o TPOMAPAI

ArNQ;ETO nAIAIKO AIHrHMA TOY rEQPrJOY BIZYHNOY: MAZI ME AAAA A YO nAIAIKA IKHNOrPA<l>HMATA TOY IAIOY; <l>ANEPQMENA KAt <l>PONTIIMENA Ano TO r. BAAETA: EIKONOrPA<l>HMENA Ano TON K. KAPYQTAKH

A e H N A - E K t. 0 rEI r lIn H r H III

1948

'EAnlet.> 5TI eo npoTI!lt10EIC; de;; nov 5T1 yp6q>€:1e;; TO q>uOlKO Kol CIITE:ptTTO OAA' E:Kq>pOOTIKO TOO KOIVWVIKOU >..6- you CicpoC; •••

r. BIZYHNOl:

p,

o TPOMAPAI

ENA 6AMENO ~IAMANTl TH:r AorOTEXNJAI MA:r fPAMENO :rTA 1884 ITH ~HMOTIKH fAOUA

c'O Tpol'apo<; ouvOIaaav!l1'l TO t>..6TTWIIQ Tau Kal lmoq>60,a£ va TO KOTO- 110>"£1"'10£1 ••• Kal ;;TO &UI'<oIjJtvo<; I'C TOV tOUTO Tau, i5.0Tl T600v rca.po i5tv bcaT6>..a6E TO >"Qeo<; Tau .•• Ca£>... 7)

- .. --

-:===

-

-

-----

~

---

--

-

-------

--

-

------

-----

o TPOMA.PAr

'0 Tpouoocc; ilTOV €:t;unvo xol a~lo noro!, OA''\O rT)TOV KaTO ouaTuXla noM iaxvo wi oouvaTO. Kcl TO Xe:IPOTE:PO orro 0'\0 dxe: eva ~e:YOAO c'\oTTw~a. 'ETPOfJa<:e:

Ka! ana TO nAtov oonpcvro npoY~Q, To t'\oTTw~a TOOTO, 0<; etnoopc TriV OArl8e:la, otv f)Tov ana iJIO<; 0PXr")<; CPUOIKO TOU.

MC;:PIKO oTaKTa naloio, crro alJTO nOLI otv nnvoivouv d<; ro axo'\e:To, xpuucvo orrlco ana Eva ToTxo ulov tontpo, TOV tt;inaoav €:t;acpva TOOO ouvaTo rroo TOO touvTopat;av !..l10 010 novr o TO V€OpO TOU Kaf TOV E:KOfJav orro ro rc OUOTUXr'l Kai ot;loMnf(TO . .6.IOTI ana ro rc 0XI iJOVO tKITpiVIO€ Kaf E:f,l€IVe: ioxvo<; Kai oouvaTOC;, . 0'\'\0 Ka! 0PXIO€ vo napacpo6aToi xol orro TO C'\0X10TO noovpo.

"Ever; KPOTO<;, ulo onlbc, ulo pule, non tK081\,;€ e:i<; TO XtPI TOU tKajJV€ vo tt;acpvi\,;€Tal Kei vo TP0f-l0<:€i. .6.10 TOOTO, TO nalolO TOO 0PO!..lOU TOO EKO'\f(OaV TO nopovopo xcl TOV ccpwvasav T pouooo. novw Tpopopc, KOTW Tpoucpo, TO EVIWO€V rl ye:1TOVI0 KO! 0 KOf(!..lE:VO<; 0 8avoof(<;, OIOTI OUTO ilTO TO Ko8aUTO TOU 6VO!..lO,

6

o TP~MAPAr

Mv ETOAIJOOOe: vo E6YOAE:1 Til l-.lljTrl TOU £~W ono Til Mpo. Kol TO KOKO e:IVOI rroo 000 ETPOf,JO<:,;;e:, rooo TO nOtOIO EYUPE:UOV vo TOV ~JnOOOIJV f,JE K08e: Tp6nQ, 010 va TpOlJo~e:1 OLJTOe; xol vo ye:AOOV EKE:Tvo.

'0 TpOf,Jopoe; EVOOW r1TO lJIKPO nOlol OE:V EOKE:cp8f') TO KOKO noo TOO EyiVE:To. ·OOOV Of.lwe; ElJE:YOAWVE:, TOOO apXI<:';;E: va OUAAOyi<:';;E:TOI 010 Til YE:Aoio TOU oOuvo!Jio.

_ Ti vo KOlJW, £Ae:YE: plov rWtpo, TI va KO\JW, vo UnE:pVIKr'jOW OlJTO TO KOKO f,JOU EAOTTWlJO! AOpio 80 £A8e:1 nOAqJOe; de; Til xwpo KO! OAO TO OUVOiJllAIKO uou 80 <:';;wo80ov TO oncbl xol eo ncpouv TO TOUcptKI vo nOAe:iJr'jOOUV TOOe; EXepOOe; xol vo Oo~OOOUV TO i':8voe;. KI tyw; 'Eyw cp0600- iJOI we; xol rrtv 'i010 Tri CPWVIl uou ! nwe; vo i':iJ6w e:le; Tri 1J0Xr), vo OTOeC> olnAo e:ie; TO KOVOVI, VA lOW Til <j)AOYO xol v' 0- KOUOW TOV KPOTO TOU; Xwp!e; aAAO otv eo 600TOS' Il KOpOIO uou l "H M OVOYKOoew vo CPuyw, vo npo5Wow Triv oylo lJOU rtorploc f1 80 ntow <:';;wVTOVOe; de; TO Xt- pro TWV tx8pwv ! ·0, tVTponr'), EVTponll ! ..

HEKpO~E:V a T copcocc TOOO OUVOTO, rrou t~lnooE: ulo KOPr), r')onoio 01060ivovTOe; bpwYE: KpU<j)O TO IJtAl, noo TnV £OTE:IAOV v' oyopOOE:1. AlITO TOO £KOIJe:V

o TPOMAPAr

tVTunWOr). npWTr) eoco : de; Tn ~WIl TOU tsmOoer) nAOOiJO cno TOV r1XO Tr')e; cpuvr')e; TOU. Koi TO neprepvorcpo, npWTf') cpopo otv tTpOlJose: 06TOe; 0 '!OIOe; ono cpWvn TOOO OUV011l! nwe; TOO £YIVE:, OE:V ·rlf.1TTOpoOoe: vo KOTaA06e:1.

«Hlowe;, clnc, OIOTI r1TOV n <pWvr'j iJOU ... » Kol E<pwVOSe: OKOlJr) !JIO ocoo, xol nOAI OEV tSmooBr). «Bt6ola», clrrc. «AUTOBo elver. 'H <j)WVr'j iJOU apXIOE: nAtov vo lJri lJE: Smo~e:1. H ApXloe: vo !-It yvwpl<:';;w>. "Eroi TO tSrlYr)oe: tKe::IVr) TIlV wpo orro Trl Xopo TOU. Kcrrornv OIJWC; EKOTOA06E:, OTI Ii !JOVr) olrlo Tr')e; oTpolJasioc; TOU r1TOV, OTI ouvoiobovbn TO tA6TTWIJ0 TOU Kol OOe:<.p6010E: vo TO KOTOrrOAE:iJlloe:1. Kol TWOVTI 0 T pouopoc; £KOIJE:V ana EKE:ivr) Trl OTIYlJri cnoeoon xol r1TO 8u!JwlJtYOe; IJE:

TOY tOUTO TOU, OIOTI TOOOV xoroo OE:V tKOTOA06E: TO AOeOe; TOU.

0ulJWlJtvoc; KoBWe; r1TOY, E:nr')pe: TO OPO!JO xol £cp800E: ek; TriV rrxorclo Tr')e; NoJ..IOPxlae;. 'EKE:T £SO<j)VO OKOUE:I KaT! ouvaTOUe; rixoue;. «NT!YY, VTOojyy, soun! .. NT!YY, VTOuyy, <:';;oun!» rae; 6e:601W nwe; de; KoBe: aAAr) OTIYlJri TO !JIOO tvoe; TOIOUTOU rixou av rlKOUe:, otv B6 TOO t600TOOOE: Ii KOpOIO TOU vc rrcpruelvcr Kol TO

8

o TPOMAPAI:

0>..>..0 i')iJIOU. eo e:ep€:uye: xcl oKO!JO eo tCPE:uye:. 'A no E:Ke:lv'l Tn OTIYiJn, noo r1TO &;iJWiJE:VOe; 010 TnV nopo>..oyo oe:l>"fo TOU, noo c T Xe:· cnoecotoe: vo no>..e:iJ!,)oe:1 TO tJ..OTTWIJO TOUr 6X1 !JOVO E:VTpOmOOe'l VO epUye:I, 0>..>..0 xol E:6Iooe: TOV E:OUTO TOU vo KolJe:1 80ppoe; xol VO nA'lOloO€:1 VO 10e:T nobcv f}PXOVTO TOOOI OUVOTol tlXOl.'

01 r1XOI E:Ke:TvOI f}PXOVTO orro TO 010'lpoupye:To E:Ke:T KOVTO. '0 OIOf")pOupyoe; t6yo~e: TO oloe:po KOKIVO - KOKIVO cno Trl <pWTlO, TO tOT!')Pl~e: e:le; TO oiJOVI Kol E:Ke:T, aUTOe; xol 0 IJ08'lTrie; TOU, iJt TO OepUPIO e:le; TO XtPIO, i')PXI~OV VO KTunOOV: «NTly,{, VTOOYY, ~oun! NTlyy, VTOOYY, ~OLm!» '0 IJ08I')Trle; r1TOV tva nO>"IKopoKI e:le; Trl~ n>"IKlo TOO Tpopopc, 0>..>..0 I1TO ye:po nOI-' 01, jJt OTPOYYUAO jJOYOUAO xol OUVOTO XE:PIO. 01 onI8e:e; E:ne:ToOooV Oe:~IO Kol OPIOTe:pO Kal E:KTUnoCloav TO npooono TOU WOOV 6poX!'), OA>"O exctvo TO oxorto TOU: «NTlyy, VTOOyy, ~oon ! vTlyy, VTOOyy, l;oun ! JII Kol OOTe: TO, t!-le:Ae: KaV, QV Ka4JaAIoecOv TO eppOOIO xcl TOvaT06Mcpopa,TOU.

«Xopo OTI1V KOPOIO rroo TI1V tXe:I!» clncv 0 TpolJopae; !-IOVOe; xol E:1J10'l0e: Tn oE:l>..ia TnV IOIK!') TOU Kal t~nAe:UE: TOO 01- ol'\PoupyoO TO iJ08f")Trl 010 TO 8appoe;

------------~O~T~PO~M~A~P~A~I:------------9

TOU. Kol iote; tao m:pie:pyo npovuo ! GOOOV neprooorcpo TOV t~r')>"EUe:, T600 nsorooo'rcoov TOA!-I'lV KOt aep06iov 1']080- Ve:TO !-ltoo TOU. 'Aooo oUT6e; osv cp06e:TTOI tOKt<j)8r), oioTI vo <j)06'lew tyw; Kol £KOI-le: orroocor, xol EIJ6F]Ke: e:ie; TO OIOfloouovcto.

-- Mrinwe; Xpe:lo~e:oee: KOVtVO f,J08'lTI'] , KUPIe:; 'HpWTrl0e: TO OIOflPOUPYO 6 Tpopopoe;.

'0 OI0'lPOupyoe; tOKoumoe: TOV 10PWTO cno TO ncoocorro TOU, to!')KWOE: TOUe; oe- 80>"IJOUC; KO! ne:ple:pya08'l T6v T pOf,JOpO ono Tr'jV KOPU<j)r) EWe; TO VUXIO.

- nr')YOlve: KOAAiTe:pO elc; KOvtVO OOKOpoprn ! TOO clrre UOTe:pO e:!pWVIKWe; xcl tytAOOe:.

-.6.IOTI, KUPIe:; !')PWTflOe: TOTe: 0 T POjJopoe; Koi E:Of,JI~e: TO Ae:nTO TOU OKtA'l Kol E:KOAAr)Oe: TO XtPIO TOU KOTO !JOKpOe; de; TO OWIJO TOU, noo coolvcro oAfl81Va woo vo r1TOV 1J0VOKO!-lOTOe;.

-.6.IOTI, clrre 0 OloflPoupyoe;, tav 0 IJOOTOpr')e; OOU TUXe:1 vo xaoe:1 Tr) OOKOPOepO TOU, r')!-lnope:T vo rrcpooci ulo KAWOTr'j ncpo ncoo orro T' OLITIO oou xol vo t;OKOAOU- 8r)OE:1 TO tpyo TOU.

'0 T pOj.1QPOe; tKOTOA06e:, nwe; 6 OIOfl-

10

o TPOMAPAI:

poupy6<; T6v ctoovcccro, 016TI T6v doe:

T600 Ae:m6' Kol I-l0VOK61-l0TO. M' 6AOV TOOTO otv tVTpomOO~I"\, 016Tl OLIT6 oty nTo Kuplw<; OcpOAI.lO TbU.

-vOnw<; oyano<;, elrrc e:1<; T6 0101"\poupy6 Kol tOTPOCPI"\ vo ovoxwprpsl.

'0 010l"\poupy6<; noo T6v doe: tTOI OTOPOXO, TOO €:KOI-le: tVTonwOI"\ Koi T6v tCPWVo~e: 6niow.

_ BMnw nw<; clooi YVlVOTIK6 nOloi, TOO cl nc, 016TI otv TO XOVe:l<; €:Tal e:UKOAO." A v 0' OptOKe:1 ri tmoTr)1-l1"\ I-l0U, I-lt Tr)V e:uXr) TOO ee:oo xornooe VO A0l-lve:l<; TO CPUoe:pO.

n016<; otv yvwplse:1 TI TPOI-le:Pr) 60r) KOpvouv TO fJe:YOAO ouocpo TOO OIOI"\POUPye:lou; vOTOV 0 Tpopopoc aPXloe: vo TO KIVe:i, TOO tCPOVI"\ nw<; t~onOM~I"\KOV 6AOI 01 OUVOToi avqJOI xol flA~e:V 0 XOAOOfJ6<; TOO KOOfJOU. 'Ev TOOTOI<; otv TO tXOoe:, OIOTI tVTpomoo81"\ VO cover KOTWTe:po<; cno Tr)V unOAI"\4Jr) noo TOO dXe:v 0 fJOOTOpr)<; TOU. Kol E':~unvo<; KO~<; flTOV, tOKt,. cP8f"\ fJOVO<;TOU xol elnev : «"Av otv iiKOUO OUTr) Tf) 60r), el fJOI 6t6010<; nw<; otv eo tTPOI-lOC:;;O 016AOU. Kol Civ OVTl TI'1<; 601'1<; iiKOUO Tr) CPWVr) IJOU Tr1V iOIO, nOAI e:TlJol 6t6010<; nw<; otv M tTpOIJOC:;;O OIOAou. flO, Ci<; OoKII-l00W ! .. »

12

o . TPOMAPA!

