Samedi 19 MARS
> 2011 Dimanche 20 MARS
15 H PROMENADE EN BATEAU À L’INVITATION DE LA
VILLE DE STRASBOURG
17 H RÉCEPTION À L’HÔTEL DE VILLE PAR M. ROLAND
RIES, MAIRE (PLACE BROGLIE)
20 H
VERNISSAGE DE L’EXPOSITION « PHOTOGRAPHIE-
MOI LES DROITS DE L’HOMME », et remise des diplômes
« Ambassadeurs des Droits de l’Homme » et des prix,
en présence du jury : DNA, UNICEF, Centre Européen
du Résistant Déporté, Conseil de l’Europe, Arthénon,
Association « Regards d’Enfants », Tomi Ungerer, par-
rain de Association « Regards d’Enfants » et une chan-
son spéciale de Marie-Paule Belle, marraine du Salon.
OUVERTURE DU 1ER SALON EUROPÉEN DE LA JEUNESSE ET
DES DROITS DE L’HOMME, en présence de :
Mme la Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de
l’Europe, Maud de BOER- BUQUICCHIO, Monsieur le
Sénateur-Maire de Strasbourg, Roland RIES et de Mme
Brigitte KAHN, présidente de l’Association « Regards
d’Enfants ».
20 H15 ANIMATION MUSIQUE PAR ET POUR LES ENFANTS :
• Danses présentées par les élèves de la Fondation
du Sonnenhof à Bischwiller
• Musique Tsigane des enfants du voyage
• Chorale européenne de l’Ecole communale
de Scharrachbergheim
• Rap de l’animation jeunesse de Marlenheim
• Bodypercussion, Ecole de musique, La bonne note,
de Genissieux.
• Musique des Balkans, Association Ballade.
• Concert de chansons d’ici et d’ailleurs par la Chorale
Saoudara – Compagnie Courant d’Art
21 H15 POT DE L’AMITIÉ EUROPÉENNE.
18
> 2011
9H REMISE DES DOSSIERS AUX ÉCOLES « ACTRICES »
DE 11 PAYS EUROPÉENS (écoles qui travaillent depuis
plus de 6 mois sur le projet « Droit de l’Homme et Dis-
crimination »).
9H30-11H30 7 ÉCOLES EUROPÉENNES PRÉSENTENT LEURS
RÉALISATIONS et expliquent leurs démarches pédago-
giques. (documents, travaux, chants, pièce de théâtres,
objets, projections…)*
11H30-13HTABLE RONDE pour adultes organisée par
la Conférence des OING : L’EUROPE DES DROITS DE
L’HOMME, D’UNE GÉNÉRATION L’AUTRE.
12H-13H30 1ER SEMI-MARATHON RELAIS DE LA JEUNESSE ET
DES DROITS DE L’HOMME au stade le SUC (à 100 m du
Palais des Congrès)
Puis remise des médailles en présence de M. Fernand
Kolbeck, trois fois champion de France de marathon
et M. Bernard Roth, marathonien et triathlète, engagé
dans les causes humanitaires.
14H30-17H 11 AUTRES ÉCOLES EUROPÉENNES PRÉSENTENT
LEURS RÉALISATIONS : suite.*
15H-16H15 MATCH DE FOOTBALL-rencontre entre l’équipe
du Groupement Sportif de la communauté de Commu-
nes de la Porte du Vignoble et des jeunes encadrés par
la Licra des Sports de Strasbourg.
17H ANIMATION SURPRISE : A NE PAS MANQUER !
* voir le document «Planning et description des ateliers».
/ programme et activités du salon ///////
Seront présents le dimanche 20
ASSOCIATIONS ANIMATIONS
Association Ballade Musique des Balkans
Association Culture de la Paix Informations
Association Passage Culture de Paix
Association Regards Animations et jeux de
d’Enfants piste
Association Voix libre « Protéger les enfants
des mines en Bolivie »
Atelier artistique Richard Création d’une fresque
Aboaff
Banque CIC Salon du livre + dédicaces
Béatrice Sommer Atelier de conte
BNAI BRITH Animation « Découvrir
les droits de l’Homme »
Centre Européen du Création d’une frise
Résistant Déporté
Clubs Sportifs Citoyens Anim./jeux de sport citoyen
Communication Présentation des outils
NonViolente pédagogiques
Conférence des OING 11H30 : Table ronde
Conseil de L’Europe Découvrons les
(direction de l’éducation) Institutions Européennes
Association Fratern’Aide Informations
Etablissement Vernet -la- Animations autour d’un
Varenne (Lycée d’Education arbre des Droits de
Agricole Professionnel) l’Homme
Fondation Protestante Animation autour de la
Sonnenhof Maison des Droits de
l’Homme
Les Avocats Les Droits et Vous
Les Gens du Voyage Animations musicales +
découverte de la musi-
que tzigane + exposition
de tableaux
Lion’s Club Découvrons le bénévolat
et la solidarité (Je donne,
je reçois …)
Mairie de Marlenheim Mobilisation autour des
et la Communauté de Droits de l’Homme
Commune de La Porte du
Vignoble
Point Informatique Mise à disposition de
matériel informatique
Point presse Adultes Rencontres avec des
Journalistes
Point Presse jeunes Rédaction d’articles
Rotary Club Présentation de la mal-
lette envoyée à HAITI
Unicef Animation autour des
Droits de l’Homme
Village d’Enfants SOS d’Alsace Présentation de leurs activités
Vincent Wagner Création d’une BD Euro-
(illustrateur) péenne – atelier
Wizo Européenne « Vivons ensemble en Israël »
21
Lundi > 2011
MARS
POUR LES PRIMAIRES AU PALAIS DE LA MUSIQUE
ET DES CONGRÈS :
9H15-10H30 2 ATELIERS DIFFÉRENTS :
- les Droits de l’Homme au travers du conte, animé par
Béatrice Sommer (français et allemand).
