Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
23 Pagina 2
Edilkamin est une entreprise certifiée UNI EN ISO 9001 système de qualité
d’entreprise européen dans la version globale (conception, production, commercialisation).
Tous les produits Edilkamin sont marqués CE selon les normes harmonisées
de produit européen:
11
10
3 9
1
4
5
2
4
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.23 Pagina 6
- KAMINÖFEN
Les poêles à pellets sont dotés d’un software qui permet d’introduire de l’air chaud dans la pièce où il est
installé, à la température, à la vitesse et dans les temps désirés. SOMMAIRE
Chambre de combustion en fusion de fonte: rendement technique exceptionnel, meilleur rayonnement et
solidité extraordinaire.
INHOUDSOPGAVE
Sortie forcée des fumées diamètre 8 cm: installation même dans une position non à proximité du carneau. INHALT
Panneau synoptique pour gérer et contrôler toutes les phases de fonctionnement et régler les paramètres.
Programmateur horaire pour l’allumage et l’extinction automatiques dans le temps.
TOP LINE NEW
Gestion à distance: en connectant à la carte électronique un répondeur/combiné téléphonique, vous pouvez
démarrer le poêle à distance via votre portable. • Polaris Plus 15
Verre autonettoyant: diminue la fréquence du nettoyage manuel.
• Soleil Plus 12-13
De pelletkachels zijn uitgerust met software waardoor de warme lucht wordt uitgestraald in de ruimte • Tania Plus 14
waarin de kachel is geïnstalleerd, op de gewenste temperatuur, aan de gewenste snelheid en op de
gewenste momenten.
Gietijzer verbrandingskamer: uitzonderlijk technisch rendement, betere warmtestraling, buitengewoon SIMPATY LINE
robuust en duurzaam.
•Cherie 8-9
Gestuurde rookafvoer, 8 cm doorsnede: voor de installatie zelfs op enige afstand van een schoorsteen.
Bedieningspaneel: instelling en controle van alle bedrijfsfases van de kachel, alsook instelling van de • Funny 6-7
parameters. • Moon 10
Programmakiezer tijdschema: automatisch in-en uitschakelen van de kachel volgens een instelbaar
tijdschema. • Space 11
Gestuurde luchtstroom: de warme lucht stroomt de ruimte van de kachel binnen langs de daarvoor
voorziene frontroosters.
Beheer op afstand: u kunt de elektronische kaart aansluiten op een antwoordapparaat/telefoontoestel EVOLUTION LINE
zodat u de kachel op afstand kan bedienen via uw draagbare telefoon. • Polaris 22
Zelfreinigend glas: zorgt ervoor dat het glas minder vaak met de hand moet worden gereinigd.
• Soleil 20-21
Die Kaminöfen sind mit einem Software ausgestattet, welches die Parameter des Verbrennungsprozesses • Tania 23
überwacht (Brennstoff, Rauchtemperatur und Unterdruck). Anhand der Messwerte greift das Software
selbstständig ein, um den Verbrennungsablauf zu optimieren.
Brennkammer aus Gusseisen: außergewöhnlicher Wirkungsgrad, bessere und gleichmäßigere MELODY LINE
Wärmeabstrahlung, außerordentliche Robustheit für ein langes Leben.
Gebläse-Rauchabzug mit 8 cm Durchmesser: Ermöglicht die Ofeninstallation auch in nicht unmittelbarer
• Aida 17
Nähe des Rauchzugrohrs. • Medea 16
Bedientafel: Zur Steuerung und Kontrolle aller Betriebsphasen des Heizofens.
Timer: Zur automatischen Ein- und Abschaltung je nach Wunsch.
Ortsferne Bedienung: Durch Anschluss eines Anrufbeantworters oder eines Telefon-Steuerschalters an die • Iris Up 18-19
Steuerplatine ist es möglich, den Heizofen auch per Mobiltelefon aus der Ferne einzuschalten.
Selbstreinigende Glasscheibe: Erlaubt das seltenere Reinigen von Hand.
• Iris Plus 24-25
Diffusion de l'air chaud dans plusieurs pièces.
Verspreiding van de warme lucht over meerdere ruimtes. • Marea 28-29
Verteilung der Warmluft in mehreren Räumen.
