
FC jc-031297
micoac
0. people died; there was death; there was dying

FC -> jc-72895

<miqui-lo:2-hua2-prt2>

<miqui-lo:2-hua2-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
micoani
0. dead; deadly; fatal
<miqui-lo:2-hua2-ni1>
FC -> jc-72895
2017

4. dead; deadly; fatal <miqui-lo:2-hua2-ni1>
<miqui-lo:2-hua2-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
micoaya
0. there was dying, there were deaths; there was death
<miqui-lo:2-hua2-ya3>
1. there was dying; there was death; there were deaths
FC -> jc-72895
<miqui-lo:2-hua2-ya3> FC - > jc-61096
2018
FC jc-031297
FC jc-031297
micoaz
0. there will be death; there will be dying
<miqui-lo:2-hua2-z>
FC -> jc-72895
<miqui-lo:2-hua2-z>
<miqui-lo:2-hua2-z>
4. there will be death; there will be dying <miqui-lo:2-hua2-z>
<miqui-lo:2-hua2-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
micoazquiani ( o- )
0. se moriri'an ( they would die )
micohuani
0. fatal
1. fatal
FC -> jc-72895
2. fatal
3. fatal
4. fatal
FC jc-031297
5. fatal
FC jc-031297
micohuaya
0. place of death; deathly place
2019
<miqui-lo:2-hua2-ya:n>
1. deathly place; place of death
FC -> jc-72895
4. place of death <miqui-lo:2-hua2-ya:n>
<miqui-lo:2-hua2-ya:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
micomitl
0. quiver for arrows

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
micque
0. they died
<miqui-prt1-plur01>
1. they died
FC -> jc-72895
2. they died
<miqui-prt1-plur01>
3. they died
<miqui-prt1-plur01>
4. they died <miqui-prt1-plur01>
<miqui-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they died
FC jc-031297
6. they died
FC jc-031297
2020
micqui
0. dead; corpse; dull
<miqui-c2>
FC -> jc-72895
<miqui-c2>
<miqui-c2>
4. dead <miqui-prt1-c2>
<miqui-prt1-c2> FC - > jc-61096
5. dead; corpse; dull <miqui-c2>
<miqui-c2> FC - > jc-61096
6. dead
Adj Form jc-022897
FC jc-031297
FC jc-031297
9. dead
10. deceased
11. late
12. expired
13. asleep
14. stillborn
15. defunct
16. exanimate
17. departed
18. extinct
19. dead
micquiz
0. he will die
1. he will die
2021
FC -> jc-72895
2. he will die
3. he will die
4. he will die
FC jc-031297
5. he will die
FC jc-031297
mictia
0. to kill so
FC - > jc-61096
1. kill
mictia-| temictiliztli
0. act of killing someone
mictiah ( qui- )
0. lo matan ( they kill him )
mictihtoc ( nech- )
0. me esta' matando ( it is killing me )
mictihtoya ( omitz- )
0. te estaba matando ( it was killing you )
mictihuetzi
0. he dies suddenly
<miqui-ti1-huetzi aux03>
1. he dies suddenly
FC -> jc-72895
2. he dies suddenly
3. he dies suddenly
4. he dies suddenly <miqui-ti1-huetzi aux03>
<miqui-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
5. he dies suddenly <miqui-ti1-huetzi aux03>
<miqui-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
6. he dies suddenly
2022
FC jc-031297
7. he dies suddenly
FC jc-031297
mictihuetziz
0. he will fall to his death
FC jc-031297
mictilo
0. they are slain, they are killed
<miqui-caus02-lo:1>
1. they are killed, they are slain
FC -> jc-72895
<miqui-caus02-lo:1>
<miqui-caus02-lo:1>
4. he is killed
FC - > jc-61096
5. they are killed, they are slain <miqui-caus02-lo:1>
<miqui-caus02-lo:1> FC - > jc-61096
6. they are slain, they are killed <miqui-caus02-lo:1>
<miqui-caus02-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mictiloya
0. they were killed, they were slain
<miqui-caus02-lo:1-ya3>
FC -> jc-72895
4. they were killed, they were slain <miqui-caus02-lo:1-ya3>
<miqui-caus02-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
5. they were killed, they were slain <miqui-caus02-lo:1-ya3>
<miqui-caus02-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2023
mictiloz
0. he will be killed, he will be put to death
<miqui-caus02-lo:1-z>
FC -> jc-72895
<miqui-caus02-lo:1-z> FC - > jc-61096
<miqui-caus02-lo:1-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mictiz ( tech- )
0. nos matara' ( he will kill us )
mictizqueh ( qui- )
0. lo van a matar ( they will kill him )
mictizqueh ( tech- )
0. nos matara'n ( they will kill us )
mictla
0. place of death
1. place of death
FC -> jc-72895
2. place of death
3. place of death
4. place of death
FC jc-031297
5. place of death
FC jc-031297
2024
mictlampa
0. north; to the north
<miqui-prt1-tlan-pa1>
FC -> jc-72895
4. north; to the north <miqui-prt1-tlan-pa1>
<miqui-prt1-tlan-pa1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mictlan
0. land of the dead; place of the dead; place of death
<miqui-prt1-tlan>
1. land of the dead
FC -> jc-72895
2. place of death; place of the dead
FC -> jc-72895
<miqui-prt1-tlan>
<miqui-prt1-tlan>
<miqui-prt1-tlan>
<miqui-prt1-tlan> FC - > jc-61096
<miqui-prt1-tlan>
<miqui-prt1-tlan> FC - > jc-61096
7. land of the dead
FC jc-031297
FC jc-031297
9. land of the dead
FC jc-031297
FC jc-031297
2025
mictlanpa
0. to the north
1. to the north
FC -> jc-72895
2. to the north
3. to the north
4. to the north <miqui-prt1-tlan-pa1>
7. to the north
FC jc-031297
8. to the north
FC jc-031297
mictoc
0. it lies dead
<miqui-toc>
1. it lies dead
FC -> jc-72895
2. it lies dead
<miqui-toc>
3. it lies dead
<miqui-toc>
4. it lies dead <miqui-toc>
<miqui-toc> FC - > jc-61096
5. it lies dead <miqui-toc>
<miqui-toc> FC - > jc-61096
6. it lies dead
FC jc-031297
7. it lies dead
FC jc-031297
micuia
0. it is bound
FC jc-031297
micuiloa
2026
0. it is painted
1. it is painted
FC -> jc-72895
2. it is painted
3. it is painted
4. it is painted
FC jc-031297
5. it is painted
FC jc-031297
miec
0. muchos ( many )
1. muchos; mucho ( many; much )
2. mucho ( much )
3. many; much; all
FC -> jc-72895
4. many; much
<miac>
5. many; much
<miac>
6. many; much <miac>
<miac> FC - > jc-61096
7. muchos ( many )
8. muchos; mucho ( many; much )
9. mucho ( much )
10. many; much; all
FC jc-031297
11. many; much; all
FC jc-031297
15. muchas gracias
2027
16. pasa
18. " Fine
19. thank you
20. come in
miecca
0. often, frequently
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
mieccan
0. muchos lugares ( many places )
1. many places; many; much
FC -> jc-72895

<miac-ca:n>

<miac-ca:n>
6. many places; many; much <miac-ca:n>
<miac-ca:n> FC - > jc-61096
7. muchos lugares ( many places )
FC jc-031297
2028

FC jc-031297
miecpa
0. many times, often; frequent
<miac-pa2>
FC -> jc-72895
<miac-pa2>
<miac-pa2>
4. many times, often <miac-pa2>
<miac-pa2> FC - > jc-61096
5. many times, often; frequent <miac-pa2>
<miac-pa2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
miectin
0. many
<miac-plur02>
1. many
FC -> jc-72895
2. many
<miac-plur02>
3. many
<miac-plur02>
4. many <miac-plur02>
<miac-plur02> FC - > jc-61096
5. many
FC jc-031297
6. many
FC jc-031297
miequia
0. they multiplied, they increased in numbers
<miac-v06>
FC -> jc-72895
<miac-v06>
<miac-v06>
2029
4. they multiplied, they increased in numbers <miac-v06>

<miac-v06> FC - > jc-61096
5. they multiplied, they increased in numbers <miac-v06>
<miac-v06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
miequin
0. many
<miac-plur11>
1. many
FC -> jc-72895
2. many
<miac-plur11>
3. many
<miac-plur11>
4. many <miac-plur11>
<miac-plur11> FC - > jc-61096
5. many
FC jc-031297
6. many
FC jc-031297
miequinti
0. many
<miac-plur11-plur02>
1. many
FC -> jc-72895
2. many
3. many
4. many <miac-plur11-plur02>
<miac-plur11-plur02> FC - > jc-61096
5. many
FC jc-031297
6. many
FC jc-031297
miequintin
0. many
1. many
FC -> jc-72895
2030
2. many
3. many
4. many <miac-plur11-plur02>
<miac-plur11-plur02> FC - > jc-61096
5. many
FC jc-031297
6. many
FC jc-031297
miexi
0. it breaks wind; it looses an odor

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mih
0. it is drunk
<p54-i:>
1. it is drunk
FC -> jc-72895
2. it is drunk
<p54-i:>
3. it is drunk
<p54-i:>
4. it is drunk <p54-i:>
<p54-i:> FC - > jc-61096
5. it is drunk
FC jc-031297
6. it is drunk
FC jc-031297
mihcacocone
0. nin~os muertos ( dead children )
mihcailhuitl
2031
0. di'a de muertos ( day of the dead )

mihcatzintli
0. difunto ( dead person )
mihcatzitzintin
0. muertos ( dead people )
mihcuia
0. it coils
1. it coils
FC -> jc-72895
2. it coils
3. it coils
4. it coils
FC jc-031297
5. it coils
FC jc-031297
mihiyo
0. your spirit
<poss-ihi:yo:tl>
1. your spirit
FC -> jc-72895
2. your spirit
<poss-ihi:yo:tl>
3. your spirit
<poss-ihi:yo:tl>
4. your spirit <poss-ihi:yo:tl>
<poss-ihi:yo:tl> FC - > jc-61096
5. your breath; your spirit
FC jc-031297
6. your breath; your spirit
FC jc-031297
mihiyohuia
0. he suffers
<p54-ihi:yo:tl-v02>
1. he suffers
FC -> jc-72895
2032
2. he suffers
<p54-ihi:yo:tl-v02>
3. he suffers
<p54-ihi:yo:tl-v02>
4. he suffers <p54-ihi:yo:tl-v02>
<p54-ihi:yo:tl-v02> FC - > jc-61096
5. he suffers <p54-ihi:yo:tl-v02>
<p54-ihi:yo:tl-v02> FC - > jc-61096
6. he suffers
FC jc-031297
7. he suffers
FC jc-031297
mihiyotia
0. it emanates splendor
<p54-ihi:yo:tl-v04-caus08>
FC -> jc-72895
4. it emanates splendor <p54-ihi:yo:tl-v04-caus08>
<p54-ihi:yo:tl-v04-caus08> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mihiyotzin
0. your spirit
<poss-ihi:yo:tl-tzin>
1. your spirit
FC -> jc-72895
2. your spirit
3. your spirit
4. your spirit <poss-ihi:yo:tl-tzin>
5. your spirit <poss-ihi:yo:tl-tzin>
2033
6. your spirit
FC jc-031297
7. your spirit
FC jc-031297
mihmati
0. he is cautious, he is prudent; it is prudent

FC -> jc-72895
4. he is cautious, he is prudent; it is cunning; it is astute;

it is prudent
FC jc-031297
5. he is cautious, he is prudent; it is cunning; it is astute;
it is prudent
FC jc-031297
mihmatini
<p54-ih2-mati-ni1>
FC -> jc-72895
<p54-ih2-mati-ni1>
<p54-ih2-mati-ni1>
4. one who is prudent <p54-ih2-mati-ni1>
<p54-ih2-mati-ni1> FC - > jc-61096
<p54-ih2-mati-ni1> FC - > jc-61096
<p54-ih2-mati-ni1> FC - > jc-61096
<p54-ih2-mati-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mihnecui
0. it is smelled
2034
1. it is smelled
FC -> jc-72895
2. it is smelled
3. it is smelled
4. it is smelled
FC jc-031297
5. it is smelled
FC jc-031297
mihtoa
0. se dice ( it is said )
mihtoa:ya
0. in mitoaya
1. intla tlamiz

mihtoaya
0. it was called
1. it was called
FC -> jc-72895
2. it was called
3. it was called
4. it was called
FC jc-031297
5. it was called
FC jc-031297
mihtohua
0. se llama ( it is called )
2. se llama ( it is called )
2035

mihtotia
0. he dances
1. he dances
FC -> jc-72895
2. he dances
3. he dances
4. he dances; they dance

FC jc-031297
5. he dances; they dance
FC jc-031297
mihtotiaya
0. they danced
1. they danced
FC -> jc-72895
2. they danced
3. they danced
4. they danced
FC jc-031297
5. they danced
FC jc-031297
mihtotihtinemi
0. they go dancing
<ti1-nemi aux01>
1. they go dancing
FC -> jc-72895
2. they go dancing
<ti1-nemi aux01>
3. they go dancing
<ti1-nemi aux01>
4. they go dancing <ti1-nemi aux01>
5. they go dancing <ti1-nemi aux01>
6. they go dancing
2036
FC jc-031297
7. they go dancing
FC jc-031297
mihtotizque
0. they will dance
<p54-ihto:tia:-z-plur01>
1. they will dance
FC -> jc-72895
2. they will dance
3. they will dance
4. they will dance <p54-ihto:tia:-z-plur01>
<p54-ihto:tia:-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will dance
FC jc-031297
6. they will dance
FC jc-031297
mihuintia
0. he becomes drunk
<p54-ihuinti-caus08>
1. he becomes drunk
FC -> jc-72895
2. he becomes drunk
3. he becomes drunk
4. he becomes drunk <p54-ihuinti-caus08>
<p54-ihuinti-caus08> FC - > jc-61096
5. he becomes drunk <p54-ihuinti-caus08>
<p54-ihuinti-caus08> FC - > jc-61096
6. he becomes drunk
FC jc-031297
7. he becomes drunk
FC jc-031297
mihuintiani
0. drunkard
<p52-ihuinti-caus08-ni1>
1. drunkard
FC -> jc-72895
2. drunkard
3. drunkard
2037
4. drunkard <p52-ihuinti-caus08-ni1>
<p52-ihuinti-caus08-ni1> FC - > jc-61096
8. drunkard
FC jc-031297
9. drunkard
FC jc-031297
10. drunkard
mihuintihtinemi
0. he goes about drunk
<p54-ihuinti-caus08-prt1-ti1-nemi aux01>
FC -> jc-72895
4. he goes about drunk <p54-ihuinti-caus08-prt1-ti1-nemi-aux01>
<p54-ihuinti-caus08-prt1-ti1-nemi-aux01> FC - > jc-61096
5. he goes about drunk <p54-ihuinti-caus08-prt1-ti1-nemi aux01>
<p54-ihuinti-caus08-prt1-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mihuintitinemi
FC -> jc-72895
2038
<p54-ihuinti-caus08-prt1-ti1-nemi-aux01>
<p54-ihuinti-caus08-prt1-ti1-nemi-aux01> FC - > jc-61096
5. she goes about drunk <p54-ihuinti-caus08-prt1-ti1-nemi
aux01>
aux01>
aux01>
FC jc-031297
FC jc-031297
milacatzoa
0. inic quitolinia, melcima, icopac milacatzoa in atl:
meltepotlamia in icuac tlacua: thus he afflicted him: he
choked on his food, he choked on his drink, the food stuck
in his throat when he ate (b1 f2 p33), auh in omozozoc,
xochitl, mec momamalina, milacatzoa, huel huihuiac
huihuitlatztic, totomahuac, huel tomactic and when the
flowers had been strung together, then they were twisted,
they were wound [in garlands] -each indeed long, each very
long, each thick, indeed thick (b2 f6 p107), teuhtla
milacatzoa he circles in dust (b2 f14 p222)
<tbd>
milacatzoani
0. in cualli cuachi micalini milacatzoani, momiccatlazani
tlacemoliniani, teochpahuazhuiani the good shorn one [is] a
skirmisher, an aggressor, who hurls himself to his death; a
vanquisher, a sweeper away [of the foe] (b10 f2 p23)
<tbd>
milacatzotinemi
with filth (b4 f1 p5), teuhtica tlazoltica milacatzotinemi,
she lives in vice (b10 f3 p55)
<tbd>
milacatzotinemiz
2039
0. auh acazo tle tolhuil tomacehual, aco teuhtli, tlazolli, ic

milacatzotinemiz in tlalticpac, "but perhaps it is our
desert, our merit that he will live plunged in vice and
filth; on earth" (b3 f4 p53)
<tbd>
milchilli
0. chile pepper that grows in the fields
1. chile pepper that grows in the fields

FC - > jc-61096
milchiuhqui
0. field worker
<mi:lli-chi:hua-prt1-qui1>
1. field worker
FC -> jc-72895
2. field worker
3. field worker
4. field worker <mi:lli-chi:hua-prt1-qui1>
<mi:lli-chi:hua-prt1-qui1> FC - > jc-61096
7. field worker
FC jc-031297
8. field worker
FC jc-031297
mileh
0. one who owns a field or garden
milehqueh
0. those who own fields
mileque
0. owners of fields
millaca
0. field people
2040
<mi:lli-tla:catl-plur06>
1. field people
FC -> jc-72895
2. field people
3. field people
4. field people <mi:lli-tla:catl-plur06>
<mi:lli-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
5. field people <mi:lli-tla:catl-plur06>
<mi:lli-tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
6. field people
FC jc-031297
7. field people
FC jc-031297
millacatl
0. worker or peasant
1. worker or peasant
FC - > jc-61096
2. field hand
millacatzitzinti
0. ixquich tlacatl cenquizaya, in motolinia in mexica, ihuan
in millacatzitzinti, everyone came together -the poor of
mexico and those who tilled the fields (b2 f5 p95)
<tbd>
milli
0. maize field
1. maize field
FC -> jc-72895
2. maize field
3. maize field
4. field
FC - > jc-61096
5. field
FC - > jc-61096
6. maize field
FC jc-031297
7. maize field
2041
FC jc-031297
milpan
0. cornfield, milpa
<tbd>
1. in the field
FC -> jc-72895
2. in the field
<mi:lli-pan>
3. cornfield, milpa
<tbd>
4. in the field
<mi:lli-pan>
5. in the field <mi:lli-pan>
<mi:lli-pan> FC - > jc-61096
6. in the field <mi:lli-pan>
<mi:lli-pan> FC - > jc-61096
7. in the field; maize field; cornfield
FC jc-031297
8. in the field; maize field; cornfield
FC jc-031297
miltequitqui
0. campesino ( fieldworker )
miltontli
0. maize plot
1. maize plot
FC -> jc-72895
2. maize plot
3. maize plot
4. maize plot
FC jc-031297
5. maize plot
FC jc-031297
mimacaci
0. it is feared, it is dreaded
<p54-i:macaci>
FC -> jc-72895
2042
<p54-i:macaci>
<p54-i:macaci>
4. it is feared, it is dreaded <p54-i:macaci>
<p54-i:macaci> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mimacacia
0. he was feared, he was dreaded; they were afraid
<p54-i:macaci-ya3>
FC -> jc-72895
<p54-i:macaci-ya3>
<p54-i:macaci-ya3>
<p54-i:macaci-ya3>
<p54-i:macaci-ya3> FC - > jc-61096
5. they were afraid <p54-i:macaci-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
mimatcacueitl
0. fine skirt
1. fine skirt
FC -> jc-72895
2. fine skirt
3. fine skirt
4. fine skirt
FC jc-031297
5. fine skirt
FC jc-031297
mimatcanemi
0. he lives in modesty
<p54-ih2-mati-prt1--nami>
2043
FC -> jc-72895
4. he lives in modesty <p54-ih2-mati-prt1--nami>
<p54-ih2-mati-prt1--nami> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mimati
0. he is prudent; intelligent
<p54-ih2-mati>
FC -> jc-72895
2. they are clever
FC -> jc-72895
<p54-ih2-mati>
<p54-ih2-mati>
5. he is prudent; intelligent <p54-ih2-mati>
<p54-ih2-mati> FC - > jc-61096
6. he is prudent; intelligent <p54-ih2-mati>
<p54-ih2-mati> FC - > jc-61096
7. he is prudent; intelligent; it is astute; it is clever
FC jc-031297
8. they are clever
FC jc-031297
9. he is prudent; intelligent; it is astute; it is clever
FC jc-031297
10. they are clever
FC jc-031297
mimatia
0. they are skilled
<p54-ih2-mati-ya3>
2044
1. they are skilled

FC -> jc-72895
2. they are skilled
<p54-ih2-mati-ya3>
3. they are skilled
<p54-ih2-mati-ya3>
4. they are skilled <p54-ih2-mati-ya3>
<p54-ih2-mati-ya3> FC - > jc-61096
<p54-ih2-mati-ya3> FC - > jc-61096
<p54-ih2-mati-ya3> FC - > jc-61096
7. they are skilled
FC jc-031297
8. they are skilled
FC jc-031297
mimatini
0. prudent
<p54-ih2-mati-ni1>
1. prudent
FC -> jc-72895
2. prudent
<p54-ih2-mati-ni1>
3. prudent
<p54-ih2-mati-ni1>
4. prudent <p54-ih2-mati-ni1>
<p54-ih2-mati-ni1> FC - > jc-61096
<p54-ih2-mati-ni1> FC - > jc-61096
<p54-ih2-mati-ni1> FC - > jc-61096
<p54-ih2-mati-ni1> FC - > jc-61096
8. prudent
FC jc-031297
9. prudent
FC jc-031297
mimatqui
0. proper
<p54-ih2-mati-prt1-c2>
1. proper
FC -> jc-72895
2. proper
2045
3. proper
4. proper <p54-ih2-mati-prt1-c2>
<p54-ih2-mati-prt1-c2> FC - > jc-61096
7. proper
FC jc-031297
8. proper
FC jc-031297
mimattzintli
0. circumspect
1. circumspect
FC -> jc-72895
2. circumspect
3. circumspect
4. circumspect
FC jc-031297
5. circumspect
FC jc-031297
mimichti
0. fish (pl); fish [pl]; fish
<dupl-michin-plur02 plur07>
1. fish; fish ( pl); fish [ pl ]; fishes
FC -> jc-72895
4. fish (pl); fish [pl]; fish <dupl-michin-plur02 plur07>
<dupl-michin-plur02 plur07> FC - > jc-61096
7. fish; fish ( pl ); fish [ pl ]; fishes
FC jc-031297
8. fish; fish ( pl ); fish [ pl ]; fishes
FC jc-031297
2046
mimichtin
0. fish, fishes
1. fish [ pl ]; fish; fishes
FC -> jc-72895
2. fish, fishes
3. fish, fishes
4. fish, fishes <dupl-michin-plur02 plur07>
FC jc-031297
FC jc-031297
mimicque
0. the dead, dead people
<dupl-miqui-prt1-plur01>
1. dead people; the dead
FC -> jc-72895
4. the dead, dead people <dupl-miqui-prt1-plur01>
<dupl-miqui-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mimictiloque
0. they were slain, they were killed
<dupl-miqui-caus02-lo:1-plur01>
FC -> jc-72895
2047

<dupl-miqui-caus02-lo:1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mimihcatzitzintin
0. finados; muertos ( dead people; deceased ones )
mimihqueh
0. difuntos ( dead people )
mimilihu(i)
0. swell, wallow, column
jc-82396
mimilihui
0. it becomes cylindrical; it enlarges; they become
cylindrical; they enlarge
<mimilli-v03a>
FC -> jc-72895
<mimilli-v03a>
<mimilli-v03a>
2048

cylindrical; they enlarge <mimilli-v03a>
<mimilli-v03a> FC - > jc-61096
cylindrical; they enlarge <mimilli-v03a>
<mimilli-v03a> FC - > jc-61096
6. to roll
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mimilihui momimiloa
0. it is rolled
mimiliuhqui
0. cylindrical; rounded
<mimilli-v03a-prt1-c2>
FC -> jc-72895
4. cylindrical; rounded <mimilli-v03a-prt1-c2>
<mimilli-v03a-prt1-c2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mimilli
0. cylinder, column
jc-82396
mimilpil
0. small and cylindrical
FC jc-031297
2049
mimiltic
0. cylindrical; rounded; round; shaped like cylinders; thick
<mimilli-tic>
FC -> jc-72895
<mimilli-tic>
<mimilli-tic>
<mimilli-tic>
<mimilli-tic> FC - > jc-61096
<mimilli-tic>
<mimilli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mimiltontli
0. rounded
<mimilli-to:n>
1. rounded
FC -> jc-72895
2. rounded
<mimilli-to:n>
3. rounded
<mimilli-to:n>
4. rounded <mimilli-to:n>
<mimilli-to:n> FC - > jc-61096
5. rounded <mimilli-to:n>
<mimilli-to:n> FC - > jc-61096
6. rounded; small and cylindrical; small and round
FC jc-031297
7. rounded; small and cylindrical; small and round
FC jc-031297
mimiltotonti
<mimilli-dupl-to:n>
FC -> jc-72895
<mimilli-dupl-to:n>
2050

<mimilli-dupl-to:n>
4. small and cylindrical <mimilli-dupl-to:n>
<mimilli-dupl-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mimiqui
0. they die
1. they die
FC -> jc-72895
2. they die
3. they die
4. they die
FC jc-031297
5. they die
FC jc-031297
mina
0. shoot an arrow
FC - > jc-61096
mina-| teminaliztli
0. act of shooting someone with an arrow
minalo
0. he is shot with an arrow, he is pierced by an arrow

FC -> jc-72895
2051

FC jc-031297
FC jc-031297
minax
0. he hid, he took refuge

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
minayaz
0. he will hide, he will take refuge

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
minecui
0. it is inhaled; it is smelled; it smells

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2052
minecuiz
0. it is sniffed, it is smelled
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
mintontli
0. grandchild
jc-82396
mipotza
0. it hisses
1. it hisses
FC -> jc-72895
2. it hisses
3. it hisses
4. it hisses
FC jc-031297
5. it hisses
FC jc-031297
mipotzani
0. one that hisses
1. one that hisses

FC -> jc-72895
2. one that hisses
3. one that hisses
4. one that hisses

FC jc-031297
5. one that hisses
FC jc-031297
2053
miqu(i)
0. die
jc-82396
miqui
0. it dies; they die
<miqui>
1. he dies; it dies
FC -> jc-72895
2. she dies; they die; they die it
FC -> jc-72895
<miqui>
<miqui>
5. death
FC - > jc-61096
6. it dies; they die <miqui>
<miqui> FC - > jc-61096
7. to die
FC - > jc-61096
8. to die
FC - > jc-61096
9. to kill
FC - > jc-61096
10. he dies; it dies
FC jc-031297
FC jc-031297
12. he dies; it dies
FC jc-031297
FC jc-031297
14. oncan miqui
is eaten
16. die
miqui ( ni- )
0. me muero ( I die )
2054
miqui mictilo
0. he is killed
miqui quimictia
0. he kills him
miqui-| icxitl quimicximimictia

0. he paralyzes their feet
miqui-| itzcuintli itzcuinmictia

0. he kills dogs
miqui-| miquiliztli
0. death, act of dying
miqui-| miquiztli
miqui-| xo:chitl nitexochimictia

0. I injure someone with flowers
miquia
0. he died; they died
<miqui-ya3>
1. he died; she died; they died; they diedi
FC -> jc-72895
<miqui-ya3>
<miqui-ya3>
4. he died; she died; they died; they diedi <miqui-ya3>
<miqui-ya3> FC - > jc-61096
5. he died; they died <miqui-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
2055
miquiciyac
0. smelling of death
<miqui-liz-ihya:ya-delya-c1>
FC -> jc-72895
4. smelling of death <miqui-liz-ihya:ya-delya-c1>
<miqui-liz-ihya:ya-delya-c1> FC - > jc-61096
5. smelling of death <miqui-liz-ihya:ya-delya-c1>
<miqui-liz-ihya:ya-delya-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
miquiciyaltic
0. smelling much of death
<miqui-liz-ihya:ya-delya-l1-tic>
FC -> jc-72895
4. smelling much of death <miqui-liz-ihya:ya-delya-l1-tic>
<miqui-liz-ihya:ya-delya-l1-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
miquiliztli
0. death; mortality
<miqui-liz>
1. death; mortality
FC -> jc-72895
2. death; mortality
<miqui-liz>
3. death; mortality
2056
<miqui-liz>
FC - > jc-61096
5. death; mortality <miqui-liz>
<miqui-liz> FC - > jc-61096
-liz nom Jc-022897
7. death; mortality
FC jc-031297
8. death; mortality
FC jc-031297
9. death
10. act of dying
11. death
12. act of dying
miquini
0. worthy of death
<miqui-ni1>
1. worthy of death
FC -> jc-72895
2. worthy of death
<miqui-ni1>
3. worthy of death
<miqui-ni1>
4. worthy of death <miqui-ni1>
<miqui-ni1> FC - > jc-61096
7. worthy of death
FC jc-031297
8. worthy of death
FC jc-031297
miquiqui:huih
0. they will come to die
miquiti:uh
0. he goes to die
2057
miquitiuh
0. he goes to die, he would die; it goes to die
<miqui-dir2a>
FC -> jc-72895
<miqui-dir2a>
<miqui-dir2a>
4. he goes to die, he would die; it goes to die <miqui-dir2a>
<miqui-dir2a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
miquito
0. he went to die, he met his death

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
miquiya
0. they died
<miqui-ya3>
1. they died
FC -> jc-72895
2. they died
<miqui-ya3>
3. they died
<miqui-ya3>
4. they died <miqui-ya3>
2058

5. they died <miqui-ya3>
6. they died
FC jc-031297
7. they died
FC jc-031297
miquiz
0. he will die; it will die; she will die
<miqui-z>
1. he will die
FC -> jc-72895
2. it will die
FC -> jc-72895
3. she will die
FC -> jc-72895
<miqui-z>
<miqui-z>
6. he will die; it will die; she will die <miqui-z>
<miqui-z> FC - > jc-61096
7. he will die
FC jc-031297
8. it will die
FC jc-031297
9. she will die
FC jc-031297
10. he will die
FC jc-031297
11. it will die
FC jc-031297
12. she will die
FC jc-031297
miquizhiyaltic
0. deathly stench
1. deathly stench
FC -> jc-72895
2. deathly stench
3. deathly stench
4. deathly stench
2059
FC jc-031297
5. deathly stench
FC jc-031297
miquizmauhque
0. those who fear death
<miqui-liz-->
FC -> jc-72895
<miqui-liz-->
<miqui-liz-->
4. those who fear death <miqui-liz-;
<miqui-liz--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
miquiznequi
0. he is about to drown; he is to die; he is about to die; he
wants to die; they wish for death
<miqui-z-nequi>
1. he is about to die; he is about to drown; he is to die; he
FC -> jc-72895
<miqui-z-nequi>
<miqui-z-nequi>
wants to die; they wish for death <miqui-z-nequi>
<miqui-z-nequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2060

FC jc-031297
miquizpatli
0. cure for death
<miqui-liz-pahtli>
1. cure for death
FC -> jc-72895
2. cure for death
<miqui-liz-pahtli>
3. cure for death
<miqui-liz-pahtli>
4. cure for death <miqui-liz-pahtli>
<miqui-liz-pahtli> FC - > jc-61096
5. cure for death <miqui-liz-pahtli>
<miqui-liz-pahtli> FC - > jc-61096
6. cure for death
FC jc-031297
7. cure for death
FC jc-031297
miquizque
0. they will die
<miqui-z-plur01>
1. they will die
FC -> jc-72895
2. they will die
<miqui-z-plur01>
3. they will die
<miqui-z-plur01>
4. they will die <miqui-z-plur01>
<miqui-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will die
FC jc-031297
6. they will die
FC jc-031297
miquizquia
0. he would have died
<miqui-->
1. he would die, he might have died; he would have died
FC -> jc-72895
<miqui-->
<miqui-->
2061
4. he would have died <miqui-;

<miqui--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
miquiztetzahuitl
0. omen of death
<miqui-liz-te:tza:huitl>
1. omen of death
FC -> jc-72895
2. omen of death
3. omen of death
4. omen of death <miqui-liz-te:tza:huitl>
<miqui-liz-te:tza:huitl> FC - > jc-61096
5. omen of death <miqui-liz-te:tza:huitl>
<miqui-liz-te:tza:huitl> FC - > jc-61096
6. omen of death
FC jc-031297
7. omen of death
FC jc-031297
miquiztli
0. death
<miqui-liz>
1. death
FC -> jc-72895
2. death
<miqui-liz>
3. death
<miqui-liz>
4. act of dying
FC - > jc-61096
5. death <miqui-liz>
<miqui-liz> FC - > jc-61096
2062

-liz nom Jc-022897
7. death
FC jc-031297
8. death
FC jc-031297
13. death
14. act of dying
15. death
16. act of dying
mitic
0. within you; like an arrow; within you
<poss-ihtitl-co2>
1. like an arrow; within you
FC -> jc-72895
<poss-ihtitl-co2>
<poss-ihtitl-co2>
4. like an arrow <mi:tl-tic>
<mi:tl-tic> FC - > jc-61096
5. within you <poss-ihtitl-co2>
6. within you <poss-ihtitl-co2>
FC jc-031297
FC jc-031297
mitica
FC -> jc-72895
2063

FC jc-031297
FC jc-031297
mitichichiqui
0. it scratches its abdomen
FC jc-031297
mitl
0. dart; spear; arrow
<mi:tl>
1. arrow; bolt; dart; spear
FC -> jc-72895
<mi:tl>
<mi:tl>
4. arrow
FC - > jc-61096
5. arrow, spear
FC - > jc-61096
6. arrow
FC - > jc-61096
7. arrow; bolt; dart <mi:tl>
<mi:tl> FC - > jc-61096
8. dart; spear; arrow <mi:tl>
<mi:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mitl chimalli
0. war
<mi:tl chi:malli>
1. war
FC -> jc-72895
2. war
FC -> jc-72895
3. war
<mi:tl chi:malli>
4. war
<mi:tl chi:malli>
5. war <mi:tl chi:malli>
<mi:tl chi:malli> FC - > jc-61096
2064
6. war <mi:tl chi:malli>

<mi:tl chi:malli> FC - > jc-61096
7. war
FC jc-031297
8. war
FC jc-031297
mitlaniz
0. she will be requested, she will be asked for

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mito
0. he was called; it was said; it was mentioned; it was
called; it was declared; it was told
<p54-ihtoa:-prt1>
1. he was called
FC -> jc-72895
2. it was called; it was declared; it was said; it was
mentioned; it was told
FC -> jc-72895
<p54-ihtoa:-prt1>
<p54-ihtoa:-prt1>
called; it was declared; it was told <p54-ihtoa:-prt1>
<p54-ihtoa:-prt1> FC - > jc-61096
6. he was called
FC jc-031297
FC jc-031297
8. he was called
FC jc-031297
2065

FC jc-031297
mito:tia
0. he dances; she dances; they dance
<p54-ihto:tia:>
mito:tiani
0. dancer
<p54-ihto:tia:-ni1>
mitoa
0. se dice; se llama ( it is called )
1. se llaman ( they are called )
2. he is called; he is entitled; he is said; it are told; it
is asked; it is called; so-called; it is described; it is
discussed; it is mentioned; it is related; it is said; it
is told; one refers to it; she is called; they are called;
they are known as; they are mentioned; they are told; they
are said
FC -> jc-72895
3. he is called; it is said; it is told; it is called; it is
asked; it is mentioned; it is described; they are called;
they are mentioned
<p54-ihtoa:>
they are mentioned
<p54-ihtoa:>
they are mentioned <p54-ihtoa:>
<p54-ihtoa:> FC - > jc-61096
6. se dice; se llama ( it is called )
7. se llaman ( they are called )
8. he is called; he is entitled; he is said; it is asked; it
is called; so-called; it is described; it is discussed; it
is mentioned; it is related; it is said; it is told; one
refers to it; she is called; they are called; they are
known as; they are mentioned; they are told; they are said
FC jc-031297
2066
9. he is called; he is entitled; he is said; it is asked; it

is called; so-called; it is described; it is discussed; it
is mentioned; it is related; it is said; it is told; one
refers to it; she is called; they are called; they are
known as; they are mentioned; they are told; they are said
FC jc-031297
mitoaya
0. he pledged; he was called; it used to be said; it used to
be called; it was said; it was claimed; it was called; it
was named; it was said=; it was stated; they were called
<p54-ihtoa:-ya3>
1. he pledged; he was called; it used to be called; it used to
be said; it was called; it was named; it was said; it was
claimed; it was stated; it was said; they were called
FC -> jc-72895
<p54-ihtoa:-ya3>
<p54-ihtoa:-ya3>
<p54-ihtoa:-ya3>
<p54-ihtoa:-ya3> FC - > jc-61096
5. it was called; it was said <p54-ihtoa:-ya3>
<p54-ihtoa:-ya3> FC - > jc-61096
claimed; it was stated; it was said=D; they were called
FC jc-031297
claimed; it was stated; it was said=D; they were called
FC jc-031297
mitohuaya
0. it was called; it was said; they were called
<p54-ihtoa:-ya3>
FC -> jc-72895
2067
<p54-ihtoa:-ya3>
<p54-ihtoa:-ya3>
<p54-ihtoa:-ya3>
<p54-ihtoa:-ya3> FC - > jc-61096
<p54-ihtoa:-ya3>
<p54-ihtoa:-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mitonaltzin
0. your [ h ] sweat
FC jc-031297
mitonia
0. they sweat
1. they sweat
FC -> jc-72895
2. they sweat
3. they sweat
4. they sweat
FC jc-031297
5. they sweat
FC jc-031297
mitoque
0. they were called
1. they were called

FC -> jc-72895
2. they were called
3. they were called
4. they were called

FC jc-031297
5. they were called
FC jc-031297
2068
mitotia
0. he dances
FC -> jc-72895
1. she dances; they dance
FC -> jc-72895
2. he dances; she dances; they dance <p54-ihto:tia:>
<p54-ihto:tia:> FC - > jc-61096
3. he dances
FC jc-031297
FC jc-031297
5. he dances
FC jc-031297
FC jc-031297
mitotiani
0. dancer
FC -> jc-72895
1. dancer <p54-ihto:tia:-ni1>
<p54-ihto:tia:-ni1> FC - > jc-61096
4. dancer
FC jc-031297
5. dancer
FC jc-031297
mitotiaya
0. he danced; she danced; they danced
<p54-ihto:tia:-ya3>
FC -> jc-72895
<p54-ihto:tia:-ya3>
<p54-ihto:tia:-ya3>
4. he danced; she danced; they danced <p54-ihto:tia:-ya3>
<p54-ihto:tia:-ya3> FC - > jc-61096
5. he danced; they danced <p54-ihto:tia:-ni1>
6. he danced; they danced <p54-ihto:tia:-ni1>
7. he danced; they danced <p54-ihto:tia:-ya3>
2069
<p54-ihto:tia:-ya3> FC - > jc-61096

8. she danced <p54-ihto:tia:-ya>
<p54-ihto:tia:-ya> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mitotica
0. it is being said; it is said; it is called; it is being
called
<p54-ihtoa:-prt1-tica2>
called
FC -> jc-72895
called
called
called <p54-ihtoa:-prt1-tica2>
<p54-ihtoa:-prt1-tica2> FC - > jc-61096
called <p54-ihtoa:-prt1-tica2>
<p54-ihtoa:-prt1-tica2> FC - > jc-61096
called
FC jc-031297
called
FC jc-031297
mitotitihui
0. they go dancing
<p54-ihto:tia:-dir2a>
1. they go dancing
FC -> jc-72895
2. they go dancing
3. they go dancing
4. they go dancing <p54-ihto:tia:-dir2a>
<p54-ihto:tia:-dir2a> FC - > jc-61096
2070

7. they go dancing
FC jc-031297
8. they go dancing
FC jc-031297
mitotitihuitz
0. he came dancing
1. he came dancing
FC -> jc-72895
2. he came dancing
3. he came dancing
4. he came dancing
FC jc-031297
5. he came dancing
FC jc-031297
mitotitihuitze
0. they come dancing
<p54-ihto:tia:-prt1-ti1-hui:tz-plur05 aux06>
FC -> jc-72895
4. they come dancing <p54-ihto:tia:-prt1-ti1-hui:tz-plur05
aux06>
<p54-ihto:tia:-prt1-ti1-hui:tz-plur05 aux06> FC - > jc-61096
aux06>
aux06>
FC jc-031297
FC jc-031297
mitotitinemi
2071
0. they continue dancing

<p54-ihto:tia:-ti1-nemi aux01>
FC -> jc-72895
4. they continue dancing <p54-ihto:tia:-ti1-nemi aux01>
<p54-ihto:tia:-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
7. he goes dancing; they continue dancing; they go dancing
FC jc-031297
8. he goes dancing; they continue dancing; they go dancing
FC jc-031297
mitotitiuh
0. he goes dancing
1. he goes dancing
FC -> jc-72895
2. he goes dancing
3. he goes dancing
4. he goes dancing <p54-ihto:tia:-dir2a>
5. he goes dancing; they go dancing
FC jc-031297
6. he goes dancing; they go dancing
FC jc-031297
mitotizque
0. they will dance
1. they will dance
FC -> jc-72895
2. they will dance
3. they will dance
4. they will dance <p54-ihto:tia:-z-plur01>
<p54-ihto:tia:-z-plur01> FC - > jc-61096
2072
5. they will dance

FC jc-031297
6. they will dance
FC jc-031297
mitotonti
0. little arrows
<mi:tl-dupl-to:n-plur02 plur10b>
1. little arrows
FC -> jc-72895
2. little arrows
3. little arrows
4. little arrows <mi:tl-dupl-to:n-plur02 plur10b>
<mi:tl-dupl-to:n-plur02 plur10b> FC - > jc-61096
8. little arrows; small arrows
FC jc-031297
9. little arrows; small arrows
FC jc-031297
mitoz
0. it will be said; it will be told
<p54-ihtoa:-z>
FC -> jc-72895
<p54-ihtoa:-z>
<p54-ihtoa:-z>
4. it will be said; it will be told <p54-ihtoa:-z>
<p54-ihtoa:-z> FC - > jc-61096
5. it will be said; it will be told; it will be related
FC jc-031297
6. it will be said; it will be told; it will be related
FC jc-031297
mitozquia
0. it would be said, it should be pronounced
<p54-ihtoa:-z-->
2073

FC -> jc-72895
<p54-ihtoa:-z-->
<p54-ihtoa:-z-->
4. it would be said, it should be pronounced <p54-ihtoa:-z-;
<p54-ihtoa:-z--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mitza:ltia
0. she bathes you
VRNo1 jc-022897
1. she bathes you
mitzahhuazqueh
0. they will scold you
VRNo1 jc-022897
1. they will scold you
mitzahuahuia
0. he is pricked with an obsidian point

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mitzalmomaquilia
0. he [ h ] gives it to you
FC jc-031297
mitzanatiuh
0. he goes to take you, he goes to seize you
2074

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mitzanazque
0. they will take you, they will seize you
FC -> jc-72895
4. they will take you, they will seize you <p32-a:na1-z-plur01>
<p32-a:na1-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mitzca:huazqueh
0. they will leave you
VRNo1 jc-022897
1. they will leave you
mitzcaqui
0. she hears you
VRNo1 jc-022897
1. she hears you
mitzcaquiliz
0. she will hear it from you
mitzcaquiz
0. he will hear you
2075
1. he will hear you

FC -> jc-72895
2. he will hear you
3. he will hear you
4. he will hear you

FC jc-031297
5. he will hear you
FC jc-031297
mitzcaquizqueh
0. they will hear you
VRNo1 jc-022897
1. they will hear you
mitzchiazqueh
0. they will wait for you
VRNo1 jc-022897
1. they will wait for you
mitzchiuh
0. he made you
1. he made you
FC -> jc-72895
2. he made you
3. he made you
4. he made you
FC jc-031297
5. he made you
FC jc-031297
mitzchiyati:huih
0. they go to wait for you
mitzcho:ca
0. it weeps for you, it cries for you
mitzcho:quilia
2076
0. she weeps for you

mitzchoca
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
mitzcochitizqueh
0. they will put you to sleep
VRNo1 jc-022897
1. they will put you to sleep
mitzcua:liz
0. he will eat it ( of you )
mitzcuala:niah
0. they anger you
VRNo1 jc-022897
1. they anger you
mitze:huaz
0. he will get you up
VRNo1 jc-022897
1. he will get you up
mitzelcicihui
0. it sighs for you
1. it sighs for you

FC -> jc-72895
2. it sighs for you
3. it sighs for you
4. it sighs for you

FC jc-031297
5. it sighs for you
FC jc-031297
2077
mitzhuetzqui:tiz
0. she will make you laugh
mitzhuetzquiliz
0. she will laugh at you
mitzhuetzquiltiz
mitzhuetzquitiz
VRNo1 jc-022897
mitzicxitocaz
0. he will follow you

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mitzihtlanilihtoc
0. In conetl mitzihtlanilihtoc in tomin El muchacho te esta'
pidiendo el dinero The young man is asking you for the money
mitzilca:huah
0. they forget you
VRNo1 jc-022897
1. they forget you
2078
mitzilhuia
0. in aocac moca, in ayac cententli, cencamatl, mitzmaca,
**mitzilhuia**: there is no longer anyone here in thy
behalf; no one giveth thee, addresseth thee a word or two
(b6 f7 p80) jc-022297
1. he tells it to you
VRNo1 jc-022897
2. he tells it to you
mitzitquilia
0. he carries it for you
mitzitta
0. he sees you
<p32-itta>
1. he sees you
FC -> jc-72895
2. he sees you
<p32-itta>
3. he sees you
<p32-itta>
4. he sees you <p32-itta>
<p32-itta> FC - > jc-61096
5. he sees you
FC jc-031297
6. he sees you
FC jc-031297
mitzittaz
0. she will see you
VRNo1 jc-022897
1. she will see you
mitziximati
0. they know you
<p32-i:xtli-mati>
1. they know you
FC -> jc-72895
2. they know you
<p32-i:xtli-mati>
3. they know you
2079
<p32-i:xtli-mati>
4. they know you <p32-i:xtli-mati>
<p32-i:xtli-mati> FC - > jc-61096
5. they know you <p32-i:xtli-mati>
<p32-i:xtli-mati> FC - > jc-61096
6. they know you
FC jc-031297
7. they know you
FC jc-031297
mitzizcali
0. he trained you
1. he trained you
FC -> jc-72895
2. he trained you
3. he trained you
4. he trained you
FC jc-031297
5. he trained you
FC jc-031297
mitzma:ma:liz
0. he will carry it for you
mitzmaca
0. he gives it to you
<p32-maca>
FC -> jc-72895
<p32-maca>
<p32-maca>
4. he gives it to you <p32-maca>
<p32-maca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mitzmacac
0. he endowed you, he gave it to you
2080
<p32-maca-prt2>
FC -> jc-72895
<p32-maca-prt2>
<p32-maca-prt2>
4. he endowed you, he gave it to you <p32-maca-prt2>
<p32-maca-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mitzmachiotia
0. he indicates you
1. he indicates you
FC -> jc-72895
2. he indicates you
3. he indicates you
4. he indicates you
FC jc-031297
5. he indicates you
FC jc-031297
mitzmapilhui
0. he pointed his finger at you

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mitzmapilhuia
0. he points his finger at you
2081
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mitzmapilhuiz
0. he will select you, he will point his finger at you

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mitzmochihuilia
0. he [h] does it to you, he [h] causes you
1. he [ h ] does it to you, he [ h ] causes you

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mitzmotlatolilochtiliz
0. he will reverse your word

FC -> jc-72895
2082

FC jc-031297
FC jc-031297
mitzmoyolitlacalhuia
0. they offend you
1. they offend you

FC -> jc-72895
2. they offend you
3. they offend you
4. they offend you

FC jc-031297
5. they offend you
FC jc-031297
mitznamiquih
0. they find you
VRNo1 jc-022897
1. they find you
mitzneltoqui:tiz
0. he will make you believe it
1. he will make you believe it
mitznetoltique
0. ca oc tatzintli, ca oc ticonetzintli, oc tipiltzintli: in
mitzitoque, in mitznetoltique, in ihuic mitzitoque in
toteucyo, in tloque, nahuaque, in itech tipohuizqui in
cualtin, yectin in ihueltihuatzitzinhuan toteucyo, in
chipahuaque, in ichpopochtin, in chalchiuhtin, in maquiztin
in teoxiuhtin, in quetzalti: verily thou wert still a
tender little thing, yet a girl, yet a baby when they
declared thee, promised thee, dedicated thee unto our lord,
the lord of the near, of the nigh, that thou shouldst
belong with the good, fine older sisters of our lord, the
beautiful, the virgins, those like precious green stones,
like bracelets, like precious turquoises, like precious
feathers <p32-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-prt1-plur01 (b6 f17
2083
c40 p216)
<tbd>
1. ca oc tatzintli, ca oc ticonetzintli, oc tipiltzintli: in
mitzitoque, in mitznetoltique, in ihuic mitzitoque in
toteucyo, in tloque, nahuaque, in itech tipohuizqui in
cualtin, yectin in ihueltihuatzitzinhuan toteucyo, in
chipahuaque, in ichpopochtin, in chalchiuhtin, in maquiztin
in teoxiuhtin, in quetzalti: verily thou wert still a
tender little thing, yet a girl, yet a baby when they
declared thee, promised thee, dedicated thee unto our lord,
the lord of the near, of the nigh, that thou shouldst
belong with the good, fine older sisters of our lord, the
beautiful, the virgins, those like precious green stones,
like bracelets, like precious turquoises, like precious
feathers
<p32-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-prt1-plur01> (b6 f17 c40 p216) JC-7/23/96
mitzno:tzaz
0. he will call you
VRNo1 jc-022897
1. he will call you
mitznonotz
0. he admonished you
<p32-dupl-no:tza-prt1>
FC -> jc-72895
4. he admonished you <p32-dupl-no:tza-prt1>
<p32-dupl-no:tza-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mitznotza
2084
0. he calls out to you

<p32-no:tza>
FC -> jc-72895
<p32-no:tza>
<p32-no:tza>
4. he calls out to you <p32-no:tza>
<p32-no:tza> FC - > jc-61096
5. he calls out to you <p32-no:tza>
<p32-no:tza> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mitzoma
0. it is sewn; it is sutured
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
mitzoneh
0. one who has a crown of arrowshafts
mitzoniyahua
0. he raises you in dedication, he raises you in offering, he
offers you

offers you
FC -> jc-72895
offers you
2085
offers you

offers you
FC jc-031297
offers you
FC jc-031297
mitzpa:ctiz
0. it will make you happy
VRNo1 jc-022897
1. it will make you happy
mitzquechilia
0. he stands it up for you
mitzquixtiz
0. he will remove you

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mitztatique
0. they made you father

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2086
mitztlacanotzaz
0. he will address you as a man
<p32-tla:catl-no:tza-z>
FC -> jc-72895
4. he will address you as a man <p32-tla:catl-no:tza-z>
<p32-tla:catl-no:tza-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mitztlacaquiltiz
0. she will inform you
VRNo1 jc-022897
1. she will inform you
mitztlachiyaltia
0. she makes you stare
1. he makes you stare
2. he makes you stare
3. she makes you stare
mitztlacualtia
0. he feeds you
1. he makes you eat st
2. he feeds you
3. he makes you eat st
2087
mitztlahpaloz
1. Quien te va a saludar ? Aquin mitztlahpaloz ? Who is going
to greet you ?
mitztlalaquia
0. he plants you
1. he plants you
FC -> jc-72895
2. he plants you
3. he plants you
4. he plants you
FC jc-031297
5. he plants you
FC jc-031297
mitztoca
0. he buries you
1. he buries you
FC -> jc-72895
2. he buries you
3. he buries you
4. he follows you
VRNo1 jc-022897
5. he buries you
FC jc-031297
6. he buries you
FC jc-031297
7. he follows you
mitztololtizqueh
0. they will make you swallow it
FC - > jc-61096
mitztzahtziliz
2088
0. she will shout at you

mitzyocox
0. he created you
1. he created you
FC -> jc-72895
2. he created you
3. he created you
4. he created you
FC jc-031297
5. he created you
FC jc-031297
mixamia
0. he washes his face; his face is washed; it washes its face

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mixayahuitl
0. mist
FC jc-031297
mixayohuitoma
0. he looses tears
FC jc-031297
mixayotzin
0. your tear
1. your tear
FC -> jc-72895
2. your tear
2089
3. your tear
4. your [ h ] tears
FC jc-031297
5. your [ h ] tears
FC jc-031297
mixcahuia
0. he is involved; it is involved; they are concerned; they
are involved; they pay heed; it is their doing

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
mixcahuiaya
0. they were concerned, they were involved

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mixcitlalichiuh
0. his face was painted with the star design

FC -> jc-72895
2090

FC jc-031297
FC jc-031297
mixco
0. before you, in your presence
<poss-i:xtli-co1>
1. before you, in your presence; in your face
FC -> jc-72895
<poss-i:xtli-co1>
<poss-i:xtli-co1>
4. before you, in your presence <poss-i:xtli-co1>
5. before you, in your presence <poss-i:xtli-co1>
FC jc-031297
FC jc-031297
mixcoacuauhtli
0. crab-hawk
1. crab-hawk
FC -> jc-72895
2. crab-hawk
3. crab-hawk
4. crab-hawk
FC jc-031297
5. crab-hawk
FC jc-031297
mixcomitl
0. cloud vessel
1. cloud vessel
FC -> jc-72895
2091
2. cloud vessel
3. cloud vessel
4. cloud vessel
FC jc-031297
5. cloud vessel
FC jc-031297
mixcuatzin
0. your [ h ] forehead
FC jc-031297
mixicquetza
0. he falls on his face

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mixihui
0. she gives birth
FC jc-031297
mixihuiz
0. she will give birth
<mi:xihui-z>
FC -> jc-72895
<mi:xihui-z>
<mi:xihui-z>
4. she will give birth <mi:xihui-z>
<mi:xihui-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2092
mixihuiznequi
0. she is about to give birth; she wishes to give birth
<mi:xihui-z-nequi>
FC -> jc-72895
<mi:xihui-z-nequi>
<mi:xihui-z-nequi>
<mi:xihui-z-nequi>
<mi:xihui-z-nequi> FC - > jc-61096
<mi:xihui-z-nequi>
<mi:xihui-z-nequi>
FC jc-031297
FC jc-031297
miximachocatzin
0. b toteucyoe, in miximachocatzin, ca huel tetlanextili, huel
temaquixti: b o our lord, the knowledge of thee hath been
well revealed; it hath saved men (b1 f3 p62)
<tbd>
mixiquipilli

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
mixitl
0. jimsonweed; datura stramonium

FC -> jc-72895
2093

FC jc-031297
FC jc-031297
mixiuhque
0. women who were recently delivered
<mi:xihui-prt1-c2-plur01>
FC -> jc-72895
4. women who were recently delivered <mi:xihui-prt1-c2-plur01>
<mi:xihui-prt1-c2-plur01> FC - > jc-61096
5. women who were recently delivered <mi:xihui-prt1-c2-plur01>
<mi:xihui-prt1-c2-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mixiuhqui
0. parturienta ( woman who has just given birth )
1. newly delivered woman; newly-delivered woman
FC -> jc-72895
2. newly-delivered woman; newly delivered woman
<mi:xihui-prt1-c2>
<mi:xihui-prt1-c2>
<mi:xihui-prt1-c2>
<mi:xihui-prt1-c2> FC - > jc-61096
<mi:xihui-prt1-c2>
<mi:xihui-prt1-c2> FC - > jc-61096
6. parturienta ( woman who has just given birth )
FC jc-031297
FC jc-031297
2094
mixnamicque
0. they disputed among themselves, they contended with each
other

other
FC -> jc-72895
other

other

other
FC jc-031297
other
FC jc-031297
mixnanamiqui
0. they meet face to face
FC jc-031297
mixpan
0. before you, in front of you; in your presence
<poss-i:xtli-pan>
FC -> jc-72895
<poss-i:xtli-pan>
<poss-i:xtli-pan>
<poss-i:xtli-pan>
<poss-i:xtli-pan>
FC jc-031297
FC jc-031297
mixpantzinco
0. before you [h], in your [h] presence; before you; in front
2095
of you; in your presence; in your sight

<poss-i:xtli-tzin-co1>
1. before you [ h ], in your [ h ] presence; before you; in
front of you; in your presence; in your sight
FC -> jc-72895
4. before you, in front of you; in your presence; in your
sight <poss-i:xtli-tzin-co1>
<poss-i:xtli-tzin-co1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mixpehpena
0. se escoge ( it is chosen )
mixpiqui
0. it closes its eyes

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mixpoloaya
2096
0. they disguised themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mixpolotinemi
0. they go along disguising themselves
FC jc-031297
mixtemi
0. it fills with clouds

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mixtia
0. it forms knots
FC - > jc-61096
mixtilinaltia
0. se aprieta ( it is pressed )
mixtlan
0. before your face, in your presence

FC -> jc-72895
2097

FC jc-031297
FC jc-031297
mixtlapalhuatzalhuia
0. her face is covered with rouge

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mixtlapalhuatzalhuiaya
0. faces were covered with brown

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mixtlehuia
0. he has inflamed eyes

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2098

FC jc-031297
mixtli
0. cloud
jc-82396
1. cloud
FC -> jc-72895
2. cloud
<mixtli>
3. cloud
jc-82396
4. cloud
<mixtli>
5. cloud <mixtli>
<mixtli> FC - > jc-61096
6. cloud
FC jc-031297
7. cloud
FC jc-031297
mixtoxahua

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mixxoa
0. it fills with clouds, it is overcast

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2099

FC jc-031297
miya:huatl
0. new ear of corn
jc-82396
miyec
0. many; much
1. many; much
FC -> jc-72895
2. many; much
3. many; much
4. many; much
FC jc-031297
5. many; much
FC jc-031297
miyeccan
0. many places
<miac-ca:n>
1. many places
FC -> jc-72895
2. many places
<miac-ca:n>
3. many places
<miac-ca:n>
4. many places <miac-ca:n>
<miac-ca:n> FC - > jc-61096
5. many places
FC jc-031297
6. many places
FC jc-031297
miyecpa
0. many times, often
<miac-pa2>
1. many times; often
FC -> jc-72895
<miac-pa2>
<miac-pa2>
2100
4. many times, often <miac-pa2>

<miac-pa2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
9. tzatzitiuh
10. yoaltica
miyequintin
0. many
1. many
FC -> jc-72895
2. many
3. many
4. many
FC jc-031297
5. many
FC jc-031297
miz
0. it will be drunk; it is to be drunk
<p54-i:1-z>
FC -> jc-72895
<p54-i:1-z>
<p54-i:1-z>
4. it will be drunk; it is to be drunk <p54-i:1-z>
<p54-i:1-z> FC - > jc-61096
2101

FC jc-031297
FC jc-031297
mizahuia
0. she is apprehensive
<p54-i:zahuia>
FC -> jc-72895
<p54-i:zahuia>
<p54-i:zahuia>
4. she is apprehensive <p54-i:zahuia>
<p54-i:zahuia> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mizahuiani
0. one who is full of anxiety, one who is fearful

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mizcitlalchiuh
0. he made a star design on his face

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2102

FC jc-031297
mizehuatl
0. puma skin
<miztli-e:huatl>
1. puma skin
FC -> jc-72895
2. puma skin
<miztli-e:huatl>
3. puma skin
<miztli-e:huatl>
4. puma skin <miztli-e:huatl>
<miztli-e:huatl> FC - > jc-61096
5. puma skin
FC jc-031297
6. puma skin
FC jc-031297
mizoni
0. one who bleeds himself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mizotla
0. he vomits
<p54-ihzo:tla>
1. he vomits
FC -> jc-72895
2. he vomits
<p54-ihzo:tla>
3. he vomits
<p54-ihzo:tla>
4. he vomits <p54-ihzo:tla>
<p54-ihzo:tla> FC - > jc-61096
5. he vomits
FC jc-031297
2103
6. he vomits
FC jc-031297
mizotlaz
0. he will vomit; it will be vomited up
<p54-ihzo:tla-z>
FC -> jc-72895
<p54-ihzo:tla-z>
<p54-ihzo:tla-z>
4. he will vomit; it will be vomited up <p54-ihzo:tla-z>
<p54-ihzo:tla-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mizquicuahuitl
0. mesquite tree
<mizquitl-cuahuitl>
1. mesquite tree; mesquite wood
FC -> jc-72895
2. mesquite tree
<mizquitl-cuahuitl>
3. mesquite tree
<mizquitl-cuahuitl>
4. mesquite tree <mizquitl-cuahuitl>
<mizquitl-cuahuitl> FC - > jc-61096
5. mesquite tree <mizquitl-cuahuitl>
<mizquitl-cuahuitl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mizquinechihualeh
0. one who has mesquite symbols
mizquitl
0. mezquite
<tbd>
1. mesquite
jc-82396
2104
2. mesquite; mesquite tree

FC -> jc-72895
<mizquitl>
4. mezquite
<tbd>
5. mesquite
jc-82396
<mizquitl>
7. mesquite
FC - > jc-61096
8. mesquite; mesquite tree <mizquitl>
<mizquitl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
miztli
0. lion, cat
jc-82396
1. mountain lion
FC -> jc-72895
2. mountain lion
<miztli>
3. lion, cat
jc-82396
4. mountain lion
<miztli>
5. cat
FC - > jc-61096
6. mountain lion <miztli>
<miztli> FC - > jc-61096
7. mountain lion
FC jc-031297
8. mountain lion
FC jc-031297
mizton
0. cat
<miztli-to:n>
1. cat
FC -> jc-72895
2. cat
<miztli-to:n>
2105
3. cat
<miztli-to:n>
4. cat <miztli-to:n>
<miztli-to:n> FC - > jc-61096
5. cat <miztli-to:n>
<miztli-to:n> FC - > jc-61096
6. cat
FC jc-031297
7. cat
FC jc-031297
mo-a:ltia
0. we take a bath
FC - > jc-61096
mo-a:to:ya:huia
0. fall into a river
FC - > jc-61096
mo-ca:hua
0. we are remaining
FC - > jc-61096
mo-caqui
0. there is hearing each other
FC - > jc-61096
mo-cuepa
0. we are return
FC - > jc-61096
mo-cuicatia
0. there is singing
FC - > jc-61096
mo-ihto:tia
0. dance
FC - > jc-61096
mo-ihzo:tla
0. vomiting
FC - > jc-61096
mo-malhuia
0. to care
FC - > jc-61096
2106
mo-matia
0. a tree or vine to sprout branches
1. for a tree or vine to sprout branches

FC - > jc-61096
mo-quehquetza
0. jostling
FC - > jc-61096
mo-quetza
0. stand-up
FC - > jc-61096
mo-tepehxihuia
0. fall from a crag
FC - > jc-61096
mo-tetia
0. to lay eggs
FC - > jc-61096
mo-tetiato
0. lay eggs
mo-tla:lia
0. sit-down
FC - > jc-61096
mo-xi:ma
0. to shave
FC - > jc-61096
mo-zahua
0. fasting
FC - > jc-61096
mo:chi
mo:cho:quizcui:catia
0. tearful songs
2107
FC - > jc-61096
mo:le:hu(a)
0. soften
jc-82396
mo:ntli
0. son-in-law
jc-82396
mo:tla
0. throw, bump
jc-82396
mo:tohtli
0. chipmunk
jc-82396
mo:yo:tl
0. mosquito
jc-82396
mo:ztla
0. A quien vas a saludar man~ana ? Aquin tictlahpaloz moztla
? Who are you going to greet tomorrow ?
moa
0. stir up, tear
jc-82396
1. (cf molli{2}) stir up, tear
jc-82196
2. (cf molli{2}) stir up, tear
jc-82196
moca
0. for you, towards you; for your sake; full of; covered with
<poss-ca2>,<moca>
1. covered with
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
2108
<poss-ca2>,<moca>
<poss-ca2>,<moca>
5. covered with; full of <moca>
<moca> FC - > jc-61096
6. covered with; full of <moca>
<moca> FC - > jc-61096
7. for your sake; for you; towards you <poss-ca2>
<poss-ca2> FC - > jc-61096
8. covered with
FC jc-031297
FC jc-031297
10. covered with
FC jc-031297
FC jc-031297
moca mahuiltiz
0. he will mock you
FC jc-031297
mocac
0. your shoe
1. your shoe
2. your shoe
3. your shoe
mocacalaquiah
0. they successively enter
FC - > jc-61096
mocacantlapalhuia
0. her cheeks are colored

FC -> jc-72895
2109
FC jc-031297
FC jc-031297
mocacatzilpia
0. in oncan onmana tlahuiztli, ic maapana, ic
moxixillancuitlalpia, ic motetehuilpia, ic mocacatzilpia:
here were the insignia; [the frames] were then each tied,
each bound around the stomach [with cotton bands], tied
tightly, tied firmly (b2 f4 p94)
<tbd>
mocacatzilpitiuh
0. auh in omocuicuitlalpi, niman ye ic mohuipana, tlalpan
molpitiuh, mocacatzilpitiuh menelhuatica metzonmecatica
and when they had bound them at their midpoints, thereupon
they were arranged in order; on the ground they went bound,
they went tightly bound with maguey roots, with maguey
fibers (b2 f3 p79)
<tbd>
mocactia
0. he wears sandals, he provides himself with sandals

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocahua
0. he ceases; he fails to; he holds back; he restrains
himself; he remains; he is spared; it ceases; it stops; it
is left; it is omitted; it remains; it stays; they stop;
they remain
<p54-ca:hua>
is left; it is omitted; it remains; it stays; they remain;
they stop
FC -> jc-72895
2110

they remain
<p54-ca:hua>
they remain
<p54-ca:hua>
they remain <p54-ca:hua>
<p54-ca:hua> FC - > jc-61096
they stop
FC jc-031297
they stop
FC jc-031297
mocahuaya
0. he failed to; it ceased; they remained
<p54-ca:hua-ya3>
1. he failed to; it ceased; it remained; they remained
FC -> jc-72895
<p54-ca:hua-ya3>
<p54-ca:hua-ya3>
4. he failed to; it ceased; they remained <p54-ca:hua-ya3>
<p54-ca:hua-ya3> FC - > jc-61096
5. he failed to; it ceased; they remained <p54-ca:hua-ya3>
<p54-ca:hua-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocahuaz
0. it will remain; it will be left
2111
<p54-ca:hua-z>
1. it will be left, it is to be left; it will remain
FC -> jc-72895
<p54-ca:hua-z>
<p54-ca:hua-z>
4. it will remain; it will be left <p54-ca:hua-z>
<p54-ca:hua-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocalaquia
0. they enter
<p54-calaqui-caus08>
1. they enter
FC -> jc-72895
2. they enter
3. they enter
4. they enter <p54-calaqui-caus08>
<p54-calaqui-caus08> FC - > jc-61096
5. they enter
FC jc-031297
6. they enter
FC jc-031297
mocalitic
0. in your house
<poss-calli-ihtitl-co2>
1. in your house
FC -> jc-72895
2. in your house
3. in your house
4. in your house <poss-calli-ihtitl-co2>
5. in your house <poss-calli-ihtitl-co2>
6. in your house
FC jc-031297
7. in your house
2112
FC jc-031297
mocaltia
0. it makes itself a nest

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocaltiaya
0. he made himself a house

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocamatzayana
0. he opens his mouth wide
<p54-camatl-tzaya:ni-caus09>
FC -> jc-72895
4. he opens his mouth wide <p54-camatl-tzaya:ni-caus09>
<p54-camatl-tzaya:ni-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2113
mocanahua
0. it is flattened, it is thinned
FC jc-031297
mocaqui
0. he is heard, he is heeded; it is heard; it is known; it is
understood; it understood; they are heard; they sound
<p54-caqui>
FC -> jc-72895
<p54-caqui>
<p54-caqui>
FC jc-031297
FC jc-031297
mocaquiz
0. it will be heard
<p54-caqui-z>
1. it will be heard
FC -> jc-72895
2. it will be heard
<p54-caqui-z>
3. it will be heard
<p54-caqui-z>
4. it will be heard
FC jc-031297
5. it will be heard
FC jc-031297
mocatzahuaca
0. ahzo ocententli tiquilochi, ahzo cencamatl ticcamapacho,
otictolo in miyaca, in mopalanca in motliltica, in in
mocatzahuaca, in temamauhti in iyac, in palanqui: in
onmoloni, in ommachizti, in onyaya in mictlan, in ilhuicac:
perhaps thou hast retracted or thou hast suppressed, thou
hast swallowed thy stench, thy rottenness, thy blackness,
thy filth; ugly, stinking, rotten, it is diffused, it is
2114
known, it goeth into the land of the dead, into the heavens
(b6 f3 p31)
<tbd>
mocauh
0. he remained
<p54-ca:hua-prt1>
1. he remained
FC -> jc-72895
2. he remained
<p54-ca:hua-prt1>
3. he remained
<p54-ca:hua-prt1>
4. he remained <p54-ca:hua-prt1>
<p54-ca:hua-prt1> FC - > jc-61096
5. he remained
FC jc-031297
6. he remained
FC jc-031297
mocaxania
0. he has a relapse
FC - > jc-61096
mocayahua
0. he deceives; he deceives himself; he mocks; he makes sport;
he ridicules; it deceives; it mocks; she deceives; she mocks
<p54-caya:hua>
he ridicules; it deceives; it mocks
FC -> jc-72895
2. she deceives; she mocks; they deceive; they mock
FC -> jc-72895
3. he deceives; he deceives himself; he mocks; he m akes sport;
<p54-caya:hua>
<p54-caya:hua>
he ridicules; it deceives; it mocks; she deceives; she
mocks <p54-caya:hua>
<p54-caya:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2115

FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
mocayahuani
0. one who mocks, mocker, one who deceives
<p54-caya:hua-ni1>
FC -> jc-72895
<p54-caya:hua-ni1>
<p54-caya:hua-ni1>
4. one who mocks, mocker, one who deceives <p54-caya:hua-ni1>
<p54-caya:hua-ni1> FC - > jc-61096
7. deceiver, one who deceives; one who mocks; mocker
FC jc-031297
8. deceiver, one who deceives; one who mocks; mocker
FC jc-031297
mocayauh
0. he mocked himself
FC jc-031297
moccohcoha
0. he gets sick
1. he gets sick
FC -> jc-72895
2. he gets sick
3. he gets sick
4. he gets sick
FC jc-031297
5. he gets sick
FC jc-031297
2116
mocecencahua
0. they attire themselves, they arrange themselves
FC jc-031297
mocehuiz
0. he will not rest
1. he will not rest

FC -> jc-72895
2. he will not rest
3. he will not rest
4. he will not rest

FC jc-031297
5. he will not rest
FC jc-031297
mocel
0. you alone, by yourself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocelica
0. your tenderness
1. your tenderness
FC -> jc-72895
2. your tenderness
3. your tenderness
4. your tenderness
FC jc-031297
5. your tenderness
FC jc-031297
2117
mocelocuicuiloa
0. it is variously like an ocelot
FC jc-031297
moceloitoani
0. one who boasts of being an ocelot warrior

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moceltzin
0. you alone, only you
<poss-ce:l-tzin>
FC -> jc-72895
<poss-ce:l-tzin>
<poss-ce:l-tzin>
4. you alone, only you <poss-ce:l-tzin>
5. you alone, only you <poss-ce:l-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
mocempoalzauhque
0. they fasted twenty days
<p54-ce:-po:hua1-l1-zahua-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
2118
<p54-ce:-po:hua1-l1-zahua-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocencahua
0. he adorns himself, he arrays himself; he is arrayed; he is
adorned; he makes ready; he prepares himself; he prepares;
it is finished; it is prepared; it is perfected; it is
finished off; it is cleaned; it prepares itself; it
arranges itself; they array th
<p54-cem-ca:hua>
it is cleaned; it is prepared; it is finished; it is
finished off; it is perfected; it prepares itself; it
arranges itself; they are adorned; they are arrayed; they
are dressed; they array themselves; they ornament
themselves; they prepare themselves
FC -> jc-72895
<p54-cem-ca:hua>
<p54-cem-ca:hua>
2119

arranges itself; they array themselves; they ornament
themselves; they prepare themselves; they are adorned; they
are arrayed; they are dressed <p54-cem-ca:hua>
<p54-cem-ca:hua> FC - > jc-61096
arranges itself; they array themselves; they ornament
themselves; they prepare themselves; they are adorned; they
are arrayed; they are dressed <p54-cem-ca:hua>
6. he adorns himself, he arrays himself; he attires himself;
he is arrayed; he is adorned; he makes ready; he prepares
himself; he prepares; it is cleaned; it is prepared; it is
finished; it is finished off; it is perfected; it prepares
itself; it arranges itself; they are adorned; they are
arrayed; they are dressed; they array themselves; they
ornament themselves; they prepare themselves
FC jc-031297
7. he adorns himself, he arrays himself; he attires himself;
he is arrayed; he is adorned; he makes ready; he prepares
himself; he prepares; it is cleaned; it is prepared; it is
finished; it is finished off; it is perfected; it prepares
itself; it arranges itself; they are adorned; they are
arrayed; they are dressed; they array themselves; they
ornament themselves; they prepare themselves
FC jc-031297
mocencahuaya
0. it was arranged; they arrayed themselves
<p54-cem-ca:hua-ya3>
1. he adorned himself; it was arranged; they arrayed themselves
FC -> jc-72895
4. he adorned himself; it was arranged; they arrayed
themselves <p54-cem-ca:hua-ya3>
<p54-cem-ca:hua-ya3> FC - > jc-61096
5. he adorned himself; it was arranged; they arrayed
themselves <p54-cem-ca:hua-ya3>
2120
FC jc-031297
FC jc-031297
mocencahuaz
0. he will be supplied, he will be prepared
<p54-cem-ca:hua-z>
FC -> jc-72895
<p54-cem-ca:hua-z>
<p54-cem-ca:hua-z>
4. he will be supplied, he will be prepared <p54-cem-ca:hua-z>
<p54-cem-ca:hua-z> FC - > jc-61096
5. he will be supplied, he will be prepared <p54-cem-ca:hua-z>
<p54-cem-ca:hua-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocenmati
0. it cares for itself; it is well kept
<p54-cem-mati>
FC -> jc-72895
<p54-cem-mati>
<p54-cem-mati>
4. it cares for itself; it is well kept <p54-cem-mati>
<p54-cem-mati> FC - > jc-61096
5. it cares for itself; it is well kept <p54-cem-mati>
<p54-cem-mati> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocenmatini
0. he is proud
2121
1. he is proud
FC -> jc-72895
2. he is proud
3. he is proud
4. he is proud
FC jc-031297
5. he is proud
FC jc-031297
mocenneloa
0. it is mixed together; it is all mixed together; they are
mixed all together; well mixed
<p54-cem-nelihui-caus06>
1. it is all mixed together; it is mixed together; they are
FC -> jc-72895
mixed all together; well mixed <p54-cem-nelihui-caus06>
<p54-cem-nelihui-caus06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocenquixtia
0. it is chosen; they assemble

FC -> jc-72895
2122

FC jc-031297
FC jc-031297
mocenquixtiaya
0. they congregated, they assembled
<p54-cem-qui:za-caus02-ya3>
1. they assembled, they came together; they congregated
FC -> jc-72895
4. they congregated, they assembled <p54-cem-qui:za-caus02-ya3>
<p54-cem-qui:za-caus02-ya3> FC - > jc-61096
5. they congregated, they assembled <p54-cem-qui:za-caus02-ya3>
<p54-cem-qui:za-caus02-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocenteci
0. it is ground up; they are ground together
<p54-cem-teci>
1. it is ground up; it is ground up together; they are ground
together
FC -> jc-72895
<p54-cem-teci>
<p54-cem-teci>
4. it is ground up; they are ground together <p54-cem-teci>
<p54-cem-teci> FC - > jc-61096
5. it is ground up; they are ground together <p54-cem-teci>
<p54-cem-teci> FC - > jc-61096
together
FC jc-031297
together
FC jc-031297
2123
mocentlalia
0. he sits firmly; they assemble; they gather together
<p54-cem-tla:lia>
FC -> jc-72895
<p54-cem-tla:lia>
<p54-cem-tla:lia>
<p54-cem-tla:lia>
<p54-cem-tla:lia> FC - > jc-61096
<p54-cem-tla:lia>
6. he sits firmly; it is heaped together; they assemble; they
gather together
FC jc-031297
7. he sits firmly; it is heaped together; they assemble; they
gather together
FC jc-031297
mocentlalique
0. they gathered together; they gathered; they congregated
FC jc-031297
mocentlalitoque
0. they gathered together
FC jc-031297
mocentotonia
0. it is heated thoroughly, it is heated completly

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moch
2124
0. todo ( all )
1. all; everything
FC -> jc-72895
2. all; everything
<mochi>
3. all; everything
<mochi>
4. all <mochi>
<mochi> FC - > jc-61096
5. all <mochi>
<mochi> FC - > jc-61096
6. todo ( all )
7. all; everything
FC jc-031297
8. all; everything
FC jc-031297
mocha:n
tomorrow ?
of it ?
mochalaniah
0. they contend
FC - > jc-61096
mochan
0. your home; your house
<poss-cha:ntli>
FC -> jc-72895
<poss-cha:ntli>
<poss-cha:ntli>
4. your home; your house <poss-cha:ntli>
2125

FC jc-031297
FC jc-031297
mochantia
0. it nests, it makes a home for itself; they nest
<p54-cha:ntli-v04-caus08>
FC -> jc-72895
4. he dwells
FC - > jc-61096
5. it nests, it makes a home for itself
<p54-cha:ntli-v04-caus08> FC - > jc-61096
8. it dwells, it provides itself with a home; it nests; it
makes a home for itself; they nest
FC jc-031297
9. it dwells, it provides itself with a home; it nests; it
makes a home for itself; they nest
FC jc-031297
mochantzinco
0. your home
1. your home
FC -> jc-72895
2. your home
3. your home
4. your home <poss-cha:ntli-tzin-co1>
2126

7. your home
FC jc-031297
8. your home
FC jc-031297
moche
0. all
1. all
FC -> jc-72895
2. all
3. all
4. all
FC jc-031297
5. all
FC jc-031297
mochi
0. todo ( all )
1. todo ( everything )
2. all; completely; entirely; every; everything; many; very
much
FC -> jc-72895
much
<mochi>
much
<mochi>
5. all; everything <mochi>
<mochi> FC - > jc-61096
6. all; everything <mochi>
<mochi> FC - > jc-61096
7. todo ( all )
8. todo ( everything )
much
FC jc-031297
2127

much
FC jc-031297
mochicahua
0. they animate themselves, they dare; they exert themselves
FC jc-031297
mochicahualiztzin
0. your power
1. your power
FC -> jc-72895
2. your power
3. your power
4. your power
FC jc-031297
5. your power
FC jc-031297
mochicahuaya
0. they exerted themselves
FC jc-031297
mochicauhque
0. they exerted themselves
FC jc-031297
mochichicahua
0. each one animates himself
FC jc-031297
mochichihua
0. he adorns himself; he arrays himself; he decks himself; he
is arrayed; he is adorned; he ornamented himself; it
prepares itself; they array themselves; they ornament
themselves; they are adorned; they are arrayed; they are
bedight; they are dressed
<p54-dupl-chi:hua>
is adorned; he is arrayed; he ornamented himself; it
prepares itself; they are adorned; they are arrayed; they
are bedight; they are dressed; they array themselves; they
ornament themselves
2128
FC -> jc-72895
<p54-dupl-chi:hua>
<p54-dupl-chi:hua>
bedight; they are dressed <p54-dupl-chi:hua>
<p54-dupl-chi:hua> FC - > jc-61096
bedight; they are dressed <p54-dupl-chi:hua>
is adorned; he is arrayed; he ornamented himself; it is
arranged one by one; it is prepared; it prepares itself;
they are adorned; they are arrayed; they are bedight; they
are dressed; they array themselves; they ornament themselves
FC jc-031297
is adorned; he is arrayed; he ornamented himself; it is
arranged one by one; it is prepared; it prepares itself;
they are adorned; they are arrayed; they are bedight; they
are dressed; they array themselves; they ornament themselves
FC jc-031297
mochichihuaya
0. he was adorned; he was arrayed; they adorned themselves;
they were ornamented; they were bedecked; they were arrayed
<p54-dupl-chi:hua-ya3>
1. he arrayed himself; he was adorned; he was arrayed; she was
arrayed; they adorned themselves; they were adorned; they
were arrayed; they were bedecked; they were ornamented
FC -> jc-72895
2129

they were ornamented; they were adorned; they were
bedecked; they were arrayed <p54-dupl-chi:hua-ya3>
<p54-dupl-chi:hua-ya3> FC - > jc-61096
arrayed; they adorned themselves; they arrayed themselves;
they were adorned; they were arrayed; they were bedecked;
they were ornamented
FC jc-031297
arrayed; they adorned themselves; they arrayed themselves;
they were adorned; they were arrayed; they were bedecked;
they were ornamented
FC jc-031297
mochichihuaz
0. he will be adorned, he will be arrayed
<p54-dupl-chi:hua-z>
FC -> jc-72895
4. he will be adorned, he will be arrayed <p54-dupl-chi:hua-z>
<p54-dupl-chi:hua-z> FC - > jc-61096
2130

FC jc-031297
FC jc-031297
mochichina
0. he is sucked; it is sucked
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
mochichinoz
0. he will be scorched; he will singe himself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mochichiqui
0. it is planed
FC jc-031297
mochichiuh
0. it was adorned, it adorned itself
FC jc-031297
mochichiuhque
0. they arrayed themselves
FC jc-031297
2131
mochihua
0. he becomes; it becomes; it grows; it happens; it is done;
it is made; it is formed; it is produced; it is brought
about; they are made; they become
<p54-chi:hua>
1. he becomes; it becomes; it serves as; it forms; it befalls;
it happens; it appears; it breeds; it occurs; it comes to
pass; it grows; it is produced; it is done; it is made; it
comes; it is brought about; it is practised; it is formed;
it is grown; it is prepared; it seems like ; it served as
FC -> jc-72895
2. she becomes; they are made; they become; they develop; they
form; they grow; they are produced
FC -> jc-72895
<p54-chi:hua>
<p54-chi:hua>
about; they are made; they become <p54-chi:hua>
<p54-chi:hua> FC - > jc-61096
pass; it grows; it is produced; it happened; it came to
pass; it is done; it is made; it comes; it is brought
about; it is practised; it is prepared; it is formed; it is
grown; it is worked; it served as; it was made
FC jc-031297
FC jc-031297
pass; it grows; it is produced; it happened; it came to
pass; it is done; it is made; it comes; it is brought
about; it is practised; it is prepared; it is formed; it is
grown; it is worked; it served as; it was made
FC jc-031297
2132
FC jc-031297
mochihuani
0. it happens, it comes to pass
<p54-chi:hua-ni1>
FC -> jc-72895
<p54-chi:hua-ni1>
<p54-chi:hua-ni1>
4. it happens, it comes to pass <p54-chi:hua-ni1>
<p54-chi:hua-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mochihuaya
0. it became; it grew; it was made
<p54-chi:hua-ya3>
1. he adorned himself; he became; it became; it befell; it
happened; it came to pass; it grew; it was celebrated; it
was observed; it was done; it was performed; it was made;
it was prepared; she became; they became; they took the
form of; they grew; they happened; they were done; they
were celebrated; they were observed; they were undertaken;
they were made
FC -> jc-72895
<p54-chi:hua-ya3>
<p54-chi:hua-ya3>
4. he adorned himself; he became; it became; it befell; it
happened; it came to pass; it grew; it was done; it was
performed; it was made; it was celebrated; it was observed;
it was prepared; she became; they happened; they were done;
they grew; they were made; they became; they were
celebrated; they were observed; they took the form of; they
were undertaken <p54-chi:hua-ya3>
<p54-chi:hua-ya3> FC - > jc-61096
5. it became; it grew; it was made <p54-chi:hua-ya3>
<p54-chi:hua-ya3> FC - > jc-61096
6. he adorned himself; he became; it became; it was made; it
befell; it happened; it came to pass; it grew; it took
place; it was celebrated; it was observed; it was done; it
2133
was performed; it was prepared; it was waged; she became;

they became; they took the form of; they grew; they
happened; they were done; they were celebrated; they were
observed; they were undertaken; they were formed; they were
made; they were prepared
FC jc-031297
7. he adorned himself; he became; it became; it was made; it
befell; it happened; it came to pass; it grew; it took
place; it was celebrated; it was observed; it was done; it
was performed; it was prepared; it was waged; she became;
they became; they took the form of; they grew; they
happened; they were done; they were celebrated; they were
observed; they were undertaken; they were formed; they were
made; they were prepared
FC jc-031297
mochihuaz
0. he will become; it befalls; it happens; it will be done; it
will befall; it will happen; it is to be done; it will come
to pass; it will become; it will be made
<p54-chi:hua-z>
is to be done; it will happen; it will be made; it will be
observed; it will become; it will befall; it will come to
pass; it will form; it will turn out; it will take place
FC -> jc-72895
<p54-chi:hua-z>
<p54-chi:hua-z>
to pass; it will become; it will be made <p54-chi:hua-z>
<p54-chi:hua-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2134

FC jc-031297
mochihuazque
0. they will do it to themselves, it will happen to them; they
will become
<p54-chi:hua-z-plur01>
1. they will become; they will do it to themselves; it will
happen to them
FC -> jc-72895
will become
will become
will become <p54-chi:hua-z-plur01>
<p54-chi:hua-z-plur01> FC - > jc-61096
happen to them
FC jc-031297
happen to them
FC jc-031297
mochihuazquia
0. it would befall, it would happen

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mochilchachapatz
0. it is blotched with red, chili-red

FC -> jc-72895
2135

FC jc-031297
FC jc-031297
mochimal
0. your shield
<poss-chi:malli>
1. your shield
FC -> jc-72895
2. your shield
<poss-chi:malli>
3. your shield
<poss-chi:malli>
4. your shield <poss-chi:malli>
5. your shield
FC jc-031297
6. your shield
FC jc-031297
mochimalhuitequi
0. shields are struck together
<p54-chi:malli-hui:tequi>
FC -> jc-72895
4. shields are struck together <p54-chi:malli-hui:tequi>
<p54-chi:malli-hui:tequi> FC - > jc-61096
5. shields are struck together <p54-chi:malli-hui:tequi>
<p54-chi:malli-hui:tequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mochimaltia
0. it forms a shield
2136
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
mochimaltopehua
0. it is fended off with a shield
FC jc-031297
mochinti
0. all; all of them; everyone
<mochi-plur11-plur02>
FC -> jc-72895
4. all; all of them; everyone <mochi-plur11-plur02>
<mochi-plur11-plur02> FC - > jc-61096
5. all; all of them; everyone <mochi-plur11-plur02>
FC jc-031297
FC jc-031297
mochintin
0. todos ( all )
1. todos ( all of them )
2. all; all ( pl); all of them; each of them; everybody;
everyone
FC -> jc-72895
3. all; all (pl); all of them; each of them; everybody;
everyone
4. all; all (pl); all of them; everyone; each of them;

everybody
2137
5. all; all (pl); all of them; each of them; everybody;

everyone

everybody
everybody <mochi-plur11-plur02>
everybody <mochi-plur11-plur02>
9. todos ( all )
10. todos ( all of them )
11. all; all ( pl ); all of them; each of them; everybody;
everyone
FC jc-031297
12. all; all ( pl ); all of them; each of them; everybody;
everyone
FC jc-031297
mochintin ( ti- )
0. todos nosotros ( all of us )
mochipa
1. always; all the time; constantly; continually; frequently;
often
FC -> jc-72895
2. always, all the time; continually; often; constantly;
frequently
<mochi-pa2>
frequently
<mochi-pa2>
frequently <mochi-pa2>
<mochi-pa2> FC - > jc-61096
frequently <mochi-pa2>
6. always <mochi-pa2>
2138

often
FC jc-031297
often
FC jc-031297
mochipan
0. always
FC -> jc-72895
1. always
FC jc-031297
2. always
FC jc-031297
mochipinia
0. it drips
1. it drips
FC -> jc-72895
2. it drips
3. it drips
<p54-chipi:ni-caus08>
4. it drips
5. it drips
6. it drips <p54-chipi:ni-caus08>
<p54-chipi:ni-caus08> FC - > jc-61096
7. it drips <p54-chipi:ni-caus08>
8. it drips
FC jc-031297
9. it drips
FC jc-031297
mochitlacatl
0. all people, everyone
<mochi-tla:catl>
FC -> jc-72895
2139
<mochi-tla:catl>
<mochi-tla:catl>
4. all people, everyone <mochi-tla:catl>
<mochi-tla:catl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mochiuh
0. he became; it became; it happened; it was done; it came to
pass; it occurred; it took place; it was waged; it was
made; it was formed;
1. he became; it became; it happened; it came to pass; it

occurred; it was done; it took place; it was formed; it was
made; it was waged
FC -> jc-72895
2. they became
FC -> jc-72895


made; it was formed; they became <p54-chi:hua-prt1>
<p54-chi:hua-prt1> FC - > jc-61096
finished; it occurred; it took place; it was done; it was
accomplished; it was formed; it was made; it was waged
FC jc-031297
7. they became
FC jc-031297
finished; it occurred; it took place; it was done; it was
accomplished; it was formed; it was made; it was waged
2140
FC jc-031297
9. they became
FC jc-031297
mochiuhque
0. it happened to them
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
mochiuhtihuitze
0. they come converted ( into it )
FC jc-031297
mochopinique
0. they pecked at each other

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mochoquiliaya
0. she wept for herself
<p54-cho:ca-ben-ya3>
FC -> jc-72895
4. she wept for herself <p54-cho:ca-ben-ya3>
2141
<p54-cho:ca-ben-ya3> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
mochoquiliz
0. your act of weeping, your tears
FC jc-031297
mochoquiz
0. your weeping; your tears
<poss-cho:ca-liz>
1. your tears; your weeping
FC -> jc-72895
<poss-cho:ca-liz>
<poss-cho:ca-liz>
4. your weeping; your tears <poss-cho:ca-liz>
FC jc-031297
FC jc-031297
mochoquizcanenequi
0. they seem to weep

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mochpanaya
0. it was swept
2142
1. it was swept
FC -> jc-72895
2. it was swept
3. it was swept
4. it was swept
FC jc-031297
5. it was swept
FC jc-031297
mochpochtzin
0. tu hija ( your daughter )
mochtin
0. all
<mochi-plur02>
1. all; all (pl)
FC -> jc-72895
2. all
<mochi-plur02>
3. all
<mochi-plur02>
4. all <mochi-plur02>
<mochi-plur02> FC - > jc-61096
5. all <mochi-plur02>
<mochi-plur02> FC - > jc-61096
6. all; all ( pl ); all of them
FC jc-031297
7. all; all ( pl ); all of them
FC jc-031297
mochuia
0. he is affected by the wine

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2143
FC jc-031297
mociauhpoa
0. he feels weak
FC jc-031297
mociauhquetza
0. he becomes weak
FC jc-031297
mocicihuapiltiani
0. she provides herself with young women

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocihuaittotia
0. they dance in the fashion of women

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocihuanenequi
0. he takes the part of a woman, he acts like a woman

FC -> jc-72895
2144

FC jc-031297
FC jc-031297
mocinixquia
0. they begin to roast

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocitl
0. mad, frantic, restless
1. mad, frantic, restless

FC - > jc-61096
mocnelia
0. he brings good to himself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocnelilmati
0. they are thankful

FC -> jc-72895
2145

FC jc-031297
FC jc-031297
mocnelilmatini
0. one who is appreciative
FC jc-031297
mocnih
mocnihua
0. your friends
<poss-icni:uhtli-plur04>
1. your friends
FC -> jc-72895
2. your friends
3. your friends
4. your friends <poss-icni:uhtli-plur04>
5. your friends
FC jc-031297
6. your friends
FC jc-031297
mocnihuan
0. your friends
1. your friends
FC -> jc-72895
2. your friends
3. your friends
4. your friends <poss-icni:uhtli-plur04>
5. your friends
2146
FC jc-031297
6. your friends
FC jc-031297
mocniuh
0. your friends
<poss-icni:uhtli>
1. your friends
FC -> jc-72895
2. your friends
<poss-icni:uhtli>
3. your friends
<poss-icni:uhtli>
4. your friends <poss-icni:uhtli>
5. your friends
FC jc-031297
6. your friends
FC jc-031297
mocnochan
0. your poor house
1. your poor house

FC -> jc-72895
2. your poor house
3. your poor house
4. your poor house

FC jc-031297
5. your poor house
FC jc-031297
mocnomatini
0. one who is humble
FC jc-031297
mocnoteca
0. he humbles himself
<p54-icno:tl-te:ca>
FC -> jc-72895
<p54-icno:tl-te:ca>
2147
<p54-icno:tl-te:ca>
4. he humbles himself <p54-icno:tl-te:ca>
<p54-icno:tl-te:ca> FC - > jc-61096
5. he humbles himself <p54-icno:tl-te:ca>
<p54-icno:tl-te:ca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocnotecani
0. gracious
FC jc-031297
moco:zcatia
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-tia jc-030797
mocochitia
0. he [ h ] sleeps
FC jc-031297
mocochteca
<p54-cochi-te:ca>
FC -> jc-72895
<p54-cochi-te:ca>
<p54-cochi-te:ca>
4. he lies down to sleep <p54-cochi-te:ca>
<p54-cochi-te:ca> FC - > jc-61096
5. he lies down to sleep <p54-cochi-te:ca>
2148
<p54-cochi-te:ca> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
mococoa
0. he becomes sick; it hurts; it has an ailment; it is sick;
it sickens; she is sick; they become sick
<p54-coco:ya>
FC -> jc-72895
<p54-coco:ya>
<p54-coco:ya>
4. it is sick; it sickens; they become sick <p54-coco:ya>
<p54-coco:ya> FC - > jc-61096
5. he becomes sick; he gets sick; he is sick; it hurts; it has
an ailment; it is ailing; it is sick; it sickens; she is
sick; they become sick
FC jc-031297
6. he becomes sick; he gets sick; he is sick; it hurts; it has
an ailment; it is ailing; it is sick; it sickens; she is
sick; they become sick
FC jc-031297
mococoaya
0. he became sick
FC jc-031297
mocococatzin
0. in at oncuecuenotiz, in at onatlamatiz, in at iixco, icpac
quehuaz, quimanaz, in maxcatzin, in mocococatzin: if
perhaps they should become arrogant, if perhaps they should
become presumptuous, if perhaps they should become
offensive--should keep for themselves thy property, thy
possessions; (b6 f1 p8), ma oc xoconminecuiltili in
maxcatzin, in mocococatzin, in motechcopatzinco huitz: in
tzopelic, in ahuiac, in totonqui, in iamanqui, in
motzmolinca in mocelica: in yehua in icnotlacatl in n ca ye
ixquich cahuitzintli, i, in mohuicpatz may thou yet let
this humble person, n, smell thy property, thy treasure,
2149
which falleth from thee, that which is sweet, fragrant, the

necessities of life, thy freshness, thy tenderness: for
already, for some time, the common folk go sighing unto
thee, go in affliction (b6 f1 p9), in maxcatzin, in
mocococatzin, in motzmolinca, in mocelica in motzopelica in
mahuiaca: in achica in cuel achic in quitemiqui, in
quicochitlehua in teucyotl, in tlatocayotl, in petlatl, in
icpalli, in momahuizyo
<tbd>
1. thy property, thy possession, thy freshness, thy
tenderness, thy sweetness, thy fragrance which for a short
time, for a little while, he dreameth of--he seeth in
dreams--the rulership, the government, the realm, thy
honor, thy glory--these give him perverseness, pride,
trouble, make him crazed, make him besotted, make him drunk
(b6 f2 p25), ca huic ontlapolo in maxcatzin, in
reason hath been lost (b6 f2 p26)
FC -> jc-72895
2. your possession
3. your possession
<tbd>
4. in at oncuecuenotiz, in at onatlamatiz, in at iixco, icpac
quehuaz, quimanaz, in maxcatzin, in mocococatzin: if
perhaps they should become arrogant, if perhaps they should
become presumptuous, if perhaps they should become
offensive--should keep for themselves thy property, thy
possessions; (b6 f1 p8), ma oc xoconminecuiltili in
maxcatzin, in mocococatzin, in motechcopatzinco huitz: in
tzopelic, in ahuiac, in totonqui, in iamanqui, in
motzmolinca in mocelica: in yehua in icnotlacatl in n ca ye
ixquich cahuitzintli, i, in mohuicpatz may thou yet let
this humble person, n, smell thy property, thy treasure,
which falleth from thee, that which is sweet, fragrant, the
necessities of life, thy freshness, thy tenderness: for
already, for some time, the common folk go sighing unto
thee, go in affliction (b6 f1 p9), in maxcatzin, in
mocococatzin, in motzmolinca, in mocelica in motzopelica in
mahuiaca: in achica in cuel achic in quitemiqui, in
quicochitlehua in teucyotl, in tlatocayotl, in petlatl, in
icpalli, in momahuizyo
2150
5. thy property, thy possession, thy freshness, thy

tenderness, thy sweetness, thy fragrance which for a short
time, for a little while, he dreameth of--he seeth in
dreams--the rulership, the government, the realm, thy
honor, thy glory--these give him perverseness, pride,
trouble, make him crazed, make him besotted, make him drunk
(b6 f2 p25), ca huic ontlapolo in maxcatzin, in
reason hath been lost (b6 f2 p26)
FC jc-031297
6. your possession
FC jc-031297
7. your possession
8. your possession
mococoloa
0. he dances the serpent dance

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocohua
0. it is bought
1. it is bought
FC -> jc-72895
2. it is bought
3. it is bought
<p54-co:hua>
4. it is bought
5. it is bought
2151
<p54-co:hua>
6. it is bought <p54-co:hua>
<p54-co:hua> FC - > jc-61096
7. it is bought
FC jc-031297
8. it is bought
FC jc-031297
mocohuaya
0. it was bought
<p54-co:hua-ya3>
1. it was bought
FC -> jc-72895
2. it was bought
<p54-co:hua-ya3>
3. it was bought
<p54-co:hua-ya3>
4. it was bought <p54-co:hua-ya3>
<p54-co:hua-ya3> FC - > jc-61096
5. it was bought <p54-co:hua-ya3>
<p54-co:hua-ya3> FC - > jc-61096
6. it was bought
FC jc-031297
7. it was bought
FC jc-031297
mocolhuan
0. your grandfathers
FC jc-031297
mocolotilia
0. it twists
FC jc-031297
mocoltzin
0. your grandfather [h]
1. your grandfather [ h ]
FC -> jc-72895
FC jc-031297
2152
FC jc-031297
mocopina
0. it is cast; it is molded
<p54-copi:na>
FC -> jc-72895
<p54-copi:na>
<p54-copi:na>
4. it is cast; it is molded <p54-copi:na>
<p54-copi:na> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocopinaz
0. it will be cast
<p54-copi:na-z>
1. it will be cast
FC -> jc-72895
2. it will be cast
<p54-copi:na-z>
3. it will be cast
<p54-copi:na-z>
4. it will be cast <p54-copi:na-z>
<p54-copi:na-z> FC - > jc-61096
5. it will be cast
FC jc-031297
6. it will be cast
FC jc-031297
mocotona
0. it is cut
1. it is cut
FC -> jc-72895
2. it is cut
3. it is cut
4. it is cut
FC jc-031297
5. it is cut
2153
FC jc-031297
mocototztlalia
0. he sits on his shins

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocototztlalique
0. they sat down, they squatted

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocotzohuia
0. pine resin is applied
<p54-ocotl-tzotl-v02>
FC -> jc-72895
4. pine resin is applied <p54-ocotl-tzotl-v02>
2154
FC jc-031297
FC jc-031297
mocotzoneloa
0. it is mixed with pine resin
FC jc-031297
mocotzoyotia
0. it forms a resin
<p54-ocotl-tzotl-v04-caus08>
1. it forms a resin
FC -> jc-72895
2. it forms a resin
3. it forms a resin
4. it forms a resin
FC - > jc-61096
5. it forms a resin <p54-ocotl-tzotl-v04-caus08>
<p54-ocotl-tzotl-v04-caus08> FC - > jc-61096
9. it forms a resin
FC jc-031297
10. it forms a resin
FC jc-031297
mocoxonia
0. it is pulverized
1. it is pulverized
FC -> jc-72895
2. it is pulverized
3. it is pulverized
4. it is pulverized, powdered
FC - > jc-61096
5. it is pulverized
FC jc-031297
6. it is pulverized
2155
FC jc-031297
mocpaltzin
0. your seat
1. your seat
FC -> jc-72895
2. your seat
3. your seat
4. your seat
FC jc-031297
5. your seat
FC jc-031297
mocua
0. it is eaten; it is chewed
<p54-cua:>
1. it is chewed; it is eaten
FC -> jc-72895
2. they are eaten
FC -> jc-72895
<p54-cua:>
<p54-cua:>
5. it is eaten; it is chewed <p54-cua:>
<p54-cua:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
7. they are eaten
FC jc-031297
FC jc-031297
9. they are eaten
FC jc-031297
mocuacua
<p54-dupl-cua:>
FC -> jc-72895
<p54-dupl-cua:>
2156
<p54-dupl-cua:>
4. it is eaten; it is chewed <p54-dupl-cua:>
<p54-dupl-cua:> FC - > jc-61096
<p54-dupl-cua:> FC - > jc-61096
<p54-dupl-cua:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocuacuacuecuechotica
0. he constantly shakes his head

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocuacualatza
0. it is boiled
<p54-dupl-cuala:ni-tza>
1. it is boiled
FC -> jc-72895
2. it is boiled
3. it is boiled
4. it is boiled <p54-dupl-cuala:ni tza>
<p54-dupl-cuala:ni tza> FC - > jc-61096
7. it is boiled <p54-dupl-cuala:ni-tza>
<p54-dupl-cuala:ni-tza> FC - > jc-61096
8. it is boiled
FC jc-031297
9. it is boiled
2157
FC jc-031297
mocuacuaya
0. it was chewed
1. it was chewed
FC -> jc-72895
2. it was chewed
3. it was chewed
4. it was chewed
FC jc-031297
5. it was chewed
FC jc-031297
mocualan
0. your anger
1. your anger
FC -> jc-72895
2. your anger
3. your anger
4. your anger
FC jc-031297
5. your anger
FC jc-031297
mocualantzin
0. your anger
<poss-cuala:ni-l2-tzin>
1. your [ h ] anger; your [ h ] wrath
FC -> jc-72895
2. your anger
3. your anger
4. your anger <poss-cuala:ni-l2-tzin>
<poss-cuala:ni-l2-tzin> FC - > jc-61096
2158
FC jc-031297
FC jc-031297
mocuanamictia
0. the ends are joined
<p54-cuaitl-na:miqui-->
FC -> jc-72895
4. the ends are joined <p54-cuaitl-na:miqui-;
<p54-cuaitl-na:miqui--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocuapepetla
0. he arranges his hair

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocuatzayana
0. he is wounded in the head

FC -> jc-72895
2159

FC jc-031297
FC jc-031297
mocuatzitzintiaya
0. he was of disordered hair

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocuatzotzona
0. his head throbs
FC jc-031297
mocuauh
0. your club
<poss-cuahuitl>
1. your club
FC -> jc-72895
2. your club
<poss-cuahuitl>
3. your club
<poss-cuahuitl>
4. your club <poss-cuahuitl>
<poss-cuahuitl> FC - > jc-61096
5. your club
FC jc-031297
6. your club
FC jc-031297
mocuauhitoani
0. one who boasts of being an eagle warrior

FC -> jc-72895
2160

FC jc-031297
FC jc-031297
mocuaya
0. it was eaten
<p54-cua:-ya3>
1. it was eaten
FC -> jc-72895
2. it was eaten
<p54-cua:-ya3>
3. it was eaten
<p54-cua:-ya3>
4. it was eaten <p54-cua:-ya3>
<p54-cua:-ya3> FC - > jc-61096
5. it was eaten <p54-cua:-ya3>
<p54-cua:-ya3> FC - > jc-61096
6. it was eaten
FC jc-031297
7. it was eaten
FC jc-031297
mocuayahualxima
0. it is cut like a ring-shaped carrying pad, it is cut round

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocuaz
0. he will eat himself; it will be eaten; it is to be eaten
<p54-cua:-z>
FC -> jc-72895
2161
<p54-cua:-z>
<p54-cua:-z>
<p54-cua:-z>
<p54-cua:-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocuechoa
0. it is pulverized
1. it is pulverized
FC -> jc-72895
2. it is pulverized
3. it is pulverized
4. it is pulverized
FC jc-031297
5. it is pulverized
FC jc-031297
mocuecuentilia
0. they arrange themselves in rows
FC jc-031297
mocuecuepa
0. they turn about
<p54-dupl-cuepa>
1. they turn about
FC -> jc-72895
2. they turn about
<p54-dupl-cuepa>
3. they turn about
<p54-dupl-cuepa>
4. they turn about <p54-dupl-cuepa>
<p54-dupl-cuepa> FC - > jc-61096
7. they turn about
FC jc-031297
2162
8. they turn about

FC jc-031297
mocuecueptimani
0. he falters
FC jc-031297
mocuepa
0. he becomes; he turns; it becomes; it turns into; they become
<p54-cuepa>
FC -> jc-72895
<p54-cuepa>
<p54-cuepa>
4. he becomes; he turns; it becomes; it turns into; they
become <p54-cuepa>
<p54-cuepa> FC - > jc-61096
5. he becomes; he turns; it becomes; it turns into; it
changes; it is returned; they become
FC jc-031297
6. he becomes; he turns; it becomes; it turns into; it
changes; it is returned; they become
FC jc-031297
mocuepani
0. one who transforms himself
mocuepaya
0. they were turned into
<p54-cuepa-ya3>
1. they became; they were turned into
FC -> jc-72895
<p54-cuepa-ya3>
<p54-cuepa-ya3>
4. they were turned into <p54-cuepa-ya3>
<p54-cuepa-ya3> FC - > jc-61096
5. they were turned into <p54-cuepa-ya3>
<p54-cuepa-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2163
FC jc-031297
mocuepaz
0. it will become
1. it will become
FC -> jc-72895
2. it will become
3. it will become
4. it will become
FC jc-031297
5. it will become
FC jc-031297
mocueptihuetzi
0. they quickly turned
FC jc-031297
mocuetia
0. they dress themselves in skirts
<p54-cue:itl-v04a>
FC -> jc-72895
<p54-cue:itl-v04a>
<p54-cue:itl-v04a>
4. they dress themselves in skirts <p54-cue:itl-v04a>
<p54-cue:itl-v04a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocuetiaya
0. they wore a skirt, they provided themselves with a skirt

FC -> jc-72895
2164
FC jc-031297
FC jc-031297
mocueyotia
0. it breaks into waves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocuic
0. your song
<poss-cui:ca-l2>
1. your song
FC -> jc-72895
2. your song
<tbd>
3. your song
<poss-cui:ca-l2>
4. your song
<poss-cui:ca-l2>
5. your song <poss-cui:ca-l2>
6. your song <poss-cui:ca-l2>
7. your song
<tbd>
8. your song
FC jc-031297
9. your song
FC jc-031297
mocuicui
0. it is sculptured
<p54-dupl-cui>
1. it is sculptured
FC -> jc-72895
2. it is sculptured
2165
<p54-dupl-cui>
3. it is sculptured
<p54-dupl-cui>
4. it is sculptured <p54-dupl-cui>
<p54-dupl-cui> FC - > jc-61096
7. it is sculptured
FC jc-031297
8. it is sculptured
FC jc-031297
mocuicuicatia
0. he sings
FC - > jc-61096
mocuicuilo
0. varicolored
<p54-dupl-ihcuiloa:-prt1>
1. varicolored
FC -> jc-72895
2. varicolored
3. varicolored
4. varicolored <p54-dupl-ihcuiloa:-prt1>
<p54-dupl-ihcuiloa:-prt1> FC - > jc-61096
7. it is variously colored; varicolored
FC jc-031297
8. it is variously colored; varicolored
FC jc-031297
mocuicuiloa
0. it is variously colored
FC jc-031297
mocuiliani
0. reserved person
1. reserved person
2166
FC -> jc-72895
2. reserved person
3. reserved person
4. reserved person
FC jc-031297
5. reserved person
FC jc-031297
mocuilo
0. painted
1. painted
FC -> jc-72895
2. painted
3. painted
4. painted
FC jc-031297
5. painted
FC jc-031297
mocuiltono
0. rich man; he became rich
<p54-cuilto:noa:-prt1>
FC -> jc-72895
4. rich man; he became rich <p54-cuilto:noa:-prt1>
<p54-cuilto:noa:-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocuiltonoa
0. he acquires abundance, he becomes prosperous; he becomes
rich; he enjoys; he is rich; he is wealthy; he is
prosperous; she is rich; she is wealthy; they are rich;
they rejoice; they prosper
<p54-cuilto:noa:>
2167

rich; he enjoys; he is rich; he is wealthy; he is prosperous
FC -> jc-72895
2. she is rich, she is wealthy; they are rich; they prosper;
they rejoice
FC -> jc-72895
<p54-cuilto:noa:>
<p54-cuilto:noa:>
they rejoice; they prosper <p54-cuilto:noa:>
<p54-cuilto:noa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
they rejoice
FC jc-031297
FC jc-031297
they rejoice
FC jc-031297
mocuiltonoani
0. prosperous person; rich person
<p54-cuilto:noa:-ni1>
FC -> jc-72895
4. prosperous person; rich person <p54-cuilto:noa:-ni1>
<p54-cuilto:noa:-ni1> FC - > jc-61096
2168

FC jc-031297
FC jc-031297
mocuiltonoaya
0. she prospered
<p54-cuilto:noa:-ya3>
1. she prospered
FC -> jc-72895
2. she prospered
3. she prospered
4. she prospered <p54-cuilto:noa:-ya3>
<p54-cuilto:noa:-ya3> FC - > jc-61096
5. she prospered <p54-cuilto:noa:-ya3>
<p54-cuilto:noa:-ya3> FC - > jc-61096
6. she prospered
FC jc-031297
7. she prospered
FC jc-031297
mocuiltonocanectica
0. he pretends to be rich
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
mocuiltonoz
0. he will be rich; he will become rich; he will prosper; he
will be wealthy; rich; he will have wealth; she will
prosper; she will be rich; she will become rich
<p54-cuilto:noa:-z>
1. he will be rich; he will be wealthy; rich; he will become
2169
rich; he will have wealth; he will prosper

FC -> jc-72895
2. she will be rich; she will become rich; she will prosper
FC -> jc-72895
<p54-cuilto:noa:-z>
<p54-cuilto:noa:-z>
<p54-cuilto:noa:-z>
<p54-cuilto:noa:-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
mocuiltonozque
0. they will rejoice
<p54-cuilto:noa:-z-plur01>
FC -> jc-72895
4. they will rejoice <p54-cuilto:noa:-z-plur01>
<p54-cuilto:noa:-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocuitlachnehnequi
0. it resembles a wolf
2170
FC jc-031297
mocuitlalpia
0. it is tied at the back
FC jc-031297
mocuitlapil
0. your tail
<poss-cuitlatl-pilli>
1. your tail
FC -> jc-72895
2. your tail
3. your tail
4. your tail <poss-cuitlatl-pilli>
7. your tail
FC jc-031297
8. your tail
FC jc-031297
mocuitlapil matlapal
0. your vassals
<poss-cuitlatl-pilli poss-ahtlapalli>
1. your vassals
FC -> jc-72895
2. your vassals
FC -> jc-72895
3. your vassals
4. your vassals
5. your vassals <poss-cuitlatl-pilli poss-ahtlapalli>
<poss-cuitlatl-pilli poss-ahtlapalli> FC - > jc-61096
9. your vassals
2171
FC jc-031297
10. your vassals
FC jc-031297
mocuitlaxcol
0. your stomach
FC jc-031297
mocxi
0. your foot
<poss-icxitl>
1. your foot
FC -> jc-72895
2. your foot
<poss-icxitl>
3. your foot
<poss-icxitl>
4. your foot <poss-icxitl>
5. your feet; your foot
FC jc-031297
6. your feet; your foot
FC jc-031297
mocxipoztequi
0. he breaks his foot; he breaks his leg
<p54-icxitl-poztequi>
FC -> jc-72895
4. he breaks his foot; he breaks his leg <p54-icxitl-poztequi>
<p54-icxitl-poztequi> FC - > jc-61096
5. he breaks his foot; he breaks his leg <p54-icxitl-poztequi>
<p54-icxitl-poztequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mocxitlaloani
0. runner, one who runs
2172
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mocxitoca
0. it is examined
FC jc-031297
mocxitzin
0. your foot
<poss-icxitl-tzin>
1. your foot
FC -> jc-72895
2. your foot
<poss-icxitl-tzin>
3. your foot
<poss-icxitl-tzin>
4. your foot <poss-icxitl-tzin>
<poss-icxitl-tzin> FC - > jc-61096
5. your foot <poss-icxitl-tzin>
<poss-icxitl-tzin> FC - > jc-61096
6. your [ h ]; your foot
FC jc-031297
7. your [ h ]; your foot
FC jc-031297
mohcihuia:
0. trouble, bother
jc-82396
1. (cf icica, iciui) trouble, bother
jc-82196
2. (cf icica, iciui) trouble, bother
jc-82196
moholchapani
0. it is spotted as with rubber

FC -> jc-72895
2173

FC jc-031297
FC jc-031297
mohoquichitoa
0. he brags
1. he brags
FC -> jc-72895
2. he brags
3. he brags
4. he brags
FC jc-031297
5. he brags
FC jc-031297
mohotta
0. he looks at himself
FC -> jc-72895
4. he looks at himself; they look at each other

FC jc-031297
5. he looks at himself; they look at each other
FC jc-031297
mohuacaloa
0. it is hollowed
FC - > jc-61096
1. it is hollowed
FC jc-031297
2. it is hollowed
FC jc-031297
mohuahuacaloa
0. it is hollowed in several places
2174
FC jc-031297
mohuapahua
0. it develops
<p54-huapa:hua>
1. it develops
FC -> jc-72895
2. it develops
<p54-huapa:hua>
3. it develops
<p54-huapa:hua>
4. it develops <p54-huapa:hua>
<p54-huapa:hua> FC - > jc-61096
5. it develops <p54-huapa:hua>
6. it develops
FC jc-031297
7. it develops
FC jc-031297
mohuatza
0. it is dried
1. it is dried
FC -> jc-72895
2. it is dried
3. it is dried
4. it is dried
FC jc-031297
5. it is dried
FC jc-031297
mohuelmati
0. it feel comfortable
FC jc-031297
mohuic
0. to you, toward you
FC jc-031297
mohuicatz
0. ca ye mohuicatz in tlacatl, ma ixquich now already the lord
cometh! enough! (b2 f9 p146)
<tbd>
2175
1. he [ h ] comes
FC -> jc-72895
2. he [h] comes
3. ca ye mohuicatz in tlacatl, ma ixquich now already the lord

cometh! enough! (b2 f9 p146)
<tbd>
4. he [h] comes
5. he [ h ] comes
FC jc-031297
6. he [ h ] comes
FC jc-031297
mohuihuilana
0. it constantly creeps; it creeps; it keeps creeping

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mohuihuilanani
0. creeper
<p54-dupl-huila:na-ni1>
1. creeper
FC -> jc-72895
2. creeper
3. creeper
4. creeper <p54-dupl-huila:na-ni1>
<p54-dupl-huila:na-ni1> FC - > jc-61096
2176

9. creeper
FC jc-031297
10. creeper
FC jc-031297
mohuihuitequi
0. they are struck repeatedly
<p54-dupl-hui:tequi>
FC -> jc-72895
4. they are struck repeatedly <p54-dupl-hui:tequi>
<p54-dupl-hui:tequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mohuihuixoa
0. it stirs
<p54-huihuixoa:>
1. it stirs
FC -> jc-72895
2. it stirs
<p54-huihuixoa:>
3. it stirs
<p54-huihuixoa:>
4. it stirs <p54-huihuixoa:>
<p54-huihuixoa:> FC - > jc-61096
5. it stirs
FC jc-031297
6. it stirs
FC jc-031297
mohuilana
0. he crawls; it creeps; it drags itself
<p54-huila:na>
1. he crawls; it crawls; it creeps; it drags itself; it is
2177
dragged
FC -> jc-72895
2. they crawl
FC -> jc-72895
<p54-huila:na>
<p54-huila:na>
5. he crawls; it creeps; it drags itself <p54-huila:na>
<p54-huila:na> FC - > jc-61096
dragged
FC jc-031297
7. they crawl
FC jc-031297
dragged
FC jc-031297
9. they crawl
FC jc-031297
mohuilanani
0. creeper
<p54-huila:na-ni1>
1. creeper
FC -> jc-72895
2. creeper
<p54-huila:na-ni1>
3. creeper
<p54-huila:na-ni1>
4. creeper <p54-huila:na-ni1>
<p54-huila:na-ni1> FC - > jc-61096
7. creeper
FC jc-031297
8. creeper
FC jc-031297
mohuillana
0. it creeps
FC jc-031297
mohuipana
2178
0. they are set in order

<p54-hui:pa:na>
FC -> jc-72895
<p54-hui:pa:na>
<p54-hui:pa:na>
4. they are set in order <p54-hui:pa:na>
<p54-hui:pa:na> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mohuipiltia
0. they dress themselves in blouses
<p54-hui:pi:lli-v04a>
FC -> jc-72895
4. they dress themselves in blouses <p54-hui:pi:lli-v04a>
<p54-hui:pi:lli-v04a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mohuitequi
0. it is beaten; she is beaten; she is whipped; they beat each
other; they strike each other
<p54-hui:tequi>
FC -> jc-72895
<p54-hui:tequi>
<p54-hui:tequi>
other; they strike each other <p54-hui:tequi>
2179
<p54-hui:tequi> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
mohuitz
0. your thorn
1. your thorn
FC -> jc-72895
2. your thorn
3. your thorn
4. your thorn
FC jc-031297
5. your thorn
FC jc-031297
mohuitztlalia
0. they insert maguey spines in themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
molcahualtiloya
0. they were made to forget
<p54-illi-ca:hua-caus-lo:1-ya3>
FC -> jc-72895
4. they were made to forget <p54-illi-ca:hua-caus-lo:1-ya3>
2180
<p54-illi-ca:hua-caus-lo:1-ya3> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
molcaxitl
0. kitchen mortar, molcajete
<tbd>
1. sauce dish
FC -> jc-72895
2. sauce dish
<mo:lli-caxitl>
3. kitchen mortar, molcajete
<tbd>
4. sauce dish
<mo:lli-caxitl>
5. sauce dish <mo:lli-caxitl>
<mo:lli-caxitl> FC - > jc-61096
6. sauce dish <mo:lli-caxitl>
<mo:lli-caxitl> FC - > jc-61096
7. sauce dish
FC jc-031297
8. sauce dish
FC jc-031297
molchachapatz
0. it is blotched; it is blotched as with rubber

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2181
molhuil
0. your desert
<poss-ilhuilli>
1. your desert
FC -> jc-72895
2. your desert
<poss-ilhuilli>
3. your desert
<poss-ilhuilli>
4. your desert <poss-ilhuilli>
<poss-ilhuilli> FC - > jc-61096
5. your desert; your merit
FC jc-031297
6. your desert; your merit
FC jc-031297
moli
0. mole ( mole )
molicpitl
0. elbow, ell
1. elbow
FC -> jc-72895
2. elbow, ell
3. elbow, ell
4. elbow
FC jc-031297
5. elbow
FC jc-031297
molictli
0. elbow
jc-82396
molinia
0. it stirs
1. it stirs
FC -> jc-72895
2. it stirs
3. it stirs
2182
4. it moves
FC - > jc-61096
5. it stirs
FC jc-031297
6. it stirs
FC jc-031297
molinique
0. they moved
1. they moved
FC -> jc-72895
2. they moved
3. they moved
4. they moved
FC jc-031297
5. they moved
FC jc-031297
molli
0. sauce, mole
<tbd>
1. sauce
FC -> jc-72895
2. sauce
<mo:lli1>
3. sauce, mole
<tbd>
4. sauce
<mo:lli1>
5. sauce
FC - > jc-61096
6. sauce <mo:lli1>
<mo:lli1> FC - > jc-61096
7. sauce
FC jc-031297
8. sauce
FC jc-031297
molli
0. moler, to grind
jc-12296
2183
molnamiqui
0. it is recalled, it is remembered
<p54-illi-na:miqui>
FC -> jc-72895
<p54-illi-na:miqui>
<p54-illi-na:miqui>
4. it is recalled, it is remembered <p54-illi-na:miqui>
<p54-illi-na:miqui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
molo:n(i)
0. seethe
jc-82396
moloni
0. it billows; it diffuses; it gushes; it wells up; it spreads
out; it swirls; it swirls up
<molo:ni>
FC -> jc-72895
2. they seethe; they swarm
FC -> jc-72895
<molo:ni>
<molo:ni>
FC jc-031297
FC jc-031297
2184
FC jc-031297
FC jc-031297
molonini
0. that which swirls up
<molo:ni-ni1>
FC -> jc-72895
<molo:ni-ni1>
<molo:ni-ni1>
4. that which swirls up <molo:ni-ni1>
<molo:ni-ni1> FC - > jc-61096
5. that which swirls up <molo:ni-ni1>
<molo:ni-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
molonqui
0. pulverized; soft
<molo:ni-prt1-c2>
1. pulverized; soft
FC -> jc-72895
2. pulverized; soft
<molo:ni-prt1-c2>
3. pulverized; soft
<molo:ni-prt1-c2>
4. pulverized; soft <molo:ni-prt1-c2>
<molo:ni-prt1-c2> FC - > jc-61096
5. pulverized; soft <molo:ni-prt1-c2>
<molo:ni-prt1-c2> FC - > jc-61096
6. pulverized; soft
FC jc-031297
7. pulverized; soft
FC jc-031297
molontoc
0. it lies diffusing
FC -> jc-72895
2185
FC jc-031297
FC jc-031297
molotl
0. sparrow
jc-82396
1. house finch
FC -> jc-72895
2. house finch
3. sparrow
jc-82396
4. house finch
5. house finch
FC jc-031297
6. house finch
FC jc-031297
molpia
0. it is tied
<p54-ilpia:>
1. it is tied
FC -> jc-72895
2. it is tied
<p54-ilpia:>
3. it is tied
<p54-ilpia:>
4. it is tied <p54-ilpia:>
<p54-ilpia:> FC - > jc-61096
5. it is tied
FC jc-031297
6. it is tied
FC jc-031297
molpiaya
0. it was tied
FC jc-031297
moma
0. it was thought
2186
FC jc-031297
momac
0. in your hand
<poss-ma:itl-co2>
1. in your hand
FC -> jc-72895
2. in your hand
<poss-ma:itl-co2>
3. in your hand
<poss-ma:itl-co2>
4. in your hand <poss-ma:itl-co2>
5. in your hand <poss-ma:itl-co2>
6. in your hand
FC jc-031297
7. in your hand
FC jc-031297
momacaz
0. it will be given; it is to be given

FC -> jc-72895
4. it is given; it will be given; it is to be given

FC jc-031297
5. it is given; it will be given; it is to be given
FC jc-031297
momacehual
0. your merit
1. your merit
FC -> jc-72895
2. your merit
3. your merit
4. your desert, your merit

FC jc-031297
5. your desert, your merit
2187
FC jc-031297
momacehualtzitzinhuan
0. your servants
<poss-ma:ce:hualli-dupl-tzin-plur04 plur07 plur10a>
1. your servants
FC -> jc-72895
2. your servants
3. your servants
4. your servants <poss-ma:ce:hualli-dupl-tzin-plur04 plur07
plur10a>
<poss-ma:ce:hualli-dupl-tzin-plur04 plur07 plur10a> FC - > jc-61096
plur10a>
plur10a>
plur10a>
8. your servants
FC jc-031297
9. your servants
FC jc-031297
momachtia
0. he is indoctrinated, he learns
FC jc-031297
momahtia
momahuizpia
0. they are cared for with awe
<p54-mahui-liz-piya>
FC -> jc-72895
2188
4. they are cared for with awe <p54-mahui-liz-piya>
<p54-mahui-liz-piya> FC - > jc-61096
5. they are cared for with awe <p54-mahui-liz-piya>
FC jc-031297
FC jc-031297
momahuiztilia
0. mixtilia, momahuiztilia he esteemeth himself; he honoreth
himself <p54-mahui-liz-v01a-caus04 (b6 f19 c43 p248), 2 ic
ilhuiloya cenca mixtilia, cenca momahuiztilia hence it was
said: "he esteemeth himself greatly; he honoreth himself
exceedingly" <p54-mahui-liz-v01a-caus04 (b6 f19 c43 p248)
<tbd>
1. he honors himself
FC - > jc-61096
2. mixtilia, momahuiztilia he esteemeth himself; he honoreth
himself
<p54-mahui-liz-v01a-caus04> (b6 f19 c43 p248) JC-7/23/96
3. ic ilhuiloya cenca mixtilia, cenca momahuiztilia hence it
was said: "he esteemeth himself greatly; he honoreth
himself exceedingly"
momahuizyocan
0. your place of honor

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momahuizzotia
0. he is honored
<p54-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08>
1. he is honored
FC -> jc-72895
2189
2. he is honored
3. he is honored
4. he is honored <p54-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08>
<p54-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08> FC - > jc-61096
8. he is honored
FC jc-031297
9. he is honored
FC jc-031297
momahuizzotiaya
0. she achieves honor
<p54-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08-ya3>
FC -> jc-72895
4. she achieves honor <p54-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08-ya3>
<p54-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
momahuizzotiz
2190
<p54-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08-z (b4 f6 c16 p57)

<tbd>
<p54-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08-z> (b4 f6 c16 p57) JC-7/23/96
momal
0. your captive
1. your captive
FC -> jc-72895
2. your captive
3. your captive
4. your captive
FC jc-031297
5. your captive
FC jc-031297
momalacachoa
0. it becomes round, it becomes like a spindle whorl

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momalacachotinemi
0. they keep turning around

FC -> jc-72895
2191
FC jc-031297
FC jc-031297
momalcochotimotlalia
0. he sits embracing himself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momalhuiani
0. it is reserved
1. it is reserved
FC -> jc-72895
2. it is reserved
3. it is reserved
4. it is reserved
FC jc-031297
5. it is reserved
FC jc-031297
momamalacachotihui
0. they go whirling
1. they go whirling
FC -> jc-72895
2. they go whirling
3. they go whirling
4. they go whirling
FC jc-031297
5. they go whirling
FC jc-031297
2192
momamali
0. it is drilled
1. it is drilled
FC -> jc-72895
2. it is drilled
3. it is drilled
4. it is drilled
FC jc-031297
5. it is drilled
FC jc-031297
momamalina
0. they are twisted together

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momamamanani
0. it is accustomed to making gestures

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momamana
0. it is arranged
1. it is arranged
2193
FC -> jc-72895
2. it is arranged
3. it is arranged
4. it is arranged
FC jc-031297
5. it is arranged
FC jc-031297
momamantinemi
0. he dances in a circle
<p54-dupl-mani?-caus09-ti1-nemi aux01>
FC -> jc-72895
4. he dances in a circle <p54-dupl-mani?-caus09-ti1-nemi aux01>
<p54-dupl-mani?-caus09-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
momamatia
0. it forms branches in different places
FC jc-031297
momamatiloa
0. it is rubbed
1. it is rubbed
FC -> jc-72895
2. it is rubbed
3. it is rubbed
2194
4. it is rubbed
FC jc-031297
5. it is rubbed
FC jc-031297
momamayauhtiuh
0. he goes hurling himself along

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momana
0. it settles; they spread out
<p54-mani-caus09>
1. it is set out; it settles; they spread out
FC -> jc-72895
<p54-mani-caus09>
<p54-mani-caus09>
4. it settles; they spread out <p54-mani-caus09>
<p54-mani-caus09> FC - > jc-61096
5. it settles; they spread out <p54-mani-caus09>
<p54-mani-caus09> FC - > jc-61096
6. it is set out; it is spread; it spreads; it settles; they
spread out
FC jc-031297
7. it is set out; it is spread; it spreads; it settles; they
spread out
FC jc-031297
momanahuia
0. they excuse themselves, they defend themselves

FC -> jc-72895
2195
4. he defecates; they excuse themselves; they defend themselves

FC jc-031297
5. he defecates; they excuse themselves; they defend themselves
FC jc-031297
momanaya
0. they waited, they remained
FC jc-031297
momanque
0. they remained still
FC jc-031297
momapoztequi
0. he breaks his hand
<p54-ma:itl-poztequi>
FC -> jc-72895
4. he breaks his hand <p54-ma:itl-poztequi>
<p54-ma:itl-poztequi> FC - > jc-61096
5. he breaks his hand <p54-ma:itl-poztequi>
<p54-ma:itl-poztequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
momaquixtia
0. they free themselves, they escape

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2196
FC jc-031297
momaquixtiznequi
0. he tries to escape
FC jc-031297
momati
0. it resembles
<p54-mati>
1. it resembles; they think; they feel
FC -> jc-72895
2. it resembles
<p54-mati>
3. it resembles
<p54-mati>
4. it resembles <p54-mati>
<p54-mati> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
momatia
0. they were considered

FC -> jc-72895
4. it forms branches; they were considered

FC jc-031297
5. it forms branches; they were considered
FC jc-031297
momatica
0. he is suspecting
1. he is suspecting
FC -> jc-72895
2. he is suspecting
3. he is suspecting
4. he is suspecting
2197
FC jc-031297
5. he is suspecting
FC jc-031297
momatiznequi
0. he wants to think
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
momatque
0. they thought
FC jc-031297
momatzayana
0. the branch is broken
<p54-ma:itl-tzaya:ni-caus09>
FC -> jc-72895
4. the branch is broken <p54-ma:itl-tzaya:ni-caus09>
<p54-ma:itl-tzaya:ni-caus09> FC - > jc-61096
5. the branch is broken <p54-ma:itl-tzaya:ni-caus09>
<p54-ma:itl-tzaya:ni-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
momatzin
0. your hand
<poss-ma:itl-tzin>
1. your hand
FC -> jc-72895
2. your hand
2198
<poss-ma:itl-tzin>
3. your hand
<poss-ma:itl-tzin>
4. your hand <poss-ma:itl-tzin>
<poss-ma:itl-tzin> FC - > jc-61096
5. your hand <poss-ma:itl-tzin>
<poss-ma:itl-tzin> FC - > jc-61096
6. your [ h ] hand; your hand
FC jc-031297
7. your [ h ] hand; your hand
FC jc-031297
momatzo:tzopa:z
0. your forearm
1. your forearm
momauhcatlaloa
0. he flees in terror, he runs away fearfully; they run away
fearfully

fearfully
FC -> jc-72895
fearfully

fearfully

fearfully
FC jc-031297
fearfully
FC jc-031297
momauhtia
0. he gets frightened; he takes fright; he becomes frightened;
it is frightened
<p54-mahui-caus02>
it is frightened
FC -> jc-72895
2199
it is frightened
<p54-mahui-caus02>
it is frightened
<p54-mahui-caus02>
4. it is frightened <p54-mahui-caus02>
<p54-mahui-caus02> FC - > jc-61096
it is frightened
FC jc-031297
it is frightened
FC jc-031297
momauhtiani
0. coward; frightening; one who takes fright; fearful person
<p54-mahui-caus02-ni1>
FC -> jc-72895
<p54-mahui-caus02-ni1> FC - > jc-61096
7. coward; frightening; one who is afraid; one who takes
fright; fearful person
FC jc-031297
8. coward; frightening; one who is afraid; one who takes
fright; fearful person
FC jc-031297
momauhtiaya
0. they were frightened, they were in terror
<p54-mahui-caus02-ya3>
FC -> jc-72895
2200

<p54-mahui-caus02-ya3> FC - > jc-61096
<p54-mahui-caus02-ya3> FC - > jc-61096
6. he became frightened; he was afraid; they were frightened;
they were in terror
FC jc-031297
7. he became frightened; he was afraid; they were frightened;
they were in terror
FC jc-031297
momauhtih
0. she became frightened
FC - > jc-61096
momauhtique
<p54-mahui-caus02-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
4. they were frightened <p54-mahui-caus02-prt1-plur01>
<p54-mahui-caus02-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
momaxacualoa
0. it is crumbled in the hands

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2201

FC jc-031297
momaxtlatizque
0. they will be provided with breechcloths

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momaxtlazoltzin
0. your old breechcloth, your wretched breechcloth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momayahui
0. he throws himself
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
momayahuiz
2202
0. he will cast himself, he will throw himself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momecania
0. he hangs himself
1. he hangs himself
FC -> jc-72895
2. he hangs himself
3. he hangs himself
4. he hangs himself
FC jc-031297
5. he hangs himself
FC jc-031297
momecati
0. he had a paramour, he provided himself with a concubine

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momecatia
0. he lives in concubinage, he provides himself with a
concubine
2203
concubine
FC -> jc-72895
concubine

concubine

concubine
FC jc-031297
concubine
FC jc-031297
momecatiani
0. one who has a paramour, one who has a concubine

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momecatitinemi
0. he lives in concubinage
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
momehmecatiani
0. one who lives in concubinage
2204

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momelahua
0. it is declared
1. it is declared
FC -> jc-72895
2. it is declared
3. it is declared
4. it is declared
FC jc-031297
5. it is declared
FC jc-031297
momemecatia
0. he has a paramour, he provides himself with a concubine

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momemelauhtica
0. she remains with legs outstretched

FC -> jc-72895
2205

FC jc-031297
FC jc-031297
momemelauhtimotlalia
0. she sits with legs outstretched
<p54-dupl-mela:hua-prt1-ti1-p54-tla:lia aux08>
FC -> jc-72895
<p54-dupl-mela:hua-prt1-ti1-p54-tla:lia aux08> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
momeyaltiah
0. they produce semen
FC - > jc-61096
momimiloa
0. it becomes round; it is rounded; it rolls
<p54-mimilli-v03a-caus06>
FC -> jc-72895
2206
<p54-mimilli-v03a-caus06> FC - > jc-61096
<p54-mimilli-v03a-caus06> FC - > jc-61096
6. it is rolled
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
momina
0. it is shot with an arrow

FC -> jc-72895
4. it is shot with an arrow; it is shot with arrows

FC jc-031297
5. it is shot with an arrow; it is shot with arrows
FC jc-031297
momiquili
0. he died
<p54-miqui-ben-prt1>
1. he died
FC -> jc-72895
2. he died
3. he died
4. he died <p54-miqui-ben-prt1>
<p54-miqui-ben-prt1> FC - > jc-61096
5. he died <p54-miqui-ben-prt1>
<p54-miqui-ben-prt1> FC - > jc-61096
6. he died
FC jc-031297
7. he died
2207
FC jc-031297
momiquilia
0. she (H) dies
<p54-miqui-ben H1>
1. she (h) dies
FC -> jc-72895
2. she (H) dies
<p54-miqui-ben H1>
3. she (H) dies
<p54-miqui-ben H1>
4. she (H) dies <p54-miqui-ben H1>
<p54-miqui-ben H1> FC - > jc-61096
7. she ( h ) dies
FC jc-031297
8. she ( h ) dies
FC jc-031297
momiquiliaya
0. he died [h]
1. he died [ h ]
FC -> jc-72895
2. he died [h]
3. he died [h]
4. he died [ h ]
FC jc-031297
5. he died [ h ]
FC jc-031297
momiquiz
0. your death
<poss-miqui-liz>
1. your death
FC -> jc-72895
2. your death
<poss-miqui-liz>
3. your death
<poss-miqui-liz>
4. your death <poss-miqui-liz>
2208

5. your death
FC jc-031297
6. your death
FC jc-031297
momiyotia
0. it is given a skeleton
FC -> jc-72895
4. it is given a skeleton; it is provided with a skeleton

FC jc-031297
5. it is given a skeleton; it is provided with a skeleton
FC jc-031297
momochitl
0. popcorn
1. popcorn
FC -> jc-72895
2. popcorn
3. popcorn
4. popcorn
FC jc-031297
5. popcorn
FC jc-031297
momocoa
momoloca
0. it wells up
2209
<dupl-molo:ni-ca7>
1. it billows, it seethes; it wells up
FC -> jc-72895
2. it wells up
<dupl-molo:ni-ca7>
3. it wells up
<dupl-molo:ni-ca7>
4. it wells up <dupl-molo:ni-ca7>
<dupl-molo:ni-ca7> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
momolocatoc
0. it spreads billowing; it spreads constantly billowing

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
momoloni
0. it constantly swirls
FC -> jc-72895
FC jc-031297
2210
FC jc-031297
momolontoc
0. it spreads billowing
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
momomoloca
0. it bubbles up
FC jc-031297
momonequi
0. it is required
1. it is required
FC -> jc-72895
2. it is required
3. it is required
4. it is required
FC jc-031297
5. it is required
FC jc-031297
momotzihui
0. scratch, splinter, tear
jc-82396
1. (cf motzoloa) scratch, splinter, tear
jc-82196
2. (cf motzoloa) scratch, splinter, tear
jc-82196
momotzolo
0. there is scratching up
FC jc-031297
2211
momoyactic
0. outspread
<dupl-moya:hua-tic>
1. outspread
FC -> jc-72895
2. outspread
<dupl-moya:hua-tic>
3. outspread
<dupl-moya:hua-tic>
4. outspread <dupl-moya:hua-tic>
<dupl-moya:hua-tic> FC - > jc-61096
9. outspread
FC jc-031297
10. outspread
FC jc-031297
momoyahua
0. it becomes disordered; it scatters; it spreads; it
radiates; it spreads out; they scatter; they radiate; they
disperse
<dupl-moya:hua>
1. it becomes disordered; it scatters; it spreads; it spreads
out; it radiates; they disperse; they radiate; they scatter
FC -> jc-72895
disperse
<dupl-moya:hua>
disperse
<dupl-moya:hua>
disperse <dupl-moya:hua>
<dupl-moya:hua> FC - > jc-61096
2212
6. it spreads, it radiates; they scatter; they radiate; they
7. it spreads, it radiates; they scatter; they radiate; they
FC jc-031297
FC jc-031297
momoyahuac
0. radiating, spread out
<dupl-moya:hua-c1>
FC -> jc-72895
<dupl-moya:hua-c1>
<dupl-moya:hua-c1>
4. radiating, spread out <dupl-moya:hua-c1>
<dupl-moya:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
momoztla
0. todos los di'as ( every day )
1. todos los di'as ( every day; daily )
2. todos los di'as; diario ( every day; daily )
3. todos los di'as ( every day )
2213
4. todos los di'as ( every day; daily )

5. todos los di'as; diario ( every day; daily )
momoztlae
0. each day
<dupl-mo:ztla-eh??>
1. each day
FC -> jc-72895
2. each day
<dupl-mo:ztla-eh??>
3. each day
<dupl-mo:ztla-eh??>
4. each day <dupl-mo:ztla-eh??>
<dupl-mo:ztla-eh??> FC - > jc-61096
8. each day
FC jc-031297
9. each day
FC jc-031297
momoztli
0. altar
jc-82396
1. altar
FC -> jc-72895
2. altar
<momoztli>
3. altar
jc-82396
4. altar
<momoztli>
5. altar <momoztli>
<momoztli> FC - > jc-61096
6. altar <momoztli>
<momoztli> FC - > jc-61096
7. altar
FC jc-031297
8. altar
FC jc-031297
2214
mona:nmictia:ni
0. one who killed his mother
monacayo
0. your body
1. your body
FC -> jc-72895
2. your body
3. your body
4. your body
FC jc-031297
5. your body
FC jc-031297
monacayotzin
0. your body
<poss-nacatl-yo:tl1-tzin>
1. your body
FC -> jc-72895
2. your body
3. your body
4. your body <poss-nacatl-yo:tl1-tzin>
7. your [ h ] body; your body
FC jc-031297
8. your [ h ] body; your body
FC jc-031297
monacaz
2215
0. your ear
1. your ear
2. your ear
monacazco
0. in your ear
<poss-nacaztli-co1>
1. in your ear
FC -> jc-72895
2. in your ear
<poss-nacaztli-co1>
3. in your ear
<poss-nacaztli-co1>
4. in your ear <poss-nacaztli-co1>
5. in your ear <poss-nacaztli-co1>
6. in your ear
FC jc-031297
7. in your ear
FC jc-031297
monahuan
0. your mothers
1. your mothers
FC -> jc-72895
2. your mothers
3. your mothers
4. your mothers <poss-na:ntli-plur04>
6. your mothers
FC jc-031297
7. your mothers
FC jc-031297
monahuatectimotlalia
0. he sits hugging himself
2216

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
monahuatiltzin
0. your (h) duty
1. your (h) duty

FC -> jc-72895
2. your (h) duty
3. your (h) duty
4. your ( h ) duty
FC jc-031297
5. your ( h ) duty
FC jc-031297
monamaca
0. it is sold
1. it is sold
FC -> jc-72895
2. it is sold
3. it is sold
4. it is sold
FC jc-031297
5. it is sold
FC jc-031297
monamacac
0. prostitute
monamacaz
0. he will be sold
2217
1. he will be sold
FC -> jc-72895
2. he will be sold
3. he will be sold
4. he will be sold
FC jc-031297
5. he will be sold
FC jc-031297
monamic
0. your husband
<poss-na:miqui-prt1-l2>
1. your husband
FC -> jc-72895
2. your husband
3. your husband
4. your husband <poss-na:miqui-prt1-l2>
7. your husband
FC jc-031297
8. your husband
FC jc-031297
monamicque
0. they came together
FC jc-031297
monamictia
0. he is married, he gets married; it is added; it is joined;
it is joined with it; they are added; they are brought
together
<p54-na:miqui-prt1-caus02>
together
FC -> jc-72895
2218
together
together
4. he gets married
FC - > jc-61096
together <p54-na:miqui-prt1-caus02>
<p54-na:miqui-prt1-caus02> FC - > jc-61096
together <p54-na:miqui-prt1-caus02>
<p54-na:miqui-prt1-caus02> FC - > jc-61096
together
FC jc-031297
together
FC jc-031297
monamiqui
0. it is added
<p54-na:miqui-prt1-caus02-prt1>
1. it is added
FC -> jc-72895
2. it is added
3. it is added
4. it is added <p54-na:miqui-prt1-caus02-prt1>
<p54-na:miqui-prt1-caus02-prt1> FC - > jc-61096
5. it is added <p54-na:miqui-prt1-caus02-prt1>
<p54-na:miqui-prt1-caus02-prt1> FC - > jc-61096
6. it is added
FC jc-031297
7. it is added
FC jc-031297
monan
0. your mother
<poss-na:ntli>
2219
1. your mother
FC -> jc-72895
2. your mother
<poss-na:ntli>
3. your mother
<poss-na:ntli>
4. your mother <poss-na:ntli>
5. your mother <poss-na:ntli>
6. your mother
FC jc-031297
7. your mother
FC jc-031297
monanacahuia
0. he mushrooms himself, he supplies himself with mushrooms

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
monanamaca
0. she sells herself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
monanhua
0. your mothers
2220
1. your mothers
FC -> jc-72895
2. your mothers
3. your mothers
6. your mothers
FC jc-031297
7. your mothers
FC jc-031297
monanhuan
0. your mothers; your mother
1. your mother; your mothers
FC -> jc-72895
4. your mothers; your mother <poss-na:ntli-plur04>
5. your mothers; your mother <poss-na:ntli-plur04>
FC jc-031297
FC jc-031297
monantia
0. it takes root
1. it takes root
FC -> jc-72895
2. it takes root
3. it takes root
4. it takes root
FC jc-031297
5. it takes root
FC jc-031297
2221
monantzin
0. your mother
<poss-na:ntli-tzin>
1. your mother; your mother [ h ]
FC -> jc-72895
2. your mother
<poss-na:ntli-tzin>
3. your mother
<poss-na:ntli-tzin>
4. your mother <poss-na:ntli-tzin>
5. your mother <poss-na:ntli-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
monantzitzinhuan
0. your mothers
1. your mothers
FC -> jc-72895
2. your mothers
3. your mothers
4. your mothers
FC jc-031297
5. your mothers
FC jc-031297
monanyotzin
FC -> jc-72895
2222

FC jc-031297
FC jc-031297
monayotzin
0. motherliness; your motherliness
FC -> jc-72895
4. motherliness; your motherliness <poss-na:ntli-yo:tl1-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
moncitli
0. mother of the parents-in-law
<mo:ntli-cihtli2>
FC -> jc-72895
<mo:ntli-cihtli2>
2223

<mo:ntli-cihtli2>
4. mother of the parents-in-law <mo:ntli-cihtli2>
<mo:ntli-cihtli2> FC - > jc-61096
5. mother of the parents-in-law <mo:ntli-cihtli2>
<mo:ntli-cihtli2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moncolli
0. father of the parents-in-law
<mo:ntli-co:lli>
FC -> jc-72895
<mo:ntli-co:lli>
<mo:ntli-co:lli>
4. father of the parents-in-law <mo:ntli-co:lli>
<mo:ntli-co:lli> FC - > jc-61096
5. father of the parents-in-law <mo:ntli-co:lli>
<mo:ntli-co:lli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mone
0. one who has a son-in-law
<mo:ntli-eh1>
FC -> jc-72895
<mo:ntli-eh1>
<mo:ntli-eh1>
4. one who has a son-in-law <mo:ntli-eh1>
<mo:ntli-eh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2224

FC jc-031297
mone
<mo:ntli-eh1>-| jc-10896
monec
0. it was required
1. it was required
FC -> jc-72895
2. it was required
3. it was required
4. it was required
FC jc-031297
5. it was required
FC jc-031297
monechicoa
0. they come together, they assemble
<p54-nechicoa:>
FC -> jc-72895
<p54-nechicoa:>
<p54-nechicoa:>
4. they come together, they assemble <p54-nechicoa:>
<p54-nechicoa:> FC - > jc-61096
5. they come together, they assemble <p54-nechicoa:>
<p54-nechicoa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
monechicoaya
0. they were assembled
FC jc-031297
monecuepal
0. your return
2225
1. your return
FC -> jc-72895
2. your return
3. your return
4. your return
FC jc-031297
5. your return
FC jc-031297
monecuepaliz
0. your return
1. your return
2. your return
3. your return
monecuiltonol
0. your joy
<tbd>
moneh
monelhuayotia
0. it takes root
<p54-nelhuatl-yo:tl1-v04a>
1. it takes root
FC -> jc-72895
2. it takes root
3. it takes root
4. it takes root <p54-nelhuatl-yo:tl1-v04a>
<p54-nelhuatl-yo:tl1-v04a> FC - > jc-61096
2226
8. it forms a root; it forms roots; it takes root

FC jc-031297
9. it forms a root; it forms roots; it takes root
FC jc-031297
moneloa
0. it is stirred, it is mixed, it is beaten
<p54-nelihui-caus06>
1. it is mixed; it is stirred; it is beaten
FC -> jc-72895
4. it is mixed
FC - > jc-61096
<p54-nelihui-caus06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moneloz
0. it is to be stirred, it is to be mixed; it will be stirred;
it will be mixed
<p54-nelihui-caus06-z>
it will be mixed
FC -> jc-72895
it will be mixed
it will be mixed
it will be mixed <p54-nelihui-caus06-z>
<p54-nelihui-caus06-z> FC - > jc-61096
it will be mixed <p54-nelihui-caus06-z>
<p54-nelihui-caus06-z> FC - > jc-61096
2227

it will be mixed
FC jc-031297
it will be mixed
FC jc-031297
moneltococatzin
0. yehica ca titechmomaquilia in moneltococatzin, inic huel
timitztiximachilizque: ihuan for thou offerest us thy
faith, that we may know thee (b1 f4 p66)
<tbd>
monemac
0. your gift
FC jc-031297
monemiliz
0. your live, your way of life; your life
<poss-nemi-liz>
1. your life; your way of life; your live
FC -> jc-72895
<poss-nemi-liz>
<poss-nemi-liz>
4. your live, your way of life; your life <poss-nemi-liz>
5. your live, your way of life; your life <poss-nemi-liz>
FC jc-031297
FC jc-031297
monemilizcuepa
0. he changes his way of life
<p54-nemi-liz-cuepa>
FC -> jc-72895
4. he changes his way of life <p54-nemi-liz-cuepa>
<p54-nemi-liz-cuepa> FC - > jc-61096
2228

FC jc-031297
FC jc-031297
monemitiz
0. he [ h ] will live
FC jc-031297
moneneloa
0. it is mixed in
<p54-dupl-nelihui-caus06>
1. it is mixed in
FC -> jc-72895
2. it is mixed in
3. it is mixed in
4. it is mixed in <p54-dupl-nelihui-caus06>
<p54-dupl-nelihui-caus06> FC - > jc-61096
8. it is mixed in
FC jc-031297
9. it is mixed in
FC jc-031297
monenemac
0. your gift
FC jc-031297
monenemiliz
0. your traveling
<poss-dupl-nemi-liz>
1. your traveling
FC -> jc-72895
2. your traveling
2229
3. your traveling
4. your traveling <poss-dupl-nemi-liz>
<poss-dupl-nemi-liz> FC - > jc-61096
8. your traveling
FC jc-031297
9. your traveling
FC jc-031297
monenepanoa
0. they join together

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
monenepil
0. your tongue
<poss-nenetl-pilli>
1. your tongue
FC -> jc-72895
2. your tongue
<poss-nenetl-pilli>
3. your tongue
<poss-nenetl-pilli>
4. your tongue <poss-nenetl-pilli>
7. your tongue
FC jc-031297
2230
8. your tongue
FC jc-031297
monenequi
0. he is capricious, he is over-demanding; it is required; it
is needed; it is necessary; she is over-demanding
<p54-dupl-nequi>
1. he is capricious, he is over-demanding; it is necessary; it
is needed; it is required; she is over-demanding
FC -> jc-72895
<p54-dupl-nequi>
<p54-dupl-nequi>
<p54-dupl-nequi>
<p54-dupl-nequi> FC - > jc-61096
<p54-dupl-nequi>
<p54-dupl-nequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
monenequiz
0. he will be demanding
<p54-dupl-nequi-z>
FC -> jc-72895
<p54-dupl-nequi-z>
<p54-dupl-nequi-z>
4. he will be demanding <p54-dupl-nequi-z>
<p54-dupl-nequi-z> FC - > jc-61096
2231

FC jc-031297
FC jc-031297
monepantlazotlaya
0. auh in yehuantin in cuauhtlatoque ihuan pochtecatlatoque,
oc cenca omonepannahuatecque, cenca monepantlazotlaya: and
the governors [of tlatilulco] and the principal merchants
were especially friendly; they greatly esteemed one another
<p54-nepan-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b9 f2 c5 p23), 2 zan centetl
in inyeliz catca, cenca monepantlazotlaya alike were they
in mode of behavior; they loved one another greatly
<p54-nepan-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b9 f2 c5 p23)
<tbd>
1. they loved each other
FC -> jc-72895

<p54-nepan-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b9 f2 c5 p23), 2 zan centetl
in inyeliz catca, cenca monepantlazotlaya alike were they
in mode of behavior; they loved one another greatly
<p54-nepan-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b9 f2 c5 p23)
<tbd>

<p54-nepan-tlazoa-l2-v08a-ya3> (b9 f2 c5 p23) JC-7/23/96
6. zan centetl in inyeliz catca, cenca monepantlazotlaya
alike were they in mode of behavior; they loved one another
greatly
<p54-nepan-tlazoa-l2-v08a-ya3> (b9 f2 c5 p23) JC-7/23/96
FC jc-031297
FC jc-031297
2232
monequi
0. he is required, he is needed; it is necessary; it is
required; it is wanted; it is needed; it is useful; it is
desired; it is used; it necessary
<p54-nequi>
FC -> jc-72895
2. they are required, they are necessary; they are needed
FC -> jc-72895
<p54-nequi>
<p54-nequi>
5. it is required; it is necessary <p54-nequi>
<p54-nequi> FC - > jc-61096
6. it is required; it is necessary <p54-nequi>
<p54-nequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
monequia
0. it is required, it is needed; it was required; it was
needed; it was necessary; it was desired; they were needed;
they were required
<p54-nequi-ya3>
1. it is required, it is needed; it was necessary; it was
desired; it was needed; it was required; they were needed;
they were required
FC -> jc-72895
2233

they were required
<p54-nequi-ya3>
they were required
<p54-nequi-ya3>
they were required <p54-nequi-ya3>
<p54-nequi-ya3> FC - > jc-61096
they were required <p54-nequi-ya3>
<p54-nequi-ya3> FC - > jc-61096
6. it was required, it was needed <p54-nequi-ya3>
<p54-nequi-ya3> FC - > jc-61096
7. it is required; it is needed; it was necessary; it was
they were required
FC jc-031297
8. it is required; it is needed; it was necessary; it was
they were required
FC jc-031297
monequiltia
0. he wills it
1. he wills it
FC -> jc-72895
2. he wills it
3. he wills it
4. he wills it
FC jc-031297
5. he wills it
FC jc-031297
monequiz
0. it will be needed; it will be required; it will be necessary
<p54-nequi-z>
FC -> jc-72895
2234
<p54-nequi-z>
<p54-nequi-z>
4. it will be needed; it will be required; it will be
necessary <p54-nequi-z>
<p54-nequi-z> FC - > jc-61096
5. it will be needed; it will be required; it will be
necessary <p54-nequi-z>
<p54-nequi-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
monetequipachol
0. your anguish
1. your anguish
FC -> jc-72895
2. your anguish
3. your anguish
4. your anguish
FC jc-031297
5. your anguish
FC jc-031297
monetol
0. your vow
<poss-p53-ihtoa:-l1>
1. your vow
FC -> jc-72895
2. your vow
3. your vow
4. your vow <poss-p53-ihtoa:-l1>
5. your vow <poss-p53-ihtoa:-l1>
6. your vow
FC jc-031297
7. your vow
FC jc-031297
2235
monetoltia
0. ihuic monetoltia, he maketh vows to him
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08 (b1 f3 cAp p57), 2 auh
cequintin ic monetoltia, in ehuatlatizque: ipampa ahzo
papalania, ahzo zazahuati, anozo ixcocoya: and some had
made vows to hide away the skins because perchance they
were covered with sores, perchance had a scabby skin, or
had maladies of the eyes <p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08 (b2
f2 c22 p58), 3 in aquin inhuicpa monetoltia: in
quinquentiz quintlaquentiz, quinchichihuilia in
innextlahual, in cihuatetehuitl amatl, tlaoolxahualli
oolpeyahuac, one who made a vow to them that he would
cover and wrap them, adorned their offerings, the paper
banners of the goddesses painted and spattered with liquid
rubber <p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08 (b4 f10 c33 p106), 4
auh in otlathuic in ie ilhuiuh ipan, in yoatzinco ie ic
quixtlapoa in ihuic monetoltia, and when dawn broke, when
it was already the feast day, when it was early morning,
already those who had made vows to him uncovered his face
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08 (b12 f4 c19 p53)
<tbd>
1. ihuic monetoltia, he maketh vows to him
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08> (b1 f3 cAp p57) JC-7/23/96
2. auh cequintin ic monetoltia, in ehuatlatizque: ipampa ahzo
papalania, ahzo zazahuati, anozo ixcocoya: and some had
made vows to hide away the skins because perchance they
were covered with sores, perchance had a scabby skin, or
had maladies of the eyes
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08> (b2 f2 c22 p58) JC-7/23/96
3. in aquin inhuicpa monetoltia: in quinquentiz
quintlaquentiz, quinchichihuilia in innextlahual, in
cihuatetehuitl amatl, tlaoolxahualli oolpeyahuac, one who
made a vow to them that he would cover and wrap them,
adorned their offerings, the paper banners of the goddesses
painted and spattered with liquid rubber
4. auh in otlathuic in ie ilhuiuh ipan, in yoatzinco ie ic
quixtlapoa in ihuic monetoltia, and when dawn broke, when
it was already the feast day, when it was early morning,
already those who had made vows to him uncovered his face
monetoltiaya
0. in aquin ihuicpa monetoltiaya, quintlaquentia in ihcuac in
intemoya, in intlapoalpan, in ipan tonalli temoya, he who
made a vow to them covered them at the time of their
2236
descent, at the time of their day count, on the day sign of

their descent <p54-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-ya3 (b4 f5 c11
p41), 2 ompa ihuic monetoltiaya inic quipatiz, there they
made vows to him so that he might cure them
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-ya3 (b9 f6 c15 p71)
<tbd>
1. in aquin ipam mochihuaya, in, cocoliztli toquichti, ihuicpa
monetoltiaya, ihuicpa mitoaya: inic onmaquiz in iiehuayo,
when sickness befell one of us men, he made a vow to him,
he pledged him that he would put on the skin [of the god]:
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3 (b1 f2 c18 p39), 2 auh
in aquin coacihuiya, huahuapahuaya, cuacuauhtia,
cocototzaoya: anozo in aquin atlan miquiznequi, ehecatl
ipan moquetza atla: oncan monetoltiaya inic tepiquiz, in
quinpiquiz: quetzalcoatl, in chalchihuitl icue, in tlaloc:
popocatepetl, iztac tepetl, poyauhtecatl: ihuan in zazo
quezquitetl tepetl in quintenehuaz in quipiquiz and he who
was palsied, cramped, stiffened, paralyzed, or he who was
threatened with drowning, when the wind rose over the
water, would then vow that he would fashion images; that he
would mold representations of quetzalcoatl, chalchiuitl
ycue, tlaloc, popocatepetl, iztac tepetl, poiauhtecatl, and
any other mountain of which they would choose to make
representations <p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3 (b1 f2
c21 p47), 3 in aquin ipan mochihuaya in, in cocoliztli
toquichtin, ihuicpa mitoaya, monetoltiaya, inic ommaquiz
iehuayo totec whosoever of us men this befell---this
sickness --it was said, vowed that he would wear the skin
of totec <p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3 (b1 f5 cAp p73),
4 ihuan inhuic monetoltiaya, in coacihuia, inic
tepiquizque, etc and they made vows to them --those with
the palsy --that they would form them, etc
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3 (b1 f5 cAp p74), 5 auh
in cequintin macehualti, monetoltiaya inic tepiquizque:
and a number of the common folk made vows that they would
make figures of the mountain (gods]
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3 (b2 f9 c35 p150), 6
iuhquin ic monetoltiaya ihuic tonatiuh it was as if thus a
vow was made to the sun <p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3
(b2 f13 c38 p205), 7 ihuan in aquin ompa monetoltiaya,
yehuatl conilhuiaya in cihuacuacuilli iztac cihuatl, and
any who made vows there spoke to the ciuaquacuilli iztac
ciuatl <p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3 (b2 f13 c38 p211)
<tbd>
2237

their descent <p54-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-ya3 (b4 f5 c11
p41), 2 ompa ihuic monetoltiaya inic quipatiz, there they
made vows to him so that he might cure them
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-ya3 (b9 f6 c15 p71)
<tbd>
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3 (b1 f2 c18 p39), 2 auh
in aquin coacihuiya, huahuapahuaya, cuacuauhtia,
representations <p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3 (b1 f2
c21 p47), 3 in aquin ipan mochihuaya in, in cocoliztli
toquichtin, ihuicpa mitoaya, monetoltiaya, inic ommaquiz
iehuayo totec whosoever of us men this befell---this
sickness --it was said, vowed that he would wear the skin
of totec <p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3 (b1 f5 cAp p73),
4 ihuan inhuic monetoltiaya, in coacihuia, inic
tepiquizque, etc and they made vows to them --those with
the palsy --that they would form them, etc
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3 (b1 f5 cAp p74), 5 auh
in cequintin macehualti, monetoltiaya inic tepiquizque:
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3 (b2 f9 c35 p150), 6
iuhquin ic monetoltiaya ihuic tonatiuh it was as if thus a
vow was made to the sun <p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3
(b2 f13 c38 p205), 7 ihuan in aquin ompa monetoltiaya,
yehuatl conilhuiaya in cihuacuacuilli iztac cihuatl, and
any who made vows there spoke to the ciuaquacuilli iztac
ciuatl <p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3 (b2 f13 c38 p211)
<tbd>
2238

<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3> (b1 f2 c18 p39) JC-7/23/96
5. auh in aquin coacihuiya, huahuapahuaya, cuacuauhtia,
representations
6. in aquin ipan mochihuaya in, in cocoliztli toquichtin,
ihuicpa mitoaya, monetoltiaya, inic ommaquiz iehuayo totec
whosoever of us men this befell---this sickness --it was
said, vowed that he would wear the skin of totec
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3> (b1 f5 cAp p73) JC-7/23/96
7. ihuan inhuic monetoltiaya, in coacihuia, inic tepiquizque,
etc and they made vows to them --those with the palsy
--that they would form them, etc
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3> (b1 f5 cAp p74) JC-7/23/96
8. auh in cequintin macehualti, monetoltiaya inic tepiquizque:
9. iuhquin ic monetoltiaya ihuic tonatiuh it was as if thus a
vow was made to the sun
10. ihuan in aquin ompa monetoltiaya, yehuatl conilhuiaya in
cihuacuacuilli iztac cihuatl, and any who made vows there
spoke to the ciuaquacuilli iztac ciuatl
their descent
<p54-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-ya3> (b4 f5 c11 p41) JC-7/23/96
12. ompa ihuic monetoltiaya inic quipatiz, there they made
vows to him so that he might cure them
2239
moneuctia
0. it produces honey
FC jc-031297
monexiuhtlatilco
0. auh ma mitic titlato, ma itla mitic tiquito, ma
tichicotlato monexiuhtlatilco: ca cuahuitl, tetl iitic
tlachia, tlacaqui in toteucyo: and do not presume, do not
repeat something within thyself, do not blaspheme in thy
defiance; for our lord seeth, heareth within wood, within
stone (b6 f8 p91)
<tbd>
monexti
0. he showed himself
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
monextia
0. it shows itself
<p54-neci-caus02>
1. it is shown; it shows itself
FC -> jc-72895
2. it shows itself
<p54-neci-caus02>
3. it shows itself
<p54-neci-caus02>
4. he appears ( he causes himself to appear )
FC - > jc-61096
5. it shows itself <p54-neci-caus02>
<p54-neci-caus02> FC - > jc-61096
6. it shows itself <p54-neci-caus02>
<p54-neci-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2240

FC jc-031297
monextiaya
0. they showed themselves, they revealed themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
monezahualhuiltequi
0. the fast is broken

