Est'udio

tecnico'

y rI"I!~~u~~

___e ~~_I~~~_ ~

__

'~J

'i'

" ~
I~I

· · '., · .'.
•
'!!'
!

'.
'.'

'"

,', .,. ,i,

'ii'
L!l

,. ..
•

·
., · .,
'.'
., .,
" "

,\ V!l):t'l. I?'JJ;! 1!~,~!!h:!!gi6n~b!, ~lit1'~!i1!!~i.u1 .~ ~d~ f~tor"f~I(Io;'lglJ~ ·~I!I;,~ '~~I?~nI'!;:'lii~" ~I ~I

~~!t~ II,fjJ'U~~,'~ol'li:!'hw .1!.,r"r.~i~..:I"L'~~, (,q;~o!: '!l~, ~£d!U~~~!\, ..!!!i ~j)~~u~~dko!~i.'~IJl ,0 ,!!!~,1irJ ~ ~b~!Ilh"";jI~lil!! ,~~ !Ill i1i,.I)o~.J'~~.!I~ ~~MlfI
~~~~f!;';1'fl~1~~'~~ f,"l!UIl'ii!~tf~.Ii!::~,
~ojIf

Ii!I

I~;

I~I

"

'il

'~Iil~~U!1~:j;',:£1 ~d~~iji!"n~ ~!r'~ ~r' ~"~~JI~ N~fiit!rL~!ltil~'d~ ills <lO~~ ru\TIl~I3i!i. ~~n;l1"1i;fl:[ii!,.,d~ '~mm$:! qlii~ ,~I !~C>
~~~!;l~f!!!t.M('

''..
,.,

'.

t~r .c.jjm~,t" ~ n,~l~nlf!ll uu

:~i1:oi~.

II!!;O '~!I)

I~

di)!l[lril'~II~BCii:l:q: ,~ljnt~r:d~ ~n I~I~~~l' ~!I'~:Hwd~n, pur ~I!'irm r~~ ~~m~U:llm, u IlilFl~I~I'~llIrifl!rnrr~ ilOr ,Iini ,(!I1'Illl~.I(inIII~ i~ llir ~
,mj~J;I.

·,I'f::rHIl!!~c:jd:m f~. ICi!l!Ml~.

·~lim:wmih'Jl.~il','1lu.~l!~, 11~;;.!irj~~~£.}. ,CUi;!!iillil.

M:i!i{I~~:~9"d&!~ AI~!l1J;l~~q1 ~ J',.

4, !C,UA, G:EVaofllltl.AlDEe I • '•••••••• [J<lIWs: ~'OOnioo's , .•••• "." ..•••••••

,,"., •• _ ..• .fI9 Pares.de ap.r\et~ •.•. " •• " •• " •. > • , .,.• ". ., ..... ". • ..... '.00 Vatiad'o:~ IlenadQ WJOI~OI" de ~ooldad'es ...••. _•.....• _.• .8:\'l ~"(aje'ymontaje d~ Ia:c"a:ja. de,""~,ooidade!io, •. " •• " ,a9

, • " ••••••

, •••• ~., •••••

'"•• ,

, ••••

~,

N_UMER~I DE' SE1~IE tAl

~ m:inumn de serle, de: f7 car~clllres [mJorma C1E~~, IH1.t.~ roa,n:adlJ enl rbi ~~obr!l [lIft,C I,a"jf €II SU!)'erfor dell arne" ,f aereC:ho. !'lll el CQ!f1p91flimr.nlO mr;nll[lF. st,~l(mIble!1 illst:rito ell ia iliac.] a.eI11abr'ic8nile, tlUMERO, 'DE:IMlnOR El nlll'llero '!J' e,1 I;11)(11 l.1e PliO tor e'S~ngratlil(lQS sdbre un rabates'lhlwo en r!il !ad'o izquiC'rdo dell b,l1,l,qtr,eutlQtgr.,a ni~el se~ plalflO de junta, in~e,fjDr,
dellil]o deil tfltro de a:cefte.

PLA\{i,q, lUllEt JFABIFlIDUAN1! (8) ILa I]~a~ del f'aJDrh,MUe ,a:st~ ~8llladll sQblre; el all~I3IJ8,$Ylliiui,or ~.elan:Illrtl,gl.la:~or IZQu~Elrdl!),en el"colfnp:<lfl'lirunLo mo:!er. C~lltr(lr:ne [as [lnfQrm,,t~l)lfIes '$.t.g~i~LIltes: - ,ellllilmem de rectpct6n (JDmll!lnilalia.

• e! IpesQmax- aU'llJfi:.zadJl su'bre e~eje dlflantero. - ,e~IPeso max; illUlOrF.zac!o gCl~.reel :aie Ill'asero,

• leI ~es()i'kl~la;LJ!tIl riz.a~rl) 'Bfi c~m!la - e,t ~esO 'toltal fQd'i!il~e auturJtfl!dll.

• IIlln~lr'Ulfi1C1ae. 'SllIyrB.

320d
320,d[ 320 lijr 8Iutom. 330 di 330 d alrt'bm;

M:47D20 (201 4.[) 1),

1951 1'951
i9!:H ~9:26,

1(10 f ~36

a ilU~9

ZF SSp 2,60l m:all'ilu~15vel.

M!47020 (201LitD 1) M471020 (20 4[[) 1)1 M5711J301 (8,0 SD 1) M57;[)30 (30 60 1~ Ml41020 (20140 1)
Mi47'D20 (20 40 1)

95 f 130 a 4000 95/130 a 4000

135 fUj[J ,81 4000

Zf :SSP 260Z: manual 5 !Jel. 8M A5S. JflOR autDiifI. S lIel.

ZF S5:[li S'9~Z rn'8J'1ua~5, veL 8M ASS 890R :EtuWm. 5 vel. ZF sen 260£ mrull.JaI :5 vet 13M,A5S 3rEiOR autom, 51 lIel.

::1926
~9S11

13:5 i 1,8361 4!(mO 95 1130' a 41]00

320 dTour~ngl
32[11dl TourinQ: 9ut,om. 330 IdrToutlin~1 330 d Touf,ingl auwm.

1,95"1

ss /130

0.4000

M57iD301 (30 6.1)1}

M571D30'(30 6D 1)

2926
2Q26,

135 I 1113 ,i 4UOO

ZF S,50 390Z manuallS, vel

GM A5,S 3DOR 'aut,am .. 5 IJeL

135 , tSa a 4000

MOTOR
---

4 CILINDROS M47
---

'altl,presi~n

Motor diesel oe'Ctlalro 'Iie;mll{ll~ de: llf1ye!Jclon d:ltlcla. b:Onli)a r de ~pn piS111fl s radl~le.s \g_~!ti_Clna~a'-electr6l1ic~ntaflt!J 4 a ros tJll Ime-a. 1ierti1ca~es. dtsp~tsto rOI]~jtl.!d!l1!a~m~l'Ire ~111 parle de!~Dlitera (J~1 Iia vable ulo. BIQ(lIIB motQr de 'llilmilllci(lil !J eU!(lIla de a~ealC10n,ele aliJ mlinl0. OtstrlllY!.IchtlllCOil 'GluatrG v~htl}!as Illl'" cUll'l!jro, COm~l1Id8'das. ptlr dus. ef~ de lavas en C be~a allcJo:nillfos Ipor cad'ell<'ls,

SIIWlCi. n d~ los IllIlIclm d~ [den!ill~iiini d.el'~i};,'5I!1l" d~

1~,jU!1!la.de-C'!!!tIJil.

Ij.~i)lll'mA'lJr: M!47102QI ~2[J 111[]'1},_ D.lamelro x. eal'lretll (m.m);.~4 x ,Cllilildradal ~cmS):1951, Rehlclnfl 'tie: CC'mllrEiS10,n: 19 a 1. fr~e&r6n de,i()(Il'1:1!presiOn (l:J~r); 2{~ 8;:25. Rllgim!)1I m~)(.Hillmt: 4_gOO:lt50. fClt'.!Acia mdix.: ~ IlilrSUli 819!1;0 GEE 1go 40~Q. . = DIN! tV ,a, pn~): 35 ,3140110. ~ 1

as,

:S1lSutl.lcf~1l Q,bMgafmia de lilS,'foiM,JJ!oseill

iliIlSVI'lS

I~wa 'I'iPm}: a

-a l1arlJrd'e (I9t~a~ • CEe, :kW._ IrPIJI*.'9.5.a 40.\1. a ill ~ DUiJ . ev a rpm): '13'D a 4000,. Par max.:

- GEE (~aNma: rp!l1): 28 a 1750l ·'IOIIN (mK:Q, a ~pm); 28S.a r75Q.. . NI)~ma de tle~allictorcl fllilPstada; Eum aOO(t l(fLlnl S~.

Orllien die 'ilJIlriete; en CfUIZ COm!lMalldio po!' lOiS l'Omillo~ ttllltl1lle:s. Sef;~I().r,nrlloo: suplernentarliO.s. (lOI') ca1uza hB·xagonal. menhadl'J5 en tar de' d!I$Iir~bLLct~fI: . LlII t'Grl'lill"o ilnllirior MG )( 115 0011 IUllita tOrlca. - lUll" llQmiltD exterior M6 x ao. ~ cilairo lornillos exteifilores M6x 35 oon !IIl:'alndela..
a

~ebeH 'eSmr Ifgeramen1e_ ..a.ceJIiiOQi.

~dii d&!'il11onlaje... Los: '!ornill'os

el caF~

CUIATA.

Cut~1a d,B: I'U ildtt:ici'I de illumff'ltD COIil,\ltD ICOl'l atShlfllQS Y Illdas ,de V-!llill:ifas a presh'lll. Ocl.lle OOIlGlJct,Q[fe admisiol1. UIiO Iialetal para: el Ue.if11IOQY 'o~re ver'lical parra treat l:ur~l.Jlencia. La ~IP~ de iJuii!!la roclbe ill filifO Y a'l ~aiudaIJme'tf'lJ1 de alf.G! 61 dlrSPD~tlwo de 1~'.ICraFe: de vapOJ18s, d:e iilFJe~te ~ Umla-~~ oo&ac!{]lr ~Iil -a~~"U~RO\F111~IlS cond'J1c:··
Apoyos (I:a :ej8'S'di IE!I.l'aS'mecaiUzaJiGs cilie-ttamenle ell! Ia culala cen !:apals desmo'l1:la'bles. Uad'o' (f,e,.1a eU,lata seere 11 blo.QUs_ mOll(lre~l~ aseQuradio pOlr 2: ~s13e'!!iIill~ei6n d~r !!Ira,iii) de II.! nlll il'lterlar I1Cla:U~P.r,jZil;dQ. _ AI1IOho d"um a!l0va deef:e l'Ie'!i!,v,a,s(AOM 6 ESq: 15._77 a 15.8511l1ill. M\a~~(! '1 s1!'fI!lidli.de l1Iiltlti!Je. ~c ra~ toaP_8iS iJIlS de; ,leVil5'~ de • ADM,; E~ 1li E5 ~nf'1 lai'!o(hs,ttll)lJC~0n '!Ilnaroa ~~~I!:ueJado, e.$p.ape'~, - ESC: ,A1 a AS '11i~11 I~Jtll distribuc~~i1I.y 1ill'81'C1l :reglills fila" esc~~e~, J~INTA DE IC'dl:_ATA, Jllil'lta Itte, ~r(l' de va~as capL1.S·mOli1ta.~\1 ell Sieea. Sil'dUd:Ode mo.rlil~fa: ill'lfC3J 'II definfdla ,~~r so fiDrf'I'\m, TIoes es:p,eSQres dispcmlllle.s en '1IlIuill'j'n del yaf'Of de saiie..rrle de Jlisto:ne.s Qon relilctolil ~llpla,n:o lie jun.11I (l~ll:IllItlllle m01lor. Estos 'BlspeSQre.s sen [je;tlIliliS'lll!:i1e$ por1:a1ladros (1 !I ~ i<a'a.£Ir'O$}, r,ealf'l8la(lS sotm: I.Ili'1flleng~~I.:a en ra. pUla, '-ilel;illil~iel'ill ita Iia ,iYlltli. aJ WIillal ItI~1 pRaM dJil junriOi d'el drl~w de dI8rrrt'lUtA~'fI.
~pesor' d~.18 II!Iii1h1

,#lSII~N110S IIitE V,l!ILUililUIS ASfllntoS mOllltatlos' a p'fa~inllern Iii cula:la, I'IQ' fi~lilificallle.s 'I 110~iSIlO1I1.Il~eSCOI11QpiO'l1)is.dereGalflbID • AngUli), die as;(el1lo: 4~,O>. Ancllil deastento 'tmm): -'a~m~sijon: 11.2.':: ~"15. ~escapa:: 1.450 ,t D,15. IGU:IAS DIE !JlILVUIlA8 Gura,s montatl¥ ! ~'r&S~('lnenr'B t:~[~til..110 d.isponiblU COmo ~l~s r~tilmb 0. SQI'! Ld~lHlCas 1111<I.a.d.~gsion ~ lBiiIelleSif:ilp~, ~ Olam'elre llltel'ilar: ,6 mml {liOler~I1Ci!~de tlll.lste! H7)o. J1l8fl.O mho gula1/ valllula.: 0,5 rsm, de

~(lS,d:e:

~Ir.everllcales.

Il!IMPlIUliliDlO,lliiES 1IiIIIOIiIAUIWICO:S, E:rnPlJlatlel'lls~'s~bl1 lOS q~$ apo1an los b;allallcfn8s que ,aclil1'l1l1 eo las v:ilvulas. Coro~elilsallal.illomatlGamenle tlll~leg:o de liumiollannlento Mire ~alan~In.e:s. aJe de t~\lasy Vilil'\ilil~~ .

.s~

B:ALAN'(l1lN1£S 'wn!I;lIdaJ[jo'~cs ~idrr;iU'lreQs. 1::1cOllltacfo 1lf1II're bailiiinci'lIIes y laS, leva:s 11l~:e&:lliIa m redlit~s,'ci]ilH.lrtcoo p
Mll'ELliES: DIE '\I!AI!.:UUlAS UflIliI1 u:aUs;·por v~lvlllla, l~el]j~!cOl{rilrlJi ~a admfsi6n Billiafi
CijlilBS

en cnrsDa ete acefOiapiO~atl

L1S

en I!)s eof:as de valvi:lf:a y en

lOS,

s.t

c&ej;ltl.dro eire liI'I:on!il1e:: IningmUl.

'iI'AtIl'ULAS,

y ~ll~$uilpe. La:s ~Dp~ra!! rn:teliLDfes fl1i~llf:~UE\aII J'~sre!e"e.~dec\I!\IVlilars.

.

de·tMlfta M5mrn

1.55mm 1.65mm
mllrlll,e IlIlLtBSlas eil!M tje. tOll!lllmlinaJd,ellllrujlJe maim, dad d~ 18 ,G:aJIlI'!:ZO(l. P1SU,". flllRl' lli.$ Iilue.oos (Ie valvtllars, del

(. J lill saUenle del IH'IpfsliOrn J~ta declermir'lwo

I!layor do lasS me~r~a.s,

glQ r

2 me,~f.~a;s ~ia:m~t~a~·
,ani eaOae:drOOli-

Va~lIL1raS;' p,or lliliMw912 e'~ la ~mii'>roll_Y a en ei esoape~ disp l1~sta·s ""e:rtiGatmellle; en' el'e!e dil cmll£lm a.1~ededor de! rnyec:lor. E.staia C()AUindSI' das iPClr 2 eIe.s de levas a uaves de ll.iIlancines ilQIl rodi;I~Os anlcllladioSi ,sobll{~mpujMloros hidi'8Jl!ilicos-. S:af'l idel1Ucas en IrJi atlmisUlIl y en ~I eseajlc y laSlan ,(I~IlQJ1ibles:'en un!il sola: l:otaJ. Retell de cola de ·\I'(ih.lu~a 111It;e{l'r..a~'oel'l ~a.s 'co pilias IllirNilo!!',BS d 6 los: mtle:lfes.

C-U:idro

elViltor

Tenu en 'cuelfil~

Diamelro ode.lilIC<liDJ:Za: :25,9 mrm. mam'~!ro' de !i!.Cilf.a; 5i 9J .t: 0;1)"1mm. An DUID (ii! a~lenUOr:4S~.
de fUllc[onamlie;nlii
I'IB¢ upera:diofl

J.lJElNllU:H~ D E: ICiUl~ATA

,.!IUllgQ,

Ot~z torrniflo:s rmincipa!les. IM12 x 1.5 x, 47).loux mach,fl,

Siill'eglaje.

da, ]uego

POI' 'en1J] yjadot,es

hldra.Lllloos

MOTOR
en linea vertiear~,
(lII;lIllUllS1Q, .

4 CILINDROS M47
1

MO[Q[ diesel de cUiltroliitmpl!S tie Il1!yllCQloJl'l (lcr,UI8. l:!om ba rOlalivfJ,de: a Ita pr6sl~1II OIl,iiI 111stQJ1~$: ra[Jf!3Ie:s~d'a ,6100lll'iO!ileamante., 4 tillld,rQ;S

Ill.lhiclJlo •. BiGllIl!FJ mo·10'f de :111.11, tloll 'I G~!ata de 1lI!B.a~'On tlealUlTlinio', Il)t~I'~lbU'c~QiI ~11 CbaJlro ~alv!llas !pbf dl'lndlr·G. cilmalfl'dadas por dos" ej e~ de C levcilS9f1 callez,a acct()I"i~~OS'·Pc.r callerr<as,

.~·lrn8;I1!ell Ja [)a!1le: ~e~al1~er.! ei e d

nfl~ M47~2\1 (20 41] 1). m(llild~

1

O!amf)'~~t!~. H6Ja (mmt{!4 x8:tl. x Cllrntltada {tm2}: 19S,L RlBJaCtDfl de cOJ11Jl[escli1n: 191 a 1, Piie~iQl'IdPJcomp~$'jOfl (~.i!t): Q~, 2,5, 2

- Iilllsia GMl:8~ ~ II patlll de

PQ1e:nciam~x.:

ReglfJIer:lll1'lx. (rpm): il8C10~·5ri:l.

~aEe jkW a rpm); 100 .iII400 0,

- [)liN{mK:oa rpink 2a.,~ a' 17~O.

N:orma de dej)oitLCUin
• C,IloUl.ATA

.• CEE (dijli~m a HIm}: 2:8s

P~fmax.:

0Q19S: • ClEf. kW a l~ml)l: 95, ~f4aOO·. ··!DIN .CV a ~lIm'): 1:30:El,4rJOU.

··IDliNC\{ a_.rpl1l}: 1;35 a 11000.

Sets 10'

SIlS'IIIil.rcj~l'Iebiftl,a:~anaSe los: 'IMlifllm~'enll~da (!esmorll"f~. ILo,s 'Iornll!os, Iiluel/OOdeben e'9:talf IIger.al'lltlrl!le: ,acal~~o-s, Ordlen dele: 9':I'I,croz: come l'Ii~nd'o POI"los tcm 1lI0s:,c!rlIl!ljltes.
•.t"'lliomilro' inl!Fior M6 x 115 ccn [11I1Iti!IiOrlCi, ~ l,Ii'I.lOrrilirJlo ,8%lerror MEl ,x • eustro 'lertlillos exl(lftorllJS Mfl K ~5 con IIfl11n(jela,
!;lcjal'l~

ter (la·.

Syjp1:emema:rfo.s. I:iM ta;beza: ll!f:d(JOIl1)!( mC)!ll.adoo len ~'Ic~'r·

H~m.

ao,

r,e'Speta,Qa: Elliro 2000 '(Elilro 3),

.Gulal'ai ~eliliildj~i6!il d.e ,a~lJmifQioIClllM¢ con as:il'lrmt05 y gArlaS Gll ~allv!ir:as ii p'rllsi6n, Oc!lile C_i)ild!uot(l ,Cis, iHlmisioil, lint! 1~I'eml pam e~ Den-ado 'f o!ro \l'articalpa~a,c~artm'lmte..IICia. . La,lapa ,(Ie; ,clI:I~~~a[@,Glile e:J 'Iilli'o,/ 'e] ca:ucia:l~mem;:l ajf~, .el ci~s,posiU\I'O ,[JIB' tie n~~r{l!aie: 'IIa'~()fiesd'1l awlle Y '!,III!! el ooJec:lpr de. a[Jmfshlllll a I~Ds,CIOndu~· !Ie tes l[I\e(lIfe 'IjIC,rticaJl.es. AiPoO<yos"d.e aTIeS cte lavas meaanll2-a:clot (Jf'retiilimalille 00 ia:. cilIata COil :ta pas. desjI'l'Iiinl;ables. E~ ool'lLirlldo, Ife ta ,~u:rillil ~S~;jbH!el tllO q:l!.le mOlt"r- 'esti aSE!~Ilra.1:h!· PCIf ,2' casgUilfilS'. Reelifloo1::it'llllfellitilll1i) de fJJll'lla inferior no a ·_(Io; l\'f'Itbo ~:~ lIfl' 3ilo~,o' d:e .ej:e de 'S'llas (#110M6 . 5,71 a 15,85 mm. Ma'l"c3dll 'if se nlijdo dB me .a las tapms ~ee~~5;tria ~!V8iS; ~ AD.M_~[11 a ~ (111"'1 I'ado .,' iDlIclOn y marca 1i!,gtf,J;iI'eladD e-seap:e). ~ fSc: ~1 a /!lEi (rt 1 roo ftllstribllt!I~'fl y m!llr~ le.gllbl'e la!~1) :scap'e:). e JUNTA, :DE CI!I'LATA Jl.!ntll, £fe aoelliO dllt valrias ,capas, mOl1tal1a fill seeD. Se.l1Ili(io.de: mqn~~e: :l1Ii1~ca11defiFlltll_Bp'Qr S~ ronn:a, . . Tres, B'Sjl~J)lres dIS.Piillilbl!lS: el'lllln Ci~ifI dal v3'lolr desaliBlite de 1:I~~n:le.s, C(lIll.I~:racioll alIPi!l'flO de IIJntai ICIB'II!)tC)!we mO:~(II. Estes la&pe~elFaSS'~1l IQ:elll'iMalJ:[es PDnat;1l1ro5.·(~ II 3Ia!~!jr,cnst ~Hiill~a:dos ~ome-l.!l1a j_Emgueta 61'!liI'll,arle deriSln'terade. ta lunla. :I flh.t1l1. usl ,pllano a,e jlif1ltmrdel cansT de ~iS'lrilnllci6n.
1

a Il rasion ell 18. tU~a1I~, 1101 rectUfcable;s y niblas ·OOIil 0 ~ie;zas de f!lC1mJbiQ, AnglJlio (fa asii.lFlto:!1I5'1. • admfsi~n~ 1,2' i 0.. 5. 1 MCWt[l deast~luo ("I1In): ··e.mp-e: 1,45 ± 0,1:5.
Asr'eilll'Os m:cm:~MIl$

AS~EI4ITOiS :DE.'!I'IILVUILAS

1110 dlspo·
.

DUIlAS. DE 'MlVUllK:S Guras rI10mmllIDS a ipresijOO en la Cyjalll. !'lO dis,pmlilJl!lS comn p$e.zas d'B re,cambfD. :501'1 !qeii'i,1iCifS:'~n ,laarlm~siQn V.~1'1 618sca~~. .EMmelro ijl1ite:rliOr~ mll'l (lol'B{'IiIIii~iII d~ 8jllSle: 19.7),. 6, Jueg0 max. iJlJ,r'il/lo1~1Jl!!a:' 0,5 mm,

EMPU'JADDAiES HIDRA!ilIUtDS Em,pu!ad.ol-es 'soore- IDS qua se 31loyall loIS b~lam;irte-$ ~lIe act!111f1 en la'S v~lllula$. C'Orllpet1s~ alU~oiinaijc.ama.f1iIWe\I jU'.ego de~ rlUl'lotolnamfent'il erllrn b'al~1I1ciJl!!s, ale. de levas, '1·valVulas.
BALAIol.C IN ES Baloocll1es en ,CiMIi<l de atlBto: ,ap{lc)lados i!11 las .COIOlS,de \I'~lltulai y en rD:S e:mplljllldlore:s; hid filiuJI'CI)S;. fir co 1I1.;Ul[O, I!Rt!l'G· 'barancines y .!as ftm'i!i se el'eG:turli !lIor il'oditIO'.s. cililQdricos. MUiillES 1'1: VAL,VII!lILAS, Uri mlJiIllte PCu vallf,uJa., ltlarr[lco, p-ara III a~ml!if5Ji1 '1'el esC-Spit Lfist:ope11a,cS inlerdoFeS iTIlCtJaporan ~Q8 rel!)'rte:s ~e VjlvU'I'as, Scnlillllo de: IIIlOl'lllllfa: nlnCi.lno,

{j'j(O!i pislcm~l'JI ~lIi(l.9~mm iE'lIltre O.W Y

Salien!~

.ape-$(I!' de' la;funlaf

d'eculala lA:5mm t,55mm

~,'B5mm

iJ02'1iMl SupMnr 1.00· rom

DUlltr~ vaJVtl1a~ ·,..or dlJIUS,tl (2 e~ 181tlmlsl,6n y-' 2 ell el asca~el',tl~SJl:UBSl:aS a .... erllc:almelll~; en el ej.l~d.e! (;mll1~'CJ 1IImfJi!~or delll'lyeetor. ~!jiilI)ElIlll1<1indasas Il'OT 2 ·eles etleY.1$, a~:vIiS- ~e bijlsli'lc,IIl1lBS C:O'Il rciilillos. arflclllaf,!os escaPIl)! eS~fl!'iI:Il:spQlnlllles ell tina so!~·tota. R!Bt1~rrd.'e c()i~al '~e vallvllia Jnllgrado en ia~s c(ii~el,aS il'lfel'rClres. d.~ 10$ muelles~ mamet~o lie la eabe,M!25;S mm, Ol~mi81ro da: ~ilI~: .:t M11 111m. Armilla Sie asfeflto;
,JIlIiIilO de ftln~iDnll!l!1i1en~D Silll tegkl.jer, recilI'lenot6n deltlejJiO I)or. amp L1jaacteS hiDir,~uliciC<S_ s;obr'!!el'l1pU~ild:olres lIIi.dJ~i:lh~OS', on Idel1lJ&dS 'M r,~ Ilidl'l1fsl~'il 'i en el S

VALVUUS

I~Isallellt~ de run p'~st611 !I~j~(le:le~mlil1iBdo :P!3fZ.lfiiidJd'as.diametflllllm~nte, oJl'lj)~s (lIlI eil !l'JO tcmgltmnll1'e~ !!leI I:lI(l;QlII~ fIl01ijr, en carla '9xtremT· Oatlllc la c-alJe?.a del !)lsl:O·n.~111'r~IOShUti£QS lfl.'i vitl'lll!llas,. Tener (lfl,tlJUenta ej vatlu may,ol' liIe ~as.-8mMtdas.
("jl

Ti('flNILL(I,S, :Df C:liILAIA, IOtez lomi,llos prill!l.ilpales (M112 x 1.5,;.: 147),

larx ffliliCll0,

MOTOI':

ii, ClliNDROS

M47

IBill!lLllNlilS II!!lEiPmlllTO~ Tar.aiilo del la v~MJ,'J., L16!d~S(laijtll: I1Il ha~ d:alOS dIS,(lO!i1<s~wtlil'r~ IEJa,s hlD.n!iatre'S. m~"rn,dO's, m~'~e~ e~ [as Il'lt~!a; y en los j:lrSJblile'll '!j fi~~n:ado,~Tarnc:lo de Iii va!~l<! de 1t!~s~rtld@re'S die fond:o .de pfillO!iI:1 ,,3 t)alr. IMJ:,doo 'lmlinrQ.S~ ,E!IIwe,~arcacl!on. er corte-de I:els:aniltosc!ElDSf qued<lJ~ d~~ IMiio , de ta rnn!l:Fa~\!i~~Ii1~~r~l!n, ~ll~i,sJ(in_, • IGo ' IblltMl~ sa SUl'IlIt1'l1 S!JiiIl: l~'l'il(l GgTI Ius,iPl~neQ~5~ ViJ!lUNTI~ MIOIIIIIR Imi PLAflmllml~AJlRlSr"l_E V!J~9!rvlel hTnms8i'co!'! .;!!'Ii101I'11U~ua,t1of diB' vHuaoiQnes: IrIICl~~l,JmCO, tllil rrnte~les y I;In [mi<·~rSl(!ll'~S.Cfl.l1i C01ilfllbl(i;!1Il~l'lltj;lt f'lal~' de: 'arrnstre: ~QrI~b~Cl(llJJe ~:ra las yer9.;0i1~SeQ:u,IJ]ag(l$,t!'l!li!Il11os:misiion ,<iU!kimatlcil. El '~glal'l'le IlJUlttir '~.~ ~ijj1D' Ge arras!rreeslan fJla~Qs a~ lligOfl~a~ !lOt ,a lo'r!.llmOSySU' 'Ce!l!lfa~~ I~s~a ~.,<)eD~I'a:d~i~or tfin cO'sgU,ilri,1l,S'O!i1 IUi'l8 :50]8iPOOl~ ~I~n de m~JlJlli'lie< San~ ifni'ilx_ ctlil i.!!)lBn~e: 0.6 mm • D~:S,TRIIB,IlJ\C'I'OINl _

'MAJNl(mmn~m"CiO' DIE FiRiESll0N

.MM(;lMnWMgll a~llu!l1illadnl .se!br~ e~SQll tI[]e nilell fHtro d,e :a~1fl~le, en e! ~~lllIc .' ·!oma al ~culiliClor de geStiQ.Il1 mQt~r, Q~ G~al . Icue;[i'il del insilru lllenlt(1f1 'Ij Il ' .~n.oal1·

~~!;nl) emBi!1iSI) de pre;sIOl1 ~e 3"eei!eIIl$ '

112 .V0~tiQiS.

m~tri~!JI~TfHilp.,or dO's -eles me lellas elm calma aCdQrl!1!d10Sde<sde ell ~igii:8I1a~ . S d'e «I [JIm1l5, a.denas 'S'lmjpie.s elll't'I'iB.e:~. iia~ r,~bomf1~ ~~ i"lfe~e~on. ll!!li! ,oadens ~jmpte:enjri! I~.biOmw d.~ .. ~ ~~sa~!ls d)e !ews., , La ~en$H~n (jill IIi!S· ~Jjeni!S1 esta aSfl,fJIJ1r.ad'aarulaI1I1!litftal'J:1ecflle. ~i:l:r pal:lln,B.S .aocJc!1aclQs P,Qf UI1 ~emleir ~1\1' 'em. Los .sJ~s,d\e·hWRSoomanrllalil!~t!w mMie de balancj~e':i arthc!l~ai·

ijBsJiOn m~t~w tiue,

aJiMlrui[(),

SIDNDIA-IDE ItlUU,E:L DlE ACEIiTE Ca!Dl~.~'Q~ ~~rmlco njado d~;gbarj:ode~ Mfl:eriil1,fMQr',

O(llJIl'~!]I(jIilc

~D&:Sal:uM~nlP~I~do~oS' ·l.lltcos. nij~l~

Pli'IO~~d~ bflmbaf~e:ifl~~ccii!5n
OOm!

ra,' dial ilC'iaite.Esla il1~'mTl!llciOi1) iltiadiltlaa la delfl nl~ei', es IJlm~a~ flam de:t~rIT1!il!lanla'retJ,!)8rnc1!l: ~e, ras; r1:ll!'iiSiones,' , tlr el jl'u.:lieatlor (Je m8!rltQ.!1Jlrnie,rlito. f'Ei_"islon de ilIfl'i'lileltUiY i1I (~arl'liii~riiI~l d~l, $l:!rleiOl(lr eJ'.e.a,:SOfJd.l' "i .mase;~: 12 l

e~ erlloofl(ltd'.o· de1 testi.IJQ, ([',e8J'er~lli~led mlQ ~ , (I.e ]IfiIStfl!Jlnefl~Os. eli! tisQ ~e II1~VeJI

~mQlrllJij ilIl~~q;llrMgr

.de

ellla: iill1l1!ortl1]lUla[l:cnrfe vrtlra(:f,0I1Els., (

v~l~kl's"

D:~!!iGl:1:1MIIII: IISliRI:D'W1C1INI ~(lIrI~y·datos de:.ct!:n$1:mG:j()J', ElES: DIE LE~AS:' ErBS ~~ '~v;ash'~H~C!S (ill ~IUllll~r~jgr~,~~~.a 5.a,llDYQS:. ,aCci{!ilIr1',aGOi~,IPor tlW8 e9J1 cati!sfl'll sM'JiIpIErd~e 13 Ml'Iiba @e-myeeoJon, E~,mxm:)IFll'l;fd"e!t<~I'!I£:r (iel·u ~e l~Vo1s'de IB'scali!:e .aCCI0I118 !9!b"(HTii[l)~: die: vado, Icuya M:J~l lrada PQ:r UI!'l ~:aia~ro r~.anlMli a' ImJveS d ellbrn~IJo ~e 1~.acJlii'lde su ' 1~8, i~Ulilca,~ii{!l1ld,e tM de: 'el!'as: '" ad'rndsl¢iIi<; !IIlar~ " IE'. ' ' , , - escape,: lifIar~,' Ii! .,

ItStardoo d~ Ii! sO\l1,[fa die' nive~"lji l[j:ellcil~~!JII;I~1die I uibricacltil:nl ,

.~til;~ ,fI~rlJ;rJ I~JD '~&"l1rloiillirln'p.1J1:eIl~ 1~'DamiJd.lr~,

~P.t!l.d~f delecLuooQ·

liIi'i!l'il

im~uflcilenl.e

¢e aceire

N~II

Ilnswfiorenre.

de!.!eeilil

~$iQIi1I

CCim~r:ii1l

de-a~lt~

ru~s
mo
.

MotCfan marcn{JI (pr~fOrnQIl~il :2a~1 @ect!)

_il

Milrrba;rJ~ • AIl)Ml:
-

. tlH~sSjlfoye:s: .1 mm. Ju~~()rn~~I: 0;041'!I['U1El~ mm.. J~tl;~D ~iai:· 0,1581 ID,33 mf'n.

: 8,"j

,.

ta.d~

dielaiS l.ajt.lS d1e:,~j~s de ~e,as;

if Iinareas ,

,es~pe).

,Las c.acte!'JlIs s1):rI . La ~~Q~~Oil !a~, tf:e

:realiz~_Il'or UIUI

ICAl~IEN;A;S.'I~E: lliillSl1Ri DUCl:ON~ 8, arra!l.~rfi Prim, IlJft,l,Q., ,entre: :81~l, y. M ~(lmb,a de ~nye.cer.olll. 5:e re~l~a !lor r:!o~. ~d,ell~s 's'lmple<seOH ro a!lmeai[[o~, B 3:nrashe ,. ,e ~a lingmoill d~r~i'lYiliC~16i'1 IIOi!!e.~8'lld'e rfi\ta$. S:e: y
C

01:los 2:'led es1jJrli {Sin ;al'lOma'Ja:}. 1~ IM,a· ' ~: I~d r'ilJl{! e;nt:i!iil~J~(I, ("'}: 1131'1'11r:l~!ilza\l!6Ji' de, 1O.<se~IlI1~l;)s. S!ll\PU'R1iE: DE: IFIII..TRI $~iP'Clrrre,'fff<[~(I,.S(l:b.~eaJ mao ~2:;CIUrer.d:O' o:el Ib~hq~e iil1'(I:~Qr, s,if'llT{!~fD'ot~lI;1ajiif11.8,11!~~,~et.S.(J;pQ.!1l!lm@t(lr. CQ!TlJpl!~,51Q ~or ~na ~mbe1l1;tlill~ n~rl;i:b:~.l.eaIr!Iii· ' t cl'lt!l ftltmnle. y S'O~fe 18 tlJlOl~ se a~t)lm~ll~e:1 l'I:Ianl'l~~~lilC!l'l y un' l;n~&rc.aflll" Jlla,tnl'l( <1!j1il1l j,aoeiM, .

,e,sl" ~eame,n&e por ~~Ones !da: es ~e ,lll~s1~~o?fasiol1aaoe Il'D~im tenso:r h[[JtaJIlIHco ,0;8 y

POf

Jlle,

~UIOI DlIiAiCUJ;m; :Sill il!lb ~Gd61'1 sa a~tlltitln.e par s~ml;id~Jf!!s l1is:pueslos'e 1'1 ~a Gl'J~a:tay ern e'l b !frQl.le" frlOIQr:ilI11(l _eli!tre J(I~. p1{iQI1eS ([fa: ej:ss .(jc ~e'rlas, un:,Q iflnc~ma d!a~ FiHr@ ~e C!l!~,U:C~~DTnlele~Jl'liIlJ.iaJll1ie(J!~QnaaDen un sOp';[Jija.nialCl:o 5'0ib-re ,el iad,!)~[!n1i~rd~o bl:t'l~I.fe"1iJ1IM:0I. '~e~ ' . Illftlm ~e< tmm~a. de Ul)'-8oeeIOJ'l y dios; lentr~ ras 'Caciel'l8S pl11mafJ!lS, Peri~dicrdaJd ~le ma'liI~ernhn~eir:l~o: SUSmLlC.[OI1 (lliii ca{[:a li'tciatio ae a:C:eiU! m~oor.' ,. • ,I..IUBIU!CACION i+lbr[clIcioll a ~F~~i)Iil,IJI:O,- IJ<j)mb.~de ;ar;.ei~e, -, :aQ9h.m,M~ 11,.:or ell. ~p:[I'~jj.all. [~ AOElfrE mOTOili1 ~~fcuillOse; ,{]1lI.~ ~e IWll1a,vallv~llar de 'a,e:sca,~,~'il ~om .IHreOO'a'tlm a la IiIQrn,l1a !ill Ca,~,aG[t[lad ({::(N'l mira): 5,lmlro$, alij<~"a~~!~, un hjlJ1o, '1. iI 'SIl'F!!dOro,S; de a.~~ltepara Ill" iQ·s.Ic:MO's 'IllIQ.ladlG's ,811181 bIOi:p]lell'l!lotDf. Ei,ciroLltf.o .fJ;se;glllirtii tamb~~i1I 13 ~r:I dB ~~ bam:ba \:Ie vae:io y ,[Ie I ~m~' b!lCOm1ipJes'®:r, EI rArterinf,illrie.r de a~saG~oirJlde· ~Ium~nto manta. W'I.!l so:n,da die lilve:!.
.
11/5:

Cajl'a.Gidl.e.d: ~nnel i1iI;lircas Iil'Ifitlrn~, I max.. ~!l I!a.v~rm~ ~!e rnf'lllel:1 a 1 ,f; It~ros. O·t!nS!Jlfll!~ m~_x. -aJimi[rdb' de~:tJ!lJh de,I' rotfraje (15(]D kffl,}~ ID.7 rtW:iS/HJ{lD I':Jm Pre;corii!2'aCio!ii: ;ace ita: s~nbM~!l:a 10WIIO, n!()l'"

mas A:C:EA,AUfifIB8.,96·
'Re_lI\lgi:6~2
'O,,1SI) de

'BOMBA DIE,ADEllE
8~~1!l'Da· e IrrGl(ih!",es,con delllallo f:1lI9r~()f y ~MI'iO.r! d !l11l!Dre~~~1'ex;trQmo (fa d~lue,iliany ll(lc'lEln!~~ap():r ~1~X~Jam(tllIe~ ~~Si'no.

P-e'riod:trtfd

(j,

CeM

k[r.ome:!!I'~je a.rm,,! ~nferiril:f 310m!]!} ()81~~') Ol;i.lifia .~.~n'OS{Si pa rUr de D$\I'99'~.

'i'

y • ml :SfIFl\lo~CIE

~a'gij • Re'Vllsion 1 ., • ~ica~l)nJe"manle'nim~ei1lhJ\, :Ell ,kflil, U,l1Is 12 me$e;s (~as!a

EC.

1I1~~W ~r;a, U!lil. y.a,J\lY~~·,·de,'., ~ .S>O:,a!rf[lt

- allmm

• a'i ra!eI'lH:

P~·esi~o '~Qe,!{la·a 30ft (b.a:r): (l{l .rpro:4.2.~

.•

REfR,I'GERACIO:N

~.5: millimo.' !l,rn.

F.iejlni9.1e~Ci~:fl p:or ~nrcC·ulaciO!'l rOfza~a (je nClu~do"fli'i!liOO herm~~l)o a p~~;FDIiI, Gkc::u]~p se: OOIiliIH!~l~ IUn'i! EI all ti

J~a.. de .B,g'Utl. Wl

l'fl en cir'~iu~~:1)

MOTO~

CILINDRO$

M47
•

.sit.m, U!l '

refri ,r&'c1[[i'I~ Uln mt!ia.d'or (:lie: calelaciIli®rn, !.m V;tiSO de e.~,1l'.\ln. , li:iador,:aQiUt1l1 a,C~m2: n1ICii.oJ' y 'lUl jllte~'cBim. ~R ~.o~ telrl'l1&sta~[I, (tinl' con ci:rilhrtl m8!ru~!!lf e:st:alneqlJlIPa'daJS ®11 un V;~l(Iui[ffi1olr can IQ '~~ de il:lne d;(l~Ma d~' Jl~m1ill'las" ooma'JI!daEJa~~q):r e:1<c-a~clJ~a~!lil' iles~ ell
,[JiB'

l'ad~~or

IMi]ITQ\i1ENTn:A~Oi'l {Gon lsambiD m8lnualll~ plallllDr y un V9iI~h~tlQr aLlIl\loJ'i~loa~I'h!llld\a~oI)OJ' e:1~Iot:!liador die lruesl~O'I'I Un vatnfiJad'm mOIDI~do~ttj~S, (l!ml ratl~~Qf., 'obman:OadO D$1l'e~tlillc!:lr!l!(I~r die 'lJiB~ljOIli mo[qr "sn,fiu 1l0~.~fI' Iii S.'tii!l~I!rall~rlll.~lj\]~')p,or ~a Si(ifltla. ,cia ~.Il:m. ee G'imtor. Il);e~w,ra cia liCllllth."l' I y de ,~iIi ,~!Jl.!& p ,dle,~I~m<!i~· E,i' ~fCIl~~.I!a~18MI'I1iIbi~i1lu'~a born, ~ " ere~!i'l~1ry IUI!fl~ii~erlmc!J,lr act- -,za!J'loil'l, EI ijailcul~.djl)rd!';F.efnc;a· ~11!l1til e~ " .muaa ~1il[!Iad de CUJJ1IalaJlnm Bn~a!l1\D p(l~ ga<501lenl ~,h~sta 0 Q) 0 bijirl ~t~.Ii:~ric.'O lJ'<IfHr ~~ (11 iIllillliilDo, Iiltlf me-flie! d~ 'U~a., j'Jli\utl1H!r!!aI;iIIe, tD ega I 071099]. tJibt<l!ner diftWli!'ile$; veliOcicla:des .. e fotacl;q,~ .. ta ~ltldad de rmnda, d Erl ~~enrc!!llt!;ls Illn cFrrnaUZi![iloQn,s~mQnla IJl1:a1iOlJWilila, d!l ~!~ql,Jjeo IIHllllla~!l! ~ mDl6.vel!lmM~rlJ'G~ee'st~ ~rQ~jaa~lme'!,!!~~~j(mV m!li~;' dBlrulta' de~ r.aQ'ia:daw dl~ ca'l~ra;C:ct6n. ._ Por deb'lliJQ(:ie .&~ krrn/h,BI mQ~0''II'6!i1~ li~,r1Dr j)IlIWB ,!~liicF(I~aif 'S~gi~!l 1~ 1I0s<i· cia ' 'Ij ~es'n~oi(j~!ll'lfei mfnnmo ~~ rel~ilelalilte e~ el oi®rnes, .8:111fllm:iIOln e:a la ~:mesI6rnre~ Ot~cuUoo de cllma1tza:cl~f1" Slilf1'1~i'IiiSlrn(]ia ~n~ e~~!;ls,

Ii~n1:11,0,101. LasversrC'l'Ies £,(i'lll.lJr-~nslilliS:~~1IiliuLQm~~e~,:estan prov!slas Celll1 j~~eTCimDiMaTHQlI'a 1~~'8J~Sdf.trra.~~mISron, 'un veln~~I\i~or .aocl{!,fi'a~(I ~I)~ \liSf:!)~CP-

rl)lllclM)n iiI~ ~,i~i"nv.e'ra.turo d!!I' If~lwkl'l), TeJll'lperatlllr{l iTq,u[dlode re:~rlW!i!icfO~ '!8~€rIilJJra (IeiletmDstal(l • fl1llfJ!fi,ma 7®~C ; t~2Ii!iRi1. ~ entr~ 700y .9~~C: :3,4 G'lm" ., SUiW~~T"~ QuoC: ,S'!'mn.

:por et pretsoslalQ.

O'OfMBA D.IE,A;GI.A ~omb~ GOJilflu,anp(Dde a!uimlrI1J1L) 'II nt~~;jI'd~ ai~b es die J'I~la5tr~ll',mDn!at!8 a p~sm, 1'1 Bn e~ brg~lue mMDr, ell~a-;pilirle de~alll,~~iI';Ideu N'l11SrilO.E:tlUl aoei;!)· liHEtla d~£d~. iI:li clg,uenall)QT JlIc{mll<:l Oil aOQeSOllos. C~~'Ra. O:EACCIESOli!fl~S C~rroo mUlHJp~sm 'CJlrnUn a ~OtIC1!;
~Oiii aooeSOrlQ5,exceptQ

T'BiIl'3l~1iI d'eilltll'lle;l1hlicj!!S:I'I: 2·\i'()I!ios. ~

, , .. Presl,o'tl en el c~~ouliQ (lHm~h~ci~ll!: o51dt1i1ill dell mQt~ve~~lla,~Dr de ~ ~!1of·a:rno r ill '9 ti8J': 0:·9 D81r: 1: 1~ Dar: 2,;.. "1.3 barc: 3; '14 b~J; 4: 1"5 ~ar: 5 :16 tla:r:J6: n b~r;7; 'f811l~1r;;8; "9 bar: 9: :2,8 DSlrt:·1'(D; 1 oar: 'n:22li!iai~ 12: 2 2,J !rillf. 1:3: 2:4 ~~;r~14~:SijllerlO'F a, 2.4 !lair: 16. PER:S'II~N~ II: IFl:AD,!ADl)f!: (~'!Jin ~,almf~llo II:'IUllilU'al~ La, L{ltl'ara dea1rnp ~e !!ovueliffl el mO~f.)""(m~l!la.cJ1l:1r esM: d~ [persia.-

l:ll.!o:5 l,e~st61l1~ aSB{llJ.rad.a .autl)rnal1came Ill.epor IiIll rotlil~o 't8il'lSClrrnirh;)JuirGO.

._'.

d'e£~ul &l~.~eITi3L

cl C'Ollrilprellll,r ~e"

AIDILAD~R Ra~lrilde):r d!:l 3:~UI~in~oi'[lru~cml;il y ,t:!e;posll®S de Il,glu8 'rl<ell1[.c1l:[e's i~,p~~s· ~ai1iDl eln~0n1(lll)u" d IlcD,'c~!ocad~'Iln is: ~a.r~e[Je:laliil!Je~,de~ \ 've:~f:OIl1!lo" Es,Ul. d~~:ad(ldeLl~ ~'~fo ,EUin:,1iFlO~L~UILA DIEP.EFI&lIIANI'IJS (clll1 C'3m:bIIO' m'!!!mtl!al~ ·~h~.tia~a ..-s"~~iJ!UcelmeJan9!~lo ilill:€.rl~r.~llltUler~o, " ' ., " " En laJ.l vers;[o;n;8S 001'1 ~mi'Jue malntJI~I~, !jeo~ UlTIa' tobe:1iJ 'die alre dota"da·cB E9;fri :snU!ada s'~b r¢ ell ~3~CIIzqjUIBi"d.tl dI.~1lil1IotlJ:r,$ob~,e ~aca@ de~mtf~ {j~ per~iellas. ' 'a,ulli8 y. :80'Por~em(l~o:r" P~~e lim 'c1)/lulJ!'!I1ca~fth~Ill e~rcll.!~~~e depmhll1l, Oil ' ·
VASi.1l O:E !EXJPA!NSllmiNi

nas. colo,oad(!;s ~eui1l d@lrnO'tQ.ve .,!!i;amen,ts per I!lVla £olpslllla d!~ ~aoi~.Aijsr~'~l e D,ttlr dell elcteilicir, ol~ eslar el rnotlJr eneilS~IJI~a:tlo 'IJ a1i;lad , , mJB~i(a~eIOi~ilS. En tmilci{ln de l~lte:mpefa!JUI!.;l d'el HQlI~~O ~efrlg:.e:fac~o~! ~alme~le! de Il'~ e~aire: ~nllpurcSaal!l ~l)f tal \i'en:~i~~Q'r et' dlirigld:o lltao~a:aJb(lIO 0" ,el cern·

~1l!!IJ~ad'o~ .coJo:c~Hlaen SlI boc~ Timna Ull OOIilIilC.to~' ae. n~",al~n s~ p!l~l-e
~J:6sur~r)c~o;w 1,4':!! 1 tlllar.
j

~11lal cDmpaflim8i11i~1'l ml)lJQt EI '!li.lcvel c~rnictQ ~e ~rqllilido

Va_se '~e6\'!~1lJIliSi@fII d ~ ~'§.$Uoclliiad(ls.QIhr:a' e~ iaclo ~q~te',rdo ~~ ll1ldia{l'~r.

est~ilild~Gad DpClr

I1g>ede 1'11\1'91 L'n~n~m~ d!! nQuidf;l d~ ~e~!igeWl.c~o~ .etla.dJo ,dei-inslrun1'!ltl~ del

U:lS.

C0r4TAr.l0:Ri IiI,E N IVEIL iMi NUd:m1 C'~,mla~lt1lr s~~umd'De~aii:l d~'l vaso ~e .e};]p.a1J<'iiion,qu,ep·Q~n.e d
l:Iealillill el1ta.(lt(ln:

• ~~11llp~rM~rnde' ff,q;Ll[dQ !!Ie re'lrlige~adon supeno(8. 1 07~G. ,. 1i8~oe~~atdle'l m([f~~lellt]liI!uQ.r.slill~erlo~ a 8 UtlO rpm. ( TeJlls~on d,e'~lrn:erl!aGjM~lermifllll~1 Ii'el,o!l.n.mctor (f.e fa eleCitJ!:I~\I'~I~n
i3J

Cend'iGlon~:~die a~MIIIIFa~~ rrim p~r.sia"Ili~Ii:

~a bcniba de: \i\adCl1J la ca~su~a: d'~:man~(lrI!l' ~as p'eir;siillfl'aS,! sHuatllii SO'tl:,11ll Bl J!d!clo ~lliluler~o ~~ Ir:!I~qaaOT_ 'Esta CO:m~'l O~ ,eJ t~l91.1Ia~~1 ,g~s· ~Qe ~gf! !fUUQr .elfllh:l\llCU~n ide i:ilI:ei1f1~BJ'a~ulra (fiel ,1'1 y de fuI ~Io~idad ,de r.oita,cr6n 1~&11iTfI00lQvellilirOdor, Cualill o'es.~a a . las' per' S'ianI'3;sil<5~n'loeF~~tli1l.s. . .
> "

Il'IliilS.a 181 les·' (.') ~nb!1)'~~~e:rmipMne;SaUp.a, 4 de~9!ipiaUIlII 'Qe'l ~ortafu~iil~s nlill'1!al '13 dell ctlrleefor !'I~ailIe~Cll1:c~lad:()!.

TansOOn

12 valti!(lSo:

f2. y cll~r·

TehiMOSiA1I'OI PiIUNtlPI!JL
ESI!a.n;t:IJri'iatlil ~ n tos r~oares de 11Jl1~~itteQ ,altl~s,dJlis en la cam ~e~~i'lteJl'i do Ia:. ~eHllllSrn~oll.

MOTOV:I!,NTliLAD O~ (t~1II ~rilnsm]5:hi1l aI:lIXiLiifi;Ulcal) MOII;e'll~lnll!~dQf mi~c~~llal Jl)prntado d!e!a,~te!!1M or, !~~,m~~,4Jal'lQ .POI ~~ catol.J~a:tlClr Itfra . IflCc16;n1 llIe:rfSm~titiia IPor ~il INijtffi1:GAMIEI1~rOFlII.GiUA IACeliTIlM.orr:O',ffiI , ,amgef(lilcj~l'I y dJe: ,lsi ~re siola ,di9l! 'cir· IIiI!er~a,rnb"id!MI ~ifrif~c(l d~~3'1u rn ioio l'Ii,tl.{Mso,~ rll!l il~slCIp,oniB I'IH~tl[)r SQrnd'3_ d'EteUlller,aJt~m ctiliW di! ~1lfl1ia[i(Mc·10rl. (;_a~~!!!!a!klr llilQta el !Illot~v,ern~i~a~or,:il. tra'.l\~; ,da ~Zqw1ll'f[10!qlui!ten . Ia ()~la del m~JO (Ie Pcrml~~C~1' 'QitDI'I'de m~l'I(jo, pm 'L\l~tOt1i~O uifp , , ,il h~ia ,te!mper~,~ulra;' Y P0s1_ ,me:nte:SIJ! we~rl~ UIUlO!mHltl,a~ OO~~ !:lJ~mi'~~.e· rn,adltoj!:hlll!ilili :sei1ta~ ;CLllldfa~~de,'~~pUtl!l~ 1iIa,!1all,I!!,ta ob.liel]er ~i~~nillt~s veIClcJd'l!de.s d'e r~lail:I'EiIl. a L Ige~cl!S:rn, ~ IiI1IOtQf ca~i~nJ~ll. ' I.!fliOJ~di ,~e fl1~mdDil1l!rtl!l !iile~~i(}1J:1~'£!f111ura[jor~®s~~ JlrOJlr~ aJll~edla:Gil'i~ 811

lie a~Mr!m.a: ,as 111!}8~G;,se_ll~nve,rs'cncs (il!tllb~d!li ,s,'Oilreef

~iNTIEJICAIMBlA!DiOR AGiUA I A'C~llfl! liI'i!1I'IIib\NSMISIDN! ;A:UiIIl!IIMlInCA IEsm l1!t(unl:a{lo Cle1r;is del ra;~'adl~r', ell e~ a~ligl.!~D ~l1fe:rlo,rlz~~He~t1().

IN~ER!C\AMil!ll~DG'R ru3iUkl EJGR:

"i m~sa.

8's!! Ims§lrodo e~ jiltub~~ia dec EE:FI.m011lla~a !l!eta~te.de.ta ·GJn~3JI.a. lIIf1ien~o m:Jra ·B®, IkRlill "f euf:uni:p6Jl die ~a preslolfl re1n~nte eil el clreuUD .. ,~c3(J1l tlulnl::.loiil;1lm,ieiilliO ftilenrH.eo a I~fs verSiiofl8s·oon ,crambiOi rnaTIl!.lal). sl'c.olec~'IJr de es,calP e·c!l la \,t~I~~c13.· n~UI'lll.lOll. 9'illllFada (lel. coledQr(!e, EGR" ~dmisI6n, l~ ,llas~~ d!.e eStll:p,e, rJ;e(iv.a.dcts~liieiQ Ia V'ar:vlil~aEI~iR Siili~ .re~ri~ TJ;lIl~~Q~ de a:ltmeJJ11la'Ciom~ '1:2 'll\o.~tlos.
j!ibrlit.ulas.

II~lerVie,.n1l~rin:C,il'l\lli[i1~~l!Ilil,.' ,cu,lin,do al \le:h[,~U~P~l(()l!Ila ~ '!JI~"a

1J:~l.'alltils.~IIMmV,8s3:r un haz ~e'hi!lms wor ,lOiS,G.uaJ~es QlrcilJ!liI:~!(iI~,ldo dl! c lelrf-ncrneion. nl~ljH=~eru:r(lTaI81f'1'i1Il,eir~tlilra e Cemb~J;S~cl'I. Es!e..·~ll(Ic.edJ~ 'lJ18~'IUI!I OJ: ((l;~IIII:Fam:;m'iS116rnl'e utia,mlU1caJ I ~ mlellki p.ermite disrninlJllr ~i1IS, tl1nliSfClimeS m~doode liIiltr1¥,gMO. (IMOl<;)~ de Vllnll~atl~f eJ[)m;'il:ldadlOl,~m 'Uln viOO@8iC!Jprada,r f~atJ~, 811'!e leX!ferno ~a fa 'd:e
iijlM.OS'TAT!D !IDE I'NHlflCAMBIAIlOf!i AG:UA 1 ~GiR T~rm(l$l<I~0 de de$;,.e'~ap~_'lIlW:l1il!!ido g;Olll~6 ,~a1f1it.e(~rIlt)jil!~{JtF 1 ~~fI; ~m optlmFilar lilI r't&frt~eiFil~:Qlh (JIe ~QS . ~ee·s.ealle.~eG~c! ;re~lu:ta~t!I!l: rn, ciircu.I~(:f611 d.e~ IfguiQOI (fIe relofQi!'I 1111 ,ei ~rllefcambiil[j~f ~,n ~!)rIl'ttr.d'e 3: INlime,r;o de O~~~lrQi:4
•. '1 ,aocioi!'l1!gO'~Ofiii (,:O:rtMI

d~ aoeiliSol1os_

IB'OMll:A D'~ lA/GilA ,ADICION!A!L BiJlillfl)a de :ag LIS; IilMclrim rmmUlfjJ\~s,egiifl e! 'til,!;I1J el ~~leill,tatl'[)F a~i~onal. d 7

MOTOR

CILII'JDROS

M47

!lnj(jia;a.1 t~~eiltail1,tlr (ca[ellta[J!) r ¢e' OOlj1b.O$I'lb~ll)I) ell (II IlftSI) de meda ilQUi:9rci i) e-n 131,camj}.ai'l:fm~~ltIl1ijO'tQIT _le~~e.'~.t@tI!lr ,e1e~tlioo~,. Dam ,a~elg!ll'lllr 1111tal!!d'ml !::O!1Um'!~ '!J 5whcreJ11ie ·00 IFaenadQ( d~ ICilt8f,atd~ln clliUII(1D el m o:I-9'f 'h:lifi:ciOnl) a 9aj.QI • r . • Esl3i IlftAIlIia(Ja ~mt~e ei ,e<lib~111a-dl;!r idl~jQ;rl'.'i1 < 'J IEII ratlliadolf d~ C~l1Id'joi:one,s d~ h;lnCliGJl'amli8I1to: - 1e,mpeu:atur!l molor au~ BMor a Q"C, ~ 'Jl'.1mMsn,!ermicQ ftlIt~ol1'alld'o.

er

19:estiion mQkir, glUe l!IlNiii3. su $&na.t~iua optlm~ ell '[W1cil:DlBarl'JllelltllJ de lo-s 'sis.'I,e'mas. ,de rnfrjg'eraciiin. die ges4ji~1'l m'ot'tDr y ,sl fMicaclor de '!emperalillra y t1e$liIso.rJ:Ie- '(ll~rla del tlill.'!'Iro, (lie iji'Bsl(1..lmerU~8, Tamperaltl.!ra ~e- ~ri~e"d100 dell, tesUgo de alerta: 't2.5~C. Ciljf:aCcte(f$llo,as: I$r iP·arra~j)· Ge"sIl6f1lrno't~r ". LIIOIIllIIDIlII O:E RIEFRUIERA!CJIIO!N IPr8Go'l11z3Ci~ ni rnezclaal 5D % a:gua' IllI'IliOI;m.!l6Iant~, a lla$le de e'liliengll001, (Ilr1"Qlooel~nhasla • 3e,Ge). .. , . Perto"dICldi!d de lI"I(lfillllilimi1iiIlIElG Sl!istill.ltiOIil con lim·pi&2<I. '1 emgil1 ,cada 4 ~lio&" CQiI!~!J11 e IiCOlltel1ilrolioll de aJlllcGllgelan:tt en Olsa R~!iion 1 • d

- vel1iWatolon s-e&ewlonada.

Capac1da{l!: 7 1111'0&

-, tialefa:cci6n en mard1a (mr.C'JOC1l'illacto illlieg_rado it·1ii tecli! de r~li!!je de tElfilileratural'. .. • r'B!lrUlaci~11 alltl;lm.atica !Je 1!ll$m~e'F,:mu:a SeIBc..(;iol'lall~
l'ellsi6.11 de ,(!.Iim!!!llacioll: 12 V6liti()s. lile'siSt·911c.fa; 54.6 olimJos.
•

Fill TAID IImIE A01~ rIllITo ~e ~~reil~t{) de ef,em~II"IJJ'~nler~xnn~I'arb IEIfsi~u.a.rl@d~baJ[I de! UIII'a eareon C'a!en.ta.,d',!)r' el.ec~rl~lO}. Eo ,elp@$~ e.s!;a,~bre-rI1ar. .SIIl !:l.F_erf~ esU CMI'I(U'I~ a~~ !lor un n'fIIicrt)oonlact9 ~lllegl'a:lIO: a ral.ec,la dl mtllildo, de lam~e~atuB. casa s-oliarre ta part'S! d!ere.Dha de lit '~apad:a ·cUlata . Quando se s~'l!lc.clona.> Iii pOSfcion.r'l'lo • MAX· La valrrJtJr.~CI] rliilt ·~niltl'li'C6S·fa .P'Olnotlr-eida(]l rle n'il~l1teli1~miBMOc sUsliWcj~n en cadi8.• Ra\l~.s161l2 '. CirCUla(li6J1.d.·~ ,agilla en e~ ~diad!Or de. cala1acci6n p-afa o~iiinkZar 1131 rundonan1iem:o lere lilClimlu,uzaclofli. lIUIR,ilOGIiI'M,PiJESOR TenSihl!'l de allnumtac16l!1: 12 !iloltlos. Tmbocompresoif cO!'lg~oli'letna, V"aIJ ~b:l!~ ~rab~scl!llo&ild(ll$aITiedi!~iU de d~ IRBSI~Li8IlCla: loj2ohmios. la 'lu~:l1llta de eSliape.. qllB permiltll'fil rcan~gul.aciOn de la preslc:f1 die admis:idn por IIllRtnade unil ~Il~a eI,e vaclo··a 'Iraves de una eleclrwa:lvllla pi1(jtad~ I!:ALIE NTA.lJIOH ADICtON'Al. PO,R I!lI~MB:US1ilBu! CIIi!!!!S,ta 011/9a) por ell calclliadot de 11 mlotOr.1Es'll'i Illado d,elJralo d:al oole.ctor de , 0 dill m..oi.Qr. Se trala de, un Ill0{(llB d~ cailefllc-tiOn ilu)(jllar, cOl1dtultl'i;l p-or ~mnl1tlilrGha. esoap 8", SOi)rre -~lladi" de C4lmbllS'm:lh.l' ell ElGCJQhlQtxidab's. mO:I11M0 rElit ,e! com~8Jrlimenti!) d!e Sill .. Mar·ca y 'lipo: 16i1Ht1t VNT 15. pi~alaro dar'Bcllo, ClDli1~lliIe IlIlii lmf(llmd de: mando y esli a!ime~lad& oen I?il1fisifin iile s<tllillealimelllta.clt\!I1:·2,1 bar m~x. IO(lmb!j'Stib~e ~O, Illri~ ,boi1llbi~ die sllim,B'l'I'lad6n S:lIp:rel'lllSl'I.taria, COIClC~d;'l rdeliJajo de) sUelo, ill la lZ:Qulimilii [JB1i11n~~ delitlelll.osjki •. '1 1:1.1cual IB"Sla IlIDIt!@. INrFEIC,AMillIADlmlfI ililiMIClJ1 I Ilena t{j,mbi'~1 I.)ClCl·'elFll~Mla ,ai.1e' (lQ,lll lull Vell1ll!~a(io.rj V un ststa'lIilsde d,~ IflIterc.amCJ~llJtlof de lemp,e ral.!,lfl.I d~IIIf;!D, air!! I air!!. (je ,031 um~nIQ'rlijatlll' leS-C!ll)e !propJos. 1:1,calentador' 'estli C"ol'll~atlo' en eI ejrCliIllo de: re~'ritler.le~~1'1 d'8lran~e. del tls1anl'll <lei ratliiMor dEl "eW~:a,ril&ltli'l 'Ij d1etla~(l d'eICoooell1s.aEio r, pera, las· ~QIl. CQnjurftQI bon1,~a ~$ lI{1111M va,~"uraaa: b~CiQiJeo.,.se~an ve~oneli, y Ipermlle, ell ·ver&1orJ1£!s ~!)1Il . Esla CQlklC'1U'!.1 en elf-oliO de a;limelilhreiDn en aire entre' el turbo ~ 1/11 arran !li.!I!.SiI. b<IJll ~emllemtlnll, till IB'arel'll(l11lI:eI'lIO' mas lipldo d'ell~bMculo .. S!Ji()oneela m !lIm stll"le~a IlasSOO, rllm Y '&1mmtao, da colefilDr Idleal1rnJtllo'lll. liSimlleraiufiI Jfi.~1! . p[J~elll;:ia. tie ,calafa.cl,ir(1II lesla (ferlermrir'lada Ipar urna senda de. !~rrrper3illJlra. Ululi'Itati.a ell·ell tnIOQIJ:9 de cruet-acci6n y die • AUMIENTACillO,N ,DE C,O',MBIISllB,LIE climal~cjOI'! deil hallfmcuto. . Tamperarun, (tAl UQlImOI[je rerrig:e-r ilOion I pcutlell!)iJa die c-ale-Iactloil. CifCUi'll!l dlt ,alimentiit:l6n de ,ao.mlluWblle· tI,e jl1~ecC!lQn ,dlr,ac!1I oo.nstrilutd:l) -ll'l'lerforc·,a 830.(;; plena t~.rgla, Ilrinoij)illme.nltrpor una D(Jmba de: alhlilildaelonl, IlI1 flltr'Ci 'ccmb~B.tfbli!, • ~U1tri)J.a3 y ,Ba°D: cm~ I'J,arnt,a1. Uln [nrllllr-iam bitill(){ l!ermij~()ooll £o1ir.e Ia: hll:J.ertiil d.e sobrante, - por Imc-Ima de: 188a~: IiIcs.co:rti>lilO'r!. Q,jlU!I b()mbl~ 96 fFry:erCei;~!1Iro'hll:ivi'li ,~& Oli~ta ~restolll eOI1 plsl(lllle.sra,dtitlJe'ii - ~esGtIlSIll 3 72~C; IIHI:eS.la~!1 ~erVido 11M'i'!iilil.. gje~~(lnaliil~e'lectroinicameFile 'I ~ rn~eClo res. MaJca r.; lipo: We1:ia.slQ lh8!rm'O ihp .2:. COrlSJUIr'i'i(hlplena, catrga: '!l,S II~trClSI h'Clm, OE:P,DSITO Po1eiil~8i ~e cill'el'acdoll max.: 5 k~V. [!jJJu5s~o, de· 'pf3slico. lliaU10 debaio d!,ll!aca:rf(!Olir1a, dill9ii'il9. da I eiiS til'as;erc" ctlya v(l!lllilaQIM SiR e!ectu:l1 len II n \liliBO die CXjlallstOIl. bill: seplll{il.do ,en 2 CALENi1',~D OR: AmC IONAl ,ELeCTiRtI::,O "~.s!d:eOIj!'I9BII' pal"les, QIU~: ec CO,Ill,U'f1I£aflMlte ellils. s Est! colo!;adio it la d'efiEJillha illler MmplafllnilSnllo de !lalll,[cad~~iil). Esl;8 Capmctdlatl: '63Ii~T'lJs;,(dB 5 a 8: litre$. tie' feserva). OO.lIstillilillolJp.or ,3 resiSiellc1as erfclricaS calefac<tllrns, (luIOell~a!i ,en (!I Cir- Pre>con~cJ6n; l1(1!s6leo. CIlIJ10Ide reh1i~eraci6.1'1tleliJJI~,e ~el 1301l]Urnto lIomb'a ele iilJ~a /v.aJh.llilar d,e I)JlJqu-eo, :Se.gIJll versllli(1~.~,Pe-.rmalll -. 6111IosanAnqu~..s a !lJara 1i;!l1l1lieril11.1r1B, co N.!IU:Nr(lS BI1Mi8A I AFO RAlmOIl: 1r!lIE CO MBUSlIIEll'~ el, cal.ellt"mleJ1~o m6.s- ~a:p.I<ltl del hal:ntS!)ui(i" . Cmlca milad de~ dell.l O:sUQ {:(ll1lti~,n m III'i ccmJluifI'Ill' b Dml.1'.ill iIIrl.lIilaiJf de (;01'11:El ~Ie n~adO'r ~,l)5:ee :SY plr,r)p3ili alime,i1'ra:c~6r1 ,e!Cctrie.!il! 1l~I'O eS'!a clllmanhus!ntl~~,S"llII'I acc'l!:~I,tll~~sPDf ullba!Q ~e !el ba"~lUIeli\l l~asenl, a IJF3~S: de ~ dada, l[!Ior ,lmil! saif't.al ~uadlrnjiil ~es~' e~ ea~c'u!l1!!d~ de Q·e:sUa:1'I mOI.m. ~aJr,a, 'tra_mp.mfllmal~l'llcla5, ijn e~I:$Helt;a. r {Ib"tene'r d.Ier-eonlle 5,poreiicras. ~e cale,1a:~ciort. IEIl~rn en :SSrwJil:rO !iiI :cabo; ~(l E!I C(1I1~U"to surnergiicto an lia;~a(!e: iZljuialfdla IBS'ra OOmI>I;l~!iI:O I)Ow ~111IIhltat a iii~ILU'~doo de"Sill u:b d:ai ~tiraJll<tLle alit MOtQJ. leflir!.)n~M i'i de fa 'tern(for V una ~ omba, Ina: as'p~fatt~n,'Clue IIFnIlull!Sa 'e~r.{lmtmst~bte 8 ~a, I!)mrlie otra. pe'alJ.l~a d~tl . ,d,e reIrT.9:era~l¢'r1I y I!a 'del a11'9 ilm~tBIW.!li!~'r,C!tambi~f1 dlel de'poslto. EI t<! ra]ulIlltO de 18 Jiiirte de necl!la,c,Ornj:lramI,EI' [gua1me'llt& Un ~e lOll.POSiclCfI,Cla'l malilclo (Ie C.*l~ccIOfi y I!l!e. _la,ntflll,gidaCll.!en9ra:d'il j)lilr el afQr,a.d:or '1 una bomba, ~e alimelltac~On. Esta·ulthna eSL~ Dllmamjjlle p.()r e! i ail:emadior I(numerol.de C(Ui$UIi'!I'(IOf'$$, ·en setvlClQ,],. oalculad'l'.li de !lesMIII rnO~Qf, illfa\li~S de LIn refe. CMdiC1lones, (l~C"!)f1exJ~l'lI- desconexillil: La all'FnQ·nl;U':i61lere~1rlca de la!lombilflsla· temporizin:l.a dllr3~~e. 6{l segiIJll-lelilsiJJn de:-lIa,t:.eH;t !l'llp&rHn ,8. 12,8 \lEJ'IUos ~ iflleri,qf if, 12 vlJi(io,s. dios liIesplIB'!i Ide d!lf el contaclt.i. 'I es, permalllmtf!. deooe Qlie III f,i!igimen - regImen moLol sUlpe~lora 13l9fpm';; irirerior II 710 rllm. mQle:r alcanza 50 'rpm. 'lell1peralulra (!e ill ruxtel'ioriiiiOOriLlra WDC:· SIJI!)SriOIa 1 smc. Gada.' U!'Il1 de t(lS ,afqm.dCl.res estl mmlo Inclepel1(1ie'l'ltl;!ll1lel1te'al ~lIalilm de IJrnllrallill! conte Iller reeililmtador: temperaJlllirn rd~elaim de it!lmiiiiollI I:em· flisUIilm.eliltos, [91e lU1timo Ciltcll~a, urn! m~(lfa, 1l8rria rfti1[calf IJIn !(oIl:or COnt~5· peratLira. de a~l.!a. llol1di~!lte ,all PQrce.i1Iau~ :de taJ·,i:ap'a.c!~ad unal d~ ~~ 2 mllia'~~s 1l~1.di!flGsilil. • IqalSta~ H}.4~'C; {:(l,I1,e- a.lm, 1cc: rEI 'l9'Stl{I'D !1le ffiS~rvil ~ ,lldl'li,a, a Piul,ilr de tJ!'I" mOllmo ~e cG:mbu6~ibJIe, sill - a - 5~c.:;.corle .il, 76. ,"C. c()nJtaottl~'. ESlia hnf,OTmaQi~n eS,lll1l1f.ai1i1,al CaJCIiJ~8tfor~e geslicl1 melor. por ,. 114 iB~C: corl:e ,Qj 'S9'.a:"C. ri'net:li~· e 181 mllUipltmdm, PB~. elljlil.a, q,u:adar&e S~fllcQ'mb:U$I~b!e\~o QLle ~ r:Mi dele ~or3ri:! sin rerJrredt~'li1! b timbll! die. 1r!ly~cti M, Eo t1IS()l rit ~nillroaUa Irte 110$· ai1or.1,Ii(lres,el fl hvel !I.e rletermifllil a rialrli r de ~1! info ufIlil!f;i(Jrrnall,1 S\1II9a de tlpo NTC.atomll!au'il S(I,brB ..81 l'aao ii'lQuianclD lim' Ita.i::iJlM~- d!e~'<l!eCOTlStlnnll d~e'~'liimbtJstRlf,e. EfI- caso, de ano IT!alJ~de ~a ~·!imb8J de alfmeifl,tade·la: bujia ae preGar!lll!tamie;n1o dial cilimjlFO IIlQ4. ~nr'tlml1] a[ e-alt!:lladOI' de clon, 81 mfll'(1r puel'ie COfllinuar rl!lnefoillaml(l, gnid!h~, !I: 1.'1b(llillD·a de palle;

VA:l'V'UILA imlIHIUl(l!uEi~ (COli 1~limBitlizac;ililil)1 S,ltuHi! S"~ib1~ e~paso de: ruesa i~q!der~:g en all)em~arrlim8rnlll :m&tor, :sol,a C:(1rIl ~a!e.l1ta[J~r ~Il.eom~U$Ublsl~ 0 ,atQplaa~ alit il;Ql!l'Jl:l'.a d'e! agu!li atllo,l~;mal

I.

y • Revisi!l!l '2·~.

AUMIEN'JACION

D'E AIRE

rea!J'a~Olr

tie

--

MOTOfl

4 CiliNDR05

M41'

Terni6&1 dg allmillltac;jQ.I'I tie [08 c~lljIUf1lloo; 12 voltlOS, ResJis,I8"~cla (ohr'l'liD's): , • ~emb,a'dIHlllrnal1taC~(lJil liBrectt.a (en ~QSb{llrrleS 1 ~ 2 die~cClllIjtunto}:1,18., • Morn:aQre;s {dOpgS'itl!!l \facto I ~ie!'l;}: ~~(l d'erocho {en los !names fl y IId~1 eOl1jUfliGj: ji'1[J,t, 1 :21, ,:I; 01 ,5. ladD j~QtJlerdo (an I~s. btlrnes 1 y 2 ,1:Ie:1 co:nj!) nlol': 70/312 _ ,3,6" [ilr,asi6Qdel <!rimelnta.ci6~: 0,6 tlar,

Iln!l!atl.as.

tas in;te.!lirn{!~ ell

la iJ,-omba: de !I'IVQteldll, vera Sl.!S pres.tac.on:eis qI,:l6{ia.n

Es:lafonnaaa" lIor tJlila,bomb~ de asptraEI(m de pa!et,aa ~al!'a la ~llrmaCIOIl y Ii! ~1;'!~UlillciiO de I~ p;ftJ)it'iil de, billa1, (lIj!\itQne~ r,adjalf~ qua 1i~!I'IemnfG!lIa 11, Ilfes~OI'l y un d!sinbuloQ,f ulillaliioo eOn! II vall/ulas ~~alimel1ilac.rOr'j_ COf1lli~ I1B. un ca:lc,ul,UloT ~IU;B! llies.tiona, [lOif meilli ~ de el!l!ctrGvali\lUlas y en r(ml;)i0n de' ~as'l'nrOVrrl'acton~s Iri:lnMJl ii~idas, ~Ior 'e~ ~1~lll~gOr oe, gi9s,tf,6n mawr.e'l ca,uda:1. M aV.all~~ 'If ~i1 dl!rad~fl,,~e' 111l~ecc161l. , ta Damb.3 'Iltrlll; !!I'll tSlPliluh:u de J)(l:siCIOI! de":J e'1'9 la IHi,mlm V 2 ele;c·
I~~

UOllal!rll~as,Una se lacs 'BlectrO!lal:vulM Ii de alia putshill. gesJlona d tilllciaI, 'Ia 'dllllr.~J:;iI6In,lte Inr' ~cdon 'j Is, a,lime,nlaoi~lril·de,'Q~mb~$1iibr~ lie lit t

If,llTIIUl DE eOMBUiS1iI!Bl!.:E

filtfl!Hl'e ,I:.mllcho ~li1tBfCa:mbi'3ble,ahtf1l!tI~H n lunil Caijlil, 'IlTatf!l ilill 1'8 p3lrliQ Itelant'fll'il dei paso dB flU:Bdaizql!liI!Illo\ en 'BI cOIrlJparlimento 'm(lUlr, lac IC3If.<a '8rnpare]ar et caJtl.l~ad:ilIr (;Ii(! la !i)am'ba con el de moto~. del mtra liIe comiuJ<s.Lible ra ell 5,11parte illlteri'Df IIIn regulador ~re Marea y 11110:Bt'lSMI VR41 V nlM22i[)[) B Ul ,5M nOS). slItn,liinle qu 13 PElrmlte el r , Ilt,amie:llIo tiel rm:ro () Iii relrf[J~ratllll\ dal Idsl I}Y~Qf.llG[l;1-3'~-2 til'" lallo djglribuc! n). comllJlsttble. ' , tliStltlCO: Valor' X • ::!:: 0.1 Iilm "gJ1lba~o S'DDre' Ill!:bOn1ba, ceaa .del P~rit)dlc.ida.d de ma:n:tenift'!'iento: su:srulll¢i'[ln ~Ill ~da • Flev~sfd'n:2 ". 13jl61l ~~fa er pasad or dtl Ci.i~ado. P!iesf-Ollilde al~me;flr~ati~m 900' a nOD bar. iAlEQmlii1ll DR: DE, 'SDBR'~NliE INr'{!:Cill'RIES Etl!.ffill,iUQtermlldl~I~!lbfe ilillil1glr,a,d'.Cl n la ,~l1e 1111~rlDr Is. ta.la diel mira e dec Illyectores' meci!lnlcos fI~ Lfpo flip'.il,OOIl.6 lljlificit'ls; retalllrmo$ y ce.nllfatll)S de-~mltlrJsl'I'blle. 'lj liOlTe~atl sob(e ef clrCillto de SOIlUiJI!.e 4B ttlmbustillile enlre !ii,liomba d'e nyecci6n, 1.0,- S il'lyesl£lllls, y e! depo,.silol. Ei COil'llbiJ;st,lllb'le, err la tulala per una brlda_ COlittfllll!1l2 muelres no 81j,uslalll&t: y. 11:0 Mil d,e se retal~ll!ntii pr'Ogre.s,ivame:nle atravesaod,o nDrn~lIlf]i'ieottl ,el@ro. lilI ~para~tps. Tfe"el:l liiln h,lflil3i de ,esbllilqlUeldad e:O;l'efi~r, Oobrll, 8 rn~e'· tor d'al ,cmm1rlJ'nN (iad'll volante mJltorj'Jlml!l1lla un C1II~t.l;~!i!r ~ alzada (f.e' d ~ojnh'a! 'Y1~s. jll~ec[oJ'~s,:JlOr8lcarentamienlo, del motor y t-a: pr~mli1.aclM de:1 ~,ornblil,sl'ible, Enru nci 0 n dill' lilJ ta1ll'lpet-atu ra (leI (;Qmb~'M~~lede agu~f1, 1M~lriIW 'I' '!ipo: - ell, 11'1'"1" :2 Y 8:~'8_05t'hQ -43'2 nl'1' 2.5'~, Slllln1il~e" ,Ia riialltf~FJ.i!:I de letomn ss f.llg;ufa~a pow 6.1 ~lemeil'ftil '!iIlrmodil;· ~tfl. n~4: Rascih 0'132 191 52.'7. tallie, IPona "stllle nlllr e>j .iltrQ 0 nrlri~era r ai oombtls~hle. IPreslOllde 'Iaradiil ,bar): '1~ e!ap.a (co'Otrola,b:l81: 20Q, Cllllll~O la 'temp era:I'UJ.!I' ds,1 camlliustilble es Illilerrer iI 5"C. el'40% oel cam," • 2." etalli; {no c(llflllrOlall!e): '11'00. bl.!!iHbli? sa Ill~Clmlli hac@ el filtirEflflli~mras. 'Qunl r,IIS!!) ss derf!.iada, ha.ttael ,iMel~!Ilbla:clor aire t combuslllb:le, '3Gtlp!adll a la caJI<Iclal 111100.A pal'llf ~e 'GES'rll'IO'N MOTOR ~ _ 35~G, '8 Iiolalldiad delc.iQ,mlln,!sl~b~al a's, dii{ig:r.110 t1 8J,Chl !)III lirnlli!!lr~J1f!Madlor 8H~,e:s(J,iJ ~~eM.z,!1jrra b:am.b~ 'lls.p~fiilnlle a 11o~adaen lilI ~ilrkI'izqil.l~~rt:!~ de'~ , deposll:(!\ iii 'Irnws d~1)111 rl:lTul.ador d~ i~meslL§n,de: sob~aJI~" Es!g ~mmQ (cr N.,tr': "., cMa;:liu{$lka.fiQ.1,Jcld'l1~ ~mfll,f$lra(l~$"·{''Ii 1010r!l'llci1J' iI.f1 ,£~ pi,. rDlii. asi Cilm.Q en 6# ;118 a~JmilJ.tii~mn 8~ir. y de ,flimtJiJfIJbfe'.$fJil ,r-lj¥rrlda 2;B mml esta morl'iQtlo em la 'Iulberla JlIs~'e antes d,e! dep,6islto l\1dQde mi(lftlfi ~""i;Hlas 1m 10,$6fdBnO$ de QUrfrm IUOJUI' I ,slI'as 1I,afflw ( Ciludl1lmax.: 120lirlros I' Ilora jrne.ardCl iI t,ji ,s:aJll!laldel IIltro,). dBI cDne,r:J'01 ds:1ffalc:u.tildtfr mmoi', flOT I11'1uJ16 e' U:li tIU1litmel'r() fJe, ~qmB'(tJa'· d Pi'e$f:6H >tie allmelltai!:,jM (Sil r,ale:nU)~ 0; 1 a 0,3' bar fmal:Noa ill !a sa'lida; del 11'li1.tJ'61i ,oJ·llinJ~. 111I:i1jI', PfeS!~rI de SOb:raJII~ili;1 Mr m:al(L (m,~tl1Q'a,:qj l!a eiltr~~'a, deIIUUco). mS!l1ltSili~o ~e Qe~tl~" fI1'Iolif:ir de ]n~ec'ci~iII dimGl~ &0;11. bO!1!ba rolll'll~ de T~l'I'!pe;r3~u!rad:BI ~'{Imliu!?tibIB!tiI IEls!lIMiiII~dImm~: 70 11 SilloCi. aHa I)lrlesr~11 y Il~SU'Jriles r,adiiafB's, CCil'lllll'lidaffco ,ehrotrorubi'lmell'!e IQo~ Lin tal· ILirrula:(/,r;ude presl&1'I disobr.a.Me~ 'm,s b.ar, r.!If.al1Q[. Para 0 ptlil'llzaJr elflllli">io l1am!elllo d:ei motor. el eal~ ufaClot Il:<'.jllo:ta litS ilnril)rmaciqn.~s:'traI'lSl'l"liil:tCl~!S pOT IDS I[Jirerenln eapta·~ofes, P'1~i1Ic1i~~I· IiN1ERCAM BU'IElOR, ,AIRE I CO'MBUSTIIBliE mell'le Iii pOIs.m!ol1i [lei pedlll ae'IlI,:f.acclor, el ro~lmen yl2 positlDn d'el Esl~, sil'uad:oa n la parta d~el~Il'lertl ,12iQluierua delc'IlIIlPIf1'lmenl,Q mOI(ir; eigile,il.al'l !lie! eJl! de [a bomba, lale:mlPemIiJFa' y fa presll)'n de aire itlml· UdQ y ~(lS teif1ll~erllit1ilrnsdelllqlllido.da leWgeirlJ(;M nl y d"cl ,CombuSlib~a. d'elll,nm~ tl61 mlfe de: eQiiI1t\l.!~lub~e-. SIl1i'eotocauo ~rl l ,cin;:uUQ de sobrante, E e La \Ji£isi~on, motor enllll'ODB. ,e~ p:r,i9, ·Pil:ztCill'elih:!,rnrel1to. e,.',~ llctaje I!el f,e!lrlgiS" R f.lUl1ra 'Ill r~gu!lmlo:r d'e S,OO!flllllitl' y el' ~8~ D91to, AlJ:i!oaiw!'de~ motor y elcel '.Calentalifill,e:I'II!:O aal ma_r()~ y (tel hll~naC~~Il;13 C{ln!x~~1iI ae~ l;l~mPfe.'SIlf Ge tl[m!lllJ~c[QI!, l:a r'~U1TI80!~:n e ~Il pre~i~JQ die d iBOMBA.lImE I NYECCUlNI ~~brealim Bllta.ctdll y e] l'eeltllale"d91~[las:eS1 de escape. Bambi'll de IlY'Bcci,enl 1r0tRllv!.l de aj'la presiol)'l Boscil VPl14 de pi:$t!).~es, Malrea y ttpo: BMW 'ODE 3,0 (80,5'1:111 EliC '1'SM 6,1,), r.adia.l~s, fij!.ld1ll sabre lal t-ad:o itqllieroo dill bJtoQu.e, moto!', IE:sac.cionada,
1

b~mbw.la O~iIiIr~ula,s iMf1lce a.clvandQ sollire 1J!f'Il,Ijrtadorhl~r~IIII.00. La'S :!lJn~cas reiParnc~GJ1,~s I)SI~I~s 101 P son p\JIrga. ,tie; aire y~l caJa,~~ !lS~trto. No S<B: ll'!Ie~i8 :susti~ui r ~in'QulII' e I'Bmen.1ID. Ei'I cas,Q d~ $1U!S11tUClllfil de la Mrnll.a, es l1;eee:SQlno, OUI~zalrIJ n ililY.8,fat,O {leQ ilIpr'Optallo para

.!

l,

de!dU~ ,ciguena:i p(lr 2 caden~s~arala'l:iis..

