Worterbuch

EINHEIT 1: EIN LEBEN LANG LERNEN

1 Lernen nach der Schule

Deutsch Español Beispiele
die Volkshochschule escuela de formación continuada Man kan in den Volkshochschulen viele Dinge
para adultos lernen.
die Erwachsenen- formación de adultos Fur die Erwachsenen-bildung gibt es viele
bildung möglichkeiten.
eigen propio Ich habe es mit meine eigene Hánde gemacht.
die Zweigstelle sucursal, delegación Unsere Firma hat zwei Zweigstellen in
Deutschland.
zahlreich numeroso Sie hat zahlreiche Buche.
die Veranstaltung acto, actividad Ich habe diese Sommer viele Veranstaltungen
gemacht.
der Vortrag discurso, conferencia Vorträge sind normaleweise langweilige.
die Studienreise viaje de estudios Die Studienreisen sind sehr teuer.
der Teilnehmer participante Unser Deutschekurs hat wenige Teilnehmer.
weiterbilden perfeccionar Ich will meinen Deutsch weitrbilden.
anbieten ofrecer Unsere Firma bietet viele Produkte an.
sonst si no Man muss die Hausaufgaben machen, sonst man
kann nicht Deutsch.
bügeln planchar Karl bügelt sein Hose.

2 Man lernt nie aus

Deutsch Español Beispiele
sich langweilen aburrirse Dieses Buch hat mich gelangweilt.
sich verlieben enamorarse Viele Leute verlieben sich.
verdienen ganar Klempner (fontaneros) verdienen viel Geld.
die Bewegung movimiento Man muss mehr Bewegung machen.
die Vereinbarung acuerdo Wir mussen eine Vereinbarung treffen.
die Einführung introducción Dieser Kurs ist eine Einführung in Deutsch.
die Handhabung manejo, aplicación Die Handhabung von Kanäle ist einfach.
das Lernziel objetivo del aprendizaje Das Lernziel ist Deutsch zu lernen.
selbständig Independiente, autonomo Er hat Deutsch selbständigt gelernt.
notwendig necesario Es ist notwending die Übungen machen.
zurechtkommen apañarse Ich komme mit dem Deutsch zurecht.
der Mut valor Sie hat viel Mut.
die Chance oportunidad Es gibt vielen Chancen auf Deutsch lernen.
der Beginn inicio Der Beginn des Deutschkurs war nicht einfach.
die Textverarbeitung tratamiento de texto In unsere Firma, benutzen wir Word wie
Textverarbeitung.
der Grundkurs curso básico Unser Deutschkurs ist kein Grundkurs.
erfassen introducir (datos, textos) Ich muss die Daten erfassen.
gestalten diseñar Unsere Marketing abteilung gestält den Katalog.
überarbeiten revisar Eloi muss den Katalog überarbeiten.
der Textbaustein módulo para hacer textos Die Textbausteine helfen die Briefe zu schreiben.
die Druckformatvorlage formato de impresión Könnten Sie die Druckformatvorlage des Briefes
mir schicken?.
der Arbeitsgang operación Dieser Arbeitsgang funktionert nicht.
erstellen elaborar Du musst eine Tabelle erstellen.
ab|speichern almacenar, guardar Speichern Sie bitte den Brief ab.
aus|drucken imprimir Druckern Sie bitte den Brief aus.
die Berufsschule escuela de formación Die Berufsschulen bieten viele Kurse.
profesional
bürgerlich casero Bürgerliche Küche schmeckt mir gut.
der Kursbesucher participante de curso Der Kursbesucher muss die Hausaufgaben
machen.

-1-
vollständig completo Der vollständig Kurs dauert 3 Jahre
u.a. = unter anderen entre otros Unsere Firma stellt viele Produkte, u.a. Kanäle und
Kabelbahnen, her.
der Braten asado Meine Frau macht köstliche Braten.
geeignet idoneo Ihre Kleidung is nicht geeignet.
die Kocherfahrung experiencia como Eloi hat viele Kocherfahrung.
cocinero
die Industrie und Cámara de Industria y Es gibt keine Industrie und Handelskammer in
Handelskammer Comercio L’Hospitalet.
sich wenden dirigirse a Dieser Kurs wendet sich an Hausfrauen.
die Grundkenntnis conocimiento básico Ich habe nur Grundkenntnise im russisch.
das Telefonat llamada telefónica Gestern habe ich viele Telefonate bekommen.
üben practicar Ich muss mein Deutsch üben.
das Rollenspiel juego de rol Dieses Rollenspiel gefällt mir nicht.
malen pintar Bitte malen sie die Tür.
die Fähigkeit capacidad Fähigkeiten sind wichtige für den Beruf.

3 Warum? Weil...
Deutsch Español Beispiele
die Begründung causa Die Geschwindigkeit (velocidad) war die Begründung des Unfall.
ziehen sacar Bitte ziehen Sie Zigaretten.
flüstern susurrar Bitte, flüstern Sie mir nicht ins Ohr (oído).
versuchen probar, intentar Ich werde es ein anderes Mal versuchen.
erraten adivinar Ich errate nicht die Frage.

