nij]nàviÙ]xh

zsI cÈáixV]mikL

http://hinduebooks.blogspot.com
nij]nàviÙ]xh
zsI cÈáixV]mikL

E-book Published By
http://hinduebooks.blogspot.com
November 2010
 nij]nàviÙ]xh

\ÔTÄh
AmuKh 3

avØ]ztyEs]Dn] xzád]yzpk>fh 5

guf]DikYjnY AE>]p xUÑ[mni>Upfzpk>fh 14

zbEªsjIvjgdViEsSf ni>upfzpk>fh 29

m]y]ÙÑf ni>Upfzpk>fh 39

xdnuBv ni>Upfzpk>fh 50

cidnuBv ni>Upfzpk>fh 62

Anà]nuBv ni>Upfzpk>fh 70

mEn]n]sm]RÅ ni>Upfzpk>fh 82

Av>fviEÑp nivZÊizpk>fh 93

2
 nij]nàviÙ]xh

AmuKh
aeedVtEvd]ßh pÚic{u tuTÆuÎ O>u vidY]RËi
AdYh pÚiÄuÎt[ zpk>fzgÖÆešy]f[. Evd]ß
s]x[zteÊ xhÑip[tvuh, Ùšitvuh, xmzgvum]yi
zptip]diÄuÎ zgÖÆš]f[ zpk>fzgÖÆL. (|tu
kUT]et Evd]ßÊieÙ ~etÜiÙuh O>u viSyeÊ
m]ztemTuÊ[ atien Ùšitm]yi zptip]diÄuÎ zgÖ
ÆšumuÞ[ A«Eb]Dh, dZg[dZsYviEvkh, tuTÆiyv.
aveyÄuric{uÔ O>u cRc{ |o xàRBÊil zpx¬mÙ}).
|vyil OÎ]meÊ viB]gÊil x]D]>fy]yi
zpc]>ÊiÙuÔ ciÙ zpk>fzgÖÆšueT Ep>ukL t]e<
EcRÄuÎu.

viEvkcUQ]mfi - sÜ>]c]>YxV]mikL
\pEdsx]Hzxi - zsI sÜ>]c]>YxV]mikL
pWdsi - vidY]>fYxV]mikL
Evd]ßx]>h - xd]nà Ey]gIzàN
Evd]ßp>iB]S - DRÐ>]j aDV>IzàN
ÙGuv]xuEdvmnnh - v]xuEdvN

|veyÙ}]h xhx[kZtB]Syil >ciÄeÏÈvy]y

tin]l B]>tem]ÈuÄuh xhx[kZtÊiÙuh, ciÙEÏ]L
|vyueT zp]EdsikB]SkšiÙuÔ tR´mkšupEy]gic{uh
pÚnp]Únh nTÄuÎ ptivuÞ[. Eml prÇ
zpk>fzgÖÆL kUT]et pÙ>uh zp]EdsikB]Skšil
xVtzßm]yi zpk>fzgÖÆL >ciÄukyuh ecy[tiÈuÞ[.

3
 nij]nàviÙ]xh
nij]nàviÙ]xh: tmi<il ek]TknÙ}UR xuà>xV]mi
kL `<utiy O>u zpk>fzgÖÊieû mÙy]šp>iB]S
y]fu zsI cÈáixV]mikšueT "nij]nàviÙ]xh" `Î]f[
EQ]. ek. mEHsV>N n]yR aBizp]yeÏÈiÈuÔt[. `Î]l
zsI nitYeectnYytiyueT AmuKEÊ]TukUTi zpx[tut
pux[tkÊieû O>u putiy ptiÏ[ 1978-l zpxiÍeÏTu
ÊukyuÞ]yi. atieû AmuKÊil |o kZti tmi<il
niÎuÔ p>iB]Sy]efÎ k]>Yh x[m>ic{uk]fuÎiÙ}.

|o pux[tkeÊÄuric{[ zsI nitYeectnYyti

|zpk]>h pryuÎu, "|o Oe>]Õ kZti mnÓiÙ]ÄuÎtu
ek]ÞuteÎ avidY O<iÇu p>m]RËeÊ pklEp]eÙ
k]fuv]niT v>uh". xhx[kZtÊieÙ Evd]ßzgÖÆL
ÄuÔ k]ÚinYh |o kZtiÄiÙ}. tmi<ieÙ Evd]ßkZtiyueT
ep]tuxVB]vh Ù]šitYm]f[. at[ aÏ]eT niÙniRÊu
v]N cÈáixV]mikLÄ[ nij]nàviÙ]xÊil k<iÇi
ÈuÞ[.

4
 nij]nàviÙ]xh

avØ]ztyEs]Dn]
xzád]yzpk>fh
siSYN: xRv{¡k>uf]mURÊiy]yuh p>mgu>uv]yuh
zpk]siÄuÎ zp]fn]œ! aTiyN p>mgti aTy]nuÔ
m]RÅeÊ Ùšitm]yi mnÓin[ D>iÄÊÄviDÊil
\pEdsic{>uEšfEm!.