Kol €:KAE:IOE: TOUC; 0<p50)\fJoue; TOU xol OVOIt;E: TO OTOl..l6 TOU Koi 0PXIOE: vo TpOyouosi TOOO OUVOTO, 000 rll.mOPOOOE:. ~oi lote; coo ! . A v rl TI"\e; 601"\e; TWV <pUOE:PWV, f)KOUE: TWPO uovo Tr1 <pwvl') T~U. «KoAO TO rjlJPO !» €I nc 0 T oouococ !..l€OO TOU Koi tnl"\pe: 50ppoe; Kol gAO!..lVE: TO ouocoo Koi tTpOYOUOoooe:: orro TO npwi E:We; e::le; TO 6pool. '0 1..l00TOPrle; TOU ~Txe:: fJl~ xopo:

OIOTI oyonoOoe:: TO TPOYOUOIO KOI OIOTI 0 Tpopopoc; e::1xe: opcto <pwvri. nOAArl wpoio <PWVrl TW:)VTI! blOTI Koi 0 NOjJopxrte; non TOV f)KOUOe: cno TO OAAO ucpoc TI"\e; nAOrcloc; TOO f)pe:oe:: une:p60AIKO Kol e:Tpe::t;e:: !..lEOO xol E:KpOt;e: Tr1V KOPrt TOU vo TOV OKOUOe::1 KO! xclvn. «Ti oooto nov TpOyOUoe:T OlJTOe;, orroiot; kcl OV clvoi ! .. » clnc \..lE:00 Trte;. Kol f')pxIOe:: v' oyona TOV T POpope. xwple; vo TOV yvwpiC:;e::I. 'Qonov Eni TtAoue; cno Tr')V nOAArl Tr)e; Tr1V oyonrt, E:xooe:: TrtV ope::t;!'] Trte; Koi f)PXIOe: vo xAW- \..lIOC:;£1 «ol vo oOuvoTiC:;e:1. '0 NOfJopme; noo otv dXe: OAAO norol, t\..l6I"\Ke: £Ie; ovnouxlo 010 Tilv aoBtv£lo TI"\e; Koprte; TOU. "EOTe:IAe:: AOInOV KOi E:<p£pe: OAOUe; TOUC; iOTpOVe; TI"\C; xwpoe;, 010 vo Tr1V torpcooouv. "Evoc; TI"\e; e:nolpve: clue, OAAOe; TI"\e; t60C:;e: 060£Ae:C;, OAAOe; Tr1V tnoTIC:;£ KO-

o TFOMAPA!

13

BOpolo. Kovck; otv rl\..lnopoOoe:: vo Triv 10- TP£UO£I. 'E nl TtAoue; ri K6Prt €:xooe: Tr)V uno!..lov!'] Trte; ko] TO clrrc d; TOV norepc Tile;.

'0 KOIl\..ltvoe; a NO\..l0PXIle; tnl"\Y£ vo xoO£I TO AOYIKO TOU. nbO vo t;e::Upe::1 OlJTOe;, nwe; r1 KOPr) TOU €:Xe:1 TE:TIO oobcveio! «Kol notoc vo dVOI OlJTOe;, rroo tnF)pe:: TO nOloi \..lOU OTr') ouve::lor)ori TOU», elrrev 0 NO\..lOpXrte; \..lEOO TOU. «TI'] <pwvr'j TOU TriV OKOUO!..l£V, OAAO Tr) 1J0Upr) TOU otv Tr1V EiOO!..l£. "lowe; e::TvOI a uloe; TOO unouovoo, lOWe; £lVOI 0 uloc KOV£VOe; !..le:YOAOOIOVOU». Kol t6Yr'iKe: vo lJoBe::1 noroc elver OlJTOe;, nov TpoyoUoe:r TOOOV wpoTo. <DovTooBI"\Te:

TI']V €:KnAr)sl') TOU, OTOV €:!..l05e: nwe; r'jTOV o 1J0Br)TI']e; TOO OIOIlPOUPYOO, ~youv 0 Tpouopoc ! Topc : Ti vc KO\..le:I; No nopet TO !..lo5rtTI'] TOO OI0rtPOUPYoO YOfJ6po TOU, otv TOlpIO?;;e:1. No 0<p1')0£1 TO nOlo! TOU v' onobovcr, otv yiv£TOI. LTtAAe::1 AOInOV Kol KpOC:;e:1 TO OI0rtPOUPYO TOV iOlo

- btv !..l00 Atye::!e;, TOV tPWTO, r! npoyuo clvoi OlJTOe; rrou TpoyouOe:T TOOO oooro E:le; TO tpYOOTr'jPI OOu;

- AlJTOe; elver 0 1J0BIlTrle; jJOU! clnc 0 OIOr)poupyoe;. Elvoi 0 Tpouopoc; !

- nE:pi£pyo ovopo 1 clrrc a NO\..loPXr)C;.

Kol oioTI TOV OVOlJor,;ouv T popcpo ;

'1 ------~O~T~P~O~MA~P~A~Z------------

-l:I.laTi; elncv 0 oIOrIPOupyoe;. l:I.lOTl otv TO XOVe:1 bOI e:uKoAa. ALlTo, vOl-li~w, elvoi cpWe; cpave:po.' AA!')~)e:la 000 dval K0- lJaToKI ~e:P9e; xol KiTpIVOe;, I-la We; Ylo Tf)V o~ia, vo e:inoO!Je:, elver ovolJa xol npolJo. Elver IJla TpOlJopa, tTe:Ae:iwoe:.

A(JT(J e:tne: 0 0I0r)pOUpyoe;, OIOTI 0 TpolJopae; we; TO Twpa, 0XI 1l0VO O£:v tOe:I~e: xovevo or)lle:iO Tt'je; npOTITe:pIVt'je; oe:IAiae; TOU, OA)..O xol 5ape:ToTe:poe; cno TO OU!JlJa5r)Tf) TOO tnpoona~ooae: vo cpaive:TOI.

'0 NOIJOPXr)e; tooucppwae: TO CPPuola TOU Kal tOKtcp5r) OAr) Tf] VUKTa, xwpie; vo e:ine:i rtnore. Ti)v OAAr) Tf)V Iwtpa OT£:AAe:1 Kat

KpO~e:1 TOV iOIO TOV TpolJopa. .

-"E!-la5a, TOO Atye:l, IJ' e:uXapIOTllar') 1J0u, nwe; elooi oC;IOe;, elocn TPOIJe:P.OC; fjpwae;, KaMe; TO Mye:l xol TO OVOIJO OOU, xol cme:cpOOloa va at KOIJW yaIJ6po !-lOU. 'AAAO, nplv 000 OWOW Tf]V KOPII pou, nptrrci vo 1100 onooe:iC;e:Ie; Tf)V ovope:ia oou, nptne:1 v' onooe:i~e:le; 6TI doal ovolla xol rroopo Xe:lpoouvaIJOe; xol OTpOlJr)TOe;. 'Eow ek; TO ne:piXwpa clvot tvae; cpo6e:p6e; Ar)erne, noo Tupove:T TOV Tono KOt Ar)aTe:ue:1 TOOe; ov5pwnoue;. Kave:le; otv I')lJnope:i va TOV OUAA06e:1, OIOTI clvoi ouvaTOc; 6v- 5pwnoe;. 'Eoo, xwple; QAAO, 50 elooi ouvo-

o TPOMAPAI

1S

TOTe:pOe; TOU. nriyolve:, cptpe: pou TOV ~wvrovo xol tAo vo 000 owow TriV KOPf) fJOU.

oovrocbrrrs; rnv €:K nAr)~1J TOO T popopo, o rov rlKOUOe: aUTOOe; TOOC; AOyOUC;. AUTOC; rrpo oAiyou KOIPOO aKO!Jf) tcp06e:TTO Kai ono TriV iOla Tri OKlO TaU Kat TWPO TOV OVOIJOSOUV OTpOfJr)TO xol TOV OTEAAOUV VO OUAA06e:1 TOV tm<po66Te:po KOKOOpyO TOO KOOfJOU. floc vo t;e:UPE:1 OUTOc; OTI TO nopovopo, noo TOO €:KOAAr)oav TO opofJOnaloa, rifJnopoOoe: vo nope:~f)yr)Be:T TOIourorponoc !

·ETOIJ..lO~E:TO Xomov, vo nEOEI Ele; TO noola TOO N0J..l0PXou Kat va TOO OJ..lOAOyr']OE:1 OAI") TriV oAr']BE:la. 'AAAo €:KEi TOO nABe: de; TO voO TOU ri cnccoo«; orroo €:KaJ..le:. Kal evrpornoobn vo cover nwe; elver OE:IAOe;, oo rcoo J..IOAIOTa ccoo 6 NopopXIle; TOV tBe:wpr)oe:: O~IO vo ylve:1 ya!J- 6p6e; TOU, fJOVO xo] J..IOVO ola TnV ovope:ia TOU. 'A nccooioc Xomov, vo oovcr OC;IOe; Tt'je; TI!Jt'je; rroo TOO "lVETO!. 'AAAO, tAa no AI noO TOO nABe: 6 KlvQuvoC; E:ic:; TO VOO· TOU xol r1PXIOe: VO TPtllE:1 xwplc:; vo TO xoTOAo6E:1;

- KaTI Tptlle:le;; TOV ~PWTI")Oe: 0 No!JOPXr)C;.

-"0 ! orrnvrnoc 6 T pOIJOpOC; oAlyov tlJ-

-=16 0.:.... TPOMAPA!

ne:poe:UjJltvoe;, OSV elver ono TO cpo60 jJOU, elvot ... elver orro TO CJUlJO IJOU!

'0 Tpouopoc; flTOV OAr)CJIVO CJUlJw!Jltvoe; lJS TOV SaUTO TOU' OAA' 0 NOlJopXr)e; rroo tVOlJ10e:, 6TI f)TO CJUjJWjJltvoe; EvaVTIOV TOO ArtOTOO, rlPX10e: vo TOV cnorvct Koi vo TOV E:YKWjJ10Se:1. Kol ncolcovo npoYi-lO, 600 TOV EnolvoOOe: 0 NOlJopxrte;, TOOOV 0 Tpoi-lOpOe; E:AojJ60ve: CJoppoe; KO! EnlCJUiJia vo cpove:i TWOVTI ovope:ioe; xol OTpOlJr)TOe;, KOCJWe; TOV ovoi-l0Sav. wEocpl~e: AOInOV TO XItPI TOO NOlJoPXou xol xwpie; vo OUAAOYIOCJe:i oe:IAio rl cpo60

_ AOPIO, 100 clnc, 000 CPEPVW TO. Ar)-

OTrl de; TO nooro OOU.

Koi e:TOI E6YtlKe: xol e:cpuye:.

"OTOV e:cpCJOOE: de; TO Ol0rtpoupye:io, t1TOV OKOi-lrt E:VCJOUOIOO!Jtvoe; ana 'TrlV OVtAnlOTO OLJTrl unooxe:or) TOO NOI-l0PXou. "Ernooe xomov e:VO oioe:po, TO e:60Ae: ck; Trl CPWTIO KGi £K0i-le: ulo I-le:YOAIl fJOXoipo Kol aPXloe: vo ypocpe:1 Enovw de; Trl Ae:nioo TO 6vOlJO TOU jJS lJe:YOAO -lJe:YOAO YPOjJjJOTO: 0 A N A I H L T P 0 MAP A L. 'AAAO, ct rc ono Trl 6io dTe: ono TrlV oi1pooe:~la TOU, EXOpO~e: cvrl 00voorte;, o A NAT A L T PO /V'\ A PAL. Koi £Tal, Xomov, e:60Ae: Trl lJoxoipo e:iC; Trl lJtOrt TOU

° TPCMA?Ar

KO! E:ntlpe: TO oPOtJo, vo nee: vo OUAAO- 6e:1 TO Ar)OTr'].

* * *

To 60uvo t100V OtVrtAO xcl 0 T pOf-lOPOC;, ojJOCJrtTOe; ono OpofJo, E:KOUPOOCJrt oorcpc ono oAiyo, TOOO noM, rrou e:nE:OE vo KO!lJrtee:T KOTW ana evo fJe:YOAO otvopo. Ka! orro cp060 jJr']nwe; nArwwCle:T de; TOV unvo TaU, t6YOAe: Ttl f-loxoipo xol Tr']V tl-lnll~E: vo OTtKe:1 opblo clc; Trl Ytl, Ef..mpOe; TOU.

MOAIe; om::KOljJr']CJIl 0 T oopcooc. vo Ka! 6 AIlOTrle; noli cncovoooc an' E:Ke:i KOTO TUXrtV! .. Ape dOEV 6 Ar)OTrlC; TOV T popopo EOTOell ana !JOKPOV KOI ovtYVWoe:

TO ovouo TOU, KOClWe; t1TO ypOlJEVO E:novw £Ie; Trl lJOxoipa: 0ANA T AI TPOtv'IAPAI.

«Bpe vo nap' rl opyr')!» clrrcv 0 A'lOTrle; lJEOO TOU. «Au TOe; ClO vovo: KOVtvOC; ncpiCP'llJoc; ouvrcxvlrnc, xovevoc TpOlJe:pOe; avepwnOC;! 6EV 6AtnE:le;, nwc; TO AEye:1 ~O! ,TO OVOlJO TOU; '0 NOI-lOPXr)C;, KOCJWe; OKOUW, t60Aer) xol KOAO vo f-l€ ouAt-06E!. Kal uovoyc«; KOClWe; clucr, otv lJt KOAOCPOiVETOL "Ae; TOV KOAomoaw OUTOV tow vo TOV KOjJW OUVTPOcpO. BE60iwC; dva; OTPOlJ'lTO nOAIKopl, OAMwC; otv eo tne:ore vo KOlf-l'lCle:i TOOOV O~E:VIOOTO !-lEoe de; TOO 0e:oO TOV xopno».

18

o TPCMAPAr

noo va~£up£ OLJTOC;, nwc; 0 Tpoucpoc; an£KOlpr')tJn orro TrlV KOUP00rl TOU, xwp!c; vc TO tJE:ASi! ~ETOI Xomov tnAt")0ioo£ OIYO- 01'10 KO! EO£IO£ TOV WfJO TOO Tpopope. "E ! KO! vo r"jOOUV tK£T vo t6A£n£c; TO CPTWXO TOV T pOfJOPO, nwc; E:TIVaXtJt") orro TOV rorro TOU! Koi CHOV £10£ TO KOKKIVO fJOTIO TOO AqOTOO KO! TtC; fJ£YOA£<; fJOUOTaK£<; TOU, nwc; TO EXoas ono TO cp060 KO! aPXloov vo TPE:IJOUV TO YOVOTa TOU KO! vc xrunoov TO OOVTIO TOU! Mo EAO, noo 0 At")OTrl<; tOXt"lfJOT10£ IJIO oopo n')v iota TOU! '0 T poucpoc; TO EKOIJV£ cno TO cp060 KGi 0 AIlOTrl<; tVOfJl~£ nwc; TO EKOfJV£ ana TO tJUfJO TOU. 1:.1' OlJTO IlPXIO£ vo TOV KOAOmaV£I, 010 vo TOV rlIJSPWO£1.