4 Frau Wilde (39), Kursleiterin für Deutsch als Fremdsprache

Deutsch Español Beispiele
die Kursleiterin profesora del curso Die Kursleiterin löste eine Aufgabe.
die Freude satisfacción Die Arbeit gibt Freude.
na ja bueno Na ja, die hausaufgaben sind einfache.
furchtbar terrible Meine Arbeit is nicht furchtbar.
astrengend fatigoso Die Hausaufgaben sind astrengend.
da|sitzen estar sentado Die Schüler sitzen da.
wirklich verdadero Die Hausaufgaben sind wirklich nicht einfach
die Folie transparencia Die Folien hatten viele Fehler.
der Tageslichtprojektor proyector de transparencias Der Tageslichtprojektor funktionert nicht.
vor|bereiten preparar Ich habe die Vorstellung (presentación) vorbereitet.
das Arbeitsblatt ficha Bitte, finden Sie die Arbeitsblätter über dem Produkt.
entwerfen proyectar Ich habe die Vorstellung entworfen.
trotzdem a pesar de todo Trotzdem die Hausaufgaben sind einfach.
mit|arbeiten colaborar Die Schüler arbeiten nicht mit.
nach|denken reflexionar Wir mussen nach der Wirtschaft nachdenken.
zusammen|arbeiten cooperar Unser Verkaufer arbeiten nicht zusammen.
einander uno a otro Sie schicken Briefe einander.
schauen mirar Er will nicht den Film schauen.

5 Es ist nicht leicht,... zu ...

Deutsch Español Beispiele
die Schwierigkeit dificultad Deutsch hat keine Schwierigkeit.
die Lust deseo Ich habe keine Lust, die Hausaufgaben zu machen.
auf|passen tener cuidado Sie past Ihre Mutter auf.
an|sehen mirar Ich will diesen Film ansehen.
die Tonaufnahme grabación de sonido Könnten Sie die Tonaufnahme überarbeiten.

6 Lange Sätze – kurse Sätze...

Deutsch Español Beispiele
die Angst miedo Ich habe Angst, die Hausaufgaben nicht zu enden
ein|schalten poner en marcha Eric will nicht die Maschine einschalten
ab|schreiben copiar Bitte schreiben Sie das Foto ab

-2-
EINHEIT 2: LERNEN UND VERGESSEN

1 Unser Gedächtnis
Deutsch Español Beispiele
das Gedächtnis memoria Er hat ein gutes Gedächtnis.
der científico Albert Einstein war ein bekannte Wissenschaftler.
Wissenschaftler
deshalb por eso Ich will Deutsch lernen, deshalb mache ich die
Hausaufgaben
holen traer, llamar Könnten Sie dieses Buch holen?
das Labor laboratorio Man macht viele Experimente im Labor,
die Silbe sílaba „lernen“ hat zwei Silbe: „ler“ und „nen“.
die Bedeutung significado Ich weiβ nicht die Bedeutung des Wort „Stichwort“.
auswendig de memoria Es ist wichtig die Deutsche Verben auswendig lernen.
die Versuchperson sujeto de Jede versuchpersone wird 1000€ bekommen.
experimentación
wecken despertar Normaleweise wecke ich um halb sieben.
dehalten retener Es ist nicht einfach die Deutsche Verben behalten
das Stichwort palabra clave Es ist wichtig die Stichwörte lernen.
das Ergebniss resultado, consecuencia Ich fand kein Ergebniss.
die Aussage enunciado Ich verstehe nicht diese Aussage.
fest|stellen averiguar Ich stellte fest, wo den Kuchen aβ.
heraus|finden descubrir Kolumbus fand Amerika heraus.
wach despierto Ich habe der Ganzen Nacht wach gehalten.
halten von opinar de Ich halte nie von Politik.
halten für tener por Ich halte dich für sehr intelligent.
der Unsinn tontería Karl macht nur Unsinn.
die Umfrage encuesta Ich glaube nicht an den Umfragen

2 Das verb wissen

Deutsch Español Beispiele
lustig alegre Ich bin lustig weil es sonnig ist.
traurig triste Ich bin traurig weil es bewölkt ist.
ärgerlich enfadado Ich bin ärgerlich über meinen Chef
wütend furioso Ich bin wütend, weil mein Auto bestohlen wurde.

3 Ein Grammatikkapitel selbständig erarbeiten: das Präteritum

Deutsch Español Beispiele
erarbeiten deducir Ich kann nicht die Relativitätstheorie erarbeiten.
die repaso Die Wiederholung is wichtig zu lernen.
Wiederholung
auf|schreiben apuntar Bitte schreiben Sie die Wörter auf.
also bueno Also, diese Hausaufgaben sind nicht schwer.
der Abschnitt párrafo In diesem Abschnitt gibt es viele Fehler.
vergleichen comparar Es ist nicht möglich, die zwei Städten vergleichen
ergänzen completar, añadir Dieser Bericht (informe) is nicht engänzen.
fordern reclamar, Die Arbeiter fordern höhe Löhne (salarios)
reivindicar
weinen llorar Meine Tochter weint so viel.
die Freude alegría Es macht mir viel Freude.
die Schlange cola Es gab eine lange Schlange vor dem Schalter
anschlieβend después Normaleweise esse ich um zwei Uhr, anschlieβend komme ich nach
der Firma zurück.
leer vacío Diese Wohnung ist leer.

4 Die Modalverben und das Verb wissen im Präteritum

Deutsch Español Beispiele
berichten informar Klaus berichtete von seine Urlaube.
brav bien educado Ich will meinen Kinder brav sein.
füttern alimentar Mein Kind füttert sein Maskottchen.

-3-
 5 Geschichten schreiben und erzählen
Deutsch Español Beispiele
die Geschichte cuento Antjie erzählte eine Geschichte.
erzählen contar, narrar
die Zeichnung dibujo Die Zeichnung zeigt ein Berg.
eb|schalten desconectar Gestern, vergaβ ich der Fernseher zu abschalten.
entdecken descubrir, encontrar Gestern, entdeckte ich ein Vogel auf meinem Auto.
lachen reir Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
verlieren perder Gestern, verlor ich mein Kuli.
runterlaufen correr hacia abajo Das Wasser lief runter.