• Rose 26-27
Accessoires 46-47
Accessoires
Zubehör
5
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.24 Pagina 7
Télécommande en dotation
Afstandsbediening inbegrepen
Fernbedienung mitgeliefert
11 kW 270 m3
Légende symboles page /Legenda symbolen pag./Legende der Symbole auf S. 48-49
637940 Funny
637930 Cherie rouge/rood/rot
637920 Cherie blanc crème/crèmekleurige/elfenbeinfarbe
648070 Cherie noisette/Hazelnoot/Haselnuss
639300 Moon
640820 Space
SIMPATY LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.24 Pagina 8
FUNNY
Flancs en acier gris, top et inserts en céramique grise
Grijs stalen zijkanten, grijs keramieken bovenkant en inzetstukken
Seitenteile aus grauem Stahl, Ober- und Zierteile aus grauer Keramik
7
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.24 Pagina 9
CHERIE
Top et flancs en céramique blanc crème
Boven- en zijkanten van wit crèmekleurige keramiek
Ober- und Seitenteile aus elfenbeinfarbe Keramik
SIMPATY LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.24 Pagina 10
CHERIE NEW
Top et flancs en céramique noisette
Boven- en zijkanten van Hazelnoot keramiek
Ober- und Seitenteile aus Haselnuss Keramik
SIMPATY LINE 9
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.24 Pagina 11
SIMPATY LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.25 Pagina 12
SPACE
Top et flancs en pierre de sable
Boven- en zijkanten van zandsteen
Ober- und Seitenteile aus Sandstein
SIMPATY LINE 11
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.25 Pagina 13
Soleil Plus, Tania Plus en Polaris Plus: de pelletkachels van de TOP LINE.
•Innovatieve technologie: het Leonardo® Systeem.
Eigenschappen
•Innovatief kanalisatiesysteem voor 100% verspreiding van de geproduceerde
warme lucht.
•Altijd schoon glas.
•Uiterst eenvoudig te reinigen en te onderhouden.
•5 modellen: staal grijs, speksteen, keramiek rood, wit gevlekt en amber.
Soleil Plus, Tania Plus und Polaris Plus, sind die Pelletsöfen der Modelreihe
TOP LINE.
•Innovative Technologie: Das System Leonardo®.
Merkmale
•Innovatives Kanalisierungssystem, verteilt 100% der erzeugten Warmluft.
•Stehts saubere Scheibe.
•Äußerst einfache Reinigung und Wartung.
•5 Modelle: Stahl grau, Naturstein, Keramik rot, altweiß oder bernsteinfarbe.
Télécommande en dotation
Afstandsbediening inbegrepen
Fernbedienung mitgeliefert
Légende symboles page /Legenda symbolen pag./Legende der Symbole auf S. 48-49
TOP LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.25 Pagina 14
SOLEIL PLUS
Top et flancs en céramique blanc moucheté
Boven- en zijkanten van wit gevlekt keramiek
Ober- und Seitenteile aus altweißer Keramik
13
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.25 Pagina 15
TOP LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.25 Pagina 16
POLARIS PLUS
Top et flancs en pierre ollaire
Boven- en zijkanten van speksteen
Ober- und Seitenteile aus Naturstein
TOP LINE 15
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.26 Pagina 17
MEDEA • AIDA
Medea et Aida sont des poêles à granulés écologiques, automatiques qui
chauffent également une pièce adjacente. Ils sont proposés en 2 versions, base
ou canalisable. Pour cela Edilkamin dispose de tous les accessoires nécessaire
à la canalisation de l'air.
Les caractéristiques
•Panneau synoptique pour configurer la température souhaitée et les horaires
d'allumage et d'arrêt pendant la semaine.
•Structure monobloc en fonte pour une solidité extraordinaire et un
rendement thermique exceptionnel.
•Levier de canalisation: pour les versions canalisables, il permet de régler
manuellement la diffusion de l'air chaud dans une pièce voisine.
•2 modèles: acier et aluminium avec pierre ollaire ou pierre de sable.