- Atelier de rédaction d’un journal sur les Droits de l’Homme.
10H30 PAUSE / RÉCRÉATION
11H-11H40 PRÉSENTATION DU PASSEPORT « Tous différents,
Tous égaux », présenté par M. Ulrich Bunjes, Directeur
Adjoint de la Jeunesse et du Sport du Conseil de l’Europe.
12H-13H45 PAUSE DÉJEUNER + Possibilité de découvrir le
jeu de l’oie élaboré par les jeunes de l’Ecole de Wangen
en collaboration avec la médiathèque de Marlenheim.
POUR LES COLLEGES ET LYCEES :
9H15-11H30
ATELIER CNV (Communication Non Violente) en
3 langues - Atelier en Français : Rendez vous au Conseil Ré-
gional d’Alsace - Ateliers en Anglais et en Allemand : Palais de la
Musique et des Congrès
10H30 CONFÉRENCE DE PRESSE, à la Maison de la Région
Alsace, par les Jeunes Ambassadeurs des Droits de l’Homme*,
en présence de M. Phillipe RICHERT, Président du Conseil
Régional et Ministre des Collectivités territoriales, M. Ulrich
BUNJES, représentant le Conseil de l’Europe, et Brigitte KAHN,
présidente de l’Association « Regards d’Enfants », Maritchu
RALL, Chargée des relations de l’Association « Regards d’En-
fants » avec les collectivités locales.
11H30-11H45 PAUSE
11H45-12H30 PRÉSENTATION DU PASSEPORT « Tous différents,
Tous égaux » présenté par une personne du Conseil de
l’Europe.
12H30-13H45 PAUSE DÉJEUNER au PMC
POUR TOUS :
14H INAUGURATION PAR LES JEUNES DU «JARDIN DES
DROITS DE L’HOMME», devant le Parlement Européen
(Wacken). Ce jardin a été conçu en collaboration avec l’école
de Rust (Allemagne) et les éclaireurs, éclaireuses israélites de
France (section Strasbourg), en présence de M. Tomi UNGERER
(artiste). Le Maire de Strasbourg ainsi que des personnalités
européennes seront également présentes à l’événement, avec
Brigitte KAHN, présidente de l’Association Regards d’Enfants.
15H « CHEMINEMENT À TRAVERS LES SCULPTURES DES
INSTITUTIONS EUROPÉENNES » : organisé par J.-P. Durrenber-
ger représentant d’EAICY à la Conférence des OING du Conseil de
l’Europe»
*Elèves élus par les classes des écoles actrices (2 par classes) 19
 Saturday 19 MARCH
> 2011
3 PM BOAT TOUR AT THE INVITATION OF CITY
OF STRASBOURG
3 PM RECEPTION AT THE CITY HALL (PLACE BROGLIE)
5 PM OPENING OF THE EXHIBIT “PHOTOGRAPHIE-MOI
LES DROITS DE L’HOMME, awarding of “ambassadors of
human rights” diplomas and prices in presence of the
jury: dna, unicef, centre européen du résistant dépor-
té, council of europe, arthénon, Association “Regards
d’Enfants”, and Tomi Ungerer. special song of Marie-
Paule Belle.
INAUGURATION OF THE FIRST EUROPEAN YOUTH AND HUMAN
RIGHTS FORUM, in presence of: mme the joint secretary
general of the council of europe, maud de boer-buquic-
chio, mr the senator-mayor of strasbourg roland ries
and mme brigitte kahn president of the Association
“Regards d’Enfants”.
8.15 PM MUSIC BY AND FOR THE CHILDREN:
* Dances presented by the pupils of the “Fondation du
Sonnenhof” Bischwiller
* Gyspy music by rom children
* European choir of the “Ecole communale du Scharra-
chbergheim”
* Rap music by youth group of marlenheim
* Bodypercussion by “Ecole de musique la Bonne note”
Genissieux
* Music of the Balkans by Association Ballade
* Concert: songs from here and elsewhere by the Saou-
dara choir – Compagnie Courant d’Art
* For details, see the document «Planning and descriptions of
9.15 PM EUROPEAN FRIENDSHIP COCKTAIL
20
Sunday 20 MARCH
> 2011
9AM SCHOOLS FROM 11 EUROPEAN COUNTRIES, who
have been working for more than 6 months on the pro-
ject “Human Rights and Discrimination”, receive gifts.