- IUfJnotJlo, Ilpwa IJOU ! TOO clne. MrlV TO nopc«; '110 KOKO, oc nopOKOAW, xcl fJrl tJUIJWV£IC; TOOO. "A v TO f)C;e::upo OE:V 0' tVOXAOOOO. 'Evouioo nw<; dX£C; KOlfJlltJ£T aPK£TO KO! dna vo xopopcv oAi'1t") KOU- 6tvTO, YIOTi, KOtJWC; 6Atn£I<;, t60pttJt")KO Trl fJOVO~IO.

'0 Tpouopoc, iJ' OAt") Trl cppiKt") , OE:V EXOOS TrlV t~unvooo TOU xcl cvonoc ousocx; TrlV anaTt") , £i<; TrlV onolo cuclO~E:TO 0 AIiOTr')<;. 1:.1' aUTO bp£fJ£ TWPO tniTt")O£C; KO! ETPI~£ TO OOVTIO TOU Koi

2

o TPOM",PAL

_______ 0 TPOMAPAL

2~

-- .•.. --~.--

20

tAO~E:UE: Ta [JaTIO TOU, one TO BUjJO TOU -Em::lTa £6yaAE: TO KantAAo TOU xol

TaXa. tnpoOKUVrjOE: TOV T oopcpo Koi TOO tSrl-

KOl 000 TOV €6AE:nE: 0 ArjOTrl<;, TOOO TrlOE: aKOjJrj pic co pO ouuncbro.

tnpoonOBOOOE: vo TOV rl0UXOOE:1 jJE: 010- -dEAO oo! T' aOtPCPI, fJrlV TO nopoxc-

oooouc; E::naivouC; KOi KO.\OKE:iO<;. AlJT6 VEI<; nOAE: KO! au! nco v6 ~e:upw tyw, nwc; IlTOV OPKETO, vo cptpE:1 TOV Tpouopo de; EIOOI TOOOV o\jJiBufjoC; avBpwnoC;. 'EKETvo TOV COUTO TOU! rroo f)BEAa vo OE:: nw elver, nw<; OE napa-

«Ko.\o !)} E:OKE:CPBIi tnl Tt,\OUC;. T 0001 av- KO.\O vc yivouiJe: OUVTPOq;JOI. KoiTO~' E::ow. epwnOI ck; TOV KOOiJO XPEWOTOOV TOe; Eli-Jal lJOVOXOC; KO! IJE:: TptfJE:1 OA' rl tnopE:nlTuXioC; TWV EiC; T~V iota rroo E::0X Ii 1-1 0- xia.· A v OUVTPOCPEUOW fJasi oou I OAO TOV TIOOV 01 OA.\OI rrepl o(JTWV KOi 0XI E:iC; T~V «ocuo OE:V TOV codoopor.

o~lo noo €XOUV ourol 01 iOlot. .6.IOTi vo - n A I cl ne TOTE 0 T oouoooc. nou OE:V fJ~V tnwcpE'\rjBO Ka! E::Yw TnV iota noo TOV SOUfJCPEPE ri nporccrc. '0 MKOe; €Xe:1 E::0XIlIJOTIOE 0 ArjOT~<; nEpi tfJoO KO!, o.v TO AalfJO xovopo, YIOTI KOfJVe:1 TEe; oou- 0XI o.A.\O, v6 OW OW TOUAaXIOTO T~ Swn pou: AISC; fJOVOXOC; TOU. 'Eyw YIO TOV couro

"ETOI Xoinov sAo6E ulov unE:Prlcpovll uou Ol)VTPOCPO OEV XPEIOCOUfJal.

OTOOIi Ka! "OTOV f)KOUOE 0 .\rjOTriC; xcl TOOTO,

-"AKOUOE vo 000 nO! €:inE nooc; TO E:OTEPEWeli nEplOOOTEPO e:i<; TnV iOta TOU, AllOT!'), ClA.\r) cpopo tov jJE: TUXEI<; vo KOI- nwe; 0 TPQl..J9Poc; eo elver «ovcvoc; O~IOC; jJOO !-I 0 I , TO orrolov t.\n!sw vc fJn OUfJ6ET, xol ouvaToc; AliaT!')C;, 01' OLJTO f')PXIOe: vo KI €XEI<; vo !-IE: clnctc; TinOTE, Bo KOfJVE1e; TOV ot6ETai Koi vo TOV cnorvct KO] vo KOAa vo ne:plfJtvEIC; Ewe; OTOU E::~unvrlow TOV rrcoocoxer 600V rlf..mOPOOOE.

povoc uou . .6.IOTI iot<;, oTav BUjJwow tyw, - .6.tv rl~EUpEIe;, TOO clnc. TH.\BEV

otv XWPOTe:UW! E:vae; a~loe; NOiJOPXIie; e:ie; TO VOfJO, rrou

«BpE::, vo nap' rl OPYrl !» clrrcv 0 AIiOTn~ jJrlTE fJt TO oopa, fJrlTE f.1E TEe; onqAt<;, ucoo TOU, «Ka.\O TO dna, nw<; OLJTOe; dvol rlf.1nopO vo TOV KOTacptpw, vo fJE: OCPriOe:1 OTp0f.JrjTOe; aVBPwno<;' we; TWPO xovck fjouxo. LrlfJe:pO £iJoBo rroc; tOTEI.\E KOotv fJOo ofJi.\lioE TOIOuTOTponw<;!... nero vo jJE: oU.\.\06E:I, 01' aUTO tmBu-

22

o TPOMAPAl:

!J0000 noM va fxw EVo OUVTPOq>C>. Kai noO va e::upw KOAAITe::pO ono OE::VO; 'Oplore TO onAO !JOU Kol coococ TO. ElvOI TO KOAAITe::pO TOO KOO!JOU Kol elver O~la OOU. <P6pe::0E:: TO, at nopoxoxo. ocoeoe TO !..

Kol EVW tAe::ye::V OUTa, t6YOAe:: TO Xpuoopevo TOU mOTOAIO Kol TO tnp60<pe::p£ e::ie; TOV T POIJOpo. '0 T PO!Japrn; nou E:TapO~e::TO f) KOPOIO TOU I OOOKIe; t6AISTTe:: KOVE::VO mOTOAI, tOTW KO! OytIJIOTO, E:TPO- 6f)XBIl oAlyov 6nlow Kol

_ EUXOPIOTW, TOO clrrc, e::UXOPIOTW!

"Av e::T!JOI OvOpe::TOe; o'v5pwno<; KO&:JC; T6 A€:'(e::IC;, TI TO MAW TO OTIAO ; Kol OV otv E:lIJ01, nOAe:: TI TO 5tAW;

«BpE::, vo rrop' Ii 6pyf)!» clncv 0 AliOTrle; pcoo TOU. «KoAO. TO clrro E:Yw nw~ OUTOe; ETOI iOXvo:; xol Ae::nTOe;, rrpcner vo elvoi Xe::POOOVOfJ0C; ovElpwnoe;. • AAIlBlvo, OTOV tXe::1 xovek; TtTIO OUVTPOCPO, TO onAa TI TO BtAe::I;

-"EXE:IC; olKolo, KOP Tpopopo ! 'lIve:: pov6xo ouvrooooc; !-lOU KO! at unOOxofJOI VO 66AW xol TO onAO KOTO !-lE::pOC;.

TOTe:: 0 T popcpoc EKOTOA06e::, OTI 0 nepfCPllIJO<; E:Ke::Tvoe;- AIl:nf)e; otv I1TO nope noM CPPOVI!-lOe; ov5pwnoe;, Kol OTI ov OUVTPOcpe::UOe::1 1J0~f TOU, C;XI !-lOVO Ttl ~w~

o TPo.'1APAr

23

TOU Y Aun.Jve::l, OAP-O KO! ri!-lnope::1 VO e::UPEI xovcvo roono VO TOV nopoowm:r ~WVTOvo de; TO NO!-l0PXIl. "ETOI Xomov to<PI~OV tvoe; TOO OAAOU TO XtPI KO; EYIVOV OUVTpOcpOI.

"OTOV E:VUXTWOe::, E:jJ6f]KOV ck; TO orrnAOIO TOO AIlOTOO KO! EnEOOV vo KOlfJllBoOv .. AAAO <P0V TooBf] n: TI') <ppiKfl TOO Tpopopo, 6TOV rlKOUOE: TO AIlOTIl VO poXoAiS€1. Ko! TI POXOAIlTO ! 0 eE:OC; vo oae; cpUAOye::l! '0 Tpouopoc E:VOfJ'sE, nwe; I1TO KOfJlO OPKOUOO noo fJouYKpiSE:1. Kol TOOO noM E:TPOfJO~E:, noo xwple; VO OKE:cpBe::T OOTE: TO NO}JOPXfl OUTe: TIlV KOPIl TOU, E:OIlKwBfl tAOCPPO-tAOCPPO, t6yf]KE one TO ormxcno Kol tnf]p€ TO opO}JO vo cpU'{€I.

To cp€yy6pl €:CPEYY€ wpoTo TPIYUPW €iC; TO onnxoro, OAAa TO OOOOC;· nopam':po r1Tav TOOO nUKVO, rroo xovck; otv €:BAe:ne::

KOTW orro TO otvopa napa IJOVO OKOTOe;. Kol orro TO OKOTOe; aUTO €:npe:n€ vo rrcPOOe:1 0 Tpopopoc. . AAAO €:~o<pvo EKE:T nco 0PXIO€ vo E!-lBoIV€1 e:ie; TO 0600C;, BMne::1 orro uoxoov QUO KOKKIVE:C; <j)wm'::c;, nOLI OAOVt.V tnAlloio~ov. '0 Tpopopoc;

OVE::OaVE orro Til Xopo TOU. .

-"O! BtBalo, clrrc, aUTO! 50 clvo: xwP0<pUAOKe:e; KO! SIlTOOV vo OUAAOBouv TOV

24~ O~~T~PO~M~A~P __ A~L __

KOKOOpyO! • Ac, Tpt~w vo TOUC, oorwr'jow.

. AAAO !-lOAIe; E:KOIJ€: QUo 6r'jjJOTO KOI Ti vOf.liS€:T€: m.Jc; do€:; Mia !-leyaA!") OPKOO- 00, rroo rlPX€:TO too-too KaT' tnovw TOU. 01 <PWTltC; tK€:TV€:e; i'joov TO JJOTIO T!")e;, rrou €:<pc::yyov sic; TO OKOTOC;.

'0 <pTWXOe; 0 Tpopoooc oAlyo E:A€:ltjJ€: vo AInOElUjJr'jO€:1. Topo noo vo <poY€:I; No tjJ6€:i €:ie; TO oru'[Xoro, I')jJnop€:i vo TopoXEl€:i o A!")OTI')C; KO! vo nup060Ar'jO€:1 tnavw TOU. No !-lc::iV€:1 E:~W, Elo TOV <poY~1 I') apKoooo.

KOVTO ck; TO onnxoro r)TO f.l10 !-l€:yaA!") ornoio. Iav rnv do€: 0 Tpopopcc, !-.1I0 xol ouo KO! OyKOAIO~€:1 TOV KOplJO Tr1C; KO! oKop6€:AWV€:I, Koi av€:60iv€:1 OOOV l!tJ;nAO I')l-mopoOo€:.

flou vo ~€:Op€:1 a LJTOC; , nwc; TOOO f.lC::Y0- AO Eln~io, r'j apKOOOO, I')f.JTIOP0UO€: vo OKOP- 6€:t..wO€:1 KO! OUT~ novou OTO otvopo! 610TI TWOVTI r'j OpKOOOO tOKop6tAWO€:

Koi avt6r)K€: €:ic; TO 1010 TO otvopo Koi €:ie; TO iOlO TO KAwvi JJE: TOV -Tpouopo KO! apXIO€: vo npoxwp€:T OAOVt.V KOT€:naVW TOU.

- Tooo rno Elo !-lE: <POY€:I! clrrcv 0 TpoI-IOpOC; KG! OE:V r'j~E:OpW T! vo KOjJW! No nnor'j~w KOTW, Elo ntow va OKOTwElW. No jJdvw EOW nou e::TI-lOI, Elo fJt. <pay€:! Xwp!c, OAAO r'j OpKOOOO!

o TPOMAPAL

25

«" AC; ov06w oAlyo OtJ;r)AOT€:PO!» EOKt<pBn En! TtAOUC;. «'H apKoooo elvoi 60- pcro KO! ot.v unopct vo fJt <pElao€:I».

Kol TWOVTI, E:AO<pPOC:; KO! A€:nToc, KO&.JC; ~TOV, OVt6r)K€: ewe; de; rnv OKPO TFjC, KOpucpfic:; TOO OtvopOU. 'H 0PKOOOO. I')fJnopoOO€: TWPO nOAU KOAa vo TOV cpElOVE:I, KOBwe; KO! nporur epo. . AAAO €:AO rroo 0 Tpol-lapoc; dX€: TUXtl KO! OAr)V OUT!') Tr)V ooo Ii OPKOUOO Ot.v TOV doE:. nwe;;' lltv TOV do€:; Ko! oloTi AOInOV avt6r) KOTOmv TOU t.novw €:ic:; Tr)V amolo; 'Eyw vo oae; .€:inw.

01 OPKOUO€:C; oyonoOv TOOe; xoprrouc KO! jJat-IOTO TO anlolo, OTOV otv elver OKOUAr)Kr00I-lEVO. Kol onwe; OA€:e; ol opxouo€:e;, bOI xol OUT!') rroo ooc AtyW, couvnBls€: v' av€:6oiv€:1 KOEl€: VUXTO €:ie; olhr) Tr')V amOla xo) vo TPWY€:I aniolo. '0 T POlJapOe; rrou OE:V TO rl~€:uPE: Em"!y€: «ol eve'6r)K€: 0 ovorrroc ioo - too de; Tr)V amola Tf"!e; OPKOUOOC;. Kol OUT!') !') KOr)l-ltVr), xwpiC; vo ~€:up€:r, nwe; xonoroc clvoi EKE:! nAlloiov rric; tnovw €:ie; TO OEVOPO Tr)C:;, ExoBlo€: ck; eva cpe::yYOPOCPWTJOTO KAwvl Koi rlPXIO€: TO o€:Tnvo Tr)e;.

<POVTOOElFjT€: AOInOV TOV Tpopopc de; Tr1V KOPUCPr) TFjC; omoloc; E:VTPOI-lO xcl f..IJ-

26

o TPOMAPA=-! _

oOndJO(..lEvO ono Trl cppiKI"') TOU, OUjJ(JO~e::UOVTO TO noolo TOU 000 TO OUVOTO UljJI"')AOTE:PO KO! Katle:: OTlY(Jrl KIVOUVe::UOVTO vo ~onoAu8e::T KO! va neoci KClTW cno TO Tpe::jJOUA!')TO TOU. Kol cpoVToo8F)TE: rnv aPKOUOO r'jOUxr\ «ol ~E:VIOO(..lEV!') oAlyo noPOKaTW, vo OIOAtye::1 Kol vo TpWye::1 anlolo f.JE OA!') Tile; TrlV e:UXOpiOT!,)O!,).