6 Selbstversuch zum Gedächtnistraining

Deutsch Español Beispiele
der Selbstversuch autoexperimentación Selbstversuch mit Medikamenten is kein gute Idee.
der Körper el cuerpo Mein Körper ist sehr müde.
die Schulter hombro Er berührte (tocó) meine Schulter.
das Gesicht cara Man hat zwei Ohren im Gesicht.
das Ohr oreja, oido Man hört mit seine Ohren.
der Rücken espalda Er liegt auf dem Rücken.
die Brust pecho Meine Brust schmerzt.
der Arm brazo Mein Arm ist kaputt.
die Hand mano Man hat zwei Hände.
der Finger dedo Normaleweise hat die Hand fünf Finger.
der Bauch vientre Mein Bauch ist nicht Groβ.
der Kopf cabeza Sein Kopf ist rund.
das Auge ojo Man hat zwei Augen im Kopf.
der Mund boca Man hat viele Zähne im Mund.
der Hals cuello Er brach (rompió) sein Hals im Umfall.
die Haut piel Die Sonne brennt (quema) die Haut.
die Haare pelos, cabello Sie hat dunkles Haar.
die Nase nariz Mir läuft die Nase.
der Zahn diente Man muβ die Zähne putzen (cepillarse).
das Herz corazón Das Herz klopft (late).
das Knie rodilla ich habe mir das Knie aufgeschlagen (rota).
das Bein pierna Er brach seine Beine.
der Fuβ pie Ich gehe zu Fuβ.
die Zehe dedo del pie Normaleweise hat der Fuβ fünf Zehen.

EINHEIT 3: KÖRPER – GESUNDHEIT – KRANKHEIT

1 Körperteile benennen
Deutsch Español Beispiele
benennen nombrar, poner nombre Sie benannten den Polymer nach „Nylon“.
bereits ya Ich habe bereits gegessen.
die Entspannungsübung ejercicio de relajación Meine Entspannungsübung ist Yoga.
die Stimme voz Er sprach mit lauter Stimme.
küssen besar Er küsste seine Frau.
riechen oler Es riecht nach faulen (podridos) Eiern.

2 Körperteile in Redewendungen und Vergleichen

Deutsch Español Beispiele
die Redewendung giro, frase hecha „das Herz brechen (romper)“ ist ene Redewendung.
die Niere riñon Seine Niere funktionieren nicht gut.
der Fleck mancha, lugar Montserrat ist ein interessanter Fleck.
die Seele alma Dinge haben keine Seele.
ähnlich parecido Alle chinesische sehen ähnliche aus.
weder..noch ni ... ni Andorra ist weder Spanien noch Frankreich.

-4-
verliebt enamorado Er ist noch verliebt.
der Verstand razón, juicio Er hat den Verstand verloren (perdido).
vergehen pasar, transcurrir die Zeit vergeht wie im Flug.
einsprachig monolingüe Bitte, bringen Sie das einsprachiges Wörterbuch.
die Taufe bautismo Sie feiern (celebran) die Taufe ihrer Tochter.
die Stirn frente Er hat die Stirn gerunzelt (arrugado)
das Kinn barbilla Er hat sein Kinn gebrochen.
der Popo culete, traseo Mein Kind hat seinen Popo geschlagen.

3 Haben Sie Schmerzen?

Deutsch Español Beispiele
der Schmerz dolor Er hat Kopfschmerzen.
weh|tun doler, hacer mal der Rücken tut mir weh.
der Tropfen gota Nehmen Sie diese Tropfen táglich.
die Erkältung resfriado Ich habe eine Erkältung bekommt (me he resfriado).
der Husten tos Meine Frau hat Husten.
der Schnupfen resfriado Ich habe einen Schnupfen.
die Laune humor Ich habe gute Laune.
ab|warten esperar Du muβt etwas abwarten.
leiden sufrir Viele Menschen leiden Hunger.
jammern lamentarse, quejarse Er jammert über der Arbeit.
verschreiben prescribir Der Arzt verschrieb Tropfen gegen die Erkältung.
die Halsentzündung faringitis die Halsentzündung machte ihr Fieber.
aus|ruhen descansar, reposar Wenn man Fieber hat, muβ man in Bett ausruhen.
das Rezept receta der Arzt gab mir ein Rezept für Tabletten.
die Flüssigkeit líquido, fluidez Wenn man Erkältung hat, muβ man viele Flüsigkeit nehmen.
die Krankmeldung baja de enfermedad Wenn ich krank bin, muβ ich eine Krankmeldung bekommen.
der Abeitgeber empresario Die arbeitgeber haben normaleweise viel Geld.
die Besserung mejora Ich wünsche dir eine gute Besserung.

4 Ratschläge
Deutsch Español Beispiele
betrachten observar Wenn ich in Paris war, betrachte ich die bekannte „Monna
Lisa“.
lieb amable es ist lieb von dir, dass du mir hilfst.
der módulos para hacer die Dailogbaukasten helfen die Dialogue zu schreiben.
Dialogbaukasten diálogos
das Befinden estado de salud Sie hat ein gutes Befinden.
sich unterhalten conversar Se unterhalten sich über der Gesundheit.
der Arztbesuch visita médica Wenn man krank ist, muβ man einen Arztbesuch.
wenigstens por lo menos Man durft wenigstens Sport täglich treiben.
sich vertragen entenderse, llevarse bien Er und seine Freundin vertragen sich gut.
schaden dañar Rauchen schadet dir.

5 Indirekte Rede – Indirekte Fragen

Deutsch Español Beispiele
der volante de asistencia Man braucht den Krankenschein zu ärztliche Betreuung
Krankenschein médica bekommen.
die vacuna antigripal Die Grippeimpfung hilft die Grippe zu vorbeugen (evitar).
Grippeimpfung
gemeinsam en común Ihr musst die Maschine gemeinsam benutzen.

