1

Puente de Saturno Enero – Marzo 2011

 2

© Puente de Saturno Enero – Marzo 2011

ISSN 0717-9737

Puente de Saturno es una publicación en formato digital editada y dirigida por Cristián Berríos.
Los derechos de copyright de los colaboradores que participan en esta edición permanecen en poder de ellos;
Puente de Saturno asume que poseen la titularidad de esos derechos.

Puente de Saturno Octubre - Diciembre 2010 por Cristián Berríos se encuentra bajo
ajo una Licencia Creative
Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas
SinDerivadas 3.0 Unported. La licencia sólo actúa con el fin de regular
la difusión de este trabajo y no otorga derechos sobre las obras expuestas.
Sitio web: http://puentedesaturno.blogspot.com .

Puente de Saturno Enero – Marzo 2011

 3

ÍNDICE

Nick Cave

EDITORIAL ENTREVISTAS

EL CARBÓN DE LA MUERTE 4 PERLA DEL VALLE 7

KAREN HERMOSILLA 16

ESPECIALES

CUERPO, MIRADA Y PALABRA 5 LETRAS

LOS DESCONOCIDOS DE SIEMPRE 14 LUCILA CASTRO DÍAZ 22

POESÍA PARA SEÑORITAS 20

Puente de Saturno Enero – Marzo 2011

 4
EL CARBÓN DE LA MUERTE
Chile se vende al mercado internacional
como un recurso natural explotable de
escasas restricciones ambientales. La
complicidad de las autoridades en este
exterminio desatado llega a situaciones
impresentables como el doble voto de
Pablo Rendoll en la aprobación de Mina
Invierno en Isla Riesco.
La propiedad de Minera Isla Riesco en el
mencionado lugar alcanza las 26.800
hectáreas de un total de 500.000 y si bien
se argumenta que sólo 1.509 serán
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
destinadas a Mina Invierno, existen otros
proyectos en elaboración.
Las promesas de que Chile aprovecharía
fuentes de energía no contaminantes
forma parte de la pirotecnia de un país
que proyecta la construcción de 23
termoeléctricas más. 3 termoeléctricas de
Aes Gener bastaron para que Quintero
fuera devastado ambientalmente, Central
Campiche está en construcción, y según
rebelion.org se proyectan 3 más.
Aunque el efecto ciudadano en el caso
Barrancones, o Punta de Choros, ha sido
discutido por las propiedades de muchas
personalidades en la zona o los planes
que aún se realizan para un contraataque,
las manifestaciones y la fiscalización
ciudadana parecieran el único camino. El
18 de febrero de 2011 la Comisión de
Evaluación Ambiental de la Región de
Atacama ha reanudado el proceso de
evaluación de la Central termoeléctrica
Castilla. Situaciones impresentables
como aquella asomarán por doquier en el
futuro.
La oferta de empleo que se desprende del
proyecto del Grupo Angelini y Ultramar
(de los Von Appen) en Isla Riesco no
variaría la tendencia de que al explotarse
las regiones la mayoría de los recursos
quedan en manos privadas. Al final un
sueldo no compensa las enfermedades
derivadas ni la afrenta al ecosistema.
 5

a los que corremos para que no nos

traicione la hora. A las 19:00 la actividad
estaba lejos de iniciarse. Había llegado
un número discreto de personas, pero en
un recodo de la sala principal estaba
sentado el Premio Nacional Raúl Zurita.
Me acerqué a saludarlo.

Hablamos de su antología de poetas

(Cantares. Nuevas voces de la poesía
chilena), de lo que sentiría alguien que
fuera muy bueno y estuviera excluido.
Para mí el antologador queda preso de su
antología. Me comentó que la exclusión
supuesta de la que hablábamos podía ser
una estimulante para ese poeta.
Concordamos en que a los dos nos gusta
el trabajo poético de Gladys González.

Además de Raúl Zurita, para esa jornada

se había anunciado a Alejandra del Río,
Enrique Winter, Óscar Saavedra y la
propia Gladys, que finalmente no pudo
asistir. A los presentes se sumaron ante el
Raúl Zurita
micrófono un poeta de Perú y una poeta
de Argentina.
CUERPO, MIRADA
Y PALABRA
Sábado 15 de enero de 2011. Segunda
jornada del encuentro 3 Décadas de
poesía: Cuerpo, mirada y palabra. Por la
poca costumbre de ir a la SECH no fue
raro darme cuenta cuando caminaba por
Vicuña Mackenna que me había pasado
de largo. En efecto, la calle Almirante
Simpson, discreta, poco señalada,
enclavada en ese Santiago antiguo que
aún no cae al piso, puede engañarnos
Óscar Saavedra

Puente de Saturno Enero – Marzo 2011

 6

Óscar Saavedra leyó un texto bastante conocimiento de causa, con aroma a

intenso. “Rimbaud Soto, aléjate de mí”, vivencia.
decía un verso de un poema que, a libre
interpretación, trata sobre las influencias
que suelen erradicarnos de un estado
puro o desestabilizarnos con fines
degradantes, en una sociedad que
muerde sin asco a causa de la explotación
económica y el canibalismo emocional.

