Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PORTUGUÊS
HE
M-7
42
INT
ESPAÑOL
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E2
CONTENIDO
E2
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E3
INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir el monitor de presión arterial automático
Omron® HEM-742INT con IntelliSense®.
E4
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E5
E5
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E6
CONOZCA SU UNIDAD
Unidad principal:
Pantalla
Compartimento
de la pilas
HE
M -74
2IN
T
Botón
START/STOP
Botón de (Inicio/Detener)
MEMORY (Memoria) Enchufe
Enchufe del adaptador de CA
Botón de configuración hembra
de la fecha/hora del aire
Componentes:
Brazalete para el brazo Tubo de aire
E6
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E7
PANTALLA DE LA UNIDAD
E7
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E8
INSTALACIÓN DE LA BATERÍA
CAMBIO DE LA BATERÍA
Símbolo de bajo en bateria
Configuración inicial
Cuando el símbolo de bajo en baterai ( ) aparece en la pantalla retire
todas las pilas. Coloque cuatro baterías nuevas al mismo tiempo.
Cuando parpadea el símbolo de batería baja ( ) significa que queda
un período breve de uso. Se recomienda usar pilas alcalinas
de larga duración.
NOTAS:
• Los valores de medición que se guardan en la memoria no se borran
durante el cambio de las pilas.
• Después de cambiar las pilas, vuelva a ajustar la fecha y hora.
Consulte la página 10, Configuración de la fecha y hora.
• Respete los reglamentos locales aplicables al desechar las pilas.
E8
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E9
E9
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E10
5. CONFIGURACIÓN DE LA HORA
La hora se configura con AM o PM.
Presione el botón MEMORY (Memoria)
para avanzar con incrementos de una hora.
Presione el botón de Configuración de la
fecha/hora para establecer la hora actual.
Los minutos parpadean en la pantalla.
E11
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E12
E12
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E13
E13
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E14
E14
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E15
E15
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E16
FUNCIÓN DE PROMEDIO
El monitor también calcula una lectura promedio basada en los valores
de las tres mediciones más recientes que se tomaron dentro de los 10
minutos antes de la lectura más reciente.
NOTA:
• Si sólo se guardan dos lecturas en la memoria para el período
de 10 minutos, el promedio se basa en las dos lecturas.
• Si se guarda una lectura en la memoria para el período de
10 minutos, esta lectura se visualiza como promedio.
Si no se han configurado la fecha y la hora, los valores de medición
y el valor promedio no se guardan correctamente en la memoria.
E16
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E17
Cambio de visualizaciones
E17
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E18
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
E18
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E19
INDICADORES DE ERROR
E19
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E20
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
E20
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E21
E21
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E22
E22
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E23
DECLARACIÓN DE LA FCC
NOTA:
POSIBILIDAD DE INTERFERENCIA EN RADIO / TELEVISIÓN (para los
EE.UU. únicamente)
Las pruebas a las que se sometió este producto comprobaron que cumple con
las limitaciones establecidas para dispositivos digitales Clase B, de conformidad
con la sección 15 de las Normas de la FCC.
El propósito de estas limitaciones es brindar protección razonable contra
interferencias perjudiciales en el hogar. Este producto genera, usa y puede
irradiar energía de frecuencia radioeléctrica y, si no se lo instala y emplea
según las instrucciones correspondientes, puede provocar interferencias en las
comunicaciones por radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no
vayan a producirse interferencias en alguna instalación en particular. Si el producto
produjera algún tipo de interferencia perjudicial para la recepción de radio
o televisión, lo cual puede determinarse apagando y volviendo a encender
el producto, se recomienda que el usuario realice alguna de las siguientes
operaciones para intentar corregir la interferencia:
• Cambie la orientación o ubicación de la antena de recepción.
• Aumente la distancia que separa el producto del receptor.
• Conecte el producto a un tomacorriente que integre un circuito diferente de
aquél donde está conectado el receptor.
• Solicite asistencia al vendedor o a un técnico de radio/TV experimentado.
POSIBILIDAD DE INTERFERENCIA EN RADIO / TELEVISIÓN (para
Canadá únicamente)
Este aparato digital no excede las limitaciones de Clase B para
emisiones de ruido de radio provenientes de aparatos digitales de conformidad
con la norma para equipos que causan interferencia titulada “Digital
Apparatus”, ICES-003 del Departamento Canadiense de Comunicaciones.