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
monnaneh
0. one who has a mother-in-law
monnanti
0. mothers-in-law
<mo:ntli-na:ntli-plur02>
1. mothers-in-law
FC -> jc-72895
2. mothers-in-law
3. mothers-in-law
4. mothers-in-law <mo:ntli-na:ntli-plur02>
<mo:ntli-na:ntli-plur02> FC - > jc-61096
2241
8. mothers-in-law
FC jc-031297
9. mothers-in-law
FC jc-031297
monono:tzqui
0. converted, reprimanded
Adj Form jc-022897
1. converted
2. reprimanded
3. transformed
4. metamorphosed
5. remade
6. transfigured
7. transmuted
8. recreated
9. transmuted
10. recreated
11. transmogrified
12. changed
13. castigate
14. reprove
15. reproach
16. admonish
2242
17. censure
18. criticize
19. chide
20. denounce
21. converted
22. reprimanded
mononotza
0. they confer, they consult with one another
<p54-dupl-no:tza>
FC -> jc-72895
<p54-dupl-no:tza>
<p54-dupl-no:tza>
4. they confer, they consult with one another <p54-dupl-no:tza>
<p54-dupl-no:tza> FC - > jc-61096
8. they confer, they consult with one another; they consult
among themselves; they discuss; they consult
FC jc-031297
9. they confer, they consult with one another; they consult
among themselves; they discuss; they consult
FC jc-031297
mononotzque
0. they consulted among each other
<p54-dupl-no:tza-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
2243

<p54-dupl-no:tza-prt1-plur01> FC - > jc-61096
8. they consulted among each other; they took counsel among
themselves; they talked to each other
FC jc-031297
9. they consulted among each other; they took counsel among
themselves; they talked to each other
FC jc-031297
mononotztoque
0. they were taking counsel with each other

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
monotza
0. he is advised; he takes heed; he thinks; he deliberates;
she takes heed; they deliberate; they are summoned; they
speak to each other; they converse
<p54-no:tza>
1. he is advised; he takes heed; he thinks; he deliberates
FC -> jc-72895
2. she takes heed; they are summoned; they converse; they
deliberate; they speak to each other
FC -> jc-72895
2244
<p54-no:tza>
<p54-no:tza>
speak to each other; they converse <p54-no:tza>
<p54-no:tza> FC - > jc-61096
speak to each other; they converse <p54-no:tza>
<p54-no:tza> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
monotzani
0. thinker, one who thinks
<p54-no:tza-ni1>
FC -> jc-72895
<p54-no:tza-ni1>
<p54-no:tza-ni1>
4. thinker, one who thinks <p54-no:tza-ni1>
<p54-no:tza-ni1> FC - > jc-61096
<p54-no:tza-ni1> FC - > jc-61096
<p54-no:tza-ni1> FC - > jc-61096
<p54-no:tza-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2245
monotzaya
0. he reflected
<p54-no:tza-ya3>
1. he reflected
FC -> jc-72895
2. he reflected
<p54-no:tza-ya3>
3. he reflected
<p54-no:tza-ya3>
4. he reflected <p54-no:tza-ya3>
<p54-no:tza-ya3> FC - > jc-61096
<p54-no:tza-ya3> FC - > jc-61096
<p54-no:tza-ya3> FC - > jc-61096
7. he reflected
FC jc-031297
8. he reflected
FC jc-031297
monotzaz
0. he will take heed
<p54-no:tza-z>
FC -> jc-72895
<p54-no:tza-z>
<p54-no:tza-z>
4. he will take heed <p54-no:tza-z>
<p54-no:tza-z> FC - > jc-61096
5. he will take heed <p54-no:tza-z>
<p54-no:tza-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
monotzcatzintli
0. in cualli machtli ateilhuiliztli, zan ce inacaz,
hamamachtiliztli, tlachixcatzintli, huel monotzcatzintli,
yolteotl, tlayolteohuia tlanemilia the good nephew (niece)
[is] obliging, willing, resourceful, judicious,
considerate, circumspect, farsighted, thoughtful (b10 f1 p4)
<tbd>
2246
montahhuah
0. one who has a father-in-law
montati
0. fathers-in-law
<mo:ntli-tahtli-plur02>
1. fathers-in-law
FC -> jc-72895
2. fathers-in-law
3. fathers-in-law
4. fathers-in-law <mo:ntli-tahtli-plur02>
<mo:ntli-tahtli-plur02> FC - > jc-61096
7. fathers-in-law
FC jc-031297
8. fathers-in-law
FC jc-031297
montatli
0. father-in-law
<mo:ntli-tahtli>
1. father-in-law
FC -> jc-72895
2. father-in-law
<mo:ntli-tahtli>
3. father-in-law
<mo:ntli-tahtli>
4. father-in-law <mo:ntli-tahtli>
<mo:ntli-tahtli> FC - > jc-61096
7. father-in-law
FC jc-031297
8. father-in-law
FC jc-031297
montli
0. son-in-law
2247
1. son-in-law
FC - > jc-61096
moohlinia
0. they move
1. they move
FC -> jc-72895
2. they move
3. they move
4. they move
FC jc-031297
5. they move
FC jc-031297
moolpia
0. they gird themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mooquichitoa
0. he calls himself a warrior
<p54-oquichtli-ihtoa:>
FC -> jc-72895
4. he calls himself a warrior <p54-oquichtli-ihtoa:>
<p54-oquichtli-ihtoa:> FC - > jc-61096
5. he calls himself a warrior <p54-oquichtli-ihtoa:>
2248
FC jc-031297
FC jc-031297
mopa
0. it is dyed
FC jc-031297
mopaca
0. it is washed; they are washed

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mopacaz
0. it is washed
FC jc-031297
mopaccatlalia
0. he sits down happily

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mopachoa
0. it is pressed; they press one another together

FC -> jc-72895
2249

FC jc-031297
FC jc-031297
mopactinemi
0. it is continually washed
FC jc-031297
mopactinemiz
0. he will proceed washing himself
FC jc-031297
mopahtia
0. he excuses himself; it is cured

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mopahuaci
0. it is cooked in an olla
<p54-pa:huaci>
FC -> jc-72895
<p54-pa:huaci>
<p54-pa:huaci>
4. it is cooked in an olla <p54-pa:huaci>
<p54-pa:huaci> FC - > jc-61096
5. it is cooked; it is cooked in an olla; it is heated
FC jc-031297
6. it is cooked; it is cooked in an olla; it is heated
FC jc-031297
2250
mopal
0. through you
1. through you
FC -> jc-72895
2. through you
3. through you
4. through you
FC jc-031297
5. through you
FC jc-031297
mopalehuia
0. he helps himself
1. he helps himself
FC -> jc-72895
2. he helps himself
3. he helps himself
4. he helps himself; he is helped; it is alleviated; it is

helped
FC jc-031297
5. he helps himself; he is helped; it is alleviated; it is
helped
FC jc-031297
mopalticateci
0. it is ground up wet
FC jc-031297
mopampatzinco
0. por usted ( because of you [ H ] )
mopan
0. on you
1. on you
FC -> jc-72895
2. on you
3. on you
2251
4. on you; at you; about you; for you; to you

FC jc-031297
5. on you; at you; about you; for you; to you
FC jc-031297
mopapaca
0. she washes herself
<p54-dupl-pa:ca>
FC -> jc-72895
<p54-dupl-pa:ca>
<p54-dupl-pa:ca>
4. she washes herself <p54-dupl-pa:ca>
<p54-dupl-pa:ca> FC - > jc-61096
5. she washes herself <p54-dupl-pa:ca>
FC jc-031297
FC jc-031297
mopapachoa
0. he massages him; it is massaged

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mopapachoz
0. he will be massaged
FC -> jc-72895
2252
FC jc-031297
FC jc-031297
mopapahca
0. it washes itself
1. it washes itself
FC -> jc-72895
2. it washes itself
3. it washes itself
4. it washes itself
FC jc-031297
5. it washes itself
FC jc-031297
mopapaloa
0. it licks itself
1. it licks itself
FC -> jc-72895
2. it licks itself
3. it licks itself
4. it licks itself
FC jc-031297
5. it licks itself
FC jc-031297
mopatia
0. they are cured
FC -> jc-72895
1. they are cured
FC jc-031297
2. they are cured
FC jc-031297
mopatla
0. it is dissolved
1. it is dissolved
2253
FC -> jc-72895
2. it is dissolved
3. it is dissolved
4. it is dissolved
FC jc-031297
5. it is dissolved
FC jc-031297
mopazoloa
0. it ruffles its hair

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mopechteca
0. he bows
1. he bows
FC -> jc-72895
2. he bows
3. he bows
4. he bows; he bows in reverence

FC jc-031297
5. he bows; he bows in reverence
FC jc-031297
mopehualtia
0. it is started
<p54-pe:hua-caus01>
1. it is started
FC -> jc-72895
2. it is started
<p54-pe:hua-caus01>
3. it is started
2254
<p54-pe:hua-caus01>
4. it is started <p54-pe:hua-caus01>
<p54-pe:hua-caus01> FC - > jc-61096
5. they fight each other
FC - > jc-61096
6. it is started
FC jc-031297
7. it is started
FC jc-031297
mopepena
0. it is gathered; it is selected; it is chosen
<p54-pehpena>
FC -> jc-72895
<p54-pehpena>
<p54-pehpena>
4. it is gathered; it is selected; it is chosen <p54-pehpena>
<p54-pehpena> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mopepenaya
0. they were chosen
FC jc-031297
mopetlahua
0. it becomes bare, it is stripped; it glistens; it is
polished; it is burnished; it shines
<p54-petla:hua>
FC -> jc-72895
<p54-petla:hua>
<p54-petla:hua>
4. it is polished <p54-petla:hua>
<p54-petla:hua> FC - > jc-61096
2255

FC jc-031297
FC jc-031297
mopetlapan
0. your reed mat
1. your reed mat

FC -> jc-72895
2. your reed mat
3. your reed mat
4. your reed mat

FC jc-031297
5. your reed mat
FC jc-031297
mopetlatzin
0. your reed mat
1. your reed mat

FC -> jc-72895
2. your reed mat
3. your reed mat
4. your reed mat

FC jc-031297
5. your reed mat
FC jc-031297
mopia
0. he is abstinent; it is held; it is kept; it is guarded; she
guards herself; they are guarded
<p54-piya>
1. he is abstinent; it is guarded; it is held; it is kept
FC -> jc-72895
2. she guards herself; they are guarded
FC -> jc-72895
<p54-piya>
2256

<p54-piya>
guards herself; they are guarded <p54-piya>
<p54-piya> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
mopiani
0. chaste
<p54-piya-ni1>
1. chaste
FC -> jc-72895
2. chaste
<p54-piya-ni1>
3. chaste
<p54-piya-ni1>
4. chaste <p54-piya-ni1>
<p54-piya-ni1> FC - > jc-61096
<p54-piya-ni1> FC - > jc-61096
<p54-piya-ni1> FC - > jc-61096
7. chaste
FC jc-031297
8. chaste
FC jc-031297
mopiaya
0. it was guarded; it was kept; it was observed; it was
stored; they guarded themselves; they were guarded
<p54-piya-ya3>
FC -> jc-72895
<p54-piya-ya3>
2257
<p54-piya-ya3>
4. it was kept; it was stored; it was guarded <p54-piya-ya3>
<p54-piya-ya3> FC - > jc-61096
5. it was observed, it was kept; it was stored; it was
guarded; they were guarded <p54-piya-ya3>
<p54-piya-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mopiaz
0. it will be watched, it will cared for
<p54-piya-z>
FC -> jc-72895
<p54-piya-z>
<p54-piya-z>
4. it will be watched, it will cared for <p54-piya-z>
<p54-piya-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mopiazque
0. they will keep themselves apart

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mopilhuahtia
0. it begets its young
FC - > jc-61096
2258
mopilhuatia
0. he begets sons; it bears its young; it raises its young; it
brings forth its young; it hatches its young; it produces
young; she bears children; suckers are produced; they rear
their young
<p54-pilli-huah-caus02>
their young
FC -> jc-72895
2. he begets-sons; it bears-its-young; it raises-its-young; it
brings-forth its-young; it hatches-its-young; it
produces-young; she bears-children; suckers are produced;
they rear their young
<p54-pilli-huah-caus02>-| jc-10896
their young
their young
their young <p54-pilli-huah-caus02>
<p54-pilli-huah-caus02> FC - > jc-61096
2259

their young
FC jc-031297
their young
FC jc-031297
mopillihuahtia
0. bears children; suckers are produced; they rear their young
mopiloa
0. it hangs
FC -> jc-72895
1. it hangs
FC jc-031297
2. it hangs
FC jc-031297
mopitza
0. it becomes inflamed; it blows; it flares up; it flared; it
is cast; it is blown; it is inflamed; they are cast
<p54-pi:tza>
1. it becomes inflamed; it blows; it flared; it flares up; it
is blown; it is cast; it is inflamed; they are cast
FC -> jc-72895
<p54-pi:tza>
<p54-pi:tza>
<p54-pi:tza>
<p54-pi:tza> FC - > jc-61096
2260

FC jc-031297
FC jc-031297
mopitzoa
0. it sucks
FC jc-031297
mopixoa
0. they are sown
<p54-pixa:hui-caus06>
1. it is sown; they are sown
FC -> jc-72895
2. they are sown
3. they are sown
4. it is sown
FC - > jc-61096
5. it is sown <p54-pixahui-caus06>
<p54-pixahui-caus06> FC - > jc-61096
6. they are sown <p54-pixa:hui-caus06>
<p54-pixa:hui-caus06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mopixqui
0. continent
<p54-piya-prt1-qui1>
1. continent
FC -> jc-72895
2. continent
3. continent
4. continent <p54-piya-prt1-qui1>
<p54-piya-prt1-qui1> FC - > jc-61096
5. continent <p54-piya-prt1-qui1>
<p54-piya-prt1-qui1> FC - > jc-61096
6. continent
FC jc-031297
2261
7. continent
FC jc-031297
mopoa
0. it is counted, it is tallied
FC jc-031297
mopoani
0. he is haughty
<p54-po:hua-ni1>
1. he is haughty
FC -> jc-72895
2. he is haughty
<p54-po:hua-ni1>
3. he is haughty
<p54-po:hua-ni1>
4. he is haughty <p54-po:hua-ni1>
<p54-po:hua-ni1> FC - > jc-61096
<p54-po:hua-ni1> FC - > jc-61096
<p54-po:hua-ni1> FC - > jc-61096
7. he is haughty
FC jc-031297
8. he is haughty
FC jc-031297
mopochquiotia
0. one is fattened
1. one is fattened
FC -> jc-72895
2. one is fattened
3. one is fattened
4. one is fattened
FC jc-031297
5. one is fattened
FC jc-031297
mopopoxani
0. energetic
1. energetic
FC -> jc-72895
2262
2. energetic
3. energetic
4. energetic
FC jc-031297
5. energetic
FC jc-031297
mopozahua
0. it puffs up
FC jc-031297
moquechmecaniz
0. he will be strangled
FC jc-031297
moquechtlan
0. on your neck, about your neck
<poss-quechtli-tlan>
FC -> jc-72895
4. on your neck, about your neck <poss-quechtli-tlan>
5. on your neck, about your neck <poss-quechtli-tlan>
FC jc-031297
FC jc-031297
moquentizque
0. they will be provided with clothing

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2263

FC jc-031297
moquequetza
0. he hesitates; he totters
<p54-dupl-quetza>
FC -> jc-72895
<p54-dupl-quetza>
<p54-dupl-quetza>
4. he hesitates; he totters <p54-dupl-quetza>
<p54-dupl-quetza> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moquequetzani
0. loafer
1. loafer
FC -> jc-72895
2. loafer
3. loafer
4. loafer
FC jc-031297
5. loafer
FC jc-031297
moquequetzotzona
0. they clap each other on the back
FC jc-031297
moquetz
0. he stood up, he placed himself
FC jc-031297
moquetza
2264
0. he arises, he gets up; it lights; it stands; it set in; it

sets in
<p54-quetza>
sets in
FC -> jc-72895
sets in
<p54-quetza>
sets in
<p54-quetza>
sets in <p54-quetza>
<p54-quetza> FC - > jc-61096
sets in
FC jc-031297
sets in
FC jc-031297
moquetzaya
0. he was set up; they grew
<p54-quetza-ya3>
FC -> jc-72895
<p54-quetza-ya3>
<p54-quetza-ya3>
4. he was set up; they grew <p54-quetza-ya3>
<p54-quetza-ya3> FC - > jc-61096
5. he was set up; they grew <p54-quetza-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
moquetzaz
0. it sets in (eg, rain)
<p54-quetza-z>
1. it sets in ( eg, rain )
FC -> jc-72895
2265
<p54-quetza-z>
<p54-quetza-z>
4. it sets in ( eg, rain ) <p54-quetza-z>
<p54-quetza-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moquetzque
0. they arose, they stood up
<p54-quetza-prt1-plur01>
1. they arose, they stood up; they departed
FC -> jc-72895
4. they arose, they stood up <p54-quetza-prt1-plur01>
<p54-quetza-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moquetztiuh
0. it goes upright, it goes standing up
FC jc-031297
moqui:xtia
0. it is extracted
FC - > jc-61096
moquichchicauhtic
0. he became strong like a man

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2266
FC jc-031297
moquichhuatia
0. she marries
1. she marries
FC -> jc-72895
2. she marries
3. she marries
4. she marries
FC jc-031297
5. she marries
FC jc-031297
moquichitoa
0. he boasts of his manly deeds; he boasts that he is a brave
warrior
1. he boasts of his manly deeds, he boasts that he is a brave
warrior
FC -> jc-72895
warrior
warrior
warrior <p54-oquichtli-ihtoa:>
warrior <p54-oquichtli-ihtoa:>
warrior
FC jc-031297
warrior
FC jc-031297
moquichitoani
0. boaster, one who boasts of his manly deeds
<p54-oquichtli-ihtoa:-ni1>
2267
FC -> jc-72895
<p54-oquichtli-ihtoa:-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moquichitotinemi
0. he goes boasting that he is a brave man
<p54-oquichtli-ihtoa:-ti1-nemi aux01>
FC -> jc-72895
<p54-oquichtli-ihtoa:-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2268
FC jc-031297
moquichnenequi
0. they play the part of men

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moquichnenequini
0. he pretends to be a brave warrior

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moquichquetza
0. he stands as a man
FC -> jc-72895
FC jc-031297
5. they exalt their manhood
FC jc-031297
FC jc-031297
7. they exalt their manhood
2269
FC jc-031297
moquichquetzani
0. one who stands as a man

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moquichtlalia
0. it sits up like a man

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moquichtlaliani
0. it sits like a man

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moquixtia
0. he frees himself; it is removed; it is taken; it stems
2270
<p54-qui:za-caus02>
FC -> jc-72895
<p54-qui:za-caus02>
<p54-qui:za-caus02>
4. he frees himself <p54-qui:za-caus02>
<p54-qui:za-caus02> FC - > jc-61096
5. he escapes; he frees himself; it is removed; it is taken;
it stems
FC jc-031297
6. he escapes; he frees himself; it is removed; it is taken;
it stems
FC jc-031297
moquixtiaya
0. he freed himself; they freed themselves; they escaped

FC -> jc-72895

<p54-qui:za-caus02-ya3>

<p54-qui:za-caus02-ya3> FC - > jc-61096
<p54-qui:za-caus02-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mota
0. your father
<poss-tahtli>
1. your father
FC -> jc-72895
2. your father
2271
<poss-tahtli>
3. your father
<poss-tahtli>
4. your father <poss-tahtli>
5. your father
FC jc-031297
6. your father
FC jc-031297
motacatzin
0. auh in nel otlatlan in motacatzin, in motlatocaya: for
verily thy provisions have ended--that with which one hath
traveled (b4 f6 p62)
<tbd>
motachcauhnequia
0. it wanted to be first
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
motahmictia:ni
0. one who killed his father
motahtzin
0. your father [ h ]
2272
motahua
0. your fathers
1. your fathers
FC -> jc-72895
2. your fathers
3. your fathers
4. your fathers <poss-tahtli-plur04>
5. your fathers
FC jc-031297
6. your fathers
FC jc-031297
motahuan
0. your fathers
1. your fathers
FC -> jc-72895
2. your fathers
3. your fathers
4. your fathers <poss-tahtli-plur04>
5. your fathers
FC jc-031297
6. your fathers
FC jc-031297
motapayollalia
0. he sits rolls up like a ball; it crouches

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2273
FC jc-031297
motapazoltiani
0. nest maker
1. nest maker
FC -> jc-72895
2. nest maker
3. nest maker
4. nest maker
FC jc-031297
5. nest maker
FC jc-031297
motataca
0. they are dug out
<p54-tataca>
1. they are dug out
FC -> jc-72895
2. they are dug out
<p54-tataca>
3. they are dug out
<p54-tataca>
4. they are dug out <p54-tataca>
<p54-tataca> FC - > jc-61096
5. they are dug out
FC jc-031297
6. they are dug out
FC jc-031297
motatzin
0. your father
<poss-tahtli-tzin>
1. your father; your father [ h ]
FC -> jc-72895
2. your father
<poss-tahtli-tzin>
3. your father
<poss-tahtli-tzin>
4. your father <poss-tahtli-tzin>
FC jc-031297
2274
FC jc-031297
motatzitzinhuan
0. your fathers
1. your fathers
FC -> jc-72895
2. your fathers
3. your fathers
4. your fathers
FC jc-031297
5. your fathers
FC jc-031297
motayotzin
0. fatherliness; your fatherliness; your (pl) fatherhood; your
(pl) fatherliness
1. fatherliness; your (pl) fatherhood; your (pl) fatherliness;
your fatherliness
FC -> jc-72895
(pl) fatherliness
(pl) fatherliness
(pl) fatherliness <poss-tahtli-yo:tl1-tzin>
7. fatherliness; your ( pl ) fatherhood; your ( pl )
fatherliness; your fatherliness
FC jc-031297
8. fatherliness; your ( pl ) fatherhood; your ( pl )
fatherliness; your fatherliness
FC jc-031297
mote:lpo:ch
2275
0. your youth ( your son )

mote:n
0. your lip
1. your lip* te:tlaxxi:nqui*adulterer
2. your lip* totlan*our tooth
moteca
0. he is stretched out; he lies down; he stretches out; it
crouches; it extends; it is laid out; it is placed; it is
spread; it is poured; it is served; it is spread out; it is
stretched; it is stretched out; it lies flat; it rests; it
settles; it spreads; i
<mo-te:ca>
settles; it spreads; it spreads out; it stretches out
FC -> jc-72895
2. they are ranged about; they are spread; they settle; they
stretch out
FC -> jc-72895
<mo-te:ca>
<mo-te:ca>
crouches; it extends; it is stretched out; it is placed; it
is laid out; it is spread out; it is poured; it is served;
2276
it is spread; it is stretched; it remains flat; it rests;

it settles; it spreads; it spreads out; it stretches out;
they are ranged about; they settle; they stretch out; they
are spread <p54-te:ca>
<p54-te:ca> FC - > jc-61096
6. it is laid out <mo-te:ca>
<mo-te:ca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
stretch out
FC jc-031297
FC jc-031297
stretch out
FC jc-031297
motecac
0. it spread out
FC jc-031297
motecanahua
0. it is thinned, it is made slender
<p54--cana:hua>
FC -> jc-72895
<p54--cana:hua>
<p54--cana:hua>
FC jc-031297
FC jc-031297
motecaya
0. it spread; it was poured; it was served
2277
<p54-te:ca-ya3>
FC -> jc-72895
<p54-te:ca-ya3>
<p54-te:ca-ya3>
4. it spread; it was poured; it was served <p54-te:ca-ya3>
<p54-te:ca-ya3> FC - > jc-61096
5. it spread; it was poured; it was served <p54-te:ca-ya3>
<p54-te:ca-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motecaz
0. it will be applied, it is to be applied, it will be spread
<p54-te:ca-z>
1. it will be applied, it is to be applied, it will be spread;
it will spread
FC -> jc-72895
<p54-te:ca-z>
<p54-te:ca-z>
<p54-te:ca-z>
<p54-te:ca-z> FC - > jc-61096
it will spread
FC jc-031297
it will spread
FC jc-031297
motecazque
0. they will extend
<p54-te:ca-z-plur01>
1. they will extend
FC -> jc-72895
2. they will extend
3. they will extend
4. they will extend <p54-te:ca-z-plur01>
2278
<p54-te:ca-z-plur01> FC - > jc-61096

5. they will extend
FC jc-031297
6. they will extend
FC jc-031297
motech
0. on you
FC jc-031297
motechcopa
0. from you
1. from you
FC -> jc-72895
2. from you
3. from you
4. from you
FC jc-031297
5. from you
FC jc-031297
motechiuhcauh
0. your governor
FC jc-031297
motechpa
0. from you
<tbd>
moteci
0. it is ground up; it is ground; they are ground up; they are
ground
<p54-teci>
1. it is ground; it is ground up; they are ground; they are
ground up
FC -> jc-72895
ground
<p54-teci>
ground
<p54-teci>
2279
ground <p54-teci>
<p54-teci> FC - > jc-61096
ground up
FC jc-031297
ground up
FC jc-031297
moteciz
0. it will be ground, it is to be ground
<p54-teci-z>
FC -> jc-72895
<p54-teci-z>
<p54-teci-z>
4. it will be ground, it is to be ground <p54-teci-z>
<p54-teci-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motecpana
0. they arrange themselves in order
<p54-tecpa:na>
FC -> jc-72895
<p54-tecpa:na>
<p54-tecpa:na>
4. they arrange themselves in order <p54-tecpa:na>
<p54-tecpa:na> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motecuancuepazque
0. they will be changed into fierce beasts

FC -> jc-72895
2280

FC jc-031297
FC jc-031297
motecuia
0. it coils itself
FC jc-031297
motecuitlahuiani
0. one who takes care of people
FC jc-031297
motecuitotiaya
0. he danced a princely dance
FC jc-031297
motehuilonenequi
0. it resembles crystal
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
motelchiuh
0. maybe has something to do with telchihua = to despise, past
tense: some-one-who despises=tetelchiuh
<tbd>
motema
0. it is placed, it is put; she bathes
<p54-te:mi-caus09>
FC -> jc-72895
2281
<p54-te:mi-caus09>
<p54-te:mi-caus09>
4. it is placed, it is put <p54-te:mi-caus09>
<p54-te:mi-caus09> FC - > jc-61096
5. it is placed, it is put <p54-te:mi-caus09>
<p54-te:mi-caus09> FC - > jc-61096
6. it is placed, it is put; it is put in; she bathes
FC jc-031297
7. it is placed, it is put; it is put in; she bathes
FC jc-031297
motematiloa
0. it is anointed
1. it is anointed
FC -> jc-72895
2. it is anointed
3. it is anointed
4. it is anointed
FC jc-031297
5. it is anointed
FC jc-031297
motemaz
0. he will bathe
1. he will bathe
FC -> jc-72895
2. he will bathe
3. he will bathe
4. he will bathe
FC jc-031297
5. he will bathe
FC jc-031297
motempapaloa
0. he licks his lips

FC -> jc-72895
2282

FC jc-031297
FC jc-031297
motencacapatza
0. it makes a smacking sound with its mouth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motenehua
0. he is called; he is named; he is renowned; he is known as;
it is said; it is stated; it is related; it is told; it is
expressed; it is determined; it is described; it is
proclaimed; it is called; it is known as; it is named; it
is mentioned; it is given e
<p54-te:ntli-e:hua>
1. he is called; he is known as; he is named; he is renowned;
it is called; it is described; it is told; it is
determined; it is expressed; it is known as; it is
mentioned; it is given expression; it is named; it is
proclaimed; it is related; it is said; it is stated; it was
called; it was known as; she are mentioned; she is named;
she is called; she is mentioned; they are called; they are
known as; they are mentioned; they are named; they are
recorded; they are told about
FC -> jc-72895
<p54-te:ntli-e:hua>
2283

<p54-te:ntli-e:hua>
is mentioned; it is given expression; it was called; it was
known as; she are mentioned; she is named; she is called;
she is mentioned; they are called; they are known as; they
are named; they are mentioned; they are recorded; they are
told about <p54-te:ntli-e:hua>
<p54-te:ntli-e:hua> FC - > jc-61096
5. he is called; he is named; it is said; it is related; it is
told; it is described; it is called; it is known as; it was
called; it was known as; they are called <p54-te:ntli-e:hua>
6. he is called; he is named; it is said; it is related; it is
told; it is described; it is called; it is known as; it was
called; it was known as; they are called <p54-te:ntli-e:hua>
FC jc-031297
FC jc-031297
motenehuaya
0. he was called; it was said; it was known as; it was called;
2284
it was named; it was affirmed; it was stated; she was known

as; she was called; they were known as; they were called;
they were named
<p54-te:ntli-e:hua-ya3>
1. he was called; it was called; it was known as; it was
named; it was said; it was affirmed; it was stated; she was
known as; she was called; they were called; they were known
as; they were named
FC -> jc-72895
they were named
they were named
they were named <p54-te:ntli-e:hua-ya3>
<p54-te:ntli-e:hua-ya3> FC - > jc-61096
7. it was known as <p54-te:ntli-e:hua-ya3>
as; they were named
FC jc-031297
as; they were named
FC jc-031297
2285
motenehuaz
0. it will be published, it will be said; it will be told; it
will be mentioned; it will be called upon
<p54-te:ntli-e:hua-z>
1. it will be mentioned, it will be called upon; it will be
published; it will be said; it will be told
FC -> jc-72895
<p54-te:ntli-e:hua-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moteneuh
0. it was named
1. it was named
FC -> jc-72895
2. it was named
3. it was named
4. it was named
FC jc-031297
5. it was named
FC jc-031297
2286
motenextiliaya
0. they were discovered
FC jc-031297
motenhuitec
0. he shouted, striking his lips with his hand
<p54-te:ntli-hui:tequi-prt1>
FC -> jc-72895
<p54-te:ntli-hui:tequi-prt1> FC - > jc-61096
<p54-te:ntli-hui:tequi-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motenmati
0. he wonders
1. he wonders
FC -> jc-72895
2. he wonders
3. he wonders
4. he wonders
FC jc-031297
5. he wonders
FC jc-031297
motenpapahuiani
0. shouter
1. shouter
FC -> jc-72895
2. shouter
2287
3. shouter
4. shouter
FC jc-031297
5. shouter
FC jc-031297
motentlan
0. before your lips
1. before your lips

FC -> jc-72895
2. before your lips
3. before your lips
4. before your lips

FC jc-031297
5. before your lips
FC jc-031297
motentlilhuia
0. she is painted black on the lips
FC jc-031297
moteocalhuique
0. they were hurled from a temple
FC jc-031297
moteopixcatzitzinhuan
0. ca motencopatzinco, in motemachticahuan, quinnonotza in
tlatlacoani: auh in moteopixcatzitzinhuan, quinmaca in
sacramentos, inic huel quicuepazque in innemiliz, ihuan
inic huel motetzinco pachihuizque by thy words thy
preachers admonish sinners, and thy priests give them the
sacraments that they may change their lives and that they
may satisfy thee (b1 f4 p66)
<tbd>
motepachihuia
0. it stalks one
FC jc-031297
motepachihuiani
0. stalker, one who stalks; ambusher
FC jc-031297
2288
motepanahuiltoca
0. he thinks himself better than others

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motepapatlachoa
0. they are crushed with a stone

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motepetzin
0. your hill; your [H] hill
<poss-tepe:tl-tzin>
1. your [ h ] hill; your hill
FC -> jc-72895
<poss-tepe:tl-tzin>
<poss-tepe:tl-tzin>
4. your hill; your [H] hill <poss-tepe:tl-tzin>
<poss-tepe:tl-tzin> FC - > jc-61096
5. your hill; your [H] hill <poss-tepe:tl-tzin>
<poss-tepe:tl-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2289
motepeuh
0. your hill
FC jc-031297
motepexihuia
0. he hurls himself from a cliff, he throws himself from a
cliff
<p54-tepexitl-v02>
cliff
FC -> jc-72895
cliff
<p54-tepexitl-v02>
cliff
<p54-tepexitl-v02>
cliff <p54-tepexitl-v02>
<p54-tepexitl-v02> FC - > jc-61096
cliff <p54-tepexitl-v02>
<p54-tepexitl-v02> FC - > jc-61096
cliff
FC jc-031297
cliff
FC jc-031297
motepexihuiz
0. he will throw himself from a cliff

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motepiltzintiani
2290
0. one who adopts grandchildren

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motepitztlalia
0. he sits down firmly, fast

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motepitzyollo
0. the hardness of your heart

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motepotlamia
0. he stumbles
<p54-tepo:tlamia:>
1. he stumbles
FC -> jc-72895
2291
2. he stumbles
<p54-tepo:tlamia:>
3. he stumbles
<p54-tepo:tlamia:>
4. he stumbles <p54-tepo:tlamia:>
<p54-tepo:tlamia:> FC - > jc-61096
5. he stumbles
FC jc-031297
6. he stumbles
FC jc-031297
motepotlamiaya
0. he stumbled
1. he stumbled
FC -> jc-72895
2. he stumbled
3. he stumbled
4. he stumbled
FC jc-031297
5. he stumbled
FC jc-031297
motepozhuia
0. it is chopped
FC jc-031297
motequi
0. it is cut
<p54-tequi1>
1. it is cut
FC -> jc-72895
2. it is cut
<p54-tequi1>
3. it is cut
<p54-tequi1>
4. it is cut <p54-tequi1>
<p54-tequi1> FC - > jc-61096
5. it is cut
FC jc-031297
6. it is cut
FC jc-031297
motequipacho
2292
0. she became sad

FC jc-031297
motequipachoa
0. she becomes troubled

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motequipachoani
0. one who is troubled; sympathetic

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motequipachotica
0. he is anguished
1. he is anguished
FC -> jc-72895
2. he is anguished
3. he is anguished
4. he is anguished
FC jc-031297
5. he is anguished
FC jc-031297
motequiquitzin
2293
0. your (h) task
1. your (h) task

FC -> jc-72895
2. your (h) task
3. your (h) task
4. your ( h ) task
FC jc-031297
5. your ( h ) task
FC jc-031297
motequiuh
0. your task
<poss-tequitl-uh>
1. your task
FC -> jc-72895
2. your task
<poss-tequitl-uh>
3. your task
<poss-tequitl-uh>
4. your task <poss-tequitl-uh>
5. your task
FC jc-031297
6. your task
FC jc-031297
moteteca
0. it is spread diffusely; they are placed one by one
<p54-dupl-te:ca>
FC -> jc-72895
<p54-dupl-te:ca>
<p54-dupl-te:ca>
4. it is spread diffusely <p54-dupl-te:ca>
<p54-dupl-te:ca> FC - > jc-61096
<p54-dupl-te:ca>
<p54-dupl-te:ca>
2294

FC jc-031297
FC jc-031297
motetecpana
0. they dispose themselves, they arrange themselves
FC jc-031297
motetequi
0. they are cut up
1. they are cut up

FC -> jc-72895
2. they are cut up
3. they are cut up
4. they are cut up; they cut themselves up; they dismember
themselves
FC jc-031297
5. they are cut up; they cut themselves up; they dismember
themselves
FC jc-031297
moteteuhtlalia
0. he sits down firmly

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motetia
0. it lays eggs; it lays its eggs
<p54-tetl1-v04a>
FC -> jc-72895
<p54-tetl1-v04a>
2295

<p54-tetl1-v04a>
4. it lays eggs; it lays its eggs <p54-tetl1-v04a>
<p54-tetl1-v04a> FC - > jc-61096
5. it lays eggs; it lays its eggs <p54-tetl1-v04a>
<p54-tetl1-v04a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motetiani
0. egg producer
1. egg producer
FC -> jc-72895
2. egg producer
3. egg producer
4. egg producer
FC jc-031297
5. egg producer
FC jc-031297
motetzahui
0. he took it as an omen
FC jc-031297
motetzahuiaya
0. they took it as an omen
<p54-te:tza:huitl-v05b-ya3>
FC -> jc-72895
4. they took it as an omen <p54-te:tza:huitl-v05b-ya3>
<p54-te:tza:huitl-v05b-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2296

FC jc-031297
motetzontia
0. he stores up for himself
FC jc-031297
motetzotzona
0. it is pounded with a stone; it is crushed; they are
hammered with a stone
<p54-tetl1-tzotzona>
1. it is crushed; it is pounded with a stone; they are
FC -> jc-72895
hammered with a stone <p54-tetl1-tzotzona>
<p54-tetl1-tzotzona> FC - > jc-61096
hammered with a stone <p54-tetl1-tzotzona>
FC jc-031297
FC jc-031297
moteuczomatzin
0. !name=moteuczoma-tzin
<!name=moteuczoma-tzin>
1. !name=moteuczoma-tzin <!name=moteuczoma-tzin>
<!name=moteuczoma-tzin> FC - > jc-61096
moteuh
0. your stone
<poss-tetl1-uh>
1. your stone
FC -> jc-72895
2. your stone
<poss-tetl1-uh>
2297
3. your stone
<poss-tetl1-uh>
4. your stone <poss-tetl1-uh>
5. your stone
FC jc-031297
6. your stone
FC jc-031297
moteyacanaliz
0. your act of governing
moteyo
0. your name
<tbd>
motezcahuia
0. they look at themselves in the mirror

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motezcatzin
0. ma tlacahua in moyollotzin, ma xicmonequilti ma achitzin,
ma tepitzin, ma icpiticatzintli nicnopilti, nomacehualti in
mocotzin, in motlahuiltzin, in motezcatzin: inic temicteuh,
cochitleuhteuh achica cemilhuitl, may thou incline thy
heart; require that i deserve, that i merit a little, a
bit, a firefly-flash of thy torch, thy light, thy mirror,
in order that, as if in dreams, as if seeing in dreams, [i
endure] for a while, a day (b6 f4 p45)
2298
<tbd>
mothotli
0. chipmunk
<mo:tohtli>
1. chipmunk
FC -> jc-72895
2. chipmunk
<mo:tohtli>
3. chipmunk
<mo:tohtli>
4. chipmunk <mo:tohtli>
<mo:tohtli> FC - > jc-61096
5. chipmunk <mo:tohtli>
<mo:tohtli> FC - > jc-61096
6. chipmunk
FC jc-031297
7. chipmunk
FC jc-031297
motiachcauh
0. your older brother

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motilinia
0. it extends itself; it stretches
<p54-ti:li:ni-caus08>
FC -> jc-72895
4. it extends itself; it stretches <p54-ti:li:ni-caus08>
<p54-ti:li:ni-caus08> FC - > jc-61096
5. it extends itself; it stretches <p54-ti:li:ni-caus08>
2299
<p54-ti:li:ni-caus08> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
motilmatizque
0. they will be provided with capes

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motilmatzin
0. your [ h ] cape
FC jc-031297
motiticana
0. it becomes stretched
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
motitihuana
0. it extends, it stretches out; it is stretched; it is
straightened; it stretches
FC jc-031297
motla
0. to throw
FC - > jc-61096
2300
motla-| tlamotlaliztli
0. act of throwing something
motla:c
0. your torso
1. your torso
motla:tia
motlacacohuia
0. they buy people for themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlacahualtia
0. he abstains; he stops; she abstains

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlacahualtiaya
2301
0. they abstained
1. they abstained
FC -> jc-72895
2. they abstained
3. they abstained
4. they abstained
FC jc-031297
5. they abstained
FC jc-031297
motlacaitta
0. he is regarded as a man; it is regarded; it is respected

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlacamatiz
0. he will prosper; she will prosper
<p54-tla:catl-mati-z>
FC -> jc-72895
4. he will prosper; she will prosper <p54-tla:catl-mati-z>
<p54-tla:catl-mati-z> FC - > jc-61096
5. he will prosper; she will prosper <p54-tla:catl-mati-z>
FC jc-031297
FC jc-031297
motlacateca
2302
0. he rests well
1. he rests well
FC -> jc-72895
2. he rests well
3. he rests well
4. he rests well
FC jc-031297
5. he rests well
FC jc-031297
motlacatili
0. he was born (H); it was born (H); they were born (H)
<p54-tla:catl-v01-ben H>
1. he was born (h); it was born (h); they were born (h)
FC -> jc-72895
<p54-tla:catl-v01-ben H> FC - > jc-61096
7. it was born (H) <p54-tla:catl-v01-ben-prt1 H1>
<p54-tla:catl-v01-ben-prt1 H1> FC - > jc-61096
8. they were born (H) <p54-tla:catl-v01-ben-prt1 H1>
<p54-tla:catl-v01-ben-prt1 H1> FC - > jc-61096
9. he was born ( h ); it was born ( h ); they were born ( h )
FC jc-031297
10. he was born ( h ); it was born ( h ); they were born ( h )
FC jc-031297
motlacatiz
0. she will be born (H)
<mo-tlacatl-v01-z H?>
1. she will be born (h)
FC -> jc-72895
2303
4. she will be born (H) <mo-tlacatl-v01-z H?>
<mo-tlacatl-v01-z H?> FC - > jc-61096
7. she will be born ( h )
FC jc-031297
8. she will be born ( h )
FC jc-031297
motlacatlalia
0. it is made in human form, it is placed in human form

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlacatzin
0. cencamatica nimitznotza, nimitztzatzilia: in ica in
ipampa, in cuitlapilli, in atlapalli: in nentlacatl in
aquimatinemi, in nennemi, in nencochi, in nenmehua: in
quinenquixtia in motlacatzin, in moyohualtzin: in one word,
or two, i call to thee, i cry out to thee for -- on behalf
of--the vassals, the useless; the ignorant; the vagabonds;
those who sleep, who arise to no purpose; those who waste
thy day, thy night (b6 f1 p7)
<tbd>
motlachihual
0. your deed
1. your deed
FC -> jc-72895
2. your deed
2304
3. your deed
4. your deed <poss-p51-chi:hua-l1>
5. your deed
FC jc-031297
6. your deed
FC jc-031297
motlachihualtzin
0. your creation
1. your creation
FC -> jc-72895
2. your creation
3. your creation
4. your creation
FC jc-031297
5. your creation
FC jc-031297
motlachihualtzitzihuan
0. your creations
FC jc-031297
motlacomolhuia
0. it falls into the pit

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlacotiliqui
0. they [h] do their labor
1. they [ h ] do their labor

FC -> jc-72895
2305

FC jc-031297
FC jc-031297
motlacua:yan
0. your time of eating
motlacualiz
0. your act of eating
motlacualzoma
0. he rages over food, he gets angry about food

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlacuayan
<poss-p51-cua:-ya:n>
FC -> jc-72895
2306
4. your time of eating <poss-p51-cua:-ya:n>

<poss-p51-cua:-ya:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motlaeltia
0. he becomes nauseated
<p54-tlahe:lli-v04-caus06>
FC -> jc-72895
4. he becomes nauseated <p54-tlahe:lli-v04-caus06>
<p54-tlahe:lli-v04-caus06> FC - > jc-61096
5. he becomes nauseated <p54-tlahe:lli-v04-caus06>
FC jc-031297
FC jc-031297
motlahpaloa
0. he dares
FC - > jc-61096
motlahpehualhuia
0. it is snared
FC jc-031297
motlahuelquixtique
0. they vented their wrath

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2307
motlahueltzin
0. your fury
<poss-tlahue:lli-tzin>
1. your fury
FC -> jc-72895
2. your fury
3. your fury
4. your fury <poss-tlahue:lli-tzin>
<poss-tlahue:lli-tzin> FC - > jc-61096
5. your fury <poss-tlahue:lli-tzin>
<poss-tlahue:lli-tzin> FC - > jc-61096
6. your fury
FC jc-031297
7. your fury
FC jc-031297
motlahuical
0. your helpmate, your companion
<poss-p51-hui:ca-l1>
FC -> jc-72895
4. your helpmate, your companion <poss-p51-hui:ca-l1>
<poss-p51-hui:ca-l1> FC - > jc-61096
5. your helpmate, your companion <poss-p51-hui:ca-l1>
<poss-p51-hui:ca-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motlali
0. it took effect; it settled, it sat down; it was laid ( eg;
fire )
FC -> jc-72895
1. it took effect; it settled, it sat down; it was laid ( eg
fire ) <p54-tla:lia-prt1>
<p54-tla:lia-prt1> FC - > jc-61096
fire )
2308
FC jc-031297
fire )
FC jc-031297
motlalia
0. se pone ( it is placed; it is put )
1. he sits; he sits down; it is formed; it is laid; it is set
[ ie; fire ]; it is made; it is placed; it is applied; it
is set; it occurs; it is located; it places itself; it sits
down; it settles; it sits; she sits; they are placed; they
settle; they sit down
FC -> jc-72895
2. he sits down; it is set; it is placed; it is laid; it is
set [ie; fire]; it is applied; it places itself; it sits
down; it settles; it sits; they sit down; they settle; they
are placed
<p54-tla:lia>
set [ie; fire]; it is applied; it places itself; it sits
are placed
<p54-tla:lia>
set [ ie fire ]; it is applied; it places itself; it sits
are placed <p54-tla:lia>
<p54-tla:lia> FC - > jc-61096
5. se pone ( it is placed; it is put )
settle; they sit; they sit down
FC jc-031297
settle; they sit; they sit down
FC jc-031297
motlalilia
0. it is put on him
2309
1. it is put on him
FC -> jc-72895
2. it is put on him
3. it is put on him
4. it is put on him
FC jc-031297
5. it is put on him
FC jc-031297
motlalique
0. they sat down
<p54-tla:lia-prt1-plur01>
1. they sat down
FC -> jc-72895
2. they sat down
3. they sat down
4. they sat down <p54-tla:lia-prt1-plur01>
<p54-tla:lia-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they sat down
FC jc-031297
6. they sat down
FC jc-031297
motlalito
0. she went to sit
1. she went to sit

FC -> jc-72895
2. she went to sit
3. she went to sit
4. she went to sit

FC jc-031297
5. she went to sit
FC jc-031297
motlaloa
0. he runs; he runs away; it runs; it runs off; it flees; they
run; they run away; they flee
<p54-tlaloa:>
2310

FC -> jc-72895
<p54-tlaloa:>
<p54-tlaloa:>
4. it runs; they run <p54-tlaloa:>
<p54-tlaloa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motlalohuaya
0. there was flight, there was running

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlaloz
0. he will run
<p54-tlaloa:-z>
1. he will run
FC -> jc-72895
2. he will run
<p54-tlaloa:-z>
3. he will run
<p54-tlaloa:-z>
4. he will run <p54-tlaloa:-z>
<p54-tlaloa:-z> FC - > jc-61096
5. he will run
FC jc-031297
6. he will run
2311
FC jc-031297
motlaloznequi
0. they want to flee, they want to run
FC jc-031297
motlalozquia
0. they would flee, they would run
FC jc-031297
motlalpiliz
0. he will dress
1. he will dress
FC -> jc-72895
2. he will dress
3. he will dress
4. he will dress
FC jc-031297
5. he will dress
FC jc-031297
motlalticpac
0. your world
1. your world
FC -> jc-72895
2. your world
3. your world
4. your world
FC jc-031297
5. your world
FC jc-031297
motlaltoca
0. they take cover
1. they take cover

FC -> jc-72895
2. they take cover
3. they take cover
2312
4. they take cover

FC jc-031297
5. they take cover
FC jc-031297
motlamelauhcatlalia
0. it sits upright
1. it sits upright
FC -> jc-72895
2. it sits upright
3. it sits upright
4. it sits upright
FC jc-031297
5. it sits upright
FC jc-031297
motlamiahua
0. her teeth are darkened; teeth are darkened; they darken
their teeth

their teeth
FC -> jc-72895
their teeth

their teeth

their teeth
FC jc-031297
their teeth
FC jc-031297
motlamiahuaz
0. the teeth will be darkened

FC -> jc-72895
2313

FC jc-031297
FC jc-031297
motlamina
0. it forms runners; it sends out runners

FC -> jc-72895
4. it darts; it forms runners; it sends out runners

FC jc-031297
5. it darts; it forms runners; it sends out runners
FC jc-031297
motlaminani
0. one that darts
FC jc-031297
motlampacaz
0. he will clean his teeth
<p54-tlantli-pa:ca-z>
FC -> jc-72895
4. he will clean his teeth <p54-tlantli-pa:ca-z>
<p54-tlantli-pa:ca-z> FC - > jc-61096
5. he will clean his teeth <p54-tlantli-pa:ca-z>
FC jc-031297
FC jc-031297
motlan
0. your teeth
2314
<poss-tlantli>
1. your teeth
FC -> jc-72895
2. your teeth
<poss-tlantli>
3. your teeth
<poss-tlantli>
4. your teeth <poss-tlantli>
5. your teeth
FC jc-031297
6. your teeth
FC jc-031297
motlancuatoxahua
0. he falls on his knees

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlancuaxipehua
0. he skins his knees

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlanoquilia
0. he is purged
1. he is purged
2315
FC -> jc-72895
2. he is purged
3. he is purged
4. he is purged
FC jc-031297
5. he is purged
FC jc-031297
motlanpacaz
0. the teeth will be washed
FC -> jc-72895
4. the teeth will be washed <p54-tlantli-pa:ca-z>
5. the teeth will be washed <p54-tlantli-pa:ca-z>
FC jc-031297
FC jc-031297
motlantzicuatiliaya
0. they filed their teeth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlantzin
0. your teeth
<poss-tlantli-tzin>
1. your teeth
2316
FC -> jc-72895
2. your teeth
<poss-tlantli-tzin>
3. your teeth
<poss-tlantli-tzin>
4. your teeth <poss-tlantli-tzin>
<poss-tlantli-tzin> FC - > jc-61096
5. your teeth <poss-tlantli-tzin>
<poss-tlantli-tzin> FC - > jc-61096
6. your teeth
FC jc-031297
7. your teeth
FC jc-031297
motlantzinco
0. with you [h
1. with you [ h ]
FC -> jc-72895
2. with you [h
3. with you [h
4. with you [ h ]
FC jc-031297
5. with you [ h ]
FC jc-031297
motlaocol
0. your grief, your sadness
<poss-tlao:coya-delya-l1>
FC -> jc-72895
4. your grief, your sadness <poss-tlao:coya-delya-l1>
5. your grief, your sadness <poss-tlao:coya-delya-l1>
6. your grief, your sadness; your sorrow
FC jc-031297
7. your grief, your sadness; your sorrow
FC jc-031297
2317
motlaocoltia
0. she is saddened
FC jc-031297
motlapachihuiani
0. stalker, one who stalks; one who stalks someone
FC jc-031297
motlapal
0. your force
<poss-tlahpalli>
1. your force
FC -> jc-72895
2. your force
<poss-tlahpalli>
3. your force
<poss-tlahpalli>
4. your force <poss-tlahpalli>
<poss-tlahpalli> FC - > jc-61096
5. your force; your strength
FC jc-031297
6. your force; your strength
FC jc-031297
motlapalihuiz
0. huel ontlamiz in mihiyo in motlapalihuiz: indeed, thy
breath and courage will end <poss-tlahpalli-v0-liz (b4 f7
c17 p63)
<tbd>
1. huel ontlamiz in mihiyo in motlapalihuiz: indeed, thy
breath and courage will end
<poss-tlahpalli-v0-liz> (b4 f7 c17 p63) JC-7/23/96
motlapaloa
0. he is daring; they dare
<p54-tlahpalli-v03a-caus06>
FC -> jc-72895
4. he is daring; they dare <p54-tlahpalli-v03a-caus06>
<p54-tlahpalli-v03a-caus06> FC - > jc-61096
5. he is daring; they dare <p54-tlahpalli-v03a-caus06>
2318

FC jc-031297
FC jc-031297
motlapaloaya
0. he dared
FC jc-031297
motlapana
0. they hatch
<p54-tlapa:ni-caus09>
1. they hatch
FC -> jc-72895
2. they hatch
3. they hatch
4. they hatch <p54-tlapa:ni-caus09>
<p54-tlapa:ni-caus09> FC - > jc-61096
5. they hatch <p54-tlapa:ni-caus09>
<p54-tlapa:ni-caus09> FC - > jc-61096
6. it is broken up
FC jc-031297
7. they hatch
FC jc-031297
8. it is broken up
FC jc-031297
9. they hatch
FC jc-031297
motlapanani
0. that which breaks up

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlapilchihual
2319
0. your sin
1. your sin
FC -> jc-72895
2. your sin
3. your sin
4. your sin
FC jc-031297
5. your sin
FC jc-031297
motlapuiah
0. se conversan; se platican ( they chat with each other )
1. se conversan; se platican ( they chat with each other )
motlaquentia
0. they clothe themselves; they are clothed

FC -> jc-72895
4. they clothe themselves, they are clothed

FC jc-031297
5. they clothe themselves, they are clothed
FC jc-031297
motlaquentiz
0. he will cover himself, he will clothe himself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2320
motlaquentizque

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlatia
0. it is fired, it is burned; they are burned
<p54-tla5-v04a>
FC -> jc-72895
<p54-tla5-v04a>
<p54-tla5-v04a>
4. it is fired, it is burned; they are burned <p54-tla5-v04a>
<p54-tla5-v04a> FC - > jc-61096
5. it is fired, it is burned; they are burned <p54-tla5-v04a>
<p54-tla5-v04a> FC - > jc-61096
6. it hides; it is fired; it is burned; they are burned
FC jc-031297
7. it hides; it is fired; it is burned; they are burned
FC jc-031297
motlatiz
0. he will be burned; he will burn himself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2321
motlatizque
0. they will hide themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlatlachialia
0. it looks repeatedly
FC jc-031297
motlatlacol
0. your sin, your fault
1. your fault, your sin
FC -> jc-72895
4. your sin, your fault <poss-p51-ihtlacahui-caus06-l1>
FC jc-031297
FC jc-031297
motlatlacolnamictia
0. they incur sins, they do wrong

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2322

FC jc-031297
motlatlahuantia
0. they each one get drunk, intoxicated
<p54-dupl-tla:hua:na-caus02>
FC -> jc-72895
<p54-dupl-tla:hua:na-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motlatlalia
0. he sits down; it formed; it is placed; it is set (ie;
fire); they are each set down; they each seated themselves
<p54-dupl-tla:lia>
1. he sits down; it forms; it is placed; it is set ( ie; fire
); they are each set down; they each seated themselves
FC -> jc-72895
<p54-dupl-tla:lia>
<p54-dupl-tla:lia>
4. he sits down; it formed; it is placed; it is set ( ie fire
<p54-dupl-tla:lia>
<p54-dupl-tla:lia> FC - > jc-61096
<p54-dupl-tla:lia>
2323

<p54-dupl-tla:lia>
FC jc-031297
FC jc-031297
motlatlaloa
0. it runs
<p54-dupl-tlaloa>
1. it flees, it runs; they each run off
FC -> jc-72895
2. it runs
<p54-dupl-tlaloa>
3. it runs
<p54-dupl-tlaloa>
4. it runs <p54-dupl-tlaloa>
<p54-dupl-tlaloa> FC - > jc-61096
5. it runs <p54-dupl-tlaloa>
<p54-dupl-tlaloa> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motlatlaloz
0. she will run
1. she will run

FC -> jc-72895
2. she will run
3. she will run
4. she will run

FC jc-031297
5. she will run
FC jc-031297
motlatlapitzal
0. your flute
2324
1. your flute
FC -> jc-72895
2. your flute
3. your flute
4. your flute
FC jc-031297
5. your flute
FC jc-031297
motlatlatiliani
0. one that stores things, one that hides things

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlatol
0. your word; your words; your discourse; your speech; your
statement
1. your speech; your statement; your words; your word; your
discourse
FC -> jc-72895
statement
statement
statement <poss-p51-ihtoa:-l1>
discourse
FC jc-031297
2325
discourse
FC jc-031297
motlatolcuicuitlahuia
0. iztlactli, tencualactli, tetlaquicuanitinemi,
motlatolcuicuitlahuia, falsehood and deceit he went about
sowing here and there among the people
<p54-p51-ihtoa:-l1-cuitlatl-v05b (b4 f3 c8 p30)
<tbd>
1. iztlactli, tencualactli, tetlaquicuanitinemi,
motlatolcuicuitlahuia, falsehood and deceit he went about
sowing here and there among the people
<p54-p51-ihtoa:-l1-cuitlatl-v05b> (b4 f3 c8 p30) JC-7/23/96
motlatoltia
0. he speaks
1. he speaks
FC -> jc-72895
2. he speaks
3. he speaks
4. he speaks
FC jc-031297
5. he speaks
FC jc-031297
motlatoltzin
0. your word; your [H] word
1. your [ h ] word; your word
FC -> jc-72895
4. your word; your [H] word <poss-p51-ihtoa:-l1-tzin>
5. your word; your [H] word <poss-p51-ihtoa:-l1-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
2326
motlatqui
0. your possession, your property

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlatquitzin
0. your property, your possession
FC -> jc-72895
4. your property, your possession <poss-p51-itqui-l2-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
motlaxapochhuiz
0. he will throw himself into a chasm

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2327
FC jc-031297
motlaxcaloa
0. motamaloa, motlaxcaloa tamales are made, tortillas are
made <p54-p51-ixca-l1-v05a (b11 f27 c13 p288)
<tbd>
1. motamaloa, motlaxcaloa tamales are made, tortillas are made
<p54-p51-ixca-l1-v05a> (b11 f27 c13 p288) JC-7/23/96
motlaxquia
0. he roasts [something] for himself
<p54-p51-ixca-ben>
1. he roasts [ something ] for himself
FC -> jc-72895
<p54-p51-ixca-ben>
<p54-p51-ixca-ben>
4. he roasts [ something ] for himself <p54-p51-ixca-ben>
<p54-p51-ixca-ben> FC - > jc-61096
5. he roasts [ something ] for himself <p54-p51-ixca-ben>
<p54-p51-ixca-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motlayecoltia
0. he gains a livelihood; he gains his livelihood; he earns
his living; he makes a living; it hunts food

FC -> jc-72895
2. one who gains his livelihood, one who works; they gain
their livelihood
FC -> jc-72895
their livelihood

2328
their livelihood

FC jc-031297
their livelihood
FC jc-031297
FC jc-031297
their livelihood
FC jc-031297
motlayecoltiani
0. one that hunts food; one who gains a livelihood

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motlayecoltiz
0. he will work
FC jc-031297
motlaza
0. it is thrown away
<p54-tla:za>
FC -> jc-72895
<p54-tla:za>
<p54-tla:za>
4. it is thrown away <p54-tla:za>
<p54-tla:za> FC - > jc-61096
5. it is cast, it is thrown; it is felled; it is thrown away;
2329
it is tossed; it spreads out; she throws herself; she hurls

herself; they drop down; they are cast down
FC jc-031297
6. it is cast, it is thrown; it is felled; it is thrown away;
it is tossed; it spreads out; she throws herself; she hurls
herself; they drop down; they are cast down
FC jc-031297
motlazatiuh
0. it goes to be cast away
FC jc-031297
motlazochihua
0. it grows rarely
FC jc-031297
motlazohtlac
0. expensive
Adj Form jc-022897
1. expensive
2. costly
3. high
4. precious
5. dear
6. valuable
7. high-priced
8. priceless
9. exorbitant
10. uneconomical
11. expensive
motlazotla
0. inin tlatolli: intechpa mitoa in pipilti, anozo tlatoque,
in monepanpalehuia, cenca motlazotla: this saying is said
of the noblemen or the rulers who help one another, who
2330
love each other much <p54-tlazoa-l2-v08a (b6 f20 c43 p251),

2 auh in axcan ye no cuele za moche in iztac teocuitlatl
quinequi, in coztic ye huel motlazotla but today, on the
other hand, all is silver; they want gold; it is much
treasured <p54-tlazoa-l2-v08a (b9 f6 c16 p76), 3 mopia,
momalhuia motlazotla, ahmo quequeloloani she guards
herself, guards her honor; she is jealous of her virtue;
[she is] not to be ridiculed <p54-tlazoa-l2-v08a (b10 f1 c3
p12)
<tbd>
1. inin tlatolli: intechpa mitoa in pipilti, anozo tlatoque,
in monepanpalehuia, cenca motlazotla: this saying is said
of the noblemen or the rulers who help one another, who
love each other much
<p54-tlazoa-l2-v08a> (b6 f20 c43 p251) JC-7/23/96
2. auh in axcan ye no cuele za moche in iztac teocuitlatl
quinequi, in coztic ye huel motlazotla but today, on the
other hand, all is silver; they want gold; it is much
treasured
3. mopia, momalhuia motlazotla, ahmo quequeloloani she guards
herself, guards her honor; she is jealous of her virtue;
[she is] not to be ridiculed
motlazotlani
0. in cualli iyollo ichpochtli mocuiliani, motlazotlani,
mopiani, mopixqui, yecnemilice, cualnemilice,
yollochipahuac, the virtuous maiden [is] reserved, jealous
of her virtue, chaste, continent, just, pious, pure of
heart <p54-tlazoa-l2-v08a-ni1 (b10 f1 c3 p12)
<tbd>
1. person who is jealous of her virtue
FC -> jc-72895
<p54-tlazoa-l2-v08a-ni1>
of her virtue, chaste, continent, just, pious, pure of
heart <p54-tlazoa-l2-v08a-ni1 (b10 f1 c3 p12)
<tbd>
<p54-tlazoa-l2-v08a-ni1>
5. person who is jealous of her virtue <p54-tlazoa-l2-v08a-ni1>
<p54-tlazoa-l2-v08a-ni1> FC - > jc-61096
2331

of her virtue, chaste, continent, just, pious, pure of heart
<p54-tlazoa-l2-v08a-ni1> (b10 f1 c3 p12) JC-7/23/96
FC jc-031297
FC jc-031297
motlazotlaya
0. huel motlazotlaya it was highly valued
<p54-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b9 f6 c16 p76)
<tbd>
1. huel motlazotlaya it was highly valued
<p54-tlazoa-l2-v08a-ya3> (b9 f6 c16 p76) JC-7/23/96
motlehuatzaz
0. it will roast
1. it will roast
FC -> jc-72895
2. it will roast
3. it will roast
4. it will roast
FC jc-031297
5. it will roast
FC jc-031297
motlehuia
0. he has fever; he has a fever; it has fever; they have fever
<p54-tletl-v02>
1. he has a fever; he has fever; it has fever; they have fever
FC -> jc-72895
<p54-tletl-v02>
2332

<p54-tletl-v02>
4. he has fever; he has a fever <p54-tletl-v02>
<p54-tletl-v02> FC - > jc-61096
5. he has fever; he has a fever <p54-tletl-v02>
<p54-tletl-v02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motleyotia
0. one is made famous
<p54-tletl-yo:tl1-v04-caus08>
FC -> jc-72895
4. he is made famous
FC - > jc-61096
5. one is made famous <p54-tletl-yo:tl1-v04-caus08>
<p54-tletl-yo:tl1-v04-caus08> FC - > jc-61096
9. it becomes famous; one is made famous
FC jc-031297
10. it becomes famous; one is made famous
FC jc-031297
motlilchachapatz
0. blotched with black; it is blotched with black; it was
spattered with black
<p54-tli:lli-dupl-chapa:ni-tza>
FC -> jc-72895
2333

FC - > jc-61096
spattered with black <p54-tli:lli-dupl-chapa:ni-tza>
<p54-tli:lli-dupl-chapa:ni-tza> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motlilzahua
0. he fast in black
1. he fast in black
FC -> jc-72895
2. he fast in black
3. he fast in black
4. he fast in black
FC jc-031297
5. he fast in black
FC jc-031297
moto:ch
0. your rabbit
1. your rabbit
motoca
0. it is planted; it is buried
<p54-to:ca1>
2334
1. it is buried; it is planted
FC -> jc-72895
<p54-to:ca1>
<p54-to:ca1>
4. it is planted; it is buried <p54-to:ca1>
<p54-to:ca1> FC - > jc-61096
5. it is buried; it is planted; it is sown
FC jc-031297
6. it is buried; it is planted; it is sown
FC jc-031297
motocatzahualquimiloa
0. niman motocatzahualquimiloa, then they cover themselves
with a web (b11 f23 p238)
<tbd>
motocaya
0. they were buried
<p54-to:ca1-ya3>
1. they were buried
FC -> jc-72895
2. they were buried
<p54-to:ca1-ya3>
3. they were buried
<p54-to:ca1-ya3>
4. they were buried <p54-to:ca1-ya3>
<p54-to:ca1-ya3> FC - > jc-61096
5. they were buried <p54-to:ca1-ya3>
<p54-to:ca1-ya3> FC - > jc-61096
6. they were buried
FC jc-031297
7. they were buried
FC jc-031297
motocayoti
0. he was named; it is named; it was called; it was named; it
was referred to

was referred to
FC -> jc-72895
was referred to
2335

was referred to

was referred to
FC jc-031297
was referred to
FC jc-031297
motocayotia
0. he is called, he is known as; he is named; he is given the
name; it is called; it is named; it is given the name; it
was named; it was called; she is named; they are called;
they are named; they call themselves
<p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04-caus08>
FC -> jc-72895
4. he is given the name
FC - > jc-61096
5. it is called, it is named <p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04-caus08>
<p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04-caus08> FC - > jc-61096
6. it is called, it is named <p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04-caus08>
7. it is called; it is named; it was called; it was named;
they are called <p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04a>
<p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04a> FC - > jc-61096
8. it is called; it is named; it was called; it was named;
they are called <p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04a>
9. it is called; it was called; they are called
<p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04a>
2336

FC jc-031297
FC jc-031297
motocayotiaya
0. it was called; it was named; it was given the name; they
were called; they were given the names
<caus08> <p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04-caus08-ya3>
FC -> jc-72895
4. it was called, it was named <p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04a-ya3>
<p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04a-ya3> FC - > jc-61096
5. it was called, it was named; they were called; they were
given the names <p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04a-ya3>
8. they were called; they were given the names
<p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04-caus08-ya3>
<p54-to:ca:itl-yo:tl1-v04-caus08-ya3> FC - > jc-61096
9. they were called; they were given the names
10. he was called; it was called; it was named; it was given
the name; they were called; they were given the names
FC jc-031297
11. he was called; it was called; it was named; it was given
the name; they were called; they were given the names
2337
FC jc-031297
motocayotique
0. they were named, they were given the name; they were called
FC -> jc-72895
4. they were named, they were called; they were given the name
FC jc-031297
5. they were named, they were called; they were given the name
FC jc-031297
motocayotiz
0. it will be called
<p54-to:ca:itl-yo:tl1-v03-z>
FC -> jc-72895
4. it will be called <p54-to:ca:itl-yo:tl1-v03-z>
<p54-to:ca:itl-yo:tl1-v03-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motolinia
0. he is poor; he suffers; he is unfortunate; she is poor; she
suffers; they are poor; they suffer; they are miserable;
they are afflicted; they are unfortunate
<p54-toli:nia:>
1. he is poor; he suffers; he is unfortunate; it suffers
FC -> jc-72895
2. she is poor; she suffers; they are afflicted; they suffer;
they are poor; they are unfortunate; they are miserable
FC -> jc-72895
2338

<p54-toli:nia:>
<p54-toli:nia:>
they are afflicted; they are unfortunate <p54-toli:nia:>
<p54-toli:nia:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
motoliniani
0. one who is poor
<p54-toli:nia:-ni1>
1. one who is poor
FC -> jc-72895
2. one who is poor
<p54-toli:nia:-ni1>
3. one who is poor
<p54-toli:nia:-ni1>
4. one who is poor <p54-toli:nia:-ni1>
<p54-toli:nia:-ni1> FC - > jc-61096
7. one who is poor
FC jc-031297
8. one who is poor
FC jc-031297
motoliniaya
0. they were poor
<p54-toli:nia:-ya3>
2339
1. they were poor

FC -> jc-72895
2. they were poor
<p54-toli:nia:-ya3>
3. they were poor
<p54-toli:nia:-ya3>
4. they were poor <p54-toli:nia:-ya3>
<p54-toli:nia:-ya3> FC - > jc-61096
5. they were poor <p54-toli:nia:-ya3>
<p54-toli:nia:-ya3> FC - > jc-61096
6. they were poor
FC jc-031297
7. they were poor
FC jc-031297
motolinicatzintli
0. motolinicatzintli, ahzo huel achi quitoctiz in atl, in
tepetl: the poor one--perhaps he will continue the city for
a while (b6 f5 p63), axcan ca otlacauhqui in iyollotzin
toteucyo: otechmocnelili, nican iixco, icpac titlachia, in
cozcatl, in quetzalli, in omecahui: motolinicatzintli,
motolinitzinoa: now that our lord hath conceded, hath shown
us mercy, we look into the face of the precious necklace,
the precious feather which hath arrived, a poor little
thing, a destitute little thing (b6 f14 p180)
<tbd>
motoliniz
0. he will suffer; she will suffer
<p54-toli:nia:-z>
1. he will suffer
FC -> jc-72895
2. she will suffer
FC -> jc-72895
<p54-toli:nia:-z>
<p54-toli:nia:-z>
5. he will suffer; she will suffer <p54-toli:nia:-z>
<p54-toli:nia:-z> FC - > jc-61096
6. he will be poor; he will suffer
FC jc-031297
7. she will suffer
FC jc-031297
8. he will be poor; he will suffer
FC jc-031297
2340
9. she will suffer

FC jc-031297
motolinizque
0. they will be poor
<p54-toli:nia:-z-plur01>
FC -> jc-72895
4. they will be poor <p54-toli:nia:-z-plur01>
<p54-toli:nia:-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motolol
0. your bowing of your head
FC jc-031297
motomahua
0. it thickens
1. it thickens
FC -> jc-72895
2. it thickens
3. it thickens
4. it thickens
FC jc-031297
5. it thickens
FC jc-031297
motompitzoa
0. it gushes
1. it gushes
FC -> jc-72895
2. it gushes
3. it gushes
2341
4. it gushes
FC jc-031297
5. it gushes
FC jc-031297
motonacayouh
0. your sustenance, your food

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motonameyotia
0. he sends forth rays of light, he supplies himself with rays
of light
FC jc-031297
mototoloa
0. it is swallowed
1. it is swallowed
FC -> jc-72895
2. it is swallowed
3. it is swallowed
4. it is swallowed
FC jc-031297
5. it is swallowed
FC jc-031297
mototopalquetza
0. they appear pompous

FC -> jc-72895
2342

FC jc-031297
FC jc-031297
motoyahuitl
0. brown chipmunk
FC jc-031297
motta
0. he is seen
<p54-itta>
1. he is seen; it is considered; it is seen; it is found
FC -> jc-72895
2. he is seen
<p54-itta>
3. he is seen
<p54-itta>
4. he is seen <p54-itta>
<p54-itta> FC - > jc-61096
5. it is considered, it is seen; it is found <p54-itta1>
<p54-itta1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mottac
0. it was seen
<p54-itta-prt2>
1. it was seen
FC -> jc-72895
2. it was seen
<p54-itta-prt2>
3. it was seen
<p54-itta-prt2>
4. it was seen <p54-itta-prt2>
<p54-itta-prt2> FC - > jc-61096
5. it was seen
FC jc-031297
6. it was seen
FC jc-031297
mottaya
0. it was seen
2343
<p54-itta-ya3>
1. it was seen
FC -> jc-72895
2. it was seen
<p54-itta-ya3>
3. it was seen
<p54-itta-ya3>
4. it was seen <p54-itta-ya3>
<p54-itta-ya3> FC - > jc-61096
5. it was seen <p54-itta-ya3>
<p54-itta-ya3> FC - > jc-61096
6. it was seen
FC jc-031297
7. it was seen
FC jc-031297
motzacua
0. it is stopped up; it is stopped
<p54-tzacua>
1. it is closed up; it is stopped; it is stopped up
FC -> jc-72895
<p54-tzacua>
<p54-tzacua>
4. it is stopped up; it is stopped <p54-tzacua>
<p54-tzacua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motzahtziliz
0. your shout
1. your shout
2. your shout
3. your shout
motzatzacuaz
0. it will be closed
FC jc-031297
2344
motzcuinhuan
0. your dogs
1. your dogs
2. your dogs
motzcuinpoloani
0. she brings herself to ruin like a dog

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motzehtzetzeloa
0. it keeps beating its wings

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motzetzeloa
0. it beats its wings; it is scattered; it is shaken out; it
is sifted out; it is strained; it is sifted; it shakes
itself
<p54-dupl-tzelihui-caus06>
itself
FC -> jc-72895
2. they beat [ ie, wings ]
2345
FC -> jc-72895
itself
itself
5. it is strained, it is sifted; it shakes itself
<p54-dupl-tzelihui-caus06> FC - > jc-61096
itself
FC jc-031297
FC jc-031297
itself
FC jc-031297
FC jc-031297
motzetzeloani
0. wing-beater
1. wing-beater
FC -> jc-72895
2. wing-beater
3. wing-beater
4. wing-beater
FC jc-031297
5. wing-beater
FC jc-031297
motzi:nnamacani
2346
0. prostitute
1. prostitute
2. prostitute
3. prostitute
motzicueuhcatzin
0. in oquimomacahuili, in oquihualmihuali, in cozcatl, in
quetzalli: in moneiximachiliz, in mezyotzin, in
motlapallotzin, in motzontzin, in moztitzin in
motzicueuhcatzin, in motlapanca he hath given, he hath sent
a precious necklace, a precious feather, thy image, thy
blood, thy color, thy hair, thy fingernail, thy chip, thy
flake (b6 f15 p187)
<tbd>
motzihtzinnamacac
0. one who repeatedly sells herself
motzinehua
0. she backs away, she retreats
<p54-tzi:ntli-e:hua>
FC -> jc-72895
4. she backs away, she retreats <p54-tzi:ntli-e:hua>
<p54-tzi:ntli-e:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
motzinnamacac
0. woman who sells herself
2347
motzinquixtia
0. they draw away, they withdraw, they retreat

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motzitzinnamaca
0. she becomes a paramour, she practices prostitution

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motzo:tzopa:z
0. your weaving beater
motzohtzomahhuan
0. your rags
1. your rags
motzoloa
0. scratch, grasp
jc-82396
2348
1. (cf momotziui) scratch, grasp

jc-82196
2. (cf momotziui) scratch, grasp
jc-82196
motzoncuiz
0. it will take vengeance
FC jc-031297
motzonicquetza
0. he falls head first

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
motzontecontzin
0. your [ h ] head
FC jc-031297
motzontia
0. he grows hair
FC - > jc-61096
1. he grows hair
Verbing jc-030797
2. he grows hair
-tia jc-030797
3. he grows hair
4. he grows hair
5. he grows hair
6. he grows hair
motzopiniz
0. it will be lanced, it is to be lanced
FC jc-031297
2349
motzotzon
0. your hair
FC jc-031297
motzotzona
0. it is beaten; she is beaten; she is pounded; they beat each
other
<p54-tzotzona>
other
FC -> jc-72895
other
<p54-tzotzona>
other
<p54-tzotzona>
other <p54-tzotzona>
<p54-tzotzona> FC - > jc-61096
5. it is beaten; it is pounded; she is beaten; she is pounded;
they beat each other; they strike themselves
FC jc-031297
6. it is beaten; it is pounded; she is beaten; she is pounded;
they beat each other; they strike themselves
FC jc-031297
motzoyonia
0. it is cooked
<p54-tzoy:ni-caus08>
1. it is cooked
FC -> jc-72895
2. it is cooked
3. it is cooked
4. it is cooked
FC - > jc-61096
5. it is cooked <p54-tzoy:ni-caus08>
<p54-tzoy:ni-caus08> FC - > jc-61096
6. it is cooked <p54-tzoy:ni-caus08>
<p54-tzoy:ni-caus08> FC - > jc-61096
7. it is cooked
FC jc-031297
8. it is cooked
2350
FC jc-031297
motzoyoniz
0. it will be cooked
<p54-tzoy:ni-caus08-z>
FC -> jc-72895
4. it will be cooked <p54-tzoy:ni-caus08-z>
<p54-tzoy:ni-caus08-z> FC - > jc-61096
5. it will be cooked <p54-tzoy:ni-caus08-z>
<p54-tzoy:ni-caus08-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moxahua
0. they paint their faces
<p54-xahua>
1. she paints her face; they paint their faces
FC -> jc-72895
<p54-xahua>
<p54-xahua>
4. they paint their faces <p54-xahua>
<p54-xahua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moxahuaya
0. faces were smeared, faces were made up
<p54-xahua-ya3>
FC -> jc-72895
<p54-xahua-ya3>
<p54-xahua-ya3>
4. faces were smeared, faces were made up <p54-xahua-ya3>
2351
<p54-xahua-ya3> FC - > jc-61096

5. faces were smeared, faces were made up <p54-xahua-ya3>
<p54-xahua-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moxanchihua
0. adobe bricks are made

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moxancopina
0. it is molded into adobe bricks
<p54-xa:mitl-copi:na>
FC -> jc-72895
4. it is molded into adobe bricks <p54-xa:mitl-copi:na>
<p54-xa:mitl-copi:na> FC - > jc-61096
5. it is molded into adobe bricks <p54-xa:mitl-copi:na>
FC jc-031297
FC jc-031297
moxaxahua
0. she variously paints her face
<p54-dupl-xa:hua>
FC -> jc-72895
2352
<p54-dupl-xa:hua>
<p54-dupl-xa:hua>
4. she variously paints her face <p54-dupl-xa:hua>
<p54-dupl-xa:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moxayac
0. your face
1. your face
FC -> jc-72895
2. your face
3. your face
4. your face
FC jc-031297
5. your face
FC jc-031297
moxca
0. it is fired, it is roasted; it is baked
<p54-ixca>
1. it is baked; it is fired; it is roasted
FC -> jc-72895
<p54-ixca>
<p54-ixca>
4. it is fired, it is roasted; it is baked <p54-ixca>
<p54-ixca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moxeloa
0. it is split, divided
2353
FC - > jc-61096
moxexeloa
0. they divide into groups
<p54-dupl-xelihui-caus06>
FC -> jc-72895
4. they divide into groups <p54-dupl-xelihui-caus06>
<p54-dupl-xelihui-caus06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moxicocuitlatia
0. it produces beeswax
FC jc-031297
moxima
0. he is shorn; his hair is cut; his hair is shorn; it is
carved; it is trimmed off; it is shaved; it is cut; it is
planed; it molts; they cut their hair; they preen
<p54-xi:ma>
carved; it is shaved; it is cut; it is planed; it is
trimmed off; it molts; they cut their hair; they preen
FC -> jc-72895
<p54-xi:ma>
<p54-xi:ma>
2354
<p54-xi:ma>
<p54-xi:ma> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moximaya
0. they did cut their hair
<p54-xi:ma-ya3>
1. their hair was shorn, their hair was cut; they did cut
their hair
FC -> jc-72895
<p54-xi:ma-ya3>
<p54-xi:ma-ya3>
4. they did cut their hair <p54-xi:ma-ya3>
<p54-xi:ma-ya3> FC - > jc-61096
5. they did cut their hair <p54-xi:ma-ya3>
<p54-xi:ma-ya3> FC - > jc-61096
their hair
FC jc-031297
their hair
FC jc-031297
moximaz
0. it will be carved
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
2355
moxina:ch
0. your seed
1. your seed
moxinachiotia
0. it forms seeds
<p54-xina:chtli-yo:tl1-v04a>
1. it forms seeds
FC -> jc-72895
2. it forms seeds
3. it forms seeds
4. it forms seeds <p54-xina:chtli-yo:tl1-v04a>
<p54-xina:chtli-yo:tl1-v04a> FC - > jc-61096
5. it forms seeds <p54-xina:chtli-yo:tl1-v04a>
6. it forms seeds
FC jc-031297
7. it forms seeds
FC jc-031297
moxinachoa
0. it is propagated, it is engendered; seeds scatter; they
breed
<p54-xina:chtli-v03a-caus06>
1. it is propagated; it is engendered; seeds scatter; they
breed
FC -> jc-72895
breed
breed
breed <p54-xina:chtli-v03a-caus06>
<p54-xina:chtli-v03a-caus06> FC - > jc-61096
breed <p54-xina:chtli-v03a-caus06>
<p54-xina:chtli-v03a-caus06> FC - > jc-61096
breed
FC jc-031297
2356

breed
FC jc-031297
moxinachyotia
0. it produces seed
1. it produces seed
FC -> jc-72895
2. it produces seed
3. it produces seed
4. it produces seed <p54-xina:chtli-yo:tl1-v04a>
5. it produces seed <p54-xina:chtli-yo:tl1-v04a>
6. it produces seed
FC jc-031297
7. it produces seed
FC jc-031297
moxinqui
0. molted
<p54-xi:ma-prt1-c2>
1. molted
FC -> jc-72895
2. molted
<p54-xi:ma-prt1-c2>
3. molted
<p54-xi:ma-prt1-c2>
4. molted <p54-xi:ma-prt1-c2>
<p54-xi:ma-prt1-c2> FC - > jc-61096
5. molted <p54-xi:ma-prt1-c2>
<p54-xi:ma-prt1-c2> FC - > jc-61096
6. molted
FC jc-031297
7. molted
FC jc-031297
moxipehua
0. it is barked, it is peeled
<p54-xi:pe:hua>
FC -> jc-72895
2357
<p54-xi:pe:hua>
<p54-xi:pe:hua>
4. it is barked, it is peeled <p54-xi:pe:hua>
<p54-xi:pe:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moxiuhnenequi
0. it resembles turquoise
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
moxiuhtlapachoa
0. in cualli tetzicuehuallo: motocani, mopopoloani,
moxiuhtlapachoa, amitollani the good noblewoman [is]
retiring, submissive, humble, desirous of no praise (b10 f3
p49)
<tbd>
1. in cualli tetzicuehuallo: motocani, mopopoloani,
moxiuhtlapachoa, amitollani the good noblewoman [is]
retiring, submissive, humble, desirous of no praise (b10 f3
p49)
<tbd>
moxiuhtlapachoaya
0. huellayohualli quimotoctiaya, huel moxiuhtlapachoaya, inic
amo ittozque they hid themselves well in the dark; they
indeed crouched behind bushes in order not to be seen (b2
f9 p148)
<tbd>
1. huellayohualli quimotoctiaya, huel moxiuhtlapachoaya, inic
amo ittozque they hid themselves well in the dark; they
indeed crouched behind bushes in order not to be seen (b2
f9 p148)
2358
<tbd>
moxiuhtlatia
0. huihuixcatontli, moxiuhtlatiani, mellelaxitiani,
cianmiquini, mociaohcanequini, moxiuhtlatia, mopatla,
pinocui, mopinoquetza, pinonemi, extremely feeble,
impatient, chagrined, exhausted, fretful, she becomes
impatient, loses hope, becomes embarrassed -- chagrined
(b10 f3 p51)
<tbd>
moxiuhtlatiani
0. huihuixcatontli, moxiuhtlatiani, mellelaxitiani,
cianmiquini, mociaohcanequini, moxiuhtlatia, mopatla,
pinocui, mopinoquetza, pinonemi, extremely feeble,
impatient, chagrined, exhausted, fretful, she becomes
impatient, loses hope, becomes embarrassed -- chagrined
(b10 f3 p51)
<tbd>
moxixa
0. it defecates
<p54-xi:xtli-v12>
1. it defecates
FC -> jc-72895
2. it defecates
<p54-xi:xtli-v12>
3. it defecates
<p54-xi:xtli-v12>
4. it defecates <p54-xi:xtli-v12>
<p54-xi:xtli-v12> FC - > jc-61096
5. it defecates <p54-xi:xtli-v12>
<p54-xi:xtli-v12> FC - > jc-61096
6. he urinates; it defecates
FC jc-031297
7. he urinates; it defecates
FC jc-031297
moxixima
0. it is carved
<p54-dupl-xi:ma>
1. it is carved
FC -> jc-72895
2. it is carved
<p54-dupl-xi:ma>
3. it is carved
2359
<p54-dupl-xi:ma>
4. it is carved <p54-dupl-xi:ma>
<p54-dupl-xi:ma> FC - > jc-61096
7. it is carved
FC jc-031297
8. it is carved
FC jc-031297
moxiximaya
0. it was carved
<p54-dupl-xi:ma-ya3>
1. it was carved
FC -> jc-72895
2. it was carved
3. it was carved
4. it was carved <p54-dupl-xi:ma-ya3>
<p54-dupl-xi:ma-ya3> FC - > jc-61096
8. it was carved
FC jc-031297
9. it was carved
FC jc-031297
moxochiotia
0. it blossoms; it forms blossoms
<p54-xo:chitl-yo:tl1-v04b-caus08>
FC -> jc-72895
<p54-xo:chitl-yo:tl1-v04b-caus08> FC - > jc-61096
2360

8. it forms blossoms <p54-xo:chitl-yo:tl1-v04-caus08>
<p54-xo:chitl-yo:tl1-v04-caus08> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moxochiotiani
0. blossomer, bloomer
<p54-xo:chitl-yo:tl1-v04b-caus08-ni1>
1. blossomer, bloomer; producer of blossoms
FC -> jc-72895
4. blossomer, bloomer <p54-xo:chitl-yo:tl1-v04b-caus08-ni1>
<p54-xo:chitl-yo:tl1-v04b-caus08-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moxochiotlaza
0. it sheds blossoms
<p54?-xo:chitl-yo:tl1-tla:za>
2361
FC -> jc-72895
4. it sheds blossoms <p54?-xo:chitl-yo:tl1-tla:za>
<p54?-xo:chitl-yo:tl1-tla:za> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moxochyotia
0. it blossoms
FC - > jc-61096
moxocoyotia
0. it forms fruit
<p54-xocotl-yo:tl1-v04-caus08>
1. it forms fruit
FC -> jc-72895
2. it forms fruit
3. it forms fruit
4. it forms fruit <p54-xocotl-yo:tl1-v04-caus08>
<p54-xocotl-yo:tl1-v04-caus08> FC - > jc-61096
8. it forms fruit
FC jc-031297
9. it forms fruit
FC jc-031297
moxotla
0. it is incised
1. it is incised
2362
FC -> jc-72895
2. it is incised
3. it is incised
4. it is incised
FC jc-031297
5. it is incised
FC jc-031297
moxoxouhcaih
0. it is drunk uncooked
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
moya
0. it is shelled
1. it is shelled
FC -> jc-72895
2. it is shelled
3. it is shelled
4. it is shelled
FC jc-031297
5. it is shelled
FC jc-031297
moya:hu(i)
0. spread, scatter
jc-82396
moya:hua
0. scatter
FC - > jc-61096
2363
moya:huatlamohmoya:uhtli
0. st scattered or put to flight
moyacacuitl
0. your nasal mucous
FC -> jc-72895
4. your nasal mucous <poss-yacatl-cuitlatl>
FC jc-031297
FC jc-031297
moyacatlaza
0. it sends out a shoot

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moyacatlazani
0. producer of runners
<p54-yacatl-tla:za-ni1>
FC -> jc-72895
4. producer of runners <p54-yacatl-tla:za-ni1>
<p54-yacatl-tla:za-ni1> FC - > jc-61096
2364

FC jc-031297
FC jc-031297
moyacatoxahua
0. he falls on his nose

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moyacatzayana
0. cuacualacatoc in cochi, cotalotoc, icotocatoc, iuhquin
moyacatzayana, iuhquin quitlamachtia cochiztli he
stretched out, rumbling as he slept, groaning, snoring, as
if he had torn off his nose, as if he enjoyed the sleep (b4
f2 p15)
<tbd>
1. he tears off his nose
FC -> jc-72895
<p54-yacatl-tzaya:ni-caus09>
3. cuacualacatoc in cochi, cotalotoc, icotocatoc, iuhquin
moyacatzayana, iuhquin quitlamachtia cochiztli he
stretched out, rumbling as he slept, groaning, snoring, as
if he had torn off his nose, as if he enjoyed the sleep (b4
f2 p15)
<tbd>
<p54-yacatl-tzaya:ni-caus09>
5. he tears off his nose <p54-yacatl-tzaya:ni-caus09>
<p54-yacatl-tzaya:ni-caus09> FC - > jc-61096
6. he tears off his nose <p54-yacatl-tzaya:ni-caus09>
2365
<p54-yacatl-tzaya:ni-caus09> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
moyahua
0. it is disseminated, it spreads; it scatters

FC -> jc-72895
2. they spread out
FC -> jc-72895

FC jc-031297
6. they spread out
FC jc-031297
FC jc-031297
8. they spread out
FC jc-031297
moyahuallalia
0. it coils itself
<p51-yahualli-tla:lia>
1. it coils itself
FC -> jc-72895
2. it coils itself
3. it coils itself
4. it coils itself <p51-yahualli-tla:lia>
<p51-yahualli-tla:lia> FC - > jc-61096
5. it coils itself <p51-yahualli-tla:lia>
<p51-yahualli-tla:lia> FC - > jc-61096
6. it coils itself
FC jc-031297
7. it coils itself
FC jc-031297
moyahualoah
0. they are arranged in a circle
2366
FC - > jc-61096
moyahualochtia
0. it is placed around the edge
<p54-yahualli-v03a-caus06-->
FC -> jc-72895
4. it is placed around the edge <p54-yahualli-v03a-caus06-;
<p54-yahualli-v03a-caus06--> FC - > jc-61096
5. it is placed around the edge <p54-yahualli-v03a-caus06-;
<p54-yahualli-v03a-caus06--> FC - > jc-61096
6. it is encircled, it is surrounded; it is placed around the
edge
FC jc-031297
7. it is encircled, it is surrounded; it is placed around the
edge
FC jc-031297
moyamanilia
0. it is relaxed
FC jc-031297
moyaochichihua
0. them arm themselves for war; they arm themselves for war;
they array themselves for war
<p54-ya:o:tl-dupl-chi:hua>
FC -> jc-72895
4. them arm themselves for war; they arm themselves for war
<p54-ya:o:tl-dupl-chi:hua> FC - > jc-61096
they array themselves for war <p54-ya:o:tl-dupl-chi:hua>
2367

FC jc-031297
FC jc-031297
moyaochichiuhque
0. they arrayed themselves for battle; they armed themselves
for war
<p54-ya:o:tl-dupl-chi:hua-prt1-plur01>
1. they armed themselves for war; they arrayed themselves for
battle
FC -> jc-72895
for war
for war
for war <p54-ya:o:tl-dupl-chi:hua-prt1-plur01>
<p54-ya:o:tl-dupl-chi:hua-prt1-plur01> FC - > jc-61096
battle
FC jc-031297
battle
FC jc-031297
moyaochichiuhtihuitze
0. they come arrayed for war
2368
<p54-ya:o:tl-dupl-chi:hua-prt1-ti1-hui:tz-plur05 aux06>
FC -> jc-72895
<p54-ya:o:tl-dupl-chi:hua-prt1-ti1-hui:tz-plur05 aux06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moyaomiquili
0. he [H] died in war
<p54-ya:o:tl-miqui-ben H1>
1. he [ h ] died in war
FC -> jc-72895
4. he [H] died in war <p54-ya:o:tl-miqui-ben H1>
<p54-ya:o:tl-miqui-ben H1> FC - > jc-61096
2369
FC jc-031297
FC jc-031297
moyecihmati
0. he is wise
1. he is wise
FC -> jc-72895
2. he is wise
3. he is wise
4. he is wise
FC jc-031297
5. he is wise
FC jc-031297
moyectia
0. it cleans itself
<p54-yectli-v03>
1. it cleans itself; it grooms itself
FC -> jc-72895
2. it cleans itself
<p54-yectli-v03>
3. it cleans itself
<p54-yectli-v03>
4. it cleans itself <p54-yectli-v03>
<p54-yectli-v03> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
moyectilia
0. it is made good, it is perfected

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2370
FC jc-031297
moyectlalia

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moyehuatoca
0. he thinks himself superior

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moyehyectia
0. it cleans itself
<p54-dupl-yectli-v03>
1. it cleans itself
FC -> jc-72895
2. it cleans itself
3. it cleans itself
4. it cleans itself <p54-dupl-yectli-v03>
<p54-dupl-yectli-v03> FC - > jc-61096
7. it cleans itself
2371
FC jc-031297
8. it cleans itself
FC jc-031297
moyeliz
0. your being, your nature
<poss-ca:1b-liz>
FC -> jc-72895
<poss-ca:1b-liz>
<poss-ca:1b-liz>
4. your being, your nature <poss-ca:1b-liz>
5. your being, your way of being
FC jc-031297
FC jc-031297
8. your being
9. your way of being
10. your being
12. your being
moyetzticate
0. esta'n ( they are [ H ] )
1. esta'n [ H ] ( they are [ H ] )
2. esta'n ( they are [ H ] )
3. esta'n [ H ] ( they are [ H ] )
moyo:leuhqui
0. excited or in love
2372
Adj Form jc-022897

1. excited
2. or in love
3. stimulated
4. wild
5. agitated
6. trilled
7. agog
8. ecstatic
9. brisk
10. aflame
11. eager
12. excited or in love
moyo:lmela:uhqui
0. confessed
Adj Form jc-022897
1. confessed
2. avowed
3. declared
4. self-proclaimed
5. professed
6. admitted
7. acknowledged
8. announced
9. told
2373
10. pledged
11. confessed
moyocalli
0. mosquito net
1. mosquito net
FC - > jc-61096
2. mosquito net
FC - > jc-61096
moyolehua
0. they are incited, they are stirred; they wish
FC jc-031297
moyoleuh
0. he was stirred, he was affected
FC jc-031297
moyolicatzin
0. tla oc cenca moyolicatzin, "be especially welcomed (b6 f5
p51), auh in axcan nochpochtze, xocoyotle: ma oc cenca
moyolicatzin, "and now, o my beloved daughter, o youngest
one, be especially welcomed! (b6 f12 p142), auh inin ma oc
cenca tle ticmatcatzintli: ma oc cenca moyolicatzin, and of
this may thou take much heed; may thou be especially
welcomed (b6 f12 p143), manozo zan moyolicatzin
nochpochtzin, noxocoyouh: fare thee well, my beloved
maiden, my child (b6 f14 p164), omihiyotzinquiz,
nochpochtzin, cuauhcihuatl: ma oc moyolicatzin, thou hast
returned exhausted from battle, my beloved maiden, brave
woman; be welcome (b6 f14 p179), ma oc ihuian, ma oc
moyolicatzin xihualmimati, be calm, be tranquil, be prudent
(b6 f16 p195), conilhuia Nicauhtzine, moyolicatzin: they
said to him: "o my beloved younger brother, fare thee well
(b12 f6 p96)
<tbd>
moyolitlacoani
0. compassionate
<p54-yo:lli-ihtlacahui-caus06-ni1>
1. compassionate
FC -> jc-72895
2374
2. compassionate
3. compassionate
4. compassionate <p54-yo:lli-ihtlacahui-caus06-ni1>
<p54-yo:lli-ihtlacahui-caus06-ni1> FC - > jc-61096
8. compassionate
FC jc-031297
9. compassionate
FC jc-031297
moyolitlacoz
0. he will be affronted, he will be offended

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moyollali
0. she was comforted
FC jc-031297
moyollalia
0. they are content
<p54-yo:lli-tla:lia:>
1. they are content
FC -> jc-72895
2. they are content
3. they are content
4. they are content <p54-yo:lli-tla:lia:>
<p54-yo:lli-tla:lia:> FC - > jc-61096
2375
5. they are content <p54-yo:lli-tla:lia:>

<p54-yo:lli-tla:lia:> FC - > jc-61096
6. they are content
FC jc-031297
7. they are content
FC jc-031297
moyollaliz
0. he will be content, he will be consoled

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moyollalizque
0. they will be comforted

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moyollo
0. his heart; its heart; your heart
1. his heart; its heart
FC -> jc-72895
2. your heart
FC -> jc-72895
2376
5. his heart; its heart; your heart <poss-yo:lli-yo:tl1>

6. his heart; its heart; your heart <poss-yo:lli-yo:tl1>
FC jc-031297
8. your heart
FC jc-031297
FC jc-031297
10. your heart
FC jc-031297
moyollotechihua
0. he steels himself
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
moyollotzin
0. their heart; your heart
1. their heart; your [ h ] heart; your heart
FC -> jc-72895
4. their heart; your heart <poss-yo:lli-yo:tl1-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
2377
moyolnonotzaya
0. he consulted within his heart

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moyotl
0. Mosquito, moyote
<tbd>
1. fly
2. Mosquito, moyote
<tbd>
3. fly
4. fly
FC - > jc-61096
5. mosqiuito
FC - > jc-61096
mozahua
0. he fasts; they fast
<p54-zahua>
1. he fasts
FC -> jc-72895
2. they fast
FC -> jc-72895
<p54-zahua>
<p54-zahua>
5. he fasts; they fast <p54-zahua>
<p54-zahua> FC - > jc-61096
6. he fasts
FC jc-031297
7. they fast
FC jc-031297
2378
8. he fasts
FC jc-031297
9. they fast
FC jc-031297
mozahuani
0. one who fasts
<p54-zahua-ni1>
1. one who fasts
FC -> jc-72895
2. one who fasts
<p54-zahua-ni1>
3. one who fasts
<p54-zahua-ni1>
4. one who fasts <p54-zahua-ni1>
<p54-zahua-ni1> FC - > jc-61096
<p54-zahua-ni1> FC - > jc-61096
<p54-zahua-ni1> FC - > jc-61096
7. one who fasts
FC jc-031297
8. one who fasts
FC jc-031297
mozahuaya
0. he fasted; they fasted
<p54-zahua-ya3>
1. he fasted; she fasted; she should fast; they fasted; they
should fast
FC -> jc-72895
<p54-zahua-ya3>
<p54-zahua-ya3>
4. he fasted; she fasted; she should fast; they fasted
<p54-zahua-ya3>
<p54-zahua-ya3> FC - > jc-61096
5. he fasted; she fasted; she should fast; they fasted
<p54-zahua1-ya3>
<p54-zahua1-ya3> FC - > jc-61096
6. he fasted; they fasted <p54-zahua-ya3>
<p54-zahua-ya3> FC - > jc-61096
should fast
FC jc-031297
2379

should fast
FC jc-031297
mozahuazque
0. they will fast, they will do penance
<p54-zahua-z-plur01>
FC -> jc-72895
4. they will fast, they will do penance <p54-zahua-z-plur01>
<p54-zahua-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mozalo
0. it was joined, it was glued
<p54-za:lihui-caus06-prt1>
FC -> jc-72895
4. it was joined, it was glued <p54-za:lihui-caus06-prt1>
<p54-za:lihui-caus06-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mozaloa
0. it is joined, it is glued; they are joined; they are glued
<p54-za:lihui-caus06>
FC -> jc-72895
2380
<p54-za:lihui-caus06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mozalohua
0. it is joined, it is glued
FC -> jc-72895
4. it is joined, it is glued <p54-za:lihui-caus06>
5. it is joined, it is glued <p54-za:lihui-caus06>
FC jc-031297
FC jc-031297
mozauhque
0. they fasted
1. they fasted
FC -> jc-72895
2. they fasted
3. they fasted
4. they fasted
FC jc-031297
5. they fasted
FC jc-031297
mozaz
0. he will be anointed
FC -> jc-72895
2381
FC jc-031297
FC jc-031297
mozcalia
0. he is instructed, he is trained; he is mature; he is
educated; he is discreet; he is skilled; he is prudent; he
is revived; he rouses himself; he revives himself; he comes
to his senses; it comes to life; it grows; it is discreet;
she is discreet; she is
<p54-izcalia:>
1. he is discreet; he is educated; he is instructed; he is
trained; he is mature; he is prudent; he is revived; he is
skilled; he rouses himself; he revives himself; he comes to
his senses; it comes to life; it grows; it is discreet
FC -> jc-72895
2. she is discreet; she is reared; they are able; they revive
FC -> jc-72895
<p54-izcalia:>
<p54-izcalia:>
she is discreet; she is reared; they are able; they revive
<p54-izcalia:>
<p54-izcalia:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2382
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
mozcaliani
0. he is able; one who is able; one who is trained; one who is
discreet; one who is prudent
<p54-izcalia:-ni1>
1. he is able; one who is able; one who is discreet; one who
is prudent; one who is trained
FC -> jc-72895
<p54-izcalia:-ni1>
<p54-izcalia:-ni1>
discreet; one who is prudent <p54-izcalia:-ni1>
<p54-izcalia:-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
9. discreet person
mozcaliaya
0. they were trained
<p54-izcalia:-ya3>
FC -> jc-72895
2383
<p54-izcalia:-ya3>
<p54-izcalia:-ya3>
4. they were trained <p54-izcalia:-ya3>
<p54-izcalia:-ya3> FC - > jc-61096
5. they were trained <p54-izcalia:-ya3>
<p54-izcalia:-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mozcaliz
0. he will be instructed, he will be trained
<p54-izcalia:-z>
FC -> jc-72895
<p54-izcalia:-z>
<p54-izcalia:-z>
4. he will be instructed, he will be trained <p54-izcalia:-z>
<p54-izcalia:-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mozcaltia
0. it grows; it grows bigger
<p54-izcalli-v04b-caus08>
FC -> jc-72895
4. he is brought up, matured, educated
FC - > jc-61096
5. it grows; it grows bigger <p54-izcalli-v04b-caus08>
<p54-izcalli-v04b-caus08> FC - > jc-61096
2384
FC jc-031297
FC jc-031297
mozcohua
0. they warm themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
mozoma
0. she becomes enraged, she becomes angry
<p54-zo:ma>
1. he is enraged, he becomes angry
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
<p54-zo:ma>
<p54-zo:ma>
5. she becomes enraged, she becomes angry <p54-zo:ma>
<p54-zo:ma> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
mozomaltzin
0. your wrath, your anger
<poss-zo:ma-l1-tzin>
FC -> jc-72895
2385
4. your wrath, your anger <poss-zo:ma-l1-tzin>
<poss-zo:ma-l1-tzin> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mozomani
0. one who becomes enraged
<p54-zo:ma-ni1>
FC -> jc-72895
<p54-zo:ma-ni1>
<p54-zo:ma-ni1>
4. one who becomes enraged <p54-zo:ma-ni1>
<p54-zo:ma-ni1> FC - > jc-61096
<p54-zo:ma-ni1> FC - > jc-61096
<p54-zo:ma-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mozomaz
0. he will be wrathful, he will frown in anger; he will be
wroth; he will become angry
<p54-zo:ma-z>
FC -> jc-72895
<p54-zo:ma-z>
2386
<p54-zo:ma-z>
4. he will become angry <p54-zo:ma-z>
<p54-zo:ma-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
mozonehua
0. it bristles
<p54-zo:ne:hua>
1. it bristles
FC -> jc-72895
2. it bristles
<p54-zo:ne:hua>
3. it bristles
<p54-zo:ne:hua>
4. it bristles <p54-zo:ne:hua>
<p54-zo:ne:hua> FC - > jc-61096
5. it bristles
FC jc-031297
6. it bristles
FC jc-031297
mozoquineloque
0. they covered themselves with mud
FC jc-031297
mozoz
0. it will be pierced; it is to be pierced
FC jc-031297
moztacatzitzicuitz
0. tzilacayometl, mocuicuicuilo, moztacatzitzicuitz the
tzilacayometl is varicolored, spattered with white (b11 f21
p217)
<tbd>
mozti
0. your claws
<poss-iztitl>
1. your claws
FC -> jc-72895
2. your claws
2387
<poss-iztitl>
3. your claws
<poss-iztitl>
4. your claws <poss-iztitl>
5. your claws
FC jc-031297
6. your claws
FC jc-031297
moztitzin
0. your claws
<poss-iztitl-tzin>
1. your claws
FC -> jc-72895
2. your claws
<poss-iztitl-tzin>
3. your claws
<poss-iztitl-tzin>
4. your claws <poss-iztitl-tzin>
<poss-iztitl-tzin> FC - > jc-61096
5. your claws <poss-iztitl-tzin>
<poss-iztitl-tzin> FC - > jc-61096
6. your claws
FC jc-031297
7. your claws
FC jc-031297
moztla
0. on the morrow, the next day; tomorrow
<mo:ztla>
1. on the morrow, the next day; tomorrow; on the next day
FC -> jc-72895
<mo:ztla>
<mo:ztla>
4. on the morrow, the next day; tomorrow <mo:ztla>
<mo:ztla> FC - > jc-61096
5. on the morrow, the next day; tomorrow <mo:ztla>
<mo:ztla> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2388
moztla huiptla
0. for a little while; in a short time

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
moztlacahuiaya
0. they fool themselves, they deceive themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
n(i)-ayacachoa
0. to play a rattle
1. to play a rattle
FC - > jc-61096
n-apizti
0. to be a glutton
1. to be a glutton
FC - > jc-61096
n-atleti
0. to be reduced to nothing
FC - > jc-61096
n-atletito
0. be reduced to nothing
2389
n-azcayoa
0. to become covered with ants

FC - > jc-61096
n-elti
0. to be careful and diligent
FC - > jc-61096
n-eltito
0. be careful and diligent
n-ezyoa
0. to get bloody
1. to get bloody
FC - > jc-61096
n-ilamati
0. for a woman to become old
1. for a woman to become old

FC - > jc-61096
n-ixcuilloa
0. to have freckles on one's face
1. to have freckles on one's face

FC - > jc-61096
n-ixteuhyoa
0. to become covered with dust

FC - > jc-61096
n-iztlacati
0. to lie
1. to lie
FC - > jc-61096
2390
n-ocuilloa
0. to become covered with worms
1. to become covered with worms

FC - > jc-61096
n-oomiti
0. to become thin
FC - > jc-61096
n-oomitito
0. become thin
n:acauh
0. my reed
1. my reed
na:hua1
0. crafty, secret, hide
jc-82396
1. (cf nauatl) crafty, secret, hide
jc-82196
2. (cf nauatl) crafty, secret, hide
jc-82196
na:hua2
0. embrace
jc-82396
na:huatl
0. clear sound, order
jc-82396
1. clear sound
FC - > jc-61096
2. loud clear
FC - > jc-61096
3. (cf naua{1}) clear sound, order
jc-82196
4. (cf naua{1}) clear sound, order
jc-82196
5. clear sound
Noun jc-030797
6. loud clear sound
2391
Noun jc-030797
7. clear sound
JC-05-07-97 -ti ( become )
8. loud clear
9. clear sound
JC-05-07-97 -ti ( become )
10. loud clear
na:huatl (clear sound)nina:huati

0. I speak clearly
na:huatl (loud clearnimitzna:huatia

0. I give you orders sound)
na:hui
0. my aunt
1. my aunt
na:m(i)tl
0. wall
jc-82396
na:mictli
0. married person, spouse
FC - > jc-61096
1. married person
2. spouse
na:miqu(i)
0. find, meet, join
jc-82396
na:miqui
0. marriage
FC - > jc-61096
1. to marry
FC - > jc-61096
2392
na:miquimonamictia
0. he gets married
na:miquina:mictli
0. married person, spouse
na:miquinicnamictia
0. I join it
na:miquiquina:mictia
0. he adds it, he mixes it in
na:mox
0. my book
1. my book
2. my book
na:moya
0. steal
FC - > jc-61096
na:moya tlana:moxtli
0. st stolen
na:moya:
0. steal
jc-82396
na:na:huatl
0. pustule
jc-82396
na:nchi:hualo:z
0. she will be made a mother
2393

na:nquilia:
0. answer
jc-82396
na:ntli
0. mother
jc-82396
1. mother
2. mother
jc-82396
3. mother
4. mother
FC - > jc-61096
5. mother
6. madre
na:ntzi:ntli
0. mother (H)
1. mother ( H)
FC - > jc-61096
na:paloa:
0. carry, embrace
jc-82396
na:xca:uh
0. my possession
1. my possession
2394
nabos
0. turnip
1. turnip
FC -> jc-72895
2. turnip
3. turnip
nac(a)tl
0. meat
jc-82396
nacac-eh
0. prudent person ( nacaztli = ear )
jc-10896
nacacanahuac
0. thin-fleshed
<nacatl-cana:hua-c1>
1. thin-fleshed
FC -> jc-72895
2. thin-fleshed
3. thin-fleshed
4. thin-fleshed <nacatl-cana:hua-c1>
<nacatl-cana:hua-c1> FC - > jc-61096
7. thin-fleshed
FC jc-031297
8. thin-fleshed
FC jc-031297
nacaceh
0. something that has an ear or corner
nacacuani
0. meat eater, flesh eater
<nacatl-cua:-ni1>
2395
FC -> jc-72895
<nacatl-cua:-ni1>
<nacatl-cua:-ni1>
4. meat eater, flesh eater <nacatl-cua:-ni1>
<nacatl-cua:-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nacahua
0. meat owner
1. meat owner
FC -> jc-72895
2. meat owner
3. meat owner
4. meat owner
FC jc-031297
5. meat owner
FC jc-031297
nacamacac
0. meat seller
1. meat seller
FC -> jc-72895
2. meat seller
3. meat seller
4. meat seller
FC jc-031297
5. meat seller
2396
FC jc-031297
nacanamacac
0. meat seller
<nacatl-namaca-qui2>
1. meat seller
FC -> jc-72895
2. meat seller
3. meat seller
4. meat seller <nacatl-namaca-qui2>
<nacatl-namaca-qui2> FC - > jc-61096
9. meat seller
FC jc-031297
10. meat seller
FC jc-031297
11. meat seller
nacanamacani
0. meat seller
1. meat seller
2. meat seller
3. meat seller
nacanamaco:ya:n
0. meat shop
Loc Noun jc-022897
1. meat shop
2. meat shop
3. meat shop
2397
nacapalan
0. spoiled meat, rotten meat
FC jc-031297
nacatamalli
0. tamal de carne ( meat tamal )
1. meat tamale
FC -> jc-72895
2. meat tamale
<nacatl-tamalli>
3. meat tamale
<nacatl-tamalli>
4. meat tamale <nacatl-tamalli>
<nacatl-tamalli> FC - > jc-61096
7. tamal de carne ( meat tamal )
8. meat tamale
FC jc-031297
9. meat tamale
FC jc-031297
nacate:tecqui
0. one who carves meat
nacatepol
0. very hard-fleshed, very firm-fleshed

FC -> jc-72895
2398
4. fleshy; very hard-fleshed; very firm-fleshed

FC jc-031297
5. fleshy; very hard-fleshed; very firm-fleshed
FC jc-031297
nacatetic
0. hard-fleshed, firm-fleshed
<nacatl-tetl1-tic>
FC -> jc-72895
<nacatl-tetl1-tic>
<nacatl-tetl1-tic>
4. hard-fleshed, firm-fleshed <nacatl-tetl1-tic>
<nacatl-tetl1-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nacateton
0. heavy fleshed
FC jc-031297
nacatic
0. flesh-like; full bodied
<nacatl-tic>
FC -> jc-72895
<nacatl-tic>
<nacatl-tic>
4. flesh-like; full bodied <nacatl-tic>
<nacatl-tic> FC - > jc-61096
5. flesh-like; full bodied <nacatl-tic>
<nacatl-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2399
FC jc-031297
nacatilahuac
0. thick-fleshed
<nacatl-tila:hua-c1>
1. thick-fleshed
FC -> jc-72895
2. thick-fleshed
3. thick-fleshed
4. thick-fleshed <nacatl-tila:hua-c1>
<nacatl-tila:hua-c1> FC - > jc-61096
8. thick-fleshed
FC jc-031297
9. thick-fleshed
FC jc-031297
nacatl
0. carne ( meat )
1. flesh; meat
FC -> jc-72895
2. flesh, meat
<nacatl>
3. flesh, meat
<nacatl>
4. flesh, meat <nacatl>
<nacatl> FC - > jc-61096
5. flesh, meat <nacatl>
<nacatl> FC - > jc-61096
6. meat
FC - > jc-61096
7. meat
FC - > jc-61096
8. meat
FC - > jc-61096
9. carne ( meat )
10. flesh; meat
2400
FC jc-031297
11. flesh; meat
FC jc-031297
nacatzacualli
0. cuix xiniz, cuix moyahuaz in tlayehualli, in nacatzacualli
in noniccacalo, in oncan nictlatolchielia toteucyo, in
nayaxcayotica in cococayotica omoyecahuiti: the structure,
my reed enclosure, which i put together, where i await the
word of our lord, which was completed with difficulty, in
misery--will it perhaps crumble, fall apart? (b6 f7 p87)
<tbd>
nacatzatzati
0. anozo nonti, nononti, nacatzatzati, nacaztzatzaihui, anozo
tlancuaalahuiliztli, xochicihuiztli, cualocatl, or he
became dumb, speechless; or deaf, hard of hearing; or he
lost his teeth; he had hemorrhoids, or a cancer (b4 f3 p24)
<tbd>
nacatzitzitzalti
0. oc cenca ye in nacatl, atle mocahuaz in totlanco, ca tetlan
nacatzitzitzalti, ca quitlatia quiccuixitia, quipalanaltia
in totlan especially is no meat to be left in the teeth,
for small particles of meat in the teeth consume them; they
cause the teeth to soften, to decay (b10 f8 p146)
<tbd>
nacaxoxouhqui
0. raw meat
<nacatl--dupl-xotl2-v0-c2>
1. raw meat
FC -> jc-72895
2. raw meat
3. raw meat
4. raw meat <nacatl--dupl-xotl2-v0-c2>
<nacatl--dupl-xotl2-v0-c2> FC - > jc-61096
2401

10. raw meat
FC jc-031297
11. raw meat
FC jc-031297
nacayo
0. flesh
<nacatl-yo:tl1>
1. flesh; fleshy; having flesh
FC -> jc-72895
2. flesh
<nacatl-yo:tl1>
3. flesh
<nacatl-yo:tl1>
4. flesh <nacatl-yo:tl1>
<nacatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. fleshy; flesh; having flesh <nacatl-yo:tl1>
6. fleshy; flesh; having flesh <nacatl-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
nacayocanahuac
0. thin-fleshed
<nacatl-yo:tl1-cana:hua-c1>
1. thin-fleshed
FC -> jc-72895
2. thin-fleshed
3. thin-fleshed
4. thin-fleshed <nacatl-yo:tl1-cana:hua-c1>
<nacatl-yo:tl1-cana:hua-c1> FC - > jc-61096
8. thin-fleshed
2402
FC jc-031297
9. thin-fleshed
FC jc-031297
nacayotl
0. fleshiness
FC jc-031297
nacazchichipichtic
0. having droplet shaped ears; having ears like droplets
FC jc-031297
nacazchichipichton
0. having droplet-shaped ears
FC jc-031297
nacazchihchipichtic
<nacaz-dupl-chipi:ni-?-tic>
FC -> jc-72895
4. having droplet-shaped ears <nacaz-dupl-chipi:ni-?-tic>
<nacaz-dupl-chipi:ni-?-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nacazcuitlatl
0. ear wax
<nacaztli-cuitlatl>
1. ear wax
FC -> jc-72895
2. ear wax
2403
<nacaztli-cuitlatl>
3. ear wax
<nacaztli-cuitlatl>
4. ear wax
FC - > jc-61096
5. ear wax
FC - > jc-61096
6. ear wax <nacaztli-cuitlatl>
<nacaztli-cuitlatl> FC - > jc-61096
7. ear wax <nacaztli-cuitlatl>
<nacaztli-cuitlatl> FC - > jc-61096
8. ear wax
FC jc-031297
9. ear wax
FC jc-031297
nacazhue:yac
0. long earred
Adj Form jc-022897
1. long earred
2. long earred
nacazhuihuiac
0. having long ears
<nacaztli-dupl-hue:i-v06-c1>
1. having long ears
FC -> jc-72895
2. having long ears
3. having long ears
4. having long ears <nacaztli-dupl-hue:i-v06-c1>
<nacaztli-dupl-hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
10. having long ears
2404
FC jc-031297
11. having long ears
FC jc-031297
nacazhuihuitztic
0. having pointed ears
<nacaztli-dupl-huitztli-tic>
FC -> jc-72895
4. having pointed ears <nacaztli-dupl-huitztli-tic>
<nacaztli-dupl-huitztli-tic> FC - > jc-61096
9. having pointed ears; pointed-earred
FC jc-031297
10. having pointed ears; pointed-earred
FC jc-031297
nacazhuihuitzton
0. small and having pointed ears
FC jc-031297
nacazilpia ( mo- )
0. se amarra por las puntas ( it is tied by the corners )
1. se amarra por las puntas ( it is tied by the corners )
nacazpalaniliztli
0. ear ulcer
<nacaztli-pala:ni-liz>
1. ear ulcer
FC -> jc-72895
2. ear ulcer
3. ear ulcer
2405
4. ear ulcer <nacaztli-pala:ni-liz>
<nacaztli-pala:ni-liz> FC - > jc-61096
7. ear ulcer
FC jc-031297
8. ear ulcer
FC jc-031297
nacazpapatlactic
0. having a blunt snout, having a wide nose
<nacaztli-dupl-patla:hua-tic>
FC -> jc-72895
<nacaztli-dupl-patla:hua-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nacaztli
0. ear
jc-82396
1. ear
FC -> jc-72895
2406
2. ear
3. ear
jc-82396
4. ear
5. corner
FC - > jc-61096
6. ear
FC - > jc-61096
7. ear
FC - > jc-61096
8. ear
FC - > jc-61096
9. ear
FC jc-031297
10. ear
Noun jc-030797
11. ear
FC jc-031297
12. ear
13. ear
nacaztli
0. nose
1. nariz
nacaztli (ear)tinacazoa
0. you use your ears (ie listen)
nacaztzontli
0. hair of the ear
<nacaztli-tzontli>
1. hair of the ear
FC -> jc-72895
2. hair of the ear
<nacaztli-tzontli>
3. hair of the ear
<nacaztli-tzontli>
4. hair of the ear <nacaztli-tzontli>
<nacaztli-tzontli> FC - > jc-61096
2407
5. hair of the ear <nacaztli-tzontli>

<nacaztli-tzontli> FC - > jc-61096
6. hair of the ear
FC jc-031297
7. hair of the ear
FC jc-031297
nacel
0. my louse nits
1. my louse nits
FC -> jc-72895
2. my louse nits
3. my louse nits
4. my louse nits
FC jc-031297
5. my louse nits
FC jc-031297
naci
0. i arrive
1. i arrive
FC -> jc-72895
2. i arrive
3. i arrive
4. i arrive
FC jc-031297
5. i arrive
FC jc-031297
naciz
0. i will reach
1. i will reach
FC -> jc-72895
2. i will reach
3. i will reach
4. i will reach, i will arrive

FC jc-031297
2408
5. i will reach, i will arrive

FC jc-031297
nacochtli
0. ear plug
<nacochtli>
1. ear plug
FC -> jc-72895
2. ear plug
<nacochtli>
3. ear plug
<nacochtli>
4. ear plug <nacochtli>
<nacochtli> FC - > jc-61096
5. ear plug <nacochtli>
<nacochtli> FC - > jc-61096
6. ear pendant; ear plug
FC jc-031297
7. ear pendant; ear plug
FC jc-031297
nahci
0. i arrive
1. i arrive
FC -> jc-72895
2. i arrive
3. i arrive
4. i arrive
FC jc-031297
5. i arrive
FC jc-031297
6. I arrive
nahmapilli
0. four fingers (e g, of a drink)
1. four fingers ( eg, of a drink )

FC -> jc-72895
2409

FC jc-031297
FC jc-031297
nahtlehti
0. I become nothing
FC - > jc-61096
1. I become nothing
Verbing jc-030797
2. I become nothing
-ti jc-030797
3. I become nothing
4. I become nothing
5. I become nothing
JC-05-07-97 -ti ( become )
6. I become nothing
JC-05-07-97 -ti ( become )
nahuacalli
0. four boats
1. four boats
FC -> jc-72895
2. four boats
3. four boats
4. four boats
FC jc-031297
5. four boats
FC jc-031297
nahuacatl
0. four reed
FC jc-031297
nahualcalaquia
0. they entered in disguise

FC -> jc-72895
2410

FC jc-031297
FC jc-031297
nahualcuahuitl
0. sorcerer's staff
1. sorcerer's staff
FC -> jc-72895
2. sorcerer's staff
3. sorcerer's staff
4. sorcerer's staff
FC jc-031297
5. sorcerer's staff
FC jc-031297
nahuallatoleh
0. hypocrite
nahualli
0. sorcerer, sorceress
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nahuallotl
0. sorcery
<nahua1-l1-yo:tl1>
1. sorcery
FC -> jc-72895
2. sorcery
<nahua1-l1-yo:tl1>
2411
3. sorcery
<nahua1-l1-yo:tl1>
4. sorcery <nahua1-l1-yo:tl1>
<nahua1-l1-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. sorcery
FC jc-031297
8. sorcery
FC jc-031297
nahuat
0. he spoke aloud
1. he spoke aloud
FC -> jc-72895
2. he spoke aloud
3. he spoke aloud
4. he spoke aloud
FC jc-031297
5. he spoke aloud
FC jc-031297
nahuati
0. he speaks; he speaks aloud; it sounds clear; they speak;
they speak aloud

they speak aloud
FC -> jc-72895
they speak aloud

they speak aloud
4. he speaks; he speaks aloud; it sounds clear

FC jc-031297
5. they speak; they speak aloud
FC jc-031297
6. he speaks; he speaks aloud; it sounds clear
FC jc-031297
2412
7. they speak; they speak aloud

FC jc-031297
nahuatileh
0. one who directs
nahuatillalia
0. she establishes rules
FC jc-031297
nahuatilli
0. auh in ye iuhqui: in ocenquixoac, in ihcuac nahuatilli, in
pipilti, in teuctlatoque, in tiyachcauh tlayacatique, ihuan
achcacauhti, and at this time were brought together,
according to command, the noblemen, the lords, the masters
of the youths [who were] leaders, and great judges
<na:huatl-v04-ben-l1 (b8 f4 c18 p62)
<tbd>
1. auh in ye iuhqui: in ocenquixoac, in ihcuac nahuatilli, in
pipilti, in teuctlatoque, in tiyachcauh tlayacatique, ihuan
achcacauhti, and at this time were brought together,
according to command, the noblemen, the lords, the masters
of the youths [who were] leaders, and great judges
<na:huatl-v04-ben-l1> (b8 f4 c18 p62) JC-7/23/96
nahuatini
0. one who utters clear sounds
nahuatl
0. clear sound, order (cf nahua{1})
1. clear sound, order (cf nahua1 )

FC - > jc-61096
nahuatlatoa
0. they speak nahuatl

FC -> jc-72895
2413
FC jc-031297
FC jc-031297
6. in ixquichtin nahuatlaca: in ** nahuatlatoa **
7. in amo popoloca: ca innecauhcayohuan in tolteca
8. ca yehuantin in mocacauhtiaque
9. in aoc huel yaque in at huehuentzitzin
10. at ilamatzitzin
11. at cocoxque
12. at mixiuhque
13. in at zazan noz all the nahua
14. those who speak clearly
15. not the speakers of a barbarous tongue
16. are the descendants of the tolteca
17. for they are those who remained
18. those who could no longer migrate; perhaps the old men
19. perchance the old women
20. the sick
21. the recently delivered
22. those who perhaps for some reason remained of their own will
23. oncan quihualcaqui in nahuatlatolli
24. achi ** nahuatlatoa **
25. anozo otontlatoa: ihuan oncan tetech quihualitta
26. in tlacanemilizyotl there they heard the nahuatl language
27. they spoke a little nahuatl or otomi
2414
28. and in a measure they there learned a civilized way of

life from them
29. inique in toloque inihuan intoca matlatzinca
30. ca popoloca
31. tel oncate in ** nahuatlatoa ** these toloque -- along

with them those named matlatzinca --spoke a barbarous tongue
32. but there were those who spoke nahuatl
33. in intlatol popoloca
34. tel cequin otontlatoa
35. cequintin ** nahuatlatoa **
36. cequintin no quicaqui in cuexteca tlatolli: their language

was a barbarous tongue
37. although some spoke otomi
38. some spoke nahuatl
39. some spoke also the huaxteca language
40. in ** nahuatlatoa **
41. nahuatlatolli inic tlatoa: they speak nahuatl; they speak

the nahuatl language
42. in amo popoloca
43. in ** nahuatlatoa **
44. they are not speakers of a barbarous tongue; they speak

nahuatl
45. inique in
46. miequintin in ** nahuatlatoa ** many of these spoke

nahuatl
2415
nahuatlatolli
0. Nahuatl language; clear words
<na:huatl-p51-ihtoa:-l1>
1. clear words; nahuatl language
FC -> jc-72895
4. Nahuatl language; clear words <na:huatl-p51-ihtoa:-l1>
<na:huatl-p51-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
10. in intlatol ** nahuatlatolli ** : their words [ were ]
clear words
11. oncan quihualcaqui in ** nahuatlatolli **
12. achi nahuatlatoa
13. anozo otontlatoa: ihuan oncan tetech quihualitta
14. in tlacanemilizyotl there they heard the nahuatl language
15. they spoke a little nahuatl or otomi
16. and in a measure they there learned a civilized way of life

from them
17. no oncate in nahuachichimeca: yehuantin in quicaqui in no

ic tlatoa ** nahuatlatolli **
18. ihuan popoloca: there were also the nahuachichimeca
19. those who understood
20. who also therefore spoke
2416
21. the nahuatl language and a barbarous tongue
22. in nahua: yehuantin in ** nahuatlatolli ** ic tlatoa
23. they are the ones who speak the Nahuatl language
24. in nahuatlatoa
25. ** nahuatlatolli ** inic tlatoa: they speak nahuatl; they

speak the nahuatl language
nahuatlatolpan
0. in the Nahuatl language
<na:huatl-p51-ihtoa:-l1-pan>
1. in the nahuatl language
FC -> jc-72895
4. in the Nahuatl language <na:huatl-p51-ihtoa:-l1-pan>
<na:huatl-p51-ihtoa:-l1-pan> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
11. yehuatl in ** nahuatlatolpan ** mitoa
12. michhuacatl: this taras is called michoacatl in the
nahuatl language
nahui
0. cuatro ( four )
1. cuatro ( four )
2417
2. cuatro ( four )
3. four
FC -> jc-72895
4. my aunt
FC -> jc-72895
5. four; my aunt
<na:hui>
6. four; my aunt
<na:hui>
7. four <na:hui>
<na:hui> FC - > jc-61096
8. four <na:hui>
<na:hui> FC - > jc-61096
9. cuatro ( four )
10. cuatro ( four )
11. cuatro ( four )
12. four
FC jc-031297
13. my aunt
FC jc-031297
14. four
FC jc-031297
15. my aunt
FC jc-031297
nahuilhuitl
0. four days
<na:hui-ilhuitl>
1. four days
FC -> jc-72895
2. four days
<na:hui-ilhuitl>
3. four days
<na:hui-ilhuitl>
4. four days <na:hui-ilhuitl>
<na:hui-ilhuitl> FC - > jc-61096
7. four days
FC jc-031297
2418
8. four days
FC jc-031297
nahuiluitl
0. four days
FC -> jc-72895
1. four days
FC jc-031297
2. four days
FC jc-031297
nahuin
0. four
<na:hui-plur11>
1. four
FC -> jc-72895
2. four
<na:hui-plur11>
3. four
<na:hui-plur11>
4. four <na:hui-in>
<na:hui-in> FC - > jc-61096
5. four <na:hui-plur11>
<na:hui-plur11> FC - > jc-61096
6. four <na:hui-plur11>
<na:hui-plur11> FC - > jc-61096
7. four
FC jc-031297
8. four
FC jc-031297
nahuinti
0. four
<na:hui-plur11-plur02>
1. four
FC -> jc-72895
2. four
3. four
4. four <na:hui-plur11-plur02>
<na:hui-plur11-plur02> FC - > jc-61096
6. four
FC jc-031297
2419
7. four
FC jc-031297
nahuintin
0. four
1. four
FC -> jc-72895
2. four
3. four
6. four
FC jc-031297
7. four
FC jc-031297
nahuixti
0. four
1. four
FC -> jc-72895
2. four
3. four
4. four
FC jc-031297
5. four
FC jc-031297
nahuixtin
0. four
1. four
FC -> jc-72895
2. four
3. four
4. four
FC jc-031297
2420
5. four
FC jc-031297
naltepeuh
0. mi pueblo ( my town )
naltic
0. translucent
<na:l-tic>
1. translucent
FC -> jc-72895
2. translucent
<na:l-tic>
3. translucent
<na:l-tic>
4. translucent <na:l-tic>
<na:l-tic> FC - > jc-61096
<na:l-tic> FC - > jc-61096
<na:l-tic> FC - > jc-61096
7. translucent
FC jc-031297
8. translucent
FC jc-031297
naltona
0. translucent
1. translucent
FC -> jc-72895
2. translucent
3. translucent
4. translucent
FC jc-031297
5. translucent
FC jc-031297
namaca
0. sell
jc-82396
1. sell
FC - > jc-61096
2421
namaca ( mo- )
0. se vende ( it is sold )
namacapolcua
0. i eat mulberries
1. i eat mulberries
FC -> jc-72895
2. i eat mulberries
3. i eat mulberries
4. i eat mulberries
FC jc-031297
5. i eat mulberries
FC jc-031297
namacatlanamactli
0. st sold
namacaz ( mo- )
0. se va a vender ( it will be sold )
namaco
0. it is sold
1. it is sold
2. it is sold
3. it is sold
4. it is sold
5. it is sold
6. it is sold
7. it is sold
8. it is sold
2422
9. it is sold
10. it is sold
11. it is sold
namaztli
0. round stone
jc-82396
namecha:ltia
0. I bathe y'all
VRNo1 jc-022897
1. I bathe y'all
namechahhuaz
0. I will scold y'all
VRNo1 jc-022897
1. I will scold y'all
namechcaquilia
0. I hear it from y'all
namechcuala:niz
0. I will anger ya'll
VRNo1 jc-022897
1. I will anger ya'll
namechcuilia
0. I grab it from y'all
nameche:huaz
0. I will get y'all up
VRNo1 jc-022897
1. I will get y'all up
namechilpiz
0. I will tie y'all up
VRNo1 jc-022897
2423
1. I will tie y'all up

namechittaznequi
0. i want to see you [ pl ]
FC jc-031297
namechixtla:huilia
0. I pay it for y'all
namechnohuiquiliz
0. i will take you [ pl, h ]; i will take you [ h; pl ]
FC jc-031297
namechontlapializ
0. i will guard for you [pl]
1. i will guard for you [ pl ]

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
namechtenehuilihtoqueh
0. Namechtenehuilihtoqueh tlen onanquicuahqueh yeyala Les
esta'n reprochando lo que comieron ayer They are being
reproached for what they ate yesterday
namechtequilia
0. I cut for y'all
namechtlacaquiltia
0. I will inform y'all
VRNo1 jc-022897
1. I will inform y'all
namechyeyecoznequi
2424
0. i want to test you [ pl ]

FC jc-031297
namic ( no- )
0. mi marido; mi esposo ( my husband )
namic ( onimo- )
0. me encontre' ( I found myself [ I met up ( with ) ] )
namictic ( otimo- )
0. te casaste ( you got married )
namictli
0. marido; esposo ( husband )
namique
0. he has a spouse
<na:miqui-l2-plur01>
1. he has a spouse
FC -> jc-72895
2. he has a spouse
3. he has a spouse
4. he has a spouse <na:miqui-l2-plur01>
<na:miqui-l2-plur01> FC - > jc-61096
7. he has a spouse
FC jc-031297
8. he has a spouse
FC jc-031297
9. one who has a spouse
namiqueh
0. who has a spouse
namiquehqueh
2425
0. those who are married

namiqueque
0. married persons
1. married persons
FC -> jc-72895
2. married persons
3. married persons
4. married persons
FC jc-031297
5. married persons
FC jc-031297
6. those who have spouses
7. those who have spouses
namitl
0. wall
1. wall
FC - > jc-61096
namonan
0. i am your [pl] mother
1. i am your [ pl ] mother
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
namota
0. i am your [pl] father
1. i am your [ pl ] father
FC -> jc-72895
2426
FC jc-031297
FC jc-031297
namoyalo
0. there is stealing
FC jc-031297
nan ( no- )
0. mi madre ( my mother )
nana
0. mama, mother
jc-12296
nanacatl
0. mushroom
1. mushroom
FC -> jc-72895
2. mushroom
3. mushroom
4. mushroom
FC jc-031297
5. mushroom
FC jc-031297
nanacocheh
0. one who has ear plugs
nanahuapatli
0. pustule medicine
1. pustule medicine
FC -> jc-72895
2. pustule medicine
2427
3. pustule medicine
4. pustule medicine
FC jc-031297
5. pustule medicine
FC jc-031297
nanahuatl
0. pustule
1. pustule; pustules
FC -> jc-72895
2. pustule
3. pustule
4. pustule
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nanalca
0. bark, animal sound
jc-82396
1. it snarls
FC -> jc-72895
2. it snarls
3. bark, animal sound

jc-82396
4. it snarls
5. it snarls
FC jc-031297
6. it snarls
FC jc-031297
nanalcatica
0. it is snarling
1. it is snarling
FC -> jc-72895
2. it is snarling
2428
3. it is snarling
4. it is snarling
FC jc-031297
5. it is snarling
FC jc-031297
nanaltona
0. ever translucent
1. ever translucent
FC -> jc-72895
2. ever translucent
3. ever translucent
4. ever translucent
FC jc-031297
5. ever translucent
FC jc-031297
nanatzihui
0. stretch, press, grind
jc-82396
1. it becomes fat
FC jc-031297
2. it becomes fat
FC jc-031297
nanauhtli
0. merchandise
jc-82396
nanchichicahuaque
0. ustedes son fuertes ( y'all are strong )
nanchihualo
0. he becomes a mother
<na:ntli-chi:hua-lo:1>
FC -> jc-72895
2429
4. he becomes a mother <na:ntli-chi:hua-lo:1>

<na:ntli-chi:hua-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
naneh
0. one who has a mother
nanmihcatzitzintin
0. ustedes difuntos [ H ] ( you [ H ] dead people )
1. ustedes difuntos [ H ] ( you [ H ] dead people )
nanmochtzitzintin
0. todos ustedes [ H ] ( all of you [ H ] )
nanmoyetzticate
0. ustedes esta'n [ H ] ( y'all [ H ] are )
nannechpalehuitihueh
0. ustedes van a ayudarme ( y'all will go to help me )
nanquili ( ohual- )
0. contesto' ( she answered )
nanquilih ( oqui- )
0. le contesto' ( he answered him )
1. le contesto'; le respondio' ( he answered him )
2. le contesto' ( he answered him )
3. le contesto'; le respondio' ( he answered him )
2430
nanquimpia
0. ustedes los tienen ( y'all have them )
nanquititlanizque
0. ustedes los van a mandar ( y'all will send them )
nantequitl
0. duty of motherhood
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nantin
0. mothers
<na:ntli-plur02>
1. mothers
FC -> jc-72895
2. mothers
<na:ntli-plur02>
3. mothers
<na:ntli-plur02>
4. mothers <na:ntli-plur02>
<na:ntli-plur02> FC - > jc-61096
5. mothers <na:ntli-plur02>
<na:ntli-plur02> FC - > jc-61096
6. mothers
FC jc-031297
7. mothers
FC jc-031297
nantli
0. madre ( mother )
1. mother
FC -> jc-72895
2431
2. madre ( mother )
3. mother
FC jc-031297
4. mother
FC jc-031297
nantzin ( no- )
0. mi madre [ H ] ( my mother [ H ] )
1. mi madre ( my mother [ H ] )
3. mi madre ( my mother [ H ] )
napa
0. four times
1. four times
FC -> jc-72895
2. four times
3. four times
4. four times
FC jc-031297
5. four times
FC jc-031297
napazchihua
0. i make basins
1. i make basins
FC -> jc-72895
2. i make basins
3. i make basins
4. i make basins
FC jc-031297
5. i make basins
FC jc-031297
napilolchihua
2432
0. i make water jars

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
napizmiqui
0. I am dying of hunger, I am starving
<p11-a:pi:ztli-miqui>
1. i am dying of hunger, i am starving
FC -> jc-72895
4. I am dying of hunger, I am starving <p11-a:pi:ztli-miqui>
<p11-a:pi:ztli-miqui> FC - > jc-61096
5. I am dying of hunger, I am starving <p11-a:pi:ztli-miqui>
<p11-a:pi:ztli-miqui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nappa
0. four times
<na:hui-pa2>
1. four times
FC -> jc-72895
2. four times
<na:hui-pa2>
3. four times
<na:hui-pa2>
4. four times <na:hui-pa2>
<na:hui-pa2> FC - > jc-61096
<na:hui-pa2> FC - > jc-61096
<na:hui-pa2> FC - > jc-61096
2433
7. four times
FC jc-031297
8. four times
FC jc-031297
nappan
0. four times
1. four times
FC -> jc-72895
2. four times
3. four times
4. four times
FC jc-031297
5. four times
FC jc-031297
nappoalilhuitl
0. eighty days
<ilhuitl->
1. eighty days
FC -> jc-72895
2. eighty days
<ilhuitl->
3. eighty days
<ilhuitl->
4. eighty days <ilhuitl;
5. eighty days
FC jc-031297
6. eighty days
FC jc-031297
naqueh
0. who has meat
naten
0. my louse
1. my lice
2. my louse
2434
3. my lice
nauhcamatl
0. four mouthfuls
1. four mouthfuls
FC -> jc-72895
2. four mouthfuls
3. four mouthfuls
4. four mouthfuls
FC jc-031297
5. four mouthfuls
FC jc-031297
nauhcampa
0. at four places; four places; in four directions; in four
places; on four sides

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
nauhcan
0. four parts
<na:hui-ca:n>
1. four parts
FC -> jc-72895
2. four parts
<na:hui-ca:n>
3. four parts
<na:hui-ca:n>
2435
4. four parts <na:hui-ca:n>

<na:hui-ca:n> FC - > jc-61096
7. four parts
FC jc-031297
8. four parts
FC jc-031297
nauhilhuitl
0. four days
1. four days
FC -> jc-72895
2. four days
3. four days
4. four days
FC jc-031297
5. four days
FC jc-031297
nauhtetl
0. four
<na:hui-tetl2>
1. four
FC -> jc-72895
2. four
<na:hui-tetl2>
3. four
<na:hui-tetl2>
4. four <na:hui-tetl2>
<na:hui-tetl2> FC - > jc-61096
7. four
FC jc-031297
8. four
FC jc-031297
nauhtzontli
2436
0. sixteen hundred
1. sixteen hundred
FC -> jc-72895
2. sixteen hundred
3. sixteen hundred
4. sixteen hundred
FC jc-031297
5. sixteen hundred
FC jc-031297
nauhxihuitl
0. four years
<na:hui-xihuitl>
1. four years
FC -> jc-72895
2. four years
<na:hui-xihuitl>
3. four years
<na:hui-xihuitl>
4. four years <na:hui-xihuitl>
<na:hui-xihuitl> FC - > jc-61096
7. four years
FC jc-031297
8. four years
FC jc-031297
nauhxiuhtica
0. every four years
<na:hui-xihuitl1-ti1-ca2>
1. every four years
FC -> jc-72895
2. every four years
3. every four years
4. every four years <na:hui-xihuitl1-ti1-ca2>
<na:hui-xihuitl1-ti1-ca2> FC - > jc-61096
2437

7. every four years
FC jc-031297
8. every four years
FC jc-031297
nauhyo:tl
0. Fourness
<tbd>
nauhyohual
0. four nights
FC jc-031297
naxca
0. my property
<poss-a:xca:itl>
1. my property
FC -> jc-72895
2. my property
<poss-a:xca:itl>
3. my property
<poss-a:xca:itl>
4. my property <poss-a:xca:itl>
5. my property
FC jc-031297
6. my property
FC jc-031297
nayoachcua
0. i eat gourd seeds or squash seeds

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nayohuachcua
2438

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nayohuachihcequi
0. i parch gourd seeds or squash seeds

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nayohuachquixtia
0. i remove the gourd seeds

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nayotl
0. motherhood
<na:ntli-yo:tl1>
1. motherhood
FC -> jc-72895
2439
2. motherhood
<na:ntli-yo:tl1>
3. motherhood
<na:ntli-yo:tl1>
4. motherhood <na:ntli-yo:tl1>
<na:ntli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. motherhood <na:ntli-yo:tl1>
<na:ntli-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. motherhood
FC jc-031297
7. motherhood
FC jc-031297
nayotlapana
0. I break the gourd open; i break the turtle open
<p11-ayohtli-tlapa:ni-caus09>
1. i break the gourd open; i break the turtle open
FC -> jc-72895
4. I break the gourd open <p11-ayohtli-tlapa:ni-caus09>
<p11-ayohtli-tlapa:ni-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ne
0. alli' ( there )
1. i, me
FC -> jc-72895
2. I, me
<p711-eh3>
3. I, me
<p711-eh3>
4. I, me <p711-eh3>
<p711-eh3> FC - > jc-61096
5. I, me <p711-eh3>
<p711-eh3> FC - > jc-61096
2440
6. I, me <p711-eh3>
<p711-eh3> FC - > jc-61096
7. alli' ( there )
8. i; me
FC jc-031297
9. i; me
FC jc-031297
ne-zahualo
0. there is fasting
1. there is fasting
FC - > jc-61096
ne:c(i)
0. appear
jc-82396
ne:cha:lti:qui:huih
0. they will come to bathe me
ne:chihto:ti:qui:huih
0. they will come to dance with me
ne:chmictiz
0. he will kill me
1. he will kill me
ne:chneltoqui:tiah
0. they make me believe it
1. they make me believe it
ne:chtequitia
0. he assigns me work
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-tia jc-030797
2441
ne:ci
0. appear
FC - > jc-61096
1. seem
2. appear
ne:xohua
0. appear
1. there is appearing
FC - > jc-61096
2. so appears
Imp Verb jc-022897
3. so appears
4. so appears
5. so appears
6. so appears
nea:huiltilo
0. there is merry-making
FC - > jc-61096
nea:lti:lo
0. people bathe
FC - > jc-61096
nea:lti:lo:ya:n
0. place where they bathe
Loc Noun jc-022897
2442

nea:lti:lo:z
0. everyone will bathe
Imp Verb jc-022897
nea:ltiliztli
0. act of bathing
FC - > jc-61096
1. act of bathing
-liz nom Jc-022897
2. act of bathing
3. act of bathing
nea:pi:tzaliztli
0. diarrhea
FC - > jc-61096
1. diarrhea
-liz nom Jc-022897
2. diarrhea
3. diarrhea
nea:to:ya:hui:lo
0. there is falling into the river
Imp Verb jc-022897
2443
nea:to:ya:huilo
0. fall into a river
1. people fall into a river

FC - > jc-61096
nea:xi:xalo:ya:n
0. place where they urinate
Loc Noun jc-022897
3. place where people urinate
neacatzayanalocochihua
0. auh in cequin zan huel cocochmiqui, tlacotalihui,
tlacuacualaca, iuhquin neacatzayanalocochihua, and some of
them were in a deep sleep, snoring and rumbling; there was
sleeping as if one nose were broken (b4 f10 p103)
<tbd>
neacomanalo
0. there is disquiet, people are disquieted

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nec
0. then
<mec>
1. then
FC -> jc-72895
2. then
<mec>
3. then
2444
<mec>
4. then <mec>
<mec> FC - > jc-61096
5. then
FC jc-031297
6. then
FC jc-031297
nec ( oqui- )
0. lo quiso ( he wanted it )
neca
0. ese ( that )
neca:hualo
0. remain
1. people remain
FC - > jc-61096
neca:hualo:z
0. people will remain
Imp Verb jc-022897
necacahualo
0. there is dispersal
<p53-dupl-ca:hua-lo:2>
FC -> jc-72895
4. there is dispersal <p53-dupl-ca:hua-lo:2>
<p53-dupl-ca:hua-lo:2> FC - > jc-61096
2445

FC jc-031297
FC jc-031297
necacalaquilo
0. there is repeated entering

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
necaco
0. hear each other
1. people hear themselves

Imp Verb jc-022897
necaco
0. people hear each other
FC - > jc-61096
necahualoya
0. it ceased, it stopped
<p53-ca:hua-lo:2-ya3>
FC -> jc-72895
2446
4. it ceased, it stopped <p53-ca:hua-lo:2-ya3>
<p53-ca:hua-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
5. it ceased, it stopped <p53-ca:hua-lo:2-ya3>
<p53-ca:hua-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
necalihua
0. there is fighting
FC jc-031297
necalihuac
0. there was fighting
<p53-ihcali-hua2-prt2>
FC -> jc-72895
4. there was fighting <p53-ihcali-hua2-prt2>
<p53-ihcali-hua2-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
necate
0. esos; esas ( those )
necatzmelahualo
0. cecuappitzoa, necuappitzolo, necuacuapitzolo,
necatzmelahualo, there are cramps, the stiffening of the
body, the constant stiffening, the stretching out prone
(b11 f11 p106)
<tbd>
2447
nece:hui:lo:ya:n
0. place for resting
Loc Noun jc-022897
nececentlalilo
0. there was gathering together on the part of each one
<p53-dupl-cem-tla:lia-lo:1>
FC -> jc-72895
<p53-dupl-cem-tla:lia-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
necehualhuilo
0. itlan necacalaquilo, itlan necehualhuilo: there is
constant entering into its shade; under it one is shaded
<p53-ce:hui-caus09-l1-v05b-lo:2 (b11 f11 c6 p108), 2 itlan
necehualhuilo: under it, one is shaded
<p53-ce:hui-caus09-l1-v05b-lo:2 (b11 f11 c6 p108)
<tbd>
1. itlan necacalaquilo, itlan necehualhuilo: there is
2448
constant entering into its shade; under it one is shaded

<p53-ce:hui-caus09-l1-v05b-lo:2> (b11 f11 c6 p108) JC-7/23/96
2. itlan necehualhuilo: under it, one is shaded
<p53-ce:hui-caus09-l1-v05b-lo:2> (b11 f11 c6 p108) JC-7/23/96
necehuiliztli
0. rest, act of resting
FC jc-031297
necentlalilo
0. there is assembling, there is gathering together
<p53-cem-tla:lia-lo:1>
FC -> jc-72895
<p53-cem-tla:lia-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
necha:ltizqueh
0. they will bathe me
VRNo1 jc-022897
1. they will bathe me
nechahhuatoc
0. Nechahhuatoc in notahtzin nic nimahuiltihtoc Me esta'
regan~ando mi papa porque estoy jugando My father is
scolding me because I am playing
nechahhuaz
0. she will scold me
2449
VRNo1 jc-022897
1. she will scold me
nechahua
0. he chides me, he scolds me

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nechanazque
0. me van a recibir ( they will receive me )
nechcaquiz
0. he will hear me, listen to me
VRNo1 jc-022897
1. he will hear me
2. listen to me
nechchi:huilizqueh
0. they will do it for me
nechcochitiz
0. she will put me to sleep
VRNo1 jc-022897
1. she will put me to sleep
nechcualania
0. she angers me
VRNo1 jc-022897
1. she angers me
2450
nechcuaznequiz
0. it will want to eat me

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
neche:hua
0. he gets me up
VRNo1 jc-022897
1. he gets me up
nechhuahualtzaz
0. it will bark at me
FC jc-031297
nechhui:tequizqueh
0. they will whip me
VRNo1 jc-022897
1. they will whip me
nechiaiacatzacujliz
0. <tbd>
<tbd>
nechichihualeh
0. one who is arrayed
nechichihualli
0. adornment
FC jc-031297
nechichihualo
0. there is arraying, people array themselves
FC jc-031297
2451
nechicoa ( qui- )
0. lo juntan ( they gather it )
nechicoa:
0. gather
jc-82396
nechicohua ( mo- )
0. se reunen ( they get together )
nechicoitoa
0. he speaks ill of me, he gossips about me
<p31-chico-ihtoa:>
FC -> jc-72895
<p31-chico-ihtoa:>
<p31-chico-ihtoa:>
4. he speaks ill of me, he gossips about me <p31-chico-ihtoa:>
<p31-chico-ihtoa:> FC - > jc-61096
5. he speaks ill of me, he gossips about me <p31-chico-ihtoa:>
<p31-chico-ihtoa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nechicozque ( mo- )
0. se reunira'n ( they will gather )
nechihchi:hualiztli
FC - > jc-61096
-liz nom Jc-022897
nechihtotiah
0. they dance with me
2452
VRNo1 jc-022897
1. they dance with me
nechihua
0. he sends me away
1. he sends me away
FC -> jc-72895
2. he sends me away
3. he sends me away
4. he sends me away
FC jc-031297
5. he sends me away
FC jc-031297
nechilca:huazqueh
0. they will forget me
VRNo1 jc-022897
1. they will forget me
nechilhuia
0. he tells it to me
VRNo1 jc-022897
1. he tells it to me
nechilpihtoc
0. In nomontah nechilpilihtoc in pitzotl nic omotohton Mi
suegro me esta' amarrando el puerco porque se desato My
father-in-law is tying the pig because it got loose
nechilpilihticah
0. In nomontah nechilpilihticah in pitzotl nic omotohton Mi
nechilpizqueh
0. they will tie me up
VRNo1 jc-022897
1. they will tie me up
2453
nechipa:hualo:ya:n
0. place where people are purified
Loc Noun jc-022897
nechititzayanaz
0. he will break open my entrails
<p31-ihtitl-tzaya:ni-caus09-z>
FC -> jc-72895
<p31-ihtitl-tzaya:ni-caus09-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nechixcuelitta
0. they look askance at me

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2454

FC jc-031297
nechixtla:huilizqueh
0. they will pay it to me
nechmaca
0. they give it to me
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nechmamauhtiz
0. it will frighten me, it will menace me
FC jc-031297
nechmauhtia
0. it frightens me
VRNo1 jc-022897
1. it frightens me
nechmomotzozque
0. they will mangle me
FC jc-031297
necho:quizcui:cati:lo
0. there are tearful songs
1. there are tearful songs

FC - > jc-61096
2. there were songs of tears
Imp Verb jc-022897
2455
5. there are songs of tears

nechohchiaz
0. it will wait for me on the road
FC jc-031297
nechoquililo
0. there is weeping
<p53-cho:ca-ben-lo:2>
1. there is weeping
FC -> jc-72895
2. there is weeping
3. there is weeping
4. there is weeping <p53-cho:ca-ben-lo:2>
<p53-cho:ca-ben-lo:2> FC - > jc-61096
7. there is weeping
FC jc-031297
8. there is weeping
FC jc-031297
nechoquiztlapalolo
0. there are tearful greetings; people greet each other
tearfully

tearfully
FC -> jc-72895
tearfully

tearfully

tearfully
FC jc-031297
2456
tearfully
FC jc-031297
nechpa:ctiz
0. it will make me happy
VRNo1 jc-022897
1. it will make me happy
nechtlacualtia
0. she feeds me
VRNo1 jc-022897
1. she feeds me
nechtlahtolmacatoc
0. Nechtlahtolmacatoc in nocihtzin nic amo nitlatlacatoca Me
esta' aconsejando mi abuelita porque no obedezco My
grandmother is giving me advice because I am disobidient
nechtlazotlazquia
0. he should have valued me, he should have esteemed me

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nechtolinia
0. he abuses me, he causes me pain, he afflicts me
<p31-toli:nia:>
FC -> jc-72895
<p31-toli:nia:>
<p31-toli:nia:>
<p31-toli:nia:>
2457
<p31-toli:nia:> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
nechyayacatzacuiliz
0. auh intlacayac noyolcauh nechohchiaz, nechyayacatzacuiliz,
nechhuahualtzaz iuhquin nechcuaznequiz, inic nechmamauhtiz:
and if i [should have] no animals, it will await me on the
road, confront me, bark at me as if it wished to eat me, to
menace me (b11 f1 p7)
<tbd>
1. it will confront me, it will cut off my path
FC jc-031297
2. it will confront me, it will cut off my path
FC jc-031297
neci
0. parece ( it seems; it appears )
1. he appears; it appears; it comes; it comes to light; it is
apparent; it is clear; it is evident; it is found; it is
seen; it looks; it presents itself; it resembles; it seems;
it shows; it is plain; they appear
FC -> jc-72895
<ne:ci>
<ne:ci>
4. he appears; it appears; it shows <ne:ci>
<ne:ci> FC - > jc-61096
5. he appears; it appears; it shows <ne:ci>
<ne:ci> FC - > jc-61096
6. to appear
FC - > jc-61096
7. parece ( it seems; it appears )
2458

FC jc-031297
FC jc-031297
neci-| cuallinitlacualnextia
0. I embellish something
necia
0. he appeared; it appeared; it came; it looked; they
appeared; they looked like
<ne:ci-ya3>
FC -> jc-72895
<ne:ci-ya3>
<ne:ci-ya3>
appeared; they looked like <ne:ci-ya3>
<ne:ci-ya3> FC - > jc-61096
appeared; they looked like <ne:ci-ya3>
<ne:ci-ya3> FC - > jc-61096
6. it appeared <ne:ci-ya3>
<ne:ci-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
necia ( o- )
0. apareci'a ( it appeared )
necico
2459
0. it came to appear
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
necihua:huahtiliztli
FC - > jc-61096
-liz nom Jc-022897
necimonextia
0. he appears (he causes himself to appear)
neciquinextia
0. he displays it, he shows it
neciz
0. he will appear; it will appear; it will be at hand; it will
be plain; it will be evident
<ne:ci-z>
FC -> jc-72895
<ne:ci-z>
<ne:ci-z>
be plain; it will be evident <ne:ci-z>
2460
<ne:ci-z> FC - > jc-61096

be plain; it will be evident <ne:ci-z>
<ne:ci-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
necnelilmatiliztli
0. gratitude
1. gratitude
FC -> jc-72895
2. gratitude
3. gratitude
4. gratitude
FC jc-031297
5. gratitude
FC jc-031297
neco
0. it is desired; they are desired
<nequi-lo:1>
1. it is desired
FC -> jc-72895
2. they are desired
FC -> jc-72895
<nequi-lo:1>
<nequi-lo:1>
5. it is desired; they are desired <nequi-lo:1>
<nequi-lo:1> FC - > jc-61096
6. it is desired; they are desired <nequi-lo:1>
<nequi-lo:1> FC - > jc-61096
7. it is wanted
8. it is wanted
9. it is desired; it is required
FC jc-031297
2461
10. they are desired

FC jc-031297
11. it is desired; it is required
FC jc-031297
12. they are desired
FC jc-031297
13. it is wanted
14. it is wanted
15. it is wanted
16. it is wanted
17. it is wanted
18. it is wanted
19. it is wanted
20. it is wanted
21. it is wanted
22. it is wanted
23. it is wanted
necoc
0. on both ends; on both sides; at both ends; in two ways;
two-faced
1. at both ends; at each end

FC -> jc-72895
two-faced
FC -> jc-72895
two-faced

two-faced

FC jc-031297
2462

two-faced
FC jc-031297
FC jc-031297
two-faced
FC jc-031297
necoc yaotl
0. traitor
<necoc ya:o:tl>
1. traitor
FC -> jc-72895
2. traitor
FC -> jc-72895
3. traitor
<necoc ya:o:tl>
4. traitor
<necoc ya:o:tl>
5. traitor <necoc ya:o:tl>
<necoc ya:o:tl> FC - > jc-61096
8. traitor
FC jc-031297
9. traitor
FC jc-031297
necocampa
0. on both sides
<necoc-ca:n-pa1>
1. on both sides
FC -> jc-72895
2. on both sides
<necoc-ca:n-pa1>
3. on both sides
<necoc-ca:n-pa1>
4. on both sides <necoc-ca:n-pa1>
<necoc-ca:n-pa1> FC - > jc-61096
2463

8. on both sides
FC jc-031297
9. on both sides
FC jc-031297
necoccampa
0. on both sides, at both ends
<necoc-ca:n-pa1>
1. on both sides; at both ends
FC -> jc-72895
<necoc-ca:n-pa1>
<necoc-ca:n-pa1>
4. on both sides, at both ends <necoc-ca:n-pa1>
FC jc-031297
FC jc-031297
necochitiloh
0. they are put to sleep
FC - > jc-61096
necoctene
0. he is two-faced
1. he is two-faced
FC -> jc-72895
2. he is two-faced
3. he is two-faced
4. he is two-faced
FC jc-031297
5. he is two-faced
FC jc-031297
2464
necocteneh
0. someone who is two-faced
neconi
0. desirable; that which is useful; useful
<nequi-lo:1-ni1>
FC -> jc-72895
<nequi-lo:1-ni1>
<nequi-lo:1-ni1>
4. desirable; that which is useful; useful <nequi-lo:1-ni1>
<nequi-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
necua:tl
0. mixture of water and honey

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
necuatolli
0. atole with honey
<neuctli-a:to:lli>
1. atole with honey
FC -> jc-72895
2. atole with honey
<neuctli-a:to:lli>
3. atole with honey
<neuctli-a:to:lli>
4. atole with honey <neuctli-a:to:lli>
<neuctli-a:to:lli> FC - > jc-61096
5. atole with honey <neuctli-a:to:lli>
<neuctli-a:to:lli> FC - > jc-61096
2465
6. atole with honey

FC jc-031297
7. atole with honey
FC jc-031297
necuazcatl
0. honey ant
1. honey ant
FC -> jc-72895
2. honey ant
3. honey ant
4. honey ant
FC jc-031297
5. honey ant
FC jc-031297
necuepaliztli
0. act of returning ( no projective object )
FC - > jc-61096
1. act of returning (no projective object)
-liz nom Jc-022897
necuepalo
0. hear each other
1. people return
FC - > jc-61096
2. everyone returns
Imp Verb jc-022897
3. everyone returns
4. everyone returns
5. everyone returns
6. everyone returns
necui:cati:lo
2466
0. there is singing
1. people sing
FC - > jc-61096
necui:cati:lo:ya
Imp Verb jc-022897
necuilictli
0. kestrel
jc-82396
necuiloa:
0. bend, deal, trade
jc-82396
necuiltonolli
0. wealth; riches; richness; prosperity
<p53-cuilto:noa:-l1>
1. wealth; contentment; prosperity; riches; richness
FC -> jc-72895
4. wealth; riches; contentment <p53-cuilto:noa-l1>
<p53-cuilto:noa-l1> FC - > jc-61096
5. wealth; riches; richness; prosperity <p53-cuilto:noa:-l1>
<p53-cuilto:noa:-l1> FC - > jc-61096
6. wealth; riches; richness; prosperity <p53-cuilto:noa:-l1>
<p53-cuilto:noa:-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
necuiltonoloya
2467
0. land of wealth; rich place

<p53-cuilto:noa:-lo:2-ya3>
FC -> jc-72895
4. land of wealth; rich place <p53-cuilto:noa:-lo:2-ya3>
<p53-cuilto:noa:-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
neehehualo
0. there is arising, people get up

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
neh
0. yo ( I )
nehmachoya
0. esteemed place
1. esteemed place
FC -> jc-72895
2. esteemed place
3. esteemed place
2468
4. esteemed place
FC jc-031297
5. esteemed place
FC jc-031297
nehnemi
0. it travels, it runs about
FC jc-031297
1. walk
nehnenqui
0. walker
1. walker
2. walker
3. walker
nehnexehuaticac
0. it stands ash-colored
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nehto:ti:lo
0. people dance
1. people dance
FC - > jc-61096
2. there is dancing
Imp Verb jc-022897
3. there is dancing
4. there is dancing
2469
5. there is dancing
6. there is dancing
nehto:ti:lo:ya:n
0. place where they dance
Loc Noun jc-022897
nehtotiliztli
0. act of dancing
FC - > jc-61096
1. dance, act of dancing
-liz nom Jc-022897
2. dance
3. act of dancing
4. dance
5. act of dancing
nehtotiloya
0. there was dancing

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nehua
0. yo ( I )
nehuapahualiztli
2470
0. education; growing up; upbringing; rearing

<p53-huapa:hua-liz>
FC -> jc-72895
<p53-huapa:hua-liz>
<p53-huapa:hua-liz>
<p53-huapa:hua-liz>
<p53-huapa:hua-liz> FC - > jc-61096
<p53-huapa:hua-liz>
<p53-huapa:hua-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nehuapol
0. I, me
<p11-eh3-hua:tl-po:l>
1. i, me
FC -> jc-72895
2. I, me
3. I, me
4. I, me <p11-eh3-hua:tl-po:l>
<p11-eh3-hua:tl-po:l> FC - > jc-61096
9. i, me
FC jc-031297
10. i, me
FC jc-031297
nehuatl
0. yo ( I )
2471
1. yo ( I )
2. i; me; me i
FC -> jc-72895
3. I; me; me I
<p11-eh3-hua:tl>
4. I; me; me I
<p11-eh3-hua:tl>
5. I; me; me I <p11-eh3-hua:tl>
<p11-eh3-hua:tl> FC - > jc-61096
<p11-eh3-hua:tl> FC - > jc-61096
<p11-eh3-hua:tl> FC - > jc-61096
<p11-eh3-hua:tl> FC - > jc-61096
9. yo ( I )
10. yo ( I )
11. i; me
FC jc-031297
12. i; me
FC jc-031297
nehuehcahualiztli
FC - > jc-61096
-liz nom Jc-022897
2. delay
3. act of delaying
4. delay
5. act of delaying
nehui
0. resemble, equal, rent
jc-82396
nehuiantli
0. own, of one's self
jc-82396
2472
nehuiquililozque
0. they will be taken, they will be carried
FC jc-031297
nehuitzmanaliztli
0. offering of thorns
<p53-huitztli-mani-caus09-liz>
FC -> jc-72895
4. offering of thorns <p53-huitztli-mani-caus09-liz>
<p53-huitztli-mani-caus09-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nehzo:tlalo
0. there is vomiting
FC - > jc-61096
2. there will be vomiting
Imp Verb jc-022897
neihuintiliztli
0. intoxication, drunkenness
FC -> jc-72895
2473
FC jc-031297
FC jc-031297
neizahuiloya
0. there was fear
FC jc-031297
nel
0. in truth, truly; really
<nelli>
1. in truth; truly; verily
FC -> jc-72895
2. really, in truth, truly
FC -> jc-72895
<nelli>
<nelli>
5. in truth, truly; really <nelli>
<nelli> FC - > jc-61096
6. in truth, truly; really <nelli>
<nelli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
9. truly, in truth; indeed
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
12. truly, in truth; indeed
FC jc-031297
nelca:hualiztli
FC - > jc-61096
-liz nom Jc-022897
2474

nelhuatl
0. root
jc-82396
1. root
2. root
jc-82396
3. root
4. root
FC - > jc-61096
nelhuayoa
0. for a tree to sprout roots
1. for a tree to sprout roots

FC - > jc-61096
nelhuayohuac
0. it originated
1. it originated
FC -> jc-72895
2. it originated
3. it originated
4. it originated
FC jc-031297
5. it originated
FC jc-031297
nelhuayopitzahuac
0. having slender roots
<nelhuatl-yo:tl1-pitza:hua-c1>
FC -> jc-72895
2475
4. having slender roots <nelhuatl-yo:tl1-pitza:hua-c1>