Ac]>YN: jIvN EdEHzàiy]ß®k>fÆEšyuh av

yil avØ]ztyEÊyuh avÕil zptibihbic{
eectnYEÊyuh |vÕiÎDiS[Ú]n]m]y ahxEg]d]xIn
nitYsuÍ mu¬ p>ipURÉ kUTØ zbªeectnYEÊyuh
viEvk]B]vEHtuv]yiÈ[, xVyh evúy]y x[PTikh
jv]kuxumxÎiDivs]l >¬x[PTikemÎ[ k]feÏTuh
Ep]eÙ, w]N, `Eût[ `Î[ ti>ic{[ vip>Itm]yi kÞu
ek]ÔuÎtien tÔi \Ôzpk]>h p>m]«]v]yi teÎ
dRsic{]l, atu teÎy]kuÎu p>mgti.

siSYN: xV]miN, evúy]y O>u vx[ztÊil

nijm]yiÈ[ kruÏ[ mutÙ]y EBdm]kuÎ a<uÄ[ pÕiy]l
atien meÕ]>u zkiy]tzßÊ]l `TuÊu m]Õ]h.
x[PTikÊil |Ù}]et Et]Îi aEBdm]yi kÙRÎiniÎ
>¬vRÉemÎtu Ep]eÙ ECdiÄN p]TiÙ}]et |>iÄu
Îtien `Æen pi>ic{u kUTuh?

Ac]: azpk]>h |Ù}]ti>uÎ]Ùuh EdEHzàiy]ß®k>f

cid]B]xkUTØ mutÙ]yvÕiN viEvk]nuBUtiy]l
pi>iec{TuÄ]h.

5
 nij]nàviÙ]xh
si: A viEvk]nuBUti `zpk]>muÔt]kuÎu?

Ac]: EdHh, |zàiyh, aß®k>fh, j]zgÊ[, xVp[nh,

xuSup[ti, |vyil viSym]y B]v]B]v>upm]yi>iÄuÎ
jgÊ[, xRv{vuh jQm]kuÎu. aveÕ zpk]siÏiÄuÎ
ciÊu cid]B]xn]kuÎu. atinuh aDiS[Ú]nm]yi>iÄuÎ
ciÊ[ kUTØnitYEb]Dm]y p>m]«]v]f[. avyil
pi>iec{TuÊukUT]Ê viDÊil kÙRÎu Et]ÎuÎ A
tÊVÆeš pi>ic{uEn]ÄuÎ vic]>h:

j]zgÊil pi>ic{u k]fiÄuÎu.

\fÆiy O>u c]álÄuÎil jÙkfxhb³h

\Þ]kuEá]L A c]áÙil `Æien jÙvY]pkh
(|oRÏh) k]feÏTuÎuEv] azpk]>h, ¡]Enzàiy
kREÐzàiyÆEš]TukUTiy |o ØUÙEdHh j]zgdvØ
yil B]v]B]v>Upm]y GTpT]di zptYÑjgÊ]yi k]f
eÏTuEá]L, niRv]tdIphEp]eÙ k>EfzàiyÆeš
viEÑpiÄ]et OE> niÙyil niruÊi sivep>um]eû
k>ufEy]TukUTiy, p>mgu>uzpx]dEÊ]TukUTiy, viEvk]
nuBUtiy]l En]Äukil, xp[tD]tu 1 xmUHm]y EdHh.
>Þu vkEy]Tu kUTiy |zàiyh, avÕiN viSym]y
jgÊ[, |vkeš at]tu n]m>UpÆEš]T[ BiÎBiÎm]yi
Et]ÎiÏic{[ avEy \Ôuh evšiyuh vY]pic{u zpk]siÏi
ÄuÎ teÎ A«]v]yuh avkeš dZsYm]y an]«]
v]yuh anuBviÏ]r]kuh.

1
tVk[, m]xh, >¬h, aØi, m´, >xh, suk}h `ÎivyEzt xp[tD]tu
ÄL.

6
 nij]nàviÙ]xh
jÙxhb³muÔ c]álÄuÈh \fÆiy]l atil
jÙxVB]vh k]feÏT]et jÙvY]pk]B]vh anuBviÄ
eÏTuh. aEÏ]L A c]álÄUÈÊinuh \Ô EBdh
`zpk]>h zgHiÄeÏTuÎuEv] atuEp]eÙ, ØUÙEdH
eÊ viÈ[ j]zgd]di vYvH]>Êil niÎu nIÆi A
A«eectnYh xVp[nEdHÊil zpEvsiÄuEá]L, |t[
ØUÙEdHh, |tu >Þu vkEy]TukUTiy |zàiyh, |t[
B]v]B]v>Upm]y GTpT]di jgÊ[ `ÎuÔ ¡]nh
`ÎiÆen |vkeš kÞ[ anuBviÄuEá]L EdH]di
kšil niÎu A«eectnYh Evr]kuÎuevÎu pi>ic{nu
BviÄeÏTuh.

xVp[nÊil pi>ic{u k]fiÄuÎu.

xVp[n]vØyil xUÑ[ms>I>Êil |>uÎuek]Þ[ A

A«eectnYh zpk]siÄuEá]<uh, azpk]>h tÎ]l
kÙ[piÄeÏÈ teû EdH]di xkÙ jgÊiÙuh vY]pic{u
zpk]siÄuEá]<uh, EmGm¥Ùh, nÑztm¥Ùh, czà
m¥Ùh |vkšil vY]pic{u |vey zpk]siÏiÄuÎ
czàEjY]tiÓ[ ecrut[. vÙiyt[, vÈh mutÙ]y AkZti
kEš]TukUTiy A EmG]dikšil niÎuh anYm]kuÎu
evÎu anuBviÄeÏTuÎtuEp]eÙ, xVp[nÊil kÞ
teû EdH]di xkÙ jgÊuh xV]«eectnYvY]pkÊil
dZsm]yi k]feÏTuky]l avkL an]«]evÎuh
avkšil vY]pic{u kÞ teÎ an]«viÙÑf
xVp[nzd¨]v]y A«]evÎuh viEvkÊ]l nid]nic{u
En]ÄuEá]L azpk]>h teÎ anuBvÊinu v>uh.

