El nombre del Eterno

Tetragrama en Hebreo antiguo y moderno

Martes 27 de Octubre de 2009

Como creyentes en el Mesías (que ya vino, murió

y resucitó conforme a las Escrituras) y por empatía
con Su pueblo, esto es Israel, siempre se ha creído
que los nombres en el contexto judío son
importantes, ya que en ellos se expresan todas las
cualidades de las personas, de modo que todo lo que
existe tiene nombre y aquello que no lo tiene
simplemente no existe. Actualmente, se tiene pleno
convencimiento de que el nombre de nuestro Creador
NO ES ´Jehová´. Por todos es sabido que ‘Jehová’
derivó de la unión del tetragrama YHWH con las
vocales de Adonai. Esto significa que la palabra
‘Jehová’ no existía sino hasta que se hizo esta
composición. ¡Es increíble pensar que una mente
humana inventó un nombre para asignarlo al
Todopoderoso! De entrada esto ya es aberrante. De
que ‘Jehová’ no es el nombre del Eterno tienen
convicción la mayoría de las diversas denominaciones
cristianas. Aún sabiéndolo se sigue diciendo,
cantando, leyendo, y lo que es peor, enseñando a los
niños. Quizá un dato que pocos recuerden es que
Adonai viene de o suena como Adonis, un ídolo
fenicio. Aquí vale la pena destacar que no es lo que se
piense cuando uno se refiere al Creador. No basta con
decir que el Creador en su sabiduría y misericordia
sabe que cuando decimos ‘Jehová’ nos referimos a Él.
Esto no debe ser así. Todo tiene que ver con el
sonido. No es lo que pensemos ni sintamos solamente,
es como suena. Recordemos que la confesión que nos
hace salvos mediante el Mesías se hace con la boca
(Romanos 10:9).

Se cree que el nombre sagrado del Altísimo

(YHWH) precisamente por ser sagrado es mejor no
pronunciarlo o en todo caso, es impronunciable para
nosotros por estar escrito en un idioma ajeno al
nuestro. Y hay conformismo utilizando términos
genéricos que no revelan ni identifican a YHWH. Es
cierto, Su nombre es sagrado, pero Él mismo lo dio a
conocer. En Su palabra se puede notar que el hecho
de que se dejara de pronunciar no fue por una
exigencia expresa por YHWH (Éxodo 9:16), sino que se
trata de un hecho más bien imputable al pueblo de
Israel que se alejó de YHWH para ir en torno a dioses
paganos (Ezequiel 20:39; Jeremías 44:26). De esta
manera se perdió la pronunciación de Su nombre al
grado de reemplazarlo por otros términos utilizados
incluso actualmente por el pueblo judío (Isaías 52:5).
 Pero en las escrituras encontramos profetizado
que Su nombre sería recuperado y dado a conocer
nuevamente a Su pueblo por el Mesías (Ezequiel 36:22
y 23; Isaías 52:6). Al venir, el Mesías dio a conocer el
nombre de YHWH su padre; el hijo siempre lleva el
nombre del padre, es decir: YHWHshúa (Éxodo 23:20 y
21; Juan 17:6; 17:26). Retomando el tema referente
al idioma en el que fue revelado Su nombre, podemos
decir que también es cierto que en nuestro idioma, es
imposible pronunciarlo debido a que no contiene
ninguna vocal de nuestro abecedario. Esto se
soluciona esforzándonos en aprender el idioma en el
que fue revelado el nombre de YHWH, esto es hebreo
antiguo. No es necesario ser un erudito en este
idioma, pero la verdad es que hacemos un gran
esfuerzo por aprender griego y poco se hace por
aprender el idioma en el que se revelaron todas
aquellas cosas que tienen qué ver con nuestra
salvación. Así pues, YHWH es Yaohuh (pronunciado
IÁO-JUU); YHWHshúa es Yaohushúa, es decir, Yaohuh
salva.

Bajo demanda puedo enviarle material referente

al porqué no utilizar otros nombres como ‘Yahweh’,
‘Elohim’, ‘HaShem’, ‘Jesús’, ‘Dios’, etc. Estoy
haciendo una adaptación de diversos materiales que
aclaran más sobre este tema. De igual manera,
cuento con una lista de referencias del nuevo
testamento con la palabra "nombre" que le ayudará a
apreciar la importancia de conocerlo. Deje su correo
electrónico y a la brevedad enviaré el material
solicitado.

En la siguiente entrega veremos evidencias del

nombre del Eterno en el idioma hebreo moderno.