6 Indirekte Rede – Indirekte Fragen

Deutsch Español Beispiele
die Schlaflosigkeit insomnio Wenn man im Streß ist, leidt man Schlaflosigkeit.
der consejo de salud Viele Leute gibt Gesundheitstipps.
Gesundheitstipp
klagen quejarse Viele Leute klagt über Halsschmerzen.
schwach débil Wenn ich zu Sport treibe, fühle ich schwach.

-5-
der Fall caso In diesem Fall, komme ich nicht.
der Einzelfall caso particular, caso Sie hat eine ErKältung. Das ist kein Einzelfall.
especial
nämlich o sea Amerike hat drei Teile, nämlich Nordamerika, Mittelamerika
und Südamerika.
tagsüber durante el día Ich muβ tagsüber arbeiten.
möglichst a ser posible Du muβt möglichst Sport treiben.
der Mittagsschlaf siesta Mittagsschlaf is gut für Helz.
die Ursache causa Die Geschwindigkeit (velocidad) war die Ursache für den
Unfall.
kaum apenas Es dauerte kaum drei Stunden
der Tagesablauf transcurso del día Der Tagesablauf ist sehr hart.
je cada Ich gebe ihm Geld je Woche.
verteilen repartir Sie verteilten die Kosten.
solche tal Die Arbeit als solche is nicht stressig.
die Ausnahme excepción Ich will eine Ausnahme machen.
bewusst a propósito Ich habe es bewusst gemacht.
sogar incluso Sogar die Blinder können es machen.
verbringen pasar Ich habe den ganzen Tag mit Arbeiten verbracht.
empfehlen recomendar Ich empfehle dir dieses Film.
bald pronto Bis bald!
verschwinden desaparecer Die Kriege müssen verschwinden.

EINHEIT 4: REISEN

1 Urlaubsplannung
Deutsch Español Beispiele
die Urlaubsplannung planes para vacaciones Man muβ die Urlaubsplannung bevor April.
das Reisebüro agencia de viajes die Reisebüros helfen die Urlaub zu plannen.
gar nada Das ist gar nicht schlecht.
die Angestellte empleada Die Angestellte empfahl mir ein Buch.
die Reiseberatin asesora de viajes die Reiseberatin empfahl mir eine interessante Reise.
das Angebot oferta In den Reisebüros gibt es viele Angebote.
der Activurlaub vacaciones activas Activurlaube sind gute für die Gesundheit.
die Fernreise viaje de larga distancia Man muβ in Fernreise Flugzeuge nehmen.
preiswert bien de precio, barato Normaleweise Angebote sind preiswerte.
die Pauschalreise viaje organizado In den Pauschalreise gibt es keine Freizeit.
eigentlich en realidad Was willst du eigentlich?.
himmlisch celestial Diese Musik ist himmlische.
wunderbar maravilloso Lätzte Urlaub waren wunderbar.
der Vorteil ventaja Internet hat viele Vorteile.
der Nachteil desventaja Sein Haus hat keinen Nachteil.
hin|fahren ir Ich bin nach Madrid hingefahren.

2 Personalpronomen im Dativ
Deutsch Español Beispiele
der Bauernhof granja Urlaube im Bauernhof gefallen mir.
zufrieden contento, satisfecho Ich bin zufrieden mit meiner Arbeit.
der Ferienclub club de vacaciones Die Ferienclubs sind nicht preiswert.
die Gewähr garantía Es gibt keine Gewähr in diesen Informationen.

3 Eisenbahn fahren
Deutsch Español Beispiele
die Fahrkarte billete Man muβ eine Fahrkarte kaufen um die
Eisenbahn zu fahren.
der Schalter taquilla Man kann im Schalter die Fahrkarte kaufen.
der Fahrplan horarios Wenn man mit dem Eisenbahn fahren will,
muβ man den Fahrplan schauen.

-6-
das Gleis vía Der Zug nach Frankfurt fahrt vom Gleis sieben
ab.
das Gepäck equipaje Man muβ sein Gepäck aufgeben (facturar).
der Zuschlag suplemento Wenn man mit dem IC fahren will, muβ man
einen Zuschlag zahlen.
der distribuidor automático de billetes Die Fahrkartenautomaten sind einfach zu
Fahrkartenautomat benutzen.
die BahnCard tarjeta anual que permite usar todos Mit einer BahnCard sind die Riese billiger.
los trenes a mitad de precio
bar en efectivo In den Bars muβ man bar bezahen.
zu|steigen subir a un medio de transporte Niemand stieg in Mannheim zu.
durante el trayecto
der Fahrausweis billete Man muβ einen Fahrausweis kaufen um die
Eisenbahn zu fahren.
doch verdad Hier darf man doch rauchen?
wohl probablemente Man wird doch wohl noch fragen dürfen?
nun mal así Das ist nun mal!
die Vorschrift prescripción, reglamento Diese Vorschrift ist sehr streng.
um|steigen hacer trasbordo Man muβ in Stuttgart umsteigen.

4 Reiseandenken
Deutsch Español Beispiele
das Reiseandenken recuerdo de Viele Leute kaufen im Urlaub viele Reiseandenken
viaje
beliebt apreciado Die Schokolade vom Belgien ist beliebt.
der joyas indias Viele Leute kaufen Indianerschmuck, wenn sie Kalifornien
Indianerschmuck besuchen.

5 Possessivbegleiter im Dativ
Deutsch Español Beispiele
schenken regalar Man schenkt viele Dinge zu Weihnachten.
schicken enviar Man schickt Postkarten im Urlaub.

6 Dativergänzungen im Satz
Deutsch Español Beispiele
an|schauen mirar Du muβt den Buch anschauen.
das Rätsel adivinanza Einige Rätsel sind nich einfache.

