'.

,

r.;.

,

,L

--'

OPE,llI"'OBOP

H3~aBaHeTO ua YQe6HHK no ncnancxa eaax sa o6YQeHHeTO BbB BeqepHHTe HypCOBe sa B'b3paCTHH CT3Ha KpaMHOHaJI02HHTeJIHO, 3amOTO 6pOHT aa KypCHCTHTe HapaCH8 rrrspne MHoro, a HHM8 HHKaKBO nOMaraJIO.

3a na OTfOBOPMM aa HYJKAaTa or YQe6HO rrouaraao, HI1e aspaoo ..

TH.X!\1e T03H YQe6HHK aa rrspsa rO~HHa.. Cnen HerOBOTO HBJIHSaHe npe)J.CTOH " U3.JIH3aHeTO na YQe6HHK aa sropa rO)(HHa.. TOM e sese rroarcrnen 'l-l ce o6cb}l{)J.a sa neaar, Tpstiaa na ce C'blK8JIHBa, lie no aeaasaceurn OT Hac

npHllHHH:npeKbCH3XMe pariorara BbpX,y Tpe'TMH Y'tIe,6HMI<, Kottro e JIOrHlfeCKO l

u

npO,IT.'bl1}KeHHe na n'bpBHTe,lJ.Ba 11 C ,KOHTO:M02Ke~a ce OTrOBopH na no-aa-

paCHaJIHTe HYIK,UH na aaysaaaumre HcnaHCKM e3HK.Ha)I.HB3Me ce, se B~3- rrapamare 06CTOHreJICTBa me 6~)J.aT npeOAOJleHH H me HH cc ~a,ne Bb3" MO}l{HOCT .n.a IIO)l,fOTBHM Ii YQe6HHKa no HcnaHCKH e3MK sa TpeT3 ronnua. Or TOBa e 3aHH'TepeCOBaHO Ii p'bKOBon,CTBOTO H3 KypCOBeTe sa asysaaaae "W;~~;-N. H.3 qY>K)J:n eSH[(H B C04>HH.

...

Ee3 na HMaMe npeTeHUHH, :tIe CMe nOCTHfHaJIH MHoro BHCOKO pas-

aante npn HspaOOTB3HeTO na YQe6HHKH) -HHe CqHTHM,e, tIe TOM HanbJIHO me .aaAOBOJIH HyJK~HTe aa o6YQeHHeTo ..

3a na nO)l.nOMorHeMKYPcHcTHTe ,lla rrpH,lI;OOH5IT HaBHK sa ao.aeae H3 eaexeurapea pasrosop no H'crraHCKH ,eSHK, )l.a ro IIOJI3YBaT caaa npa saJIOlKHJIH ce e)Ke)l,HeBHH HY)K)1;H, ,LlaBaMe B'b3MO}K.HOCT na KYPcHcTHTe npea eJIeMeHTapHH QeTHB3, B3eTH OT e)f{e)J;HeBHeTo,. na npHBHKH8T c roaopaara pes aa HcnaHCKHH esnx, 4eTHBaTa ca MHoro JIeKH, }.{OCTbHHM KaKTO no OTHo.rueHI1e aa H3ll0J13YBaHaTa JleKCHK3, raxa Ii no OTHQllIeHHe sa 113no~n .. 3YBaHaTa rpaaarmca.

KaTO HaYl.JH OCHOBHO -. Y"geOHHKB, B KYPC HJIH caM.OCTOHTeJIHO, Hsyqa ... aamnar npU7l,06,HB8 BHa4HTe.Jiaa,,, B'"bBM02KHOCT sa rosopeue aa HcnaHCKH eSHH; npHJJ;OOlma COJIMJI.H8 OCHOB·a sa nO·H8TaTblliHO 3a~'bJl6oq,eHO Hsyqa,,:\ naue na eaHKa. Ho HY2KHO e na ce HarrOMHH, qe H3YllaBaHeTO aa qy.JKJ(H.5I

~ eaax H'3HCK.B3 AOCTa tOJlHM TPY A H HenpeK'bCH8TOCT B patiorara,

C rO~lIHMO 3al(OBO~llCTBO npHeM3M€ KPMT'HQHH 6eJlelKKH 33 YQe6Hl1K3,. ,#~_. <'. KaTO ce HMa npen BH,n rosa, tIe TOM e II'bpBHRT yqeOHMK no MCnaHC[{H ~ .,'>_~~ esax, npacuocotien sa 6'bJlrap-u. KpHTHQHHTe 6eJIe)l{KH me HH ynecasr no;t-~: ,- ! .. ~:. aarar-sx npa npepaoorxara .aa YQeOHJ1K,a. Ocooeao n;eHHH me 6'b)JlBT sa

~" . ':~-,·,~a,c ,1~IHeH}UITa sa KypC.HCTHTe, KOHTO pa60'TfIT C nero.

, :' ..., "J.

• .1!!! fA

, !" -, ~

.. :,.:~ - j:'

, '",

'-.:, '_- i'

ABTopHTe

Crp .. 28 29 ,31

39 47 60 64 64 7,3

80 81

85,'"

,

8~ o

89 89

92,. 118M

127 94 94 94

102 110 124 H 127

Pen

7 orrope 3,.'0',"

"'

26 ~

16

7)

s

~.

7 OT1l0ny 10 orrope 9 OTAOJIY 12 ~

7 ~

1.5 orrope -11 t1

21 n 22 ,,.

.'

q '"

9 n'

16, 16 If 17

OT,ll.OJIY 12 orrope

1.3 "

9 OTnO.ilY 21 orrope 23 :oJ

31 If 1'7' OTLtOJ]Y

TIEl.IATHM fPEIllI{I1

n,a ce lieTe

no DUHa, H3. penaxropa neqaTHHuaTa KopeKTopa pe.u,aKTopa

no. . •

juego llama n yunque ore ias tocador cuarto

las sartenes U

ESTAR

taza

compte mezcla ambas plazas

penaxropa

uego Ilarnar aunque orejos tocadar cuarta

los sartenes II

FSTAR

xopekropa

penaKTopa KopeKTopa

tasa

"

compre

mezela ambos plazos

asficcion evieron desc rider Las Incas Ell

vin culada

asttx ia vieron descender Lo.S Incas EI vinculada

aBTopa nesaruanara

penaxropa

neQal'HHuara

sebada

cebad a

penaKTopa

FON·ETIC.

:._ I

. -

4>OHETMKA

ALFABETO - A3IiYK.A

~.- <~: )~·~·:~1,r.:/ .

• I ".

Ilesama 6YKBH

'" Ha3BaUMe

npOHSHO-, nrenne

Ilexarna 6YKBH

I Ha3S3HHe

npOJiI3HO'" ureuse

Aa Bb C c Ch ch

D' d E e F f G g .. Hb I i

J j

K k L 1 Ll 11 Mm

·a

De

a

o·

C, K

II

,,Il

e

r, x

,M

x

K

J]

M

Nn

,_.

Nfl

o

Pp Q .... - q

R r

rf S: 5

T· . t U-u

V v Xx y- y

Z z

eue

o

De

Ky epe

eee

y

Be

€KBC

H rpnera ceTa

cena

,

.. I

.~

H

Hb

o

,n

c

T

y

:B

.KC

c

~ i

.:'

. ...~ ..

ce

1{e e e¢e

xe

axe

n

XOTa

eJIe

e.7Jbe ._--

PRONUNCIACION' - npOH3H'OlUEHME Vocales - rJlaCHH

B HcnaHCKH eSI-H' HM3 ner fJI3CHH: a, e, j"o, u.f.naCHllre· a, ej 0

ca CBJIHH (vocales Iuertes) .. ~ fJIaCHH7'e i, 11 ca c~aOH .. (vocales .debiles}.

B Hcn:aHCKH 'e3HK' BC}rQKH rnacna cenpOfI3H8CHT MHO.rO HCHO~ A, a ce nponsnacs KaKTO. 6i'nrapcKOTO a:

marna, papa, amar, pasar, cama, all-dar, casa, carninar, E, e ce npOH3H8'CgKaKTO ·6n,nrapCh:OTO e~:';-"_ ,.,-_ ..

Pedro, pupitre, pene tr ar,:_, peso, Pepe, seda, tener .

.. "f •

, . ~.j ".0';.1

J~~h~,~~-~ .

,.' " ,

" 1''6. .,

,I, i ce npOHBHaCH K3KTO 6'birrapC{(OTO 'H :

Ines, patinae, mirar, piso, 381, pedir,

0". 0 - ce npOH3HaC.H K,aKTO, 6o,nrapCKOTO 0: color, Toledo, mono, poner, toro, Dolores.

U, u ce npOn3.H8CH KaKTO 6'bnrapCKoTo y, Ho B CbqeTaHHHTague, gui, que, qui He ce np0.H3HaCH:

uno, Cuba, tti, fumar, queso, quinta, guisar, burgues,

Consonantes _' Cr.raacnu

B HcnaHCKH esnrc c-sr JIaCHHTe.: ca caenaare : b, c ch d f' g" h·, K"',

A " .. ,', :,,' '. ~ ,- .. '.

I, If, m, n,: fl, p, q, r, s, t, v, x,' y, z,

B, b Ii V, V DpM €)I,HH Ii c suur YCJ]OBHH. ce nponaaacxr e)lHaKBO ~ a) B 'Ha-qaJlOTO ua JlYM'liTe cnen naysa 11 cne . .n: HOCOBI1-re CllfJIaCHH ce

npoH3HacHT KaKTO 6bnrapcKoTo 6: 1

banco, vasto, Benito, vaca, embudo". tranvia, convidar, ambos:

. 6) HbB BCI1QKH OCTaHaJ1H nOoi"tf02KeHHH (Me~AY JI.Be rnacaa, npen 11 ~JIe)( c-sr JI3CHH) b H V' ce npOH3HaC5!T KaTO e,nHH npexoneu 3BYK Me}f{)XY 10 if B-

t .

ave, avenida, Eva, Iibre, pobre, malva, avaro, arbol, barba, salvo.

C, C, xora TO c e HaMH,pa npen r ~1J:aCHHTe 3, !O, u, npen: CDf J13CHl1 II B

xpas na ,IlY~HTe" ce npOH8HaC5IKa1<TO: 6'bJIrapCKOTOK : : "

casav cla vel, cran eo, cacao, curia, coco, corner, cut to. :

.• C'hrJIa,~HaTa C BC'hqeTaHHHT~ ce H ci ce: npousuacs KaTO . Me~.n.y- 3'hOHO C, KaTO B'hPXbT .na e3EI<a: ,nOKOCBa ,JIeRO "ropanre : pesna. TaK .... bH 3BYK B 6'bJIrapCKH €3HK HEMa. no :C1:.Ill;I1H Ha4MH' ce npoaaaaca csraacaara z, KOHTO ce TIMme npezt fJIaCHI1Te 1 a, 0, U B HaqaJIOTO H B: Kpa.51 ua cpan-

KHTe 11 nYMHTe: ; :

cinta, cena, cero, cine, ·celeste, capaz, almorzar, ampezar, m020, zona ..

ell, chee npOIi3H3CH xarcro 6'bJIrapCKOTo q::

Chaco, rnucho chocolate, Chile, dichoso, charlar,

D" d B HaqaJIOTO Ha .nYM:l1Te ;cJIe~- naysa H: CJleA CbrJIaCHH'Te m Ii I: ce npOH3HaC7I K2KTO 6b~l1rapCKOTo j ,ll. B"B BC}P~KH ocranahn nOJIO~iKeHI1Ji ce npOH3HaC'51 HHTepJ\eHTa.)1H-O (B'DPXbT aa esnxa ce nOCTBB:H M:e1KAY 3'b·6HTe-) ;:. dar, dia, caido, donde, bondad, moda , Pedro, adelante, dedo, duda

F, f ce npoasaaca KaKTO 6'bJIrapCKOTo £Il:

Felipe, Iacil, enlermo, jefe, inforrne, Iacultad, fresco.

G, g npen fJl8CHMTe a" 0 U. If npe.n CorJI.aCHH ce npOH3HacH KakTO 6'bJIrapCKOTo r :

gato, gota, gustO', regia, grave] ganado" golpe.

"" B CbQ.eraHH5IT8 ge, ,gi ce nponsuacs rro .. CHJlHO OT 6b~71rapcKoTo x : glgante, girar, Gerena, gentee, genero, Oibral tar.

.. .' 3a ~a ce sanaaa 3BYKnT r npen e H i, 6YKBa'Ta g BMHarH ce npHJ(PY'iKaB~a or. u, . KOflTO He ce npOH3HaCf! '. AKO BTE3H CnqeraHHH(gue, gui) u rpaosa J],a ce npoasaece, H3.n HeR ce nocraanr )lEe rOqI<'H (giie" giii):

.. ', .......

y~.;

~ ~~-

[uguete, guisar, guind-a, segfiir, vergu enza,antiglledad, pingiiino, lin-

gUfstico. . ...

. H,. h e HHMa 6yKBa: .

hombre, hsber, ahora, hilo, humane.'

J., j ce IIPOH3Ha.C5I, no .. CHJIHO. 'OT 6bJIrap~KOTO x :

trabajo, jota, joven, [abon, mujer. .

K, K ce npOH3HaCH KaKTO 6'hlrrapCKOTO K •. · TH ce mnne B .nYMH OT

Oe.HcnaHCKH npGH3::X:Ol{ : '.

kilegramc, Kirov" Kac~alov, kimono. '- .

6 0 Jl aTO B'"L.PX'b T H3 eSHK8

L, I ce npOH3'HaClI nO'-MeKO OTbJIrapcKoT' ,', K rro 'Ui ' ..

ce nonapa ]LO a.JlBeOJ1HTe aa ropasre p'e3UH :

lana, 6, line, '5'01.0, luna, clase, Mabel.

Ll, 11 ce ·11poH3HaclInp»o.TIH3HTeJlHO KaKTO 6'bJlrapCKOTo n: B CpH'i"

KHTe JU1, JIbO, JIbe, ·~H): _ -+' . ,

Sevilla, silla,tni116n,Ueno, C"asttlla, Ilover, ·aUt.

M, m ceo ilipQH-3:PIaCH K,aKTO 6'b,..nrapcKoTo M:. t . ..

Maria, cama, Tomas, mapa, mercado, maravilloso, caballo.

,N, n .ce npOH-3HaCR ff-a~KTO 6'bJIrap-cKoTO .. ~I :

donde,nad;,a, moneda, punto, entero, anden, ,

N, ft ce <n.pOM3H-ac:sJ npUOJI'M3HTeJIHO KaKTO .6'bJIrapCKOTo H B CPHqKIf.T.~

HH, HhO, Hbe: . .... .-

nino, Esparia, lena, baiio, companero, N ufiez, ano,

P, p ce rrp:oH3HacH 'KaKTO 6nJIrapCKoTo .. ":,

poder, 'poco, pipa, pantalon, pobre, hospital, _ . Q, q 'c-e npoaauacn 'KaKTO' ,6''b,JIrapC:KoTo ({, Ilmue ce caMO rrpen e, I

B Cn'qeTaHUe c 6Ylre3Ta U:, K051TO ue ce npOM3~acSI: quirnica, quinto, querer, ,que, queso, esquma.

R n ,TT c..-r_rJIac· HT"i c'e np·o.··.·H··_'.3HacH K,3KTO 6'hJI"" .

" r Me2fcJlY )l.Be r-JlaeHH .H ntl.fA _u .' .••. :1': .

rapcKoTo P: .

. caro, toro, _pero, pobre, Carmen cartera ..

. - e D" 1 s ce'

B HaQaJ10T.O . Ii B· cpenara H8 JJ.YMHTe CJIe}l. CbrJIaCHHT- " ~

6· -T' '\Uny TYBe raacnn ce .

nponsuacs IIO<HJIHO OTbJIrapCKOro 'P., 03H 3BYK .Mein~ ~ .. '.

oT6eJlHSBa c rr t . -

rapido, rico, romper, atredcdor, israelita, carro, corredor, arroz.

5, s ce np.OM3HaC5I KaKTO 6'hJIrapcl{orO c:

paso, solo, sin, sabre, saber ,. costumbre.

Il poasua cs 'KBKTO' 6-'bJlrap.··cKOTO ,3:

.·pe)!. 3B)IQ.HHTe CnrJ1aCHH ce II' .····.·irJ > ' .. '. n, .... . .....

r-omnnisrno, desde, esbel to, desnudar, 151a. ..' ,

X, x MeJK.lI.Y ABe rJIaCHH ce npoH3HaNI KaKTO 6'bJIrap.CKOTO fa:

examen, maxima, exigir, exito, existir. '.

npe~ C'h:r:~aCHa ce npOHBHaCH I<a.KTO 6'b.JlrapCKO!O C : expedicion experiencia, .~xt.enso, ~tremo, extrano.

C p0133HaCH KaKTO 6~nr._apl-,' .Ho npanapaneaare espiar Ii expiar x ce rr l'i _ _' ...•...

«{{OTO icc.

Y, y ce n~OHBHaCH KaKTO 6'LJIrapc.KOTO H:

ley, rey, papagayo, Pelayo, yerba, yuga.

\1ft" .

"'t',

Diptongos - ,llH«j>ToJ'lfH

C'bQeT3H1ieT'O aa enaa 6' (~)

"., ., t: · ': OT' caa 'HTe r JIBCHH ." 1, U, Y: c e)(H8 OT (MJI"

HHTe ("3,,, e. 0)'., HJIH aa 6 6"

~ ','.' .ABe caaoa, o'pasysaHKM enua CPHIJK8, ce Hapnqa

,ltHcpTOHr.

, . CpH1JKHTe al, el, au ca C'hCT3BeHH OT ):tBe rJlaCfUJ - e,AH(! cnaGa H eAH.3" CHJIH3, KOHT_O ce npOH3H3CHT C enao BaT naCKBaHe. na B"b3JlY'X, C 'f,lI.HO

OTBapHHe na YCTa T3. -:

)lH.pTOHfHTe B HcnaHCKH eSHK ca 14:

'a! MJlH ay- baile, hay ia -- Ilmpia, diablo

e~-HJIHey - aceite, ley ie - rniedo, pie

o~ MJIH oy ---- heroico, hoy io·- principio; Iirnpio

tU H,JIH uy ~ ruisenor, muy iu- triunfo, ciudadano

au - autorizar ua ~, agua, Y,'Teg. ua

d . ~, ..

eO--,euda, neutro ue -- pueblo, puerta

Ou. ~ bou uo - conttnuo," ablicuo

He c'e o6pa,3YBa )l.HcpToHr OT CbqeTaHHeTO ua ,ll;Be CMJlHH r JlaCHU : cr aneo, heroe, ahogarse.

He ce o6pa3YB3 .1I.HcpToar H npa csneraanero aa cnada H caana fJl3CHH, xoraro rpa<jJIlqeCKOTO ynapeuae nana BnpXY caariara rJIaCHa:

dia, tranvia, acentuo, herotsmo.

Triptongos - Tpadrronra

TpHcprOHr HaCH' KHTO e)l,:·Ha oHTe fJIaCHH)=

Pa.raguay,

ce . Hapl1''18 C'blJeTaHHem aa TpH rJlaCHH, xoero ce npOH3- . cp HqKa ~.(: a,. e, 0" np e~ me C'TB.Y- .. BaRFf H no .... roo, ",JI.' ·e.. 7TB, aa ':.t.... 0

'~ An·' •. T C'JIa ..

Miaulin,a,. buey, etc,

Koraro .llYMaTa OKOHII8na H8 C'hrJIaCeH 3B,\,:rK, OCBeH ua m '.' MJl .•..... H: n

Y J S"

)J;apeHH-fTO nana na nOCJIeJJ:HBT8 CPl-P4K3;

pared, prolesor, facultad, nacional,

AIm ,n:yMaTa OKOHlJaBa ua raacea sayx H,llH na n H.'IH S,y-. .nap •• eHHe:TO na]I.a aa npe)l;IIOCJle}l.H8Ta cpn-rxa:

mesa, tintero, amarillo, orden, BCH4KH H3K,,7JIOlfe HM5I OT resa y.napeHHe (acen to gr afico),

3HaK'hT sa y.n.apeHHe ce flOCT8BH, xoraro .n.YMaTa OKOH'laBa na C'b~ r nacna, HUHTO He e m H,.lIH S, H ynapeauero HaA8 ua npe)trioc.ne.lI,HaTH. CpHIJKa .;

':: care el, car a c ter ,f,aciI,u til, lapiz,

Acento ce nccraas, xoraro ,n;yr,faTtl aam.pnraa aa J(,Be r.'IaCHH, e.n.Ha OT KOH:O e C.rrH?.a If r BbPXY . K05ITO nana 'ytI;.aperU1fTO:

Dl10, tranvta, dia, acentuo, tio,

nosotros, lejos.

npaB8Ra ce 03HaQaB8T c rpa~~qeCKO

8

".,.i

~ \.

AKO ynapeaaero naaa Haq.OCJIe)(HaT3 CpllGKH H nyxara OKOHQaB3 na

fJlaCH8 liJIH ua nHJlH s," csmo ce rrOCT3BH acento:

a vion, frances, teI6n,mama,.· papa, leccion, rubi.

3H8K'bT acento ce nocrass,' xoraro Y}I.apeHH€rO na.aa aa TpeTaT8I1JlJ.[ qe'fB'hpTaTa CpnQh:8;:. 6poeHfl. OTS3ll;' aanpezi :

Iampara; Iabrica, sintesis fusilesele, buscandolas, .. .rapidamente,

Ha 'H~KOH- ~yMH YAapeHHeTo ce nOCT8BB CBMO 3a ~a ce OTnHQaT OT npyrn, KOMTG: ce TIHIll3T. e,QHaKBO, H~ l1~a.T}Ipyro anasenae, B TaK"bB rny ... q8H ynapeanero ce aapasa acento diacrltico: -

,ei - Toij (J1H:QHO Me.f.:rOHM -, eune) el -,.. . oDpe)1;~J111~TeJIeH qJ1e~H

ml _. MeHe, MH (JIHllHO MecT-QJi:MeHHe) rni - MOM, AiM" (npHTeJKareJIHO npnJ1araTeJlHO)

tu - TBOR (npnrencarenao npanar aTeJIHO)

se -. B'b3BpaTHO MeCTOHMeHHe te _. . JIHQHO M€C TOJAMenMe

. ,i. ,

tU

1M (JIEIJHO MeCTOHMeHHe)

se 3HaH

tc - qaH

SILABEO - CPM4KO}lEJlEHI1E

1. C"brn3CHHTe ch Ii 11 naxora He ce )J.eJIHT:

Se ... vi-lla rnar-cha o-vi ... l10 mu-cha-cho

CoQeT8HHero rr csuto He ce paS)I.eJI.H npn npenacaae, a3IlIOTO 03Ha-qaBa e~HH 3BYK:

pa-rri-lla ce ... rrar a-ga-rrar pe-rro tie-rra

2. Koraro Me.»c)lY- )tBe fJl3CHH liMa enaa CbfJIaCHa, n:OCJIe~HaTa oopaayBB CPHQK8 C BTopar8 rnaCHa:

ina ... ri-po-sa Sa .. lo-mrin pe-ga-jo-so a-ma-po-la

3.. Koraro MemJlY fJlaCHH ce HaMHpaT ABe C'bfJlaCHH, rrspsara C'h-· rJIHCHa oripasyna cpI1QJ{a C ll12pB3Ta ft.lIaCB8,.a sropara oopaavaa CpHGKa. CbC CJIe,U,Barn;aT3 rxacaa :

ban ... co nun-ca chas-co tron-co bar-co

Koraro nropara OT mBeT€: C"bTJIaCHU 'f r HJIM I, TO.Ll.Bere oopasyaarCPHQK3 C BTopaT3 rnaCHa:

si-glo . po-bre ma-dre Pe-dro tri-ple "

Ilpn TpH C'brJ1aCHH caxo rptTaT3 06pasYB3 CpH1U{aC'hc cae.aaamara, r~aCHa:

trans-lu-ci-dez ins-pi-rar cons ... tar

Kor aro Tp'eTHTa C'bfJ13Caa e I H.JIH r, TO rrspaara er-r .. 1I8CH3 06pa3YBa~

CpJ.p·rK8 C rrspsara .fJIaCH3, a JJ.pyrU·le nBe ~.. C'hC caensamara rJI3CH8:

tim-bre es-plen-di-do im-pre-sion mez-clar

4eTEpH c~rnaCHE MemAY ABe rnaCHH ce nenET Ha ABe:

ins-true-cion ads-cri-bir

_ SlG··NOSD.E PUNTUACfON ~ ·n.PEnHHATEJIHI1" 3HAUl1

.1.. - el punto final . .' . r

.2 .. ,la coma

·3.. :; el punto y. coma - .

4. ,:Ios dos p· .... untos

. 5. ..'. 1,08 puntos suspensivos

:6.~· ~ e~ gui6n

7. ~ .... ? 'los s~gnos de 'inte~rogaci6n

8. i .. ,,! -. los signos de adrniracion

9. "." .. " las cornillas

1 O~ ( .... ) --- el paren tesis

... Ilpen BbITpOCHTemm H B'h3KJIHQ3TeJIHH H3pe4eHH5rCe rrocrasar 06bP'" HaTH ... Ha~OJly Bbl1pOCI1Te.lleH ~H .y.u.HBHTe.lIeH 3HaK, aa .n:a l¥lor3T )la ce npo~1i3HaCHT c~c C'bOTSeTHata I1,HTOHaIJ;MH oure B caMOTO HaqaJIO :

~Que es esto? - KaKBO e TOBa? -

tQu!en llama a la puerta? KOH BHKa na sparara P

,Que . hermosa, que es I - Konxo e xy6as J

iFuera de aqut! BnH OTTYK!

LECCION PRIMER A

Esto es una clase .. La clase e .•. s d E,t_ .

~ gran. e. -.lSLO es un pupitre, Esto es

am libro. Esto es la pizarra,

El prolesor pregunta :

tQue es est-a?

Pedro contesta :

--- Esto es Ola pizarra

~ ~Es esto Ia cartera ? --- Sf, esto es Ia carters.

-. c:Es estoel lapiz P

,._ Si, esto es el Iapiz.

~Qu,e es eso, una tiza 0 una goma? --- Eso pTIO es una tiza, es una goma,

-.__~Que. es eso, una cartera 0 un libra?

~. . Eso no' es ni carters, ni libro, es una goma, -. ,c:Que es eso P

- EEsO es la siIl~ y la. mesa. Esto es la tinta y la pluma,

-- t's esto un libro P ; ,.

- No,esto es una regia.

Vocabulario

.ancho, ·a" adj. -·WHpOK, a, 0 .~l to, .. a, ad], -. . SHeOK, 3, 0 ·carter a,f. -- q,aHT a

-clase, f. - xaac, KJl3CHa CTaH pizarra, f. - tlepRa Jl.nCb:a contesta v. ._ orroBapH

de, prep .,-- H a

.~oma, t. - ryMa hbro,m. - KHHra mesa, f. ,_. Maca:

~O, con j. - 11)111

pregunta, v. ~ nara pluma, f. - rtacen pu pi tre, m, -t{HH 'regla, L -- JIHHHfL silla, I, +=. CTO .. 1

grande, adj. - rO.TJHM, a, 0

lapiz, 01. ~ MOJJRB

Y - Y. (CbI03)

tinta, :f. -- M3CTHJlO

ttza, f ,_ reeeurap

10

.,'

. ~ ~.--- ._.

_:. ~~'- ~,

. ,-;..

--.------.'~. ----- ---,.~-- .. --.----~---,

----.-.--~ ... ~-~

Frases modele

~ KaKBO e TOBa? _, TOBa e MonHB~

- TOBa MOJlliB JIM e?

~. )la, Toea e MOJIHB~

--H¢, TOBa Hee MOJIHB.

TOBa He H.HTO re6eIllHp', HHTO

"

KHHr 3, MOJIHB e-~

cQue es esto?

Esto es un lapiz . ~Eses_to un lapiz ? S·I, esto es un lapiz.

No; esto no es un. lapiz.

Es to no es ni tiza, ni libro, es un lapiz.

G itl

ramauca

1. CJIOBOpeA~ npOCTOTO .Y!BbpJI:YlTellHO H3.peQeHMe Esto es una clase HMa c~enHHH cnoBopeA:

I ~ nO,LlJIOf, II - cxasyexo.

OO)J)IOf'bTe nOKaaaTelIHOTO Me'CTOHMeHHe esto (rosa), Cxaayevoro 'e C''hCT3BHO _. . es un libro.

B,bB. BnnpOCHTeJIHOTO 113peTieHHe rJIarOJI"bT es ce nOCTaBH npen no-

Ra3areJIHOTO MeCTOHMeHMe ~ I10lI,JIor:

lEsesto un libra?

A '

.. ···KO orrosopr.r e yTBDp~HTeJIeH} H3peQeHHeTO sanovsa CbC SI, aKO e

'OTpIU.J;areJIeH - c no :

Sf, esto es un libra.

No, esto no es un libro ..

Orpauaaaero no ce nOCTaB.H npe.u r JIarOJ1a.

AKO BbnpocI1Te.JIHOTO H3peQeHHe I1Ma B'bnpOCMTeJ1Ha AYMa (que,

quien, COnl0,. etc.), TH ce I10CTaBH npen rJIarOJIa:

tQue es esto?

·tC·omo es la clase P

2. 4neH ~- articulo

B HCnaHCI<H e3HK OOHKHoBeHo CbIl{eCTBHTeJIHOTO ce npenurecrayna 'OT lJJ.IeH (articulo). 4JIeH'bT e e~HH OT OIIpe~eJ1HTeJlMTe na C'blI(eCTBHTeJI'" MOTO, aatuoro nOKa3Ba HerOBHH pon If 4 MCJIO.. Toii· 6MBa ,lJ.S3 BIfJI"a.: onpe.ILeJIHTeJIeH (articulo determinado) H seonpeneaareacu (articulo indeter ...

. ", mina do ).

;

j

,

~ ,

f i

i i

r~'--n-lasculind Iemenino I masculine Iernenino

1_ (singular) (singular) j (singular) (singular)

f --~--~~----~----~--------~----~~~--~---------

\ (Mo)KKH pon) (meHCKI1 POl{) (MbJKKH pOJ:() ()KeHCKH pOJI.)

Articulo determinado

Articulo indetermlnado

una-

-~--~--- .. ~- .. --.~.--.- .---~ .~-~.

un

el

la

p'.

':

pan e el H sa meHCKH PO)l. - la .. noaaar HJIH onpeneaea npeaaer

Onpe.ne·JIHTe.J1HHHT lIneH sa Mv)KJ{H Y ncrperiasar Ice, xoraro ce rosopn aa HJlH JIHIle:'

el lapiz MOJlHB'bT

el prolesor npenonaaareaar

el libro KHHraTa

Onpe,neJIHTeJ1HH13T qneH

"'~T, -fIT ( .. .a, "'H,),"Ta, ... ro" ... re, H c e IIIUll a T CJISITO C THX ..

- -' . C'b·~eCTBYBa onpe,neJUITe.neH qneH 10 sa cpe)J,eH pOJ(. 4JIeH~T 10 ce ynorperiasa c. npMJIaraTeJIHH, npHqaCTHH H HapeqM.H sa aspaasnaue ua OTnaeseaa nOHHTMH. TOH HHKora He ce naure npe,ll,C'bIIleCTBHTeJIHH:

10 raro crpannoro 10 bueno .l{06POTO

10 tinico e,lJ.HHCTBeHOTO 10 vista BHAeaOTO

Heonpe,neJlHTeJIHH5IT qJIen un aa M'b.}KKH pen Ii una sa iKeHCI(,H pon ce

ynorpedaaa, xoraro ce roaopn -sa HeH3BeCTHH, Hen03H3TM H ueonpeneaeaa nHua HnH npeAMeTH:

un Iibro KHHra una clase KJlaC

un lapiz MO,JIYlB una cartera saara

un pupitre qHH una pizarra xepaa JI,'hCKa

<I>opM,aTa sa M'biKKH pon el ce nOCTaBH H npez C'bllleCTBI1TeJIHH OT lKeHCKH pO)X, KOMTO 3anOlJBBT C yaapeso a- HJ1H ha-

el area apKaTael hambre

el alba aopara el hacha

la < clase KJIaC'bT

la goma rYMaTa

la cartera qaHTaTa

orrosapa aa 6'bJJrapCKHTe qJleltHH CPOPMH KO.H.TO ce nOCTaB5IT aan C'bllJ,eCTBHTeJlHHTe

rJl a lJ;'bT 6pa)LBaT8

Ej e r c i c i o s

1 .. nOC'TaBe'Te neonpeztenareauna qJIeH rrpea CblUeCTBHTeJIHHTe;

.. .. . ' mlesa ;:" . .,. lapiz ; ~ .. tinta; .. " libra; .. _ regIa; ... clase ; cartera ..

24 OOCTaBeTe onpe,neJ111TeJlHHH QJIeH' npen C'bIUeCTBllTeJIHHTe:

.. '. profesor ; . ~ ~ libro ; .. ~ silla ; . '. . Iapiz : .... " pupitrc ; . . . pizarca; ... " goma.

~'1" Ilpesenere ua HcnaHCKH:

"roBa e' I{HHra: TOBa e -xepaara ltnCK8., TOEa e Te6eWMp.. KaKBo e TOEa'? I'OBa '4:aHT8 liM e? He, TOBa He e naara, rosa e .~IOJlH.B. TOB,a, 'f. lJHH'bT. DpeIIOJlaBaTe,,71jiT nnra.Tler t.p OTrOBapH,.

4~ ,3a~leH~Te. OTpnU3TeJ1HaTa ¢op~la c nOJ10]t{MTeJ1H8 11 06paTHO:

Esto es una mesa" Esto es una carterftEsto no es un libro, Esto es la pizarra, Esto no es la silla, Esto no es cl pupitre, Esto es una tiza,

.. ,It !Ii

12

':"'})

. -_

LEC:CION SEGUNDA

- I ~ ~ •

.-

.1

.-........._..

LA LECCION DE ESPANOI-

.. ' . T n , .. ·t' '. ' es cuela E'· sto es nuestra clase .. Los estud.· .. .i3.ntec ~.-stan

He aqul nues ra e::, ... '. " '.. . .. - . .. ,.'. .... . tar .' n los

.ad ios « ' ·1·.· .. ' '_. sien to s Los libro .. · S nuevos y 1 .. 0 15 .Cll.' adernos estan e .

senta' os enos as ". .*" . .' .1. d" t .

pupitres. El profe~?r entray ~sal~da a 105 estu tan es · .

- Buenos dias, compan~ros... . . ." ~ 1; .. .tudlantes ..

B .. ' .. ' ro: dias cornp .anero profesor -. c .... ont e.st.a. n. 0.5 est .

uenos .' a" .'. '! .. ' . 'b"' en espanol.

Ei pregunta en, 'espano} y nosotros contestamos tam . ten

- lD,onde estaPedro? . . .... ~

Pedro esta sentadoen el pupitre ...

tD6nde estan las.,carteras nuevas ? E11as estan tambien en los pupitres,

~Con que escribenustedes? .... - Escribirnos con lapices negros. (Para ·que S011 los libros?

Los libros son para leer..

~ Maria, thabla Ud, espafr~l?

SI, companero profesor, h~b10el espaflol.

. Es dificH la lengua~s~anola ?

_ ~o, no es ditlcil, es hied.

iQuien habla es.p-allol?. . '.. ~ .. .. , - !

Mar. fa babla e.··spafi.o. l. Pe .... d .. r .. D.' .... h ... : abla t.a. .m ... b.l.,.en e .. sp. an ... 0 .... 1... . zrarr atic l'

.' ". 1 ' 1 bn . U' sva .s y., las reglas granlui icares.

E1 profesor explica laSt· .. paD,a,ras .. ne·.e:1.· p.r-·.o-.f·e· sor lee'el texto, Los es-

Los estudiantes toman apun es... espues '. ,!' . '. . ....Ii . .

tudiantes leen en espanol,

La leccion terrnina. "-, '.. .'

Hasta la vista" companeros - dice el~ profesor.

~ Hasta Ia vista, _. contestan los estudiantes .

V ocabularto

asiento, m .. _. ce,lJ,(lJIKa bulgaro, .. a, adj .. - 6'b.nrapCKH compafiero, m .. - llpyrap

con, prep. - C

cuaderno, m, -- Te.Tpa.llKa estudiante, m. - cTy,a,eHT explica, v. ....... 065ICHHBa esta, 3 J1~ en. q~ aa f .. TIarOJIa

estar - e, HaMMpa ce

estan, - 3 .TI. MR'. q. HaMHpaT ce ." gramatical, adj. - rpaMal'l'PleH, 3; 0

habla, v. - ronopn

leen, v. ~ qeTaT

len,gua, f. - e3HK

negro, -a, adj. -- xepea

nuestro, .. a, adj..- uaui, a, 0

dillen, adj. - "py.a.eH el, pron. ~ roa

en, prep. ,_ B, no

entra, v, - BJIHaa escriben, y. - naUlaT escuela, f. -' yq.HJIHlUe

es p'" a ~01, _"1! ad]. -- Me naHCKH

, '.' ,.u .. 1" .a:., . •

palabra, t - .nYMa para, prep., ~3a. lquien? proll." ~ KO~ regla, f., - npaB"JlO

sal u da, Y. - n03.npa.~JISJ sa

texto, m~ - TeK:cT

'termina, v~ ~ 3aBt,pWB~ . .. '._ .. . usted, ustedes, (V d., V ds., U ~ U ds. )He

yqTHBa tjJopMa H3 o6poLUeHlIe· Bae, B

-~,-~~--

.~~ --~'~~-~-- ~, ... ----.-.-- ..... __ .

Modismos y locuclones - MO.llH3MH H 1f3pa3H

- eT'O (TYK)

- CeAH, C,e,n;Han C'bM

- BOl{H aaIIHCKH, SanHCBaM,

-~ r9Bop:H H.CnaHCK~ eaRK

~ r osopa (p'aarOBapHM) . na HcnaHCKM

---.------~

he aqui

estar sentado tornar apuntes hablar (el) espanol hablar en espanol

Saludos y despedfdas

. ,

j

l

Buenos dias Buenas tardes Buenas neches Has ta Ia vista Hasta pronto. Hasta lue,go

,U06bP .)l.eB. (no o65I)J.) -~ lloonp nea (cJIeJJ; o6H.n) ~ ,no6'bp aesep

lIoBHiK~aHe

JIo CROPO BH)f(u.aH.e no CKOPO .BH)£{AaHe

Gramatica

Onpe.ue.:rIHTeJIHHflT qJIeH HMa CJletJ.HHTe CPOPMH aa MHomeCTBeHO IJ.HCJIO:· a) sa MbiHKH pon - los

crynesrare . los cuadernos ~ rerpa.aenre

npenonasarennre los libros ~. KHliTHTe

6) aa meHCliH POll - las

ryMHT-f las ventanas _. np030pUHTe

llepHHTe ,I{'hCKH las puertas ._, .BpaTHTe

4JleH'hT 10 HHMa ¢opMa sa MHOlKeCTB.eHO l'.JHCJlO.

.... . Heonpe)l;eJIHTeJIHHHT qneH c r.uto HRMa ¢:opMa sa MHO)KeCTBeHO qHCJIO~.

'<Pop:MHTe unos H unas ce OTH8C.HT ~DM '~eonpe,U.eJIHTe~nHHTe MecTOHMeHH5I H .MecT;oMMeHHHnpHJIaraTeJIH.H If HMaT·· 3HaQ,eHHe HRKOH,. H.HKBKBH,HHKO .. Tl(f{'O ... Hapa3bT unos cuantos 03HaQaBB HHKonKO~

Sobre Ia mesa hay un lapiz. -.--- Br.pxy Macara HA-Ia MOJIHB.,

Sobre la mesa hay unos lapices, -~. ~ Bupxy l\{aCaT3 HMa HHKOJIKO MO~7IHBa ...

El P .. rolesor expo ·lica unas palabras, II perro 6·

-.~ ~.. .' '~ ...•. ~. ~aB.aTeJIHT O··HCHHBa HHKOH

TT \rMH'

'-""'J ......

En Ia clase hay. unos cuantos estu- -- B ffJJaCa-' HMa HfIKO' 0·'-

diantes, ..' ~ .JIK cTYAeHTH, ..

los estudian tes los proiesores

las gomas las pizarras

4JIeH npen co6cTBeHH HMeHa He ce nocraas :

Ped~o es estudiante, -- Ilenpo e crynear.

Mario pregunta .3 Juall..- Mapao IlHTa Xyaa,

Articulo

; •• J i .. -';

.. I

, "

j

j

j

i

----~- . I~--~-----

I

masc ..

Iernen ..

I'

f

!

---I-·-------~-----

l

Indeterminado

Deter minado

fernen.

-n,.,

masc.

~~-~ ~-~~=---~-- -~~-- ~-~--r

~

Singular I el 18110 1 un una

__.._. __ ~_~j - ; __ ~_~ ~r_~· [_~ ~............-.~~-

I~·~---·· I

-1 los las I (unos)

I t

~--------~------~ .~~~~--~.~-----~------~

.' I

(unas)

Plural

2. MHO}l( e C T B e H OIlH C JI.O Hac D llJ, e C T B H T e JI H H Tell: npUJIarareJlH.HTe

_ (Plural de los sustantivos y adjetivos)

,C,'hmeCT'BUTeJIHH .Ii npanar-areaan, KOHTO B e.n.HHCTBeHO '4MCJIO OKOH-·

sana T na r JIaCHHTe 0 Ii a, B MHO)f{eCTBeHO qMCJIO npaexar -.5':

e] libra nuevo los libros nnevos

la palabra nueva ~ las palabras nu.evas

el cuaderno negro ... ':: - los cuadernos neg.ros

Ia ventana es ancha -~ las ventanas SOil anchas ..

3. P 0 .II. H a C'h ur 'e CT B Jf T e .rl H H T e H n p H JI a r a r e JI H U. re

(Genero de los sus tan tivos y adjetivos) C"bJ..Q,ecTBHTeJIHHTe II npaaararemnrre, KOHTO OKOH4aBaT aa "'0, 06HKl:IOBeHO ca OT M'b2KKH pOJ(:-

El libro nuevo,

. El suelo limpio,

H3I!J1lOtI'eHHe npaB5:1T C'bllle'CTBHTeJIHHTe Ia radio, la rnano, etc.

B noaesero .cJlyqa.HCbll.{~CTBHTeJ]HM M npanararcnnn, H:OHTO O:KOH--

saaar na ... a ca, OT ).KeHCI<H pon :

La escuela nueva.

La ventana es alta y ancha, La pizarra esta limpia,

4. H a. H _, 'LJ e C TOY nOT p e'o 51 BaH II n p e Jl JI 0 3 H C a : a) en -- B, aa, no

Los estudiantes estan en clase, El profesor lee en espanol,

El libro esta en la mesa.

6) a ,_ na, tfbIV:I

Ilpen c~~eCTBMTe."ij~U1 M~eHa 3aJIHU3, 1(0111·.0 H3TI'hJIH£lBar cJlY1K6ara aa npHKO J(on"bJIHe~He; ce name BHHarH npezrnor'ur a. B 'Tctl<'bB cnYQ,ai1 Toil He ce np'eBf-mir,a na 6bllf:apCK'I1;-

Maria pregunta a Juan.

E1 proiesor saluda a los estu diantes,

CTy,neHTHTe ca B KJIac.

~ Ilpenonaaareasraere no, McnaHCKH·~. ~-.. KHMraT3 e Ha MacaTa~

- ... ~ .. MapHH, IIliT2 Xa~YM~

Il penonana TeJIs.T n03lJ,paBHBa }1,eHTHTe~

CTV-

.iI!o:

'. ,....

E)con-c

T03M npenaor ceo ynoTpe6HB8 c sc C'bIT(e'CTBHTe.llHO liMe 3a03f1alJ8BaHe

ua npezracr, cn;OMOIUTa H8 I{OHTO ce lfaSl,p.IllB3 neHCTBHeTO:

Escribimos con lapices, DHlIIeM C MOJlHB.

~Con que escriben ustedes '? - C KaKBO I1HIIIeTe Bue?

r) 'para _..;, aa sa Ita

YnoTpe6Hsa ce C"bC C"bll{eCTBHTelIHO B pOJIJua H8 06CTOHTeJlCTBeHO

:flOHCHeUHe sa nen H KOCBeHO )lOfIbJlHeHHe:

lPara que. son los Iibros > -·3aK3KBO ca KHHfHre?

Son para leer, 3aqeTeHe.

El lapiz es para Maria. -. MOJIHBbT e sa MapHH~

Ej er ci ci o s

1. Ilposerere aa rase caenaare J'U'M"- H nO,l{'leprailre Cp!I'IKIHe, KqHrO C"bJlllplKaT

~HtpToHrH : .

escuela huerfano aguacate pauta

puerta Mario pierna fui mos

f armaria , a Ire h uevo h ueco

2~ Ilocraaere CbOTseTHHH q~leH HaM~cTOTO na .MHOrOTolfHHTa = _ _

,~ " • estudiantes estrin sentados en .... asientns " .. ., libros nuevos estan en ~ t .. pupitres. •. A profesor saluda a. ~ ~ estudiantes. ~.;' lengua espanola no es diffcil, . ...

profesor explica 10 • .palabras nuevas y ~ ... reglas gramaticales. J uan lee .... texto,

3.. Ilocraaere no.nXOllJU.u npeJJ;JIoI' Ha MHCTOTO H3 MHororOllHHT3 : ..

El libro esta · · · la cartera, Juan entra .•. la clase .. Pedro escnbe •.. Iapiz. Los

Hbros sqn A ... leer .. Juan pregunta. .. .. ;" Marfa" '

4~' Orroaopcrc na B"bnpOCHTe : .

c_Es esto nuestra clase ? <:!Doudeestau 103 Iibros, los Iapices y las gomas ?, ~Quien entra y saluda a los estudiantes P c:Que dice el profesor ) t,Que contestan los estudtan- tes P (Que pregunta_ el profesor P lD6nde estrin las csrteras nuevas? lEs dificil la lengua

'espanola? cPara, que son los lfbros ? cQuU~nexpUca las palabras nuevas? ,

5. npeBe.nere sa acnaacxa e3MK: .

Era xaarara. Era qepUaTa )l'bCK3. Ero qHH'bT~ Toaa e nantaar KJIa'C. HEaR BJUf3a 11, KJIac .. ToA n03J:paS51Ba npyraparer ~1l00"bp ,l{elI, npyrapn.« llpyrapHTe orrOB3p,IT: .1l:00"bP ~eH, HBaHe.·" MapUH roaopa HcnaHCKM~ Ile'rsp Cb[U;O rOBep"' Hcn3HCKH.HcIIaHCKHJfT e3HK He e TPY J]!eH.

npenO,l3B1Te.JIHT BJlH3J B KlIae. To-A noanpaaasa cryncarare, flperrO){3saJTenliT OOHcHHBa HOBHTe .n:YMJ1. TOil OO$iCHHBa eJlHOnpaBUJlQ no rpaaarnsa. ·CrY.LleHTMTe 3arHIlCBaT~ YpOff'bT' ,3HU'b pnraa.

, . '

LECCION TERCERA

NUESTRA .ESCU ELA Juan' es alumna. El habla de la escuela =

- El edificio de la escuela tiene tres pisos. Es un edirieio nuevo, grande y herrnoso. Las clases estan en el primer y segundo piso, Elias son altas, grandes y claras, Las ventanas son anchas, En las clases hay pupitres comodos para los alumnos y mesas para los profesores, En los pupitres hay libros roios, euadernos azules y lapicesamarilIos. En Ia piZana hay tizas blancas, verdes, rojas, y rnarrones. En las paredes hay cuadros grandes y mapas,

Los corredores son tambien grandes y claws. En las paredes hay retratos. A la derechaa de las clases, en el primer pisovestan los talleres

.~

de •. racticas, Nuestra escuela tIene,' gabinetes de fisica, · quimica, ~ ciencias

p . ~ d ib an to S· o··n. g •. ab'.ln. et.es. '" '·0. d .. er n.o s. c.o .. n m ,., e. sa s.y s 1l.1 a s par. 3 .

naturales, 1 ttjO Y c .. .. .. . . .... .. . bi t L

105 alurnnos y muchos arm~nos. No hay pupitres en los gamnetes, as

tllas las mesas y los armanos son marrones,

51· 'Enel tercer piso, a 1a izquierda, esta la sala de cultura Iisica.

Nuestra escuela tiene una biblioteca grande con muchos Iibros, pe-

riodicos y revistas. .E.' .5 .. ·. u n·,. a e,··.s .. · c uela moderna, una escuela

Nuestraescuela es muy bonita,

politecuica ..

Vocabulario

amarillo, -8 ad j. - }KbJ1T, -a,. ,·0 armario, m. ~.. nu(acp

azul, adj. _. eRB, -a, -bO

blanco, -;a adj. - 6H.rr,-a~ -0 bonito, -a ad] .. - xyoan, -J, -0

canto, m. - neeHe .

es, v ~ ... - .. ,e (3 JI.ejl.... 1I.. HacnOMaraTe~'iHHH

r-Jl area eLM)

bay, v, - HMa~ (6eSJlHtfH3 $opMaJ hermoso, -2 adj. - Kpa.CHB" A3, -0 mapa". rn. -c. reorpaecxa xapra . marron, adj. - Ka.¢~B; ~a~ -0 comodo,,-a ad j ~- y.no6eH, -na, -HO corredor, m. - ..... KOPHAOP

cuadro, m. -·K.apTHHai

cultura, f.. ......... Kyllrypa

~------------~~----·----I ~

dlbu]o, IU. -. pncYB3He edlilcio, m. - snaaae Iisica, f. -- ¢H31I xa gabinete, m. ~ KaoHHeT

qufmiC"a,f. '._ XHMHH. .

ro]o; -3 ad], -.' sepeea, -a,-o moderno, -3 adj. _. ··MonepeH, ~Ha, -HO

pi so, m,. -. frail( .

po lltecnico, ~a ad J • no JlI1TeXUHllecKO,

-a,. "'0

prlmero, -a ad] .. _ n'hpBH,-aJ. -"0, , ..• '

son, v, _. ca (3 J1. en, q~ aa cno MaraTeJlHHH

raaron C"bM) sal a, f. - aara

segundo, -3 ad].: -- BTOPH, "3, -0 tercero, .. a adj. .- TpeTM, "'3, -0

a la Izquierda a Ia derecha

HaJiHBO H3lUICHO

~.. 1 t 11 de .P.·. racticas p,a60THJIHHUM aa IIpaKTHrrecKH

~ • O •. ···S·, at ieres

I las ciencias naturales eCTeCTBeHH HayKI1

'li~la~·~c~u~:lt~,u~r:a~f:is=i=ca~'· ~ __ ~~.'I_H_3H~q_e_C_K_a_K~Y~ •. ·,·~_T_y~p_a~-=========.~ __

3HHHTIBI

---,~--~ _._"._.- ---------

Los colores - UBeToBeTe

--"""""'1i d a zul, l·TI· a. rr on, .. amarillo, rojo, negro

·--Bla.nco, veT te,

.',,",

.~

Gramatica

. 1 06pa3YB8He.·". a. m. e~cK.H.· •.... po., . .n ".' M.Homec .• T~e. HO qKCJlO •. na Cb.·. Ule~ <CTBHTe'.rtHH . H, Dp1U!araTeJlHH [Fonnacion del Iemenino y del plural de los

.sustan tivos y adjetivos).

. Ilpaaarareasa H' C'bmeCTBHTelIHH, KOHTO oxoasaear H3 rnacaara 0,

,06pasYBaT 2KeHCKH P,O,L{ c a:

el alumno -. la alumna TOjO

el nino ._'. la nina '.. herrnoso

•

roja

hermosa

El Iapiz es negro. Un cuadro bonito .. EI libro es. pequeno, El Iibro cubano.

--. La pizarru 'es negra~ ..

Una escuela bonita, La .. go·m:a. es pequena .. - La' revista cubans ..

. . ., OpHJ13raTeJIHH, OKOHQaB3IIJ}! H3 c'sraacna HJIH aa e" He ce H3MeH.I'IT B iKe:HCKH pOJ{ C H3I< • .7LEOQeHlfe Ha npUJIaraTeJIHHT€ ,. 03Ha'Qa:aall1H . HaJQFIOH3JIHOCT ~

KOHTO npaeaar OKOHqaH¥H~TO a: . . ~

el lapiz verde la goma. verde

un cuaderno azul una puerta azul

un pupitre marron una car!era·mar:ro.n

Juan es espanol ~ Maria es. espanola ..

C'blQecTBHTeJIHH H npHJIar3TeJIHM, OKOHlJaBaUl.H aa C'hr.n;aceH 3BVK

o6pa3YB3T MHO)KeCTBeHO lfHCJIO IJpe3 npH6aBHHe ua OKOHIJaHHeTO -es: ." "

la pared - las paredes

el luchador - los Iuchadores

gramatical - gramaticales

azul - azules

Jl:,YMH, oxoasaaauur B elU1H~CTBeHO lIHCJ10 H8 Z B MHO "\

MeHo ',- '" -, ' 2ft:e·CTB:eHO qHC'JlO

.' nTZ Be:

el lapiz - los lapiccs la vez - las veces

2 ". ".'p. luaraTeJl.". "T. ·.·e P'" rfmero 11 . terc .. er ·0 .. · .. _ n 'P.' .:A. -r:r. I"'"'"L_ ITTcOC

~ . .,u. ~ !m.t.oU,.;b T1BHTe",?]HH or

M'b)l{KH po~, ern.. q" HM3T QJopMara. primer H tercer:

el primer pis 0" . el tercer alu '. ,'.' .' .. 'mno

el primer Iibro e'Jl ter cer l' ..

iaprz

.' 3., HapellHeTo' mucho npen np'MJIaraTeJ1HH M H-ap··.e4HH 11MB Irh.,:o ... ·p·.·.M ... ··.·":l .. :,.T! !!j;t,'.

muy:' .' 'f1 ~ a

La escuela es muv bonita,

•• 1

. Les _corredores son tambten

EI protesor habla rnuv bien, .

. ~.

muy grandes, .._ . _.... , .. ,

~. ·:.uYMaTa. mucho, xoraro e onpeneaenae, ce c'br;rIacya2 no P0.n. Jll IJHCJ1'O esc cD~ecTBHTelPllHOTO, KoeTO onpcnean:

rnucho tiernpo ~ mucha genie

muchos libros - much-as alurnnas, . ... ,

4. cj)opMaT3 hay ce npeBeJK.n.a aa 6'bJIrapCKlf'~ "Ma. TH e 6e3JlHqHa :

E~ l~ mesa hay un cuaderno. ~ Ha Macan MMa~ enaa 1"eTpa.n.Ka".

En la clase hayalumnos. ~. ·BKJIOCH3T3 'CTaH HMa y~eHH1UI.

.. •. ... 06HKHoBeHo . .lJ.y~aTa hay. CTOH B. HaqaJIOTO Ha H1:rpeQeUlffTO. B ·YTB'bP.n.~TeJJHO . iI oTpHuaTeJIHO H3peQeHHe MO)Ke )La fu.n.e npe,n;rueCTBYS&lf3 or

OuCTOHTenCTBeHO nOBCHeHHe 3a MHCTO: .

Hay Iibros en la mesa .. En la mesa bay libros,

No hay libros en la mesa .. En lamesa no hay libros,

~18

B'"bB BbnpOeHTeJIHHTe HspetJeHHH 06CTOSITeJlC'fBeHoTo nOHCHeHHe aa MHCTO eTOH 06RKHoBeHo·cneA~YMaTa:

~Hay .libro·s en la mesa? ~Qu,e hay en Ia mesa?

Tp5l6s'a 'na ce npaan pSSJIHKa Me)K,n:y Oe3JIMQHaTa CPOPM3 haYM

JJ}!qHaTa diopxa aa r J1arOJIa tener _. tie n e." J{05lTO ct.mo ce npeseacna C HMa:

En Ia clase hay una pizarra. Nuestra escuela tiene tres pisos.

~D6nde hay una pizarra ? lQuien tiene tres pisos?

En los gabinetes hay arrnarios, Carlos tiene un Iibro ..

~D6nde hay arrnarios ? lQuien tiene un libro?

5 .. B'b,npOClITeJIHaTa ,rnYMa lque '? npez CbIIl;eCTBHTeJIHH HMeH3 03Ha-'

sana KaK1>B, Ka.KBa, K8 KBO, }{8KBM.:

~Q.ue escuela es csta P -- KaKBo. YGMJH1me e TOB8? .

~Que alumno es Juan ? .- Kar-chB yseaax e Xyas P

tQue· libros hay en la mesa rc- KaKBH KHHfH HMa HaM3caT3?

6.. BlJnpOCHTe,nHaTa llYMa lc6mo ?'MolKe)J.a ceOTHaC5I K'hM: rna-

rona H B TaK~B cnyqaA ce npeBe*~a Ha 6~~rapcKH C KaK:

leOma habla el profesor? _. Kax ronopa npenOJl.aB3TeJIHT?·

~.'C6mo contesta el alumno? ~-.. KaK orrosapa yqeHMK'bT?

B'bnpOCHTelIHaTa 1lYA,fa tc6rnO '? MO)Ke na ce OTHaCH KbM C'bmeCTBU·

TeJ1HO HMe II B TaK'hB C.JlyqaH ce npesezcna aa 6'bJIrapCKH C Jl.YMHTe:

KaKnB, KaKB3, KaKBo, KaKBH H ce ynorpetisaa cdiopaare na r JIarOJI3 seres H son:

~C6nl0 es Ia escucla P

'. ~C,6mo es Juan?

teo-rno son los libros P tC6mo son los gabinetes ?

_ ... KaKBo e yqHJIHllleTo? -. KaK'bB e Xyaa P

.~ KaKBH ca IfHMrHTe?

- KaKBH ca K,aoHHeTHTe?

E je r c i c io s

1. Iloeraaere BMHO.ll\eCTBeHOllHCJJO caenaare C'bweCTBH7eilHH H npnnarareaaa :-

el lapiz, el armario, el cuadro, espanol, el protesor, la lengua, bueno, fa cartera, el edificio,el corredor, bulgaro, verde, el edtficto, azul.

2. Y norpefiere onpenenarenes HJIH aeonpenenarenea vnea :

Esto .es .... cartera. . .. cartera 'esta en . " . mesa~ Pedro tiene .... bonita cartera.

Eo .... clase hay .. , .. mesa para ~ "' . profesor.: Esto no e.s ~ ~,libro, es ..... lapiz " .. g.ab:inetes estan ,.en .•. segundo piso.. .. Iibro esta en ... pupitre ..

