UNIVERSITATEA „BABEŞ-BOLYAI” CLUJ-NAPOCA

FACULTATEA DE STUDII EUROPENE

CURS PRACTIC DE LIMBI MODERNE APLICATE

ÎN COMUNICAREA ÎN SFERA PUBLICA

LIMBA GERMANA

suport tutorial de curs

Sanda Ignat

CLUJ-NAPOCA
2005-2006

1
Deutsche Geschäftskorrespondenz

Der Aufbau eines Geschäftsbriefes

Als Beispiel für einen Geschäftsbrief wird hier das Anwendungsbeispiel E.6 aus den
Richtlinien der DIN 5008 gewählt. Diese Form empfiehlt sich zum Beispiel für private
Bewerbungsschreiben. Damit kann auch zum Ausdruck gebracht werden, daß man
übersichtlich und rationell arbeitet. Der Aufbau gestaltet sich folgendermaßen:

Gestaltung eines offiziellen Schreiben mit Bausteinen:

A Absenderangaben G Gruß
B Datum H Unterschrift
C Empfängerdaten I Anlagevermerk
D Betreff J Verteilervermerk
E Anrede K Das Postskriptum
F Text

2
Übung 1 : a ) Setzen Sie die folgenden Briefteile in die richtige Reihenfolge und
identifizieren Sie die Standardteile eines Geschäftsbriefes.

Wir sind an den Zahlungsbedingungen und Lieferfristen interessiert.

Wir bitten Sie, uns ein Angebot zu diesem Thema zu übersenden.

Anfrage
Zu diesem Zweck beabsichtigen wir 30 Computer für ein
innenbetriebliches Netz zu kaufen und würden uns die Erzeugnisse
interessieren, die Ihre Firma voriges Jahr auf der Messe in Bukarest
ausgestellt hat, u.z. das Modell Alpha 141.

Sehr geehrte Damen und Herren,

Wir würden Ihnen verbunden bleiben, wenn Sie diesem Angebot die
dazugehörigen Prospekte beiliegen würden.

Ihre Computerausstellung im vorigen Jahr auf der Messe in Bukarest

Mit freundlichen Grüssen, XX, Generaldirektor

wir sind ein traditioneller Konfektionsbetrieb in Rumänien, der sich

modernisieren möchte.

b) Was für ein Geschäftsbrief ist das? (Anfrage, Angebot, Bestellung,

Werbebrief, Nachfassbrief ) __________________________

Übung 2: Die Auftragsabwicklung ist eine wichtige Aufgabe der Vertriebs-

abteilung. Wofür benutzt man folgende Formulare ?

der Auftrag die Anfrage die Auftragsbestätigung

der Lieferschein die Rechnung das Angebot

1. Ein Kunde möchte etwas kaufen. Mit einer _________________________

fragt er nach Preis und Lieferzeit der Ware.
2. Der Lieferant beantwortet die Anfrage mit einem ________________ in dem er
eine Produktspezifikation, den Preis und die Lieferzeit angibt.
3. Wenn ein Kunde bestellen möchte, schickt er dem Lieferanten einen_______
4. Mit der ___________________________nimmt der Lieferant den Auftrag an.
5. Der ____________________________ geht mit der Ware zum Kunden.
6. Mit der ________________________ fordert der Lieferant Zahlung.

3
Übung 3 : Trennbare Verben: Setzen Sie die richtige Silbe ein. Benutzen Sie jede
Silbe nur einmal. Achtung: eine Silbe passt nicht !

teil ab vor nach zu statt mit auf an

1. Um 10.00 Uhr findet ein Vortrag _______.

2. Ich stelle Ihnen die Chefin ______ .
3. Kommen Sie bitte ______.
4. Sie nehmen an einer Sitzung ______.
5. Stellen Sie den Koffer hier ______.
6. Ich rufe Sie nächste Woche ______.
7. Hören Sie den bitte ______.
8. Das Seminar hört um 17.15 Uhr ______.

Übung 4 : Setzen Sie die Adjektivendungen ein.