Alejandra del Río

Zurita tiene algo de Rourke y de seguro

un intelectual rebuscado revisará
rápidamente en su archivo
mental/lechuguino que poeta o filósofo
se llama así. Posee el oficio del viejo
Enrique Winter
luchador que deslumbra en el ring y
descarga poesía con emoción frente a
Enrique Winter recitó un poema con
extraños. Fue todo desde la SECH, me
bastante fuerza y originalidad, una visión
fui sin despedirme como siempre.
en primera persona desde el ser
femenino.

Siempre se agradece la oportunidad de

oír el trabajo de Alejandra del Río, posee
un dominio del lenguaje que dista de lo
rebuscado y se afinca en lo constructivo.

Su permanencia en Europa, la necesidad

de distanciarse y de arraigarse de nuevo,
brindan a Alejandra del Río una visión
elaborada de los sentimientos y estados
del ser desde la perspectiva del errante,
que habla de un checo, por ejemplo, con Poeta argentina

Puente de Saturno Enero – Marzo 2011

 7
PERLA DEL VALLE
HEROÍNA DE HOY
“Cada acción que realicemos
hoy tendrá repercusiones en el
mañana, por lo cual si
comenzamos desde ya el cambio
será más factible verlo después.
Por eso se lucha o por eso
luchamos.”
¿Quienes influyeron en el desarrollo de
su conciencia social?
Vengo de una familia de condición
humilde, trabajadora. Mi abuela marcó
mucho mi infancia, quien me habló
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
cuando niña de poetas y artistas como
Pablo Neruda, Víctor Jara y la Violeta
Parra, entre otros. Crecí en un pueblo
pequeñito, en el cual durante las horas de
mi adolescencia subía al cerro para mirar
el pueblo desde lo lejos y leer libros con
los cuales argumenté aun más mis ideas y
pensamientos con respecto al mundo, la
sociedad y la existencia.
¿Qué satisfacciones y reveses le ha
dejado la lucha por el medio ambiente
en estos años?
La satisfacción más cierta que tengo es
que, al observar la realidad tangente y
nuestra relación con el ecosistema, me
doy cuenta de que lo que hago está bien,
es lo correcto, cuidar la tierra, preservar
la naturaleza. Cada acción que
realicemos hoy tendrá repercusiones en
el mañana, por lo cual si comenzamos
desde ya el cambio será más factible
verlo después. Por eso se lucha o por eso
luchamos, para revertir el actual sistema
de explotación de la naturaleza y de la
Humanidad. Esto es lo que intento hacer
como activista y decir como artista.
En los reveses, pues… mucha
desilusión… Ver de alguna manera cómo
el capitalismo compra vidas y, más que
eso, cómo hay gente que se pone un
precio es terrible. Luego perder
amistades por este tema y llegar a ver a
fin de cuentas de que la vida que se
plantea es un engaño y que los valores
que alguna vez tuviste se perdieron.
Después de mucho sufrir y reflexionar al
respecto, pensé que es gente que de
alguna manera y en definitiva no piensa,
 8
ni sabe cómo vive y cómo se relaciona.
Mientras tengan el dinero suficiente y
necesario para poder vivir, como dicen
ellos, les basta. Pero en realidad de vivir
no tienen nada, no disfrutan.
No valoran el tiempo, el entorno donde
han vivido, la memoria, eso tiene un
valor y no se transa. No se olvida.
La experiencia y nuestro hacer nos dicen
dónde estamos parados y qué estamos
haciendo, para dónde vamos y qué es lo
que queremos construir. Ellas, algunas
amistades, dejaron de hablarme. No me
daban la cara ni saludaban porque yo no
era partidaria de que se instalara la
empresa Barrick Gold, en nuestra
comuna. Primero porque no lo creían
definitivamente y otras porque tenían
miedo. Ellas no querían DEFENDER EL
VALLE EN EL CUAL CRECIMOS.
Nuestra casa, nuestro derecho a la vida,
nuestra historia; y yo no estaba dispuesta
a transarla. Permitir que se instalara la
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
empresa en la comuna, en plena
cordillera, en donde comienza el ciclo de
la vida y está el agua… Significa la
muerte lenta y la destrucción de todo lo
que ahí existe, la contaminación de los
cauces del Rio. Llegar a esos extremos…
Es no pensar ni siquiera en los hijos, en
un lugar para vivir, limpio, sano y libre...
Es mucha la ignorancia. Cuando la gente
está vendida, te echas muchos muertos en
vida, ellos mismos te ponen trabas
después para que no defiendas la vida, tú
vida y la vida en donde los viste a ellos
partir… poniéndole una cifra o número a
todos sus valores. Existe criminalización
social en los lugares en donde se sitúan
los conflictos medioambientales. La
autoridad, si está puesta o impuesta,
utiliza formas y maneras de excluirte
socialmente. Si no te mata directamente,
como a muchos de otros miembros y
activistas por la vida, el medioambiente y
Luchadores sociales, te Reprime,
metiéndote en calabozos, situándote
como Loco ante los ojos de los demás,
diciendo por añadidura que no
representas a nadie.
Yo no mantengo al parecer la (poca)
“cordura” que ellos tienen. Y es que esto
pasa con el capitalismo, al intentar
ponerle un precio a algo que no lo tiene,
inmediatamente cambian todos los
valores de la sociedad. Se pierde el juicio
y la sociedad se enferma. ¡Y claro!, cómo
no, si se envenenan, directa y
literalmente en todas sus letras. Inyectan
cianuro en las montañas, en donde
comienza el ciclo de la Vida.
 9
Dignidad es lo que hace falta en el Chip,
en el hipotálamo de la conciencia, de la
memoria. Se perdió, no sé por qué. De un
sentido a otro el hombre perdió por algún
motivo el origen. Su origen. Le puso un
precio a todo, se vendió y cambió
inmediatamente el sentido de la vida.
Hay que saber darse cuenta para dónde
vamos y preguntarnos el por qué.