3.. Orrcsopere H3 C.l1eJ[HHTe B'hnpOCH B YTBbp.lI.lfT'eJIH3 H orpauarenaa ¢opMa.:

(Hay ttfla cart-era en 1a mesa? tHay sillas en la clase P ~H,ay un libroenel

pupitre? ,(Hay armarios en 'los gabinetes? . . ..

4.. Hanajnere.at,n rrsnpocareaaa QJopMa.:

En la mesa hay Iapices. Sobre el cuaderno. hay una pluma .. En los gabinetes bay mesas y s illas para 105 alum nos.

s. Ilpeaenere na :'Hcn3HCH H e3H J{ :

Kal<BO e TOBa? Tesa e reeeurap .. TOBa He e reoeurap, '10B2 e MOJIHB. KaKBO HMa aa Mac:aTa ? Ha uacara HM3 enaa q3HTa. KaKBO e roaa P TOBa e Q.aHT2. 'YaHTar8 e Kaq,SlBa. B q8HTaTaHMa enaa xaara, enaa rerpanxa Ii HHf{OJIKO MOJl asa, TOI1 .I1Ma enaa Ka.qnlB3 KHHr3 H e.lJ.HH lJ:.epen MOJHH3 .. Iler'sp HMa MBoro MOJIQBH.. Toa .H:Mal e.QHH senen MOJU1B H enaa )K.1JJIT3 ryMa~ 4HH'bT e KmpHB. 'Ce.n:aJIKaT a e C'bUlO lNacj)8Ba. Creaara e oSJJla. K . .r13C1>T eTOJIHM H lUiC1" ..

KOPH;lOP'DT e csnro rOJIHM H CBeTbJl~ ., .

EL INSTITUTO DE SAN ISIDRO EN MADRID

6.0TfOBopere Ha B'hnpOCHTe : .'

1. lOuien es alumna? 2. c.C6mo es el edificio de Ia escuela jl 3. lD6nde estan las clases ? 4'I!C6mo son eUas? 5. tSon anchas las ventanas P c-Y las puertas P 6. cOue hay en las clases? 7. cHay mesas para los profesores en las dases? 8. tOUe hay en los pupitres? 9. (Como son los Iibros, los laplces y los pupitres? 10. c:C6mo son los corredores j 11. ,:D6nde se encuentran los taUeres de practicas> 12: c:One hay en elias? 13. tQue gabinetes hay en Ia escuela > 14 .. (Que hay en la bibHoteca?

El edificio es grande y de antigua construcci6n. Los pasillas son largos y muy anchos y las aulas son grandes y estan bien ventiladas.

EI instituto tiene un gabinete de ftsica, uno de historia natural, y otro de agricultura adernas del laboratorio de qulrnlca, todos ellos bien rnontados.

AIgunas aulas, como Ia de historia natural, tlenen hasta tresctentas plazas, pero en estas clases los bancos estan colocados en semldrculo para que los alumnos no esten tan alejados de la mesa y puedan ver con facilidad los experimentos del catedratico.

G. O. r t i z d e Z a rat e

LECCION CU ARTA

NOSOTRO·SESTU·DIAMOS UNA LENOUA

Pavel comprende el espanol. EI aprende bien. Lee y estudia en casa, Ilia y Stefan no comprenden eJ espanol, tPor que no comprenden? Porque no escuchan en clase y no estudian en casa. Hablan btilgaro, pero no hablan espanol. Ilia y Stefan no son aplicados, Pavel es aplicado. Estudia rnucho en casa y siempre escucha al protesor en clase, '

En clasc eI profesor ensena eI espanol, Los alumnos escuchan y aprenden. EI profesor pregunta en espanol, Los alurnnos deben responder

tambien en espanol. , .

Hoy el profesor toma un libro. Es el libra de un muchacho. El pregunta:

-~Que es esto? Pavel responde:

Es un libro.

tOe que color es este Hbro? Ese libra es negro~

~De quien es aquel libra ?

AqueJ Jibroes de este alumno. Ese es de Ilia ..

Luego eI protesor toma el Iapiz de Maria y pregunta a Pavel: tDe que color es este !apiz?_.

Es verde ..

~y aquel P

Aquel es rojo,

lDe quien es el Iapiz> Es de aqueHa rnuchacha.

- tDe que habla el profesor?

20

- El profesor habla del elercicio del dia .. Fi:Hp lee, una fras~ d~o~~ ]ecci6n .. Nosotroscomprendemos la regla gramatical, Es el usa de as.

. as del" y "al"" ,

mas " _ 'Como ensena el protesor > .

-,' ~nsefla muv bien. Explica 1a regia rnuy bien, Nosotros compr~ndemos las reglas porque escuchamo~, :1, profesor, Cuando ;~c~g,mpren emos, preguntamos, Escuchamos al pro esor para aprender

. Vocabularto

.nder v - vqa HayqaSaM frase, f. '_, - q:.pasa

apre· '- .,. J , boy, adv .. - )tHee

anecdota, J. - aHeK,I{OT lengua, f. _" e.3HK .

afiade, v. - .Il06aBll , ,',', 1 tl ego, ad v. ~ nOC.l1e, CJIe.n. 1083 . ._ . .', ..

apticado, -a adj. - npaneacea, -oa, -1l0 rnuchacho, m. _ M.TIa..ne>K, MO:f..fhlC, .MOM4e

atenclon, f. _' BHIlMaHHe, perezoso, ~a adj. _ M'bp3e.uH:B, -a, -0

bien, adv. -' noope perot con]. _ HO, ooaqe

casa, f. _' KbIUa poco, adv.-. MaRRO

cuando, adv .. _' Koram, pregunta, f. _ B'hnpOC

comprenden, v. - paaoapar responde, v. _ oTroBapH

desea ... n, \T. - men3HT t f 0-- OBOP

r espues ra, .'. .........rr,'_

dia, m. - )I;eH , ' , siempre, adv. ~ BHH-aru'

enseua, v. - ,openon3Ba, y1fH HHKoro toma, V .. - B.SeMtl

esfudiar, v. ~ yq~ Ha~.y~qa:B=a=M~~~~~~~~~~~~~~~~~

d b nder "'-- TP:H6B3 )J.3 OTfOBapH

• "e •. e respo.,· •..... ~

uno de los alurnnos _. e)l,HH or yneuauare

lPOr que? - sauto ?

porque ~ 3amOTO

'-. ""t-

Gramatica

. .., .. " ': ..... .'. . ..•..• - Pro nom b res

1 nOKa33TeJlHH Me,.cToHMe.HHH .

r. demostrativos

esa

t Ta3H ese T03H

-, '.. '. .... '. ··e·· HH····cre este -- T03H es:a - :., ~' _. _."

nOK~3aTeJIHHTe Mef;To.HM. Lt ..... i .... , . .....- ';. '.' rhMH:

-- T33H anuel .~ 083M, aquella ~-: OHaSI1, MMaT)I,Be '-Pop '. i'" .•. 1.

a'rro~ • e~}1eM~, .rrpen C'bUl:tCTBHTeJIHH "~~Ha KaTO npnaarareaaa; 6) ) nOT P ~tJHe'MH caMoc'rmITeJIHO, 3aMeHH:'K~ C'butecTBHTeJl~HTe

) ... Y. Il P . -,.- .... ipanara rea HT . .l' Adjetivos demostrativos

A.. ' OK8a3TeJlHH 0: b .... '. .n. ' ....

o

! Q I ,. .:3

r: ::: este libro T83H .KHHra :J

I"""""', u:

: B ese libra - .;."T·83H ,. KHHra gJ

so 1 b ara

.~.~. aquel Iil ro OHa3H: KHri· .. :~ =E'

~: ,~.-~-~---

---~------~-------~~------ ~,-.--

........ 0

~ =,

estes libros - resn KHHrH esos libros ---- resa KHHrH aquellos libros - ~He3M KHHrH

"""'"

ro '·0

-If'"''''Il ::::Jl-, .. _ !

.:;....,"'" ,...... I'

v:J..I _

't:: QJ

I .. ,,......

V) E

Q)

~

esta regla ~'. Ta3.H nHHH5I

esa regia '-.. rasa JIHHMH aquella regla -. OHaSH JIHHHH

estas reglas - Te3M JIHHHH esas reglas- resa JIUHB" aquellas reglas._· OHeaH JIHHHH

. IToKaaaTeJIHUTe npUJIaraTeJIHH CTOHT' npeA C'b~eCnU1'TeJIHUTe, K'bM

' .

KOUro ce OTHaCRT, U ce CbrJIaCYBaT C Tax no POA H 'iacJIo.

Este, esta ce OrHaCH KbM JIIfqt llJIH npeAMer, KoiiTo ce HaMHpa 6JIll30 .n;O JIIfL(eTO, KOeI'o rosopn,

Ese, esa ce OTHaCH ICbM "pe.n;Mer HlIH JIHQe, Koiho ce HaMHpa 6JIH30 ».0.. JIHf(ero, aa KoeTO ce roaopa,

Aque1, aqueUa ce oTHaCH K'bM JIHue MJJH rrpe.n;Mer, Kotho ce H8MlIpa ):LaJIeq KaKTO OT JllIuero, KOeI'O rosopn, raxa H 01' .rmQeI'O, na xoero ce rosopa ..

~De que color es este libra? - KaK'hB liBHT e rasa KHHra ?

iDe. quien es ague) libro? - Ha Koroe OHa3I{ KHHra? ...

Este Iapiz esnegro. - Toaa MOJIl1B e qepeH.

. OmCa3areJ.lHH MeCTOHMeHHH - Pronombres demostrativos

ITOlm3aTeJiHMT> . MeCTOMMeHHa OCBeH <P0PMuTe sa M'b)f{Kl:I If )f{eHCKH po.n; MMaT ¢OPMH .sa cpeaes pon (eJJ.HHcTBeHO qHCJIO). 3a paaJHU{a OT noK8SaTeJIHHTe npHJIaraTemfl1 nOKa3aTtJlHHTe MecrOHMeHHH sa M'bH{KH H

)KeHCKl:I pen ce namar C y,1!;apeHl-!e, (j:lopMI1Te aa cpeJJ.eH pon He ce uaurar c y.zr:apem:le, samOTO ce y nOTpeOfiBaT KaTO MeCTOHM¢HHH.

OOKa3aTeJIiiHre MeCTOI1MeHHH ce CbfJIaCYBar no pea If ,'HrCJIO C'bC C~lI{eCTBHreJIHOTO,KoeTO 3aM€CTBaT.

DOKaa8reJ.lHUTe MeCTOMMeHHH sa cpeaea POA esto, eso, aquell0 MO*e .aa ce OTHaCl'IT He cavo K'bM OT):Le,'lHO C'bm:eCTBI1TeJ.lHO, HO H K'bM Il;HJIO aapeseuae HiIH H3pa3~

B. IToKaaaTeJ.lHH MeCTOUMeHMH - Pronombres demostrativos

_.

I

biJI

~.

• """""'1'

Vi.

a .--,

c·

o.,_.. ,

.~

.::t

u 'J)

I~ In:

esta

Ta3H Ta3H QHa3H

J I

r I

J '. t

t OOJ

J ~ ,

I~ I '§.' 1'-11 -----.-...........________--......,....__---._.._------

I E~.· r --'._., J' . ··1 estas resn

~ ~sas TeaK

,(L./c:: I aqut:':Has OHeaM

este ese aquel

TO-3H T0311 OH311

,

esa

aquella

estes esos aquel10s

Te3M TeaM OHe3H'

. ~s.te lapiz es rojo Estees de. Pavel. -- ~Qu,e es esto? Esto es Ia cartera

Y ague! es asul, - T03H MO./IHB e q-epseH, a OH3H e ---ToaH e aa DaBeJI.

---- KaKBo e TOBa?'

de Maria. - Toaa e llaHraTa H8 MapIfH.

CMH ..

Kanrara na Fler-sp.

1£1 libro de Pedro. . KHHfHTe na yneuanare,

Los Jibros de los alurnnos .. _ 4aHTaTa aa MapHSI.

La carterade Maria. lIJIeR

A, eTCH, ·n~et( enpenenaremms ._., .. ~ ...

AKO ;IJpe)].Jl·(i)flbT ue t'

·el,., TOM· ce

1%:JIHSa ·C Hero ,:

i de + el _:: del

'EJ liOIO del alumna.

EJ lapiz del pro,fes?r. .

La. cartera del muc?acho. . . ... .'. •.. M .. HO)f{eCTBeHO

. . .... ... . . ., .... . .. r .. p·O){ 1a If cpopMHTe 33

On'eA-eJlI~re;nHHHT qneH aa JKeHcKH.. .. .

. '.p ... .... ..... ,cmmaT c npe}I,JIora de:

·l4HCJIO los I;l las He ceo carters . ... de la profesora, .

La cartera es ,u ... 'I... ..• . • . te .....

Estos Iibrcs son de los estudiantes,

I-jjreHbT el tee c .. 'lHE,aH c apezmora a~.i_:_

EI prolesor en.s~f1a·al aluruno ..

.J uan contesta al Prllfeso~..... ...

M·.' . edes preo- ... unta ,aJmLIcbach.: o .. ~~ -1 1 1

erce '.' to......, . .·.HTerh ..• ·.:OpMH Ia, • os, . as ,:

Flt .. ·.· ·0· .r''''IL. T· a q.Ace CJI1IBa c 'qJIeHH. 'f'

peJI,JI .D I _ O'~" ..• .

Juan habla 'a Ias 'allumnas ,. ,.. .

EI ... '. · .. Ie .... .. ensena a los est.uti .. · lan.tes ....

s . pm es;or · ."'-.. . , . b . .,.

Pedro explica Ia regia a ,tae m~ha~~tr ? K3K'hB ~BSIT e? cnYlKH

B"bnn.oCHTeJIHH'HT. HBpa3 to q ... ' '" ... 3. paseno spea npaaarareaao.

.F . .H. ·O"T'LA. ,17k npeJl eneHH e, 11 .

:aa B'bTIPOC Ka'M cICa3yeM. L '9 W .. ' _ ,. " ~ .. , .

. .. ... ..., aJIOJfO Hfa ·H.gpe~qeHHeTO.

flOCTaBH C: B Hat{ .,. ..... • _. llb.CKaTCl e xepaa, . ...

L~ piz ~,1" t':'l. ,e_s negra, 'K T·. e m,c tea T' a. ?

a : .. ""'-"' .... 01 la pizarra ,;3 ~_.. I aICbB USB i··.· ..,..... . ..... ,...?

jg~ ·~~,~~16~.:;d lap~?" - Ka~iB ~8HT e MOJIHB1>T.

E J e r ·c j_ c i 0 S

. .

,. e n H· ;1·.. .. .. : ., :

'. . . . t.iI npaaara T· .• I· ''''1. . .

. . '. . . . ..' MeC1"Ollll![eHlllI ., ". .. .. ;.. . . icuch i·:

... ·.1 . "'Sr$\eYeHHHl'(t C, ll. o.K.a :.B3reJHHt .... ..' n . ... ' . ~ alumnos .~$9u.E. .. ,a~ ...

1 .. ,lJ,oflMlieTe 1f.1' ,' .... • ., .. , de ..•• cartera es nueva, "". .' . Iumnas

... libro es 'verde ... · date e~~u~~:a~. '. ~'," Uplz .~~ rojo" •. ~ ~ es negrou~ha~h~ ~prende

at p ... rofesor pero- •...• no 0.. . . re ' .. Ia es J aCJ.l" .• ' ... no es. .. .• m . : =.>

. .'. •.. ... S611. . ..• reg. . ~.. . . ...

:son aplicadas, pet'o ..... .no .' ,.... . , . ..

bi . . .. . .. nD a pI' . ende nada, . . d ... 1. .<11 '. . ..

' 'len, pew · - · · .' , l: CJleTitte <P0PMH ·e H .. • . < t libro .

2. IlOll'bJllleTe lI~peljeHlIlITac.. . ... es 13 dase ••• alum no ". Mar.aoma , .. _

Pedl'oesouch~al . pi ofesor, E~fes~. Los· estudiantes escuchan ... prefeser.

J. '.' pl 1·ca Ia resta . ~ PF.o..Il. , _ ..

. muchach.o. . uan ex I I ~ . .•.. ."0· 'a.' c:be' 'CJleJlHHT.e npWlara-re.llHa. . ., .. ..

3. Ilorrsaaere HSpeqeUIH1T, ... 1..1.... ..... .. '. _.. •.

. ~ .'. r. ., . ..'.... a ncho nu.e~'13, .w an-CD . I p. aredes ? SQIl oi • " 1'"

"0'. rande m·' a:rrOB·. alto, n.e:g~.o, .... . .. '.. . . D·~. e que color .son as .... .' . _ . ' .

...". .. . '. ... .•... Ella es y .• t u.. ... . .. .. . ..

Nuestra clase es ." •.... ... ',:'. . . •• Esta .cartera es .". .' .

t· .... .... . · . . El lap.· jz de Ant.orulto .es. _. ". '

a puer±a eli ~. • .• ... . .

. .

, ~.J _ ....

4. IJpeSe)leTe H3 HcnaHCKH :

Tosa e KRaChT - H3 ABTOH. T03M ~UiH e sa AHTOH. Ta3H m.cxa e QepH3,. Teaa npoSOpUH ca umpoxa H BUCOKI1., OHa3H npara e csmo UIUPOK8 H BHCOKa. T,eSH CTeH.H ca 6eJIH

H qHCTH.

6) Ilasea e M,op3eJIH.B. T oIi He CJIY rna npenonaeareas; T oA Be yl:lH .n.o6pe .. ' BK'bllla TO&i qeTe M,aJ1KO. 3alllO He P,236Hpa HcnaHCKH? - 3amOTo He ro H3YQana .. Toil roaopn 6'bJJrapcxa, HO He f'OBOPlf }1cnaBCKH~ YqeHHK'hT rp5I6Ba ,Il3 'OTfOBapH_ na H,~nalICl{H."

B) KaRB.O e TOEa? - Tosa e qaH1a. Ha- KOfO "e Ta3U-: qaHT3 ? - O'Ha ,ah:., QaHT3'e H3 Mllal.ne,l«a. Ha xoro e OoH3,3H KHMT.a? - Oaaaa K_HHra e aa nPttno.nanaTenn. JIecHD JIll e 'fOBa npaB.HJ10 ? - He, rosa npaBHJIO He e JleCHO; rpynno e, P,a36npa1e JIM fa BHe? ,_ He, He ro past5Hpa.Me~ 3alllO He [0 pasoapare ? ._ 3aID,OTO H~ CJ1yrn3Me npenoaaaare.ta,

5- .. Orrosopere aa B'bnpOCHTe:

IlQuh~n comprende el espafiol -? lPor que cornprcnde P cQuien nc escucha en la clase P lPor que Jose y Maria no hablan espafiol? cQuien ensena el "e§'panol en Icy clase P lQuien debe responder en espariol P t_D,e "que color es el Iibro de Isabel? {De

que ha bla el profesor P tQ .. ue regla explica e.l? tComo ensefia el prof_~sor? -

'ANECDOTA

Un dia el prolesor explica una leccion de grarnatica a la clase, Los alurnnos escuchan con atenci.on.Son aplicados y desean aprender, Luis, uno de los alumnos, no es .aplicado, Es perezoso .. Noestudia y no aprende mucho : aprende muy poco.; El profesor pregunta a Luis:

Luis, ,c:que es gramatica P ~Gram,atica ? ••. t,granlatica? Sf, gramatica.

Luis 110 'contesta .. EI prolesor afiade :

d

- -~,Es diflcil Ia pregunta P

- No, cornpafrero proiesor ~'contesta Luis., - La pregunta es

facil, pe~o .. . la respuesta es muy dificil, '

LECCI01\ Q'UINTA

EL EN,CUE"NTRO

Dos muchachos .'; van,' por Ia calle Volgogrado, Son Felipe y Pedro ..

Felipe es estudiante. Es de, Sofia" Su companero es tambien estudiante .. - Pero el no es de Sofia, es de Varna. Ambos caminan -y hablan de varias c!lsas. En 1a cane, enos encuentran a su compafiero de' escuela Teodoro. Teodoro es tam bien de Sofia.

·-"Hola;. Teodorote- dice Felipe, 'c:Que tal? i Tanto tiernpo l ,tC6mo estas ?'

iBuenos " dias, Felipe l jlluenos dias, Pedro! Muy bien, gracias

l Y ustedes '? "

, ~

- Bie.n, gracias - contests p,edro. - Nosotros somos estudiantes Yo soy estudiante del Institute de rnedicina. Felipe es estudiante de la Facultad de agronomia. Y .tti, c:que haces ? (Eres estudiante?

,24

t 1," Traba 10 en una

_ No, no soy estudiante.Soy obrero me'aurglco\ .' "j

fabrica metalurgicaen Pernik. Megusta mucho el traba]o.

Felipe pregunta:" " .

-- tEres comunista ? .' . . t ....

_ 51, soy comunista. tY vosotros? tSo!s comunis as r . ... 10'

_ Pedro es cornunista -contesta Felipe, pero yo todavia no

SOY. Soy miernbro ~el Ko~somoL." ,,' . N·

~ Cerca de Felipe, Pedro y Teodoro pasa un muchacho .. 0 parece

ser bulgaro,1 El dice: ... Soy extranjero .... v no conozco vuestra

, _ Buenos dias, companeros.

; ~ 'ad ·c s: .. " .'. .... ,.' do ir a la Unive.rsidad?

cHlda~ (L~mUn~~sidad no esta lejos de aqui ~ Ie. explica Pedro.' Es .un:

edificio grande.' Es der~e~ra. Las pU,er~as. son . ~e. hlerroy.",- a q .. ,',tter} es de la. __ Este 'es el edlflclO de la Biblioteca Naclonal

tJ niversidad~, I" 1 t·

, M h ias c· .omp "afieros.. Perd6ne a mo esna,

i -\lCas gracI,

~ - No bay de qU.(~6 ~,. D:.·.· .. :·,es·.p,'.,ue~·s. se despi;.,-

t '" as con '+t-.'D'.".U,"'3"',D·: S. U conver-sacl0n ..

Los .' res companero ..... .~.

den y se van ..

Vocabulario

de ag'fonomia -- arpOHOMM.lJeCKJi, -a, - 0 ambos - nnauara

asi - TaKa

cane, f.. - YJIHUa

caml nan. v. - B'bpSHT ciudad, f. ~ rpan cerca, adv, -- 6iIH30

de ciencias - aayqeH, -H}1, -HO

compaftero, m. ~.npy(;.~-p_ comunista, mf. - KOMYHHCT; -xa

conozco, v. - n03HaB3M continuan, v.- npOltbJI}K3BaT se despiden, v, - paaaenar ce labri-ca, t. - $a6piu~a, 3aBOA van, v. - OT'HSa T

varias ~ PS3HH

Iacultad, f. _' ¢aKyJ1)'Ie~

Ir, v .. - OTtiS3M . .'

inmediaiamente, adv. - ueaa6aBHo·

10 - IO

la '_ 51

m,edicina, f. - Me)lHUHHa .... ',

metalurgico, -a" adj. - Me'l'3nyprHQelt,

-na, -HO

naclo'nal, .adi. -' uan,HoHanep_ "U3, -no;..

Jl"bpmaBea, -Ha, .. no obrero,m. ~ pa60TBHK pasa, v. - r-..H1H3Ba

puedo, v .. "" Mora

piedra, f.. ._ K3M'bK trabajan, v, - pa60T5IT trabajo, v. - pa60TSI todavia, adv. - orne vuestra, adj. - BaIll, -8" -,e

Modismos y locucion,es

I,

I

1

l

"

- 311.paBett

- I{a:K C~? ~

_ TonKoS3 BpeMe (He CMe ce B'HlK)la,JIU)

K· .. ~

_._ aK CM,.. .... '. '.. .. ')J •

_ Macro ,,no6pe, 6JIaroJl.apH~. A TH .

- Dna ron.apH, Ro6pe.

_...... MHoro Q.Jlaro.riapR.

- 1-IRMa a3LQO.,

~ M3.BHHeTe 3,a 6e3HoKOHCTBMeTo.,

~, XapecB3 Mil~

IHola !

(Que tal? :

rTa nto tiernp 0 r'

j ,. Ii I '.'_, . L":', - ., •

tComo estas ? ._

Muy bien; gracias. lOY t{i?

Bien, gracias.

Muchas gracias.

No hay de que .. Perdone 13. Inolestia. Me gusta

!~

, ,

Gramatica -

1. Hapeseuue. 'B HcnaHCKH €3HK nOAJIOfbT He3aB~icHMO OT TOBa.naJIH· e H3paaeH spea CbIIJ.eCTB.HT,eJIHo.,,. HJU1 spea MeeToMMeHH~,. qeCTO ce nsrrycxa.

'. - tEres comunista, TeodoroP " . '

~ Sf, soy comunista, .

- 'No" no soy estudiante. Soy obrero rnetalurgico .. 2. JlH'IHH MeCTO'HMeHH" _, Pronombres personates <PopMHTeHa .JlnqHHTe ,MeCTOHMeHMH ca cnenaare :

.:1 Persona

Singular

-. Plural

'.; t,'. _

~. I I

. ~

nosotros .aae 'M. po~) nosotras ~. H'He (~, rOA)

vosotros ~ SHe (M .. PO)l) vosotras .--=--< ~ sue ·(m. POA)

ellos -- re {M. POtL)

eUas- Te (m,. pOA) , I' ustedes BHe (M. 11 )1\. pO,A)·

(Vds. Uds.)

:;; -. la

yo 83

1-,

tu ~ 1M

I', j'

e1 - TOM.

ella - TS!

usted=- BHe (M.I1 }Ie pOA) (Vd .. Ud.)

3,a,

., """

::.

J1Y1QHOTO MeCTOHMeHHe tli ce·· nmue c ynapeane, sa .ll.a'. ce OTJIHQaa.a

,OT npHTe2KaTeJIHOTO npHJ1araTeJIHO tu, -,

J1HQaOTO . M'eCTOMMeHHe eI ce mnue c ynapeaae, sa na ce OTJIHQaBa

'OT4neHHaTa cpopMa el. '

DpH $opM3Ta usted raarom.r ce nOCTaBH .B 3 II" en, II., a npa <pop. )daTa ustedes -~ B 3 JI .• MH. lJ. El escribe con el Iapiz,

-T6 no con testas bien al profesor.

·ToM: name C MOJIHl;Ja ..

TH He orroaapaur vnotipe ua npeno .... .aaaareas.

.Esta es tu cartera, __. Ta3H e TBOHTa xaara. -

- ~Habla usted espanol ? . ~ fOBOp.HTe Jill acnaacxa ?

~ lToman ustedes apuntes en clase? ,_ BO.lJJITe JIM 3,aQHCKH B" - knac ?

',- • oj :. ,

.-3. Ceraurao apeere aa H3HBHTeJIHOTO HaKJ10He.HHe ua cnonarareaaaa

- -" ..... __ .. ' . _.__ '._ _ fJlarO·JI CoM,.

. (Presente de lnd.catlvo .cle,l verbo auxlliar SER) "~

. Infl·nitlvo SER

Eo rm a a Ii r rn a t i v a 'Yo soy

'Tu eres

.. El es

.Ella es

.Usted es

For man e g. a t i v a Yo no soy'

Til no eres

EI no es

Ella no es

Usted no-es

Forma i nt e r r o ga ti v a c:Soy yo?

lEres" t11 ?

~,Es el ?

"E· . ·11·' ?

c_s ea.

,~Es usted ?

} somes

\ ~

SOlS Vosotras f.

Ellos t .. - Elias J son

.Ustedes son'

NosotrQs. , no somes Nosotras ] ..

'v'vosottfOS'1 no sols

: oso,ras ,

El10s .}:- .. Ellas: no son.

U stedes no son

tSomos nosotros? tSom.os nosotras ?

lSoi.s· vosotros ? lSois vosotras? ~,Sort ,ellas ?

c:S 0 n elIas?

(Son Ustedes ?

'Nosotros Nosotras

Vosotros

~ TeJIeH rnaron B CbCTas ...

,rJI' .. a·,r_.,· 0·. -.1,1, "l·-"r;, se r ce ynorp eo.HB,a KaTO CIlOMara., .. - , : i.. .. ..., ..

.. D rr:a o~ne ..

aoro cK33yeI't10, npn KoeTO cKa3yeMHoTO orrpeJl'eJIe.HHe, MOJKe ,u.

a) C.n in e c r B M 'I'~ e J1 H 0 :

Juan es estudiante .. Isabel es alumna ..

6) n p H. n: a r a r e n H 0 ~ La puerta es ancha,

Pedro es alto.

r asp a ,,3· HsaIIl!O np··.·CI13XO}l, MaTe ... c npeA,JIO., n

B) C 'h IlL e C T B H Ten H a

paaa HJlH npHH3AJIe}KHOcr:

Teodcro es die Solia ..

La puerta es de hierro. El libro es del profesor.

notroHHHH KSQeCTS3 fJlarOJIbT ser H3paaHBa npHCbll1.H, TpaHHH __ ~JIH

aa JUU.,J;,3H. npeAMeTM : '. .. -

Juan es apli cado. - Hsaa e npHJlelKeH. (KaqeCTBO ~aqe CTBO)'

La ventana es ancha .. - flpo30peuoT e lUHpOK.6. (... . ; ..

... . ' . r-, .. . 6 . (npocpeCH'H)

Este hombre es obrero. _. T03M tI_OBeK e pa-?T.HHK..~', "-'.

Yo soy de Cuba. - A3 C'hM OT Ky6a.(npoH3xon) .

Esther es mejicana. - ECTep e< MeKCHKaHKa. (npOH3~O.ll) Mi padre es medico.-. Mosn. 6ama .. e aexap. (npo¢'eCH5I)

El es bulgaro., - TOR e O'hJIrapHH. (npoH3xO,ll) '

M·,ig .....•. ,lrel es buena. - MHXaHJI e )1,001>, p. (KaqeCTBo_ .. ) .. ," . ,.'. . ... '.

_ . .... . .... ,. . . , ., n:p'i' OmecRG H HaUHoH8.:1HOCT" yuo ...

C'hUlecTB~lTeJIHB, KOMTO 03H.aQa.BaT " ..... 't' ... .Ill. .... .; . .

6 ' ... ~. ". ., '0· 0·· npe ne'JI"fHue··· He ce -'tIJleHy •. · BaT~ " ,'_"" , ~ >.

-rpe eHHKaTO Ch!a3y:.e.MH ", . .:'. ;.8 .. _u. .;r;~.,. :; . ..: .: . .' .,.'".

F·elipe es estudiante~ . _ .

EI camarada Garcia es - espanol. .

Esta muchacha no es plilgar?-,. ... ,... .'

_ .. ' . . - e I H3n'bJIHiIBa pOJlHTa Ha cKaayeMHo

Koraro cbLuecTBH.Te.n~oTo., .. KO TO .. 6 . H3 He,onperre-

-" .,....., araTeJIHo. ynoTpe aTa ~

-onpenenenne; e ,.1JPH)J'Py.}l(~l!P, . 9~. npHJl. .» • ':-" ,.' ~. .. .' - • ". -, .,

.JU11fJIeH . q..neti e Ha JIOiKHT,eJIHa .: , !

Juan es un buen estudiante. Maria,' es 'una buena obrera.

Jose Marti es un gran poeta cubano ..

., \

27

1.,CnperHere· B 'yTB'bp.n.HTeJJHa, B~hTIpOCHTeJIHa H orpauarenna '¢IcpMa nspeveaaeror

ser pequefio, ' .

2~ nOCTaBeT~ noaxonsma q,opMa na fJIarOJIa- ser : '

Laclase ... gran~le.··Ig,n~_(,,:io ... cubano, Yo '1;10 •• " cuban 0., Marfa y-!v\aria ·no .... estudiantes, '_tQuien . ' .. V d? Luis desea .. medico. c. .••. " \l ds, arnericanos ? Alberto ,y/ Tomas ... obreros. (Que .... " Felipe y Antonio? Ellos ne ... ". obreros, Vosotros ', ~ ~' alumnos,

3.. Ilpesenere caenaare H3peQeHHH NaTO 33MeCTHTe QJopMaTa aaMHomeCTBenQ II HCJIO ,

aa nOKa33reJlHl1.Te npaaarare .. 1JHH c qJ'opMa sa e,llHHCTBeHO qHC.IIO It 06paTHO: - ~

Te3H QHH08e ~a xy6aBH. Te~HI nparn ica BHCQ1K3. Ta..3H Jnf~HH e 651..1'Ia .. ToR rosopa aa OH3H Mbp3'eJIMB yqeHHK. llaHT(lra H3 OH3.H L.Toael{ e' HOBa. 'FoBoVI1·M. sa ·]"e3H rpa,~faT~treeKa1~" ~ npaaana. OSH ypox e MHoro rpy.aen.

4. 3aAai1Te nOJJ.XOJIRUl m.npoc KbM BeRKO _01 CJleJlHHTe H3pe,QeHHH :

Estos cuadros son muy bonitos, No, aquella revista no es espanola, Estes cuader D?S no son nuevos, En Ia sala" hay mesas y .sillas. Estes asientos son comodos, Aquella przarra es negra .. Aquella Ieccion es diffcil. S1, esta carters es grande,

5. Ilpesenere na H Cn8HCl(.H :

Te3H KnaCH" craa ca M"a.lIKH" OHe.3H ca rO.TleMM.. Kot1 e 1.o3H M.rla1(em? KaKBR· ca 'Te3H' 3,IIaHIHI? Te3H 3;J:8HiUl c,a·KpaCHBH •. Ka.KoU ypos e rosa P rona e ypOK no HcnaHCKH .. Te3H MOJ:HfBH ca CHHH" OHe3H ca qepSeHU.,

Hautesr KJl8C (eras) e ro.JHI.M Ii Y.l106eH. BaUIMHT xaac e CoI-110 Yllo6eH H rOJl51M., KaK1>~ UB.HT e qHH'hT? Ha xoro ca-resa .KHUfM II CUHC3HlIH? <PH,nun H Iler-sp cpemar aa YJHIUaTa npenonasareas no acnancxn.

6. Orroaopere sa m.npocure :

tQuienes van por 1a calle Volgogrado? tQ,ue es Felipe t' ,lDe donde es Ell cornpafiero ?r:'Que hacenambos?~A quien encuentran en .la calle ? {Que dice FelipeP lQU,e Ic contesta Teodoro ? lD6nde estudia Pedro? (Y Felipe? tQne es Teodoro ? lD6nde trabaia el? tQui~nes son comunistas ? {Quh~n pasa cerca de los tres compafieros ? (Que~ pregunta el? (Como es el edHicio de 1a Universidad ?c:O:e que son las puertasP

LEC'CION SEXT A

LA FAMILIA

Nuestra familia es nurnerosa, Somas nueve = mi abuelo, nit abuela, mi . padre, rni madre, Lina ~ mi herrnana, Pedro ~ su esposo, mis sobrinos

y yo. ''1

Abuelo es viejo. Es un anciano, pero tiene bu~na· memoria. Abuela_ ~s tarnbieri .vieja. Sus cab~l1.os y~ ~on. blanco~. Papa no es ni viejo ni joven, Mama tampoco es vieja, MI hermana Lina es grande .. Esta casa-,-

da y tien~ dos hijos. ~~. esposo se~}lama Pedro. Es agr6nomo. Lina estudia en el Institute de medicina, Sus hIjOS son rnuy pequenos, Yo me llamo

Miguel. Soy pionero.. -

Esta tarde toda nuestra familia esta en casa, porque esperamos, visitas, Abuelo esta sentado en un siUon y fuma S11 pipa. Abuela esta en. la coci.na. Ella teje un par de guantes. Mama .y Lina 'estan tambien en la cocina.: .P'repa~aI1 1a cen a. Papa y mi cuf~ado escuchan Ia radio. Yo Juego-

con lU1S sobrlnos.. -

A eso de las seis nuestros invitados Began.EIlos entran en eJ sa16n_

i .

Despues de un largo rata, cuandu la c?tt1ida esta. ya: preparada, todos pasamos al cornedor. Ahora m,l pa,dre~st~ a un,extremo .~e la m.esa• rni madre esta a1 otro. Abuelo, abuela, tlo Simon y ita Marganta est~n a un 1ado de 1a mesa. Una Y su esposo, Roberto yyo esta~os al otto lado

.de la mesa. Todos estamos alli para comer, beber y charlar.

Vocabulario

'nU merosO,a, adj. MHoroGpoHHa

abuelo, m. ~ JUI]J.O

.ahuela, f.- 6a6a

anciano,m~ _ era pea

,agr6nomo, m. _ arpoaox

ahora, adv, - cera

.ajedr,ez" m" _ max

cena, f. -- nexeps

,cincuenta, adj. - nernecer ,cocina, f. - I<yxHH

.comedor,m. ~ CTonOBa

,cufiado" m. - uiypen, nenep, 3eT charlar, v. _. pa3fosapHM esp1erar, v. - OijaKBa.M

esposo, m. ,_ csnpyr

extremo, 111. ~-Kpaa

..... f ..rz

Iami Ila, ." - CeMe1'lCTBO

Juma, v. - nyina

guante, rn~ - pDKaHHua hermana, f. -. cecTpa hl]o, m. - eMU

hombre, m. -.' MoiK joven, ad]. -- MJIa}l, -3, -0

uego, v. - Hrpas

lado,m. -- crpaaa largo, a, adj. - ll'hl.illr

se llama -Ka3sa cc, napn-ra ce

llega - npacrara

madre, f. _____,. M.afiKa

memoria, f. - naMeT

mujer, f. -+ mesa

noventa -- neser necer

nueve - .ues.eT

once -eJlHHa.u.eceT

padre" m. _. 6ama

pa,f, m~ .- 4Hcpr

pasamos, v. - MH:HaBaMe, npeMl{~~B~Me

pi pa, t. - JIy aa

prepar a, v. - npHroTos.TJ.RBa primo, m, _. 6paTOSQeJl

rato, m. - MOMeBT

sobrino, m. -- uneMeHHl1,K

solamente - caMO

te j e V. - mere

tto, m. - IJHlIO, Byl1qo, caaKO viejo, a, adj. -, cTap, -a, -0 vislta, f. - noceuieaue, rocr

Gramatlca

1. V e r b 0 est a r (r ,n a r 0 .11- est a r)

a) I'narom.r estar ce ynoTpe6RB3 3a ,,03HaqaSaHe aa MeCTOHaXO>K,1I.eHMe ua zrane HJ1H npejrxer. B TaK'bS cay-ran ce npeselK)l.a aa 6'b.n:rapcKH

c rnarcna H8M.HpaM ce:

EI f t r' . I t Kanrara ce HaMHp· .. a B qaHTaTa ..

. ..•...• libro esa ena car eraa. ..' n .' . , ..•. ". '.' ' .

Mama y Una estan en la cocina, .. M~Ma H J1HHa ce H~MHpaT . B KyxHSITa.

6) rJIarOJI'bT estar sa pa3JIHKa or ser H3pa3sma speMeHHo KaqeCTBo

HJIH C'bCTOHHl1e aa npeaaer HJIH .JlHIle: ~

El abuelo esta cansado, ,llH.J.(OTO e yxopen,

Estey alegre. l3ecen CbM ..

Estamos rnuy contentos, . MHoro CMe .n;OBOJIWl~ . . ' .

s) fJIardJI'hT estar ce ynorpedssa B C'bCTa~HoTO. cKa3yeMo, 06pa3HYa'·

. . rh ..-. -. rna ron a estar 'T.Z M· M·· aa .JlIQ,TO np:aqaCTHe

BaHO OT JIHqHaTa ~opMa Ha .' i.!L·_' . '. .., . . . n _..... . .'. - - Ha

cnperaerana raaroa, B T03H cJlyqafi cKa3yeMoTo oauanaea CbcTOgHRe

npe}l.Mera KaTO peaynTaT OT ):{a..neHO ~eHeTBHe: _ . _'.' . ... .. ..' .

La comida esta ya preparada~ 5lneHeTo e a.eqe. rOTOBO.. . ....

E:l abuelo 'esta sentado en el ,llH.AOTO e c,e.lf,HaJI Ha KpeCJIOTo.

. si116n.

29

CnpeiKeHHe Ha rnarOJIa .. ·. '.'.

ct, M, H a !'.-f H P a. M c e

C, 0 nj u g a c j 6 n del v e r b 0 EST ,A R

a) Forma afirrnativa Yo estoy .:_ as C'hM

Nosotros 'l . L •

Nosotras f estamos

Vosotros ) . . ~ '. Vosotras I. estais

El l -_ TOM e Ellos

Ella I esta Tf! e Ellas

Yd. -- BHe ere Vds.

b) Forma negativa (orpanareana $opMa)

Nosotros Nosotras

Vosotros Vosotras

Ellos Ellas } no estan Vds,

HHe CMe

Til estas - TH en

---- BHe ere

1 estan f

Te ca BHe ere

Yo no estoy

fl .... n ·0·;' t

esamos

} no estais

Ttl no -estas El no esta Ella no esta Vd, .no esta

c) Forma interrogativa (BboPOCMTeJlHa

~Estoy yo?' E

c stamos

~Esfas til? ~Esta el? ~Esta ella P e,Esta Yd. ?

rpopMa)

J .nosotros j l nosotras?

J vosotros? l vosotrasz

( eUos? -l e!las? v ds, ?

; ~ Estal·s. c ....

~Est.an

HHKOH.,. npH.naraTe,JIHH MeHHT eM

ca y' norpeoe c HC'bJla· en B 33BHCHMOCT' OT TOBa )LaJIM

," ueo HH C rJIarOJIp ser Itlnf estar.

Soy bajo. Estoy bajo, Soy callado, Estoy callado, Soy debit Estoy debil. Estar - 3a .naTa ~A cuantos estamos > .__, Koy )laTa cae ?'

Estarnos a 7 de noviem bre, ~ C.·.··'err,,·,M.',.,·.u.

• A n HOfMBPH C,Me ..

-- HHC'bK C'bM ..

- C·.TOH HuC·····K···O· (no ... , n )

c-IOJIOlKeHH€'

---- MDJ]qa~HB C"b.M.

--- CT'OH 6e3M1:,JIBeH ..

--CJ1aO C'bM (TeJH~CHO).

- OTcJIa6HaJI CnM ..

'.

,

Ejercicios

.1: ~aMeCTeTe . rnpero C flO,UXOJ,UHll,a C:POpMa .Ra· raarcna estar : .

Ii.b. r.o , t Dso .. Onb .. ~~·.;-. J p~~~ i.r.e.~.~.J~.J.;· .. s~n.e .. ~ M ...•... ·· er ~.·~.d. e.1B .. sala ·.de·, c.]ase? . Nosotros ~.-. b. ien h.o.y .. , E.,.·· .. i

pie .. Los alurnnos _ en . 1 . Yd, . -. s en la e.scue~a? Tu - sentado. Yo _. ds

,nero - en Espana, e" correoor, Vosotros - de pie, 'i 0 _, en mi sitio, Mi campa:

30

..

2. . .3aM,ecT,eTe rapero C< nOllXOJUUUa - 'CPOPM3 Ha raaronnre ser l~JIH estar :

EI libro - verde. El libro verde ~ sobre la mesa. . La pregunta _ .. f'aciL Larespuesta - dlficil. cD6nde -- e! protesor P - de pie .delante de los estudiantes. Esta revista - espafiola. Las clases ._. en el 'primer y segundo plso, Juan - a Ia derecha de mi. Sofia - 1a capital de Bulgaria. Paulo _. apltcado, La escuela - hermosa .. La: buerta - a Ia derecha de la escuela, Nosotros -- bil1garos. Nosotros - en Bulgaria. Miguel ~ espanol, El - en Espana. J nan ,-. ·perezo:so ..

3. Ilorrsanere H3peQeHH9Ta.: .

Esta ......... es la madre deRa (d. Ra ttl es su -·.DeHa es su~. Raul es el - de Delia.

Delia es Ia - de Raul, Delia y Raul son los ~ de dona Elvira. Don Mario es el - de .. dona Elvira.El padre y la madre de don Mario son los -- de Raul y Delia. La herrnana de don Mario es Ia - de Raul y Delia. El hermann de dona Elvira es el - de Raul

y Delia. Los hijos del tio y de la tla son los - de Rail} Y> Delia. .

4. Cnpernere B'h-B BCHqKH.· ·J1Hu.a H3pe.QeHHSlTa:

Estar sentado ;

Estar en la escu eta.

5.. Ilpenenere aa acna HCKH:

Haurero c,eM"eeCTBO e ManKO. 4eTHpHMa CMe; TaTI{O, MaRKel, 6paT MH CIIMe'OIl H as.

HSM3M (no tengo) n:H.AO Jl 6a6a" Epar MH CHMeOH e rOll9_M+ CTy.neHTe. A3 (,1>1\;' .MaJlKa~ y qeHH 4K3 C.DM.

4HllO, crpaasa H Capa, MOHTa 6paTOBLJeJll\a, )l.HeC ca Y )loMa.KoraTO re ca y nOMatarpaess vaoro ..

TaTKo" MaMa, 4.HlJO Ii CTpHHJ{a can ~aJJOHa .. MaMa Ii CTpHHJ{,a ca CeJHIBJIH aa JUIUaH3' (el sofa) .. Te paaroaapsr, T3TI{0 H tUlqO cnymar pannoro,

6~OTrOBopeTe aa B'bnpOCHTe :

cEs nurnerosa St1 familiar ,lTlene V d. abuelosP tCom~o se llamar sus primos?' lComo se-' llama . V d. ?

tC6mo es la familia de l\1iguel? .lCuiintos afios tienen el abuelo y la abuela de Miguel? iSonviejos ellos? i_C6mo es Ia hermana de. Miguel t'Que es 511 esposo (" tD6nde estudia Lina ? tQue es Miguel? tD6nde esta Ia familia esta tarde? lQue hacen el abuelo y la abuela P (Dond'e est an. Lina y 511 madre P lQue espera. la familia deMiguel? ,t,Cuando Began los paricntes P lQue hacen todos en . el comedor?

LE:CCION SEPTIMA

EL TIEMPO

:- .~ .">

Pepito es un nino, de nueve anos. Es alurnno 'de segundo grado ..

Va a la escuela pOT 1a tarde. Hoy el esta solo .. Eldespertador .. no marcha, Como tienemiedo de llegar tarde a la escuela, v,a 3_ casa de los vecinos para preguntar '.' qu-e . nor' a- . - es. EI llama a hi pucrta y despues de tin rato

sale un hombre .. , Es el abuelo de Nicolas. T'epito dice: . 1

- .. Buenos dias, .. don Camilo, Hoy mi despertador no marcha, Pot

1

~SOt haga Vd, el 'favor de decirrne que bora es, J

Con mucho gusto. _ Pepito, S9n las diez y media. .;

--- Muchas gracias. . - .. , .. ---

l.A que hora comienzan las clases P

Las clases comienzan a las dos menos cuarto. tSabes. ill como se divide el -tiernpo ?,

Sf, 10 se.

-- .i.Cu,antas horas tiene _. el dia?

._

-- El dia tiene 24 horas .. , Cada hera tiene sesenta minutes y el minute tiene 60 segundos.

- Bueno, ~Sabes cuantos dias tiene Ia sernana y cuales son ellas? .~-. Sf, 10 se, Cada semana tiene siete dias, Ellos son: el domingo" £1 Junes, el mattes, el miercoles, el jueves, el viernes y el sabado .. El domingo es eI primer dia de la semana y es el dta de descanso ..

- Muy bien, Pepito, ,~Sabes cuantas semanas tiene el mes?

- Si, el mes tiene cuatro semanas. El a110 tiene 52 sernanas,

- lY cuantos dlas tiene el ana?

- Tiene 365 dias 0 366 en el ana bisiesto,

-- lCuantos meses tiene el ano? . _

- EI ano tiene docc meses : enero, Iebrero, marzo, abril, mayo,

junio, julio, agosto, septternbre, octubre, noviernbre y diciembrc,

-- ~Cuantos dlas tiene el mes de febrero? )

-- Tiene 28 a 2'9 dias.

~l,Que meses tienen 30 dias? - Eso no 10 se ..

- Bueno. Tu .debes aprender esta .poesfa y siempre los sabras ..

Escucha:

Treinta dias tiene noviembre, con abril, junio y septiembre, De veintiocho tan s610 uno

y- los demas -- de treinta y 'uno.

- Muchas gracias, don' Camilo, Ahora me voy porque estoy de 1prisa. Hasta la vista.

Hasta Ia vista, Pepito,

Vocabularto

.ano, m. ,_ rO,lUUla

bisiesto, -3 - BHCOKocaa (rOJlMHa) bueno, adv ... - J{o6pe

<:comienzan, v, - 3,anOQBa T descanso, m. - nOQHBK3 despertador, m.. - 6Y.llH.lIH.HK

d .. ·'d

.:se tV) :e, v. - . .lle.JIH c'e

.hera, f. - qac

.marcha, v .. _. B'hpUH (patiora)

miedo, m. - crpax mlnuto, m. ~ MHHYl'a rato, m. _ . .MOMeHT

sale, v. - H3llH3a segundo, m.. - ceKYHJl.a semana,. f. - cenMHua solo, -a, adj. - caM vecino, m. -=-; cnce)l

poest a, f. -- CTHXOTBopeUHe

Los dias de l a se rn a n a

el domingo, el Iunes, el martes, el miercoles, el jueves, el viernes, el sabado ..

Losm.eses del a n o

enero, tebrero, marzo, abril, .mayo, junio, julio, agosto, septiernbre .• , octubre, noviernbre, diciernbre.

-.;:.....~ ..... -

'j i

! '1

i

.,

i

".:

:~

"1

'j

I

i

i i

.~

:'.Ii 'j

"

.!

:;1

1 I I .. i

1

\

Es la una

-. ..

oue nora es ?

5 1 tre ..... menos cuarto

son ias res : neuo:

,

j

Son las diez menos cuarto

.!

Son las siete y diez de la tarde

Es 11 una j media

Son las seis y cinco

( di d' es

Son las' doce . es .rne 1013,

medianoche)

Son las seis

j ~.--.-=---. --- -----------------~~

Gramatlca

Adjetivos numerales:

,

(4MCJlHTeJIHH HMeHa)

I. Ad jet i v 0 s n u mer ale sea rd ina: 1 e s (qHe.lIHl'eJIllH 6pOHHH) KOnHqeCTSeHHTe qHCnHTenHH B HcnaHCKH e3HK ca~

3 4 5 6 7 B 9

10 1 I 12 13 ]4

15 16 ]7

18 19'

20 21 22 23

1 ~, uno, un, una 2 ..-.-, dos

tres cuatro

•

cmco

'.

sets

-, siete ocho nueve diez once dace trece catorce

.'

- qUInce

- diez y seis, dieciseis

- diez y siete, diecisiete

diez y ocho, dieciocho diet 'y", nueve

: ,

diecinueve

veinte ' veintiuno

.

veintidos

veintitres

24 ~ veinticuatro

25, - veinticinco

30 tr'ein-ta.-

31 -. treinta Y UDO, 40 --- cuarenta

50 cincuenta

60 sesenta

7{), setenta

80 ochenta

9'0 '_, noventa

]00 ~,. , cien

127 ciento veintisiete

200 _:_ doscientos, .. as 300 ~' tresei.entos,-as 400 ~ cu,atroeientQs, -as 500 - quinientos, ... as 600 ~ seiscientos, -as 700. ~ seteciel1tos, ... as

800 -, ochocientos, as

900 -- noveCi€nto8, as

1000 mil

1 049 ~ mil cuarenta y nueve 1118 ,- mil ciento diez y ocho 2000 - dos mil

10 000 - diezmil 100000 -- cien mil.

I 000 000 -- un millon

C'LCr3BHHTe, llHCJlHTfJ1HH AO 30·, xorar Aa ce n

n ,', ,HIllBT pa3.l{eJIeHO HJlH

"C~HTO •. : 'pe,n;noq~!a. ce o6aQe CJIHTaTa. q>0pMa;

diez y nueve== diecinuevc

veinte y siete-, veintisiete

C"hCTaBHHTe: 'tJMCJ1HTeJIHU CJ1e,n 30 ce DHmaT p'a'3A~JleHo: 38 ~ treinta y ocho

57 ~. cincuenta y siete 93 ~ noventa y tres

. no PO)J, ce c1>rJ.lacYBaT qHCJIHTeJIHHTe un, uno> una, doscientos, -as trescientos, -as, cuatrocientos, -as, quinientos, -as H T~ H"T no -1000: ' Cuarenta y' - una personal

Trescientas casas hay -, en este "puleblo-.-

34

", ...

4J1CJIHTe~llHOTO millon ce npenxoaczta OT un (dos, tres ... ' • veinte) H CJleJ.rS3 npe,ZI.JIOr'h,T de:

Esta ciudad tiene un ID.iU6n de, habitantes ..

,Espana cuenta con 2.8 000000 (veintiocho rnillones) de habitantes.

It A d j e ti v 0 S n u mer a] e S 0 r din ale -s (pe)J.HH' tIHC"lJHTflIHH)

1 0 primero, -a

2() segundo, -a

3° tercero, ... a

4·0 cuarto, .. a"

BO ~ quinto, -a 6° ~ sexto, .. a

7° --- septimo, ... a 8° - octavo, -a

go - noveno, nono 1 on ~ decirno, -a

1 I 0 ~ ... undecimo,~a:

120 duodecimo, , .. a

13° decimotercio, -a

14"0 decimocuarto, ~ .. a

1 So decimoquinto, -a

1,' ,6,0 deci t

iectmosex 0, ... a

17° decimoseptimo. -a

I So -- decimooctavo, .. a

, 1900 decimoveno

20° ~.. vigesirno

c:PopMHTe primero H tercero, xoraro ce HaMHpaT npezt Cbru.e'CTBMTeJIHH 01 Mb)f(KM pon B e,nHHCTBeHO tIMe,lIO, ry65.1T OKOaqaHHeTO .. 0;'

el primer piso, el tercer libro,

PeJI,HHT.e lIHCJlHTfJIHH ce Cbf"Tl,acYE8T no pen CbC C'hlll.eCTBllTeJlHOTO,

KbM f(OeTO ce OTHaCHT:

Juan es el primer alumno die Ia clase, ' Lidia es 1a primera alumna de la clase, Pepita esta en 20 grade ..

Hoy voy aver la 28 serie de 1a pelicula.

IIopana TOBB, qe tPopMHTe H3 penaare lIHCJIHTeJIHM ca 'CJIO)f(H~ H A 'b,,71fM, MHoro qeCTO re 6HB3T S3MeHHH,H C 6pOHHl1 lIHCJIHTe.llHU; Haii .. qeCTO ce ynorpedaearpezmare 'tJHCJIHTejiuH no 10;

Vivimos en el siglo i\X (veinte),

Flpn HMeHaTa H8 MOHapcH:Te H aa 03HaQaB3He HH B-eKOB.,eTe· ce yno ..

Tpe65IB3T pe,nHHqHCJIHT'eJIHlf caxo no ~O. B'bB BCBqKH OCr3Ha.7lH C.lJYQ'8H ce ynoTpe6HB3T 6poAHH qWCnHTenHH:

Carlos V (quinto) Kapa V

Felipe, II (segundo) <PMJIMfl II

Luis XIV- (catorce) JIIOJ(OBHK XIV

e] sigle VI [sexto) weCTH BeK

el sigle -XX (veinte] -- ,l1;Sa,n;eceTH BeK

Ej er c i c i o s

l.npOH3Hec ;te llBC,,1iara:

150000; 27,5000; 5000'0.0 .. ;70:> 000; 1 000 000 ; 25000 000; 25000; 27" 34, 24, 2~, 17" 11 J 1"

2. C'h6epeTetJ~CJIaTa sa raac :

3+B=?;: 3+1=?; ,8+9=?;. 23+11=?;: 82+6=?

3. 113B'bpruere fJlaCHO caenanre )letlcTEn~H":

10- 3=? 10X6=? 12 :

,:ii,

27._ 6~?· 8X9~?

76-1 9 =? ]28 X2~?

128--86=? 62X4=?

18: 6==? 121 : 11===?

124; 4=?

4& Orrosopere aa BonpOCHT€ =

lCuilt1tos minutos tiene una hora ? c:Cuantos segundos tiene un minuto P tCuantas horas tiene un dia ? cCuantos minutes hay en media hora ? ~Cuautos cuartos de hora tiene la hora P ~A que hora entra V d. en Ia clase ? f_A que hora sale V d. de fa clase ?

5,. Ilorrs.rnere H3peQeU[UIT,a c penna 4HCJIUTenHH:

El domingo es el ...... dia de la sernana. E1 miercoies es el .... dia de Ia sernana, El viernes es el ... " dia de la semana, El sabado es el '. ~ .0 dia de la 'sernana. El .martes es em ••• dia de la semana,

6,. Ilpenenere HaJ HCIIaHCKH: -,

l1Mare ·.1JH sae qaCOBHHK? - lla HM3M .. M05llfT qaCOBHHI{ pa60TH xuor» noripe, Cera e Jl;,SaHa'neceT ,neB qeTB'bpT. B KOJIKO tIaca 3anOI.~BaTe paoora P _. 3anOIfn3Me paoora B ocexr qaca cyrpaara Ii caspiusaae B ner "laca cl:IeA ooe.u .. -. B KOJiKO qaca aanossar SaH511'TH.HTaJ 00 HCnaHCI{.H? - 3,an:OQBaT B cenea o.e3 necer Beqepra. B l{OlIKO LJ3Ca ce apsmam y Hac?Bp'LIU,aM ce B (O'KOJIO) oceu If nOROBMHa aeuepra.

7. Orronopere na B'bnpocHTe:

lQuien es Pepito P lEn qne grado esta P lA donde va el ? tPOf que? ~.Qui-cn abre la pucrta P

lCuiintosminutos Bene la hora? ~Cuantos segundos tiene un ·minuto ?~Cuantas horas tiene el dfa? lCuantos minutes hay en media hora? ~Cuantos meses chay veo un atio ? i.Cua.1es son los meses del ann? c:Cuantos dlas tiene una sernana ?c:CU3.utos . dias tiene un anD t t!,Cuantos dias tieue el mes de. febrero? ·tCuaJ es el ultimo dla del ana?

RELOJES

Acaban de dar las doce, de una manera pausada, acornpasada y respeiable,en el reloj del pasillo, Es costumbre de aquel viejo relo] alto y. de caja estrecha, adeiantar y retrasar a su gusto y antojo Ia uniforme y. rnonotona serie de las horas .' ~ .