7
 nij]nàviÙ]xh
aÙ}]etyuh |o A«eectnYvY]pkh avidYy]yuh
xuSup[tiy]yuh |>iÄuÎ k]>fs>I>Êil zpEvsiÄu
Eá]L muNpreyeÏÈ xUÑ[ms>I>vuh atieû vYvH]>
Êil kÞ xVp[nzppWvuh |o A«eectnY
vY]pkeÊ viÈu nIÆiytuek]Þu t]ß]Æeš \Ô
zpk]>h jQÆš]yiÈ[ kÙ[pic{[ k]fÊÄvÉh BviÄuh.
atuek]Þuh avkšil niÎuh A«]vu anYn]kuÎu
evÎuÔ anuBvh v>]h.

xuSup[tiyil pi>ic{u k]fiÄuÎu.

xuSup[tiyil avidYy]kuÎ k]>fs>I>Êil

A«eectnYvY]pkh zp]pic{ xmyt[ t]N anY
m]kuÎu `ÎuÔ EBdkÙ[pn viÈ[ aEBdm]yiÈuEp]Ùuh
kÙ[pic{t]yi k]feÏT]et sUnYhEp]eÙ zpk]sic{u
ek]Þi>iÄuh. tÌsyiÙuh aveû viÙÑftey
kÞnuBviÄfh.

si: j]zgÊ[, xVp[nh |o >ÞvØkšiÙuh ØUÙ

xuÑ[mÆš]kuÎ >Þu s>I>ÆEš]Tuh kUTi xkÙ
jgÊuh dZsYm]yi k]feÏÈtuek]Þ[ |tu A«vx[tu,
|tu an]«vx[tu `ÎiÆen viEvkic{[ ariy]N
k<iyuh. xuSup[tYvØyil dZsYh, zd¨], dRsnh
`ÎuÔ EBdh anuBviÄeÏT]Ê ØitiÄu A«]n]«
viEvk]nuBUti `Æen GTiÄuh?

Ac]: dZ¨iyil k]feÏÈ O>u >´uev |etÎ[

x]m]nY¡]nÊ]l kuriÄuEá]L atiÎu Evr]yi
kÙ[pn EHtuv]yiÈ[ Et]Îiy xRÏh buÍi v<iy]yi
anuBviÄeÏTuEá]L ~riy ByEÊ]TukUTi A

8
 nij]nàviÙ]xh
kyÕiEÐl vIfu mUR¢ aTÇiÈuh, aEÏ]L kÉu
v<iy]yi kyÕienÏÕi buÍiyiÙudic{ |etÎ x]m]nY
¡]nvuh zB]ßi nimiÊh >´uvil kÙ[piÄeÏÈ
buÍiyiN v<iey xRÏm]yi zpk]sic{ xRÏ¡]nvuh
tÐil e`kYeÏÈu. aEÏ]L av Ever AkuÎuevÎuÔ
viEvkÊinu avx>miÙ}]ti>uÎu. `ÜiÙuh mUR¢
etšiyuEá]L |t[, xRÏh `Î >Þu ¡]nvuh
zptYÑeÊ muÎiÈu muáiÙeÊEÏ]eÙ buÍiyiN
v<iyiÙUeT >´uvil \diÄy]l A \dic{ avØey
eÄ]Þu viEvkiÄil EBdB]vn aruh. mURc{yueT muáuh
piáuh Ayi \dic{ >Þu ¡]nÊil, |etÎ
¡]n]nuBvh vx[tutzßm]y kyÕien EcRÎ viEvk
¡]nemÎuh, xRÏ¡]nh kRÊutzßm]y AE>]pit
xRÏviSyviEvk¡]nemÎuh viEvk]nuBUti \Þ]ku
m]ruEp]eÙ, xuSup[tiyil k]>fs>I>EÊ]T[ e`kYeÏÈ[
EBd]EBdkÙ[pn kUT]et sUnYhEp]eÙ k]feÏÈ[
¡]nxV>Upm]y A«vY]pkh \f>uEá]L, w]N
OÎumriy]et xuKm]yi \rÆieyÎuÔ anuBvh AkeÈ,
A A«]v[ xuSup[tiyil Øitiecy{uEá]L anYn]
ÙuÞ]y ciÙ v]ÄukL nimiÊh \f>uÎ |vÕ
Es]Dic{]l A avØ]ztyÆšueT viEvkh \diÄ]
vuÎt]f[. at]yt[ \rÆuEá]L ciÙ ec]Ù}ukL
EkLÄeÏT]etyuh ciÙtu EkLÄeÏÈuh, aEÏ]L
k>EfzàiyÆeš O<iÇu sUnYh Ep]eÙyi>uÎ A
A«vY]pkh y]et]>u kÙ[pnEy]Tu aBimuKeÏT]et
etšiv]yi \dic{[, anß>h meÕ]>u

9
 nij]nàviÙ]xh
ec]Ù}]l atieû ep]>uEš]Tu kUTiy kÙ[pnEy]Tu
kUTuÎ A avØey viEvkÊ]l anuBvic{u
En]Äukil sUnYÊ]lteÎ axÊuEp]eÙ
kÞuek]ÞuÔ kuriÏuh, sUnYÊinu Evr]yi
kÙ[pnEy]eTti>iT]et ciÙ séviEsSÆš]l
k>EfzàiyÆšueT xhb³h kUT]et x]m]nYm]yi
\Ôil O>u \fRv{u m]ztm]yi \dic{u zpk]sic{ kuriÏuh
anß>h ciÙ séÆš]l \Þ]y atieû aRËm]y
kÙ[pnEy]TuhkUTi zpk]sic{t]keÈ, |vÕinuh, |vkeš
dZsYm]y an]«vx[tuÄš]yi zpk]siÏiÄuÎ
zd¨]v]y ¡]nxV>Upm]y tniÄuh tÐiÙuÔ
EBd¡]n]nuBUti \Þ]kuh.