Essen ist die viertgröβt__ Stadt Deutschlands und liegt im Ruhrgebiet. Sie ist eine
alt__ , auch kulturell bemerkenswert__ Stadt. Heute ist Essen ein bedeutendst__
Industriezentrum. Das bekanntest__ Unternehmen ist das groβ__ Stahlwerk von Krupp.
1811 wurde der klein__ Guβstahlbetrieb von Friedrich Krupp gegründet. Auch heute
noch ist die Firma ein für Essen wichtig__ Arbeitsgeber.

Übung 5 : Setzen Sie die richtigen Formen von kennen, wissen oder können ein.
1. ___________________ Sie Herrn Möllemann ?
2. ___________________ Sie mir sagen, wie lange er schon bei der Firma Asia-Sport
arbeitet ?
3. Soviel ich _________________ , hat er vorher in Düsseldorf gearbeitet.
4. ________________ Sie, warum er die Stelle dort aufgegeben hat ?
5. Nein, das _________________ ich nicht, aber ich __________________eine
Kollegin von ihm, Frau Schwatzer, die _____________________ ich mal fragen.
6. Wann ___________________ Sie uns die Waren liefern ?
7. Das __________________ ich Ihnen nicht genau sagen. Ich
_____________________
nämlich nicht, ob wir eine ausreichende Menge auf Lager haben.

4
 8. Ich erkundige mich mal bei Herrn Stahl. Er ____________________ den genauen
Lagerbestand.
9. ______________________ Sie, wann Frau Brummer aus Spanien züruckkommt ?
10. Nein, das _______________________ ich Ihnen leider nicht sagen.

Übung 6 : a) Setzen Sie die Satzfragmente in die richtige Reihenfolge :

- Ausland und nach Übersee zukommen -
- uns Ihre neueste Preisliste -
- ausführlicher Informationen über diese -
- freundlichen Grüssen, Wilhelm Schönberg -
- sehr begrüssen, wenn Sie –
- Sehr geehrte Damen und –
- sehr dankbar. Wir würden es -
- Herren, für die Sendung –
- lassen könnten. Mit –
- und Lieferbedingungen im –
- Produktreihe wären wir Ihnen –

Übung 7: Lesen Sie die Präsentation der Firma WorldSport und beantworten Sie die
danachstehenden Fragen.

Wir sind ein mittelständischer Betrieb in der Textilbranche und existieren seit 1965. In
unserer Fabrik hier in Reininghausen stellen wir Sport- und Freizeitbekleidung her. Seit
der Gründung der Firma ist der Umsatz kontinuierlich gestiegen und beträgt heute rund
45 Millionen Euro. Insgesamt beschäftigen wir 145 Mitarbeiter.

Wir sind vor allem daran interessiert, die junge Kundschaft zu erreichen. Unser Ziel ist,
den Kunden modische und gleichzeitig preiswerte Qualitätsartikel anzubieten. Unsere
Marke „Weekender“ ist besonders beliebt.

Natürlich hoffen wir, unseren bisherigen Geschäftserfolg nicht nur zu erhalten, sondern
auch zu erweitern. Wir versuchen insbesondere, unsere Exportmärkte aufzubauen.
Nächstes Jahr planen wir, intensiv in den osteuropäischen Markt einzusteigen. Wir
beabsichtigen, eine Niederlassung in Osteuropa zu eröffnen, entweder in Polen oder in
Ungarn.

1. Was für eine Firma ist das ?

5
2. Für welche Altersgruppe sind die Produkte gedacht

3. Welche Zukunftspläne hat die Firma ?

Übung 8 : Stellen Sie sich vor, Sie sind Dieter Meißner, der Verkaufsleiter der
Firma WorldSport, und schreiben Sie ein Angebot an ein Fußballclub in Rumänien.
Infolge einer Anfrage bieten Sie dem Club Sportanzüge verschiedener Größen und
Farben an. Erklären Sie dabei auch die Zahlungs- und Lieferbedingungen.

