DD-3 Delay Digital

CARACTERÍSTICAS
Gracias por haber adquirido el DD-3 Delay Digital de BOSS. Para aprovechar al máximo sus prestaciones, lea detenidamente las instrucciones.

• El DD-3 es el primer delay digital compacto. El DD-3 dispone de una gama de tiempo de delay (12.5 ms a 800 ms) y una respuesta de frecuencias
(40 Hz a 7kHz / +1 -3 dB) más amplias que las unidades analógicas convencionales.
• El Interruptor de Pedal permite ACTIVAR / DESACTIVAR el efecto y ACTIVAR / DESACTIVAR la función Hold. La función Hold existe sólo en
unidades de Delay cuyos sistemas son digitales.
• El sistema de dos salidas permite seleccionar la salida en Mono o en Estéreo.

NOTAS IMPORTANTES
• Si no va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo, extraiga la pila para evitar que los líquidos corrosivos de la pila dañan la unidad.
• Cuando la pila quede casi sin carga, la unidad mostrará varias síntomas como, por ejemplo, que el efecto sea menos pronunciado, que no produzca
sonido, etc. Para solucionar este problema, reemplace la pila.
• Aunque utilice el adaptador AC, asegúrese de mantener la pila conectada de forma segura. De esta forma, aunque se desconectara el cable del
adaptador AC accidentalmente, la unidad seguiría funcionando.
• Al conectar un jack al Jack Input, activará automáticamente la unida. Asegúrese de desconectarlo cuando deje de utilizar la unidad.
• Debe utilizar siempre un Adaptador AC PSA - 120, 220, 240 de BOSS, según el sistema de voltaje en uso en su país. Nunca debe utilizar un solo
adaptador con dos unidades .

***FIGURAS***

Nota
• Asegúrese de utilizar el adaptador AC Serie PSA de BOSS que corresponda al sistema de voltaje en uso en su país. No puede utilizar adaptadores de
la serie ACA debido a que el DD-3 consume más corriente (45 - 65 mA 9V DC) que las unidades convencionales.
• La pila (una Pila Seca de 9 voltio) durará de 30 minutos a 2 horas (magnesio) o de 5 a 10 horas (alcalina), según las condiciones de uso.
Recomendamos utilizar un Adaptador AC de BOSS y pilas alcalinas para periodos de uso extendidos.
• Evite utilizar el DD-3 en lugares excesivamente calorosos, húmedos o polvorientos.

DESCRIPCIONES DEL PANEL

***FIGURA***

Indicador CHECK
Al activar el efecto, este indicador se iluminará y, por lo tanto, puede utilizarlo para ver si el efecto está activado o desactivado.
El indicador Check también sirve para comprobar el estado de la pila. Si, al pisar el Interruptor de Pedal el Indicador Check se ilumina, significa que el
Efecto de Delay está activado. Si se apaga, significa que está desactivado (Normal).
* El efecto de Hold funciona mientras se mantiene pisado el pedal.
* Cuando el indicador deja de iluminarse o si se ilumina con menos intensidad, reemplace la pila.

Effect Level
Se utiliza para ajustar el nivel del sonido de delay. Al girarlo en el sentido en que se muevan las agujas del reloj, nivel del efecto subirá. Al girar este
potenciómetro totalmente en la dirección contraria en que se mueven las agujas del reloj, el nivel de salida del sonido de delay será equivalente al nivel
del sonido directo. En el modo Normal, al girar este potenciómetro totalmente en la dirección en que se mueven las agujas del reloj, obtendrá sólo el
sonido directo y en el modo Stereo, no saldrá ningún sonido del jack Main Output .

Jack Main Output

Señales monaurales (la mezcla del sonido directo y el sonido de delay) salen de este jack (si no hay un jack conectado al Jack Direct Output). Conecte
el amplificador a estos jacks. Para obtener una salida monaural, utilice solamente el Output A.