~lrlmd5Ilddil5,If,:1IIl;tlitl;lliHJelI~t$iHI I!'}s COI~:unIQS fom'ililf I '001111NJ,}'

~iJl~Ii'C!illr~
ruel~'.

IJi.illlb .. de'II!li1ricnIl.1ci6n. d:ebqjll de til

fiJli&tll.l!ill'! die ~~ 1r~J!;!l)tmMllL1Y'.miar ~I

par.lm~er8Ia~

i'.mooom'rle)' ~llrif{\.'fjjllll:reltbo d~

45
, V;~.lll '00 ",~~~e ,UI\ III . OOiIT1lia, deim~:'OO(l'mlllllro'si;h \1jp.'I4. t ,1!!0lEllt.ad~ 1I:1d~~U)dij"i'~il.1i i"q',Lf1'WI~Httwr,~dil._2:~~i~or ~~ ~~~lidt-d,t dt oomba • l. C'II:Jooli!d\)r d~ OOIll~a ·4. &rnlbll de..rtlt IlreliOOll ooni'isl(ij[lrirl'lllll!;!t~ Il:l~ diI~rJli'lIftliM' yvatl'll!la de 3UI'I]~"I:I,rn~· :5~-111m: iliir y ~1~UDVI1lniilll~ 8:1'1I00\!' iI. 8oo1l'lnnlvuhi ,k:o aim pw.;j(m..

MOTOR

'-' CILINDROS

M47
Masa .~pt~d olT"alZlUI!! gui~ IllyecWf! C:illp~dilr (.e,~ill1elll.Y a ~OSrC[t'i" 1;][.9111,8'Ill, sDllda remlieratliFa rJq,l.lI'I:!o r6fr,g8Jrac;.lol1 AHme'flllaclol1 SOI'ld':a ee lempQlr.awra del ca1.n:laUm,e"l!ro de atrn Seftral'Sll'ntl:ii de Inwe!l tie ~cieJ1e S,~;i'4all1l'1'~.I1OCIl:FIi!acro pre'si~n de a~ne de ,.. !3us de dat(lS G'atcll~a(jDr b Dmoo t GlIttl~nilid!lf mQ~oj' (CAN ILl IBos de·clalfl.S calcula:dor t101T111:ia I calctlilruJar mo-tQr (CAN, H) \lilililantia d!el tlrcuilo de cil;'rga iM!lluIO, d!el' motor de iiI.rram;tu:e Vi!lIJancla de'l j'et~ de Iln)1lllstBatenl:amlimlll
c

Cj\LCUIJtD~n, iDE IDES110N MOITOR Ca:lC!!tcaC<if ~lemri1niCIJ ell!'! mi(:rQP:rocesaclor lIum~~rco~rlf)glr~m~~tn. c~n 5 (ll)lliliCWr,es" ad~5, die- 10'5·cua,~s ('j!Q Ires son I!t!I~l:aP'I:lS,I ~ ml1rca~os (lie 1 a ~r lell. s- (1 a 512}.!lOlJllais ( 9 llra5 (1 il ~~), ~!I~I!9.d!;)1 elQ 1111 die re'le's",aloi~en cill~ (II'cQ'Il'IpAlli~ , soo'f.ll~,d,Bror lz:q![Jl,llr~'CI. G~stl(lltli! ~.JlI hmcfol1 (1e 1M senar~s emlttd!s,s pOT la'SJQn~agv calptadllres~ 131audal, el ilwnne 'I e. !lempo ~e [ny€lccloll a, traves del (lal¢II'ad'CI~ de" jill c IIl!lmba: de rl'lyl'tCcl-6111fIlftJ'~,mllltill'le~ua le!1~re II00S, catcu'lad!l~e5, ~ Il'I'de( 2 Ilemlien~e de las otta; reCles. tl~1 vehacu!o). PUDIa 1!J!:!almtlllt61!1 ralelll{, el cljre·poS"l!ial~ntarnial1ilr!! 'm: rflQlur;act6ra 'd:~ lil Iluesl~n ds sol:lreallmcl1laOio n, Il-ll'e~lJladlDr de \~ttndjd"a~ '!J ls EGA. El '~arl:). ·l.Ihl;~ilr'8$1~ ull~d~H;o:n ~a unid'a:~ de a)l1f~ia'rrai1.,qlJ. '" 10 .t~iI~lPmlfiml[1;l.1ll1 9 tlJn~onamlento gell mo!or lete. arrPl'i{J[u$ y 3!lltoma Iii alullllen:[a(liOi'i del 5-1stelf1ud~ g!l;6H611 motor... .... .. iEI Ca'lcLllaillpr &"{Jm~mda~!ll.l;almell~B la eOlililX!6n ~el IntllO,ve,l]Im!ltloF de rellfilglera~i6!i1 y e~ c~tef' 11!(lm ad! c10nal del tlrJ[H.II11} del refrIlger~cj 01'1 en ell i'lniIJnqll~ a.:bala temll etalliri,. . . '. .. ... ., E~circ!lIt'l) r~~fo,[m:llell c!lt~'ul'il~tlr de!'8:ilaGO ItIler prilil1afO, P[!H! com8'itcla,r I al:!iC'lo:ooJ. OO!ilUeIlEl usa prOtacr:M'I1I'CO[;'lfrnlos sfJbr "Ones 'r<so'wladllr ,i!. <I BCO -.t SO rllm, 8ISi como' I.ITH~orl;e ilil)'ecc-i6n IBnde de fOil. . .' 8eg,CII1' 81 I!l!lllipalilieliio. al ca.lclllallof esta 1.mftlllIHlrl'n8.11Snte' • .a traVe,s cl'e .Ia·r,ed mllmplexadia (b~s 0'e daloS}, C{l~ at cllidm .~~ ililstrom(llfllOS.y ios taIC~I~dofCS' ,ABS I ,MOt r I MSR l ASS I [ISO ~allllblo!1U1!1!li:!e ,rued.as I
c

32

2
4 7

Mim(fo de1 tesUg£! de CiWLli,'o,die oarga

~landl3 .

"[J

8 9

~~d!) "dBI motovt'!nliladDr Masa ca~tallor dil ' !lsi: S:ei'l~1 O'aplathJT

.~

rume'1:'I1os r liJI0111'iJlent~lflld~iI' refrtg eraidon

'{'Ile

"2·
16

11

,A.m'nenta:cr:1l1iicapla,~Qr IiJ I;l:s10lon :a.c8:1~~8.{fD~ 'M!.Ilfldo rel~ d!! i::mnlbfl de: aU.mentaclOJI'l Manda Id~l ~~sllgo d~:~re'5IQn~e !ltei.te: Seii'al eonl:aot~r dB !Fate:flti(~.,aJli'ad.or pOSi6i~!l ~~el6ra(l.m) _

di rll<lrige~acl:01I ar;eltuadof de ooe1or.a,uOi

!ln~pl!il~n!lIBlen arrtanq;ua'"JIJdI811(1;ocon 'sUm automaU~a r contrO'i ele \\lst!lOI:illill:!tI .

c

pOrl3mlento del veohrculc. . Sllel vehic'iJlll) es.a elluipadD CO'l'1&nmii!tlra.~16[], el Ga~c:u'la(h){ gtl-Stl9nalal~f1eian ['3 cOI1.e.~dn del comllfeG!:lr !tara no pel1l1rbar el. tUf1CI,OIJilIlI1lcnIOdel mtllor, ~ajo crams ,eoltClie<lim:B.S (.a '1mIJes.il:le,ia rI!;[I mumplil:):aCl~~-, En caso de 'aflo d.e un ,ach.aadm 0 de 1101 captai:lor ae~ mh:~mQ. Q'f (:Ii!i:iJlac!or f.D~ooe.seMn h ,anornaU~. 'I1a.~rl~nc~cl1lar elmohif ~Jl,1'Il~~O, ~~ emerg:ef!l(ja, 1:1 tal~113do:r 1l~ne una IUIfI:Clan ,dm:vl.ol~a !leia. de .\!Ju;s'D ef~feflCiD$ qUe m eme· ri za il~rsi1,nOIlfi!illalS ,ae rUlllciona m ~el"ltOI ,e'!l!)f1lIl3t18!l,. La ~ec;tura Ide esta memoria es posibler con' allamlos ~e dija(lin~stlco en el O.OII~:!)~lll" e d~~d gnostlc.a (la '!lIas I" silnacio' en el hab:lwJ;l!to. a la iZQluie:r<lta, debajo del saljJJcai:fJ8ro). laslI"stftuG\OIl d:e~ ca.:ICllla.dm Jprec~silllIg.u~!m~m.~!] illn'plBO, :~e '~I Ull <lpar.atil de d lag"iO<s~l.cil jil!U,a I!mpa:r!l!~r ~I ~mlci.il,ad or 'CClIt el Il"esto' ~!!I '8I!1wpl1lmlenl\l) '~~eotI6IQU('fI~l a!!llJeh!cJul~l. . La caj~ "derehts 'tiel e QmJlartliil1lefQ~O nilQ10r 8Sta reli1l.gera[Ja ~or un v:e111,ll~· I:Ijaao, !I.la f1,(j!.llef(j~· deh!ajll del 'sai~~Clldero.Esla C4l!fll1l:nd1lilOp(llr eJ . rlor de gestloll mafor a.lroves de:ulil h'!rmoC<liiltaClo. Marta y tip!): •. I'ta!i~:a {I,2/0n: B0SiCl1, 0 2B,1 0111 445"" -a PSirUr IJe, mil: e,05ch DI281 01, Q' 205.
:CJl,~eS;p i!lndeJl~r,~ de' I!lS bQ~IiII1!s! 'ul'llll!zados dell calCg~liiidQJl'

) p,am O'Jitimllzar IB~c.om·'

liI1o:l~r"lre~!:}1t"arnsmJ· /

m
Z2

Alimelltaeiiorli ,c(llllacUlf' IiiIf~lli1i (t.apUldoI1l0~lcIClII acele~dl1r) Ill'I'ro'rmawOn oO'rleOJm de dl'8g,n,Dsllco' MaMo t'ecatelf1tatlO{ a,(jfal(lllal ~1i!'c.trIC(l ~IIlform:aeia'f] ~~e~oCiidiidv.ehtcull) '(CilJp'taoor ae. ojeda, '!fa'll. !!I~~ a ~fa~S"carcuj~cI~r Al3S I AS-O), Seflal tont!l:1;10r tie Il

Seija:l contac:lor de v~tQlildadl

PElt C!lllla:C!1) (a lrav~s '1IIsib!e F2!:ll1abUac;Y.lo), Intgrmactcililmml~OIJ v\!)['ilflte mulUflll1Cion lCltln rel}l!i!nlor

de

slOp

Sail'll I c:onlJacllJ r ~e:~IUGC·5 ~c stoiP Mandio rere oompr~so r 'die climafiza.clril1 InloFm!!clOn ,corteiu'ill cllmilitwiCi0l11 ca1ell!:cclon de 1I:1reI (ie>s.emp{u'lado, trasero . Ilnfom1l1tlon COIIec:t(J'~ lie diaon6sliCo

0 r-eoiolaje
.

Il1r,orm!i'u;r,6IlIlnilC!~d~e :anlfammQlJe

8b!Hfe datos, 'lmciil Ciilt:.ul~dor,ASS f ASC. r;LtB~,rOrnshLlmentlls

tCAN H) .. ' 8iI!JSde' dlaros 'nlacrll e~IGur.afJ(Jr .AOO I MG, I:llaQ;f<l dill inS1rum:en~l'is (CAN IL)

x~,n.: lacnlijlTClIclr.~riIdel tDlle

llES;rIGiJcS

("1 !nil~.: rna.maciCl ~.1I1oonaCl'Or sabre el Cillcullll1or,

OlD!, en !CiS ,esqlleTJil!<Jis e['~c'I"COS.

..•.

Co!JjGtQr de 9 \lias {n'1 fi,ml1 ('ll-:-__ -.-:-----l + Il~:r contaCliCI I.a.' Ilrll\res: 'Iuslbt,e,·fl ~cmiiarlirnenl:il meter)
1

Masa. M~la Masa t po r 'co I1lacl<l fa Lrav,~s rusible f1 comllllrLlmel'l1u !lIioter ~

Maiildo ,del rel& IUtilCipal .Si~jiJJI'l:lIu~aHmelm ida; alra MasiJ. eaud'~lfnl1etro ae~lre

~nf·mm.ac~6n~~l.Ir1!.do~e:tranMn,iS[[m !lildomalJ(ifl e d

Los ii~sUgQiS de ano malra dis, gesttt'iiil mCllel!lf'·IPKlcl'I~IlUlI~Jl11en.L'O. de a~flrta de.l.ellfl:pell1liUr3 de I QuidO De Irefrfg.!;!rd:Ciol1l, de ipr,e'sUiI!'Hlivell d~' aeelte y de ci'ClI~lg (fa: carga: SiJIiI ctlma~{la~o-sp()r el cafcu'lador dB giestcoll motor, ,ii! travijs tie Juerlf m uti il~axadla" c.. . A'I ~cm&r III ool:l.!acto.·1re 6ifto!eiftdillfl ~,odo& mil,n6ro Ii~.(l.y a .oon'hm.l8.CllidI sa d~ ,a!!li'gilll ,~Ica.bQ d;e .iillg,un.~s Sfl;QlIn~O$ 0 d~~p'u 's tiel aJ'iran911e1 Ic:el n1ottu. EI eiilcelildlldD ~!lrlfl1aJleJllle ~e OiM :de elIot Intl[oo ~.um·,a".fIWlliiI Imjn'll'tame,

.Sen.al 'ca~tadllral~!a a~l:!i!l(i!lyeclor no",) Sellal ,captall.o:r"dt '~9imerr Y ([IS: plls'idQIIcrgliieilal

Bus de !'Jams e:alel.l'adicu bQ!'IIIb~ I C81'G,u~at!ot mota.! MilJndQe,ls.~f'Qi,taJv(J!la rl!.'~lilac!Qiill)r'esH~n sob:rea'limeiIil9:qicl1 M;a~d.a~~ Iii. elcCtrC).v.thfu~a·IE'GR MimO'o dl!ll,~al~! :piii"-p~Ci!le'i'I~Siiinlento d~ Mando aesleo.tro'l,l,alvillil de p"(!rsi31l111$, de radiatlL'lf Allmell13!.;iO ' p(esiiJnI de sobr'eaUimelllil.Gi~f1 Seiial ci!iPta de s(lbre:alimellta~1on lMa-sa c(l:plador de pre stM d!9 sobf6alu~E!maci61'1 . '"Juf'rn8c16 nr~l1:iiilSOmmet!iJllrS elrse:MelO la!ra,\I,~!;d~ iii'lMrils,c!tll) Masa} de alzao.ul.e agu{a ('rtye~,tQW :n1"4) lB, $ah:.Llratla~ Domba I CIlJI:CI,dia{lQrIllu'llor ~n~oflnact6"ulenseiler! ,c~l]a a;],tema.d Or i Seii:illsQ Ildale>m!p'Br~I~1 ra Uguldl)_r,e~J~geraS.i6.UI • Masa eapta..d'or de regll'n[m y"il!l- pO!SI~lI'j:i'llICllJtliCnall

MOTOR

CILINDROS

M47

BMw:i1bd _33~

IHI T II'.! I

HELl! [IiIRI~CIP'1lIJ. ;Es!ji,00'10 cadQ ellll~ caia die: reles ,alolada "f)" ell8J~~ lzlillle~do lIel :l:oml)~JlImanto di!' saM'loooe ro 'If .00m<a.~., dladle "s r e~ ellr(l~~.!!dOtr de ~esM~ motor

~~,[,tlmal!c;3. Tension tre illlmantaci6n:

(termfml 9' d'eloollilctOt !Ie 9 1j'1~"S). Illilmeruta,a tr;t~\es d~1 hlslill1e f~, SlluiD¢O ern 'Ia miS<llul • :~e l~e!i1is.eldlcUtfa"tlor ,CIs:!1~.s1t}11 1rJ!Q\t(lr {!lome-s 1 y g, !lei OOIll8l:JWr Itle vias} Y lei caJeu-' !ador de 101 bmJlnba de: 111i)'--ectP~1I1(te'rmina~ 7). I _...,' Allll1:eiUa. a' tra,!;'i!:s del' fuslb It. R!' Sltaado ~IJ la misma 'ClIl\1 de' r~h!:s, el "llr~ c.uil,o, de man[J!o al~~,aledl:l c:ornpre.sQr de '~lil1l1iatkl!:1.Lt~~f1 a ~ e[acJ~~~u.ia da r reiulilC;iOrl.1 cl'e Ilf~S'iO~ de' SObrealim. i31f1iiaci6n ,('ferminaI1') .• 13 eleelr!:!i\I<J:!& lIur-a de peVSial1.ms dB tatllilc:or ~~er. mTWllil~}, ~e" (;;1i~iiI~ijme-lro ire ~lre VtFi'll~Ral 2}, el l'eG.-a!eotao'oJ adIDI(I nB! l'Iel11r)Inal 2)1, :el rtte '11~ Iilft!'~atelltarn enlo (leinnlnal i2). ~ae,j~clr0y,~l'llu.t~ EG:Fl (,termil:ll1l! 1)" .~I drcuilo die m>1n~fo~~el rere O'S 18 bom,l)a. d'e allml!'lltMt'IlJl YEll ,eal'C,lll.ai(l,or de la tr3Ir11smis,r,jll

SUIP!lIl'Jf,e·ri!l.lma 1itl~e.~I~1iIde giemes" ,e-adit 3~. can 4 es~adQ<s ,reparlIQos,a 900 IHltJ del OlfO. siNiendlo,·(ua ta l.lateGc;J6n Qe los c_lind~tI's, lEn 311S$IItC!a. de senal d1e( ca,pi]ildo,r dje: r' I9;FI~ ,[J~"JP~61c~~n ,clg~oija1,. eJ calcllIliClO! lnotOlr j':!ltlede d'edil.lcfr 13 d (lui Cly'u'ePtll 'I la J)OS[C:lGII (181'1319:.,tie
1e.'IJ;a'S.

No es desm{mlallle'l1'Il~ eOfllll'Q;lnlM dli.reiiltltmenle.

'~

Ia. b:DiIl.!!"a. y coman:da,~Si Pl)t &1 G~IGlJla~OJr d .ombll!! AclU'ils~~~a IlII 'IIa['ijador hf{!~lll'iOO de a1;'Ilnoo. lJD:s11'iIoln:adl)~erpe,f'!dfiClllarmafl!~ al ejft oe fa boml1a, en la' Ila.~fed'e 1;1:mismi)i. fl,~ol'lWlillO v,ariatl't;ir-elw,trQl;lllilvulla per-. mfl,el d,e~a~~fell 311mD de tev8S. M el (lila.! III rail Ill'S ~is~'One..sai:flal~s, QUe. r :SOl'! a,~lo·t1'a.dQS por ellsl! de' Jill bpmba. ESiOlti8.11B por objetillQ I1fI'D~~llca,J' e~

,Eli'!IT,ROVALIJIIU D,EAVANtE f.~ectrojfA~\,i'~ia!fs wlal~,G~~ijcwlfca! dEnp erfm.a.·

da ,ax.~lemen~ deilll:fo de.

1'2 'tIOlliOs,

~DmreIlZ(l de JIlYlIocfon en (uillciOIl de

EI co.nftlnOO eJec:trovalvJ.!t:a.-V.3rMloor

(Ie' aVIlI1C'Jl no ss 5U$.~tu'IibJe.

la ceuga 'f de la ~1,lIOGrdad d'el rnollOr.

HELIEDElI. 'C'OMPRESOR

Est~ Sli!Ua:do SOllf'iB leUado

UECiJiEUPIAi!':'1UII.A DE:UTA PRU:U:il,N fleclJf1oval'ofUlla, !.1isPlu'e.~la en el Ile:!iltro d!),l tiilbezal hid ral\llictl, ,alllr@' I~s -1 ¢,erer.:hill dellaju, del s.!l~pir.ader{l'. clellf~s de la IlIJlBrul9IF,a. Es ~c:casib!8' ~eSr 'lI.allJu!a$,de desaaiCQ, '!J [llitDtada I"ll, ,ei C3Jficlllatl'(lf de la bamhi! ;I i[}artlr de !lUeS del desmontaje dill esla lillima, . . ,las i!lfaimlil.eiQne~ Ira,ilslfIlititlas: porel ele"ges!:ron molw. E~ del 'IlliG{Ie S'u e)rc,ulilo de rIIIantlo .m.s:Illfll1len~~tlo ~Ol el r!!it~ prin~iPi\'lI, 81 lli'.1ves d'e~ re.JaCiMin ciCllC'a '~e IIpeflura. ;abll!·'Y OI'BU"iI'l!lf m~dll) ~e 1.1 fi.a ,agHJlI"erCall~ Ilus,ilill'S F2. ahl'j,allo ell Ja G!IIja de Fell!s Ilolo,c~da en ,ei tQtlllliliIi!'lImle~t.[) de:.allmSlllla6. ien, en~reel dil>ll'iibuidow' ~ el raeol' de. aJimenlaciOIl d'e !I'! clof, 'ij Sill ~ueslJ JI m~a~e ijooia{,flS pOlr el c1l:lt:ulail~r dle gfl-sI1~n IifitlliOr li1ll)millba, La aguja. gint t~Ul al PI'S[t'i,rd!~r. Ell oomienlZO- ~e ~i!llell' (~~Imin!lli 29 der c.onectof ~~4 ail ·40, vias), pam ,iiltl ~eI'tUlrba.r al flmc!!)Il3:-- facia!!. es de:tiJ'rmiriaalJ' POl' ell !ntStanlte,tie (lierf'ei del caIfIal, p.~I,IVf.1candOI n u IlI1lemo. del mO~Elr, y penmUrile dar SLiI .P~I~~Clil ~rtxnUJlia tlilm:n:do' teSisoll~T'· ilumaiffiO. 'r~ido de la ~resUlrUlii ie~cue:rD" dlfsl,nlmic'or y Ia ilpFH1tl1<1d~ ,los !a~a.en CUVO C'3S.0 !lOI IpeMlile el ~I,II!I:'IQ!'Iami~I1.lll' . :e, ell p~l1i· inyectorfS. La dlifaelQ,n ,~e cfer!re SelBOOilJ11ada as,egull'a oon ~'r,eclsrM la ovl~r cliaMo ~1catp'ladol' de llosJotOn d.e.aoetera.{l la inrQ~ma- dlCi".llljltaCf~1I c1eitGaJudai I~a' ~fly&(:c:TQul. hasm el mome-nto d~ t:a apertUir~ de illlli'l' p1ena CfU'C'~", . " . .' . la elefllrovah.iula, t1>atTIUIQOeser bnl~lmelile rcaJlresi~n,.~l!l;errlJmpl,e.nditi lil, Bcalcula.ao r de g:e.sli6'n Iil'H~~tU ,bto'lilea eI lamc10 n.aU1iltefito tI!'1 emb ra!~(IU"e ~~eooi6111,[De.fitl1l manera, CIiIMdo ~111 iI3~lect:r:ovi\NlJ1a e-sla abiena !ShI1~elld!l c!JFI'llu,asor cl.lan:do 1!Ii 'lemlle;rIl~Uir'II'dal ol«lllito de r'll!'friger-ae!t1!i1 s''{lbresiont el earUd,ilJIes Tlul!!. 10, (j1,llH!S . P~fjJUa: atl Mot,or. ~as"ll. l.2!m:. Ma, e.sde;smonta~~ll.11i ~ontr,o!all1e lamen'tB-, Su drelillo de: 1Il00IellcFB,slimenla 'ol,smbragl.l9 Gel compreSOf, prlOle"Ji!lio pDr -el,rll,lsible FS3: ~r;aJa da TuSt!lilillS Ihilib.ll'a.cul,o). ~srn ilI~mlanlaJ:lij6J1 es C·AIP"f.llI[lIlR !~E jjlHG,IIME~ Y DE PO ~nCIOM, :t:IG.DElfilAL sUDervisada p~f el ,calciUlador:t(le IliI ci!f'Il8lltza!l'il{in. Capl,adllf liIl,diJOlivo Siru';I_oo e'l'J)iI ~ilJte tlMer,a de! nUltorl 'Itl.~. Jz~ujerd(i, I) Tefi~i~!il de aUmen!ClcTorl: 12 lJllllJI}:$, ooiUe el fblOQlltlMlor. Esla alSj)u,e:slO ,i.lj(I~ll'!1elilte0011 rer.aCI(l11i al ~Qla'nle III eter, enl'r8,IlU~ ds' 11 IPaSlailas T1Il~,caJ~'izatla$ dire-.ct"muIiUe 'so:lJ!r6 ~ G3ira IULE I,E iElflMlIA, ~E AUM,ENTJl:C'~(lN in'l"erM ~e' vo1anm 1iIl(II.or. E:s~ situadQ e!n>cima de ~ c:;ija PQftjl-fi!t,eS. ool~c~dii alii aerecha (l~~ill,o TJ~.JIsmlleiii~ calet!~ar:Jord'~ Q~S~Qnl InCltim ,t:b"n:'~s6 '1311d~1 "(,lnecl"O r n~S II'~I,Si9I.PI~~alio"'~8tf,a5 lie ta !lILlilllt'era. Es ,accisnble da$p;u,t!~ d,e'J deSITIiln- d.e :512 vIas luna 'lslilsJOlflaJ1rema doe ampl uld variabre. laja de.6SI~ ullima. Siroe', ]lllill'£i oon el d~ posllc::i6n d'e- ele {Ie I)Elm~8i. ~~r,afa defermlnaci!i'lll [f~1 Su crrcuilo, de maml!)' es ;llimentadll p'or ill plrinciipall, a lHI,¥e.s. dei 1l~1lI0 irlYcc>clin y Ii!! re:Ul.llaCtOIi d:el caud:al, de la ,E,GB,{(Ie Ilillifesiaill'lefQSible F2·, alojadp eli l:a lcala d,e r,aM.s co'l ~n el,comp',artlmle:~.t~ sob entaoii~n. mclor,Y fill f!uestil a masa. illS 1~11l:tIl&rlla~a Jlo'r ei Ca.I!ll!lla:dOF cie- 'g eshon En am~eflc,a d,e selia I d.el Cil'lt.ad'or. el ci1t1d'~1di tiny!J.tciol1l ~ !a pl'"ts1on de: ml:!lQ.J'(Ie rmfn-al1 p' dlel.cQnector I'~4 de 40 v~as). SQDltaUmi!ntaciOtn Slil'nlill~lan \I'~leros Il[ied'el~rmrn.a(j~s. . a . 511ciJ'iC~it(lde poooncia !111m ellta.la Mml)a de' :allil'flsnllAC16l1, p rO'i~gtc18i 13or ,s!i pootci~ll. ~~lIlell\,lrelilfemo :6(1'1'1 alllst!lbIBS, jlfJIfO iIIece.sillm li'l emll!e.o (JIB ol1l!1Ii!ble f54 (cllija de fluiSilllafl nabJtaCtltD). . UUl ~Iibre (l!Jll! BMW 13 8,0!40). . . ,. . ' .. '. ,eLeiCuJcade 1;[1 I:mml).a 8$la !.em poriz;d'a duranlle 'SO :~ellul1' tReiSl~t!l~cia(en los barnes III 'is.1 del,conecl.Ilr 11"3, lJe 52 \i'GS ~el cillculad. ~er1er el oont.a~t!J. ':I es :pelmaneflle (feMe: .que ellreg~me<l1i tlDrj. 1:278,onrl1frul. [I1otpr ~rt.!l'rJi!a 50 r~mt, Wlls!OI1 de alilllenl.aci'6n: 12 vtllttos, CAPirIlIFlQ,liIIE At.2::A:DiIIIE AG,UJA Captj,ldor in dlictiv'Q InleQll::~1(1031 fl'lyactor del omntUf~ _n ~4 fFa(llo voJan~e CltJVl!UlA!1l0H: ,DE :SIOMB:A ,DE ,INI¥,EOCUliIU m'Q'iQ'rh ,~~Ul.mta·e eolOIeSlP-lmm[ellto de ~ i,OIll(a del rny~clor, IliIlbmta,~ ES1tatomlllai!Q (l!ifeeiam~nle e,l'Iclma tl~131bomba l.Ieiln~eSlcl6Ii Y p 1]$00 1I1'1 GarGula~or (Il~,~n:e$ !ji y U del c"O:neclor n~.3' r!e 52 'lI.fas),pBf,a tiMe:nmlrl'lir al ~neil:to[ b!Dqueado d:e 9 1Jias (ma!f'~a:(l.a.'3 e ~a ~), I~slt! aMm'e:f1Iladlll (te r~ c'llrl!l~BfI\!O de ,hrJiY1ccl:tlllrea~y t[!(N'llll'rCl~a:r ,ell iVili:ltfl. d e,o ~l!Illl a~11I~yefl~or qlu:e :se, por ,~I,mla Ilrlfli:lp~l., a.1haves delfl:lSlbJe F1, !lTO~i1al ell) la caf,il"d~ EsU\cons'tlI1Jid(J ,lor un no~1 'sol1dalio ,de 191 .. en~.o, tlh~lr. COrl~ene Sli ",mjJ~a ,WI,IOgl'<l1tiat para c~m,allHf~ d'IlSP.liilil de~a,n~i!ae 1I1i'~ boolO.a (j'lIfi' Illrovl.lt!l ulm vamlC 1011 ael campo m r I11!fAOrl@tlcoel1l eS,l!li uillima y unii tension ae $onilL IR!,~lel:lfOv'lillJlaS de llf'anCE! y 'de IpresIon;' 81'1fIllJli::IOI'l de' las Ul'!Oflmatiomes Q~iI ret:fb.6 .d,e~t!l:apla~().[ de 1l1).S!i~6n del eia de !Jtlmba 'Ij la'S ~nJlI3 ~e Es ins~;para~le' del iny.e~hlr. En ease de' imomalfa. il~oe !arta protedel al dei'l1flye:tliCn n~4, SQ~tl'ilnirnll'ldas por"ielc~tllliador de t1es~l{]J1i mO!jl;lJ 1,eglmrulll!)~to,. C~IJ· C'amblo ~lQm:liI~IID .iiIlielloo.~m' ili.'V:eQC~ool (!eseg~o" 1000mo reS.llue.Sla, Ua:!1Stmrle ,al :e-al· En aUSEHtClfi de s.eilal lJel captedru. ei eauool d.e ijllyeoci6llSi! Irmfla ,a, un . de' ge~U61i1IiIwtor Iii tem'pe:rati!l11 dltl combustible. l.as· hdol1l1Ul1" v'a:lor predtaermil1i1do y ell IfecfOI~le de l:oS g3SCS,dB estap.e no :fl!ll~icma. tlanaumre Balcilraj'J'(II~ tr,mSitMpor UIi! bus d\~' tt.atos, CAN. Ell taiSO ilia 1li1fl0H1illia, Y lIllilque- es d'eslll' ~1~i!&ltlOr debe set 8'ONDII DI,Eii1E.MIPRlllfA,iliURAiDE UOUliDI DiE REfFlIGJl!:flA.CIIN fll1ll1Jul~ eR conlurulj:I C0l1 ~!ItiDmt)"a de. i O.espliI~s de un d!;sTennistarmij) de'tipo NoH:, atoml'lladflJ sobr,e la 'cu{ata, ffllrild'(llzllUlerlio, l1I(I!tt~t. ap0r!a.r uocUJlflMo .J)'IIJl.lcula.r ~ la, &stanQUllliaad.90mba I Cl!ilcl!llia& bu.)1a de dlH, ~~:~lIe i:!'~lem~lm~ eslj raW~e,rado'piJF' rurI~~lI~ej\ril de 'OOff:ill:m6tib~~ lIelbaJ,Q de I.aaJlimentada pre.cal:antamillllllOrJel tie ,ciml~ro111~~ (,Iado volarlle mote,rt Estiit Pbit el talCllrarJo,f all l1IIo~r (barnes 28y ilS~Cii!lQa debiljO del c.alcl.lla(J'i)r. .32 da{ (;QIlec>t:or ~S d18' raen . ill senali. lillie ,es e::o:~to' tada 1;1'1 reciamelille &'Obro. . $1~(l~Cil.de Iii soMa. ,PJiilADo'R .DE P(lSIGI:Qrrl! DE EJ'E DE B(IMIBA, Sill (iilh:mnllcTQil'l,SIIV,e: !lara _J'iI' '~illerlJlili1acT61i1dei ~at!"di:lill dlB Iny~C;cj~fl, I ~ d'e faJantl, el plll)tll!8 (Ie' Iad. ',IIi fnltgra.lill (l fa ~ ol!1ll1a ((Ill;! mi~e 1;!lIPI;lSiC:li'en~Dglllii~ y ra vel!lcldlail: lialla({O llIe.lsv'!llqce. !a lfeglilactGI1 t1all'eglmen ~ ale de lII'Iando dB la bQmboa. E~tos j]i:ir<lJRie.l:ros, ~llll SS111 liI'M.I~!II1ltl'dt),s .ill cjiQbr.aglle d~t. iliCiml~~e~o;r d~ cUm~~laiCiCi!l, '-8 E~iR_, _~l_liempo ~e :plr~_talell~ ~ ~raif,liJ(If! ~!fIilI-Grnba. il Cllilll![)s 1.I!lvfa at SiJ Vel ill de lIosUon motor. !];er- 13_micllto,larooflexliJlil del moO:r~!ltlla!ll)J' (iBrdrl(joHI:G 611y e'l U1dn:;~Glm de !e~in'pe:rallIH[ C!lJItiellJE!s:ligI'J deaterua ([:el C U!a~1~[) {i.E! irl51mm'llllltt.S. _M d~lllrml"ar lilI .D,s,ii:colI! del\fllfiad OJ de avMc.e .. ~e, ooptadiir est:! . . 11m -ei, ,(ll'llilio :a lellf.a,!; ellf~eil't8'de ilIlr.ll rueciar Il~fii' r~lI1sill'l'llcie' a~menl~cIM (enl lOIS, t1Dmf!'!i de:llconecter de Ia oofli:la-): 51v@1"~ii1a incremenlllho ~:ad~1 ef,il ill! til bQ:mba, U ~i.lefJ\iIde~tadil1ieJle- en tiliis,.
IZ'IlI!lJ1iercQ 1113ii!! tala PQrla'n!'IM, o.l)l~trada iii taJ I
1

o,e CLlMAnz:ACI'DN

:llil

MOTOR

ctliNDROS

M47

Ter;nJl)ll(alur-a: f'lBsi$l~nQra (~omes,2.By 3·2 ~e~co n:eC!:Olf ~~3 del GaIc!U!lad(!~~; • de~r:e1;hj;!'l ,~~ IS.50mbar: v<!lrv~lla~Cimpil,el8imBtUler entrada (j:ue5i6n 'tls :s()~re,ahme~hleI6!'lJI'iht,). . a 20~iGd!.5Q{I;8 ~ :o~o'Q~mh~s, ~: cl8:prcs,it)J1 iJlll[I~: ~af[l~aOOmlJ~et1iffl!lnte -!la!i~a (pif8siM d~ sobrera~t:l'IIla,n:t~,·. ~a !iW'~ 700. a 900 o.hrnios, ~On m,ril1:lmal - Ii -10tfC: 1aOa j7~ o!11Imfos.

IGA,I~[IA!UMlmIO iDE 11'1RIE Cilli!~~!t!lile'Ir.a, d~tl1ire.'~fHl~tr~lI'a

GAPlI'IIBIO:1[I; D.E P0<5~CIIN iDlE.AC~IUERlI!~IO:~ r;Ded,:des, en 'e~ MI:iH*ejl!o r JI' '~~il~liJtB: mOIllI\1d6 !iolml"la la]pa ~e, CJda,tii, P'Ol~l['lcl:ometro' matlo, ~o'bre e! ac<;pl;D!la~opar (ll ~c:~~~~(B _ . _. cab1e com atfaves d1~~1Ill!! 3 _fa !aR"t1a ~e~ nitro ,Ciaaire:, '~:re!~!1,te d'ellUt~bQoomlJlre.$"j)r. MI~e fa c-.aJihdtadi pol~eili, ~n~OTl1f1ii)_ ~8irICJ~Iil'dJor~d~-lJeSml!il m.!J,~r (b~rn~s 7, ;8" i9_ {lei QQn8.(;· al cia: ca~oo:as~hda ·POWe,l m0tgr,P~:r'8 alro ~~~~ dQtad:1J If:s nJlla rI~lldad' tar n~4~"SQbr!:lla ~~man~a die.! COli'l.~l;J1){or. 1'0 !:1l~1 perml~e 'cI"Btarrnfn~!!" Iii! "!lGJ!lllIflli d~ aim de tip[dllil::, iilInl1f'tliI1~t1a]po r e~ c;alclJ liEl~ow de _g mqtClr, 11 de IiIna 'p~ll"caf'lillitdir:lc8 mlu~tJ;n.8 C~JniI!UiI!lJIi'ilKsite,n.cja.-t~rm ita, ,ookl" C8i1'11nL'iarl d'e'C(),m~1J,MI'I:IJl!l r~e"ct3~. conUe,!~ 'IJJI. C'Qn~~tg r ~e ml'e"ntl,paJi:a e~!;~IIilT!10.~~rol~nlif. Ei p~~~I]jOI~mM~Q'yG(I!llladJor e;s!anahrnintl(l,tI~~ro:or e~ catl~~ .en :~~n!;li~ ",lr'e;' EI'oaJ.o!,!lIa:~or~e g,~~!I~ii11 alimel)'Jt~ ~aruls:de m0~or . ~u~la~~lm1p1ll' ~~,fIl r-naluIH1~ ~ la [pii'l'C'll nil ellili ea a umjJel'il ~leratu rill ,et c.aldlj,l~f!m. En a.useFilcla de sen~ diet t8!ptad@[r, ei ~e~rme!nl Imotor S1l Itl'l1ita ,al r~glline!'l c,OI1:sla~l(e. O.I~ III e:~ec!l!l de~ !laiS!O de~ ,BArre. ~'tlmp~lM O flllir GI)~ 'fa~e~1 ,[Ie~a~llhliacer8ra~,,(le(2;O~ Il!f\mifml.~daPQrr la sondlll ~e t~imlJ , ~bJ11mo~or {b.Q:m~s2', :3, Y 33 ctfl~CO)n:(lqlo,~ it'a) de'tlu~e; la , aam]Ii(I;l.Y ~sa@qes.lIble cteS:PI!I~'S d ~I de$'mo:m.aje de [a ouarlilfci61'1 i!I1<'!'eriQ"'~tI!.!i~~a- d~ .' surllas.a, ilJmid!.ete r[l1~f1!1rJ~L'a'~~ tile re~tC1il!.~e l~iS l~ili~~5 de I~S!C~~~ y ,5a:t~~pi.!~efo. de "iI"e~5~O:f1id'elinl{lPlaci(i1il (b(mm~s,2 y 4 de~ 'Gi(lne$'hJ'H:I~. captadorc)(5 ~Ia c:ameg~r!lt IC<"QJUtIJlt de ·~'1:Ye;C!lI:6~!. . P'osee.1a:mlJlen su fta.tl~n,SiU!i'IiJ~QrMmr:la 1'(l'r13j r,elWplin!l::~pal a 'li"os: A~s'isl'en!)~'de~~o~taGIi:rr,[thomes.16, y t2: d:~1 C()M~OOr 1l~4 ~!I ca1'cllla· 1'r:a¥~~,tr.f;!llijSihhl! ., la. caia I~e,l~BI~s ,~om,parlh1J1en~o-ma~Dr). ~or)~," '. ,,'. Ern ,a~I'Sie:nC!i3Jde sei'l:ml del caiuL1ailfmMro" ,e'l ~edclflj:e dB [t'iS,Ii~Ses: ~e e$Clp'e. .~ _hUlf'l~~m!e'lIl~o deipe~!li i1U~er.ad~~~nferior ill 12'!1'~~IT!innl~~81 I ('C(![IIt;aeIQ' ~a!l.mcl~.lr~!li. ab~ei1J.l~_ Tensiall'de;-!!lLmeUli:ac;io:n(e'rl te.s bcmes del c~n'ili~ler d~elt.il;lJ,~'a~hT"e.t"rO): ,. hli!'n~JmietillO d.e!~ 11 Bclfa~ iltceiuatllor Sllllll1riiQ~.t! 12%: 0.,:5 ohmroi ~bomes 2 'if m~sa~l2":lI'oniO"5. le~!l~cmr~e~ratlo)_ " tI r:mle's' iI'j 5, '·!i I'Olitios.

wm,

..~

. '.

','

max.

IllAP'WtlO DR: 0 EP,Fl~SI~O:N IlI11MIm'SfElltA caf1lador~81~llo ple::2ii;ln1'SiS:tflf;liD,m'l C!ltCI!l~il[J1or ~~~eStl:6n mO~Clr e !~5ieiPl:W(l!bne d!e,~s,te-, T:ra!'lsm,lt~. .• de'I'CllI[olllla,tlt)f P~1I"·lienal propCllF·' ! (l[tin~l a ~apreSIDI'I atr!l.o.sfa.m:;a, ApalFli~ Idle eSla 'InJroma~!6I1i,elcmle~I'a~o,~ deJI.e$U~:rI mO~DrC1~termil:raJ ~ll.del1!S~(]~r:lld!ekQire;, ~~lra 'opU'll1i:!ilJ is; I~ula" C!QifI {f·e Ill. ue;' 50bireal~"j,BOla~~[jn y e! Ier::;fr~aitt ~~. l®cs ~~s,eSo de l1Stape" 811 ~e t-a anJlrtl~.

!CAJPT:A!li:IOF.llnDIEIP$tiSIOMIA:Bsm!JutA C"i)la(lo,r do l)LresMfFl. OOTI5t~tU~~Q poruna, rliIBFIl,Or1:lna ~rI! ~ail9JS ]inl1~saJS COn Illn PUElnli deson(ftaS"'IP~~ol'tl~lgnvas',1'I1I0iltadEi en l>apil:rle~~sel1l' (t~ c:.{I]l!c~o'de: ~dmls!6rt MJttle na tllr~slIJJ~ reinulilluill ell(lOnetW~ ~~idlltll$t6n pres!~iIl ~e' a~mts~QIii *' ~rcesftli~ a~J1iJOiSn~fiOO,.~ s'U,lm~iHtilJrai~,'~ ca~c.liI~. ,m de d mij~()F, 'que ~oaUl'lletnta. (llom!'lS. U y 1e ._~,~I: eOflilleto.r 0"3), uni.! 1II~5). ~I['iOIl (lrculnaJ~ a ~[l. lJ't-esto~ dJeleolad~ Ul.lriTUl1la~Hi dei {:'O!iiii_ellOr
"I.' l

GGlnTilJG1101~ SE EJI!!'IBR:A,'G~E Silua:da sobre III ~~:pl;l~e ~e ~e~IIaII8S,S,ti se~I,1 ni!orf'lil~ ai ca!Jcll~ad,()r !fie ~iesM~ mO[CH ~te~m~l'biill die'l coneCllOf IFI~4}. ~ualf]doe~ 'CQn'~llt~'CI;r 23 _ ~jI,fa i~.nJIII lOiS.gO'I:~8SB:f'I el nl'DmSiIlilo Q~ Ics eamhlo~ ,[Ie ar "i~IiI:l'!.911d~ Dreve.menlle. ~~ C,!lU1~ail, ~fI ~uuld~~D ~e; rm ~11),r::W!a~ cle I I/fl'hC!)l~o. ES"a;Qr:--e~I~~e,des~~:iE;'S <18:1 desIThOl1la[,B. de 18: ~llilrllllCrOI1l rllCl~~z~uie:rdfa.de: saljlJead'ef(i', E~f~ .alTmrellflln1'D,a (r8lIi'BS di!!I'I.Is.HiI.e P9. akiiadQ ',il;n ~a earl! ele '~Ilsfll~@'.s Mtllta,(;i110. TBrlisiQf) Q!lallm~l[1lI'a!~!~:1'1 (~e~flili:lI!aJ3 d'blconect~r del ~Ml:a't"~or !'Ilals'aJ: ~ ~211()lIies. .. -,
• Co •

~nre-

fl(iiltc\J~a.~a:rUlIUf21l~1l. Ef~~~~~e'n:cijl1; '$~~a~.., dijl ga~s: (Ie 88C8,!}eV ~m~~B~(Dllde

."

siob.rea~imentael~n
.'.

e~uliilir ~a.j)ntsP('in de sClbueallimenlaciOn, , e,1calri(;u~9,dor IbroC!uea. a~ mdc~Je del

~CUI'QO~Ji!

IDS

CQ:NiA,cnm, DE LU CiESDIE S1fGiP S~IIJ1rudoso~r'i! aHloporte de lledill~51, ~e9!lle.,su prlJP[.<IiaUme.'r:I.I:3C1~~ .11!i J .." ~s ~elflUiS!ble: II!! ~ ~l:il ds: .l"er,~S" hlllJi~crU~Q, Ell c:er,c!ll~d[o~ die, aeg~s,tl6n mot. 2:8 Gil] c~liIel.loor . ·Iar ietjula<eiDl'les, ~In:espe ra~as! ,p.pti,rlliM"Mo ej , 8J cOI:I(J'U'C~T 'nl., , E~ il9C9-$ibte d:~S.PIJ8S ,del rI~:SliJ1'(DIi!~Jee 18 g,Llal!inllc~o~ffillienor ~ZqM~®r:tI!~d'e d

!as

$lllplCiiil!lj!!lI"

de ~atslP'~cel1ltra d:~1OOr!l;P"SlrtI11U'hOntode S~llIlma~erfL lel'Qs,i~r1 de ,glljlll:el'lt~Gion ~!!!rn11.Ji!. bl(lFn~es :2 y:3 i1e~conector ~elcilpl:adm): :5,.
Vl:!~UDS,

,. ~ , . .

slloo,j!'l Y

lCllisf,6n de: ,a~lmtll1t.l,{itD!II l~:eniTl:rlfl:aI'~ ~e~'oon8~lm

t2volUos,

dl'!~ &lIlilb'!.C~Or' Y ffiBSJ):

[E!L~Cni!OIU;A!LJUlA IEGi~ IElectn:)i"a~\!Q'i1ffiml(l I:tetra_'i de ~II'bQmba de a-siste:n Gia mil! ItI~ree-ch~lll, S1]lbrcB el 11100 ~:lqn.Jer~(}, diel mnG'1(Jir. E"Mili corn.a!l1,[f,ad"l ~r!lr ef c!l1CU~Jo-r (/Bg~slliO"n i :E.I'eMn!ivAI'o"lIl.a IIJre!e:.gt~18d~ffiJde p'fesTfin rm~ SiDbfe.J~im~ntad~n m~t~f tkir~haJl ~P,.de~co n".e~wr)~.~,):y,$ l.l.lilnli,Mlllti. :lI. p~r @,1rml~ ..pr!lrIICl.PJI, I e Est-a' '~~l tUlrbocofll~'r.e~Dr, 8if1i ~.!.Ii ~il1ie. delamllr3. dereiCb1li a I~a~~s ~~~lJis1~le ~2. ,aJlr!J.lad~.s Gill !_a CaJiI de! 1J"!elbde~ ca!'!iil),arl'!me li~ul rinOi.~M,.Eitfl, C. ~ 0 '~llilrel\n.ral~uiJlI·EG,R .ifli clnmlto de 'i ~a~ me~D!. ., l~arJa e~ ret~ p ~il!1'Crpa.li,a'traJ,l~~die! fl!lslble F2 (@!I'D· ,(:I.ej:lr,e~t6n .(fie la 'w~r' _ lilidos en ~ili ta~adl!! [e~e.-s CQ.fllP~l1Ilmecrvt(l l't'lotD~), S!!IPUf;sl(l. ,a mn;aS:ilestA ~ ,~(JmaTli(la.da~O:rf!I' cal~ulJador itl:e,~eslt6n millOir Ue,mil!MI i9 'dJ8~ OOIlOOlor E~m~nd,o-.de).a , e~eC'lfQ,va:lv.li1Ia.se: ,etBtilh.!lll". sell\1!n lm3!~!la;l amphtl,[JjjI W"~Jb!I\l.pl()r pl.!.eSl~"ij.,ma"S$ ~~I caltulad:or, S8i).utnr n~3~'p'Dr lIJlf~s~ijall de al11!p1u~\,I~ \i'Jt1rri:ll:Iii~B.. lif!i\3m~rli~dil iBr! eJerulculatl~r y il3nflil,nciolil de ~os ~a~me~ros , ~ . p(l~e: en ~~-ml!inli~ . I_!O!!!~ tI1e;p,~eSt~~ y la~!Sldll d~ ~gil~.a.cifli:l r.a~a_.d}eIOJrute, pa[~!.COInSe!¥"'f ~IIYHlla{l'lonmaS.'lldi8 ,alTa 'fref>cllI te'ilriOO] rg'~s mC<!ltaIrJ9: solJ;r,s e!I~~booompfe$Q:r, . ~ reiQl~~a:(!O,eli (;ad'a e:sr.a,1a: d!!riJft~~~l1l1lmlcn~o rnIotor, ~e~ En Ca8Q ~e~af~OQeJa '~le:!'l,tr'Dvaw;IJJar.l.a regl~t<a.c[D1iI d~ .~.~ ~r:lfs~ofll~e ~(l:tlle{l~ fle aIIimetlta~rorJ ", d(:! tll ne~!1Jr dela ~ile~r~'r1alviJll.1"i ~'lilasa,:12 mmSiJ1'tru:i~fIy .~l f-,e~~dmjE! e los gas.es deflSCliip,e flll ~u!1dol1lan; y.er ';:aiutl.a~ ~ tie ril'l:~eieC!ij!'!Sft hl'Q~Ia:. .. ,. 16-(l~m~~s:, '. '_ ' ,',. . T~m!6!1 (jl~ al~lllie!113!)dg,1'I de~ OOti1eOHn dl~'la ,e~ewo~alliftlla y m:asaj: ~~ R'il.SrSl'l!tli.(:la ('~ (OJ alltftlMrrnllnal d~ S{llld!il .~ de la !~rm"'l:il. ~ortilrUS!llJiIes.Fi2 y ,el Ierm~· ,del ~OfHo.s, na~ ,® ~el.con,e.e19~~O!~, If:le~tall:l;lna~m. AeslifiUlr:lC:i:il (; l: , 16·Il~lm~~;J&,. C~I'I![lt~n~lilese recidaja: d~ 'Il!1S ~ .gl'ls!Gsde: les!.c,.aJpe(

f'1:

(") Oi1fre l!~oorm~r:la~fluaJliid!!4till ~aIpl~f!rha j)orta(,uJSib1es'F2 'y 'e] tel"· dll~ mrl~~1 !¥del ~(I"eiClmn~:lit'e~ ~i31(lu'.adIOL EAPSiUIlJ\. roE liilE:tU LAG:UlI'N ~De:IPIRESllil'N I]!E SCH!iRfAJ~IMENltACI0t41 ESI~,r;nDnlialla oo.brill !! I U!IFll,' t!~I)IfIiI,'pr,.es,or 1t ~dOIii~ ul'!sn~,lno ~~.e! rnOdVUc.a Ia,' .Ii(),~tCi~l1 ~!l ~OO' t![~IJ'B.fj, CQtDcadas ';eJ!l~I!h!liO 't!~'1ltre ,atlu;U;JtfD S~Il!'lela~IiI~·
tJlll@,

Caner-a

·max. ~~ lava (I~a~'11O'mm. PQ:sf,Di~n de: ~i!I"varM1<'11;:(1[:1 'lraeLo {~e:

·1@'I'Il.!HnruIJlJ.ra d'i!llr'QlIr~o de reI1I11{1:era:cij~'flICQrnp"re'ijs~~a 81ntre 2~'I 11'OG>C. ~r~.Tm~f1 motor ~Ilr'(fn(!n!3 OO~ !'11m. - prl)lsi@l'uttmq:s1'er1C,1i ~uperror.8! '9J{I mOOr. •.~.all:l~M {lB ~nye'o'ill6'Ui~~mj:lrsfliltr:l@ .ClItre: 2 VfI~Clresplr-ecle~effl1iIl!8(f65. til EGA: nil f~ulJC~~lI131'1 casosJ~~iJle~~e~r fr!s .. . ~ !~If!lsju 1 tmletrt.lII1~;e~lClni 9 volti'!l5" 1' llirrfll . !l!ertl,ei rnQIOT. . . agllja' d9,~ectuos,{I,
&

H~JI)s~llilm d\e·~eCIIJ(i\so.

da;!ethl~~D,

MorOR 4

ClLlNDROS

M47

BMW 3rod -3301'.11

i-I T I., I

V~ILV,I!lLA EtR' re-rnrlW 0 ~ll1i~&diB iIred~cu~()liin d~ ur.qaPaJrt~ ~e illS qas~ ~Il e S.E:ilp-e <II ~ Cl)leclorde' a~lrmsjO!l. Esta diSJ)lIe~ta ~ 1(1imtra'oil d'el c.o!actor ~e atJmlT'Sion y' asia comaEldMi! Jl or Ide;\lacTo 811minist@tla Illlrlia Immbill ~e uacT.o. ,e Irms!le l:a e~0[i.'rQlJaJ'I'Ulla·[GR. E1~ilsv'azarniElni(l dJ9:-!:IIUIm~mbr<liJa.,~'OI~~affa'de IIIll eJB "I de liII1a \falvulia, accial'm la 31;1ertUll'a de: Ii' val\liUla "Illermlte l .el~w ~e fi?S.lla.us:,d.ee~cape hatia I'aacllifllf,siclil, II tl'ave.s,ce un inl~ntililIl-

M~dora~l1a HGiR, . UI"" retfi(j;wlac ,~Ii dB los !}(lses tie ~sc:ape tagrJ rOOlltlr 13 Cainliloa:d de a,xi~QS tll! !l!t1r6geno,,(NO~"

- 2Jo'a,se': <!f],rll!le Mg!J!~'r de: 3&g. taps d's Ciliata; 1 (~ofl1mQ MG); 1,5 (lumMi!) M7). 88l1ca~a:da Ct!;lOefi3J ,(ros-ca:s IllIbirfca,das"'): • 1~' fase: 2. - ~ fase:. alP rlel'e ,sf'tgula.r ,de 1,00• l.ap:ss de biBbl: no·seas, 1!,I'b~!cadiM; .): ~ 1~ faSi6: O~5"~ ~ 2Q rasa'; 2. - 3~ lase: allr'lete 311lJ.!!I1.a1'" 704 ~B Tllmmt dBc.adel1ilS de Itl!l$lrhlJI!IC~~t1,:1 a ~.5.

RllE DE P:REICAtENTA!MIIENITOt
Esi"a sl1:nraao en IS! &aia de m!~s arO~~(ji!ll.! fi 1:z:q,L1la~.a0i1 sl oO!:lliP!lilrtfmenl'o maim" ESI:a,aJime!1~ta~Il' or el Inele p~WI,O"liPa~(terminal 12) a hav,~ del ~ , fi~s[ble IF.::!.aI,(!JJai;l·O'sID la caj8J lie' fel~~ Illel 'COimlla~lml!:l'Itp rnl,ltor. ~ljse'a: l un~ aUmentaClon p\Unl~f1enl:e' prc!leoi~1j ~llrelmaJ:lI-'luslble F~04, sullJaao 'en eiI (oIi;\I'.rlstimi!I1I:o de aleta '~risimdere~~la, ,el1,el mB~r!!r'o. Su ciltllito (fe'p(ll,em.::i~.aUmell!~a [as: -4 OlijFaS die luecalenl:amtBl'lto en para~1J.~c:limDndado per e~ ool~L1llaai) r da yes'!iioU1 m0~{ll"ell!r1l!f];ci~J1de 1<11 nmte iD.eraw.ri Dill 'cifCl!llIo 'd8 refrig~rae 611 y de 113t,ens1ol1 de: ra I:loamria, ~e5d:a q~ne diUJ COnfaQl'Of (~asla 2.o~[;)y desplf~S 'oe~,i'!,rl\al1 ,Clalll'llCltof, para ~~t

Ra~!ltSde giila y uufas 'deliel'lsf~ ('.,: 2. Carter de dlSlribliclon: 1.5. T-apoJl ~ednleJ d:t diHribludOrn: 3.

t.elo,

(tw:sla 40"'C )" (Mae OJi de pra:C:ililelltamtel1il(l 'Illmperatwra' del 'rehi:Q:era~i61i1; · tlatlta -,2.S G: 9< SalJltiilli!lo.~, · a·S~G;4 ' os;
g

mej:~lI'a~ .e~re~~men de '~ajeI1U dismlWllliir last1>mjstrll1les c01'lIamililanj~;s 'Ij

!JutraCi:o!'I de'I~~s~C'iI!el'l'ta:miMIO - hasta - 2S"C: 4 minutes·.

• 9nlre 2' segilil.()OS, • ~.t)r'ernCirFniHI~ :2)O°C; (I{, - a ~eoc: BO s,~L1ri1dtlS. - a4~~C:0.

S'l

Il'~mpllra:tura ~e refrigeracfo!l:

'

SOllort!"r(Jdlllia tensor '~e co:nrea de.aooes(i ~oo: 6,5. 1iapell de 50pmte ail r(ld'I~latensor: 2. SurttfdD"res d B rOI!~O de .priSJtcmes: 1. Cuadrll relLle r:20 del bloq!ll6 motor: 2.2. BiQmlla.- de acail'flE 2' 2_ Galrci!;1i~ de' DClmoil de'acsile: (I.g, Gallier flllierii)r: 1, Ta!l1~R ce vjJtf.al:lo ,oea~ajte: 2',tj" C1iit<l$~de ffltro fIe a;cei:le:: ,2,5. Pol1arre'l~" ~r;asw·del.cigiJeiiil!: 1 (torlllilio M6),: 2.i1.(tGfllillO M8). V()lan~~ 'mctor (c~n camllw, mil!nlia~l: 110,5.. IP~al'!O' lIm1sm (,elm trans. 'iWrh;l'm.)~ 12. de Tap6:f11lara IlJasad'or de ca'eGO de- bumba (foll In~.e~lOl1: 1.3. lornillio de: b~[lQUlll[l de e'J~Icla' i:1'(!!i110a' jllye:ec~6f1':
~S ,"n8Iia~adt,!r;

iBWIASi DE IPiE!!:Iit.I~iNfA.lMliENTID iBu~l1r!lde tiplllap!z lB ~lncilnd:esce"eia-ll'lipitla. SOllat1c!l-~ibles cle'SpuBs del desllJiJQntaje del oof.eClm ,~e; a~mI51011. Ma,rnli.Y !itp D: ll~ru GiN 0124 (OIHIO' ~~26 36.'2] If! 8(1sc~ (I ~[l< ~iij2'103.

iel'lstG!l ~eaUmenlaoI6n: 12:=,= 0,,5 lIoUiDS. f1esiSleJlela: 0,6 a O,i9 011mios.

Esta s,jllU'ado t!f11I'a cajade

iEl'MOCO·.NJAC11I!l1ilIE I!;AJA DE RE!I.JES CO:M'AFI,iliMEiNJO MOT'OR: C;oli1Ailnda'll v~IlHla~:oi de re'~tiI!il.eq'aciOfl Ii!! f~ misma. Ei ;,r.eI1:U!a.r!o r eSI~ I IiiJall1l a Iii iZQ~rifif~adebajo (f,eiI slIlllicaillllllnl'.
'U:ES,T,A, A 'f,Wll4ffO, l!' :EhUSIIN:ESi fI!gTmelil de ralcnl'i (nD aJlJ,sl4i~I&)': .~a J1il!li1il1il1li11:ransmlsiOn i • sin ci:lnsum-tdroreS;.8i9l0 /180"%'S@<lnpm. - en m9l~cha.lltir 9!1Cima de·3lrmJir 91la 178m ± Ifpm. fI~g;lnle[lm~.:I1l~OIl ~. 50 rpm. O!>'a'OJdatl m!)l., de l'Iumils: ·3 m-t, 'Emi$16n dB C02 Itse'llun 'Ii',efSiBne.S): 152: a 190 gtkm. r,elil:s alo'fad:;! 9!n &1 e.otml'J artil'l'UaI'ltLl meter,

Ordenrd'e ill~,ecci611 'i'i·1Iado·dlslrjb:u'ci~llj; ~·a·4-2,

• een sSljl'.araClQ:r. 1,3c Rac<lu l!uber.iaalimelltaciOn s()bre bom~8i de: ifly~s1orJ: 3. Fllacor lilJilerrJ S'o~rnlnle sobre bom.ba de il1~6ocielJ; 2.S. Tlllb'BI"Ia'8 de illV8C1Giol1 a bo mb~ iIiYIlc!CfBS: ill ~ has:t~ ~ 0/100 (ail'llarilJj]:5~~ 3. - a partir de 'IOfOO (grIS_6S): ,Z. ·Plrn:a11 £Ie bcmiI:Ja ele iny-e.iX:~6i1 fver '0'<111;11110 OO~f~pilmii$llte:): -1 ~ f:ase: 1 {e~ d',e Uo:mtra bloQ1Jta,(J',D). ,- 2.n fase: 11 {e]e fie, bomba Ii!} bl'Dgm!acIJl~, Bl[da d'il illyecw~; 1. Carr;a'sa de 'IWtro, de ~ombu5tib!Lt" ::us, Polea <Ie cf~lJeita:1,~~): - '1,1fllee: 10. - 2:~I'ase: arprie.te:al1glulllilr (je 60' . - 3:1 fillSe: lI[;uiete ang1i.ilar dll 6(1~. - 4' 'I'ase: ·apriect!;l am,lllillf de 30~. \f1sco®iCQplii.~[)r (j,a' l!'lm~U!ldlQr (COi1l trans •. ::lUlolTq: 4 (ro,SiCai ,a izqlderdM·

3,1 ,

,a

autQm~trca

ealalermos~a:li:CI: 1.

loa

'GoteclOr

Colecklr ae ad'misJOrl: U' nl1Jere~): 1 !llOr~mo~,

~eesGa~,i!' f'): :2,2· (. '~). itlrboc.omPf@or sililm oole~l(lr ,. "):5. Pfee.a;ta1i~ad'or Siobi'elillr~o. ~'4.2_

TlJbilrla ;EGH: 0i,B,

Tl!lberiil.S de ILl!lfica~16'n cleliJrMwmpr,ef;or: 2'<5,83. BOrl1ll'a d'e vac:fifJ: 2,2',

Tonnllto

.3" rase: 5, . 4· 'Ia,se:,aptri'ere: allillll!!lw ~e '~m" ~.5" 'JaNe:: alPlffete iIDQlllar do '91l~• C-uJlilil:soll'fiil caflil;r ~,e: n.litr~tll!loI61'1: 1 a 1 ,5. d TiI~F1 de ~llberiai:l)e aCe~IEl tl!l~arlfK2. de r;a~aS: die ecj!lllie reVillO:c 1, dll, eJas de !evils, ,'}: .," !Sse; 2..
s-

-1" ~se-:s, -2' 'fitse: allola"ir UJO;O~

de ciiJlialil {riii'iG'a$ Illl.JMcmdas .'~:

Bo.mIJ:3 de ,a'~!.Iar: l.!i Tap6n de vatlauo (fal blo~'U'emOlor (C:reuioo de; fi~rrgeraci6n)~ 2,5. SQiI1~a ~e ,!~ mllei"illililifil deJfQu!~(i die u'e'l'ligei1l c!i.'ii1l~2. : Marti:l"~cmtaolfl el'e p~esi6n lie aeeUs: 3,5. Bujias d!! PlFeC"ill,efltami8(1ilfK S(lli (liteS. :mClto~

i.a .

•.sob re malor: 2,:2.

~e~emalnrlOSht~~uU:cQS SO~Je's,oporles, y canofJflria;

4.7,

man

I "I, ImnUIO a rUls111ilir sn C1idciliIllte.rll,enc'i6,1'I. ad'GiOlaS die 1(1$ tttercas au lotr,e:nantIlS_ I ") r·os>c-ao.SJ,ultada:s OOr! pas1a.'3 lJiltse dll cob reo
L

Moro!;! 4

(_lliNDROS

M47

iDiesmontaje, M:omtEjlje V [a la,do,de hll b1Jllrrnba de inye~ci6n

~I)I!SMO'NI-,lilIE

..[l~'SC~linota'r'a b~!erf!. I su 'CO:ntl9Cct0. : Oesmi.l'l1l1a~ foil!

~~

• !J~S!llo:nltar r!i!l·t·~IiII1'i!!die !l!T.re.de,.adrl'lll~~6~ s~bJ~'ell~s.ai!i{)

d~I;lJl~)Bro,

IC:{1Irrt
~1'!10~t~jI,·")'
't~!1'J~I'~~:

rl'ls{l\rtt)rizac~6!l (I!e'~lfIIfetr·aliel tn:io~or. ( · [illS,rI10fllrar ,B-1 (it airl! ~e-~aJMlaautlOi co I'lS'U c$. • O.e-s,motn1tar ra tub evt~ IC.!lnltiii del saJ'pt6acl.e r,o: • [j·~$i1'l10:flota:rf'l'l carcass (t~n m~.r.()\ ie !itr,e motor'. d • SCJ}'af,llr~Il"~~naun!i ltol en ~!.ll[,ll!lIrte tra,S!1~a dlel ~~!Si) ~.e ru~~~ ~iQ·'UII.{lrlo ~ u [j~\srn:[)tlilinla cilll.ieita Ia:te,ral. . · ~~;mM111v r:t!t~!p\l Ele !n~o~or~zac~~:rJ dol de~ ill;~l~r. _ iJ.t!S:mOI'lMIF "C.~'t~m In~t:i!'l~!@fil~n ;rlei de fma n:oril11Cr~1I! ~ra&e~ d~l
S1~!l

ooI'l-su, c0il"duCm ..)l d't. ~t:i ]'I!ll~· ~ [mall!!ilzi!~ui d

~lilM~I'iI:

a,-

.DIfSmmil~all" la£ lI!ae1cmes de ~~ vlil:\iiUi.i3J lEGR sab~e ~I (';-Qtacoo,r d,B :aJtlilll1r·

.

mi!)1tlT

scb~e ~!~.oJecit~rd'B aamlsTen,

• Ile5JUI;l:rLtar il~ coletli(l~ dec ilthlnl$il'lri y dI8S'Bnd'l Uirar ,al C1l1IlBc.tor Idel do r d,8i Ipr1esr,onbs,or:tlita. . . . , , Ta(iQl1aIf Ilo~ ~UtlIJCli[lS, "de ·MI1Tl~n'lll· die ~a .sull\ala.

capta~

1:a·I.ruu~ ~ llitre· d 2. Ttlll1miil.di! Iijilti611 diul ,cmud!~(;fo d~·,~~e· J. ·.~'Ol]~i~l!:! d;:fti~r~.!,l,,"lp ~IIp:iI:tmso,wri~.IImi~ 4.. 11111i~~!;JN.d~~1.'Jl~llI:inl~ir~ , hF'[IilI""l'~:I! ~:i~
co

1,.Rl1mllL:J11il"$~,~·i1irll~ijm.d~

iGo:nj~a~iId·s: !~iI mb.~ot m:anlla~

.[la'sli[fQrtilt~iI'ei

t(ln:du~!!l' ItVeilire'ltle la v\lll'l'1~I~riEGR·. .lJ'e:s~ona:Ct'aiF lar ¢~pS1i.l~ de Itl8;1)f9.sl~n (1]8: 'Ias ~erSI\n'l3S d'ei r,adfad'or tie

.Oe;,seI10ra~ar la vilriltade malf1:doda la dii~sufa \i"PE!frar la:s, J)8fSTIl11l9lS, _ [Je"S-~nchufar lei ~OlilaC~Dr slilll:riUllatilD d'erecho de III liOb.era d'e aired" las 1~~.lli$l~a5, . ,. ...., [iBsmornar las jlIac~o:nm~ ~e ~a,~Q:b:emd'll i.li~e '!i :s~:paJa1!'~~ CI!:lrlei m(UO<\ien-

InelrJgera:efolil ,

Uttldor~eranilr.i..

mtro ([~ca~fnllCl_~abl •.ttW~o.

S(i;~~W-"! ,;[l'W!lfIH]~fu l~Jr,ril{l)Jdli~lurmlffi'1M
Iilrrlml~ (3~

~i1(jni~~

de

~l.I,C'$ dill

,Cj~1!~r,aln~ ilIIi~~i6n alJjliliiilia~llca OesendllLlfar eI t'(!l1ecl~u sobre e~ la{!~ d'etecho [Ie ~a t-obera do afroe d~l m(ltov~l].trJ~dO'r ' . " · iJaSi!'l10mar[.a,s ~o'llern de ·aT~ede~ ';!'e"tl1~do:r. • AI~(IJat ~ tuer'Q~ (fB ,8~ cpnJ'l:l~ua vlscalloopra,mm y. ve'liItlIlId,Qr, ~nm~mmillilQ I.;) Ilom.ltiiil"~e agu!! ~rDt el ~e~~o:rr~ de Sill ejQ,iMencM~: ~lrlsm~~np.itJr}rJ,. tJ'4 ~"'i.llwl:01' de .l!f.lfllg~rai:l~1I ~~ti ll/aft'aiVl'i:re ,~ h!JRl'bfj' a-,tI'·,a:D,iJai~.f·lil:lI:ruef~ ~e!i pa.sfJ.1J f~ljr~~ds.
• :SEi~f ~1Ii '!iIl'flem ~ealre ~n

el yenl~la\llrJr y eJllIkS.CQ,!J.CIl,pla~(If ~or :afirma.

T:cllloll: Up,os . • DessnchtUilarlos

agu~a

. . ~o4,so n~91~e ~ilm~~mtil~ de: ~r~tU d'iI!: :~m;g~~~j~i'I, Id~ lo,ulra.cS.!d~ pnl~!:enli!m[.~nto,iC!lP!:ru.iIOf ~~ rn~lmeW1J y dw P~[O!OI1IGilg!1f,e:r!'al.
e[e!lltroljjl~hrl!lr,~ EGR.

. I O:I)II1~.Cl.?~e;ssTg,lllent8'S: r..al!l(l1anlil'iflU!',D,~~ alre>, ehrCI~av~!· ~QfI de. p~e;si6l'1lclesCl.br~~i[rne]l(a.elJ!5.n; caf.l~atlord.e·: ..~~~a de

'i}

SH~I\II'l)ja~,,do); ~.~ ltilfJIJIk»; :d~ 'ii1l(lCi~n ~JIllrui'tW 1M d 'flll[r!) d~llin! UliD"tOI.

m~i'llI~n"

,il~eM~val!j,ulra d@.1jl8Ir'SfanI'iSi de rndlmL1! (~o~ ~mblo

• Ap~rtar ~, lo-abteadQ alaGITIC~ a un latr,C) Pilfal r;lotler:moeGlera Iln,~eC"&l(jf'l. . • Oe5~rnelilllfu_f Il~'oiJne~lo<r de la IlOn1IIHl d'~ tiIilYllt:~i~JL • I);BSmQl'Ii~~r ~'s~llilbertas do Il1Iy~o.cl~:fI. 'CDIl

la bomlla dlB

c8lm'clllii' '1iI'I3ID.U1!U · [le~rnoifl'tar Ia er,ec~ro,va!l.vun~ ilil p~rs!alfla$'ae r.rulladO'F enn $1~60p®na"

N~/a:: W!if!!lt/ eJ &aflal1i1u~ lij pJSl:'-l"D~.1/I~a llar$~n.1$ .(Jijra'll.tfJ"{loF~tr~ (/e If~sll:l.tmrn.fu., ,ul lijl1.~ d8l~ 'v,~#lJr d, a~f1ji~'(UJ:ad~ -$,[ll!l'iij,Nti' tUIJF (If} t(l!&l~ ti~~!1!1l! ,d8.it1ntfJi~tltJf pt(!V"(Jt8t !1n'iJ "ifif.{rJoli~:,rif(N1e.

S1t]:!~~~ d~I~ l.l1miill_IS·J~e . .11'Jl!dam, ~~!~!lIp<! ~~. IliSti~uri~;:m;mrnllllqUle~rfu..

iililltGs:tlp:o.s . . .' . . , [}esml()nlar fa, 'e~eCllfov:aUVu~a EG1!t • OaSrJII{lnt!lIT ~ll SQ'jltlJte llf$eoo'dela llollJ!OO dle • • [les.(;~neC-ltlr I~ ~1Jb.e~~(ht SOtl(aJnllil! d~lo-s . ~,i.)OO1b.a lllI~sy Iif1Clnmrlaos llllb"!:rr;as de·tlUme~liilclon 'Y d!l ~1J·~~a!'lte , • j[)s:s~:o~tar :Eli ta~()ri li!ei SGPElrtll!L (leU In()~iI]o:b'!~oor ()~ ~[t oorrea.d!e lil~cesll!" rJ~s,POlF me~~ ., 17 rom. • l'UtrlO"i,rJI~r e~'nl:ac[u[l de SL:I lJo'lea., • AnDja:rla 1!lJ:e:~C'a !e. c ..' piifj:on de, la lijornba de rl!lre~i6I'l. M,r medRII~e (Ina Ila'\1lIHle 21i.·ilI H;aV~fi ~,~I't3latlro d!~1s~pO!F~e~l! r~'([l1h'Jc 19i1'li~(jr dil!.!al:~~a.. . . r ~a ~~~e.rta· Cli3:~ila£:---!iQ~ ael ~mli!ii11 !ill! ~Oil1tMli tile JiI1iy(lO(;~t\iIl :a::3

t~.Ql!ljerd(l(l)e~1I'Il®~)l}r.itI:e~aJ(lde~ ~~laililm ~e r8i(1~meii1 y dtJ n.MI.C~D!11 ci ~u~t I:I-!!sm®ntate~ ta[p6~ pllra €:~ paSfl.dm del v.ol:antemQ~or'0 de
• ,1m

'~or'

4_ Y-~~'<!1! I!I~ r~~~iQn d~l ~~VIlm!!lM me ~,lroti:!id.n

~5 C!,)lh~IM'·iJ~] ..

JI~lJilaol'cl~~~~r.

14

MOTOR

CULINDROS.

M47

IBM\V92Od-33Gd

1_ 1.-11_1
1

d,BI·~lal.'o, de :31'11'3!lue:• .D\lSffiOnltl.~,ej. ta~(in ~e ~tennd~ (fe.,,~e]!e ttl~ Til t~pa [JO cwtala. • Glrar!!~ c1gijeliru !!lIDSI,i :5en:lt~Il'd~ rolilC,iQn hasta QiU:~ ~a:'peostaiia ael ~je ~ lelj,a~,(!~,adml!s16n Si! mjenle hMfa. anltia y sea viSi1)!fe p!llr eJ taladro de · En ~S'la POSiC(DIii. inl'roducir e~ pasatlilr I:I;~ea!ad'o dfl~ 1,!"(!I!lurte motor (va, .to<ta$de tabr'],cilci6rll. dl}baJo del caplai1fIH de regimen ~ lie IPO,s'i'Clon '~Gmei!al y paralEl'l!1ntallle a 'Elsle ~IIiIl'lilC', h'l$1:i que sa cllllaje de ma'1'I8'ra ~~r"'IlJljjJble-. ,A..Ilorar eilomilic de 1l1!!Il'UBO' def !l>Jec;J:ebomua de 1l1yacciQrJt ':J deSmOFlIJlJ · R~~:D1&tarel ro~mo de lDt.[lJIII~(:)II ~.JmaaN. para imlmovIU~'r e,1 e,je de ~!!mbili de TrlYSlCCI~ en pOS[dorl d's taJlit~!iI. n ·D~sifli.lInar elpasallo r 'dil' 6alaatHIei \fatama: mO,lilT'_ , Oasmolltar lilI luarca de i11 Itle~ piijotl da Iii bomb-a i!ll rrwecc~t'in. ' ,Imlliliillu:aooo la pole-Ii ~Ei B~al. NaIr. ,tID uJllf;mr:eJ t:Jgiip,lIBJ.
{l'~'lff!f' (i, t!HladD'

rllW.adtl de ioeRs.

ellseJIB'ado:r.

del II'OTs:"f£! flN)tQF.Il'Brn inmIJ,vil!i1Jr 81

· Monitar en el.l~g~r de Iii IUBTIClIf 111i~11pltii~1lt~e bombai de IIlYOOCiOfl un .ml'llOIQr ,apfQp.liad{) .fyer oo ....S,del®rrcaclon)' pflra se~rar e~ pr'Mn drsl ere fie: born b<ade jn.ye.cru~'Il. · D:esmlilntat l!lis luercas (Fe flja!:lian Ife la b:omb(r de inye c.clol1l sl'llne e.1 btlllllLre metor y.s8ipalll,rla. .
Im;p,~~nle: tQgn~o' ,ll' liDl'II.l1lf ,t/e4fi)lf$oitJn f-sia'iff!YlWliS,da. - dt:Sm'onJ(lrs(J'lam(ftrlB'~1 romif'Q deJ ey~tnl1'• .• lli'o "finIS ,., ~'irfaClqJl' ,tid I:dl1u rJ8' tIlSl,'fffJJ1,~61J~111 III 1!Q'llIlia lirJ Iftili(;~6n ,rl'efm~Wl!da'.,;lnfJ rdplffo11 flu bum(JQ .rliJfNllI~iJo1l~; • ~.Ii~lJ/~Jlti~Fl1llJj'B. d.e III bl}mbg. para 1'Ii!! PS'f.tiSt81,~'f1lilQ.

M,9r4mAJE' • ~ [\'II b-OrJlbactie iI'lYi:lOO~QI1 'se hiii movJd'o il: 1121 p~KlFclO el ~Ia,tlil. 9~.f!lilJ:· Filrse que 18raill~~~del eJ~d.e la. Min bQ. die IlI'/e~IQn es~a.-lIInlf1eada cO!'lIa: ~I[~ ~e [a luber-a (JS nnY8CGf~m cll~ndn:l 1'10 1 ~Ibt:lmb'il V~&!'II,de' !ltlQO del

· Ailgtu el wfor ,ciecatailol gr,ab-adl) sODle ,ealate rat de lalo Oli'lb.a

d9i'ieCIlD').

,.

; ~1m[tClrr 18:ju:ma de ra !:lomlJa cle ~nyeocIO'(il soill re 81 tltoqlIe mQtor, ·M'om~~m bomlla ~e iny.!!.ooi~11I ~' !l\prll~.ars,tfS lli.lSrcas lie filaCJ16:r1. 1 ·MMtar el s,-O~(lrt~ hasefl:l de 'e b.Qmb~. , Ilesmontal' ellf!xlractor d~elc-artol" dB dlfMit!u()i~ft · Mo~tar 11aDre~.af l:a,tllleirCilli dSilpH1DU de bomb! de i!il~ecci6il ~ 1.5 mtlalN. · 'AfJojar e I klrml~ol de bh;)\Ill1eo 0le!1 eJ~ de: .~ I'nQrnba y mOI1W ,ei ~e~ar~dOf !l~balD illlI11)ornillOI de btl:lQlIeo. Apretar es:11l uillli!i'fo a 1.3 mdllN.

Golli\caciM !Iltol U1:11d~ ~'i:!r.il~d6n, dt. ~ljw:llmd~1: ~t ~lii-fm (I~ ~o~,lblil.d~ [~.vN',dl\Jl(~m O~IWJ B '100 1191) C>I!.IIIOO1'~'UC ~tlbddtill!l ~~n 1iQ1!}. 'l:1I ~ugi)ir,dtl E"P.i~ titljlimLf iM tit:! :rodiLIn. 'I. T!!fl1lllll M [21~ t;1hlJlll I'Qligi!llm ImJfI.C:lhf.1.l! de 57 mm. 2. 1ftJi1-:n:l1 ,SI;)It1w.

ALJ]\IIEITACION

DE

llRE.

[ ':fgJ.lm de air~ -.2. FlIrdir ~ J, C~mruCloslie ,t)ift! • -I; Camasi'l' • .'1. p:i,irro6. CutWalimliitil' - ;. JllfIlq~de ~·t!I."qtu:'dmJ -Ii. tllrbwm!pmar-

9. Int-fCf!mhiadfJl' rhm/co (Jill! I (lire·· 10. Viill'II/(1 EaR'. tt. Cohitrot'th· «ti/mil>f.dn~ n. l'aprr ii~ f/,« ~ U. eutaw· ,l4. .Cnplmlor(1e; pMidn. c.rJ.ll'

SitimII~ift 11I.'l1ij~~ioll~ a~1M ,~,u~im~lil!lmll

i:zqu~rdil (AJ
11l"~lral

fB) ~,i!lI:s:lI'piC;;j.cte1".