Conocer el Sistema desde sus Bases.
Habiendo nacido y crecido en una
sociedad capitalista, con las diferencias
sociales que el mismo sistema plantea, no
es difícil desarrollar sentimientos de
rabia o asco ante el tipo de relaciones que
nos han tocado vivir desde que nacimos.
Pero una vez que existe la conciencia, la
dignidad, podemos reivindicarnos en la
pureza de lo que somos y hemos sido.
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
“No se dan cuenta que
Pascualama es un modelo de
destrucción de la vida, no tan
solo en Chile o en la Región,
sino también en todo el
planeta.”
Somos lo que somos, no lo que tenemos.
En mi pueblo, la alcaldesa de la Comuna
de Alto del Carmen, fue secretaria de la
empresa antes de ocupar este cargo
político. Tuvo una infancia pobre, como
ella misma sostuvo durante su campaña;
sin embargo, representa a una masa
pobre, triste, arribista y desclasada…
como dormida. Ignorante de todo lo que
deja a su paso. Como soy decidida
opositora de los planes devastadores de la
Sociedad del oro, la alcaldesa prohibió a
algunos funcionarios municipales
juntarse conmigo y amenazó con
quitarles sus puestos de trabajo. Todo
esto porque no me creo el cuento de que
este tipo de Minería depredadora traiga
desarrollo y bienestar a la zona. Su
imagen próspera, su forma de vestir, de
relacionarse, de actuar, es el ideal que a
Barrick le interesa Proyectar.
Todos, incluso los que creen que algo
tienen, son incapaces de ver más allá de
sus ojos, no se dan cuenta que
Pascualama es un modelo de destrucción
de la vida, no tan solo en Chile o en la
Región, sino también en todo el planeta.
¿Cuánto les pagan?, les pregunté a
aquellos funcionarios que no podían
juntarse conmigo. Ustedes trabajan por
 10
solventar un sistema que los llevará a su
propia devastación y que además los
reprime. Me presenta esta Alcaldesa
como una Terrorista que atenta contra
todos sus principios y valores. Los de la
Barrick me miran feo, sin embargo, sus
hijos me lo agradecerán. Llevaron
Policías de Inteligencia una vez al
Pueblo, yo no estaba, revisaron a mi
hermano, le preguntaron por mi, tomaron
control de identidad de personas, algunas
relacionadas con la Defensa del Agua;
todo para resguardar a esta Alcaldesa y
además intimidar a todo el pueblo
mostrando su poderío, o su podrido
poder. ¡Pobres!, dije yo, cómo temen.
Yo voy con la cara Limpia y de frente,
sin armas ni dinero, con la Verdad
siempre por delante y sin Miedo. No
necesito andar con Guardaespaldas,
como lo hacen ellos y todos los mafiosos
que tanto daño hacen.
¿Cuál sería la forma adecuada de
incentivar a otros para que defiendan
sus derechos?
Hablándoles con la Verdad y
entregándoles el conocimiento. Hay que
trabajar construyendo buenas bases
sociales. El respeto mutuo es la base de
todas las libertades. La Educación es
primordial. También realizar campañas
que promuevan los Derechos Humanos y
el Medioambiente, nuestra relación con
la Naturaleza y nuestro entorno.
Esta es una historia que se construye
entre todos…
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
Aprovechando su estancia en tierras
catalanas ¿Cómo perciben la situación
actual de Chile en Barcelona?
Chile maneja en el exterior actualmente,
una buena imagen de país en términos
capitalistas, se promueve el libre
mercado o Neoliberalismo como el mejor
modelo a su desarrollo. Pero se oculta
en realidad el verdadero cáncer que esto
genera. La libertad para el desarrollo del
dinero, implica la esclavitud de quienes
lo generan, las personas y por ende, se
pierden los Derechos. Aquí aún no saben
que privatizando la salud, la gente que no
tiene dinero, tendrá que morir en algún
hospital público porque no van a
atenderle. Como así también el hijo del
obrero que no tiene un sueldo como para
enviar a su hijo a estudiar, tendrá que
quedarse sin estudios, obligándolo a ser
mano de obra barata que continúe la
misma cadena de des-oportunidades y
frustraciones. Es duro vivir en Chile.
Sólo ganan los que tienen más y hay
gente como el Presidente Sebastián
Piñera, que estudió en Harvard, con
dineros de la Dictadura que impuso este
 11
sistema, y que se ha hecho rico a costa
del sacrificio de mucha gente. Poco a
poco mediante los medios de
información Alternativos, la gente
comienza a despertar de este sueño de
Bilz y Pap. En Barcelona hay muchos
activistas. Una actriz catalana, llamada
Susana Cebrian, la Viuda de la Tierra,
realizó una Acción Mundial por
Pascualama, que consistía básicamente
en dar a conocer el Proyecto, llevando
una suma en la mano que quería decir
NO MÁS PASCUALAMA, para que de
esta manera se sumara más gente. Ella
viajó directamente al Valle del Huasco,
en donde comenzó la suma y la cerró
después de un mes, en Barcelona.
“Hoy Barrick anuncia en todas
las radios de la provincia que
comenzará felizmente a
explotar el yacimiento para el
próximo año. La muerte es
inminente.”
¿Podría detallarnos el caso Pascua
Lama?
Pascua-Lama es un proyecto minero
instalado actualmente en el norte de
Chile, límite con Argentina,
perteneciente por este lado a la Provincia
de San Juan, en plena cordillera de los
Andes, corazón que posee las reservas de
agua dulce para el desarrollo de muchos
valles transversales. Ahí nace un Valle
muy bonito, como vergel en medio del
desierto, que es el Valle del Huasco, el
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
lugar de donde yo provengo y crecí,
ubicado en el lado chileno. Lo que
intentan extraer debajo de los Glaciares,
es el oro, que llevarán lejos, hacia
Canadá, para depositarlo en las Bóvedas
