Olympus C-760 Ultra Zoom

C-760_RU.fm Seite 1 Sonntag, 8.
Februar 2004 7:12 07
ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡
C-760 Ultra Zoom

éÒÌÓ‚ÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó êìëëäàâ
C-760_RU.fm Seite 2 Sonntag, 8. Februar 2004 7:12 07
ëéÑÖêÜÄçàÖ
èéÑÉéíéÇäÄ ä êÄÅéíÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
îìçäñàà åÖçû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
éëçéÇõ îéíéëöÖåäà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ÖÒÎË Ô‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡
(ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡
(ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
îéíéëöÖåäÄ Ñãü éèõíçõï èéãúáéÇÄíÖãÖâ . . . . . . . . . . 29
èêéëåéíê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ (CARD SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
èÓÒÏÓÚ ˜ÂÂÁ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
çÄëíêéâäà èÖóÄíà / DIRECT PRINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
èÖêÖçéë ëçàåäéÇ Ç äéåèúûTÖê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
äéÑõ éòàÅéä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
ëèÖñàîàäÄñàü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
áÄêüÑçéÖ ìëíêéâëíÇé LI-10C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
xD-PICTURE CARD – ëíÄçÑÄêíçÄü äÄêíÄ . . . . . . . . . . . . . . . . 54
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌÍˆËflı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÂ.
2 RU
J èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÁÌ‡ÂÚÂ, Í‡Í Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.
J èÂÊ‰Â ˜ÂÏ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ‚‡ÊÌ˚Â ÙÓÚÓ„‡ÙËË, Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÔÓ·Ì˚Â ÒÌËÏÍË, ˜ÚÓ·˚
ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
J ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛. èÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó
ÙÛÌÍˆËflı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸, ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-
‰ËÒÍÂ. àÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Ç˚ Ì‡È‰ÂÚÂ ‚ «êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡).
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòÄ
ÑÂÍÎ‡‡ˆËfl Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË
çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË : C-760 Ultra Zoom
íÓ„Ó‚ÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ : OLYMPUS
éÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ÒÚÓÓÌ‡ : Olympus America Inc.
Ä‰ÂÒ : 2 Corporate Center Drive, Melville, New York
11747-3157 USA
íÂÎÂÙÓÌ : 1-631-844-5000
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓ¯ÎÓ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ ëÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï FCC.
Ñãü ÑéåÄòçÖÉé à éîàëçéÉé àëèéãúáéÇÄçàü
ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ê‡Á‰ÂÎÛ 15 FCC Rules. îÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚ÛÏ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÛÒÎÓ‚ËflÏ:
(1) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÌÂÒÚË Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ‚Â‰‡.
(2) ùÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰ÓÎÊÌÓ Â‡„ËÓ‚‡Ú¸ Ì‡ Î˛·˚Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ì‡ ÚÂ,
ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌË˛.
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ä‡Ì‡‰Â
ùÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó äÎ‡ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÒÂÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Canadian
Interference-Causing Equipment Regulations (èÓÎÓÊÂÌËÂ ä‡Ì‡‰˚ Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı,
ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË).
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ
áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ
ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡ÌÂ Á‰ÓÓ‚¸fl, ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. îÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ «CE»
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË ‚ Ö‚ÓÔÂ.
íÓ„Ó‚˚Â Ï‡ÍË
• IBM fl‚ÎflÂÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ International Business Machines
Corporation.
• Microsoft Ë Windows fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË Microsoft
Corporation.
• Macintosh fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ï‡ÍÓÈ Apple Computer Inc.
• éÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë Ï‡ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÂ‚.
• Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔËÌflÚ˚ ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚˚ı ÒËÒÚÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ «Design Rule for
Camera File System/DCF», ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Japan Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA).
RU 3
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ‡·ÓÚÂ
J ç‡Á‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

ê˚˜‡„ ÁÛÏ‡ (W/T•GU)
äÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡
èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚
ÇÒÔ˚¯Í‡
ã‡ÏÔ‡-ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡
èÓÂÁ¸ ‰Îfl ÂÏÂ¯Í‡
åËÍÓÙÓÌ
é·˙ÂÍÚË‚
ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

‡‰‡ÔÚÂ‡ (DC-IN)
USB-‡Á˙ÂÏ
ÉÌÂÁ‰Ó ‡Û‰ËÓ-
‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (ÏÓÌÓ)
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚
4 RU
ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸
ÑËÒÍ ‰ËÓÔÚËÈÌÓÈ ÍÓÂÍˆËË
äÌÓÔÍ‡ ÙËÍÒ‡ˆËË ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË /
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ( x)
äÌÓÔÍ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ( y)
äÌÓÔÍ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ( Y)
äÌÓÔÍ‡ Û‰‡ÎÂÌËfl (S)
äÌÓÔÍ‡ ÂÊËÏ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ( #)
äÌÓÔÍ‡ Á‡˘ËÚ˚ (0)
äÌÓÔÍ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó·‡˘ÂÌËfl Í Í‡ÚÂ

äÌÓÔÍ‡ ·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡
ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë ( acbd)

äÌÓÔÍ‡ OK/Menu (e)
äÌÓÔÍ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ ( f)
äÌÓÔÍ‡ ÔËÚ‡ÌËfl
åÓÌËÚÓ
ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/Í‡Ú˚
ÉÌÂÁ‰Ó ¯Ú‡ÚË‚‡
RU 5
J àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl Ë ÏÓÌËÚÓ‡

êÂÊËÏ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
F2.8
SQ1 1600 1200 00:36
îÓÚÓÒÌËÏÍË ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸
ùÎÂÏÂÌÚ˚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚
1 êÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË P, A, S, M, N, m, L, J, I, s
2 ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË 15" – 1/1000
3 áÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2,8 – F8,0
4 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁËˆËË –2,0 – +2,0
ÑËÙÙÂÂÌˆË‡Î ˝ÍÒÔÓÁËˆËË –3,0 – +3,0
5 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ e, f
6 áÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
7 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË # („ÓËÚ)
‚ÒÔ˚¯ÍË
èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ‰ÓÊ‡ÌËË # (ÏË„‡ÂÚ)
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ / àÌ‰ËÍ‡ÚÓ
Á‡fl‰ÍË ‚ÒÔ˚¯ÍË
8 å‡ÍÓÂÊËÏ &
ëÛÔÂÏ‡ÍÓÂÊËÏ %
êÛ˜Ì‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ MF
9 èÓ‰‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓÏÂı O
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
10 êÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË !, #, $, #SLOW1,
HSLOW1, #SLOW2
11 äÓÌÚÓÎ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË w –2,0 – +2,0
12 êÂÊËÏ˚ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË o, j, i, k, BKT
13 Ä‚ÚÓÒÔÛÒÍ Y
6 RU
14 á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ R
15 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
16 ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ 2048 x 1536, 1280 x 960, 640 x 480,
320 x 240 ËÚ.‰.
17 åÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ [ ]
18 äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı 30
ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË 00:36”
19 îËÍÒ‡ˆËfl ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË B
è‡ÏflÚ¸ ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË C
20 íÓ˜Â˜Ì˚È Á‡ÏÂ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË n
21 óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ ISO ISO 100, ISO 200, ISO 400
22 Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó 5, 3, 1, w, x, y, V
23 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó B1 – B7, R1 – R7
24 ç‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚ¸ T –5 – +5
25 êÂÁÍÓÒÚ¸ N –5 – +5
26 äÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸ J –5 – +5
27 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË a, b, c, d
RU 7
êÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡
1 2 3 4 5
6
7
11
'04.02.17 15:30 '04.02.17 15:30
'04.02.17 5:30 13
00:00/00:20 14
îÓÚÓÒÌËÏÍË ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸
1 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ e, f
2 èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡‰Ó‚ J
3 ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË, < x 10
äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚÔÂ˜‡ÚÍÓ‚
ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ n
4 á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡ H
5 á‡˘ËÚ‡ 9
6 êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
7 ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ 2048 x 1536, 1280 x 960, 640 x 480,
320 x 240 ËÚ.‰.
8 áÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ F2,8 – F8,0
9 ÇÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË 15" – 1/1000
10 äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËfl ˝ÍÒÔÓÁËˆËË –2,0 – +2,0
11 Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó WB AUTO, 5, 3, 1, w, x, y, V
12 óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ ISO ISO 100, ISO 200, ISO 400
13 Ñ‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl ’04.02.17 15:30
14 çÓÏÂ Ù‡ÈÎ‡, ÌÓÏÂ Í‡‰‡ FILE: 100 - 0030, 30
ÇÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡/
é·˘‡fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ 00:00/00:20”
Á‡ÔËÒË
8 RU
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ. ë‚ÂÚfl˘ËÈÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
F2.8
ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ ÒÌËÏÓÍ Ì‡ Í‡ÚÛ
Ô‡ÏflÚË. ÇË‰ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ
ÌËÊÂ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ˝Ú‡Ô‡ Ò˙ÂÏÍË. ÇÓ ‚ÂÏfl
‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl.
SQ1 1600 1200

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË
a b c d
ëÌËÏ‡ÈÚÂ ëÌËÏ‡ÈÚÂ ëÌËÏ‡ÈÚÂ
Ü‰ËÚÂ
ÑÓ Ò˙ÂÏÍË ë‰ÂÎ‡Ì Ó‰ËÌ ë‰ÂÎ‡ÌÓ ëÌËÏÍË ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÌÂ ÒÌËÏÓÍ ·ÓÎ¸¯Â ‰‚Ûı ÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl (Ò‚ÂÚËÚÒfl
Ò‚ÂÚËÚÒfl) (Ò‚ÂÚËÚÒfl) ÒÌËÏÍÓ‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛).
(Ò‚ÂÚËÚÒfl) èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ÂÎ‡Ú¸
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÌËÏÓÍ,
ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚
ÒÓÒÚÓflÌËÂ, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ
ÒÎÂ‚‡.
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÖÒÎË Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÌËÁÍËÈ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ
ÌËÊÂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ‡·ÓÚÂ.
e f çÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡
ë‚ÂÚËÚÒfl åË„‡ÂÚ (Í‡ÒÌ˚Ï)
(ÁÂÎÂÌ˚Ï)
(óÂÂÁ ÍÓÓÚÍÓÂ
‚ÂÏfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ)
á‡fl‰ ÌËÁÍËÈ. á‡fl‰ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
á‡fl‰ ‚˚ÒÓÍËÈ. á‡fl‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ. á‡fl‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
RU 9
J èËÍÂÔÎÂÌËÂ ÂÏÂ¯Í‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË

Ó·˙ÂÍÚË‚‡
1 2 3
äÓÎ¸ˆÓ
á‡ÊËÏ
4 5
èÓÂÁ¸ ‰Îfl ÂÏÂ¯Í‡
J á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ùÚ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Olympus (LI-10B). éÌ
ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, Ë ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl ÌÂ
ÔÓ‰ıÓ‰flÚ.
èË ÔÓÍÛÔÍÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂ Á‡flÊÂÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. èÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡fl‰ËÚÂ Â„Ó ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ LI-10ë. ÅÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Í Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û (ÔËÎ‡„‡ÂÚÒfl).
1 èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ äÎÂÏÏ˚
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ Á‡fl‰ÌÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Û·Â‰ËÚÂÒ¸, àÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚˚È
˜ÚÓ Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚ + Ë -, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ (LI-10B)
ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â Ì‡
ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË ÒÔ‡‚‡,
ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
Á‡fl‰ÍË ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸
Í‡ÒÌ˚Ï.
• èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Á‡fl‰ÍË ˆ‚ÂÚ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡fl‰ÍË
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌËÚÒfl Ì‡
ÁÂÎÂÌ˚È.
• ÇÂÏfl Á‡fl‰ÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ÔÓfl‰Í‡ 2 ˜‡ÒÓ‚.
10 RU
J ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ËÁ˙flÚËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë Í‡Ú˚

Ô‡ÏflÚË
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡:
• åÓÌËÚÓ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
• ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ÌÂ Ò‚ÂÚËÚÒfl.
• é·˙ÂÍÚË‚ ÌÂ ‚˚‰‚ËÌÛÚ.
2 éÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/
B
Í‡Ú˚, Í‡Í ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎÍ‡ A, Ë
ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË B.
• éÚÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰Û¯Â˜ÍË Ô‡Î¸ˆ‡.
çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÌÓ„ÚÂÏ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï. A
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÑÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡
ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó ‚ ÓÚÒÂÍ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÎÒfl ÙËÍÒ‡ÚÓÓÏ.
îËÍÒ‡ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
àÁ˙flÚËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
èÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÙËÍÒ‡ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í‡Í îËÍÒ‡ÚÓ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚÂÎÍ‡. äÓ„‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl, ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÓÚÒÂÍ‡.
ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Á‡fl‰ÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

ìÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÚÂ·ÎÂÌËfl Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÁflÊÂÌÌÓ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl, ÌÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡fl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
RU 11
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË

äÓÌÚ‡ÍÚÌ‡fl
ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË. è‡Á
è‡Á Ó·Î‡ÒÚ¸
• ÇÒÚ‡‚Îflfl Í‡ÚÛ, ‰ÂÊËÚÂ ÂÂ Ó‚ÌÓ.
• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó ı‡‡ÍÚÂÌÓ„Ó ÒÎ‡·Ó„Ó
˘ÂÎ˜Í‡.
• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ÔÓ‰
Û„ÎÓÏ, ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ Á‡ÒÚflÚ¸ ËÎË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òfl
ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ‡fl Ó·Î‡ÒÚ¸.
• ÖÒÎË Í‡Ú‡ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ÌÂ ‰Ó ÍÓÌˆ‡, ÒÌËÏÍË Ì‡ ÌÂÂ
ÏÓ„ÛÚ ÌÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸Òfl.
Attention:
xD-Picture Card – refer to page 54.
àÁ˙flÚËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Í‡ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡, Á‡ÚÂÏ
‰‡ÈÚÂ ÂÈ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸Òfl.
• ä‡Ú‡ ÌÂÏÌÓ„Ó ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ÑÂÊËÚÂ Í‡ÚÛ
Ó‚ÌÓ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ.
4 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡/Í‡Ú˚ ‚

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËËo C Ë ÔÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË C
D.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ ËÁ˙flÚË˛ Í‡Ú˚

ÖÒÎË ÂÁÍÓ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ Ô‡ÎÂˆ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ Ì‡ Í‡ÚÛ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡,
ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÍÓ˜ËÚ¸ ËÁ ÒÎÓÚ‡.
12 RU
J ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚
1 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÙËÍÒ‡ÚÓ˚ Ì‡ Á‡˘ËÚÌÓÈ
Í˚¯ÍÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú
ÒÚÂÎÍË, Ë ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ.
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl Ë Ó·˙ÂÍÚË‚ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl,
ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ q. åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl.
• ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ q, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ
ÔÓÒÏÓÚ‡. åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl.
3 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÒÌÓ‚‡

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ë ˆÂÎ¸˛ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ıÓ‰ËÚ

‚ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È «ÒÔfl˘ËÈ» ÂÊËÏ (ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔËÚ‡ÌËfl) Ë ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ 3-ı ÏËÌÛÚ ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl, ÂÒÎË Ç˚
Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ËÎË ˚˜‡„ ÁÛÏ‡.
RU 13
J Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚Í‡ W

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ê, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ e.
• èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ d, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ MODE MENU
(ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).
4 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d.
5 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ W, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d.
• áÂÎÂÌ‡fl ‡ÏÍ‡ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚa.
6 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È flÁ˚Í. ç‡ÊÏËÚÂ e.
7 óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ e.
8 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
14 RU
J ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË X

1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ P, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ e.
• èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ d, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ MODE MENU
(ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚).
4 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡ÔÍÛ SETUP, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d.
5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ X,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d.
• áÂÎÂÌ‡fl ‡ÏÍ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒfl Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ.
6 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ac ‚˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ‰‡Ú˚:
Y-M-D („Ó‰/ÏÂÒflˆ/‰ÂÌ¸), M-D-Y (ÏÂÒflˆ/‰ÂÌ¸/„Ó‰) ËÎË D-M-Y
(‰ÂÌ¸/ÏÂÒflˆ/„Ó‰). ç‡ÊÏËÚÂ d.
• èÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ „Ó‰‡.
• Ñ‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ¯‡„Ë ÓÔËÒ˚‚‡˛Ú ÔÓˆÂ‰Û˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ
Y-M-D.
7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ „Ó‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ac, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË
Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÏÂÒflˆ‡e.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, Ì‡ÊÏËÚÂ b.
• èÂ‚˚Â ‰‚Â ˆËÙ˚ „Ó‰‡ ÌÂ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl.
8 èÓ‚ÚÓflÈÚÂ ˝ÚÛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚.
• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ‚ÂÏÂÌË.
í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ, 2 ˜‡Ò‡ ÔÓÔÓÎÛ‰ÌË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl Í‡Í 14:00.
9 ç‡ÊÏËÚÂ e.
• ÑÎfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÚÓ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ e, ÍÓ„‰‡ ‚ Â‡Î¸ÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË
Ì‡˜ÌÂÚÒfl ÌÓ‚‡fl ÏËÌÛÚ‡ (00 ÒÂÍÛÌ‰). ó‡Ò˚ Á‡ÔÛÒÍ‡˛ÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ.
10 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË ‚ÂÌÛÚÒfl Í ·‡ÁÓ‚˚Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï, ÂÒÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 1 ‰ÂÌ¸.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ
RU 15
îÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛
J ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ Ë Ô‡ÔÍ‡ÏË
èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡te e Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
îÛÌÍˆËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛.
èÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
ESP
MODE MENU
ç‡ÊÏËÚÂ e.
Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ

ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯.
åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

• çÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË • èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï
ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË. ÙÛÌÍˆËÈ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË,
• ê‡·Ó˜ËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡. ÂÁÍÓÒÚË Ë Ú. Ô.
• îÛÌÍˆËË, ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó • ÇÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒËÒÚÂÏ‡ÚËÁËÓ‚‡Ì˚ ‚ 4
‰ÓÒÚÛÔ‡, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ú‡ÍÊÂ ‚˚Á‚‡Ì˚ Ô‡ÔÍË.
˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU). • ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚÂ flÎ˚Í
• åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ÏÓ„ÛÚ ÌÛÊÌÓÈ Ô‡ÔÍË, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ıÓ‰fl˘ËÂ ‚
Á‡ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Î˛·ÓÏ ÂÊËÏÂ, ÍÓÏÂ ÌÂÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛.
h n q. • Ç ÂÊËÏÂ h ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

1 ç‡ÊÏËÚ e, ˜ÚÓ·˚ ÔÓfl‚ËÎÓÒ¸ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. ç‡ÊÏËÚÂ d.
2 ç‡ÊÏËÚ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ flÎ˚Í ÌÛÊÌÓÈ Ô‡ÔÍË, Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ d.
3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ, Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ d.
4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ç‡ÊÏËÚÂ e ‰Îfl
Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ e , ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ Ë ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÂÊËÏÛ
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË.
16 RU
åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡
DRIVE
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË: o (ÔÓÍ‡‰Ó‚‡fl), j (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl), i (ÒÍÓÓÒÚÌ‡fl
ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl), k (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ) Ë BKT (‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„).
ESP / n
Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ‡ (ESP, n ËÎË MULTI).
DIGITAL ZOOM
ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡ ‰Ó ÔËÏÂÌÓ 30ı ÁÛÏ‡.
Ç˚·Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËfl Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏÍ‡.

îÓÚÓÒÌËÏÍË : TIFF*, SHQ, HQ, SQ1, SQ2.
ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸: SHQ, HQ, SQ
* îÓÏ‡Ú TIFF ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ÂÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ h.
&
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl. Ç˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ OFF, & ËÎË %.
WB
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
CARD SETUP
îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚.
m
èÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ ÔÓ‰fl‰.
RU 17
MOVIE PLAY
MOVIE PLAYBACK èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

àÌ‰ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ ‚Ë‰Â ÒÂËÈ ËÁ 9 ËÍÓÌÓÍ
INDEX
Í‡‰Ó‚.
EDIT êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
INFO
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.
èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡‰Ó‚
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ALL ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚ÒÂı Í‡‰Ó‚ ËÎË 0 ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ
Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı Í‡‰Ó‚.
åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚
åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ (MODE MENU) ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ 4 Ô‡ÔÍË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ac ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛
Ô‡ÔÍÛ, ˜ÚÓ·˚ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ıÓ‰fl˘ËÂ ‚ ÌÂÂ ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛.
ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

èÓ‰Ó·Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÙÛÌÍˆËflı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
ESP ESP
SEt CARD PIC CAMERA
è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

OFF
è‡ÔÍ‡ PICTURE (ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ)
DRIVE
è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡) ISO AUtO
è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡) A/S/M
è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

ESP/n Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ‡ (ESP, n ËÎË MULTI).
àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl. Ç˚·ÂËÚÂ
&
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ OFF, &, o %.
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË: o (ÔÓÍ‡‰Ó‚‡fl), j (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl),
DRIVE i (ÒÍÓÓÒÚÌ‡fl ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl), k (ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ) Ë BKT (‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„).
ISO Ç˚·Ó ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÓ ÒËÒÚÂÏÂ ISO: AUTO, 100, 200, 400.
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË: A (ÔËÓËÚÂÚ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚), S (ÔËÓËÚÂÚ
A/S/M
‚˚‰ÂÊÍË), M (Û˜Ì‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡).
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË ‡·ÓÚÂ
r1/2/3/4
‚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ r.
w ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚ÒÔ˚¯ÍË.
18 RU
Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ #SLOW1 (1-‡fl ¯ÚÓ‡), HSLOW1

(1-‡fl ¯ÚÓ‡ ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á») Ë
#SLOW
#SLOW2 (2-‡fl ¯ÚÓ‡), ÍÓ„‰‡ ‚ÒÔ˚¯Í‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ
#SLOW (ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl).
ëÌËÊÂÌËÂ ÔÓÏÂı ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı ÔË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ
NOISE REDUCTION
‚˚‰ÂÊÍÂ.
ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡ ‰Ó ÔËÏÂÌÓ 30ı
DIGITAL ZOOM
ÁÛÏ‡.
èÓÒÚÓflÌÌÓ ‰ÂÊËÚ ÒÌËÏÓÍ ‚ ÙÓÍÛÒÂ - ÌÂ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸
FULLTIME AF
ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
AF MODE Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (iESP ËÎË SPOT – ÚÓ˜Â˜Ì˚È).
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙÛ ÒÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÒÂ·fl, ‰ÂÊ‡
o
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÔÂÂ‰ ÒÓ·ÓÈ.
ëÓÁ‰‡ÌËÂ Ô‡ÌÓ‡ÏÌ˚ı ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡Ú Ô‡ÏflÚË
PANORAMA
Olympus ‰Îfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ CAMEDIA.
ëÓ‚ÏÂ˘‡ÂÚ ‰‚‡ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚ı ÔÓ‰fl‰ ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌflÂÚ Ëı
2 IN 1
Í‡Í Ó‰ËÌ Í‡‰.
ëÓÁ‰‡ÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È, ÒÂÔËfl, ·ÂÎ˚È
FUNCTION
ÙÓÌ, ˜ÂÌ˚È ÙÓÌ).
ëÏÂ˘ÂÌËÂ ‚ËÁËÌÓÈ ÏÂÚÍË ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı
AF AREA
ÍÎ‡‚Ë¯.
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ (·‡Î‡ÌÒ
INFO
·ÂÎÓ„Ó, ‚˚‰ÂÊÍ‡ Ë Ú.Ô.) ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ó ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËË
u
flÍÓÒÚË ÒÌËÏÍ‡.
R (ÙÓÚÓÒÌËÏÍË) ÇÓ ‚ÂÏfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ Á‚ÛÍ‡.
Ç˚·ÂËÚÂ, Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÎË Á‚ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
R (‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸) ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÒÏÓÚÂ ˜ÂÂÁ
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë Ú. Ô.
è‡ÔÍ‡ PICTURE
(ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)
Ç˚·Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËfl Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏÍ‡.
K
îÓÚÓÒÌËÏÓÍ: TIFF, SHQ, HQ, SQ1, SQ2
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ
WB
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
> èÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚Û˜ÌÛ˛.
SHARPNESS äÓÂÍˆËfl ÂÁÍÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚.
CONTRAST äÓÂÍˆËfl ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚.
SATURATION äÓÂÍˆËfl „ÎÛ·ËÌ˚ ˆ‚ÂÚ‡ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÚÓÌ‡.
RU 19
è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

CARD SETUP îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚.
è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ ÂÂ
ALL RESET
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.
W Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚Í‡.
Ç˚·Ó ÒÌËÏÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë
PW ON/OFF SETUP
‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
èÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌËÏÍ‡ ÔË Á‡ÔËÒË Â„Ó Ì‡
REC VIEW
Í‡ÚÛ.
SLEEP ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ.
Ç˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ‡ÍÚË‚ËÛ˛ÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ r
MY MODE SETUP
(ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÏ).
FILE NAME Ç˚·Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔËÒ‚ÓÂÌËfl ËÏÂÌ Ù‡ÈÎ‡Ï.
èÓ‚ÂÍ‡ Ì‡ Ó¯Ë·ÍË èáë-Ï‡ÚËˆ˚ Ë ˆÂÔÓ˜ÍË Ó·‡·ÓÚÍË
PIXEL MAPPING
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
s àÁÏÂÌÂÌËÂ flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl.
X ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
Ç˚·Ó Â‰ËÌËˆ ËÁÏÂÂÌËfl (ÏÂÚ˚/ÙÛÚ˚) ‰Îfl Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
m/ft
ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl.
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡Á‚ÂÚÍË – NTSC ËÎË PAL – ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
VIDEO OUT
ÚËÔÓÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓÌ‡).
SHORT CUT Ç˚‚Ó‰ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ ‚ ÏÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.
CUSTOM BUTTON èËÒ‚ÓÂÌËÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍÂ CUSTOM.
Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ËÁ‚Â˘‡˛˘Â„Ó Ó Ì‡Ê‡ÚËË
8
ÍÌÓÔÓÍ Ë Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.
SEt CARD EDIt PLAY
è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)

OFF
è‡ÔÍ‡ EDIT (Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)
20 RU
è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ) *1

ëÓı‡ÌÂÌËÂ Ì‡ Í‡ÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰Îfl
<
ÔÂ˜‡ÚË ÒÌËÏÍÓ‚.
Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ „ËÒÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË Ó
u
‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËË flÍÓÒÚË ÒÌËÏÍ‡.
R ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ Á‚ÛÍ‡ Í ‡ÌÂÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓÏÛ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÛ.
*1 è‡ÔÍ‡ PLAY ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
è‡ÔÍ‡ EDIT
(Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ)*2
ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ‡ÁÏÂ‡ ÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Â„Ó Í‡Í ÌÓ‚Ó„Ó
Q
ÒÌËÏÍ‡.
Ç˚ÂÁ‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂ Â„Ó Í‡Í
P
ÌÓ‚Ó„Ó ÒÌËÏÍ‡.
*2
è‡ÔÍ‡ EDIT ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ò Í‡Ú˚ ‚ÒÂı „‡ÙË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı ËÎË
CARD SETUP
ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Í‡Ú˚.

ëÓı‡ÌflÚ¸ ËÎË ÌÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÎÂ
ALL RESET
ÂÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl.
W Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó flÁ˚Í‡.
Ç˚·Ó ÒÌËÏÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚Á˚‚‡ÂÚÒfl ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë
PW ON/OFF SETUP
Ç˚·Ó ÒÌËÏÍ‡, ı‡Ìfl˘Â„ÓÒfl Ì‡ Í‡ÚÂ, ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â
SCREEN SETUP Á‡ÒÚ‡‚ÍË, ÍÓÚÓ‡fl ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë
s àÁÏÂÌÂÌËÂ flÍÓÒÚË ÏÓÌËÚÓ‡ ËÎË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl.
X ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
Ç˚·Ó ÚËÔ‡ ‡Á‚ÂÚÍË - NTSC ËÎË PAL - ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
VIDEO OUT ÚËÔÓÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ç‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ (Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
Â„ËÓÌ‡).
Ç˚·Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÏËÌË‡Ú˛ Í‡‰Ó‚, ÍÓÚÓ˚Â ‚˚‚Ó‰flÚÒfl
G
Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔË ËÌ‰ÂÍÒÌÓÏ ÔÓÒÏÓÚÂ.
Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ËÁ‚Â˘‡˛˘Â„Ó Ó Ì‡Ê‡ÚËË
8
ÍÌÓÔÓÍ Ë Ó· Ó¯Ë·Í‡ı.
RU 21
éÒÌÓ‚˚ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ ÂÊËÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÂÊËÏ˚, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ç˚ Ò‡ÏË ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÎÓ‚ËflÏË Ò˙ÂÏÍË ËÎË ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‰Ó Ë ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
êÂÊËÏ˚
Ò˙ÂÏÍË
h èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ·ÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë Û˜Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛. ç‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÒÚÓÈ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË
i èÓÚÂÚÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡
èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓÚÂÚÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚: Ó·˙ÂÍÚ Ò˙ÂÏÍË ‚ ÙÓÍÛÒÂ, ÙÓÌ ‡ÁÏ˚Ú.
îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.
j ëÔÓÚË‚Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÒˆÂÌ Ò ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË (Ú‡ÍËı Í‡Í ÒÔÓÚË‚Ì˚Â
ÒÓÒÚflÁ‡ÌËfl) ·ÂÁ ‡ÁÏ˚‚‡ÌËfl ÍÓÌÚÛÓ‚. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.
l èÂÈÁ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡ÊË Ë ‰Û„ËÂ Ô‡ÌÓ‡Ï˚ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. é·˙ÂÍÚ˚ Í‡Í

Á‡‰ÌÂ„Ó, Ú‡Í Ë ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó ÔÎ‡Ì‡ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÙÓÍÛÒÂ. ìÒËÎÂÌ˚ ÁÂÎÂÌ˚Â Ë ÒËÌËÂ ÚÓÌ‡ - ˝ÚÓÚ
ÂÊËÏ Ë‰Â‡ÎÂÌ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ÔËÓ‰˚. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ
ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò˙ÂÏÍË.
22 RU
m çÓ˜Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡
ëÎÛÊËÚ ‰Îfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚ ‚Â˜ÂÌÂÂ Ë ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏfl. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ‚˚‰ÂÊÍÛ, ˜ÂÏ ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ç‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚÂ ÌÓ˜ÌÛ˛
ÛÎËˆÛ ‚ ÂÊËÏÂ h (ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ), ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì‡fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË‚Â‰ÂÚ
Í ÚÂÏÌÓÏÛ ÒÌËÏÍÛ ·ÂÁ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Ò ÔÎÓıÓ ˝ÍÒÔÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Á‡‰ÌËÏ ÔÎ‡ÌÓÏ. Ç ÂÊËÏÂ ÌÓ˜ÌÓÈ
Ò˙ÂÏÍË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Â‡Î¸ÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÛÎËˆ˚. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
‚˚·Ë‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Ò˙ÂÏÍË. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‰ÎËÚÂÎ¸Ì‡fl ‚˚‰ÂÊÍ‡, Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚Â.
P èÓ„‡ÏÏÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ. ÑÛ„ËÂ

ÙÛÌÍˆËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë ÂÊËÏ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
‚Û˜ÌÛ˛.
p ë˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ / Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‚˚‰ÂÊÍË / Ò
Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ
äÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ p, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
A (Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚)
Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË.
a Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÁÌ‡˜ÂÌËfl f).
c ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÁÌ‡˜ÂÌËfl f).
S (Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‚˚‰ÂÊÍË)
Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË ‚Û˜ÌÛ˛, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.
a ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÓÎÂÂ ÍÓÓÚÍÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË.
c ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË.
M (Ò˙ÂÏÍ‡ Ò Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ)
Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚ÂÏfl ‚˚‰ÂÊÍË Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛.

d Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÁÌ‡˜ÂÌËfl f).
b ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ (ÁÌ‡˜ÂÌËfl f).
a ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÓÎÂÂ ÍÓÓÚÍÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË.
c ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍË.
RU 23
r èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ÂÊËÏ (My Mode)
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸ÌÓ„Ó

ÂÊËÏ‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ. íÂÍÛ˘ËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.
n ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸. ÑË‡Ù‡„Ï‡ Ë ‚˚‰ÂÊÍ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÒÓı‡ÌflÂÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÛ˛ ˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ Ë ÙÓÍÛÒ, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË Ó·˙ÂÍÚ
Ò˙ÂÏÍË ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒfl ËÎË ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÌÂ„Ó ËÁÏÂÌflÂÚÒfl. ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËfl R ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡
(ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ON), Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ.
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
J èÓÎÛ˜ÂÌËÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl ËÎË ÏÓÌËÚÓ‡. é·‡ ÒÔÓÒÓ·‡
ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÚ˚, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ h i

j l m r p P Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl.
ÑÎfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl Ì‡ÊÏËÚÂ f, ˜ÚÓ·˚

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ.
2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ Í‡‰.
3 ëÎÂ„Í‡ (Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ) Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.
• äÓ„‰‡ ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl,
F2.8
Á‡„ÓËÚÒfl ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ (ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡).
• ÇËÁËÌ‡fl ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒfl Ì‡
ÁÓÌÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ÙÓÍÛÒ.
• èÓfl‚flÚÒfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl ‚˚‰ÂÊÍË Ë ‰Ë‡Ù‡„Ï˚,
‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ
(ÍÓÏÂ ÂÊËÏ‡ M – Û˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
• åË„‡˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ # ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó SQ1 1600 1200
‰ÓÊ‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË,
˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ. #ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇËÁËÌ‡fl
• ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚‰‚ËÌÛÎ‡Ò¸ ‚ÒÔ˚¯Í‡, ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÏÂÚÍ‡
Á‡„ÓËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ #, ‚ÒÔ˚¯Í‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‡·ÓÚÂ. áÂÎÂÌ˚È ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ
ÇÒÔ˚¯Í‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ÔÓÎÌÓÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ
Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡.
24 RU
4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ (‰Ó ÍÓÌˆ‡).

• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ò‰ÂÎ‡ÂÚ ÒÌËÏÓÍ.
• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡ÚÂ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÔÓÍ‡ ÒÌËÏÓÍ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ì‡ Í‡ÚÛ Ô‡ÏflÚË.
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

J ÖÒÎË Ô‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡

(ÙËÍÒ‡ˆËfl ÙÓÍÛÒ‡)
ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ Ò˙ÂÏÍË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÒÙÓÍÛÒËÓ‚‡Ú¸
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ‰Û„ÓÏ Ó·˙ÂÍÚÂ, Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÏÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ ÊÂ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ç‡Ò
(Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ), Ë Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.
1 ç‡‚Â‰ËÚÂ ÏÂÚÍÛ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ, Ì‡ F2.8

ÍÓÚÓÓÏ Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸
ÙÓÍÛÒ.
• èË Ò˙ÂÏÍÂ Ó·˙ÂÍÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ÚÛ‰ÌÓ Ì‡‚ÂÒÚË
ÙÓÍÛÒ, ËÎË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl
Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡Ô‡‚¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ,
Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ú‡ÍÓÏ ÊÂ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ
Ç‡Ò. SQ1 1600 1200
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÇËÁËÌ‡fl ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡

Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ Á‡„ÓÂÎÒfl ÁÂÎÂÌ˚È
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.
• îÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl Á‡ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡„ÓËÚÒfl.
• ÇËÁËÌ‡fl ÏÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒfl Ì‡ ÁÓÌÛ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÈ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì ÙÓÍÛÒ.
• ÖÒÎË ÁÂÎÂÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ, ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl ÌÂ Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ì˚. éÚÔÛÒÚËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡, Á‡ÌÓ‚Ó ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ Í‡‰ Ë ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡.
3 éÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ Í‡‰ Ú‡Í, Í‡Í F2.8
Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ, Û‰ÂÊË‚‡fl ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡
Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
SQ1 1600 1200

4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
RU 25
J ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ n (‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸) Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl.
• èÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÚÂ Ô‡ÏflÚË.
2 ëÍÓÏÔÓÌÛÈÚÂ Í‡‰.
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˚˜‡„‡ ÁÛÏ‡.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸
‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÁÛÏ‡. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍ.
• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡ÚÂ ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ Ì‡
Í‡ÚÛ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Í‡ÒÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ N.
4 ëÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸.
• ÖÒÎË ‚ÒÂ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÂ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÒÚÂ˜ÂÚ, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÍ‡ÚËÚÒfl.
• ÖÒÎË Ì‡ Í‡ÚÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ, ÔÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
Á‡ÔËÒË - ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ „ÓÚÓ‚‡ Í ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÒÔ˚¯Í‡ Ë Û˜Ì‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ (MF) ÌÂ‡ÍÚË‚Ì˚.

• ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ì‡ Í‡ÚÛ ‰ÓÎ¸¯Â, ˜ÂÏ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ • ÑÓÒÚÛÔÌÓÂ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË Ë Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ ÂÏÍÓÒÚË
Í‡Ú˚.
• îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‚ÛÍ.
26 RU
J ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚ‡

(ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ)
íÂÎÂÙÓÚÓ- Ë ¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ ‰Ó 10ı (ÎËÏËÚ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó
ÁÛÏ‡, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÂÌ 42 - 420 ÏÏ ‰Îfl 35-ÏÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚). èË ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ¸ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÈ ÁÛÏ Ò ˆËÙÓ‚˚Ï Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ ‰Ó 30ı. ÇÓ ‚ÂÏfl
‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÁÛÏ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2,5ı.
èË ·ÓÎ¸¯ÓÏ Û‚ÂÎË˜ÂÌËË ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‚ÎËflÌËÂ ‰ÓÊ‡ÌËfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. óÚÓ·˚ ˝ÚÓ„Ó
ËÁ·ÂÊ‡Ú¸, Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯Ú‡ÚË‚‡ ËÎË ‰Û„ÓÈ ÓÔÓ˚.
1 èÓÚflÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·fl ËÎË
Ì‡ÊÏËÚÂ ÓÚ ÒÂ·fl ˚˜‡„ ê˚˜‡„ ÁÛÏ‡
ÁÛÏ‡.
• òËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡:
Ì‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ÓÚ ÒÂ·fl, ‚
ÒÚÓÓÌÛ W, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
• íÂÎÂÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡: ÔÓÚflÌËÚÂ
˚˜‡„ ÁÛÏ‡ Ì‡ ÒÂ·fl, ‚ ÒÚÓÓÌÛ í,
˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
2 ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ÒÌËÏÓÍ.
J àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË
1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• ÇÒÔ˚¯Í‡ ‚˚‰‚ËÌÂÚÒfl.
2 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ #, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
• êÂÊËÏ˚ ‚ÒÔ˚¯ÍË ˜ÂÂ‰Û˛ÚÒfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË (ÂÒÎË ‚ÒÂ ÂÊËÏ˚
‰ÓÒÚÛÔÌ˚).
AUTO ! (ÒÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡
(‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl) «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á»)
#SLOW
(ÏÂ‰ÎÂÌÌ‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl) # (ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡fl)
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡ÍÚË‚‡ˆË˛ ‚ÒÔ˚¯ÍË - Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ Ò‚ÂıÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡

Á‡Í˚Î‡Ò¸.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.
• ÖÒÎË ‚ÒÔ˚¯Í‡ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡, ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ #.
4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ.
ç‡ Á‡ÏÂÚÍÛ
ê‡·Ó˜ÂÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË:
W (Ï‡ÍÒ.): èË·Î. 0,3 - 4,5 Ï
T (Ï‡ÍÒ.): èË·Î. 1,2 - 3,5 Ï
RU 27
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ (·ÂÁ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡)

ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔË ÔÎÓıÓÏ Ë ÍÓÌÚÓ‚ÓÏ Ò‚ÂÚÂ.
ëÌËÊÂÌËÂ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á» ( !)
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á», ÔÓËÁ‚Ó‰fl ÒÂË˛ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚ÒÔ˚¯ÂÍ
ÔÂÂ‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËÂÈ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍË.
èËÌÛ‰ËÚÂÎ¸Ì‡fl ‚ÒÔ˚¯Í‡ (#)
ÇÒÔ˚¯Í‡ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ÒÂ„‰‡, ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡.
éÚÏÂÌ‡ ‚ÒÔ˚¯ÍË ($)
ÇÒÔ˚¯Í‡ ÌÂ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl ‰‡ÊÂ ÔË ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
åÂ‰ÎÂÌÌ‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl #SLOW1 #SLOW2 !#SLOW1
1-fl ¯ÚÓ‡ (ÔÂÂ‰Ìflfl ¯ÚÓ‡) #SLOW1
(ËÒıÓ‰Ì‡fl ·‡ÁÓ‚‡fl ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡):
ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ì‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ Ò ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ.
2-fl ¯ÚÓ‡ (Á‡‰Ìflfl ¯ÚÓ‡) #SLOW2:
2-fl ¯ÚÓ‡ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂÂ‰ Á‡Í˚ÚËÂÏ Á‡Ú‚Ó‡.
1-fl ¯ÚÓ‡ ÒÓ ÒÌËÊÂÌËÂÏ ˝ÙÙÂÍÚ‡ «Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á» !#SLOW1:
ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ Ì‡ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ Ò ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‚˚‰ÂÊÍÓÈ Ë ÔË ˝ÚÓÏ ÒÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ
«Í‡ÒÌ˚ı „Î‡Á».
J àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡
îÛÌÍˆËfl Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ò ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍÓÏ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡
¯Ú‡ÚË‚. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÙÓÚÓ„‡Ù ÏÓ„ Ò‡Ï ÓÍ‡Á‡Ú¸Òfl ‚ Í‡‰Â.
1 ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Y, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ Y (‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ).

2 èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡
Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÌËÏÓÍ.
• èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ
Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ÙÓÍÛÒ Ë ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl.
• àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ Ò‚ÂÚËÚÒfl ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛÌ‰,
Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸. èËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚
ÏË„‡ÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÒÌËÏÓÍ.
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ
‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡
28 RU
îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ‰Îfl ÓÔ˚ÚÌ˚ı

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ
J êÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡
èÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl 4 ÂÊËÏ‡ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË: ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl, ÒÍÓÓÒÚÌ‡fl ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl,
ÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ Ë ‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„. êÂÊËÏ˚ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË
ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ DRIVE.
êÂÔÓÚ‡ÊÌ‡fl Ò˙ÂÏÍ‡ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË TIFF.
êÂÊËÏ˚ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

o ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ Í‡‰Û ÔË ÔÓÎÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡
(Ó·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡, ÔÓÍ‡‰Ó‚‡fl Ò˙ÂÏÍ‡).
j ÙÓÍÛÒ, ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ Í‡‰Û. èËÏÂÌÓ
11 ÒÌËÏÍÓ‚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ 1,5 Í‡‰‡ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û (‚ ÂÊËÏÂ HQ).
i Ò˙ÂÏÍ‡ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ·ÓÎ¸¯ÂÈ, ˜ÂÏ ÔË Ó·˚˜ÌÓÈ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍÂ.
ëÍÓÓÒÚ¸ Ò˙ÂÏÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË. 2 ÒÌËÏÍ‡ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
2,8 Í‡‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û.
k ÙÓÍÛÒ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó Í‡‰‡ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ. ëÍÓÓÒÚ¸ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ
Ò˙ÂÏÍË Ò ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒÓÏ ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓÈ ÂÔÓÚ‡ÊÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.
BKT ‚ ÂÊËÏÂ ‡‚ÚÓ·˝ÍÂÚËÌ„‡ ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó
Í‡‰‡ ÒÂËË. ÑËÙÙÂÂÌˆË‡Î (¯‡„ ËÁÏÂÌÂÌËfl) ˝ÍÒÔÓÁËˆËË Ë ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Í‡‰Ó‚
ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛. îÓÍÛÒ Ë ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÙËÍÒËÛ˛ÚÒfl
ÔÓ ÔÂ‚ÓÏÛ Í‡‰Û.
J ùÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
èÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÚË ÏÂÚÓ‰‡ ËÁÏÂÂÌËfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
åÂÚÓ‰ Digital ESP : éÚ‰ÂÎ¸ÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ˆÂÌÚ‡ Í‡‰‡ Ë

ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ Â„Ó Ó·Î‡ÒÚË.
íÓ˜Â˜Ì˚È ÏÂÚÓ‰ : èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ Ó·Î‡ÒÚË, Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ
ÏÂÚÍÓÈ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡. ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÛ˛
˝ÍÒÔÓÁËˆË˛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Á‡‰ÌÂ„Ó
ÔÎ‡Ì‡.
åÌÓ„ÓÚÓ˜Â˜Ì˚È ÏÂÚÓ‰ : èÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÏÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ ÔÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏ (‰Ó 8)
‡ÁÎË˜Ì˚Ï ÁÓÌ‡Ï ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË ÔÓ
ÛÒÂ‰ÌÂÌÌÓÏÛ ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. ùÚÓÚ ÏÂÚÓ‰ ÔÓÎÂÁÂÌ ÔË
‚˚ÒÓÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË.
RU 29
J îËÍÒ‡ˆËfl ‡‚ÚÓ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (AE lock)

îÛÌÍˆËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl ‚ ÒËÚÛ‡ˆËflı, ÍÓ„‰‡ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì‡fl ˝ÍÒÔÓÁËˆËfl ÚÛ‰ÌÓ ‰ÓÒÚËÊËÏ‡,
Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ˜ÂÁÏÂÌÓÏ ÍÓÌÚ‡ÒÚÂ ÏÂÊ‰Û Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËÂÏ.
J ë˙ÂÏÍ‡ ‚ Ï‡ÍÓÂÊËÏÂ
îÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Ó·˚˜ÌÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ, ÂÒÎË ÔÓ‰ÓÈÚË ·ÎËÁÍÓ Í Ó·˙ÂÍÚÛ Ò˙ÂÏÍË (¯ËÓÍËÈ
Û„ÓÎ: 7 – 60 ÒÏ; ÚÂÎÂÙÓÚÓ: 1,2 – 2 Ï). é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ & ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl
·˚ÒÚÓ. äÓ„‰‡ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Í‡ÈÌÂÏ W-ÔÓÎÓÊÂÌËË Ë Ç˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÛÂÚÂ Ó·˙ÂÍÚ
Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl (7 ÒÏ), Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË ‚ÂÒ¸ Í‡‰.
J ë˙ÂÏÍ‡ ‚ ÒÛÔÂÏ‡ÍÓÂÊËÏÂ
Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ Ó·˙ÂÍÚ Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl 3 ÒÏ. Ç
ÂÊËÏÂ % Ó·˚˜Ì‡fl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡, ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÁÛÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
ÙËÍÒËÛÂÚÒfl Ë ÌÂ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl.
J êÛ˜Ì‡fl ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡
ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ‡ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚÂ Ò˙ÂÏÍË,
‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÓÈ.
30 RU
èÓÒÏÓÚ
J èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ q Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• åÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒfl, Ë Ì‡ ÌÂÏ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ (ÂÊËÏ
ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡).
2 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÒÌËÏÍË.
èÂÂıÓ‰ Ì‡ 10 Í‡‰Ó‚ Ì‡Á‡‰.
èÓÒÏÓÚ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó èÓÒÏÓÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó

Í‡‰‡. Í‡‰‡.
èÂÂıÓ‰ Ì‡ 10 Í‡‰Ó‚ ‚ÔÂÂ‰.
Å˚ÒÚ˚È ÔÓÒÏÓÚ
ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ‚ ÂÊËÏÂ Ò˙ÂÏÍË, ˜ÚÓ ·˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÂÁÌÓ,
ÂÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ë ·˚ÒÚÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.
1 Ç ÂÊËÏÂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ QUICK VIEW.

2 óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË, Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ
QUICK VIEW.
èÓÒÏÓÚ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ
àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌÓ ‚ 1,5, 2, 2,5, 3, 3,5 Ë 4 ‡Á‡. ùÚÓ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎË ÒÌËÏÍ‡.
1 Ç˚·ÂËÚÂ ÒÌËÏÓÍ ‰Îfl Û‚ÂÎË˜ÂÌËfl.
• ëÌËÏÍË Ò ÏÂÚÍÓÈ n Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÌÂÎ¸Áfl.
RU 31
2 èÓÚflÌËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ í.

• àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÌËÏÍ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ˚˜‡„‡ ÁÛÏ‡.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÌËÏÓÍ Í ËÒıÓ‰ÌÓÏÛ ‡ÁÏÂÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W.
àÌ‰ÂÍÒÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ
îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÌËÏÍÓ‚, ÔÓÏÓ„‡fl ·˚ÒÚÓ
Ì‡ÈÚË ÌÛÊÌ˚È ÒÌËÏÓÍ. åÓÊÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl 4, 9 ËÎË 16 ÏËÌË‡Ú˛ ÒÌËÏÍÓ‚.
1 Ç ÂÊËÏÂ ÔÓÍ‡‰Ó‚Ó„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚ ÒÚÓÓÌÛ W.