Poco despues de esta indicacion amigable del viejo relo] hecha con 1a vozgrave· y reposada propia de un anciano, suenan las once, de modo agudo ygrotesco, con impcrtinencia juvenil, en un relojHl0 de la vecindad~ y minutos mas tarde, ·paramayor C'onfusi6n, el reloj de una _iglesia pro ... xima da larga y sonora campanada que vibra durante algunos segundos en el .aire siIencioso. leual de los· tres relojes esta· ,en 10 fijo ?dCual de aqueUas tres maquinas paramedirel tiempd tiene mas exactitud· en sus indicaciones?El autor no puede decirl0 .y_. 10·· siente~

Pio BaroJa "L a b tl sea'" (Adaptaci6n)

LE',CCIO,N OCT AV A

..-"'

LAS ESTACIONESDEL A_NO

E~ 1 ... ti cu .... a. tor. 0 estaciones: la primavera, el verano, el otofto y

ano aene

el invierno~ .. . .. ... r ~.. 1, 2. ·:1· d .. . : a'f· zo v termlna e121

En Eurooa la pnrnavera conuenza e.. .em.. ....J '. _.. .. .. .• '.

d . iunio, £s l~ estacion de las Ilores y la mas. awadablLe del a~o. La hl~~~~

..•. e J '. '1.'. . np os "\) " las flore s. per.fuma.·· n . los .. ·. ]a.rd.ln.·' e.,.s. •.. ,o.',s pajaros ca

cu bre os campo; .... ... ,,' ~ El ~ ·1· . . 1 el sol brilla hac e

o r 1S··· ca ntos mas bonitos en los arboles. .' Cleo es azui, .' ,

Sl ...

buen tiempo, .. ..•. .. ...1 22 de junio y termina el 22 de septiembre,

El ,,:e~~no comlenz~ e... . e.1 sale temprano y se pone tarde. Para

Es la. estacion de vacrlOn~s. ,~I so,. bella del aim. Los .dias son largos muchos el veran? es ••.. ~ er~c~~n m~acemucho . calor. Las trutas crecen

y las noches cortas, I:J so - ru a y,. .

;ero todavia 110 son buenas para comer... ." .. '. . ~ ... .. ..,.

p. EI otono cornienza el 23 de septiernbre ~ terrnina el 21. ~e ~~:~b:~:

. 1'·. est :~r de las cosechas, Las trutas estan ma~uras~ L~p J ... ~ .. ' i 6

E.S la esaCl0n c : . •. .. . ..... h.. . .. ·1" ni rnucho trio. EI cielo esta grls.

gresan al Sur" No hare Inuc. 0 caor .: . .. .. . ~ll .

.. . '. .. . '.' ~ .. tc L hojas de los arboles son amarL as~

Lluevc. Hace Vleno" . as '. .... di '. .b ... ' .. y.. terrnina el 20 de matzo

El inv,ierno COIn. i .. .enz .... a e.l. 2.'2.de .... ic ... lenl.r.e .... ··.:.:'.·· .. '·.·.·H···.'-·· ·f····:·· C·a •. e·

. .... . . t L - . cias son muy cortes .. ,acJe riO .....

Es. la est:adon • masu:f~a e~tir~lae~co~\~~~onces · es cuando los ninos. pati-

mucha meve. EI s~ .. ' .. t .. de y anochece muy temprano.

nan por los lagos. En InVlerno arnanece muy !,ar .. . . .

Vocabular io

agradable, ad] .. - npHHT€H,-a:, '-0 amanec er, m. _.. pa3C'bMB3.He anochecer, m. _. MpbKBaHe

arbol, ill. - RopBO

briliar, v, -- onecni

calor, In .. _.. TOn.TJHHa

canto, m. - ... neceH

cosecha, I. .~. peKOJIr.a

comer, v. _. HM

cor to, .. -a, ad], -- KbC, ... a~ -0 HoOver, v, - Ba-THl

madufo, -a, adj .. - 3pRJJ, -a" ~O ni eve, f.-CHar

oiono, In. --- eceH

pajaro, m. - nTHI~a

patinar, v. ,_ DbP33J1HM ce C K'bHHH perfumar, v. - apoMaTH3HpaM primave.ra, f. _. npo.neT

regresar, v. -- Bp'bm2M ce

salir~ v. ~.. ... H3JIH3al:Y1

cubrir, v .. _ .. nOKpHBaM entonces ~ TQ:raBa

f lor, 1. -. UBHT

fru ta, f. - nnon hterba, L -. rpesa

h oja, f, __... JIlICT tnvlerno, nl.~· 3HMa jardin. rn. -- rpa)lHHa lago, m. .._ ~3epo

largo,. -a,. ad] 0 - )l'hn'bT

Sur, em. - lOr

tarde, adv........... K'bCHO temprano, adv. _. . paBo

tierra, f. _. seM.H .... .

todavia, adv. - orne (sa npeMe)

las vacaciones,i. - saKaHUt;iH v,erano, m .. ~ .... R.HTO

vien to, m. ~ BH T'hP

tielnpo,m. ~ BpeMe

)

37

Modismos y locuclones

--- .. -.----~-~.--.J __ . . _

! - - _ .. _- .. _.

_._._--- ... __ .. _-_ .. -

hace 1

ca or TOHJIO e

hace frio cryneuo e

hare buen tiernpo - Bpel\[€TO e xyoano

hace mal tiempo , apexero e nouro

hace yiento r=>: nyxa BHTbp

cae rneve BalBi CHEf

Ll ueve BHJIH JI'b}K)l

--~-,----_.- -_--.- .. -~ .... __ ._-_._---_ .. _

Grarnatica Verbo ~ r~i]aroJi

B Hcn:aHCKH esax C'hULecTBYBa T TpH cnpeacenaa ua raaromrre, OT rrspso cnpeacerrae ca TeSM rnarona, .KOHTO lIMaT OKOHQaHHe

AR B H;HqnIHHTHBHa rpOPMH:

cantar, pagar, trabajarv rnarchar 11 np.

OT BTopa. Cnp~1KeHHe ca fJIHrOJIHTe C HHcpHHHTHBHO OKOHQaHHe ~- EI{;

comer, bcber, tejer Ii )I_p,. .

K'bM TpeTO cnpeacenne ce OTHaCHT r.taro.nare C HHCPHHHTHBH'O OKOHqaHHe .~. IR :

vivir, subir, cumplir,

rJIarOJIHTe ce MeHHT no spexe, no .. naue H no qI1C~JIO. B Hcrr3HCKH e3.HK He C'bmeCTBYBa paarpaaaseane na r JIarOJUiTe lIO BM.II, (CB'bpIlIeH Ii ueca spureu], B Hcn3HCKH, e3HK HMa CJle)I.HHTe HaKJIOHeHHH =

1 .. Modo Infinitive (neonpcneaeaa QJopMa)

2'" Modo Indicativa (H3HBHTeJIHO HaKJIOHeHHe) 3., Modo Imperative (noBeJIHTeJ11HO naanoaenae)

4~ Modo Subjuntivo (no.QqHHHTeJIHO HaI{JIOHeHHe)

5. Modo Condicional o Potencial (YCJIOBHO HaKJIOneHHe) II. Ceranrao npeue H3 H3:HBHTeJlHO H3KJIOHeHUe

. (Presente de Indicativa) r

Il s p a o Crrpe2KeHl1e ~ .. Pr i rn e r a conjugaci6n

Ceraumo npeae H3. H3HBHTe~rrHO H8KJIOHeHHe na raaronrrre OT DOPBO cnpexceune ce copasyna, xaro ce npexaxae OKOHT.JaHHeTO OT HHcf.H1HHTHB" nara ¢OPM3 Ii K'bM ocuosara ce npariaasr l1I1QHIi.Te OKOHIJaHHH -0, -as, .... a,

r iii' _ _ _ • ~

-amos, -ars, ... an~

Mo del 0 de

verba de p r i m e r a c o n j u g a c i o n VERBOCANT AR

For tn'a a fir mat .1 v a

~

canto

cantas canta cantamos cantais cantan

.I

fo rma n eg at i v a Forma interrogativa

no canto icanto yo?

no can tas c:can tas ttl? _

no canta 2_canta el (ella Vd.)?

no cantarnos i_cantalll0S nosotros, -as?

no cantais lcantais vosotros, -as'?

no cantan tcantan ellos, ellas P

38····.

I ".1

Presente de Indicativa ceIfIpeselKlla aa 6'h,JIrapCKH e3MK CDC ceramao spene aa fJlarOJUI. Ynorpecasa ce B cnenunre cay-ran =

1 .. 3a oaaaxaaaae ua ~eHC'TBHe HJIM CbCT05IHHe, npouarasamo B MOMeHTa ua rosopeaero, 11 sa ormcauae H3 npezjser HJ1H J1Hu;e:

Los pajaros cantan sus mas bonitos OTHUMTe near CBOHTe HaH-xy6aBH

cantos. neCHM"

Los niflos patinan pOI los lagos, LIeuaTa. ce I1bpSaJUIT no esepara,

2.Ynorpe65.IBa ce BMecto MHHano BpeMe sa npaaaaane H3 Do ... rOJlHMa

dKHBOCT H3 pasxasa (Presente .historico], .

, 'U

3.'~ 3a oaaauaaaae aa npHBH:q'HO HJIMqeCTO nosrapsuto ceo .n.eHCTBHe

I . i

MJ1M CbCTOHHHe;

'"

Las clases empiezan ~a las dos me-

nos cuarto,

YpOUMTe sanOLIBaT B nna 6e3 neraspr,

Ej e r c i c i o s

1. npOH3H ecere EpaBIIJIHCJ nYMHTe:

a) yo, suyo, raya, yegu3, mayo, aunque, playa, papagayo, oye, pararrayos, yema,

gnyecci_6n,. subrayar, mameyy Urugu~y. . ...

b) llegar, pollo, trilla, parrllla, Sevilla, pastilla, Hamar, 11 arna, Ilenar, senlil1a.-

'2. Cnpernere B TpHTe rflOpMH:

Escuchar al profesor, Mirar 1 a piz arra,

3.. Ilocranere .n nOnXO]I)UE"a$opM.a r Jlaro.rurre :: .. . .

Nosotras (hablar) espatiof. Vd. (contestar) bien. Enos (pre~untar).Nosotr~s~ {centes- . tar) en espafiol, Juan y Pedro (marcher) por 1a calle .. ~lsa (necesitar) una gramatlca espa-

~ft.ola.Mi prime no (estndiar] e 1 espafiol. (Que (tornar) el alumno P ' .:

4. Ilocraaere B .MHO H<eCrBeHO llHCJ10.:

tHabla v d.vespafiol P EI pajaro regresa del SUL. EI estudiante no escncha al pro-

fesor. El no sefiala el cuademo,

5.np'eue)1lere Ha acoaacKif:._ . . -

KaRbs ll.IHIT HM3 neriero npes npoaerra ?KaK'bB Ql351T HMa TO npes ecenra ? l{aK'bB

~UB}lT HYf3r ]In_PB€TaTa. npea nponerra ?' I{aKBH. ca nHCTClTa na ,n:bpBeTaTa npea eceHT3?) Ilpes npoaerra HM.a MHDrO UBe'T5I, flTHUHTe near, Bpeaero e xyoaao. np'e3ec,eHTa nTHD,2re ce . J3p'bIU3r H3 tor ~ Jlncrara aa J{'bp,BeT3Ta nanar •.. I1Ma MHoro llJIo,rr,OBe '. Ope3. 3H~aTa ce. pa3- :CbMna MHoro KoeHO if ce MpiDKBa MflOI'O paao, - BC.EPIK.H ce30HH aa rO}1,RH3Ta ca xy6aBH

6. OT rOBopeTe na B'bnpOCH'F€:. .,. . + .'

lCuantasestaciones tlene el ano.? tCuAtes son ellas ? ~C~ando eomienza 'la pr~nla-'

'vera en Euro.pa?e:Cuanda termina el otono en. EUfopa?cQue .tle~po . h~~,ce en la. pr~nla-, vera? ~C6mo es el cielo ? ·iC6mGson los arboles ? c:Q'~e~acen los p3Jaros?c_Cuando_ ,crecen las frutas P (Que tiempo hace en verano? lHa,ce frio en el rnes de. .~go~to et:I Europa ? c_Cuando n ueve P 'lC6mo son las hojas de los arboles en otoflo P lQue tiempo. Jiace en invierno P tQ~etiem po hace hoy?

C/ONVERSACION

-

L.ASESTACIONES DEL AND

J uanita, .~ tienes un calendario P Si, dona Ines,

tEn que dia estarnos P Hoy es rniercoles.

tEn que mes estamos? Estamos en el mes de mayo ..

.39

tEn que estacion esta el mes de mayo? El mes de mayo esta en Ia primavera. ~C.uales son las otras estacionas del ano?

Las otras estacionas del afio son: el verano, el otono y el invierno. - ~Qu,e tiernpo hare en las cuatro estaciones P

-E.n· primavera y en verano haec buen tiernpo, hace calor" En

otono hare vierito, llueve. En invierno hace frio; - cae nieve,

., .._ i~Cuando.,. los arboles tienen hojas, flores y frutas?'

- 'En primavera los arboles tienen hojas verdes. y flares. En verano tienen frutas,

.y' . e' n ·0' to no -;l'

c .. '- . .:- ~ .

~ En otono las hojas de los arboles caen, no hay Irutas ni Ilores, ~.'C6mo son los dias durante cl invierno ?

Durante el invierno los dias son cortes y las noches son largas

LEcelON NOVENA

LA JORNADA DE TRABAJO

El sol llena de Iuz el dorrnitorio. Sus tibias rayos acarician la cara de Raul,

- [Arriba l jl.evantate yat Ha llegado 1a hora de despertar _, grita su

madre todos los dias a las seis de la manana.

Raul no espera mas. Arroja las cobijas y salta de la cama .. Comienza Ia jornada para el.

Raul abre la ventana y comienza a hacer su gimnasia. Cuando termina los ejercicios corre un poco en el patio. Despues de arreglar la cama va al bano, Se lava" se afeita y se peina, A las siete TIlenOS cuarto ya esta listo, Toma su desayuno y va al trabajo, Va a pie hasta la plaza del Mercado. Toma el tranvia Nfl 3 Y a las siete y veinticincc Ilcga a su taller.

Despues del trabajo casi siempre est a ocupado. Es miernbro de la . redaccion del periodico mural de su taller. Torna parte en el circulo de artistas aiicionados, Estudia el espanol en los cursos de lenguas extran-

jeras, Aprende bien, .

Regresa a casa a las siete de la tarde. Come' y descansa un poco ..

Escucha 1a radio 0 lee algun libra. Siempre tiene sobre su mesa un libro interesante. Algunas veces habla pOI telefono con su amigo 0 va a su casa para ver la television 0 para jugar una partida de a jedrez.

Se acuesta a las once de la noche.

'*

'* *'

Quien temprano se levanta tiene una hora mas de vida y en su traba jo adelan tao

40

Vocabulario

abrtr, v. - OTBapHM

acariciar, v, --- ranH" MHJlB3M acostarse, v. -- JI5IraM ell ._ a.ficionado, m . .._... Jl106HTen, CaMO}leeU

algun, -0, ·a, ad j. - HSlKOn

arr:egl~r, v. - OI1paB5IM .

arrojar, v .. -,33XBbPJIHM, XB'hpnHM

bane, In. - oaHH .-

cam a, f. ~- lIern 0

,cara., f. - JlM.ue

cast, adv.___. nOQl'U

clrculo, ffi . .--KpnlKOK

cobt]a, f. ~ 3aBUBK3

com' ,. e' ('. v, ._. 11M

, " ... ,. ,', ..

correr, V. - THlfau, 6)1 raM,

descansar v. --- nOqHBaM .

des pertarse, v. -. 'C'b6YiK)l,8M ce social, a 1 j, - 06111eCTBeH~ -3, -H

dormitorio, m~ .. - [naJlH.R esperar, v" - O'llaKBaM, '1aKaMf gritar, v. ~ BHKHfM

jornada, f .. _' paOOTeH ,nea lavarse, v. - MIHI ce

Iuz, f. --- CBeTJnU~a .

11egar, v .. _- . npHCTHraM

Uenar, v. ~ H3n'blIB,aU miembro, m. -.' llneH

mural, ad j ~ - CTeHeH ocupado, 3, adj. - saeT, ·a, -0· patio, m .. - .aBOP (B:bTpellleH) pI aza, f. .~- nJIO uian

peinarse, v, _. pew a ce

rayo, ffi. _. JI'hilI ,,' -

regresar, v ~ _, np'blUal'd ce

sattar, v. --- CKaqaM

tibio, ... af ad j. -. TOn'bJl, -a,. -0

Expresiones

-, - rope! nenncoa

- B3eMaM TpaMBa5I

,Arriba I

...

a pte

tomar el tranvia

Gramatica

.. . ,

t ' c n n j u g aCton

L Ve rb 0 s del a s e gun day ere f.r a

,... ..... . .... ' .. ' . .'.- Me KaTO ce.-

F .'. .... " HTe OT II HIlI cnpemeHHe oopasyear CeraIllH? Bpe, , .. '. . .

JIarOJI .' . . " .. . . ' ' . -er 11 -If 11 ce npH6aBHT'

npeMaxHaT C'bOTBeTHO H.HQ?MHHTHBHHTe OKOHQaHHH. .

OKOHlIaHMHT3: ,. . '.'

a) aa n cnpeiKeHHe :-0, -es, -e, -e.mos, -~lS, ,_en~ .

b) .sa III cnpelKeHHe: -0, ~es, .. e, -imos, -IS, -en. .. . .. '.. .' ", .

Mod e 1 0 d eve rb 0 des e gun d a c_ 0 n 1 u g a c 10 n

Verba CORRER (65IraM, THllaM)

Presente., de indtcativo Sin,gular

corro

Plural corremos correis

cortes corte

Modelo de

corren

b 'd' . t '. .'- c e' rae 0 n i u g. . ·a.···· c i 6 IT

V e roe ,e r .'. '. . ... 1.11, . .", . . .

Verbo VIVIR (}KHBeH)

Presente de indicativo

1 Plural

Slngu'ar . .

vivnnos

.

VIVO

.

VIves

.. .,

VIV1S

viven

..

vive

41

It Conjugacion de los .verbos rellexivos (Cnpe}l{eHH;e na Bb3SpaTlmTe raaroaa) Te3H ~JIarOTIH

< .,Ti', , .. , 1 ....•.. ' ....•.. ~ ••. ' .•.... cecnpHraT Kar{TO C''bOTBfTHHTe HM MO):{fJIH _. II'.· a-

/13 H~.J .. HH. H JIM r HenpaBHJIHH ". RaTa ce np ,M': ap .. · .y \.L!" .. ·a.·.B .. a.·.· . v .. .. rr p.... .

:.. I·" . • . , '.. c·A ..tll.:l., T OT B'b3BpaTHHTe MeCTOHMf-

_HHfI. me, te, se, . nos, as, se, Kouro ce uocraaar aenocp eCTBeHO n oe

.rJIarOJIa. B HH~MHHTllBHaTarpopMa Bb3BpaTHoTo Mec. ' •. JJ;. .p Jt

~CJIe~ r.rarona H ce IIHU1e CJIHTO C uero: .. . .. ... ... TOHMeHl1e ce UOCTaBH

Iavarse, peinarse, acostarse, vcslirse

. lvlodelo de verba ref]ex.··.··l.~.'V·· 0· ..• ·.

PEINARSE

Presents de indieativo

Singular me peino te peinas

~

se peina

B'b3.BpaTHl1Te MeCTOHMeHHH Moral na ce $OpMH na raaroxa 11 ,na ce nama T C.lUITO C 'OrpaHJP-IeHa yrrorpeoa.

me peino (peinome) te peinas (peinaste)

se peina (peinase), etc ..

Plural

nos peinamos as peinats

se peinan

nocransr san .OT,AeJIHI1Te THX, HO roan Ha4UHfu·~a no-

. Ej e r c i c i o s

1. O"TfOBopere ~ nO}IO}lUtTeJIHO,H3uycKattKH ~lJnllHOTO MecroHMeHHe rrozaor :

" .... iQU~ hace~aul ? . ~Para que estudian Vds .. ? (Que explfca el nr f: . ;> ~ ... "

Teodoro ? (CO? que escriben elIos? (Es aplicado Juan? (Ens~a bien ~t es~r . r:?-u.ce~

.alumnos son Jose y Mercedes? ~D6nde estan los alumnos P .. pro esor c.Que

2. rIocraBeTe. B nOJlXO!lH uta £PapMa r aarona Me.}_l(JlY cRoaR·: . ot '

,.. Juan (aprender) el. espatiol. Nosotros (escriblr) ·Jas re las en "io~ -~"':--'. .." .

~Ca~lll'lar)por Ia calle, ZOllo (vivir) lejos de aqul, Abuela y ~ama (pre ~u.adetn,os .. E~los

R.aul (~e~anta~se.). temprano .. Lo.s ., estud. iantes. (.c.ontesta.f .. J. muy -bienPPe~rarlI 1~ ~Ot)n]da.

. ~yu(.~, t~bl~ .. '.' Y) •.• ·.··J3bo.·u. T u .. b(.clo.~e~) er ~. u .. · cbo. E} (s.ubir) al tranvia .. ·El de~p.ertaJ~r n~va(:'~:rc~'~)~

. . fa ajar en un esta uecimrento meta 1 urgico. -, .. '.

3. Onpenenere HHCPHHMTHsa na en eaun re rnarOJIHM q)OPM H. =

'. . .. 'me- Ievanto, e~tudiaJ corre, se afefta, nos Iavamos, recibimos CCHUp·.· ~·.·~.·'~l~.S .. ,.. te' 1·

-damos, SUblS" se enoJa.o. . . , ~ ~ , . ·;0, sa_l1.~'" .

4. Ilpeneaere na IlcnaHCKH:

,. .' ... B KOJIf{O qaca cr3B3111 1M? Kolle ce MHern II pemau: ru? As ce MHa CbC r , ... .,

x~aJu,a BO){3 H ce H30'bpCBaM C f.fDpnaTa~.. . .. canYH H

.ce. B . '1> O'THBaM aa paoora neillKOM. He In~yqaBaM qym-n e3HK" sautoro lUIM3M apexe. Beqe ••. P, r.n:aM parro, Cn.e;l. sneire CJIyrnaM panaoro. J1HraM paao, , ,3HmOTO -rpsoaa .ITa CT'"l P

~Uloro paao. B He.a:e.rI.H xons na KUHO C MOHTe npaarena. . . aRaM

5, Orronopere na Ron rOC are :

taUer ? cAD~ue~ora se levanta . R<l~tl ? (Que hace el cada manana? ~CUiindo lIeg'la su

•... ,I ~,. e que se ~cupa despues del trabajo? lEn que clrculo toma parta ~ ~C·, d

.regresaa casa? lQue haec despues de corner? i.A que hara seacuesta?' "-'. c uan '.0

42

/

EN EL eUART-ODE BANO

Son las siete de la manana, Salto de Ia cama, me vista y cerro al baiio .. Pero no tengo suerte .. Llego .rnuy tarde. Pedro .. esta ya alli,

~. [Un mornento i -. dice el--. 'Terlnlno en seguida Bueno" No hay que hacer, Esperando lustra rnis zapatos y ccpillo mi pantalon ..

-·Ya estoy listo, puedes venir -- grita Pedro. Entre en el quarto de bano y cornienzo a iavarrne. lVle Iimpio los dientes con agua tria y con Ia pasta dcntifrica. Ivle Iavo la cara y las marins con el jabon, En seguida rne see a con la toalla y me peino, En cinco 0 sets minulos estoy ·1i5tO ..

EL CRIA'DO PEREZOSO, .

Un joven entra al servicio de un caballero ..

.~- . Por 10 visto esta es la primera vez que- eres cT.iado,~verdad?le pregunta el caballero ..

Si, senor,

~ Pu.es te dare treinta pesetas, casa Y comida y te vestire, ~Gracias, senor;

Al dia siguicnte el caballero se Ievanta tarde ~Y· como no ve al jo-

ven, va al cuarto de este y le encuentra en Ia carna, "

~ c:No te levantas, perezoso P '

,~.... Sf, senor, hace media hora que pienso en ello. Pero COll10 usted me dijo aye!" que me vestiria, yo le espero,

LECCION DEC:JiHi~

LAS 'PARTES DEL CUERPO HUMANO

Un amigo rnio tiene un hijo q.ue se nama Jose .. Es alumno de

. .~

cuarto grade,

Esta . tarde el padre y el liijoestan en casa.El padre, esta sentado en un sillon-y : lee -el periodico, Jose busca alga en la biblioteca,

Papa, '~no sabes d6nde esta mi manual de anatomia?

~ Pienso que esta entre .lDS mios, . .

-. Muchas gracias, 'pero no comprendo por que esta aqui, porque

nunca pongo mis Iibros entre los tuyos, .

Su leccidn para mariana es sobre las partes del cuerpo humane, Jose .lee su leccion ;

EI cuerpo humane tienc tres partes: la cabeza, el tronco y las extrernidades .. La cabeza tiene los ojos, la boca, lei nariz y los otdos, Los ojos son para ver y mirar .. SOIl los organos de Ia vista. Los oidos son para oir y escuchar. Son los organos del aida. La nariz es el organo del olfato, Sirve para oler y'respirar. La boca sirve para hablar y corner, En ella estan los dientes y la lengua ..

La parte superior del troneo es el pecha. En el estan los puhnones y el coraz.o.n" Los puhnones SOl1 los ,organas de 1a respiraci6n~ EI corazan lanza 1a sangre por todo el cuerpo.

43

E1 vientre es la mitad inferior del tronco. En leI estan los _organos de la digestion,

Las extremidades superiores son' los brazos y las inferiores son las. piernas. <=. brazotiene. una _ mano. eon .. cinco .dedos. Cada p.ierna. !iene un pie con CInco dedos. Las extremidades superror es son para trabajar )f" las irileriores son par a andar,

Vocabu lario

bus ca r \T - T-"L·p· cs

",.~'. '., .'. .' .,I,.J :"._' .n

manual, m. - yqeOHHh: cuerpo,. m. - T5liJIO

-~umano, a ad] .. _. lJOB.ernRHJ -J, -0 'par te, f. ~ qaCT

cabeza, f. - r."lIasa

tronco, m. - Tope

extremidad, f. - .. KpaI1HHK

•

oJo, m. - 01<0

boca,f. '- YCTa nariz, f. ~- .. HOC 01 do, m. - y xo air, v .. ~. 'QYBa.M

vista" f. _. 3peHlie,~rJle.n olfato, In. _, 060HSIHHe·, oler, V. - MHpMlua. respirar, v .. -. )l.HIlIaM

diente, m. _. 300

superior, adj. ~. . ropeH, -H3" -HO pecho, fil. - rpb.ll

'. pulmon, Ifl , - 65IJI liPon

corazon, ill. - c1>pue

respiracion, f. - )lnwaHe

l~nzar, v. - TJIdCHaM", XB'bpnilM vt~ntre, m. ~. - croaax, KopeM} yrpoea mitad, I, _. nOJIOSHUa

inferior, ad j. - ,ll.OJIeU, -H3, -EO digestion, 1. - xpaHOCMHJIaHe

brazo, m. - p'sxa (OT paM'OTO no I(HTRara ~

pierna, f. - KpaK

rnano, f. - p'hKa(ll .. IJ.aH)

dedo, In. _. - np'beT

pi ,e., nl. -. CT"':huaJ]o

Gramatlca

1 .. Adj e t l v o s p o s e sIv o s - np'-HTeiKaTeJIHH npH~ a raTe ~HH

~

OpMTe}KareJIHHTe rrpanararcana 03HaQaBaT npHHa~,,71e,)KHOCT aa npeaaera:

a) H3 JIMueTO, KoeTO ros o p u _. mi (nuestro) pupitre; . '.. 6) H aA JI M .Q e T 0, K ~ M ,K 0 e Toe e 0 6 P 'b, III a M e ~ t u (v u e s~fro) p u p i t r e ; ".

B) H a JI Hue T 0, 3 a K a e Toe e rOB 0 p H ~- 5 U pup i t r e~ <PopMi1Te sa 2KeHCKH po.a ua npI1T'e2KaTeJIHHTe npHJIaraTeJIHH ce OTJIHqaB3T OT cjJopMHTe aaM'hiK.KH POA caao B TIbpBO II sropo J1Hue MHO}Ke ... ' CTBeHO tIHC'.}]:O na npHTe)KaSaw.OTO ,JIHue (nuestro ~.. nuestra, vuestro _. vuestra), <1>cpMaTa na npMTe)KaTeJ1HOTO npnnararenuo aa 3 nnue e enna He3aBHc~Mo .OT 6pOH na aauara, KOHTO nparescaaar npenxera (su _. - HerOB, HeHHH,. T.HXHO, T.HXH3; SUS - HerOBH, HeH:HH, TeXHH -- sa MHOfO rrpe,n:MeTH ).

44

-_._-_._---

'.\

" ,

Ilpureacareanu npunararenaa

Singular

Plural

I

-----,.-.-.~.---- .----,

- MOl!

TBOH

HerOBH, Baunr

.

nn

tu Sll

+

mlS

tus SllS

u

MOM,. MO.H, Moe

'U

TBOI1, TBOH, rsoe

HerOB, HerOB8, HerOBO HeJiHa, HfHHO, Barn,

Barna, Baure

nuestro '}

: nuestra ".-'

-I y·uesftO}· vuestra .~-

suo J_ ..

l

nuestros ) nuestras J vuestros 1 vuestras J sus

Hawn

Haw, uaura, Harne

sama

BalIJ, Barna, aaure TexeH, THXHa, THXHQ Ball, naura, name

TeXHH, satua

B HcnaH'CKR ·'e3FlK )J.yMaT~a '" CBOH" ce npeaeacna c npanararenaoro, KoeTO OTrOBapH na }JHneTO,~ KoeTO npareacasa npenxera:

Yo adoro a mi madre Querida. 06HQaM C:BOHTa JU06HMa MaMKa.,

Yo adore ami padre tambien. '06MQaM C'bU{O CHOR 6arn..a ..

El arna a su Patria, TOM 06HQa cBoHTaPoJJ,HHa .. ,

OpHTeJKaTeJIHHTe npHJI.araTeJIHH ce nOCTaBHT npez; csntecrsnrenaare 11 npen .. Te3M c~qeT,aHHH .QJ1eH He .ce . nOCTaBH~

Esperamos a nuestro. profesor. 4aK8Me H8111HH npeuonaaaren,

, OPH ynorpeoa na npMTe}KaTeJIHOTO npaaararenao SU, xoraro OT ·KOH" Te.KCTa He ce pasoapa KO~ JIMue nparescaaa npenvera, ce npH6aBH C'bOT'" BeTHaTa ljJopMa aa JIHGHOTO MeC.TOHMeHHe c npennora de:

Su madre de el, Su casa. de ella. Su cartera de usted,

. 2. Prnnombres posesivos (npnreacarenua MecToHMeHHH)

npMTeJ.KaTeJIHHTe MeCTOHMeHH.H ce ynorperiasar caMoCTOHTeJIHO; aa ...

MeHHT C'bIIJ;eCTBMTeJIHH, KOHTO ce nonpaaoapar, Ii ce cr.rzracysar C THX [10 , pO)I. If llHCJlO.

Mi prime es estudiante y ~1 tuyo es obrero.

'Tu revista esta aqui yIa mia alli,

}\IlOHT 6paTo~qe,.u; e cryneirr, a TBORT e patiorasoc,

Taoero cnncaaae e TYK, a MoeTO

e TaM.

Tu casa es nueva, Ia mia no. TB051Ta ICbIlla e HOBa, H.O MQ£lTa He e.

<l>0pMM.Te mlo, tuyo H T. -.!=I. rrOHHKO~~ ce YI10Tp~6HBaT NaTO npaaaraTeJIHH,i.B nOB·etrero - ,c:riyqaw' npa 06pDu~eHRH H B'b'3KJIHuatiHH, xaro ce no .. CTaHSIT 'CJI,e~ Cbrn;eCTBHTeJIHHre::

Querido amigo min: - MHJIH npHHTeJIKlt

,'Dios mfo I BOiKe MOM!

IlOHHKora npUTemaTeJIHHTeMeCTOMMeHlfH ce 3aMeHHT C .llHqHH.Te Me ..

CTOHM,eHHH ,I{ npennora de:

l.~.e quien e-s este libro, mio a de -·Ha xoro e KHHraT8, Moa MJl¥I aaura P us-ted?

45

iJ

-----

---~--,-,--~-----~'--

'~- ,-~ ,~. __ -,- ~- .~ .. ~. ~~

Femenino

MascuIino

I,Per_ '

sona '--~--~------~--~~--~--~~~----~----~--------~~-

Plural

Singular

Plural

Singular

(los) mios (los) tuyos (los) suyos (los) nuestros (1 os) vu estro s (los) suyos

(fa) mia (la) tuya (la) suya (la) nuestra (Ia) vuestra (la) suya

(las) rnias (las) tuyas (las) suyas (las) nuestras

, (las) vuestras

(las) suyas

(el) (el) (el) ( ell (el) (el)

~

rmo

tuyo suyo nuestro vuestro suyo

] a 2H ~3. a

'\

1a 2a aa

Ej e r c i c ios

I. _ Ilocrasere no CM'MC'}J,ll nponycaarare JlyMH B M3pe~eHHSIT'a :

(Como se llama ... rnuchacho P l Y como se " .'. esos hombres? tEs grande ese~ " .? i,rienes •.• un reloj P tC6mo se Barna la capital de •.. ? tMaria es la hermann de .•.. ? lD6nde ~, .• el sefior Herrero? Viena ·es lao • " de Austria. . _ _, ',',_

2. Cscrasere H3pelJeHHH H ynorpeoere npcnaosare :

sobre, cerca de, delante de, detras de.

3 .. Ilocrasere no.n,XOJ{SJIUH QlOPMH nat npareacarenna npanararearm B caenaare 83- peQeHH51:

... '. escuela esta cerca de ... casa ... 4 libros estan sobre la mesa. •. 01 Iibros estan en la cartera, Delante de ~ .. pupitre esta la silla del maestro, (D6nde esta .... cuaderno? Las clases de • ~ . escuela son muy grandes, Yo hablo con" .• hermana ..• padres trabajan .. 4. Ilpeaenere aa HcnaHCKH:

MOSlT3 csnpyra He }KHBee B E'bJlra.pHH. Toa yllM CBOil ypOK B K'bUlB .. Hamata K"LlUa e 6SJ.ija H ce HaMHpa na YJlHUa ra6pOBO. TIH'Ule nHCMO aa eBOH OpaTOBQeJI .. Ts qeT,e enao nHCMO ~T' MattKa co. Herosara K'hlua He e MHoro xy6aBa~ MOHTe' pOJIJiTelfH ca OT n,,tIOB.llHB .. HaWHTe _HCnaHCKH: cnHCaHHJI. ca m.pxy BBWIUI 1JHH~ H,alUI-UIT sypc no acnancxa e31'lk e MHoro rOJI.HM. ~4UMe B HamHJI I1HCTHTYT. I'osopere no McnaHCKR It no' aHfJiHRcKH C MOHTe npnaTeJIH -. , HeiiHHTe npMHTeJlKH lKUBe.HT BbB Bapna, TBOHTe zpyrapace epsmar B Jlenaarpan, Monre pO.llHTeJHI JKHBe:RT B enao MaJIKO ceao, .]\109Ta ManKa npenonaaa Hcn3RCKH e3HK .. TBOilTa npenonauareasa no aHfJHtACKH He 3Hae·HcnaHCKH. .

5~ Ilom.aaere c nparexareaaa M.eCTOH . .MeHI1.'f.I. caenaare H3p~qeHlI:H:

El comedor de .... Iabrira es grande. EI. ~ ~ es pequeflo. 1\1.15 padres trabaian, los ... son penslonarios. Nuestras clases de espaflol cornienzan a las cinco y media en punto, las .. ' ... a las ocho y diez. TusJi bros son, espafioles, los .... son franceses, EI pass sus vacaciones en el campo, ella pasa las .... " en la montafia. Yo leo mis Iecciones, vosotros Ieeis las ~ ... Nosotros terrninarnos nuestro trabajo, vosotros terminals el ...

. '1:·~D6nde estan esta tarde' don Ramiro y su hijo? (Que' hacen enos y' c.Qlle. pregunta Jose a su padre? (,Que)e contesta don Ramiro t'lCuales son las partes del cuerpo hu .. man?,? leon. que mira y_ve_ Vd..?, lPara que es Ia boca ? lPara quesirv,en los otdos P ,lena] es el organo del' oltato ? (Para que son las piernas y las manos?

LA ESFING"E

La 1 eccion del dia es sobre los sentidos, los 6rganos y sus funciones.

Al final de Ia clase el profesor _ habla a los alumnos : .

.. ~. - Ahara, deseo ver si ustedes cornprenden la leccion, 'Yo pronuncfo

algunas irases y quito una palabra que ustedes van a decir. -.

46

Todos los alumnos 'estarf atentos, El maestro Ies habl~:

__ Ahora principio : La esfinge, anim~l fabulos~, de. piedra, beza, cuello y pecho de mujer, cuerpo Y pies . de- leon, tiene los

pero no los usa. Tiene dos 0]05 y no puede · · ,

- lVer! _-. contesta un alurnno ..

Muy ,bien. Tiene dos orejos y no pucde .~ ~, ..

r,Ofr l'

~ . 1

Perlectamente. Tiene la boca y no pue-ne · · '.

iHablar l'

Muy bien. Tiene narfz y no puede " .. ·

[Oler l _- contests -1a clase a coro,

con ca-sentidos

ADIVINANZAS

No soy militar

....

y tengo coraza .. ,

Estoy todo el dia solita en mi casa .. La cabeza asomo por Ini ventanita

'-y '10$. ojos tierra .'

porque iel sol me pica,

(Ia tortu ga )

Dos miradores sobre una puerta, dos yen tani tas, las dos, parejas. Y sobre el techo rnovible selva ..

(los ojos]

LOS NIN:OS CUBANOSESCRIBEN

DOSRETRATOS

He aqui los retratos _de Ca!los ~y . die Mabel.~.. . . ..... .... .... ., .... '..'

Carlos es un joven de nacionalidad arg~?hna.Tlene una cabeza re-

donda v cabellos negros.. Sus OJ05 son tambien & ne-gros .. La b~ca _del mu-· chacho ~ es grande. El se rie. Tiene una cara bon!ta de plel~nguena. .., ..

_ Las orejas de Carlos no son muy pequenas. SU nariz es un poco

grande. Unos rizos negros caen sobre su ancha frente,

. Es alto y bien parecido, ~ . .' .. "..... .." .

Carlos .es un muchacho muy alegre y V1.VO. Habla mucho, Legusta

estar siempre ,limpio. Su juego preferido es el bo~eo. Le. awad~ tener~ muchos amigos, No es mentiroso con sus padres, ru con sus anngos, nl:

", "

can sus maestros. . . . bir - d 1 ;

Mabel es una muchacha muy bella. Sus cabellos son rumos, _ 'e co or:

de paja que Ie caen en rizos por la :,spalda,'" ~u . boca,': e&pequ~na Y sus ojos sorrazules con parpados largos. T~ene la ptel,de colorblanc.o.. . .

Las crejas de Mabel son,pequenas. s.~. nanz es chata. Tiene una

frente ancha y una barbilla r~donda. ?US meJt11a~. son rosadas,

Es alta- .-y un poco gordlta. Se viste muy bien,

4·7

-~

.~

L€ gl1sta estudiar, y Juego bailar ; pero 10 que . mas Ie gusts es arreg!1arse p,orq~:e·es muy presurnida.

Le gustan las flares y las plantas. Legusta tarnbien hacer chistes, !p3sear, ir a la playa y esconder las cosas de sus amigas para que se vuelvan locas bu scandolas,

Como Ia quierenmucho, ella quiere mucho a los demas, Adaptacion

Vocabularlo

agradar, v. - xapeCB3 MH paja, f. ,_ CJI.aMa.

alegre"ad j. - secex, -H., -0 parpado, m. -. KJIenaq

'barbilla, t. rr: 6p,alalttum pas ear , v, -_ paaXOLKnaM ce

boxeo, m.- 60KC playa, f., ~. nJIa}K

buscar, v ~ -. T"hpCH piel, t, .. _ KOlKa

chato, -a, adj. ~ QHIl, -8,-0 preferido .. a,adj. - .llOOIIM" -a,l -0; npel-

-ch i stet m. - -'CMeIUKa, mera nOLJMT3U, -Cl, -0

esconder, v. - KpHH I presumldo, -a, adj. - rtpeaaer, -a, -0; TmeCT-

espalda, f. - rp"bo naBeH~ .. a, -0 .

.frente, f. - qeJl"O >,' reirse, v. ......... CMeH ce

"gordo, -8, ad 1. ~ ne6eJI, -ay -0; nDJJ:~elJ1l"aj"'o rtzo, m. - KnJlP~Hia

mentiroso, TIL - JIoJKeu, 'n'hi.KB"HHH // rubio, -,a~ adj. - pyc, -a,·...o.

.mejilla, t _.. eyaa ~ . f/'. triguenc, -a,. ad]" _. C UB€Ta HaH{HTOTO

.nacionall dad,f. - HaUHOH3J1HOCT .. vestlrse, v.. - OOJI.Hl:IaM ce

Modismos y locu.cion,es

--------~--~-----

"" ",

rposca, HeJ{paCMB

xytiaa

TIOnY)lHB3M

mal parecido _. bien parecido volvcrse loco

Gramatlca

Pronombres. p e r s o n a le s _. JIHlJHM MeCTOHMeHHH flHqHHTe MeCTOHMeHMH ce ynoTpe6HBar:

a) B pOJIHTa na nO)1;}I03H.:

yo, tu, el, ella, V d., nosotros, -as, vosotros, .. as, ellos, ellas y V ds, Til escuchas al profesor,

Nosotros trabajamos en la Iabrica .. Vosotros estudiais en la Universidad,

V d. es medico y vosotros sois agrorromos,

b) B'hB !}JYHKIJ;I1HTa na npsxo H KOCBeHO J(OIl'bJIHeHHe 6e3 npeJ(JI03M.

Ilpsxo IlOn1>JlHeHHe-

._, -

PluraJ

Singular

me te le la

·le, 10 la

- Me Te ro R

BM (M. p.) BH (1K~.p.)

nos os les

,

las les las

los

HM BO

rH (M. p~) ra (xc, p.) BH (M~ p't) BM (iK~ p.)

. ~~. -~~.~----

48

.Juana me espera Juana te espera Juana le espera

. Juana la espera Juana nos espera Juana as espera Juana les, los espera Juana lasespera Mam,a nos invita ~Tv\ama as invita .Mama res, los invita Marna Ies invita Mama les, las invita Mama. las invita

Xyaua Me naxa. Xyaaa re rraK8.

Xyaaa ro qaKa, BM saxa Xyaaa H -qaKa, BM qal{a .. XyaH3 HH q·clK3 ..

XyaH3 Elf saxa,

Xyana rH naxa, BM. tIaRa. (M" p.) Xyana r11 qaKa, Ba qaKa.. (if\, p.)

MaMa Hl1 HaHH, ..

MaMa BH KaHM.

MaMa r11 KaHM~

MaMa fH KaHH.,

MaMa BI1 KaHrL (Ma p .. ) MaM.a BM KaHM .. (lK. p .. )

KOCBeHO Aon~nHeHHe

" ----~-~--

!

--- -------.----.~--.------

S'i ng u l ar

Plural

me te Ie

-.' .:MH, . aa raeae ~- TM, Ha rcoe

..

H3 Hero" My; aa He.H, 11;

Ha Bac, BM (M. 11 }fC p.)

HM:, sa Hac BH, aa nac H8 TiIX, HM ua Bac, BM

nos as les

I

i !

·1

Margarita me ha escrito una IviaprapuT3rvu1 e HarrHC"3JI3 MHoro

Iarga carta, ,lI;'bJIfO DHe MO.

Manuel he ha cornprado algo MaHyeJI TH e I(ynHJ1 uemo HHTf-

interesante, pecHo ..

Adela le da el Iibro que le A)J.en3 My (if, BH) AaBa KHMraT3,

es necesario, KOHTO My (ii, BM) e H'eo6xQ,Z{HM3.

Ellos nos escriben en espaiiol. Te HH nanrar na ncnaacaa.

Mis amigos les dicen que no MOMTe npHHTe.JlHMH KB3·BaT, qe

van a jugar.· HSlMa A8 OTH)LaT )l;a nrpaar,

Mi padre les paga, MOHT oarn.a lIM (BH) naama ..

B) b ponHT8 ua npHKO H KoCSeHO ~~nbnHe~Me c npeAn03HTe~ par~: (mt.ti, el, ella, Vd., nosotros, -as, vosotros,-as, ellos, elias, Vds.)

r) B pOJ15ITa aa 06CTOHTeJIC~BeHO nOHCHeHHe c npennosa con, sobre, en etc, .. ·

np~KO AonbnHeHHe

Tomas me visita (ami) - TOMac Me nocemasa.

Tomas' te visits (a ti) . - TOMac re noc~maBa.

Tomas Ie, Ia visita (a el, a ella; - TOM.aC ro, H (8M) noceuiaaa,

a ·Vd,.)

Tomas nos visita (a nosotros, -as) - TOM3C 8M noceuraaa. Tomas ·os visita (a vosotros, -as) -. TOMac ElK nocernaaa .

Tomas les (los) visita (a ellos, aVds.)

Tomas las visita (a ellas, a Vds.)

TOMac E'1i (Bn) ITOCemaBa ..

TO'Mac rPI (BH -xc, p.) nocetuana ...

KOCBeHO RonbBHeHne

_Me Te oLe

dice dice dice

(a rni] (a til (a el, a

11' eL8, a

MH K83B3 (H3 xreue]. TH xaaaa (aa re6e).

Vd .. ). BM (MY,H) KaSBa (ira Hero, Ha HeH'~,

H8 Bac),

HH R33BH (ua Hac). Ba Ka3B8 (na sac ~

11M xaaaa (HaTHx).BH Ka3Ba (ua nac )~,

Nos dice (a Os dice (a Les dice (a

nosotros, as)

vosotros, as)

e 11 os, -as, V ds.)

MHCTOTO aa ~71HqHHTe MeCTOHMeBH.H - e npeA cKaayeMoTo:

Me Barna Te escribe

npexa Ii KOCBeHH J(OII'bJIHeHHH"

Nos gusta Les habla

CJleJ( HH<jJMHuTHBHa ¢opMa MeCTOHM€HHHTa ce nmnar 33)( rnaronare H ~lH1TO C THX. OPH J(Be MeCTOHMeHHH _., npHKO Ii aenpsxo, rrspso ce nOCT3.BHf HenpHKOTo, a CJI'e)I_TOB3 npHKOTO:

Quiero cornprar Ia )Ke~lI aa )lHKYIUI.

Quiere aprenderlo Hcxa na fO HaYQH ..

Tienes que decirmelo -. TPH6B3 rU2MM ra xasceur ..

Quiero decirselo - HCKaM .Aa My ro Kama.

Ej e r c i c i o s

L DOn"bJ]HeTe H3peQeHl-B1T3 C nOJJ;XO,lJ.5H.1U:i lIHlIHH MeCTOHMeHUH, npesn linH KOCBeHIt' JI,OHMHeHHSll:

~ .. · escribo una carta. Ellos .•. visitan. Pedro no quiereescuchar . .... . Isabel!

promote visitar .. . .. tPor que no ... contesta P EHa 10 •• " comprende. Juan '" ~ habla,

Silva no .. mira .. Enos . A ~ dlcen, ~Que ~ ~ . dice ?'. ~ .. habla de ella.

2. 3aM(;1BeTe .nOUb.1J.HeUH.SiT€I C J1H.qHM. MeCTOIiM,eHH 51 :

Usted necesita el sombrero. Debo preparar los vestidos. Desean comprar flores ...

Hablamos a Juan. Ellos hacen los ejercicios, Abre el libro. Lee el cuento .. Busca los

zapatos, Escribe las Ietras. .

3. Orroaopere na B'LnpOCHTe, ynoTpe6HBatiKH MeCTOH.M-eHIHl - )lOn"bJJHeHH~ ::.

. ~Sabe usted cuales son las partes del cuerpo hurnano ? ~.Escucha usted a Matilda t

llnvita su hermano a sus amigos P e,Escribe listed a sus hijos? (Le gusta a usted este libro ? lPuede usted cornprar esre diccionario?tHabla usted castellano t· ·l.Desea usted

leer el periodlco P c_Quien prepara la comida en su casa ? _.

4. Hanaurere B MHOlKeCT.B€HQ QHCJ10: -r

Este Iapjz es azul. Es mf hermanav Hablo con rnicompa1nero. Corne una manzana ..

Tengo una falta en rni dictado, La revista inglesa es muy irrteresante. V d.es apllcado ... Escribo mi ejercicio con tinta, Aquel muchacho es ajustador. ~M:e lave era segulda. Por la manana no hago cjcrcicios Iisicos, Me parece que este ejercicio es -cHUen ..

s. Jlpeaenere na HCrraHCK.H:,

Xapecsa Ml!. na yua c.Jiejl oOH.1l.Ha xoro mnnere BMe? Xapecza .. 'IM BH rasa sap ...

THH3.? Caen '06SIJl nonssora XOJlH na KUHO. MogY,a cecrpa nere )lH€llIHMH lBfC1HHK. (_feTe, ro C HHTepec..npenO,.n;aBare,J151T noaapaaasa cTyJleHTHTe~ T e csmo ro n03lpa·BHBM,. M05IT CUB BUlle .QOMaJ.nHO~O C If no acnaacxa, Ilssue 1'0 C MaCTHJIO :B rerpaaxa fa eM S8 )lOMaUJHH yn ~ pa>KHeHHH. HHe hHT3Me ,.npyrapHHBaHOB i{aKB3 e TaS·H KHHr.2 •. HHe ro IlHTaMe 3a He st.

50

6. Orronopere na asnpocare:

A. tQui,en es Vladimir? (De que nacionalidad es? Describa Yd. la cara de V'Ja-

djmjL lC6mo es su Hgura? (_CuaJ es su juego preferido P

B. cQl1h~n es Mabel ?Haga V d. el retrato . de Mabel (Que le gusta masa Mabel?

Coc Quien es V d.? ,t Que es \T cL? .tDe que nacions lidad es?'. ..'

lCuantos afios tiene ?r:De que color son sus eel bel los, y sus ojos? lEsV d.rubio.? leual es. su jllego 0 anirnacion preferida P (Tiene \! d. muchos arnigos P lLegusta a \T d .. naccr chistes ?

LA.SPRESENT ACIO'NES

(Por el coronel Gueorgui Radulov)

E] jere del grupo es un aleman, de mediana estatura, rnuy rubio, pelo lis 0, platcado en las sienes, Bajo la Irente despcjada, sus cejas bien trazadas y los ojos azules, Es un hombre sano, robusto, de 43 anos, anda [OITIO los militares.Tiene mucha sangre fria y es muy severo. La severidad se lee en su cara,

El espanol UPierrot" tiene un caracter alegre .. En su cara morena brilla siernpre una sonrisa cautivante, Tiene 25 anos .. A pesar de haber pasado por todas las penalidades de la guerra civil, ha conservado en si la Iozania y Ia vitalidad de su pueblo. No se desanirna nunca, incluso en

las situaciones que pueden considerarse desesperadas, _

El tercer combatiente, cl polacoMarcel, nunca usa sombrero .. Este estudiante de 22 anos que ha abandonado sus estudios de Ia politecnica, tiene una cara morena y bella. Su pelo es oscuro y brillante, tiene grandes ojos, rebosa de salud6Marcei es vivo y activo~ fiel ~ la causa: valiente e intrepido .. Eu el brilla la llama ardiente del odio bacia los Iascistas.

As! son mis ccmpaiieros comunistas

Adaptacion

LECCION .DUODECI M.A

EN ELALMAC,EN DE COMESTIBLES

Despues del traba]o Alicia tierre que comprar alga del almacen de comestibles' para preparar la comida, Ella entra en un almacen y saluda al vendedor: .

~ ... ' Buenos-dias, senor,

-·Buenos dias senora. ~En que puedo servirla P _ .. ' ~Tien.e usted cafe?

·---Sf, sefiora, Todas mis parrcquianas dicen que es mas bueno que en los otrcs'ulrnacenes. Es un poco mas caro, pero es mejor,

_ Bue'il9,d:eme un paquetillo de cafe y un kilo de. harina,

-. Sirvase.. senora. iNa desea usted comprar algo mas? .

,~Deme, por favor, una botella de aceite y una de vinagre .. ~Cuanto cuesta una docena de. huevos P

- Una peseta y veinte centimos,

_'. . Denle una docena de huevos pero de este cesto; me par~lece que son mas. grandes .. Deme tambien un kilo de sal.

~Que sal prefiere usted, suelta 0 elnpaqu~tad~? ... .. .."~.

~ Prefiero la empaquetada porque es mas Iimpia. Necesito tatnbien

un kilo de az ucar, pero no se sf tengo bastante dinero. ~Cuanto cuesta todoP Seis pesetas y treinta y nueve centimos.

~,Vende usted al fiado?

No seflora"Vendemos barato, pero siernpr e al contado. Entonces ahara no lIevo el azticar .. Tome usted el dinero" Sf

cesito alga 11138, vengo otra vez ·maiiana.

Alicia mete todo en su cartera y dice:

Hasta La vista, senor comercian te.

~ Buenos dias, senora, ymuchas gracias.

Vocabulario

al macen, m. _ Mara3 HH comestible, m. ~ cr.ecren npozyxr vendedor, ·m. _. nponaaa r parroquiano,m. - Kynys3lJ:. paquetlllo, 'tn. - naaer-re

harlna, t - 6paillHo

co-mprar, v, _ RynysaM

aceite, ffi. - Macno

._

vlnagre, m. - OI~,eT docena, f. - .llY3HH3 huevo, m. _ Hifue cestn. m. _- KOHIHHua

earo, -a, adj. - CKn,Tl, -3, -0

sa I, f. .- COJI

suelto, -a, adj,.·_, nacamro, -na empaquetado, .. a, adj. -'-""r. naKeTMp'MI, preferlr, v .. _ npe.)ln:olfHT8M necssltar, v ~ ,__ HY}J{.lJlaH ce

,.

azucar, Ill. _. saxap

bas tante, ad v: .__.,. ,uOCT.a.T'btfHO dinero, In. -... napH

costar, v. - cTpysaM barato,-a, adj. -. eBTHH, -a,. -0 llevar, v: - HOCH, B3eM.aM. meter, v. - CJI8r3M, nOCr3S.5IM

M dl I·'"

ooismos y rocucrones

~En que puedo servirla > Sirvase

por favor

vender aI fiado

vender al contado, c:cuanto cuesta ?

- CKaKBO Mora ,l.{a - BM YCJlyma? 3 arrOBH.naHTe

MOJI.H BM ce, aK'O 06HlJare npOAaBaM Ha BepecHH npo).{aB3M B 6pOH

KOJIKO crpyaa P

Gramatica

--

Gr a d os de c o mp a r a c f e-n d e- los ad j e tl v n g

(creneaa sa cpaaaeaae aa npnnararenuare)

.I., CpaB'HHTeJlHa crenea (e-I comparativo) ce H3pa3HBa: 1. 0PH paseacrao aa cpasaasaaare BeJIMqHHM c nOMO:W;Ta aa aspaaa

tan .. .. . como .. A • TOJlKOBH •. • ffOJIKOTO .'" •

Este cuadro e.s tan hermosa Ta3H KapTRHa e TOJIKOBa xpaci

como aquel, KOJIKOTO OHaSM.

Aqu.el muchacho es tan .alto -- OH3M MJIa,ae}K e TOJII<OBa BI1

como este, KOJIKOTO T03H.

52

-""'_ ..... _'-------_ .. -_. ~--

2. Ilpn aepaaeucrno aa cpaBHHeMHTe BeJIH4.HHfI C nOMOllJ,Ta H3 nspaaa :

mars q. ue no- . .. OT

'<_ '. .. 'Ii " - - '_ _. ill " .. ' ." •

menos .... que . .. _ nO-MaJIKO ••. OT

Esta leccion es mas dificH TOSM ypo« e nO""TPY)l;.eH OT ,n.pyrHH ..

que Ia otra ..

Aquel senor es menos alto OH3H rocnonna e nO-HHC'bK OT T03M"

que este,

3. flpeB'h3XOAH3 creneu (el superlative) ce oripaayaa spea npH6aBHHe na onpeneJIHTeJlHH5I qneH - (el, la, los, las] l{'bIVI cpasmrreaaara,

CpaBHUTenH8 CTeneH

npeBb3XOHHa CTeneH el D13S herrnoso

1a mas hermosa

el nIBS alto

la mas alta

el rnenos valiente la menos valiente el menos largo

Ia menos larga

Esta habitacion es Ia mas Ta3M CT3H e HaH-CBeT~71a OT BCH1JKM~

clara de todas, .

T ·U

Esta leccion es la mas dificil. - : 03H ypox e HaH-Tpy.nHI1HT~

, h masermoso, a

mas alto, a

menos valiente

menos largo, a

Grados de' comparaclon

.\

Superlative DpeB'h3XO)I.H8.

CTerreH

Comparativo CpaBHHTeJIHa creIIeH

Positivo DOJIO}f{HTeJlHa creneH

herrnoso, -a

mas hermosa, -3 el mas hermosa menos hermoso, -a' la mas hermosa

el, la menos herrnoso, -a

el, la mas largo, -a

el, la menos largo, -a

alto, .. a

mas alto, -a TIlenOS alto, '-3

Ilpunararenmrre bueno, malo, grande, pequeno II .up. ca 3ana3HJI.H H TIO .. CTapHTe CTeneHH B3 cpanneane, KOHTO ct.ornercrnyaar ua cpopMHTe B3_rrpHnaraTenMHTe B n8THHCKH e3H~ .

53

---------- ~~ --,---- --------

.............. __ , . ....._ ,-----,

Superlative

Cornpara ti vo

Positivo

----'---

---~--.--------------------~~---~----------

mas bueno, -a

.

rnejor

In as malo,~a pear

mas grande mavor

oJ

mas peq u ef1 0, -3

menor

eJ} Ia mas bueno, -a el, la rnejor

el, Ia mas malo, -a el, la pear

el mas grande el, Ia mayor

el, Ia mas pequeito, -a eI, la menor

bueno, -a

malo, -a

grande

j pequef1o,-a

~---

Mi dictado es mejor que el tuyo, Mi dictado es el mejor.

Yo soy el mayor.

No tengo 18. menor idea.

'~1 ~

iy,O.HT3 lJ.HKTOBKa e no ... JJ:oopa OT

TBOHTa~ !VloHTa.rr.HKToBKa e HaM-)I.o6paTa~ As CoM n8H-rOJIeMHHT (B'b3paCTfUiHT) .. _ ' HHMaM HI-! HHH-M3JIKa npeacraaa.