de unos magnates traficantes de armas y
mafiosos. Del otro resto harán Joyas que
no sirven para nada y con un pequeño
porcentaje más, aplicarlo en tecnología
para controlar las vidas de todos
nosotros, sus siervos, sus esclavos. Los
Gobiernos de la Concertación, bajo la
Carta Constitucional que dejó Pinochet,
concertaron todo esto a puertas cerradas
con los gringos, para entregarles así sin
más el saqueo y la destrucción de toda
nuestra cordillera de los Andes, y
consolidar aun más el modelo heredado
del fascismo y la dictadura. Durante el
período de transición con Patricio
Aylwin, se creó la Ley 19.300 del
Medioambiente, que deja muchas
falencias con respecto a la
institucionalidad medioambiental
chilena. Luego Frei firmó el tratado de
Complementación Minera Chile -
Argentina, junto a Carlos Menem, que
concede a las transnacionales el 25% del
territorio nacional, sin previa consulta
ciudadana, para su explotación y
consumo. Esto es desde el Norte del País
hacia la undécima región. Pero esto los
chilenos no lo saben, sus diputados no les
cuentan lo que hacen y mucho menos lo
muestran por televisión. El Ministerio del
Interior lo tiene prohibido. Le sigue
Ricardo Lagos, que en su turno no hizo
más que agilizar gestiones para que
Barrick pudiese concretar sus objetivos.
Así también Marcelo Trivelli,
 12
ex intendente de Santiago, Socio
Fundador de Extend Comunicaciones
(manejadas hoy por las hijas de Belisario
Velasco, ex ministro del Interior),
responsable de las Relaciones Públicas y
lobby de la minera con el gobierno para
el Proyecto Pascualama. Finalmente
Michel Bachelet, que junto a Cristina
Fernández (Presidenta de Argentina), se
sentaron con mantel blanco a comer con
Barrick en una cena concedida por ellos
mismos para las respectivas presidentas,
a fin de firmar de una vez por todas el
vamos al proyecto y comenzar de una
vez por todas la construcción, a pesar del
malestar y rechazo de la comunidad
organizada. Gracias a la resistencia que
se generó en el valle, por parte de gente
mejor capacitada y con estudios, que el
proyecto se logró retrasar 10 años en la
construcción. Pero aún así los
gobernantes no hicieron nada. Sólo son
capaces de representar intereses privados,
utilizando cargos públicos. Hoy Barrick
anuncia en todas las radios de la
provincia que comenzará felizmente a
explotar el yacimiento para el próximo
año. La muerte es inminente.
6) ¿Qué consecuencias traería a su
juicio el proyecto HidroAysén?
Consecuencias devastadoras claro está.
HidroAysén también es parte de este
complot de destrucción. Inundar bosques
es lo peor que le puedes hacer a la Tierra
y a los ecosistemas, los árboles generan
oxigeno, una vez bajo el agua, se
comienzan a descomponer y eso afecta
los niveles de oxigeno del agua,
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
empiezan a morir todos los seres vivos
acuáticos y se produce Co2 que va hacia
la atmósfera. La pérdida del ecosistema
es irreversible y la migración forzada de
la población que habita el territorio en
donde pretende instalarse el proyecto o
sus cercanías. Están destruyendo Chile y
la vida de muchas personas estos
desgraciados. EL CRIMEN EN CHILE
ES UN CRIMEN HECHO HACIA LA
HUMANIDAD. Todos somos parte de
un mismo organismo.
¿Cómo define su obra literaria?
Mi obra literaria no ha empezado aún
puesto que no tengo nada publicado
oficialmente en alguna editorial. Algunos
textos míos circulan por la red, mi obra
más que literaria es libertaria. Por el
momento lo último que he escrito está
relacionado básicamente con
planteamientos sociales y políticos.
Desde la poesía, a la acción y la
performance. Me gusta mucho la
narrativa, escribo en prosa generalmente
y tengo por ahí uno que otro pequeñito
texto dramático (teatro) y algunos que
otros versos sin publicar.
 13
“Agrupamos más de 300
artistas, entre compañías e
individuales y nos visitaron
cerca de 2000 personas cada
año.”
¿Cuáles han sido sus performances
más destacadas en cuanto a
intervención urbana?
Para mí la más significativa fue “Pinocho
al Mapocho”. El día que se realizaron
los funerales del tirano en la escuela
militar, nosotros sacamos un ataúd con su
cara desde la casa okupa de repúblika
550 y lo llevamos hasta la plaza de la
constitución para luego dirigirnos por los
tribunales de justicia, escupirlo y
arrojarlo al Mapocho. Mucha gente nos
siguió en la performance… yo sentía
durante el desarrollo de la acción, que
hacía justicia por la memoria histórica
de un pueblo, por la de mi familia, por mi
abuela. También producir y organizar la
“Explosión de Arte Callejero”,
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
un festival de teatro de calle que busca
abrir espacios para el arte y la cultura en
el país, como así también reivindicar el
derecho al espacio público. Esta también
ha sido una experiencia significativa, en
cuanto a ser y realizar un aporte para las
artes y la cultura en Chile, como así
también en otros lugares, ya que
participaron compañías extranjeras.
También vino una de Brasil. Agrupamos
más de 300 artistas, entre compañías e
individuales y nos visitaron cerca de
2000 personas cada año. Un festival para
las artes 100% autogestionado. Hecho de
la mano de artistas con el Propósito de
sacar el teatro de los teatros y llevarlo a
la calle, consolidando el arte callejero
como un oficio real y existente que
rescata desde sus orígenes la dignidad y
expresividad de un Pueblo que busca
crecer en libertad, educación y cultura.
Para informarse más:
www.sumacontrapascualama.blogspot.com
www.noapascualama.org/info.asp?Ob=3&Id=3
 14