10 kW 240 m3
Légende symboles page /Legenda symbolen pag./Legende der Symbole auf S. 48-49
MELODY LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.26 Pagina 18
AIDA
Flancs et top en pierre de sable
Zandstenen boven- en zijkanten
Ober- und Seitenteile aus Sandstein
17
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.26 Pagina 19
IRIS UP
Poêle à pellets avec foyer entièrement en fonte pour
une solidité qui dure dans le temps. Les poignées
permettent une utilisation simple. Disponible en 3
couleurs avec des flancs en céramique décorés en
relief (céramique bordeaux, gris et tourterelle).
Structure en fonte
Gietijzeren structuur
Struktur aus Gusseisen
cm 60x49x94 h
8 kW
190 m3
18
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.26 Pagina 20
le plus allumé
Chaque hiver,
urope!
dans toute l’E
ste
te r n a w in te r, de populair
Win
pa!
van heel Euro
inter,
Winter für W e te H e iz ofen Europas!
ez ü n d
der Meistang
19
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.27 Pagina 21
EVOLUTION LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.27 Pagina 22
SOLEIL
Top et flancs en céramique rouge
Boven- en zijkanten van rode keramiek
Ober- und Seitenteile aus roter Keramik
21
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.27 Pagina 23
EVOLUTION LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.27 Pagina 24
POLARIS
Top et flancs en pierre ollaire
Boven- en zijkanten van speksteen
Ober- und Seitenteile aus Naturstein
EVOLUTION LINE 23
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.27 Pagina 25
IRIS PLUS
Poêle à pellets avec foyer entièrement en fonte pour Top et flancs en céramique bordeaux
une solidité qui dure dans le temps et une chaleur Boven- en zijkanten van bordeauxkleurige keramiek
ayant de grandes prestations. Avec un panneau Ober- und Seitenteile aus weinroter Keramik
synoptique pour gérer et contrôler toutes le phases
de fonctionnement, il est disponible en 5 couleurs
(céramique crème, abricot, gris, bordeaux ou pierre
ollaire).
Structure en fonte
Gietijzeren structuur
Struktur aus Gusseisen
Télécommande en option
Optioneel afstandsbediening
Fernbedienung als Sonderausstattung
cm 60x53x95 h
8 kW
190 m3
602010 Iris Plus crème/crèmekleurig/elfenbeinfarben Top et flancs en céramique gris Top et flancs en céramique crème Top et flancs en céramique abricot
291610 Iris Plus abricot/abrikooskleurig/lachsfarben Boven- en zijkanten van Boven- en zijkanten van Boven- en zijkanten van
622380 Iris Plus gris/grijs/grau grijze keramiek crèmekleurige keramiek abrikooskleurige keramiek
291600 Iris Plus bordeaux/bordeauxkleurig/bordeauxrot Ober- und Seitenteile aus Ober- und Seitenteile aus Ober- und Seitenteile aus
602020 Iris Plus pierre ollaire/speksteen/Naturstein grauer Keramik elfenbeinfarbener Keramik lachsfarbener Keramik
24
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.28 Pagina 26
25
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.28 Pagina 27
ROSE
Poêle à pellets avec foyer entièrement en fonte, avec
des flancs en céramique décorés en relief.
Disponible en 3 couleurs (céramique rouge
amarante et beige ou acier avec céramique rouge
amarante).
Structure en fonte
Gietijzeren structuur
Struktur aus Gusseisen
cm 54x51x95 h
8 kW
190 m3
26
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.28 Pagina 28
27
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.28 Pagina 29
MAREA
Poêle à pellets avec foyer entièrement en fonte, avec Flancs en pierre ollaire
des flancs en acier en 4 couleurs (noir, gris, Zijkanten van speksteen
bordeaux et terre cuite) ou pierre ollaire. Seitenteile aus Naturstein
Télécommande en dotation
Afstandsbediening inbegrepen
Fernbedienung mitgeliefert
cm 53x52x95 h
9,3 kW
260 m3
28
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.28 Pagina 30
29
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.29 Pagina 31
Dama + Pellinsert 54
30
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.29 Pagina 32
N • WARMLUFT-EINSÄTZE
...OU EN RÉALISER UNE NOUVELLE. SOMMAIRE
... OF EEN NIEUWE OPENHAARD TE BOUWEN. INHOUDSOPGAVE
INHALT
…ODER EINEN NEUEN ZU BAUEN.