'A AAa Kotlwe; ooc; dna rl aPKOOOO OE:V ayona TOOe; OKOUA!')K 100jJEVOUe; xopnooc; .6.1' aUTO Ka8e:: oopo noo EKOmE: EV' ani- 01, TO E:0rlKWVe: uljJ!')A.O elc; TO cpwe; TOO cpe:yyOpIOO, Ola vo ioe::T av EXe:l KOVE:V~ OKOUA.rlKI. Kol KOVTa KOtlwe; ~TOV, ooe:~ cpopE:e; E:0rlKWVE: TO aniol aljJqAa, Ecp80VE EWe; E:(Jnpoe; e::ie; Trl JJUT!') TOO T pouopo.

«: EKOTaA060», el nev 0 T pouopoc; ucoo TOU, OTOV TO nourocroc. «AUTrl f-lE: dOE nwe; e::I(JOI ETOI Ae:nTOe; KO! aMVOTOe; Kai BE:Ae::I, va (JE: noxuve::1 npWTO KO! OOTE:pa vo f-lE: cpayE:P>.

Kol VOf-li~OVTOC; aA!')BIVa, OTI rl aPKOOOa TOO errpocxpcoc Toanlol, aPVr')B!')KE: vo TO Aa6e:1 K01 anr'jVT!')Oe:::

- .6.E:V 8E:AW l ...

Kol aUTO TO «OE:V BE:AW» TO clne f-lE: oon e::uAa6e::10 r'jl-.lnOpe::TTe: vo cpovTooBF)Te::, OIOTI tVO(..lIOe:: oUf-lcptpov vo f-lrlV TO X0A.60E:1 e::u-

o :rPO .... "lAPA!

27

Boe; - e::uBuc; IJE: TOV aVTinOAO TOU. 'H opKOOOO, noo OE:V TOV rlKOUOe::, tcpoye: exervo TO aniol «ol OljJwoe:: OAAO, vo T6 E:~€TaoE:1 de; TO cpwc;, K08wc; ode; dna, Ewe; t(..lnpoe; de; Trl fJUTrl TOO T oouopo, 0 orrot oc naAE: vO(Ji~OVTOe; nwc; TOO TO tnpoocpe::pe:, omivTI"')Oe:: tK Oe::UTE:POU: «l:!.tv BtAW ! .. ». Mia «OE:V BtAW», OUO «OE:V 8tAW», tntpaoE: apKe::Tri wpa xc] 0 T popoooc tOUVr'jtlIOE: Tr') ye:::Tovia TOO 8!')piou KO! E:Aa6e:: KOIPO vo OKE:cpBe::T noaa npaYJJaTO E:xaoe::, uovo xo] uovo OIOTI tcp06rlBI"') TO POXaAf1TO TOO AI"')OTOO.oOAa ooo KaToptlwoe: e:wt; i:xdVIl Trl OTIYfJri rl <plAia TOO NOfJapxou, r1 ayon!,) TFie; xoonc; TOU, ri tAnle; vo napoowoe::1 TO AllOTrl, KaTE:OTpt<pOVTO 010 nOVTOC;! Kai ~ SWrl TOU £iJe::AAe:: vo naye::1 rooo owpe:av.

«No TO TtAoe; TOO Oe::IAOO avtlpwnOU!» clnc (..lE:oa TOU... Kai E:8o(..lwoe: !-IE T6v EaUTO TOU ...

'EKe::T E:0rlKWOe:: naAI ri apKOUOO {;v' aniol Ka! TO EKpaTe::1 E(..lnpOe; de; Trl (..llJTIl TOU. '0 T popopoc, tlu(..lw(..ltvoc; Ka~wc; i'jTOv Twpa, £xaoe:: rnv orropovn TOU KO! E:cpwva~e:: 600 OUVaTa rifJnopoOoe:: :

- .6.tv tltAW v rc, 000 Atyw! ! ..

'H aPKOUOO nov OE:V E:<pavTo?:e::TO TlWe; elver KC?VE:te; TOOO KOVTa T!')e;, tsocpvlo~!')

28

o TPOMAPAI

TOOO noM orro Tr') <pwvr) E::KEiVTl, nco oneAUO€:: TO KAWV! ck; TO onoto E::KPOT1ETO, £XOOE: Tr')V ioopponio xol iJE:: EVa 6puX'I5iJo £nE:oE: XO!-loi E::novw E:i<; TO 6poxo Kol E:OKO-

T<.J5'1 !

QOAOC; OLJTOC; 0 50pu60C; E:c;unVIl0E: TO

AI")OTr') KO! TOV £KOiJE: VA £6);'E:1 ono TO onr')AOIO. EiC; TO iJE:TO~O KOTE:61l xol 0 Tpo!-lOPOC; orro TO Mvopo, OAAa bpE:iJE:V OKO!-lll, WOOV TO <pUAAO, orro Tr') <pplKq TOU.

_ Ti £xE:le; OUVTpO<pE: xol Ti TPE::!-IE:IC; TOOO noM; TOV r1PWT'IOE:: 0 AI")OTr)C; !-IE:: anopia. _HQ! o<PIlOE: !-IE:! .. r E:1nE: 0 TpojJopoC; oAiyo E:l-lnE:poE::ujJE:VOC;, OE::V clvoi cno TO <po60 jJOU, cl val cno TO 5U!-lO !-lOU!

- nOe;! clrrcv 0 AI")OTr1C;, jJr')nwc; KO! OE::

BUjJwoo E:YW nOAI ; EljJOI OUOTUXr')C; ov5pwnoc;, TO yvwplsw. "Exw TO KOKO OLJOTIl!-lO vo poxoAisw KO! noxo <p0600!-lOI 50 000 tXOAOOO Tr)V r')ouXio!

«Ti aVO'lTOC; ovepwnoc;, rroo elvot OUTOe;!» EOKE::<p5Tl !-IE:OO TOU 0 Tpouopoq. «" Ae; TOO K04JW KOVE:VO I-lE:YOAO 4JE:O!-lO, 010 vo 100 av eo TO EVVOr')OE:t. Kol jJE: plc unE:'pr')<p0VTl OTOO'l

. -"OXI, TOO clrrc, Mv jJE: MiJwOE:C; E::OO TOOO, ()OO Kon010C; OAAOC;! ., Tooov XPOVWV EYIVO, nOTE:: OKOjJl") OPKOUOO OE::V bOA-

o TPOMAPAl:

29

!-l1l0E: vo ncpouoroobct E:jJnpoc;; pou. Kcl ono4JE: EKE::i rrou E:KOI!-lOOOUV xol E::POXOAIsE::C;, TO orroio nlOTE::UW nwc; OE::V eo C;OVOKO!-lE:IC;, 000 6Mnw Tr)V k.Upa nco E:fJ6i)KE: ck; TO onr')AOIO xol ETOljJOSE::TO vo OE:: <pOYE::I £TOI E:iJnpOC;; E::iC; TO !-lOTIO JJOU.

- XPIOTOC; KO! nOVOYIO ! E:<PWVO;E: 0 )..1")OTtiC; xol E:KITpiVIOE:: ono TO <p060 TOU. Ko! nOe; EYIVE::, OTO GE:O OOU ; Ko! TWPO E<PUYE:; Tr)v EOIW~E:C; ;

-"Evla oou! E::~I")KOAOUeIlOe: 0 T oo !-IOpac;, jJr') <p06aool nAE::OV Koi 000 TJlV £Xw 0Iop5wjJE:v'I.

Kol MYOVTOC; aUTO Eni)pe: TO AIlOTrl cno TO XE:PI KO! TOV £<PE:pe: npoc; TO JJE::poe; nou EnE::OE: r') OPKOUOO cno TO OE::VOpO xol E:KE:i ck; TO <pOC; TOO <PE:YYOPIOO TOO £OE:I~€: TO eodepo E:KE:ivo 5'1P10 OII-lOTO<pUp TO xol OKOTW!-IE:VO. '0 ATlOTJlC; TO EXOOe: cno Tr1V £K ITAIlC;ri TOU.

- BpE:: OOE::p<pE:! ... , TOO clrrc OOTE:PO cno noM 50u!-loojJo, nOC; KOTOp5woE::e; vo OKOTWOE:IC; plo TOOO TpOI-lE::PO apKOUOO! 'Eoo clocn jJOVOOIKOC; ov5pwnoc;! Elooi IOjJ4Jwv! Eleen <HPOKAriC;! nOe; TJlV tOKOTWOE::C;, oto GE::O ooul

- Xo ! ormvrnoc TOTE: 6 Tpopopcc }JE: nooonomucvn ncprcoovnon. rIa TE::TIE:e;

30

_____ O __ TP_Ot-\_;_AP:_:_A~l:-------

lJIKpOOOUAlte; OUTE: nOAAr') TtXVf), OUT£ noMe; xorroc XPE:IOt;£TOI. • AKOUO£ vc 000 nw. Ko&:.>e; Tr')V £loa KO! E:IJ6IlK£ ck; TO OnrlA010, .E:KofJw5f)KO nwe; K01IJOOlJOI x ol TriV OCPIlKO vo npoXWPrl0E:I, VOIJit;OVTOe; noc; 50 nto£1 £Ie; TO xtplO IJOU £UKOAOn:po. 'AAA' E:n£lor') too E:pOXOAI~E:e;, TO onoto. mOT£llw, otv eo C;oVOKOIJE:Ie; nAtov I !lAeE: 100 - too KaT' tnavw oou. 'Eyw Tr')V a<PIlKO vo nAf)OIOOE:1. Kol tK£1 rroo aVOIC;£ TO OTOIJO H)e; vo X04J£1 TO KtCPOAI OOU, Triv apnoC;o cno Tr')V oopo, rnv tCPOPTW- 5f)KO de; Tr') paXf) 1J0u, TriV ovt6000 crrcvo £ie; aUTO TO Otvopo KO! £:Tal ono T' 64Jf)AO rnv t6pOVTrl00 tnavw ek; TOV KOnT£PO TO 6poxo. Koewe; 6Atn£Ie;, TO npaYIJO Mv·- !lTO OUOKOAO !

'0 Af)OT!le; ontfJE:IVE: C;£po::; orro TO 50Uuoouo TOU KO! rlPXIO£ vo <pIACI TO xtPIO TOO Tpouooo, OIOTI KOeWe; E:VOfll<:;£, TOV tyMTWOE: ono TO OTOf.lO TIle; apKoUOOe;.

°OTOV E:C;ovo£!J6IlKOV etc; TO OnrlA010 0 Af)OTrle; ono TO <p060 TOU tKUAf)O£ IJiO TOOO l...I£yOAf) ncrpo E:lJnpOe; E:ie; Tr'jV £1- 0000, cnoo !lTO TWV OOUVOTWV 006VOTO vc Tr'jV ncooucploct nMov 0 <pTWxoe; 0 rooucccc Kal vo 00K11...I00£1 vo C;ova<pu- Y£1. 'Ev TOllTOIe; Of)!J£IWOOT£, 6TI xcl 6AWe;

_____ 0 T"O_I'I_·A_PA-'=L'---- __

3'

ol6AOU aVOIKTr'j ccv E:fJ£v£ rl clooooc, nOAlv otv 50 TOO rlPXETO E:ie; TO voO TOIOOTOV npoYfJo. wOXI OIOTI 0 Af)OTr')e; OE:V tPOXOAISE: nMov. 'An£VOVTioe;, UOTE:POV ono Tr) VE:UPIKrl TOU OIOTOPOC;f), 0 Af)OTrle;, OWfJOTWOf)e; KOeWe; !lTOV, rlPXIOE: VA POXOAK£I tf!TO <popte; nE:pIOOOT€:PO napa npo- 1'00. 'AAAO UOT£PO cno TOV Klvouvo, nov e:TIo5£ 0 Toopcpoc, TO POXOAf)TO TOO t<poiV£TO !JOVO we; vovouprouo Koi tnpoTlfJOOOE: V~ TO OKOU£I ek; 6AI') TOU Tr) ~Wrl, napa vo £6YE:1 tC;w KO! vo cuvovrnoci xoulo OE:UT£PrJ 0pKOUOO.

'OTOV tC;rJf.ltPWOE: KO! t6YIlKE: orro TO omiAolo, 0 T pouopoc; !lTO oodcpo TIE:IVOopcvoc. Kol tn£lor'j tKE:i napE:KE:1 £IO€ IJIOv OKpOVla, CPOPTWlJtVf) WPII..lO OKpOVIO bp£C;£ «ol tnpoon0500o£ VO Tr')V <peaOE:!. '0 AI')OTrie; rroo TOV dOE:, 010 vo OE:iC;£1 TriV E:uyvwIJOOLJVrJ TOU

~ rv:r') AOf.l60v£le; TOV xono, OUVTPO<pE:, TOU €ITIE:, OIKrl 1J0u OOUAIO clvoi vo at UTIr)P£TW E:le; 6Xo aUTO TO npOYIJOTO.

Kol a4J11AOe; xol OUVOTOC; K05WC; !lTOV, 6nXwo£ TO XtPI TOU xol tMYIOE: KOi"tXOfJI'JAWO£ TO OUVOTOTE:PO KXwvl TIle; OKPOViae; Koi TO tKPOTOOO£ 010 VA TPWYE:I 6 T pOfJopOC;.

32

o TPOMAPA!

Ko5we; occ clno, 0 Tpouopoc; £mwoo· oc cp06e:po xol Eie; tvo AEnTO £~tKa!JE OAO TO OKPOVIO nou dxc:: £!-lnpOe; TOU. '0

. AIiOTr')e; Xomov, KoBwe; c::loE, OTI KO! c T popcpoc; £KPOTOOOE TO YOlO TO KAwvi £Tp061l~E: TO XtPI TOU xol oncxuoc £KEi· vo TO KAWV] 010 VO KOTE:60m::1 KOVE:V' OAAo.

Floc vo ~E:UPE:I OlJTOe;, nwe; 0 Tpouopo; ilTO TOOO OMVOTOe;! .6.IOTI, KoBwe; 0 A~: erne; £Tp061l~€ TO xtpl TOU, TO OUVaTC £KE::Tvo KAwvi, rrou E:fJE::IVC:: £AE::uBE::po, tTlvoXBIi O\jJIlAO E::ie; Tr') BtOIi TOU Kol £nt'jp( lJo~i TOU xol TOV T POlJopO, nplv npocp~6· OE:I vo TO onoxuocr, xol TOV E:TIVO~E:: untO povw Trle; KOpUcp!'ie; TOO otvopOU npoc; Te OVTi5E::T0 !-ltpoe; KO] TOV €:PI\jJE:: OE:KontvTt OpYUlte; fJOKPOV an' £KE::i rroo £OTtKE::TO.

'0 nTWXOe; Tpopoooc €:nEoe: 100 - ioe ucoo de; plo 60TO. 'AYKoBlo an' tow 0YKoBIO an' tKe:i TOO e:Txov KaTOIIJOTWO( TO oouo. 'AAA' €:Ke:Tvoe; OE:V E:OKtnTE:T[

.. TOOO TOUe; novouc, 000 £cp06e:TTO 010 Tt flOOKOPOAiKI nou €:no5E::.