• Ç˚·ÂËÚÂ ÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯.
• óÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó‰ËÌÓ˜Ì˚ı Í‡‰Ó‚, ÔÓÚflÌËÚÂ ˚˜‡„ ÁÛÏ‡ ‚
ÒÚÓÓÌÛ í.
J èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË
1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌËÏÍË Ò
ÏÂÚÍÓÈ.
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ e.
• ç‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ MOVIE PLAY
(ÔÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË).
4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ac ‚˚·ÂËÚÂ MOVIE PLAYBACK,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ e.
• ç‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ. èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÒÏÓÚ ‚ÂÌÂÚÒfl Í
ÔÂ‚ÓÏÛ Í‡‰Û ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
• ÇÓ ‚ÂÏfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÛÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰.
d: ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍË
ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı1, ı2 Ë ı20.
b: ìÒÍÓÂÌÌ‡fl ÔÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂÏÓÚÍË ÏÂÌflÂÚÒfl
‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı1, ı2 Ë ı20.
• èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ e, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í ÏÂÌ˛.
PLAYBACK : èÓ‚ÚÓÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚ÒÂÈ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
FRAME BY FRAME : èÓÍ‡‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ‚Û˜ÌÛ˛.
EXIT : Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ac ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ç‡Ï ÓÔÂ‡ˆË˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ e.
32 RU
èË ‚˚·ÓÂ FRAME BY FRAME

a : èÓÍ‡Á ÔÂ‚Ó„Ó Í‡‰‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
c : èÓÍ‡Á ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Í‡‰‡ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.
d : èÓÍ‡Á ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ,
Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
b : èÓÍ‡Á ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡‰‡. ÇË‰ÂÓÁ‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚
Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ, Û‰ÂÊË‚‡fl ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ.
e : Ç˚ÁÓ‚ ÏÂÌ˛ MOVIE PLAYBACK.
J á‡˘ËÚ‡ ÒÌËÏÍÓ‚
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Û‰‡ÎÂÌËfl.
1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ‚˚·ÂËÚÂ ÒÌËÏÓÍ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È ıÓÚËÚÂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ.
2 ç‡ÊÏËÚÂ 0.
• óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Á‡˘ËÚÛ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ 0 .
• á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË Û‰‡ÎÂÌËfl

ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı/‚ÒÂı Í‡‰Ó‚, ÌÓ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ÔË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ô‡ÏflÚË.
J ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚
îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ ËÎË ‚ÒÂ
Ò‡ÁÛ.
• ì‰‡ÎÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÌÂ ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË˛. èÂÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ

ÔÓ‚ÂflÈÚÂ Í‡Ê‰˚È ÒÌËÏÓÍ, ˜ÚÓ·˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÌÂ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÛÊÌ˚È.
ì‰‡ÎÂÌËÂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚ı ÒÌËÏÍÓ‚

1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ‚˚·ÂËÚÂ Í‡‰ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl.
2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ S.
• ç‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ S ERASE.
3 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡), Ë Ì‡ÊÏËÚÂ e.
• ëÌËÏÓÍ ·Û‰ÂÚ Û‰‡ÎÂÌ, ÏÂÌ˛ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
RU 33
ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Í‡‰Ó‚

1 Ç „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ MODE MENU CARD CARD SETUP Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ d.
2 ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ R ALL ERASE
(Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ), Ë Ì‡ÊÏËÚÂe e.
3 ç‡ÊÏËÚÂ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡), Ë Ì‡ÊÏËÚÂ e.
• ÇÒÂ ÒÌËÏÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚.
J îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ (Ó˜ËÒÚÍ‡ Í‡Ú˚)

îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡ÚÛ. îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ „ÓÚÓ‚ËÚ Í‡ÚÛ Í Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı.
ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Í‡ÚÛ ‰Û„Ó„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ËÎË Í‡ÚÛ, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÂÂ ÌÛÊÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
• èË ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËË Ò Í‡Ú˚ Û‰‡Îfl˛ÚÒfl ‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ

Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚Â ÓÚ Û‰‡ÎÂÌËfl. èÂÂ‰ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ ÒÓı‡ÌËÚÂ ËÎË
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÂÂÌÂÒËÚÂ ÌÛÊÌ˚Â Ç‡Ï ‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
1 Ç „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ MODE MENU CARD CARD SETUP Ë

Ì‡ÊÏËÚÂ d.
• èÓfl‚ËÚÒfl ÓÍÌÓ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËfl I FORMAT.
Ç ÂÊËÏÂ h:
Ç „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ d, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ CARD SETUP.
Ç ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡ q:
Ç „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚÂ MODE MENU CARD CARD SETUP Ë
Ì‡ÊÏËÚÂ d. ç‡ÊÏËÚÂ ac, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ I FORMAT, Ë Á‡ÚÂÏ
Ì‡ÊÏËÚÂ e.
2 ç‡ÊÏËÚÂ a, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ YES (‰‡), Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ e.
• èÓfl‚ËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Á‡‰‡ÌËfl (BUSY). ä‡Ú‡ ÙÓÏ‡ÚËÛÂÚÒfl.
34 RU
J èÓÒÏÓÚ ˜ÂÂÁ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓ-
‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎfl, ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚.

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ Í ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Û ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚
(„ÌÂÁ‰Ó A/V OUT) Ë ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.
èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰Û (ÊÂÎÚ˚È) Ë ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡

‡Û‰ËÓ‚ıÓ‰Û (·ÂÎ˚È) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ‡Á˙ÂÏÓ‚
ÄÛ‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸
ÄÛ‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰ (A/V OUT) (MONO)
2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÔËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

• àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ì‡ ÔËÂÏ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ - ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Í
ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.
3 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ q Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
• ç‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛
ÒÚÂÎÓ˜Ì˚ı ÍÎ‡‚Ë¯ ‚˚·ÂËÚÂ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡.
• èË ÔÓÒÏÓÚÂ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÏ ÏÓÌËÚÓÂ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÙÛÌÍˆËË
ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ, ËÌ‰ÂÍÒÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë ÒÎ‡È‰-¯ÓÛ.
• êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ),

ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.
èËÏÂ˜‡ÌËÂ • ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚËÔ˚ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡
ÒÓ‚Ô‡‰‡˛Ú.
RU 35
çÄëíêéâäà èÖóÄíà / DIRECT PRINT
J ç‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË
DPOF – ‡··Â‚Ë‡ÚÛ‡ Digital Print Order Format (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ). DPOF
– ˝ÚÓ ÙÓÏ‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îfl Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ, ÔÂÂ‰‡‚‡ÂÏ˚ı
ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.
ÖÒÎË Í‡Ú‡, ÒÓ‰ÂÊ‡˘‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË, ÓÚÌÓÒËÚÒfl ‚ ÙÓÚÓÎ‡·Ó‡ÚÓË˛, ‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ Ò
ÙÓÏ‡ÚÓÏ DPOF, ÒÌËÏÍË Ò ÌÂÂ ·Û‰ÛÚ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË DPOF-
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË. ëÌËÏÍË ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı - Ì‡ ÔËÌÚÂÂ,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏ ÙÓÏ‡Ú DPOF.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰Îfl ‚ÒÂı Í‡‰Ó‚
îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ‚ÒÂ Í‡‰˚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÍ‡Á‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ
˜ËÒÎÓ ÍÓÔËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÂ˜‡Ú¸ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.
ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌ˚ı Í‡‰Ó‚
îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Â Í‡‰˚. éÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ ÍÓÔËÈ Ë Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÔÂ˜‡ÚË ‚ÂÏÂÌË Ë ‰‡Ú˚. á‡‰‡ÈÚÂ ÔÓÒÏÓÚ
ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡ Ë ÛÍ‡ÊËÚÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍÓÔËÈ.
éÚÏÂÌ‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÂ˜‡ÚË
îÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚ÒÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË ‰Îfl ÒÌËÏÍÓ‚.
J DIRECT PRINT
(ÔflÏ‡fl ÔÂ˜‡Ú¸ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚; PictBridge)
ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ USB-Í‡·ÂÎfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Í ÔËÌÚÂÛ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘ÂÏÛ
ÒÚ‡Ì‰‡Ú PictBridge, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÔÂ˜‡Ú‡Ú¸ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚Â ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
PictBridge – ˝ÚÓ ÒÚ‡Ì‰‡Ú, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ Ë
ÔËÌÚÂÓ‚ ‡ÁÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ò ˆÂÎ¸˛ ÔflÏÓÈ ÔÂ˜‡ÚË ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚.
PRINT èÂ˜‡Ú¸ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡.
ALL PRINT èÂ˜‡Ú¸ ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Ì‡ Í‡ÚÂ.
MULTI PRINT* èÂ˜‡Ú¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÍÓÔËÈ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡ Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ÎËÒÚÂ.
ALL INDEX* àÌ‰ÂÍÒÌ‡fl ÔÂ˜‡Ú¸ (ÏËÌË‡Ú˛˚) ‚ÒÂı ÒÌËÏÍÓ‚, ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı Ì‡
Í‡ÚÂ.
PRINT ORDER* èÂ˜‡Ú¸ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ÏË ÔÂ˜‡ÚË,
ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Í‡ÚÂ. ÖÒÎË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú, ˝Ú‡
ÙÛÌÍˆËfl ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ‡.
* ùÚË ÙÛÌÍˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔËÌÚÂ‡.
ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl - ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-

‰ËÒÍÂ.
36 RU
èÂÂÌÓÒ ÙÓÚÓÒÌËÏÍÓ‚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ

ëÓÂ‰ËÌË‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓ„Ó USB-Í‡·ÂÎfl, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË Ò Í‡Ú˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. çÂÍÓÚÓ˚Â éë (ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚Â
ÒËÒÚÂÏ˚) ÚÂ·Û˛Ú ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔË ÔÂ‚ÓÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆËflÏ ‚ ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ. ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÔÓˆÂ‰Û‡ı,
ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ı ‚ ‰Ë‡„‡ÏÏÂ, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ë
«êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡).
éÔÂ‰ÂÎËÚ¸ éë
Windows 98/98 SE Mac OS 9.0 – 9.2/

Windows Me/2000/XP OS X
(Second Edition) *OS 8.6: ëÏ. ÌËÊÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ USB-‰‡È‚Â
‰Îfl Windows 98
ëÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï USB-Í‡·ÂÎÂÏ
èÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ó·Ì‡ÛÊËÎ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ
èÂÂÌÂÒÚË Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚
éÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ USB-Í‡·ÂÎ¸
* Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ USB-ÔÓÚ, ÔÂÂÌÓÒ ÒÌËÏÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl
ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ, ÂÒÎË Ç˚ ‡·ÓÚ‡ÂÚÂ Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ éë ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ
Ò˙ÂÏÌ˚È USB-‡Á˙ÂÏ (Í‡Ú‡ ‡Ò¯ËÂÌËfl Ë Ú. Ô.).
• Windows 95/NT 4.0
• Windows 98/98 SE ‡Ô„ÂÈ‰ Ì‡ ·‡ÁÂ Windows 95.
• Mac OS 8.6 Ë ·ÓÎÂÂ ‡ÌÌËÂ ‚ÂÒËË (ÍÓÏÂ Mac OS 8.6 Ò USB MASS Storage support 1.3.5
Ù‡·Ë˜ÌÓÈ Ò·ÓÍË).
• èÂÂÌÓÒ ‰‡ÌÌ˚ı ÌÂ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì Ì‡ èä-ÒËÒÚÂÏ‡ı ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ Ò·ÓÍË ËÎË èä Ò éë,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
• èÓÒÏÓÚ ÒÌËÏÍÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡ÙË˜ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ,

‡·ÓÚ‡˛˘Ëı Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ JPEG (Paint Shop Pro, Photoshop Ë Ú. Ô.); àÌÚÂÌÂÚ-
èËÏÂ˜‡ÌËÂ ·‡ÛÁÂÓ‚ (Netscape Communicator, Microsoft Internet Explorer Ë Ú. Ô.);
ÔÓ„‡ÏÏ˚ CAMEDIA Master; ‰Û„Ëı ÔÓ„‡ÏÏ. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl
ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı „‡ÙË˜ÂÒÍËı ÔËÎÓÊÂÌËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ëı ËÌÒÚÛÍˆËflÏ.
• èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ÚÂ·ÛÂÚ Ì‡ÎË˜Ëfl QuickTime. QuickTime ËÏÂÂÚÒfl Ì‡
ÔËÎ‡„‡˛˘ÂÏÒfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔÂÂÌÂÒËÚÂ Ëı ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl, Ù‡ÈÎ˚ ÒÌËÏÍÓ‚
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú¸Òfl ÔË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËË (‚‡˘ÂÌËË Ë Ú. ‰.) Ì‡ Í‡ÚÂ
RU 37
J èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‰Û„Ëı éë
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË, ‡·ÓÚ‡˛˘ËÂ Ò ‰Û„ËÏË éë, ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ
ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ˜ÂÂÁ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È USB-Í‡·ÂÎ¸.
Windows 95 Windows NT Mac OS ‚ÂÒËÈ ‡ÌÂÂ OS 9
Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÌÓÒËÚ¸ ÒÌËÏÍË ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ êë-card ‡‰‡ÔÚÂ‡
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).
Ç‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ USB-ËÌÚÂÙÂÈÒ?

USB-ÔÓÚ Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ . èÓ‚Â¸ÚÂ, ÂÒÚ¸ ÎË ‚ Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÔÓÚ,
Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .
çÂÚ Ñ‡ Ñ‡ ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ò

ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ
ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï
çÂÚ USB-Í‡·ÂÎÂÏ.
Ç‡¯‡ éë àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ USB-ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl/
ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ‡ ÌËÊÂ? Á‡ÔËÒË ‰Îfl Í‡Ú Ô‡ÏflÚË
• Windows 98 (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).
• Windows 2000
• Windows Me • çÂÍÓÚÓ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ˜ÚÂÌËfl Í‡Ú
• Windows XP ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò Mac
• Mac OS 9/X OS X.
èÓÒÂÚËÚÂ àÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ Olympus Ë
ÛÁÌ‡ÈÚÂ Ò‡ÏÛ˛ Ò‚ÂÊÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛
Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË.
Ç Ç‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ ÂÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È êë-card ÒÎÓÚ?
çÂÚ Ñ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ êë-card ‡‰‡ÔÚÂ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).
• çÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Windows NT 4.0 Ë ·ÓÎÂÂ
‡ÌÌËÏË ‚ÂÒËflÏË.
é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ·ÎËÊ‡È¯ÂÏÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ Olympus.
ÅÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl - ‚ «ëÔ‡‚Ó˜ÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â» Ì‡ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.

èÓ‰Ó·Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚
«êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ËÌÒÚ‡ÎÎflˆËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl» (‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡).
38 RU
äÓ‰˚ Ó¯Ë·ÓÍ
èÓÍ‡Á‡ÌËfl
ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ÑÂÈÒÚ‚Ëfl
ÏÓÌËÚÓ‡
ä‡Ú‡ ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ËÎË ÌÂ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Í‡ÚÛ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ
‡ÒÔÓÁÌ‡ÂÚÒfl. ‰Û„Û˛ Í‡ÚÛ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ ÌÂ
NO CARD ÎËÍ‚Ë‰ËÓ‚‡Ì‡, ÓÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ.
ÖÒÎË Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl,
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Í‡ÚÓÈ ÌÂÎ¸Áfl.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Í‡Ú˚. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Û„Û˛ Í‡ÚÛ. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÌÓ‚Û˛ Í‡ÚÛ.
CARD ERROR
á‡ÔËÒ¸ Ì‡ Í‡ÚÛ Á‡ÔÂ˘ÂÌ‡. ç‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚È ÒÌËÏÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ
WRITE-PROTECT Á‡ÔËÒË. èÂÂÌÂÒËÚÂ ÒÌËÏÓÍ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë
ÒÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÛ.
ä‡Ú‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌ‡. çÂÎ¸Áfl á‡ÏÂÌËÚÂ Í‡ÚÛ ËÎË Û‰‡ÎËÚÂ ÌÂÌÛÊÌ˚Â
·ÓÎ¸¯Â Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÌËÏÍË, ÒÌËÏÍË. èÂÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ÔÂÂÌÂÒËÚÂ
CARD FULL ‚Ë‰ÂÓ Ë ‰Û„ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â, ÌÛÊÌ˚Â ÒÌËÏÍË ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
Ì‡ÔËÏÂ, Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÂ˜‡ÚË.
ç‡ Í‡ÚÂ ÌÂÚ ÒÌËÏÍÓ‚. ä‡Ú‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÌËÏÍÓ‚. ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ
ÒÌËÏÍË.
NO PICTURE
èÓ·ÎÂÏ‡ Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï èÓÒÏÓÚËÚÂ ÒÌËÏÓÍ ‚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò
ÒÌËÏÍÓÏ - ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡ÙË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÖÒÎË
PICTURE ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó ‚ ˝ÚÓÈ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl, Ù‡ÈÎ ÒÌËÏÍ‡
ERROR ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ. ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ.
éÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚. á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ Í‡Ú˚.
CARD-COVER
OPEN
CARD%SEtUP ä‡Ú‡ ÌÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì‡. éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ.
POWER%OFF ë Í‡Ú˚ ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â.
FORMAt
SELECt GO
RU 39
ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËfl
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl : ñËÙÓ‚‡fl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ (‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ë ÔÓÒÏÓÚ‡)