PELLINSERT 54 32
Accessoires 46-47
Accessoires
Zubehör
Kit de canalisation 47
Kit kanalisatie
Kanalisations-Bausatz
PELLBOX SCF
Diffusion de l'air chaud dans plusieurs pièces.
Verspreiding van de warme lucht over meerdere
ruimtes.
Verteilung der Warmluft in mehreren Räumen.
31
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.29 Pagina 33
Radiocommande en dotation
Afstandsbediening inbegrepen
Funksteuerung mitgeliefert PELLINSERT 54
cm 73x54x60/116 h min 0,7 - max 1,8 kg/h
8 kW 190 m3
PELLBOX SCF ist der Monoblock, der die innovativen Vorteile von Pellets
ausnutzt. Der Kamin erreicht eine Betriebsautonomie von mehreren Tagen
und arbeitet automatisch. Rationelle Wärmenutzung und unterbrechungsfreier
Betrieb. Schnelle Installation ohne Maurerarbeiten. Komplett mit höhenver-
stellbarem Untergestell.
Télécommande en dotation
Afstandsbediening inbegrepen
Fernbedienung mitgeliefert
PELLBOX SCF
cm 79x50x93/118 h min 1,1 - max 2,2 kg/h
10 kW 240 m3
623300 Pellinsert 54
288950 Pellbox SCF Légende symboles page /Legenda symbolen pag./Legende der Symbole auf S. 44-45
32
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.30 Pagina 34
33
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.30 Pagina 35
34
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.30 Pagina 36
U NGEN
SOMMAIRE
INHOUDSOPGAVE
INHALT
Air 40-41
Arabesque 42-43
Bix Box 62 37
High Tech 44-45
Incas 39
Iron 36
Jungle 38
Sahara 38
Silver 37
Wood 39
Accessoires 46-47
Accessoires
Zubehör
Kit de canalisation 47
Kit kanalisatie
Kanalisations-Bausatz
35
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.30 Pagina 37
36
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.30 Pagina 38
U NGEN
SILVER
Cadre en acier peint à la poudre gris clair, enrichi
d'incision à effets géométriques.
BIX BOX 62
Cadre en acier inox avec pare-étincelles au sol.
37
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.31 Pagina 39
SAHARA
Cadre en travertin beige brillant et inserts en
acier inox. Structure portante en métal peint
anthracite.
38
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.31 Pagina 40
U NGEN
INCAS
Cadre en travertin clair avec inserts de différentes
tonalités. Panneau en marbre clair bouchardé.
Structure portante en acier.
WOOD
Structure en acier et revêtement en bois wengé à
bandes horizontales avec silhouette concave.
39
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.31 Pagina 41
AIR
Cadre en Travertin rouge et ronds en acier inox
brillant.
40
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.32 Pagina 42
U NGEN
AIR
Cadre en vitre sérigraphiée rouge et ronds en acier inox brillant.
Lijst van geserigrafeerd rood glas met glanzende inox stalen rondjes.
41
catalogo pellet-ristampa3.qxp 10/09/2010 11.09 Pagina 43
42
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.32 Pagina 44
U NGEN
ARABESQUE
Cadre en marbre décoré d'arabesques blanc brillant et acier inox satiné.
43
catalogo pellet-ristampa3.qxp 10/09/2010 11.09 Pagina 45
Lackierter Metallrahmen, mit Modulen aus schillerndem Kupfer mit durchsichtiger Pulverbeschichtung verkleidet.
44
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.32 Pagina 46
U NGEN
HIGH TECH
Cadre en métal peint, revêtu avec modules en acier inox satiné.