_n Av flE: E:VVOr'JOE::1 nwe; TO Ena5a am Tr')V oouvolJio !-lOU, clrrc, OOXllfla Tr')V E:X~ Kal nwe; vo TO tfJ60AWOW!' Ancxrnolo !-loul 'AAAO, E:KE::T rrou ilTO TOIOuTOTponw

~ .... " ~, "

" .

o TPOMAPA!

OTTe:AntO!-ltvoe;, oio56vE::TOI KOTI TI rtoo 00- A E::U E::l ono KOTW TOU. BOAAE::I TO XtPI TOU Kol rt vo 10e:T!

'H nJX1l TOU TOV €:PI\jJE:: too - Too }.lE:OO de; ulo AOYOCPWAIO xcl !Jtoo de; Trl <pWAIO IlTOV £vae; jJe:YOAOC;, naxouAoe; AOYO<;. Kol tnovw de; TO AOYO tKOEl1lTO 0 T POpcpoc; <!>oVTo05t)TE: Trl Xapo TOU! f),IOTI E:Ke:ivll Trl OTIYflr') €:cpEloos 0 AIiOTtle; xol E:OToElIl' an' €:~W orro Ttl 60TO' flE: KOTI anE:IA1lTIKO I-lemo, 1-lE: KOTI oodcpo rrpooono, noo OVOE:V e:lXE:: KOTI rt vo TOV Yf:.MOf:.I, xwple; OAAO 50 E:KOTdAOI-l6ov;s Tr')V 6ouvol-lio TOU xol 50 TOV E:OKOTWVE::.

_:_ Mwp' £ou clocn rroo OKOTWVE::I<; Tte; 6pKOUOc::e; TOOO E::UKOAO; MwpE: OE:V !-IOO AtyE::l<; nwe; otv EXE::Ie; tvoe; cortcoo ouvaJ-lIl KO! !-Ioe; KOporOC::UE::Ie;; clrrev 0 AIlOTrlC; !-IE: cpo6f:.pOV elpovlov.

'0 Tpo(Jopae;, xwple; v· onoxorbcr 016- AOU, Emaoc:: TO AOYO orro T' oorro, TOVS Ot'jKWOE:: oljJllAo, €TOI )-ltoo de; Tri 60TO, KGI

_ nape: rrpo'ro TO KUVrlYI, TOO clrre, KOI OOTE::pa TO AE:fJE::.

'0 AIlOTrle; £15oYKaoE:: TO xe:iAIi TOU. 6.tv . ~~EUpe: nwe; vo E:~IlYrlOEI TO npovuo.

_ BAE:nsle;, clne TOTe 0 Tpouoooc, aAAO

nANEnl!THMIO KPHTH!

BIBl\lOeHKH

o TPOMAPA!

o TPOMAPAI

35

MV0I-.1IC; «ol OAAO t~unVOOO . .6.10 va rno- TIKO rrpoc; TOV Ipopopo Kol on€cpooIO€ vo O€I KOVe:!<::; ~vo 'Ao'(O OE;V Xpe:10~€TOI }J~V TO ~OVOKOfJ€1.

nOAAtl OLJVOfJf), OAAO XP€IO~€TOI I-l€,(OAf) "Orov e:cpt:pOV TO AOYO Eie; TO onrlAO!o,

t~unvOOO. £laav nwc; E:XPEI01:;OVTO C;OAO, 010 vo TOV

'0 Af'"jOTri~ otv i'\~€UP€ TI v' OnOKpleET. }JOye:1PE:UOOUV .

. _ Twpo va oc owow VO KOTOA06EIC;, - MoO KOfJV€Ie; Trl XOprt vo cpep£!(; rrcv€ln£v 0 Tp0l-l0p0C;. rvwpl~t:le;, 6TI TO OKp6~ T£~r) C;OAO, OUVTPOCP€; €:inE 0 Af)OTr')e;, Via clvot noM 6A06cpo Ek; TO Vf)OTIKO TO £vw tTOII-lO~€TO VO tyOope:1 TO AOyO.

OTOI-l0XI. 'Evo AOlnOV tau fJt KPOTOO~£t; - Me:TO XopOC;, OUVTPOCP€, dn€ 6 Tpo-

TO KAwvi, tyw tOK€nTOfJr)V nwe; TO Kpt:a<;f.16pac;.

£IVai ri KOAA1Ttpa TPOcpri TOO KOOfJOU. ~ol.. Kol tnf'\p€ TO oyorvt Kol tnf'\YE de; TO tKET noo TO tOKE:nTOI-lf)V, 6Mnw TO CPIAo0600e;.'AAAO tKEi dOE, 6Tl TO C;UAO ~oav oou TO AOYO KO! KOeETOI I-ltoo ck; TO 66TO·XovapO xol OUTOe; OUTe: VO TO KOI.J;€1 OUT€ nwe; va KOfJW VO TOV rnooo; dna fJE:OOv6 TO Of'"jKWO€1 rJl-lnOpoOOE.

IJOU. W Av no'(w OE~IO eo uoo QU'(' ono T~ «Twpo TriV tnoElo», clrre fJE:OO TOU, «e:ie; oPloT£PO, OV noyw OPloTEPo, eo \-lOU,.6 oWoTO. flAy !-It VIWoEl, nwc; OE:V clpcn cpu'( orro TO OEC;IO. ·AAAOe; opo~OC; OE:V!),TI 1-lE: VO!-lI~e:I, nOYE:I, iJE: oKOTWOE:! .. » \-l00 £\-lEIVE AomoV, napa vo n~of'"jC;W an? 'AAAO E:K€i TOO ~AElE: plo iota. BOAAEI TO otvopo Kal vo TOO e:AeW OUPOVOKc:.Te:-~OInOV TO OC;IVOPI XOl-loi, nEpITplyupl~E:1 6OTOe;. KoElwe; 6MnE:le;, TO npo'(\-lO r)~o JE: TO oxolvi nE:V7tC;f) iJEYOAOUe; nxoroKOIJOTI OUoKOAO Koi Elo a~I~e: TOV KO~O, A' ,-'lUe; KO! 0PXIVO '10 Tpa60, WOO vo fleEA€

fjTO KOVE:VO ~OPKOOI f\ KOvtVO ~oCPI. AAAu. JXO vo TOUe; C;t:PI~WOe:1. KEYIO iJOAO, e:ylo rt vo ylv£1 ! ., LTrlv Qvo6pOX10, KOAO Kol.E:OO, E:Tpo6oooe: E:KE:i !-Ilor1V wpo, wonoo

TO XOAO~I. T' ;6Yf'\Ke: 6 ArtOTrle; xol TOV EUPE:·

«BpE: vo nap' ri Opy~! .. » e:I,ne: ~ Af)~Trt~ - Ti KOjJVE:Ie; oK6jJf'"j, oUVTPOQE:; r,pwIJE:OO TOU. «KoM TO e:tnO tyw, nwc; oUTq!)oe: 0 Ar)oTf}C;.

elvoi iJOVoOIKOe; ovElpwnoc; !» . - Flpoonobo '10 Qtpw ne:vTtC;rt C;UAO!

Kal tQo6t'\ertK£, olOTl OjJiAf'"jOe: one:'A!\11ne: 0 T popopoc JJE: oOlocpoplo xol tnpo- 3

36

o TPOMAPAI

onon'lBII nwe; Tpo6o:"EYIO JJOAO, €:YIO Moo.

«Bpc vo ncp' r) oPYr)!» clrrev 0 Ar)OTr)~ ..

JJE:OO TOU. «KoAO TO clno eyw, nwe; OUT~. elver Xe:poouvojJoe; avBpwnoe;! Elvot xoAOe; VO jJoe; ~e:PI~WOe:1 6AO TO 0000e; !»

Ko1 ono <po60 f..lr)nwe; OVOKOAUcpBe:T Tol onnxoro TOU, tntlpe: TO O~IVOPI, €:KOtjJ€~ , TO ~UAO rroo tXpe:IO~E:TO xol hOI 0 Tpo-] fJOpo<; Tr)V E:yMTWOe: KO! nOAl, xwplC; v6~ noooobcr.

, AAAO 6TOV €:cpBooov e:!c; TO onr)AOIO, e:loov nwc; otv dxov vcoo.

- Mpo KOf,.lVe:IC; Ttl XOPllr OUVTPOcp€, clne 0 Ar)OTr)C;, vo 6pn6~e:I<; plo orOAO vepo ano TO nllyool ;

- ME:TO xopo<;, OUVTPO<pe:, clrrcv 0 Tpouopcc; «ol entlye: vo <ptPEI TO veoo.

'AAA' 6TOV entlye: e:iC; TO nllyool, dOt. 6TI 6 Kou66<; tlTOV jJ£¥OAOC; woav KOO KO! TO nllyool 60M OOPOVTO OPYUIE:C; xol 0 T popopcc, non OUVOjJlI v'a Tpo6fti\ ~e:1 wi vo 6yaAe:1 TO vcpo l ..

«"E! TWPO rno E:X08r)KO!» elrre f..ltO( TOU. «Tope rno oty UnOPXE:I rponoc; yAUTWOW. 80 KOTOAa6e:I, ndx; TOV oe:uw KO! Ba JJE: OKOTWOe:I».

'AAAO, tvw eOKE:nTe:TO OLJTO, ncponcoo rnv 6pnaYllr OIlAOOtl TO

_- ......

Ae:io rroo dXe: 0 Ar)OTrle; 010 vo OUpe:1 TOV Kou60 t~w, OOOKIe; exorrrcro TO 0xolvl TOU KO! tne:cpTe: e:ie; TO ITrWOOI.

'EKe:T TOO IlABe: IJIO iota. ~tVe:1 TrlV cpnaYr) e:ie; TO oyorv] KO! nAllolov e:!e; TOV Kou60, TrlV piITTE:1 de; TO nllYOOI lJO~! ll€ alJTOV xol orov e:10e: 6TI rl apnay!") tOKCJ. AWOE: e:!e; TOV ToTxo TOO n!,,)yaoloO de; ulo ncrpo, f}PXIOe: vo Tp06n Kal vo cpwva~£1:

-HEYla IJOAa, tYla Atoa! HEYla IJoAa, £'110 Moo! HETOI tTpa600oE:, wonoll 6y~. KE: 0 AIlOTrle; xol TOV lluPE:.

- Ti Kal.IVe:Ie; aK6fJIl, OUVTPOCPE:, rlPWT'l' oc 0 AIlOTrle;:

- Ilpoorrobo vo 6yaAW TO vepo, £1· nE:V 0 Tpopopoc. Kal tnE:lorl otv clve napa IJIO crcxo uovoyo, 000 TO cptpvw IJIO Via nov TO IJa~l IJE: TO nllyaOI. Ka! t· rrpoonombr, rrdx; rpodo : "EYla j.J6Aa, tYlo

Moo!.. .

«BpE: vo naP'rl 6pyr']», clnc 0 AIlOTrl~ IJtoa TOU. «KaAo TO dna tyw, nwe; OLJT()~ OE:V XWpaTE:UE:1. Elvot KaAoe; vo uoo ~e:na· TWOE:I TO nllyaOI».

Ko] 'ano cp660 IJrlnWe; TOIOuToTp6nw~ IJE:JVE:I xwple; vcpo, tnf)pe: TO oXolvl, t~€:· OKaAWOe: TrlV 6pnaYll xo] £oupe: IJa~!!J€ alm'! Kai TOV Kou60 yqJOTO E:~W orro TO

39

o TPOMAPAr

nrwOOI. Kol £TOl 6 T pouoocc; Tr']V ty MTWO£ «ol nOAl, xwple; vo npoo08e:T.

·YoTe:pa one 6Aae; curcc; TOe; tniTuxioe; 6 TpolJopae; dXE: A06e:1 T6ao noM 86ppoe. won: xol OLJTO. TO AIlOrrl, nou TOV E:Tp€:lJe: 6AOe; 0 K601J0e;, TOV IJE:TE:Xe:tpi~E:TO we; unllPE:T1l TOU. '0 Ar)OTr1e; nO"I, OOTe:pa ana Tr1V iMa noo tOXflIJOTtOe: nepl TpofJOpo, TO EBe:wpoOoe: TliJr'] TaU va TOV unflPE:Te:i xol vo KOIJVe:1 O,TI EK£ivoc; tJE:Ae:I. "o'rov e:cpayav «ol e:TIlav wi .€KOlJav 6AiYl! 0Io8E:0r),

_ ~E:V r'1~e::Upe:Ie;, clrrc 0 AI!OTr1e;, alJTO

T6 NOIJOPXIl otv r1fJnopw vo TOV xwve::oow. 'Acp6TOU oloplotJl!, otv IJE acpf)Ke:: f)ouXO. Ko8e:: wpa Kai on':AAe::1 ovBpwnoue;, va IJE: ouAA060uv. T ooo Xomov rrou e::UToXlloa vo £:Xw tva OLJVTPOCPO, WOOV TOO A6you oou, 1100 tPXe:TOI r'j 6pe:~Ie; vo T6v OUAA06w ~WVTOVO xol vo Too66AW 6Aiyn yvwor).

_ Xo l clnc 0 TpolJopae; IJE: nooorromjJtvl! oOlacpo;:>io, OUTO dval TO !J6vo coKOAO npowO!

_ !:::.tv clvoi T600 e::(JKOAO, vOIJi~w,

clnc 0 AI!OTr'je;, 016TI 0 NOlJopxr)e; rtpoouAOYE:Tal xol otv t6yoive:1 de; TrlV t~oxr'1· _ KOAO Xomov l clnc 0 TpofJopae;, TOTe::

TOV rnovet Kove::le; e::ie; TO onrn TOU.

40

o TPOMAPA!

- No!! clnc 0 Ar)OTrlC;, OAAO o€:v rlt;e:upe:le; rt OUVOTO ortlrt onoo EXe:1" xovck; OE:V rllJnope:T vo TO Tpun~ae:1 KO! vo E:jJ6c:1.

- noM KoM, €Tne: 0 Tpopcpoc. /\01- nov TOTE: xovck; E:jJ6oivC:i orro Ttl elupo. - ALITO 00 dVOI OAWOOIOAOU OOUVOTO

,

cl nc 0 AqaTr'"jc;. ll.IOTI r'1 Bupo TOO NOIJOpXOU elver TO OUVOTOTE::PO npovpo. Kovck; OE:V r'"j!-.Jnope:T vo Tf)v ovol~e:1.

- Tooo TO KOAAfTC:PO, clnc 0 Tpopopee. TOTe: AOInOV elo Tf)v ovoi~e:1 OUTOe;

o 'joloe; 0 NOIJOPxr)e;.

- nwc; e: T val OUVOTO; E:PWTr)OC: 0 Ar)OTtlC; E:Kne:nAr)YjJE:VOC;.

TOTE: 0 Tpouopoc; E:ytAOOe: xol IJE: npoonornuevr; 0060POTr)TO

-"AKouoe: vo 000 no, TOO e:Tne:,6\tnw E:Ke:T ck; Tf) YWVIO OUO OIOe:ptVIO O€OjJO 010 TO XtpiO.

- To EXW leo - Ioo 010 TO NOIJoPXr), €Tne: 0 Ar)OTr')C;.