<nelhuatl-yo:tl1-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nelhuayotomahuac
0. thick-rooted, having thick roots
<nelhuatl-yo:tl1-toma:hua-c1>
FC -> jc-72895
<nelhuatl-yo:tl1-toma:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nelihu(i)
0. move, stir
2476
jc-82396
nelihui
0. to mix
FC - > jc-61096
nelihui moneloa
0. it is mixed
nellacamayeh
0. something that has very human hands
nelli
0. true
jc-82396
1. in truth, truly; true; truth
FC -> jc-72895
<nelli>
3. true
jc-82396
<nelli>
5. in truth, truly; true; truth <nelli>
<nelli> FC - > jc-61096
6. in truth, truly; true; truth <nelli>
<nelli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nelli te:tlaneltoquitia
0. he gives so faith in st
FC - > jc-61096
nellin
0. truth
<tbd>
neloa
0. to stir
FC - > jc-61096
1. stir
2477
neloa-| tlaneloliztli
0. act of stirring something
nelpililo
0. people wrap themselves up

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nelpilonamacac
0. sash seller
nelti
0. to become truth
FC - > jc-61096
nelti quineltilia
0. he fulfills it; he testifies it
neltiaya
0. it was realized, it became true
FC jc-031297
neltic
0. 1
1. true
FC -> jc-72895
2. 1
3. 1
4. true
2478
FC jc-031297
5. true
FC jc-031297
neltiliztlatolli
0. word of truth
1. word of truth
FC -> jc-72895
2. word of truth
3. word of truth
4. word of truth
FC jc-031297
5. word of truth
FC jc-031297
neltiliztli
0. truth
1. truth
FC -> jc-72895
2. truth
3. truth
4. truth
FC jc-031297
5. truth
FC jc-031297
neltiz
0. it will be the truth, it will be realized; it will become
true

true
FC -> jc-72895
true

true
4. it will be realized, it will become true; it will be the
2479
truth; it will be verified; it will come to pass

FC jc-031297
5. it will be realized, it will become true; it will be the
truth; it will be verified; it will come to pass
FC jc-031297
neltoca ( nic- )
0. lo creo ( I believe it )
neltoca ( tic- )
0. lo crees ( you believe it )
neltocaz ( nic- )
0. lo voy a creer ( I will believe it )
neltoconi
0. believable, deserving of credibility; it is believed
FC jc-031297
nem(i)
0. live
jc-82396
nema:qui:xti:lo:ya:n
0. place of refuge
Loc Noun jc-022897
1. place of refuge
2. place of refuge
nema:tzaya:naliztli
0. act of divorce
FC - > jc-61096
1. divorce
-liz nom Jc-022897
2. divorce
3. divorce
nemachti:lo:ya:n
0. school or place for learning
2480
Loc Noun jc-022897

nemachtiloya
0. there was teaching
FC jc-031297
nemactli
0. desert, merit, fortune, favor; gift
FC jc-031297
nemalhui:lo
0. one takes care
1. one takes care

FC - > jc-61096
nemalhui:lo:z
0. one will take care
Imp Verb jc-022897
nemaltilo
0. there is confinement, there is captive taking

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2481
nemamauhtilo
0. there is constant fear, there is constant fright
<p53-dupl-mahui-caus02-lo:2>
FC -> jc-72895
<p53-dupl-mahui-caus02-lo:2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nemanaliztli
0. act of placing, act of laying out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nemaque
0. one who has a gift
nemaquehqueh
0. those who are favored
nematcayotl
2482
0. courtesy
1. courtesy
FC -> jc-72895
2. courtesy
3. courtesy
4. courtesy
FC jc-031297
5. courtesy
FC jc-031297
nematiliztli
0. prudence
1. prudence
FC -> jc-72895
2. prudence
3. prudence
4. prudence
FC jc-031297
5. prudence
FC jc-031297
nemauhtilo
0. there is fear, everyone is frightened; there is fright;
there is awe
<p53-mahui-caus02-lo:2>
1. there is awe; there is fear; everyone is frightened; there
is fright
FC -> jc-72895
there is awe
there is awe
4. there is fear, everyone is frightened
<p53-mahui-caus02-lo:2> FC - > jc-61096
there is awe <p53-mahui-caus02-lo:2>
<p53-mahui-caus02-lo:2> FC - > jc-61096
2483

is fright
FC jc-031297
is fright
FC jc-031297
nemauhtiloya
0. there was fear
<p53-mahui-caus02-lo:2-ya3>
1. there was fear
FC -> jc-72895
2. there was fear
3. there was fear
4. there was fear <p53-mahui-caus02-lo:2-ya3>
<p53-mahui-caus02-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
7. there was fear
FC jc-031297
8. there was fear
FC jc-031297
nemecatiliztli
0. concubinage
1. concubinage
FC -> jc-72895
2. concubinage
3. concubinage
4. concubinage
FC jc-031297
5. concubinage
FC jc-031297
nemi
0. he goes, he walks; he lives; it lives; it nemi; it walks;
they live; they walk
<nemi>
1. he goes, he walks; he lives; it lives; it grows; it nemi;
2484
it walks
FC -> jc-72895
2. they dwell, they live; they walk
FC -> jc-72895
<nemi>
<nemi>
they live; they walk <nemi>
<nemi> FC - > jc-61096
they live; they walk <nemi>
<nemi> FC - > jc-61096
7. to live
FC - > jc-61096
8. to live
FC - > jc-61096
it travels; it walks
FC jc-031297
FC jc-031297
it travels; it walks
FC jc-031297
FC jc-031297
13. live
nemi-| itzcuintlioitzcuinnemiti
0. he bred dogs
nemia
0. he lived; he walked; they lived
<nemi-ya3>
FC -> jc-72895
<nemi-ya3>
<nemi-ya3>
2485
4. he lived; he walked; they lived <nemi-ya3>

<nemi-ya3> FC - > jc-61096
<nemi-ya3> FC - > jc-61096
<nemi-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nemico
0. he came to live, he came to settle

FC -> jc-72895
4. he came to live, he came to settle; they came to live

FC jc-031297
5. he came to live, he came to settle; they came to live
FC jc-031297
nemictiliztli
0. murder
<p53-miqui-caus02-liz>
1. murder
FC -> jc-72895
2. murder
3. murder
4. murder <p53-miqui-caus02-liz>
<p53-miqui-caus02-liz> FC - > jc-61096
5. murder
FC jc-031297
6. murder
FC jc-031297
nemilia ( mo- )
0. se piensa ( one thinks )
nemiliz ( no- )
2486
0. mi vida ( my life )
nemiliztlacuiloa:ni
0. historian or chronicler
nemiliztli
0. life; way of life; conduct
<nemi-liz>
1. life; conduct; way of life
FC -> jc-72895
<nemi-liz>
<nemi-liz>
4. life; way of life; conduct <nemi-liz>
<nemi-liz> FC - > jc-61096
5. life; way of life; conduct <nemi-liz>
<nemi-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nemilizyotl
0. conduct
<nemi-liz-yo:tl1>
1. conduct
FC -> jc-72895
2. conduct
<nemi-liz-yo:tl1>
3. conduct
<nemi-liz-yo:tl1>
4. conduct <nemi-liz-yo:tl1>
<nemi-liz-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. conduct <nemi-liz-yo:tl1>
<nemi-liz-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. conduct
FC jc-031297
2487
7. conduct
FC jc-031297
nemini
0. dweller, one who lives
<nemi-ni1>
1. dweller; one who lives; traveler
FC -> jc-72895
<nemi-ni1>
<nemi-ni1>
4. dweller, one who lives <nemi-ni1>
<nemi-ni1> FC - > jc-61096
<nemi-ni1> FC - > jc-61096
<nemi-ni1> FC - > jc-61096
<nemi-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nemiti ( omo- )
0. vivio' [ H ] ( he lived [ H ] )
nemitiloni
0. breedable
<nemi-caus02-lo:1-ni1>
1. breedable
FC -> jc-72895
2. breedable
3. breedable
4. breedable <nemi-caus02-lo:1-ni1>
<nemi-caus02-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
2488
9. breedable
FC jc-031297
10. breedable
FC jc-031297
nemito
0. they went to live
<nemi-dir2b>
FC -> jc-72895
<nemi-dir2b>
<nemi-dir2b>
4. they went to live <nemi-dir2b>
<nemi-dir2b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nemiz
0. he will live; he is to live; she will life; she will live
<nemi-z>
1. he will live; he is to live
FC -> jc-72895
2. she will life; she will live
FC -> jc-72895
<nemi-z>
<nemi-z>
<nemi-z>
<nemi-z> FC - > jc-61096
<nemi-z>
<nemi-z> FC - > jc-61096
2489

FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
nemiznequi
0. he wants to live
1. he wants to live
FC -> jc-72895
2. he wants to live
3. he wants to live
4. he wants to live
FC jc-031297
5. he wants to live
FC jc-031297
nemizque
0. they will live
<nemi-z-plur01>
1. they will live
FC -> jc-72895
2. they will live
<nemi-z-plur01>
3. they will live
<nemi-z-plur01>
4. they will live <nemi-z-plur01>
<nemi-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will live <nemi-z-plur01>
<nemi-z-plur01> FC - > jc-61096
6. they will live
FC jc-031297
7. they will live
FC jc-031297
nemoa
0. one lives, people live

FC -> jc-72895
2490

FC jc-031297
FC jc-031297
nemoan
0. they live
<tbd>
nemohua
0. appear
1. there is living
FC - > jc-61096
nemohuaz
0. people will live
Imp Verb jc-022897
1. people will live
2. people will live
3. people will live
4. people will live
nen
0. in vain
<ne:n>
1. in vain
FC -> jc-72895
2. in vain
<ne:n>
3. in vain
<ne:n>
4. in vain
FC jc-031297
5. in vain
FC jc-031297
nena:micti:lo:ya:n
2491
0. place where weddings are performed

Loc Noun jc-022897
nenacazpohpo:hualo:ni
0. ear cleaner
1. ear cleaner
2. ear cleaner
nenacaztataco:ni
0. ear cleaner
1. ear cleaner
2. ear cleaner
nenacazteco
0. there is ear-cutting
FC jc-031297
nenantilo
0. he is made a mother
<p53-na:ntli-v01a-->
FC -> jc-72895
4. he is made a mother <p53-na:ntli-v01a-;
<p53-na:ntli-v01a--> FC - > jc-61096
<p53-na:ntli-v01a--> FC - > jc-61096
<p53-na:ntli-v01a--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2492
nenca
0. it had lived
<nemi-prt1-ca9>
1. it had lived; she had lived
FC -> jc-72895
2. it had lived
<nemi-prt1-ca9>
3. it had lived
<nemi-prt1-ca9>
4. it had lived <nemi-prt1-ca9>
<nemi-prt1-ca9> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nencihuatl
0. profitless woman
<ne:n-cihua:tl>
1. profitless woman
FC -> jc-72895
2. profitless woman
<ne:n-cihua:tl>
3. profitless woman
<ne:n-cihua:tl>
4. profitless woman <ne:n-cihua:tl>
<ne:n-cihua:tl> FC - > jc-61096
7. profitless woman
FC jc-031297
8. profitless woman
FC jc-031297
neneciz
0. it will repeatedly appear
<dupl-ne:ci-z>
FC -> jc-72895
2493

<dupl-ne:ci-z>
<dupl-ne:ci-z>
4. it will repeatedly appear <dupl-ne:ci-z>
<dupl-ne:ci-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nenecoc
0. at both ends; on both sides; on each side
<dupl-necoc>
FC -> jc-72895
<dupl-necoc>
<dupl-necoc>
4. at both ends; on both sides <dupl-necoc>
<dupl-necoc> FC - > jc-61096
5. at both ends; on both sides <dupl-necoc>
<dupl-necoc> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nenecuiltic
0. twisted
1. twisted
FC -> jc-72895
2. twisted
3. twisted
4. twisted
FC jc-031297
2494
5. twisted
FC jc-031297
neneliuhqui
0. mixed; mixed together; stirred
FC jc-031297
nenemi
0. it travels; it walks; she walks
<dupl-nemi>
1. it travels; it walks
FC -> jc-72895
2. she walks
FC -> jc-72895
<dupl-nemi>
<dupl-nemi>
5. it travels; it walks; she walks <dupl-nemi>
<dupl-nemi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
10. she walks
FC jc-031297
FC jc-031297
12. she walks
FC jc-031297
nenemiliztli
0. life
<dupl-nemi-liz>
1. life
FC -> jc-72895
2. life
<dupl-nemi-liz>
3. life
<dupl-nemi-liz>
4. life <dupl-nemi-liz>
<dupl-nemi-liz> FC - > jc-61096
2495
8. life
FC jc-031297
9. life
FC jc-031297
nenemiz
0. he will walk; she will walk
<dupl-nemi-z>
1. he will walk
FC -> jc-72895
2. she will walk
FC -> jc-72895
<dupl-nemi-z>
<dupl-nemi-z>
5. he will walk; she will walk <dupl-nemi-z>
<dupl-nemi-z> FC - > jc-61096
9. he will walk
FC jc-031297
10. she will walk
FC jc-031297
11. he will walk
FC jc-031297
12. she will walk
FC jc-031297
nenemiznequi
0. she wishes to walk

FC -> jc-72895
2496

FC jc-031297
FC jc-031297
nenenepilcualtiliztli
0. injury to the tongue
FC - > jc-61096
nenenque
0. travelers
1. travelers
FC -> jc-72895
2. travelers
3. travelers
4. travelers
FC jc-031297
5. travelers
FC jc-031297
nenepanoliztli
0. union
1. union
FC -> jc-72895
2. union
3. union
4. union
FC jc-031297
5. union
FC jc-031297
nenepilahuayo
0. having a spiny tongue
FC jc-031297
nenepileh
0. something that has a tongue
2497
nenepilli
0. tongue
<nenetl-pilli>
1. tongue
FC -> jc-72895
2. tongue
<nenetl-pilli>
3. tongue
<nenetl-pilli>
4. tongue
FC - > jc-61096
5. tongue <nenetl-pilli>
<nenetl-pilli> FC - > jc-61096
8. tongue
FC jc-031297
9. tongue
FC jc-031297
nenepilmaxaltic
0. having a forked tongue

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nenepiltexquimiliuhcayotl
0. coating on the tongue

FC -> jc-72895
2498

FC jc-031297
FC jc-031297
nenetl
0. doll
jc-82396
nenetoltiloya
0. ihuicpa nehtoloa, nenetoltiloya, inic quicehuiz, inic
quicuaniz, inic quicaxahuaz, cocoliztli therefore vows were
made to him, vows were repeated, to quiet, remove, abate
the sickness <p53-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-lo:2-ya3 (b1 f2
c14 p31), 2 ic tetech quitlaliaya, in xochicihuiztli, in
menexoaliztli, in tlapalanaltiliztli, in quexilihuiliztli
in ipampa hi, ihuic nenetoltiloya, inic quicehuiz, inic
quicuaniz in cocoliztli: wherefore he would visit them
with piles, with hemorrhoids, suppurating genitals, disease
of the groin, wherefore they made vows to him in order to
quiet, to remove the sickness
<dupl-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-lo:2-ya3 (b1 f5 cAp p72), 3
iuhquinma ic nenetoltiloya, it was as if there were
supplication because of it
<dupl-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-lo:2-ya3 (b2 f13 c38 p205)
<tbd>
1. ihuicpa nehtoloa, nenetoltiloya, inic quicehuiz, inic
quicuaniz, inic quicaxahuaz, cocoliztli therefore vows were
made to him, vows were repeated, to quiet, remove, abate
the sickness
<p53-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-lo:2-ya3> (b1 f2 c14 p31) JC-7/23/96
2. ic tetech quitlaliaya, in xochicihuiztli, in menexoaliztli,
in tlapalanaltiliztli, in quexilihuiliztli in ipampa hi,
ihuic nenetoltiloya, inic quicehuiz, inic quicuaniz in
cocoliztli: wherefore he would visit them with piles, with
hemorrhoids, suppurating genitals, disease of the groin,
wherefore they made vows to him in order to quiet, to
remove the sickness
<dupl-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-lo:2-ya3> (b1 f5 cAp p72) JC-7/23/96
3. iuhquinma ic nenetoltiloya, it was as if there were
supplication because of it
<dupl-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-lo:2-ya3> (b2 f13 c38 p205) JC-7/23/96
neneuctic
0. extremely sweet; sweet
<dupl-neuctli-tic>
2499

FC -> jc-72895
<dupl-neuctli-tic>
<dupl-neuctli-tic>
4. extremely sweet; sweet <dupl-neuctli-tic>
<dupl-neuctli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nenexquetzalo
0. there is preparing of ashes
<p53-nextli-quetza-lo:2>
FC -> jc-72895
4. there is preparing of ashes <p53-nextli-quetza-lo:2>
<p53-nextli-quetza-lo:2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nennemiz
0. caminara' ( she will walk )
neno:no:tzalo:ya:n
2500
0. parlor, or place for assembly

Loc Noun jc-022897
1. parlor
2. or place for assembly
3. parlor
5. parlor
neno:no:tzalpoloa:ni
0. one who breaks a treaty
nenonotzale
0. one who is advised
<p53-dupl-notza-l1-eh1>
FC -> jc-72895
4. one who is advised <p53-dupl-notza-l1-eh1>
<p53-dupl-notza-l1-eh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2501

FC jc-031297
nenonotzaleh
nenonotzalehqueh
0. those who are wise
nenonotzalli
0. account; common opinion; consensus; counsel; legend;
tradition
<p53-dupl-no:tza-l1>
1. account; common opinion; consensus; counsel; fable; legend;
tradition
FC -> jc-72895
tradition
tradition
tradition <p53-dupl-no:tza-l1>
<p53-dupl-no:tza-l1> FC - > jc-61096
tradition
FC jc-031297
tradition
FC jc-031297
2502
nenonotzalo
0. there is conversing, there is discussion; there is
deliberation
<p53-dupl-no:tza-lo:1>
1. there is consultation; there is deliberation; there is
consulting; council is held; there is conversing; there is
discussion
FC -> jc-72895
deliberation
deliberation
4. there is consulting, council is held; there is conversing;
there is discussion; there is consultation; there is
deliberation <p53-dupl-no:tza-lo:2>
<p53-dupl-no:tza-lo:2> FC - > jc-61096
discussion
FC jc-031297
discussion
FC jc-031297
nenonotzaloc
0. there was consultation
FC -> jc-72895
2503
FC jc-031297
FC jc-031297
nenonotzaloya
0. there was consultation, there was plotting
<p53-dupl-no:tza-lo:2-ya3>
FC -> jc-72895
<p53-dupl-no:tza-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nenoquich
0. profitless man
1. profitless man
FC -> jc-72895
2. profitless man
3. profitless man
4. profitless man
FC jc-031297
5. profitless man
FC jc-031297
2504
nenotzalizpatia
0. auh tel in ica innezcaliliz, in huel nenotzalizpatia: but,
nevertheless, he who showed prudence might well be saved
through forethought; <p53-notza-liz-pahtli-v04-ya3 (b4 f1
c2 p5)
<tbd>
1. auh tel in ica innezcaliliz, in huel nenotzalizpatia: but,
nevertheless, he who showed prudence might well be saved
through forethought;
<p53-notza-liz-pahtli-v04-ya3> (b4 f1 c2 p5) JC-7/23/96
nenpehua
0. he starts in vain
<ne:n-pe:hua>
FC -> jc-72895
<ne:n-pe:hua>
<ne:n-pe:hua>
4. he starts in vain <ne:n-pe:hua>
<ne:n-pe:hua> FC - > jc-61096
5. he starts in vain <ne:n-pe:hua>
<ne:n-pe:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nenque
0. they lived
1. they lived
FC -> jc-72895
2. they lived
3. they lived
4. they lived
FC jc-031297
5. they lived
FC jc-031297
nenqui
0. dweller
2505

1. dweller
2. dweller
3. dweller
nenquizaz
0. he will not go forth in vain

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nenquizqui
0. worthless, useless
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nenti
0. he fails
1. he fails
FC -> jc-72895
2. he fails
3. he fails
4. he fails
2506
FC jc-031297
5. he fails
FC jc-031297
nentlacatl
0. useless; useless person; useless man; worthless person
<ne:n-tla:catl>
1. useless; useless man; useless person; worthless person;
worthless
FC -> jc-72895
<ne:n-tla:catl>
<ne:n-tla:catl>
<ne:n-tla:catl>
<ne:n-tla:catl> FC - > jc-61096
<ne:n-tla:catl>
<ne:n-tla:catl> FC - > jc-61096
worthless
FC jc-031297
worthless
FC jc-031297
nentlacayotl
0. uselessness
<ne:n-tla:catl-yo:tl1>
1. uselessness
FC -> jc-72895
2. uselessness
3. uselessness
4. uselessness <ne:n-tla:catl-yo:tl1>
<ne:n-tla:catl-yo:tl1> FC - > jc-61096
7. uselessness
FC jc-031297
8. uselessness
FC jc-031297
2507
nentlamati
0. he is anguished
<ne:n-p51-mati>
1. he is anguished
FC -> jc-72895
2. he is anguished
<ne:n-p51-mati>
3. he is anguished
<ne:n-p51-mati>
4. he is anguished <ne:n-p51-mati>
<ne:n-p51-mati> FC - > jc-61096
<ne:n-p51-mati> FC - > jc-61096
<ne:n-p51-mati> FC - > jc-61096
7. he is anguished
FC jc-031297
8. he is anguished
FC jc-031297
nentlamatia
0. he was in torment, he was in distress
FC jc-031297
nentlatlatolli
0. useless discussion
<ne:n-dupl-p51-ihtoa:-l1>
FC -> jc-72895
4. useless discussion <ne:n-dupl-p51-ihtoa:-l1>
<ne:n-dupl-p51-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
2508

FC jc-031297
FC jc-031297
neoquichhuahtiliztli
0. a woman's act of marriage
FC - > jc-61096
-liz nom Jc-022897
nepa
0. there, yonder
FC jc-031297
nepacholo
0. there is pressing together of one another

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nepanotl
0. a mutual thing
1. a mutual thing
FC -> jc-72895
2. a mutual thing
3. a mutual thing
4. a mutual thing
FC jc-031297
5. a mutual thing
FC jc-031297
2509
nepantla
0. en medio ( in the middle )
1. in the middle of it, in the midst of it; middle
FC jc-031297
2. in the middle of it, in the midst of it; middle
FC jc-031297
nepantla tonatiuh
0. noon; midday, middle of the day; at midday
<poss-pan-tlah2 to:natiuh>
1. at midday; noon
FC -> jc-72895
2. at midday; noon
FC -> jc-72895
5. at midday <nepan-tlah2 to:natiuh>
<nepan-tlah2 to:natiuh> FC - > jc-61096
6. at midday <nepan-tlah2 to:natiuh>
7. at midday; noon <nepan-tlah2 to:natiuh>
8. at midday; noon <nepan-tlah2 to:natiuh>
9. noon <poss-pan-tlah2 to:natiuh>
<poss-pan-tlah2 to:natiuh> FC - > jc-61096
10. at midday; noon
FC jc-031297
11. at midday; noon
FC jc-031297
nepapacholiztli
0. massage
FC jc-031297
nepapaco
0. there is washing
1. there is washing
FC -> jc-72895
2. there is washing
2510
3. there is washing
4. there is washing
FC jc-031297
5. there is washing
FC jc-031297
nepapan
0. different, various; different kinds

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nepializtli
0. chastity
<p53-piya-liz>
1. chastity
FC -> jc-72895
2. chastity
<p53-piya-liz>
3. chastity
<p53-piya-liz>
4. chastity <p53-piya-liz>
<p53-piya-liz> FC - > jc-61096
5. chastity
FC jc-031297
6. chastity
FC jc-031297
nepichhuia
0. cross
jc-82396
nepololiztli
0. act of self-destruction
-liz nom Jc-022897
2511
nepotzaliztli
0. act of burping
FC - > jc-61096
1. burp, act of burping
-liz nom Jc-022897
2. burp
3. act of burping
4. burp
5. act of burping
nequ(i)
0. want
jc-82396
nequehquetzalo
0. there is jostling
1. there is jostling
FC - > jc-61096
nequentilo
0. people wrap themselves in mantles

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nequentiloni
0. something for clothing one's self

FC -> jc-72895
2512

FC jc-031297
FC jc-031297
nequentiloya
0. there was wearing

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nequetzalo
0. stand up
1. people stand-up
FC - > jc-61096
nequhtli
0. pulque ( pulque )
nequi
0. to want
FC - > jc-61096
nequi ( itech mo- )

0. esta' obligado ( he is required )
nequi ( mo- )
0. es necesario ( it is necessary )
1. se quiere ( it is wanted )
2513
2. se quiere ( it is wanted; it is required )

3. se quiere; se necesita ( it is wanted; it is needed )
4. es necesario ( it is necessary )
5. se quiere ( it is wanted )
6. se quiere ( it is wanted; it is required )
7. se quiere; se necesita ( it is wanted; it is needed )
nequi ( nic- )
0. lo quiero ( I want it )
nequi ( qui- )
0. lo quiere ( he wants it )
nequi ( tic- )
0. lo quieres ( you want it )
nequi quitenectia
0. he makes it desirable to others
nequia ( oqui- )
0. lo queri'a ( he wanted it; he was wanting it )
1. lo queri'a ( he was wanting it )
2. lo queri'a ( he wanted it; he was wanting it )
3. lo queri'a ( he was wanting it )
nequih ( qui- )
0. lo quieren ( they want it )
nequiltih ( oquimo- )
0. lo quiso [ H ] ( he wanted it [ H ] )
2514
nequiz ( mo- )
0. se va a querer ( it will be wanted; it will be needed )
1. se va a querer ( it will be wanted; it will be needed
nequiz ( tic- )
0. lo vas a querer ( you will want it )
netatacaliztli
0. act of scratching one's self
FC - > jc-61096
-liz nom Jc-022897
netatilo
0. he is made a father
<p53-tahtli-v01a-->
FC -> jc-72895
<p53-tahtli-v01a-->
<p53-tahtli-v01a-->
4. he is made a father <p53-tahtli-v01a-;
<p53-tahtli-v01a--> FC - > jc-61096
5. he is made a father <p53-tahtli-v01a-;
<p53-tahtli-v01a--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nete( n )huitequiliztli
0. act of shouting
1. act of shouting
nete(n)huitequiliztli
2515
0. act of shouting
FC - > jc-61096
1. act of shouting
-liz nom Jc-022897
nete:mpohpo:hualo:ni
0. napkin
1. napkin
2. napkin
neteco
0. there is stretching out, there is lying down
<p53-te:ca-lo:1>
FC -> jc-72895
<p53-te:ca-lo:1>
<p53-te:ca-lo:1>
<p53-te:ca-lo:1>
<p53-te:ca-lo:1> FC - > jc-61096
<p53-te:ca-lo:1>
<p53-te:ca-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
netemaloz
0. un se va a ban~ar ( one is going to bathe )
1. uno se ban~ara' ( one will bathe )
2. un se va a ban~ar ( one is going to bathe )
3. uno se ban~ara' ( one will bathe )
netenhuitecoya
0. there was the striking of the hand against the mouth
<p53-te:ntli-hui:tequi-lo:2-ya3>
2516

FC -> jc-72895
<p53-te:ntli-hui:tequi-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
neteotiloya
0. he was worshipped
FC jc-031297
netepehxihui:lo
0. fall from a crag
1. fall from a crag

FC - > jc-61096
2. there is falling from a crag
Imp Verb jc-022897
netepotlamilo
0. there is stumbling, people stumble
2517

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
netequiliztli
0. cut, wound
1. cut, wound
FC -> jc-72895
2. cut, wound
3. cut, wound
4. cut, wound
FC jc-031297
5. cut, wound
FC jc-031297
netequipacholli
0. torment, affliction
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
netla:li:lo:ni
0. chair
1. chair
2. chair
2518
netla:li:lo:ya:n
0. place where they sit down
Loc Noun jc-022897
netla:lilo
0. people sit-down
FC - > jc-61096
netla:ti:lo:ya:n
0. hiding place
Loc Noun jc-022897
1. hiding place
2. hiding place
netlacolli
0. ailment
FC jc-031297
netlalilo
0. there is sitting down
<p53-tla:lia-lo:2>
FC -> jc-72895
<p53-tla:lia-lo:2>
<p53-tla:lia-lo:2>
4. there is sitting down <p53-tla:lia-lo:2>
<p53-tla:lia-lo:2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
netlaloliztli
0. act of running
FC - > jc-61096
1. act of running
-liz nom Jc-022897
2519
2. act of running
3. act of running
netlalolli
0. running
1. running
FC -> jc-72895
2. running
3. running
4. running
FC jc-031297
5. running
FC jc-031297
netlalolo

FC -> jc-72895
4. there is flight, people flee; there is running

FC jc-031297
5. there is flight, people flee; there is running
FC jc-031297
netlaloloc

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2520
netlamachtille
0. tlacatle totecue: totonque, iamanque, tzopelique, ahuiaque,
necuiltonolle, netlamachtille: manozo xicmocnoittili, ma
xicmotlaocolili, ca momacehualtzin: "o master, o our lord,
o master of the necessities of life, who hast sweetness,
fragrance, riches, wealth: show mercy, have compassion for
thy common folk <p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1-eh1 (b6 f1
c2 p8)
<tbd>
1. tlacatle totecue: totonque, iamanque, tzopelique, ahuiaque,
necuiltonolle, netlamachtille: manozo xicmocnoittili, ma
xicmotlaocolili, ca momacehualtzin: "o master, o our lord,
o master of the necessities of life, who hast sweetness,
fragrance, riches, wealth: show mercy, have compassion for
thy common folk
<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1-eh1> (b6 f1 c2 p8) JC-7/23/96
netlamachtilli
0. ca in aquin paqui, motlamachtia, in quitta in quimahuizoa
in itzopelica, in iahuiyaca in toteucyo, in necuiltonolli,
in netlamachtilli: inic tzonquiza huei netoliniliztli: for
he who rejoiced, who possessed riches, who sought, who
esteemed our lord's sweetness, his fragrance - richness,
prosperity -thus ended in great misery
<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1 (b2 f3 c24 p71), 2 ca iuh
mitoa, ayac quitlamitiuh in tlalticpac, paquiliztli,
necuiltonolli, netlamachtilli indeed it was said: "no one
on earth went exhausting happiness, riches, wealth
<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1 (b2 f3 c24 p71), 3 ihuan
huel quimocuitia, in ca yehuatl, quitemaca in
necuiltonoliztli, in necehuiliztli: ihuan in
neyollaliliztli, ihuan in papaquiliztli: ca yehuatl
quitemaca in ixquich in netlamachtilli and they indeed
acknowledged that it was he who gave one riches, repose,
and consolation, and happiness; for he gave one all wealth
<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1 (b6 f1 c2 p7), 4 ma tlapohui
in necuiltonolli, in netlamachtilli may the wealth, the
riches be opened up <p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1 (b6 f4
c8 p39), 5 auh in ihcuac cualli: ihcuac intla aca cenca
estimable, wealthy -- who always watches his wealth, his
2521

<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1 (b6 f19 c41 p235)
<tbd>
1. prosperity; riches
FC -> jc-72895
2. riches
<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1>
esteemed our lord's sweetness, his fragrance - richness,
<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1 (b2 f3 c24 p71), 2 ca iuh
mitoa, ayac quitlamitiuh in tlalticpac, paquiliztli,
<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1 (b2 f3 c24 p71), 3 ihuan
huel quimocuitia, in ca yehuatl, quitemaca in
<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1 (b6 f1 c2 p7), 4 ma tlapohui
in necuiltonolli, in netlamachtilli may the wealth, the
riches be opened up <p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1 (b6 f4
c8 p39), 5 auh in ihcuac cualli: ihcuac intla aca cenca
estimable, wealthy -- who always watches his wealth, his
<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1 (b6 f19 c41 p235)
<tbd>
4. riches
<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1>
5. riches <p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1>
<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1> FC - > jc-61096
2522

esteemed our lord's sweetness, his fragrance -richness,
<p53-tlahmachtli-v04-caus08-l1> (b2 f3 c24 p71) JC-7/23/96
10. ca iuh mitoa, ayac quitlamitiuh in tlalticpac, paquiliztli,
11. ihuan huel quimocuitia, in ca yehuatl, quitemaca in
12. ma tlapohui in necuiltonolli, in netlamachtilli may the
wealth, the riches be opened up
FC jc-031297
FC jc-031297
netlamachtiloya
0. land of riches
1. land of riches
2523
FC -> jc-72895
2. land of riches
3. land of riches
4. land of riches
FC jc-031297
5. land of riches
FC jc-031297
netlamachtiltitlan
0. ca nel tonatiuh ichan in nemi, ca necuiltonoltitlan,
netlamachtiltitlan for verily he liveth in the house of
the sun, which is a place of wealth, a place of joy
<p54-tlahmachtli-v04-caus08-l1-ti1-tlan (b6 f10 c21 p114)
<tbd>
1. ca nel tonatiuh ichan in nemi, ca necuiltonoltitlan,
netlamachtiltitlan for verily he liveth in the house of
the sun, which is a place of wealth, a place of joy
<p54-tlahmachtli-v04-caus08-l1-ti1-tlan> (b6 f10 c21 p114) JC-7/23/96
netlamamaltilo
0. there was carrying on their backs
FC - > jc-61096
netlampohpo:hualo:ni
0. toothbrush
1. toothbrush
2. toothbrush
netlancua:ilpi:lo:ni
0. garter
1. garter
2. garter
netlancuicuihuaz
0. there will be tooth cleaning, people will clean their teeth

FC -> jc-72895
2524

FC jc-031297
FC jc-031297
netlane:uhti:lo:ya:n
0. brothel
Loc Noun jc-022897
1. brothel
2. brothel
netlantataco:ni
0. toothpick
1. toothpick
2. toothpick
netlapacholo
0. there is dressing, people clothe themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
netlapololtiliztli
0. confusion; folly
1. confusion; folly
FC -> jc-72895
2. confusion; folly
2525
3. confusion; folly
4. confusion; folly
FC jc-031297
5. confusion; folly
FC jc-031297
netlatlalilo
0. there was the seating of each one
<p53-dupl-tla:lia-lo:2>
FC -> jc-72895
4. there was the seating of each one <p53-dupl-tla:lia-lo:2>
<p53-dupl-tla:lia-lo:2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
netlatlalolo
0. there is flight, there is running; there is running on the
part of each one

part of each one
FC -> jc-72895
part of each one

part of each one

part of each one
FC jc-031297
part of each one
FC jc-031297
2526
netlayecoltiliztli
0. profession
1. profession
FC -> jc-72895
2. profession
3. profession
4. profession
FC jc-031297
5. profession
FC jc-031297
netlazotlaliztli
0. self-esteem
1. self-esteem
FC -> jc-72895
2. self-esteem
3. self-esteem
4. self-esteem
FC jc-031297
5. self-esteem
FC jc-031297
netolehqueh
0. those who have a vow
netoli:ni:lo:ya:n
0. place of poverty and misery
Loc Noun jc-022897
netoliniliztli
0. poverty, misery, suffering
<p53-tolinia-liz>
1. poverty, misery; affliction; suffering
FC -> jc-72895
2527

<p53-tolinia-liz>
<p53-tolinia-liz>
4. poverty, misery, suffering <p53-tolinia-liz>
<p53-tolinia-liz> FC - > jc-61096
5. poverty, misery <p53-toli:nia-liz>
<p53-toli:nia-liz> FC - > jc-61096
6. poverty, misery; affliction <p53-toli:nia:-liz>
<p53-toli:nia:-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
netoliniloya
0. place of misery
<p53-toli:nia:-lo:2-ya:n>
1. place of misery
FC -> jc-72895
2. place of misery
3. place of misery
4. place of misery <p53-toli:nia:-lo:2-ya:n>
<p53-toli:nia:-lo:2-ya:n> FC - > jc-61096
7. place of misery
FC jc-031297
8. place of misery
FC jc-031297
netoltilo
0. auh inic aquilo piltontli in teopan, in ihcuac netoltilo:
ilhuitl quiza, and for the baby to be introduced into the
temple when it was promised, a feast day was celebrated;
<p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-lo:1 (b6 f17 c39 p209)
<tbd>
1. auh inic aquilo piltontli in teopan, in ihcuac netoltilo:
ilhuitl quiza, and for the baby to be introduced into the
temple when it was promised, a feast day was celebrated;
<p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-lo:1> (b6 f17 c39 p209) JC-7/23/96
2528
netonatiuhzahualoa
0. there is fasting for the sun

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
netotiliztli
0. dance, dancing
<p53-ihto:tia:-liz>
1. dance, dancing
FC -> jc-72895
2. dance, dancing
<p53-ihto:tia:-liz>
3. dance, dancing
<p53-ihto:tia:-liz>
4. dance, dancing <p53-ihto:tia:-liz>
<p53-ihto:tia:-liz> FC - > jc-61096
5. dance, dancing
FC jc-031297
6. dance, dancing
FC jc-031297
netotilo
0. there is dancing, people dance
<p53-ihto:tia:-lo:2>
1. there is dancing; people dance
FC -> jc-72895
4. there is dancing, people dance <p53-ihto:tia:-lo:2>
<p53-ihto:tia:-lo:2> FC - > jc-61096
5. there is dancing, people dance <p53-ihto:tia:-lo:2>
<p53-ihto:tia:-lo:2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2529
FC jc-031297
netotiloya
<p53-ihto:tia:-lo:2-ya3>
FC -> jc-72895
4. there was dancing <p53-ihto:tia:-lo:2-ya3>
<p53-ihto:tia:-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
7. there was dancing; people danced
FC jc-031297
8. there was dancing; people danced
FC jc-031297
netotiloyan
0. place for dancing
FC jc-031297
netotiloz
0. there will be dancing, people are to dance
<p53-ihto:tia:-lo:2-z>
FC -> jc-72895
<p53-ihto:tia:-lo:2-z> FC - > jc-61096
<p53-ihto:tia:-lo:2-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2530
nettoni
0. mirror
1. mirror
FC -> jc-72895
2. mirror
3. mirror
4. mirror
FC jc-031297
5. mirror
FC jc-031297
netzatzililo
0. there is shouting at each other

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
netzi:nco:huilo:ya:n
0. brothel
Loc Noun jc-022897
1. brothel
2. brothel
netzi:nnamaco:ya:n
0. brothel
Loc Noun jc-022897
1. brothel
2. brothel
3. brothel
2531
netzomilli
0. nasal mucus
1. nasal mucus
FC -> jc-72895
2. nasal mucus
3. nasal mucus
4. nasal mucus
FC jc-031297
5. nasal mucus
FC jc-031297
neucnamacac
0. maguey syrup seller
<neuctli-namaca-qui2>
FC -> jc-72895
4. maguey syrup seller <neuctli-namaca-qui2>
<neuctli-namaca-qui2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
neuctamalli
0. tamal made with honey
<neuctli-tamalli>
FC -> jc-72895
2532
<neuctli-tamalli>
<neuctli-tamalli>
4. tamal made with honey <neuctli-tamalli>
<neuctli-tamalli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
neuctetzahuac
0. thick syrup
<neuctli-tetza:hua-c1>
1. thick syrup
FC -> jc-72895
2. thick syrup
3. thick syrup
4. thick syrup <neuctli-tetza:hua-c1>
<neuctli-tetza:hua-c1> FC - > jc-61096
8. thick syrup
FC jc-031297
9. thick syrup
FC jc-031297
neuctic
0. honeyed, sweet; syrupy
<neuctli-tic>
1. honey-like; honeyed; sweet; syrupy; like honey
FC -> jc-72895
<neuctli-tic>
<neuctli-tic>
4. honeyed, sweet; syrupy <neuctli-tic>
2533
<neuctli-tic> FC - > jc-61096

5. honey-like; honeyed; sweet; syrupy; like honey <neuctli-tic>
6. honey-like; honeyed; sweet; syrupy; like honey <neuctli-tic>
7. sweet
Adj Form jc-022897
FC jc-031297
FC jc-031297
10. sweet
11. sweetened
12. sugary
13. honeyed
14. candy-coated
15. syrupy
16. luscious
17. saccharine
18. sweet
neuctica
0. sweet; with honey; by means of honey
<neuctli-ti1-ca2>
FC -> jc-72895
<neuctli-ti1-ca2>
<neuctli-ti1-ca2>
4. sweet; with honey; by means of honey <neuctli-ti1-ca2>
<neuctli-ti1-ca2> FC - > jc-61096
5. sweet; with honey; by means of honey <neuctli-ti1-ca2>
<neuctli-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2534
FC jc-031297
neuctitlan
0. in honey
1. in honey
FC -> jc-72895
2. in honey
3. in honey
4. in honey
FC jc-031297
5. in honey
FC jc-031297
neuctlatlatilli
0. in cualli neucnamacac: in iuhqui neuctli, zan iuhqui
quinamaca in cuauhneuctli, in neuctlatlatilli, in
neuctetzahuac, iztac neuctli, tliltic neuctli the good
syrup seller sells what [is] like honey, just like wild bee
honey, syrup the color of boiled honey, thick syrup, white
syrup, dark maguey syrup <neuctli-tla5-v04-caus08-l1 (b10
f4 c20 p74)
<tbd>
1. in cualli neucnamacac: in iuhqui neuctli, zan iuhqui
quinamaca in cuauhneuctli, in neuctlatlatilli, in
neuctetzahuac, iztac neuctli, tliltic neuctli the good
syrup seller sells what [is] like honey, just like wild bee
honey, syrup the color of boiled honey, thick syrup, white
syrup, dark maguey syrup
<neuctli-tla5-v04-caus08-l1> (b10 f4 c20 p74) JC-7/23/96
neuctlaxcalli
0. tortilla made with honey
<neuctli-p51-ixca-l1>
FC -> jc-72895
4. tortilla made with honey <neuctli-p51-ixca-l1>
<neuctli-p51-ixca-l1> FC - > jc-61096
2535

FC jc-031297
FC jc-031297
neuctli
0. nectar, honey
jc-82396
1. honey; maguey syrup; nectar; syrup
FC -> jc-72895
<neuc>
3. nectar, honey
jc-82396
<neuc>
5. honey
FC - > jc-61096
6. honey
FC - > jc-61096
7. maguey syrup <neuc>
<neuc> FC - > jc-61096
8. maguey syrup <neuc>
<neuc> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
neuctzocaltic
0. very sweet
1. very sweet
FC -> jc-72895
2. very sweet
3. very sweet
4. very sweet
FC jc-031297
5. very sweet
FC jc-031297
2536
neuctzopatic
0. very sweet
<neuctli-tzo?-pah4-tic>
1. very honey-like; very sweet
FC -> jc-72895
2. very sweet
3. very sweet
4. very sweet <neuctli-tzo?-pah4-tic>
<neuctli-tzo?-pah4-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
neuctzopiltic
0. very sweet
1. very sweet
FC -> jc-72895
2. very sweet
3. very sweet
4. very sweet
FC jc-031297
5. very sweet
FC jc-031297
neucyo
0. honeyed, honey-like
<neuctli-yo:tl1>
1. honeyed, honey-like; maguey syrup
FC -> jc-72895
<neuctli-yo:tl1>
<neuctli-yo:tl1>
4. honeyed, honey-like <neuctli-yo:tl1>
<neuctli-yo:tl1> FC - > jc-61096
2537
5. honeyed, honey-like; maguey syrup <neuctli-yo:tl1>

6. honeyed, honey-like; maguey syrup <neuctli-yo:tl1>
7. honeyed, honey-like; maguey syrup; sweetened; having honey
FC jc-031297
8. honeyed, honey-like; maguey syrup; sweetened; having honey
FC jc-031297
neuhtli
0. pulque ( pulque )
neuhtomin
0. dinero del pulque ( pulque money )
nexa:tl
0. lye
1. lye
FC - > jc-61096
2. lye
FC - > jc-61096
nexcacayactic
0. ashen and scant
1. ashen and scant

FC -> jc-72895
2. ashen and scant
3. ashen and scant
4. ashen and scant

FC jc-031297
5. ashen and scant
FC jc-031297
nexcococ
0. having a taste like ashes; tasting of ashes; tasting of lime

FC -> jc-72895
2538

FC jc-031297
FC jc-031297
nexcoyomeh
1. lobos ( wolves )
3. lobos ( wolves )
nexectic
0. ashen, ash-colored
<nextli-e:hua-tic>
FC -> jc-72895
<nextli-e:hua-tic>
<nextli-e:hua-tic>
4. ashen, ash-colored <nextli-e:hua-tic>
<nextli-e:hua-tic> FC - > jc-61096
8. dark, ash-colored
Adj Form jc-022897
FC jc-031297
FC jc-031297
11. dark
12. ash-colored
13. ltic
2539
14. black
15. dark
16. raven
17. ebony
18. coal-black
19. jet-black
20. inky
21. ebon
22. sable
23. sooty
24. dark
25. ash-colored
nexehua
0. ashen, ash-colored; it becomes ashen
<nextli-e:hua>
FC -> jc-72895
2. it becomes ashen
FC -> jc-72895
<nextli-e:hua>
<nextli-e:hua>
5. ashen, ash-colored; it becomes ashen <nextli-e:hua>
<nextli-e:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2540
10. it becomes ashen

FC jc-031297
FC jc-031297
12. it becomes ashen
FC jc-031297
nexehuac
0. ash-colored, gray; ashen; grey
<nextli-e:hua-c1>
1. ash-colored; gray; ashen; grey
FC -> jc-72895
<nextli-e:hua-c1>
<nextli-e:hua-c1>
4. ash-colored, gray; ashen <nextli-e:hua-c1>
<nextli-e:hua-c1> FC - > jc-61096
5. ash-colored, gray; ashen; grey <nextli-e:hua-c1>
FC jc-031297
FC jc-031297
nexehuacaticectic
0. chalky-ashen
<nextli-e:hua-ca:5-ti:zatl?-e:hua-tic>
1. chalky-ashen
FC -> jc-72895
2. chalky-ashen
3. chalky-ashen
4. chalky-ashen <nextli-e:hua-ca:5-ti:zatl?-e:hua-tic>
<nextli-e:hua-ca:5-ti:zatl?-e:hua-tic> FC - > jc-61096
2541
9. chalky-ashen
FC jc-031297
10. chalky-ashen
FC jc-031297
nexehuaque
0. ashen
1. ashen
FC -> jc-72895
2. ashen
3. ashen
4. ashen
FC jc-031297
5. ashen
FC jc-031297
nexhuauhtli
0. gray amaranth seed
<nextli-hua:uhtli>
FC -> jc-72895
<nextli-hua:uhtli>
<nextli-hua:uhtli>
4. gray amaranth seed <nextli-hua:uhtli>
<nextli-hua:uhtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nexi:malo
2542
0. there is shaving
1. there is shaving
FC - > jc-61096
2. there is shaving
Imp Verb jc-022897
3. there is shaving
4. there is shaving
5. there is shaving
6. there is shaving
nexi:malo:ni
0. shaving razor
1. shaving razor
2. shaving razor
neximalitztli
0. obsidian razor; razor
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
neximaliztli
0. act of trimming hair; obsidian razor; razor
<p53-xi:ma-liz>
1. act of trimming hair
FC -> jc-72895
<p53-xi:ma-liz>
<p53-xi:ma-liz>
4. act of shaving one's self
FC - > jc-61096
5. act of trimming hair <p53-xi:ma-liz>
<p53-xi:ma-liz> FC - > jc-61096
-liz nom Jc-022897
2543

FC jc-031297
FC jc-031297
neximaloni
0. razor
1. razor
FC -> jc-72895
2. razor
3. razor
4. razor
FC jc-031297
5. razor
FC jc-031297
nexochizahualo
0. there is flower fasting

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nexotlaliztli
0. burn
1. burn
FC -> jc-72895
2. burn
3. burn
2544
4. burn
FC jc-031297
5. burn
FC jc-031297
nexpan
0. in ashes
1. in ashes
FC -> jc-72895
2. in ashes
3. in ashes
4. in ashes
FC jc-031297
5. in ashes
FC jc-031297
nexpixolo
0. ashes are scattered

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nextamalcuitlatic
0. like doughy excrement
FC jc-031297
nextic
0. ashen
<nextli-tic>
1. ashen; ash-colored; gray
FC -> jc-72895
2. ashen
<nextli-tic>
3. ashen
<nextli-tic>
2545
4. ashen, gray; ash-colored <nextli-tic>

<nextli-tic> FC - > jc-61096
5. ashen, gray; ash-colored <nextli-tic>
6. ashen <nextic-tic>
<nextic-tic> FC - > jc-61096
7. ashen <nextic-tic>
<nextic-tic> FC - > jc-61096
8. ashen <nextli-tic>
9. dark, ash-colored
Adj Form jc-022897
FC jc-031297
FC jc-031297
12. dark
13. ash-colored
14. unlit
15. dirty
16. black
17. caliginous
18. Cimmerian
19. dun
20. dim
21. dusk
22. dusky
23. dark
24. ash-colored
nextique
0. ashen
2546
1. ashen
FC -> jc-72895
2. ashen
3. ashen
4. ashen
FC jc-031297
5. ashen
FC jc-031297
nextitlan
0. in the ashes
1. in the ashes
FC -> jc-72895
2. in the ashes
3. in the ashes
4. in the ashes
FC jc-031297
5. in the ashes
FC jc-031297
nextlahualiztli
0. debt payment; debt-payment

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nextlahualli
0. offering
1. offering
FC -> jc-72895
2. offering
2547
3. offering
4. offering
FC jc-031297
5. offering
FC jc-031297
nextlahualoya
0. there was paying of the debt

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nextlalli
0. ashen land
<nextli-tla:lli>
1. ashen land; ashen soil
FC -> jc-72895
2. ashen land
<nextli-tla:lli>
3. ashen land
<nextli-tla:lli>
4. ashen land <nextli-tla:lli>
<nextli-tla:lli> FC - > jc-61096
5. ashen land; ashen soil <nextli-tla:lli>
6. ashen land; ashen soil <nextli-tla:lli>
FC jc-031297
FC jc-031297
nextlatilli
0. ashen mound
1. ashen mound
FC -> jc-72895
2548
2. ashen mound
3. ashen mound
4. ashen mound
FC jc-031297
5. ashen mound
FC jc-031297
nextlexochtli
0. embers
1. embers
FC - > jc-61096
2. embers
FC - > jc-61096
nextlexochtli
0. embers
FC - > jc-61096
nextli
0. ash
jc-82396
1. ash; ashes
FC -> jc-72895
2. ash; ashes
<nextli>
3. ash
jc-82396
4. ash; ashes
<nextli>
5. ash
FC - > jc-61096
6. ash
FC - > jc-61096
7. ash <nextli>
<nextli> FC - > jc-61096
8. ash <nextli>
<nextli> FC - > jc-61096
9. lime
FC - > jc-61096
10. ash; ashes
FC jc-031297
11. ash
Noun jc-030797
2549
12. ash; ashes

FC jc-031297
13. ash
14. ash
nextli (ash)quinexhuiz
0. he will put ashes on it
nextontli
0. rather ashen
<nextli-to:n>
1. rather ashen
FC -> jc-72895
2. rather ashen
<nextli-to:n>
3. rather ashen
<nextli-to:n>
4. rather ashen <nextli-to:n>
<nextli-to:n> FC - > jc-61096
7. rather ashen
FC jc-031297
8. rather ashen
FC jc-031297
nexyayactic
0. ashen; dark ashen
<nextli-dupl-yahuitl-tic>
FC -> jc-72895
4. ashen <nextli-dupl-yahuitl-tic>
<nextli-dupl-yahuitl-tic> FC - > jc-61096
2550
FC jc-031297
FC jc-031297
neyacapohpo:hualo:ni
0. handkerchief
1. handkerchief
2. handkerchief
neyo:lmela:hualiztli
0. the act of confession
FC - > jc-61096
1. confession
-liz nom Jc-022897
2. confession
3. confession
neyo:lno:no:tzaliztli
0. act of meditation
FC - > jc-61096
1. meditation
-liz nom Jc-022897
2. meditation
3. meditation
neyolcuitiliztlatolli
0. confession
1. confession
FC -> jc-72895
2. confession
3. confession
2551
4. confession
FC jc-031297
5. confession
FC jc-031297
nez
0. he appeared; it appeared
<ne:ci-prt1>
FC -> jc-72895
<ne:ci-prt1>
<ne:ci-prt1>
4. he appeared; it appeared <ne:ci-prt1>
<ne:ci-prt1> FC - > jc-61096
5. he appeared; it appeared <ne:ci-prt1>
<ne:ci-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nezahualcuachtli
0. fasting cape
<p53-zahua1-l1-cua:chtli>
1. fasting cape
FC -> jc-72895
2. fasting cape
3. fasting cape
4. fasting cape <p53-zahua1-l1-cua:chtli>
<p53-zahua1-l1-cua:chtli> FC - > jc-61096
7. fasting cape
FC jc-031297
8. fasting cape
FC jc-031297
nezahualiztli
0. abstinence, fasting
<p53-zahua-liz>
2552
FC -> jc-72895
<p53-zahua-liz>
<p53-zahua-liz>
4. abstinence, fasting <p53-zahua-liz>
<p53-zahua-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nezahualo
0. there is fasting
Imp Verb jc-022897
1. there is fasting
2. there is fasting
3. there is fasting
4. there is fasting
nezahualoya
0. there was fasting; there was abstaining
<p53-zahua-lo:2-ya3>
1. everyone fasted, there was fasting; there was abstaining
FC -> jc-72895
4. there was fasting; there was abstaining <p53-zahua-lo:2-ya3>
<p53-zahua-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
<p53-zahua-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
<p53-zahua-lo:2-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nezahualquentzin
2553
0. nezahualiztli=fasting, and quentia=cover with a plaid) ???

<tbd>
nezahuililoya
0. there was fasting
FC jc-031297
nezcalilizcali
0. school
1. school
FC -> jc-72895
2. school
3. school
4. school
FC jc-031297
5. school
FC jc-031297
nezcaliliztlatolli
0. words of training
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nezcaltiliztli
0. rearing
1. rearing
FC -> jc-72895
2. rearing
3. rearing
4. rearing
FC jc-031297
2554
5. rearing
FC jc-031297
nezcaltiloya

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nezoa
0. there is [ ear ] piercing; there is piercing; bloodletting
FC jc-031297
nezohuaya
0. there was drawing of blood

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nezotlaliztli
0. vomiting
<p53-ihzo:tla-liz>
1. vomiting
FC -> jc-72895
2. vomiting
<p53-ihzo:tla-liz>
3. vomiting
<p53-ihzo:tla-liz>
4. vomiting <p53-ihzo:tla-liz>
<p53-ihzo:tla-liz> FC - > jc-61096
2555
5. vomiting
FC jc-031297
6. vomiting
FC jc-031297
nezotlalo
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nezotlaloz
0. there will be vomiting, there is to be vomiting
<p53-ihzo:tla-lo:2-z>
FC -> jc-72895
<p53-ihzo:tla-lo:2-z> FC - > jc-61096
<p53-ihzo:tla-lo:2-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nezque
0. it appeared
<ne:ci-prt2-plur01>
1. it appeared
FC -> jc-72895
2. it appeared
<ne:ci-prt2-plur01>
2556
3. it appeared
<ne:ci-prt2-plur01>
4. it appeared <ne:ci-prt2-plur01>
<ne:ci-prt2-plur01> FC - > jc-61096
5. it appeared <ne:ci-prt2-plur01>
<ne:ci-prt2-plur01> FC - > jc-61096
6. it appeared
FC jc-031297
7. it appeared
FC jc-031297
ni-aachti
0. to be someone's servant
1. to be someone's servant
FC - > jc-61096
ni-camanaloa
0. to tell jokes or witticisms
1. to tell jokes or witticisms

FC - > jc-61096
ni-caquizti
0. to sound good
1. to sound good
FC - > jc-61096
ni-cuetzpalti
0. to be a glutton
1. to be a glutton
FC - > jc-61096
ni-cuitlayoa
0. to get covered with excrement
1. to get covered with excrement

FC - > jc-61096
ni-huehueti
0. to become old
1. to become old
FC - > jc-61096
2557
ni-mahuizti
0. to be esteemed
1. to be esteemed
FC - > jc-61096
ni-matzoyohua
0. to have one's hands covered with filth and sweat
1. to have one's hands covered with filth and sweat

FC - > jc-61096
ni-mazati
0. for a man to become an animal
1. for a man to become an animal

FC - > jc-61096
ni-nonti
0. to become mute
FC - > jc-61096
ni-nontito
0. become mute
ni-pochtecati
0. for a merchant to practise his trade
1. for a merchant to practise his trade

FC - > jc-61096
ni-tamaloa
0. to make tamales
1. to make tamales
FC - > jc-61096
ni-telpochti
0. to become young
FC - > jc-61096
ni-telpochtito
0. become young
2558
ni-teuhyoa

FC - > jc-61096
ni-ticiti
0. to be a doctor
1. to be a doctor
FC - > jc-61096
ni-tlacati
0. to be born
FC - > jc-61096
ni-tlacatito
0. be born
ni-tlacualloa
0. to have a banquet in honor of my wedding
1. to have a banquet in honor of my wedding

FC - > jc-61096
ni-tlahtolloa
0. to confer
1. to confer
FC - > jc-61096
ni-tlahzolloa
0. to become covered with trash
1. to become covered with trash

FC - > jc-61096
ni-tlalloa
0. to become covered with dirt or earth
1. to become covered with dirt or earth

FC - > jc-61096
ni-tlalti
2559
0. to turn into earth
1. to turn into earth

FC - > jc-61096
ni-tlaxcaloa
0. to make tortillas
1. to make tortillas
FC - > jc-61096
ni-tlilloa
0. to become covered with soot or ink
1. to become covered with soot or ink

FC - > jc-61096
ni-tocayoa
0. to become famous
1. to become famous
FC - > jc-61096
2. to become famous
FC - > jc-61096
ni-tocayoato
0. become famous
ni-tzicayoa

FC - > jc-61096
ni-tzinti
0. to have a beginning of being
1. to have a beginning of being

FC - > jc-61096
ni-tzitzicazyoa
0. to become covered with nettles
1. to become covered with nettles

FC - > jc-61096
2560
ni-tzocuitlayoa
0. to become covered with filth and sweat
1. to become covered with filth and sweat

FC - > jc-61096
ni-tzonyohua
0. to get covered with hair (eg a barber)
1. to get covered with hair ( eg a barber )

FC - > jc-61096
ni-tzoyoa
0. to become covered with filth
1. to become covered with filth

FC - > jc-61096
ni-yolloteti
0. to become hardened and persist in badness
FC - > jc-61096
ni-yollotetito
0. become hardened and persist in badness
ni-zayolloa
0. to become covered with flies
1. to become covered with flies

FC - > jc-61096
ni-zoquiti
0. to get muddy or soaked
FC - > jc-61096
ni-zoquitito
0. get muddy or soaked
ni-zoquiyohua
0. to get muddy
1. to get muddy
FC - > jc-61096
2561
ni:xtelolohcohcopi:nalo:z
0. my eyes will be torn out (removed)
1. my eyes will be torn out ( removed )
niNezahualcoyotl
0. I Nezahualcoyotl
<tbd>
nia
0. i go
1. i go
FC -> jc-72895
2. i go
3. i go
4. i go
FC jc-031297
5. i go
FC jc-031297
niah
0. voy ( I am going )
nian
0. aqui' ( here )
1. ni ( nor; neither )
2. aqui' ( here )
2562
3. ni ( nor; neither )
nian noihqui
0. tampoco ( neither )
niauh
0. voy ( I go; I am going )
2. i go
FC -> jc-72895
3. i go
4. i go

7. i go
FC jc-031297
8. i go
FC jc-031297
niaz
0. voy a ir ( I will go )
1. ire' ( I will go )
2. i will go
FC -> jc-72895
3. i will go
4. i will go
5. voy a ir ( I will go )
6. ire' ( I will go )
7. i will go
FC jc-031297
8. i will go
FC jc-031297
2563
nic
0. porque ( because )
1. para ( in order that; so that )
2. porque ( because )
3. para ( in order that; so that )
4. Niquihtotihtoc in xochitelpochtli nic nipactoc Estoy
bailando al joven flor porque estoy contento I am dancing
for the young-flor youth because I am content
6. Nictemohticah in noamox nic onicpoloh Estoy buscando mi
libro porque lo perdi I am looking for my book because I
have lost it
nica
0. i am
1. i am
FC -> jc-72895
2. i am
3. i am
4. i am
FC jc-031297
5. i am
FC jc-031297
nica:ltiz
2564
0. I will bathe him

VRNo1 jc-022897
1. I will bathe him
nicachihua
0. I make bowls
<p11-caxitl-chi:hua>
1. i make bowls
FC -> jc-72895
2. I make bowls
3. I make bowls
4. I make bowls <p11-caxitl-chi:hua>
<p11-caxitl-chi:hua> FC - > jc-61096
5. i make bowls
FC jc-031297
6. i make bowls
FC jc-031297
nicaci
0. I catch it
<p11-p33-ahci>
1. i catch it
FC -> jc-72895
2. I catch it
<p11-p33-ahci>
3. I catch it
<p11-p33-ahci>
4. I catch it <p11-p33-ahci>
<p11-p33-ahci> FC - > jc-61096
5. i catch it
FC jc-031297
6. i catch it
FC jc-031297
nicah
0. I am
nicahahuitzana
0. i remove its wings

FC -> jc-72895
2565

FC jc-031297
FC jc-031297
nicahcico
0. I came to grab it
nicahciqui:uh
0. I will come to grab it
nicahciti:uh
0. I go to grab it
nicahhua
0. I scold her
VRNo1 jc-022897
1. I scold her
nicahhuaco
0. I came to scold him
nicahua
0. i scold him, i quarrel with him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nicalahua
2566
0. i put unguent on it, i anoint it

FC jc-031297
nicalaqui
0. i enter
1. i enter
FC -> jc-72895
2. i enter
3. i enter
4. i enter
FC jc-031297
5. i enter
FC jc-031297
nicalaquiti:uh
0. I go to enter
nicamana:loa
0. I jest
FC - > jc-61096
1. I jest
Verbing jc-030797
2. I jest
-oa jc-030797
3. I jest
4. I jest
5. I jest
6. I jest
nican
0. aqui' ( here )
1. aqui' ( here )
2. here; in this place; native
FC -> jc-72895
<nica:n>
2567

<nica:n>
5. here <nica:n>
<nica:n> FC - > jc-61096
6. here <nica:n>
<nica:n> FC - > jc-61096
7. aqui' ( here )
8. aqui' ( here )
FC jc-031297
FC jc-031297
nican tlaca
0. natives; local people
<nica:n tla:catl-plur06>
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
5. natives; local people <nica:n tla:catl-plur06>
<nica:n tla:catl-plur06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nicana
0. i take it, i seize it

FC -> jc-72895
2568

FC jc-031297
FC jc-031297
nicapolcua
0. i eat cherries
1. i eat cherries
FC -> jc-72895
2. i eat cherries
3. i eat cherries
4. i eat cherries
FC jc-031297
5. i eat cherries
FC jc-031297
nicapolnamaca
0. i sell cherries
1. i sell cherries
FC -> jc-72895
2. i sell cherries
3. i sell cherries
4. i sell cherries
FC jc-031297
5. i sell cherries
FC jc-031297
nicapoltzetzeloa
0. i shake the cherry tree

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2569
nicatilia
0. i melt
1. i melt
FC -> jc-72895
2. i melt
3. i melt
4. i melt
FC jc-031297
5. i melt
FC jc-031297
nicaxchihua
0. i make bowls
1. i make bowls
FC -> jc-72895
2. i make bowls
3. i make bowls
4. i make bowls
FC jc-031297
5. i make bowls
FC jc-031297
nicca:huaz
0. I will leave it
VRNo1 jc-022897
1. I will leave it
nicca:huilia
0. I leave it for her
niccalaquiz
0. i will introduce him, i will put him inside

FC -> jc-72895
2570

FC jc-031297
FC jc-031297
niccanahua
0. I thin it
<p11-p33-cana:hua>
1. i thin it
FC -> jc-72895
2. I thin it
<p11-p33-cana:hua>
3. I thin it
<p11-p33-cana:hua>
4. i thin it
FC jc-031297
5. i thin it
FC jc-031297
niccaquiz
0. i will hear it
1. i will hear it
FC -> jc-72895
2. i will hear it
3. i will hear it
4. i will hear it
FC jc-031297
5. i will hear it
FC jc-031297
nicchi:hua
0. I do it
VRNo1 jc-022897
1. I do it
nicchi:huaqui:uh
0. I will come to make it
nicchi:la:huia
2571
0. I put chile water in it ( chile-water )

FC - > jc-61096
1. I put chile water in it
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
nicchiaz
0. I will wait for him
VRNo1 jc-022897
1. I will wait for him
nicchichiqui
0. i plane it, i scrape it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nicchihua
0. I do it; I make it
<p11-p33-chi:hua>
1. i do it; i work it; i make it
FC -> jc-72895
<p11-p33-chi:hua>
<p11-p33-chi:hua>
4. I do it; I make it <p11-p33-chi:hua>
<p11-p33-chi:hua> FC - > jc-61096
2572

FC jc-031297
FC jc-031297
nicchihuaz
0. I will do it
<p11-p33-chi:hua-z>
1. i will do it
FC -> jc-72895
2. I will do it
<p11-p33-chi:hua-z>
3. I will do it
<p11-p33-chi:hua-z>
4. I will do it <p11-p33-chi:hua-z>
<p11-p33-chi:hua-z> FC - > jc-61096
5. i will do it
FC jc-031297
6. i will do it
FC jc-031297
nicciyacahuiz
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
nicco:hua
0. I buy it
VRNo1 jc-022897
1. I buy it
nicco:huilia
0. I buy it from him
2573
niccochitlehua
0. i see it in dreams
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
niccoyonia
0. I drill it, I perforate it
FC - > jc-61096
1. I put a hole in it
VRNo1 jc-022897
2. I put a hole in it
niccozcatlalia
0. i form it into a necklace

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
niccua
0. I eat it
VRNo1 jc-022897
1. i eat it
FC jc-031297
2. i eat it
FC jc-031297
3. I eat it
2574
niccuahtoc
0. lo estoy comiendo ( I am eating it )
niccuala:niz
0. I will anger her
VRNo1 jc-022897
1. I will anger her
niccualnextia
0. i beautify it
1. i beautify it
FC -> jc-72895
2. i beautify it
3. i beautify it
4. i beautify it
FC jc-031297
5. i beautify it
FC jc-031297
niccuaz
0. i will eat it
1. i will eat it
FC -> jc-72895
2. i will eat it
3. i will eat it
4. i will eat it
FC jc-031297
5. i will eat it
FC jc-031297
niccuepaco
0. I came to return it
niccuepaz
0. I will return it
VRNo1 jc-022897
2575
1. I will return it
niccui
0. I grab it
VRNo1 jc-022897
1. I grab it
niccuitih
0. voy a agarrarlo ( I go to grab it )
niccuitlahuia
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
niccuitlapilhuihuitla
0. I pluck its tail
<p11-cuitlatl-pilli-huihuitla>
1. i pluck its tail
FC -> jc-72895
2. I pluck its tail
3. I pluck its tail
4. I pluck its tail <p11-cuitlatl-pilli-huihuitla>
<p11-cuitlatl-pilli-huihuitla> FC - > jc-61096
2576
8. i pluck its tail

FC jc-031297
9. i pluck its tail
FC jc-031297
niccuiz
0. i will take it, i will seize it
FC jc-031297
nicha:ntiti:uh
0. I go to dwell
nichicahtoc
0. soy fuerte ( I am strong )
nichienmatiloa
0. i rub chia in my hands
FC jc-031297
nichienpi
0. i uproot chia
FC jc-031297
nicho:caco
0. I came to weep
nicho:cati:uh
0. I go to weep
nichuica
0. I take it, I carry it
<p11-p33-hui:ca>
1. i take it, i carry it
FC -> jc-72895
<p11-p33-hui:ca>
<p11-p33-hui:ca>
4. I take it, I carry it <p11-p33-hui:ca>
<p11-p33-hui:ca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2577

FC jc-031297
nichuicaz
0. I will bring it
<p11-p33-hui:ca-z>
1. i will bring it
FC -> jc-72895
2. I will bring it
<p11-p33-hui:ca-z>
3. I will bring it
<p11-p33-hui:ca-z>
4. I will bring it <p11-p33-hui:ca-z>
<p11-p33-hui:ca-z> FC - > jc-61096
5. i will bring it
FC jc-031297
6. i will bring it
FC jc-031297
nicma
0. i knew, i realized
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nicma:ma:lia
0. I carry it for her
nicmaca
0. I give it to him
VRNo1 jc-022897
1. I give it to him
nicmachtia
0. I teach it ( eg, animal )
FC - > jc-61096
2578
nicmahuizoa
0. nicmahuizoa, I honor it <p11-p33-mahui-liz-v03b-caus06
(b11 f27 c13 p280)
<tbd>
1. nicmahuizoa, I honor it
<p11-p33-mahui-liz-v03b-caus06> (b11 f27 c13 p280) JC-7/23/96
nicmahuizoznequi
0. i wish to marvel at it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nicmahuiztilia
0. nicmahuiztilia, nictlazotla, I venerate it, esteem it
<p11-p33-mahui-liz-v01a-caus04 (b11 f27 c13 p280)
<tbd>
<p11-p33-mahui-liz-v01a-caus04> (b11 f27 c13 p280) JC-7/23/96
nicmamaliz
0. i will perforate it, i will make a hole in it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nicmapilhuia
0. i point at it
2579
1. i point at it
FC -> jc-72895
2. i point at it
3. i point at it
4. i point at it
FC jc-031297
5. i point at it
FC jc-031297
nicmati
0. lo se' ( I know it )
1. i know it
FC -> jc-72895
2. I know it
<p11-p33-mati>
3. I know it
<p11-p33-mati>
4. I know it <p11-p33-mati>
<p11-p33-mati> FC - > jc-61096
5. lo se' ( I know it )
6. i know it
FC jc-031297
7. i know it
FC jc-031297
nicmauhtiz
0. I will frighten her
1. I will frighten her
nicmecayo:tia
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-yo:tl jc-030797
3. I tie it
4. put cords on it
2580
5. I tie it
JC-05-07-97 -yo:tl ( -ness )
6. put cords on it
JC-05-07-97 -yo:tl ( -ness )
7. I tie it
8. put cords on it
9. I tie it
10. put cords on it
nicmela:huaz
0. I will straighten it
VRNo1 jc-022897
1. I will straighten it
nicmelahuaz
0. i will explain it, i will spread it out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nicmictiz
0. I will kill him
VRNo1 jc-022897
1. I will kill him
nicnamictia
0. I join it
FC - > jc-61096
nicne:xtia
0. I find it
2581
1. I make it appear
2. I find it
3. I make it appear
4. I find it
5. I make it appear
6. I find it
7. I make it appear
nicnelohticah
nicnelohtoc
nicnemitia
0. I breed them; I raise it
<ni2-p33-nemi-caus02>
1. i breed them; i raise it
FC -> jc-72895
4. I breed them; I raise it <ni2-p33-nemi-caus02>
<ni2-p33-nemi-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2582

FC jc-031297
nicnencua
0. i eat it in vain
1. i eat it in vain
FC -> jc-72895
2. i eat it in vain
3. i eat it in vain
4. i eat it in vain
FC jc-031297
5. i eat it in vain
FC jc-031297
nicnixnextilia
0. i gain from it
1. i gain from it
FC -> jc-72895
2. i gain from it
3. i gain from it
4. i gain from it
FC jc-031297
5. i gain from it
FC jc-031297
nicno-tatia
0. to take someone as a father
1. to take someone as a father

FC - > jc-61096
nicno:tzaz
0. I will call him
VRNo1 jc-022897
1. I will call him
nicnocozcatia
0. I provide myself a necklace of it
<p11-p33-p54-co:zcatl-v04-caus08>
2583
1. i provide myself a necklace of it

FC -> jc-72895
<p11-p33-p54-co:zcatl-v04-caus08> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nicnomacuextia
0. I provide myself a bracelet of it
<p11-p33-p54-ma:itl-cuextli-v04-caus08>
1. i provide myself a bracelet of it
FC -> jc-72895
<p11-p33-p54-ma:itl-cuextli-v04-caus08> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2584
nicnonamaquilia
0. i sell it [ h ]
FC jc-031297
nicnotlamati
0. I grieve
<tbd>
nicnotlamatiya
0. I grieve
<tbd>
nicnotlapehualtia
0. i begin it for myself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nicnottiliz
0. I will see him [H]
<p11-p33-p54-itta-ben-z H1>
1. i will see him [ h ]
FC -> jc-72895
4. I will see him [H] <p11-p33-p54-itta-ben-z H1>
<p11-p33-p54-itta-ben-z H1> FC - > jc-61096
5. I will see him [H] <p11-p33-p54-itta-ben-z H1>
<p11-p33-p54-itta-ben-z H1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nicnoxacaltia
0. i make myself a hut
2585

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nicochi
0. I sleep
nicochitlehua
0. i see in dreams
FC jc-031297
nicochitlehuaz
0. i shall see in dreams

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nicochiz
0. i will sleep
1. i will sleep
FC -> jc-72895
2. i will sleep
3. i will sleep
4. i will sleep
FC jc-031297
5. i will sleep
2586
FC jc-031297
nicochpana
0. I sweep the road
<p11-p33-ohtli-ichpa:na>
1. i sweep the road
FC -> jc-72895
2. I sweep the road
3. I sweep the road
4. I sweep the road <p11-p33-ohtli-ichpa:na>
<p11-p33-ohtli-ichpa:na> FC - > jc-61096
5. I sweep the road <p11-p33-ohtli-ichpa:na>
<p11-p33-ohtli-ichpa:na> FC - > jc-61096
6. i sweep the road
FC jc-031297
7. i sweep the road
FC jc-031297
nicocotzohuia
0. I put pinepitch on it
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
nicomalchihua
0. I make griddles
<p11-p33-coma:lli-chi:hua>
1. i make griddles
FC -> jc-72895
2. I make griddles
3. I make griddles
4. I make griddles <p11-p33-coma:lli-chi:hua>
2587
<p11-p33-coma:lli-chi:hua> FC - > jc-61096

5. i make griddles
FC jc-031297
6. i make griddles
FC jc-031297
nicomalixca
0. I fire griddles
<p11-p33-coma:lli-ixca>
1. i fire griddles
FC -> jc-72895
2. I fire griddles
3. I fire griddles
4. I fire griddles <p11-p33-coma:lli-ixca>
<p11-p33-coma:lli-ixca> FC - > jc-61096
5. i fire griddles
FC jc-031297
6. i fire griddles
FC jc-031297
nicoyotl
0. I am a coyote; I become a coyote
<p11-coyo:tl>
1. i am a coyote; i become a coyote
FC -> jc-72895
<p11-coyo:tl>
<p11-coyo:tl>
4. I am a coyote; I become a coyote <p11-coyo:tl>
<p11-coyo:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nicpa:ctiz
0. I will make her be happy
1. I will make her be happy
nicpachichina
0. i suck it
2588
1. i suck it
FC -> jc-72895
2. i suck it
3. i suck it
4. i suck it
FC jc-031297
5. i suck it
FC jc-031297
nicpachoa
0. i press it
FC jc-031297
nicpatlahua
0. I widen it
<p11-p33-patla:hua>
1. i widen it
FC -> jc-72895
2. I widen it
<p11-p33-patla:hua>
3. I widen it
<p11-p33-patla:hua>
4. I widen it <p11-p33-patla:hua>
<p11-p33-patla:hua> FC - > jc-61096
5. i widen it
FC jc-031297
6. i widen it
FC jc-031297
nicpetlahua
0. i shine it
1. i shine it
FC -> jc-72895
2. i shine it
3. i shine it
4. i shine it
FC jc-031297
5. i shine it
FC jc-031297
2589
nicpia
0. I guard it
<p11-p33-piya>
1. i guard it
FC -> jc-72895
2. I guard it
<p11-p33-piya>
3. I guard it
<p11-p33-piya>
4. I guard it <p11-p33-piya>
<p11-p33-piya> FC - > jc-61096
5. i guard it
FC jc-031297
6. i guard it
FC jc-031297
nicpiloz
0. I will hang it up
VRNo1 jc-022897
1. I will hang it up
nicpinauhtia
0. I shame him
<p11-p33-pi:na:hua-caus02>
1. i shame him
FC -> jc-72895
2. I shame him
3. I shame him
4. I shame him
FC - > jc-61096
5. I shame him <p11-p33-pi:na:hua-caus02>
<p11-p33-pi:na:hua-caus02> FC - > jc-61096
6. i shame him
FC jc-031297
7. i shame him
FC jc-031297
nicpitza
0. I blow it
<p11-p33-pi:tza>
1. i blow it
FC -> jc-72895
2. I blow it
2590
<p11-p33-pi:tza>
3. I blow it
<p11-p33-pi:tza>
4. I blow it <p11-p33-pi:tza>
<p11-p33-pi:tza> FC - > jc-61096
5. i blow it; i cast it
FC jc-031297
6. i blow it; i cast it
FC jc-031297
nicpozoniz
0. I will boil it
VRNo1 jc-022897
1. I will boil it
nicquetza
0. I set it up
<p11-p33-quetza>
1. i set it up
FC -> jc-72895
2. I set it up
<p11-p33-quetza>
3. I set it up
<p11-p33-quetza>
4. I set it up <p11-p33-quetza>
<p11-p33-quetza> FC - > jc-61096
5. I stand it up
VRNo1 jc-022897
6. i set it up
FC jc-031297
7. i set it up
FC jc-031297
8. I stand it up
nicqui:xtia
0. I get him to leave
1. emerge
2. I take it out
3. I get him to leave
4. emerge
2591
5. I take it out
nicquixtia
0. i bring it forth
1. i bring it forth
FC -> jc-72895
2. i bring it forth
3. i bring it forth
4. i bring it forth
FC jc-031297
5. i bring it forth
FC jc-031297
nicquixtiz
0. I will take it out, I will remove it
VRNo1 jc-022897
1. I will take it out
2. I will remove it
nicte-axcatia
0. to give possession of something to someone
1. to give possession of something to someone

FC - > jc-61096
nicte:nmecayo:tia
0. i put a bridle on it
FC - > jc-61096
1. I put a bridle on it
Verbing jc-030797
-yo:tl jc-030797
JC-05-07-97 -yo:tl ( -ness )
2592
JC-05-07-97 -yo:tl ( -ness )
nicteca
0. i spread it
FC jc-031297
nicteixpantilia
0. lo propongo ( I propose it )
nictemiqui
0. I dream it
<p11-p33-te:miqui>
1. i dream it
FC -> jc-72895
2. I dream it
<p11-p33-te:miqui>
3. I dream it
<p11-p33-te:miqui>
4. I dream it <p11-p33-te:miqui>
<p11-p33-te:miqui> FC - > jc-61096
5. i dream it
FC jc-031297
6. i dream it
FC jc-031297
nictemohticah
have lost it
nictemohtoc
0. Nictemohtoc in noamox nic onicpoloh Estoy buscando mi
lost it
nictencopina
0. I remove its bill
<p11-p33-te:ntli-copi:na>
1. i remove its bill
FC -> jc-72895
2593
4. I remove its bill <p11-p33-te:ntli-copi:na>
<p11-p33-te:ntli-copi:na> FC - > jc-61096
5. I remove its bill <p11-p33-te:ntli-copi:na>
<p11-p33-te:ntli-copi:na> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nictenextlatia
0. I burn it to make lime
<p11-p33-tetl1-nextli-tlatia:1>
1. i burn it to make lime
FC -> jc-72895
4. I burn it to make lime <p11-p33-tetl1-nextli-tlatia:1>
<p11-p33-tetl1-nextli-tlatia:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nictenmelahua
0. I straighten the edge
<p11-p33-te:ntli-mela:hua>
1. i straighten the edge
FC -> jc-72895
4. I straighten the edge <p11-p33-te:ntli-mela:hua>
<p11-p33-te:ntli-mela:hua> FC - > jc-61096
5. I straighten the edge <p11-p33-te:ntli-mela:hua>
<p11-p33-te:ntli-mela:hua> FC - > jc-61096
2594
FC jc-031297
FC jc-031297
nictepozcactia
0. I shoe it ( ie horse )
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-tia jc-030797
nictequi
0. I cut it
<p11-p33-tequi1>
1. i cut it
FC -> jc-72895
2. I cut it
<p11-p33-tequi1>
3. I cut it
<p11-p33-tequi1>
4. I cut it <p11-p33-tequi1>
<p11-p33-tequi1> FC - > jc-61096
5. i cut it
FC jc-031297
6. i cut it
FC jc-031297
nictequiliz
0. I will place it for him, I will lay it for him
<p11-p33-te:ca-ben-z>
1. i will place it for him, i will lay it for him
FC -> jc-72895
2595
<p11-p33-te:ca-ben-z> FC - > jc-61096
<p11-p33-te:ca-ben-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nictimaloa
0. i exalt it
1. i exalt it
FC -> jc-72895
2. i exalt it
3. i exalt it
4. i exalt it
FC jc-031297
5. i exalt it
FC jc-031297
nictlacacihuitia
<ni2-p33-tlacatl-ihcihui-caus02>
1. i tame it, i domesticate it
FC -> jc-72895
4. I tame it, I domesticate it <ni2-p33-tlacatl-ihcihui-caus02>
<ni2-p33-tlacatl-ihcihui-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2596
nictlacahcihuitia
FC - > jc-61096
nictlacuicuilia
0. I clean it up
<p11-p33-p51-dupl-cui-ben>
1. i clean it up
FC -> jc-72895
2. I clean it up
3. I clean it up
4. I clean it up <p11-p33-p51-dupl-cui-ben>
<p11-p33-p51-dupl-cui-ben> FC - > jc-61096
7. i clean it up
FC jc-031297
8. i clean it up
FC jc-031297
nictlahpaloz
0. nictlahpaloz in nin tlatlallancaltzin Le dire' un saludo a
la buena cuevita I will greet the good cave
nictlalia
0. I form it, I put it, i place it
<p11-p33-tla:lia>
1. i form it, i put it; i place it
FC -> jc-72895
<p11-p33-tla:lia>
<p11-p33-tla:lia>
4. I form it, I put it <p11-p33-tla:lia>
<p11-p33-tla:lia> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nictlamela:hualtia
2597
0. I make it straight
FC - > jc-61096
nictlaocoliz
0. i will help it, i will have compassion for it
FC jc-031297
nictlatolchie
0. i await his word
1. i await his word

FC -> jc-72895
2. i await his word
3. i await his word
4. i await his word

FC jc-031297
5. i await his word
FC jc-031297
nictlatolchielia
0. I await his word
<p11-p33-p51-ihtoa:-l1-chiya-ben>
1. i await his word
FC -> jc-72895
2. I await his word
3. I await his word
4. I await his word <p11-p33-p51-ihtoa:-l1-chiya-ben>
<p11-p33-p51-ihtoa:-l1-chiya-ben> FC - > jc-61096
7. i await his word
FC jc-031297
8. i await his word
FC jc-031297
nictlaxichtoca
0. i stake it
1. i stake it
FC -> jc-72895
2598
2. i stake it
3. i stake it
4. i stake it
FC jc-031297
5. i stake it
FC jc-031297
nictlazotla
0. ihcuac mitoa: intla aca nictlazotla, ahzo itla ic
onechyolitlaco, cenca nicahua, nicpinauhtia: it is said at
this time: if someone whom i esteem perhaps offended me in
something, i quarrel violently with him; i shame him
<p11-p33-tlazoa-l2-v08a (b6 f18 c41 p222), 2
nicmahuiztilia, nictlazotla, I venerate it, esteem it
<p11-p33-tlazoa-l2-v08a (b11 f27 c13 p280)
<tbd>
1. i esteem him
FC -> jc-72895
2. I esteem him
<p11-p33-tlazoa-l2-v08a>
<p11-p33-tlazoa-l2-v08a (b6 f18 c41 p222), 2
nicmahuiztilia, nictlazotla, I venerate it, esteem it
<p11-p33-tlazoa-l2-v08a (b11 f27 c13 p280)
<tbd>
4. I esteem him
<p11-p33-tlazoa-l2-v08a>
5. I esteem him <p11-p33-tlazoa-l2-v08a>
<p11-p33-tlazoa-l2-v08a> FC - > jc-61096
<p11-p33-tlazoa-l2-v08a> (b6 f18 c41 p222) JC-7/23/96
<p11-p33-tlazoa-l2-v08a> (b11 f27 c13 p280) JC-7/23/96
10. i esteem him
2599
FC jc-031297
11. i esteem him
FC jc-031297
nictoca
0. I follow it
<p11-p33-toca2>
1. i follow it
FC -> jc-72895
2. I follow it
<p11-p33-toca2>
3. I follow it
<p11-p33-toca2>
4. I follow it <p11-p33-toca2>
<p11-p33-toca2> FC - > jc-61096
5. i follow it
FC jc-031297
6. i follow it
FC jc-031297
nictohtonticah
burro porque va ir al campo I am untying the donkey
nictohtontoc
nictolcapoyotia
0. i temper it with reed stem fibers

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2600
nictoliniz
0. I will abuse him, I will cause him pain
<p11-p33-toli:nia:-z>
1. i will abuse him, i will cause him pain
FC -> jc-72895
<p11-p33-toli:nia:-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nictzahtzilia
0. I shout at him
nictzauchuia
0. nictzauchuia i glue it <p11-p33-tzacua-l2-v05b (b11 f19 c7
p197)
<tbd>
1. nictzauchuia i glue it
<p11-p33-tzacua-l2-v05b> (b11 f19 c7 p197) JC-7/23/96
nictzayana
0. I shred it
VRNo1 jc-022897
1. I shred it
nictzetzeloa
0. i shake it
1. i shake it
FC -> jc-72895
2. i shake it
3. i shake it
4. i shake it
FC jc-031297
5. i shake it
2601
FC jc-031297
nictzotzona
0. I beat it, I pound it
<p11-p33-tzontzona>
1. i beat it, i pound it
FC -> jc-72895
<p11-p33-tzontzona>
<p11-p33-tzontzona>
4. I beat it, I pound it <p11-p33-tzontzona>
<p11-p33-tzontzona> FC - > jc-61096
5. i beat it, i pound it; i hammer it
FC jc-031297
6. i beat it, i pound it; i hammer it
FC jc-031297
nictzotzonaz
0. I will pound it
VRNo1 jc-022897
1. I will pound it
nictzoyonilihtoc
have time
nicualani
0. i am angry
FC jc-031297
nicuic
0. I took it, I seized it
<p11-cui-prt2>
1. i took it, i seized it
FC -> jc-72895
<p11-cui-prt2>
<p11-cui-prt2>
4. I took it, I seized it <p11-cui-prt2>
<p11-cui-prt2> FC - > jc-61096
2602

FC jc-031297
FC jc-031297
nicxacualoa
0. i knead it
1. i knead it
FC -> jc-72895
2. i knead it
3. i knead it
4. i knead it
FC jc-031297
5. i knead it
FC jc-031297
nicxalhuia
0. i polish it with sand

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nicxaxamania
0. I make it crackle
<p11-p33-dupl-xama:ni-caus08>
1. i make it crackle
FC -> jc-72895
4. I make it crackle <p11-p33-dupl-xama:ni-caus08>
<p11-p33-dupl-xama:ni-caus08> FC - > jc-61096
2603

FC jc-031297
FC jc-031297
nicxaxamatza
0. I make it crunch
<p11-p33-dupl-xama:ni-tza>
1. i make it crunch
FC -> jc-72895
2. I make it crunch
3. I make it crunch
4. I make it crunch <p11-p33-dupl-xama:ni-tza>
<p11-p33-dupl-xama:ni-tza> FC - > jc-61096
7. i make it crunch
FC jc-031297
8. i make it crunch
FC jc-031297
nicxeloa
0. I split it
VRNo1 jc-022897
1. I split it
nicxi:cohcuitlayo:tia
0. I wax it
FC - > jc-61096
1. I wax it
Verbing jc-030797
2. I wax it
-yo:tl jc-030797
3. I wax it
4. I wax it
5. I wax it
JC-05-07-97 -yo:tl ( -ness )
2604
6. I wax it
JC-05-07-97 -yo:tl ( -ness )
nicxipetzoa
0. i smooth it
1. i smooth it
FC -> jc-72895
2. i smooth it
3. i smooth it
4. i smooth it
FC jc-031297
5. i smooth it
FC jc-031297
nicxiuhtzacua
0. i affix turquoise to it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nicxoxouhcacua
0. i eat it raw
1. i eat it raw
FC -> jc-72895
2. i eat it raw
3. i eat it raw
4. i eat it raw
FC jc-031297
5. i eat it raw
FC jc-031297
nicyacatia
2605
0. I sharpen it
FC - > jc-61096
1. I sharpen it
Verbing jc-030797
2. I sharpen it
-tia jc-030797
3. I sharpen it
4. I sharpen it
5. I sharpen it
6. I sharpen it
nicyectia
0. i improve it
1. i improve it
FC -> jc-72895
2. i improve it
3. i improve it
4. i improve it
FC jc-031297
5. i improve it
FC jc-031297
nicyocoya
0. i form it
1. i form it
FC -> jc-72895
2. i form it
3. i form it
4. i form it
FC jc-031297
5. i form it
FC jc-031297
nicyolehua
0. i incite him
2606
1. i incite him
FC -> jc-72895
2. i incite him
3. i incite him
4. i incite him
FC jc-031297
5. i incite him
FC jc-031297
niczoquihuiz
0. I will put mud on it
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
nihqui
0. tambie'n ( also )
nihua
0. i am sent
1. i am sent
FC -> jc-72895
2. i am sent
3. i am sent
4. i am sent
FC jc-031297
5. i am sent
FC jc-031297
nihua:lla:z
2607
0. I will come
nihua:llauh
0. I come
nihualayocoya
0. I have become saddened
<tbd>
nihualchoca
0. I am grieving
<tbd>
nihualicnotlamatico
0. I have come to remain saddened
<tbd>
nihuallacic
0. i arrived here
FC jc-031297
nihuallaz
0. i will come
1. i will come
FC -> jc-72895
2. i will come
3. i will come
4. i will come
FC jc-031297
5. i will come
FC jc-031297
nihuauhmateloa
0. I rub amaranth in my hands
<ni2-hua:uhtli-ma:itl-teloa>
1. i rub amaranth in my hands
FC -> jc-72895
2608
4. I rub amaranth in my hands <ni2-hua:uhtli-ma:itl-teloa>

<ni2-hua:uhtli-ma:itl-teloa> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nihuauhpixoa
0. i sow amaranth
1. i sow amaranth
FC -> jc-72895
2. i sow amaranth
3. i sow amaranth
4. i sow amaranth
FC jc-031297
5. i sow amaranth
FC jc-031297
nihuauhpoztequi
0. i thresh amaranth
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nihuauhteca
0. i plant amaranth
2609
1. i plant amaranth
FC -> jc-72895
2. i plant amaranth
3. i plant amaranth
4. i plant amaranth
FC jc-031297
5. i plant amaranth
FC jc-031297
nihuauhyectia
0. i clean amaranth
1. i clean amaranth
FC -> jc-72895
2. i clean amaranth
3. I clean amaranth
<p11-hua:uhtli-->
4. i clean amaranth
5. I clean amaranth
<p11-hua:uhtli-->
6. I clean amaranth <p11-hua:uhtli-;
<p11-hua:uhtli--> FC - > jc-61096
7. I clean amaranth <p11-hua:uhtli-;
<p11-hua:uhtli--> FC - > jc-61096
8. i clean amaranth
FC jc-031297
9. i clean amaranth
FC jc-031297
nihuecahuaz
0. i will tarry, i will delay

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2610
nihuehue
0. i am an old man
1. i am an old man
FC -> jc-72895
2. i am an old man
3. i am an old man
4. i am an old man
FC jc-031297
5. i am an old man
FC jc-031297
nihuehuehtiz
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-ti jc-030797
JC-05-07-97 -ti ( become )
JC-05-07-97 -ti ( become )
nihuetzcaqui:uh
0. I will come to laugh
nihuetzi
0. i fall
1. i fall
FC -> jc-72895
2. i fall
3. i fall
4. i fall
FC jc-031297
2611
5. i fall
FC jc-031297
nihui:tz
0. I come
nihuintic
0. I am drunk
<ni2-i:huinti-c1>
1. i am drunk
FC -> jc-72895
2. I am drunk
<ni2-i:huinti-c1>
3. I am drunk
<ni2-i:huinti-c1>
4. I am drunk <ni2-i:huinti-c1>
<ni2-i:huinti-c1> FC - > jc-61096
7. i am drunk
FC jc-031297
8. i am drunk
FC jc-031297
nilama
0. i am an old woman
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nilamati
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
2612

-ti jc-030797
JC-05-07-97 -ti ( become )
JC-05-07-97 -ti ( become )
nilatzoyotia
0. i make things dirty

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nima
0. then, whereupon
FC jc-031297
nima:lo:z
0. I will be hunted
1. I will be hunted
2. I will be hunted
3. i will be hunted
4. i will be hunted
5. I will be hunted
6. I will be hunted
nimacehualli
2613
0. I am a commoner
<p11-ma:ce:hualli>
1. i am a commoner
FC -> jc-72895
2. I am a commoner
<p11-ma:ce:hualli>
3. I am a commoner
<p11-ma:ce:hualli>
4. I am a commoner <p11-ma:ce:hualli>
<p11-ma:ce:hualli> FC - > jc-61096
5. i am a commoner
FC jc-031297
6. i am a commoner
FC jc-031297
nimachti:lo:z
0. I will be taught
1. I will be taught
2. I will be taught
3. i will be taught
4. i will be taught
5. I will be taught
6. I will be taught
nimaco in a:matl
0. I am given the paper
3. i am given the paper
4. i am given the paper
2614
nimahuiltihtoc
nimahuizpolo:lo
0. I get slandered
1. I get slandered
2. I get slandered
3. i get slandered
4. i get slandered
5. I get slandered
6. I get slandered
nimaltiz
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-ti jc-030797
JC-05-07-97 -ti ( become )
JC-05-07-97 -ti ( become )
niman
0. luego ( then )
1. luego; entonces ( then )
2. absolutely; extremely; really; completely; forthwith; then;
at once; immediately; now; soon; thereupon; whereupon
2615
FC -> jc-72895
<niman>
<niman>
5. then; immediately; thereupon; forthwith <niman>
<niman> FC - > jc-61096
6. then; immediately; thereupon; forthwith <niman>
<niman> FC - > jc-61096
7. luego ( then )
8. luego; entonces ( then )
FC jc-031297
FC jc-031297
niman oncan
0. right there
<niman o:n-ca:n>
1. right there
FC -> jc-72895
2. right there
FC -> jc-72895
3. right there
<niman o:n-ca:n>
4. right there
<niman o:n-ca:n>
5. right there <niman o:n-ca:n>
<niman o:n-ca:n> FC - > jc-61096
8. right there
FC jc-031297
9. right there
FC jc-031297
nimeaquia
0. i transplant maguey
2616
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nimepachoa
0. i press the maguey in

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nimepixoa
0. i sow maguey
1. i sow maguey
FC -> jc-72895
2. i sow maguey
3. i sow maguey
4. i sow maguey
FC jc-031297
5. i sow maguey
FC jc-031297
nimeteca
0. i plant maguey
1. i plant maguey
FC -> jc-72895
2. i plant maguey
2617
3. i plant maguey
4. i plant maguey
FC jc-031297
5. i plant maguey
FC jc-031297
nimetlalia
0. i set out maguey, i plant maguey

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nimetlapana
0. i break up the maguey

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nimiqui
0. I die
<p11-miqui>
1. i die
FC -> jc-72895
2. I die
<p11-miqui>
3. I die
<p11-miqui>
4. I die <p11-miqui>
2618
<p11-miqui> FC - > jc-61096

5. i die
FC jc-031297
6. i die
FC jc-031297
nimiquico
0. I came to die
nimiquiz
0. i will die
FC jc-031297
nimitza:lti:qui:uh
0. I will come to bathe you
nimitza:macaltia
0. I put a paper cap on you paper cap
FC - > jc-61096
1. I put a paper cap on you
Verbing jc-030797
-tia jc-030797
5. I put a paper cap on you paper cap )
6. I put a paper cap on you paper cap
nimitzahhuati:uh
0. I go to scold you
nimitzcalxaxapotlaz
0. i will break a hole in your house

FC -> jc-72895
2619

FC jc-031297
FC jc-031297
nimitzcaquitia
0. i cause you to hear it, i inform you of it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nimitzceliliz
0. I will receive it from you
nimitzchi:hualtia
0. I make you do it
1. I make you do it
2. I make you do it
nimitzchiaz
0. I will wait for you
VRNo1 jc-022897
1. I will wait for you
nimitzchiyaqui:uh
0. I will come to wait for you
nimitzcholo:ltiz
0. she will chase you
1. she will chase you
2620
nimitzcuilia
0. I grab it away from you
nimitze:huaz
0. I will get you up
VRNo1 jc-022897
1. I will get you up
nimitzhuetzqui:tiz
0. I will make you laugh
1. I will make you laugh
nimitzhuitzhuiz
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
nimitzihizahuiz
0. I will frighten you
<p11-p32-dupl-izahui-caus08=0-z>
1. i will frighten you
FC -> jc-72895
4. I will frighten you <p11-p32-dupl-izahui-caus08=0-z>
<p11-p32-dupl-izahui-caus08=0-z> FC - > jc-61096
2621

FC jc-031297
FC jc-031297
nimitzilhuia
0. auh inic axcan **nimitzilhuia**, cuix cenca aya
ticmocaquitia and so now i say to thee: dost thou
perchance not yet take much heed?
(b6 f8 p94) jc-022297
1. auh izcatqui ic oncamatl, nimitzmaca, **nimitzilhuia**
noconetzin, tepitzin: and behold a second word which i
give thee, which i say to thee, my child, little one
(b6 f8 p100) jc-022297
2. I tell it to you
VRNo1 jc-022897
3. I tell it to you
nimitzilhuico
0. quipohuili, quilhui ca inic oninozcali **nimitzilhuico** ca
ye ixquich ca tehuatl she informed and said to him: "for
this reason have i returned to life: i have come to tell
thee that thou art come to the end
(b8 f1 p3) jc-022297
nimitzilhuitiuh
0. auh in ihcuac ye tilpitiuh, cuix huel oc ompa itla
**nimitzilhuitiuh**, but when already thou goest bound,
can i perhaps yet then be able to tell thee something?
(b6 f19 p242) jc-022297
nimitzilhuiz
0. tlein oc **nimitzilhuiz**: what more shall i tell thee?
(b6 f8 p99) jc-022297
nimitzitta
0. i see you
FC jc-031297
nimitzittaqui:uh
2622
0. I will come to see you

nimitzittaz
0. I will see you
VRNo1 jc-022897
1. I will see you
nimitzitti:tiz
0. I will make you see it
1. I will show it to you
2. I will make you see it
nimitzittitia
0. I show it to you, I make you see it
FC - > jc-61096
nimitzittitiz
VRNo1 jc-022897
nimitzixtla:huilia
0. I pay it to you
nimitzmaca
0. I give it to you
<p11-p32-maca>
1. i give it to you
FC -> jc-72895
2. I give it to you
<p11-p32-maca>
3. I give it to you
<p11-p32-maca>
4. I give it to you <p11-p32-maca>
<p11-p32-maca> FC - > jc-61096
5. i give it to you
FC jc-031297
2623
6. i give it to you
FC jc-031297
nimitzmacaz
0. I will give it to you
<p11-p32-maca-z>
1. i will give it to you
FC -> jc-72895
<p11-p32-maca-z>
<p11-p32-maca-z>
4. I will give it to you <p11-p32-maca-z>
<p11-p32-maca-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nimitzmamauhtiz
0. I will terrify you
<p11-p32-dupl-mahui-caus02-z>
1. i will terrify you
FC -> jc-72895
4. I will terrify you <p11-p32-dupl-mahui-caus02-z>
<p11-p32-dupl-mahui-caus02-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nimitzmati
0. i know you, i know about you
FC jc-031297
nimitzmotlalililia
0. se lo pongo a usted ( I place it for you )
2624
nimitzna:huatia
0. I give you orders sound
FC - > jc-61096
1. I give you orders
Verbing jc-030797
-tia jc-030797
nimitznanquiliz
0. Que vas a hacer cuando te conteste ? Tlen ticchihuaz
ihcuac nimitznanquiliz ? What did you do when not answered ?
nimitznotlatlauhtilia
0. i pray to you [ h ]
FC jc-031297
nimitznotlatolchialia
0. i await your command

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nimitznotza
0. i address you, i call out to you; i call to you

FC -> jc-72895
2625
3. I address you, I call out to you; I call to you

<p11-p32-no:tza>

<p11-p32-no:tza>
<p11-p32-no:tza>
<p11-p32-no:tza> FC - > jc-61096
<p11-p32-no:tza>
<p11-p32-no:tza> FC - > jc-61096
8. i address you; i call out to you; i call to you
FC jc-031297
9. i address you; i call out to you; i call to you
FC jc-031297
nimitzonanaz
0. i will seize you
FC jc-031297
nimitzpahtia
0. I cure you
FC - > jc-61096
nimitzpahtiz
0. I will give you a cure
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-tia jc-030797
nimitztequilia
0. I cut it for you
2626
nimitztetequilotoc
back there
nimitztlachi:huiliz
0. I will do something for you
nimitztlahtzomiliz
0. I will sew something for you
nimitztlatquiliz
0. I will carry something for you
nimitztzatzilia
0. I cry out to you, I shout to you
<p11-p32-tzahtzi-ben>
1. i cry out to you; i shout to you
FC -> jc-72895
4. I cry out to you, I shout to you <p11-p32-tzahtzi-ben>
<p11-p32-tzahtzi-ben> FC - > jc-61096
5. I cry out to you, I shout to you <p11-p32-tzahtzi-ben>
<p11-p32-tzahtzi-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nimizquicua
0. i eat mesquite
1. i eat mesquite
FC -> jc-72895
2. i eat mesquite
3. i eat mesquite
4. i eat mesquite
2627
FC jc-031297
5. i eat mesquite
FC jc-031297
nimocehuihtoc
0. estoy descansando ( I am resting )
nimonan
0. I am your mother
<p11-poss-na:ntli>
1. i am your mother
FC -> jc-72895
2. I am your mother
<p11-poss-na:ntli>
3. I am your mother
<p11-poss-na:ntli>
4. I am your mother <p11-poss-na:ntli>
<p11-poss-na:ntli> FC - > jc-61096
5. I am your mother <p11-poss-na:ntli>
<p11-poss-na:ntli> FC - > jc-61096
6. i am your mother
FC jc-031297
7. i am your mother
FC jc-031297
nimoteuczoma
0. i am moteuczoma
1. i am moteuczoma
FC -> jc-72895
2. i am moteuczoma
3. i am moteuczoma
4. i am moteuczoma
FC jc-031297
5. i am moteuczoma
FC jc-031297
nimotlan
0. i am your tooth
1. i am your tooth
FC -> jc-72895
2. i am your tooth
2628
3. i am your tooth
4. i am your tooth
FC jc-031297
5. i am your tooth
FC jc-031297
nimozti
0. i am your fingernail
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nin
1. este ( this )
2. e'ste ( this ( one ) )
4. este ( this )
5. e'ste ( this ( one ) )
nina:huati
0. I speak clearly
FC - > jc-61096
1. I speak clearly
Verbing jc-030797
2. I speak clearly
-ti jc-030797
3. I speak clearly
4. I speak clearly
2629
5. I speak clearly
JC-05-07-97 -ti ( become )
6. I speak clearly
JC-05-07-97 -ti ( become )
nina:mico
0. I am met
1. I am met
2. I am met
3. i am met
4. i am met
5. I am met
6. I am met
ninacanacacuicui
0. i pick mushroooms
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
ninacazcualo
0. I have an ear ailment
3. i have an ear ailment
4. i have an ear ailment
2630

ninahmo:lhuia
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
ninalahua
0. i slip
1. i slip
FC -> jc-72895
2. i slip
3. i slip
4. i slip
FC jc-031297
5. i slip
FC jc-031297
ninanacacua
0. i eat mushrooms
1. i eat mushrooms
FC -> jc-72895
2. i eat mushrooms
3. i eat mushrooms
4. i eat mushrooms
2631
FC jc-031297
5. i eat mushrooms
FC jc-031297
ninanacaheehua
0. i gather mushrooms
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
ninecuehua
0. I remove the maguey syrup
<p11-neuctli-e:hua>
1. i remove the maguey syrup
FC -> jc-72895
<p11-neuctli-e:hua>
<p11-neuctli-e:hua>
4. I remove the maguey syrup <p11-neuctli-e:hua>
<p11-neuctli-e:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ninehuaz
0. i will arise, i will get up

FC -> jc-72895
2632

FC jc-031297
FC jc-031297
ninemi
0. I live
<p11-nemi>
1. i live
FC -> jc-72895
2. I live
<p11-nemi>
3. I live
<p11-nemi>
4. I live <p11-nemi>
<p11-nemi> FC - > jc-61096
5. I live <p11-nemi>
<p11-nemi> FC - > jc-61096
6. i live
FC jc-031297
7. i live
FC jc-031297
ninenecuehua
0. i remove the maguey syrup from each one

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ninentlamatia
0. empty wisdom had I
<tbd>
nineuctlatia
0. i heat the maguey syrup
2633

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ninilacatzoz
0. quitoznequi: motlatoltia in dios in aquin nechneltocaz,
ihuan notech motemachiz, nicpalehuiz, ipan ninilacatzoz:
that is, god saith, "he who will believe in me and have
faith in me I shall aid, I shall take his side (b1 f4 p70)
<tbd>
nino-atoyahuia
0. to throw one's self into a river
1. to throw one's self into a river

FC - > jc-61096
nino-caltia
0. to build one's self a house
1. to build one's self a house

FC - > jc-61096
nino-chimaltia
0. to make a shield for one's self
FC - > jc-61096
nino-chimaltiato
0. make a shield for one's self
nino-cozcatia
0. to adorn one's self with jewels
1. to adorn one's self with jewels

FC - > jc-61096
nino-mecatia
2634
0. to provide one's self with cords
1. to provide one's self with cords

FC - > jc-61096
nino-tezcahuia
0. to look at one's self in the mirror
1. to look at one's self in the mirror

FC - > jc-61096
nino-tlehuia
0. to burn or be very hot
1. to burn or be very hot

FC - > jc-61096
nino-tzontia
0. for one's hair to grow
1. for one's hair to grow

FC - > jc-61096
ninocaltia
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-tia jc-030797
ninocheztlaxcaloa
0. ninocheztlaxcaloa I form cochineal into tortillas
<p11-no:chtli-eztli-p51-ixca-l1-v05a (b11 f23 c11 p238)
<tbd>
1. ninocheztlaxcaloa I form cochineal into tortillas
<p11-no:chtli-eztli-p51-ixca-l1-v05a> (b11 f23 c11 p238) JC-7/23/96
2635
ninochichiuh
0. i arrayed myself
1. i arrayed myself
FC -> jc-72895
2. i arrayed myself
3. i arrayed myself
4. i arrayed myself
FC jc-031297
5. i arrayed myself
FC jc-031297
ninochihua
0. i make myself
FC jc-031297
ninococoa
0. i am sick
FC jc-031297
ninocuaz
0. i will eat myself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ninohueilia
0. i become big, i grow

FC -> jc-72895
2636
FC jc-031297
FC jc-031297
ninomati
0. i consider myself; i regard myself

FC -> jc-72895
3. I consider myself; I regard myself

<p11-p54-mati>
5. I consider myself; I regard myself

<p11-p54-mati>
6. I consider myself; I regard myself <p11-p54-mati>
<p11-p54-mati> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ninomayahui
0. i throw myself, i cast myself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ninomixihuia
0. i take jimsonweed
FC -> jc-72895
2637
FC jc-031297
FC jc-031297
ninonanacahuia
0. i take mushrooms, i supply myself with mushrooms

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ninopepetlahua
0. i take off my clothing

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ninoquetza
0. i arise, i stand
1. i arise, i stand
FC -> jc-72895
2. i arise, i stand
3. i arise, i stand
4. i arise, i stand
FC jc-031297
5. i arise, i stand
2638
FC jc-031297
ninotepotlamia
0. i trip
1. i trip
FC -> jc-72895
2. i trip
3. i trip
4. i stumble; i trip
FC jc-031297
5. i stumble; i trip
FC jc-031297
ninotizahuia
0. i apply chalk to myself
FC jc-031297
ninotlampaca
0. i wash my teeth
1. i wash my teeth
FC -> jc-72895
2. i wash my teeth
3. I wash my teeth
<p11-p54-tlantli-pa:ca>
4. i wash my teeth
5. I wash my teeth
<p11-p54-tlantli-pa:ca>
6. I wash my teeth <p11-p54-tlantli-pa:ca>
<p11-p54-tlantli-pa:ca> FC - > jc-61096
7. i wash my teeth
FC jc-031297
8. i wash my teeth
FC jc-031297
ninotlancuicui
0. i pick my teeth
1. i pick my teeth
FC -> jc-72895
2. i pick my teeth
2639
3. i pick my teeth
4. i pick my teeth
FC jc-031297
5. i pick my teeth
FC jc-031297
ninotlaza

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ninotomahua
0. i enlarge
1. i enlarge
FC -> jc-72895
2. i enlarge
3. i enlarge
4. i enlarge
FC jc-031297
5. i enlarge
FC jc-031297
ninoyollaliz
0. i will comfort myself, i will be comforted

FC -> jc-72895
2640
FC jc-031297
FC jc-031297
ninoztotema
0. i place myself in a cave

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ninque
0. estos ( these )
ninqueh
0. estos ( these )
nipa
0. there, at a distance
FC jc-031297
nipactoc
nipahti
0. I become well
FC - > jc-61096
1. I become well
Verbing jc-030797
2. I become well
-ti jc-030797
3. I become well
4. I become well
2641
5. I become well
JC-05-07-97 -ti ( become )
6. I become well
JC-05-07-97 -ti ( become )
nipehpenalo:z
0. I will be chosen
1. I will be chosen
2. I will be chosen
3. i will be chosen
4. i will be chosen
5. I will be chosen
6. I will be chosen
nipehpeno:z
0. I will be chosen
1. I will be chosen
2. I will be chosen
3. i will be chosen
4. i will be chosen
5. I will be chosen
6. I will be chosen
nipepetlaca
0. I glisten
<p11-dupl-petla:ni-ca7>
1. i glisten
FC -> jc-72895
2. I glisten
3. I glisten
2642
4. I glisten <p11-dupl-petla:ni-ca7>
<p11-dupl-petla:ni-ca7> FC - > jc-61096
7. i glisten
FC jc-031297
8. i glisten
FC jc-031297
nipezoti
0. i am a coati
FC jc-031297
nique:huaz
0. I will raise it; I will get him up
VRNo1 jc-022897
1. I will raise it; I will get him up
niquetzalcoatla
0. [ for tiquetzalco:a:tl ] you Quetzalco:a:tl
jc-12296
niqui
0. i drink it
1. i drink it
FC -> jc-72895
2. i drink it
3. i drink it
4. I drink it
VRNo1 jc-022897
5. i drink it
FC jc-031297
6. i drink it
FC jc-031297
7. I drink it
niquihcuiloz
0. I will write it
2643
VRNo1 jc-022897
1. I will write it
niquihnecuiltia
0. I cause him to smell it
FC - > jc-61096
niquihtlaniz
0. I will request it of her
niquihto:ti:qui:uh
0. I will come to dance with her
niquihto:ti:ti:uh
0. I go to dance with her
niquihtotihtoc
niquihtotiz
0. I will dance with her
VRNo1 jc-022897
1. I will dance with her
niquihtoz
0. I will say it
VRNo1 jc-022897
1. I will say it
niquilhuia
0. nicnanquilia, **niquilhuia** patlachilpitica: i answer
him, i say to him: "it is loosely bound
(b6 f18 p231) jc-022297
niquilhuiz
0. I will tell it to her
VRNo1 jc-022897
2644
1. I will tell it to her

niquilnamiqui
0. I think about it, I remember it
<p11-p33-illi-na:miqui>
1. i think about it, i remember it
FC -> jc-72895
4. I think about it, I remember it <p11-p33-illi-na:miqui>
<p11-p33-illi-na:miqui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
niquima:ltiz
0. I will bathe them
VRNo1 jc-022897
1. I will bathe them
niquimacui
0. I take it in hand
<p11-p33-ma:itl-cui>
1. i take it in hand
FC -> jc-72895
4. I take it in hand <p11-p33-ma:itl-cui>
<p11-p33-ma:itl-cui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
niquimahhuaz
2645
0. I will scold them

VRNo1 jc-022897
1. I will scold them
niquimichti
0. i become a mouse
1. i become a mouse
FC -> jc-72895
2. i become a mouse
3. i become a mouse
4. i become a mouse
FC jc-031297
5. i become a mouse
FC jc-031297
niquimilhuia
0. I tell it to them
VRNo1 jc-022897
1. I tell it to them
niquimilnamiqui
0. I remember
<tbd>
niquimitta
0. I see them
VRNo1 jc-022897
1. I see them
niquimmacati:uh
0. I go to give them
niquimmictiz
0. I will kill them
VRNo1 jc-022897
1. I will kill them
niquimonitquili
2646
0. take them
<tbd>
niquinceliliz
0. I will receive it from them
niquinchopini
0. i peck at them
1. i peck at them
FC -> jc-72895
2. i peck at them
3. i peck at them
4. i peck at them
FC jc-031297
5. i peck at them
FC jc-031297
niquincochi:tia
0. I get them to go to sleep
1. I put them to sleep
2. I get them to go to sleep
3. I put them to sleep
niquincualittaz
0. I will like them
VRNo1 jc-022897
1. I will like them
niquincuiz
0. I will grab them
VRNo1 jc-022897
1. I will grab them
niquinecui
0. i smell it
2647
1. i smell it
FC -> jc-72895
2. i smell it
3. i smell it
4. i smell it
FC jc-031297
5. i smell it
FC jc-031297
niquinhualchiatih
0. los voy a esperar ( I will go to wait for them )
1. los voy a esperar ( I will go to wait for them
niquiniitztoz
0. los voy a estar viendo ( I will be watching them )
niquinmachiltiz
0. les voy a informar ( I will inform them )
niquinnezo:ma:ltia
0. I make them hate each other
FC - > jc-61096
niquinquechiliz
0. I will stand it up for them
niquintlacaquiltiz
0. I will inform them
VRNo1 jc-022897
1. I will inform them
niquintoca
0. I might follow
<tbd>
1. I follow them
VRNo1 jc-022897
2. I follow them
2648
niquitlacoz
0. i will become a slave

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
niquito
0. I said it
<p11-p33-ihtoa:-prt1>
1. i said it
FC -> jc-72895
2. I said it
3. I said it
4. I said it <p11-p33-ihtoa:-prt1>
<p11-p33-ihtoa:-prt1> FC - > jc-61096
5. i said it
FC jc-031297
6. i said it
FC jc-031297
niquitoa
0. I say; I say it; I repeat it
<p11-p33-ihtoa:>
1. i say; i say it; i repeat it
FC -> jc-72895
<p11-p33-ihtoa:>
<p11-p33-ihtoa:>
4. I say; I say it; I repeat it <p11-p33-ihtoa:>
<p11-p33-ihtoa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2649
niquitquitinemi
0. i go carrying it
FC jc-031297
niquitta
0. lo veo ( I see it )
1. i see it; i discover it
FC -> jc-72895
2. I see it
<p11-p33-itta>
3. I see it
<p11-p33-itta>
4. I see it <p11-p33-itta>
<p11-p33-itta> FC - > jc-61096
5. lo veo ( I see it )
FC jc-031297
FC jc-031297
niquittac
0. I saw it, I came upon it
<p11-p33-itta-prt2>
1. i saw it, i came upon it
FC -> jc-72895
<p11-p33-itta-prt2>
<p11-p33-itta-prt2>
4. I saw it, I came upon it <p11-p33-itta-prt2>
<p11-p33-itta-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
niquittaz
0. I will see him
<p11-p33-itta-z>
1. i will see him
FC -> jc-72895
2. I will see him
<p11-p33-itta-z>
2650
3. I will see him

<p11-p33-itta-z>
4. I will see him <p11-p33-itta-z>
<p11-p33-itta-z> FC - > jc-61096
5. I will see it
VRNo1 jc-022897
6. i will see him
FC jc-031297
7. i will see him
FC jc-031297
8. I will see it
niquittaznequi
0. i wish to see it
1. i wish to see it
FC -> jc-72895
2. i wish to see it
3. i wish to see it
4. i wish to see it
FC jc-031297
5. i wish to see it
FC jc-031297
niquittitiz
0. I will show it to her
VRNo1 jc-022897
1. I will show it to her
niquitztoc
0. lo estoy viendo ( I am seeing it )
niquixotiz
0. lo cuidare' ( I will take care of it )
niquixpitzinia
0. i smash it in the eye

FC -> jc-72895
2651

FC jc-031297
FC jc-031297
niquixtelolopitzinia
0. i smash it in the eyeball

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
niquixteloloquixtia
0. I remove its eyeball
<ni2-p33-i:xtli-tetl1-ololoa-qui:za-caus02>
1. i remove its eyeball
FC -> jc-72895
<ni2-p33-i:xtli-tetl1-ololoa-qui:za-caus02> FC - > jc-61096
2652

FC jc-031297
FC jc-031297
niquiz
0. i will drink it
1. i will drink it
FC -> jc-72895
2. i will drink it
3. i will drink it
4. I will drink it
VRNo1 jc-022897
5. i will drink it
FC jc-031297
6. i will drink it
FC jc-031297
7. I will drink it
niquizquizoz
0. I will blow a trumpet
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-oa jc-030797
niquiztahuia
0. I put salt in it
FC - > jc-61096
2653
1. I put salt in it
Verbing jc-030797
2. I put salt in it
-huia jc-030797
3. I put salt in it
4. I put salt in it
5. I put salt in it
6. I put salt in it
nite-cactia
0. to put shoes on someone
1. to put shoes on someone

FC - > jc-61096
nite-camanalhuia
0. to flatter someone or to say witticisms
1. to flatter someone or to say witticisms

FC - > jc-61096
nite-cuicatia
0. to give music to others
1. to give music to others

FC - > jc-61096
nite-itacatia
0. to provide someone with food for the road
1. to provide someone with food for the road

FC - > jc-61096
nite-tlacohuia
0. to hit someone with a rod
1. to hit someone with a rod

FC - > jc-61096
nite-tlapechtia
0. to make a bed for someone
2654
1. to make a bed for someone

FC - > jc-61096
nite-xayacatia
0. to put a mask on someone
1. to put a mask on someone

FC - > jc-61096
nite:a:xca:tia
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-tia jc-030797
nite:tlaca:huilia
0. I leave something for someone
nite:tlacua:liz
0. I will eat something ( of someone's )
nite:tlapializ
0. I will keep something for someone
nite:tlazaquiliz
0. I will carry something for someone
niteconchihua
0. i make pots
1. i make pots
FC -> jc-72895
2655
2. i make pots
3. i make pots
4. i make pots
FC jc-031297
5. i make pots
FC jc-031297
nitelchi:hualo
0. I am despised
1. I am despised
2. I am despised
3. i am despised
4. i am despised
5. I am despised
6. I am despised
nitemetzchipahua
0. I purify lead
<p11-tetl1-me:tztli-chipa:hua>
1. i purify lead
FC -> jc-72895
2. I purify lead
3. I purify lead
4. I purify lead <p11-tetl1-me:tztli-chipa:hua>
<p11-tetl1-me:tztli-chipa:hua> FC - > jc-61096
5. I purify lead <p11-tetl1-me:tztli-chipa:hua>
<p11-tetl1-me:tztli-chipa:hua> FC - > jc-61096
6. i purify lead
FC jc-031297
7. i purify lead
FC jc-031297
nitemetzpaca
0. I wash lead
<p11-tetl1-me:tztli-pa:ca>
2656
1. i wash lead
FC -> jc-72895
2. I wash lead
3. I wash lead
4. I wash lead <p11-tetl1-me:tztli-pa:ca>
<p11-tetl1-me:tztli-pa:ca> FC - > jc-61096
5. I wash lead <p11-tetl1-me:tztli-pa:ca>
<p11-tetl1-me:tztli-pa:ca> FC - > jc-61096
6. i wash lead
FC jc-031297
7. i wash lead
FC jc-031297
nitemetztemoa
0. I search for lead
<p11-tetl1-me:tztli-te:moa:>
1. i search for lead
FC -> jc-72895
4. I search for lead <p11-tetl1-me:tztli-te:moa:>
<p11-tetl1-me:tztli-te:moa:> FC - > jc-61096
5. I search for lead <p11-tetl1-me:tztli-te:moa:>
<p11-tetl1-me:tztli-te:moa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nitemetztlalcui
0. I gather pulverized lead
<p33-tetl1-me:tztli-tla:lli-cui>
1. i gather pulverized lead
FC -> jc-72895
4. I gather pulverized lead <p33-tetl1-me:tztli-tla:lli-cui>
<p33-tetl1-me:tztli-tla:lli-cui> FC - > jc-61096
2657

FC jc-031297
FC jc-031297
nitemetztlallatia
0. I heat pulverized lead
<p33-tetl1-me:tztli-tla:lli-tlatia1>
1. i heat pulverized lead
FC -> jc-72895
4. I heat pulverized lead <p33-tetl1-me:tztli-tla:lli-tlatia1>
<p33-tetl1-me:tztli-tla:lli-tlatia1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nitemetztlallatilia
0. I fire pulverized lead
<p33-tetl1-me:tztli-tla:lli-tlatia1-ben>
1. i fire pulverized lead
FC -> jc-72895
<p33-tetl1-me:tztli-tla:lli-tlatia1-ben> FC - > jc-61096
2658
FC jc-031297
FC jc-031297
nitemetztlaltataca
0. I excavate pulverized lead
<p11-tetl1-me:tztli-tla:lli-tataca>
1. i excavate pulverized lead
FC -> jc-72895
<p11-tetl1-me:tztli-tla:lli-tataca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nitemetztlaza
0. I remove lead
<p11-tetl1-me:tztli-tla:za>
1. i remove lead
FC -> jc-72895
2. I remove lead
3. I remove lead
4. I remove lead <p11-tetl1-me:tztli-tla:za>
<p11-tetl1-me:tztli-tla:za> FC - > jc-61096
5. I remove lead <p11-tetl1-me:tztli-tla:za>
<p11-tetl1-me:tztli-tla:za> FC - > jc-61096
6. i remove lead
FC jc-031297
7. i remove lead
2659
FC jc-031297
nitemiqui
0. i dream
1. i dream
FC -> jc-72895
2. i dream
3. i dream
4. i dream
FC jc-031297
5. i dream
FC jc-031297
nitemiquiz
0. i shall dream
1. i shall dream
FC -> jc-72895
2. i shall dream
3. i shall dream
4. i shall dream
FC jc-031297
5. i shall dream
FC jc-031297
nitemixihuia
0. i give jimsonweed to someone

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nitemoc
0. i came down, i descended; i was born
2660

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
niteocuitlapaca
0. i wash gold
1. i wash gold
FC -> jc-72895
2. i wash gold
3. i wash gold
4. i wash gold
FC jc-031297
5. i wash gold
FC jc-031297
niteocuitlapitza
0. i cast gold
FC jc-031297
niteocuitlatataca
0. i dig gold, i excavate gold
FC jc-031297
nitepetleco
0. i climb the mountain

FC -> jc-72895
3. I climb the mountain

<p11-tepe:tl-tlehco>
5. I climb the mountain
2661
<p11-tepe:tl-tlehco>
6. I climb the mountain <p11-tepe:tl-tlehco>
<p11-tepe:tl-tlehco> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nitepiltzin
0. I, lord
<tbd>
nitepozpitza
0. I cast copper
<p11-tepoztli-pi:tza>
1. i cast copper
FC -> jc-72895
2. I cast copper
3. I cast copper
4. I cast copper <p11-tepoztli-pi:tza>
<p11-tepoztli-pi:tza> FC - > jc-61096
5. I cast copper <p11-tepoztli-pi:tza>
<p11-tepoztli-pi:tza> FC - > jc-61096
6. i cast copper
FC jc-031297
7. i cast copper
FC jc-031297
nitepuzatilia
0. i liquefy copper
1. i liquefy copper
FC -> jc-72895
2. i liquefy copper
3. i liquefy copper
4. i liquefy copper
FC jc-031297
5. i liquefy copper
FC jc-031297
nitetla-mahpilhuia
0. to point something out to someone
2662
1. to point something out to someone

FC - > jc-61096
nitexcalcehuia
0. I cool the oven
<p11-texcalli1-ce:hui-caus08>
1. i cool the oven
FC -> jc-72895
2. I cool the oven
3. I cool the oven
4. I cool the oven <p11-texcalli1-ce:hui-caus08>
<p11-texcalli1-ce:hui-caus08> FC - > jc-61096
7. i cool the oven
FC jc-031297
8. i cool the oven
FC jc-031297
nitianquiztoca
0. feriar assi [ tianquizytztiuh, ni; nitlaotlatoctia ] M163123
jc-12296
nitic
0. within me
<poss-ihtitl-co2>
1. within me
FC -> jc-72895
2. within me
<poss-ihtitl-co2>
3. within me
<poss-ihtitl-co2>
4. within me <poss-ihtitl-co2>
5. within me <poss-ihtitl-co2>
6. within me
FC jc-031297
7. within me
FC jc-031297
2663
niticitl
0. I am a midwife
<p11-ti:citl>
1. i am a midwife
FC -> jc-72895
2. I am a midwife
<p11-ti:citl>
3. I am a midwife
<p11-ti:citl>
4. I am a midwife <p11-ti:citl>
<p11-ti:citl> FC - > jc-61096
5. i am a midwife
FC jc-031297
6. i am a midwife
FC jc-031297
nitla-acalhuia
0. to carry something in a boat
1. to carry something in a boat

FC - > jc-61096
nitla-amahuia
0. to wrap something in paper
1. to wrap something in paper

FC - > jc-61096
nitla-amochihuia
0. to tin something
1. to tin something
FC - > jc-61096
nitla-amolhuia
0. to soap something
1. to soap something
FC - > jc-61096
nitla-chilahuia
0. to pour chile pepper water into something
1. to pour chile pepper water into something

FC - > jc-61096
2664
nitla-chilhuia
0. to put chile pepper into food
1. to put chile pepper into food

FC - > jc-61096
nitla-chiquihuia
0. to carry something in a basket
1. to carry something in a basket

FC - > jc-61096
nitla-ciyacahuia
0. to put something under one's arm
1. to put something under one's arm

FC - > jc-61096
nitla-copalhuia
0. to coat something with copal
1. to coat something with copal

FC - > jc-61096
nitla-cuitlahuia
0. to fertilize the earth with manure
1. to fertilize the earth with manure

FC - > jc-61096
nitla-ezhuia
0. to get something bloody
1. to get something bloody

FC - > jc-61096
nitla-icxihuia
0. to walk on foot
1. to walk on foot
FC - > jc-61096
nitla-mamatia
0. to put arms on statues
1. to put arms on statues
2665
FC - > jc-61096
nitla-matlahuia
0. to hunt with nets
1. to hunt with nets

FC - > jc-61096
nitla-mecahuia
0. to tie something with cords
1. to tie something with cords

FC - > jc-61096
nitla-mehuia
0. to put maguey juice on something
1. to put maguey juice on something

FC - > jc-61096
nitla-ocotzohuia
0. to smear something with pinepitch
1. to smear something with pinepitch

FC - > jc-61096
nitla-opochuia
0. to do something with one's left hand
1. to do something with one's left hand

FC - > jc-61096
nitla-oquichuia
0. to suffer something with manly courage
1. to suffer something with manly courage

FC - > jc-61096
nitla-tecolhuia
0. to blacken something with charcoal
1. to blacken something with charcoal

FC - > jc-61096
nitla-tehuia
0. to beat something with a stone
2666
1. to beat something with a stone

FC - > jc-61096
nitla-teocuitlahuia
0. to goldplate something
1. to goldplate something
FC - > jc-61096
nitla-texolohuia
0. to mash something with a stone pestle
1. to mash something with a stone pestle

FC - > jc-61096
nitla-tizahuia
0. to varnish something with white varnish
1. to varnish something with white varnish

FC - > jc-61096
nitla-tlalhuia
0. to put earth on something
1. to put earth on something

FC - > jc-61096
nitla-tlilhuia
0. to blacken or smear something
1. to blacken or smear something

FC - > jc-61096
nitla-tonalhuia
0. to put something in the heat of the sun
1. to put something in the heat of the sun

FC - > jc-61096
nitla-tzintia
0. to begin or introduce something
1. to begin or introduce something

FC - > jc-61096
2667
nitla-xacalhuia
0. to pour something with a gourd
1. to pour something with a gourd

FC - > jc-61096
nitla-xicocuitlahuia
0. to wax something
1. to wax something
FC - > jc-61096
nitla-xomahuia
0. to take something out with a spoon
1. to take something out with a spoon

FC - > jc-61096
nitla-yacatia
0. to sharpen something
1. to sharpen something
FC - > jc-61096
nitla-zoquihuia
0. to put mud on something
1. to put mud on something

FC - > jc-61096
nitla:caihto:lo
0. I have good repute
3. i have good repute
4. i have good repute
2668
nitla:cohtiz
0. I will become a slave
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-ti jc-030797
JC-05-07-97 -ti ( become )
JC-05-07-97 -ti ( become )
nitlaatilia
0. i melt something
FC jc-031297
nitlaaxixtlalhuia
0. i put urinated soil on something
FC jc-031297
nitlacati
0. i form myself, i am born
FC jc-031297
nitlacatla
0. [ for titlacatla ] you are the lord
jc-12296
nitlacatzahua
0. nitlacatzahua I darken something (b11 f23 p243)
<tbd>
nitlachichiloa
0. I make something chili-red
FC - > jc-61096
nitlachie
0. I behold
<p11-tlachiya>
1. i behold
FC -> jc-72895
2. I behold
2669
<p11-tlachiya>
3. I behold
<p11-tlachiya>
4. I behold <p11-tlachiya>
<p11-tlachiya> FC - > jc-61096
5. i behold
FC jc-031297
6. i behold
FC jc-031297
nitlachipahua
0. I make something clean
<p11-p51-chipa:hua>
1. i make something clean
FC -> jc-72895
<p11-p51-chipa:hua>
<p11-p51-chipa:hua>
4. I make something clean <p11-p51-chipa:hua>
<p11-p51-chipa:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nitlachiqui
0. I abrade something, I scrape something; I scrape
<p11-p51-ihchiqui>
1. i abrade something, i scrape something; i scrape
FC -> jc-72895
<p11-p51-ihchiqui>
<p11-p51-ihchiqui>
<p11-p51-ihchiqui>
<p11-p51-ihchiqui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nitlachix
0. I beheld
<p11-tlachiya-prt1>
2670
1. i beheld
FC -> jc-72895
2. I beheld
<p11-tlachiya-prt1>
3. I beheld
<p11-tlachiya-prt1>
4. I beheld <p11-tlachiya-prt1>
<p11-tlachiya-prt1> FC - > jc-61096
5. i beheld
FC jc-031297
6. i beheld
FC jc-031297
nitlacopina
0. I mold things
<p11-p51-copi:na>
1. i mold things
FC -> jc-72895
2. I mold things
<p11-p51-copi:na>
3. I mold things
<p11-p51-copi:na>
4. I mold things <p11-p51-copi:na>
<p11-p51-copi:na> FC - > jc-61096
5. i mold things
FC jc-031297
6. i mold things
FC jc-031297
nitlacopinalchihua
0. I make things with molds
<p11-p51-copi:na-l1-chi:hua>
1. i make things with molds
FC -> jc-72895
4. I make things with molds <p11-p51-copi:na-l1-chi:hua>
<p11-p51-copi:na-l1-chi:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2671

FC jc-031297
nitlacua
0. I eat
<p11-p51-cua:>
1. i eat
FC -> jc-72895
2. I eat
<p11-p51-cua:>
3. I eat
<p11-p51-cua:>
4. I eat <p11-p51-cua:>
<p11-p51-cua:> FC - > jc-61096
5. i eat
FC jc-031297
6. i eat
FC jc-031297
nitlacua:z
0. i will eat
nitlacualnextia
0. I embellish something; I make things beautiful
<p11-p51-cualli-ne:ci-caus02>
1. i embellish something; i make things beautiful
FC -> jc-72895
<p11-p51-cualli-ne:ci-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2672
nitlacuammihuia
0. i pry something
1. i pry something
FC -> jc-72895
2. i pry something
3. i pry something
4. i pry something
FC jc-031297
5. i pry something
FC jc-031297
nitlacuatihuetzi
0. I eat hurriedly
<ni2-p51-cua:-ti1-huetzi aux03>
1. i eat hurriedly
FC -> jc-72895
2. I eat hurriedly
3. I eat hurriedly
4. I eat hurriedly <ni2-p51-cua:-ti1-huetzi aux03>
<ni2-p51-cua:-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
8. i eat hurriedly
FC jc-031297
9. i eat hurriedly
FC jc-031297
nitlacuaz
0. i will eat
FC -> jc-72895
1. i will eat
FC jc-031297
2. i will eat
FC jc-031297
nitlacuiloa
0. i paint
2673
1. i paint
FC -> jc-72895
2. i paint
3. i paint
4. i paint
FC jc-031297
5. i paint
FC jc-031297
nitlahuica
0. i carry something, i carry things

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nitlaixchipahua
0. I clean the surface of something
<p11-p51-i:xtli-chipa:hua>
1. i clean the surface of something
FC -> jc-72895
4. I clean the surface of something <p11-p51-i:xtli-chipa:hua>
<p11-p51-i:xtli-chipa:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nitlaixyectia
0. i improve the surface of something
2674
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nitlamani
0. I am a captor, I am a taker of captives
<p11-p51-ma1-ni1>
1. i am a captor, i am a taker of captives
FC -> jc-72895
<p11-p51-ma1-ni1>
<p11-p51-ma1-ni1>
4. I am a captor, I am a taker of captives <p11-p51-ma1-ni1>
<p11-p51-ma1-ni1> FC - > jc-61096
<p11-p51-ma1-ni1> FC - > jc-61096
<p11-p51-ma1-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nitlanahuati
0. i give commands
FC jc-031297
nitlancotoni
0. i break my teeth
1. i break my teeth
FC -> jc-72895
2. i break my teeth
3. i break my teeth
4. i break my teeth
FC jc-031297
5. i break my teeth
2675
FC jc-031297
nitlanecui
0. i smell something
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nitlanezomalti
0. i was overwrought
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nitlanquiquici
0. I whistle through my teeth
<p11-tlantli-quiquiztli-v11>
1. i whistle through my teeth
FC -> jc-72895
4. I whistle through my teeth <p11-tlantli-quiquiztli-v11>
<p11-tlantli-quiquiztli-v11> FC - > jc-61096
2676
FC jc-031297
FC jc-031297
nitlanye:ctilo:z
0. I will have my teeth cleaned
3. i will have my teeth cleaned
4. i will have my teeth cleaned
nitlapalihui
0. I am a field hand
<p11-tlahpalli-v03a>
1. i am a field hand
FC -> jc-72895
4. I am a field hand <p11-tlahpalli-v03a>
<p11-tlahpalli-v03a> FC - > jc-61096
5. I am a field hand <p11-tlahpalli-v03a>
<p11-tlahpalli-v03a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nitlapanchichihua
0. i smooth the terrace

FC -> jc-72895
2677

FC jc-031297
FC jc-031297
nitlapantlalcui
0. i gather the terrace earth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nitlapantlallaza
0. i remove the terrace earth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nitlapantlallecahuia
0. i raise up the terrace earth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2678
FC jc-031297
nitlapetlahua
0. i polish something
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nitlate:nqui:xtia
0. I pronounce something
FC - > jc-61096
nitlateocuitlahuia
0. i gild something
FC jc-031297
nitlatetizahuia
0. i apply limestone to something
FC jc-031297
nitlatexcaltema
0. I fire things in an over
<p11-p51-texcalli1-te:mi-caus09>
1. i fire things in an over
FC -> jc-72895
4. I fire things in an over <p11-p51-texcalli1-te:mi-caus09>
<p11-p51-texcalli1-te:mi-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2679
FC jc-031297
nitlatizahuia
0. i apply chalk to something
FC jc-031297
nitlatlacatoca
nitlatlahuia
0. I redden something
<p11-p51-tla:huitl-v06>
1. i redden something
FC -> jc-72895
4. I redden something <p11-p51-tla:huitl-v06>
<p11-p51-tla:huitl-v06> FC - > jc-61096
5. I redden something <p11-p51-tla:huitl-v06>
<p11-p51-tla:huitl-v06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nitlatlaltzauchuia
0. nitlatlaltzauchuia I apply tlaltzacutli to something
<p11-tla:lli-tzacua-l2-v05b (b11 f25 c12 p258)
<tbd>
1. nitlatlaltzauchuia I apply tlaltzacutli to something
<p11-tla:lli-tzacua-l2-v05b> (b11 f25 c12 p258) JC-7/23/96
nitlatlapachoa
0. i provide the roof

FC -> jc-72895
2680

FC jc-031297
FC jc-031297
nitlatlapalnexhuia
0. nitlatlapalnexhuia, I apply tlapalnextli to something
<p11--p51-pa:3-l1-nextli-v05b (b11 f23 c11 p240)
<tbd>
1. nitlatlapalnexhuia, I apply tlapalnextli to something
<p11--p51-pa:3-l1-nextli-v05b> (b11 f23 c11 p240) JC-7/23/96
nitlatlapana
0. i break something up
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nitlatoani
0. i am ruler
1. i am ruler
FC -> jc-72895
2. i am ruler
3. i am ruler
4. i am ruler
FC jc-031297
5. i am ruler
FC jc-031297
nitlatzohuia
0. i snare something
FC -> jc-72895
2681
FC jc-031297
FC jc-031297
nitlatzontlapoa
0. i take off the roof

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nitlayocoya
0. I Am Sad
<tbd>
1. I am sad
<tbd>
2. I Am Sad
<tbd>
3. I am sad
<tbd>
4. I Am Sad
<tbd>
5. I am sad
<tbd>
nitlayohualli
0. I am darkness
<p11-tla6-yohua-l1>
1. i am darkness
FC -> jc-72895
2. I am darkness
<p11-tla6-yohua-l1>
3. I am darkness
<p11-tla6-yohua-l1>
4. I am darkness <p11-tla6-yohua-l1>
2682
<p11-tla6-yohua-l1> FC - > jc-61096

7. i am darkness
FC jc-031297
8. i am darkness
FC jc-031297
nito:co:z
0. I will be buried
1. I will be buried
2. I will be buried
3. i will be buried
4. i will be buried
5. I will be buried
6. I will be buried
nitolinilo
0. i am tormented, i am caused to suffer

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nitoliniloz
0. i will be abused, i will be afflicted

FC -> jc-72895
2683

FC jc-031297
FC jc-031297
nitotolpixqui
0. i am a turkey caretaker
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nittalo:z
0. I will be seen
1. I will be seen
2. I will be seen
3. i will be seen
4. i will be seen
5. I will be seen
6. I will be seen
nitto:z
0. I will be seen
1. I will be seen
2. I will be seen
3. i will be seen
2684

4. i will be seen
5. I will be seen
6. I will be seen
nitzoaloa
0. I make amaranth seed dough
<p11-tzoalli-v05a>
1. i make amaranth seed dough
FC -> jc-72895
<p11-tzoalli-v05a>
<p11-tzoalli-v05a>
4. I make amaranth seed dough <p11-tzoalli-v05a>
<p11-tzoalli-v05a> FC - > jc-61096
5. I make amaranth seed dough <p11-tzoalli-v05a>
<p11-tzoalli-v05a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nitzotzocolchihua
0. i make large water jars

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nixalpaca
0. i wash sand
1. i wash sand
FC -> jc-72895
2. i wash sand
2685
3. i wash sand
4. i wash sand
FC jc-031297
5. i wash sand
FC jc-031297
nixalpitza
0. I blow sand
<p11-xa:lli-pi:tza>
1. i blow sand
FC -> jc-72895
2. I blow sand
<p11-xa:lli-pi:tza>
3. I blow sand
<p11-xa:lli-pi:tza>
4. I blow sand <p11-xa:lli-pi:tza>
<p11-xa:lli-pi:tza> FC - > jc-61096
5. I blow sand <p11-xa:lli-pi:tza>
<p11-xa:lli-pi:tza> FC - > jc-61096
6. i blow sand
FC jc-031297
7. i blow sand
FC jc-031297
nixalteci
0. i pulverize sand
1. i pulverize sand
FC -> jc-72895
2. i pulverize sand
3. i pulverize sand
4. i pulverize sand
FC jc-031297
5. i pulverize sand
FC jc-031297
nixalyectia
0. i purify sand, i clean sand

FC -> jc-72895
2686

FC jc-031297
FC jc-031297
nixamana
0. i remove adobe bricks

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nixancopina
0. I make adobe bricks
1. i make adobe bricks
FC -> jc-72895
4. I make adobe bricks <p11-xa:mitl-copi:na>
5. I make adobe bricks <p11-xa:mitl-copi:na>
FC jc-031297
FC jc-031297
nixantlaza
0. I lay adobe bricks
<p11-xa:mitl-tla:za>
1. i lay adobe bricks
FC -> jc-72895
2687
4. I lay adobe bricks <p11-xa:mitl-tla:za>
<p11-xa:mitl-tla:za> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nixayo
0. my tears
<poss-i:xtli-a:tl1-yo:tl1>
1. my tears
FC -> jc-72895
2. my tears
3. my tears
4. my tears <poss-i:xtli-a:tl1-yo:tl1>
5. my tears <poss-i:xtli-a:tl1-yo:tl1>
6. my tears
FC jc-031297
7. my tears
FC jc-031297
nixcoyan
0. myself, on my own responsibility

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nixilotl
0. i am an ear of green maize
2688
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nixiuhzaloa
0. i glue turquoise
1. i glue turquoise
FC -> jc-72895
2. i glue turquoise
3. i glue turquoise
4. i glue turquoise
FC jc-031297
5. i glue turquoise
FC jc-031297
nixixicuinti
0. i gorge myself, i eat like a glutton
FC jc-031297
nixochichihua
0. i make flowers
1. i make flowers
FC -> jc-72895
2. i make flowers
3. I make flowers
<p11-xo:chitl-chi:hua>
4. i make flowers
5. I make flowers
<p11-xo:chitl-chi:hua>
6. I make flowers <p11-xo:chitl-chi:hua>
<p11-xo:chitl-chi:hua> FC - > jc-61096
7. i make flowers
FC jc-031297
8. i make flowers
2689
FC jc-031297
nixochiehua
0. i remove flowers
1. i remove flowers
FC -> jc-72895
2. i remove flowers
3. i remove flowers
4. i remove flowers
FC jc-031297
5. i remove flowers
FC jc-031297
nixochimana
0. I offer flowers, I lay flowers on the ground
<p11-xo:chitl-mani-caus09>
1. i offer flowers; i lay flowers on the ground
FC -> jc-72895
<p11-xo:chitl-mani-caus09> FC - > jc-61096
6. I offer flowers <p11-xo:chitl-mani-caus09>
FC jc-031297
FC jc-031297
nixochipixoa
0. i sow flowers
1. i sow flowers
FC -> jc-72895
2. i sow flowers
3. i sow flowers
2690
4. i sow flowers
FC jc-031297
5. i sow flowers
FC jc-031297
nixochitemoa
0. i seek flowers, i look for flowers

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nixochitequi
0. I pick flowers, I cut flowers
<p33-xo:chitl-tequi1>
1. i pick flowers, i cut flowers
FC -> jc-72895
4. I pick flowers, I cut flowers <p33-xo:chitl-tequi1>
<p33-xo:chitl-tequi1> FC - > jc-61096
5. I pick flowers, I cut flowers <p33-xo:chitl-tequi1>
<p33-xo:chitl-tequi1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nixochitetequi
0. i continue to cut flowers; i pick different flowers; i cut
different flowers
<p11-xo:chitl-dupl-tequi1>
different flowers
FC -> jc-72895
2691
different flowers
different flowers
4. I continue to cut flowers <p11-xo:chitl-dupl-tequi1>
<p11-xo:chitl-dupl-tequi1> FC - > jc-61096
different flowers
FC jc-031297
different flowers
FC jc-031297
nixochitlacuicuilia
0. I assemble flowers
<p11-xo:chitl-p51-dupl-cui-ben>
1. i assemble flowers
FC -> jc-72895
4. I assemble flowers <p11-xo:chitl-p51-dupl-cui-ben>
<p11-xo:chitl-p51-dupl-cui-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nixochitlalia
0. I arrange flowers; I arrange blossoms
<p11-xo:chitl-tla:lia>
1. i arrange flowers; i arrange blossoms
FC -> jc-72895
2692
4. I arrange flowers; I arrange blossoms <p11-xo:chitl-tla:lia>
<p11-xo:chitl-tla:lia> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nixochitoca
0. i plant flowers
1. i plant flowers
FC -> jc-72895
2. i plant flowers
3. i plant flowers
4. i plant flowers
FC jc-031297
5. i plant flowers
FC jc-031297
nixochizo
0. I thread a flower
<p11-xo:chitl-zo:1>
1. i thread a flower
FC -> jc-72895
<p11-xo:chitl-zo:1>
<p11-xo:chitl-zo:1>
4. I thread a flower <p11-xo:chitl-zo:1>
<p11-xo:chitl-zo:1> FC - > jc-61096
5. I thread a flower <p11-xo:chitl-zo:1>
<p11-xo:chitl-zo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nixochizozo
0. I thread flowers
<p11-xo:chitl-dupl-zo:1>
1. i thread flowers
2693
FC -> jc-72895
2. I thread flowers
3. I thread flowers
4. I thread flowers <p11-xo:chitl-dupl-zo:1>
<p11-xo:chitl-dupl-zo:1> FC - > jc-61096
8. i thread flowers
FC jc-031297
9. i thread flowers
FC jc-031297
nixococihui
0. my teeth are set on edge

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nixpampa
0. in my presence
1. in my presence
FC -> jc-72895
2. in my presence
3. in my presence
4. in my presence
FC jc-031297
5. in my presence
FC jc-031297
2694
nixtlamati
0. i am wise
1. i am wise
FC -> jc-72895
2. i am wise
3. i am wise
4. i am wise
FC jc-031297
5. i am wise
FC jc-031297
niya
0. I go
<p11-yauh1>
1. i go
FC -> jc-72895
2. I go
<p11-yauh1>
3. I go
<p11-yauh1>
4. I go <p11-yauh1>
<p11-yauh1> FC - > jc-61096
5. i go
FC jc-031297
6. i go
FC jc-031297
niya:z
0. I will go
niyauh
0. I go
<p11-yauh1>
1. i go
FC -> jc-72895
2. I go
<p11-yauh1>
3. I go
<p11-yauh1>
4. I go <p11-yauh1>
<p11-yauh1> FC - > jc-61096
5. i go
2695
FC jc-031297
6. i go
FC jc-031297
7. I go
niyaz
0. i will go
1. i will go
FC -> jc-72895
2. i will go
3. i will go
4. i will go
FC jc-031297
5. i will go
FC jc-031297
niye:ctiz
0. I will become good
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-ti jc-030797
JC-05-07-97 -ti ( become )
JC-05-07-97 -ti ( become )
niyez
0. I will be
<p11-ca:1b-z>
1. i will be
FC -> jc-72895
2. I will be
<p11-ca:1b-z>
3. I will be
<p11-ca:1b-z>
4. I will be <p11-ca:1b-z>
2696
<p11-ca:1b-z> FC - > jc-61096

5. i will be
FC jc-031297
6. i will be
FC jc-031297
7. I will be
niyolmiqui
0. I faint
<p11-yo:lli-miqui>
1. i faint
FC -> jc-72895
2. I faint
<p11-yo:lli-miqui>
3. I faint
<p11-yo:lli-miqui>
4. I faint <p11-yo:lli-miqui>
<p11-yo:lli-miqui> FC - > jc-61096
5. I faint <p11-yo:lli-miqui>
<p11-yo:lli-miqui> FC - > jc-61096
6. i faint
FC jc-031297
7. i faint
FC jc-031297
niyolpaqui
0. my heart is delighted
<p11-yo:lli-pa:qui>
FC -> jc-72895
<p11-yo:lli-pa:qui>
<p11-yo:lli-pa:qui>
4. my heart is delighted <p11-yo:lli-pa:qui>
<p11-yo:lli-pa:qui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
niyolpolihui
0. i am troubled
1. i am troubled
2697
FC -> jc-72895
2. i am troubled
3. i am troubled
4. i am troubled
FC jc-031297
5. i am troubled
FC jc-031297
nizoquichihua
0. i make it out of clay

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
niztatlalapachohua
0. i leach the alkaline soil

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
niztatlalololohua
0. i heap up alkaline soil

FC -> jc-72895
2698

FC jc-031297
FC jc-031297
niztatlatia
0. i make salt
1. i make salt
FC -> jc-72895
2. i make salt
3. i make salt
4. i make salt
FC jc-031297
5. i make salt
FC jc-031297
niztayochihua
0. i make brine, i make salt water

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
no
1. also; also same; as well as; likewise; too
FC -> jc-72895
<no:>
<no:>
4. also <no:>
<no:> FC - > jc-61096
5. also <no:>
2699
<no:> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
12. likewise
moon
no ce
0. another
<no: ce:>
1. another
FC -> jc-72895
2. another
FC -> jc-72895
3. another
<no: ce:>
4. another
<no: ce:>
5. another <no: ce:>
<no: ce:> FC - > jc-61096
<no: ce:> FC - > jc-61096
<no: ce:> FC - > jc-61096
8. another
FC jc-031297
9. another
FC jc-031297
no cenca
0. especially
<no: -->
2700
1. especially
FC -> jc-72895
2. especially
FC -> jc-72895
3. especially
<no: -->
4. especially
<no: -->
5. especially <no: -;
<no: --> FC - > jc-61096
6. especially <no: -;
<no: --> FC - > jc-61096
7. especially
FC jc-031297
8. especially
FC jc-031297
no ceppa
0. once again
<no: ce:-pa2>
1. once again
FC -> jc-72895
2. once again
FC -> jc-72895
3. once again
<no: ce:-pa2>
4. once again
<no: ce:-pa2>
5. once again <no: ce:-pa2>
<no: ce:-pa2> FC - > jc-61096
<no: ce:-pa2> FC - > jc-61096
<no: ce:-pa2> FC - > jc-61096
8. once again
FC jc-031297
9. once again
FC jc-031297
no ihcuac
0. at the same time
<no: ihcua:c>
1. at the same time
FC -> jc-72895
2. at the same time
FC -> jc-72895
2701
3. at the same time

<no: ihcua:c>
4. at the same time
<no: ihcua:c>
5. at the same time <no: ihcua:c>
<no: ihcua:c> FC - > jc-61096
6. at the same time <no: ihcua:c>
<no: ihcua:c> FC - > jc-61096
7. at the same time
FC jc-031297
8. at the same time
FC jc-031297
no iuhqui
0. adema's; tambie'n ( besides; also )
1. same
FC -> jc-72895
2. same
3. same
4. adema's; tambie'n ( besides; also )

5. same
FC jc-031297
6. same
FC jc-031297
no:chtli
0. prickly pear fruit
jc-82396
no:ntli
0. mute
jc-82396
no:quia:
0. pour, spill
jc-82396
no:tz(a)
0. speak notza
jc-82396
no:tzaloh
2702
0. they are called

1. they are called
2. they are called
3. they are called
4. they are called
5. they are called
6. they are called
noamox
lost it
have lost it
noca
0. mientras ( while )
1. about me
FC jc-031297
2. about me
FC jc-031297
nocanauh
0. my duck
1. my duck
2. my duck
nocax
0. my bowl
1. my bowl
2703
nochan
1. mi casa ( my house )
2. my home; my house
FC -> jc-72895
6. mi casa ( my house )
FC jc-031297
FC jc-031297
nochcuatinemi
0. it goes about eating prickly pears
FC jc-031297
nochehuatl
0. prickly pear peeling
1. prickly pear peeling

FC - > jc-61096
nochi
0. todo ( all )
1. todo ( all )
2. todo ( all; everything )
3. todo ( all; whole )
4. todo ( all )
5. todo ( all )
6. todo ( all; everything )
2704
7. todo ( all; whole )

nochipa
nochoctli
0. prickly pear wine
1. prickly pear wine

FC - > jc-61096
nochpoch
have time
nochpochtze
0. o my maiden
1. o my maiden
FC -> jc-72895
2. o my maiden
3. o my maiden
4. o my daughter; o my maiden
FC jc-031297
5. o my daughter; o my maiden
FC jc-031297
nochpochtzin
0. my daughter
<poss-ichpo:chtli-tzin>
1. my daughter
FC -> jc-72895
2. my daughter
3. my daughter
4. my daughter <poss-ichpo:chtli-tzin>
<poss-ichpo:chtli-tzin> FC - > jc-61096
5. my daughter <poss-ichpo:chtli-tzin>
2705

6. my daughter; my beloved maiden
FC jc-031297
7. my daughter; my beloved maiden
FC jc-031297
nochpotzin
0. my dear daughter
1. my dear daughter
FC -> jc-72895
2. my dear daughter
3. my dear daughter
4. my dear daughter <poss-ichpo:chtli-tzin>
5. my dear daughter <poss-ichpo:chtli-tzin>
6. my dear daughter
FC jc-031297
7. my dear daughter
FC jc-031297
nochtin
0. todos ( all )
1. todos ( all )
2. todos ( all; every )
3. todos ( all )
4. todos ( all )
5. todos ( all; every )
6. Tlapacatoqueh nochtin atlahco Esta'n lavando todas en la
barranca They are all washing by the cliff
7. Tlapacaticateh [ tlapacatcateh ] nochtin atlahco Esta'n
lavando todas en la barranca They are all washing by the
cliff
nochtin ( ti- )
2706
0. todos nosotros ( all of us; we all )

nochtlaca
0. todo el mundo ( all people; everybody )
1. todo el mundo ( everybody )
2. todas las personas; todo el mundo ( everybody )
3. todo el mundo ( all people; everybody )
4. todo el mundo ( everybody )
5. todas las personas; todo el mundo ( everybody )
nochtlaxcalli
0. tortilla made with tuna cactus fruit
<no:chtli-p51-ixca-l1>
FC -> jc-72895
4. tortilla made with tuna cactus fruit <no:chtli-p51-ixca-l1>
<no:chtli-p51-ixca-l1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nochtli
0. prickly pear
1. prickly pear
FC - > jc-61096
2. prickly pear; tuna cactus fruit; tuna
FC jc-031297
2707
3. prickly pear; tuna cactus fruit; tuna

FC jc-031297
nocihtzin
nocihuapiltzin
0. my beloved noblewoman; my noblewoman; my young noblewoman

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nocnehuan
0. mis hermanos ( my brothers; sisters; siblings )
1. mis hermanos ( my siblings )
2. mis hermanos ( my brothers; sisters; siblings )
3. mis hermanos ( my siblings )
nocnih
noco:tz
0. my calf ( of the leg )
2708

nococoliz
0. my sickness
1. my sickness
2. my sickness
3. my sickness
nocohco:ltzin
house ?
noconana
0. i grasp it
1. i grasp it
FC -> jc-72895
2. i grasp it
3. i grasp it
4. i grasp it
FC jc-031297
5. i grasp it
FC jc-031297
noconcui
0. i grasp it
1. i grasp it
FC -> jc-72895
2. i grasp it
3. i grasp it
4. i grasp it
FC jc-031297
5. i grasp it
FC jc-031297
2709
noconelehuiya
0. with eagerness have I longed for them
<tbd>
noconetzin
0. my beloved child
<poss-cone:tl-tzin>
1. my beloved child
FC -> jc-72895
2. my beloved child
<poss-cone:tl-tzin>
3. my beloved child
<poss-cone:tl-tzin>
4. my beloved child <poss-cone:tl-tzin>
<poss-cone:tl-tzin> FC - > jc-61096
5. my beloved child <poss-cone:tl-tzin>
<poss-cone:tl-tzin> FC - > jc-61096
6. my beloved child; my child
FC jc-031297
7. my beloved child; my child
FC jc-031297
noconilhuia
0. ihcuac mitoa: intla aca nechcocolia, nechteixpaoya in ma
nitolinilo, in ma cana altepetl ipan nitotoco: zan amo huel
mochihua, amo tle huel ic nitolinilo, amo no nitotoco: ic
**noconilhuia** in notecocolicauh: campa mixco it is said
at this time: if one who hates me, who accuses me so that i
may be tormented, so that i may be persecuted somewhere in
the city, but it cannot be done, i cannot be so tormented
nor can i be persecuted, for that reason i say to my
tormentor: "where is it in thy face?"
(b6 f18 p223) jc-022297
noconitoa
0. i declare him
FC jc-031297
noconiyahua
0. i raise him in dedication, i raise him in offering, i offer
him

him
FC -> jc-72895
2710

him

him

him
FC jc-031297
him
FC jc-031297
noconpaloz
0. i will taste it
1. i will taste it
FC -> jc-72895
2. i will taste it
3. i will taste it
4. i will taste it
FC jc-031297
5. i will taste it
FC jc-031297
noconpoa
0. i commend him
FC jc-031297
noctlalia
0. i make pulque, wine

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nocuica
2711
0. my song
1. my song
FC -> jc-72895
2. my song
3. my song
4. my song
FC jc-031297
5. my song
FC jc-031297
nohhuian
0. en todas partes ( everywhere )
nohhuiyampa
0. en todas partes ( everywhere )
nohnoltic
0. each one curved
1. each one curved

FC -> jc-72895
2. each one curved
3. each one curved
4. each one curved

FC jc-031297
5. each one curved
FC jc-031297
nohomiti
0. I become thin and bony
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-ti jc-030797
2712

JC-05-07-97 -ti ( become )
JC-05-07-97 -ti ( become )
nohpalli
0. prickly pear cactus, nopal
jc-82396
nohquetza
0. i travel the road

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nohuia
0. everywhere
1. everywhere
FC -> jc-72895
2. everywhere
3. everywhere
<no:huiya:n>
4. everywhere
5. everywhere
<no:huiya:n>
6. everywhere <no:huiya:n>
<no:huiya:n> FC - > jc-61096
8. everywhere
FC jc-031297
9. everywhere
FC jc-031297
nohuiampa
2713
0. to everywhere, in all directions

<no:huiya:n-pa1>
1. in all directions, everywhere
FC -> jc-72895
<no:huiya:n-pa1>
<no:huiya:n-pa1>
4. to everywhere <no:huiya:n-pa1>
<no:huiya:n-pa1> FC - > jc-61096
7. everywhere; in all directions
FC jc-031297
8. everywhere; in all directions
FC jc-031297
nohuian
0. everywhere; all about; all around; all over; all places; in
all parts; in all places; wherever

FC -> jc-72895
3. everywhere
<no:huiya:n>
5. everywhere
<no:huiya:n>
FC jc-031297
FC jc-031297
2714
nohuianpa
0. everywhere, in all directions

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nohuic
0. my hoe
1. my hoe
2. my hoe
nohuicpa
0. hacia mi' ( towards me )
nohuiya
0. everywhere
<no:huiya:n>
1. everywhere
FC -> jc-72895
2. everywhere
<no:huiya:n>
3. everywhere
<no:huiya:n>
6. everywhere
FC jc-031297
7. everywhere
FC jc-031297
nohuiyampa
2715
0. everywhere, in all parts; from everywhere; from all parts;

to everywhere
<no:huiya:n-pa1>
1. everywhere; in all parts; from everywhere; from all parts;
to everywhere
FC -> jc-72895
to everywhere
<no:huiya:n-pa1>
to everywhere
<no:huiya:n-pa1>
to everywhere <no:huiya:n-pa1>
to everywhere
FC jc-031297
to everywhere
FC jc-031297
nohuiyan
0. everywhere, in all parts
<no:huiya:n>
1. everywhere; all about; in all directions; in all parts; in
all places
FC -> jc-72895
<no:huiya:n>
<no:huiya:n>
4. everywhere, in all parts <no:huiya:n>
5. everywhere, in all parts <no:huiya:n>
all places
FC jc-031297
2716
all places
FC jc-031297
noihqui
nolihui
0. bend
jc-82396
1. they become curved
FC -> jc-72895
<nolihui>
3. bend
jc-82396
<nolihui>
5. they become curved <nolihui>
<nolihui> FC - > jc-61096
6. they become curved <nolihui>
<nolihui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
noliuhqui
0. twisted
<nolihui-c2>
1. twisted
FC -> jc-72895
2. twisted
<nolihui-c2>
3. twisted
<nolihui-c2>
4. twisted <nolihui-c2>
<nolihui-c2> FC - > jc-61096
7. twisted
FC jc-031297
8. twisted
FC jc-031297
2717
noltic
0. curved; twisted; wrinkled

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nomac
0. in my hand
<poss-ma:itl-co2>
1. in my hand
FC -> jc-72895
2. in my hand
<poss-ma:itl-co2>
3. in my hand
<poss-ma:itl-co2>
4. in my hand <poss-ma:itl-co2>
5. in my hand <poss-ma:itl-co2>
6. in my hand
FC jc-031297
7. in my hand
FC jc-031297
nomal
0. my captive
<poss-ma:1-l1>
1. my captive
FC -> jc-72895
2. my captive
<poss-ma:1-l1>
3. my captive
<poss-ma:1-l1>
4. my captive <poss-ma:1-l1>
<poss-ma:1-l1> FC - > jc-61096
5. my captive <poss-ma:1-l1>
<poss-ma:1-l1> FC - > jc-61096
2718
6. my captive
FC jc-031297
7. my captive
FC jc-031297
nomamiccatzin
0. ic nichoca ic nitlaocoya ic ninentlamati in niquilnamiqui
ac ye in nomamiccatzin, ac ye in notenhuacauh thus i weep,
i am saddened, i am discontent when i reflect upon which
one is my sluggard, which one my incoherent one (b6 f7 p87)
<tbd>
nomiquiz
0. my death
1. my death
2. my death
3. my death
nomiuh
0. my arrow, my dart
<poss-mi:tl-uh>
1. my arrow; my dart
FC -> jc-72895
<poss-mi:tl-uh>
<poss-mi:tl-uh>
4. my arrow, my dart <poss-mi:tl-uh>
5. my arrow, my dart <poss-mi:tl-uh>
FC jc-031297
FC jc-031297
nomontah
2719

non
0. eso ( that )
2. ese ( that )
3. eso ( that )
4. eso ( that )
6. ese ( that )
7. eso ( that )
nonacayo
0. my body
1. my body
FC -> jc-72895
2. my body
3. my body
4. my body <poss-nacatl-yo:tl1>
5. my body <poss-nacatl-yo:tl1>
6. my own flesh
possession
7. my body
FC jc-031297
8. my body
FC jc-031297
nonacaz
0. my ear
1. my ear
2720
nonaci
0. make mine
<tbd>
nonamic
0. my wife
<poss-na:miqui-l2>
1. my wife
FC -> jc-72895
2. my wife
<poss-na:miqui-l2>
3. my wife
<poss-na:miqui-l2>
4. my wife <poss-na:miqui-l2>
<poss-na:miqui-l2> FC - > jc-61096
5. my wife <poss-na:miqui-l2>
<poss-na:miqui-l2> FC - > jc-61096
6. my wife
FC jc-031297
7. my wife
FC jc-031297
nonantzin
noncua
0. apart, separately; alone; aside
<no:ncuah>
FC -> jc-72895
<no:ncuah>
<no:ncuah>
4. apart, separately; alone; aside <no:ncuah>
<no:ncuah> FC - > jc-61096
5. apart, separately; alone; aside <no:ncuah>
2721
FC jc-031297
FC jc-031297
noncuah
0. apart, separately
<no:ncuah>
FC -> jc-72895
<no:ncuah>
<no:ncuah>
4. apart, separately <no:ncuah>
5. apart, separately <no:ncuah>
FC jc-031297
FC jc-031297
nonequixtil
0. my duty; my obligation
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nonhuetzi
0. I fall
<p11-o:n-huetzi>
1. i fall
FC -> jc-72895
2. I fall
<p11-o:n-huetzi>
3. I fall
<p11-o:n-huetzi>
4. I fall <p11-o:n-huetzi>
2722
<p11-o:n-huetzi> FC - > jc-61096