7 Man reist, um unterwegs zu sein

Deutsch Español Beispiele
unterwegs de viaje Er ist unterwegs nach Berlin.
die Ameise hormiga Es war viele Ameise in der Küche.
verzichten renunciar, desistir Sie verzichten auf deine Rechts.
tönen sonar Die Autos tönen sehr laut.
die Vergangenheit pasado Die Vergangenheit nie war besser.
die Gegenwart presente Die gegenwart ist sehr kompliziert.
der Sumpf pantano, ciénaga In den Sümpfe gibt es viele Moskitos.
der Traum sueño Ihre Träume sind irreale.
das Leben vida Das Leben ist hart aber sehr spannend (excitante).
unaufhaltsam imparable Die welt ist unaufhaltsam.
Vorbeiziehen pasar de largo Die Fortuna zog vorbei.
die Gewissheit certeza, certidumbre Sie hatte nie die Gewissheit, dass er liebte ihr.
an|langen llegar Er ist zu Hause anlangen.

-7-
 EINHEIT 5: MEINE VIER WÄNDE

1 Vier Wände
Deutsch Español Beispiele
das Möbelstück mueble Sie kauften viele Möbelstücke.
die Wand pared Das Bild hängt an der Wand.
das Bett cama Meine Kinder machen jedes Tag ihres Bett.
der Fuβboden suelo, piso der Fuβboden war aus Holz.
der Flügel piano Er spielte auf dem Flügel.

der armario de la sala de estar Sie hatte viele Schmuck auf dem
Wohnzimmerschrank Wohnzimmerschrank.
die Hi-Fi-Anlage equipo de alta fidelidad Er hat eine sehr teuere Hi-Fi-Anlage.
der Vorhang cortina Ihre Wohnung hat keinen Vorhang.
die Tapete papel pintado Seine Wohnung hatte eine altmodische Tapete.
die Lampe lámpara Seine Tante schenkte ihm eine Lampe.
das Sofa sofá Sie kauften ein schreckliches Sofa.
die Blumenvase florero Sie stellte in eine Blumenvase die Blumen, die ich
ihr schenkte.
der Teppich alfombra Wir wollen einen schöne Teppich kaufen.
der Sessel sillón Normaleweise mache ich im Sessel den
Mittagsschlaf.
das Regal estante, librería Er hatte viele Bücher im Regal.
das Bild cuadro Dieses Bil ist ein Picasso.
die Computeranlage equipo de ordenador Meine Computeranlage ist kaputt. Ich muβ eine
neue kaufen.
der Esstich mesa de comedor Sie sitzten am Esstisch.
das Fenster ventana Deine Fenster sind schmutzige. Du muβt sieº
reinigen.
der Schreibtisch escritorio, mesa de despacho Er hat im Schreibtisch seine Computeranlage.
der Schreibtischstuhl silla de escritorio die Schreibtischstühle der unsere Firma sind.
die Stehlampe lámpara de pie die Stehlampe gibt sehr wenig Licht.
der Stuhl silla Ist dieser Stuhl noch frei?
der Tisch mesa Meine Kinder decken (ponen) immer den Tisch.
der Wohnzimmertisch mesa de sala de estar Dieser Wohnzimmertisch ist aus Glas.
schützen proteger Die Fenster schützen vor Wind.
der Sonnenschein luz del sol Seine Wohnung hat viel Sonnenschein.
die Küche cocina Seine Kúche war sehr alt.
der Kühlschrank frigorífico Er hat einen neuer Kühlschrank gekauft.
der Küchenschrank armario de cocina Ich fand im Küchenschrank keinen Topf (olla).
die Mikrowelle microndas Man kann in allen Küchen Mikrowelle finden
der Herd horno Sie kocht im Herd leckere Kuchen.
das Bad baño Sein Haus hat zwei Bäder.
die Decke techo Die Decke war schmutzig.
die Dusche ducha Er nihmt eine Dusche.
der Wasserhahn grifo Der Wasserhahn funktioniert nicht.
die Badewanne bañera Er füllte mit Wasser die Badewanne.
das Waschbecken lavabo im Waschbecken das Gesicht.
die Toilette aseo, servicio Die Toilette ist am Ende des Ganges. (al fondo del
pasillo)
die Waschmaschine lavadora Sie waschte in der Waschmaschine ihre
Kleidungen.
das Geräusch ruido Im Stadt gibt es viele Geräusche.
ein|fallen ocurrirse Er fiel eine Geshichte ein.
der Steckbrief orden de búsqueda, señas Die Polizei hatte den Steckbrief des Mörders.
personales
der Familienstand estado civil Mein Familienstand ist: verheiratet.
das Einkommen ingreso, sueldo Sein Einkommen ist klein.

-8-
2 Menschen und ihre Wohnungen
Deutsch Español Beispiele
das Esszimmer comedor Im Esszimmern isst man.
das Schlafzimmer dormitorio Heute sind die Schlafzimmer zu kleine.
das Wohnzimmer sala de estar In den Wohnzimmern hat viele Leute der Fernseher.
der Flur pasillo corredor Flure sind notwendige aber sie reduzieren die Schlafzimmer.
das Reihenhaus casa adosada Mein Reihenhaus ist in Sant Cugat.
das Erdgeschoss planta baja Im Erdgeschoss meines Haus sind die Küche, das
Esszimmer, das Wohnzimmer und eine Toilette.
der Rentner jubilado Rentner haben wenig Geld.
die apartamento en un In Barcelona, haben die Altbauwohnungen höhe decken.
Altbauwohnung edificio antiguo
der Einkauf compra Meine Einkäufe sind nicht groβe.
rauftragen llevar hacia arriba Wenn ich von Urlaub züruck kommen, muβ ich das Gepäck
rauftragen.
heizen calentar Man muβ viel Geld ausgeben (gastar) um die Wohnung zu
heizen.

die Werbeagentur agencia de publicidad Werbeagenturen verkaufen Webungen.