MorOR

CILlNI)ROS
-

M47

, A~retar II~h.li~ri:l'aoe! pillIOn de '~llb~mba de; IfI1'~co~6n a 11 iimla'N, jnmq\l'~lizilndo el cJgiieflallior ellomlllo d'a flfic1CTlde-'!a :pDle~ habiiilfldQ~a' aSfl.tliJIra(!o qlle e:1:I>as.~d()r,iii calaaiO dellJ(!ia:i1ile molar III) esta coI0cai1o; · Pmoedar al Cl:a!allode: fa bo mba.

CAlliOIO
• Gjj'iJ(' el o'iJueii9'1 V POll:Ii!I1I!J' PMS d~1 cilllmiro 111·'1, !)I]II s1 HBiVio dei ,e-je elll de Ilevas ail! 3i.dmlsrail orlentallol Ilatia 3ril"dlla, · [lEismonta~ e,j 1:a~'O'rl pam al Ip,as~Qr -de la i)QIfI!ta.y 1!]!l:J:l1Ilar,UII1IC{)m~"3r®· <lor provlsio de !!III a:d!l!pw.dor ap,'fopia,ilo N~IIIBMW 1S 5 2Q!Jl I 2Q1 e 1JIl!1'
l 1

· Girar el 1190° eA l!1serllidO ~lMrSO de fotaclo!il. • lEn 6!Si.a I celooar e~ com~i:lJradQr a IceF~. . . , Vahl',S'f a porue:r e~ G!IJIUlfnal e:f] P<Liilr:H!m 'tie oaja;do: rlewJo. ·dill! (lIe. dB 'i;evas de admll-sioll dliigido hacla amba y yt)!anll'e mOlClf oon pa6atlor~\1locatl(l. • En, 'asla posiclonl. 11'1ompiirac!OI' dlilba ilntlrc~llF ~I valor' X·' i; (JI, ~ mm '(Irao
b~fJOSiO~!e liiI iJOil'nlla de I"yeecion, . · S~iB~IOil1Jl;~O ~s'oorredo! l'Iesmo nlla/r Jmlc.omp'ala'tllory cantErmar almoll!.aJe · 51 el caJadQ' es 11'\t"~IT,e{:'h'), 't::Cl'Ili"!JM ~S! op~r~ck'in die. c:~lal!1o' co me M des; cri be II (lJOJltiflJJliCioit. .I)esmmll:d~ liil 'liIJerea el'el pliiOll tie IlOmllili ae inyeccl!llll, · s'aparanl pl11611 d~ fll 11omb.a. d'~ rrny·ec·o10 n 'COI'! iin Q:K!f;lcwr OIIJrQ,p'iaOlJi.
l
e,

flalllo con una untl roscada MHI X. 11).

S"it.llli.l.'illil

dll-t ~ef'O'rodcl d~Ie, .dea~isMI), il!!I PM£: dliIDllro n'1,

~.w

ao" ih a.aia 1t~ras . • IEIl 88111 POOtC10fili ~~f,[er eJ GOmpilnHJr;nr ~ !l'!lTQ, . . Girnr el,cllllil:eihlilsifl 'S'ulseil~:ldo norm'lll die mlac~O:n ha'Sli (flUe. Jell com(lara~ dor' iMiq.lle. ~l ~alolrde cala.Elollgr.attadll s.obre I~ bomilJa de illy{lcc'i~n, · AW . i~lii de bloq'lIBO -del cie dJ~ Bomba ij dlesmo!U.ar el separcador ,(Je~t,orl1mOApi1lar eJ ~Qm Ilt~ de ·bh,qliJBO Ii 3; " 1'IfI:[JlIN, • [JesliTlo FJiI3J'~atuerca ~:i"e~hiloI'! dI~ J<li'bomba de ill'lec:dOn, p • IJ'Bspeg,a1f' el.Il~M,fldela bo'mba de Inyec:eiolil ~a:nlel e~:WIl:lorap,o'piil-d9." , Coloear el e~'9'uen J3;i11 PilISjciCi [litle talade; neMo, '[!~Bll!letie 'Iews dB aIlm.al sTOn d~'ri~ido 'I1rB~.r~lmba. '!Jh:!I1'~L)I'Oen So senth:£o.lloma1 d.ie f(J~crdn. 4 .. , Cole car Blililsadi(l~ d.e c):llaajo !del \l'olB!rnle- n'lfI"IOr, • MiJl)I:1IJ y apl1etar 191 'tQerea ~ei pmon de bomba a. , ,$ milaN. liftoJ!S1" l' tmiiillo del IblOClll8Cl rleJ' eje clo !:rGmBII 'oj montalr el separndor e
till n ~e;calai:!o '1. voiver
• .A.p~'Elwr,ellmniU() de.' bftiqlJleQ tl 1.3> mj;l<1~I. _ lDeSllliIontat el pasada r de c1l:laocl dB~ \f\o!aote IillQhlW_ .Apretar fa llL8irta dB~,llil'l:6l11 de ()omDa a 111:mOaNI. · Desi:le e'l Pllllto.cala;tlo-, 'oira'lf ai' t;;,igueiiaI9{lm haoj8i 3'll"4s 'I po,nelr ,a'lcerQ &I

Cesmcma r '8~e:cna(l~;(!Ir. • Mr,lruar Y 8_p rceotar el pmoJl de 111bflmilll Qe .11llye(~~![Ja, md'alt _ 3 _Girar el t::i1')ile ftli en su S!3;i1Ililio l1(1fm~1 d'B nUacioll para IiIl.lnerlQ en p osl·

~ehaIode! 'lammO'..