-Euye: ! clne 0 Tpouopoc. No Xomov, nwe; e:IVO! OUVOTO vo yfvouv OA' aUTO noo E:m5ujJe:Tc;. noTOV nope:1 va' 6POOIOse:l, KOrcdolvopc 01 ouo !JoC; ck; Ttl' Xwpo, xwpiC; onxo, xwpiC; rtnorc, 'EKe:l 000 (j)opw TO olocoo d:; TO XtPIO, KO! 1-110 xol OUO nnyolVOUI-le: e:iC; TOO NOjJOPXOU'TO onlrr. 'Ev-

VOe:1TOI, E:yw 50 elno, nwc; a' E:XW OUAAO- 6e:1 KO! at nfjyoivw ck; TO NOf,l0PXfj.-OTOV o NOI-I0PXfY:; OKOUOE::I, noc; KonOIOe; TOO cptpve:! TOV tx5po TOU TO AfjOTrl XEIPOOt- 01-110, otv KOTOAOI-l60ve:lC; nwc; 50 Tptt;E:! V' ovoit;E:1 Trl 5upo OUTOC; 0 TOloe; ;

_ Bt6ola, cl ncv 0 AfjOT~e;, aUTO cl val

cpUOIKO.

- KOAO Xomov ! e:1ne: TOTe: 0 Tpouopcc;

!-it rpono, noo vo E:jJnVE:uoe:1 000 TO OUVOTO ncoiooorcocv E:lJmOTOOUYfjY. Ttl OTIY!-ltl, orroo 5' Oyoit;e:1 Trl 5upo tl,,·mopw tyw, YO TOV opnot;w ono TO A~!JO, va TOO (j)optaw TO oioe:po oou, vo TOY (j)OpTw5w de; Ttl POXfj jJOU, vo TOY cptpw de; TO onr'"jAOIO. 'Hurtopo f) oty rll-lnopw;

- Bt6ol0, €Tne: 0 AfjOTrie;. 'EaO tOr'jKWocc; jJlO SWVTOVrl 0pKOUOO· KO! TtlV ovc- 600Ee; tnovw ck; TO otvopo, nwc; YO !-lrl OfjKWOEIC; TO NOjJopXfj, 6e:6oI0TOTO rljJno-

pEle;.

_ noM KOAO! clncv 0 Tpouopoc; E:OV

rl!-mopw, 50 TO K0l-lw.

_ Kcl 0'1 nup060Ar'"jaouv KO] at OKOTW-

oouv ; tlPWTfjOE TOTe: 6. AfjOTr')C;.

_' AYOr)TOC; nov cloor l clrrc 0 Tpopcpoe. 'OTOV E:Yw Or)KWYW TO NOjJoPXfj, noroc; 50 nup060Atl0e:I; ll.ty cvvoctc nwc;

42

o TPOMAPA!

Clo <p06f)ClOOv vo TO Ko!-lOUV, 010 vo 1Jr') OKOTWOOUV xol TO NOIJOPXf) 1J0l,;i IJ' tlJE:; -'AAr')Cle:la! clncv 0 Af)OTr')c;-, ouro otv TO tOKE:<pClf)KO. TI e:uTuxia vo €:XEI «evevae; TE::TOIO OtJVTPO<pO [

_ CDClove:1 IJOVO vo KOIJe:Ie; 0, TI 000 clno xcl vo !-lr') <p06ETOOI, clrrcv 0 Tpopcpoc, _" A prro ! d ne 0 Af)OTr')e;, tyw vo <po- 600iJa~; CDtp' tow TO oioe:pa !

TOJO'wToTponWe; 0 Toouopoc tKAe:iOWOe:

TOO Af)OTOO TO XE:PIO e:fe; TO olocpo Koi TOV E:<pe:pe: e:ie; TOO NOjJoPXou TO onln, o rcv tnf)pe: vo VUKT<.Jve:1. CDavTaoClf}Te:

Tr') xapo TOO NOiJoPXOU, OTOV TOV dOE! "ETpe:~e: f-lE:: TO VUKTIKO TOU OKOO<pO xol !-It Tte; novTOU<pAe:e; xol avol~e: Tr')Mpo xol TOUe; E:I-.maoe: ueoo, xol E:Kpa~e: TOUe; urrnocroc xol TOe; unf)pETpiae; vo E:AClouv Eie; 6oI')Cle:la.

'EVVOETTe: nwe; 0 Af)OTrie; cneplpeve TOV T oouopo vc TOO ~EKAEIOWOEI TO XtPIO xcl vo <popTwCle:T TO NOlJoPXIJ, vo TOV noySI Efe; TO onr')AOIO TOU. "Orov OlJwe; dOE nwe; TO npoyf-lO t6t='OOUVE,

_' LUVTP0qle:! €I rrc Ei<; TOV T ooucoo, xcnpoc ! Tl OTtKEIe;! f:,.tv TOV <poPTtJVe:oOI vo TO'! nopc , "ETOI otv uou line:oxtClf)e;;

44

o TPOMAPAE

. _" A ! Elns 0 TpojJopo<; TOTS, OKOU VA 000 no. 'Eyw 000 (msoXE:8t"}v nwc; 80 TOV <popTw8w, vo TOV noyw sl<; TO onrlAOIO OOU tov rl!-.JnOpw. 'AAAO nw<; 8tASI<; vo Of)KWOW e:VO TE:TOIO 8S00TPOYYUAO. Noj..I°PXt") tyw, rrou otv djJol lKovo<; vo 6yoAW e:vov Kou60 vepo ono TO nt"}yoOI ;

- nwC; I €1m: TOTS 0 At"}OTriC; nopopvrOJ..lEVOe;. Kol Aomov 6ASe; EKE:lV£e; 01 ovOpe:ie:C;, nov JJOO E:O€IXVe:<; rt rjoov;

- b.tv rjoov OVOpe:iS<;, clrrc Ton: XOfJOye:AWVTOe; 0 T POj..l0poe;, rjoov E~unvOOe:e;.

Kol E:TOI eoupov TO AilOTri Kol TOV t<puAOKIOOV.

"OAO<; 0 KOOjJO<; E~o<pvioBf), o rov TO €j..Io8s, KO! 6AOe; 0 KOOjJOC; EAIlOjJoVf)os Tri oe:IAlo Kol TriV oouvojJio TOO T popopo Kol TOV tAOy.OpIOCe: 010 TO jJqoAe:iTe:pO I')pwo TOO KOOjJOu.

ToO NOjJoPXou ri KOPf) tnf'jye: vo XOOSI TO voo TIl<; orro rrjv e:uTuXlo KO! Tri xopo Tt"}<;, KO! 0 NOjJopXf)<; ~8SAS xol KOAO vo TOO<; OTS<pOVWOSI.

TOTS 0 TpojJopoe; TOV tnf'jps KOTO jJtpoe; KO! TOO t~OjJOAoYriBt"}, em val ucv OE:V elver TOOO OSIAOC; Kol OTOAjJOC; KO- 8wC; npwTlhe:po, OAA' 6T1 TO Af)OTr'j OE:V

45

o TPOMAPAE

11~ TA OUVOjJf),OAAO jJ£ TO

TOV tviKr)OE:,..."" , I

nvcouo TOU. 0 N 6

- Tooo 10 KOAAiTe:pO, elrrc ~~ p-

00 OE: KOjJW yOf,l6po j..IOU, ETe:Aslwae:.

Xf)C;· (5' 0 '0 ~unvoe; VIKO TO Xe:po UVOjJ .

"ETOI €:ylve: 6 yOf,lo<; xol tTE:AE:iwae: ri loroplo.

nAtA-IKE! IKHNOfPA<I>IEI

TO IKIAXTPO TOY XQP A<l>IOY o KAEnTHI

'0 MnaPf-lnaOTOt)r)C; £onclpc OITOPI clC; TO XWpOq>1 TOU 510 vo q>UTPwaOUV OToXla, vo f-lcyaXwaouv r vo f-lCOTWOOUV r vo KITpl-· vioouv. Kal £nclTa vo TO t)CpiOCIKal TO 6XwvlociO Mnap!-lnaOTot)IIC;, vo 60XCI TO OITOPI cle; TO oaKIO, vc TO noyci cie; TO !-lOXo, va TOO T' aMocl 0 !-luXwvae;' va TO n6yci oXE:O!-lE:VO OXE:0PI E:le; TO OnIT! TOU !JE: TO yoT5apo TOU, va TO ~U!-lWOE:1 r'1 KUPO ITotJalva, va KO!-lE:1 TIllTE:C; Kal q,W!-lIO Kai va q>oyouv TO n0l50Kla TOU .

• AXXo TO nouXlo 5tv Ii~COpouv 510Ti TO £onE:lpE: TO OITOPI 0 Mnap!-lnaOTOt)IIe;. NOf-lIl,;ouv 6TI TO £onclpc 51' oorc. KalnE:TOOV XOlnOV ucoo clc; TO XWpoq>1 xol TPWyouy 600v li!-lnopoOv.

- '0 MnaPf-lnaoTOt)IIe; 6!-lWC; Mv €lv' 510XOUE:UXaplonwE:voc;. Kal 510 va !-ll TOO TPWYOUV n) nouXIO TO olTOPI TO £6aXE: jJE:oa de; TO XWpoq>1 TOU t.va q>uX<.. xo. KOITO~E:TE: TJiv E:iKOVa 510 va IOflre: noioc clv' aUToc; 0 q>uXaKa<;.

'Ano f-laKpOv jJe coro TO q>ope:!-la TO Kam':Xo 6jJolol,;E:1 !-IE: KUpIO ... oXXo noxo KaKov5u!-lE:VO KOpIO.

TO IKIAXTPO TOY XOPA<1>IOY

50 TO IKIAXTPO TOY XOPAGlIOY

• AAAO TI VOIJISe:H:; 'Ecp06r1~l')00V- TO nOUAIO;

To novnpo E:KOTOA060v, 6TI 6 CPUAa-

Ka<; E:Ke:ivo<; elver 4ie:UTIKOe; Kol rtcroov BOAe:Te: IJE: T6 voo co; em E:ilJe:5a e:lC;

5cp060 e:le; T6 XWpOcpl. "Eve IJOAIOTO unfi- 'IOUAIO. MEoo e:le; tv XWpOCPI TO OTO-

ye: KI' €:KOIJe: Tr) CPWAe:O TOU ucoo ck; Tr)V XIO clvoi xlrprvo xol WP1!-lO Koi OUPIO M

Totnr) TOO xuplou. 'Avt6l') xol e:ie; T6 KAO- TO 5e:pI00uv. Elvor VUKTO xol T6 cpe:yyopl

OOKI rroo 6yalve:1 ono T6 KontAo TOU xol '<ptYYE:1 IJE: T6 YAUK6 TOU cPGx:;, 6 ot mOTCx;

KOITOSe:1 TO !-lIKPO TOU. NtOTWP, oe:lJtvo<; e:1C; ~v 60PE:AIOV, T6

'0 MnoP!-lnooT0511C; orov r)A5e: e:le; T6 motov TOO XPIIOIIJE:UE:I We; KaTOIKio, CPUAOE!

XWpOCPI TOU, TO e:Toe: KOI E:xa!-loytAoOe:. :jKon6 €:~w ono T6 XWpOcpl.

'AAAO otv unfiye: VO xpnpvloct Tr) CPWAIO - r 06! y06! KAE:mlle;! CPWVO~e:1 t~o<pva

Toui; xol vo OKOTtJOEI TO !-lIKPO, OUTe: no- NtoTWp. Floo clvcn 6 KAE:nTlIC;; Elvot

pouoveuoc Tr) IJl')TtpO TWV IJt T6 roooc«, \ a<; novrtxcocc CPOpTWlJtVOC; IJt tv OTOXI.

vo Tr) OKOTWOe:1. '. ,:IT' 0PX0C; tTpe:~e: vo Kpucp5E:i KOTocp06l-

'0 MnoPlJnooT05l')C; elvcn KoMe; ov- :JIJEVO<;· OAA' OIJO dOE, on otv T6v t<.p8a-

5pwno<; xol TO AunOTOI TO noukto. rl' IVe: 6 CPUAO;, tnfipE 50ppoc;. - noo €:KO\jJEC;

oUT6 Kol 6 5e:6C; 50 TOO OWOe:1 noM OITOpl. aUT6 T6 OTOXI; T6v tpwTO IJE: 5uIJ6 6

°000 xol QV cpoyouv TO rrouxro, 50 !-le:lve:1 NE:OTWp. - Etc; T6 XWpOCPI TOO acptvTl') OOU.

110AI nOAO va naYEI e:1c; T6 on IT! TOU, VO - Au 560r), aOlovTp011E KAtCPTl'), 10AIJOC;

sU!-lWOEI miTe:c; Kol IjJWIJIO 1'\ KUPO ha50lvo iOK61Jl') «ol va KauXl')5e:iC; 010 Tr)V KAE4JIO oou Kol vo <payouv TO 1101010 TOU. ftlJ11p6<; IJOU, OTOOOU VO 000 oe:i;w tyW.

! '0 nOVTIKCx; K05e:TOI 1J0KPUa -IJOKPUa Ikol IJt pcrro AOIJ11EPO, IJt IJOUOTOKIO orpi~EVO, IJt oupo 6nAWI-lEVl') de; T6 11AOYI TOU, fOITOSe:1 m::pI110IKTIKO T6 NE:cnopo. "0 ! tJuT6 rrxcov otv r)!-lnope:f vo T6 600To~e:1 !f> OKUAo<;. No T6v 11E:pl11olse:1 tvae; KAE:nTl')C; ! t' i'

o KAEnTHI

~, ..

_--"- .. ,_,. ~ '~-----'--'-'-----'-

o K,\EnTHt:

xol Ti KAtnTr)C;; e:voC; novrrxoc ! 'Opf-lO Xorrrov t!JnpOC;, 600 cpBavsl rl aAuoioo TOU. - 80 OTPOYYOUAioe:1C; TO "O!PO oou ! TOO "E:'te:1 0 nOVTIKOC;.

_" AX! ac; riTOVe: l.loKplhe:PII Ii aAvoioo pou KI' e:6Ae:ne:c;!

- 80 tnrlYOlVO mo ncpo nlow !

_" AC; urtopoeoo vo TI) oncoio, TOTE: va- 6Ae:ne:C;.

_ 80 E:Tpe:XO YPrl'topo ucco OTtlV rpurto uou ! b.EV at cp0600fjol !

Kcl 0 ouBool")C; nov nxoc, 6t6010C; em OEV tlfjnope:T vo TOV KCIl.1e:1 rfnorc 0 oe:ucvo; NtOTWP, TOAfjO xcl n"I")Olo?:e:1 TO OTOXI e:iC; TI) !JUTI") TOO txBpoo TOU. '0 NtOTwp, E:~W epcvov ono TO BUI-lO TOU, nliOa 1-lE: TOOl") ap!-ltl noo TO 60ptAI TpiC:e:1 ... Kol 0 ouBool")C; OAAO Oe:IAOC; nOVTIKac; TO plxve:! e:iC; TI') cpe:uyaAo, ccoo tntTo~e:

XOfJOU TO OTOXl!

