Sie sind auf Seite 1von 4

Autonome Provinz 8ozen-8üdtiroi Provincia Autonoma di 8oizano-Alto Adige

DEKRET DECRETO

Nr. 82/1.1.

vom 25.11.1994 dei

BETREFF: OGGETIO:

"StlDTIROLER TIERFREUNDEVE~IN", "ASSOCIAZIONE AMICI DEGLI


mit Sitz in Naturns, Stein 28/b; ANIMAL.I", con sede in Na turno ,
Eintragung in das Landesver- Stein, 28/b;
zeichnis der ehrenamtlich Iscrizione nel registro
tätigen Organisationen provinciale delle organizzazioni
di volontariato
- nach Einsichtnahme in das - vista la legge provinciale 1
Landesgesetz vom 1. Juli 1993, luglio 1993, n. 11, concernente
Nr. 11, betreffend die Regelung la disciplina deI volontariato
der ehrenamtlichen Tätigkei t, ed in particolar modo l'art. 5
insbesondere in den Art. 5 della stessa;
desselben;

- nach Einsichtnahme in den - vista la delibera della Giunta


Beschluß der Landesregierung vom provinciale dd. 29.11.1993, n.
29.11.1993, Nr. 7350, mit dem 7350, con cui si istituisce il
die Errichtung des Landesver- registro provinciale delle
zeichnisses der ehrenamtlich organizzazioni di volontariato,
tätigen Organisationen beschlos- il quale e suddiviso in quattro
sen wurde, das in folgende vier sezioni, ovvero:
Abschnitte unterteilt· ist:

a) gesundheitliche und soziale a) assistenza sociale e


Betreuung; sanitaria;

b) Kultur, Erziehung und Bil- b) attivita culturali, educative


dung; e di formazione;

c) Sport, Erholung und Frei- c) attivita sportive, ricreative


zeit; e di tempo libero;

d) Zivilschutz, Umwelt- und d) protezione civile, tutela


Landschaftsschutz; dell'ambiente e deI
paesaggio;

- in der Erwägung, daß gemäß - considerato che ai sensi


Art. 5 Absatz 2 des obgenannten dell'art. 5 comma 2 della
Gesetzes die Eintragung in das suddetta legge I'iscrizione nel
Landesverzeichnis der registro provinciale delle
ehrenamtlich tätigen organizzazioni di volontariato
Organisationen mit Dekret des viene disposta con decreto del
Landeshauptmannes verfügt wird; Presidente della Giunta
provinciale;

- nach Einsichtnahme in das - vista la domanda della


Ansuchen des "SODTlROLER associazione "AMleI DEGLl
TIERFREUNDEVEREINS", mit Sitz in ANIMALI", con sede in Na turno,
Naturns, Stein 28/b, eingegangen Stein 28/b, pervenuta il
am 24.03.1994, mit welchem die 24.03.1994, con la quale si
Eintragung in die Abschnitte a), chiede l'iscrizione nel suddetto
b) und d) des obgenannten registro alle sezioni a), b) e
Verzeichnisses beantragt wird; d) dello stesso;
hervorgehoben, daß die rilevato, altresi, che non
Voraussetzungen für die sussistono i presupposti per
Eintragung in Abschnitt a) des l'iscrizione nella sezione a)
Landesverzeichnisses für die del registro provinciale delle
ehrenamtlich tätigen organizzazioni di volontariato,
Organisationen nicht gegeben poiche l'attivitä perseguita
sind, zumal die Tätigkeit, die dalla suddetta associazione nel
vom obgenannten Verein im set tore in questione non puo
gegenständlichen Bereich essere qualificata, ai sensi
ausgeübt wird, aufgrund der delle vigenti leggi provinciali,
geltenden Landesgesetze nicht di carattere sociale e
als soziale und gesundheitliche sanitario;
Tätigkeit definiert werden kann;

hervorgehoben, daß die rilevato, altresi, che non


Voraussetzungen für die sussistono i presupposti per
Eintragung in Abschnitt b) des l'iscrizione nella sezione b)
Landesverzeichnisses für die del registro provinciale delle
ehrenamtlich tätigen organizzazioni di volontariato,
Organisationen nicht gegeben poiche l'attivitä perseguita
sind, zumal die Tätigkeit, die dalla suddetta associazione nel
vom obgenannten Verein im set tore in questione non puo
gegenständlichen Bereich essere qualificata, ai sensi
ausgeübt wird, aufgrund der delle vigenti leggi provinciali,
geltenden Landesgesetze nicht di carattere culturale,
als kulturelle und erzieherische educativo e di formazione;
Tätigkeit definiert werden kann;

il Presidente d.G.p.

ver füg t d e c r eta

der Landeshauptmann

1) die Eintragung des 1) di iscrivere l'associazione


"SüDTIROLER TIERFREUNDEVEREINS" , "AMICI DEGLI ANIMALI" , con sede
mit Sitz in Naturns, Stein 28/b, in Naturno, Stein 28/b, nella
in den Abschnitt d) des sezione d) del registro
Landesverzeichnisses der provinciale delle organizzazioni
ehrenamtlich tätigen di volontariato.
Organisationen.

DER LANDES HAUPTMANN d.G.p.

- Dr.

BC/or

. I•.• 4
Sichtvermerke i. S. d. Art. 13 L.G. 17/93 Visti ai sensi dell'art. 13 L.P. 17/93
über die fachliche, vervvaltungsgemäße sulla responsabilita tecnica, .
und buchhalterische Verantwortung amministrativa e contabile
.ia:E~:~...: C~~ ::'~1-{.~
FÜR (~.'.~::. ~ef Amtsdirekt?r:::T~fl 11direttore d'ufficio

(~ r.
ala I firma

t :-.~ 1
I! !I direttore di ripartizione
1 ;, . , "
I
I '.
I"
Datum I Unterschnft data firma

Der Direktor des Amtes für Ausgaben lI'ufficio spese


•••• -. '1

r
Datum I Untetschnft

Laufendes Haushaltsjahr

zweckgebunden 1 11press t9 d-:-cr"'') nr'1 d;i impegnate


IUQQQ k 1,,-- . , '. I' , •. ::::a
Dieses L... : '_.' ",:.l'8t
Keine Vorbuchung
vorgemerkt I~ ~ prenotate

als Einnahmen ermittelt 1 1 accertate in entrata

auf Kapitel _, 1 su capitolo

Vorgang I~ I operazione

Beim Rechnungshof registriert am Registrato alla Corte dei Conti

Datum / Verzeichnis / Blatt Data / registro / foglio

/ /
Der Richter mit Direktionsauftrag 11Magistrato - Direttore

Referendar Referendario

Diese Abschrift Per copia


entspricht dem Original conforme all'originale

Datum I Untetsctvlft datal firma

Abschrift ausgestellt für: Copia rilasciata a:

._----~.-.. ~~----- •.._ - ~'-_.-",-----,-~----------,,-----,,-_ .._---~-


......•. "...-__ .~----