5. i fall
FC jc-031297
6. i fall
FC jc-031297
nonneci
0. i appear
1. i appear
FC -> jc-72895
2. i appear
3. i appear
4. i appear
FC jc-031297
5. i appear
FC jc-031297
nonnohuitequi
0. i beat myself
1. i beat myself
FC -> jc-72895
2. i beat myself
3. i beat myself
4. i beat myself
FC jc-031297
5. i beat myself
FC jc-031297
nonnotta
0. i see myself
1. i see myself
FC -> jc-72895
2. i see myself
3. i see myself
4. i see myself
FC jc-031297
5. i see myself
2723
FC jc-031297
nonoc
0. I lie, I rest
<p11-on-o-prt2>
1. i lie, i rest
FC -> jc-72895
2. I lie, I rest
<p11-on-o-prt2>
3. I lie, I rest
<p11-on-o-prt2>
4. I lie, I rest <p11-on-o-prt2>
<p11-on-o-prt2> FC - > jc-61096
<p11-on-o-prt2> FC - > jc-61096
<p11-on-o-prt2> FC - > jc-61096
7. i lie, i rest
FC jc-031297
8. i lie, i rest
FC jc-031297
nononcua
0. apart, separately; individually; each one alone
<dupl-no:ncuah>
1. apart, separately; each one alone; individually
FC -> jc-72895
<dupl-no:ncuah>
<dupl-no:ncuah>
<dupl-no:ncuah>
<dupl-no:ncuah> FC - > jc-61096
<dupl-no:ncuah>
<dupl-no:ncuah>
<dupl-no:ncuah>
FC jc-031297
2724
FC jc-031297
nonopilhuantzitzin
0. my beloved sons; my sons

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
nonotzale
0. counselor; one who has wisdom; one who is advised
<dupl-no:tza-l1-eh1>
FC -> jc-72895
2. counselor
<dupl-no:tza-l1-eh1>-| jc-10896
3. counselor
6. counselor <dupl-no:tza-l1-eh1>
<dupl-no:tza-l1-eh1> FC - > jc-61096
7. counselor <dupl-no:tza-l1-eh1>
8. counselor; one who has wisdom <dupl-no:tza-l1-eh1>
9. counselor; one who has wisdom <dupl-no:tza-l1-eh1>
2725
13. one who is advised <dupl-notza-l1-eh1>

<dupl-notza-l1-eh1> FC - > jc-61096
14. one who is advised <dupl-notza-l1-eh1>
<dupl-notza-l1-eh1> FC - > jc-61096
15. counselor
FC jc-031297
FC jc-031297
nonotzaleh
0. one who has advice or wisdom
nonotzalehqueh
0. those who are magicians
1. who are advised
nonotzaleque
0. conjurers
<dupl-no:tza-l1-eh1-queh>
1. conjurers
FC -> jc-72895
2. conjurers
<dupl-no:tza-l1-eh1-queh>-| jc-10896
3. conjurers
4. conjurers
5. conjurers
6. conjurers <dupl-no:tza-l1-eh1-queh>
<dupl-no:tza-l1-eh1-queh> FC - > jc-61096
2726

14. conjurers
15. conjurers
FC jc-031297
16. conjurers
FC jc-031297
nonotzalo
0. he is admonished
<dupl-no:tza-lo:1>
1. he is admonished
FC -> jc-72895
2. he is admonished
<dupl-no:tza-lo:1>
3. he is admonished
<dupl-no:tza-lo:1>
4. he is admonished <dupl-no:tza-lo:1>
<dupl-no:tza-lo:1> FC - > jc-61096
9. he is admonished
FC jc-031297
10. he is admonished
FC jc-031297
nonotzaloc
0. it was announced
<dupl-no:tza-lo:1-prt2>
1. it was announced
FC -> jc-72895
2. it was announced
3. it was announced
4. it was announced <dupl-no:tza-lo:1-prt2>
<dupl-no:tza-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
2727

9. it was announced
FC jc-031297
10. it was announced
FC jc-031297
nonotzaloya
0. he was admonished
<dupl-no:tza-lo:1-ya3>
FC -> jc-72895
4. he was admonished <dupl-no:tza-lo:1-ya3>
<dupl-no:tza-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nonotzaya ( otech- )
0. nos ensen~aban ( he taught us )
nonotzaz ( nitla- )
0. voy a contar ( I will chat; recount )
nonotzazque ( mo- )
2728
0. se platicara'n ( they will chat )

nonque
0. esos ( those )
1. e'sos ( those )
2. esos ( those )
3. e'sos ( those )
nonqueh
0. esos ( those )
nontiya
0. I withdraw
<tbd>
nontlatoa
0. i speak
1. i speak
FC -> jc-72895
2. i speak
3. i speak
4. i speak
FC jc-031297
5. i speak
FC jc-031297
nontli
0. dumb, speechless
1. dumb, speechless
FC -> jc-72895
2. dumb, speechless
3. dumb, speechless
4. dumb, speechless
FC jc-031297
2729
5. dumb, speechless
FC jc-031297
nopalia
0. nopal patch
1. nopal patch
FC -> jc-72895
2. nopal patch
3. nopal patch
4. nopal patch
FC jc-031297
5. nopal patch
FC jc-031297
nopalleco
0. it climbs pricky pear cactuses
FC jc-031297
nopalli
0. tuna cactus
1. tuna cactus
FC -> jc-72895
2. tuna cactus
3. tuna cactus
4. tuna cactus
FC jc-031297
5. tuna cactus
FC jc-031297
nopan
0. on me; to me
1. on me; to me
FC -> jc-72895
2. on me; to me
3. on me; to me
4. on me; to me
FC jc-031297
2730
5. on me; to me
FC jc-031297
nopilhuan
0. mis hijos ( my children )
nopilhuane
0. o my sons
<poss-pilli-plur04-e2>
1. o my sons
FC -> jc-72895
2. o my sons
3. o my sons
4. o my sons <poss-pilli-plur04-e2>
<poss-pilli-plur04-e2> FC - > jc-61096
7. o my sons
FC jc-031297
8. o my sons
FC jc-031297
nopilhuantzitzin
0. my beloved children; my children; my sons
<poss-pilli-plur04-dupl-tzin plur10a>
FC -> jc-72895
<poss-pilli-plur04-dupl-tzin plur10a> FC - > jc-61096
2731
FC jc-031297
FC jc-031297
nopilhuantzitzine
0. o my sons
<poss-pilli-plur04-dupl-tzin-e2 plur10a>
1. o my beloved sons; o my sons
FC -> jc-72895
2. o my sons
3. o my sons
4. o my sons <poss-pilli-plur04-dupl-tzin-e2 plur10a>
<poss-pilli-plur04-dupl-tzin-e2 plur10a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nopiltze
0. o my child
FC jc-031297
nopiltzin
0. O my lord
<tbd>
1. my beloved son
FC jc-031297
2. my beloved son
FC jc-031297
nopiltzintzine
2732
0. o my sons; o my beloved son; o my nobleman

<poss-pilli-dupl-tzin-e2>
1. o my beloved son; o my nobleman; o my sons
FC -> jc-72895
<poss-pilli-dupl-tzin-e2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
nopiohuan
0. mis pollos ( my chickens )
nopolihuia
0. my destruction
1. my destruction
FC -> jc-72895
2. my destruction
3. my destruction
4. my destruction
FC jc-031297
2733
5. my destruction
FC jc-031297
noquichpiltzin
0. my beloved boy
1. my beloved boy
FC -> jc-72895
2. my beloved boy
3. my beloved boy
4. my beloved boy
FC jc-031297
5. my beloved boy
FC jc-031297
noquichtihuan
0. my older brothers
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
nota:nah
0. my basket
1. my basket
2. my basket
notahtzin
notatzi
2734
0. my beloved father
FC jc-031297
notatzin
<poss-tahtli-tzin>
FC -> jc-72895
<poss-tahtli-tzin>
<poss-tahtli-tzin>
4. my beloved father <poss-tahtli-tzin>
FC jc-031297
FC jc-031297
note:x
0. my brother-in-law
1. my brother-in-law
notech
0. on me
1. on me
FC -> jc-72895
2. on me
3. on me
4. on me
FC jc-031297
5. on me
FC jc-031297
notechcopa
0. en el caso mi'o ( in my case )
notechiuhcatzitzinhuan
0. notechiuhcatzitzinhuan, toteucyohuan, tlazotitlaca: ma
namechnotlaxili, ma namechnotecuinili, ma namechnococolhui:
2735
"my progenitors, my lords, precious persons, i have caused

you to fall, to falter on the road; i have caused you
torment (b6 f12 p146)
<tbd>
notechiuhcatzitzinhuane
0. intla telpochtli tlatlatlauhtia: quimilhuia
notechiuhcatzitzinhuane if a youth entreated, he said to
them: "o my forefathers" (b6 f16 p195)
<tbd>
notelpochtzin
0. my beloved youth
<poss-te:lpo:chtli-tzin>
1. my beloved youth
FC -> jc-72895
2. my beloved youth
3. my beloved youth
4. my beloved youth <poss-te:lpo:chtli-tzin>
<poss-te:lpo:chtli-tzin> FC - > jc-61096
5. my beloved youth <poss-te:lpo:chtli-tzin>
<poss-te:lpo:chtli-tzin> FC - > jc-61096
6. my beloved youth
FC jc-031297
7. my beloved youth
FC jc-031297
notelpotzine
0. o my youth, o my noble youth
<poss-te:lpo:chtli-tzin-e2>
FC -> jc-72895
4. o my youth, o my noble youth <poss-te:lpo:chtli-tzin-e2>
<poss-te:lpo:chtli-tzin-e2> FC - > jc-61096
2736

FC jc-031297
FC jc-031297
notenahuatil
0. my commandment
1. my commandment
FC -> jc-72895
2. my commandment
3. my commandment
4. my commandment
FC jc-031297
5. my commandment
FC jc-031297
notenaliz
0. my moan
1. my moan
2. my moan
3. my moan
noteouh
0. my god
<poss-teo:tl-uh>
1. my god
FC -> jc-72895
2. my god
<poss-teo:tl-uh>
3. my god
<poss-teo:tl-uh>
4. my god <poss-teo:tl-uh>
5. my god
FC jc-031297
6. my god
FC jc-031297
notepoz
2737
0. my iron
1. my iron
notequiuh
0. my burden, my task
<poss-tequitl-uh>
1. my burden; my task
FC -> jc-72895
<poss-tequitl-uh>
<poss-tequitl-uh>
4. my burden, my task <poss-tequitl-uh>
FC jc-031297
FC jc-031297
noteucyo
0. my lord
<poss-te:uctli-yo:tl1>
1. my lord
FC -> jc-72895
2. my lord
3. my lord
4. my lord <poss-te:uctli-yo:tl1>
<poss-te:uctli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. my lord <poss-te:uctli-yo:tl1>
<poss-te:uctli-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. my lady; my lord; my noble woman
FC jc-031297
7. my lady; my lord; my noble woman
FC jc-031297
noteyacanaliz
0. my act of governing
2738
notlacatiliz
0. my birth
1. my birth
2. my birth
3. my birth
notlacohualiz
0. my purchase, act of buying something
1. my purchase
3. my purchase
5. my purchase
notlacopinaliz
0. my act of removing or copying something
notlacual
0. my food
<poss-p51-cua:-l1>
1. my food
FC -> jc-72895
2. my food
<poss-p51-cua:-l1>
2739
3. my food
<poss-p51-cua:-l1>
4. my food <poss-p51-cua:-l1>
<poss-p51-cua:-l1> FC - > jc-61096
5. my food <poss-p51-cua:-l1>
<poss-p51-cua:-l1> FC - > jc-61096
6. my food
FC jc-031297
7. my food
FC jc-031297
notlacuiliz
0. my act of grabbing, seizing something
1. my act of grabbing
2. seizing something
notlah
0. my uncle
1. my uncle
notlamela:hualiz
0. my act of straightening something
notlan
0. my tooth
2740
1. my tooth
notlatla:ciliz
0. my act of coughing
notlatol
0. my talk, my speech, my word; my words
FC -> jc-72895
4. my talk, my speech, my word; my words <poss-p51-ihtoa:-l1>
FC jc-031297
FC jc-031297
notlatqui
0. my goods, my possession
<poss-p51-itqui>
FC -> jc-72895
<poss-p51-itqui>
<poss-p51-itqui>
4. my goods, my possession <poss-p51-itqui>
FC jc-031297
FC jc-031297
notlaxcal
2741
0. my tortilla
1. my tortilla
FC -> jc-72895
2. my tortilla
3. my tortilla
4. my tortilla
FC jc-031297
5. my tortilla
FC jc-031297
notlazaloliz
0. my act of gluing something
notlazoichpochtzin
0. my precious maiden, my precious daughter
FC jc-031297
notlazopilticatzin
0. ma oc tictotlatolchialican in toteucyo, notlazopilticatzin
my beloved child, may we await the word of our lord" (b6
f14 p169)
<tbd>
notlazopiltzin
0. my precious noble one; my precious son
<poss-tlazoa:-l2-pilli-tzin>
FC -> jc-72895
2742
FC jc-031297
FC jc-031297
notocatzin
0. ipampa ca oquixima, in notocatzin: for he knew my name (b1
f4 p70)
<tbd>
1. my name
FC -> jc-72895
2. my name
3. ipampa ca oquixima, in notocatzin: for he knew my name (b1

f4 p70)
<tbd>
4. my name
5. my name
FC jc-031297
6. my name
FC jc-031297
notonatiuh
0. my sun
1. my sun
FC -> jc-72895
2. my sun
3. my sun
4. my sun
FC jc-031297
5. my sun
FC jc-031297
notopil
2743
0. my staff
1. my staff
FC -> jc-72895
2. my staff
3. my staff
4. my staff
FC jc-031297
5. my staff
FC jc-031297
notz ( oqui- )
0. lo llamo' ( he called him )
notza ( mo- )
0. se llama; lo llaman ( he is called )
1. se invoca ( he is invoked; he is called )
2. se llama; lo llaman ( he is called )
3. se invoca ( he is invoked; he is called )
notza ( qui- )
0. lo llaman ( they call it )
notzalo
0. he is addressed; he is summoned; they are summoned
<no:tza-lo:1>
1. he is addressed; he is summoned
FC -> jc-72895
2. they are summoned
FC -> jc-72895
<no:tza-lo:1>
<no:tza-lo:1>
<no:tza-lo:1>
<no:tza-lo:1> FC - > jc-61096
2744
<no:tza-lo:1>
<no:tza-lo:1> FC - > jc-61096
7. he is addressed; they are summoned <no:tza-lo:1>
<no:tza-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
notzaloc
0. he was called, he was addressed
FC jc-031297
notzaloni
0. tractable
<no:tza-lo:1-ni1>
1. tractable
FC -> jc-72895
2. tractable
<no:tza-lo:1-ni1>
3. tractable
<no:tza-lo:1-ni1>
4. tractable <no:tza-lo:1-ni1>
<no:tza-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<no:tza-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<no:tza-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<no:tza-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<no:tza-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
9. tractable
FC jc-031297
10. tractable
FC jc-031297
notzaloque
0. they were called
1. they were called

FC -> jc-72895
2745
2. they were called
3. they were called
4. they were called

FC jc-031297
5. they were called
FC jc-031297
notzalotoc
0. he is called to
<no:tza-lo:1-toc>
1. he is called to
FC -> jc-72895
2. he is called to
<no:tza-lo:1-toc>
3. he is called to
<no:tza-lo:1-toc>
4. he is called to <no:tza-lo:1-toc>
<no:tza-lo:1-toc> FC - > jc-61096
7. he is called to
FC jc-031297
8. he is called to
FC jc-031297
notzaloya
0. they were called
<no:tza-lo:1-ya3>
1. they were called
FC -> jc-72895
2. they were called
<no:tza-lo:1-ya3>
3. they were called
<no:tza-lo:1-ya3>
4. they were called <no:tza-lo:1-ya3>
<no:tza-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
<no:tza-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
<no:tza-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
7. they were called
FC jc-031297
2746
8. they were called

FC jc-031297
notzaloz
0. he will be called
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
notzaz ( qui- )
0. lo llamara' ( she will call him )
notzcuin
0. my dog
1. my dog
2. my dog
notzo:tzopa:z
0. my weaving beater
1. my weaving beater
notzon
0. my hair
1. my hair
notzotzoma
0. my rags
<poss-tzohtzomahtli>
1. my rags
FC -> jc-72895
2747
2. my rags
3. my rags
4. my rags <poss-tzohtzomahtli>
<poss-tzohtzomahtli> FC - > jc-61096
5. my rags
FC jc-031297
6. my rags
FC jc-031297
notzotzon
0. my hair
FC jc-031297
notztli
0. i am pregnant
1. i am pregnant
FC -> jc-72895
2. i am pregnant
3. i am pregnant
4. i am pregnant
FC jc-031297
5. i am pregnant
FC jc-031297
noxayac
0. my face
1. my face
FC -> jc-72895
2. my face
3. my face
<poss-xa:yacatl>
4. my face
5. my face
<poss-xa:yacatl>
6. my face <poss-xa:yacatl>
7. my face
FC jc-031297
2748
8. my face
FC jc-031297
noxhuiuhticatzine
0. quilhuia noxhuiuhticatzine, tlacatle totecue, tlazotzintle,
tlazotitlacatle, chalchiuhtle, maquiztle, teoxihuitle,
quetzalle, tzontle, iztitle: he said to him: "o my
grandson, o master, o our lord, o precious one, o precious
person, o precious green stone, o bracelet, o precious
turquoise, o precious feather, o hair, o fingernail, (b6
f15 p183), quinotza: quilhuia tlacatle totecue,
noxhuiuhticatzine, tlazotitlacatle: nimitznococolhuiz,
nimitznotlaxiliz: ah ihuan nimitznotlalcahualtiliz: ca
titlacoti, ca titequiti: he addressed him; he said to him:
"o lord, o our lord, o my grandson, o precious person, i
shall offend thee, i shall reject thee, and i shall confuse
thee, as thou workest, as thou laborest (b6 f15 p187),
ixquichtzin ic nictlapaloa in moteucyotzin in
motlatocayotzin noxhuiuhticatzine, tlazotitlacatle this is
all with which i salute thy lordship, thy rulership, o my
grandson, o precious person" (b6 f15 p188),
noxhuiuhticatzine, tlacatle, totecue: ca timotlacotilia, ca
timotequitilia: "o my grandson, o master, o our lord, thou
workest, thou laborest" (b6 f15 p189)
<tbd>
1. o my grandson
FC -> jc-72895
2. o my grandson
3. quilhuia noxhuiuhticatzine, tlacatle totecue, tlazotzintle,

tlazotitlacatle, chalchiuhtle, maquiztle, teoxihuitle,
quetzalle, tzontle, iztitle: he said to him: "o my
grandson, o master, o our lord, o precious one, o precious
person, o precious green stone, o bracelet, o precious
turquoise, o precious feather, o hair, o fingernail, (b6
f15 p183), quinotza: quilhuia tlacatle totecue,
noxhuiuhticatzine, tlazotitlacatle: nimitznococolhuiz,
nimitznotlaxiliz: ah ihuan nimitznotlalcahualtiliz: ca
titlacoti, ca titequiti: he addressed him; he said to him:
"o lord, o our lord, o my grandson, o precious person, i
shall offend thee, i shall reject thee, and i shall confuse
thee, as thou workest, as thou laborest (b6 f15 p187),
ixquichtzin ic nictlapaloa in moteucyotzin in
motlatocayotzin noxhuiuhticatzine, tlazotitlacatle this is
all with which i salute thy lordship, thy rulership, o my
grandson, o precious person" (b6 f15 p188),
2749
noxhuiuhticatzine, tlacatle, totecue: ca timotlacotilia, ca

timotequitilia: "o my grandson, o master, o our lord, thou
workest, thou laborest" (b6 f15 p189)
<tbd>
4. o my grandson
5. o my grandson
FC jc-031297
6. o my grandson
FC jc-031297
noxhuiuhtze
0. my beloved grandson
<poss-ixhui:uhtli-tzin-e2>
FC -> jc-72895
4. my beloved grandson <poss-ixhui:uhtli-tzin-e2>
<poss-ixhui:uhtli-tzin-e2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
noxhuiuhtzine
0. o my grandson
1. o my grandson
FC -> jc-72895
2. o my grandson
3. o my grandson
4. o my grandson <poss-ixhui:uhtli-tzin-e2>
2750
8. o my grandson
FC jc-031297
9. o my grandson
FC jc-031297
noxocoyohue
0. o my youngest child
<poss-xo:coyo:tl-uh-e2>
FC -> jc-72895
4. o my youngest child <poss-xo:coyo:tl-uh-e2>
<poss-xo:coyo:tl-uh-e2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
noxocoyouh
0. my youngest child
<poss-xo:coyo:tl-uh>
FC -> jc-72895
4. my youngest child <poss-xo:coyo:tl-uh>
<poss-xo:coyo:tl-uh> FC - > jc-61096
5. my youngest child <poss-xo:coyo:tl-uh>
<poss-xo:coyo:tl-uh> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2751
FC jc-031297
noxoyohticatzine
0. noxoyohticatzine, tlazotitlacatle: maquiztle, chalchiuhtle,
teoxihuitle, tzontle, iztitle "o my beloved granddaughter,
o precious person, o precious bracelet, o precious green
stone, o precious turquoise, o hair, o fingernail: (b6 f12
p141)
<tbd>
noyacauh
0. my nose
<poss-yacatl-uh>
1. my nose
FC -> jc-72895
2. my nose
<poss-yacatl-uh>
3. my nose
<poss-yacatl-uh>
4. my nose <poss-yacatl-uh>
<poss-yacatl-uh> FC - > jc-61096
5. my nose
FC jc-031297
6. my nose
FC jc-031297
noyaz
0. i will go
1. i will go
FC -> jc-72895
2. i will go
3. i will go
4. i will go
FC jc-031297
5. i will go
FC jc-031297
noyolcauh
0. my animal
1. my animal
FC -> jc-72895
2752
2. my animal
3. my animal
4. my animal
FC jc-031297
5. my animal
FC jc-031297
noyollo
0. my heart
1. my heart
FC -> jc-72895
2. my heart
3. my heart
4. my heart <poss-yo:lli-yo:tl1>
5. my heart <poss-yo:lli-yo:tl1>
6. my heart
FC jc-031297
7. my heart
FC jc-031297
noyuhqui
nozo
0. o ( or )
1. o ( or )
2. o ( or )
3. o ( or; maybe )
4. or
FC -> jc-72895
5. or
<no:-zo2>
6. or
<no:-zo2>
2753
7. or <no:-zo2>
<no:-zo2> FC - > jc-61096
8. or <no:-zo2>
<no:-zo2> FC - > jc-61096
9. or <no:-zo2>
<no:-zo2> FC - > jc-61096
10. o ( or )
11. o ( or )
12. o ( or )
13. o ( or; maybe )
14. or
FC jc-031297
15. or
FC jc-031297
nozoah
le esta' cosiendo su falda a una muchacha My wife is
sewing the girls' skirt
o
0. o ( or )
o:a:lti:lo:c
0. he was bathed
1. he was bathed
2. he was bathed
3. he was bathed
4. he was bathed
5. he was bathed
6. he was bathed
o:ahcito
2754

he did was greet
3. Junto a que llego ? Tlen inahuac oahcito ? Next to what
did he arrive ?
4. Quien llego junto a la cueva ? Aquin oahcito in tlallancal
? Who arrived near the cave ?
o:ahxi:huaqueh
0. they were seized
1. they were seized
2. they were seized
3. they were seized
4. they were seized
5. they were seized
6. they were seized
o:amechahhuac
0. he scolded y'all
VRNo1 jc-022897
1. he scolded y'all
o:amechcac
0. he heard y'all
VRNo1 jc-022897
1. he heard y'all
2755
o:amechcho:quilih
0. she wept for y'all
o:amechhuetzquilihqueh
0. they laughed at y'all
o:amechilca:uh
0. he forgot y'all
VRNo1 jc-022897
1. he forgot y'all
o:amechittac
0. she saw y'all
VRNo1 jc-022897
1. she saw y'all
o:amechna:huatih
0. he ordered y'all
o:amechno:tz
0. he called y'all
VRNo1 jc-022897
1. he called y'all
o:amechpiloh
0. he hung y'all up
VRNo1 jc-022897
1. he hung y'all up
o:amechte:caqueh
0. they laid y'all down
VRNo1 jc-022897
1. they laid y'all down
o:amechtlachiyaltih
0. I made y'all stare
2756
1. I made y'all stare

o:amechzaquilih
0. she carried it for y'all
o:ancatcah
0. y'all were
o:anhua:lhuiyah
0. y'all were coming
o:anhua:llahqueh
0. y'all came
o:annechcuala:nihqueh
0. y'all angered me
VRNo1 jc-022897
1. y'all angered me
o:annechcuilihqueh
0. y'all grabbed it away from me
o:anneche:uhqueh
0. y'all got me up
VRNo1 jc-022897
1. y'all got me up
o:annechte:caqueh
0. y'all laid me down
VRNo1 jc-022897
1. y'all laid me down
o:annechtzahtzilihqueh
0. y'all shouted at me
o:anquicacqueh
2757
0. y'all heard it
VRNo1 jc-022897
1. y'all heard it
o:anquichix
0. y'all waited for him
VRNo1 jc-022897
1. y'all waited for him
o:anquicuilihqueh
0. y'all grabbed it away from her
o:anquimacaqueh
0. y'all gave it to him
VRNo1 jc-022897
1. y'all gave it to him
o:anquimilhuihqueh
0. y'all told it to them
VRNo1 jc-022897
1. y'all told it to them
o:anquimpilohqueh
0. y'all hung them up
VRNo1 jc-022897
1. y'all hung them up
o:anquite:caqueh
0. y'all laid it out
VRNo1 jc-022897
1. y'all laid it out
o:anquite:mohqueh
0. y'all looked for it
VRNo1 jc-022897
1. y'all looked for it
o:anquitecqueh
2758
0. y'all cut it
VRNo1 jc-022897
1. y'all cut it
o:anquitlaca:huilihqueh
0. y'all grabbed something away from her
o:anquitlapialihqueh
0. y'all kept it for her
o:antecha:nilihqueh
0. y'all grabbed it away from us
o:antechchixqueh
0. y'all waited for us
VRNo1 jc-022897
1. y'all waited for us
o:antechhuetzquilihqueh
0. y'all laughed at us
o:anya:yah
0. y'all were going
o:anyahqueh
0. y'all went
o:ca:n
0. he grabbed it
VRNo1 jc-022897
1. he grabbed it
o:ca:nilihqueh
0. they grabbed it away from her
o:cahcitoh
2759
0. they went to grab it

o:calac
of it ?
o:calaquitoh
o:catca
0. Que habia adentro ? Tlen ocatca tlahtec ? What was inside ?
was the snake ?
2. he was
o:catcah
0. they were
o:ce:lo:tl
0. ocelot ocelotl
jc-82396
o:cha:ntito
0. she went to dwell
o:chi:hualo:c
0. it was done
1. it was done
2. it was done
3. it was done
4. it was done
5. it was done
2760

6. it was done
o:chi:hualo:ya
0. it was being done
o:cho:cato:
0. she went to weep
o:cho:catoh
0. they went to weep
o:cholo:lti:lo:c
0. he was chased
1. he was chased
2. he was chased
3. he was chased
4. he was chased
5. he was chased
6. he was chased
o:cualnanquilih
2761

3. muchas gracias
4. pasa
6. "Fine
7. thank you
8. come in
9. good little rabbit;"
o:cualo:c
0. it was eaten
1. it was eaten
2. it was eaten
3. it was eaten
4. it was eaten
5. it was eaten
6. it was eaten
o:hua:lhuiyah
0. they were coming
o:hua:llah
0. she came
o:hua:llahqueh
0. they came
2762
o:huallaya
zacate ? Tlen ohuallaya ihcuac oquicuahtoya zacatl ? W hat
o:huetzco:c
0. people laughed
Imp Verb jc-022897
1. people laughed
2. people laughed
3. people laughed
4. people laughed
o:ihto:lo:c
0. it was said
1. it was said
2. it was said
3. it was said
4. it was said
5. it was said
6. it was said
o:itco:queh
0. they were carried
2763

o:itto:c
0. it was seen
1. it was seen
2. it was seen
3. it was seen
4. it was seen
5. it was seen
6. it was seen
o:li:n(i)
0. move
jc-82396
o:lo:tl
0. cob
jc-82396
o:mico:huac
0. people died
Imp Verb jc-022897
1. people died
2. people died
3. people died
4. people died
2764
o:miquitoh
0. they went to die
o:mitza:ltih
0. he bathed you
VRNo1 jc-022897
1. he bathed you
o:mitzca:uhqueh
0. they left you
VRNo1 jc-022897
1. they left you
o:mitzcac
0. she heard you
VRNo1 jc-022897
1. she heard you
o:mitzchi:hualtih
0. he made you do it
1. he made you do it
o:mitzchi:huilihqueh
0. they did it for you
o:mitzchiyatoh
0. they went to wait for you
o:mitzcuala:nih
0. she angered you
VRNo1 jc-022897
1. she angered you
o:mitzcuilihqueh
0. they grabbed it away from you
2765
o:mitzhui:tec
0. he whipped you
VRNo1 jc-022897
1. he whipped you
o:mitzilca:uhqueh
0. they forgot you
VRNo1 jc-022897
1. they forgot you
o:mitzilhuih
0. he told it to you
VRNo1 jc-022897
1. he told it to you
o:mitzittac
0. he saw you
VRNo1 jc-022897
1. he saw you
o:mitzittaqueh
0. they saw you
VRNo1 jc-022897
1. they saw you
o:mitzixtla:huilihqueh
0. they paid it to you
o:mitztequilihqueh
0. they cut it for you
o:mitztlacualtihqueh
0. we fed you
1. we fed you
o:motla:tito
0. Por donde se fue a esconder el conejito ? Canic
2766
omotla:tito in totochtzin ? Where did the little rabbit go

to hide ?
cave ?
o:motlatitio
o:motohton
o:mozaloh
0. it was mended, it was stuck together
FC - > jc-61096
o:namechcho:quilih
0. I wept for y'all
o:namechma:ma:lih
0. I carried it for y'all
o:namechna:mic
0. I found y'all
VRNo1 jc-022897
1. I found y'all
o:ne:catoco:ya
0. I was being carried away by the wind
2767

3. i was being carried away by the wind
4. i was being carried away by the wind
o:ne:chchi:hualtih
0. she made me do it
1. she made me do it
o:ne:chmauhtih
0. he frightened me
1. he frightened me
o:ne:chtlachiyaltih
0. it made me stare
1. it made me stare
o:nechca:huilihqueh
0. they left it for me
o:nechco:huilihqueh
0. they bought it from me
o:neche:uh
0. she got me up
VRNo1 jc-022897
1. she got me up
o:nechhui:tec
0. she whipped me
VRNo1 jc-022897
2768
1. she whipped me
o:nechihtotihqueh
0. they danced with me
VRNo1 jc-022897
1. they danced with me
o:nechihtzomilih
0. he sewed it for me
o:nechilca:uh
0. she forgot me
VRNo1 jc-022897
1. she forgot me
o:nechmauhtih
0. he frightened me
VRNo1 jc-022897
1. he frightened me
o:nechna:mic
0. he found me
VRNo1 jc-022897
1. he found me
o:nechpialih
0. she kept it for me
o:nequehquetzalo:c
0. there was jostling
Imp Verb jc-022897
2769
o:nequetzalo:c
0. people stood up
Imp Verb jc-022897
1. people stood up
2. people stood up
3. people stood up
4. people stood up
o:netla:li:lo:c
0. people sat down
Imp Verb jc-022897
1. people sat down
2. people sat down
3. people sat down
4. people sat down
o:nicaco:ya
0. I was being heard
3. i was being heard
4. i was being heard
o:nicalaquilo:c
0. I was imprisoned
1. I was imprisoned
2770
2. I was imprisoned
3. i was imprisoned
4. i was imprisoned
5. I was imprisoned
6. I was imprisoned
o:nicaqui:ti:lo:c
0. I was notified
1. I was notified
2. I was notified
3. i was notified
4. i was notified
5. I was notified
6. I was notified
o:nicatca
0. I was
o:nicca:huilih
0. I left it for her
o:niccho:ctih
0. I made her cry
1. I made her cry
o:niccho:qui:tih
0. I made her cry
1. I made her cry
2771
o:nicma:ma:lih
0. I carried it for her
o:nicmictih
0. I killed him
VRNo1 jc-022897
1. I killed him
2. I killed him
3. I killed him
o:nicnamacac
0. I sold it
VRNo1 jc-022897
1. I sold it
o:nicpoloh
have lost it
o:nictez
0. I ground it
VRNo1 jc-022897
1. I ground it
o:nictlalih
0. I placed it
VRNo1 jc-022897
1. I placed it
o:nictzotzon
0. I pounded it
VRNo1 jc-022897
1. I pounded it
o:nictzoyonih
2772
0. I fried it
VRNo1 jc-022897
1. I fried it
o:nicui:huac
0. I was captured
1. I was captured
2. I was captured
3. i was captured
4. i was captured
5. I was captured
6. I was captured
o:nihua:lhuiya
0. I was coming
o:nihua:llah
0. I came
o:nihuetzcato
0. I went to laugh
o:nimaco:c
0. I was given
1. I was given
2. I was given
3. i was given
4. i was given
5. I was given
2773
6. I was given
o:nimitza:lti:to
0. I went to bathe you
o:nimitzcelilih
0. I received it from you
o:nimitzchix
0. I waited for you
VRNo1 jc-022897
1. I waited for you
o:nimitzittac
0. I saw you
VRNo1 jc-022897
1. I saw you
o:nimitzixtla:huilih
0. I paid it to you
o:nimitznanquilih
o:nimitzno:tz
0. I called you, I summoned you
VRNo1 jc-022897
1. I called you
2. I summoned you
o:nimitzte:cac
0. I laid you down
VRNo1 jc-022897
1. I laid you down
2774
o:nimitztlachi:huilih
0. I made something for you
o:nimitztlatquilih
0. I carried something for you
o:niquic
0. I drank it
VRNo1 jc-022897
1. I drank it
o:niquihto:ti:to
0. I went to dance with her
o:niquihtoh
0. I said it
VRNo1 jc-022897
1. I said it
o:niquilhuih
0. I told it to him
VRNo1 jc-022897
1. I told it to him
o:niquimittac
0. I saw them
VRNo1 jc-022897
1. I saw them
o:niquimmictih
0. I killed them
VRNo1 jc-022897
1. I killed them
o:niquimpialih
0. I kept it for them
2775
o:niquinhuetzquilih
0. I laughed at them
o:niquinquixtih
0. I took them out, I removed them
VRNo1 jc-022897
1. I took them out
2. I removed them
o:niquintzayan
0. I shredded them
VRNo1 jc-022897
1. I shredded them
o:niquittac
0. I saw it
VRNo1 jc-022897
1. I saw it
o:nite:na:xhui:lo:c
0. axin was applied to my lips
o:nite:npacho:lo:c
0. I was bribed
1. I was bribed
2. I was bribed
2776

3. i was bribed
4. i was bribed
5. I was bribed
6. I was bribed
o:nite:tlaca:huilih
0. I left something for someone
o:nite:tlapialih
0. I kept something for someone
o:niyah
0. I went
o:niyeya
0. I was
o:ntlahtoa
0. he rules; he speaks; they talk; they speak
<o:n-p51-ihtoa:>
o:pehpenalo:c
0. it was chosen
1. it was chosen
2. it was chosen
3. it was chosen
4. it was chosen
5. it was chosen
6. it was chosen
2777
o:po:chtli
0. left
jc-82396
o:qui:z
o:quic
0. he drank it
VRNo1 jc-022897
1. he drank it
o:quica:huato
0. she went to leave him
o:quichi:huatoh
0. they went to make it
o:quichih
o:quichiuh
o:quichix
0. she waited for him
VRNo1 jc-022897
1. she waited for him
o:quichixqueh
0. they waited for her
VRNo1 jc-022897
2778
1. they waited for her

o:quicho:quilihqueh
0. they wept for her
o:quico:uhqueh
0. they bought it
VRNo1 jc-022897
1. they bought it
o:quicochi:tihqueh
0. they got him to go to sleep
1. they put him to sleep
2. they got him to go to sleep
3. they put him to sleep
o:quicua:toh
0. they went to eat it
o:quicuahtoya
zacate ? Tlen ohuallaya ihcuac oquicuahtoya zacatl ? What
3. Quien estaba comiendo zacate ? Aquin oquicuahtoya zacatl ?
Who was eating grass ?
o:quicuala:nih
0. she angered him
VRNo1 jc-022897
2779
1. she angered him

o:quicuala:nihqueh
0. they angered her
VRNo1 jc-022897
1. they angered her
o:quicuepqueh
0. they returned it
VRNo1 jc-022897
1. they returned it
o:quihcuiloh
0. he wrote it
VRNo1 jc-022897
1. he wrote it
o:quihtoh
0. he said it
VRNo1 jc-022897
1. he said it
o:quilih
1. " How did you wake this morning ? "
2. Que le dijo la culebra al conejito ? Tlen oquilih in coatl
in totochtzin ? What did the snake say to the little rabbit
?
o:quimahuiztiliayah
0. they honored him
FC - > jc-61096
o:quimatia
2780

1. oquimatia
2. quemah
5. si'
8. He knew
9. yes
12. Que sabia el conejito ? Tlen oquimatia in totochtzin ?

What did the little rabbit know ?
o:quimictih
0. she killed him
VRNo1 jc-022897
1. she killed him
o:quimictihqueh
0. they killed him
VRNo1 jc-022897
1. they killed him
o:quimihtzomilihqueh
0. they sewed it for them
o:quimihxitiaya
0. he woke them
FC - > jc-61096
2781
o:quimitti:tih
0. he made them see it
1. he showed it to them
2. he made them see it
o:quimmictih
0. he killed them
1. he killed them
o:quimomacac
o:quinanquilih
0. Quien le contesto al conejito ? Aquin oquinanquilih in
totochtzin ? Who asnwered the little rabbit ?
o:quinchi:hualtih
0. he made them do it
1. he made them do it
o:quinchi:huato
0. he went to make them
o:quinchix
0. he waited for them
VRNo1 jc-022897
1. he waited for them
2782
o:quincua:lihqueh
0. they ate it ( of them )
o:quine:xtih
0. she found it
1. she made it appear
2. she found it
3. she made it appear
o:quino:tz
0. he called her, he summoned her
VRNo1 jc-022897
1. he called her
2. he summoned her
o:quintlacelilihqueh
0. they received something from them
o:quintlatequilihqueh
0. they cut something for them
o:quipa:ctih
0. it made her be happy
1. it made her be happy
o:quiqui:xtih
0. he removed it
FC - > jc-61096
o:quiqui:xtihqueh
0. they got it out
1. they removed it
2783
2. they got it out
3. they removed it
o:quiquixtih
0. she took it out, she removed it
VRNo1 jc-022897
1. she took it out
2. she removed it
o:quiquixtihqueh
0. they took it out, they removed it
VRNo1 jc-022897
1. they took it out
2. they removed it
o:quitec
0. she cut it
VRNo1 jc-022897
1. she cut it
o:quitecac
0. he laid it out
VRNo1 jc-022897
1. he laid it out
o:quitecaqueh
0. they laid it out
VRNo1 jc-022897
1. they laid it out
o:quitecqueh
0. they cut it
VRNo1 jc-022897
1. they cut it
o:quitlaca:huilihqueh
2784
0. they left something for her

o:quitlalih
0. she placed it
VRNo1 jc-022897
1. she placed it
o:quitlamachtihqueh
0. they taught him
1. they taught him
o:quitlatequilihqueh
0. they cut something for him
o:quittaqueh
0. they saw it
VRNo1 jc-022897
1. they saw it
o:quixin
0. he shaved it
VRNo1 jc-022897
1. he shaved it
o:quixinqueh
0. they shaved it
VRNo1 jc-022897
1. they shaved it
o:quiye:cquicaltihqueh
0. A quien educaron correctamente ? Aquin
oquiyecquizcaltihqueh ? Who was educated well ?
o:quizaloh
0. they glued it
VRNo1 jc-022897
1. they glued it
2785
o:tamechcaquilihqueh
0. we heard it from y'all
o:tamechihtzomilihqueh
0. we sewed it for y'all
o:tamechilpihqueh
0. we tied y'all up
VRNo1 jc-022897
1. we tied y'all up
o:tamechittaqueh
0. we saw y'all
VRNo1 jc-022897
1. we saw y'all
o:tamechittitihqueh
0. we showed it to y'all
VRNo1 jc-022897
1. we showed it to y'all
o:te:chcho:ctihqueh
0. they made us cry
1. they made us cry
o:te:chcholo:ltih
0. he chased us
1. he chased us
o:te:chhuetzqui:tihqueh
0. they made us laugh
1. they made us laugh
2786
o:te:chhuetzquiltihqueh
0. they made me laugh
1. they made me laugh
o:te:chtlacaquiltih
0. she informed me of st
1. she complained to me
2. she informed me of st
3. she complained to me
o:techa:nilih
0. she grabbed it from us
o:techcac
0. he heard us
VRNo1 jc-022897
1. he heard us
o:techchix
0. she waited for us
VRNo1 jc-022897
1. she waited for us
o:techcho:quilih
0. she wept for us
o:techcuala:nihqueh
0. they angered us
VRNo1 jc-022897
1. they angered us
o:techhuetzquilihqueh
0. they laughed at us
2787
o:techma:ma:lihqueh
0. they carried it for us
o:techtzahtzilihqueh
0. they shouted at us
o:teco:queh
0. they were cut
1. they were cut
2. they were cut
3. they were cut
4. they were cut
5. they were cut
6. they were cut
o:telchi:hualo:queh
0. they were despised
o:tetlahpaloh
he did was greet
2788

o:tica:ltih
0. you bathed him
VRNo1 jc-022897
1. you bathed him
o:tica:ltihqueh
0. we bathed him
VRNo1 jc-022897
1. we bathed him
o:ticahciqueh
0. we grabbed him
VRNo1 jc-022897
1. we grabbed him
o:ticahhuatoh
0. you went to scold him
o:ticatca
0. you were
o:ticatcah
0. we were
o:ticca:uh
0. you left it
VRNo1 jc-022897
1. you left it
o:ticcac
0. you heard it
VRNo1 jc-022897
1. you heard it
2789
o:ticcacqueh
0. we heard it
VRNo1 jc-022897
1. we heard it
o:ticcelilihqueh
0. we received it from her
o:ticchiuh
o:ticcoto:nqueh
0. we cut it
VRNo1 jc-022897
1. we cut it
o:ticcuah
0. you ate it
VRNo1 jc-022897
1. you ate it
o:ticcuahqueh
0. we ate it
VRNo1 jc-022897
1. we ate it
o:ticcuepatoh
0. we went to return it
o:ticcuic
0. you grabbed it
VRNo1 jc-022897
1. you grabbed it
o:ticcuilih
0. you grabbed it from her
2790
o:ticmacato
0. you went to give it
o:ticnamacatoh
0. we went to sell it
o:ticne:xtihqueh
0. we found it
1. we made it appear
2. we found it
3. we made it appear
o:ticquechilihqueh
0. we stood it up for him
o:ticqui:xtih
0. you took it out
1. you took it out
o:tictlahpaloco
0. A quien viniste a saludar ? Aquin otictlahpaloco ? Who did
you come to greet ?
o:tihua:lhuiya
0. you were coming
o:tihua:llah
2. you came
2791
o:tihua:llahqueh
0. we came
o:timahuizpolo:lo:ya
0. you were being slandered
o:timitzchi:huilihqueh
0. we did it for you
o:timitzittatoh
0. we went to see you
o:timitzma:ma:lihqueh
0. we carried it for you
o:tine:chhuetzqui:tih
0. you made me laugh
1. you made me laugh
o:tine:chneltoqui:tih
0. you made me believe it
1. you made me believe it
2792
o:tine:chtlahpaloco
o:tinechcelilih
0. you received it from me
o:tinechma:ma:lih
0. you carried it for me
o:tinechtlaco:huilih
0. you bought something from me
o:tinechtlazaquilih
0. you carried something for me
o:tino:tzalo:yah
0. we were being called
o:tipa:noc
1. buena Cuevita
2793
3. good cave
o:tiquilnamic
o:tiquimitquilihqueh
0. we carried it for them
o:tiquincuilihqueh
0. we grabbed it from them
o:tiquittac
o:tiquixtla:huilih
0. you paid it to him
o:tite:chtlaitti:tih
0. you pointed st out to us
1. you pointed st out to us
o:titechcuilih
0. you grabbed it from us
o:titechtzahtzilih
0. you shouted at us
o:titla:hua:nca:no:tzalo:c
2794
0. you were bidden to drink

o:titlahuetzquitih
0. you caused laughter
FC - > jc-61096
o:tixton
1. buena Cuevita
3. good cave

o:tiya:ya
0. you were going
o:tiya:yah
0. we were going
o:tiyah
2795
0. you went
o:tiyeya
1. you were
o:tiyeyah
0. we were
o:tla:ti:lo:c
0. it was hidden
1. it was hidden
2. it was hidden
3. it was hidden
4. it was hidden
5. it was hidden
6. it was hidden
o:tla:xo:queh
0. they were thrown
1. they were thrown
2. they were thrown
3. they were thrown
4. they were thrown
5. they were thrown
6. they were thrown
2796
o:tla:zalo:queh
0. they were thrown
1. they were thrown
2. they were thrown
3. they were thrown
4. they were thrown
5. they were thrown
6. they were thrown
o:tlachiquihuitl
1. pipitzca



la cabeza
o:tzonhua:zhui:lo:c
0. he was snared
1. he was snared
2. he was snared
3. he was snared
4. he was snared
2797

5. he was snared
6. he was snared
o:tzti
0. pregnant
jc-82396
o:tztli
0. pregnant woman
jc-82396
o:y(a)
0. shell (corn)
jc-82396
1. (cf =tlayolli) shell (corn)
jc-82196
2. (cf =tlayolli) shell (corn)
jc-82196
o:ya:ya
3. he was going
o:ya:yah
0. they were going
o:yah
0. he went
o:yahqueh
0. they went
2798
o:yeya
0. she was
o:yeyah
0. they were
o:zto:me:catl
0. merchant
jc-82396
o:zto:tl
0. cave
jc-82396
oachitzin
0. a little, a little bit

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oachto
0. first
1. first
FC -> jc-72895
2. first
3. first
4. first
FC jc-031297
5. first
FC jc-031297
2799
oacic
0. he arrived, he reached; it arrived; it reached; it
finished; it reach
<o:-ahci-prt2>
1. he arrived; he reached; it arrived; it finished; it reach;
it reached
FC -> jc-72895
finished; it reach
<o:-ahci-prt2>
finished; it reach
<o:-ahci-prt2>
finished; it reach <o:-ahci-prt2>
<o:-ahci-prt2> FC - > jc-61096
it reached
FC jc-031297
it reached
FC jc-031297
oacico
0. he came to arrive, he came to reach; it came to arrive;
they came to arrive; they came to reach
<o:-ahci-dir1b>
1. he came to arrive; he came to reach; it came to arrive;
FC -> jc-72895
<o:-ahci-dir1b>
<o:-ahci-dir1b>
they came to arrive; they came to reach <o:-ahci-dir1b>
<o:-ahci-dir1b> FC - > jc-61096
5. it came to arrive; they came to arrive <o:-ahci-dir1b>
6. it came to arrive; they came to arrive <o:-ahci-dir1b>
FC jc-031297
2800

FC jc-031297
oacique
0. they arrived
<o:-ahci-plur01>
1. they arrived
FC -> jc-72895
2. they arrived
<o:-ahci-plur01>
3. they arrived
<o:-ahci-plur01>
4. they arrived <o:-ahci-plur01>
<o:-ahci-plur01> FC - > jc-61096
5. they arrived; they reached
FC jc-031297
FC jc-031297
oacito
0. he arrived, he went to reach [there]; he went to arrive; it
arrived; it reached [him]; they arrived; they went; they
reached [there]; they went to reach [there]; they reach
[there]; they went to arrive [there]; they went to arrive
<o:-ahci-dir2b>
1. he arrived, he went to arrive; he went to reach [ there ];
it arrived; it reached [ him ]; they arrived; they reach [
there ]; they reached [ there ]; they went; they went to
arrive [ there ]; they went to arrive; they went to reach [
there ]
FC -> jc-72895
<o:-ahci-dir2b>
<o:-ahci-dir2b>
4. he arrived, he went to reach [ there ]; he went to arrive;
it arrived; it reached [ him ]; they arrived; they went;
they reached [ there ]; they went to reach [ there ]; they
reach [ there ]; they went to arrive [ there ]; they went
2801
to arrive <o:-ahci-dir2b>
arrive; they went to arrive [ there ]; they went to reach [
there ]
FC jc-031297
arrive; they went to arrive [ there ]; they went to reach [
there ]
FC jc-031297
oanhuallaque
0. you (pl) came
1. you (pl) came

FC -> jc-72895
2. you (pl) came
3. you (pl) came
4. you ( pl ) came; you [ pl ] came

FC jc-031297
5. you ( pl ) came; you [ pl ] came
FC jc-031297
oannechmocnelilique
0. you [ pl ] were good to me, you [ pl ] treated me kindly
FC jc-031297
oanoc
2802

<o:-a:na1-lo:1-prt2>
1. he was chosen, he was picked; he was seized; he was captured
FC -> jc-72895
4. he was seized, he was captured <o:-a:na1-lo:1-prt2>
<o:-a:na1-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
5. he was seized, he was captured <o:-a:na1-lo:1-prt2>
<o:-a:na1-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oanquiciauhque
0. you [ pl ] became exhausted
FC jc-031297
oanquihiohuique
0. you [ pl ] suffered fatigue
FC jc-031297
oanquimictique
0. you (pl) killed him
<o:-p22-p33-miqui-caus02-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
4. you (pl) killed him <o:-p22-p33-miqui-caus02-prt1-plur01>
<o:-p22-p33-miqui-caus02-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. you ( pl ) killed him
FC jc-031297
6. you ( pl ) killed him
FC jc-031297
oatix
0. it melted, it became molten
<o:-a:tl1-v01a-v01b-prt1>
FC -> jc-72895
2803

4. it melted, it became molten <o:-a:tl1-v01a-v01b-prt1>
<o:-a:tl1-v01a-v01b-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oatlihuac
0. there was drinking
FC jc-031297
oax
0. he did
1. he did
FC -> jc-72895
2. he did
3. he did
4. he did
FC jc-031297
5. he did
FC jc-031297
oaxihuac
<o:-ahci-hua2-prt2>
FC -> jc-72895
<o:-ahci-hua2-prt2>
<o:-ahci-hua2-prt2>
4. he was seized, he was captured <o:-ahci-hua2-prt2>
<o:-ahci-hua2-prt2> FC - > jc-61096
2804

FC jc-031297
FC jc-031297
obispotlatquitl
0. bishop's clothing
1. bishop's clothing
FC - > jc-61096
oc
0. todavi'a ( still )
1. other; still; yet
FC -> jc-72895
2. still, yet; besides; first; more
FC -> jc-72895
3. yet, still
FC -> jc-72895
4. still, yet; besides; first; more; other
<oc>
5. still, yet; besides; first; more; other
<oc>
6. other, still, yet <oc>
<oc> FC - > jc-61096
7. todavi'a ( still )
FC jc-031297
FC jc-031297
10. yet, still
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
13. yet, still
FC jc-031297
oc cenca
0. especially
2805
1. especially
FC -> jc-72895
2. especially
FC -> jc-72895
3. especially
4. especially
5. especially
FC jc-031297
6. especially
FC jc-031297
oc cepa
0. again
<oc ce:-pa2>
1. again
FC -> jc-72895
2. again
FC -> jc-72895
3. again
<oc ce:-pa2>
4. again
<oc ce:-pa2>
5. again <oc ce:-pa2>
<oc ce:-pa2> FC - > jc-61096
6. again <oc ce:-pa2>
<oc ce:-pa2> FC - > jc-61096
7. again
FC jc-031297
8. again
FC jc-031297
oc ceppa
0. again; once again
<oc ce:-pa2>
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
<oc ce:-pa2>
<oc ce:-pa2>
5. again; once again <oc ce:-pa2>
<oc ce:-pa2> FC - > jc-61096
2806
6. again; once again <oc ce:-pa2>

<oc ce:-pa2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oc cequi
0. others, even more; the rest; still others
<oc ce:-qui4>
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
<oc ce:-qui4>
<oc ce:-qui4>
5. others, even more; the rest; still others <oc ce:-qui4>
<oc ce:-qui4> FC - > jc-61096
<oc ce:-qui4> FC - > jc-61096
<oc ce:-qui4> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocachi
0. ma's ( more )
1. ma's ( more )
2. ma's ( more )
3. ma's ( more )
ocachihuiliaya
0. they prepared drink for him, they prepared chocolate for him
FC -> jc-72895
2807
FC jc-031297
FC jc-031297
ocacic
0. he captured it; she captured him
<o:-p33-ahci-prt2>
FC -> jc-72895
<o:-p33-ahci-prt2>
<o:-p33-ahci-prt2>
4. he captured it; she captured him <o:-p33-ahci-prt2>
<o:-p33-ahci-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocacique
0. they captured him; they seized him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ocacoc
0. it was heard
FC jc-031297
ocalac
0. he entered
<o:-calaqui-prt1>
1. he entered
FC -> jc-72895
2808
2. he entered
<o:-calaqui-prt1>
3. he entered
<o:-calaqui-prt1>
4. he entered
FC jc-031297
5. he entered
FC jc-031297
ocalaquico
0. he came to enter, he came to go in; they came to enter
<o:-calaqui-dir1b>
FC -> jc-72895
<o:-calaqui-dir1b>
<o:-calaqui-dir1b>
<o:-calaqui-dir1b>
<o:-calaqui-dir1b> FC - > jc-61096
<o:-calaqui-dir1b>
FC jc-031297
FC jc-031297
ocalaquito
0. he went to enter; it went to enter; it went to set; they
went to enter
<o:-calaqui-dir2b>
went to enter
FC -> jc-72895
went to enter
<o:-calaqui-dir2b>
went to enter
<o:-calaqui-dir2b>
4. he went to enter; they went to enter <o:-calaqui-dir2b>
5. he went to enter; they went to enter <o:-calaqui-dir2b>
2809
6. it went to enter, it went to set; they went to enter

<o:-calaqui-dir1b>
7. it went to enter, it went to set; they went to enter
<o:-calaqui-dir1b>
went to enter
FC jc-031297
went to enter
FC jc-031297
ocalti
0. she bathed him
1. she bathed him

FC -> jc-72895
2. she bathed him
3. she bathed him
4. she bathed him

FC jc-031297
5. she bathed him
FC jc-031297
ocanato
0. she went to get him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ocatca
0. fue ( it was )
1. habi'a; estaba ( there was )
2810
2. he was; it had been; it was; they were

FC -> jc-72895
<o:-ca:1a-ca9>
<o:-ca:1a-ca9>
5. he was; it had been; it was; they were <o:-ca:1a-ca9>
<o:-ca:1a-ca9> FC - > jc-61096
6. he was; it had been; it was; they were <o:-ca:1a-ca9>
<o:-ca:1a-ca9> FC - > jc-61096
7. fue ( it was )
8. habi'a; estaba ( there was )
FC jc-031297
FC jc-031297
ocatcah
0. habi'a ( there were )
occan
0. two places
<o:me-ca:n>
1. two places
FC -> jc-72895
2. two places
<o:me-ca:n>
3. two places
<o:me-ca:n>
4. two places <o:me-ca:n>
<o:me-ca:n> FC - > jc-61096
5. two places <o:me-ca:n>
<o:me-ca:n> FC - > jc-61096
6. another place; two places
FC jc-031297
7. another place; two places
FC jc-031297
occe
0. otro ( another )
1. otro ( another )
2811
2. otro ( another )
3. otro ( other )
4. otro ( other; another )
5. otro ( another )
6. otro ( another )
7. otro ( another )
8. otro ( other )
9. otro ( other; another )
occeccan
0. otros lugares ( other places )
occehpa
0. otra vez ( again )
occequi
0. otros ( other; others )
1. otros; los dema's ( other; others )
3. otros ( others )
5. otros; los dema's ( other; others )
7. otros ( others )
occequintin
0. otros ( others )
2812
occhotia
0. marry
jc-82396
ocelo
0. ocelots, ocelot warriors

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ocelocopilli
0. peaked ocelot skin cap
FC jc-031297
ocelocueitl
0. ocelot skirt
1. ocelot skirt
FC -> jc-72895
2. ocelot skirt
3. ocelot skirt
4. ocelot skirt
FC jc-031297
5. ocelot skirt
FC jc-031297
ocelocuicoltic
0. spotted like an ocelot
FC jc-031297
ocelocuicuiliuhqui
0. spotted like an ocelot
FC jc-031297
ocelocuicuiltic
2813
0. varicolored like an ocelot

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oceloe
0. o ocelot warriors
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oceloehuacactli
0. ocelot skin sandal

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oceloehuaicpalli
0. ocelot skin seat
1. ocelot skin seat

FC -> jc-72895
2814
2. ocelot skin seat
3. ocelot skin seat
4. ocelot skin seat

FC jc-031297
5. ocelot skin seat
FC jc-031297
oceloehuatepotzoicpalli
0. ocelot skin seat with a back rest

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oceloehuatl
0. ocelot skin
<o:ce:lo:tl-e:huatl>
1. ocelot skin
FC -> jc-72895
2. ocelot skin
3. ocelot skin
4. ocelot skin <o:ce:lo:tl-e:huatl>
<o:ce:lo:tl-e:huatl> FC - > jc-61096
7. ocelot skin <oce:lo:tl-e:huatl>
<oce:lo:tl-e:huatl> FC - > jc-61096
9. ocelot skin
FC jc-031297
10. ocelot skin
FC jc-031297
2815
ocelohuehuetl
0. ocelot drum
1. ocelot drum
FC -> jc-72895
2. ocelot drum
3. ocelot drum
4. ocelot drum
FC jc-031297
5. ocelot drum
FC jc-031297
ocelome
0. ocelots
<oce:lo:tl-plur03>
1. ocelots
FC -> jc-72895
2. ocelots
<oce:lo:tl-plur03>
3. ocelots
<oce:lo:tl-plur03>
4. ocelots <oce:lo:tl-plur03>
<oce:lo:tl-plur03> FC - > jc-61096
5. ocelots
FC jc-031297
6. ocelots
FC jc-031297
ocelopetlapan
0. on the ocelot mat

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ocelopetlatl
2816
0. ocelot mat
1. ocelot mat
FC -> jc-72895
2. ocelot mat
3. ocelot mat
4. ocelot mat
FC jc-031297
5. ocelot mat
FC jc-031297
ocelotamalli
0. spotted tamale
1. spotted tamale
FC -> jc-72895
2. spotted tamale
3. spotted tamale
4. spotted tamale
FC jc-031297
5. spotted tamale
FC jc-031297
ocelotepotzoicpalli
0. ocelot skin seat
1. ocelot skin seat

FC -> jc-72895
2. ocelot skin seat
3. ocelot skin seat
4. ocelot skin seat

FC jc-031297
5. ocelot skin seat
FC jc-031297
ocelotetepoyo
0. having an ocelot claw design

FC -> jc-72895
2817

FC jc-031297
FC jc-031297
ocelotic
0. like an ocelot
<o:ce:lo:tl-tic>
1. like an ocelot
FC -> jc-72895
2. like an ocelot
<o:ce:lo:tl-tic>
3. like an ocelot
<o:ce:lo:tl-tic>
4. like an ocelot <o:ce:lo:tl-tic>
<o:ce:lo:tl-tic> FC - > jc-61096
5. like an ocelot
FC jc-031297
6. like an ocelot
FC jc-031297
ocelotilmatli
0. ocelot cape
<oce:lo:tl-tilmahtli>
1. ocelot cape; cape with an ocelot design
FC -> jc-72895
2. ocelot cape
3. ocelot cape
4. ocelot cape <oce:lo:tl-tilmahtli>
<oce:lo:tl-tilmahtli> FC - > jc-61096
5. ocelot cape <oce:lo:tl-tilmahtli>
<oce:lo:tl-tilmahtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocelotiz
0. he will be an ocelot warrior
2818

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ocelotl
0. ocelot; ocelot warrior
<oce:lo:tl>
FC -> jc-72895
<oce:lo:tl>
<oce:lo:tl>
4. ocelot; ocelot warrior <oce:lo:tl>
<oce:lo:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocelotlachicomitl
0. ocelot wine jar
1. ocelot wine jar

FC -> jc-72895
2. ocelot wine jar
3. ocelot wine jar
4. ocelot wine jar

FC jc-031297
5. ocelot wine jar
FC jc-031297
ocelotlatzacuillotl
0. ocelot gate
1. ocelot gate
FC -> jc-72895
2819
2. ocelot gate
3. ocelot gate
4. ocelot gate
FC jc-031297
5. ocelot gate
FC jc-031297
ocelotle
0. o ocelot warrior
1. o ocelot warrior
FC -> jc-72895
2. o ocelot warrior
3. o ocelot warrior
4. o ocelot warrior
FC jc-031297
5. o ocelot warrior
FC jc-031297
ocelotzontecoyo
0. having an ocelot head

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oceloyotl
0. bravery; ocelot warriorhood; status of the ocelot warrior

FC -> jc-72895
2820

FC jc-031297
FC jc-031297
ocemilhuitl
0. for a day
<ilhuitl->
1. for a day
FC -> jc-72895
2. for a day
<ilhuitl->
3. for a day
<ilhuitl->
4. for a day <ilhuitl;
5. for a day
FC jc-031297
6. for a day
FC jc-031297
oceuh
0. it calmed; it went out; it was extinguished

FC -> jc-72895
3. it calmed
<o:-ce:hui-prt1>
5. it calmed
<o:-ce:hui-prt1>
6. it calmed <o:-ce:hui-prt1>
<o:-ce:hui-prt1> FC - > jc-61096
7. it calmed; it cooled; it went out; it was extinguished
FC jc-031297
8. it calmed; it cooled; it went out; it was extinguished
FC jc-031297
ochicahuac
0. it became firm
1. it became firm
FC -> jc-72895
2821
2. it became firm
3. it became firm
4. it became firm
FC jc-031297
5. it became firm
FC jc-031297
ochichihualo
0. paths are adorned, paths are prepared
FC jc-031297
ochihualoc
0. it was made
<o:-chi:hua-lo:1-prt2>
1. it was made
FC -> jc-72895
2. it was made
3. it was made
4. it was made <o:-chi:hua-lo:1-prt2>
<o:-chi:hua-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
5. it was made <o:-chi:hua-lo:1-prt2>
<o:-chi:hua-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
6. it was made
FC jc-031297
7. it was made
FC jc-031297
ochocac
0. it cried out
FC jc-031297
ochoquiztli
0. weeping
1. weeping
FC -> jc-72895
2. weeping
3. weeping
4. weeping
FC jc-031297
2822
5. weeping
FC jc-031297
ochpa:n(a)
0. sweep
jc-82396
ochpa:ntli
0. wide road
FC - > jc-61096
1. wide road
ochpana
0. sweeping
FC - > jc-61096
ochpana-| tlachpanaliztli
0. sweeping, act of sweeping
ochpanalli
0. sweeping
FC jc-031297
ochpantli
0. highway; main road
<ohtli-ichpa:na-l2>
FC -> jc-72895
<ohtli-ichpa:na-l2>
<ohtli-ichpa:na-l2>
4. highway; main road <ohtli-ichpa:na-l2>
<ohtli-ichpa:na-l2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ochpanzolli
2823
0. old main road

<ohtli-ichpa:na-l2-ihzolihui-l1>
1. old main road
FC -> jc-72895
2. old main road
3. old main road
4. old main road <ohtli-ichpa:na-l2-ihzolihui-l1>
<ohtli-ichpa:na-l2-ihzolihui-l1> FC - > jc-61096
8. old main road
FC jc-031297
9. old main road
FC jc-031297
ocihuacoch
0. he slept with a woman
<o:-cihua:tl-cochi-prt1>
FC -> jc-72895
4. he slept with a woman <o:-cihua:tl-cochi-prt1>
<o:-cihua:tl-cochi-prt1> FC - > jc-61096
5. he slept with a woman <o:-cihua:tl-cochi-prt1>
<o:-cihua:tl-cochi-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocihuamic
0. his wife died
<o:-cihua:tl-miqui-prt1>
1. his wife died
FC -> jc-72895
2. his wife died
2824
3. his wife died

4. his wife died <o:-cihua:tl-miqui-prt1>
<o:-cihua:tl-miqui-prt1> FC - > jc-61096
5. his wife died <o:-cihua:tl-miqui-prt1>
<o:-cihua:tl-miqui-prt1> FC - > jc-61096
6. his wife died
FC jc-031297
7. his wife died
FC jc-031297
ocnamaco:ya:n
0. tavern, pulqueri'a
Loc Noun jc-022897
1. tavern
2. pulqueri'a
3. tavern
4. pulquere'a
5. tavern
ococalcueitl
0. pine nut skirt
<ocotl-calli-cue:itl>
1. pine nut skirt
FC -> jc-72895
2. pine nut skirt
3. pine nut skirt
4. pine nut skirt <ocotl-calli-cue:itl>
<ocotl-calli-cue:itl> FC - > jc-61096
5. pine nut skirt <ocotl-calli-cue:itl>
<ocotl-calli-cue:itl> FC - > jc-61096
6. pine nut skirt
FC jc-031297
7. pine nut skirt
FC jc-031297
ococalli
0. pine wood cage
2825
1. pine wood cage

FC -> jc-72895
2. pine wood cage
3. pine wood cage
4. pine wood cage

FC jc-031297
5. pine wood cage
FC jc-031297
ococentli
0. pine cone
1. pine-cone
FC - > jc-61096
ococenyollohtli
0. pine seed
1. pine seed
FC - > jc-61096
ocochito
0. fue a dormir ( he went to sleep [ literal movement ] )
ococintli
0. pine nut
<ocotl-centli>
1. pine nut
FC -> jc-72895
2. pine nut
<ocotl-centli>
3. pine nut
<ocotl-centli>
4. pine nut <ocotl-centli>
<ocotl-centli> FC - > jc-61096
5. pine nut <ocotl-centli>
<ocotl-centli> FC - > jc-61096
6. pine nut
FC jc-031297
7. pine nut
FC jc-031297
ococuahuitl
2826
0. len~a de ocote ( pine wood )

1. pine branch; pine log; pine tree; pine stave; pine wood
FC -> jc-72895
2. pine log, pine tree; pine wood; pine branch; pine stave
<ocotl-cuahuitl>
<ocotl-cuahuitl>
<ocotl-cuahuitl>
<ocotl-cuahuitl> FC - > jc-61096
<ocotl-cuahuitl>
<ocotl-cuahuitl> FC - > jc-61096
6. pine tree
FC - > jc-61096
7. pine tree
FC - > jc-61096
8. len~a de ocote ( pine wood )
FC jc-031297
FC jc-031297
ococuauhtica
0. with pine boughs, using pine boughs; with pine staves; by
means of pine staves
<ocotl-cuahuitl-ti1-ca2>
FC -> jc-72895
means of pine staves <ocotl-cuahuitl-ti1-ca2>
<ocotl-cuahuitl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
means of pine staves <ocotl-cuahuitl-ti1-ca2>
<ocotl-cuahuitl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
2827
FC jc-031297
FC jc-031297
ocololhuique
0. they circled about it
FC jc-031297
ocome
0. pine sticks, torches
<ocotl-plur03>
FC -> jc-72895
<ocotl-plur03>
<ocotl-plur03>
4. pine sticks, torches <ocotl-plur03>
<ocotl-plur03> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oconaaltique
0. they bathed him
1. they bathed him

FC -> jc-72895
2. they bathed him
3. they bathed him
4. they bathed him

FC jc-031297
5. they bathed him
FC jc-031297
oconalti
0. he bathed it
<o:-p33-o:n-a:ltia:-prt1>
1. he bathed it
FC -> jc-72895
2. he bathed it
2828
3. he bathed it
4. he bathed it <o:-p33-o:n-a:ltia:-prt1>
<o:-p33-o:n-a:ltia:-prt1> FC - > jc-61096
5. he bathed it
FC jc-031297
6. he bathed it
FC jc-031297
oconcahuaco
0. he came to leave it
FC jc-031297
oconcahuato
0. he went to leave him; they went to leave him
<o:-p33-o:n-ca:hua-dir2b>
FC -> jc-72895
<o:-p33-o:n-ca:hua-dir2b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oconcaquiti
0. she informed him of it

FC -> jc-72895
2829
FC jc-031297
FC jc-031297
oconcauh
0. he abandoned it, he left it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oconchiuh
0. he did it, he performed it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oconcuico
0. he came to take it; they came to take it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2830
oconcuique
0. they took it
FC jc-031297
oconcuito
0. they went to take it
<o:-p33-o:n-cui-dir2b>
FC -> jc-72895
4. they went to take it <o:-p33-o:n-cui-dir2b>
<o:-p33-o:n-cui-dir2b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oconic
0. he drank it
1. he drank it
FC -> jc-72895
2. he drank it
3. he drank it
4. he drank it
FC jc-031297
5. he drank it
FC jc-031297
oconilhuito
0. auh in **oconilhuito**: niman quihualito Amo nican
niccaquiz, ompa niccaquiz in coacalco, but when they went
to tell him, he then said: "I shall not hear it here; i
shall hear it there in the coacalli
(b12 f1 p18) jc-022297
1. they went to tell it to him
FC jc-031297
2831
2. they went to tell it to him

FC jc-031297
oconittac
0. he found it, he saw it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oconmottilique
0. they [ h ] saw it
FC jc-031297
oconnetoltito
0. auh in oconnetoltito in cihuapiltontli niman ic quihuica:
and when she had gone to dedicate the little girl, then she
took her [away] <o:-p33-o:n-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-dir2b
(b2 f14 c38 p245)
<tbd>
1. auh in oconnetoltito in cihuapiltontli niman ic quihuica:
and when she had gone to dedicate the little girl, then she
took her [away]
<o:-p33-o:n-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-dir2b> (b2 f14 c38 p245) JC-7/23/96
oconpalo
0. he tasted it
1. he tasted it
FC -> jc-72895
2. he tasted it
3. he tasted it
4. he tasted it
FC jc-031297
5. he tasted it
FC jc-031297
2832
oconpolo
0. it abated it, it destroyed it
FC jc-031297
oconquechcotonque
0. they beheaded it
1. they beheaded it
FC -> jc-72895
2. they beheaded it
3. they beheaded it
4. they beheaded it
FC jc-031297
5. they beheaded it
FC jc-031297
oconquixti
0. he brought it forth, he made it flow out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ocontecac
0. he spread it out
1. he spread it out
FC -> jc-72895
2. he spread it out
3. he spread it out
<o:-p33-o:n-te:ca-prt2>
4. he spread it out
5. he spread it out
<o:-p33-o:n-te:ca-prt2>
6. he spread it out <o:-p33-o:n-te:ca-prt2>
2833
<o:-p33-o:n-te:ca-prt2> FC - > jc-61096

7. he spread it out
FC jc-031297
8. he spread it out
FC jc-031297
ocontlali
0. he placed it
<o:-p33-o:n-tla:lia-prt1>
1. he placed it
FC -> jc-72895
2. he placed it
3. he placed it
4. he placed it <o:-p33-o:n-tla:lia-prt1>
<o:-p33-o:n-tla:lia-prt1> FC - > jc-61096
5. he placed it
FC jc-031297
6. he placed it
FC jc-031297
ocontlalito
0. they went to place it; they went to set it
<o:-p33-tla:lia-prt1-dir2b>
FC -> jc-72895
4. they went to place it, they went to set it
<o:-p33-o:n-tla:lia-dir2b>
<o:-p33-o:n-tla:lia-dir2b> FC - > jc-61096
5. they went to place it, they went to set it
<o:-p33-o:n-tla:lia-dir2b>
<o:-p33-o:n-tla:lia-dir2b> FC - > jc-61096
<o:-p33-tla:lia-prt1-dir2b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocontlaz
2834
0. he cast it, he threw it

FC jc-031297
ocontoyauh
0. he poured it
1. he poured it
FC -> jc-72895
2. he poured it
3. he poured it
4. he poured it
FC jc-031297
5. he poured it
FC jc-031297
ocontzonquixti
0. he ended it
1. he ended it
FC -> jc-72895
2. he ended it
3. he ended it
4. he ended it
FC jc-031297
5. he ended it
FC jc-031297
oconxipeuhque
0. they flayed her
1. they flayed her

FC -> jc-72895
2. they flayed her
3. they flayed her
4. they flayed her

FC jc-031297
5. they flayed her
FC jc-031297
oconyahualoque
2835
0. they encircled it, they surrounded it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ocopetlacalli
0. pine box
1. pine box
FC - > jc-61096
2. pine box
FC - > jc-61096
3. pine box
FC - > jc-61096
ocopilli
0. pine fire brand; pine torch; torch
<ocotl-pilli>
FC -> jc-72895
<ocotl-pilli>
<ocotl-pilli>
4. pine faggot
FC - > jc-61096
5. pine faggot
FC - > jc-61096
6. pine fire brand; pine torch; torch <ocotl-pilli>
<ocotl-pilli> FC - > jc-61096
7. pine fire brand; pine torch; torch <ocotl-pilli>
<ocotl-pilli> FC - > jc-61096
8. pine fire brand; pine firebrand; pine torch; torch
FC jc-031297
9. pine fire brand; pine firebrand; pine torch; torch
FC jc-031297
ocopillipine
2836
0. faggot
ocotl
0. pine tree, pine wood, ocote
<tbd>
1. pine
jc-82396
2. pine; pine ( resin ); pine stick; pine wood; torch
FC -> jc-72895
3. pine; pine (resin); pine stick; pine wood; torch
<ocotl>
4. pine tree, pine wood, ocote
<tbd>
5. pine
jc-82396
6. pine; pine (resin); pine stick; pine wood; torch
<ocotl>
7. pine
FC - > jc-61096
8. pine
FC - > jc-61096
9. pine; pine ( resin ); pine stick; pine wood; torch <ocotl>
<ocotl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocotlilli
0. black stain from pine smoke

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
ocotochehuatl
0. lynx skin; bobcat skin

FC -> jc-72895
3. lynx skin
<ocotl-to:chtli-e:huatl>
2837
5. lynx skin
<ocotl-to:chtli-e:huatl>
6. lynx skin <ocotl-to:chtli-e:huatl>
<ocotl-to:chtli-e:huatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocotochin
0. bobcat
<oco:tl-to:chtli>
1. bobcat
FC -> jc-72895
2. bobcat
<oco:tl-to:chtli>
3. bobcat
<oco:tl-to:chtli>
4. bobcat <oco:tl-to:chtli>
<oco:tl-to:chtli> FC - > jc-61096
6. bobcat
FC jc-031297
7. bobcat
FC jc-031297
ocotochtilmahtli
0. cape made from martens' hides

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
ocotochtli
2838
0. bobcat
<oco:tl-to:chtli>
1. bobcat; mountain cat
FC -> jc-72895
2. bobcat
<oco:tl-to:chtli>
3. bobcat
<oco:tl-to:chtli>
6. mountain cat or marten
FC - > jc-61096
7. mountain cat or marten
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocotochtlimountain
0. cat or marten
ocototon
0. ocotitos; pedacitos de ocote ( pine splinters )
ocotzocuahue
0. possessor of pine resin trees
<ocotl-tzotl-cuahuitl-eh1>
FC -> jc-72895
<ocotl-tzotl-cuahuitl-eh1>-| jc-10896
6. possessor of pine resin trees <ocotl-tzotl-cuahuitl-eh1>
<ocotl-tzotl-cuahuitl-eh1> FC - > jc-61096
2839

FC jc-031297
FC jc-031297
ocotzocuicui
0. he collects pine resin
<ocotl-tzotl-dupl-cui>
FC -> jc-72895
4. he collects pine resin <ocotl-tzotl-dupl-cui>
<ocotl-tzotl-dupl-cui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocotzocuicuini
0. collector of pine resin
<ocotl-tzotl-dupl-cui-ni1>
FC -> jc-72895
2840
4. collector of pine resin <ocotl-tzotl-dupl-cui-ni1>

<ocotl-tzotl-dupl-cui-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocotzohua
0. possessor of pine resin
<ocotl-tzotl-huah>
FC -> jc-72895
<ocotl-tzotl-huah>-| jc-10896
<ocotl-tzotl-huah>
<ocotl-tzotl-huah>
6. possessor of pine resin <ocotl-tzotl-huah>
<ocotl-tzotl-huah> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2841
ocotzonamaca
0. he sells pine resin
<ocotl-tzotl-namaca>
FC -> jc-72895
4. he sells pine resin <ocotl-tzotl-namaca>
<ocotl-tzotl-namaca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocotzonamacac
0. pine resin seller
<ocotl-tzotl-namaca-qui2>
FC -> jc-72895
4. pine resin seller <ocotl-tzotl-namaca-qui2>
<ocotl-tzotl-namaca-qui2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2842

ocotzotetl
0. pitch or tar
1. pitch or tar
FC - > jc-61096
2. pitch or tar
FC - > jc-61096
ocotzotica
0. with pine resin, using pine resin
<ocotl-tzotl-ti1-ca2>
1. with pine resin, by means of pine resin; using pine resin
FC -> jc-72895
4. with pine resin, using pine resin <ocotl-tzotl-ti1-ca2>
<ocotl-tzotl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocotzotl
0. pine resin; resin

FC -> jc-72895

<ocotl-tzotl>

<ocotl-tzotl>
6. pine resin
FC - > jc-61096
2843
7. pine resin; resin <ocotl-tzotl>

<ocotl-tzotl> FC - > jc-61096
8. pine resin; resin <ocotl-tzotl>
<ocotl-tzotl> FC - > jc-61096
9. pinepitch
FC - > jc-61096
FC jc-031297
11. pinepitch
Noun jc-030797
FC jc-031297
13. pinepitch
14. pinepitch
ocotzotl (pinepitch)nicocotzohuia
ocotzoyo
0. having pine resin
<ocotl-tzotl-yo:tl1>
FC -> jc-72895
4. having pine resin <ocotl-tzotl-yo:tl1>
<ocotl-tzotl-yo:tl1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocotzoyoti
0. it becomes a resin
FC - > jc-61096
ocotzoyotimocotzoyotia
2844
0. it forms a resin
ocotzti
0. he got her with child, he got her pregnant
FC jc-031297
ocoxochitl
0. pine flower
<ocotl-xo:chitl>
1. pine flower
FC -> jc-72895
2. pine flower
<ocotl-xo:chitl>
3. pine flower
<ocotl-xo:chitl>
4. pine flower <ocotl-xo:chitl>
<ocotl-xo:chitl> FC - > jc-61096
5. pine flower <ocotl-xo:chitl>
<ocotl-xo:chitl> FC - > jc-61096
6. pine flower
FC jc-031297
7. pine flower
FC jc-031297
ocozacatl
0. pine-tree grass
<ocotl-zacatl>
1. pine-tree grass
FC -> jc-72895
2. pine-tree grass
<ocotl-zacatl>
3. pine-tree grass
<ocotl-zacatl>
4. pine-tree grass <ocotl-zacatl>
<ocotl-zacatl> FC - > jc-61096
5. pine-tree grass <ocotl-zacatl>
<ocotl-zacatl> FC - > jc-61096
6. pine needle; pine-tree grass
FC jc-031297
7. pine needle; pine-tree grass
FC jc-031297
octacatl
0. measure, model
jc-82396
2845
1. measure, model
2. measure, model
jc-82396
3. measure, model
4. measure, model
FC - > jc-61096
octlali
0. wine-maker
<octli-tla:lia-prt1>
1. wine-maker
FC -> jc-72895
2. wine-maker
3. wine-maker
4. wine-maker <octli-tla:lia-prt1>
<octli-tla:lia-prt1> FC - > jc-61096
5. wine-maker <octli-tla:lia-prt1>
<octli-tla:lia-prt1> FC - > jc-61096
6. wine-maker
FC jc-031297
7. wine-maker
FC jc-031297
octlaliloya
0. wine shop
<octli-tla:lia-lo:1-ya:n>
1. wine shop
FC -> jc-72895
2. wine shop
3. wine shop
4. wine shop <octli-tla:lia-lo:1-ya:n>
<octli-tla:lia-lo:1-ya:n> FC - > jc-61096
8. wine shop
FC jc-031297
2846
9. wine shop
FC jc-031297
octli
0. wine
jc-82396
1. maguey wine; pulque; wine
FC -> jc-72895
2. maguey wine; wine
<octli>
3. wine
jc-82396
4. maguey wine; wine
<octli>
5. maguey wine; wine <octli>
<octli> FC - > jc-61096
6. wine
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocuache
0. ma's ( more )
ocualicayah
0. lo cargaban ( they were carrying it )
ocualittoc
0. he was seen to be suitable

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ocualoc
2847
0. it was eaten
<o:-cua:-lo:1-prt2>
1. it was eaten
FC -> jc-72895
2. it was eaten
<o:-cua:-lo:1-prt2>
3. it was eaten
<o:-cua:-lo:1-prt2>
4. it was eaten <o:-cua:-lo:1-prt2>
<o:-cua:-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
5. it was eaten <o:-cua:-lo:1-prt2>
<o:-cua:-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
6. it was eaten
FC jc-031297
7. it was eaten
FC jc-031297
ocuel
0. otra vez ( again )
ocuepon
0. it bloomed; it blossomed; it burst out
<o:-cuepo:ni-prt1>
FC -> jc-72895
<o:-cuepo:ni-prt1>
<o:-cuepo:ni-prt1>
4. it bloomed; it blossomed; it burst out <o:-cuepo:ni-prt1>
<o:-cuepo:ni-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocuilcuacuah
0. decayed, worm-eaten
FC -> jc-72895
2848
FC jc-031297
FC jc-031297
ocuilcualo
0. it becomes worm-eaten
<ocuilin-cua:-lo:1>
FC -> jc-72895
<ocuilin-cua:-lo:1>
<ocuilin-cua:-lo:1>
4. it becomes worm-eaten <ocuilin-cua:-lo:1>
<ocuilin-cua:-lo:1> FC - > jc-61096
5. it becomes worm-eaten <ocuilin-cua:-lo:1>
<ocuilin-cua:-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocuilcualo:yah
0. they were being eaten by worms
ocuili
0. worm; worms
<ocuilin>
1. worm; worms
FC -> jc-72895
2. worm; worms
<ocuilin>
2849
3. worm; worms
<ocuilin>
4. worm; worms <ocuilin>
<ocuilin> FC - > jc-61096
5. worm; worms
FC jc-031297
6. worm; worms
FC jc-031297
ocuilin
0. worm
jc-82396
1. worm; worms
FC -> jc-72895
2. worm
<ocuilin>
3. worm
jc-82396
4. worm
<ocuilin>
5. worm
FC - > jc-61096
6. worm
FC - > jc-61096
7. worm <ocuilin>
<ocuilin> FC - > jc-61096
8. worm; worms
FC jc-031297
9. worm; worms
FC jc-031297
ocuilti
0. worms
<ocuilin-plur02>
1. worms
FC -> jc-72895
2. worms
<ocuilin-plur02>
3. worms
<ocuilin-plur02>
4. worms <ocuilin-plur02>
<ocuilin-plur02> FC - > jc-61096
5. worms
FC jc-031297
6. worms
FC jc-031297
2850
ocuiltin
0. worms
<ocuilin-plur02>
1. worms
FC -> jc-72895
2. worms
<ocuilin-plur02>
3. worms
<ocuilin-plur02>
4. worms <ocuilin-plur02>
<ocuilin-plur02> FC - > jc-61096
5. worms
FC jc-031297
6. worms
FC jc-031297
ocuilton
0. little worm; small worm
<ocuilin-to:n>
FC -> jc-72895
<ocuilin-to:n>
<ocuilin-to:n>
4. little worm; small worm <ocuilin-to:n>
<ocuilin-to:n> FC - > jc-61096
5. little worm; small worm <ocuilin-to:n>
<ocuilin-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ocuiltoton
0. little worms
<ocuilin-dupl-to:n plur10b>
1. little worms
FC -> jc-72895
2. little worms
3. little worms
4. little worms <ocuilin-dupl-to:n plur10b>
<ocuilin-dupl-to:n plur10b> FC - > jc-61096
2851

8. little worms
FC jc-031297
9. little worms
FC jc-031297
ocuiquiliayah
0. se lo llevaban ( they were carrying it to him )
oh(tli)
0. road, path, way, trail
jc-10896
ohecoque
0. they arrived
1. they arrived
FC -> jc-72895
2. they arrived
3. they arrived
4. they arrived
FC jc-031297
5. they arrived
FC jc-031297
ohiximati
0. he knows the road, he is famililar with the road

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2852
ohmati
0. he knows the road

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ohnepantla
0. in the middle of the road
ohomitic
0. bony and thin
Adj Form jc-022897
1. bony and thin
2. emaciated
3. skinny
4. thin
5. scrawny
6. osseous
7. cartilaginous
8. slender
9. slim
10. lean
11. skinny
12. gaunt
2853
13. lank
14. scrawny
15. emaciated
16. poor
17. scarce
18. scanty
19. meager
20. insufficient
21. inadequate
22. scarce
23. bony and thin
ohonoc
0. it lies, it extends
<dupl-on-o-prt2>
FC -> jc-72895
<dupl-on-o-prt2>
<dupl-on-o-prt2>
4. it lies, it extends <dupl-on-o-prt2>
<dupl-on-o-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2854
ohontetl
0. two
<dupl-o:me-tetl2>
1. two
FC -> jc-72895
2. two
<dupl-o:me-tetl2>
3. two
<dupl-o:me-tetl2>
4. two <dupl-o:me-tetl2>
<dupl-o:me-tetl2> FC - > jc-61096
8. two
FC jc-031297
9. two
FC jc-031297
ohpitzactli
0. trail, path; narrow road
<ohtli-pitza:hua-l2>
1. trail, narrow road; path
FC -> jc-72895
4. trail, path; narrow road <ohtli-pitza:hua-l2>
<ohtli-pitza:hua-l2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ohtli
0. camino ( road )
2855
1. camino ( road )
2. calle ( street )
3. road
jc-82396
4. road
FC -> jc-72895
5. road; path; street; way
<ohtli>
6. road
jc-82396
<ohtli>
8. road
FC - > jc-61096
9. road
FC - > jc-61096
10. road <ohtli>
<ohtli> FC - > jc-61096
11. camino ( road )
12. camino ( road )
13. calle ( street )
14. road
FC jc-031297
15. road
FC jc-031297
ohtlica
0. along the road; on the road; by the road; on the way; on
the ground; in the street; in the road
<ohtli-ca2>
ohtontli
0. trail, little road
<ohtli-to:n>
ohuac
0. it dried out; it dried
<o:-hua:qui-prt1>
1. it dried; it dried out
FC -> jc-72895
2856
<o:-hua:qui-prt1>
<o:-hua:qui-prt1>
4. it dried out; it dried <o:-hua:qui-prt1>
<o:-hua:qui-prt1> FC - > jc-61096
5. it dried out; it dried <o:-hua:qui-prt1>
<o:-hua:qui-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ohuala
0. vino ( he came )
ohualacic
0. he arrived
1. he arrived
FC -> jc-72895
2. he arrived
3. he arrived
4. he arrived
FC jc-031297
5. he arrived
FC jc-031297
ohualan
0. it broke out
1. it broke out
FC -> jc-72895
2. it broke out
3. it broke out
4. it broke out
FC jc-031297
5. it broke out
FC jc-031297
ohualhuetz
0. it fell off
2857
FC jc-031297
ohualhuiloac
0. there was going forth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ohualla
0. he came
<o:-hua:l-yauh1>
1. he came; it came
FC -> jc-72895
2. he came
<o:-hua:l-yauh1>
3. he came
<o:-hua:l-yauh1>
4. he came <o:-hua:l-yauh1>
<o:-hua:l-yauh1> FC - > jc-61096
7. he came; it came
FC jc-031297
8. he came; it came
FC jc-031297
ohuallacat
0. it was born
1. it was born
FC -> jc-72895
2. it was born
3. it was born
4. it was born
2858
FC jc-031297
5. it was born
FC jc-031297
ohuallaque
0. they came
<o:-hua:l-yauh1-plur01>
1. they came
FC -> jc-72895
2. they came
3. they came
4. they came <o:-hua:l-yauh1-plur01>
<o:-hua:l-yauh1-plur01> FC - > jc-61096
7. they came
FC jc-031297
8. they came
FC jc-031297
ohuallathuic
0. it dawned, day broke

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ohuallotlatocac
0. they each proceeded on their way, they each traveled
FC jc-031297
ohualmihto
0. auh intla **ohualmihto** yaoyotl niman cemolini i ye
ixtlacatl mexicatl and if war were proclaimed, then set
forth together the assembled men of mexico
2859
(b8 f5 p88) jc-022297
ohualmocuep
0. he returned
1. he returned
FC -> jc-72895
2. he returned
3. he returned
4. he returned
FC jc-031297
5. he returned
FC jc-031297
ohualquiz
0. he came forth; it arose [ie; sun]; it came out; it emerged;
it came forth; she came forth
<o:-hua:l-qui:za-prt1>
1. he came forth; it arose [ ie; sun ]; it came out; it
emerged; it came forth; she came forth
FC -> jc-72895
4. he came forth; it arose [ ie sun ]; it came out; it
<o:-hua:l-qui:za-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2860
FC jc-031297
ohualtemoc
0. he descended
<o:-hua:l-temo:-prt2>
1. he descended
FC -> jc-72895
2. he descended
3. he descended
4. he descended <o:-hua:l-temo:-prt2>
<o:-hua:l-temo:-prt2> FC - > jc-61096
7. he descended
FC jc-031297
8. he descended
FC jc-031297
ohualtemoque
0. they climbed down, they descended
<o:-hua:l-temo:-plur01>
FC -> jc-72895
4. they climbed down, they descended <o:-hua:l-temo:-plur01>
<o:-hua:l-temo:-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ohuapahuac
0. he matured
<o:-huapa:hua-c1>
1. he matured
2861
FC -> jc-72895
2. he matured
<o:-huapa:hua-c1>
3. he matured
<o:-huapa:hua-c1>
4. he matured <o:-huapa:hua-c1>
<o:-huapa:hua-c1> FC - > jc-61096
7. he matured
FC jc-031297
8. he matured
FC jc-031297
ohuatl
0. can~a ( sugarcane )
1. cornstalk
jc-82396
2. green corn stalk; green maize stalk
FC -> jc-72895
4. cornstalk
jc-82396
6. cornstalk
FC - > jc-61096
7. can~a ( sugarcane )
8. green corn stalk; green maize stalk; green cornstalk
FC jc-031297
9. green corn stalk; green maize stalk; green cornstalk
FC jc-031297
ohuaya
0. <tbd>
<tbd>
ohuehueixque
0. they grew large
1. they grew large
2862
FC -> jc-72895
2. they grew large
3. they grew large
4. they grew large

FC jc-031297
5. they grew large
FC jc-031297
ohuehuetic
0. it became like an old man

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ohueix
0. it grew
1. it grew
FC -> jc-72895
2. it grew
3. it grew
4. it grew
FC jc-031297
5. it grew
FC jc-031297
ohuel
0. well
1. well
FC -> jc-72895
2. well
3. well
2863
4. well; very; fully

FC jc-031297
5. well; very; fully
FC jc-031297
ohuelacic
0. it arrived
1. it arrived
FC -> jc-72895
2. it arrived
3. it arrived
4. he completely arrived; it arrived

FC jc-031297
5. he completely arrived; it arrived
FC jc-031297
ohuelhuehuetic
0. he grew very old
<o:-huel1-hue:hueh-v01a-prt2>
1. he grew very old
FC -> jc-72895
2. he grew very old
3. he grew very old
4. he grew very old <o:-huel1-hue:hueh-v01a-prt2>
<o:-huel1-hue:hueh-v01a-prt2> FC - > jc-61096
7. he grew very old
FC jc-031297
8. he grew very old
FC jc-031297
ohuelhuetz
0. he fell
1. he fell
FC -> jc-72895
2. he fell
2864
3. he fell
4. he fell
FC jc-031297
5. he fell
FC jc-031297
ohuellayohuac
0. it became very dark

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ohuetz
0. he fell; it fell
<o:-huetzi-prt1>
1. he fell
FC -> jc-72895
2. it fell
FC -> jc-72895
3. he fell; it fell
<o:-huetzi-prt1>
4. he fell; it fell
<o:-huetzi-prt1>
5. he fell; it fell <o:-huetzi-prt1>
<o:-huetzi-prt1> FC - > jc-61096
6. he fell
FC jc-031297
7. it fell
FC jc-031297
8. he fell
FC jc-031297
9. it fell
FC jc-031297
ohuetzcayah
0. rei'an ( they were laughing )
2865
ohuetzico
0. it came to fall
<o:-huetzi-dir1b>
1. it came to fall
FC -> jc-72895
2. it came to fall
<o:-huetzi-dir1b>
3. it came to fall
<o:-huetzi-dir1b>
4. it came to fall <o:-huetzi-dir1b>
<o:-huetzi-dir1b> FC - > jc-61096
7. it came to fall
FC jc-031297
8. it came to fall
FC jc-031297
ohueyac
0. crecio' ( he grew )
ohui
0. it is difficult
<ohuih>
1. it is difficult
FC -> jc-72895
2. it is difficult
<ohuih>
3. it is difficult
<ohuih>
4. it is difficult <ohuih>
<ohuih> FC - > jc-61096
5. it is difficult
FC jc-031297
6. it is difficult
FC jc-031297
ohuican
0. difficult place; inaccessible place
<ohuih-ca:n>
1. dangerous place; difficult place; inaccessible place;
2866
difficult time
FC -> jc-72895
<ohuih-ca:n>
<ohuih-ca:n>
4. difficult place; inaccessible place <ohuih-ca:n>
<ohuih-ca:n> FC - > jc-61096
5. difficult place; inaccessible place <ohuih-ca:n>
<ohuih-ca:n> FC - > jc-61096
difficult time
FC jc-031297
difficult time
FC jc-031297
ohuican quizaz
0. he will come to a bad end

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ohuih
0. grave, difficult
1. grave, difficult
FC -> jc-72895
2. grave, difficult
3. grave, difficult
4. grave, difficult
FC jc-031297
5. grave, difficult
FC jc-031297
ohuihtic
2867
0. difi'cil ( difficult )
ohuihuiloac

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ohuiloaz
0. there will be going
FC jc-031297
ohuitecoc
0. he was struck
1. he was struck
FC -> jc-72895
2. he was struck
3. he was struck
4. he was struck
FC jc-031297
5. he was struck
FC jc-031297
ohuitlatolli
0. insinuation
<ohui??-p51-ihtoa:-l1>
1. insinuation
FC -> jc-72895
2. insinuation
3. insinuation
4. insinuation <ohui??-p51-ihtoa:-l1>
<ohui??-p51-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
2868
5. insinuation <ohui??-p51-ihtoa:-l1>
<ohui??-p51-ihtoa:-l1> FC - > jc-61096
6. insinuation
FC jc-031297
7. insinuation
FC jc-031297
ohxitl
0. ointment
jc-82396
ohzolli
0. old road
<ohtli-ihzolihui-l1>
1. old road
FC -> jc-72895
2. old road
3. old road
4. old road <ohtli-ihzolihui-l1>
<ohtli-ihzolihui-l1> FC - > jc-61096
5. old road <ohtli-ihzolihui-l1>
<ohtli-ihzolihui-l1> FC - > jc-61096
6. old road
FC jc-031297
7. old road
FC jc-031297
oicamac
0. in its mouth
<o:-poss-camatl-co2>
1. in its mouth
FC -> jc-72895
2. in its mouth
3. in its mouth
4. in its mouth <o:-poss-camatl-co2>
<o:-poss-camatl-co2> FC - > jc-61096
5. in its mouth
FC jc-031297
6. in its mouth
FC jc-031297
oichtec
2869
0. he stole
1. he stole
FC -> jc-72895
2. he stole
3. he stole
4. he stole
FC jc-031297
5. he stole
FC jc-031297
oihcuac
0. when
1. when
FC -> jc-72895
2. when
3. when
4. when
FC jc-031297
5. when
FC jc-031297
oihtlacauh
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oihualoque
0. they were sent
1. they were sent

FC -> jc-72895
2870
2. they were sent
3. they were sent
4. they were sent

FC jc-031297
5. they were sent
FC jc-031297
oihuintic
0. she was drunk
<o:-i:huinti-c1>
1. she was drunk
FC -> jc-72895
2. she was drunk
<o:-i:huinti-c1>
3. she was drunk
<o:-i:huinti-c1>
4. she was drunk <o:-i:huinti-c1>
<o:-i:huinti-c1> FC - > jc-61096
5. she was drunk
FC jc-031297
6. she was drunk
FC jc-031297
oihuintique
0. they were drunk
FC jc-031297
oihzac
0. desperto' ( he awoke )
oilamatic
0. it became like an old woman
<o:-ilamatl-tic>
FC -> jc-72895
<o:-ilamatl-tic>
<o:-ilamatl-tic>
4. it became like an old woman <o:-ilamatl-tic>
<o:-ilamatl-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2871

FC jc-031297
oimac
0. in its claws, in its paws; in their hands
<o:-poss-ma:itl-co2>
FC -> jc-72895
<o:-poss-ma:itl-co2> FC - > jc-61096
5. in their hands <o:-poss-ma:itl-co2>
FC jc-031297
FC jc-031297
oimacaxoya
0. they were feared
1. they were feared

FC -> jc-72895
2. they were feared
3. they were feared
4. they were feared

FC jc-031297
5. they were feared
FC jc-031297
oimpan
0. on them
1. on them
FC -> jc-72895
2. on them
3. on them
4. on them
2872
FC jc-031297
5. on them
FC jc-031297
oinmac
0. in their hands
1. in their hands
FC -> jc-72895
2. in their hands
3. in their hands
6. in their hands
FC jc-031297
7. in their hands
FC jc-031297
ointech
0. near them
FC jc-031297
ointlan
0. among them
<o:-poss-tlan>
1. among them
FC -> jc-72895
2. among them
<o:-poss-tlan>
3. among them
<o:-poss-tlan>
4. among them <o:-poss-tlan>
<o:-poss-tlan> FC - > jc-61096
5. among them
FC jc-031297
6. among them
FC jc-031297
oinyollo
0. their heart
<o:-poss-yo:lli-yo:tl1>
1. their heart
2873
FC -> jc-72895
2. their heart
3. their heart
4. their heart <o:-poss-yo:lli-yo:tl1>
<o:-poss-yo:lli-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. their heart <o:-poss-yo:lli-yo:tl1>
<o:-poss-yo:lli-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. their heart
FC jc-031297
7. their heart
FC jc-031297
oinyollopachiuh
0. they were satisfied
FC jc-031297
oipan
0. on it
FC jc-031297
oiquechtlan
0. on its neck
<o:-poss-quechtli-tlan>
1. on its neck
FC -> jc-72895
2. on its neck
3. on its neck
4. on its neck <o:-poss-quechtli-tlan>
<o:-poss-quechtli-tlan> FC - > jc-61096
5. on its neck <o:-poss-quechtli-tlan>
<o:-poss-quechtli-tlan> FC - > jc-61096
6. on its neck
FC jc-031297
7. on its neck
FC jc-031297
oitech
0. to it, in contact with it
FC jc-031297
oitlacauh
0. it was damaged
2874
<o:-ihtlacahui-prt1>
1. it was damaged
FC -> jc-72895
2. it was damaged
3. it was damaged
4. it was damaged <o:-ihtlacahui-prt1>
<o:-ihtlacahui-prt1> FC - > jc-61096
5. it was damaged
FC jc-031297
6. it was damaged
FC jc-031297
oitlan
0. near it, about it, around it
FC jc-031297
oitoloc
0. it was ordained, it was said; it was determined
<o:-ihtoa:-lo:1-prt2>
FC -> jc-72895
<o:-ihtoa:-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
<o:-ihtoa:-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oittaloque
0. they were seen
1. they were seen

FC -> jc-72895
2. they were seen
3. they were seen
2875
4. they were seen

FC jc-031297
5. they were seen
FC jc-031297
oittoc
<o:-itta-lo:1-prt2>
FC -> jc-72895
<o:-itta-lo:1-prt2>
<o:-itta-lo:1-prt2>
4. he was seen; it was seen <o:-itta-lo:1-prt2>
<o:-itta-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
5. he was seen; it was seen <o:-itta-lo:1-prt2>
<o:-itta-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oittoque
0. they were seen; they were noted
<o:-itta-lo:1-plur01>
FC -> jc-72895
4. they were seen; they were noted <o:-itta-lo:1-plur01>
<o:-itta-lo:1-plur01> FC - > jc-61096
5. they were seen; they were noted <o:-itta-lo:1-plur01>
<o:-itta-lo:1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oiuccic
0. it cooked; it got heated; ripened
<o:-iucci-prt2>
2876
FC -> jc-72895
<o:-iucci-prt2>
<o:-iucci-prt2>
4. it cooked; it got heated; ripened <o:-iucci-prt2>
<o:-iucci-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oiuccique
0. they cooked
1. they cooked
FC -> jc-72895
2. they cooked
3. they cooked
4. they cooked
FC jc-031297
5. they cooked
FC jc-031297
oiuh
0. it looked, it seemed; thus; so
FC jc-031297
oixhuic
0. it filled up, it became satiated
FC jc-031297
oixnez
0. he appeared [before people]
1. he appeared [ before people ]

FC -> jc-72895

FC jc-031297
2877
FC jc-031297
oiztlacatiaque
0. they lied
<o:-iztlacatl-v04b---plur01>
1. they lied
FC -> jc-72895
2. they lied
3. they lied
4. they lied <o:-iztlacatl-v04b---plur01>
<o:-iztlacatl-v04b---plur01> FC - > jc-61096
5. they lied <o:-iztlacatl-v04b---plur01>
<o:-iztlacatl-v04b---plur01> FC - > jc-61096
6. they lied
FC jc-031297
7. they lied
FC jc-031297
olcactli
0. rubber sandal
1. rubber sandal
FC -> jc-72895
2. rubber sandal
3. rubber sandal
4. rubber sandal
FC jc-031297
5. rubber sandal
FC jc-031297
olchapoli
0. rubber grasshopper
FC -> jc-72895
FC jc-031297
2878
FC jc-031297
olcuauheh
0. one who has a rubber tree
oleh
0. one who has rubber
olia
0. it trembles
1. it trembles
FC -> jc-72895
2. it trembles
3. it trembles
4. it trembles
FC jc-031297
5. it trembles
FC jc-031297
olin
0. movement
1. movement
FC -> jc-72895
2. movement
3. movement
4. movement
FC jc-031297
5. movement
FC jc-031297
olini
0. it moves
<o:li:ni>
1. it moves
FC -> jc-72895
2. it moves
<o:li:ni>
3. it moves
2879
<o:li:ni>
4. it moves <o:li:ni>
<o:li:ni> FC - > jc-61096
5. to move
FC - > jc-61096
6. it moves
FC jc-031297
7. it moves
FC jc-031297
olini molinia
0. it moves
ollacotl
0. green branch
<ol?-tlaco:tl>
1. green branch
FC -> jc-72895
2. green branch
<ol?-tlaco:tl>
3. green branch
<ol?-tlaco:tl>
4. green branch <ol?-tlaco:tl>
<ol?-tlaco:tl> FC - > jc-61096
5. green branch
FC jc-031297
6. green branch
FC jc-031297
olli
0. ulli rubber, hule
<tbd>
1. tree gum
jc-82396
2. rubber
FC -> jc-72895
3. rubber
<o:lli>
4. ulli rubber, hule
<tbd>
5. tree gum
jc-82396
6. rubber
<o:lli>
7. rubber <o:lli>
2880
<o:lli> FC - > jc-61096

8. rubber <olli>
<olli> FC - > jc-61096
9. rubber
FC jc-031297
10. rubber
FC jc-031297
olmaitl
0. rubber hammer
FC jc-031297
olnamacac
0. rubber seller
olo:lli
0. ball
jc-82396
ololauhqui
0. roundish
<olo:lli-v04b-prt1-c2>
1. round; roundish
FC -> jc-72895
2. roundish
3. roundish
4. round <olo:lli-v03b-prt1-c2>
<olo:lli-v03b-prt1-c2> FC - > jc-61096
5. roundish <olo:lli-v04b-prt1-c2>
6. roundish; round <olo:lli-v04b-prt1-c2>
7. roundish; round <olo:lli-v04b-prt1-c2>
8. round; roundish
FC jc-031297
9. round; roundish
FC jc-031297
ololihui
0. it becomes round
<olo:lli-v03a>
1. it becomes round
2881
FC -> jc-72895
2. it becomes round
<olo:lli-v03a>
3. it becomes round
<olo:lli-v03a>
4. it becomes round <olo:lli-v03a>
<olo:lli-v03a> FC - > jc-61096
5. it becomes round <olo:lli-v03a>
<olo:lli-v03a> FC - > jc-61096
6. to pile
FC - > jc-61096
7. it becomes round
FC jc-031297
8. it becomes round
FC jc-031297
ololihuicololoa
0. he piles it up
ololiuhqui
0. round; rounded
<olo:lli-v03a-prt1-c2>
1. round; rounded
FC -> jc-72895
2. round; rounded
3. round; rounded
4. round; rounded <olo:lli-v03a-prt1-c2>
<olo:lli-v03a-prt1-c2> FC - > jc-61096
7. round; rounded
FC jc-031297
8. round; rounded
FC jc-031297
ololoa:
0. roll up
jc-82396
ololpatic
0. very round
2882
1. very round
FC -> jc-72895
2. very round
3. very round
4. very round
FC jc-031297
5. very round
FC jc-031297
ololpipil
0. small and round
<olo:lli-dupl-pilli plur10c>
1. small and round
FC -> jc-72895
2. small and round
3. small and round
4. small and round <olo:lli-dupl-pilli plur10c>
<olo:lli-dupl-pilli plur10c> FC - > jc-61096
8. small and round
FC jc-031297
9. small and round
FC jc-031297
ololpol
0. round
1. round
FC -> jc-72895
2. round
3. round
4. round
FC jc-031297
5. round
2883
FC jc-031297
ololtic
0. round
<olo:lli-tic>
1. round
FC -> jc-72895
2. round
<olo:lli-tic>
3. round
<olo:lli-tic>
4. round <olo:lli-tic>
<olo:lli-tic> FC - > jc-61096
5. round <olo:lli-tic>
<olo:lli-tic> FC - > jc-61096
6. round
FC jc-031297
7. round
FC jc-031297
ololtontli
0. small and round
<olo:lli-to:n>
1. small and round
FC -> jc-72895
2. small and round
<olo:lli-to:n>
3. small and round
<olo:lli-to:n>
4. small and round <olo:lli-to:n>
<olo:lli-to:n> FC - > jc-61096
5. small and round <olo:lli-to:n>
<olo:lli-to:n> FC - > jc-61096
6. small and round
FC jc-031297
7. small and round
FC jc-031297
olopitzahuac
0. having a slender cob
<o:lo:tl-pitza:hua-c1>
FC -> jc-72895
2884
4. having a slender cob <o:lo:tl-pitza:hua-c1>
<o:lo:tl-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
5. having a slender cob <o:lo:tl-pitza:hua-c1>
<o:lo:tl-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
olotl
0. corn cob, olote
<tbd>
1. corncob
FC -> jc-72895
2. corncob
3. corn cob, olote

<tbd>
4. corncob
5. corncob
FC jc-031297
6. corncob
FC jc-031297
olteteo
0. rubber gods
1. rubber gods
FC -> jc-72895
2. rubber gods
3. rubber gods
4. rubber gods
FC jc-031297
5. rubber gods
FC jc-031297
oltia
0. it is resilient
<o:lli-v01>
1. it is resilient
FC -> jc-72895
2. it is resilient
2885
<o:lli-v01>
3. it is resilient
<o:lli-v01>
4. it is resilient <o:lli-v01>
<o:lli-v01> FC - > jc-61096
5. it is resilient <o:lli-v01>
<o:lli-v01> FC - > jc-61096
6. it is resilient
FC jc-031297
7. it is resilient
FC jc-031297
oltic
0. resilient, rubbery; rubber-like; rubber-colored; yielding
<o:lli-tic>
1. resilient; rubbery; rubber-colored; rubber-like; yielding
FC -> jc-72895
<o:lli-tic>
<o:lli-tic>
<o:lli-tic>
<o:lli-tic> FC - > jc-61096
<o:lli-tic>
<o:lli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omac
0. on two hands, on two sides

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2886
omachiztito
0. it went to become known
FC jc-031297
omachoc
0. it was known, it was found out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omacic
0. he matured; mature
<o:-p54-ahci-prt2>
FC -> jc-72895
<o:-p54-ahci-prt2>
<o:-p54-ahci-prt2>
4. he matured; mature <o:-p54-ahci-prt2>
<o:-p54-ahci-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omacoya
0. it was given
FC jc-031297
omalacachiuh
0. he became round
1. he became round
FC -> jc-72895
2. he became round
3. he became round
2887
4. he became round
FC jc-031297
5. he became round
FC jc-031297
omaltic
0. he was taken captive, he became a captive
<o:-ma:1-l1-tic>
FC -> jc-72895
<o:-ma:1-l1-tic>
<o:-ma:1-l1-tic>
4. he was taken captive, he became a captive <o:-ma:1-l1-tic>
<o:-ma:1-l1-tic> FC - > jc-61096
5. he was taken captive, he became a captive <o:-ma:1-l1-tic>
<o:-ma:1-l1-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omaltique
0. they bathed themselves
<o:-p54-a:ltia:-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
4. they bathed themselves <o:-p54-a:ltia:-prt1-plur01>
<o:-p54-a:ltia:-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omaxac
0. at the crossroads; corssroads

FC -> jc-72895
2888

FC jc-031297
FC jc-031297
omaxitico
0. he [ h ] came to arrive
FC jc-031297
omaxix
0. he urinated
<o:-p54-a:tl1-xi:xtli-v12-prt1>
1. he urinated
FC -> jc-72895
2. he urinated
3. he urinated
4. he urinated <o:-p54-a:tl1-xi:xtli-v12-prt1>
<o:-p54-a:tl1-xi:xtli-v12-prt1> FC - > jc-61096
7. he urinated
FC jc-031297
8. he urinated
FC jc-031297
omaxixtzauc
0. his urine was blocked
<o:-p54-a:tl1-xi:xtli-tzacua-prt1>
FC -> jc-72895
4. his urine was blocked <o:-p54-a:tl1-xi:xtli-tzacua-prt1>
<o:-p54-a:tl1-xi:xtli-tzacua-prt1> FC - > jc-61096
2889

FC jc-031297
FC jc-031297
ome
0. dos ( two )
1. dos ( two )
2. two; both; couple
FC -> jc-72895
3. two; couple
<o:me>
4. two; couple
<o:me>
5. two; couple <o:me>
<o:me> FC - > jc-61096
6. dos ( two )
7. dos ( two )
FC jc-031297
FC jc-031297
omen
0. two
1. two
FC -> jc-72895
2. two
3. two
4. two
FC jc-031297
5. two
FC jc-031297
omenti
0. two
1. two
2890
FC -> jc-72895
2. two
3. two
4. two
FC jc-031297
5. two
FC jc-031297
omentin
0. two; both
<o:me-plur11-plur02>
1. two; both
FC -> jc-72895
2. two; both
3. two; both
4. two; both <o:me-plur11-plur02>
<o:me-plur11-plur02> FC - > jc-61096
5. two; both
FC jc-031297
6. two; both
FC jc-031297
ometochtecomatl
0. two-rabbit basin
<o:me-to:chtli-tecomatl>
1. two-rabbit basin
FC -> jc-72895
2. two-rabbit basin
3. two-rabbit basin
4. two-rabbit basin <o:me-to:chtli-tecomatl>
<o:me-to:chtli-tecomatl> FC - > jc-61096
7. two-rabbit basin
FC jc-031297
8. two-rabbit basin
FC jc-031297
2891
ometzin
0. two
<o:me-tzin>
1. two
FC -> jc-72895
2. two
<o:me-tzin>
3. two
<o:me-tzin>
4. two <o:me-tzin>
<o:me-tzin> FC - > jc-61096
5. two <o:me-tzin>
<o:me-tzin> FC - > jc-61096
6. two
FC jc-031297
7. two
FC jc-031297
ometztaya
0. habi'a ( there was )
omexti
0. two, both
1. two, both
FC -> jc-72895
2. two, both
3. two, both
4. two, both
FC jc-031297
5. two, both
FC jc-031297
omextin
0. two; both
1. two; both
FC -> jc-72895
2. two; both
3. two; both
4. two; both
2892
FC jc-031297
5. two; both
FC jc-031297
omeyocan
0. place of duality
1. place of duality
FC -> jc-72895
2. place of duality
3. place of duality
4. place of duality
FC jc-031297
5. place of duality
FC jc-031297
omic
0. he died; it died; she died
<o:-miqui-prt1>
1. he died
FC -> jc-72895
2. it died
FC -> jc-72895
3. she died
FC -> jc-72895
<o:-miqui-prt1>
<o:-miqui-prt1>
6. he died; it died; she died <o:-miqui-prt1>
<o:-miqui-prt1> FC - > jc-61096
7. he died
FC jc-031297
8. it died
FC jc-031297
9. she died
FC jc-031297
10. he died
FC jc-031297
11. it died
FC jc-031297
12. she died
FC jc-031297
2893
omicalli
0. ossuary or place to put bones

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
omicamac
0. opening in a bone
<omitl-camatl-co2>
FC -> jc-72895
<omitl-camatl-co2>
<omitl-camatl-co2>
4. opening in a bone <omitl-camatl-co2>
<omitl-camatl-co2> FC - > jc-61096
5. opening in a bone <omitl-camatl-co2>
<omitl-camatl-co2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omicaxitl
0. bone dish
1. bone dish
FC - > jc-61096
2. bone dish
FC - > jc-61096
omicelic
0. like tender bone
1. like tender bone

FC -> jc-72895
2. like tender bone
3. like tender bone
4. like tender bone

FC jc-031297
5. like tender bone
2894
FC jc-031297
omicentla:li:lo:ya:n
0. ossurary or place where bones are collected
Loc Noun jc-022897
omicetl
0. semen
1. semen
FC -> jc-72895
2. semen
3. semen
4. semen
FC jc-031297
5. semen
FC jc-031297
omichicahuaztli
0. bone rasp
1. bone rasp
FC -> jc-72895
2. bone rasp
3. bone rasp
4. bone rasp
FC jc-031297
5. bone rasp
FC jc-031297
omicoac
0. there was death, people died

FC -> jc-72895
2895

FC jc-031297
FC jc-031297
omicohuac
<o:-miqui-lo:2-hua2-prt2>
FC -> jc-72895
4. there was death, people died <o:-miqui-lo:2-hua2-prt2>
<o:-miqui-lo:2-hua2-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omicque
0. they died
<o:-miqui-prt1-plur01>
1. they died
FC -> jc-72895
2. they died
3. they died
4. they died <o:-miqui-prt1-plur01>
<o:-miqui-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they died
FC jc-031297
6. they died
FC jc-031297
omicqueh
0. they died
2896
1. they died
FC -> jc-72895
2. they died
3. they died
4. they died <o:-miqui-prt1-plur01>
<o:-miqui-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they died
FC jc-031297
6. they died
FC jc-031297
omicuicatl
0. collar bone
1. collar bone
FC -> jc-72895
2. collar bone
3. collar bone
4. collar bone
FC jc-031297
5. collar bone
FC jc-031297
omiex
0. he loosed an odor, he broke wind

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omihuictica
0. with a bone blade, by means of a bone blade
<omitl-huictli-ti1-ca2>
2897
FC -> jc-72895
<omitl-huictli-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omihuictli
0. bone blade
<omitl-huictli>
1. bone blade
FC -> jc-72895
2. bone blade
<omitl-huictli>
3. bone blade
<omitl-huictli>
4. bone blade <omitl-huictli>
<omitl-huictli> FC - > jc-61096
5. bone blade
FC jc-031297
6. bone blade
FC jc-031297
omilhuitl
0. two days
<o:me-ilhuitl>
1. two days
FC -> jc-72895
2. two days
<o:me-ilhuitl>
3. two days
<o:me-ilhuitl>
4. two days <o:me-ilhuitl>
<o:me-ilhuitl> FC - > jc-61096
2898
5. two days <o:me-ilhuitl>

<o:me-ilhuitl> FC - > jc-61096
6. two days
FC jc-031297
7. two days
FC jc-031297
ominoc
0. it was shot
1. it was shot
FC -> jc-72895
2. it was shot
3. it was shot
4. it was shot
FC jc-031297
5. it was shot
FC jc-031297
omio
0. bone; bony
<omitl-yo:tl1>
1. bone; bony
FC -> jc-72895
2. bone; bony
<omitl-yo:tl1>
3. bone; bony
<omitl-yo:tl1>
4. bone; bony <omitl-yo:tl1>
<omitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
5. bone; bony <omitl-yo:tl1>
<omitl-yo:tl1> FC - > jc-61096
6. bone; bony
FC jc-031297
7. bone; bony
FC jc-031297
omiohua
0. it becomes bony
<omitl-yo:tl1-v09>
1. it becomes bony
FC -> jc-72895
2. it becomes bony
<omitl-yo:tl1-v09>
2899
3. it becomes bony
<omitl-yo:tl1-v09>
4. it becomes bony <omitl-yo:tl1-v09>
<omitl-yo:tl1-v09> FC - > jc-61096
7. it becomes bony
FC jc-031297
8. it becomes bony
FC jc-031297
omipalan
0. rotten bone
1. rotten bone
FC -> jc-72895
2. rotten bone
3. rotten bone
4. rotten bone
FC jc-031297
5. rotten bone
FC jc-031297
omipilli
0. use for counting paper and tortillas
jc-12296
omiquizquia

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omitica
2900
0. with a bone awl, by means of a bone awl

<omitl-ti1-ca2>
FC -> jc-72895
<omitl-ti1-ca2>
<omitl-ti1-ca2>
4. with a bone awl, by means of a bone awl <omitl-ti1-ca2>
<omitl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
5. with a bone awl, by means of a bone awl <omitl-ti1-ca2>
<omitl-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omitl
0. bone
jc-82396
1. bone; bone awl
FC -> jc-72895
2. bone; bone awl
<omitl>
3. bone
jc-82396
4. bone; bone awl
<omitl>
5. bone
FC - > jc-61096
6. bone
FC - > jc-61096
7. bone
FC - > jc-61096
8. bone
FC - > jc-61096
9. bone; bone awl <omitl>
<omitl> FC - > jc-61096
10. bone; bone awl
FC jc-031297
11. bone
Noun jc-030797
12. bone; bone awl
FC jc-031297
13. bone
JC-05-07-97 -ti ( become )
2901
14. bone
JC-05-07-97 -ti ( become )
omitl (bone)nohomiti
omitlaco
0. he harmed himself
<o:-p54-ihtlacahui-caus06-prt1>
FC -> jc-72895
4. he harmed himself <o:-p54-ihtlacahui-caus06-prt1>
<o:-p54-ihtlacahui-caus06-prt1> FC - > jc-61096
5. he harmed himself <o:-p54-ihtlacahui-caus06-prt1>
FC jc-031297
FC jc-031297
omito
0. it was mentioned; it was said; it was described; it was
told; it was related; it was declared
<o:-p54-ihtoa:-prt1>
FC -> jc-72895
4. it was told, it was said; it was declared; it was
mentioned; it was described <o:-p54-ihtoa:-prt1>
<o:-p54-ihtoa:-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2902
FC jc-031297
omitoco
0. they came to be called
FC jc-031297
omitoque
0. they were mentioned

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omitoti
0. he danced
FC jc-031297
omitzalmihuali
0. he sent you
1. he sent you
FC -> jc-72895
2. he sent you
3. he sent you
4. he sent you
FC jc-031297
5. he sent you
FC jc-031297
omitzicnoittac
0. he favored you, he looked upon you kindly
FC jc-031297
omitzmahuizyoti
0. ca omitztlamamacac, ca omitzmahuizyoti ca omocoatlan, ca
mozti omitztlatlalili he hath given thee gifts, he hath
given thee honor, he hath provided thee thy fangs, thy
2903
claws <o:-p32-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08 (b6 f5 c10 p52)

<tbd>
1. he gave you honor
FC -> jc-72895
<o:-p32-mahui-liz-yo:tl1-v04a>
given thee honor, he hath provided thee thy fangs, thy
claws <o:-p32-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08 (b6 f5 c10 p52)
<tbd>
<o:-p32-mahui-liz-yo:tl1-v04a>
5. he gave you honor <o:-p32-mahui-liz-yo:tl1-v04a>
<o:-p32-mahui-liz-yo:tl1-v04a> FC - > jc-61096
given thee honor, he hath provided thee thy fangs, thy claws
<o:-p32-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08> (b6 f5 c10 p52) JC-7/23/96
FC jc-031297
FC jc-031297
omitzmixamili
0. he (h) washed your face

FC -> jc-72895
4. he ( h ) washed your face

FC jc-031297
5. he ( h ) washed your face
FC jc-031297
omitzmoyolitlacalhuitzino
0. he offended you [ h ]
FC jc-031297
2904
omitznantique
0. they made you mother

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omitzontlaocolnonotzaco
0. he came to call out to you in sadness
<o:-p32-o:n-tlao:coya-delya-l1-dupl-no:tza-dir1b>
FC -> jc-72895
<o:-p32-o:n-tlao:coya-delya-l1-dupl-no:tza-dir1b> FC - > jc-61096
2905

FC jc-031297
FC jc-031297
omitztlatolti
0. in amo timotlacayocox in omitztlatolti, in
omitzcamachalolti in toteucyo, in tloque, nahuaque thou
hast not been formed as a man; our lord, the lord of the
near, of the nigh, hath made thee speak, hath made thee
open thy mouth <o:-p32-p51-ihtoa:-l1-v04-caus08-prt1 (b6 f7
c16 p85)
<tbd>
1. he made you speak
FC -> jc-72895
<o:-p32-p51-ihtoa:-l1-v04-caus08-prt1>
open thy mouth <o:-p32-p51-ihtoa:-l1-v04-caus08-prt1 (b6 f7
c16 p85)
<tbd>
<o:-p32-p51-ihtoa:-l1-v04-caus08-prt1>
5. he made you speak <o:-p32-p51-ihtoa:-l1-v04-caus08-prt1>
<o:-p32-p51-ihtoa:-l1-v04-caus08-prt1> FC - > jc-61096
open thy mouth
<o:-p32-p51-ihtoa:-l1-v04-caus08-prt1> (b6 f7 c16 p85) JC-7/23/96
FC jc-031297
FC jc-031297
2906
omixochitl
0. white amaryllis
<omitl-xo:chitl>
1. white amaryllis
FC -> jc-72895
2. white amaryllis
<omitl-xo:chitl>
3. white amaryllis
<omitl-xo:chitl>
4. lily
FC - > jc-61096
5. lily
FC - > jc-61096
6. white amaryllis <omitl-xo:chitl>
<omitl-xo:chitl> FC - > jc-61096
7. white amaryllis <omitl-xo:chitl>
<omitl-xo:chitl> FC - > jc-61096
8. white amaryllis
FC jc-031297
9. white amaryllis
FC jc-031297
omixpantzinco
0. before you [h], in your [h] presence
1. before you [ h ], in your [ h ] presence

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ommacalaquique
0. they entered the boats
FC jc-031297
ommahuilti
0. ic quimati in zan oquitetzahui yoaltepoztli, zan ica
onmocacayauh, ica ommahuilti: so he knew that the night
axe was an omen to him, only making sport and fun of him
<o:n-p54-a:huiya-delya-l1-v04-caus08-prt1 (b5 f1 c3 p159)
<tbd>
2907
1. ic quimati in zan oquitetzahui yoaltepoztli, zan ica

onmocacayauh, ica ommahuilti: so he knew that the night
axe was an omen to him, only making sport and fun of him
<o:n-p54-a:huiya-delya-l1-v04-caus08-prt1> (b5 f1 c3 p159) JC-7/23/96
ommaltia
0. she bathes
<o:n-p54-a:ltia:>
1. she bathes
FC -> jc-72895
2. she bathes
<o:n-p54-a:ltia:>
3. she bathes
<o:n-p54-a:ltia:>
4. she bathes <o:n-p54-a:ltia:>
<o:n-p54-a:ltia:> FC - > jc-61096
5. she bathes
FC jc-031297
6. she bathes
FC jc-031297
ommaltiaya
0. they bathed
<o:n-p54-a:ltia:-ya3>
1. they bathed
FC -> jc-72895
2. they bathed
3. they bathed
4. they bathed <o:n-p54-a:ltia:-ya3>
<o:n-p54-a:ltia:-ya3> FC - > jc-61096
5. they bathed <o:n-p54-a:ltia:-ya3>
<o:n-p54-a:ltia:-ya3> FC - > jc-61096
6. they bathed
FC jc-031297
7. they bathed
FC jc-031297
ommaltique
0. they bathed
1. they bathed
FC -> jc-72895
2. they bathed
2908
3. they bathed
4. they bathed
FC jc-031297
5. they bathed
FC jc-031297
ommaquizque
0. they escaped
FC jc-031297
ommi
0. it is drunk
1. it is drunk
FC -> jc-72895
2. it is drunk
3. it is drunk
4. it is drunk
FC jc-031297
5. it is drunk
FC jc-031297
ommic
0. he died; it died
<o:n-miqui-prt1>
1. he died; it died
FC -> jc-72895
2. he died; it died
<o:n-miqui-prt1>
3. he died; it died
<o:n-miqui-prt1>
4. he died; it died <o:n-miqui-prt1>
<o:n-miqui-prt1> FC - > jc-61096
5. he died; it died
FC jc-031297
6. he died; it died
FC jc-031297
ommicoaya
0. there was dying
<o:n-miqui-lo:2-hua2-ya3>
1. there was dying
FC -> jc-72895
2909
2. there was dying

3. there was dying
4. there was dying <o:n-miqui-lo:2-hua2-ya3>
<o:n-miqui-lo:2-hua2-ya3> FC - > jc-61096
9. there was dying
FC jc-031297
10. there was dying
FC jc-031297
ommicque
0. they died
<o:n-miqui-prt1-plur01>
1. they died
FC -> jc-72895
2. they died
3. they died
4. they died <o:n-miqui-prt1-plur01>
<o:n-miqui-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they died
FC jc-031297
6. they died
FC jc-031297
ommih
0. it is drunk
1. it is drunk
FC -> jc-72895
2. it is drunk
3. it is drunk
4. it is drunk
FC jc-031297
2910
5. it is drunk
FC jc-031297
ommiqui
0. it dies
1. it dies
FC -> jc-72895
2. it dies
3. it dies
4. it dies
FC jc-031297
5. it dies
FC jc-031297
ommiquia
0. she died; they died
<o:n-miqui-ya3>
FC -> jc-72895
<o:n-miqui-ya3>
<o:n-miqui-ya3>
4. she died; they died <o:n-miqui-ya3>
<o:n-miqui-ya3> FC - > jc-61096
5. she died; they died <o:n-miqui-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
ommiquico
0. they came to die
FC jc-031297
ommitoa
0. it is said
1. it is said
FC -> jc-72895
2. it is said
2911
3. it is said
<o:n-p54-ihtoa:>
4. it is said
5. it is said
<o:n-p54-ihtoa:>
6. it is said <o:n-p54-ihtoa:>
<o:n-p54-ihtoa:> FC - > jc-61096
7. it is said
FC jc-031297
8. it is said
FC jc-031297
ommiz
0. it will be drunk, it is to be drunk
<o:n-p54-i:1-z>
FC -> jc-72895
<o:n-p54-i:1-z>
<o:n-p54-i:1-z>
4. it will be drunk, it is to be drunk <o:n-p54-i:1-z>
<o:n-p54-i:1-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ommocahua
0. they are left
<o:n-p54-ca:hua>
1. they are left; they remain
FC -> jc-72895
2. they are left
<o:n-p54-ca:hua>
3. they are left
<o:n-p54-ca:hua>
4. they are left <o:n-p54-ca:hua>
<o:n-p54-ca:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ommocauh
2912
0. it remained; it stopped
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
ommochihuaz
0. it will befall, it will happen; it will be; it will become
<o:n-p54-chi:hua-z>
1. it will be, it will become; it will befall; it will happen
FC -> jc-72895
<o:n-p54-chi:hua-z>
<o:n-p54-chi:hua-z>
<o:n-p54-chi:hua-z>
<o:n-p54-chi:hua-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ommochihuazque
0. they will become
<o:n-p54-chi:hua-z-plur01>
1. they will become
FC -> jc-72895
2. they will become
3. they will become
4. they will become <o:n-p54-chi:hua-z-plur01>
<o:n-p54-chi:hua-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will become
FC jc-031297
6. they will become
FC jc-031297
2913
ommochipinilia
0. it is dripped on him
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
ommochiuh
0. it became; it was done
<o:n-p54-chi:hua-prt1>
FC -> jc-72895
4. it became; it was done <o:n-p54-chi:hua-prt1>
<o:n-p54-chi:hua-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ommocua
0. it is eaten
1. it is eaten
FC -> jc-72895
2. it is eaten
3. it is eaten
4. it is eaten
FC jc-031297
5. it is eaten
FC jc-031297
ommomana
0. it is quieted, it settles down
2914

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ommonamictia
0. they marry
1. they marry
FC -> jc-72895
2. they marry
3. they marry
4. they marry
FC jc-031297
5. they marry
FC jc-031297
ommopapachoa
0. it is pressed
1. it is pressed
FC -> jc-72895
2. it is pressed
3. it is pressed
4. it is pressed
FC jc-031297
5. it is pressed
FC jc-031297
ommopixoa
0. it is sown
FC jc-031297
ommoquetzaco
0. they came to stand
2915

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ommoteca
0. he stretches out; it is placed; it is spread; it is
applied; it settles; it spreads out
<o:n-p54-te:ca>
FC -> jc-72895
<o:n-p54-te:ca>
<o:n-p54-te:ca>
applied; it settles; it spreads out <o:n-p54-te:ca>
<o:n-p54-te:ca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ommotecac
0. it was spread
<o:n-p54-te:ca-prt2>
1. it was spread
FC -> jc-72895
2. it was spread
3. it was spread
4. it was spread <o:n-p54-te:ca-prt2>
<o:n-p54-te:ca-prt2> FC - > jc-61096
2916
5. it was spread
FC jc-031297
6. it was spread
FC jc-031297
ommotecato
0. they went to establish themselves
<o:n-p54-te:ca-dir2b>
FC -> jc-72895
4. they went to establish themselves <o:n-p54-te:ca-dir2b>
<o:n-p54-te:ca-dir2b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ommoteneuh
0. it was mentioned
<o:n-p54-te:ntli-e:hua-prt1>
1. it was mentioned
FC -> jc-72895
2. it was mentioned
3. it was mentioned
4. it was mentioned <o:n-p54-te:ntli-e:hua-prt1>
<o:n-p54-te:ntli-e:hua-prt1> FC - > jc-61096
7. it was mentioned
FC jc-031297
8. it was mentioned
FC jc-031297
ommotlalia
2917
0. they sit down; they repose

<o:n-p54-tla:lia>
1. he seats himself, he sits down; it is placed; they repose;
they sit down
FC -> jc-72895
<o:n-p54-tla:lia>
<o:n-p54-tla:lia>
4. they sit down; they repose <o:n-p54-tla:lia>
<o:n-p54-tla:lia> FC - > jc-61096
they sit down
FC jc-031297
they sit down
FC jc-031297
ommotlalico
0. they came to settle themselves
FC jc-031297
ommotlaza
0. it throws itself
1. it throws itself
FC -> jc-72895
2. it throws itself
3. it throws itself
4. he throws himself down; it throws itself

FC jc-031297
5. he throws himself down; it throws itself
FC jc-031297
ommotta
0. he looks at himself, he sees himself

FC -> jc-72895
2918
FC jc-031297
FC jc-031297
omocac
0. it was heard
1. it was heard
FC -> jc-72895
2. it was heard
3. it was heard
4. it was heard
FC jc-031297
5. it was heard
FC jc-031297
omocatzinco
0. auh anozo omocatzinco ommahuiltico, anozo mixpantzinco
otlahuiltequico, oontlacoloco: but perhaps he hath come
ridiculing thee, or he hath come going amiss, going astray
in thy presence (b6 f3 p29)
<tbd>
omocauh
0. it remained
1. it remained
FC -> jc-72895
2. it remained
3. it remained
4. it remained
FC jc-031297
5. it remained
FC jc-031297
omocencauh
0. it was prepared
<o:-p54-cem-ca:hua-prt1>
1. it was prepared
FC -> jc-72895
2. it was prepared
2919
3. it was prepared
4. it was prepared <o:-p54-cem-ca:hua-prt1>
<o:-p54-cem-ca:hua-prt1> FC - > jc-61096
5. it was prepared <o:-p54-cem-ca:hua-prt1>
6. it was prepared
FC jc-031297
7. it was prepared
FC jc-031297
omocenquixtiqueh
0. they assembled, they gathered

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omochantiliaya
0. vivi'an [ H ] ( they lived [ H ] )
omochi
0. all, everything
<o:-mochi>
1. all, everything
FC -> jc-72895
2. all, everything
<o:-mochi>
3. all, everything
<o:-mochi>
4. all, everything <o:-mochi>
<o:-mochi> FC - > jc-61096
5. all, everything <o:-mochi>
<o:-mochi> FC - > jc-61096
6. all, everything
FC jc-031297
7. all, everything
FC jc-031297
2920
omochichihuaya
0. he was adorned
<o:-p54-dupl-chi:hua-ya3>
1. he was adorned
FC -> jc-72895
2. he was adorned
3. he was adorned
4. he was adorned <o:-p54-dupl-chi:hua-ya3>
<o:-p54-dupl-chi:hua-ya3> FC - > jc-61096
8. he was adorned
FC jc-031297
9. he was adorned
FC jc-031297
omochichiuh
0. he was arrayed
FC jc-031297
omochiuh
0. he became; it became; it came to pass; it happened; it was
done; it occurred; it was made
<o:-p54-chi:hua-prt1>
FC -> jc-72895
4. he became; it came to pass; it happened; it was done; it
occurred; it was made <o:-p54-chi:hua-prt1>
<o:-p54-chi:hua-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2921

FC jc-031297
omochiuhca
0. it had happened, it had occurred

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omococoaya
0. he became sick; he was sick
FC jc-031297
omocua
0. it is eaten
1. it is eaten
FC -> jc-72895
2. it is eaten
3. it is eaten
4. it is eaten
FC jc-031297
5. it is eaten
FC jc-031297
omocualanique
0. they became angry
FC jc-031297
omocuiltono
0. he enjoyed himself
<o:-p54-cuilto:noa:-prt1>
FC -> jc-72895
2922
4. he enjoyed himself <o:-p54-cuilto:noa:-prt1>
<o:-p54-cuilto:noa:-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omolinih
0. se movio' ( he moved )
omolotl
0. use for counting corn-cobs, and pine-cones
jc-12296
omomanaco
0. it came to come forth, it came to emerge
FC jc-031297
omomatque
0. they thought, they took [something] to be
1. they thought, they took [ something ] to be

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omomecati
0. he took a concubine, he provided himself with a concubine;
he took a paramour

he took a paramour
FC -> jc-72895
he took a paramour
2923

he took a paramour

he took a paramour
FC jc-031297
he took a paramour
FC jc-031297
omomiquili
0. murio' [ H ] ( she died [ H ] )
1. he [ h ] died
FC -> jc-72895
2. he [h] died
3. he [h] died
4. murio' [ H ] ( she died [ H ] )

5. he [ h ] died
FC jc-031297
6. he [ h ] died
FC jc-031297
omomiquilique
0. they [h] died
1. they [ h ] died
FC -> jc-72895
2. they [h] died
3. they [h] died
4. they [ h ] died
FC jc-031297
5. they [ h ] died
FC jc-031297
omonemitihqueh
0. vivieron [ H ] ( they lived )
omonenec
2924

omonetolti
0. ompa quinhuica in incalpolco, in ompa omotlatlalili, omito,
omonetolti male: they took them there to their calpulco,
where the taker of the captive had made his undertaking,
had said his say, had made his vow
<o:-p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-prt1 (b2 f1 c21 p49)
<tbd>
1. ompa quinhuica in incalpolco, in ompa omotlatlalili, omito,
omonetolti male: they took them there to their calpulco,
where the taker of the captive had made his undertaking,
had said his say, had made his vow
<o:-p54-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-prt1> (b2 f1 c21 p49) JC-7/23/96
omopan
0. on you
FC jc-031297
omopetlauh
0. it was burnished, it was polished

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omopiaya
0. it was guarded
<o:-p54-piya-ya3>
1. it was guarded
FC -> jc-72895
2. it was guarded
<o:-p54-piya-ya3>
3. it was guarded
<o:-p54-piya-ya3>
4. it was guarded <o:-p54-piya-ya3>
<o:-p54-piya-ya3> FC - > jc-61096
5. it was guarded <o:-p54-piya-ya3>
2925
<o:-p54-piya-ya3> FC - > jc-61096

6. it was guarded
FC jc-031297
7. it was guarded
FC jc-031297
omopilhuati
0. it bears its young, it raises its young

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omoquetzaco
0. it came to set in
<o:-p54-quetza-dir1b>
1. it came to establish itself; it came to set in
FC -> jc-72895
4. it came to set in <o:-p54-quetza-dir1b>
<o:-p54-quetza-dir1b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omotac
0. se vio ( it was seen; it was realized )
omote:cato
0. fue a acostarse ( he went to lie down )
omotecac
0. it settled
2926
<o:-p54-te:ca-prt2>
1. it settled
FC -> jc-72895
2. it settled
<o:-p54-te:ca-prt2>
3. it settled
<o:-p54-te:ca-prt2>
4. it settled <o:-p54-te:ca-prt2>
<o:-p54-te:ca-prt2> FC - > jc-61096
5. it settled
FC jc-031297
6. it settled
FC jc-031297
omotecaque
0. they established themselves
<o:-p54-te:ca-plur01>
1. they assembled; they established themselves
FC -> jc-72895
4. they established themselves <o:-p54-te:ca-plur01>
<o:-p54-te:ca-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omotecato
0. they went to rest, they went to lie; they went to assemble
<o:-p54-te:ca-dir2b>
1. they went to assemble; they went to rest; they went to lie
FC -> jc-72895
<o:-p54-te:ca-dir2b> FC - > jc-61096
<o:-p54-te:ca-dir2b> FC - > jc-61096
2927
<o:-p54-te:ca-dir2b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omotenamicti
0. they met him
1. they met him

FC -> jc-72895
2. they met him
3. they met him
4. they met him

FC jc-031297
5. they met him
FC jc-031297
omoteneuh
0. it was said; it was told; it was called; it was mentioned;
it was named; it was made known; it was published
<o:-p54-te:ntli-e:hua-prt1>
1. it was called; it was made known; it was mentioned; it was
named; it was said; it was published; it was told
FC -> jc-72895
<o:-p54-te:ntli-e:hua-prt1> FC - > jc-61096
2928

FC jc-031297
FC jc-031297
omoteneuhque
0. they were called; they were mentioned; they were named
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
omotepexihui
0. he fell from a precipice, a crag

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omotetecuix
0. it coiled itself
2929
FC jc-031297
omotez
0. it was ground
1. it was ground
FC -> jc-72895
2. it was ground
3. it was ground
4. it was ground
FC jc-031297
5. it was ground
FC jc-031297
omotititz
0. it was stretched
FC jc-031297
omotlacatili
0. he was born (H); he was born [H]
<o:-p54-tla:catl-v01-ben-prt1 H1>
1. he was born (h); he was born [ h ]
FC -> jc-72895
4. he was born (H) <o:-p54-tla:catl-v01-ben-prt1 H1>
<o:-p54-tla:catl-v01-ben-prt1 H1>FC - > jc-61096
<o:-p54-tla:catl-v01-ben-prt1 H1> FC - > jc-61096
8. he was born ( h ); he was born [ h ]
FC jc-031297
9. he was born ( h ); he was born [ h ]
FC jc-031297
omotlahuitec
2930
0. he tripped
1. he tripped
FC -> jc-72895
2. he tripped
3. he tripped
4. he tripped
FC jc-031297
5. he tripped
FC jc-031297
omotlali
0. it settled
1. it settled
FC -> jc-72895
2. it settled
3. it settled
4. it settled; it was laid; it was placed

FC jc-031297
5. it settled; it was laid; it was placed
FC jc-031297
omotlalique
0. they sat down
1. they sat down

FC -> jc-72895
2. they sat down
3. they sat down
4. they sat down

FC jc-031297
5. they sat down
FC jc-031297
omotlapololtique
0. they were confused

FC -> jc-72895
2931

FC jc-031297
FC jc-031297
omotlapuihqueh
0. se platicaron ( they chatted )
omotlatocatlali
0. he was made ruler
<o:-p54-tlahtoca:-tla:lia-prt1>
FC -> jc-72895
4. he was made ruler <o:-p54-tlahtoca:-tla:lia-prt1>
<o:-p54-tlahtoca:-tla:lia-prt1> FC - > jc-61096
5. he was made ruler <o:-p54-tlahtoca:-tla:lia-prt1>
<o:-p54-tlahtoca:-tla:lia-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omotochhui
0. he was affected by the wine gods

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omotolini
2932
0. he was unfortunate
<o:-p54-toli:nia:>
FC -> jc-72895
<o:-p54-toli:nia:>
<o:-p54-toli:nia:>
4. he was unfortunate <o:-p54-toli:nia:>
<o:-p54-toli:nia:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omottac
0. it was seen
<o:-p54-itta-prt2>
1. it was seen
FC -> jc-72895
2. it was seen
<o:-p54-itta-prt2>
3. it was seen
<o:-p54-itta-prt2>
4. it was seen <o:-p54-itta-prt2>
<o:-p54-itta-prt2> FC - > jc-61096
5. it was seen
FC jc-031297
6. it was seen
FC jc-031297
omotzintzacu
0. he became constipated
FC -> jc-72895
1. he became constipated <o:-p54-tzi:ntli-tzacua-prt1>
<o:-p54-tzi:ntli-tzacua-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
omotzintzauc
<o:-p54-tzi:ntli-tzacua-prt1>
2933
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
omoxelohqueh
0. se apartaron ( they separated themselves; they drew apart )
omoxiuhtlati
0. in omoxiuhtlati ayac cana, in ayac quilaquia timacehualti,
in caco: iuhquin conetontli choca when it was annoyed
--had caught no one, had drowned none of us commoners
--then was heard as if a small child wept (b11 f7 p69)
<tbd>
omoxiuhtlatique
0. auh in omoxiuhtlatique in acan quitta, niman ic
quinonotzaco in tlatoani, in ca acan quitta, and as they
tired themselves out, as they saw no one, then they went to
inform the ruler that nowhere had they seen him (b3 f2
p20), auh in omoxiuhtlatique in espa±oles, in ahuel
quinchihua, in ahuel quinpetla in mexica: niman ic yaque,
and when the spaniards were tired, when they could do
nothing against, when they could not break the mexicans,
they then went (b12 f6 p93)
<tbd>
1. auh in omoxiuhtlatique in acan quitta, niman ic
quinonotzaco in tlatoani, in ca acan quitta, and as they
tired themselves out, as they saw no one, then they went to
inform the ruler that nowhere had they seen him (b3 f2
p20), auh in omoxiuhtlatique in espa±oles, in ahuel
quinchihua, in ahuel quinpetla in mexica: niman ic yaque,
and when the spaniards were tired, when they could do
nothing against, when they could not break the mexicans,
they then went (b12 f6 p93)
2934
<tbd>
omoxixiuhtlati
0. in omoxixiuhtlati in aluarado, niman ic mocuep, motlalito
in tlacoban: when alvarado continued to tire himself, he
then turned back; he went to establish himself in tlacopan
(b12 f6 p89)
<tbd>
1. in omoxixiuhtlati in aluarado, niman ic mocuep, motlalito
in tlacoban: when alvarado continued to tire himself, he
then turned back; he went to establish himself in tlacopan
(b12 f6 p89)
<tbd>
omoyolnonotzque
0. they consulted among themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
omozalo
<o:-p54-za:lihui-caus06-prt1>
FC -> jc-72895
4. it was joined, it was glued <o:-p54-za:lihui-caus06-prt1>
<o:-p54-za:lihui-caus06-prt1> FC - > jc-61096
5. it was joined, it was glued <o:-p54-za:lihui-caus06-prt1>
<o:-p54-za:lihui-caus06-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2935
omozcali
0. it revived
FC jc-031297
omozcalique
0. they revived
<o:-p54-izcalia:-prt1-plur01>
1. they revived
FC -> jc-72895
2. they revived
3. they revived
4. they revived <o:-p54-izcalia:-prt1-plur01>
<o:-p54-izcalia:-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they revived
FC jc-031297
6. they revived
FC jc-031297
omozoma
0. he became angry
FC jc-031297
ompa
0. alla' ( there )
1. alli' ( there )
2. alla' ( there )
3. alli' ( there )
4. ahi' ( there )
5. alla' ( there )
6. alli'; ahi' ( there )
7. alli' ( there )
8. alla' ( there )
9. alli' ( there; over there )
10. alla' ( there; over there )
2936

11. ahi' ( there; over there )
14. there; there there; at that time; at this time; then;
where; to where
FC -> jc-72895
where; to where
<o:n-pa1>
where; to where
<o:n-pa1>
17. there <o:n-pa>
<o:n-pa> FC - > jc-61096
18. there <o:n-pa1>
<o:n-pa1> FC - > jc-61096
19. alla' ( there )
20. alli' ( there )
21. alla' ( there )
22. alli' ( there )
23. ahi' ( there )
24. alla' ( there )
25. alli'; ahi' ( there )
26. alli' ( there )
27. alla' ( there )
30. ahi' ( there; over there )
2937

where; to where
FC jc-031297
where; to where
FC jc-031297
35. Ompa yehuatoc alla esta' sentado He/she is sitting over
there
back there
37. Ompa yehuaticah alla esta' sentado He/she is sitting over
there
ompa onquizaz
0. he will be destitute
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
ompan
0. there
FC -> jc-72895
1. there
FC jc-031297
2. there
FC jc-031297
2938
ompaqui
0. he is happy, he rejoices
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
ompatia
0. it was remedied, it was cured

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ompehua
0. he begins; he departs; he leaves; he sets forth; it begins;
it starts; they begin; they depart; they set forth; they
start; they leave
<o:n-pe:hua>
it starts; they begin; they start; they set forth; they
depart; they leave
FC -> jc-72895
start; they leave
<o:n-pe:hua>
start; they leave
<o:n-pe:hua>
2939

start; they leave <o:n-pe:hua>
<o:n-pe:hua> FC - > jc-61096
depart; they leave
FC jc-031297
depart; they leave
FC jc-031297
ompehuaya
0. he departed, he set forth
<o:n-pe:hua-ya3>
FC -> jc-72895
<o:n-pe:hua-ya3>
<o:n-pe:hua-ya3>
4. he departed, he set forth <o:n-pe:hua-ya3>
<o:n-pe:hua-ya3> FC - > jc-61096
5. he departed, he set forth <o:n-pe:hua-ya3>
<o:n-pe:hua-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ompehuaz
0. he will depart, he will set forth; it will begin
<o:n-pe:hua-z>
FC -> jc-72895
<o:n-pe:hua-z>
<o:n-pe:hua-z>
<o:n-pe:hua-z>
<o:n-pe:hua-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2940
FC jc-031297
ompehuaznequi
0. they wish to depart, they wish to set forth
<o:n-pe:hua-z-nequi>
FC -> jc-72895
<o:n-pe:hua-z-nequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ompehuazque
0. they will set forth
<o:n-pe:hua-z-plur01>
FC -> jc-72895
4. they will set forth <o:n-pe:hua-z-plur01>
<o:n-pe:hua-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will set forth; they will start
FC jc-031297
6. they will set forth; they will start
FC jc-031297
ompeuh
0. he set forth, he started
<o:n-pe:hua-prt1>
FC -> jc-72895
<o:n-pe:hua-prt1>
<o:n-pe:hua-prt1>
4. he set forth, he started <o:n-pe:hua-prt1>
<o:n-pe:hua-prt1> FC - > jc-61096
2941

FC jc-031297
FC jc-031297
ompic
0. por alli' ( thereabouts )
ompoalilhuitl
0. forty days
<ilhuitl->
1. forty days
FC -> jc-72895
2. forty days
<ilhuitl->
3. forty days
<ilhuitl->
4. forty days <ilhuitl;
5. forty days
FC jc-031297
6. forty days
FC jc-031297
ompoalxihuitl
0. forty years
<o:me-po:hua1-l1-xihuitl1>
1. forty years
FC -> jc-72895
2. forty years
3. forty years
4. forty years <o:me-po:hua1-l1-xihuitl1>
<o:me-po:hua1-l1-xihuitl1> FC - > jc-61096
8. forty years
FC jc-031297
9. forty years
FC jc-031297
2942
ompolihuaz
0. there will be destruction
FC jc-031297
ompolihuiz
0. perish
<tbd>
ompoliuh
0. he disappeared
<o:n-polihui-prt1>
1. he disappeared
FC -> jc-72895
2. he disappeared
<o:n-polihui-prt1>
3. he disappeared
<o:n-polihui-prt1>
4. he disappeared <o:n-polihui-prt1>
<o:n-polihui-prt1> FC - > jc-61096
5. he disappeared
FC jc-031297
6. he disappeared
FC jc-031297
ompon
0. alli' ( there )
omtlami
0. it ends
1. it ends
FC -> jc-72895
2. it ends
3. it ends
4. it ends
FC jc-031297
5. it ends
FC jc-031297
on
0. eso ( that )
2943
1. esos ( that; those )

2. eso ( that )
3. esos ( that; those )
onac
0. he entered
1. he entered
FC -> jc-72895
2. he entered
3. he entered
4. he entered
FC jc-031297
5. he entered
FC jc-031297
onaci
0. he arrives; he approaches; he reaches; it arrives; it
arrives at; it reaches; it approaches; it finishes
<o:n-ahci>
FC -> jc-72895
2. she arrives, she approaches; they arrive; they reach; they
arrived; they reached
FC -> jc-72895
<o:n-ahci>
<o:n-ahci>
5. it arrives, it reaches; it approaches; they arrive
<o:n-ahci>
<o:n-ahci> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2944

FC jc-031297
FC jc-031297
onacic
0. he arrived, he reached, he came; it arrived
<o:n-ahci-prt2>
1. he arrived; he reached; he came; it arrived
FC -> jc-72895
<o:n-ahci-prt2>
<o:n-ahci-prt2>
4. he arrived, he reached, he came; it arrived <o:n-ahci-prt2>
<o:n-ahci-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onacico
0. they came to arrive, they came to reach; they came to
arrivie
<o:n-ahci-dir1b>
arrivie
FC -> jc-72895
arrivie
<o:n-ahci-dir1b>
arrivie
<o:n-ahci-dir1b>
arrivie <o:n-ahci-dir1b>
<o:n-ahci-dir1b> FC - > jc-61096
2945
arrivie
FC jc-031297
arrivie
FC jc-031297
onacique
0. they arrived, they reached
<o:n-ahci-plur01>
FC -> jc-72895
<o:n-ahci-plur01>
<o:n-ahci-plur01>
4. they arrived, they reached <o:n-ahci-plur01>
<o:n-ahci-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onacito
0. he went to arrive; they went to arrive; they went to reach
<o:n-ahci-dir2b>
FC -> jc-72895
<o:n-ahci-dir2b>
<o:n-ahci-dir2b>
<o:n-ahci-dir2b>
5. he went to arrive; they went to arrive; they went to arrive
there; they went to reach
FC jc-031297
6. he went to arrive; they went to arrive; they went to arrive
there; they went to reach
FC jc-031297
onacoa
0. cf aqui
onacotlachixtihui
2946
0. they go along looking up

FC jc-031297
onahci
0. arrive there
onahuilpehua
0. they begin in fun

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onaiz
0. he will do
1. he will do
FC -> jc-72895
2. he will do
3. he will do
4. he will do
FC jc-031297
5. he will do
FC jc-031297
onamechtaco ( onamechittaco )
0. los vine a ver ( I came to see y'all )
1. los vine a ver ( I came to see y'all
onano
0. he is taken, he is seized
FC -> jc-72895
2947
FC jc-031297
FC jc-031297
onanquicuahqueh
0. Namechtenehuilihtoqueh tlen onanquicuahqueh yeyala Les
esta'n reprochando lo que comieron ayer They are being
reproached for what they ate yesterday
onapizmiqui
0. he is starved, he is hungry
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
onauhcampa
0. in four directions
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
onaxihua
0. he is seized, he is detained; there is arrival; people
arrive; there is arriving
2948

FC -> jc-72895
3. he is seized, he is detained; there is arriving; people

arrive; there is arrival
<o:n-ahci-hua2>

arrive; there is arrival
<o:n-ahci-hua2>
arrive; there is arrival <o:n-ahci-hua2>
<o:n-ahci-hua2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onca
0. there; there is
1. there; there is
FC -> jc-72895
2. there; there is
3. there; there is
4. there; there is
FC jc-031297
5. there; there is
FC jc-031297
oncacalaqui
0. it enters from place to place

FC -> jc-72895
2949

FC jc-031297
FC jc-031297
oncahualoya
0. they were left
1. they were left

FC -> jc-72895
2. they were left
3. they were left
4. they were left

FC jc-031297
5. they were left
FC jc-031297
oncalac
0. it set, it entered
<o:n-calaqui-prt1>
1. he entered, he set; it set; it entered
FC -> jc-72895
<o:n-calaqui-prt1>
<o:n-calaqui-prt1>
FC jc-031297
FC jc-031297
oncalacque
0. they entered, they went in; they submitted
<o:n-calaqui-prt1-plur01>
1. they entered; they went in; they submitted
FC -> jc-72895
2950
FC jc-031297
FC jc-031297
oncalactinemi
0. he goes entering
<o:n-calaqui-ti1-nemi aux01>
1. he goes entering
FC -> jc-72895
2. he goes entering
3. he goes entering
4. he goes entering <o:n-calaqui-ti1-nemi aux01>
<o:n-calaqui-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
5. he goes entering <o:n-calaqui-ti1-nemi aux01>
<o:n-calaqui-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
6. he goes entering
FC jc-031297
7. he goes entering
FC jc-031297
oncalaqui
0. he enters; it enters; it sets [ie; sun]; it sets; it goes
down; they enter
<o:n-calaqui>
1. he enters; it enters; it sets [ ie; sun ]; the sun ]; it
sets; it goes down; they enter
FC -> jc-72895
down; they enter
<o:n-calaqui>
down; they enter
<o:n-calaqui>
FC jc-031297
FC jc-031297
oncalaquito
2951
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oncalaquiz
0. it will set, it will enter

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oncalaquiznequi
0. he wishes to enter
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oncalpoltin
0. ce xihuitl ontlaxillacalli in quicua no **oncalpoltin** in
calpoloehueton one year two tlaxilacallis ate it as well
as, in two calpullis, the old men of the calpulli
(b3 f1 p6) jc-030197
oncan
0. here; then; there; where; on that point; at this time; at
2952
that time; when

<o:n-ca:n>
1. he sits; here; then; there; at that time; at this time; on
that point; when; where
FC -> jc-72895
that time; when
<o:n-ca:n>
that time; when
<o:n-ca:n>
that time; when <o:n-ca:n>
<o:n-ca:n> FC - > jc-61096
5. he sits; here; then; at that time; there; at this time; on
FC jc-031297
6. he sits; here; then; at that time; there; at this time; on
FC jc-031297
7. oncan ano
8. quitzoncui
era tomoda
12. oncan miqui

is eaten
oncatca
0. it was; there was; they were
<o:n-ca:1a-ca9>
FC -> jc-72895
<o:n-ca:1a-ca9>
<o:n-ca:1a-ca9>
2953
4. it was; there was; they were <o:n-ca:1a-ca9>

<o:n-ca:1a-ca9> FC - > jc-61096
5. it was; there was; they were <o:n-ca:1a-ca9>
<o:n-ca:1a-ca9> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oncate
1. there are, they are; there were
FC -> jc-72895
<o:n-ca:1a-plur13>
<o:n-ca:1a-plur13>
4. there are, they are; there were <o:n-ca:1a-plur13>
<o:n-ca:1a-plur13> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onchichaz
0. he will spit
1. he will spit
FC -> jc-72895
2. he will spit
3. he will spit
4. he will spit
FC jc-031297
5. he will spit
FC jc-031297
onchichazque
0. they will spit
1. they will spit

FC -> jc-72895
2954
2. they will spit
3. they will spit
4. they will spit

FC jc-031297
5. they will spit
FC jc-031297
oncho:cac
onchocac
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oncholo
0. he leaped
<o:n-choloa:-prt1>
1. he leaped
FC -> jc-72895
2. he leaped
<o:n-choloa:-prt1>
3. he leaped
<o:n-choloa:-prt1>
4. he leaped <o:n-choloa:-prt1>
<o:n-choloa:-prt1> FC - > jc-61096
5. he leaped
FC jc-031297
6. he leaped
FC jc-031297
oncholoz
0. it will spring, it will jump
<o:n-choloa:-z>
FC -> jc-72895
<o:n-choloa:-z>
<o:n-choloa:-z>
2955
4. it will spring, it will jump <o:n-choloa:-z>

<o:n-choloa:-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oncochia
0. he slept
<o:n-cochi-ya3>
1. he slept
FC -> jc-72895
2. he slept
<o:n-cochi-ya3>
3. he slept
<o:n-cochi-ya3>
4. he slept <o:n-cochi-ya3>
<o:n-cochi-ya3> FC - > jc-61096
5. he slept <o:n-cochi-ya3>
<o:n-cochi-ya3> FC - > jc-61096
6. he slept
FC jc-031297
7. he slept
FC jc-031297
oncochque
0. they slept
FC jc-031297
oncocochi
0. they each sleep
1. they each sleep

FC -> jc-72895
2. they each sleep
3. they each sleep
4. they each sleep

FC jc-031297
5. they each sleep
FC jc-031297
oncualoc
0. it was eaten
<o:n-cua:-lo:1-prt2>
2956
1. it was eaten
FC -> jc-72895
2. it was eaten
3. it was eaten
4. it was eaten <o:n-cua:-lo:1-prt2>
<o:n-cua:-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
5. it was eaten <o:n-cua:-lo:1-prt2>
<o:n-cua:-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
6. it was eaten
FC jc-031297
7. it was eaten
FC jc-031297
oncuecuepoca
0. they each crackle
<o:n-dupl-cuepo:ni-ca7>
FC -> jc-72895
4. they each crackle <o:n-dupl-cuepo:ni-ca7>
<o:n-dupl-cuepo:ni-ca7> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oncuecueponi
0. they each explode
<o:n-dupl-cuepo:ni>
FC -> jc-72895
<o:n-dupl-cuepo:ni>
<o:n-dupl-cuepo:ni>
2957
4. they each explode <o:n-dupl-cuepo:ni>

<o:n-dupl-cuepo:ni> FC - > jc-61096
5. they each explode <o:n-dupl-cuepo:ni>
<o:n-dupl-cuepo:ni> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onechmiquilique
0. ellos [ H ] me llevaron ( they carried me; they took me )
1. ellos [ H ] me llevaron ( they carried me; they took me
onechmocnelili
0. he was good to me, he favored me
FC jc-031297
onechtolini
0. he abused me, he caused me pain
<o:-p31-toli:nia:-prt1>
FC -> jc-72895
4. he abused me, he caused me pain <o:-p31-toli:nia:-prt1>
<o:-p31-toli:nia:-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onechyolitlaco
0. he offended me
<o:-p31-yo:lli-ihtlacahui-caus06-prt1>
1. he offended me
FC -> jc-72895
2. he offended me
3. he offended me
4. he offended me <o:-p31-yo:lli-ihtlacahui-caus06-prt1>
<o:-p31-yo:lli-ihtlacahui-caus06-prt1> FC - > jc-61096
2958
7. he offended me
FC jc-031297
8. he offended me
FC jc-031297
onehua
0. he arises
FC jc-031297
onehuaqueh
0. they departed
FC jc-031297
onehuazque
FC jc-031297
onelcicihuican
0. (may) they sigh
1. ( may ) they sigh