45
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.32 Pagina 47
B1
A1
A2
C B2
A3
B2
C
D
A3 E
(cm 100)
F F
G H
B1
A1
A2
C
A3 B2
B2
C
A3 D
(cm 100) E
F F G I
H
46
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.33 Pagina 48
Pellinsert 54 Plaque au sol en acier ronde Bidon aspirateur cendres Glasskamin Pellinsert 54 Combinateur téléphonique GSM
Chevalet Vloerplaat rond Aszuiger (nettoyant vitrocéramique) Cadre de finition inox satiné GSM Telefoonschakelaar
Metalen steun Bodenschutzplatte Aschen-Staubsauger (Reinigingsmiddel externe GSM-Telefonschalter
Tragegestell abgerundet keramiekglas) Gesatineerde externe inox lijst
cm 100x120 (Glaskeramik-Reiniger) Mattierter äußerer
Edelstahlrahmen
Funny- Cherie - Space - Moon Soleil Plus - Tania Plus - Polaris Plus Soleil Plus - Tania Plus - Polaris Plus
G7
47
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.33 Pagina 49
POÊLES/KACHELS/KAMINÖFEN
IRIS UP 60x49x94 160 15 8 3,4-8 0,9-2 89,2
159 acier/staal/Stahl
ROSE 54x51x95 187 céramique 20 8 3,4-8 0,9-2 89,2
Keramiek/Keramik
141 acier/staal/Stahl
MAREA 53x52x95 186 pierre ollaire 20 9,3 2,8-9,3 1,1-2,2 85
speksteen/Naturstein
MEDEA 280-281
AIDA
64x54x115
310-311 * 29 10 3-10 0,7-2,2 • 89,2
SOLEIL
TANIA 68x53x115
282-288
267-273 * 29 12 4-12 1,3-2,7 • 89,1
POLARIS 296-302
SOLEIL PLUS
TANIA PLUS 68x53x115 262-247-276
* 23,5 13,5 4-13,5 1-3,2 • 90,1
POLARIS PLUS
INSERTS/INBOUWHAARDEN/OFENEINSÄTZE
PELLINSERT 73x54x60/116 176 15 8 4,8-8 0,7-1,8 89,1
54
95
95
95
Ø8
Ø8
Ø8
Ø8
Ø8
49
53
51
52
54
54
60 60 53 64
48
catalogo pellet-ristampa3.qxp 10/09/2010 11.09 Pagina 50
80 en option Fonte
7,5-17 mâle
mannelijk/feder
190 optioneel
Sonderausstattung
• Gietijzer/Gusseisen
- -
80 en option Fonte
7,5-17 mâle
mannelijk/feder
190 optioneel
Sonderausstattung
• Gietijzer/Gusseisen
- -
80 en option Fonte
10-22 mâle
mannelijk/feder
190 optioneel
Sonderausstattung
• Gietijzer/Gusseisen
- -
80 en dotation Fonte
9-18 femelle
vrouwelijk/nut
260 inbegrepen
mitgeliefert
• Gietijzer/Gusseisen
- -
80 en dotation Fonte
13-41 mâle
mannelijk/feder
240 inbegrepen
mitgeliefert
• Gietijzer/Gusseisen
- 100
80 en dotation Fonte
7,5-27 mâle
mannelijk/feder
270 inbegrepen
mitgeliefert
• Gietijzer/Gusseisen
- 100
80 en dotation Fonte
7,5-27 mâle
mannelijk/feder
270 inbegrepen
mitgeliefert
• Gietijzer/Gusseisen
- 100
80 en dotation Fonte
7,5-27 mâle
mannelijk/feder
270 inbegrepen
mitgeliefert
• Gietijzer/Gusseisen
- 100
80 en dotation Fonte
7,5-27 mâle
mannelijk/feder
270 inbegrepen
mitgeliefert
• Gietijzer/Gusseisen
- 100
80 en dotation
Fonte
11-23 mâle
mannelijk/feder
300 inbegrepen
mitgeliefert
• Gietijzer/Gusseisen - 100
80 en dotation
Fonte
7,3-23,5 mâle
mannelijk/feder
330 inbegrepen
mitgeliefert
• Gietijzer/Gusseisen - 100
80 en dotation Fonte
8-21 mâle
mannelijk/feder
190 inbegrepen
mitgeliefert
• Gietijzer/Gusseisen • -
80 en dotation Fonte
11-23 mâle
mannelijk/feder
240 inbegrepen
mitgeliefert
• Gietijzer/Gusseisen • 100
**En fonction du type d'installation • Afhankelijk van het soort installatie • Abhängig vom Anlagentyp
ZEICHNUNGEN
POÊLES/KACHELS/KAMINÖFEN INSERTS/INBOUWHAARDEN/OFENEINSÄTZE
FUNNY/CHERIE/MOON/SPACE SOLEIL/TANIA/POLARIS PLUS PELLINSERT 54 PELLBOX SCF
SOLEIL/TANIA/POLARIS Ø8
Ø8
61,5
60
93/118
115
107
17 3
Ø8
Ø8
33
7
8
7
56
53
50
46
54
62 68
4
4
7 7
73 65
79
49
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.33 Pagina 51
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 12.33 Pagina 52
THERMOPOÊLES À PELLETS
THERMOKACHELS OP PELLETS
WASSERGEFÜHRTE PELLETSÖFEN
Revendeur:
20 .09.10/C
Verdeler:
Händler:
642390
LD
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.42 Pagina 53
THERMOPOÊLES • THERMOKACHELS •
VERITABLES SYSTEMES CENTRALISÉS POUR LA PRODUCTION D'EAU CHAUDE:
ILS DECORENT AVEC STYLE, CHAUFFENT COMME DES CHAUDIERES.