,rwrnll<Ifr.ad'[)r.lia.~ ,com[!l"DiliU e'l t!l.lado. · mra' BUC!lg,r(f.efla~ su sie'll~ftlo ~orrnarl d'e: rotatiOn ~att.a qUi! el iJR!11:10f' IJ3fi,
·sa .CUrodllZe3 en eJ Vomf1J~e mJ.lIOlr, · Asegliil(~lrS.lf glue e.1 na,N!!:) d~el £lIe de lews
.ED 13$'111 e'l OOm~ari!tI'[1r de ~a ilRuft:ar ell !'I1'I'I1l, ere 10 conUario. le,peVir ttl OlJ'ernr;Mf'I de! IC'iill'il"~O, REStOI DEll MDNll,AJI: 1l1~iU13S:

~~~* p(l~~ciM,
- ~;tl .','

df6' admisiOJiles[~ 'IIriel1tado

li.l'alot diS 1:iIIlad I)

:!:

0,11

rlll~oodilil ~re

'_ il~:~~ ~WDt!nljijJ,!.He

Id~ l~srf~lth:a~!l~

e~ hklque.

itll!llq.r.

p'U i'llO'S:

flispellr tas opnaiiiones de ~e~m~TliIa-leil eloroel1 Im/·e.r~c e .•~espe:!artdolas

~~ ILlnt.HIIr

at:cesorios. ~ a.~:e.tlllralr~e d)e 1m.'jl'fe5em~ia L'iI~ rCDS:silB'fIi~btClC"s~ebaio mili1'lkSIOn y' sustltuir sus; llJli'1Ili~s,Qie estJ;n:qllei ctw, ~ f:ilspe:lilr ~os pares, (Ie; 'lpriell,! l!1!"e-s.Crirn:s. ndlliimD 1 men~ef,~n

de mye:cc,6n y

,ecstil_l'Iqu,eijda.d d~!113PQn d'ell pa.s~clo r de I!I bCllfulba tlel l'Il:I'l'OIl dell .s.oll,orte del rordOID leills(Jlf ole COf(e.a d~ liel O(l,lec!o!' Irle

- des,pl.l~s.ide haeer CQfiemaclo !a Inu~rra, d'~r e1 tOlltmlo 'i es~eral" COmD millIJtcn mlliCS de ,arranCllf ei mql,Or, pllf,a ,Que el circufUI de illi· .
Il.UiSl~ble 511 p·m[!lu~. ,de arre a.utillimMilf~f!'UliIllW, p~l'limC\lI~_~Ii~.IMiiJllill'I'l'q~I'l~ ~l/Ilhi,d~d dfili~aiilletlcl \'nlilll!i1 '"IOIM (i~liII1M\ II, l3~). ~OilC!)'ttiS die :murn

d~s.ebajo

-lsi 1!ll.1omba de 'IrlY-ee.cion I'lil sli.lQ!SlJSUtuiih"l, is. lIec:esario empareiarla ~o:n ~I calc!l!a.licn Cle ~>~~lic'iil motor. fslo IP,~etl~'" i.1Ilempleo de ul'I' lIparatc ~e dliagn~5..Hctl 3pro'Plil.dQ.

C::on'roll de le presifin de alllimua'nta'Ci6n

· ;Eo iii carea:S8, del, 11I~ro~e combliisUllle. ~~liil1i ~e Ii. bomlla de· i~eC!ciO:rt r~u:or,es aprOp;lacl(lS.

'~(i~rkeGii5:lIltfl m~~.AI m itt 1 m.::-Ill. S;r\'c PJIil~1 :r~ ,,11M fllNllll'ur. ell mIll
~lliSl1 de jiMdllfSC de~~rr;illll~rlrn. '~llmdD

· Se~aJrnr 111, 'C~,'caSil" rililro de co,mllu,Sti~~e 1l0~,arrH).a, ~e!

di~SleClJ'lettill~

~1l;lUbe'rfa

(lie. 31iml~·IiI·'

d~oog'8l m~t~r.

ilIlfOlisa delll~Uil'y !aI ~vbe"a de 1i:llblJm!la ,(Ie illlyeoci61il. por metlt[) de

· GOllectOl!'rI.m maI16A~r;!trO\1!lraouad'9 h!a~a 3.-5 Imr,

181111rtl

lill sa,fidi!" de- Iii

~6

Mo

I OF?

CILINDROS

M47

BMW~

330d

I.I:~ i I-

WJliIlflN'li' AClOl)II IOEl'OM:lIUSTilB:!.!!.

'~l!:f!irlKl'fl'ornttli'l:l: ,I RJ]DW,~iHl.m~.dl:.iH'Ic::lIW.tlI d nti!wJ:'.I'.il.1O!!!IU~~ltin:ur.w~~

S1.!sinuil'·elmnr~d~ '-!IJ}lb!1'ililbl~, ~rtM'cl ooDtID:~b\~~m'tiL1"1J]~<:ill~t1 rt'U~ lifl!JJ;I!Iid(,11I por d. ib~.g«t'!ilI (5) )' ~e~r elC'iI.E1;tllmlj)'.iitI~no.i-\sp'!mrd oomlmsilib!1l' QOl1.tenld~ ~II~ etlKl!&l 'i IInll~af ~I !lVf~ord~ ~.mimI!. lMm,o,!.w cl '~llllWbO<I'llIlm~l~ rlll~\\!l )" EtilIIlt!W' 'lI'rlfoc~sa.a'J W jjlr~, J'll!fOi Iii purga de ;aft'; ifllf ~IJ~~tB Y
~"!I~

I. R· OO~ife killuberfu d~ iLffntfliilild n '~Ilt, v!~tdd lillpDslio .1. RrKorlIe'la •• JiiJl , d:e81imf\~t!l'CiiMI ,d'~!domb de ~i!i.1cliOl - ~. Ltaoor d~'wlubC!'fll"id~ !101.'mlntlirilC.J~ biltilba, de iny:«-.lOOl- ~,lb:()lIrde !!IWll!l-ri de SG~romltlt~u;iiJ'rd. d~~II!!' P41ta

alllmma~OD ~

blljo f~n,

111i~Rlilmt,ui'IlIEtl~l.ir:nmcnte.

ALIl\iIE'NTAION DE OMBUSTffiLE .. INY ~,CCION.,

I

3. C~/aUDfir!. !1e:1Uu1~- 4,. ll'(1SO de. fll:F.RSi6ni .j, 1)1'b~fi'a¥ d~'l!enrllnciAfil' ~ ,6. D,e~l'~o -7. S~_ ~ II. Amllu41mlt!1- 9. Clmilllll,Q btlmba de tlllHjelll!lc.io.n-(ifOlitlflQr,~(!recll(} '. /0. 'Gjmjunw . ,11. t.iildf6iioJ'tle pre$irJll ~. alirm!:l1iucldrl • ,~4.il·'SO~ililn'tt!~ 14. C~~I'.I~~, f'!1tff) -,16,q~ dilflilro ~Ii': 1n~eTC1!m~kltlf'r~rkmklJ' (I!ro" a'lmrn.tS/lbJ;e. • ,m. 'l'QliIlt.1,de alre ,_.Iii. &m&u de II! 'etCl>i:l!1~ 1,0, m~J~~u:iatlnr •. 2-1.. .ThrnWo de bl'r1Qulffi• 22. TlljOri pa.a,.[JQ.,wfJ'r'de fIJ.&rdo,. 21. PlJlJ!iR ·,N. ,("II...II~ J' it 3) -15. ,1.1l.y«-Ulr tfJl~ ~pf:tul(jf (Ie '1!I:ZUdu·dlJ'.' . '!Cil. n~4J-l6. Tuboria,t d€ in.w!t:cJ6n ..
I', fUpi.llJ' ,2. iU1)I(lN d':"eJ1m,',r.quridad.

• r~Gn~r '.aC!3lftasad~I' lifrlro,,· ,A!',r:entar I~ m®~'cny deuarlD ~li1ua.:ll1!JenU. •ooe~!ap:res[O~Y.'CQmp9r!llr~a C{lii lcs valorlS, pre,scri'los (~.1 a 01,3b.~rJ, •AO~BOO' 4 (100' 'pm 'll 'DbS'61'11ilf la val'iaoi6n !Ie ~r,est611. D',llbe ciler .aj ,e, ~ilill"enl~iI'ill relllmel'l mal:or; ,Inellls,o lJit!e;[J:a' ~ab~ r ~e,restotl mOfnelliUneil~
IIItll!~,

ldillL1~S'~ -tt ~sla~o dell1l1lrt1 de co,mlmstibl'e. - ~I es!;oCl Cfe Ia btutli~a se alrmO[llaCll~1'I1 SIl 'alhnen1acioln

Ell cast! de: vator lIiu::OWi'C!iO, oon1probar: '~l,e,~taon e lu LlJbaliOl!S allmelitatilOi'i destlie eldBpo5!itG y 'a al.ise1lloia~ d tte

·~eat(i e:leCifioo.

e~tatrlca: y ,ei

AliftOd:iagnostioo de Ilalgesti'o'n, ,l1iIoto:r

II a~II!'UEilQ~6!ittcQ' d.a·b'e erll.l;llllllrs:~ OO!! 1!IJ!Ilfll'kl 6S:"Pac.ializadCl, sea d!e la de Ilpo iIllulbmaoca:, • .or de si_s s~eeIJGIIFflIlr-ii' sil1ua!'Jo dellajo ,[lei Sillpl,cai!l6.11)1i IIi! ~!l;iJWt.cta'I es d EOllD (v,er ~1.(JInJra~. ~ bomu 1!IlrIiIi!:.iiIlJo,ria e ,a.ilerids, es pmcis{l ulililar el aJl~ra~(idel fallrl~ d

knl!' G blell 0tro de 1ipo :ruulHnmrea. •

11

Mmol< 4

CILlNDI'lOS

M47

, . GBIl'"J(lN !llO'mn .EN EIr.IlI!~\B.lll'i\CU1Q, ~.CCIlIDCtrlr i1~djaR!~~il:ll·· 2, qjjU~, ,Ut ~I®~'U~ (\'!lf5id!l'~' cmn~j'O 1ilti!t1~. 3.Crnuafwr' ~ ]lIireg d~ .~~mtl • ·4.' d~~"'fill ik .~!:i)f(o.[.ad:oo; s. ~tlM~e.""mn\ll~r;~~J6.i"· Rll~IlE ItontM dltanm\lJI~~lm

$Tfut'!,¢m~·ID~ UJ.,S. IHtWilRi_rES CQMjOONI:t1>i~l~ n&!1L S1STIiMA.DE

cailefactEL'ln.1!iU;ll!i1iar 'i~acuaaro ,ll[ls~wmel1rtQS!~f Illf geil[l'llillmot~f D[lrE de HUlmlna;10ifl

ea~C\JjaJ1@r m~I~lmiilQY/J. 3

'clilma~ILatj~!1I

Ca:Ptadol' Inesfti!l dmat~dlo[

Bl(lj"ra' d'e IlI€OOI~al!f1jeJ11:o 1 !l~. de. p1neeals.mamuento 2· ra

Bu fa de pJrecalel1[!am!c'rv!o 3 BlUJa Qe p:recaJ9rn.am~tJ;I1I0 4 [

Rele Bomba coml'llistililtll1 B911ili'll EWS' antl3!rraI'lQ~~ SElmilili tllmb~Uble'

V·e]l1till1dor ~f~ger;~!O~ ~aja ~·lettron1ca
E~ect'Q~Ii~la(for al!l!Xi~rir Stmsor Iele 1l9si~i~npedal~Il'e!eratlor Uavt)' die celltllclo .

MGlOrarijlii~l1..!e

.~cUla:tli'lr caja iUiIOn'lillica

POI'Ia'lI$it:iI'es maim MariQ~:::{lI'II~et~ p'!'Iesio.lil de ,~ei'1!e~ lrallsmfsor d~.h\gimii!l 5tmso:r pr!lisiD'~, l;iele emr a(lill1~lol1 Sensor ~ampe~,alm'al mUlti"!" iEleCII[O v6MlIa EGR Ele:ctno valiViJ:lat{lei re~!l!It~..cron tielili rbQ C'!i>ta[f,(lt me!la lra.sera der£lcha! Medido r tie' masa de ail'~

PoI1a1lusibrllS e!eclrOllica. d€ m~tor

A~e:rAadof' . Bto(Ju~de-,ed~a$.iz.~Iil~erdo: i
Int_e1lir!llp~D~ rectefl'iJe. air'e'l'l'l.I!!~la 't.J!l1Iica :S·!.Ii\i81 de lrIilmii MCDOOroop!at!Dr .al~e c.Omib~s~611 MO.tor bomba. cilfciUlaciofl Conirolaidor d~ 1II~l1Ila
PlJinill:Il

Bateda

Reso1i1e ,Bspiral

BTlO-tju!lltie. ti'Cla~ dereChQ

BlCi!llltG c.lm~l,CI ''Of(!t~eld",tJ Sef1iSQr PO!ii~c'l!tmpe,diaI ~e'rreno SaW1'Stirpeoal de: em bra.11 lie

r ~e ia~zaoode ag,~ Bomb'a de"In,yaccron Bomlla catefaooion 'au:w;lltlilf

,.' .

tliillmllmlll'r M

IEIBO.IIr(i'v!1v>w1a de p&T&la:n1J!S del ;ra~rai:!or ien1'ilocontaillt,o

lR!el~.'!lollipr,e~of'AA
Alele; ,prin~il-){il

d'e:'comente

A,el~ ct~ ibll fas: tie: ,pr8>CalelliIlm[SlIIto

·--------11
:
~

,iIIW!l
:~!ti!!!!!!!!!!1II

L.. _~~J
I ~.

1"i

~~.:--~~--l ~
.:._!~~~~~
Y!!!H

I.,...
,.

...........
liiiWtIi
_,

__
g ~
~ _ -

r-"·-·--i::
1!j'

~_. ..... __ ,...1

IJ:KiMi

u
..,..

.....
-

~I'

",

1·
~

'-~

IT-'

!...-.--~~!'=~.~-..'.''''= ..='' .. ... ' ""''''''

r~

,[S[ z-~1~:'~.".. .......... ·.e I~

,.UI.. .,...

."''
H

,.·-~'=·~~;l;;·~
:l

,~ i
~~I

HI

MQ1()K

CILlJ-...JDROS

M47

'

,III

~, :tJIjII

'1\'III01!!

lII~f~ U \iioWIl.

~I $Wmt.
II;

X'IIIM

~ ~

I i

x;_

',.
:~

:BJO:51!'i'S'
ifiIN

':m
.'I
):2j7 -

'M'!SI

~ ~

)(&:11111

I .' ¥"" ... Ii f t, ; 'TJ:!.ii...,:.,"!

I.

IJ' .~~
r-"""'IIIIiii~-';;;;;P~~1

"j

f!j~ ......,.;,

as, I

!i:"UIOilI.

~~
,~

~:.

:: I :X'G$OOI

U'I.!; ~,~
'91.

s,,:jn"l
N~

Iii'..

.•'

,Xll13

-Ill

MOTOR

CILINDROS

M4.7

XW11

!CWti

~.
c..s ~
51 ):;201'3 -::".""-='!"""::",~T-~"'''''''
iB""!j1

I-Y:"
I I: 1 I I 1 I

'

,I:

I "' I ,~ I
,I
____ ,.... '"l!;~,;;;;;;;;;,."""""""'_~, """ ... h'!!l!!'!!!;!!;@....,:1;t.8_~3!!!!'4.~··· ,,;;;;;;;;;;;,,";"__ '_"~

'i

L~~ __ -_:.._

i....

I~
!4."Do!ffi"

-~

21

------

MOluI\

4 ( IIINI)R()~ M47

~,

!.!,_m,
M,~

IIm'W.S
"',

,,1m
O'~i

Xl!2i7'

'{'

I,

la~~
' :t2oJ5

t,
~
,Wl~
II

, BI\OO

OM'

',3 ~b!II'M
II~,

~I

~~,1

oU!fl!
OJ!

~!!
'~'

l(2.t''3'

iIJii'i

o.1S

B20114

T~\lHiI'

1I.'fi5'

IiI!'IN<'S

'I~

, ,A2249

21

-----

MorO!l 4

CIUNDROS

M.47

7Ii

)I'ao!~
:i047.

IJ.J'IFI

!Ii! 1fIlii3l..

!t~
!IT'lWS

Xl\ij

IM9

T~

UJiIli
'IJWW

.(I.' 5W!ID1

IOn;

,. I

-,
~
I)Jm

IlTr.'t.i-

~~

~o;I.

tI~·H

J'~

o£tml

ucs

lUI

015 Il1JG1it

23..

M01C)R 4 ClliNDROS

M47

1~

~ ~~
Q,<IS Ili'i

SI

Will,.

~A~4

f.~!1$ G'» !.!.IS

F.J'WG2;S O~ GiS

SJIiJIi'

f'I<;!l' U \MlE ,3

~
~'~liJi

Il..'Ill

Ili:llIQ

I xm~91

I~I

"k~
tI.lIi5

mwr.

~~,

~,

10

XH!!l!IG

---,Ii!
R;;D
D~.

l.U<R
Q._~

i1'TiWS

UIlm

awl!
'l(,\'i1i

(1,1;

Q.311 BfIISVj'

:521"

~I~
T..Mii'j

..

aL. ·
. --~N

A2249

MOTOR

CILl~JDROS

M47

i
·iii

.. ~
II!

:1

<;I.

:1!!i!

II
t;!
~.

r.d

~I I

'"

i
'" .. ~ .ri it

I
~~ .t.l.~

25

MOTOR

('llINDROS

Iv\47

~,
I~

&rr.N(lli'
"~

;(l,~

S_OiD

,o.iI.!>
I'll

.~~
~I'JI

WMI
1.11. 'M!i9L

:n.1

"..':1

I :~,

MS,
~!il 'iC1ltlJ<l

~.
'i\ii~W:

A2 ~
'M.

,~ I

Km\f\li

1C1(!~~'t 000G7

~ ~

~
jlM,

WSi'!:l'l!B,l;

~"E'"
M

'ElRf$W

'1l0MIIA DE AI.1MEN1'/I,C[QN '. MAN{lCONT ;\C1!l) D.E ,I!'IJW05ION !_\'C.M"!!: ~ MAWl n'F.. VELflCJDAD RUEDA DE:
UNl!!}I'i,1!)\Arm~WN~JtUB . ,

mAS. D.liLt

.,

26

Moro(:_: 4

CILlNDkOS

M47

!RI'
~'.-

I
~I

'I
,.

.-~C

Ii

!~:m
:~

I~'

-'

"

i
i:i,l

,~;,~

I
~

li "
.

~,~

,i,
'"
;S!

'I!; !!I~ Cli.

>!;

.:I.'

i~:l~'
'!ill! lin

'«<:

Is x

i~:I ~

Ct.lM:A,fJ=ZACION

,. BillS CAN

27

MOTOR

ClLlhIDRO!i

M47

'T.-

II

'j
~

"~j
;c

'Oil

28

MOTOR

.4 ClL1ND~OS M47

--

I .....
e
r--,
it
'r
1- .,

.1

-""'"
~-d

~t~ ~. ~L

:11,

MOTCJP. 4 C ILIND~ns

,I\Il,47

_---oioioot
S
iC
-

~!
.... ~~-~~

~
j:

I II
II

II

i:~~l--_-----------------"""';';"'--.('
II 8 !;o,
, ,.)l

II !!!'i

,~_ ~,i

~ii

.1I

I,

II'

II

f!!;.,_~

~'_,!!"".J

!S

...... _'-'-'-,.
i' I:
:: I.

,~:

f.i'3l
~

II m ~l '

!- '_"' I: ,__ ,J' _

k-~--------------------';"';;;";;;_--wl.! ..
!;t ,
~

I I .", I~

I:9~ ..
~

...' ~i

(.

CPNiC'llOR· DE DIA:GNomt:O

MOTOR

4 CILINDROS

M47

'1;''''' ~·:~.;'7J~';-'·"!:''Ili'-m

!I ,
II III

M2025

'~"

l~--;;::.;:...

",,;~:;:;::'~""'!
;~,

5.,ftOH
Ol!!;

,swlGN

:;~~tm~:"'1'j"~""~ I ' ~ , , ,I',U

11&48

Ii
II

C.il
GfiOOE'

'jl
I.:;;;' • ...-~~~.,,~,:

;_,J.,~

,2

Xl]J4,1<11

XU1:7!l

~H IUS
S'NIGN

2; WB S;~300
,~,~
,~~

)(27.£;

,euea
0.5
Gil>WFI

:il

:a:

:ll

--

MOTOR

CILINDROS

M47

8' ....
, ,

------

Morol< 4 ClliNDROS

M47

BMWl2Od~nool'BII'- ,11.11
MhIilajcdl!!las l"lld-enaIJ, dllilrlblld!iD'~C!1lillQli ~!1<).Jl.~'!l~tij,';iI~"l' di:
~!illbiJ:~~fI~j])y

iDIS:m,Dntaje 'Y' m,ontaj'@ de: Ila,s c'adenas, de distribl.l:r:h5n. ICailado de' ila, ,cilisDiiblllc!i6n
omMO;MT'A.! E liI)Jl101J\1ru~r ViJilalilB de dir~!Gch"ln iln PM[G1~,r1 Irl1i9'a! Ir18~!a~ renr,~,r 111 er y Ilalll! ~lIii1'!i!~tIO. .D~moAtar eJ'ooJeIt~dQ debaiodel oO!l!lllarlimant~ mQ~r::ir. • Pro~e!f~r al \IlI,cFaliQ del mQI'l:If. . , Pes,lmmta:r el ~U«HJ,e aire d.et!'aIlJt!~llro 000 su ca1a, ,'~.s,m'd1Ua:r las 'tllD;as,llncSJ)MritaJlt'e;!j del mDior, , Elusmolii'aJ Iii e u'l:lfelia liIel saJpic,atle.ro. Isil la parte [r:as!) r:l! del ftllSiD de" I'Ilsda t2qul8rdl'l. ,' _DeSmonlill' eHttbtl !Ie 'glli<!i dlJ'lll vlil"ilr-adie. niva, de,M,eitili. • Cci!il'Caf 1I(1'i1 Jlrilae disp~,~liv(l (util: BMW 1J:(I1l2l00J eo r.t,lmllf'a die levaAb!mI8~lO.Sll;I,ijl[lEl, en! Iii. :partel 'Cleilantem fie I'a cufa,ta. , &epa. acop~amjeilt~ e,l'asiiCil del !lje jn,~em~eilf:(I) [je 13 'C:1:)~l:Imnai ".eo dlrt;C(:tQmlS:il~re r~ca,!a. . , [lfslTI@ntar li8i'apO)IOs, de r~il:C\tO,nd~ ra bart@ esw_bUil:a'dnrjl. ,.~li1ton!a' iii 'Cbapa'4~ .l\efum:o,iJail" n detants:,T,I). h ,~Ifmr 1m m(l,nl!~.ede aipD!lO ;~ebalodle~tla~saJ'lo 'TI0~o~.. ,B$ullm'l/lesai'io rnlO~o,. sln ~icSllilOI1'taf 'a. calli de dlreCC1Q~. • D~ntc!iJ la s!llilife ~e Ilnv.el ae :aceI e: ,y Sellarar,u cableado e:ltlW co, • lllesmG,n!,ar to,s t'llJlilmOil de 'fila.cicll1 del c!l11U Ji1f.e!r~Il.ry se,ara'nlo par liil parte Imsiera. ,'fjet:!lper:ar-Ia il.lllla'de'~lallqLlal,daa dlel C'~I'IiBr 111'1i111l rfor. · \lal'lle:ra IPIJJI'IEI'r E!lllrailBS3n'9 mi01or'l aprl3itar IllS soportes molm, ~gollll~a<c[6nsaparar e~'!>QPorted:a l!unlUa de' levlIllli'3lHtento deJa cula~a.

r------------------."

r.

da

t T(l~r ht~~liulJoo II~UI~lIilil'.ild~ t![Il c

1. ,I'i!.dri
!(~~L1SiIi;n

pllSiill!l~ ,d~0,~ ~II1·

dill

liU e3!1~ priinariik$,. J.; R1ill.ll~ guli3 de-Ius

I;ild~Das pl'inlilrk

el

cetiltado dc;!~rlc' de !il'Js.lriOtid6nl. S. Zoot!! di!!--al!'ll~d~m, er~ d ~lI1'lf'4.lms,ck 1I'~J;ird~ ~ru'Wf~l,':jdlnd ~n 1f)S
~i!re.DilJj,d~

4. CasquilJIi!S ,ctt:

et_nu.

l~j~~m~M

va

· PfID,e,d'eFal desmo i11n~e~el I~ correa ~B'awt!slJii()s, Inrno'llililir IliI ~ot8a de GJI},ue~al (will
1111(1)

·'PmCl!der al

~e,smDnl:i.le'CIS:Iii c.tllal:lt

~elcomplllsor

d'B'

climafu.a({ioifl ':I I~

det!'je9lojl'll, .. . , ·jSe~l3J ~ iPof'ea,lde, CtgO,e~,aL Oe'Stnontal'e,1 rel:en ~ellcal'ter de ~~su'Ultrcl~n: 'cOi'i 11111 eill'lJ1!cror a~JC'(l1ia(h)'" , ilasmt:lIllar 1811:i()lirlM ,(Ie: lI!!t5te'rU)ra ue direCo.~ijO,I'I. sin l~nCPinBctn sus 'lube'/fils y etllgar~il e~ un l~ml'!ll" Oesmontar Slleij&m- de Ia: corr®- ~e acC.-eSCUI0S.
rsill~1I1 (1l15llechas gm1Jl1dl1s '5d#tlJ e:l tell~lifdTltgi{fa$f1ac'IJ, am1J~Jpar:i1 e,. • rtr !lUIi SS',d8s-csbll'.Sf fH!Q'/fiflDJ' II .1M/iliff. una ,ti8~ mOM/ufO. $8 1l0f}'r:~Ublir '~m/1flmi6f1t1j)tli I!:jlr!i~~!Il!S.

B'MW1" a, 311[1)Pillr~l allaj3lf e~ l(Jr·

En ,~"II.S!I!till Sunll.!JlCiW !t~·ltl ju.ilia dii~,c:~tra(l ~_.d!i~, 5l~:d!!Mi'1~IlIl!lj'~ ttl! la, OOmbjl de. ~i~~ «!fIlii if! J~rnlilm;~'M'slgyicn~~' tl: '~!~lirum(JI'ill~ IJo!llu·lia. {

NaJa;,J ,(eO$'" d~ J~' rifJIl"qa

11.11; aCii8S.rufos

dSbs' s~ralmar:;msdo

811

p,as1r:M,fI

fUSTlUBUCI!ON.,
I. S~'p~U'I,~ ~t.~T(J£'fiI'n;I:M JI iJ.~,g,nia dlf lil! ,M~l!ir ikattewtiils •.lL JII).r.r~~ dP' ffla.r.tQllfl(lad· 3., Tiip.6n·,4., CWlqui'llll (ie u'-i!imd'1:I • s. A r~U1(J,;(J~ f.l!f!Jl'lq.uefd'ad • ~ Cdrt,,,, (Ill dlstrlb!td'!fin,~ 7...'fiJ."/yarl:p. ,. :\t, '1'fMo.r - 9. ,r ;'uflil iw. wn~M~.'(.1, Raa!~ de gura • 11. Cmlenu pr/moria • 1Z. C/Ml'll'l,u mtdial.flita· 13.,Ph16r~ d!H:Mknfll ,. 14\Clglillflf1'-lS. Pifliln de 50mba 'dt'; ili)'t1CtiQl! fllml arnnmtpJ6dOF (Ie 1'l1bmc.iQlles)' • 1'~, am&!l' ,ik 8 ' H. flJdi!nll $f(I1,lfoorio" IS. ,/~•.Ejg (JIII~~II(I£rJ'N!Si'tlP'l!'~ 20' , ~Jll1r~lliq~' 1.J!'1~~.tln·n. r(Jpdlia;rti;~.r.{r;;:o ·ll.
7

AP'~CiUr(llfiIflBC5 de paslS de c:rtan!ililci~.1id ~fe.,cl plrmtJ de- junill illr~~1' illI! bl~,llC' molor. !lnles dell mmulilj~de~l~jtii111:J' d.el ~ol'ltr [1'!lmor.

U" Rl"tl(,,~d'~()P/ll tA~ 'I·l';

2), ChtJW!/l:l!l

24.

25. Mm~lIi8'Vd{vjjla.

OIl'oo9cl.wn dc.l\:t; Util~ d!eabdt'l~~M~~-d~'trnL~.~~mlt~~~lt1w1~d~

!!Iemknb!11l:1. Ii. UlJij BMW ] ,I ,6

32,· :~UI'I'I BMW

~[ tl nl .• 1 U(~ IlMW II 6,32Q ~IOff ioo'nll8_d'e r.'LMC~CJi~!l'),

c.!C'!~'~i;1I.:!:

MOTOR

CILII-..JDflOS

M47

, Desm'lln!ar la "Qm'bute aglJa.. . • ;Otsm(il'llIU etl fi()~illlf,ll gU[tule Ia'oorrea d~ accesor[l>S.'1 el ililie:maclClr. · Moma r ~aJ po!im de:cig,illflal. con~t1l:Omml!! 'defijation, ,.IJeSfflEU"ltar el. t.apofl~eJ S@~(lrl9!de rodlUo' tensO,f de oorrea. de a~{;eso~ una, Illav,sl'Men d'S 17'.. . .. del Ill)lo r'1"l:fqomba ~:ehllli'ec~f6". 'coo l!l1a U8Vie . 1'. !l.0r. ro (leI: S~o"O,1te.1[Je;1 l~illo tellS>Dr ce' 1a tOnelli. Il1mtln
~1iI

r[{IiS ,f<!

rjlrzal'u:!o

~j

tlD~elial.

:w~ ,lllilJl1Ir

IJj prsiD@r

de ~atf1dodel vof,jflte m(1j,or 1)'Ilra tf1fflQvJlilM' ,1

mildf" del palill,!le. 'ias ca.d'enas, prin'l1~rias. y n~l:lt!1!I[lzarl~oQODl uliIJll\3sa.d1or de ',' 4 mrn p U na ~roca: (vsr 1igufa iII capilUIO • M~rOt o· ti1indfvos M57'). . • • :1le'$fl10mllilrlill r~1 ~e!~u~~'y ~e~ panfil diB.llafl~r-o~ ~ij las~a~efla~: 1P~~millr~a"s. •_lJesmQI1J~ar' ellp:li1l1n dfej mgJU~~al "I el de. ta Domln3! da 191yeCE:~!'ira j,Ulnl.o !)Qm las ~dBna5.
do whJ.ct61l.

• I)WlloIiIL:ar el,c3rler die disll'ib'ucioll. · ~omf)rlrmlr een fa man,! 81 tensor l'Ii.dr'l.IlmoIlDr

_ iJesmcmtaw

· ·Haill~leta:r.1la ,t~BiF.ta.d8,1 p'iMiil ~e bll rnb.a de In.yeeciofl'a 1,,8 iTIi~a:M. • M_3Iirt!l'!'I19r13 c.ad~na de ·tllstr.'lDm:~,6"sil'mI"dada tem;l.i~a y g)rllr III li1!lo:elial 9fl su slUllrdio de rG'lael()nI, para llQn er Iall IPlst6il n~' en PMS de (;OIfIiIIP·tBS10!1. • MOlltall' ef· pllsarlCIJ oel volante llIIoll()r. • A1laj:ar ~I tornlltD d'el'ltQ'quea dsl.eje, de blJ[!,~a ~e'. i~yeec]O!'l y des.fI1ml111r e1&'8p0ra,d'~r. _ .. · AIlIe-lar ~~ ~l:onDI!,o ~8 bl()(JJ,~9{1 3.1 11!1 ([aN, pat! !I'IJliloiJi~ii:<l!relele' de IliIl .. ,81 QomM d@,1Ji!V'ecc~QirI ,el1'~o!ldOn de calatla. • Elos;lJ1ol1tar ,e~pasa~or (!~ oaJadlJr del v,o!al1!t~ mOilolC. , l)eS:!:IiQlillalr' til'!JuBrcililde liiacillifl dll:!1 pi:flafl IfrB' 1!Ii,bomhs de 111'I~ec(:i61'i'. fl1ln10vfUzando 81 :cigOeijaL , M(l'fllaJr ~UlgaJrd,1 1:0'1 tVBwa dell IPIriOIl de la Il.omb~ nflil edffilJt(lT iIIfJ[\}'p~do, 'lv~r IC·O!!iS de fab;~mci)on) p'I.Im s~plra~r e1 ~in:611del ,eje [tie J!JI bcmbill. • Desmontar e! e«ll'at:mr y mo~!ar lalli!etrca dellifi'iQI1I de bomlOO, sin {I;ptekufa-

N!:lulmli7JiLiiin

I!iIlr rnOOj:" de 11M niml

di1 22ll1!I!!t,me ¢lhe-X~c.oD(l d:clll1fod~ I~~d~~~. Y 1Ii!l ~lJr(~tllIiMW U l140. CXJ~as iI\l f!lbricacl6n fin[ mm}.

foIl-I!~l!lS;de ~iSlrillllti~!1

11111pqtdn : 5lt:ptJiw de1 i'i~®fdl!.

en

1<1 po~e:a de C~~B~l8t _

Naja: sJ IB~cat/enasIItb~II' SfI[ r:s'ujIl1l.uI8s~·m.ilf&a,SJJ sflntldo' de m,lJlIl!ja V

• Sl is ntees-ario. dles\rnQ:nlta~ elle:I1<5.CI'j"de: til:~e'l'ha, • A.e:cl)Jp'i~ar ~il diel'c~n:~r (Ile tfliS'.tJrm'u'ci~lir, bmtil MDNIli,AJE ,Su.sU1llJrlalunllli Ide~,MrW'I' de- dI~slrrbucion. Para lello, COria. la iUlllla nuev"iII 'f adil!lllalfla al eotl~orno de laJ~()mija de aoeiHe, sl esla. I]Q ha std!()

desmoniada. • cApllf;~t~as~Bide estlTl(ile&tl!a~1 elii lo.~ 'eOCilI1!lIiflOS~W!ii'er~mese 1a lunta d:el ~

~Q drstri!illcr6n. · Coro~ro[bar el estatlll Y 1!IiIptClStc-iOl'll mrm,t,aj:e de Iia c \iVi1!lta sabre ill de. clglleilal. • Gompro!rl1if el eSlll:do a:e Ia;s catlen~Si" all lea lliI'iOJ1,BSif d!! fDS pall'l'tes' Y

ctfrte,

• As'egUlI'a'l':sfl ~lJe 9'1 pilSl~1iI del d1Iif.rulrQI[I'I"~ fts<~·en PMS. • Mom(l:r los p~Hol1es de: d~lJ>ena~'Y d)~, ~tilmbar dij' II'I~ecctO!l jumo, cadena'S, iI:lD~OealnctiiJel !',trion de clg~eliial Sl!n~ro-su ellave,ta.
fa'ljlimb~. -

ralres.

Clll'l

tas

..
1

Nota: 81,1'6.611,tieliolJlb~ ilB illp'l:Cldfllil1 tiens pO.lfCf1!1i ,I!oll'lollld6n 81 ~/jJ' dec • iMDfltar ilSiIJUBI1t8, (J',I3!lllii'M'1l c1e Mrnba till ~!~yecci!jn, 'sin :li.ilfel3~r .. t • lMootair el-palfn de t1f!~spQi~'IJ e.' mill de Iluia (ls'IiM eatleif1'as .p,imaJiars. · !Por me'tl~il del Tl.aUi'i1de', ~<1'S ea~en1Js !li[lmarfinl, ,coiil'lprri'l}lir ~Il :~r'$it(m inie-

IiQr (M WIII6'or y desmcmraw el pas.a,ddr ·.f!SI!9il~r$e. ,Ie lie or, - ._. ~e los
iii.

!millos ~!llijad6[1 ooS'ta} IBI pal' ~:re$iCrilo, · Ml:lliit8f !In reM:n 'nue\r'[I im el ~:rte:r ae ~ilsl~bl}ci.ol'l, COil los ~a/bl(DS IN'lDrn!Mos. • MQ,n:tairII! IPolea de .ciIlJiiil~al, colec~nd,ij'.a 'SQbre la charvelil. y ,ap:r'fJ>ta'~liiI al Pili' IlJrn5clilll een IlIii tl)'fI'Irlllll'lI!levo. SiJjelaDllloTa 0.011'13 mlsm~ herramifJ'!1illl

• MOl1roa:rc ,elltArt~1I' de dis1irnbu cion :'1 _apral~wpor p.asa,das Stl08S~aS ~r>stor-

dls'trilllllc!o.ll'

~!il.()bfe' iel

mot(lr.

il110~ B C!iiiilr3(1o IlIAI c~ir!er de cI

liM!I'41r e1llistoll.

~ie~d()~{l pc1~ d~ ~fgr~8ijalnlil1:~v,luzaJj~~, i . _ A~eglll(and!l"Se qU'e 'eJ IP~~il dEll cilin,tlm It'1esme en PMS:, y milll'liti.i~ 91, 11~~sa(fQr el \i'f3!ill'ite. mO'tQ:r. d • Af,lojar ,a"f lO[£IlIlfD de b~O'Ql.ltliO de I eIe del born ba "I 11UldlliJlI" Ie:! S€lpcaradflt dell3!l'D dllll H}milto ~eblllquieo.

• Allrettl! [Ia ~lJ.ei'C)l, el d

L1liliza:daeli!.el desmon"t~i1l".

pfMn de bombl de: illil{ecc~OIl a ta, nn(f<aN. mafi'te~

L'.-W '!1M\\! ]j_63n{fijMo~r'I2

3IDjiD.TlllilUID

C~t9S ~~:r!lllri.mtt6:rn.~IIlIAilil~~.~~~l"d~ d~ lDs,ejI~,~ I~~ ~

wmlltos,M!I :11'1,~1>~'ll<l'(lii!:Iltll,,-4:lCildllmdo{j~, ' d~ll!'1)·e!!lor[l· • Z.• I! h11l1MW m ;116 321i &~. 1Jm"M~ U 'ri 12Q, Los Hlili)s-("I)y (fUr: tilS..~IM OO[l,lTlIl~Urnilll"l mllllWa,lu.

('M 'Tlj;jill~

EW~ ~

- 3lOd

: Plpre!anll.llmmD'l1e ~tirDClll.e~ e~eje ae !ulmb'llB, 1,3"rni!laN, d ·ijJ~tar~a~!lI~~ del piiJ61'1 de IJ() rndYa,de illl~e(ir.lilO:fI'<II. 11 !fI1d~lN. i<l:l!n~l,Iim·
u:.~D

[I.IT'I~a II

nJ,!j]I~I~ t~MQr de: ~I;jj el)m:~ (f·e,ac:eesolrBos·. • M. QlI.l.~it~i '[~1i.~a.S' .'13 "g,rrea'd'e ·a~,oe·$~:~tl!s. '.d' .·Mom'af l~ Lf~(!ir~c()ir)n • Mornlar.6~ronsQlr dela'C!ciJre~ d,e !!!c@esolnkls. ..~n!ll,r la bQtr~~~ M~;i, diBl , •Pl,~®~o~.r. mDmrl(l~e:- d!~ la correa.,(JeJ ac~-e~ll1ri:os;'Ill:! Ii\tl oompr·esor de-·tilru !')1i!11~9~~. .
UirOThhl]eDEHa

· Mcn,taJf'~~-'(l.d'el

~a

Oilllt3 v ~llm'gl<"I d~ di.~lri~~imi ~illgQ<lriil. I. 'flHlu11!l d~.QJl!(~ ~~I ~i1in ifc-hmsl~ ir,~'~

.~ d~.gulad~Ja·eadi!'Jlll' 1;, r~rrun~ ~di1;J"lOn dd ~Q~m~f.J,:rumll~~~le l rqf~loo i!~ 1P·~t~lI!fi,iJ~1iIl bil.1lI1!).;i cl,'C' \~!o q~ R'!!~' ~.et.lc,;tf1{t]~t, .

mohrr CO:rI Ullla'gl~. e~tra~es8.!10 lil1lCitiDI. '.~I~f p;;IS'ta de' ;ei~~Qluetsa~ .e~ ~s ,e5iC1u~na,iS ·tle~ ~'~n:"O, ~~J'~[~~~e.ln1(1lm ~~O~I~rj1M€l'Ilr1.lS'aIrt\'l~l O~lrler~e d~strri.. rnernte'U1i11 w!at. • ., l;l)(]aljPJIn,ta: (j~rlef ~lilreriClr f1I!l!e\!i-a, d:e · fl t.i'ln~r~nr'6ri[)l'. .. iI~J;il:,el ~o ae~ mOrl1ilaJje, 8Ject~alr lras.lope~aciiones· diedeSlI'llO.l1ittje'~1'l ,'Ei~ o~e_:l1 mv·er.5.Q\; 1!1B,SP ~!'!d:o IllS< ~ul1tossl,Il.UJlien~es; e 'SlU-1'I lCI~~S,las ~l!mtas . . . roo Pili~8~:d6:.alJl~etil! ~' , - iDX:(!p.~,ne~ ~ntermedlr~S~rIfu.afa de r:nli'~:ccj~:nl. Visllelan~O!a& ma~~ lete ,oo&'d~' allJleJa~~$J1t!]c_ IJl)S~Il[6fld~ 1[llea rects" eli .

euraXa,

.tilifu~ 8oD~~1 bf()fJu~.mill6:r.:

.~J

Si!~itmd~~ dll ~~r.a!!lQ!!~

~u~U~"

-l11Iontlir e~tra!ol.c:Sa~o I1mtor,

• pra~e)jleJ a~l~e:fl~do deacelte da;f mlltl')'r, - ~10~e~er~:llten(l~~ ~ 1J!U'rga.dall ~)!io[:l,!1te e:Ter(Jilern611~tnl. ~

DE!SmOlrrtaje Y !mCllnltaje de Iia cul.a:m

:lI'mSMONTAJt!
• [l~s~~riltaf la ~~lirl<ade~ir~ (I,e <!dlrr1r,~ij9!'1'5{)bre~1 tra\l'esa.i'i)~ ~e~aflt~rcD. po~ su COni!UC~D!, ~lJ~mo~ttlr hI.t~I~~ dein$io~o:~lzacuO:n'~el!il1ii~enlrjeli rnOi!QiI".

~oonecli!r li~ Iraleria..

.~&Ip:aso,.d@ l1i~dalz:qILilemo.

•O@m.0J1J13r e-J tflhad1J ail!~'~d'e halllM.ciJ~o oon S!I 0"1a, .D.eslnonlt-ar Is: cu.bjtlil!!jIC'-iil1ha~ d)@1sia.lpicade"r'o. •Uesm(mt~rI~ t~j'c~!sa de.1mtm de af,rermlJilo:r '!I. seill'amr ul'mt{l)" · S~iMJ"Ir ~s ilrniliil~Uii~G~:'1 da·s.t'iiro-rrlar ra cubi-eru tlBleral ejil [a ~ilFlE! tua~ers . .. .

Des'mtin'lilr 'a fQ!lJ"ZI j;~il1lsQnorizJc~~:rI~liItaililiQ I':lral mClIll~. ( • ee,sll'l(l!l~rr ei '~Qrn~nO~e filiuH6n~e ~3ta~a die" rI'i5QI!I"cIlw.c~a~ 1:r~&ell'3 ,tiell rno1orcsobre: e~ .coQ1ecitot die iI~rnJsi6!1i. D~~mo:rnla.r as fiiactDI'IBS .~e' ril va~a,rliliHilIR !liDbie: III \eolB;~lor de a(hmls~olit ~ · Deim.ol1ta!r lei !')e1~d~r de ~gm~M:r'I y deSeflGJll!!far ·e~ 'c:Qlllecklrr Itle~a;apta~ a~rlle..rJfesi(Drl aibsolrui!i1I. •fag0m'IIr.1!c-s ciIJ~duc~~!i de a(Jmll~i~n de ~a-'ccUlilm. ~11~eltcllUJJlalf.8~ mime C~~r ~~~ utYf!ctllW 1!104,V ,~~smSi[!talr1:0-8.hlY9blQres. l!l~moilU~ ei1 cCOIl~IJC~Odal c1lutlaHm:eti'o [Ie ;ai~e y dese;nduJillr SUCOfl!lCI'Or.

o~~

d~~pr1et~ I~I~ IO~1l dtl ~1l1:!lt.ll:.rstr~'1It.:.rlim de.,Ioo.·, ·.llITIlmri.~ dtl.r~~riim.d:-.I!:i i!~~a,t!Is~~~,a1 fafl~r ,d.4l' I.h~nI:)L:l.d.~r:i.(~ ~Olli).mD ~M hl~tn~r d~l.{!lirl~ .d,~dii$trllM.l~16~ j)S!~,«Juf:~~d(!oo:n. \!!llajWljll·.~e mw1Ji~cjd~j.

ilJ~~

Des'~c.ntaf!i$tu~erJas~e ~n¥oo~ro~..

'"

·~esmtmtar la 1epa de e~la;ta,

8S03jl~.

, ~1)~Sl1In:rflt8Jr ~as!~~!lciQn~~' ll!irbotOTlllp.r'e:S(j,r delh'ljij ~~'II c.gIl'e()tor '~e ~.~ll

·Prllcetl~!~~1 vaC'i!i~o~~I ~irewiruD eJe ie:lrme!~t6"1i!..

(fie· mr·e de' ~.iIwt''llU1SJ Ell!!'! .. •iD~lJne.tital" r'a,O~~.SI!.![tlicle,vaPTQ d!.l ~a~ ~~rs!fi!lf1la.sdel ~~d!t{ldEire d

!loh Icall'tilcIo

~mciJ1,till~ C~l1 rlu..cto .eI~.

nl'a.1I1l31~

Ii1~T~Jt

QefrnY~'
l:as . !\. .llj~ iI:~·II~~a5,lf.~ 1!SI.1i!\pc, Ii. Ej~.de I~
MmtJClil\l,1!- id'em1:ilIfit~rai~l'I I'M ~t9,dJlIc:\m..· d~

_P~e-~g~il~aJrrll'\I',ai~nil de: f1i1~n~odtl !1i.lcaips,lIlla'¥

IR~~!aflga,

!I oo~t1l1ula.cf6!1 etlrt.aW

·.De1;~nehubilf'e' f;(llle.£tor ti:el iada l2Ieredm ,tie' ~a'(I!he"l;d!B:-3ire:;~e I~,s 11.6'1"hl~~~r

c

dc

~w~,

jlOJ

~!'!ili:ll!" '1(15.!i~a¢['O~~s e 1<1 ~cJtilerat.I.!;! a arrib:a.

caire '¥ sJePJta~~ (:en e1 mOIO'l[lfln

..'

OomIraQS!J11Ilti6,nl Jll!to!!!l·iJH~:a. \!il.&llIltWG~'

[lare,n~Mr:a"fIH."Q(lg~C10rd~~ laClQ a.~r;ecMd'e II[i LOb'em'~e aire- d:e~m:il~tI~

,
,lMer . . ~@llijiLl!!tO' vr,sC011@o~lad.tlr y ~enmiitlof,. '0 1'8:I:rmnl:ta dilliliQiII<I plJ:r- 'Ei~ h!l)m~flnD Ill!! SUI~Je. .

[J;!,tTllU!"h'l~i

Oe~rn:Mtllr lai

. '~e d'el'l.l'entll~~!J'r.

iuom.t;Jj\!.~ll tas;t:lp::i~d~ dM d~:1!:lfll6. 'Ala A5t IElj( Il~~"a£dt ~~~OJa;idc .lLdmisrilm.

Y~ulrTo.d~.

.A'fr~alort· .~.lvlsc,~'iI.'OJl'B'lIfJ,.1fa1 ventlled:O_f ife .<eff'{lJerfld~il eS1ol1i IfiatffJ .solin! fa .~~m~~ a:,QIU8' mm~tc;d'c:ajj'rli"8 tie flQr !II ~~lIleriJ}a.. .

~3Ji"l' E:l ~ fu;,!'J~ it!l

Sep~ra]"I~la;b;ern~!l; ~~rn ~!OnM vel'l~I~(llgr Y."W l;I"~SiC~a[;{Ipl~d~r Qrmi bs., P

35

MOTOR

.4

C[UNDROS

M47

i1iad,oiS

· OesrmlIlI1J:f.el iiil~8ft.a'~bial:loOI~.ilaI EG'R ocm I!! valv!!ia fGR.

~lp!Difi

· Q-e®con elilar ~DS rn.iln~l.!IitQS: s~IJ;Te I~ JIlil'I:II Mm'Uls:lf:l'l~r:.a. · [I~sm/;lirlltlrel Ill"bOl'i1ib~Hi!Ul~U'B. • IJfl!SMilllt;\r ias . ..~. rniln9uit~];s de rehigilifaci~ln 'SObUi 1(1 cultata y Sepaf";llf 1000,mi"iQlliltU,ls. .• qeSCOJ1:BCI8r la ~O;IT.!:11 de 'temp'emMa de liq,~&~1'lde lFl1ltrr~sr:actfln y la'S

b'LlJlas de pre~~tenlam!ant:o. Inli\e&chifl, .

[1.~W1S ~;"d IlQfl!~' Mtab~1ii. cirtiniiCm If] .r:Ii IP~IS,

Pil5!d~~,clll ~~s~~rOOrcs 'c d

· Se-rmar Iii Cajil ~~ uniOn d'BI c:abl~a.d'o eleat,r.co, lenclma iii\'! fa b c;miha de
· llasmonlaJ' [a bo'nl1'ia de vieiQ, ~Gira~ el cTg,llefial ell su s~"tidl)de f'Olaciolli ~afa porter el mQTqre:n PM~ erel cflilld ro not1. lEn IBstap Cisici6111 lias r.Un:til$ ae las !evas del cl11l1 ~rD IID1, an. cada aje, aeben 'Clri~l'l'I.i!!rse litacgaa,rnba, , 1):e5rnll:nt8!re~ fa'll~" pam el pa<sadar de~ drier de dlrstrlb,uc~ofl, por mediCI (feB lHl'3 ~'al/,eAUa,f'll~e' 17. • Gijr(u e,1 e~e"de ~ervasd~ esqa;rJ'~p~r Sil 111,lX;1g01lCi d'B 2'2 inm, '8115.1:1 SClI'I~T~a (Ie m~!*~I11, 11m'S~:a UB:II tellsO'i ee- !as N:iadelllas IJi3: ~ii,s~rlhuc~6ii1 &Iedf! q ~
'COfllJ;lIlR'lIl(/,O

ti!.!![Ji(l.

,,~~l~lillli>d~ di~.l'ibud6:m

II., 'I.~mnlo iJll:-fiJi dllll d~1 nJl dc:.iJIfu·5u[N'Jiigr lie ~

~Ddiiffiil· ); '~rlilllo ode

~d~
~1J)Il

· C~'locar Ie! (!iii IIde 1(}<llrll"t1jj; del ele da Iwas hUf1es BMW 11 '6"820 1321 I 32.2), soble tas, I"IBoolBs!JeT aI!! de admisrDn. • 1",ry)lG~lITzaro;s el~ d!i I'evas-par sus Mxay,OIIQi!;l pa r'a af!~larlnS, lomuros I de rllaciBIl de 10$ pli'iOitas. . Notll:
mI ullllar'lJ- Jremlmltmtl d.(ll':alado ,ds los ,ele!; riB levtl.i p8m, InmO'~III· zt11/Dt;, p8i1'a !!.D' (illteFIDmr MpJ:1110 a91"unll! fup.srial !fIla ~rilj.

(Ilm,lBMW 11 ;3 a~o) Q una broCll! lJ:or ei lta~dro del ciner ~e .dls.trlhuciOn, , :D'esn'ti lar el ~all ele: Iglila OOllnrtor de' caclatllt M

· En ~lipCisicft'in.rnmtltl'aruzar el ten Silt lrIh,odU'ciefldol!J['I p~_go:r d'~ e ~ mfi'l

ftl'~td~ d~~!ISp'Joorn~J!l_m ;!j~~f.lrnIS(rn ~tp!~~ ltd ~I btJllJ,irO ~o«Ii lllJil!lmlilail.

I)Scap'c.Ii£li:lB~:r<lJ'S~

• DIlS'I'IlI).I1I!Lr Il!llllitt} de cala~o,d;el i3>jed~ il.dm SiiO-n. • [)e.3m~1I1:aif' eil IlUl1"&f1 Icte,',e~e die esC'ap~ Ipor lie. ,ap,aNura' de! Iii IJQm'~a de \i"o'Icio,c~n cllim1ttiG de 1110aso lfe~aH1otar e! ~'.an:1)de: ~ulnld !Ie ~a,cl.!!a1a-, ~
Al~~16i'i':
·S;-jlhre.(o

ZonaN d~ lI~iliClH;i~!'I ide I~ cm~tlt:llilS',dtI~ Itt miI!li'f!l~Wllcl.a M~~ [I d\" ,dti l!~miJ: 00 [~I {!lJlbl1 dll b
1!!Il:n;p~
~'Itti'D\~m~~
d~C·lUlilj'll. .

II~Jll1P~l~~tljo, 1

NO cst/ojar !ruM/a •

'(1ft

tfJmHlas tN- tl1cacfM' deJ ~'j1~'{jro.tlQi1'!I/j_Q'/1I:/m'd~ iffltfO

..ll)eSQi Dlilla'r ell pilFiOIl del 'aje de a,dlmrslon y mantener la, Cad~T1~ teJl!sacla. , Mante nleildo .11Icad!efJa lel:lS\ldi.l, ,glrilr el ,cigueilaluM!S- 415" len s~lltldo' IlmlB'r$O ele Iroraeolcj i'll, p.aJ'aevi!3Jr 'el ,COIlI'ac:tO E!l'Ill1e las !41'1,1ulas ,,/ lOs. !pis·,

~mle:s,

, Afl:D),iI'r Ilr,ggresw3Imt)!l'Ite Iiildas las lallas de los. ElJes,da lailas, IlPm(lIILando IP'Of las ialnas ~;.:,tMo:.res y 'II:rmlnandltl.por [Ia Iilpa Mouat

, Desm0nlaI ~a5tapas
, S.eparar I!l'S ~tes
ICI&

5111~ilsen'i1paJl18taw'js:

· 9e:smQi~!ar 1,05.em~uIi!l~Olres hTdlr~Jull;feos fl®11 los lra~.arl'l::in!M! y onlmari(i)s

1ie'!laEi;

~eIBI~ de le'lI,asV gmlf~a'asl:lf'c:leilatJas.

est~el4[iLldt
I!lr(i('!lJf •..

tBniije dii! r~IUI1i3 ~ Ii.!!

ar,iM, . · Rec~perm !~ de- ,CtJ~<lJ1a. JUnlla

• AliIl'ljar Ill'S Illfnl1los dis: fllac (in de fm culial.a j!Utl[1re:-silJame!UII'i, M el ordeiil imlt'lil'So dill allJilele presc!'f[o. . • ile:sm()lllar ~QS'!oflillillos ~e ii:Llfata • lJesm cmt:ar ~i1 cqJ~~mcon ef cOledcu tt(l ese;af!!' , [les fU0:l1.tar e.1 r,ai! (le {llDl'a que qll:le<fi IBI'I 19 brDqlile Imotor. Ura:ndo nada.

bucion.

timndol hacla imID.!!'. · Oesl-flollla!r la~ l!:uji'a;s de Ilj'l~oo!ellllaimiil'IlW. , IOesmOJ'lIar IDStomllli3s lela fijacUIfl de lit o:u lala SOIJJ~ '81 c:arii8! de l1Iistfi-

cUlfl s-e:llund'ana, . .De slnr.mwr el 1Qm1'llo de flliaCltlfil 08~ Jl;lltilil tensor y -Sflp.aJ~,r ooll3 iillllll'o .

• O;csiI'ilOinifar IRai!'l~rI!l d~! r~n~'l!miemo la c!ulilila. d!8 · DasanOf1I.u el11orllillro ae l[jacUiJ11 del rnl~1£Ie: gura de Iii c:{loeoo ~~ d~SlIl'IiIJl/"

daclf'en los crm(iuc!os, de areite.

tallil'i!s;Operar con ,s,1 m!l!:dm;D cLli!J1ad'o pma 'e'l,l'ii!ar Ia hUr!JliIl,Isei6ii1l!1estlc!e~IJmplar

'MONTAJE • Umprar 1100planos de Jl!mta de la 9u!iU;a 'Ij' del bhlCjlle 1'11'01001', U lI,odll'C~()de decaftilnQI p~(a dlsollJfrr la jl!lnt1!l vieJa y evlt'llf tos

cor-

UI'II

HelJilSiIf r~s ,oscas olln I.JIi ma;clliCl(MH'>:: 1,,5)... . .. , CompllICltJar [!il r!lctilu.dljel platlCi ~e: ]!Ifl1t'a de la ol!~al:a y el de,'1 li:IOQjjij mellOw. En ~'lIS(O de. 1I{l~ores: 'Flie,r,a Ile' hlill'll':lllle;ta, sllIstitlDh' la clli~ala (I III I:nlo~lI.:Ie: motor. • IE,l'I et 1:-8$0 de ~~e r~d'islrilmehm ll1<11ya,~:J;es]a~rtoI 'S'llild.@ de pUiim.~S ( Iilooesarr,[} OQmpnlfuir QIUS<[a. b (lR'lM (1m: l~et()1 on n I) esta' d;e~Aall~:.De ~~.

y S$cai' ~aSf~seai

de los OOFlllilioi de clllal1! ell e'l bh,lQue,mll~ar.

se

• con i3 ca.d'enlliS'.lI~e(~r I:ensarla, (lii~ir iill l::igilBfial Y 'Ilcne;r elllls!O:1'I d~l cHllii!jro 1Il~1 en PMS.

ITIriifl~nlsigulel1le;

,I~'1l.On'dLm! ~ ~.P:1i* Ip~ 1~rr'lntru;_.d>ll·l'ijlitimll. d~~IEap.~ Ill»clil~I'o'i1liiS m,)~tJrc.s, d d~ (

dfi~~1 11I.Il.r,Ii1:e~~IDIll\:l~~J. A. Reco'bJrbJ)oonlo d~ lEISma~!li!S'jI~. hL~prclmr ,debllj,1) d'cl Lffile.cw dil ~il~ B,AlqJi:lnNenl'~H1~'~\lJii!!t!1~f1~ d.elll1lr,IJ·di.· llJre.

'tarm

~cllf,llita,

36

MOTOR

-----

OliNDROS

M47

i!Mw 3'XId - B}d

rUJe"'ilI. • ,Af~ojan:J11edilav.uBU;a el'[DmliJIo o'e rnjacialil del J)!~lilii del: re~e i!luS~lDll'. Mll'l'lM il!l nll'lli Sillll'l, ~r(j'lle~end catado !:Ie liII ~omba .defrny,eec16,i'I. • IlnmOVI:li.:tar !li.le·je (f'@. dlQ :a~miS.i~:tl.P(l r SlI n.B>w'~OIl~ a~[eliU-el oor· 'i UUI(I ,(Ie ma.ctDn ~el ~I pil~' pre3~ri~:(I. Iltl1a_llc~ mOl'lliali:lO ~HU~!ita. · I!~. .!!Ilta,de tu·~a.t:a.n.~Wil en ,ei ~rl[l(U~e~ r me~or.,[Ie: Uil~Q<r i~~'i!lI)iGQ • re.ol!OCiil!~'~I ,uUII d:a ,o~tatlo de :Io:s . ,die ~e.v,as"sob,re los:. re:tlaf,es.,del epe·de. escape, el'l ~a1l(!l.5~ci6nde PMiS, c 10 O"'l. a lilI tl'e,smomadil, l!1:cn'ss silsn~Uryi! nl~gin~ !;iQlI1ill!oll~n~e ifel tTle!1i 2ltem~ Iw '-I'$to· ... ). Si lUll lif1e~iir~S".[(tllri' n~I'listone:a para (je~ermiliillr · Ilflm:Ij¥~liza~.'BIeJe '~l;!e$'~<ipep'(I!r su h~:m~(lJ1:l:),y 1li~fEitare~l~ mUlti daHua!· p'ift~n~~11I8,r~re'smll~C)', ~a.[unul,a JiIiIMtill. Efe~hj!1UIi! ;G'MII plsMI~ dQ!;;. I,n:ed~das-d~fi" '~i~fIiCf:B'.®1!I .te J(l.!)~e5tla~r liil e . !o!'Qg~tl!!rmililalde~ ~Ja (IU!1im~~or 'If en ~d.1 · .D~~i'l:Je"~-aJr (!:m ~e nra~O! drelos.e.[es.de ~e'n,!Ia'Sy 81 pa's:aoilr del 'ri()ra~16 e~ nilG~Il'r. eid~c:m[daflde '~aca'bem d • [lal!" 2' lIuettas de cig!le~nl, 'en MJIMIUld'o Oil ~ta:(;i~'~, y \l'o~er a~ pUIllI~ 011 ,_M.~II[i.lf:se··{fre la Il,r,esemtl!. de ~(lS'~a&tl!lJilJos. d\e unl!r1~(1 SiClDrtlisl MOQue,
.

'. ~~~lloni(JJ ~'I ItiPQ'r~d"ei P!l~'al~~:ffde ~. b~i!1!bl1d.EIlllyeterdn y m0nt~r en ~!1 ~ICl"1r!iafi!diOreon IJn ;[lj::lap~a;dm :mpM'pl~d'l) him BMW l3 So' .. Ilble .~~o[)m~;ri!!ilQ~ ~~ ,a,?~[;l)'.)lf~la[Jamecll:~e 5 !'Wi'll. •.~!I f;Ii_~:a!!~nu1i8rlflJ)re-ti!liiSada! g~r<,lrel 'C],g~,ei'i'BI~[!~- en e~ sen~~dCl G~!iWit1:n~~etatElJ.liep. . . em ~~I~,~$lc~g:n,~~!l:ef!li d'~_ ':H. ·R:hliHrtdm ri~1 'ell ''1 ptJ1uoilr e~ ~5!1d~:r~e;r V(I'r~n~e m. 1'23(0),. ':pjJirn{!n~IJ~~Que el '~I'lJ~r ~rd,~(l'iJ;!1~PDf e'~comlli~ ra}~o.r CO ~rfJS;IiiIri,ildea~ , 'BICEde ~ajjf) :t. 0',1 0i'Il1Il,{ilralt11l0 ·Il:rn,e! l'al;flroll! de Ja bom~a rtle :1~Ye\lG~[.I" (~jDl_~e: (a IU,b'e:.flIQ~ ·.s~ii},~al1te (;omlb.Ustlbl!e). ~n IBSr~ea·s~. itbomb~ d~ ~ esM en 'PM'S c~rrmlnll Il~ 1 fase dB ~nye(;G1a,f1I.)e.snu~,f1I!~re~ C'ilrniPBra~:I>tI.r, [ qllft&r ~i' ~~:adDry mtiJlla~··e'Ira.,1l6'ri. ,.,Csll!}lguj,ar.uei c~ItrlI~~:radlO~ m~ ee heir !IIlDV~d'1;I,~i'!1 tlom~a sa fnCU~l1na BII1I PIl45 ~I1!1t1fCl n;"1 eruce: 'de v~~v.Il~a;s... E~ ~S1ecas.a, ~!II~ijfe~ p'ilsadQr- lae~ ~oJall~em[ltor,.J ,gT r~1F. v~,eIWa.:e ,~lg~eni!~ · ~na 1 para pCiMir mil ~ist~1iI d~I,cnir:l· ~fo il~l e.11~M8fasl1l-tI\e ~omprtsn.o~l, ,., an e'S<].a .llooicPDII'I. 'el GO I'llpara;tlorl:!eb'e flillinca~BI vl1IJm d~ 'c~~alj'1) :~ I;) 1 d

• MCl1r~aJV UI!'Il!OrililUI(I ~al~uai:l~ri m.l~·'1J~'sabr~ .1lI1l'ifiillll .Eiipl~tau1!l:!.

del~r~ m!!I!1Ie'. ~!l

I.II T,la, I
'5.r~

1II'!?,m: lao flM~tllMr tie I~s j]liJ~II~$ cj)r\lleil8.tJ~'Il· JI ,faa i:.jr:s ,till Ie,~ilii"~ ml,r'J'1i Imp,~mfic11J:. .. ,

· Comp,rrObar g:u:e 'el ~11l:tlro reli re~~nt~Q de~ lQrfl[ilo tt-e !ijacl~ll d~ I'm O,n d~I' ~JedB esc:ape m~ laP-Oludo!, ~li 'q:UB :I~IJ ra ra Illb.rlc~·i?r61'l ~e ~~ lilo1'll1la! (ie·viI@I(JI.

~ste

• Montaf el raJlJde,g llr~ snnper~or. •.Glra~ e~ jJ'li1i'j.' III iIIeJ' 'e]e de ~evSiS'~e ~scape Cl.t SUi ~cnnil~o, '8n ,e~se i'l't1do die .. riDtaetDIiiI, ha~ta:el ~.SirhS·Ode ca;~9. r ~rijl'llpirimtfdb', • IEIiI.esta . SeS!fllO~~[aJ' ~n~a:. r de n:ellr~aJififlll;:~6n dj)t W[lSiIJ,r ~ara ·el o ~iJb,e~r'~.. .

· Mr()nl:al!'e~ t8!pOn ~el ~asado'r del

t~r!!;ilr

~e d1l:sl:ni~ucign,cen

1J11\~JURi!!!'

Ij,-Qlilll'.

· rItL~r¢.n.~.rla ICaIl:B,n.ii~e clr~tr.i:l:lliJiclO'i'I.. ten,~alla.y ,girffir il)1.Ci. ~e.lla~ 1Ul'!.·r:nS. g 45;[

M"s;.e~IIi(jo ,C():!'lrtr3rHO (fm rot.a,GI:~mJ, par~ 811d!llf

~ Imsp:isillrleS,

~:I con13do' enlm [:as va~\I~da8

ltie 'I'IU~iJ()-al @a~~.ttD. y!!~ !)ar rde.aplri ah~.Jltesif':n~os" . . SIS ~e c.,a!a,dlo. • MO,~t~ry ~pfet'llir;a~~ar .~iI'e:5!;rib:iel [o~nillo (lefljllc~OO de~~aJ c u lilM sn ,al • a[ll~o de, la bCl'ltilba de ~li1yecdolil. 81 8S rnecesarUIl, ~lerlCf[fe~ carter d.e d~strPDil~lj6n, (iO!l1Ime" l:wnll8! ~ue¥a,
1a6. rn$~e~al1dD a~ IH'I[Ien

as '~e~l't!!~rtan~e"'t[I'5.'t ~~~(lrallirle~liclubrfc!t~fJs '!1 8i~rmr·

~IOtOf! l'om~iI()lS: de fi~aJ!3u~:n de: ·ra (;l!d~1'aen 1)1

· Guands las pii. leva.s de~ (;~Ii!'ld1r~ s-e!:lnelJten ImiCia ;;.1irlba. 111°1 '8Ua5il~(Iid~:be.t~loca~'El,ef1 rei VOr:ilrl~Bmo~(!r- . - .. · lEneata pasf,cl~n., comp"~wr ~UW' e'l tilli1 de 'OiIiIIl~lJ 'de)os :ejns ~e [~ViliS s.e rll~!fl:ltlluoe UlIDrem e~tll Ie}:! c3itlla 'LlrliD die" ~O$ d()(ii",~es; ;lJPn-ya 11 dose .sin iU'e~o iSQ:brfB rei fjlrur'lill de II~ri~ SL\lpedo( ~e I~ cul~ta, · E n ~~'S~c,Ql'ltra:ri,O, ajlo~a:~ en l:mli1liH(I ~~ ~ija1:i~fI, I!DS ~il1lones liil ~o~ de; !lJDS I[le .~~$, hSis~a Q'ue ~l)wteTiI ~i~r~es. Gem ·e~ la,m cle: calad@ 'tiEl !!l~elM idl! I,~vas, ,8ilil$lar 18 IPQ!s~cl i'I ae·,t:a:d8i le.~e·y rea~relJr ~o_s11~IMJIle.s;. C(Jmpul~iliF ~

,c.a:lml(j, pSJ~a c~ .

• M~~~~r a:P!irGt'a.rr <\1

.

.Pajll

'E~(;Ia,\rill~ rai~ ~e gll!l£a_$~bJ~ Sitl tem1[ltu;f;e sl!!le.e~an ell e~c:.arte r ltl~ ,ei :cli'~1rf,. • ml)~l:ar ~~ !3~mba@e. wcIol, ooL'OIca:ndo ~as p'est-arias ae rutag!ft en !las. lianUlms del i'iil~[f'! dB1 eJe' (I'~Ie.'rj\rus. ~Il e~&ape. . '~loslet~~!liU ~Qrrilictama!1Jh'l ~a·ca.{f'$lfil3 @8~!sun'rIlJ(:~GIl. " ,~p'Ucalf UfilCO~JfOfllln I) ~e lOOtfi1l d~ es,ta,n:Qljetdil~ S.Qtlrf) 'el ~~.a:n(j'(je: !L1nISl • 'J 81l'\ela,tetllommO de j~ia!ci61i1 Slil~tl[D~de1 roil de alula. SUJiiHdr slIIp:el1or lis :laGI.II'ata iii ~'ilda·ll~do . del pue:nh;! r(i~ :Ia.bDJlIIbill de 1I,l1},;T!J, tJ ~amirl0 PiliIf' UWlDnlJtf!\l"O. " iI~ Dnl'ar J~I3~il ~e tutaM, coloC'al! ,C(lnl!lClamlln~ie ~a I !i'fI UMOll,~e 1i5~':lIiIq!lJe~· · eolacar p~t[l!'1 d!!~erkS'JrDnJ . ma~"~laIcl8! dir,Sbl:~~ll~i6rl. ~.1t ";M~.nta.~. ,aJ)retif e~I~,miHII' die: "~jilciOn rJt1il p.at~i'I,8uSlutu~!eJ tom 1110 !lor dI~diel'l,l(ls, T~iIl:uras sitU(l~as.J;>J1 p:arte trase:rC!cde !II tl.dat1l. _ . y • mG~tar~(li!,apa..'Cle ;01J~ala1re$Jlel~IIi~Q el [lrden d:B.aprie~6 pres·erlt!). umc mJevtI. - ~rmllln~'as,a~~}jam.1~nt~sB fas ~li1ve€iloresal!~es'ci!l"Moma~tos, d • MCII~~rlos. ,mmpufadior!i$' ntrliiln.lHcoo. !';~i'IISRJI aiiM8i eo Sll silJ(l'ati~n i(lr~· ~eil1 ,Inal.· . ., m,onl'ar ~es lnYe~lo.~es ·~r.m Ilinla'~ oe c~ta:rI:Qt.i~Jd:a~ nI.iQ'Vas:el if!yocloi ,CQ:Il C!ilipl:a~orc dl! a~za.dla:iI!iiI er; tCOH'I:~m 1'I~4" ·.l.u.~ricar ~I)e ~ns eij!lS ~~a~~\!~S cq"~!l~J~e :motor, • mOf1MIF ~~ col:ech;lIr deail!misT6n, aS~~[lI~tlJoSI! doe l'a preS!en~l:l d~Hlls • Clo!lilOOill~ ~os '!lIBS,

.Ill.

8J~,e$'!.(1 d~1 [llQ.I'I!airl3·, ~!e,ctu<.alr Ill;S apwadan'9,$ 'Dr~en IUV,BrSO" neSl~~t8Jmlo lOG i'lwn,tO'S:S~~:lIlre:;lIl(l!l:

de~-desmontaua

eJ~ el

el

,feWis tie ilrdmr,fJ.~1r1Ml:a'·ma.r--caiio Ci@,un:!J T ffl>1iwad" 10M' UJ1a"~~:

mi~q1$aue
.

~nQl1ttlld)ts (Ile~aIO ~e~,cq:I(!c:tru)J S,u!ill~nli(SU~ llun~~i~eilil!F1~u.elrJat!. de

,t1t

cale-c:llQn:le [escape orm pa~ta: a

• lu[)~~af ~a\') rOSG:e~ die' l!)s t{1rr:t~~I'C'is erijaciOI'! del hJ~ClOdmpreS(lir a~ d

..~otDca.f ~as I;ar~ dB eJes 1d!9' ~m5 ll,reVr<nTl;cW!,~e.3r.eil<tdas! rr~roaptlJMllJ)e sea,le:~lrb[1l O(l~~d,o ,(tisl e.s:caj1s'.
.

o~f.reJiltai!Hlo au

e:s:tarlt!uef,i:I~d .. • ~roC'e.de'T a! lrenaleQ'y ~ ~ pUlrgQideJ cirClJ1I~1ijde

de ~tltlf~. • n~spet~r n~S:pID'a:s· (Ie :apde1l! JlJ1l!St:riIOS y S!lSij~\Jl~~Il(ida~ ~a5'lu:ma tl,e,

ooS'~

~e'r~iO:emci~~.

/JJ Ufl r~~!!I,

6Ji'i!llIlS!~a:5

·E~'" r,glfl'l sf ,sf~ d~ _Ifd:mJ~lrf/:i1" de.. . ~1''of /~1~ t1~ll",rJD Il~' 1~ dJ~ttl··

:Rea t;cllil,dh:iionaMlie,n:to
rml_ESAB.MJI!tJO
" .... '"' ~,
m,'

de I,alcul~ata
~Iii""~_ ·9··"''''''ie' ~I,""'~. ~"''''_..

· P..pre!lf i~lro{l~eslvllmtlil~e:_ ~l,a~ta~.(II .~~f IHre.'s~~HfI, rase tap'8S .'~. ,ejre.s ~e( iG~ (I'e~arroa..~" "" ...".ms!mrn_ . e
~,M;,

,"GrI'lT ro~ ,~je'i ae ~~'II',8$PJJ,[SlI he):aQi~I'!(I ji!a::a ~oumalfiloo !llia pj)s.lcloll'l~e GlmlN'TRi~L IE IP~ EZAS talildD, Mfi laoSp:lIl''i!'as dB ]a;sievacs (lsI cM~rnd:~~rnG1 (uisf!(!ad)..s h(lClill'arrrltya '. Con~u~lJIr,a~llP;aJl~ao (;Ie ·n9!!XI:StE,cnric~s·p\lra ~Ollacs~ tot8JS· .(le' ~e~'Iaje · fron~r ~~ . de caJado\, rnallHe:rllf~ndo 't8f1saclil la c.adeilla. 'i OOIfJI.fQ~der~oo'~~f,ef~flleule !'I'aenw~ ~.OnSUlUiIJenl!es d!rn:. iCiJ.I~ruta.. ~i1 .)I)-"tar e~ pil$@c[or d'el \lo[ame mtltrllf. ... :E~ r,el'li~.on(!.if;ijort.alflllte.ntl!d,e ~~'Culatas'\!Mrn e 1'~jb~~imn:l~ Hl'llila a M 'i3US' lie" .()Mt8Jt,el U~.i'II.,e:r,~r.adQ~e·iOS eJ:eS'.clt!fe,\la.~5~.:50tlre.rf,(s retlaies !d1e~i~,d(l I ~lh!~I~f'i.d~ I!as\\a~'.1~ia6 (cna~UJ:s! c~tas "i mlleme.s,~,-]Q;S retf!fl.ES;d~va~·, e ~Wl~j'1!, 'ell p.oo'cio:n PM!S .Cl~I1lIHIl 11,"1. . iilr,Uasy IiI'S em hij~raJ.lII~cQs· ~n.su lel)~Qela. p.orla CO'fLt~lleMn ~EI c •'Cul00ar ~11J1,~orl e]~· (Ie! ad'rllision €Jiij ;IJ ca.d:~1l11l '!I af,uplarlo siObrl! all la CLil'ala y lil no dei de j:lle.~as-dll recamlli:)) l(aBi@T1itOS y guias .1Ilt! fJl. V~lVllraS), . . , ·)tll~!aJ M h)InrJ}Hlo - nIUIH~(l.$obre:. e~ p~fi~1l d:~I.~~~de i!~.m~si~n, . S I ~!1CUII\1l'a .00 somete ,r un te.s.t (:Ie &SI;mq]1I8jbtl. I!'!,f)~asr6n ~~l ~iql!'i:lo ~e S1lf3PfelarlOl, aei~1l .' !m~Yro ·Oeb.8 Iirilu!a,Fse 1li 4:.0 :1j~lr, • ~II ~li[~~ ~e! ~ie (Ie' ~5@~e IeI'! ~a CWjeni'l', tl(lrS'~l!es d,a ~l1Ihal~!} • PJrll ~;'IJ£Wjtlllf If!iS ull!tMes Se 'Vj~w~iirs:.Ui!iHzilr 10111 e>rt~dlJ.r V liil'l'ilJe .glJ~n po r e~ ~JDlam~entliilm Ia b~II'1IMd~ var:;~!):,'!I1tI-ent3Jr~IIJiS{JlIre':$!d e~e, d Ciproplacloo (pOI elemfJ~Q u~il~s IBMW 16 I) 370 Y 11 119:6 D~.

rCtl1llS;:

~<!lmel!!r.1I!Ildo p·!}vla 'a~a cemrol 'Ii lcrm~liIaiFla!:l'

p{j!~ las

!all.ilS, e:<,te~

..., ,," " ...OJ~i

• ... ,,~"

37

-----

MOTOR

-----

CILqNDROS

M47

Dmimo":tli3~:e mon~a~e.dell g~upo trnototr y

• Separ.u ~a ~ra~a ee ~ellll;r~ood dla J~-am()rU!1!.N!d.i;Uies oej ~JlQ ~41ra1;D(lid~ ttonatto \i~rli~al(d~ pijF:SO'I1~), - . "slla'eJlilP,le~ ~e.3!a:~g1t~il"nas ~ c.~!I@cid!OiS,eif1illre·..~~S amort s ye'l caPQ ~Uillr.es BMW 5,1 '~s.(i rla-qB~a:riill,'~e$ilI\O!ntalr pl~tam'!!FlI~ ,'crupp melior'. el !ail 'It OO~8"it • Proo~dalr (I~:~eS:I'JlIOrdaiB~(: ~!.I c.lII~ tje lJe~DcJdMes (I tI1s ~a 1E'3lrhsmi~j6n

• iProts~Dri!~ '!Ii3icls:ctg De~ '~~rnU~!!l' ir$h(D~tfd]6i6,f'1 • UB; eWnOl~taJ ll'Or Iii! parte sUllerl'tn 1131 0011 perS'lanas y 1ifI,t)I1}l;Iillfl oopl~flJD' CQn '!I'e~l]atlo:r 'Ij la h)!berSi' ~e a:Hfe~1!11
· 00:1'1hal'lslf1iI ."
fl. desrnO!itiJf

lIU[Om~~lc!l.

."

tpore

r.

$1lI~ed(lr el ylSilllli"

de;alre ftei ~r.

A!t~IltJtfll.; ill vf.SS,rflf~~P!~~1 ,tIm venif'lI1d.O! de rtJfrig~'tIIliNifJ.I1S~' tfjiJikJ' sa/Mil flj'~lIi1 de ~lI'a: {f(U tir1i!' .i~.fil!o'! ~~n l~fi.1!i!l/~fJi'9rdJl'

• O~sm(j~talf sl OOIliIiJI1!::ta~e iIIl,r<f! iJ:liiltre:,al ~1;1rl:liacomp,res:'Or 'Y aIIJ¥ler;c!lmr~t<a"

· [le:sa:cqp,lar el hall'O ,dR'I:ilillillro de tlSllllpe de1 tlllrbo'Comp:res'Clf.

ldie la t:I.JJM1lI,
· Oe~nIlOllJt!li~e~ Ciote~lj)f 'tie a~m~on · i)6S(;l::ln~J:ani!li IIJlDBfJai ~e

d,ov'a,lre 1 a lr6.·,

Y~~:r;l®.wr ~QS(l(ll!lJ,"'!e'lI:l~

'(!Ie

i!dm~5iO:ri

· [lesmal1tair el mlro ~eaijre.

· [je.niornaw lar 'C:OfM:Il '~e~ 6omtPlre!iJ.~r ire' c!im!J!lIz~ttQn, '!I "3:!!Jsl'lell,de!1o I~e~aio de! ()~mp.arlil'uemlJ motG!f $~n Mrajaw las tubsl'Qa"s, . · iJesml4[!l:tar r:a ~orntii d)e !!iccesorlos. . • OSSmrlOlllllr is: homlJ!I diE:3liisOOnCia de (Iilrecolil:11! y. arpart:altli1 i3I iiiI'! Mel 0, siln ~e'socmed3t ias ~u:De:rras:. ". · Oe$oo:n.ecta' fa:i; ~l,Ibe;rraS;de: a~hn~"t'a:C!~11 ~e SiOiOlnllIU;i;: dall'l1U() dls,Qom"I

1/;1~.r(lt I(fSJ s8I1VOfre!l1,o.

DIlSUblei. · O~scQn e(l~r 105 11Jl'~n:gl~i!{l1i Irijfrig~rncjO~s'llille t<ac~Ja~eiM'!o;S:!~I~ca! die :sl liillnf~am:b~dO:r ,ag,ur3 f E'GR, 'e~r:eC'jljrantador',aCl~c!i!l:n111 'i ~Iar.Ulf:~Ita.

Di~swi~liiy ili!m~",L1lini ,de los: m;m~lmd:~ ¥il!il[~" 1. ~[isil!;i,.iil~I'~~!.~iqll l!dblc:<1.1imtr:l~Ol,¢~tl· 2. E!cc:tro,I7t~\'I!I\l! cle,
.~, Vl1lllllnl!

- --:f')·' 7;CIi~II:r~~',ti~ ~a~'~~ JT.'IIdIM~

f·

,~, rEiI~~~~'i\al~,wIH E(ill

,.

rlldiimdillT
(iil '8,FI~~i'lI-$f1!Ifd~~IO •
Cilifiibfu

9, I'~:ntirtOOJnJm il!J,'~.lCJ~. «iii i~

n1l1ll1.1al.

CIJLA1'A
.,l~ er~lIMa· .1" ~firp&J·if~' U~iliil11il' ifi! .rlceilri!'4. :raprmes rl{i'aiJlltrnt/tili • 5. :Pili'i'!'lltla ~t.Wn;c«~ JJlJ;lI(j4,1f,(l5i(llJt}fj~Mrl(l· 6'. 7. SlJpllr.!'c • 8; A:nill(1 d'e.lei'!it!~;:Mi'lWJfQ~9.Cr~lr:ull ,. W\ 'I '0 miM6 ii~' ult1tll· ~ J 1. TcniWIJ d'l'~&J'-1et&a:lsJrll1ucfiJ'f.l ~ n. Jlln[tI d~ tmf<l1:tl1 ~U'. Suudl'!Ul? ' feJ'{jJM'm'~.i':lI'cd!f·l[q~iaDdi'l ,ri1Jrigcmci:~u.
].C;jjl~(/(IIiJ1j'f!~#,l, " 2;

t~j

SOPORTF.:S DElL :CONJUN'TO ~~OiTOR ''if CA.rA

IWt:eSrit IJPrietlJ! (m~ ,6 mtJl1N) •. LSrlPWif! lIlaklr .1uli'du, •.2'. It!tfl1N!.~Ifu..~ hidITilltk6~;~ 1 ;~fJptJ't~e 'lwJnr.{~q!Ji!Ndf) Ulnf£lu .. m;C!Il,e,·4.Jrrmfa de ,n!;r
,($('(ml[lf~(rl)d
&

5, n'fi.~jjli? iJ~.nlIl5,~ Clijt/:.

M010R

4 CILIt'WROS M47

BMW:md _~

.:SopilrtaJr Ill' mD~or por la$'antllars d6 levarltamielil~e, SiilllliU!!lJS eij .I~ J)irte Imelall1era de.la CU.l3!I~ y,an lSi IliUm trasera izqllie:r,d.a ,tiel blilq,ue 1'Il(rI(lr. •'~esmomaf I.as li},il.CIfi~!iS .de lossile:[lIlblots:del ilO's SQPCi,rlesmotor.
,!lclimOl1laHll.

~Jplaooo ete.ctrtooi.

, llesfuCll1tar fa caf~: li unl16l1lllel ool:ll.slldo, el.ecllr1cD. encirn!i de la Mmlla d If.e lnyeoota.n y destll!&liIufil.!f ICiS c~mecl'OTes de ros eremeJllos> siguJen~e$: tletlmval'!I',u~a 'eli r~gu!a.Ci~1i1 da I) r'o'~i61'1Cie .s'()bJ,eali'!ir!iln1a~jg:Jl. ~aud.al[mc· IJtI dll.airo, f.l~~1atl~r de:~bIi1[!a, a{lll.!ja de.! t('ll[eetor ~"\4.B.{lil.da,oe ~ernlle· d~ rn,t~~ ~J.i ~rQu,~.~o '~e:n, bllll~.~~~:t:aleJlt~m. t!lfl.' -O;! oC1:!p.: taaor. d:'13 qgrmell. Y die ~o.s~~ . _ .. , . 'a E~,R."e~ectm\!';'U\l~~I'fl~eper~a_m(l~ctn call1'dl!(). ~ ~~~~O'a.d(!re b Dm'ln ~e ~IlYel~Cbl:m,!i11'~~lOd ~~tlo !Ie 1l[-esRI'I}de: a. r motel!' dlf at;ral1qiIJI, 31Iamil~Cif. so:n:d8 !lie n~I'ge scaille'y fa, ,btl 11'Z3,~e'rnoo<'! d!l1 scope rle molor dere;,:ho. Sep<lfl!!r el
If,

II:R,I"I~a II

• lJesIili1Qinl'arIB$I'Om~no<s delijatl6n d'e la, b~!llba Q:e • Rer;;u~ew ,1(1 rc;t:Ia'ite.ta er exliremo de 'CilgIIJei'iall. en , D~s:aIiTl'l(ljr fa b{lll"lba de aceJtifj!,

acel,tB' Y ·sC!pair;lirr~.

M'ONirAJE'
\Um~~II'\ios ~!IInos de j~Uli!la. e] btl)QIlEl 1lI'I00i.o,r, ,de:Ja bombap~e, &.c!!J~a·vl(I.al d 'hllm, ,~n un de'Gal)lll'!tequimlCQ. '. IIQS,~cci~llar~ ~s piec'as, 51 una 'p,'.Bla p'J'esei1ta, !J.n !'H~s.g;aste, .e;t.oa$i,\lO I;) r,ayas Impc:uUiI11S"S, la b!.llnb!li delle- sew sus-tIlulo{!- ,~.mIJ1e1.a,i; • M'Ol1tar 13Va.tvtl~iIi,de ,de:soorga ~(m urna I~nlill nU:8v,a• , Mo'mar 1'05, f"QloreS'iceit,ados '911'1 el cuerp:o de bomba, rmSrtl0l18J.ldll ,el Chll{!lailll del r61m ,Ij!iteriol' dlli1 'Iada, de:1 ICUerf,lCl y ill oo!llliQ1.!ac'iO:n mo fliIar fa csreasa die la bomba. ,Monblf Ulna liJlfl~a~Il!!.c;~rl~r·de:djs1rnIUGi6nI!1UevilYenter!!. ..

motor llClr arnha,

· ~?~car la aii::enle, PPf mad:!o de un ~liRde lA'illtra.du apro:J)iado Aalia.el..moflilale IlroCill~er anontle!'1l inverso de~ d€S"lililOJlI'aje. lJ'esp!les: cle (lillie's aMiW bOll1tila ~B' /"2.02. f.20a. ver ,c'Ottas ,(Is' fahricaolOTll, al!.omtllantlo ~1 4 2in Ita~ar eMgel:Mo lali~lieiTr~, thu'm '~:[I!1,tadO. 'Ij.·~:spe,lflrCiOIT!Q! IiI'lffll.mol UIIl 'Iestel:lillmo has{a ~I OO~~., r I1.'Irllllt-o, amtes ~eill1'aJ1ta;r at iii'! aim. para que ..el CorGIJIll{) (I;e a1nme~ra(;16'fl me , A~Falarlost:omilil)s de 1ija.c1on de la bomba d'e a:.cet1e, G~lfIbir&trble. !lie pUJr{JU'!lJ. de a.iwe·iiiUttnil~a~c~a nte, iPDI1lIBif1d)~"Se~a.Jo PMtl6J1. ""tat !II tt c,el11ii'j'l.dlll"d,'f) f8~bOO'l'b~ (Ie ·"~"(JJtf: nO ,~S tiol/bl~, [!j'frsm~mkr r~' ~eicornd'idona m h!flrtiO' dell fiI'I.om,r b.amllllr d!!fa~ms JI' 'v.olir~t111 ,(I' m:tll!!'ar.
DESi.AMAlIllll. PR'EC:A!LlCI'I)NES ES'Ele~II(J.LES: ·Conc~. ,~e lIeloot~a(im~ m~~IJI1I,iII (fi3Smpill~arel Meqanl$'il1I9 )} ~B~Jlllu,agllil\ m~irt;1r su !la-SltHe n eon ret:a"clo n ,a!1volante mG'W'f. .

el idrisaQ · MDIlt.ar Ill'lillil'O eon una · Mtllitar la cllQVetil.

, lJasmOJ1!ar ellOrlIl ~~·ee.Jl[rado. illl'lfa nUi;V,3, • Prilced'Bf al Qlol'iUiie; d:e las ~(I'e!las, de dislriliu elUll y de laCiUlaila:.

Y~I1II!1)ll"de ros 1i1lerell100s illi:menllOS constltuyentes

OONflOl DE :Pli!ZAS •~an8Etllllr e:f aj)~ft\ltJio" ,d,e 'Oatos teGnfoo,s' I)ara looas 1115~O!.a:s !Ie ~1ijJ1~je

dii~m~I(l1'.

Illesmontaj€!' y mOliltaje de I!a Ibomba die:ag,ua

• f~r:a los, ~lmtas

'EMSAMBUIDO'

DE:S!MIDrNJAJE: i~N~r\t~l~~e8 mOllJ8Ue, relllul.i~e a m: t1n1'er;e9i:~e$ del ·ru~U}· , PrllCeC'Bf!l~ wi::lactlo d'lll ci!rellil:o deri1~i !lisracMIl , ~ ~follQgF:lillafS ~ItC!OVPl1nlr;laiS .~m reSile p;aril'iJrl[l y en los. 'i](IIto,s '~cl1lrcl!:ii iii IG"Dncam biro; m:a,llil!il!1 ~rr~c1p1rmde~ eapfllLl[D, · DesmlJ'lll~r'el COIl~l!Icto de al:re de liiI va'[vllla ,EaR. • IDeSClOl'ls:ctaw ta. cal'suta dB: vaeio ~e Ia:s J!)e:rsian,as !ill!

Desm(mltaj~ Iy' m.ontaj:e de I a bomlba die.a'ce~te

D~~MONrrAJE • Pl,Qcedaf al tle$;m(lil1l~i8 de la cl.lliaia 'I de: IllS,cad:el1as de Ii:ltsl:rri buclon.

• Oesmailllair 'Ell'nllro ,c!e'3SoJll~ac:lr5in da faiborilba de ariella' y ~nlpBrar SUIl!llnl.(L j

• Oe$elneh'~flll~ ell ~:(I"ettor dellla:do derecI1,C)de Illi toibem de !lire de ~as perc slanas,

r,a~[till. • .oeSfii1gr,SIP!r ,pe rS"iom as,

. . ra va nilt1atle manlJo de.1a GQlls!IIla-'i'a er.mllnuaei(m ,cerm!"16!S

1

rdiatlo:r de ref~rg e·

BLOQUE MOTOR ,. THE. 'I ALTEItNATIVO

dd drcliiio de r4ff,gtnMiuft •.•~. Jmil(1S

l.li/(}q.rl~ m~ror~ 1 TarfOil·de'v.ud.tl(/o ..

B.

CQII

A, Gin ,(il'W'Jb,fo lIIu.mnd .• i'rnJl$m~fi6l:i'otlirtDmdrfc.-l".

.jlCjll{e de/ol'idlJ

il. 'esfl'i.lIllueiliiro ~ 4, 'Omill'ilt1J~ (/" f:tnt.l'tldo~j"1"aRo~,,';, 'QuIIJl d(pl'lldn ~e.~mf;q_,dtj~J"!tr::r;:.I(JP. 7, s:rlf'lI1J!Jr(le -

alternndor ~9~CupfalltJr.
I

dlrpJSWTl ., S•. SQj:mi1j),ih' all ''-'t1IMtJ y d:e, poo~irjJil ,gQ,rI1ii!l'~'- W. CtJ,lIt1m de d

J1'ff~:ejtro:- U·, C1m,pa d'e .derl'(t .,

llll£~~fr- J.U~()I'I!fJ (lM1pe;' ,l~. P:;rmfl• 1~,CfUn'eti(l.rlledltli!J111l ,. j • Ug,(ff,rr{fl-18. CQ}lr~~Md(! cig:lJeiWl dgii.{'llalnln res1Jl,e di' '!!KIWI! axial lapoya 11~4)· R~ .' ~O, ,lJOia$ • ~ I. VQlil!!Jtt I1Il1fOf -12',

z. ~iI1iin1'lr~il' delfi~~rr.q;tr-eJ.d{l~, .

{uptl1:,it'l-s.ni>"l. '2.l j' .7, ,/O! J(;ejiI18frs.:dr

.
COIVUU'

Ik ,(1I1't1II'1'1(1:- .iJ. PJl'li(l. til! l1ffllJ,J'F1! • If.. 'lapade ltiltltl ~ lJ. C,djill(l/l!;Ij~ de' bldiJ ·1.6: llU:r/IJ- 21. CWiquilhl tJ/!"p.kl1/?·biela
• 2$. .

30:

~:rdll • ~9;AnillfJ de-IN/no ~

.• 11.. S~8m:t'I.I,mro.~.ql'-

31, S~e.n'ldil (Ie ,~"1juJl.qM~M!l!il9 jcl, Seg,m'C'llt'O du 1!!~

MOJOR .<1 ClllNDflOS

M47

liJ. ~Ii ~h[rl~J!!:.1·II~dB

ilbe~tli!r.l;d.e I~ Il:llilrOS ,dd l:I.UIM.1l!. en L ~ne OO~ll'ilrilli nt lI'at;1l;!do dd al~~a!!1l~lilIO dell JolnJllo' ~nl~: i$IOO. p
<1mb;!, J>--tlIrtcll1ll:llT!P

'l'I°4t,1i,

]1) Cu:1'OO:lCW1I itd mlIDc:b~ ~~II rmll.e'~"':n: Io!Ipt.D~1I'U ~

cliljtll!es·n~!}~ 3 Y 5 ~I c] ;!:, b1'(Jq.1II:mljillX'''~ l,nl~l1il!
1IIfli'C;l

COl~c-jilll iii: 'I'm ,cojiilil'lf:S dc~g!!di!il. A" Sifl;l<'l'ron delilRIOO_~ d~':I* de3.j;ilJij~·

Sel1Ud" d~-mUllla.i~ Ifu I~

l. S!l~lI'IiiO' d~lu~

i.i!&nnll~'lll!,
,m

ei bl'!!l!t.-lIe; I!~mr. ; C. Colot ~611'IIL'lm

~Qcldml~ l".~lI~~I!I miiadOTc

~. 5\\glilltnlo de

de a)lol:' qw~ el bloq~>l.

m~ior','~~E'PU)~1I ~~ I~f:: -SUS'lUU'd~rI,d!tll;~ (:~il'i~,~~ ,m

1M ~i,~DtRoL!. que ~ drOOl

lIe mJiHrir:ln • D; Cntooileill'n d~1o.i fuJlin~1:ef;11"1.2, 111 5 ~1111l~

!:aJj)'dS.dc>C"J;';lse iUn1:fCi! D IIl.S ~IMlyOO • 1.,n~~, Ill;: ~r,lJr .d'il hI dllSC d~f:ectifreaciiln iPIt)'1I II.cl· !l~4~ l, Mil~:lIemlwd l4s ()ojtnf!(f~rn01iiI~d~ ii'll :liiSOll!IEIS son lI)e m<li~il:iI.'Il icllll1 ,iiI s ~~sliin 1!IIll~~f,[!)!
tnlllll1ir1 "

ImlQIIIlfg)jilllllts

!lJaWlifus

W~l'm~'~ro~ei:On dl: tw 8jm~~I{i.1f1..l,;l r S,

M6nlllje'di!IIIID Il'Il!rtI,de hiclll. Alillllill' lall' m~r,;~ t!~~Jllp.~Ji'itniCil)ta. '$' l!I:illImrin:l'llm~ 'nunfV~U~)l\~\!!II~.

hl1!.l1'ltdus,

f :rrlllm~1' l,,1\§m~ 'II;U~'OS _1j,gQ;[(!1rIltlhl" .. _ :~ijt 'p~llKI'ltmt ~'a ,,:ltll!iIllI!iOlC.[Wi lI~i!ll!\lr [0$ 'EomiDlI)S d~lll,puyl!l :0"". Omlil¢ill- ~rt uaa IDlUliIlen Itl, Ji!~rre da:l;mtem y 1?IIIm rn~~ Ira3c:ta del ,cigUilllrllll'arIlICllnlr,rnltl},.J; 'oo~!ln!J1m:Ui'n :l'eap-rCliilir Inc lalia 111"4, S~au:Y'
tjllilnill~r

Sl!nlrld]l!i

tI~~wllaj~j' Ili'lIfrC!L~ d~ !a.!I !'Il"~a.'!,d~ halridlu!,.

1ihlllli!j(tdll!l, (ilrl~ in!ii:lin~; AlEnt"'!' d jittrnll d.~ jUII!a, r!lldi'l'~oI'Jii

d(: ~i1l~iiJs, 000 ~IIIJiIlIID dl!.! b:1'iI(J~~ or . t.. m

40

MOTOR

CIUNDfK)$

M47

'!~him1lieeffilla~@idic Iii ~llfulll~,[Kiel~~ (,en

ml!i~l, l.llil B'lI'rw H ~

tci~Mdef~1iIt~d~~,
'f ~f}I·~,'UlilIlMW iM\V 1,1,*10,J_

U41Ol~3. tl'til

Ict\[i'trnr I~ ~JiII

~ dU',~l"C~t~

,l!gsmiiflimli.,d:t5llrmarb

~'OIKfOI·_<Iila. l. iii .lflit'" llllZIU -2:, BMW 114200 .iJ.. HiIIlW11 " ~D~• ~. tmrnilio dd!jja~iolld~I~bOJllb~ de IICtltci ~ S~'f"(l1'!!~lliJ,d~ f1,iMilom dd mtro ,d:~' flsplr,aci6n de~o la bOIl1Ii;;'I"

um
um

2
J

3
I

'. It
3
II

Ii

I) ';'11

:;l;

JI

Mmniej~rd'C I~c~ IJ.lcja~ptsij~n ~n

mllti!!r~

ntOll,

iii, i'llruciiiu· 2.Dilillll:l~!)1

'I.' A:~~"1III. ~fuiclrh~dill' .1Il .J. PlliltllS ~

It al.uIri:i del pi-sUi1l '~>l.l':l dll.!.mlm~r' I ~ ~riJl~.la:jillm,ra d~ rull)la. t.'!rmil"l1l!llar !fum ~II IMI n[Wilitlth',!J) ~ifi!

'i 'iJ.~i~oski611~1~m~l,A. Anm~~

&

M.~»U~Je&lll3pt!1"dm- ~e' r~1ill

1~tL1.~.

i\ ~I jvtruhl(ldefIlj36T6111!~ j"~p!l!!1)fl,(S)~~nd~ d oUi (4l' esi~

1;1 QI,\iiW de 1:1 j}Gfclr de 'f!llllum~1 (') rum III ~Irr,ad(l ~d ~mr Ill: diJ;lribm:Uin (l) B.. Cnt!il!lllf fl !;(lIP'iJdl'. d~ cllpUlII.(ir 1(3) a!1II i'~ . .t~ll~HMWU6~.o N'), i1J(I;pc S!lbr~;ra ptS!1i1l:l1 ltd \I~ilnie ll'iiliilt (6).lpau

d~I'trtniaar Je]elirlrclli~rro 1M ."ltl!Pll!loor.Dtsrngni:.u cl 11m,(4), sin I.lnm)tr.~ lumlJlo' (!) ~I mOlli'aI ~I~J,lUliI~r, '

A.:'~if!mi'!,S;t di)- til p~Jl~ir.lldd~~p!il!Q ,1iI~ 'CA:Rlmdll SU&r1l el cignefi~l • B,. II

ruWlt~ del '~!lmnl~ DlliOtor.

t~~mnr.o rd'e: 1~~:trn~IJ~4 ~~!l ,cOlil IIIU=as~ Mlmil1T !IIml'~Ii-S

,m 1~1ill'
IImi¥Oii.

d)e

hstdlirn dtll1l.i11liij't del ~lIiad"lrII;l!ruL'll'"m d~oJ bl~ue mmt()r, Flflcllll:· diri8idal.lhiLciilllJ ilir;.rrib~i61i1,

41

MOTOR

OLiNOROS

M47

_Oe'Smontar las fijic'iofl es d~ 111Qber-a die: aire: ''I :se~arar!a: eon ellliHoWV8111t tllador por ,~lri1ioo.
ICOn n3I1lSm,VS IIQ!I ilulomliillc8:
i

""!IiIltfl~~or lie rrlffrXg:eracMfl. · .Desmoma'r 100, fijil:ciiDIiI~:de Is IGlle~a d.e a_ire;dell vel1~llaG!)r. ra luarca ~Ie fi!1l;c,i6n de~ co:njl!lntn vlscoacopfild'Qr 11:1(lm~a da' aJguiI po nefhexago!;) I'm de,s:!.! ale. b
,lf811¥lorr;uf viscaaruJpJ3drJt Del rt.l!mJiJllIdlJ'rlf{rJQetl1(;i6ri Iii l1~fil1drl,B;{I;rpDrm:!i!,!'Uarta'~oo tml"li' i!l! l:tqfJj'un1a'.

· De~lilchllJfat ,al,Ci:lfIeC'l(!lr dell ~ado d:BreC~,(l(f,e !a lJO~era~e aire d'Bl mll~o:-

y l,Ienllf,a.d'Ilr'j
nns.a1i'l!11}1-,,~ (l~'ot Mmlml:de l Il!!eil~.A.Ort.flltllr t] dl~llilil ,eTl'i1 r,ilill',Nm~riorJmcill el
It [I~!UllI'Iicd~Q d~IDIi~min II> at, rga.~i6n lII ..uCiJSII; (Ie l l.omlil1os 1'to~'l'~
eUii'f,p!'.l

Ittl 'lJill!D' $t)'br'S·

, Sep~rnr 1!Iil(IDem de· air!;! 'CQI'Ie'11J81l11l1:adm y SU~sGQacoj'.![aIlO!r sor lIuliba.

d~Iii ~Q!bJl -

~e ,aC~sm'IGS' · OesmO!llarel rocor rfgloo, sobrall bemba,a~'aau~.

To ~tEl~tilill!l~: • f'rooeder all' desm old~ie d'.e !iI'CQ'r~e~

• De'smontalr 1'o:S:tcrIllilloS d'B'm(l~iCrJl,t:loI:a bElmib.a die aguEI Y ~€~a:ra(11a,

.1.T~ll!lS~tlS:

MGlhTAJE , IlliWe~tl)nlr 1i3J o,mb-a: tOQmtprooor ~.ilItlli&~nc,fa [i!!' rlieY:fJ ta.d'ia~ y mal ~.1'1 b I'll eJe de ,111 :l;jri"lI1b,a'i camp ',oD.ar eJ es{:aS IJ d"e :Ios :al[lje~. S'i UIiIQ (fa ~as Il!e~ ZlI!S pr.es,tm1~1.u.lnJ!lecsgas,[~f!x()eslW), slJstilulr 12 bj):i'I'Ih~dea.QlJa". ' · PalB el resl.o del mOI1~ille,ef,ecluar la.s, giltllra6io:n:es dada$<~nOPlI~~e ef! ell (lrd,e1l1 lifiVeIrSC''es~e:tal~rI@las pUI1!!os SilgllTsl1:t!1S: l -limprar les plil!!1oSde [iIJ~laaelllllQqll8 ~,gtor ':J ~e la !lombil de ,a§Uit - com pro_Dar ta preSMI!lf3 de los ~~!lQulnI10S t'Bf1IlrsldiQ' de Is, bombtil tie s"'Obre el bleqL!a' motor. - montalr lllila JUllta oe l1(]mbaoe agllla Illi!WiI.

- resiIlal.arlos pifes de ,apriete Jl'~aS,Cfu,ns,,, - prOc!W8 r alll~en'ilaQi y a 'a Jllur'liIalde'l olr~1J1Ito d's reff11gf!faG'lOn.

Vada:"do. lfienado, ¥ IPurgal d,ell ciiJ,tuiito ,de r,eflr'ig,e,ra,c;io:n -· De.sml)lIl.!lt ellap6n 'Dell \,i!SIi de .e~:Rill1sitili1. · Desl1')ontar elcaJe:I'I~d!o debaJjQidel oomp,arlim eJ1'IO malor. · lEn e~ a~~L110in.l'SiF]Of~zqUJii;! de~ fa:[jlJa~or" diism ilfil,uel ~<l~6n de ~"dtf Y;]Cfllldo, 'sll~e"aITt!o la 'lul;lruul:al!ilp{Jl'I. . , Oe:smantilr S'I tapan de \I,aalilloode'] bt'oqll:ltl molOf. SF1IU'ad'1l an el lado

~e~ecM, del rnr:smo.

· MlIO!ar les tornillos d~ I) !.Irga wIne,: !ill v-aso i:lee~fla ntSltm, e:1. r~mlbtaiil~e dor a~uil f EGfI, I~: ll!lb~rla .de~in:le:.rcruri~Iad:Oj: ,iltIl!ilfaceOle ,(detialO ae f'8 v,at\lLl~ai EGiR), ai m8!1'1Q!lil'{i ,~eI rleG~~~;m!lIa!llr iltt,c&cma,ll y ~(1(5 rnal)~uiro.s deJ nW![iador lJ!e catef:acC ~n. en la paf11e I'ra&era (lei paSlI) de' ruetla 1I,:zqUlran;l'CI

· l:Iesmol'l'far la' 't1l:[)~im.ie!1o~lzan~edle'al1!!er:ade~m~lor.

c~~

· D6S11111BS ),Ia'Gia~D com,pta~£l dBI ~r~,hlr[!Q, Ump[ij1r el ClliCli1i~CIae re1rigera· d.el

(co.nc~lmadzat:ioll). ,

'

Slttm~~

• ASllimirarse qlJie illS lomlitt':ls riB ~ulr'ga esttl>:n. abfefl\os '!I'QiEl~ tes 'Iap!ol'!es d~ va&>laclll milfltadGs.. · LIBIl1ir lelll:am.e:i1:tlt iiI ~1rclllro de re:h ge:rnct6il COn me'Zc~ ij,gllfi'llanlioo!l~ gel.nlfl, 1111ss pt(tporoi.Dlles. p'.rBOOllii'-ws. ~(1 r 111asa de ID:P"",u~16n. I v · A,pre'lar io:s"lomiHo,s de: PlJr~i.I cual1do 101liquidtllsatgar sin aire come~i.aJn:rJ1lp:or el lO'fllilio !le-.la 'luillel'fa;. deli'l~ertialmDiaclQ( 1I!l11Ula I ac'eite: 'i a • UeJ'liOll" 61 va50 !tie: e>J;pmslO'1i! I'iH.. laarrl'b:a, S .~llret!iF los 'iornfillos de _lllJlrgai de:! '11'IiI~r'i:larll~r~~I)~ ,'l,{IIIJtIC! IEGR, d'el m~I1' IgluJl10"(fel~Iefactor adltc!oilal' y de'!os mang LilIas Del ratlmdo'r de caJlefacdOll ((;on C~InJ!MizacI6rtl), Ncs8i~lra. UqiJl~o. " Menhir al cru (i!ilml~ i:liibaftl de:t ~omp3ri11me.l'lto, ;motor. • 'I)ajar Vasil de expansion ~biel1L'O. · AfranclI!I' '81m(llO~ 'girmf,al mlelliU.:,/ ,~Cf)nitlnu!l,~joo Il[lner 13:C'ate" ' l'aecicli a lell1ipelr:l~ ,c-a:iJ:Ir). ' __ •,ltBlIlIr el vas,,lI die ex:p~n.s!611filns~ ta 1(li1i!1 rca f!i!bi~~ en 'Jli'ii'l (' ,KALT ., '\Iier fl_glUlra) III rr COiiTipl'l!t:andQ ha,~la Qu.e:elliuvel Sil e,stablIL1J(l. · Mcuuar eJ 1a:~6li1 Yaso de ·~::i:p:~,I1SiQn. del · I\c~firnfdolS \1'I!G8S motor flasta 2~DO r~m y dejartc ilralenti. , .e~ • Paraf el motor y PCfHi:FIl1IoatefaOC;ii5n snl . eralIUlJ minima (fria). • ES:Pil'QlICun CI;~.tres' mfnll,tQ's !lIa:s.la .liMe i~ IlQ -lUaa.clFolonlil S~ p·are;.

tas lliUeva:s..

· Mlllil~:a1"los tiipo!les dEl va~t:alJo(lei blClIjUe mOIOI y del radi\ldor

con IlIn-

ht)mb!.tJt!~~i!UlI (U' !l1J ,!iiis wqllllln:S d_ ;:ttlill'l!.do l~lI

(Ie 1~:.tvl'J1t1l~ d~ r!iru:[oS'rne 1~!Ii d

cOfIJlim.iaciOll ~1 del

\'~S(i

die e)l![:jIID'Siolil.

· De,jar ~rria~"e~ mott'ir pa,r,~ camprp!llar III "ivel. • S~ es I1I!!i.tlsario" cQmlltel,at el nlvtBI'SIl ei vasol de BX(la.nsMll basta tllla Iii pl.!!l'ta superior (fill110la~or ~siltl'e a la aUural d~J bOrde sUlplirior d~l \!~C ,dele){pal'l~1~[nl.

· M~nt,a,r ,el tipOn de~ VMQ de expansiOn y ~arnr e~motor.

el

Notil: sf la' i'lD.rma' Of! 8~0'110S, .se-.lel11ifiram. miilf;i411l.1 ~enmrv do .romt:i6n

dl; l'a.ovJ1ea~~ IOOnJ.\Jt/~ en eJ' mf,wu, stmtldo. .A'tencirJn:: Ii m(iiJ:lI un PliSOUllloplarlDf. "$!~;"(iiJdtJ s,~Ji.[1Je( ·~fede la /lummI" dll agua POl UIUI' li!llfC~'~Ufi IUiSWJ .11_l'llfJielda. I '-

del m.e"liJJ del 3,20d aml:strae I atllllrl'l.alt'im. r,~ dlul:glU:i. La I,ellston de Iii correa Set .e,f'BcluiI 8ulorilalllcam..elne IIIDr iHlI teASI!ir hidiaJilico.

tl_omba

La

tOfli'·&!Il

de d~reccfDR a:liis~lOa y 13 ibcm'bm

~e

aCC(!S'Qrws

~1111'et

• ,i)esmGfllar CCllilpre,ll:aIiCfOR. el _mjpcllil ~el \l8.SO' el'e exPQIls,i6n. V:r!i~IlIe.~llir 01 Ii'i iVBl Msta iii Jl'lMC1l. ma:xnma 'M treQ, y 'es1llBrnr a 'a" BSl'atlJliz,actOJll dell

· AH,~TI{;ar e~ iiJlii:lOOrsrn riacaja<lactrM, ~ ,~~jatlll gltrar ill rah'litlit

I

• i)e.SCOiileotalr fa oate'rfa. • OeSrnlllltlilr la roma MilireCion so OOil~lLIr;te. • IJll'smfmlar ~ilfS ~,er$iamiS (!~I rndia!f:ilr fs6loc,on caja lfIiI:iJniUal!~.. • iDe.sm:(mtar i!~ vjSiC0IICij,pfado~ (solG 001'11 a:rlsm~si611 ilIld.lOmruli{;3i!I. n

42

--

-----------

MOTOR

.4

CILII'IDROS

M47

. MOllla!!' raJ!Correa ~o~oc.ilild:ol:a CO:l1iiBC'mlilif~mlte 'elf! IllIs WII~p~r,~~6:.. . .. .

d~1t.ro~t~O:,!lS'~g1fldlant,', .. . .... . ~!fi~~nlnr i),H. pte~ll.c~6Jq tUleifl'.S!J1r d; laAwH-ell" (:g<J1 t~~lla:f~gatle~y bro" Q ~Q~~D 0011 UUlilIliFOC!, :J,J,' II· m ,(Q ,a,.~~tH BMW ~1 ~ g4(1~. a:,~!l, ~p:at.ilJrI~ceffea dB ·Ias polea.!S':ydfSm~ll,tarili!. ..
,I!'IiI,

. m1tcaCi'lren el i:1Iuee,o (fal ~~riSOT dB

OQWnE:1l!. UI[fa

,.a~IJlMeia

CGI'I €:lli~di~.rjO

raf'lurrus (la.las dile.

D~ar~Clu.at ~l~enSrll[~~ac!tfldo!!l11l~5a:tl(ll.de.~e~ejl].\lr~ll< MOrnar 'arvl!li~~Q{l~Wlla~~:r~5~fi)i ()Ol[l!ta~S~lSttlrlaI;lOOfm\uea); MCJltllr la tQ!'IJ:~ d~ a~roe' 'llU C©f!<lI;!~f(l. elm
(Io.f!(\otar la I:!@~err\l,

MOf.ll~r las !p~~sfaI'Hl.S, ~l d

~a~1a~o.r {s61'(1~o~~i!Ja

trm!inutd~)',"

A.T~p/t{ll d~ f<Eid~dD t1c.1lb~u~·n1&l1l(!r" . 'll. 'I',(!!l'!N1 d~ \\~[:;j~dm ~1~i~d\'I.f (mr.n~~~iror r~~i'C"il; ~.iU.I~mi: J~" (I) el ~-S"@1)m:lJc.d'd UlPO!l (Zl~

V~L~adrn dl'!ii.ir:~o'lI~j)ficl~rlL'd~m~ d~ (

'.

Crm~1'lli1 dcl'l'!h~1 d~li~b~it~ d'~ ~.~r~T~OO~~t ~i~.lliIl\S ..lll ilDrroo~D¢wwldlt) fu.~1~.IlJ'I;a~ ell fria, K-AL1"~ffi(2.)en l;~); C1)!UeJill~ WARM "'~<lralfllolMorS>l' .5liJ{1~!!~;[~~I~U!m d~llJ.w.'d~ s(!~or d~

Sal\lflel~JI

\ia~I.d~;~~~nsifiJl"

·~$~r:l~iOn.~di~OOiII • II. Em.'mill d:~~~~ I~la~il~ d(Sl 'mdiritl~r de ~.akf.'l.«in'in

A. ijll 'WII'!I.~r~ $ ~ m~'flllUl~ ,cl~ I~

,tt( rns:lIIoiirilJWs de.JluJ~ ~d clmil~ d~.r~J:"I':{~~~I41I,

t~wJ!~Hmllt~l~(jjimJI.C. [!I'Li! ~~O'd~

itH.'il

~:tl~lN1dll ·.D,~!~ ~.(Iibcti~ 1M l ~~il~'lW''cmlljl! ~l!! ~.Ellul ~M~rni~illiIl[!t ~~ I~G\R.

~~nfu.!~!!~ lu~~ 1I~~r:«~o~. I.C~.~U@I~~~, 'tCfJSII,_.:j:, Dmbii.cll~!lJIU~.41. mnb:l.a~,dfi~~i:il~n~~liilil.-5.RmiJrilt-ii ~iFlIln G..A.~t!!'rll~d:llr" .

MomR

.1

CliiNDR05

M47

LUBIUCAC]ON
~i~10"· J Cu.e.rpo de. ,MnrlKl de Ilc,eite~4. JUiit;i'l~de ,~J1Urqjj/~tdfld,. S. FiI~N de .u!ipl~flCitjfl• ,0. AnU/!! de f'~na 1T Ii
mOMi' .• ;;!'. SfJ)I"J1rlrlr.lle lU1!i~ iip

n. Clln:i'l~j• 14. Cl)~lie,iftll·

l':ifllf'IT.fJ - ~li. liIpdin tl~itj!;~U

15. 11~IHJ i.' d ,de 'wrdrIdo 11. Ci1rte.r'irif'llrJlir'·' lS~5r)iWiJ'i.n.JveI ~ 19:. :l'ufm dl" mrlJla • 2[J., VOrl1[il~iiI~ lll!'f!/2'J" SlJ'ptJnl: fju,lrfld~,uifJTd!J )~de J1JrnuJ'r!
I

n. 1M.ror illlerll}r.

d~l'{j"g-(j -

,. 7... ~Sll!/l,,r{j• 8, Mtli!/fe· 9. IN~.M'I,ri,e l.fl Casql!m~ dil,C{!Ull'Qdo11. l~d1t)T~ttrif)r.

p_r:t.WQrJ • .a4; aw.!~itro,,~dJf - 2;.

1Il'r~WJ'IIPnt~r. J{)"

d(! uCilfm.,.• 21i. JiUI1a'ilffi. fNlilifl'f a'(l~iIWfj'il~

!!I'r.'tlpt'. ~ 2~..:n.bgritll'l'i1 Q}linemlli:wWl

'

28.C~[!('Jn~de'
•

l"u14'1'ii'l,ue.nib.r.ullft!.

44

MOTOR

OllNDROS

M4.7

ClL\.LENTADOR

DE COl\m' STrOLE (basta 07/'!'~

8.~Cilp~.

AD>ICIO ,:4L DE l.LAJ\lJA

~~CaiI!JI!.,(jdw - J.~'M1~ d[l!'@~(',eUctrJ~iI * J. Thh.rda .drt !l#rnenwr-Wn· tit! mm~m,~1jr1jJf,·,t ,'J()irn~,de aiimrMf!!d'(ffl' r!l'tjj"f~U,~fiMr• $.. O,~' depthiiii de aJl'/.!brJstibl~··6. Abll'!'lUNlems d~J(j1i~1'lilJ. 7, Tlltia dr: r~CtlfM • ,

:1

18

lESCAp:E
I, C~lu~F~ ~t{,~tj'I"·:z.1~lI'jtaH1J' Ul'fl1if:il·.J. J.untw.: rill ('St{jtllluwllu! • 4. n~rb:Q,C~iIfIJ?Al$llli".5. OiP1Uifl1d'e I'(IfPJl(J<:i611~ de pmi'dn Sllfu.Mll!$8Il1at.irlr! ~ 6, EItl;~tlJndl~lllll ,tJ,e f(guJrref611 de pffSo/dn stJb"~1.jiJlenmc-jon.-; 1. SliPflms • 8. l~plj,~il~,di!~ t/I.) - J. lIi1{I,.J!GRM JO. rllrurCtIlr~blpdo.l' ,er:mkl) ,U;JJ!lI:I' I E'r>R. ... H. AbrozaJerlii •
=

./2.. Vdlw/Ja' SGR

l.ji,l'lllm

oon : 19. 1h!cm .s;~rwJ!renil'~ 2~.''Hm:1a oolJ1lH:i dr. ~do ,·21. Ifam
l.'/ectm:wlh·'1l1a, dr lrllilido dCo,tt.~Ei?:r.ria~ulJtlf'1 mololleruilt!dOF rtjrigc-mr:ilJn.

dillfJfI'~fflJ'!I'm! prectlJfIllz(M.tiJ'r JI il't'JfJble • 111 :hlbl~ il!rennCd:i~ CflI~JJlwdrJr - J' 7. '1Ilbi\i ul1.... rl.1·fQJ' 5l1I!llriQM}l. 18. S1le",ldjjes • c
(/1.£

13. Co!'etrurdt! .ad.misim. • 14. ell!'~NJ:~'dI.;JlfaEG:R ~

4'5

MOTOR

6 CILIINIDROS M57