Feedback Level
Este potenciómetro controla el número de veces que se repita el sonido de delay. Al girarlo en el sentido en que se mueven las agujas del reloj,
aumentará el número de repeticiones y al girarlo totalmente en el sentido contrario, obtendrá una sola repetición.

Tiempo de Delay
Permite ajustar con precisión el tiempo de delay ajustado con el Interruptor de Selección de Modo desde “X 0.25” hasta “X 1”. Al girarlo en el sentido en
que se mueven las agujas del reloj, aumentará el tiempo de delay y al girarlo en el sentido contrario, lo disminuirá.

Jack Input
Aquí es donde debe conectar su guitarra u otro instrumento eléctrico / electrónico.
* El jack Input contiene un interruptor de corriente. La corriente se ACTIVARA cada vez que inserte un jack aquí. Al extraer el jack, la corriente se
DESACTIVARA.
* El sistema de circuitos de enmudecimiento del efecto estará en funcionamiento durante aproximadamente 5 segundos después de activar la unidad.

Jack Direct Output

Al conectar un jack aquí, el sonido directo saldrá de este jack y el sonido de delay saldrá del Jack Main Output.

Tornillo
Afloje este tornillo para abrir la tapa de pedal y reemplazar la pila.
* Para obtener una explicación detallada acerca de cómo reemplazar la pila, vea “Reemplazar la Pila”.
Jack AC Adaptor
Conecte un Adaptador AC (BOSS PSA-120, 220 o 240 según el voltaje de su país) a este jack.
* Al conectar el adaptador, la unidad se activará.

Interruptor de Selección de Modo

El Interruptor de Selección de Modo dispone de cuatro modos, S, M, L y Hold. Puede cambiar el tiempo de delay de forma continua de 12.5 ms a 800 ms
utilizando este Interruptor junto con el Potenciómetro Delay Time. En el modo Hold, el Potenciómetro Delay Time ajusta la duración de las repeticiones
del sonido de Hold dentro de una gama de 200 ms a 800 ms. El Interruptor de Pedal mantendrá la función hasta que Ud. deje de pisarlo.

Interruptor de Pedal
Este conmutador ACTIVA / DESACTIVA el efecto de Delay y la función Hold.
* Gracias al sistema de conmutación FET, el problema del ruido que produce el conmutador está solucionado y, por lo tanto, el DD-3 es muy apropiado
para las grabaciones.
.
REALIZAR LAS CONEXIONES
***FIGURAS***

AMPLIFICADOR Conecte sólo este jack para obtener un sonido monaural

En el modo Normal, proporciona la mezcla del sonido de delay y el sonido directo.
En el modo Estéreo proporciona sólo el sonido de Delay

Al Jack Adaptador AC Adaptador AC BOSS Serie PSA

Al introducir un jack en el Jack Input, la unidad se activará. Guitarra Bajo Teclado

Si desea oír sólo el sonido de Delay (para conectar la unidad a Envío / Retorno de un mezclador), utilice sólo el Jack Direct Output.

Sólo el sonido directo AMPLIFICADOR

Cuando deje de utilizar la unida, desconéctela. Asegúrese de extraer el jack del Jack Input.

HACER FUNCIONAR LA UNIDAD

(1) Efecto de Delay (Eco)
1 Una vez haya realizado todas las conexiones, ajuste los potenciómetros tal como se muestra en la figura siguiente.

2 Al pisar el Interruptor de Pedal, si el Indicador Check se ilumina, significa que el efecto está activado. Si se apaga, significa que está desactivado.
* El sistema de circuitos de enmudecimiento del efecto estará en funcionamiento durante aproximadamente 5 segundos después de activar la
unidad.
* Este indicador sirve también para comprobar el estado de la pila. Cuando el indicador se ilumina con menos intensidad o se apaga del todo,
reemplace la pila.