á‡ÔËÒ˚‚‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂÏ‡
îÓÚÓÒÌËÏÍË : ñËÙÓ‚‡fl Á‡ÔËÒ¸, TIFF (·ÂÁ ÒÊ‡ÚËfl), JPEG (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò DCF
– ÙÓÏ‡Ú ‰Îfl Ù‡ÈÎÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚)
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â : Exiff 2.2, ˆËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÏ‡Ú ÔÂ˜‡ÚÌ˚ı Á‡‰‡ÌËÈ (DPOF),
ÒÚ‡Ì‰‡Ú˚ PRINT Image Matching II, PictBridge
á‚ÛÍ Í ÙÓÚÓÒÌËÏÍ‡Ï : îÓÏ‡Ú WAVE
ÇË‰ÂÓ : QuickTime Motion Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ JPEG
è‡ÏflÚ¸ : ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË xD-Picture Card (16 – 512 åÇ)
ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ÒÌËÏÍÓ‚ : 3200 x 2400 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (Û‚ÂÎË˜ÂÌÌ˚È ‡ÁÏÂ: SHQ, HQ)
2048 x 1536 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (TIFF, SHQ, HQ)
2048 x 1360 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (3:2, TIFF, SHQ, HQ)
1600 x 1200 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (TIFF, SQ1)
äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÓı‡ÌflÂÏ˚ı Í‡‰Ó‚
ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË : èÓfl‰Í‡ 1 Í‡‰‡ (TIFF: 2048 x 1536)
Í‡Ú˚ Ì‡ 16 M· èÓfl‰Í‡ 8 Í‡‰Ó‚ (SHQ: 2048 x 1536)
(·ÂÁ Á‚ÛÍ‡) èÓfl‰Í‡ 20 Í‡‰Ó‚ (HQ: 2048 x 1536)
èÓfl‰Í‡ 49 Í‡‰Ó‚ (SQ1: 1280 x 960 NORMAL)
èÓfl‰Í‡ 165 Í‡‰Ó‚ (SQ2: 640 x 480 NORMAL)
ê‡·Ó˜ËÈ ‡ÁÏÂ : 3.200.000 ÔËÍÒÂÎÓ‚
ùÎÂÏÂÌÚ Á‡ÔËÒË : 1/2.7” -‰˛ÈÏÓ‚‡fl Ú‚Â‰ÓÚÂÎ¸Ì‡fl èáë-Ï‡ÚËˆ‡,
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 3’340’000 ÔËÍÒÂÎÓ‚ (Ó·˘ËÈ ‡ÁÏÂ)
é·˙ÂÍÚË‚ : é·˙ÂÍÚË‚ Olympus 6,3 ~ 63 ÏÏ, F2.8 ~ 3.7, 11 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚
7 „ÛÔÔ‡ı (˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌÓ 42 ~ 420 ÏÏ ‰Îfl 35-ÏÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚)
îÓÚÓÏÂÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ : ëËÒÚÂÏ‡ Digital ESP, ÚÓ˜Â˜Ì˚È ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ
ÑË‡Ù‡„Ï‡ : f2,8 ~ f8,0
Ç˚‰ÂÊÍ‡ : 15 ~ 1/1000 ÒÂÍ.
ê‡·Ó˜ÂÂ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ : 0,6 Ï ~ ∞ (W), 2 Ï ~ ∞ (í) (Ó·˚˜Ì‡fl Ò˙ÂÏÍ‡)
0,07 Ï ~ 0,6 Ï (W), 1,2 Ï ~ 2 Ï (í) (Ï‡ÍÓÂÊËÏ)
ÇË‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ : 0,44-‰˛ÈÏÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ TFT-‰ËÒÔÎÂÈ,
240’000 ÔËÍÒÂÎÓ‚
åÓÌËÚÓ : 1,8-‰˛ÈÏÓ‚˚È ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ TFT-‰ËÒÔÎÂÈ,
118’000 ÔËÍÒÂÎÓ‚
Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒ : TTL-ÒËÒÚÂÏÌ˚È ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒ
ëËÒÚÂÏ‡ ‰ÂÚÂÍˆËË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË
40 RU
àÌÚÂÙÂÈÒ˚ : ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡, USB-‡Á˙ÂÏ (mini-B), ‡Û‰ËÓ-

‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰
Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl : 2000–2099 „.
Í‡ÎÂÌ‰‡Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡
ÇÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÎÓ‚Ëfl
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ : 0°C – 40°C (‡·ÓÚ‡)
–20°C – 60°C (ı‡ÌÂÌËÂ)
ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ : 30% – 90% (‡·ÓÚ‡)
10% – 90% (ı‡ÌÂÌËÂ)
èËÚ‡ÌËÂ : íÓÎ¸ÍÓ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Olympus LI-10B
ëÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚È Olympus (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)
ê‡ÁÏÂ˚ : 104,5 ÏÏ (ò) ı 60 ÏÏ (Ç) ı 68,5 ÏÏ (í) (·ÂÁ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ)
å‡ÒÒ‡ : 280 „ (·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë Í‡Ú˚)
ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ Ë Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà
ÑÎfl Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ Ë ‰Û„ËÂ
ËÌÒÚÛÍˆËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
ï‡ÌËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚ ÏÓ„ÎË ÎÂ„ÍÓ ÂÂ Ì‡ÈÚË.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ

• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÍË ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÓÚ ÒÂÚË ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ç‡¯ËÏ ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ
ËÎË ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Olympus.
• ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ·ÛÍÎÂÚ‡ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ ·ÂÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÈ.
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÓÔÓÒ ËÎË ÒÓÓ·˘ËÚ¸ Ó· Ó¯Ë·Í‡ı ËÎË ÛÔÛ˘ÂÌËflı, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò Ì‡ÏË.
ûË‰Ë˜ÂÒÍ‡fl ÒÔ‡‚Í‡ Ë ÔËÏÂ˜‡ÌËfl

• Olympus ÌÂ ‚˚‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÎË
‚˚„Ó‰˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı Ó·‡˘ÂÌËÈ
ÚÂÚ¸Ëı ÎËˆ, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
• Olympus ÌÂ ‚˚‰‡ÂÚ „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÎË
‚˚„Ó‰˚ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Á‡ÍÓÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ
Û‰‡ÎÂÌËfl Ò ÌÂ„Ó „‡ÙË˜ÂÒÍËı ‰‡ÌÌ˚ı.
éÙËˆË‡Î¸Ì‡fl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ë „‡‡ÌÚËË

• Olympus Á‡fl‚ÎflÂÚ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ÔÂ˜‡ÚÌÓÂ ËÁ‰‡ÌËÂ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ ÌÂ Ì‡Î‡„‡˛Ú Ì‡
ÌÂ„Ó „‡‡ÌÚËÈ ËÎË Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚, ÔflÏ˚ı ËÎË ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ı, Ë ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó
ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÏ˚Ï „‡‡ÌÚËflÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔflÏ˚Ï, ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ (‚ ÚÓÏ
˜ËÒÎÂ ‚ ‚Ë‰Â ÌÂÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓıÓ‰Ó‚ ÔÂ‰ÔËflÚËflÏË, ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ Í Ëı ‰ÂflÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ë ÔÓÚÂË
‡·Ó˜ÂÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË) ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ËÎË ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔÂ˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl, ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ËÎË ËÁ‰ÂÎËfl. á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì
ÌÂ ÔÂ‰ÛÒÏ‡ÚË‚‡ÂÚ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰ÂÌËfl ÓÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ ÔflÏ˚Ï Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚¯ÂËÁÎÓÊÂÌÌ˚Â Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl Í Ç‡Ï.
• ÇÒÂ Ô‡‚‡ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ÔÂ˜‡ÚÌÓÂ ËÁ‰‡ÌËÂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊ‡Ú Olympus.
RU 41
ÇçàåÄçàÖ
çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡fl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ,
ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â. Olympus ÌÂ ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÛ Ë Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Ì‡Û¯‡˛˘ËÂ ‡‚ÚÓÒÍËÂ
Ô‡‚‡.
Ä‚ÚÓÒÍËÂ Ô‡‚‡
ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ. ÅÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËfl Olympus
Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÔÂ˜‡ÚÌÓÂ ËÁ‰‡ÌËÂ
Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓÂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂ, ˆÂÎËÍÓÏ ËÎË ˜‡ÒÚflÏË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÂ‰ÒÚ‚ ÙÓÚÓÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl,
Á‡ÔËÒË, ı‡ÌÂÌËfl Ë ÔÓËÒÍ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË. Olympus ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ‚ Ò‚flÁË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈÒfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÔÂ˜‡ÚÌÓÏ ËÁ‰‡ÌËË ËÎË ÔÓ„‡ÏÏÌÓÏ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËË, ËÎË ‚ Ò‚flÁË
Ò ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÏË ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏË. Olympus ËÏÂÂÚ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë
ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÂ˜‡ÚÌÓ„Ó ËÁ‰‡ÌËfl Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ Ë
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ.
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ëòÄ – è‡‚ËÎ‡ FCC

• èÓÏÂıË ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËflÏ
ÇÌÂÒÂÌËÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ Ë ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËÈ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÌÂ ÛÚ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓÊÂÚ ÎË¯ËÚ¸
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‡‚‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ·˚ÎÓ ÛÒÔÂ¯ÌÓ ÔÓÚÂÒÚËÓ‚‡ÌÓ Ì‡
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËflÏ, ÔÂ‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï Í ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï ÍÎ‡ÒÒ‡ Ç ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ê‡Á‰ÂÎ‡
15 è‡‚ËÎ FCC. ùÚË Ó„‡ÌË˜ÂÌËfl ·˚ÎË ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Ò ˆÂÎ¸˛ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÔÓÏÂı, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ı
ÔË ·˚ÚÓ‚ÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚.
Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÁ‰‡ÂÚ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ Ë ÏÓÊÂÚ ËÒÔÛÒÍ‡Ú¸ ‡‰ËÓ‚ÓÎÌ˚ Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‡‰ËÓÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËË.
èÓÏÂıË Ú‡ÍÊÂ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÁ‰‡ÂÚ
ÔÓÏÂıË ÔÂÂ‰‡˜Â ‡‰ËÓ- Ë ÚÂÎÂÒË„Ì‡ÎÓ‚, ‚˚fl‚ÎflÂÏ˚Â ÔË Â„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË, ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛
ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓÏÂıË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ:
– èÂÂÌ‡ÒÚÓËÚ¸ ËÎË ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÔËÌËÏ‡˛˘Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ.
– ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÂÊ‰Û ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔËÌËÏ‡˛˘ËÏ ÒË„Ì‡Î˚.
– èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, Í ÍÓÚÓÓÈ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔËÌËÏ‡˛˘ÂÂ
ÒË„Ì‡Î˚.
– é·‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ÓÔ˚ÚÌÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÛ ÔÓ ÚÂÎÂ‡‰ËÓ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ. íÓÎ¸ÍÓ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚È
Olympus USB-Í‡·ÂÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Í USB-ÔÓÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚
ä‡Ì‡‰Â
ùÚÓ ˆËÙÓ‚ÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÇçàåÄçàÖ
äÎ‡ÒÒ‡ B ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÇéáåéÜçé èéêÄÜÖçàÖ
‚ÒÂÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ íéäéå çÖ éíäêõÇÄíú
Canadian Interference-
Causing Equipment ÇçàåÄçàÖ: ÑÎfl ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËfl ËÒÍ‡ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ô‡ÌÂÎË Ò
Regulations (èÓÎÓÊÂÌËÂ ËÁ‰ÂÎËfl (Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ). èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò
Ó· ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ‚ÌÛÚË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË. èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÔÓÏÂıË). Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚Â ˆÂÌÚ˚ Olympus.
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ áÌ‡Í ÏÓÎÌËË ‚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ Ó Ì‡ÎË˜ËË

‚
Ö‚ÓÔÂ ‚ÌÛÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚÍ˚Ú˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ
áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ,
˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÔË˜ËÌËÚ¸ ÒÂ¸ÂÁÌÓÂ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ÚÓÍÓÏ.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ÇÓÒÍÎËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÁÌ‡Í ‚ ÚÂÛ„ÓÎ¸ÌËÍÂ Ó·‡˘‡ÂÚ
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ‚‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÛıÓ‰Û
Óı‡ÌÂ Á‰ÓÓ‚¸fl, ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í ËÁ‰ÂÎË˛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË.
˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. éëíéêéÜçé!
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚Ó‰˚ Ë ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„Ó ‚
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.
42 RU
éÅôàÖ èêÄÇàãÄ
èÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË – èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËfl ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡fl
ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó· ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ı, Ú‡ÍËı Í‡Í ËÓÌÌ‡fl ÎËÚËÂ‚‡fl ·‡Ú‡Âfl, Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ËÌÒÚÛÍˆËflı Í ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËflÏ.
ëÓı‡ÌËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ – ëÓı‡ÌËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰Îfl
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ëı ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.
é·‡˘‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËfl – ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ
ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÏ ÁÌ‡Í‡Ï Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË Ë ‚ ËÌÒÚÛÍˆËflı.
ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ – ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË, ÔËÎ‡„‡˛˘ËÂÒfl Í ‰‡ÌÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛.
óËÒÚÍ‡ – èÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚË. ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚Î‡ÊÌÛ˛
ÚÍ‡Ì¸. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÊË‰ÍËı Ë ‡˝ÓÁÓÎ¸Ì˚ı ˜ËÒÚfl˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó„‡ÌË˜ÂÒÍËı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ,
‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl.
èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ – ÑÎfl Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â Olympus.
ÇÓ‰‡ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ – çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚ (‚ÓÁÎÂ ‚‡ÌÌÓÈ, ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ËÎË ·‡ÒÒÂÈÌ‡, ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËflı Ë ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ). åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÁ‰ÂÎËÈ ‚ÒÂÔÓ„Ó‰ÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‡Á‰ÂÎ‡ı ËÌÒÚÛÍˆËÈ Í ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËflÏ.
ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ – ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl Ë Ú‡‚Ï, ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ¯Ú‡ÚË‚, ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ. ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚Û˛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ¯Ú‡ÚË‚ ËÎË
ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ. ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËflÏ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ËÁ‰ÂÎËfl Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ
ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓÌÚ‡Ê‡.
àÒÚÓ˜ÌËÍË ÔËÚ‡ÌËfl – èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍÂ
ËÁ‰ÂÎËfl. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ ÁÌ‡ÂÚÂ ÚÓ˜ÌÓ, Í‡ÍÓÈ ÚËÔ ÔËÚ‡ÌËfl ËÏÂÂÚÒfl ‚ Ç‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ÓÚ‚Â˜‡˛˘Û˛ Á‡ ˝ÎÂÍÚÓÒÌ‡·ÊÂÌËÂ. Ç ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ËÁ‰ÂÎËfl ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ËÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË.
á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ, ÔÓÎflËÁ‡ˆËfl – ÖÒÎË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ‡‰‡ÔÚÂÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡,
‡‰‡ÔÚÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÔÓÎflËÁÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ (Ó‰ËÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ‚ËÎÍË ¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó). ùÚ‡ ÏÂ‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ó‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ÖÒÎË Ç˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚÂ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ. ÖÒÎË ‚ËÎÍ‡ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ
ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÂÏÓÌÚ‡ ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÓÁÂÚÍË.
á‡˘ËÚ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ – ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‡ÒÔÓÎ‡„‡Ú¸ Ì‡ ÔÓıÓ‰Â. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ¯ÌÛ
ÚflÊÂÎ˚Â ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ Ó·Ï‡Ú˚‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ÓÍÛ„ ÌÓÊÍË ÒÚÓÎ‡ ËÎË ÒÚÛÎ‡. Ç Ó·Î‡ÒÚflı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ Ò ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ËÁ‰ÂÎËÂÏ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ¯ÌÛ˚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓÍ‡ ËÎË ÒÂÚÂ‚˚Â ¯ÌÛ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
åÓÎÌËfl – ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒfl „ÓÁ‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ
‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÁ-Á‡ ÒÍ‡˜ÍÓ‚ Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ‚ÒÂ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ
‡‰‡ÔÚÂ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÓÚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÍÓ„‰‡ ÔÓÒÎÂ‰Ìflfl ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl.
èÂÂ„ÛÁÍ‡ – çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚˚Â ÓÁÂÚÍË, Û‰ÎËÌËÚÂÎË, ÔÂÂıÓ‰Ì˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‰Û„ËÂ
ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ËÁ·˚ÚÓ˜Ì˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÒÂÚÂ‚˚ı ‚ËÎÓÍ.
èÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ÔÓÎË‚ ÊË‰ÍÓÒÚË – ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡‚Ï ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ
‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË ËÁ‰ÂÎËfl, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ,
ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ËÒÍÓÏ ÔÓÎË‚‡ ÊË‰ÍÓÒÚË.
ç‡„Â‚ – çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓ‡,
Ì‡„Â‚‡ÚÂÎfl, ‰ÛıÓ‚ÍË ËÎË ÔÂ˜Ë Ë ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚, ËÁÎÛ˜‡˛˘Ëı ÚÂÔÎÓ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÚÂÂÓÛÒËÎËÚÂÎÂÈ.
ëÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ – ëÂ‚ËÒÌÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË
ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË. èÓÔ˚ÚÍË ÒÌflÚ¸ Ô‡ÌÂÎË Ò ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ‡ÁÓ·‡Ú¸ Â„Ó ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Ò
ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ÏË, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏËÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ.
èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl, ÚÂ·Û˛˘ËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë – ÖÒÎË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
ÚÓÍ‡ ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ Ó‰Ì‡ ËÁ ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛
Í Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï:
a) ç‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚Ó‰‡ ËÎË Ô‡‰‡ÂÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÔÂ‰ÏÂÚ.
b) àÁ‰ÂÎËÂ ·˚ÎÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‚Ó‰ÓÈ.
c) àÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
ÑÎfl Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂ ˚˜‡„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â ÛÍ‡Á‡Ì˚ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËflı ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰Û„Ëı ˚˜‡„Ó‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸
ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÔÓÚÂ·Ó‚‡Ú¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ.
d) àÁ‰ÂÎËÂ ÛÔ‡ÎÓ ËÎË ·˚ÎÓ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÓ.
e) Ç ‡·ÓÚÂ ËÁ‰ÂÎËfl Ì‡·Î˛‰‡˛ÚÒfl ÂÁÍËÂ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË – ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ ·Û‰ÛÚ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl Á‡Ô˜‡ÒÚË, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Ï, ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÂÍÓÏ-
ÂÌ‰‡ˆËflÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl. çÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ‡fl Á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛,
ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï fl‚ÎÂÌËflÏ.
íÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ – èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÔÓÒËÚÂ Ï‡ÒÚÂ‡
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÂÒÚ Ì‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ Â„Ó ‡·Ó˜ÂÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ıÓÓ¯ÂÏ
ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËË.
RU 43
çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÌËÈ, ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ˝ÚËÏ ÁÌ‡ÍÓÏ, ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË.
éèÄëçé

ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÒÏÂÚË.
éëíéêéÜçé

ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï, ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛
ÇçàåÄçàÖ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ÛÚÂÂ ˆÂÌÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË.
ùäëèãìÄíÄñàü îéíéäÄåÖêõ
éëíéêéÜçé
çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÏÓ„Ó ËÎË ‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó „‡Á‡.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡, ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÏÓ„Ó ËÎË ‚Á˚‚˜‡ÚÓ„Ó
„‡Á‡.
çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Î˛‰ÂÈ („Û‰Ì˚ı Ë Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰ÂÚÂÈ Ë ‰.).
• èË Ò˙ÂÏÍÂ ÒÓ ‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ Ì‡ Ï‡ÎÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓfl‚ÎflÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸: Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ì‡
‡ÒÒÚÓflÌËË ÌÂ ÏÂÌ¸¯Â 1 Ï ÓÚ ÎËˆ‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ „Û‰ÌÓ„Ó ËÎË Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓ„Ó Â·ÂÌÍ‡. ë‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ
‚ÒÔ˚¯ÍË Ì‡ ·ÎËÁÍÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ „Î‡Á ˜ÂÎÓ‚ÂÍ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ÔÓÚÂ˛ ÁÂÌËfl.
çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰ÂÚÂÈ Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ı‡ÌËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ‰ÂÚË ÌÂ ÏÓ„ÎË ÂÂ ‰ÓÒÚ‡Ú¸, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔ‡ÒÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï:
– á‡ÔÛÚ˚‚‡ÌËÂ ‚ ÂÏÂ¯ÍÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Û‰Û¯ÂÌËÂ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ‰Û„Ëı ÏÂÎÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ‚ÒÔ˚¯ÍË ‚ „Î‡Á‡ Ò‡ÏÓ„Ó Â·ÂÌÍ‡ ËÎË ‰Û„Ëı ‰ÂÚÂÈ.
– ëÎÛ˜‡ÈÌÓÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÓÚ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
çÂ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ Ë ‰Û„ËÂ ÒËÎ¸Ì˚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò‚ÂÚ‡ ˜ÂÂÁ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl „Î‡Á, ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ËÎË ‰Û„ÓÈ
ÒËÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡.
çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ·‡Ú‡ÂÈÍ‡Ï ËÎË Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ‰Ó ÂÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl Ë
ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡„Â‚‡˛ÚÒfl. Ä‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ú‡ÍÊÂ
Ì‡„Â‚‡ÂÚÒfl ÔË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ. Ç ˝ÚÓ ‚ÂÏfl ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÒÎ‡·˚Â ÓÊÓ„Ë.
çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı Ë Ô˚Î¸Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ë ı‡ÌÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚Î¸Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛
Ë ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ÚÓÍÓÏ.
çÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl.
• çÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÒÔ˚¯ÍÛ ÛÍÓÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ë ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÈ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ
Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl. ÇÒÔ˚¯Í‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „Ófl˜ÂÈ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÎ‡·˚È ÓÊÓ„. ëÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‚ÒÔ˚¯ÍÓÈ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl.
çÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë ÌÂ ‚ÌÓÒËÚÂ ‚ ÌÂÂ ËÁÏÂÌÂÌËfl.
• çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ. ÇÌÛÚÂÌÌflfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡fl ˆÂÔ¸ ÒÓ‰ÂÊËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰
‚˚ÒÓÍËÏ Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒËÎ¸Ì˚Â ÓÊÓ„Ë Ë ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ÚÓÍÓÏ.
çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó‚ÌÛÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.
• ÖÒÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Ì‡ ÌÂÂ ÔÓÎË‚‡ÂÚÒfl ÊË‰ÍÓÒÚ¸, ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ, ‰‡ÈÚÂ ÂÈ
ÔÓÒÓıÌÛÚ¸ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË. é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
44 RU
ÇçàåÄçàÖ
èÂÍ‡ÚËÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÂÒÎË Á‡ÏÂÚËÚÂ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï.
• ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚÂ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı, ¯ÛÏ ËÎË ‰˚Ï ÔË ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ
Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ (ÂÒÎË ÓÌ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ). éÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ‚ÂÏfl,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ‡ ÓÒÚ˚Î‡. Ç˚ÌÂÒËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ÛÎËˆÛ, „‰Â ÌÂÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚, Ë ÓÒÚÓÓÊÌÓ
‚˚Ì¸ÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË. çÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË „ÓÎ˚ÏË ÛÍ‡ÏË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÓÊÓ„‡.
çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
çÂ ·ÂËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ¸ÂÁÌÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ, ÌÂ ·ÂËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË.
çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ¸Òfl ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
• ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË ˜‡ÒÚÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ‡ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı – Í ÂÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.
çÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÔË ‡·ÓÚÂ (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÍ˚‚‡ÎÓÏ).
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚ Ë ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎ‡·Ó„Ó ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó ÓÊÓ„‡.
• ÖÒÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÏÂÂÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË, ÔË ÂÂ ÔÂÂ„Â‚Â ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÒÎ‡·˚È ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ
ÓÊÓ„. èÓÏÌËÚÂ:
– èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË ‰ÂÊ‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÛÍ‡ı ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ÒÎ‡·˚È ÚÂÔÎÓ‚ÓÈ ÓÊÓ„.
– Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÍÓÔÛÒ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òfl ÌËÊÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ
ÒÂ‰˚. èË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó‰Â‚‡Ú¸ ÔÂ˜‡ÚÍË.
éÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÂÏÂ¯ÍÓÏ.
• é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ò ÂÏÂ¯ÍÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÒÂÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, Ú. Í. ÂÏÂ¯ÓÍ ÏÓÊÂÚ ÎÂ„ÍÓ ˆÂÔÎflÚ¸Òfl Á‡
ÓÍÛÊ‡˛˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ˜ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ.
àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È Olympus.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÍÓÏÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Olympus. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓËÁÓÈÚË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Â ÒÎÛ˜‡Ë ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‡‰‡ÔÚÂ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl Ç‡¯Â„Ó Â„ËÓÌ‡ ËÎË ÒÚ‡Ì˚.
á‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ,
‚ ÍÓÚÓÓÏ ·˚Î‡ ÍÛÔÎÂÌ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡. Olympus ÌÂ ÌÂÒÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ ËÎË „‡‡ÌÚËÈ ‚ Ò‚flÁË Ò
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏË ËÁ-Á‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı Olympus.
çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ
• çÂ ‡ÒÚfl„Ë‚‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÏÓ‰ËÙËˆËÛÈÚÂ ÒÂÚÂ‚˚Â ¯ÌÛ˚ ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÒÂÚË ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ. çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus ËÎË Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
·˚Î‡ ÍÛÔÎÂÌ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡, ÂÒÎË:
– ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡„ÂÎÒfl, ËÁ‰‡ÂÚ ‰˚Ï ËÎË ÌÂÓ·˚˜Ì˚È Á‡Ô‡ı.
– ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡‰ÂÁ‡Ì ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ‚ËÎÍ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÓÁÂÚÍÂ.
íêÖÅéÇÄçàü ä ìëãéÇàüå ùäëèãìÄíÄñàà

• ë ˆÂÎ¸˛ Á‡˘ËÚ˚ ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËfl ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ë ı‡ÌÂÌËfl:
– åÂÒÚ‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛ ËÎË Ò Ëı ÂÁÍËÏË ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË. èflÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë,
ÔÎflÊË, Á‡Í˚Ú˚Â Ï‡¯ËÌ˚, ‚·ÎËÁË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ (ÔÎËÚ‡, ‡‰Ë‡ÚÓ Ë Ú.Ô.) ËÎË ‚Î‡„Ë.
– åÂÒÚ‡ Ò ÔÂÒÍÓÏ Ë Ô˚Î¸˛.
– Ç·ÎËÁË ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌfl˛˘ËıÒfl Ë ‚Á˚‚˜‡Ú˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚.
– åÂÒÚ‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛, Ì‡ÔËÏÂ, ‚‡ÌÌ‡fl, ËÎË ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÁ‰ÂÎËÈ
‚ÒÂÔÓ„Ó‰ÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ˜ÚËÚÂ Ú‡ÍÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Í ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËflÏ.
– åÂÒÚ‡ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ.
• çÂ ÓÌflÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ÂÂ ÒËÎ¸Ì˚Ï ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë ‚Ë·‡ˆËflÏ.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚Â ÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÓÎÓ‚ÍË ¯Ú‡ÚË‚‡.
çÂ ‚‡˘‡ÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ.
• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ı Ë Ò˙ÂÏÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚË‚‡ı. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ
Ì‡‰Â‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚Â Í˚¯ÍË ÔÓÒÎÂ ÒÌflÚËfl Ó·˙ÂÍÚË‚Ó‚.
• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
Ë Á‡Ú‚Ó‡, ‚˚ˆ‚ÂÚ‡ÌË˛ ËÎË ‰‚ÓÂÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì‡ èáë-Ï‡ÚËˆÂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.
• çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒËÎËÈ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û.
RU 45
• èÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸Ì˚Ï ı‡ÌÂÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË. Ç˚·Ë‡ÈÚÂ ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl ÒÛıËÂ
ÔÓıÎ‡‰Ì˚Â ÏÂÒÚ‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡ Ë ÔÎÂÒÂÌË ‚ÌÛÚË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚. èÓÒÎÂ ı‡ÌÂÌËfl
ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ – ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡, ˜ÚÓ·˚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÌ‡
ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.
• ÇÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËfl Í ÛÒÎÓ‚ËflÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
èêÄÇàãÄ éÅêÄôÖçàü ë ÅÄíÄêÖâäÄåà
ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ˝ÚË ‚‡ÊÌ˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËfl, ÔÂÂ„Â‚‡, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡

·‡Ú‡ÂÂÍ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë ÓÊÓ„Ó‚.
éèÄëçé
• ùÚ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚ ËÓÌÌÛ˛ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ Olympus. á‡flÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ
ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ. ÑÛ„Ëı Á‡fl‰Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ.
• çÂ Á‡ÊË„‡ÈÚÂ Ë ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË.
• èË ÔÂÂÌÓÒÂ Ë ı‡ÌÂÌËË ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Ëı ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò
ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË – ˛‚ÂÎËÌ˚ÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË, ·ÛÎ‡‚Í‡ÏË, ÍÂÔÎÂÌËflÏË Ë Ú.Ô.
• çÂ ı‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÔflÏ˚Ï ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Ï ÎÛ˜‡Ï, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ Ë Ú.Ô.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËfl ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ
ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË. çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ËÎË ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË
Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó Ó·‡ÁÓÏ – Ô‡flÌËÂÏ Ë Ú.Ô.
• ÖÒÎË ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÔÓÔ‡Î‡ Ç‡Ï ‚ „Î‡Á‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ
‚Ó‰ÓÈ Ë Ò‡ÁÛ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• ï‡ÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl Ï‡ÎÂÌ¸ÍËı ‰ÂÚÂÈ. ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÎ
·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
éëíéêéÜçé
• Å‡Ú‡ÂÈÍË ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÛıËÏË. çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ëı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÒÓÎÂÌÓÈ ËÎË ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
• ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÚÂÍ‡ÌËfl, ÔÂÂ„Â‚‡, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ‚Á˚‚‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË,
ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
• ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ. çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËË
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ «+» Ë «–». çÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ·ÓÎ¸¯Ëı ÛÒËÎËÈ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÍÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• ÖÒÎË ÔÂÂÁ‡fl‰Ì‡fl ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ ÌÂ Á‡fl‰ËÎ‡Ò¸ ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏfl, ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ÂÂ Á‡fl‰ÍÛ Ë ÌÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÂ.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ Ò ÚÂ˘ËÌ‡ÏË Ë ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏË.
• èË ÔÓÚÂÍ‡ÌËË, ËÁÏÂÌÂÌËË ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË Ë Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰Û„Ëı ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ËÁÏÂÌÂÌËflı ·‡Ú‡ÂÂÍ
ÔË ‡·ÓÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ‡·ÓÚÛ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Olympus.
èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ Ë ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ÚÓÍÓÏ.
• ÖÒÎË ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÁ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÓÔ‡Î‡ Ì‡ Ç‡¯Û Ó‰ÂÊ‰Û ËÎË ÍÓÊÛ, ÒÌËÏËÚÂ Ó‰ÂÊ‰Û Ë ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ
ÔÓ‡ÊÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ˜ËÒÚÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. ÖÒÎË ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ÓÊÓ„ ÍÓÊË, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
• çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚Ë‰ÓËÁÏÂÌËÚ¸ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚, ÌË˜Â„Ó ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ (ÍÓÏÂ
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ) ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.
• çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÒËÎ¸Ì˚Ï ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚Ë·‡ˆËflÏ.
46 RU
ÇçàåÄçàÖ
• èÂÂ‰ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ÒÂ„‰‡ ÔÓ‚ÂflÈÚÂ Ëı Ì‡ Ì‡ÎË˜ËÂ ÚÂ˜Ë, ËÁÏÂÌÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡, ‰ÂÙÓÏ‡ˆËÈ Ë ‰Û„Ëı
Ì‡Û¯ÂÌËÈ.
• àÓÌÌ˚Â ÎËÚËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË Olympus ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË Olympus. óÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸, ÏÓÊÂÚÂ ÎË Ç˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ëı Ò Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ,
ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
• ÇÒÂ„‰‡ Á‡flÊ‡ÈÚÂ ËÓÌÌ˚Â ÎËÚËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂË ÔÂÂ‰ ÔÂ‚˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÓÒÎÂ Ëı ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÌÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl.
• èË ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÎ‡·˚ı ÓÊÓ„Ó‚, ÌÂ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Ëı ËÁ
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚.
• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ
‰ÓÎ¸¯Â ‰ÂÊ‡Ú¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ë Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÚÂÔÎÂ. Å‡Ú‡ÂÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ‰‡˛Ú ÔËÚ‡ÌËfl ÔË
ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓÒÎÂ Ì‡„Â‚‡ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
• ÇÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡ÂÈÍË ËÁ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÔË ÂÂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÏ ı‡ÌÂÌËË.
• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÂÁ‡fl‰ÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
• äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÒÌËÏÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ò‰ÂÎ‡Ú¸, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ Ò˙ÂÏÍË Ë ·‡Ú‡ÂÂÍ.
• èÂÂ‰ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚˚ÂÁ‰ÓÏ Á‡ „‡ÌËˆÛ, ÍÛÔËÚÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó Á‡Ô‡ÒÌ˚ı
·‡Ú‡ÂÂÍ. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÚÛ‰ÌÓ Ì‡ÈÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÂÁ‰ÍË.
Üäà-åéçàíéê
• ÖÒÎË ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ, ÌÂ Ì‡Ô‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÒËÎ¸Ì˚È
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡, Ì‡ÔËÏÂ, ÒÓÎÌˆÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.
• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ Ò ÒËÎÓÈ; ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ,
Í Ò·Ó˛ ÂÊËÏ‡ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÏÓÌËÚÓ‡.
• ë‚ÂÚÎ‡fl ÔÓÎÓÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ‚‚ÂıÛ ËÎË ‚ÌËÁÛ ÏÓÌËÚÓ‡. ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ, Â„Ó Í‡fl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
ÁË„Á‡„ÓÓ·‡ÁÌ˚ÏË. ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ Ë ·Û‰ÂÚ ÏÂÌÂÂ ‚˚‡ÊÂÌÓ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡.
• Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Ë
‚ÂÏÂÌÌ˚Ï ËÒÍ‡ÊÂÌËÂÏ ˆ‚ÂÚÓ‚. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ Ó˜ÂÌ¸ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ÂÂ ‚ ÚÂÔÎÓ. ç‡Û¯ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ-Á‡ ÌËÁÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ·Û‰ÛÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
• ÜË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ˝Í‡Ì ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎfl Ë ÏÓÌËÚÓ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜Ì˚ı
ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÓÁÌËÍ‡Ú¸ ˜ÂÌ˚Â ËÎË flÍËÂ ÔflÚÌ‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò‚ÓËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ë Û„Î‡, ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ÒÏÓÚËÚÂ Ì‡ ˝Í‡Ì, ÔflÚÌÓ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÌÂÓ‰ÌÓÓ‰Ì˚Ï ÔÓ flÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚÛ. ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
RU 47
áÄêüÑçéÖ ìëíêéâëíÇé LI-10C
ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚË ËÌÒÚÛÍˆËË, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸
Â„Ó Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ. ï‡ÌËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ç˚
ÏÓ„ÎË ÎÂ„ÍÓ Â„Ó Ì‡ÈÚË.
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
àÁ‰ÂÎËÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Ò ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚˚ÏË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË
Olympus LI-10B. åÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË ·˚ÚÓ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÒÂÚÂ‚ÓÈ
‡‰‡ÔÚÂ-ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. èÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Û Ò‚ÓÂ„Ó ÚÛÓÔÂ‡ÚÓ‡.
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ
áÌ‡Í «CE» Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÔÓ‰ÛÍÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ÚÂ·Ó‚‡ÌËflÏ ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Óı‡ÌÂ Á‰ÓÓ‚¸fl, ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
èÓ‰ÛÍÚ˚ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ «CE» ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÔÓ‰‡ÊË Ì‡ ÚÂËÚÓËË Ö‚ÓÔ˚.
ÇÄÜçõÖ åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â Ë Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÏÂ˛ÚÒfl ÁÌ‡ÍË, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Ì‡ÌÂÒÂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë Ú‡‚Ï
‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ, Â„Ó ÓÍÛÊÂÌË˛ Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û. èÂÂ‰ ÔÓ˜ÚÂÌËÂÏ ÏÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË
ÌËÊÂ ÁÌ‡Í‡ÏË Ë ÔÓflÒÌÂÌËflÏË.
éèÄëçé éëíéêéÜçé ÇçàåÄçàÖ