ziemlich bastante Er hat ziemlich Geld.
die Sozialwohnung vivienda social In den Sozialwohnungen wohnen die Leute mit kleinen
Einkommen.
das Hochhaus rascacielos In Manhattan gibt es viele Hochhäuser.
eng estrecho, ajustado Diese Kleidung steht dir eng.
leisten permitirse Ich kann kein Ferrari leisten.
Maurer albañil Die Maurer bauen Gebäude.
halbtags media jornada Viele Ehefrauen arbeiten halbtags.
der Spielplatz parque infantil Es gibt einen Spielplatz neben meinem Reihenhaus.
das centro comercial Viele Leute kaufen in Einkaufszentren.
Einkaufszentrum
die Treppe escalera In Reihenhäuser gibt es immer Treppen.
mindestens por lo menos, como
mínimo

3 Wohnungssuche
Deutsch Español Beispiele
die Wohnungssuche búsqueda de piso Wohnungssuche sind sterssige.
der Lärm ruido Flugzeuge machen viel Lärm.
die Anzeige anuncio Zeitungen haben viele Anzeigen.
die Abkürzung abreviatura UN ist eine Abkürzung für „United Nations“
das Nummernschild matrícula de coche das Nummernschild fúr Girona war „GI“.
der Stellplatz lugar de aparcamiento In meinem Reihenhaus habe ich zwei
Stellplätze.
die Nebenkosten gastos adicionales Wohnungen haben viele Nebenkosten, z.b:
Wasser, Strom.
der öffenlicher transporte público de S-bahn ist ein öffenlicher Personennahverkerhr.
Personennahverkerhr cercanías
die Komfort-Wohnung piso de lujo Millionäre wohnen in Komfort-Wohnung.
die Heizung calefacción Man braucht im Winter die Heizung.
dabei en esto, en ello Ich habe kein Vertrauen (confianza) dabei.
begründen justificar Du kannst das nicht begründen.
die Entscheidung decisión Ich habe noch nicht die Entscheidung getroffen.
(tomado)
die Kochnische cocina pequeña Seine Wohnung hat eine Kochnische.
die Lage sitio, zona Ich wohne in einer günstige Lage.
das Hallenbad piscina cubierta Montags schwimme ich im Hallenbad.
unterer inferior, bajo Meinen Kinder spielen im unteren Park.
der Blick vista Meine Wohnung hat einen guten Blick.
der Altbau edificio antiguo Meinen Eltren wohnen in einen Altbau.
das Obergeschoss planta superior Ich wohnte im dritten Obergeschoss.

-9-
 die Ofenheizung calefacción con estufa In den Altbauten gibt es normaleweise eine
Ofenheizung.

4 Die gemütliche Wohnung von Herrn von Protz

Deutsch Español Beispiele
gemütlich agradable, acogedor Meine Wohnung ist gemütlich.
sammeln coleccionar wenn ich Junge war, sammelte ich Bilder des Fussballspielers.
wertvoll valioso Ich habe kein wertvolle Dinge.
geboren natural Meine Tochter ist eine geborene vom Sibirien.
die Urgroβmutter bisabuela Ich habe meine Urgroβmutter gekannt.
der Hof patio, corte Velazquez war ein Maler im Hof von Felipe IV.
hin|setzen sentar Meine Tochter setzte auf dem Sofa hin.
toll increible, fantástico Der Film war toll.
das Erbstück herencia Mein Haus ist ein Erbstück von meiner Groβmutter.
die Fortsetzung continuación Die Fortsetzung des Film is nicht gut.
die Lücke vacío, hueco, laguna Es gibt keine Lücke im Regal

5 Wörter wiederholen
Deutsch Español Beispiele
merken darse cuenta, enterarse Er merkte nichts.

6 Präpositionen mit Dativ oder Akkusativ

Deutsch Español Beispiele
die Fliege mosca Er tut die Fliege.
aus|tauschen intercambiar Sie tauschten die Arbeit.
die Tafel pizarra Sie haben an der Tafel geschrieben.

7 Redensarten zum Thema „Wohnen“

Deutsch Español Beispiele
die Redensart frase hecha Wenn man spricht, benutzt man viele
Redensarten.
ja eso sí que Das ist ja schrecklich.
verdient merecido Er hat verdient die Beförderung. (promoción,
ascenso).
der Korruptionsskandal escándalo de corrupción Die Zeitung hat den Korruptionsskandal
aufgedeckt.
das Ministerio de economía Das Wirtschaftsministerium verneint (niega) die
Wirtschaftsministerium Krise.
ach was! ¿qué dices? ¡anda ya! Ach was!. Das stimmt nicht.
kehren barrer Man muβ sein Haus kehren.
ehrlich? de verdad? Ehrlich? Ich glaube das nicht.
hauen pegar, sacudir Er haute seine Schwester.
schade lástima Es ist schade, ich wollte diesen Film sehen.
der Tapetenwechsel cambio de aires Ich muβ Tapetenwechsel.
tot|schweigen silenciar, callar Sie haben alles totgeschwiegen.
überrascht sorprendido Ich war sehr überrascht.
beachten prestar atención Er beachtet nicht in der Schule.
Veränderung cambio, modificación, Er will nicht keine Veränderung.
transformación
Abwechslung cambio, diversión Er will nicht keine Abwechslung.
vernünftig razonable Klaus ist sehr vernünftig.
verrückt loco Ich werde verrückt.