OpJAJIaraTe,,7IHl1Te mayor M menor no OTHoweHHe HaJIHI~a 03HaQaSaT B'bSpaCT Ii ce npeaencnar:

mayor -' nO-BbspaCTeH menor _, IIO-MJIa.n;

OCBeH cpopMaTa aa IlpeB'b3XOAHa crenea, oripaaysaua C noaomra aa HapeQM5IT3 .,'. mas II menos, M qJIeHHHTe cbOPMH, ct.mecrayaa If TaKa napeseaara a6COJIIOTH3 npeB'b3XO)J.H3 crenen (superlatlvo abscluto), l(OHTO ce o6pasyBa, npn6aBsH1KH HaCTaBKaTa ... isimo K'bM npMJIaraTeJIHOTO B HOJIO)KH-·, TeJIH3. cr erren. AKO npMJlaraTeJIHOTO osonsaaa aa ci.raacna, H3cTaBKaTa ... isirno ce npH6aBH HarrpaBo:

f'acil facilisimo

AKO npanararenuoro OKOHG:aBa na fn3CHH, "10 npen -isimo xpaiinara r JIaCH3 ornana:

malo - malisimo

Los ejercicios que tenemos para manana son facilisirnos ..

Es un [oven bravlsimo.

F +

severo -. severlSlmo

~ YnpalKHeHHHTa,KoHTo UMaMe aa yrpe," ca MHoro JIeCHH. -' T'OH e lVIHoro CI\-lell MJIa,Ll'e}l{.

Ejercicios

1. Ilorrsaaere napeneaaara :

EI banco de Rodrigo es .-. alto - .... el de Maria, Este pueblo es - grande - : aquel. La revista espanola es~· grande ~ 13 revista alemana, La puerta de la sala es - ancha - la ventana. Este alumuos es - que aquel, Sofia es - grande - Ph5vdiv. Sofia es la ciudad - grande - Bulgaria,

2 3aAaiTe OHCMeHO BbnpocH KbY CneAHHye H3peQeHilH:

51, todos los as: entos de la [lase estan ocupados. S1, mi cartera es mas bonita que 1a tuya. Esta leccion es rna.sfacil que la otra, Juan es el meier obrero del taner~' Si, nuestra clase es mas grande que Ia vuestra. EI asiento de Tulio es mas C61TIodo que, el de SilvCl.Nuestra. .rasa es tan comoda conto 1a vuestra. iYH libra es lTIf2nos grueso', que el tuyo.- ..

54

3. Orrosopere H3 B'bn~OCH:Te;

lQulen es mas alta: Juana 0 Carmen? (Quieo es el meier obrero de la IabTica? tEs este libro tan Interesante como aquel ? tEs tu banco tan alto como el mio P .cEs vuestro profesor tan severo como el nuestro? cQne editlcio es el mas herrnoso de '

€sta .calle P c:Ctuil de los dictados es el mejor P ,

4. Ilocraaere r naronate Me>l(llY cKo6H B nonxonsuta ¢opMa:

(Principiar) 13 lecci6n de espanol. El profesor (expltcar) en -espafiol el sentido de las palabras y rrosotros las (copiar) e~ nuestros cuadernos, Nuestro cornpafiero Silvio (leer) la leccion y nosotros 1a (leer) en nuestros Iibros. Para termi nar mi trabajo a tiernpo ;(]evantarse) si empre temprano. {Tomar} lui desayuno a las siete y media .. 'cCon que (lavarse) Vd? ~(Part1clpar) Vd, en 'ailgun circulo politico P

5. Ilpeaenere na HCnaHCH'H :

CHHHHi Mon HB e no-mcrsr OTqepSeHHH. LJepseHHHT e nO'""K'bC OTCHHHH. MOHr .apaT 'e llO-MJlan 01' 1BOH.. JVlapHSi e nas- ):tu6par.a CTY l1;eHTKa. CHMeoH eJl06bp pa6oTHHK. KO ~erOB[jJiT npHHTeJI ·e rro-no'rsp OT nero, TaBH ~Iaca e TOnK-OB] U1HpoHa, KOJfKOTO,llpyrara. Baurara craa e fIQ-fO.lJHMa or nauiara, lIO aaurara e nO-Cl3eTJIa or aaurara .. Tesa ynpaxore!HflJI ca -fIO-lfeCHH..

6. 3aMe,meTe noasepraaare npHJIaraTeJIHH C 'a6COJUOTHE!r3 npee'saxonaa cTene.H' H3

. " ~.

-rsuno:

. EstQS arboles sonmuy altos, Nuestras vacaciones son muy largas, Este Iibro

es muy Interesante .. Es jm muchacho may pobre, Laa Tlores son muy hermosas. El +nvierno es la estacion mas trtste, La prlrnavera es muy hermosa",

.7 ~ Orrosopere na BbHpocHTe:

A .. lA .. donde va Alicia despues del trabajo P (Por que? tQue le pregunta ~l vendedor P tQuc qulere cornprar Alida? tC6rno es. el cafe de este almaceu P c. Qu e es

una docena?' (Cornu se venden el acette y el vinagre? _ '

B .. c_D6nde COIn pra usted los comestibles? (Que compra nsted para preparar ita cornida ? ,tCuant:o .cuesta un kilo .de azucar P (Como se venden el cafe, Ia harina y

los bombones ,f ,-

MEDIDA.S V PESAS

La unidad (de medida de longitud es el metro. Diez unetros i orrnan UTI decametro, cien rn . etros un hectometro, rnil rnetros un kilometre.

En un metro hay diez decimetros, cien centimetres, rnil millmetros .. Se miden las superficies en metros cuadrados, los -vohimenes en metros. ctibicos, .~

El litro es la unidad de eapacidad.Entre sus multiples se usa mucho .cl hectolitro que equivale a cien litros,

Para pesar Ins objetos, es decir, p;ara conocer su peso" emplearuos una balanza y varias pesas Que son de laton 0 de hierro colado. La unidad de peso es el gramo .. Se usan mucho sus multiplos : el decegramo, el hectogramo-y sobre todo el kilQgr.amo 0 kilo ..

,-, Tras el Pidneoh

,LECCIONlJECIMOTERCER'A

LA 'CA.S,A DE ANT,ON IVANOV

Nuestra familia. vive en una casa grande que se halla en la avenida Baba Parashkeva .. Tiene s610 nn piso .. En nuestra vivienda hay siete pie ... zas: el salon, el cornedor, la cocina, el gabinete, el cuarta de banG y dos dormitoIios~ Los .dOfl11itorios son grandes Y' claros.. Cada uno tien'e dos 'ventanas Que dan al Jardin. El ,gabine.te de mi padre es un cuarto muy

55

tranquilo. Ani el pasa rnuchas horas del dia, El salon de nuestra casa es tam bien grande. Tiene una gran ventana que da al patio ;esfa entornada con dos persianas para protegernos del calor. En Ia cocina mama prepara Ia comida, Es ITIUY pequena y por eso no cornemos en ella ; cornemos en' el comedor que esta al lado de la cocina.

Nuestra casa no tienc calefaccion central, Nos c'alentamos con estu ... · fas de carbon y electricas,

En el solano tenemos comestibles, vino, carbon y lena. Para guardar las cosas viejas e Inutilcs tenernos un desvan,

Lo que mas me gusta es nuestro [ardin. Desde el principia de la p~avera basta el fin de] otono esta sicmpre cubierto de flores, Tenernos .tambien una parra y arboles Irutales que cada otono nos ofrecen rica i' y sabrosa cosecha. Todos trabajamos en -el jardin, En el durante el verano pasamos nuestr as hor as de descanso ..

Vocabulario

caleiaccion, f. - oronaenae calentarse, v .. -.. Toni1}! ce carbon, m~ - BbrJlJHIIUI desca nso, m. - nOQHBJ{3 desvan, nl~ - T@BaH .

entornado, .... 8, ad}, - 3ao6~KOJIeH, CI, 0 estuta, f. - .. ne4K3 83 OTOH.1JeHl:Ie frutal, adj. ,__..- flJIO.1l0'B

inutil, adj. ~ .. nenorperien, Oe3HOJle3eH

lena, f. - m.paa (sa ropene} ofrecer, v .. - npe,l1"ilardM pieza, f. - eras, noxeuieuue proteger, v .. - npe)lna3BaM rico, -a, adj .. ~ 60 raT', a, 0 sotano, rn. ~ H36a

s abroso, -a,l ad j, - BKyceH,3, 0 tranquilo, ~a, adj. -. cnOKoeH, a; 0' vlvlenda, f. _. . lKlIJIIHue

.: .~

G 't·"

I ram.a,JCa

Adverblos -.'. HapelJHSI

no q:,o~p.Ma Hapel;lU71Ta -ce lleJlJIT na :

1. DpOCTH "HapeQltH ~ aqui, , Iuego, asi.

2. C'bCTaSHH aape-ms, Te ce oopasyaar OT~ cpopMara Sa}KeHCKH pon ..

sa n.pHJIaraTeJIHMTe H nacraarcara vmente:

clara -. claramente ~- HCHO Iacil - Iacilmente ._ JleCHO lenta~· lentamente - 6aBHo

no 3HaqeHHe paSnHqaBaT ce cneAHMTe HapeqHH: ] A3a BpeMe(d,e

..

lTI,anana ~. yrpe

abo r a . .______. c era

tiempo)

despues - rroc,r[e antes ~.. npeJI.H . hoy -.. )I;HeC rnientras ._. .ILOI<HT{)t tarde ~.. K'hCHO todavia ~.. ome

•

slelnpre~· BIiHarH

ayer _. Eqepa

atin ~ ... OlUe entonces ~ rorasa luego ._. IIocne

temprano _- paHO

Ahora comprendo ~ Cera pascnpav. Manana Ine levantare temprano -. - YTpe

xora P

LlI,e craH8 paRo ..

56

Hoy hace frio - nHfC e cTy.neHo .. Todavia no est a lis to -- Oure He e rOTOB.

2. Hapesua aa MS1CTO (de lugar)

alla - raM alli _.. TaM

adelante "'_"' aanpe.n

aqui -- TyK alrededor .-... OKOJIO arriba ~ rope

a tr as -- Has aLl

(d 6 nd e.? -.. K'b}I,e enlrente ._ oTcpern,a

EstalTIOS cerca de tu casa, -EJlH30 C1\1e )I,O TB05lTa ICbma" Alrededor de 1a mesa bay sillas, - OKOJIO Macara liMa CTOJIOBe~AUi estan todos, -·TaM ca BCHqKlt -

No esta lejos de aqui, ~- He e )J.aneq or'ryx.

Ellos cntran adentro yemplezan a trabajar, Te BJIHBaT m-rpe Hf

sanosaar na pa60Tf.[T Sr

adentro _ .. BnTpe· debajo ._. .nOJIY

d en if o____._. B'b T P e Iejos -. AHJleqe cerca - 6JIH30

•

enCIlna .~.. rope

Iuera B'bH

junto - 3ae,llHO

3. Ha'pe4MJI 33. Hall"H na lleHcTBue (de 1110do)

.. -

bien _. Ao6p,e aSI - raxa lentamente _. 6asHo

mal _. JIorno apenas - e·ll.S3 Iacilmcntc ._ . .neCHO

despacio - 6aBHO aprisa ~ 6bpao tranquilamente -- crrotconao

·Habla bien pero rnuy despacio. - ["lOBOPH ~G6pe, no MHoro 6a..BHO~.

Trabaja mat - Pa60TH JIOillO.

Duermen tranquilamente, -Cn£T cnoxoano.

4. HapeQHII. sa HOJlHLJeCTBO (de cantidad]

~' .

mucho - MHoro mas~· noseq·€,

poco - ManKO dcmasiado _ npeKaJIeHO, TB'Dp-]t.'e· MHoro

menos - nO-MaRKO tcuanio .? ._ KOJTKO?

tanto _. TO.llKOB3 tan ~ TOJIKOBa -

Tio Vicente trabajaba dcrnasiado .. ~.... 4HIIO BHceHTe pario'renre TBD·Pl(·e::

Miloro .

L·o siento mucho, _. C'h»C8JIHBaM MHoro ..

verdaderamente -- JteitcTBHTeJIHo~: segutarnerne ~... cMrypH.o

sf fla

tam bien -.. C'bmO TaKa naturalmente - ecrecraeao I~Habla Vd. Bulgaro P - I'osopnre an .Q'bJIrapCf(H?Naturalmente, _. ECTecTBeHo.

N osotros tambien SOITIOS estudiantes, __ . -HHe ct.nao cue

crYJl,eHTM. 57!

nO~' He nunea -. . HHKora

tampoco - C'bIllO TaKa He jarnas - HHKora

Nunca he hablado 111a1 de Vd .. ~ Haxora He C''bM rOBOpHJI ROlliO sa ·,Bac.,

Yo tarnpoco tengo hambre. A3 CbUl,O He C'bM fJIa)I.eH"

CTeneHYB3He Ha Hape4HHTa

Hap'eQMHW K3KTO rrpanararennare HMaT TpH CTeneHH na cpasaenaa:

IIOJIO}KHTeJIHa, CpaBHI1TeJIHa 11 npes'saxonaa.

a) Cpannnreaaara crerten ce otipasyaa c noxourra tra napesaara

..

rnas HJIH III enos :-

tarde _. K''b'CHO mas tarde -. nO"'K'bCHO

rapido _.. 6bpao mas rapido "- no .. 6bp30

6)OTHoCHTe~f"[Ha npeBb3X'O,l{H3 crenen (el superlative de relacicn) ce oopaayaaspea npH6aBHHe .K'bM cpasuarenaara crenen na q)IeHa 10:

10 mas temprano - aak-paao

10 mas cerca Hafi-6J1H3KO

. 10 menos pronto - H3if-oaBHo

B.) A 0 _ 6

K K'bM nOJIO)KHTeJlHar3 crenea H3 HapeQHHT3 ce npa aSHY aa ...

p,eQHHTa muy Ii exclusivarnente, ce oripasyaa aO'cOJ1IOTHara nperrssxonua creneu:

Contesta muy bien, - Orroaaps MHoro notipe .. Estudia muy poco .. ~ YtJH MHoro MaJIKO ..

r) HHKOH aapesna o6pa3yBaT npem.axonaara crenea C -Isimo,

Habla muchisirno.

Estudia poqulsirno porque es muy perezoso.

J1:) HapeQH5ITa Ina], bien, mucho HHH H3IfHH:

H3craBKaTa

rOBOpH (npexaxeao) MHoro.

YqH (H3BnHpeJ{HO) ManKO, sautoro e MHoro M'bp3eJIHB ..

11 poco ce CTeneHY:S3T no CJIe,l(""

Posltlvo bien mal rnucho poco

Comparativo

Superlativo 10 mejor 10 peer 10 mas

10 menos

•

mejor

peor In as rnenos

Hape-mero e lIeH3MeHHe:MH lJaCT aa pevra,

B, 113peQeHHeTO ztorrsnaa rzrarona, npuaararenaoro HJIH .apyro nape ..

"GHe H H3n'hJIH.HBa CJIym6aTa na ,ot5cToHTeJICTBeHO IIO:HCHeHHe aa spesre, MHCTO, H8lJHH, npHQHHa Ii T ~ H. :

Trabajamos rnucho .. Llegaremos tarde.

Ella es todavia hermosa,

Pa60TYlMe MHoro.

IUe npacrnruea K'bCHO. Ta e orne Kpa.CMBa.

;-·8.' ;;Q,

Oco6eHOCTH rrp" ynoTpe6aTa Ha HBRON HapeqHB~

a) AKO oTpMuaTeJIHOTO HapeQHe eTOH BHaQ3JIOTO H8H3peQeHHeTO,

f'JIarOJI'bT-CKa3yeMo ce nOCTaBH B nOJIO)KHTe~7IHa CPOPM3:

Jarnas olvidare esto, - .. ' Hnxora HflMa J],a a80paBH Tosa ..

Nada tengo que decirle, ~ HRM3M nauto J1:3 Ba l\a3BaM~

6) Koraro HBKOJIKO HapeGHH na -rnente ClIe)J.B3r e,lLHO aannpyro.rroaa

QKOH4aHHe ce 38na3Ba caMO B nocneAHOTO:

Hablan clara y lentarnente .. -. rOBOp5IT HeHO II 6asHO.,

B) Koraro ce ynorpeosna no, rrspsoro ni secro ce H3UYCKa.

No tengo cuaderno, ni lapiz. _. HHMaM HHTO rerpanxa, HHTO MOJ1MB.

Ej e r c i c i o s

r l. Ilocraaere B 3 n, ea. q. H B l 1I. MH. LI •. :

Tener un buen profesor. Termlnar bien el traba]o, Serrar rapldamente La ventana.

Estar ceres de la Iabrica. Sublr arriba. Hablar despaclo.

2. Ilom.anere c nonxonsuta napeQH51 H3peQCHHHTa:

Me gusta - esta pelicula, Elmaestro explica _ .. 1a leccion a los a lumnos, Nuestra casa esta -. El alurnno habla - y- '. Me 1avo -. Miguel escribe -. Mi hermano esta ~ y poreso le escribo una carta. - varnos al cine. Me levanto '-. y llego - al institute.

,

3., H3MHCJleTe aapeseans, KOHTO aa C"b}lbpm3T caensare JlyMH: Ia escalera, Ia casa,

Ia flor, el garage,el baleen, el techo. .

4. Ilom-anere H3peQeHlIHTa C .llYMHTe escal era, casa, piso, desvan, barraca, tee .. ho, escalon,

Los Garcia tienen una - grande con un ~. rojo, La casa Ilene dos --. Guardan

las cosas inutlles y viejas en el .. Para entrar en Ia casa subimos la ~. Su casa

tiene .

5. Ilpenenere aa HcnaHC.E1H.:'

a. }KHBeeM B OKOJIHOCTIITe na C0tP1Ui B e)1,H3 BHJIa~ }KHBeeM TYK or necer rOJlHlH1.

Hamata K'bllla e nocra iuapoxa, Ilpen namara BHJIa HMB e.D,Ha M3JIKa rpa.1UIHKa, B K051TO H~ofa QBerSI: lI:CbJITH, qepneHH")! 6enH, CHHH .. Ilpennoxarax na lKl1BeH B llOI{pai1HHHHTe H3 rpaaa, 3alUOTO He Mil xapecsa uiyva H3. TpaMBaHTe II KOJIHTe.

o. HHe }l<HBeeM B enaa Kiwa, KOHTO HMa ner CTaM. Hamare npaarean, ceMe.~cTBo I1BaHoBH, }f{HSe5lT' B elJLHH anapraaenr, KOttTO C'hInO UMa ner CTaH. Hamara K'blllat e TOnKOBB' I'oJ1HMaJ, KOJIKOrO e TeXHHHI anapraaerrr, TeXHH5I,T canon e. nO-M3JI"b,K OT nauras, KYXHHTa 11M e no-roasxa 01 naurara.

_ 6. Orroeopere Ha B'bnpOCHTe: . " . .

3. lD6nde se encuentra la casa de Anton Ivanov? tCllantos pisos tiene ella '? iCuantas piezas tiene ? lComo son los dormitortos ? (_Donde trabajael P tD6nde come Ia familia? .c:Que calefaccion tiene la casa P ~DOnde guards la familia los comestibles? -tD6nde pasa Ia farnilia sus horas de descanso?

6, lD6nde vlve Vd.P lD6nde se halla su casa (apartarnentc) P ~Tiene Ud. un ga~rage? ,Por que '? lD6nde pasa Vd .. sus horas de descanso?

CONVERSAC,ION

_.... ~Dond.e viven ·.]08 lvanov P

_. Viven en un chalet en las aiueras de Sofia. _ leOma es Sll chalet?

- No es muygrande pero es rnoderno, Tiene dos pisos y un ga ... .rage para el automovil,

,..__ ~D6nde vive Vd.?

59

Vivo en un apartamento lDUY comedo en una casa grande de

seis pisos.,. ~.' . ~ . ....' . " .. ' .. ' .

- (Cu.antas prezas tiene su apartamento?

~ En mi apartarnento hay cinco piezas que son: la sala, el dorrnitorio, el comedor, la cocina y el cuarto de baiio,

~.. -c!.En que piso vive Vd.?

En el quinto.

iY como sube Vd.P

,c _' ' .. ' I.'" .' _ "I,. " ", :" .'

Subo por la escalera 0 tomo el ascensor ..

tTiene Yd. una barraca para guardar la lena y el carbon?

No tenemos barraca porque no la necesitamos. Tenemos caleIaccion central y por eso no necesitarnos lena ni carb6n.Preparanlos la cornida con una cocina electrica

- lH.ay un jardln alrededor de su casa?

- No, nuestra casa no tiene jardin, perc en los balcones tenernos

una gran cantidad de rnacetas con flcres de todas clases, Nuestros amigos, los Ivanov, tienen un jardin con una Iuente en el centro y con muchos resales y otras plantas.

LEce/ON DECIMOCUA.RTA

RUMEN PETRO'V EN PLOVDIV

Hace dos afios que Rumen vive en Plovdiv, 'Alquila una pieza en una rasa grande de seis pisos no lejos de la estaci6n central. La casa tiene electricidad, calefaccion central y ascensor ..

La habitacion de Rumen es grande, perc no' muy clara porque da a un patio estrecho y oscuro, La pieza esta rnodestamente arnueblada ~ un sofa -. carna, un bur6, con un sillon delante de eI, unas cuantas sillas y una mesita para la radio. Tiene una biblioteca que rio cuenta con rnuchos VOlU111enes.

Una 0 dos veces por semana Rumen va a rasa de su herrnana Di-

mitrina, que vive en el bulevar Jristo Botev. .

Dimitrina esta casada 'y tiene dos hijos, Su familia ocupa una casa de un piso con un jardin grande. La casa se C0111pOne de tres piezas, sin. con tar la antesala, Ia carina y el cuarto de bano,

El dormitorio ocupa la pieza mas amplia, Esta muy bien arnueblado, Tiene un guardarropa grande y una carna, A los dos lades de la carna hay mesitas de neche con Iarnparas, En el tocador que est a frente a la carna se ve un cepillo, un peine y un frasco de perfume .. Delante del tocadar hay un taburete.

Rumen llega habitualmente a Ia hora de cenar, cuando toda la fa-· milia esta reunida en el comedor, EI cornedor es una pieza lTIUY clara con. dos ventanas que dan a la cane. En eI centro se encuentra la mesa con seis sillas, Un aparador y un sofa ocupan toda la pared. En un rincon hay una mesita con un televisor. ·En las ventanas hay cortinas azulcs. En una repisa entre las ventanas bay revistas y periorticos.

60

- "

"

A todos les gustan estas tardes en casa. Despues de la cena miran la television, tocan el piano y cantan. Rumen y su cunado discuten con animacion las tiltirnas novedades dcportivas.

Vocabulario

alquilar, v. - )J.{HBeH llO,n; HaeM amueblado, -a - Me6eJ[WpaH, a1 0 mueble, m. -- Mc6en

ani rnaci on, f .. _ B'h9.nyweBJlelIHe antesala, f. _.. a.HTpe, BeCTI16.IDJI aparador, rn. - 6ro¢er

buro, rn. ,_. 6IOpO

cama, f. ~. JIer.lJo

corti na, f. '-.' nepne

dlscutlr, v .. -'~,~:cnopBaM, 06C'b}KIl3M deporte, rn. -,,;c'cnopr

volumen, m. --- TOM

frente a, prep., -. cpeury guardarropa, m .. _ rapnepoo habltualmente, adv, -. C6tUiHOBeHD mode stamente, adv. _. CKPOMHO novedad, f. - ROBOCT

ocupar, v .. _' .3aeM3M

repisa, t ~'. nOCTaBKa, eramepKa

,III __

rincon, In. -'or'bJI

tocador, In. - T03 nerna Maca deportivo., .. a - cnopreH, 3, 0

Modismos y locuciones

-"

.. '

Llegar a 1a hora de cenar _. n pI1C'l'Hr·aM B -raca aa sesepsra

dos veces por sernana _ nna rrsra B ceaaauara

nocuenta con rnuchos volumenes - He Cb.IJ.'bpma MHoro TOMOBe

G iti

ramauca

I. • •

P r u n o mh r-e s relativos -OTHOCHTeJlHH MeCTOHMeHHH

1lYMHTe quien, que', cual, c uyo c uanto, -a, -os, ,-,as ca OTHOCHTeJfHH J\iieCTOHM'eHH.H. OTHOCHTeJIHMTe MeCTOHMeHHH ce ynorperinaar B nonsaae- ! HHTe onpenenarennn .HapeqeHHH .Ii ce OTHaC.HT K'bM H5IKOH npeJI;MeTH HJIH I ~ll~e, KoeTO ce EBHBa orrpeAenseMo B rnaBHOTO H3peQeHHe:

Este, es el nino Tu deseas conocer

Este es el nino que tu deseas conocer.

Zlaere HSpeqeHHH ca CB'bP33HH C ~yM'aTa que, K05ITO ce OTHaCH K~M .JIHue HJlH npe,RMeT:

Esta es la casa de la cual ya te he hablado.

Regino es Ia persona en quien he

pensado. ~ . _

Ese es el libre cuyo Iorro has roto,

Le doy a Yd. cuanto tengo.

Ta3U e K'hlllaTa" aa KOHTO seve I:

TH roaopxx,

Pexano e JIuu:eTO, aa KoeTO C'bM MHCJIHJL

Taan e KHHraTa, qHHTO no,nBbpSMfI en cxt.caa,

,llaBaM BM" KOJiKOTO !IMaM.

'I

¢OpMH Ha OTHQCHTenHHTe MeCTOHMe~HH: .

,a) .. que -' liMa ca'MO ~'-eJlHa: cp Op·M a, OTHaCII 'ce Kofrrnp'eJfMeT Hna )Hille

G'T M'b}.Kf{H, lKeHCKli 11)1H cpexen El nino que estudia.

Los ninos que estudian,

La rnuchacha que cose.

Las rnuchachas que rosen.

La Iibreta que te regale.

Los .Iapices que tienes,

Eso que traes ..

POA B e . .n;,~ HJIH MR. QMCJ10. _.. lleTeTo, Koero yqH.'. _. , Lle~aTa, KOHTO yqaT.

--- JlesoHK8Ta, K051TO lilHe.

LleBoHKHTe:, KOHTO IllHHT. Tedrrepnero, KoeTO TH noaapax. MOJIMBHTe, KOHT.O HM_all1~,

TOBa, RoeTO HOCHlll.

, ,

: I ,I

·r

I

, i

61

Que ,MO)Ke .na H30'b·JIH.fIBa C~1}y)i{6aTa aa nO)1)10r, npsxo, nenpsxo JI,Onb.J1HeHHe 11 06CTOHTe.nCTBeHO n05lCHeH~e ::

El rnuchacho que viene es mi MJIa)le1K'bT, KOMTO I1)l.B3, e MOHr

herrnano, 6paT~

EJ rnuchacho que yes es mi M,J13)J.em'bT, KorOTO BH.mp,alU" e M'OHT

herrnano. 6par.

E1 Iapiz con que escr ibo es tuyo. Mo.JlHB'hT, C HOMTO IIH,rn8, e TBOiL

'Que c npezmor B cJlym6aTa H~ ,non'D,JIHeHJ1e ce OTH3C5.I cauo KblVI npe.aucr.

b) cual HM3 q)OpMaTa cuales 33 l1HOlHeCTBeHO lIMe.TIO. C nOMOlUTa H8 lIJIeHa nOKaSBa pona aa npe)]"MeTa H, .. 1}11 nuuero, KbM KOl1TO ce OTH3CH:

Comi lafru ta, Ia eual estaba IllUY ~ YI3H,nOX nno.na, KoH:rQ_ .. _,:gellIe TYIHOrO

sabrosa, BKyceH.-~

Este es tu trabajo, el cual tiene TOBa e TBOHTa paoora.. KOHTO liMa

algunos detectos. HHKOH HeJI-ocTaTbUH.

Contesto que 51, 10 cual lc alegro OrrOBOpI1 ~a, KOtTO ro sapanna

mucho, xraoro.

Estos son los alurnnos nuevos, los Te3M ca HOBHTe ysenana, MOHTO

cuales son de Varna. ca OT Bapaa.

MecToHMeH_HeTo cual ce ynorpetiasa BMeqt:f';O que H~rmH quien aa 113- 6HrB8He na He5iCHOr3T3, K05ITQ xo»;e .na ce no.nyGH:

Encontre al hermano de mi amigo, Cpeuiaax 6paTa na 1\iOH npnarea,

el cual estaba eniermo. (npa- KoflTO 6eme .QOJ1eH ..

BI1JIHH ¢opMa)

AKO B ropnoro 113peQeHHe cual, HHMa na ce pasoepe TOtlHO 38 hertnano, HJlH ICbM amigo:

Encontre al hermano demi amigo que estaba enferrno. (HenpaBMJIH8 4>opMa~)

ce ynorperia que HJIM quien BM-eCTO el sa xoro ce rOBOpH,. .ILa~J]H que ce OTBaCH

Cpeumax 6paTa H3 MOB npHHTeR, KOHTO 6eIlle 60~!IeH.

-.

. 10 cual ce OTHaCH KbMUHJlOTO npenurecrayaamo I13peQeHMe :

Contest6 que no, 10 cual nos per ... _.. OTrOBopH He, KoeTO HH naspenn

[udicri mucho, MHoro.

No quiso esperarrne, 10 cual me -. - He n01KeJIa na Me 4aR3, }(OeTO Me

extrano mucho, YQYJ01 MHoro.

c) quien B3eM8 cpopMHTe quienes aaMHO)f<eCTBeHO qHCJIO 11 He ce MeHM no pO)J..

Y,norpe6HBa ce caxo no OTHo_weHHe H3 JIl1UH.. lVlo-lKe,1la 6'b)I.e nOA-'no~ ~onbnHeHHe (npHKO RnH KOCBeHO) B DOAqHHeHOTO H3peQeHHe :

El Iue quien estaba esperando Toil 6erne" KOHTO 'LJHKallJe OBa3H

aquella noche, HO~,

E11a Iue quien lomat6. TH 6e, KOHTO ro yOH.

Quien busca, halla, KOHTO r-spca, HaIVIHpa.

Este es el hombre a quien espero, TO.3ue 40BeK'hT, KOTOTO saxaa.

El nino de quien Vd, habla es mi ,lleTeTo, aa K6eTo BHe roaopnre, e

sobrino, Moil nJ]eMeHHHK~

62

Los rnuchachos con' q •. .uienes Vd, M··· •. ·' n·a 7"1". QI-WU_ rr e-.-., c 1/.·.·0. ',lI"T- .. -O·'

_ 0/1 A \:...In.J'.I.-.& r~ nro Bne ce pas,-

pasea.. XO)K,naTe ..

Mis padres a quien,es escribo. MOHTe PO)]JITe~71H, H8K0I1TO ruuua,

quien ce ynorperisna fJIaBHO B KaqeCTEOTO H3 ;:r.onb~1JH,eHMe c npen-

nor OTHOCHO nHua.

B TaKbB cnyqaA que c npeAnor He ce ynoTpe6HBa. Ilpannnuo e )1.a ce KaMe:

La obrera con quien hablaba, a He: La obrera con que hablaba.

d) cuyo HMa aa JKe, :'.' po.nq,opMaTa cuya 11 sa MHomeCTBeH04HCJlO'

cuyos 11 cuyas, Flpeseacn ce sa 6::--l· -, apcxa C OTHOCHreJIHHTe MeCTOHMeHHH aa npHHa)I.JI-e}KHOCT liM·' TO, G:YIBT '; GHerO, QHI1TO. ,C.'bfJ13CYBaT ce rro. port C'hC C'bllleCTBHTe.lIHHTe_, 03HaQaBamn npenxcr H .KOIITO cc npnreacasa T :

Esas son las plantas cuyas flores Te3M ca paCTeHM.HTa, GHHTO IJ;eeTH

tienen tan buen olaf. HllaT TOJIKOBa xytiaa apoxar,

Esto es el vestido cuyo precio te Ta3M e pOKiHJTa, tIHHTO neaa TH H3-

parece tan caro, r~lIe}K.na TO~lIKOBa cm.na ..

Los libros cuyas hojas estaban JO-· KHHfHTe, 4HM'fO JIMCTa 6Hxa CK'b,-

tas eran los nuestros, CHHH" 6Rxa naunrre.

e) n'pHJlaraTeJJHOTO cuanto (cuanta, cuantos, cuantas) ce ynorpedaaa H RaTQ OTHOCHreJIHOMeCTOMMeHHe CHJoiIOCTOBTeJIHO HJlH nperTIJIIecTBysaHoOT todo M,JIH tanto, Ilpeaezcna ce na 6nJ1rapCKH C B C M q K 0, K 0 e T 0 H r o J1 K 0 B 8, K 0 ~7I K 0 T .0 :

Trabaje cuanto pude.

Tendras - tantos Iibros, cuantos

.

quieras.

Me relata todo cuanto habfa oido ..

Pa60THX, KOJlKOrO MOlKax"

IDe ill\1am TOJ1Kosa KHHfH, KOJIKOTO )!{e.J1.a e ill ..

Pasxasa MM BCHqKO, J{oeTO 6ewe-

qVt,rl •

.,.

<PopMHTe el que, la que, 10 que, los que, las que c'e CbcrOHT OT noKa3aTeJIHMTe MeCTOHMeHHH el, la, 10, los, las 11 OTHOCMTeJIHOTOMeCTOHMeHHe que .. Te ce npeseacnar -H8 o'bJIrapCKH C T03H, KO-tiTO; Ta3H, KOHTO;TeaM, KOMTO; TOBa, KoeTO.

Te ce ynorperiaaar aa M3pa3HBaHe na .n:MlI,3 H npenveru. Hazara ce ynorperiara sa el que BMeCTO que H quicn, aa na ce 1130erHe )XByCMHC~7]HeTO na HfIKOH HSpeqeHlfH.

Ej e rc i c i o s

1. Ilocrasere nO)l,XOJJ.,HlllO OTHOCHTenHO MeC'fOHMeHHe:

El hombre ---, se Ievanta temprano se llama madrvgador. La senorita - has visto se llama Laurencia, Los llbros -=- ves en la mesa me Ins regale Juan. La pluma con _. escribes. es de oro., La madre de mi amigo -. . .. l1eg6 ayer, esta enterma .. La pelicula de:·_ te hable, es muy interesante, El pueblo en .....- naci esta cere a de Ruse. El dia - volvi llovla mucho, Se alegramucho cuando saluda a Carrnencita (on ~ habia [ugado de nino, .. -

2. Ilpesenere aa HCnaH.CKH.:

K'h:W8T3, - aa }{05ITO rOBOpHllJ, e MOD. Craure, B K-O.MTO }f{HSeern,e, ca Y,llo6HM" Tosa e npoaopem.r, 01' xoaro ce BHiK.na .1lBOp'bT. Ka1KeTf BCllQKO,. xoero lKenaere. KaHH Me na KHHO,. KoeTO npHeMaM C Y.l10BOJlCTBHe. TO,3M e MJIa.ne)lChT, 1\'01110 re 1 'bPCl-J. YqeHH.K'b,r" qHHTO I{'Hnra e na MaC.ara~ fMOl1 npaaren. Jlacaressr, liHHTO KHHTHQeTeM,e )KHB.

63

·3. Ilpcneaere sa 5··h~TrapCKH:

Quien canta sus males espanta Qtden calla otorga .. Quien trabaja tiene alhaja Quien rnucho habla, poco hace .. Quien nada guards, nada tiene. Quien busca halla, Qulen 'guarda halla

4. C'hCr3BeTe H3peQeHH.H, B KOoTD ,na ynorpeoare Cl.:re.QHHTe OTHOCHTeJIHI1 MeCTOI1MeHI1f1 : e 1 que, a q 111 e I1, en y a , 1 a q He, que! 10 que.

5. .uoHbnHeTeU3peQeHJ1flTa c .ay!YHfTe:

?ofa~ silla, piano. aparador, mesa, tocador, guardarropa:

En Ia sa la de mi casa hay un -, un -~ y unas cuantas - .... En el corredor hay ·una -..y un _. . En el - hay un frasco de perfume. En el cuarta de Jose no hay -.

6. Orrosopere H3 BbnpOCI1Te: ,

,. A. lI?6nde vl,,:e Rurnen? iCom.o esta arnueblada, ~l~ pieza P lComo es su biblioteca"t. ,~A don de va ~I una 0 dos vcces por .' _, sernana ? dlE!6nde vive su hermana ? (Que mt~ebles .ha~· ~cn,~U~Or!11i.torlo? t .. A. que ho~a llega RUlnen a casa de SH herrnana P tD6nde pasa la familia de Dimitrina sus horas de descanso ?

.B. }:Tienen ustedes un 'salon en su casa P ,(Que rTIuebleshay en vuestro dorrnitorio (salon, c?m::dor)? .~D6nde pass n ustcdes sus horas de descanso? iDonde recibcn -ustedes a los Invitados ?

LACASA ASTURJANA

La casa vivienda es pobre, vieja, no muy arnplia Sin embargo, ticne 10 que presta a las casas de los Iabradores asturianos mucho atractivo : :u_na solana cu.~drada, abierta solamente POI uno de los lades, Esta es . siempre una pieza agradable; se toma el sol en ella, se trabaja, se j uega ; represents 10 que el, ccmedor entre los burgueses, A los dos lados de esta pieza hay dos buenos cuar tos ; en uno duerrne el matrimonio y en

el otro 1a hijaCarmela.. .

En .1a planta baja, una gran cocina con pavirnento de losas ; a un lado y otro, dos dormitories mas chicos que los de arriba. La casa cuenta adernas con un vasto desvan que en riel tas epocas del ano se halla repIeto de ristras de rnaiz y diversos frutos.

A. Palacio Valdes Si nfonia pastoral ( Adaptacion)

L.ECCION D,ECI hlOQUJ NT hI!

La cocina de Helena es pequena conic muchas cocinas sofiotas, Las paredes estanpintadas al oleo, La parte inferior de la pared contra la que e.staeI fregadero, donde se friega la loza sucia, esta cubierta de .azulejos blancos. Al lado del fregadero esta Ia cocina electtica con su horno y su" asador, ~elena tiene en su. cO.dna . un reirigerador 'que sirve para conservar los alimentos, En eI armario blanco guarda los sartenes l~~ cacerolas, las parrillas, los p1atos, las tazas y todos los dernas u ten~ silios .. Uno de 10_s cajonc!tos _ del armario sirve para guardar las cucharas, .los tenedores y los CUChl11os. En el arrnario hay tambien rnuchos ta.rros para guardar la sal, la pirnienta, el azticar, etc. En un rincon estan la

escoba y el aspirador ~

.. La cocina de Helena es muy bella, Todo en ella esta saltando de Iimpio .. Las cacerolas de alurninio parecen espejos. E.1 grifo de bronce del fregadero brilla como si fuera de oro.

En la cocina s610 se prepara la comida. Toda la familia toma las cornidas en el comedor.

Ahara Helena esta poniendo la mesa .. Ella tom a los cubiertos del aparador y los pone en lei mesa que esta cubierta de un mantel blanco. Al lado de cada plato hay servilletas y delante deellas hay vasos, En una panera hay pan. EJ, frutero de porcelana, lIeno de rnanzanas, esta en cl centro de la mesa .. Cuando la mesa esta ya arreglada, Helena llama a

todos y la familia comienza a almozar. .

Vocabularto

at imento, m. _. ·xp.aHa arreglar ,v. _. nO,,apem,Ua1\.'! asader, m .. -. c.k:apa

. aspirador, m~~· npaxocay Ka.qKa azule]o, m. _ cpa5lHco:sa nxoxxa

..

azucar, m. -.. saxa p

cacerola, f. _ TeH)llK:epa grifo, Hl, - KpaH . cuchara, f. - n'b>KMua cuchtlto, m. _., HO*,

escoba, f. ,_ M€TJIa.

fregar, v. -_. MMH (TbPKatM) Iregadero, In .. _ r-.~fiB.Ka homo, m,.- qJYPHa

loza, f. - nopueaaaosa cunoae mantel, 111. -- nOKpHBKa sa snene ()leo, rn. --. 6naIKua 60ft

parrilla, 1. -- cxapa pimienta f. ,~ nHIlep plato, m. -qHHHH .

pintado, Cl, adj. - 605ulHcau, .. a, ... 0 retrtgerador, m. - XnaJI,HnHItK

.. . "

rIncon, m. - ofo,.l1, KllT

sarten, t, - THra.H

sa I, f. -- con

servilleta, t, ~ CaJIcpeTKa sucio, a, adj. - Mp'bCe.H, ·a, -0 taza, f. ,_ rropueaaaona qallla tarro, In. _ 0YPK:aH

utensillo, m. - KYXHeHCKH CD.Jl vaso, H1. ~ CT'bKJIeH3 santa inferior, adj. - .ll.oneH

pa n,er a, f. - nanep aa

/\lo·dismos y locuclones

poner la mesa saltar de Iimpio

npHfOTBHM sracara

.J'"

oneCTH OT QMCTOTa

Gramatica

G e r u n d j 0-' Ileenpusacrne

1 .. Gerundio e HeHSMeHHleMa f'JIarO,JIHa CPOpM3, KOHTO orroaapa ua

~ ..

o'bJIrapCKOTo JJ;eenpHlJ.aCTHe:

cantando - neeHKH

- d - ~

sanan 0 _. MeqTaeHKI1

cumpliendo -. -. 113n'bJIHHBaHKff

Oopasysa ce, xaro ce npM6asHT aacraaxare -ando sa rrspso cnpe)KeHMe H -iendo aa aropo H rpero cnpezceaae K'DM OCHOBaTa aa rnarona.

I cnpezceaae : trabajar ~ trabaj + ando :=; trabajando:

[I cnpezceaae: beber ~ beb + iendo = bebiendo :

111 cnpeaceaae : subir .. - sub + iendo = subiendo ..

HHKOH- r~TIarOJIH HNaT ocooeaa cpoprvIa aa geruudio :

~ormjt - durmiendo ; leer ~... leyendo ;

lryendo; poder pudiendo ;

decir . - diciendo ; traer trayendo ;

morir - muriendo ; venir ~- . viniendo ;

pedir .. - . pidiendo ;. seguir ~. siguiendo,

65

npOJ{1J,JDHaBar na pa60T'HT" 0PO)J."hJIlK3"Ba na lKHB€~~ Xyau npO~b.)l2KaBa )I,3 ::VttM .. ,

2~ Gerundto ce yrrorpeoasa K8T(} H:8peQHe if nspasssa HaqRH H eJI,HO .

u .

BpeMeHHOCT Ha ~eHCTBHHTa:

Las chicas pasean hablando de va- __ , )leBooKHTe' ce paaXOiKJJ;aT,

rias cosas, peHKH sa pa3HH rrema,

Se divierten cantando y bail and 0.. Becezrar ce, neeH~H H THH[(YB8HKH ...

Se esconden preparandose para la KPHHT ce, IIpMr.oTBHHKli ce sa ,OT--,

defensa, 6pa.Ha.

3~ 'C rJIarO.J1a estargerundio H3pa3RBa ~eHcTBHe., KoeTO: ce H3B'bpmBa:

B Aa.u.eHMOMeHT;j AKO estar e B presente, oopasysanara KOHCTPYKUHH ce napasa presente actual .HJIM presente continuo, Ilpeaeacna ce H8 6'h:J1~rapc·'.

u

'C'bC ceranrao BpeMe na r JIarOJIa, KOHTO· nOC~IMC'b~JT c'scraercrsyaa na g~

rundio, HJIH onMCareJIHO C npH6aBHHe ua .uyM.HTe cera, B MO:MfHTa Ii .ap,

Estey preparando mis lecciones, ~"npUfOTBHM ypouare en,

lQUe estas hacienda? ~- KaKBo npasamP

Cirilo esta hablando de la pelicula, - KHpUJl rOBOp" sa Q}JIJIMa.

Todo esta saltando de limpio, BCHIlKO 6JlfCTH OTqH€'T{YF3.

Estoy buscando de libra. -. TopeR enna KHHra ..

Estan paseando por cl parque, - PaSX02K,LlaT cena napxa,

AKO fJIarOJI'bT' estar B OHHCaTeJIHaTa: KOHCTPYKIUiH e B MMJ'I.aJIO, spexe, TO KOHCTPYKn.HHTa me- H3p.a3HB3 neticTBMe B ~1-HHaJ10TO" II me ce napase imperfecto actual Ii T~ H~' Ho HaM-MHoro TH ce ynorpecsaa B ceraurao BpeMe:

Cuando yo entre, ellas estaban hablando de vti,

Ayer estuvimos trabajando todo e] dia,

4. C rJI8rOJf3 seguir gerundio M3pa3HB3 npOJI.b~71·IK,HTeJIHOCT- na ,n-efi- .

CTBHeTO:

Siguen traba jando, Sigue viviendo, Juan sigue estudiando.

Koraro aa BJlJG30X,. 're roaopexa sa TeO-e.

Bsepa pa60THXM€ npes ueJIHH }:{eH~

E j e r ·c i c i 0 S

1. 3aMeHere HHQ.lH.HHTHBUar3 cjJopMa aa raaronare B cne,[{H HIe H3peQeHHH c geru.ndfo:~ . Nosotros estarnos (hablar) de 11 na novela de Cervantes, (Tomar) el troleybus llego -. al institute a tiempo .. EI sigue (cursar) su carrera de medico. Esta (comer) un chocolate, . Manuela esta (buscar) los cubiertos en el aparador. (Tccar) el piano Lilia canta una bo- . nita cancirin. (Llegar) at instituto:le'ncuentro a rnis companeros, (Charlar) pasamos toda .:

Ia tarde. . '.

2. 3aMeHere B CJIe)lHHTe H3peQ,eHHH ceranraoro speae H3 raaroaare c Ko.HcrpYKllH5ITa ,

estar +gerundio. _

Leen una novela de Vazov. Pengo rnis Hbros en Ia bibffoteca, Me pongo los. guantes~Escribe su de her de espafiol, Los chicos se barian en eI rio. Ll uevev Hace buen tiempo .. Jose y Luis juegan a la pelota. Los extranjeros recorren las calles centricas de:

Sofia. Los alumnos hacen ejcrcicios Iisicos. Acompanamos a nuestras vis it as a. la estacion, Esperamos a nuestra profesora. Mi esposo lee el periodico, El nifio Ilora.

·3~· Fipesenere H3 HcnaHcK~ cnemnrre H3"peQeHHH. YlJoTpe6HBa~KH gerundio:.

LleuaT'a arpasr sa yaanara, Pasroaapaaxa, J]YH3a H IOJIHH OTH.B3.:r ua y~H1.nHllle ... Jlpera aauraa nposopeu npO)l1lJliKaBHT.lla MHHa.BaT MHoro xopa .. BP'hlU3liKI1 ce 13 K'bWH, ¢l:ru1Hn cpeiua CTecpaH. BJlH3ai:iKH B KJlHC, npenonaeareasr n03J{paBRBa cry neurare, Ba.rIB CH5I.l. MaRNa caara .; Macara. MORT 6par q'ere enna HHTepeCHa KHHra. I(erero nee eJl,H3 xyoasa neceu,

66

I . 4 ... Ilorrsnaere E3peQeHH.Hracbc c,neJlHMre JlyMH ~ sifla, aparador, cnchillo, IneS8, C3-

cerola, cuchara, fregador, refngerador':

. En el. com~dor ,hay • .. , una ..• , un ..... Sabre la •.. hay •.• y •. , . En el arrnano .de Ia COCHJ.a hay unas cu.antas . ~ ~ En el ~. ~. fregador Helena lava la loza sucia. EI .. ~ srrve para conservar los .ahmentos.

5. Orrosopere na B1JfJ POCHTe. ;

A.{C6mo es la cocina de Helena ? ~C6mo estan pintadas las paredes ? lPara que sirve el fregadero j (Que. hay al Iado del fregaclero? (Para que. sirve el refrigerador P rQue guards Helena en el armario ? c_Esta Iimpia la coclna de Helena?' (Como son las cacerolas y el grifo? (Come la familia de Helena en Ia cocina riQUe hay que poner sobre lamesa para prepararla para la comida >

B. ~C6Il1o es su cocina ?cQue hay en ella? rrHay un refrigerador en su cocina t cQuien pone 13 mesa en su C3S3? cD6t1de come su familia?

LIMPIEMOS BIEN LA CASA

(El nino a su herrnana)

COITIO ha de venir madre dentro de pocos dias, limpiemos 'bien la rasa para que la halle linda

Toma este delantal

y torna esta escobita Tubarrerasel patio, yo arreglare Ia quinta.

No manes Iorasteras dejen 1a casa limpia ; sean por esta vez

las tuyas y las mlas,

Agua para los pisos, barniz para las sillas, Ese cuadro mas abajo ; Ia arana, mas arriba.

Y cuando madre indague por tanta rnaravilla,

yo tocare ius manos,

til, to caras las mias.

Salvador Merlino (Argentina)

LEGelON lJEC1MOSEXTA

DANAIL NI](OLOV ESTA ENFER'MO

Esta tarde Danail Nik610v regresa del traba]o sintiendose mal, Se _ queja que esta indispuesto ... Dice a su csposa que 'tiene que consultar al medico" Los d,QS van al hospital mas cercano ..

En 1a sala deespera hay' genie .. Por eso Nikolov debe esperar su turno .. Despues de un rato 1a enferrnera del doctor Markov abre Ia puerta y dice;

.__ tA quien le toea el turno de entrarP Nikolov se levanta y dice:

-- A rni, ,

El entra en el gabinete, saluda al medico y se sienta en una silla delante del cscritorio,

Elmedico lc pregunta muy amablernente : _' (Que Ie duele a usted?

--- Desde esta manana me siento mal, Tengo Iiebre, dolor de ca-

beza, me dan marcos, sufro palpitaciones" toso mucho,me duele el esto .. mago y el coraznn .. Me parece que tengo un resfriado ..

- Desntidese de media cuerpo arriba. lD6ndele duele? tLeduele aqui? Respire. No respire. Haga el favor de acostarse. Levantese ahora, Abr~ usted 1a b?~a, saqu~ la lengua. Permitame que Ie tome el pulso, Hay que rnedirle Ia presion arterial y la temperatura. iQue cnfermedades infecciosas

ha tenido listed? ~,Ha tenido usted paludismo, disen teria ? .

No, nunca ..

tQ'ue apetito tiene usted? ~Va bien del vientre? No tengo apetito, pero del vientre voy bien.

lVl.e parece que su enfermedad no es ·grave..

- Bueno .. tQue supone usted que tengo?

.-, '·Pued.e ser la gripe, anginas, bronquitis 0 apendicitis, Debe usted consultar al cU'ujano~, al neuro~~t~logo, al ocultista, al otorrinolariugologo. ~ayqu,e hacer tambien unanahsls de la sangre y de la orina y una radiogralia .. Le doy la respuesta exacta, cuando listed me traiga los resultados.

~~Nome da usted una receta para alguna medicina P

_- .N.&. o, PO.r ahora listed tiene q.,. ue acostarse imediatam en' te t'

t . 1· y '. omar

un te ca iente, Le espero Con los resultados mariana a las once.

-. Muchasgracias, doctor. Hasta manana,

Vocabularto

amablemente, adv. -. ytlTHBO,' JHo6e3HO palu .dls 0

I ' ..' , ismo, m. -, Ma.napH:H

consultar, v, - na ce nOC'bSeTUaM pleuritis, m. -, nnespar

dlsenterla, f. --, Jnl3eijTep~H pulmonta, f. ',- IlHeUMOHHff

desnudar set v, ~ C'bOnH qaM ceo receta, f.' -. peuenra

dolor, In. ~'- 60JII{3 suponer, v. - .npenrtoaaraa

enfermera, t """""MeUHUMHCKa ceCTpatoser, v. ~. KalllJIHM

enlermedad, f. ~, ,6onecT turon, m. -- peA

exacto, .a_, adj. - TOqeH" -a~ .. 0 presion, L -. 'flaJIHraHe

hospital, 01. ._- .6onHHua neuropatologo, rn. _, ReBpOnarOJIor

!ndi,s.p~esto,-a, ad). _' nepa3ITOJIO)l{eH, -a, -Q

Infe~cI0so" -a, adj. _ HH.£j)eKuHoses, -at ~O medicina, f. _ MenHUHH.a., ne.KapcTBo

medir, v .. _' H3MepBaMcirujano,m. - xH.pypr

otorrtnolarlngolcgo, m. - CneURaJIHc.r no vientre, m. _' CTOMax, Kopew

yma, HOC H f'bpnO resplrar, v .. ~nurnaM

Modlsmos y locuclones

._-- -- .. ~-- -

~A quien le toea el turno P T,en. go dO.·.10r d. e ca.h .• · .. eZ9-i} •.. Me duele la cabeza.

S u Ir 0 palpi ta cion e s. .

Me dan mareos,

Tengo un reslriado. Tomar el pulse,

Medir la presion arterial. It bien del vientre,

Ha xoro e pelt?

EOJIH Me rnasara. Crpanax or - cspneoaeae. BHe MH ce CBHT. 0pOCTY){HJI. C13M ce,

- I1SMepBaM IIyJICa~

113MepBaM KP"bBHOTO HaJIHraHe .. .1lo6pe CbM er-e CTOM8xa (c sepBar a, I<: 0 p eM3 ) ..

Pronombres tnterrogatlvos (B'bnpOCMTeJIHH MecToHMeHHH)

B'"bllpOCHreJIHMTe "MecToHMeHHHca C'hlUl1Te RaNTO OTHQCI1TeJIHHTe c Ta3H. paSJIHK3, se BOCET BMH8rH J{H8KPHTHQHO -Y-AapeHMe (B npsx x HenpHK msnpoc).

1. tQ u e? ~ RaKEO, KaKnB., KaKBa, K3KEO, :KaKBH - npen cuurecr-

BHTenHH: ·

lQUe: desea us ted ?, Kal<BO )KenaeTe?

lQue. hacen los ninos P Kalf:BO-,rrpasHT zteuara?

lQue. libro compra usted ? KaKBaKHHra xynynare BHe?

~Q'ue cartera neva la rnuchacha P -- KaRBa 1:I3HT3 Hoell ,neBOHK3T3?

lQ,ue obreros son estos P - KaKBHpa6oTHH1lH ca resn?

·tDe q,ue hablan ? -, 3a KaKBO rOBopHT '?

i_.Aque se refiereP _' , 3a KaKBO ce oraacaP

teOn que trabaja P - C KaKBO pa60TM?

tDe que color es la blusa ? -.' KaKbB ~BHT e O,JIyaara?

2. lQ u i en'? KOM? xoro ? 1

. (_Q u i c n e s? _' (MH. q.) I{OM? f OTHaCH ce caxo sa JIMUa.

Morar .Ita Han'bJIH5IBaT POJIHT3 na nonaor HJlH. ,noIIbJIHeHHe:

2.Qu~:~en llama a la puerta P ~ KOH BHKa ua sparara P

~Qulen. te ]0 dijo? -" Kotr TM ro xasa P

tQuienes son aquellos hombres P _.,., KOH ca OHe3HMn)Ke?

~A quien encontraste hoy? Koro cpentna )I.Hec?

tDe quie~ hablais P _' 3.a xoro roaopnreP

tPara quienes son los periodicos P - 3a xoro ca secraanare ?

3~ c:C u a 1 ? lC u ~tl e s? - KOH,~ KO'H, xoe, KOH _" ornaca ce sa

npenjsern HJIHu;a~ He ce xeua no pox:

(:Cual es su casa? _. .K·oB e aauiara K'hIIJ;a?

lCuaJ es s,u nombre P .~ Koe (KaK) e aanrero HMe?

lCu,aJes son sus amigos? J KOH ca naunrre IlpH5ITeJlH?

lCu~l de las dos es su hermanaP Kos OT ,ll,BeTe e B8Ill3JTa cecrpa P

tCuales son sus .caracteres ?.. KOH ca H!erOBHTe ocotienocru ?

c_Cuales son los pronombres inte- KOI1 ca B'hnpOCI1TeJIH11Te MeCTOR ..

rrogativos? MeHMH?

4. (C. u ant o?, ~c u ant a P, ~C u ant 0 s?, i.e u ant as? - f{OJIKO? Ynorperisea ce xaxro npen CbilleCTBI1TfJIHI1, raxa M caMOCTOHTeJIHO H .ce c'sr.nacyaa no poa 11 ttHCJIO C"be cblqecTBHTeJIHOTO, xoero onpeaeas

FIJIH aaxe CTBa~

Cuanto e aapenue, aKO cron npen fJIarO.JI:

~Cuanto dinero ticne usted? - KOJIKO napa HMare BHe?

{C'u'antas alumnas hay en la clase? -,,' KOJIKO yqeHH:lIKH MM3 B xnaca?

(_Cuanta gente hay en Ia cane'? KOJIKO xopa I1M:a na YJIHuaTa?

tCu~ntos hombres trabajan? -. KOJIKO Mb1Ke paoorar ?

lGuanto Ie debo P KOJIKO Ba ~"h.}f}Ka?'

69

5,. Koraro BonpOC'bT ce OTHaCH 33 MHCTO, spesre, HaqHH~ npI1QHH3, ynorperiasar ce CnOTBeTHHT.e Ha.peqHH. BbnpQCHTeJlHHTe Hape4J1H HOCHT B,HBarR TIHCMeHO YRapeHHe (s rrpHK H H~rrpHK Bbnpoc):

itd6nde ? - KbL(e? ~adond~ ? . _. aaftb]le?

ide d6nde? OTK'h)1,e ? ~por donde? OT (rtpes) KbJLe ?

lcuando? ,_ xor a P lcorno? - KaK?

,~po·r que? .~. samo ?

6.. B'bnpOCHTen HHTe l\feCTOHMeHHH ce ynorpetiaaar ct.nio 11 npa B'03-'

KJ][HQ,aHH5I :

iQue linda que es l ,'Cuanta gente l IQUe lastima ,!

jQllieD tuviera una casa semejante?

,Que frio que hace 1 - KOJ1KO e cry aeno l

OPH Bb3KJ]HuaHHJI MeCTOHl\rfeHI1HTa C'bUlO ce mnnar c y.aapenne.