Aky]l Ak]seÊ]>iTÊil ptiv]yi>iÄuÎ

czàm¥Ùh dZ¨icÙnEBdEÊ]Tu kUTi En]ÄeÏTuEá]L
A ØÙÊ[ czàm¥Ùh |Ù}]ÊtuEp]eÙyuh O>u n]Ùu
Ek]ÙinkÙm]yi >Þu m¥Ùm]yiÈ[ \dic{u zpk]siÄu
ÎtuEp]eÙyuh avyiÙuh dZ¨iyueT cÙnEBdÊ]l O>u
m¥Ùh kÞuh k]f]ety]yuh meÕ]>u m¥Ùh
nÙ}Ep]eÙ vÈh tikÇu zpk]sic{uh k]feÏTuEá]L
aveû Ø]nÊ[ aveû sUnYvuh meÕ]>u ØÙÊ[
m¥ÙÊieû kuriÏukUT]etyuÔ aveû \dyvuh
Ever]>u ØÙÊ[ m¥Ùh tikÇ viEsSm]y \dyvuh
O>u dZ¨iyil k]feÏTuÎtuEp]eÙ, k>EfzàiyÆL
aTÆi A«] m]ztm]yi EsSic{ ØÙÊ[ sUnYh
Ep]eÙyuÔ aveû aB]vvuh atil niÎ[ EBdm]yi
viEsSh kUT]et \fRv[ m]ztm]y x]m]nY \dyvuh
xÜÙ[pEÊ]TukUTiy viEsS \dyvuh ~tu

10
 nij]nàviÙ]xh
A«eectnY vY]pkÊil EBdic{[ k]feÏTuÎuEv], A
A«eectnY vY]pkeÊ Evr]yiÈu kÞ[ atien
vx[tutzßm]y aHh pd]RËm]yiÈ[ niRÉym]
ynuBvic{[, avnu dZsYm]yiEÊ]Îiy sUnYx]m]nY
viEsSÄuriÏukeš kRtZtzßm]y kÙ[pit vx[tuv]
yiÈuh etšiÇ[ A kÙ[pitÆšuh EBdm]yi anuBviÄ
eÏTuh. viEvkÊ]l b]DiÄeÏTuh. >Þu k]ÙÊuh teû
aDiS[Ú]nÊIÎu Evr]yi>iÄyieÙ}Î[ mtic{ >´uvil
Et]Îiy xRÏEÊ >´uxÊy]l vY]pieÄ A
xÊy]l xRÏxÊ k]ÙztyÊiÙuh Evr]yiÙ}]et
viÈunIÆi >´uvieû vY]pkxM]ztm]yi zpk]siÄu
ÎtuEp]eÙ ¡]n>Upm]y A«]vieû xÊy]l |o
sUnYh, x]m]nYh, xÜÙ[pm]y viEsSh, azpk]>h
xVp[njgÊ[, ØUÙEdHEÊ]Tu kUTiy j]zgt[zppWh,
|veÕ vY]piÄuÎtin[ x]Dnm]y |zàiyk>fÆL,
|tukeš `Ù}]veÕyuh anuBvic{ zpk]>h O]RÐy]l O>u
k]ÙÊ[ aBimuKeÏTukil aÄ]ÙÊ[ AdYßmÕ
A«zpk]sxmuzdÊil n]m>UpÆš]y aÙ, kumiš, nu>
mutÙ]y |o zppWmEsSvuh |tiÜl aTÆuÎt]yi
anuBvÊinu v>uh. Aky]l k]Õ[ smic{ vY]pkxmuzd
ÊiÙuÞ]y aÙnu>kumiškL at]tu Ø]nÊil
jÙm]ztm]yi aTÆi vY]pkxmuzdm]yi k]fuÎtu
Ep]eÙ, aEnk n]m>UpviciztÆš]yi dZsYEBdEÊ]Tu
kUTiy aEnk zbª]¥m¥ÙÆš]yi Bvic{ ØUÙ
xUÑ[mk]>fÆešÎ jQzppWÆL v]xneyÎ
kÙ[pny]kuÎ cÙnv]yu aTÆEv avkL tÊt[
Ø]nÊil teÎ AD]>vZÊi¡]n xmuzdm]ztm]yiÈ[
aTÆiÄ]fuh. AviD vZÊixmuzdeÊ \Õu En]Äu

11
 nij]nàviÙ]xh
Eá]L AdimÍY]ßsUnYm]yi ØUÙxUÑ[mk]>f]di
EBdh kUT]et ~k]k]>m]yi, ¡]n]nàGnm]yi,
anuBvÊiÎu v>uh. A anuBvvuh k>tÙ]mÙkh
Ep]eÙ teû ¡]nzpk]sÊil dZsYm]yi zgHiÄ
eÏTuky]Ùuh dZsYmEsSvuh an]«v]ky]Ùuh atu
aHhpd]RËmeÙ}Îuh atien vY]pic{u zpk]siÄuÎ
xV>Up¡]nv×iyil dZsYm]y vZÊiÄu xumh BviÏ]N
k]>fmiÙ}eyÎuh niESDiÄuEá]L atuh aDiS[Ú]
n]«xV>Up B]nm]ztm]yi nIÆiEÏ]kuh. |o A«xVB]
veÊ aHhk]>vZÊixhb³h kUT]et t]n]yi
zpk]siÄuÎ zpk]>h anuBvic{]Ùuh.