- 10 -
EINHEIT 6: ES WAR EINMAL

1 Rotkäppchen
Deutsch Español Beispiele
das Märchen cuento de Meine Tochter liebt Märchen.
hadas
lieb amable, Masha ist sehr lieb.
simnático
böse malo Die Groβmutter ist nicht böse.
fressen comer, devorar
Mäuse fressen viel Käse.
der Jäger cazador Jäger jagen (cazan) Tiere.
das Gewehr fusil Gewehre sind gefährliche.
das Messer cuchilloEr tötet den Bär mit seinen Messer.
klug inteligente, listo
Es ist nicht klug, zu schnell zu fuhren.
die Kappe gorro, capucha
Rotkäppchen trägt immer die rote Kappe, das seine groβmutter hat ihm
geschenkt.
der Samt terciopelo Die Kappe des Rotkäppchens war asu Samt.
ab|gehen salir Er hat die Schule abgegangen.
los|gehen irse, marcharse Er ging aus dem Haus los.
durch a través de Sie schaut durch das Fenster.
sich verirren perderse Ich verirrte mich im Museum.
an|ziehen vestir Morgens ziehe ich um 7 Uhr an.
springen saltar Er sprang den Zaun.
schnarchen roncar Wenn er schläft, schnarcht er immer.
vorbei por delante Er kam am Bahnhof vorbei.
tot|schieβen matar a tiros Jäger schieβen die Tiere tot.
auf|schneiden cortar, rajar Ich schnitt die Käse auf.
heraus|springen saltar afuera Sie aprang aus dem Fenster heraus.
brav bien educado Brave Kinder sprachen nich am Tisch.
sterben morirse Er ist an Grippe gestorben.
vertrauen confiar Er vertraute nicht auf mich.
der Fremde extranjero Normaleweise sprachen die Fremden nich auf Katalanisch.
die Gefahr peligro Es gibt viele Gefahr, dass er sein Arbeit verliert (pierda).
entwickeln desarrollar Sie haben ein neues Auto entwickeln.
auf|fallen llamar la Das fiel Ihnen auf.
atención

Incluir el pretérito y Partizip II de los verbos irregulares

2 Das Präteritum der unregelmäβigen Verben

Deutsch Español Beispiele
erschrecken, asustar Der Wolf erschrack die Groβmutter.
erschrickt, erschrak,
erschrocken
froh alegre, de buen humor Ich war froh, weil ich meine Urlaub begann.

3 Märchen erzählen
Deutsch Español Beispiele
die Stammform forma radical Die Stammform des verb „erschrecken“ ist „erschr“.
die Vorderseite anverso, parte delantera Die Vorderseite der Poskarte zeigte ein Foto der Kirche.
die Rückseite reverso, parte posterior Die Vorderseite der Poskarte hatte ein Schriftstück.
erleben vivir Indiana Jones hat zu viel erlebt.
die Krankenschwester enfermera Die Krankenschwester verabreichte das Medikament.
die Kneipe bar, tasca Der Jäger trinkt viel Wein in der Kneipe.
das Abenteuer aventura Er hatte ein Abenteuer in Afrika.
4 Eine Geschichte

- 11 -
Deutsch Español Beispiele
das Kreuzworträtsel crucigrama Kreuzworträtsel lösen gefällt mir nicht.
das Bauwerk edificio, construcción Architekten entwerfen (proyectan) Bauwerke.
ermorden asesinar Er hat den Präsident ermordet.
der Turm torre Der Turm Calatrava ist sehr berühmt in Barcelona.
bauen construir Die Ägypter bauten die Pyramiden.
das Ereignis acontecimiento, suceso Die Krise ist ein wichtiges Ereignis.
die Amtszeit duración de un cargo Die Amtszeit des Präsident ist vier Jahre.
die Erinnerung memoria, recuerdo Er hat seine Erinnerungen verloren.
an|eignen apropiarse Er hat das Geld angeeignet.
überhaupt en realidad Wer hat dir das überhaupt gesagt?
der Bescheid información Wir haben genug Bescheid über der Krise.
hochmütig soberbio Klaus ist sehr hochmütig.

5 Besser lernen: Fehler sebst korrigieren

Deutsch Español Beispiele
die Verbendung desinencia verbal Die Name „Verbendung“ hat in Plural die Verbendung
„en“.
die Wortstellung orden de las palabras Die Wortstellung der Nebensätze ist umgekehrt
(inverso).

EINHEIT 7: WANDERN IN DEN ALPEN

1 Projekt: Die Alpen

Deutsch Español Beispiele
die Wirtschaft economía Die deutsche Wirtschaft ist besser als die spanische Wirtschaft.
die Pflanze planta Ich muβ im Garten Pflanze pflanzen.
die Quelle fuente Diese Information ist aus eine sichere Quelle.
die Zeitschrift revista Frauen schauen Zeitschriften, wenn Sie im Friseursalon warten.
der Gegenstand objeto Wir haben zu viele Gegenstände.
hin|gehen ir Wo gehst du im Urlaub hin?
geht hin, ging hin, hingegangen

2 Bergwandern und bergsteigen: Ratschläge für Wandervögel

Deutsch Español Beispiele
berg|wandern caminar por la montaña Bergwandern ist nicht zu schwer.
bergewandert
berg|steigen escalar, hacer Bersteigen ist gefährlich.
bergestiegen alpinismo
laufen andar, caminar Du sollst eine Stunde protag laufen.
läuft, lief, gelaufen
rennen correr Athleten rennen in den Stadien.
rennt, rannte, gerannt
spazieren gehen pasear Im Urlaub kann ich mit meiner Frau spazieren gehen.
klettern trepar Oskar klettert gern auf Bäume.
gesund saludable Sport treiben ist gesund.
der Bergführer guía de montaña Bergführer helfen uns bergwandern.
der Hüttenwart guarda de refugio Hüttenwarte mussen die Hütte ordnen.
der Spitzentag día estupendo Im Sommer gibt es viele Spitzentage.
stürmen precipitarse, asaltar Die Fußballfans stürmen ihrer Idole.
der Gipfel cima Es ist nicht einfach der Gipfel des Everest reichen.
warnen avisar Ich warne oft Oskar dass, er nicht klettern muβ.
hören hacer caso Oskar hört nie auf mich.
das Zeitalter era Wir leben im Atom Zeitalter.
fragwürdig dudoso Es ist fragwürdig, dass Oskar auf mich hört.
die Voraussetzung requisito Karl erfüllte (cumplía) nicht die Voraussetzungen für die
Arbeit.
wunderschön hermoso Die Film war wunderschön.
die equipo para Die Wanderausrüstung ist sehr wichtig für bergwandern.
Wanderausrüstung excursiones