La lectura partió a las 23:45 y presentó la

LOS DESCONOCIDOS poeta Ángela Barraza.
DE SIEMPRE

Ángela Barraza
La poesía se vive con intensidad: Karen Devia,
Alejandra del Río y Óscar Saavedra.

Los Desconocidos de Siempre,

organizado por Editorial Fuga, se
realiza los días viernes en el Bar
Terminal, ubicado en Ramón
Carnicier con Tomás Andrews, a
pasos del Metro Parque Bustamante.

Era el 21 de enero de 2011. Calor

Arnaldo Donoso
apoteósico. Subo la escalera al segundo
piso y me siento al costado izquierdo del
En líneas generales fue una jornada muy
micrófono. Heineken, por favor. Ahora
entretenida. Karen Fritz abrió los fuegos;
me ha dado por Corona. Es simpática la
Arnaldo Donoso llamaba la atención con
niña que atiende.
sus verdades disparadas a quemarropa;
Christian Aedo tiene su impronta; perdí
Los invitados de esa noche eran
parte de la actuación de Karen Devia
Alejandra Fritz, Christian Aedo, Karen
y me agradó Karen Hermosilla. En el
Hermosilla, Cristián Lagos, Arnaldo
contexto de lo que todos presentaron
Donoso y Karen Devia.

Puente de Saturno Enero – Marzo 2011

 15

aquella noche fueron sólidos y con una

brevedad respetuosa de sus compañeros.
Hubo silencio, hay muchos poetas entre
los asistentes de Los Desconocidos de
Siempre y eso crea una atmósfera
apropiada. Lo que no excluye, por
supuesto, el encanto que tienen otros
escenarios como Chancho 6, donde
recitar tarde, cuando los asistentes están
prendidos, implica un lindo desafío.
Todo lo diverso suma y se valora.