siSYN: azpk]>Em ØUÙxUÑ[mk]>fÆš]yi

Et]Îiy zbª]¥m¥ÙÆeš xV]nuBvÊil kÞ
zpk]>h, bHi>izàiÆš]l vY]piÄeÏÈ pd]RËÆeš
bHi>izàiy vY]p]E>]pEy]giy]y viSy]D]>
aK¥vZÊiyiÙuh, aß>izàiyÆš]l vY]pic{u
zpk]siÄeÏÈ xUÑ[mzppWÆeš xUÑ[mviSy
zgHEf]pEy]giy]y viSy]D]>aK¥vZÊiyiÙuh,
k]>fzppWeÊ, atien vY]pic{[ zpk]siÏiÄuÎ
k]>fzppWviSy zgHfx]mzgiy]y viSyD]>
aK¥vZÊiyiÙum]yiÈu ÙyiÏic{[, muáil viEÑp
vZÊiy]l Et]Îiy ØUÙ xUÑ[m pWBUtÆšueT
vik]>Æš]y ØUÙxUÑ[m s>I>ÆEš]Tuh kUTiy
zppW]B]vm]keÈ, avidYy]l Et]Îiy B]v]B]vzpk]s
A«zpk]seÊ mry[ÄuÎ k]>f zppW]B]vm]keÈ,
|veÕ tniÄEBdm]yi k]fic{ aK¥ p>ipURÉvZÊi
m]ztm]yiÈ[ tntnuBvÊil vÎ xmyÊ[ atienyuh,

12
 nij]nàviÙ]xh
Ac]>Y>ueT \pEdszpk]>h atixUÑ[mm]y tnt[
ztipuTisUnY xV>Up¡]neÊ A vZÊiyil \Ôuh
evšiyuh |TviT]et nirÇu zpk]siÄuÎ B]neû
vZÊixhb³hkUT]et t]n]yi anuBvieÄ
muNpryeÏÈ vZÊiyuh k]ÙztyÊiÙuh |Ù}]Êt]yi
nIÆi B]v]B]v]«kvZÊikšiÙ}]Ê xVzpk]sm]y
tnt]«xVB]veÊ xVnuBvÊin]l aTÇ[,
xV]«]nàxmuzdÊil mu<uki, v]xn]ztymÕvn]yi
Bvic{u.

13
 nij]nàviÙ]xh

guf]DikYjnY AE>]p
xUÑ[mni>Upfzpk>fh
siSYN Ac]>Ye> vàic{ vfÄEÊ]Tu kUTi Ec]dic{u:
|zpk]>h B]v]B]vvZÊixhb³h kUT]et, xVzpk]s
p>m]« AviRB]vtiE>]B]vh kUT]et ~km]yi
`Ä]ÙÊuh `Æuh zpk]siÄy]l, aÍY]E>]p
apv]dÆLÄu Ad>v]yi niÎ zppW]ÍY]xh
AB]xm]yieÈÜiÙuh v>]N k]>femß[? w]N
OÎumriy]et xuKm]yi \rÆi `Îtien
p>iEs]DiÄuÎ viDh `Æien? |veÕ a>ušiecEy{fEm!

Ac]>YN: w]N `Îuh, xuKh `Îuh, OÎumriy]et

\rÆi `Îuh k]feÏÈtil, '"|tu xRÏ"emÎtil
zptYÑm]yi anuBviÄeÏÈ >´uvil |etÎ ¡]nh
x]m]nY¡]nm]yi>uÎu `ÜiÙuh xRÏ]nuBv¡]n
m]kuÎtu Ep]eÙ, w]enÎ ¡]nh x]m]nY¡]n
m]yi>uÎuevÜiÙuh zbª]nuBv¡]nm]kuh. kyÕil
xRÏemÎ ¡]nm]yi>uÎuevÜiÙuh zbª]nuBv¡]n
m]kuh. kyÕil xRÏemÎ ¡]nh viEsS¡]n
m]yi>uÎ]Ùuh viEvk]nuBUtiy]l b]DiÄeÏTukek]Þ[
azpm]f¡]nm]kuÎtuEp]eÙ, OÎumriy]et \rÆi
`Î ¡]nh viEsS¡]nm]yi>iÄiÙuh azpm]f
¡]n]nuBvm]kuh.

si: aetÆen?