UfJiNllUl:S D~'CUIJHA Mtil~D~dlitseide tC!Ji!l!!OO trDI1I'I~OS: de- ~Ulyec<:ioli! I!Ilre'~ta~e. aU8Jplr\esionpof ram,~~ OO!ll1U1r1 {CClllI1lnl'OOiI RalHI, '6" cmM,nl)Sc Dill 'I,[rum.a \I'~rl~ca~~Si ~~~H'fU¢.5~& ~to:rcel(jm . pliililt~~~~e:S, liI1I{lci~!;l. TOr>i. dr~a"lme,l'Iire el'lr la pJ!l'Ie delllll1it~ (j:\iil VeJ1'[CIiIII~, !:l:la-Que m"pl~U" ae, runSijslil!.!ClO; l~il!:de los 'rommli~ ~n .catFa d~8SmQmaje. Ul5 l:O~Jlm06 y C\lll1ilil d'e <1jsotc'J¢'ri de ·ar!Jinrnm~Q'. [Hsti!llb:U:~i~Jl!~:Qn cuwrJ' ri]viU1as nlJeV1o"S den all eS<181fHg_M,lim~i1~ieilC"e~~a:~!lS, p(Jin;;l1in~ro. 0mandliidas par d(ls~~5·d81i!;\Ii!lis en 6lb~j aec~CTia~(k8 ppr Oird~rf ~e,a,prt~!e; ll tTUZ.~(n"!lernl'~ndCl' por los 1fJmliios '~elllj]jr.e$. c e Gil~e~aiS. . St~B. tOM,lIIjos: sIUl~lffjm'am!lrfDS ~M8 X3i5~, ¢D~ eallr'8~a ~I~mf!. wrOfUa~0S eli1 e,' ~rt!81r d:a d'itS;l;ril)uc~6:f'I: .. . -mJ)OII'Ii!O~()f~ M5'?DSJI (3li'Ji ~ 1j. 6 Di'jm.elro ~!llel~(lr X C'CI~raJ (l1im~;B~ sa. X C~lJfltlrMi'a(tm3),: 2: 92:"6; . JR:ll.la'Cro~ de oomp~lls~~n: :8.il t. 1 frSiSi6f! de. CDlI1lpre'Sitji(;J fba!r1'~20 a'25. ~rj)!1rI):.4-atm"t 50, ~.~drll]sf,Dn: t Ht:!: (1,25. .. m~x.: ~C~E,(~,W ~:~35 a ~(iO.O. a ".!'l'Seil~G; 1,45 ;i: 0,:2:5. ~DtNj;GV }:la3 ,a410~Q, "far m.81X,:,•.tEE ,~daINJfI 'a rfjm): 3 die 17EjO.,a ~!2.r:m. G:U~!RS DIE U'!Lllm,.A;S ~ [)U!JI(m~~II rpmt 3~,75 dt 1750 l!lOriii1'a d:e d:e~(J~u!l;r'Olii r{)s:Jli8f~uja:- E!,)n~ 2:001 . 6 3"). Gulas· rJ](uJ..tad'a,s. a IlreS~llefl 'Ia clIllIIla.'i "1110d1r5Ilo!'lilb~es ce11lO, pie:zas ae oocamllT:D. SOlnid'Bl1ffC'ais.-cn la ad mis'ld:n 'J elil 6] '8s£a:PS" DMfn~!r ' r~6 rom (lole.r.a!JfIc~a de :ajus!.!l: 1HIn. . • CULA1'A ,J1L!e~O .'ra I yi!ilvuia~ a,a mm, Culata tie ftilnd:lcTOn daa11JrVililililll t<rlail() 00111,a"S~f1tQ'9 V"glWlr:aS d:6 \i1~!!I~as a. pf,~~lMI.. i[.I@:b!leC(lndu~h)1 Ide admlSllcl!1. line ~atatal palraellHIl!Ul!tlo y !lllr~ EIMPiJ'JAODj~ES WI ~":PiUlmC:OS ve~I"C.a~1~~!'imilr!JUir~~le:ncla, 'scnb:re I'IJ,~Que se !l!Plly;a.rl'l les b;alacllicine-s (pIea~hi~!I!en i~s mperol~ar1 aUlI!Jm"8!~kal'l1 en,tl: el ~tle{l.9 dll'~I,UilCIDl'lamrel1l~O !l1llfe' l<lt.1Jp'I.ti:Ia. cllla.~9t~eC~b.e'~I UlQ ,,/ el ~.fl!iJ(j:anlll1iellro Ille :a1re. el ca:p'lmlo'r ,tRe' m . " IlOS~il:lo!ll ~e !lies de l'av,a'S, .e~diis_rp..osmvo dB .~ee.i.C~~je,. d@·I'LJsva;p~:r.es (I~, baJanclne:s, e~e de Ie:va£y v~tcv'I.i~ffiS.... ac_~r!a,·iI'111118ell CQj~or ~ea~1iI11sr6n·(ii 10$;tCiJi!l!t1~ehlS nle,ake v,erlfttile.s, Apecycs de.eies tCI~·~e'!.ffiS1~cllni~d:[}s llIire.t~tam8',1]~e I'a 'cu1:31ta oml 1:iJ~:ilS n en. de.srnQl1taiIJif'fls', . Bil:t~~"U~jrne"s CO"!!!p.a. d~ il.'C~F'O !!Ipoya::d'DS,i!:'rl fa's &'Gftas.)lei itaM,Ila y 'Blil ~QS en fl ce!1trntlo..d.~ I~ Cl!fa!t\uo.,~.r,e,~~blG[tu!l.rnaIO~ i8$!\lI ~~hlr.l110 IpiJf'~ iCaSti.l,Inlt&.s. B-3 ~ idlF,~L!IlittIS. IE~ co l'UalMo 6i111lr.e Ml®flGil!fl!lS. 11 laS' te:vas se Re~!mcacitl)'rI~$~:plliln(l,(Ie: jl!.mla ~!'lteJier rn:t:!. izaao, . f~aM~(I;Sblli!1~nioes. Anch@ de UI'I av~~o,ecW dB: 1~WE if.. d 1 ~1 U~ .ml1'l. ysetli!(j(l de lFn1o;illaJ~ ~e.lajHapa:s,. ~e 1evas: ". . . E1 a E7 (Ii!~1 ~ldD i:figl!ni~'Uci~1I"I 1i11c8!I'C.i1 regiible ~a;d~ 'OO~(!]..tt)r' :y de MU!LLfS. DE 'OJ/UVUlAS: Un mueHe ~Qr~ilill\lu!a:, ~aerl1illc:opa ra ~aad;mlsl~:n 'Ij e~esc-ajJ6. a;clm'isll1n). .. frrCQrpGlf!lfcl lss ret~ms de llI!lilvu!lis • .~ ESC: A 1 ill A7('I1~" 1aJ~ol d~s;frjh~d~rn y. ma.nCIl !le.g~b~8 r~do(;~:HeC-!lor,fiB: las' 'C!Jll el!l.~iJlre:r~~.res S~nIilCilCl,[Je: I'I1M!lile: In I~[lUIiiO. 9s00pe).

,max,

a;n

VAI:JJIt:IDLAS JUNtlA b:~CUiLAlA Cualffl lfa!YlfJa5 pow cilrln tlre;(2 e!l'I.la t!dmis!~l1'1 "1.2 :s:n,ai rulCil~e)t disjl,uestas. Jiillnla de ~{!:e~Q vaJi~"$'~!las, rn!MIi:l~!Ji eo·:s~o. ~~ , ~Brt[cal'mel'l~, e~ i1i~ ,e.~8.d~1 cninJtln,' Mr,e",~tf!Sgr d.ell~ . , Es.t~n CQii!1i!~'fda' SeflU~o d:e"l'i)O Q Y d~lint~8J gD~W $iii ~Qrll1l'la;, !(Ie ba'Ml:cllles,~M lea ,!lime u,facllils Tines es:p eSirlreS ail'! r!JI!1Ct~-n uel valll,r da saltellte !fie jiltstcme,S das' ~o~ 2: eI~s d~ I '~JI"a'il'es : SO. n! 8:ml~'Uiiad,. O '" 'lTCQs. Eo:n lii:l~I1lI)fcas- ,~~ ~a admis~~n'!Jel1' ~I ~~11' (~~~CI~OIlil pTiBflIO de" jlUfill9i dei~I}loq l1le mO~IIlr. IE'S!.Q$ e;spes 'ili~ !~~r1Inru(l@b~e.s~.!)r!ilra~ro5 1(1 a ,3 t~~atlros)) . r~~fziuj(lS. sobre liM. . . ese~,e 'Jj8;Sian (I!S~Q:nllDles en uaa SOla ,ema, e,1'I lllal1,'t@'I'3r1B Iia 1l!flta, .a nrrjle~ ~l!~p.jan!lD dedu~1:a 'tlle1carter !(Ie fiet61l de oef,a de valvui!il ~meg md 0 en ~aJS COp~JitS linfer,1eres de lcs mue:llles, d~Sh . ~o die I~ caoe>ll!: :11~;,emm: . ~CI~e la ,cola: 5.,9'7 ,;I, 1]1,,01mllin,. SlllifnOOd~ :Ei[;i'l!wr 'w-Ia, !1In'!.a1 A~gillrn(ie-as~eI1:Wa: 415~. da,~1!iJt1l l!'os IllS1o.~es I') .$ueg'i!l,dl! fUncillFrllamllelilll!ll Sin I'it~laie.recjJ_pe~(I()J~TI,de [neg£! ~Q{ em~u.iu:dQre.s hidf~U~lco5l. (. i,al saTIien!e lCIJau'lnl ~lisR~neslAdeUwlfl~l'Iil:dep~r memgas. ~I~mel:r:l.~· ':2 inten(:e' opuesms; ene-,l ,~j:f)~o~~lt~!liJm8iII.d:el ~rCi1que mOlor, '~~11i:oaua: e,dre.rJill~ ~a~ u B liliea~.e:za, ~el p~S~Grn, I~s hu:ec9s~CV~II'U~iW. T,al1er 16fI tCtLanta ,eilllil!"ll e-IYla~o,rl'll~l,lO'r d~lllS l2·rne{[:i!li.as. • BI.DQU.E ,M,O/fOrt

!3!QliiiIJ:eam: 'rllll:fdltr6[1 ,gfls: ·COli!cllin~lrio!t .~ aptl!ilGSdi8_ d~rEH;tam9JJ1,t'e. . b~n(f,liJa ·Ue.$ff!'oniaible5. ,E

. .

. (jjlbe'senealiz.aca .
Srmni:ir)if1 de 1M"'!~ltrdrO!1,de i~~n ~m~4:[6:md~~'~Ll5IlIr tie I~~,u~.ta ~wltlta. d

1:1 f-ailj.rjc~:f'I~e R0< .;;!i),.

!fl. ,~UB: mOi~[Jrl.Sl8i (;j[sMFiib~e ell2 I

[ltl1il0. m~m!:d~; b1~qtli!Bmil'I"Ofse eRtr,e~a l)OJl ~a5tapas; ~e, fml1eada y Il_f ~0Si p~SH;nl!s~ncerpOlooos;. .

,.

'tile

.•. FOS, Esm

QP'eraJC~6f1s~lo

o 1~ orlge,n,". ~

000 !M,080~{mll,te, J'l1:'84

."

lmm):e de.'desg.a'3..00: 8~ tH.14.,;0 ~.'.Ok .•~i.m.·, . .....

,l:Ie, .6~. (H:mile
~.I

. S4)J®O. s: M,ll1Q}. . de~sijiJls;t:w..'a:4,E5.!Jta Mi:2:g,O~.

MOTOR

CILlND~O:'

M57

BMW3Wd

3300

rRI.. II,·.~

D'rili?acR'ln ~umls'I~]edt ilI'1I cilin(lro: (l,O~mm ~miii:lL: (1,04,), un ctl~n(j~o:, ,01 mm (m~x:;O,Q4), .. o,O~1·a M max., Q.HI). de: k~s' ~hFltlro~:91 m m. .1!Inlfij;. • tf~sdeliel plano dt~un~aS;PI:f{lr~or ~'lflj!l deJ c~g@·eij.al:225 rnm, a • tQ:la~:"2l:lf5 mm:. . Mn~~~Q'Ys.enll~a,. ,~s ni:lipnlal~~~e .~a: ta banaada:; IHI~liHnal1.a:s de ta ~(ift ~ao;.tIai~turlji!Jl~fOI!'l)' mareiliS y . . (arJi)jalT!'i:eril~tls,' '~(l: 13!!, lPes.ra~as idle t8i1Mil1~~' ~e 1IO!ii:{)'Olf .S al1n>!ladas,). :EI all oyo, fI.~i6'fco:ll ~ se~ra~1!res ~e re,~llale d:alltl~;!!Io a~!al), y ~~'7 lliOB$lllllll l'Ifa~tC<I1[jos. • ThENALnq,NA""VQ

lLas bre~~e~MIf'I.ijIil'lPa:rf.:j·act~s t;OIll'si!J!fI!l)~ U C"O!I1 ~I Cml1~~o.mlHff~nrue uri~ m1!l~i1 :siIJU~~~~~ e~.li!.ooil'Sl_~J!erill b~~~a y Iia t\apa, Ei'I repanU10n, as aOO!"l5~' r r ~fJJbt~ $!lMiMr lasbr:el~ ~er I!u:ego 'cQ.mplefo" eom'CI' ~Bl{ambJ£i\ 1.d!S.brn~~·s SiLlU1illls!l<II!l enlllafJ101l'DrrilJl'l~to. :sa Se!lltTtro rile !1Ilel'lt~!e: 1"D1'~!rcasrue "llflilp'Jfej;.l1n ii!lritlO d@ !~ '!J d!! h!,bJe:la alii' talpa lliladfL:S. y ~.e~Ja[joClJilltfllJufO" ~Utro.de :.ac~'lte.. d~'l mM&I~:!r"o' ilflireri[}r de r.~CIII~e:~~~·B ~48.[l'-H5 Im'll'lll. lmama'tro, ~me:rl(jird~tpr,e:: 32 it! rn +- O.~Z5" Dijmetro· i~te rlQr del: cSisQll.IlUo del
<.

-O,D05..

~~e: 30 rom

'f-' Q,O] 6

[l!1!l'!'eeles~135 mm.
.

Glli~~~~L i~~al OO~12 Oi)f11falle50~ y 7110S". . LIkS'at)D'1s esta1n, iarli'l"ar~faI~~--S . Si(:ll)"tas; de:o~~eJl. niJilirtilclli's; po r un iF en !Q~ 'CO:nilfall~80's: ,,
o ~~[rn
50~O

. de 18..oo~8'Zj: O.,)(l2 !3l 'OiO~,5 mm. max.. (I~.'pe-so ~n. lUI') Urull (I '00 b1B_lat;: 4 gJr'8imosls:il1' c~jine:tes}.

4- O;~07.

G a;w.I().~~lIlei Ire~tjn~dOl de I'qs .apo!ios ,dlebe SlBf realizada en Mtirlca.

.. I j[lor UI]

.. ,iOl' la ,cafade velod([a~~s ~v~rs[-6f11ll!1anual} .flill ~e @

0 ro'S illtil81iOS. ;EMa'

ntaduSJ~ p~$[~i(DJI!i1i.~a ~ lomMllos ~(I {~q1uldilsla!iiooSSiObre :81crglii~il~t pef ·~inetrij.de un clIp~yo(mmn): ·I)tig~n: atil:aml(l!.;59\~m (I,59,9!l3, ~ ve~[JIa: 519,'970;a 59,9'f'(l. - b!~nl~1;I:.5gi,964 !!l59:96.9'. ·~e,pjr:a~t~n 1 ~~0.,25) i ~amalillQ; S9,7~7 a 58}a:l 'ljlEmi,;i : Sg,720 a !i9,7~6".

· u!l n ~!in~r'l'ip8s0 ~actiDl/o'ailifBJ m Mer r:e;ci!lia una oon:Jlnla, 'Q[u~s.il'\l'~.die (lmfa. dell. !a~l1.palra 'e1 c..a~!'3.d:(!r. de r.tl:ghiIlJelll"l·~e~(I\sdGr&11 c~(lJ~e;~aTI. La

moam 1(llll'D ~e ~~~as, roo ~tQjdo ill ~(e'Sio!!'l.

1li!!1Iil'i'e:les d,g'bi,slas Us or ~osuoiHietessonI0i'I!(ISmSl)$, ~.ef{l~iJI6Jlli!ll~e:s ~!1It1eropa)1 blef-l!. Ell de. '8.sta r:efcll1sdio· po·r IUlnl!l'lual'lflr9111.I.o, !!IlI.~~m-~i2 c~n "OBJ.p.~ ~~ OIJil'a. lEst! 11)'l8J~·C'M!Jl!)!J:JlJ ·l!_l1a '$'. en :~u <l:ll!fll ®XlilFli!8.. . Como FlsGambilSl, s6io se. \l1j!11I~e.F1 .{ltillel~~ IDef'~rz.ad'tls. G tes COiEn.~S 4e: ll:1.e&a6sfltn dr$,poniibl:~"S!illl oolJs de JortgeFl y en clOl~as s.'O_b_rem!l)di~~t+ y + 6,50 (m·a~c_a:.CJClIJmacf'1 e~ (;;anmo). 0,25 . il'll:l8'iIl~ii1 ~I,ent.ame;nrlb ,de la· t~a~e . ~e bl.e~il:,111'.~Y mantlr un 'ce'jI"I'l8ruB ~i qj!lle Ci[ln unn ro~e, Jan J3 iDi9~ilI~_il:lilla"M;p.a ~nillrsUI'I~~I1i~e-. [lJ~m,atro (lliUIl):' d r-ij~lln: . 4o.
- m~~JiIt'm

.. te~af'aJi[6n 1 (~.D,?:S~:4U5. 2' '''' ~}.'5m:~4;5-(1

-b!ancOi : 59,464 a 59;46'9. AoJill,o de~ flIPOyfl :il"'6 (roml]':

• R~aYa~iOIl 2 (. O\,QiQ) : ~ 'aIfl'arHlo: '59A77 a ~'9,4:a.3. ··lJ~r'de:59~4m·a59A76i.

-1lI~I'IG"O ;

59.714 a 59i71 '9.

·m~gen~~~S.

-~l'jlIa.*MIII.~ : 25A.

·FI~GI~~~ 1 : _~~;Q-,

b.l,l!~ti.\n, -

Pis.lOlili de iill'aac1dn. L'le·tl~illminirJ c~mdm·<I!ra. del:~llmbIilS~i~n ~DuQrt!al'en r;! cabe'za~ ~'U8,O~l1ar~ 'va~]as Y.tras se!1melt~os. . n..os plsl!J:fljeS'eS1~r1 dfs,f.!!lInib!e.:s en dos- ~a!llcs d:~ origs:nl y una m~tI!rd.li de r~.p.srnc'lan, S-eJSlJmlil'liSl!1l:.i'I [:1M s:egmelll~{Js 'i D1id@f1!QSelifllp3Jejadirlil, lci& re'!'lQes' de-. prll~ef1 t.sfal1' r-efri.~etr;j~os f)Otr $Url~~OJts~IHl~-ilirte, mG1Il1af!~s en ell)loQue: ffi,l)1i:)r> s-ail!td~ dii mi~nta~~: flec~ad~ r,u,!!I)e.~ ~e~pf,sMFId~rJ:gjd<thla~1!1~!lJ d~Slh'j·
mrune~~~{m,,"}: m!lirjL~@a 1-2!1f1~ ~e 111,1 p8lfta

PIS·1I0~IES

'I'Qreramc.1a de '8~U,sMl.a~oyO.e; a F
Dll'm~I!rQ 01):liil CllBllo (~'l'UTl!:.

cI.I1arme!l1te 31 8]15.

baJa dhf~a Ial!!la,v IlBfIl8tl'(fi·

• 0.1im~,n~ (5; - Re!lill1lc~v:l1 ..~4.,2'f10, .•~ej)iiJ:ijCL~ll1 ; .1114,7.5, A~ClJiJlf1irBlilto dll 1)1.I'IOn: :80 mll1l'l. ·R~acl:On·2: ~4,~.o. ... . ~u:eQo pla~&mI ,cmndro: ~,~~a; 0,0"77 iiliIli'I1 (m~x.: 0, 1S~. l~&e.r.a~t~~ IDS: ~UID9t 'U25 de Cil JlU!mD' ~ilAl: ;a'.0,.06.3 nlim, . S'EG:MElN"iVIS J~e~a~ittl ~.u.e[ill!a.doper 'S!ilp~mclClrnsm:lI I'If.,efmlB~ a~Qll'~' rn~4 ~~0;08(1 a .i: UI1 Gegm elMio de" hl~UD, UII S!B~mieflltl1l (fe' com~~'f: m!~. ., . ..,,._.,. . ~~, . ta.d'or. IQtJ,~Jii01i (I aall,o mJ!:I;~Ih:li apfIY'O ee.rI'II]J" ~,1 OJ i'Iml (~lgiUle~li~HI:lPO[t,jd'tl pre sian y 5 E~ tliCl1lmlbl o.~ntr!S'rfall .p(jf iUE~~S.·(I con tlJS plsw:n.es, i ~nI~s2 apOJ~Q;se~~eH~,e~), JI!!:e,glJ' e~ e~ 'CQrle (11I1Im}: - .S1.l'l\flll@'MOd8 !ue~:(I:'o,'2a a: 0,35; , -.s.egmem.o ~-e cOfllpra,sI6n: 0,3,0 aD,<1!!i, .~Jij1ij~e·$ ~I'~i.'Jh.ei~al d .• S>egl!]l~!l~P [as!Cad~r ~O;:!O' a 0,40" ~:~D[lnlli!e"S, tlll~ apO':{O n~6 iffil~Dr~1)~;a111 SieptlraClores ueluecro a!<tal ~e~ los Jue~e eR 18~r1Ulra '~'i1mJ: ~l\l·(I'ell\le;~I):·· . .~D·d!e e.~lii1I~~;si~iiI: m,~M9. llas, Sie~rne-ml) t'iUi.oot!ow: 0;03 a ·OIJ1:;. L~'pOJrfilal@s 1I3s~n il:f:1s,M.nlb:les '~n 3 oolacS,l~e 'Dr~gen IJ 2 de reiP,.aJrnC10\~ . + 11.25 y '" O~5Q. :~~,m IG-adagrlilPQ amilriflo, liew<d:ey b~8!noo EJIII!IUDINIES DIE 'P,IS1UIN erne] 'c.a.I1tQ SIS! , E1~s,[IlJilidiill~e:s,n\"0I'I!atl(]S Ilubres- e~ las 1J1e[~s'!J en rDB.·plstfmn V 1~l:!mi.dM ·0 ~El de's.Us:ll~LlcioI11 :~ ~o~ .' d (]I del 'Gij~ (l;eilr~l, p'.n~$.tr~il tie I~ (!U~ OO~:.od:B :Ies 3ni~IQ5 fllWt:de IOli;:a.~Dy'OS df!lilJil(l[jue motor,'y 'llIeniar c'QJin~s."<Il11t.armos Ilnlil· por diOSe s;ri'lllo"s. Enl repar:aei;M, ,illmc~.anmO Sri ~S~r;l]!'i!O'"" <f:ebe qiU'~dar~~:1 la~(l b"Q!iltr:arI.:O.em~ \l'aeil1~o d~lltii ftlililLUil bfolPl~l1'1ol0r • Cli.mo M!ta!fllI:i~O,~!JiS ~ulione:s- se su.mirJ.fsl!ran hJLnj~O oonl05 pf:stof'le8_ . DIol~etf'OI(l'Iul1il: .. . ':orl~eA{~rrn~illlo". V~~~tO blaII1iO'O}: SO. )J~LANjlEI)I'ItnOiill PlJirl DEAFlIRIiSm~iE ·,f{$lrM.iO:n·1 H (1,'25) '(aJillljIinC!, ~ef(!o (I b~a.1.cCJi).~~ 8; 7:5.. t 5 lJ'OJaiil~~ blm~a ,cofl']m~:rtpflt!a(~t!r:e \l'tbJ:aetDlI1e·S;l1~drnuItCQ' y ~Il: fl!luelie:s d · it·2 (of (I,5m) (~mal~I[D, \lems 0 ~lanCo): .&MiiQ. m@nlllJ,e: en las -!![epl'Srolil~:S'(lCIn6a.i~~1lfllJ!I~. PlalO (Ie ~rrnllt~e mOI'lQ.bhuq~e: patil I~s ~@:fSrO,~e.5eq~11J~.d.8i5. cOlll~mijMn~sJ6.i'1 "truft!ilma1~ca. • c.eE.Bilite~.tp'n lJIr-d~a$ r~S''exlrelill D5~a~o,ta~{as. efi ban:01.IOO. . _. · ~))Jj!Re:l~Sar@af.adD.5 y, r!lnllmgos ~l)m1PraI1UT1~lfite: 111Id,Q' tiroqlle n'l1l1JO.r. t Ell'~ranle, m01er " ell p~al6 de ,aril"as.tre>e'S:~iln !lJ~~{I!S c1~~J,e1!a'l a lur-.31 p~:r ninO's '!l SU G@iri1~tI(J, ~sta. ase~lrJra.£l(lJ j1l)r Ul.lli .~a5q ull1@. tOil unl~"SOril posl,· hp~Hldm~ de' re,g:III'lTe deil [IJ)!I!I~a::t)ia~llIe- lligWe!i;-a:1 ~Ltl.ln de IIfIDnlaie, Sm:I~~ ~"de~ ·IIQf;;ml-e:·O,4· rnm m ~se~ruf'll~O~~"~lfIhrgra:tIOS;r!fll:o.s,.ce~~!lil'tu .8i~o.~,[I~~!i dl!~
&

-.

2.; a~.. M:. e

~ : aa.95!1

fM09.

ae

.
c:lS'.

en • ~ ", talPa:; d:e ~I!lrie rMlJtlO,ce'ri)IIRlda~ 'S~;mr·e, IE~iJie ~e' b!e:I(!"~eilie Uln ea~f.IJJU:J(I molfita.(JiQ a.

•.

DI.ISI'Rllni,U::,I,O',N

.. _~~~~~~~~

__

IJ'lSI!F.llttl:l(;~Mpe.r ilIOOtijes de lelias eA daJlIe.za afl.6i~!~a'tiDs tles11e BI cr:g;~Bili~.I1 PI)r t~tlerlas d~ ro.d:ill~s. .

41

MOTOR

6 ("I'I,INI)ROS M57

Una c~;dllna :>jmlP~e: i!ll!'lllreell C:!lJ!ijelfila~y 1<Iibomba. g'a inl!f9{lci6n, IJ (ltl~a ~~~ellla; Shi:!jII[G·llnlr,e ~a~Oll1b~ ,~~.,aI~·vr1lSi,M "i).<f nj~s d~rav~~" . n d:.e .&~$ . 3.u~Qln~tr:~iil:ir,.~ntel or PaIlines I c,!.!!ams, ~tnb ne er!1\~u!~'dlQres hi~mult'l:I5. IDIA6F1:1!iMA mil~ IISJJi~llEIillilClillllIN:
Mo, r~~y dll!llS de; CQII1Sl1llcmor.
. .

Ide !eMa:s,cmn~m!lIi~ 11i!!s.·24wwllil~Js, por maiCIfo de baJ8!lfIcTnes i!rtT-

'sporLin.

EJES DIE tEU';A:S·

~a&!~~ simple {!8~Lle fa b~ml}a d1B.·~f.MI pt(sl~f!l.. EI'extremo :det-anoom de~era· de Jevas de, escape actiorla 13 bOm!!i:ill de W'cfo. 'cJ;!,ya.hlbrieadoil e'sla ~$'eglJ,lril.tI[mpor Il.Intijl[MJiro treallz~1I0 :al:r.ives dBii ~Du!liHo 'dlfl"l~fil@jolfll' ~e..S1,l· . !d(lI'lUflCli.l;hl" d.e ~tlS I~ie£ de

riles

dill

~~:tas. hUla~o$, :d!l.fil.lm:Mlofl C~ra tQfi 7 ~a!lCl:iOS, -.ao.clon.asO'spar

Ulna:

1~.ti;a:dO!ldelnol1>~~ de mllvel 11diM' clrcld1(1 !l'e,1~'IJ:~lci:liti~'llil IRemilll~a: a IOS"Oii~CI$' t~tETIiOO8· C"all'I(IiJ~o'MQLof'~ emrnjfoo'M~1' da~

·S:DP!JJRTE D:E FU 1rRO

Sopomlijado sobre··c~ I~d'o iz.qu!erdo dle~ ,bro(J1le RlIlWr, S IIVI ~~lJo Ig'!:fal· t~Mte de sil:l!!M~!liIQ'I'(]:r, QO:I'Il"pue.$11) IIl~r oMolJb'e~!'l'Ql!le ~.a~n:rB carill' 8'1 ehO'ml:ftmte. y 8~br~ is: ~l!'aI se atCl~~m.lei nmmocoli!iL'a~.o' y, I!!f!, Interoalll'l' bia~Olr a~,l~a1 ac:e:rte, FURID IE A.GEI~U: fmr'!},' I(le; eanu e,llto ifl'lercambi8J~~ealoj;ado em! II!'! s,o~orte:; ff~ildo s~:b§E!'ell
[a~Q'

~ adIm~s:iOn: ~l'~rea,"E'•

M:iIi'M~O, '1 $lan~td1odll mOlltaia: da'I~.s 'na.pa:~de'sj(!s (Ie: !iI\!!lJs: "t\IJ)iJt~ 1~11~E7 (tru~1 ~diQ",[hs,tdbu,Gf;M ylll'l.a~ . es(:a;~e"~. • 1:.5(;; 1\1. aA7 '(iI'tl lado ~istn~uc&L'i1ll y Maltas . TIl(!O'teflCi1l~~). A.~c~1IHie: .~. 19 a 1g, r !il1111t . .JIJeg.o ro(jlal: a (li08al mm. ~t~eg~' ~)'Jjijl,:,0.15, a [1,$3 mill1t. C~D~NII5 D1::D1SliBIB!l!I'CiIGtN EI ,an~&lrn prim~~CI'" e~ue- e~ cl_gtJefia.l y la'Mmltla: dJe l!lyecc,IQ:r!. S~ reaJiza, IlCrUilll c'a;rte!l1<i1 sfrnp'le- (Ie . EI 'arrastue securnd31'i1ill,'ertlt:r~ ~~ta p~est:QR y !tlS' et,es tie leva.s. gu1il.d\l·S ~br'iltirles d~
.
'!j

.•eMape:

Itt(U~·

A"

Pf!dotl~G!Tdad tl~ mailllMnJ~mlenli(l~ s:!JSUtlJll!~'n ,eJfl~a

1~~:Uii:erdio"~el rbllll-Qlll:

W1lll'{('f.

\lacIiado de: i1:~'Ili~

lfI'Iot:O'f •

,ACEIT:E MOTOR
G!lpiaOld-ad (,oolnf[IJrO]I; ~(llnsFJiI'lls,m~

Qapicl<fi8.d. snue' man-:as. m rl1ilwtil\ f max, de la 1J,t',srill!a d.e nlve~: ~ iii 1,5 ~it~i:!Is.
PretO, ~ ac.!lte: s~nlielli!:o SAE {lW<l'O. 5WJ0i..,$W'<1D 1~1OW40', lilllf· m.as ACE/\ A 9:.M!S.'96 6 (:CMC G:5/PB2 (I ,APli'S.l/Y:F, (I SJfCD .EC. Peri'Ddf,e~~ad' de 1i1I18tliiten miento: .S,i(istil:lliGUin M C8ieJa • FlSlJtlsi(llii I " • F !1leVi,ston '2" SrflVICre~··segll\m! ei ]Plcliw(!or d~;!'IlQ!D!.erNimi!!<nl~O. fll &a~0I de.. ~~IJ~a~ .n:Il!f~m'aHiOO~ km, ca:[JSJ W1eSAi8 {hill$ta ~2 OalgIJ),o Gli~a 2.'a~!)Is (a pilivUr dli! a9f9i9~.
c

6"75 1~~ro'S.

~m.,

<iAmJtr~o des;j)ues, de:~ ooOlalep'5)[IQ kllfl): 0,7 11lvoslUOO

S~re~n~:'p6F lIliI~ eajena 51

La!J:emslol'l ollla:s carlenas. alea:cl6ri fe~lI~retr:to.s de Il~MtlclJ

ue e~~a'iiaj$'Dfli $
.

C;;'lm:~.fl;te po,r

a 1~,lslon a"S,
•

Slii ~ub(iQ))~ltln se o!1l1Iern:e~o:r 'Surtrd!ofas di5:pijleslQs en II!.!tu~at.a '!I 'Bn ml ~"lIJqlle ma~or.
,ll:ltBRII'ClA.C~ON

~a;.~!lfle:scle, en l;fliloor I'Ir~M:lIllec!"de

.REFIRIGEIZACIIQ'Ni

c~rc.u~I!1l c.'!)mjlO~(!iIf Sa< de ~e,star.ga . a! ~!l in~BI"(lalIillt;l.iaQ!0r J1mi~{lag~!lH6eiM, :urnf~tro, y 5 s M . acde fl1ra ~a r,e,fr~cr:e,r-a~~IOfl,~e(l$:fQIlI(Jos (J;8~Jstl'Hl. aloIariios eIilS(Ib,liD'IUil motor, r E.I eilt'Cuilp _dSe,gUI:,11am1lren IS, ~utlrriCMi~nae·[~ bom.lls (Ie;' Ii,ac~o'''I de~ter-

lllbr~c:iJ;cl~11~. ,pre~]on pow

tie aceTte: at~e:nad:a'liJer E!'

preSion" EIIr::iroU~Q' sa C~l'!lila~~ -d!e l:I"a. t rei hllrm:~'rc(lA r,err!gemtHll~. un 'rn~!adof de: ,c'ar~f:mtici~"bom!)l1 ~~agui~,un, ntdii!d!Of tla: I:ln vasp de eXptl:ni~ , Ul'!: s~n,. I!III ~erlJ1,Il<SM,~~. ~n,te:r,~m!lliaoor'agwl. !'1lCeH~emo\:or. y tU I~ ¥el'lltlla· !!I1l1
. '~"ilrefa"(310r aOF,CiOllaI1el!l(!trlc(I" U'Il!il ' b~OiQ'U:8{1'ntontada d8a~ml'c 0:81rildiildtilf de ~t8fo1cc]6rl y Illn .1 r a~li¢~OflI31 'ci(im'.'llda.dopar el 1~<!tCIJ~M(I,r d"~~ e.sIJ"6r1 g m~~or, ' . las: versh:llileUOl1 traf1ISmi$~;;P1iI auto, n 2interc.a mlllfadel1e$ . is.~no di8 il:gui!'la~eilf! ~e l mililioo yult'llHie ..a.gu~ teFrmltSrnlO, ~pdtle:ad(lr de :teFllpe.ra~~a y tet';!Jgfi$ {Ie: I'il\;/el nri~l'In~(Iell! el eua(!:ro (J~ HiS" dDr

H~fur~(lJr\ilcl0npor clrelil~a(:~]Illol'E.Ji~~ deljqtuldD 'iilill~congelinle

ifll'l

drclili~o,

I~. GirQuno ifelle !i.m~ililmilla de ':agUli; 'e!edrica.

~erllnad:o po,~VilS'C(I.i~[)p'ad OU.

!ill)

b CCOfflpl'e5,or .• IEl tClliruir ii~f:erioJ'

'u~:aleao~6R tire' ;a~umlntO mOil1Jla Utll4.1 sondla cldat~.,h~y UIil3!s~:nt!a de' ternjlernOOtril' agu(l)'a~eUe.

[Ie,

nive~

!of

~:ri lSi

e~extmloJ del mula r ~ ta ~.ilrme,J;l1ela_rd.e!adel "'ehrt~IC),

illlllmrB:It ~ AJG~ln D liJurn~i.l ~erolaoos'i COTI interior' 'Y e:deriCir,flra~ilI 5!Ilbre a~ blcQue l1!o:1ibl'~:[lel e'l(tr'8i1'1ilr;j ~e~ckig{teool1j llr3'ciorn~dlli PQTles !ellare$,siil!lmr'iG~ Sri e~·:e~~l1.!f{l;D rnls'!'l1lQ!, ~el ~t:Q~t::ir~jira na ~I\I'J.Jila(je deS~(lJr~a, u Poosidnr d~: .1.®8il1!118f}·C {bar:'!: . "a:lIrl)I~:nJli: 0,5 mr'l'lI'1'llQl, " a ,4000 rpm; ~.,2 0,:5. :J: famGO aa ~at!J~~vu!a:(f~ no rlay Iltlll'lm d.e'~o~slru c:tm. IUlIdo,'de ~iI lvula die w re~ ~e~n~~ci dlElIP[~"f.o~ 1,,3 b.i.t[. S~filti(f,o. d~ mC:Maje de'l llii'i"iOn ~e. [a; iiI:) mil.a:' maroa 'r:R:(]~Mr dil rig:id':il Iit@ciil

deroa~~'

tfllm~M.

tHada de~itle; el'c,1lliCteMI par ~a·tC(l'rrea de: ~oceoof~lls,.

!OtiM.llA IIIE ,AlGIlIJP. :8!Jm~ CQ~ ou:ei!'iPO illlilf!1T!lj~ )J ft!e!tlii! d;e'~f\lbestU! ~~a~ti~o, '!'F!©II1il:aja II ~~, Ipresr~f'I. illl e~ Dlo,q[Ue l1fl(ltm,. il:i'! Ita.', jlIartB. I.tle. ~Ulllr21de1 rnism~. 1E!>1~1fOC~O·
'!.ai.'

ID10.F!fFliM D~ /lJ~'GiIES,mIRIOS tGm[e-am,tlj'I~:V'1!it-a C(lmt~fi. a '~Mos lios·,a;coeSGI1Qs, e~e!p~.Qe! ,tomp~Es!)rde

cHmali .

J!i,~1ol:: Ii}, 11~!ilofnifn1ceUe !,,~ "iiJljf~Ja' '"(III .un.l'I!a'iI'lo'mil~li'l:I.· i'ti~{}liJd(}r ,ap-fOjlla,lis,. WI' ltJf}iir '. ." , ft/Jfo. l<l.~(t;a~a d.el mlflJ' ~e il.~;le~f;1.m. Q'lIe!.$;a.a{flt~ ..~rlMlIJrJn' ~~ ri'GJe ,ruu:laeJ ,~~f, ,I" ,de !Mfa milill,61:a fj.~JJiJf U,Il'II'PenllrJ8, (Js S'luJitaimpfJililllffHlJ tJ.erfm'fJ.II/~~ mlll.!'t:l;ill!!nl.!1~tlll $'U'.>MJl{1' IINJ~ ./~'j#lP.~sd8' .es1fJt1,l1,llrfi(iffQ. el

n~o:':5
"Iiilflisieit mrU'oire,

claJt~c!I:t; de:s~e e'l c~glllen!l~,

aseglnMa'·riIi!Jl'Qim~~i,~me":rU.e- Ull m(l]j:I~o Illirisor m.eta!n~OO de: iPQr

denie:...

e;lro:pll'l'iNl'del tmm ae i,lc:e~le', en Il~ lad ~ OMUI al 'c--~rc!!.Ilradfor e Ig~st~OI'i mctDtr. "U d 'Guill 'lr3trlsrmil'll ~.a iiFtm~Ifi'I;a~i:~Iii.:a~:Cwa(l~tll "de: ifl,~lrlllm t3i11ttv!l y 'Jlemi~li ~I :~nc,a.1ttlr-rJlodel lesttgc d:m <lIMa (I:~d'),Gft ,t~M)~elJreS'i~J1J de n~eitillrils{m· i(:Q[I!I~~rdQ.. . . ,

IMII~~D~OlnAC:fO :QE.PIESl:O~

lIei"vac1~~(I" tl!!.!~~Q IlH!.J'lgurll,l!li!~fror izquien.ltl. S en

FlAIBiIIlIiJ!oI Ri!l1fa~.C!r d'e ,~~U~lilirltlJ 11Qr1wnt3ll ''/ ffep65~~Qs· c!e !'!I'lU~ ver!iCilles da !lIas· ~tc:a,c(ilQCa(f~ enl l'a .pilIfle .~~t<a1l1e'r,adle~V,etl~u'o. B~ '~ott:a~o (Ie un,!l!r~if.o, ·

Tei!1tS~6nM~ ~a;J1mB,n~ilicion: j 2, ijQmeS'.

VAS'm1 0,1: I:XPANSilDM l({aso d~ e-;(pariSIM dep~~sW~e rma(lQI$Ollre e~~~o ii!.m.J~e~~O:~ liEI(lia.(JIllf, dell ell al ~">(IiiIl~I1;IFl"ie<IEIllI mo~rJit. EI ~ivJilI,co[m~l';lo de r:iqLli~'Clllll:t~ in~i~d(D jJetr

48,

MelloR

;6 CILlt-..,LDROS M57

BMWJWci-l3Od

I.I~TII-. ~

llW{! 1!!lI contatl-or,rde

PIi~ffz{ltiiO:rI:

1m fjO!idDr. oofocatl~len

11.4 it '1,6 ~ar.

~1,lj~1 $U !;Iaft.e irpf'eJ'li(lrr, 'I'm

Sd b OC-iIde rlefladn,

111$,

~ONIT:UtOIil~ D:E:N.lI'IEL IMI NI M ill CO.n!~I()f sillLla~1J (;Ieba~o del '1aso deexpanstGII. q:u~ !pone III 1111itSa 61 tes· ~~ de 'nNel minima dellQlli'dO f11! l1ef'ri'g:eraofdf'l dlel ctladr,o (16' in5ilfllmen-

~ calefaCiPie~ en rna rc11i1(mri::l1leoli1ta~w' Integlr.ado a is 1le~'J!i de r.l!;g,1aje-de ~emper8JiU~i1). ~ r,jli:l'!ltaCiQII ,aUltom1i:U~a Illl'l ~aIlt.mperatUl'3 se!eocfOliiacia T-el'lslon d~ !lI1,imEllii(ar:ion:'1f2 voJlJlQs. RBSis~Jl'Gja: 54,S; (lhlnrlOs., , 'VALVULA !!l'E BlOUUEO S,~IUildas{Jibr~ '~I pa$t:I de ltI~d'al 'l>Qlli~'t'doen e1 Cr:lIDJaJrlimen., ttl mOllOf. a(:;o· ll'~dla..a rtl :bomba de a~"u6i a'~!cJol1'al. lEn repo.S'() esta .al:Helta. SU .cisfJ"e estl Cill'l!lillildmlo fJ (II II!'!; micrClcollla-Cli) integnlllq a ,~,lecf:a de mantle ,de tarn· ~elr.!!tura:rcual1!~o.se se!e~(ifoflil I~ lPos!ci,on Irto • Mil): ., La; va~\ll!la eena ,efltpnce'S ta ICir-cuf!il~~61ilcI~ a~nla en ,all(!:l~iadt!r :[le: C<1retaCci~11 "aia OiJ)1imi· liIr-el1u!1cfolli!mrem,o !Jie !a,cltma:tizacH'llt -

TalJsioJi! deil~m~ll!i3cM:nl; 12 'l,i'l)iU~~.

T£IIiMOS,TliW PA,IN C:JIP.ii.L Esra 'mOIlIa~() en [os,lraOOffS de, p:Jas!t[co'lij!l!Elo:s ®Obf6 !a bom,ba (Ie agl.!i. iemp$laLu~a de-8Del'l\lra.: 8B~C(g'Fill;ta~a: sQbre ~temill)Sla[o). ' IINTrIflC'IIMBIlUIIO~AGUA
Ialllre~Cllr$D~{!1l
,i

Te'l1isiOIi die alrme,nraci~'f'I: 12 \;!'(l!~O'S.

J ACEITE MOTOIFI
Sl\i 1jerif3~

Re:sistan cia:, 1ltt2 6hm~o$.,

lntereamtlJ3I1(]1r lermic!l de alilim ill 101If jade 'S·Qb.reel"soplllfliB m'otol" ~~~,ar:do, qlil~ ~n~grn ra~bi~'i'lla.iOal~da~ 'liUm de .a.iC~ile. IP'efmiteell Cilre~·'
geru&IJIQ, moter ,catfllim:e,

de~ae~jte, 11 bajilJ !eml~e,ra~!:!Ira:, y ll()s~enlQ'rnil!mtB

rm~MiB'jDIR ~GIAr'ElG~ (Illlll,. TFlAINS.AI!JlIFO MA.T1ICA,) ~!H,ifltegrMQ en 'Iii tliDerrB de EG,ll monlada iilelial1ta ile,l! cu'lilla, uini£!l;do ,elca:ector de a<seape :~,I~, valvula EGR ,lijacJ.a 1Ii JIa tl.rJlira~a del cole.'C~t;I~do adrnlsrM. LOs !;lase's dm e.sC8IPB d'{irilla~o;5 M~la la, vailvljla, EG,R still ~,ef!1i~w!QIS 131atriWes~ rua haz dEt tulrlos 'porl IO'S' clIates c1rtUra li'llliWIt) de r~lIeJav;~6111, r~l.!ci!I'n~Q :Ia lemp:'~l"alllrii fJe co.mbllsuofll, ESle IIfoced[,m!t]jOjJ~rmjJe:,d~mlll1!llr las emiSI,Dnes de Q:(c{los de: n~ltO:gell(I (~~O'x)y de PiaWtUlas. '

TER'MISiAlO IDE~INT:En(;AMBIA!llmFl

AGtI'A I Emil; (Ca.M TIRAINIS.. ~IIT1l1MATICAJ Terrrnf~!al.O ,dle des e:lal)as lmoma:clo sobrl} el illwrea.mbiadlor a.g'li3 I EGR I~i~ opl)fIll2ar refii'i'g,B(-aCfMde 105 qases ,dlsiiiBC~e-re.c1~ladoa. [a;QlI· ~imdo ., ,~ell I~qlil~d. ~e re!llI'IJl]erlliCI6i/l1 ~n ~I IlIItel'C8 mb tadQ,r ell 0 'fllQo6Mfe ra !emp emil! fill ~ellkllmlo, T$.m,peratl)!,ta l[gl!lWo de'rnlfilleraoiol'lt' aperlura def Illrmosfaillll,

CAILIE~A:C1iOIlIlIIliI~m:"Al ESlta co!o'C,®CiO C~i!1ilifa e I' P<$SO' de rIled-afLtQlllienlo. en I~ cal'MlpaN!lll'l'le!r'Ue liliJot:or. Esla. ~:O!~st~tldijdO iP.tJf 3 reslslEllilctas e;~C;t'ic.a:s Qale.f,aeoori!s, Co[ocad~s en ,el cnr'C\I'ItD ere refn~araalQI1 Sel'ante tlel, ccmjunto b,omUa de allya: I valvula! d1~:blloq~B{I.$ea~11ll Ilell'Siane's~ Pe~~i.I.e. ery 10$ a;mlJ'lQues a 1:1l1j8 lempera~m,a_, IBj Gale.n!aml!!lIiO mas: r,~lJtldl)tder h~bll'acUJ[o; EI,c-lI!el'lfadrir pose!).. S!U'fm:mla alimenltaci~:n _else.:tri.\ca~ pero eSt! (lOmllldado per ui\il ~ffal cU'.ad<fadades~e ill Cal:cadad'or de 'QesOOIl) m(l~or. sara obtener d:Hel1lUlls5 ~ [}:l:Elrn~lils; ~eC'areracciOil, Entfa, ,en 'selVic~o, 'IlI1 eabo d,e I Hl seglJlld:os m!b:. desllutfS.,~~1aHM~.ue jj)~ll1!lllor. enflJl'Ii~lpliI ,~e,~atem~ J)enllora del liquid!) de r~lrigeraciolil )J la, ,del 'mb1311~!e,p'e!"o,tambl'61l de la pnsirriOfl del maru:b oe cal!f~!\G~i6F1~, ~e adlIQe,nerad~ !'lOlrel !iliUertiador tl'lnim8roa9'C'Oil'lSlUmi~Qre!llal'l :servJe:folj-. . Co I\drBio:n~-~de oo:rlexlon ;. des.'Co!l'exi6n; -le'l1isM:n. de ba1e.rfi'i sl.lpe:r!or.aJ 'ti.8 vol~Q!8 • iiillene:r a , l:li'olllos. ~ r~h:ne':f! m,ot.ofis,upBu'Ia r a 730 rp m ., in rio.v ,a rpm. ~ tSHlUpllrilil.lJra de:,ai.nB e);t-e,r~o{i:l1irerf,or a 1[J~C • sllperrora t5~C. !.JImllr.a1dfJ corte tiel eoaIBfa.cmr:, 'tempe-nJiluiIil del alre de aam~T{m I teml)e:~ l'iitllf'a de agua, • hasts,- - 10;4°,(;: t'orie !I: aO.1·'C,

re

n~

,·ll1lertol ,a,'ro~c: 1 ,2 Run.

~llesta

-a . 5~G; tOne: - ill: 4,6·~(:~ ccrte

a 7I6,7°C. a 69.5°<:.

·'Qrrire711"I9lY'r;;~,34 mm. • wm>r.iOl" a 9 ()~'c::16 mm. l~ten;:;al1l1b1(Ij'or,agua I aoolbe die l&:arlsml<siOo agio

SOr.;DA DE TEMPERATURA ,I\GIIiIAIII,IG!ilfE

d',B,la bollJ[iii de Il reoalen1ilIITue'!'lk! d~ll;mm,llo 111'6. ta Ud'(iJml:a~o;flj de l'eilil a· rlUlJr,l1: de I[QIllTdo' oe ri~'fgtrilc[6rl,es Illlili;zada !lor ,el ci!cl.!~adGr ae motor, ilif& Qjl,timi4itr elilJll'!c ollam. 181111101 11QS"sis111ma:~ de fet liIe ... ,,!Ill lI1I'OIIDr" el ~n'dlrC\1dOIl' de!~1IIl1J eraO.l.l'tli y e1 te'sJIg"o (fa .alel'lSi d~ Cs!ra'l'tter16Ii!)ilS: \!ier'llarrnl'o • GI'lSliQ'1'j lJt~r •, m
.11 ~l'Is~mmeil1!IQS.

:iioooa: ,~olJl(l NTC.!nornlll~a_oobffl

ellatlOlz(!ufe~9

,cle III ~jJ:121a.deMjo

m:O:n.ta~(I1>£Ietia;'5 ell ~,d1iir~O'F":8r1'el :~ii'I~!!!~aillfic rior iz,~ur6>ndI0.

de ta

'VEMTIIJiDO:fi!; V~nl~,a.liil~ Olmai'l[j~dQ Pill;!"!AI'! ViSCO!lI:(l:pl:.mor 1i)~Q ell,e:J txlromo O Ib~t'IIba'de a'g~la, racc[onado POl' la cerrea de, aoct-sorftl's. Ir~JIIleFQ ~las: 7: de

Dtifl1lcn: 400 mm.

Precollimol~n: f1r~l.a ~~501%, ~ua I a:nliOOIil~elal1llt3; tI ~1l.Se; de .e,tllel'lgllcolI flasla, - 3 8~e). , iJe manll:!nimielUo: slls1U,u,chfrn 'con Umj)reza Y' ~llr;iI ca~a,4 cli:la'~CiriIe 9lsti('i11 motlJr; IiI 'Iunci~n delil_'sena~'11rii.llsmUfdallcr 18 ~f)liIlia Per)o ' l !Ie tel1ilpe~IIUI'iII'de Hqtildo !I~'relrillerallion y d:¢-,Ial presI61J l(IfelQirojJlto tie ailos:~ IC::en,IKlIdie Ia-tll'n centrafl£li'i de <Intlco'fl;g:eloole en cada Re-vision" cl1ma~~~iOl1, 81ealQ,IlI!ador pllola e~ lIii,tiLOVlnlJililjj'or, it trsves de una u r'I~~ 'i •Re,vBslOnl'2·. 1 ~j:O _lmlll;d\D; lQor me~iQ de Ulifil senal clla,dtm.dla ~e.~1iIl 'vilrf.ible', 10 e: otilel')er o,l'I'erelites \i'elocldades.de 1f1Otaci liillidad dil' ALIM,E,NTACI',ON DE AUIE . ma.;dllillnolo,venmad'or Il~,se,esu ~1'I~piaarlmMlaei6ny m~sa. for d1..'b~JiD de 8QKmii'li 8:1' m[)tO\i':eI1i~da.dDr p,~edetUI1.CiOr.liif se,g~1'i 15 Ip,Os-1- IJilIILBlO' DiE :AIFi'E ~IQlles ,en1111t,cjOin laS fa ,[l~e-sion del i::~rcuil'il ~e e~mali~atr61i1.sjjmiilliiSttrada PlUm de airEl; Sii3iiCi d'B ellemelllto intereambia:tit-e, silll,la!lO d~lJ.ajo d,e, tillS caifpur eJ.preSoslato. ''casa. so!l:re 18 parle: dSliec.li\a. d:a 181~i31~ade culata, TeMf.6.11(Ie -alim~'ru.acio,f1: 12' vo!tlQ.S, P~tlodic~datl de ma~t8Inlirnteln~o: slBslitl!.ci6n 19m ciWa • Rev[sitm 2", Ir~r~ilell e!',c.lrelJI1~o liIe CllmatitaCIM:, ~e!SiCrntll~e.'llmO~¢Ve{\Ufa~Qir~ In'arJol a 9 bat 0; 9, bar: 1; 11 ~il:r. 2:. 13 bar. 3; 14 Il)ar; 4;15. na;r: 5; 115 IIlr:.6;'l7 bar:?; 1S:llar: a,; 11'11 9; '201lat 10: 21 bar: n; 2'2.bar;' '~2: TU RB9CO'MPIilES'O,R tiat~ ,j1J)ar: 1 2~, bar: 1'4; stlperior'a 2,4 !lair. 15. rlilf11JD~!J mprestllr Cl!iWI!loom elrf'~ '1:ar,llIbla de :Ma.bes ODlo.[:a;~osillr: ,dlB 11'1wrbma de &SCil~.· ·,oollll{11 UJ,g!llilCfOIi dil Ill. ,pms!6il !l,ll all lIlor medifl (11;1' una c;l \1<1010 rta'i/~.s(j:e Ullllli ~locnllva. 1IIIIIap~I(iltada ill, :WMBII, In AGl!!Il.A Amr:I(lINAIIL ml:ltor.Es;~a lijad(l (te!l:laj!O (lteI aolector ae Brlmll'f ,ce ',,a1J~tl ahictiiita 111I0l1!I'aua en le~,ila:9'C1 d~ ,f!l8,da; jZQi1.Ih~,'do en !Ii p.Owel calcu!o!ior ,c!e dill m!Otrl'r. Oilillp'~i'IlmeiUe moku 4 ,Pilr!l',~egll!lfal' lin cau~~!IIC~I1rliIUllq 'if slIiflcieil1le. ,e![l e.scrup.e; SQlb'r'e el radti ra~l3.dor dB! oolefatcct'ilil ella [tao, el mQtar flJilll&.ICtJ'Ha a ltIajQ pegllfllfllll. Est~ liNTIEfltIlMBIA!ElG Fll1ERIMU::'O ,f1)gil1a811:el'i/lri'!. ' el c~r6nla.d.oF ,a.dlctonM 11ell r,alliagcr l~u:all~('!Iccion. CGiNfle]O-Jl6S' fr.U1!}rO'rJafflie~vl(l( d~ Il1iremai'lli~ta.dor de llBl11pemtura (Ie ~lpo'ajrle I aTre. de,alumilllo, 'ItIadlQ detaille ·!B~JU!lfa!llIra.m(ltor :slIIp.erior,a (li~C, e:1 md!latlorllie tefrill~rac~elii 'I debajb d'el_ce.~li1em;ador d,e drTlliil.lltat'i~n .. ES1~l;iorl)~do enel Ci'fGhiin d'~ alRrli(!rlmCIOn en '<Jiraefitr,s SlllurIroO'tun;pr'9;" • ppralITTtas i'6rrfiiclO liU ru::iol1,andil. [or )fill ooteetQrdUdrnts~6f1, ' ·~itl1la.c:i~n $e1;~C(lrO~a~ll, MOtovillmlU:DOR

UiQU11IO' tOE iFlEiRRI BEI~ACllmiNI C--apacildad: 110.2' litr,os"

V~mU~aHtdid0na~ mO:fiilatJo de+aJl(i6 del irad~a;dor, cOliJ1!a!i1.~ad,o iPDre~ cal-

.1

a~

49

MOTOR

CILINDROS

M57

'IRAIMPllUiS-O:1!

. .,

Una Ira

es p,illoIMl'a_ po'r d'e.p;l',ast~iiI ~orr ilIrtol ca!eChQ''IIahJUJla ges,1iorlada par el·calctlladQw d'a g~S'~I~1imulijl", QlIedan 'cerrnrias It bajo r~gimall,!lara ~en'ofar ~. w!alht!laiJ del (11ULo ,aire. (fa de aclm~sj({hil i!lrli\(;3Imll!lOOIP.er los ,cilntiuclC!,s dlQ 1mbuiMs-jl!:, E,slill 1J~11m'1I(l r~.cIIICjf las tilllfSoio:lte'$ cOillt3mlll1!8litesa. batorS re~imel!es.. Cuan:d(l ['il~ tram~~liIiS est'" abiatta:s. la varilla de IavalVUlla '19sta ;ll!toP8:: hat~ Ill: p~'M:e! 'tra'SiM. EslllfulUma

blan a·ociQoodas;.l! (FaMes d'e un varmaje: p'm_una (';~glSula.

fran!;. ;at!!~@m~n~-all de ,£11mcQ,leta:cla en ~d3E'OililiuGI'o de' lIeniiOO del oolactor

'lIillR:lliIilLENIiiI'A Iliiiil:i''i1

or

.itllsciOIl dlll!l'barnlla,d~ rlHml:1i !neiOIlI ,lid:i~DQ:l1 jo d~li\lc.J1rt:u:lo,~al Jlldl) . dl11~1'ii\~f1!il' d~ - , II! '~il.l1mllll·titLll • D I' IDIlmdwr i!~ni~W:I-d,ll ¢.OmbUr;tlhle SI.!!nl!r
}~ otrllJl~'N~wm~ bom~

tapiMo

~l1Ijiirsel! l'j)~~ndiooif.~D

~I Nfutll'r 4, jjll ..M~rt ".

,. ALI'M,E,NTACION

,DE C:OMIBUm:BLE

Clli'cuilll! £Ie 3Irmelli3JClI~n dlB combustible 'till .illlYEfc6fOn d'Il1C'!a a alia jJ)f,e!Sl~l1 y' rramva c~mul\ g;esU!lri~lio el~r~roillealrllente' y IcoriSlihlidQ 'pat a b(ul1Tb~sde aHmenlaoiOn Jill $ijlr!l~. Illlfill!T(llfe ,cembuslUble, UlUlr b(lmllla (Ie:. alIa IDr1§~~nI; un 'aeum Lltadl.or de i1~tarprt8~~I1I~ubi.Jlljj~. 6.ill.y&lwtes elec.tmmagliletreos ~ IrIh irnte:i'Cil:nmbla~o( de .(la~or' jjl.H;:(J!J'IlbJJ!sl~1b1Indtlr;ada tlibl:lnla.

Un ~i!p.t~~llr 1l'~e:si6n}je._:allmC!!lI~C!o!l! d;B Perl(l(jicldad d'e mmrenll'lllt.l'lio: sllstiluc

Hjaden e.nc1mil dlll·mlrll,. cad:a • R~iSi6n 2' '.

de sobrali'll'e.
IDEPIll!5JlOI

BIE ALIA .P!FlES!I!O:N SamBa d~ ,alta IP,r.~s!611 act:]clIla{la de.s~e el c!gueilal !pOI" UI1i1 til~eii\i simp,le ItONJIIUml!l'S, :BDMBcAI A'FOIiI'ADOR: DI[,C10MBUiST.IIi.llllE frelaCiiM 3/4~ y OClll,slltl,lfdla PDf IlIn .e!~ e!x~annieol itotuamlo sobre 3 plS.Cadle mtla.d Idlel dSipasltii ooM"~e. !!Ir! oo]lj!!lnto bCf!IlbaJ I ~1'(jr,adClr de: tom- IOlU.S radflilla:s. E$I~ flladai'so'bre' III liadolz;QullenhJI dlel:bloQll.8 meter, .. Ii!CiJ' d:eiJ'iI.ia dEl hlllia!niqu41l1 IrnSieJ'i!, 'aJ !fa\l6S' at! ifefle 00111'0 lunciolil p:no~o,rcfl(mar 'a; iilr3 Ilres~Oil y alr!l!Jif'llar !O$i' iJ!we~IQres a traves·.d(rlarampacol'l1u't'l. N.o pf(!Cl1Sil:c~~a~Ci!. S'I;lSlQ\ . Qio:iiUeo'e l!JllN:glJlati , iii. EI C'onllJllt'(lsuma f!tia!lli' -t.~.'''UllJieJvaa~!la'c!lm~uesto ,or IIIi.il.o.mdo Y IJfl@ ib0m qlledmpUlliu('combuS'tib!ea 1~n:!~ralliUle EII.I(l,1 ,arrl!ln Que, d'8!Hil. . ".5 v:u,~Uasd:s m.D'1Dr. ~a\InesftiR sumi·i1ilslmaa IllS ill~ !i;lI(WBSIlOrfa Bomba attaflla 251) bar. la a~ta J,ll!"esl6n'Varkl de .. del de.I.I~$lto, EI c parde tfet6l.lha, OOmpr!)ilae Iq~almel1lle WI af~mdlar y una hliJ.lJltaclon. !E'sffi(i!I'lirnil est$. tll:mM!l1Iada ~or el 2'§[l'81 ~50 Il'ar. La. b~mba"no<es reparable y J:1C1a.YlIllezas de reCillltdilo ...N{I esta.II!lrmnldo b ~tc~lad!r.lr!i1egesMn mooor. alraves de' UlI! refe. LalaJpm(lnI'8OiOnel~ctrltat !.Ie Ea~lDmb.a ,8iIl1i le~1:]IlQr!za\ll~durnn[e 60 ;se~lJnj. ~f:~1iI1 ~FlLaJ' '131fagi.ilr![j.or~e ~il'eSlO 1'1, e! re~eifl d:e~:mte~oI] .iBl rnc_orarla~UM~~ dQ~ lIiIe~pl.l:m$'d:a_,dar' eJ C'ontaCilll, y 9'sjJefmalle:rlte destle qUill ,el r,~gimeJl da s<lMl:a de 13 tLlDe,rlll deD llta pns~on.E~east'! otis, amJm~,!ta, EiSQe.oeS~iI1Cl MOIll'F 3.iC31Fita 5'0 rpm. .. . s!ls'tilJUlllr la boml;ia. _ S 'C'ada IlIllQ iie los aroraoores. ,eslali lJ:lIJlcto~nlilellermllelltamel1'l!:l ,a,l rCwadro' tie Marca y 1Ipo:Bosch CR I C 1="1 31 R70 f 1o,-1iS (i) 445 0,10 0091. in·sllnuI'lISirdos.IEsle Ultimo ealoola rUna.liI1~fil!.I'Jiniif illeicsr I.lIiI villor COI'mSpondiente al j)olcentaj,e de.1i! t.'(!lp:i!cldacllDtal de lair 2mimdes del d:elJooiFQ" INli'IEC'tDlBES Elt~su_go de: f,e.sel\ia. aG1i'ira :apa,rllr 'de un minimo ,d!! ca;mIJWitlbte., SIlO I'Jj_yeol,o;re$ e~eClro!l'llil.gn8ijCIlS 08 ·orificloo, retsfl~dOs: Qaaaliu:no en fa culata is·on~a:cto~. Esta rl1il:Orllm.~cUi:nas.l!fI\I\lada ill_~IQtlIi1d!'lr de,t1esti~rrl rl1ol:cr. par ptl~'tina br.idla. .Estafl iC(IIf,lao~1Jj[JbsPW el ca~!:I1IIla~ordIe g,e~1i~n mo1ol'; a meflio de la. ·r,edfmll~iplexadra. ~E~ esse de anorri!lll:[t! m1:a h)s' .ah:rraSor.as;, e~ u.a,ves de 2 e'ta:~.a& dll man:(jll., 'lir'i~~lii.das0:1calculaJdlof (el~Jla 1: jiii~~tQi1!iJ :rui,veJsec p'~lerm~naII p~~~rrdB 1a fri:rorma~lifi ~e:1 ~"l1$umo.d:e.tOmbIlS~lble, 1-:2-.3, fSlapa 2: niyeclores 4-~~S) ell Jum:h5n del'DHlen dec lnitye{lc46n, Marcilr y ~Iip(l del COnljlmlO de r,elilho: iPierblilQ, Ell I) VDO DPI1. Ca~!ll et'apa ae mi3n~o mlln~ili 11,11) OOIlIiIif,lIlS<\c111i que .aJlmac.'Sna 1<1 'BI}BIJj{a T,Bllsilifl ille ,alimelttaci;oll lie IllS c0f1IImILos:.12 vamos" nece.sarill P3!~ai pilomlr los l!lye cto:r,es. Etta .e:lllerglil ,es sumil1ilSI rc3f1la,e III JlenslOo de ,allm entact{ill! de' tO$; CQiI'lJ IInW\l: 12· voillos, cadi! (;,Qn~~ns.mlor"PO! unar te'ns'~n il'ldtlCl1da, qUE! es g~ner-aail pOF_ irnpiil~ BeS~~lllrnE:1a(]lllfiiiiOO : StlS, e~t¢Jrrc.os e"vT~dotl pur el cSi1!:lI~ad\or' :I cada tnrla l!~ nas b(]'b:mas d~I.os - b.CJlflb~ tile iDrn()!r~chm t~n ~M ilOilile.S 1 Y'2 del oonjuf!ilo).: 1.17. l~yetfJ)'r~s sonid~dos. . . _.alQr.ad.Qre~~elo llll~mo); C_li~mh,)1sl Qareu~iltI()r to:milni:!.!Ii IiIn.ra i Ifli'V.~·S ~!!.~'UI ~'Pl! d~ mal'! DiD ~ai[fo oCIerracM ,(elil ~esbarllBs 6 y 4,tJleIIClDfljlllltO); 70;1: 1,:2 / ~S.4,5 :I: 4,5. ,o~rresiPoll.d!ferne, J~S';tii IIllilma. Ir~s'jl'u ene!rglB 011.1!lara SIl ,a!i:~ !In r1iS. lado }Z1Qj1Iferqo .(Sl'I [DS Ib()mes; 1 y.:2 cel,uo:njYTliLQ),: 71:1!: 11.2: I :n1J,2. : 3,6, IILtftCial'l, de las cam:flciolQes de '~UrlcrQnarnien~Ll desea(!:as, EI, mamfCl de un Pres'~11 Q!e-ilF!meflilaci611:I[)Ji !tar. rnyector S!J! descoiiii!l)olile eo2 fas>es; ~ !.Ina, fase de Icebai:foBn lilI CilaJr ellinyecim esta oolll~lld'ade DOT una tooBOMBA DE ,AU.MIi:'miACIINi :AD~CI~NIAIl S!~II'Ide 80 volltfoi! aplrol(Jma~'afllelill~ y una i"~a1lisidaa ~e .2!n aimp'Il:rrfi$; . Bomba de ,~lh11iali11ta.c[~il f1UHli~liida; ,en s:ell1le soere 13'1~I.!berf:a O'e al~menl:atiDf:! dUr.!nl'e, at.Dtmaa TIlilluQunfil)5. ~ 111191 'M~e d~ mt,ntelll!rllie:.!]lo que ~ ermi!e ~D!lljl1lJar alimeniando '91 ij!l1'~C' e<f'I'Ire'8. 'b~mba ~SIJlt1ii!jglda: ,81'1 ~1 de:p~slto. ~a:dlDdemcIu~,~ e~~I~ro~eC0IU' busllble~ Est!!. celocaita" a ra [IQlllle,lfta (lebaJO (!~eII~ e(lNocrer11, i 11;:1 altura Oil 'IOir btl,!o .Illla ~e'i'l,~.iol'l.de;5Q vj}m~~ VIO'a inlellsillrul de 12 amlllll~Ds; df~ Uilla:'[JIlNlch!in ,clliUespontlfl3l1te! al C3_udal de!sead'j). fa. Gaia d'B 'il~IOl::id!adles.. Est~ 'ccIful1lcla(la, len narale1g, 'c-on la Dombl.! s!!Imel'glda, lpar el ealCiu'adm IEII cmi;ecu~nplli. I,a 1l.all1lrjdadl.ii'l~eC'liI~a {preil'lye:ocj.~n._ lnlye~io:n y IPOQ· in.Yf!iCclOin} oep~mje de, ,Ia 't!Uf3CilOn d~ ~llenilul[a, (lei· IJl~!!tor, desl:I lJ,eiClcJ. (I~ g,esti61i liI~ror. II' ~~av~s ,tle.l!ln rer:e', . .. dad. tlupert~rll., rie'l C~iliJ:aa;l delll'ilyectD,r po(su com:;e,pci6i1, y 00 fa 1l'.reSio[i, 1:.3. all riite~(;1;c~oll el6c!TI:catl~, fa btlffl'ila .est~I'emptlrizfad\ldlJra:me 60s.elJull>~einlaIl'II:e e'l} ~~ nU'irlpili ()OIl1U~. . d~~ de~~u~S',llle'IicQne~' t'on~:att6, Y~'5 ~erlill!imelllie deStl~ QIJ~' a~ ~~lfl'i~ eel rn caso r.la: i8fi;Omtl~, li()S lil1iye~'CIJ(!!s.·IiI~llfi re p:amblas y 110,Si! llI(J10TjZ~$U S motor lIItcal)w SO rpm. _. d1esmonlaj,e, ,el anoJi!m;leJlt·~ del fiI.Wr Ii~a~fa~o,re ellirll!da de la 11J1l.!!r~, ~ EiiI ca!C d!) mlilo de la bomba adlictoJlall, ,el motor s;a pam. dJe aim prtsii'll'l, !lei inyetlor 0 lill altmertlllClitJn clmc1a a 12'voll,l1)S Il:I:e !.Iii Ma~ca;Ptel'burg. '. InJyeclcr, . Tensr-Oll de alimellttlcliJlI: 12V01ltlos., En IcasQ de dlfFcultad vara ~esm.l:m~r U:f] fO{YK~or, UljUzaf unJ e)'JIr,llclo:r d~ II1fes1$tell~la~ (J1,,85 ohmioo. IllfWel!l!~p'r(lplado. IP:m-s1J~i1 de 8I1:iinl&m:acl6.T1~·U biM' mib;:, O~Sp:'LIBS deil, (J',eSlilioRt!lJe de IU'" rny,eeoor, sUiitoolfr ~ilt lu FIlla Y 'B~ rsteIl, $~
c -

Precnlllzaclol1~ g.aso!eo.

cuya wliIlUatioll sa efectua: 'Qf'! U!'I ws:o tie: eJl.ipalfllJlQn, lE!sj~ Gall~mdo parte,s Cllm se eQmuniWl'!eLl'I1r~ ,~Uas. ~a;p,acl~d: ,63 1!lros (1.1'1l 5: Ulntli eta' ir,eS'BN,a},

OalXlllil'Od~ ~la.$liGo fijaclo d'eoole oe la Cillfm!)en~~Gje~ill1te del e]e' trasc,o, •.

en 2

aa

1iI1EGUl.MiII!11R, DE :panUON DE II.IMEN,T.!!:GrnO:N \!',il:]VII!!a col'Ocat:la 8 n 1a: IJube,.j~ g"(! $obra!llW, conee1a1ifi an, ~elrrva.ctol'l·tobra la d8 all'msntaciOn de la bomilnl:de·.ali:a piFesuo:l'I, (J~IWtlsdB!1 fiillr,O. liens cemo' 'hmciel'l . la PI~SjOIl d.a allmenhlclp.1'l dB'splJes de Ii! Iiiltation ·one nlalild{i _el Imstibla: 1l8c~a la I)',om:b.ade (Ilia ·p~.esi6ll, 10 lia!.:j~ eel deliu5sItll, ,8 '1:ra~S l:Iel rsgulatlol" d~ s<Jibmnte 0 llapiS. Iii tulJerf,3 de all· m,entaQiondelalPlte,de' lit bomba· a~mlt1 a 1~sd~ .,;lIf~IImilaclGr ~e pre' nal, slot! fJ1lI:egrada· 31 ri3,C(lreJlI:r,€1~aS,Il!beJi~s dm'al~lIDenbu;i~1'1 ~ de ooli'l~l1te~ Prll''!;~6n de NllllJfa!olQn: ~2SJ .3 b'/llr.

BOMS"

se

no

IFi1tlQjje calltll~1lO~ilte'reamb)alial~alolado el'l'lIllfl !!'3itilsa,liwd~ en la pan'e delaJllem d~J pa~o de llleda.lHjlJlverd'9. en e'l ocunlpartlmeflIO'mO!l\lr.
5:(1

MarGa y: tf~l;I: ao:s(!~h(;R I ~ WS17 IZE. AlE &(11 OS !I] 445' 11.0 (ito'o G!S'lribl(ld~n}:1-S.3"S-.2-4. PresI6n de myeceJan: 250'a la~o,Dar.

mOr'!ti3II]"

9~qe:.nfie myi!iX:Uli1lt~011

~"n

MOTOR

CILINDROS

M57

Di,sposili\ll;i die g;eiS.~l~fI motor c'Jn illl~~ooi6n, dir~da a aUa presmn de tlpo ' Oamm;orn ~!lli • ~oliflandli!lh)' 'fl]~'Cl:rQnlcall1itlfltlN)Cn iJ n ea1culadof. P·ar!J opt1· miMr~ell'tl'I'I~~Od'l<am[~mO motor. el ca~CII~d[or pl()la Las ~nJlo:nmat[i'.Ins d~1 ~ a tr.a!rl$rn~lid8!s par ~O"Sclil'er'B'I'liles..captadiDres. pnlleipaim~rU,Ie.1la !illl~lclo.FI deJI

[1 rno:lO"r engJoba eIIIPUl.·posl~le''lJtamIBnto. 81 jJlllila[B .de Iii refrf· Itl8~ lIl'lotor. die los 'soIlOli1~ motet,el oaterntlmtel:l~1'J motll'Jry liel' c~11h.. bMculo, la conexldn ~ell eomlPf.asor (l,e climratt1adllll, I'll 1"8Dulillt:16n de la presfOn ~!l s'(lbi'eaJllm.emaciOn y el fj!cii(':liIie de tes gases de elitap4l. M~l[ct~ tiria: IElMW !:IDE 1I.0 (Bosc:llEDC 1:51;4).

ri~_

liI'v.a:s,~a·!IGI'IlIP. ra Y el call~QjI laiil aim ,adi]filU~O• .Ia OOmlJ.L~fatl\lra del IrQIJidll' (I.e. refrrg;er-aejon. I'a p[o'esf6JI !Jell comllldsUble" y la pne-sla n .'nm~S'~~·

pBIjM aoole:rlld

J~gtJllilfll

y Ia: posicMiI1! d ~I ~lgijei!"{l.1 y !lie- ·Ios ef;es de

ViSta Wi mnt de Jilllmn1m &.,iIIla p~idlllli@sdi ep:1 Sa. (tllJdllC]t rC!d 3· JliistOll). lI. fjtid~ t1m1Sifll .t 2. ~;ln~riea -1. PiJ;lliio d~ (>llmll:lll~ dl' ~b:i • 4, ~ df; ~~Ili,dr bo_Ii1J~\l' .5.V~1Il d~Blipita~i611 6. :mJcclw\'. lsula tI~i111Sa.~vaciQ!I'tfc • U~c&>mMio'd~ IHimllll,(,no 1l1flntill1"'~bl'dIMW).·'.V.liIYw!IO'I'd~'alimmdlld~[1· ,s, JU,Igl:Illle'Illii"llliqudd~cli • 9',R~~r "d'~saUd'll ~II. prtSi"dn· .hgutil;d.Of 'iiliU1p~iDI'l, .1~~\a,~~ljlt(l - II ... ~~I~ff:IJrj!!1~a~r~~l1me~OOictii. J~,. R~~·~·~:ffi_!'i~! R . hajm p~6rn • 13.~acor de IIlnm~m:l~cl~~ ~r~~n • ~4, Vn~I'\IL~~ srgilrhbd (~n 11llj~ ,cr~ lilIa,dm CO!Jlll!lmLfI • rlc~nm~ p~ilSd~lft, b~J~

~o.

lIelOQl1eelor n~5 (ja:j ca~cl.ltador),

RH!i6ilN1CIS:

O,5 a ID,e:.iQ~IiIiIi:[;I5, l~:n!os

!U1r1lAQ,lBS., ii b'iI.la

ticn· motOIf, ' EI c'alr)'U.llldIH ooJllil!,lin~aI,gu gerud60 V el ea~.e:1iI10ld10.~.

CALClIlLAD,DR us (iJES:TlmlN MililTlIllR CajOO~~dor reclronl~co co 1'1 IiI1lcroP~OOBsa~OFnill!J n;renco !;l,rog~malj'~. eon 5 e r:.on8lC.tlOre;s (m ~m_a~Qs '1 a S, (0:11 2 a ~9 vIas {~ a 9}, 24 de vias (1 a 2A~ (1 ill 52:ry ·40 ljIia,~ 1(1,[lAO)), 'SillU.al(!o en lillc~ja ~e (elib, a~lJj;1l}~aen e~ ~C~\lm~~Ii!~m~nlQ"Sililpitad'Bro Izq'u iemo. ' de , Seslillna. an 'Imctifn all Ill,S, ~,H'i:ates iemtlltla:s p',(lw las simm-e y Call1.:l!, IJrl~S d 'lIas rn:f(J;rm1licio.n:es :~ue ~ilie.lt!or Ile~~e-~ mlll~.lrle:x:idii ~f ca~~!l.I-de: com· busUble ,a ~nyectal', Ja duraciOn de inyeooll'lI11 a par1lr!!:~ l~ ;~r'e-S1!j!1del oomblJs!ib~i!" sl es DlIB!le:~al'i~. UU'lIB. IJre,lllyecc[.oll (p8Jra I!!dllclr los J't1&c!osde ctlmlbuiStroll). I pFi n.ci a,r y ilift3i PQSl-j fltyeo.1;l16n (:para ~[sml!'lll:Jdr 1'8S.eil'l~sl'Oilles • ilJuftlmil!n~~ 'BI Talenti, e-l p~eoi'!lel'lla· 1'I11enllO, 113 l'e1iU. . pr de SQbr(ll<lllmenlad6n, elreglUladlrn de I;!elocidad, los. StlJ).!J4e:9,motor V I'a EG'R. EI ca!c,lJIlaaOT Sl~ Uili~() a 18 IlJnidad de anliarr,;:mq"u:e. qu:.e <ltJl.orlZ, a e~ll.!nOi.o:namHlntr;l oel mo,tor (j~ aWllfTQue Y' ~ al'lmetlilacll!5n d'e', :sftSr!Blna ~s· ~e"s·
e.

DO niles

4'·5, 4 ·s, ~~7. 1·6;

'··91, G1 ... 3

EI elrcuiltO !Ie c.amll Il'lfcmna 'Ill ea~cu~aD(I,para tCiilll)08r el !:Islade del clrCLUJI",.y COll'liuldar elloar,elUt,~d(natlfcicD"l1al, . TIene una Ilrotece['DI'II ,cor!llt,a t()S" SObl'rerr,egam etles 'WlJladlil a 4600150

Ie mll(lral\lra.
GGlon

I~ oone'xl6D ()~I mokINeJli1ljra~Qr dle N!hi· d:ei rc~ (ilDl~ode re,fT~rglenl'ri1h~f1n el ~ e

'

, 81 calClilaotlar est~ uMid:O:. ~emlallente', a li'i1v"'6sCfe la red iilltlltlp de di!tt!s~, 001i1 el clfa..d~ode IMtmmentDs y los l calcula,dores 1i I M8R I A~S I DSiC' (SIlilibfogl!oo ~e wedas I I or jils il1!ycQclo:iiJl3s 'f I:Jn~r llos elemenlQ!$ ,[fe"alta , en Ire. antip8tinaje en arraIlQu'e, rManQO OOIil r.e~IUJil.ciOn linotar-fr,e.f!o.1 I:ransrni· c0l1Stiluid.a po r IUln [!!Ibl} hueoo de a,c.~ro for~l!crQ" tifado .ilI la ,si.on iJilllioma,tle.iI r£ll de' estatJilUda.tJ1 (lin.iml00) "ara CiPtimkar e1 CQm· ponaro~eil1ilil'd'el . . GRlra!~~, M!On!iI en !!lillO' dl~ ~ijS tf.d'remos Lm capilacJor de p~e$f,ofl8p rl!(.lafad6n, no se 1li]JI{)rt@ .. !I' [Je'S'mmtt!je: ~B rD8 r,l)com, adaptadmes de S1-el vshiculq ,8.8;1-$ _8~ui'~a.4D (ion c~r.mailil,a£iiOn, ~I ca,lcijl~,d:m g.e~.tfolJlalarn· e S3lld~de r'll mmJia. _ bi:~iiI t;a en n:eXI:OrI, l(le~ Mmllres!l~ ~ar~ no" p.' ertu rbar ~31'"lrnoion!lillT1i~rtl'(],cle~ Marta ~ lipl!i: BGso.h eA I 1,16, 1:01-:25 (()I'~,45 2H30 1:1.2)., I motow" :bilj~cnena.s ooMiGilones {.a,hallie'S die la.lre~ muILijple'x.a:~a~,. En tas.o (Ie ril.~Ii.idEi Llill ~Cn!l¥fDr 9: de 1m c!lplatlor ,cle!J mJs;mo, B~cal~lga,(l~ pl.!ede. seglln I~ ME:imaUa! Ra.cer ·lIt.lncJooar illl i'i'Io~O.l'en mod,o de,emslrgel1' · RiGUWlI~fI ili)E SijBIR_~!i1l'e cta, 81eIiMiI!O termOOI~ataible. mtmladll 8 111frzquJeflla 001 CQMp.IlI1imelilf,O m:alllrr EI 'C9irCIJ~atl(lrttl!ii6 un:! fllnl:10.11die 'v[g:frlallilcra d'e Sll~ pertl,e'~ctls mem-,,'Que wt:a dlel flllf(), tie, ICil,{il~uS1illle, if Cl)lIIlltctado 'S0br'6 (II ·c!r"(m'to. de s'ebmnre r za las anomanas dO"JUl'lclemll'ldento e'l'elltll,aies. La lec(tua. de lists Qe.!)l'Ill1l.lll.s~ble elUtre 1:1bomlli! de afila p.rcsli'inl,los inyect!irt~y ,el deJllnsilo. stiCQ em 91 "Oli"!~ttor de dta· eJ Ilombilsli tile ~secaliemlii jli!'iGllIl'8Siv.amerile atravesall~1.l ni.lITI"la:lm(mte el memorr,a as j)osi!b!Ja co,n 1l!lIiMk!S "sil\l<ldQ .enel . " ~ la !zql.!ie-rdi!!, de:oojo dB.1silIl· Ito "I!lCllfl,rllI13Cioll Itl bOr!'!bai y lo~ fnyector,es. J~Qr ell calenfiJImi!!,1'l1Il'del gr1i6s~ica (16 Inlllor V 1I'p'£~si.lri2:Q;ci(jfl del oom~h1S1llble. Ell (junman d~lill t'emilern~lIJlr de picaderol. Ltl SLls.~I1i1Jclan de'IICjrCl.lla.~orpreCI$3 Igualmlllll'!! elleml[ll{la ere siDbre.ntedel,cQflIIDus1ible, eJ 'lhlJD de r€l,ll!1r11o,Sel lregula ~l" ,&h9~em'8rfto ter- un ilpOlir.ats de (f.iagM~ttool parllJ em:parrejar el ealc.ul.\lllo r cOllal rosto !:Ial eCiulpami~iliro ~lecud;!liic-o' d~1vehiwlo. moolIa!aAlle, Pilifa _cale:il~(l;r ,el-f;illiM orefri~e'~r el' a9ml~tls;li~r.~r rAI:&JldOila!~mp (llmtura d:el cO!l~buSU'bl'!! as Inl1el'lllf a6irc ~ 3. tiel eo, a~ La caj<IJ· .~e Ifoel~.sdel O!)Jfi:!}a'rlirl1entll nnOi~Q es:ta fiilrigemdll p~r un \'enlila!tor, a~Ol~do: lilI ~u~llrd.a lIJeM~D sa~~~oada'To. iii dal B.ta:oomall~(jJdo Jlor B~ ~~. de.1 eDIiI1~ lI_stlbre S~ r~~~rojr haena er rrutr,1) 1i11enl~r~s ~I!le e~Irest.a:l'Ile '3er !lerwa lnacl'i1 e~ lnllefcambiadof /;li~91WJIi'I:busUbls, all, !a'd1Clde !jf,urea,s8i del ca~O!lliatl:ar [Ie gesti-611l m.Olltn. 'BI lroves d'a' lNl I!lmOC{ll"l~\'icl:o, -11:aSlai '[l4t[)~8,gs(ih Oi .2B1 01 Q '~,44_ m!ro. A p'al'lir d~ 73(o.U :t_,3•. ~aj'W!la!fd~dI ~!lIf Ooml:li!stib~~ ·Iljijriii~d.~hal.\l~ i~ Mru'OO "1 tipo: es • a p!lirUnle. 04/tlD: BCM:h 0.:281 010214. n~ercallflbflad'Qr arn~es d!e l~eal1Z1U JiI MmDSi ~SlPi riliUealo.jMa: eA ra ~II'IB '1!!11llerd!lrd ml dnpl'liitlto. Plu~OJIIde sQbmJlle: 0,5 bar ma..1(.
1

RlMP,A: DE ILiMEtnr AGIOU JC'OMU,N lnilmpa tle.lliI~eeciol'lc.omClIi! (fe alta IpreStail 'iielnB unmo 'h.ml}iQiIl almacB" oor ~ £QmnIlSllb~G 'I1:S(:f!<srufo ~3!ri;l el motor;illJIl'orl lg,l!!ar . ., 0 riBS

rpm, y 1111can1e SeU~ln III egulllJi

13n detele~a.ct(jn.

\1'~$t,.

1)I'~~'CJIIMIB:jAD ,lURE "CQMO.Iil'STlIBlIE D~: ~'It!'sl'luaJQO 'e~1 parte d'elsiltml i2!l'111ierda d1el CoCiltlp!lritiIl1;l1!r'I1Cl 1IIl0t'Of, Iia !!!{arus de'I!U!ro' tle.comibI!lSlibfe· !OC'<ICO el Cilrctlil"O de s"llb:raJ1~8 efl enltlJ IJl re~uladlor d'e.&.obrim~ll! ~ dap6siro.·· .. • GES.T,I'DIN MOl'OR' _

1 3 .~ S 8 9

(:liiiU&:to .~a!mV~!l 'liJ~ltlle F1 otO'!i1,p.al'llmenitl mOI'O!1 UJUD~ lnf~lTIlaCiO!1cailcullidm transm1sllf!flIlUlOffit3tlca Milsa

f. p'or

M~sa

Nola': il'Ill' fIim~i;er'lM{t~s·e,lq~l!kj$·. SlJIlIWswt1a$ $00 .','Qf:e.r.i\l'l~l'~i ,r(~/~ 1111.,. e.n Ii~. ,a®:".,aiI1i.1lfHil.lfe fj/imlilltir,gi.uiJ d.a' ajr.e , iI,~'G'Dmtms,fItJIll'. ~n .:ellll5IJ1t 1~.dD' melf:'Iili,~.ete-aIU.~'li~~ lIe ,en 'dfglllll'lS' ~ ges.!tdlii multO:!i' rJ ~i!los bl!'.I'nil's tei CDI'ls~'ordflJ .rml'i/,~l1d;o,ffiotw; pm: .med'o ,de M muitlm81((} ,rl~ ~8NJa· I'W,.J~IIcOlfiellrO.

'Q~

-It p;~rc(lm~t~lQ (a IrfillJU Iru9'ltl1e F1 l~o,m~S!rtJlifkl.mt:o li1iI'OtoJ) Ma!i'L~o dill fi!'[e Mllem~

MMil

SJ

MOTOR

CILlN[)~OS

M57

1t.lIi:uftiJrf,or ~'l'aJn!im~f~i6n alll~(IITI'atrc! (CAN H) d6~ b:lJjUI'ed~lOs ' 'e;$ mll~l:!r AHIMil,'iliacMin ca~blGondeIP~~snM alllll'llE'Jlfla:cJonl de M~sa e~!I;ti,~atlDro:e pMsi6rJi d:~a~im1.'8I11!ac[ijn ,Sej~~l ~pta.dov ~'n;lr'6Sij6:n del lIilurne~W;,i:61:1 ra'l,iS'lfedt8ros

'T'ESiTIGllS,

W;lSt@sUg0~ d~ anoma1ia de Ig:~G1iQI1! m:Qlfn.lr·'I)J~1:OliI'~flt:am~BI1~o. a.larla, de de '1~'miP,ei'a!I!U[a iCle ~r[JJl!Hdo,tI~re~rtgeriicfi~nlr d e~re:siel1-f1i'veq de ~w~lfl" ,'1 tie ,u1adorrJe ,geSli'[')11I 'filulm. a G~r()u~~~,d,.ijOOIf\la !;oJ)oorn, 'I, iI{ja~l'l.s: ~or o.i :G:lI!c , haves ~e !~ mlJnrlP~~k3Q8J, l~eiil Al ~'()n~rel G{lTll1a'c~IlI.$~eI1iGi!l.rtdemt !~~o<S'~e ma'if1e:re~~J!I,Y,~ c~nlinu!llCl0tll, se iD!IIaaln .a I Cil:IHI Iiilifl ~Ig IiInQSS~ilUl1Jdo.s 0 de:i~liIes (Ie I ilrra~Quc dfe:1 1!'llot'or. lEI :ftncaruUr:lJ) pem:nmBfltet Itle i.lIl!O diB e1111),s dtcaJ urniililve r1a ~m!Jo rtimlta. in IREil!.:E,PAU4CUlJi\L IEsl! (OlapadDen !a :c\ll~ad!8 .r,ala-,s ir'Qr,aaai: a:l1IldO', TZl:1!lL~rdo',IB_l1I e~ co!m~a.rI~me<nro de :ll;lrpiD1lidle:r'D, :E'st~,Go'marHIa~D p;))r-!l~ t.,lItculatlllJa" die (I'S'Sl!i01l m~tor ~tQ;rmil!!a~ 'i:I~l oonec, 9 A:1~mBiI1Il!I"atm!Jes dil!~ '!~sll:lleF1 sl~uatl:o 'Bftll'8 mISma,{;~'i.'I dB reles. al til~' t-1U~a:dew Qle ~'e5lief!motOlr~b()ml)s 11 y. ,Bdel' (l(lIJ~~~~ r1.o.~. • ,. , ' A~,'I'~,al1~'1t,am~l~,IiI! ,i1II 1~lra, ~eIIIU,Sl1c'll~, :S~t!ll!ldO,eiN a l'!i~a ~~d<l \i~S,' die 'e.I\es~el ~~rG,UI~@ i:Q;mtlG del ~eIHi~1(l(lIiQIP~~,SiIJl~ ()~llrtI<ltl~aGil6U1. a de de, ~ 1 ,e~adrO\fa~,lIilJllaele SGJ]~{lrits. 1m,Qt,.or (,ti"a'min8J '2 I" ,ei CiIl~t;lailltr d'e pe, S,lC,ro:nIde 'e~e5 ~el r~s, ~t,eifmf"'8J~i}<1 ~!ed' 1 IilreJ>~¢~ -die 'soDl'fmllrnlfiiltacf6J'1 (le~11II1laJ" a1 ,ca~eflta\1'()r\ui]leTo.naJ {lermln~1 , regu!aaor ~i!a preS1()nl.de 0, ' {Ml!.min:lIi11J. ,Iel~ri~ de ~ra:ca1ei1!talmi9in:k.l (t@,rFliliiil<l~ r2)~~a :G1~ctrcVlli~Vllla ESt! t~~~rn!nal ~iI~IIec:trO\li~I,'Illlr{l,~e ~11l1i!~~lillaI5 Im"bulsln'OE8 (~r8mp~l~a, ) d~ 2), el eire ultQ GI~_~lalll:do del r-e~B liDS bomb~:s de ailmgnlacrO!l " e~caicu" ,de r.~~o~ de Ilit'lrotfi;smpsili:n al!l~cmMfcil. 11'C'~s~o;o de a~1.iinant8.cf:Oil1:, t21,liOJ1!CijS;.
lDil' U'f"l).

'

VigHallel!.l

Maliidode~mDlQ~~e an<ll,flQn:l1i dal '~Ieledie'~re4pes;toole:nj!iiI~~eJllo

Manll"o lCIef1e:~I.II!l'ode ci!tWlO MaJlidiQCIIJMit'o'il'is;U'umsl1l,loo ,~~ <re~~smO!!lJ'r M~~dJp c!el'mrlltG\I'efltllil~.or

r ~~:rIIt~i!'ac!161l

~mQer:aeI61il M~s,a ea!p~a~~r die p'GSl~IOi'l~J!:aeefel.a.(for S'efltal C'.aptador ~e pDs(cl~f1 ,{tie aceleradoL
I~~

MaTI tiD de~Ie,$t[g,o p'r-e~6n ~e ,a~ellte' Ma!);,a CfI:P'la(fQr p(')sjdolil,aCi!F,B~dO'i'

A~IIl'i"liIitiliQlO:f1i'eapmdm ~os~ci@1iIil~ler~!ilClr' M,~l1cl(areliB eeiwmb-a allfflSllii;tr,oial1l

Al~lliIelllllmJ~,~'e:~pti!dojl' : o~toi~n at'iel~rill1Qr' IOgrn:~ci.~I r .stfClil _ c(lj~ellt~i1\Jr,. , li1!~QNmlC! '11'ifI~l,!I!1 :a~iti pilrs, l>n.tlfCil~illJr li'lilillil~ninliifinttl Il)f~'rTIlIl!lc'ij6tFlr vertlCid.a;~,''ll'8hlC~!rfll lea:p:!ador 'fli:ed':a ~r~s. di1!r. ~Dr ea~C~J~adDr ftiI3S/AS'o} " 8e~al

S~ii'a~c~~t\l.{fQ~pos!tMn~cal~~l:!~

A<ELE:'iDEIILDDMPRiESiO:R !!lIE CUMATIIZSlGI!DNI E~I;l- sfluaaolBobre @,1 ,l~tlulerdlQ If~ 'Ia ca!a pO'rta~ral~'S, n~Dca~a >3 Iia l:a~o ~e!'WIii(l delJ:il,iodle~511i~ptca~eIf1f.l.d:e1rlls,trela {ltlall1lf~.ra•. Es 'aocesi!lne: {Ie!:. P'u ~.s ~e'l d'e~mDiil~aie:d'~ es:ta OWHma. ~~ tircu~t(l d,~ m!!i&!~QI!l'S :il!hlu:[ita~e, p orel' re.le ~J'incillal.}\l .li8ves oe~ f~:llII:l!erF:2, !I1~~I~ill' OI1I,~:m ea;!a de rCI~!!cS,col'(lc.a:~ilq~ ,e'ICtlmlp'~rrUlil1leifliliO B mCllor. y su Ip~e:sl:aa mas l'Iapnr' ~I OOitH,lra(do:r (l!e ~SMIil1fl1()lO r I(~errlliluflla~ 2.9 ~,Gl ,oo1ile,f;ro~ , p aamb!lf ill tumcii[)flaml~liO d~1 m'cl~tir. 11permn~rte dar su ~il~eI10~1l mall\lma Gual!l c!(S1 ~5;- S!()Li~lta:da.ell ~uy~ C_il:'S,0 I1Iplpermil'0,.eJ f'lIIilClJomm18fito ~~~ 'Ilm!p~atllliI~> e~~at~fcllil[l~ curm~o ,el ~1J~a1i~ir~e p 1l,5Hlll:i)fIde ~~~~,~.{j;OIr il(ljils;ITme'~11i Informi3¢rOrl • plenill cargar
IE I fr(ltC'UI3,UOIf ~e g:,e~nOq,I '~rollQr bl!1~U~ ,ijllul1.ei!l;Inamlell1!~D :clel lembra'gliE' l1:a! ,l:na!lI'l(j!tl',lal!!mlPefa!)u~iul;e1 ClrenUlll' d'e rerr(ge:rB~ldJ'l $'ollf:e+-

Sil~a~
+ ~or
anti

'I,n,foma~d()s If1I~Vtllal'iI9:'mumfu,l1it;i6n '001'1 ~u1an!orrl:e 1I:aIooJdad)

~IJIIJe~3[~as.

,,',:9

halJi!a.cLlto}

hlr,tl'c!orl:e%Y~Villlrllmar~izaci;6n ,Ci~~~~~Di¢al,o 111:clc~3J.ia aiir,~ I t

de COn;llPfa,S!)W cHmali~a¢~til1. d:e

de IU;Cl!& 'de stop

u c~U'L1il(lt':iO!i'o~ail1tia 1I1lmeiil~ 81 ~ Jpo" <13,~ fU:5! tlie Ffi3 (~a!a de fuslbllJs ha'

~wpl!~i'~ll:tna'!por tit:llr,DI.lIa:tior ds la d~mil~trlitlton. e

Se~eOMpr~JOf, pro~~,gjld:D ~~o. Esti almn e'ol~{liones l

11~~l)rrl1:actOtloo®s!c~[l~~G alEill!lmDstJoo 11iI.r(lrlllJ'3G[~nl n"l.~a[!aJlllill~rmTII. lie, IBlls Itlataa OlNlidro rlllstl:UlI1ltmllos CAN 18bi6dd't~ ,C.,ou~~'F4l' frnllhilneJ11:as

h:ls~br,es ~mlJ~!aC\l~ol"

IRElJE (IE B(I:MSl!IS ~IE AIIIIMENTA!Ci~O,N Esrta :S!~U1ildoelllclma ele la :Cll!i:a ~Grt'il":re~[s. eO[Dcada a. III clere!Clla a~ 00)' d:e~,s~lpicadl!)!~O;~elras d~ Ja.gllllla.l1i~e:~,Es 'aJGooSjb]e'(tBS~tiJ~S tlel ~~smQin· I taJ;e ~e es13.Ili~tJl1!lae, S:~,C!lf,(Hj)!O d~ mall(j0,B<S a~lm r ~eJ,a prlrrrjl:~~, Oli~fa'ol\~S: ~el ~'I:lM~:lifJ 2, al,ol[l~'O~-fl F Ciljil IC O!t1' en olClCIllfilpartlme:FlIlt i!!'lot~r, fsu, p:~Sis,ta,;:l , . ' Qi~ib er!"iM!a ~Ol'el Ga~e'!lIa:C!()rd,e :geis'MJl malOil' ,ftrmlnllll (I {!a~ ()o~er::tQlr I't4}. ,~ePQWUicl~~alirl1e!i!li! eU)l~malelo I~ IIfDmlJ~'S:!;!I, I~'!l I ~ ,1i!J mili1tail:8 d:!lb~.lo ~e~ ~U8]O. a:,'~m.ves,@sl JUisl!Jle ala de, Lai 'a~lllJlentili~rrM'

X~~'l ,.:f~erlilm~ciQn

Cl,!'I~..; marop_ de~e{ull~'Bltor s()bweel calcu!s£l~f,

,sealil1tlos m~nmo~or
t~rI'S~&Jl de

e eC~lI'i'Ga~i! ,Ra:sb,cli!nlbi!lS'
.i](I film.
dle

dar el ooruaelo.ye'S

Mil~ t.eif:t1(1()rj~dill <tillr,a~'ta 60 1J'e!lnmn:e'il~edesde Que IlII ~iji'

de~lcoml)lJ)r len IlosesqUCfIlI1l.'5 er8el~COs,

~fim:enllilcI6A: 12 v0i1Uos.

'

,2

MOTOR

---

CILINOROS

M57

BMW ~

-3~~

~:"II~la I

CAFiA:D(JIR II)UiRESIDN D:E ,AUMEINJIIGfON Ca~I~,d'DJ m,Dnltados.o!lfll elliltra iClElcomllu-stlbl'e, rnlcle la :pre,sll'ln de, ,aln· m!lRlBcl~'f1 deJl'comb:lJiSlllJile a ]lUa!lida del fnlilio, ESfa al'lrne'J'lla[lo pDf €II. Cil~ [~d!):r die· {1\eSliOn nn01(lt ~iJQme$: 9 'I' ,(I .diel po~e:.ctClr J\ "?). nam.ll1fli~e Ui1a .s:eilel~r'D~OirCr'm!lJ lila. pusi611 me dtda ~teumlooll H~a~ ccn!1llct~r 1l'~2). . Entaso .d,~ ,moll'lal[Q. del twlatio r f)1i:lel,C"irclJilo. de arlme I1ilaci~il,el cau~;Q1 ~e inv,ecdOI1 ss limqtat P~HI prot'egiCw la bOIll'ba de a1la pmsMn .(pre~~.6,rI III ettor III 1.'5 Ilall'),. D e.J malor sa: 1l~1[C! !1'!) ~lIedearral'lii:a~ C,cllftel"6nlClat y 'illillre lilts pfflsiolJ'les de .alirmmtaciOIl 'I ge 'SQlrfilnae j~ferior a 0,5 ba:f). ,_ lin&16n <de. ,aUfl1ei1t.aGr.~1il (bowes 1 y :3 de~ fJons:c:liClI' disl GalI)I:adQ,r-)';'5 :!: U: lI1litlos. ~ralnci,a '~I1t1mIl5 1 y 2: off Cilp'IRIlo:r}~ 430 'ohrn!os
1

,[jislltes IJl!Jat lil,lij el, ~ptad()' genere !.Ina sanal asp6CmCO para lil de:ttll;Gion de 'los PMS ~ del r~!.li,neJ1mo,t!lr. '1:1c3ptador, que'est~'Q;i1)nSmuido p!Q!i un {man ~ermaumnte' y un bobf,narJ:-O, Iral'!sli11h~ al r d'9 ye'sUDI1 mo:l:or(bl)m~s: 6 't~l lleJ unetl~r 1lJ~) tina t8ll1S:10n . freUllent;Ia-~ Y' ,amrnlHl!!G ~lrian ~ro"pm,ClQni3i' mente 'en 'fi,l~cliHI [leI" rtliglmeil motor. ~{l!J pices rag,lJi!lres t:orns!p:on·.

tlrel'l~es ,a los 2 (iiemes' qu,s la!tllfl. "_ _ _ St! !!e~a'-es t~izadililltl!lla.r,eglll~eiM de 'a 1f!r31l del tauda,1 dl!l'l~yee!\l~l1. u tl~ la presion [l1~"S()Drealimiihtaci~1l '1 d:e lar alta 1" eJ cOi11llbuslilb!~. <lsi como paililla cOl'leMon dlBI COil1lpre'.!IO( de n. IEfllau.sen;c~ !!Ie seii,~! de~ ,cilptuor.l~ motor sec· 'alii~si!) 'p~slMLdacJi da 1I1tl~V8jfO arr'aLnCM. p II SlJ IBWItremarro no es a~IdS'~aJl'Ir8, Re:sistel'lciiil (IHlmes, 8: y 3'~ d'el IOClTle,e~or i,·S, !lei ~~I::'lJlal:ft)l): IlC"I)"'3700

CAPlAiIDOIR DE ,ALTA lPRESI,Otll D'E ,CO,MBI!IIS:tIIB'l'E Ca~tifllJr de 'tilllCl II'llle7.:oel~'Chico. ,atQ~nDniild'.oen €II lexl;r,emol. tmserl): (Ie la ralJlpa'tom~n. &1,.1 i1~lmefil~·(lo pOI ellQ<i!l"ClIlooor d~ !]8SnO.n :mota., (bornes, .~ y,35 del oOlu.!cror ril>J) y ~((!1i,$IJi~{lIma: seti'i'~1leclinea propm~~o;nala la e ~roiMl~re1lnli!ll1~atlll ~!limmpa camtln, A ~artlr :de: esla il1f(Um-aIi.JOcn e:1Clii~U· ~ator (!lome'S, 33, ~ ,3:5 ~'B~Gill1:e~tor 11I°3,~derermtna ellilem;po dB inyacclon y reguliilla alia pre-skill en la ramptt . Marc~ y tip 0: BoS-tll r[if:t IROS .2 I 150G I KS (,G2:81i C02i105:). _. Tan~olil d~ alll1fle'l'ila:1Z'10n (bl:lr~e5.3 y 'I' del coneclcr del r,apladQr): it 0.2
~·DI~il!l.

ohmlcs.

CAPliAl!llOR

!!lIE! PRESION: ATM DSFtE:1lI1 C'A,

Ca,pmdor de trpo plezoresls:UvoIIllUlgOlitlO, al c.al()!I~adQFde IJlldon mDhir f! i~Sc'6~~!abfede' eslll. n~",sI1!1lHeai (ir~uflt() del ca.~CI).I~~~Q s~ncal proporr !lIICI ~TQlila~ !~ a pr~ijon;!!'lm[Ds'l~ric'a, II ~ar!ir d'e "IlS'lar iI~tQrmaclOIii. 'el Ci!ltcllra(lor de ,g(!,sH~1'Im'Okir de'termin<l 'm dellsldad ~al alre, 9nfu,.!!;iOn de_fa 311~h!tI, para 1lp1lmlliU I:are~u'\Iic~6,"de Iii 1'l:e~tQIII de sobrealll'nelll:aClolI, tie ri'. EG R, de: ria alta pl'e~l:ijlldlel 'QQmlJ lIsflb.le y el c;audal de' rnYB~iillll,

C,AUlDcAUMIfiR[lI!l'E AIRE
CaudaJimelr,o qSI,aj:ra dll. peIJelll~~ _C;;lll~~tBmOIllI!J,do siIlbrt III- tapa ~ii.(lililaHI, 6Jl1 lasam:la ItrQ~ f~mli de aka. arlll~fi. i1el tuIFboolJm']JJ'e.~(lr. lle<n:e come "urn, ,cion IIleair la c8Jlilllfdad d'e ai~e. -ur el millar, Para: ,elf-D.es~a.dotli!l.O de' una sCllld'a ~~. till mpern1ura. ,', e.ali~eliltad~.por el c~lc u~a£l(lr~e g6S.UOfl tllolClf, y de u"'a, pl'aC'3 meijllc-a n11f1YIIJ1!a call una resls~~ncte rermica. 11mb'Jls eoJQcatlaS el! al UlJif> de eire, lEt cakullauo:r ~e gestiill.l1 m mor alim!lnl;;d~ resisleneJ(lMrmlcil ~'lI(8i mal1teiflisr'1<11 p~aca In~~~i~·iI. UIla;~t£O' Ipe:r:atlllra, 'CQrlS1aJI'flll baJ;Cl lei p~o: ~tlaile. PiOr IcompariillQiQiI!C'O n la!l~!Ial transmiMa ill;ll llaes(;)l'Id.a de lem~arn'lilfa. '131calculMor .fle gaS-liDII roD'IOI {Iilome.s 4 y 2~ del. cOllooH.n o1J dBclIuce Iii .canUl:f.a.dlIe a,ire a:t1nlllil'la Y $U ! rna-sa (!Il'Fminal 2: 'd.nl COI'1:(iGlorn'!J del calclJ !atlor~., par! dal:affi1ll~iir la lass ee reclofaje de Ilcrt ·~dS~S de e$t301,;1~J Gcmeglr e~eaudal cl~ Inyeoclon, " Lasaflal de: 113: sOl'lda d's I;i,!mJ~a:rall!lrl! de alreslrve a[!Bm,~s :!lim lal IFegUfa· de !lo'llr,eali;m!llnlel~i6:FI. de I@a~!lli p'feOSiol1l dal oom'~'li;s, . die nir ,e~ ~1!lm~Qde p:rlltalerrtarJlien10. . llelile SII p,rcmla alimiBllltaci6il, $umilllstroJCJ'a por e! r,ale- pnlltlllall a: lJi~S delluslble F2 I,Bllola.da en la cala ile rB'Jes G~mparljmelllomotrn) • fn ~SIO de taltQ del,C'aUDiillrme:lr(l', ,el r!iGlcraJe ~e IDS Q.ilses de: lesc!lJl~ no fn!~ciilml-. ~ 11.1 miOn De :solbre'a~I,i'lienl'ilcjoll y ,ei ciMlal de rrl!{eCCiICH'I se p Ih;uitl.n a wl@reli: p:teajus;fa,d'Qs. .. . 1e"rlsr61'1 de ,aJjm:~ntac[tj,1D (en los bom.es d~1OOl1il'r,t!i)r de,l ~IU dal~metl111; -i}cuneS :2 'II 3: 12 vomas. --llor.,eS 1 y :5": 5 \lolLios. MiW"ade alr~, me:dlda (mba!"} IliensUin_ rll(msll1,ltidl~ _{vollio.S} - 30 {1,3; 4~H 1.7: 70 1'2;1.: 1301"12. 7: 270 13i;6i as!} 14-: fi,m 14,2; 660 14,5.

IRiEGiU.U!I!IDR: D:E ,ALlA ~P'lUI Ni C:E COM8IiHS:rIIElI~IE O Esla liill:m!.:ados·o~ne la,·lloml.1a de aUa Inss\61ft, en el, exl~~mo de Iiam.lsm~. y es Q~m@lld,,~o per el calculado,r de gestiol!] moter tllllrmlnal 38 d!)1 tbntttor 1l'~3:l;,Es,taallm elltad'o IPor ,e! r,a16 prfn cipal ill tJavt-s, del luslble F:2 t3!lll\it~6s en r~: o:e reJlts -compal1ime'J1II:O ni:OIQir).Rii ~u!a fa aU,iI p'~a~lon ca[:a Iklc~l'I'i~lis:~,~tB ala s~TIdd(lae bomba. ~1rag!lra-d(lr '~!I alta lOresf~n cOm~J1fl!lldl8 '~fJ5 i)jrQl[~t(lS de ,oonlro~ ,(metailioo ~. ,e~~ttrv:magllet~col'. illn clrel!li~1) m~lIIioo constittlfr:!o por U!11iB v~1ml.i.~Oli nu,ell~ ,'1lJ:or'iI; tlll;sp:UCS'liO' en lei e:xuemol d~ la ~()l'Iiba'll.emIlLe asegllffir una.l)re,sI!lJil mrmmillY iIImol!'Uguaf ras IlUISaCI,QIIl1!5 !Je'fte,radas POT IllS l{i~ciL'ines de: p,neSi6111 l1~re.'el 'all~ellto Q! Jill misma. 'j 19iaV!lrI'nJr~ I~e: I~s· e InyQcoo'res. Y.n el13(,)lraJIIl1'~fllpjla~tf~ por a~ c'IItcujllEior pe~m!!e: l1l'Ii'Jdllrc_af e~ tar.ad'l) d&1 rn!i~II~! de 1'8 v-alv!.Il:a d·~spue.s1io. en e:f e:w;luIIIl10 CUI Mmliai '!I3Sl£ijJ,W.raria re.QIufa~,iQ<J'I fIa. illi!fl pre:si6n de: c~mbus~b!e. dr El man[fo dl8~re~1l1a~llr. eEi're'lllLl'a por poos1a a milS! del ~Iii!.lra~or seg~111 s Ulll~IMl~On II u.rna·~uradi,01lvii!.riable-s ACa {r,alatiM cioliC'a !le ,~e'rl:~ra): •,presi~lHn~i:(ensioll mID:. {RCO' mAx,). . t •p~ OJ'P ml'liIlma: Ilans.hln f'I[I'<3'. {RCO mfiflfimij. Oliall do 9'] ftl'{lliladrn no 'es!a IJtlIOIa.~o. ~a p~eSPDfI Si 11mIta a, I Oil ~8ir. . Eh(imbus,t~bre ~Ibe'rado Il or ,el ~e~illa,d:~f \l'lUlShl'-8 'a~ dep6sileJi a "tr,ave's de~ rejJut,aDonie sobralille. Amoll.lr ~arado. a pa.rtir a:e'~O's'30 'S(!gUlMGS, la pl'i!Silin resid'u81lBI1 e:l,cil'C~1t1les Ilula" tCBS1C1lde aJrlmanla!CiOfil (llBrminal 1, del Qon·e.c~t:Ir del r,eijILlI!l[Jor y mas.a,: ~$Jsm]ilc~a (. }: ,~ 1l1'l,mio$, l'~ ~llflreII!"Itlerm[na~

l2vo[uos,

SONIA D:EifElMPEl~A1I'1J'RA.IE uaum~

f2
)J

D:ERIEiFR~GI8!i1MlaIN

3S del tonec.iicn (g°3 de~ ca!cUI!adolf.

1[Jie:

salt[la. 4 de Iia 'pliat~nll pllrtMuslb1es

ellermil:)aJ

~.Pl1.lIDD1iIi DE POSI CmN II!, E:JES, i!LIEIIL£1lAS: C:a~~or li~iI ,onl:ado elll 181~iIIP!ldEl1:IlII~!i1I, f.lld:o distribuc)(in d.e'~ilte' (J\el m trljicbdf dB~ dl'lni';lr~ 111·1! EJIlh.en:le de' l[rI sa~.Ien!,e re:e~i~t;U:hSQl:lre' ili ISle d.e a«mrsfOli. Eslli aHms,n:ta'CiO !r.tor ei rllr~ luinGlpal. 11~\i'.es IIIiI ~l.iis~bli? F,2 {aln·

Termtstanda NlC c!oble ilgualaceite. a.lomN~a:r:I~sotwe I'a ,C\d~arlill, a1lidrQ izqtiierd61~_ debalo' lie rra ~lIir!ld'e Ill'Ocoale:ntaml.enta{le:1 ~e;llllfild(O.Il·6 jla'C!o Vel:in,tll, m(J11(l1'~,Es[a,~tlmen'l~dlli !l,ar el c<ltlculaiJor .ee estu':ill matE!r (Im.me.s 28 y :3,2 del c.(lnnlc.tor ft,3) !.II clJal {,ee'llvfa III qUi! es &:xp~c;. l:a/di31lclirMI1iIll'i.BIfi!!Hln ia.alhllent-adt'in e~cl"C'a oe 'a .sonD!!. Sna ~n~o_rroaci6nlr\!e $ Fl~'C\'lu~a~ de inye~ci:M, Ia, raglui~!.On IfI:e'l ~lm'e·.n·de' rale de: ~a:alla pte'SM.n, da~ cmnbLlstll:ll.e. e~ ~.i~(ltil~ fJe~
'artlllrngu(! ~:el CL'lm,~res(lr de ~rl'1li!!1iZail[6n y de lae~ic:trO"l'a~vlDla. delma!1i:1o SOJ)l:lrtes mOtiril, I.a EGR. el {1;emIlD de !preca:lelll;amfoAIIO, la ccmex[~n oill motolilennt.adof de re1riger,acioll '1ellll~lcadof tie 'I.emporiltma COil ~ I.ts, ligo d'e iltiuta, en iiI Clj'a(lro .del Il1lsmurnmtos, ,. TBoflslcn d~e allimentaciM (btmife:s , ~ 2: del COI1~~iO( de 1:1SiOI16a!: 5 '" ~,~ voil~IO:!L . teo n~fa: re!ilMenC'T~ (IiOnl9,$ 28: y 3i2 de~ coneCiI'Or n"3 1:11)1 C:alcmad'D'F}: ~a ; :;! ficm, ~ 3 000 OlllfJi1liis. - a 5(1·0: n:m.a .grID QtnniQis. - a 100"C:l~:O a·,1(l' ;(ihm~~s;,
1

'. , _ __ ,_ ;1iIIIsm~eal calclltadolf Ite.gestloll motor I(!bernes, 4 y 1:7 del OOI1_!!i(:lior1'I11!;f) unuaiial ctla:£Iriililil! palra "permlli! deLIe~in'i1,r. los ~MS 'I sp~crQn i~r las ~JB~]~f1~. Lli ,amp1il~'fIi ~e tOSPI,COS, Le~srorl.lI'~nSl _de '~ 'j 112, oll1liS. de v Sis! mOIDOresuUtI frn~oo~tir,e de' 8iml,fiiCm ,p:ueae s.e'.r efli~id(i ~ un-a, a.ef]~ r leilal del, C"a:p~a;(I(),r([e ll'eSlo[~iI de ecJesdla ~e¥a!>.
I!I eIi,ieh.ieno fIIO es aj,ulstaille. .. eiis!6n de' atlrnemaC:i6n 1"lilrmlila~ I (lei ClJl1e.e1of delca~atloil'!J mas!*

Pd~en I~ ~a,li8diHI!'ll'lscompar~!'lel1lo,rmJ'lor~.

.m~
I'\1ltios,

. 12

~m:AflI!IR llilll: R'EG~M EN,~'DE :P1DsrCID'N 1~~fGIOEliAL Cafl.1l~(l.r ~elJpg, fmiull"liv,o Ujado elft ~a Pllrte: tlaselil l'lq ~~rOO del .~11l;l:Ilie mo:tio~lenfrenle' O'l'i una n.!eda u'enlruia: c!avai:la ,~ prnfmlD1en re~ I!!~MIIJI tO~rra!Pelso de eQIJ i'lil):r-atJitl ladD volall'le mOlt,Df. E:S"tti. COrQ03 ~te!1e'58 dil!lIlsll (51l meiios.2) relltll'anneni!e' es,l)acilt(jl)s. S!! him supriMrdO dos

IlAI"'fOO(i:R ·IE!' IP~ESU)NI ,AB;SDl!llfll Caip!1ll(I!Jr dlIl .pn:!li'olil, cQiD$mldi~IHlClr UrlunF.!'mb,a~a_ If!. ea~as gruesa! CQI1I luin ]illII!trl'!i! d~.s'mda!i pl{!z'mesistivas, l'lul11tado ell la ~"'!1e na~i'a i'J&J ooten· I,Qr de aclmnsioi'i, !MUle la_p"'fJsi~'n _r-ei~ellte' ern el_ c?l~c!llr de' a<Cfmiston fp~eScion de adliil'llsi~i'i presllil1 almrnd-en:o;:trl y SUn11111jSU'all calclltlldClr dt! ~@'S. a

53

MOIO!ll
-

--

6-

CIIINDROS
- - --

---

M57mtllm (1~l'min:a! 2a: de] oonil:~t\!Jr1!1fi11) !.U~ljl~ su se~~1 Jl.(ln'lle~ur iOI!i'e~,i. ~et-a:d~S"" QPli:r)1liz.aJn:~j eico!'lkVr~ itiIlll.::O!1d.uc~Mn. iJer.e~m~~tili~!(!ef.a @!Ja~Fllojon rifllierior ~lQuii.lr~Ur~

~r6·n Jm~LiQr. ~!Je 10 <:!ltmll;llt!!! (b~.rf1;e1> '4 II ~'6 :de! 6(i!llOO[~r "~S), UJlil! t",ns·iO:Fl J,lr,tl!l~:(CiQ[i}.a~a .r~.~rf;$r6nl~~ll:{iljdate:prnina'll'9 ,tl~l.oon~~t{Jr n ~ n~3). E~cillculatl'OT ut.i.111211,.s~ $a'~~ pam r.e~l!I,,a1!".~ilrpreslol1l!1e sotlr,ejlm"",~~laC[efl. En.3.: Ufien.;.clia.d se fi~ d'~I~. ~d:I;'r.!.~~lt1!lful.ea:r b].tZI.J:qIUJlas.l. ..e ( (.,e~.r~~je dill.ltl.S gaSi<!l {ITa ~s'Oa:pe-.y ~8! pi1.\S!Q3l de:·s{IDreill~tmmtacl(!I:{Y eiJ c1Iudaii cle-llllye&~ dl6:ns!:iI'ri'ui~ilI". . ·EIi atcnesfbJe ·d:eSip!!lS;~d!e~,(fe:smllYrlMjede!1 rmro.lIle ~labJra£"UtCl tOIlI SIJ caja 't ·~e llL:lll~ ~!!~IUr,al jCCJmli'lwum@,rr~o de ':SaJpfr:a.d:.em. ~e~ le!'l~i6a1.d)HI~~mer:llru::i.an (~Il ~[)8J.bt!im,es·2y ~ dBI OQ~!ictor d\BI ~iJ,ta~on:5 VQlttos. .
E'.n.!EiCT1R~\lfAiLlJIUtA tOE tREtiiUUCIIN :DE 'PRE:S~IO~NG'E :SO:I!I!~EAti:MII:lNiAtl:DN Es~am.o~tam.'de:D.*11 turOClC"llm~lresef. eor:l'j1ll Dane dlelall~er.a . ~e~ ., ~ell motof, 'E's't~ tIl~ ~flie ~J~nc<jp!ll~a: 'I roves rJe~hdSi:CII'fl 1~Jjo5 'el'l ~a ·l'If1t~liQentQ ffi~tOr),S~. p!!!e;Sta ,a, !1!'H~~"'a .. ·esta. n ·3) ,por l:I~a sel'ial fe:cl:al~~,u,' Q:e ClImp.~ltu~ variable, . . fone Iti!Ilcornu nt(taci6f~ .e'.I~irGlJ~ro de~te;sioll'Y ~a:.tapsulll die n'l(l!l~ati~1i! d:!3: ttJ'lonlai!ll! . [~ltIeelirlpres.olr. I., .,... ".'la eJeG:lr¢lo\t,~~\lUlij.~a, .~!ila.d~n d1e.~~p~es!"iI'Ide'·s(Jib[e'~· F iI!lu~li'Ilac~Oil'l y ~~ recr:c~1liJe d:D Ilos g'll~"e$ de ·e"S~a_p~ no '~UII1 I@f'ISn" ftj tel taiU.(fa!! C ~c~61i1 'seJilnita;, .. .. dealillf!ernta.c~n \ 1 del c~nettor d;~ ~iIe~ectr!l)\I)a.hrura y liI1,afJa)~ 2 ~
Q

saJi)Tcad',Bfl'l,. . .. lensh''i.1l de- a~ilJl1~n~el~i'I (l:ern~iJ1ja! 1 fj.e~mmectof del ~umtMJtof I)' t!'llas~J:
t2 VcOUios-,

IELElntOIVII:.IiUU IGIl! EleerrtJli/alj,1u'~" Iila~iI! Q~~~ S

s'e Nl dB tla, Ii!~[:sm,a, de;JJ9iOd'~1riQI~C,t.Df~i6 a:dmJlsi~r1, E!lit.l'i .coman

e1la1j~i)

~.mJ[!Irafd1)$Jll)im:l la c!U~a:!a,,eIi11191

oom®~da~a

..

g~~nM rnotcr

ttS'l'rnjAa~

:23 d~1OOiiill,t!or

lCalC!llador de eSHo!1J rnvOO"ll'r (te.'[n'1Jnt!i 10.·'dal 'con:actQlr ""'3) '!I es , PQ~el " Ualllas ·tle'l flUlsible F2. al(J1>3:~as eli! 1a eaja ~a del I[sti Qonil"ta~d'ca 'S,Qbrel ellil.Jioo flmltre raval· ¥Iu]a EGJll y i' ~ire:L1~llJ·de (iiepres!OI! de la ~OW!D~ die< vado. E! liIflam:J1:! de Ila eti~trill\l',~M\!'url!s .'.. !J,ni~ 5~ij!il1 . . ampli~udl \r;lidattJIle. por ~·vrt,$t~ .. . .s.~:giln .. . memo!il.zMj]:e~ .e1 ~It·ul~!d!'ory enll(~diDniiI~ ID'S PJlI!nll~tflO~ i~ut~t(~is 111* a.~e'alflle, Pllirii! COtflSeMU un rlela)!:[Qnma¥l l(Ie :at;fe-~re'S~ij tOOHC@ f I~~S
'lf9IU05,

retnfl1Mru M calila e.s~lai I~B~ul1(liona'll'lliBJ'lit()J~Jai iitC1luJ. is I'!sa~n:cI~~ anmlBliJ.tactolil (1 del cQn(!Mo, de ia 1l~8ct'l'ova'II,r!il~Ymas,,~: 12 Ale-slsle·ncia. (" ).: 16 'C1~nfliQis,