Todo cambio o modificación que no se encuentre expresamente aprobado por la
parte responsable puede causar la anulación de la autorización del usuario para
utilizar el equipo.
E23
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E24
E24
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E25
ESPECIFICACIONES
Modelo: HEM-742INT
Pantalla: Pantalla digital LCD
Límites de medición: Presión: 0 a 299 mmHg, Pulso: 40-180/min.
Memoria: 30 lecturas con fecha y hora
Precisión/Calibración: Presión: ±3mmHg o 2% de lectura
Pulso: ±5% de lectura
Inflado: Automático por bomba eléctrica
Desinflado: Válvula de liberación automática de presión
Liberación rápida de presión: Válvula de liberación automática
Detección de presión: Sensor de presión capacitivo
Método de medición: Método oscilométrico
Detección del pulso: Sensor de presión de tipo de capacitancia
Fuente de alimentación: 4 baterías “AA” (o adaptador de CA)
Vida útil de la batería: Aprox. 300 usos cuando se emplea dos veces por día
con 4 baterías de manganeso
“AA” estándares nuevas
Temperatura de funcionamiento 50ºF a 104ºF (10ºC a 40ºC) /30 a 85% de
/Humedad: humedad relativa
Temperatura de almacenamiento -4ºF a 140ºF (-20ºC a 60ºC) /10 a 95% de
/Humedad: humedad relativa
Peso de la unidad principal: Aproximadamente 12 onzas (340 g) sin incluir las
baterías
Dimensiones de la unidad principal: Aprox. 5 5/8” (l) × 4 3/4” (a) × 3 3/8” (a)
(141 mm × 121 mm × 86 mm)
Tamaño de la brazalete: Aproximadamente 5 3/4” (a) × 17 1/2” (l)
(146 mm × 446 mm)
Tubo de la brazalete 23 5/8” (l) (600 mm)
Circunferencia de la brazalete: Se adapta a una circunferencia de brazo de 230 mm
a 330 mm
Contenido: Unidad principal, brazalete para el brazo de adulto
estándar, manual de instrucciones
Los accesorios opcionales Adaptador de CA (Número de modelo HEM-ADPT1)
vendieron por separado: y Brazalete para brazo grande - Circunferencia de
330 mm a 430 mm (Número de modelo H-003D)
Código UPC: 0 73796 74294 2
NOTA: Estas especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
E25
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E26
NOTAS
E26
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E27
NOTAS
E27
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page E28
Distribuido por:
OMRON HEALTHCARE, INC.
1200 Lakeside Drive
Bannockburn, Illinois 60015
www.omronhealthcare.com
Fabricado por Omron
Hecho en China
© 2005 Omron Healthcare, Inc.
742INTINST Rev
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P1
MANUAL DE INSTRUÇÕES
HE
M-7
42
INT
PORTUGUÊS
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P2
ÍNDICE
P2
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P3
INTRODUÇÃO
Obrigado por adquirir o Monitor de Pressão Arterial Automático
Omron® HEM-742INT com IntelliSense®.
P4
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P5
P5
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P6
CONHEÇA A UNIDADE
Unidade principal:
Visor
HE
M
Compartimento da pilha
-74
2IN
T
START/STOP
Botão
Botão MEMORY
Tomada de ar
Botão de configuração
de data/hora Tomada do adaptador CA
Componentes:
Manguito de braço Tubo de ar
Plugue de ar
(para a tomada de ar)
P6
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P7
VISOR DA UNIDADE
OBSERVAÇÕES:
• Os valores de medição armazenados na memória não serão excluídos
durante a substituição das pilhas.
• Após substituir as pilhas, restaure a data e a hora. Consulte a página
10, Como configurar a data e a hora.
• O descarte de pilhas deve ser feito de acordo com as regulamentações
locais aplicáveis.
P8
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P9
P9
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P10
P11
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P12
P12
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P13
Seta
Tubo de ar
P13
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P14
P15
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P16
P16
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P17
Visor alternado
P17
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P18
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
P18
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P19
INDICADORES DE ERROS
Manguito
pouco inflado.
Remova o manguito.
Leia “Como realizar uma medição”.
Aguarde de 2 a 3 minutos.
Manguito muito Realize outra medição.
inflado.