Alejandra Fritz

Antonio Silva Christian Aedo

Karen Hermosilla, Ángela Barraza y M. Arce Karen Devia

Puente de Saturno Enero – Marzo 2011

 16
KAREN HERMOSILLA
“Soy una peleadora a la
contra por antonomasia.”
¿Cómo se manifestaron las primeras
inquietudes artísticas en usted?
El arte de respirar, tarea no menor en la
agitación que produce la vida, comenzó
desde antes de tener conciencia de aquello.
Ahora, habilidades artísticas como pintar,
fotografiar, escribir, danzar, fueron
apareciendo por ratos, siendo siempre
trocadas por las demás, aunque algunas han
quedado rezagadas para siempre, por
ejemplo la danza, que supongo se consumió
en sus diez años de ejercicio. Con respecto a
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
la escritura, es de origen natural, tiene sus
flujos y arrebatos, pero por lo orgánico que
me resulta, se me hace difícil denominarlo
“arte”. Inclusive esa palabra me evoca
“artificio” “artimaña” “artilugio”, y supongo
que esas mañas son las que se utilizan para
generar una “obra”, situación que para mí,
no manifiesta ningún brillo.
En el sentido de la admiración por un
camino o la aversión hacia el otro ¿Qué
absorbe su obra poética de los polos
ideológicos entre los cuales creció?
Soy una peleadora a la contra por
antonomasia. Eso quiere decir que cuando
me planteas eso de una elección binaria, yo
te diría que estas equivocando tu juicio al
hacer esta pregunta. El tema es que nacida
en una familia de vertientes absolutamente
opuestas, en la reducción social que habla de
izquierda y derecha, y encontrando que
ambas son construcciones que cristalizan el
patético escenario social en
representaciones burdas, y por lo tanto
falsas, de lo que es estar vivo, he intentado a
partir de mis códigos, que algunos critican
como inmaduros, contradictorios y por estar
basados en mi sola intuición, ególatras, de
subvertir las ideas clásicas, de corroer sus
idiotismos, de derretir, si se quiere, esos
polos “opuestos” , que como sabemos,
plantean una relación de seducción
permanente, a la manera de catástrofe
natural, a la manera de “efecto invernadero.
Por medio de hacer hervir la sangre,
invocando a la ira de estos dos armatostes,
mamarrachos manoseados,
 17
insto al agotamiento, al desgaste, y como
sabemos, luego de un ataque tan poderoso,
pues es por vías que van mas allá del
lenguaje, viene el adormilamiento sino el
perentorio descanso eterno, eufemismo de
buena crianza para referirse a la muerte.
“El sexo es la ciudad, es el
mundo que ha sido sometido
y enrejado; un zoológico en
donde el apareamiento
ocurre bajo la vigilancia…”
¿Qué destaca de sus textos en Indie.cl y
The Clinic?
Es lo que podría destacar en cada uno de mis
textos sin importar la plataforma en la que
llegaron a ser leídos. Su honestidad, y sobre
todo el olvido, pues con todo lo mina que
puedo parecerle al “estimado publico”, el
texto funcionaria de la misma forma aunque
fuera un guatón hediondo a sobacos que
nunca se ha comprado un perfume, ni
siquiera para disimular, como yo lo he hecho
desde la adolescencia.
En su libro Gesto Mecánico plantea que
en la ciudad se mide a las personas por su
determinismo sexual o estatus económico
¿Cómo se evade esos parámetros?
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
¿Quieres que yo los evada, o la ciudad? ¿La
gente que la habita? ¿Tú?
En cualquiera de los casos, con el olvido.
Con la disolución. Con esa intentona
golpista que todos llevamos dentro. Acabar
con todo. Resetear el hardware. Se aboga
por el recuerdo, por la memoria. Me
pregunto ¿De eso ya no tenemos suficiente?
En Gesto Mecánico entrega imágenes
literarias que se relacionan con la
existencia urbana. ¿La sexualidad es
asimilada como parte de ese escenario o
para nuestra realidad social sigue
constituyéndose en un punto que excluye
a otros apenas se insinúa?
La sexualidad es la ciudad que se reproduce
en sus códigos de hormigón, prostitución,
abuso, violación, culeo, estupro del cuerpo y
de las cosas. No se que puede estar ajeno a
la sexualidad, que pretendes decir que se
excluye.
El sexo en planteamientos urbanos, sociales,
no es la hermosa imagen del edén, pues ha
sufrido del artificio, por lo tanto la
sexualidad corresponde a un gesto
mecánico. A una obligación como la de
comprar y vender. A una obligación de
consumo del cuerpo y su posibilidad de
agotarlo y perderlo. Por supuesto lo que se
persigue, es la forma de absorber todo
biopoder.
El sexo es la ciudad, es el mundo que ha
sido sometido y enrejado; un zoológico en
donde el apareamiento ocurre bajo la
 18
vigilancia de quienes manifiestan interés por
la reproducción de moldes funcionales al
espectáculo que ofrecen las vitrinas.
“Bielsa seria un gran
escritor. Yo creo que debería
cambiar de rubro.”
La obra consta de tres partes: La Mueca
Sardónica, La Esquizofrenia Totalidad y
Mascarón de Popa. ¿En que se
diferencian?
La mueca sardónica significa plantearse
dentro de una personificación constante de
distintos sentimientos que te habilitan como
ser humano. A modo de presentación, el
hablante relata su vida con la ironía que se
merece el relato de lo usual y cotidiano.
Puedes hablar de Esquizofrenia Totalidad
como una exposición caótica de las
yuxtaposiciones que el hablante evidencia en
su discurso. El impacto que provocan las
contantes misiones que no resultan ser
propias más que en el ejercicio, porque
resultan que tienen un dueño desde hace
mucho. Y eso sucede con todo. Con cada
formula que ha sido escrita por lápices
ajenos. Finalmente el mascarón de popa, es
el trasero de la imagen que aparece al
asomarse a un puerto. El lado B, la
disolución de las vitrinas. En la trastienda
uno puede confesar que ha perdido.
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
Si tuviera que decidirse entre
originalidad, voluntad o confrontación
¿Qué recurso sería más beneficioso para
el ámbito literario de Chile con relación al
escenario político?
Creo que no hay opciones. No puedes elegir
en un país donde lo que se piratea es “¿Por
qué los hombres aman a las cabronas?” o
esos libritos de Pilar Sordo. Chile
políticamente es un país inculto, facineroso,
miserable, y profundamente falso. Así es
que los libros que te enseñen un “modus
operandis” de satisfacción garantizada,
manuales de cómo representar un personaje
que sea un caso de éxito, obviamente en
términos adquisitivos o acumulativos, será
beneficioso para aumentar el mito del Jaguar
de Sudamérica. Si tú pregunta, por lo que
entiendo, es romántica, y se sitúa desde la
contracorriente, lo beneficioso seria
olvidarnos de Chile. Reírnos de la política,
que incluso en tiempos de la polis griega fue
un puñado de vagos que hacían estrategias
de cómo neutralizar a sus mujeres, y educar
a sus hijos para que mantuvieran la tradición
de dividir las cosas en dos. Lo público y lo
privado. Por lo tanto lo beneficioso siempre
será la destrucción de estos parámetros. De
las taxonomías, las estructuras y los
funcionalismos. Eso a costa de lo que sea,
del odio del lector, de la camarilla literaria,
de los críticos, y también de tu padre y tu
madre. Provocar, confundir, encolerizar,
cansar. Bielsa seria un gran escritor. Yo creo
que debería cambiar de rubro.
 19

Puente de Saturno Enero – Marzo 2011

 20

saludar a Claudia Apablaza, autora de los

POESÍA PARA libros Autoformato y Diario de las
SEÑORITAS especies, gracias a la presentación de
Héctor Hernández Montecinos.