:P res e n ted e i n die a t i v 0 del 0 S v e r b 0 S IR y VENIR IR ~ \lENIR:

._. Konico e xyriaaa 1 ~ KO.lIKO xopal

-.- KOJIKO »canxo l

_. Ila HMax nOAo6Ha

vay, vas, va, varTIOS, vais, van vengo, vienes, viene, venimos, vents, Gerundio: yendo (ir)

viniendo (venir}

.

vteneu

··Ejerci c i o s

1. [JoO"h.rllleTeH3pe·QeUHHia C HO.llXOAHlIlO B'bnpOCHTeJlHO MeCTOlfMeHffe:

I ..•.• _ t ~. es~sted, S€:fior?c_ ..•. esper,a usted P t ... quiere ustedP t .. " quiere usted hablarP ~ . ~ .. de estos h~ros qtllere. usted? l .. , tranvia torna usted P ~ ... '. va usted? i. .. '·1 :sta usted t' ~ .• _ .~. hbro~ hay en el estante P quiero saber . ~ cuesta unkiIogramo de .harlua. ( .... ?es~snene ustcd P 2: " •• sou los d13S de Ia semana P t ... anos tiene

u~ted? 1. ..• 4 • .dl.ce Listed? ~ .. hora es?r!..,. suapellido? l ~ .. son esos }dp·· ices ?

Tienes que decirrne .. es e.se. Todos saben .. ~ es.

2 (lpesenere aa HcnaHCKH:

... , . KaI<BO}f(eJIaew? KaKBH npaarean "Maw? C Koil MOJUIB nHmew? K05[ OT naere K'bllJ,H e raoara ? .KOJIE<OKJ1HefI'fH .HMarn ? ~oJI~.n. yqeHHlUfoTCbcTBYBat? C KaK,BO nnrue npenonaBa~eJUIT./ .. ~a xoro e 6HJI3 Ta3." BH~a? ~OH ca OHe3H meHH? 3a KaKBO rOBopHT T~oHTe poJlH.te~1H. Klllf{ cH?1\'bn:e. ce . HaMH~a aauraxr MHcTHrYT? KaKSJ KHHra TM e ae06XOll.H:Ma?

3. Ilpeaenere Ha. 6"bJIrapCKH H3pe-"leHIHITa:

.... ' ... ~Que . rnuj er ta~ buena [ . ~Que co?tento que estoy l ~Q'uien supiera escribtr l ?.Por

que no, habla~ ?tC~~nt<? ~e~das? lCuantQ la quie,ro!. _2:C6.mo . te llamas? ~Cuando vas a buscarla t .. tD~n~e vrves ? . [Como . llueve 1 jAY'9;1!e Ulna riQue. maravtlla I !Que Iria esta el . ?gua !Ique hermoso es el campo cubano ! lLama sufro r cCuaJ es Ia caoital de Bulgana.~ [Cuanto r;te gl~st.an las ~frutas ~ ~9ue hermoso =. el mar ! tPara que quieres eso l

No se sobre que escn bIT" jQue dolor stento r jAy. que bello I ..

4., Ilpesenere na MCnaH.CKI1 :

.rA .. .. Ta3H ,C~TPHH, Cr05JH .. ce c'h6Y>KllHj so He . Mo.iKe na crane •. DOHR co f'bJ)){()TO H rnasara •.

J( 1M a rexneparypa. M3r JIe-JK,aa. lle He MO}Ke' .aa orune H3 paoora.

HerOBBr3 csnpyra OTIiS3 .a:a nOBMKa nexap Of nOJU'IKJIHHHt!aT3.

. _ B fllnH LJ a ca H nonO~H Ha C,Jlea 06~Ul Jle !(J pa T Hp HCTH rat Caen Kit T J ro nper ae )KJl.a BHHM3reJIH'O, JIeKapHT K33Ba •

- ·TP.R6B~ ~a OCTdHere .a.a ~'!erJlo aa HHKOoilh..O LlHn. VfMaTe rptHl.. 3aTosa He IpH.()Sa

Aa CTaBaTe. .

-... .MHoro Btl 6.rrarollaps:r, JlOK·Tope" JleKap.R:T eM OTHsa.

70

o. Orrcsopere na B'bnpOCHTe:

1. lCdrno .se siente esta tarde Danail Nikolov P ~De que se queja ? tQuc dice a ~3U esposa ? lA donde van los dos ? lPor que Nik610v tlene que esperar antes de entrar <en el ·gabinete del -Dr. Markov? cQu:e Ie pregunta el medico auscultandole P cA quien ·lUllS tiene que consultar Naknlov? c_P(l)r que? ~Que tiene que hacer Nik610v hasta reel·-bir los resultados de los analisis P lQtie le receta el medico?

II .. lQue enfcrmedadcs Infecciosas ·ha ten:ido 'Vd.P (Que. enfermedades conoce usted ? tOe dondc C0111pra usted los remedlos>

CO.NSULT AS BARAT AS

Tengo el estomago fasfidiado y no me queda mas remedio que con, .. .sultar a un especialista ..

El Doctor Feda es tina notabilldad, pero cobra caro : 50 pesetas por primera consulta .Y 25 per las snoesivas,

A ver si .con un poco de lQgenio me ahorro cinco duros :

Buenos dias, .do£tor., r:c,@mo sigue usted desde el otto dia? ~ Muy bien" gracias, .~y usted, senor?

- Pues, sigo Iastidiado ,: nada de apetito, no aguanto ningun alimente y siempre con calambres 0 sensacion de quemadura en el estomago.

El .doctor me torna el pulso, me mira Ia lengua, me manda desnudar

ide .medio cuerpo arriba, me ausculta y palpa el vientre. ·tQue Je parece, doctor P

Esta ustcd 10 mismo que 13. ultlma vez, -tY que me receta usted doctor?

Pues 10 misrno que la ultima vez : siga usted con el mismo tratamieuto ..

Muchas .gracias, doctor; -lY cuanto le debo P Cincuenta pesetas, igual que la prirnera vez.

It ,'Cuanto me alegro ·de verle, doctor j lQu,e .pasa P

Estey mal, me .. duele .Ia cabeza, me duele la garganta, tengo ahogos, no hag.o mas que sonarrne, toser y escupir,

- Ya se ve = usted tiene ·liII" catarro,

. .

~- Eso pensaba yo, :tY que hace usted, doctor, cuando esta aca-

tarrado P

Pues 10 que usted ; me BU.fnO, toso )~ escupo,

" Assimil'

LEce/ON DECIMQSEPT1M.l4

E,N EL TEA11l'O DE :O,PERA

Los Rusinov quieren ir el miercoles proximo a] teatro de opera. .Entonces .no van a .tener ninguna. ... preo£,.upacj6n~ Por eso ·la hija mayor se ,h.ace cargo de comprar de anifmano las entradas.EHa va C\·13 caja del teatro y ·plegu,Dt~,.;

~. rtHay· ,.entradas para eI mi6rcoles.:?

- Si,. hay algunas e.n .el patio de, bu.t~,cas }t en 1a galeria, pero yo .

~lt recomiendo las.del patio de buiacas. '

.......... Bueno, derne, por favor, cuatro entradas en lao tercera fila del patio de butacas,

,EHa cornpra las entradas y regresa a casa satisfecha ..

II

, El rniercoles por la tarde, a las siete menos quince, los Rtisinov

est an ya en el teat.ro ·de. 6pera.Dej~n sus abrigos en eI guardarropa y compran el programa.· Despues de preguntar a la acomodadora donde estan sus asientos, se instalan c6modamente en 'sus sitios ..

A las siete en punta el director de orquesta sale .. Cornienza la obertura. Despues de unos minutos se levanta el telon,

Todo el publico escucha .con atencion 1a agradable music a de "EI Barbero de Sevilla" de Rossini'. Todos estan encantados de Ia interpretscion de los artistas y las. actrices. Con aplausos freneticos todos aceptan el aria de: la calurnnia .. De todas partes se oyen gritos "'Brav.o", 44 B1s"6 Pero 10 que mas place a todos es el desernpefto del papel de don Basilio de Nikolay Guiaurov, Se desernpena muy bien el papel principal de Figaro,

Dcspues de la Iuncion los Rtisinov regresan a rasa departiendo con animacion sus impr esiones del espectaculo,

Vocabularlo

entrada, f. - BXO,lteH 6HJIeT ca ja, 1. .__ Kaca

patio de butacas - naprep .galeria, f, . - 6aJIKOH recomendar, v .. ~. 'TlpenOpntIS3M fila, f. - pen

dejar, v. - ocr3BBM

abrtgo, m. ~ spexa (ropna) .. ~

instatarse, ,v •. -' . H·a.CTaH5!B3M ce . apagar,. v. - yracsau

orquesta, f. ,- OPK€CT'hP obertura, f. - ysepnopa

aceptar, v. _- npueMaM calumnia, f. ._- xneeera aplauso, m .. _. p'hKOnJI.HCKaHe

Irenet.co, -a, adj. ~ 6ypeH, -a, "0 grtto, rn. - .aMI{

tuncion, f. -. I1penCTHBne:HHe departir, v. - cno.ae.rulM Impreslon, f. - nnesaraeaae

interpretacion, f + -. H3n'bJJHeHae

., desempenar el papel _. 113n'b.r1H5ISaM po-

- ... "'

JHITa

espectaculo, rn, -- CneKTal{'bJl

Modismos y Iocuclones

'hacerse cargo de. -. Ha roeapsax ce c de antemano .~. npenSapHTeJ1HO

la opera 'comtca, la opereta.. el drama, el ballet bailes ··tfpicos; iiacionales, el teatro, de mufiecos (de marionetas), el (oro, la orquesta, e] cantor, Ia cantora, el tenor, el ba]o, el baritono, Ia soprano, Ia mezo soprano, el director de orquesta, el telon, el hall, la csctna, el acto] el entreacto, el palco.

Pr o n o mbr e s indeffnldos y negativos , (Heonpenexarenna Ii OTpH~aTeJIEH MeCTOI1MeHH.H)

1. Heonpen.eaarezma Me CTOHM€HMH (pronom bres ind efinidos) Te ca CJ1e,UHHTe:

alga ---T BelllO

alguien - HHKOH (caao sa JIHua)

alguno, 2, S -=-- HHKOH, H5Il{OH, H.HKOe, H.HKOH, HHKOJIKO

~Ve usted algo? - BHe. BH2K)I,aT'e JIM nernoP

Nos cuenta algo de su juventud .. - Pa3Ka3Ba HM HeIUO OT CBOHTa MJIa,nOCTh - H5IKOH l.IyKa na BpaTaTa~

-- H.HKOH e TyK ..

H?N!aM C3MO HHKOJIKO necn,

- HHKOH OT THX ca JIOlliH yqeHHLtH.

Alguien llama a la puerta. Alguien esta aqui,

Tengo s610 algunos pesos. Algunos de ellos son rnalos

alumnos,

Mnoro npyra .nYMH MoraT MeCTOHMeHliH :

No puede uno hacer .nada .. Unos 10 leen, otrosno ...

, Poco ganas.

Mucha pierdes en el juego, Abuelo tiene unos 80 anos .. Anora 10. comprendo todo.

(Alarcon)

I

~,a ce yncrpetiar xaro HeOfIpe~eJIHT"eJlHH{

-- He M02Ke 1JOBeK ,n.a nanpasa HHIijO ...

E)J.HH. ro .. ··qeTaT, .npyra He, M,i"nKO,", neq,eJIJ.1111~

'- Macro ryriam BHrpaTa. )lH)l.O HMa OKOJIO 80 rO)l.HHH., Cera pa36HpaM BCHqKO.

2·.0TpHnaTeJIHM MeCTOMMeHHH (pronombres negatives)

Ie ca cneAHHTe~ ,

nada _'. HHll{O

nadie - HHKOH

•.

nlnguno - .HHKaK'hB

No bay nada en 1a cartera, N ada comprendo ..

El profesor habla, perc

nadie Ie escucha ..

En 1a clase no hay nadie, No puedo encontrar ninguna gr am atica espanola

Ninguno de ellos puede leer bien. ~

.,_HHMa HHllJ;.Q B qaHTaTa ..

He pasonpaa snmo.

flperronaaareaar f'OBOPH,HO HMKOW He ro cnyura.

B xnaca H5IMa HHKOH .•

He Mora na Hal\1epH HHKaKBa acnaaCKa rpaaaraxa.

HllKOH. OT THX He MO)Ke· .n.aqeTe.: ,Ilo6pe.

HHKOH He snae HerOBQTQ HMe~

Nadie sabe su nornbre, 3·" Ilpasonac Ii npasoroaop

a) Ninguno '11· alguno npen CblUeCTBHTeJlHH' OT M'blli:KH PO)l, e.n;HH"·" CTBeHoqHCJlO If }K~~C-.~.~ PO)l., sanovaaum aa y.napeaa Y'JIaCHa a'-'s eJJ;J'IH-'

c,'TB.e.Ho ~HCJIO H3II~i::~aT rnacaara O. fJIaCH8T:..3JnPH,eMa nHCMeHO Y.II..· apeaae :,~,

Algun dia te 10 dire, ~. H5lJ{oH~eH me TH ro xaaca

Alguna ave extrana, - HHK3KBa CTpaHHa nruua.

No hay ningun libra en La mesa, _. - HHMa HHKaKsa KHHraBbP~Y xacara.,

No se ve ningun obrero. - He ce BH}Kna HHKaK'b·B pa6oTHHK,.

b) Koraro orpauareasare MeCTOHMeHH£I CTOHT npez; cxaayeaoro; orpanaanero no ne ce ynorpeosaa:

Nada tengo que decirte, H5IMaM 'HHIUO ,n_a TH Ka3BaM.

Nada quiero, HHID;O He HeKaM.

Nadie te espera. HHKOH He Te qaRa.

Nadie habla.. ~ HHKOM H.e rOBopM ..

Ningun alumno hay en la escuela, -- HHl{aK'hB yqeHMK HHMa B yqHJIHme_

e) Alguno H nlnguno .MoraT JIB 6b}l3T ynorpeoeaa.a KaqeCTBOTO CH ~a npaaarareaao HlIH caMOCTOHTe . .TIHO, KaTO M·eCTOHMeHI1H"

Esta leyerrdo algunos cuentos 4eTeHHKaKBH BeC€JIH pa3Ka3I1.,

chistosos.

Algunos saben, otros no. HHKOH 3HaHT, npyrH He ..

.No conozco a ninguno ,de ellos, He n03-HaBaM aaxoro OT TRX"

4. Presente de Indicative de los verbos PONER, D~t\R ,PONER; pengo, pones, pone, ponemos, poneis, ponen,

,Di\Z ; dey, das, da, damos, dais, dan

Gerundio: poniendo (poner) dando (dar)

Ejercicios

. , ,

1. Ilpesenere sa 6'b~lrapcKH :.

Los hijos de lusvecinos j ucgan algu.nas veces con nosotros. Algunos dicen que no 'Ies gusta Ia nueva pelicula bulgara, Ninguno de ellos puede contestar bien .. No tengo ;nin~·{in Inconveniente, No tengo nada en contra. [Nada I exclarno, no se ve nada (P~ Gables).

A ningnua de las dos sefioritas conozco, Nadie puede dcclrlo mejor que yo. Unas pala.bras son suficientes.

2. Flocrasere ncaxonaruo HeOJpe.l!eJI~1TeJlHO n~1H orparrareaao MeCTOHMeHHe WiUl ,npHilarareJIHO B caennare H3pellCHH.H:

1. -- 10 ve. 2. - llama a tu amlga. 3. -- de tus amigos te espera, 4.- viene,

~,5. -- Ie ayuda en 511 traba]o, 6. Ellos acornpaftan a -. 7. Pedro cuenta a sUS amigos __ .

Interesante. 8. No. se interesa de ~. 9. Cuando hace frio, - de los nifios sale de Ia -casa, 10. Hace _. , dlas que no voy a 1a escuela, II. bH hermano tiene - 26 afios. ,12. ,- cantan, - bailan,

3. Ilpesenereua HcnaHCKH:

He BH}l{.naM aasoro, TPH6Bl1 .aa TH xaaca aeuro, D03H3B3rE JIM H51KOrO or 103H rpan ? lHHKOH OT IRK He 3Ha5lT Jlo6pe HOBHTe .rty M H.. '1:oBeK He MO>Ke na nouasa ~o6pe TYK. I1J{~a ,e HHKOJIKO npasre .. 1H. 4aKaM assoro, KoJl QYK3 aa sparara P -. HIIK01~t TOBa HH.Ma HfIK3KBO .aaaueaae, HHKoti He ra ooaqa. BI1}KJ{3T-e lui ueuioP Iloaaaaaa HHKOJIKO I1CnaaCKW:· flHCaTeJIH. ,B3e'M.aT·nJJ:yrW·'KHHr"H..' ·'}{am·'t M,H BCH4KO, xoero suaenr.

"4. 'Orroaopere=ua B~tlpocaTe.~:' . '

A. ~'Quienes quieten ir al teatro de opera? (Quh~:n se hace cargo de. cornprar de .antemano las entradas P lD6nde se compran las entradas ? lQue entradas cornpra 1a hija .de los Rusinov ? ~C6mo regresa a casa ? ~.A que hora cornienza Ia fun-cion? tDOnde. -deian sus abrlgos los Rusinov ? (Que opera presentan esta .tarde ? cC6tno escucha el

.. publico t' (Quh~I1 desempefia el papel de don Basilio? {COon que aplausos aceptan todos .1a interpretacion de los cantores y canroras P t'Que hacen los Rusinov regresarrdo a

su casa P

B. lQtte opera Ie gusta mas a listed '? t!.Quien ,es su cantor (cantors) prefeddo t' ,r!,Le gusta a. usted if at cine ?~'Que clase de peliculas le place . a usted P l_A. que hora comienzan . las seslones dlurnas > (Les gustan a usted las peliculas bulgaras j cQue "peliculas bulgaras conoce ustedP iCuaI de ellas le gusta rnas ?

I"

, ;

CONVE.RSACIONPOR TELEF.ON'O

.Slavka IHola!

.La mama de Irina - Oigo,

.Slavka '~HabIa Slavka, lPuedohablar con Irina?

,L·amama- iAh! €,EsSlavka? tC6mo, estas, hija? Habla 1a mama de.

Irina.

Slavka ......._ Buenos dias, Llama a Irina porque quiero if al cine con ella.

La marna ~ Muy bien, hija .. Ahora le digo.

Irina Hola, Sla vka, ~.C61no estas >

Slavka Muy bien, gracias, Q'uiero it' contigo al cine. lTienes alga

en contra?

2.Que peliculas proyectan hoy?'

Proyectan varias peliculas extranjeras, 'pero yo quiero ver el film bulgaro "Kaloyan". Es una pelicula en tecnicolor .. Dicen que es muy interesante.

.y dan el noticiario P

S1, 10 dan. Antes de la pelicula principal pasan un film de "'., divulgacion cienrifica que es de corte rnetraje. '

tA que hora cornienzan las sesiones nocturnas?

A, las 8 en punta. Yo voy a sacar las entradas para esta neche ..

Bueno. Si puedes, cornpra dos entradas en el patio de bulacas, lejos de la pantalla. Si no hay, puedes comprar

baleen, pero tarnbien lejos de la pantalla, .

Te espero a las ocho menos diez en el vestibule del cine '~5la veikov' ..

Bueno. Hasta luego. Hasta luego.

Irina .Slavka

Irina .Slavka

.Irina Slavka

.lrina

Slavka

I ' r.na

Slavka

'Palabras y expreslones

el cine, el cinema KHHO

el cinemascope, el cinerama mapoxoexpaaao KHHO

el noticiario KHHOnperJIe)I.

la pantalla ~ " ,. ,- ,eJ<paH _',

lQ'ue pelicula proyectarudan, pasanj ? ~ KakoB 'qrHJlM npOJK.eKTHp.aT

. (aaaar}?

Las sesiones diurnas, nocturnas.1l.HeBHH, HOUJ;HH npOiKeKIJJiH

el film, la pelicula, .la cinta CPHJIM

f de 1 argo me traje fl'bJlHOM erpaxceu q,HJlM

I corta K'bCOMe"rpa}f{eH CPHJ1M

. en tecnicolor UBeTeH q>HJIM

U·· .na P ielicu }. a" ! de nsa KHHOKOMe.a..H5I

~. } en jornadas ua cepnn

de dibulos animados MYJITllIIJIUKaUUoHeH'cjJM,JlM

de divulgacion cientlfica - HaYQHO-nonYJI5I.peH CPHJlM

documental AOKYMeHTa.neu CP.HJIM

'.1

7'5

LECCION DECIMOOCTAVA

EN U:NA HACIENDA.COOPERATIV·A Mis tios trabajan en una hacienda cooperativa,

Yo he venido a su pueblo para pasar unos cuantos dias de rnis

. .

vacaciones,

Mi tia y yo V3tJ] os a la hacienda cooperativa a traves de hennosos

campos de trigo. .... . . ":'.. .• r . . .• • .

_. EI trigo ha crecido bien este ano .. Ya esta cast listo para segar-'

dice ella. -

- ~.Qu·e mas se cultiva en vuestros campos? .~. pregunto yo. .

_: Este ana hernos sembrado cebada, centeno, malz Y patatas, En las huertas cultivarnos muchas verduras,

- Al entrar en la hacienda cooperativa yeo muchas rnaquinas bajo un cober tizo, que no se para que sirven, Por eso pregunto :

- ~Quem.aq~inas son estas P . .

,_' Las des que ves a Ia izquierda son segadoras-trilladoras. A su

lado hay unos tractor es, Y esto ya 10 sabes, son los arados ..

- 2,Hay ganado en vuestra hacienda cooperativa ?

---- SL En' aquellos establos hay unas cien varas lecheras. El hombre-

que esta trabajando alli ha criado vacas que han recibido prernios en la exposicion regional. Por eso 10 han condecorado, Hay tambien bueyes, taros y muchos caballos,

- (O'onde se encuentra el gallineroP

- Esta detras de 10.8 establos, En el hay rnuchas gallmas, gallos y'

pollos, Adernas, tenernos una pocilga moderna para la cria de cerdos.

Un grupo de cooperativistas reg_resa del campo de rcmolacha azucarera que hoy han cayado, EHos Bevan palas, azadas, rastrillos y boreas,

Regresan cantando, -

"-.-'

Vocabulario

trtgo, m~ - Jln-no crecer, v. - pacTa segar, v .. _' JKbH8

cultivar, v, _ OTrneiKtl3M, (pacrenae) sembrar, v. - ceH

cebada, f. _. eq'eMHK

centeno, .m. ._. Pb}K

huerta, f. _. aeJleH4YKOBa rpallHHa verdura, f. - 3eJIeHQ_YIUI cobertizo, Q1. ~. ~aHrap, H3Bec segadora-trttladora, f. _ KOM6al1H arado, lTI - oJlyr .

ganado, rn~ ~ Jl06Hl 'bK.

establo, m. ~. ¢epMa

vaca lachera, I, - noAHa KpaB8 recibir, v . nOJIyqaB8M exposicion,f. _. H3JJO}K6a regional, ad]. _ o6J18CreH condecorar, v. _ Harpa}K)laB8M buey,m. -. Bon

toro, m.,. _' 6nK .

gallinero,. m ... -, KOK.ornapfH1K (nrauepepaa). gallo In.·- neren

....... gal·Una, f .. _ KOKOWKa polio, m .. _ n~J:le pocllga, f.. _' CEM aa pUB K

crtar, v .. _ Or.TleiK;Ia,M (JKHB-9TI{O, nere) cerdo, m. _. npace

coopera tivistac rn. r. - xooneparop, .. a rernolacha azucarera, f .. ~' 3.axapHo

um:KJIO

cavar, v. -. xcrraa pala, L _ JIOnaTa rastrl Ilo, m. _ rpefiao

horca,f. - BHJI3 azada, f. .~ MOTH sa

hacienda cooperativa f.. _." xooneparusnoCTOJ1aHCTBO

a traves de - npcs

76

Gramatlca

Preterltn perteeto (compuesto) (MHH3JIO aeonpeneaeao spexe)

1. 06pa3YB3He aa participio pasado 0 pasivo (MHHaJIO I1JlH crpaaa-

TeRHO rrpaqaCTMe) .

Participle pasado ce ctipaayua, KaTO ce MaXHe OKOHlIaHHeTO infinitive H ICbM noaysenara OCHOBa ce npH08BH HaCraBKaT3 ... ado HJIH-ido.

I cnpeaceune : Iorrnar, form + ado ._' Iormado o6pa3YBaH'

II cnpezceaae : cornprender, comprend-i-ido _. cornprendido .- paaopaa

]11 CIIpeiKeHHe: seguir, .segu + ida ---, seguido ._,. rtocnezrsan

HenpaBHJIHHTe participios pasados HMaT HaCTaBKa .. to, -so HJIH-cho:

abrir, abierto, a - oTBapHM, orsopea, a

decir, dicho, . a ~-Ka3BaM, xasaa, a

hacer ,. hecho, a ....__. npaas aanpasea, a

morir, rnuerto, a - YM"HpaM,. y.Mp5IJ1, a

ver, visto, '3 - BH}K,n;aM,. BM,AHH, a

cubrir, cubierto, a - nOKpHB3M, IIOKPHT, a escribir, escrito, a ~, BEma, nanncan, a imprimir, irnpr eso, a·_ nevarax, H'aneQaT8H, a

poner, puesto, a cnarav, CJ10meH,. a

volver, vuelto, a _.- Bpblll;.aM ce, B'bpHaT

Participle pasado HaUbJIHHBa CPYHKUJIHTa Ha onpeaeneuae, Yrrorpe6.HBa

.. ,

ce KaTO npHnararenHo H 38 oopaSYBaHe Ha C~CTaBHHTe BpeMeHa:

Un armario pintado de blanco. ~'illKacp, 50.SI~l1CaH c 6HJ1a 60B.

He pintado el arrnario. -D05IJI.HCaJI C'bM urxarpa.

2t· Cnpezceaae na CIlOMaraTeJIHHH fllarolIH'ABER

Presente de Indlcatlvo

he has ha

B C'bqeTaHHe c participle

hernos (habemos) habeis

han

pasado raarom.r haber OfJpa3YBa C'bCTaB'"

ROTe spexeaa na rJIarOJIHTe.

3.. Preterite perfecto (compuesto) MHHaJIO aeonpezieneao

06p,a3YBa ce OT presente de indicative ua cnOMaraTeJIHHH r.SIarOJI

haber H particlpio pasado aa cnperaesma r~1arOJI ,: .

I. COpe1KeHHe It cnp:em.eHHe-- IlL cnpesceaae

he comprado he bebido he subido

has n has", has "

ha ~ ha n ha»

hemos ,., hemos ,., hemos ."

habeis " habeis " habeis ".

han n han" han h

77

preterite perfecto

me he lavado nos helTIOS lavado

te has Iavado os babels lavado

se ha Iavado se han lavado

Participio pasado c rJIarOJI.a haber He: ce .MeHH HH.TQ no PO){, HHTO no tU1CJIO:' Preterite perfecto ce ynorpecsaa:

a) sa 03HaQaBaHe na JI,eHCTBHe, H3B'bpmeHO B aeonpenenen MOMeHT::

Lo han condecorado. -_ Harpa,ZJ.HJI'H ca ro,

Si, 10 he visto, - ,Ua, BH,nH,JI CoM roo

b) sa 03HaQaBaHe aa A.eijcTBHe, H3BoprneHo B MHHaJIOTO, KoeTO csXpaHJIBa apr.sxa C H·aCTOHmeTO:

Ha crecido mucho, _. nOpaCHaJI e MHoro.

He vivido siempre en Sofia. - Bnaaru C'hM )KHBHJI B 'C:O<pHH.,

! 'c) e.ne,l(H3paSHTe sa speae : este ano, este mes, esta semana, hoy,

nunca, jamas, en mi vida, etc .. :

Este ano hemos sernbrado cebada - Ta3H rO,l1}iHH CMe 3aCfJIH eqeMHK·.

y centeno, H P'b)K

Jamas he visto a este hombre, Haxora He: C'hM lH1}f{}l,a.na T03H qoa-eK.

Hoy he comprado dos entradas JlHec C'bM KynMJI nsa 6HJ1era 3H~

para el concierto del domingo. xonuepra B He.neJISI.

4. Presente de Indicative de. los verbos Q'UERER y DECIR QUERER: quiero, quieres, quiere, queremos, quereis, quieten

DECIR: digo, dices, dice, decimos, decis, dicen

Gerundio : queriendo (querer) diciendo (decir)

Ejercicios

"1. ~ Cnpernere B Preterito perfecto 8 noaoacareana, OT'pI1U3re •. nna II B'bJIpOCHTeJIHa

¢IopMa cnenaure M3pe1feHHH:

C 11 I.H var m uchas verd uras, Cnar muchos cerdos .. Trabajar rnucho.

2 .. Cnpearcane B Presente de Indicative = Decir siernpre Is verdad.

No querer nada,

3. Cucraaere 5 113peQeHHH c r JIarona hacer H 5 c r.71arOSHl decir B Preterite perfecto, KaTO ynorperiare CJ1e.nHIlTe 113pa3H: hoy, esta manana, esta semana, este mes, etc.

4. Ilpenanrere JlaneHHJI no .. noay T-eKCT, «a.TO 33MeHHTe cpopMHTe aa r aaroaure B

Presenie c Preterite perfecto. . .

Los cooperativlstas se levantan y en seguida cornienzan a trabajar. Despues Began

. unos pioneros que les traen agua Iresca para beber, A la hora de corner Began otros chicos con revistas y periodicos en las manos, Despues del descanso" todos vuelven de nuevo al traba]o. Por la tarde; cuando terminan el trabajo, un poco cansados, . peru alegres .)r satistechos, todos regresan al pueblo,

5. Orrosopere na B'b·npOCHTe :

(Como h.acrecido el trigo en los campos de fa hacienda. cooperativa ?(Esta ya Iisto para segar ? tQue mas se cultiva en los campos de esta hacienda ? lQue se cultiva en. las hucrtas P lD6nde guardan los cooperatlvistas sus maquinas P tQue' maquinas hay balo el cobertizo? l Cuantas vacas lecheras hay en la hacienda cooperativa ? (Por que han condecorado al cooperativista que cria las varas? ,(Que 'hay en el gallinero P (_Qu·e es Ia pocilga ? r: Que llevan los cooperattvistas que regresan del campo de rernolacha azucarera P l.Corno regress n eUos?

78

UN COOPERATIV),ST A RELATA

Tengo que pasar _una''-- noche en Praveska Lakavitza.No es problema Iacil ya que en la aldea no hay ni restaurant, ni hotel. Pero el bulgaro . nunca deja al Iorastero sin un techo, AsI ha sido siempre a traves de los. siglos, 10 es tambien hoy, Uno de los campesinos me invita a pasar la neche en su rasa.

Es un hombre de 65 anos, a quien nadie le_ da mas de 40. Como el me explica, su dia pasa entre su trabajo en la hacienda cooperativa y" sus cuidados por su parcela individual que Iabra con su esposa,

tDe que parcela individual puede hablarse?

A cada familia se le concede para su uso personal una parcela de· O,S hectares sin contar los terrenos de su casa, Adernas, cada familia cooperativista puede poseer una vaca 0 bulala eon suspequenos 0 una o dos cabras con sus pequenos, hasta dos cerdas de cria con sus lechones, de tres a cinco ovejas con sus corderos, un burro 0 mula, un numero ilimitado de aves dornesticas conejos y colrnenas.

Mi interlocutor tiene un pequeno huerto : ciruelos, manzanos, perales, una pradera natural y un maizal, La familia posee un pequeno huerto de= verduras, una bufala con su pequeho, cinco ovejas, una cerda, La cantidad de la leche obtenida de los animales domesticos que la familia no consuma. se vende a precios estatales, Las Iamilias se reservan el derecho de criar y 'vender libremente los lechones y terneros en todo el pais. En la parcela individual transcurren las horas de OClO. Es un pasatiempo,

K. Starchev, Adaptacion Bulgaria de hoy

LEce/ON DECIMONOVENA

UNA ORAN NOT1C.IA

Ayer por la tarde la familia de Kamen Petrov tuvo una gran noticia Como ingeniero especialista en la construccion de diques, 'Petrov tiene que ir a Cuba a prestar ayuda al pueblo cubano, Nuestro Gobierno 10 manda en comision de servicio por des alios con toda su familia.

Al otr esta noticia alegre, suo' esposa Eugenia, su hija de diez alios Petia Y su hijo de quince anosGueorgui sc alegraron mucho. Todos cornenzaron a hablar con gran anima cion del viaje, de la estancia en Cuba y de la adaptacion al clirna ..

Con gran regocijo Petia empezri a pensar en voz alta en como, hacerse amiga de las ninas cubanas y que ilevar consigo para hacer regalos a sus futuras amigas ..

Gueorgui un poco mas reservado cornenzo a trazar sus planes para el futuro. Pero esta claro que el estaba tarnbien muy emocionado ..

La madre se puso a pensar en .las preparaciones para estc viaje, Lo que la preoc.upaba rna's era que llevar .en su equrpaje y a quien dejar cuidar la .casa.

79

~ ~Dentro de cuanto tIernpo pattitt.t?s? _ pregunto ella,

_. Pronto, muy pronto c -. re~l?ondlo Kamen Petro~ .. ~ .. .. ~

Desde esta tarde en la familia de Petrov apareclo una agitacion

ernocionante. Segun el plan general, todos cornenzaron a prepararse para l€1 viaje a esta tierra lejana y desconocida,

Vocabulario

-notlela, f.. ~... HOBHH3 estancia. [ -- .nperianaaane adaptacidn, f. "--. npMBHKBaHe regocij 0, TIl ~~. paaocr -reg·alo, m ... _. nO.1l.ap"DK

.reservado, -a,. adj. - Cll"b.p}K3H, -a., -0 agttaclon; f, _. OlKHB~1eHHe

.segun .. _ cnope,n:

dtque, HI .. ~. ... H30BUP trazar, v. _·qepraH

emocionado, ... ~~ adj.·- pa.3B.b!IHyuaH;,-.a. ';'0

futuro, m. - 6bJlerue

preocupado, ...,a, adj. - saer (c r P H}f(H)

. - . ~

equlpaJe:,m., -. oara}K

cutdar, v .. -. na3H

Modism·os y locuciones

prestar ayuda _ ... o~a3B.aM nOMOlU

man dar en comision de servlcio -. usnpauiaa BKOMHHtlHpo.a.Ka

hacerse amiga de -. cnpaareaaaax ce c

\.

Preterite) indefinido (MHHano caspureno BpeMe)

1. Preterite indefinido ceo 06pa3YBa, KaTO F{"bM OCHOEaTa na raaroaa

~e npH:6aBHT OROHIJaHH5ITa:

a) sa rvraronnre or I1o.p.BO cnpezceane -e, -aste, -o,-amos, .. astets, -aron.

b) sa fJlarOJIHTe OT nropo H TpeTO crrpeaceuae

-i" -lste, -ie, .... fmos, -lsteis, -Ieron,

co m prar b e b e r

cornpre bebi

cornpraste bebiste

compro bebio

compramosb·ebimos

comprasteis bebisteis

compraron bebieron

2.Preterito indefinido 'H3 r.1JarOJIHTf" SER Ii

SER : Iui, fuiste, fue, fuirnos, fuisteis, fueron

:FST AR ; estuve, estuviste, .estuvo; estuvimos, estuvisteis, estu viercn

3; YrroTpe6a aa preterite indefinido

Preterito indclinido ce ynoT~e6HBa aa aspassnaae H8 ..neiicTBHH, ·Ha.nbJIH·O aanspureaa B Ml1:Ha,JlOTO:

Cerro los ojos y se quedo como muerto.

. Roberto bajo del autobus.

sub i r sub! subiste subio subimos subisteis subieron

ESTAR

3aTBopM OllH H.OCT8Ha KaTO MhPT'hB~

Po6epTO cnese. OT ·aBTooy.ca .

~80

Preterito indefinido ce ynorpeossa cne,n H3pa3HTe: ayer, hace un mes, hare una semana, el ano .pasado, etc., KOHTO oauanaaar aam.purea nepaon OT speue :

La sernana pasada recibi una carta de Margar ita ..

Ayer trabajamos mucho,

M.HHaJI3Ta ce:lI:.MHua nOJIy·qax IlHCMO.

OT Maprapara,

-- Bsepa pa60TI1XMe MHoro.

Ej e r c i c io s

I. Cnpernere a Preterito Indefinido r .rr3rOl1HTe B H3peQeHij>ITa:

EI dorni ngo (regresar) de Siberia. (Nacer) el 20 de rnarzo de 1940. 2. Flocraaere r . .FTarQJH:lTea CKOOH B Preterito Indefinido :

, ,

Durante toda su vida. el (vi vir) con nosotros .. t_De drinde (comprar) Vd. este Iibro P ~ Donde (pasar) vosotros las vacaciones P iQue (Ilevar) consigo? La .leccion (terminar) a las cinco y media de la tarde. Ayer (trabajat) .nosotros mucho .. Ayer Juan (aprenderj rnuy bien Ia Ieccion dee musica, EI afio pasado (yo) (terrninar) los .estudios en Institute de F:isica. (Subir) rapidamente al tranvia-El nino, (beberj una tasa de leche.

3.. Ilpesesere na HcnaHCKH:

Xoce MapTH npea ue.fH1H ca N<HBOT ce GoP" sa C'BOOOf(ara· na CHOff aapoa ... HnKO.lIMH3 11 lv1.aplHI ronopuxa c npenonanarens npO,lr"bJDKI1Te~FIHO • .QeuaT3 arpaxa B npOLt'LJI1KeHWe na JI;Ba ~Iaca .. CHOlUH .cayuraxxe no pa)lHOTO e,lU1H narepecea I{OHII,epT.

MHHanaTa rO}H~Ha npexapax BaKaHIIHHTa ca na Mope. Te3aBbpUl:HXa ,D;oope y~e6HaTa "CO)I,HH3. 3anOQHaXa na MHCJ1HT aa cnoero rrsrysaae.

4. Orroaopere na B'bnpOCHTe:

A. tQne noticia tuvo la farnilia de Kame n Petrov ? ~Como recibiola familia la noticla ? i .. Qu.e ernpezo a sofia r Petia ?c:C6mo recibio la noticia Gueorgui ? ~Que cornenzo ,(1 pensar La madreP

B" c:H.a estado Vd, en Cuba? r:,Tiene usted el deseo de visitar este pars t, lHa

viajado Vd, por otros pafses P .

D1ALOGO

._.. ~Viaja usted rnucho, cornpanero Petrov >

.._ No bastante, en cuanto al extranjero, cornpafiero Stoianov, perc he viajado rnucho por nuestro pais.

~ .. eQue. cludadesbulgaras ha visitado listed?

-. .. Conozco las ciudades de Tirnovo, Varna, Pldvdiv y rnuchas otras .. He viajado rnucho por nuestrasmontaflas~ El ana pasado estuve en una casa rle descanso en el Pirin, EI Pirin me gusto mucho, pero me

:gusto tam bien La montana de Rila con sus siete lagos . .

- lEn que medics de locomocion ha viajado .usted, en trcn o en au tomovil ?

Hasta Varna viaje en avian y basta elPirin en automovil, -. Le recomiendo visitar 'los pafsesde America Jatlna,

.~. -v Ahora tengo la ocasion de visitar Cuba. Nuestro Gobierno une

ruanda en comision de servicio por d05- anos, tSabe usted el espana}?

Comprendo rnuy poco, pero no puedo hablar,

Si usted desea, puedo ensenarle como se Ilena un forrnulario, Bueno, le estoy rnuy agradecido,

81

-----.---.----.---.--, ... -~.--- -'_._"'"

Nombre y apellido; Kamen Petrov .Nacionalidadt bulgara

Pais de nacimiento: Bulgaria

Edad: 40 .

Sexo : masculine [Iernenino)

Estado civil : casado (soltero, divorciado, viudo) Profesiort ingcniero

Pasaporte, numero ,: 8456/62

Expedido en: Sofia

Fecha = 7 -9OM] 963

Visado en: Sofia

Punto de ernbarque ,: Sofia

Empress transportadora : T ABSO,Aerolinea'Cub'ana Direccion perrnanente r Sofia, Vitosha 3

Finna del Pasajero ~

_._ Le deseo buen viaje y buen trabajo ..

Muchas gracias par todo, Que 10 pase usted bien ..

Modismos y Iocuclones

medios de Iocomocton - TpaHcnopTHH Cpe)lCTBa

viajar en tren ~ UnTYBa.M C BnaK

Las proleslones

abogado, ingeniero, agronomo, medico, proiesor, escritor, periodista, pintor, escultor, arquitecto, rnusico, artiste, obrero, empleado, ajustador, mecanico, metalurgico, tejedor, sastre, choler.

LECCIO.N VIGESIMA

. .

PREPARACIONES PA·R·A EL VIAJE

Se acerca el dia de Ia partida,pero hay que preparar aun muchas cosas, La madre,Petia y Gueorgui se consultan a menudo que deben llevar consigo, EI padre tiene sus preocupaciones de especialista que no son pocas, pero tambien esta encargado de las preoeupaciones domesticas .. ·

_. . ~Que. prendas es necesario IlevarP _._ pregunta la madre a su. ' esposo quien conocemejor las particularidades del clima de' Cuba, - Hable con Stoianov quien estuvo el ann pasado en Cuba. Me dijo .queno es nccesario llevar prendas de invierno, porque all! hace - :mucho. calor. Me~ dioel conse]o de llevar solo Tapa ligcra. Uno 0 doa . trajes de verano, unas cuantas carnisas, uno 0 dos pares de zapatos 'y,. sin falta, un impermeable, porque muy a menudo hay lluvias ..

82

f

,

.... . ... Ayer .compre . ~os pare~ de ropa interior, uno para tl yel otro para Gueorg.U1. P~ra m1.prepare dos vestidos con rnangas cortas, una Ialda de menno_fmo y una blusa de seda, y tres pares de ropa interior. '! a ~.puse. en nn maleta un par de zapatos de tacon alto y otro de tacon bajo ..

- Y para los chicos, ~que piensas Ilevar P

_. . Ayer .quise cornprar un par de sandalias para Pctia, Anduve tres horaspor la ciudad pero no pude encontrar convenientes, Todo 10 dernas para ella. esta ya _listo~. Para Gueorgui COmpte un pantalon claro de verano y un tra]e, de bano, Las dernas cosas que' necesita el las tie ne. Hay que preparar algunas cosa~. mas, pero eso puedo hacerlo sola. Ahora tu puedes ocupar te con tu trabajo,

Voca.bul ar 10

parttda, f. ~- Tp'hfBane preocupaclon, f. -.' rpanca

encargado, ... a., ad] .. _. HHToBapeH, a~ 0 pre nda, f. - npexa

par ti cularld ad, f. -.. O(;OO-eHOCl'

conse]o, ffi.-.- CbBer .;-

ropa, f. .-' .npexa

llgero, .. ,a adj .. - nel!, a., 0 ira j e, m. .~ xocrro r.-i camisa, f. --pH3a

impermeable, rn .. -. ).-1yruaMa ropa Interior, f. '-.' . 6e.lIho vesti do, m. ._'.. poxas, QOJle K.T10 manga, f. ._ P-bK3S

fa Ida, f. -.. nOJIa

'.

merlno, .rn. ~". B'bJIHa

sedac t, ._. xonp naa convenlente, ad} .......... nOJlxo.r:un.U

traje de bajio, m. - oaHcKH ROCTJOM a brigo, m. -. naJ1TO~ ropaa .up exa

Modismos y Iocuclones

sin falta aenpexeuno

dar ccnseio ----. C'bBeTBaM

~

Gramatica

1. OnHCaTeJIHa KOHCTPYKIJ;HH estar -f- participio

Estar + participio napaaaaa CbCTQ5IHHe na JIHu;e MJlH npenxer, pe .. aynTaT OT HHKoe AeAcTBMe:

estoy cansado yxopea C'bM

estoy sentado -. Ce~HaJI C'bM

estamos encantados ~.. O'4apOBaHH (Me

estais acostados - JIerHaJIH," CTe

B Ta3H KOHCTP'yKll1H1 participiopasado ce ct.r JIaeysa no pOA H qHC.JJO c IIO.A~fJOra:'

estoy cansada ~ yxopena C'hM est-as cansada -=-- yMopeua eM _

estamos cansados _.. YMopeHH' CMe (M. p .. ) estamos cansadas '-. yMopeHH cae (m. p.)

..... ~ '"J'

83

2 .. Cnpezceaae aa rnaronure : Poner, dar, an dar, ir, venir

'.

If

.

verur

poner

dar

andar

------~--.........---...:..........-__.---__,;_-~~--_,;_---~-' _._-----

Presente de Indlcativo

------:-=~--- .. ~-~-- ... " ..

..

viene

venirnos

r

verns

.

vienen

-, ,

ando andas anda andamos andais andan

day das da

....

darnos

dais dan

vengo

•.

vienes

pongo pones pone ponemos ponels ponen

voy vas

va vamos

.

vats

van

I

!

I'

--I

j

1 ~

h l

--~-~---~-~~------::---....."",_,__-~------~ .. - .. ---,

Preterite perfecto simple

~

VIne

viniste

fui fuiste fue Iuimos iuisteis fueron

di diste dio dimas disteis dieron

anduve anduviste anduvo anduvimos andu visteis anduvieron .

I

puse ." pusiste puso

.

pusimos

pusisteis

.

pusieron

I

i

! I ~

I

I

I' -I

~

I t

------~----------~------~~-_,;,_---,~-.---- .. -~[

I

.

VIlla

vmtmos vinisteis

4' ;!Ii

vnueron

Partlcipio pasado

venido

puesto

dado

andado ida

Gerundio

--------. -------_._-----_._-_._._ .. - - . __ ._-----_._ .. __ .. - .- - -_._------- __

poniendo

yendo

viniendo

dando

andando

Ejercicios

1. 06pa3YBal1TeH3peQeHHH CbC CJ1eJlHWre KOHCTpYKUHH:

estar ernocionado, estar Iatigado, estar satisfecho, estar encantado, estar sentadoz • estar enojado, estar puesto, estar dicho, estar a bierto.

2. Ilocraaere B preterite i ndefinido rnaromrre B CKo6H B CJ1e)lHHTe HSpeqeHHH:

Ayer, durante todo el dla (estar) en casa. Ayer (nosotros) (estar) en el iardin zoo ... ·:

Iogico, El (ser) recibido par todos sus amigos. El burro (ponerse) a rebuznar .. Vosotros: (dar) una buena leccion a. los Iutboltstas del otro equipo, Los turistas alernanes (andar}. pOT las calles centricas de la ciudad durante 2 horas. Ellos (ir) a visitar a sus amigos., (Yo) (querer) comprar dos entradas para la nueva pel icula bulgara, pero no encontre porque todas estaban vendidas.

84

-- . ---~~--------------------~

3.. Ilpesenere H3 I1cnaHCKH: .,

OTH,UoxMe saenno ua KHHO. CnO}l{l.fKHHfMTe B nanrara H en orane, Sassepa 6HX na C'LOpaH.He.. K'b,lle crane Ile rpos P ¢>aopHKHTe, MJfHHTe II 6aHKHTe 6Silxa HaUHOHan H3upaHH" ToA He My nane BCH4KMTe napa, XO,llHX C MOHTe npHJ1TeJIH B MY3eH aa peso .. llIDUHOHHOTO ,UBH-' JK'eHHe". Bt.paaxa 6aBHo, aaIIJ,OTO rosopexa sa HHTepeCHH Bema. JJeKapHT He nozcena na ro nper nena no .. BHHM3 TeJIHO"

4. Orrosopere aa B,D npo :Hr,e :

A~" lP6rque en la Iarnllia de Petrov bay una gran agitaci6n fteOn quien Sf con .. sulta la madre ftPOr que se consulta ella con Sll esposoP lQue prendas tienen que llevar consigo? c.Por que no necesitan ropa de invierno? -lQue piensa Ilevar Ia madre para sus hijos P (Por que es necesario lIe var el impermeable? lQue cornpre la madre ayer?

B. cCuales son las prendas de verano? c.CuAles son Ias prendas de invierno ? c.Que calzado usa. usted durante las varias estaciones del afio ?

DE CO.M.PRAS

EN LA SECCION DE CONfECCION DE MUJERES Dependien te : tQue desea usted?

Petrova: Haga el favor de mostrarme un tra]e como ese verde clare de la talla 46.

D.: Sirvase.. tQuiere probarselo P

P.: No, no hace Ialta, Me parece que me sentara bien .. tEs de lana pura

o de mezela?

D~ :Es de rnezela, P.: iCuanto cuesta ?

D.: Es un poco lTIaS barato que los de lana pura .. Vale 28 levas,

P.': No es muy b_arato, pero me gusta .. Es de 10 mas nuevo. ~,D6nde tengo que pagar?

D~: En la caja N2 21. I

(Despues de pagar)

D.: Sirvase usted el paquete, senora .. Hasta la vista. p~: Ahora tengo que comprar una rnaleta.

D.: La seccion d6nde venden articulos de cuero esta en el tercer piso, p~: Necesito una maleta de color claro, no muy grande.

D.: 2.Que le parece esta ?

P.: Es un poco pesada, Necesito unamaleta mas 1igera porque viajo en avion,

D.: Pienso que esto es 10 que usted nccesita l Es ligera, clara y vale 12 lev-as ..

P .. : Sf, esta maleta me conviene .. D. :P.ague a la ca ja, pot favor.

En la seccion de zapatos

P.: Muestrelne algunos zapatos de verano, con tac6n alto y sin talon. D.: Pruebe estes ... Le estan un poco pequenos. He aqui otro par. Sl,

es tos le estan bien.

P .. ,: Bueno. Ahora muestreme algunas sandalias para. mi hija. D,.: He aqui unas de suela de cuero, lTIUY c6modas ..

P.: Jvle parece que no le gus tar an.

D.: Si no legustan, 0 si Ie estan pequenas se. las cambiaremos,

P.: Bueno. Hagame la cuenta.

8S

Modismos y locuclones

._"I!'

~~--~--~--------------

,------~~ -~~ --"-~------~--

es de ]0' mas nuevo .. - tQue le parece? - me esta bien,

hagarne la cuenta,

TOBa e no nOc.JIeJ:r;H8 Mo.ua. K8K BM ce cTpyaa?

, ~ .....

cron MH .n:oope~

narrpasere .MM CMETf{aTa~

LECCION VJGESIM.t~ PRIMERA

PARTIDA

,Que agitacion habia ayer.l'oda la familia fue al aeropuerto a des ... pachar el equipaje mas pesado : los baiiles Y los bultos, Luego Petrov fut 'a una agencia para encargar de anternano los bitletes-Los dernas regresaron a casa, Hasta muy tarde por la neche arreglaron las casas de usa personal en las maletas, male tines y bolsos, Despues de Ia cena 'se pusieron a arreglar la casa para dejarla en or,den~,

Esta manana desayunaron tambien fUUY de prisa, porque cada rnomente podia venir el coche que encargaron de antemano, para llevarlos al aeropuerto, Los parientes y los amigos desde muy temprano estaban ya reunidos en casa de los Petrov, unos para despedirse de ellos y otros para acornpanarlos hasta el aeropuerto,

,Cuantas flores habial iQue barullo I Todos contaban algo, cementaban y discutian.

Petia se reia, entraba y salia de una pieza en otra, cogia 'alga, Iuego, 10 dejaba , ~ .

~.~ Petia, Gueorgui, lQue cstais hacienda? _' ~. grito Pctrov. - Vamos preparense, que a cada momenta puede venir el taxi.

En este momento el coche que esperaban llego, pero .no uno, .sino tres, cQuien Jes habia heche esta brorna P tPor que tantos automcvftes >

Todos ~ tomaron las rnaletas, las llevaron hacia los coches y las pusieron adentro .. Luego, los Petrov se despidieron de sus vecinos yde los parientes que no iban a ir a! aeropuerto, Subieron a uno de .los taxis" Siete u ocho personas --- parientes y amigos de los Petrov, subieron a los otros dos coches. Los tres automoviles se dirigieron hacia el aeropuerto de . Vrajdebna, Los Petrov vecharon una ultima mirada atras a los que quedaron en Ia aceta y a su rasa. En los Oj05 de Eugenia apare.cieron Iagrimas: la familia crnprendia Ul1 viaje largo hacia un pais' desconocido,

En el aeropuerto dieron el equipaje para pesarlo y despues se diri ... gieron a la aduana Cuando la revision de! equipaje estaba ya hecha, los acompanautes rodearon a Ia familia de Petrov. Cada uno queria estrcchar sus manos, saludarles y desearles buen viaje .y buena suerte.

Se rlio setral para su bir al avian.

Ultimos saludos y los Petrov se dirigieron hacia la gran ave de aluminio que les esperaba,

8-6

agitacion, f. ~- B'bJfHeKM{~ despachar., v.- 8311 pauiaa equipa] e, llL - oarall'{ pesado, -8 .-. re.)KbK, a, 0 baul, .m~ -.. rOJU1M K.r$ap bulto, m .. ~~ ~.' neH1'< encargar, v. - ,[JOP"hqEH1M

maletin, 1<11.. - :Kycpap''Ie

bolso, m. -~ -Ll·aMcKa 43HT.a reul1irs.e, v, ~,c'b6 It paM ce rndear, v .. - o6!{p~}KaBaM

Vocabulario

acempanar, v.-- aanpamaa, npHJlPymaaaM:

barullor m, -. :wyM '

coge r, v, -.... B3:el\'l2M

broma, L - urera

rnirada, f., - noraen

acerB, f. - rporoap

Iagrima, f. -, csnaa ernprender, v~- npeanpaeuaa aduana, f ~ .~~~ MHTHHua

sefial, L - 3H.aK

Modlsm()s y locuctones

meryaaa ce

OTnpaB5fM nocnenea IIor.JleJ( neura sa JU'rqHO nOJ1aYBaHe CTHCI{3M p'sxa

hacer broma

echar una ultima mirada .cosas de uso personal estrechar la jnano

~-:

Gramatlca Preterlto Impertecto (MHHaJIG aecm-prueao BpeMe)

r.

1. Preterite Imperfccto HBp33HB9 aesas-spureao ,n;eHcTBHe B :MHH3JIQ'TO.

To ·e npocro spexe.

06paaYBa -ee, {(aTO lHI Ml'ICToro aa ua4JHHHTHBHO:O OKOH"IaHHe_ -ar,. -er iiJIH -ir ce nocraaar 'OKOHQaHHHTa -aba, -abas, -aba, -abarnos, -abais. vaban aarrbpso :cnpeiK.eHl1e II - .. Ia, -Ias, · ... fa, , .. iamos, -iais, ... ian sa BTOpO' If rpcro cnpeaceaae,

.hablar Jiablaba hablabas hablaba

.. hablabamos .hablabais hablaban

PreterIto Imperfecto heber

sublr subia subias subia sublarnos sublais subian

cpbpMa aa preterite

.bebla beblas bebia

t,.. ....... b" "

,uc· ·1am.Q.S

b ....

be tars

'lbebfan

"CaMO rJI.arOJI.HT~e ser, il' H ver ;UM3T senpaaanaa

rrnperfecto : .

SER: era, eras, era, .e ram os, erais, eran

IR :. iba, ibas, Iba, Ibamos, ibais, i~a~ .. r V.ER:. vela, veias, vela, veiamos. venus, veian

Preterite irnpcrfecto ce ynorpeoaaa: u

) " n'\1J'TATeJ1~ H~ rx TX .. H:.·e'3.·.·a~,B.·.~ r-b.pmeHH ".eHCTBHH B,··.·

a .sa HSpa3HB:aHe Ha np.a.lrh~un.J'l •.. ~, :I¥J. .fl.. ~

MHHa.JIOTO :

EI nino tocaba el piano .y cantaba, -. )leTero csnpeure aa OMaHO H neenre,

,-= .

87

b) aa M3pa3H~aHe H3 nOCTOHHHO !J0BT_apHUlU. ce B MliHaJIOTO ~ei1cTBH:H:-

Cuando pasaba nus vacacioncs en Koraro npexapsax BaK3HUHHTa ca

el campo, me .levantaba temprano, na eeJIO, crasax pauo, H3MHB3X ce,

me lavaba, me vestia, desayunaba 06JlHQaX ce, saxycaax H aenuara sa ...

y en seguida empezaba a trabajar. nOQB2X ~a patiora.

c) aa OOHc.aHH.e aa npaponara HJIH H8 xopa :

Miguel era un muchacho alegre. MYIreJI oell1e secen MJI·a.n.em, He ce

N unca se desaniniaba, . OTQaHB3rne naxora.

La primavera era hermosa. Haria DpOJIe.TTa oeme xyriaaa. Fpeerne

sol, Los pajaros cantaban. C'JI'bHue •. nTI1.QHTe neexa.

Ej e r c i c i o s

1. Iloerasere B preterite impertecto rnaronnre B H3pe1-IeHH5ITa :

Cuando til pasabas cerca de nosotros .hablar) del cncuentro de Iutbol de ayer; No, (tener) tiempo para terminar vl trabajo.

Entonces (vi-vir) en el xentro de la ciudad,

Todos los anos (pasar) mis vacaciones a la costa del mar. Juan nos (telefonear) todos los dias, No (querer) ayudarrne, Todas las mananas (pasar) unas cuantas horas al aire ltbre, No (poder) creerlo, CHanda abrio'la puerta vio que ,Miguel (leer). La novela

le (gustar) mucho, (hacer) mal tiernpo. (ser) un hombre ribusto y sano, (andar) como los, militares. Abajo (vivir) los padres. Desde la ventana (verse) el mar. Todos los dlas (ir)" (nosotros) a la playa, El campo (estarj cubierto de nieve,

2 . Ilpeaenere aa HcnaHCKH:

Koraro 6RX MannI"., npexapsax .TJHTOTO aa ceno. TOEa 6ewe Hat}· tuaC:TJ1HBOrO BpeMe 3aME'H. KblUaT3 6elue 6JUl30 no pexara, O.KO:1l0 nes l1Mame e,llHa rpannaa C ~6bJlHH. MoaT' .JlH)lO orrnexnaure nnonoae x seneu Y-YUH. Ha nposopuure HMawe UBeT5I. Ce,110TO 6erne M·a.nKO~ K'bmaTa uauaiue eJIeKIpULleCI{O- ()CB€T..JIeUHe, .HO. sa MeH TSl 6ellle naa-xyoaeara B CBeTa., Ko-raro Jl nanyutax (despedirse de), BHHara naasex. Or nposopeua na MORTa eras. MO}I{eX- na B.HJ:.I<£ta,M pexara.: II 0.11 ero, 11 .l]O-HaTaT'bK -.. nj1aHHHHTe.