Les thermopoêles Edilkamin se relient aux radiateurs de toute la maison, même à ceux qui existent déjà, et grâce à des kits spéciaux ils permettent de produire de
l'eau chaude sanitaire pour de la salle de bain, de la cuisine. De plus avec l'utilisation du pellets, combustible écologique et économique, ils deviennent une source
de chaleur et d'économie! Les thermopoêles sont adaptés pour pouvoir intégrer l'utilisation de panneaux solaires ou de plancher chauffant, en créant un système à
trois circuits (1-2-3). De plus on peut les utiliser en combinaison avec des ballons tampons (4) et des panneaux solaires (5).
3 eau chaude sanitaire (kits disponibles) • warm water voor sanitair gebruik (kits verkrijgbaar) • Warmes Brauchwasser (Bausätze erhältlich)
5
5
1
3
1
3
Thermopoêle
Thermokachel/Wassergeführter Kaminofen
2
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.42 Pagina 54
• WASSERGEFÜHRTE KAMINÖFEN
INSTALLATION • INSTALLATIE • INSTALLATION SOMMAIRE
INHOUDSOPGAVE
INHALT
Ecoidro 14-17
Kit d’installation 18
Installatiekit
Kit für installation
Les thermopoêles intelligents pour un confort automatique.
Vase d’expansion fermé: avec circulateur et soupape de sécurité de surpression incorporés. Dessins techniques 19
Panneau synoptique et télécommande: pour gérer et contrôler toutes les phases de fonctionnement du
Technische tekeningen
poêle et en régler les paramètres.
Programmateur horaire: pour l’allumage et l’extinction automatiques dans le temps. Technische Zeichnungen
Gestion à distance: en connectant à la carte électronique un répondeur/ combiné téléphonique, vous pouvez
démarrer le poêle à distance via votre portable.
Nettoyage automatique du creuset: Autoclean System. Données techniques 18-19
Verre autonettoyant: réduit la fréquence du nettoyage manuel.
Sortie forcée des fumées: pour une installation même dans une position non à proximité du carneau. Technische gegevens
Technische Daten
Intelligente thermokachels voor automatisch comfort.
Gesloten expansievat: met geïntegreerde circulatiepomp en overdruk veiligheidsklep. Légende symboles 18-19
Bedieningspaneel en afstandsbediening: instelling en controle van alle bedrijfsfases van de kachel, alsook
instelling van de parameters. Legenda symbolen
Programmakiezer tijdschema: automatisch in- en uitschakelen van de kachel volgens een programmeerbaar Legende der Symbole
tijdschema.
Beheer op afstand: u kunt de elektronische kaart aansluiten op een antwoordapparaat/telefoontoestel
zodat u de kachel op afstand kan bedienen via uw draagbare telefoon.
Automatische reiniging van het haardonderstel: Autoclean System.
Zelfreinigend glas: zorgt ervoor dat het glas minder vaak met de hand moet worden gereinigd.
Gestuurde rookafvoer: zo kan de kachel zelfs op enige afstand van de schoorsteen worden geïnstalleerd.
3
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.42 Pagina 55
Quebec et Toronto sont les thermopoêles à pellets avec une puissance élevée
de la gamme Extra Line, qui produisent de l'eau chaude pour chauffer les très
grandes habitations. Véritables chaudières à pellets automatiques et program-
mables qui alimentent les radiateurs ou les panneaux radiants au sol de toute
la maison. Ils produisent de l'eau chaude sanitaire pour toutes les utilisations
de la salle de bain et de la cuisine et ils peuvent se combiner à la chaudière
murale et aux panneaux solaires modernes. Dotés de Télécommande avec
display en dotation. Complète avec kit pour la production d’eau chaude sani-
taire.