FC -> jc-72895
2. (may) they sigh
3. (may) they sigh

FC jc-031297
FC jc-031297
onelcicihuiz
0. he will sigh
1. he will sigh
FC -> jc-72895
2. he will sigh
3. he will sigh
4. he will sigh
FC jc-031297
2959
5. he will sigh
FC jc-031297
oneltico
0. it came to be verified, it came to become true
FC jc-031297
onen
0. he lived
<o:-nemi-prt1>
1. he lived
FC -> jc-72895
2. he lived
<o:-nemi-prt1>
3. he lived
<o:-nemi-prt1>
4. he lived <o:-nemi-prt1>
<o:-nemi-prt1> FC - > jc-61096
5. he lived <o:-nemi-prt1>
<o:-nemi-prt1> FC - > jc-61096
6. he lived
FC jc-031297
7. he lived
FC jc-031297
onepantla
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
onexiuhtlatiloc
0. auh intla onexiuhtlatiloc, in zan niman ahuellacati in
piltzintli: niman quitzacua in cihuatzintli, and if she was
despaired of, if she could in no wise give birth to the
baby, then they enclosed the woman (b6 f13 p160)
<tbd>
onez
0. it was evident, it appeared

FC -> jc-72895
2960

FC jc-031297
FC jc-031297
onhuaqui
0. it dries, it hardens
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
onhuetz
0. he fell
<o:n-huetzi-prt1>
1. he fell
FC -> jc-72895
2. he fell
<o:n-huetzi-prt1>
3. he fell
<o:n-huetzi-prt1>
4. he fell <o:n-huetzi-prt1>
<o:n-huetzi-prt1> FC - > jc-61096
5. he fell
FC jc-031297
6. he fell
FC jc-031297
onhuetzi
0. he falls
<o:n-huetzi>
1. he falls; it is dropped; it falls
FC -> jc-72895
2. he falls
<o:n-huetzi>
3. he falls
2961
<o:n-huetzi>
4. he falls <o:n-huetzi>
<o:n-huetzi> FC - > jc-61096
5. he falls; it drops; it falls; it is dropped
FC jc-031297
6. he falls; it drops; it falls; it is dropped
FC jc-031297
onhuetziz
0. he will fall; it will fall
<o:n-huetzi-z>
FC -> jc-72895
<o:n-huetzi-z>
<o:n-huetzi-z>
4. he will fall; it will fall <o:n-huetzi-z>
<o:n-huetzi-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onhuetzque
0. they fell
<o:n-huetzi-prt1-plur01>
1. they fell
FC -> jc-72895
2. they fell
3. they fell
4. they fell <o:n-huetzi-prt1-plur01>
<o:n-huetzi-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they fell
FC jc-031297
6. they fell
FC jc-031297
onhuicozque
0. they will be captured
<o:n-hui:ca-lo:1-z-plur01>
FC -> jc-72895
2962
4. they will be captured <o:n-hui:ca-lo:1-z-plur01>
<o:n-hui:ca-lo:1-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will be captured <o:n-hui:ca-lo:1-z-plur01>
<o:n-hui:ca-lo:1-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onhuihuiloac

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onhuiloaz
0. there will be going, people will go

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oniah
0. fui ( I went )
onican
0. here
2963
1. here
FC -> jc-72895
2. here
3. here
4. here
FC jc-031297
5. here
FC jc-031297
onicatca
0. I was
<o:-p11-ca:1a-ca9>
1. i was
FC -> jc-72895
2. I was
<o:-p11-ca:1a-ca9>
3. I was
<o:-p11-ca:1a-ca9>
4. I was <o:-p11-ca:1a-ca9>
<o:-p11-ca:1a-ca9> FC - > jc-61096
5. i was
FC jc-031297
6. i was
FC jc-031297
onicatoyahui
0. i threw him into the river, i cast him into the torrent
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oniccac
0. i heard it
FC jc-031297
2964
oniccochcauh
0. i left him asleep

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oniccua
0. i ate it
1. i ate it
FC -> jc-72895
2. i ate it
3. i ate it
4. i ate it
FC jc-031297
5. i ate it
FC jc-031297
oniccuato
0. fue a comerlo ( I went to eat it )
oniccuili
0. i took it from him
FC jc-031297
onichocaya
0. yo lloraba ( I cried )
onichtacacalaqui
0. he secretly enters repeatedly

FC -> jc-72895
2965

FC jc-031297
FC jc-031297
onicma
0. i learned it
1. i learned it
FC -> jc-72895
2. i learned it
3. i learned it
4. i knew it, i found it out; i learned it

FC jc-031297
5. i knew it, i found it out; i learned it
FC jc-031297
onicnequia
0. yo lo queri'a ( I wanted it )
onicnexti
0. i produced it, i discovered it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onicnomonti
0. i made him my son-in-law

FC -> jc-72895
2966

FC jc-031297
FC jc-031297
onicpaccacauh
0. i gladly left him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onicpoloh
lost it
onictepexihui
0. i threw him from a crag, i cast him from a crag

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onictlazalti
0. i made him drop it
FC jc-031297
2967
onictlazolmicti
0. i ruined it
1. i ruined it
FC -> jc-72895
2. i ruined it
3. i ruined it
4. i ruined it
FC jc-031297
5. i ruined it
FC jc-031297
onilhuilo
0. it is said to him
<on??-ilhuia:-lo:1>
FC -> jc-72895
<on??-ilhuia:-lo:1>
<on??-ilhuia:-lo:1>
4. it is said to him <on??-ilhuia:-lo:1>
<on??-ilhuia:-lo:1> FC - > jc-61096
5. auh in mache quinotzaz, ahzo za caltenpan in connamiqui,
ahzo ye ocuel hualla, ic **onilhuilo** omotlatzihuiz ehuac
and perhaps he meets him whom he was especially to call,
perhaps just outside the house--perhaps he had left some
time ago--then it is said to him: "it arose from thy
laziness"
(b6 f19 p233) jc-022297
FC jc-031297
FC jc-031297
onilhuiloto
0. auh in ontlalpoliuh tecoac, in tlaxcalteca in oconcacque in
oconmatque, in **onilhuiloto**, cenca mauhcazonecque, and
when tecoac perished, the tlaxcallans, when they heard of
it, when they knew of it, when they were told, could not
control themselves for fear
(b12 f2 p27) jc-022297
onilhuitlaque
2968
0. they celebrated the feast day

<ilhuitl->
FC -> jc-72895
<ilhuitl->
<ilhuitl->
4. they celebrated the feast day <ilhuitl;
FC jc-031297
FC jc-031297
oniquittac
0. i saw it
1. i saw it
FC -> jc-72895
2. i saw it
3. i saw it
4. i saw it
FC jc-031297
5. i saw it
FC jc-031297
onitlahto
0. hable' ( I spoke )
onitoloz
0. it will be said
<o:n-ihtoa:-lo:1-z>
1. it will be said
FC -> jc-72895
2. it will be said
<o:n-ihtoa:-lo:1-z>
3. it will be said
<o:n-ihtoa:-lo:1-z>
4. it will be said <o:n-ihtoa:-lo:1-z>
<o:n-ihtoa:-lo:1-z> FC - > jc-61096
5. it will be said <o:n-ihtoa:-lo:1-z>
<o:n-ihtoa:-lo:1-z> FC - > jc-61096
2969
6. it will be said
FC jc-031297
7. it will be said
FC jc-031297
onixhuaqui
0. it dries on the surface

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onixnecia
0. they appeared, they came into view
<o:n-i:xtli-ne:ci-ya3>
FC -> jc-72895
4. they appeared, they came into view <o:n-i:xtli-ne:ci-ya3>
<o:n-i:xtli-ne:ci-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onixpoliuhque
0. they perished
1. they perished
FC -> jc-72895
2970
2. they perished
3. they perished
4. they perished
FC jc-031297
5. they perished
FC jc-031297
onixtotomahuaz
0. he will be stupid
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
onmacalaqui
0. it was put in a boat
FC jc-031297
onmacalaquia
0. he embarked in a boat
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
onmacalaquizque
0. they will embark
1. they will embark

FC -> jc-72895
2971
2. they will embark
3. they will embark
4. they will embark

FC jc-031297
5. they will embark
FC jc-031297
onmacalten
0. it was loaded in a boat
FC jc-031297
onmachoc
0. it was known
1. it was known
FC -> jc-72895
2. it was known
3. it was known
4. it was known
FC jc-031297
5. it was known
FC jc-031297
onmaltia
0. he bathes; it is bathed
<o:n-p54-a:ltia:>
FC -> jc-72895
<o:n-p54-a:ltia:>
<o:n-p54-a:ltia:>
4. he bathes; it is bathed <o:n-p54-a:ltia:>
<o:n-p54-a:ltia:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onmaquiaya
0. it was put on
<o:n-p54-aqui-caus08-ya3>
2972
1. it was put on
FC -> jc-72895
2. it was put on
3. it was put on
4. it was put on <o:n-p54-aqui-caus08-ya3>
<o:n-p54-aqui-caus08-ya3> FC - > jc-61096
7. it was put on
FC jc-031297
8. it was put on
FC jc-031297
onmecaniloc
0. he was hanged
1. he was hanged
FC -> jc-72895
2. he was hanged
3. he was hanged
4. he was hanged
FC jc-031297
5. he was hanged
FC jc-031297
onmic
<o:n-miqui-prt1>
1. he died
FC -> jc-72895
2. she died
FC -> jc-72895
<o:n-miqui-prt1>
<o:n-miqui-prt1>
5. he died; she died <o:n-miqui-prt1>
<o:n-miqui-prt1> FC - > jc-61096
6. he died
FC jc-031297
2973
7. she died
FC jc-031297
8. he died
FC jc-031297
9. she died
FC jc-031297
onmichiqui
0. it is grated, it is scraped
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
onmicoac
0. there was dying, there was death
<o:n-miqui-lo:2-hua2-prt2>
1. there was dying; there was death
FC -> jc-72895
4. there was dying, there was death <o:n-miqui-lo:2-hua2-prt2>
<o:n-miqui-lo:2-hua2-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onmicoaz
0. there will be dying
FC jc-031297
2974
onmicque
0. they died
1. they died
FC -> jc-72895
2. they died
3. they died
4. they died <o:n-miqui-prt1-plur01>
<o:n-miqui-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they died
FC jc-031297
6. they died
FC jc-031297
onmihtoa
0. it is told; it is said
<o:n-p54-ihtoa:>
onminecui
0. it is inhaled
1. it is inhaled
FC -> jc-72895
2. it is inhaled
3. it is inhaled
4. it is inhaled
FC jc-031297
5. it is inhaled
FC jc-031297
onmiqui
0. he dies
<o:n-miqui>
1. he dies
FC -> jc-72895
2. he dies
<o:n-miqui>
3. he dies
<o:n-miqui>
4. he dies <o:n-miqui>
<o:n-miqui> FC - > jc-61096
2975
5. he dies
FC jc-031297
6. he dies
FC jc-031297
onmiquia
<o:n-miqui-ya3>
FC -> jc-72895
<o:n-miqui-ya3>
<o:n-miqui-ya3>
4. he died; she died <o:n-miqui-ya3>
5. he died; she died <o:n-miqui-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
onmitoa
0. it is said; it is told
FC -> jc-72895
1. it is said <on-p54-ihtoa:>
<on-p54-ihtoa:> FC - > jc-61096
2. it is told; it is said <o:n-p54-ihtoa:>
<o:n-p54-ihtoa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onmitzauchuia
0. in ihcuac omocuicuilo metl: niman ic onmitzauchuia, ipan
onmochcahuia, ic motzauchuapahua, in ichcatlahuapahualli,
in ichcatl when the maguey had been painted, then it was
covered with glue; cotton was applied to it; thereby the
[second] reinforcement of cotton was strengthened with glue
<o:n-i:xtli-tzacua-l2-v05b (b9 f7 c21 p94)
<tbd>
1. in ihcuac omocuicuilo metl: niman ic onmitzauchuia, ipan
onmochcahuia, ic motzauchuapahua, in ichcatlahuapahualli,
in ichcatl when the maguey had been painted, then it was
2976
covered with glue; cotton was applied to it; thereby the

[second] reinforcement of cotton was strengthened with glue
<o:n-i:xtli-tzacua-l2-v05b> (b9 f7 c21 p94) JC-7/23/96
onmiz

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onmocahua
0. they remain, they are left
<o:n-p54-ca:hua>
FC -> jc-72895
<o:n-p54-ca:hua>
<o:n-p54-ca:hua>
4. they remain, they are left <o:n-p54-ca:hua>
<o:n-p54-ca:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onmocalaqui
0. he entered
<o:n-p54-calaqui>
1. he entered
FC -> jc-72895
2. he entered
<o:n-p54-calaqui>
3. he entered
<o:n-p54-calaqui>
4. he entered
FC jc-031297
5. he entered
2977
FC jc-031297
onmocenquixtia
0. it is amassed, it is gathered
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
onmochihuaz
0. it will be made; it will become; it will happen; it will
result; it will occur
<o:n-p54-chi:hua-z>
FC -> jc-72895
<o:n-p54-chi:hua-z>
<o:n-p54-chi:hua-z>
4. it will be made; it will become <o:n-p54-chi:hua-z>
<o:n-p54-chi:hua-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onmochipinia
0. it is dripped
<o:n-p54-chipi:ni-caus08>
1. it is dripped
FC -> jc-72895
2. it is dripped
3. it is dripped
2978
4. it is dripped <o:n-p54-chipi:ni-caus08>
<o:n-p54-chipi:ni-caus08> FC - > jc-61096
5. it is dripped <o:n-p54-chipi:ni-caus08>
<o:n-p54-chipi:ni-caus08> FC - > jc-61096
6. it is dripped
FC jc-031297
7. it is dripped
FC jc-031297
onmochiuh
0. it became
1. it became
FC -> jc-72895
2. it became
3. it became
4. it became <o:n-p54-chi:hua-prt1>
<o:n-p54-chi:hua-prt1> FC - > jc-61096
5. it became
FC jc-031297
6. it became
FC jc-031297
onmocuacuacua
0. it is chewed
FC -> jc-72895
1. it is chewed
FC jc-031297
2. it is chewed
FC jc-031297
onmocuapepetla
0. he combs it
1. he combs it
FC -> jc-72895
2. he combs it
3. he combs it
4. he combs it
FC jc-031297
5. he combs it
2979
FC jc-031297
onmocuiltono
0. he rejoiced
<o:n-p54-cuilto:noa:-prt1>
1. he rejoiced
FC -> jc-72895
2. he rejoiced
3. he rejoiced
4. he rejoiced <o:n-p54-cuilto:noa:-prt1>
<o:n-p54-cuilto:noa:-prt1> FC - > jc-61096
5. he rejoiced
FC jc-031297
6. he rejoiced
FC jc-031297
onmomamatiloa
0. they rub themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onmoman
0. it was spread
FC jc-031297
onmomatoca
0. he tends it with his hands

FC -> jc-72895
2980
FC jc-031297
FC jc-031297
onmomiquili
0. she died [h]
1. she died [ h ]
FC -> jc-72895
2. she died [h]
3. she died [h]
4. she died [ h ]
FC jc-031297
5. she died [ h ]
FC jc-031297
onmonextia
0. it is divulged, it is made known

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onmopachoa
0. they are pressed
1. they are pressed

FC -> jc-72895
2. they are pressed
3. they are pressed
4. they are pressed

FC jc-031297
5. they are pressed
FC jc-031297
2981
onmopatzca
0. it is squeezed
1. it is squeezed
FC -> jc-72895
2. it is squeezed
3. it is squeezed
4. it is squeezed
FC jc-031297
5. it is squeezed
FC jc-031297
onmopepetla
0. he combs it
1. he combs it
FC -> jc-72895
2. he combs it
3. he combs it
4. he combs it
FC jc-031297
5. he combs it
FC jc-031297
onmopiazoa
0. it gushes, it spurts
<o:n-p54-piya:ztli-v03-caus06>
FC -> jc-72895
4. it gushes, it spurts <o:n-p54-piya:ztli-v03-caus06>
<o:n-p54-piya:ztli-v03-caus06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
2982
FC jc-031297
onmopiyazoa
0. it gushes up, it spurts
FC - > jc-61096
onmoquetza
0. he places himself
<o:n-p54-quetza>
FC -> jc-72895
<o:n-p54-quetza>
<o:n-p54-quetza>
4. he places himself <o:n-p54-quetza>
<o:n-p54-quetza> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onmoteca
0. he casts himself, he stretches out; it is spread on; it is
set out; it is spread out; it is placed; it is spread
<o:n-p54-te:ca>
1. he casts himself, he stretches out; it is placed; it is set
out; it is spread out; it is spread; it is spread on
FC -> jc-72895
<o:n-p54-te:ca>
<o:n-p54-te:ca>
<o:n-p54-te:ca>
<o:n-p54-te:ca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
2983
onmotecac
0. it was placed
<o:n-p54-te:ca>
1. it was placed
FC -> jc-72895
2. it was placed
<o:n-p54-te:ca>
3. it was placed
<o:n-p54-te:ca>
4. it was placed <o:n-p54-te:ca>
<o:n-p54-te:ca> FC - > jc-61096
5. it was placed
FC jc-031297
6. it was placed
FC jc-031297
onmotecaz
0. it will be placed, it is to be placed; it will be spread;
it is to be spread
<o:n-p54-te:ca-z>
it is to be spread
FC -> jc-72895
it is to be spread
<o:n-p54-te:ca-z>
it is to be spread
<o:n-p54-te:ca-z>
it is to be spread <o:n-p54-te:ca-z>
<o:n-p54-te:ca-z> FC - > jc-61096
it is to be spread
FC jc-031297
it is to be spread
FC jc-031297
onmoteci
0. it is ground
<o:n-p54-teci>
1. it is ground
FC -> jc-72895
2. it is ground
<o:n-p54-teci>
2984
3. it is ground
<o:n-p54-teci>
4. it is ground <o:n-p54-teci>
<o:n-p54-teci> FC - > jc-61096
5. it is ground
FC jc-031297
6. it is ground
FC jc-031297
onmoteneuh
0. it was mentioned
1. it was mentioned
FC -> jc-72895
2. it was mentioned
3. it was mentioned
7. it was mentioned
FC jc-031297
8. it was mentioned
FC jc-031297
onmotepehua
0. they hurl themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onmotepehuaya
0. they were cast, they were scattered
2985

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onmotlalia
0. he sits down
<o:n-p54-tla:lia>
1. he sits down
FC -> jc-72895
2. he sits down
<o:n-p54-tla:lia>
3. he sits down
<o:n-p54-tla:lia>
4. he sits down <o:n-p54-tla:lia>
<o:n-p54-tla:lia> FC - > jc-61096
5. he seats himself, he sits down
FC jc-031297
6. he seats himself, he sits down
FC jc-031297
onmotlaloa
0. he runs; he runs up
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
onmotlancuanexhuia
0. they put ashes on their knees

FC -> jc-72895
2986

FC jc-031297
FC jc-031297
onmozaloa
0. it is joined, it is glued; they are glued
<o:n-p54-za:lihui-caus06>
FC -> jc-72895
<o:n-p54-za:lihui-caus06> FC - > jc-61096
<o:n-p54-za:lihui-caus06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onnauhtetix
0. they became four
FC jc-031297
onneci
0. it appears, it is visible
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
2987
onnecia
0. it appeared
<o:n-ne:ci-ya3>
1. it appeared
FC -> jc-72895
2. it appeared
<o:n-ne:ci-ya3>
3. it appeared
<o:n-ne:ci-ya3>
4. it appeared <o:n-ne:ci-ya3>
<o:n-ne:ci-ya3> FC - > jc-61096
<o:n-ne:ci-ya3> FC - > jc-61096
<o:n-ne:ci-ya3> FC - > jc-61096
7. it appeared
FC jc-031297
8. it appeared
FC jc-031297
onnemi
0. he lives
<o:n-nemi>
1. he lives
FC -> jc-72895
2. he lives
<o:n-nemi>
3. he lives
<o:n-nemi>
4. he lives <o:n-nemi>
<o:n-nemi> FC - > jc-61096
5. he lives <o:n-nemi>
<o:n-nemi> FC - > jc-61096
6. he lives
FC jc-031297
7. he lives
FC jc-031297
onnetepehualo
0. there is scattering, people scatter
FC jc-031297
onnetotiloc
0. there was dancing, people danced
FC jc-031297
2988
onnextlahualoya

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onnezahualoc
0. the fasting stopped
<o:n-p53-zahua1-lo:2-prt2>
FC -> jc-72895
4. the fasting stopped <o:n-p53-zahua1-lo:2-prt2>
<o:n-p53-zahua1-lo:2-prt2> FC - > jc-61096
5. the fasting stopped <o:n-p53-zahua1-lo:2-prt2>
<o:n-p53-zahua1-lo:2-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onoc
0. <on-o-c> lying down
jc-82396
1. he is, he lies; he rests; he stays; he resides; it exists;
it rests; it is laid out; it is; it lies; it occurs; it
lay; it was; it is located; it located; it remains; it
spreads; it lives; it prevails; it resides; it stands
FC -> jc-72895
2. she is, she stays; there is; it lies
FC -> jc-72895
it rests; it is; it lies; it occurs; it is laid out; it
lay; it was; it lives; it is located; it located; it
2989
remains; it spreads; it prevails; it resides; it stands;

there is
<on-o-prt2>
4. <on-o-c> lying down
jc-82396
there is
<on-o-prt2>
there is <on-o-prt2>
<on-o-prt2> FC - > jc-61096
<on-o-prt2> FC - > jc-61096
<on-o-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
onoca
0. he dwelled; he lay; he was; it lay; it rested; it was; they
2990
were; they dwelled; they stayed; they lived; they resided;

they lay
<on-o-ca9>
lay; they lived; they stayed; they resided; they were; they
dwelled
FC -> jc-72895
they lay
<on-o-ca9>
they lay
<on-o-ca9>
they lay <on-o-ca9>
<on-o-ca9> FC - > jc-61096
they lay <on-o-ca9>
<on-o-ca9> FC - > jc-61096
they lay <on-o-ca9>
<on-o-ca9> FC - > jc-61096
they lay <on-o-ca9>
<on-o-ca9> FC - > jc-61096
dwelled
FC jc-031297
dwelled
FC jc-031297
onoconcuic
0. I took it
<o:-p11-p33-on-cui-prt2>
1. i took it
FC -> jc-72895
2. I took it
2991
3. I took it
4. I took it <o:-p11-p33-on-cui-prt2>
<o:-p11-p33-on-cui-prt2> FC - > jc-61096
5. I took it <o:-p11-p33-on-cui-prt2>
<o:-p11-p33-on-cui-prt2> FC - > jc-61096
6. i took it
FC jc-031297
7. i took it
FC jc-031297
onoconic
0. he drank it
1. he drank it
FC -> jc-72895
2. he drank it
3. he drank it
4. he drank it
FC jc-031297
5. he drank it
FC jc-031297
onoconittac
0. i saw it
1. i saw it
FC -> jc-72895
2. i saw it
3. i saw it
4. i saw it
FC jc-031297
5. i saw it
FC jc-031297
onohuac
0. there has been resting
<on-o-hua2-prt2>
FC -> jc-72895
2992
<on-o-hua2-prt2>
<on-o-hua2-prt2>
4. there has been resting <on-o-hua2-prt2>
<on-o-hua2-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onohuian
<o:-no:huiya:n>
1. everywhere; in all parts
FC -> jc-72895
<o:-no:huiya:n>
<o:-no:huiya:n>
4. everywhere, in all parts <o:-no:huiya:n>
<o:-no:huiya:n> FC - > jc-61096
5. everywhere, in all parts <o:-no:huiya:n>
<o:-no:huiya:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onohuiyan
0. everywhere; all over; in all parts

FC -> jc-72895
2993
FC jc-031297
FC jc-031297
onontlachix
0. i saw
FC jc-031297
onopan
0. on me
1. on me
FC -> jc-72895
2. on me
3. on me
4. on me
FC jc-031297
5. on me
FC jc-031297
onoque
0. there are, they lie; they are; they remain; they dwell;
they live; they stay; they dwelled; they stayed; they
extended; they lay
<on-o-plur01>
1. there are, they lie; they are; they exist; they remain;
they dwell; they dwelled; they stayed; they extend; they
extended; they lay; they rest; they spread out; they live;
they stay; they reside; they settle
FC -> jc-72895
extended; they lay
<on-o-plur01>
extended; they lay
<on-o-plur01>
extended; they lay <on-o-plur01>
<on-o-plur01> FC - > jc-61096
2994

<on-o-plur01> FC - > jc-61096
<on-o-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
onoquichtic
0. she became a good warrior

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onotiuh
0. it lies, it rests
<on-o-dir2a>
FC -> jc-72895
<on-o-dir2a>
<on-o-dir2a>
4. it lies, it rests <on-o-dir2a>
<on-o-dir2a> FC - > jc-61096
<on-o-dir2a> FC - > jc-61096
<on-o-dir2a> FC - > jc-61096
2995
FC jc-031297
FC jc-031297
onotlapetlan
0. lightning
1. lightning
FC -> jc-72895
2. lightning
3. lightning
4. lightning
FC jc-031297
5. lightning
FC jc-031297
onotlatlatzin
0. thunder
1. thunder
FC -> jc-72895
2. thunder
3. thunder
4. thunder
FC jc-031297
5. thunder
FC jc-031297
onozque
0. they will remain
<on-o-z-plur01>
1. they will remain
FC -> jc-72895
2. they will remain
<on-o-z-plur01>
3. they will remain
<on-o-z-plur01>
4. they will remain <on-o-z-plur01>
<on-o-z-plur01> FC - > jc-61096
<on-o-z-plur01> FC - > jc-61096
2996

<on-o-z-plur01> FC - > jc-61096
7. they will remain
FC jc-031297
8. they will remain
FC jc-031297
onpa
0. there
<o:n-pa1>
1. there
FC -> jc-72895
2. there
<o:n-pa1>
3. there
<o:n-pa1>
4. there <o:n-pa1>
<o:n-pa1> FC - > jc-61096
5. there
FC jc-031297
6. there
FC jc-031297
onpehua
0. it starts
<o:n-pe:hua>
1. it starts
FC -> jc-72895
2. it starts
<o:n-pe:hua>
3. it starts
<o:n-pe:hua>
4. it starts <o:n-pe:hua>
<o:n-pe:hua> FC - > jc-61096
5. it starts; they start; they set out
FC jc-031297
6. it starts; they start; they set out
FC jc-031297
onquiz
0. it came forth
FC jc-031297
onquiza
0. it issues
2997
1. it issues
FC -> jc-72895
2. it issues
3. it issues
4. it issues
FC jc-031297
5. they go forth
FC jc-031297
6. it issues
FC jc-031297
7. they go forth
FC jc-031297
onquizaquihui
0. they come emerging
FC jc-031297
ontecencahualoc
0. there was adorning of people, there was arraying of people

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
onteme
0. two
FC jc-031297
ontemictico
0. they came to kill people
FC jc-031297
ontenacazxapotlaloc
0. there was piercing of ear [lobes]
1. there was piercing of ear [ lobes ]

FC -> jc-72895
2998

FC jc-031297
FC jc-031297
ontenamoyeloz
0. there will be plundering of people
<o:n-p52-na:moya:-lo:2-z>
FC -> jc-72895
4. there will be plundering of people <o:n-p52-na:moya:-lo:2-z>
<o:n-p52-na:moya:-lo:2-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ontentiuh
0. it goes filling up
FC jc-031297
onteotlahuanoc
0. sacred pulque was drunk, there was drinking of sacred pulque

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
2999
ontetl
0. two
<o:me-tetl2>
1. two
FC -> jc-72895
2. two
<o:me-tetl2>
3. two
<o:me-tetl2>
4. two <o:me-tetl2>
<o:me-tetl2> FC - > jc-61096
5. two <o:me-tetl2>
<o:me-tetl2> FC - > jc-61096
6. two
FC jc-031297
7. two
FC jc-031297
ontetzatzilia
0. he cries out to people, he shouts to people

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ontetzatziliz
0. he will cry out to people, he will shout at people

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3000
ontlaacaltemaloc
0. there was loading into a boat
FC jc-031297
ontlachia
0. he looks, he gazes
<o:n-tlachiya>
1. he looks, he gazes; they look
FC -> jc-72895
<o:n-tlachiya>
<o:n-tlachiya>
4. he looks, he gazes <o:n-tlachiya>
<o:n-tlachiya> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ontlachix
0. he looked, he gazed
FC jc-031297
ontlacua
0. they eat
1. they eat
FC -> jc-72895
2. they eat
3. they eat
4. they eat
FC jc-031297
5. they eat
FC jc-031297
ontlacualoc
0. there was eating; people ate
<o:n-p51-cua:-lo:2-prt2>
FC -> jc-72895
3001

4. there was eating; people ate <o:n-p51-cua:-lo:2-prt2>
<o:n-p51-cua:-lo:2-prt2> FC - > jc-61096
5. there was eating; people ate <o:n-p51-cua:-lo:2-prt2>
<o:n-p51-cua:-lo:2-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ontlahuelneciz
0. it will appear attractive

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ontlaiyahuaya
0. he raised something in dedication, he raised something in
offering

offering
FC -> jc-72895
offering

offering

offering
FC jc-031297
offering
FC jc-031297
ontlalcuaque
3002
0. they ate earth, they performed the earth-eating ceremony

FC jc-031297
ontlalpia
0. they bind something, they tie something

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ontlamanaya
0. they laid an offering down

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ontlamantli
0. two kinds
<o:me-tlamantli>
1. two kinds
FC -> jc-72895
2. two kinds
<o:me-tlamantli>
3. two kinds
<o:me-tlamantli>
4. two kinds <o:me-tlamantli>
<o:me-tlamantli> FC - > jc-61096
5. two kinds <o:me-tlamantli>
<o:me-tlamantli> FC - > jc-61096
6. two kinds
FC jc-031297
3003
7. two kinds
FC jc-031297
ontlamaque
0. they took captives

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ontlami
0. it ends; it is used up
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
ontlamiz
0. it will end
FC jc-031297
ontlanque
0. they finished
<o:n-tlami-prt1-plur01>
1. they came to their end, they finished
FC -> jc-72895
2. they finished
3. they finished
4. they finished <o:n-tlami-prt1-plur01>
<o:n-tlami-prt1-plur01> FC - > jc-61096
3004

FC jc-031297
FC jc-031297
ontlanquiquici
0. she whistles
<o:n-tlantli-quiquiztli-v11>
1. she whistles
FC -> jc-72895
2. she whistles
3. she whistles
4. she whistles <o:n-tlantli-quiquiztli-v11>
<o:n-tlantli-quiquiztli-v11> FC - > jc-61096
7. she whistles
FC jc-031297
8. she whistles
FC jc-031297
ontlapia
0. they keep watch, they keep guard
<o:n-p51-piya>
FC -> jc-72895
<o:n-p51-piya>
<o:n-p51-piya>
4. they keep watch, they keep guard <o:n-p51-piya>
<o:n-p51-piya> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ontlapiaya
0. they kept guard, they kept watch
<o:n-p51-piya-ya3>
FC -> jc-72895
3005

<o:n-p51-piya-ya3>
<o:n-p51-piya-ya3>
4. they kept guard, they kept watch <o:n-p51-piya-ya3>
<o:n-p51-piya-ya3> FC - > jc-61096
5. they kept guard, they kept watch <o:n-p51-piya-ya3>
<o:n-p51-piya-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ontlapitzaloc
0. shell trumpets were blown

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ontlatlamanaloc
0. people made various offerings

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ontlatlapaloa
0. they sample, they sip, they taste

FC -> jc-72895
3006

FC jc-031297
FC jc-031297
ontlatlaza
0. they repeatedly cast it, they repeatedly throw it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
ontlatoa
0. he rules; he speaks; they speak; they talk
FC -> jc-72895
1. he rules; he speaks; they talk; they speak <o:n-p51-ihtoa:>
<o:n-p51-ihtoa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
ontleco
0. they ascend, they climb
<o:n-tlehco>
FC -> jc-72895
<o:n-tlehco>
<o:n-tlehco>
4. they ascend, they climb <o:n-tlehco>
<o:n-tlehco> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3007

FC jc-031297
ontlecoc
0. he ascended, he climbed
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
ontlecoque
0. they climbed up
1. they climbed up
FC -> jc-72895
2. they climbed up
3. they climbed up
4. they climbed up
FC jc-031297
5. they climbed up
FC jc-031297
ontlenamacac
0. he offered incense
FC jc-031297
ontoco
0. it is sown
1. it is sown
FC -> jc-72895
2. it is sown
3. it is sown
4. it is sown
FC jc-031297
3008
5. it is sown
FC jc-031297
ontzinti
0. it begins
<o:n-tzi:ntli-v04>
1. it begins
FC -> jc-72895
2. it begins
<o:n-tzi:ntli-v04>
3. it begins
<o:n-tzi:ntli-v04>
4. it begins <o:n-tzi:ntli-v04>
<o:n-tzi:ntli-v04> FC - > jc-61096
5. it begins
FC jc-031297
6. it begins
FC jc-031297
ontzonquiz
0. it ended
FC jc-031297
ontzontli
0. eight hundred
<o:me-tzontli>
1. eight hundred
FC -> jc-72895
2. eight hundred
<o:me-tzontli>
3. eight hundred
<o:me-tzontli>
4. eight hundred <o:me-tzontli>
<o:me-tzontli> FC - > jc-61096
5. eight hundred <o:me-tzontli>
<o:me-tzontli> FC - > jc-61096
6. eight hundred
FC jc-031297
7. eight hundred
FC jc-031297
onxihuitl
0. two years
1. two years
FC -> jc-72895
3009
2. two years
3. two years
4. two years
FC jc-031297
5. two years
FC jc-031297
onyaya
0. it goes repeatedly
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
onyez
0. there will be
<o:n-ca:1b-z>
1. he will be; there will be
FC -> jc-72895
2. there will be
<o:n-ca:1b-z>
3. there will be
<o:n-ca:1b-z>
4. there will be <o:n-ca:1b-z>
<o:n-ca:1b-z> FC - > jc-61096
5. he will be
FC jc-031297
6. there will be
FC jc-031297
7. he will be
FC jc-031297
8. there will be
FC jc-031297
onyezque
0. they will be, there will be
FC jc-031297
3010
ooccan
0. in two places
1. in two places
FC -> jc-72895
2. in two places
3. in two places
4. in two places
FC jc-031297
5. in two places
FC jc-031297
oocelo

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oocti
0. they become wine
1. they become wine

FC -> jc-72895
2. they become wine
3. they become wine
4. they become wine

FC jc-031297
5. they become wine
FC jc-031297
oohtin
0. calles; caminos ( streets; roads )
3011
oommic
0. she died
1. she died
FC -> jc-72895
2. she died
3. she died
<o:-o:n-miqui-prt1>
4. she died
5. she died
<o:-o:n-miqui-prt1>
6. she died <o:-o:n-miqui-prt1>
<o:-o:n-miqui-prt1> FC - > jc-61096
7. she died
FC jc-031297
8. she died
FC jc-031297
oommoquetzaco
0. he came to stand
1. he came to stand
FC -> jc-72895
2. he came to stand
3. he came to stand
4. he came to stand
FC jc-031297
5. he came to stand
FC jc-031297
oompa
0. there
1. there
FC -> jc-72895
2. there
3. there
4. there
FC jc-031297
3012
5. there
FC jc-031297
oonacic
0. he arrived
1. he arrived
FC -> jc-72895
2. he arrived
3. he arrived
4. he arrived
FC jc-031297
5. he arrived
FC jc-031297
oonelcicihuico
0. he came to sigh
1. he came to sigh
FC -> jc-72895
2. he came to sigh
3. he came to sigh
4. he came to sigh
FC jc-031297
5. he came to sigh
FC jc-031297
oonhuitza
0. he had come
1. he had come
FC -> jc-72895
2. he had come
3. he had come
4. he had come
FC jc-031297
5. he had come
FC jc-031297
oonmic
3013

<o:-o:n-miqui-prt1>
FC -> jc-72895
<o:-o:n-miqui-prt1>
<o:-o:n-miqui-prt1>
4. he died; she died <o:-o:n-miqui-prt1>
<o:-o:n-miqui-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oonoc
0. it prevails; it reigns; there is
<dupl-on-o-prt2>
FC -> jc-72895
<dupl-on-o-prt2>
<dupl-on-o-prt2>
4. it prevails; it reigns; there is <dupl-on-o-prt2>
FC jc-031297
FC jc-031297
oonquiz
0. it passed
1. it passed
FC -> jc-72895
2. it passed
3014
3. it passed
4. it passed
FC jc-031297
5. it passed
FC jc-031297
oonteot
0. she became a goddess

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oontetl
0. two
<dupl-o:me-tetl2>
1. two
FC -> jc-72895
2. two
<dupl-o:me-tetl2>
3. two
<dupl-o:me-tetl2>
8. two
FC jc-031297
9. two
FC jc-031297
oontlan
0. it ended
FC jc-031297
3015
ooquichcoch
0. she slept with a man
<o:-oquichtli-cochi-prt1>
FC -> jc-72895
4. she slept with a man <o:-oquichtli-cochi-prt1>
<o:-oquichtli-cochi-prt1> FC - > jc-61096
5. she slept with a man <o:-oquichtli-cochi-prt1>
<o:-oquichtli-cochi-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
opa
0. twice, two times
1. twice, two times

FC -> jc-72895
2. twice, two times
3. twice, two times
4. twice, two times

FC jc-031297
5. twice, two times
FC jc-031297
opalan
0. it corrupted, it rotted; it decayed
<o:-pala:ni-prt1>
1. it corrupted, it rotted; it decayed; it festered
FC -> jc-72895
<o:-pala:ni-prt1>
<o:-pala:ni-prt1>
4. it corrupted, it rotted; it decayed <o:-pala:ni-prt1>
<o:-pala:ni-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3016

FC jc-031297
opanoaya
0. pasaba ( he was passing )
opanoc
0. paso'; ha pasado ( it passed )
opanoqueh
0. pasaron ( they passed )
opatic
0. he got well, he was cured; he recovered

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
opatiloc
0. he was cured
1. he was cured
FC -> jc-72895
2. he was cured
3. he was cured
4. he was cured
FC jc-031297
5. he was cured
FC jc-031297
opaxaloco
0. vino a pasearse ( he came to walk around )
3017
opehqueh
0. empezaron; comenzaron ( they began )
opehualoc
0. it began
<o:-pe:hua-lo:1-prt2>
1. it began
FC -> jc-72895
2. it began
3. it began
4. it began <o:-pe:hua-lo:1-prt2>
<o:-pe:hua-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
5. it began <o:-pe:hua-lo:1-prt2>
<o:-pe:hua-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
6. it began
FC jc-031297
7. it began
FC jc-031297
opepenaloc
0. he was selected, he was elected
FC jc-031297
opeuh
0. he began, he started; it began
<o:-pe:hua-prt1>
FC -> jc-72895
<o:-pe:hua-prt1>
<o:-pe:hua-prt1>
4. he began, he started; it began <o:-pe:hua-prt1>
<o:-pe:hua-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
opochmaye
0. left-handed person
3018
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
opoliuh
0. he vanished; he perished; it vanished; it disappeared
<o:-polihui-prt1>
1. he vanished; he perished; it disappeared; it vanished; it
perished
FC -> jc-72895
<o:-polihui-prt1>
<o:-polihui-prt1>
4. he vanished; he perished; it vanished <o:-polihui-prt1>
<o:-polihui-prt1> FC - > jc-61096
perished
FC jc-031297
perished
FC jc-031297
opozahuac
0. it swelled
1. it swelled
FC -> jc-72895
2. it swelled
3. it swelled
4. it swelled
FC jc-031297
5. it swelled
FC jc-031297
oppa
0. two times, twice
3019
<o:me-pa2>
1. two times, twice
FC -> jc-72895
2. two times, twice
<o:me-pa2>
3. two times, twice
<o:me-pa2>
4. two times, twice <o:me-pa2>
<o:me-pa2> FC - > jc-61096
5. two times, twice <o:me-pa2>
<o:me-pa2> FC - > jc-61096
6. two times, twice
FC jc-031297
7. two times, twice
FC jc-031297
oqui:z
0. De donde salio el conejito ? Canic oqui:z in totochtzin ?
Where did the little rabbit come from ?
oquic
0. he drank it
<oc-i:c2>
1. he drank it
FC -> jc-72895
2. he drank it
<oc-i:c2>
3. he drank it
<oc-i:c2>
4. he drank it <oc-i:c2>
<oc-i:c2> FC - > jc-61096
5. he drank it <oc-i:c2>
<oc-i:c2> FC - > jc-61096
6. he drank it
FC jc-031297
7. he drank it
FC jc-031297
oquicac
0. he heard it; it heard it
<o:-p33-caqui-prt1>
FC -> jc-72895
<o:-p33-caqui-prt1>
3020

<o:-p33-caqui-prt1>
FC jc-031297
5. she heard it
FC jc-031297
FC jc-031297
7. she heard it
FC jc-031297
oquicacque
0. they heard it
1. they heard it
FC -> jc-72895
2. they heard it
3. they heard it
4. they heard it
FC jc-031297
5. they heard it
FC jc-031297
oquiceli
0. she received it
1. she received it
FC -> jc-72895
2. she received it
3. she received it
4. she received it
FC jc-031297
5. she received it
FC jc-031297
oquicencauh
0. she prepared it
1. she prepared it
FC -> jc-72895
2. she prepared it
3021
3. she prepared it
4. she prepared it <o:-p33-cem-ca:hua-prt1>
5. she prepared it <o:-p33-cem-ca:hua-prt1>
6. she prepared it
FC jc-031297
7. she prepared it
FC jc-031297
oquicentlalique
0. they brought it together, they put it together

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquichcochi
0. she sleeps with a man
<oquichtli-cochi>
FC -> jc-72895
<oquichtli-cochi>
<oquichtli-cochi>
4. she sleeps with a man <oquichtli-cochi>
<oquichtli-cochi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichcochia
0. she lay with a man
<oquichtli-cochi-ya3>
FC -> jc-72895
3022

4. she lay with a man <oquichtli-cochi-ya3>
<oquichtli-cochi-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichcochiz
0. she will sleep with a man
<oquichtli-cochi-z>
FC -> jc-72895
<oquichtli-cochi-z>
<oquichtli-cochi-z>
4. she will sleep with a man <oquichtli-cochi-z>
<oquichtli-cochi-z> FC - > jc-61096
5. she will sleep with a man <oquichtli-cochi-z>
<oquichtli-cochi-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichhuahtia
0. to marry a man
FC - > jc-61096
oquichhuahtia-| neoquichhuahtiliztli
oquichhuilot
0. male dove
FC - > jc-61096
oquichhuilotl
3023
0. male dove
1. male dove
FC - > jc-61096
oquichihuili
0. he did it to her
<o:-p33-chi:hua-ben-prt1>
1. he did it to her
FC -> jc-72895
2. he did it to her
3. he did it to her
4. he did it to her <o:-p33-chi:hua-ben-prt1>
<o:-p33-chi:hua-ben-prt1> FC - > jc-61096
5. he did it to her <o:-p33-chi:hua-ben-prt1>
<o:-p33-chi:hua-ben-prt1> FC - > jc-61096
6. he did it to her
FC jc-031297
7. he did it to her
FC jc-031297
oquichiuh
0. he did it, he made it, he begat, he fathered him; she did
it; she made it
1. he did it, he made it; he begat; he fathered him
FC -> jc-72895
2. she did it, she made it
FC -> jc-72895
it; she made it
it; she made it
it; she made it <o:-p33-chi:hua-prt1>
<o:-p33-chi:hua-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
3024

FC jc-031297
oquichiuhque
0. they did it, they made it; they fulfilled it
<o:-p33-chi:hua-prt1-plur01>
1. they did it, they fulfilled it; they made it
FC -> jc-72895
<o:-p33-chi:hua-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichiuhtiaque
0. they proceeded to do it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichnotzale
0. having masculine mode of address
<oquichtli-no:tza-l1-eh1>
FC -> jc-72895
2. having masculine mode of address, manly-voice
<oquichtli-no:tza-l1-eh1>-| jc-10896
3025
6. having masculine mode of address <oquichtli-no:tza-l1-eh1>
<oquichtli-no:tza-l1-eh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichnotzaleh
0. one who has masculine mode of address
oquichololti
0. he set him free, he let him run

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquichpia
0. she holds a husband

FC -> jc-72895
3026

FC jc-031297
FC jc-031297
oquichpilpil
0. young boys
<oquichtli-dupl-pilli plur10a>
1. young boys
FC -> jc-72895
2. young boys
3. young boys
4. young boys <oquichtli-dupl-pilli plur10a>
<oquichtli-dupl-pilli plur10a> FC - > jc-61096
8. young boys
FC jc-031297
9. young boys
FC jc-031297
oquichpiltontli
0. baby boy, male chile; boy; male child; noble boy; small boy
<oquichtli-pilli-to:n>
1. baby boy; male chile; boy; male child; noble boy; small boy
FC -> jc-72895
<oquichtli-pilli-to:n> FC - > jc-61096
3027
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichpipiltotonti
0. boys; small boys; young boys

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquichtacacua
0. he ate it in stealth
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichtequico
0. he came to steal it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
3028
oquichti
0. he becomes a man; he becomes a warrior; men; males; they
are men; they become men
<oquichtli-plur02>
1. he becomes a man; he becomes a warrior; men; males
FC -> jc-72895
2. they are men, they become men
FC -> jc-72895
<oquichtli-plur02>
<oquichtli-plur02>
are men; they become men <oquichtli-plur02>
<oquichtli-plur02> FC - > jc-61096
6. he becomes a warrior <oquichtli-v01>
<oquichtli-v01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichtia
0. he became a warrior, he became a man
<oquichtli-v01>
FC -> jc-72895
<oquichtli-v01>
<oquichtli-v01>
4. he became a warrior, he became a man <oquichtli-v01>
5. he became a warrior, he became a man <oquichtli-v01>
FC jc-031297
FC jc-031297
3029
oquichtiliztli
0. quinezcayotia in atlatl, in anozo tlatzontectli, in
yaotlatquitl, in oquichtiliztli this denoted the spear
thrower or the spear; war equipment; valor
<oquichtli-v01-liz (b9 f3 c7 p34)
<tbd>
1. quinezcayotia in atlatl, in anozo tlatzontectli, in
yaotlatquitl, in oquichtiliztli this denoted the spear
thrower or the spear; war equipment; valor
<oquichtli-v01-liz> (b9 f3 c7 p34) JC-7/23/96
oquichtin
0. machos ( males )
1. men; males; brave warriors; warriors
FC -> jc-72895
<oquichtli-plur02>
<oquichtli-plur02>
4. men; males; brave warriors; warriors <oquichtli-plur02>
<oquichtli-plur02> FC - > jc-61096
5. machos ( males )
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichtini
0. one who is brave
<oquichtli-v01-ni1>
1. one who is brave
FC -> jc-72895
2. one who is brave
<oquichtli-v01-ni1>
3. one who is brave
<oquichtli-v01-ni1>
4. one who is brave <oquichtli-v01-ni1>
<oquichtli-v01-ni1> FC - > jc-61096
3030

8. one who is brave
FC jc-031297
9. one who is brave
FC jc-031297
oquichtiz
0. he will become a warrior, he will become a man; he will be
brave; he will become a brave warrior
<oquichtli-v01-z>
1. he will be brave; he will become a brave warrior; he will
become a warrior; he will become a man
FC -> jc-72895
<oquichtli-v01-z>
<oquichtli-v01-z>
brave; he will become a brave warrior <oquichtli-v01-z>
<oquichtli-v01-z> FC - > jc-61096
brave; he will become a brave warrior <oquichtli-v01-z>
<oquichtli-v01-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichtizque
0. they will be valiant, they will be brave

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3031
oquichtlahtoa
0. she speaks man's talk
<oquichtli-p51-ihtoa:>
oquichtlahtole
0. having masculine speech
<oquichtli-p51-ihtoa:-l1-eh1>
oquichtlaqueh
0. one who has the body of a male
oquichtlatoa
FC -> jc-72895
1. she speaks man's talk <oquichtli-p51-ihtoa:>
<oquichtli-p51-ihtoa:> FC - > jc-61096
2. she speaks man's talk <oquichtli-p51-ihtoa:>
<oquichtli-p51-ihtoa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichtlatole
FC -> jc-72895
1. having masculine speech <oquichtli-p51-ihtoa:-l1-eh1>
<oquichtli-p51-ihtoa:-l1-eh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquichtlatoleh
0. one who has masculine speech
oquichtlatquitl
0. men's array
<oquichtli-p51-itqui-l2>
1. men's array
3032
FC -> jc-72895
2. men's array
3. men's array
4. men's array <oquichtli-p51-itqui-l2>
<oquichtli-p51-itqui-l2> FC - > jc-61096
7. men's array
FC jc-031297
8. men's array
FC jc-031297
oquichtli
0. male
jc-82396
1. boy, male; cockerel; man; manly; brave man; brave warrior;
courageous person; husband; valiant; warrior; man of war;
men; males; middle-aged man
FC -> jc-72895
2. boy, male; man; cockerel; manly; brave man; man of war;
husband; valiant; brave warrior; warrior; courageous
person; men; males; middle-aged man
<oquichtli>
3. male
jc-82396
person; men; males; middle-aged man
<oquichtli>
person; men; males; middle-aged man <oquichtli>
<oquichtli> FC - > jc-61096
6. man
FC - > jc-61096
FC jc-031297
3033
FC jc-031297
oquichtotoli
0. male turkey
<oquichtli-to:tolin>
1. male turkey
FC -> jc-72895
2. male turkey
3. male turkey
4. male turkey <oquichtli-to:tolin>
<oquichtli-to:tolin> FC - > jc-61096
5. male turkey <oquichtli-to:tolin>
<oquichtli-to:tolin> FC - > jc-61096
6. male turkey
FC jc-031297
7. male turkey
FC jc-031297
oquichyotl
0. heroism, valor; manliness; exploits; status of the warrior
<oquichtli-yo:tl1>
1. heroism; manliness; valor; exploits; status of the warrior;
warriorhood
FC -> jc-72895
<oquichtli-yo:tl1>
<oquichtli-yo:tl1>
<oquichtli-yo:tl1>
<oquichtli-yo:tl1> FC - > jc-61096
warriorhood
FC jc-031297
warriorhood
FC jc-031297
oquicotonili
0. he cut it out of it
FC -> jc-72895
3034
FC jc-031297
FC jc-031297
oquicouh
0. he bought him
<o:-p33-co:hua-prt1>
1. he bought him
FC -> jc-72895
2. he bought him
3. he bought him
4. he bought him <o:-p33-co:hua-prt1>
<o:-p33-co:hua-prt1> FC - > jc-61096
5. he bought him
FC jc-031297
6. he bought him
FC jc-031297
oquicua
0. he ate it; it bites him
<o:-p33-cua:>
1. he ate it; it bit him
FC -> jc-72895
<o:-p33-cua:>
<o:-p33-cua:>
4. he ate it; it bites him <o:-p33-cua:>
<o:-p33-cua:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquicuacua
0. he chewed it
1. he chewed it
FC -> jc-72895
2. he chewed it
3035
3. he chewed it
4. he chewed it
FC jc-031297
5. he chewed it
FC jc-031297
oquicuaque
0. they ate it
1. they ate it
FC -> jc-72895
2. they ate it
3. they ate it
4. they ate it
FC jc-031297
5. they ate it
FC jc-031297
oquicuatinen
0. they went eating it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquicuaya
0. Donde comia zacate el conejito ? Canin oquicuaya zacatl in
totochtzin ? Where was the little rabbit eating grass ?
oquicuic
0. he took it, he assumed it; it took him; it seized him; she
accepted it; she took it
<o:-p33-cui-prt2>
3036

FC -> jc-72895
<o:-p33-cui-prt2>
<o:-p33-cui-prt2>
4. he took it, he assumed it <o:-p33-cui-prt2>
<o:-p33-cui-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquicuito
0. they went to receive it
FC jc-031297
oquihualhuicaque
0. they carried it here
FC jc-031297
oquihualnamicque
0. they received her, they confronted her

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquihuicaca
0. they had brought it

FC -> jc-72895
3037

FC jc-031297
FC jc-031297
oquilih
0. le dijo ( he said it to him )
1. se lo dijo ( he said it to him )
2. le dijo ( he said it to him )
3. se lo dijo ( he said it to him )
oquima
0. he knew it, he found it out
FC jc-031297
1. she learned of it
FC jc-031297
2. he knew it, he found it out
FC jc-031297
3. she learned of it
FC jc-031297
oquimacac
0. it gave it to him
<o:-p33-maca-prt2>
FC -> jc-72895
<o:-p33-maca-prt2>
<o:-p33-maca-prt2>
4. it gave it to him <o:-p33-maca-prt2>
<o:-p33-maca-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquimacaque
3038

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquimacauh
0. he permitted it
1. he permitted it
FC -> jc-72895
2. he permitted it
3. he permitted it
4. he permitted it
FC jc-031297
5. he permitted it
FC jc-031297
oquimacehualti
0. ic quinextia, in zan icnoyotl, netoliniliztli,
oquimacehualti thus it indicated that his reward had
become only poverty and misery
<o:-p33-mahce:hua-l1-v04-caus08-prt1 (b5 f1 c p158)
<tbd>
1. ic quinextia, in zan icnoyotl, netoliniliztli,
oquimacehualti thus it indicated that his reward had
become only poverty and misery
<o:-p33-mahce:hua-l1-v04-caus08-prt1> (b5 f1 c p158) JC-7/23/96
oquimacuic
0. he seized it with his paws, grabbed it with his paws

FC -> jc-72895
3039
FC jc-031297
FC jc-031297
oquimahuizoque
0. auh inic huel quineltiliaya in tlatoani in teneteilhuil
anozo tetlatlacol quimixquetzaya, quinpepenaya in
iteuctlatocahuan: yehuantin in tlazopipilti, in
tlayecoltilo in oncan in quini, in quicuani, in
mocuiltonoa, ihuan tiacahuan, oquichti, in yaoc
omozcaltique, miyec tlamantli tecoco netoliniliztli,
oquimahuizoque: and in order that the ruler might verify
one's accusations and guilt, there were placed in office,
and [the ruler] chose, as his judges, the princes, those
who were endowed with the necessities of life, those
provided with drink and food---the rich; and the brave
warriors and men [at arms], who had been reared in war and
had gloried in all kinds of suffering and misery
<o:-p33-mahui-liz-v03b-caus08-prt1-plur01 (b8 f3 c17 p54),
2 auh zan no iuhqui, inic quinpepenaya tlatoani, inic
quimixquetzaya in teuctlatoque, in mexica, in amo pipilti
yehuantin in cualli yectli, innehuapahualiz, innezcaltiliz,
in yaoc omohuapauhque, in tiacahuan in oquichti, in miyec
tlamantli oquimahuizoque, iteicneliliz tlatoani, and
likewise the ruler thus chose and placed in office judges
of the mexicans who were not noblemen---those of sound and
righteous upbringing, who had been reared in war: brave
warriors and men [at arms] who in many ways had won glory
by the favor of the ruler
<o:-p33-mahui-liz-v03b-caus08-prt1-plur01 (b8 f3 c17 p54),
3 in intlatquia, in intlamamaya, in intlacazcaltiaya, in
intlacahuapahuaya, inic otlamahuizoque, in iuhcan in
cuauhtla, in zacatla: this they have carried and borne; it
tutored and trained, so that they benefited in such places
as the mountains and the deserts
<o:-p51-mahui-liz-v03b-caus06-prt1-plur01 (b4 f6 c17 p60)
<tbd>
1. auh inic huel quineltiliaya in tlatoani in teneteilhuil
anozo tetlatlacol quimixquetzaya, quinpepenaya in
iteuctlatocahuan: yehuantin in tlazopipilti, in
tlayecoltilo in oncan in quini, in quicuani, in
mocuiltonoa, ihuan tiacahuan, oquichti, in yaoc
omozcaltique, miyec tlamantli tecoco netoliniliztli,
oquimahuizoque: and in order that the ruler might verify
one's accusations and guilt, there were placed in office,
and [the ruler] chose, as his judges, the princes, those
3040
who were endowed with the necessities of life, those

provided with drink and food---the rich; and the brave
warriors and men [at arms], who had been reared in war and
had gloried in all kinds of suffering and misery
<o:-p33-mahui-liz-v03b-caus08-prt1-plur01> (b8 f3 c17 p54) JC-7/23/96
2. auh zan no iuhqui, inic quinpepenaya tlatoani, inic
quimixquetzaya in teuctlatoque, in mexica, in amo pipilti
yehuantin in cualli yectli, innehuapahualiz, innezcaltiliz,
in yaoc omohuapauhque, in tiacahuan in oquichti, in miyec
tlamantli oquimahuizoque, iteicneliliz tlatoani, and
likewise the ruler thus chose and placed in office judges
of the mexicans who were not noblemen---those of sound and
righteous upbringing, who had been reared in war: brave
warriors and men [at arms] who in many ways had won glory
by the favor of the ruler
oquimahuiztiliaya
0. inic otlamanitiaya, inic oquimahuiztiliaya,
oquitlaecoltiaya, hence they made offerings to him; hence
they honored him, they exerted themselves for him
<o:-p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b3 f1 c1 p5)
<tbd>
1. they paid honor to him
FC -> jc-72895
<o:-p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3>
<o:-p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b3 f1 c1 p5)
<tbd>
<o:-p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3>
5. they paid honor to him <o:-p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3>
<o:-p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3> FC - > jc-61096
<o:-p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3> (b3 f1 c1 p5) JC-7/23/96
FC jc-031297
3041

FC jc-031297
oquiman
0. he placed it
1. he placed it
FC -> jc-72895
2. he placed it
3. he placed it
4. he placed it
FC jc-031297
5. he placed it
FC jc-031297
oquimatia
oquimatico
0. they came to know it
FC jc-031297
oquimattiaque
0. they went learning it, they went knowing it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquimemeyah
0. lo cargaban ( they were carrying it )
3042
oquimihiohuilti
0. he [ h ] suffered fatigue
FC jc-031297
oquimilhuiaya
0. les deci'an ( they said it to them )
oquimilito
0. fue a deci'rselos ( he went to say it to them )
oquimimilo
0. he made it roll
1. he made it roll
FC -> jc-72895
2. he made it roll
3. he made it roll
4. he made it roll
FC jc-031297
5. he made it roll
FC jc-031297
oquimittac
0. he beheld them, he saw them; he looked upon them
<o:-p43-itta-prt2>
FC -> jc-72895
<o:-p43-itta-prt2>
<o:-p43-itta-prt2>
<o:-p43-itta-prt2>
<o:-p43-itta-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquimittaque
0. they saw them
3043
<p43-itta-plur01>
1. they saw them
FC -> jc-72895
2. they saw them
<p43-itta-plur01>
3. they saw them
<p43-itta-plur01>
4. they saw them <p43-itta-plur01>
<p43-itta-plur01> FC - > jc-61096
5. they saw them
FC jc-031297
6. they saw them
FC jc-031297
oquimochihuili
0. he [h] made it
1. he [ h ] made it
FC -> jc-72895
2. he [h] made it
3. he [h] made it
4. he [ h ] made it
FC jc-031297
5. he [ h ] made it
FC jc-031297
oquimociahuilti
0. he [ h ] became weary
FC jc-031297
oquimocuitlahuique
0. they took care of him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3044
oquimolhuih
0. se dijo a si' mismo ( he said it to himself )
oquimolhuili
0. le dijo [ H ] ( she said to him [ H ] )
oquimolhuilic
0. se [ H ] lo dijo ( she said it to him; she told him [ H ] )
1. se [ H ] lo dijo ( she said it to him; she told him [ H ]
oquimomaquixtili
0. he rescued it
FC jc-031297
oquimonequilti
0. he willed it; he determined it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquimonhuihuitequito
0. they went to strike each one of them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3045
oquimonmictique
0. they killed them, they slayed them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquimonpolo
0. he lost them
FC jc-031297
oquimopactiliaya
0. le gustaba [ H ] ( he [ H ] liked it )
oquimopalehuilihqueh
0. lo [ H ] ayudaron ( they helped him [ H ] )
oquimoyolitlacalhui
0. he offended him [h]
1. he offended him [ h ]
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oquimoyolitlacalhuique
0. they offended him

FC -> jc-72895
3046

FC jc-031297
FC jc-031297
oquimpiaya
0. los teni'a ( he had them )
oquinapalo
0. he carried it, he embraced it
<o:-p33-na:paloa:-prt1>
FC -> jc-72895
4. he carried it, he embraced it <o:-p33-na:paloa:-prt1>
<o:-p33-na:paloa:-prt1> FC - > jc-61096
5. he carried it, he embraced it <o:-p33-na:paloa:-prt1>
<o:-p33-na:paloa:-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquincauh
0. it left them
FC jc-031297
oquincentlalique
0. they assembled them
FC jc-031297
oquinchiuhque
0. they made them
1. they made them

FC -> jc-72895
2. they made them
3. they made them
3047
4. they made them

FC jc-031297
5. they made them
FC jc-031297
oquinec
0. he wished it, he wanted it
<o:-p33-nequi-prt1>
FC -> jc-72895
<o:-p33-nequi-prt1>
<o:-p33-nequi-prt1>
4. he wished it, he wanted it <o:-p33-nequi-prt1>
<o:-p33-nequi-prt1> FC - > jc-61096
5. he wished it, he wanted it <o:-p33-nequi-prt1>
<o:-p33-nequi-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquinemilique
0. they deliberated about it, they considered it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquinequia
0. lo queri'an ( they wanted it )
oquineuc
0. he smelled it; they smelled it
3048
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquinextique
0. they found it
1. they found it
FC -> jc-72895
2. they found it
3. they found it
4. they found it
FC jc-031297
5. they found it
FC jc-031297
oquinhualicayah
0. los llevaban ( they were carrying them )
oquinhualittac
0. he saw them
1. he saw them
FC -> jc-72895
2. he saw them
3. he saw them
4. he saw them
FC jc-031297
5. he saw them
FC jc-031297
oquinmacac
0. he gave it to them
3049
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oquinmopactiliaya
0. les gustaba ( they liked it )
oquinmopetlacaltemili
0. he placed them in a reed chest

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquinmopolhui
0. he destroyed them
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oquinmotlatili
0. he hid them
<o:-p43-p54-tla:tia:2-ben-prt1 H1>
1. he hid them
3050
FC -> jc-72895
2. he hid them
3. he hid them
4. he hid them <o:-p43-p54-tla:tia:2-ben-prt1 H1>
<o:-p43-p54-tla:tia:2-ben-prt1 H1>FC - > jc-61096
<o:-p43-p54-tla:tia:2-ben-prt1 H1> FC - > jc-61096
<o:-p43-p54-tla:tia:2-ben-prt1 H1> FC - > jc-61096
7. he hid them
FC jc-031297
8. he hid them
FC jc-031297
oquinnamicque
0. they came upon them, they found them
FC jc-031297
oquinpicque
0. they formed them
1. they formed them

FC -> jc-72895
2. they formed them
3. they formed them
4. they formed them

FC jc-031297
5. they formed them
FC jc-031297
oquinpolo
FC -> jc-72895
FC jc-031297
3051
FC jc-031297
oquinquixtito
0. they went to drive them out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquintlacatili
0. she gave birth to them
<o:-p43-tla:catl-v01a-caus04>
FC -> jc-72895
4. she gave birth to them <o:-p43-tla:catl-v01a-caus04>
<o:-p43-tla:catl-v01a-caus04> FC - > jc-61096
5. she gave birth to them <o:-p43-tla:catl-v01a-caus04>
<o:-p43-tla:catl-v01a-caus04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquintlati
0. he hid them
1. he hid them
FC -> jc-72895
2. he hid them
3. he hid them
4. he hid them
FC jc-031297
5. he hid them
3052
FC jc-031297
oquintlatolti
0. he made them speak

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquintlecahuique
0. they took them up
FC jc-031297
oquipachoco
0. they came to govern it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquipehualtique
0. they began it
1. they began it
FC -> jc-72895
2. they began it
3. they began it
4. they began it
FC jc-031297
5. they began it
3053
FC jc-031297
oquipiaya
0. he guarded it
<o:-p33-piya-ya3>
1. he guarded it
FC -> jc-72895
2. he guarded it
<o:-p33-piya-ya3>
3. he guarded it
<o:-p33-piya-ya3>
4. he guarded it <o:-p33-piya-ya3>
<o:-p33-piya-ya3> FC - > jc-61096
5. he guarded it <o:-p33-piya-ya3>
<o:-p33-piya-ya3> FC - > jc-61096
6. he guarded it
FC jc-031297
7. he guarded it
FC jc-031297
oquipiayah
0. lo teni'an ( they had it )
oquipix
0. lo tuvo ( she had it )
oquique
0. they drank it
1. they drank it
FC -> jc-72895
2. they drank it
3. they drank it
4. they drank it
FC jc-031297
5. they drank it
FC jc-031297
oquiquixti
0. he brought it forth
3054
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oquitac
0. he saw her, he looked upon her

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquitaque
0. la vieron ( they saw her )
oquitatacaque
0. they dug it
<o:-p33-tataca-plur01>
1. they dug it
FC -> jc-72895
2. they dug it
3. they dug it
4. they dug it <o:-p33-tataca-plur01>
<o:-p33-tataca-plur01> FC - > jc-61096
5. they dug it
FC jc-031297
6. they dug it
FC jc-031297
oquitaya
0. lo vei'a ( she saw it )
3055
oquitecac
0. he laid her down, he misused her
<o:-p33-te:ca-prt2>
FC -> jc-72895
<o:-p33-te:ca-prt2>
<o:-p33-te:ca-prt2>
4. he laid her down, he misused her <o:-p33-te:ca-prt2>
<o:-p33-te:ca-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquitemacac
0. he gave it to someone
<o:-p33-p52-maca-prt2>
FC -> jc-72895
4. he gave it to someone <o:-p33-p52-maca-prt2>
<o:-p33-p52-maca-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquiteneuh
0. he said it, he stated it
FC jc-031297
oquitequipacho
0. he troubled him
1. he troubled him
FC -> jc-72895
2. he troubled him
3. he troubled him
3056
4. he troubled him
FC jc-031297
5. he troubled him
FC jc-031297
oquitezque
0. they ground it up
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oquitlacualchihuiliaya
0. they prepared food for him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquitlali
0. he placed it, he put it
<o:-p33-tla:lia-prt1>
FC -> jc-72895
4. he placed it, he put it <o:-p33-tla:lia-prt1>
<o:-p33-tla:lia-prt1> FC - > jc-61096
3057
FC jc-031297
FC jc-031297
oquitlazotlaque
0. inic amo oquitlazotlaque in intzontecon, in imelchiquiuh,
ca amo cacuique quinencuique inic oquittaque in
tachcauhyotl, in huehueyotl, inic ye petlati, ye icpalti,
inic ye contlanehui in inpetl, in imicpal in pochteca for
not without reason did the merchants take and find
leadership and the wisdom of old age, become leaders, and
receive their authority in exchange
<o:-p33-tlazoa-l2-v08a-plur01 (b4 f7 c17 p62)
<tbd>
1. inic amo oquitlazotlaque in intzontecon, in imelchiquiuh,
ca amo cacuique quinencuique inic oquittaque in
tachcauhyotl, in huehueyotl, inic ye petlati, ye icpalti,
inic ye contlanehui in inpetl, in imicpal in pochteca for
not without reason did the merchants take and find
leadership and the wisdom of old age, become leaders, and
receive their authority in exchange
<o:-p33-tlazoa-l2-v08a-plur01> (b4 f7 c17 p62) JC-7/23/96
oquito
0. he said it
1. he said it
FC -> jc-72895
2. he said it
3. he said it
4. he said it
FC jc-031297
5. he said it
FC jc-031297
oquitoaya
0. lo deci'an ( they were saying it )
oquitocaque
0. they buried him
1. they buried him

FC -> jc-72895
3058
2. they buried him
3. they buried him
4. they buried him

FC jc-031297
5. they buried him
FC jc-031297
oquitocatinenca
0. they had gone following him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquitocayotique
0. they called him, they named him; they named it; they gave
it a name
FC jc-031297
oquitopeuh
0. he knocked him down

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquittac
0. he saw it; he found it; he saw her; he sought it; it saw
it; she saw him
<o:-p33-itta-prt2>
3059
1. he saw her; he saw it; he found it; he sought it; it saw it

FC -> jc-72895
2. she saw him
FC -> jc-72895
it; she saw him
<o:-p33-itta-prt2>
it; she saw him
<o:-p33-itta-prt2>
it; she saw him <o:-p33-itta-prt2>
<o:-p33-itta-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
7. she saw him
FC jc-031297
FC jc-031297
9. she saw him
FC jc-031297
oquittaco
0. he came to see it, he came to seek it
<o:-p33-itta-dir1b>
1. he came to see it, he came to seek it; they came to see him
FC -> jc-72895
<o:-p33-itta-dir1b>
<o:-p33-itta-dir1b>
4. he came to see it, he came to seek it <o:-p33-itta-dir1b>
<o:-p33-itta-dir1b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquittaque
0. they saw it; they discovered it; they found it; they saw him
<o:-p33-itta-plur01>
1. they saw him; they saw it; they discovered it; they found it
3060
FC -> jc-72895
4. they saw it; they discovered it; they found it; they saw
him <o:-p33-itta-plur01>
<o:-p33-itta-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquittaqueh
0. they saw it
1. they saw it
FC -> jc-72895
2. they saw it
3. they saw it
4. they saw it
FC jc-031297
5. they saw it
FC jc-031297
oquittato
0. fue a verlo ( he went to see him )
oquitzatzacque
0. they blocked it
FC jc-031297
oquitzintique
0. they introduced it, they began it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3061

FC jc-031297
oquiximatque
0. they knew, they realized
<o:-p33-i:xtli-mati-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
4. they knew, they realized <o:-p33-i:xtli-mati-prt1-plur01>
<o:-p33-i:xtli-mati-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they knew, they realized <o:-p33-i:xtli-mati-prt1-plur01>
<o:-p33-i:xtli-mati-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oquixipeuhque
0. they flayed her
1. they flayed her

FC -> jc-72895
2. they flayed her
3. they flayed her
4. they flayed her

FC jc-031297
5. they flayed her
FC jc-031297
oquixoaloco
0. there was coming to go forth
FC jc-031297
oquiz
0. he came forth; he emerged; he issued; it came; it came
forth; it came out; it departed; it left; it ended; it
passed; it went away; it went out; it emerged
<o:-qui:za-prt1>
3062

FC -> jc-72895
<o:-qui:za-prt1>
<o:-qui:za-prt1>
4. it came forth, it came out; it departed; it left; it went
out; it emerged; it passed <o:-qui:za-prt1>
<o:-qui:za-prt1> FC - > jc-61096
5. he came forth; he emerged; he issued; he went out; it came;
it came forth; it came out; it emerged; it departed; it
left; it ended; it passed; it went away; it went out
FC jc-031297
6. he came forth; he emerged; he issued; he went out; it came;
it came forth; it came out; it emerged; it departed; it
left; it ended; it passed; it went away; it went out
FC jc-031297
hole;
oquizaco
0. they came to emerge

FC -> jc-72895
4. he came to emerge, he came to land; it came to rise; it

came to emerge; they came to emerge
FC jc-031297
5. he came to emerge, he came to land; it came to rise; it
came to emerge; they came to emerge
FC jc-031297
oquizato
0. they went to go out
FC jc-031297
3063
oquizotlac
0. he spewed it, he vomited it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oquizotlauh
0. it made him swoon, it made him faint
FC jc-031297
oquizque
0. they went forth; they left; they set forth
<o:-qui:za-prt1-plur01>
1. they came out; they left; they set forth; they went forth;
they went out
FC -> jc-72895
<o:-qui:za-prt1-plur01> FC - > jc-61096
they went out
FC jc-031297
they went out
FC jc-031297
oquizqueh
0. salieron ( they went out )
oritah
0. ahorita ( right now )
3064
otecencahualoc
0. there was arranging of people, there was adorning of
people; there was ornamenting of people

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
otechalihua
0. he sent us
FC jc-031297
otechaqui
0. it did put us
1. it did put us
FC -> jc-72895
2. it did put us
3. it did put us
4. it did put us
FC jc-031297
5. it did put us
FC jc-031297
otechompahpaquilti
0. nos dio alegri'a ( it pleased us; we liked it )
1. nos dio alegri'a ( it pleased us; we liked it
otechpinauhti
0. he shamed us
3065
FC jc-031297
otehuan
0. with others, with people

FC -> jc-72895

<o:-poss-hua:n1>

<o:-poss-hua:n1>
6. with others, with people <o:-poss-hua:n1>
<o:-poss-hua:n1> FC - > jc-61096
7. with others, with people <o:-poss-hua:n1>
<o:-poss-hua:n1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oteixiptlatic
0. he was an impersonator
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
otemoc
0. he descended
1. he descended
FC -> jc-72895
2. he descended
3. he descended
3066
4. he descended
FC jc-031297
5. he descended
FC jc-031297
otenco
0. at the edge of the road
FC jc-031297
otenotzaya
0. llamaba a la gente ( he called people )
otentli
0. edge of the road
FC jc-031297
oteotlatoque
0. they spoke divinely
<o:-teo:tl-p51-ihtoa:-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
4. they spoke divinely <o:-teo:tl-p51-ihtoa:-prt1-plur01>
<o:-teo:tl-p51-ihtoa:-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they spoke divinely <o:-teo:tl-p51-ihtoa:-prt1-plur01>
<o:-teo:tl-p51-ihtoa:-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otepalehuiaya
0. they were aiding people
<o:-p52-pale:huia:-ya3>
FC -> jc-72895
4. they were aiding people <o:-p52-pale:huia:-ya3>
3067
<o:-p52-pale:huia:-ya3> FC - > jc-61096

5. they were aiding people <o:-p52-pale:huia:-ya3>
<o:-p52-pale:huia:-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otequit
0. he fulfilled his task, his did his work
<o:-tequitl-v04b-prt1>
1. he fulfilled his task, his did his work; she worked; she
labored
FC -> jc-72895
<o:-tequitl-v04b-prt1> FC - > jc-61096
<o:-tequitl-v04b-prt1> FC - > jc-61096
6. he fulfilled his task, his did his work; he worked; she
worked; she labored
FC jc-031297
7. he fulfilled his task, his did his work; he worked; she
worked; she labored
FC jc-031297
otequitia
0. trabajaba ( he was working )
otetlaxin
0. he committed adultery
FC -> jc-72895
FC jc-031297
3068
FC jc-031297
oteyoleuhque
0. they tempted people

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otia
0. you went
1. you went
FC -> jc-72895
2. you went
3. you went
4. you went
FC jc-031297
5. you went
FC jc-031297
oticcauh
0. you left it behind, you left it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oticchiuh
3069
0. you did it
1. you did it
FC -> jc-72895
2. you did it
3. you did it
<o:-p12-p33-chi:hua-prt1>
4. you did it
5. you did it
<o:-p12-p33-chi:hua-prt1>
6. you did it <o:-p12-p33-chi:hua-prt1>
<o:-p12-p33-chi:hua-prt1> FC - > jc-61096
7. you did it
FC jc-031297
8. you did it
FC jc-031297
oticchiuhque
0. we did it
FC jc-031297
oticcua
0. you ate it
1. you ate it
FC -> jc-72895
2. you ate it
3. you ate it
4. you ate it
FC jc-031297
5. you ate it
FC jc-031297
otichocac
0. you wept
FC jc-031297
oticmahuizoque
0. we marveled at it
FC jc-031297
oticmihiyohuilti
3070
0. you suffered exhaustion; you suffered fatigue

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
oticmochihuilitzino
0. you [H] made it
<o:-p12-p54-chi:hua-ben-H5 H1>
1. you [ h ] made it
FC -> jc-72895
2. you [H] made it
3. you [H] made it
4. you [H] made it <o:-p12-p54-chi:hua-ben-H5 H1>
<o:-p12-p54-chi:hua-ben-H5 H1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oticmociahuilti
0. you suffered fatigue

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3071

FC jc-031297
oticnahualchihuili
0. you filched it from her

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otihualihualoc
0. you were sent
FC jc-031297
otihualla
0. you came
1. you came
FC -> jc-72895
2. you came
3. you came
4. you came
FC jc-031297
5. you came
FC jc-031297
otihuallaque
0. we came
<o:-p21-hua:l-yauh1-plur01>
1. we came
FC -> jc-72895
2. we came
3. we came
4. we came <o:-p21-hua:l-yauh1-plur01>
<o:-p21-hua:l-yauh1-plur01> FC - > jc-61096
3072
7. we came
FC jc-031297
8. we came
FC jc-031297
otihualmohuicac
0. you [h] came
1. you [ h ] came
FC -> jc-72895
2. you [h] came
3. you [h] came
4. you [ h ] came
FC jc-031297
5. you [ h ] came
FC jc-031297
otihualmouicac
0. usted vino ( you [ H ] came )
otimacahualoc
0. you were forsaken

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otimacic
0. you matured
1. you matured
FC -> jc-72895
3073
2. you matured
3. you matured
4. you matured
FC jc-031297
5. you matured
FC jc-031297
otimazatiac
0. you made yourself into a deer, you became a deer

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otimomahtih
0. Te asustaste ayer ? Otimomahtih yalla ? Were you scared
yesterday ?
otimoquetzaco
0. you came to stand

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otimotlacatili
0. you were born (H)
<o:-p12-p54-tla:catl-v01-ben-prt1 H1>
1. you were born (h)
3074
FC -> jc-72895
4. you were born (H) <o:-p12-p54-tla:catl-v01-ben-prt1 H1>
<o:-p12-p54-tla:catl-v01-ben-prt1 H1> FC - > jc-61096
8. you were born ( h )
FC jc-031297
9. you were born ( h )
FC jc-031297
otimotlaz
0. you cast yourself, you threw yourself
<o:-p12-p54-tla:za-prt1>
FC -> jc-72895
<o:-p12-p54-tla:za-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otiquic
0. you drank it
1. you drank it
FC -> jc-72895
2. you drank it
3. you drank it
4. you drank it
FC jc-031297
3075
5. you drank it
FC jc-031297
otiquimittato
0. we went to see them
FC jc-031297
otiquinmacato
0. we went to give it to them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otiquinmopopolhui
0. you destroyed them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otiquitoque
0. we said it
1. we said it
FC -> jc-72895
2. we said it
3. we said it
4. we said it
FC jc-031297
3076
5. we said it
FC jc-031297
otiquittac
0. you saw it, you witnessed it
<o:-p12-p33-itta-prt2>
1. you saw him; you saw it; you witnessed it
FC -> jc-72895
4. you saw it, you witnessed it <o:-p12-p33-itta-prt2>
<o:-p12-p33-itta-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otiquittaque
0. we saw it
1. we saw it
FC -> jc-72895
2. we saw it
3. we saw it
4. we saw it
FC jc-031297
5. we saw it
FC jc-031297
otiquittaya
0. you saw him
1. you saw him

FC -> jc-72895
2. you saw him
3. you saw him
4. you saw him

FC jc-031297
5. you saw him
FC jc-031297
3077
otitechmohtilico
0. usted vino a vernos ( you [ H ] came to see us )
otitequit
0. you worked, you labored

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otitlacotic

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otitlacua
0. you ate
1. you ate
FC -> jc-72895
2. you ate
3. you ate
4. you ate
FC jc-031297
5. you ate
FC jc-031297
3078
otitochtiac
0. you made yourself into a rabbit, you became a rabbit

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otitoloque
0. it was said of us
<o:-p21-ihtoa:-lo1-plur01>
FC -> jc-72895
4. it was said of us <o:-p21-ihtoa:-lo1-plur01>
<o:-p21-ihtoa:-lo1-plur01> FC - > jc-61096
5. it was said of us <o:-p21-ihtoa:-lo1-plur01>
<o:-p21-ihtoa:-lo1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otlacachiuh
0. she gave birth
1. she gave birth

FC -> jc-72895
2. she gave birth
3. she gave birth
4. she gave birth

FC jc-031297
5. she gave birth
FC jc-031297
3079
otlacat
0. he was born; it became a man in form; it was born; it was
formed; it formed; she was born
<o:-tla:catl-v01-prt1>
1. he was born; it became a man in form; it was born; it
formed; it was formed
FC -> jc-72895
2. she was born
FC -> jc-72895
formed; it formed; she was born <o:-tla:catl-v01-prt1>
<o:-tla:catl-v01-prt1> FC - > jc-61096
6. he was born; it became a man in form; it was formed; it was
born; it formed <o:-tla:catl-v01-prt1>
<o:-tla:catl-v01-prt1> FC - > jc-61096
7. it was born <o:-tla:catl-v01a-prt1>
<o:-tla:catl-v01a-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
9. she was born
FC jc-031297
FC jc-031297
11. she was born
FC jc-031297
otlacatque
0. nacieron ( they were born )
1. they were born
FC -> jc-72895
2. they were born
<o:-tla:catl-v01-plur01>
3. they were born
<o:-tla:catl-v01-plur01>
4. they were born <o:-tla:catl-v01-plur01>
<o:-tla:catl-v01-plur01> FC - > jc-61096
3080
5. they were born <o:-tla:catl-v01-plur01>

<o:-tla:catl-v01-plur01> FC - > jc-61096
6. nacieron ( they were born )
7. they were born
FC jc-031297
8. they were born
FC jc-031297
otlacencahualoc
0. there was arranging

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otlacenhuetzca
0. habi'a helado ( it had frozen; there had been a freeze )
otlachimalli
0. shield made of reeds
FC jc-031297
otlachiquihuitl
0. solid reed basket

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otlachiquiuhchiuhqui
3081
0. weaver of stout cane baskets

otlachiquiuhnamacac
0. seller of stout cane carrying basrets
otlacotic
0. she performed her service; she worked; she labored

FC -> jc-72895
4. he labored
FC jc-031297
FC jc-031297
6. he labored
FC jc-031297
FC jc-031297
otlacotico
0. they came to serve

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otlacua
0. he ate; it ate; it fed
<o:-p51-cua:>
1. he ate
FC -> jc-72895
2. it ate; it fed
FC -> jc-72895
3082

<o:-p51-cua:>
<o:-p51-cua:>
5. he ate; it ate; it fed <o:-p51-cua:>
<o:-p51-cua:> FC - > jc-61096
6. he ate
FC jc-031297
7. it ate; it fed
FC jc-031297
8. he ate
FC jc-031297
9. it ate; it fed
FC jc-031297
otlacuahuac
0. it hardened
<o:-tlacua:hua-prt2>
1. it hardened
FC -> jc-72895
2. it hardened
3. it hardened
4. it hardened <o:-tlacua:hua-prt2>
<o:-tlacua:hua-prt2> FC - > jc-61096
5. it hardened
FC jc-031297
6. it hardened
FC jc-031297
otlacualoc
0. there was eating, there has been eating; people ate
<o:-p51-cua:-lo:2-prt2>
1. there was eating, people ate; there has been eating
FC -> jc-72895
<o:-p51-cua:-lo:2-prt2> FC - > jc-61096
<o:-p51-cua:-lo:2-prt2> FC - > jc-61096
3083
6. there was eating; people ate; there has been eating

FC jc-031297
7. there was eating; people ate; there has been eating
FC jc-031297
otlacualoyan
0. place of eating
<o:-p51-cua:-lo:2-ya:n>
1. place of eating
FC -> jc-72895
2. place of eating
3. place of eating
4. place of eating <o:-p51-cua:-lo:2-ya:n>
<o:-p51-cua:-lo:2-ya:n> FC - > jc-61096
<o:-p51-cua:-lo:2-ya:n> FC - > jc-61096
<o:-p51-cua:-lo:2-ya:n> FC - > jc-61096
7. place of eating
FC jc-031297
8. place of eating
FC jc-031297
otlahuanque
0. they drank pulque, they got drunk

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otlahuelcahualoc
0. he was abandoned to evil

FC -> jc-72895
3084

FC jc-031297
FC jc-031297
otlaipantili
0. he hit the target, he found the right spot

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otlalhuacca
0. dry land
FC jc-031297
otlaliloc
0. he was put
<o:-tla:lia-lo:1-prt2>
1. he was placed
FC -> jc-72895
2. he was put
3. he was put
4. he was put <o:-tla:lia-lo:1-prt2>
<o:-tla:lia-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
5. he was put <o:-tla:lia-lo:1-prt2>
<o:-tla:lia-lo:1-prt2> FC - > jc-61096
6. he was placed
FC jc-031297
7. he was placed
FC jc-031297
otlalmic
0. he died on the ground
3085

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otlaltic
0. it became dust
<o:-tla:lli-v01-prt1>
1. it became dust
FC -> jc-72895
2. it became dust
3. it became dust
4. it became dust <o:-tla:lli-v01-prt1>
<o:-tla:lli-v01-prt1> FC - > jc-61096
5. it became dust <o:-tla:lli-v01-prt1>
<o:-tla:lli-v01-prt1> FC - > jc-61096
6. it became dust <o:-tla:lli-v01a-prt1>
<o:-tla:lli-v01a-prt1> FC - > jc-61096
7. it became dust
FC jc-031297
8. it became dust
FC jc-031297
otlalticpac
0. on earth
1. on earth
FC -> jc-72895
2. on earth
3. on earth
4. on earth
FC jc-031297
5. on earth
FC jc-031297
otlalticpacquiz
3086
0. he came forth on earth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otlaltitechacico
0. he came to reach the ground

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otlama
0. she took a captive

FC -> jc-72895
4. it made a catch
FC jc-031297
FC jc-031297
6. it made a catch
FC jc-031297
FC jc-031297
otlamahuizoque
3087
0. in intlatquia, in intlamamaya, in intlacazcaltiaya, in

intlacahuapahuaya, inic otlamahuizoque, in iuhcan in
cuauhtla, in zacatla: this they have carried and borne; it
tutored and trained, so that they benefited in such places
as the mountains and the deserts
otlamanaloc
0. it was offered
1. it was offered
FC -> jc-72895
2. it was offered
3. it was offered
4. it was offered
FC jc-031297
5. it was offered
FC jc-031297
otlamapilhuique
0. they pointed
1. they pointed
FC -> jc-72895
2. they pointed
3. they pointed
4. they pointed
FC jc-031297
5. they pointed
FC jc-031297
otlamihqueh
0. terminaron ( they finished )
otlamimilo
0. he rolled something
FC -> jc-72895
3088
FC jc-031297
FC jc-031297
otlan
0. it ended, it came to an end; it finished; it was over

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otlananquili
0. contesto' ( he answered )
otlaocox
0. he grieved, he sorrowed
<o:-tlao:coya-prt1>
FC -> jc-72895
<o:-tlao:coya-prt1>
<o:-tlao:coya-prt1>
4. he grieved, he sorrowed <o:-tlao:coya-prt1>
<o:-tlao:coya-prt1> FC - > jc-61096
5. he grieved, he sorrowed; it was sad
FC jc-031297
6. he grieved, he sorrowed; it was sad
FC jc-031297
otlapinauhti
0. she created an affront
FC jc-031297
otlapitzaloc
3089
0. trumpets were blown

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otlapouh
0. it opened
1. it opened
FC -> jc-72895
2. it opened
3. it opened
4. it opened
FC jc-031297
5. it opened
FC jc-031297
otlaquixtililoque
0. they were despoiled, they had something taken away from them
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
otlathuic
<o:-tlathui-prt2>
FC -> jc-72895
3090

<o:-tlathui-prt2>
<o:-tlathui-prt2>
4. it dawned, day broke <o:-tlathui-prt2>
<o:-tlathui-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otlathuili
0. it dawned on him, dawn came to him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otlatl
0. cane, reed
jc-82396
1. cane stalk
FC -> jc-72895
2. cane stalk, reed
<otlatl>
3. cane, reed
jc-82396
4. cane stalk, reed
<otlatl>
5. cane stalk <otlatl>
<otlatl> FC - > jc-61096
6. cane, reed
FC - > jc-61096
7. cane stalk; reed; cane
FC jc-031297
8. cane stalk; reed; cane
FC jc-031297
otlatlac
3091
0. it burned
FC jc-031297
otlatlaco
0. he committed a fault, he did wrong; he erred; he did evil;
she did evil; she did wrong; she erred
1. he committed a fault, he did wrong; he did evil; he erred;
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
otlatlanihuac
0. preguntaron ( they asked )
otlato
0. he spoke
1. he spoke
FC -> jc-72895
2. he spoke
3. he spoke
4. he spoke <o:-p51-ihtoa:-prt1>
<o:-p51-ihtoa:-prt1> FC - > jc-61096
3092
5. he spoke
FC jc-031297
6. he spoke
FC jc-031297
otlatoca
0. it travels
1. it travels
FC -> jc-72895
2. it travels
3. it travels
4. he follows a road; he follows his course; he follows his

path; he travels; he goes on his way; it advances on its
course; it travels
FC jc-031297
5. they follow a road; they follow along; they follow their
path; they travel; they travel a road
FC jc-031297
6. he follows a road; he follows his course; he follows his
path; he travels; he goes on his way; it advances on its
course; it travels
FC jc-031297
7. they follow a road; they follow along; they follow their
path; they travel; they travel a road
FC jc-031297
otlatocac
0. he followed his path
FC jc-031297
otlatocat
0. he ruled, he reigned, he governed
<o:-tlahtoca:-v01a-prt1>
FC -> jc-72895
4. he ruled, he reigned, he governed <o:-tlahtoca:-v01a-prt1>
<o:-tlahtoca:-v01a-prt1> FC - > jc-61096
5. he ruled, he reigned, he governed <o:-tlahtoca:-v01a-prt1>
<o:-tlahtoca:-v01a-prt1> FC - > jc-61096
3093

FC jc-031297
FC jc-031297
otlatocatque
0. they ruled, they reigned
<o:-tlahtoca:-v01a-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
4. they ruled, they reigned <o:-tlahtoca:-v01a-prt1-plur01>
<o:-tlahtoca:-v01a-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they ruled, they reigned <o:-tlahtoca:-v01a-prt1-plur01>
<o:-tlahtoca:-v01a-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otlatocaya
0. he followed his path, he traveled; they traveled a road
FC jc-031297
otlatocazque
0. they will follow a path, they will travel
FC jc-031297
otlatopileh
0. one who carries a stout cane staff
otlatopilli
0. stout traveling cane
FC jc-031297
otlatoque
0. they decreed, they ruled
<o:-p51-ihtoa:-prt1-plur01>
1. they decreed, they ruled; they spoke
FC -> jc-72895
3094

4. they decreed, they ruled <o:-p51-ihtoa:-prt1-plur01>
<o:-p51-ihtoa:-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otlazoltic
0. it became filth
<o:-tlazo:lli-v01a-prt2>
1. it became filth
FC -> jc-72895
2. it became filth
3. it became filth
4. it became filth <o:-tlazo:lli-v01a-prt2>
<o:-tlazo:lli-v01a-prt2> FC - > jc-61096
5. it became filth <o:-tlazo:lli-v01a-prt2>
<o:-tlazo:lli-v01a-prt2> FC - > jc-61096
6. it became filth
FC jc-031297
7. it became filth
FC jc-031297
otlecoc
0. he ascended, he climbed, he went up
<o:-tlehco-prt2>
FC -> jc-72895
<o:-tlehco-prt2>
<o:-tlehco-prt2>
4. he ascended, he climbed, he went up <o:-tlehco-prt2>
<o:-tlehco-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otlecoque
0. they ascended, they climbed up
<o:-tlehco-plur01>
3095

FC -> jc-72895
<o:-tlehco-plur01>
<o:-tlehco-plur01>
4. they ascended, they climbed up <o:-tlehco-plur01>
<o:-tlehco-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otlecoto
0. he went to ascend, he went to climb; they went to climb up
<o:-tlehco-dir2b>
FC -> jc-72895
<o:-tlehco-dir2b>
<o:-tlehco-dir2b>
<o:-tlehco-dir2b>
<o:-tlehco-dir2b> FC - > jc-61096
5. they went to climb up <o:-tlehco-dir2b>
6. they went to climb up <o:-tlehco-dir2b>
FC jc-031297
FC jc-031297
otlehcoc
0. se subio' ( he climbed up )
otli
0. camino ( road )
FC -> jc-72895
2. road <ohtli>
<ohtli> FC - > jc-61096
3. camino ( road )
3096

FC jc-031297
FC jc-031297
otlica
0. along the road; on the road; by the road; in the road; in
the street; on the ground; on the way
FC -> jc-72895
the ground; in the street; in the road <ohtli-ca2>
<ohtli-ca2> FC - > jc-61096
the ground; in the street; in the road <ohtli-ca2>
<ohtli-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otlipan
0. along the road
<ohtli-pan>
1. along the road
FC -> jc-72895
2. along the road
<ohtli-pan>
3. along the road
<ohtli-pan>
4. along the road <ohtli-pan>
<ohtli-pan> FC - > jc-61096
5. along the road <ohtli-pan>
<ohtli-pan> FC - > jc-61096
6. along the road
FC jc-031297
7. along the road
FC jc-031297
otoconanque
0. we took it, we grasped it

FC -> jc-72895
3097

FC jc-031297
FC jc-031297
otoconcac
0. you heard it
1. you heard it
FC -> jc-72895
2. you heard it
3. you heard it
4. you heard it
FC jc-031297
5. you heard it
FC jc-031297
otoconcuaque
0. we ate it
FC jc-031297
otoconcuic
0. you took it, you seized it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otoconcuique
0. we accepted it, we took it
<o:-p21-p33-o:n-cui-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
3098

4. we accepted it, we took it <o:-p21-p33-o:n-cui-prt1-plur01>
<o:-p21-p33-o:n-cui-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otoconique
0. we drank it
FC jc-031297
otohuitza
0. you had come
1. you had come

FC -> jc-72895
2. you had come
3. you had come
4. you had come

FC jc-031297
5. you had come
FC jc-031297
otoncacque
0. we heard it
1. we heard it
FC -> jc-72895
2. we heard it
3. we heard it
4. we heard it
FC jc-031297
5. we heard it
FC jc-031297
otoncalpolco
0. ommotlalito, **otoncalpolco**, cuauhtenaniotoc,
cuauhtenametoc in ithualli: they went to rest themselves at
3099
otoncalpulco [where] about the courtyard lay wooden

barriers, wooden palisades
(b12 f5 p69) jc-030197
1. In teocalhuiacan oncalacque onmocacaltemato in
**otoncalpolco**, when they entered teocalhueyacan, they
went to settle themselves in the various buildings of the
otomi calpulli
(b12 f5 p73) jc-030197
otoncihua
0. otomA1 women
1. otomi' women
FC -> jc-72895
2. otomA1 women
3. otomA1 women
4. otom=A1 women
FC jc-031297
5. otom=A1 women
FC jc-031297
otoncuicatl
0. otomi song
1. otomi song
FC -> jc-72895
2. otomi song
3. otomi song
4. otomi song
FC jc-031297
5. otomi song
FC jc-031297
otonmocuiltono
0. you became wealthy, you became prosperous
<o:-p12-o:n-p54-cuilto:noa:-prt1>
FC -> jc-72895
3100

<o:-p12-o:n-p54-cuilto:noa:-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otonteocalli
0. otomA1 temple
1. otomi' temple
FC -> jc-72895
2. otomA1 temple
3. otomA1 temple
4. otom=A1 temple
FC jc-031297
5. otom=A1 temple
FC jc-031297
otontli
FC -> jc-72895
1. trail, little road <ohtli-to:n>
<ohtli-to:n> FC - > jc-61096
2. trail, little road <ohtli-to:n>
<ohtli-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otopan
0. on us; upon us
<o:-poss-pan>
1. above us
FC -> jc-72895
2. on us; upon us
FC -> jc-72895
3. on us; upon us
<o:-poss-pan>
4. on us; upon us
<o:-poss-pan>
5. on us <o:-poss-pan>
3101
<o:-poss-pan> FC - > jc-61096

6. above us
FC jc-031297
7. on us; upon us
FC jc-031297
8. above us
FC jc-031297
9. on us; upon us
FC jc-031297
otopanomochiuh
0. it befell us, it happened to us

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
otoyollo
0. our heart
1. our heart
FC -> jc-72895
2. our heart
3. our heart
4. our heart
FC jc-031297
5. our heart
FC jc-031297
otzatzic
0. he cried out, he shouted; it screeched; it cried out
<o:-tzahtzi-prt2>
FC -> jc-72895
<o:-tzahtzi-prt2>
3102
<o:-tzahtzi-prt2>
<o:-tzahtzi-prt2>
<o:-tzahtzi-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otzatzihuac
0. there was shouting
<o:-tzahtzi-hua2-prt2>
FC -> jc-72895
4. there was shouting <o:-tzahtzi-hua2-prt2>
<o:-tzahtzi-hua2-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otzintic
0. it began
<o:-tzi:ntli-v01-prt2>
1. it began
FC -> jc-72895
2. it began
3. it began
4. it began <o:-tzi:ntli-v01-prt2>
<o:-tzi:ntli-v01-prt2> FC - > jc-61096
5. it began <o:-tzi:ntli-v01-prt2>
<o:-tzi:ntli-v01-prt2> FC - > jc-61096
6. it began
FC jc-031297
7. it began
FC jc-031297
3103
otzonquiz
0. it came to an end; it concluded; it passed; it ended
<o:-tzontli-qui:za-prt1>
FC -> jc-72895
<o:-tzontli-qui:za-prt1> FC - > jc-61096
<o:-tzontli-qui:za-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
otzti
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
otztic
0. she conceived, she became pregnant
FC jc-031297
otztli
0. pregnant woman
<o:tztli>
1. pregnant woman
FC -> jc-72895
2. pregnant woman
<o:tztli>
3104
3. pregnant woman
<o:tztli>
4. pregnant woman <o:tztli>
<o:tztli> FC - > jc-61096
5. pregnant woman
FC jc-031297
6. pregnant woman
FC jc-031297
10. likewise
moon
oxihuitl
0. two years
<o:me-xihuitl1>
1. two years
FC -> jc-72895
2. two years
<o:me-xihuitl1>
3. two years
<o:me-xihuitl1>
4. two years <o:me-xihuitl1>
<o:me-xihuitl1> FC - > jc-61096
5. two years <o:me-xihuitl1>
<o:me-xihuitl1> FC - > jc-61096
6. two years
FC jc-031297
7. two years
FC jc-031297
oxiquiza
0. resin exudes, resin flows out

FC -> jc-72895
3105

FC jc-031297
FC jc-031297
oxitl
0. ointment, resin
1. resin
FC -> jc-72895
2. ointment, resin
3. ointment, resin
4. ointment
FC - > jc-61096
5. resin
FC jc-031297
6. resin
FC jc-031297
oxiuh
0. two years
1. two years
FC -> jc-72895
2. two years
3. two years
4. two years
FC jc-031297
5. two years
FC jc-031297
oxiuhtica
0. at the end of two years
<o:me-xihuitl1-ti1-ca2>
FC -> jc-72895
3106
4. at the end of two years <o:me-xihuitl1-ti1-ca2>
<o:me-xihuitl1-ti1-ca2> FC - > jc-61096
5. at the end of two years <o:me-xihuitl1-ti1-ca2>
<o:me-xihuitl1-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oxocox
0. it soured
1. it soured
FC -> jc-72895
2. it soured
3. it soured
4. it soured
FC jc-031297
5. it soured
FC jc-031297
oxotlac
0. it budded
<o:-xo:tla1-prt2>
1. it budded
FC -> jc-72895
2. it budded
<o:-xo:tla1-prt2>
3. it budded
<o:-xo:tla1-prt2>
4. it budded <o:-xo:tla1-prt2>
<o:-xo:tla1-prt2> FC - > jc-61096
5. it budded
FC jc-031297
6. it budded
FC jc-031297
oya
0. he went, he left; they went
<o:-yauh1>
1. he went; he left; it went
FC -> jc-72895
2. they went
3107
FC -> jc-72895
<o:-yauh1>
<o:-yauh1>
5. he went, he left; they went <o:-yauh1>
<o:-yauh1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
7. they went
FC jc-031297
FC jc-031297
9. they went
FC jc-031297
oyametl
0. fir tree
jc-82396
1. fir
FC -> jc-72895
2. fir
3. fir tree
jc-82396
4. fir
5. fir
FC jc-031297
6. fir
FC jc-031297
oyaomic
0. he died in battle
<o:-ya:o:tl-miqui-prt1>
FC -> jc-72895
4. he died in battle <o:-ya:o:tl-miqui-prt1>
<o:-ya:o:tl-miqui-prt1> FC - > jc-61096
5. he died in battle <o:-ya:o:tl-miqui-prt1>
<o:-ya:o:tl-miqui-prt1> FC - > jc-61096
3108
FC jc-031297
FC jc-031297
oyaque
0. they went, they have gone; they departed
<o:-yauh1-plur01>
1. they departed, they went; they have gone
FC -> jc-72895
2. went away
<tbd>
3. went away
<tbd>
<o:-yauh1-plur01>
<o:-yauh1-plur01>
6. they went, they have gone; they departed <o:-yauh1-plur01>
<o:-yauh1-plur01> FC - > jc-61096
7. went away
<tbd>
FC jc-031297
FC jc-031297
oyaquia
0. it becomes long
1. it becomes long
FC -> jc-72895
2. it becomes long
3. it becomes long
4. it becomes long
FC jc-031297
5. it becomes long
FC jc-031297
oyauh
0. he went
<o:-yauh1>
1. he went
FC -> jc-72895
2. he went
3109
<o:-yauh1>
3. he went
<o:-yauh1>
4. he went <o:-yauh1>
<o:-yauh1> FC - > jc-61096
5. he went
FC jc-031297
6. he went
FC jc-031297
oyecauh
0. he finished
<o:-ye:ctli-v03b-prt1>
1. he finished
FC -> jc-72895
2. he finished
3. he finished
4. he finished <o:-ye:ctli-v03b-prt1>
<o:-ye:ctli-v03b-prt1> FC - > jc-61096
5. he finished <o:-ye:ctli-v03b-prt1>
<o:-ye:ctli-v03b-prt1> FC - > jc-61096
6. he finished
FC jc-031297
7. he finished
FC jc-031297
oyoac
0. night fell, it got dark

FC -> jc-72895
4. it grew dark; night fell; it got dark

FC jc-031297
5. it grew dark; night fell; it got dark
FC jc-031297
oyohuac
0. it darkened, it got dark; it was night
<o:-yohua-prt2>
3110
FC -> jc-72895
<o:-yohua-prt2>
<o:-yohua-prt2>
4. it darkened, it got dark; it was night <o:-yohua-prt2>
<o:-yohua-prt2> FC - > jc-61096
5. it darkened, it got dark; it was night; night fell; it
became dark
FC jc-031297
6. it darkened, it got dark; it was night; night fell; it
became dark
FC jc-031297
oyohualli
0. little bells
<tbd>
1. bell, shell rattle
FC jc-031297
2. bell, shell rattle
FC jc-031297
oyouhtinemi
0. he goes howling
<oy?-yo?-ti1-nemi aux01>
1. he goes howling
FC -> jc-72895
2. he goes howling
3. he goes howling
4. he goes howling <oy?-yo?-ti1-nemi aux01>
<oy?-yo?-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
5. he goes howling <oy?-yo?-ti1-nemi aux01>
<oy?-yo?-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
6. he goes howling
FC jc-031297
7. he goes howling
FC jc-031297
ozcoa
0. warm
jc-82396
ozomacocone
0. young monkeys
3111
<ozomahtli-dupl-cone:tl plur07>
1. young monkeys
FC -> jc-72895
2. young monkeys
3. young monkeys
4. young monkeys <ozomahtli-dupl-cone:tl plur07>
<ozomahtli-dupl-cone:tl plur07> FC - > jc-61096
8. young monkeys
FC jc-031297
9. young monkeys
FC jc-031297
ozomahtli
0. monkey
jc-82396
1. monkey
FC -> jc-72895
2. monkey
<ozomahtli>
3. monkey
jc-82396
4. monkey
<ozomahtli>
5. monkey <ozomahtli>
<ozomahtli> FC - > jc-61096
6. monkey
FC jc-031297
7. monkey
FC jc-031297
ozomati
0. monkeys
<ozomahtli-plur02>
1. monkeys
FC -> jc-72895
2. monkeys
<ozomahtli-plur02>
3. monkeys
3112
<ozomahtli-plur02>
4. monkeys <ozomahtli-plur02>
<ozomahtli-plur02> FC - > jc-61096
5. monkeys
FC jc-031297
6. monkeys
FC jc-031297
ozomatli
0. monkey
FC -> jc-72895
1. monkey <ozomahtli>
<ozomahtli> FC - > jc-61096
2. monkey
FC jc-031297
3. monkey
FC jc-031297
ozomatzin
0. monkey
1. monkey
FC -> jc-72895
2. monkey
3. monkey
4. monkey
FC jc-031297
5. monkey
FC jc-031297
oztoc
0. in a cave; in the cave; into the cave
<o:zto:tl-co2>
1. in a cave; at a cave; from a cave; into a cave; in the
cave; into the cave
FC -> jc-72895
<o:zto:tl-co2>
<o:zto:tl-co2>
4. in a cave; in the cave; into the cave <o:zto:tl-co2>
<o:zto:tl-co2> FC - > jc-61096
5. in a cave; in the cave; into the cave <o:zto:tl-co2>
<o:zto:tl-co2> FC - > jc-61096
3113

cave; into the cave
FC jc-031297
cave; into the cave
FC jc-031297
oztoehuatl
0. fox skin
<o:zto:tl-e:huatl>
1. fox skin
FC -> jc-72895
2. fox skin
<o:zto:tl-e:huatl>
3. fox skin
<o:zto:tl-e:huatl>
4. fox skin <o:zto:tl-e:huatl>
<o:zto:tl-e:huatl> FC - > jc-61096
7. fox skin
FC jc-031297
8. fox skin
FC jc-031297
oztohua
0. grey fox; cave-dweller

FC -> jc-72895
2. grey fox, cave-dweller
<o:zto:tl-huah>-| jc-10896

FC jc-031297
FC jc-031297
3114
oztomeca
0. vanguard merchants
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
oztopilcuahuitl
0. large wooden stave
<o:zto:tl-pilli-cuahuitl>
FC -> jc-72895
4. large wooden stave <o:zto:tl-pilli-cuahuitl>
<o:zto:tl-pilli-cuahuitl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
oztotl
0. cave; spring
<o:zto:tl>
1. cave; spring
FC -> jc-72895
2. cave; spring
<o:zto:tl>
3. cave; spring
<o:zto:tl>
4. cave <o:zto:tl>
<o:zto:tl> FC - > jc-61096
3115
5. cave; spring
FC jc-031297
6. cave; spring
FC jc-031297
oztoyehuatl
0. grey fox skin
1. grey fox skin

FC -> jc-72895
2. grey fox skin
3. grey fox skin
4. grey fox skin

FC jc-031297
5. grey fox skin
FC jc-031297
oztoyehuatzintli
0. grey fox skin
1. grey fox skin

FC -> jc-72895
2. grey fox skin
3. grey fox skin
4. grey fox skin

FC jc-031297
5. grey fox skin
FC jc-031297
oztoyo
0. having caves
1. having caves
FC -> jc-72895
2. having caves
3. having caves
4. having caves
FC jc-031297
5. having caves
FC jc-031297
3116
pa
0. to
<tbd>
1. to dye
FC - > jc-61096
pa-| tlapaliztli
0. act of dying something
pa:3
0. dye, color
jc-82396
pa:c(a)
0. wash
jc-82396
pa:ca
0. to wash, laudry
FC - > jc-61096
pa:ca tlapa:ctli
0. laundry, st washed
st washed
pa:co
0. make so happy
1. to be content
FC - > jc-61096
pa:co:ya
0. there was rejoicing going on
Imp Verb jc-022897
pa:co:z
3117
0. it will be washed
pa:co:zqueh
0. they will be washed
pa:huac(i)
0. cook
jc-82396
pa:huaci
0. cook
FC - > jc-61096
pa:huacitlapa:huaxtli
0. st which is cooked
pa:ina
0. run
jc-82396
3118
pa:m(i)tl
0. flag
jc-82396
pa:ntli
0. row, wall
jc-82396
pa:pa:lo:tl
0. butterfly
pa:qu(i)
0. happy
jc-82396
pa:qui
0. content
FC - > jc-61096
1. to be happy
FC - > jc-61096
2. rejoice
3. be happy
pa:qui-| pa:quiliztli
0. happiness
pa:quico
0. she came to rejoice
pa:quiliztli
0. happiness
FC - > jc-61096
1. happiness
-liz nom Jc-022897
2. happiness, act of rejoicing
3. happiness
4. happiness
3119
5. act of rejoicing
6. happiness
7. act of rejoicing
8. happiness
9. act of rejoicing
10. happiness
pa:quiltia
0. make so happy
FC - > jc-61096
pa:quiqui:huih
0. they will come to rejoice
pa:quiquimpaquiltia
0. he gives them contentment
pa:ti
0. dissolve, melt
pa:tla2
0. melt, dissolve
jc-82396
pa:tz
0. squeeze, mash, deflate
jc-82396
1. (cf patzca) squeeze, mash, deflate
jc-82196
2. (cf patzca) squeeze, mash, deflate
jc-82196
pa:tzca
0. squeeze
jc-82396
1. (cf patz) squeeze
jc-82196
3120
2. (cf patz) squeeze

jc-82196
pa:ya:tl
0. fuzzy worm
jc-82396
pacaya ( tla- )
0. lavaba ( she washed clothes )
pacazque ( mo- )
0. se van a ban~ar ( they are going to bathe )
paccanemilizyotl
0. peaceful life
1. peaceful life
FC -> jc-72895
2. peaceful life
3. peaceful life
4. peaceful life
FC jc-031297
5. peaceful life
FC jc-031297
pachihu(i)
0. press
jc-82396
pachihui
0. to press
FC - > jc-61096
pachihuicompachoah
0. they press it
pachihuiznequi
0. it wants to be satisfied
FC jc-031297
pachoc ( omo- )
3121
0. se acerco' ( he approached )
pachoh ( omo- )
0. se acerco' ( he approached )
pachtic
0. low, squat
1. low, squat
FC -> jc-72895
2. low, squat
3. low, squat
4. flattened; low; squat

FC jc-031297
5. flattened; low; squat
FC jc-031297
pachtilahuac
0. wide and thick
1. wide and thick

FC -> jc-72895
2. wide and thick
3. wide and thick
4. wide and thick

FC jc-031297
5. wide and thick
FC jc-031297
pachtli
0. kind of plant
jc-82396
pachtontli
0. rather squat; squat

FC -> jc-72895
3122
4. rather squat; small and squat; squat

FC jc-031297
5. rather squat; small and squat; squat
FC jc-031297
pacmacato ( omo- )
0. fueron a darse placer ( they went to give themselves
pleasure )
pacoani
0. pleasurable
<pa:qui-lo:2-hua2>
1. pleasurable
FC -> jc-72895
2. pleasurable
<pa:qui-lo:2-hua2>
3. pleasurable
<pa:qui-lo:2-hua2>
4. pleasurable <pa:qui-lo:2-hua2>
<pa:qui-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
8. pleasurable
FC jc-031297
9. pleasurable
FC jc-031297
paconi
0. something that can be washed
<pa:ca-lo:1-ni1>
FC -> jc-72895
<pa:ca-lo:1-ni1>
<pa:ca-lo:1-ni1>
4. something that can be washed <pa:ca-lo:1-ni1>
<pa:ca-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
3123
<pa:ca-lo:1-ni1> FC - > jc-61096

<pa:ca-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<pa:ca-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
10. auh inin paconi
11. pitzaloni
12. atililoni
13. atiani
15. can be cast
pacqui
0. happy
Adj Form jc-022897
1. happy
2. glad
3. blissful
4. blithe
5. cheerful
6. contented
7. delighted
8. gay
9. gladdened
10. joyful
3124
11. happy
pactia
0. make ( so ) happy
pactiaya ( quin- )
0. les gustaba ( they liked it )
pactica
0. it is happy
1. it is happy
FC -> jc-72895
2. it is happy
3. it is happy
4. it is happy
FC jc-031297
5. it is happy
FC jc-031297
pacticate
0. they were happy
1. they were happy

FC -> jc-72895
2. they were happy
3. they were happy
4. they were happy

FC jc-031297
5. they were happy
FC jc-031297
pactli
0. testicle
1. testicle
FC -> jc-72895
2. testicle
3125
3. testicle
4. testicle
FC jc-031297
5. testicle
FC jc-031297
pacxixihtli
0. kind of bird
jc-82396
pahcalli
0. drugstore
1. drugstore
FC - > jc-61096
2. drugstore
FC - > jc-61096
pahchi:uhqui
0. medicine maker
1. medicine maker
2. medicine maker
3. medicine maker
pahhuia
0. chewing motion
jc-82396
pahmaca
0. medicine
FC - > jc-61096
pahmaca tlapahmactli
0. st purged with medicine
pahnamacani
0. medicine seller
1. medicine seller
3126

2. medicine seller
3. medicine seller
pahnamaco:ya:n
0. medicine store
Loc Noun jc-022897
1. medicine store
2. medicine store
3. medicine store
pahpaquizque ( ti- )
0. seremos felices ( we will be happy )
pahpiyalo:ya:n
0. place where medicine is kept
Loc Noun jc-022897
pahpiyani
0. one who keeps medicines
pahti
0. to cure
FC - > jc-61096
pahti nimitzpahtia
0. I cure you
3127
pahtia
0. to heal so
FC - > jc-61096
pahtia-| tepahtiliztli
0. act of curing someone
pahtic
0. cured
Adj Form jc-022897
1. cured
2. conserved
3. pickled
4. preserved
5. smoked
6. dehydrated
7. canned
8. bottled
9. dried
10. freeze-dried
11. cured
pahtli
0. medicine, potion, cure
jc-82396
1. medicine; remedy; potion
<pahtli>
2. potion
3. medicine, potion, cure

jc-82396
3128
<pahtli>
5. potion
6. medicine
FC - > jc-61096
7. potion
FC - > jc-61096
8. potion
FC - > jc-61096
9. potion
FC - > jc-61096
10. potion
Noun jc-030797
11. potion
Noun jc-030797
12. potion
JC-05-07-97 -ti ( become )
13. potion
14. potion
JC-05-07-97 -ti ( become )
15. potion
pahtli (potion) nimitzpahtiz

pahtli (potion) nipahti

0. I become well
pahuatl
0. kind of fruit
jc-82396
1. kind of fruit
2. kind of fruit
jc-82396
3. kind of fruit
4. kind of fruit
FC - > jc-61096
pahuaxoni
0. cookable in an olla; cookable; it can be cooked in a pot;
3129
it can be cooked
<pa:huaci-lo:1-ni1>
it can be cooked
FC -> jc-72895
it can be cooked
<pa:huaci-lo:1-ni1>
it can be cooked
<pa:huaci-lo:1-ni1>
4. cookable in an olla <pa:huaci-lo:1-ni1>
<pa:huaci-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
it can be cooked
FC jc-031297
it can be cooked
FC jc-031297
pahzolpil
0. fluffy
1. fluffy
FC -> jc-72895
2. fluffy
3. fluffy
4. fluffy
FC jc-031297
5. fluffy
FC jc-031297
pahzolpol
0. tangled, snarled
1. tangled, snarled
FC -> jc-72895
2. tangled, snarled
3130
3. tangled, snarled
4. tangled, snarled
FC jc-031297
5. tangled, snarled
FC jc-031297
pahzoltic
0. matted; tangled; snarled

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
paina
0. they run, they hasten

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
pala:n(i)
0. rot, mange
jc-82396
palanaliztli
0. festering; rottenness; suppuration
<pala:ni-caus09-liz>
1. festering; rottenness; putrefaction; suppuration
FC -> jc-72895
3131
4. festering; rottenness; suppuration <pala:ni-caus09-liz>
<pala:ni-caus09-liz> FC - > jc-61096
5. festering; rottenness; suppuration <pala:ni-caus09-liz>
<pala:ni-caus09-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
palancapatli
0. cure for festering; medicine for festering; medicine for
infection
<pala:ni-prt1-ca:5-pahtli>
infection
FC -> jc-72895
infection
infection
4. medicine for infection <pala:ni-prt1-ca:5-pahtli>
<pala:ni-prt1-ca:5-pahtli> FC - > jc-61096
infection
FC jc-031297
infection
FC jc-031297
palani
0. it discharges pus; it festers; it rots; it putrefies; it
decays

decays
FC -> jc-72895
3132
decays

decays
4. to rot
FC - > jc-61096
decays
FC jc-031297
decays
FC jc-031297
palaniliztli
0. festering; infection; rottenness
<pala:ni-liz>
FC -> jc-72895
<pala:ni-liz>
<pala:ni-liz>
4. festering; infection; rottenness <pala:ni-liz>
<pala:ni-liz> FC - > jc-61096
5. infection <palani-liz>
<palani-liz> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
palaniquipalanaltia
0. it rots it
palanqui
0. pus; rotten; festered; rottenness
<pala:ni-prt1-c2>
1. festered; pus; rottenness; rotten
FC -> jc-72895
<pala:ni-prt1-c2>
<pala:ni-prt1-c2>
4. pus; rotten <pala:ni-prt1-c2>
3133
<pala:ni-prt1-c2> FC - > jc-61096

5. pus; rotten <pala:ni-prt1-c2>
<pala:ni-prt1-c2> FC - > jc-61096
6. rotten
Adj Form jc-022897
FC jc-031297
FC jc-031297
9. rotten
10. decayed
11. decomposed
12. putrid
13. fetid
14. rank
15. putrefied
16. foul
17. putrescent
18. miasmatic
19. corrupt
20. dishonest
21. deceitful
22. debauched
23. contaminated
24. disgusting
25. unwholesome
26. contemptible
27. treacherous
3134
28. rotten
palantiuh
0. it rots
1. it rots
FC -> jc-72895
2. it rots
3. it rots
4. it rots, it goes rotting

FC jc-031297
5. it rots, it goes rotting
FC jc-031297
palaxtli
0. mange
jc-82396
1. festering
FC -> jc-72895
2. festering
3. mange
jc-82396
4. festering
5. festering
FC jc-031297
6. festering
FC jc-031297
pale:huia:
0. help
jc-82396
palehuilo
0. it is helped
FC jc-031297
palehuiz ( mitz- )
0. te ayudara' ( he will help you )
3135
paletl
0. brown bean; purple bean

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
paloa:
0. taste, dip food, lick
jc-82396
1. taste
FC - > jc-61096
paloa:conpaloltia
palti
0. wet, damp
jc-82396
paltic
0. auh in onmozoc, onmotlaliz in omito xihuitl: auh in ye
ixpalani, paltic, and the herbs mentioned are to be placed
where it has been lanced, as well as when the infected
surface reddens <pa:3-l1-v01a-c1 (b10 f9 c28 p152)
<tbd>
1. wet; moist
FC -> jc-72895
2. wet; moist
<palti-c1>
surface reddens <pa:3-l1-v01a-c1 (b10 f9 c28 p152)
<tbd>
4. wet; moist
<palti-c1>
5. wet; moist <palti-c1>
3136
<palti-c1> FC - > jc-61096

6. wet; moist <palti-c1>
<palti-c1> FC - > jc-61096
surface reddens
<pa:3-l1-v01a-c1> (b10 f9 c28 p152) JC-7/23/96
8. wet; moist
FC jc-031297
9. wet; moist
FC jc-031297
pamitl
0. flag
1. flag
FC - > jc-61096
panahuia:
0. pass ahead
jc-82396
1. (cf =panoa) pass ahead
jc-82196
2. (cf =panoa) pass ahead
jc-82196
panamacac
0. medicine seller
<pahtli-namaca-qui2>
1. medicine seller
FC -> jc-72895
2. medicine seller
3. medicine seller
4. medicine seller <pahtli-namaca-qui2>
<pahtli-namaca-qui2> FC - > jc-61096
7. medicine seller
FC jc-031297
8. medicine seller
FC jc-031297
3137
9. medicine seller
pani
0. on top; over it; upwards

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
panitl
0. flag
1. flag
FC - > jc-61096
pano
0. to cross over
jc-82396
1. to cross
FC - > jc-61096
panoa ( mitz- )
0. te pasa ( it happens to you )
panoa:
0. <pano> pass, carry
jc-82396
1. (cf panauia) <pano> pass, carry
jc-82196
2. (cf panauia) <pano> pass, carry
jc-82196
panoaya ( o- )
panoayah ( o- )
3138
0. pasaban ( they were passing )

panoc ( o- )
0. paso'; sucedio' ( it passed; it happened )
panoc ( omitz- )
0. te paso' ( it happened to you )
panoc ( oqui- )
0. le paso' ( it happened to him )
panoltiaya ( omo- )
0. vivi'an [ H ] ( they lived; they got by )
panoque ( yo- )
0. pasaron; han pasado ( they passed )
panotaya ( o- )
0. iba pasando ( he was going along passing )
2. iba pasando ( he was going along passing )
panote:panahuia
0. he carries someone across the river
panotla
0. reveal
jc-82396
panoya
0. pasaban ( they passed )
panoz
3139
0. se mantendra' ( she will pass; get along; she will

maintain herself )
panoz ( mitz- )
0. te va a pasar ( it will happen to you )
pantitlan
0. flag=pantli-between=titlan, between-flags It was a sewer (
gully gutter ) which existed by the laguna de Mexico, near
Tepetzingo, today called "Pen~on de los Ban~os"
<tbd>
pantzin
0. pan ( bread )
pan~os
0. cloth
FC jc-031297
papac
0. he rejoiced
<dupl-paqui-prt1>
1. he rejoiced
FC -> jc-72895
2. he rejoiced
<dupl-paqui-prt1>
3. he rejoiced
<dupl-paqui-prt1>
4. he rejoiced <dupl-paqui-prt1>
<dupl-paqui-prt1> FC - > jc-61096
7. he rejoiced
FC jc-031297
8. he rejoiced
FC jc-031297
papachca
0. curdle
jc-82396
1. it coagulates, it curdles
3140
FC -> jc-72895
3. curdle
jc-82396
FC jc-031297
FC jc-031297
papacoa
0. there is rejoicing
<dupl-pa:qui-lo:2-hua2>
FC -> jc-72895
4. there is rejoicing <dupl-pa:qui-lo:2-hua2>
<dupl-pa:qui-lo:2-hua2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
papacoaya
0. there was contentment, there was happiness
<dupl-pa:qui-lo:2-hua2-ya3>
FC -> jc-72895
<dupl-pa:qui-lo:2-hua2-ya3> FC - > jc-61096
3141

FC jc-031297
FC jc-031297
papahtli
0. lock of hair
jc-82396
papalani
0. it discharges pus; it festers; it rots; it is full of sores
<dupl-pala:ni>
FC -> jc-72895
<dupl-pala:ni>
<dupl-pala:ni>
4. it festers, it rots <dupl-pala:ni>
<dupl-pala:ni> FC - > jc-61096
5. it festers, it rots <dupl-pala:ni>
<dupl-pala:ni> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
papalaniliztli
3142
0. festering
<dupl-pala:ni-liz>
1. festering
FC -> jc-72895
2. festering
<dupl-pala:ni-liz>
3. festering
<dupl-pala:ni-liz>
4. festering <dupl-pala:ni-liz>
<dupl-pala:ni-liz> FC - > jc-61096
7. festering
FC jc-031297
8. festering
FC jc-031297
papalomatlatl
0. butterfly net
1. butterfly net
FC -> jc-72895
2. butterfly net
3. butterfly net
4. butterfly net
FC jc-031297
5. butterfly net
FC jc-031297
papalotl
0. kite and windmill, papalote, paper-kite, butterfly
<tbd>
1. butterfly
FC -> jc-72895
2. butterfly
3. kite and windmill, papalote, paper-kite, butterfly

<tbd>
4. butterfly
5. butterfly
FC jc-031297
3143
6. butterfly
FC jc-031297
papaqui
0. it rejoices; they take their pleasure; they rejoice
<dupl-pa:qui>
1. he is happy, he rejoices; it rejoices
FC -> jc-72895
2. they take their pleasure, they rejoice
FC -> jc-72895
<dupl-pa:qui>
<dupl-pa:qui>
FC - > jc-61096
<dupl-pa:qui>
<dupl-pa:qui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
papaquini
0. happy; happy person

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
papatla
0. it gives way, it comes apart
FC jc-031297
3144
papatlaca
0. (may) it flutter; he shakes; it flutters; it quivers
<patla:ni-ca7>
1. ( may ) it flutter; he shakes; it flutters; it quivers
FC -> jc-72895
<patla:ni-ca7>
<patla:ni-ca7>
<patla:ni-ca7>
<patla:ni-ca7> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
papatlacani
0. flutterer
<dupl-patla:ni-ca7-ni1>
1. flutterer
FC -> jc-72895
2. flutterer
3. flutterer
4. flutterer <dupl-patla:ni-ca7-ni1>
<dupl-patla:ni-ca7-ni1> FC - > jc-61096
8. flutterer
FC jc-031297
9. flutterer
FC jc-031297
papatlacatiuh
0. it goes fluttering
FC -> jc-72895
3145
FC jc-031297
FC jc-031297
papatlachtic
0. very flat
1. very flat
FC -> jc-72895
2. very flat
3. very flat
4. very flat
FC jc-031297
5. very flat
FC jc-031297
papatlactic
0. broad, wide
FC -> jc-72895
1. broad, wide
FC jc-031297
2. broad, wide
FC jc-031297
papatlahuac
0. broad, wide
<dupl-patla:hua-c1>
1. broad; wide
FC -> jc-72895
2. broad, wide
<dupl-patla:hua-c1>
3. broad, wide
<dupl-patla:hua-c1>
4. broad, wide <dupl-patla:hua-c1>
<dupl-patla:hua-c1> FC - > jc-61096
3146
8. broad; wide
FC jc-031297
9. broad; wide
FC jc-031297
papatlani
0. it flies constantly
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
papatlanini
0. constant flyer
<dupl-patla:ni-ni1>
1. constant flyer
FC -> jc-72895
2. constant flyer
<dupl-patla:ni-ni1>
3. constant flyer
<dupl-patla:ni-ni1>
4. constant flyer <dupl-patla:ni-ni1>
<dupl-patla:ni-ni1> FC - > jc-61096
7. constant flyer
FC jc-031297
8. constant flyer
FC jc-031297
papayaca
0. it crumbles
<paya:na-ca7>
1. it crumbles
FC -> jc-72895
2. it crumbles
<paya:na-ca7>
3147
3. it crumbles
<paya:na-ca7>
4. it crumbles <paya:na-ca7>
<paya:na-ca7> FC - > jc-61096
5. it crumbles
FC jc-031297
6. it crumbles
FC jc-031297
papazoltic
0. woolly
1. woolly
FC -> jc-72895
2. woolly
3. woolly
4. woolly
FC jc-031297
5. woolly
FC jc-031297
paqui
0. it brings delight; it brings pleasure; they rejoice
<pa:qui>
1. it brings delight; it brings pleasure
FC -> jc-72895
2. they are happy; they rejoice
FC -> jc-72895
<pa:qui>
<pa:qui>
5. content
FC - > jc-61096
6. it brings delight; it brings pleasure; they rejoice <pa:qui>
<pa:qui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
3148
paquia
0. they were happy, they rejoiced
<pa:qui-ya3>
FC -> jc-72895
<pa:qui-ya3>
<pa:qui-ya3>
4. they were happy, they rejoiced <pa:qui-ya3>
<pa:qui-ya3> FC - > jc-61096
5. they were happy, they rejoiced <pa:qui-ya3>
<pa:qui-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
paquiliztli
0. happiness
<pa:qui-liz>
1. happiness
FC -> jc-72895
2. happiness
<pa:qui-liz>
3. happiness
<pa:qui-liz>
4. happiness <pa:qui-liz>
<pa:qui-liz> FC - > jc-61096
5. happiness
FC jc-031297
6. happiness
FC jc-031297
paquini
0. bringer of pleasure
<pa:qui-ni1>
FC -> jc-72895
<pa:qui-ni1>
<pa:qui-ni1>
4. bringer of pleasure <pa:qui-ni1>
<pa:qui-ni1> FC - > jc-61096
3149

<pa:qui-ni1> FC - > jc-61096
<pa:qui-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
paquiztli
0. delight
<pa:qui-liz>
1. delight
FC -> jc-72895
2. delight
<pa:qui-liz>
3. delight
<pa:qui-liz>
4. delight <pa:qui-liz>
<pa:qui-liz> FC - > jc-61096
5. delight
FC jc-031297
6. delight
FC jc-031297
para
pati
0. he gets well, he is cured; he recovers; it cures; it
becomes cured; she recovers; she gets well
<pahtli-v04b>
1. he gets well; he is cured; he recovers; it cures; it
becomes cured; it disintegrates; it dissolves; it falls
apart; it falls to pieces; it gets well; it heals; it
recovers; it is cured; it is healthful
FC -> jc-72895
2. she gets well; she recovers; they get well; they heal; they
recover
FC -> jc-72895
<pahtli-v04b>
3150
<pahtli-v04b>
becomes cured; she recovers; she gets well <pahtli-v04b>
<pahtli-v04b> FC - > jc-61096
becomes cured <pahtli-v04b>
<pahtli-v04b> FC - > jc-61096
7. she recovers, she gets well <pahtli-v04>
<pahtli-v04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
recover
FC jc-031297
FC jc-031297
recover
FC jc-031297
patic
0. she got well, she recovered
<pahtli-v01a-prt2>
1. healthful; she got well; she recovered
FC -> jc-72895
<pahtli-v01a-prt2>
<pahtli-v01a-prt2>
4. healthful; she got well; she recovered <pahtli-tic>
<pahtli-tic> FC - > jc-61096
5. she got well, she recovered <pahtli-v01a-prt2>
<pahtli-v01a-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
patilihui
0. dislocate
3151
jc-82396
patini
0. it is a remedy
1. it is a remedy
FC -> jc-72895
2. it is a remedy
3. it is a remedy
4. it is a remedy
FC jc-031297
5. it is a remedy
FC jc-031297
patio
0. valuable
1. valuable
FC -> jc-72895
2. valuable
3. valuable
4. valuable
FC jc-031297
5. valuable
FC jc-031297
patiuhtli
0. cost, price, value
jc-82396
patiz
0. he will be cured, he will recover; he will get well; it
will recover; it will heal
<pahtli-v04-z>
FC -> jc-72895
<pahtli-v04-z>
3152
<pahtli-v04-z>
4. he will recover, he will get well <pahtli-v04-z>
<pahtli-v04-z> FC - > jc-61096
5. he will recover, he will get well; he will be cured
<pahtli-v04-z>
<pahtli-v04-z> FC - > jc-61096
6. he will recover, he will get well; he will be cured
<pahtli-v04b-z>
<pahtli-v04b-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
patla1
0. change, exchange
jc-82396
patla:hua
0. wide
jc-82396
1. wide
FC - > jc-61096
patla:hua tepatlactli
0. wide flat stone
FC - > jc-61096
patla:hua tlapatla:uhtli
0. st widened
patla:huac
0. wide
Adj Form jc-022897
1. wide
2. broad
3. spacious
4. extensive
5. extended
3153
6. wide
patla:n(i)
0. fly
jc-82396
patlachihui
0. patlachihui it broadens <patla:hua-l2-v03a (b10 f6 c27
p99a), 2 patlachihui it widens <patla:hua-l2-v03a (b10 f7
c27 p119b), 3 patlachihui it becomes broad
<patla:hua-l2-v03a (b10 f7 c27 p120b), 4 patlachihui it
broadens <patla:hua-l2-v03a (b10 f7 c27 p124b), 6
patlachihui it becomes wide <patla:hua-l2-v03a (b10 f7 c27
p126b), 7 patlachihui it broadens <patla:hua-l2-v03a (b10
f7 c27 p128b), 8 motoma, motomahua hueya, mimilihui,
patlachihui, huacalihui, it enlarges, it thickens, it
grows large, it becomes cylindrical, it widens, it becomes
concave <patla:hua-l2-v03a (b11 f11 c6 p113), 9
patlachihui, ololihui, ticehua, it becomes flat, it
becomes round, it becomes pale <patla:hua-l2-v03a (b11 f22
c8 p224)
<tbd>
1. it widens
FC -> jc-72895
2. it widens
<patla:hua-l2-v03a>
3. patlachihui it broadens <patla:hua-l2-v03a (b10 f6 c27
p99a), 2 patlachihui it widens <patla:hua-l2-v03a (b10 f7
c27 p119b), 3 patlachihui it becomes broad
<patla:hua-l2-v03a (b10 f7 c27 p120b), 4 patlachihui it
broadens <patla:hua-l2-v03a (b10 f7 c27 p124b), 6
patlachihui it becomes wide <patla:hua-l2-v03a (b10 f7 c27
p126b), 7 patlachihui it broadens <patla:hua-l2-v03a (b10
f7 c27 p128b), 8 motoma, motomahua hueya, mimilihui,
patlachihui, huacalihui, it enlarges, it thickens, it
grows large, it becomes cylindrical, it widens, it becomes
concave <patla:hua-l2-v03a (b11 f11 c6 p113), 9
patlachihui, ololihui, ticehua, it becomes flat, it
becomes round, it becomes pale <patla:hua-l2-v03a (b11 f22
c8 p224)
<tbd>
4. it widens
<patla:hua-l2-v03a>
5. it widens <patla:hua-l2-v03a>
3154
<patla:hua-l2-v03a> FC - > jc-61096

8. patlachihui it broadens
<patla:hua-l2-v03a> (b10 f6 c27 p99a) JC-7/23/96
9. patlachihui it widens
<patla:hua-l2-v03a> (b10 f7 c27 p119b) JC-7/23/96
10. patlachihui it becomes broad
12. patlachihui it becomes wide
14. motoma, motomahua hueya, mimilihui, patlachihui,
huacalihui, it enlarges, it thickens, it grows large, it
becomes cylindrical, it widens, it becomes concave
<patla:hua-l2-v03a> (b11 f11 c6 p113) JC-7/23/96
15. patlachihui, ololihui, ticehua, it becomes flat, it
becomes round, it becomes pale
<patla:hua-l2-v03a> (b11 f22 c8 p224) JC-7/23/96
16. it becomes broad, it broadens; it widens
FC jc-031297
17. it becomes broad, it broadens; it widens
FC jc-031297
patlachiuhqui
0. patlachiuhqui wide <patla:hua-l2-v03a-prt1-c2 (b10 f6 c27
p110a), 2 patlachiuhqui wide <patla:hua-l2-v03a-prt1-c2
(b10 f7 c27 p119b), 3 tlatlapantli, tlatlapancuahuitl,
tlatlapanalli, mimiltic, patlachtic, patlachiuhqui,
patlachtilahuac: that which is broken up, the tree which
is broken up, that which is broken up is cylindrical, wide;
it is wide, thick and wide <patla:hua-l2-v03a-prt1-c2 (b11
f12 c6 p114), 4 cuauhacatl, tilahuac, canahuac,
patlachtic, patlachiuhqui, huiac, tepiton, tetepontic,
tetepontontli, teteponauhqui: the small plank is thick,
thin, wide; it is wide, long, small, in short pieces, in
small short pieces, in pieces which are short
<patla:hua-l2-v03a-prt1-c2 (b11 f12 c6 p115)
<tbd>
1. wide
FC -> jc-72895
3155
2. wide
<patla:hua-l2-v03a-prt1-c2>
3. patlachiuhqui wide <patla:hua-l2-v03a-prt1-c2 (b10 f6 c27
p110a), 2 patlachiuhqui wide <patla:hua-l2-v03a-prt1-c2
(b10 f7 c27 p119b), 3 tlatlapantli, tlatlapancuahuitl,
tlatlapanalli, mimiltic, patlachtic, patlachiuhqui,
patlachtilahuac: that which is broken up, the tree which
is broken up, that which is broken up is cylindrical, wide;
it is wide, thick and wide <patla:hua-l2-v03a-prt1-c2 (b11
f12 c6 p114), 4 cuauhacatl, tilahuac, canahuac,
patlachtic, patlachiuhqui, huiac, tepiton, tetepontic,
tetepontontli, teteponauhqui: the small plank is thick,
thin, wide; it is wide, long, small, in short pieces, in
small short pieces, in pieces which are short
<patla:hua-l2-v03a-prt1-c2 (b11 f12 c6 p115)
<tbd>
4. wide
<patla:hua-l2-v03a-prt1-c2>
5. wide <patla:hua-l2-v03a-prt1-c2>
<patla:hua-l2-v03a-prt1-c2> FC - > jc-61096
9. patlachiuhqui wide
<patla:hua-l2-v03a-prt1-c2> (b10 f6 c27 p110a) JC-7/23/96
10. patlachiuhqui wide
<patla:hua-l2-v03a-prt1-c2> (b10 f7 c27 p119b) JC-7/23/96
11. tlatlapantli, tlatlapancuahuitl, tlatlapanalli, mimiltic,
patlachtic, patlachiuhqui, patlachtilahuac: that which is
broken up, the tree which is broken up, that which is
broken up is cylindrical, wide; it is wide, thick and wide
<patla:hua-l2-v03a-prt1-c2> (b11 f12 c6 p114) JC-7/23/96
12. cuauhacatl, tilahuac, canahuac, patlachtic, patlachiuhqui,
huiac, tepiton, tetepontic, tetepontontli, teteponauhqui:
the small plank is thick, thin, wide; it is wide, long,
small, in short pieces, in small short pieces, in pieces
which are short
<patla:hua-l2-v03a-prt1-c2> (b11 f12 c6 p115) JC-7/23/96
13. wide
FC jc-031297
14. wide
FC jc-031297
3156
patlachtic
0. broad; flat; wide
<patla:hua-l2-tic>
1. broad; wide; flat
FC -> jc-72895
<patla:hua-l2-tic>
<patla:hua-l2-tic>
4. broad, wide; flat <patla:hua-tic>
<patla:hua-tic> FC - > jc-61096
5. broad; flat; wide <patla:hua-l2-tic>
<patla:hua-l2-tic> FC - > jc-61096
6. broad; flat; wide <patla:hua-l2-tic>
FC jc-031297
FC jc-031297
patlachtilahuac
0. broad and thick; long and thick
<tila:hua-c1>
1. broad and thick; long and flat; long and thick
FC -> jc-72895
<tila:hua-c1>
<tila:hua-c1>
4. broad and thick <tila:hua-c1>
<tila:hua-c1> FC - > jc-61096
5. broad and thick; long and thick <tila:hua-c1>
<tila:hua-c1> FC - > jc-61096
6. long and thick <tila:hua-v1>
<tila:hua-v1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
patlacpol
0. excessively wide
<patla:hua-po:l>
1. excessively wide
FC -> jc-72895
2. excessively wide
3157
<patla:hua-po:l>
3. excessively wide
<patla:hua-po:l>
4. excessively wide <patla:hua-po:l>
<patla:hua-po:l> FC - > jc-61096
5. excessively wide
FC jc-031297
6. excessively wide
FC jc-031297
patlactic
0. broad; wide
<patla:hua-l2-tic>
1. broad; wide
FC -> jc-72895
2. broad; wide
<patla:hua-l2-tic>
3. broad; wide
<patla:hua-l2-tic>
4. broad <patla:hua-l2-tic>
5. broad; wide <patla:hua-l2-tic>
6. broad; wide
FC jc-031297
7. broad; wide
FC jc-031297
patlactotonti
0. small and wide
<patla:hua-dupl-to:n-->
1. small and wide
FC -> jc-72895
2. small and wide
3. small and wide
4. small and wide <patla:hua-dupl-to:n-;
<patla:hua-dupl-to:n--> FC - > jc-61096
8. small and wide
3158
FC jc-031297
9. small and wide
FC jc-031297
patlahua
0. it broadens; it widens
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
patlahuac
0. large, wide; spreading; broad
<patla:hua-c1>
1. large; wide; spreading; broad
FC -> jc-72895
<patla:hua-c1>
<patla:hua-c1>
4. large, wide; spreading; broad <patla:hua-c1>
<patla:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
patlahuacatilahuac
0. broad and thick
<patla:hua- ->
1. broad and thick
FC -> jc-72895
2. broad and thick
<patla:hua- ->
3. broad and thick
<patla:hua- ->
4. broad and thick <patla:hua-;
<patla:hua- -> FC - > jc-61096
5. broad and thick
3159
FC jc-031297
6. broad and thick
FC jc-031297
patlani
0. it flies
<patla:ni>
1. it flies
FC -> jc-72895
2. they fly
FC -> jc-72895
3. it flies
<patla:ni>
4. it flies
<patla:ni>
5. it flies <patla:ni>
<patla:ni> FC - > jc-61096
6. it flies
FC jc-031297
7. they fly
FC jc-031297
8. it flies
FC jc-031297
9. they fly
FC jc-031297
patlanini
0. flyer
<patla:ni-ni1>
1. flyer
FC -> jc-72895
2. flyer
<patla:ni-ni1>
3. flyer
<patla:ni-ni1>
4. flyer <patla:ni-ni1>
<patla:ni-ni1> FC - > jc-61096
5. flier; flyer; one who flies
FC jc-031297
6. flier; flyer; one who flies
FC jc-031297
patlanqui
0. wide, broad
1. wide, broad
3160
FC -> jc-72895
2. wide, broad
3. wide, broad
4. wide, broad
FC jc-031297
5. wide, broad
FC jc-031297
patlantinemi
0. it flies constantly; it goes flying
<patla:ni-ti1-nemi aux01>
FC -> jc-72895
4. it flies constantly; it goes flying <patla:ni-ti1-nemi
aux01>
<patla:ni-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
aux01>
aux01>
FC jc-031297
FC jc-031297
patli
FC -> jc-72895
1. medicine; remedy; potion <pahtli>
<pahtli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
patoa:
0. play
jc-82396
3161
patollatoleh
0. one who knows the language and rules of patolli
patoxtetl
0. duck-egg
<patox-tetl1>
1. duck-egg
FC -> jc-72895
2. duck-egg
<patox-tetl1>
3. duck-egg
<patox-tetl1>
4. duck-egg <patox-tetl1>
<patox-tetl1> FC - > jc-61096
5. duck-egg
FC jc-031297
6. duck-egg
FC jc-031297
patza:hua tlai:xpatza:uhtli
0. person whose eye is put out
FC - > jc-61096
patzahua
0. blight
jc-82396
patzahuac
0. depressed, deflated
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
patzihui
0. it softens
3162
1. it softens
FC -> jc-72895
2. it softens
3. it softens
4. it shrinks; it softens
FC jc-031297
5. it shrinks; it softens
FC jc-031297
patzmiqui
0. it is in torment
FC jc-031297
patzmiquia
0. they died crushed

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
patztic
0. soft
1. soft
FC -> jc-72895
2. soft
3. soft
4. soft
FC jc-031297
5. soft
FC jc-031297
paya:n(a)
0. grind, crumble
jc-82396
3163
1. (cf payaui) grind, crumble

jc-82196
2. (cf payaui) grind, crumble
jc-82196
payahui
0. sprinkle
jc-82396
1. (cf payana) sprinkle
jc-82196
2. (cf payana) sprinkle
jc-82196
payatl
0. fuzzy worm
1. fuzzy worm
FC - > jc-61096
pazolihui
0. fray, bristle
jc-82396
1. (cf tapazoloa) fray, bristle
jc-82196
2. (cf tapazoloa) fray, bristle
jc-82196
pazoltic
0. bushy; fleecy; matted; matter

FC -> jc-72895
4. bushy; fleecy; matted; matter; shaggy

FC jc-031297
5. bushy; fleecy; matted; matter; shaggy
FC jc-031297
pazoltontli
0. straggly
1. straggly
FC -> jc-72895
3164
2. straggly
3. straggly
4. fleecy; straggly
FC jc-031297
5. fleecy; straggly
FC jc-031297
pazotic
0. bristly; shaggy; wooly

FC -> jc-72895
4. bristly; shaggy; tangle-haired; having tangled hair; wooly

FC jc-031297
5. bristly; shaggy; tangle-haired; having tangled hair; wooly
FC jc-031297
pe:hu(a)
0. start, push
jc-82396
1. (cf tepeui, topeua) start, push
jc-82196
2. (cf tepeui, topeua) start, push
jc-82196
pe:hua
0. it begins; they begin; they start; they leave; they start
forth
<pe:hua>
1. to begin
FC - > jc-61096
pe:hua compehualti
0. he caused it to begin (began it)
pe:hua mopehualtia
0. they fight each other
3165
pe:hualo
0. begin
1. begin
FC - > jc-61096
2. there is beginning
Imp Verb jc-022897
pe:zohtli
0. badger
jc-82396
pechtli
0. flat surface
jc-82396
peh ( o- )
0. empezo'; comenzo' ( he began; started )
pehpen(a)
0. choose
jc-82396
pehpena
0. pick, choose, elect
FC - > jc-61096
pehpena tlapehpentli
0. st which is chosen
pehpenazquia ( oquin- )
0. los escogeri'a ( he would choose them )
pehpepetlaca
0. it is shiny; it shines constantly; it shines
3166
<dupl-dupl-petla:ni-ca7>
1. it is shiny; it shines; it shines constantly
FC -> jc-72895
<dupl-dupl-petla:ni-ca7> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
pehua
0. empieza; comienza ( it begins )
1. empiezan ( they begin )
2. begins; he begins; it begins; it starts
FC -> jc-72895
3. she begins; they begin; they start; they leave; they start
forth
FC -> jc-72895
4. begin
<tbd>
5. it begins; they begin <pe:hua>
<pe:hua> FC - > jc-61096
6. start
FC - > jc-61096
7. begin
<tbd>
8. empieza; comienza ( it begins )
9. empiezan ( they begin )
FC jc-031297
3167
forth
FC jc-031297
FC jc-031297
forth
FC jc-031297
pehua ( ti- )
0. empiezas ( you begin )
pehualo
0. it is begun; they are conquered
<pe:hua-lo:1>
1. it is begun
FC -> jc-72895
2. they are conquered
FC -> jc-72895
<pe:hua-lo:1>
<pe:hua-lo:1>
5. it is begun <pe:hua-lo:1>
<pe:hua-lo:1> FC - > jc-61096
6. it is begun; they are conquered <pe:hua-lo:1>
<pe:hua-lo:1> FC - > jc-61096
7. it is begun
FC jc-031297
FC jc-031297
9. it is begun
FC jc-031297
FC jc-031297
pehualoque
0. they were conquered
<pe:hua-lo:1-plur01>
FC -> jc-72895
4. they were conquered <pe:hua-lo:1-plur01>
3168
<pe:hua-lo:1-plur01> FC - > jc-61096

5. they were conquered <pe:hua-lo:1-plur01>
<pe:hua-lo:1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
pehualoya
0. it was begun
<pe:hua-lo:1-ya3>
1. it was begun
FC -> jc-72895
2. it was begun
<pe:hua-lo:1-ya3>
3. it was begun
<pe:hua-lo:1-ya3>
4. it was begun <pe:hua-lo:1-ya3>
<pe:hua-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
5. it was begun <pe:hua-lo:1-ya3>
<pe:hua-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
6. it was begun
FC jc-031297
7. it was begun
FC jc-031297
pehuan
0. it begins
1. it begins
FC -> jc-72895
2. it begins
3. it begins
4. it begins
FC jc-031297
5. it begins
FC jc-031297
pehuaya
0. it began; it started
<pe:hua-ya3>
FC -> jc-72895
3169
<pe:hua-ya3>
<pe:hua-ya3>
4. it began; it started <pe:hua-ya3>
<pe:hua-ya3> FC - > jc-61096
5. it began; it started <pe:hua-ya3>
<pe:hua-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
pehuaz
0. va a empezar ( it will begin )
1. he will begin
FC -> jc-72895
2. he will begin
<pe:hua-z>
3. he will begin
<pe:hua-z>
4. he will begin <pe:hua-z>
<pe:hua-z> FC - > jc-61096
5. va a empezar ( it will begin )
6. he will begin
FC jc-031297
7. he will begin
FC jc-031297
pehuazque
0. they will begin
1. they will begin

FC -> jc-72895
2. they will begin
3. they will begin
4. they will begin

FC jc-031297
5. they will begin
FC jc-031297
peoa
0. empieza ( he begins )
3170
pepehua
0. it begins (successively)
<dupl-pe:hua>
1. it begins ( successively )
FC -> jc-72895
<dupl-pe:hua>
<dupl-pe:hua>
4. it begins ( successively ) <dupl-pe:hua>
<dupl-pe:hua> FC - > jc-61096
5. it begins ( successively ) <dupl-pe:hua>
<dupl-pe:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
pepena
0. election
FC - > jc-61096
pepena-| tepepenaliztli,
0. election, act of choosing someone
pepenalo
0. he is chosen, he is selected
<pehpena-lo:1>
1. he is chosen; he is selected
FC -> jc-72895
<pehpena-lo:1>
<pehpena-lo:1>
4. he is chosen, he is selected <pehpena-lo:1>
<pehpena-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
pepenaloya
0. he was chosen
3171
<pehpena-lo:1-ya3>
1. he was chosen; they were chosen
FC -> jc-72895
2. he was chosen
<pehpena-lo:1-ya3>
3. he was chosen
<pehpena-lo:1-ya3>
4. he was chosen <pehpena-lo:1-ya3>
<pehpena-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
5. he was chosen <pehpena-lo:1-ya3>
<pehpena-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
pepepetlaca
0. they flash, they shine
FC -> jc-72895
4. they flash, they shine <dupl-dupl-petla:ni-ca7>
FC jc-031297
FC jc-031297
pepepetzca
0. it glistens
1. it glistens
FC -> jc-72895
2. it glistens
3. it glistens
4. it glistens
3172
FC jc-031297
5. it glistens
FC jc-031297
pepetlaca
0. he gives illumination; he illuminates; it gleams; it
shines; it glistens; it is resplendent; resplendent;
glistening; they glisten; they are resplendent; they shine;
they glitter; they gleam
<dupl-petla:ni-ca7>
glistening; they gleam; they shine; they glisten; they are
resplendent; they glitter
FC -> jc-72895
<dupl-petla:ni-ca7>
<dupl-petla:ni-ca7>
they glitter; they gleam <dupl-petla:ni-ca7>
<dupl-petla:ni-ca7> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3173

FC jc-031297
pepetlacatihuitze
0. they come gleaming
FC jc-031297
pepetlani
0. it glistens constantly
<dupl-petla:ni>
FC -> jc-72895
<dupl-petla:ni>
<dupl-petla:ni>
4. it glistens constantly <dupl-petla:ni>
<dupl-petla:ni> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
pepetohtli
0. child's top
jc-82396
pepetzca
0. it glistens; resplendent
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
3174
pepeyoni
twinkle
pero
0. pero ( but )
petacatl
0. a suitcase, petaca
<tbd>
petl(a)tl
0. mat
jc-82396
petla1
0. break, pierce
jc-82396
petla2
0. comb
jc-82396
petla:hu(a)
0. uncover, undress
jc-82396
petla:n(i)
0. spill, polish, flat, smooth
jc-82396
petlacalco
0. in the granary; in the reed chest
<petlatl-calli-co1>
FC -> jc-72895
<petlatl-calli-co1>
3175
<petlatl-calli-co1>
4. in the granary; in the reed chest <petlatl-calli-co1>
<petlatl-calli-co1> FC - > jc-61096
5. in the reed chest <petlatl-calli-co1>
<petlatl-calli-co1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
petlacalli
0. reed chest; woven reed chest
<petlatl-calli>
FC -> jc-72895
<petlatl-calli>
<petlatl-calli>
4. reed chest
FC - > jc-61096
5. reed chest
FC - > jc-61096
6. reed chest; woven reed chest <petlatl-calli>
<petlatl-calli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
petlacalmecahuehuetl
0. spinet, stringed instrument with keys

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
petlachihua
0. he weaves reed mats

FC -> jc-72895
3176

FC jc-031297
FC jc-031297
petlachiuhqui
0. mat maker; reed mat weaver

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
6. reed mat weaver
petlahualoni
0. polishable
1. polishable
FC -> jc-72895
2. polishable
3. polishable
4. polishable
FC jc-031297
5. polishable
FC jc-031297
petlamecatl
0. mat cord
1. mat cord
FC -> jc-72895
2. mat cord
3. mat cord
3177
4. mat cord
FC jc-031297
5. mat cord
FC jc-031297
petlamoyahuac
0. radiating mat
1. radiating mat
FC -> jc-72895
2. radiating mat
3. radiating mat
4. radiating mat
FC jc-031297
5. radiating mat
FC jc-031297
petlanamacac
0. reed mat seller
1. reed mat seller

FC -> jc-72895
2. reed mat seller
3. reed mat seller
4. reed mat seller

FC jc-031297
5. reed mat seller
FC jc-031297
6. reed mat seller
petlani
0. it glistens; it shines
<petla:ni>
FC -> jc-72895
<petla:ni>
<petla:ni>
4. it glistens; it shines <petla:ni>
3178
<petla:ni> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
petlapalan
0. rotten mat
1. rotten mat
FC -> jc-72895
2. rotten mat
3. rotten mat
4. rotten mat
FC jc-031297
5. rotten mat
FC jc-031297
petlapan
0. on a reed mat
<petlatl-pan>
1. on a reed mat
FC -> jc-72895
2. on a reed mat
<petlatl-pan>
3. on a reed mat
<petlatl-pan>
4. on a reed mat <petlatl-pan>
<petlatl-pan> FC - > jc-61096
5. on a reed mat <petlatl-pan>
<petlatl-pan> FC - > jc-61096
6. on a reed mat
FC jc-031297
7. on a reed mat
FC jc-031297
petlapitzahuac
0. narrow mat
1. narrow mat
FC -> jc-72895
2. narrow mat
3. narrow mat
3179
4. narrow mat
FC jc-031297
5. narrow mat
FC jc-031297
petlatiz
0. he will have a reed mat

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
petlatiz icpaltiz
0. he will govern
1. he will govern
FC -> jc-72895
2. he will govern
3. he will govern
4. he will govern
FC jc-031297
5. he will govern
FC jc-031297
petlatl
0. mat; petate, reed mat
<petlatl>
1. mat; reed mat
FC -> jc-72895
<petlatl>
<petlatl>
4. mat
FC - > jc-61096
5. mat
3180
FC - > jc-61096
6. mat, reed mat
FC - > jc-61096
7. mat <petlatl>
<petlatl> FC - > jc-61096
8. reed mat, petate
FC - > jc-61096
9. mat; reed mat
FC jc-031297
10. mat; reed mat
FC jc-031297
petlatl icpalli
0. realm; rulership
1. realm; rulership
FC -> jc-72895
2. realm; rulership
3. realm; rulership
4. realm; rulership
FC jc-031297
5. realm; rulership
FC jc-031297
petlatl-calli
0. suitcase (reed mat-house/container), petaca
<tbd>
petlatlacuilolli
0. painted reed mat
1. painted reed mat

FC -> jc-72895
2. painted reed mat
3. painted reed mat
4. painted reed mat

FC jc-031297
5. painted reed mat
FC jc-031297
petlauhtzin
0. mat=petlatl, to strip=petlahua, stripped-mat
3181
<tbd>
petlaxaxacualli
0. frayed mat
1. frayed mat
FC -> jc-72895
2. frayed mat
3. frayed mat
4. frayed mat
FC jc-031297
5. frayed mat
FC jc-031297
petlayahualli
0. round mat
1. round mat
FC -> jc-72895
2. round mat
3. round mat
4. round mat
FC jc-031297
5. round mat
FC jc-031297
petlazolli
0. old, worn reed mat

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
peto:n(i)
0. dislocate
3182
jc-82396
petonqui
0. dislocated
Adj Form jc-022897
1. dislocated
2. displaced
3. misplaced
4. disordered
5. disorganized
6. deranged
7. dislocated
petzcahui
0. slip
jc-82396
1. (cf petztli) slip
jc-82196
2. (cf petztli) slip
jc-82196
petzcauhqui
0. slick; slippery
1. slick; slippery
FC -> jc-72895
2. slick; slippery
3. slick; slippery
4. slick; slippery
FC jc-031297
5. slick; slippery
FC jc-031297
petzcauhtimoquetz
0. it became slippery
FC jc-031297
3183
petztli
0. shiny
jc-82396
1. (cf petzcaui) shiny
jc-82196
2. (cf petzcaui) shiny
jc-82196
peuh
0. it began
<pe:hua-prt1>
1. it began
FC -> jc-72895
2. it began
<pe:hua-prt1>
3. it began
<pe:hua-prt1>
4. it began <pe:hua-prt1>
<pe:hua-prt1> FC - > jc-61096
5. it began
FC jc-031297
6. it began
FC jc-031297
peuh ( o- )
0. empezo' ( he began )
1. comenzo'; empezo' ( it began )
2. empezo' ( he began )
3. comenzo'; empezo' ( it began )
peuhqueh ( oti- )
0. empezamos ( we began )
peuhtica
0. beginning, starting
<pe:hua-prt1-tica>
FC -> jc-72895
<pe:hua-prt1-tica>
3184
<pe:hua-prt1-tica>
4. beginning, starting <pe:hua-prt1-tica>
<pe:hua-prt1-tica> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
pexo:n(i)
0. fill, overflow
jc-82396
1. (cf peyaua) fill, overflow
jc-82196
2. (cf peyaua) fill, overflow
jc-82196
pexontimani
0. it is full to the brim
<pexo:ni-ti1-mani aux04>
FC -> jc-72895
4. it is full to the brim <pexo:ni-ti1-mani aux04>
<pexo:ni-ti1-mani aux04> FC - > jc-61096
5. it is full to the brim <pexo:ni-ti1-mani aux04>
<pexo:ni-ti1-mani aux04> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
peya:hua
0. measuire
FC - > jc-61096
peya:huatlapehpeya:uhtli
0. measure which is full of liquid
peya:hui e:capeyactli
FC - > jc-61096
3185
peyactic
0. flowed (eg water)
Adj Form jc-022897
1. flowed ( eg water )
2. current
3. course
4. tide
5. drift
6. flood
7. ebb
8. flux
9. stream
10. rush
11. discharge
12. rush
13. gush
14. whirl
15. jet
16. surge
17. spout
18. spurt
19. stream
20. flowed ( eg water )
peyahua
0. overflow
3186
jc-82396
1. (cf pexoni) overflow
jc-82196
2. (cf pexoni) overflow
jc-82196
peyoni
0. glisten
jc-82396
peyotl
0. silkworm cocoon, peyote
jc-82396
pezotli
0. coati
FC jc-031297
pi:
0. pick
jc-82396
1. (cf pixca) pick
jc-82196
2. (cf pixca) pick
jc-82196
pi:huiy(a)
0. increase
jc-82396
pi:na:hua
0. shame
jc-82396
1. shame
FC - > jc-61096
2. be embarrassed
pi:na:hua nicpinauhtia
0. I shame him
pi:nacatl
0. beetle
jc-82396
3187
pi:qu(i)1
0. invent, imagine, lie
jc-82396
pi:qui
0. create, invent
FC - > jc-61096
pi:qui2
0. close, hold
jc-82396
pi:quitlapi:ctli
0. st created or invented
pi:tz(a)
0. blow
jc-82396
pi:tztli
0. fruit pit, hard
jc-82396
pia ( nic- )
0. lo tengo ( I have it )
pia ( qui- )
0. lo tiene ( he has it )
1. lo tiene ( she has it )
2. lo tiene ( he has it )
3. lo tiene ( she has it )
piah ( qui- )
0. lo tienen ( they have it )
3188
pialeh
0. person of trust
1. guardian
pialehqueh
0. those who trusted
pialeque
0. ones who have something in their charge, in their care

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
pialilo
0. it is saved, it is taken care of

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
piallatolli
0. entrusted word
1. entrusted word
FC -> jc-72895
2. entrusted word
3189
3. entrusted word
4. entrusted word
FC jc-031297
5. entrusted word
FC jc-031297
pialo
0. she is guarded
<piya-lo:1>
1. she is guarded
FC -> jc-72895
2. she is guarded
<piya-lo:1>
3. she is guarded
<piya-lo:1>
4. she is guarded <piya-lo:1>
<piya-lo:1> FC - > jc-61096
5. she is guarded <piya-lo:1>
<piya-lo:1> FC - > jc-61096
6. she is guarded
FC jc-031297
7. she is guarded
FC jc-031297
pialoni
0. cherishable, worthy of being guarded; something that can be
guarded; something that can be cared for; worthy of being
kept
<piya-lo:1-ni1>
kept
FC -> jc-72895
kept
<piya-lo:1-ni1>
kept
<piya-lo:1-ni1>
kept <piya-lo:1-ni1>
3190
<piya-lo:1-ni1> FC - > jc-61096

<piya-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<piya-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<piya-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
kept
FC jc-031297
kept
FC jc-031297
pialoya
0. it was guarded; they were guarded
<piya-lo:1-ya3>
FC -> jc-72895
<piya-lo:1-ya3>
<piya-lo:1-ya3>
4. it was guarded; they were guarded <piya-lo:1-ya3>
<piya-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
5. it was guarded; they were guarded <piya-lo:1-ya3>
<piya-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
piaya ( omo- )
0. se teni'a; se usaba ( it was had; it was used )
piaya ( yoqui- )
0. ya lo teni'a ( he already had it )
3191
piaz ( qui- )
0. lo tendra' ( she will have it )
piaztic
0. slender; thin; tube-like
<pia:ztli-tic>
FC -> jc-72895
<pia:ztli-tic>
<pia:ztli-tic>
4. slender; thin <pia:ztli-tic>
<pia:ztli-tic> FC - > jc-61096
5. slender; thin; tube-like <pia:ztli-tic>
<pia:ztli-tic> FC - > jc-61096
6. slender; tube-like <piya:ztli-tic>
<piya:ztli-tic> FC - > jc-61096
7. long and thin
Adj Form jc-022897
8. long, slender; thin; tube-like
FC jc-031297
9. long, slender; thin; tube-like
FC jc-031297
10. long and thin
11. lengthy
12. extensive
13. prolonged
14. drawn-out
15. extended
16. dragging
17. emaciated
18. skinny
19. thin
3192
20. scrawny
21. osseous
22. cartilaginous
23. slender
24. slim
25. lean
26. skinny
27. gaunt
28. lank
29. scrawny
30. emaciated
31. poor
32. scarce
33. scanty
34. meager
35. insufficient
36. inadequate
37. scarce
38. long and thin
piaztica
0. with a long hollow cane, with a drinking tube; with a
hollow cane; by means of a hollow cane; by means of a drink
tube
<piya:ztli-ti1-ca2>
1. with a drinking tube, by means of a drink tube; with a
3193
hollow cane; by means of a hollow cane; with a long hollow

cane
FC -> jc-72895
tube
<piya:ztli-ti1-ca2>
tube
<piya:ztli-ti1-ca2>
tube <piya:ztli-ti1-ca2>
<piya:ztli-ti1-ca2> FC - > jc-61096
cane
FC jc-031297
cane
FC jc-031297
piaztli
0. hollow cane, drinking tube; tube
<piya:ztli>
1. drinking tube; hollow cane; sucking tube; tube
FC -> jc-72895
<piya:ztli>
<piya:ztli>
4. drinking tube; sucking tube; hollow cane; tube <pia:ztli>
<pia:ztli> FC - > jc-61096
5. hollow cane, drinking tube; tube <piya:ztli>
<piya:ztli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
piaztontli
0. spikelet
1. spikelet
3194
FC -> jc-72895
2. spikelet
3. spikelet
4. spikelet
FC jc-031297
5. spikelet
FC jc-031297
pichahui
0. arch
jc-82396
picietl
0. fine tobacco; small tobacco