9.30-11.30AM 7 EUROPEAN SCHOOLS PRESENT THEIR PROJECTS
and explain their pedagogical methods (documents,
productions, songs, plays, objects, projections…) (1st
part)*
11AM-1.30PM
LECTURE/DEBATE for adults organized by the
“Conférence des OING”: Human Rights in Europe: from
one generation to the other.
12AM-1.30PM FIRST YOUTH AND HUMAN RIGHTS RELAY SEMI-
MARATHON* in the SUC stadium (100m from the Palais
des Congrès)
Medals ceremony presided over by Mr Fernand KOL-
BECK, three times marathon champion of France.
2.30-5PM 11 OTHER EUROPEAN SCHOOLS PRESENT THEIR
PROJECTS (2nd part)*
3-4.15PM FOOTBALL MATCH between “Groupement Spor-
tif de la communauté de Communes de la Porte du Vi-
gnoble” team and young trained by “la Licra des Sports
de Strasbourg”.
5PM SURPRISE EVENT: NOT TO BE MISSED!
workships».
 / program and activities ///////
Will be represented on Sunday 20
ASSOCIATIONS ACTIVITIES
Association Ballade Music of the Balkans
Association Culture de la Paix Information
Association Passage Peace culture
Association Regards Activities and treasure
d’Enfants hunts
Association Voix libre « Protecting child mine
workers in Bolivia »
Atelier artistique Richard Creation of a fresco
Aboaff
Banque CIC Book fair + dedications
Béatrice Sommer Fairytale workshop
BNAI BRITH Activity “Discovering
Human Rights”
Centre Européen du Creation of a frieze
Résistant Déporté
Clubs Sportifs Citoyens Games around sport and
citizenship
Communication Presentation of
NonViolente pedagogical tools
Conférence des OING 11am: lecture
Conseil de L’Europe Let’s discover European
(direction de l’éducation) Institutions
9.15-11.30AMNON VIOLENT COMMUNICATION workshop, in 3
Association Fratern’Aide Information
Etablissement Vernet -la- Activities around a
Varenne (Lycée d’Education Human Right tree
Agricole Professionnel)
Fondation Protestante Activities around the
10AM
Sonnenhof Human Right house
Les Avocats Rights and you
Les Gens du Voyage Music event + discovery
of gypsy music + pain- 1130-11.45AM BREAK
tings exhibit
Lion’s Club Let’s discover volunteer
work and solidarity
Mairie de Marlenheim Mobilization around
et la Communauté de Human Rights
Commune de La Porte du
Vignoble
Point Informatique Free access to computer
material
Point presse Adultes Meet the press
Point Presse jeunes Writing articles
Rotary Club Presentation of the first
aid kit sent to Haiti
Unicef Activities around Human
Rights
Village d’Enfants SOS Presentation of their
d’Alsace work
Vincent Wagner Creation of a European
(illustrateur) comic –workshop
Wizo Européenne “Let’s live together in
Israel” *Pupils elected by acting schools (2 per class)
21
Monday > 2011
MARCH
FOR ELEMENTARY SCHOOLS IN THE PALAIS DE LA
MUSIQUE ET DES CONGRÈS :
9.15-10.30AM 2 DIFFERENT WORKSHOPS:
- Human Rights through fairytale, presented by
Beatrice Sommer (French, German)
- Workshop: writing a newspaper (schools of Bla-
mont and Illkirch) –registration completed
10.30AM BREAK
11-11.40AM PRESENTATION OF THE PASSPORT “all different,
all equal”, presented by the Council of Europe.
12-1.45PM LUNCH BREAK + discovering of the game of
snakes and ladders designed by Wangen School and
Marlenheim library
FOR JUNIOR HIGH AND HIGH SCOOLS:
languages. In French: in the “Conseil regional d’Alsa-
ce”. In German and English: in the “Palais des Congrès
et de la Musique”
PRESS CONFERENCE at the Maison de la Région
Alsace, by the «Young Ambassadors of Human Rights», in
presence of European and regional personalities to support
Brigitte Kahn’s association “Regards d’Enfants”.
1145-12.30AM
PRESENTATION OF THE PASSPORT “all different,
all equal”, presented by the Council of Europe.
12-1.45AM LUNCH BREAK in the “Palais des Congrès et de
la Musique”
2PM INAUGURATION BY YOUNG PEOPLE OF THE “YOUNG
PEOPLE’S DREAM GARDEN, GARDEN OF HUMAN RIGHTS”, in
front of the European Parliament (Wacken). This gar-
den was designed in collaboration with Rust school
(Germany), Israelites scouts of France (Strasbourg), in
presence of Tomi Ungerer. In presence of the mayor of
Strasbourg and European personalities to support Bri-
gitte Kahn’s association “Regards d’Enfants”.
3PM WALK THROUGH EUROPEAN INSTITUTIONS’ SCULP-
TURES : organized by JP Durrenberger, represented
EAICY in the OING Conference in the Council of Europe.
21