3 Seleccione la gama del tiempo de delay utilizando el Interruptor de Selección de Modo y, a continuación, ajuste el Tiempo de Delay girando el
potenciómetro Delay Time.
* Enviar una señal excesivamente alta a la unidad puede dar lugar a ruidos, haciendo que el sonido de delay sea poco transparente. Si esto sucede,
gire el potenciómetro D. TIME en el sentido contrario al que se mueven las agujas del reloj.

4 Ajuste el tiempo de las repeticiones con el potenciómetro Feedback.

* Los ajustes excesivamente altos pueden dar lugar a oscilaciones en el sonido.

5 Ajuste el nivel de salida del sonido de delay.

* Girar el potenciómetro a la posición MAX hace que el nivel del sonido de delay sea igual que el nivel del sonido directo.
* Al ajustar este potenciómetro a la posición MIN en el modo Estéreo, el sonido de delay no saldrá del jack Main Output.

(2) Efecto Hold

1 Una vez haya realizado todas las conexiones, ajuste los potenciómetros como se muestra en la ilustración siguiente.
* El efecto de Feedback no funciona cuando el Efecto Hold está activado.

2 Si el Indicador Check se ilumina al pisar el Interruptor de Pedal, significa que el efecto está activado. Si se apaga, significa que está desactivado.
* Cuando pise el pedal, la última frase ejecutada tomará el efecto de Hold.
* El efecto seguirá funcionando hasta que Ud. deje de pisar el Interruptor de Pedal..

3 El potenciómetro tiempo de delay ajusta el Tiempo de Hold (200ms a 800 ms). Al girar este potenciómetro mientras el sonido de hold está sonando,
la afinación cambiará. Al girarlo en el sentido en que se mueven las agujas del reloj, la afinación bajará y al girarlo en el sentido contrario, subirá.

***FIGURAS***

REEMPLAZAR LA PILA
Utilice una pila de 9 voltios
(1) Afloje el tornillo frontal del pedal para abrir la unidad y extraiga la pila de su habitáculo y desconecte el cable.

(2) Conecte el conector a la pila nueva, y coloque la pila de nuevo en su habitáculo.

(3) Introduzca el muelle en la base localizada en la parte posterior del pedal y, a continuación, cierre la tapa del pedal. Finalmente, introduzca el
tornillo en la guía y apriételo. Evite pellizcar el cable con la tapa del pedal o con el muelle.
***FIGURA***

Tapa Tornillo Base de Muelle Muelle Guía del Agujero Cable de Pila Conector de Pila Pila de 9 voltios

ESPECIFICACIONES
Suministro de Corriente: Pila 9V DC, Adaptador AC (Serie PSA 120, 220, 240 (suministrado por separado))
Consumo: 45 mA a 65 mA (DC9V)
Controles: Effect Level, Feedback, Delay Time, Interruptor de Selección de Modo
Otros Controles: Conmutador Normal / Efecto (Hold Activado / Desactivado) Interruptor de Pie
Jacks: Input, Direct Output, Main Output ,Adaptador AC
Sistema: Compresión Logarítmica Analógica y Sistema de Cuantificación de 12 Bits
Tiempo de Delay : 12.5 ms (Min) 800 ms (Max)
S (Corto) 50 ms (12.5 a 50 ms)
M (Mediano) 200 ms (50 ms a 200 ms)
L (Largo) 800 ms (200 ms a 800 ms)
Tiempo de Hold: 200 ms (Min) a 800 ms (Max) en el modo Hold
Respuesta de Frecuencias: Sonido de Delay : 40 Hz a 7 kHz +1 -3 dB
Sonido Directo : 10 Hz a 60 kHz +1 - 3 dB
Ruido Residual: - 95 dBm (IHF-A)
Impedancia de Entrada: 1M Ω
Impedancia de Carga de Salida: 10K Ω o mayor
Dimensiones: 70 (ancho) x 125 (profundo) x 55 (alto) mm
Peso: 450 gramos

Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin notificación previa.