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
picilli
0. granule
jc-82396
piciltic
0. minute, tiny, small; shrunken; fragmented
<picilli-tic>
1. minute, tiny; shrunken; small; fragmented
FC -> jc-72895
<picilli-tic>
<picilli-tic>
4. minute, tiny, small; shrunken; fragmented <picilli-tic>
<picilli-tic> FC - > jc-61096
5. minute, tiny, small; shrunken; fragmented <picilli-tic>
<picilli-tic> FC - > jc-61096
3195
FC jc-031297
FC jc-031297
piciltontli
0. minute, tiny
<picilli-to:n>
1. minute, tiny
FC -> jc-72895
2. minute, tiny
<picilli-to:n>
3. minute, tiny
<picilli-to:n>
4. minute, tiny <picilli-to:n>
<picilli-to:n> FC - > jc-61096
5. minute, tiny <picilli-to:n>
<picilli-to:n> FC - > jc-61096
6. minute, tiny
FC jc-031297
7. minute, tiny
FC jc-031297
picqui
0. solid
<pi:qui2-prt1-c2>
1. solid
FC -> jc-72895
2. solid
<pi:qui2-prt1-c2>
3. solid
<pi:qui2-prt1-c2>
4. solid <pi:qui2-prt1-c2>
<pi:qui2-prt1-c2> FC - > jc-61096
5. solid <pi:qui2-prt1-c2>
<pi:qui2-prt1-c2> FC - > jc-61096
6. solid
FC jc-031297
7. solid
FC jc-031297
pictli
0. joint
jc-82396
pieloya
0. it was guarded, it was kept
3196
<piya-lo:1-ya3>
FC -> jc-72895
<piya-lo:1-ya3>
<piya-lo:1-ya3>
4. it was guarded, it was kept <piya-lo:1-ya3>
<piya-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
5. it was guarded, it was kept <piya-lo:1-ya3>
<piya-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
pihtli
0. older sister
jc-82396
pilcac
0. he hung
1. he hung
FC -> jc-72895
2. he hung
3. he hung
4. he hung
FC jc-031297
5. he hung
FC jc-031297
pilcatica
0. it is hanging
FC jc-031297
pilhua
0. parent; she has children
<pilli-huah>
1. parent
FC -> jc-72895
2. she has children
FC -> jc-72895
3197
<pilli-huah>-| jc-10896
<pilli-huah>
<pilli-huah>
7. parent; she has children <pilli-huah>
<pilli-huah> FC - > jc-61096
11. parent
FC jc-031297
12. she has children
FC jc-031297
13. parent
FC jc-031297
14. she has children
FC jc-031297
pilhuacatzintli
0. in monantzin, in motatzin in mache pilhuacatzintli: and
oh, we who are parents, are we perchance worthy of thee?
(b6 f14 p169), auh manozo tipilhuaque, cuix
timitztomactoca: ahzo tixquichtzin mitzalmonochiliz,
mitzalmotzatzililiz in pilhuacatzintli: ahzo tixtlan
otonmoquixtico, ahzo otixcopa timitzontohottilique: it may
be that thou art finished: the revered parent will summon
thee, will call thee; it may be that thou hast come [only]
to pass before our eyes; it may be that we catch [but] a
glimpse of thee (b6 f14 p169), anoce zan ixquichtzin
quihualmonochiliz, quihualmotzatzililiz, in
pilhuacatzintli: or perhaps he who created the baby will
just summon it, small as it is, will call it for himself
(b6 f14 p179), cuix ixquichtzin quihualmotzatzililiz,
conmaniliquiuh in pilhuacatzintli perhaps the maker will
summon it, small as it is--will come to take it (b6 f15
p181), tlazotitlacatzintle maquiztle, quetzalle,
teoxihuitle totecue: ahzo tixquichtzin mitzonmaniliquiuh in
motatzin, in pilhuacatzintli, o precious person, o
bracelet, o precious feather, o precious turquoise, o our
lord, perhaps small as thou art, thy father, thy maker,
3198
will come to take thee (b6 f15 p184), ahzo

techonmocuililiquiuh, ahzo techonmanililiquiuh in
pilhuacatzintli: perhaps he who made the child will come to
take it from us, will come to seize it from us (b6 f15
p185), ah ma oc nelle axcan tictotemachilican: ma
tictochialilican in quen moztla, huiptla:
quihualmonequiltiz in pilhuacatzintli, in axcahuacatzintli:
yet verily let us have faith, let us await how it will be
in a day, in two days--how the maker, the owner of the
baby, will determine (b6 f15 p186), auh cuix nozo zan cuel
quihualmonochiliz, cuix zan cuel quihualmotzatzatzililiz in
axcahuacatzintli, in pilhuacatzintli "and perhaps,
moreover, soon the owner, the child maker, will summon it;
perhaps he will soon cry out for it (b6 f15 p189), macace
motlatoltia, macace monahuatilia: ca yehuatzin
ticmomaquilia, ticmononochilia, ticmotlatlauhtilia in
toteucyo, in tloque, nahuaque in mache pilhuacatzintli, in
axcaocatzintli: although it cannot talk, although it cannot
speak, for him thou confidest in, thou appealest to, thou
entreatest our lord, the lord of the near, of the nigh, who
is above all, the maker, the owner of the baby (b6 f15
p190), auh in axcan quen quimitalhuia in pilhuacatzintli:
and now in what manner will the maker speak? (b6 f16 p194),
cuix no amo, cuix tictemiqui, cuix ticcochitlehua, cuix
conmaniliquiuh in pilhuacatzintli: perhaps, also, it is not
so; perhaps we dream of it, perhaps we see it in dreams;
perhaps the maker will come to take him (b6 f16 p194), anca
ye imactzinco in pilhuacatzintli: it is already in the
hands of the maker (b6 f16 p196)
<tbd>
1. your maker
FC -> jc-72895
2. your-maker
<pilli-huah-tzin>-| jc-10896
3. your-maker
4. your maker
<pilli-huah-tzin>
5. in monantzin, in motatzin in mache pilhuacatzintli: and
oh, we who are parents, are we perchance worthy of thee?
(b6 f14 p169), auh manozo tipilhuaque, cuix
timitztomactoca: ahzo tixquichtzin mitzalmonochiliz,
mitzalmotzatzililiz in pilhuacatzintli: ahzo tixtlan
otonmoquixtico, ahzo otixcopa timitzontohottilique: it may
be that thou art finished: the revered parent will summon
thee, will call thee; it may be that thou hast come [only]
3199
to pass before our eyes; it may be that we catch [but] a

glimpse of thee (b6 f14 p169), anoce zan ixquichtzin
quihualmonochiliz, quihualmotzatzililiz, in
pilhuacatzintli: or perhaps he who created the baby will
just summon it, small as it is, will call it for himself
(b6 f14 p179), cuix ixquichtzin quihualmotzatzililiz,
conmaniliquiuh in pilhuacatzintli perhaps the maker will
summon it, small as it is--will come to take it (b6 f15
p181), tlazotitlacatzintle maquiztle, quetzalle,
teoxihuitle totecue: ahzo tixquichtzin mitzonmaniliquiuh in
motatzin, in pilhuacatzintli, o precious person, o
bracelet, o precious feather, o precious turquoise, o our
lord, perhaps small as thou art, thy father, thy maker,
will come to take thee (b6 f15 p184), ahzo
techonmocuililiquiuh, ahzo techonmanililiquiuh in
pilhuacatzintli: perhaps he who made the child will come to
take it from us, will come to seize it from us (b6 f15
p185), ah ma oc nelle axcan tictotemachilican: ma
tictochialilican in quen moztla, huiptla:
quihualmonequiltiz in pilhuacatzintli, in axcahuacatzintli:
yet verily let us have faith, let us await how it will be
in a day, in two days--how the maker, the owner of the
baby, will determine (b6 f15 p186), auh cuix nozo zan cuel
quihualmonochiliz, cuix zan cuel quihualmotzatzatzililiz in
axcahuacatzintli, in pilhuacatzintli "and perhaps,
moreover, soon the owner, the child maker, will summon it;
perhaps he will soon cry out for it (b6 f15 p189), macace
motlatoltia, macace monahuatilia: ca yehuatzin
ticmomaquilia, ticmononochilia, ticmotlatlauhtilia in
toteucyo, in tloque, nahuaque in mache pilhuacatzintli, in
axcaocatzintli: although it cannot talk, although it cannot
speak, for him thou confidest in, thou appealest to, thou
entreatest our lord, the lord of the near, of the nigh, who
is above all, the maker, the owner of the baby (b6 f15
p190), auh in axcan quen quimitalhuia in pilhuacatzintli:
and now in what manner will the maker speak? (b6 f16 p194),
cuix no amo, cuix tictemiqui, cuix ticcochitlehua, cuix
conmaniliquiuh in pilhuacatzintli: perhaps, also, it is not
so; perhaps we dream of it, perhaps we see it in dreams;
perhaps the maker will come to take him (b6 f16 p194), anca
ye imactzinco in pilhuacatzintli: it is already in the
hands of the maker (b6 f16 p196)
<tbd>
6. your maker
<pilli-huah-tzin>
7. your maker <pilli-huah-tzin>
3200
<pilli-huah-tzin> FC - > jc-61096

11. your-maker
12. your maker
FC jc-031297
13. your maker
FC jc-031297
pilhuacatzitzinti
0. ma quicui, ma quiximati, in amonanyotzin, in amotayotzin:
ca nican monoltitoque in pilhuacatzitzinti, in cozqueque,
in quetzaleque: may she take, may she know of your
motherhood, your fatherhood, for here present are the
parents, the possessors of these precious necklaces, the
possessors of these precious feathers (b6 f12 p149)
<tbd>
pilhuahti
0. to beget
FC - > jc-61096
pilhuahti mopilhuahtia
0. it begets its young
pilhuaque
0. parents
<pilli-huah-queh>
1. parents
FC -> jc-72895
2. parents; those who have children
<pilli-huah-queh>-| jc-10896
4. parents
<pilli-huah-queh>
5. parents
<pilli-huah-queh>
6. parents <pilli-huah-queh>
<pilli-huah-queh> FC - > jc-61096
3201
FC jc-031297
FC jc-031297
13. those who have children
piliaya ( omo- )
0. teni'a [ H ] ( he had [ H ] [ calque ] )
pilichahui
0. wrinkle
jc-82396
1. (cf piliui) wrinkle
jc-82196
2. (cf piliui) wrinkle
jc-82196
pilihui
0. wither
jc-82396
1. (cf pilichaui) wither
jc-82196
2. (cf pilichaui) wither
jc-82196
pilini
0. it withers
1. it withers
FC -> jc-72895
2. it withers
3. it withers
4. it withers
FC jc-031297
3202
5. it withers
FC jc-031297
pilli
0. noble, child
jc-82396
1. noble; nobleman
FC -> jc-72895
2. nobleman; noble; child; son; daughter
<pilli>
3. noble, child
jc-82396
4. nobleman; noble; child; son; daughter
<pilli>
5. child
FC - > jc-61096
6. child, son, daughter
FC - > jc-61096
7. nobleman; noble <pilli>
<pilli> FC - > jc-61096
8. child; noble; nobleman
FC jc-031297
9. child; noble; nobleman
FC jc-031297
10. child
11. lord
12. nin~o
13. nin~a
14. sen~or
15. sen~ara
pilmama pilli-mama
0. nursemaid (child-carry)
<tbd>
piloa
0. it hangs
1. it hangs
FC -> jc-72895
3203
2. it hangs
3. it hangs
4. to hang so
FC - > jc-61096
5. it hangs
FC jc-031297
6. it hangs
FC jc-031297
piloa-| tepiloliztli
0. act of hanging someone
piloa:
0. hang
jc-82396
pilpil
0. child
<dupl-pilli>
1. child
FC -> jc-72895
2. child
<dupl-pilli>
3. child
<dupl-pilli>
4. child <dupl-pilli>
<dupl-pilli> FC - > jc-61096
7. child
FC jc-031297
8. child
FC jc-031297
piltic
0. noble
Adj Form jc-022897
1. noble
2. aristocratic
3204
3. high-born
4. courtly
5. titled
6. patrician
7. wellborn
8. blue-blooded
9. noble
piltontli
0. baby; child; baby boy; boy; small boy; girl; poult; puppy;
small child; small one; young boy; young son
<pilli-to:n>
1. baby; baby boy; child; boy; girl; small boy; poult; puppy;
small child; small one; young; young boy; young son
FC -> jc-72895
<pilli-to:n>
<pilli-to:n>
small child; small one; young boy; young son; young
<pilli-to:n>
<pilli-to:n> FC - > jc-61096
small child; small one; young boy; young son <pilli-to:n>
<pilli-to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
piltzintli
0. nin~o ( child )
1. babies; baby; boy; child; small child
3205
FC -> jc-72895
<pilli-tzin>
<pilli-tzin>
4. babies; baby; boy; child; small child <pilli-tzin>
<pilli-tzin> FC - > jc-61096
5. babies; baby; boy; child; small child <pilli-tzin>
<pilli-tzin> FC - > jc-61096
6. nin~o ( child )
FC jc-031297
FC jc-031297
pina
0. dampen
jc-82396
pina:uhqui
0. ashamed
Adj Form jc-022897
1. ashamed
2. abashed
3. contrite
4. sheepish
5. repentant
6. chagrined
7. embarrassed
8. confused
9. shamed
10. mortified
11. ashamed
3206
pinacatl
0. black beetle
<pi:nacatl>
1. black beetle
FC -> jc-72895
2. black beetle
<pi:nacatl>
3. black beetle
<pi:nacatl>
4. beetle
FC - > jc-61096
5. black beetle <pi:nacatl>
<pi:nacatl> FC - > jc-61096
6. black beetle
FC jc-031297
7. black beetle
FC jc-031297
pinahua
0. he is ashamed
1. he is ashamed
FC -> jc-72895
2. he is ashamed
3. he is ashamed
4. he is ashamed
FC jc-031297
5. he is ashamed
FC jc-031297
pinahuac
0. he was ashamed
1. he was ashamed
FC -> jc-72895
2. he was ashamed
3. he was ashamed
4. he was ashamed
FC jc-031297
5. he was ashamed
FC jc-031297
3207
pinahuani
0. one who feels shame; modest person

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
pinahuiztli
0. shame
1. shame
FC -> jc-72895
2. shame
3. shame
4. shame
FC jc-031297
5. shame
FC jc-031297
pinectic
0. pale
1. pale
FC -> jc-72895
2. pale
3. pale
4. pale
FC jc-031297
5. pale
FC jc-031297
pinehua
0. to be stiff from cold
jc-82396
1. it becomes pale
3208
FC -> jc-72895
2. it becomes pale
3. to be stiff from cold

jc-82396
4. it becomes pale
5. it becomes pale
FC jc-031297
6. it becomes pale
FC jc-031297
pinehuac
0. pale, pallid
<pin?-e:hua-c1>
1. pale; pallid
FC -> jc-72895
2. pale, pallid
<pin?-e:hua-c1>
3. pale, pallid
<pin?-e:hua-c1>
4. pale, pallid <pin?-e:hua-c1>
<pin?-e:hua-c1> FC - > jc-61096
5. pale, pallid <pin?-e:hua-c1>
<pin?-e:hua-c1> FC - > jc-61096
6. pale; pallid
FC jc-031297
7. pale; pallid
FC jc-031297
pinolli
0. chia meal
jc-82396
pinotl
0. foreigner, savage
jc-82396
piomeh
0. pollos ( chickens )
pipiaztic
0. long and slender; long and thin; slender; slender and thin;
thin
<dupl-pia:ztli-tic>
3209
thin
FC -> jc-72895
thin
<dupl-pia:ztli-tic>
thin
<dupl-pia:ztli-tic>
4. long and slender; long and thin; slender; slender and thin
<dupl-pia:ztli-tic>
<dupl-pia:ztli-tic> FC - > jc-61096
thin <dupl-pia:ztli-tic>
8. slender; thin <dupl-piya:ztli-tic>
<dupl-piya:ztli-tic> FC - > jc-61096
thin
FC jc-031297
thin
FC jc-031297
pipichoa
0. flatter
jc-82396
pipicpatic
0. very compact
1. very compact
FC -> jc-72895
2. very compact
3. very compact
4. very compact
FC jc-031297
5. very compact
3210
FC jc-031297
pipictic
0. compact
1. compact
FC -> jc-72895
2. compact
3. compact
4. compact
FC jc-031297
5. compact
FC jc-031297
pipilcatiuh
0. it goes suspended
FC jc-031297
pipilcualoni
0. edible by children
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
pipillotl
0. childishness, puerility
FC -> jc-72895
FC jc-031297
3211
FC jc-031297
pipilti
0. noblemen, nobles
<dupl-pilli-plur02 plur07>
1. noblemen; nobles
FC -> jc-72895
2. noblemen, nobles
3. noblemen, nobles
4. noblemen, nobles <dupl-pilli-plur02 plur07>
<dupl-pilli-plur02 plur07> FC - > jc-61096
7. noblemen; nobles
FC jc-031297
8. noblemen; nobles
FC jc-031297
pipiltin
0. noblemen
1. noblemen
FC -> jc-72895
2. noblemen
3. noblemen
4. noblemen <dupl-pilli-plur02 plur07>
7. noblemen
FC jc-031297
8. noblemen
FC jc-031297
pipiltoton
3212
pipiltotonti
0. babies; boys; children; little children; small boys; small
children; small childen; young boys
<dupl-pilli-dupl-to:n-plur02 plur10b>
1. babies; boys; children; little children
FC -> jc-72895
2. small boys; small childen; small children; young boys
FC -> jc-72895
<dupl-pilli-dupl-to:n-plur02 plur10b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
pipiltotontin
0. small children
1. small children
FC -> jc-72895
2. small children
3213
3. small children
4. small children <dupl-pilli-dupl-to:n-plur02 plur10b>
8. small children
FC jc-031297
9. small children
FC jc-031297
pipiltzitzinti
0. children
<dupl-pilli-dupl-tzin-plur02 plur10a plur07>
1. children
FC -> jc-72895
2. small children; babies; children
FC -> jc-72895
3. children
4. children
5. children <dupl-pilli-dupl-tzin-plur02 plur10a plur07>
<dupl-pilli-dupl-tzin-plur02 plur10a plur07> FC - > jc-61096
9. children
FC jc-031297
FC jc-031297
11. children
FC jc-031297
FC jc-031297
13. in pipiltzitzinti temamamalo
14. the little children were each carried on people's backs
Los pequen~os heran cargados en las espaldas de la gente
3214
pipiltzitzintin
0. small children
1. small children
FC -> jc-72895
2. small children
3. small children
4. small children
FC jc-031297
5. small children
FC jc-031297
pipinia
0. old, strong
jc-82396
pipinqui
0. compact; lean
1. compact; lean
FC -> jc-72895
2. compact; lean
3. compact; lean
4. compact; lean; strong

FC jc-031297
5. compact; lean; strong
FC jc-031297
pipiotzin
0. pollito ( chick; little chicken )
pipitzahuac
0. slender; thin
<dupl-pitza:hua-c1>
1. slender; thin
FC -> jc-72895
2. slender; thin
<dupl-pitza:hua-c1>
3. slender; thin
3215
<dupl-pitza:hua-c1>
4. slender; thin <dupl-pitza:hua-c1>
<dupl-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
8. slender; thin
FC jc-031297
9. slender; thin
FC jc-031297
pipitzca
0. it chatters; it shrieks; it squeals; it whistles shrilly

FC -> jc-72895
2. they neigh
FC -> jc-72895

FC jc-031297
6. they neigh
FC jc-031297
FC jc-031297
8. they neigh
FC jc-031297
10. pipitzca


3216

la cabeza
pipitzcani
0. screamer
1. screamer
FC -> jc-72895
2. screamer
3. screamer
4. screamer
FC jc-031297
5. screamer
FC jc-031297
pipitztlahtoa
0. they speak like gulls
pipitztlatoa
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
pipixauhtiuh
0. it goes showering, it goes drizzling
FC jc-031297
pipixcan
0. gull
1. gull
FC -> jc-72895
2. gull
3. gull
4. gull
FC jc-031297
3217
5. gull
FC jc-031297
pipixcanme
0. franklin gulls
1. franklin gulls
FC -> jc-72895
2. franklin gulls
3. franklin gulls
4. franklin gulls
FC jc-031297
5. franklin gulls
FC jc-031297
pipiyolin
0. wild bee
jc-82396
pipiyolti
0. he becomes a wild bee

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
pitza
0. to blow
FC - > jc-61096
pitza-| tlapitzaliztli
0. act of blowing (ie, a flute, or a fire)
pitza:hua
0. thin, slender
jc-82396
3218
1. trim, thinned
FC - > jc-61096
pitza:hua pitzactli
0. st slender and long

FC - > jc-61096
pitza:hua tlapitza:uhtli
0. st which trimmed, made thin
pitza:huac
0. thin
Adj Form jc-022897
1. thin
2. slender
3. slim
4. lean
5. skinny
6. gaunt
7. lank
8. scrawny
9. emaciated
10. thin
pitzactic
0. slender and long
Adj Form jc-022897
1. slender and long
2. thin
3. slender
3219
4. slim
5. lean
6. skinny
7. gaunt
8. lank
9. scrawny
10. emaciated
11. poor
12. sparse
13. scanty
14. meager
15. scarce
16. slender and long
pitzactli
pitzactontli
0. rather thin; small and slender
<pitza:hua-l2=0-to:n>
FC -> jc-72895
4. rather thin; small and slender <pitza:hua-l2=0-to:n>
<pitza:hua-l2=0-to:n> FC - > jc-61096
3220

FC jc-031297
FC jc-031297
pitzahua
0. it becomes slender; it becomes thin; they become slender

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
pitzahuac
0. fine; flaked; high-pitched; long and thin; long and
slender; minute; narrow; slender; small; thin and long; thin
<pitza:hua-c1>
1. fine; flaked; high-pitched; long and slender; long and
thin; minute; narrow; slender; small; thin; thin and long
FC -> jc-72895
<pitza:hua-c1>
<pitza:hua-c1>
slender; minute; narrow; slender; small; thin and long;
thin <pitza:hua-c1>
<pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
5. slender; thin <pitza:hua-c1>
<pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
pitzaloni
3221
0. something that can be cast; something that can be blown

<pi:tza-lo:1-ni1>
1. something that can be blown; something that can be cast
FC -> jc-72895
<pi:tza-lo:1-ni1>
<pi:tza-lo:1-ni1>
4. something that can be cast <pi:tza-lo:1-ni1>
<pi:tza-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
5. something that can be cast <pi:tza-lo:1-ni1>
<pi:tza-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<pi:tza-lo:1-ni1>
<pi:tza-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
<pi:tza-lo:1-ni1>
<pi:tza-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
10. auh inin paconi
11. pitzaloni
12. atililoni
13. atiani
15. can be cast
pitzaton
0. small and thin
1. small and thin

FC -> jc-72895
2. small and thin
3. small and thin
3222
4. small and thin

FC jc-031297
5. small and thin
FC jc-031297
pitzatoton
0. slender
1. slender
FC -> jc-72895
2. slender
3. slender
4. slender
FC jc-031297
5. slender
FC jc-031297
pitzcoyoctic
0. narrow (eg hole)
Adj Form jc-022897
1. narrow ( eg hole )
2. confined
3. cramped
4. constricted
5. close
6. small
7. tight
8. compressed
9. slender
10. thin
11. tapering
12. tight
3223
13. tapered
14. slim
15. fine
16. spare
17. threadlike
18. narrow ( eg hole )
pitzi:n(i)
0. burst
jc-82396
pitzini
0. it bursts open
FC jc-031297
pitzoa:
0. suck, gnaw
jc-82396
pitzocalli
0. pigsty
1. pigsty
FC - > jc-61096
pitzoco:a:tl
3. muchas gracias
4. pasa
6. " Fine
3224
7. thank you
8. come in
pitzonacatl
0. flesh of pig, pork
<pitzotl-nacatl>
FC -> jc-72895
<pitzotl-nacatl>
<pitzotl-nacatl>
4. flesh of pig, pork <pitzotl-nacatl>
<pitzotl-nacatl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
pitzotl
0. pig
jc-82396
1. pig
FC -> jc-72895
2. pig
3. pig
jc-82396
4. pig
5. pig
FC - > jc-61096
6. pig
FC - > jc-61096
7. pig
FC jc-031297
8. pig
FC jc-031297
3225

pitztic
0. thin
1. thin
FC -> jc-72895
2. thin
3. thin
4. thin
FC jc-031297
5. thin
FC jc-031297
pixahui
0. drizzle
jc-82396
1. they fall, they sprinkle; they shower down
FC -> jc-72895
2. they shower down; they fall; they sprinkle
<pixahui>
3. drizzle
jc-82396
4. they shower down; they fall; they sprinkle
<pixahui>
5. they shower down; they fall; they sprinkle <pixahui>
<pixahui> FC - > jc-61096
6. to sow
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
pixahui mopixoa
0. it is sown
3226
pixahui-| xinachtlihualxinachpixoah
0. they scatter seeds
pixca
0. pick, harvest
jc-82396
1. (cf pi) pick, harvest
jc-82196
2. (cf pi) pick, harvest
jc-82196
pixcaque
0. harvesters
pixcoz
0. there will be harvesting
FC jc-031297
pixehqueh
0. guardians of tradition
pixeque
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
pixoa ( mo- )
0. se esparcen ( they are scattered )
pixquiztli
0. crop, harvest
3227
1. crop, harvest
FC -> jc-72895
2. crop, harvest
3. crop, harvest
4. crop, harvest
FC jc-031297
5. crop, harvest
FC jc-031297
piy(a)
0. have, guard, keep
jc-82396
piya
0. to have
FC - > jc-61096
piya-| tlapiyaliztli
0. act of keeping and guarding something
piya:ztli
0. siphon, tube
jc-82396
piyazihui
0. to gush, spurt, squirt
FC - > jc-61096
piyazihui onmopiyazoa
0. it gushes up, it spurts
plur07 plur10a>
po:che:hua
0. smoke
FC - > jc-61096
po:che:huatlapo:che:uhtli
0. st smoked up
po:chte:catequitqui
3228
0. tax collector
1. tax collector
2. tax collector
3. tax collector
po:chte:catl
0. merchant
jc-82396
po:chtli
0. smoke
jc-82396
1. (cf poctli) smoke
jc-82196
2. (cf poctli) smoke
jc-82196
po:ctli
0. smoke
jc-82396
1. (cf pochtli) smoke
jc-82196
2. (cf pochtli) smoke
jc-82196
po:hu(i)
0. dedicate, belong, esteem, fade
jc-82396
po:hua
0. count
FC - > jc-61096
po:hua2
0. stiff, numb
jc-82396
1. (cf teopoa) stiff, numb
jc-82196
2. (cf teopoa) stiff, numb
jc-82196
po:huatlapo:uhtli
3229
0. st counted
po:loa:
0. knead
jc-82396
po:tz(a)
0. burp
jc-82396
1. (cf potzoa) burp
jc-82196
2. (cf potzoa) burp
jc-82196
poccoztic
0. dark yellow, smoky yellow
FC -> jc-72895
1. dark yellow, smoky yellow <po:ctli-coztli-tic>
<po:ctli-coztli-tic> FC - > jc-61096
2. dark yellow, smoky yellow <po:ctli-coztli-tic>
<po:ctli-coztli-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
poche:huac
0. smoked up
Adj Form jc-022897
1. smoked up
2. semitransparent
3. cloudly
4. frosted
5. filmy
6. smoky
7. gray
8. tinted
3230
9. semi-opaque
10. darkened
11. smoked up
pochectic
0. smoky
<po:chtli-e:hua-tic>
1. smoky; smoked up
FC -> jc-72895
2. smoky
3. smoky
4. smoky <po:chtli-e:hua-tic>
<po:chtli-e:hua-tic> FC - > jc-61096
7. smoked up
Adj Form jc-022897
8. smoky; smoked up
FC jc-031297
9. smoky; smoked up
FC jc-031297
10. smoked up
11. smoked up
pochectique
0. smoky (pl
1. smoky (pl)
FC -> jc-72895
2. smoky (pl
3. smoky (pl
4. smoky ( pl )
FC jc-031297
5. smoky ( pl )
FC jc-031297
3231
pochehua
0. it smokes, it becomes smoked
FC jc-031297
pochehuac
0. smoked
FC jc-031297
pochi:n(a)
0. card (wool), tease
jc-82396
pochi:na
0. card
FC - > jc-61096
pochi:natlapochi:ntli
0. st which is carded
pochictic
0. teased, inflated
Adj Form jc-022897
1. teased
2. inflated
3. teased
4. inflated
pochotl
0. silk cotton tree
<po:cho:tl>
1. silk cotton tree
FC -> jc-72895
2. silk cotton tree
<po:cho:tl>
3. silk cotton tree
<po:cho:tl>
4. silk cotton tree <po:cho:tl>
<po:cho:tl> FC - > jc-61096
5. silk cotton tree
FC jc-031297
3232
6. silk cotton tree

FC jc-031297
pochquiotl
0. fat
1. fat
FC -> jc-72895
2. fat
3. fat
4. fat
FC jc-031297
5. fat
FC jc-031297
pochquiotlami
0. fat dissolves
1. fat dissolves
FC -> jc-72895
2. fat dissolves
3. fat dissolves
4. fat dissolves
FC jc-031297
5. fat dissolves
FC jc-031297
pochteca
0. merchants
1. merchants
FC -> jc-72895
2. merchants
3. merchants
4. merchants
FC jc-031297
5. merchants
FC jc-031297
pochtecati
3233
0. he becomes a merchant
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-ti jc-030797
JC-05-07-97 -ti ( become )
JC-05-07-97 -ti ( become )
pochtecatl
0. merchant
<po:chte:catl>
1. merchant
FC -> jc-72895
2. merchant
<po:chte:catl>
3. merchant
<po:chte:catl>
4. merchant
FC - > jc-61096
5. merchant
FC - > jc-61096
6. merchant <po:chte:catl>
<po:chte:catl> FC - > jc-61096
7. merchant
FC jc-031297
8. merchant
Noun jc-030797
9. merchant
FC jc-031297
10. merchant
11. merchant
JC-05-07-97 -ti ( become )
12. merchant
JC-05-07-97 -ti ( become )
pochtecatl (merchant) pochtecatihe

0. becomes a merchant
3234
pochtecatlatoque
0. principal merchants
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
pochtecatzintli
0. pochtecatzintli pochteca tlailotlac, acxoteca the head
merchant, the principal merchant in foreign parts, the
distinguished trader (b10 f3 p59), in pochtecatzintli ihuan
in oc cequi tocaitl: ca pochtla, ca pochtecapan, acxotla
teuctli tlato, pochtecayacatl, pochtecatlatoani, the head
merchant --and the other titles --is a ruler of
merchandising, of trading; a leader of merchants, a ruling
merchant (b10 f3 p59)
<tbd>
pochtic
0. smoky
FC jc-031297
poctic
0. smoky
<po:ctli-tic>
1. smoky
FC -> jc-72895
2. smoky
<po:ctli-tic>
3. smoky
<po:ctli-tic>
4. smoky <po:ctli-tic>
<po:ctli-tic> FC - > jc-61096
5. smoky <po:ctli-tic>
<po:ctli-tic> FC - > jc-61096
6. smoky
FC jc-031297
7. smoky
3235
FC jc-031297
poctica
0. with smoke, by means of smoke
<po:ctli-ti1-ca2>
FC -> jc-72895
<po:ctli-ti1-ca2>
<po:ctli-ti1-ca2>
4. with smoke, by means of smoke <po:ctli-ti1-ca2>
<po:ctli-ti1-ca2> FC - > jc-61096
5. with smoke, by means of smoke <po:ctli-ti1-ca2>
<po:ctli-ti1-ca2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
poctli
0. humo ( smoke )
1. smoke
FC -> jc-72895
2. smoke
<po:ctli>
3. smoke
<po:ctli>
4. smoke
FC - > jc-61096
5. smoke <po:ctli>
<po:ctli> FC - > jc-61096
6. humo ( smoke )
7. smoke
FC jc-031297
8. smoke
FC jc-031297
pocyoa
0. it smokes
1. it smokes
FC -> jc-72895
2. it smokes
3236
3. it smokes
4. it smokes
FC jc-031297
5. it smokes
FC jc-031297
poec
0. salty
<poyec>
1. salty
FC -> jc-72895
2. salty
<poyec>
3. salty
<poyec>
4. salty <poyec>
<poyec> FC - > jc-61096
5. salty
FC jc-031297
6. salty
FC jc-031297
poelpatic
0. very salty
<poyec-?-pah4-tic>
1. very salty
FC -> jc-72895
2. very salty
<poyec-?-pah4-tic>
3. very salty
<poyec-?-pah4-tic>
4. very salty <poyec-?-pah4-tic>
<poyec-?-pah4-tic> FC - > jc-61096
7. very salty
FC jc-031297
8. very salty
FC jc-031297
poeltic
0. salty
3237
<poyec-?-tic>
1. salty
FC -> jc-72895
2. salty
<poyec-?-tic>
3. salty
<poyec-?-tic>
4. salty <poyec-?-tic>
<poyec-?-tic> FC - > jc-61096
5. salty <poyec-?-tic>
<poyec-?-tic> FC - > jc-61096
6. salty
FC jc-031297
7. salty
FC jc-031297
pohpo:cani
0. st that gives off smoke
pohpo:hu(a)
0. clean
jc-82396
pohpo:hua
0. clean, scrub
FC - > jc-61096
pohpo:hua tlapohpo:uhtli
0. st cleaned or scrubbed
pohpocalex
0. rail (kind of bird)
1. rail ( kind of bird )

FC -> jc-72895
3238

FC jc-031297
FC jc-031297
pohtli
0. companion
jc-82396
pohua
0. to count
FC - > jc-61096
pohua-| tlapohualiztli
0. act of counting something
pohuia
0. it corresponded, it belonged
FC jc-031297
polacque
0. they sank
FC jc-031297
polaqu(i)
0. submerge
jc-82396
polaqui
0. it sinks
1. it sinks
FC -> jc-72895
2. it sinks
3. it sinks
4. it sinks
FC jc-031297
5. it sinks
FC jc-031297
polihu(i)
0. perish
3239
jc-82396
polihui
0. falta ( it is lacking; it is necessary )
1. he is absent; he perishes; he disappears; it disappears; it
ends; it vanishes; it fails; it perishes; it is consumed;
it is destroyed
FC -> jc-72895
2. they perish
FC -> jc-72895
it is destroyed
<polihui>
it is destroyed
<polihui>
5. it vanishes <polihui>
<polihui> FC - > jc-61096
6. to destroy
FC - > jc-61096
7. falta ( it is lacking; it is necessary )
8. he is absent; he perishes; he disappears; he vanishes; he
wanes; it disappears; it ends; it vanishes; it fails; it
perishes; it is consumed; it is destroyed
FC jc-031297
9. they perish
FC jc-031297
10. he is absent; he perishes; he disappears; he vanishes; he
wanes; it disappears; it ends; it vanishes; it fails; it
perishes; it is consumed; it is destroyed
FC jc-031297
11. they perish
FC jc-031297
polihui anquipoloah
0. y'all destroy it
polihuia
0. he was absent
1. he was absent
3240
FC -> jc-72895
2. he was absent
3. he was absent
4. he was absent; they vanished; they disappeared

FC jc-031297
5. he was absent; they vanished; they disappeared
FC jc-031297
polihuia ( o- )
0. faltaba ( it was lacking )
polihuini
0. worthy of destruction
<polihui-ni1>
FC -> jc-72895
<polihui-ni1>
<polihui-ni1>
4. worthy of destruction <polihui-ni1>
<polihui-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
polihuiz
0. it will perish
<polihui-z>
1. he will perish; it will perish
FC -> jc-72895
2. it will perish
<polihui-z>
3. it will perish
<polihui-z>
4. it will perish <polihui-z>
<polihui-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3241
poliuh
0. he vanished
<polihui-prt1>
1. he vanished; it vanished
FC -> jc-72895
2. he vanished
<polihui-prt1>
3. he vanished
<polihui-prt1>
4. he vanished <polihui-prt1>
<polihui-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
poliuhque
0. they perished
<polihui-prt1-plur01>
1. they perished
FC -> jc-72895
2. they perished
3. they perished
4. they perished <polihui-prt1-plur01>
<polihui-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they perished
FC jc-031297
6. they perished
FC jc-031297
poliuhqui
0. lost
Adj Form jc-022897
1. lost
2. missing
3. forfeited
4. absent
5. gone
6. lacking
3242
7. missed
8. passed
9. irrevocable
10. lost
poliuhtihui
0. he proceeds to vanish, he goes vanishing
FC jc-031297
polo ( otech- )
0. nos falto' ( it was lacking to us; we needed )
polo:lo:z
0. it will be destroyed
polo:n(i)
0. stutter
jc-82396
poloa
0. destroy
FC - > jc-61096
1. nepololiztli, act of self-destruction
FC - > jc-61096
poloa-| nepololiztli
3243
pololli
0. mud (for adobes)
1. mud ( for adobes )

FC -> jc-72895
2. mud (for adobes)
3. mud (for adobes)

FC jc-031297
FC jc-031297
popoazque ( to- )
0. nos limpiaremos ( we will clean ourselves )
popoca
0. humea ( it smokes )
1. it smokes
FC -> jc-72895
2. it smokes
<dupl-po:ctli-v12>
3. it smokes
<dupl-po:ctli-v12>
4. it smokes <dupl-po:ctli-v12>
<dupl-po:ctli-v12> FC - > jc-61096
8. humea ( it smokes )
9. it smokes
FC jc-031297
10. it smokes
FC jc-031297
popocatzin
0. tlatzauctica iopicatl, popocatzin, pilli: last was yopicatl
3244
popocatzin, a nobleman (b12 f8 p123)

<tbd>
popochcaxitl
0. incensario ( incense burner )
popochtli
0. incienso ( incense )
popochuilo
0. incense is offered
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
popolihuia
0. it perished, it was consumed

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
popolihuito
0. it went to disappear
FC -> jc-72895
3245
FC jc-031297
FC jc-031297
popolihuiz
0. he will perish, he will meet destruction
<dupl-polihui-z>
FC -> jc-72895
<dupl-polihui-z>
<dupl-polihui-z>
4. he will perish, he will meet destruction <dupl-polihui-z>
<dupl-polihui-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
popoloca
0. he gibbers, he mumbles; they speak a barbarous tongue

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
popolocatica
0. he mumbles
1. he mumbles
FC -> jc-72895
3246
2. he mumbles
3. he mumbles
4. he mumbles
FC jc-031297
5. he mumbles
FC jc-031297
popolocaya
0. they spoke a barbarous tongue, they mumbled

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
poponamaca
0. he sells brooms
1. he sells brooms
FC -> jc-72895
2. he sells brooms
3. he sells brooms
4. he sells brooms
FC jc-031297
5. he sells brooms
FC jc-031297
popote -- popotl
0. drinking straw
<tbd>
popoxtic
0. energetic
FC -> jc-72895
1. energetic
FC jc-031297
3247
2. energetic
FC jc-031297
popoxtli
0. energetic
1. energetic
FC -> jc-72895
2. energetic
3. energetic
4. energetic
FC jc-031297
5. energetic
FC jc-031297
popoyacpil
0. dark
FC jc-031297
popoyec
0. very salty
<dupl-poyec>
1. very salty
FC -> jc-72895
2. very salty
<dupl-poyec>
3. very salty
<dupl-poyec>
4. very salty <dupl-poyec>
<dupl-poyec> FC - > jc-61096
7. very salty
FC jc-031297
8. very salty
FC jc-031297
popozahua
0. he swells up; it swells up
FC jc-031297
popozoca
3248
0. it boils
FC jc-031297
popozontoc
0. it lies fluffed up
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
poto:n(i)
0. stink
jc-82396
potoncatzahua
0. potoncatzahua she spins a loose, thick thread (b10 f3 p52)
<tbd>
potza
0. to burp
FC - > jc-61096
potza-| nepotzaliztli
0. burp, act of burping
potzaleh
0. something that has a hill or mound
potzoa
0. swell, anger
jc-82396
1. (cf potza) swell, anger
jc-82196
2. (cf potza) swell, anger
jc-82196
poxa:hua tepoxactli
3249
0. light stone, pumice

FC - > jc-61096
poxacatl
0. woodcock
jc-82396
1. woodcock
2. woodcock
jc-82396
3. woodcock
4. woodcock
FC - > jc-61096
poxacpatic
0. very spongy
1. very spongy
FC -> jc-72895
2. very spongy
3. very spongy
4. very spongy
FC jc-031297
5. very spongy
FC jc-031297
poxactic
0. porous; soft; spongy
<poxahui-l2-tic>
FC -> jc-72895
<poxahui-l2-tic>
<poxahui-l2-tic>
4. porous; soft; spongy <poxahui-l2-tic>
<poxahui-l2-tic> FC - > jc-61096
7. spongy <poxa:hua-tic>
<poxa:hua-tic> FC - > jc-61096
3250
8. soft, spongy
Adj Form jc-022897
FC jc-031297
FC jc-031297
11. soft
12. spongy
13. soft
14. spongy
poxacuatl
0. nocturnal bird
jc-82396
1. whip-poor-will
FC -> jc-72895
2. nocturnal bird
3. nocturnal bird
jc-82396
4. nocturnal bird
5. nocturnal bird
FC - > jc-61096
6. whip-poor-will
FC jc-031297
7. whip-poor-will
FC jc-031297
poxahua
0. it swells; they become soft
<poxa:hua-c1>
FC -> jc-72895
<poxa:hua-c1>
<poxa:hua-c1>
4. it swells <poxa:hua-c1>
<poxa:hua-c1> FC - > jc-61096
5. it swells; they become soft <poxa:hua-c1>
3251

FC jc-031297
FC jc-031297
poxahuac
0. loose; porous; soft; spongy
<poxa:hua-c1>
FC -> jc-72895
<poxa:hua-c1>
<poxa:hua-c1>
4. loose; porous; soft; spongy <poxa:hua-c1>
5. loose; porous; soft; spongy <poxa:hua-c1>
FC jc-031297
FC jc-031297
poxahui
0. soft
jc-82396
poxcahu(i)
0. rust, mold
jc-82396
poxcauhqui
0. moldy
<poxcahui-prt1-c2>
1. moldy
FC -> jc-72895
2. moldy
<poxcahui-prt1-c2>
3. moldy
<poxcahui-prt1-c2>
4. moldy <poxcahui-prt1-c2>
<poxcahui-prt1-c2> FC - > jc-61096
5. moldy <poxcahui-prt1-c2>
<poxcahui-prt1-c2> FC - > jc-61096
6. moldy
FC jc-031297
3252
7. moldy
FC jc-031297
poya:hu(i)
0. darken
jc-82396
1. (cf poyotl) darken
jc-82196
2. (cf poyotl) darken
jc-82196
poya:hua tlai:xpoya:uhtli
0. so dazzled or deceived
FC - > jc-61096
poya:huac
0. dark, painted
Adj Form jc-022897
1. dark
2. painted
3. unlit
4. dirty
5. black
6. caliginous
7. Cimmerian
8. dun
9. dim
10. dusk
11. dusky
12. tinted
13. dyed
14. colored
3253
15. stained
16. stippled
17. tinged
18. treated
19. shaded
20. dark
21. painted
poyactic
0. dark
FC jc-031297
poyahuac
0. dark
FC jc-031297
poyec
0. salty
<poyec>
1. salty
FC -> jc-72895
2. salty
<poyec>
3. salty
<poyec>
4. salty <poyec>
<poyec> FC - > jc-61096
5. salty
FC jc-031297
6. salty
FC jc-031297
poyelpatic
0. very salty
<poyec-?-pah4-tic>
1. very salty
FC -> jc-72895
2. very salty
<poyec-?-pah4-tic>
3254
3. very salty
<poyec-?-pah4-tic>
7. very salty
FC jc-031297
8. very salty
FC jc-031297
poyo:tl
0. blight
jc-82396
1. (cf poyaui) blight
jc-82196
2. (cf poyaui) blight
jc-82196
poza:hu(a)
0. swell
jc-82396
poza:huac
0. swollen
Adj Form jc-022897
1. swollen
2. enlarged
3. distended
4. inflated
5. expanded
6. bulging
7. swelled
8. bloated
9. swollen
3255
pozactic
0. swollen
FC -> jc-72895
1. swollen <poza:hua-?-tic>
<poza:hua-?-tic> FC - > jc-61096
2. swollen <poza:hua-?-tic>
<poza:hua-?-tic> FC - > jc-61096
3. swollen; distended
FC jc-031297
4. swollen; distended
FC jc-031297
pozahua
0. it swells up; it swells
<poza:hua>
1. it swells; it swells up; she swells up
FC -> jc-72895
<poza:hua>
<poza:hua>
4. it swells up; it swells <poza:hua>
<poza:hua> FC - > jc-61096
5. he swells up; it swells; it swells up
FC jc-031297
6. she swells up
FC jc-031297
7. he swells up; it swells; it swells up
FC jc-031297
8. she swells up
FC jc-031297
pozahuac
0. swollen, distended
FC jc-031297
pozahualiztli
0. swelling
FC jc-031297
pozahuatiuh
0. it proceeds to swell
FC jc-031297
pozahuaz
3256
0. it will swell
FC jc-031297
pozo:n(i)
0. boil
jc-82396
pozo:ni
0. it boils; it foams; it is boiled
<pozo:ni>
pozohtli
0. fox
jc-82396
pozolcaqueh
0. one who has foam sandals
pozole - pozolli
0. hominy-soup, pozole
<tbd>
pozon
0. it foamed, it boiled
FC jc-031297
pozoni
0. it boils; it foams; it is boiled; they swell
FC -> jc-72895
1. it boils; it foams; it is boiled <pozo:ni>
<pozo:ni> FC - > jc-61096
2. to boil
FC - > jc-61096
FC jc-031297
4. they swell
FC jc-031297
FC jc-031297
6. they swell
FC jc-031297
pozoniliz ( mo- )
0. lo hervira' [ H ] ( he will boil it [ H ] )
3257
pozoniquipozonia
0. he boils it
pozonqui
0. angry, irritated
Adj Form jc-022897
1. angry
2. irritated
3. incensed
4. irate
5. enraged
6. mad
7. acrimonious
8. irritated
9. upset
10. furious
11. choleric
12. angry
13. irritated
pozonticah
pozontoc
3258
poztecqui
0. broken, cut
Adj Form jc-022897
1. broken
2. cut
3. smashed
4. shattered
5. cracked
6. burst
7. damaged
8. split
9. collapsed
10. crushed
11. dismembered
12. incision
13. rent
14. channel
15. stab
16. gash
17. pierce
18. nip
19. passage
20. trim
21. broken
3259
22. cut
poztectli
0. st broken
FC - > jc-61096
1. st broken
poztequ(i)
0. break
jc-82396
poztequi
0. break
FC - > jc-61096
1. break
poztequipoztectli
0. st broken
poztequitlapoztectli
0. st which is broken
que
0. que ( that )
1. que ( that; who )
2. que ( that )
3. que ( that; who )
4. oquimatia
5. quemah
8. si'
3260
11. He knew
12. yes
que:huahuia
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
que:m(i)tl
0. clothing, covering
jc-82396
que:mi
0. to put on
jc-82396
1. to dress
FC - > jc-61096
que:mi:hua
0. he is dressed
1. he is dressed
2. he is dressed
3261
3. he is dressed
4. he is dressed
5. he is dressed
6. he is dressed
que:mite:tlaque:miltia
0. he dresses so in something
quechacqui
0. stiff-necked
<quechtli--c2>
1. stiff-necked
FC -> jc-72895
2. stiff-necked
<quechtli--c2>
3. stiff-necked
<quechtli--c2>
4. stiff-necked <quechtli--c2>
<quechtli--c2> FC - > jc-61096
5. stiff-necked
FC jc-031297
6. stiff-necked
FC jc-031297
quechancatontli
0. a little long-necked
<quechtli--to:n>
FC -> jc-72895
<quechtli--to:n>
<quechtli--to:n>
4. a little long-necked <quechtli--to:n>
<quechtli--to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quechcoacihuiztli
3262
0. numbed neck
<quechtli-->
1. numbed neck
FC -> jc-72895
2. numbed neck
<quechtli-->
3. numbed neck
<quechtli-->
4. numbed neck <quechtli-;
<quechtli--> FC - > jc-61096
5. numbed neck
FC jc-031297
6. numbed neck
FC jc-031297
quechhuiac
0. having a long neck
<quechtli-hue:i-v06-c1>
FC -> jc-72895
4. having a long neck <quechtli-hue:i-v06-c1>
<quechtli-hue:i-v06-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quechhuiacatontli
0. having a rather long neck
<quechtli-hue:i-v06--to:n>
FC -> jc-72895
3263
4. having a rather long neck <quechtli-hue:i-v06--to:n>

<quechtli-hue:i-v06--to:n> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quechnacatl
0. flesh of the neck

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quechnanatztic
0. having a fat neck
<quechtli-nanatz?-tic>
FC -> jc-72895
4. having a fat neck <quechtli-nanatz?-tic>
<quechtli-nanatz?-tic> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quechnenetiliztli
0. stiff neck
<quechtli-->
3264
1. stiff neck
FC -> jc-72895
2. stiff neck
<quechtli-->
3. stiff neck
<quechtli-->
4. stiff neck <quechtli-;
<quechtli--> FC - > jc-61096
5. stiff neck
FC jc-031297
6. stiff neck
FC jc-031297
quecho:lli
0. bird
jc-82396
quechomitl
0. neck bone
<quechtli-omitl>
1. neck bone
FC -> jc-72895
2. neck bone
<quechtli-omitl>
3. neck bone
<quechtli-omitl>
4. neck bone <quechtli-omitl>
<quechtli-omitl> FC - > jc-61096
5. neck bone
FC jc-031297
6. neck bone
FC jc-031297
quechpanoa ( mo- )
0. se pone sobre los hombros ( it is put on one's shoulders )
quechpatzmiquia ( yo- )
0. se ahogaba ( he was already suffocating )
quechpitzahuac
0. having a slender neck
<quechtli-pitza:hua-c1>
FC -> jc-72895
3265

4. having a slender neck <quechtli-pitza:hua-c1>
<quechtli-pitza:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quechpozahua
0. his neck swells
FC jc-031297
quechpozahualiztli
0. swelling of the throat
FC jc-031297
quechquemeh
0. one who has a triangular shoulder shawl
quechquemehqueh
0. those who have shoulder shawls
quechquemeque
0. those who have shoulder shawls
quechquitzquia ( tic- )
0. lo agarras del pescuezo ( you grab him by the neck )
quechtequi
0. behead
FC - > jc-61096
quechtequi-| tequechtequiliztli
0. act of beheading someone
3266
quechtequitlaquechtectli
0. so who is beheaded
quechtlalhuatl
0. nerves of the neck

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
quechtli
0. neck
jc-82396
1. neck
FC -> jc-72895
2. neck
3. neck
jc-82396
4. neck
5. neck
FC - > jc-61096
6. neck
FC - > jc-61096
7. neck
FC jc-031297
8. neck
FC jc-031297
quechtomahua
0. the neck becomes thick
<quechtli-toma:hua>
FC -> jc-72895
<quechtli-toma:hua>
<quechtli-toma:hua>
4. the neck becomes thick <quechtli-toma:hua>
<quechtli-toma:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3267

FC jc-031297
quechtomahuac
0. having a thick neck
<quechtli-toma:hua-c1>
FC -> jc-72895
4. having a thick neck <quechtli-toma:hua-c1>
<quechtli-toma:hua-c1> FC - > jc-61096
5. having a thick neck <quechtli-toma:hua-c1>
<quechtli-toma:hua-c1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
queh
0. como ( like; as )
quehtzom(a)
0. bite
jc-82396
quehua
0. they raise it
FC jc-031297
quehuilia
0. they intoned it [ie, song] for her
<p33-e:hua-ben>
1. they intoned it [ ie, song ] for her
FC -> jc-72895
<p33-e:hua-ben>
<p33-e:hua-ben>
4. they intoned it [ ie song ] for her <p33-e:hua-ben>
<p33-e:hua-ben> FC - > jc-61096
<p33-e:hua-ben> FC - > jc-61096
3268

<p33-e:hua-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quelcicihuia
0. they sighed
1. they sighed
FC -> jc-72895
2. they sighed
3. they sighed
4. they sighed
FC jc-031297
5. they sighed
FC jc-031297
quelehuia
0. they long for it
<p33-e:le:huia:>
1. they long for it
FC -> jc-72895
2. they long for it
<p33-e:le:huia:>
3. they long for it
<p33-e:le:huia:>
4. they long for it <p33-e:le:huia:>
<p33-e:le:huia:> FC - > jc-61096
5. they long for it <p33-e:le:huia:>
<p33-e:le:huia:> FC - > jc-61096
6. they long for it
FC jc-031297
7. they long for it
FC jc-031297
queloa
0. deceive, mock, play
jc-82396
quelochahui
0. wither
jc-82396
3269
queloni
0. dislocate
jc-82396
quemaca
0. yes
1. yes
FC -> jc-72895
2. yes
3. yes
4. yes
FC jc-031297
5. yes
FC jc-031297
quemah
0. si' ( yes )
1. oquimatia
2. quemah
5. si'
8. He knew
9. yes
queman
3270
0. sometimes
1. sometimes
FC -> jc-72895
2. sometimes
3. sometimes
4. sometimes
FC jc-031297
5. sometimes
FC jc-031297
quemanian
0. a veces ( sometimes; at times )
queme
quemeh
0. como ( as )
2. como ( like; such as )
3. como ( as )
5. como ( like; such as )
quemi
0. to dress
FC - > jc-61096
quemitl
0. clothing; vestment
FC -> jc-72895
3271
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quemmanian
0. en ocasiones ( at times )
1. a veces ( sometimes )
2. a veces; otras veces ( sometimes )
4. en ocasiones ( at times )
6. a veces; otras veces ( sometimes )
quen
0. co'mo ( how )
1. como ( how )
2. como ( like )
3. co'mo ( like; as )
6. como ( like; as; how )
3272
7. how; in what manner

FC -> jc-72895
<que:n1>
<que:n1>
10. how <que:n1>
<que:n1> FC - > jc-61096
11. co'mo ( how )
12. como ( how )
13. como ( like )
14. co'mo ( like; as )
17. como ( like; as; how )
FC jc-031297
FC jc-031297
21. buena Cuevita
23. good cave
28. xihuiqui ? co'mo es que te acordaste de venir a saludarme?

! en ! How is it that you remembered to come and greet ?
3273
quenami
0. what kind; what sort; what manner; what way; whatever kind;
whatsoever
<que:n-amih3>
1. all kinds
FC -> jc-72895
whatsoever
FC -> jc-72895
whatsoever
<que:n-amih3>
whatsoever
<que:n-amih3>
5. whatsoever, what sort <que:n-amih3>
<que:n-amih3> FC - > jc-61096
6. all kinds
FC jc-031297
whatsoever
FC jc-031297
8. all kinds
FC jc-031297
whatsoever
FC jc-031297
quenamicatzintli
0. in quenamicatzintli in at huel ihicac, in at nozo zan
quenamicatzintli: ma ticmaxopeuh, ma yehuatl, ca
itlaihualtzin in toteucyo: howsoever they may be--perhaps
truly upstanding or perhaps only in any manner--do not
reject the one sent of our lord (b6 f8 p98), in
quenamicatzintli in at huel ihicac, in at nozo zan
reject the one sent of our lord (b6 f8 p98)
<tbd>
1. what kind, what sort
FC -> jc-72895
3274
3. in quenamicatzintli in at huel ihicac, in at nozo zan

reject the one sent of our lord (b6 f8 p98), in
quenamicatzintli in at huel ihicac, in at nozo zan
reject the one sent of our lord (b6 f8 p98)
<tbd>

FC jc-031297
FC jc-031297
quenamique
0. how, in what manner or condition
<que:n-amih-plur01>
1. how, in what manner or condition; whatever kinds
FC -> jc-72895
<que:n-amih-plur01>
<que:n-amih-plur01>
4. how, in what manner or condition <que:n-amih-plur01>
<que:n-amih-plur01> FC - > jc-61096
5. how, in what manner or condition <que:n-amih-plur01>
<que:n-amih-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quenin
0. como ( how )
1. co'mo ( how [ what ] )
2. how; as; in what manner
FC -> jc-72895
3. how
<que:n1-in>
4. how
3275
<que:n1-in>
5. how <que:n1-in>
<que:n1-in> FC - > jc-61096
6. how <que:n1-in>
<que:n1-in> FC - > jc-61096
7. como ( how )
8. co'mo ( how [ what ] )
9. how; as; in what manner; in what way
FC jc-031297
10. how; as; in what manner; in what way
FC jc-031297
twinkle
quenmach
0. however
<que:n1-mach>
1. however
FC -> jc-72895
2. however
<que:n1-mach>
3. however
<que:n1-mach>
4. however <que:n1-mach>
<que:n1-mach> FC - > jc-61096
5. however <que:n1-mach>
<que:n1-mach> FC - > jc-61096
6. however
FC jc-031297
7. however
FC jc-031297
quenman
0. sometime; sometimes; at times; when; at what; at what time

FC -> jc-72895
3276

FC jc-031297
FC jc-031297
quenmanian
0. sometimes; at times; on some occasions; sometime

FC -> jc-72895
2. but in the region Where-In-Some-Way-One-Exists
<tbd>
5. but in the region Where-In-Some-Way-One-Exists

<tbd>
FC jc-031297
FC jc-031297
quennel
0. how else
<que:n1-nelli?>
1. how else
FC -> jc-72895
2. how else
<que:n1-nelli?>
3. how else
<que:n1-nelli?>
4. how else <que:n1-nelli?>
<que:n1-nelli?> FC - > jc-61096
5. how else
FC jc-031297
6. how else
FC jc-031297
quenonamican
0. there Where-in-Someway-One-Exists?
<tbd>
quequechnecuiloa
3277
0. it twists its neck repeatedly

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quequeyolli
0. ankle
jc-82396
1. ankle bone; wrist bone
FC -> jc-72895
3. ankle
jc-82396

FC jc-031297
FC jc-031297
quequeyolnacatl
0. flesh of the ankle

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quequeza
0. step, kick
jc-82396
3278
quetolli
0. gums
jc-82396
quetz(a)
0. stand
jc-82396
quetzalcoatl
0. !name=quetzalcoatl
<!name=quetzalcoatl quetzalli-co:a:tl>
1. !name=quetzalcoatl <!name=quetzalcoatl quetzalli-co:a:tl>
<!name=quetzalcoatl quetzalli-co:a:tl> FC - > jc-61096
2. !name=quetzalcoatl <!name=quetzalcoatl quetzalli-co:a:tl>
<!name=quetzalcoatl quetzalli-co:a:tl> FC - > jc-61096
quetzalcoxcox
0. pheasant
1. pheasant
FC -> jc-72895
2. pheasant
3. pheasant
4. pheasant
FC jc-031297
5. pheasant
FC jc-031297
quetzalecacehuaztli
0. quetzal feather fan

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quetzaleque
3279
0. those who have quetzal feathers

quetzalhuitzilin
0. broad-tailed hummingbird
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quetzalitztli
0. emerald-green jade
<quetzalli-i:tztli>
FC -> jc-72895
<quetzalli-i:tztli>
<quetzalli-i:tztli>
4. emerald-green jade <quetzalli-i:tztli>
<quetzalli-i:tztli> FC - > jc-61096
5. emerald-green jade <quetzalli-i:tztli>
<quetzalli-i:tztli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quetzallahuehuetl
0. precious cypress tree

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3280

FC jc-031297
quetzalli
0. green feather
jc-82396
1. precious feather; quetzal feather
FC -> jc-72895
2. quetzal feather
<quetzalli>
3. green feather
jc-82396
4. quetzal feather
<quetzalli>
5. quetzal feather <quetzalli>
<quetzalli> FC - > jc-61096
6. precious feather; quetzal feather; quetzal tailfeather;
quetzalli tailfeather
FC jc-031297
7. precious feather; quetzal feather; quetzal tailfeather;
quetzalli tailfeather
FC jc-031297
quetzallo
0. having quetzal feathers

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quetzaloh
0. they are stood up
3281

quetzaltenzouhqui
0. having quetzal feathers on the rim
FC jc-031297
quetzaltezolocton
0. common teal
FC jc-031297
quetzaltototl
0. resplendent trogon
<quetzalli-to:to:tl>
FC -> jc-72895
4. resplendent trogon <quetzalli-to:to:tl>
<quetzalli-to:to:tl> FC - > jc-61096
5. resplendent trogon <quetzalli-to:to:tl>
<quetzalli-to:to:tl> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quetzaltototl
0. bird with rich green feathers
FC - > jc-61096
quetzontli
0. long hair on the back of the head

FC - > jc-61096
FC - > jc-61096
quexi:lli
3282
0. groin
jc-82396
quexilihuiliztli
0. ihuan in aquin mocxipoztequi, anozo momapoztequi, anozo aca
motlahuitequi: anozo aca tlaxoa, anozo quexilihuiliztli:
oncan ommoteca, and he who breaks a foot or a hand
-perhaps someone is struck, or someone is hurled to the
ground -or there are slivers [in his foot], it is spread on
there <quexilli?-v0?-liz (b11 f15 c7 p151), 2 ihuan no ic
pati in quexilihuiliztli: ihuan xochicihuiztli and also
with it are cured the disease of the groin and hemorrhoids
<quexilli-v0-liz (b11 f18 c7 p185)
<tbd>
1. ihuan in aquin mocxipoztequi, anozo momapoztequi, anozo aca
motlahuitequi: anozo aca tlaxoa, anozo quexilihuiliztli:
oncan ommoteca, and he who breaks a foot or a hand
-perhaps someone is struck, or someone is hurled to the
ground -or there are slivers [in his foot], it is spread on
there
<quexilli?-v0?-liz> (b11 f15 c7 p151) JC-7/23/96
2. ihuan no ic pati in quexilihuiliztli: ihuan xochicihuiztli
and also with it are cured the disease of the groin and
hemorrhoids
<quexilli-v0-liz> (b11 f18 c7 p185) JC-7/23/96
3. disease of the groin
FC jc-031297
4. disease of the groin
FC jc-031297
quexquich
0. as many as, so many; as much as; so much; as much; much

FC -> jc-72895
quexquichtin
0. as many as, so many

FC -> jc-72895
3283
4. as many as, so many; much

FC jc-031297
5. as many as, so many; much
FC jc-031297
queyoni
0. itch
jc-82396
1. (cf quequexqui) itch
jc-82196
2. (cf quequexqui) itch
jc-82196
quezehuatl
0. skin of the hip
FC jc-031297
quezhuiaya
0. he covered it with blood, he bloodied it
FC jc-031297
quezqui
0. cua'ntos ( how many )
1. a little; howsoever many
FC -> jc-72895
<que:zqui>
<que:zqui>
4. a little; howsoever many <que:zqui>
<que:zqui> FC - > jc-61096
5. cua'ntos ( how many )
FC jc-031297
FC jc-031297
quezquilhuitl
0. a few days
1. a few days
3284
FC -> jc-72895
2. a few days
3. a few days
4. a few days
FC jc-031297
5. a few days
FC jc-031297
quezquitetl
0. several
<que:zqui-tetl2>
1. several
FC -> jc-72895
2. several
<que:zqui-tetl2>
3. several
<que:zqui-tetl2>
4. several <que:zqui-tetl2>
<que:zqui-tetl2> FC - > jc-61096
5. several <que:zqui-tetl2>
<que:zqui-tetl2> FC - > jc-61096
6. how many, as many; several
FC jc-031297
7. how many, as many; several
FC jc-031297
quezquitlamantli
0. many things
1. many things
FC -> jc-72895
2. many things
3. many things
4. many things
FC jc-031297
5. many things
FC jc-031297
queztli
0. hip
jc-82396
3285
qui
0. he drinks it; they drink it
<p33-i:1>
1. he drinks it
FC -> jc-72895
2. she drinks it
FC -> jc-72895
3. they drink it
FC -> jc-72895
<p33-i:1>
<p33-i:1>
6. he drinks it <p33-i:>
<p33-i:> FC - > jc-61096
7. he drinks it; they drink it <p33-i:1>
<p33-i:1> FC - > jc-61096
8. he drinks it
FC jc-031297
9. she drinks it
FC jc-031297
10. they drink it
FC jc-031297
11. he drinks it
FC jc-031297
12. she drinks it
FC jc-031297
13. they drink it
FC jc-031297
qui:xohua
0. there is leaving, people leave
1. there is leaving, people leave

FC - > jc-61096
qui:xohuaz
0. people will go out
Imp Verb jc-022897
3286
qui:xtia
0. dig
FC - > jc-61096
qui:xtia-| tequi:xtiliztli
0. act of digging stones
qui:z(a)
0. emerge
jc-82396
1. (cf tequixquitl) emerge
jc-82196
2. (cf tequixquitl) emerge
jc-82196
qui:za
0. leave
FC - > jc-61096
1. to leave
FC - > jc-61096
2. to leave, to exit
FC - > jc-61096
3. go out
4. come out
qui:za-| a:tla:qui:xtia
0. he presses out water
qui:za-| ma:itlmoma:qui:xtiqueh
0. they escaped
qui:za-| qui:zaliztli
0. act of leaving, exiting
qui:zaliztli
FC - > jc-61096
3287
-liz nom Jc-022897

2. act of leaving
3. exiting
4. act of leaving
5. exiting
qui:zamoqui:xtia
0. it is extracted
qui:zanitlate:nqui:xtia
0. I pronounce something
qui:zao:quiqui:xtih
0. he removed it
quia
0. they drank it
<p33-i:1-ya3>
1. he drank it
FC -> jc-72895
2. they drank it
FC -> jc-72895
3. they drank it
<p33-i:1-ya3>
4. they drank it
<p33-i:1-ya3>
5. they drank it <p33-i:1-ya3>
<p33-i:1-ya3> FC - > jc-61096
6. they drank it <p33-i:1-ya3>
<p33-i:1-ya3> FC - > jc-61096
7. he drank it
FC jc-031297
8. they drank it
FC jc-031297
9. he drank it
FC jc-031297
10. they drank it
FC jc-031297
3288
quia:huatl
0. entrance, window
jc-82396
quiahu(i)
0. rain
jc-82396
quiahuatl
0. entrance, window
1. entrance, window
FC - > jc-61096
quiahui
0. it rains; she rains

FC -> jc-72895

<quiahui>

<quiahui>
6. it rains; she rains <quiahui>
<quiahui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quiahuitl
0. rain
jc-82396
1. rain
FC -> jc-72895
2. rain
<quiahui-l2>
3. rain
jc-82396
4. rain
<quiahui-l2>
5. rain
3289
FC - > jc-61096
6. rain <quiahui-l2>
<quiahui-l2> FC - > jc-61096
8. rain
FC jc-031297
9. rain
FC jc-031297
quiahuiz
0. llovera' ( it will rain )
1. it will rain
FC -> jc-72895
2. it will rain
3. it will rain
<quiahui-z>
4. it will rain
5. it will rain
<quiahui-z>
6. it will rain <quiahui-z>
<quiahui-z> FC - > jc-61096
7. llovera' ( it will rain )
8. it will rain
FC jc-031297
9. it will rain
FC jc-031297
quic
0. he drank it
<p33-i:1-prt2>
3290
1. he drank it
FC -> jc-72895
2. he drank it
<p33-i:1-prt2>
3. he drank it
<p33-i:1-prt2>
4. he drank it <p33-i:1-prt2>
<p33-i:1-prt2> FC - > jc-61096
5. he drank it
FC jc-031297
6. he drank it
FC jc-031297
quica:hualtiayah
0. they caused him to abandon it
FC - > jc-61096
quica:huati:uh
0. he goes to leave it
quicac
0. he heard him
<p33-caqui>
1. he heard him
FC -> jc-72895
2. he heard him
<p33-caqui>
3. he heard him
<p33-caqui>
4. he heard him; he heard it
FC jc-031297
5. he heard him; he heard it
FC jc-031297
quicacacatztzaya
0. quipopotzaquiaya, quicacacatztzaya: they stuffed and
crammed it in (b4 f5 p45)
<tbd>
quicacalatza
0. he rattles it
FC jc-031297
quicacalatztiuh
0. he went along rattling it
3291
<p33-dupl-cala:ni-tza-dir2a>
FC -> jc-72895
4. he went along rattling it <p33-dupl-cala:ni-tza-dir2a>
<p33-dupl-cala:ni-tza-dir2a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicacamacahua
0. he refrains from saying it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicacatza
0. in amatl quipochina, quipopochina, in iitic quicacatza:
they shredded paper; they shredded it fine; they bound it
inside [of the nets] (b2 f9 p157)
<tbd>
quicacatzilpia
0. itech quilpia, quicacatzilpia, quiteteuhilpia, they bound
it to [the serpent bench]; they bound it tightly, they
bound it firmly (b2 f3 p73), niman ye ic quiquiquimiloa,
quiteteuhquimiloa, quiteteuhilpia, quicacatzilpia in micqui
thereupon they wrapped the dead one well, they wrapped him
thoroughly, they bound him thoroughly, they bound him
closely (b3 f3 p43)
3292
<tbd>
1. they bind it tightly, they tie it tightly
FC -> jc-72895
3. itech quilpia, quicacatzilpia, quiteteuhilpia, they bound

it to [the serpent bench]; they bound it tightly, they
bound it firmly (b2 f3 p73), niman ye ic quiquiquimiloa,
quiteteuhquimiloa, quiteteuhilpia, quicacatzilpia in micqui
thereupon they wrapped the dead one well, they wrapped him
thoroughly, they bound him thoroughly, they bound him
closely (b3 f3 p43)
<tbd>

FC jc-031297
FC jc-031297
quicacatzilpiaya
0. quicuicuitlalpiaya, quicacatzilpiaya, quitetehuilpiaya,
quimecatetecoyayaya, quimecatitlan tlaliaya they bound them
each in the middle; they bound them firmly, they bound them
tightly; they wrapped them in cords; they placed cords
about them (b2 f9 p149)
<tbd>
quicacaxchichihuaya
0. they arranged him on a carrying frame

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicactia
FC - > jc-61096
3293
Verbing jc-030797
-tia jc-030797
quicahua
0. he dispels it, he leaves it behind; he gives it up; he
leaves it; he lets it go; it leaves it alone; they leave
him; they cease it; they leave it
<p33-ca:hua>
leaves it; he lets it go; it leaves it alone; they cease
it; they leave it; they leave her; they leave him
FC -> jc-72895
<p33-ca:hua>
<p33-ca:hua>
him; they cease it; they leave it <p33-ca:hua>
<p33-ca:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicahuato
0. she went to leave it
3294
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicahuaz
0. he will abstain from it; he will leave it
<p33-ca:hua-z>
FC -> jc-72895
<p33-ca:hua-z>
<p33-ca:hua-z>
4. he will abstain from it; he will leave it <p33-ca:hua-z>
<p33-ca:hua-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicahuazque
0. they will leave it, they will stop it
<p33-ca:hua-z-plur01>
1. they will leave it; they will stop it
FC -> jc-72895
4. they will leave it, they will stop it <p33-ca:hua-z-plur01>
<p33-ca:hua-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicalaquia
0. he brings it in, he puts it in; she puts her in; she puts
it inside; she puts it in; she inserts it; they placed him;
they put him in; they put it in; they bring him in
3295
1. he brings it in, he puts it in; it puts it in; she puts her
in; she puts it in; she inserts it; she puts it inside;
they place him; they put him in; they placed him; they
bring him in; they put it in
FC -> jc-72895
<p33-calaqui-caus08> FC - > jc-61096
5. they place him, they put him in <p33-calaqui-ya3>
<p33-calaqui-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicalaquiaya
0. they placed him, they put him in; they carried it in; they
put it in; they took it in
<p33-calaqui-caus08-ya3>
1. they carried it in, they put it in; they placed him; they
put him in; they took it in
FC -> jc-72895
3296
put it in; they took it in <p33-calaqui-caus08-ya3>

<p33-calaqui-caus08-ya3> FC - > jc-61096
put it in; they took it in <p33-calaqui-caus08-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
quicalaquique
0. they did put it in, they intruded it
<p33-calaqui-caus08-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
<p33-calaqui-caus08-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicalaquitihuetzi
0. they quickly place her
<p33-calaqui-ti1-huetzi aux03>
FC -> jc-72895
4. they quickly place her <p33-calaqui-ti1-huetzi aux03>
<p33-calaqui-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
5. they quickly place her <p33-calaqui-ti1-huetzi aux03>
<p33-calaqui-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3297
quicalaquiya
0. they place him, they put him in
<p33-calaqui-ya3>
quicalcue:chhuia
0. he blackens it with soot
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
quicaltia
0. he builds a house for it
<p33-calli-v04-caus08>
FC -> jc-72895
4. he builds a house for him
FC - > jc-61096
5. he builds a house for it <p33-calli-v04-caus08>
<p33-calli-v04-caus08> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicamanalhuia
0. she jokes with him
<p33-camana:lli-v02>
FC -> jc-72895
3298

4. she jokes with him <p33-camana:lli-v02>
<p33-camana:lli-v02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicamapacaz
0. she washes her [ someone else's ] mouth
FC jc-031297
quicamatia
0. they give it a mouth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicanahua
0. they thin it
<p3-cana:hua>
1. they thin it
FC -> jc-72895
2. they thin it
<p3-cana:hua>
3. they thin it
<p3-cana:hua>
4. they thin it <p3-cana:hua>
<p3-cana:hua> FC - > jc-61096
5. they thin it; they thin it out
FC jc-031297
6. they thin it; they thin it out
FC jc-031297
quicanahuaya
0. they flattened it
<p33-cana:hua-ya3>
3299
FC -> jc-72895
<p33-cana:hua-ya3>
<p33-cana:hua-ya3>
4. they flattened it <p33-cana:hua-ya3>
<p33-cana:hua-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicanhuihticah
quicanhuihtoc
quicaqui
0. he hears; he hears it
<p33-caqui>
1. he hears; he hears it; he listens it; he listens to it;
they hear it
FC -> jc-72895
<p33-caqui>
<p33-caqui>
4. he hears; he hears it; he listens it; he listens to it
FC jc-031297
5. they hear it
FC jc-031297
6. he hears; he hears it; he listens it; he listens to it
FC jc-031297
7. they hear it
FC jc-031297
quicaquia
0. he heard it; they heard it
<p33-caqui-ya3>
3300
FC -> jc-72895
<p33-caqui-ya3>
<p33-caqui-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
quicaquilia
0. they hear it from him
FC jc-031297
quicaquitia
0. he informs him of it
FC - > jc-61096
quicaquitico
0. they came to notify him
FC jc-031297
quicaquiz
0. he will hear it; listen to it
<p33-caqui-z>
FC -> jc-72895
<p33-caqui-z>
<p33-caqui-z>
FC jc-031297
FC jc-031297
quicatzauhti
0. imixpan quitlaliaya, quimittitiaya in pillotl, in
tlatocayotl, in mahuizyotl: in ma itla ic quitlilloti, ic
quicatzauhti, ic quizoloti in tlacamecayotl: they placed
before them, revealed to them, the nobility, the
government, the honor, that they should in no way blacken,
dirty, discredit the lineage (b6 f8 p93)
<tbd>
quicauhque
3301
0. they left it, they abandoned it

<p33-ca:hua-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
4. they left it, they abandoned it <p33-ca:hua-prt1-plur01>
<p33-ca:hua-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicauhtiquiza
0. they quickly leave him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicecencahua
0. they adorn it
<p33-dupl-cem-ca:hua>
1. they adorn it
FC -> jc-72895
2. they adorn it
3. they adorn it
4. they adorn it <p33-dupl-cem-ca:hua>
<p33-dupl-cem-ca:hua> FC - > jc-61096
7. they adorn it
FC jc-031297
3302
8. they adorn it
FC jc-031297
quicehuia
0. it alleviates it, it calms it; it relieves it; it cools it;
it lessens it; it quiets it
<p33-ce:hui-caus08>
FC -> jc-72895
<p33-ce:hui-caus08>
<p33-ce:hui-caus08>
4. it alleviates it, it calms it <p33-ce:hui-caus08>
<p33-ce:hui-caus08> FC - > jc-61096
5. it relieves it, it cools it
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicehuiz
0. he will quiet them, he will calm them down
<p33-ce:hui-z>
FC -> jc-72895
<p33-ce:hui-z>
<p33-ce:hui-z>
4. he will quiet them, he will calm them down <p33-ce:hui-z>
<p33-ce:hui-z> FC - > jc-61096
5. he will quiet them, he will calm them down; it will quiet
it; it will abate it
FC jc-031297
6. he will quiet them, he will calm them down; it will quiet
it; it will abate it
FC jc-031297
quicehuiznequia
3303
0. they tried to put it out, they to extinguish it

FC jc-031297
quiceltilia
0. it makes her bloom

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicencahua
0. he adorns him; he arranges it; he prepares it; they finish
it off; they put it in order; they arrange it; they
ornament him; they adorn him; they prepare it; they array
it; they finish it; they array her
<p33-cem-ca:hua>
1. he adorns him; he arranges it; he prepares it; they array
her; they array it; they prepare it; they finish it; they
finish it off; they ornament him; they adorn him; they put
it in order; they arrange it
FC -> jc-72895
<p33-cem-ca:hua>
<p33-cem-ca:hua>
it; they finish it; they array her <p33-cem-ca:hua>
3304

FC jc-031297
FC jc-031297
quicencahuaya
0. they ornamented her, they adorned her; they arrayed him;
they adorned him
1. they arrayed him, they adorned him; they ornamented her;
they adorned her
FC -> jc-72895
they adorned him
they adorned him
they adorned him <p33-cem-ca:hua-ya3>
they adorned him <p33-cem-ca:hua-ya3>
they adorned her
FC jc-031297
they adorned her
FC jc-031297
quicencahuilia
0. they prepare it for him
<p33-cem-ca:hua-ben>
FC -> jc-72895
4. they prepare it for him <p33-cem-ca:hua-ben>
<p33-cem-ca:hua-ben> FC - > jc-61096
5. they prepare it for him <p33-cem-ca:hua-ben>
3305
<p33-cem-ca:hua-ben> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
quicencua
0. it eats it completely
FC jc-031297
quicenmacehualtia
0. auh quicenmacehualtia in toteucyo, in totonqui in iamanqui,
in tzopelic, in ahuiac: and our lord provideth all merit,
the warm, the soft, the sweet, the fragrant
<p33-cem-mahce:hua-l1-v04-caus08 (b6 f6 c14 p73)
<tbd>
1. auh quicenmacehualtia in toteucyo, in totonqui in iamanqui,
in tzopelic, in ahuiac: and our lord provideth all merit,
the warm, the soft, the sweet, the fragrant
<p33-cem-mahce:hua-l1-v04-caus08> (b6 f6 c14 p73) JC-7/23/96
quicenneloa
0. he mixes it in; he mingles it
FC -> jc-72895
4. he mixes it in; he mingles it <p33-cem-nelihui-caus06>
FC jc-031297
FC jc-031297
quicenpozonia
0. they boil it together
FC jc-031297
3306
quicenquixtiaya
0. they arranged it, they gathered it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicepanneloa
0. he mixes it in
<p33-ce:-pan-nelihui-caus06>
1. he mixes it in
FC -> jc-72895
2. he mixes it in
3. he mixes it in
4. he mixes it in <p33-ce:-pan-nelihui-caus06>
<p33-ce:-pan-nelihui-caus06> FC - > jc-61096
9. he mixes it in
FC jc-031297
10. he mixes it in
FC jc-031297
quichachamahua
0. he praises it, he fills it out
<p51-dupl-chama:hua>
FC -> jc-72895
3307

4. he praises it, he fills it out <p51-dupl-chama:hua>
<p51-dupl-chama:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quichamahua
0. he raises it in price, he increases it, he fills it out
<p33-chama:hua>
FC -> jc-72895
<p33-chama:hua>
<p33-chama:hua>
<p33-chama:hua>
<p33-chama:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quichi:huaqui:huih
0. they will come to make it
quichia
0. they wait for it
<p33-chiya>
1. they wait for it
FC -> jc-72895
2. they wait for it
<p33-chiya>
3. they wait for it
<p33-chiya>
4. they wait for it <p33-chiya>
<p33-chiya> FC - > jc-61096
5. they wait for it
3308
FC jc-031297
6. they wait for it
FC jc-031297
quichicha
0. he spits it
1. he spits it
FC -> jc-72895
2. he spits it
3. he spits it
4. he spits it
FC jc-031297
5. he spits it
FC jc-031297
quichichaz
0. he will spit it
FC jc-031297
quichichihua
0. he adorns him; they adorn her; they prepare her; they adorn
it
<p33-dupl-chi:hua>
it
FC -> jc-72895
it
<p33-dupl-chi:hua>
it
<p33-dupl-chi:hua>
it <p33-dupl-chi:hua>
it <p33-dupl-chi:hua>
6. they adorn her, they prepare her; they adorn it
<p33-dupl-chi:hua>
it; they array him
3309
FC jc-031297
it; they array him
FC jc-031297
quichichihuaya
0. they arrayed him; they adorned him; they adorned it; they
made it; they prepared it
1. they adorned it; they arrayed her; they arrayed him; they
adorned him; they made it; they prepared it
FC -> jc-72895
made it; they prepared it <p33-dupl-chi:hua-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
quichichihuiliaya
0. they adorned it for him
<p33-dupl-chi:hua-ben-ya3>
FC -> jc-72895
3310
4. they adorned it for him <p33-dupl-chi:hua-ben-ya3>

<p33-dupl-chi:hua-ben-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quichichilia
0. he makes something bitter
FC - > jc-61096
quichichina
0. he smokes it; it sucks it

FC -> jc-72895
2. they suck it
FC -> jc-72895

FC jc-031297
6. they suck it
FC jc-031297
FC jc-031297
8. they suck it
FC jc-031297
quichichinani
0. sucker
1. sucker
FC -> jc-72895
2. sucker
3. sucker
3311
4. sucker
FC jc-031297
5. sucker
FC jc-031297
quichichiqui
0. they shave it
<p33-dupl-ihchiqui>
1. they shave it
FC -> jc-72895
2. they shave it
<p33-dupl-ihchiqui>
3. they shave it
<p33-dupl-ihchiqui>
4. they shave it <p33-dupl-ihchiqui>
<p33-dupl-ihchiqui> FC - > jc-61096
7. they shave it
FC jc-031297
8. they shave it
FC jc-031297
quichientia
0. he provides him with chia
FC jc-031297
quichihua
0. he did it, he dealt it; he does it; he performs it; he
carries it out; he makes it; he arranges it; he makes him;
it does it; it brings it about; it makes it; it makes it
[the sound]; she does it; they do it; they make it
<p33-chi:hua>
1. he did it, he dealt it; he does it; he brings it about; he
carries it out; he performs it; he makes him; he makes it;
he arranges it; it does it; it brings it about; it makes
it; it makes it [ the sound ]
FC -> jc-72895
2. she does it; they do it; they work it; they make it
FC -> jc-72895
3312
<p33-chi:hua>
<p33-chi:hua>
it does it; it brings it about; it makes it; it makes it [
the sound ]; she does it; they do it; they make it
<p33-chi:hua>
<p33-chi:hua> FC - > jc-61096
it; it makes it [ the sound ]; it causes it; it produces it
FC jc-031297
7. she does it; she makes it; they do it; they make it; they
create it; they prepare it; they produce it; they work it
FC jc-031297
it; it makes it [ the sound ]; it causes it; it produces it
FC jc-031297
9. she does it; she makes it; they do it; they make it; they
create it; they prepare it; they produce it; they work it
FC jc-031297
quichihua:
one do first ?
quichihuani
0. they practise it, they do it, they are accustomed to doing
it

it
3313
FC -> jc-72895
it

it

it
FC jc-031297
it
FC jc-031297
quichihuaquihui
0. they come doing it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quichihuato
0. he went to do it
FC jc-031297
quichihuaya
0. he did it; he made it; he committed it; he made iti; she
did it; they made it; they performed it; they did it; they
committed it; they celebrated it; they rendered it; they
observed it; they performed
<p33-chi:hua-ya3>
1. he did it; he committed it; he made it; he made iti; she
did it; they did it; they celebrated it; they committed it;
they observed it; they performed it; they performed; they
rendered it; they made it
FC -> jc-72895
3314

<p33-chi:hua-ya3>
<p33-chi:hua-ya3>
observed it; they performed <p33-chi:hua-ya3>
<p33-chi:hua-ya3> FC - > jc-61096
5. he did it; they made it; they performed it; they did it
<p33-chi:hua-ya3>
<p33-chi:hua-ya3> FC - > jc-61096
6. he did it; he committed it; he made it; she did it; they
did it; they celebrated it; they committed it; they
observed it; they performed it; they performed; they
FC jc-031297
7. he did it; he committed it; he made it; she did it; they
did it; they celebrated it; they committed it; they
observed it; they performed it; they performed; they
FC jc-031297
quichihuaz
0. he will do it; he will perform it; he will it
<p33-chi:hua-z>
FC -> jc-72895
<p33-chi:hua-z>
<p33-chi:hua-z>
<p33-chi:hua-z>
<p33-chi:hua-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quichihuaznequi
0. he wants to do it; he wants to make it
<p33-chi:hua-z-nequi>
3315

FC -> jc-72895
4. he wants to do it; he wants to make it <p33-chi:hua-z-nequi>
<p33-chi:hua-z-nequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quichihuazque
0. they will do it; they will make it; they will perform it
1. they will do it; they will perform it; they will make it
FC -> jc-72895
<p33-chi:hua-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quichihuazquia
0. they would do it
FC jc-031297
quichihuiliaya
0. they made it for him
<p33-chi:hua-ben-ya3>
FC -> jc-72895
3316
4. they made it for him <p33-chi:hua-ben-ya3>
<p33-chi:hua-ben-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quichipahua
0. it cleanses it
<p33-chipa:hua>
1. it cleanses it
FC -> jc-72895
2. it cleanses it
<p33-chipa:hua>
3. it cleanses it
<p33-chipa:hua>
4. it cleanses it <p33-chipa:hua>
<p33-chipa:hua> FC - > jc-61096
5. it cleanses it
FC jc-031297
6. it cleanses it
FC jc-031297
quichipahuaz
0. it will purify it
<p33-chipa:hua-z>
FC -> jc-72895
<p33-chipa:hua-z>
<p33-chipa:hua-z>
4. it will purify it <p33-chipa:hua-z>
<p33-chipa:hua-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quichipinia
0. he spills it; it drips it; it spills it
3317
FC -> jc-72895
4. he drips it
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quichiqui
0. they abrade it, they scrape it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quichitonizque
0. they will lose it
FC jc-031297
quichiuh
0. he did it; he committed it; he made it

FC -> jc-72895
3. he did it; he made it
3318
<p33-chi:hua-prt1>
5. he did it; he made it

<p33-chi:hua-prt1>
6. he did it; he made it <p33-chi:hua-prt1>
<p33-chi:hua-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
8. she did it
FC jc-031297
FC jc-031297
10. she did it
FC jc-031297
quichiuhque
0. they did it; they made it
<p33-chi:hua-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
4. they did it; they made it <p33-chi:hua-prt1-plur01>
<p33-chi:hua-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quichiuhqueh
0. they did it, they celebrated it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3319
quichiuhtihue:tzi
0. in tlein chihualo
1. tehuan quichiuhtihuetzi in whatsoever is being done
2. he throws himself among the others to do it
quicho:caz
0. he will weep for it
quichocaz
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quichoponia
0. it [eg snake] strikes him; it strikes him
1. it [ eg, snake ] strikes him; it strikes him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quichoquiznonotza
0. he calls out to him with weeping

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3320
FC jc-031297
quichoquiztlapaloa
0. they greet him with tears
<p33-cho:ca-liz->
FC -> jc-72895
<p33-cho:ca-liz->
<p33-cho:ca-liz->
4. they greet him with tears <p33-cho:ca-liz;
<p33-cho:ca-liz-> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quichtacai
0. it drinks it
1. it drinks it
FC -> jc-72895
2. it drinks it
3. it drinks it
4. it drinks it
FC jc-031297
5. it drinks it
FC jc-031297
quiciahua
0. it waters it
1. it waters it
FC -> jc-72895
2. it waters it
3. it waters it
4. it waters it
FC jc-031297
5. it waters it
FC jc-031297
3321
quicnoitta
0. he shows him compassion, he has pity on him
<p33-icno:tl-itta>
FC -> jc-72895
<p33-icno:tl-itta>
<p33-icno:tl-itta>
<p33-icno:tl-itta>
<p33-icno:tl-itta> FC - > jc-61096
<p33-icno:tl-itta>
<p33-icno:tl-itta> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicoa
0. he buys it
1. he buys it
FC -> jc-72895
2. he buys it
3. he buys it
4. he buys it
FC jc-031297
5. he buys it
FC jc-031297
quicoaya
0. he bought it; they bought it
<p33-co:hua-ya3>
1. he bought it; they bought her; they bought it
FC -> jc-72895
<p33-co:hua-ya3>
<p33-co:hua-ya3>
4. he bought it; they bought it <p33-co:hua-ya3>
<p33-co:hua-ya3> FC - > jc-61096
5. he bought it; they bought it <p33-co:hua-ya3>
3322
<p33-co:hua-ya3> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
quicochiloa
0. they cut him with a knife

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicochitlehuaz
0. he will see it in dreams

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicocoa
0. it makes him sick; it sickens; it gets sick
<p33-coco:ya>
FC -> jc-72895
<p33-coco:ya>
<p33-coco:ya>
4. it makes him sick; it sickens; it gets sick <p33-coco:ya>
<p33-coco:ya> FC - > jc-61096
3323
FC jc-031297
FC jc-031297
quicocomonia
0. he troubles him
<p33-dupl-como:ni-caus08>
1. he troubles him
FC -> jc-72895
2. he troubles him
3. he troubles him
4. he troubles him <p33-dupl-como:ni-caus08>
<p33-dupl-como:ni-caus08> FC - > jc-61096
8. he troubles him
FC jc-031297
9. he troubles him
FC jc-031297
quicocomoniah
0. they trouble him
FC - > jc-61096
quicocototza
0. it breaks it up, it cuts it up

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicohua
0. they buy it
3324
<p33-co:hua>
1. they buy it
FC -> jc-72895
2. they buy it
<p33-co:hua>
3. they buy it
<p33-co:hua>
4. they buy it <p33-co:hua>
<p33-co:hua> FC - > jc-61096
5. they buy it
FC jc-031297
6. they buy it
FC jc-031297
quicopina
0. he draws it off, he takes it off
<p33-copi:na>
FC -> jc-72895
<p33-copi:na>
<p33-copi:na>
4. he draws it off, he takes it off <p33-copi:na>
<p33-copi:na> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicoronatiah
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-tia jc-030797
3325
quicoyonia
0. it bores it; it bores a hole in it; it makes a hole in it;
they drill it
<p33-coyo:ni-caus08>
1. it bores a hole in it; it bores it; it makes a hole in it;
they drill it
FC -> jc-72895
they drill it
they drill it
they drill it <p33-coyo:ni-caus08>
<p33-coyo:ni-caus08> FC - > jc-61096
they drill it <p33-coyo:ni-caus08>
<p33-coyo:ni-caus08> FC - > jc-61096
they drill it
FC jc-031297
they drill it
FC jc-031297
quicozcatia
0. they give him a neck band
<p33-co:zcatl-v04-caus08>
FC -> jc-72895
4. they give him a neck band <p33-co:zcatl-v04-caus08>
<p33-co:zcatl-v04-caus08> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3326
quicozcatiah
0. they give her a necklace
FC - > jc-61096
quicua
0. he eats him; he eats it; he chews it; he gnaws on it

FC -> jc-72895
2. it bites him; it bites it; it consumes it; it eats it; its
eats it
FC -> jc-72895
3. she eats it; they eat it
FC -> jc-72895
5. he eats it, he gnaws on it; it bites him; it consumes it;

it eats it; its eats it; they eat it
<p33-cua:>

it eats it; its eats it; they eat it
<p33-cua:>
it eats it; its eats it; they eat it <p33-cua:>
<p33-cua:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
eats it
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
eats it
FC jc-031297
FC jc-031297
quicua:qui:uh
0. he will come to eat it
3327
quicuacua
0. he chews it; they chew it
<p33-dupl-cua:>
FC -> jc-72895
<p33-dupl-cua:>
<p33-dupl-cua:>
4. he chews it; they chew it <p33-dupl-cua:>
<p33-dupl-cua:> FC - > jc-61096
<p33-dupl-cua:> FC - > jc-61096
<p33-dupl-cua:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuacuatoque
0. they sat eating it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicuacuaz
0. he will eat it; he will chew it; she chews it
<p33-dupl-cua:-z>
1. he will chew it; he will eat it; she chews it
FC -> jc-72895
<p33-dupl-cua:-z>
<p33-dupl-cua:-z>
<p33-dupl-cua:-z>
<p33-dupl-cua:-z> FC - > jc-61096
3328

<p33-dupl-cua:-z>
<p33-dupl-cua:-z> FC - > jc-61096
<p33-dupl-cua:-z>
<p33-dupl-cua:-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuah
0. it bites him
1. it bites him
FC -> jc-72895
2. it bites him
3. it bites him
4. it bites him
FC jc-031297
5. it bites him
FC jc-031297
quicuahtoc
0. le esta' picando ( he is biting him )
quicualittaque
0. they saw it as good, they liked it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicualittaya
0. they considered it favorable; they made it good; they
regarded it as good; they regarded him as good; they
3329
considered him favored; they regarded him favorably; they

regarded it as favorable; they liked it; they regarded it
as benevolent
FC -> jc-72895
1. they made it good, they regarded it as good; they
considered it favorable; they regarded it as favorable;
they regarded him favorably; they liked it; they regarded
it as benevolent; they regarded him as good; they
considered him favored <p33-cualli-itta-ya3>
<p33-cualli-itta-ya3> FC - > jc-61096
as benevolent
FC jc-031297
as benevolent
FC jc-031297
quicuallittaya
0. they regarded him favorably; they regarded it as good; they
considered it favorable; they sought to make it good

FC -> jc-72895
3330

FC jc-031297
FC jc-031297
quicualtia
0. she feeds it to him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicualtilia
0. it benefits her; they make it good
<p33-cualli-v01-caus04>
1. it benefits her; it improves it; it makes it good; they
make it good
FC -> jc-72895
4. he cleanses it, he makes it good
FC - > jc-61096
5. it benefits her; they make it good <p33-cualli-v01-caus04>
<p33-cualli-v01-caus04> FC - > jc-61096
6. it benefits her; they make it good <p33-cualli-v01-caus04>
<p33-cualli-v01-caus04> FC - > jc-61096
make it good
FC jc-031297
make it good
FC jc-031297
3331
quicuan
0. it eats it
<p33-cua:-->
1. it eats it
FC -> jc-72895
2. it eats it
<p33-cua:-->
3. it eats it
<p33-cua:-->
4. it eats it <p33-cua:-;
<p33-cua:--> FC - > jc-61096
5. it eats it
FC jc-031297
6. it eats it
FC jc-031297
quicuani
0. he is accustomed to eating it
<p33-cua:-ni1>
1. eater; he is accustomed to eating it
FC -> jc-72895
2. they customarily eat it
FC -> jc-72895
<p33-cua:-ni1>
<p33-cua:-ni1>
5. he is accustomed to eating it <p33-cua:-ni1>
<p33-cua:-ni1> FC - > jc-61096
<p33-cua:-ni1> FC - > jc-61096
<p33-cua:-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuania
0. they take it away; they remove it
<p33-ihcuania:>
1. it removes it; they remove it; they take it away
3332
FC -> jc-72895
<p33-ihcuania:>
<p33-ihcuania:>
4. they take it away; they remove it <p33-ihcuania:>
<p33-ihcuania:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuaniz
0. it will remove it
FC jc-031297
quicuaquihui
0. they come to eat him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicuatihuetzi
0. he bolts it down, he eats it hurriedly
<p33-cua:-ti1-huetzi aux03>
FC -> jc-72895
4. he bolts it down, he eats it hurriedly <p33-cua:-ti1-huetzi
aux03>
<p33-cua:-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
aux03>
3333
aux03>
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuatihuetzito
0. it quickly went to eat it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicuatinemi
0. he goes about eating it; it continues eating it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicuatoc
0. it eats it lying down; it lies eating it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3334

FC jc-031297
quicuatzayana
0. they wound someone on the head, they smash someone's head

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicuauhxicalhuia
0. they pan it [sand]
1. they pan it [ sand ]

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicuaya
0. he ate it; they ate it
<p33-cua:-ya3>
FC -> jc-72895
<p33-cua:-ya3>
<p33-cua:-ya3>
4. he ate it; they ate it <p33-cua:-ya3>
<p33-cua:-ya3> FC - > jc-61096
5. he ate it; they ate it <p33-cua:-ya3>
<p33-cua:-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3335

FC jc-031297
quicuaz
0. he will eat it; he is to eat it; it will eat it; she will
eat it; she is to eat it
<p33-cua:-z>
1. he will eat it; he is to eat it; it will eat it
FC -> jc-72895
2. she will eat it; she is to eat it
FC -> jc-72895
<p33-cua:-z>
<p33-cua:-z>
eat it; she is to eat it <p33-cua:-z>
<p33-cua:-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuaznequi
0. it wants to eat it
<p33-cua:-z-nequi>
FC -> jc-72895
<p33-cua:-z-nequi>
<p33-cua:-z-nequi>
4. it wants to eat it <p33-cua:-z-nequi>
<p33-cua:-z-nequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3336
FC jc-031297
quicuazque
0. they will eat it; they are to eat it; they will eat him
<p33-cua:-z-plur01>
1. they will eat him; they will eat it; they are to eat it
FC -> jc-72895
<p33-cua:-z-plur01>
<p33-cua:-z-plur01>
<p33-cua:-z-plur01>
<p33-cua:-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuechoa
0. they pulverize it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuechtilia
0. they powder it, they pulverize it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3337
FC jc-031297
quicuecuentilia
0. they arrange it in rows

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicuecuetlania
0. he threatens him, he waves it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicuepa
0. she turns it over; they respond to it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicuepaqui:uh
0. he will come to return it
3338
quicuepaz
0. he will return it
FC -> jc-72895
<p33-cuepa-z>
<p33-cuepa-z>
6. he will return it <p33-cuepa-z>
<p33-cuepa-z> FC - > jc-61096
7. he will return it; it will return it
FC jc-031297
8. he will return it; it will return it
FC jc-031297
quicuepazque
0. they will change it
<p33-cuepa-z-plur01>
FC -> jc-72895
4. they will change it <p33-cuepa-z-plur01>
<p33-cuepa-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicueponaltiah
0. they make it bloom
FC - > jc-61096
quicueponaltiaya
0. he caused it to bloom; they make it flare up
3339
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicui
0. he acquires it, he gets it; he takes it; he assumes it; he
grabs it; it seizes him; it takes it; she participates in
it; they gather it; they take it
<p33-cui>
grabs it; he receives it; it seizes him; it takes it
FC -> jc-72895
2. she participates in it; they gather it; they take it
FC -> jc-72895
<p33-cui>
<p33-cui>
it; they gather it; they take it <p33-cui>
<p33-cui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuia
0. they took it
<p33-cui-ya3>
3340
1. they took it
FC -> jc-72895
2. they took it
<p33-cui-ya3>
3. they took it
<p33-cui-ya3>
4. they took it <p33-cui-ya3>
<p33-cui-ya3> FC - > jc-61096
5. they took it <p33-cui-ya3>
<p33-cui-ya3> FC - > jc-61096
6. they took it
FC jc-031297
7. they took it
FC jc-031297
quicuic
0. he took it
1. he took it
FC -> jc-72895
2. he took it
3. he took it
<p33-cui-prt2>
4. he took it
5. he took it
<p33-cui-prt2>
6. he took it <p33-cui-prt2>
<p33-cui-prt2> FC - > jc-61096
7. he took it
FC jc-031297
8. he took it
FC jc-031297
quicuicatia
0. quitlatzotzoniliaya in huehuetque, in cuicanime,
quicuicatia, quehuilia in icuic the old men beat the drums
for her; the singers sang for her; they intoned her song
<p33-cui:ca-l2-v04-ben (b2 f9 c36 p156)
<tbd>
1. they sing for her; they sing to him
FC -> jc-72895
2. they sing to him; they sing for her
<p33-cui:ca-l3-v04b-ben>
3341

<p33-cui:ca-l2-v04-ben (b2 f9 c36 p156)
<tbd>
4. they sing to him; they sing for her
5. they sing for her <p33-cui:ca-l2-v04b-ben>
<p33-cui:ca-l2-v04b-ben> FC - > jc-61096
6. they sing to him; they sing for her <p33-cui:ca-l3-v04b-ben>
<p33-cui:ca-l2-v04-ben> (b2 f9 c36 p156) JC-7/23/96
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuicatiaya
0. quitlatzotzoniliaya, quicuicatiaya: they beat the drum and
sang for him <p33-cui:ca-l2-v04-ben-ya3 (b1 f2 c14 p31), 2
no ihuan quicuicatiaya, in ihuehueyohuan, in ilamayohuan,
calpoleque and also his old men, his old women, the elders
of the calpulli, made music for him
<p33-cui:ca-l2-v04-ben-ya3 (b1 f2 c17 p37), 3
quicuicatiaya in calpoleque, ic tetlatlacualtia in chane,
tlatlacualo, aatlihua, in ichan: the old men of the tribal
district accompanied it with song; the [new] householder
served food to the people; there was feasting and drinking
in his home <p33-cui:ca-l2-v04-ben-ya3 (b4 f6 c15 p56)
<tbd>
1. quitlatzotzoniliaya, quicuicatiaya: they beat the drum and
sang for him
<p33-cui:ca-l2-v04-ben-ya3> (b1 f2 c14 p31) JC-7/23/96
2. no ihuan quicuicatiaya, in ihuehueyohuan, in ilamayohuan,
calpoleque and also his old men, his old women, the elders
of the calpulli, made music for him
3. quicuicatiaya in calpoleque, ic tetlatlacualtia in chane,
3342
tlatlacualo, aatlihua, in ichan: the old men of the tribal

district accompanied it with song; the [new] householder
served food to the people; there was feasting and drinking
in his home
quicuicuiloaya
0. they painted it
<p33-dupl-ihcuiloa:-ya3>
1. they painted it
FC -> jc-72895
2. they painted it
3. they painted it
4. they painted it <p33-dupl-ihcuiloa:-ya3>
<p33-dupl-ihcuiloa:-ya3> FC - > jc-61096
7. they painted it
FC jc-031297
8. they painted it
FC jc-031297
quicuicuitihuetziltia
0. it caused him terror
<p33-dupl-cui-ti1-huetzi-caus02 aux03>
FC -> jc-72895
4. it caused him terror <p33-dupl-cui-ti1-huetzi-caus02 aux03>
<p33-dupl-cui-ti1-huetzi-caus02 aux03> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3343
FC jc-031297
quicuicuitlacuepa
0. he keeps turning away

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicuilia
0. he takes it away from him, he seizes it from him
<p33-cui-ben>
1. he takes it away from him, he seizes it from him; they take
it off her
FC -> jc-72895
<p33-cui-ben>
<p33-cui-ben>
<p33-cui-ben>
<p33-cui-ben> FC - > jc-61096
<p33-cui-ben>
<p33-cui-ben> FC - > jc-61096
it off her
FC jc-031297
it off her
FC jc-031297
quicuiliaya
0. they took it from him
<p33-cui-ben-ya3>
FC -> jc-72895
<p33-cui-ben-ya3>
3344

<p33-cui-ben-ya3>
4. they took it from him <p33-cui-ben-ya3>
<p33-cui-ben-ya3> FC - > jc-61096
<p33-cui-ben-ya3> FC - > jc-61096
<p33-cui-ben-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuiliz
0. he will take it from him
<p33-cui-ben-z>
FC -> jc-72895
<p33-cui-ben-z>
<p33-cui-ben-z>
4. he will take it from him <p33-cui-ben-z>
<p33-cui-ben-z> FC - > jc-61096
5. he will take it from him <p33-cui-ben-z>
<p33-cui-ben-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuiloa
0. they draw it; they paint it
<p33-ihcuiloa:>
FC -> jc-72895
<p33-ihcuiloa:>
<p33-ihcuiloa:>
4. they draw it; they paint it <p33-ihcuiloa:>
<p33-ihcuiloa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3345
quicuiloaya
0. they painted her
<p33-ihcuiloa:-ya3>
1. they painted her
FC -> jc-72895
2. they painted her
<p33-ihcuiloa:-ya3>
3. they painted her
<p33-ihcuiloa:-ya3>
4. they painted her <p33-ihcuiloa:-ya3>
<p33-ihcuiloa:-ya3> FC - > jc-61096
5. they painted her
FC jc-031297
6. they painted her
FC jc-031297
quicuiloz
0. he will write it, he will record it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicuini
0. he is accustomed to taking it; one who takes it
FC jc-031297
quicuique
0. they picked it; they took it

FC -> jc-72895
3. they picked it
<p33-cui-plur01>
3346
5. they picked it
<p33-cui-plur01>
6. they picked it <p33-cui-plur01>
<p33-cui-plur01> FC - > jc-61096
7. they grasped it; they picked it; they took it
FC jc-031297
8. they grasped it; they picked it; they took it
FC jc-031297
quicuitihuetz
0. she seized it quickly
<p33-cui-ti1-huetzi aux03>
FC -> jc-72895
4. she seized it quickly <p33-cui-ti1-huetzi aux03>
<p33-cui-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
5. she seized it quickly <p33-cui-ti1-huetzi aux03>
6. he seized it quickly
FC jc-031297
FC jc-031297
8. he seized it quickly
FC jc-031297
FC jc-031297
quicuitihuetzi
0. he hurriedly seizes it; he quickly grabs him; he quickly
seizes him; he quickly seizes it; he seizes it quickly; it
pounces on it; they quickly seize him; they snatch it
quickly; they grab him quickly
pounces on it; they grab him quickly; they quickly seize
him; they snatch it quickly
FC -> jc-72895
3347
quickly; they grab him quickly <p33-cui-ti1-huetzi aux03>
quickly; they grab him quickly <p33-cui-ti1-huetzi aux03>
6. he quickly grabs him, he quickly seizes him; he seizes it
quickly; they quickly seize him; they snatch it quickly;
they grab him quickly <p33-cui-ti1-huetzi aux03>
pounces on it; it quickly grabs it; they grab him quickly;
they quickly seize him; they snatch it quickly
FC jc-031297
pounces on it; it quickly grabs it; they grab him quickly;
they quickly seize him; they snatch it quickly
FC jc-031297
quicuitiuh
0. it goes to seize him
FC jc-031297
quicuitlapiciohua
0. it gives her a big abdomen

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3348

FC jc-031297
quicuiz
0. he will gain it, he will get it; he will take it; he will
take; he will undertake it; he will seize it; it will carry
him off
<p33-cui-z>
1. he will gain it, he will get it; he will seize it; he will
take it; he will take; he will undertake it; it will carry
him off
FC -> jc-72895
him off
<p33-cui-z>
him off
<p33-cui-z>
him off <p33-cui-z>
<p33-cui-z> FC - > jc-61096
him off
FC jc-031297
him off
FC jc-031297
quicuizque
0. they will take it
<p33-cui-z-plur01>
FC -> jc-72895
<p33-cui-z-plur01>
<p33-cui-z-plur01>
4. they will take it <p33-cui-z-plur01>
<p33-cui-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3349

FC jc-031297
quicxilpia
0. they tie his feet, they bind his feet

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quicxipaca
0. they bathe his feet
FC jc-031297
quicxitia
0. he gives it feet
1. he gives it feet
FC -> jc-72895
2. he gives it feet
3. he gives it feet
4. he gives it feet
FC jc-031297
5. he gives it feet
FC jc-031297
quihilpiaya
0. they kept on binding it, they kept on tying it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3350

FC jc-031297
quihiyohuia
0. he lives in want, he suffers; they suffer; they suffer
exhaustion
<p33-ihi:yo:tl-v02>
exhaustion
FC -> jc-72895
exhaustion
<p33-ihi:yo:tl-v02>
exhaustion
<p33-ihi:yo:tl-v02>
exhaustion <p33-ihi:yo:tl-v02>
<p33-ihi:yo:tl-v02> FC - > jc-61096
exhaustion <p33-ihi:yo:tl-v02>
<p33-ihi:yo:tl-v02> FC - > jc-61096
exhaustion
FC jc-031297
exhaustion
FC jc-031297
quihiyohuiz
0. she will suffer
<p33-ihi:yo:tl-v02-z>
1. she will suffer
FC -> jc-72895
2. she will suffer
3. she will suffer
4. she will suffer <p33-ihi:yo:tl-v02-z>
<p33-ihi:yo:tl-v02-z> FC - > jc-61096
5. she will suffer <p33-ihi:yo:tl-v02-z>
<p33-ihi:yo:tl-v02-z> FC - > jc-61096
6. she will suffer
FC jc-031297
7. she will suffer
FC jc-031297
3351
quihpotza
0. it hisses at him
1. it hisses at him
FC -> jc-72895
2. it hisses at him
3. it hisses at him
4. it hisses at him
FC jc-031297
5. it hisses at him
FC jc-031297
quihquilpic
0. plucker of herbs
quihtlanilia
0. lo piden ( they ask for it )
quihtoa:
quihtohuaya
0. **quihtohuaya** itlahtocahua mochihua in tonatiuh they
said that they had become lords of the sun
(b8 f5 p87) jc-022297
1. they said it
FC jc-031297
2. they said it
FC jc-031297
quihtotia
0. they make her dance
3352
quihtotiaya
0. he made him dance
quihtoznequi
0. quiere decir ( it means )
quihtzomilihtoc
the girls' skirt
quihuahuana
0. he stripes him
<p33-huahuana>
1. he stripes him
FC -> jc-72895
2. he stripes him
<p33-huahuana>
3. he stripes him
<p33-huahuana>
4. he stripes him <p33-huahuana>
<p33-huahuana> FC - > jc-61096
5. he stripes him <p33-huahuana>
<p33-huahuana> FC - > jc-61096
6. he stripes him
FC jc-031297
7. he stripes him
FC jc-031297
quihualahua
0. they scold him, they chide him
<p33-hua:l-ahhua>
FC -> jc-72895
<p33-hua:l-ahhua>
<p33-hua:l-ahhua>
4. they scold him, they chide him <p33-hua:l-ahhua>
<p33-hua:l-ahhua> FC - > jc-61096
3353

FC jc-031297
FC jc-031297
quihualana
0. it grabs him; they grasp her; they grab her; they seize
her; they seize him; they grab him
<p33-hua:l-a:na1>
FC -> jc-72895
<p33-hua:l-a:na1>
<p33-hua:l-a:na1>
4. they seize her <p33-hua:l-a:na1>
<p33-hua:l-a:na1> FC - > jc-61096
5. they seize her <p33-hua:l-a:na1>
<p33-hua:l-a:na1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quihualanaya
0. he drew him, he pulled him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quihualanazque
0. they will grab him
3354

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quihualanque
0. they drew him forth, they pulled him out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quihualcahuaya
0. they ended it, they left it
FC jc-031297
quihualcaqui
0. they hear it
<p33-hua:l-caqui>
1. they hear it
FC -> jc-72895
2. they hear it
<p33-hua:l-caqui>
3. they hear it
<p33-hua:l-caqui>
4. they hear it <p33-hua:l-caqui>
<p33-hua:l-caqui> FC - > jc-61096
5. they hear it <p33-hua:l-caqui>
<p33-hua:l-caqui> FC - > jc-61096
6. they hear it
FC jc-031297
7. they hear it
3355
FC jc-031297
quihualchiaz
0. he will wait for him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quihualchihuazque
0. they will do it
FC jc-031297
quihualcuique
0. they brought it
FC jc-031297
quihualhuihuica
0. they carry each of them
FC jc-031297
quihualilhui
<p33-hua:l-ilhuia:-prt1>
1. he said it to her; he said it to him
FC -> jc-72895
4. he said it to him <p33-hua:l-ilhuia:-prt1>
<p33-hua:l-ilhuia:-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3356
FC jc-031297
quihualilhuia
0. **quihualilhuia**: one said to him:
(b2 f2 p63) jc-022297
1. ye no ceppa **quihualilhuia** in huitzilobochtli, can ye
huitze, again uitzilopochtli spoke forth to him: "where
now do they come?"
(b3 f1 p3) jc-022297
2. auh **quihualilhuia**, otiquihiyohui, oticciauh, xolotze:
and [the other] said to him in return: "thou hast suffered,
thou hast become fatigued, o servant
(b9 f3 p27) jc-022297
quihualilhuiaya
0. auh in huitzilobochtli: **quihualilhuiaya** in cuahuitl
icac: cenca tle ticmomachitia notlatzine, huel
xonmotlacaquilti and uitzilopochtli said to quauitl icac:
"pay careful heed, my dear uncle; listen carefully
(b3 f1 p3) jc-022297
1. auh in ixquich mochihuaya, mochi quihualmacaya,
**quihualilhuiaya**, quihualcaquitiaya in tlatolli in
moteuczoma and of all which had come to pass, they gave,
told, related all the account to moctezuma
(b12 f2 p30) jc-022297
quihualinecui
0. they smell it
1. they smell it
FC -> jc-72895
2. they smell it
3. they smell it
4. they smell it
FC jc-031297
5. they smell it
FC jc-031297
quihualito
0. he said it; she said it; she says it
<p33-hua:l-ihtoa:-prt1>
FC -> jc-72895
3357
4. he said it; she said it; she says it <p33-hua:l-ihtoa:-prt1>
<p33-hua:l-ihtoa:-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quihualitoa
0. he says it
<p33-hua:l-ihtoa:>
1. he says it
FC -> jc-72895
2. he says it
<p33-hua:l-ihtoa:>
3. he says it
<p33-hua:l-ihtoa:>
4. he says it <p33-hua:l-ihtoa:>
<p33-hua:l-ihtoa:> FC - > jc-61096
5. he says it <p33-hua:l-ihtoa:>
<p33-hua:l-ihtoa:> FC - > jc-61096
6. he says it
FC jc-031297
7. he says it
FC jc-031297
quihualitqui
0. they bear it here, they bring it
<p33-hua:l-itqui>
FC -> jc-72895
<p33-hua:l-itqui>
<p33-hua:l-itqui>
4. they bear it here, they bring it <p33-hua:l-itqui>
<p33-hua:l-itqui> FC - > jc-61096
3358

FC jc-031297
FC jc-031297
quihualitta
0. they learn it, they see it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quihualittac
0. she saw him
FC jc-031297
quihualittaznequi
0. he wants to see it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quihuallanelhuitiaque
0. they went poling it
FC jc-031297
quihuallaza
0. they throw it; they throw him
<p33-hua:l-tla:za>
1. they throw him; they throw it
3359
FC -> jc-72895
<p33-hua:l-tla:za>
<p33-hua:l-tla:za>
4. they throw it; they throw him <p33-hua:l-tla:za>
<p33-hua:l-tla:za> FC - > jc-61096
7. they cast it, they throw it; they throw him
FC jc-031297
8. they cast it, they throw it; they throw him
FC jc-031297
quihuallazaz
0. he will throw it
<p33-hua:l-tla:za-z>
1. he will throw it
FC -> jc-72895
2. he will throw it
3. he will throw it
4. he will throw it <p33-hua:l-tla:za-z>
<p33-hua:l-tla:za-z> FC - > jc-61096
7. he will throw it
FC jc-031297
8. he will throw it
FC jc-031297
quihualmaca
<p33-hua:l-maca>
1. they give it to him; they give it to them
FC -> jc-72895
<p33-hua:l-maca>
<p33-hua:l-maca>
4. they give it to him <p33-hua:l-maca>
3360
<p33-hua:l-maca> FC - > jc-61096

5. they give it to them; they give it to him <p33-hua:l-maca>
6. they give it to them; they give it to him <p33-hua:l-maca>
FC jc-031297
FC jc-031297
quihualmana
0. they pour it out
<p33-hua:l-mani-caus09>
1. he sets it out; they pour it out
FC -> jc-72895
2. they pour it out
3. they pour it out
4. they pour it out <p33-hua:l-mani-caus09>
<p33-hua:l-mani-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quihualmanotza
0. it beckons to him
FC jc-031297
quihualmayauhque
0. they pushed him, they shoved him

FC -> jc-72895
3361
FC jc-031297
FC jc-031297
quihualmonequiltiz
0. he will require it; he will wish it on you

FC -> jc-72895
4. he [ h ] will wish it; he will require it

FC jc-031297
5. he [ h ] will wish it; he will require it
FC jc-031297
quihualmotlatlauhtilia
0. he prays to him [ h ], he implores him [ h ]
FC jc-031297
quihualnacazhuitzana
0. they grasp it at the corner
FC jc-031297
quihualnamiqui
0. he confronts him; he receives her; he confronts her; he
receives him; they meet it; they receive her; they confront
her
<p33-hua:l-na:miqui>
her
FC -> jc-72895
her
her
her <p33-hua:l-na:miqui>
3362
<p33-hua:l-na:miqui> FC - > jc-61096

her
FC jc-031297
her
FC jc-031297
quihualnamiquia
0. they found it, they encountered it
<p33-hua:l-na:miqui-ya3>
FC -> jc-72895
4. they found it, they encountered it <p33-hua:l-na:miqui-ya3>
<p33-hua:l-na:miqui-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3363
quihualnapaloa
0. they take her in their arms, they embrace her

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quihualnextia
0. it exposes it
1. it exposes it
FC -> jc-72895
2. it exposes it
3. it exposes it
4. it exposes it
FC jc-031297
5. it exposes it
FC jc-031297
quihualnotza
0. they call to it
<p33-hua:l-no:tza>
1. they call to it
FC -> jc-72895
2. they call to it
<p33-hua:l-no:tza>
3. they call to it
<p33-hua:l-no:tza>
4. they call to it <p33-hua:l-no:tza>
<p33-hua:l-no:tza> FC - > jc-61096
8. they call to it
3364
FC jc-031297
9. they call to it
FC jc-031297
quihualnotzaya
0. he called to her
FC jc-031297
quihualpoloaya
0. he destroyed it
1. he destroyed it
FC -> jc-72895
2. he destroyed it
3. he destroyed it
4. he destroyed it
FC jc-031297
5. he destroyed it
FC jc-031297
quihualquechcotontihuetzi
0. they quickly cut off her head
<p33-hua:l-quechtli-coto:ni-caus09-prt1-ti1-huetzi aux03>
FC -> jc-72895
<p33-hua:l-quechtli-coto:ni-caus09-prt1-ti1-huetzi aux03> FC - > jc-61096
3365

FC jc-031297
FC jc-031297
quihualquetzque
0. they set it up
FC jc-031297
quihualquixtia
0. he brings it forth; it brings it out; it removes it; they
draw it forth; they remove it; they bring it forth; they
bring her out
<p33-hua:l-qui:za-caus02>
bring her out; they bring it forth; they draw it forth;
they remove it
FC -> jc-72895
bring her out
bring her out
bring her out <p33-hua:l-qui:za-caus02>
<p33-hua:l-qui:za-caus02> FC - > jc-61096
they remove it
FC jc-031297
3366

they remove it
FC jc-031297
quihualquixtiaya
0. they observed it [ie, feast day]; they took it out; they
removed it
1. they observed it [ ie, feast day ]; they took it out; they

removed it
FC -> jc-72895
removed it

removed it

removed it
FC jc-031297
removed it
FC jc-031297
quihualquixtilia
0. they take it out of it; they took it out of it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quihualquixtiz
0. it will bring it out, it will expel it
<p33-hua:l-qui:za-caus02-z>
FC -> jc-72895
3367
<p33-hua:l-qui:za-caus02-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quihualteca
0. they place it
<p33-hua:l-te:ca>
1. they place it
FC -> jc-72895
2. they place it
<p33-hua:l-te:ca>
3. they place it
<p33-hua:l-te:ca>
4. they place it <p33-hua:l-te:ca>
<p33-hua:l-te:ca> FC - > jc-61096
5. they place it <p33-hua:l-te:ca>
<p33-hua:l-te:ca> FC - > jc-61096
6. they place it
FC jc-031297
7. they place it
FC jc-031297
quihualtemohuia
0. he brings him down
<p33-hua:l-temo:-caus10>
1. he brings him down; they brought it down
FC -> jc-72895
4. he brings him down <p33-hua:l-temo:-caus10>
<p33-hua:l-temo:-caus10> FC - > jc-61096
3368

8. he brings him down; he brought it down; they brought it down
FC jc-031297
9. he brings him down; he brought it down; they brought it down
FC jc-031297
quihualtepehua
0. he scatters it
<p33-hua:l-tepe:hui-caus09>
1. he scatters it
FC -> jc-72895
2. he scatters it
3. he scatters it
4. he scatters it <p33-hua:l-tepe:hui-caus09>
<p33-hua:l-tepe:hui-caus09> FC - > jc-61096
8. he scatters it
FC jc-031297
9. he scatters it
FC jc-031297
quihualtoquilia
0. it follows it
<p33-hua:l-toca2-ben>
1. it follows it
FC -> jc-72895
2. it follows it
3. it follows it
4. it follows it <p33-hua:l-toca2-ben>
<p33-hua:l-toca2-ben> FC - > jc-61096
3369
8. it follows it; they follow him
FC jc-031297
9. it follows it; they follow him
FC jc-031297
quihualtoquilitihui
0. they come following him
FC jc-031297
quihualyacatzopinique
0. auh in ohuel iyollo macic, in oinyollopachiuh niman ic
quihualyacatzopinique in acalli, tepoztopiltica, ic
quinhualtilinique: but when they were assured, when they
were satisfied, then they hooked the prow of the boat with
an iron pole, in order to draw [the messengers] toward them
(b12 f1 p13)
<tbd>
1. they hooked it in the prow
FC jc-031297
2. they hooked it in the prow
FC jc-031297
quihuapahua
0. they reinforce it, they strengthen it
<p33-huapa:hua>
FC -> jc-72895
<p33-huapa:hua>
<p33-huapa:hua>
4. they reinforce it, they strengthen it <p33-huapa:hua>
5. they reinforce it, they strengthen it <p33-huapa:hua>
FC jc-031297
FC jc-031297
quihuapahuaz
0. he will bring them up, he will rear them
3370
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quihuatza
0. they dry it up
1. they dry it up
FC -> jc-72895
2. they dry it up
3. they dry it up
4. they dry it up
FC jc-031297
5. they dry it up
FC jc-031297
quihue:iliah
0. they enlarge it
FC - > jc-61096
quihueicatenehua
0. they consider it big

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quihueitzatzitia
0. he declares it to be costly
3371
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quihuelittaya
0. they regarded him as favored

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quihuenmanaz
0. he will make an offering
<p33-huentli-mani-caus09-z>
FC -> jc-72895
4. he will make an offering <p33-huentli-mani-caus09-z>
<p33-huentli-mani-caus09-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quihui:caltiah
0. they make him take it with him
3372
FC - > jc-61096
quihui:tequiti:huih
0. they go to whip her
quihuica
0. he brings him; he carries him off; he carries it; he takes
her; he takes him; he takes it; he takes them; it bears him
away; it bears it; it carries it; it carries him; it takes
it away; it transports it; it brings it
<p33-hui:ca>
FC -> jc-72895
2. she carries off, she destroys; she takes her; they
accompany her; they bear her; they bear him; they take him;
they bear it; they carry it; they carry her; they carry
him; they bear him away; they take her; they take it; they
take them; they carry them
FC -> jc-72895
<p33-hui:ca>
4. they take him
<p33-hui:ca-ya3>
<p33-hui:ca>
6. they take him
<p33-hui:ca-ya3>
7. they carry it, they bear it; they take him; they take it
<p33-hui:ca>
<p33-hui:ca> FC - > jc-61096
8. they take him <p33-hui:ca-ya3>
<p33-hui:ca-ya3> FC - > jc-61096
3373
FC jc-031297
10. she carries it; she transports it; she carries off; she
destroys; she takes her; they accompany her; they bear her;
they bear him; they take him; they bear it; they carry it;
they carry her; they carry him; they bear him away; they
take her; they take it; they take them; they carry them
FC jc-031297
FC jc-031297
12. she carries it; she transports it; she carries off; she
destroys; she takes her; they accompany her; they bear her;
they bear him; they take him; they bear it; they carry it;
they carry her; they carry him; they bear him away; they
take her; they take it; they take them; they carry them
FC jc-031297
quihuicaltia
0. in oquittac i cenca mimati: in cenca huel cuica: in
quihuicaltia, inetotiliz teponaztli: ihuan in cualli
ixayac, in cualli inacayo, in cenca chipahuac, in acan
quenami, in acan titiquiltic, xixipochtic, cocomotztic,
cuaxiquipiltic, cuatatacaltic, etx he sought one who was
of good understanding; who sang well; who made his dance
accompany [the beat of] the two-toned drum; and who was
pleasing of countenance, of sound body, very clean, without
blemish; nowhere scarred [nor] swollen with bruises, [nor]
of shuffling feet, afflicted by wens [or] depressions on
the forehead, etc; <p33-hui:ca-l1-v04b-caus08 (b9 f4 c10
p46), 2 quihuicaltia amapatlachtli quitotocaticac
quetzalyacahuitztli, chichilicpatica, in
quicuicuitlalpiaya, in conaquiaya innacazco: he added
crushed paper which they had sown with fine, pointed
quetzal feathers, bound about with red cord to place them
in their ears <p33-hui:ca-l1-v04b-caus08 (b9 f5 c13 p59)
<tbd>
1. in oquittac i cenca mimati: in cenca huel cuica: in
quihuicaltia, inetotiliz teponaztli: ihuan in cualli
ixayac, in cualli inacayo, in cenca chipahuac, in acan
quenami, in acan titiquiltic, xixipochtic, cocomotztic,
cuaxiquipiltic, cuatatacaltic, etx he sought one who was
of good understanding; who sang well; who made his dance
accompany [the beat of] the two-toned drum; and who was
pleasing of countenance, of sound body, very clean, without
3374
blemish; nowhere scarred [nor] swollen with bruises, [nor]

of shuffling feet, afflicted by wens [or] depressions on
the forehead, etc;
<p33-hui:ca-l1-v04b-caus08> (b9 f4 c10 p46) JC-7/23/96
2. quihuicaltia amapatlachtli quitotocaticac
quetzalyacahuitztli, chichilicpatica, in
quicuicuitlalpiaya, in conaquiaya innacazco: he added
crushed paper which they had sown with fine, pointed
quetzal feathers, bound about with red cord to place them
in their ears
<p33-hui:ca-l1-v04b-caus08> (b9 f5 c13 p59) JC-7/23/96
quihuicaltiaya
0. in miquia quihuicaltiaya in totolin in ipan tetlamacaya,
tlani quitlaliaya molcaxic in chichinacatl, za pani
quitlaliaya in totolnacatl, in tetech monequia when they
died, they put them with the turkeys which they served; at
the bottom of the sauce dish they placed the dog meat, on
top they placed the turkey as required
<p33-hui:ca-l1-v04b-caus08-ya3 (b9 f4 c10 p48), 2
quihuicaltiaya cuetlaxnacochtli, itipepeyocio, anozo
tezzacanecuilli, he added leather ear plugs with their
pendants, or long, curved labrets
<p33-hui:ca-l1-v04b-caus08-ya3 (b9 f5 c13 p59)
<tbd>
1. in miquia quihuicaltiaya in totolin in ipan tetlamacaya,
tlani quitlaliaya molcaxic in chichinacatl, za pani
quitlaliaya in totolnacatl, in tetech monequia when they
died, they put them with the turkeys which they served; at
the bottom of the sauce dish they placed the dog meat, on
top they placed the turkey as required
<p33-hui:ca-l1-v04b-caus08-ya3> (b9 f4 c10 p48) JC-7/23/96
2. quihuicaltiaya cuetlaxnacochtli, itipepeyocio, anozo
tezzacanecuilli, he added leather ear plugs with their
pendants, or long, curved labrets
<p33-hui:ca-l1-v04b-caus08-ya3> (b9 f5 c13 p59) JC-7/23/96
quihuicaltitiquiza
0. zan quihuicaltitiquiza, inic tetzoncuitiquiza, intla ome
intla ei, intla nahui tlaaltilli, izquipa iuh quichihua:
he came with it only in order that they swiftly proceed to
remove hair from the crown of one's head: if [there were]
two, if three, if four bathed ones, as many times did he do
so <p33-hui:ca-l1-v04b-caus08-prt1-ti1-qui:za aux07 (b9 f5
c14 p63)
<tbd>
3375
1. zan quihuicaltitiquiza, inic tetzoncuitiquiza, intla ome

intla ei, intla nahui tlaaltilli, izquipa iuh quichihua:
he came with it only in order that they swiftly proceed to
remove hair from the crown of one's head: if [there were]
two, if three, if four bathed ones, as many times did he do
so
<p33-hui:ca-l1-v04b-caus08-prt1-ti1-qui:za aux07> (b9 f5 c14 p63) JC-7/23/96
quihuicaque
0. they brought him
<p33-hui:ca-plur01>
1. they brought him
FC -> jc-72895
2. they brought him
<p33-hui:ca-plur01>
3. they brought him
<p33-hui:ca-plur01>
4. they brought him <p33-hui:ca-plur01>
<p33-hui:ca-plur01> FC - > jc-61096
5. they brought him
FC jc-031297
6. they brought him
FC jc-031297
quihuicatinemi
0. lo van llevando ( they go along carrying it )
quihuicatiquiza
0. he swiftly takes it away

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quihuicatiuh
0. he goes leading him; he goes carrying it; she goes to bring
him
<p33-hui:ca-dir2a>
3376
1. he goes carrying it; he goes leading him; she goes to bring

him
FC -> jc-72895
him
<p33-hui:ca-dir2a>
him
<p33-hui:ca-dir2a>
him <p33-hui:ca-dir2a>
<p33-hui:ca-dir2a> FC - > jc-61096
him
FC jc-031297
him
FC jc-031297
quihuicatz
0. ompa hualehua in teocalticpac, metl quihuicatz, pantontli
itech icatihuitz he departed from the summit of the
temple; he came bringing a maguey leaf; a small banner came
standing on it (b2 f9 p157)
<tbd>
quihuicaya
0. they accompanied him; they carried him; they took him; they
took it
<p33-hui:ca-ya3>
took it
FC -> jc-72895
took it
<p33-hui:ca-ya3>
took it
<p33-hui:ca-ya3>
3377
took it <p33-hui:ca-ya3>
<p33-hui:ca-ya3> FC - > jc-61096
took it <p33-hui:ca-ya3>
<p33-hui:ca-ya3> FC - > jc-61096
6. they accompanied him; they carried him; they escorted it;
they carried it; they took him; they took it
FC jc-031297
7. they accompanied him; they carried him; they escorted it;
they carried it; they took him; they took it
FC jc-031297
quihuihuipana
0. they place it in order

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quihuihuitequi
0. he keeps beating it; they repeatedly strike him
FC -> jc-72895
7. he beat it repeatedly; he keeps beating it; they repeatedly
strike him
3378
FC jc-031297
8. he beat it repeatedly; he keeps beating it; they repeatedly
strike him
FC jc-031297
quihuihuitla
0. it plucks it
<p33-huihuitla>
1. it plucks it; they pluck it
FC -> jc-72895
2. it plucks it
<p33-huihuitla>
3. it plucks it
<p33-huihuitla>
4. it plucks it <p33-huihuitla>
<p33-huihuitla> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quihuilana
0. it drags it; they drag him away; they pull at it; they drag
it
<p33-huila:na>
1. he drags it; it drags it; they drag him away; they pull at
it; they drag it
FC -> jc-72895
it
<p33-huila:na>
it
<p33-huila:na>
it <p33-huila:na>
<p33-huila:na> FC - > jc-61096
it; they drag it
FC jc-031297
it; they drag it
FC jc-031297
quihuitec
0. he struck him
3379
<p33-hui:tequi-prt1>
1. he struck him
FC -> jc-72895
2. he struck him
3. he struck him
4. he struck him <p33-hui:tequi-prt1>
<p33-hui:tequi-prt1> FC - > jc-61096
5. he struck him
FC jc-031297
6. he struck him
FC jc-031297
quihuitequi
0. they beat it; they strike him
<p33-hui:tequi>
1. he beats it, he threshes it; they beat it; they strike him
FC -> jc-72895
<p33-hui:tequi>
<p33-hui:tequi>
4. they beat it; they strike him <p33-hui:tequi>
<p33-hui:tequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quihuitequiz
0. it will injure it
<p33-hui:tequi-z>
FC -> jc-72895
<p33-hui:tequi-z>
<p33-hui:tequi-z>
4. it will injure it <p33-hui:tequi-z>
<p33-hui:tequi-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3380
quiiacatzacuilia
0. <tbd>
<tbd>
quiihiyoana
0. it attracts him with its breath
FC jc-031297
quiilacatzoa
0. quiilacatzoa, quiyahuac quihualmamana; they rolled them up,
they set them each down at the entrance (b2 f9 p144)
<tbd>
quiilpia
0. they string it together, they tie it; they bind it
<p33-dupl-ilpia:>
1. they bind it, they tie it; they string it together
FC -> jc-72895
<p33-dupl-ilpia:>
<p33-dupl-ilpia:>
<p33-dupl-ilpia:>
<p33-dupl-ilpia:> FC - > jc-61096
<p33-dupl-ilpia:>
<p33-dupl-ilpia:>
FC jc-031297
FC jc-031297
quiitta
0. they look at him prolongedly
FC jc-031297
quiixcatzitztihuitze
0. tlaeyecotihuitze, tlatlayeecotihuitze, quiixcatzitztihuitze
they went testing them, they went wielding them, they went
testing them (b12 f3 p40)
<tbd>
3381
quil
0. it is said, they say; it is said that; it is said that
<quil>
1. it is said that; it is said that; it is said; they say
FC -> jc-72895
<quil>
<quil>
<quil>
<quil> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quil(i)tl
0. edible plant
jc-82396
quilacatzoaya
0. auh in ye mochintin, in intzonipilhuaz, tlatlatlapalpoalli,
ihhuitica quilacatzoaya their hair strands were braided
with varicolored [strips of cloth] wrapped with feathers
(b10 f11 p184)
<tbd>
quilacatzotihui
0. quilacatzotihui, quicuixtihui, quitecuia, quitecuixtihui:
in iamamaxtli they went rolling the breechclout up; they
went reeling it; they reeled it; they went reeling it up
(b2 f3 p73)
<tbd>
quilacatzotinemi
0. anahuatl quixacualotinemi, anahuatl quilacatzotinemi, they
went traversing, encircling the coast lands (b1 f2 p41), ic
quichiuhtinemi, inic quilacatzotinemi anahuatl, inic
ixtlahuatl quinamictinemi, inic atlauhtli quitemohuitinemi,
in nohuiyan calactinemi, in ohuica, in yaotitlan
quiztinemi: so they had gone to perform their labors and to
circle about the surrounding provinces, to encounter the
waste lands, to descend into the gorges--everywhere
entering places of danger and drawing fields of battle (b4
f5 p47)
3382
<tbd>
quilaquia
0. it drowns him
1. it drowns him
FC -> jc-72895
2. it drowns him
3. it drowns him
4. it drowns him
FC jc-031297
5. it drowns him
FC jc-031297
quilcahuazque
0. they will forget it
<p33-illi-ca:hua-z-plur01>
FC -> jc-72895
4. they will forget it <p33-illi-ca:hua-z-plur01>
<p33-illi-ca:hua-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will forget it <p33-illi-ca:hua-z-plur01>
<p33-illi-ca:hua-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quilchiuhqui
0. producer of herbs
1. horticulturist
quilcualoni
0. edible as greens
<quilitl-cua:-lo:1-ni1>
1. edible as greens
FC -> jc-72895
2. edible as greens
3383
3. edible as greens
4. edible as greens <quilitl-cua:-lo:1-ni1>
<quilitl-cua:-lo:1-ni1> FC - > jc-61096
9. edible as greens
FC jc-031297
10. edible as greens
FC jc-031297
quilhui
<p33-ilhuia:-prt1>
FC -> jc-72895
<p33-ilhuia:-prt1>
<p33-ilhuia:-prt1>
4. he said it to him <p33-ilhuia:-prt1>
<p33-ilhuia:-prt1> FC - > jc-61096
5. **quilhui** ca ye huitze, he said to him: "already they are
coming"
(b3 f1 p3) jc-022297
6. auh in huitzilobochtli: ye no ceppa quihualilhui, in
cuahuitl icac **quilhui** tla xontlachia can ye huitze and
uitzilopochtli again spoke forth to quauitl icac; he said
to him: "watch where they now come"
(b3 f1 p3) jc-022297
7. **quilhui** noxhuiuhtzine, tlacatle, quen ticmomachitia in
monacayotzin, he said: "my grandson, my lord, how dost
thou feel as to thy body?
(b3 f2 p17) jc-022297
8. auh niman **quilhui** in huehuento, noxhuiuhtzine quen huel
ticmomachitia, in monacayotzin, and then the little old
man said to him: "my grandson, how indeed dost thou feel as
to thy body?"
(b3 f2 p18) jc-022297
3384
9. niman **quilhui** in quetzalcoatl: ca cenca nohuian

ninococohua then quetzalcoatl said to him: "much do I ail
everywhere
(b3 f2 p18) jc-022297
10. auh niman **quilhui** in huehuento, ca nican catqui, in
patli and then the little old man said to him: "here is
the potion
(b3 f2 p18) jc-022297
11. niman **quilhui** in huehuento, ca za tiaz in ompa tollan
tlapalan: then the little old man said to him: "thou wilt
just go there to tollan-tlapallan
(b3 f2 p18) jc-022297
12. auh in huehuento ye no ceppa **quilhui**, tlaoque and the
little old man once again said to him: "be of good cheer"
(b3 f2 p18) jc-022297
13. niman **quilhui** in huehuento, ma za xoconmiti then the
little old man said to him: "just drink of it"
(b3 f2 p18) jc-022297
14. niman **quilhui** in huehuento, ca oc ce xoconi ca cualli
in patli then the little old man said to him: "drink of it
once again; the potion is good
(b3 f2 p18) jc-022297
15. niman ic **quilhui** ca nitohuenio, then [the other] said
to him: "i am a huaxtec"
(b3 f2 p20) jc-022297
16. niman **quilhui** in tlatohuani, canin mach tinemi
tohuenioye, then the ruler said to him: "where hast thou
gone, huaxtec?
(b3f2 p20) jc-022297
17. niman **quilhui** ca zan ye tiuhque: then [the other] said
to him: "but this is the way we are"
(b3 f2 p20) jc-022297
18. auh in tlatohuani niman **quilhui** ca otictlatolini in
nochpotzin and the ruler then said to him: "thou hast
tormented my daughter
(b3 f2 p20) jc-022297
19. auh niman **quilhui** nohueniotzin, nopiltzi ca amo
huelitiz, and then [the huaxtec] said to him: "my noble old
man, my nobleman, this may not be
(b3 f2 p20) jc-022297
20. auh zatepan **quilhui** in huemac in imon, ca axcan
pachihui in inyollo tolteca, inic tinomon otitlacnelli,
and then uemac said to his son-in-law: "now are the hearts
of the tolteca satisfied that thou art my son-in-law
(b3 f2 p22) jc-022297
21. **quilhui** can tiyauh, he said to him: "whither goest
3385
thou?"
(b3 f3 p36) jc-022297
22. niman oc ceppa **quilhui** in tlacatecolotl, camono
huelitiz, in macamo tiquiz, in maca titlapaloz then once
again the demon said to him: "neither can it be that thou
shouldst not drink it, that thou shouldst not taste it
(b3 f3 p36) jc-022297
23. quipohuili, **quilhui** ca inic oninozcali nimitzilhuico
Ca ye ixquich ca tehuatl she informed and said to him: "for
this reason have i returned to life: i have come to tell
thee that thou art come to the end
(b8 f1 p3) jc-022297
24. inic contlatlauhti, **quilhui** toteucyoe oticmihiohuilti,
oticmociahuilti, thus he besought him: he said to him: "o
our lord, thou hast suffered fatigue, thou hast endured
weariness
(b12 f3 p44) jc-022297
25. niman **quilhui** in coyohuehuetzin nachcauhtzine, tla ce
xicualquetza in tachcahuan in huel tzatzi, in
tlatolchicahuac, in tozcachicahuac: then he said to
coyoueuetzin: "o my elder brother, set forth one of our
brave warriors who can shout, one of strong speech, of
strong voice
(b12 f7 p110) jc-022297
FC jc-031297
FC jc-031297
quilhuia
0. se lo dice ( he says it to him )
1. le dicen ( they say to it )
2. he says it to her; he says it to him; he says it to it; he
says to him; he says to it; it says it to him; she says it
to her; she says it to him; she says to her; they call it;
they say it; they say it to her; they say it to him; they
call him; they tell it
FC -> jc-72895
3. he says it to him; he says to it; she says it to her; she
says it to him; they say it to him
<p33-ilhuia:>
says it to him; they say it to him
<p33-ilhuia:>
3386

says it to him; they say it to him <p33-ilhuia:>
<p33-ilhuia:> FC - > jc-61096
6. they say it to him, they call him; they call it <p33-ilhuia>
<p33-ilhuia> FC - > jc-61096
7. in moyolmelahuaz in tlapilchihuale; achto quitlacaquitia,
in tlapouhqui, **quilhuia** ca itechtzinco ninaxitiznequi,
in tlacatl, in toteucyo, in tloque nahuaque: in toteucyo,
yoalli, in ehecatl, the penitent who would confess first
explained to the soothsayer; he said unto him: "i wish to
go to the master, our lord of the near, the nigh, our lord
the night, the wind"
(b1 f1 p24) jc-022297
8. **quilhuia** in tlapouhqui: otimotlacnelili: the soothsayer
said: "thou has done a favor
(b1 f1 p24) jc-022297
9. quinotza in tletl; **quilhuia** he addressed the fire; he
said:
(b1 f1 p24) jc-022297
10. niman quinotza, in moyolmelauhqui, in yehuatl tlapouhqui:
**quilhuia** tihualmohuicatia ihuictzinco, iixpantzinco, in
tloque nahuaque; then the soothsayer spoke unto him who
would confess; he said unto him:"thou hast brought thyself
into the presence of him of the near, the nigh"
(b1 f1 p25) jc-022297
11. **quilhuia**, inic tehuihuiti, inic tepatiloti, inic
teixiptla he spoke as to a lieutenant, a deputy, a
representative
(b1 f1 p25) jc-022297
12. **quilhuia** he said unto him:
(b1 f1 p26) jc-022297
13. auh intla zan xicca, in itlapilchihual, tlamaceuhqui:
**quilhuia**, timotenhuatzaz, titlacatlacuaz,
timocuitlaxcolzahuaz, nahuilhuitl: and if the sins of the
penitent were only light [the soothsayer] said unto
him:"thou shalt parch thy lips, thou shalt fast, thou shalt
starve thy entrails for four days
(b1 f1 p26) jc-022297
14. anozo **quilhuia** titlatotiz, timoteteuhcahuaz,
titepiquiz: or else he said to him:"thou shalt sing and
dance; thou shalt hang rubber-spotted papers and fashion
images
(b1 f1 p26) jc-022297
15. anozo **quilhuia** ca nel octli, in ipan otitlanezomalti,
tiquinquixtiz in totochtin or else he said unto him:"verily
thou art at enmity with wine; thou shalt satisfy the
3387
totochtin"
(b1 f1 p26) jc-022297
16. auh **quilhuia**, inic quinahuatia: in icuac tiaz, in
titlamacehuaz ihualtica, atle motech huetztiaz, and he said
unto him; he thus commanded him:"when thou goest, when thou
does thy penance at night, thou shalt wear nothing
(b1 f1 p27) jc-022297
17. **quilhuia** in cihua: cuauhtitin, cuauhchachalan,
citlalmaololo: the women said to him "tall fellow;
tree-shaker; star-gatherer"
(b2 f2 p65) jc-022297
18. **quilhuia**, xiyauh nocne ahzo toquichtli, ahzo
titiyacauh, they said unto him: "go, rascal! perchance thou
art a man, perchance thou art a brave warrior
(b2 f5 p103) jc-022297
19. **quilhuia** nochpotzin, ca yequene axcan motetzinco aciz
in tlatoani moteuczoma, they said unto her: "my dear
daughter, now at last the ruler moctezuma will sleep with
thee
(b2 f7 p119) jc-022297
20. **quilhuia**, chichicuatzin, tonantze, they said to her:
"it is a little bag, our mother!
(b2 f10 p158) jc-022297
21. in aticpac: onca quintonaltiaya in cihuateteo: ihcuac in
**quilhuia** chicomecohuatonalli aticpac: there [priests]
offered sacrifices to the ciuateteo when they observed the
feast of the day sign seven serpent
(b2 f12 p189) jc-022297
22. **quilhuia** titlacahuane, ma oc xinechmocaxahuili, he said
to him: "o titlacauan, abate [my suffering] for me!
(b3 f1 p12) jc-022297
23. **quilhuia**, nopiltzintzine, aquin ohualla huehuento
mitzmotilico they said to him: "my prince, some little old
man hath come to see thee"
(b3 f2 p17) jc-022297
24. auh in oconhuicaque niman ye ic **quilhuia** in tlatoani,
can mochan, and when they had brought him, thereupon the
ruler said to him: "where is thy home?"
(b3 f2 p20) jc-022297
25. auh in oc ocencauhque, niman ye ic **quilhuia** in
tlatohuani xiquitta in nochpotzi, in ompa pialo and while
they arrayed him, thereupon the ruler said to him: "look
upon my daughter there where she is guarded"
(b3 f2 p20) jc-022297
26. **quilhuia** izcatqui in oticmotlamachtico in oic tinenca
tlalticpac they said to him: "here is what thou hast come
3388
enjoying, what thou hast lived by on earth"

(b3 f3 p42) jc-022297
27. **quilhuia** izcatqui inic tonotlatocaz, they said to him:
"here is wherewith thou wilt travel"
(b3 f3 p43) jc-022297
28. **quilhuia** izcatqui inic tonquizaz in oncan tepetl
imonamiquia they said to him: "here is wherewith thou wilt
pass where the mountains come together"
(b3 f3 p43) jc-022297
29. quimamaltia, in **quilhuia** mimiliuhqui cuahuitl, ahzo zan
oc centetl, anozo niman oncan ontetl they had him bear upon
his back what they called logs of wood, perchance yet only
one, or then, there, two
(b3 f4 p55) jc-022297
30. auh no oncan quiza, in **quilhuia** achcauhtli, in axcan
ipan pohui, ipan momati in alguacil, in topile, ca no
intotopil catca, ihuan in za ye yehuantin in onteilpiaya,
in cuauhcalco ontetlaliaya, and also from there issued the
one they called achcauhtli (constable), who today is the
equal, the equivalent, of the alguacil, the staff-bearer,
for also [in times past] there were there staves, and it
was just these who arrested one, who confined one
(b3 f4 p55) jc-022297
31. ca in oc pipiltotonti, oncan cencochi in **quilhuia**
telpochcali when yet small boys, there they slept together
in what they called the young men's house
(b3 f4 p56) jc-022297
32. concui, conmama in **quilhuia** cuicatlahuilli: they took,
they carried on their backs what they called torches for
the singing
(b3 f4 p56) jc-022297
33. achtopa mahaltia, niman mohza, amo no **quilhuia** in
inxayac first they bathed themselves; then they rubbed
[black] on themselves--not also, they say, on their faces
(b3 f4 p56) jc-022297
34. in ihcuac ye onaqui tonatiuh niman tleteca in **quilhuia**
cuicacalco, when the sun had already set, then they laid a
fire [at the place] which they called the song house
(b3 f4 p56) jc-022297
35. auh in ihcuac **quilhuia** motelpochtlali, tlaxtlahua and
when, they said, youth was laid down, he paid his debt
(b3 f4 p59) jc-022297
36. in onpehua cuauhtla huih, in cuahuitl concui conmama, in
**quilhuia** mimiliuhqui, in ceyohual quitlatia calmecac
inic tlapia tlamacazque they started to go to the forest;
they took the wood; they carried on their backs what they
3389
called logs which they burned at the calmecac all night as

the priests kept watch
(b3 f4 p65) jc-022297
37. auh in ihcuac oncatca nezahualiztli in **quilhuia**
atamalcualo, niman amo tlapaloa, but when it was the time
of fasting they called atamalqualo, they tasted nothing at
all
(b3 f4 p66) jc-022297
38. inic 14 huel nemachtiloya in cuicatl in **quilhuia**
teocuicatl, amoxxotoca fourteenth: especially was there
teaching of songs which they called the gods' songs
inscribed in books
(b3 f4 p67) jc-022297
39. in azaca zan conitta, ye cuel **quilhuia**: tle ic
tiquixnotza in nonamic: if anyone only looked at her, he
then said to him: "why dost thou make eyes at my wife?"
(b4 f2 p16) jc-022297
40. auh in itzcuine, in ye onmiqui itzcuin, icpatl concozcatia,
conpepetla, conmapepetla, **quilhuia**: xinechalmochieli,
and the owner of a dog which had died put a cotton cord
about its neck, stroked and caressed it with his hand, and
said to it: "stand guard for me there!"
(b4 f2 p20) jc-022297
41. an yeh quimati, an yeh **quilhuia**, in tlein inenca, he
was ignorant and uninformed as to his livelihood
(b4 f3 p31) jc-022297
42. **quilhuia** tezcatlipoca, tecuiltonoa, ihuan ic temotla in
cococ, in teopouhqui, they said tezcatlipoca enriched one,
and thereby visited him with pain and affliction
(b4 f4 p35) jc-022297
43. ic oncan in aca quicuilonahua, itoneuhcacopa, aoc
yatlamatian in **quilhuia**: titlacahuane, cuilonpole,
cuilontepole, then if someone out of his torment cursed him
as a sodomite, it was no longer his time of pride when he
said to him: "o titlacauan, thou sodomite# thou wretched
sodomite!
(b4 f4 p35) jc-022297
44. auh in ixquich nepapan ihhuitl, in quetzalli in huel yaque
in huel huitolihui, in patlahuac, in huiyac, in
**quilhuia** cezciacatl izan moteca: and all the different
kinds of feathers--quetzal tail feathers: the well-pointed
ones, the well-curved ones, the wide ones, the long ones,
which, they said, indeed extended a fathom
(b4 f5 p46) jc-022297
45. ihuan in **quilhuia** quetzaliacatl, in zan tepitoton, in
chilchotic, ihuan in tzinitzcan, in teoquechol: in axcan
3390
mitoa tlauhquechol, ihuan in xiuhtototl, in ayopal, in

toztli, in tozcuicuil, in zacuan and those they called down
feathers, the very small ones, the chili-green ones and the
crest feathers of the quetzal; and feathers of the red
spoonbill [teoquechol], which is now called tlauhquechol;
and the blue cotinga, the amethyst-colored ones, the yellow
parrot, the multicolored parrot, the trupial, the red and
yellow parrot, the scarlet parrot, the blue parrot, the
dove; and aquamarine feathers, etc
(b4 f5 p46) jc-022297
46. **quilhuia** ca nican tonca nopiltze, nopiltzine,
telpochtle, notelpotze, they said to him: "thou art here, o
my son, my beloved son; o youth, my beloved youth!
(b4 f6 p60) jc-022297
47. auh in aquin ye miyecpa iloti, ye miyecpa mocuepa, in ye
onitztica in iuhcan inentla, inemia, in ohuican, in
temamauhtian, in tlayihuuiliztitlan: za quexquich in
**quilhuia**, and [as for] him who already many times had
returned and come back from there and who already had
beheld such [distant] places as the inhabited and populated
areas, dangerous and ominous places, places of torment,
they said little to him;
(b4 f7 p64) jc-022297
48. za ixquich in **quilhuia** ca nican tonca telpochtle: only
this did they say to him: "here thou art, o youth
(b4 f7 p64) jc-022297
49. no ihuan huellachictic in inacayo, pipinqui, tepitztic,
chicahuac, chicactic, **quilhuia** tlahtlalhua tlahpalihui,
tlahpaltic, popoxtli, ihuan huel motlayecoltia, yehel
likewise very solid was his body--firm, hard, stout,
robust, they said; lithe, mature, hardy, vigorous; and he
was a good worker and diligent
(b4 f8 p82) jc-022297
50. **quilhuia** they said:
(b4 f11 p114) jc-022297
51. **quilhuia**: he said to him:
(b5 f1 p152) jc-022297
52. auh intla ye quinotza, **quilhuia**: tocniuhtze, huitzitle,
yaotle: and if it spoke to him, it said: "o our friend, o
humming bird, o warrior"
(b5 f1 p158) jc-022297
53. auh **quilhuia** in macehualli, in oquimottiti: amo
nimitzcahuaz, ca onimitzan and the vassal to whom it had
appeared said to it: "i shall not let thee go, for i have
taken thee"
(b5 f1 p158) jc-022297
3391
54. ic oncan **quilhuia**, izca ce huitztli: nimitzmaca, then

it said to him: "behold one thorn; i give it to thee"
(b5 f1 p158) jc-022297
55. niman ye ic quitlatoltia, **quilhuia** tlen ic otihualla,
thereupon he exhorted it; he said to it: "wherefore didst
thou come?"
(b5 f2 p169) jc-022297
56. **quilhuia**: ac tehuatl in nocne? he said to it: "who art
thou, o rogue?
(b5 f2 p177) jc-022297
57. ihcuac quinotza, quinanquilia intla ye caamana: in ace ipan
tlathuiznequi, in ace quitlathuiltia, **quilhuia**:
xinechcahua when it spoke to and answered him, if now he
vexed it, when, perhaps, it was about to dawn and morning
to break, it said to him: "loose me now!"
(b5 f2 p177) jc-022297
58. **quilhuia**, izca nimitzmaca, ce huitztli: it said: "take
it i give thee a thorn"
(b5 f2 p177) jc-022297
59. quinicuac in oquiyolpachihuiti, in oquiyolpachiuhcayoti in
ie **quilhuia**: mochi nimitzmaca in necuiltonolli, later,
when it gratified and satisfied him, it now said: "i give
thee all prosperity"
(b5 f2 p178) jc-022297
60. in ihcuac tla aca melahuatoc piltontli, necuiliuhtoc: intla
aca oconcuencholhui, niman cahua in aquin otecuencholhui,
**quilhuia** tle ipampa in ticcuencholhuia: when some child
lay stretched out across one's path, if someone stepped
over him, then they chid him who passed over him, saying to
him: "why dost thou step over him?"
(b5 f2 p184) jc-022297
61. **quilhuia**: tle ipampa in achto tatliznequi, he said to
him: "why dost thou wish to drink first?"
(b5 f2 p185) jc-022297
62. **quilhuia**: macamo xocco xontlatlapalo, oncan
tiquimoncahua in momalhuan: they said to him: "do not dip
into the cooking pot; there [in war] thou wilt leave thy
captives
(b5 f2 p185) jc-022297
63. **quilhuia**: ayocmo huel nenemiz, ayocmo huel motlaloz in
yaopan: they said to him that now he would not be able to
walk or run in time of battle
(b5 f3 p187) jc-022297
64. quinotza in tlapouhqui, in teyolmelauhqui: in omoyolmelauh,
**quilhuia** ha ca nican, tihuallatia, timoquetzaco
tiquizaco, in anemiuhcan, in temamauhtican: in oncan iicac
3392
in atoyatl, in tepexitl the soothsayer, the confessor,

addressed the one who confessed; he said to him: "here thou
dost hide, thou hast come to place thyself, thou hast come
to pass the uninhabitable place, the place of fright, where
stand the torrent, the crag
(b6 f3 p30) jc-022297
65. connanquilia, **quilhuia** totecue, tlazotitlacatle;
timococotzinoz [the orator] replied; he said to him: "o our
lord, o precious person, thou wilt be pained
(b6 f5 p62) jc-022297
66. **quilhuia**: ca nican tica in tinotelpochtzin, [the
father] said to him: "thou art here, thou who art my youth
(b6 f11 p127) jc-022297
67. **quilhuia** nochpochtze ca nican timoyetztica, they said
to her: "o my daughter, thou art here"
(b6 f11 p130) jc-022297
68. **quilhuia** nochpochtzin: ca nican mitzellacuahua, in
monanhuan, in motahuan: they said to her: "my daughter, thy
mothers, thy fathers encourage thee here"
(b6 f11 p132) jc-022297
69. niman ic no **quilhuia** in tlapalihui, in cihuatl inan: in
imonnan then also the woman's mother, his mother-in-law,
spoke to the groom
(b6 f11 p133) jc-022297
70. intla pilli; **quilhuia** if she were a noblewoman, he said
to her:
(b6 f12 p139) jc-022297
71. **quilhuia** in ticitl she said to the midwife:
(b6 f12 p151) jc-022297
72. **quilhuia** chamotzin, noxocoyouh, cuauhcihuatl, tepitzin,
cocotzin, nochpochtzin: otitlacotic, otitequit, she said to
her: "chamotzin, my youngest one, quauhciuatl, little one,
little dove, my beloved maiden, thou hast performed thy
office, thou hast done thy work
(b6 f14 p164) jc-022297
73. intla oquichtli **quilhuia** otimotlalticpacquixti,
noxocoyouh, noquichpiltzin, notelpochtzin: if it was a
male, she said to it: "thou hast arrived on earth, my
youngest one, my beloved boy, my beloved youth"
(b6 f14 p167) jc-022297
74. intla cihuatl, **quilhuia**: nochpochtzin noxocoyouh,
cihuapilli: oticmihiyohuilti, oticmociahuilti, if it was a
female, she said to it: "my beloved maiden, my youngest
one, noblewoman, thou hast suffered exhaustion, thou hast
become fatigued
(b6 f14 p167) jc-022297
3393
75. auh quitlaxilia in **quilhuia** inantzin, inic mapantihuitz

piltzintli, inic hualquimiliuhtiuh: and she removed that
which is called its afterbirth in which the baby came
wrapped, in which it came enveloped
(b6 f14 p169) jc-022297
76. auh intla cihuatl: **quilhuia** in ticitl, in ihcuac
quixictequi nochpochtzin, nocihuapiltzin: oticmihiyohuilti,
and if it were a female, the midwife said to her when she
cut her umbilical cord: "my beloved maiden, my beloved
noblewoman, thou hast endured fatigue!
(b6 f14 p172) jc-022297
77. **quilhuia**, intla oquichtli ma itech ximaxiti in
monantzin in chalchihuitl icue, in chalchiuhtlatonac: she
said to him, if male: "approach thy mother chalchiuhtli
icue, chalchiuhtlatonac!"
(b6 f14 p175) jc-022297
78. **quilhuia** in ticitl tlacatl toteucyo, chalchihuitl icue,
chalchiuhtlatonac: ca oyecoc in macehualli, she said to
her: "lady, our lady chalchiuitl icue, chalchiuhtlatonac,
the commoner hath arrived"
(b6 f14 p175) jc-022297
79. **quilhuia** toteucyo, chalchiuhtli icue,
chalchiuhtlatonac: ca oyecoc in cuitlapilli, in atlapalli,
in macehualli: she said to her: "our lady, chalchiuitl
icue, chalchiuhtlatonac, the tail feather, the wing
feather, the commoner hath arrived!"
(b6 f14 p176) jc-022297
80. quinotztinemi in piltontli: **quilhuia** noxocoyouh,
notelpochtzin, she proceeded addressing the baby; she said
to it: "my youngest one, my beloved youth,"
(b6 f14 p176) jc-022297
81. anozo **quilhuia**: nochpochtzin: ma itech ximaxiti in
monan, in mota, in chalchiuhtli icue, in chalchiuhtlatonac:
or she said, "my beloved maiden, approach thy mother, thy
father, chalchiuitl icue, chalchiuhtlatonac!"
(b6 f14 p176) jc-022297
82. niman ye ic caltia, **quilhuia** in piltontli ma
ximocalaqui, ma xontemo in matlalac, in toxpalac: thereupon
she bathed the baby; she said to him: "enter, descend into
the blue water, the yellow water"
(b6 f14 p176) jc-022297
83. quinotztinemi: **quilhuia** cozcatl, quetzalli,
chalchihuitl, maquiztli, teoxihuitl: otiyocoloc in omeyocan
in chiucnauhnepaniuhcan: she proceeded addressing him; she
said to him: "precious necklace, precious feather, precious
green stone, precious bracelet, precious turquoise, thou
3394
wert created in the place of duality, the place [above] the

nine heavens
(b6 f14 p176) jc-022297
84. auh niman nahuati, tlacuauhtlatoa: quinotza, quitzatzilia
in mixiuhqui: **quilhuia** but then she spoke aloud, she
spoke vigorously; she addressed, she shouted to the woman
lately delivered she said to her:
(b6 f14 p177) jc-022297
85. ce huehue, ilama hualmotlalia: quitlatlauhtia in
temixihuitiani, in imac tlacatihuani, **quilhuia**: one old
woman seated herself; she besought the midwife, the one in
charge of childbirth; she addressed her
(b6 f14 p179) jc-022297
86. **quilhuia** noxhuiuhticatzine, tlacatle totecue,
tlazotzintle, tlazotitlacatle, chalchiuhtle, maquiztle,
teoxihuitle, quetzalle, tzontle, iztitle: he said to him:
"o my grandson, o master, o our lord, o precious one, o
precious person, o precious green stone, o bracelet, o
precious turquoise, o precious feather, o hair, o
fingernail,
(b6 f15 p183) jc-022297
87. **quilhuia** he said to her:
(b6 f15 p184) jc-022297
88. quinotza: **quilhuia** tlacatle totecue, noxhuiuhticatzine,
tlazotitlacatle: nimitznococolhuiz, nimitznotlaxiliz: ah
ihuan nimitznotlalcahualtiliz: ca titlacoti, ca titequiti:
he addressed him; he said to him: "o lord, o our lord, o my
grandson, o precious person, i shall offend thee, i shall
reject thee, and i shall confuse thee, as thou workest, as
thou laborest
(b6 f15 p187) jc-022297
89. **quilhuia** oticmihiyohuilti, oticmociahuilti noxocoyohue
notelpochtze, anoco, nochpochtze: [the speaker] said: "thou
hast suffered, thou hast endured fatigue, o my youngest
son, o my youth, or o my maiden
(b6 f16 p192) jc-022297
90. **quilhuia** nochpochtze, cihuapille: otitlacotic,
otitequit, oticnanamic in monantzin in cihuacoatl in
cihuapilli in quilaztli: he said: "o my maiden, o
noblewoman, thou hast worked, thou hast toiled, thou hast
accompanied thy mother, ciuacoatl, the noblewoman quilaztli"
(b6 f16 p194) jc-022297
91. **quilhuia** cuauhtli, ocelotl, tiacauh, telpochtli,
noxocoyouh: otimaxitico in tlalticpac, she said to him:
"eagle warrior, ocelot warrior, valiant warrior, youth, my
youngest son, thou hast come to arrive on earth
3395
(b6 f16 p202) jc-022297

92. **quilhuia** xicmocuili, xicmocelili: she said to him:
"take it, receive it"
(b6 f16 p202) jc-022297
93. **quilhuia** izca, in matlalatl, in toxpalatl: in quipaca,
in chipahua in toyollo, in catoctia in catzahualiztli: she
said to him: "here is the blue water, the yellow water,
which cleanseth our hearts, so that they be purified; which
washeth away our filthiness
(b6 f16 p202) jc-022297
94. **quilhuia** noxocoyouh notelpochtzin: ma xicmocuili, ma
xicmocelili in iatzin tlalticpaque, in tonenca, in toyolca,
in tocelica: in techipahuani, in teahaltiani, she said to
him: "my youngest son, my youth, take, receive the water of
the lord of the earth, our sustenance, our refreshment,
which is that which cleanseth one, that which batheth one
(b6 f16 p202) jc-022297
95. **quilhuia**: yaotle, yaotle xoconcui in mochimal,
xoconcui in tlacochtli, in tehuehuelli, in iahuiltiloca
tonatiuh: she said to him: "o yaotl, o yaotl, take thy take
thy shield take the speak, the little shield which is for
the gladness of the sun"
(b6 f17 p204) jc-022297
96. in ihcuac quipaloltia atl in ticitl, in piltontli:
**quilhuia** izcatqui in monantzin, in tocennan, in
chalchiuhtli icue: when the midwife made the baby taste the
water, she said to it: "here is thy mother, the mother of
all of us, chalchiuhtli icue"
(b6 f17 p205) jc-022297
97. in ihcuac iyelpan, iyollopan quitlalilia atl, in ticitl, in
piltontli: **quilhuia** xicmocuili, xicmocelili: when the
midwife placed the water on the chest, on the heart of the
baby, she said to it: "take it, receive it
(b6 f17 p205) jc-022297
98. auh in ihcuac icuanepantla quitequilia atl: **quilhuia**
izcatqui in itztic, in celic in chalchiuhtlicue, in cemicac
itztica: and when she poured water on the crown of its
head, she said to it: "here is the coolness, the tenderness
of chalchiuhtli icue, who is eternally awake"
(b6 f17 p206) jc-022297
99. quinotza in cozolli in ticitl **quilhuia** in titocennan,
in tiyohualticitl in timacoche, in ticuexane: ca omecahui
in piltzintli, the midwife addressed the cradle; she said
to it: "thou who art mother of all of us, thou who art
yoalticitl, thou who possessest cradling arms, thou who
possessest a lap, the baby hath arrived"
3396
(b6 f17 p206) jc-022297

100. **quilhuia** inantzin: ma xicualmanili, she said to it:
"[thou who art] its mother, receive it!
(b6 f17 p206) jc-022297
101. **quilhuia** tlacatle, toteucyoe, tloquee, nahuaquee: a ca
izcatqui in mocuitlapiltzin, in matlapaltzin in macehualli:
they said to him: "o master, o our lord, o lord of the
near, of the nigh, here is thy vassal, the commoner"
(b6 f17 p210) jc-022297
102. **quilhuia** nochpochtzin, cocotzin, tepetzin, xocoyotl: ca
otoconmocuili, ca otoconmanili in imihiyotzin in
motechiuhcahuan in monoltitoque: [the old woman] said to
her: "my daughter, dove, little one, youngest one, thou
hast grasped, thou hast taken the discourse of thy
progenitors, those who are here"
(b6 f17 p216) jc-022297
103. **quilhuia** onimitzpanti, onimitzteteuhti one says to him:
"i have given thee thy banner; i have given thee thy
spotted paper"
(b6 f19 p242) jc-022297
104. **quilhuia**, xihualmohuica nocoltzine, ma nimitznotlaxili:
he said: "come hither, my beloved grandfather; let me bow
before thee
(b8 f4 p71) jc-022297
105. auh in yehuatl oquitlapalo huehuentzin niman **quilhuia**
noxhuiuhtzine cozcatle quetzalle otinechmocnelili and the
old one who had been greeted then said: "o my beloved
grandson, o precious stone, o precious feather, thou has
shown me favor
(b8 f4 p71) jc-022297
106. auh in oacico tequipan titlanti, niman ic iciuhca
calactihuetzi ipan in moteuczoma **quilhuia** Toteucyoe
notelpotzine, ma ximotlacotili, ma ximotequitili, ca
oicnopiltic, onmacehualtic, in tetzahuitl in
huitzilobochtli, and when the victory messengers had come
to arrive, then they quickly entered into the presence of
moctezuma and said to him: "o our lord, o my youth, pay thy
debt and thy service [to the god]; for the omen of evil,
uitzilopochtli, hath shown favor and been gracious"
(b8 f5 p72) jc-022297
107. **quilhuia** noxhuiuhtze omitzmixamili in tonatiuh, in
tlalteuctli he said to him: "my beloved grandson, the sun,
the lord of the earth, hath washed thy face
(b8 f5 p75) jc-022297
108. **quilhuia** inic quinotza ma ximehuiltitie moceloquichtle,
tlalxictenticae, nauhyoteuctle: he spoke to it; he
3397
addressed it thus: "may it be well with thee, o thou ocelot

warrior, o tlalxictentica, o lord of the four quarters!
(b9 f1 p11) jc-022297
109. auh in yehuatl in huel teyacantica in pochtecatlato,
yacattiuh in quitlatlauhtia, **quilhuia** ca ye cualli, ca
nican tica, and the one who was in the very leading
position, the principal merchant, came out ahead; he
besought, he said to [the host]: "it is well that thou art
here"
(b9 f2 p13) jc-022297
110. **quilhuia** ca nican tica nopiltze, notelpochtze,
nocenteconetzine: they said to him: "here thou art, o my
son, my beloved youth, my only child
(b9 f2 p14) jc-022297
111. **quilhuia** toteucyoe, tlatoanie: ca izcatqui in ompa
mochihua tzinacantla, they said to him: "o our lord, o
ruler, behold that which happened there at tzinacantlan"
(b9 f2 p22) jc-022297
112. **quilhuia** ma ximehuiltitie moceloquichtle: he said to
him: "may it be well with thee, o thou brave man!
(b9 f3 p27) jc-022297
113. auh niman ye ic quicuepilia in itlatol, **quilhuia** Ca
nican tica: and thereupon they replied, they said to him:
"here art thou"
(b9 f3 p29) jc-022297
114. auh in oconquixti tlacahuapahualoni tlacazcaltiloni zatepan
quitlatlauhtia, **quilhuia** ca nican tica and when they
had set forth the means by which they reared [and]
instructed, then they besought him; they said to him: "here
thou art"
(b9 f4 p42) jc-022297
115. niman ye ic quitlatlauhtia: **quilhuia** telpochtle, ca
nican tica: ac tehuantin, ac titomati: in nican tictlapoa,
in itop, in ipetlacal, in tlacatl, toteucyo, in tetzahuitl
in huitzilobochtli: ca nican ticcaqui in mochoq thereupon
they besought him; they said to him: "o youth, thou who art
here, who are we? who do we think we are that thou shouldst
reveal the secrets of the master, our lord, the portent,
uitzilopochtli, that here we have heard thy weeping, thy
sorrow?
(b9 f5 p55) jc-022297
116. in oinyollo, ompachiuh niman ye ic **quilhuia** telpochtle:
ca otocontlachielique, in tloque nahuaque, when their
doubts had been satisfied, they thereupon said to him: "o
youth, thou hast made preparations for the protector of all"
(b9 f5 p56) jc-022297
3398
117. niman ic **quilhuia**, ca ye cualli xole: then they said to

him: "it is well, o child"
(b9 f5 p56) jc-022297
118. **quilhuia** nopiltze, xole: ca otoyollo ompachiuh, they
said to him: "o my son, o child, we have been satisfied
(b9 f5 p56) jc-022297
119. inin amo zan mixcahuia inic mopahtia cohuacihuiztli:
moneloain **quilhuia** colotzitzicaztli this is not used
alone as a cure for gout; it is mixed with the herb called
colotzitzicaztli
(b10 f5 p90) jc-022297
120. onca in intlamatiniuh, in **quilhuia** in quitocayotia
tlaciuhqui, there was their wise man, whom they called,
whom they named, tlaciuhqui
(b10 f11 p177) jc-022297
121. quilhuiaya, intla monequi yaoquizazque in otomi,
quilhuiaya, in ahzo yaomiquizque, **quilhuia** in ahzo huel
quiahuiz ce xihuitl, in acanozomo, quilhuiaya mayanaliztli,
in ahzo cocoliztli quizaquiuh, momanaquiuh: the otomi
inquired of [the sorcerer], if it were necessary to go to
war, whether perchance they would die in war; they inquired
of him whether there would be rain during the year, of
whether, perhaps, there would be no [rain]; they inquired
[if ] famine, if perhaps sickness might come --might spread
(b10 f11 p177) jc-022297
122. auh mimati in intlacual, ompa huitz (in **quilhuia**)
tlapictli, nacatamalli, and they were skilled in their
food; from there came (what they called) tamales, meat
tamales
(b10 f11 p184) jc-022297
123. inique i, quititlani in mitl, in pitzahuac, in tlahuitolli:
ihuan **quilhuia** tzaptopilli, these used the slender
arrow, the bow; and they called it the tipped arrow
(b10 f11 p185) jc-022297
124. ompa mochihua in **quilhuia**: centzontilmatli, in
centzoncuachtli, in tlatlatlapalcuachtli: there were made
those called capes of many colors, large capes of many
colors, large varicolored capes
(b10 f11 p186) jc-022297
125. in aquin amozcalia, **quilhuia**: cuix titlalhuicatl, cuix
titotonac, they say to one who is untrained, "art thou
indeed a totonac?
(b10 f11 p186) jc-022297
126. ihuan **quilhuia**, cuextecapol, totonacapol,
tlalhuiccapol: and they say to one, "crude cuextecatl,
crude totonac, crude tlalhuicatl!"
3399
(b10 f11 p186) jc-022297

127. inic quinotzaya micqui: in ihcuac oonmic, intla oquichtli
ca **quilhuia** in quiteonotza cuecuextzin: ln this manner
they spoke to the dead when one had died;, if [it were] a
man they spoke to him --they addressed him --as the god
cuecuextzin
(b10 f12 p192) jc-022297
128. auh intla cihuatl ca **quilhuia** chamotzi ma xiza ca
otlacuezalehuac, ca otlahuizcalli moquetz, and if [it were]
a woman, her they addressed as chamotzin: "awaken! it hath
reddened; the dawn hath set in
(b10 f12 p192) jc-022297
129. auh in oquiquiz (**quilhuia**) teoyotl: niman ica
necentlaliloc, and since (they said) he showed no respect
for divinity, then a conference was held about him
(b10 f12 p193) jc-022297
130. in aquin amo quiteimachiltia teahua, anozo itla ic
techalania, in ahzo oncan pacoatoc **quilhuia** xiauh,
xiquiza iuhquin tichiquimoli otonepantla tommotecaco when
he whom they distrust shouts at one or contends with one,
where perhaps they sit rejoicing, they say, "go --leave!
Like a chiquimolin you come sowing discord among us"
(b11 f6 p52) jc-022297
131. **quilhuia** xommotlalo, zan xommotlalo yuin tamazoli
motecotitlani: they say to him "run, just run! he is like
the toad carrying the ruler's message"
(b11 f8 p73) jc-022297
132. in aca quitlazocamati: **quilhuia** otinechmocnelili: cuix
timotlacayocoya, niman concuatlatzinia if one were
appreciative of it, he said to it, "thou hast shown me
favor hast thou made thyself humane?" then it buzzed him
(b11 f9 p89) jc-022297
133. inin tezcatl, cequi yahualtic, cequi xopiltic: **quilhuia**
acaltezcatl, of these mirrors, one is round; one is long:
they call it acaltezcatl
(b11 f22 p228) jc-022297
134. in pani iuhquin tetlaelli, iuhquin **quilhuia**
tepopozoctli chachacuachtic, quiquiztic, nextic, iuhquinma
omipalan: on the surface it is like something revolting,
like [the stone] called tepepe'octli: rough, perforated,
ashen; like a rotten bone
(b11 f23 p231) jc-022297
135. nec quinahuatia in mayehuatzin: **quilhuia** tla xoniauh,
tla xiquimonilhui in cuitlahuaca: cuitlahuacae,
onechhualihua in amotlatocauh in mayehuatzin, then
mayeuatzin commanded him; he said to him: "go there; tell
3400
the cuitlauacans, "o cuitlauacans, your ruler mayeuatzin

sent me!
(b12 f7 p111) jc-022297
136. se lo dice ( he says it to him )
137. le dicen ( they say to it )
FC jc-031297
FC jc-031297
quilhuiaya
0. he said it to her; he said it to him; she said it to her;
she said it to him; they called it; they said it to him
<p33-ilhuia:-ya3>
FC -> jc-72895
<p33-ilhuia:-ya3>
<p33-ilhuia:-ya3>
<p33-ilhuia:-ya3>
<p33-ilhuia:-ya3> FC - > jc-61096
<p33-ilhuia:-ya3>
<p33-ilhuia:-ya3> FC - > jc-61096
6. they said it to him <p33-ilhuia-ya3>
<p33-ilhuia-ya3> FC - > jc-61096
7. tecochpa, anozo tecochizpan, teahuaya, **quilhuiaya**, in
aquin quitemiqui in tehuatl tleica in amo tinechmahuizmati;
he chided one in his sleep or in a dream; he said to him
3401
who dreamed: "thou! why dost thou not esteem me?