Kod:JTO apeuero oeli1e xy6aBo, npexapnas Me ue.iHHIllEH HaB'bH: OTHB~XM.e B ropara MJHI aa peKaT3, ne4eXMe ce ua crsaue. A.3 nrpaex c.U;euaTa na C'bCe.rU1Te. Beceaexue ce MHoro~

3. Orrosopere na B1:.npOCHTe: ;0' .

3. (POf 'que Ia familia de Petrov Iue ayeral aeropuerto P tDe donde Petrov cornprolos billetes ? tC6mo tenian que dejar J3 casa antes de partir?' (Por que esta manana desayunaron HIUY de prisa ? (_Por que han venido los parientcs y los amigos de los Pctrov a 5U casa P lC~ue habia en Ia casa cl diacuando tenian que partir ?tCuantos automoviles. vinieron P lPOT que tantos automoviles ? t(~l1e hicieron los Pctrov cuando los taxis se dirigieron al aeropuerto '? (. Como se despidieron de sus parientes y amigos ?

b. r_Conlo se despiden sus amigos, cuando usted viaja al extranjero ?lLe acornpanan ellos hasta la estacion (el aeropuerto, el puerto)? tC,omo deja usted su casa P cCuando. conlpra usted los billetes (los pasajcs}?

LAS COMUNICACIONES DE CUBA

Cuba cuenta con numerosas vias de comunicaciones. Las mas irnportantes siguen el eje longitudinal de la isla, uniendo todas las provincias, como 1a Carretera Central y los F"errocarrHes 'Occidentales~ Hay uno& 6,000 kilometros. de carreteras 'y 9,600 kil6rnetros de vias ferre-as. Recientemente se han construido carre-teras que . enlazan transversahnente -zonas. que carecian de comunicaci6n.Una de las 111etas del Gobierno Revolu-" cionario es pon'er en cOTnunicaci6n hasta los liltimos rlnc-ones del pais ... ,

,88

La aviacion comunica entre si las ciudades mas irnportantes de la naci6n y posee tres aeropuertos internacionales que comunican el pais COl"1 el exterior.

Los magnificos puertos de ambos costas facilitan el comercio de cabotaje con todos los paises del mundo, La creacion de la marina mercante, .ya en marcha, apoyara el cornercio.

LEce10N VIGESIMA SE6UNDA

VIAJE EN A VION

Los .. Petrov suben la escalerilla y Ia .azafata les.Iudica - sus plazos. E,~ piloto pone en rnarcha los motores, E1 avian sc sacude. Ultima p.rueba y la gran ave de aluminio comienza a rnoverse ; parte hacia la pista de vuelo, Ultima averiguaci6n de los motores.. .El aeroplane despega suave.mente.Una vuelta sabre eI aeropuerto de Sofia y ernprende el curso hacia Budapest y Praga. ~ , E.l avian es muy comedo. La azafata ofrece bombones. Los Petrov no sienten ninguna molestia, pero algunos viajeros Haman a la moza de a bordo y le piden algun rernedio contra el mareo ..

Hace buen _ tiernpo, El avian vuela a gran altura. Petia mira hacia abajo por la ventanilla de Ia izquierda. ,Qu,e vista maravillosa I Ciudades, aldeas, bosques y campos se suceden uno tras otro. ,-Que vista encantadora!

Unos minutos despues de haber almorzado, el avian llega a Buda-

pest. Breve parada y de nuevo ernprende el vue-ln. .

Praga, Los Petrov tendran que esperar un .dia para tornar el avion transatlantico, No irnporta. La familia paseara por la ciudad 'y la exerninara .. P-arada en cl hotel "Internaciona1". Un paseo por la Plaza Vatzlav y luego. hacia el Kremlin de Praga, [Que bella es Valtava con sus. puentes nume ... rosos en Praga 1

, Al dia siguiente Ia familia de Petrov est a a las diez de la manana en el aeropuerto, El aeroplane partira a las' dos y media de la tarde, pero. los Petrov estan ya alli para arreg1ar las Iorrnalidades con los visados de. transite y en la .aduana. En 1a aduana preguntan a Petrov si lleva consigo divisas checas para cambiar, El explica que tiene dolares y pesos.

EI avian esta ya llsto. Es un avion grande y muy comedo, de la.

Aerolinea Cubana, Todos los viajeros se instalan en sus sitios.Se da se--' nal y el aeroplane ernprende su largo viajc. Vuela a gran altura hacia el. aeropuerto ingles Chanon donde llegara dentro de cinco horas.

En Chanon el aeroplane hace escala. La mayor ia de los viajeros terminan alli el viaje .. Los _ dernas descienden para descansar y tornar algun retresco .. En Chanon hay rnuchas casas que merecen verse pero el tiempo no' eS suficiente. Los via jeros disponen s,610 de do.s horas.

Despues de de'scansar un poco, de nuevo ,en viaje-, hacia .Canada~, aeropuerto de Gander,. Esta vez el avian vuela por encima del Atlantico~. El aetoplano vuela hacia la prinlera tierra libre del continen te americano-". hacia Cuba~

8(). .. · . .~

Vocabularto

(escalerHla1f. - cToJ16a (33 casroner) az.afa tat f. ,_ crtoapneca

. .sacudirse, V. - pa3'f'hpCaHM ce averiguac,ion, f. - .npoeepxa

despegar, v. -, H~.ilBraM ce (orKb~BaM ee) ventanilla, I. - nposopen (aa caxoner) parada, f. - cnHpKa, npecrort

.suavemente, adv, _" . n\;!.KO

divisa, "f. - aa . .J1yra visado, In" _, BUSH

cambiar, v .. - 06~'lel:IffM; CMeHHM - descender, v. - CiUI3,aM suficiente, adv. ,_ Jl,OCT3T'hLfaO disponer de, v, _" pa3H0J1araM C sucederse, v. - cne;J.BaM

encantador, -a, adj. - oxapoeareaea, a .. a

poner en marcha

despues de haber almorzado no Importa

eI visado de transite hacer escala

por encirna de

nYCKaM .B ,lLBM)f(eHHe

'"

C~rIe~ KaTO' CbM. o65IAsail'1

HHMa 3HHqeHHe TpaH3HTHa BH33

.....

npasa npecron

HaA

.'. .'

._-_.,_._-_._----_._. ---

r -

Gramatica futuro de Jndtcatlvo

(E'bAeme npexe ua H.3HBUTeJIHOTO HaKJlOHeHHe)

I~ 06pa3YBaHe. Futuro de indicativa ce o6paaYBa KaTO K"hrorr Hlic}JH~HHTHB"HaTa ¢opMa aa fJIarOJIa ce IlpH6aBHT OROHQaHHHT'a sa cerauiao speae .aa raarona haber ;-e, -as, -a~. -emos, -eis, -an :

.estudiar : estudiare, estudiaras, estudiara, estudiarernos, estudiareis, estu-

diaran' .

.beber : bebere, beberas, .bcbcra, beberemos, bebereis, beberan

vi vir : vivire, viviras, vivira, vivir cmos, vivireis, viviran, .

2'. HHKOI1 HenpaBMJIHH rJIarOJIH HMaT OC06eH.8 ¢lopMa aa 6'b,n;elI.{e apexe :. .. haber : habra, habras, habra, habrernos, habreis, habran

vcnir : vendre, vendras, vendra, vendremos .. vendreis, vendran .decir : dire, diras, dlra, dirernos, direis, diran

hacer : hare, haras, hara, haremos, hareis, haran

poder : podre, podras, podra, podrernos, podrcis, podran

.poner.; pondre, pondras, pondra, pondrernos, pondreis, pondran .querer: :querre, querras, querra, querrernos, querreis, querran

tener: tcndre, tendras, tendra, tendrernos, tendreis, tendran .salir ; saldre, saldras, saldra, saldrernos, saldreis, saldran.

3. YnoTp·e6a na Fu turo de Indicativo :

a) sa H3pa3HsaHe ua ~eHcTBH·e B 6b)(emeTo:

. Manana visitare a mi antigo en- ~." YTpe I__Qe IIoceTH MOll OOJI·eH .UpH-

fermo. sren.

Dicen que. manana llovera.Ka3axa, lie yrpe me- BaJ]Jt

b) BMeCTO nOBeJIMTe;JIHO HaKl.[OHeHHe aa H3pa3HBaHe ua aanosen :

_Le har as este serv icio, Ille IVlY uanpaaam rasa ycnyra ..

No iras al cine. I-i5ulfa ~a OTH)l;eUI na KMHO"

, c) sa nspaaaaaue aa B'b3MO}KHOCT B HaC~r05II1l.eTO (futuro hipotetico

o de probabilidad):

Sera mu.y tarde. .t,Que hora sera? Seran las ocho y media.

TpB6Ba .na e sese K'hCHO. KOlIKO JIM. e qac.bT?

._ Tpatiaa lla e oceu H nOJIOBYIHa..

Ejercicios

1. Cnperaere .B'hB Futuro de Indicative rnaroaare B \I]3.peQeHUHTa:. Trabajar con entusiasmo en el C8JUpO cooperative,

Aprender bien Ia leccion de espanol.

Su bir todos los dias al Vitosha.

2. Ilocraaere r JIa ro.JIHTe B cKo6H BllB F uturo de Indican vo :'

El avian para Praga (partir) manana por In manana, La semana proxima (tener) rnucho trabaior Nuestros arnigos de Cuba (venir) dentro de dos meses, Te 10 (decir) todo cuando vengas a casa. Le (hacer) el _gusto de: ir con ella 31 cine, I"Jo (poder) (vosotros) 11egar a tiempo, Sl trabajamos to dos, (poner] todo en ordcn. Ellos no (querer] venir con nosotros a la montana .. EHo~ (sallr] muy temprano a pasear, El afio que viene (estudlar) (nosotros) el espariol.

3.n p esenere Htl 6'hJ1Ta pes H :.,. ~Pero ya verernos a Ia vuclta del tiempo, ya VereI110S a la vuelta de los aDOS,. ya veremos cuando empiecen a -nacer yernpecemos a cosechar los frutos del trabajo de

hoy .. I' " .~

. • n Y ~lldia de mariana podre:tnos"""uec1f: Tenemos derecho a estes frutos, porque

suplmos ganarnoslos." -

~,Nunca mas tendran que caer bale las balas homlcidas' de los ejercitos que organiza y anna el Impenansmo. Porque cada vez sera mas un pueblo de traba] adores yun pueblo de estudiantes .. "

113 peura aa ~H.ne~1 Kacrpo no cJlyqa~ rrspsara rOtUUllHH.Ha 01' peBOJIIDUH.HT3

4. Ilpesenere Ha acnaacxa : 'I".

C.rle,!1, aaaspursaae na MeTallyprl1l1HHJI KONl6HHar B KpeMHKOnuH' samara CTpaH3 me .npOM3Belf<J{1 rvtHOro MeTa.Jl. CaMO c ynopara paeora me MOiKeM )l;a n06el{HM B cTpOHTeJJC'f_BOT'O aa COUHa.rU1.3M3. N1.0HT Ol'UYCK. rue npesapax H3 ·Mope. K'h)le me 6'b)ler.u TH npes Meceu aarycr ? Kora rue cnyiuaur cflM4J.oHHHra rra Berxoaen ? BHe tue rpHosa na rcancere HaBamare npHSlTeJ1H, qe aae me OTHJJ.eM paao,

5. Orroso p ere na BbHPOC UTe :

lQuien indica las plazas a los Petrov en el avion? lQue· hace el piloto cuando todos los viajeros estan en el avian? ,l,Es c6modo el avian? c:Que tiempo hace durante .el vuelo? tQne ve. Petla desde la ventanilla del avian? ~Les agrada a los Petro v la .ciudad de Fraga? (A que hora partira el avi6n de Praga ? 2_Ddnde hare escala el avion P .tPor encima de que paises y oceano vuela el avlon ?

VIAJEEN TREN

tEsta ocupado este sitio? No, esta libre,

lQuiere hacer el favor de correrse un poco? Si, sientese ..

EI cobrador dice:

_, Abono boletos I ...

-. Sl, sirvase, tome usted imi boleto, ~A que hora llegara el tren .3 Burgas?

- A las siete y media de la manana.

91

--------------~~----~-----.------.---.-, ,_

~Cuanto tiernpo sedetiene el tren en Plovdiv ? Vnos cuarenta rninutos.

Cuando e] cobrador se va, uno de los viajeros pregunta:

-- lLes· moJesto si furno P

~. Le fuego que me perdone, perc me molesta mucho el humo del

tabaco. . .

Abriremos la ventanilla.

Si abrimos, hara corriente, tVa el tren con retraso?

- No, llegara a tiempo.

LECCION VIOESIMA TERCERA

Hacia las cinco de la rnahana anuncian que el avian se acerca a La Habana, Ia capital de Cuba .. Unos minutes mas y aparecen rnilcs de luces, un mat vasto de Iineas regulates de luces electricas. {Que· vista rnaraviIlosa se ve desde el avlon l ~Que hermosa es La Habana mirada desde·

el avian! .

Despues de unos minutes el avian esta ya en el aeropuerto de La.

Habana, Los Petrov descienden y se dirigen a la aduana. Un ernpleado les pide los pasaportes, Petrov sc los entrega. Despues de examinar los visados de entrada en Cuba se los devuelve y la familia pasa a la aduana. Los Petrov ven que como 1a revision militar asi y. J.a de la aduana se efectua por gente joven. Todos estan arrnados, Cuba csta de pie, list a para defender a cada momenta 811 independencia nacional y las conquistas de la Revolucion, Notan tambien que aunque 'es de rnadrugada se siente bastante calor y humedad y el termometro senala 2S.oC sabre el cero, Cuba los recibe con el caracter tropical de su clima, Los Petrov tendran que hacerse a este clirna caluroso, Ellos sienten la asficcion de la hurnedad del aire .. A Petia lc parece que se va a desmayar.

A la salida de La aduana hay gente que esperan a sus parientes jT arnigos. En este memento un hombre de mediana estatura se acerca a. Petrov y le pregunta :

-. tN 0 es u sted el cornpanero Petrov?

............ Sf, soy YO,Y ·usted,~quien es ?

~ Soy de la ernbajada Bulgara, Les estoy espcrando a ustedes ...

Hemos recibido un cablegrarna que nos anuncia que hoy llega usted con. su familia.

Petrov Barna a su esposa y a sus hijos que estan junto al equipaje .. - Perrnitarne que le preserrte lui familia ~.... diceei a Stoianov ..

-- Mucho gusto en conocerles, IVle Barno Stoianov. (C.6rrlo hart

viajado P

Todosdicen que han viaja ~10 TI1UY bien y que estan rnuy .contentos de 8U l1egada a Cuba.

92

·Vocabulario

nota r. v. _. 3aOe.rUI3.BaM madrugada, f, - 3a30pH.BaUe humedad, f ........... BJI3rB

caluroso, -3, adj .. - ropem

astlccion, f. - sanyx, salidac f. - H3XOll embajada, L - noco.rlCTBO

- . . ~

anunClar" v ... - Cbooru3BaM

aparecer, y. -. nORBflBaM ce vasto" -a, adj. - oriurapex regular, adj. -. npaaanetr empleado, fi. _. LJHHOBHIIK armado, -a, adj. - BbOpnIKeHJ

eiectuar, v OC'hllieCTBHS3M

conqulsta, f. 3aBoenaHHe

3, 0

Modismos y tocuclones

. .. __ .- .. __ ._-- _._. ---_._ .. _-- -_ _---

hacerse al clima rrpacrrocodsaae ce fCbM KnMMaTa

perrnitame que le presente a . ~ " _" . ri03EOJIete. MH .n.a BM npe.ncTaBH

mucho gusto en conocerle ~.. npH5ITHO MH e D;a ce aanoaaaa

---- .---._._. ---.~.--~--'---

Gramatica

Conjugaclon de algunos verbos lrregulares Presente de Indicativo

CAER:

JUGAR:

REIR:

VALER;

caigo, caes, cae, caemos, caeis, caen iuego, juegas, [uega, jugarnos, jugais,

.,.. .,. ;1" T. " ~.

flO,fles, !le;f reimos, reis, rren

v al go, vales, vale, valernos, valeis, valen

Preterlto Indetlnldo

CAER; cal, caiste, cayo, caimos, caisteis, cayeron JUGAR :jugue, jugaste, jugo, jugamos, jugasteis, [ugaron

REIR: rei, relste, rio, reirnos, reisteis, rieron

VALER: vall, valiste, valio, valimos, valisteis, valieron

Futuro de Indicativo

·VALE,R: valdre, valdras, valdra, valdreruos, valdrcis, valdran OCraHaJIHTe r JI arOJIH otipasysar IIpaBI1JJ.Ho cpopMHTa. na IU tu roo

Oerundio

REIR: riendo

V ALER: valiendo Partlclpln pasado

R.EIR .: felda

·V ALER: valido

Ej er c i c i o s

1. Orrosopere H3 CJIeJlHHTe Bbn:POC"H : lCutindo vendra ~ u amigo p visitarlc?' c:Cuando. caen rnas.Huvias en nuestro pais? lJueg·a Yd. con sus anl1gos at futbol? tCuanto valen dos pares. de medias ? .c.A que. flora sa ldra el tren para .. IP16vdiv? lPor quer~iais ayer .en clase ? lQtden puso los Hbr~sen .la mesa? ,lQ:Ule.r~y.~. If al~ ~o.~tana conm~go ? .:;Desde cuando tienes este traje bonito P lCuando hareis los ej erC1ClOS de espanol ?

CAER: cavendo

iii

JUGAR ,: jugando

CAER: catdo JUG·AR:: j ugado

93

2.C'bCraBeTe H3peQeHHJ:J Cbe C~]e.nHHTe lllYMH:. . .. . ..•.. . . l: . . .

venir, puente, vasto, empleado, Ia madrugada, notal" vrajar, querer, decir, luz, hermosa,

3. Kofl. e HHqyHHHTHHHaTa ¢OPM3 H8 cnellHHTe raaroaa P

ando, caes, da, di]o, estaremos, hlcisteis, fuercn, j uega~ podran, q nlso, riendo, sal iarnos ; [sed I, tenernos, trajo, [vale !., rvenid! veian,

4~npeBeJJ;eTe· aa HcnaHCKH:

MHHa.rJa1a 311M3 nanaa fQJIHM CHHr. Kor~TO 6.RXMe HeI, n04HBKa, BeRKa BeLlep arpaexve na max, :5}lx.Me sa rearsp H ce CMRxrvr.e M.HOro .. KO.l1KO JIH IUC crpysa elUfH qHCPT .neTHH 06.YBKH? 'C~10}J{M· CH uraneara ' ILle .llotineM aaapeue. .Ka{BO me K3 }l{aT sa H3JJOJK6ara? Yrpe rue H3.rIe.3'eMMHoro pano, Vl3J1e3 OITyK J KaKBo npasaxre JVH1H3J1ara HeJ{eJIH?

5. OTroBopeTe aa B'hl1pOCHfe : .

{J."!!t que hora se acerco el a vkin a La Habana ? tQue <vieron los via jeres desde el a.vi6n? l,A donde se dirigieron los Petrov despucs de desc rider del avidn ?~Que hlzo impresion a Petrov ? tQue tiempo hacla, cuando los viajeros descendieron del avian? tHabiamuc.ha gente a Ia salida del aeropuerto P lQuien recibio a Ia familia de PetrovP

LAS MONEDASY LA HISTORIA

I .. a moneda nacional de muchos parses Ileva en su nombre un re-, cuerdo de Ia historia del pais, Es interesante exarninar Iasmonedas dife ... rentes para recorda! 10 que paso hace rnuchos anos en elpats de su uso ..

Las monedas de Guatemala se llarnan quetzales, porque el quetzal era y es cl emblerna de Ia lrbertad de los guatemaltecos,

En Mexico usan .. La rnoneda de diez pesos oro se llama el

hidalg», en honor del de. Mexico que empezo la revolucion por la

independencia de S·, .

En los paises entrcamerica, Costa Rica y Salvador, usan colo ...

nes, en memoria de- Cristobal Colon que descubrio estas tierras,

La moneda de Honduras se llama el lempira, en h9nOI de un joven hcroe Tndln llamado Lempira que empezo Ia lucha contra, los espanoles

para devolver a su pais la libertad perdida, -

1"" En Nicaragua Ia rnoneda nacional se llama el cordoba, ell honor del conquistador de este nombre que exploro el pais en 1522 ..

En Panama .. 1a moneda nacional se llama el balboa y Ileva Ia imagen de Ia cara del famoso exploradcr.

En Colombia la moneda nacional se llama el peso, En Venezuela la m0neda. se llama e1 bolivar y en Bolivia el boliviano, en honor del gran Libertador Bolivar. En el Ecuador usan sucres, en honor de Sucre, heroe nacional que ayudo a Bolivar a Iibertar su pais de los espaf1oJes,

En el Peru la moneda nacional se llama e.I sol en honor de los in-. cas que adoraban a1 Sol y que se llamaban hijos del SoL Las incas eran los dominadores indios del gral1 imperio que existia antes de 1a llegada de los conquistadores espafioles. La lTIoneda de diez soles se Hama un inc.a ..

Chile tiene el peso, como 10 tfenen C~bat Mexico, Uruguay, yAr-

ge.ntina. En Chile diez p·es.os oro se Haman eI condor. ,.

El Paraguay 110 tiene el dinero de metal .

En este pais el dinero es de pape] Y Sf usafambien el dinero ar ... , gentino.

113 "Hayq"~reCb rOBopHTb no HcnaHCKHtC

94

,.

lECCIONVJGESIMA ,C'UARTA

HACIA- ·EL .HOTEL

Despues de un rato ~e ac~rcan, dos cub~nos:. ~aludan amableme~!e· a los recien llegados y disculpsndose preguntan SI esta no es la familia bulgara. Stoianov .les .explica que el~ es de la ernbajada b~~gara y~l cornpahero es Petrov, ingeniero especlalist.~. e~ la construcclonde diques y los dernas son los miernbros de su familia. Los cubanosIes saludan alegremente con la bienveniday se presentan : Ovidio Sirneranez y Ruperto Sierra, Ellos proponen partir en seguida hacia el hotel donde les han re .. ·

servado alojamiento, ,,'...' ,., ,. ..., .,' .

Todos se dirigen a la salida del aeropucrto, Alli Ies esperan d05-

automovlles, pew es necesario Ilevar ~no ~as. . . ..'

(Esta libre este coche P _.. dl~e Slerr~. al chofer. de un taxi,

_., Sf. esta Iibre. Suba Vd~ iA donde qUlere Us ted If? . . ..

_ .. Nosotros tenemos dos caches mas, pew n? no;;. bastan. Ten~m9s huespedes de Bulgaria. Lleve usted al compaf1~r? Slme,ranez Y, e1 equipaje .. A los dernas los Ilevarernos l1osotros.La familia se instalara en. el hotel

uHabana Iibre", en el pis a 16, apartamento 28.. '., .

Todos se acornodan en los coches y se dirigen hacia el hotel,

Pasan por una. hermosa carretera ~sfaltada.;.ij9r una zona de chaletes y entran en la ciudad, Pasan por la ,clUdad. Ll~ertad, Iuego por el bulevar Linea y por Ia caUe23, ambas calles principales de La,Habana. L~~a vuelta mas y helos delante del hotel. Durante todovel ,camIno. la familia de T'etrov, .y especialmente Petia, miraban si~cesar a la derecha y a la

izquierda y gozaban de la hermosura de la ciudad. .

En el hotel el companero Sierra arregla los do.cume.nto~~ En el libro

de registro el Hena, un. formulario c~n lo~ nom~res y apellidos. Jugar de nacimiento, nacionalidad, Ingar de residencia Y, flr~a. Luego presentan sus' pasaportes al gerentey suben en ascensor al P1S0 16. Una doncella Ies.

ensena su apartamento, .... . . r. • . _ •• . .' .. •.•.

Las habitaciones son muy comodas .. Tienencuar to de bafio. T?do en ena~

esta muy bien arreglado, La ropa de cama : las fundas. y . las s~abanasJ. esta muy .limpia. Las camas. estan cubier.tas. con mantas nuevas" En una mesa

hay un ilorero y un cenicero para los Iurnadores, •.. . .

Los .Petrov estan muy contentos del apartamento, Ellos dejan el. equi-

paje..Petia y Gueorgui salen albalc6n de donde Sf ve la parte central de La Habana. La vista esmaravillosa.

Vocabulario

carretera; [ ,_ woce vu el ta, t - 38B0l1

gozar, v ~ ~... HaC"lIaiK.rtaBa~ ce gerente., in., - a,~~H1HHCTpaTOp donceUa,. f. - .... KaMepHepK3

lunda, f. _. . KaJJ'hcp

sa ba Da, L -. ·qap rna q, rna nta, m. _ OJl,ea,TJO

rechSn - TOKY-lllO

discu.parse, v.,. .- H3BHHHBaMce proponer; v. - npe.nJIaraM alojanth~nto,. rn. - HB.apTHpa, ~.flJJHWe c.h6fer ,m .. -.' IllOQJb<lP

'hues·ped, nl~ .~.. rocT·

florero, rn." - Ba33 c.enicero, ·m~ _ nen.eJJHMK

9&

Modismos y locuclones

saludar con la bienvenida - n03~'paBHBaM c JJ.:o6pe AOIliJIH he los~· eTO rl1

la ropa de cama cnasao 6eJIbO

Gramatlca Preposlclon ~. npe)l.Jlor B HcnaHCKH e3M.K HMa ABa B'M,Aa npeJI.JI03H:

1) npocra (preposiciones simples), KOHTO ce C'bCTOHT OT' enaa ,nyMB, H

2) CJIO)£{HH (preposiciones compuestas), I(OHto ce CuCTOSIT OT .ABe HRKOJIKO AyMH~

npOCTH npeanoaa

B HCnaHc.KH eBHK Hati .. qeCTO ce ynorpetisear rrp'e;U,JI03HTe: a, con, de, "~en,para, por.

-A - npenezcna ce B., Kbl\1,HA If JJ:p ..

Y fIQTpe6HSa ce :

1. Flpen C'b.rn;ecTBHTeJ1HO, np5U(O JI.OII'blIHeHHe, KoeTO H3pa3HB3 JIUUf, onHQeTBopeH npeAMeT HRH nOHHTue:

Los alumnos saludan a su .profesor .. ~.'- YlJeHMIJ;HTe n03,l{paBHBaT CBOH npe ... nOAaBaTeJ]~.

2. Ilpezr KOCBeHO JI-Ofl'b.JIHfHHe:

Traigo un libra a. tu hermann. ~ Hoes e.aaa KHHra aa 6p3r TH.

3" Ilpa fJIarOJIH, 03Haq'aB3IUH )IBH)KeHHe:

Vieron Ia luz -y salieron -a Ia calle .. _. BH)J.HxMe CBeTJIHH'aTa II 113JIH30X'Me ua YJIHuaTa.

4 .. B OOC.TOHTeJ1cTBeHM flOHCHeHH:H aa Bpel\fe~MHCTo H HaIJMH:

Las clases comienaan a las dos de 3aHHTHHTa aarrOQHBT B ~Ba QHCa

Ia tarde. CJIeJ( OOH)];"

.A Ia derecha esta la huerta .. , Ha)I.HCHO ce aaxnpa 3eJleHGYKoBaTa rpanaaa.

Ornpasa ce C TB"bp..na cr-snza I<n.M H3XO,LLa.

Se dirigio 'a pie firme ha cia Ia sa ... Iida,

5~B H,n'MOMaT.FPleCKH napasa:

'a pie -.'. nerna, a caballo H3 f{OH II )J.p.

"CON _. . npeaeacna ce c,no HAp.

iCon que escribe usted > C KaRBO nmnere BHe?

~Con quederecho entra usted aqua? - C KaK.BO npaao BJIH3aTe TYK?

'DE -- npeneacna ,ceOT, HA, H3 H T. H~ H- orrosapa aa m-npocare: .. aa . xoro P OTKn,lle?' H JlP~ OSHaqaBH npHHa,UJIe1«HOCr, Marepw3n H_llpt:

El apartamento de Petrov es co- .-. Anapraxcar-sr na Ilerpos e YlI;O""

modo, 6eH.

Este edificio es de piedra, Tosa snaaae e OT KaMbK ..

Regresan de la escucla, Bpt.mar ce OT yqHJIHll{e.

.Salen del jardin. .~ I13JIH3arOT rpaaanara.

~96

....... ~~~~~'!""""!""~~:;;. - -- -...,.._" - '~-'_7"0(-

npeseaczta ce .B, HA,

Estoy en Sofia, ..

El libra est a en Ia rnesa, -PARA .. ~ npeseacra ce 3A, 3AL[A Ii sa KHKBO? .I1 np.:

P-ara el no habia Ingar en el coche, El no abrio la boca para discul-

,_- ~ -",.~~~~;';::,:,,::~i....~PI~~_~T.~~7#:" ~,-=·~:;~~~fu~~~~:",~:r,:r "'_~pr'C'3±o:~ ~_,-c::: .~_;e ...

B'oPXY H orrosapa H3 a snpoca Kbt{e?:

A:3 C"bM B COQH15L

KHHrlr3 e nOCT8BeHB Ha MBcaTL orrosapa na BbnpocHTe S3 K'b,Lle?

3a Hero HRM,-\UJe MHCTO B KOJIaTa~ TOR He OTBOPH YCTaTa ca, aa na

parse,

Partejiara Madrid.

P.OR ,__ npesexna ce nPE3, no, El rniraba aluera por Ia ventana ..

ce M3BHHH" Tpsrna aa MaJLPH~.

a 'B H'HKOH cJIyqau If 3A z

TOM. r JIe)I.aII1e a3B"hH rrpes nposopen;a ..

HaJIH30x.n.a ce pa,3XOll:HIIO Y JIUuara .. AcppHKaHcKHTe 'Hapo,;:Ui ce 60pHT aa caonra He38BHCHMQCT.

.Sali a dar un paseo por la calle .. 'Los pueblos africanos Iuchan por su lndependencia.

Ej e.rci c i o s

1 ~ Flpeneaere aaObJIrapcKH:

Siberia Iirnita al Oeste con los Urales.

Una quinta parte de Siberia ·es.ta ocupada por una. de las llanuras mas extensas

del rn undo, ".,

En Siberia se ha creado el segundo ~ POf su irnportancia - centro cientifico

&l'~~ - . .

En Siberia se respira a plena pul rnon.IQue naturaleza sin par por su belleza l

Esta tierra rnodiftca su fiscnomia con una rapidez tabulosa. Adaptacion

2 .. lloII"bJIHeTe H3peQeHHlTa C .HOJ{A.OJUIUJJi rrpeanoaa: . _. '

lEsta lejos •.. ~ su cas a Ia parada ~ .. el tranvla P .cQ.ue toma usted . <0. : if " ,~ ~ el

fristituto P Llegara .. , . las tres .. A 4> la tarde.Tlaz el favor .... ~ He~~_ ~tPi reloj . , .. el relo-

j e.ro .. Antes " '" emprender un viaje, encargamos. ~ . no nuesI'ros billetes ~_ ~ ~. una

agencia 0 10 • .Tas taguillas .. ~ . 10. estacton. Tornarnos . Ii ir .. '"' .~. la estacion, ~ " ..

el aeropuerto 0 '" .~ • el embarcadero, Cuando estoy ... I ' .~s, IUe gusta .. mucho via-

jar ... barco ~... para ·cruzar el mar' y ~ ~ .. los trenes . .. . a~~·. . : .. el continente ..

. 3-. Ilpesenere HaHcnaHcKH ~ .

JlaJIeq JlH e XOT,eJ11:.T or pecropanra ? B Q(lKannH'T3 HM3. xaoro xopa, CnHM C OTBOpea nposopen. B ,KOJlKO qa'ca, cepaapar 5Ulenel'O! KaK'BO ncxare Hue OT KaMepHepKaTa? C KaKBO npe}lIIOlfHT3TeJ{a " nsrynare ? He CoM nsryaan H3~y*6fnia" I1MaMe a,3IIaaeHH naa OHJ1eT3aa caaoaer, 3aHeCOXMe 6ara1Ka Bel rapara, 33 na ro ipaKTypHpaMe. llal1Te MH, MOJUI BH ce, ,ItB3 6HJIer3 OT R'b psa KJIaCa sa yrpe,

4" 3aJla ~Te BbnpocH B'hPXY CJTe.IU-I aTe H3peQeHHH: . . .. . . .• •

Casi siernpre via]o en tren. No he viajado par el extranjero, El afio pasado vlsite

la Union Sovietica, He volado en un TU-I04. El avion para Varna parte "a "las diez menos cuarto, La azafata Ie indica arnablemcnte el sitio, Para viajes largos esmas cernodo el avion,

5~·OTToBopeTe na D'hnpOclIre: .

iQuh~nes saludana Ios xecien Ilegados ? cQuienes. son ellos ? lAd6nde se dirigen todos? c:Cuiintos autornoviles necesitan P c·En que hotel se Tnstalara Ia famlliaP cPor donde pasan IDS ooches P {Que hacian Ios Petrov durante elcamino? ,Que hacen al entrar en el hotel? (Como son l,ashabit3;cion~s? iEstan contentos los Petrov de Btl

apartamentoP . '

, I

97

I, EN EL HOTEL _. lTiene Yd. libre un cuarto con dos camasP: _". Si, senor, en el segundo pis 0 .. -. lCuanto cuesta? ""- Ochenta pesetas, 'con desayuno r y descientas, pension eornpleta '.:.

para dos,

Ensefieme Vd. Ia habitacion, por favor. =-- Con mucho gusto. POt aqui haga el favor .. -- El cuarto me gusta .. Me quedo con el.

- lHay garage en el hotel?' '

- Sf, senor, a cien metros de aqui.

~" . Esta bien. Haga eI favor de mandar subir mi equlpaje, "

~. Tenga Ia bondad de Ilenar. este Iormulario .. teu.antos dlas piensa

V dol quedarse?

-. Unos diez 0 quince. _,

._ iQue lastima 1 Su cuarto esta reservado para otro caballero desde pasado manana en adelante. Pero descuide Vd., encontrare otro en casa de mi amigo,

._- Camarero, td6nde esta el cuarto de bano > - Enfrente de su habitacion, senor ..

-y Jos servicios, ,~d6nde estan r

_". Junto al bafio, senor.

~ Diga V d., senorita, lno hay toallas >

- Dispense. V d. senor" las buscare en un segendo.:

Gracias, ;tA que hora puedo tomar el desayuno?

Entre las sie i diez, senor. .

Esta bien, L', . e Yd. a las siete ... ·y media, por favor.

(Visaphon)

LECCION VIOESIMA 'QuINT.A

D'ESAYUNO EN EL 'H,OTEL

Despues de unos veinte minutos Petrov propene bajar aI restaurante y desayunar, Todos aceptan Ia proposici6n porque Petia y Gueorgui ya tienen hambre, Al desayuno e.nj el restaurante queda s610 el cornpafiero

Sierra. Simeranez 'y Stoianov se despiden y se van. . " ,

Todos bajan al restaurante y se acomodan alrededor de una mesa:

-- {Que vamos a desayunar? ~ pregunta P'etia. , .,

Sierra examina Ia lista con las cornidas y explica en un ruso que no es tan buena 10 que hay para desayunar.

Cada uno dice sus deseos al compafiero Sierra .. Luego el llama al

camarero y le dice: ..

~Trai,gaJ por favor, para ]a compafiera te, pescado conservado, sandviches, un huevo pasado por agua y juga de naranjas. Para la nina traiga 10 misrno pero con maniequilla, El companero desea cafe con leche, huevos. fritos y jugo de tomates, Traiga para el muchacho jugo de naranjaa jnantequtll» merrnelada y sandviches y para mi un cafe a la cubana ..

98

Cuando el mozo sirve todo, Petia cornienza a comer el sandviche, - [Toma primero el juga! ~ ... ' dice su padre .. ~ .. ' eNo tenias sed? Toda la familia desayuna con buen apetito,

Eugenia Petrova dice a sus hijos :

--,Corned mas l iCom.ed todo! tNo deciais que teniais hambre? Despues del desayuno, cuando salen del restaur ante, Petia vellna

-

librerla .Y dice a su. padre:

~Papa, icomprarne unas tarjetas postales l Quiero rnandar algunas a mis amigas die Bulgaria.

A la salida de la libreria Gueorgui dice:

_ _ Mira, .. papa 01 • t· ~Q'ue representa esta tabla? ..

- No se _ .. contesta Petrov, ; .

El companero Sierra explica que esto es una tabla con los resultados de los encuentros de futbol

Vocabu larlo

quedar.v. - ··cr3B3M

deseo, ·m. - }KetI8HRe. ca.marero, Ill, _" Ke ... 1HCp mantequ j Ila, f ~ ."_. spase MaCJIO Ieche, f. - MJHU<O

frito, -aj adj. - nnp}KeH,-a,. ·0 tomate, rn, - )l,OM3T'

te, ill. - qall '

pescado, m~ - paoa sandviehe, m. ~ CaH)lBHII jugo, nl. - COK

naranja, f. -- nOpTOKaJI merme lada, f. - MapMana}l Iibrerta, f. ._ I1HHlKapHH~a tarjeta, f. _ HapTHQK3

ta bla f. - Ta6.rro

Modis,mos. y Iocuclones

-.~. --

tener hambre -·fna}J.eHC"h,M <,I ~~ ..

huevo pasado por agua - napeao (poxaaso): SiHue huevo frito _' m-psceno fIHu;e

el desayuno, las cornidas ~-. YTpHHHa saxycxa el almuerzo --- 0651)(

la merienda - caenotienaa aaxycsa

la cenC'l _, 'seqepH .

-,--",.-.~' .-- ... ----.--.'-'----~-

,~~---.-----~-.-.- .. _._-_ ... __ . __ . -, .. -.~~--.- .. -.-.,,~,.~- •. --

Gramatica

. Imp era t i vo _. nOBeJIHTeJlHO HaKJIOHeHHe

'q>OPMH ua Imperative CbU,l,ecTBYBaT caao 38 aropo JIHli,e e,l\HHCTBeHO If MHOlKeCTB:.eu:o qHCJIO:

I enpeacenae CAN.T AR.

canta (tu) cantad (vosotros)

neR neAre (aMe) .

bcbe (tu) bebed (vosotros)

ITM" nlfHT'e (BHe ) .

III cnpenceaue : SU"BIR sube (tu) subid (vosotros).

~ Kalla,3Ji ce KaIJBaH·Te. ce (BHe)

<P0PMlfTf aa Imperative aa BTOpO JIHQe MHOiKeCTBeHO qHCJJO ce yno-rpe6HBaT npa aeyurnaara <jJOPM3 aa o6pbrn:eHHe vosotros, xoraro K'bM BCHKO JIHue nOOT)LeJIHO JIHueTO,. KO'fTQ roaopa, ce OTB8C.H ua T'H.

;

II cnpezceaac :-'

99

Ejercicios

3'a OCTaHaJIHTe ,JIHr(a H sa orpauarenna <popMa na rJIarOJI3 BoB BCHqKH ..

JIMua au M3pa3HBaHe- aa nOBellHTeJIH8 cp~pM·a ce ynorpeesaa Presentc de

SU!bjuntivo, .KoeTo me ce H3YQH nO-l1o.up06HO uO-HaTaTbK.. ..

I.. CANT AR .caute Vd, - canten Vds,

ILBEBER beba VdL beban Vds,

III. SUBIR suba ve. suban Vds,

OrpHuaTenHa ~opMa

Lno cantes (ttl) II. no bebas (tii) III. 110 subas (til)

no cante (Vd.) no beba (Vd.) no suba (Vel.)

no canteis (vosotros) no bebais (vosotros) no subais (vosotros)

no canten (Vds .. ) no beban (Vds.) no suban (Vds.)

Cnenuare rlIarOJIH HMaT ocotieaa q,opMa na Impcrativo :

decir - di, decid ser - se, sed

hacer _. haz, haced tenet - ten, tened

ir - ve, id valer _ - val, valed

:pon.er -. pon, ported venir -. 'len, venid

salir .~ sal, salid .

B rrOJIOiKMTelIHO HaKJIOHeHHe JlHqHHTe MeCTOTiMeHM~, xoraro nrpaar .:

pOJIHTH H3 .nOII'bJIHeHHH, ce nmnar cnen r.naroxa CJlHTO C Hero. I'naronaara ., cpopMa aanasna CBOeTQ' yzrapeaae, KoeTO ce 01'6eJIH3Ba C''bC 3HaKa acento: c·

Dejalo fuera, _. OeTaBM .ro HaSbH ..

Cuentale todo, ~-- Pa3KaJKl1 My BCnqKO.

Dimelo rapidamente. -~ KaiKH MH fa 6~p30.

Bssaparnare rnaroan B1:.B STOPO JIHU;e .MH02KeCTBeHO QHCJIO ry6HT .:

... d npen -os OCBeH rnarona: irse « idos.

lavarse .-.' lava(d)os - Iavaos

ponerse -- pone(d)os -, poneos

levantarse _. levanta(d)os - levantaos

1.. Flpesenere aa tJrbJlrapcKH:

lContesta en espaftol r iExplica a tu hermann que pasa r jVtnid manana.' .Hable,-

·en b{tlgaro l Haga cl favor de contestar. ,Haced el cicrclcio l lHaz el favor de. salir de aqui ' ~Suban ustedes t . [Aprended estas palabras" iNo salgas con tus amigos ~ No le» creas, lVe con ellos t iNo busquen rnas l

2., Tlocraaere rnaronare B cKo6H B Imperati vo:

Cornpafieros (estudiar) vuestras lecciones. (Hacer] (til) el favor y (dar) me un poco' <, de pan. (Tomar) el trarrvia numero siete, (Porter) (vosctros) los libroseu las carte~as·. ',: (Llamar) .3 Mercedes .. (Venit) (tit) a lui casa, (Comprar) (tit) me par favor, aquella estilo .. " .grafica.. (Levantars e) (vosotros) raptdamente, (Aprender) {vosotros] hie n las reglas gra ... , . _Or

maticales.

3.. Ilpeuenere na RcnaHCK.H; Ka1KH· MH. .u.aJIH. MHCBHW )la ro Hanp.3SHW. EJIa iYK, cane MOti, iI pa3Ka}KH ,"·n BCHqKO.·,

KaSB·.aAte 8M-Haru· nCTHHaTa. Hanpasa ro TH. OCTaBH. ro, ~OJUI 19 ceo CnOlKH BCHq:KO T ... '. , ua MacaTa. 6'h.nH CMeJl. I1.rtH ell H Me OCTaBH na eng. He paoorere. Ton.KD.Sa MHoro .. Cranere yrpe paso, He qeTHIB3HRHMra. Ilparorana ynpaaoieaasra ca BHHMaTeJIHO.,

. 4. y'noTpe6eTe ijJopMHle na Imperative H3 CJleJLHHTe raaroaa a aapeueaas : ser, tener (cuidado), venit, hacer, decir, dar, dejar, poner.

5. OTrO.BOp.eTe Ha B'bnpOcHTe:.. .. ., . ., , . . , ... ..,. ... lA donde van los Petrov despues de delar el equipaie' en su apartamento P ·lP·

que van al restaurante ? cEn que idloma explica el compafiero Sierra 10 que hay

100

comer? c.Q'ue desean corner los. Petrov P Ir!Que pide para sf el ~ compafiero Sierra? lQue dice Petia a su padre al ver la Iibrerla P lQue ve Gueorgui en la Hbrerla P

B. lA que hora toma usted su desayuno ? lD6nde ,. almuerza usted ?~Cuales son 5jUS plates preferidos P ,c:Cufd es el plato national espanol P tY el bulgaro? lQuc. come usted habitualmente a la cena? -

EN ELRESTAURANTE

Mozo, la Usia, por favor. Sirvase, senor.

Traigame un caldo de gallina, huevos revueltos con jam on, liebre

asada y helado de cacao,

-. La siento mucho, senor, peroya no tenemos caldo de gallina,

Le recorniendo ·un plato de cocido ..

-. ·lQue es el cocido P

~ Es un plato espanol, se prepara con carne, tocino, garbanzos

patatasv Es rnuy sabroso.

Bueno, derne un plato'.

Desea usted algo para tamar? 51, derne un bock de cerveza, En seguida, senor ..

Despues de conler. ,

~.- 'MozD, la cuenta, par favor ..

Lista de los platos espaiioles

Entremeses

. - .

ostras pepinillos

"

caviar

Platos de carne biste

pato asado

Iilete de ternera con arroz

Carne de vacaen salsa de tomates

Carne de cerdo estotada

verduras patatas

berza

guisantes

frijoles

Plates de huevos huevos fritos huevos revueltos

~.

cangrejos

aceitunas jamon

huevos pasados por agua buevos duros

! Sopas

caldo de gallina .sopa de .Iegurnbres sopa de fide os sopa de pescado sopa de lentejas

Fruta manzanas peras uva platanos

, Postres

helado de cacao queso

cornpota de cerezas pudin

tarta de crerna

Bebldas

jugo de frutas cerveza dorada cerveza blanc a vine tin to.

vino blanco agua mineral

vocabutarlo

entremes, Ill. _ opnscasp ostr a, t - crpana pepiniUo, !n~ - KpaCTaBH~!{a caviar, m. - xaasep cangrejo, In. - plK

acei tu na, f. - Mac.nRH a jam6n, m. -. lllYHKa

blste, m. -' 6HQJreK

·p,a to, m. - rra rana

asado, m. adj. - ne seuo, -(], -0 ternera, f. ~ Te.1Ie.

,arroz,m. - OPH3

carne, f .. -. Meco

revuelto, ... a, adj. ~ pa36'bpK3H, ~af -0 duro, -a.1 adj.·~ TBbpA.) -aI' -0

cat do, ill. - 6y JlbOH

legumbre, In.-' 3eJIe.H4YUH

lente [a, t ____. aeuia berza, f. ~ .. sene

gulsante,. rn. - rpax Irtjoles, m. -- ¢acy J1 manzana, f. - :sIObDKJ pera, f. ~·l{pyw a

uva, L - rp03.ile platano, rn. _ 6auaH vaca" L _. apaaa cerdo, tn. _.. npace ..

estotado, -[1, adj. - 3a.uYIlleH:f .. a,. -0 tin to, adj. - Tb~lHO xepaeu

bebida, f. - n ar Me

postre, m. - .uecepr

1J_elado, mO' - cnan.one,1l

c:·erveza., f .. _ 6upa

dorado, . -a -. 3JIaT.H.CT, -a, -0

LEcelON VIOESIMA SEXTA

EXCURSIO,N POR LA P·ROVINCIA DE LA HABAN.A

Ell helicoptcro vuela a traves de la provincia de La Habana, Sabre la costa Norte atraviesa los rios Banes, Baracoa.. y otros cuyas bocas sernejan pequeftas bahias, As! hasta llegar a La Gran Habana, la ciudad mas grande de Cuba, formada por La Habana propiamente dicha, Martanao, Regla, Guanabacoay· otras, que reunen en su seno a mas de un millen de habitantes y donde tiene su sede la capital de la Republica,

En IDS alrededores de la ciudad se. agrupan numerosas industrias : fabricas degomas, de cerveza, de botellas y otras, situadas principalmente a 10 largo d·e 1a Carretera Central, entre La Habana y San Jose de Las Lajas ..

AI Este de la ciudad se abre La bahia de La Habana, donde se reiinen barcos de todos los palses para realizar el cornercio que Cuba necesita; Continuando el viaje por Ia costa Norte de la provincia habanera se SU~ ceden largos Iitorales de playas que antes estaban vedados al pueblo, Poco despues de pasar PDf los viejos castillos de El Morro y La Cabana apa ... rece ante la vista otra gran ciudad en construccion: La Habana del Este, obra del INAV (Institute Nacional de Ahorro y Viviendas), que dara ex .. pansi6n al rapido crecimiento de la poblacion capitaliana,

Alli donde desernboca el pequeno rio de Bacuranao se levanta el rnoderno balneario de. La Playa Popular de Bacuranao una de las rnuchas que presentan todas las costas cubanas ..

Mirando hacia el Sur se destaca Sierra de Jaruco, tambien Hamada las Escaleras, iormada PO! mogotes, En la cima de uno de estos mogotes se encuentra El Baleen de La Habana, denominado as! porque desde este sitio se conternpla como desde un baleen natural casi todo el Norte de la provincia de La Habana,

Despues de recorrer clen . kilometres, el helicoptero llega a la Isla de Pinos. En la Sierra de Casas se encuentra una gran aber tura Hamada

102

El Abra, Todavla aqul se conserva 131 casa donde vivid Jose Marti, des ... .. pues de los sufrimieu tos y torturas qu e padecio e1_1 presidio y de los tea .. bajos lorzados en las canteras de San Lazaro en La Habana,

. . As! es mi pais

A. N~ Jim e n 'e z

.atravesar, v. <- .r:rpeMRHaBRM semejar, v. -- H3UO,1l;o6HBaM bahia, .L ._. 33JUtB

.seno, "m·. - noa 0." na3B"3 sede, f. _. pe3MJleHUl1 R" barco, .m. - Kopa6

r comercio, m. _ Tb P rOBltlI . Iitoral, m. - 6p.Hr, K'FlaAeJp.e)Kl'-ie .castllln, rn, - xpenocr

obra, f. ..."...- tle~'lO

creclmiento, m, - pacreiK (lese mbocar, v. -... BlU1BaM e.e

Vu cabala rio

hal neario, m, -. . KYPOpT· ·destacarse, V~.~. OTKpoSIsaM ce mogote, rn, ~ X'bJtM

cirna, f. ~ spsx

denominado, -3, adj. - n:apeqeH, -1, -0

conte m pla r, v, ~. HaOJIlOjlaS3iM ~recorrer, v.. _, 06XO)K.IJ,aM

abertura, f. - naaana

tortura, t - M'h4fHHe

presidio, m. _. KaTopra

cantera, f.. _. KaMeHHa xapuepa .padecer" v, ,_ noaacaa (cTpanaHHe)

estar vedado _:_ aatipaaea C'hM dar expansion - naBaM T JlaC"hl('

uno LQe los muohos - enaa OT MHorOTO el trabajo forzado _ npHHYJ1HTeJI~_H TPYA

Gramatlca

1. Uso de t os v e r b o s r et l e x Iv o s

, (ynoTpe6a aa B~b3Bpa:THHTe f,JIarOJIH)

u

1.. 3·a :HapaSHBaHe na Hb3BpaTHo JI.:eHCT-BHe:

M.e descalzo -. . C'b6y.saM i.ce",

- ..,.

2. 3a uspaassase iHa :B3aHMfLQ )1,·eHCTBHe:

Enos se escriben <durante todo ,el .___" Te ·en naursr npes QHJIOTO npe ~Ie.

"iiempo,. . . . . . .

3. ;8 TaKa aapeueuara naCHBHa .KOHCT~pyKUHH: ,

.Se abre Ia ventana, ~ .. OTBapH ce npoaoperrsr.

4.. 8 6eaJIlf'-IeH 1I3,pa3 c r JIarOJJ."L B 3 ,J1_. eJJ:~ q .. :

Nada se sabe de fl. - -- _HHlI(O He i,ce aaae sa Hero.

Il, V' e r b 0 s I rr e g u ~ a r e s (HenpaBHJIHM raarona)

I. Conjugacion del verbo atravesar :

. P r \e S e ~1l t e de I n d -i c a t i v 0

.. atravieso, at rav ies as, atraviesa, atravesamos, atravesais, atraviesan ..

Flo C'hIll,HH HatIHH ce cnparar fJI.arOJLHT·e calentar, cerrar, comenzar,

p.ensar, sentarse, perder Ii Ap ..

Xapaxrepaa ocotieaocr .3a TJIK ,.e, q..e,I(OpeHH3X2I'M·cHa -e nOA, YAa-

peuae npcunsasa B ,nK<pT.oara ... Ie.

103

2~ Conjugaciondel verbo vol ar :

'P re sen ted e In d.i cat i v 0

. vuelo, vuelas, vuela, volamos, volais, vuelan

flo Cnli{.HH Ha1llHH ce cnpsrar fJI·3rOJIHTe: almorzarvencontrar, mostrar, sonar, volver, rogar H np, Xapaxrepao sa THX e npeernuaeanero na xopeusara y~apeHHe B ... ue.

rJfaCH3 "'0 -noA . "

E j erc i cia s

L 06>1CHere ynoTpeoar3 na Bl>3SpaTHHTe rJI3rOJIH BCJlenHHTe H3peQeHH'.H.:

Me eche a ternblar (P~ Valdes)

Me puse el sombrero y sali corriendo (P. Valdes) Todo eso se hara (PO' Galdos)

INada! exclarne. no seve nada. (P.. Galdos) .

Al Este de .la ciudad se abre la bahia de La Habana . . Aqui se conserva la casa donde vivid Jose Marti.

2. Ilocraaere rJIarOAHTe B CKo611 B Presente de Indicativo :

(accstarse) Vd.,.me rarece rnuy cansado. Todos estos. Jibros (costar) mas de cierr ~.: pesetas. Nosotros (perder) nuestro tiempo yvosotros (perderj el vuestro sf nos guarda- :., mos aqni sin trabajar, Elperro no (morder), (Sabe el medico si su hijo (volver) esta~ tarde? (Confesar)mis faltas, pero. V d.debe tambien confesar las suyas .. i;(acordars.e) su; .. herm..anaDolores de mi madre? Mi primo (empezar) a hablar castellano. El(merendar) a .. : las CInco y nosotros (rnerendar) a las sels, Las desgracias (probar] al hombre y a sus amigos ..

3 .. Jlocrasere rnaronare B CKo6H or ropnoro ynpaacneuae B Preterite simple. 4.. Tlpescaere aa HcnaUCI{H:

me CHnerHa pano, BCeKH nen oOHllsaM B 12 .. 30. Ocraacre ry«, B KOJIKO _ QaC3; 3a.-- ,

no-mate paoora (na pa.6otHle}? 3JTBopeTe KHHfHTe. Koaxo crpyna eJlHH KHJ10rpaM M8C.J]HHH 1" :KaKBo paaxaaaaru nag? TonJIH B01l3Ta3a .ot1HHT3. ,npenH na ce 06P'bCH3, MH.s;[ ca 3'b6Hre~. Cenaere r HMe). C'boY}KLlaM ce B 6 q. C~naM aa MaC3ra.

5. Orrosopere na m.npocu re :

~Que atraviesa eI helicoptero sobre 18 costa v Norte? (eual es la mas grande ciudad ~e 1a provincia de La Habana ? teOn cuantos habitantes cuenta la capital de Cuba ~ tQ.~e bay en sus alrededores P .tD6nde se. reunen los barcos de todos los paises ? (Para1 quieues (ran las playas de los .largos Iltorales antes. de la RevolucionP cQ'ue ciudad se con,struye ahora? .lD.6nde es.tii situado en balneariode La Playa Popular de Bacuranae f cDonde se encuentra El Baleen de la Habana ? lQ.Ue se conserva todavia en lao abertura de EI Abra P

EN LA CrUDAD ·ESCOLAR "CAMILO CIENFUEOOS"

Soy un nino estudiante, Me gnsta aprender porque el saber es bueno Yo -vivla en la Sierra ..

Mi casa era un bohio cerea del rio Nagua. Todos los dlas iba a bauanne y a pescar,

Alla nada mas que pensaba en venir a la Ciudad "Camilo Cienfuegos": pero al decirme papa que me iba a llevar, no queria venir. Recorde que no sabia Ieer,.pero "como deseaba salir a los claros para aprender 1:

Un dia tni papa TIle trajo,

Mi-hermanita de ocho anos se quedo llorando.

Al Ilegar .aqul, s610 encontre un edificio y dos 0 tres €scuelas sin terrninar. Casj no teniamos donde dormir~

Ahora hay ya edificios, escuelas y. maestros que nos estan ensenando ... < • £1 26' de Julio de 1960 vino Fidel Castro. TarubJen una niul,titud·-'·'

de personas de todas partes. ' ,

Fue un diarnuy alegre para los niflos de la ciudad "Caroilo Cien fuegos"-

,.~

LECCION Vl()ESIMA SEPTIMA

..

La primera tierra descubierta y explorada par Cristobal Colon fue la pequena isla de Guanahania al Norte de Cuba, AlU He-go con sus tres carabelas en la madrugada historica del 12 de octubre de -1492 .. Colon continuo navegando hasta desernbarcar unos dtas despues, en la costa Norte de la provincia oriental de Cuba. La recorrio en direccion al Este, lleg6 luego a una isla que los indios llarnaban Haiti. Colon la bautizocon el nombre de La Espafl01a~Despues regreso a Europa para preparar suo

segundo. viaje. _ . . ~ ,

(016'n llama indios a los habitantes que encontro en el Nuevo Mundo.

No suponia que habia descubierto un nuevo contincnte, sino que habia

Iiegado a la India, .. ~ . .'. ..

En 1493 el. almir ante Colon salio nuevarnente de Espana rumbo at

Nuevo. Mundo, donde descubrio .las Antillas Menores y hiego Puerto Rico.

,Visit6 por segunda vez. ~La Esp.aflola~ Ex~p~Ior6 la costa Sur de Cuba yvirando al Sur descubrio Jamaika, VOIV10· a Cuba explorando sus costas. hasta -Uegar cer ca de laensenada de Cortes, en la provincia de Pinar del Rio, y a su regr eso dcscubrio la isla de Pinos.

En su tercer ~iaje,Co16n descubrlo la isla de Trinidad y las costas de Paria. Regreso a Haiti, dondeTue hecho prisionero y conducido a Espaiia por denuncias que habian sido hechas ante 10.s reyes de Espana, En su cuarto viaje, buscanrlo la salida bacia el Asia, recorrio las costas de America 'Central, desdc Hondufas hasta el Golfo de Darien; sin lograr su proposito.

·Fue America Vespucio, un marino, que vino a America con Cristobal. 'Colon, qui-en propuso· que se llarnara a las nuevas tierras descubiertas con el nombre de Nuevo Mundo, Su propio nombre, transtorrnado en ·An1Eiica prevalecio despues, para designar las tierras del Hernisferio Occiden tal,

A los viajes de Colon siguieron mumerosos y audaces viajes de exploradores espauoles, portugueses, - Iranceses, inglcscs, holandeses y de otras nacionalidades europeas,

L A ". ~,

" asrnenc.as

Vueabulario

explorar, v .. _.. H3CJJe,UBaM

carabela, f .. _ Kopao

navegar, v~ _. . n~yBaM desembarcar, v. -.. CJIM33M na 6per~ bautizar, v, _. Kp'b1ll2BaM

,al m i Tante, n~t. ~a.uMn paJ1

virai, v. ~ 06p1_>1ll3M

ensenada, f. - .. Ma..lI'b·:K MOPCKH .3aJUIB prisionero,m~ ~ ... 33TBOPHHK ' denuncia, t ._ JlOHOC

rey, m .. ~ Rpan (uap)

lograr, v. - YCf1HBaM

propostto, m. - HaMepeHHe, nen, marino, 01 • ......- MOpHK

propio, .,a, adj ~ ._ coocraen, -a_, -0 transformer, v. - .. npeotipaanaajr prevaleeer, v. - i1MaM npenec

designar,. v .. _.. . 03Ha'-IaBaM conducir, v. _. ' Bo.ll}1 audaz, adj. - CMen

hemisfe rio,. In. - nOJ.lYK'hJI6o

.. ~

Modj'smos Y locuclones

rumbo ~. - C KYPC K'bM

a su regreso '_ npa saept.rnaaero My

sin .lograr su proposito 6e3 na nOCTl1rHe nenra CH

=-----_ .. ~-.--,--~ ~------'~ ~--- .. '~~--.----

Gramatica

1. Pf u scu am p e r t e ct o de. In d l c at i v o 06pa3YBa ce OT preterite imperfecto aa rnarona pasado H3 cnperaexas r .J1arOJl:· habia } trabajado

habias bebido

.habia vivido'

haber H' participio

hab~a~os \ trab~ajado

habiais J bebido

habian vivido

Pluscuarnperfecto H3pa3HBa ,neHcTBHe, npemuecraysauto ,npyro ~eHcT'BHe BMHHaJIOTO:

No suponia que habia descubierto - He npe.anoxaraure, lie 6'erne OTKPHJl

un nuevo continente, sino que' HOB KOHTHH.eHT, a se 6eme npn-

habra llegado a la India. CTHfHaJI B 11 H)I. HH.