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ë
ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â
ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÂ¸ÂÁÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï
ÒÏÂÚË. Ú‡‚Ï˚ ËÎË ÒÏÂÚ¸. Ë ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ.
á‡ÔÂ˘‡˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚ èÂ‰ÔËÒ˚‚‡˛˘ËÂ ÒËÏ‚ÓÎ˚
é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ éÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÓÚ
á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒfl çÂ ‡Á·Ë‡Ú¸
Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË
ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó LI-10C)
éèÄëçé
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ò Í‡ÍËÏË-ÎË·Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, ÍÓÏÂ ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚Ó„Ó
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Olympus LI-10B. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ò ‰Û„ËÏË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ÏË ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚, ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ Ë ÔÂÂ„Â‚.
• çÂ ÔÓ„ÛÊ‡ÈÚÂ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‚Ó‰Û. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ Ì‡ÏÓ˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË
Ë ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı (Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ‚‡ÌÌÓÈ) ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ÔÂÂ„Â‚Û
Ë ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ÚÓÍÓÏ.
• çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ‚ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó
ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÂÂ„Â‚‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ.
• çÂ Á‡flÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÂÒÎË Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚ Ë ÓËÂÌÚËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ,
‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÂÂ„Â‚‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ.
48 RU
éèÄëçé
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ Ì‡„ÂÚ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË
ÎÛ˜‡ÏË ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ‚Á˚‚‡, ÔÓÚÂÍ‡ÌËfl,
ÔÂÂ„Â‚‡ Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ÓÌÓ ˜ÂÏ-ÎË·Ó Ì‡Í˚ÚÓ (Ì‡ÔËÏÂ,
ÔÓÍ˚‚‡ÎÓÏ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚, ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ Ë ‰Û„ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl.
• çÂ ‚ÌÓÒËÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Â„Ó.
çÂ
ç‡Û¯ÂÌËÂ ËÁÓÎflˆËË Ë ‰Û„Ëı Á‡˘ËÚÌ˚ı ÒÂ‰ÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ,
‡Á·Ë‡Ú¸
ÔÂÂ„Â‚, ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl.
• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏ Ì‡ÔflÊÂÌËË (100 – 240 Ç)
‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ‚Á˚‚‡, ÔÂÂ„Â‚‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı
ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.
• ÑÎfl Ç‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ Ë éÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸
ÓÒÏÓÚÓÏ. çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ
ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï. ÓÁÂÚÍË
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl Ë ÔÂÂ„Â‚‡.
éëíéêéÜçé
• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚Ó ‚ÂÏfl Â„Ó ‡·ÓÚ˚
‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚ı ÓÊÓ„Ó‚.
• çÂ Á‡flÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÂÒÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚÂ ‚ ÌÂÏ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl
(Ì‡ÔËÏÂ, ‰ÂÙÓÏ‡ˆË˛ ËÎË ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ), ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚Á˚‚‡ Ë ÔÂÂ„Â‚‡.
• ÑÂÊËÚÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚÂ ‰ÂÚflÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÁ‰ÂÎËÂÏ ·ÂÁ Ì‡‰ÁÓ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı.
• éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl „ÓÁ˚. åÓÎÌËfl ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ éÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸
‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ÔÂÂ„Â‚, ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl. ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË
ÇçàåÄçàÖ
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË Â„Ó ÒÂÚÂ‚‡fl ‚ËÎÍ‡ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ‡ ËÎË éÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸
ÌÂÔÎÓÚÌÓ ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÓÁÂÚÍÂ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ÔÂÂ„Â‚, ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ
ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ÚÓÍÓÏ, ÍÓÓÚÍÓÂ Á‡Ï˚Í‡ÌËÂ Ë ‰Û„ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl. ÓÁÂÚÍË
• éÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÚ ÒÂÚË, ÂÒÎË ÓÌÓ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ éÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÂÂ„Â‚‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ. ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ
ÓÁÂÚÍË
• éÚÍÎ˛˜‡fl ÒÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ ‚ËÎÍÛ. çÂ ÔÂÂ„Ë·‡ÈÚÂ

Í‡·ÂÎ¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ÚflÊÂÎ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ
‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl, ÔÂÂ„Â‚‡, ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„Ëı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.
çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Ò ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛, ÔÂÂ„Â‚Û,
ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ÚÓÍÓÏ Ë ‰Û„ËÏ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËflÏ.
RU 49
ÇçàåÄçàÖ
• çÂ ÚflÒËÚÂ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÂÒÎË ‚ ÌÂ„Ó ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌ
ÏÓÊÂÚ ‚˚Ô‡ÒÚ¸.
• çÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂ Á‡fl‰ÍÛ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‰ÓÎ¸¯Â 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl,
‚Á˚‚‡, ÔÓÚÂÍ‡ÌËfl Ë ÔÂÂ„Â‚‡.
• á‡fl‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 0 – 40 °ë.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÂÌ ‚Á˚‚, ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ, ÔÂÂ„Â‚ Ë ‰Û„ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËfl,
Ô‡‰ÂÌËÂ Á‡fl‰‡ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌËÂ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
• çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚflÊÂÎ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó ‚
ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı Ë Ô˚Î¸Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ, ‚Á˚‚, ÔÓÚÂÍ‡ÌËÂ, ÔÂÂ„Â‚, ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ÚÓÍÓÏ Ë Ú‡‚Ï˚.
• ÖÒÎË Á‡fl‰Í‡ ÌÂ Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ ‚ÂÏfl (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡fl‰ÍË ÌÂ
ËÁÏÂÌflÂÚ ˆ‚ÂÚ Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È), ‚ Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË.
çÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, „‰Â Ç˚ Â„Ó ÍÛÔËÎË,
ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ÌÂ ı‡ÌËÚÂ Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
èË Ô‡‰ÂÌËË ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òfl ËÎË Ì‡ÌÂÒÚË Ú‡‚ÏÛ.
ìÍ‡Á‡ÌËfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË (ËÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ LI-10B)
éèÄëçé
• ÑÂÊËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ ÔÓ„ÎÓÚËÎË Â„Ó. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒfl,
ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û ËÎË ‚ ÚÓÍÒËÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËÈ ˆÂÌÚ.
• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò Ó„ÌÂÏ Ë ÌÂ Ì‡„Â‚‡ÈÚÂ Â„Ó.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ë ÌÂ ı‡ÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ (ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË
ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡ Ë Ú.Ô.).
• çÂ ÔËÔ‡Ë‚‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ Ë ÍÎÂÏÏ˚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÛ, ÌÂ ‚ÌÓÒËÚÂ ‚ ÌÂ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl.
• çÂ ÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ ÍÎÂÏÏ˚ Ë Ë ÌÂ ÔË‚Ó‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË
(ÍÓÎ¸ˆ‡ÏË ‰Îfl ÍÎ˛˜ÂÈ Ë Ú. Ô.).
• çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ËÎË ÔËÍÛË‚‡ÚÂÎ˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.
• èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÓËÂÌÚ‡ˆËÂÈ ÍÎÂÏÏ Ë . ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂ Û‰‡ÂÚÒfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ·ÂÁ ÛÒËÎËÈ, ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ Â„Ó Ò ÒËÎÓÈ.
• ÖÒÎË ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓÔ‡Î‡ Ç‡Ï ‚ „Î‡Á‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚÂ Ëı ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸
Í ‚‡˜Û, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÁÂÌËÂ.
éëíéêéÜçé
• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ë ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ Ì‡ Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚.
• çÂ Û‰‡flÈÚÂ Ë ÌÂ ·ÓÒ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
• çÂ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ë ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍËı-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔÓÚÂÍ‡ÌËfl,
Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌËfl Ë ‰ÂÙÓÏ‡ˆËË.
• ÖÒÎË ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓÔ‡Î‡ Ç‡Ï Ì‡ ÍÓÊÛ ËÎË Ó‰ÂÊ‰Û, Ú˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÏÓÈÚÂ ÂÂ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ,
ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÍÓÊÛ.
50 RU
ÇçàåÄçàÖ
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ LI-10B ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ Olympus. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ
Ëı Ò ‰Û„ËÏË ËÁ‰ÂÎËflÏË.
• èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Â„Ó ÍÎÂÏÏ˚ ˜ËÒÚ˚Â. ÉflÁ¸ Ì‡ ÍÎÂÏÏ‡ı ÏÓÊÂÚ
Ì‡Û¯ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ.
• çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÛ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÓÊÓ„‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ
ÓÌ ·Û‰ÂÚ „Ófl˜ËÏ.
ëÓ‰ÂÊËÏÓÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË / ç‡Á‚‡ÌËfl ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ
ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡fl‰ÍË
• ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ò‚ÂÚËÚÒfl
Í‡ÒÌ˚Ï.
• èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Á‡fl‰ÍË ˆ‚ÂÚ • äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË
ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl Ì‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓÌ‡, „‰Â ÍÛÔÎÂÌÓ
ÁÂÎÂÌ˚È. ËÁ‰ÂÎËÂ.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
(˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ)
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl
ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰Ó ÍÓÌˆ‡ Ë ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ

ÓËÂÌÚ‡ˆËË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËË. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚ
Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡flÊ‡Ú¸Òfl, ÂÒÎË ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸Ì˚Â Ë ÓÚËˆ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â
ÍÎÂÏÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÌÂ ·Û‰ÛÚ
ÒÓ‚ÏÂ˘ÂÌ˚ ËÎË ·Û‰ÛÚ ÔËÎÂ„‡Ú¸ ÌÂÔÎÓÚÌÓ. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ,
˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂ ·˚Î ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
Q èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÚÂÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl Í Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.

W ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ ‚ ‡Á‰ÂÎÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
«ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡».
E ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎfl ‚ ÓÁÂÚÍÛ (ÔÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ 100 – 240 Ç).
àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡fl‰ÍË Á‡„ÓËÚÒfl Í‡ÒÌ˚Ï, Ì‡˜ÌÂÚÒfl Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
R èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Á‡fl‰ÍË ˆ‚ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂÌËÚÒfl Ì‡ ÁÂÎÂÌ˚È. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó
Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
* äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Â„ËÓÌ‡, „‰Â ÍÛÔÎÂÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ.
RU 51
èËÏÂ˜‡ÌËÂ:
• çÂÒÏÓÚfl Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ „‡‡ÌÚËÛÂÚÒfl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 0 – 40 °ë, ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Á‡flÊ‡Ú¸ Â„Ó ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 10 – 30 °ë.
• ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡fl‰ÍË ÏË„‡ÂÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ËÎË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
• ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÏÓÊÂÚ Ì‡„ÂÚ¸Òfl ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Á‡fl‰ÍË. ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.
• ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ı (Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ‡ı Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ı) ÏÓ„ÛÚ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡Ú¸Òfl
ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ Á‡fl‰˚, ÂÒÎË Á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‚ Ó‰ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ Ò ÌËÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
àÌÙÓÏ‡ˆËfl Ó· ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ı
Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ Olympus.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Í Ç‡¯ÂÈ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ Ë
Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ Ò LI-10B. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË.
çÓ‚˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚
• ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‰ÓÎ„Ó ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl, ÓÌË ÚÂfl˛Ú Á‡fl‰. é·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡flÊ‡ÈÚÂ ÌÓ‚˚È
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÂÂÁ‡flÊ‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl ÌÂ
ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÎÒfl.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
• àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ˜ÚÓ Ë ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó Á‡fl‰ Ë ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÌËÁËÚ¸Òfl.
• àÁÏÂÌÂÌËÂ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ‰‡ÊÂ ÔË ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ. èÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Ì‡ ıÓÎÓ‰Â
Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ô‡‰‡ÂÚ, ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ„ÂÚ¸ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚
Í‡Ï‡ÌÂ).
• èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ Í‡Ï‡Ì, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÏ ÌÂÚ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚
(Ì‡ÔËÏÂ, ÍÓÎ¸ˆ‡ ‰Îfl ÍÎ˛˜ÂÈ), ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÎË ·˚ Á‡ÏÍÌÛÚ¸ ÍÎÂÏÏ˚ Ì‡ÍÓÓÚÍÓ.
ï‡ÌÂÌËÂ
• çÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ ËÎË Á‡fl‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÂÒÎË ÓÌË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl, Ú. Í. ÔË
˝ÚÓÏ Á‡fl‰ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ú¸Òfl. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl
‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏfl, ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ËÁ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Ë ÔÓÎÓÊËÚÂ Ì‡ ı‡ÌÂÌËÂ ‚ ÒÛıÓÂ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.
• èË ı‡ÌÂÌËË ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÍÎÂÏÏ‡ÏË Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó Á‡Ï˚Í‡ÌËfl Ë,
Í‡Í ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ, ÔÂÂ„Â‚‡, ÓÊÓ„Ó‚ Ë ‰Û„Ëı Ú‡‚Ï.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡

• èÓ ÏÂÂ ÒÚ‡ÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Â„Ó ‡·ÓÚ˚ ÔÓÒÎÂ Á‡fl‰ÍË ÏÓÊÂÚ Ì‡˜‡Ú¸
ÔÓÌËÊ‡Ú¸Òfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÍÛÔËÚÂ ÌÓ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl
Ç˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‚ ÏÛÒÓÓÔÓ‚Ó‰ ‚ ˆÂÎflı Óı‡Ì˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚. Ç˚·‡Ò˚‚‡fl

ÓÚ‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚, Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Ëı ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡.
èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ ÉÂÏ‡ÌËË
Ç˚·‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ˚ ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı Ô‡ÍÂÚ‡ı, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛ÚÒfl ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ëı ÔÓ‰‡ÊË.
Olympus ÒÓÚÛ‰ÌË˜‡ÂÚ ÒÓ ëÎÛÊ·ÓÈ ÉÂÏ‡ÌËË ÔÓ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚ ‰Îfl Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ÎËÚËÂ‚˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË Ò ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Á‡fl‰ÓÏ, ÔËÏËÚÂ ÏÂ˚ ÔÓ
ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË˛ ÍÓÓÚÍËı Á‡Ï˚Í‡ÌËÈ (Á‡ÍÎÂÈÚÂ ÍÎÂÏÏ˚ ËÁÓÎÂÌÚÓÈ Ë Ú. Ô.).
52 RU
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ LI-10C Á‡ „‡ÌËˆÂÈ
• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ Ç‡Ï ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òfl ÒÂÚÂ‚ÓÈ

‡‰‡ÔÚÂ-ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ. èÂÂ‰ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÚÛÓÔÂ‡ÚÓÓÏ.
• çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ú‡ÌÒÙÓÏ‡ÚÓ˚ Ò Á‡fl‰Ì˚Ï ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Â„Ó ÔÓÎÓÏÍË.
ìıÓ‰ Á‡ ËÁ‰ÂÎËflÏË
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ „flÁ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ïfl„ÍÓÈ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡ÌË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ
‚Î‡ÊÌÓÈ ÚÍ‡ÌË ÏÓÊÂÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ËÁ‰ÂÎËÈ. í‡ÍÊÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔËÚ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, ·ÂÌÁËÌ Ë
˜ËÒÚfl˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Â ÍÓÔÛÒ‡ ËÁ‰ÂÎËÈ. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓÚË‡ÈÚÂ
ÍÎÂÏÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. ëÍÓÔÎÂÌËÂ Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂ¯‡Ú¸ Á‡fl‰ÍÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË
á‡fl‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó LI-10C