(b1 f2 p33) jc-022297
8. ihuan in tlatolli **quilhuiaya**, huel oc miec and these
were the words which they said unto him; indeed much else
(b2 f5 p103) jc-022297
9. auh in aquin motepotlamiaya: **quilhuiaya** otimonemohui,
ocenticcuic, and to one who stumbled they said: "thou hast
been affected by the nemontemi; thou hast gotten it all
(b2 f11 p172) jc-022297
10. oncan conteca in macuiloctli in **quilhuiaya** teooctli,
there he filled them with [ceremonial] five[fold] pulque,
which they called sacred pulque
(b2 f13 p207) jc-022297
11. niman ye ic tlamana acacuauhcaxtica, oncan contlalia in
huentli in **quilhuiaya**, tlacatlacualli thereupon they
set forth the offerings in a reed vessel; there they placed
the gifts which they called fast foods
(b2 f14p247) jc-022297
12. quihualnotzaya **quilhuiaya**, maca ximomauhti he called to
her; he said to her: "have no fear"
(b3 f1 p2) jc-022297
13. **quilhuiaya** ma ixquich they said to him: "let this be
enough!"
(b3 f1 p4) jc-022297
14. **quilhuiaya** titlacahuane, cuilonpole: he said to him: "o
titlacauan, o wretched sodomite!
(b3 f1p12) jc-022297
15. auh in ihcuac miquia in oquichtli, anozo cihuatl, anozo
piltontli auh inic quitlatlauhtiaya in miquia, in
momiquiliaya, **quilhuiaya**, in zan oc huetztoc, in zan oc
acantoc and when one died---man, or woman, or child--and
when they prayed to him who had died, who died honored,
they said to him as he still only was lying, as he still
only was stretched out:
(b3 f3 p41) jc-022297
16. n caxtolli capitulo: oncan mitoa in tlein mochihuaya, in
ihcuac quimaltiaya impilhuan, ihuan inic tlacualoya in
ihcuac quintocamacaya: ihuan in tlatolli in quitoaya
huehuetque, in **quilhuiaya**, piltontli: ihuan in tenan
thirty-fifth chapter here is told what was done when they
bathed their children, and how food was eaten when they
gave them their names; and the discourse which the old
people gave when they addressed the child and the mother
(b4 f11 p109) jc-022297
17. **quilhuiaya**: macamo xictilizatia in tenamaztli they said
to him: "do not kick the hearth stones
3402
(b5 f3 p187) jc-022297

18. auh cenca yamancatlatoltica **quilhuiaya** in imichpoch,
inic huel quipiaz, inic huel iitic quitlaliz, in itlatol in
itatzin: huellazotli necuiltonolli ipan quimatiz and with
very tender words she told her daughter to guard well, to
place well within her, the words of her father; to consider
them as precious, as costly
(b6 f8 p99) jc-022297
19. auh **quilhuiaya** in quenin huel nemiz, in quenin
moquetzaz, in quenin tlatoz, in quenin teittaz, in quenin
nenemiz: auh in quenin amo quimocuitlahuiz in tenemiliz:
ihuan in quenin amo techicoihtozand she told her how to
live well, how to present herself, how to speak, how to
look at one, how to walk, and how not to interfere in
another's life, and how not to abuse another
(b6 f8 p99) jc-022297
20. ihuan **quilhuiaya** inic quintlazocamatiz in teteo, in
ipampa in inteicneliliz: auh inic mopiaz in ma itla ic oli,
in omotlali piltzintli: and they told her to thank the
gods for their blessings; and to guard herself that nothing
abort the conceived baby
(b6 f12 p141) jc-022297
21. auh niman ye yehuatl, in izquitlamantli **quilhuiaya** in
otztli: inic amo cenca quitoliniz in piltontli in ihcuac
tlacatiz, inic huel iciuhca mixihuiz: and then [are told]
those various things which she said to the pregnant woman,
in order that she should not much hurt the baby when it was
born, in order that she should be quickly delivered
(b6 f12 p151) jc-022297
22. ic cempoalli onmatlactli capitulo, oncan mitoa: in quenin
ticitl quitlatlauhtiaya, in piltzintli in ohuallacat: ihuan
in tlein **quilhuiaya**, moch tetlazotlaliztlatolli:
thirtieth chapter here it is told how the midwife exhorted
the baby who had been born, and what she said to it: all
the loving words
(b6 f14 p167) jc-022297
23. ic cempoalli onmatlactli oce capitulo, oncan mitoa in
tlatolli, in **quilhuiaya** ticitl in piltzintli: in ihcuac
quixictequia: thirty-first chapter here are told the words
which the midwife said to the baby boy when she cut the
unbilical cord
(b6 f14 p171) jc-022297
24. iuh **quilhuiaya** in ca mochi tetolini, tecoco, in ipan
mochihuaz tlalticpac: auh ca yaoc momiquiliz, anoce
teomiquiz: thus she told him that it was all affliction,
travail, that would befall him on earth, and that he would
3403
die in war, or would die in sacrifice to the gods

(b6 f14 p171) jc-022297
25. iuh **quilhuiaya** in ca nohuian huel yaoquizaz so she told
him he might issue forth in war in all parts
(b6 f14 p171) jc-022297
26. ihuan **quilhuiaya** in quenin huel nemiz and they told him
how he was to live
(b6 f17 p213) jc-022297
27. **quilhuiaya**, intla monequi yaoquizazque in otomi,
quilhuiaya, in ahzo yaomiquizque, quilhuia in ahzo huel
in ahzo cocoliztli quizaqui the otomi inquired of [the
sorcerer], if it were necessary to go to war, whether
perchance they would die in war; they inquired of him
whether there would be rain during the year, of whether,
perhaps, there would be no [rain]; they inquired [if]
famine, if perhaps sickness might come --might spread
(b10 f11 p177) jc-022297
**quilhuiaya**, in ahzo yaomiquizque, quilhuia in ahzo huel
in ahzo cocoliztli quizaquiuh, momanaquiuh: the otomi
inquired of [the sorcerer], if it were necessary to go to
war, whether perchance they would die in war; they inquired
of him whether there would be rain during the year, of
whether, perhaps, there would be no [rain]; they inquired
[if] famine, if perhaps sickness might come --might spread
(b10 f11 p177) jc-022297
quilhuiaya, in ahzo yaomiquizque, quilhuia in ahzo huel
quiahuiz ce xihuitl, in acanozomo, **quilhuiaya**
mayanaliztli, in ahzo cocoliztli quizaquiuh, momanaquiuh:
the otomi inquired of [the sorcerer], if it were necessary
to go to war, whether perchance they would die in war; they
inquired of him whether there would be rain during the
year, of whether, perhaps, there would be no [rain]; they
inquired [if] famine, if perhaps sickness might come
--might spread
(b10 f11 p177) jc-022297
30. miec tlamantli in **quilhuiaya** tlaciuhqui, they asked
many things of the sorcerer
(b10 f11 p177) jc-022297
31. aoc ye **quilhuiaya** no one spoke more to him
(b12 f1 p17) jc-022297
3404
FC jc-031297
FC jc-031297
quilhuichihuiliaya
0. they observed a feast for him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quilhuico
0. cecemilhuitl, ceceyoal in hualnenenque, inic quinonotzaco
in moteuczoma, in melahuac in ihueliaca **quilhuico**,
quicaquitico: day by day, night by night they traveled in
order to come to warn moctezuma, in order to come to tell
him exactly of its circumstances; they came to notify him
(b12 f1 p6) jc-022297
1. **quilhuico** in moteuczoma in quittaque they came to
relate to moctezuma that which they had seen
(b12f1 p17) jc-022297
2. they came to tell it to him
FC jc-031297
3. they came to tell it to him
FC jc-031297
quilhuique
0. they said it to her; they said it to him; they said it to it
<p33-ilhuia:-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
4. they said it to her; they said it to him; they said it to
it <p33-ilhuia:-prt1-plur01>
<p33-ilhuia:-prt1-plur01> FC - > jc-61096
3405
5. auh in ixpopoyome, in tlateotocanime, quitocayotique, in

tetl, **quilhuique**: ca tinoteouh, but the blind idolaters
gave the name to stone; they said, "thou art my god"
(b1 f4 p69) jc-022297
6. **quilhuique**, in cuahuitl, ca tinoteouh, tinotlatocauh to
wood they said, "thou art my god, thou art my lord"
(b1 f4 p69) jc-022297
7. niman **quilhuique**, nepa xiauh huehuentone, then they
said to him: "go hence, little old man
(b3 f2 p17) jc-022297
8. **quilhuique**, ca ye cualli oc xicchia, tla oc
tictolhuiliti, they said to him: "it is well wait yet let
us tell him"
(b3 f2 p17) jc-022297
9. niman **quilhuique** in cihua in quipiaya, ca ye in
tohuenio chilchonamacac, then the women who guarded her
said to him: "it is he, the huaxtec, the seller of green
chilis
(b3 f2 p19) jc-022297
10. **quilhuique**, ca onez in tohuenio, they said to him: "the
huaxtec hath appeared"
(b3 f2 p20) jc-022297
11. **quilhuique**, ca otoconcahuato in tohuenio, in momontzin
ocatca they said to him: "we have gone, abandoning the
huaxtec, who was thy beloved son-in-law"
(b3 f2 p21) jc-022297
12. **quilhuique** can tiyauh, can titztiuh, they said to him:
"where dost thou go? where art thou bound?
(b3 f3 p35) jc-022297
13. niman **quilhuique** in quetzalcoatl in tlatlacatecolo
canin tiaz then the demons said to quetzalcoatl: "whither
goest thou?"
(b3 f3 p35) jc-022297
14. niman **quilhuique** ca ye cualli then they said to him:
"It is well
(b3 f3 p35) jc-022297
15. **quilhuique** tacatl, tlatoani, toteucyo: ma xicmocuili,
ma xicmocaquiti: they said to him: master, ruler, our lord,
receive it, hear it
(b6 f10 p118) jc-022297
16. **quilhuique** tehuatl tiyez, nanahuatze they said to him:
"thou shalt be the one, o nanauatzin"
(b7 f1 p4) jc-022297
17. **quilhuique** in teucciztecatl o tlacuelle teucciztecatle,
xonhuetzi, xonmomayahui in tleco: they said to
tecuciztecatl: "take courage, o tecuciztecatl; fall cast
3406
thyself--into the fire!

(b7 f1 p5) jc-022297
18. **quilhuique** in teteo oc tehuatl, oc cuel tehuatl
nanahuatze, ma ye cuel the gods said to him: "onward, thou,
o nanauatzin! take heart!"
(b7 f1 p5) jc-022297
19. niman ye ic quitlatlauhtia, **quilhuique** toteucyoe, ma
ximehuititie: thereupon they addressed him; they said to
him: "o our lord, may it be well with thee
(b9 f1 p5) jc-022297
20. **quilhuique** in moteuczoma toteucyoe, oticmociahuilti,
oticmihiyohuilti, they said to moctezuma: "o our lord, thou
hast tired thyself; thou hast suffered fatigue
(b9 f1 p6) jc-022297
21. auh inic huilotl: quil **quilhuique**, in oc cequintin
totome:ma tihuian, tatatacazque, in oncan tatlizque: and of
the uilotl it is said that the rest of the birds said to
it, "come on, let us scratch for water so that we may drink
there"
(b11 f6 p51) jc-022297
22. **quilhuique** in ilamatzin, in ca otlatlaco, they told the
little old woman she had done evil
(b11 f7 p70) jc-022297
23. moch iuh **quilhuique**, in iuh quimilhuique atl itic thus
they told him all of how [the spaniards] had spoken to them
in the midst of the water
(b12 f1 p6) jc-022297
24. niman ye ic contlatlauhtia: **quilhuique**: thereupon they
prayed to him; they said to him:
(b12 f1 p15) jc-022297
25. quinanquilique in capitan: **quilhuique** tla quimocaquitin
tlacatl, achcamo ic technahuati in itechiuhcauh in
moteuczoma; they replied to the captain; they said to him:
"may the lord hear: his governor moctezuma hath by no means
commanded us to do this
(b12 f1 p16) jc-022297
26. auh **quilhuique**, ca amo ca zan ticiuhtihui but they said
to him: "no, we shall only go hastening on"
(b12f1 p17) jc-022297
27. auh in ie iuhqui, niman ie ic quinonotza in moteuczoma iuh
**quilhuique** in iuhqui oquimahuizoto, ihuan quittitique
in iuhqui intlacual and when this was done, they thereupon
reported to moctezuma; so they told him how they had gone
marveling, and they showed him what [the spaniards'] food
was like
(b12 f2 p19) jc-022297
3407
28. **quilhuique** cuix ie te in timoteuczoma? [the spaniards]

said to him: "art thou perchance moctezuma?"
(b12 f2 p31) jc-022297
29. auh niman **quilhuique** Nepa xiauh, and then these said to
him: "go thou hence
(b12 f2 p31) jc-022297
30. niman **quilhuique** ma quimocaquiti in toteucyo: they then
said to her: "let our lord hear"
(b12 f5 p69) jc-022297
it; they told it to him
FC jc-031297
it; they told it to him
FC jc-031297
quilhuiquixtiliaya
0. they celebrated a feast for him; they observed his feast day
<p33-ilhuitl-qui:za-caus02-ben-ya3>
FC -> jc-72895
4. they celebrated a feast for him; they observed his feast
day <p33-ilhuitl-qui:za-caus02-ben-ya3>
<p33-ilhuitl-qui:za-caus02-ben-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quilhuitihui
0. they go saying it to him
<p33-ilhuia:-dir2a>
3408
FC -> jc-72895
<p33-ilhuia:-dir2a>
<p33-ilhuia:-dir2a>
4. they go saying it to him <p33-ilhuia:-dir2a>
<p33-ilhuia:-dir2a> FC - > jc-61096
7. intla yaotl **quilhuitihui** yaotle, yaotle, xontlamati in
ixtlahuatl iitic, in ixtlahuatl inepantla, in tehuatenpan,
in tlachinoltenpan: if [his name were] yaotl, they went
saying to him: "o yaotl, o yaotl, know the interior of the
plains, the middle of the plains, the battlefield
(b6 f17 p204) jc-022297
FC jc-031297
FC jc-031297
quilhuitinemi
0. she proceeds saying it to him
<p33-ilhuia:-ti1-nemi aux01>
FC -> jc-72895
4. she proceeds saying it to him <p33-ilhuia:-ti1-nemi aux01>
<p33-ilhuia:-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
7. **quilhuitinemi** nochpochtzin, ca moyaouh, she said to
her: "my beloved daughter, exert thyself!
(b6 f13 p160) jc-022297
8. quinotztinemi in piltontli in yehuatl
ticitl:**quilhuitinemi** ma itech ximaxiti, ma xicmocelili
inmonantzin in chalchiuhtli icue: the midwife proceeded
addressing the baby; she proceeded saying to it: "attain,
receive thy mother chalchiuhtli icue"
(b6 f17 p205) jc-022297
3409

FC jc-031297
FC jc-031297
quilhuito
0. auh in yehuatl cihuatl in oiuh mozcali, niman quinonotzato,
**quilhuito** in moteuczoma in tlein quittac and this
woman, after she had returned to life, then went to
converse and speak with moctezuma about what she had seen
(b8 f1 p3) jc-022297
quilhuiznequi
0. onteme in totolme, huexolome in quinhuica, iixpan
quimontlazato, quintentopeuhtinemi ach iuhquinma
**quilhuiznequi** xiccui it brought him two turkey cocks,
went on to throw them down, proceeded to push them on with
its muzzle almost as if to say to him 'take them'
(b11 f1 p7) jc-022297
1. it wants to say it to him
FC jc-031297
2. it wants to say it to him
FC jc-031297
quilia
0. le dice; se lo dice ( he says to him; he tells him )
1. le dice ( she says to him; she tells him )
2. le dice; se lo dice ( he says to him; he tells him )
3. le dice ( she says to him; she tells him )
quilia:
1. buena Cuevita
3. good cave
3410
quilitl
0. edible-greens, quelite
<tbd>
1. herb, greens; plant
FC -> jc-72895
<quilitl>
3. edible-greens, quelite
<tbd>
<quilitl>
5. edible plant
FC - > jc-61096
6. herb, greens; plant <quilitl>
<quilitl> FC - > jc-61096
7. plant
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
have time
quillotilahuac
0. having thick foliage
<quilitl-yo:tl1-tila:hua-c1>
FC -> jc-72895
4. having thick foliage <quilitl-yo:tl1-tila:hua-c1>
<quilitl-yo:tl1-tila:hua-c1> FC - > jc-61096
3411
FC jc-031297
FC jc-031297
quilmach
0. it is said that, so-called
<quil-mach>
1. it is said that; so-called
FC -> jc-72895
<quil-mach>
<quil-mach>
4. it is said that <quil-mach>
<quil-mach> FC - > jc-61096
5. it is said that, so-called <quil-mach>
<quil-mach> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quilnamacac
0. herb seller
quilnamictia
0. it makes him remember it
<p33-illi-na:miqui-caus03>
FC -> jc-72895
4. it makes him remember it <p33-illi-na:miqui-caus03>
<p33-illi-na:miqui-caus03> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3412
quilnamiqui
0. (may) he brood over it, (may) he think about it; he intends
it; he thinks it; he plans it; he remembers it; he thinks
of it; they remember it; they imagine it; they think it
<p33-illi-na:miqui>
1. ( may ) he brood over it, ( may ) he think about it
FC -> jc-72895
2. he intends it, he thinks it; he plans it; he remembers it;
he thinks of it; they imagine it; they think it; they
remember it
FC -> jc-72895
<p33-illi-na:miqui>
<p33-illi-na:miqui>
5. ( may ) he brood over it, ( may ) he think about it; he
intends it; he thinks it; he plans it; he remembers it; he
thinks of it; they remember it; they imagine it; they think
it <p33-illi-na:miqui>
intends it; he thinks it; he remembers it; he thinks of it;
they remember it; they imagine it; they think it
<p33-illi-na:miqui>
intends it; he thinks it; he remembers it; he thinks of it;
they remember it; they imagine it; they think it
<p33-illi-na:miqui>
FC jc-031297
remember it
FC jc-031297
FC jc-031297
remember it
FC jc-031297
3413
quilnamiquia
0. he remembered him; he remembered it; it recalled it; they
determined it; they decided it; they remembered it; they
knew it from memory; they thought it; they bethought it
<p33-illi-na:miqui-ya3>
knew it from memory; they bethought it; they thought it
FC -> jc-72895
<p33-illi-na:miqui-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3414
quilpaltia
0. quilpaltia it becomes blue-green
<quilitl-pa:3-l1-v01a-v01b (b10 f6 c27 p97a)
<tbd>
1. quilpaltia it becomes blue-green
<quilitl-pa:3-l1-v01a-v01b> (b10 f6 c27 p97a) JC-7/23/96
2. it becomes blue-green
FC jc-031297
3. it becomes blue-green
FC jc-031297
quilpaltic
0. herb-green
<quilitl-pa:3-l1-tic>
1. herb-green
FC -> jc-72895
2. herb-green
3. herb-green
4. herb-green <quilitl-pa:3-l1-tic>
<quilitl-pa:3-l1-tic> FC - > jc-61096
8. herb-green
FC jc-031297
9. herb-green
FC jc-031297
quilpati
0. its foliage falls to pieces

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3415
FC jc-031297
quilpia
0. he binds it, he ties it; they bind it; they tie it

FC -> jc-72895

<p33-ilpia:>

<p33-ilpia:>
<p33-ilpia:>
<p33-ilpia:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quilpiaya
0. they bound it, they tied it up
FC jc-031297
quiltequi
0. he gulps it, he sips it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiltequia
0. he sipped it
FC jc-031297
quiltic
3416
0. herb green
<quilitl-tic>
1. herb green; dark green; herb-green
FC -> jc-72895
2. herb green
<quilitl-tic>
3. herb green
<quilitl-tic>
4. herb green <quilitl-tic>
<quilitl-tic> FC - > jc-61096
5. herb green; dark green; herb-green <quilitl-tic>
<quilitl-tic> FC - > jc-61096
6. green
Adj Form jc-022897
FC jc-031297
FC jc-031297
9. green
10. greenish
11. verdant
12. emerald
13. lime-colored
14. olive
15. green
quima
0. he knew it
<p33-mati-prt1>
1. he knew it
FC -> jc-72895
2. he knew it
<p33-mati-prt1>
3. he knew it
<p33-mati-prt1>
4. he knew it <p33-mati-prt1>
<p33-mati-prt1> FC - > jc-61096
5. he knew it; he thought
FC jc-031297
3417
6. he knew it; he thought

FC jc-031297
quima:lti:qui:huih
0. they will come to bathe them
quima:ma:ltiah
0. they let him carry it on his back
FC - > jc-61096
quima:naya
0. they took them
<p43-a:na1-ya3>
quima:tlitia
0. he has them drink
FC - > jc-61096
quimaca
0. a veces ( at times; some times )
1. he gives it to her; he gives it to him; it gives it to him;
it offers it to him
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
it offers it to him

it offers it to him
5. a veces ( at times; some times )

6. he gives it; he gives it to her; he gives it to him; it
gives it to him; it offers it to him
FC jc-031297
FC jc-031297
8. he gives it; he gives it to her; he gives it to him; it
gives it to him; it offers it to him
FC jc-031297
FC jc-031297
3418
quimacac
0. he gave it to him; he gave her to him; it gave it to him
<p33-maca-prt2>
1. he gave her to him; he gave it to him
FC -> jc-72895
FC -> jc-72895
<p33-maca-prt2>
<p33-maca-prt2>
<p33-maca-prt2>
<p33-maca-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
quimacaci
0. he fears him; he fears it; they fear it
<p33-i:macaci>
1. he fears him; he fears it
FC -> jc-72895
2. they fear it
FC -> jc-72895
<p33-i:macaci>
<p33-i:macaci>
5. he fears him; he fears it; they fear it <p33-i:macaci>
<p33-i:macaci> FC - > jc-61096
FC jc-031297
7. they fear it
FC jc-031297
FC jc-031297
9. they fear it
FC jc-031297
quimacacia
3419
0. they feared him; they feared it; they dreaded it

<p33-i:macaci-ya3>
1. they dreaded it, they feared it; they feared him
FC -> jc-72895
<p33-i:macaci-ya3>
<p33-i:macaci-ya3>
<p33-i:macaci-ya3>
<p33-i:macaci-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
quimacacizque
0. they will fear it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimacaltenque
0. they filled their boats with them
FC jc-031297
quimacaque
0. they gave it to him; they offered it to him

FC -> jc-72895
3420

FC jc-031297
FC jc-031297
quimacato
0. they went to give it to him
FC jc-031297
quimacaya
0. he gave it to her; she gave it to her; they gave it to him
<p33-maca-ya3>
1. he gave it to her; he gave it to him; she gave it to her;
they gave it to him
FC -> jc-72895
<p33-maca-ya3>
<p33-maca-ya3>
<p33-maca-ya3>
<p33-maca-ya3> FC - > jc-61096
<p33-maca-ya3>
<p33-maca-ya3> FC - > jc-61096
they gave it; they gave it to him
FC jc-031297
they gave it; they gave it to him
FC jc-031297
quimacaz
0. he feared it; he will give it to him; it will give it to
him; she will give it to him
<p33-maca-z>
FC -> jc-72895
<p33-maca-z>
<p33-maca-z>
3421
him; she will give it to him <p33-maca-z>

<p33-maca-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimacaztihui
0. they go fearing it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quimacehua
0. he merits it, he deserves it; she merits it; she deserves it
<p33-mahce:hua>
FC -> jc-72895
<p33-mahce:hua>
<p33-mahce:hua>
4. he merits it, he deserves it; she merits it; she deserves
it <p33-mahce:hua>
<p33-mahce:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimacehualtia
0. ic moch oncan, quimacehualtia in tlalticpac paquiliztli,
neyollaliliztli: in xochitl, in iyetl, in netlamachtilli:
in tilmatli, in tenzacatl, in tlalpiloni thus he then
received as reward all earthly happiness and
contentment--flowers, tobacco, riches; capes, lip pendants,
3422
head bands <p33-mahce:hua-l1-v04-caus08 (b5 f1 c3 p158), 2

auh at itla icnopetlatzintli, icpaltzintli quimacehualtia,
inic motlatecpanilia tenan, teta quichihua, tlacamacho,
acohuic, tlalchihuic itto and perhaps he giveth him some
humble position of rule as merit, according as the
positions are arranged in order; he maketh him one mother,
o father, [positions] for which he is respected, revered
<p33-mahce:hua-l1-v04-caus08 (b6 f7 c17 p89), 3 auh anoce
in zan tlazohuitz, in zan tlazoca in quilhuiltia, in
quimacehualtia in teucyotl, in tlatocayotl: in axcan
nictemiqui, niccochitlehua, in anolhuil, in anomacehual,
and perhaps he giveth him as desert, as merited, something
which is quite precious, choice, of the rulership, of the
government, such as what I now dream, what I see in dreams,
which is not my desert, not my merit
<p33-mahce:hua-l1-v04-caus08 (b6 f7 c17 p89)
<tbd>
1. ic moch oncan, quimacehualtia in tlalticpac paquiliztli,
neyollaliliztli: in xochitl, in iyetl, in netlamachtilli:
in tilmatli, in tenzacatl, in tlalpiloni thus he then
received as reward all earthly happiness and
contentment--flowers, tobacco, riches; capes, lip pendants,
head bands
<p33-mahce:hua-l1-v04-caus08> (b5 f1 c3 p158) JC-7/23/96
2. auh at itla icnopetlatzintli, icpaltzintli quimacehualtia,
inic motlatecpanilia tenan, teta quichihua, tlacamacho,
acohuic, tlalchihuic itto and perhaps he giveth him some
humble position of rule as merit, according as the
positions are arranged in order; he maketh him one mother,
o father, [positions] for which he is respected, revered
3. auh anoce in zan tlazohuitz, in zan tlazoca in quilhuiltia,
in quimacehualtia in teucyotl, in tlatocayotl: in axcan
nictemiqui, niccochitlehua, in anolhuil, in anomacehual,
and perhaps he giveth him as desert, as merited, something
which is quite precious, choice, of the rulership, of the
government, such as what I now dream, what I see in dreams,
which is not my desert, not my merit
quimacehualtiz
0. ic quitlaitlanilia, in tlein quimacaz, in tlen quinemactiz,
in tlein quimacehualtiz: ahzo necuiltonolli, ahzo
tlamaliztli, ahzo oquichyotl: anozo netoliniliztli, ahzo
huictli, ahzo mecapalli: so he demanded what it would
give, grant, or award him--perhaps riches, perhaps the
3423
taking of captives, perhaps valor; or poverty--perhaps the

hoe or the tump line <p33-mahce:hua-l1-v04-caus08-z (b5 f1
c3 p158)
<tbd>
1. ic quitlaitlanilia, in tlein quimacaz, in tlen quinemactiz,
in tlein quimacehualtiz: ahzo necuiltonolli, ahzo
tlamaliztli, ahzo oquichyotl: anozo netoliniliztli, ahzo
huictli, ahzo mecapalli: so he demanded what it would
give, grant, or award him--perhaps riches, perhaps the
taking of captives, perhaps valor; or poverty--perhaps the
hoe or the tump line
<p33-mahce:hua-l1-v04-caus08-z> (b5 f1 c3 p158) JC-7/23/96
quimaceuh
0. he deserved it
1. he deserved it
FC -> jc-72895
2. he deserved it
3. he deserved it
4. he deserved it
FC jc-031297
5. he deserved it
FC jc-031297
quimachili
0. he knew it about him; he knew something about him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimaci
0. it hunts them; they capture them

FC -> jc-72895
3424
4. it hunts them
FC jc-031297
5. they capture them
FC jc-031297
6. it hunts them
FC jc-031297
7. they capture them
FC jc-031297
quimacique
0. they captured them, they seized them; they took them captive
FC jc-031297
quimaciz
0. he will take them, he will capture them
<p43-ahci-z>
FC -> jc-72895
<p43-ahci-z>
<p43-ahci-z>
4. he will take them, he will capture them <p43-ahci-z>
<p43-ahci-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimacizque
0. they will seize them
<p43-ahci-z-plur01>
FC -> jc-72895
<p43-ahci-z-plur01>
<p43-ahci-z-plur01>
4. they will seize them <p43-ahci-z-plur01>
<p43-ahci-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3425

FC jc-031297
quimacui
0. it catches it with its paws
<p33-ma:itl-cui>
1. he seizes it; it catches it with its paws
FC -> jc-72895
<p33-ma:itl-cui>
<p33-ma:itl-cui>
4. it catches it with its paws <p33-ma:itl-cui>
<p33-ma:itl-cui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimahciti:huih
0. they go to grab them
quimahua
0. he scolds them, he chides them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimahuaya
0. they scolded them

FC -> jc-72895
3426

FC jc-031297
FC jc-031297
quimahuiltia
0. acualli, ayectli quimahuiltia, she goes about in shame;
she persists in evil <p33-a:huiya-delya-l1-v04-caus08 (b10
f3 c14 p51)
<tbd>
1. acualli, ayectli quimahuiltia, she goes about in shame;
she persists in evil
<p33-a:huiya-delya-l1-v04-caus08> (b10 f3 c14 p51) JC-7/23/96
quimahuiltiani
0. in tlamachchiuhqui: ca icpatl quimahuiltiani, icpachiuhqui
the weaver of designs is one who concerns herself with
using thread, who works with tnread
<p33-a:huiya-delya-l1-v04-caus08-ni1 (b10 f3 c14 p51)
<tbd>
1. in tlamachchiuhqui: ca icpatl quimahuiltiani, icpachiuhqui
the weaver of designs is one who concerns herself with
using thread, who works with tnread
<p33-a:huiya-delya-l1-v04-caus08-ni1> (b10 f3 c14 p51) JC-7/23/96
quimahuitecque
0. they struck his arms

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimahuizcuitia
0. it caused him fear
<p33-mahui-liz-cui-caus02>
FC -> jc-72895
3427

4. it caused him fear <p33-mahui-liz-cui-caus02>
<p33-mahui-liz-cui-caus02> FC - > jc-61096
5. it caused him fear <p33-mahui-liz-cui-caus02>
<p33-mahui-liz-cui-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimahuizoaya
0. inic quimahuizoaya, thus he honored him
<p33-mahui-liz-v03b-caus06-ya3 (b4 f4 c9 p36)
<tbd>
1. inic quimahuizoaya, thus he honored him
<p33-mahui-liz-v03b-caus06-ya3> (b4 f4 c9 p36) JC-7/23/96
quimahuizotihui
0. mochi quitztihui in ioztoyo, in apozonalli, in tehuilotl,
in tlapaltehuilotl: mochi quimahuizotihui in epyollotli, in
huitzitziltetl, they went to seek all the mines of amber,
of rock crystal, of amethyst; they went to marvel at the
pearls, the opals <p33-mahui-liz-v03-caus06-dir2a (b10 f10
c29 p168)
<tbd>
1. mochi quitztihui in ioztoyo, in apozonalli, in tehuilotl,
in tlapaltehuilotl: mochi quimahuizotihui in epyollotli, in
huitzitziltetl, they went to seek all the mines of amber,
of rock crystal, of amethyst; they went to marvel at the
pearls, the opals
<p33-mahui-liz-v03-caus06-dir2a> (b10 f10 c29 p168) JC-7/23/96
quimahuizoz
0. he will marvel at it
FC jc-031297
quimahuizpia
0. they guard it with honor
FC -> jc-72895
3428
4. they guard it with honor <p33-mahui-liz-piya>

5. they guard it with honor <p33-mahui-liz-piya>
FC jc-031297
FC jc-031297
quimahuiztilia
0. auh inic quitoca, cenca quimahuiztilia, omilhuitl, eilhuitl
in miccahuati, mitotia, cuica: and when they buried him,
they paid him great honor; two days, three days, they
mourned; there was dancing, there was singing
<p33-mahui-liz-v01a-caus04 (b10 f10 c29 p174)
<tbd>
1. auh inic quitoca, cenca quimahuiztilia, omilhuitl, eilhuitl
in miccahuati, mitotia, cuica: and when they buried him,
they paid him great honor; two days, three days, they
mourned; there was dancing, there was singing
quimahuiztiliaya
0. oc miec tlamantli, inic quimahuiztiliaya i, in yehuatl
tzapotla tena there were many other ways by which they
paid honor to this tzapotlan tenan
<p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b1 f5 cAp p71), 2
quimahuiztiliaya miec tlamantli inic quimahuiztiliaya, in
zan nen, in zan innetlapololtilizpan with many such acts
they honored her; it was in vain, it was only their
confusion <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b1 f5 cAp p71), 2
miequintin tlatlacoti, ixpan quimictiaya: ihuan miec
tlamantli, inic quimahuiztiliaya, they slew many slaves
before him, and in many ways they thus paid him honor
<p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b1 f5 cAp p74), 3 oc cenca
yehuanti quimahuiztiliaya in coateca, in coatlan calpolli
itech pohuia: especially the coateca, they who belonged to
the calpulli of coatlan, venerated [this feast day]
<p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f2 c22 p56), 4 auh ipampa
i, cenca quimahuiztiliaya in iztapaneca, in iztapantlaca
and on this account, greatly did the salt flats people
honor her <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f4 c26 p90), 5
auh cenca tlamahuiztililoya, cenca quimahuiztiliaya in
nezahualiztli: and it was much admired; much was the
fasting respected <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f8 c34
p143), 6 quimahuiztiliaya cenca quimahuiztiliaya, ihuan
3429
quinezahuiliaya inic tepiquizque, ihuan tequentizque: they

paid great honors to [the mountain gods], and they did
penances so that they might make the figures and cover them
[with paper] <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f9 c35
p150), 7 nican mitoa, in huel nelli tlamanaliztli, in
quichihuaya, inic quimahuiztiliaya tlatecolotl here are
told, in very truth, the offerings which they made, with
which they paid honor to the devil
<p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f12 c38 p200), 8
imelahuaca in oc cequi tlamanaliztli in zan no ic
quimahuiztiliaya diablo a declaration of still other
offerings with which similarly they paid honor to the devil
<p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f13 c38 p202), 9 inic
mochihuaya mexicatl teohuatzin ixicol, itlema, ixiquipil
inic quimahuiztiliaya diablo, thus did the keeper of the
god of the mexicans adorn himself: he had his sleeveless
jacket, his incense ladle, his pouch; with them he paid
honor to the devil <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f13
c38 p205), 10 in huitzilopochtli, in cenca
quimahuiztiliaya in mexica to uitzilopochtli the mexicans
paid great honor <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b3 f1 c1
p1), 11 inic ome parrapho oncan motenehua in quenin
quimahuiztiliaya huitzilobochtli, inic quimoteotiaya
second paragraph in which it is told how they honored
uitzilopochtli when they worshiped him
mitoa: quitonaltiaya, cenca quimahuiztiliaya, in oncan
iteopan icalpolco in itocayocan catca tlacatecco, thus it
is said they made offerings and paid great honor [to
cexiuhtica in quilhuiquixtiliaya, in quimahuiztiliaya, in
ompa iteopan, itocayocan iopico: ipan in tlacaxipehualiztli
each year they observed his feast day; they paid him honor
there at his temple, a place called yopico, in [the month
of] tlacaxipeualiztli <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b9 f5
c15 p69), 14 mochi achtopa ixpan quizaya inic
quimahuiztiliaya all this passed first before him to pay
him honor <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b9 f5 c15 p70), 15
miec tlamantli inic quimahuiztiliaya, they showed him
honor in many ways <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b10 f11
c29 p183), 16 in intlatocauh catca: huel quicemittaya,
huel quimahuiztiliaya, to him who was their ruler, they
paid heed; they paid honor <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3
(b10 f12 c29 p189)
3430
<tbd>
1. he paid honor to him; he paid honor to it; they esteemed
her; they paid honor to her; they esteemed him; they
esteemed it; they paid honor to it; they honored her; they
honored it; they venerated it; they paid him honor; they
paid honor to him; they paid honors to them; they respected
it
FC -> jc-72895
2. he paid honor to him; they esteemed her; they paid honor to
her; they esteemed him; they paid honors to them; they
honored her; they honored it; they venerated it; they
respected it; they paid him honor; they paid honor to him;
they esteemed it; they paid
<p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3>
<p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b1 f5 cAp p71), 2
quimahuiztiliaya miec tlamantli inic quimahuiztiliaya, in
zan nen, in zan innetlapololtilizpan with many such acts
they honored her; it was in vain, it was only their
confusion <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b1 f5 cAp p71), 2
miequintin tlatlacoti, ixpan quimictiaya: ihuan miec
<p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b1 f5 cAp p74), 3 oc cenca
yehuanti quimahuiztiliaya in coateca, in coatlan calpolli
itech pohuia: especially the coateca, they who belonged to
the calpulli of coatlan, venerated [this feast day]
<p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f2 c22 p56), 4 auh ipampa
i, cenca quimahuiztiliaya in iztapaneca, in iztapantlaca
and on this account, greatly did the salt flats people
honor her <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f4 c26 p90), 5
auh cenca tlamahuiztililoya, cenca quimahuiztiliaya in
fasting respected <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f8 c34
p143), 6 quimahuiztiliaya cenca quimahuiztiliaya, ihuan
quinezahuiliaya inic tepiquizque, ihuan tequentizque: they
paid great honors to [the mountain gods], and they did
penances so that they might make the figures and cover them
[with paper] <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f9 c35
p150), 7 nican mitoa, in huel nelli tlamanaliztli, in
quichihuaya, inic quimahuiztiliaya tlatecolotl here are
told, in very truth, the offerings which they made, with
which they paid honor to the devil
3431
imelahuaca in oc cequi tlamanaliztli in zan no ic

mochihuaya mexicatl teohuatzin ixicol, itlema, ixiquipil
inic quimahuiztiliaya diablo, thus did the keeper of the
god of the mexicans adorn himself: he had his sleeveless
jacket, his incense ladle, his pouch; with them he paid
honor to the devil <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f13
c38 p205), 10 in huitzilopochtli, in cenca
quimahuiztiliaya in mexica to uitzilopochtli the mexicans
paid great honor <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b3 f1 c1
p1), 11 inic ome parrapho oncan motenehua in quenin
mitoa: quitonaltiaya, cenca quimahuiztiliaya, in oncan
cexiuhtica in quilhuiquixtiliaya, in quimahuiztiliaya, in
of] tlacaxipeualiztli <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b9 f5
c15 p69), 14 mochi achtopa ixpan quizaya inic
quimahuiztiliaya all this passed first before him to pay
him honor <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b9 f5 c15 p70), 15
miec tlamantli inic quimahuiztiliaya, they showed him
honor in many ways <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b10 f11
c29 p183), 16 in intlatocauh catca: huel quicemittaya,
huel quimahuiztiliaya, to him who was their ruler, they
paid heed; they paid honor <p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3
(b10 f12 c29 p189)
<tbd>
4. cenca quimahuiztiliaya, greatly they esteemed him
<p33-mahui-liz-v01a-caus04-ya3 (b1 f2 c19 p41)
<tbd>
5. cenca quimahuiztiliaya in itopil, in itlaczaya
yiacateuctli: they paid great honor to the cane, to the
walking staff, of yiacatecutli
<p33-mahui-liz-v01a-caus04-ya3 (b1 f2 c19 p43), 2 cenca
quimahuiztiliaya in moteuczoma: moctezuma paid great honor
3432
to it <p33-mahui-liz-v01a-caus04-ya3 (b4 f1 c2 p6), 3 auh

miec in huentli, in nextlahualli inic quimahuiztiliaya,
and many were the offerings and blood sacrifices with which
they did him honor <p33-mahui-liz-v01a-caus04-ya3 (b4 f4 c9
p33), 4 auh in yehuantin pochteca, in motenehua: acxoteca,
in oztomeca, in motlacamati, yeh quihueimatia,
quimahuiztiliaya, but the merchants, those known as
distinguished traders and vanguard merchants, who were
rich, greatly esteemed and honored this [day sign]
<p33-mahui-liz-v01a-caus04-ya3 (b4 f5 c12 p45), 5 inic
quimahuiztiliaya, tlatlacualoya, aatlihuaya, thus they did
him honor: food and drink were provided
<p33-mahui-liz-v01a-caus04-ya3 (b4 f9 c25 p82), 6 ic cenca
quimahuiztiliaya inic conanaya, in miqui: hence they
accorded the dead one much honor as they took him
<tbd>
they esteemed it; they paid
her; they paid honor to her; they esteemed him; they paid
honors to them; they honored her; they honored it; they
venerated it; they respected it; they paid him honor; they
paid honor to him; they esteemed it; they paid honor to it
<p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3> FC - > jc-61096
her; they paid honor to her; they esteemed him; they paid
honors to them; they honored her; they honored it; they
venerated it; they respected it; they paid him honor; they
paid honor to him; they esteemed it; they paid honor to it
they esteemed it; they paid honor to it
10. he paid honor to it; they honored it; they paid him honor;
they paid honor to him <p33-mahui-liz-v01a-caus04-ya3>
3433
<p33-mahui-liz-v01a-caus04-ya3> FC - > jc-61096

<p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3> (b1 f5 cAp p71) JC-7/23/96
12. miec tlamantli inic quimahuiztiliaya, in zan nen, in zan
innetlapololtilizpan with many such acts they honored her;
it was in vain, it was only their confusion
13. miequintin tlatlacoti, ixpan quimictiaya: ihuan miec
14. oc cenca yehuanti quimahuiztiliaya in coateca, in coatlan
calpolli itech pohuia: especially the coateca, they who
belonged to the calpulli of coatlan, venerated [this feast
day]
<p33-mahui-liz-v01-caus04-ya3> (b2 f2 c22 p56) JC-7/23/96
15. auh ipampa i, cenca quimahuiztiliaya in iztapaneca, in
iztapantlaca and on this account, greatly did the salt
flats people honor her
16. auh cenca tlamahuiztililoya, cenca quimahuiztiliaya in
fasting respected
17. cenca quimahuiztiliaya, ihuan quinezahuiliaya inic
tepiquizque, ihuan tequentizque: they paid great honors to
[the mountain gods], and they did penances so that they
might make the figures and cover them [with paper]
18. nican mitoa, in huel nelli tlamanaliztli, in quichihuaya,
inic quimahuiztiliaya tlatecolotl here are told, in very
truth, the offerings which they made, with which they paid
honor to the devil
19. imelahuaca in oc cequi tlamanaliztli in zan no ic
20. inic mochihuaya mexicatl teohuatzin ixicol, itlema,
ixiquipil inic quimahuiztiliaya diablo, thus did the
keeper of the god of the mexicans adorn himself: he had his
sleeveless jacket, his incense ladle, his pouch; with them
he paid honor to the devil
3434
21. in huitzilopochtli, in cenca quimahuiztiliaya in mexica to

uitzilopochtli the mexicans paid great honor
22. inic ome parrapho oncan motenehua in quenin
24. cexiuhtica in quilhuiquixtiliaya, in quimahuiztiliaya, in
of] tlacaxipeualiztli
25. mochi achtopa ixpan quizaya inic quimahuiztiliaya all this
passed first before him to pay him honor
26. miec tlamantli inic quimahuiztiliaya, they showed him
honor in many ways
27. in intlatocauh catca: huel quicemittaya, huel
quimahuiztiliaya, to him who was their ruler, they paid
heed; they paid honor
28. cenca quimahuiztiliaya, greatly they esteemed him
<p33-mahui-liz-v01a-caus04-ya3> (b1 f2 c19 p41) JC-7/23/96
29. cenca quimahuiztiliaya in itopil, in itlaczaya
yiacateuctli: they paid great honor to the cane, to the
walking staff, of yiacatecutli
30. cenca quimahuiztiliaya in moteuczoma: moctezuma paid great
honor to it
31. auh miec in huentli, in nextlahualli inic quimahuiztiliaya,
and many were the offerings and blood sacrifices with
which they did him honor
32. auh in yehuantin pochteca, in motenehua: acxoteca, in
oztomeca, in motlacamati, yeh quihueimatia,
quimahuiztiliaya, but the merchants, those known as
3435
distinguished traders and vanguard merchants, who were

rich, greatly esteemed and honored this [day sign]
33. inic quimahuiztiliaya, tlatlacualoya, aatlihuaya, thus
they did him honor: food and drink were provided
34. ic cenca quimahuiztiliaya inic conanaya, in miqui: hence
they accorded the dead one much honor as they took him
it
FC jc-031297
it
FC jc-031297
quimahuiztilique
0. quil quitlacanotzaya in diablo: ic cenca quimahuiztilique,
ihuan mochintin quitlacamatque, in yacanaloni: it is said
that he spoke personally with the devil, wherefore they
revered him greatly; and all obeyed the one by whom they
were led <p33-mahui-liz-v01-caus04-prt1-plur01 (b10 f12 c29
p189)
<tbd>
1. they honored him
FC -> jc-72895
2. they honored him

were led <p33-mahui-liz-v01-caus04-prt1-plur01 (b10 f12 c29
p189)
<tbd>
4. they honored him
3436

were led
<p33-mahui-liz-v01-caus04-prt1-plur01> (b10 f12 c29 p189) JC-7/23/96
6. they honored him
FC jc-031297
7. they honored him
FC jc-031297
quimahuizyotia
0. ic quimahuizyotia, ic quinezcayotia, in tiyacauh, thereby
he did him honor, he singled him out as a valiant warrior
<p33-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08 (b1 f2 c19 p42)
<tbd>
1. ic quimahuizyotia, ic quinezcayotia, in tiyacauh, thereby
he did him honor, he singled him out as a valiant warrior
<p33-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08> (b1 f2 c19 p42) JC-7/23/96
quimahuizyotiaya
0. he praised it
1. he praised it
FC -> jc-72895
2. he praised it
3. he praised it
4. he praised it
FC jc-031297
5. he praised it
FC jc-031297
quimaltiaya
0. they bathed them
<p43-a:ltia:-ya3>
1. they bathed them
FC -> jc-72895
2. they bathed them
<p43-a:ltia:-ya3>
3. they bathed them
<p43-a:ltia:-ya3>
4. they bathed them <p43-a:ltia:-ya3>
<p43-a:ltia:-ya3> FC - > jc-61096
5. they bathed them <p43-a:ltia:-ya3>
<p43-a:ltia:-ya3> FC - > jc-61096
3437
6. they bathed them

FC jc-031297
7. they bathed them
FC jc-031297
quimama
0. he bears her on his back; he carries it; he bears it on his
back; they carry it on their backs
<p33-ma:ma:>
1. he bears her on his back; he carries it on his back; he
carries it; he bears it on his back; he carryies it on his
back
FC -> jc-72895
2. they carry it on their back; they carry it on their backs
FC -> jc-72895
<p33-ma:ma:>
<p33-ma:ma:>
back; they carry it on their backs <p33-ma:ma:>
<p33-ma:ma:> FC - > jc-61096
back
FC jc-031297
FC jc-031297
back
FC jc-031297
FC jc-031297
quimamaca
0. they give it to him [repeatedly]
<p33-dupl-maca>
1. they give it to him [ repeatedly ]
FC -> jc-72895
<p33-dupl-maca>
<p33-dupl-maca>
3438
4. they give it to him [ repeatedly ] <p33-dupl-maca>

<p33-dupl-maca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimamacaque

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimamali
0. they bore it
<p33-mamali>
1. they bore it
FC -> jc-72895
2. they bore it
<p33-mamali>
3. they bore it
<p33-mamali>
4. they bore it <p33-mamali>
<p33-mamali> FC - > jc-61096
5. they bore it
FC jc-031297
6. they bore it
FC jc-031297
quimamama
0. they each carried it
<p33-dupl-ma:ma:>
FC -> jc-72895
3439

<p33-dupl-ma:ma:>
<p33-dupl-ma:ma:>
4. they each carried it <p33-dupl-ma:ma:>
<p33-dupl-ma:ma:> FC - > jc-61096
<p33-dupl-ma:ma:> FC - > jc-61096
<p33-dupl-ma:ma:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimamana
0. it continually offers it; they place it; they set it
<p33-dupl-mani-caus09>
1. it continually offers it; they arrange it; they place it;
they set it
FC -> jc-72895
<p33-dupl-mani-caus09> FC - > jc-61096
they set it
FC jc-031297
they set it
FC jc-031297
quimamanaya
0. they offered it
3440
<p33-dupl-mani-caus09-ya3>
1. they offered it
FC -> jc-72895
2. they offered it
3. they offered it
4. they offered it <p33-dupl-mani-caus09-ya3>
<p33-dupl-mani-caus09-ya3> FC - > jc-61096
9. they offered it
FC jc-031297
10. they offered it
FC jc-031297
quimamati
0. he is aware of it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quimamatiloa
0. she massages him
<p33-dupl-ma:itl-teloa>
1. she massages him
FC -> jc-72895
2. she massages him
3. she massages him
4. she massages him <p33-dupl-ma:itl-teloa>
3441
<p33-dupl-ma:itl-teloa> FC - > jc-61096

8. she massages him
FC jc-031297
9. she massages him
FC jc-031297
quimamatiuh
0. he goes carrying it on his back

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimamaya
0. they carried it on their backs
<p33-ma:ma:-ya3>
1. he carries it on his back; they carried it on their backs
FC -> jc-72895
<p33-ma:ma:-ya3>
<p33-ma:ma:-ya3>
4. they carried it on their backs <p33-ma:ma:-ya3>
<p33-ma:ma:-ya3> FC - > jc-61096
5. they carried it on their backs <p33-ma:ma:-ya3>
<p33-ma:ma:-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimamohuiaya
0. they soaped them
3442
1. they soaped them

FC -> jc-72895
2. they soaped them
3. they soaped them
4. they soaped them

FC jc-031297
5. they soaped them
FC jc-031297
quimana
0. he offers it; he places it; he lays it down; he sets it
out; they offer it; they lay it down; they set it out
<p33-mani-caus09>
FC -> jc-72895
<p33-mani-caus09>
<p33-mani-caus09>
out; they offer it; they lay it down <p33-mani-caus09>
<p33-mani-caus09> FC - > jc-61096
<p33-mani-caus09>
<p33-mani-caus09> FC - > jc-61096
6. he puts it
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
10. pipitzca
3443



la cabeza
quimanaya
0. they laid it; they laid it down; they lay it out; they set
it out; they placed it; they took them
<p33-mani-caus09-ya3>
FC -> jc-72895
4. they laid it down; they set it out; they placed it; they
lay it out <p33-mani-caus09-ya3>
<p33-mani-caus09-ya3> FC - > jc-61096
5. they laid it down; they set it out; they placed it; they
lay it out <p33-mani-caus09-ya3>
6. they laid it down; they took them; they set it out; they
placed it; they lay it out <p33-mani-caus09-ya3>
7. they took them <p43-a:na1-ya3>
<p43-a:na1-ya3> FC - > jc-61096
8. he laid it out; they laid it; they laid it down; they lay
it out; they set it out; they placed it; they took them
FC jc-031297
9. he laid it out; they laid it; they laid it down; they lay
it out; they set it out; they placed it; they took them
FC jc-031297
quimanaz
3444

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimanaznequi
0. he wants to catch them, grab them
<p43-a:na1-z-nequi>
FC -> jc-72895
<p43-a:na1-z-nequi>
<p43-a:na1-z-nequi>
4. he wants to catch them, grab them <p43-a:na1-z-nequi>
FC jc-031297
FC jc-031297
quimanazque
0. they will off it, they will lay it down
<p33-mani-caus09-z-plur01>
FC -> jc-72895
<p33-mani-caus09-z-plur01> FC - > jc-61096
<p33-mani-caus09-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3445
quimanilia
0. he offers it to him; he places it for him
<p33-mani-caus09-ben>
FC -> jc-72895
<p33-mani-caus09-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimapiqui
0. he holds fast to it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quimaquia
0. he puts it on
FC - > jc-61096
quimaquixtique
0. they saved it, they rescued it
3446
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimatataca
0. they seek it diligently

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimatepehua
0. he cuts off its branches; they prune its branches

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimati
0. he heeds it, he pays attention to it; he knows it; he
learns of it; he experiences it; it knows it; they know it
<p33-mati>
1. he feels it, he senses it; he heeds it; he pays attention
to it; he knows it; he experiences it; he is concerned with
it; he knows of it; he learns of it; he masters it; he
takes heed; it knows it; she feels it; she is rational; she
3447
heeds it; they esteem it; they know it; they think it; they
know of it
FC -> jc-72895
<p33-mati>
<p33-mati>
<p33-mati>
<p33-mati> FC - > jc-61096
heeds it; they esteem it; they know it; they feel it; they
think it; they know of it
FC jc-031297
heeds it; they esteem it; they know it; they feel it; they
think it; they know of it
FC jc-031297
quimatia
0. he decided it; he knew it; they knew it; they felt it; they
sensed it; they supposed it; they thought it; they knew;
they believed
<p33-
1. he decided it; he gives it hands; he knew it; they knew it;
they felt it; they sensed it; they supposed it; they knew;
they believed; they thought it
FC -> jc-72895
they believed
<p33-
they believed
<p33-
3448
they believed <p33-mati-ya3>
<p33-mati-ya3> FC - > jc-61096
they believed <p33-mati-ya3>
<p33-mati-ya3> FC - > jc-61096
6. he decided it; he gives it hands; he knew it; he felt it;
they knew it; they felt it; they sensed it; they supposed
it; they knew; they believed; they thought it
FC jc-031297
7. he decided it; he gives it hands; he knew it; he felt it;
they knew it; they felt it; they sensed it; they supposed
it; they knew; they believed; they thought it
FC jc-031297
quimatiz
0. he will know it, he will know of it
<p33-mati-z>
1. he will know it; he will know of it
FC -> jc-72895
2. she will consider it
FC -> jc-72895
<p33-mati-z>
<p33-mati-z>
5. he will know it, he will know of it <p33-mati-z>
<p33-mati-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
quimatizquia
0. they would know it

FC -> jc-72895
3449

FC jc-031297
FC jc-031297
quimatlatlaza
0. he knocks off its branches

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimatlitia
0. he gives them drink
<p43-a:tl1-i:1-caus01>
1. he gives them drink; they give them drink
FC -> jc-72895
4. he gives them drink <p43-a:tl1-i:1-caus01>
<p43-a:tl1-i:1-caus01> FC - > jc-61096
5. he gives them drink <p43-a:tl1-i:1-caus01>
<p43-a:tl1-i:1-caus01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimatque
0. they realized it
<p33-mati-prt1-plur01>
1. they realized it
FC -> jc-72895
2. they realized it
3. they realized it
3450
4. they realized it <p33-mati-prt1-plur01>
<p33-mati-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they knew it; they realized it
FC jc-031297
6. they knew it; they realized it
FC jc-031297
quimauhcaitta
0. he respects him; they treat him with reserve; they look at
him fearfully
<p33-mahui-prt1-ca:6-itta>
him fearfully
FC -> jc-72895
him fearfully
him fearfully
4. he respects him <p33-mahui-prt1-ca:6-itta>
<p33-mahui-prt1-ca:6-itta> FC - > jc-61096
him fearfully
FC jc-031297
him fearfully
FC jc-031297
quimauhcaittac
0. he regarded it with terror, he looked at it fearfully

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3451
FC jc-031297
quimauhtia
0. it frightens him
1. it frightens him
FC -> jc-72895
2. it frightens him
3. it frightens him
4. it frightens him
FC jc-031297
5. it frightens him
FC jc-031297
quimauhtique
0. they frightened him
FC jc-031297
quimayahui
0. they knock it down

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimealtia
0. they rub [bathe] him with ground up maguey thorns
1. they rub [ bathe ] him with ground up maguey thorns

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3452
FC jc-031297
quimecahuitequizque
0. they will whip him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimecatitlan
0. in cords
1. in cords
FC -> jc-72895
2. in cords
3. in cords
4. in cords
FC jc-031297
5. in cords
FC jc-031297
quimecayotia
0. they put rope on it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimeehuatitlalique
0. they set each one in a sitting position
3453
FC jc-031297
quimeeuhqueh
0. they raised each one of them
FC jc-031297
quimeltequia
0. they cut their chests

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimeltetequi
0. she cuts open their breasts; they cut their chests open
FC jc-031297
quimemecayotia
0. they put a rope on him, they fasten him with a rope

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimetecaque
0. they planted it with magueys
FC jc-031297
quimetepantzacca
0. they had blocked it with a wall of maguey plants
FC jc-031297
3454
quimichcuani
0. eater of mice; mouse eater
<quimichin-cua:-ni1>
FC -> jc-72895
4. eater of mice; mouse eater <quimichin-cua:-ni1>
<quimichin-cua:-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimichetl
0. mouse bean
1. mouse bean
FC -> jc-72895
2. mouse bean
3. mouse bean
4. mouse bean
FC jc-031297
5. mouse bean
FC jc-031297
quimichi
0. mouse
FC -> jc-72895
1. mouse <quimichin>
<quimichin> FC - > jc-61096
2. mouse
FC jc-031297
3. mouse
FC jc-031297
3455
quimichin
0. mouse
jc-82396
1. mouse
FC -> jc-72895
2. mouse
<quimichin>
3. mouse
jc-82396
4. mouse
<quimichin>
5. mouse <quimichin>
<quimichin> FC - > jc-61096
6. mouse
FC jc-031297
7. mouse
FC jc-031297
quimichme
0. mice
<quimichin-plur03>
1. mice
FC -> jc-72895
2. mice
<quimichin-plur03>
3. mice
<quimichin-plur03>
4. mice <quimichin-plur03>
<quimichin-plur03> FC - > jc-61096
5. mice
FC jc-031297
6. mice
FC jc-031297
quimichpil
0. little mouse
<quimichin-pilli>
1. little mouse
FC -> jc-72895
2. little mouse
<quimichin-pilli>
3. little mouse
<quimichin-pilli>
4. little mouse <quimichin-pilli>
<quimichin-pilli> FC - > jc-61096
5. little mouse <quimichin-pilli>
3456
<quimichin-pilli> FC - > jc-61096

6. little mouse
FC jc-031297
7. little mouse
FC jc-031297
quimichtlaolli
0. mouse-gnawed maize or corn

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimictia
0. he kills him; he kills them; he kills it; she kills him;
they kill him; they kill them
<p33-miqui-caus02>
1. he kills him; he kills it; he kills them; she kills him;
FC -> jc-72895
<p33-miqui-caus02>
<p33-miqui-caus02>
4. he kills him
FC - > jc-61096
they kill him; they kill them <p33-miqui-caus02>
<p33-miqui-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimictiah
3457
0. they kill him

1. they kill her
2. they make her die
3. they kill her
4. they make her die
5. they kill him
quimictiaya
0. he killed him; they killed him; they killed it
<p33-miqui-caus02-ya3>
FC -> jc-72895
<p33-miqui-caus02-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimictizque
0. they will kill her
<p33-miqui-caus02-z-plur01>
FC -> jc-72895
4. they will kill her <p33-miqui-caus02-z-plur01>
<p33-miqui-caus02-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will kill her; they will kill him
FC jc-031297
3458
6. they will kill her; they will kill him

FC jc-031297
quimihilpiliaya
0. he bound it on them, he tied it on them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimihtzomilizqueh
0. they will sew it for them
quimihua
0. he sends them
FC jc-031297
quimiilpiaya
0. they tied them
<p43-ilpia:-ya3>
1. they tied them
FC -> jc-72895
2. they tied them
<p43-ilpia:-ya3>
3. they tied them
<p43-ilpia:-ya3>
4. they tied them <p43-ilpia:-ya3>
<p43-ilpia:-ya3> FC - > jc-61096
<p43-ilpia:-ya3> FC - > jc-61096
6. they tied them
FC jc-031297
7. they tied them
FC jc-031297
quimiizahuia
0. he terrifies them
3459
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quimilhui
0. he said it to them; she said it to them
<p43-ilhuia:-prt1>
1. he said it to them
FC -> jc-72895
2. she said it to them
FC -> jc-72895
<p43-ilhuia:-prt1>
<p43-ilhuia:-prt1>
5. he said it to them; she said it to them <p43-ilhuia:-prt1>
<p43-ilhuia:-prt1> FC - > jc-61096
6. auh in inhueltiuh in coyolxauh: **quimilhui** noquichtihuan
techahuilquixtia and their elder sister, coyolxauhqui, said
to them: "my elder brothers, she hath dishonored us"
(b3 f1 p2) jc-022297
7. **quimilhui** in cihua in quipia tle oax tle ai, he said to
the women who guarded her: "what hath she done? what is she
doing?
(b3 f2 p19) jc-022297
8. **quimilhui**, ca oniccac in ye noca camanalolo, in ye noca
huetzco, in tohuenio onicnomonti: he said to them: "i have
heard that already jests are made of me, that already I am
laughed at [because] I have made the huaxtec my son-in-law
(b3 f2 p21) jc-022297
9. auh in yehuatl in tohuenio in ompa quicahuato yaopan, in
ihcuac ie huitze in inyaohuan, in coatepeca, in zacatepeca
niman ye ic quinnahuatia in tzapame, in tepotzome,
**quimilhui** cenca tle anquimati, but this huaxtec, whom
they had gone abandoning in battle, when their foes the
coatepeca, the cacatepeca came up, thereupon commanded the
dwarfs, the hunchbacks; he said to them: "pay good heed!"
(b3 f2 p21) jc-022297
10. **quimilhui**, ma ticnamiquiti, in amomontzin: he said to
3460
them: "let us meet our beloved son-in-law"

(b3 f2 p22) jc-022297
11. auh in ihcuac ye miec tlacatl ic miqui in iyaca, niman ye
ic **quimilhui** in tolteca, zan ye no ye tlacatecolotl
quito, inin micqui ma huetzi, ma motlaza and when already
many people had died of the stench, thereupon to the
tolteca this same demon said: "let this corpse be castaway;
let it be thrown out"
(b3 f2 p27) jc-022297
12. niman **quimilhui** in quetzalcoatl in tlatlacatecolo, ca
zan niman amo huelitiz then quetzalcoatl said to the
demons: "in no way will it be possible [to stop me]"
(b3 f3 p35) jc-022297
13. niman **quimilhui** in quetzalcoatl ca ompa in tlapallan
niyauh in nitlamattiuh, then quetzalcoatl said to them: "i
go there to tlapallan; i go to learn [my fate]"
(b3 f3 p35) jc-022297
14. quintlatlani in tlatoani nezahualcoyotzin: **quimilhui**
the ruler nezahualcoyotzin inquired of them; he said to
them: our grandmothers, listen!
(b6 f10 p118) jc-022297
15. **quimilhui** in teteo macamo nimiqui teteoye he said to
the gods: "let me not die, o gods"
(b7 f1 p8) jc-022297
16. auh niman quinnotz in tlaciuhque in tlamatinime
**quimilhui** amo anquimati, in tlein onoconittac iuhquin
acame moquequetztihuitze and then he summoned the
astrologers and the wise men, and said to them: "do you not
know what i have seen there, like a number of people coming
massed?"
(b8 f1 p18) jc-022297
17. **quimilhui** notlatzitzihuane, pochtecae, oztomecae:
oanquimihiyohuiltique, he said to them: [o my beloved
uncles, o merchants, o vanguard merchants, you have
suffered fatigue
(b9 f1 p5) jc-022297
18. auh niman **quimilhui** notlatzitzihuane: oanquihiyohuique,
huanquiciauhque: and then he said to them: "o my beloved
uncles, you have suffered fatigue; you are spent"
(b9 f1 p5) jc-022297
19. auh in ihcuac oiuh **quimilhui**: niman ye ic quicuepilia
in itlatol, in pochteca, tlatoque in izquipetlame, inic
cecencalpopan teyacana pochtlan, ahuachtlan, atlauhco,
acxotla tepetitlan, itztolco, tzommolco: in c and when he
had thus spoken to them, thereupon the principal merchants
of all the calpulli, the leaders of each calpulli:
3461
pochtlan, auachtlan, atlauhco, acxotla, tepetitlan,

itztolco, [and] tzonmolco, the six calpulli leaders, who
each ruled [and] governed, responded to his words
(b9 f2 p12) jc-022297
20. amo quitlacoaya, ca **quimilhui**, quinnonotz: ca za cen
teotl itoca quetzalcoatl, they did not err, for he said to
them, he admonished them: "there is only one god; [he is]
named cuetzalcoatl"
(b10 f10 p169) jc-022297
21. **quimilhui** ximocuepaca, he said to them: "turn back"
(b10 f12 p195) jc-022297
22. auh in mexica quinnotz in inteouh **quimilhui**: oc nachcan
tihui: and the god of the mexica spoke to them; he said to
them: "we go still farther"
(b10 f12 p195) jc-022297
23. quinnotz in inteouh, **quimilhui**: xihuia, their god
addressed them; he said to them: "go"
(b10 f12 p196) jc-022297
24. **quimilhui**: Amo anquimati in tlein onoconittac, iuhquin
acame moquequetztihuitze: he said to them: "do you not know
what i have seen there like people coming massed?"
(b12 f1 p3) jc-022297
25. auh in moteuczoma **quimilhui**, oanquihiohuique,
oanquiciauhque: and moctezuma said to them: "you have
suffered fatigue; you have become exhausted
(b12 f1 p6) jc-022297
26. **quimilhui** xitlanahuatican, ma tlapielo, in nohuian
atenco; inic mitoa nauhtlan toztlan, mictlancuauhtla: in
campa ye quizaquihui: he said to them: "command that watch
be kept everywhere at the water's edge [at the places] thus
named: nauhtlan, toztlan, mictlanquauhtla --wheresoever
[the strangers] would come to land
(b12 f1 p7) jc-022297
27. **quimilhui** Ca oticmahuizoque in matlalteoxihuitl, he
said to them: "we have marveled at the fine, blue
turquoises"
(b12 f1 p7) jc-022297
28. **quimilhui** tla xihualhuian moceloquichtle, tla
xihualhuian he said to them: "come, o ye brave ocelot
warriors, come!
(b12 f1 p10) jc-022297
29. auh in omoteneuhque macuiltin; niman ye ic quinnahuatia in
moteuczoma: **quimilhui** tla xihuian, and moctezuma
thereupon commanded the five [messengers] mentioned; he
said to them: "go!"
(b12 f1 p13) jc-022297
3462
30. auh in ye iuhqui, **quimilhui** in capitan cuix ye ixquich

in, in amotenamiquia, in amotetechacia? and when this had
been done, the captain said to them: "are these all your
[gifts of] greeting, your [gifts for] approaching one?"
(b12 f1 p15) jc-022297
31. auh in ye iuhqui in, niman **quimilhui** in capitan Tla
xiccaquican, onicma, oniccac, quilmach in yehuantin mexica
cenca chicahuaque, cenca tiacahuan, cenca m ayahuini, and
when this had come to pass, then the captain said to them:
"hear! i have known, i have heard that it is said that
these mexicans are very strong, very brave, great
overthrowers
(b12 f1 p16) jc-022297
32. auh in cuetlaxtecatl **quimilhui** ma oc cemilhuitzintli
ximocehuican and the ruler of cuetlaxtlan said to them:
"rest yet but a brief day!"
(b12 f1 p17) jc-022297
33. **quimilhui** tle noma amaxtihuitze in nican? he said:
"what have you still come to gain here?"
(b12 f2 p33) jc-022297
34. **quimilhui** he said to them:
(b12 f2 p34) jc-022297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
quimilhuia
0. he addresses them, he says it to them; he says to them; she
says it to them; they say it to them
<p43-ilhuia:>
FC -> jc-72895
<p43-ilhuia:>
<p43-ilhuia:>
4. he addresses them, he says it to them; she says it to them;
they say it to them <p43-ilhuia:>
3463
<p43-ilhuia:> FC - > jc-61096

5. **quimilhuia**: ca oncan tlamacehualo, oncan ilhuitlalo
they said to them: "indeed there penance is done; there a
feast day is celebrated
(b2 f3 p76) jc-022297
6. auh in tohuenio **quimilhuia** in ixquichtin tzapame, in
huilame, macamo ximomauhtica, and the huaxtec said to all
the dwarfs, the cripples: "have no fear"
(b3 f2 p21) jc-022297
7. niman ye ic icahuaca in tolteca, **quimilhuia** toltecaye
macuele, ma tlatilinilo thereupon the tolteca raised a
cry; they said to themselves: "o tolteca! along with it!
let it be pulled!"
(b3 f2 p28) jc-022297
8. auh in ihcuac in zan niman ahuel colinia in ahuel itlan
aqui, niman ye ic **quimilhuia**, in tolteca in
tlacatecolotl toltecaye icuic quinequi, and when they
could in no way move it, when they could not face it,
thereupon the demon said to the tolteca: "o tolteca, he
hath need of his song"
(b3 f2 p28) jc-022297
9. **quimilhuia** toteucyohuane, tlamacazquee, nican
anhualmohuicatiaque amocxitzin anquihualmanilique, ahzo
tlacotl, zacatl cana oanquihualmocxinamiquilique, ahzo cana
amocxitzin oanquihualmocuelhu they said to them: "o our
lords, o priests, you have come to come here; you have used
your feet; perhaps straws, grass you have somewhere touched
with your feet; perhaps somewhere you have injured your
feet; you have stumbled against something"
(b3 f4 p61) jc-022297
10. in otli ipan quimixtlamachtia, **quimilhuia** along the
way he instructed them and said to them:
(b5 f1 p154) jc-022297
11. in ihcuac huetzi intlan pipiltotonti: in tenanhuan
itlacoyocco contlaza in quimichin, anoce inpilhuan,
**quimilhuia**: itlacoyocco xictlali in quimichin: when the
teeth of small children dropped out, the mothers cast them
into a mouse-hole, or they said to their children: "place
it in the mouse-hole"
(b5 f3 p195) jc-022297
12. niman ye ic **quimilhuia** in telpocheque ma oc
xicmocehuilican in amonacayotzin: then they said to the
parents of the youth: "rest your bodies
(b6 f11 p129) jc-022297
13. **quimilhuia** in ichpocheque ca ihcuac yez in: yehuatl
ipan in tonalli: they told the maiden's parents when this
3464
would be: the proper day

(b6 f11 p129) jc-022297
14. **quimilhuia** noteco, tlazotitlaca, oannechmocnelilique,
otlacauhqui in amoyollotzin: she said [to the one who had
spoken]: "my lord, precious persons, ye have shown me
favor, ye have inclined your hearts"
(b6 f11 p130) jc-022297
15. auh in cequintin **quimilhuia** in imichpochhuan o quenmach
ami i, in ichpochtli: and some said to their daughters:
"oh, blessed is the maiden!"
(b6 f11 p131) jc-022297
16. in oc ce tlacatl huehuetlacatl, tlatoa: quitoa,
**quimilhuia** in huexiuhti the other old man talked; he
spoke to, he addressed those who had become in-laws
(b6 f11 p136) jc-022297
17. in yehuatl tlatlatlauhtia, **quimilhuia** he supplicated
them; he said to them:
(b6 f12 p143) jc-022297
18. **quimilhuia** ca nican anmonoltitoque ah ca nican
tlacauhtica in amoyollotzin, in itloc, in inahuac in
toxuiuhtzin in cozcatl, in quetzalli: in omecahui, in
omotlalticpacquixti he said to them: "ye who are here
present, here ye are inclining your hearts to our grandson,
the precious necklace, the precious feather, who hath
arrived, who hath appeared on earth"
(b6 f15 p185) jc-022297
19. **quimilhuia** ca nican anmonoltitoque nopilhuane: auh noce
in antenanhuan, in amilamatlaca, in antzoniztaque, in
ancuaiztaque: nican tlacauhtica in amoyollotzin, in
amonacayotzin, he said to them: "o my sons, ye who are here
present and also ye who are mothers, ye who are old women,
ye who are the white-haired ones, ye who are the
white-headed ones, here ye are inclining your hearts, your
bodies
(b6 f16 p195) jc-022297
20. intla telpochtli tlatlatlauhtia: **quimilhuia**
notechiuhcatzitzinhuane if a youth entreated, he said to
them: "o my forefathers"
(b6 f16 p195) jc-022297
21. niman quinnonotza in pilhuaque in huehuetque, in ilamatque:
**quimilhuia** cualtzin in ipan omotlacatili, then he
consulted the parents, the old men, the old women; he said
to them: "good is [the day sign] on which he was born
(b6 f16 p198) jc-022297
22. **quimilhuia** ca tecuantonalpan in omotlacatili
piltzintli, ca amo cualcan: he said to them: "it is in the
3465
time of an evil day sign that the baby was born, for it is
a time of evil
(b6 f16 p198) jc-022297
23. noce **quimilhuia**, mixitl, tlapatl ilhuil, itequiuh yez,
or he said to them: "jimson weed will be his desert, his
mission"
(b6 f16 p198) jc-022297
24. noce **quimilhuia**, amo huecahuaz, or he said to them: "he
will not grow old"
(b6 f16 p198) jc-022297
25. quintlatlauhtia, **quimilhuia** oanquimociahuiltique,
oanquimihiyohuiltique : he besought them; he said to them:
"ye have spent yourselves; ye have suffered fatigue"
(b9 f2 p12) jc-022297
26. auh niman ye ic quincuepilia in intlatol, **quimilhuia** Ca
ye cualli, and [the old men and women] thereupon answered
their words; they said to them: "it is well"
(b9 f2 p15) jc-022297
27. **quimilhuia** ca nican anmoetzticate: he said to them:
"here you are"
(b9 f3 p28) jc-022297
28. quinchoquiznanquilia, **quimilhuia** pillitzine:
oannechmocnelilique, otlacauhqui in amoyollotzin, he
answered them weeping; he said to them: "o beloved
noblemen, I thank you for the favor you have shown me; you
have left me consolation"
(b9 f3 p30) jc-022297
29. zan quitoa **quimilhuia** in quintlapieltia: nican ca he
only said, speaking to those whom he charged with guarding
them: "here it is"
(b9 f3 p31) jc-022297
30. **quimilhuia** pillitzine: namechnotlalcahualtiliz,
namechnotlapololtiliz, he said to them: "o noblemen, you
will pardon me that I trouble you
(b9 f5 p55) jc-022297
31. ye no ceppa **quimilhuia** pillitzine: oannechmocnelilique,
once again he said to them: "o noblemen, you have shown me
favor
(b9 f5 p56) jc-022297
32. in quihualnotza, **quimilhuia** ma huiloa; amo nel ye
huiloa when they called to it, it said to them, "let all go
really, all do not go
(b11 f6 p51) jc-022297
33. **quimilhuia** Tle amai mexicae, he said to them: "what do
you do, o mexicans?"
(b12 f4 p59) jc-022297
3466
34. auh in ie iuhqui in oconitoque in intlatol, in

ontlanonotzque niman ie ic **quimilhuia** Ca ye cualli, and
when this was done, when [the messengers] had said their
say, when [the mexicans] had consulted over the matter,
thereupon they answered them: "it is well"
(b12 f6 p93) jc-022297
35. niman ie ic **quimilhuia** tlacuelehuatl, tla tlayeyecahui
tiacahuane, thereupon they said to them: "courage! let it
be attempted, o brave warriors!"
(b12 f6 p93) jc-022297
36. **quimilhuia** catli in teocuitlatl? he said to them: "what
of the gold?"
(b12 f8 p123) jc-022297
FC jc-031297
FC jc-031297
quimilhuiaya
0. he said it to them, he ordered them; they said it to them
<p43-ilhuia:-ya3>
FC -> jc-72895
<p43-ilhuia:-ya3>
<p43-ilhuia:-ya3>
<p43-ilhuia:-ya3>
<p43-ilhuia:-ya3> FC - > jc-61096
<p43-ilhuia:-ya3>
<p43-ilhuia:-ya3> FC - > jc-61096
6. ipampa i in tetahua, anozo tenahua, **quimilhuiaya** in
inpilhuan; maca xonquiza, tlalpan aci, temo in cihuapipilti
wherefore fathers or mothers told their children: "go not
forth; the ciuapipiltin arrive on earth; they descend
(b1 f1 p19) jc-022297
7. in oncan in, oncan miquia in tetlanenque: in
**quimilhuiaya** tetzauhtlatoque, in amo nican chaneque, in
tlaxcalteca, anozo huexotzinca, anozo chololteca, in
hualyaocalaquia nican mexico: in quihualcuia tlatolli
there in that place there died the informers, those who
imparted secret information to those who were not dwellers
3467
here -the tlaxcalteca, or the uexotzinca, or the cholulteca

who entered here in mexico during war time; who took forth
information
(b2 f11 p180) jc-022297
8. ihuan no yehuatl tlanahuatiaya in nohuiyan teteopan
**quimilhuiaya** in tlein quichihuazque teteohuatzitzin,
and also this one commanded in the temples everywhere; he
told the [lesser] keepers of the gods what they might do
(b2 f13 p205) jc-022297
9. iuh **quimilhuiaya** maca xonquizaca, thus did they speak
to them: "go not forth"
(b4 f4 p41) jc-022297
10. inic caxtolli omome capitulo: itechpa tlatoa, in
intenonotzaliz pochteca, in huehuetque, in **quimilhuiaya**
inpilhuan, in ihcuac ye onehuazque, in hueca
motlayecoltizque, in quin yiopa yaznequi, ompehuaznequi
the seventeenth chapter telleth of the admonitions of the
old merchants when they counseled their sons as they were
about to depart and gain their livelihoods in distant
places, when for the first time they wished to go and set
forth
(b4 f6 p60) jc-022297
11. inic caxtolli omei capitulo: oncan motenehua in tlatolli,
in intenonotzaliz catca, in zan ye no yehuantin, pochteca
huehuetque, in **quimilhuiaya** in inpilhuan in ye onmatia
hueca eighteenth chapter here are told [what] the talk and
discourse were of these same old merchants which they
repeated to their sons who already knew distant lands
(b4 f7 p64) jc-022297
12. auh ipanpa in tenanhuan quintlacahualtiaya, quimahuaya in
imichpochhuan, **quimilhuiaya**: macamo xiquinecuican, ma
ipan ancholoti inin xochitl, amotech momanaz and hence
mothers restrained and scolded their doughters; they said
to them: "do not smell it; do not jump over this flower;
[the sickness] will be settled upon you"
(b5 f2 p180) jc-022297
13. **quimilhuiaya**: macamo xicpapalocan in metlatl, ic
iciuhca cocotoniz, iciuhca huehuetziz in amotlan saying to
them: "do not lick the grinding stone; your teeth will thus
quickly break and fall out"
(b5 f3 p188) jc-022297
14. **quimilhuiaya**: macamo itech ximotlaztica in
tlaquetzalli, ihiztlacati: they said to them: "do not lean
against the pillar; it is a liar"
(b5 f3 p188) jc-022297
15. **quimilhuiaya**: macamo ximoquetztica in titlacua, they
3468
said to them: "eat not while thou art standing"

(b5 f3 p188) jc-022297
16. **quimilhuiaya**: macamo xoconittacan in metztli, they said
to them: "do not look at the moon!
(b5 f3 p190) jc-022297
17. **quimilhuiaya** amixpan nicquetza in iuhqui ocotl, in
iuhqui tlahuilli, he said to them: "before you i set up
that which is like a torch, like a light"
(b6 f19 p246) jc-022297
18. in amo tle **quimilhuiaya** in inanhuan, in intahuan: their
mothers, their fathers advised them in nothing
(b6 f19 p247) jc-022297
19. auh **quimilhuiaya** in moteuczoma, oanquiciauhque,
oanquihiyohuique in oceloquichtle: and moctezuma said to
them: "you have tired yourselves; you have suffered
affliction, o men dexterous in war"
(b8 f5 p73) jc-022297
20. in tlein **quimilhuiaya** in teopixque, in quetzalcoatl,
huel quichihuaya, that which the priest of quetzalcoatl
required of them, they did well
(b10 f10 p169) jc-022297
FC jc-031297
FC jc-031297
quimilhuico
0. they came to say it to them
<p43-ilhuia:-prt1-dir1b>
FC -> jc-72895
4. they came to say it to them <p43-ilhuia:-prt1-dir1b>
<p43-ilhuia:-prt1-dir1b> FC - > jc-61096
7. **quimilhuico** Nopiltzintzine ca achitzin ic ticpalehuico
in atl, in tepetl, they came saying to them: "o my beloved
noblemen, with a little we have come to help the city"
(b12 f6 p93) jc-022297
3469
FC jc-031297
FC jc-031297
quimilhuique
0. they said it to them
FC -> jc-72895
4. they said it to them <p43-ilhuia:-prt1-plur01>
<p43-ilhuia:-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. auh in ihcuac onpeuhque, quinnonotztiaque in ixquichtin
quincauhtiaque, **quimilhuique** and when they departed,
they summoned all those they left behind
(b10 f12 p190) jc-022297
6. quinhualnotzque in espan~oles: **quimilhuique** Acamique
the spaniards called out to them: they said to them: "who
are you?"
(b12 f1 p3) jc-022297
7. moch iuh quilhuique, in iuh **quimilhuique** atl itic thus
they told him all of how [the spaniards] had spoken to them
in the midst of the water
(b12 f1 p6) jc-022297
8. **quimilhuique** oanquimihiohuiltique toteucyohuane: they
said to them: "you have suffered fatigue, o our lords"
(b12 f2 p28) jc-022297
9. **quimilhuique** ca cenca tlahueliloc, they said to them:
"they are very wicked"
(b12 f2 p29) jc-022297
10. **quimilhuique**, in intlan mantihuitze in intlachixcahuan,
in tlaxcalteca, cempoalteca, they spoke to those who were
among them, their watchers, the tlaxcallans, the cempoallans
(b12 f2 p31) jc-022297
11. zan ie no ihui in **quimilhuique**, in iuh quimilhuique
chalcatlatoque they spoke to them in just the same way
that they had spoken to the chalcan rulers
(b12 f3 p35) jc-022297
12. zan ie no ihui in quimilhuique, in iuh **quimilhuique**
chalcatlatoque they spoke to them in just the same way
that they had spoken to the chalcan rulers
(b12 f3 p35) jc-022297
13. zan ie no ie in **quimilhuique**, inic quintlatoltique (in
3470
oiuh mito) in just the same manner as they had spoken to

[the floating gardens peoples' rulers), so they interviewed
them, as hath been told
(b12 f3 p35) jc-022297
14. they said it to them; they spoke to them
FC jc-031297
15. they said it to them; they spoke to them
FC jc-031297
quimilhuiz
0. he will say it to them
<p43-ilhuia:-z>
FC -> jc-72895
<p43-ilhuia:-z>
<p43-ilhuia:-z>
4. he will say it to them <p43-ilhuia:-z>
<p43-ilhuia:-z> FC - > jc-61096
5. anozo **quimilhuiz** amo cualcan in omecahui piltzintli,
tecuantonalpan: or he would say to them: "the baby hath
arrived at a bad time, in the time of an evil day sign"
(b6 f16 p198) jc-022297
FC jc-031297
FC jc-031297
quimiliuhtoc
0. he is wrapped up
<quimilli-v0?-prt1-toc>
1. he is wrapped up
FC -> jc-72895
2. he is wrapped up
3. he is wrapped up
4. he is wrapped up <quimilli-v0?-prt1-toc>
<quimilli-v0?-prt1-toc> FC - > jc-61096
5. he is wrapped up
FC jc-031297
6. he is wrapped up
FC jc-031297
quimilli
3471
0. bundle
jc-82396
1. bundle
FC -> jc-72895
2. bundle
<quimilli>
3. bundle
jc-82396
4. bundle
<quimilli>
5. bundle <quimilli>
<quimilli> FC - > jc-61096
6. bundle
FC jc-031297
7. bundle
FC jc-031297
quimilpia
0. he ties them
1. he ties them
FC -> jc-72895
2. he ties them
3. he ties them
4. he ties them
FC jc-031297
5. he ties them
FC jc-031297
quimilpiaya
0. they tied them
<p43-ilpia:-ya3>
1. they tied them
FC -> jc-72895
2. they tied them
<p43-ilpia:-ya3>
3. they tied them
<p43-ilpia:-ya3>
<p43-ilpia:-ya3> FC - > jc-61096
<p43-ilpia:-ya3> FC - > jc-61096
6. they tied them
FC jc-031297
3472
7. they tied them

FC jc-031297
quimimictia
0. it deadens it
1. it deadens it
FC -> jc-72895
2. it deadens it
3. it deadens it
4. it deadens it
FC jc-031297
5. it deadens it
FC jc-031297
quimimilotiuh
0. it goes rolling it along

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimin
0. he shot it with an arrow

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimina
3473
0. he shoots arrows at it; he shoots it; it shoots him with an

arrow; it stings him; they spear it

FC -> jc-72895


arrow; it stings him; they shoot it with an arrow; they
spear it
FC jc-031297
arrow; it stings him; they shoot it with an arrow; they
spear it
FC jc-031297
quiminaznequi
0. they want to spear it, they are about to spear it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimipotza
0. it hisses at them
FC jc-031297
quimitiaya
0. they made them drink it

FC -> jc-72895
3474

FC jc-031297
FC jc-031297
quimitotiaya
0. they had them dance, they made them dance

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimitta
0. he sees them; it seeks them out; it sees them; they see them
<p43-itta>
FC -> jc-72895
<p43-itta>
<p43-itta>
4. he sees them; it seeks them out; it sees them; they see
them <p43-itta>
<p43-itta> FC - > jc-61096
them; they look at them
FC jc-031297
them; they look at them
FC jc-031297
quimittac
0. he saw them; she saw them
<p43-itta>
FC -> jc-72895
3475
<p43-itta>
<p43-itta>
4. he saw them; she saw them <p43-itta>
<p43-itta> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimittato
0. they went to see them
FC jc-031297
quimittaya
0. he saw them; they saw them; they say them
<p43-itta-ya3>
1. he saw them; he beheld them; they saw them; they say them
FC -> jc-72895
<p43-itta-ya3>
<p43-itta-ya3>
4. he saw them; they saw them; they say them <p43-itta-ya3>
<p43-itta-ya3> FC - > jc-61096
5. he saw them; they saw them; they say them <p43-itta-ya3>
<p43-itta-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimittaz
0. he will see them
FC jc-031297
quimittazque
0. they will see them

FC -> jc-72895
3476
FC jc-031297
FC jc-031297
quimittiti
FC jc-031297
quimittitia
0. he brings it to them, he shows it to them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimiximatia
0. they knew it, they understood it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimixiptlatiaya
0. he made their image; he represented him; he made himself
into his likeness; she represented it; they represented them
<p43-i:xi:ptlatl-v04-caus08-ya3>
FC -> jc-72895
3477

into his likeness; she represented it; they represented
them <p43-i:xi:ptlatl-v04-caus08-ya3>
<p43-i:xi:ptlatl-v04-caus08-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimixiptlayotiaya
0. they made them in its image
<p43-i:xi:ptlatl-yo:tl1-v04-caus08-ya3>
FC -> jc-72895
<p43-i:xi:ptlatl-yo:tl1-v04-caus08-ya3> FC - > jc-61096
3478

FC jc-031297
FC jc-031297
quimixnahuatia
0. se despide de los ellos ( they say farewell to them )
1. se despiden de ellos ( they say goodbye to them )
2. se despide de los ellos ( they say farewell to them )
3. se despiden de ellos ( they say goodbye to them )
quimixnamictia
0. it comes upon him
<p43-i:xtli-namiqui-caus02>
FC -> jc-72895
4. it comes upon him <p43-i:xtli-namiqui-caus02>
<p43-i:xtli-namiqui-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimixotilica
0. la esta' cuidando ( he is taking care of her )
quimixpanti
0. he laid it before them, he put it before them
FC jc-031297
3479
quimixpoloque
0. they destroyed them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimixtlatique
0. they annihilated them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimizcaltia
0. they rear them
<p43-izcalli-v01-caus08>
1. they rear them
FC -> jc-72895
2. they rear them
3. they rear them
4. they rear them <p43-izcalli-v01-caus08>
<p43-izcalli-v01-caus08> FC - > jc-61096
7. they rear them
FC jc-031297
3480
8. they rear them

FC jc-031297
quimizcaltiz
0. he will train them
<p43-izcalli-v01-caus02-z>
FC -> jc-72895
4. he will train them <p43-izcalli-v01-caus02-z>
<p43-izcalli-v01-caus02-z> FC - > jc-61096
5. he will train them <p43-izcalli-v01-caus02-z>
<p43-izcalli-v01-caus02-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimmahuiztilia
0. auh intla hualmitoz yaoyotl in atlixco, ahzo huexotzinco,
intla oc ceppa ompa tlamazque, cenca ic huel panhuetzi, ic
cenca huel quimmahuiztilia in moteuczoma: and if war
should be proclaimed against atlixco, or uexotzinco, and if
there once again they took captives, they won much glory
thereby; moctezuma accorded them great honor for it
<p43-mahui-liz-v01a-caus04 (b8 f5 c20 p73)
<tbd>
1. auh intla hualmitoz yaoyotl in atlixco, ahzo huexotzinco,
intla oc ceppa ompa tlamazque, cenca ic huel panhuetzi, ic
cenca huel quimmahuiztilia in moteuczoma: and if war
should be proclaimed against atlixco, or uexotzinco, and if
there once again they took captives, they won much glory
thereby; moctezuma accorded them great honor for it
quimocahualtiaya
0. they abstained from it

FC -> jc-72895
3481

FC jc-031297
FC jc-031297
quimocaquitiz
0. he will be informed
FC jc-031297
quimochihuili
0. he [H] did it
<p33-p54-chi:hua-ben-prt1 H1>
1. he [ h ] did it
FC -> jc-72895
2. he [H] did it
3. he [H] did it
4. he [H] did it <p33-p54-chi:hua-ben-prt1 H1>
<p33-p54-chi:hua-ben-prt1 H1> FC - > jc-61096
7. he [ h ] did it
FC jc-031297
8. he [ h ] did it
FC jc-031297
quimochihuilia
0. he [H] does it, he [H] brings it about; he [H] causes it
<p33-p54-chi:hua-ben H1>
1. he [ h ] does it, he [ h ] brings it about; he [ h ] causes
it
FC -> jc-72895
<p33-p54-chi:hua-ben H1> FC - > jc-61096
3482

it
FC jc-031297
it
FC jc-031297
quimochihuiliz
0. he [H] will do it, he [H] will bring it about; he [H] will
do it to him; he [H] will cause him; he [H] will cause it
<p33-p54-chi:hua-ben-z H1>
1. he [ h ] will do it; he [ h ] will do it to him; he [ h ]
will cause him; he [ h ] will bring it about; he [ h ] will
cause it; he [ h ] will bring it to pass; he [ h ] will
dispose it
FC -> jc-72895
<p33-p54-chi:hua-ben-z H1> FC - > jc-61096
will cause him; he [ h ] will bring it to pass; he [ h ]
will cause it; he [ h ] will dispose it; he [ h ] will
bring it about
FC jc-031297
will cause him; he [ h ] will bring it to pass; he [ h ]
will cause it; he [ h ] will dispose it; he [ h ] will
bring it about
3483
FC jc-031297
quimocuilia
0. they take it for themselves

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimocuiltonoa
0. they enjoy it
<p33-p54-cuilto:noa:>
1. they enjoy it
FC -> jc-72895
2. they enjoy it
3. they enjoy it
4. they enjoy it <p33-p54-cuilto:noa:>
<p33-p54-cuilto:noa:> FC - > jc-61096
5. they enjoy it
FC jc-031297
6. they enjoy it
FC jc-031297
quimocuitia
0. he takes it as applying to him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3484
quimocuitlahuia
0. they take care of it, they take pains with it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimocuitlahuizque
0. they will take care of it
FC jc-031297
quimolhuia
0. they say to each other; they tell it to each other
FC jc-031297
quimolhuiaya
0. they said to each other

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimolhuilia
0. le dice [ H ] ( he says it to her; he tells her )
quimolhuique
0. they said it among themselves

FC -> jc-72895
3485

FC jc-031297
FC jc-031297
quimololoa
0. he rolls them up
FC jc-031297
quimomolchihua
0. they make 15mole15 of it
1. they make mole of it

FC -> jc-72895
4. they make =mole= of it

FC jc-031297
5. they make =mole= of it
FC jc-031297
quimonaci
0. they hunt them
1. they hunt them

FC -> jc-72895
2. they hunt them
3. they hunt them
4. they hunt them

FC jc-031297
5. they hunt them
FC jc-031297
quimonahualtiaya
0. he disguised himself
FC -> jc-72895
3486
FC jc-031297
FC jc-031297
quimonamictia
0. he embraces it, he marries it
<p33-mo-na:miqui-caus02>
FC -> jc-72895
4. he embraces it, he marries it <p33-mo-na:miqui-caus02>
<p33-mo-na:miqui-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimonantia
0. they make him their mother

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimonatzelhuiaya
0. they sprinkled them
FC jc-031297
3487
quimoncahuato
0. they went to leave them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimoncahuaya
0. they left them
1. they left them
FC -> jc-72895
2. they left them
3. they left them
4. they left them <p43-o:n-ca:hua-ya3>
<p43-o:n-ca:hua-ya3> FC - > jc-61096
5. they left them
FC jc-031297
6. they left them
FC jc-031297
quimoncohuaya
0. they bought him
<p43-o:n-co:hua-ya3>
1. they bought him
FC -> jc-72895
2. they bought him
3. they bought him
4. they bought him <p43-o:n-co:hua-ya3>
<p43-o:n-co:hua-ya3> FC - > jc-61096
5. they bought him
FC jc-031297
6. they bought him
FC jc-031297
3488
quimonequililia
0. he requires it of him; he requires it of it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimonequiltia
0. he wills it; he determines it

FC -> jc-72895
4. he [ h ] requires it, he [ h ] wants it; he wills it; he

determines it
FC jc-031297
5. he [ h ] requires it, he [ h ] wants it; he wills it; he
determines it
FC jc-031297
quimonhuicaque
0. they took them, they carried them
FC jc-031297
quimonhuicaya
FC jc-031297
quimonhuihuitequito

FC -> jc-72895
3489

FC jc-031297
FC jc-031297
quimoniitique
0. they made each one drink it
FC jc-031297
quimonilhuia
0. he says it to them
FC -> jc-72895
4. nec **quimonilhuia** Ca amo miqui, then he said to them:

"he is not dead!
(b12 f7 p111) jc-022297
FC jc-031297
FC jc-031297
quimonilhuiaya
0. tel in pipilti, **quimonilhuiaya** in cihua tlayacanque,
inic cequintin quincahuatihui, tecahuatihui: none the less,
the noblemen addressed the matrons that they might go
releasing some [of the women], might go releasing one
(b2 f5 p102) jc-022297
quimonilhuique
0. **quimonilhuique** toteucyohuane ca moteuczoma itoca they
said to [the spaniards]: "o our lords, his name is
moctezuma
(b12 f1 p6) jc-022297
1. niman quimonnahuatique in quipia in itzontlan tlapia
**quimonilhuique** intla mocochitia xicmolhuilican ca
ohuallaque in tiquinmotitlani atl itic then [the
messengers] demanded of those who guarded; they said to
those who stood watch over his principal possessions: "even
if he sleepeth, tell him: 'they whom thou hast sent into
the midst of the water have come'"
3490
(b12 f1 p18) jc-022297

FC jc-031297
FC jc-031297
quimonilpilia
0. they tie it to them, they bind it to them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimonmaca
0. they give it to them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimonmacaque
0. they gave it to them
FC jc-031297
quimonnahuatique
0. they demanded it of them, they commanded them
FC jc-031297
quimonpanahuique
0. they ferried them across
FC jc-031297
3491
quimonteca
0. they put them to bed, they lay them down

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimontema
0. it deposits it, it puts it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimontlalilia
0. they place in on them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimontlancuanexhuia
0. they put ashes on their [someone else] knees
1. they put ashes on their [ someone else ] knees
3492
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimontlapaloa
0. they greet them; they greets them

FC -> jc-72895
4. they greet them

FC jc-031297
5. they greet them
FC jc-031297
quimontlapaloaya
0. they visited them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimontlazato
0. it went to throw them down
FC jc-031297
quimontoquilia
0. they follow them
1. they follow them
3493
FC -> jc-72895
2. they follow them
3. they follow them
4. they follow them

FC jc-031297
5. they follow them
FC jc-031297
quimontzintilinia
0. he pulls it off them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimonxiccotona
0. they pinch their navels

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimonxiccui
0. they snatch at their navels

FC -> jc-72895
3494

FC jc-031297
FC jc-031297
quimonxiccuia
0. they snatched at their navels

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimopachihuitoc
0. it is crouching
FC jc-031297
quimopepechtia
0. it is bedded
FC jc-031297
quimopialtiaya
0. he kept it for himself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimopictia
0. they imagine it
FC jc-031297
3495
quimopieltia
0. he keeps it for himself, he guards it for himself

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimopopololtia
0. he overcomes it
1. he overcomes it
FC -> jc-72895
2. he overcomes it
3. he overcomes it
4. he overcomes it
FC jc-031297
5. he overcomes it
FC jc-031297
quimoquentia
0. he clothes himself; he wraps himself in it; he clothes
himself in it; it wraps himself in it

FC -> jc-72895


FC jc-031297
3496
FC jc-031297
quimotatia
0. they make him their father

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimoteotia
0. they worship him
1. they worship him

FC -> jc-72895
2. they worship him
3. they worship him
4. they worship him

FC jc-031297
5. they worship him
FC jc-031297
quimoteotiaya
0. they worshipped him; they worshipped it
<p33-p54-teo:tl-v04b-caus08-ya3>
1. they worshipped her; they worshipped him; they worshipped it
FC -> jc-72895
<p33-p54-teo:tl-v04b-caus08-ya3> FC - > jc-61096
3497
FC jc-031297
FC jc-031297
quimoteotizque
0. they will worship it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimotequimaca
0. he gives himself to it excessively

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimotequiuhtia
0. he dedicates himself to it
FC -> jc-72895
3498
FC jc-031297
FC jc-031297
quimotetzahui
0. he took it as an evil omen
FC jc-031297
quimotetzahuia
0. they regard it as an omen

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimotlacalhuiaya
0. they ruined it
1. they ruined it
FC -> jc-72895
2. they ruined it
3. they ruined it
4. they ruined it
FC jc-031297
5. they ruined it
FC jc-031297
quimotlacamachitia
0. they obey him
1. they obey him

FC -> jc-72895
2. they obey him
3. they obey him
3499
4. they obey him

FC jc-031297
5. they obey him
FC jc-031297
quimotlaelmaca
0. he overindulges himself in it
<p33-p54-tlahe:lli-maca>
FC -> jc-72895
4. he overindulges himself in it <p33-p54-tlahe:lli-maca>
<p33-p54-tlahe:lli-maca> FC - > jc-61096
5. he overindulges himself in it <p33-p54-tlahe:lli-maca>
<p33-p54-tlahe:lli-maca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quimotlalilia
0. they seat her [h]
1. they seat her [ h ]

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimotlatlauhtilia
0. he prays to god
1. he prays to god
FC -> jc-72895
2. he prays to god
3. he prays to god
3500
4. he prays to god
FC jc-031297
5. he prays to god
FC jc-031297
quimotlatoltia
0. he took it upon himself to talk

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimotocatihuetzi
0. it quickly hides itself, it quickly gets undercover
FC jc-031297
quimotocayotia
0. they call themselves

FC -> jc-72895
4. they are called, they give themselves a name; they call

themselves
FC jc-031297
5. they are called, they give themselves a name; they call
themselves
FC jc-031297
quimotoctia
0. huel motlalia, hatle quimotoctia: inin ocelotl it places
itself well; it hides itself not at all, this ocelot
<p33-p54-to:ca1-l2?-v04-- (b11 f1 c1 p2)
<tbd>
1. huel motlalia, hatle quimotoctia: inin ocelotl it places
3501
itself well; it hides itself not at all, this ocelot

<p33-p54-to:ca1-l2?-v04--> (b11 f1 c1 p2) JC-7/23/96
2. it hides
FC jc-031297
3. it hides
FC jc-031297
quimotolini
0. it tormented her
FC jc-031297
quimototoctia
0. mohuillana, tlaltech moteca, motlatlachteca: quimototoctia
in ima, in inacaz: huel motlatlachialia, ahuic tlachia: it
creeps; it crouches on the ground; it crouches spying; it
hides it feet [and] its ears; it looks with caution; it
looks from one side to another
<p33-p54-dupl-to:ca1-l2?-v04-- (b11 f1 c1 p7)
<tbd>
1. mohuillana, tlaltech moteca, motlatlachteca: quimototoctia
in ima, in inacaz: huel motlatlachialia, ahuic tlachia: it
creeps; it crouches on the ground; it crouches spying; it
hides it feet [and] its ears; it looks with caution; it
looks from one side to another
<p33-p54-dupl-to:ca1-l2?-v04--> (b11 f1 c1 p7) JC-7/23/96
quimottitia
0. he finds it for himself, he shows it to himself; it appears
to him; it shows itself to him
<p33-p54-itta-caus03>
FC -> jc-72895
to him; it shows itself to him <p33-p54-itta-caus03>
<p33-p54-itta-caus03> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3502

FC jc-031297
quimoxayacatia
0. he uses it as a face, it shows on his face

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quimoyahua
0. spread
<tbd>
quimoyaotia
0. they prey on it
1. they prey on it
FC -> jc-72895
2. they prey on it
3. they prey on it
4. they prey on it
FC jc-031297
5. they prey on it
FC jc-031297
quimozcohua
0. they warm them
1. they warm them

FC -> jc-72895
2. they warm them
3. they warm them
4. they warm them

FC jc-031297
3503
5. they warm them

FC jc-031297
quimpaquiltia
0. he gives them contentment
FC - > jc-61096
quimpiloa
0. it suspends them, it hangs them up; it hangs them

FC -> jc-72895
4. it suspends them, it hangs them; it hangs them up

FC jc-031297
5. it suspends them, it hangs them; it hangs them up
FC jc-031297
quin
0. then, later
1. later
FC -> jc-72895
2. then, later
FC -> jc-72895
3. then, later
4. then, later
5. just now; later; then

FC jc-031297
6. then, later
FC jc-031297
7. just now; later; then
FC jc-031297
8. then, later
FC jc-031297
quin izqui
0. a short time ago
FC jc-031297
quina:mictia
3504
0. he adds it, he mixes it in

FC - > jc-61096
quinacaztequi

FC -> jc-72895

<p33-nacaztli-tequi1>

<p33-nacaztli-tequi1>
6. they cut his ears <p33-nacaztli-tequi1>
<p33-nacaztli-tequi1> FC - > jc-61096
7. they cut his ears <p33-nacaztli-tequi1>
<p33-nacaztli-tequi1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinamaca
0. he sells him; he sells it; they sell it
<p33-namaca>
1. he sells him; he sells it; she sells it; they sell it
FC -> jc-72895
<p33-namaca>
<p33-namaca>
4. he sells him; he sells it; they sell it <p33-namaca>
<p33-namaca> FC - > jc-61096
5. he sells him; he sells it; they sell it <p33-namaca>
<p33-namaca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3505
quinamacaqui:huih
0. they will come to sell it
quinamic
0. he met him
<p33-na:miqui-prt1>
1. he met him
FC -> jc-72895
2. he met him
<p33-na:miqui-prt1>
3. he met him
<p33-na:miqui-prt1>
4. he met him <p33-na:miqui-prt1>
<p33-na:miqui-prt1> FC - > jc-61096
5. he met him <p33-na:miqui-prt1>
<p33-na:miqui-prt1> FC - > jc-61096
6. he met him
FC jc-031297
7. he met him
FC jc-031297
quinamictia
0. he adds it to it; they add it
<p33-na:miqui-caus02>
FC -> jc-72895
4. he adds it to it; they add it <p33-na:miqui-caus02>
<p33-na:miqui-caus02> FC - > jc-61096
5. he adds it to it; they add it <p33-na:miqui-caus02>
<p33-na:miqui-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinamictinemi
0. they go encountering it
FC -> jc-72895
3506
FC jc-031297
FC jc-031297
quinamiqui
0. he adds it; he attains it; he comes upon it; he encounters
it; he understands it; it counteracts it; it remedies it;
it meets him; it remedies him; it touches it; it reaches
it; they come upon her; they find her; they add it; they
receive him; they encoun
<p33-na:miqui>
it; he meets him; he understands it
FC -> jc-72895
2. it counteracts it; it remedies it; it meets him; it
remedies him; it touches it; it reaches it; they add it;
they come upon her; they find her; they encounter it; they
meet him; they receive him
FC -> jc-72895
<p33-na:miqui>
<p33-na:miqui>
receive him; they encounter it; they meet him <p33-na:miqui>
<p33-na:miqui> FC - > jc-61096
receive him; they encounter it; they meet him <p33-na:miqui>
3507

FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
quinamiquia
0. they met him
<p33-na:miqui-ya3>
1. they met him
FC -> jc-72895
2. they met him
<p33-na:miqui-ya3>
3. they met him
<p33-na:miqui-ya3>
4. they met him <p33-na:miqui-ya3>
<p33-na:miqui-ya3> FC - > jc-61096
7. they met him
FC jc-031297
8. they met him
FC jc-031297
quinamiquiin
0. they meet him
<p33-na:miqui-->
1. they meet him
FC -> jc-72895
2. they meet him
<p33-na:miqui-->
3. they meet him
3508
<p33-na:miqui-->
4. they meet him <p33-na:miqui-;
<p33-na:miqui--> FC - > jc-61096
5. they meet him <p33-na:miqui-;
<p33-na:miqui--> FC - > jc-61096
6. they meet him
FC jc-031297
7. they meet him
FC jc-031297
quinamiquitihui
0. they go to meet him
FC jc-031297
quinamiquiz
0. he will encounter her, he will find her; he will add it; he
will meet her; he will meet him
<p33-na:miqui-z>
1. he will add it; he will encounter her; he will find her; he
FC -> jc-72895
<p33-na:miqui-z>
<p33-na:miqui-z>
will meet her; he will meet him <p33-na:miqui-z>
<p33-na:miqui-z> FC - > jc-61096
will meet her; he will meet him <p33-na:miqui-z>
<p33-na:miqui-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinamiquizque
0. they will challenge him
<p33-na:miqui-z-plur01>
FC -> jc-72895
3509
4. they will challenge him <p33-na:miqui-z-plur01>
<p33-na:miqui-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will challenge him <p33-na:miqui-z-plur01>
<p33-na:miqui-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinamoya
0. they steal it
1. they steal it
FC -> jc-72895
2. they steal it
3. they steal it
4. they steal it
FC jc-031297
5. they steal it
FC jc-031297
quinanamiquia
0. they welcomed him, they received him
<p33-dupl-na:miqui-ya3>
FC -> jc-72895
4. they welcomed him, they received him <p33-dupl-na:miqui-ya3>
<p33-dupl-na:miqui-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3510
FC jc-031297
quinanapalotihui
0. they each go carrying it in their arms
FC jc-031297
quinanatzoa
0. it fattens her
1. it fattens her
FC -> jc-72895
2. it fattens her
3. it fattens her
4. it fattens her
FC jc-031297
5. it fattens her
FC jc-031297
quinanquilia
0. he answers it; they answer him; they answer it

FC -> jc-72895

<p33-na:nquilia:>

<p33-na:nquilia:>
<p33-na:nquilia:>
<p33-na:nquilia:> FC - > jc-61096
<p33-na:nquilia:>
<p33-na:nquilia:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinanquilique
0. they answered him
3511
FC jc-031297
quinanquiliya
0. to answer
<tbd>
quinanquilizquia
0. they would answer him
FC jc-031297
quinapaloa
0. he carries it in his arms, he embraces it; they carry it in
their arms

their arms
FC -> jc-72895
their arms

their arms

their arms
FC jc-031297
their arms
FC jc-031297
quinaya
0. he conceals it, he hides it
<p33-i:na:ya>
FC -> jc-72895
<p33-i:na:ya>
<p33-i:na:ya>
4. he conceals it, he hides it <p33-i:na:ya>
<p33-i:na:ya> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3512
quinca:huilia
0. he leaves it for them
quincactia
0. he provides them with sandals; they provide them with
sandals
<p43-cactli-v04a>
sandals
FC -> jc-72895
sandals
<p43-cactli-v04a>
sandals
<p43-cactli-v04a>
sandals <p43-cactli-v04a>
<p43-cactli-v04a> FC - > jc-61096
sandals
FC jc-031297
sandals
FC jc-031297
quincalaquia
0. they put them in
1. they put them in
FC -> jc-72895
2. they put them in
3. they put them in
4. they put them in
FC jc-031297
5. they put them in
FC jc-031297
quincalaquiaya
0. they did put them in
FC -> jc-72895
3513

4. they did put them in <p43-calaqui-caus08-ya3>
5. they did put them in; they took them in
FC jc-031297
6. they did put them in; they took them in
FC jc-031297
quincalaquito
0. they went to quarter them, they went to put them in

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quincalaquizque
0. they will put them in, they will introduce them
<p43-calaqui-caus08-z-plur01>
FC -> jc-72895
<p43-calaqui-caus08-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quincalten
0. he housed them
1. he housed them
3514
FC -> jc-72895
2. he housed them
3. he housed them
4. he housed them
FC jc-031297
5. he housed them
FC jc-031297
quincamanalhuia
0. he jokes with them; it teases them; it jests with them
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quincaquilia
0. he hears it from them
FC jc-031297
quincaquiti
0. he informed them of it
FC jc-031297
quincauh
0. he left them
FC jc-031297
quincauhque
0. they left them
FC jc-031297
quincecenmana
0. he scatters them
<p43-dupl-cem-mani-caus09>
1. he scatters them
FC -> jc-72895
2. he scatters them
3515
3. he scatters them
4. he scatters them <p43-dupl-cem-mani-caus09>
<p43-dupl-cem-mani-caus09> FC - > jc-61096
8. he scatters them
FC jc-031297
9. he scatters them
FC jc-031297
quincemilnamiquia
0. they remembered all of them
<p43-cem-illi-na:miqui-ya3>
FC -> jc-72895
4. they remembered all of them <p43-cem-illi-na:miqui-ya3>
<p43-cem-illi-na:miqui-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quincencahua
0. they adorn them, they ready them
FC jc-031297
quincenmana
0. he scatters them
1. he scatters them
3516
FC -> jc-72895
2. he scatters them
3. he scatters them
4. he scatters them
FC jc-031297
5. he scatters them
FC jc-031297
quincenpachoa
0. he governs them all

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quincenpopoloaya
0. she destroyed them completely
<p43-cem-dupl-polihui-caus06-ya3>
FC -> jc-72895
<p43-cem-dupl-polihui-caus06-ya3> FC - > jc-61096
3517
FC jc-031297
FC jc-031297
quincenquixtia
0. they gather them
1. they gather them

FC -> jc-72895
2. they gather them
3. they gather them
4. they gather them

FC jc-031297
5. they gather them
FC jc-031297
quincentlali
0. he assembled them
FC jc-031297
quincentlalia
0. he gathers them together
<p43-cem-tla:lia>
FC -> jc-72895
<p43-cem-tla:lia>
<p43-cem-tla:lia>
4. he gathers them together <p43-cem-tla:lia>
5. he gathers them together <p43-cem-tla:lia>
FC jc-031297
FC jc-031297
quinchi:huiliah
0. they do it for them
3518
quinchichihua
0. he arrays them, he arranges them; they adorn them; they
array them

array them
FC -> jc-72895
array them
3. he arrays them, he arranges them; they adorn them

<p43-dupl-chi:hua>
array them

<p43-dupl-chi:hua>
<p43-dupl-chi:hua>
<p43-dupl-chi:hua>
array them
FC jc-031297
array them
FC jc-031297
quinchichihuaya
0. he arrayed them; they arrayed them; they adorned them; they
prepared them
1. he arrayed them; they adorned them; they prepared them;
they arrayed them
FC -> jc-72895
prepared them
prepared them
prepared them <p43-dupl-chi:hua-ya3>
3519

they arrayed them
FC jc-031297
they arrayed them
FC jc-031297
quinchichihuilia
0. he adorns it for them
<p43-dupl-chi:hua-ben>
FC -> jc-72895
4. he adorns it for them <p43-dupl-chi:hua-ben>
<p43-dupl-chi:hua-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinchichinozque
0. they will singe them
FC jc-031297
quinchihua
0. it makes them, it produces them

FC -> jc-72895
3520

FC jc-031297
FC jc-031297
quinchihuiliz
0. he will do it for them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quincholo:ltiah
0. they chase them
1. they make them flee
2. they chase them
3. they make them flee
quinchoquilia
0. it weeps for them, it cries for them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinchoquiztlapaloa
0. he greets them with tears
3521

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quincocoltia
0. they made them angry

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quincotona
0. they cut them, they decapitate them
<p43-coto:ni-caus09>
FC -> jc-72895
4. they cut them, they decapitate them <p43-coto:ni-caus09>
<p43-coto:ni-caus09> FC - > jc-61096
5. they cut them, they decapitate them <p43-coto:ni-caus09>
<p43-coto:ni-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quincozolaquiaya
0. they placed them in the cradle
3522

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quincozolteca
0. she places them in the cradle

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quincua
0. it eats them
1. it eats them
FC -> jc-72895
2. it eats them
3. it eats them
4. it eats them
FC jc-031297
5. it eats them
FC jc-031297
quincua:lizqueh
0. they will it ( on them )
quincuacuatinemi
0. it goes about eating them
3523
<p43-dupl-cua:-ti1-nemi aux01>
FC -> jc-72895
4. it goes about eating them <p43-dupl-cua:-ti1-nemi aux01>
<p43-dupl-cua:-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quincualtia
0. they feed it to them; they make them eat it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quincualtiaya
0. they fed it to them

FC -> jc-72895
3524
FC jc-031297
FC jc-031297
quincuaya
0. they ate them
1. they ate them

FC -> jc-72895
2. they ate them
3. they ate them
4. they ate them

FC jc-031297
5. they ate them
FC jc-031297
quincuexcochhuitequi
0. they strike them on the back of the head

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quincuicatia
0. quincuicatia: in ceyohual they sang for them all during
the night <p43-cui:ca-l2-v04-ben (b1 f2 c21 p48)
<tbd>
1. they sing for them
FC -> jc-72895
the night <p43-cui:ca-l2-v04-ben (b1 f2 c21 p48)
<tbd>
5. they sing for them <p43-cui:ca-l3-v04b-ben>
3525

the night
<p43-cui:ca-l2-v04-ben> (b1 f2 c21 p48) JC-7/23/96
FC jc-031297
FC jc-031297
quincuicatiaya
0. niman ye ic motlalia in huehuetque calpoleque, cuicanime,
in ithualco in quincuicatiaya, thereupon the old men, of
the calpulli, the singers sat in the courtyard while they
sang for [the children] <p43-cui:ca-l2-v04-ben-ya3 (b2 f11
c38 p170), 2 in macuilmalinal iteopan, ihuan in
topantlacaqui iteopan: oncan quincuicatiaya, ihuan oncan
topantlacaqui: the temple of macuilmalinalli and of
topatlacaqui: there [priests] sang for and offered
sacrifices to these [gods], macuilmalinalli and
topantlacaqui <p43-cui:ca-l2-v04-ben-ya3 (b2 f12 c38 p189),
3 auh in ihcuac, i, in imilhuiuh quizaya: in
ihuehueyohuan, in ixquichtin tolteca tlatecque, yoaltica
quincuicatiaya quintozzahuiaya in ye huallathui miquizque,
in izquintin teixiptlahuan and at that time, when their
feast day arrived, [their] old men, all the master
lapidaries, provided song [and] held vigil during the night
for those who were to die at dawn--all the likenesses [for
these gods] <p43-cui:ca-l2-v04-ben-ya3 (b9 f6 c17 p80)
<tbd>
1. they sang for them
FC -> jc-72895

sang for [the children] <p43-cui:ca-l2-v04-ben-ya3 (b2 f11
c38 p170), 2 in macuilmalinal iteopan, ihuan in
topantlacaqui iteopan: oncan quincuicatiaya, ihuan oncan
3526

topantlacaqui: the temple of macuilmalinalli and of
topatlacaqui: there [priests] sang for and offered
sacrifices to these [gods], macuilmalinalli and
topantlacaqui <p43-cui:ca-l2-v04-ben-ya3 (b2 f12 c38 p189),
3 auh in ihcuac, i, in imilhuiuh quizaya: in
ihuehueyohuan, in ixquichtin tolteca tlatecque, yoaltica
quincuicatiaya quintozzahuiaya in ye huallathui miquizque,
in izquintin teixiptlahuan and at that time, when their
feast day arrived, [their] old men, all the master
lapidaries, provided song [and] held vigil during the night
for those who were to die at dawn--all the likenesses [for
these gods] <p43-cui:ca-l2-v04-ben-ya3 (b9 f6 c17 p80)
<tbd>

sang for [the children]
6. in macuilmalinal iteopan, ihuan in topantlacaqui iteopan:
oncan quincuicatiaya, ihuan oncan quintonaltiaya in
yehuantin macuilmalinal, ihuan topantlacaqui: the temple of
macuilmalinalli and of topatlacaqui: there [priests] sang
for and offered sacrifices to these [gods], macuilmalinalli
and topantlacaqui
7. auh in ihcuac, i, in imilhuiuh quizaya: in ihuehueyohuan,
in ixquichtin tolteca tlatecque, yoaltica quincuicatiaya
quintozzahuiaya in ye huallathui miquizque, in izquintin
teixiptlahuan and at that time, when their feast day
arrived, [their] old men, all the master lapidaries,
provided song [and] held vigil during the night for those
who were to die at dawn--all the likenesses [for these gods]
FC jc-031297
FC jc-031297
quincuicatitihui
0. they go singing for them, they go providing them with a song

FC -> jc-72895
3527

FC jc-031297
FC jc-031297
quincuilia
0. he takes it away from them, he seizes it from them
<p43-cui-ben>
FC -> jc-72895
<p43-cui-ben>
<p43-cui-ben>
<p43-cui-ben>
<p43-cui-ben> FC - > jc-61096
<p43-cui-ben>
<p43-cui-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quincuilique
0. they took it from them
FC jc-031297
quincuitlahuihuitequi
0. they beat their backs repeatedly

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3528
quine:xtizqueh
0. they will find it
1. they will make it appear
2. they will find it
3. they will make it appear
quinechicoa
0. he gathers it
1. he gathers it
FC -> jc-72895
2. he gathers it
3. he gathers it
4. he gathers it
FC jc-031297
5. he gathers it
FC jc-031297
quinechicotihui
0. they go gathering it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quinecui
0. he smells it
1. he smells it
FC -> jc-72895
2. he smells it
3529
3. he smells it
4. he smells it
FC jc-031297
5. he smells it
FC jc-031297
quinehuihuilia
0. it equals it
FC jc-031297
quineloa
0. he mixes it in; he stirs it; they mix it; they stir it
FC -> jc-72895
6. he stirs it <p33-nelihui-caus06>
FC jc-031297
FC jc-031297
quineltilia
0. he fulfills it; he testifies it
FC - > jc-61096
quineltiliaya
0. he verified it
FC jc-031297
quineltoca
0. they believe it
<p33-nelli-toca2>
1. they believe it
FC -> jc-72895
3530
2. they believe it
<p33-nelli-toca2>
3. they believe it
<p33-nelli-toca2>
4. they believe it <p33-nelli-toca2>
<p33-nelli-toca2> FC - > jc-61096
7. they believe it
FC jc-031297
8. they believe it
FC jc-031297
quineltocaque
0. they believed him, they had faith in him
FC jc-031297
quineltocaya
0. they believed him, they had faith in him; they believed it;
they thought it
FC jc-031297
quinemilia
0. they consider it
FC jc-031297
quinemilique
0. they considered it
FC jc-031297
quinenechicoaya
0. they gathered it
FC jc-031297
quinenehuilia
0. it is the same as it, it resembles it

FC -> jc-72895
3531
FC jc-031297
FC jc-031297
quineneloa
0. he mixes it
1. he mixes it
FC -> jc-72895
2. he mixes it
3. he mixes it
4. he mixes it <p33-dupl-nelihui-caus06>
9. he mixes it
FC jc-031297
10. he mixes it
FC jc-031297
quinenepiltia
0. they give it a tongue
<p33-nenetl-pilli-v04a>
FC -> jc-72895
4. they give it a tongue <p33-nenetl-pilli-v04a>
<p33-nenetl-pilli-v04a> FC - > jc-61096
3532
FC jc-031297
FC jc-031297
quinequi
0. he longs for her; he uses it; he wants it; he wishes it; it
wants it; it desires it; it wishes it; she wants it; she
wishes it; they want it; they desire it; they wish it

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
quinequia
0. they wanted it
<p33-nequi-ya3>
1. they wanted it
FC -> jc-72895
2. they wanted it
<p33-nequi-ya3>
3. they wanted it
<p33-nequi-ya3>
4. they wanted it <p33-nequi-ya3>
<p33-nequi-ya3> FC - > jc-61096
<p33-nequi-ya3> FC - > jc-61096
<p33-nequi-ya3> FC - > jc-61096
7. they wanted it
3533
FC jc-031297
8. they wanted it
FC jc-031297
quinequiz
0. lo va a querer ( he will want it )
1. he will want it, he will will it; it will want it; it will
wish it
FC -> jc-72895
2. it will want it, it will wish it
<p33-nequi-z>
3. it will want it, it will wish it
<p33-nequi-z>
4. it will want it, it will wish it <p33-nequi-z>
<p33-nequi-z> FC - > jc-61096
5. it will want it, it will wish it <p33-nequi-z>
<p33-nequi-z> FC - > jc-61096
6. lo va a querer ( he will want it )
wish it
FC jc-031297
wish it
FC jc-031297
quinequizque
0. they will wish it, they will want it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinetoltia
0. niman ompa quihuica in piltontli in teopan, in ompa caquia,
in ompa quipoa, in ompa quinetoltia, thereupon they
carried the girl to the temple; they took her in where she
was assigned, where she was promised
3534
<p33-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08 (b6 f17 c39 p210)

<tbd>
1. he promises him; he promises it; he swears it
FC -> jc-72895

<p33-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08 (b6 f17 c39 p210)
<tbd>
4. in ihcuac mochihuaya juramento in ihcuac aca quinetoltia
iconeuh ihuicpa diablome, ahzo occan, anozo excan
quinetoltia, in tlein quinchihuiliz diablome, when an oath
was taken, when someone promised his child to the devils,
in perchance two [temples] or in three he promised what he
would do for the devils <p33-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08 (b2
f14 c38 p219), 2 in ihcuac mochihuaya juramento in ihcuac
aca quinetoltia iconeuh ihuicpa diablome, ahzo occan, anozo
excan quinetoltia, in tlein quinchihuiliz diablome, when
an oath was taken, when someone promised his child to the
devils, in perchance two [temples] or in three he promised
what he would do for the devils
<p33-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08 (b2 f14 c38 p219), 3
quitoznequi, quinetoltia, ompa quihuenchihua, quihuenmana
in teopan in calmecac inic tlamacazqui yez, in anozo
telpochtli that is to say, [the parents] promised him,
gave him as a gift, made an offering of him in the temple,
in the calmecac in order that [the boy] would become a
priest or a young [warrior] <p33-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08
(b3 f3 cap4 p51), 4 intla telpochcali caquia, quinetoltia
quicencahua, in atl in tlacualli, if they put him in the
young men's house, they promised him [to it], they prepared
drink, food <p33-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08 (b3 f3 cap4 p51),
5 in tlatoani, pilli, teuctli, in anozo aca mocuiltonoa in
ihcuac quinetoltia in caquia inpiltzin quicencahua in atl,
in tlacualli, the ruler, nobleman, lord, or anyone who was
rich, when he vowed that he would put his son [in the
calmecac] prepared drink, food
<p33-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08 (b3 f4 cap7 p61)
<tbd>

3535

would do for the devils
would do for the devils
8. quitoznequi, quinetoltia, ompa quihuenchihua, quihuenmana
in teopan in calmecac inic tlamacazqui yez, in anozo
telpochtli that is to say, [the parents] promised him,
gave him as a gift, made an offering of him in the temple,
in the calmecac in order that [the boy] would become a
priest or a young [warrior]
<p33-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08> (b3 f3 cap4 p51) JC-7/23/96
9. intla telpochcali caquia, quinetoltia quicencahua, in atl
in tlacualli, if they put him in the young men's house,
they promised him [to it], they prepared drink, food
10. in tlatoani, pilli, teuctli, in anozo aca mocuiltonoa in
ihcuac quinetoltia in caquia inpiltzin quicencahua in atl,
in tlacualli, the ruler, nobleman, lord, or anyone who was
rich, when he vowed that he would put his son [in the
calmecac] prepared drink, food
<p33-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08> (b6 f17 c39 p210) JC-7/23/96
FC jc-031297
FC jc-031297
quinetoltiaya
0. ahzo motlahuitequi piltontli, anozo tlein ipan mochihua,
ihcuac quinetoltiaya, inic ihuicpa tlamacehuaz perhaps
[because] his young son had been struck or for whatever had
befallen him, at that time he promised that he would
perform penances to them <p33-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3
(b2 f14 c38 p219)
3536
<tbd>
1. ahzo motlahuitequi piltontli, anozo tlein ipan mochihua,
ihcuac quinetoltiaya, inic ihuicpa tlamacehuaz perhaps
[because] his young son had been struck or for whatever had
befallen him, at that time he promised that he would
perform penances to them
quinetoltique
0. ihuan quinonotzaya in oquichpiltontli, in anozo
cihuapiltontli: quicaquitia in netolli inic quinetoltique,
ihuan in canin quinetoltique: and they advised the boy or
the girl; they informed [the child] of the vow whereby they
had promised him, and of the place where they had promised
him <p33-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-prt1-plur01 (b6 f17 c40
p213), 2 ihuan quinonotzaya in oquichpiltontli, in anozo
him <p33-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-prt1-plur01 (b6 f17 c40
p213)
<tbd>
him
him
quinexhuiz
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
3537

quinextia
0. he displays it; he gains it; he discovers it; he makes it
clear; he reveals it; he provides it; it bodes it; it
signifies it; it indicates it; it causes it to appear; it
displays it; it shows it; it maifests it; it reveals it; it
foretells it; she shows i

foretells it; she shows it; they display her; they display
it; they show it
FC -> jc-72895

4. he displays it, he shows it

FC - > jc-61096
it; they show it
FC jc-031297
3538

it; they show it
FC jc-031297
quinextia:
quinextiaya
0. he provided it; it indicated it; it signified it; it
revealed it; they revealed it

FC -> jc-72895


revealed it; they brought it forth; they showed it; they
revealed it
FC jc-031297
revealed it; they brought it forth; they showed it; they
revealed it
FC jc-031297
quinextiliaya
0. he discloses it to him, he shows it to him
<p33-ne:ci-caus02-ben-ya3>
1. he disclosed it to him, he showed it to him
FC -> jc-72895
3539

<p33-ne:ci-caus02-ben-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinextique
0. they discovered it
<p33-ne:ci-caus02-prt1-plur01>
1. they discovered it; they invented it
FC -> jc-72895
4. they discovered it <p33-ne:ci-caus02-prt1-plur01>
<p33-ne:ci-caus02-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they discovered it <p33-ne:ci-caus02-prt1-plur01>
<p33-ne:ci-caus02-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinextitiuh
0. they go displaying it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
3540
FC jc-031297
quinezcayotia
0. she signifies it, it denotes it, it makes it evident, it
shows it
<p33-ne:ci-prt1-ca:5-yo:tl1-v04b-caus08>
1. it denotes it, it makes it evident; it shows it; she
signifies it
FC -> jc-72895
shows it
shows it
4. she signifies it <p33-ne:ci-prt1-ca:5-yo:tl1-v04b-caus08>
<p33-ne:ci-prt1-ca:5-yo:tl1-v04b-caus08> FC - > jc-61096
signifies it
FC jc-031297
signifies it
FC jc-031297
quinhualcua
0. it eats them up
FC jc-031297
quinhualhuicac
0. he brought them
1. he brought them
FC -> jc-72895
2. he brought them
3541
3. he brought them
4. he brought them
FC jc-031297
5. he brought them
FC jc-031297
quinhualhuicaque
0. they accompanied them

FC -> jc-72895
4. them brought them in; they accompanied them

FC jc-031297
5. them brought them in; they accompanied them
FC jc-031297
quinhualhuicaya
0. they brought them, they carried them here

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinhualhuihuica
0. they take each of them
FC jc-031297
quinhualihua
0. he sends them
1. he sends them
FC -> jc-72895
2. he sends them
3542
3. he sends them
4. he sends them
FC jc-031297
5. he sends them
FC jc-031297
quinhualilhui
0. he said to them
1. he said to them
FC -> jc-72895
2. he said to them
3. he said to them
4. he said to them <p43-hua:l-ilhuia:-prt1>
7. za ixquich inic quinhualnanquili: **quinhualilhui** Quennel
mocechtle he only answered them in this way; he said to
them: "what now, o my warriors?
(b12 f2 p34) jc-022297
8. he said to them
FC jc-031297
9. he said to them
FC jc-031297
quinhualilhuia
0. auh in ye ic nahuilhuitl, **quinhualilhuia**:
amechmotolinilia in ichpochtontli: and when it was already
the fourth day, [the parents of the maiden] said to them:
"the maiden hath caused you trouble"
(b6 f11 p128) jc-022297
1. auh in mayehuatzin, **quinhualilhuia** in antlapalpopol and
mayeuatzin replied to them: "you vagabonds!
(b12 f6 p96) jc-022297
quinhualilhuique
0. ihuan quinhualnahuatique **quinhualilhuique**: xihuian and
[the spaniards] addressed them; they said to them: "go!
(b12 f1 p6) jc-022297
1. niman **quinhualilhuique** Ac amehuan? then [the spaniards]
3543
addressed them: "who are you?