x8clct:aje, de. ~05 gasts d'~ .escap'8.: ..' . ~ .te-rnpllJS:tura de~ ITqufd!o de re'lrigeradcm c~rl1ip,e;l'!dflf'!l elillJl'e 16 y lOO~e. ,~•j el1ltre e~. ~emli~al de si!~IQ:a -4 de tl~ p~a~[roil. ~eIIIP~ml\uisib~e'5,F2· y e1 ter- N~lli~.efl mG~(I:r ITlierfir.lJ-a-.27U:o rilrll. milll~l 23 ~8'1 C~I1iBG;tflf tlll"'3 d(j~cato!U~aI(lC!lr. ., t'lres!6iUIt~,m~re~~sa S'lI~~rlo~·aSD'mba'. a -. cion c'ClmlJl~am~ld!Q l!!l'llfe 2, v.a]ores mediel:erlTlilln.atlos, tSAIPSU!J D:~ :FlI~GILAClflNt De IPRF,IUD'N I]IE S.GiB,RIMLIMENiiACION, IL . nun ~(I!s~so~~1~!lIlefll~S; . •, ~~f!i5j~fl ~~t8Jrr3ir!JleriQ!r a 91vOlliios. iEs~~.rvu~li1til.(i'U.o~:re...e.~hl rIlOG(lm.1)let(tl.~r y ac".~o~a 1I.n,al1mt;!.. Q:I;lJ!l: :m.O~i:liOa fa ., arrilnQliJle,d,e'mQllilqr~~melil maU:ll"infi'lrirnf 6'00 rpm). p~::iddll(i!1'I die ~otS.l1lattl es colooo'doo 111 alnuio~cal re .aC't_,ul8nd!(ls~Il!'e· la tllr, ~ r~~li1'1ilsFlma!oFs:uper:lor i 2: 7I!lO rpml. . :0111'li. ~ miOilo,r aI rare!ill~d.Unl~OO mas il,e 15, mjJU,~~tI's, Carrera l'IiIilL~. d'i1< la 'iil~~I:llI~ :rnm. 10 -n~ud3Htrne:tr() dS:ili[e,·d,efs'll!!U l)SQ., Pi)5icl~.1'ld~ ~iI,ari~ra Q~mI ~~~() ~e: " • d:e[Pf,iI.s(6n rttaSi51D! ,mila!!': vII!!'fffll.cOlmllret.amlanta .e~tlrada 1(~resi6:1'1 ,~'e ~capladQ\r de preshlil'l, iill~o~ul:lhlej't)C,tu{lS0. 5~tJ'mellllm~IIi!aJCl@1l!m$X"). • IreS~~1f11 \I~fma·colif'lp!(lta,rl'l~ft~U8~i~!1I'llrllsl6i11 9.obrea~~mal1ta. ~u~a: ( ~e VAiLVtUlJi~IliR: 'miQ'fn~). IPeJmllte Q tmlJld!e Ia rec~r.c!U!lar~oil1, I~e· t.I1n:~ Ii'~rnede It)Si)J:~Sles d1~ eS~l.le'a~ Qolet!!Or ~e adm~si~llI.~st~~isp,~~'SIJI a laetfl,tratla del tQree~()~da admiS'i:{'i rI I C.lPT:I!!l;IllR ID~ If!i1IS:I€IO~ IiIE AC~LJejRAIlI'Ot~ "1 ~soo. cllrna!'ldac.l1lJ ll'O~ Ida· weio sUlil'ltl'l.~M~a~,a pow fa ~omDa: de VillcfG.,iii P.oli:irullO me~fo .... elSQilillrt~1 depeQral~:s. eo IlIl hi~6·i~tlldo. y traves die i~,e~iictrlZlv~lvullia [GR, EI ~eS~1a;Qlflie-liltil! de ~m"miJlmbr.il1iJi, .S{ln· ,a.ccj~l1:acial illilf i1!1 ~1l~e'·COM.'O ,a.!iI1ves I~Ei: U!il!! '~aiIiT~:de"un ~je'!J deJul'a V.~hNilrta,ili:ttfiEll fca ap.e,n.uwa de faval\liuli1 y p~mTl(I,g pcMa. ~n'.orm~ ..,1· 'Olarn.es 7,:8; ~, t2,·' S·y 14 ~I ~'<IW·.dS! l.o8A<Ilses ~e e;s~pe Inacia ra a:dn~istol'Q.<1 Lraves 1I'~'~Wflllte\I'ICaJ!'Il· derl C!ln8~t.or nl"'4}, !!~I. I i1I'l1d!lI~B,l c!:lndlLl~t~tr.IElcai· tili[ld(l~ agll:l~ I EGR. ,tl'li1adp.1HlerernninaJi ~a ~llIl~[IIa.d ae oom~u$liel~,a in1lyeot;;lr.lr'dl~~.JI(llilI p:resion La re~ii~iU'I!liC~Ollli:le:.lM {lja~es.~e sSl':ape to.~taJmdllllt:lr ~a.'Cililli(l8;di cii tfi.d· ,~~ s:Oltull:alrl'llilenmc~liTl YaillhJ:rI2ij1 0' ~o' [a ICOJ1m,i!I·r1n~:el !C.~mJres:o~IlG cplmill· uos: de .rIU~~aI1D (N[)~li. li~.ejproJ" E~ a.co€is~llle ~l!S@U~S{ ~II '~~'8mtmlllj~ ~!!f:a IQ~8im~I~TI IIi1~riCir JZQ!Lllerdlillll€l ~ El~IRIVILVUU DiE'SJUPI[IRrEs D'EMOifl~)f1 Wl~p~Da:[Je roo .. .. . EIe.c~r.lij1fa!v~ia ri,i~,d'~ -s()b:r~ !l~lad{ll~q,u'lero(l d~ IliIf.oolla!a. enl t~pilirtellrase.~ Terrls!6n ~e allme.:n'~1licit!j[il ItlCinltil.S 2~ It 1l~8 d'el .clJneC~Ofd:el.callt~dCl:r)I: 6'01; de !.~ IITII~m:a\de'lla~o· de~ ?1JTest~rrte .adfmlsi,M. i8sMco:mand:aiilii Pilii' o~>c.al· 0,,2' VO~!liQs. . . ClJlaJciQ:r de !Q!e.sUO:J'l mO~Dr mrn'~r'3 dB~ ifJQiI'l8G!Jl:r I1IG2) . '/ ers· iaUm~rllaa,aJ Alri:Sll!'>t~nl'.ll1li (ol1mi0s): en ~()S bQM~!HIe:1 c(lnec.t~ it~4~6~ 1l1lltliliOODt p"o,- ~'1. .de'I.lu<sibla Fl, ilIf{lf~~oS". M la c~ja~~.rt1~ · ~(I'ne:s,19< y 7; 6,2> ClJm!fi1f1trrne1'i!j)1 rnMlOf. Est-a: .OOilNitat1!1 1111tal t~llo QIHl urla fOS.·sll1lDllln d~ • 11Cltllei!i 91 '}j 7~~,n'. m~lo r y e~drm.l~llJI de d'ell fieSV6Ulde I'a l:tCin1l00. de'oi'aclol, ·litm~W'S..a. Y 91: .f2G, lEI plto.laie de ~o~,oop~l1e:~ mOlO"r d.elj!,! e segOn ~ p'O$rciQIlIliS blarn.do II ·1l0!liIecS13'1f 12; ~.~. QIJi'iQ. "1m '1IiII1ol~n 0.91~as c~ntl:lc~cm~ dI~clrcm~cifm v (.JeJa I:emlD,eratluadBI "1:Hllnes My 12: 47:2. ~i~:I:Mode rerfi~eracI~I1',~nll'iJ rneJ,CItl'.lIf e~ .cO!nrdr~dell \'!lhi.e.ula. . • I:Icmili):S '13 y. 14: 42''1>. CI!!l!iMo ellet.:trtllll~~Yll~.a e-.s. pll!es~a ..\1 masa p:or -e! e~II~I;II:a(do.r,IOS""$'Qporte~ ge unifi~Ql ,esMtll eilliliisimell ~lai~t!a.(iiLIal1dliJ Ia. flltit'lta,v-aJhil:ilia·IIIQI COMan· flS, eO~NTA,tTimiFl D~ IEMID,RAG:U~ ~ada, IOSi soporJe-,s, g~ enCIJI:lI~ten. SillUi3dosob"re e] ([e pe·~~rl!"S.S'u,Senlll infornm <l~ C-8!I:cl!I~a;d[JIrD!e En a~sel'lleia O~ .~~~~~ de .Iai slilnda .die' Ilemplrralma 0' de; i:nrorm~c"iijl'! d~ glecs1~6r11IiIiIlo~~lr 'I .... 2'2d~~ ,6D11iect~ nQ~~, .c1ill::JiI'l[JO r l:1~"on~ll~!Or iofdlfrm'l'ii(f:ad&el~.el1fcoto. la.181e£lifO\llill~vu~qJ IilO .es G:(lmalndilida. tI.~s.'!l!'ll1J; ~ara U:rIi1~ir~Q:~ !iQ~~I!'S en eJ !IFl(lmen[Q ~e IIQlS callimbriO~· dee lr!!ns~~n ,~i! .anirn;:erttac1QUiI~2 '1le:1COn e&tUJwtl)e ~a. ~j~r:tri.lvlHVula, y mi!~Si): 12 ma,rtCh~. nn:lI!~CIiIUO ~revem,l1ma: le~cilud3i~, olilluru:H;~!'II de '8. '\i:~~OCildiil~ \I',o~tl()s. ~.aivehle:Uf,{I, fs. aGGB.~iMe despl~esIde'l desIiJl;01i1~:alel ~e la. 1~1i1'llHilieM\1'I 'ijj(~ Rie.si:Stene~ r); 3.2 Jilnmn(ls:, lriio:r 11Z:'lIIUlerd~ e :sal;picatl:GifQ. d f:.sla ililillJ'!:e:Ili;a(l:~ Si ~fiive~ !!l,el rn!~]b~!! F9.aft)jado iflWl ia r;:aja de r\JiSih!~s, (.), ellma llermlnil!l ~e~[1maii4 tlela ~IJiII!]lltJidEi~p!iriCa,fl!lS~bie~ y. ~I let~i· ~2: iUlmJitj!clIJo.,. Q1I1Buellco:n:ec!-o,r n~2 d:eICa!c'lJladoj', Te"n~i¢rI de a:limer!~ejoo (l~flIlltRal :3 del ~9!1illetl) r de'IOOHIa:I.l~flr ":1. mi!s:a)~ e.Ql1d:it1o~5· e rnan:d@ da 19s~o:"Or'lieSde fIiIot.o r (tp(ls~r;;i61]~'-alild~): d 12ll''Il~~lQs.. . - \l'el{Jddatiuell ~~[L:lJ'lal ~I'f!e:r-ima;·so knr 1 h. . 8il'l del (Ilottlf l tempern~UtF,a dia' ~J'rl.gerocl~l'I: lI':(JtNTAm:.110n: LUGES DE Sl(nIP D:!: . ~f·a: ~40fOC;1 .. SiliUlllilo e~ s~:porl:e ~e'~e!ial~$;,p~Sie·e $.\1\ ~rOillja,.$III'I1:eflifati61'!. 3. lra.~I!!flt~e· 41) y ··1 a~c~' .12.00- rpm. _ ~esd~~: 1'9'. ~ltu1!itl(jl, !I,ll facaia d'ij ftr~~Sj:f lll1\'ibilaG:Ut!o. El ·~l'I~Ct~~MQ;r - $111]~ri~lf ;a ··1 G~C:l OliO I)pllt

\tomas. RBstsre'ilcfa.(,}:15, O'hll1f!ld'$.

~a~

eond1cio~es

r) Ilnhellennfl1a.~d~ salEd!a.·~ de I'ap~a~rn~ pcuta~:U!sibles f'2 y eillem~!· Id!e~ 1'0 p~~ IC'(Ii1'Re()oo~~o~, l:I:el ~~ICUiladQ:r,

de

s~.

la

'54

M010f<'

CILINDJl05

M57

WCTlAali'!UlilJllA ;a.wI01f'lilettea) ,

11)[ TRAMPII~LlS'

Dill::tu RBIillILElr"CIA ~ICII:nllmrEs,.

~tI~J8i;6~.

,~~,~ nn~3Iifll~"deba10' 'tIe'l c~'leGct.orde I

J ._.

E:J~tfij'O@.[vu!a"tij~~8!S(lt)rel'ella:dio i~~ul~rdolde, ~a ;c1JiIJIii, Btl'!~arl.e

eM~('IDuna '

llJ',(lMlro
.

'lis trampIU~,iS. de, :IJU~DliIMC~fI (lo~o[taaas. ,e!Jl'las (;!Jlldt!!i~as drelJ!bRadio ttlel tc.I«~r ilIlli ;ad'misiio:nl :ae '!Ilil<linlHenienoerradas @Uiltlldo el 'regimen .m~ror ~-8 ililfarior a: 20,tlD ~Ilmi. IllaiFlldhSrn~nl!Uirra-seml~ioRe'u.olJtai'fllrl1,:mte!~. En ~sl:e. WI! Jil ~~~tHw:ah.llll'a, tPU~ISIa-.a masa pClr ell c;ilculador. es . uem~16!1l~et l~m~nla!ir.(in d:e'Jeonecitor da la ;8tle't=tf(lVal\flllila y m~.}; U a (2
it.Q~m$.

I.iM Ia:~~~Is, de 'I'as tram~ 1~1~,d~rt!!rlH~rc~cra y el cfnc~Jlfo~e ~epl1si~:n die'!a b~m~:de va~~;jo.

~!i!I~!1tQlim,,lg,r, ~s'ta~lJitieda.dar .eii!"~~llibogile

maliOr tl€mrf!'ll1\il~ 25 diel 'GoneCl.nr ~~3~ . ¥€S '~.eJll!l8i'tlr-e·f.2;lI[~Ifado'~:n c~~:~e Ie!f5:,O(imp;ar~ ~a.

" 3~ ra'!le:: ';5. • 4'1ira;!i~:a[l1 r[el\l. 8:llgJdalf '{I;e90", hlis~;.aprtetifl" 8J~gy~a~~~9fi~. ICur1iW~s~bre ~lI'iIier d"e Cljst~iJd~l1: -2, de IYil~lr~ de a.:c~lt~ de Clilrll~: -2~ l~Jl:a.$De ,ejas. d~ -Ie·vas:l , P1i1't6n S1l eles, die h~li1I"S C·}:

·s-

ra:.po~

- 2.~~~~e: 3~riele ,i'J!!'I.glu'artCI'e3,:5'~.

T;alll'~ dfBC!!.!at:a: 1 .a_ 1.5. Tap-as de D8JfLC"llida;(1"{l'rflililoo luh~ea~o5'); - 19 -rase'; 2., -2~'i!s'e: a~rie~e ang:ufar de 701".

~1~ras;e'; 2.

~esi'5ltenc~a 32 ohrn~lOs. I·}: ~.~~nt~e.·:~efn'linal d~· :s'a:llda 4 de ria pta!J1l1iii die~ p®I1tMliis,II:lles- F2 y ei ~~in~J~5 ae~to:n(l.~O:r n-G<,g ~e~tc:ar-cu!ador. OO~$@olle'n.oi(l;S~T.~aS. tr,~mlllH!as !!I.Uifldillll 1J101:lIilEla~8i8~ -abtlir!as: 1.01 w!:u~,c.h~nirloo !I~S.8S tCf~ ies~®~e; lJ.a,iore.l)ilif1;en sc ~ep~ e d turiba. 5lrrincrd'~l)c1i1 me;ci\!,I'Ii:caJpar:a ei ino!o r, • G8ff;al:!iliS.: ~:en:lhlilll ~e M~endaa Iregfrlte!1e~ illw5.

Tapas de. br~la,lterf!lrilfls 111iI~ric-ad(J;'S .~: ~.~IfaSla:· 0,5.

- 2"faSiS: ll.

-3~
T!lI1l$,er

falJ.1j;

7iO~.

ale cadJe!ll<!s d:e;d:rslirllru:~iof!~ 11 a n .!i

Il:Elil: ;DE PRECJtl:I!NIT:AM,~EGrliOl .Esta: S[U!a.tlo el1lla 'caja d~ .rflt~utlJ,J~~a: a 1m.T<Zqj~~~nr,a ell .OO~:p'.artinjlIlJlij) '8inr lI1~tllr,. ~;8~~ a:~~!itliel1r~a.g~ ,~I. erej.lfin~~llal(l:efm~in.'a'i t2)'1Jj :tr~vt!:s ~el Ti',e~ r Iwsltll, ~t affi:lra,(j.o emil\:! C3r,a ~eJ.e1; ·'.conlll'/llml:rliIelilto fl'lili),t(!f. iPose;e U~a ·arlmMll!a£u~iil.~erlman:6IF1teJ,IltIta~i~a Il'or ..el maJ>;;~-fusiil:i!af fl :04.$JW1li~Q sabre Ja aleta h.a$J~J~le'fe~lu,eg el m:a!8tBfO, d S~ i:l1rcu1Lb, ~te-neJa(lli~elil!iI)'as/6't'ltn]fai; d,e pr>8~n!amiararo ~ri,~_~.e~®. oe Esta oomal'ldadlo t[)or !£Ii tflicUJla;dloi Ide gesMIi1 ~mtem~~ril~ume~ d cifc:]J~faci~,r _ . ; .iil ~ DOB~ el ~~r1J!ado(h!ls~.a'S~C)~.'r!.eSI1i_tieS.~e<l!H:<IIfIIQn:i>e ,(J'elm&tof. ~~tamC.iornr 131 ri!iilr!11leTlldl~faleri'll y dlr,slirllvrlu~rla.s~ll:'IlilSj~I1l~;soo~ta_m~llIml~s (l1ast!l5G1'C),. ·o~ ~e~on~i! preGiiI~nlamtewrtl.lf l-erllt~eratura I~e:feh[ige>racllOn:

ae

laptiTlde cfirlBr' die mli$rrib~H~I~H: S. SIJFlidOirM. ttle iolttlL';)de 'l'istFJl1es:: 11. CIJ<ldlrQ" n~fu~o de! btoque .m;okiir: 2,2:.

R-~,~asde ~IJ ray Iguras. did:enSii6n: ·2. Cirter de dis,lnbl:ldO!l~ t.5.

8!JTIlba' de aoeJiJa: 2.2.' Cilr~e~ interior, .~~~omiliiD M6ll~ 2,2 U(),r,1ll11110IAS). l TiI~o:o I~e vac18jdJo~eim~;j~e::2,$,

• iii 5~C;4·Sl1!J~nd.~.s .. - pIDrt9Mlma de,5'~·r:~ 'Q. · Q~'rml~:fI di! :!;l(~s.~~lamilnq!enIQ ~almpeti!iti:lra de reilfiger.aci~ll: /

-a

. ·20oe~,6 g',e[a.!.!'M05. .5 segum~os,

Q8i~aSil de rnlluiG dil 'a~elli8: 2',15. ·SWnrte·fj~I~~acel'te: sotlil"l.;!~J~~emQlt,or:: 2,2. Po:rta;rret'en!rnsero d'~ cf,guai'i'ai: 1 tID mflh;l Me); :2:,'2 (I~~nmo S). M V!)I!!:!lI~eIff! (j~.o.r (cor! n:amli9~~manualt: 10,5. P~I~O ~~ .arra-Slrn-(®olll trans. au'omajff(ja~: 112Tl:Il1e~a :a~la IlregitOPl OOtJ"re Domb.a y romp~c~mijn: ~,;S.

TIJ'~e~iIlS, O:eirn~aGciOn~. . 8

·a-1~tC:M liIiI~nilJj~D~,
• il2®?G: 45 §sglliflflOS. fxli~'l1i5[1~~O,
- (I

• ha~ •.2i(1~C;;3.7 Im!nlilt~s. O"'C: 3;25 miliu~os>

FhtgUiladQ r ,~1q1 pJi!l~I(i!'l [je ,c~mb!u'sti:lJ<le: 0'.,9, C.~iP1atlQW a~~'ure.sion, :sabr,a' rampa·c(lm~I1,: 3,2. Pffi;6n die IlDmlllim·de !l!~ta:,pr8"siQrl; 6,5. ItIri cia die, lnyetlm: O,lft PatB~~il tCl~O:~"fflI'l~'); I
·,1n, itas8': A.

BUJ~,~StlE:IN!lEGIIILIf)HfiAiMI'ENTIQ

,iI!ull~sde !lpo, MiP''''f!~!lC:1liltcl.UCBIlCia ~!lJ~!I. Soil illlcesilJles lies:I:U.l~S·d1!~ ,de1 ,oi!.!ecl(lu d~~d[rdSiiOtl'l, . 1i~(]i. '~.2)6 Rosch 02~O 2Q2.m~. :I: o.5V(I!IHos" Ol,tta' 0,,'9oihil'Jdo&.· ,
I'.'. ' .

.• ~ fa;.e,:, all r,fe.l1l aflgulu ,i:I(! I$O~.

V'isooaqGDIJ!atlar d!a v,ell1;til~mlaiF: (1f{];Si~lHli r~~tema). 4 Terlil1last.a~D:' 1. ICPI8G'~Q.r difa.l1ili1~sJ~II1i; <!u~r,caJ: 1 ~!li.rr1I1io). 1,5 . C0ffBcJoir de: eSlca~a (. ,.~: 2.2. Ttlrb·oe.Qmp'~esor sol:ire ~'Dr,e~4lr (. '}: 5, Tuba dej1!li1l1~~ro tl:a: o,s:eap's' 5r;Jb[r:\~:ilUbQ:4,2. ~ TlIb:er~a8 ~e! ~t1ruica~6n ·fillJl.n,itbO; 2,,58, 3• .BtOlilillbia tr;e V8J,';j:I;l: 2;2:.

• 2" fa-$~·;aprreLe~ngul.flj~ t6~". de:

~!~..

rI.e"$

iIiISaMOiCINTA!C:lD IDE {lAJA O:E RinES GmMPAiRiiIM,ENl1D MOtJO:fi1 -:Estl s~t!!aa'Qe:n la c1tja. da JrMi'is a~o.i~da en leL ()Qm.~alF~i~ne~no mQt~·r_ 'Clmm_nttl.a Ii~ H"I!~!illll'eJVtiit<l!a(i[ ~e, ~Jn!lera!~i~1li de' ~a 'c:al~ :die, Irel~. Ell rn"QtiJ~ 'lfen~I!~lI®r e~tiIJJjf~0 a laoJ2~.UI1rBi1iIa de.D.aJo'(Ie:!salplGadeto .• ~U~S'APo ,PlJNI1iGt"{ EMiISl:ll~I!:S
Or~afl de irrYl1t_c:!OIri (n~ 1.11l~~ (jlilSlri bUG:16Jl~:1·5~3·6f·:2·~ .. ... . . (!lOt iijus1$tlte,): . , n'llEtlere'S:~r5Q-;t 50.r~nl'l, • ~O~iln:dO p,ilr ~'~Cfli·i1I.iI li,~km I 11:: 750 ,It 1(.10 r!llll'li. a R~l,IiIlElf1 mfl):. ("pm): 4 aOQ ± S'D IJlm~

I'art·

l3omlb:a dill aYl!a; '1.5.

T.il1l6n vatiaDO' b~oque IJ1.Dt~~ (clreuitfl d'e reffige:ra~dlill: 2.5:, Sona!l 'lem,j:1aiJ)lilrLIlf:i'i, ~~~Iuld,[) r,efr'~0!etrac~~:rIi: ,3. ~e .~
IM8JflOGilfit;l~!(II"d!e pr,est~1rl ~.e aoe,rtoe:1 A. IBiUJ~asdle ll;retai.eilllliHlil~1.lIllI.Q: 1:.S;

OJja(~da~max:. ~'I! lliJmo<s: 3 AiHi. Eml$r.o11 ~e OO!2 (oooQn wr&10ines):178,a.216

gil k1il1t.

S~J!'Ort,es ff1lo'llJ r~
.~ SQ'bIfEl' ilh'it!ll':

2,2.

• PARES DE' APIR~ETE ~l'Ia!N.rn~'m.kg)

1:0mlmQ" Clllllit.aJ (to1ffl~~lm l!ib[l'olcatl~:$·}: - 1~ fa,se: ~ilt • 2'" 'rll~e: ir(l~f 1i6S~'. ~
~~I

~ ,rn~e;m81111\0 ,e:la~l:iQO!)il!lbrl)! !se,pofle y carrooerfi1;

4,7.

("I. [orl!limil.(l a sl'!sUtuk ~nJl~!re!lJatn~e5.

(., ~) r~Ga$:.O\ UIf'liW Coli

e~ e;ad'a. ~ntQ,f\lencf!jn.. atli8m~!l ,iJie I~!I: tuer~$

~a!l~a !J:i!"$fi

de :Co~~.

MOTOR

CllINDRQS

M57

Preca UdOIilE!SQI cOl'lbllstiiblie

tOirliila r COln: 'EIII dllCUliiw

reWl1!

Anoos deB ',~!.!.uql!!r~'r [11~er'!!fe!rlcli6n1E!11IllS '~JfcuittJ,g, d& naj.t 0 ilitilfll1ilfesiell ·dij a:iimlll1i'.'lcIO:1'I drs: c()mh,UMible'j 1~5 mt,Il:S8Jrto r£'s.~e!~r las sljJll!lt,el1fes: • ~:fil~ll!.!ls,tla Ip:mlrm il'. mOrlOIl'" raSpg~;)lf ~Oj'I'!O' mif~il1rlo SO,seglllIM~s;sl/llle:S' die il1~elfV.ellnlr, jl'rarn ~lrmniHr Ita de$J:ml!,l~riia~iol1 del ~J!l1l!lll'l'~. • illllOOS de a;!loiar un rnCOr dt 'ana p;11ll[~n ,~ r~eS!1ll11~tlf UJlI ~Flyectar" erS iUfo,e,sarili) ~irnp1arltis con un desef!rg!'i!iSJJiI~a ~ , ~I dese'n" jra;s~nlil!l COlliIHl Din~'el. 'e~ 1M mnarr,esd~ ~a'S . ~O'slJll:¢8C· ·~!)rn en ~a ~Ir~~~ .~upewnl'll:e de la', CU!atUII. Se: InesQmiSrfU'f3 Mp'1riar a yf~ :c'olillilli!!l.IaC<iOI'lllis. zo:niiis !11'~~pjn(la'S:'Jj er,rJlaw re~ em~~eel de- ,~lre eamprJmll,tto. ProM,\lI4Ir!lli.a!!er[Rall~("'i '. • 18m el 11~~I!!1fainilJ)'~.~!l.ffQ,iar ei. ~8,Cot de ~1lIl!. 'ill.lbe:r:fij all .all;a presl6n, ss .<JpOI'!Se1aJDtem.e!lt.eil'l'Or po,r rnsd~1) ,de: IJ !'laid@! ~Iave ~I (a~!)1,~dlilpt~jj:Dr sobre: 181 e~e",l!UlH'loo~re$p(l n,~[efl:t!,~itri (lue 1[Jliltl~fillti!i®. • d:esputs de !l!1l~~rrle<sooulrl}~\1idc:J1 ~ubetfill.JeS.:l1et~lIIiQ o!lJilur.arl',D, I una k~U<l!.1 l!le ~~ raeer 111Jr~e"parr medio d~IIIPQ:n~s- I'lI~Pi<U~o.iS pa r~r 811ti1ar ,Ia q fnl'fll}~u~I.01il d~~II1t1IPilrre~s ,eir'le~~incY~lti. • ~$~l.iee;l'rtli{de: i~y.e~ijO:11 ae " ~ili5~~ 'li2l9B I I~IJ;YO&lra~ores h1lYM ~l!I~9.~id!Q .r'IQIQ~, ~e~n Sflr . . . orr u~~ nue~a. '" ten :!od:QS ~QS: 1!1Iy:e0~:tvr~sQ\BSliIiIQlllad\l', e,s~!'I!.rCesaI!LousHru~r ~Ii! llJ'!1I!i y ,~ s m~~lrJ. -. !II '1.111.1£1 a9:.I.a ~R!er.aciq_rI. ICQlnrU{lll!Iu 1<1 ~n:QulBld\l~ l'Jel drc.l:Jito., 'Y "J' ,6'U!S.e,n:cYa de ~er~~~~8, m~tQw eil'l rnt~lft~~, oetej'aJild'Q y efe,~llal'lt!o llllilS OOJl ~ ~r~-e~a Icte c.a.'rrr,e,~ell1l,:iI'lloaSO neqe,sa~iiO. SlJst~liI~r ..' l . .. · se d,es.aoon~e,a dBsmonl'ar lars~alllm'S adaJ,P'la:llIot'es. de, ~as sallnC!l3S ana

reglas

D.,Ca~,d~1 ~Ir~d.~;all.t,

Sv~tw;ti~~,~jl !~r9~d(lm5,~~ l!n.tta~fi.~ ~ I11SQnllr~Oi!lldd IL\~,W; i'!.Tapa ~~,lm:o!OOri~.dd(l~(trg,"

~resi~nem~ammpil,com~n.

Desm:ClJl~J!jie.V m,o:nlti1l~le' de Iia bomlb:a de! a lita presmon

NDM:;'Ii~tS'S' (jolJl!~JI1VlJiI'!Jf. u}.~p~tafi8.~t8J~om.e"d~~ltr,r;!e~ p,,;j':ji:ll't;~, ~ dat P~tatlfi'OJ1~ o1'Ofll:!!]i: ~Dn~i'iuuil'Q't1~·iC.rJmb-~fll!l.ti~'.

• 1Je:5mr:m~rreJ aiLra dea:l rs (lei l'Iij!mltac!lIto ~()I1: Sill c~.a {~tir fig.u·ra en tp;p~· '11J~o, M01®f 4 c'i~lnl1~Qt; Mi47 '~• • .. Oesm~ntar ~a:t~rn;li dB arrle ~6.aJ~nnlsl{in ~e~ !I:i!J'reSaiiio de~antero.CiOn srUI
ICO'iUIl1f:tQ . • [!El~m'Cll'I!tt:lU la rCulrlbem '(:'eil'!llital die:1 $.alp'igld:~!Q l~lIl:lrl\gluIFB

D:E'S:M0INTA.:IE · Oe;80iliils:cf~I' 111.0. ~.:,.~. .el dote de:.·!ll~mal1itac·jOI1I 'de~Motor as arrr:arl1;.Qull:, a :rIa.y efl elte)lTI,r;n~1sTfluadiO 'soDre eJ p'asod~:rtu~~~.rtle;r'~~h(). .

. [)'eSl1lllo:n'~ar t~parS~e,[IiISO~I~~aci6n d8~ Illcn~or~ ras

MO~(lr4 l~mn.~rt!l5 Al "}_ M

ein 10000pil!Ulttl •

• [leslllo:nt-aJr IIl.a'spum:li a~sl'ante,ife j~l.ijJ~8i del ell]aJ~a" .• • ~"espernecl:arr 11Q'.8rV>eclo.re.s'y sLf:p~rnr Sal eab~eatSl.[) eilestns9. . h • [Ji8.smOT'f~iJrV OQu(du'O~~JJe ~iI'e ¥ tie, iQj~~d:~ Ilst'apa lot !a V~r1;1lJilaEGR y J[fese<ined::lir Sill ~JUtiO ~e VllGIO •. · OeSmi[lrlm~re~cole¢hl'r ~il adm[s!~n I . ur~alre~991'l:eGllJ!r ~~t~.allrae. Idor de p'r~.S:I(lrcl @ibscOlilI~1I'. ~l!I ~e: IF'aI'llPUlliis~e .~~li'Cy ml tuba ide'v8clo (V,~rsrt'iiil c,on lral1smr.si®f1 ~l:ltom'M1caJ~. . • ta:p[)nar rot oeudluotGS: ttJeanJfIl~sq6:r1 <Ie, fa Ctifiita. · jiroce:d~r'al \r!~rlia:tlQ dell cir~:(JI~g se fehig.era~o:fl, !lim 1!leQiillr la, vac~a,if'e~

• [)~s rIiIamar [aea.rea..sa del fllt~~ ~e il!fI't m6~(M'.

ae

131J:inbil dCrf!~ta ;pr,~dn, t lIl(1OOS cll!lQI~i&rI" 2~]!r!l~trudor,d~ al~~ IJlf~~U..

lbtO<[lIllEl

· [I~s!!rmhl)Jlr~~ e(.CQI1~~~0Ir d'elllllilo dere<:IUOi,tie< tCiIi[,aLflia!lOL1ealt@ 11m lIef1lliadpr ~e ue!lr!gs:rnaC;[~I!l. · [lesmollltilf tiij.lt:i!J.:n.~s.fle'l e®roena:[lll ,t:II81ire £leT ve:tnirira~o~. a • .AcH@jar laIIUlEl['\l'J l(jemfjjoh~ n de:~ CO~Jlilnto, \t'rscar1lp~JPlad;or y 'I.Ietlfl~:HMLlf, il1ltlflo~i li~ndlo t-a JIJOi!lr'l d!U:gurllq'Jq(,a~ i1~rAg(lIlO de Soueje. M

mClt~t.

..

.. _

. .. ..

~as.

1~>ljomf)'II iI~··I(Bi1tJ:,:p~r'ljna:tJUl'n:a'il!on: IfJStiNI';~/~tli:i

PiI'6JIIr!UUIli' fJl Vf,mgr~J1"JlI'Qfdei vlli!ltil~rlofd~' .~lllg~>ttrqldl;!~,rf fijtifJb

..

~u~.

• Sa·:p.arnJ"e~'G'.;JI~O
!'Irr~b~+

I(le il!~rnScOrle1 ~en~ma~(Jrr y :51J1 \l'riS®Q!1l:(lprra~m ptlr

'. ..

· II;Ie;sm9ntar :C3meru~ode,b~~® tlel'lrlileHl~Dmomr. .. · OeSfIlontar I'l~vraS!e fIe !lxpailsion, ltacl1lJilUiblll )j.lll,a.cl~ at,ras, dssI'lues de ~t~.lJe~. .•.... d.e'S&.~mH::tadoSt:fs.. ·sy 'ei.~.,e()i1lMiii'r m ntve~,. y a • lD~mol'ltitl~
Wn'liinlJiIl~J~f'l o~tlJ.Slilllen~a)r ~~mrq:~(i! de
1

e~

'~rna~ll:stl!hle:um.trc rei ~ll~W, dL~urnt!lrila :t@nnmD d~rljOOd~(~) y ;S~JlruJ'3r:~1: ~~~d;llr. ~il~lill·,1IM: i:I.lltitmls ~2l Y('~~f'~~llniiiu'd.:~tlJ. mEllo f['~lroI~) 1!i01'1Ijf1tba'. M~U "

P"ra;)l~mlJjr.el,mtro ~Ic

tile slIli!clofi ~4};.~~11i,f d .

• O~GOlrtBclirr ,ell 'C.Ofl8cl:0 r d{l~ b,JIbe;rla;sde a~rm~,ruaCiTo:ny

1

[!eaua p!'es~M.,

s.1 W1alilQ;1J lto re,mgt!r.~Ol6111~o~Bc'ii~ill Itfe

~!li~e:r.I!Clj".

-..

SIOn.

• Ores rnol'l!.:.iJr' ~aSIIJ(jrtaS'~efif,a¢t6'~

,~e la ,U(iJ1!llba rjje!:al!'illlre~i~n.

~trt!:l(f)1'esfl!L\m.t p!l.r I~ . l'Iil!:nmll' inillnu~itlafL1iil$~e , die aUili pre(l!JliTl ~!l la ~Qm~\3i.13;5 .~~III.l<iJ d ltN!or ,~·qCJAl y 'tI~:smD'm!~lliflatl;.l!l~FI\j dieaU~ pre- eel, dl':ml~JlI;d. ,~.I.rml';I!I"I'[(i1I ~ I1reiiU~~' '~ i1'1i~I.I~

'e'n;C~JTlade:

rn bO!l1iIlliil

~1iI~ga~t£ dar el ll1i1l'=,.

all~l)'lIlllilIC~nljmli:".

AtrM~N:TACICiN D~CO~~l.~S'["illBu. .l. l'~I'Djlt:o de rUiJil:.Lfin1l~11 ~~1l~unr d~ p:~TMn ~ a~im.eIt~:aci6ro· 2:. Tu '. '. i.1c~illepDiliOO ·3. T'Il~ IRlrn!Md'l: ruit.tl. p:reSt'illi ·4, T:m'millklat~ltjai@~ d~:l'iH~

MOtOR

Clilf'.JDROS

M57

aMWl~_J3UdI:BIII~il.11
ALIMENTACION Y SOBllANTE A BAJA. PRES,ION DIE ctlMID,U,sT:mLE .~

lNYEoCC10N Un: ,AL"CI\\ PRESION.

1. Tliplin ., 2.1unli~ de.tlSl'fl(I'lueidirtl3., 'uello' dE IlIm'{Ji1O• 4, V~'o' dj!.,e;xpon.vi(jn - 5; fllb'l'riils-.d'e IItnrtllJ~roll • 6. Ue¢SjtD ,•. 7.:'irJPOI'I'cs·8. Allillo~il'rca· 9~COif/Ulna' bwnlia de'(J'lim,en(:f!r:tdn' Rh·n.·Ci~·~ y afo['mfor . fie;-M:IkJ< • 10~ C"Q"Jj'j'Il'~O:pomoo,o8 ~pil1ci6n y _. . .l' I'. 1iJb.fri'Q,.)·~2~ Bt.Jmim de' Qtlim,'!n~i:!tfll'u1fi:.hYli'l:l~' ,. J~:'#~'ro,,· i f 14,. Cilpr,6I(/or fk Bresil .. i~',flI,{m'C«(-atiAilis. hifMrll1 dl.';;dimltilUt.~/61i l!Qfj' rlJg!llfld~r (dinw"taci6.~ ~ 1,6.Bomba·dt
Ill. J{eg{ll!I!kJr

CIR,CUI"f10 DE

de P'f'NiQIl4i

aUa presrdl~. n. Pitr.-dtl' 1 ,

tlUfJPrUf61l • 1~1Mltrw alta ,.r.e:skin .• .. 2'0 Ih::l}lRlIIadi!r Qltn j!!Uioli (mmpa '~m_gl'l",. 21'" ~plttdl}r tHliI! ,pr£stOT!' ~ 22, Thbirtfil de if~-I'aJ'';' 2"'. BridfJ • 2,4./nJe:ctor' ·,15, TiJbil:rffl:,'u:e :S(JbraJU~' ~6.R(.gu1mJal' de sol)mtlii'l • 27 •.1t1'ill:n;lll'nl.ijam rimricr,l arrt!·1 ~'VmbusJtbl;e- - 2R. TOlll(l d2Qlr~

A'LI

!;NTAC[ON :DIE
AUtE,.

I. 'li!!1111 d'e(lfre- 2.Aldie -3, CGlltluctll.~ Ide alre ·4. Cumim • 5, flii/Til" Ii CllHdo.I;m~/;ro·- 7: lu'(!'tus de

jo. 1!6ll1r.hI BUR· U. Cfili'llt.rH" 11~ admbWn'

.• 11.
'[QptJ!

9.1;lIiri'Ci]i1}.ryJJl:dQr n'frmiCQ! Iliff J (Jirt~

,~1aj'jQ!.It'ldfld B', Thr~mpr-e.>fJr. ~

du ~!;Ilatjl: ~ 13, CrJtu'~il ~ '1.4. CUpft1:Jol',depr;e~idp.~tj.€itclrn~f'rnllHI:e, trm"lij.!.,!lw dt' rn,b.~lerrcill {"J- liS; ·Cd,.~!1ia de,tm.mvm~ dtl wrt)Jrlerui'" ftj.

MOTOR

CIUNDROS

M57

;19"2l(vet()oIWrdl.l-rtlb.ri~i6Il). . ._ .... _ ~" ,Memar . ootradow il!I1!Iolpia¢o t~W ~MW :13' 5 19~1 t 'f 911, ~er 'COlas: tI~ .'Cfilc~pinllo " Mo~o~ 4Ci!III!I~n~s M~7 ,), y se p,il!~r al ~iftQn ~a I~: 'bomba {fe' air.Ji pre(;.~6rl" . _

· PlrocMe r al d05lmQlI1ta~e de Iia correa. de '3cte:sO:riias. : Pl!}rr m,adiel da> LIn" ~Iav.eAlIr,Gtnl ij ~ 7<U~S!ll:mUaf ei' I:aP~rI !i,1"i'lnd~ del eal19;r d dB distribuc~t:i~, $~li!illrJO' Lnil'erlDr..· _ · I)esmrfinta!r ~!liIlJ;ema d,a lJ'ii1:~jlde 18 trllil1ioa rI~alta . • Aitm~HI~ilin ef ~I~dro dBIc-lirier !fa: diiitli~'ilttQn "Bl~d;1Pt:adiw MW 13

~I

.~8pi1lra1' Iii bam~iII de ~I~;a~rieStOiil. , 1J~!M~l1tQJJ al torllilJiHIB~ e):,il_r:ac~tlr."f,~tc-i*ra~ I

t~Il~II~""'Qfllwljomfja ifls,1lNJ~~iJi
1911:1 l ordlen e

do ,alta' ,teW6.fj' Idi~mDntrd8'. nO', .ellrs, ,~/EI'rtfflli,,,l rLr 1'0~.!'lli!'itn:a' ,t!1plif,!$n d:1' hi J1om'M '~!fjlw,!!fa-$u.tl'II",.

MDN1:IUE

froc~dre'r
7

II)VerSOI

'5ig",i8!!l!~ll'S:

dlei '!:1~smo'!mtliie r~spe!~:a.I'II~>O ~IU!1ltOlS ~e<s

(1'1J1ertl;1[1 'I: parUcUfarmiBI11e, [as del
' .

ff,SPf!lai!"IOSip:a~$ Iele:apr~~le 'pMscnms. ·5\lJi3titulr ~~.tubJuF.a dl8!liII~a lnts10;ni,

., se de la
I ~.

rar ,CJ,lmCl I1I'dnlmo 1 mi.n~~CI a.l1i1e~de i!rlilJl~r el Miltor. pma ,que e,l cl,r'cu:l~o Cle altll1l!ell~a'ciO:f'II (Ie .(;f~m~uSfi'tItBS:e pUlrgIJ,8 ae alre alu:~O'l'l'la~i.c9Jmfll!lte. al Ill"e:ami:Zlliuse.

presJe~,cla idla I!:!!S,·sli~ntbIDCS da~ ,cQI!edIQr ~II a,d SUS~~llIJlwSYS.':f',ill~ila$de: ". - llJ'ocl!'m:r ca·~a.puma ~ l ~llIadfo _ara_eriO'n• • ~JeSj)~e-:s de h~Ml t.(lne.-Clado:deLiI!!III;lVOril~,alJriri~., ~il!~~JtM!ao~~y ,aspec·

~1B.a.JiDlnbll d!1t Clila

C,ontroi:El!Js ,!ilellcii~cuiftQI de alllrleln~aIC~Gn baja ,de p!~esj:(:i:nl

GJ)NTI~O:I.fSi 'O:E IJ}S PRI~SfIO'NE:S: DE A!~IMENITACI'Ni1 D~S:08UNllE • MQ,Ullar ,~sm'8inomMrs!a 51l1lr) :~CQlli9,t.a:r,IOis,efl d:Bn~
~acrorl. de ~cIl,Ifll!an;am, ~lg - u~o en ~i!I IUrtcle!~rar de ,ailjm~in!aal6a:1i ,enu:e fiI, Ill:punl)a die O1UrirJe~ta£i\lln y ~I fillro ~!fGtr m~L!lSU~le. s0bre e1 ~iiltrll·• .• lei (1~ro en III !uh<erla: i':Ie so'brsl1Ite ~iUfe 'eil n~n~rcambia{for: .elre l,comf:);uiS,· tI~le If ilIlUc:~~'S1l0. SQUwe el ~i"lte~C:~mlll\1d()r. · PmG!l'.dar aJilSC:(lil1lm~f!s: da !Iac$ !p!B)'l~oElrl!sd'!Ht~lmerwliiC:JiI!fI y die: !'iol:rmf:l~et -l:lrlranCiu e~ rI'lQ~Il:r, 1;1 i:l!lo~~(laS.preis10nes-al rnten[[.
!oimD~lillJ~~Gtd6D ., .1" Ctipru'JI il:~.qJJJhci!):rn 'dG'I~resMm de SD1irt1llltmcl1Jtod~D.

0i~:;i~I6n y ~~~JfuJ!'!~I~s.~U~ deyatll~S<i1miel iU~Ii:i~.!':!rw~r, 1,,~pIisl,~ll"l.l~'~atic·!E~~~II'it~!l'L!Ilii d~~{.'\I~jj;t~l!!~~ 2, p:rli#iM d:~

· OesmOnlfar las f~fl:t:~onlis(l@11tilrtDCO.~!JFreS;or~ l'atap;'lJ Ide:1:.lllal~' • lrevanlta:r el~ rfiFat(lU' li[aJstai que', ]i()"s S!ii)pSlr~es salrtla:n tie ~(fSe le,mlfm;I!(I;S hMlihiltcQs. • 09's!,[lornta.f lei. SiGPo:rt!!m(l~Qr d)e:recJ1'o. • IDe.'SQr:mectl!r l(!li(JlbElrI(I des:obral1~lnJe .meile. ;Desmenw'8,,1 ~pofl~i~e1In!rilp'cornp.fes1R .

,.,C(J:m~ara:r v,811:orM h:i~ ,'c{li"llfll,s"pre:~!:iim~,· (mlnU;(se-~,Ios "iI)~tos t~cntr 9@s'l SnICa.SO tje p,r.esf.[jI!l~<S'~ema'S~a'~iolai~.s,ClDmplr(i'bilJr l'OS-'~le.mrtln~~s I S'tgule'i1ilu: ·'dJe5:ooTFe~tar e:t ICilpmjOlr ~e iIi~liIp'[(lsl6:n: s, el mo'[QlnlJrraI'lC<l. oomiJrot~r iBi ta'p:~a:dDr, rei cebrtooCl e!kM'io® 0 S1i~m!Ul1r el' r .de a~,tap~sloil1l. s~ el nHI~@J J1Q< a{~n.!la,Gl)m:w~ba{ ~l!Ie IKI\ ~l'aY (uqyee~Otres,!:MllrlbSr ,
de 8illta:ptll'8t,~Jl, m~!Jlmlll:r., ..).

· (!ecsl1!lontar ~QI'lr-en,za(d() !fi!il$il. •:Se~aJijJ!I' 'el tllrcooampreSQI

~er (leWI~.

Di2sm:oll1taj~ V m9ntaj~d@11 tllllrlbO(o:rn,r,!,sor

, [l~srnO:rLtaJ tatoma :Il1I ~Qnd'u:cto.

de

ai'fiEI d.1l

admfsr(\rn

Sil!J.OO

ell 'ilfaVlAs.arno de1all!lOOrt'l, eon

•. lillonmr ~al!ll~art:il! a~lm~ntad5Ii1r::1~i nqefta!l!leta! de Il'Iilioad acoda(1a rnQ! &CI~e:cen ier t'l,lrDQ(jelirl~mSiE1lr. ~

Par,a,el m~Jl~alll.prIlQOOe;r en ,a~ oro enirlv.e~(J de~ ~eSl1l1i(!fi1t{l~a res~eta1ldiOI lilS~IJ!1~O~ t1gli.lrr~ntes: ~s\.[ls~itlilivl;O~as la'Stuer-ca-s a~li)'rlrMarll,es'1 iasiullli!S tie eS:t~[[q,ulet~ad,
~!li,ui'ra>Que.S1.Ier_;dTif}'

(lor ~"f!. relN~e~a(:,tpn.,

~[lesmo:nlar Iata~aI ,~~ il1isorlorj<lao~~rtI: \el~)l1it~ra m®liQr. d del • O'aSiBnchlilf,3lr lei co~eG:tor de! lalla d:~TeC11tDde hllIIl~e:r:a de ,aiue ~~a'ive'nllla• lJe1HI1~:n raslilaelonas ~IUll to,bem de :::lIre 1~@'1 veThi1~adDu. t'ar , A:n~aJ Ia. !~erdia) eie '~a_c[~n ,del ,DO!!)IJIWlItoVisclOa'OO'Ulrar:lllJ"' y \lenlilar:li:'Lr. i't]imo'ilil'izSimhJ~a ~ornM'de ,ag'uii ip;~re~he~IDum~o Slill eja. die' ",
Ate,rl"ciM! eJ Ivi~'COllfIJ.dD1! -did ?il1milat/fJt riB fi'lt(i.gW1J,~lJl'fetJjf N.il1dQ~D&te, ra bom{]~ d,e a.irlN"PlJrull~ /,Ij'Bfi1'U'Dti f:~~~(l a IilJuFrll1}a;

AliItQdta.~rnOlsti(gld!e ~a g,e5tiion motor

iE~auroalaQ~rOOli.eo debel !l"reGtua~s'e iCon ap~r!Lt~ 'es.~e!CiBuzado. sea ce :Ia

a tlOfilector

Im3rn:~ 0 ~s t~D~m~III~l'I1'ali'ca:_
1~-q'I,Ji[f1rday-1e:s.ae-

~e

Pa~ tDa:rrarIii memoria iCllll iI~'lferias pret[s~ 1i11,Mizait el \1I~ar.at()deil latin· G.3JrrU(! 0 Il;i,e~QitrodHtP@ m~UymairC'~"

(;.Ie-[ rigurtl)..

le~eJiienlrns!~ulad'tl d'ebaf;D s~JpJoad.er~ !a di.e! a

.'

'.

'

~.s

..

meJ6:~,

· OesmfJ:nt~u ~t!)arei1ra~E),d ~1J@tO d..e~ I1ilIl"ui;im~I'I'!(I fIiiI(JI1~T,.' 1CfJ · na~mllfit'au ~a'sp:m,I;a~~ast~rmllca$ Il:llr.e~gd,or (I,EI,~11nn~~ del!ll\tern ii!lo map," ell~fu:eno,:~~:llb'I(}[lu~ lD1rJ~1iIIiIltil~l, , 1[l20~ • . e1 l(IIe~an[eroCl!e' eS¢3pl y "lIiCIUlleir-ar sus IUlrl!as-. • IJIBSml.l,nl!!lV 91 d:~ 1lii m mo,~or 'D2~" · tI'~smd'!"!~!Jir' COJ]~~~~OS- ,ake ~el: !ulrb(le,:O~~iPU'8s·olr. k~s. de fm.£1 • II)@fiCO:n:13'&I~I& ~tiljerr!:a If~ I:! f111!ime!f1i~aGilol'llde,i'icm[~ ~ilnrt:l'r.bt)!'l(li1l1)l)rEi$at. 1,25:5• OesfliUill'!tal!" la el~etr0,v.a~vU,g~iI rl~!lllilac:~:rld'a fij ~re~iol'l de s.oi:lre'atimeQ' Ul&O

· 8B~mr t:a tob,e~,a lli~a (an 'al v,BI1UlifhJiF "I ~)!ll.trS"eilatoifll®lI~rporilrri~!'I, ~:~ '

lISTA. Oil::iP1RI'NCIPJ!!l~'Sn~OD.I,GIS; D:~':AV,ERI~A

0190 O.apt~dor r(!,M6n p ~a:ll Illyeclm rlmlildm 11 'ny-ector ~i~imj!l'1(l 2' InY,SCool clilinSir;o3 Inye()tor ~i~i~d{io~

!nymclQr' cm~~m5 iflyedQ[ eJ~iRd~lQ,6 P,I~t!~ltlHi~ilir::lll;nesiMe ~iiJll ~

camactor

· I[.i~m(lrll:llr

.,$oporlar ell m~tcr ~(m tllrjaJ.m:ia.

lat; flfa:e].Olles

dle: ~aiS,.iO~orl,e'.fliI'lW~[Wli!.~uieTotI_~y ~e(,a:Gho!. s

5t;l'

~£25 11:45 11e:~1(I

VI.fl;illl!t!iaa~r~S!~lf11

pre~i6n p'rea~imel1tae]~n de.~ re.liHmef1ltac~O:n

MOTOR

>6

--

CIUI'JDflOS

1\1\57

,,' "',

,1~IJ\IJBOESnON

srr

il\ClO~ DE lOS D:I '~l~ 'N, ':'~ CO(!r~FONENTE.<;, • D ~Rl'ronEN ~Ii..' 'oQJI{J1ARTI~HflTO

I. 1!1'Ctlrn~A1~'1I'11n~ 'filB~I]:Jj;r~l!I, p~;t;itl\i ,~:e J:t<l!lln1:!I!~C'.ioo • d~ ~ Z.1~tC!!l:ilJ!llS • 3. C~pi~dDr d~ilffli~iM"dtl.'L<Je;'l Ue,lt~~'I..l~· 1,~~d~llfl:IU:lfode,ah'(:'.')' Ql,i:I:t_nd~rd~ ~I~n'd~ ~lill'l~~loolGIl' ~,C:~IcQ~adtkl'!!dldooal-'I. C"ru!tU!~i!OF lie ~U~II iMt~f • &, Rltllilp'~~"(i:II11 • 9. ~,~lfIi:pf~I~llialIDtii'lM ! • LQ.l'i3Iiflil pii!rinfill!~I~ F I )1Fl· I'I:. ~wdlll {11MP1il.l5!~r.i Ctll'tm!m dt, Ii~IDII, ~lli,ta. U. Sonilil de 11'I'Iilit.'f,allirU d~ l:f'llllllod't " 'IJ-~d.'ni':der6jjrrllim yde!pi'JIl~i6~cigJC1'i~I.

MOTGlt

u.

It f.ttll:llroIl~l~lJr~11[1!r11J';!!ltlll~~ e ,~Ii't(am trill!.m1d;ll61i ~~ d a_l;Ii:OtMlk~I-III, flrnn'lm itt II1T"a;!,m,'lIiaroll(r!tgu!~dll' clli;l a!i'I'a ~wslelffi~

n. _,

,_ .l~~TrYU!QdC!$J~rn

•.es'!"lI~r.

~. C~Ji1e.:ltIl":de-diiliif;m~'iro'. l.C~lUlll:5trur d~ ~11h!-lli!.'1i~ ('I1f!'!$lU,1i Olil'illkl fI'Inn1fltlcj ·l.r::i)lU;i~~[mr d~ iu~: il~, (!liij ,$lop-~;t, apciJdm.tde:lJIIlIS.[d6F,td~ 8~1il"l'iLd~r'· ~e¥iI~, C S. cnl'fl~1J1ItdGr:ll-6, RIt.{, d~ooi'iib.i\ii d~,alf:mmiii~MJ1.

5ITU,\,(:.1ONDE LDSlJ'lR 'TIES COMPO 'r,.Nrr-;S: oGtSrSIf.l.'IiJ.:.llE(imWN MOliOR EN' HI. flAlBffACOi!fl

MOTOR

C1l1NDROS

M57

Leyendial esqjUema5 eJectir,icos !esti:i:inmotor

Ail UJ1i~a.d m.antlo ol.la.dro
hislinUIIli1Il!llos ~KE

8<2:365 8"6211

M,4

1'1.'22'4.9 Cnr.cl!l~~cl:Qrt~sU(jnmO~Qr AS 16rec.tr~:nje!l:ee co~~rol ~e irLllmil1aDlOn A.11·1 Car,CM~!l;CII0f etin"~Ii~!l~11 (Ie

Cat~l!~atl(llrea~~I!!ccJOila.:.tI~mBr ilJf1ii!la;dmmlltQ .ASS Ul1ida~ anliarimQlU!I

B.2fif.S4

Mel!ldQlr de: m(lsa de.alnl 8621<9 TrarnS"mism HiaU a!lil!lr}! '~e lleva!; E.ll28.41 B"!!!]ra ~e pre~leilltarrile'ift;o 1
1::2215

Tra!As'I'llis,or n:llwda,caite

EhjGlrovii~vOI~

lIIi1iujp~$m,tllru'iJ~lmcf.1

B:mnbi cIl1ll'll9lls'fible' IEKip II

B>omba'~ombl1J$m~le'

A52 M3S 1\71(1(101. Ca!c"la:tl,Qr

A6680' B8'

B20~a
820 IS; 8.2Q 14 5-'2015

Pon~ 'lu'SII)~e-~~de elecl:rG!i1iea de rnG~(1r Capl'aijOf p'reSliol'l cliililalizaci6n lMaiJlitlcQIilIi.~: prni6n BlCelle irsli1I$i1'if$E:'lr (Ie re:gilnelll . Eilll);:;tnl'!.l'.a. Ja su.,~,paiMSiOnduI10~Df h,lU. flloof~Ii~lvU\r\1 fGR CiIPta~Q!r ~'tisl~111 ~~-an d R@lgunador p.rosJQn de ~ Electrov,a.li(lIIJ~ ¢e. AglJ~aci~n de~ t!lrbo 9aptaoQr 'de jpf·oolimimlatijon

cali awollJatic-a

E~2i8e
1:22'&9

8lil,I[~1dt" pre~IlLeiO'tamii3:.ItI()I·:2 B.!ltra !I.e.,'recalafl. m.jtril~)"3. I BLIIe.,de p.re:cafel'lfamieflll(il 4

tal.

Bi! [a de preoalel1tamiGn101 :5

G1

(16524

~244 B2251

B:2:23'1

Sen~Dr presion coJec,tor adll1il~i6n. S.en)s'l)rl'em~&ratl!ltil! ~~IQr

101aOO

Biatel'ls! AlltSn'ia.tlor

~i1IJape

pr.ecalslIltal1li(l:llli)i(i

Sa r\SQ r 'ClsfP o.siC'l~!l pMal 3CEi&eratiof S.ensor ii>"tIsJcf.arl~ed'al ~~ 'IrenD sefl:scql8oal di emb~aQUB_ .. :Canl:a.&!or lI1~ve,1llluit1o refll1~e!llm~e ! Embrag,l!Ie (lQ:mpi-esor climlltizacioli If)!yec~or-1
IIi1Iye'ol:Or ~ IlWec~or 3 IIi1~oot(lr4·

MtDi:orde amiillql$ E.lootnCvtmlil~~r ,auxUiar

ICHISil

Imt!~}2

8.2262:'

i'Q2QOO

U]liG@6P'!;!1110Hi!' corrfenteB:;., Klgi . . Reta o11111Ipres('J'r Illimatilt.aci~1"I

l

Ell'oque de 'Ieclas izquierdo, Bloqu8 !de: li'slaiS dereCllO M'L!eJ.leesPI·~al

IIlYe.cror 5

IlflY'CC~{lr6

82264

8:2355,

~rosrnll

l'\-:12l:1J' R!!l!~ dIe b I.IHas"d1e IPl'eCalenlamianto 1('96 Fleta I);omba ceml:i II B~tlll1amei?Hci!in a :l1ue,

~ete Il~i:i\cup'a~lOE '.', [

-·1:~~ -,
Ii

!lil

1111;;11

""

I.,..

L.

I~

MOTOR

CILlI'-IDROS

M57

61

MorOiR

6 (;II,INDROS

M57

=1:.···.

~
I I

"""'"I

L~_:

MOTOr.:

CILINDROS

M57

.~

IN

',,"

I I
I

It

~
:1
!

IIi..
I I I

,I

:IM ~

II 'Or

MOTOR

CILINDROS

M57

;;:; I[ t

L~
i'""·<'M'~~

'~

64,

MOTOR

CILlNDIlOS

M57

SWlBt

iva.
I

1 1_

--

MOTON

6 ( IIINI)ROC; M57

18201'4

'II'~~,

M::",",T'

c.,»

IiII'I»I
I;];, III ~1:1

caja manual!

iVLOlnft

CIL1NDR05

M57

&!~~

.1f<i"

MOTOR

CILlNDf.:OS

M57

~,

.--to'

l!2lIIlI

, 1'lffi'jO

1--+

I~I

::III

:~il

--

-,,'
, ,

AS600

~A8SB.O
II

MOTOR
---

CoIl1N(lROS

M57

--

....
~
:10;'

"

I
,

'f', f I i:._!1.1~, I
I

.1:

I~_,.

M010R

-----

C(Llt-IDRO').

M57

70

MOTOI<'

(_ILlNDlhf,

M57

"

,.
;_

'

IN

!
~ ~,;
" ..

.~

:~~

~ i-

~,~

·-·r

I mt

iii ,~ I

.....
I'

:!
I:
,

5:

.j
'"

..
..

~.
w
:I

:~

.. ..

1t

~ :l~

~.f

..

~.

~f

7]

MOTOR

ClLlN!1ROS

M57

~,

~ ~ :1=

.. ,ii
r.')~

..,

:!.!:!5,

I
>'
IN

.e;
~
Ie

I
t.

~.
01>

~:::i

MOTOR

.6

CILJNDI;!OS

M57

~~ ~
,,;

a;1

''IfII'

~. ...
w-

~ ~ :ill'
,

MorOR 6

C1l1NDROS

M57

~
",.

VJ

rr

s ~ii ..
:i<;

.~

74

MOTOR

OliNOROS

M57

D~sIfflOFilta~:e m,crrnrtajede IlaSCC1idenai!) d1er 'V ~6b11bl!.lcjO.1I1

CE.s'MDUfl\JE

:iniito.vilimr 1~1.!I01Ia:M(lldle: dJmccf,~",e:nJPosl~t~de ~nea.recta! yr,etif.lw la \

·.

·~rtK1e~er-;a! ll"a!l!iMd dle..ll1I1itltQ~, . ,[Iii~JiIi!j~~,~r ~·IUlro Ids:aira 1~.8:1a~t[C~ID t;~Q S!iIe~;l!~ e l

. e 1C'ai~efl'a~o ItI.e'l)~I[I,Cfel~~m.~1linlumcp~~ mCllfOl.

.N~~m~n~:.Yc!~~:d. d .. r6:~i P
)s."

J"Jm~rdfi k~S!!Iril~ru.~1i

IcDn.il.~:.m~I).!I}'ron lUI· pumdIlr 11~(! 01 mn!"

.-

,~r!'lo~~~r~as ·taJj~SInso!n:ormalfllt~ d.o~ mrlto{,

[IU&~~l ~(jlJ;le,r~o..

_. _ _ _ _. _ . , ~lI$mO!1laf Ja ~e ~a 1.i\i1!r:lUade nrlVe!1 a:celte. die . •C1)1o(;8r11111 l!Je_s~ie!Ci~1I! 'tiel mQ~r (litlll BMW -00 O~OO) 'en t$ iJ1iEas,-~d~~I!lII"lenli(l. _ S:ltlla~s eit'lI:a:pal1!ed'elal1l~~ de ~a 0IJ'1111:a. '_

-DelSjIluMtaw na (;!Ui~1eirta:c del $1iIIJiI~a;~il:~'o. ,elnr ~'tliIl't!rte na.$!li!'a. de~ Ilaso ,de

,S-e~~r ~1 ,a(i!liPlam~B:[liI(l ~la,su~Q1 ~j~ i!'lJJbrme~io.~1Bta GiDlliml1i11dt1 (I:s:l

5oIb<rela -c~Ja,

, IJ£isrno,nlal el refij'ew)' trna.KllJJu~all' Itle~trr:eJJ'I el~IlOOl"(Jr. d ,~ar ~j I.:rwes~l"j'ijo,rnote:r,

;~esmo:r!w.~[05 ~·~Il¥~"Sde:Uj,~"ti:6rl r'a ~Irrtr estilbm~d~:u,a, ~e

!!o[crC! de·~!n

!lOP (!nes,

mQto.iI'.

, ~E!Sm:me.elm111. sumia 1lie)! ·UliW~ de: a,Osite ys.ep~ralr !srul(i!llbfeaao ~~~~IJfU~O, 1.8Spal1it.a:l~a'8· I!~m[cas lJ 188.!caJpas dB in~OIl().rr2;qMn deb!3~1l
· ,es.m01il1!~rr10$. ~O!lilm05 d~ U!adon d:e~ Car:!f!r i~~e!lio:r y- se~aral~{J! POT I'a 1 ~rte(f.ase,i'<1i. ; ~eGup:f!ral [11,iu!:!ta die~~!l:~I~aldad dBI ~rt.a!!" ~flra~~!l<r., . ,Vp~r'8.III'IiD:nI~ilr Ell.t~\I,eS'ano maoor. lrea,preta:r tl)il; S"a,p.rtute~ ~e mo~or, Y il

•.~jar !!np~"C:qjII~llmv:esai1o mil.Qi!(Jr ,sTIr\' '~€~lI1I1onf.ar a (1'8 ~Ii!,e~c!~n ~ c-af,a·

~IWI!OaC~OIl! (jlli~f ~, ~~spooit[\lO de '~UJieeten de Ia\ al'lilU~s de Ile-IJilOl~a· rn~mla~e la.CUr;1tl. · Pl'Q(~der:a1 esmonta~e'de:~a~UiI~lJ. S · ,~1St:rlon!are~IO:mnto~uia I~e/lil. ~Durila_de ~,cceSOtriOS '-'I ~elaJlt~r'il;ad.~u. . .
• O:e.sli!1:ol'!lf<llr ~c)fI!Ip~e!~or "de e~ •

)ittTc:ijr9,sm de~cmre~~ri l!f$h~beriaiS. s

C~~lII1iiltl~aI!:~6!1.. YS~:SllefldeWiI'D

d,e a.siS:~rnciil drm: dl~~ct:r6!i!.iSilll escone:~tar Sl.IsJ d . ,f~~!lll1Jn!l!r ~y(![~:O e de: .' can S!J'rri.!!n~~)l~pr~~l.ti~ll1t. ~l\,por,ea:- d'e e:;i,g)O~fi'a.l C!)i1:.Ulilfli ~nal1.ca a;pf>QP~acla {Dl~!1BMW ~1 &. ' ~~ra desmDl1Itar.fos tD~mQS d.S!tijracJ~fIly ~·Il~[e~: .. .. • P~r mmdlfjJ Idle I!lIiII ex!rrnc'tQr :a~ro~jadiD. d:eSIDQl:llilr la il"eM"J1Ir:lell earlier de,

ei iiQjJ:Otm ~el £()'i'Ii!p:l'lfior.

'~~Da,i(1' d:el

Wbilnai ~5uS:lJ!el1tl~~a a
A

~ml'b1JC~®fl.. .. . ,OasmGrU.:a:r ,el-llmSlf).f de ~a (:orM~'der !8.Qces() 'i.Os;

'

M'fillll~l~liIc!LIill~tlll~~ 1 4tilirillmll~n l,rrlliar.ill(e{ln~~liilloe.!i,de y. d~,OOllth"a ll\e:at.l!a['~oilsimll'hdeiCil:r;[)e.r:d~d!~tJrii!llIci~Ii .. LT~n~~ ~illrffill .,. . -. ~dCi~~·d~.1] 4 II1ml_ 2•.~~~rli .d~-lei1Sli~1l• 3. l~ail~ ~{n • ~. c~~m\)S:~'e ntr.JlI~ @ d~ ·ca.ri,u d~!lJ.islrilJi!!llirrn.1 .

diftrimli;"jOn' _,j' ,. 8,n .' .'!tmri(J- 9.6Jrt~!'eir!!mMi«lr~.tIl~-10. INiwrr:d!J ~1g~'f.Jl~i C(lflena ... . .._. - .,
Qt~n . . l'~ ti,N ,icilWaS.iJ£ ~ftlRe .. 17.f1j~rJ;~le~miJ~iiidm~Q~~• 18, WJg,u~ll1~ 79./Xl' ~M~I.~iCl.i 19', . ··1£ C~la ~ j2 M'll~-M~·· §. Re,r!hl dIl1WOl-a:de l'diiVlJlt:l'~ . Viiil'jj/a, Z

z.'r~J:!'·z.

'DIS'fmBU'CION

15

MOlOR

CIUNDROS

M57

• De!ffililmar iii IlrImhia de a.1)~at. • [)tS,fliI!IDtlll[ 61 !;~rte:rde idlitrllbllC16fl. . • Se'pamr la, eacle:n B S"$clJlldliriia (Je: 'aFslriflll!iii6n. deSp~!s de hllb~r marclldill · Oon1primif ~(ln Iii mllno, m1tenso:r hl~rnultoo !](lr med~o'di!~ p~J11~ d,~rill eadeM ~rima;d~, 'i lIeutrnlfiZarlp ~Oll on p~~_dor'~eI 'r.! 4" mm 0 una I:mICIl. [lesmOillillr e I HIli d,e. gui!l '$, ~l'p:aUIl dO' 'lel\Sfti n ~i'! fa cadle~113 U'rlrnaria. · 0 eSmO,l1illlF Iii tue,rcil (lelj)II'i:On 06 ,fa ljomtlaJ-de: alia "je~10 n _ • PtI:r- mediCI !ill) ul'le;xlraslo[ ,aiPrGpi~~o ,(BMW -13 £) '19", \lie!" c-(lil3ts:d!e'la~r'_:, 'C'acion 'apfhdo, • MlltOr '" cllllf1Ur(]1S M41 "I. exunr ,el IlIilOlI1 de 1!Ii
SlI

seni~d{1'~e rota~l6 nl~~ 'd~!Jes:er relltnltaOO,

. '.'

blilmba:

C(J1'1'1.11 Clademl h!rim!l.l'i~_

tli1f(J.~dlill.

• lJ:esm(H11fl1re~ pmOnl d~ ,clgv.sftid ~ el ~e, 'a bCjmoB de ,a,lta. pl'e$,~OrJ ~I;m!ij

presion.

aloc'iltii lllflllriiSildllrdl: ~"d'udcl'C'l~lalli,lld lI(oJ:aJ!lt IIUl¢M (Uti] HMW 2 ;iDID~,oo~ tQ135: d~ 'r~ Mt!lmd'd ~~rlIr, en ea<;n d~,t!I~~idfir-. 'Ire .d~I:I~i!I.,e'l'iiandlll di!i1~:.ill m tor.

f~~'ti'l:a.jdru (~, 1111111), L1l mnmll ~Il.i 11rnm SlO\~ Fir.!

Wilta-: gf III$- ~ dOHes dtilJtiU,r

mufilltiifil's'.

mtJr&a.'r.-u se:nf1do d;~ mqnliJjB Y

I

0,51 es f!eeeUl'lc, deSU10nlar e~ lelllsor de ca~enal, · Rllocli!p;erar ~~,lu1l'lta; Itlel callie'rl1s: dj~,tribuerlon. IMIJI'NIAJE • AselJ~rilrSlfl de lia J)rtlSllfIG a de [os cas:qllllio~HIB Dl!iltr:adli del carter de dlslribuci6n saine el blo,Cluc.'mot'or. Moniall' una JUllla ell: ~rter de d:is1r1bucioll nueva. . .,'CGm~rQbar el Il,slaoo y Is p(j sici6rl ,ue rJ[Icl'I'll-aje d B ~~ cna\l-ela S1'):~n.l el

clgllellaL

'COml\lrll~~iI~ e'l &~liad,o rCI~ tes cij~erRas, ~e lOcs Ilm011:ls. l'iaiim~s,{llifas '!i mTIil;S. • Asellura.rse q~e: III p'ist¢1i'i rla~clljlld:r'~ 1I~1 'en PMS, . • MlOn~f los p~1Il0ne5, dll~l~llei1ill y de bomlba (f.e ,alta pDest6iil jUlnlOi conies CilIdil'lUS, coroc-ando 'el ~liio!'l tie: GlgueP1al sobre..su CMve!'a.

me

NiJll.t Ia ,p~l~'6li. dfJi fJi~/J Ii'!! lit rIlamb.il' d:e,'$'J,tli' I1l(l#~l1 CD" !!'l:.tclOl'l' ;.9 ut:tl' !lJ.liml1 HI:!UllIJll impI)Fta"iNiI~

· Mllnl~f 'I apwelar alll'ar prestlilO lilIl'I.lB'!iCa d,el ~iii~1l de lillllGmba de·alla · ~onlil!l el pilHfI de 'l~lIsjQ:n y. ell.faJI fJe qlJ fa ~e la .Gad~lla p'limania. e · Por rnel1lll del ~atfn' i'le le!n'sion de Iii ca.dena, prPmrlarT~. oompnmir el P~SII~r:M !nf(lr~Qr di~ len$!Dr ~ de:smL'Ul~Wel pili5a~o r I~arn Uberaf e~,~is~6I'iL · Mmll3f ,ej ,~arler d,1t dts.tl1lbuctc6l1y,BIl,netar per pllsad!l!_ su:ces~\j'as los tor~ inlillllS de,'lijacl01l haSIa ell par j;lre:smila
"Dt1:"eS~l1l11r iii lIiJiiliJ cull!tfai y ,J'I 1'tJlr~'1 ml8n dalfJiitt~rd~"fs.lrilJu~aiJ"

presion.

,tamr inl.wJ'O/fl'slif1l

m~lI~df.ll illal susNP

· Mil'

· MOiUa:relllmsQr de fa carrea,:de aoctsorfos.

• OesmOg~ilr i Iltra\lW;ilInll: OlOl"tlr.

81',aiLlflFflt~~Or~ el reel mill g lIfa de la CQ-ni~ade: tlccesQrf!:ts. liiI Do.ml:Ja~i!! ,a!l~!lteI1G'a de d ilnEC'Cio!il

Mlllntal':la: Gamba ell!: a.Ql.!lI. · Pf(N~ed!er al m ollltai~ dB Ill. culi3ilar; • 50Jll Drllllr ed fiilotor I) or 'I:lSi .alfll1las de le\laJ'illilJinl!ull.(l.

· A:p~car p<I!slade esm~q ilaliiild ,~t1 las ~s,ruilm-as,de 1_~'al'l[J de ~LlllliI111!'le:rror d~1 IeIQgu!! m.rOtor Iporlarr'ete:n 'Irase,r,o 'II tlrter ae tI~slrilJ lJCd6'Il), I~reljli!l·
m~niia IiIllJlrl0s. (va r 'Il!g~f'iI en capJtfJl'i) • MIUQI 4 ,\lilirndws M411, • MOlillar mbiiunta dB ~stal1qllleldad de' caner inl',eril)f itllile\11i.. • MClIlIlar e:I car1e~111lf'imt)r.

IINilraJw:.3dL)11 ,~clll'].s161i su~rJlNt-d~l a~lIilOr dll ,~adma.~ d~ dislri&~~i6l1 p!FI' r.aio ~e'~ ill-:ISIIdtlr (2')

C~10Cll~16n'c I~'um~ dit' w r.il!u:~m' I~Ius ~~~e k'\~, t (U(Utlll:'l r~MW'I'1 ,6 ~UOI 321' na, \·u ~!as·d~ f.n'lri~;-!c16nen 'C'ii:pirl!ll!)· Mllim' 4,cililildrQi'M41 "11'

(Dill RmV ~B llW. COiM

de fa'm~kaci~rn,I!fI mm,

or:(!en ,nlferSQ, re:speliflldo tas ~ uld'DS s~k,mHUes:

P,ra ~,~ reMQ ~eR III Ol'lla,tB'. ~1~lelu'a.f lits 'Ql?l!fa.ciDJiI~,S de desm (I,n'iI:iJ]eSril el
- !JI.I$l:ItlItrllOl1os ~a.~J I1rJlas ~e CstaAl [jI!lElrtlad 'i l1al1~~ldla,rmeIlLe 'rel ~!.lital1 tJel
_ ._ _

carter de ~r'Sf~ibu~~n. ' - raSllita!r rosilares de apriete juescrilll.

·sUSI!~jJlrir

cas deillJIilBifmJ.mlto

los lomliltos de fiJllIci~n de. f:a p:oleiHleclgaeftal. - iiro~ia1' el ;(;lis'intermedio e,onJa c~ (Ie dire,CCiOn, respeUllloo ~as mar-,

de pas.i-ci~n de Irrne;a reeta

iDesme~ntaje"montaje'

dis,tribucii6n
D,ESmCINTAdE

de ~a cutarta V' Ga.llado de! ,I,a

8iiuiii:imn d~ r~s 1!'1.mI~htH!~ :JijrJcl6n diill. paIID '&-liflWD:1I

(I) Yodd rnr~ ~lIJiI 2)d~ dt ( h~ ~e!lla s.cc:un..dl.lti~r,.de dli~Il!ld5'nl. Nil' ~f:f(ijar nunea :IOorll1m,iI!os: ee 'm]~Cill'l'1I(.\) iil:el J,llJtlllc fft l;J ~flt1m<~n~ci(l.

_0 e&Conj}c~ar lit I'i'lli:erfm. · Ce's,mOm!lF r~ ~(Ilfia diB ~i~ (Ie adm~s~~i1 SQ:bre ellll'a.!.I'(lSla9'i;1) ~~I'ilii~em, Mm
S!(j

• DeSmilllialf

De$mlln:t~ r ra Lapa ae

ilill1ductCl.

,el m~r'o De !lire. de Iml'llilticulQ,

IflSOrltDrizaciOIi

deblfllera del mrc)[,ol'.

COlli SU ;caj1l.

76

MOTOR

6 CILINDROS

M57

---

ll~uierd(l
-1'"

· De$ITI0!'l~1 r~, !llllb]8rta c:e:nlral de! _Silr,pr:~~1l!erQ. . . . . J,D"~rJ;IQl!lt.ar C';gIro~~a!d:elI f!ltro de ,alrl'ie mOf:O~ y ~se~(lJraFi8.l fl~I:IllI. tea· ~~monJliIf la, 'C'Ulbi'fl~ltl rill~ef(!1d,e la ~alrll!l'trl!sara dial ~'allO d~ maida
, r !la, ~~flU !1IIl<;aJ!$ri!!!ilOO' sollrrB

•_ ', ,,: y se,pall"ar !.l~caJj!)reado ei~clu'jco:. • [eSn1ii~1a!flD.s >coMliI~lm:,[j~, ,:lire: y ,(fill' ~ei(;~~aJlde' I]ases dJe la vAI/!l~jl!
·

,, ~ill!'IP8J delcll~\li!a,.

._onJ\1:r

.1aj!d~lI!r hIS, cQn,du:(l1tIOSi,d~ ;ulmistOitl d~la, d1ur,~I;Ei,

au~:omi!tl'9a} .

n)'I,f~h/lf!!ad:atirari~~~lli$

dEl,al ne y el t!llb.1l ~e vadO '~ver51dn

a,r el'~!l!pmdor M p.:rt'Silin

~.

,,~monHi.r ~~S,.tUbllffas de, !Ps InYeJiJtmss. ,Desffi.1OIll!ar ~I}S iln)l~elom$':S,i £s'n1loesarla, IlJjUlr:zar u,n e~llra0lor dB iItB~;' -.
" ,
'

cl,cau'Iji!~rmeMQidle;~jm,

~~tC~r'~:MdO'Hillil~ior dEi~aJ'(;l~e!ll~ompj!nilmeI1l10 i1iIOiUlf, vJ:clarJa,lle1 ~if1l;!)Ii~l() Fei!'rlger,aot6n . fie' -JY~s,en'ChUiIQr I c>tlJ!€dou die! rado derec.bo dBI tfl!r-e:na~o del )iClliUlad'cir ~

,,g~!iFl9nli~ar~-tapa.dl~culatae. I

re1u'im~~cioo:,'

•,Allo.r,l!~ ~a:~u:e~!l de fifacl0!i'1 d:eV:<orij~n~~,\liifi~O~~o,Ii~(l}!or 't v~r'l~~a!ilot,

1

, . 'Qesl1l1@~tar ~a:sfI~achmes:d:lJ~,ca1rellado (fel 'II'.enUl'adof •

~Cf

ds

:Si~nlKi6~d~ ~.~ _1I~10Ji d~ ~!m1:ir.ld~ de'l.'<wl~fHl)}' ~~Inril{)lfc monl~:tu~Ims C~Ili:ufi~OS'I!i~I~}' ~~61'1[2},

Inm~l!2a:f1.id'tI ra bornoo de..agluil

e~ ne>:rligo:no daa'U

'8~~,. tJl1Jfj(J .l'Cill.M'

A!UI!~linr # vf~k..Q'J;DI1Jilt/fl" ,rJ~t V!H.I#q40f ~ n~trfgen!cjQ,f! Nij ftt'OIlJ~ 1i~'~rJua'llDr I'I1Mi'lfl.'.~.8~Ol:l f~!M!lI'irtl1l'1l'da'.

• Pir.Wder~al d'~~FnllrilaJetie ~!Ictrrea: d'S~G()m~~.sQr de ~limat~~~+DI'! 'If Iii

[rneo~Clti{li8.

Se\)!;lr1f elm

III oor,e,ila dl~ ai~8 ~ClFIle:1v~nmMm ,,

- :SIJI vijs(l,llacoj).I~fJor !,'rn

V

.a$tri!l,:-.

~lraL~1 C[~uena,~~Qlr Slil jlIo!e:a {Iltll BMW ~1 '64SJ(1~j 8ifl .S,!l$9IiJtJ~!l~e mi!a~o:ri,pam ,remer }l~' M®~1i0re!f1p ~s~e[.o~de Ga_~,a;do dnn~ro 1BiiI f,MS" n°, Eli e~ !ihl~,(l[~c,. 'as PU(litai de ~.i!.S' leV-lSi d!el t:;1~lndl"o iilol, IlIi1O!l~a ~1e de hacia,.anrtl~ (ViBin!lUir.~ en (,\~pftt!t() • M01tor 4 c~lJri-

sniu:ado '11~ 18~It!~O r~qluier~o (Jel ~IIIte;n de ctlu~itaJ. . .~ "

:D'es!IMn(alra~ a ,e ~~,!a: 'PresM 111. , lile$rt1:anJ<ilf ra ~nilla e'IIarrtarnle<i1ih:rd'e 1:!I.ollliMla. • DGScll:rne'Ctar y se,par,at hJiS; m~in:gl!!Jtos idle·nejlrE~eHlciCin Clue rli!!]<in i1I la Wlalt<l, D~s~@,t'fBmtarIs sa~d'a de Iemper!l:1iU:r3ae Uq'u,ldo de we~rigeF.j,ciOIil y ~as bl.ljrDlS.,deprscaMllillilOOiitntG. ' D'esmoIilWffl!1 lia!])hl PilinI el ~atS!iliaillr·,tl.e,1 VC!larllte motor 0 a(l~ j:lf.at!l cle,
fiI10!(l r, dB~aiQ

Jl~molua:r !ilS ~e.

'G~mc~wr ~ab omlYa l1e Vliidiil.. • mMlar I'~s' d'~1 Sio~~lf't9l-[JIell.urb(f,c(lmpr~'l1i1 e,n el 1lfl11tO!.

dell\J!rlbocoi11l:pres1o:rde!~8Jj0 dil!~ ~ole~l"or de

'

de:1. qlp!tM®i' de

, , . ..'

L'lii rman~rl ..·a!u~Ij)I~.

_En,e-s!a..Jhi.S'i~I'M, ~"l~o~~O]u ~~ ~'a\i,a~~;r 'e taltl1!:D de;l '!t,o~al1~elmotow (ve;r d co'lai de JIliDU~C!iC}6111).uebaJ()' ttle~ ca~ctor d,e reglfll eit I~jiro.qu,a se en1saffe. .

rtle

,rrJ>idv~d~~ Q~I~tiiSI1I\R:::~J I
l'ill:I"Wr

Su!~~~i~~U;f' 'tO~mll[l5 ~a· ~OO:

d~,dJ~~lmc!6!1l,

{iffl '~rrer de a'llilja.r e:1lommo ae~ ~elloo[r e d qiii~f ~81PllsiO' .... ' , ClIlo'~r'~I Ulmdil c.~rado gi!~ ci!l ~e...asiu~ir~sBMW n 6 3.2fJ I, a~ 1 I '~e ( lo~ 1r(lb(liJ,es de~®je (Jie,ajjlllilis~aJ'l I~veif ool~sdtl', r;aMta~r,oUl ~!II ~ltlW <'I cUlnl!lros M47 '). . ' • 'e~ lete. (j'e !}S(>ai Il~ Ili aelllJi(l(ll'lo.rnr~o; IHIU 'el il~rnl~o ~e ti,l~cllirl 'de, S'U '_ h'a~,w qllIe .f ~~ IliltS ca~,fmas ~i'l dl[;S·
:l'(!f
I

-~sm~r!ttIW [al~ de: gufa,slllne~'t~r Is: lit cadenca de' dlst'lbuc~6n se,cunr!a~l { 00, " n2sm0ru:ar i?1Ul;p(lO fleq1,!eno c1eH.larlJer 11'0 rusUi~1JJeJ(m snU9ilJEI m1l!s omi2fa. ptlJ .metlto de IIlrn!! ~ra\,(aAilei'l, ael 117. .... . ,
I

"l~~'ljBlS, ~ar.9J

lei ltIf;adro

~DWG[6lle$ll~' !::~mlD,nlmf~Q,
, !

lD'mlllOrde'Hiac.i~'n ,cta, ~QiS.p1~(u'le~.

ri!m~\'dHiia;rI()~ e]esdle

3 34_011Qlr e~b~a'~rD cJellp~liler!De ~~5:!ribtJ Cll~it P

[>il\l,ilS; jIlJr ;su

neUit~Hzm e~ hl'I'IS'(U ir:illrcoG(jU(;~BiI1r:1®

IJ~

~Si$a;~Qr,tie ~ ~

beK3g{i'no 'tit:! 202'Iflm, ~(a (tflQj'ru ,ej

Q;~ lSJlfBS' pam .rf.'lmD~jYrz~' Flo.r fie M',clllllt.i,.

liMa: "II ,lIat;\!l't ~~I:V1r.~~nm ·d~tdilldo (j81~~ I~. p~~/l r!~llBr 'del~'fli;m., el

~n~~ma:~~'r ,eI J)i1>i'iitllll itllel ~~'er e e~~lp_1l' ~Bvarntil!1 DiLilI<li. ca:tr:e:na 011 rn~~jm:D d rIl\":lUrrdllll, y fleprar.lir ill, pm~!1I erlhe el utl~ d~ caiai:lo ~ r'll. c-ad:ena.
,Alrmll1l'1:
~lif

li1c1;pl-at".

(j~

.a'ffofl1f

}~'S: MmlJ$rJHJef'J'Jt:JDn.d~l itl!iM!1l' (j'l)

11l!£w~mlOl'.d.ec !VilIMo

miml.ifltild{~. r~l~id~ld:1; m~liIu~il d~ f.:t~I~

AI':) A7 . 'd~'~k~e, 1i~1 1~f1. dl\,r~ji~~~iI~~~II, a d

~ !lj~:de

r;~~'il5,

6 C:IlIN[)RO~M57 , D,~smowlru e!lllilnO!il del a[e de '. ~:i'b"i: tn'antene~ ~ilIca:dim.:(faMi1Sarla. ~ ~les:Tn1OI'L~~rtlJlI1fllUo de. e~ i .de~'paJn~ de tefliS~6riy separ;ano t~ran.do
M01DR

Illacla'amhl:!.

-,tle."SJII11aQt;iw Ie! t~rl!m(l deHi;l~M!nd6~ ~II d~; .Qwnfe i81 cad'eM d~ dlslrlilJolli"
C1'dfl·S8INIf'ldariil. • O.fJSIlTi'D~!'a!r e;f,llimtl~C!l13dc!,(I!81 eJl"!!Il!ai:lmi~rOIrn. • Se:.Il~lrar 811!fJa~.adQf de"(;a.~,do,d~l.vojimlematOJ. · Milnten~!l1ll1!l0Is 'MdCllaJ U;l1ts.a!li1l~_lIiIi\aW ~~ c1gQ"~Ula!I ,un ~sI15:· en sel1U<lo i"Ve~5!1) ~e ,rQta:~j~,.pilla de 1~l)flta!rel oonta~~o e'J1IIIr'e ~<li5\r.iW,~las fos p1s· y
.

~..
I ..

, Alillli~r :. r~ .re5ii\llarn~I'I!! ~BiS'!ilpa;~ desje.s: j1>e 18\1;1i8,eomenzi'lind'(j por las · , ~~S:ta~a'Sd:a"efes1tie:teva~ ~. ordeThaifla~ . • ~eiPal"@.r 10s·:eje.-s ,de ·lS:Jlas. ~pfsrn®ntail' lonm'puiil!llilres ~i~rn!Jill:Cd.S(l(!:rlld.sl)a~aJnt:lnes
$11'1 d;esemD.i!r'e~ar~~5,

'r

por

[3 l}lli~ 'eenuhal

Il)uoioll,

, 'De'$iiI~oIlMIF ~L1P~~~e 113.>5 lPi)e(:a.1e~~mll~l'I~b, • 1i)e'smonJar .~o8'lo rn~l~osdernachtrQ 00 [Ii!, cu!a1:a sabJ'e!1
P~El:SC[~I:l'.

~ d~del!l8!~05

cS1r!e:r ,~e <ll~~tri:.

dls.ss'U oeiSiws', en .~l onY~1'I ~I1Ve!rSOi 1[JIel

, A~t~tarIOS~Q.m'ltliQs Ide 'l~e[6n (illda: e

pil"ogr~sj:~',1li!'iielrlle 'j iJQlr pas.a:-

, [le:8rnOf'lt.ar lOS! ~i)II~IiItO.~ c~lata. £fiB , [Je$m@IlWJr :Ia-;;curlilb!. o~n ei lColBctor cte esc3:p9. , Recup 8rJ1r la l:U!l~l! ·~l8J!lli. de

~r(l.du.PlO td.ec·a:pan.·~.Q. . .. utiHiJaeiorn d~ ll,er~mrerntlS.' oorumtes ..E.vlifaJr' ... lIii rrrl~ro!:lll!~folli(j'e cU€ir~asa~a,,~ -en, I~ ~l!itJerrt\'l$de:- ili:;ei~. • lhT!:p.lQr '!J $ooa~ lG.s·a~O'jafl1lenID5 de ,fe.Si 'llfrln~I!IO$ie ~!iicu!al:a ,ani'e~Iblmllilll d l'I1IotQr'i ~1iI crMrfier die (lr:SI'libll~l~nl. flas.aiil~'O un GS machos. del re's&alil!tle:I(:ll!a;~es, ' ,. .'. • CQmi~rQ'ti8r iii 1~~ullJrJI~M !pfat1,Q dill' itlnta ~e ~. tullli111 y 1;):1'dBi 'blaque f!ilol'(il, IErn ~~~'SQdJe vaioresihlefa ae(oleran C~iI, sus~imiw la Ctllillta, 0' el
b~!)JllU,!~ Dtor. · ~o!,!1m' UIJ'~ jUJ1itii. de culru!~ Irllh'!va, whro>i(3] b~oClU~ ml!i:I'I{I~,Cle- eS~!1sGr . frJ'~tt~o ,0'1 ~a'~1l~lrilfJn!adl~ ~i1ll0$6' na cmailia.ctlf !1inmiin'ieilren ~~t~m:aJ!lift!pis,~~nes,,:.b~~!fS J E!1c"ll'llCt C~:[1itSirl~, ( .. ~!!Flw ,!:aU~Rte ~e ~~. ~~sume;S mffi Clele~mli1!lt ei s:speSQr ~!l 'la'Junta l mOmt!af. Efectuaf ~J!l ~~a p~slOfl ttoS" meClidil,s .~~a!1le1!rall1rl&'rtl!f:e~'U!~s~a:s l'I lal .ale '1"~!Jftlild~nail(f,sl iEI' MOQU8 m oil:iJry en oad\a e~:temi~M de ~a.carI)SUi! del, piston.

IMOUfrulE · ILfil1lplar :10,$ pla.lf'los d:B

S de. la Cll~9JnaJ tjell1liC1Qlle Irliltit0'L Utm~lr Uri y

• A~!egttrarseo de! 14p~Mlell'tWi t:le I(jM~U(1.iliH~S:

IITiIOltQI".

{lie

U!'Itr.UI,(I sfOl'ne eJ ~~0~~e

" ~al'l~ICl1 [J® ~awe~'a de ~isitrib·l!.Itit\rii ~ell$:a(fi.a,gfl)r ·e:1c~g:D:e:fial UJiloo' 45~ en seillJi(lol i ililjl.er.s.Qde rotacion Dilira ',evftilir a'i :c(M"laoto el'ltra' ~I.\I'Ulas '.y pi"M,oille's.,
i

orlge~. • Acellar laSSl!p~r~cJeHlt& ~(I'!lelas d&le-vas sfilll,u i.l[a~. , Co'~~a;r 1'08 e]eS de: FeilrM,
Na~ii: ~;f:ei~ ~a·l,s;~a.5i H da 11'1I/iD' ~ A ~(wJr"fgu~iJ~R

• MQrllar dSI G'uiltlta;W!lueiJOsy If eri.ll1i!e llIhllubnlead:es y·ap;reL'a.r~ l(l~ reSp&~Sin]jo c[ ®~. ·:en Y elf jPar_die aprJMe :..Mo.r],ta~ y. ;8;prtlarr's:~~ I.rpr,e.scrU~ litlt t !1~. fi~.ur~fiI Iii C.Lltittii de s"O.b~9 ~~ ~n,er da:dliS~JlbuGM'rI. • M~(lfllar ~D5emi;ll!~_dopeS:'~lldfrJJullko5i e(i!il'srLlII2i!lQ"u~I:a. I~TI 811 silu"acI6~ ds'
l

, CQ"jpiar

-!S',!~m.tW;ltdo:" E ~fill' (ill ~~~p~ ~~Mm,li{' ,1,C(J~dQ{(",wrro • .1."iblX,l if!.!, cpl~uj]. 3. c,. 'aPlmii:i~ d:t1'.~io/il'li 4~ ,thJ lrn~· , !iI'S .iMoIDf·!lic1i1ndlriS $47 ~l, 4,. J:rm.r~ d:e €sl1lll{jiifid.rlll."5. TapG.r,llle ~lel_j.arJQ' drcafelf£' • itJi Ta,rmtlutit' ClbrlJ~c(M ~i:l'lailt;alll1 Mi'mioo:··,B •. An:1IlU,d,C li!"~ililnmiil"ll"fI• 9: CH1I1iiIJ.· n1. 1arf{iU~ d~N:~Io.tI1' nm~iJf,f.NJic:fil'tl!.il!uiisiri.iriu,161l ~ ,ll~. • Ii. ilmtfJ Ilf ~'flhlt;g • M. ~~r)~111l ti'l'I~JMMliiia til!.lkjffi{f~ ilk ~1.ri&~mIITQiij.

ClJLATA

4~

NoI~~ ,la!iJ~PiJ$ asMii:I Mru-ll'Il00S'." Ej~.6'" U"J'l',1fflceJ GJ8 .. . !II ~J17 :pas eJ~~',de' ,es:):s,~. M~ I~ ,mt8$ ~11'"y"Aj .. ~

bueloll," . .' ,Apmt.1l)r'. ,p~t;i9I1BSWalfl1ente ~il!sl'a e_11 air. IP~e:sciit[J\ ~ars: ta~~5 ~e ,eijes de: p II;!:¥S$. ,G(! fl!e~Zaln;d0 por la mINI IQen!iual pa.ra!.efliflfirla;r ~:iln ~lis~p:as ~tQ~

~Ie~~slrill~'ololll,!ll@i1taJ' ,eI pa~atloi die ca1n~() d~jvtlla~Ue o~or. y m

"el
.

rUilil ~e,'ea!lt!)(lc" ~o r~lfIaS; 'Slobr!! !9S: flll'D3.ies d~[eje' 1:113 en lXIalC'lIQI'I PMS GltlJl.~ , fiooo:s, '. COI~a~r .e~pm~d~I! ei~ 1~~ad'J1isfaTle!'l I\a cad'eM "i f11orn:taJio s:o~[e S!II • Gi~a'r Iq& elf!:,$ tiEl, !eiialS, (Jam CIl10Cll[~DS: ~1iI llooi~i~'f1 (Is' Ga~atle, con ~ij,S laie, IPIIIJltJU de llis ~~as '(Ile~ iliUnl:l¥o 11~ liIacE~.3H'lba. ' MQrybl.r. inl ~oriimO del . !l1l~O ~~bT:e e~ pinon d'!l~eje.' ~~."3~mJ~16m', ~"GotocQr ef p.alln (III '!elilsT6F1 ~1l~iilIliltlOla ~e81l3i de, ItI~shi~n~i61l1. sin a!lr~U!HD. iJa~ d~J~f' pji"i6i1. • n!Id(l de nI~c.j6n ~e~ patfn (oouilmo I1I.JCY\I). • Colecalr cl ~ii1I~J'ld!ll iBJa d,E!e1iita,pe M !a~c"a.defi$i, y fI\I(]:nita:r~()1 $Qb~e s'U ejs. , ,Y i3i~~lill Sltl rorJill(l \'Ie '~ijil()i n (rommOllll!eV,o), O • tp'llrillO ~ato1l;81 j)1'ry~iil Ilii'! 1idmts~6n, mtlJi:taw' ~III OCmll1lQdefrraci~n nu e1l(l • lP'a:n<er lel c,g@ena en ~.ljsqc161i1 ¢~ca'.ad!ll, m8Jl'lteniMdlJ h:msa~a !ili[ (i~diBna S{lOre ,e~ I1Uilm de;l cjade esctlI'p.e, s~u @pmtaJrlo..

7&

MOTOR

CILINDROS

M57

,1liia; la' paitdlllil

.

.(te. J:Ds: plfJD''lfs~ t-Oll lil~~Idll'i l(l~ ~trlS

de .l1l'~as ll(ltlei1~ .qflfJ~t .~·f~t1~ .~1l et~r;lJirmrJelIDmi/ll.l' fit!, friUsri ,~:n~I1.iq"" qlJll!J5~,Uf1! I(J {l!Jl :Vii de!iil\l~~s de hab8:r-!,uS!i!l(fidO
51,].iumac de .

d8~l!JiUUl'lil!ri~[ri

. !liSC~IIJ~af! SI!I S'E!l1i~'~Q ~!)!aGn~T1 tl1lislaqu~i11 lensor de d~

pt'lS!GiOfl ~~smOl'1tar~J ~a,s'[hn de' riei!ll:fafuj}~~\!'l d~1 (ellsor pa:r.1!. .•

• .', ed~a v!!!eb e~'lOJrnl'1110 :e f[i®~~[lJell ~iM!!! ditO ele ~,~;esca[le. d ! ·S'eap~mr e~I:otI'l1110.d'e. ·~eJls~.6r11 ;e!'rensor de ea!littmas. d . • M~m1aJrelfaJIJDn ~~rn' el p:asado;r lie! ~:!t~.f' ~e d i:slrlill_lIciO 1'1, Mn liUi'a junta

~p.per ~.1iI ~Q.$~(:r:fi!ilPMS ~~I!n:ar1J' 1. . If'!

, rnVmC!lm~f e~ el~ all esc<I!pe

.Jnl1l;'o~mza~ll e!~ ~e.a~mT:s~~'I1allr~~r eltrJm1nD d'e IiL~~t6r1de $l!! ~in1n e ~ ~jlMp.1e$.tru~o" .. " .,.. . .. . ' . • 000C~il~'el ~W.~t1e:'~Ia.g;o .~:~'., O~'!~e~'~Il ieljlilis ~JI I@s re.llJ8Jles ~lei r dEl

~lIMI .

~*

· Clj!smno~ta!!" all de f;ajal1~ 1(!1! ~os .aies ,die' !alji8.i y a~ pas@lio:r Gil! volmle !lJGt6r. . .,a~elUar 2, Vlu:eiltaB' de ,ciTgdleJlal ~1nlSLI 'Sfl:I'Utrlo de rotac[ol!!, Y VloNe, Oil

p~f PP~.SC:rtlto.
.

"~orlSI:! pEl(Xa:g®niQ, Ya:l!lrB'!a:r el, 1,0 mlillo, aejijja~

,PIl!1taS de Ia.s l[n.dlFO1]1"1 S't orl-lll1l~efll hatlaa,nr,llb:a~ III ~:da:r de.be ~!'I'!!Fo~u¢jlrs!i: ;el \'I1)1Ia~~e motor. 'el'l [ . ffilroduoo ..P.b. :re".1!l.n.~:een I'.~S.', e~e5i!~':pII)y,~Qdo S4W1U8iO $I)bire e~ ·~Ian.t) ,ltl~S ] d'~ iumita·su~e cle Iii ~~l~a(a, ~Iqf' · E,n'lefe(l$o. •. ~I t~mlll!o d:e '~ijae:1,O!'lde :cadra f)fOQ"11 dB. ~je de'
,[m(ssla IlllsfC1QI'I, 'comproDar qLla aJ lli"liI dfe 1~liilllo de ios eJ,es de ~eWs>Se

Gtll.~i;I.(I p.a~: ,QOIi!lIP

·~esmbnltB'·l@l. UI~s ee ~

W~~,hdfi,!ll . Pl:l:r medlQ t1,e~ IdI~~<lr'300 de ~os e1~ riile iitl~ ~? .a[U51ii!W ~g<st~j~!1ldB' ttl:> I~jesy Feaphltllr ~gl5p:iifi.(mts" Cf1mprQb~J ~a d~IIIIi8'if4leJ. calad:[)~ '.
d.

~~f1l;1~',. .'
Ii!!

~'en In\l'e~sOi, ~S~eJ!a.n.tI~J.s ~ h -::~~~t~'UlrfJ){l\as llis ~l:IiUaSde

'~'ial~an5!ll, ,d',~V8JCro: "drleh~.aJp'! n
~~f1 itIIe~

~. ra.\rir,re. S!!O ~

l3i

.m.om.'au.!e,

ealatto.

.~riBMlll1f

..

la~ QiP)i'1I. ~lIlMS (lie ~~,sm~n.!~e . e~el SJgl!lnen~es; 'respe!till~' ~flS- pares-~e .8J!JIrf.ell9
.

-,eslllLlIacs

Ilgurol!ali!'(}lIputul~ " Motcr ~.!QnIITl~rg~ • al.rrno~iilr lia 'In adJe' .

~~a.rl~r~e![~,p\ullaUa, a.~ad~ ,lad

~ap1l~r ·~Jloot!i~h ~~iri ~ !pa~UI d

de 81I1aSIII'IEr

SOPOR:TESDEL CON.fUN']10 MOTf)ll. Y CAJ"A. CON 'PARES, DE A.Pm:IET~ (mkg 0, mdaN)..

I •.SQpti'rM~ lJwt{N'.
t~lfJ;!I~ ~ tJ.

"u!J< •

rnoJ'!Jr· 16. I)!:I;!'~liQ de so,lll;}rtlj-$ ifi!

l~ h.idM1JJi~(J.~· ~.l'o!Mfl'~ mmm' (j.v4J~rJ.{1'l!J~ milItd~'di! {{,s ~1MJrl;eJ

cap.

Rea,c:ondh:::ioirnalmliiell1m de I,iill'Clll~~t.ai
m~A1~MjEl(! Eld~salrng;d!ll' flO .pl~"Se!;!~,difr'C!JUa:de:s

tlan:lcll~ale~.

tQI'fIiIi!iOl DE'~!ElJ(S:

.~.l'rnl[(:;.!l)~N '1I'CONBxIQN' DE [IGS TUDOS nE.V ~£Io; ~. il! ·~d!:pOOiI.1)dl:' "'ij.da>d~'!lI,~~iroWli. ~ . . 'i~~ dlf iJtJbi@.ll"C!l1~~'{Wi~I!I",~,,"HiI,tr.,cle~tl\O\':H;'i1L1l~d~Slli[MII:'M5It[1i:iWr. .... ... I~ .I~

e1~~'tUncll! [:G·lt .,t, H[i(!i~~icl(Wn:Ii\l\iI~l)!lalL1l!:trr:al!ilplllls de pUI't.(',")•. 5,ru~lri1lMI'i'~lnF.(iR~6,c ·.l!im.mpJD.las(f~ai,;eJ.). . ~GR"9, V8'JiVU!;I'~GR y:3do.-11. H.n.::ii"!1Mlillr~ooru,·t£3. ~!cctl'!l~.~~'UI~ d~'SO~e~;mi!!r~[.~~.CV)D. !t~'

MOTOR

CILll'mROS

M57

, 51 ~ cu~ia.sa SO.flle1iJ.: a Ufllesl de ~sIii!Ii!IQluei~ald, Iii ~reSi6n de:llliQuldo de 6nsayo' dlibe liirnitarSfJiI)4,5, bai'. • Pera sus~;irMr 10;5j·e:tenes ge 'f.8Irljlula$, ilIU~ar ul'le~tra~lQr "I un i3lje guill aproppado.s (!Dor e~emlpt{nJI~I~.s iBMW 16'637,0 Y H '~ 96,0).

IC'IlNI1ROI!.IDE. iPiIEZAS ..Ccnsu!l;ar ~,1 ~~,I1t!l,¢.odB ·Oal!Ostecfllcos" lpari te~as las, eotas dill leg y contl',ol '~e [Of o1its1:l!lltes eJ.ementOiS C0l1s11tuyenle'~ ¢al !fHllQf. -

~m

Desm'ontaje y mlol'lUiJe dell gmupo IIlnotor

, ~ell.lnl'r la Ilrapig (I,a Ss,Dutida;rI de e5;pecrf[;c~s calO'CBiI:los (!I'Dtria., !t:lS amortlgllJa!!lores 'I) ,e~til~C 1[!JYles BMW 51 2 t£O). En Cis'tllle:t;esariG, d}~smOJ:!jlar COl'nptetamenrle 91 ClP!) motor. , Desool1E!:Olar liIr ~a~~Fra, . .auwmili~ca.
, Proc~de'l' at desmillUaje (Ie la

cmn,ulo vertical. ((los. P STSOl!'las.), Eshj' IJrf,eels:! el ,emp:leQ ~e alar'~a~llwes eala de' ve'lccldades 0: de la Iraf'!smlrSI~:n
''

~O$ amortigu'BotJres,

l1~i (1)lO lliUIl ~Os:I·

iENSAIMBi1AI!I'O · Par;a~Ci5jllJl1!~QS, p:articl.ll~rai, deli IlIlQnwjiil, r;emUin;~a l~sdT~!lreptl!'~ff~Il' fa, S Y '!mo,gl'iir~a,s. Uioo,p,ara~as en este peml:fro y en 'Io:s"!lilIOS ,MchlC:O$, lIrln'cq~jll del 'eapIWro. • Para ensamblslr ~osC:OIlI,L1IlIIOS biela Y p Isl6n V 00 ml)nlaJ,!I ell el blll~u~ malor. lrl!mli~i~5ell rl)s apartidos de:II'ilQ~or 4 cirlmlros M47.
I

IDesnu:n'l'tajl! IV RI(u'Itaj:e :de Iia bo:mba: de iI'ce.fite

IIlJESM'O:l1fIrAJ!E • Il1liniQlIiHz:us! 1,i'lQ1,:mtede. dll'l"eOCiOI!l en posici'OrtI leIIB: Un.e:ili reC,ta, y relira~, ' Is 1~~Iil!;! c~Jilb_.eto. de • CI~sl'll'tUiltaw'~I carenatlo aebajo del ,co,np~:rtililienl!o'I'fICI<lor. · PirocOO9or.ai ~~efatiiO de!l qllQ~or.

tQ~~ra d;e~l.rBgel ra;dlmior,

, 1P\~l)tlQcl~f al !ii'acia~(1 de! cilrc:ul,to iile relhig~fation , · Desm ontaf PO,'ria, P -an~ superior el VISCOlJoopla,d.o.r oi')l1 v.amUad:of 'I la
lH'~!i.r"f,~II;' vf!i~~'a'''~'D''filtor-,~t II RMtWta,rtor de reM.!1.6~~jO!H/4>fJ {jjiliJ:rI $U/i!8 Itl ,{J_omtrli de ,~git'p~runa fmlr:c.t!' ~:OJ:i',~sr;t'lllzqlllillfd'.iJ.

· ID_e:Sm tlntar e! vaso rtle ,&~anslt'in, ' · (!iOIl 'Imnslilfs,iD!l aulC'rn~!!~ar tlesmiollliar rill rai!'Had,Gt de, 8,'ce:lile! sln deseel1ectar SIIS IU IHlrtaoS. • Oesm cmi:ar ell radiilClel' cia refri{felrlJcianl. .ID,eSlll(lrnlar el OOl!lilJcliQ desire entre ,sll:liIrboCti:l'l'ljllr!S(liY e'l inrleroambia• D'esa,cop'lar Bl tlilber del!l!l1iIero d'~ eSC311 (I el Wrboll~Ill~re<SE! r, e · [)eSmollllaJrel cCJlocl\:or(iUdmislol'I ~ I~~cmar IOS,Ct:;!liduBlos tie !l.~mls~O"n · Desmc:nll8ir m11iltro de ::Ii1"&. · OSSlf;;(Jll B'~a~~ilIUber~ dlB 'vac!O ~et iewa!reA(l, e · I) B'SffiiJoFU:a r 13 Ii:~ne:a a'e'i C(l'I'JiI~If\BSQ'[ de IC~rrnal~ru:i'~i1, y, SlU$P e ilij.eW~~ ~11t1.ajo del ClDIiI'IIl':.artlmE!l'il(i mMtJ r silil a~O:Jilr las ~i.ItJe-rfall ' .ID'BSmQrJlar ra. tl)fre::l! de'at:Cesorios, ' · .lDe.~monmrla Mmba dellSfstif;ll<lcf.:a de dll'Scr;icl'l r apartarr:a a 'UH Ia;cto. sill de:sCtllltlClnr las tuIlEl'lias-: ' · nl:OOl,m~ctar liB ttilDerfi G~,alime ri'laci61i1 d~a !ll1mb~ Oea'l~ IluasIOn. Ila: , IDeSR1,oillar' las,lfell~s de masa Itlllc[ma e r~ car-acas.a deJ' filil'Q de a~!;!lle If els(lJ) one ml)~r aer,8ciro, _fles(lone(1;tar la tLlDe"rfa de vaer ode} S9'L'VOlmnQ. • IOesm,cmjare!: 'iillftl de comDusfible con e1 pi'ilerr..amtiiadClr .<lire i oombus, OesfIloml3jr Iii!b~i'I'Iltiad~ agua eleotri ~a y til oo~em~:tl.Qrii;~!GionaL , Oe~OO,n9Clilr ~0<5 ,lfnan1gI.l1tos de metrl.(le'ra&r)6n soillM! l:a caja !Imirl,I;l.S,WLC.1lI. los ,ln~reamDiwore~ agWiSifGR ~ agva./aceJte', 'rJ la '~l8!llI, I Oesccme.ctar et c.aill~lii(lr ~e an_a,!HreSt~i'i~61 i.l!;um!.lliMf.or. , I'lescornectar. en r«'caia: ~e ra~es, los 'c(ln81:_Iol~S ~!'!I ,ri,Mc\.ilaClor rtfe gesUon mot,of" ~I_re!~ n ,prtc{ltl!l'Iti:miS'l'lto, el feic' IP~rilc Pill de' g:Bstit'i'n mCl~Qry i3. plalma "ortafU5ltJ les, Oe'Sconec,ta el ClIDtaSI3 mass ile[]r~s; ~,s~S'ervofr,ellll ':I apalta rei ealllea(lO e!!Wlr1co. I

, !Ds-ammlifar 1lII.flleirlC"lImb[.id~or ,a-lire I aire<,

· DeiIDolltatlsl ~Ilr,() Se:ake ~e b~lbi,tatuh!l cr.m Ii!! ~Ja,

Oes,mclI1tilr !liI'Sta~s inS-Qn@lri~I'!I'te5 del m~tor, · DBiClm,illRta~ iii oo~dljclo de! abe: de~ ca,ij~IaUmetro.

• Oe-senchiilfar rei GIDrlllctgw SO:bre ~ Ilaoo dete!:ha' de !a rob e:ra ae aire del m (llQl'lelr:dilad,or de reJiI'Ilieraci!)ll, ', ,
• Oesmcmtar IQs flJa!oien,fl~'Cle ra [!!'Illera dr~ alite del V{llllUador, • Afllotar Iii lue:rcll.'de 1iiacion (181,e{jn~,lIn,hl vJscoac'OpladOf' 'J' \I,en'liladof, lili'llLlvmzando 'a O(l!lllll)a de ag,ua per' el hexAllofltl de'5U ej,fl.

door a_ire ISi~r,e',

~il LlI~ara, c

'

~e

A'18~Mn .. ~I ~$;fi~~flpJBdol' .d!~ ~nrj'lsf1j'jNJ8 t/dfigtAr.16/M sJlI tlfrJ1(J~Q'~j'jl' ta JJ'(!inb~ rf~'!Ju3: paY' loIU mrta' 'tllI1DS'iI'<1,a ilitlflof,~td'a. ' '

~ble.

• [lesmOl11taf las. ~ij'acjo-nas de los sitentblaM '(I;B FYI;!:r;i,a ~~~ ~ ie rd :S~[Ulail'l1i'S;

· DcsCimecta:r el call1iildo elitliJ'I.C!l.ifel rilQlor de arrallijue. • So~ort'llr el m!1!i:orpar la:s'an,[IIas ~'e hW~rlfimllir,l_eiU(l. rt,Ii~~a:s ll la, pa:rle s e crelaJn~ii'rade Is. (1Jfu!t~ y en fa ~anelroSJem iZQIJ~eii"d!il del bloQ1J"am®tor. · [)a:scone.:etarI'Q'sman{llilltl~ ~~,vllerO ,~e:los,'sopOrles flfolr.ir.
~'(! les

_ M~~nli"J~d~-,!md!!!!,ttfllmo d:Ill bloquemmllry,&1la.,biullb3 de ;~~Illo, 'I. Dlriigir la RileDa,~lil,~~ru'll'i)~r~I!lI'la, l'In !l:iw'lbuclonr· 2. J'(Jmillas ~ r~3ti~a fiad... iI~13 ~i'rIlr.i IIi! ~¢il~l TI'milt~ ile.I'ilj.. ~i6n . d)cUiIUV ,df MIlirnc:ilin.

· ~,e~9Jr,arel ~nct~r PQr llrrlba, b~&culrAnoloElJ 181 Itacfa r.a, deT(!:e.~:ay d \rie''z gi,randlol(l, POfEI' 's~p®ra~ Ra j)811te: defanle!FQ deilf1!Ultor 1~1.Ir:encul'll-a del paso

SO'P~rl:e{HI1:"lor.

o. ccm

j; LI~tllI

a il rJ,a' ~Q de!ilf~ ~1r.lI[r IQ'S, '8'1\Ie e n to's m

~ ,er eje i~rem:t,ed 10 1:1,& ~iI,t:;QI'JJmrnrade dlU'\lCO!GII, ~ ~a IlUberr~dec'lll11'3lr2a.clOI'l rde~paso ~a riJilidar de recllii . • til '11!I1b ~ell)irw~o aria ,~(l'asistem::Ja- dll: direccion rCii t'l'lta'el'CJ)n tlMSl!ir;lol'. ellia pane delalfltma d.eJI &Omp[jrlimelilt~ m(lWF, '

Para el mGlllaje p:rocetl!.l:rell Gru·BII illlllUSG del iiesroll~I(I!j{l'_ DesrplI!s de 11~ber _C:~ii1etta(lCl ta Ila1l:1iia, I(!~,re~ ICO!Uaiitol y I~s~er!lr CIlIllo :mil'liJ!l,o lin! mII'lDlI:o,a.l1Iles de iU'f3flCilf'!iilj1Jolor,lilillca,9u8 eJcm::I!I!ltH1e$IIITLentadon dlel oomlbjJsHb~e SIS p lirUue Il(! aur,!).aLlllnmat]C1lmelil~e, llonjBIld'L)SB Mio pre~~
!lUi 1'1. '"

R,ealc;onidicii1onamhanm ellal mo,oonl'

l

D:ESA'JiU~',ADI. rii.m!GlllmiIDnes 'es,pechl~les::

· COil ellj:!!' r[lB ll~lQ:ci~ade:!i 1J1.~l'Ilf.~I, ill desmcmtar ei IIUe/iiiUSmO Y III ~e eJil1itlril{II.IEL marcafS,1I !pDs~lcr6n rel:acf'ol1 al~volar"'e mawr. foClli
rlIIS(iO

Scmidil '~ll mmnlUl!e.~' nlJr~~c Il.l~, ~;Il~',d~ b~'1dll. r~!m r1l.!: SC'Jl~tl!cl'oct'l-d:~' ftgJlilri~.II\e_llu¢in~ial} n'" 00 y ~tro 1l'I~ It Inmpi>lf'l\'Is .~l~dlfllll ",~dlkti.'n~] btlililUg m~iw Illwn.t4iJ' y _lmnh~:1I(i1$I!~~;;o'!,Ii.gaw<il1lA1,,'t~ !wbl1~~, ~",.~~arI~OO'!lji:"riLi ~'~INJS;;I]~r p.r~lii~ij,.~,~ i:lPnl:rmllU.-d6l'l11~\1!,!l).m~r' t~rr~ilJ~s ~ [~ d r~rttlliln 6. qmlif'l'Il:r-IlOO Ih~a mam fn: 10p,!in~ d;~I~n~lij ~I'~ l!l P*l1tl! ~l~ 1!I~,ralItm~l(l,)' ~ ~ i,ll'ln:[b~llii\j;~!I:,~p,rci~r 11l'1S1Ni It Ii ,
1.~.tlij'j!J~Ili"'t'i

80

MOTOR

CIUNDROS

M57

.,JajM.far IilltoDet.l de :Eire CJ.[IRI elll'EHlllIad'or y 'S!'] \ljst(JllOOp~dW po r Ill11lba. C~or~ij!l1(ar :alllU:!Jrr de glJf!l' de: :Ia: \l'ilWma de I]~v,a~.d~ .a-ce.lISo. Jlesrno!'ltar t.aooe!08l1 der ,e!) mllreWJ oe e>1lmaU2ilCJillli y ~u tsnser; :.c.:gIQ~r l!lil dlsposiliv{I ~ s'Optllil£l (lUll BMW 0[1 j) 20(1), en lasalf111las de ~1!lamr~n.todel fI'lotor. · SsparSr !1'J~actll1ll!lm,limtil:i efb'Uc~ ~(li Ille illtermedfD 'tie' !a i;:O.!l.ilil'lilil$, de

~neid'ud~m~wJt !!elllS SI1!iIDm!~.

rli'feCcle.n sobre i1 c:aia.

]Jgwo11l!arlas,all~$

, ~OJ1eirtar IDS l1.angul.toS. (Ie \!,~E)1a .e iDS: 'sop d

2. ~len':o@

.1)~smo111a el reliuerzi)i 'triaJJ1{lllla'r del tren aelall~ero. r

~€·rllla;ciOh de ~iI·baim~,,eS'

·i.se~lm!1J rn.'IC<l.d(1Jt.

l.Sltgl!lll1illlOllI1: r:lI~. ~C!iiipfl.'liirm-

(!l

CD
-

·A~ovarel'lra\le~ncl fmn~~~nlero·,.
I

IfIlQlIQ]'. ·B:$:r ~Il~~v~s,aj]o 1I1l00~{I,r. sir:! d:~m:(ln.tat Iii!' ,d!j d~r.ecd~iiII(rem~!lro.e: QI 1i OIUii~[~n lJeS!flIIll!l1tajQ y mliDGu!e Ittel bavasaf1:o mot'~r • e'n 61 callrtiilc • ,:ll~(lOn~cI.lRJas!J:rlClai Jrlli;'6·1de.aoo]I!l'l :s~piljrar Sl.I cab-lead,!). ~lectrjr;;(I, de · O!sm1JIllLar !~'I_SPlIi'!ta"as t~rmisaS ~ las IliJjjas die fl\So.n.Qii~iGi611 deba!1l

'C.

(V
I

~tlloror.

~~.lr,~ern.

·Deamontar lOS: Ie i'J111 Ilos de ftJa:cfOl1Jdel, IQ'6rt'er hilfecflo.i "I sl\lparatrto pm !a ~~~~p;e-raI joota de es:t1il'tqlil!r~:!ld' de I emer Inller[clr. la Itillt!Nlli'U!~' 1!Iip:1Jlea del ciglueibal y aesmol1tar e1 Imnillo 'fJe Iii!JGi.o!'! dlel elpiMn ~·eoom':ba ~e'lia ca:d!Bfla:
J,!ooil'e; .

plUli de !iii rb CJii'llloeras

,SejlllrilF

,'Dasmon:tar Ilil.S ·torfillloS de lijadOIlil del 11l! de lJ!~p'iraciolil '!J s'ep~tarro,. m Recunt:aJr'sujUQia.. . Q~m(uUalr las tf!mlUQs I~enlael(in ~e I~ b'omliB lte icehe 1j !ll:pararla~ "
lJ'asamniiltla.bomba de ,acej~e_
ell ,61 (",den

MOHr~i

rc1:Nljed~lllrl!~1li1'sdbrt01' d~
IIi\1I!USO

1'!1Ii!ni~jJ: id pii'ifill'de;fa; d b!im~ d.e ~~ilt:.C'.)1~lIr;1 i III OOnUNI/.Mt!i'lialldm 13 ~FRONT"I:IaQiael ~~tllri!lr CclnnJi,lDT.
IlIIlIl"I:iIl

,bQmbij lie ace ita 'I (jill mlro, par m'edfO lie I!!!ncfac!I!P:8ntS; rElSp~tIr I()s pares dj: 'aJuie~e fl'r..eSM~os. '~lIs.trlllir liOOas.la$:lu[l,tas de esl.'anQue idll!-l •

sliI~ Bnl~.S: . ~~!'1~t!3 I.OSi1J'lan~'S h.lfllla del bl~q'u:e motor., ge~ tartiilll' 1,l'Il'e-rlof,de la r de
'C!.UiIili100 •

P,ued,er

d:el dies.ffi'Onrlaje.

IF,espelalfldo 1GB II1.111t05

• flM;~Il(l€lonar 1M pi en'S , sr ullill..llieza prasoo!:II "I,i nl des:oasie exoe$i!vcl liD TaiY,a's irl'liPd)rlffll1e~, iill hmba'debe se,rs-usU[bt'da ()a1llIJlel8imM~B.

•' f(spe'oar al s-enUid'o ~e mOJlila~a liIel ,\IonOnl tle ~ bOIilil~a ~e fiCt1!te (\lerc 5,ghlrllt -~p!l~r IPi'Siacle,e~mlllqlJeld,adsil las eS:tlllina.~d 61 Illalilo dec ilUll1ta Ilfefilolr ~.__ ~",.:._;;~:;:e R1PLm fpo.rl1!~fel;eflltfiserID '1,C'.Arte! ,Clerd'[:SlrI13l.!c!Ofl), prfl\l!all'Ia~e .. (va~'t~glilrn 9f1 ,(l1'iDIl!Ul(!;• Mol-or 4- crlil!ld~,o·s· M471.

8,L!OQ' E MOTOR. ,_, TREN ALT.ERN.AT1Vo'.

B. CI.IJJfmnsmlsf611 Tu,pd.!l de . .rigernei6n- 3'. Jil1UmI dt ,;sloltfllltfdtli/· 4.,CusqlilJio,5 tie. .celuroQlll' ,. i 'rapoMf\f- 6. ('lli«rk'JliMn' d.e-1mmba W InJlt'tJ'tNJ: ~ 7; SI",I.it/~Tde lite/lie· a. SfJpJ.r12 de
.' IM§Q!'~ Z.

·iI. ('at! c,"t1.mbi&llil7trlml·

~6r1

'alr,etrMdii~-

18( CQjjl1e1ft,d~i~{j,fii(j} (opi.i;\'Q.S " 4,:5 J' 7) -; .l!"~(JH1'!e{:~.(J/;l.(ig.lieila! co<J' ~~.rIl~rC,r1~ ~e.det~lltrgo'Q...l'm' (aJX)J'D 11~)<lO ..Rneda ,ilrm pmdM. de ..r6J;I,fIltil. } '1?fi,fit:iQl1, , ~·2'. ROOfWlII'c,nIQ d,e, 11'00(I~~. 2]"CtJronildt!arnrnqul!-· 'l4.1l(illode ti~.flm15,. tjJ~ de 26., Cojifif!iY!.litf.e bil;l/q ~ 2f~ .Bfdo ~ 28..('ru!qi,U!f} d~ pJ~d.r lNcln • 39: [Jt.rioll de plf/w - 3-D, A nUll) tl~ iteR() Jl. .Pish1i~ - 2. S'e"'rrlento rilScitdorJ.L~me."Ja de ,~16\ii' - j4.·S~1P1J·o(!I1rlHJD JIlI?/W.

. J,6.ctllt~t(j' Irtedlcdflll(l- ,17.

ci.gfJ~fi(ll.lb" Cltnllc . v~ U. ,"'IJhM iJe.,fftr~··12·; PtmlJ.rtre!ifJr II Kel'~ ~ 14. ~affiJ'd{t.~ li.iji&\rI· ··15,

i~.

C"llpl~dW'-dil-

U. l O1l",rt!'IIW/;of ,un fll.lm

M.~

iii'iI'D~gl'J"d(:lr ~

MOTOR

C ILIND!105

M57
las maJC3&.

. - 'UiO~lat a1 aje Fnlerme!fiol a la Caiill {!'s dlrre:QCiolll, ~sgetmdo d'e allneal'lliefllfl' lim pf.lSi~t61'1de·lrnea ~,ecla.