6
Schaubilder beschreiben

Löhne: Wie viel verdient ein Auszubildender?

Was Sie in dieser Lektion lernen :

• ein Schaubild beschreiben und unterschiedliche Entwicklungen darstellen.
• Wortschatz zum Thema Lohn, Beruf, Ausbildung
• Grammatik: Vergleichen mit "während", Umschreibung von "müssen"
• argumentieren

1. Lehrlings-Gehälter
Wie viel verdient ein Lehrling? Vergleichen Sie!

Aufgaben

1. Wörter und Sätze

a) Ordnen Sie die folgenden Begriffe in vier Gruppen:

7
- der Auszubildende (n,n) - das Gehalt (s,"er)
- die Rentenversicherung (-,en) - der Lohn (s,"e)
- die Vergütung (-,en) - der Solidaritätszuschlag (s,"e)
- die Arbeitslosenversicherung (-,en) - das Einkommen (s,-)
- der Lehrling (s,e) - die Pflegeversicherung (-,en)
- die Krankenversicherung (-,en) - die Lohnsteuer (-,n)
- die Kirchensteuer (-,n)
b) Bilden Sie Sätze mit Wörtern aus a) und folgenden Verben:

- erhalten (erhielt, hat erhalten) +A

- zahlen +A
- tragen (trug, hat getragen) +A
- kürzen +A
- vereinbaren +A
- unterliegen (unterlag, hat unterlegen + D)

2. Berufe: Arbeiten Sie mit einem Gesprächspartner. Führen Sie ein Gespräch nach folgendem
Muster:

A - Wo arbeitet ein Bürokaufmann?

B - Ein Bürokaufmann arbeitet in einem Büro
A - Was macht ein Bürokaufmann im Büro?
B - Ein Bürokaufmann organisiert, verwaltet, gibt Daten ein, schreibt Briefe usw.
A - Wie viel verdient ein Bürokaufmann während der Ausbildung im Westen?
B - Während der Ausbildung verdient ein Bürokaufmann im Westen 1184 Mark (das entspricht 590 Euro).
A - Aha.
B - Jetzt habe ich auch einige Fragen: ...

3. Vergleiche

a) Vergleichen Sie die Gehälter der Auszubildenden. Bilden Sie Sätze mit "während".
Beispiel: Während ein Bürokaufmann im Westen 1184 Mark verdient, verdient ein
Bürokaufmann im Osten nur ...

b) Vergleichen Sie Gehälter der Auszubildenden. Bilden Sie Sätze mit folgenden Ausdrücken:
- während
- im Vergleich zu/im Gegensatz zu
- das Gehalt beträgt

4. Sätze zum Schaubild mit "während": Schreiben Sie die Elemente in der richtigen Reihenfolge.

verdiente / Ein Friseur / im Jahre 1998 / während der Ausbildung in Westdeutschalnd / im

Durschschnitt 713 DM

während der Ausbildung nur 476 DM pro Monat / ein Friseur / In Ostdeutschland / verdiente

713 DM / , / Während ein Friseur in Westdeutschland / während der Ausbildung im Durchschnitt /

verdiente / verdiente / ein Friseur in Ostdeutschland / nur 476 DM

8
, / erhielt / 1.345 DM pro Monat / erhielt / Während ein Maurer im Westen / 1.446 DM pro Monat / ein
Maurer im Osten

eine Bürokauffrau im Westen / Während eine Arzthelferin im Westen / bekam1.184 DM pro Monat /
960 DM pro Monat / bekam

, / 1.684 DM pro Monat / ein Gas- und Wasserinstallateur / nur 711 DM pro Monat / verdiente /
verdiente / Während ein Gerüstbauer im Osten
Text

Die Ausbildungsvergütung

Was man während der Ausbildungszeit verdient, wird im Ausbildungsvertrag festgelegt. Es handelt
sich hierbei um die Ausbildungsvergütung. Sie kann zwischen den einzelnen Branchen sehr
unterschiedlich sein. In manchen Branchen ist sie in Tarifverträgen festgelegt, in vielen Berufen
gibt es aber nur Empfehlungen der Berufs- und Arbeitgeberverbände.