(b12 f1 p13) jc-022297
2. oc ceppa **quinhualilhuique** Acazomo, again [the
spaniards] addressed them: "perhaps not"
(b12 f1 p13) jc-022297
FC jc-031297
FC jc-031297
quinhualitztoque
0. they lay watching them
FC jc-031297
quinhuallalochtocaque
0. they followed pursuing them
FC jc-031297
quinhualmacac
FC jc-031297
quinhualmacaque
0. they gave it to them
FC jc-031297
quinhualmanaya
0. they laid them out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinhualmina
0. they shoot them with arrows

FC -> jc-72895
3544

FC jc-031297
FC jc-031297
quinhualnahuatique
0. they addressed them, they commanded them
FC jc-031297
quinhualnamiqui
0. they meet them, they contend against them
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quinhualnanquili
0. he answered them
<p43-hua:l-na:nquilia:-prt1>
1. he answered them
FC -> jc-72895
2. he answered them
3. he answered them
4. he answered them <p43-hua:l-na:nquilia:-prt1>
<p43-hua:l-na:nquilia:-prt1> FC - > jc-61096
8. he answered them
FC jc-031297
9. he answered them
FC jc-031297
quinhualnanquilique
0. they answered them
FC jc-031297
3545
quinhualnotzque
0. they called out to them
FC jc-031297
quinhualquiquixtia
0. it takes them out, it removes them
<p43-hua:l-dupl-qui:za-caus02>
FC -> jc-72895
<p43-hua:l-dupl-qui:za-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinhualquixti
0. he led them out
1. he led them out

FC -> jc-72895
2. he led them out
3. he led them out
4. he led them out

FC jc-031297
5. he led them out
FC jc-031297
3546
quinhualquixtia
0. it brings them out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinhualquixtiaya
0. they let them come out, they brought them out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinhualtemohuia
0. he makes them go down, he makes them descend

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinhualtemohuique
0. they let them descend, they allowed them to go down
FC jc-031297
3547
quinhualtepehua
0. he scatters them
1. he scatters them
FC -> jc-72895
2. he scatters them
3. he scatters them
4. he scatters them
FC jc-031297
5. he scatters them
FC jc-031297
quinhualyacana
0. he leads them, he guides them
FC jc-031297
quinhualyacantiaque
0. they guided them
1. they guided them

FC -> jc-72895
2. they guided them
3. they guided them
4. they guided them

FC jc-031297
5. they guided them
FC jc-031297
quinhuehuetzotzonilia
0. they beat the drums for them
FC jc-031297
quinhuica
0. it brings them; it takes them; it carries them along; they
take them; they carry them; they accompany them; they
conduct them
<p43-hui:ca>
1. it brings them; it takes them; it carries them along
FC -> jc-72895
2. they take them; they accompany them; they carry them; they
conduct them
3548
FC -> jc-72895
conduct them
<p43-hui:ca>
conduct them
<p43-hui:ca>
conduct them <p43-hui:ca>
<p43-hui:ca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
7. they accompany them; they take them; they carry them; they
conduct them
FC jc-031297
FC jc-031297
9. they accompany them; they take them; they carry them; they
conduct them
FC jc-031297
quinhuicac
0. he took them, he carried them
FC jc-031297
quinhuicaque
0. they took them, they escorted them

FC -> jc-72895

<p43-hui:ca-plur01>

<p43-hui:ca-plur01>
6. they took them, they escorted them <p43-hui:ca-plur01>
<p43-hui:ca-plur01> FC - > jc-61096
7. they took them, they carried them; they escorted them
FC jc-031297
8. they took them, they carried them; they escorted them
3549
FC jc-031297
quinhuicatze
0. auh in ye iuhqui: niman ye ic quinhuicatze,
quinyacantihuitze, in ixquichtin otenamiquito,
motecpantihuitze, and when this had taken place, thereupon
all who had gone to meet them proceeded accompanying them,
guiding them; came formed in rows (b9 f1 p4), in oconique
niman ye ic quinhuicatze: when they had drunk, then they
brought them away (b9 f5 p63)
<tbd>
quinhuicaya

FC -> jc-72895
4. they took them; they carried them

FC jc-031297
5. they took them; they carried them
FC jc-031297
quinhuicaz
0. he will carry them off; he will take them

FC -> jc-72895
3. he will carry them off

<p43-qui:ca-z>
4. he will take them
<p43-hui:ca-z>
6. he will carry them off

<p43-qui:ca-z>
7. he will take them
<p43-hui:ca-z>
8. he will carry them off <p43-qui:ca-z>
<p43-qui:ca-z> FC - > jc-61096
9. he will take them <p43-hui:ca-z>
3550
<p43-hui:ca-z> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
quinhuicazque
0. they will bring them
FC jc-031297
quinhuihuica
0. they carry them
<p43-dupl-hui:ca>
1. they carry them; they take each of them
FC -> jc-72895
2. they carry them
<p43-dupl-hui:ca>
3. they carry them
<p43-dupl-hui:ca>
4. they carry them <p43-dupl-hui:ca>
<p43-dupl-hui:ca> FC - > jc-61096
7. they carry them; they take each of them; they accompany
each of them; they take them
FC jc-031297
8. they carry them; they take each of them; they accompany
each of them; they take them
FC jc-031297
quinhuihuicatze
0. auh in toquichtin quinhuihuicatze in incicihuahuan in aca
quiquechpanoa in ipiltzin: and as for us men, each one took
his woman; one or another carried his child upon his
shoulders (b12 f6 p89)
<tbd>
quinhuihuitequi
0. they beat them
1. they beat them

FC -> jc-72895
2. they beat them
3551
3. they beat them
4. they beat them

FC jc-031297
5. they beat them
FC jc-031297
quinhuipiltia
0. he provides them with blouses

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiniacatzacuilico
0. niman ie ic tenamoyelo: auh cequintin nipa
quiniacatzacuilico in tiyacahuan thereupon the people were
robbed, but some of the brave warriors came from a distance
to cut off [the foe] (b12 f8 p115)
<tbd>
quinicuac
0. in time, at that time
<quin-ihcua:c>
FC -> jc-72895
<quin-ihcua:c>
<quin-ihcua:c>
4. in time, at that time <quin-ihcua:c>
<quin-ihcua:c> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinihcuac
0. afterwards, then; later; at that time
3552
<quin-ihcua:c>
1. afterwards, later; then; at that time
FC -> jc-72895
<quin-ihcua:c>
<quin-ihcua:c>
4. afterwards, then; at that time <quin-ihcua:c>
5. afterwards, then; later; at that time <quin-ihcua:c>
FC jc-031297
FC jc-031297
quinma:ma:lia
0. he carries it for them
quinmaca
<p43-maca>
1. he gives it to them
FC -> jc-72895
2. they give it to them; they offer it to them
FC -> jc-72895
<p43-maca>
<p43-maca>
5. they give it to them <p43-maca>
<p43-maca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
quinmacac
<p43-maca-prt2>
3553
FC -> jc-72895
<p43-maca-prt2>
<p43-maca-prt2>
4. he gave it to them <p43-maca-prt2>
<p43-maca-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinmacaque
0. they gave it to them, they offered it to them; they gave
them to them
<p43-maca-plur01>
1. they gave it to them; they offered it to them; they gave
them to them
FC -> jc-72895
them to them
<p43-maca-plur01>
them to them
<p43-maca-plur01>
them to them <p43-maca-plur01>
<p43-maca-plur01> FC - > jc-61096
them to them
FC jc-031297
them to them
FC jc-031297
quinmacato
0. they went to give it to them, they went to offer it to them
<p43-maca-dir2b>
FC -> jc-72895
<p43-maca-dir2b>
<p43-maca-dir2b>
<p43-maca-dir2b>
3554
<p43-maca-dir2b> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
quinmacaya
0. he gave it to them; he offered it to them; they gave it to
them; they served it to them
<p43-maca-ya3>
FC -> jc-72895
<p43-maca-ya3>
<p43-maca-ya3>
them; they served it to them <p43-maca-ya3>
<p43-maca-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinmacaz
0. se lo va a dar ( he will give it to them )
1. he will give it to them, he will offer it to them
FC -> jc-72895
<p43-maca-z>
<p43-maca-z>
<p43-maca-z>
<p43-maca-z> FC - > jc-61096
5. se lo va a dar ( he will give it to them )
FC jc-031297
3555
FC jc-031297
quinmachiotiaya
0. they placed a sign on them
FC jc-031297
quinmachitia
0. it informs them
FC jc-031297
quinmacuilia
0. he receives it from them
<p43-ma:itl-cui-ben>
FC -> jc-72895
4. he receives it from them <p43-ma:itl-cui-ben>
<p43-ma:itl-cui-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinmahuitiaya
0. they gave aunts to them
FC jc-031297
quinmahuiztilia
0. quintlatlattilia, quimiipantia, quinpapantia,
quinpapanitia, in quenami quinmacazque altepetl ipan
tlatoque: inic nononcua quinmahuiztilia, quinhuecapano,
intetlahuicalhuan what each thought best, or sought out, or
what was fitting for him, or suited his liking, or his
rank, they gave the lords over the cities; [the ruler]
servants thus honored and gave preference to each [of the
lords] individually <p43-mahui-liz-v01a-caus04 (b4 f9 c25
p88)
<tbd>
1. quintlatlattilia, quimiipantia, quinpapantia,
3556
quinpapanitia, in quenami quinmacazque altepetl ipan

tlatoque: inic nononcua quinmahuiztilia, quinhuecapano,
intetlahuicalhuan what each thought best, or sought out, or
what was fitting for him, or suited his liking, or his
rank, they gave the lords over the cities; [the ruler]
servants thus honored and gave preference to each [of the
lords] individually
quinmahuiztiliaya
0. ihuan quinmahuiztiliaya, ihuan ixpan tlamanaya, ahzo
tlatoani, anozo cihuapilli and they paid them honor, and
either the ruler or a noblewoman laid offerings before them
<p43-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b1 f3 cAp p59), 2 in iuh
quichihuaya hi, ca ic quinmahuiztiliaya in inyaohuan, in
intecocolicahuan, in intetolinicahua: in atle intech
monequi mahuizzotl, in atle intech momonequi
tetlazotlaliztli: such they did in order to pay honor to
their adversaries, their enemies, those who ill-treated
them --who required no honor, who required no love
<p43-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b1 f4 cAp p64), 3 auh in
oquinpicque, niman, imixpan tlamanaya, imixpan cuicuicaya,
miec tlamantli, imixpan quichihuaya; inic
quinmahuiztiliaya: and when they had formed them, then
they laid offerings before them, they sang before them,
they did many things in their presence in order to pay them
honor <p43-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b1 f5 cAp p74), 4 b
izcatqui no quichihuaya, in huehuetque, inic
quinmahuiztiliaya in tetepe: quinchihuaya tepicme,
iuhquinma titlaca, b behold also [what] the ancients did
in order to pay honor to the mountains: they made tepicme
like men <p43-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b1 f5 cAp p75), 5
auh no ihuan in icpac, oncan mamanca tetl yahualtic, cenca
huehuei, quitocayotiaya techcatl, in ipan tlamictiaya: inic
quinmahuiztiliaya inteohuan: and also at the top [of the
pyramid] were circular stones, very large, called techcatl
[sacrificial stones], upon which they slew victims in order
to pay honor to their gods <p43-mahui-liz-v01-caus04-ya3
(b2 f11 c38 p178), 6 auh cenca quinmahuiztiliaya in
moteuczoma, and greatly did moctezuma honor them
<p43-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b2 f12 c38 p191), 7 auh
inic cenca quinmahuiztiliaya in oncan inchielpan in
izquican cicihuateocalco, and therefore they paid them
great honor there in the places where they were awaited,
there in the different goddesses temples
3557
yehuatl in: inic quinmahuiztiliaya in tlatoque: these were

to pay honor to the lords <p43-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b9
f3 c7 p35), 9 oppa in quinmahuiztiliaya: ihcuac in
motenehua panquetzaliztli: inic oppa ihcuac in mitoa
tlaxochimaco, cihua moxochimaca they paid honor to them
twice: when it was [the month] called panquetzaliztli;
secondly, when it was [the month] called tlaxochimaco--when
the women gave one another flowers
<p43-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b9 f7 c19 p87), 10 za
mixcahuiaya in quinmahuiztiliaya omentin cihua in xiuhtlati
ihuan xilo: tel ic quincenmahuiztiliaya in inteohuan: they
concerned themselves only with paying honor to the two
women, xiuhtlati and xilo, although in doing so they did
honor to all their gods <p43-mahui-liz-v01-caus04-ya3 (b9
f7 c19 p88)
<tbd>
1. in yehuan titici, oc cenca yehuan quinmahuiztiliaya,
cecenyaca quintlamaniliaya in inchachan, the midwives
especially paid them honor; each one individually made
offerings to them in her own home
<tbd>
2. ihuan quinmahuiztiliaya, ihuan ixpan tlamanaya, ahzo
tlatoani, anozo cihuapilli and they paid them honor, and
either the ruler or a noblewoman laid offerings before them
3. in iuh quichihuaya hi, ca ic quinmahuiztiliaya in
inyaohuan, in intecocolicahuan, in intetolinicahua: in atle
intech monequi mahuizzotl, in atle intech momonequi
tetlazotlaliztli: such they did in order to pay honor to
their adversaries, their enemies, those who ill-treated
them --who required no honor, who required no love
4. auh in oquinpicque, niman, imixpan tlamanaya, imixpan
cuicuicaya, miec tlamantli, imixpan quichihuaya; inic
quinmahuiztiliaya: and when they had formed them, then
they laid offerings before them, they sang before them,
they did many things in their presence in order to pay them
honor
5. b izcatqui no quichihuaya, in huehuetque, inic
quinmahuiztiliaya in tetepe: quinchihuaya tepicme,
iuhquinma titlaca, b behold also [what] the ancients did
in order to pay honor to the mountains: they made tepicme
like men
3558
6. auh no ihuan in icpac, oncan mamanca tetl yahualtic, cenca

huehuei, quitocayotiaya techcatl, in ipan tlamictiaya: inic
quinmahuiztiliaya inteohuan: and also at the top [of the
pyramid] were circular stones, very large, called techcatl
[sacrificial stones], upon which they slew victims in order
to pay honor to their gods
7. auh cenca quinmahuiztiliaya in moteuczoma, and greatly did
moctezuma honor them
8. auh inic cenca quinmahuiztiliaya in oncan inchielpan in
izquican cicihuateocalco, and therefore they paid them
great honor there in the places where they were awaited,
there in the different goddesses temples
9. yehuatl in: inic quinmahuiztiliaya in tlatoque: these were
to pay honor to the lords
10. oppa in quinmahuiztiliaya: ihcuac in motenehua
panquetzaliztli: inic oppa ihcuac in mitoa tlaxochimaco,
cihua moxochimaca they paid honor to them twice: when it
was [the month] called panquetzaliztli; secondly, when it
was [the month] called tlaxochimaco--when the women gave
one another flowers
11. za mixcahuiaya in quinmahuiztiliaya omentin cihua in
xiuhtlati ihuan xilo: tel ic quincenmahuiztiliaya in
inteohuan: they concerned themselves only with paying
honor to the two women, xiuhtlati and xilo, although in
doing so they did honor to all their gods
12. in yehuan titici, oc cenca yehuan quinmahuiztiliaya,
cecenyaca quintlamaniliaya in inchachan, the midwives
especially paid them honor; each one individually made
offerings to them in her own home
quinmahuizyotia
0. auh in ixquichtin tiacahuan, tlamanime, quinmahuizyotia,
miyec tlamantli inic quimicnelia, and he accorded honor to
all the brave warriors and captors; with many things did he
favor them <p43-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08 (b8 f4 c18 p65)
<tbd>
1. auh in ixquichtin tiacahuan, tlamanime, quinmahuizyotia,
miyec tlamantli inic quimicnelia, and he accorded honor to
all the brave warriors and captors; with many things did he
3559
favor them
<p43-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08> (b8 f4 c18 p65) JC-7/23/96
quinmahuizzotiz
0. ipampa ca quixtoca, ipan mixpoa, quimototoquilia in iauh,
in itlacual, in itilma, inic ipal nemizque,
ipallaquemizque, quinmahuizzotiz, etx this was because in
this way they sought, dedicated themselves to, and gained
their drink and food, and their capes, through the help of
which they would live and have raiment; and he would honor
them, etc <p43-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08-z (b4 f9 c26 p89)
<tbd>
1. ipampa ca quixtoca, ipan mixpoa, quimototoquilia in iauh,
in itlacual, in itilma, inic ipal nemizque,
ipallaquemizque, quinmahuizzotiz, etx this was because in
this way they sought, dedicated themselves to, and gained
their drink and food, and their capes, through the help of
which they would live and have raiment; and he would honor
them, etc
<p43-mahui-liz-yo:tl1-v04-caus08-z> (b4 f9 c26 p89) JC-7/23/96
quinmama
0. they bears them
<p43-ma:ma:>
1. they bears them
FC -> jc-72895
2. they bears them
<p43-ma:ma:>
3. they bears them
<p43-ma:ma:>
4. they bears them <p43-ma:ma:>
<p43-ma:ma:> FC - > jc-61096
5. they bear them on their backs, they carry them; they bears
them
FC jc-031297
6. they bear them on their backs, they carry them; they bears
them
FC jc-031297
quinmamaca
<p43-dupl-maca>
FC -> jc-72895
<p43-dupl-maca>
3560

<p43-dupl-maca>
4. they give it to them <p43-dupl-maca>
FC jc-031297
FC jc-031297
quinmamaltia
0. they carry them on their backs
FC -> jc-72895
1. they carry them on their backs <p43-ma:ma:-caus02>
<p43-ma:ma:-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinmamama

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinmamauhtia
0. he frightens them, he causes them fear

FC -> jc-72895
3561

FC jc-031297
FC jc-031297
quinmamayauhtehua
0. they quickly throw them aside
<p43-dupl-ma:yahui-ti1-e:hua aux05>
FC -> jc-72895
4. they quickly throw them aside <p43-dupl-ma:yahui-ti1-e:hua
aux05>
<p43-dupl-ma:yahui-ti1-e:hua aux05> FC - > jc-61096
aux05>
aux05>
aux05>
aux05>
FC jc-031297
FC jc-031297
quinmanaya
0. he placed them, he grouped them
FC jc-031297
quinmanilia
0. they offer it to them
FC -> jc-72895
3562
4. they offer it to them <p43-mani-caus09-ben>
FC jc-031297
FC jc-031297
quinmaniliaya
0. they offered it to them
<p43-mani-caus09-ben-ya3>
FC -> jc-72895
4. they offered it to them <p43-mani-caus09-ben-ya3>
<p43-mani-caus09-ben-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinmati
0. he knows of them; it knows them; it feels them
FC jc-031297
quinmaxtlatia
0. he provides them with breechcloths

FC -> jc-72895
3563

FC jc-031297
FC jc-031297
quinmicti
0. he killed them
<p43-miqui-caus02-prt1>
1. he killed them
FC -> jc-72895
2. he killed them
3. he killed them
4. he killed them <p43-miqui-caus02-prt1>
<p43-miqui-caus02-prt1> FC - > jc-61096
5. he killed them
FC jc-031297
6. he killed them
FC jc-031297
quinmictia
0. he kills them; it kills them; they abuse them; they kill
them
<p43-miqui-caus02>
them
FC -> jc-72895
them
<p43-miqui-caus02>
them
<p43-miqui-caus02>
them <p43-miqui-caus02>
<p43-miqui-caus02> FC - > jc-61096
them
FC jc-031297
them
FC jc-031297
quinmictiaya
3564
0. they punished them; they killed them

1. she killed them; they killed them; they punished them
FC -> jc-72895
4. she killed them; they punished them; they killed them
5. they punished them; they killed them <p43-miqui-caus02-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
quinmictique
0. they killed them
<p43-miqui-caus02-prt1-plur01>
1. they killed them
FC -> jc-72895
2. they killed them
3. they killed them
4. they killed them <p43-miqui-caus02-prt1-plur01>
<p43-miqui-caus02-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they killed them
FC jc-031297
6. they killed them
FC jc-031297
quinmictizque
0. they will slay them, they will kill them
FC -> jc-72895
<p43-miqui-caus02-z-plur01> FC - > jc-61096
3565

FC jc-031297
FC jc-031297
quinmixiptlatiaya
0. they represented them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinmomacaz
0. he will give himself to them
FC jc-031297
quinmomapilhuili
0. he [h] selected them, he pointed his finger at them
1. he [ h ] selected them, he pointed his finger at them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinmoquixtilia
0. he [h] draws them forth
1. he [ h ] draws them forth

FC -> jc-72895
3566

FC jc-031297
FC jc-031297
quinmoteotiaya
0. they worshipped them
FC -> jc-72895
4. they worshipped them <p43-p54-teo:tl-v04b-caus08-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
quinmoteotitiaque
<p43-p54-teo:tl-v04b-caus08--plur01>
FC -> jc-72895
4. they worshipped them <p43-p54-teo:tl-v04b-caus08--plur01>
<p43-p54-teo:tl-v04b-caus08--plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3567
quinmotlaquehuiz
0. it will engage them, it will hire them
FC jc-031297
quinmotlaya
0. he threw [stones] at them; they threw [stones] at them
1. he threw [ stones ] at them; they threw [ stones ] at them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinmoyaotia
0. it preys on them
1. it preys on them
FC -> jc-72895
2. it preys on them
3. it preys on them
4. it preys on them
FC jc-031297
5. it preys on them
FC jc-031297
quinnacazcoyoniaya
0. they pierced their ears

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3568
quinnacaztecpahuia
0. he cuts their ears with a flint knife
FC jc-031297
quinnacaztequia
0. they did cut their ears

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinnacazxapotlaya
0. they perforated their ears

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinnahualittato
0. they went to spy on them
FC jc-031297
quinnahuatia
0. he commands them
FC jc-031297
quinnahuatiaya
0. he commanded them
<p43-na:huatl-v04a-ben-ya3>
FC -> jc-72895
3569
4. he commanded them <p43-na:huatl-v04a-ben-ya3>
<p43-na:huatl-v04a-ben-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinnahuaya
0. they embraced them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinnamaca
0. he sells them
1. he sells them
FC -> jc-72895
2. he sells them
3. he sells them
4. he sells them
FC jc-031297
5. he sells them
FC jc-031297
3570
quinnamacaya
0. they sold them
<p43-namaca-ya3>
1. they sold them
FC -> jc-72895
2. they sold them
<p43-namaca-ya3>
3. they sold them
<p43-namaca-ya3>
4. they sold them <p43-namaca-ya3>
<p43-namaca-ya3> FC - > jc-61096
7. they sold them
FC jc-031297
8. they sold them
FC jc-031297
quinnamiqui
0. he confronts them, he meets them; they met them; they meet
them; they contend against them; they confront them; they
encounter them [in battle]
<p43-na:miqui>
1. he confronts them, he meets them; they confront them; they
encounter them [ in battle ]; they meet them; they contend
against them; they met them
FC -> jc-72895
<p43-na:miqui>
<p43-na:miqui>
encounter them [ in battle ] <p43-na:miqui>
encounter them [ in battle ] <p43-na:miqui>
3571

FC jc-031297
FC jc-031297
quinnamiquito
0. he went to meet them; they went to contend with them; they
went to meet them

went to meet them
FC -> jc-72895
went to meet them

went to meet them

went to meet them
FC jc-031297
went to meet them
FC jc-031297
quinnamiquiz
0. he will meet them; he will contend with them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinnanquiliaya
<p43-na:nquilia:-ya3>
3572

FC -> jc-72895
4. they answered them <p43-na:nquilia:-ya3>
<p43-na:nquilia:-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinnanquilique
<p43-na:nquilia:-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
4. they answered them <p43-na:nquilia:-prt1-plur01>
<p43-na:nquilia:-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they answered them <p43-na:nquilia:-prt1-plur01>
<p43-na:nquilia:-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinnemitiaya
0. they maintained them
<p43-nemi-caus02-ya3>
1. they let them live; they maintained them
FC -> jc-72895
3573
<p43-nemi-caus03-ya3> FC - > jc-61096

6. they maintained them <p43-nemi-caus02-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
quinnetoltia
0. in tlatoque in pipilti, ihuan in oc cequintin huel nanti,
huel tati, zan yen ompa in quimaquia in quinnetoltia in
inpilhuan, in calmecac: ihuan in oc cequintin in aquin
quinequi, rulers, noblemen, and still others, well
mothered, well sired, these same entered their children,
promised them, there in the calmecac; and still others [did
so] who wished it <p43-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08 (b3 f4 cap7
p61)
<tbd>
1. in tlatoque in pipilti, ihuan in oc cequintin huel nanti,
huel tati, zan yen ompa in quimaquia in quinnetoltia in
inpilhuan, in calmecac: ihuan in oc cequintin in aquin
quinequi, rulers, noblemen, and still others, well
mothered, well sired, these same entered their children,
promised them, there in the calmecac; and still others [did
so] who wished it
quinnetoltiaya
0. ic cempoalli oncaxtolli onnahui capitulo, oncan mitoa: in
quenin tenanhuan, tetahuan, quinnetoltiaya in
oquichpipiltotonti, in cihuapipiltotonti: inic calmecac
nemizque, in ihcuac ye cualtoton, in ye achi ixtlamati
thirty-ninth chapter here it is told how the mothers [and]
the fathers promised that the boys [and] girls would live
in the calmecac when they were already partly grown,
already somewhat experienced
<p43-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-ya3 (b6 f17 c39 p209), 2 ic
oncan quinnetoltiaya in ixquichtin impilhuan amanteca: on
this occasion the inhabitants of amantlan pledged all their
children as offering <p43-p53-ihtoa:-l1-v04b-caus08-ya3 (b9
f7 c19 p88), 3 auh in quitoquilia, ome acatl tonalli
quitoaya huel cualli in tonalli: ipampa ca no oncan
quitonaltiaya in tezcatlipoca, titlacahua, inic quitlaliaya
3574
ixiptla itoca omacatl: and the day sign two reed, which
followed, they said was a very good day sign; because also
at that time they honored tezcatlipoca titlacauan by
placing the image of [a god] called omacatl
<p33-to:na-l1-v04b-caus08-ya3 (b4 f6 c15 p56), 4 inin ce
tecpatl, in ihcuac tlacemilhuitiltiaya, oncan
quitonaltiaya, itonalpan catca in huitzilopochtli, ihuan in
camaxtle, huexotzinca intehuuch, on this one flint knife,
when it tarried for a day, they then made offerings to
uitzilopochtli, whose day sign it was, and to camaxtli, god
of the uexotzinca <p33-to:na-l1-v04b-caus08-ya3 (b4 f8 c21
p75), 5 inic mitoa: quitonaltiaya, cenca quimahuiztiliaya,
in oncan iteopan icalpolco in itocayocan catca tlacatecco,
thus it is said they made offerings and paid great honor
[to uitzilopochtli] there at his temple, in his tribal
<p33-to:na-l1-v04b-caus08-ya3 (b4 f8 c21 p75), 6 oncan
quitonaltiaya in tletl, in itoca xiuhteuctli: at this
time, they dedicated the day to [the god of] fire, called
xiuhtecutli <p33-to:na-l1-v04b-caus08-ya3 (b4 f8 c25 p82),
7 oncan quitonaltiaya: in itoca chalchiuhtli icue, in ipan
mixehuaya atl: at this time they made offerings to the one
named chalchiuhtli icue, who represented the water
<p33-to:na-l1-v04b-caus08-ya3 (b4 f10 c30 p96), 8 oncan
quitonaltiaya, in motenehua quetzalcoatl, in ixiptla catca
ecatl, hecamalacotl: at this time they made offerings to
the one called quetzalcoatl, who was the representative of
the wind, the whirlwind <p33-to:na-l1-v04b-caus08-ya3 (b4
f10 c31 p100), 9 huel cualli in iteocal quiquechiliaya,
quitonaltiaya, in tetezauhqui xacalli: in motocayotia
otonteocalli, very good [was] his temple, which they had
erected for him, had dedicated to him --the straw hut of
trimmed and smoothed straw called the temple of oton
<p33-to:na-l1-v04b-caus08-ya3 (b10 f11 c29 p177)
<tbd>
1. izcatqui, in innemiliz in cihuatlamacazque, inic
quinnetoltiaya in ompa huei teopan behold the life of the
priestesses when [their mothers] vowed them [to service]
there in the great temple <p43-p53-ihtoa:-l1-v04-caus08-ya3
(b2 f14 c38 p245)
<tbd>
2. izcatqui, in innemiliz in cihuatlamacazque, inic
quinnetoltiaya in ompa huei teopan behold the life of the
priestesses when [their mothers] vowed them [to service]
there in the great temple
3575
3. ic cempoalli oncaxtolli onnahui capitulo, oncan mitoa: in

quenin tenanhuan, tetahuan, quinnetoltiaya in
oquichpipiltotonti, in cihuapipiltotonti: inic calmecac
nemizque, in ihcuac ye cualtoton, in ye achi ixtlamati
thirty-ninth chapter here it is told how the mothers [and]
the fathers promised that the boys [and] girls would live
in the calmecac when they were already partly grown,
already somewhat experienced
4. ic oncan quinnetoltiaya in ixquichtin impilhuan amanteca:
on this occasion the inhabitants of amantlan pledged all
their children as offering
quinnonotz
0. he admonished them
FC jc-031297
quinnotz
0. he spoke to them; he summoned them; he called to them
<p43-no:tza-prt1>
FC -> jc-72895
<p43-no:tza-prt1>
<p43-no:tza-prt1>
<p43-no:tza-prt1>
<p43-no:tza-prt1> FC - > jc-61096
<p43-no:tza-prt1>
<p43-no:tza-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinnotza
0. he calls them; it calls them; they call them
<p43-no:tza>
FC -> jc-72895
<p43-no:tza>
3576
<p43-no:tza>
4. he calls them; it calls them; they call them <p43-no:tza>
<p43-no:tza> FC - > jc-61096
5. he calls them; it calls them; they call them <p43-no:tza>
<p43-no:tza> FC - > jc-61096
6. he calls them; it calls them; they call them; they summon
them
FC jc-031297
7. he calls them; it calls them; they call them; they summon
them
FC jc-031297
quinnotzaya
0. they summoned them
<p43-no:tza-ya3>
1. he addressed them; they summoned them
FC -> jc-72895
<p43-no:tza-ya3>
<p43-no:tza-ya3>
4. they summoned them <p43-no:tza-ya3>
<p43-no:tza-ya3> FC - > jc-61096
<p43-no:tza-ya3> FC - > jc-61096
<p43-no:tza-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinnotztiuh
0. he goes speaking to them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3577
quinonotza
0. they advise her; they inform him; they report it to him;
they address him
<p33-dupl-no:tza>
1. they address him; they advise her; they inform him; they
report it to him
FC -> jc-72895
they address him
<p33-dupl-no:tza>
they address him
<p33-dupl-no:tza>
they address him <p33-dupl-no:tza>
report it to him
FC jc-031297
report it to him
FC jc-031297
quinonotzaco
0. they came to consult with him; they came to inform him;
they came to warn him; they to tell it to him; they came to
report it to him; they came to notify him
<p33-dupl-no:tza-dir1b>
they came to notify him; they came to warn him; they to
tell it to him; they came to report it to him
FC -> jc-72895
3578

<p33-dupl-no:tza-dir1b> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinonotzato
0. they went to report to him, they went to consult with him;
they went to report it to him
3579
1. they went to report it to him; they went to report to him;

they went to consult with him
FC -> jc-72895
they went to report it to him <p33-dupl-no:tza-dir2b>
FC jc-031297
FC jc-031297
quinonotzaya
0. he admonished him; he addressed him; he counseled him; he
exhorted him; he summoned them; she entreated her; they
admonished her; they advised him
<p33-dupl-no:tza-ya3>
1. he addressed him; he admonished him; he counseled him; he
FC -> jc-72895
3580
admonished her; they advised him <p33-dupl-no:tza-ya3>
<p33-dupl-no:tza-ya3> FC - > jc-61096
9. he addressed him; he admonished him; he counseled him ; he
FC jc-031297
10. he addressed him; he admonished him; he counseled him; he
FC jc-031297
quinonotzazque
0. they will inform him
<p33-dupl-no:tza-z-plur01>
FC -> jc-72895
4. they will inform him <p33-dupl-no:tza-z-plur01>
<p33-dupl-no:tza-z-plur01> FC - > jc-61096
3581

FC jc-031297
FC jc-031297
quinonotztihuetzico
0. they hurriedly came to inform him
FC jc-031297
quinoquia
0. he has diarrhea; he passes it; he empties it; he pours it;
he issues it; he pours it out; he purges it; he sheds it;
it expels it; it purges it
<p33-no:quia>
1. he has diarrhea; he passes it; he empties it; he pours it
out; he pours it; he issues it; he purges it; he sheds it;
it expels it; it purges it; they pour it out
FC -> jc-72895
<p33-no:quia>
<p33-no:quia>
it expels it; it purges it <p33-no:quia>
<p33-no:quia> FC - > jc-61096
it expels it; it purges it <p33-no:quia>
<p33-no:quia> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3582
FC jc-031297
quinotza
0. he addresses it, he speaks to it; he calls out to him; he
calls him; he summons him; it speaks to him; it summons it;
she addresses him
<p33-no:tza>
1. he addresses it, he speaks to it; he calls him; he summons
him; he calls out to him; he speaks to him; it speaks to
him; it summons it; she addresses him; they call forth to
him
FC -> jc-72895
she addresses him
<p33-no:tza>
she addresses him
<p33-no:tza>
she addresses him <p33-no:tza>
<p33-no:tza> FC - > jc-61096
she addresses him <p33-no:tza>
<p33-no:tza> FC - > jc-61096
him; it summons it; she addresses him; she addresses it;
she calls out to it; they call forth to him; they summon her
FC jc-031297
him; it summons it; she addresses him; she addresses it;
she calls out to it; they call forth to him; they summon her
FC jc-031297
quinotzaya
0. he called out to him; he spoke to him; they summoned him;
they called him; they addressed it
<p33-no:tza-ya3>
1. he called out to him; he spoke to him; they addressed it;
they called him; they called upon him; they summoned him
FC -> jc-72895
3583

<p33-no:tza-ya3>
<p33-no:tza-ya3>
they called him; they addressed it; they called upon him
<p33-no:tza-ya3>
<p33-no:tza-ya3> FC - > jc-61096
they called him; they addressed it; they called upon him
<p33-no:tza-ya3>
<p33-no:tza-ya3> FC - > jc-61096
they called him; they addressed it <p33-no:tza-ya3>
<p33-no:tza-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinotztinemi
0. she proceeds addressing him, she goes along addressing him
FC jc-031297
quinpachoa
0. he sits on them [ie, eggs]
1. he sits on them [ ie, eggs ]

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinpalehuia
0. he helps them; he distributes to them; it helps them
<p43-pale:huia:>
3584
FC -> jc-72895
<p43-pale:huia:>
<p43-pale:huia:>
<p43-pale:huia:>
<p43-pale:huia:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinpapaquiltiaya
0. they provided them pleasure

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinpatiaya
0. he healed them, he cured them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinpatzmictiaya
0. they crushed them to death

FC -> jc-72895
3585

FC jc-031297
FC jc-031297
quinpepena
0. they choose them
FC jc-031297
quinpepenaya
0. he chose them
<p43-pehpena-ya3>
1. he chose them
FC -> jc-72895
2. he chose them
<p43-pehpena-ya3>
3. he chose them
<p43-pehpena-ya3>
4. he chose them <p43-pehpena-ya3>
<p43-pehpena-ya3> FC - > jc-61096
5. he chose them; they chose them
FC jc-031297
6. he chose them; they chose them
FC jc-031297
quinpepetlahua
0. they strip them
FC jc-031297
quinpia
0. they guard them
<p43-piya>
1. they guard them
FC -> jc-72895
2. they guard them
<p43-piya>
3. they guard them
<p43-piya>
4. they guard them <p43-piya>
<p43-piya> FC - > jc-61096
5. they guard them
FC jc-031297
3586
6. they guard them

FC jc-031297
quinpiaya
0. they guarded them; they were guarding them; they kept them
<p43-piya-ya3>
1. they guarded them; they kept them; they were guarding them
FC -> jc-72895
<p43-piya-ya3>
<p43-piya-ya3>
<p43-piya-ya3>
<p43-piya-ya3> FC - > jc-61096
<p43-piya-ya3>
<p43-piya-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinpipiloa
0. they hang each of them; they hang them
<p43-dupl-piloa:>
FC -> jc-72895
<p43-dupl-piloa:>
<p43-dupl-piloa:>
4. they hang each of them; they hang them <p43-dupl-piloa:>
<p43-dupl-piloa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quinpipitzquilia
0. it squeals for them
3587

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinpiquia
0. they formed them
FC -> jc-72895
1. they formed them
FC jc-031297
2. they formed them
FC jc-031297
quinpiquiya
0. they formed them
<p43-pi:qui1-ya3>
1. they formed them
FC -> jc-72895
2. they formed them
<p43-pi:qui1-ya3>
3. they formed them
<p43-pi:qui1-ya3>
4. they formed them <p43-pi:qui1-ya3>
<p43-pi:qui1-ya3> FC - > jc-61096
5. they formed them <p43-pi:qui1-ya3>
<p43-pi:qui1-ya3> FC - > jc-61096
6. they formed them
FC jc-031297
7. they formed them
FC jc-031297
quinquechilacatzoa
0. auh in otlathuic niman quinmictia in tepicme,
quinquechcotona, quinquechcui, quinquechilacatzoa, and when
it had dawned then they slew the tepicme; they beheaded
them, twisted their heads off, wrung their necks (b1 f2 p48)
<tbd>
quinquetza
0. they stand them up
3588

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinquixtia
0. he casts them out, he removes them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinquixtilia
0. they take it away from them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinquixtique
0. they drove them out

FC -> jc-72895
3589

FC jc-031297
FC jc-031297
quintecac
0. he settled them
1. he settled them
FC -> jc-72895
2. he settled them
3. he settled them
4. he settled them
FC jc-031297
5. he settled them
FC jc-031297
quintema
0. they bathe them
<p43-te:mi-caus09>
1. they bathe them
FC -> jc-72895
2. they bathe them
<p43-te:mi-caus09>
3. they bathe them
<p43-te:mi-caus09>
4. they bathe them <p43-te:mi-caus09>
<p43-te:mi-caus09> FC - > jc-61096
5. they bathe them <p43-te:mi-caus09>
<p43-te:mi-caus09> FC - > jc-61096
6. they bathe them
FC jc-031297
7. they bathe them
FC jc-031297
quintemoa
0. it hunts for them, it searches for them; they search for
them
<p43-te:moa:>
them
3590
FC -> jc-72895
them
<p43-te:moa:>
them
<p43-te:moa:>
them <p43-te:moa:>
<p43-te:moa:> FC - > jc-61096
them
FC jc-031297
them
FC jc-031297
quintemoaya
0. they looked for them, they sought them out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintemotinemi
0. it goes about hunting them
<p43-te:moa:-ti1-nemi aux01>
FC -> jc-72895
4. it goes about hunting them <p43-te:moa:-ti1-nemi aux01>
<p43-te:moa:-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
3591

FC jc-031297
FC jc-031297
quintenehua
0. they mention them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintentopeuhtinemi
0. it is pushing them with its muzzle
FC jc-031297
quinteocalhuique
0. they hurled them from a temple
FC jc-031297
quintepehuaco
0. they came to scatter them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintepehualtique
0. they disrobed them
FC jc-031297
quintepehuato
3592
0. he went to drive them, he went to scatter them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintepotztiz
0. he will turn them back
FC jc-031297
quintepozmihuique
0. they shot them with iron bolts

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintequiliah
0. they cut it for them
quintequitlanelhuia
0. they pole them vigorously, they row them vigorously; they
pole them strongly
FC jc-031297
quintetepachoa
0. they stone them
1. they stone them

FC -> jc-72895
2. they stone them
3593
3. they stone them
4. they stone them

FC jc-031297
5. they stone them
FC jc-031297
quintetzotzona
0. they beat them with stones
FC -> jc-72895
4. they beat them with stones <p43-tetl1-tzotzona>
5. they beat them with stones <p43-tetl1-tzotzona>
FC jc-031297
FC jc-031297
quintlacahualtia
0. they warn them
1. they warn them

FC -> jc-72895
2. they warn them
3. they warn them
4. they warn them

FC jc-031297
5. they warn them
FC jc-031297
quintlacahualtiaya
0. they restrained them; they prevented them

FC -> jc-72895
3594

FC jc-031297
FC jc-031297
quintlacatiliah
0. they give them human form
FC - > jc-61096
quintlacelilizqueh
0. they will receive it from them
quintlacualtia
0. he gives them food; they give them food; they feed them
<p43-p51-cua:-caus01>
FC -> jc-72895
<p43-p51-cua:-caus01> FC - > jc-61096
5. he provides them food
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quintlacualtique
0. they made them eat, they fed them
FC jc-031297
quintlacuilia
0. se lo da ( he gives it to them )
quintlacuiliah
0. they grab something from them
3595
quintlahuanilia
0. they make them drink
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quintlahuantia
0. they make them drunk; they give them pulque
<p43-tla:hua:na-caus02>
1. they give them pulque, they make them drunk
FC -> jc-72895
<p43-tla:hua:na-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quintlahuantiaya
0. they were giving pulque to them, they were making them drunk
<p43-tla:hua:na-caus02-ya3>
1. they made them drunk; they were giving pulque to them; they
were making them drunk
FC -> jc-72895
4. they were giving pulque to them, they were making them
drunk <p43-tla:hua:na-caus02-ya3>
<p43-tla:hua:na-caus02-ya3> FC - > jc-61096
5. they were giving pulque to them, they were making them
drunk <p43-tla:hua:na-caus02-ya3>
<p43-tla:hua:na-caus02-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3596

FC jc-031297
quintlahxinque
0. they betrayed them, they committed adultery on them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintlalia
0. he places them; they place them
<p43-tla:lia>
FC -> jc-72895
<p43-tla:lia>
<p43-tla:lia>
4. he places them; they place them <p43-tla:lia>
<p43-tla:lia> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quintlaliaya
0. they placed them
<p43-tla:lia-ya3>
1. they placed them
FC -> jc-72895
2. they placed them
<p43-tla:lia-ya3>
3. they placed them
<p43-tla:lia-ya3>
4. they placed them <p43-tla:lia-ya3>
<p43-tla:lia-ya3> FC - > jc-61096
5. they placed them <p43-tla:lia-ya3>
<p43-tla:lia-ya3> FC - > jc-61096
3597
6. they placed them

FC jc-031297
7. they placed them
FC jc-031297
quintlalilique
0. they did put it on them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintlamaca
0. they serve [food] to them
<p43-p51-maca>
1. they serve [ food ] to them
FC -> jc-72895
<p43-p51-maca>
<p43-p51-maca>
4. they serve [ food ] to them <p43-p51-maca>
<p43-p51-maca> FC - > jc-61096
5. they give them ( food ); they serve [ food ] to them
FC jc-031297
6. they give them ( food ); they serve [ food ] to them
FC jc-031297
quintlamamaca
0. they offer them food
<p43-p51-dupl-maca>
FC -> jc-72895
<p43-p51-dupl-maca>
<p43-p51-dupl-maca>
4. they offer them food <p43-p51-dupl-maca>
<p43-p51-dupl-maca> FC - > jc-61096
3598

7. they give something to them; they offer them food
FC jc-031297
8. they give something to them; they offer them food
FC jc-031297
quintlamanilia
0. they lay something for them, they offer something to them
<p43-p51-mani-caus09-ben>
1. they lay out offerings for them; they lay something for
them; they offer something to them; they offer it to them
FC -> jc-72895
<p43-p51-mani-caus09-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quintlamaniliaya
0. they made offerings to them, they laid something before them
<p43-p51-mani-caus09-ben-ya3>
FC -> jc-72895
4. they made offerings to them, they laid something before
them <p43-p51-mani-caus09-ben-ya3>
3599
<p43-p51-mani-caus09-ben-ya3> FC - > jc-61096

FC jc-031297
FC jc-031297
quintlamia
0. it finishes them, it consumes them
FC jc-031297
quintlanamaquiltito
0. they went to sell something to them
FC jc-031297
quintlananquililia
0. he responds for them, he answers for them
<p43-p51-na:nquilia:-ben>
FC -> jc-72895
<p43-p51-na:nquilia:-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3600
quintlanelhuia
0. they pole them, they row them
FC jc-031297
quintlanelhuique
0. they rowed for them
FC jc-031297
quintlanextilia
0. in dios tetatzin, in tepiltzin, in espiritu sancto,
quimomaquili, quimopialtili, in tonantzin sancta iglesia,
inic quintlanextilia, quinmachtia, in ixquichtin ipilhuan
god the father, the son, the holy ghost hath given, hath
guarded our mother, the holy church, that she may give
light to, may teach all her children
<p43-tla6-ne:ci-l2-v04-caus08-ben (b1 f4 cAp p63)
<tbd>
1. in dios tetatzin, in tepiltzin, in espiritu sancto,
quimomaquili, quimopialtili, in tonantzin sancta iglesia,
inic quintlanextilia, quinmachtia, in ixquichtin ipilhuan
god the father, the son, the holy ghost hath given, hath
guarded our mother, the holy church, that she may give
light to, may teach all her children
<p43-tla6-ne:ci-l2-v04-caus08-ben> (b1 f4 cAp p63) JC-7/23/96
quintlaocoltiz
0. inic quimictia cocoxqui, manozo huehue, quil ic
quitlaocolia, quil ipampa in amo motoliniz tlalticpac:
ihuan inic amo quintlaocoltiz: as for their killing the
sick, the aged, it was said that thus they showed him
mercy; it is said [that it was] in order that he would not
suffer on earth, and so they would not feel sorry for him
<p43-tlao:coya-delya-l1-v04-caus08-z (b10 f10 c29 p174)
<tbd>
1. he will make them sad, they will feel sorry for him
FC -> jc-72895

<p43-tlao:coya-delya-l1-v04-caus08-z (b10 f10 c29 p174)
<tbd>
3601

<p43-tlao:coya-delya-l1-v04-caus08-z> (b10 f10 c29 p174) JC-7/23/96
FC jc-031297
FC jc-031297
quintlapialia
0. he keeps something for them
quintlaquentia
0. they array them; they dress them; they clothe them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintlaquentiaya
0. they clothed them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3602
quintlatiaya
0. they gave uncles to them
FC jc-031297
quintlatique
0. they burned them
FC jc-031297
quintlatlamaniliaya
0. they offered it to each of them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintlatlanique
0. they asked them
1. they asked them

FC -> jc-72895
2. they asked them
3. they asked them
4. they asked them

FC jc-031297
5. they asked them
FC jc-031297
quintlatoltique
0. they interviewed them
FC jc-031297
quintlatoyahuilia
0. they pour something for them

FC -> jc-72895
3603

FC jc-031297
FC jc-031297
quintlatquiliah
0. they carry something for them
quintlatzontequilia
0. he sentences them
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quintlatzotzonilia
0. they beat the drums for them
FC jc-031297
quintlaxquiaya
0. they roasted them

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintlazohcamachilia
0. se lo agradece ( he thanks them for it )
3604
quintlazolmictia
0. he kills them through filth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintlazotla
0. oncan quitoa, ca in teteo, cenca quinmocniuhtia,
quintlazotla in huel mopia: here he said that the gods
befriend, love much those who can be abstinent
<p43-tlazoa-l2-v08a (b6 f9 c21 p113)
<tbd>
1. oncan quitoa, ca in teteo, cenca quinmocniuhtia,
quintlazotla in huel mopia: here he said that the gods
befriend, love much those who can be abstinent
quintlazotlaya
0. niman ic quimamohuiaya, quimaltiaya, cenca quintlazotlaya,
quinxoxocoyomatia, then they soaped them and bathed them,
and made much of and flattered them <p43-tlazoa-l2-v08a-ya3
(b4 f4 c9 p34), 2 auh ipampa in cenca quintlazotlaya in
ahuitzotzin: and for that reason auitzotzin valued them
highly <p43-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b9 f2 c4 p19), 3 ipampa ca
ye yehuatl moteuczoma: ye omoteneuh, in oc cenca
quintlazotlaya in pochteca huehuetque, in nahualoztomeca,
in tealtianime, in tecohuanime: it was for this reason
that moctezuma, as hath been told, especially esteemed the
old merchants, the disguised merchants, those who
ceremonially bathed slaves, the slave dealers
<tbd>
1. niman ic quimamohuiaya, quimaltiaya, cenca quintlazotlaya,
quinxoxocoyomatia, then they soaped them and bathed them,
and made much of and flattered them
3605
2. auh ipampa in cenca quintlazotlaya in ahuitzotzin: and for

that reason auitzotzin valued them highly
3. ipampa ca ye yehuatl moteuczoma: ye omoteneuh, in oc cenca
quintlazotlaya in pochteca huehuetque, in nahualoztomeca,
in tealtianime, in tecohuanime: it was for this reason
that moctezuma, as hath been told, especially esteemed the
old merchants, the disguised merchants, those who
ceremonially bathed slaves, the slave dealers
quintlaztehua
0. they quickly abandon them
<p43-tla:za-ti1-e:hua aux05>
FC -> jc-72895
4. they quickly abandon them <p43-tla:za-ti1-e:hua aux05>
<p43-tla:za-ti1-e:hua aux05> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quintlequiquizhuique
0. they shot them with their guns

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintoca
3606
0. he follows them, he pursues them; they pursue them; they

follow them
<p43-toca2>
1. he follows them, he pursues them; they bury them; they
pursue them; they follow them
FC -> jc-72895
follow them
<p43-toca2>
follow them
<p43-toca2>
follow them <p43-toca2>
<p43-toca2> FC - > jc-61096
follow them; they pursue them
FC jc-031297
follow them; they pursue them
FC jc-031297
quintocatzahualquimiloa
0. motetiani: in itehuan quintocatzahualquimiloa, quimpiloa:
it is an egg-layer; it envelops its eggs in spider-web; it
suspends them (b11 f9 p88)
<tbd>
1. it wraps them up in spider-web
FC -> jc-72895
3. motetiani: in itehuan quintocatzahualquimiloa, quimpiloa:

it is an egg-layer; it envelops its eggs in spider-web; it
suspends them (b11 f9 p88)
<tbd>

FC jc-031297
FC jc-031297
quintocaya
0. they buried them
<p43-to:ca1-ya3>
1. they buried them
3607
FC -> jc-72895
2. they buried them
<p43-to:ca1-ya3>
3. they buried them
<p43-to:ca1-ya3>
4. they buried them <p43-to:ca1-ya3>
<p43-to:ca1-ya3> FC - > jc-61096
5. they buried them <p43-to:ca1-ya3>
<p43-to:ca1-ya3> FC - > jc-61096
6. they buried them
FC jc-031297
7. they buried them
FC jc-031297
quintocayotia
0. they name them
1. they name them
FC -> jc-72895
2. they name them
3. they name them
4. they name them <p43-to:ca:itl-yo:tl1-v04a>
7. he calls them, he names them; they call it; they name it;
they name them
FC jc-031297
8. he calls them, he names them; they call it; they name it;
they name them
FC jc-031297
quintocayotiaya
0. they called them
1. they called them

FC -> jc-72895
2. they called them
3. they called them
4. they called them; they named them
3608
FC jc-031297
5. they called them; they named them
FC jc-031297
quintocayotique
0. they called them, they named them
FC jc-031297
quintocaz
0. he will pursue them
FC jc-031297
quintololti
0. he made them swallow it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quintopehuaz
0. he will overcome them
FC jc-031297
quintotocayoti
0. he named them
1. he named them
FC -> jc-72895
2. he named them
3. he named them
4. he named them
FC jc-031297
5. he named them
FC jc-031297
quintotonia
0. they heat them
3609
1. they heat them

FC -> jc-72895
2. they heat them
3. they heat them
4. they heat them

FC jc-031297
5. they heat them
FC jc-031297
quintzacuiliaya
0. they blocked them, they prevented them, they impeded them
FC jc-031297
quintzatzilia
0. he screeches at them; she cries out to them; she shouts to
them
<p43-tzahtzi-ben>
them
FC -> jc-72895
them
<p43-tzahtzi-ben>
them
<p43-tzahtzi-ben>
them <p43-tzahtzi-ben>
<p43-tzahtzi-ben> FC - > jc-61096
them <p43-tzahtzi-ben>
them
FC jc-031297
them
FC jc-031297
quintzetzeloa
0. they shake them off
3610
FC -> jc-72895
4. they shake them off <p43-dupl-tzelihui-caus06>
FC jc-031297
FC jc-031297
quintzinpachichina
0. it sucks them from below
FC jc-031297
quintzintilinia
0. he pulls them down

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quinxictequia
0. they were cutting the umbilical cord

FC -> jc-72895
3611
FC jc-031297
FC jc-031297
quinxinque
0. they carved them
1. they carved them

FC -> jc-72895
2. they carved them
3. they carved them
4. they carved them

FC jc-031297
5. they carved them
FC jc-031297
quinxipehuaya
0. they flayed them
<p43-xi:pe:hua-ya3>
1. they flayed them
FC -> jc-72895
2. they flayed them
<p43-xi:pe:hua-ya3>
3. they flayed them
<p43-xi:pe:hua-ya3>
4. they flayed them <p43-xi:pe:hua-ya3>
<p43-xi:pe:hua-ya3> FC - > jc-61096
5. they flayed them <p43-xi:pe:hua-ya3>
6. they flayed them
FC jc-031297
7. they flayed them
FC jc-031297
quinxixiltihui
0. they go lancing them

FC -> jc-72895
3612
FC jc-031297
FC jc-031297
quinxotlaltiz
0. he will cause them to sprout
FC - > jc-61096
quinyacacotonazque
0. they will cut them off, they will head them off
FC jc-031297
quinyacana
0. they lead them
<p43-yacatl-a:na1>
1. they lead them
FC -> jc-72895
2. they lead them
<p43-yacatl-a:na1>
3. they lead them
<p43-yacatl-a:na1>
4. they lead them <p43-yacatl-a:na1>
<p43-yacatl-a:na1> FC - > jc-61096
5. they lead them <p43-yacatl-a:na1>
6. it guides them, it leads them; they lead them
FC jc-031297
7. it guides them, it leads them; they lead them
FC jc-031297
quinyacanaya
0. he led them
<p43-yacatl-a:na1-ya3>
1. he led them
FC -> jc-72895
2. he led them
3. he led them
4. he led them <p43-yacatl-a:na1-ya3>
<p43-yacatl-a:na1-ya3> FC - > jc-61096
7. he led them
3613
FC jc-031297
8. he led them
FC jc-031297
quinyacatzacuilico
0. they came to cut them off, they came to intercept them
FC jc-031297
quinyacatzacuilito
0. ca amo ichihuil, ca zan ineixcahuil quichiuh in
tlatilolcatl, in acaltica tlayecoque, in quinyacatzacuilito
in toteucyohuan it is not their accomplishment; it is only
the attribute of the tlatilulcans, who combat in boats, who
went to stop our lords (b12 f8 p123)
<tbd>
1. they went to cut them off, they went to stop them
FC jc-031297
2. they went to cut them off, they went to stop them
FC jc-031297
quinyacatzacuiliznequi
0. auh in ihcuac ye no hualtetoca in cahuallosme, in ye no
quinxopiloznequi, in ye quinyacatzacuiliznequi: ompa
cacalactihuetzi in tiacahuan and when the horse[men]
followed after one, when they tried to kick them, when they
tried to get ahead of them, the brave warriors each quickly
entered (b12 f7 p108)
<tbd>
quinyacatzacuilizquia
0. quinyacatzacuilizquia: [there] they would stop the rout
(b12 f5 p66), No huel ihcuac in onacito mexica in
quinyacatzacuilizquia: also at this very time the mexicans
came arriving that they might intercept [the spaniards]
(b12 f5 p78)
<tbd>
quinyahualoa
0. they surround them
<p43-yahualli-v03a-caus06>
FC -> jc-72895
3614
4. they surround them <p43-yahualli-v03a-caus06>

<p43-yahualli-v03a-caus06> FC - > jc-61096
5. they surround them <p43-yahualli-v03a-caus06>
FC jc-031297
FC jc-031297
quinyaochihuaz
0. he will make war against them
FC jc-031297
quinyolehuaya
0. she incited them
FC jc-031297
quinzaquilia
0. he carries it for them
quipaca
0. it cleans it
<p33-pa:ca>
1. it cleans it
FC -> jc-72895
2. it cleans it
<p33-pa:ca>
3. it cleans it
<p33-pa:ca>
4. it cleans it <p33-pa:ca>
<p33-pa:ca> FC - > jc-61096
5. it cleans it
FC jc-031297
6. it cleans it
FC jc-031297
quipaccaceli
0. he accepted it gladly
FC jc-031297
quipachoa
0. he governs him; it grips it; it sits on it [ie; egg]; she
massages her; she massages it; they govern it; they impress
it; they protect it; they sit on it [ie quipachoaya they
governed it
3615
<p33-pachihui-caus06>
1. he governs him; it grips it; it sits on it [ ie; egg ]; she
it; they protect it; they sit on it [ ie
FC -> jc-72895
governed it
governed it
4. it grips it <p33-pachihui-caus06>
<p33-pachihui-caus06> FC - > jc-61096
5. it grips it <p33-pachihui-caus06>
<p33-pachihui-caus06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipachoaya
0. they governed it
FC -> jc-72895
1. they governed it
FC jc-031297
2. they governed it
FC jc-031297
quipachozque
0. they will govern it

FC -> jc-72895
3616
FC jc-031297
FC jc-031297
quipahuaci
0. they boil it
<p33-pa:huaci>
1. they boil it
FC -> jc-72895
2. they boil it
<p33-pa:huaci>
3. they boil it
<p33-pa:huaci>
4. they boil it <p33-pa:huaci>
<p33-pa:huaci> FC - > jc-61096
5. they boil it
FC jc-031297
6. they boil it
FC jc-031297
quipalanaltia
0. they soften it
1. they soften it
FC -> jc-72895
2. they soften it
3. they soften it
4. they soften it
FC jc-031297
5. they soften it
FC jc-031297
quipalanaltia
0. it rots it
FC - > jc-61096
quipalehuia
0. it helps him
<p33-pale:huia>
1. it helps him; it helps it; they help him
FC -> jc-72895
2. it helps him
<p33-pale:huia>
3. it helps him
3617
<p33-pale:huia>
4. it helps him <p33-pale:huia>
<p33-pale:huia> FC - > jc-61096
5. they help him <p33-pale:huia:>
<p33-pale:huia:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipalehuiz
0. he will help him
<p33-pale:huia:-z>
1. he will help him; it will help him
FC -> jc-72895
2. he will help him
<p33-pale:huia:-z>
3. he will help him
<p33-pale:huia:-z>
4. he will help him <p33-pale:huia:-z>
<p33-pale:huia:-z> FC - > jc-61096
5. it will help him <p33-pale:huia-z>
<p33-pale:huia-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipaloa
0. he tastes it; they sample it; they taste it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quipaloaya
0. he tasted it
FC jc-031297
3618
quipanahuia
0. it exceeds it,
1. it exceeds it,
FC -> jc-72895
2. it exceeds it,
3. it exceeds it,
4. it exceeds it,
5. it exceeds it,
quipantilia
0. they find it, they come upon it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quipapaca
0. she washes it; they wash her
<p33-dupl-pa:ca>
FC -> jc-72895
<p33-dupl-pa:ca>
<p33-dupl-pa:ca>
4. she washes it; they wash her <p33-dupl-pa:ca>
FC jc-031297
3619
FC jc-031297
quipapacaz
0. he will wash him
1. he will wash him

FC -> jc-72895
2. he will wash him
3. he will wash him
4. he will wash him

FC jc-031297
5. he will wash him
FC jc-031297
quipapachichina
0. they suck it
FC jc-031297
quipapatla
0. they keep changing it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quipati
0. it cures it
1. it cures it
FC -> jc-72895
2. it cures it
3. it cures it
4. it cures it
FC jc-031297
5. it cures it
3620
FC jc-031297
quipatia
0. it cures him; they cure it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quipatilizque
0. they will exchange it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quipatiznequia
0. she wanted to cure it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quipatla
0. they change it
3621
1. they change it
FC -> jc-72895
2. they change it
3. they change it
4. they change it
FC jc-031297
5. they change it
FC jc-031297
quipatlahua
0. they flatten it, they widen it
FC jc-031297
quipaz
0. she will dye it
1. she will dye it

FC -> jc-72895
2. she will dye it
3. she will dye it
4. she will dye it

FC jc-031297
5. she will dye it
FC jc-031297
quipehualtia
0. he begins it; he gives rise to it; he starts it; it begins
it; they begin it; they undertake it
<p33-pe:hua-caus01>
FC -> jc-72895
<p33-pe:hua-caus01>
<p33-pe:hua-caus01>
it; they begin it; they undertake it <p33-pe:hua-caus01>
<p33-pe:hua-caus01> FC - > jc-61096
3622
5. it begins it <p33-pehua-caus01>
<p33-pehua-caus01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipehualtiaya
0. they began it
FC jc-031297
quipepechtia
0. he goes to bed
1. he goes to bed
FC -> jc-72895
2. he goes to bed
3. he goes to bed
4. he goes to bed
FC jc-031297
5. he goes to bed
FC jc-031297
quipepena
0. he chooses it; they pick it up
<p33-pehpena>
1. he chooses it; they elect him; they choose him; they pick
it up
FC -> jc-72895
<p33-pehpena>
<p33-pehpena>
4. he chooses it; they pick it up <p33-pehpena>
<p33-pehpena> FC - > jc-61096
5. he chooses it; they collect it; they elect him; they choose
him; they pick it up
FC jc-031297
6. he chooses it; they collect it; they elect him; they choose
him; they pick it up
FC jc-031297
3623
quipetlahua
0. he polishes it; they polish it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quipetztoccahuazque
0. they will leave him bard
<p33- -ca:hua-z-plur01>
FC -> jc-72895
4. they will leave him bard <p33- -ca:hua-z-plur01>
<p33- -ca:hua-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipeuh
0. he conquered it
<p33-pe:hua-prt1>
1. he conquered it
FC -> jc-72895
2. he conquered it
<p33-pe:hua-prt1>
3. he conquered it
<p33-pe:hua-prt1>
4. he conquered it <p33-pe:hua-prt1>
<p33-pe:hua-prt1> FC - > jc-61096
5. he conquered it
FC jc-031297
6. he conquered it
FC jc-031297
3624
quipia
0. he guards it; he cherishes it; he guards her; he has it; he
keeps her; he watches it; it guards it; she protects her;
they guard it; they watch it; they guard her; they guard
him; they keep it; they take charge of it; they watch over
it; they care for it
<p33-piya>
1. he guards her; he guards it; he cherishes it; he has it; he
possesses it; he keeps her; he watches it; it guards it
FC -> jc-72895
2. she protects her; they guard her; they guard him; they
guard it; they watch it; they keep it; they take charge of
it; they watch over it; they care for it
FC -> jc-72895
<p33-piya>
<p33-piya>
it; they care for it <p33-piya>
<p33-piya> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
3625
quipialiaya
0. they guarded it for him
<p33-piya-ben-ya3>
FC -> jc-72895
<p33-piya-ben-ya3>
<p33-piya-ben-ya3>
4. they guarded it for him <p33-piya-ben-ya3>
<p33-piya-ben-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipiaya
0. he guarded it; he kept it; they guarded her; they kept it;
they guarded it; they kept watch; they tended it (eg;
fire); they observed it; they stored it; they maintained it
<p33-piya-ya3>
1. he guarded it; he kept it; they guarded her; they guarded
it; they kept it; they kept watch; they maintained it; they
observed it; they stored it; they tended it ( eg; fire )
FC -> jc-72895
<p33-piya-ya3>
<p33-piya-ya3>
they guarded it; they kept watch; they tended it ( eg; fire
); they observed it; they stored it; they maintained it
<p33-piya-ya3>
<p33-piya-ya3> FC - > jc-61096
they guarded it; they kept watch; they tended it ( eg; fire
); they observed it; they stored it; they maintained it
3626
<p33-piya-ya3>
<p33-piya-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipiaz
0. he will take charge of it; he will guard it; she will guard
it; she will take care of it
<p33-piya-z>
1. he will guard it; he will take charge of it
FC -> jc-72895
2. she will guard it, she will take care of it
FC -> jc-72895
<p33-piya-z>
<p33-piya-z>
it; she will take care of it <p33-piya-z>
<p33-piya-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
quipiazque
0. they will watch it, they will care for it
<p33-piya-z-plur01>
FC -> jc-72895
<p33-piya-z-plur01>
<p33-piya-z-plur01>
3627

<p33-piya-z-plur01>
<p33-piya-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipie
0. he stores it, he takes care of it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quipiloa
0. he hangs it
1. he hangs it
FC -> jc-72895
2. he hangs it
3. he hangs it
4. he hangs it
FC jc-031297
5. he hangs it
FC jc-031297
quipinahua
0. he shames him, he embarrasses him

FC -> jc-72895
3628
FC jc-031297
FC jc-031297
quipipia
0. they shut him in, they guard him
<p33-dupl-piya>
FC -> jc-72895
<p33-dupl-piya>
<p33-dupl-piya>
4. they shut him in, they guard him <p33-dupl-piya>
<p33-dupl-piya> FC - > jc-61096
5. they shut him in, they guard him <p33-dupl-piya>
<p33-dupl-piya> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipipiloa
0. they hang it
<p33-dupl-piloa:>
1. they hang it
FC -> jc-72895
2. they hang it
<p33-dupl-piloa:>
3. they hang it
<p33-dupl-piloa:>
4. they hang it <p33-dupl-piloa:>
7. they hang it
FC jc-031297
8. they hang it
FC jc-031297
quipiquia
0. they produced it, they made it
<p33-pi:qui1-ya3>
1. they composed it, they invented it; they produced it; they
3629
made it
FC -> jc-72895
<p33-pi:qui1-ya3>
<p33-pi:qui1-ya3>
4. they produced it, they made it <p33-pi:qui1-ya3>
<p33-pi:qui1-ya3> FC - > jc-61096
5. they produced it, they made it <p33-pi:qui1-ya3>
<p33-pi:qui1-ya3> FC - > jc-61096
made it
FC jc-031297
made it
FC jc-031297
quipitza
0. he blows it; it blows on him; she blows it; she casts him;
they blow it; they cast it; they blow it off
<p33-pi:tza>
they blow it; they blow it off; they cast it
FC -> jc-72895
<p33-pi:tza>
<p33-pi:tza>
they blow it; they cast it; they blow it off <p33-pi:tza>
<p33-pi:tza> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipitzaya
0. they cast it
<p33-pi:tza-ya3>
1. they cast it
FC -> jc-72895
2. they cast it
3630
<p33-pi:tza-ya3>
3. they cast it
<p33-pi:tza-ya3>
4. they cast it <p33-pi:tza-ya3>
<p33-pi:tza-ya3> FC - > jc-61096
5. they cast it <p33-pi:tza-ya3>
<p33-pi:tza-ya3> FC - > jc-61096
6. they cast it
FC jc-031297
7. they cast it
FC jc-031297
quipitzonequi
0. he uses it like a pig, he uses it excessively; they lust

for it like pigs
FC -> jc-72895

for it like pigs <p33-pitzotl-nequi>
<p33-pitzotl-nequi> FC - > jc-61096
for it like pigs
FC jc-031297
for it like pigs
FC jc-031297
quipixca
0. they harvest it
<p33-pixca>
1. they harvest it
FC -> jc-72895
2. they harvest it
<p33-pixca>
3. they harvest it
3631
<p33-pixca>
4. they harvest it <p33-pixca>
<p33-pixca> FC - > jc-61096
5. they harvest it
FC jc-031297
6. they harvest it
FC jc-031297
quipixoa
0. they spread it
<p33-pixahui-caus06>
1. they spread it
FC -> jc-72895
2. they spread it
3. they spread it
4. they spread it <p33-pixahui-caus06>
5. they spread it <p33-pixahui-caus06>
6. they spread it
FC jc-031297
7. they spread it
FC jc-031297
quipoaya
0. they recounted it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quipochina
0. they shred it; they card it
<p33-pochi:na>
1. they card it; they shred it
FC -> jc-72895
3632
<p33-pochi:na>
<p33-pochi:na>
4. they shred it; they card it <p33-pochi:na>
<p33-pochi:na> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipoloa
0. he consumes it; it destroys it
<p33-polihui-caus06>
1. he consumes it; he destroys it; he loses it; he mars it; he
spoils it; it destroys it; it drives it away; they dispel
it; they knead it; they set upon him; they attack him
FC -> jc-72895
4. he consumes it; it destroys it <p33-polihui-caus06>
<p33-polihui-caus06> FC - > jc-61096
5. he consumes it; it destroys it <p33-polihui-caus06>
<p33-polihui-caus06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipoloaya
0. they destroyed it; they lost it
<p33-polihui-caus06-ya3>
1. they destroyed it; they lost it; they moistened it; they
kneaded it
FC -> jc-72895
4. they destroyed it; they lost it <p33-polihui-caus06-ya3>
<p33-polihui-caus06-ya3> FC - > jc-61096
3633
5. they destroyed it; they lost it <p33-polihui-caus06-ya3>

6. they lost it <p33-polihui-caus06-ya3>
kneaded it
FC jc-031297
kneaded it
FC jc-031297
quipoloz
0. he will destroy it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quipopochina
0. they shred it fine
<p33-dupl-pochi:na>
FC -> jc-72895
<p33-dupl-pochi:na>
<p33-dupl-pochi:na>
4. they shred it fine <p33-dupl-pochi:na>
<p33-dupl-pochi:na> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quipopoloz
3634
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quipozahua
0. it causes it to swell
FC jc-031297
quipozonalti
0. it made it foam up
FC jc-031297
quipozonia
0. he boils it
FC - > jc-61096
quique
0. they drank it
1. they drank it
FC -> jc-72895
2. they drank it
3. they drank it
4. they drank it
FC jc-031297
5. they drank it
FC jc-031297
quiquechilique
0. they raised it for him, they erecte it for him
FC jc-031297
quiquechpanoa
0. he carries it on his shoulders
3635

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiquechtia
0. they give it a neck

FC -> jc-72895

<p33-quechtli-v04a>

<p33-quechtli-v04a>
6. they give it a neck <p33-quechtli-v04a>
<p33-quechtli-v04a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quiquechxotla
0. he rips its neck
FC jc-031297
quiquemi
0. he puts it on, he wears it
FC jc-031297
quiquentica
0. it forms a mantle on her, it dresses her

FC -> jc-72895
3636

FC jc-031297
FC jc-031297
quiquequetza
0. they set it up
1. they set it up
FC -> jc-72895
2. they set it up
3. they set it up
4. they set it up
FC jc-031297
5. they set it up
FC jc-031297
quiquequetzaya
0. they erected it
<p33-dupl-quetza-ya3>
1. they erected it
FC -> jc-72895
2. they erected it
3. they erected it
4. they erected it <p33-dupl-quetza-ya3>
<p33-dupl-quetza-ya3> FC - > jc-61096
7. they erected it
FC jc-031297
8. they erected it
FC jc-031297
quiquequeza
0. he tramples on it, he steps on it

FC -> jc-72895
3637

FC jc-031297
FC jc-031297
quiquetza
0. he places it, he sets it; he sets it up; he stands it up;
they set it; they place it
<p33-quetza>
FC -> jc-72895
<p33-quetza>
<p33-quetza>
they set it; they place it <p33-quetza>
<p33-quetza> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
8. pipitzca


3638
la cabeza
quiquetzaya
0. he stood him up
<p33-quetza-ya3>
1. he stood him up
FC -> jc-72895
2. he stood him up
<p33-quetza-ya3>
3. he stood him up
<p33-quetza-ya3>
4. he stood him up <p33-quetza-ya3>
5. he stood him up <p33-quetza-ya3>
6. he stood him up
FC jc-031297
7. he stood him up
FC jc-031297
quiqui:xtizqueh
0. they will take it out
1. they will take it out
quiquimichti
0. mice
<dupl-quimichin-plur02 plur07>
1. mice
FC -> jc-72895
2. mice
3. mice
4. mice <dupl-quimichin-plur02 plur07>
<dupl-quimichin-plur02 plur07> FC - > jc-61096
7. mice
FC jc-031297
8. mice
FC jc-031297
3639
quiquimichtin
0. mice
1. mice
FC -> jc-72895
2. mice
3. mice
7. mice
FC jc-031297
8. mice
FC jc-031297
quiquimiloa
0. he covers it over; he wraps it up; she swaddles him; she
wraps him up; they bind it up; they wrap it up; they wrap it

FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
quiquimiloaya
0. they wrapped it
1. they wrapped it
FC -> jc-72895
3640
2. they wrapped it
3. they wrapped it
4. they wrapped it
FC jc-031297
5. they wrapped it
FC jc-031297
quiquinaca
0. it growls
1. it growls
FC -> jc-72895
2. it growls
3. it growls
4. it growls
FC jc-031297
5. it growls
FC jc-031297
quiquinacani
0. buzzer; something that groans

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiquinacatica
0. it is growling
1. it is growling
FC -> jc-72895
2. it is growling
3. it is growling
3641
4. it is growling
FC jc-031297
5. it is growling
FC jc-031297
quiquinahui
0. moan, snuffle, buzz
jc-82396
quiquiquimiloa
0. they wrap him well

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiquiti
0. they weave it
FC jc-031297
quiquixti
0. he took it away, he removed it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiquixtia
0. lo gastan; lo sacan ( they spend it; they take it out )
1. he brings it forth; he causes it to grow; he provides it;
he saves him; he rescues him; it brings it out; it causes
3642
it to flow out; it removes it; it draws it out; it expels

it; it extracts it
FC -> jc-72895
2. she takes it out, she removes it; they cause it to flow
out; they issue it; they bring it forth; they present it;
they remove her; they bring her out; they take it away;
they take it out; they remove it
FC -> jc-72895
it; it extracts it
<p33-qui:za-caus02>
it; it extracts it
<p33-qui:za-caus02>
5. it brings it out, it removes it; she takes it out; she
removes it <p33-qui:za-caus02>
<p33-qui:za-caus02> FC - > jc-61096
6. lo gastan; lo sacan ( they spend it; they take it out )
it; it extracts it
FC jc-031297
FC jc-031297
it; it extracts it
FC jc-031297
FC jc-031297
quiquixtian
0. it drives it out, it removes it
3643

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiquixtiaya
0. he drew it out, he pulled it out; they did set him aside

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiquixtitiuh
0. it goes removing it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quiquixtiz
0. he will ransom him, he will bring him out; it will expel
it; it will remove it

3644
FC -> jc-72895


FC jc-031297
FC jc-031297
quiquiza
0. it issues, it comes out
FC jc-031297
quiquiztinemi
0. it emerges, it goes emerging
FC jc-031297
quiquiztli
0. trumpet
jc-82396
1. large seashell
FC -> jc-72895
2. trumpet
3. trumpet
jc-82396
4. trumpet
5. trumpet
FC - > jc-61096
6. large seashell
FC jc-031297
7. large seashell
FC jc-031297
quitamachihua
0. it measures it
1. it measures it
FC -> jc-72895
2. it measures it
3645
3. it measures it
4. he measures it; it measures it

FC jc-031297
5. he measures it; it measures it
FC jc-031297
quitataca
0. they dig her up; they dig it
<p33-tataca>
FC -> jc-72895
<p33-tataca>
<p33-tataca>
4. they dig her up; they dig it <p33-tataca>
<p33-tataca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quite:mi:tia
0. he fills it
FC - > jc-61096
quite:ntiz
0. he sharpens it ( eg knife )
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
2. he sharpens it ( eg knife
-tia jc-030797
quite:quilia
0. he sets it out for him; they cut it off of her; they place
3646
it before him; they place it for him

<p33-te:ca-ben>
quitealahua
0. they smooth it
1. they smooth it
FC -> jc-72895
2. they smooth it
3. they smooth it
4. they smooth it
FC jc-031297
5. they smooth it
FC jc-031297
quiteca
0. he pours it; he spreads it; he lays it out; she places it;
she pours it
<p33-te:ca>
1. he places it; he pours it; he spreads it; he lays it out
FC -> jc-72895
2. she places it, she pours it
FC -> jc-72895
she pours it
<p33-te:ca>
she pours it
<p33-te:ca>
she pours it <p33-te:ca>
<p33-te:ca> FC - > jc-61096
6. he implants it; he places it; he pours it; he sets it down;
he spreads it; he lays it out
FC jc-031297
7. she places it, she pours it; she sets it; they laid it
down; they lay it out; they place it; they spread it
FC jc-031297
8. he implants it; he places it; he pours it; he sets it down;
he spreads it; he lays it out
FC jc-031297
9. she places it, she pours it; she sets it; they laid it
down; they lay it out; they place it; they spread it
FC jc-031297
3647
quitecac
0. he built it, he set it up; he laid it down
<p33-te:ca-prt2>
FC -> jc-72895
<p33-te:ca-prt2>
<p33-te:ca-prt2>
4. he built it, he set it up; he laid it down <p33-te:ca-prt2>
<p33-te:ca-prt2> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitecaque
0. they placed it
1. they placed it
FC -> jc-72895
2. they placed it
3. they placed it
4. they laid it out; they placed it

FC jc-031297
5. they laid it out; they placed it
FC jc-031297
quitecaya
0. they laid it out
1. they laid it out

FC -> jc-72895
2. they laid it out
3. they laid it out
4. he laid it; they laid it out

FC jc-031297
5. he laid it; they laid it out
FC jc-031297
quiteci
3648
0. it grinds it up; they grind it

<p33-teci>
1. he grinds it; it grinds it up; they grind it
FC -> jc-72895
<p33-teci>
<p33-teci>
4. it grinds it up; they grind it <p33-teci>
<p33-teci> FC - > jc-61096
5. he grinds it; it grinds it; it grinds it up; they grind it
FC jc-031297
6. he grinds it; it grinds it; it grinds it up; they grind it
FC jc-031297
quitecococamati
0. he notes the pain

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitecualtia
0. he gives it to someone to eat

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitecuili
0. he took it away from someone
3649

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitehuia
0. they pound it with a rock
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
quiteitia
0. he gives it to someone to drink

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiteittitia
0. it reveals it, it makes it evident

FC -> jc-72895
3650
4. it reveals it, it makes it evident; she shows it to people

FC jc-031297
5. it reveals it, it makes it evident; she shows it to people
FC jc-031297
quitema
0. it places it
1. it places it
FC -> jc-72895
2. it places it
3. it places it
4. it places it
FC jc-031297
5. it places it
FC jc-031297
quitemaca
0. he gives it to someone
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quitemacani
0. he is accustomed to giving it to someone

FC -> jc-72895
3651

FC jc-031297
FC jc-031297
quitemacaya
0. he bestowed it, he gave it to someone

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitemacehualtia
0. ahzo oquichyotl, cuauhyotl, oceloyotl quiteilhuiltia,
quitemacehualtia; perhaps he giveth one as desert, as
merit, warriorhood--the eagle warriorhood, the ocelot
warriorhood <p33-p52-mahce:hua-l1-v04-caus08 (b6 f7 c17 p88)
<tbd>
1. ahzo oquichyotl, cuauhyotl, oceloyotl quiteilhuiltia,
quitemacehualtia; perhaps he giveth one as desert, as
merit, warriorhood--the eagle warriorhood, the ocelot
warriorhood
<p33-p52-mahce:hua-l1-v04-caus08> (b6 f7 c17 p88) JC-7/23/96
quitemacehualtiaya
0. iuh mitoa, ca moch ye quitemacehualtiaya, itenamac
mochihuaya so was it said that all which it thus awarded
him became his gift <p33-p52-mahce:hua-l1-v04-caus08-ya3
(b5 f1 c3 p158)
<tbd>
1. iuh mitoa, ca moch ye quitemacehualtiaya, itenamac
mochihuaya so was it said that all which it thus awarded
him became his gift
<p33-p52-mahce:hua-l1-v04-caus08-ya3> (b5 f1 c3 p158) JC-7/23/96
quitemachitia
0. they make it known
3652
FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitemetzhuia
0. they give it a metallic luster
FC jc-031297
quitemiquiz
0. he will dream of it
<p33-te:miqui-z>
FC -> jc-72895
<p33-te:miqui-z>
<p33-te:miqui-z>
4. he will dream of it <p33-te:miqui-z>
<p33-te:miqui-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitemoa
0. he looks for her, he seeks her; he looks for it; he seeks
him out; he seeks it; it searches for it; it seeks it; it
looks for it
<p33-te:moa:>
looks for it
FC -> jc-72895
2. they look for it, they seek it out; they seek it
FC -> jc-72895
looks for it
<p33-te:moa:>
3653

looks for it
<p33-te:moa:>
5. it searches for it <p33-te:moa:>
<p33-te:moa:> FC - > jc-61096
looks for it
FC jc-031297
FC jc-031297
looks for it
FC jc-031297
FC jc-031297
quitemoani
0. one who seeks it
1. one who seeks it

FC -> jc-72895
2. one who seeks it
3. one who seeks it
4. one who seeks it

FC jc-031297
5. one who seeks it
FC jc-031297
quitemoaya
0. they sought it, they looked for it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3654
quitemohuia
0. they lower it, they bring it down
<p33-temo:-caus10>
FC -> jc-72895
<p33-temo:-caus10>
<p33-temo:-caus10>
4. they lower it, they bring it down <p33-temo:-caus10>
<p33-temo:-caus10> FC - > jc-61096
5. they lower it, they bring it down <p33-temo:-caus10>
<p33-temo:-caus10> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitemohuiz
0. he will lower it, he will pass it through
<p33-temo:-caus10-z>
FC -> jc-72895
<p33-temo:-caus10-z> FC - > jc-61096
<p33-temo:-caus10-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitemolia
0. he seeks of it
1. he seeks of it
FC -> jc-72895
2. he seeks of it
3. he seeks of it
3655
4. he seeks of it
FC jc-031297
5. he seeks of it
FC jc-031297
quitemotih
quitemotinemi
0. they go searching for it
1. they go along looking for it; they go searching for it
FC -> jc-72895
4. they go searching for it <p33-te:moa:-ti1-nemi aux01>
7. it goes about looking for it; they go along looking for it;
they go searching for it
FC jc-031297
8. it goes about looking for it; they go along looking for it;
they go searching for it
FC jc-031297
quitemozque
0. they will seek it, they will look for it

FC -> jc-72895
3656

FC jc-031297
FC jc-031297
quitenectia
0. he makes it desirable to others
FC - > jc-61096
quitenehua
0. lo recitan ( they recite it )
1. he mentions it; he divulges it; it mentions it; they call
it; they call upon it; they mention it
FC -> jc-72895
<p33-te:ntli-ehua>
<p33-te:ntli-ehua>
4. he mentions it, he divulges it <p33-te:ntli-ehua>
<p33-te:ntli-ehua> FC - > jc-61096
5. he mentions it, he divulges it <p33-te:ntli-ehua>
6. he mentions it, he divulges it; they call upon it; they
mention it <p33-te:ntli-ehua>
7. they call upon it, they mention it <p33-te:ntli-e:hua>
8. they call upon it, they mention it <p33-te:ntli-e:hua>
9. lo recitan ( they recite it )
FC jc-031297
FC jc-031297
quitenehuaya
0. they told of it, they pronounced it
3657
<p33-te:ntli-ehua-ya3>
FC -> jc-72895
4. they told of it, they pronounced it <p33-te:ntli-ehua-ya3>
<p33-te:ntli-ehua-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitenehuaz
0. he will mention it
<p33-te:ntli-ehua-z>
FC -> jc-72895
4. he will mention it <p33-te:ntli-ehua-z>
<p33-te:ntli-ehua-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quiteonotza
0. they speak to him as a god

FC -> jc-72895
3658

FC jc-031297
FC jc-031297
quitepehua
0. they cast it, they scatter it
<p33-tepe:hui-caus09>
FC -> jc-72895
4. they cast it, they scatter it <p33-tepe:hui-caus09>
<p33-tepe:hui-caus09> FC - > jc-61096
5. they cast it, they scatter it <p33-tepe:hui-caus09>
<p33-tepe:hui-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitepehuaya
0. he shed it, he scattered it; they scattered it
<p33-tepe:hui-caus09-ya3>
FC -> jc-72895
<p33-tepe:hui-caus09-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3659

FC jc-031297
quitepeuhtiquizque
0. they scattered it in haste
FC jc-031297
quitepeuhtitlalia
0. it heaps it up
1. it heaps it up
FC -> jc-72895
2. it heaps it up
3. it heaps it up
4. it heaps it up
FC jc-031297
5. it heaps it up
FC jc-031297
quitepitzilacatzoa
0. cana quitlatia, huel quiquiquimiloa, quitepitzilacatzoa:
quinicuac in otlathuic quittac, in quiteittitia, intla
cualli, intla yectli: he buried it somewhere: he wrapped it
up thoroughly and tightly, and later, when it had dawned,
he looked at it, and then it showed him whether [his
fortune were] good and propitious (b5 f1 p158)
<tbd>
quitepozmi:huia
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
3660
quitequi
0. they cut it
1. he cuts it up
FC -> jc-72895
2. they cut it
FC -> jc-72895
3. they cut it
4. they cut it
5. he cuts it up
FC jc-031297
6. they cut it
FC jc-031297
7. he cuts it up
FC jc-031297
8. they cut it
FC jc-031297
quitequia
0. they did cut it; they (did) cut it
<p33-tequi1-ya3>
1. they ( did ) cut it; they did cut it
FC -> jc-72895
<p33-tequi1-ya3>
<p33-tequi1-ya3>
4. they did cut it; they ( did ) cut it <p33-tequi1-ya3>
<p33-tequi1-ya3> FC - > jc-61096
5. they did cut it; they ( did ) cut it <p33-tequi1-ya3>
<p33-tequi1-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitequicua
0. it eats it gluttonously
FC -> jc-72895
3661
FC jc-031297
FC jc-031297
quitequilia
<p33-tequi1-ben>
FC -> jc-72895
<p33-tequi1-ben>
<p33-tequi1-ben>
4. he sets it out for him; they place it before him; they
place it for him <p33-te:ca-ben>
<p33-te:ca-ben> FC - > jc-61096
5. they cut it off of her <p33-tequi1-ben>
<p33-tequi1-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitequipachoa
0. it displeases him, it troubles him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitequiqui:uh
0. she will come to cut it
3662
quiteteca
0. they spread it
<p33-dupl-te:ca>
1. they spread it
FC -> jc-72895
2. they spread it
<p33-dupl-te:ca>
3. they spread it
<p33-dupl-te:ca>
4. they spread it <p33-dupl-te:ca>
7. they spread it
FC jc-031297
8. they spread it
FC jc-031297
quitetepachoa
0. they stone him
1. they stone him

FC -> jc-72895
2. they stone him
3. they stone him
4. they stone him

FC jc-031297
5. they stone him
FC jc-031297
quitetepachoque
0. they stoned him
1. they stoned him

FC -> jc-72895
2. they stoned him
3. they stoned him
4. they stoned him

FC jc-031297
5. they stoned him
3663
FC jc-031297
quitetepachozque
0. they will stone him to death

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitetepehua
0. they scatter it repeatedly
<p33-dupl-tepe:hui-caus09>
FC -> jc-72895
4. they scatter it repeatedly <p33-dupl-tepe:hui-caus09>
<p33-dupl-tepe:hui-caus09> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitetequi
0. it cuts it up; she dismembers it; she cuts it up; they cut
him up
him up
FC -> jc-72895
him up
3664
him up
him up
FC jc-031297
him up
FC jc-031297
quiteteuhilpia
0. they bind him thoroughly, they tie him firmly; they bind it
firmly; they tie it firmly
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quiteteuhquimiloa
0. they wrap him thoroughly, tightly

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitetololtia
0. he causes someone to swallow it
3665

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitetzammatia
0. they took it as a portent
<p33-te:tza:huitl-mati-ya3>
FC -> jc-72895
4. they took it as a portent <p33-te:tza:huitl-mati-ya3>
<p33-te:tza:huitl-mati-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitetzauhmatia
0. they considered it an evil omen

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3666
quitexo:lo:huia
0. he grinds it with a pestle
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
quitinemiz
0. he will go on drinking it, he is to go on drinking it
<p33-i:1-ti1-nemi-z aux01>
FC -> jc-72895
<p33-i:1-ti1-nemi-z aux01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitixotla
0. he rips its belly
FC jc-031297
3667
quitlacahualtiaya
0. they restrained him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlacamati
0. he obeys him; it obeys it; it responds to it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlacaquitia
0. he explains it to him, he informs him of it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3668
FC jc-031297
quitlacatilia
0. they produce it
<p33-tla:catl-v01a-caus04>
1. they produce it
FC -> jc-72895
2. they produce it
3. they produce it
4. they produce it <p33-tla:catl-v01a-caus04>
<p33-tla:catl-v01a-caus04> FC - > jc-61096
5. they produce it <p33-tla:catl-v01a-caus04>
<p33-tla:catl-v01a-caus04> FC - > jc-61096
6. they produce it
FC jc-031297
7. they produce it
FC jc-031297
quitlacatiliaya
0. they gave it form, they formed it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlacatoca
0. he gives the name of a man (of respect)
<p33-tlacatl-toca2>
1. he gives the name of a man ( of respect )
FC -> jc-72895
<p33-tlacatl-toca2>
<p33-tlacatl-toca2>
<p33-tlacatl-toca2>
<p33-tlacatl-toca2> FC - > jc-61096
3669

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlacatocayotiaya
0. it called him by his name as a man
FC jc-031297
quitlacencuilizque
0. they will rob him, they will plunder him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlachialtiaya
0. they made him look at it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlachiyaltizqueh
0. they will make him stare
1. they will make him stare
quitlacoa
0. he damages it, he harms it; he spoils it; he sins; it
damages it; it harms it; it defiles it; it harms him; they
3670
damage it; they err in it

<p33-ihtlacahui-caus06>
FC -> jc-72895
damage it; they err in it <p33-ihtlacahui-caus06>
<p33-ihtlacahui-caus06> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlacoaya
0. they erred in it, they damaged it
<p33-ihtlacahui-caus06-ya3>
FC -> jc-72895
<p33-ihtlacahui-caus06-ya3> FC - > jc-61096
<p33-ihtlacahui-caus06-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3671
quitlacomolhuia
0. they make it fall into a pit

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlacotiz
0. he will rule it
1. he will rule it
FC -> jc-72895
2. he will rule it
3. he will rule it
4. he will rule it
FC jc-031297
5. he will rule it
FC jc-031297
quitlacotonilia
0. they behead quail for her; they cut something for her
<p33-p51-coto:ni-caus09-ben>
FC -> jc-72895
<p33-p51-coto:ni-caus09-ben> FC - > jc-61096
3672

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlacozque
0. they will damage it, they will err in it; they will harm
it; they will ruin it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlactia
0. he gives it a body
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlacuallotia
0. he takes food, he eats

FC -> jc-72895
3673

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlacuicuilizque
0. they will rob him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlaelnequi
0. he needs it immoderately
<p33-tlahe:lli-nequi>
FC -> jc-72895
4. he needs it immoderately <p33-tlahe:lli-nequi>
<p33-tlahe:lli-nequi> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlaeltia
0. it nauseates him, it disgusts him
3674
FC -> jc-72895
4. it nauseates him, it disgusts him <p33-tlahe:lli-v04-caus08>
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlaeyecalhuia
0. it mocks it
1. it mocks it
FC -> jc-72895
2. it mocks it
3. it mocks it
4. it mocks it
FC jc-031297
5. it mocks it
FC jc-031297
quitlahpaloz
0. A quien va a saludar el conejito ? Aquin quitlahpaloz in
totochtzin ? Who is the little rabbit going to greet ?
quitlahtia
0. he burns it
FC jc-031297
quitlahuantia
0. it makes him drunk
FC - > jc-61096
quitlahueliaya
0. he harmed it
3675
1. he harmed it
FC -> jc-72895
2. he harmed it
3. he harmed it
4. he harmed it
FC jc-031297
5. he harmed it
FC jc-031297
quitlahuelilotilia
0. it causes him irritation

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlaitlanilia
0. he begs him
1. he begs him
FC -> jc-72895
2. he begs him
3. he begs him
4. he begs him
FC jc-031297
5. he begs him
FC jc-031297
quitlalaquia
0. they place her in the earth

FC -> jc-72895
3676

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlali
0. he put it, he set it in place
<p33-tla:lia-prt1>
FC -> jc-72895
<p33-tla:lia-prt1>
<p33-tla:lia-prt1>
4. he put it, he set it in place <p33-tla:lia-prt1>
<p33-tla:lia-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlalia
0. he places it; he places him; he puts it; it places it; it
implants it; they place it; they place him; they lay it out
<p33-tla:lia>
1. he places him; he places it; he puts it; it places it; it
implants it; they lay it down; they place it; they lay it
out; they place him
FC -> jc-72895
<p33-tla:lia>
<p33-tla:lia>
<p33-tla:lia>
<p33-tla:lia> FC - > jc-61096
implants it; they lay it ( ie; fire ); they lay it down;
they place it; they lay it out; they place him
FC jc-031297
3677
implants it; they lay it ( ie; fire ); they lay it down;

they place it; they lay it out; they place him
FC jc-031297
quitlaliaya
0. they formed it; they placed it; they laid it; they set it
up; they put it
<p33-tla:lia-ya3>
up; they put it
FC -> jc-72895
up; they put it
<p33-tla:lia-ya3>
up; they put it
<p33-tla:lia-ya3>
up; they put it <p33-tla:lia-ya3>
<p33-tla:lia-ya3> FC - > jc-61096
up; they put it <p33-tla:lia-ya3>
<p33-tla:lia-ya3> FC - > jc-61096
up; they put it
FC jc-031297
up; they put it
FC jc-031297
quitlalilia
0. she places it on him; they place it on him
<p33-tla:lia-ben>
FC -> jc-72895
<p33-tla:lia-ben>
<p33-tla:lia-ben>
4. she places it on him; they place it on him <p33-tla:lia-ben>
<p33-tla:lia-ben> FC - > jc-61096
5. she places it on him; they place it on him <p33-tla:lia-ben>
<p33-tla:lia-ben> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3678
FC jc-031297
quitlalique
0. they prepared it; they placed it; they built it
1. they built it; they placed it; they prepared it
FC -> jc-72895
<p33-tla:lia-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlaliz
0. he will put it
<p33-tla:lia-z>
1. he will put it
FC -> jc-72895
2. he will put it
<p33-tla:lia-z>
3. he will put it
<p33-tla:lia-z>
4. he will put it <p33-tla:lia-z>
<p33-tla:lia-z> FC - > jc-61096
5. he will put it
FC jc-031297
6. he will put it
FC jc-031297
quitlalizque
0. they will make it, they will put it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3679

FC jc-031297
quitlalnamictia
0. he recalls it, remembers it
<p33-p51-illi-na:miqui-caus02>
FC -> jc-72895
4. he recalls it, remembers it <p33-p51-illi-na:miqui-caus02>
<p33-p51-illi-na:miqui-caus02> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlamacaz
0. he will provide food for him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlamachtia
0. he enjoys it
1. he enjoys it
FC -> jc-72895
2. he enjoys it
3. he enjoys it
3680
4. he enjoys it
FC jc-031297
5. he enjoys it
FC jc-031297
quitlamamaca
0. they make offerings to him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlamamacatihui
0. they go to give him ( gifts )
FC jc-031297
quitlamanilia
0. they lay gifts before him, they put something for him
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
3681
quitlamaniliaya
0. they laid offerings before him; they made offerings to it
FC -> jc-72895
8. they gave him offerings; they laid offerings before him;
they made offerings to it
FC jc-031297
9. they gave him offerings; they laid offerings before him;
they made offerings to it
FC jc-031297
quitlamia
0. it consumes it; it finishes it; they finish it; they
conclude it

conclude it
FC -> jc-72895
conclude it

conclude it

conclude it
FC jc-031297
conclude it
3682
FC jc-031297
quitlamiaya
0. he finished it
1. he finished it
FC -> jc-72895
2. he finished it
3. he finished it
4. he finished it
FC jc-031297
5. he finished it
FC jc-031297
quitlanamoyalizque
0. they will rob him, they will despoil him
FC -> jc-72895
<p33-p51-namoya-ben-z-plur01>
<p33-p51-namoya-ben-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlanamoyalizqueh
quitlanelhuitihuitze
0. they come poling it
FC jc-031297
quitlanxaxamania
0. it shatters it with its teeth

FC -> jc-72895
3683

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlaocolnonotza
0. he calls out to him in sadness

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlapaloa
0. he greets her; he greets him; she greets him; they greet him
FC -> jc-72895
4. he greets her; he greets him; she greets him; they greet
him <p33-tlahpalli-v03a-caus06>
FC jc-031297
FC jc-031297
3684
quitlapaloaya
0. he greeted him; they greeted him
<p33-tlahpalli-v03a-caus06-ya3>
FC -> jc-72895
<p33-tlahpalli-v03a-caus06-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlapaloz
0. he will greet him, he is to greet him
<p33-tlahpalli-v03a-caus06-z>
FC -> jc-72895
<p33-tlahpalli-v03a-caus06-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3685

FC jc-031297
quitlapalozque
0. they will visit him
<p33-tlahpalli-v03a-caus06-z-plur01>
FC -> jc-72895
4. they will visit him <p33-tlahpalli-v03a-caus06-z-plur01>
<p33-tlahpalli-v03a-caus06-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlapichilia
0. they provide music for him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlapoa
0. he uncovers it
FC jc-031297
quitlapoaya
0. they uncovered it
FC -> jc-72895
3686
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlatia
0. he conceals it, he hides it; it burns it; she burns it
<p33-tla5-v04a-caus08>
FC -> jc-72895
4. she burns it <p33-tla5-v04a-caus08>
<p33-tla5-v04a-caus08> FC - > jc-61096
<p33-tla5-v04a-caus08> FC - > jc-61096
<p33-tla5-v04a-caus08> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlatiaya
0. they burned it
<p33-tlatia:1-ya3>
1. they burned it
FC -> jc-72895
2. they burned it
<p33-tlatia:1-ya3>
3. they burned it
<p33-tlatia:1-ya3>
4. they burned it <p33-tlatia:1-ya3>
<p33-tlatia:1-ya3> FC - > jc-61096
5. they burned it <p33-tlatia:1-ya3>
<p33-tlatia:1-ya3> FC - > jc-61096
6. they burned it
FC jc-031297
7. they burned it
FC jc-031297
3687
quitlatique
0. they burned it
FC -> jc-72895
1. they burned it
FC jc-031297
2. they burned it
FC jc-031297
quitlatlalia
0. it fixes it, it places it; they place it successively; they
place it; they set it in place
<p33-dupl-tla:lia>
FC -> jc-72895
<p33-dupl-tla:lia>
<p33-dupl-tla:lia>
4. it fixes it, it places it; they place it successively
<p33-dupl-tla:lia>
place it; they set it in place <p33-dupl-tla:lia>
place it; they set it in place <p33-dupl-tla:lia>
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlatlaliaya
0. they repeatedly placed it
<p33-dupl-tla:lia-ya3>
FC -> jc-72895
3688
4. they repeatedly placed it <p33-dupl-tla:lia-ya3>
<p33-dupl-tla:lia-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlatlamantilia
0. they offer it separately

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlatlauhtia
0. he prays to him; she prays to him
<p33-dupl-tlauhtia>
FC -> jc-72895
<p33-dupl-tlauhtia>
<p33-dupl-tlauhtia>
4. he prays to him; she prays to him <p33-dupl-tlauhtia>
<p33-dupl-tlauhtia> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3689
FC jc-031297
quitlatlauhtiaya
0. they exhorted her, they asked her
<p33-dupl-tlauhtia-ya3>
FC -> jc-72895
4. they exhorted her, they asked her <p33-dupl-tlauhtia-ya3>
<p33-dupl-tlauhtia-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlatolchiaya
0. they awaited his word

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlatolilochtia
0. he forces him to recant
<p33-p51-ihtoa:-l1-iloa-???>
FC -> jc-72895
3690
4. he forces him to recant <p33-p51-ihtoa:-l1-iloa-???>
<p33-p51-ihtoa:-l1-iloa-???> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlatolimacaci
0. they dread his words, they fear his words

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlatoltia
0. niman ye ic quitlatoltia, quilhuia tlen ic otihualla,
thou come?" <p33-p51-ihtoa:-l1-v04-caus08 (b5 f2 c8 p169),
2 aocmo quicahua quitlatoltia, not now did he let it go;
he tortured it <p33-p51-ihtoa:-l1-v04-caus08 (b5 f2 c12
p177), 3 huecauhtica quinemitia, in quitlatoltia: for a
long time he persisted in torturing it
<p33-p51-ihtoa:-l1-v04-caus08 (b5 f2 c12 p177)
<tbd>
1. niman ye ic quitlatoltia, quilhuia tlen ic otihualla,
thou come?"
2. aocmo quicahua quitlatoltia, not now did he let it go; he
tortured it
3. huecauhtica quinemitia, in quitlatoltia: for a long time
he persisted in torturing it
3691
quitlatzontequilia
0. he pronounces judgement on him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitlaxcalhuia
0. she makes tortillas for him
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-huia jc-030797
quitlaxilia
0. he shoots it at him; he shoots at it; it casts it at it; it
throws it at it
<p33-tla:za-ben>
1. he shoots at it; he shoots it at him; it casts it at it; it
throws it at it
FC -> jc-72895
throws it at it
<p33-tla:za-ben>
throws it at it
<p33-tla:za-ben>
throws it at it <p33-tla:za-ben>
3692
<p33-tla:za-ben> FC - > jc-61096

throws it at it <p33-tla:za-ben>
<p33-tla:za-ben> FC - > jc-61096
throws it at it
FC jc-031297
throws it at it
FC jc-031297
quitlaz
0. he cast it away, he threw it down

FC -> jc-72895
2. she cast it forth, she threw it out
FC -> jc-72895
4. he cast it away, he threw it down; she cast it forth; she

threw it out
<p33-tla:za-prt1>

threw it out
<p33-tla:za-prt1>
threw it out <p33-tla:za-prt1>
<p33-tla:za-prt1> FC - > jc-61096
8. he cast it away, he threw it down; he cast it forth; he
expelled it
FC jc-031297
FC jc-031297
10. he cast it away, he threw it down; he cast it forth; he
expelled it
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlaza
0. he casts it down, he fells it [eg, tree]; he casts it; he
throws it; he expels it; he coughs it up; he spends it (eg;
night); he throws it away; he tosses it; they scatter it;
3693
they pass it; they throw it; they shoot it; they cast it
<p33-tla:za>
1. he casts it down, he fells it [ eg, tree ]; he casts it; he
throws it; he expels it; he coughs it up; he spends it (
eg; night ); he throws it away; he tosses it; they cast it;
they throw it; they pass it; they scatter it; they shoot it
FC -> jc-72895
<p33-tla:za>
<p33-tla:za>
4. he casts it down, he fells it [ eg, tree ]; he casts it; he
throws it; he expels it; he coughs it up; he spends it (
eg; night ); he throws it away; he tosses it; they scatter
it; they pass it; they throw it; they shoot it; they cast
it <p33-tla:za>
<p33-tla:za> FC - > jc-61096
5. he casts it down, he fells it [ eg, tree ]; he casts it
forth; he expels it; he casts it; he causes it; he throws
it; he coughs it up; he makes it ( ie; a fire ); he passes
it; he spends it ( ie; time ); he spends it ( eg; night );
he spreads it; he throws it away; he tosses it; he voids
it; it casts it forth; it dislodges it; it expels it; it
lays it ( ie; egg ); she spreads it; they cast it; they
throw it; they pass it; they scatter it; they shoot it
FC jc-031297
6. he casts it down, he fells it [ eg, tree ]; he casts it
forth; he expels it; he casts it; he causes it; he throws
it; he coughs it up; he makes it ( ie; a fire ); he passes
it; he spends it ( ie; time ); he spends it ( eg; night );
he spreads it; he throws it away; he tosses it; he voids
it; it casts it forth; it dislodges it; it expels it; it
lays it ( ie; egg ); she spreads it; they cast it; they
throw it; they pass it; they scatter it; they shoot it
FC jc-031297
quitlazaloltia
0. atle quitlazaloltia, atle quitlatzicoltia, nothing could he
retain, nothing could he keep
<p33-p51-zalihui-caus06-l1-v04-caus08 (b4 f1 c2 p8)
3694
<tbd>
1. atle quitlazaloltia, atle quitlatzicoltia, nothing could he
retain, nothing could he keep
<p33-p51-zalihui-caus06-l1-v04-caus08> (b4 f1 c2 p8) JC-7/23/96
quitlazato
0. it went to throw it down
FC jc-031297
quitlazaya
0. they passed it; they threw it
FC jc-031297
quitlazazque
0. they will throw it, they will turn it loose
FC jc-031297
quitlazotla
0. niman ic cenquixoa in tiacahuan, in ixquichtin
cuacuachictin, in cuacuauhyaca, in tlatlacochcalca, in
tlatlacatecca: ihuan in ye ixquichtin tequihuaque, in
tlatzonanti, in ohuelittoque in tiacahuan, in iyolloco
chicahuaque, in amo quitlazotla in intzontecon, in
imelchiquiuh, in amo miquizmauhque, in huel in ca momotla
in toyaohuan then there was an assembling of the brave
warriors, all the shorn ones, the leading warriors, the
generals, the commanding generals, and all the seasoned
warriors, the chosen ones, the respected brave warriors
those valiant of their own will, who set no value upon
their heads, their breasts, the fearless of death who in
truth hurled themselves upon our foes <p33-tlazoa-l2-v08a
(b2 f7 c30 p123), 2 in ye ixquich nepapan cuauhtli
ocelotl: in tonehua, in chichinaca in iyollo, in nentlamati
in mitzmonochilia, in mitzmotzatzililia: in amo quitlazotla
in itzontecon in ielchiquiuh, in teca quimotla, in teca
quitepachoa in miquiznequi: manozo achitzin xicmottitili in
quinequi, in quelehuia, in tizatl, in ihhuitl: all the
different eagle warriors, the ocelot warriors, those who
suffer pain, who suffer torment in their hearts, who are
anguished, those who call upon thee, who cry out to thee,
those who put no value upon their heads, upon their
breasts, those who hurl missiles against, who press upon
[the enemy] as they wish for death: concede them the little
that they desire, that they long for, the chalk, the down
feathers <p33-tlazoa-l2-v08a (b6 f1 c3 p13), 3 no itechpa
mitoa in aquin cenca tetoliniani: in anozo tlatlacatzintli,
3695
in mochi tlacatl quitlazotla: macihui in amo tlahuanqui, no

mitoaya ye iuhqui itoch, quitoznequi: ye iuhqui iyeliz
also it is said of one who much afflicts others or of a
pious person whom everyone loves, even if he is not drunk;
it also was said: "he is like his rabbit"; that is, "so is
his way of life" <p33-tlazoa-l2-v08a (b6 f18 c41 p230), 4
inin tlatolli, itechpa mitoa: in aquin aic cenca
moteicniuhtia tlatoltica: ihuan cenca quitlazotla in
itlatol, this saying was said of him who was not much in
making friends by talking, and who treasured his words
exceedingly <p33-tlazoa-l2-v08a (b6 f19 c43 p248)
<tbd>
1. he loves it; they love him; they love it; they value it
FC -> jc-72895
2. they value it
<p33-tlazoa-l2-v08a-ya3>
<p33-tlazoa-l2-v08a>
truth hurled themselves upon our foes <p33-tlazoa-l2-v08a
(b2 f7 c30 p123), 2 in ye ixquich nepapan cuauhtli
ocelotl: in tonehua, in chichinaca in iyollo, in nentlamati
in mitzmonochilia, in mitzmotzatzililia: in amo quitlazotla
in itzontecon in ielchiquiuh, in teca quimotla, in teca
quitepachoa in miquiznequi: manozo achitzin xicmottitili in
quinequi, in quelehuia, in tizatl, in ihhuitl: all the
different eagle warriors, the ocelot warriors, those who
suffer pain, who suffer torment in their hearts, who are
anguished, those who call upon thee, who cry out to thee,
those who put no value upon their heads, upon their
breasts, those who hurl missiles against, who press upon
[the enemy] as they wish for death: concede them the little
that they desire, that they long for, the chalk, the down
feathers <p33-tlazoa-l2-v08a (b6 f1 c3 p13), 3 no itechpa
mitoa in aquin cenca tetoliniani: in anozo tlatlacatzintli,
3696
in mochi tlacatl quitlazotla: macihui in amo tlahuanqui, no

mitoaya ye iuhqui itoch, quitoznequi: ye iuhqui iyeliz
also it is said of one who much afflicts others or of a
pious person whom everyone loves, even if he is not drunk;
it also was said: "he is like his rabbit"; that is, "so is
his way of life" <p33-tlazoa-l2-v08a (b6 f18 c41 p230), 4
inin tlatolli, itechpa mitoa: in aquin aic cenca
exceedingly <p33-tlazoa-l2-v08a (b6 f19 c43 p248)
<tbd>
5. they value it
<p33-tlazoa-l2-v08a> FC - > jc-61096
<p33-tlazoa-l2-v08a> FC - > jc-61096
<p33-tlazoa-l2-v08a> FC - > jc-61096
10. they value it <p33-tlazoa-l2-v08a-ya3>
<p33-tlazoa-l2-v08a-ya3> FC - > jc-61096
truth hurled themselves upon our foes
12. in ye ixquich nepapan cuauhtli ocelotl: in tonehua, in
chichinaca in iyollo, in nentlamati in mitzmonochilia, in
mitzmotzatzililia: in amo quitlazotla in itzontecon in
ielchiquiuh, in teca quimotla, in teca quitepachoa in
miquiznequi: manozo achitzin xicmottitili in quinequi, in
3697
quelehuia, in tizatl, in ihhuitl: all the different eagle

warriors, the ocelot warriors, those who suffer pain, who
suffer torment in their hearts, who are anguished, those
who call upon thee, who cry out to thee, those who put no
value upon their heads, upon their breasts, those who hurl
missiles against, who press upon [the enemy] as they wish
for death: concede them the little that they desire, that
they long for, the chalk, the down feathers
13. no itechpa mitoa in aquin cenca tetoliniani: in anozo
tlatlacatzintli, in mochi tlacatl quitlazotla: macihui in
amo tlahuanqui, no mitoaya ye iuhqui itoch, quitoznequi: ye
iuhqui iyeliz also it is said of one who much afflicts
others or of a pious person whom everyone loves, even if he
is not drunk; it also was said: "he is like his rabbit";
that is, "so is his way of life"
14. inin tlatolli, itechpa mitoa: in aquin aic cenca
exceedingly
15. quintenehuaya in ixquichtin tlazopipilti, in tlatoque
impilhuan, in oquichti, in tiacahuan in yaoc matini, in amo
quitlazotla in intzontecon, in imelchiquiuh, in amo
quiximati in octli, in amo tlahuanani, in amo quimotequitia
mixitl, tlapatl, in mimatini, in mozcaliani, in tlamatini,
in cualli yectli innezcaliliz, innehuapahualiz, in
huellatoa, in huellacaqui, in tetlazotlani, in ixe in yollo
they cast votes for all the princes who were sons of
lords; men [at arms]; brave warriors, experienced in war,
who shrank not from the enemy; who knew not wine---who were
not drunkards, who became not stupefied; the prudent, able,
wise; of sound and righteous rearing and upbringing; who
spoke well and were obedient, benevolent, discreet, and
intelligent
FC jc-031297
FC jc-031297
quitlazotlaya
3698

intelligent <p33-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b8 f4 c18 p61), 2 ce
tlacatl tlatoani onnenca ipiltzin, zan huel icel ipiltzin,
itelpoch, in cenca quitlazotlaya: there lived the son of a
man who was ruler, his only son, his youth, whom he loved
much <p33-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b1 f3 cAp p58), 3 cenca
quitlazotlaya: they esteemed them highly
<p33-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b9 f3 c6 p30), 4 cenca
quitlazotlaya, quimimacaxiltiaya in tlacohuanotzalti, in
ahzo aca teuhyotihuitz, tlazollotihuitz, the guests showed
much concern; they feared that someone of vicious life
might come <p33-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b9 f4 c9 p41), 5 zan
omen in huehuei tiacahuan in amo mitzacuiliani, in atle
impan quimitta in inyaohuan catca, in amo quitlazotlaya in
innacayo there were only two great brave warriors who
turned not their faces away, who altogether despised those
who were their foes, who did not value their bodies
<tbd>
1. he loved him
FC -> jc-72895
2. he loved him
3699
intelligent <p33-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b8 f4 c18 p61), 2 ce

tlacatl tlatoani onnenca ipiltzin, zan huel icel ipiltzin,
itelpoch, in cenca quitlazotlaya: there lived the son of a
man who was ruler, his only son, his youth, whom he loved
much <p33-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b1 f3 cAp p58), 3 cenca
quitlazotlaya: they esteemed them highly
<p33-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b9 f3 c6 p30), 4 cenca
quitlazotlaya, quimimacaxiltiaya in tlacohuanotzalti, in
ahzo aca teuhyotihuitz, tlazollotihuitz, the guests showed
much concern; they feared that someone of vicious life
might come <p33-tlazoa-l2-v08a-ya3 (b9 f4 c9 p41), 5 zan
omen in huehuei tiacahuan in amo mitzacuiliani, in atle
<tbd>
4. he loved him
5. he loved him <p33-tlazoa-l2-v08a-ya3>
9. ce tlacatl tlatoani onnenca ipiltzin, zan huel icel
ipiltzin, itelpoch, in cenca quitlazotlaya: there lived
the son of a man who was ruler, his only son, his youth,
whom he loved much
<p33-tlazoa-l2-v08a-ya3> (b1 f3 cAp p58) JC-7/23/96
10. cenca quitlazotlaya: they esteemed them highly
11. cenca quitlazotlaya, quimimacaxiltiaya in tlacohuanotzalti,
in ahzo aca teuhyotihuitz, tlazollotihuitz, the guests
showed much concern; they feared that someone of vicious
life might come
12. zan omen in huehuei tiacahuan in amo mitzacuiliani, in atle
3700
13. he loved him

FC jc-031297
14. he loved him
FC jc-031297
quitlazque
0. they laid it [ie, egg]
1. they laid it [ ie, egg ]

FC -> jc-72895
4. they laid it [ ie, egg ]; they shot it; they fired it

FC jc-031297
5. they laid it [ ie, egg ]; they shot it; they fired it
FC jc-031297
quitlecahuia
0. they take him up
1. they take him up

FC -> jc-72895
2. they take him up
3. they take him up
4. they take him up

FC jc-031297
5. they take him up
FC jc-031297
quitlehco:ltia
0. he lifts it
FC - > jc-61096
quitlequiquizhuizque
0. they will shoot him with a gun

FC -> jc-72895
3701

FC jc-031297
FC jc-031297
quitliloa
0. it turns it black, it blackens it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quito
0. he called it; he said it; he told it; it said it; she said
it
<p33-ihtoa:-prt1>
1. he called it; he said it; he told it
FC -> jc-72895
2. it said it
FC -> jc-72895
3. she said it
FC -> jc-72895
it
<p33-ihtoa:-prt1>
it
<p33-ihtoa:-prt1>
it <p33-ihtoa:-prt1>
<p33-ihtoa:-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
8. it said it
FC jc-031297
9. she said it
FC jc-031297
FC jc-031297
3702
11. it said it
FC jc-031297
12. she said it
FC jc-031297
quito:caya
0. she buried it
<p33-to:ca1-ya3>
quitoa
0. lo dicen ( they say it )
1. he says it; he speaks; it says it; it speaks; it spoke; she
says it; she talks; they call it; they say it; they tell it
FC -> jc-72895
<p33-ihtoa:>
<p33-ihtoa:>
4. he says it; they say it <p33-ihtoa:>
<p33-ihtoa:> FC - > jc-61096
5. lo dicen ( they say it )
FC jc-031297
FC jc-031297
quitoaya
0. he said it; he used to say it; it said it; they called him;
they said it; they told it; they called it; they named it
<p33-ihtoa:-ya3>
1. he said it; he mentioned it; he used to say it; it said it;
she said it; they called him; they named him; they called
it; they named it; they said it; they told it
FC -> jc-72895
<p33-ihtoa:-ya3>
<p33-ihtoa:-ya3>
3703

she said it; they called him; they named him; they said it;
they told it; they called it; they named it <p33-ihtoa:-ya3>
<p33-ihtoa:-ya3> FC - > jc-61096
<p33-ihtoa:-ya3>
<p33-ihtoa:-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitoca
0. he plants it, he sows it; it buries him; she buries it;
they sow it; they bury it; they bury her; they bury him
<p33-to:ca1>
1. he follows her, he pursues her; he follows it; he chases
it; he goes along it; he pursues it; he plants it; he sows
it; he travels it ( ie; road ); it buries him; it
continues; it follows along it; it follows him; it pursues
him; it proceeds through it
FC -> jc-72895
2. she buries it; she follows him; she pursues him; she
follows it; they bury her; they bury him; they bury it;
they continue it; they follow him; they follow it; they
take it ( ie; road ); they sow it
FC -> jc-72895
<p33-to:ca1>
<p33-to:ca1>
5. he follows it, he pursues it; he chases it; he goes along
it; he follows her; he pursues her; he travels it ( ie
road ); it continues; it follows along it; it follows him;
it pursues him; it proceeds through it; she follows him;
she pursues him; she follows it; they follow it; they take
it ( ie they follow him <p33-toca2>
<p33-toca2> FC - > jc-61096
3704
<p33-to:ca1>
<p33-to:ca1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
quitocac
0. he buried it
<p33-to:ca1-prt2>
1. he buried it
FC -> jc-72895
2. he buried it
<p33-to:ca1-prt2>
3. he buried it
<p33-to:ca1-prt2>
4. he buried it <p33-to:ca1-prt2>
<p33-to:ca1-prt2> FC - > jc-61096
5. he buried it
FC jc-031297
6. he buried it
FC jc-031297
quitocamaca
0. they give him a name
<p33-to:ca:itl-maca>
3705
FC -> jc-72895
4. they give him a name <p33-to:ca:itl-maca>
<p33-to:ca:itl-maca> FC - > jc-61096
5. they give him a name <p33-to:ca:itl-maca>
<p33-to:ca:itl-maca> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitocamacaya
0. they gave him a name
FC jc-031297
quitocamacazque
0. they will give him a name
FC jc-031297
quitocani
0. one who follows it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitocatihui
0. they go to bury her
<p33-to:ca1-dir2a>
FC -> jc-72895
<p33-to:ca1-dir2a>
<p33-to:ca1-dir2a>
4. they go to bury her <p33-to:ca1-dir2a>
3706
<p33-to:ca1-dir2a> FC - > jc-61096

<p33-to:ca1-dir2a> FC - > jc-61096
<p33-to:ca1-dir2a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitocatinemi
0. he goes following along it; he goes along it; they go
following him
<p33-toca2-ti1-nemi aux01>
1. he goes along it; he goes following along it; they go
following him
FC -> jc-72895
following him
following him
following him <p33-toca2-ti1-nemi aux01>
<p33-toca2-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
following him
FC jc-031297
following him
FC jc-031297
quitocatiuh
0. he goes to follow it
FC jc-031297
quitocaya
0. he followed it; she burid it; they followed him; they
followed it
3707

followed it
FC -> jc-72895
followed it
3. he followed it; they followed it

<p33-toca2-ya3>
followed it
5. he followed it; they followed it

<p33-toca2-ya3>
6. he followed it; they followed it <p33-toca2-ya3>
<p33-toca2-ya3> FC - > jc-61096
7. she burid it <p33-to:ca1-ya3>
<p33-to:ca1-ya3> FC - > jc-61096
8. she burid it <p33-to:ca1-ya3>
<p33-to:ca1-ya3> FC - > jc-61096
followed it
FC jc-031297
followed it
FC jc-031297
quitocayoti
0. he names it, he calls it
<p33-to:ca:itl-yo:tl1-v04a-prt1>
1. he named it, he called it, he gave it a name
FC -> jc-72895
4. he names it, he calls it <p33-to:ca:itl-yo:tl1-v04a-prt1>
<p33-to:ca:itl-yo:tl1-v04a-prt1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3708
quitocayotia
0. he calls it, he gives it a name; they call him; they call
it; they give it a name; they give a name; they name it;
they called it; they name him
FC -> jc-72895
4. he calls it; they name him; they called it; they call him;
they call it; they name it <p33-to:ca:itl-yo:tl1-v04a>
7. they call him; they name it; they call it
8. they call him; they name it; they call it
FC jc-031297
FC jc-031297
quitocayotiaya
0. they named her; they called it; they named it
1. they called it; they named it; they gave it the name; they
3709
named her
FC -> jc-72895
9. they named it; they called it
<p33-to:ca:itl-yo:tl1-v04a-ya3>
10. they called her, they gave her a name; they called him;
they named him; they gave him a name; they called it; they
named it; they gave it the name; they named her
FC jc-031297
11. they called her, they gave her a name; they called him;
they named him; they gave him a name; they called it; they
named it; they gave it the name; they named her
FC jc-031297
quitocayotique
0. they named it, they gave it a name; they named him
<p33-to:ca:itl-yo:tl1-v04a-prt1-plur01>
1. they called it, they gave it a name; they named him; they
named it
FC -> jc-72895
<p33-to:ca:itl-yo:tl1-v04a-prt1-plur01> FC - > jc-61096
3710

7. they called him, they named him; they called it; they named
it; they gave it a name
FC jc-031297
8. they called him, they named him; they called it; they named
it; they gave it a name
FC jc-031297
quitocayotitihui
0. they go calling it, they go naming it
FC jc-031297
quitocaz
0. he will follow it
<p33-toca2-z>
FC -> jc-72895
<p33-toca2-z>
<p33-toca2-z>
4. he will follow it <p33-toca2-z>
<p33-toca2-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitocazque
0. they will bury it; they will bury her; they will bury him
<p33-to:ca1-z-plur01>
1. they will bury her; they will bury him; they will bury it
FC -> jc-72895
<p33-to:ca1-z-plur01> FC - > jc-61096
3711
FC jc-031297
FC jc-031297
quitohua
0. they said it
1. they said it
FC -> jc-72895
2. they said it
3. they said it
4. they said it
FC jc-031297
5. they said it
FC jc-031297
quitolinia
0. they harass it
1. they harass it
FC -> jc-72895
2. they harass it
3. they harass it
4. they harass it
FC jc-031297
5. they harass it
FC jc-031297
quitoliniz
0. she will hurt it, she will cause it pain
<p33-toli:nia:-z>
FC -> jc-72895
<p33-toli:nia:-z>
<p33-toli:nia:-z>
4. she will hurt it, she will cause it pain <p33-toli:nia:-z>
<p33-toli:nia:-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
3712
FC jc-031297
quitolo
0. he swallowed it
1. he swallowed it
FC -> jc-72895
2. he swallowed it
3. he swallowed it
4. he swallowed it
FC jc-031297
5. he swallowed it
FC jc-031297
quitoloa
0. he swallows it; it swallows it
<p33-to:loa:>
FC -> jc-72895
<p33-to:loa:>
<p33-to:loa:>
4. he swallows it; it swallows it <p33-to:loa:>
<p33-to:loa:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitoma
0. it opens her
1. it opens her
FC -> jc-72895
2. it opens her
3. it opens her
4. he loosens it
FC - > jc-61096
5. it opens her
FC jc-031297
6. it opens her
3713
FC jc-031297
quitonalitlacoa
0. they damage his day sign for him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitonaltiaya
0. auh in naolin quitonaltiaya: and they venerated four
movement as a day sign <p33-to:na-l1-v04-caus08-ya3 (b4 f1
c2 p6), 2 ca mitoa in ihcuac, i, oncan quitonaltiaya in
tezcatlipoca, for it was said that when this occurred,
then they honored tezcatlipoca <p33-to:na-l1-v04-caus08-ya3
(b4 f4 c9 p33), 3 oncan quitonaltiaya, in mictlan teuctli,
itonalpan catca then they celebrated the day sign of
mictlan tecutli; it was his day sign
<p33-to:na-l1-v04-caus08-ya3 (b4 f4 c10 p38)
<tbd>
1. auh in naolin quitonaltiaya: and they venerated four
movement as a day sign
<p33-to:na-l1-v04-caus08-ya3> (b4 f1 c2 p6) JC-7/23/96
2. ca mitoa in ihcuac, i, oncan quitonaltiaya in tezcatlipoca,
for it was said that when this occurred, then they honored
tezcatlipoca
3. oncan quitonaltiaya, in mictlan teuctli, itonalpan catca
then they celebrated the day sign of mictlan tecutli; it
was his day sign
4. auh in quitoquilia, ome acatl tonalli quitoaya huel cualli
in tonalli: ipampa ca no oncan quitonaltiaya in
tezcatlipoca, titlacahua, inic quitlaliaya ixiptla itoca
omacatl: and the day sign two reed, which followed, they
said was a very good day sign; because also at that time
they honored tezcatlipoca titlacauan by placing the image
of [a god] called omacatl
<p33-to:na-l1-v04b-caus08-ya3> (b4 f6 c15 p56) JC-7/23/96
3714
5. inin ce tecpatl, in ihcuac tlacemilhuitiltiaya, oncan

quitonaltiaya, itonalpan catca in huitzilopochtli, ihuan in
camaxtle, huexotzinca intehuuch, on this one flint knife,
when it tarried for a day, they then made offerings to
uitzilopochtli, whose day sign it was, and to camaxtli, god
of the uexotzinca
7. oncan quitonaltiaya in tletl, in itoca xiuhteuctli: at
this time, they dedicated the day to [the god of] fire,
called xiuhtecutli
8. oncan quitonaltiaya: in itoca chalchiuhtli icue, in ipan
mixehuaya atl: at this time they made offerings to the one
named chalchiuhtli icue, who represented the water
9. oncan quitonaltiaya, in motenehua quetzalcoatl, in ixiptla
catca ecatl, hecamalacotl: at this time they made
offerings to the one called quetzalcoatl, who was the
representative of the wind, the whirlwind
10. huel cualli in iteocal quiquechiliaya, quitonaltiaya, in
tetezauhqui xacalli: in motocayotia otonteocalli, very
good [was] his temple, which they had erected for him, had
dedicated to him --the straw hut of trimmed and smoothed
straw called the temple of oton
quitopehua
0. it drives it away
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
3715
quitoque
0. they said it; they spoke
<p33-ihtoa:-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
4. they said it; they spoke <p33-ihtoa:-prt1-plur01>
<p33-ihtoa:-prt1-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitoquilia
0. it comes after it; it proceeds out of it; it continues from
it

it
FC -> jc-72895
it

it

it
FC jc-031297
it
FC jc-031297
quitotia
<p33-ihto:tia:>
FC -> jc-72895
<p33-ihto:tia:>
<p33-ihto:tia:>
3716
4. they make her dance <p33-ihto:tia:>

<p33-ihto:tia:> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitotiaya

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitotihui
FC jc-031297
quitotinemi
0. she goes about saying it

FC -> jc-72895
4. he goes about saying it; she goes about saying it; she
proceeds saying it
FC jc-031297
5. he goes about saying it; she goes about saying it; she
proceeds saying it
FC jc-031297
quitotitimani
0. they are dancing
FC jc-031297
quitotoca
3717
0. they chase it
1. they chase it
FC -> jc-72895
2. they chase it
3. they chase it
4. they chase it
FC jc-031297
5. they chase it
FC jc-031297
quitotolquimiloa
0. they wrap the groups of reeds up

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitotoma
0. he unwraps it, he loosens it
FC jc-031297
quitotonia
0. he heats it
1. he heats it
FC -> jc-72895
2. he heats it
3. he heats it
4. he heats it
FC jc-031297
5. he heats it
FC jc-031297
quitotonilia
3718
0. they make him hot

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitoz
0. he will say it
<p33-ihtoa:-z>
1. he will say it
FC -> jc-72895
2. he will say it
<p33-ihtoa:-z>
3. he will say it
<p33-ihtoa:-z>
4. he will say it <p33-ihtoa:-z>
<p33-ihtoa:-z> FC - > jc-61096
5. he will say it
FC jc-031297
6. he will say it
FC jc-031297
quitoznequi
0. it means; it means it; as if to say; that is to say; that
is; they want to say it
<p33-ihtoa:-z-nequi>
FC -> jc-72895
4. it means, that is to say <p33-ihtoa:-z-nequi>
<p33-ihtoa:-z-nequi> FC - > jc-61096
5. it means, that is to say <p33-ihtoa:-z-nequi>
3719
6. it means, that is to say; it means it; as if to say; that

is; they want to say it <p33-ihtoa:-z-nequi>
FC jc-031297
FC jc-031297
quitqui
0. he carries it, he takes it; she takes it; she carries it;
they carry it
<p33-itqui>
1. he carries it; he carries it off; he takes it
FC -> jc-72895
2. she takes it, she carries it; they carry it; they take it
FC -> jc-72895
they carry it
<p33-itqui>
they carry it
<p33-itqui>
they carry it <p33-itqui>
<p33-itqui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
FC jc-031297
quitquique
0. they took it
<p33-itqui-plur01>
1. they took it
FC -> jc-72895
2. they took it
<p33-itqui-plur01>
3. they took it
<p33-itqui-plur01>
4. they took it <p33-itqui-plur01>
3720
<p33-itqui-plur01> FC - > jc-61096

5. they bore it, they carried it; they took it
FC jc-031297
6. they bore it, they carried it; they took it
FC jc-031297
quitquitihui
0. they go bearing it, they go carrying it
FC jc-031297
quitquitinemi
0. they go about carrying it
<p33-itqui-ti1-nemi aux01>
FC -> jc-72895
4. they go about carrying it <p33-itqui-ti1-nemi aux01>
<p33-itqui-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
7. he goes bearing it, he goes carrying it; they go about
carrying it
FC jc-031297
8. he goes bearing it, he goes carrying it; they go about
carrying it
FC jc-031297
quitta
0. he attains it, he sees it; he beholds it; he beholds him;
he sees him; he consults it; he saw it; he looked at it; he
saw him; he looks at it; he finds it; he witnesses it; he
studies it; he seeks it; he looks at him; he will see it;
it sees him; it sees
<p33-itta>
1. he attains it, he sees it; he beholds him; he sees him; he
beholds it; he consults it; he notes it; he saw him; he saw
it; he looked at it; he looks at him; he finds it; he looks
at it; he seeks it; he studies it; he witnesses it; he will
see it; it sees him; it sees it; it finds it; it realizes it
FC -> jc-72895
2. she considers it, she sees it; they saw him; they see her;
3721
they look at her; they see him; they look upon him; they
see it; they encounter it; they find it; they look for it;
they seek it; they watch for it
FC -> jc-72895
<p33-itta>
<p33-itta>
it sees him; it sees it; it finds it; it realizes it; she
considers it; she sees it; they see him; they see it; they
encounter it; they look upon him; they find it; they watch
for it; they look for it; they seek it; they see her; they
look at her; they saw him <p33-itta>
<p33-itta> FC - > jc-61096
FC jc-031297
7. she considers it, she sees it; they see her; they look at
her; they see him; they look upon him; they see it; they
encounter it; they find it; they look for it; they seek it;
they watch for it
FC jc-031297
FC jc-031297
9. she considers it, she sees it; they see her; they look at
her; they see him; they look upon him; they see it; they
encounter it; they find it; they look for it; they seek it;
3722
they watch for it

FC jc-031297
quittac
0. he saw it, he looked at it
<p33-itta-prt2>
1. he saw it; he looked at it
FC -> jc-72895
<p33-itta-prt2>
<p33-itta-prt2>
4. he saw it, he looked at it <p33-itta-prt2>
<p33-itta-prt2> FC - > jc-61096
5. he saw it; he looked at it; she saw it
FC jc-031297
6. he saw it; he looked at it; she saw it
FC jc-031297
quittani
0. one who is accustomed to seeing it
<p33-itta-ni1>
FC -> jc-72895
<p33-itta-ni1>
<p33-itta-ni1>
4. one who is accustomed to seeing it <p33-itta-ni1>
<p33-itta-ni1> FC - > jc-61096
<p33-itta-ni1> FC - > jc-61096
<p33-itta-ni1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quittaque
0. they saw it, they looked at it; they found it; they saw him
<p33-itta-prt2-plur01>
1. they found it, they saw it; they saw him; they looked at it
FC -> jc-72895
3723
<p33-itta-prt2-plur01> FC - > jc-61096
5. they found it, they saw it; they saw him; they beheld him;
they beheld it; they looked at it
FC jc-031297
6. they found it, they saw it; they saw him; they beheld him;
they beheld it; they looked at it
FC jc-031297
quittati:uh
0. she goes to see him
quittato
0. he went to see it; they went to see the land
FC jc-031297
quittaya
0. he beheld it, he saw it; he found it; he observed it; he
looked upon it; he saw her; he looked at her; he saw him;
she saw it; she looked at it; they saw it; they looked at
it; they studied it; they discovered it; they sought it;
they found it; they saw h
<p33-itta-ya3>
saw her; he looked at her; he saw him; he looked upon it;
she saw it; she looked at it; they discovered it; they saw
it; they found it; they saw him; they looked at it; they
studied it; they were seeing it; they sought it
FC -> jc-72895
<p33-itta-ya3>
<p33-itta-ya3>
3724

they found it; they were seeing it; they saw him
<p33-itta-ya3>
<p33-itta-ya3> FC - > jc-61096
they found it; they saw him <p33-itta-ya3>
<p33-itta-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
11. likewise
moon
quittaz
0. he will see him; he will seek it; he will see it; he will
find it; he will look for it; it will see it; she will see
it; she will look to it; she will see him; she will look at
him
<p33-itta-z>
1. he will find it, he will see it; he will see him; he will
look for it; he will seek it; it will see it
3725
FC -> jc-72895
2. she will look to it, she will see it; she will see him; she
will look at him
FC -> jc-72895
him
<p33-itta-z>
him
<p33-itta-z>
him <p33-itta-z>
<p33-itta-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
will look at him
FC jc-031297
FC jc-031297
will look at him
FC jc-031297
quittaznequi
<p33-itta-z-nequi>
FC -> jc-72895
<p33-itta-z-nequi>
<p33-itta-z-nequi>
4. he wants to see it <p33-itta-z-nequi>
<p33-itta-z-nequi> FC - > jc-61096
3726

FC jc-031297
FC jc-031297
quittazque
0. they will see her; they will see him; they will see it
<p33-itta-z-plur01>
FC -> jc-72895
<p33-itta-z-plur01>
<p33-itta-z-plur01>
<p33-itta-z-plur01>
<p33-itta-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quittitito
0. they went to show it to him
FC jc-031297
quittitiz
0. he will show it to him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quittotitihui
0. they go dancing
FC jc-031297
quitzacua
3727
0. they cover it
<p33-tzacua>
1. they cover it
FC -> jc-72895
2. they cover it
<p33-tzacua>
3. they cover it
<p33-tzacua>
4. they cover it <p33-tzacua>
<p33-tzacua> FC - > jc-61096
5. they cover it
FC jc-031297
6. they cover it
FC jc-031297
quitzatzacuazque
0. they will close it
FC jc-031297
quitzatzatia
0. they make him cry out, they make him shout
FC jc-031297
quitzatzauctinemi
0. he goes blocking it
<p33-dupl-tzacua-ti1-nemi aux01>
FC -> jc-72895
4. he goes blocking it <p33-dupl-tzacua-ti1-nemi aux01>
<p33-dupl-tzacua-ti1-nemi aux01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
3728
quitzatzayana
0. they tear it to pieces, they rip it to shreds

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitzatzayanaya
0. they split it up
<p33-dupl-tzaya:ni-caus09-ya3>
1. they split it up
FC -> jc-72895
2. they split it up
3. they split it up
4. they split it up <p33-dupl-tzaya:ni-caus09-ya3>
<p33-dupl-tzaya:ni-caus09-ya3> FC - > jc-61096
8. they split it up
FC jc-031297
9. they split it up
FC jc-031297
quitzatzilia
0. he cries out to him, he shouts to him; she cries out to
her; she shouts to her; she cries out to him; she cries out
to it
<p33-tzahtzi-ben>
1. he cries out to him; he shouts to him; she cries out to
to it
FC -> jc-72895
3729

to it
<p33-tzahtzi-ben>
to it
<p33-tzahtzi-ben>
to it <p33-tzahtzi-ben>
to it <p33-tzahtzi-ben>
to it
FC jc-031297
to it
FC jc-031297
quitzatziliaya
0. he shouted to them, he summoned them
<p33-tzahtzi-ben-ya3>
FC -> jc-72895
4. he shouted to them, he summoned them <p33-tzahtzi-ben-ya3>
<p33-tzahtzi-ben-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitzatzilitihui
3730
0. they go shouting at him

<p33-tzahtzi-ben-dir2a>
FC -> jc-72895
4. they go shouting at him <p33-tzahtzi-ben-dir2a>
<p33-tzahtzi-ben-dir2a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitzeltilia
0. she tears it; they pound him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitzetzeloa
0. he shakes it; they shake it out

FC -> jc-72895
4. he sprinkles it
FC - > jc-61096
3731

FC jc-031297
FC jc-031297
quitzinpachichina
0. it sucks it from below

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitzinpachoa
0. it covers it at the back

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitzinquixtia
0. they withdraw it
1. they withdraw it
FC -> jc-72895
2. they withdraw it
3. they withdraw it
4. they withdraw it
FC jc-031297
5. they withdraw it
FC jc-031297
3732
quitzinquixtique
0. they withdrew it
1. they withdrew it
FC -> jc-72895
2. they withdrew it
3. they withdrew it
4. they withdrew it
FC jc-031297
5. they withdrew it
FC jc-031297
quitzintetequi
0. it cuts them at the root, it cuts them at the bottom
FC jc-031297
quitzintia
0. it introduces it, it begins it; they begin in

FC -> jc-72895
3. they begin in
<p33-tzi:ntli-v04a>
5. they begin in
<p33-tzi:ntli-v04a>
6. they begin in <p33-tzi:ntli-v04a>
<p33-tzi:ntli-v04a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quitzintique
0. they began it, they founded it

FC -> jc-72895
3733

FC jc-031297
FC jc-031297
quitzitzquia
0. she holds it, she grasps it
<p33-tzi:tzquia:>
1. he holds it, he grasps it; she holds it; she grasps it;
they seize it
FC -> jc-72895
<p33-tzi:tzquia:>
<p33-tzi:tzquia:>
4. she holds it, she grasps it <p33-tzi:tzquia:>
<p33-tzi:tzquia:> FC - > jc-61096
5. he grasps it; he holds it; she holds it; she grasps it;
they seize it
FC jc-031297
6. he grasps it; he holds it; she holds it; she grasps it;
they seize it
FC jc-031297
quitzmolinaltiaya
0. he caused it to sprout
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quitzoncui
0. he seizes his hair, he plucks hair from him; he takes hair;
he plucks hair; they cut his hair
<p33-tzontli-cui>
3734
FC -> jc-72895
<p33-tzontli-cui>
<p33-tzontli-cui>
he plucks hair; they cut his hair <p33-tzontli-cui>
<p33-tzontli-cui> FC - > jc-61096
he plucks hair; they cut his hair <p33-tzontli-cui>
<p33-tzontli-cui> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
8. oncan ano
9. quitzoncui
era tomoda
quitzoncuia
0. he took hair, he plucked hair
<p33-tzontli-cui-ya3>
FC -> jc-72895
4. he took hair, he plucked hair <p33-tzontli-cui-ya3>
<p33-tzontli-cui-ya3> FC - > jc-61096
3735

FC jc-031297
FC jc-031297
quitzonteconehua
0. it makes his head ache

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quitzontecontia
0. he gives it a head
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quitzotzomaquimiloa
0. she wraps it in cloth

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3736
quitzotzona
0. she beats it, she pounds it; they beat it; they pound it
<p33-tzotzona>
FC -> jc-72895
<p33-tzotzona>
<p33-tzotzona>
4. they beat it <p33-tzotzona>
<p33-tzotzona> FC - > jc-61096
5. he beats it; he strikes it; she beats it; she pounds it;
they beat it; they pound it; they caress him; they pat him
FC jc-031297
6. he beats it; he strikes it; she beats it; she pounds it;
they beat it; they pound it; they caress him; they pat him
FC jc-031297
quitzotzonaya
0. they hammered it, they pounded it
<p33-tzotzona-ya3>
FC -> jc-72895
<p33-tzotzona-ya3>
<p33-tzotzona-ya3>
4. they hammered it, they pounded it <p33-tzotzona-ya3>
<p33-tzotzona-ya3> FC - > jc-61096
5. they hammered it, they pounded it <p33-tzotzona-ya3>
<p33-tzotzona-ya3> FC - > jc-61096
6. they beat it, they hammered it; they pounded it
FC jc-031297
7. they beat it, they hammered it; they pounded it
FC jc-031297
quitzquih ( oqui- )
0. lo cogio'; lo agarro' ( he grabbed it; he took it )
quitzquihqueh ( oqui- )
0. lo agarraron ( they grabbed it )
quitzquiz ( tic- )
3737
0. lo vas a agarrar ( you will grab it )

quitzticah
twinkle
quitztimoquetza
0. he stands watching it
FC jc-031297
quitztoc
quitztzeltilia
0. she pricks it
1. she pricks it
FC -> jc-72895
2. she pricks it
3. she pricks it
4. she pricks it
FC jc-031297
5. she pricks it
FC jc-031297
quixa:yacatia
0. he puts a mask on her
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-tia jc-030797
3738
quixayacatia
0. he gives it a face
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quixayacatiaya
0. they provided it with a mask

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quixayohuitoma
0. he looses tears
1. he looses tears
FC -> jc-72895
2. he looses tears
3. he looses tears
4. he looses tears
FC jc-031297
5. he looses tears
FC jc-031297
quixca
0. they roast it
3739
1. they roast it
FC -> jc-72895
2. they roast it
3. they roast it
4. they roast it
FC jc-031297
5. they roast it
FC jc-031297
quixcatzitta
0. in tlatepoztlahuitolhuiani, huel quixcatzitta in mitl, huel
ipan quitlachialtia in mitl in aquin quiminaz: the
crossbowman aimed the bolt well; well did he aim the bolt
at the one whom he would shoot (b12 f4 p62)
<tbd>
quixcocotona
0. she tears her face
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quixcocototza
0. she hacks her face

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quixhualtia
FC -> jc-72895
3740
FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quixiccahuaya
0. they abandoned her
FC jc-031297
quixima
0. he carves it; he cuts it; they cut it [ie; her hair]; his
hair]; they cut it; they shave it; they smooth it; they
plane it; they work it
<p33-xi:ma>
1. he carves it; he cuts it; they cut it [ ie; her hair ]; his
hair ]; they cut it; they shave it; they smooth it; they
FC -> jc-72895
<p33-xi:ma>
<p33-xi:ma>
4. he carves it <p33-xi:ma>
<p33-xi:ma> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quiximati
0. he knows it, he is familiar with it, he identifies it; they
know of it; they are familiar with it; they know it; they
3741
understand it; they know about it; they give heed to it;
they recognize it
<p33-i:xtli-ih2-mati>
1. he knows it; he is familiar with it; he identifies it; they
give heed to it; they know about it; they are familiar with
it; they know it; they understand it; they know of it; they
recognize it
FC -> jc-72895
they recognize it
they recognize it
they recognize it <p33-i:xtli-ih2-mati>
<p33-i:xtli-ih2-mati> FC - > jc-61096
understand it; they know about it; they recognize it
they recognize it <p33-i:xtli-ih2-mati>
recognize it
FC jc-031297
recognize it
FC jc-031297
quiximatia
3742
<p33-i:xtli-ih2-mati-ya3>
FC -> jc-72895
4. they knew it, they understood it <p33-i:xtli-ih2-mati-ya3>
<p33-i:xtli-ih2-mati-ya3> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quiximatiz
0. he will know it, he will be familiar with it
<p33-i:xtli-ih2-mati-z>
FC -> jc-72895
<p33-i:xtli-ih2-mati-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quiximatizque
0. they will know him
<p33-i:xtli-mati-z-plur01>
3743

FC -> jc-72895
4. they will know him <p33-i:xtli-mati-z-plur01>
<p33-i:xtli-mati-z-plur01> FC - > jc-61096
5. they will know him <p33-i:xtli-mati-z-plur01>
<p33-i:xtli-mati-z-plur01> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quiximatizquia
0. they would have known him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiximatque
0. they knew it, they learned about it
<p33-i:xtli-ih2-mati-prt1-plur01>
FC -> jc-72895
<p33-i:xtli-ih2-mati-prt1-plur01> FC - > jc-61096
3744

FC jc-031297
FC jc-031297
quixipehua
0. they flay her; they flay him
<p33-xi:pe:hua>
FC -> jc-72895
<p33-xi:pe:hua>
<p33-xi:pe:hua>
4. they flay her; they flay him <p33-xi:pe:hua>
<p33-xi:pe:hua> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quixipehuaya
0. they flayed her; they flayed him
<p33-xi:pe:hua-ya3>
FC -> jc-72895
<p33-xi:pe:hua-ya3>
<p33-xi:pe:hua-ya3>
4. they flayed her; they flayed him <p33-xi:pe:hua-ya3>
5. they flayed her; they flayed him <p33-xi:pe:hua-ya3>
FC jc-031297
FC jc-031297
quixipeuh
0. he flayed him
1. he flayed him
FC -> jc-72895
2. he flayed him
3745
3. he flayed him
4. he flayed him
FC jc-031297
5. he flayed him
FC jc-031297
quixipeuhtihuetzi
0. they quickly flay it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quixiptlatiaya
0. they formed her image; they made an image of him; they
represented her
represented her
FC -> jc-72895
represented her
represented her
4. they formed her image <p33-i:xi:ptlatl-v04-caus08-ya3>
represented her
FC jc-031297
3746

represented her
FC jc-031297
quixiptlayoti
0. they made his image

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quixiptlayotiaya
0. he represented him; he was his likeness
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
3747
quixixili
0. they spear
1. they spear
FC -> jc-72895
2. they spear
3. they spear
4. they spear
FC jc-031297
5. they spear
FC jc-031297
quixixiltinemi
0. they keep packing it down

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quixixima
0. he keeps carving it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quixixipeuhtinemi
0. it goes about peeling it
FC jc-031297
3748
quixnamictimotlalia
0. it settles down to face him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quixnamiqui
0. they contend with it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quixoa
0. salen ( they come out )
quixoaya
0. there was leaving, there was going out
<qui:za-lo:2-hua2-ya3>
FC -> jc-72895
<qui:za-lo:2-hua2-ya3> FC - > jc-61096
3749
FC jc-031297
FC jc-031297
quixohuaya

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quixotlaltiaya
0. he caused it to blossom
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quixotlaya
0. they (did) cut it
1. they ( did ) cut it

FC -> jc-72895
3750

FC jc-031297
FC jc-031297
quixoxa
0. they bewitch him
<p33-xo:xa>
1. they bewitch him
FC -> jc-72895
2. they bewitch him
<p33-xo:xa>
3. they bewitch him
<p33-xo:xa>
4. they bewitch him <p33-xo:xa>
<p33-xo:xa> FC - > jc-61096
5. they bewitch him
FC jc-031297
6. they bewitch him
FC jc-031297
quixoxohuialtiaya
0. he caused it to leaf out

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quixoxouhcapachoa
0. she massages her raw

FC -> jc-72895
3751

FC jc-031297
FC jc-031297
quixpalotiquiza
0. it licks his eyes, it passes its tongue over his eyes
FC jc-031297
quixpatilia
0. it distracts him
1. it distracts him
FC -> jc-72895
2. it distracts him
3. it distracts him
4. it distracts him
FC jc-031297
5. it distracts him
FC jc-031297
quixpoloa
0. it destroys it
FC jc-031297
quixtelolotia
0. he gives it eyes
1. he gives it eyes
FC -> jc-72895
2. he gives it eyes
3. he gives it eyes
4. he gives it eyes
FC jc-031297
5. he gives it eyes
FC jc-031297
quixtia ( mo- )
0. sale ( ie; sol ) ( he comes out ( ie; sun ) )
3752
1. sale ( ie; sol ) ( he comes out ( ie; sun ) )

quixtia ( qui- )
0. lo saca ( he takes it out; he removes it )
quixtiano
0. cristiano ( christian )
quixtiaya ( oqui- )
0. lo sacaba ( he took it out )
quixtili ( xinech- )
0. qui'tamelo ( remove it from me )
1. qui'tamelo ( take it off me; remove it from me )
2. qui'tamelo ( remove it from me )
3. qui'tamelo ( take it off me; remove it from me )
quixtilih ( onimitz- )
0. te lo quite' ( I took it off you; I removed it from you )
quixtiliz ( nimitz- )
0. te lo quitare' ( I will take it off you; I will remove it
from you )
quixtiloya
0. they were released, they were freed
<qui:za-caus02-lo:1-ya3>
1. she was set aside; they were released; they were freed
FC -> jc-72895
4. they were released, they were freed <qui:za-caus02-lo:1-ya3>
<qui:za-caus02-lo:1-ya3> FC - > jc-61096
3753

FC jc-031297
FC jc-031297
quixtiz ( qui- )
0. lo va a sacar ( he will remove it; he will take it out )
1. lo va a sacar ( he will take it out )
2. lo va a sacar ( he will remove it; he will take it out )
3. lo va a sacar ( he will take it out )
quixtizque ( tic- )
0. lo sacaremos ( we will take it out )
quixtlapachcuepa
0. she turns it upside down

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quixtlapoa
0. they uncover his face
FC jc-031297
quiya
0. he drank it; they drank it
<p33-i:1-ya3>
1. he drank it
FC -> jc-72895
2. they drank it
3754
FC -> jc-72895
<p33-i:1-ya3>
<p33-i:1-ya3>
5. he drank it; they drank it <p33-i:1-ya3>
<p33-i:1-ya3> FC - > jc-61096
6. he drank it; they drank it <p33-i:1-ya3>
<p33-i:1-ya3> FC - > jc-61096
7. he drank it
FC jc-031297
8. they drank it
FC jc-031297
9. he drank it
FC jc-031297
10. they drank it
FC jc-031297
quiyacana
0. he leads it; they go before him; they go in front of him
<p33-yacatl-a:na1>
1. he leads it
FC -> jc-72895
2. they go before him, they go in front of him
FC -> jc-72895
<p33-yacatl-a:na1>
<p33-yacatl-a:na1>
<p33-yacatl-a:na1>
<p33-yacatl-a:na1>
7. he leads it
FC jc-031297
FC jc-031297
9. he leads it
FC jc-031297
FC jc-031297
quiyacanamiqui
0. he intercepts it
3755
1. he intercepts it
FC -> jc-72895
2. he intercepts it
3. he intercepts it
4. he intercepts it
FC jc-031297
5. he intercepts it
FC jc-031297
quiyacatzacuilia
0. <tbd>
<tbd>
1. ic queleltia, ic quilochtia, ic quiyacatzacuilia, in
itenotzaliz: inic amo impan neltiz, ic quintzatzilia thus
they hindered, reversed, and headed off its warning, so
that what he screeched at them would not befall them (b5 f1
p163)
<tbd>
quiyacatzacuilizquia
0. quihualilochtizquia, quiyacatzacuilizquia, they would send
him back; they would stop him (b3 f3 p35)
<tbd>
quiyahua
0. she raises it in dedication, she raises it in offering, she
offers it

offers it
FC -> jc-72895
offers it

offers it

offers it
FC jc-031297
offers it
FC jc-031297
3756
quiyahuac
0. outside; out of doors

FC -> jc-72895
3. outside, out of doors

<quiya:huatl-co2>
5. outside, out of doors

<quiya:huatl-co2>
6. outside, out of doors <quiya:huatl-co2>
<quiya:huatl-co2> FC - > jc-61096
7. outside, out of doors <quiya:huatl-co2>
FC jc-031297
FC jc-031297
quiyahualoa
0. lo rodean ( they surround it )
1. they encircle it, they surround it
FC -> jc-72895
7. lo rodean ( they surround it )
FC jc-031297
3757
FC jc-031297
quiyahualotimomanque
0. they encircled it
FC jc-031297
quiyahuatl
0. water, rainwater
<quiya:huatl-co2>
1. water, rainwater
FC -> jc-72895
2. water, rainwater
<quiya:huatl-co2>
3. water, rainwater
<quiya:huatl-co2>
4. water, rainwater <quiya:huatl-co2>
5. water, rainwater <quiya:huatl-co2>
6. water, rainwater
FC jc-031297
7. water, rainwater
FC jc-031297
quiyahui
0. it rains, it is rainy
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quiyahuitl
0. rain
<quiahui-l2>
1. rain
FC -> jc-72895
2. rain
<quiahui-l2>
3. rain
3758
<quiahui-l2>
6. rain
FC jc-031297
7. rain
FC jc-031297
quiyahuiz
0. it will rain
<quiahui-z>
1. it will rain
FC -> jc-72895
2. it will rain
<quiahui-z>
3. it will rain
<quiahui-z>
4. it will rain <quiahui-z>
<quiahui-z> FC - > jc-61096
5. it will rain
FC jc-031297
6. it will rain
FC jc-031297
quiyamania
0. it soothes it; they tan it; they soften it
<p33-yama:ni-v01-->
FC -> jc-72895
<p33-yama:ni-v01-->
<p33-yama:ni-v01-->
4. it soothes it <p33-yama:ni-v01-;
<p33-yama:ni-v01--> FC - > jc-61096
5. it soothes it <p33-yama:ni-v01-;
<p33-yama:ni-v01--> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quiyectlalia
0. they arrange it well
3759

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiyequi:zcaltiah
0. oquimatia
1. quemah
4. si'
7. He knew
8. yes
quiyo:litia
0. it animates it
quiyo:litiaya
0. he quickened it, he gave it life
quiyo:litiz
0. he will put life into it, he will cause it to live
3760
1. he will put life into it

FC - > jc-61096
quiyocox
0. he created it
1. he created it
FC -> jc-72895
2. he created it
3. he created it
4. he created it
FC jc-031297
5. he created it
FC jc-031297
quiyocoxque
0. they devised it, they created it; they invented it

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiyocoyaya
0. he created it
<p33-yo:coya-ya3>
1. he created it
FC -> jc-72895
2. he created it
<p33-yo:coya-ya3>
3. he created it
<p33-yo:coya-ya3>
4. he created it <p33-yo:coya-ya3>
<p33-yo:coya-ya3> FC - > jc-61096
5. he created it <p33-yo:coya-ya3>
<p33-yo:coya-ya3> FC - > jc-61096
6. he created it
3761
FC jc-031297
7. he created it
FC jc-031297
quiyocoyaz
0. he will create it
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quiyolitia
0. it animates it
<p33-yo:lli-v11-caus08>
1. it animates it
FC -> jc-72895
2. it animates it
3. it animates it
4. it animates it <p33-yo:lli-v11-caus08>
<p33-yo:lli-v11-caus08> FC - > jc-61096
7. it animates it
FC jc-031297
8. it animates it
FC jc-031297
quiyolitiaya
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
3762
quiyolitiz
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quiyolitlacoa
0. compassionate
<p33-yo:lli-ihtlacahui-caus06>
1. compassionate; he hates it
FC -> jc-72895
2. compassionate
3. compassionate
4. compassionate <p33-yo:lli-ihtlacahui-caus06>
<p33-yo:lli-ihtlacahui-caus06> FC - > jc-61096
7. he hates it
FC jc-031297
8. he hates it
FC jc-031297
quiyollaliaya
0. he comforted her
FC jc-031297
quiyolmictiz
0. it will terrify him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
3763
quiyoti
0. it forms a stem
<quiyotl-v04>
1. it forms a stem
FC -> jc-72895
2. it forms a stem
<quiyotl-v04>
3. it forms a stem
<quiyotl-v04>
4. it forms a stem <quiyotl-v04>
<quiyotl-v04> FC - > jc-61096
5. it forms a stem <quiyotl-v04>
<quiyotl-v04> FC - > jc-61096
6. it forms a stem
FC jc-031297
7. it forms a stem
FC jc-031297
quiyotl
0. shoot of a plant
jc-82396
quiz
0. he will drink it, he is to drink it; he will drink; he is
to drink; she will drink it; she is to drink it; they will
drink it; they are to drink it
<p33-i:1-z>
1. he arrived; he will drink it; he is to drink it; he will
drink; he is to drink; it came out; it emerged
FC -> jc-72895
2. she will drink it; she is to drink it
FC -> jc-72895
<p33-i:1-z>
<p33-i:1-z>
5. he arrived; it came out; it emerged; she will drink it; she
is to drink it <qui:za-prt1>
<qui:za-prt1> FC - > jc-61096
drink it; they are to drink it <p33-i:1-z>
3764
<p33-i:1-z> FC - > jc-61096

7. he will drink, he is to drink <p33-i:>
<p33-i:> FC - > jc-61096
drink; he is to drink; it came out; it emerged; it left; it
went out
FC jc-031297
FC jc-031297
drink; he is to drink; it came out; it emerged; it left; it
went out
FC jc-031297
FC jc-031297
quiz ( o- )
0. salio' ( he went out; he emerged )
quiza
0. sale ( he comes out )
1. he comes forth, he comes out; he escapes; he goes out; he
goes forth
FC -> jc-72895
2. it comes; it comes out; it emerges; it issues; it erupts;
it goes out; it leaves; it goes away; it shows; they come
out; they emerge
FC -> jc-72895
goes forth

goes forth; it comes out; it emerges; it comes; it issues;
it erupts; it goes out; they come out; they emerge
<qui:za>
goes forth

it erupts; it goes out; they come out; they emerge
<qui:za>
3765
it erupts; it goes out; they come out; they emerge <qui:za>

<qui:za> FC - > jc-61096
8. sale ( he comes out )
9. he comes forth, he comes out; he emerges; he escapes; he
goes out; he goes forth
FC jc-031297
10. it appears; it comes; it comes out; it emerges; it issues;
it erupts; it goes forth; it goes out; it leaves; it goes
away; it shows
FC jc-031297
11. they come out; they emerge; they go forth; they set forth
FC jc-031297
12. he comes forth, he comes out; he emerges; he escapes; he
goes out; he goes forth
FC jc-031297
13. it appears; it comes; it comes out; it emerges; it issues;
it erupts; it goes forth; it goes out; it leaves; it goes
away; it shows
FC jc-031297
14. they come out; they emerge; they go forth; they set forth
FC jc-031297
quiza:
1. pipitzca



la cabeza
quizaca
0. it carries it off
3766
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quizacatlapachoa
0. they cover it with grass

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quizacaz
0. it will carry it off

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quizaco
0. he came to set forth; they came to emerge; they came to land
FC jc-031297
quizahuiaya
0. it frightened him
3767
FC -> jc-72895
FC jc-031297
FC jc-031297
quizaloa
0. he glues it
FC - > jc-61096
1. they glue it
FC jc-031297
2. they glue it
FC jc-031297
quizaloaya
0. they glued it
FC jc-031297
quizaquihui
0. they come to emerge, they come to land
FC jc-031297
quizaquiuh
0. he comes to emerge, he comes to land
FC jc-031297
quizato
0. he went to go out
FC jc-031297
quizaya
0. he went out, he fared forth; it came out; they passed
<qui:za-ya3>
FC -> jc-72895
<qui:za-ya3>
<qui:za-ya3>
<qui:za-ya3>
<qui:za-ya3> FC - > jc-61096
3768

<qui:za-ya3>
<qui:za-ya3> FC - > jc-61096
6. he went out, he fared forth; it came forth; it came out;
they came forth; they passed
FC jc-031297
7. he went out, he fared forth; it came forth; it came out;
they came forth; they passed
FC jc-031297
quizaz
0. saldra' ( it will come out )
2. saldra' ( it will go out )
3. saldra' ( it will go out; it will get out )
4. he will come out; he will escape; he will go out; it will
come out; it will emerge; it will pass out
FC -> jc-72895
<qui:za-z>
<qui:za-z>
7. he will escape; it will pass out; it will emerge; it will
come out <qui:za-z>
<qui:za-z> FC - > jc-61096
10. saldra' ( it will go out )
11. saldra' ( it will go out; it will get out )
FC jc-031297
FC jc-031297
3769
quizaz ( ti- )
0. saldra's ( you will go out )
quizaznequi
0. he tries to leave, he wants to leave; he tries to go out;
he wants to go out
<qui:za-z-nequi>
1. he tries to go out, he wants to go out; he tries to leave;
he wants to leave
FC -> jc-72895
he wants to go out
<qui:za-z-nequi>
he wants to go out
<qui:za-z-nequi>
he wants to go out <qui:za-z-nequi>
<qui:za-z-nequi> FC - > jc-61096
he wants to leave
FC jc-031297
he wants to leave
FC jc-031297
quizazque
0. they will leave
FC jc-031297
quizazquia ( o- )
0. saldri'a ( he would go out )
quizcaltiaya
0. he caused it to grow
FC -> jc-72895
3770
FC jc-031297
FC jc-031297
quizo
0. he pierces it
1. he pierces it
FC -> jc-72895
2. he pierces it
3. he pierces it
4. he pierces it
FC jc-031297
5. he pierces it
FC jc-031297
quizoa
0. he opens it out, he spreads it out; it spreads it; it opens
it
<p33-zo:hua>
it
FC -> jc-72895
it
<p33-zo:hua>
it
<p33-zo:hua>
it <p33-zo:hua>
<p33-zo:hua> FC - > jc-61096
it
FC jc-031297
it
FC jc-031297
3771
quizoaya
0. he bled it
FC jc-031297
quizoloa
0. it ruins it
<p33-ihzolihui-caus06>
1. it ruins it
FC -> jc-72895
2. it ruins it
3. it ruins it
4. it ruins it <p33-ihzolihui-caus06>
<p33-ihzolihui-caus06> FC - > jc-61096
5. it ruins it
FC jc-031297
6. it ruins it
FC jc-031297
quizolotza
0. he sucks it in
1. he sucks it in
FC -> jc-72895
2. he sucks it in
3. he sucks it in
4. he sucks it in
FC jc-031297
5. he sucks it in
FC jc-031297
quizoma
0. it irritates him, it angers him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
3772
FC jc-031297
quizonehua
0. it disturbs it
1. it disturbs it
FC -> jc-72895
2. it disturbs it
3. it disturbs it
4. it disturbs it
FC jc-031297
5. it disturbs it
FC jc-031297
quizotla
0. it makes him vomit

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quizotlacmiqui
0. it paralyzes him
1. it paralyzes him
FC -> jc-72895
2. it paralyzes him
3. it paralyzes him
4. it paralyzes him
FC jc-031297
5. it paralyzes him
FC jc-031297
quizotlahua
0. it terrifies it, it makes it faint
3773
FC jc-031297
quizotlahuaz
0. it will make him faint
<p33-zotla:hua-z>
FC -> jc-72895
<p33-zotla:hua-z>

<p33-zotla:hua-z>
6. it will make him faint <p33-zotla:hua-z>

<p33-zotla:hua-z> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quizozo
0. they draw blood from him
<p33-dupl-zo:1>
FC -> jc-72895
<p33-dupl-zo:1>
<p33-dupl-zo:1>
4. they draw blood from him <p33-dupl-zo:1>
<p33-dupl-zo:1> FC - > jc-61096
5. they draw blood from him <p33-dupl-zo:1>
<p33-dupl-zo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
quizozoya
0. they bled him
1. they bled him

FC -> jc-72895
2. they bled him
3774
3. they bled him
4. he bleeds it, he pierces it; they bled him

FC jc-031297
5. he bleeds it, he pierces it; they bled him
FC jc-031297
quizque
0. they escaped, they went out; they left; they traveled; they
will drink it
<p33-i:1-z-plur01>
will drink it
FC -> jc-72895
will drink it
<p33-i:1-z-plur01>
will drink it
<p33-i:1-z-plur01>
4. they left; they traveled; they went out; they escaped
<qui:za-prt1-plur01>
<qui:za-prt1-plur01> FC - > jc-61096
5. they will drink it <p33-i:1-z-plur01>
<p33-i:1-z-plur01> FC - > jc-61096
6. they escaped, they went out; they left; they set forth;
they traveled; they went forth; they will drink it
FC jc-031297
7. they escaped, they went out; they left; they set forth;
they traveled; they went forth; they will drink it
FC jc-031297
quizquiztli
0. trumpet
FC - > jc-61096
1. trumpet
Noun jc-030797
2. trumpet
3. trumpet
quizquiztli (trumpet) niquizquizoz

3775
quiztihuetzi
0. it quickly flies apart

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiztinemi
0. they travel
FC jc-031297
quiztlacmina
0. it (ie, snake) strikes him
1. it ( ie, snake ) strikes him

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
quiztlaqui
0. he lusts for it
1. he lusts for it
FC -> jc-72895
2. he lusts for it
3. he lusts for it
4. he lusts for it
FC jc-031297
5. he lusts for it
FC jc-031297
3776
quiztoc
0. it is protruding, it is emerging
FC jc-031297
qujiacatzacuilia
0. <tbd>
<tbd>
qujiacatzacuilizquja
0. <tbd>
<tbd>
qujniacatzacujlico
0. <tbd>
<tbd>
qujniacatzacujlito
0. <tbd>
<tbd>
qujniacatzacujliznequj
0. <tbd>
<tbd>
qujniacatzacujlizquja
0. <tbd>
<tbd>
righteous-life-| life: righteous life

0. <ye:ctli-nemi-liz-eh1>, jc-10896
sacramentos
0. sacraments
1. sacraments
FC -> jc-72895
2. sacraments
3. sacraments
4. sacraments
FC jc-031297
5. sacraments
FC jc-031297
3777
ta ( no- )
0. mi padre ( my father )
ta:hui
0. our aunt
1. our aunt
ta:moxmaco:z
0. you will be given a book
ta:nahtli
0. basket
jc-82396
ta:to:co:zqueh
0. we will be drowned
3778
tacalihui
0. scrape
jc-82396
tacatl
0. plant, bush, clump
jc-82396

jc-82396

FC - > jc-61096
tacaxtli
0. hole (for a tree)
jc-82396
tachihualo
0. he becomes a father
<tahtli-chi:hua-lo:1>
FC -> jc-72895
4. he becomes a father <tahtli-chi:hua-lo:1>
<tahtli-chi:hua-lo:1> FC - > jc-61096
5. he becomes a father <tahtli-chi:hua-lo:1>
<tahtli-chi:hua-lo:1> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
tacitihui
0. we go arriving
FC jc-031297
taciz
0. you will reach
3779
1. you will reach

FC -> jc-72895
2. you will reach
3. you will reach
4. you will reach

FC jc-031297
5. you will reach
FC jc-031297
tacizque
0. we will reach, we will arrive

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
tacolpa
0. on our shoulder
1. on our shoulder
FC -> jc-72895
2. on our shoulder
3. on our shoulder
<poss-ahcolli-pan>
4. on our shoulder
5. on our shoulder
<poss-ahcolli-pan>
6. on our shoulder <poss-ahcolli-pan>
7. on our shoulder
FC jc-031297
8. on our shoulder
FC jc-031297
tahci
3780
0. you arrive
tahcih
0. we arrive
tahciz
house ?
tahhuayo
0. you are thorny
1. you are thorny

FC -> jc-72895
2. you are thorny
3. you are thorny
4. you are thorny

FC jc-031297
5. you are thorny
FC jc-031297
tahpa:zhuan
0. our bowls
1. our bowls
2. our bowls
tahtli
0. padre ( father )
1. padre ( parent; father )
2. father
jc-82396
3. father
4. father
jc-82396
3781
5. father
6. father
FC - > jc-61096
7. padre ( father )
8. padre ( parent; father )
9. tahtli
10. padre
tahua
0. you are the owner of water

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
tahua
0. you are the owner-of-water, water; owner of water
<p12-a:tl1-huah>-| jc-10896
tahua titepehua
0. you are the inhabitant of a city

FC -> jc-72895
2. you are the inhabitant of a city, city-dweller
<p12-tepe:tl-huah>-| jc-10896

3782

FC jc-031297
FC jc-031297
tahuehuetl
0. you are a cypress tree

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
tahuiyanitiz
0. you will become a prostitute
FC - > jc-61096
Verbing jc-030797
-ti jc-030797
JC-05-07-97 -ti ( become )
JC-05-07-97 -ti ( become )
tahyotl
0. fatherhood
tai
0. you do it
1. you do it
FC -> jc-72895
2. you do it
3783
3. you do it
4. you do it
FC jc-031297
5. you do it
FC jc-031297
taiz
0. you will do
1. you will do
FC -> jc-72895
2. you will do
3. you will do
4. you will do
FC jc-031297
5. you will do
FC jc-031297
tamaliyacatzintli
0. cuix a ticmocualtiz, in tlaxcalcuappitztli, in
tlaxcaltotopochtli, in totopochtzintli, in
tamaliyacatzintli: perhaps thou shalt chew dry
tortillas--parched tortillas, wretched, tough-cooked
things, ill-smelling tamales (b4 f6 p62)
<tbd>
tamalli
0. tamale, tamal
<tbd>
1. tamal ( tamalli )
2. tamal
jc-82396
3. tamale, tamal
<tbd>
4. tamal
jc-82396
5. tamale
FC - > jc-61096
6. tamal ( tamalli )
7. tamale
Noun jc-030797
3784
8. tamale
9. tamale
tamalli (tamale)tamaloa
0. she makes tamales
tamaloa
0. they make tamales
<tamalli-v05a>
FC -> jc-72895
<tamalli-v05a>
<tamalli-v05a>
FC - > jc-61096
5. they make tamales <tamalli-v05a>
<tamalli-v05a> FC - > jc-61096
6. they make tamales <tamalli-v05a>
<tamalli-v05a> FC - > jc-61096
FC jc-031297
Verbing jc-030797
-oa jc-030797
FC jc-031297
tamaltic
0. like a tamal
FC jc-031297
tamazoli
3785
0. toad
<tamazolin>
1. toad
FC -> jc-72895
2. toad
<tamazolin>
3. toad
<tamazolin>
4. toad <tamazolin>
<tamazolin> FC - > jc-61096
5. toad
FC jc-031297
6. toad
FC jc-031297
tamazolin
0. toad
jc-82396
tame:chchiyaqui:huih
0. we will come to wait for y'all
tame:chihto:ti:coh
0. we came to dance with y'all
tamechcelilizqueh
0. we will receive it from y'all
tamechcuiliah
0. we grab it from y'all
tamechixtla:huiliah
0. we pay it to y'all
tamechtequiliah
0. we cut it for y'all
tamechtoyollalilizque
0. we will console you (pl)
3786
1. we will console you ( pl )

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
tanachiuhque
0. makers of small baskets
tanamelactli
0. straight basket
<ta:nahtli-mela:hua-l2>
1. straight basket
FC -> jc-72895
2. straight basket
3. straight basket
4. straight basket <ta:nahtli-mela:hua-l2>
<ta:nahtli-mela:hua-l2> FC - > jc-61096
5. straight basket <ta:nahtli-mela:hua-l2>
<ta:nahtli-mela:hua-l2> FC - > jc-61096
6. straight basket
FC jc-031297
7. straight basket
FC jc-031297
tanamimilli
0. cylindrical basket
<ta:nahtli-mimilli>
FC -> jc-72895
<ta:nahtli-mimilli>
<ta:nahtli-mimilli>
4. cylindrical basket <ta:nahtli-mimilli>
<ta:nahtli-mimilli> FC - > jc-61096
5. cylindrical basket <ta:nahtli-mimilli>
<ta:nahtli-mimilli> FC - > jc-61096
3787
FC jc-031297
FC jc-031297
tananamacac
0. basket seller
<ta:nahtli-namaca-qui2>
1. basket seller
FC -> jc-72895
2. basket seller
3. basket seller
4. basket seller <ta:nahtli-namaca-qui2>
<ta:nahtli-namaca-qui2> FC - > jc-61096
8. basket seller
FC jc-031297
9. basket seller
FC jc-031297
10. seller of small baskets
tanatl
0. basket
1. basket
FC -> jc-72895
2. basket
3. basket
4. basket
FC jc-031297
5. basket
FC jc-031297
tanatli
0. reed basket
<ta:nahtli>
3788
1. reed basket
FC -> jc-72895
2. reed basket
<ta:nahtli>
3. reed basket
<ta:nahtli>
4. reed basket <ta:nahtli>
<ta:nahtli> FC - > jc-61096
5. reed basket
FC jc-031297
6. reed basket
FC jc-031297
tanayahualli
0. small round basket
<ta:nahtli-yahualli>
FC -> jc-72895
4. small round basket <ta:nahtli-yahualli>
<ta:nahtli-yahualli> FC - > jc-61096
5. small round basket <ta:nahtli-yahualli>
<ta:nahtli-yahualli> FC - > jc-61096
FC jc-031297
FC jc-031297
tanima
0. our souls (from spanish anima)
1. our souls
FC -> jc-72895
4. our souls
FC jc-031297
5. our souls
FC jc-031297
tapachtli
3789
0. coral, fish scale

jc-82396
1. seashell
FC -> jc-72895
2. seashell
<tapachtli>
3. coral, fish scale
jc-82396
4. seashell
<tapachtli>
5. seashell <tapachtli>
<tapachtli> FC - > jc-61096
6. coral; seashell
FC jc-031297
7. coral; seashell
FC jc-031297
tapahzoloa
0. tangle, birds' nest
jc-82396
1. (cf pazoliui) tangle, birds' nest
jc-82196
2. (cf pazoliui) tangle, birds' nest
jc-82196
tapalcatl
0. sherd
jc-82396
1. potsherd; sherd
FC -> jc-72895
2. potsherd, sherd
<tapalcatl>
3. sherd
jc-82396
4. potsherd, sherd
<tapalcatl>
5. potsherd, sherd <tapalcatl>
<tapalcatl> FC - > jc-61096
6. sherd
FC - > jc-61096
7. potsherd; sherd
FC jc-031297
8. potsherd; sherd
FC jc-031297
tapalcatzotzonqui
3790
0. tapalcatzotzonqui: tapalcatzotzonqui (b11 f5 p47), ic

motocayotia tapalcatzotzonqui: in itlatol, ca iuhquinma
haca tapalcatl, quitzotzona: in manoce quicacalatza, it is
named tapalcatzotzonqui because its call is as if one
struck potsherds, or rattled them (b11 f5 p47)
<tbd>
tapalcayo
0. having tile-shaped scales; having a shell; sherd-like;
having a sherd; tile-like
<tapalcatl-yo:tl1>
1. having a shell; having tile-shaped scales; sherd-like;
FC -> jc-72895
<tapalcatl-yo:tl1>
<tapalcatl-yo:tl1>
4. having a shell; sherd-like; having a sherd; tile-like
<tapalcatl-yo:tl1>
<tapalcatl-yo:tl1> FC - > jc-61096
having a sherd; tile-like <tapalcatl-yo:tl1>
FC jc-031297
FC jc-031297
tapalcayotl
0. shell
<tapalcatl-yo:tl1>
1. shell
FC -> jc-72895
2. shell
<tapalcatl-yo:tl1>
3. shell
<tapalcatl-yo:tl1>
4. shell <tapalcatl-yo:tl1>
5. shell <tapalcatl-yo:tl1>
3791
6. shell
FC jc-031297
7. shell
FC jc-031297
tapalihui
0. bruise
jc-82396
tapayaxin
0. lizard
jc-82396
1. salamander
FC -> jc-72895
2. salamander
3. lizard
jc-82396
4. salamander
5. salamander
FC jc-031297
6. salamander
FC jc-031297
tapayaxti
0. salamanders
FC jc-031297
tapayolca
0. he is rolled up like a ball

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
tapayolli
0. round, ball
jc-82396
3792
tapayoloa
0. round, ball
jc-82396
tapayoltic
0. ball-like; like a ball

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
tapazoltic
0. bushy
<tapahzolli-tic>
1. bushy
FC -> jc-72895
2. bushy
<tapahzolli-tic>
3. bushy
<tapahzolli-tic>
4. bushy <tapahzolli-tic>
<tapahzolli-tic> FC - > jc-61096
5. bushy <tapahzolli-tic>
<tapahzolli-tic> FC - > jc-61096
6. bushy
FC jc-031297
7. bushy
FC jc-031297
tapazoltontli
0. small and tangled; tangled; interlaced
FC jc-031297
tapiz
0. our hunger
<poss-a:pi:ztli>
1. our hunger
FC -> jc-72895
3793
2. our hunger
<poss-a:pi:ztli>
3. our hunger
<poss-a:pi:ztli>
4. our hunger <poss-a:pi:ztli>
<poss-a:pi:ztli> FC - > jc-61096
5. our hunger
FC jc-031297
6. our hunger
FC jc-031297
tataca
0. dig, scrape
jc-82396
1. dig
FC - > jc-61096
2. dig, excavate, tomb
FC - > jc-61096
3. to scratch
FC - > jc-61096
tataca-| netatacaliztli
tataca-| tetatacaliztli
0. act of digging stones or scratching someone
tatacatlatatactli
0. st dug up, an excavation or tomb
tatapahtli
0. rough, coarse
jc-82396
tatapatli
0. rag, tatters
<tatapahtli>
1. rag, tatters
FC -> jc-72895
2. rag, tatters
<tatapahtli>
3. rag, tatters
<tatapahtli>
3794
4. rag, tatters <tatapahtli>

<tatapahtli> FC - > jc-61096
5. rag, tatters
FC jc-031297
6. rag, tatters
FC jc-031297
tatapatzintli
0. rag, tatters
<tatapahtli-tzin>
1. rag, tatters
FC -> jc-72895
2. rag, tatters
<tatapahtli-tzin>
3. rag, tatters
<tatapahtli-tzin>
4. rag, tatters <tatapahtli-tzin>
<tatapahtli-tzin> FC - > jc-61096
5. rag, tatters <tatapahtli-tzin>
<tatapahtli-tzin> FC - > jc-61096
6. rag, tatters
FC jc-031297
7. rag, tatters
FC jc-031297
tatapayoltic
0. round like a ball

FC -> jc-72895

FC jc-031297
FC jc-031297
tatatacazque
0. let's scratch for water

FC -> jc-72895
3795

FC jc-031297
FC jc-031297
taten
0. our louse
1. our lice
2. our louse
3. our lice
tatequitl
0. duty of fatherhood
1.

Nahuatl Dictionary by Tezozmoc

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Nahuatl Dictionary by Tezozmoc

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Nahuatl Word List Compiled from Nahuatl-l List by Tezozomoc © 1995

1. (cf inaya) hide, protect

Agentive -ni jc-022897

2. Historia general de las cosas de Nueva Espana ] Santa Fe

3. New Mexico: the School of American Research and the

yaque tlatemoto ino ipan quizato in Acatitlan mani in

Garibay K, Angel Maria

2. para utilidad de los Principiantes Mexico City

2. Vocabulario en lengua castellana y mexicana ( Facsimile ed

4. Coleccion de Incunables Americanos Madrid

5. Arte de la lengua mexicana y castellana ( Facsimile ed )

7. Coleccion de Incunables Americanos Madrid: Ediciones

Rami'rez-| Co'dice Rami'rez

huecauh, 2 inic ome capitulo, itechpa tlatoa in teotl in

tlayacatitica, in yohuallahua: yehica ca itequiuh,

quincuexcochhuihuitequi, in itemicticahuan, in itecuacahuan

quihualtemohuia, 86 in oconiauh mec conmayahui in ipan

cematonahuac in huallamictiaya, in oncan temalacac:, 114

techcatl ompa in chapoltepecuitlapilco in huetzico, 142

ocalac, quitoa: quintlazolmictia, 169 in ma iuh

tochin, in yehuatl teucciztecatl, ic conixpopoloque, ic

toteucyo: ma hualtimalihui, in ahcococ in apoyec, in

in cualli iyolloco cihuatl, tlatecoa, tlamachchiuhqui

momaimati, 262 in cualli tlamachchiuhqui: ca mimati,

oquichti amo motlacualimatia, 285 coatl, tototl, tochi, im

tlacxipanhuia imeehuachimal, cequi intotopchimal, ihuan

2. Graz: Akademische Drucku Verlagsanstalt

1987, Editorial Porrua Hnos]

0. reed mat [petate de zacate (Z) (I) Zp139 Z fails to mark

it flies, it is as if one shot an arrow, in itoca itech

shatters it with its teeth in ce quitlaxilia acatl, in

3. chief, master, principal

1. large earthen water jar

0. he will amuse him

JC-05-07-97 -tia ( supply )

JC-05-07-97 Location Nouns

4. or place where books are kept

1. liquor made with honey and water

JC-10-06-96 Pablo Gonzalez Casanova's Cuentos Indigenas ( SMCanoa )

19. he who was then born was very well regarded

1. gourd for drinking water

0. there is drinking; everyone drinks

3. inic ano inpilhuan: tonpiatli

4. anozo otlachiquihuitl in icpac quiquetza in anqui and they

5. the hunter places a palm-leaf or solid reed basket on his

head Y de es modo los cazan: para quitarles los pequen~os

6. el cazador le pone una hoja de palma o una chiquihuite en

7. auh inin paconi

11. and this is that which can be washed

12. can be cast

13. can be liquefied; that which melts Y esto es lo que se

1. sufferer from jaundice

1. they use rattles

6. they will be done

0. p oaacitiuetz - nite- arrojarse, caer sobre alguien

1. she becomes a harlot <dupl-a:huiya-ni1-v01>

0. p oaamoxito, frec de amoxitoa - n ( por ni )- leer

varias veces, hundirla, esconderla; chilli nic-aaquia,

5. one, who, anyone; someone; whoever; which; whom

6. one, who; someone; whoever; which <a:c1>

vosotros ?; actique ? ( car ), # quie'nes somos ?;

5. some, someone; anyone; one; whoever; another; he who;

1. adv ante to'do, primero cf acatto, acattopa r achto

5. first, [primero, o primeramente (M)] See Acatto, Acattopa,