ÇÌÂ¯ÌÂÂ ÔËÚ‡ÌËÂ èÂÂÏÂÌÌ˚È ÚÓÍ, 100 – 240 Ç, 50/60 Éˆ
ç‡ ‚˚ıÓ‰Â èÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ, 4,2 Ç, 700 ÏÄ
ÇÂÏfl Á‡fl‰‡ èËÏÂÌÓ 120 ÏËÌÛÚ
ê‡ÁÏÂ˚ 46 x 37,5 x 86 ÏÏ
å‡ÒÒ‡ éÍÓÎÓ 75 „ (·ÂÁ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡)
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 0 – 40 °C (‡·ÓÚ‡)
–20 – 60 °C (ı‡ÌÂÌËÂ)
àÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ LI-10Ç

íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl àÓÌÌÓ-ÎËÚËÂ‚˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ
çÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ èÓÒÚÓflÌÌ˚È ÚÓÍ, 3,7 Ç
çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡fl ÂÏÍÓÒÚ¸ 1090 ÏÄ˜
äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˆËÍÎÓ‚ Á‡fl‰ÍË éÍÓÎÓ 300 ÔÓÎÌ˚ı ˆËÍÎÓ‚
êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ 0 – 40 °C (Á‡fl‰Í‡)
–10 – 60 °C (˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl)
0 – 30 °C (ı‡ÌÂÌËÂ)
ê‡ÁÏÂ˚ 31,9 x 45,8 x 10 ÏÏ
å‡ÒÒ‡ éÍÓÎÓ 35 „
* ëÔÂˆËÙËÍ‡ˆËfl Ë ‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ËÁ‰ÂÎËÈ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ.
RU 53
xD-PICTURE CARD – ëíÄçÑÄêíçÄü äÄêíÄ
(Ò Ô‡ÌÓ‡ÏÌÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ)
àçëíêìäñàà
èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ.
Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò˙ÂÏÌÓÈ Í‡ÚÓÈ Ô‡ÏflÚË ‰Îfl Á‡ÔËÒË, Û‰‡ÎÂÌËfl Ë ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË „‡ÙË˜ÂÒÍËı
‰‡ÌÌ˚ı. ùÚ‡ Í‡Ú‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îfl ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı Ò Í‡Ú‡ÏË xD-Picture
Card, Ë ÛÊÂ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ˝ÚËı ˆËÙÓ‚˚ı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ı. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó
‡‰‡ÔÚÂ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÒÎÛÊËÚ¸ Í‡Í Í‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË PCMCIA ATA.
èËÏÂ˜‡ÌËfl: • Ç Í‡ÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Â ÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚Â ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ô‡ÏflÚË.
é‰Ì‡ÍÓ ‰‡ÌÌ˚Â Ì‡ Í‡ÚÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú¸Òfl ÔË ÂÂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË. • Ñ‡ÌÌ‡fl Í‡Ú‡
ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ÏË Ò Í‡Ú‡ÏË xD-Picture Card. • í‡ÍÊÂ ÔÓ˜ÚËÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝Ú‡ Í‡Ú‡. • Ñ‡ÌÌ‡fl Í‡Ú‡ ÌÂ ËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ
Û‰‡ÎÂÌËfl (Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı).
çÄàåÖçéÇÄçàÖ éëçéÇçõï óÄëíÖâ
1 àÌ‰ÂÍÒÌ‡fl Ó·Î‡ÒÚ¸:
3 á‰ÂÒ¸ ÛÍ‡ÊËÚÂ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Í‡Ú˚.
2 é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË Í‡Ú˚:
ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ó·˙ÂÏ Í‡Ú˚ (16/32/64/128/256/
64MB 1 512 åÇ).
3 é·Î‡ÒÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡:
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ Í‡Ú‡ Ò˜ËÚ˚‚‡ÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.
2 çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸.
ëéÑÖêÜÄçàÖ
ä‡Ú‡ xD-Picture Card (1) àÌÒÚÛÍˆËfl (˝ÚÓÚ ·ÛÍÎÂÚ)
64MB
ëèÖñàîàäÄñàà
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl: xD-Picture Card

íËÔ Ô‡ÏflÚË: NAND flash EEP-ROM
é·˙ÂÏ Ô‡ÏflÚË: 16 MB (M-XD16P), 32 MB (M-XD32P), 64 MB (M-XD64P), 128 MB (M-XD128P),
256 MB (M-XD256P), 512 MB (M-XD512P)
ê‡·Ó˜ÂÂ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ: 3Ç (3,3Ç)
ê‡ÁÏÂ˚ (Ñ ı ò ı Ç): éÍ. 20 x 25 x 1,7 ÏÏ
åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêà àëèéãúáéÇÄçàà
ëËÏ‚ÓÎ˚ áÌ‡˜ÂÌËÂ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Á‡ÔÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÒËÏ‚ÓÎ ËÎË Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÍÓÚÓÓ„Ó
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ ‚ÌÛÚË ÍÛ„‡ ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ.
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸Ì˚Â Í ‚˚ÔÓÎÌÂÌË˛ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â

‚ ‚Ë‰Â ËÎÎ˛ÒÚ‡ˆËÈ ËÎË ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ‚ÌÛÚË ÍÛ„‡ ËÎË fl‰ÓÏ Ò ÌËÏ.
54 RU
ÇçàåÄçàÖ!
■ ï‡ÌËÚÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓ„Î‡Ú˚‚‡ÌËfl Í‡Ú˚ ‰ÂÚ¸ÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚ÁÓ‚ËÚÂ ‚‡˜‡ ËÎË
ÒÍÓÛ˛ ÔÓÏÓ˘¸.
ä‡Ú‡ xD-Picture Card – ‚˚ÒÓÍÓÚÓ˜ÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÌÂÈ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ,

ÌÂ ËÁ„Ë·‡ÈÚÂ ÂÂ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚ı ÙËÁË˜ÂÒÍËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.
Ñ‡ÌÌ˚Â, ı‡Ìfl˘ËÂÒfl Ì‡ Í‡ÚÂ, ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚ÂÊ‰‡Ú¸Òfl ÔË ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÌÂÈ,
ÌÂÒÏÓÚfl Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡·ËÎ¸Ì˚ı ÔÓÎÛÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓ‚˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ Ô‡ÏflÚË.
ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÛÚ‡Ú˚ ‰‡ÌÌ˚ı Â„ÛÎflÌÓ ÒÓı‡ÌflÈÚÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ‰Û„Ëı
ÌÓÒËÚÂÎflı – ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ ËÎË åé-‰‡È‚Â.
èÂÂ‰ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡Ú˚ xD-Picture Card Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ ÌÂÈ ÌÂÚ ‚‡ÊÌÓÈ
ËÌÙÓÏ‡ˆËË. îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ Û‰‡ÎflÂÚ Ò Í‡Ú˚ ‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â. è‡ÌÓ‡ÏÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl
ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl. îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ.
çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ‚Ó‰Û ËÎË Ô˚Î¸Ì˚Â ÏÂÒÚ‡.

çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ xD-Picture Card ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ËÎË ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.
çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Í‡ÚÓÈ xD-Picture Card ‚·ÎËÁË ÎÂ„ÍÓ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌflÂÏ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚.
çÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í Ó·Î‡ÒÚË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Í ÌÂÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı
ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ
‰‡ÌÌ˚ı. óËÒÚËÚ¸ Í‡ÚÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÛıÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÔËÚ.
çÂ ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ, ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÒËÎ¸Ì˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ì‡ Í‡ÚÛ Ë ÌÂ
‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ ÔË ÂÂ ˜ÚÂÌËË Ë Á‡ÔËÒË.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‰‡ÌÌ˚Â ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÛÚÂflÌ˚.
• ä‡Í Ë ‚ÒÂ Ò˙ÂÏÌ˚Â ÌÓÒËÚÂÎË Ô‡ÏflÚË, xD-Picture Card ËÏÂÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÔÓÒÎÂ
‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Á‡ÔËÒË/˜ÚÂÌËfl. äÓ„‰‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔË‰ÂÚ
‚ ÌÂ„Ó‰ÌÓÒÚ¸, Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÌÓ‚ÓÈ Í‡ÚÓÈ xD-Picture Card. • èË ÒÓı‡ÌÂÌËË Ë Û‰‡ÎÂÌËË ‰‡ÌÌ˚ı ‚
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ PC-card ‡‰‡ÔÚÂ‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚
ÏÓÊÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸Òfl. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú‡ ÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ Í‡ÚÛ Ë Û‰‡ÎflÈÚÂ Ò ÌÂÂ
‰‡ÌÌ˚Â ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
• èË ˝ÚÓÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡‚¯ËıÒfl Ì‡ Í‡ÚÂ ÒÌËÏÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ÍÓÂÍÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ.
• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Í‡Ú˚ Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÓÈ ‰Û„ÓÈ Ï‡ÍË ÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ ÂÂ ‚ ÚÓÈ ÊÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ.
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.
ÇçÖòçàÖ ìëãéÇàü Ñãü êÄÅéíõ / ïêÄçÖçàü

ê‡·Ó˜‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡: 0 °C – 55 °ë
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ı‡ÌÂÌËfl: –20 °C – 65 °ë
ÇÎ‡ÊÌÓÒÚ¸ ÔË ‡·ÓÚÂ/ı‡ÌÂÌËË: ÌÂ ‚˚¯Â 95%
çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ xD-Picture Card ÔÂÂÔ‡‰‡Ï ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ÔË‚Ó‰fl˘ËÏ Í Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË˛ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡,

‰‡ÊÂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó ‚˚¯Â ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡. èË ÔÂÂÌÓÒÂ Ë ı‡ÌÂÌËË ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ Í‡ÚÛ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È
ÙÛÚÎfl.
RU 55
C-760_RS_RU.fm Seite 1 Sonntag, 8. Februar 2004 7:12 07
http://www.olympus.com/
OLYMPUS CORPORATION
Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo, Japan
OLYMPUS AMERICA INC.

Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000
íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓÏÓ˘¸ (ëòÄ)
äÛ„ÎÓÒÛÚÓ˜Ì‡fl ËÌÚÂ‡ÍÚË‚Ì‡fl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓÏÓ˘¸:
http://www.olympusamerica.com/support
íÂÎÂÙÓÌÌ‡fl ÒÎÛÊ·‡ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË: 1-888-553-4448 (·ÂÒÚ‡ËÙÌ˚È)
íÂÎÂÙÓÌÌ‡fl ÒÎÛÊ·‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 8:00 ‰Ó 22:00 (ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ-ÔflÚÌËˆ‡) ÔÓ
Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË
E-Mail: distec@olympus.com
é·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl Olympus ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ò Ò‡ÈÚ‡
http://www.olympus.com/digital
OLYMPUS EUROPA GMBH

ÉÎ‡‚Ì˚È ÓÙËÒ/ÑÓÒÚ‡‚Í‡ ÚÓ‚‡Ó‚: Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg,
Germany
íÂÎ: +49 40-23 77 3-0 / î‡ÍÒ: +49 40-23 07 61
ÑÎfl ÔËÒÂÏ: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany
íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓÏÓ˘¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ Ö‚ÓÔÂ:
èÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯ ËÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ http://www.olympus-europa.com
ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÅÖëíÄêàîçéåì çéåÖêì*: 00800 - 67 10 83 00 ‰Îfl
Ä‚ÒÚËË, ÅÂÎ¸„ËË, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, ÉÂÏ‡ÌËË, Ñ‡ÌËË, àÒÔ‡ÌËË, àÚ‡ÎËË,
ã˛ÍÒÂÏ·Û„‡, çË‰ÂÎ‡Ì‰Ó‚, çÓ‚Â„ËË, èÓÚÛ„‡ÎËË, î‡ÌˆËË,
îËÌÎflÌ‰ËË, ò‚ÂˆËË, ò‚ÂÈˆ‡ËË
* é·‡ÚËÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÚÓ˚Â (ÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â) ÓÔÂ‡ÚÓ˚ Ë ÒÎÛÊ·˚
ÌÂ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚˚ÁÓ‚ ÌÓÏÂ‡ +800 ËÎË ÚÂ·Û˛Ú Ì‡·Ó‡
‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ ÔÂÂ‰ ÌËÏ.
ÖÒÎË Ç˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‰Û„Ëı Â‚ÓÔÂÈÒÍËı ÒÚ‡Ì‡ı ËÎË ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚Á‚‡Ú¸
ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÌÓÏÂ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸
èãÄíçõåà çéåÖêÄåà: +49 180 5 - 67 10 83 ËÎË +49 40 - 237 73 899
íÂıÌË˜ÂÒÍ‡fl ÔÓÏÓ˘¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò 9:00 ‰Ó 18:00 ÔÓ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ-Â‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË
(ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ-ÔflÚÌËˆ‡).
 2004 OLYMPUS CORPORATION

Printed in Germany · OE · 6.5 · 1/2004 · Hab. · E0415624

Olympus C-760 Ultra Zoom

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Olympus C-760 Ultra Zoom

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

C-760_RU.fm Seite 1 Sonntag, 8.

Februar 2004 7:12 07

C-760 Ultra Zoom

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

J èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚ ëÂ‚ÂÌÓÈ Ë ûÊÌÓÈ ÄÏÂËÍÂ

J ç‡Á‚‡ÌËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

äÌÓÔÍ‡ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‡Á˙ÂÏÓ‚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Í Í‡ÚÂ

ëÚÂÎÓ˜Ì˚Â ÍÎ‡‚Ë¯Ë ( acbd)

ä˚¯Í‡ ÓÚÒÂÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡/Í‡Ú˚

J àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ Ë ÏÓÌËÚÓ‡

SQ1 1600 1200 00:36

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ô‡ÏflÚË

SQ1 1600 1200

ÑÓ Ò˙ÂÏÍË ë‰ÂÎ‡Ì Ó‰ËÌ ë‰ÂÎ‡ÌÓ ëÌËÏÍË ·ÓÎ¸¯Â ÌÂ

J èËÍÂÔÎÂÌËÂ ÂÏÂ¯Í‡ Ë Á‡˘ËÚÌÓÈ Í˚¯ÍË

èÓÂÁ¸ ‰Îﬂ ÂÏÂ¯Í‡

J ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ËÁ˙ﬂÚËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ Ë Í‡Ú˚

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ Á‡ﬂ‰ÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

àÁ˙ﬂÚËÂ Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË

4 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡/Í‡Ú˚ ‚

èËÏÂ˜‡ÌËÂ ÔÓ ËÁ˙ﬂÚË˛ Í‡Ú˚

2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚

3 óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ, ÒÌÓ‚‡

• ë ˆÂÎ¸˛ ˝ÍÓÌÓÏËË Á‡ﬂ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ıÓ‰ËÚ

J Ç˚·Ó ‡·Ó˜Â„Ó ﬂÁ˚Í‡ W

J ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË X

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ‡Á‰ÂÎ

åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ åÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÏÂÌ˛ ÂÊËÏÓ‚

åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡

Ç˚·Ó ÏÂÚÓ‰‡ ˝ÍÒÔÓÁ‡ÏÂ‡ (ESP, n ËÎË MULTI).

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÁÛÏ‡ ‰Ó ÔËÏÂÌÓ 30ı ÁÛÏ‡.

Ç˚·Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ë Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÒÌËÏÍ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË.

èÓÒÏÓÚ ‚ÒÂı ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚ ÔÓ‰ﬂ‰.

MOVIE PLAYBACK èÓÒÏÓÚ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË.

Ç˚‚Ó‰ Ì‡ ÏÓÌËÚÓ ÔÓÎÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ·˚ÒÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

è‡ÔÍ‡ CAMERA (ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡)

Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡ #SLOW1 (1-‡ﬂ ¯ÚÓ‡), HSLOW1

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ)

è‡ÔÍ‡ PLAY (ÔÓÒÏÓÚ) *1

è‡ÔÍ‡ CARD (Í‡Ú‡)

è‡ÔÍ‡ SETUP (ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡)

h èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË ·ÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ Ë Û˜Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÈÁ‡ÊË Ë ‰Û„ËÂ Ô‡ÌÓ‡Ï˚ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. é·˙ÂÍÚ˚ Í‡Í

ëÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË ‚ ‚Â˜ÂÌÂÂ Ë ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰ÂÎ‡Ú¸ ÙÓÚÓÒÌËÏÍË. îÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‚˚‰ÂÊÍÛ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ. ÑÛ„ËÂ

äÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏÓ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ p, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛ Ç˚

A (Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚)

Ç˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ ‚Û˜ÌÛ˛, ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ

S (Ò˙ÂÏÍ‡ Ò ÔËÓËÚÂÚÓÏ ‚˚‰ÂÊÍË)