Die Ausbildungsvergütung muss sich nach dem Lebensalter richten und mit fortschreitender
Ausbildung mindestens jährlich steigen. Bei unverschuldeter Krankheit ist sie bis zu 6 Wochen (42
Kalendertage) weiterzuzahlen. Für die Berufsschulzeiten darf sie nicht gekürzt werden.

Die Ausbildungsvergütung, auch Ausbildungsentgelt genannt, wird immer "brutto" vereinbart. Von
diesem Brutto hat der Arbeitgeber die Lohnsteuer und den Solidaritätszuschlag sowie die
Kirchensteuer entsprechend der Angaben auf der Lohnsteuer-Karte einzubehalten. In steuerlicher
Hinsicht bestehen also keine Besonderheiten, d.h., die Ausbildungsvergütung ist Arbeitslohn wie
bei anderen Arbeitnehmern und auch so entsprechend zu versteuern. Für die Steuerklasse I bleiben
im Jahr 2000 Arbeitslohn, also auch die Ausbildungsvergütung bis zu 800 € lohnsteuerfrei. Es fällt
auch kein Solidaritätszuschlag und keine Kirchensteuer an.

Neben den steuerrechtlichen Abzügen unterliegen Auszubildende unabhängig von der Höhe der
Ausbildungsvergütung der Versicherungspflicht in der Kranken-, Pflege-, Renten- und
Arbeitslosenversicherung. Die SV-Beiträge sind in der Regel vom Auszubildenden und vom
Arbeitgeber je zur Hälfte zu tragen.

Aufgabe: Beantworten Sie die Fragen zum Text

a) Was regelt der Ausbildungsvertrag?
b) Gibt es eine einheitliche Vergütung der Auszubildenden?
c) Bleibt die Ausbildungsvergütung immer gleich?
d) Wird ein Auszubildender auch bezahlt, wenn er zur Berufsschule geht?
e) Was wird vom Bruttolohn abgezogen?
f) Müssen Auszubildende Steuern zahlen?
g) Wie müssen Auszubildende versichert sein?
h) Wer bezahlt die Versicherungsbeiträge?

Wörter
Auszubildende der/die: -n, -n: ein Jugendlicher/eine Jugendliche, der/die in einem Betrieb oder einer
Behörde einen Beruf erlernt; Azubi, Lehrling || NB: ein Auszubildender; der Auszubildende; den, dem, des
Auszubildenden
Branche die; -, -n: alle Betriebe u. Geschäfte, die mit der Herstellung oder dem Vertrieb von gleichen oder
ähnlichen Produkten und Leistungen beschäftigt sind; Geschäftszweig// z.B.:Elektro-, Lebensmittel-,
Textilbranche