_" AX! aX! Atye:l 0 NEOTWP KOTe:UXOPlOTf"lfjEVoc; ana Tn ViKI') TOU, <p060 noo TOV tnFjpe:!.. ty AUTWOO TO OTaXl, OE:V Bo TO cp6ye:l, tcp6VI')KO mOTOC; <pUAo~. "AX xol av ncoc«; nOTE e:1C; TO OOVTI:t !-lOU, KUP nOVTIKE I Bo at f,16Bw vo oe6e:ool TnV iOlOKTl")olo TOO a"AOU ... KO! EI.lE: TO NcOTOpO.

53

IITOPIKA TOY TPOMAPA ENAI <l>IAOI TON nAIAION

TA lHOPIKA TOY "TPOMAPA"

r e o erro r BIZYHNO!

o nATEPAI THI nAI.6.IKHI 1I0rOTEXNIAI

AUTOe;; nou E¥POI!JE TOV e Ipoucpo» OToCirtKe:: 6- AnOIVOe;; ~uEpYETrte;;, OAf10IVOe;; nOTE:pOe;; xol CjJiAOe;; TWV nOlolwv Ttie;; 'EAMooe;; OTO nepcouevo !Joe;; TO XpOVIO, OTOV TO tAAllvonOUAO otv EUPIOKOV r InoTO va olo600ouv xcl xovek; otv TO npOOEXE OUTe::

TO 60f10000E, napa Koi OTO OKOAIO xol OTO onin I-lEPOVUXTie;; TO 6000vlt;ov xol TO TUPOVOOoov YIO VO 1J08ouv npOI-lOTO, noo OE:V TO XWPOOOE TO !-lUOAO TOUe;;. OUTE lTOlxviOIO E1Xav TOTEe:;, OUTE TpOYOUOIO VO nETe;; I-l000IVOV Kai T' ovaYVWOiJOTO TOUe:; i'iTOV YPOiJiJEVO ot iJlO YAWOOO rrou OEV Tr1V KOTOA060lVOV OUTe:: oi I-lEyOAOI.

uEv' on' aUTO TO 6000VIOiJEVO tnnvorrOUAa, nco OV otv onOOTr'jol<;OV VEPO OAOKe::pO KOTE6oTO 1 tie;; YP0I-lI-l0TlKtie;; xol Tfje;; XPllOTO!J08EI0e;; T06o<;ov oro CjJOAOYYO xol TO TlI-lWpoOOOV OKAllPO, r1TOV KI 0 OUYYPOCjJEa<; TOO «T P0I-l0PO» ,re:: W P Y I 0 e;; B I <; U f1 v 6 e;; T' QV0I-l0 TOU, OC;E:XaoToe:; xol CPI!I-lIOIJEVOe:; xol rrpwToe;; oTi) OEIPO OVOJ-l€OO OTOUe;; noAIOUe;; ouyypaCjJEie;; xol lTOlllTEC;; iJOC;;, YIOTi au TOe;; lTpWToypal!JE OAf10IVO Kai <;WVTOVO OIf1Yr1l-laTO crnv 'EAAOOO KI E:YIVE 0 OEJ-IEAIWTi)c:; Ttle:; VEoe::AAI!VIKtlc:; lTE<;o\{poCjJioe;;. Oi loroplcc TOO BI<;uf"\VOO dvol napI-lE:VEC:; orr' Ti) <;Wr1 TOU, an' TO nalOIKO TOU Xp6vla. 'EnEloi) 0 iOIac;; Tp66ll!;E nOAAO '{IO vo IJOpCjJwoe::i xol vo npoKol!JEI, oov E:\{IVE I-lEyOAac;; !TIO onecoOlTl<;OTOV 0' OAf1 TOU n'l <;wti TO rrololo KI ti8e:AE vo TO 6011atioEI OTO OPOI-lO TfjC;; I-l0PCjJwOll<; «cl TtlC;; nooxormc, \{IOTi OEV ti8EAE vo 600ovi<;avTol xol vo nccvov I-lOUPll <;wti xwpic;; lTolxviola xol rpoYOUOIO, xwpie;; ol06001-l0Ta xol aEOIJOTo xol WpOiEe;; 10TOpiEe;;. nou CPEPVOUV xapo OTO nalOIO O!;E:XOOTll KO! AUTPWVOUV TO I-lUOAO xol TO lJOPCPWVOUV. Fr aUTO 0 BI<;urjvoe:; l-liAllOE YIO TO lTClXviOIO xol rk;

59

58 TA IH?!_IK_A_TO_:__::~POM_A_P_A:.:__. . _

rEQPflOl: BIZYHNOr

£iKOV€C:;; TWV nOIi5lwv, xol XOPIOe: on) tAAJ1vonouAo wpOiO Tpo,{oui5oKIO, OIOOXTIKO oAo1;wvTovo nOIt'jIJOTO KO! IOTopi€C:;;, ypaIJIJE:ve:c:;; OE: onAr; '(AWOOO, OTr) i5J1IJOnKr1 Tr)V t5VIKr1 uoc YAwaoo, rrou Tr\V KOTOA060lvouv TO nOlolo Kol Tr1V o,{onoOv xcl 5,TI 010601;ouv 0' olm'! Tr1 YAWoOO TO 60i';;ouv IJE' 00 ornv Kopela TOUC:;; xol nOTt otv TO !;e:XVOOv, aKOl-lo KI 5TOV IJ€yoAWoouv.

'0 iOIOC:;; 0 BI1;UJ1voc:;; OIr'J,{lerOI ot 1-.110 loroplc TOU, nWc:;; OTOV Ki'jno TOUC:;; dxov 1-.110 I-lJ1AIO, nov 0- TOV IlTOV IJIKPOC:;; Tr1V o'{onoooe: noM xol OKOP<P0' AWV€ OTO KA0i510 TI1C:;; xol Kpu6oTOV IJEOO OTO <puAAo Tr'JC:;; KI fKO<pTe: TO '(AuKO Tr1C:;; TO IJi'jAO KQI T1'!V non!';;e: xcl Tr1V npOOTOT€Ue: xol otv f)8e:Ae: vc Tr; xwploTe:i. '0 oaOKOA6c:;; TOU 01JWC:;; ti8e:A€ OWVe:1 xol KOAo va TOV KOVe:1 vc Tr\V ~e:xOO€I, va Ti'jc:;; OAAO~E:I T' OVOIJO, va Tti 60<pTI0E:1 IJ 11 A to xol 0XI IJ 11 A I 0, 5nwc:;; Kol TO OIKO TOU T' OVOIJO T' ClAAO!',;e: xol TOV€ <pWvo1;e: IJ' oPXo,o, eVTI re:wp,{IO nco TOV EAe:'{OV TOV tKOV€ r 0 p Y to, xol TO CUIJlJo8l1Tr1 TOU ono DoI1IJr1TPI1, TOV EKOVe: MAOVTOC:;; Kol I-lr) Do r'J J-l 0 0 8 t V 11, '(loTI Tr1V tnoXr) tKdVIj, nco ri 'EAAooo IlTOV OKOIJO 110M nfow 0' 01.0 TI1C:;;. 01 OOOKOAOI Mv f)8e:AOV TO CITTAO KO! TO i';;WVTOVO xol TO OIKO I-lOC:;;, napa 5AO f)8e:Aov vo TO VTUOOUV IJt CPOptlJOTOKOI IJ' OVOIJOTO oPxoio xol TUpOVOOOOV TO nOIOla '(Ia vc TOUC:;; TO 1J080uv. To TI TpMr'J~e: 6 IJIKPOC:;; BI!';;ur'Jvoc:;; Yla v' OAAO~€I T' OVOIJO Tiic:;; IJIlAIOC:;; TOU, otv n€plypO<pe:TOI KI' 5TOV IJt TO noAU TO ~UAO xcl TIc:;; TIIJWple:c:;; TOO OUOTI1POO OaOKOAOU TOU OVO'{KOOTI1Ke: vo nopooe: XTe:T, nWc:;; Tti IJI1AIO TOU Tti Mv€ IJ 11 A t 0 xcrl va TO ner I-lnpOOT(] TI1C:;;, noveoe KOTOKOpeO xol VTpOnI1Ke: ri e8Wo nOIOIKr) TOU tjlUXr1, YIOTI VOIJI1;E: nWc:;; K08e: KAWVOPI, Ko8e: <pUAAO Tf)<; IJI1AIOC:;; TOU TOO {;Ae:YE: IJE: nQponovo Koi IJt 8uIJO, nwc:;; Tr;V np6owae: Tr1 IJI1AIO, nWc:;; '{Iarl 1J08tc:;; o<paO 51.0 TO XWPIO, ri IJOVO TOU, 6 noTtpO<; TOU, T' oMpCPlo TOU Tt'} MVE: IJI1Alo, aUToc:;; nfOTe:tjle: TO MOKOAO TOV ~E:VO<pe:PIJEVO Kol TiiC:;; tOWO€ EVa 5voIJo rrou xovek; otv TO AE€I xol KOvck; Oty TO ~E:pe:l! KI ri wpoio IJr'JAla IlTOV noM BUl.lwJ.lE:vr'J yl' OUTO KI 6 BI1;ur'jvoc:;; novoooe.

AUTO KI oAAo nOAAo Tp0600oe: 0 l?'?;;u!1v6C:;; 1-11.::Kp6<;, onwc; Kc1 oAO TO ~AAIlVO,!OUAO E:~e:IVOU T~,-! KOlpcD. rl' CUTO 06 lJE:yoAwoE, r'J5€AE: va KaVEI vo I-lr) 6ooovl1;ou:'TOI ma TO nOlO~O, _va lJo8afvouv T' OAl1alVa OVOIJOTO, va EXOUV opoic (31~Afo~ an~a ocv ncpOIJUlJIO xol 1;W,{PO<pIOlJtVO, ,nou va PI')":

T' a<Dr1VOUV alJO TO mooouv OTO X€PI TOU<;. Ev an' OUTO TO OII1Yr)IJOTO dvel ,KI 6 ! POj.Jopoc;, onou K08Wc:;; 80 OfiTe:, 1Jac:;; nEplyp0<pe:1 TI1Y 1.0TOpio tvec:;; OUOTUXIOJ-lE:VOU nOloloO, nou ~nOaE an,? <p680 KO! TpolJo1;€ ono TO KOae: rt, Kol OJ..lWC:;; IJE: Tf1,0I0e:PEVIO 8E:AI10r; TO~ xol Tr)V t~un.vooo TOU KOT?<Pe:P~ va VIKfjOe:1 TO <p060 TOU KOI va yfvEI CP~EPOC:;; K~ TPOIJe:pOC; OTOUe:;; aAAou<;, OAfl81v6<; !~1l0PC;~' nou wi TO AIlOTr) f:t30AE OTO XtPI xol rnv opKouoa !;e:; ,{E:AOO€ KO! OTr) onr'JAla KOIIJt18f)Ke;. ·01-lW5 e:!V(;!I V? ,{e:AOe:1 xovek; xcl v' 6nope:i KIC;AO<; IJ, CuTO TO nOlof nGx; TO 66Ae:tjI€ lJo8E:<; !lE: TOV eoUTO TCU wi 6YiiK~ OTO TtAO<; VIKI1Tr1<; KI EXIVe: _ 1J€)'0).,0<; K?l TPOVO<;, Y0!lnpO<; TOO VOI-l0PXf1, otpou TOOO, cp,:8~TOV KI ~TOV TOOO 606vOTO<; ,KI Clrrpc;yo<;. '? aUT~, onw<; J-l0C; Ate:1 0 iOIO<; OTO n:AO<;, TOV 60f18110E 11 El;unv60a KI ri loto nWc:;; otv elver 6VOYKI1 'fa dOOI KOTI, <PTOV€I vo <pOIVEOOI OTOV K!VOUVO nw<; E:l0~1 KOTI, nWc:;; ot <p060001, No TO KOTOcptPVe:IC:;; ollAOOft va Oe:iXve::lC:;; xol va KOVe:I<; TOV ?AA,? va OE: rrcooOE:Xe:TOI nw<; £1001 YE:vvoTo<;, KI 0<; Wlv £1001 npo'{!lOTIKO. rIC: va TO KOVE:I<; olJWC:;;. OUTO XP€,01;E:;06 KOVTO crnv tl;unvooa, 8E:A110fl KOI TOA!l.f1 KollJ' gUT vfxnoe 0 T pOIJOpo<;. ,{lOTI Mv TOXOVE: ~wc:;; nplv, OUT€ EOe::IXVe: Tr)V TpOIJOPO TOU,. napa, E:ut~ OKe: rpono novw OTa 6oovo, IJnpoa-r:a oroix; rt OTE:<;, IJEOO OTIc:;; aY~IE:C:;; onI1A1E:<;,OVO,IJe:oo or' oypiIJ10 xol TO KOTpUlVIO. V? oe:lxve:1 n~ OE: T<pO- 60TOI OI1AOOr) VIKOOOe: TO <p660 TOU KI CUTO E: val 1Je:y0~0 KOTOp5wI-lO, nou IJE: Tl aywvo, IJE: rl !lOPTUPIO TO nE:Tuxe: 0 KOIl!ltvoc:;; 0 TPOIl0pa<;. l-loe; TO AE:€I r'l 10TOpio TOU, onou t<pTOOe: va l;En~p06 Oe::l TOV eouTO TOU, vc OIW~e:1 TO <p660 TOO, Kc; v yiVe:1 ne:pi<PI1IJO rroAAIKOPI TOO ronou TOU. KI 100' ioo auTO f)8EAe: vo I-IOC:;; oe:i~€1 6 ou¥¥~oq>ta<;, ypacpovTo<; Tr1V wpaio xol OIOOKE:OoOTIKrt loroplo

TA IHOP1KA TOY "TPOMAPA"

60

TOO Tpopcpo, nou EXEI '1000TO 1-'0 at '1El.li(EI xcl OTEVOXWpIO. rloTi TO cp060 E:IJEi<; TOV '{EVVOO!JE IJt Tr1V ioeo IJot; Koi 0' onoro KivCiuvo KI av 6pdJoOIJE, av otv cp0611800IJE 80 TO 6YOAOUiJE ncpo. Kai OTO Xp6vI0 TOO BI(U!"\VOO, nou r'l 'EAMoo !'iTO'll OK6iJO iJIKPr1 KOi XpEIO(6TOV '1Evvoioue; IJOXllTE:t;. '110 vc I;EAEUTEPWOOUV TOUe; OKA06wIJevoue; ronco; TI1t;, TO E:AAI1VOnoUAO EnpEnE '110 1-I08ouv vo IJr1 cp0600VToi rlnoro OTr1 (w~ TOUe;. Kol KEiVo nOKOve TOV Tpoucpo vo uno<pepEI 6 KOllJ..levOt; TOOo 6000vo, '110 vc VIKI'jO£1 TO cp660 rcu, otv !'iTa'll povo r'J CPIAOTliJ(o, fJO KI 0 TloTPIWTlOfJOe;.