Quebec und Toronto sind die Pellets-Heizöfen von großer Leistung der
Baureihe Extra Line, die Warmwasser für die Heizung von sehr großen
Wohnungen erzeugen. Regelrechte automatische und programmierbare
Pellets-Heizkessel, die die Heizkörper oder die Fußbodenheizungen des ganzen
Hauses versorgen.
Sie erzeugen warmes Brauchwasser für alle Bedürfnisse von Bad und Küche
und können mit einem Wand-Heizkessel oder mit den modernen
Sonnenkollektoren kombiniert werden. Sie sind mit Fernbedienung mit Display
ausgestattet. Komplett mit Kit für die Erzeugung von warmem
Brauchwasser.
QUEBEC
Télécommande en dotation
Afstandsbediening inbegrepen
Fernbedienung mitgeliefert
24 kW
à l'eau/aan water/ 585 m3
Wassererhitzungsleistung
21 kW
Légende symboles page /Legenda symbolen pag./Legende der Symbole auf S. 18-19
EXTRA LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.43 Pagina 56
QUEBEC
Flancs en acier et céramique, top et
inserts en céramique crème
Keramieken en stalen zijkanten,
crèmekleurige keramieken bovenkant
en inzetstukken
Seitenteile aus Keramik und Stahl,
Ober- und Zierteile aus
elfenbeinfarbiger Keramik
5
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.43 Pagina 57
TORONTO
EXTRA LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.43 Pagina 58
TORONTO
Flancs en acier gris, top et inserts en céramique rouge
Grijs stalen zijkanten, rood keramieken bovenkant en inzetstukken
Seitenteile aus grauem Stahl, Ober- und Zierteile aus roter Keramik
7
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.43 Pagina 59
Prestige, Esprit und Magic sind die Pellets-Heizöfen der Baureihe Top Line:
•Versorgen alle Heizkörper des Hauses.
•Versorgen die Fußbodenheizungen.
•Erzeugen warmes Brauchwasser für Badezimmer und Küchen.
•Sie sind mit Fernbedienung mit Display ausgestattet.
•5 Modelle: Stahl grau, Naturstein, Keramik rot, altweiß oder bernsteinfarbe.
Télécommande en dotation
Afstandsbediening inbegrepen
Fernbedienung mitgeliefert
TOP LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.43 Pagina 60
PRESTIGE
Top et flancs en céramique rouge
Boven- en zijkanten van rode keramiek
Ober- und Seitenteile aus roter Keramik
9
catalogo pellet-ristampa3.qxp 10/09/2010 11.09 Pagina 61
MAGIC
Flancs en acier, top et inserts en céramique grise
Grijs stalen zijkanten,
grijs keramieken bovenkant en inzetstukken
Seitenteile aus grau Stahl,
Ober- und Zierteile aus grauer Keramik
TOP LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 10/09/2010 11.09 Pagina 62
ESPRIT
Top et flancs en pierre
ollaire
Boven- en zijkanten van
speksteen
Ober- und Seitenteile aus
Naturstein
TOP LINE 11
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.44 Pagina 63
MIMÌ • NORMA
De vrais systèmes centralisés à granulés pour produire de l'eau chaude:
•Alimentent tous les radiateurs de la maison.
•Alimentent les les panneaux radiants au sol.
•Produisent de l'eau chaude sanitaire pour les salles de bain et les cuisines.
•Se branchent au ballon tampon pour accumuler de l'eau chaude sanitaire,
toujours disponible à la température souhaitée.