Ac]: jM]ß>Êil sUzdn]yi>uÎ O>uvN meÕ]>u

jMÊil zb]ªfn]yi>iÄuEá]L, siK]yE¡]pvIt
14
 nij]nàviÙ]xh
EÊ]TukUTiy teû EdHeÊ kÞ[ atien mrÎ[ teÎ
zb]ªfenÎu niRÉym]yi xVIk>ic{tuEp]eÙ
j]zgdvØyil >¬mUztm]hx]dikš]ÙuÞ]y ØUÙ
s>I>eÊ w]enÎBim]nic{ avØ viÈ[ xVp[n]vØey
zpEvsiÄy]l mEn]m]ztÊ]l kÙ[piÄeÏÈ w]N `Î
biàuvil v]xny]l Et]Îiy s>I>h k]feÏÈ[,
atienÊeÎ w]enÎ[ anuBvic{[, anß>h A
avØ viÈ[ xuSup[tiyil zpEvsic{[ avieT
|zàiyv]xn mEn]v]xn |o >Þuh aHhk]>m]kuÎ
biàuvil niÎ[ EvRepÈtin]l ØUÙxUÑ[m
ÄuriÏ]kuÎ viEsS]B]vvuh k]>fxhb³]B]vvuh
nimiÊh avidY]³k]>Ê]l vi<uÆeÏÈ[, Bfm]ztÊil
atuh Ùyic{[, |³nmiÙ}]Ê ag[nikfhEp]eÙ
aHhk]>zptibihbitjIv¡]nvuh tnt[ bihbm]y
kUTØ eectnYÊil atu m]ztm]yTÆiyi>uÎ[,
anß>h kRÐv]xn]vsÊ]l ni>]k]>m]y vZÊi
\dic{[, atil kUTØN jIv>Upzptibihbm]yi Et]Îi,
A vZÊiyil zptibihbzpk]sÊ]l A aHÜ]>emÎ
biàu pURv{hEp]eÙ aHh `Îu zptiPÙic{[, A
aHÜ]>vZÊiyil ni>]k]>vZÊiyiÜl muN
zptibihbic{ eectnYh teÎ zptibihbic{[, A
A«zpk]sEÊ]TukUTiy aHÜ]>vuh aÑfÊil
tniÄu viSyzgHfx]mzgiy]yuÔ EdEHzàiy]dikšueT
v]xn tÎiÙudiÄ]Êtuek]Þ[ aHh aHh `Îu t]N
zpk]sic{iTuh.

avieT niRvik]xviEsS kUTØn]y teû

bihbeectnYh tniÄ]zsym]yi zpk]sic{uek]Þi

15
 nij]nàviÙ]xh
>uÎiÈuh viEvk]B]vh nimiÊh atienyuh, |o
aHhk]>vZÊiÄ[ x]Ñiy]yi kuric{riyuÎtin[
x]mRËYmiÙ}]et, |o aHhk]>vZÊiyil zptibihbic{[
zpk]siÄuÎ teÎyuh, aHÜ]>vZÊiÄu ci´Q
viEvkmiÙ}]y[ky]l |tu aHhk]>h. t]N aHhk]>i
`ÎriyuÎtiÎ[ vÙ}BmiÙ}]et niRviSym]yi>uÎ
niRvZÊik ni>]k]> kUTØ eectnYm]keÈ,
ni>]k]>suÍxÊVvZÊi zptibihbit viEsSkUTØ
eectnYm]keÈ, aHhk]>vZÊi zptibihbit
aHÜ]>ieectnYm]keÈ, |ÐUÎuh aHÜ]>vZÊiyil
viSyv]xn \diÄ]y[k y]l niRviSym]y aHhk]>h
|>uÎiÈuh |Ù}]Êtu Ep]eÙ |etÎu niRÉyiÏ]N
p]TiÙ}]Êtin]l ni>]Ùhbm]yi v]Ti myÆi. A
xmyÊ[ tÎiÙTÆiy tEm]gufh A
aHÜ]>vZÊiyil zpk]sic{i>iÄuÎ aHÜ]>
eectnYEÊyuh atinu bihbØ]nm]yi >iÄuÎ
kUTØ eectnYEÊyuh ¡]nm]yi xiÍi Ä]Ê
viDÊil Ùy>Upm]yi>uÎu myÄi. A avØyil
Ùy>Upm]y tEm]gufÊÙuÞ]y aHhk]>Êieû
EG]>m]y myÄin[ aHhk]>Êil zptibihbic{
aHhk]>eectnYvuh myÄin[ aHhk]>Êil
zptibihbic{ aHhk]>eectnYvuh zp]pic{tuEp]eÙ
Bvic{[ zpk]siEÄ, A aHhk]>vZÊiÄuÔTÆiy
>Ej]gufh tntus¬iy]l atixUÑ[mm]y,
v]xn]>Upm]y ØUÙxUÑ[m k>uvik]>Æš]keÈ
avyueT viSyÆš]keÈ, avyueT x[PURÊiey
zp¡]m]ztm]yi \diÏic{ aÑfÊil A
aHÜ]>vZÊiÄuÔtum]y xÊVgufh aHhk]>

16
 nij]nàviÙ]xh
vZÊiÄu viEvkEÙshEp]Ùuh |Ù}]Êtin]l >Ej]guf
Ê]l Et]Îiy atixUÑ[mÆš]y A viSyÆeš
atixUÑ[mÆš]yi k]fic{ avkešÊeÎ atu
avÙhbnm]yiÈ[ aBim]nic{i>iEÄ, A anuBUtiyil
AviD avÙhbnEÊ]Tu kUTiy aHhk]>h A
xÊVgufÊiN xH]yÊ]l atixUÑ[mm]yi
v]xn]>UpEB]gEB]gYEB]¬Z ztipuTiey ek]TuÄuÎ
k>uvik>fÆEš]TuhkUTi, atil niÎ[ muáuÔ
anuBveÊyuh vRÊm]nÊieû anuBveÊyuh
EBdm]yi kÞ[, |o vRÊm]n]nuBvÊieû Et]ÕmiÙ}]y[m
teÎ BUtk]Ù]nuBvÊil ¡]nÊieû aB]vm]yi
kÙ[piÄeÏÈ A kÙ[pny]l kUTØ p>m]«
eectnYm]y tntDiS[Ú]neectnYh teÎ, O>u Ø]fu
Ec]>n]yi Et]ÎuÎtuEp]eÙ, a¡]nm]yi Et]Îi,
azpk]>h teÎ teû xV>Uph xHjm]yi mreÏÈ[
ØUÙxUS[Em]p]Dikšil A«buÍi tTic{[, A
an]«vx[tuvil tTic{ A A«buÍiy]l j]zgt[,
xVp[nh, xuSup[ti `Î muÎvØkšuÙuh Av>fh,
viEÑph `Î >Þu s¬ikš]l xV>Up
¡]nzpk]sviEvk¡]nh kUT]et zB]ßenEÏ]eÙ
cu<ÙuÎu.