«Ti va KO!..lW, EAEYE, Ti vo K0I-IW, vo un£pVIKr10W aUTO TO KoKO !..IOU E:MTTW!JO! AUP10 Bo EA8EI noAE~oe; de; Tr1V xwpo xol OAO TO OUVO!..lI'jAIKO I-I0U Bo (w0800v TO on081 xcl Bo TlOpOUV TO TOUcptKI vo nOAqJl'toouv TOUe; txBpoue; Koi vo oOC;OOOUV TO EBvoe;. KI t'lW; 'E'Iw cp0600fJoi (Je; KO! TtlV iOlo Tr1 cpwv~ uou ! nGie; va EIJ6w Eie; Trl iJO XlI , vo oToBGi oinAo OTO KOVOVI ••• "H e' avo'lKooBGi vo cpu'lW, vo npoowow Ttl'll o'lio !JOU nOTpioo ~ Bo neow de; TO xeplo rev ·txBpGiv. ·0, E:VTponri, tVTponri! .• ». Tooo IJoKPUO, T600 ljil1AO Xomov nl't'l0IVE 6 voOe; TOO Tpopcpo pee, nou cotvero: !'iTOV I-IE'IOAO noTPIWTOTIOUAO, !..It CPIAOTI!JO KI EU'l€:VIKr1 ljJuXr1 xol 'II' aUTO l.mfiKE at T600v O'lWVO KI E'IIVE iJt TO KOUPO'lIO TOU 01;10 tAAr)v6ncUAO, KO! C;EntpooE TOV touT6 TOU, uovoc TOU, xwple; KoVE!e; vc TOV 0'110- '1KOOEI. rloTi ETOI '1iveTOI nOvTo.·OnoIOe; VI KOEI TO tAOTTWJ.lO TOU, '1(VETol KaMe; KO! npoK06EI.

Kol TWPO, OUO M'IIO '110 TOV OU'I'Ipo<pto TOO Tpoucoo, TIOU E;inO!..lE nwe; ElVOI <Plll.JlO!..lEVOe; OTrlV 'EAAOOo '110 TO wpoio olll'll't!..lOTO TOU. AUTOUVOO Xomov TOO OU'I'IPOCPEO r'} (Wtl IJOIO(EI 1-1' aAIlBIVO nop0!..lu1'l1 AunllTEp6, '1lOTi Tp6611I;E nOAM OTI') (wtl TOU WOTlOU va 6'1Ei OTOV KOOI.l0 KO! vo '1iVEI av- 1'lpwnoe; Kol vo cpWT(OEI TO OUOTUXIOl-ltVO EAA!"\VOrrouxo. rIQT! !'iTOV XwpIOTonOIOO, CPTWXO KI 6pcpo'116, noo EXoOE TOV ncrepo TOU KI UOTEPO xol TI')V o'lonlll.ltvll TOU, Tr'} '1AUKEIO TOU fJllTEPOUAo, avo'1K00I.lEVOe; an' TI'l CPTWXIO va C;EVITEUTEi OTI\V nOAIl '110 va !..laBEl TEXVIl xcl vc 6'10(£1 TO ljiwl.li TOU,

tvGi OI\jJOOOE v6 IJ08EI '1pOIJI.lOTO, lJoiStv EiX€ TO IJEOO vo oncuool;EI. To xomcv, iJtvovTOe;

nOAIl 0' EVa PO<pTOOIKO, KAEIClJevOe; O,!' TO ~ap,?fJO we; TO 60010 IJEoavuXTo IJE: TO 6€~O\,i C;TO X£~ PI, nou OTOV VUOTO(E ETPWYE IJt rev nr;xu po OTO KECPOAI an' T' OUOTliPO aq;EVflKO TOU, 6pr;KE rporro, an' TOV n6eo TOU vc l-IOBEI ¥Pof.'f.lOTO, vc ;U'lEI OTr;V Kunpo K'Ji vo CPOptOEI pcoo 0' EVa 1J0VOOTl'tpi. , . . '

Ma 0 n:jeoe; TOU '110 TO, '1palJlJOT? ECP~P£ TC? opoovo K,oi <i;TwX6 ,KOAOYEpOKI yoe;, va "nEToF;EI Te;> pOOO KOI va ¥UPIOEI OTt)V nOA!,) KI UOT~PO vc! nOEl OTnV '.A8rivo, onou TtAIWO£, TO rUjJvaol~ KO:I nfipE xol 6pa6c:io KI EVIVE nOOI¥VWOTOe; XIO TO nOIr)I-.JOTO TCU. "YOTEpO E<PUYE cnotcoeo; OTr] rEp' ucvlc, an' orrou n!a yUpI.O€ I-'t OITT~WI-I';'TO .Kol OTE~ ecvro '11C) rnv npoxonn TOU, LTIlV ACl0vo, n<?u !'iTOV aK6l-1o I-'IKPr'j nOAI'!do, oi CP!:)O~q::OI, OOO.KOAOI rrou TOOO TOV 6000vioov IJIKpO, ana <pBovo ot~ TOV aCP1l00v v6 nopEI Ttl BEOII nou TOO aC;I~E OUT£ KG! TO KO).,O rrou f\8EAE vo KaVEI OTO E:AAIivonOUAO I-'t Tie; eEwpi~e; KO! Tfie; I,?TopiE~ TOU aVO'lvwp(ov' KI 0 KaI'1IJE~Oe; ouaTUxo~oE KS" OTEVOXWPIOTOV, L)one~ aPPwC;TlloE 6~PI<?, KI 11 OT€VOXWPIO XTuniloE TO I.lUOAO TOU KCI nE:1:lovE TP£AMe; OTO ~po!JoKoTwo .0'9 1896: ,KI, EKA~IOOV nepot ncvnvro XPOVIO ncu xoBliKE _an TOV _:<OOfJ_O, TOOO VEOe;, 0 KOAOe; OUTO~ cpiAOe;; TWV no!olwv,TIle; 'EAAOOOe;, OU\{'1pocptoe;, \.lE IJ€VO~1'1 \jJUXI1 KI 01,;1- elve TO).,tVTO, nou E<pEpE cpGie; KOI nOAITIOI-iO OT!!V 'EAAOOO, OVTOe; ,EVa noA~6000VIO!..l~VO xwpla,TonOloo, nou '1Evvllel1KE OTO 1,849 OT;1 O~AO~Wj.lE:'~ uoc GpOKI1 0' EVa \.lO'lEU,TlKO ~WpIO,. Til BI(o~ an onou '110 1'lUI.lI1TOPI Kol '{IO ~OlJoel nou KOTO'(OTOV ono EVa T600 CPllfJlOIJEvo rono, E6'{OAE xol TO nopOVO!..lO TOU BI(Ulivoe; xol !..I' ,aUTO oeF;6;:lTr')KE.

Mo TO '1poCPTO TOU OKOPTTlOTI1KO~ KOI x05.11KOV, anwe; r'} (wr; xcl TO V,IOTO T<;>U. ,KI 0, «TPOI.l0~05» 1.10(1 I-'t TIe; a~AEe; OUO IJiKp€e; .'OTOpIEe;, ,KI CUTOe; ilTOV we; TO TWpO KOTOnOVTl0!.lEVOe; KI EIX_: ~Exa· OTEI OA6TEAO an' OACUe; TOUe; cprAOUe; TOU BI(uf\voo, av KI EIXE TunwB£i OTrl «~lonAaOI1 rov

TA I!TOPIK'" TOY "TPOMAPA ..

63

----------------------------------

¢>fAOAOriKO IHMEIOMA

62

nOr<SwVl> OTa 1884, Kal orurepc ~ov06Atne:1 TO cpCx:; xol Xoprt;e:TOt nOAI OTa E:AAllvonouAo, YloTI YI' aUTO £IVOl ypaJ.lJ.lE:VCX; J.lE rrovecq xcl fJ' aArt8tvrl oycmrt an' TOV ouyypacpto. Kal TO "maiO noo 80 TO 010- 66oouv, vc TO xpornoouv !JE o£60oJ.lO OTa xtptO TOU':;; oov 8rtooupo, YloTI ToUTO T() OIr1YrtI-lO otv elver oov TI.:;; ouvr)8Iol-ltYe:C; lcroptec, napa e:lYO! iOTOPIKO KOt nOAUOrU.lOYTO, oov TO cTol;iOIl> TOO lIJuXOPrt, 6YOAl-ltVO reocepo XPOVIO nplv art" TO cTol;IOIl>, Yla va cptpe:1 <pCx; xcl Xop6 OTa tAAr)VOnOUAO xol vo TOUC; lOTOpJ'jOE:l 80UlJOOTtC; IOToplE:':;; Tr"jC; KOpOlOc; xol Tr"jC; cpovToolo.:;; OTl; t;WVTOVr1 !JOC; YAWOOO, TrlV t8YIKn, nco OAOI TOTe:.:;; Tt'jy KOTOcppovoOoov KI 0 BIt;ur)v6c; Tr1V npwTocpe:pe oe 0111- Yr)J..Ia, Yla vo 8q.le:AIWOe:l Tr1 vco nOlolKr'j J.lac; AOyOTe:xvio. AUTO Aomov TO eMAlo TO tAArtv6noUAO "pEnE:l va TO 60AOUV ~e:XWPIOTa OTO OUPTOPl TO~ npG)TO - npG)TO, OYOJ.le:OO OTa 616Alo TOU':;;, YlaTI ov oty I'\Tav aUTO, onueoc otv 80 e::ixaJ.lE: T' oAAa. Kal an' TO CPWC; TO OIKO TOU fYIVOV 5Ao. KI 6 EKOOTrtC; YI' aUTO xortloce xol TOq>e:pe: an' Trl Artouovro OTO cpCx:; Tr"jC; r1J..1E:pac;, J.lriv unocptpOYTac; vo 6Atne:1 8alJtvo KI 0YVWOTO OTO OKOTOOIO tvo TE:TOIO 8r)ooupo, rrou XOlpeTlt;e:1 !Jto' an' TO OKOTOOIO TriV avaytVVr)Or'j lJOC;.

~aKpOv ~~y~o£wv TUV npoo~nuv TOU. '0 eTpo~6po~> ~~tJOOIEUT~KE OTOV IT'· Tallo TOO nEplOOIKOO e'H .6lonAOOI'; TWV notlSwv. TOO 1884, OEA. 171 -174 KoI182- 186, ~uo cuvelj:EIE';. :ovOTunwv£Tol xwplC; KO,1I0 PET¢O/>l'l yAWOOIK~. Movo 1'1 bp!)oypoipto oIJYXpoVrOT~KE Ka! TO nAIKO v nETOXT'lKOV. ISnou lrrov ISXP'lOTa.

To 5;'ho OUO I"KPC OI'l,(~l'aTO, nou nop6!Jolo TOU'; 1i'1- pOOIEUT~KOV KI ISAho OT'; <.610nA00'1" aV~KOUV of:. I'E)'6~ OE.pO, SEXWPIOTI). nou aoo Ko"poTla T~e; Tunwe'1KaV dva. MOKOAO va tl;aKpI6w!'l0£iV. tnElo,; OT';V To.a OT!).\~ YHo, TIl nOAu IJIKp6 nalo,o, fypaipov KI ISAAol OUVEpyOT£e;. anwC; 0 KoupTIO.,e;. <> IKopi5£A'1e; K.5. ¢>UOIKO ':'nopxouv K. aA).a "OU npellEI <>nwoo~noTE v' onolio!'loOv OTOV BI1;u'1vo. tli':' oiJw,; ipov£pWVOUI'E I'0VO TO OUO, nOPIJlva 1<1 aUTO 6n' TOV TOlo IT' TOIlO TI\e; <.6lorr.\ao'1e;' Toll 1884, OEh. 17 - 18 (To IKIOXTpo) xcl 135 - 136 To ('0 KMnT'1C;), YlaTI olit>'Pwva 1'1: o'1l'd"'IJa TOO KOUPTtO'1 aUTO bVOpaOTII(O Ilae; MEl nw.; npocPxovTal on> T<'Iv n£vvo TOO BICUI')VOO, nou ~TOV TOT£ TOXTIICOe; OUVEpYOT'le; TI\e; c.6lonllao'1e;' xol OOUh£UE YIO TI') O'1l'loupyfo CWVTovl\e; nOiolKI\e; hOYOTExv(ae; OT';V 'EAAOOO.

ITO OUO aUTO OI'1Y~IJOTOKIO saVOTUnWoOI'£ Koi Tl<; EII<OVEe; nou TO OUVOOEUOUV OT'; cil..o:ltAao'1" CPlhOTEXvrU.J£VEC; on' TOV KaAhIT£XV'1 r. porM, OT£VO 'PCllo TOO B.1;u'1vo£i. 'H 1"0 !JOAIOTO, TO IKIOXTPO, £XEI ono KOTW eel T';V unoypa'P~ ToD PoiAoD.

¢>II\OAOrIKO IHMEIQMA.- ITO 1936 OTI') IJEyOA'l. fPEUVO IJOU yupw OTO BI1;u~vo, rrou 1i'1(JOOIEUT'1KE OTO <0POKIKO' (Tal'. H'), <> cTpopopoe;. ot.v (JoG ?jTav YVWOTOe;, YloTI val I'l:v onoo£hTrwoa 51.'1 T'; OEIPO Tile; e1.lon.>.aO'1e; T;;V AatlSwv" a"we; <> IT' TOIJO'; TOO 1884 ?jTOV '\E.ljloe; KOTO TO lSuo TEAEuToTa TOU TEUX~ xol lSl:v TO npooEf;o, KI fTOI €IJEIVE ytO 5"ha OtIC a XpeVIGJ aYVWCTO TO "OIOIKO aUTO OPIOTOUPY'1iJa TOO BI1;u'1voO, lpyo 60(1.0'; ljIuXOAOYIKI'le; "1'nElptae; ICal hOYOT£xvIKI\e; ouv!lEO'le;, TO npOTO npWTOTuno nalOIKO 1'0<; lSl!),('1"a OT'; O~IJOT'KI), ipov£PWl'eVO T£OO£PO XPovla rrptv an' TO eTaSlo". T';V "flOXI') TI'je; OI'1Y~I'OTOypa'PlKI\e; i:SOPI''10'1e; Toil B.l;u'1VOO (1883 - 1884)."Av KprV'" on' 500 !lUI'OTOV <> N. BaOlAEI6lS'1~, 6 BICU'1VO';, tKToe; orr'T'; p£'(oll'1 O£IPO nClOIKWV rrOI'1I'OT"'V dKOVOYP0'P'1"£v,",v, tToCl'a1;E Kol PIOV OVTtOTO'X'1 OElPO ono nOiOIKO ICa8apa ol~,(';l'aTO Kol npuTOe; tPXOTOV 0 cTpo,,6poe;" QV ICa; OTa 1879 l!ypol{lE aT'; eC>IOIIAOO'1' TO OV£KOOTO 0'0 apa<jl Kal .; KOI''11.0<; aUTOO., OAAO OT';V I<atl0pEuoUOO. T':'po "'a !;E(l0p£uEI ICol OlVE! TOV Tpol'opo nEpo y.O ncpo OT<'I lS'1IJOTIK'; 1Jf:. TO np6ox'lI'O Tile; . na,lS'KOT~T6e; TOU, tvu KalaTa a).ho TOU yvwo,o o.ny!)!JOTa ,.mo1;EI TI') lSnl'OTlKrt 1'1: Tr')V nopc;.t60Ai) lSlo,\oywv 1\