Le conte todo 16 que habia suce- _. Pasxasax My BCHqKO, KoeTO ce 6ellIe

dido. CJIyqHJIO.

2. C 0 11 jug a c i 6 n del v e r b 0 CON OC E R Pr e s e n t e de l n d i c a ti v o

..

. . ,. .

.conozco, conoces, conoce, conocemos, conoceis, conocen,

. 00 C'bIlU1HHa4UH ce cnparar raaronnre:

agradecer, amanecer, ernbellecer, aparecer, enriquecer; envejecer, ofrecer . pertenecer ..

Xaparcrepao sa THX e BM'bKBaHeTO na z npen ca, co: conozco, of.rezco, aparezco, partcnezco, etc.

E j e r c i c. i 0 S

L Ilpesenere na 6"bJlrapCKH cnenaare aspeseaus : .

Antes de ser descubierta por Cristobal, Co16n~Alnedca habra side habitada par 'los indios. Me habia cansado rnucho, En 1948 La America Latina habia producido90 rnlllones de toneladas de. petroleo La segunda guerra rnun dial habla traido consigo un potente aurnento 'de la extraccion de las llamadas rnaterias primas estrategicas, 'Cuba ~habia sabido liberarse y era un ejemplo para todos los paises latinoamericanos : esta el territorio lisre de America, el primer pais arnericano que habia liquidado el analfabetismo. "

2 .. Ilocraaere rnaronare B CI{OQU B Pluscuamperfecto ~

. , (Nosotros) (instalar) a 'nuestros huespedes en una habitaci6n~,onUa·y tranqulla, Hasta entonces (yo) no (ver) a tus amigos. En aquella calle (construir) dos casas muy buenas, El (vlaiar) mucho por toda Espana .. Ellos {sallr) a recibir a los rebeldes. Ya (no .. sotros) (leer) 13. biogratia de Jose Marti. Un desconocido (sentarse) en mi aslento .. , Todavia

;(ellos) no (leer) el periodico.

3. 3a.aattre BonpOCH 8"hPXY caennare uapesennn :

Las Americas forman dos continentes distintos. Magallanes y sus' hombres penet .. .raron por el Oceano Atlantico y sa-Herona. un oceano cuyas tranquilas aguas los iaclino .a bautizarlo con el nombre de Pacifico, el mismo oceano que habia. descubierto Balboa nombrandoloMar del Sur. Cada conquista de. los espafioles en America aportaba nuevos

conocirnientos geogratrcos. Los espafioles atravesaron la gran cordillera de los Andes en . cuyo paso murieron muchos indios acompatiantes por la tnclernencia del .cllma.

I I

(

i

1()6

_,.p'

4. C;,craaereH3pe4eHHH ~'"bC CJ1e.nHHTf nyMH:

descubrir, explorar, 13 rnadrugada, fa direccidn, suponer, 13: -costa, prislonero, audaz, e l hemisferio .

. 5. 'OTfoBopere na B"bf1pOCHTe =

lCual tue la primera tierra descubierta y explorada por Colon (lCOn cuantas carabelas llego alli ?' ·lEn que costa desernbarco Colon P tA que isla llego luego ? tC6roo lIa~6 Colon ,3. los habitante,s del Nuevo M~n~o? tQlH~, ~~Pbnia ,el ?t.C;-t~ntos viaje~ .l!izo .Colon a Amerlca P tPor que fue heche prislonero ? tQnien Iue a America con Cristobal

Colon? cQue nornbre se le dio a1 Nuevo blundo? c_Quienes siguieron a los viajes de Colon?

LA PREGU'NT A DE COLON'

Despues que Cristobal Colon hubo descubierto la Am~ric~, se vio a menudo alabado por los cortesanos ; pero entre enos habia algunos Que

Ie envidiaban su gloria. , , ' '

Un dia fue convidado a un banquete, por el cardenal lvlendoza.

Este, despues de fa cornida, pronunci6 unas palabras llenas de elegies para

el ilustre navegante. ~

Uno de los convidados envidiosos exclamo :

_ Caballeros, no hay que exagerar las cosas ; el, cglnino para cl Nuevo Mund» estaba abierto para todos los navegantes, Cualquiera habria podido hacer 10 que ha heche Colon ..

.' _., Es verdad ._ exclarnaron los otros, _ cualquier navegante ha ..

brla podido hacer 10 mismo, ,r ".., T" , ',"

~, Senores, -- di]o con la mayor modestia Cristobal .Co.l?n, -, yo

.he sido simplernente un instrumento en manos de la .P;rovldencla y na,~a mas .. Sin embargo hay en .el rnundo -cosas muy sencillas pero que nadie cornprende hasta qu,e otros las hacen,

Y luego se dirigi6 al cortesano que habra hablado con' tanto des ...

preclo y~ le dijo : , ' .

- Por ejemplo, lPodria usted colocar este huevo de punta? .

El 'noble hizo varias pruebas.. pero en vano.Todos los presentes

probaron sin mejor suerte.. ' ...

-- [Eso es imposible l .-.. exclamaban los convld~dos~

~ Al contrario, es imuy Iacil - contesto Colon .. , Luego torno el

huevo, le rornpio la punta y 10 coloco sin dificultad ..

,~, [Eso es muy Iacil ,! ~'" exclamaron todos; _' cada uno de nosotros

habnapodido hacer lomismo.

----: Pero, ,~por que .no 10 han hecho ustedes P Naturalmente, todo es

muy Iacil despues que otro 10 hace ..

.LEce/ON VIGESI M A OCT AV A

CUBA

La" Republica de Cuba se compone d~ una isla, grandey de, cerca de 1600 Islas peq~ef1as.Cuenta con "II 4,.~O~Oki16metros cuadrados-.: La Iongitud de la isla de Cuba es de 1200 kilometros y su anchura es de 200 ki.l6metros.Esta situ ada entre los paralelos :10 y 22 al Norte del

Ecuador ..

107

. Pot su situacion y clirna Cuba se considera como un pais tropical .

Habitualrnente se habla de cuatro estaciones del afro, pero en efecto ella; Hene. ~os ~ la estacion de .lluvias .abundantes de mayo a octubre y una' estacion de seca de noviembre a abril,

Su paisaje se caracteriza como una llanura plegada, que. esta abi- . garrada per eternas plantas tropicales,

Cuba cuenta con 6,500,000 de habitantes, El color de la piel de Ia . : . mayor parte de ellos es blanco.

... Mas de ?O% de su poblacion viveen las ciudades, A pesar de eso, C~ba se . cO.11:51dera. como .un paiS, agricola. Se cultiva principalmente la cana de. azucar, tabaco, arroz. rnaiz, patatas, caieto, platanos, pina, cocos, cacao, etc. pe las ]~gumbres se culUvanpimienta, tornates, cebollas y otras de ongen tropical,

En Cuba bay mas de ·200 especies de frutas tropicales ..

La ganaderia esta bien desarrolla.da.Se crian ademas del ganado: mayor ovejas.icabras, cerdos .. Se crian tarnbien .muchas aves domesticas; ..

gallinas, patos, gansos, etc. . -:

La pr<:duc~i6n industrial esta . estrec~amente vinculada con Ia agricultura, Estan bien desarrolladas la industria azucarera, la industria taba-

quera .Y la prcduccion de carne" '

",

Cuba es un pais de riquisirnos recursos mineros, Posee abundadisi-

mos yacimientos de hierro,· niquel y cobalto : posee adernas manganese, cromo, tungsteno, plomo y otros que no han side lnvestigados, Posee ademas y petroleo.

Cuba ~a t.omado en sus propias manes su porvenir y este depende s610 de Ia inteligencia, del trabajo y de Ia cooperacion de sus propios hi] as A.~N. Jim e n e z Adantacion

... .

Vocabularlo

tongttud, I, .- ,rn_'hJDHI1Ha

anchura, ,t -.. nrapaaa

abundante, adj. - H30611JlHe

seca, f. - cyma

llanura, f. ,_ paBHlIHa

plegado, a -.. Har'bH3 T, -3, .. 0 ablgarrado, a -. H3HbcTpeH, ... a, ... 0 eterno, -aJadj. _. BeqeH~ "":h"O caleto, m, - K3q,e

cebol la, t ._ J1YK

ganaderfa, L ~.. iKIIBOTHOBll1l,CTBO ovejav f. ,~. '. DElla

cabra, f. _. K033 ,

. \

estrecharnente, adv .. _. T5IC.HO

vlnculado, .. a ~ .; cBbp3a.H,-8,-O recurso, m. -. pecype, Cpe..uCTBO yacimiento, rn, _. 3ane.)K

· . ti

Inveslgar,- v. - H3C~eJlBaM

porvenir, m, - 61J.)leme

,esp ect e" ill 0' -. . BHll

,Modismos y Iocuclones

:-------~~-----~-~~~~-~-~----~~~-~-.'

,',

contar con ~. I'," habitantes -., Ha6po£B3"M ... ' ~ }KHreJIij a pesar de ~.... 'BbnpeKH

I .,

..

·Gram·atica

-L. II

HaM ... qeCTO ynorperinsanare CJIO>KHH npe,nJI03H ca :

1 ~C'bCrOHIll,H ce OT H ape-rae HJ1H C'bru;eCTBMT€JIHO c npezrnora de:

CERCADE - oxono, .)3Jl1130 110

Cerca del Institute esta la parada ~ DJIM30' )1.0 HHcTHTyrH e cnapxara w

del tranvia. na TpaMBa5t ..

D'EBAJO DE -- non

El certificado estaba debajo de su

cartera,

DELANTE DE - OPEn

Ella pasaba mucho tiempo delante ~TH npeKapBaIlle MHQrO spexe npen

del su jardin. rpa,lI,.HHaT·a~

DENTRO D·E -.B

Dentro de su portarnonedas no habia ni un centavo,

DESPUES DE _. CJIE}l . Despues de despedirse de el se puso a marchar rapidamente.

D'~TRAs DE··_ 3ALL

,,.

.y ~OCTOB,epeHHeTo 6elll,e non Hero.aara q3HTai

B HeHHoTo nopTMoHe HHM·8rne HUTO enna CTOTHHKa~

Cnen «aro ce c60rysa C Hero sa ... rrOQH3 )1.a HopER ,6'b.pao~

Detras de la casaIrabia una quinta ~-. '3a,n 'K'blu·aTa lIMa. OBOIII.Ha rpamraa

can muchos arboles Iru tales,,' C MHoro UJlOJ1:HH ~'p'bBqeTa.

LEJOS D'E .. ~ ]LAllEY aT -

La" universid ad no esf,} lejos de

aqui,

LIpyrH CJIOiKHH npe):LJI03H, o6paayBaHM no CblUHH. HaqHH, ca:

en (por) rnedio de .~- . nocpe)J;,.

fuera de :.__:_ B'hH OT,

por -encirna de - spea, npe3 It ,np ..

21 C'bCTOHIlIH ce OT HapeqHeHJIH C'bn.(eCTBHT€lIHO c npeztaora a :

FRENTE A - CPElllY

Frente a la - cama esta el tocador. ~ Cpeiny neraoro ce HaMI1pa roaner-

sara Maca.

JUN'TO A - OK0J10, no, IlPI1

La cocina esta junto al comedor. KyxH.H,Ta ce HaMupa]I.O CTOJIOBaTat

LlpyrM rrpe)J)I03H, KOlITO ce OTHaCHT Kohl· c-smara rpyna ca : coniorme a .~ cDr naCHO

respecto a, de .- no OTHOUleHM-e HH, OTHOCH.TeJIHO· H np ..

Ejer c i c i o s

1. 'Ilpesenere Hal O'bJIrapCKH.: .. . . . . . .

Delantede la posada se habtan rennido muchas mu~er~s.

Puedo dejar esto aqui basta dentrc de una. 0 dos horas.

Yo he dejado rnis zapatos deba]o de 1a cama. ,

Detras de' ella andaba un hombre bastante alto.

109

Junto' a la ventana habia un rosal.

Despues de terminar el trabajo irernos a Ia playa.

El cine ~Metropol" se encuentra frente al gran alrnacen .. Estey lejos de pensar que til eres culpable,

2 . .IlOIT'bJIHere H3peQeHHHra c nO!lXO,IBI1I(H npenaosn :

•• ~ la parra est-aha sentadoMark9 Ivanov. . ' .... Ognianovandaba un perrito. .. ....

Rada de repente apareoki el ciego Kolcho, .. ~ entrar en 13. clase, ella saluda a los ~hJ~nos.. .. Stefchov estaba sentado Zarnanov. ....". Lalka estaba el doctor Sokolov. _ .... J~rdl~ del pope Stavri se habia reunido el comitc ...... la ciudad para. Ognianov no habia nlngun . peligro, Adaptaclon,

n ., 3. C~cr-aBeTe H3peQeHHH C'bC caenaare npemosa : dclantc de, debajo de, frente a

detras de, Junto a, cerca de, dentro de, despues de.

, 4. Jlpeaenere na HcnaHCKH;

Te 'MHHaxa no aaponaaa rearr.p, J1YHaTa 'ce Gem e J.t3,JUifHaJIa Baa BUfOUla. Or roan .ne.H. Mnane_)K'bT3anOT.lHa na pa,60TH' no-noepc, Csen ManKO aarraaaxa OTOH. Ilon .uoope OLI.epTBHHTe BelKJlH 6neCTHT nee nepaa OQJL MeH{llY THX lIMarne raea paaroaop. BCMqKH 6Hxa ceAHaJH1 .. OKOJIO MaC3ra". BCH4KH. re paoorexa c paaocr, Cnpaxa ce npen; sparara aa TRXHaT3 K'bIUa. OIHHKbJlf ne ce BH>Hnall1e HMTO €.QHa cnernaaa ..

5., Orronopere na Bb npOC;HTe :

. ' .. (,De. q}l~ se co~pone la Republica de Cuba? tCon cuantos kilometres cuadrados c.u.enta? lCuanta~ estaciones del ana ttene CUba? cC6mo es .el paisa jed e Cuba? 'Con cuantos m-1lIo~esde habitantes rcuenta? cQue, pais~ es Cuba? (Que se cultiva en. ellac? (Esta bien dess~~?llada 1a. ~an?d:na~. leOn. q!le e~ta estrcc.ha:tnente vin culad~a Ia produccion industrial P cQue yacsmientos posee Cuba? tDe que dependesu porventr P

LAAMER..ICA CENTRAL

. La America Centr~l enlaza las d?~ . Americas, la del Norte y la del Sur. . P~r ella en otras epocas d~Ia historia de la Tier!~, anima!es y plan~. tas., pasaron de uno a otro contincnte, Por ella tarnbien en epOCHS mas

reClen~e? pasaron . las oleadas de Indios. que las . poblaron, Los parses de la. America Central son Guatemala, Honduras, el Salvador, Nicaragua Costa ~lca y. Panama, Sus capitales son, en general, pequenas ciudade~· poco lndustrlahzadas.·

. . El clima es tropical en arnbas costas, perc esta suavizado por las brisas que Uegan de los oceanos A tlantico y Pacifico. En Ias rnesetas es

.fresco yen las montafias casi frio.

,..' Las Iluvias ~on. frecuentes y copiosas, Solo hay dos estaciones : la lluviosa, lIamada rnvrerno, y 1a scca, Hamada verano ..

, La AlnericH. ~entraj tiene una vextcncion de .515,000 kms cuadratos

. y forma una region deestrec1)amientos entre territorios mas extensos. Su ~eheve,- ~s m.uy variado. Desde el Sur de Yucatan, donde . el territorio de la A~et1ca Central se ensancha, se encuentran cadenas de montanas que se onentan. ~e Este a Oeste. Las .ca~enas de montafias y las hileras de ~olcanes, divtden y separan et terntoflO?e la Am,erica Central. en pequenas secciones 0, compartll!~:ntos. Por el gran nurnero de volcanos que errtran a m~nudo ~n erupcron y por. las numerosas fallas, en la America Central Ia tIerra tiernbla con mucha frec_uencia y estos terremotos producen a veces catastrofes espantosas .. L,a tIerra es ani inestable.

Adaptacion

Jl€

LECCIO.N VIGESIMA NOVENA

EL PUEBLO CUBANO

La riqueza mas valiosa de Cll~a es su pueblo ..

Cuando en ~J492 las nav .. es de ..: Cristobal Colon, anclaron en nuestras playas, ya el Archipielago 'Cubano' estaba habitado por los indios, que' vivian en pequenos poblados 0 en las TIurnerosa_s cavernas de nuestras ." playas y montanas, Se cree que estos indios vinieron a Cuba procedentes

de la "America del Sur, muchos anos antes del Descubrimiento realisado

par . Colon" _

Cuando las tropas espanolas al mando de Diego Velazquez invadie .. ron nuestro pais en 1511, los indios les otrecieron resistencia, pero siempre eran vencidos porque los- espanoles tenian 'ar.mas muy superiores .a las, hachas de piedra y a las macanas de los Indigenas,

Despues de su derrota, los indios Iueron . sometidos practicamente 'a 1a esclavitud, a duros trabajos en las primitivas minas, y miles' de elIos. se suicidaron en rnasa, prefiriendo la muerte a la esclavitud, Puede aiirmarse que de la primitiva poblacion de Cuba solarnente quedaron con vida algunos grupos que' buscaron refugio en las montanas de Baracoa y de la

_ Sierra Maestra ..

Los primeros espanoles que pusieron sus pies en nuestra Patrla Iueron los marineros que vinicron acornpanando a Cristobal Colon en el afio de 1492,. Veinte aitos despues lIegaron por Ia region de Oriente 300 his ... , panos bajo el mando de Diego Velazquez .. En los siglos siguientes continuaron Ilegando .de Espana miles y miles de. nuevos habitantes,

Cuando los espanoles exterrninaron a los indios, comenzaron a intro ... - duclr nuevos esclavos, esta vez trayendolos por fuerza desde el Africa lejana, Obligados a latigazos, los negros fueron arrancados cruelmente de sus primitives hogares, Los colonizadores hispanos sometieron a estos negros a horribles condiciones de trabajo.

Durante mas de 300 anos los barcos negreros trajeron cerca de un rnillon de africanos, que junto con los espanoles Iorrnaron amorosamente la base de, la actual poblacion cubana, .Asi nacieron los mulatos,

La poblacion de Cuba se integra no solo de los espanoles y africa .. , nos, aqui tarnbien vinieron indios de Yucatan y de otras partes 'de Ame-rica, as] como miles de chinos. AI: establecerse la Republica, aqui tambien llegaron trabajadores haitianos, jarnaieanos, asi como polacos, italianos, franceses, alemanos y judios. Como vemos, el .pueblo de Cuba es como un arbol cuyas falces se hunden en numerosos paises de diversos con-

tinentes, _ tf+

. Cada uno de esos grupos de Inmigrantes vinieron a Cuba con sus costumbres, sus lenguas, su rnusica y aportaron. estos Iactores, que, en conjunto, forrnaron 10 cubano,

"Asi es mi pais~;

A N·· J . .t .

. ,' •. ·lOlenez

11 )

VocatJU tarte

anclar, v .. ~- cnYCK3M «OlBa poblado, rn. _. naceneno MflCTO .cavernav! .. --. nem;ep.a procedente, - rrpoaaxoxcnaa lropa.f.~· BOt1CK:at

invadir, v •. ~- . HaXlIYB2IM resistencia, 1. - csnporasa veneer, v~ -- no6e>K.llaa3M :ar~a~ f. - Op'biKHe

hacha, L -. . OpaJlBa macana, f.. -. TOBra ·es~l~vitud, .r, - P06CIBO

.su .. icidarse, v .. _. caMOYOIlBaM ce ;a!trmar, v, - nOTB'bp·}l{)laBaM slglo,m. - seE{

.-

exterminar tV,. H3TpeooaM

introducir, v. - B1)BeH<',il3M Iatigazo, m ... -. Y_lHlp C KaMlliHK aTTancar, v. '-- OTK'bCUaM condicion, 1'. - .. YCJIOBl1e

• horrible, adj ... -- . Y>KaCfH indigena,. adi. ~. tY3eMeI[ derrota, f. - nOpa}f{eHHe 80m eter, v. - UCh{Op,RBaM costumbre, I, .-. Q6H4att aportar, v .. - ,IlOnpHHaCHM

~I -.

nacer, v. -. . pam,naM ce

establecer, v" - YLT,aHOBRBHM raiz, f .. - KopeR '

hundirse, v. - .. ·cnYCKaM ce ~

Modismos y locuciones

. ~-~----~----~----:---~~.-~-.=--=.-~------_""",,-,-"'_'_"""';:;~;"':"'I __ -

,

,

~ ;

preferir la unuerte a la esclavitud --.. npe.L{nOQHTaM CM'bpTTa npezt P06CTBOTO

por fuerza en conjunto

H3cHJia CbBMeCTHO

~--- .. ---.--

-------.--.-- ••• _ •. _J~

Gramatica

Concordanc,lade lo s t I empo s del m o d o indicative) (CnrnatysaHe H3 apexeaa'ra .a H3HHHTe~Ho HaKJlOHeHHe)

.,-'

. . .... Bpeveimara . <popMa B-a r~narOJIa B nO)(£ulHeHoTo H3peQ·eHue ce yrro ... -TpeOfJB(J B 33SMCHMOCT or cpop·MaTa na r.rarona B fJIaBHOTO napeseaae.

1. AKO rnarom.r B fJIaSHOTO nspeueaae e B Presente, Preterituperfecto MJHI Futuro, rnarozn.r B no,nqHHeHOTQM3pe.QeHHe MO}I{e na 6b,ne B J(OeTO H,QH e apeae aa H3~BHTeJIHOTO uatcnoneuae B 3aBHCHMOCT OT apeMeTO, B KOfTO ce H3BbplliBa )l,"e.t'IcTBIIeTo:

P~enso (he pendaso, pensare) que puedo, que podia, que pude, que he po-

.dido, que habia podido hacerlo; .

. 2. AKO fJIarOJI'hT B rJIaSHOTO nspexeuae e B MHHaiIo npeue: irnperfecto, preterite simple HJIH pluscuamperfecto, B nO,I{lfHHeHOTO aspeseuae 33 napusnnaae ua l{fMCTBHe

.... )

a e;:UiOBpeMeHHO C TOBa B rJlaBHOTO M3pelleHHe ceo ynorpeoaaa im-

perfecto de Indicativo .:

Pensaba (pense, habia pensado) que podia .hacerlo.

,.. . . b) npe.il-UIecTBYBaIl(? ,1I.~i1cTBI~eTo a f.naBHOTO aspeseaae, ce ynorperiaaa

pluscuampcrfccto de Indicative: ., _ .

Pensaba (pense, habia pensado)q ue habia podido haccrlo.

112

,

-_._._ .. _._-_.- - .. - -~--~~--......._---;.__- ............. ----------------------~~

E j e r c. ic i 0 S

1. Ilpesencrc sa O:'b,nrapCKH =

. . ..

.A·seguran que los verdaderos descubridores de America Iueron los vikingos,

En 1539 Hernando de Soto partio de Cuba de Ia que era gobernador.

Su cxpediclon desernbarco en la Bahia de Santo y se Interne en la peninsula de 13 F lorida, cue habia sldo descubierta en 1-513 por Juan Ponce,

. POCD despues los espafioles sostuvieron un combate en un poblado Hamada Mau-

villa, en eJ cual perdieron 83 hombres y 45 caballos. . . . '

. Cuando Soto Sf disponia a regresar a .Mexico,. murlo def lebre en 1542; sus 501-

-dados 10 enterraron dentro del tronco de un arbol y aSI 10 arroj aron a las aguas del rio "Las Americas"

2. 3aMerreT<! UHCPUHuTl{.BHaTa 4JJpMa c r3KaB3, K3KBaTO H3ACKBa. C.MHC'bJI"bT na Hspe. 'qeHHeTO:

Los espafioles (llegar) a. las Antillas en 1492 e trunediatamente [comenz ar) a colo-

nizarlas y poblarlas.

Espanolesv fngleses, Iranceses y holandeses (traer} afrlcanos en condiciones de

escla vitud .

Todos estes elementos raclales (mezclarse) entre si y (Iormar) la rnasa de la pob-

Iacion de las Antrllas.

En las Antillas (hablarse) el espana}, el frances, el ,1ng)e'S y el 'holandes, segun

cel'Origen de los eolonizadores.

(Pasar) siete afios de aquel acto piratesco. (" Las Americas") .

Los campesinos (perder) .sns tierras, Hoy en este acto. (j mtarsc) el pueblo,". Pero ya. "\ver) a la vuelta del tiernpo, La organizacion de la Revolucion no (progres.ar) s610 en el campo militar, (Deber) hacerla prcgresar en todos los irentes.

(Adaptaclon)

3~ Ilpenenere H2( lIcnaHCKH:

Bsepa, xoraro Beqe sanenre, H3~1H30XMe. He 3HaH KaK CoM C'fHfH3JI AOT)tK. Karaya"

ce .B'hpH3X, renerpoaapax na MatiKa GH. Heronare np"HHTeJ1.H HHM.a JI3 [.0 3a6paBHr~nHIUemej .:KUra'fO .nntta.oxa .ua ro S3_eMaT~ Crpaxysame ce, qe za:o crane aa nosero, H51KOfime H ce npacaee, q·e rre M.D.)Ke,ll,a pa601H xaro THX. TOBa oerne OQa.J(S3;'la" so Heoerne B"b3MO»<HO xa ro K(JJKe. B '}f{MBOTHOB'b.nCTBOTO nonysaaare nose-re, aauroro noae.qe paoorare. TOBa HM· nOMOfH3 na pastiepar 1 -re paocrara B CTonaHCTBOTO HRMa na e 3ary6a 33 THX.

4. Orronopere aa BfinpocHTe:

lPor quieti estaba habitado el Archipielago Cubano cuando .las naves de Colon

anclaron en sus playas? t.(~ue se supone de los indios que vivian entonces en esas tierras ? iQue hicieron los indios cuando Ins espafioles invadierou su pais? lPO[ q:uceran siempre vencidos ? c:.Que hicieron los esparioles con los indios vencidos? (De. doude los espafloles comeuzaron a introducir nuevos esclavos P tDe que razas se forma Ia base de la actual poblacion cubana ? (Que trajeron consign cada uno de los grupos de inrni-

grantes?

EL FAT ALI·SMO OEOGRAflCO

En las escuelas, antes del triunfo de la Revolucion, el Imperialismo '. yanqui 0 norteamericano ensenaba a los ninos y a los jovenes la teorla de que por estar nuestro. pais situado a 180 kikimetros de: los Estados Unidos, nunca podrtamos Iiberarnos de los tentaculos que aprisionaban Ja soberenia cubana, Era una teoria para debilitar el _sentimfento de resistencia a la opresion y crear el conformismo. ante una Iuerza superior y a un mandato de la naturaleza,

Perc como todo esto no pasaba de ·ser una ialsedad, la lucha armada y heroica del pueblc destruyo la rnentira del Iatalismo geografico~ Cuba no se. ha movido ni un solo metro de sus basamentos geologicos, por 10

113

~ Asl its' rut pais"

A". N ... J i me ne z (Cuba.)

tanto, no se. ha alejado de los Estados UnidoS),y, sin em:bargo,~y:a aquii, no ruanda el Imperlalismo, ni este explota Y'a nuestros ingenios azucareros, ni las minas, ni las cornpafuaa electricas y telefonica, ni las ernpresas petroleras. En realidad, el que se ha movldo, sacudiendose la carga colonial ...... Imperialista, es el pueblo cubano, Esto es un .. ejernplo para los sufridos y I hambreados pueblos de America Latina d-e' que: no existe tal Iatalismo : geografico,

P:re.sente

estar estoy estas esta -estamos estais estan

;____~--~~--- .. --. --~-=---....___--=---~~~______:-~---:-----I

I

t habre hube

habras hubiste

habra ; hubo

habrernos : hubimos

habreis hubistels

habren hubieron

Presente

haber he bas

ha hernos babels han

Indicativa

I: Fututo simple

Imperfecto . Imperativo

Pretento indefinido

andar ando andas anda andamos andais andan

r

I

r

f; 1

r

J

,

I· I

~

caer caigo

caes cae

caernos

caeis caen.

dar day das

da damos dais dan

decir digo dices dice decimos decis dicen

I anduve

I anduviste

!

f anduvo

I anduvimos

i d . t ..

I anouvrsteis

J. andu vier-on I

hacer

l l

~ .

I

.:3 • ,

utre

d'.. ,.

. Jras

!

~ dira

'. diremos direis diran

hago haces haec hacemos haceis hacen

'.

Futuro . ~

simple I

Preterite indefinido

Imperfecto

Imperative

hare haras : hara

harernos hareis

hI'

aran

haz

haccd '

estuve estuviste . estuvo

: estuvimos . estuvisteis

estuvieron

if

---------=----~--~- .... -~~~..........-~~--..--~_._:__._-----~-__....,_._. -.-~.

t I

cai caiste cayo caimos caisteis cayeron

J

I

I.

voy vas

va. vam os

... '.1;,.;

..

vats

van

di diste dio dimas disteis dierorr

. ~

01f

,.

~---------.-:-~---.~._:_~~----.--~,,~ .. ~-'-------:---~~-~~

i

..

oigo

oyes oye oimos 01S oyen

dije dijiste dijo . dijimos dijisteis dijeron

decid

di

.--~- ---, ... _ .. _----_._----_._--- ._---_ .. _- .... _ ... _ .. - ...... _-_._--

114

. -.- .... -.-~---~-----------...;;;.:;

~

I E ! i !

i

I

podre podras podra podrernos podreis podran

hice

I ~!~~ste

hicimos hicisteis hicieron

ve

~d

1\·.

aye

oid

fui fuiste fue. Iuimos Iuisteis fueron

iba ibas iba fbamos ibais

, ib l.an

..... ~' •• ~ _.~.C ' __ '~ ___:_~~. _ __.____-____,

"'.

puede

, : poded

r-

on

oiste oy6 oimos oisteis oyer on

poder 'puedo puedes puedepodemos

d .. ,

po ers

pueden

pude . pudiste pudo pudimos pudisteis pudieron

~

querer quiero querre quise

...

qureres q .. uerras q.' uisiste

quiere querra I q~iso .

quer~~os querre~nos quisirnos I "_:¥:

querets q uerrels·q~is.isteis q' [uered {.~~~&

" " ,.. .. ' . - ~ _I~_'

quieten querran .quisiercn 1" '·~r~:.

---~~~....-----.-~.- ~" -~--+---__,...-----~[---~-__!_-~.~. _- -,~r

sabet se sabre supe ~ -!'::c~:' .

sabes I sabras supiste 1

sabe sabra supo

sabernos sabrernos supimos

sabeis sabreis supisteis

saben I sabran supieron

Presente

Preterite indeiinido

Futuro simple

Impertecto

---______:,..._- --- ... :-- .. -- ----. '-'."--' - ,--_. --.---,~~,'~---~ .. --- _._

[

pondre

pondras pondra pondrernos "pondreis I pondran

poner pengo pones pone ponemos poneis ponen

puse pusiste puso

~

PUSln10S.

pusisteis

.

pusler -, on

pon

ported

'0.

quiere

---~.,-----.---- .

------.~- .. ~,- . ..---------

_ - --,-----'-------~

_.- -_._._._-----

_.
salir sal-go saldre ,.
sales I saldras
saJ
r
sale saldra I
salimos saldrernos :
salis saldreis ,,.. salid
salen .. ' saldran
I I I
! ~ ,. I
ser soy f , Iui I
, I er.a ..
.eres ,I Iuiste ·eras ,.
i se
es J Iue
era ..
sornos fuirnos eramos -
.. Iuisteis
SOlS i 6. se.d
erais
son I Iueron I :eran
I
I
-
tener tengo tendre tuve I .
tienes tendras tuviste :
ten
·tLene tendra tUVQ .
tenemos tendrernos tuvirnos
teneis .. tendreis tuvisteis "tened ..
tienen tendran tuvieron
, 1 -
- . --- . - ,,,. - ,-

11

I r ~" •

_ I 3.t" ~

\.: "..!

, , .

,~

__ ---~~' - __ .,-_-,--------;---~. _-~~---~-7\~-.~~~~

Futuro Preterito \ '

Presente simple indetinido Imperiecto. lmperativo.

I~ -------'-_~--~~-.!~~---__.;........------

..-------} \ ... :,. \ ..

. ~ traje

.[ · tr ajiste

trajo I

trajimos

trajisteis

trajeron

traer- traigo tres trae traemos traeis traen

..

venir vengo

vienes viene vennnos vcnis vienen

I vendre vendras vendravino . vsndremos] vendreis vendran

ven

~

VIne

viniste

vinimos vinisteis vinieron

venid

\

__ .- __ ......... _.-.L-----~-~-----:·------,..:t-

ver veo yes

ve

ved

,.

vela

'f'

veias

vi viste vio virnos visteis vier on

I

ve

T

vera

'. veiarnos

.' '. .

;' r.

'velalS

velan

vemos

..

vets

ven

. __ . _.~_,_; __ . " ._., --...;.. __ ,_. __ . __ _j--~-:--..-.........1~--_..,....-~-.;.-----,..

. "-.. . -

ESPANOl -BU·L.GA.RO

anclano m. - crapeu

anclar vi. - CnYCK3rw ({OTBa -, ancho, a, adj. - .IlHlpOK,-a, -"0 anchura f. - IIHlpHHa

andar vi. ~ B'bPSij

aue·cdota t. ,_ aaexnor

animac.i6n f. :- BbO.l1.yureOJIeHHe anochecer m. - CBeqepRBaHe antesala t,. ""-. HHTpe, 8eCTH6ID~'I afiadi t vt, -. .llooa SH M.

.apagar vt. -- yrac.Bafl.,{ aparador m .. - OfOcjJ.er apaieCer vi. -. nO.HBHB3M ce aplauso tn~ - P'hKOJ]}IHCKaHe

'aplicado, a, ,adj;; --- npHJIemeH, -H3,"'HO . uportar v. ---- .n;onpUH3CHM

aprender v. '- YIfa,. nayuasaa

.. .

aprlSionar v. - apecTy~aM, a3TAapHM arado rn. _. nnyr

arbol tn .. -- 'u'hPBO

arma f. - OPb1Kne

arrnario mt ~ lliKatP

arrancar v. -- OT1i'hCBaM, asrpt.rnau arregjar v. - onpaBH.M

arrojar v. - 33XB'hpn.HM, .XBopnRM .ar.roz 111. - CPH3

articulo m. ~ rrpeJlMeT

as-ado, a adj t - nelleR, ,-aj -0 asador m. - cxapa

as-censor fit. - acaacsop

as·fixi6n f. ~ 3a.n;vx

. "'"

aspir~dor m. - npaXOCMYKaQK3 ast -adv, _ ... TaKa

usiento 111. - cellaJIKa

atenCi6n f. - BHHM8HRe

a trasarse v.. --. H30Cl'aB.aM ave.riguaci6n f. - npOBepff<I atravesar v. - rrpeMHHas.aM audaz adj.- CMe.lI

aumentat v, ---- YB€J1ijq·aBaM auscu t tar v. _' np.HCJIYlliB3M" azada .f. --. MOTMK3

azaiata f. - cnoapaeca

azucar m. -_ 3axap

azul adj .. ·CHHJ _ij

.asulejo m.- cjJaHHcos8

abertura f. - nannaa abigarrado, 3" adj. -. H3II"hCTpeH abuelo In. _ .I1fLQO

abrtgo m. ._ ropaa .npex.a abrir vt, ~ OTBapHM abun.dante adj. --:. H306HneH acariciar vt. -. rana, l'dHRB8M acettuna f. - MaCl1HHa aceptar vt, ~. npHeM3M

accra. f. - rporoap

acornpanar vt. - H:3npatnaM, rrpHllpYifCaB2M acostarse v, -JIHraM ca

adelantarse v. -. H30np3BBM, Hanp-e.llBa~f adernas adv, ~ OCBea rona

aduana f. -- MMT.l;IHI.la

afeitarse v .. _ .. op'hcna c-e

aficionado, a, adj. "-'nl0oHTen agitaci6"n, f. _ OHOiBJIeHHe, B'b.lJHeHl1e agradar vi. - xape(:Ba MH

agradable ad] .. ~ npIlJiT€H

agua f, (el) - Bona

aguantar vt, - TnprrH

aguja f. ~ HfJHl

a.bogarse v, -33.llymas8M ce ahora adv, --. cera

ahi adv, - TaM

ahorrar vt. - CneCTHB3M

ajedrez m. - max

alabar vt. - XBanH

alcanzar vt. -- . .nOcTijra~"1

alegre adj. - secea

algod6nnl. - naMYK

algun, ,a adj. - Hs:EKOtf, ... .sr

alimento nl~- xpaaa

almacen m. -...- Mara.sHH

almirante m. :.___,. 3JtMilpan

aloJamiento rn. ~ H:BapTHpa.~ lliH.1UHlxe alqutlar vt. ~ lKHBeH.· HOJJ: HaeM

alto, a, adj. _. BaCOR -a, "0

alii, adv, - taM

amablemenie, adv, --.... JUOOe3Ho amanecer, rn, ~ pa3ClbMBaae amarilJo,. 3,. adj. --- "}}{o,JJT, -8,-0

am bos - Jl.B.a1\laTa .

amorosamente adVi - lIaCKaao

ITJIQlJ.Ka

. .

118

"

I \

J19

B

cangre]o m. - paK

cantera r. ~·Kapuepa .. -t:antidad f. - KOJlI14e'CTBO, 6po_lt canto m.- ~Ie,ceH

-cara f. _ JIHll.e

carabela f. ~,1\opa6

'Carbon nl. - BDr~11H.na

>car.ga f .. _. Tosap

carne f. - Me co

·.caro, a a.dj., - CK'hn, -at -0 carretera f. -- moe-e . -cartera f. - qaHTa

'casa f. _ . .n.OM, K'OlUa

-casi ad j - - n04TH

castillo m. ~. xpenocr

-catarro .m. _ ... I1pOcTy.a.a ,cavar vt. _- KonaH caverna f. ~ ..... nemepa -caviar rn. _ xansep cebolla f. - JIyK

-cena f. "- senepa

.;eenar v. - neqepfIM cenicero m. - neneJIHHK cerdo rn. - npac~ .cepillo tn. ---qeTK3 cerca adj. - O.TIH30 cerveza f ........... oHpa

.. cesto In. - KOIllHHua

clerto, a adi. ~- . aepao, ncr:nHHo -clfra f. - UH.:4Jpa

cima t. - BpaX

-cfrculo m. _. KP'b·H<OI{ .cirujano m. ~. xHpypr cludad f. _. . rpa,n

clase f. - K.JI3C, xnacaa CTaR. -co bertl zo m. - xanr ap, H3Bec

.cobija I. -.3aB:~BKa_. . ... ... .n'. ..

cobrar vt. ~B3eMaMt noaysasax ( .. ~lpH,

aanaara)

coeina f. - KYXIJH -co.ger v. -- BseMaM colocar vt. - nocraa.SlM

-color m~ - I{B5.l1' .

.combinado rn. - KOM6HU3T· .oomedor .IlL -CTOJIOOa ' co·mer vt. -aM

-comerciante rn.' - ruprouen

- comercio m. _ .. ibprOBHH ..

.comestfble.m .. -- n:pO.n;YKT (xpaa.)

comiormis;mo m.~ ----' nOKopnOCT -comodo, a ad] .. ~ y.no6eH, -ua,_ ~HO .comparaclsn .f.; _. cpaBBeHHe ,.comprar' vt. __. KyIlyaaM .... -comprender vt, .~ pa36HpaM. comunlsta fll. f . ....-... KOMyaH<CT, K3

.. condecorar vt, -- Harpa>K.o;asaM

.condicion r, .- YC·"IIoBJIe

~onducir vt. - BOlla

.conocer vt. - n03H.aBaM

bahla ·f. - 3anns balneario ID. - -, KypOpT

,...

~bafio m.: - oaHH

'barato; a 'ad]. - eSl'HHO, ~a·. l>arbi1.la t ~ 6parr,Uq·Ka barco m. ~ .. Kopa6

barullo rn, - myM

barraca f. .- 6apaKa basamento In. _/ OCHOBa baul ttl. - rOJlHM Kycpap

bau tizar vt, _, KpbluaBaM beber vt. ~ I1H.H

·b:ebidaf. :-.. narHe

berza f. .- 3e~1Je

biste m. ~ 6H¢TeK

blanco, 3# adj.- 6HJl, -3, .. f) boca f. _. YCTa

bohio m. - m-pseaa ICbUUlltKa bolso In.~· .. .1l,aMCKa qaHTa bonito, a ad] .. - xytias, .. a, ",0 botella f. ~ 6YTHJIKa

'boxec In .. _.. OOKC

brazo rn. ~ pbK2

britlar v. _ 6?IecT-H_

brlsa r. - MOPCKK B?: T"hP :btoma I. - urera

brunir v ~ - 6J1eCTH bu ey In. _ B<!Jl

bulgaro, a adj. - o'bnrapcKI·{, ·a, ~@ bu l to rn. - nenx

'burd m. ~ 610PO

'buscar vt. _. TopeR

-'C

-cabeza t - r ~laBa .cabra .f. - K03a .cacerola t iI - reH.fL.J-Kepa -cadena f... ~ aepara

-cafeto m. ·-Ka¢e

-ca] af. - ~aca.

calambre m. - cnaaxa -caldo ID. _. 6YJlhOH

calefacclon J .. - OT{HJlL:eH.H.e -calentarse v. - TOnJIH ce

.calor m. - TOfIllHHa

calumnia I, - sneaera -caluroso, a adj. -_. roper.u. -:-.1,,-9 .. cal le t, .~- .Y aaua

.cama f, _. nerno·

.camarada m. 1. -- npyrap, KO ,camar,ero 111. - KeJIHep .eambiar vt, -: oOMeHSiM, CMenHM ~caminar vi. _ .. BopBH

~camisa f. - P li3a

4:ancion - ne:ceu:

conquista J- ,-,' aaaOeaBHH'e consejom. _" C'bBeT

consultar v, - C'bSel'BaM ce cont.emplar vt. _ HaOJHO.aaS3M contester vt, ~ O'ffOBapHM continuar vt. _' npO~'hJl)K.aBaM conveniente ~ no.llXQ)UUU convidar vt.·- ,KaH'}I" aa rocra coeperativista m. ~"KoonepaIOp copioso, a adj. _. OUHJIeH, -'Ra, · .. HO cortesano m~ ~. " npH.nBopell cortlna f. ,~- ., uep,.ue

corredor In. l{OPHJlO,P'

·corfer vi. TPlJa~~ 6.HraM

correrse v. _ npeMecTB3M ce corto, a. adj. ~' . . KnC, ... a, -0 cosa f. _' , HellO

cosecha f. _' -, peK0J1T3

costar vt. - cTpyn8M costumbre f~ '-. 06n43A cotonada f. - naMY4Ha TbKaH crecer vi. - pacTa crectmtento m. -- pacrem crlar vt ... _ OT.fneiKJlaM cuaderno m~ ~ TeTpaJi,K3 euadro rn. _', KapTHHa

cubrir vt, -,' noxp ijBaM cuchara L ~- ., .J1'b)KHua

cuchiUo m. -- HOliC

cuero m.. _' Koma· (o6pao@.T€',Ha) cuerpo rn .. ~.' . THJlO

culdar vt. -. na3H

cultivar vt. - OTrJieJKn3M (pacrenae)

cultura L --- RYJITypa '

cunadc f.. _ mypen, leBep

desemharcar vi, CJUi33MH,a 6peF3

desembocar vi.~· B'JIllB3M

desempenar el papet vt, _ H3n'bJIH.HBa,MI.,

pOJlHT3

designar vt. -. 03HaQaBaM

despachar vt, - nanpamaa (6aram) despegar vi. ~ fi3,D,HraM 'ce (oTJlenBaM c,~.) despertarse v, _' ch6ylK.1laM ce

despreclo m. _ npeaetipesceaae destacarse v ~ - 01KpoHBa \1 ee

destruir vt, _'. pa3pyrnaaaM

desvan m. _ TaSas.

detenerse Y., - CHHpaM ce

detras de -. s.a,a

dia m. - . .neB,

di.bujo nl. - PUCYHK3t pHcYBaHe diente rn, - 31>6

difl cit adj. -. '. rpynea

dinero Ill, - napu

dique rn. -, . H30EMP

disculpar vt. -, 'H3BHH5IBaM discutir vt. ~' DCBapHaM,. 06CnlKJUlM dis en terta f. ~'. . .IUI3eHT ep HH disponer (de) vi. ~ pa3UOJIaraM divisa f. _- . BaJ1YT3

dolor rn. ._ 60J1ka

donceHaf. '-, KRMepHepK3

dorado, a, adj. -.', 3JIaTHCT, -a, -Oi dormitorio m. - CnaJJH:S:I

durante .- B npO)l'blDKeHHe na duro, a adj. .- TR'bpP., -a, -0

E

chalet. m. BHJ1a

char lar rvi. ~'. pa.3r-oaapHM chato, a ad] .. ~ qUI], -3, ~O chistem, - rnera,. CMeillKa ehoter m .. -,rnocphOp

echado, a _. nOCl'aBeH, -a,-o ccitlcto m. -. 3,!l,aHHe eiectuar v~ .- OColUeCTBHBaM e t ogto UI. - Bb3XBaJICi

e rn baj ad a f.~. n OCOJICTBO .ernocionadc, a - pa'3BDl[HYBaH~·H, ... 0- ernpleado rn. -4H.HOBHHH

ernprender vi. -. npenupaexau em p resa f..-fI penn pH5ITH e encantador a dj.. -, , O'-la..poBarenc H

--encarga,do, a -. HaToBapeH, -a~ -0, encargar vt. -, nOp'b4BGlM encontrarse v ~ - uaMHpa'M ce entermedad f .. _, 60necT entermera f. -, Me..Q1iuHHcKa cecrpa enlazar vt. -, C,B'bp3SaM

ensanchar vt. _. pa3wHpHBaM enseguida ~ Be;uiara

eusenada f. -. ' MaJl 'bK Mope Kl1 3aJIHB. ens'efta r vi. _ y4a

entonces ~,' ToraBa

entornad.o, a - 3a~.~l{OJIeH} .. a',-o, entrada f. ~- B~o.ueH 6MJIeT

entrar vi. _. BJ.ll1-a8M

entremes tn. '-. opnboB-hp

D

debajo de- adv .. _ no.Q

debilitar v .. ~. - . oTc.ria6B3'M

dedo rn, _, np'scr

de] ar vt, - OCTaB}lM' denomlnado, a -- 'Hape4eH, -3, -0 denuncia !. - JlOHo.C

deporte m. .- cnopT

deportivo, a,adj •. ~' ,cnopreH, -a, "0 derrota f. - nopa}l{eJUH.e

descansar vi. -, n04.HHaM

descanso nl. - nDtIIiBKa

descender vi., - CJ]1I3.8M

d esear vt.. _" lKeJIaH

120

cnvidiar vt. _. 3.aBH)l{.n.aM equipaje ffi. _ 6ar~,}1{ esca tera f. - C1 'b.Tloa

escaleriUa f. ........ cT'bJ16a aa caMOJ1eT

esclavitudf. ---- P06CTBO

escoba f~ ._' MeTlia

escond'et vt. - KpHH

es cribtr vt. _" nll nra

escuchar vt, -" CJlywaM

escue la f.~· yr:UI.r.luUJ,e

escu pir v i. - H .. llIDH

espaldad, f~ -- . r_p'b6 .'," '. '. .' .

espantoso, ~a ad) .. ' . CT~,ailleH, -a, -0

espaftol ad] .. - I1Cn2HCKH

especie f. -, - nil)];

es.pe-,ctaculo In. _- CnCKT3:K'bJl esperar vt. .~. OqaKSaM

esposom'~ ~ C'bnpyr " '... estabtecer v, ,~ ycraHoBHBaM

establo un- - 'cpepM8

estancia f. _.: npe6HB8B3He

estofado, a - 3d)lYllleH,-3, -0 estrecbamente - T}lCHO

estrecho, a ad] .. "- TeCeH,. -Ha, -HO estudiante m. ~ cTyneHT estudiar vt, _. yqa

estufa f ... _' . neqKa (sa oTon.a"eHHe)

e· .terno a ad] .. '-- BelieD, .• Ha-H, 0 . , .

exacto, a ad] ~ -, 'foqeH, -Ha-HO

exa ger~r _vt. - I1p eysen HlIaBaM expticar vt .. ~ OORCHHB3M explorar vt .. ~ H3CJl'ena3lM

e x porta r vt~ -" H3H3C.HM exposicionf. - H3JlO)K6a ., expresar vt, -, HSpa35!BaM." ... , ' extansion f. ~. paanpocrpaHeHHe

exterior adj ... ~. B'bHmeH exterrn inar vt. -- 113 rpe 6BaM extremidades f. ,~ Kpai1HHUH

extreme m .. --:-- Kpall

'~I-' ,.

.... '; .

·1 ..

~ ,

.::. ) t-

... '~

" -J

. .'i'-

j1' i

. ~ .. '

':,0

, ,

If"j::_' c~ '" .,;

;".:..

,\

F

fatui tad f. ~ q,3KYJITeT faldct' f. - nona ialsedad f. _'- Jl'hil\,a

'Iatla L ~ nO)l3€MH;a npa3HHHa

familia f. - ceaeacreo fasUdiado, a adj. _', --, pa3,mpa3He.H~

rHeBeHJ~HaJ -no fila f. ~- pen

iis ica f... ._ 4:m3MKa, llor f .. _,,' IJ..BHT flor ero tn. -- Ba33

forzado, a -- npHHY.D.lrreJieH, w nfl,

iTascQ ffi. -. lliWlueHue

f rase f. .---"" ¢p a 3a

fr'ecuente adj. ____; qecr tregadero tn .. - MMRKa

:.:.:

Il

l')~·

I Po -:

-a, -0 ;

-HO

treg at vt. ......:·~n.f, ,jj, (TnpKBM) frenetico, 3" adj. ._ o:ypeH, -Ha, .. no;

frente f. - Qe..l1O

frente. a - cpemy

< ,

frijole I. - ¢lacy.ll

frito, no- -, n'bpme~, ""a~-o fruta f., - llnpJl

frutal adj. - nJlj,'OJI:OB

fuente I. _,..- 4-eUlMa,. 113BOP, QJOlira~,

fum,aT vt, - nyrna

funci6n 1.. - npenCTaBJIeHHe lunda t. ~. Ka.r1'b,¢ ,

futuro m .. _. 6b:rterue

gabinete m, ~ Kao.liHLeT

gateria I. - 6aJlKOH

gallina f. -, KOKOLUKa .. ' ' galline.ro m. ~,' KOKom:apuHK

gallG m .. - .. neren _ .. '. ' ganaderia f. ~. ~HBO!HOB'b.nC THO

ganado. rn, -.--1J;OOHT'bK

garage, m.- rapaJK .gerentem.--3)lMHHHCTpaTop

goma ,f. -. ryxa ..' ' .. ' . .'

gordo, - a adj. - ne6en, -a, -OrlTh.lI.eH, "Ha,"HO

gozar vi, -, n3CJI_3'iK)laBaM ce

grabado m., _' ~. KapTHoa , . ". '.

gr-amatical adj, ._. rpaMaTHlIeH,- -na, -'J:tO

grande ad]. ~, rOJl5IM, -a, .. 0' ~

grifo m. - KpaH

gritar vi.-BH.KaM

grito m.o: ~. BHK

guante m .. - p'bl{aHllua r : guardarropa f. .~' · rapnepoe-

guisantes m. rpax

nabttuacton f. -,., npHBHKBaue' 'habituaimente -, 06 M.KHOSe ao. hablar vt .. -'. rOBopH

hacha I. ..- 6pa.uB 3;

ha.rina J. -- . 6paluHo

bay - HM.a

helado m. - C~TIa.nOJl.eJll bemisieriom. ~ nOllYK1>1I60, hermano m., '~," 6paT

hermoso, a ad], ,_. KpaCJiB, Ora, -G·,

hi.etba_ f .. -" Tpesa

hijo m. '-, CHit

hllera f. -, - pe,UHua!

bOja f. -J1HCT

hombre roo. _. J\fb}K·

h 0 rca 1. _- Bl:lJIa

horno m. ---- cp_.ypHa

horrib Ie adj~\o ---- Y)l{aCeH, -Ra, -BO' hospital m., ~ QOJtHHua

boy .- ,rI,H€C'

. . ~ - .. ~ _.. -;----

'-mnw?tti '"$Uwzrrnwsm

t 2,1_ -

buesped m. - rOCT

huerta f. - aeJIel'lqYKOBa It- OBOllIH3 rpa ..

)lHHa (OflHTHO none) nuevo m. ._ .SIl1ne

humano, a adj, ._. llOBellikHt -a~. -0 humedad f. --- anara

'humo rn. ~ ny mes, iUH\,[

'hundirse v. - nOT'bBaI\'I, cnycsau ne

I

:Uustre adj. 6JleCT5HU -a~-o

imagen f. .~ o6pa3,Kap'tMHa frnpaciencia 'f. ._ .. aerspneaae impermeable rn. - f\.rYUlaMa frnpreslon f .. _ BneQaT.l1eHl-ie -inestable adj. _. neycroasas

indigena in.. --' TY3eNleu - .

lndispuesto, a adj. - Hepa3llo.rIo)J(eH,. -a, '-0 :'infeccioso, a, ad], -- HHQJeK[(lf03eH, -na, -HO inferior, adj. - !lOneR .

'ingenio m .. _ yM; H.306pet3Te..TIHOCT :inmediatamente ~-- sennara Instalarse v .. _ HaCTaHHBa~'1 ce Interpretacion L _'. H3n'blIHeHHe introducir vi. _. BbBeiK[(2M

intitil ad] .. _. oe3non·e3.eH (aenorpeeea)

-inv.a dlr vt. _. . HaXJIY saM -

fnvestigar vt.. -. . H3c.rleJI,BaM

'6; ..

:tnVlerno m. _ ,3HM3

I." ...

..lr VI. ......_ OiHsaM

J

jabon m .. _. canyu' :

9_. . # _-

Jamon nl. - ruYHKa

Jardin m. - rpalJ,HHa jornada f. - paooreu Jl 8H Joven ad j . - MJ1aa

J uga r vi, ~ arpas

juga rn. -. COK

K

kilometre m • .- KHJIOMerhp kUl6gramo rn, -KH~1orpa M I<omsomol m. _- KOMCOMOJ1

L

Iado rn, ._ cTpaHa lago ·m .. ~ e3epo

'1 ag'ri.m af. - csnsa Iapiz tn. ._- MOJIHB

Iargo, a adj. - A'h .• lJfO" -a, ·0 la tigazo m. ._ ynap c K3M IlHH{ Iavarse v. -- l\UIH ce

Ieche f. _. M.JUIKO

leer vt. _. qeTa

Iegumbres t -. 3e.rleHQYUH

lengua f .. _. e311K' lentejas f .. - ~'IeUJ.a

1 eiiaf. _ )l;'b]JBa

Iibertad f. - cnotiona Iibrerfa f. -. 'KHH'mapHHua J ibro m. ._ KlUira

Iigero 3, ad). _. nesa, -a,-o limplo, a, ad], ._. tInCT; -a, ·-0 lltoral m. _ .6p5Ir, Kpat16pelKHe tograr vt. - YCilH33M

longitud f. - .'lbJ1iKH.Ha

loza f. _ nopuenaaoa coa Iuchador m. _ 6op.eu

luego __ nocne, cnen rosa tustrar vt, _ .rJbCIGiM

luzf. _ CS-eTlUIH3

LL

llamarse v. -- K.a3Ba~·i cc, HapH4:aM' ce llanura f. _. paBHHHa

llegar vi. ,_____, JlpnCTHraM

llenar vt, ~ H3n'h.,)BaM, n'bJIHJI

. llover vi. ."._ Ba.n H

.M

macana f. - rosr a

maceta f. - ca KCHH

madre f. _ MatiK3

madrugada f. ~ .. pa3C'bMB3ae maduro, a adj. -. - y3p~Jl,- ~a~ -0 matz m .. .----. uapeeuua

maleta f. - KYcPap

maletin m, - xytpapxc mandate m. - nOp'hqeHHe manga f. - pssaa

manu f. _. pbKa

manta f. _. OAeaJl0

mantel m. _ nOKpMBKaJ sa Maca mantequil la f, ._. Kpaae Mac .. no ma.pa In.-- xa pTa

manzana f.~. ·g6".nKa

marino ill. -." MOpHK

marron adj. _. KaQJBB, -3, -0 matrimonio m .. - cbnpY-JKeCKa nBofiKa m.ayor adj. _. no-rOJI5J;M

mediodta m. _ 06Hl" (1.2 qaca) medicine f. -. neKapCTBO

medir vt, -. H3M.epBaM.

mejilla f. ~. 6y3a

.~. 6

meJof' aOJ. ~ nO-Aobp

memoria f. _. flaMeT menor adj. _.. nO-MaJ1'hK men tlr a f. -. JI'h}f{a

mentiroso, at - .11ltmeu, JlblKKHHH merino m .. -- KbJ1H3

mermelada f. _. Maprvfan.a.n:

mesa f. - Maca

meseta f. _. '[VIa~TO

\

1

\

p

.

metalurglco, a adj .-- MeTaJlyprHl.J:eH.,-a,-o mezela f. - exec

mie mbro rn, - IJ..lJeH.

miradaf. _ nor.rre.n;

mlrar vt, -. rnenau

mogote In.. .- X1>J1M

moderno, a ad]. ~_ MOJlep-el:l, -Ha , .. no

modestamente ..- CKPOMHO

modestia t - CKpnMHocT

mozo nl. _ M.flaJ1e)f{, xenaep rnuchacho m. _. MJIa )l.e1K; ~:fOMDK mueble m .• ,--· Me6en

mujer f. - »ceaa

multitud f. .- MHOlKer.TBO

mural ad]. _- creHeH

padecer v. ~- nOHaCSIM crpa.naHHe padre m. -- 6~llua

pagina f. __ crpaHHua

paj a f. _.. CJIaMat

pajaro nL' -. fiTMua

pala f. -_. JIOnaTa

palabr a f. _. .rlYMa

patudlsmo m. _. MaJiapliH pantalon ttl. - nauranon

parm. -- lfHCPT

parada f. _. npecrotl

parpado ffi. - xnenas

parte t ~. 4aCT

particl par v. --- cno.uenH~'1 particularidadf. ocooeuocr partida t. -. . rp'bT'BaHe parril tat. ~ CKa pa

pa rroqu iano rn, - xyrryna If" KJIUeST pasar vi. - MHHaBaM

pasear vi. - ~pa3XOH{JlaM ce

p atinar vi, .-' n"bp3aJlHM ceo

patio m. _. ,U.sop (SnTpeIllea)

pato m. -'. uaTuua

patrla f. ~ .... oreqeCTBO

pavlmlento ffi .. - GOA

~.

p1etnarse v. ~ .. pewa ce

pepinitlo nl. _ KpaCTa~Hilla pera 1. _. KpyllJa (rmon)

perezoso, a adj. - M'bpSeJ1HB; -3; -0 perfumar vt. - apOMa.TH3IIpaM

pero -.. HO, o6aQe

pesado, a adj. _. Tell\oK, -xa, ·"KO pescado m. _ pH6a

pescar vt. - ~lJOBH pw6a

pie m.. -. ~ ap ax (cri.naao)

ptedra 1. .-. KaM~K .

pie 1 J. -. KO}l{a

pieza f. _. eras, noaemeaue pimienta f. ~ ... qepSeH IUinep pintado, a ._. 60.:SI)lHC~H, .. a, -0 pipa t _ ny na

..