Pato Munita y su acompañante inflable

sacaron aplausos al ritmo de Fiebre de
Amor, en una performance cuidadosa en
cuanto a vestuario. Esperaba la
presentación de Marcela Saldaño pero
finalmente un asunto de fuerza mayor la
dejó al margen. Elías Hienam en lo suyo,
el verso potente. Bien. Es un poeta que
no sólo está en las buenas, la primera vez
que lo vi fue en la SECH apoyando la
huelga mapuche.

El ciclo es organizado y presentado por

Elizabeth Neira.

En el reconocido Bar Chancho 6,

ubicado en Huérfanos con Maipú, a
cuadras del metro Quinta Normal, se
realiza cada viernes de febrero el
ciclo Poesía para Señoritas,
organizado por la poeta
Elizabeth Neira.

Viernes 11 de febrero de 2011.

Anunciados: Pato Munita, Irina la loca, Paula Ilabaca recitando. La fotografía pertenece
al registro de Elizabeth Neira.
Héctor Hernández Montecinos, Marcela
Saldaño, Carolina Schmidt, Paula
La perla suelta es una obra bien lograda
Ilabaca, Elías Hienam e Hija de Perra.
(por algo ha sido premiada) y de los
fragmentos que he visto, ya sea en el
Entro al bar y estaba repleto, permanecí
adelanto de la Antología Histórica de
de pie un buen rato, en ese instante se
Balmaceda Región Metropolitana o en
presentaba Carolina Schmidt con
lecturas como TrasAndes, me ha gustado.
bastante emoción. Mientras buscaba un
sitio para sentarme tuve la suerte de