|tien viEvkic{[ Es]Dic{u tÔuÎtinuÔ viv>h:

ØUÙvY]pkm]y aHßey ØUÙÊiÎu

Evr]yiÈuh, azpk]>h ØUÙÊiÎu Evr]yi xUÑ[meÊ
vY]pic{t]yi |>iÄuÎ A aHßeyÊeÎ
xUÑ[mÊiÎu Evr]Äi atienteÎ A xUÑ[mÊiÎu
k]>fm]yuh, ØUÙxUÑ[mbIjm]y A k]>feÊ

17
 nij]nàviÙ]xh
vY]pic{ aHßey A k]>fÊInu Evr]yuh,
aHhpd]RËemÎu k]ffh. azpk]>h k]fukil A
Av>fviEÑp s¬ikšuh avÕ]l Et]Îiy
mUÎvØkšuh tÎil niÎu Evr]yiÈu Et]Îi
an]«vx[tuÄš]yi niESDiÄeÏTuh. Ezs]ztÊin]l
>Uph k]f]N k<iy]ÊtuEp]eÙ Av>fviEÑpÆL
viÈunIÆiy A«] dZ¨] m]ztm]yi niÙ[Äy]l, muN
pryeÏÈ an]«vx[tuÄL Et]Î]et ni>]D]>m]yi
nsic{u Ep]kuh. aÄ]ÙÊu eedVtvx[tuÄšiÙ}y[ky]l
aHh pd]RËm]yi anuBvÊinu v>uh.

A anuBUtiyil "ØUÙ xUÑ[m k]>fm]y xkÙ

zppWvuh kUTØ p>m]« xV>Up eectnYvuh vY]pk
eectnYm]ztm]yiÈ[, jÙbud[budt>hg]dikEš]Tu kUTiy
O>u vix[t]>m]y tT]kÊil xHjm]yi |TviT]et
nirÇ vY]pk]k]sh mrÇu k]fukiÙuh tT]keÊ
zptibihbic{ Ak]sh En]ÄeÏTuEá]L jÙvik]>m]y
EPnbud[budt>hg]dikšuh atukLÄ[ AD]>m]y
jÙvuh bihbk]>feÊ mry[ÄuÎtin[ vÙ}BmiÙ}]et,
anuBUtiyil k]feÏT]et, zptibihb]k]sxÊey
tniÄu Evr]yiÈu k]fiÄ]et, bihb]k]sxÊ teÎ
`Æien anuBviÄeÏTuEÎ] aÆien teÎ,
anuBviÄeÏTuÎt]f[. |Æen anuBvhv>ukil
aÍY]xÊieû viv>vuh xuSup[tiyil A«]n]«
viEvkmudiÄuÎ viDvuh Ùšitm]yi ariy]r]kuh.

si: aHß mUÎuviD \p]Dikeš vY]pic{

viDeÊyuh, atien avkšilniÎuh aÏureÏTuÊuÎ

18
 nij]nàviÙ]xh
m]ti>iEyyuh, viv>m]yi vix[t>ic{riyÊÄvÉh
\pEdsic{>uEšfEm!

Ac]: xuSup[tiyil niÎuh \dic{ aHß tntu

xÊVh, >jÓ[, tmÓ[ `Î mUÎu gufÆšil,
tEm]gufÊ]l aHhep]>ušien a¡]nm]yi ek]Þ[
>Ej]gufÊ]l atixUÑ[mm]yiÈ[ v]xn]myÆš]y
k>uvik>fÆeš kÙ[pic{[, xÊVgufÊ]l avey
avÙhbic{[, A avÙhbzpk]>h atil zptiPÙic{
aHhk]>ieectnYvuh azpk]>h teÎ zpk]sic{etÎu
muEáteÎ ni>UpiÄeÏÈi>iÄuÎtien |niyuh
vic]>iÄ]h: at]yt[, tEm]gufemÎt[ tÎil
zptibihbic{ eectnYeÊ etšiv]yi k]fiÄ]et
mrÇtuEp]eÙ k]fiÄuÎ vÙ}BEÊ]TukUTiyt]kuÎu.
>Ej]gufh tÎil zptibihbic{ eectnYeÊ
mry]etyuh eectnYm]yi k]fiÄ]etyuh n]n]>Up
Æš]yi Et]Îic{[ zpk]siÏiÄuh. xÊVgufh muN >Þu
gufÆLÄuh \LeÏÈuEp]ytin]l n]m>UpviSy]k]>
zptiPÙnÆEšyuh, jQh Ep]ÙyuÔ tm®zptiPÙn
eÊyuh aHhvZÊiyil zptiPÙic{ eectnYÊinu
tÎil zptiPÙic{ eectnYxÊ]bÙÊ]l evEv{er
y]yi nÙ}Ep]eÙ k]fic{[ azpk]>h zpk]siÏiÄuh.
aHßxÊVÊiN bÙÊ]l tÎil zptibihbic{
eectnYzpk]shek]Þu aveÕ evEv{ery]yi k]fi
ÄiÙuh, tntu xVB]vm]y xVßØiti (tM) `Î
td]«Yxhb³Ê]l avyil t]d]«YeÏÈu nilÄuh.