ID,esmantaje ~' m.QrJitaJe I~e liB ibamlbal ,de a~,g,u!a

II:SMUNiAJE
~. TClfflilltHll:.lij'llciijll1M

~~o· '.2, 'J'w:niJIUI d.t'liI!Iadjij'del~

bumba iJ~lIg~lI!l,

f'roceden.i vacia~Qde:!(;iroll~g ~e ndrigeraerorl • . · [I~selltlllll\1r el .collector fi(ibrr:a el lai[J!l ((ereenl) liIe Iii to b ern !Ie alra d~ m:oloveIllUlad!or ae .rell'lilleraci6n,' . · Dasmcmtar' las, f~'3~lQnesr;jel ra~ljbeTl dealre de~ vtn1i~do,r. • AI\I,o~i!.r u.Il.,e.r.,m8. d8.~ijacM;1il det (foflJiulnto vlso:Dmico,p'mdJor li,IIafl~i~adOr,
illlli1:l)v,llizandlofa llljmb.~ d,e' agmt por lellneXi9~f1,Q de Suej8_
_A!~#I:P{.6:11:~I "i'$JiJrf'Ceopllld{1I.If~I.V8JItf1fN11:11 III Dombil p~'ai~a g,UT UIJJ' .tue(,E'<'ltunlD!ca

~a

ti'8 ,efrjlRlif~f"Ij;s!i <l' f~f/ills:tdS.

·"Iado II1lltr;t

onmati~ci~nl. . .' • D8~monlar I~'S tapa~ lr1istlmuiziinte~ en,<fllmoto.r. BesmQtlllar IllS ,eol'lctl,iliIDS~Il~ ,cillI!lilrrmetro, 'Ij !Ie la v!lv\lla EGR. • [IesJ1lonllar la 11lberia t!& EGA. · Des~tJf1ectar fDS malilgu it(ls;'Sobme ellerm-ostato. + [leSfQOrnar e~ ~ermosl'ato. . • rJfiS'l1Iio.l1i~a tos tom~1!0!i -de 'Iijac[&n de ~8 IJ om~a dIIH{I.I~[a, ~ ,sepa;ratia r

· SepNar la 'ljJjhe~ de aim CDn e1\fe.n:m~do'ry sU\llflooa.oop~dorp,u arliba, · IProtetls,f a.1,clesm,Qllu:aje: de Iia eones tie ,atte'Siorfos. y llit ~e~.cQ'mpre:$·~r ~ d

JUItU! d~ fJI. biilnlM,dl.'

rum,j{!.s,de~~ri.~ ru 1Ir,

'Mf)NITlWlE · IlrlspeoQionar ra.l:mmba. Comllrob'ar t'll 31,1SenCia. del) ra~iiill y. lI;:jal'en el eJ,e(Ie 1a ttlamba y eOlnprobar el eslilodCl die fos,,a . .Si una Id~ laspJe,.· zas p~es'ent!li ~.md!esga!steEllXcesful:l1 SilSliliUl[r 1'3 bQ:mlJa de a~ua. · 'lPmaJ lei retSt{l d,er'rJlQmaj;e, alleicttlaw rars, Qlp.er~C'iii:nas (Ie d(lsm~;lIIIl!lI!e' e'JI el

ngLnt>

(I,~"e'n[nwrso re'spel:aiil~'" fl)S I)tuno.s $t!Jllie:rtles;

~ 11mpia r'l es plcmol3 oe IUlita d:elllloqlU e mollOr 'i de ~a.biDmba <~e,agua. - C.(I:rlar ~ '1Iln~ade: 101bom~liiII!! ,aQuaII (as tiel ~rtelr de dlSiribucr!m. - respelar es 'pares '!ie ~p.nele pre.scnL~'s. - i1JSHll!lh I(lCia.S"las juntas deesUilillilUeid!lcI.

LUUR'ICA .. ION' C
,de l(l~t~ .:S, Piflol'll.'$·1 • Chu!'etQ mei11nlllllll • 7. C~iJ~jiQ.I .. 8.. Boti$J (Ii! ~~.it~ • 9. fJitlro I~t! «lfiJimf:iwJ' ., m,. r:JN~ dlt NPJ(}t~#1'1. ~i!mrf$..~ /j~'11jle-l'2,Tf!P6n de IIGCfud'o - 1.;. ,Cd'n!!'f i*riw ·14,. S~mlin ,de 'Ill~ • U .. 'fubll de Iwri'lm - '6..'. flrmU de njl'¥l.a~.fIcejj,e -11..siJporte deJUrro dfi ilce-irl! • 18. M;WIO(.'(IfUuCm de P]:'~~liJ~-19. Filrro,ik nwilre • .1Q. ZnrCfta'lllbfuilfN' a(l~/MI ag:i.m • 2J. O1JlM,IIIl' 22, .1)lt/JijCcWI.~p*fJr • 2~. C!'!l'CeWr d~ .e8''Q~ • 24, 'fttbkilW ik i'llimi't.ltai!i'lln ,. ~. ridi'fflfil d~r~obronr(',26. S(Jpou'~.
·tt' ,I?~tnllquti'd.ad • ,I:, ·iukl.l{l'

1, I:lluqlll'
J. Junto,.

mO.!!lr • 2. Slirtii.tJre5' tilt acdt

MOTOR

CiLiNOFl05

M57

,reftiiB:e;radt)ln,
~'~Ulb'D~1

Vcldado 'V'lliIenado ''I' pUFga dE!~1rcuilto de d

. , IlBcSJllorntJw e~lap~l'Ir d8i vaso de W)(P'a.llston. I D;esm!l!ltar el tar'IUll!do d!litlajo dB~t~!TIif,lairljmel1~'r:I mDWr. • E.n~I ~Dlglyi,ij l'llei'~Cir ijlCJIUIe:rd~ r.aJCIla.dor. dle~lI1pn:lar 'ell taplOJI ilia (j!l~ vacia:dl), PPif medii) d(lllll' des:t,tll'nillla!:llu, imlilo,vllTtl3ilii\dll la mefC3 dell Wi:tllil" y desm(HJtar el tlilmillla de llul~gacle!}ajo.dll3l va'~o(ineXp3lnsi(Ji.!'I, • [le~mM~alr las pallltal1aJi .termicas de 181!Inea de 8S()iliJH~ d(looj:o del ..

moi~r.

• A.~!lYar,el s.'OP.Ilrt.einiClt"Or derecl'liJ oon

l

· ffusmOl~la.r ~Ilnef.uelUl '~i1i1nglJ~8irde~hen ~etant.eN).

lii'l

Va~iad\l,cl'd,~rw~~Dd~f A. ~~r· It , 1, ThpOOid()il.'il~o,dul

I

DasmOflillf la fqaclofl F!1leri"01!jel'So~oriQ Oll"lt,or • formecl!(l"del·gatJIl.I~'vanlllu el fIIQtor 20 mill, • D~smomil' alliilb(l.d~~8J]lerQde e~ape.

gatil,

derecllo,

Il'erecmo d'el

• D:esmonlar e~tapfi'liIde vacladG 0:81b'oQ~el I,u,(Qr,sUUidJO sobm ,ellaoo

nl'ilisJflO.

· D'esmanl.!Ir ra tap, ifl$lOm:lJ~'ian!e llieflilli'e'l'i! iii!!! mio'!m. Aficjar los tomfllos fJe pur'~in.te': III !i3S:0 de eXilil~.st~l1, la '1IoI:tIe~r~iJ~1 i1it~roa, .' ;ag.u;a I iqe!te 1((fe:bara.d,B fa 'tI~l_!.m'~ rEG,A), el illilercllmbf,Bdor agUiClr/. il trnr\sm«l1el~ ~l.ilQmaUcaJ y .el de la parlE! baJse,ra. del paso

bl~,!l(:' m~!!)r~ 1. rapUll . d~"'D\lI!ldo dc-l ~n:dill~.~r • J;.; fmilkl ,de [l~l!lli(hi ~
d~'~'!!nsIDll!.

ci&m. . Mtr~r Ilos tsp:one:s ,dll vac~~o del ~!oql1,l:~ il1'otor 'Y del ,·al1flGOF COlli iUIl'· lis IlIJW,aSt as~Icomo ellQH'Jillo de: :plirga dellaiJo del1ilaiSlO,dB il~1l Sian,

• D8i~i:J6Sde~wCiado OOAl'llpl~to de~ HOJLIli:lo.fiil1lplalF el e,JrouIUl ae relrigera'

~~ f"illslJai~Q!olerdo.

BEF.R_lGEIlAC10N
1. BmliooDf de l'I melD» .' 2. Vas-D'tIe. e.~pa"fl:>i;6z1 J,' "Tapdl1 ~

~e.olill'ealRbio m,anuall)
&

A. ,rflL~tH {WJY9 • D• .It p(lr~lr di"fJ9199. ,ik:itjJI.mlin 1111'lleJ' 4. TIltJ(i'1IIh II(ltcll:ul(} 4<1~Rl"tffi1di)I'-' 5. COiii'o!i!'lfJ'I'·d~' ",jl.l.!!l'm(jJhmJ< ~ ,11VemiJuMI;i . -. age,M,tj'f !'lira·, 9, S!.!p.ci"'e$~tO. ,Nfli)tuwmtflf1l1IJf f111iclfH'l111·,lprot~'Ci'6n ~ Ii. 'f(?n1ll'l1tlut9,' .1j,. JIJ!ilitQS d.~{!~ra'(j9I~lfltirld,·14.l.il}Jm~ d~ dWJ'mftrjll1c~pui IS. :f'r(irllilffi' d"!!iJWKfI ~ Ui ~ ~~iu~ dd bJ'(N]Jl't !If.(lIW ~ If. $uadil Ui! ~lrmpe.rotIInI i!Xiia t Retire ~ J&. JmiITamb.iull!Jrcju(J 1,{J.,~~e awr· 19. C(.Irijlmro ['tih"tda (Ie.blLkJlrotJ-..oo.rnb(;l m1it:iMi(JJ~'tcII'Jm • m

20; Cnltmuu/iJ,.adil;.fail"al ~M:1ril:(I • Z I. RwJiutlllf ill{ ,rnkfilrcidn.

MOTOR

CILlI'-JD,ROS

M57

LI~EiNlOU i iP;UlR-GA. , lfilH~e QI.I!.l ilg:storlillillo:s dEl Ptlrgal tst*:n a!llerloo Y' IllS: ttlllone'5 de' \I I mD:ntadOs, . N(J.ta;·.~1[;j' ·tom''' -dij ~~f;'.sW(n;·S~ rrmtilrzm. ma~lu el !S~nllittl dtl:ml1!'£i4m · LlBiIl.ar rt:liIl.3h~BI1-t1J:ll'Ch'illl~~O' de rerrig;araclofl' nn me2!claJagu~ t IInircon· t 111 .N'J' ClJmJiI',OY' ~on,~',M I~~nm.m:oe"lido, ~ g:B~~n.te'1ll I~.s e ,Pi!"Qporch:mF38I}NCO'tl1\Zadas'l 1~L)r.e~ lIas:o, d~eX~n.iSi0f1. · A~reta:r IQ"S toml! IIlIS tIlfl puma IClJllliict'Ci el1i~yjd.Q .s~I!lIiIS~A airel, o.cnnBI1A',M~I~n: p,~f# tt1'$ V6h'C1Ji.os,~q, flJp,ados (;-(1,11 rm ,~'f!ClJatuJpJrmo,t, '~,c1e.&$1\1 zanool jiOlll1 IllflllUO de 1<1 '!uio.srria del ~1l1\'li"Camll).I:ai'/,l)r a:gu3 I iIIceilc- Ij a 111m/I)sofJ,re eJ eJ6 de '/J(lmtill dec,;'gmfMm 1J'mJ IlIlIrta c'iln ,r!J~'P.iJ IIlzqulli/rh, ! COllli!llJlaclon el tle'lll,aso d:~e.x~aliisr61f1. ' · lle,n'ar 131~o cle'expa'nsf61l oompteMm!lnte, v Uc.orre.a de aecesorcCls d,el mollJ'r dBI 33.0~1'is oomlilll ;1 all:erlliMI:or, la · ~p:rBtar r{ls IO'~llIos' G' :purgj)d~l i,nlercambiaJJoF agua} ESR ~qon \rMis· I~ bO!'l1ba {Ie: au,;,lit. Lei' 'len5ign de ~1Ico~ ! nTllSIOnrll!I!IIOtm~IiCl!). y el d~~m'~JnQluIO d~I:MS (MI paso de Fueda'jzqlue~da', IlQmtl'!l de'dir:ectiol'1asistida as arsegwrad:!ll .aJ;l'lu{rn;irUtia1lll,BfI'fe Ipor en r~~ill Dfei'lS>clI (lei ml:l.e~lfl. NO' siildt.i U[ljI!j~~0 'O!lnte, p'lIJ-ilatlol1'.,. , .lOesO!li~e,ctar II!! baferl\l. · MCli'ltaJ 8l c~lfelDMe de.bruD (jei rcomparllm~lilOi mo~!)r. .IO!t!rm()lIIl3r ~a [Gina de ake 'Gon au ,ccmdUC'li.1, .Jlejilr 81vaso ete e,xjlal:lsfclil ilblerto. • Arl'llllC8r ,el motor y de(a~olaJ riBJlenlJ,. y a IG!)J1iIlIli:!~Kidn iQlI~tar la G-ale1ac· .lDesmr;mtar III 'to\bem oel veniliadal'. • IOesmontar 61 ViSCllo1!Corlliildor. ci~n a 18 IlBmDerat!lJiiI, l1Iaxlllil,!!, · Lls.na,-,lil va.s6de eXPilnsiari ha.ste Ila.i}1ai.rcarna:Xima 'BlilrriC'~' AALT'J ve'r • [Jt6:.;n10Iillar Ia corrllaJ dell cornprcesor de cnmalizaci 61i1. '11~umeflcapl~iU Mc!m4 S'mn~fOS M47 ~lJ~tCkn1lp'lel!lJuil'Ol hasra <Iller, al • !"or mad II:) ae lJi'llf.a.vaapro~!ada. autuar sDDre ~I roame 'l:enSiJif de la ~r .. 101· e r&a ~eaoc·asorl~s a oO!1tlnlllacfCin Slpluar r!fl OQrre:a, ~e's!lJis po~ei!s. y 1111/.s! se llstallmoe. · MOlltar ,Ill. ~Offl!la cGrreC'taifl'!~F1tee:n ras r,al'!ur:a8 ~e S~ SCmeJen~es PQI8as, • M0l'!Jtar ;iillapO!'l dll~ \f,a.IS~e- ~alllsi~i1. d • Arlo-Jar la 3C'Chjn solHe €II 'le"Sor. • Ace~er,i!t dos veces- el IlIQW! iilaslac200D rpm y deJarl1ilal m1e:nlI. • MQritar IIi} oorrea'g:el,comll'res[i[ de c1im~th~,aoj611. • ,Par,at ,el mol'O~ y dejairrO ,enfriBq.l!ra GomlJrob~r elnfvel,a-,n "flol, ·Montar:ell viscoaOOll'lador. ' "SI ii~ Re,cesario. rellena,r PQr el vaSil, d~· ~xp~l11sion!tas,ta IqU'SIjJl\lxtf,~mo Silperl.!;lf cleijfMa,dnrsesil~'B al 181 aUuf'ij d~11 borde superior dill V&IUl' de • M'tmtar la tam. cle eire con S ulllQn:dUSI,g. fliXj)iDsilon, • C~liIec.tajr 13 b<li(effa..

REFRI:GER.ACIO,
.. Jt; ,fJf1stl1

(oon traDlsmis,i'om automu'tieili)<

09199 • Ii; r1 panlr di! Q!}m, 1..RruJ:fofltJrd. "i!lti~mcldn. 2. I lisp de f.i~/1Ul.rSj6fJI-J, Z-upO"fIe lIefllili,a I i11!Jel' •. 4., 'IOpOl1dl)~d(Jdlj) del flldirltllN -:S, C(lllmUQ1' dr. !lh'cl !'If/hi"m'~.., MtiJ!11'9r •. i~ 'VapQ(jI,)Olil~~ :8. 'l:i11km till (J~re: 9. ,S ,'i!1iIftflll,'llJJfad!'~(jlId ~. 1. 1~~i, de prol'f,'(.1:,·iQu~ U. ~"-i:m,' 11l!1nto prin!cipdf. ..i 'lill~,: lJ. JlIlItr~, ,/~ itlitutlilut:klf;td • .l'l,/JOOll~ d.CJ.(l~~' tmflC({ft1~ • .,. ··16. TwHin 4e.: Ilf!.rU1:do'dellIrfKpll1 mrl.tOl' • It. $011118 dit l'!li!llln.'!I1lI~li:ll ~U~ 'ocelf~· J~. tld''iWnlbifilii!!:rll);'lI(lIifl:te~a·I?IO,M'''·.l~,. Gi'ir1!irJ,~tll\l·~J~!l.l!Ii'lt!'. , " miftM..r:Cil' ·~l)!. iC{dM~.Q(lJlrltdic:'~itlt!ttrim -.

J't.. RudWdo,rdfl "'irJ«ctidr.·,2'2 •.f~lt,~rrnmJi;jml()f'!if!i\fi I

• 23. 1ermssulit(ull.!'illitCl't'l'lmMm1hrogim leaR

84

MOTOR

Clll~IDRO~~ M57

SITUN"'I,ON DE LOS

iO.RN1LL.cOS rcm. RGA'0. ,I~ I ITO IIflE Rf:ifo\R l;.ll.JJ.mlQ MA'IJAJ.). .~:u:r.~ibimlor~ri.iill' I a,Guil ~2•.Em cI ~"de:.t::lliP~~iM (.<!dmd~r ~ i:aleri1lCl:imll' d Con ~rm.I!l'IIJ1Smi!.~iIi~ :JUllcint1tita; Itnl~I!U tQrrnllm
~~[~~ru~1Ii!nrerur.n!'l.1:l
1,.~bi'l)c~t11 iIioc'li,,·dcl

~l.EiII~m~~{.~lic[!lnl~

,tu!)ntad:om ~I anl~Klim41~o~~guii mGR,

d~lmm:: I!C'!~IbOi1llMi cl.e

I~'e

\t![ew,

iwmhl'il

iii: ;1'II~tml cll!l <w~~r6$.y miml8j~deU~ correil ilL'! oo:mp~f rl..c ~~km, 'l:uKi~.Il' t C!glkillal-1. 11.l1lWf- ~,r:1IiI11Pll'!lti'f dll!c~lnIj1t1'!JwllID4.&oIt'!I7.<~ 'Ill'e·j]@lm - S...J;om~a·d~ dl~iM l as1s~K!iI. - {i., i\.U~tll'iL!l:Il'.l"7. ~~ooillll.l!uia;

EMBRAGUE
,fiA,e'C1lInlSmO,[Ie dla'!'l'S(lmil Y !:~illIl,eu dre em.~ ul:e' ,de' 1l,!)i(lS e.n -apny~ cOl!Is1alllle. Manc;ol1~ciI,fault.C(I ti[l[ts~J[uj~oP~l' un c~'ll1dIm m;uillilo, UIIlJcll~n(!rOI rr.~e~· IrJ:B! ~(n'l !!I!!depg-$~tlil G()IiI"I~~''<!i 'O~~y~OO die '~re:l'llad)o"
Emb:ri;l~~11N!O"O~IIS:~iiJi G~~(1c~~/J]Ill!n~QihiIlmul'lco< :e!il

IPAIIi1IE,$DEAPR~,ET,E

(tlaJ~4,m 6'1'Il.ivU)

MIl:GandSfnQ s('Jb.re'v.D!~IlI~em0ll6~: 2.4,(M8 a,18): S.4 (M'8 'I 0-9~, CiUml!ro de' m.an.do ~.obAll,s·efli)iril!: 2,2, , Ic~nr"Qr"(l,~e !!~~o.so;1:~rce m SlJ.rrO!i'le de iP~d.:aJes:l. iCm!l)dro receptor $oln&, cliJ'te( de fJl1ilbrngue:'2,:~~

Tuuer~aS~I~lri\unqa~,
. '.

&

PlfeooJlrzacuo:n; rrqllrtl"(;l sifllteltco ,SAIE.!I ~fOO,

ILlflWID~1 EMB!IiIA.GUE DE G!IIp~,cf~a~:.'1 " !~Im,.

,Q@!er'~eembmgl!!e sOO!ie'c:ilrter~e oi~neflia~:2',7 (M8}: 5,1 (IMUlj;.ElJ6 (M~2:~, .. . ...

~ ,~Itjf;

D!eilP,nrelle~ ~L
.(Jt!~..

..

Perb"~1~i(ja~ (Ie m$lM"!f1lmte,n,t_O;'S!il:r~liluCiM,ae1U(Jlii(j(l c.aOe ,2aliiM,

eor 4,

r.4S~rrimrD~~CS" SAC n~~n~:lJlirnti~~,SI1is~ilt.Guen, d ~·'~rC$l',~manlS:M '~ ~iRle iJ~<I1rij~ d~p~wm, (l) pM<l ,~lllnillkl;a.~
;:(~ 'lI

~l:!milL~~

com~n.saCjlllndC;llJl~ y ~1J~-mtle~l~ d~pttl;l~L2~

C~1.fIa m~Mim~' mom.il11o y

birnrwru~ntrlll{])~n
'U1I8.

,rI'l(m!;J.I~~1l 'l'iril~~U!iUi! WI Si\it·f1U~Y(l.

f'llnt!~du.t:lfIi. (!I V~!~!1it~ l:1r.!v ,~m it~dd~ h~r,'l:l'.I(1jrllllrf~t;til~

n(l"(!.AII\)i:I;~ 14 m(np) h!lSti! ~ ~iil5nlI1jJDni~lfo. f;J

S!IJstiitJu:c!ir5in diell lil'u!.ca:rnlsm.CI de ,QmIP,ra'IUfe :aitlitlDajustClllblfe' SAC (mo:to~es 4 eiiIi:ndlro's)

{lif'!ll

- 'S!! '~~'s~:ifj'iJlIH!1fI1 ~Porl:r~!~1IP':[Ij,:an'as el'lla g ~ensa ilje m. r,or ~:EB c-ada, 'MIarn;tal1lll e:tilsl~ ll,""l11'i~ dB pf~sft)n (1), Il'ara M ani~lfI d& lr:l(JmlJe~s-alii\fi1'l de j~reg:tlf ~IJl mUEifle depre.sijo:rl (2).

<8al~b·ra~~e'.

DIESiMO NtAJE , [)e~mfltltar fa.tala deevlillotf,[fa(j~s, • !:Ire Qjlloor Il~ VO]Mll:fi l1r'I;ol:Qr' G.1f:I!fI 91 fi:!i~11 2: 1711 • Mantaii' el (i:t111 '1 .2 i'[jIO ccn~d(l en la:s tres' velltaMs ·,tleil 2

'

me~arniS:fll()' ,tie

~\. 1.!I5cll"alas«ll1:l~
~lII[ri~'I!rn1:f1 0,)

Jil. AaJr'llil;l;.~hile.tro mfil~tlida ~"llIl!l<lj!ild ut!~ 2100 Pllf.L'~'~mllf U 001l1p.~iJnir'ii'l(h.

1.recJi.ll:liltQlrn'de'~ll!!r,[I~!tI~~bi: I~ \lti]t:mlii I~fif<jr.

..

.U1MJuSti:l~!C, . . .~ r~~enhfQli5.d~!'rrnW'irlDisrnID .,

,~tJ'lJrJ!"{5n. ell1mbmgHil 'fesfJllll'ffi ,dC8fi'atiJJ.

Y' de!J.e~.f!ffaf,'~lemfl1e

Ate)'ltiQ/j\:" IIf;s pat~!J .1I1l1lit(l2't

'(f(}/DtJ"lui,jS",M

2 116l1~.w1lJm~ ,!\Om1Jrlfflj!:r~J ,~m.&i',;rQIi!~· $iIt~ lIIS~l1fgnD:t, 81 tru·tr·l!',t-sp\tllill 8::/11"

.'.

'"

l~~'

C. ~1~!Br

~ffl.I~~n'lilJJ.lSde~l~]H.M

~~). .

•am

al

EMf\RAGUE

• Aprelar fIa tUla,nca mole:leada ,ceniril~.deJ tlriU 21' 2'16.0. tyara 1l!~rtlil'(rma:r ~ai!li
~ii!:tM all meC'alliSfflo 'J lloi!liC:iolil<lre'l conjlllnl:(l, . '. l\ost1lir e~ l:orni~lo de apriete' del um D!lra cQmprimir £II dia:rmQ:J'l1l IlIliSIa -e~ (,ope . · [les'mlm!a lias wrn~lI(}s dee sujecrrDIiI del mBcankimo ~el'ilmOraf.]!l!Ie solle Ie • IlJe:smOIl!;ar III Jmll,C;3n;SIilQ IlI!ilw ccn el.ulil! 2.1 2 1,6£1. · IRec~per,~:r ,e~dJsco de: 81i1'i~ragU!l, • 'VeJ'i'ltcar e!I es,tad~ del1;io laill:e 1l1-ma!\2 y Sl.Istltuirl'o ~ias' n ec.esaritl. AWlf/;flIn:· Ull V(l<Ia,lll~' tJ·ma-3'S. 8(1 m1!'l ~5~d(J' pmlJuci.Ti
fJr.tmIf{itillf.~III,~3IN)'d~ ~m:IJr~fus' oon-o'.
!lrI

\!',or:an'fe moto!!",

d~~glf$-lj4'tlllftJ y r

No/it:

jJu,t!~ ~'Iarl'tllil$" YQlJsdilf InntIf.lziiio

rawl'JIJ

fll)

dll' (tgU!!·a\ Pf,f!l!l.lI ,0 '~~!I dt~~'I.vi1,"I~'$.·)\" ·\iUS' 1# ma~111ifrnll' Illfe-M(.l

limplar

UIIQ:!(!U""$l'l'U), .ds' ~mbwgMIJ' .Sl4,C' .{j'Il!! ,ami

m'lq.u'~~'~~

MONTAIE IDEUN M'ECINII!SMO ~l'E D1AFMBMJ. REUnUlAOO , CIO)ClC.1fel mec_!LFlTsfi1Iod'-eel1!il~mJ.l~1 S'CI~Je-un ,I'J1:inn?~ ~o S:Yl!leriif~iep!anil, COl! ell!1ijl 21 ;2 16:0 ll1oFlladQ',~n la$ vBl1ilana.s y ~reoQmpr\rn!(lQ. . " BroQue~:r con i.1i1 .oe-storflIUsJ;[or el anilt(! de' cQl1iIpei'isa~~oJ'! ~a desgaSI~ :fa IQue sea Doslble {lrrar el ~llr,o, Ide to mpi!lqsaGI'D~'!a1J (1e:Siililste ,[lor modi 0 de !l1l(J de: ~as plens de IIrllstl1n. , IGirar cl 8111U!) d~ oompelfi,saCii~n e.ll senUt.!o anmtouariOI lla:sl:a el fQpa )l IlIl'OQuear10' c<ln lSI ti'lll 21 21$4, De eS'!a m~~ela e~ lIfieClllllismo l[jusd'S! otra Vel' ellllt)siciOnl "e-mbragluB I'lli~~O· • ..C . e[ (lIJaJroaw,ma',ji tCI)O Mill e r 21 2' ~160. aisca de 'BfII'Ibralllile sabre el 'v{lfallre mll~l)r 0[11'1un t~i1IIra:rrm aQlecUJM£1. · Mon~f el mecmismo de dra.fraGrma oomprJm!Clo S!)ilre ei vol~lIIm mO'lllr y SU~ wrJilllJos ~e IIljaci:O,n. , rOeInS[~[D del ·ut;U'212 16(1. · ReliliaJr,el util.2'\ 2 1G~.

P(I'.r media de !.Ina.de las ple.zas · Afi.oiame! tomll!o centroal ~e ~.

tim

·.MtClj~rla luerCil! cenlro I del iltlll 2l .2 160 y: d'esFIlcmirl'Q

Ni1}li:~/DS m"'ll'llj~mDS: iIIUo.YOS·,5i1 5-Dmilll$lr,iII quet! llJtlJqtOmia'.
,UD~

,~6:~BI 'BflSS. p

MOII:lm;AlE D,E UlN MECAN'~SM (lI1ll'E liIJAF8:_A'GMiA N.iI!lEIJO

una' p.ili:lii fI~ntmtI1S' ~ID'

• M.Dlltal '131 dlSC(I de el1llbJiaQli8 sQliire e~ v,olai1~e. m:otor con un~nl1l'3rlQr ,!ldecl:Il1!fjo, EllJi~1l11'a.d:(Jr flcl"i:lebe eslo'r~iH para ei mOlnmfe del' meci.1'lismo)j debe ser 10 sullclenW!ernervle corte. · MQn~aJ 1;)1meca1illsm:p ~e dli!l~ra'nlillac>on Ia rpre.za d'S Illoqlill'!CI celltraJ sobre ~I VGlame: mellir y(lj~~~r Sous: tlllmlllos l[j~ 'li~ae;i6n, , . ; .Con )..Ina I~ave Arlen ~.e 14 mm, gkar e,n sc~tld'O homrlo Ja p~e:ta.de ~t!:l· '[JIle:O tafilralllasla.sl.i (je~premllmi~llilo,Es Il(lSible Qllel el d,ta{r~gm{l~mira ~III !lUlero .Cl't1jl<fll,al S"aCB,rlili p,l~ de bloquao; • i)l'Jsmollta:r 1316-tH (I,a C13nlra<io itel iiI.s.elL

Llib.rica¢Iffii..(Ie I~ ]liLIIWs dt IIp(l~'1} la Ilol'llwno d~

• DiBS,roo oJlar il cl'ljillete \Ie:. d.eliililrnll-rague _ _ Se;parilr ,el muetle (fll 1& 110r-tI~ma d.918mlb!'a{lue 'Y dei!ifiltilnfar la norqllil'la y el c()lirn~le. , l.l.Ibric-ar UllBfamell1,te:con g'fl:iSa las plmlos de _ilpayo de' la 11ofQ'Uma flfer 'nfl]llras).
fj/~(1l:-i~lJ: /l(J

,S'lIls,ti:tl.ilc~onde~'cojinete de embJag~e • Prb'Ced~iF II i:I!1'SIJlfiliil1tll!e 118 I:a.caja Jtta ve:lodctadE·S.

~~as:).

mimeiii' III !JIilM' ria' .6o/tlJf1J,e'.

· M,Of1iar Iii hll'rq.i!JmaJ 11-ei cCJ~~m~eSeh'fe la ,~-o!!i, Haear ,coJrncldJl' liS :supeOic~es de .ll1l1i>Hiuill'a cGi'llas or.e~i!:s d&I,c(llim~.!e, , tMc'llibar a.1 rnuI"l11e ,de fa, tHlrqulna; • MOil1tar ,e~ " d'e dJCs<DmDI)3,Qlle. · Pmc~;der (I . " je,de. j~ ca,ia, die v-eJeeld'ru.!es:

&7

EMBRAGUE

EMBRAGUE.
". PftJoJ ., Z. :RaJal • 3.. Mil Ull dlt :fl>JOl"tlU - .4'•. Sopurtes· J. ,CO(ltt'l"tMde l'11J!bffillIU~ - 6. C'ilim:l1'Q dC" /Rawa,· ,. 'Fuf1erlQd~ 1II1illilllll'Qctnu 8. 1Jr!p6ittD de: tom~w.~adan (lid cirlluit~ :tJ~jrel1Qd'O ~em'bl'aglje ·9~ J! T,ufMmJ lJ'fiml.'IliCilci:ili1 ~ liJ. ,limtl1 iJi!' I'!sUfluJlJeidrid~ 1J~CmndrQ N!ff.eplW'· {j~

l~< ThmiJI:Dr1e',I#llp. B ..l-lo.rqiji'lhl-14, AJ1k'r~l~ctrJn·.t5. CoJjPl~te·'6. M:~dl~brid(l: jW'mmi~ffj(l· 18,Df~" -17.,

5u5,tituchl:n deillcli ilndro, d~em'ando

, Vacla,' UQuldo del dep6SIIQ' hasta que lSi Wllerfs 11:IIe: alimBi1tl:C anelel emilIrJitlintio (jl!Jsd'e 81 ,i;loStllDi8flo, • O~!ioo.n,eClar !a tillberla '(lre a"iime'I1I!i:~Onl,dBl ciljndfo de~diliPt'J$rto. · l!iesfnMrnr !a, g!1II8,r,nfCiQ ' tle;ro. • Ehl,Si'ri;Olltir I'a g.mlJiil die, 'll,iBCfoll EllS' de v,a~l~a iCle IlIti1l1d'[l en ellJle~at de

PUFga d:e~1'rcuito hldrau,lico de! maln:do d

En la·me~1 da de 10 p oslble ss necomsildable: S'leClu'af 113plJ rga rato !l presiCiin.
COA

oro de

lin .a,pa-

• DssmOIllar eI er,e del pe:tlal. · D,~.smQJ1tar UllS Wnil1E1lSd'e 'lij:8_clofl de,1 cilillan) de mafli:lo fir,)!lre e1 sall:li-

embroiqlle. oodero.

..

'

,emlluie del 011111[1rc reooptor,

Aronaid'lf."

, [l:esFIllmllllr', 5'1IEixl'$W, I!~'ti'iWiS'aiio de SUIBG~n de "a ea.!1l de' lfofIloC!idades; · Molal' 10s t(l~iil1lllbS d'e'~iacI6~ y ,~~mo,n~ar!ll t::llindiro ra.ce:p:i1(1f !!Ie tIIeS!NlIbra~l.!,e (sm desccmectar [a ruberfll de pmsi6m. . , Melltal" Ell LilIil 2't fi ,ll30S0Dr! .~~ cilimlrll recepter y l1umlir Ill. li~jjU.ad'~ • ll(Jlre~ !Jrparato df! PU:i]:8 al ,(jep~siil:o ~B oomp ellSaC!Uft

• Oe Sliii'Olllar ~I oll,~ de .1Ua..con de Iii, tI!lD-e~fi, dis: presi¢~r'is{}b[(l et e1tnll'luro de.

1l1;;m~Q.

• IJ esmo:rua:r e,lchilild:ro de, malldo

0011.

!iu '~iJ~&.ria I!le anm~l1ta,¢i~!I.

'if ,~te~i6:n

OJ1

~b~' ,ii'.ull~il.'$'D.!' ,2 b,r.

sabre ellomlllo de 11)IIrji3 del tlll~dni r,ecep1or lin ~u~o'IrnllSpiIi" reS;PB- • CGII)C2n !leota. eon un e>:Uilmn Sl!me.rQlia'0 en Iftillidro de franc. . · Manten er ,ell iIliIiU21'5 10301 del cllfmlro reClliP1Qnn im3 ~Qsicion ,ell la au",1 • apretaif los (IQmillll)'S die 1ija:alO:n:'3 lOS pares prestritQIi. lilI \lar~lla dt'! ~mpU'Je qll_ede l!1a!l3iaabajo, . - ir~.liaiPel cilil1ldro de [i'lUldll !:::GI1IiRnic~Q,JlmptL1 aI1les,.d~1 meDllt\lje. • Abr~r ail ~~nlm'@ tile p~rg:~, • PrQt8.d:BiF 11[8 purg81 ~el' (li~cvlt(l. ee ,em~ille del' • ~ubrr,e:ai" U'~ef,ll.millil~e eJI ei,9 de ia: 1I.uHla de maJrld0 enel liIoda~ ~a • CU~l1iClo aJ UllIuT([;oOIi! ~nCl $i!I[Ql8 $il1 Mr<8~saesr rol' cllimJ.ro re.ce~lor :a:Clu.al!l~1J sobre ~il Ullllll. dill ,(j:1iI Y l1il1n~h'a·· i1e fDlJe~o. ~ embM'g'l!,8. _ • Si 11:(1saJe'li burbtljlJ:s" ilP,r&taf el to;rniil'lo,de lIurcga. Ell case llecesMlio, rope:1ir bi C1~e,racI61ii. fSllilad, Iqs IUlfilos S!.9luiellies:
Para '61 Illontij~, pro~llIi:le.r ell el semli:le', (IJverso dlel

ee:smonta!ie

$ustFtucljion dell ,c]llillldro Ire~epto:r

• la;p.OPli1lFr la 1li1lJBni'! de aMmen1il.cico en el dep6sii~o COil ,~I iJilii ap[Oi]llIli;~o ((J1m1a a ON)), • SJ.e:xiste, (f,esmOl'ltar ellrawsailo, d:e slljecfol1 {Ie la·,~t.afie \I';el(leid'ad'~s, • [)esooflacIElF!1i! tiiberfa de p'r,esiOn (lel'CiiliMro r~~ej:llllll', • DBsm:olllar el cirlntlro ~ecell~or. Pa,F.1I e~ fIIlo:nl!aje:. pmcs,der en el S(ll1tmIJ' lnv!:lrso del! de:smon.1aje' raspeUndo I{)IS ll'ul:iih)S si:gute!'!te$::

lI~tl!l~i~: lUi' d'8~.oi!P.~,{ t;1\~111~8'11rl'D ,etsl~l'irtrad.e'lr~r1~~,"sM t)fj/:O'Pltsf6n. .VB! .q.ue ,e~fsi~' r.f ~e,8/1~'de ijU~' ~f~'6n tiID'.fIfl..1 ,cm'ntlt1J'/Un/'iJ ,~aillli ~(jtJJ'kJ
_

• proce;ife.r a Ia.,pilrna 1l~1chuilo',. , -llIllricar 111I~ramal"fle ,el e'X!lll:Jrno (fe Iili varillilillell Cinn:[JfG tllceptol'.

- IIlena.r e!l cil'il1dr'o recep[or 0010 UQilluifo fifmpi!) alltes dl!l's-lii imMI!I~e.

• (I.'Ptetar ilO'slomiUClS- O\e1UaC'iiil'l ,8 ,100 p;jres..Il'r,e:S~ij~oS1.

• (leSlC{lneclaf el:ilpiI£ato de pu:r,ga, . Sicar la varma de ero(l'J.Jje ,d~rcinmfrrl!l r'eceptt'iracloaMo de10,111. • 1J0Si1il10ilt:ar el',~iil,

~-.

van'ra

saDri! fa

~UIiI.:a

· Mon~~elo,mmlro~e,ce,pllo:r.
· Corre~ir ei n!veJ die nlll:l ee

,tie: 'lre,no el'l! el! de¢slliD de comps i'lcslcifliii;

CAJA DE VELOCIDADES
de ~fn'c"i),Je!a;cionesad'el!!!1'I~ $im::r~iIll~das'!l UIl'a n'!alr1[:J"IlolJlrtm:l1l1'"almerUe en 01 e.:<.I'femci ~~II m"O:ltlf, . MamJu de·!as.v-e!(lcrdild~s'pt;l' barm de mal1d'o Y Ipa!an"Ca ~rul Stle~. lMatcit Zf. M~rlC.il: - 32()'r,J:S50 260 Z. ~ 330dl: S50·3901.:Z.

Gaia d.e ve1~c{~Mes

cj1(asn,as. d~SiPU~S~'

AC:Elif~ D!ECAJA"I~ ~EUJCI'D~IlI'ES .?F .QSil)atl!lad rolal: 1 ,35 IItmS. C~pacldad de: 11mvac~ad()~,25 tltros:, 1 Pre c~mTzaci~l1'~ a.oette ~·ai!llfim$mtsi6n aUilgmal,fca AJF I)e;i($onl U,
1

P&~o:CIrcidad de manW111mLBn't!l: sin 'ilattid~ ptec.o.lll.zadD. PAR.IE'S D,E AP',I1,IETE

RlELAlCI'O:riES DE 1iI',ESM UIL TIPUCAC:I€l N Cilia! ·S501 2fllill:Z CajaIS:SD' 3901 Z

1 .tt.. ·····"I!!I'i~.i'1l
J

.1

W'aNl.m '0 mJ(rO

21 ~II ,.,.,".III."''''
,

-4

,'
q

Io~F~ i= .... ..

~1~1.;

S· '''.'''.~'':-< '' ...

,i.:, ,.'

~ar.ras"

1:.1;1'965 IQ,$!171 10;5682, 0,8000 1,009

D,1900 O.~2!i 'lIk5~9~

nave:sail\i:ll1Ie lialil. slJb'r~' carfoc'eda: 4.2 fM10),; 2',1 IMSt Accnpr~i~rd.lJ"Blas~16o det.af.lt.ero so-bte Ii!! a d'e lr3l1smlsion V UI)( 11:1.-9;I), • IiomillQ M14:' 14. -liOrrillllo Mt2)( 1D.9:: A.,p-oyo ,central de~al]ter,os.obre
• 'to1111110

O.7,BN

- ~ommo M

MUll! 8,.8:

~,a:,

tala:

0,2 m

1,QM 1l,,2't19

~ue!Jo ;t>:1a:1 olel e.je sl8clilil~aril3: 0,1[)9 mm. Ss:lIll mih. dill €llesecun:cl!lfi'o: OJ)? ml'l1l. max. de '.a tullpa; fJ:01 mm. S'all!)miPit ta llLll'ilpa: (1,11 mm, fe:m]lmllllJ:a pairs, ~llnOlll:il,je dB los. rod'a.mlerno5 de ios dr.lere~:a<O~C

lCilImlC£lria:: 2,1. . Cillm:lm r.!3oW:IGI' SQhf8 caJrtsf'[i8 caja de vetC!cida:tles,:·2,2. cajil s'l1cre rruO:IIJ.r:

to.

sanll

ae'

~ lonulfo

• t'OrJ1!lfD eM O'abe'Ui
COflClIti(%la:

,. lomillocO'l'I loabeZiIi hexa~on:al Ml2": 7,4. -Iorllililo Tem: M~.:2.2. -lemilio T,(ux M1U: ok3. - f~minOrOtr.w: M12: 7,2.

li1e~_a.,QQool M~O: 4JJo,

he(ago rrai MIS; 2,S,

'lJadado y liIIenado chi! Iia c~a die'iJ's!loc:id;dQs

~iCIADIl • Ca1~11!I.alrRa caj8i Ids' veTiOicida:d~s COIllU n ra>cil;r,rflilo de CirriH~ra, Coloca:r B1veh[culo sobl"c, un Pl,lilJill:$ elewdoJ, · l)esmOnlilr tos ~rel'la;clIlS de pro:l!ccial! ,rJ~balo, !ftHl mortar y la 'caja !:Ie' velocidad!ls. . CQ11li~arun rercilliiullle.(Je'balo, de,llI <lara de\l"fll!)tt~ildes. • QesatmrlHlar y l:IeSii1 flntar rei:1~pO", I~e·vaclad!o. ~PIl~8 tI'el.l1a~iado ()Ompl:ellO, '1Mo.n,~ar et ISipOn CiOn Ulill~ ]l:In1a ml.el;'ill ':J 3p,r,et.WD ,BI [pi!!r.

lLJENAI10 y tlllNTIUlL DEl. INliU'iL · [!~'Sm(),I1Ia:r,Si1 M~M ~e ITIlIla:rlO' Y !livel.

~c.nlcOl!ll

· Lleirrar la caIl\! de v~taclail:d8.s {ver Iia cwl'llidady Ja preoo~jM~tQnen iDa,tss

• Deja)'" d!l ~lenaf,(i1U.aI1~Clel ilIc:e~tesilr{la ~t'ir el '1!lIla.dIM [Jil!l ~O!!f,lr:ln de i11vet Ii~O:litar -el '[apill'1, (Ie' tII~'rJ!adD ''I o['Ve;1csl11!l1il9 iUilla: n:I.lBIJi.t

I IDesm,Dl'lrtaje Iy' mentale de ,Is 'eaja de~lIIe'loddad!es

DESCOHECliAR: LA IAURIA.
NOii; al (/e~M~lir le baill,nll' SUlJOI7:a1l ,i(]$ cad/d:QS 'O&lflriade tOg~'8ItU:l8' dO[IJi iJIiDI«JN1&fis', is .e.~r1m6f1.d~'lire-I(!~!' t~$ fflfl,marids ,~~,jJ aparai(j' lie ,un dj~-gllli~~rBMw:o !JfilVilf;ssi afi1lfs d#;fJ':S"DQIl1iiaf/~'•.

• C.otqcar .ellilehfCiil'o sobre un pu 8intl! ,ele;v:a~·(lr., , D~&mllntar los c!l!reoolto~ de ~rlltec,c16n d'ebl1jiJ del' JI'1IC1~Or'I la ,eaja ~e ~l~ti~OOes,
.iDl!'s"Col"l!!:ctall' III: So n:tiail'am!nlal. · ~'f'IIt'in1ll3j: IJa 1111iBai e~iCiI'pBco mplel~. de: ..ffilSifI1.01l11if eIIP!lel'lt!ile r~ll.IellO iilelllllne!. •D~SmDitt.'it !a ~11taUa Ins~ecloJ;.a t'8!fIDica y ,Bl.SCIlO rle de ,es:cape. ,SOPOrl:{1flar .~.aja.deVlilIOl'!f~. ,a.dles con un .gata 111~clra:1IIioo0 e~ ut~1 BMW 2'3 ( Bl411 JUnli], c.millelll0l2 0(0). , Desiinlint;lnos IiDrlli~I(tS'd'll" sut:eeioll y de:smt:!IIlt:af el tr-avB-saitll, . Oesrru:mtar.l.os. to'milll~ dlnmlecio.n ~e~~le tri!liIilSmisiOnl, die ,Malllemr IIi eje d~ tf1iflSmISicn, .'

l'I/l'i!I{Jd~ ~ d'e:sm!ilnt~jC II~J,cJ! ~e. d

m'tR!t1II1£[till. L,~f~~I1~ ~ -.1:

SLt~ilIci n dllli:.lS: b!rnIUQ5, d~ ,ITj\lcililJ d.L'iIll: !1II..jm fie· "e]'~dltiks.mflrt t.l "JillIw~
mali!lr.

CA)A

DE VELOCIDADES

· [lesmontar ,loS to.mlltQs del il:PlllYO central d'e'alfl~e~a. : In"~If1ar el ele de 1nl]'lil'lllisl6!'1 hatr.a ilMIiOen fa zon,) del tll'l,ayo 'cellh~1. • :is pall'ar el aLe d~' li'aJils[illsi.Oill de: fa Drtda: ~e saUda' (fe ta~ 1) t.lJ!garllll con
un al;;lmb~e'lI uln JrujQI Idle ~ilc-~uroce.nfa, • [J'esm(inr18JF ,el cl1i!1l~rO"r6C~lPu:1'tIde rBmbm~u{i, .
Akltu:f6N:·lJj·lo.l1i:diJ' hldNwJca del :J.l.fnltro' llI.cS'p!ll:l·QlJed;a,·to.r1B'G.f~Jta. •. mff)jar 1I1J~lam.t:~I~',INtirho rn~!:pt.rJr do emlJr.Blli! ,11<#13 qu, 61~I!e fw,"da ~I
~"fJ(i1' :jJ'lffJ.

desmO'i"Ilillf'murandelas. , !)'or med'iol ,~e ~n dlJli~lilmllli!.{lor. se:J)srar a~ lin LlsUel (1) de 13; p8<stalia (2), siluildaso'bire -el drtef~ • E):trae, el rels' dslurt[cuh~Jc!tl,n,
, Plvgl:lwOI m!.lel~f: (1)1nlcia affilba.

· DasmOiltat Iia [llilillBi 'tie' 5!l'!1uwldatl. • Exlrae~ Iia varillalile seletc,lo.l'l de la. ,pSJISlm:a de l'Iirafldo de velodcla-d:as 'i

" [)esponec,tar Ijl C:{J illaict.(lf ds iU~BS de !ifI~reha:'Olt~, • AIlIJY3lr ~l m,atl) r 01 ~lelf'llmliDr Ill. herra:mfnli ~;:'8 ~i2,2i~ji1ld~ josf(ral1a ,gUfDS (I'emchCl e: :izQ'lJrenio, • lJal@f !prtJ.gw-esiv,amenllda oafel dll vetoC1Clli'II!!"S pCllr m:alliiOI dei IljUiO-l11dMlu,· ~~ClDh'asla ~lJe Is.CldlMa: III QlU&'lfa ~I,a!piil del sal~jcMc'~Q .
.I1lte'nr;(ttn; pD$f.cfDn~reJ. 'iJfll n :8 q-2~' peara ,qU:II 0' ,~pfttiJ' df.i.<'l.C~lIil f!JPo.8~ dfJ mlnelli ·fJslable soble: ,~I m'smo.

:Yli ,Q;ll'ill fJJ' (jls'1:fJ! d~'pmlmglPi

i

AfQ'IIr:itln: Il'Q :!lIiilli'IJ!le'1 81 {Jes~1,fJa 1'8 C(1j'a di' ~~/o,~iJIUili:S pur .f.J. 8ji prfmattQ'
i5':8 ~,rM11arl{1,

Tfrar d~ la

coIl! hacla' atr,as y deslrl(ml:afl!l,

~~I!p!rli~~ d~ ,IIIOOJO" nlul d\C1~nL~'l'D.I. C~l1'd~II' d~!lob diC ~umill' 2. AllP.l'D-Ill:'lumJ dclalll~.ro. Cilmllmbar cl b~!I nmici!:!ulidg d'c 11(Jii ~~!!illw;'dl: mlmdo I,y 2.

e~e;r'IOf"

P~ra:-el Ii'l'ililfilaJe prooefl8"r e~ U!1~itlo iJlII',e rso ~el desmorntaje. MClIlt,aIre.1 dlrmil ro recaj)jm eli! embraguEI' or~el1llal1d:o eI lClrnilte Oli ~!Uroa ha(;ia. Ed

AJA DE VELOCIDADE,'

(SOD 3~'Z).

I. CdtiWrd~lrlmt'~ •.2. t'dirllf!jI" (ru.sl'I'(l1 • J. IGulu d~ (."t{j1nC(it dt irJII.~f(!fue ~ i J'urill·'i!(/£' ~'umq,u~f4mj' 1~'eJ,fW .6. 1'T.~IiJJir 7. Conrlit/m'"IiI'e "I~!esde ~" _!iil'lirt~c1~nI~:~8, ,t~ilf"itNfe. Moquco ., 9, lllul!Jre£ - lO~ . Ta,wm:ilS o· n. ·An/Urls (Ie ~egftrltJ(},d··l2. 'f~n tie • ,U. "'!mi.QMs dl!: bklipleo 14: ~lllOO fir' v.'I!.ijtilf1d~ - .JS.BridlJ ' I- 16. 'i'luin:o ~ 11. lap411 d.:e r'(lciati(J· 18. Ct1.~!lfltodl! ~fiU,i'I1iffi,
l•

V,E.LOCID.A.DES '.S;SD Z6tlZh

1. CiJ'l(!,r del(ii'uertl' ,·2. 'It:i!n~ ,~'"J;I'ero.J. "(j1J'NJ ,i1c'C6jj~Il61M:l Itlleij'jIJ.~ • 4,R'rlJ~li ~.l. ,PitlsfldlJf· 16, Crimfiwlur'de IrlC&' de IIwrc'/::UI atrtis :'1, '. JUIl deunfflirtlQ - 8•.7"a,J?6lJdr:: ,rl6fiolo I nwt'l· I), - !,~,hf.1o de i'i?umacMii I l J. XrJ~n. d~ lYr'iliido -!Z a- T(.("~,,dl! o&/lmrci6t1.

A.RTERES,·D'lE CAJA D.E

90

CAJA

DE VELOCI[,ADES

BMW 32Od-l3Cki

I-I,Til, al,
~

IvIANDO·DE VELOCIDADES (S.,~1I)2601:.).

4\ A/KIY~:·' j, R~~Hritlll~· (t Rl;lfm.roJM~~!: Am'O.rligllaiIW df ~lbm(/~1l~8, $iltmtb:loc9, . . ~ f,!.1.Amlr.d"elll.~'·
I. P~m.o'· 2. ftld/:t·,j.G·ua_mkldtl

lS.liOfiqiriJ:hi d.e ~/4"Uf. Hilrrqllillil rJ.1!-1~ Z"~ I 1.1,Rp.rq,f1iIIOJI15'/ MA/11. ·'~rnlVicde ,i'1~t1"jjllldt!~ ~ I',,~(unoo di!.I1Joquw 1,1). C",niikriiS." 21. T"1XI~1j!£· ,13. !/r:Jdles • 23; de MDqllC~ • 24..Anlll",.. 2"\ OOn'oo de Wef!li.fu •. 26. .CO:$!l(N1Jru rk bJ(Jf/Ifi.ltJ • n. Tapt' • 28: m~(l'd(' R!l~cJoil'·19.1WIJm4!.,

., "'~u· .11, &/f{r,rJ ' i1mfi.a - .il,PtJsl1.d.Dr~. u. Eie dr maifdo de l-as J'rtll¥lriNlI$'·'

F'm~

I SELECCI:ON D ~-LAS VELOCIDA.D.ES. S5D

3,nZ).,

u.

l, PtJriff) - 2'. &~l{i!· 3', GUClmli;ion, -1#. ~)¥Ji'i' - 5: R,ooal1lieiJro • (j,l]Qrro $f)fXJ,'fJ • 't, Amort(fuaa(ll"de ~'ib1UC~ci'l'!I" 5Iie'Jrlilnr:s·· 9. P(I/(ifiOO dF. mnn'i1o.· 1tJ. ',Amnlk/a,r& 8, J 1.A.m'1l~ de $gllrldai.l • .12. lkIm! ile iJumito - 11. A:rritlflal'l'(ii!l ,. 1.11. i'~j-d"rA DistlJlrii!i!do'l'.

PINON'ERIA 0SSD:16(2).
J', A/iii/M d£ &eguridad ,1. SeparadtmH'JJJJvRldl1s, 3. RQdrl(flif'lllto.dfr ,boWs ,. 4. Brldas~ 5. Bjf; ,de ,eju.mda· 6, R(!(w.rlij~~~rQS.,ci_~l~ - 1. Aliilt(j.~ de.,nlu:l'r.m.iwC1611 - B. CuftQS'",[(~ $il'lcronfwddli!.l. ~1U.~{lIlS·' B'l)ta,~de bl()(}llfo • 11. ClJrfeill!M .. 12. Dlti'P/lltrIbms - 13. ,cosqumQ~ 14. fiillmt'S '0, ~'il:llilll'cid.O$ • }S. C(lS!Jtiillfl~ liUf!:J'nl:edmril'JS· 16\ ,EJ dts«lkla ~ fl. IJridaxiet w:litin • 1IA,rt.re:i'i"I1l. ,19~ ,PiMn: 'd~ ,r-e~\'~'~I!M~ ~ ,20', ~l!dW~ .UeUlX!t"f) -)1 ._~je'depii!611 ,l1e'~fl~ff) tIl! M~ -12. i'l.pi,I)'l.I ·11 Rmiar:IlU'.r;rc'o ~ rcdillo..~ • 24, ~ Jii~tmeJlt'.l • 2.', ,Pil'ilm' condr.t~'1'!!r·llSl ,nVdQm~e81o',rh!!too!' h'iJ~rndjW{fl.~'· 27. 1Ti?mfU'Q.s: bm1~lu'mdol.

9"]

CAJA AUTOMATICA
Los ,~2DdI 'Y 38{1d p'U ed,alil 1~~Ia_~ 'e~lIip!lidas, C~lI ~ma tr,E!FIiSJ1lIIS~Oifl '!1!:ltm'II!liIica dB 'Cil'loo ~el~CHQI1'eS, ltarlisrnislon 'llll,omalJca lCi'J:Jl,COl1rlierlijiflOr i1ldrju~icO" de',,~ru- y bel1BSepiti· cloitla'les., ~e S Ilili!o~Gile's adeJmley lma ma.rcb~ ~mas.EI c{llilj!in~0esLa : diSIlUes!o longri!tlldinalmellhil, en el ,exlr(!m.1) lieIIrAQlo.r. 'Ge'StitineleC,l'roniOli de los, t'ai:11lbios 0:& re'acLone·s, (AG8).I).'l1n~'lCiona~o a 11o.-s dlr,ereliltes cal'clillatlon~,s, del W!~!litl~O, Tipo:

~,e'rl~dief:diidi de liI1inlsl'I(jmf8nto: zMos p'C1rs,1 COris.tru:ctm',

Pr>etaniuti6jt

a~ei.le, par,aJrims'mlslo n ,awoma~ita AH DaxrOrl 111. lIiO hay d\n!()s !liB mantSUllm[,enro jtl!,slOOnl.

Mart;a; GM.

- A:5$' 360B pam 32Cd.

IfI~t.A1CI(l N!S DIE DE:S!MULil'PrI.ICAClIiJNI IC:a:la ASS: 3601l!! ~,~924 11 "'''''''~'''.''''''., II I.' 0,4&15 .z .0;'"'.''''-'.'1'''.''' il,6m.l '3' " "
4' ...""."'".,,.,"

Cala: .~5S

!l,~62~

Q,ms

ago iii

Palam~a (I.e seleociel'1 de 5 poslclonelS: ~ P: Ilosiciolil de' eslat&ollilmieJfIl:(l.

- A:5cS,aSOR para 83M.

5·~"' ......... ..~ _.

11'........ ,•• '""', Irttdi'l~If;1I.p.itJ~ ..

- D: !i~:lll'cc~M au~om"'U~ diliilas 5, r'Bl1!1~iimllli'!S,. E~I.J.d~poamvo cI~.gestlon de la Mnsm~S~~1 !!lJwma~ca (AGS) flm~!Drmstn reSlllilctiQII, Est,e (lisp D'S!Ii1IJ"CI time. en ellellla ef 'as-Ida 'de,. OlullJtCilOll (UaflrICl!J!IIIQ0' dlnami!!lo). leI ,9g!a£lO de 1~l;iIrtetera,{seea 01 !I1'0f~dll")Y '~l. e~a"td,o f ~fii!ictuil!ll,o 1!llrnu~a IIl3cfa 0' lrrnl'do en cu,0!~8"~y d.el13rmlflll fa f~,laCtOnoptima,

- ~~:irnull\CI mtlall1o.

_'R:m~(cha alll'as,

1.000D Uas3 0,8300

Q,62oo

'1.0000 t_3,15S 0,3,; ~

P~RE!S
-lomlUo

IDE ,AlP'R.E'I"E (daN.m ~ IlI.ktll)1

EI ,c:atculaclor de JrlIsti<in d!e la traI1SmISil'Ofl!lsta, .sltuad CI Si lar !z~uie!~i:lJ sn (i,1 Ob,mpalrtlmen~o de 5aJI~[cad'ero. - S I M: fO;sic>IQ,nl_~1ImQ~O m:arnW:iI '!j i~TOO~E!mac'SpDrt. AI p.asar d~ I\l pasl'ci611 • Ii) ,a' S J M " ell sr!Sl:em'~ a:c~llIIa'elprogram,r S!lOril '!I 'Sllll'aSO de fillS , se liIace ru;luando iiIM:uel'liC-laJme:n~ei sobre ra palallca. Esta Iposi es tecOme!ldabJe cllIantlo' s,e"de;sea al:Jte:ner 'as mcjores, pres,ta-

clcmes.
_ I,f>

dade s, [sta posiclo 11'SO'hl' ,p.afmila ill: r'Ilooo

y -: (lQsicij~J'1dleacc~onalmiantnl 'SJecuen&ial de la pa.~mil[lea. tie vetoc,iIT!I~li'llJaJ,

CalcllilldlDr de gesIl6n de '1IfilIlSmis!1:i1l

a!!IOliJlj~U!dL SjemeRs

SS2.I(l.

ACEllTE lil'Em'ANSIMI.S:1O,N flJlllnJMATIICA Grupacldl~d tatal~ - ,Co.[lcouwel1:rd!i;iI: 9 Iitro&. - \':acJadis nmNI: 4 ~itms.

de tJansliIlision ,alltoml!lIea; M10 x 8J3: 4,,6, _,tem Ino M1 (I x '1(1:9: 6. ., tOrdi1UDM14: 1141. -tomi~l(l M12 :;;:.10:9: W. Tl(IlIsJllis~~natl~lllllaUt"S so~re molor: ~tomilio COiil c:atle:za hexag:QIUII: : 2,4 {Mal' ; 4.5 {M 1"(1)1; 8;2 'M12}. ·,tllmiilltl Tot~,2.~ (Me); 4,.2,(MiO): 7,2' (Ml2). lap,on de'-\laciad'~: i ,8. .. . ngllSn &8: lIem;:1'Q~ ll~lJe 1 ;8. I; Triw!'.1IilQ '$olJire tail'~,ot.eria:' 2,1. Sllei'lt~r,Q1:; set re trallle-sano V ~iiUns,mlst611 8!lJi0'ril3J'itoa:, 2_'I. (;olilv.erUdllf de II>-a'rsoib'fe IJ!iISIl1I& motDr: 4.5, ~lFlef de :IIQe~le;1. '

AC.Opta:iillIEln~o8la$Uc~ d'etal1wro5Ql:ire'sallaa

R:efL!e~ 'scilu,e,lranS'll'Iisllin ,allll.lm~licil:'2.3"

Valcjialdo II lIell'u!ld!o, de Iie!l tlranslmljrsi:o'll all;li~Clmatitc:a

IliAl:iIIADIijI: • calMilllr 'm trBlflsmlsrol'l 3utomAUca CO.i'!ii.,ree~nlidG del cW'lete ra

• CoiQC'ilr el ve'hlClillol SOlbflll un puente. eJ'evaSot ei :1~pOfl die' v,8.oI>ae'(I'. .

• D~9mOi[],tar 'ei ciuelfla'dia ae p;m1eec1:Qn ~tl compartt:men,lJo, fll:oI,OiU, , OO!OOOfUln re~pJ!1il1:e d'ebat(l d~ ~a'lltallSmlsC~rn al.!~tI!mMti:!1y ae,sat~oml1l~r

" iJIflS:PiI~SdBI v~ci!l~Q,Oturrptew. rnolnta~ e+ lil11i16n 0011una jUllta nUllvlI ~ aprelllcrcrD alilir. Illl:ENA!DOr '( CiOIN1fFIiI:OII.DU NI\lEii. • DeSIWi'Grlr-ar eiliiIPOI'I !CIe lIaFl~J:f(). • LI'(!il3lr [:3 tllliIlI'l<s(il1lisf~n t1Ul\(mla~'lca Calli I'a Cliil'lticla ~ ij!! ,aQs)iM l~r'8tOnl1.ZatlIB" OeJbedesll ord!lr IJqetamelil~e por el 'lallldrQ del tap ~n de Uellilc!o. • RO:;,OiliI all:apOln iile 11~Ift(l[J_" msno, ~ • Apre:I'ilr el 'IrenD de (lsta!Gnt'lnamiellto
rll~:ielall1,ij$,.

· IImme:ar el ffi011l:r y lt~iadi)~lraral rnre!illl

• M~ojar' e,l !;a;p 6111de Iltermd"O'. , _

y s:eleGclol'la:r ililr:las veces todas la.s

~fL(J)lwjO

dellTl»"I!Saiib.' •. TflirniUl\i d~ jij~d61i 1l~1

li~llivts!illn,.

del t:illPOJrl lie ltenMo.

• C~.Jef'itir e~ a~eite de~ IClUnl)[i[l ha~ta 5j)."[;. • aompr~!.1r el nl\l'~~~!l acailiE: hastll. ~Iua vueh!'ll a 'tlesbcrdtllr !lor ellJladirQ · M Dillell el' 'lap61l tI B Uenallo Y ilIprelarlol!!lll)!lJI'

'

".

IPf&SCJ~tli.

CAJA

Al_JTO.l'l/u\TlCA

IDesmontaje Y' mQnta~@de: la trailn,smiis:lol'I ~:.IL~toimatilc:al

IiI~SMIilNiI'AJE

~3~d ;:Se~ara:r
a20~1

'B,' ~lr,8me,

de ~aJ~!!lla rJe:;tllr!l.

.l\bJir sl wndu>t;;w ~e!1c-abte.a:do y axlratr ,e~c~blUje motor

..S.epar,!i)r1fl1ftJalte d'e Ii

'roma de

lIiril.

~il.an;(iIl<QiUe,

rOdDS'I~pos . sJOn i!J!lloma,1

" O~:sl1ioD"iUn

• o.eiSCOlle:cl'-ar 131 batl!1i~. • G010C<l' '61 \I,ehfcillto Slobfe'1l1! plIIs,l'Ile ,e!evadilil', , DtslJlon(ar los earel1B1l1oode ID'fQI.ec:c!on de:l1ala del motor

'-O:eoorcmlilr In Ifnea

C:iI.

'J la, Ill'lInsmi·,

~llldr.odeooct5lHI~I~llos de:l'dacitllii d~1 im'mullr d~Jlar, a Bt(l'lbl.le(ldcl OOJWt-l'ild'M d~

Oi.'mllll'ltt~.del C'lIPI;l~'!'ldel

~6111C1,e 1le1'Il~iilad~t

• O<OOl'nmUar [cas da ta c:mm:le:rli9!. · S'~letar~1 cai~llm(l ~e: -a~uiiel!rl 'i :aft:~~Br ~aJWel'ea d~' ~a: patlanca d:e S81!ll~' Blo!ll!ear
. '8~ "",BbJe d~ 'seIM,cj('in y

tone'!. .

e: comple:t:a',

~m~tl!\

~lir pM nIllIilio

d~

· Cor'0C3r (111' '~!I't~ . fea, 00111un laOO de madera (I!ehaj~ CleLa!'trilllsroi· slO" ,lIlIt,DmaUta CIIf lilar el s~)~Ql1Iie00 2 03'0 jIJnlxrc(m r~e er,amSlrttos 24, 53(11 yZ4 is 3:(15. . · ile.smonl~r leiSloml'lll!ls de 1ljacft'm col 'IraIlBs:ailo ve11ri)\fesaiio. - Maltil!" !ililosicion d~1 iU:Cllllalnie.nla, elastico delaJl'llero sollre Iiallrf-da de ~ llI'a!lSffiFllioll!lllll'oQlaIiGii lJ)tlm el !l~ofltaleposterior. • 5eparar M eje (f;e Itansniisfon ,de la' b:rida d,S!salida y dejarro eoigadoool'l w~',;Jlil:!'I1bre i:le'b~io~e~v~nicI.l10" .
,NQia'; ~lfUIiIIf. ,1!Bill1IniJ d~'fillll1al
liD d'(fptJo (W!,g{J(J,o' tUil (.ad,; 0511 pm; 5D{JrIJ Ill'MtJ'a

,SeP'Sfar el cal~te

p.

n ae' 'SOp ~rt.e.

decs-monll-ar !~ li!elFCaI_

/jIOlliaJ~d.\lI3i ir.inm'lM(m mJlllniM!l:<J. d\1Ullell1' 105 hY«1ljI d.ell Y.olllfI~~rmmw-r Q!m !llS m(lCff.id:es ik' ~i61i'1 ,d;tl ~1i\'Nittdmr ~nt1!'&ddinlllltiltle.

S~t~l6n

d~ IO~'!irmiJII}:l1Ile r"i~ld.an d-c 1.\1 tr,atl!llf'JlIi6Jliu4iIJm!~ SliMre,i:J b~uJl

Plft:i!o.t",

" j\,Dcw,ar ei motor ll(lIii 1m . , D mOlilm~ 18 ~~Bif'iramrenta 11 a '02Z fffa'!]a en !Os. :lnal1{1u~l:ls Qie S . c!'~recih,o '8: IZ"QU I~r~o, • 8alar IU'imrnstlfolment'8la(rallsmtsl6n ,liLiloffie;Uta IlClr ma,dlll del 0811.0 htdraufioo ha.sta qUl~1111 'c'!J~a1a Io.glie, fa.:cna.;p.a del s.alpical1ero.
AIMt{Oli: poslr;;aI1'8f'1Jl 0111 11 ,8 tJ22 p:lmJ .Que 1I1,(;3nf1F de'·JJceltf r8lifJS~ !ifl' 1l111nBra'u~tiffJIBsobl!!' IJ'I mbt!rD.

~riI~.(jQr~eiioel~e .. • Sil:~a!'i8fil~ j;!lpIIIOhoel (tel tarad(o !de' ooce,so'a los tomlUos tie: nta~IJ&nIdel iCOOiIllerliclCiif d~ !liar. . , ,Mlolar ~o:s'Iilmrl~bs ~e 'liilacton del oon\I\Bn:rdOf ~~orB1 te~a:dJ!HI'eacte1l®. : Su~l~r 0'1ctmllsrH. imlP:edur lUI cfesllzaJrylfe'nro. . . ~liIS"9rlarlIll 'um ~s (IQtites 241413,1 'Y 24 <I 13,5,) eofi e·1 hm~co da.1 ~rt'~r de cala p.a.m verliidor de .~ar. . ·t)!l,SIDcntn tos tor !l die la tra:nsfllisi6n !luloma~lca sabre e~

, AfloIllir leI l;ornlillo, de, -lii:alliO-n de ~as tuberfas Ihfdlr<illllcosenl1il'ecMll

• D'e,seflctlll!lfar los dil'er.eJ1~e'a O(l~ectores.,

~el

mot9f. . . •I[)es!)endof lenlamente, fil trnnsmlsl6n ,81U1Ioma1ica y lle5.memarM 'tIriJl'ldll

f'a~utras.
IM.QH~~E

AIlCIl'#.lJn: co_rrlrtJ~r QUil' ,81 M}c~liwtltJ"f tli p-ar n'D .fe-,M/la,

COI'l1~tQ~r :lilI ~re'Se;ncia doeJDS ~asClUnll(}s de ~&rII[rad() sobre el brDqlle IIllto~. \lsl!JJI'I daJlt~.d:'(fs" 5lifibliUrr~JO.S, S~ , tla[7J.rtQlncj~nr rra's3 s:u~eorff~es dEl fI1acJoil'l ~e~ OOlive rt~tI(lr fie !'Jar con IUs,3~lletl'lS ~elllQ-Umte mQl:o:r: S~est'i.opanulil'iil flO sn~rrt!l!li IDg:~ pre..

tallc:i~~"Ie l~lI1$mrs~r;hl ~!JtomJitlca pliieda suh,r imliJ;Drt3nt-es :d.~fi~s.

A~lll!f'4f1: do.SPU6S ,11.11mQllf~"!c, molat{lHm eiiitar tle,!'S-tJ'(;fI)$:,
110

11.l111nt81 {llrar til CUllrertMar

I1s flour II el

• G!lranIe! 'tfiilve<r!I~()r ,tle W1H. ,e'la;cio!'l !llllrililsmlSi{iiiiaul.om~tlGa; ~a~a can ~ue 100s, taJadirGs de fas- ~atCl!s de tiiaci6n qlledeiil i!nCllrad.QS COlli los tal,a~ ~roo'Qel VO~imte mOltllr. Amliif 'U'I'U t.erli!111 ds' iC!l!lilirado ap'~api1lJdo 0, 01 litij 2~42 a:CUl en Ia: pata de: , 1£~,aIlll111r transml'siii:F1 aIJwmlUiC<I con un ~alo ~idF~ilI~~CO' la ~~a:sta Que, lDi!Ja_Bi1 plllKlldia- <1rfll::Slte;. "_. _ • _. _. •. . kall~r dl~ '0010CilIJ fa !rn!!JsmllS~~Ja !lul'OmAtica. haslelll~o oo:lnQ~dlr e:] te,ton ~1I~ri.ltf,o,afll~1 b!m.i:lr,D d,~ipfa~o de ana·Sllfe. . • Dnh)r , ~,p{iltadl)s i(lrnUllos: de Hla:chl'l'I del c:afite:r 1:1'9 tJraflS'l1niSiOn Mlt~mM[taS'Clt:lre ,el moliQr ,i_ I~l$ 'pares Ilmise rntos,
ffi3i:[~Ik,

REFRlGERACmO

'DEL,A TRANSMISIO .AU"l"OMATICA~

'

~e

,.abrotlli!ll'.d1l a."fldtol!,-..4. 1!fbrtri'r:r,·.Ii!fi':li'ilrmdir;k· {Jrpi.r e ~'(jfJIJrlf (Ie. ,illhe'dl!' ,6. l,tjl(!ft'fIl1jJRmJ.{Jf' t€rll'Jlf:o ~~'t!I J mlt!itti d:e~nt.~mM&n ~ 7, Gmpa •

I; f nm;i1lji:ijl1u {llfi'mN)!itic(I • ,2.Jmlt!ls Mil~'w«tjftdllll'ld ·;t Ti11.NN'fa ,r/e

·s,

8', RarlmdfN de "/ri&eitK.-ijjn,

C."'JA AUTOMATK.A

·alJll~mMtoo.

· De_sarornll1:ar aI t,etc)n de·,cenlr,aco de i!lpai(IJ,!lIe ·liJ.rol~H~,s'eP3mrrO por Ill! Ipatl!adallanlefa.. , • Mcmtlr e.1'Irravesafio ~9b FIe: 111'C3ir,filCSJira y alPf,etlr ~OoSromUtos al1l4lr Il;n~s· '~fi!'D. · f!i~~larl~ua~Dm:~flsI!!~Nm!lR1IsT&[I a.U'oof1lilall~. • [J~'$fl'IQ:m:ail'las .dil·sop,osuU""·O!ll d a sl'DsliEin tle,~ mOil'or 'i die;' la ·~m.!'I'sllJ11i1>i6r1 • MOli1tall" 100 ~-nferenl!l!s,~I]ln.ectores s.a1m! iii '1I1Insmi\liFOIil' a.ulomilliCil. · lJ'olver 'Ii n:iSJC<ltsl {ammo dejllac~o,n de las tuberf.as hlar.hdtoo5, • CgIQr.'ar tl~cabte de 001 -I sollire Sill ~SO]J:Ofll€:. • Ac.Oipl~rel cabre de'S1el ,so~re fa. pi.d!lf1t:;;JJ d~se!ecciOil, . · A~Oll,ail' elll!e die ImRsmlS!16n fft!Slletanflo las marca!; 1l~()llas ,en. ,el des-

· Mcrirnllllt:aieil~

I~j,. " mp'.u~ilr hacl:ut~ ~ ~1 c!lIblle ~ a c:Qnt[!'Iua{lio~ ~ili~II'iIQ r, · Apretar ~1:·casqlu,lno.qdjl'llctoI1 del eahl~ y a ()!)nUI'J!Ji1'C'lol1la,C-(]fI,trat!!!~r$!I: • C~liI'Ipra'~.ar ~iiiI'sllleGC'IOfiI ;O(lornJClii de to dias ras r,ela.doneos.

· Elesmbntar tps na;,91'f3dllS l:1IeIIrlltecC;loi'l del Cllm~ii1r:1tmi!lIlkJ, 'mi\ilm. . , MIaI1lI.MBrth;iS~!I~t-o to de, r~ia;c:TMde:1,c,il.b'le'(4~ Y -alfQjar Ja oontratuerog (2l , '~a' f31 ill "001'100 liIae>la IParle .dela~hlra d'~l valdsllfo

'a

de pr{)t!CGl~:o' de1. coin~a;rlimimlQ m,o~or.

5us~itud6ndE!:lfiliUo' de alsp,iliic:Hj1nl
DfSMOlm\J~ • Ger!;1tar el veillool'o sobre till PllBllte: efsvad'DF. , [lesmontar fos tarel1l1dos de I'mte\iGl0 n ~i!I oomptti1fmenlo m(ltor. , Va~iar e~acaillie i1Iela. tra·llSmlsllol1 aliltClm)~.tica, , A'IIG1!1!r I rlS tomm.CIS ~ d,es:mO.f1IIar ·ell rJrte.r" , lI'i~a;r '!:Ie'I·Mre ~iaal:.i!l!o '!J Sl6pararlo fSIlUPl!r,~rudClla !Imta. tOlicar
MDNI1l:~JE Willa': si 1'K:Ji1!l1' h~ qI.l8(M;~'il'''· ~(!1IJJriOl tI,) li'uorp~'I1~'1l'(lmP8"/!s pml~~r s r<il'la#iII y w.~"IMr ,~HlllJl'.l1111 a~prll!r~JI!. , UilfIlJiar lIerfectama'l1lifl 'el 11ltro, no dludilr en cClrnbfaflb. sl ss (li:llcil de ~lll~me:r u!I1<l1lft'Vlpleza j)erf~cta • C(ltocar IlIlia il!l'Itl,ttwisa·oueva y mORll!ar el fillro, " lImlP.lar el,c5rl~rGe ac~Jte ~ eli_im!i'!'I, _. .; • '.. •bar tl '~~o cl8 hlll liLinta. :SlIstlltlli!1a:.s1 elillecesanl). .

m,D

• Oes'I1lumWiI" III i'l~ambr'e,

• Al

• Monlar las paltLa~lilScterm1cas' solire fil taniO~f!ria,

• MOn'lar' ell tfil:ve's'<lin~ d1i!wlle1.

Jas 'njias-rort~S ~el iliPQYD de 1* :r!e'trMsmisilm. die,$!ls'fell ~el BJt de tran&miSlOn.

y

· M orrrblr 180!Iqneit de e'S!:aiP~,

• MDiIlltB!r

a,lJI1.ornattc<lI,

le.s Carenadoo (I.e pfote:qoiOrI'l della]o dJel m(l~br baterfa.

. d:e·Jaloima decajre.
$1,1

~llfalQsm'isl;M

• COi1em:taw 3:Z0d

· MO!1~M'131

• !Manllar '131caltfle deli m-o~!l'r cia' aJrii'iQueetlil ,

cOluludo.

Re.gllajediel ~bh! de 's,e:leod6n

· colow
· Colilcair el velllc'ulo SifJ'~IiI. P lIent!;l'elev.B:dilJr. 'Lm
~i!i:l!!~3iIlGa. e d

cambiGr ell

P(J(SiC.~~,ll P •

•.

• M'

· Proca er i!l U:ellatlo 'J IINer·deaetljt'e (lila

. el1cah'ter ilIm~oet.~ y apre'Ll!r)gs tomlU!!D:!ha,1 '!lre:~.e~!to. ~llr

UarlSll'IfSiOn ilulom.i!UCiI

SIELEccm:ON DE LAS VELOCIDADB$.

1. PomD ".1.l1t$lle • ~.•Co]«.if,e ~lfXddll
j,SfjpfJfl2···o.
9

r.;(j,"~IKf).· 4. e(tbl~ de re'/ID:ffiu '.. Bit\lera iMsil!looriM 7. .l'llIlli'li dl' t'lttlll(lljej"ni' ~ 8. EjuJe sell!ur6n'. ~. _P(J'S«i10Fies- J()~ConUltf:Ql" ".I!lltifr~Jltl61!" U~ Tr(ll'l;tmi.$il!!1j lIu,m'lJ4tiw.

--:22TRANSMlsrON AUTOMAT1CA.
1,.Tji'(msn~bi611 a.rlJvmat~ - 2;, C(Nluiiro.de ce.PIrrodo.,3" J.~l1i11'm1bl- ·4, JU1Jtafl d~ tJctUiil~il~.' •• "1. CupmdQl'dl! ~pM.d~ r,l.iiMII~_,Ii. QIp.r:~.d,ar~effl~fm:end~ wlida • , i. DlSttlilCmdt>f ~ .8:. 1i.rp011 ,de,IlRPlo(l(l!J J 1I.1qr,d- .", CoII"',acJ()1I' IIlullifuliC'io!l· lb..j;!W.!'nimM:l' • II. l!:c· tk stlmi~IJ'~12. W@.q.rten.ld)1Jirdiliil ··u, Tapl11ill.l'- .J.4. Rt;,'lifutl. .l~\ tlittm . MOT· nt Gri'iPf1$ •. 1'7.
(8.

., •.

21. Ciirtef,d!!fI~aill~.23. It! ~YI~tt1do· Si'!piim:4W'(lIufg#de-25. Crircawtmtem .• 24. 26..Anilfo de/rcnl'J'- 27. DriJJQ,de ~lid;] • 18, Atillj'd61(1r./li$tico: - 29. Th.cfCtil.

,sopa·rte,

-.de

' .'~ .20; Plliff}·.ll. ..•

rllH1ii-

T-R_
•

...

A··~··,:N····15-- M· -~ __

IS,- -10· N\ 1-_' '._1 I

i- I U·

:_-i

E1-N······ _._,

"'TE' 'T"R'·A'S····- E- R:: 0-· • 1' ··... '._' I-~

-',

E'J!E' ILONGftUD1,NAL

DE 'T1R_A)N,SMfS:I'QIN

ACiEITiE D,E PUENTiE

32Dd (IIn[l!:almen~t C.Dn G!lllill de iJel'DCidad~es~- a'liIulIlll) m JJ~I"dlld~r en 3 p:artBS arl:icul;J:d~s "Sobre;,tllil apoyo ~t"tral ael'lUllem ~ un -:a~oyo €ill la ,~arteJimser,a !Con lUll f(lcJ3Imleliltl1 tie D!l~asfifad~ a Ie !3slll'l,tcluf·!I fBI silela. las artfclJlllaC:il)nf.1;s ell !O~ eXil:remos de'l ~je SOI'l ,r,eai'Jzada:s ppr 1nil~lo die: un as:oprcamlento elJsti,co elll ~'<1 p~-rfe dell1lll1lllarat "I d~!li'l'ia funta tar"dalil'mil ia ~t!irle llf'ilS'iltal '~T'l'iectarnl!. nile S1lilbre 18:brrda de SITU. . ~m filll' pillntt! If,8iS-l):ro.Las Ipartes del al!lle~f!lill 1i1111i1as ,rIDlre ,eUB!S por ~rlj~lIDes.

- 168 k: 01,9ntm.s. -1I6S k: , Ijlro, IPf6C0li1iza.ct6n: a:cet!e (I ::i,Art: S&W90 API G&.4 ~ MIL-:21'®5C, IPeriotlieltlad de 'mal1h~l'Ih;l ~D: s[n va;c~ado, por<S"s.erTto ilor' a1 f.l'brjCllI~i~. (IUllil'lzaCiiofiIIOe aeeiLe ~f1tetlco)l, • S,EM.,EJE.S DE DUED!AS,
~ _

C!lp~iclllad:

melfa

~Hl~1 "elf:d'c,ullos, d"i3: E~ lullulalr en 2 pilirles ,af1!cu]iJlu!I's bra: Iii'\! a;p~Y'O OJ3,llIllli eClIi Ulli n~~!11· I\lle.nli'ide bolas _ftjaiGIOa ilae:structl.lr.! dell slJ~lo, ILas:lrlicul<1ciones ,en los. ~}!~re es sa'" leallkta(!as" p'Dr ma,dll€l' d,a uri .(n::.c~larI1l1eil'lltD ela~UI co en !a m p3tr~' <tJ;almte.r3. miel1lt~8. 'Que: -en f!a pante ' . !r;dsU~ nJllaJtmtii ha:mocI~ a ena can:hil["l lIirec:f611lllllle. -~a. a ra bride ' e' ,arr.iijiu !lilel p __ O~ COil Irnnsrnisi6nii.uliOlllatlca~. L~spaJi1I1S die! ere eslan u.n~· ~~'s.entre e r 1P~if 'sstrJad,os (32.f.1d cOin !rans·lIIllisI6'nJ iail!lt{lmlart~C!a~a Pll~ fi1'r1BCltl Y oar(l'Bn (330d).

so

[i)o.s ejes huecml Cilif1lui1I!as 1~(lmt!lC'Fl~Ho-aistlii ~),o~as,flI'II c.aclaLm,tl tie ·sus leXllrem~s, Estalfll aC211alatlos en ellado ,cia 13rueda '1 CI~Jl.(mei1liliIe'iJlna bridiil dl~lladltl dellluen~B. lE~tes. rcla~ :eies. S(l~ de Iloiltg~l\ltlDSlltlei!l[OiDa.l'5;,Ei'"e)e mas lal!"go es >Illd~r.e. CMI.Y el ele, mas ICOI'lIl es aJ lZq.uie[tJio. Calltldiild de-Qfasa, f.llol" jUlnila hOl1'locfMI:ica),; 80' g,.

~el billeQ ije IRl1smlsl6n. •

POl ~,nm.ela vez en un Vl!hf.ouj()1BMW. el ele de' Imnsmis[orrllslil: drlS!li1;is:sto m~rama,TIII8'B<rl!tl ,e,j~ ~el1bil:l dll~veblclJlo, IGque perml~i reQiLlClr eJal'ltho l'UEiIl'4T"E: 'T,RASERO' . ~

PARES

DiE APl.l.I'ETE

{daN.1lfI<l nr:,:k~}

Pller·DeI.ras~dO sw.;~ellaidol 'po G,H 1{is k ($.2Dd), I~ ~l3a,k .(33.0£1) 00111par e4:rnUXth Il_llolde mOI1.tail'o S'I!llll!li rri)~am]en!os:de ro.rjiMos e~moos,. ~~ Mp.amc[M del f,uem:eI tra.sero Il~ asIa prev~s,~aIPOIr el 1aMC~fite. En
taSOI de .<!:ver(a, sus1i~1l1'r -el pl.!enle complatD. I@Ya est{l {j t'(1lt1IlQ, .'

no hllY

Ilie'zas; tie rec3Jmbfo

A@l~cton de;·(IIeti:mlU'I'[fprrcac~~I3:: ~ 32.0~ een ta~ de v6looWaties man!l~;2,47.

TlIer~a"de ~amiei9!31l Ssmi ejuobre' IPlllente (I:ornlflo ram): SA (M'B) : {MUll; 1!3,5 (M 1_Z). ACll:pra.m1enl'O eji!lis~i.QQ.dBlafltero sClw!"ule ~e li'ilnSlmlS_~~iI1y ~iJiJli1 !Calif. -lormllo·Ml0 ;(,8,,8:41. . -1~rnlll!l,1M 10 x' 1(lJl; ,,; - M;FlnilloIM12'); lfU.: HI. ~'l'IlmiUiJ Mill: 14. Jlmta eaKlan del eie: Q'~ t"a:ncsmtsioA sabre caiat: 16. _ Pt!ente S~bfC .fll!in.~IraS'f3ra: 9,ti' f~arte ,cI~1~~I:er;8l1'; 7,4 ~p~rl:~·lra5era). 1 .t\oopJa.miell'tlo h~1F;['D .elf) e,1~oelrnnSI!fil~S'TQiFl sobfe b~~iI dle..,3ffi1lSll!'e: 3,2-

aa

• 320d CGIl transmisIl'ln alJ'tGma'rtO~: Ml. • :330ll con lca~ '~Q veloc;fd"ad'es manual:
• ,330!CI non lr01nsmriS~6n aU~loRi';atiIG;~':2,81 '

(M8)~,815'(Ml0). .. _ _.., iornfl~o, de .ells:amillado ~e las '2 partes ,del'eJ e de l.ransmisltln:9i,7. A[Joy~ ~l1t!ll1l del ~je delnmsmJshlfl s;"O~reGalutlQarf!!: -.:2.t,

Desl'lo:ntaJIS Y' IiiJ'lIOn.ta!i,E! deli ,ej:e ~ol'ilgjit,udlinalil de it:rilnsmiis~6,n DESMiliNirAJ'E C:Il:JJ:I!C.fIJ e,l vel'l1ellllo sobre 1111 phlilTliIe-a~!lV(l;clor, l , [).e;sml)lltar lili IIi!Jlrlall!l 'I.'0ITiflirCai de:1ap(lV(I pa,n,lraldeJ e1e. alt! Iransmi~i6n. :AJto,i:ar'algluna,s VUelltas .el.lIllUII() rO&aa:do IIIor madfll,de:IILJIO 261 040. , DeSmo!il'!~r h::l_i!l_ t~_r~lIi~ de! ,a.coplamqenLIO elasll00 (fa~ ejl! d'e tral1sin!TI<lh'i~ sOlilro la Ilnda liesailda dela ca.l .... • ll'esmoRlar los, ~~mlll(ls, diel aCllpramienliD If3!rerol d!e~,e,fe de Ir31l1Smision ~brel~ blidadeJ ~mef1!ll!. ,fmJlilJiul !!'J~r.de '1lransmist6n !lrtbuiC)r IMOIa alni!s, • Plenlllilf rei era ~IIaIlSmlsJ61'l V 'tar los tornillos ~el ilIPD)lO &el1ilral ~al1lle:ro, y rcis, del mpoyo tli',iS'(!rtI' '( , J~GI~ni!nllele ee tral'lismisio1'l1llatla wilfo en to-s ap!lyosinl!im1lall'ioc~; ; Separar el B-je ilia f~anlSmi5lelll die' fa lirirla. alii salit!11( tie 'a I:ai~Y.del puente tms~r,i') y cte$rlit.HIl1!ir~CI POt ,3I1lajO. e,

iI'J~mJ~

d~l.iI1lmor,tlSl."!fd~ ~r]j,L"l

BMW .

~J.n

MONiTIUE ~ :Saltoa.de ~ .. QI :t>(gIJe: . RBruuella!alllro ~el'IJ:aStlllillo de ICl.elltrado 'con ,gras-a. ~esIl9sa.

, 8. ss llel1tl&aslIIslltulrr

81 casq!:lill~, (Ie

ca,mrado,

,(Ie)

ej8 'SO!lJ:re ill biio'a .

A. Ilrlt:b Ol: salilia ;i'1!' ~ -Il. e.t1d!i iI~ 31i1l'~fi iliI!l p~IMIt.:Th~~iI1~lSr,j~ ~

- ifllrodllc~r un tlQ~aclor lljllls:la£lO en III casCjuillo 0 [a tl!llrr-ami~lita. ',1 .~g10 ~ 'O'Ofpear eon un miillrlill:o, ·Iipresion ejer-ciffilJ oomJ1fime.!a.{liilS® y ilixplllSa 611 as:tlLtlllo ha.cta ~I exterior, e _re~far f,a gms'ar del t~ii,l;dro', : li11~li,lilrel OOSi~!,iirlo mle\io hMti! QU~ SiObre'sllltg!ll do:4 a S,mnfl' con re'adOli ~i.oof&IlW' d'al· aje, 95,

l"oltlilltts $liljli¢ltk~dd liptl,iU 'ce.mliml ,tlm~,~~ d~'lr,m~Mlli:ti'cln$il~r~' J'<I:

(ilfIDl!~~ia.

d':d !i~lmni'fIIgild(B[i"M tMl~d.ti iramm'lsidn.

TRAN5MISIO!',J

- PUENTE

--

TRASERO

• C!l1Dr\l,S'il!r lfijef1unl3I1ta el taS'q1uhUul O:e'teill!frn~a" • UmpiilJl' 111sst.lperrt~es ,de e.s'lil1que[dadl d:elaooplal11i~ lil:O lraseu.! de'l eje rje~1:1'8i1smis30:ru 1J la blida:. del p'iJel/lt1s frnsertl'. " Sus1l1iuIrla ~I!ln!" !iI~ e:slmulllla;lda:l'I ofl,1 aCQlljJ8:l1li~JiiOO, · ~rese'fllllf ·e:l eje de trilfl$.MrS~@lr d'~b(!tro'De~ vel!lfc:ul0 y ooloe:ar el acoP~9i· m·lel'UO 'I rase~Q en la..~rrdla dl~1 p:U!ent,a:" . • Monler1!1a rca's ~e lii!3ici~fD !'lllelJJ,asilJDre'lsndo IPrcr~;esl\i,amenflHt an: cru~, · I(!olodr ~I aCi9~~8Jmrenm,~la'S'~lM S'Qbf'e ',abri~a cte ~~~Iija hl c.aja y de lI'!onlar las 10m 1~I()ade 1ija~lOf'!, Pas ,clil.fl8lr el' apovo t~,lUtra~ ~e'.anle:r'o 1) uasero ,~~r2Od) ml:mt~l' ~os lor· y !I.llo;~ ulrnjacioll, · Allr~aJf,e~ ;[1,1110r'llsyadlG OO!, ~I iltil 26' ~ 040.

'~f!lmqJ~ d~1.ill'Ii~lo d~

!le!llmt:Jo. /\" ", II! ,~, num,

· MOnlaf la,pantalla 'Iermlca dal ilpoyo oanl1al.

· MQnlar liiJlliineil, de esc;;rille oomlll&ta,

REl'a oond~lciio,nam,iento delleje de tr,aIni5ffi1iis~Qn

,N'Qta,~ 1$1;' D1J'l1:~ldii'

,s'!r erotui-a

CM 0,1'iJlH/ri tmitsml!;Jtin ,rJltmDll1sda.

S:USTiII1!U'C1IO:N i~EL ACOPUiMIIE1N1I11EtA:S,tICQI D:E~NTiEAIO · i[)~ sm.Dl1tlr rlis 10 mn~oo de 1ilacf6n del aco~lami.!!if1llo e:li1IsUco sobre el lJ;Je y sep~ri\1.rl'o; . , CelQ~ar e~ awplarnien1lo elacStlco 1'11187110' 'SO'b.re el Ie e 118 malta',,", qtll5 las lIechas del aCllpla-miQi\IQ'e.SI~l1l)fiell~clas IlaCla lOll>p'alas. de, la I:mdilJ. , • MOl1llar Itls, 'lomllllJ$,de 'Illadcn. . SUS1I'11ITUCJON IDEL AlPOYQ [CENTRAl!. ,I}EUNTI5RI • lEI eIe tle' tr,anSIl'lr.siOlf1i pj!li~ BQlJili!:Jra(jlo en ~oniunlo,'Yes indispemwb'ie efiflC~U1lirUfl'8S m~lrc-as. an~es de selparnr' laspalflas d'elarlIl'iira ylr.1Sel1 ae] ele de tral!1lSli!1l~lon. ,Sejlarar ~s rttlS l'Ig;rles del ale d!llr(lnsm~s[alil.

ihlr;l,.dto d~l iil'nlUolie

~!lf311il

dlllbl!l~ffi\l di!J eje- d~

ddlllllili1Jbc

nmsmislw,

, [lesimontaw iIll ~il'lrl!cld'a fr,eno.

8'2Dd 'ii:ilj,a mam,llall ~:i'llcam:enr~) · Saoalr ~iIf,co,lle~~gual'dapcnlv-o 'l:Ia'lilllQVQ cBnfral. Tod~sUJloS · 'Cotacar 1,111 x:lJ'ltlm.lr (1~!iI OfJ75(0) 'Bfltre' 61 all(ly~ C-'SiiI[,mt ye:l t8Jr[iil.n.. e · E~ul;sa,r 91a~pll~G i:'e1illl~taItiel eje de Ilr3l1smisi'Oil OOl'i na pr,i;!!1S(I. u · MOllllar ela,pDyQI centm11llilevo &Clbra 81 Bie; de tta.t1isl'IliSillfl, IBI rssallte dell

apoyo ~ebet sibnf'Ss' deilladlOdel

s.u.~!i!DciGmj,d!~ ~p'l1!mlenrQ elibt~ d~lafl![~:rl!ldil>ll!f'NIl!' tmm;1'EI~i.OO, ~ moolar,.11!s ~as.dtl;o)~l!nillieOlli dai'l'itotlil!ben oriellilme had:! l3s;rpa~ d~lLbD

apro:pr.ado' ~ulll 23, 1 160)'.

• Mon,af a !p.1'.~J'on el

illi_POyO

ce rnmll1asta e! tt,p e por iIrIe(liE! de 1lI11 1*'guial

1

C:ardillL

'.

I!l'J~ DE'
Il!;I iI3..' ._

~oiI

"T"Ii'1i 11;.._B·

A··· 1JiIi,TS··~Il!Ti·I·'s'-r'ON·. -_q."'!!!III_11.'¥LQ ,~

_iii

,I·t 32Cd (ct/J« ,tlrt IIl!looliJ(lirS IIU11I1i11() .B. 320ti (,rmn;WI'isiIJri' i111.'~II~jfli",) ~ C. 330i1. de ,1l~trodG ~ 2..•Mlipff1l " j" ,Par,fl.' ,M Illl.t!'Mi - 4. G(j(trdJlptJ.trr.os·S.1WdamierlirfS ,rle:,bolas 6. ' . -m,_,g. Allil1n,de'lrl'!lr;J • -10. A'lfiH{uleap'l'lEl ~ U. Parte clftj~'(ljl - .11..A.mnJ!.!Io· -13. 1:o.millQ .• 14" Parl!!:trillltml.l5.. AbJiazl1d~rn~ liS. Ch(J[Nl-IV. JUllUi T«1mocitlilitQ"
~8',JW'i'I.lI dl!~.I'Qrlrjui!\id~;i

TRAN$M!$ION . PUENTE

TRASERO

S20d l~ciiliaJma,n.ua:I Illlic!!Ime'n'I~~1 .lns~lI' ~acopejla guar'lla.I!l(lIY'Q en ,ei 6:r;lOYOC~IUraJ, .' MDiillar~I~. l'li~lp lie fre,f'l(lnlI~\i'~ cion ]!a Illirte cli!~v,Hli!gtrada ha0~ala, a copel~ lruaU"dia~!Jl\l'~. 'T'o~os... OpgS Monlar un a.f:'!ll101de
~~,

r'fS!lO

l'Ii!1e.v~con la

pi8rte: c.uNad\:l

al'~elllb!lla hada e~
. .

AI miltlllllJf 91 e,le de I'ransm,ls op, efec1uBf las srglltef1~es OJQera:cil;lf1es: • a;n!)~~r all1lHo roscade d$l Bje do-Ira:n;SlfIisidill, uUiliwu:!o 1II118lI.aveiI~ro· ,ei ll'jat1a, (;(lIIiI28 1 OMl-), -srss liIec~!s!luio, s'ulst1tu!relanilto deapri:ete, • d~lilar ,el anillo IrO'scado. s.otne·el eJ'~e :rllnsmliSion. . de' _ angr~s.alr las estrflWde.~~e Y !il'olltlr e.! ai,e (fa l:ranSlltlsroiil ~raserQ en 91 e~ r'IlSpel<lllllo ~as IlUirC2S I1SCtU~Sd iJf,iil1iLe ,ell dO&l'I1ontaje. ·~umIlUI!Jir e'l iI!1ll1o rtlS'~!:Io!,l m~no. ~S'.US,'JiI,TUOII)NIDn I!IPD'hrI[l CEiN!TrI:AL'iI1R:ASEHO I((J~: ~ Q.D'Ja~16!l' ~M~ sJ~t~a en' I:aii ;{2,fJd
m'lllllliW'

~'..

\rdIIl . dI I' i:J,de Mll I!,~ ir.!ru[l1i.~iI1il. iJlIllrnlll'imwn irubl't' .:11,c-jeo

TumU.lo d~ UIlI, II di:i IIlS·ilnsp;llles d'cl ~c !k tm!lli!ilSlnlL .

~a QUll'S'J tlls'

rte' .fra"iP5.mlsllfn Mill!' a

pa'l'w,

C'M

ca'ja lis' ~1,,~/Qtl'de"§

T~C\rt":ll d~ mru:F6rn d~ &ill ~rW.a iI~ilrool!1!lntc~11,1 ~ ,e~lliMm d~·!l~ilq.tedel I)U.wJiltl~!.

, Ell IB]S' de lransmJsG6n e:sM eQl~nilb~ad:o en cOlI!lun~o, '1 es ind~sf.le!fl5able' 1e1'il~tUi!ruaas marcas an~eli (fe SJeparnr lilIS,I)~lrl!el;in~enlle:d~a y I'r:ase;ra' aell ~e de: tnJ~nsmr.sJ!'In. , . • ~esmonlar el tomUIQ !le urll'oll d's lias dO$: Pl'lrlle.s del ejJfl!tie UililUMlsTOI'I 'J I m'p[~r l:as roscas del ei\\ Y,d:~,lOii'I'lIII!),. ( . · Poslclol'l!S!r 1m extraot'l:Ir Mit 'tla 75t1lJj. detras .del i1IlOyQi.cefilr.ll trasero. • ElI)Jlul&ar a'l ,apllY.0 Cl'llllmll del1iJB dEl,"Ir,81nSm~s.i~11OOil !l!rlili Iprensl! ~idl'~u1iO"a, .I!l~sl izara~ aopo!(O IUS;e\iQlsO'bra: eT ej~ del t~liisli'lt$Mrl I}OI[.}Galil(Jo el,resal[e · ~orlliU' lal a:poyo ICillltf~II1i(!~la el to~~ccn UIII (liB g;ufa apwipiacio (iil!1 2.3 1 1StU. · iMoniar. IS! GanJ~n tI,aleJe !Je lval1sm~t~1iI~rasero $o~ffl"el IBj&'~I1'leuCYIedlQ res~etal[]{fotas,~:areas ~JRd11li~, tlurnlill~ e:l(l'asn'lOtlblJa, · RosE:'ilr lei 10r.nillo d,S !IInj~]:I lIrltac'o 1l0fl il'OO'trolto JIf-er'l;(!I'!lte. !11i(3 roS'Cil'll,

lteHauo (fol',eJe,

tipo Ltlc~itl3 213.

.$:I!IS:TUU~II'OHliI'E LA,JIUiNlij, !MIOMO'cIflIEitCA 'A'A:S~ERA 13309) • Desmcmi.ar 81 anillo Ile 1r~l1u da fa Imla ImmDcll1.etJIc!!. so!mt j!l1 e,Jelr<L' . SceJO. IEx~ lsar los lespilrr:ago!l! de ~aiLllllta horae oin8liclI. u •SIlps,rar 11:1 rllilll~il df! rlt ]UliJta Il'lomcclneUcs. • D~smofl~!U 1!11 ilUnta Illom,obil1ietica Iron un e:dJact'or uniVersal1 (liilll 2li 11 OlD 0: 26, ·1110},. • En Iil"s rnode~(;Is; ,eo,", jU!1Ila: fU:IIlUI ~i"~Uca (!"e, ~0 1m'l !'11m, IJrnDla;r las esufas dellele y' aptl~~lrs®~~e'I~s m!smail UIM ta:p'a firm die ILoctilt8 "6~a, • EI11os: mt1d~los c.em jiLmIa: I1:tmlClclueUca Ide'" 110 mm" ~mpjm'f las lastflaf i 001 e~1O lub ri~IMlas Iigilllam8iole, y
AI'enlli6n: n~ ponor to~m~ (j.i11-l !iiJ.perlicl'I'J tlt1: las ,/Joti:s;oi .re.seJlfJ ,rJ8Si[nav!J' i rlclbil' If rol'ill.de;b-e I'lst/if'fJIriQlflaf.ta'{3 ellfJelie.

M;Pllrua, I~Tapgm,dt \;a",ti4il-2~,T~l!Idt

Si!l/loci(m de'tus

1k!1Wid~' nh'~!. l

Lilenilf Is.jul1t<l hamcltirl ~1:It'aCQn ,!1Oc (11 de'.(llraslI de Ilpo i[)DUmel. • ~ntar lai)lJlilta.l\om.?c~mSliea 1.11L1E1ya 'so'br'INl~e.fedHlsla.ef'lo,pe. can i:li1 eje: 11M' allfCI;J)lilUO' {!ll1ll2i:1' 1 ·m40,0,2. 1 tl40},. ,Ciiloear elll~elJe sobri tt junta Illomacill.etlcm, ·Momu los ~5pAJra:ues en ta junta ~l'imi'lCri1att!),a IllqcLIl,lliid:os-ton aral1~eFca.s I~eQba~a . • MOi!ltir e~ anmo de Iif-e!1(l FlU!NlJ' so!br'B81Ie.~s,

DeSI1IiIO:l1ltaj:e,ymonltaje
DESMORliAJIf

dei~p UIE!:nte:tTaSerOI

No/Ii: '6'J7 ,£II'33116. IfIJ.S~r!DJ:rkJl' ~'I eseaf1~G,llmplllra.

• Cclo~ar ,el ve'l1iolllo wore lUi JP!I!!iI1Ile..elevadol', ·Vadar e~ ace1ile ,l:Iel PllOil1llt'lfn!rtUo. · Sep.afar el_aje I(!~ Iro~smilsl~Jl fa',lllfida. d'a ilrlutrfl. oe • [le~IIl(l(:J~af harm eslal:iihzadClra '~rasera. la , Desmofl~:ai ehm.~e~oli~I~ Ouija l',;:i$:er(l. Oecsm@llf,9ir !os sernleje.s Ui'! nlBltFa Elore<:ho e 11Z"1i uierdO

attmtlrce.

CO:lg1:!rltrs ([~i'i

pi(

ENTJE, 'TRASERO.
iado •

:5ijSle~{!r

; S!J1iUalf el IPuent!a' IIH}1II0c]l"i~~tas (Ie 1'00,slas

,Ilwlm Dnl~arI'(.\s.to

9J

IPu~ntB t~

'C~11I

un gito hltllr(\ullco ~.1]!ll w. porl~ 8MW 3$ 4, .OOJ!lI. 'un de~ puente'tras.am. y li~paJarl~O!limuitMaarn~t1~e las ~1!J1"I'I:a~ d.e rue;da,

I. P(WiT,r:~~2,'\,nI.mk'Jfl ,tkf'C1rl1' -.J;: rJ.rir/a,at urop1ilmi~m;r:;. . t C.i~(IrdOpi!ll~!;() • j: !Ji'!(i?ClnJ'~~ ~. RtiI'IM:e.s ~ .7.1IN1£"'\ .rm ~/~l~tl.wi¢l.4 .• •
,R Cam/m ~ 9~ Tapll" dc.lleflwd~ y ,lli~,f!i•. UJ..' 11, $fiIJOrtf Ml'liliro· 12" ;\JiIlllr) 11~

TRANSMlsrON

- PUEi'.J IF TRASERO

fjU!1,II)S slglllieilres:

MDiNllAJ,E PrQeede:1 81'l 'el SiIlU!lQ rrnr~!'So del

,jje:8mortl:al~ IlriOOi(llr.ni~,o r,es~e1a:'r ijos

.-

• nesp.ell~r los pdJlrFlSge -aprfettlllreS¢ri~()S,.

- sustillJllr 8~~el'J'l!~toc:.amerlre ~ueirca'S!IU1~In!n.a.mts.. las. - ere[;~uar lallf*rmclo y raivel'de aooUe ~el ~l!Iente.

DeslII C1n~je Y' mOl1ltaje ,tlle~ 5emlreje de ru:edal un

DIES'M(I,!ffAJ'E (lO!OCilif tJ Vli"11rtlllosob're IIIn plilenle,~1~\fallor tie (;olumnas. _ [lesmon1',8r Iii ruedatraseta ,c:orHlS~DiJ1d1fellr8·. • Bafar III ~a rt& l!I1sem ,(i&19SyariS, .' , Separar la ~~lrfil estiillm2aCfor'8 ~~ 'il. clllia trasera y Ilascuiarla ha!f.lra <lDi'Aio .. saUda (fal !lIIJii!:ld!e.. • e-lllllsa:f al s:emlef:e del cub!) oem un IlxtractCDr Iris- 'Iemillo 1t 1 111 e 1117 ffj1!tlo ill ,CUM 0011 los IOFQmO de' rile cia, · Se!P<1tar a~ siHniBje de n!e:tl~L MIlINiTAJE

• iOecsfoonaf ~atUB'ri::a de (;l;llJo y desmlmtiula ~ij£lll'ca, . • O'~SI1!1Jalllm 1'0$ to Fnm~S Y' SSIP'IIt.a el semii/'e de vliIMa de ,Ia bwi~a jj,a r
~ ellitil ,33 2

CORTE Il1.O '. c:mJJ)J~ AIL1},E!I:.l'lI'El\'TE. nJ";.~:F.:R'O. l.llrJda de ru'filSln: -1', :Rl!l.I!iI-3.rmoll d~ i!.t~!.Ie. -4. Riiiilamieni&de r(Mlil~ . ,amit9S1- S, Ilrd~~a~ salfdll- fi, OIjll,~~ d!fm.t!cl:<!l- M;aftlM d~ gtl"fl!nml:M-

s; ~~bll(\!'ari~-9.\Stlt~iles-10. I!j~~~ILi~.

Proced',er en Ell sflfilido Fnverso del d'esmontaje tIrOc~lIfand,1l respetar los rlUfltos $~u!e'fliltl;S:: ..• respetar !os 'P~Jnesde ap.rtele preStri!Os.. - s'U<StrtlJirsiJ!ilema~~allle,i'lle [astruereas al1iokeftanies.

ifUEUE LAID, IPUElNI'&: · [)esm:ORili1r e~stl"miej!e. • E~tI~s!lir ~!Ica~~sade 1!1iS'~anQllet~BdI d,e 1'.'1 ~fU$li Itllmo~n;etf~ 'gQl~eamICl ~
O[)1I11l1nr

· R'elfriif la,sJblWdClras lIel fuell's. · [Iesp~Qar i'illll!'I!e: d'e' Fa lUlnla',hom.o~lf1 eUca,Y a c(lnth'J~a'Cjorllarremilingilf ~1hla]ler sebre el ~je. • Dil1!smOf'l"larel 311ill:o de IN!lO. • btra;1l1" la jmua hilrm~cineUei1 lIel etBcon 11I1a1. prensa (a.j)llyar s,tlbre 1131 arrilio illleril,lr d'e iao [mila llomooi~~Li('ca).
tmpf1fMlrl(t: IlO d~S:lIImllr fa' ,itJ.lI~aflDmI)CllI~tit:a. fi7i tafOf:onlwrJ:D ({HIr.J ,rlfJ1. lifera, POf tje,m:p!oA ffJfjWilr la IUJsl,IDlJ' de .monlal8 angu~f ,liil ,Gubo Ill! boiif$ t;olllfJtiicf~'Ds Is /lISia I~ o~r-tl$" rrJn tel"l1~J6I1Il'Is fulfil's. Af ilf)J~tJra' lIIullfilr. $s(Jgu"&lts-!"d:S'fa' p!der.lrdi!llpirtif fi(.l 'liI-s ~ilR3's,

martmo.

· S1lCllI' e~hJc:II'll.

• MOlllilf'~ presiM el ~;"(lbreel eje 60n prl3~1J

· Umlliar:v compronillr·las Ilitzas.

1Il1l£flloso~reJ

el! e t! ,13inlimduii:'iirl'o d:esMlamlol

el3111i1f.ainl.ertef ~I.lla ia:Jnila Iiil)mOEiin.el:ica1'• , Ml'mta.F iiln 3011101cle "Irem! ntllil~"'. , LienaF kljunla con {I~asa prfJl:ol111zMa:, • MOllla!' abrmller,(\s.l1uBV1:IS. • ES'ianfl!l~za.r lias 5tll!)e,i'llcleos~e. -cr.erte
w"

, MCllll:ar re. jr:lfltt hom.cOiJ1et[ca:sobre

~'I e~e 6inl III1illmnSaJ (alloyar :saIne

• PllSfCitm.ilr ~'Ifnd8:J~esil'br~ Junta l1omociji'ilkii~.a, Ila

de [a car~asa de estanq,u:eiil:id OM ~)aiila-deljpo LOg)lile'AutoJ'Dinl Or · C~loear ~a.ta:~ctlsil~e ~sl:;nilq'u eldads-obre tii iU'I1rtiihon.lIml neU~l. · filtloeo.er al monlate ~I!iSl!m,le e. :

FU ELILE iLAlllill I'I:UiDA · Pr'0~ede! al desl1l~onmfe del Rlel[e latlo p:U!ernte.. · Desmanlsi' las abHI~.d'erI\S de i" fUlda 1100mOl:)illtlJlit}a. • Saoor elluclle lIes!ucandotcrs.obje .s'l tje. · Llmp1ar c'Lliti'adc,smnoRte .Ia I Ufila b"ofllo·tiJlatICili. · L~eri~r ~ajlililta een 'grooa ~rec(j1f'lf.m~a. , Maillar raj{!lillie Ullf.le sob~e !iI,iil!! 'If ~llsl~rlo sabre III il~e Cull :pIGCiilmilm. • M!ll1taf ailJ"mfliems 1llI[!e.vas. , P1l'QC~d'ef monllile delilu elhl dBI ~c puente; 81

,""lI:::"'Il"-IEJ'C't:' .".,.',I,II!.-LftU~. u ;n,rl"lG'1I"it.A· i:!!ii'&\l,,,"jJ. .. 1~,~1

L

,I•.~~ iJ~ mdflJ -2', ptM~Jde apo,rq" J, Alima (1(1/rell"(J'• 4, f:utlles - j.,4,Qroz(gj;l!tQS: ~ 6. Toml'Il'a t1j~PJtll=iDIl·· 7. '/j·~ - 8. 'fii~ chI $1!micj!1;

A. ;!lCW-

n. J~(kl"

'110

98

DIRECCION
.. t:oll1m na d~ dlrep~OLn ~I'I!(IllS 'IJramos. ,mlrtrCiU~adalpor ll,na ~I,Jfila de 'CilJdan, TildG:$ lUiSvehiClI'lQ<S es-ta.fl eQui~ados'oon un ~~spo~JtllJO' de r8~,fa~~manuM In allium y '1m: ,p~dflJlldidM ~e la COllll'l'llliIJ de aireCCiOn.
CAdA !liE I!:IIRECCICilNI ll'llSriIulHpUcaC&DPl ttlla~ ~5,5a 1. N'.wm&ICl de IIl1eftas tie" V(lr~I1I'li! (!1l 't-ope a lop e: 3,2. DinlCEl16nL Ii~ efemailiera

mOluadia d~!aJ::llte:deUr'e!! del(lnierQ.

Mi"sUd~ Ilil(l~lliuljl)mlerr!t!

.,

-.

ell loll-as· !a-s, vefS tilles,

lipo: - 3.21Jd ~5 PI(2031] !lOll ~Oitlilll!l teJlS'~r liid"raullcCl aJUtomaUcc. - 330(1 ~5 PK 2063 tOil Iro:~lUoteAsor mB~!lico Ide m!!el~e·. AGIElre DE II:SilSliEiNlCIA 'CiaP3C'laati del ClrtllilO: 1111ro, Pr,ecl!ll'liza:cioll: aooill! para 'If'ansmisll'in au~orn~tica ATf. Pef~!l~t6idad ~£eJ1l]an18H1r.l'I1ie:rIf~O': S'I~·\f.aJ;:la,~~ ~faccmi~tlili. (ll:lnlr'OI~e~ lIIivell en udia Inspe~C!Qn BMW dat~tmiil1ada por e!1illldloa,don (!~ fl'I~ni!ail11mlie!lkl dell c,ui.!clr.o de ilf1 strlrlmel1.tlDs,

Ma'l'ti: ZF 0 TRW.
~II- giro

1)1ametrQ

'((intra aceras1 ~10.+5 m.

31)C1QI'Is:dla

18JDMB'AlOll: ASCS:UNtIA

1iIiI1I1Upista.

fDmba de

p'a!SliS.,

Mar·c.a:ZF.

por el cigileilal (lor medio, !l'e una correll _

3. ftIp~I':

.1 PARES DE: AP'REETE

'(d!aU.m~,DfI.kg) n

Pres16n da a'Sls,te!1 cia t\r(l:I(lrnt.e

112 a 120 biM max-.

CORREA IIJE ~O,M8A QIEASIST,EN:Cih\ CGUta mUilipi!!t'a 'comllnJ '!II <llrras!re d-elo"S ac.t:~tlrlos. 'Ili~ce~oo el 'c.Qmll.l'8"" :Bor de c~iIlilat~aG'ler'l.y ilec~an:ild!l a p~nir ~e~ dOU~~iIi~,

Bomba die, ClSilsl(lflGI(I soliresCI:pCli1!e; 2,2C(niumlla ds: dJ[C,BCCi6ns-ol.ne sa.lpJ!;alAlro:: 1.8. T(lirnmo ,de'card~1'I dela oolumn! s;bre p~iWndB cre:maHe!iFo1;1.9.

Volimlc s.obne 1!;1J!lIffirla: 16,S. Caja de d'II'e~1al1 s~b~e C!II~a:4,2'. ~aCQI"El.lihldra~lI:cos SiQbre bombil y sell re ·Giii~~,,2 (Mil o~: ,3,5 {M 14}: I 4 (MiGI; 4.5,' tMHI~: 3,,6 (IIt.!Elrtara~or).

Desmol1lltajey
· ~m~ntalf'

Imontaje' d'E! lia (.Q,lumnia, de di~lI'ec:cli6n

el aj,f1bag.idh~, C~ndillll:,tofT SlJ'I po.siclon de, qllea rle·d ~[li)smCintar e! lltmnillD y. r.et:lr,;u ~~ volill1lie d,e dlreCtIOIl, • ~~olfl!ar r~s ,[:ar9'l'Ia.~os, qn:re·rlo~ ~ !>ulPeriQr (la ~ii'i·C(lI,Llrtlln<a ee • D"esmQ;11IIar ra glLiarmldon d':~1sopo r'riule Ipeffi1les.

I}ES:MO!NJ1II.i\I E • De&C'onil'ct.a~la b8!l!itiil.

, P.tm~rlas metlas
~esmMlilr

col!.!ll'l:rna
din!Q{)t(lIl,

Thlllillmd.t ~jiJ,Ciifllf~ la
~ll diniCljJ61:1.

• nranJ&1' ijf,e~er(j1lf'ec-cr~n ~\icl~a~iljD y ~ilbf"e et csrdan, J'ltslhOnlaI eJ 1Jje de dire-t&16f1 iHlenoi'•

· ·De!imolltar ~1 KJlrriillo !I.e blo.L1Jue0 del ·~e<J !3m'enta el~sl!leG p de m taJa ~~ ltli~eociQ[]1. _. .

III carenadQ(t"e :p'Otecci6I1rlif11le~lor d,e! mOhlF.

".J

sepa r;:l:rl!JI
bltl,qiueo

djJlS,I1II(lT"lI.1Iir8~ I'O.illlitlOlie

:·llt('n atllll.llJrl~USa}

. lJ'lI"smonta.r Izys·~QrnmGS d~ ·~JatiQn tiel COnlao(,()r Ii rnoorio ae ,aii'lbilli·(Iese!ill"l,ra~"ir 'as or.llpos de Irntenull~oroo y d&senetudar ~1lS" (\!CMie;ettlm. l'.lasi1'li.ehuf.a~ el·,eiQIne~l"O~~eaifi~li!lfra!'lQlile Iln. la if.a\l'li de floot,mcl"O. • lIltar del1ele-de (j:iret-il_lofl superior 113e:1aarriba. • DilSIiiiGII~ 01 tall Ie de mllori7.aoiOn de !lrr!iFllllle {slilla.mellie con Ir-<lilsm ~
. .

(MI!ilar el' 1iC81'aj~ di) 111lil1.l.Mi51l1(!, I, i\nill{lile

M~dif [a, (lo~a~A' ~ 13 blm~ '~I'-;lJ~.r.~~p!irn

• D1!smonlA'lr los tomnllOtS de ~!a,cn~11: la-col um~a de (1rf~crclon. (Iii

O~smol1ta"r IlIi,columlla..

.I[)~,nch ull8J~~( Qi)n~c>t:ore~e~!,fl~tl Ii ·s'IJ~a,nawLIllcab~n.d~ de1 oaIT~t

~p.nf~~

Nl.iJa~ ,!l!IlIUlifS Dls'i1linllJ·~0$$'11,~~e~8 OOl'1lo.m1Jlrm.de iCill1,e-lil'!f.r!lQ·~mf!lDl8. /liiIlNIDsllront~IIos. is·ne:ii.fi/l.rl'(J ta·l~dR,I:.1"tJ$. .

IMfiN1AJI!
C'Or,OC~f It

Montalf les f:ijachlW3s d!9,~llr'Coliulm·ml· trt PI/Jta:-mOl'lfilF tomillos

,rtBg,'IfJ9·t;Qn'

QOl1lm1l1I fli'! L(lif.e.c(!llrn.