PISO m. ....... erase

pizarra f, _ IfepHa n 'bC K3 planta L ~_ pacreHue

platano ffi. - 6aHaH

plato In. _ q[fI:lH.H

playa f. -l nn3}K

plaza f. - lljlOW3JI.

pIeg.ar vt •. _ nper"bSaM pleurttis In .. ~- - nneBpHT plomo In. - a.nOBO

pluma 1.- nepo, naceu poblado l'll •. _' Hace . .T.!eHO Mucro pocitga f. -- CBHHapHHI{

poco ........ ManKO

poder vt, - Mora

polltecnico, a adj ~ -. nOJIHTeXHHLJ:e.CKH pollo In.~· nH.TIe

N

nacer vi. .-. paHCllaM ce

nacional _. n'bpmaBeS, Ha nacionalidad f. -_ HaijHOH2JIHOCT -naranja f .. -. nOprOKaJI

.nariz t. -_. HOC

-navegar vi. - fIJ1YBaM

'negro .rn.6 ~ qepeH

neuropatotogo tn .. _. nenponaronor

nieve t -. CH:Rf

notabill dad m. ~ 3a6e.rreI:KRTeJlHOCT .notar vt, _. .. Sa6eJlH3B3M

.notlcia 1'. -. uoaaaa

novedad f. -- HOBOCT

nuestro, a. ad]. _. HaUl, .. at, -0

.nuevo, a adj. - HOB,. .. a" .-0'

o

-obertura f. -- ynepnopa .objeto rn .. _. npe;nMeT

. ob ra f. -- -. .oJ! ;rtO, pa60T a obrero m .• - pa60THHK ·ocupado, a _. 3aeT, I-a, -0 otrecer vt. _. npe;n.naraM ·ofdo m~ - yxo

.otr vt, - .. qysaM

".

'OJO 111. - OKO

.oleada L ~. Boo!lHa or npecennaua

·oleo m. - 6naH<Ha GOR

-oler 'it. .~~ MupHwa

'01 fa to m. ~- - 060H51HHe

opresion 1. - non TRCHH xecrao -oreja f. - ... yxo

organo m. _ opraa

.orquesta L - OpKeCT'bp

ostra f. ~ ... CTPIUl3

.otofio TIL - ecen .otorrtnotartngologo - cneunaaacr no

YWK; HOC, r spao -oveja f. _ .. onua

J22 123

porque aaIllO!,O.

porvenitm.. ..- 6b:.ueme

postre m, - .necepr

ptecedente ~- n.pOM.3XO}f{~aIU preferido ,-.- npennouaraa, JIIOt)HMeU pregunt.a .f. '~BbnpOC

preguntar vt. - .. TIBT3M... .

prenda ·:t:- ,~ npexa

preocupaclon f.- rpnsca, saerocr preocupado, a- aaer, yrpH)Keli preparar vt. -- npHrOTBHM presidio m.. -. 'Ka:rOpra

·prevalecet vi .. _ H·MaM npeBec

pr~s!6nf .. -. sarsop ., .

prlsl0nerom~ - 33TBOPHHK presu puesto rn. - 6FOIlJKeT primavera f. - IlpO..TleT prirno m .. _. 6p3roBlIe,n

propio, a ad], - coecrsen, -a" -0 proponer vt. _. .. npe.D..rrsraM proposito In. -. HaMepeHee, nen proteger vt. -. npe.una3BaM puerta f,-- npara

pulmonta t - IlHeBMOHUH

punta I. .~ Bp'bX

pupltre ml' -. tIHH

puro, a ad]. -' q-HCT, 6ea npHM·ec

re-p.rese ntar vi. ~. npe.ucr3BJ1SJBB.1\ot res~rvad?, a, adj. - c~.'bp}l{aH rests tencia f, ._ CnHpOTBBa respirar vi. -. .IU1WaM

responder v, ,~. 01fOBapSlM

resp~esta .f. ...,_ OTfOBOP

reunlTse v, _. Cn6HpaM ce

revuelto, aJ ad j ~ -- pasospxaa r~y m. -- KPa.n., nap

rico, a adj .. _. . 60ra T t ... a, .. 0

.rincdn m. -bf'bJI, K'bT ristra f. '--' Bp'b3Ka"

rizo m. ~. K'hJlPilua

rod ear vt. .- o6HpblKauaM f'ojo, a adj. '-. sepnen, .. a, -0 ropa f. ._ npexa

rosal rn. - poaOH xpacr

tabla f .. -. Ta0.T10

tal6.n m. -. neTa

talla f. -. > P'bCT

tambien adv. _. ,C'bIllO

tarde adv, - ICbCHO

tarde f. -.. CJI.eJ]; o6e,n; tarjeta 1. - KapTHl.IKa

tarro m.~· GypKHH,. r-spne taza 'f. ~. nopuenanosa qa uia 1e ·m .. , - qaR

te j er v. _. nnera femblar vi. - rpeneps

temprano adv. - paHo tentaeute m. - nnnano terrnlnar vt .. - 3aB'hpillBaM ternera f. ~ ie.TIe

terremoto m, -- 3eMerpeCeHl1e 'texto . m. - .. TeKCT

tiblo, a ad] .. ·- X.f.ra,lleH, -na, -110; TOrlnJI, ·a, '-0

tiempo m.~, ._. apeste

tiendaL .._ .llpeXapHH1l8"Mara3HH tierra f. -- SeM.H

tinta f. ~, MaCTHJ10

tinto _... 1''bl\.IeH

. tle m. -- LIHqQ

toalla t- K'bpna. sa' .lIHUe tocador In.- T03JIeTHa ~taca todavia .- .. OLue

tomar vt. _. Ba,eMa.lt{

to.m ate In.. _. . ,!lOMa! tonelada f. _. 'Ton

toro m .. _ OMK

tortura f. ._. . M],qeliHe

toser vi. _: .. Karn.rI5:iM tra.bajar vi. ~. pa60TH traba]o m. ___._.. pa6oTa. traducir vt. .~ n peBelK,n;aM

fraje m. -··KOCTIOM ..

traje de bafio m. -. OaHCl{H I\OCTIO'I\-1 .tranquilo, a ---,"". cncsoerr, -na, ~-HO

sucesivo, a adj + _. no C.FI.eJlOB3TeJIeHJ -a~ -0

suceder vi. -- cne,,lI;BciM

suclo, a, ad]. _. - MpbceH;, -HH"."'HO

suclat. -.. nOJ].MeTK3

suelo m. -. . nop;

suicldarse v. - carvloy6HB2'M ce .suffciente ad], _. ,JlOCTaTbG:eH, ~U3, -ao

.suponer vt. _. npe,[I,nOJlar.aM

sur m. -. ' lOr

T

~,

s

sabana f. -. qaprnacp

sabroso, a adj. - BKyceH,";H£1 "'HOj sacu dirse ·v ~ - pasr-spceaa C e

sal f. ~ con

salir vi, - H3.TIM3aM

sal tar v. -.' CHaqaM. saludar . vt. - n03.llpaBRBaM sandviche m, -.' CaHJlBFJlI sarten f. - THraH

sebada I. .- eqeMHK

se'ca f. .-. cyuia

seda f. - HOnpHH3

sede f. ~. p.e3HJl,e;HII.IHI ...

segadora .. trilladora f.. - KOM6ai1H~ segar vt. _.. lK'bHa

segun - cnopen

sembrar vt, .- ceg

semejar vi. ._ Hano.rtooHB3M sencillo, a adj. -. npocr, -8,-0 se-uo m. _. naasa, J10HO

sensacion f. -. . ycewaHe sentenorn. - p1:.Mi

senal f, -. 3HaK.

separar vt, _ pa3,UeJlHM

servilleta J. -,-- camperxa

SerVJT vi. _. . cnyllia

siglo rn. - neK

siempre -. . BHHarH.

sllla r, ~·CrO.lI

soberanla f .. - cYBepeHHTer sobre ~. RbPXy

sobrino m~ ~.... D.ueMfHHHK· social ........ oourecreen; -a, "'0 solamente _' caao

solana L _. . c.WbHlIeBa GratH someter vi. .- .. nOI{Op.HSaM sonarse v. _. ceKHa ce

sotano rrr, - ,H3'6a, 'I\fB'3a suavemente, adv .. _. JIeKO

suavizado, a art i, _. CMeK4eH -3

c • -:-j

I I

. ~,

Q

que KaKBO

que dar vi. ~ ..... OCr3s.aM

quemaduraf. -. M3rap5IHe quesom .. - ,cHpeue qufmica f. - .... XHMiul

.....

,.~~ .:..,- ~

",,"

\ ,

I , I

R

..-jI".

rafz f. -.- KopeH

rastrt llo m. .-. rpeoao

rato m .. ~.... lV:lOMeHT

rayo In. ,_. JI'hq

receta 1. - peuenr a

recibir vt, - IlOJIYQaS2M recomendar v. -. npenOp'bllBaM recorrer v ~ - ooxoiKP;aM rectangular adj. -. npaBO'bf'D,.JleH

recurso m. -. pecypc "

redondo, a adj. - l<p'hrnJI, a, 0 refrigerador m., -... XJIa.nH.JlHHK regato m. -. no.n;apiK

regfonal ad] .. -. orinacren regla f. - ..rHIHIH1, llpaUMJ10

!I!, iIIi

regoclJo lTI. -. pano-cT

rcgresar v, - Bp'h.1UaM ceo regular .adJ. - npasunen relrse v. ~. CMe.H ce

rerno lacha f .. ~- UBeKlI 0

repis~ f.---. nocrasaa, eT8:H<e pxa replete, a adj. -.. npen'h}lHeH~ a

124

. \

transformar vt. npeotSpa3~u~aM

tr-atamientn rn. _.. npoue.uyp.a trazarvt _ .. QepT2:H

trigo rn. ~. ~}KHTO

trtturar vt, _. . otlHnB311.<{

tronco m. - TilJIO

tropa f.. -. Boi1,cKa

turno rn. ---- pe Jl

-,.

u

, ~

uso m~ -. ynorpetia

utensiUo m. ~ ... ' KyxHeHCK:H C'b.ll

uva f. rpoane

v

vaca f.~· xpasa vacaciones f. - B3KaHUHH valer vi, ..... - CTpYBaM

·V arias ~ paaHlI _

vaso m. _. CT'DKJIeua·,q aura vasto, a - o6wupeH, -Ha,"uo veneer vt. ._. nOOelK.!lClB3M vender vt. ~- .~ npOJlaB3M

vent ana f. .~ npcaopetr

ventanil la L .. _ I1p030pQe sa CaMO[[eT,BnaK

ver vt, _ BH}l{naM

verano m~ - JU1TO

verduras f, ...--. 3elleH4yuH

v.estido 111, •. -. o.QneK.;10

vestirse vt. - OOJIUqaM ce

viejo" a '~.. cTap, -a, -0

viento ttl •. - BflTbP

vlentre m. - KopeM

vinagre m. .~ oue'r .

vlnculado a ~.. CBDp3aH~ -a, -0

virar vt. - 06pb.lUa~1

vtsado In. - BH3a

vislta I. -. nocerueaHe, rO"CT vi vlenda f. .- m·H .. nanre vuelva f. ~' aaaoa

y

yachldento n1. _, aane)K y.e·rno m. ._. 3e.r

z

zapato m .. ~.. 06YBK8

•

zmc 01. _. U.i1H ({

12.5. ~ .,

!b;r.

.,."-:-.,;,.

S'b JI rAP C K O-H C n A H C K H P E l~. H 1-1 K

A

61Opo - bun), m of04>eT _ aparador, m

6ypefl, a., 0 frenetico, ... a: ad j"

a,)l,MHHHCTparop~· gerente, In aJJ.MHpaJl _'. almirante m anexaor _. anecdota, f

anrpe, Be CTHt)IOJI - antesala, f apeCTYBaM _ aprisionar, vt apOMaTH3HpaM p.erfumar, vt aC8HCbOP _ ascensor, m

B

.

.-r,

.J I

!:,.

, , l

, to:.

.. - ~ ~r'

~'

i" ~

"

nasa ~ Ilorero, m

B,aKaHU'HSl ____. vacaciones, f~, pl BaJlH -- Ilover, vi

BaJlYTa - di visa, f

1J,eK - siglo, m

Rep'Mra - cadena, f

seJ(Hara '- en seguida, adv.

.Be,lI .. Hara. - inmediatamente, ad v .. secen, a, 0 _.. alegre, adj. BelieD, a, o. _. eterno, '-a,_ ad]. BeqepH ~ cena, f

B3 eMaM - tomar, vt ; coger, vt BseMaM" nOJ1YQaBaM (napa, sanaara)

cobrar, vt

BseMaM -. llevar, vt

BHJl - especi e, f

uasa ~ visado, 'm

BH)I{Jl.,aM· - ver, vt

BhU. _- gri tov rn

HHllaM - gritar, vi

BHJla - .. chalet, m

SHoaTH -- siempre, adv, BHcoH,a, 0 _.. alto, -a, adj. BKyceH, a, 0 _. sabroso, "3, ad]. SJIara - .. hurnedad, f

B.JUI.BaM ce - desembocar, vi. BJlH8aM - entrar, vi BHHMaHHC _. atencion, f BOlla - agua, f

DO,lI.SI - cond ucir, vt

BoAcKa '......... tropa, f

HOJJ: -- buey, m

. iii • ,f'

anesar JIeHHe --- impr eS10DJ; m

apara -, puerta, f

speMe - tiernpo,rn

Bp'b3Ka - ristra, f

np'blll,aM ce _, regresar, vi" volver, vi Bp'bX ,_ cimav f, pico- m, punta, f B"brJJHm;a _ carbon, m

B,"bJJHa _, lana) f

B"bJlHe·HlIe ~ agitacion, f

!

\,

t I

..

I f

·

•

, 'i

·

-"

-.;'"

.

.t J

".. ,.r-

~ . ~,

.,«

oa6a - abuela, f

6aralH. _.. equipa]e, m

OanKO" _. baleen, galeria, f oaHaH .- platano, m ; banana; f 6aH:SI _, baflo, m

oapaKa - barraca, f

6au(a - padre" m

6eJIhO -. ropa interior, rn

OHK -- toro, m

6HJleT - billete, m

ol'ipa -. . ceryezaJ f

6a<fJTeK -- biste, m

6JleCTSlI .-- brillar, vi 6JleCTSIiIl.; a" 0 - Ilustre, ad]. OJIHSO - cerca, adv ..

~ ... 'II

luoraT, a',l 0- nco, -a, au] ~

Gnuc' _. ,box eo, m

60JIKa - dolor; rn

60JIHHl(a - hospital J m

60peu -. luchadorvm

(loS! (OJIamHa) ,_ oleo, m tioR)l.HcaH, a, 0 - pintado, .. a, adj. 6paABa '_, acha, 1

6P'8.z{HI:JKa ,_. barbilla, f

6paToBlI en ~.' primo, m

6pawHo _. hanna, f

Op"bCHaCe - afeitarse,

,6YS3 _ mejtlla, f

6YJIhOH - cal do, m 6ypuaH, r'LpHe. .- tarro, m 6YTUJI,l{,a - botella- f o'h]J.ew.e ~- porvenir, m.

o'bJIra PCKH, a, 0 ~, b ulg aro, - a, ad j, 6gn, a, 0 _. blanco, "'3., adj. 6101I)l<eT _ presupuesto, m

B"bO,ll.ymeBJJeHHe ._ animacion, ·f B"hUpOC _ pregunta, f

B"bpBH ._. andar, marchar, vi B'bPXY _ sobre, prep

B'LBemllaM -. introducir, vt B~3XBaJJa _. elog! 0, m

B'bJIHa (OT DpeCeJlHH~,H) _ oleada, f 8'hOp'bmeH;, .'8, 0 .~- armado, -a, adj. BHT'bP -- Vlento~ m

r

raJUJ, M.HJIBaM ~- acariciar, vt rapaae -·garaje,m rapnepoe _ guardarropa, m r JIa.Ba. - cabeza, f

fJI:ell.aM _ mirar, vt

rOBopn _ hablar, vi

rOJlSlM,; a, 0 ~- . grande,adj.

ropew:, a, 0 - caluroso, ... a,_ caliente rOCT _ huesped, m

rpaJ]; - ciudad, f

rpBJlHHa _., jardin, m rpaM.aTHqeH,8, 0 - gramatical, adj. rpax ._ guis'antes, nl, pl.

rpetino - rastrillo, m

rpuma - preocupacion, f

rpoaae - UV3, f

ryMa goma, f

rp"b6 - espalda, f

1l..8M,CKa :qaHTa - cartera, f ABs'Mara -.. ambos, ad]. pl. ASOP (B"bTp,eweH) -' patio, m

Jle6eJ1, 8" '0,. D'LJleH, 3, 0 -. gordo; '-l3, adj.

grueso, -a, adi,

.neD - dia, m

.neH Ii' - bulto, m

.n:CJIO - .. obra, 1

necepr _, postre, m .llH3eHTepHSI -.. . disenteria, f ,rU:tM - humo, m

J],Hw.aM -- respirar, vi

,)lHeC _, hoy, adv,

,llOOaSHM, npu6aBHM - agregar, afiadir, v llOt),H'T"hH ._ .ganado, m

.n.OJleH, a, 0 ~' . Interlor, adj.

Jl OM, HolUa - casa, f

)l,O.Ma,T ,- tomate, m

llOHOC _. denuncia, £

,lIOnpHUaCHM - aportar, vt

,nOCTI'JraM -- alcanzar, vt

AOCTaT-LQHO ~ suftciente

li;,pexa _. prenda, f

Jl.pexa (ropsa) -. ,8 brigo, m JlpeXH ~. TopaJ> f

-,

APyrap ~ compafiero, m JJ.YMa ~. ·palabra, r Jl.ypO(MOHeTa) _. duro, m lUJJl,O ~ abuelo, m

,A"bJ)I{.HHa ~ longitud, f ,lJ,»JI"bf, a, 0 - largo, -d, ad], ~'bpBa _ lelia, f

A"LPSO _ arbol, m

,)l'bplf{aBeS, a, 0 - nacional, adj. ,ll"bCHa - tabla, f

. .

E

eSTHH, a, 0 _ barato, -3; ad j. e,sepo - lago, m

e3HK - I engua, f

eceH - otono, m

eTam - piso, m

eqeMHK - se bada, f

,}K

meJIa:9 - desear, querer, vt J«eHa - rnujer, f

)lOtDeSl non HaeM - alq uilar, vt lHHBOTHOBb)J,CTBO - ganaderia }l{HJIHm,e - vivienda, f

lK.HTO - trigo, m

lK'hJ!T, 3, 0 - amarillo, -a, adj. }J{ "DHa - segar, vt

3·

sa6eneiHHTeJlHOCT ._ notabtlidad; r 3a6eJIH3B3M _ notar, vt

aaDon - vuel ta, f

3aBOJI, _ Iabrica, establecimiento, rn. aanoeaanae _ conq uista, f

aaBHBHa ._ cobi j a, f

aaBH}I{_aaM -...... envidiar, vi

aaB'bpWBaM -- termlnar, vt

aall- detras de, prep~

aanyx -_ asficcion, f

aaAymaBaM ~ asfixiar, vt

s:aJJ.ymeH, R, 0 ~. estofado, ... a, ad].. aa,eT, a, 0 ,_ ocupado, -3., adj. saaopSlBaHe _. amanecer, m

aaJ1em -yaci.miento, m

3aJJHB - bahla, f, ensenada, f aao'6'HRoneH, a, 0 ~ entornado, ... a, adj..

,saTBopHHK - prisionero, m 3~xap _, azucar, m

saxapen, a, 0 ,__,. az ucarero, -3, adj. 3a~OTO -- pargue

seJIe - berza, f .

SeJ7eHIJYKOBa rpaAHHa. (On.HTHO none) huerta, f

aeneHQ,yu,H _ verdurav f, legurnbres, f aexerpeceuae _ terremoto, ot

-~---------------~...,....._, .... ~_ ""': ..-..u...-_.~ _~, I----:.l_-_~_-I _

1?7 .

__ 1<1 _ • ,_ ... -r.-._:.J..~~ .... , - r

aeMB - fierra, f ·3.a;aHHe -. . edHicio,m 3~Ma - inviernol m

.anaTHCT, .a, 0 ~ dorado, -a, adj. apHJJ,O, 0 ~ maduro" -3, adj.

3Ha [C _ sefia 1j f

4'L6 - di e nte, .In

M

HrpaJl juga r, vi

~'Hr J1a -- aguJ 3, f

Msfia ~ - sotano, In ·HsrapSlHe - quernadum, f '.H3MepBaM - medtr, vt '1J.3BHHBBaM' - disculpar, vt

H3..lUfraM ce lOH'bCBaM ce) despegar.t v

'H3JJH3aM- sallr, vi

·'H3.JIOmoa .~ exposicion, f

H3HaCSIM '- exportar, vt

~H30:~HJIeJl -...._ abunda'nt~,~ adj.

·'Haupaw.a M ~. acompanar, vt

:H3npaIl(aM '(oaralR) - despachar J vt 1f30craBaM .~. atrasarse, v

·H30'hJIH.RBaM - cumpl ir, vt 'H3fl'bJIHSlBaM POJID -- desernpefiar un

pape]

H3n'bCTpeH, a, -0 -- abiaa··· rrado '''3 a"d, f

. '. .' . t:.. ....... ., ... , . } •

fH3pa~.SlBaM ._ expres ar ~ v t .

.H3CJle,ll,BaM - expl orar, in vc stigar, vt 'HSTp'brBaM __ arrancar, vt

:H3TP~6BaM -. extertni'nar 1 vi.

.H3XoJl. ~ s~tlida, f

H.Ma--- hay, iUlpers.

'HH<PeUUH03eH~ a, 0 - infeccioso, -3; adi.

:HcnaHCJiH, a, 0 -- espanol , ,..a~ adj. ~.

,HaOHHeT- gabinete, m

. K8.3BaM ce, HapHT.JaM ce IL:imarse

HaMepffepHa - donee Ila, f

~H.aM'bK ~ piedra, f

K3J1'h$ - funda, f

JlaMB --.. invttar, convidar, vt RapTa - mapa, rn

.l(apTHHa - cuadro, m HapTllHl(a -. grabado, m kallTH'lKa ~ tarjeta, f

;l{aca - ca ja, f

kaYOpra --. presidio; tn Hacfle ~ cafeto, m

Ka'cpSlB" a, 0 - marron, ad j , iH3IUJIHM - toser, vi

HsapTHpa, H(HJ1HuJ,e - alojamiento, 'm tHeJlHep --- 'camarero, .m, mozo,. ru HJ)ac, KJ1aCHa CTaH - c:iase, f .J{J1e.BeTa - calumnia, f

J(Jlen:a'q - parpado, m

1.2-8

KHMra - Iibro, m KlfH}U,apHHQ8 - 1 i breda, f I{oma - pie}, t

.Koma (oopa60reHa) "~ cuero; rn

l(03a ._. 'cabra, f .

f(OKOWHa - gallina, f fCoKomapHHK -- galHnero,m KOJIHlJeCTHO,6pofi -- numeroJ, rn

,lioMolfHaT _ eornbinado, m

I{OMYHHcr - comunista~rn, f

H.OH.a.YUTOP - revisor~ m ,

xooneparop - cooperativista, rn

«ona.B - eavar, vt .

uonpHHa - seda,i

Hopa6 - carabela, f, barco, m KQPCM - vierrrre, m

HopeH - raiz, f

HOp (;J)I;Op - corredor, m KOCTfOM ~. traje,m

HOCTl()M (oaHCUH) - traJe de bano KOUIHHu;a - cesto~m

Hpaua - vaca, f

lipa~e '(\taCJIo - mantequiHa~ f

Hpan _. exterrno, m ..

KpaJ10pemHe - Iitoral, 'm «paiiHHIJ;H _.;.. extremidades, f KpaK (CT'"bnano) - pie, In HpaJI _, rey, In

Hpafl - grifo,m.

u:peno,cT - fortaleza, f

«paCHB,. at 0 .~ h:e.rnl0So, - a~ ad], KpaCTaOHl(a ~ pepino, In

!<pHSI - esconder, vt

xpyura - pera, f

HP"h}f{OK - ctrculo, tn

HP'hf'hJI, a, 0 - redondo, -a, ad! ~ "'p"hlII,aBaM -- bautizar, vt UYJITYP',a ~ cultnra, f

liynoBaM -- co[nprar} vt

Kynysaq, HJUleHT- parrcqufano, HI

HyXHH - codna, f ~

uypopT -- balneario~ In "Y$,ap (rOJJHM) - maleta, f Hy!papqe - m,aletin, m K'b)J,pHu;a - ri ZO, m

K'bpna Sa JIHU·e - toalla, f

feLC, a, 0 - corto, -B, breve} adj. K'bCHO - tarde, ad \1.

fChT, 'bfbJI -- riQc6n, In

JI

JIaCKaso - amorosamenteJ adv. .nerJ10 - c.afna~ f

JIeK, a, 0 -- ligero, .. a, adj. JIeKO- suavemente1 adv.

JIeK8pCTBO .~ remedio m m'L' ·p-,d;lrI· n··-:'I t .. ·

'. ~,. .._ 1...... .Cl,

neI.U,a -. ientej a, f

JJHHHSJ1 npaBHJIO- regIa, f

JiBCT - hoja, I.

JJHlle - cara, f; rostro, m JlOBSI.pHoa ,_ pescar, v

JIOUO - seno, 'm

JlODaTa - pala, f

,JlY K - cebolla, f

nyJJ.a - pipa, f ....

J1100HM, a,. 0 ......... preferido, .. a, ad],

JU06e·3uo - amablernente, ad v. J1JOoHTeJl - aficionado, m

JI:SiraM C·R - 'acostarse, v .: ... ~ -'. _, verano, m ;; .• $iTO

J:ll' ;_ rnentir, v ... A,,*,

JL)lKell -- mentiroso, ttl JI'blHHila. - cuchara, f Ji'bCKaM - lustrar, v J1'bq - .. rayo~ m

M

Mar-aSH" ,_ tlenda, I almaceu, rn MaitKa --- madre, f

MaJIapHB - paludismo, m

MaJlKO -- poco, adv,

MapMan8,ll - mermelada, f

Ma,ta - mesa, f

MaCJJHHa ,_ aceituna, f

MaCT'HJIO - tlnta, f'

Me6eJI - mueble,m. .

Me6enupaH, a, 0.:-: amueblado, "3, adj.

Me.!(,H~HHa - m edici na, f .

MenHII.HHCKa cecrpa _: entermera, f

Meca - carne, f .

Me'T·8JIyp.rHlJeH - metal urgico, -a, ad]. MeTJI.a ._ escoba, f

MUBKa '__ fregadero, m

MHHaBaM, -- pasar, vi

MHp'Hwa - oler, vt

MH"JI ce - Iavar, vt ,

MHSI:(C1>.!lOBe) npHal't1 _, Iregar, vt MHTHH~a _, aduana, .f

.MJI.all, a, 0, - joven, ad],

MJIHHO ,- leche,f

MHomeCTBO -multitud,f

"MOra -- poder, vt

MoaepeH," a, 0 - rnoderno, ·a MOJIHB _ .. , I aplz, 'm

MOMeHT - rato, m

MOMlfe- mtlchacho" n MOpeR"' BBT'bP - bris3, f

MOPSlI{ - marino, m, m.arinero,m,

MOT'HK3 -- azadaf .

MpDKBaHe~ anochecer, n1 Myw8Ma . - impermeable~ :m M"m - hombre, m

M'bpSenHB" a, 0 -perezoso, .-a; adj. Mp1.CeH, a,1 0- sllcio" ,-a~ ad,. M'blfeH.He --- t9r:tura~ f

-~~

",:_ ... ~

"\,

ua6JUO,il,aBaM ,_ contamplar, vt Harpam)1..aBaM (c 0PAeH) _. condecorar, vt Har'bSaM -- plegar, vt

HaJUlraHe - presion, m

HaMepe:~He - Intension, f ..... ", HaMHp'aM ce - encontrarse, haHars€! estar aarosapen, a, 0-- encargado, -a,. adj.

Hano,)lo6S1a.aM - semejar! vi '. '.' ~ napenetr, a, 0 - denomlnad~~ -a1 ad],

HaCJIa:mJl;aBaM ce - gozar, VI HaCTaHBBaM . ce -- Instalarse, v HallHOHaJIHOCT - nacionaIid~d, f

Ham, a, 0 - nuestro, -a, adj.

HaxnYBaM - invadir, vt .. ,'. . .

HeBponaTQJlOr -, neuropatologo, m

aenorpeoea, at. 0" 6e3no~e~eH,. a, 0 -

. , Old" .

lOUt! 'J aJ. . , di

aepaanonoacea, a, 0, indispuesto, -a, a J

H8T'bpneHHe - Irnpaciencia, f ._.

. HeYCTOAqHB, a, 0- =-Inestable, adj.

Hemo - algo, pron. HOBOCT - novedad,f

HO, 'o6aQe - pero, con], .. HOB, a" 0 - nuevo..-a .. , ad, ~ HOBH,Ha - noticia, f

HOl« - cuchillo, m '

HOC· - nariz, f-

HSiKOA - alguien, pron.

: «r

o

06HJleH., 8" 0 - coploso, "3, adj. OO'HKHoBeHo - habitualmente, adv. 06HlJaA -- costumbre, f

ooruHpee" a, 0 ,_ vasto, w.a.. adj. 06Kp''blKaBaM -- rodear, vt -OOJl3CTeH, a, 0 - regional, adj. o'OJJHQaM" ce - vestirse, v . o6MeHSlM, tMeHSlM -- camblar ~ v t 060HBHHe -- oltato, m

onpaa, KapTHHa -'imagen~ J

. o6p~m..aM- virar J' tornar, vt

oOXOH<.llaM - recorrer, vt .

o~mHpe'H, a, 0- vast?,;.3, a.dJ.. ." 06'Ill,eCTBeH;3, 0 - publico, -3j- .adJ ..

06YBKa - zapato, In f

ooe)). (12 q) -- me~iodia,. m 06HcHHBaM - exphcar .. vt

OBl(a -_ Qveja,f

OJleano - Inanta, f .,

OSHaQaB8.", - designar, vt

OKO - ojo, m

O,JlOBO --- plomo, nl

onp3BHM - arreglar, vi

.~

opraH - orga no, U1,

Op.nbOB'bP -entn~~·mes, m

-' arroz, ni

op"eCT1> p-' orq uesta, f

op'b)I{He - ,arma; .. m f. _ O'}l{HiIJIeUHe - animacion, f

OnltnBa M - pal par, vt ,

ocaeu TOBa - adernas, adv.

oeaosa - base, J, fundamento, 111 ocn6:eHocT'--' particularidad, f ocnopsaa, o6c')))K.n;aM -. discutlr, v

OtTaBSlM - delar, vt OC'bmeCTBSlBaM- realizar, vt orsapaa - abrir, vt

OTfJle)HAaM - criar, vt .

OTr JIelH]l.aM [paereuae) _- cultivar;' vt orroeapaa -·responder_,. contestar, 'vt OTTOB:O.p -. respuesta, f

oTHBaM - if, ¥'i .

OTR,PQSlBaM ---- destacarse, V oronaeaae ~ cal efaccion, f oTCJIa~6BaM ~ debilltar, vt

ou;e'T - vi nflgret m .

OlJaH:BaHe ,~ esperanza, f

olla ponarenen, a, 0 -- encantador, adj. o me - ... todavia, adv ..

n

nall.HHa. -, abertura, f

Da. as ,_ cuidar vt

~~ ., I

naMeT .......... memoria, f naMYK - algoddn, m

DaMY IIHa 1'"bKaS -- cotonada, f na:IiTaJIOHH .......... pantalon, m napa ._- . dinero, m

napTep--- patio de butacas, In ' DaCTa sa 8'bI)'H ........... pasta dentitrtcavI naTHu.a - pato, m·

neeHe - canto, m

nene,JIHHK -·cenicero, m

nep.n.e - cortina, f

necea .- cancion, f canto, m nera ~ talon, m

neTeJ_J -gal.ID,. m

nexe H, a, Co ..:..._ asado, -,a

nelfKa [aa OTOnJlCHHe) - estufa, f nemepa ....,...... caverna, f, cueva, f nuae -:'7 pollo, In

nanaao .~ -'tentacu}o, m

mmep - plrnienta, f

nH:ceu - pluma, f

narae - bebida, f

nHTal\f ...- pre'guntar, vt

DH,Ola - escribir, vt

DUH "!:-' beber,. vt

nJialK- playa, f

nnaTO -- lneseta". f

nJIow.,a~ -- plaza.,. f

DJIe'spHT- pleuritis, 'f

nJlel'tleHIf·HI( - sobrino.; m'

130

nJleTa ,_. tejer, vi nJIOA - fruta,f

nnotl,OB,a, 0 -- frutal, ad], DJIOlJKa (q,aSlHCOo,a) - azule]o, m nnYBaM -- nadar, vi

nJlyr -, arado, In

nnlOH .- escupir, vi

nHeBMOHH~ -' pulmonia, f nooelH,llaOaM - veneer, vt

nor Jle,l( - mirada,"!

nO,ll.i - debajo de, prep.

nO,ll;ap'hK, _. regale, m _ nO,lJ"MeTHa - s uela, f

nO)J,3eMHa npasaaaa -. Ialla, f nO.IlxoD.snn~ ~ conveniente, adj.

no,A (HaCTHJU{,a) - pavimentov rn nOJlpelK.IJ;,aM - arregI ar, vt nO)l,THCHHQ'eCTBo---... opresion, f

non --=- suelo, m

n03ApaBSIBIM - sal udar, vt

n03H8BaM - conocer,. vt

nORpHBaM~ - cubrir, vt -

nOKopHBaM - someter, vt

nOHopHoCT - conformisrno m

nOHp'HBKa sa Maca' _. mantel, m

nona -- falda, f ,

nOJlHTeXHHlleCKO, a ......... politecnlco, -a, adj. nOJIYK'LJI60 - hernisferio, -m'

nonYlJaBaM - recibir, vt

nOHaC.H:M -. soportar, vt

nopasceane .~. derrota, f-

nOpTOK8JI _. . naran]a, .f

nOp'bqa.aM~· . encargar, vi

nopueaaaoea saara - taza, f nQCJI~.o.oBaTeJ1e;,H -:-:- sucesivo, .. a, ad], nOCOJ]CTBO -_ embaj ada, f

nocraaxa, erasrepxa -' replsa, f nOcraBeH" a, 0 - colocado, aji ad] ~ nOCTaBSI.M ~_ colocar, vt

Hoene, CJIeJ,t TOBa _, despues, 1 uego, adv, nocemenue, rOCTH, - visita; f

nOThSaM ,.:...... .. hundirse, v

not{MB.aM - descansar, vi

nO~.HBKa _. descanso,' m

nOllT" - casi, adv,

UOSlBHsaM ce- a parecer, vi npaOHJIeH, ,a, 0 - regular, ad; .. npaBO'bf"hJIe'H' .- .. 'rectangular, adj.

npace _. cerdo, puerco," m npaxocMYKaqKa - aspirador, m npeoHBaBane -. ,estancia. f

npeBei«A,aM -- traducir, 'vt

npenaarasr ~ proponer'~ vt.

npe)l;MeT .~. ohjeto~ t_;t. ..

npeAnciRataM ......... ,snponerJ vt.

npe ... 110' p,u;II"I·T'u'e·· - 'e m·· .. ,presa f

, ':. ~ . 1'1.l1., " .' • ." ," _

. npeAQ~npe~e,JleHf.le -.mandat~j tl1 npeAnpHeM~ . __ ~',emprenderi vt '.

npe),(,cT8BJlHBaM - re:pres.entar, vf

.'

".

'opetJ,cr3BJleHHe ,_ representaclon, f npel1na~BaM __. proteger, vt npeMeCTsaM ce ~ correrse V npeneripesoeaae - despreclov rn npeMltHaBaM _, atravesar, vt npeo6paaHoaM - transformar, vt npenOp'hQBRM -- recornendar, vt "pen'bJIHeH,a, 0 - repleto, -a., ad]. npeYBeJIHQa,B,aM- exagerar, vt "pHBHKBaHe -=; habituacion, f t;JpHroTBSlM - prepara~, vt ripH)lBOpe.H -. corte sa no, ~,a •.. adj.

~.pHeM aM ..:...._ aceptar, vt

J .. npHJlemeH, a, 0 ....._ aplicado, -a

npuHYAHTe·neH,· a, 0 -. forzado, -3 npHCTHraM - llegar t vi npHcnymB8M - auscultar, vt npoSiTeH - agradable, ad] ~ nposepxa - averiguacion, f

npOAaBaM - vender, - vt _

npO"ll"bJllKaSaM__, contin uar, vt npOJlYKT - comestible, in npoaopeu -. ventana, f

nposcpeu [aa canoaer, 8JIaR) verna-

nllla, f

npoaaxoacnam -- procedente, ad],

-nponeT - primavera, f .~ ..

"pOeT, a, 0 senclllo, .. a, simple .. , .. a npocry ~a - resfrlo, rn, resfriado, m

npouenypa - tratamiento, In, .

np'bCT - dedo.m

ny-rna - tumar, vt _ _~. nbpmeH, aJ 0- - frito, .. a, ad] .. _ n'hpaaJI.HM ce ~'-. patinar, esquiar, .vi DTHl(a - aVJ f, pajaro, m __ '._ ~.

caKCRS - rnaceta, f

CaJlq,eTKa _.. servilleta, f caao '""7"' solo, solamente, adv, caMoy6uBaM ce - suicidarse; ca,HABHlJ - sandviche .. m cany" -.. [abon, m

COeTJJHHa - luz, f 7. C.BHHapHHH - pocilga..} CBOOOJla - li bertad, f CB'bpSBaM -- enlazar, vt

CB1>paaH,. a; 0 - vinculado, -a, adj. C.D,'bpmaH,a _. reserva:do,-a, ad].

cera - ahora, ad v, .

ceJlan~.a - astento, m

ceRMa ·ce '- sonarse _

ce.JIHlU,e - poblado, . m, poblaclon, f ceMc,AcTBo -·f'a milia,f

cecTpa - herrnana, f

cesr - sembrar, vt

CHH, Sf, 0 - azul, ad].

eUH ~ hi]o, m

cKapa - parrilla, f, asador, m cua qaM - saltar,. vi

'CKPOMHO ·_·modestamenteJ adv. __

CKPOMHOCT - modesti.a .. ,·f .-

cK'!),n" a, 0 ~ caro,' -a~ adJ.' CJl8Ma - paja'- f' '

cna,U.WleA - belado, nl c.neABaM - seguir. vt

(JIH,saM - bajar, vi, descende-r, vi

'.

paSXOlKlI,aM ce - pase.a.r,' VI

pacTa _. creeer, vi

p'e,Jl - turno, m ..

peanna -- hilera, f, fila, .f peuenT3 -. fee-eta) f

pu·6a - pescado, m .

paaa - camisa, f

paN _. < cangre]o, ·m

paao -' temprano; adv, pacrenc - crecirniento, m_ pacreaae - planta, f peSHJteHUHH _.' , resideucia, f pCHMTa .- cosecha, f pecyp,c - resurso,m

pe.wa 'ce - _, rei narse, v pncysaae - dibujo, m POOCTBO - esclavitudv f

.. - pO,llHHa - patria, f

. P030B xpacT .~ rosal, m p'OUJUl - vestido, ~

p"bKaB ~ mang.a, f p'LHaB.HlI,a - guante,

p"LH.a - manoj J , p'LHOnJlSlCHaUe _. aplau 'so, m P"blK -. - senteno, m

P'bCT _. talla, .f

c

p

pa.OOTHHK -. obrero, m padora --- traba]o, m paeora - trabajar, vi 'paooTeH nea ~ [ornada, f 'paBHHHa - Ilanura, f

pa,JlOCT ........ a1 egrla, f . .

palH):laM ce - nac.er, ":vL ,-

.paS6'bpKaH, a.', -0 - - revuelto, ":a, adj. paSB"bJIHYBaH, D, -0 ---. ernocionado, -3, ad],

·paSAeJISIM -. separar, vt '.

,pa3.llpaSHeH, a, 0 ........ fastidiado, -a, adj. ' paanOJIaraM --- disponer, vt

pa3T'bpCBaM ce - sacudirse; v p.a3UJupBBaM .-. ensanchar, vt p8snpocTpaueHHe -- exterlsi6n, f paspymaBaM - destniir, vt

paaroB.apSlM - char"lar, vi - .

paaHH'- varios .... as

pa,S,oHp,aM - comprenderJ vt

pa,aC'LMSaH"e - amanecer, vi

CJJyma - servir. vi cnyru3M - escuchar, vt

CMeK1:JCH, a, 0 - suavizado, -a, adj .. CMen -. audaz, valiente, ad].

CMec .- mezcla, f

CMemKa - chiste, ·m

CMeH. te - relrsc,

cnopreu, at 0 ~- deportivo, -8, adj. coocTBeH, . a, 0 -. propio, ·a,. ad]. COK - JugO,m

con -.. sal, f

cnaana - calambre, m cnanHH - dormitorio, m cneKTRK'bJl - espectaculo, m cneCT.SlBaM -. .ahorrar, vt

cne~H·aJU~CT .. no yma, HOC, r'bpJ10 - oto ..

rnnolanngologo,m

cnupaM ce _ .. - deteners€ cnspxa, npeeroa - parada, f cnope.zt ~. segun, prep ..

COOpT - deporte, rn

CHOK·Oen. a, 0 .- tranquilo, a~ adj. cn0lf.,eJUIM - departirv vi. cpasneuae -comparaci6n, f cpemy ~ Irentea

eras, nOMern,eHHe- habitacion, f crap, a, 0 ~ viejo, ~(i.~ adj. crapeu - anciano, tn,· vlei 0, m eTaS( (CJ1'bHllesa) -: solana, f CTeHeB,a, 0 _. mural, ad],

'CTOJI - silla, f '

CTOJIOBa - corn edor, H]

crpames, a, 0 c- espantoso, -a, ad j t crpaaa ......... · lado, m

CTpyBRM - valer, vt

CTpHJJ;:a - ostra, f

CTpaHHI(a - paglna, f

CTYJ1,e·H ,_. frio, .. a, adj.

tojl (nopn,eJIaHOB)-- loza, f C'bll (KyxHed·CKH)- tensilio, m CTbKJIeHa saura ~ vaso, m enoapneca - azafata, I

cT'hJJ6a ._ escalera, f

cT'bJl6a aa caMoneT - escalerilla.T CYBCp,cHHTeT -, soberanla, f

cyma - sequla, J .

choYlHJIaM ce .- despertarse C'bOHpaM ce -·reunirse C'hSeT - conse j o,m ChB,eTBaM ce _. consultar, vt 'C'bJisa - Iagrlma, f c'hOow,anaM - an unciar, vt cbnpoTHBa -. resistencia, f c'hnpyr - esposo, m,

C"bupy.meC:Ka )J;BoAK,a - matrimonio, In c"h~o [ra ua).......... tam bien, adv ~

T

raBaH - desvan, n1 TaRa - as! ad v ..

... ,.. ..

TaM- alll, adv,

T.B'hPA"a, 0 - duro) .. a, adj. TelK'hli, a, 0 - pesado, -a, ad], TeKCT ~ texto, m

Te,Jle- terneravm

TeH)J.iKepa - cacerola, f

TeceH, a.J 0, -- estrecho, -a, adj. TeTp·a,II.Ka _. cuaderno, III THraH~· sarten, f

THQaM, 6suaM ._. correr, vi ToaJIeTHa M·aca - tocador, m 1'088 p - ca rga J' f

roraaa - entonces, adv. TOR _.. tonelada,f

TOnJJHUa - calor, m TODJ1H ce ~ calentarse TOtIHO _. en punta TOHra ~ macanav f rpenepa -. - temblar, vi rporoap - acera, f rpy.neH - ditfcil, ad].

,Tp'LfBaHe -. partida, f tyseMeH - indlgena, m TSlJJO - cuerpo_,m

TSICHO - estrechamente, adv, T·'bMeH, aJ 0 -. oscuro, -a, adj. T'bprOBHSI - comercio, m T'bpr,oBen. - comerciante, m T'bPQB - aguantar, v

T~pC'H .......... buscar, vt

. ,

y

YBeJIHQaB8M - aumentar, vt yaepnopa _. abert ura, f ·yracBaM _. apa_gar, vt YJl.06eH ~. comedo, -a,. adj. YiKaceH - horrible, adj. YJ1HJJ;.a .~.. calle, f <

yM, H30opeTaTeJIHOC'f - ingcnio, m ynorpeoa - USC,: rn

ycemane ~_ sensacion, f

ycn.osH.e - condicion, f

YCllSIB3M -... Iograr, vt

YCTa -.. boca, f

ycraHQBSlBaM -- establecer, vt yxo - oreja, I, oido, m

yqa. - estudiar, vt

YIIHJlHlqe - escuela, f

.J

(jJaKynTeT' facultadj.f ~_~cyn - .. frijoles, f, pi. cjJ.·ep'Ma ~establ0, m QlH8H~a - flsica, f

q,YPH8 horno, rn

qepeH, a, 0 negro, -3, ad] ..

r.repnl JJ."bCKa -. pizarrav f qepTaSi .-. .. trazar, v -

lJeT8 - leer, v

qeWM8, .H8,sOP, 'lJlOHTlt:," tuente, ,f

488" --- banco, pupit~e~··· m

t(HHOBHHK -.-.. emplea-dO,..m

'-IUCT, 8, 0 ._.. llmpio.' -a, adj.

QHCT, a, 0 (6es npHMecH) - p uro J

qyq.t .-. par, m .

QHlJO, ByAlIO - tlo, m lineR -rniembro, m

QOUernIiH, a, 0 - humane, ~a., adj. II yoaM ._,. oir, vt

x

XB8JUI - alabar, vt XB'bPJ1:S1M - arro] ar, vt

. ~ .

xaHBep' -- caVlar,.m

xaHrap -- cobertizovm x IIMUH ---"'" q ul rni ca ,f

XnaJI.eH,.a, 0, TOn'bJI,. a, 0 _ .. ti bio, -a, adj. .XJI'a,n;HJJHHK ......_ retrlgerador, m, heladera, J x.apecsa .MIt -- agradar J vi

+. .,

x~pypr - clfuJano, m

x·paRR .......... alimento, m xyoaB, a, 0 ~ bonito, -a X"bJIM =: mogotevm

ill

max _. ajedrez, m mera -. broma, ·f WHpHH8 - anchura, f

IUHPOK, .8·, ·0, .. --- ancho, .. a,. adj. WHmeHue .- frasco, m

iIIKacp - arrnario, . m .

·Illo.ce -. . carretera, f - .,.-

moc:pbop -.. chotervtn

myM'·~ ruido, .m

I _ ;I It

mYHKa _ .. lamon, m

myp,eA, neaep -- cufiado, m

u

uapeanua ~ maiz, rn uueKJIO - remolacha ,f , l(~H.K - zinc, m

. nH~pa _ ... " cifra,f

I\.H<lJepOJIaT -esfera del relo], f Il.nSlT -. . color, "rn

"i.

U~nIT na .pacrcaae - nor, f

'bf1JJI

. .,"-

rincon, "1

10

q~A - te, m

lfilHT8 ....-. cartera, f qap·maq, ._ sabana, f sacr ~·parte ~ f_ '-lena - fren te, f

qeCT, ."a, 0 - Irecuentevad] ~ qe'TKa - cepillo, tn

qepBeH, 3, 0 - rolo, -a, adj.

tor -- Sur, m

•

Sl6'bJlKa ~ manzana, f HM - corner, vt H30BHP ,_. dique, m. SlAue - huevo, m

-a, adj.

. ,

,L£!.,- •• ' .... ,'_lh ..... -'I.!8~_ ~~ -I'.!;ll'~ .. ......!...:...".' ~

Cb)U>P,}KJ4H1E

C1'p.

VICnaHCKa a3~yKa • . ~ • . •... 5

EeJl~IKKH B'LPXY HcuaHCKOTU npoasHorneHB~ ~H$10HrH, TpH~ToHrH. 5 ,p_eneHHe aa .nYMMre lIa Cp'~qKH H

npeaacsne na 51aCTH OT nyMH • 9

Ilpenaaareaaa 3R.aua .'.. ~ .' •. 10

1. Il s p s a y po x

Onpeneaarea en .Ii aeonpea enn reaea

tlJleH eJJ.HHCTBeHO lI.lICJIO _.' " .~. 10

2. B TOp 'H Y P 0 K. : . .

La Ieccion de espanol ," ~' . e ....... ". 13 Onpeneaareaeu Ii aeonpeneaareaen

tineD M HomeCTQeHO '1:III"cno • • .. . 14 PO)t II. qHCJlO . sa cbIUeCTBltTenHH' H .

npHnarareJIHH .. • I' • '...... '.., 15

.npe,JlJI03H.. '''; .,... '. " " • ." .... 1 S-

3. .T P er H y. P 0 K ,""

N uestra escuela ~ .. ... ..' " .. • ....• ] 6,

~eHcKH POJl : na c},IUecTBHJ~JIHH a

npHJIaraTenHIi' ,. • • ~'..., .. •• 17'

4. Ii e T a··ll p THy P 0 K __,

Nosotros estudlamos una lengua.. 20 .

Por que y porque', .. + " ·t~_ " .... 21

nOKa3aT~\1!HH II npaaarareana MeCTO-

.. HMeBH5I.. .,.. .... • .. 21

An ecdota ~ , -10 • • .. .. • • " 24-

5. neT H Y P 0 K _

El enc·ue.ntro .. .. .. ~ 'P • .. "." 24

\ ...

nMQUH ~ecl0HMeHHQ . • . . • ". 26

Cnpe'meaae Ha r narOJIa SER .. ·• ,." '26

6 illeeTH ypOK

La familia.. . . ~I • .' ," .. " .... 28'

Cnpe>KeHl1e aa r naro.na ESTAR. 29

1,. C e Jl M H Y P 0 K

E.J tiempo ............".. .31

lllfCIIWreJlHH "MeHa,. " ," " • .. ". 34

8 .. OeM H YP 0 K

Lasestaciones del afio... • II '37

'V er b 0 I '"' , .. .. " ~ .. " .. .. • .. 3,8

Las estaciones del anD. " a9

. " ". -

9. ,[le· BeT H YP' 0 K

La jornada de trabajo " ," .. .. ".. 40 V erbos de la secunda .y tercera con-

i ugation ".....-", 0' • It "" 41

El cdado pere ,zoso~· ~.' • e • •• 4,3

~ _134

10. 11,. e c e T H ~y. P 0 K

La s 'parte s del c uerpo h urna no.. .. ~ Adjetivos posesivos . ." . .. ,~ '. . Pron om bres posesivos .' . . ., I • La esfinge " .. " .. ", " ' . ., ... ..

1 L E 11; H H aa e c e THy P 0 K

Dos retratos II ... • • '., .. '.. .. • .. ..

Pronornbres personates ':". .' .. . ~ Laspresentactones . .. ~ . ," .. '. .

12. Jl BaH a Jl e c e THy P 0 Ii

En el almacen de cornesti bles , '.' Grades de comparacion de los ad] ec..o

tl vos ""., ..... • .. '. ~ .. • •

Medidas y pesas • . .. ,,' " . . .

.13. T p H H a~Jl e c e T Ii y~p 0 K

La casa de Anton Ivanov ,; ;, . . Adver bios. . . ';, .. • ~. ~ . ~ • .'

Co· . ~... ,

·.uversaClon '. 'I,' •• • ..~. • ••

14~q e T H P H H~ n e c e T'H .y P 0 K Rumen Petrov en Plovdiv '., , . . Pronombres relativos • • • :~,~~'. ... . La casa Asturiana • '. ~ ,,' "" .,- .; .

15.n e T Han 'e c e T -H: Y P 0 K

La. cQsina." .~ • ~ . .'. ~ ... ~ ~ Gerundio ~ ":. '" ... ;. '. -.e ~ • • ~ iLimpiernos bien la cas'a ! ' .. ': 0,.

16. ill e C T H a A e c e T i1 Y P 0 K D.anaH Nikolov esta' enfermo \ :" ..

Pron<;lm hIes interroga ti vos It. \II dO

Piesente de Indicativo de los verbos

IR y VENIR" " 'I' • "". " "

Consuitas baratas .. " " " .." .. ~

17. C e ne M H a,.n e c e 1I' HYPO K

.En el teatro de opera '. . .. • . . Pronombres indeffnidos y negativos~ C,on versaci6n por telefono . ~ ii, ..

18. 0 c e M Ha Jl e c e T Ii Y P 0 K

En una hacienda cooperativa • t • . Preterito p'erf.ecto (cornpuesto).. .. "

Una cooperativa relata It • " ,; '. 11'

19. JJ. e 8 e T Hall e c eT 11 Y.P 0 K

Una gran noticia" .." '. • . • •

Preterito indefinido ~. . . • •

Di.aJogo ...,,,,,", " " •

CTp. 43 44 46 46

47 48

51 52 55

55 56 59

60 61 64

64 65 , 67

~ 67 69

70 71

71 72- 74

7'6 71' 79,

79- 80 81

.~-.

10. _'. ii B a Jl e c e T If yp 6 It

Preparaeiones para el viaje ~ . .." 82 Onacareana KOHCTPY.kUHH (estar + -l-partlcipio) . .. .. . .. . ... ," 83

Decotnpra.s.. • ;. " .. .,.. .. as

21.11~aJl"eC,eT H n s p aa ypOK

Partida. " to • • .. 6 , • • .'. 86

Preterite imperrecto ,. .. .. . . .. 87 Las ccmunicaciones de Cuba ~.. ,88

22. .~~ a Jt e c e.': .H B TO P .K. y.p 0 K

VlaJe en, a VIO' ". C '.9.·.

. - . ' ., - ", ,Ii,',~ ,.... '. .. " ..' ("'I

Futuro de Indican vo. " . ." '. . ,,,' 90

Vi'aj'e en tren , ..' . .' .. . . .. 91

. 23~n B a .n e c ,e T It T p e r a Y P 0 K

llegada . " .. .• ~ " .. ... . ... 92 Conjugacion de algunos verbos Irre-

gulares 9· .. 3 •. :.,

- - .. ' • .. • '111 • '" ill: II Ii.. -

Las monedas y la historia '94

24..1l ~ a ~e c '~ 1" 'M q e T B 'b P T Ii Y p O. K Haeia el hotel" " '. . ~ . ~ . •. 95

Preposicidn .. . .. ~ .. 4 ~ ~. ~io, 96

En el hotel , .~ . • . . ." . .. 98

25. 1{ B a Jt e c e T H II e r Ii y P 6· Ie Desayuno en el hotel . . .. . .. 98 Imperative, . ~ . ., . . . . . . . ~ 99

,;~ ••• '!I .1'.' ,.., ...

: ..i.

En. el restaurante

. . .. . ... .

26 .. ,ll B a n e c e THill e C T H Y'p 0 K' Excursion por Ia provincia de LaHa-

bana ~ " ~ • . • . ~ • • ~ •

Uso de los verbos ref Iexl vos . . . En la ciudad escolar .Catnilo Cfenfueg'osH

,- -. -. • • • rii • • .. • '*' •

27 .. n; B nne c e Til cell, M H Y P 0 «' Los descubrtrnienros deCrist6bai

·CoI6n " .. . . .,.. .

.- IIII!! ill! !II • .. •

Pluscuamperfecto de' Indicativo '" ..

La pregunta de Colon .. . ~ " .. .

28. .u B a II. e c e T Ii 0 C M Ii Y P 0 K

Cuba. I • • ~ • '.. •• • • • • •

CnolKHH npe.lln03H • • • • • •. La America Central • . . .. ." .

29. 1l B a .D. ce C e T If .ll e B e THy P 0: Ii:

El pueblo cubano '.. .. . .. . • '1! • Concordancla de los tiempos del

modo Indicativo • . • . .. . . 6 "

El Iatalismo geografico , , .... .' .. Verbos . de Irregularidades . propias .~ Vocabulario espafiol - bulgaro. • Vocabularlo bulgaro -- espanol , .

~- ...... ., " •• : I

:.

'.- .

i ,,_

- - ' .. _. ..;

J104·

105 1.06 107

107 109 110

111 .~ t

112 113 1.14· 118' 126

I"

._ ,- ,-~=------::.:.;:=......;;~;:...:;._..:=-~-------_ ..... ..... IIIiIIIIIIIIIIi __ ""_