Puente de Saturno Enero – Marzo 2011

 21
Paula Ilabaca tiene distinción, maneja las
inflexiones. Recientemente fue lanzado
su libro (In)completa, disección de
trabajos anteriores, como ella define.
Héctor Hernández Montecinos
“Tranquilos, voy a leer dos páginas, a
doble espacio, tamaño de fuente 12” fue
la advertencia de Héctor Hernández
Montecinos, pero el tiempo voló y la
razón fue su empatía con los
espectadores y la complicidad que
irradiaron sus poemas.
Yaxkin Melchy
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
La lectura de Yaxkin Melchy, que no
figuraba en la programación, fue breve y
contundente, gustadora.
Capítulo aparte para Hija de Perra e Irina
la loca, tal vez, junto a las conferencias
de Marcelo Bielsa, la forma de disidencia
más astuta que pueda sostenerse contra el
oficialismo.
Irina la loca e Hija de Perra
En sus letras hay provocación, es un
show que ha ido renovándose bajo el
alero de la escena alternativa y marginal.
Su prestigio, o la glamorosa ostentación
de la inmundicia, como se autodefiniría,
corre de boca en boca entre estudiantes o
fans en general y ha sido recientemente
protagonista del documental “Perdida
Hija de Perra”, ganador del Primer
Festival Internacional de Cine
Independiente de Iquique.
Bien, ya bebí mi Corona, lo demás es
charla entre amigos, tomo la mochila y
salgo. No quise arrancarla del paraíso
con palabras llenitas de ilusión.
 22
Lucila Castro Díaz
La autora de la saga Noctámbula se
hace presente en esta edición de
Puente de Saturno con dos de sus
relatos: Las galletas de la abuela y
Ángel o Demonio.
Las galletas de la abuela
M i pequeña historia transcurre en una
pequeña y antigua casa de Buenos Aires,
en un pueblo, el que deseen imaginar, es
un día de lluvia del mes de julio, hace frío,
en el living un anciano enciende el hogar
para calentar la casa, silba un tango,
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
caminito, en la cocina una anciana retira
del horno unas galletas recién horneadas,
- Ya están las galletas. ¿Qué hora es? -
Grita preguntándole al marido. Quien
ingresa la besa con ternura en la frente y
responde
- Van a ser las cuatro de la tarde, la señora
del orfanato no viene hasta las cinco, los
niños estarán felices al recibir las galletas,
vas a ver que con este buen gesto nuestro
no van a seguir destruyendo nuestro jardín,
tus rosales y jazmines volverán a dar
flores, los niños no van a lanzar más
piedras y excremento de caballo para
molestarnos, serán buenos vecinos.- dijo
Hugo
La anciana le sonríe tiernamente mientras
va llenando la caja de galletas, de repente
se escucha el timbre, la anciana abre la
puerta, una joven pareja la sorprendió del
otro lado.
- Disculpe señora nos permitiría usar el
teléfono se nos quedó el auto, mi novia
esta embarazada y con esta lluvia no puede
esperar el auxilio.- preguntó el joven
Bueno pasen chicos, hace frío y tenemos el
hogar encendido, lamentablemente el
teléfono no funciona desde que comenzó la
tormenta. – dijo la anciana. La pareja se
sentó junto al hogar.
- Soy Hugo, mucho gusto.- Dijo el anciano
extendiéndole la mano. - ¿Que los trae por
este pequeño pueblo?- Preguntó
 23
- Queremos dejar la capital y criar a
nuestro hijo en un lugar más sano. –
respondió
- Que pena que no llegaron antes, la
semana pasada vendimos una propiedad
que teníamos con mi señora. -Dijo el
hombre, el joven se incorporó de un salto
se quitó de la cintura un arma de fuego y
apuntándolo al anciano gritó
-Ya sabemos de la plata de la venta viejo
de mierda, te entregaron, traéla.- Dijo el
joven tembloroso
- Tranquilo ahora la traigo, por favor no le
hagan nada a mi esposa, yo voy arriba a
buscarla y aquí no ha pasado nada.- Dijo
Hugo, tomó el bastón y comenzó a subir
lentamente los escalones.
La anciana entró al living trayendo una
bandeja.
- Les traigo té para que calienten el cuerpo.
-Dijo y se sentó, el joven escondió el arma
en la cintura y tomo la taza que la dulce
mujer le ofrecía,
- Sabe mi esposo y yo esta noche nos
vamos de viaje, espero que ya no llueva,
sírvanse cuanto quieran. - Dijo la mujer
A los pocos minutos el anciano bajo las
escaleras, un relámpago estalló, la
electricidad se corto en la casa, Hugo se
acercó lentamente, la anciana estaba
sentada junto al hogar siendo apenas
ilumina por las llamas de la chimenea, otro
relámpago estalló, el anciano pudo ver los
cuerpos de los jóvenes tendidos inmóviles
sobre la alfombra, en las manos duras
yacía una galleta sin terminar de degustar,
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
- Amor, Carmencita... Las galletas eran
para los huérfanos - Le dijo Hugo a su
mujer.
La anciana hizo una pequeña sonrisa y dio
un sorbo al té, el reloj marcó las cinco de
la tarde, el timbre de la calle sonó en las
penumbras.
- Es la mujer del orfanato. - Dijo Hugo
Carmen caminó hacia la cocina en busca
de la caja de galletas.
ÁNGEL O DEMONIO
¿s os ángel o demonio en situaciones
claves de tu vida?
Creo que si desaparecen los demonios de
la tierra desaparecerán los Ángeles
también...
¿Los Ángeles no son demonios vestidos de
Ángeles?, ¿Los demonios no son Ángeles
caídos? si es así tranquilamente somos
hijos de demonios que debieron vivir
obligados en la tierra.
Personas que pecan arruinando la vida del
otro, guerra, hambre, vanidad, perversidad,
egoísmo, caos, lujuria, esclavitud, racismo,
ambición, son palabras que el ser humano
práctica mucho en sus acciones, palabras
que no fueron llevadas por el viento sino
que marcaron la historia de la humanidad,
 24
desde que existe un Dios que se mata en su
nombre, la piedad y la religión no van de
la mano nunca.
Uno lleva en las entrañas a un ángel y un
demonio, la pregunta es, ¿cual ganara una
batalla? Seguramente el más alimentado
por nuestros pecados, ira, envidia, odio,
rencor, infidelidad, siempre nos invaden
estos términos, lejos queda la bondad, el
amor al prójimo, el respeto, la vergüenza.
Se le caga la vida al niño y se lo golpea al
viejo, ¿En qué mundo vivimos? Un mundo
que hicimos mierda, ¿Qué dejamos para el
futuro?.
¿Por qué hice eso? Nos preguntamos
muchas veces.
Reacciones violentas, hechos
inexplicables, a veces a la gente la toma
por completo sus demonios, somos
vulnerables a lo desconocido, somos
impacientes, el infierno esta acá, vos y yo
caminamos en el todos los malditos días.
Hay una guerra constante en tu interior, la
persona que más te ama y que más amas es
quien la inicia, el mundo esta en caos, las
calles son un campo de batalla, la noche
siembra minas de emociones mezcladas;
corazones y mentes que se rompen, dolor
en el alma sin saber porque, miedo,
felicidad fingida o cierta, tenés que andar
con mucho cuidado mirando bien donde
pisas o terminas hecho pedazos, o tu
demonio va a tomarte por completo, no
olvides que con fuerza podes vencer lo que
Puente de Saturno Enero – Marzo 2011
sea, te dejo mi luz que en medio de tanta
oscuridad en la que vivimos a veces se
pierde, recordá que no importa la
oscuridad si todavía estás a tiempo de
alumbrar y encontrar tu camino.
Lucila Castro Díaz es escritora, cuentista,
novelista, dramaturga, Auto-editora y
coordinadora literaria. Escribe en el género
terror y suspenso. Publicaciones:
Noctámbula historias de la Muerte, es el
primer tomo de cuatro libros de cuentos y
relatos, Noctámbula Almas Perdida;
Noctámbula Leyendas Urbanas;
Noctámbula Entre el Amor y el Inframundo
(Novela Corta; Continuidad de las voces
2010, Editorial de los Cuatro Vientos
(Antología), Tercer Premio de honor en
narrativa destacado por el Jurado de la
editorial; La vida…ese enigma (Antología)
Editorial Dunken, Primer premio; Llantos
en la Oscuridad (Novela); Pescador de
Recuerdos El Mundo de Lorenzo (Novela);
Revista literaria Atenea, Insomnio ¡Crees
que estas despierto!; El Círculo Negro;
Meta F . Dicta taller literario desde 2004 es
convocada para varios concursos literarios
como jurado. Su libro Noctambula fue
lanzado en Noviembre del 2010 y ya lleva
vendidos 400 ejemplares,
Ve a Noctambula Historias de la Muerte-
Cuentos de terror