~~~~,d~",

piJill1'le;n1.e y IIpfar-:IrlO$ {i'1j"Na-,iii .ralflrS de; Is liafJir.l.

f;al1ams·ilfJ!u,rompJ1JIl1$: ,fin (11,filDat.lN}tfl1s·

;-IlItonJ3iica:),.

• M~.1l1arIII 'Ciillbiea~(l' 'Y e I'fCI1IUf(ar ll cbnec!:I) r el8dri~o:. e ·,Jjonblll' ~l ~bla- de iJll,ll;orrz.acilll'lde 11l'1'anQue: (&Q!il_mellle C0nl,ransmls Momar JIll ,eje da dirccciC:11
'$!U"j)Bfj!)

hl~uil:l!l rd.el.IIA'4'C~m~w ~l\£lic» il~I!il <It dl:r.ecd611. I. Tomllill de ltloq~ ~d i!'I:,apLlmJtii~a (';lils~i~O'.

D(!81TImlltflje,d~! tOl'il]iW~d.~

~11.1

~Iii

r ·emplJ~i1mlo ~acta almiro.

~9

DIRECCION

_ Eml1!Jlffa;f rDS d~re~eil1!es ·c!:mectojesBJ~ltliWS. • EII!,lr(lllll!r los gruPl)s ~e il'lik\rroplo ras,

o

(lie la columlla: d1edl'l'ie0cM!'!" · MOl'lta'f €IlliOrnillo delijacl6n del • Mll!'ltar 181aqri}ag de Cl!llild'l.lctor. • !;:oneclar fa bat~riill.,

• MOlltal' 61 ca,rlil!1\1t1Q . Ie de j)ed:ale~, PO.ller ~s ru~,OO(1 ·Im pe:sfcion ds !Ine:a ro~1ar. ·.C:@I~~r',eivol.sn.t'e de.. dheccron y hae~r ,oo'incl,uir liS, maf()li"S ~el \!'o~al1ie' y
I!(JJ<J!R"!t.e

,. CoIO.Cilf lo's calrel:!a~O$ inferllill' y s,u-penQ'f de Jla fflQfltar 10$ l'(lmrlil~' de . "

Mamar ~os 1,O:I\Illlios de -Jijilcka.ri ,[le:1r.·~iiI~)lttlnugba:ltJ1Jid I~eaifbag. , MOr'llara:1 eJ!l'Ge dif~;Ccl6.n t!llenor.
001UliI1lnoa·

de: diroo~i',61!1 '1

'GrilpD dl!'fIi!.·lIol!lba.~

1i5i51Mciia d" dilrc«iti:iL ~.¥iU!cl~ ._ ~ptnsaCiidnl ,a'~hi bomlla., "2. ,Qlr«'11 de ~Jrio~-

de ~irec(:f~iil.

~.lum~lQ !.Ie1IJ..I"'Il~a,-

4, CmllrlllllciOI! de. ~fll'I1Q';' S.lil:!l1dllWio!ll iile .tlRllmll1.Ultilim.

DeSR10ntaje 'IJ' "",o'l'Itaje ,de la: caj)£i'de dillrecchln

.DoID~ir 8JvahfclIlo slJllre lin i)Ull'rvllle'levil~ordab~.a:s. , Le:va.rirM:r el \IIBIlWIl~O "'I' .,de.sm,o~itat las, m~(f.as1~$laliltelilS. DesmClIllrir el C'i.!rooal1C1 pmteQciol'l rl'lfertar dell'llQll)!r. de · \faciate] aGen[e: (J!el d~PQoSi1p de; :ls;isltmcla. • Madfll la ,cOlli' A • de iiS tJlel-el-a$ d6 dfreoc~6f1 :d!ereQflaIB IZQuierda., .1Rie.rener lil bielet'8 de d1reci£:1GI1I'1aI11olarla ~Lletca. ,tle; IlI{)Qlleo. _IJ'a-saooflliUilIf Ia ,r~lCli h"ac,j!lln~Ol 0 r~ar la ijie~e1i!1tie dnf8~~Uiifl. lapDIl&S en IOSlala"dm alli$'rli.i$, · Separ,a,r ,81ejeGle dir~cc[{j1l1 (je F:aIl-ilial de di~,ecc I~!'I..

D~.sIMo.N'iUE

· Des'co:necbir 1m; 11,~a:~e:slidralllicos de ta' 'cat!! d,e direccien 'i .collJear f

NDW: ~'/J(J()'itl ~9 dO'dft66~'i~{I' 9sta~ lfe-iirCDpliu/,I)diJ' til .$tt! '''~ ; fI,' VO'BllIA',,,us'de gim to,,,, '

e:~i'ad!

tJttBc(M~."D

• COlOC3ltslvoto(llltl'l' leJil posfd6n dil Ilrnea, r,ecla. Ia. rnilJe<! '1:) debe qued!lw a.UIl~~a c-on fa.Olela t3!ja de uijrecc[OA [~}. . • Fle.lira!" la 1~lalJed~e-'COl1ilaC'to. Esta OptllCilli1 e;s neceSlJ:rra para no oeite ri"OF ra_r 'el captadm ~!H~n£Jrlil ,gir~, illrue'gl.adr.lalDi 1.1dJOOGiClon, · Des!l1t1l1lar e!lilrfJImll IOQlueo (fal aoolllamiEllllo, el.tstf,cQ V d\es,anca1

DIRR' ClO

,.1

I. Vol{J'r!l't-2. ~'lu.nJ~',il dl.itG.fiti'1i ," J'. E'm{;(lJ'Mt:~or • ,4, Aitb~, Jro~m'I·:J. GilJimrWF,~irart1'riu ~ 6. .rji'llpDS 4,lrUetrUpUl/'t, • i: 'f-tlfl:'tiStlJ'. $. C~IrJP7m1Z.' ? U~IJq de~nta'ro. 1O. 'fm'f.a de J ,ff~I"(j'IIVwidl1d •. 11'. 1~~~,. ·12'.·.CfJM~ tj,i!IM:.ic-kfi1'l 'de «mrrqH' de (qm tmll:)l.Irisilio a,rI-i'Qi1:uiti'caj - lJ:. Mudle· 14,. ~onl!S tie. CGl'ltmna ·J5; Maa!ili.mm' d~ ~'njf.' ~.16" lJlIhmcn de. . Qle.~.17. S(}{i<J'l!I!.~ fn/d.rmio rlfflrim • 1,8. frill/hi,$" ,. ld.* gtro ((;'illl I) 'C) -10" fJl!'.ilUftmfllifj - 21" ,!'\roJl./nn: .'f) - Z2~: iIjlJ~ U. Abrr."'W«Itl'fflS ,,2'4~C(t,~qlliio~ (Ie apoJ'Q - ,2~.B.iiIWU1~ •

,?6. R(litlillJ$.

1O(J