- 12 -
der Anorak anorak Ich have mein Anorak vergessen.
das Baumwollhemd camisa de algodón Man muβ unter dem Anorak das Baumwollhemd anziehen.
der Handschuh guante die Handshuhe schützen vor Kälte.
die Mütze gorra Für Bergwandern muβ man eine Mütze aus Wolle
anziehen.
die Socke calcetín Ohne Socken muβ man nicht Bergwandern.
die Wanderhose pantalón de Normaleweise sind die Wanderhose aus Wolle.
excursionista
der Wanderschuh bota de excusionista Die Wanderschuhe beugen (evitan) die Rutschen
(resbalones) vor.
das Heftpflaster tirita Die Kinder bitten um ein Heftpflaster, wenn sie eine Wunde
(herida) haben.
der Rucksack mochile Im Rucksäcke nimmt man viele Dinge mit.
die Sonnenbrille gafas de sol Sonnenbrille schützen den Augen vor der Sonne.
die Sonnencreme crema de protección Heute muβ man eine Sonnencreme mit hohe Schutzfaktor.
solar
der Abfall basura Man muβ im Berg den Abfall nicht werfen (lanzar).
die Lawine alud Lawine sind im Berg sehr gefährliche.
die Verpflegung alimento, comida Wen man Bergwandern, muβ man Verpflegung mitnehmen.
die Wanderung excursión Kich habe mit meinen Kindern eine Wanderung gemacht.
der Wetterbericht pronóstico Bevor bergwandern, es ist wichtig den Wetterbericht
meteorológico nachslagen (consultar)

3 Zermatt – Ein berühmter Touristenort am Matterhorn.

Deutsch Español Beispiele
der Kutscher cochero Die Kutscher fuhren die Kutschen.
der constructor de vehículos Die Elektrofahrzeugbauer mussen Mechanik wissen.
Elektrofahrzeugbauer eléctricos
der Taxiunternehmer empresario de taxis Die Taxiunternehmer mussen mindestens ein Taxi
besitzen (poseer).
platzen reventar Wenn du so viel isst, du wirdst platzen.
die Naht costura Die Nähten waren nicht gut genäht.
das Fahrzeug vehículo Die Autos, Motorräde und Fahrräde sind Fahrzeuge.
ständig continuo, permanente In der Städte gibt es ständige Lärm.
die Quere molestarse mutuamente Meine Kinder kommen in di Quere.
(in die Quere kommen)
verdrängen remplazar Der Euro hat die Pesete verdrängt.
die Entwicklung desarrollo Unsere Firma hat viele neue Entwicklungen.
besteigen subir, escalar Ich habe kein Viertausender bestiegen.
besteigt, bestieg, bestiegen
rund aproximadamente Dieses Auto kostet rund 30.000 Euro.
Oben arriba Der Buch ist oben auf dem Regal.
die Erstbesteigung primera escalada Meine Erstbesteigung war im Puigmal.
überlaufen frecuentado, muy concurrido Plaza Catalunya is fast überlaufen.
das Zeichen señal Der Rauch ist ein Zeichen des Brandes.
der Frieden paz In den Bergen gibt es viel Frieden.
die Sorge preocupación Er hat viele Sorge um die Krise.
der Schwalbenschwanz macaón (mariposa) Der Schwalbenschwanz ist ein Schmetterling
(mariposa).
austerben extinguirse Viele Tiere sterben aus.
starb aus, ausgestorben
die Wiese prado Es gibt viele Kühe in der Wiese.

4 Das Matterhorn – Zahlen und Fakten.

Deutsch Español Beispiele
der Spazierstock bastón Ich empfehle dir einen Spazierstock zu benutzen, wenn du
berg wanderst.
der Zweifel duda Ich have Zweifel an diesen Übungen.
zwar...aber... es verdad... pero... Sie ist zwar schöne, aber nicht sehr intelligente.
der Steinhaufen montón de piedras Einige Gebäude sehen ein Steinhaufen aus.
erreichen alcanzar Ich kann nicht das Buch erreichen.

- 13 -
allerdings pero, sin embargo Das Geld ist wichtig, allerdings es gibt nicht das Glück.
der Glücksfall golpe de suerte Er hatte ein Glücksfall: Er hat eine neue Arbeit erreichet.
berühmt-berüchtig tristemente Dallas ist berühmt-berüchtige für den Mord des Kennedys.
conocido
die Verfügung disposición Er stellte ihr alles zur Verfügung.
aus|gehen partir de un Kolumbus ging aus, dass die Erde runde war.
geht aus, ging aus, supuesto
ausgegangen
die Grenze frontera Deutschland hat keine Grenze zu Spanien.
kostbar valioso Das Leben ist kostbar.

5 Sätze mit Konjunktionen.

Deutsch Español Beispiele
denn puesto que Ich sollte gehen, denn es ist dunkel.
der Kuss beso Er gab einen Kuss seiner Frau.

6 Sätze mit Konjunktionen.

Deutsch Español Beispiele
das Wanderlied canción de excursionistas Ausflügler singen Wanderlieder.
ziehen caminar Ausflügler ziehen zu den Bergen.
versauern aburrirse Meine Kinder versauern, wenn es regnet.

- 14 -