Remova o manguito.
Movimento Aguarde de 2 a 3 minutos.
durante a Realize outra medição e
medição. permaneça imóvel até que
a medição esteja concluída.
P19
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P20
SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
P20
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P21
1,30 cm
Seta Tubo de ar
4. Envolva o manguito firmemente no lugar, em torno de seu braço, usando
o velcro.
P21
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P22
P22
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P23
DECLARAÇÃO DA FCC
Observação:
INTERFERÊNCIA POTENCIAL PARA RÁDIO/TELEVISÃO
(apenas para os EUA)
Este produto foi testado e definido como em conformidade com os limites para
um dispositivo digital Classe B, de acordo com a Parte 15 dos Regulamentos da
FCC.
Estes limites foram projetados para proporcionar proteção razoável contra
interferências danosas em uma instalação residencial. O produto gera, usa
e pode irradiar energia de radiofreqüência e, se não for instalado e usado em
conformidade com com as instruções, pode causar interferências danosas em
comunicações de rádio. Entretanto, não há nenhuma garantia que tal interferência
não ocorra em uma instalação específica. Se o produto causar interferências danosas
à recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado desligando-se
e ligando-se o produto, o usuário deve tentar corrigir a interferência por meio
de uma ou mais das seguintes providências:
• Reorientar ou reposicionar a antena receptora.
• Aumentar a distância entre o produto e o receptor.
• Conectar o produto a uma tomada em um circuito diferente daquele ao qual
o receptor está conectado.
• Consultar o distribuidor ou um técnico de rádio/TV experiente
para obter ajuda.
INTERFERÊNCIA POTENCIAL PARA RÁDIO/TELEVISÃO
(apenas para o Canadá)
Este aparelho digital não excede os limites da Classe B para ruídos de emissão
de rádio para aparelhos digitais, conforme definido na norma de equipamentos
causadores de interferência denominada “Aparelho Digital”, ICES-003 do
Departamento Canadense de Comunicações.
Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pela parte
responsável pela conformidade podem anular a autoridade do usuário
para operar o aparelho.
P23
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P24
Esta garantia proporciona direitos legais a você, e você pode ter outros
direitos, que variam de estado para estado ou país para país.
P24
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P25
ESPECIFICAÇÕES
Modelo: HEM-742INT
Visor: Visor digital LCD
Faixa de medição: Pressão: 0 a 299 mmHg, Pulso: 40-180/min.
Memória: 30 medições com data e hora
Precisão/Calibração: Pressão: ±3mmHg ou 2% da leitura
Pulso: ±5% da leitura
Enchimento: Automático, por bomba elétrica
Desinflação: Válvula de liberação de pressão automática
Liberação rápida de ar: Válvula de exaustão automática
Detecção da pressão: Sensor de pressão capacitivo
Método de medição: Método oscilométrico
Detecção de ondas de pulso: Sensor de pressão capacitivo
Fonte de alimentação: 4 pilhas “AA” (ou Adaptador CA)
Duração das pilhas: Aprox. 300 medições quando usado duas vezes
ao dia com 4 pilhas “AA” padrão de manganês
Temperatura/umidade
de operação: 50ºF a 104ºF (10ºC a 40ºC) /30 a 85% UR
Temperatura/umidade
de armazenamento: -4ºF a 140ºF (-20ºC a 60ºC) /10 a 95% UR
Peso da unidade principal: Aproximadamente 340 g sem incluir pilhas
Dimensões da unidade principal: Aprox. 141 mm (C) × 121 mm (L) × 86 mm (A)
Tamanho do manguito: Aproximadamente 146 mm (L) × 446 mm (C)
Tubo do manguito 600 mm (C)
Circunferência do manguito: Serve para braços de 230 mm a 330 mm
de circunferência
Conteúdo: Unidade principal, manguito de braço, manual
de instruções
Acessórios: Adaptador CA (Modelo HEM-ADPT1)
e Manguito grande de 330-430 mm
(Modelo H-003D)
Código UPC: 0 73796 74294 2
OBSERVAÇÃO: Estas especificaçções estão sujeitas a mudanças
sem aviso prévio.
P25
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P26
OBSERVAÇÕES
P26
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P27
OBSERVAÇÕES
P27
HEM-742INT 11/14/05 4:27 PM Page P28
1649613-2A