9
brutto (Adv.) 1. zusammen mit der Verpackung (Gegenteil: netto): Das Päckchen Kaffee wiegt ein
Kilogramm brutto.
2. (von Löhnen, Gehältern) bevor Steuern oder andere Kosten abgezogen sind: Sie verdient nur 2400 Mark
brutto im Monat. || Beispiele: Bruttoeinkommen, -gehalt, -lohn, -preis, -verdienst
Entgelt das; -(e)s, -e: Bezahlung, Lohn
Lehrling der; -s, -e: jemand, der eine Lehre macht; Synonym: der/die Auszubildende ; Gegenteil: Meister ||
NB: Heute verwendet man anstatt Lehrling meist der/die Auszubildende od. in gesprochener Sprache Azubi
Lohn der; -(e)s, Löhne: 1 das Geld, das Arbeiter für ihre Arbeit (jeden Tag, jede Woche od. jeden Monat)
bekommen || NB: Angestellte bekommen ein Gehalt, Beamte Bezüge; Leute, die freiberuflich arbeiten, wie
z.B. Rechtsanwälte, Ärzte od. Übersetzer, bekommen ein Honorar; jemand, der selbstständig arbeitet, hat
ein (privates) Einkommen; Schauspieler u. Künstler bekommen eine Gage, Soldaten einen Sold. 2 der Lohn
(für etw.) nur Sg, auch ironisch: das, was man für seine Mühe od. für eine Leistung od. Tat bekommt
Lohnsteuer die: die Steuer, die ein Arbeiter, Angestellter od. Beamter für das Geld, das er verdient, an den
Staat zahlen muss || NB: Einkommenssteuer
netto (Adv) 1 ohne die Verpackung /Gegenteil: brutto: Der Inhalt dieser Dose wiegt 250g netto.
2 (von Löhnen, Gehältern) nachdem Steuern od. andere Kosten abgezogen sind " brutto: Er verdient 3000
Mark netto im Monat.
Solidaritätszuschlag der; nur Sg: eine (zusätzliche) Steuer in Deutschland, mit der die wirtschaftliche
Entwicklung Ostdeutschlands nach der Wiedervereinigung gefördert werden soll
Steuer die; -, -n: der Teil des Einkommens, Vermögens, des Werts von (gekauften) Waren usw, den man an
den Staat zahlen muss
Tarifvertrag der: der Vertrag zwischen Arbeitgebern u. Gewerkschaften, in dem die Löhne festgelegt sind
vergüten 1. jemandem Geld zahlen, besonders weil dieser einen Schaden od. einen finanziellen Nachteil
gehabt hat; jemanden für etw. Entschädigen 2. jemanden für eine bestimmte Arbeit bezahlen: Die Stelle
wird mit DM 4000 vergütet.

Beachten Sie außerdem:

· in einem Vertrag festgelegt sein
· den Lohn/das Gehalt/die Vergütung kürzen/erhöhen
· Steuern einbehalten
· steuerfrei sein
· einen Beitrag tragen
· Steuern fallen an

Lückentext – Substantiven
Die Ausbildungsvergütung

Arbeitgeber Arbeitslohn Ausbildungsentgelt Ausbildungsvergütung Ausbildungsvertrag

Berufsschulzeiten Brutto Krankheit Tarifverträgen

Was man während der Ausbildungszeit verdient, wird im ……………….. festgelegt. Es handelt sich
hierbei um die …………………. Sie kann zwischen den einzelnen Branchen sehr unterschiedlich
sein. In manchen Branchen ist sie in ……………….. festgelegt, in vielen Berufen gibt es aber nur
Empfehlungen der Berufs- und Arbeitgeberverbände. Die Ausbildungsvergütung muss sich nach
dem Lebensalter richten und mit fortschreitender Ausbildung mindestens jährlich steigen. Bei
unverschuldeter ………………… ist sie bis zu 6 Wochen (42 Kalendertage) weiterzuzahlen. Für die
…………….. darf sie nicht gekürzt werden. Die Ausbildungsvergütung, auch ……………. genannt,

10
wird immer "brutto" vereinbart. Von diesem …………… hat der Arbeitgeber die Lohnsteuer und
den Solidaritätszuschlag sowie die Kirchensteuer entsprechend der Angaben auf der Lohnsteuer-
Karte einzubehalten. In steuerlicher Hinsicht bestehen also keine Besonderheiten, d.h., die
Ausbildungsvergütung ist …………… wie bei anderen Arbeitnehmern und auch so entsprechend zu
versteuern. Für die Steuerklasse I bleiben im Jahr 2000 Arbeitslohn, also auch die
Ausbildungsvergütung bis zu 1624,65 DM lohnsteuerfrei. Es fällt auch kein Solidaritätszuschlag und
keine Kirchensteuer an. Neben den steuerrechtlichen Abzügen unterliegen Auszubildende
unabhängig von der Höhe der Ausbildungsvergütung der Versicherungspflicht in der Kranken-,
Pflege-, Renten- und Arbeitslosenversicherung. Die SV-Beiträge sind in der Regel vom
Auszubildenden und vom ……………. je zur Hälfte zu tragen.

11