MIMÌ
Télécommande en option
Optioneel afstandsbediening
Fernbedienung als Sonderausstattung
14 kW
à l'eau/aan water/ 340 m3
Wassererhitzungsleistung
12 kW
Légende symboles page /Legenda symbolen pag./Legende der Symbole auf S. 18-19
MELODY LINE
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.44 Pagina 64
NORMA
Flancs en acier et aluminium, top et inserts en pierre ollaire
Aluminium en stalen zijkanten, spekstenen bovenkant en inzetstukken
Seitenteile aus Aluminium und Stahl, Ober- und Zierteile aus Naturstein
13
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.44 Pagina 65
ECOIDRO
Poêle à pellets fonctionnel et pratique qui produit de l'eau chaude pour
alimenter l'installation de chauffage de toute la maison. Disponible avec un
revêtement en céramique avec des motifs floraux ou en acier, avec des
ornements floraux en relief sur le tiroir-cendres.
Télécommande en option
Optioneel afstandsbediening
Fernbedienung als Sonderausstattung
11,3 kW
à l'eau/aan water/ 280 m3
Wassererhitzungsleistung
10 kW
Légende symboles page /Legenda symbolen pag./Legende der Symbole auf S. 18-19
14
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.44 Pagina 66
15
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.45 Pagina 67
ECOIDRO
Flancs en acier gris foncé, top et inserts en céramique beige
Zijkanten van donkergrijs staal, bovenkant en inzetstukken van beige keramiek.
Seitenteile aus dunkelgrauem Stahl, Ober- und Zierteile aus beiger Keramik
16
catalogo pellet-ristampa3.qxp 09/09/2010 17.45 Pagina 68
17
catalogo pellet-ristampa3.qxp 10/09/2010 11.10 Pagina 69
TERMOPOÊLES/THERMOKACHELS/WASSERGEFÜHRTE HEIZÖFEN
170
11,3
acier/staal/Stahl
à l'eau/aan water/
ECOIDRO 54x55x95 204 27
Wassererhitzungsleistung
3-11,3 0,8-2,7
céramique
10
Keramiek/Keramik
14
MIMÌ 333 à l'eau/aan water/
64x60x115 26 4,5-14 1-3
NORMA 299 Wassererhitzungsleistung
12
PRESTIGE 325 18
à l'eau/aan water/
MAGIC 68X60X115 310 26
Wassererhitzungsleistung
8,1-18 1-4
ESPRIT 340 16
24
à l'eau/aan water/
QUEBEC* 63x71x126 387 60
Wassererhitzungsleistung
7,5-24 1,8-5,7
21
24
à l'eau/aan water/
TORONTO* 63x71x126 362 60
Wassererhitzungsleistung
7,5-24 1,8-5,7
21
* Complète avec kit pour la production d’eau chaude sanitaire./Compleet met kit voor de productie van sanitair water./Komplett mit Kit für die Erzeugung von
warmem Brauchwasser.
cm 50 x12 x 50h
KIT 4
Kit pour la production d’eau chaude sanitaire, adapté à une utilisation modérée Coffret mural pour introduction kit
avec des thermopoêles de plus de 14 kW de puissance.
Optioneel inbouwkastje
Kit voor de productie van sanitair water, geschikt voor een gematigd gebruik in
combinatie met thermokachels met een vermogen van meer dan 14kW. Kasten für Kiteinbau
Kit für die Erzeugung von warmem Brauchwasser, für maßvolle Nutzung
mit Heizöfen mit Leistung von über 14 kW.
18
catalogo pellet-ristampa3.qxp 10/09/2010 11.10 Pagina 70
% Autonomie
Rendement sortie fumées Vol. de chauffe
Brandduur Programmateur horaire Télécommande/Radiocommande Foyer
Rendement Rookuitgang Verwarmbaar Vol.
Betriebs-Autonomie Timer Afstandsbediening haard
Wirkungsgrad Rauchauslass Beheizbare Raumgröße
min/max Timer Fernbedienung/Funksteuerung Feuerraum
% mm Ø max m3
** h
80 en option aluminium
90,1 femelle 280 10-33 • optioneel
Sonderausstattung
aluminium
Aluminium
vrouwelijk/nut
80 en option fonte
90,4 mâle 340 8,5-26 • optioneel
Sonderausstattung
gietijzeren
Gusseisen
mannelijk/feder
80 en dotation acier
90,1 mâle 500 6,5-26 • inbegrepen
mitgeliefert
stalen
Stahl
mannelijk/feder
**En fonction du type d'installation • Afhankelijk van het soort installatie • Abhängig vom Anlagentyp
Ø8
Ø8
Ø8
Ø10
55
60
71
54 64
63
19