|o mUÎu gufÆš]l kÙ[piÄeÏTuÎ viSy

Æešyuh avkeš aHß t]d]«YeÏTuÊuh m]ti>i

19
 nij]nàviÙ]xh
Eyyuh pry]h. muÎ]meÊ avØyilniÎuh aHß
\dic{[, atil zptibihbic{ eectnYzpk]sÊ]l
tÎuÔTÆiy xÊVgufÊieû bÙÊ]l aHßy[Äu
vRÊm]nÊil aHmRË¡]nvuh, BUtk]ÙÊil
aHmRË¡]n]B]vvuh. atuteÎ a¡]nvuh Ayi
EBdic{[ k]feÏTuh. aÆen teû ØURÊiÄEBdm]yi
xÊVgufÊ]l k]fiÄeÏÈ teû ØURÊYB]v
¡]n>Upm]y a¡]neÊ teû xVB]vm]y
tnt]«tVÊ]l xhb³ic{[ t]d«YeÏÈ[, tÌsyil
teû aB]veÊ t]d]«Ym]yi zp]pic{[ tÎil
zptibihbic{ eectnYvuh, aHhk]>h nIÆiy tntu
ØURÊiÄu muá]y tntu td]«YÊinu
avÙhbm]yuÔ tntu aDiS[Ú]nvZÊiyil
zptibihbic{ eectnYh avieT zpk]sic{u nilÄy]l
A t]d]«YdsyiÙudic{ Ùy>UptEm]gufÊieû
ADikYÊ]l aDiS[Ú]nvZÊi zptibihbit
eectnYvuh, atien t]d]«Ym]yTÇu aviTuÎ[ A
vZÊizptibihbiteectnYvuh, aHß]vZÊiÄu
tÌsyil xÊVÊieû xH]yh tmÓ]l b]DiÄeÏÈ[
A tEm]gufÊil zptibihbic{ eectnYh
zpk]s>upm]yi>iÄiÙuh atuh, A \p]DibÙÊ]l jQh
Ep]eÙ teÎ zpk]siÄuh. aÆien zpk]sieÄ, A
\p]DiEyyuh atieû mym]y teÎyuh tÎ]l
tntB]vm]yi kÙ[piÄeÏÈ tntDiS[Ú]nvZÊiEyyuh
aEBdm]yieÄ]Þ[, |tDiS[Ú]nh. |tu Ùy>UptEm]gufh
`Îu pi>ic{riyuÎtinuÔ viEvkmiÙ}]et Ùy>UptEm]
gufÊiN myÄÊ]l myÆi nilÄuh. |t]kuÎu

20
 nij]nàviÙ]xh
aHß t]d]«YeÏTuÎ viDh. |ni |tien
aÏureÏTuÊuÎ viv>h pry]h:

nI \fRÎi>iÄuEá]L xuSup[tidsey
zp]piÄ]et zp]pic{[, anß>h atil niÎuh aHßyuh
\diÏic{[, `Æen GTpT]dikeš |zàixÊy]l vY]pic{[
anuBviÄuEá]L GTpT]di n]m>UpÆEš]TukUTi
anuBviÄeÏTuÎtuEp]eÙ teÎ avÕiN n]Ùu
p]RsVÆšiÙuh n]m>UpÆšiÙ}]et ni>]k]>m]ey]>u
vY]pkeectnYh niRviSym]ynuBviÄeÏÈ[ atil
GTpT]di n]m>UpÆL k]feÏT]Êtuek]Þ[
GTpT]dYB]vh kÙ[piÄeÏÈ[, A vY]pkeectnY]nuBvh
teÎ kÙ[piÄeÏÈ A aB]vvZÊiyil zptibihbic{[,
A aB]vvZÊiey aB]vm]yi zpk]siÏic{[
k]feÏTuEÎ] aÆenteÎ, A aHhk]>vZÊi
zptibihbiteectnYzpk]sbÙÊ]l A aHhk]>
vZÊi x[Pu>ic{u zpk]siÏiEÄ atien zpk]siÏiÄuÎ
eectnYh atiÜl \ÔTÆiyt]k]et, A aHÜ]>h
GTpT]dikešEÏ]eÙ jQm]yuh K¥m]yuh \Ô
viDEÊ]TukUTiyt]ky]l, K¥m]y jQeÊ
zpk]siÏiÄuÎ eectnYh aK¥m]ky]l A
aK¥eectnYh A aHßyueT \Ù[pÊiÄu muáuh
\Ù[pÊiÄu piáuh \Ù[pÊidsyiÙuh Ay xkÙ
p]RsVÆšiÙuh ariÇ[ vY]pic{nuBviÏtin]l azpk]>h
vY]pic{nuBviEÄ |o aHß \dic{tuek]Þ[ |o
aHßyueT anuBvvuh |o aHß \diÄ]Êtu ek]Þ[
muN ØÙÊu |tieû aB]v]nuBvvuh k]feÏTuh.

21
 nij]nàviÙ]xh
GT]B]vh kÙ[piÄeÏTfemÜil GTÊil kÙ[piÄ
eÏTukyiÙ}. GTÊinuh GT]B]vÊinuh AD]>m]y
AD]>m]y pZœViyil teÎ kÙ[piÄeÏTfh.
|zpk]>m]kil, \dic{ Ø]nÊu |o aHßyuet
|>iÏuh \dyÊinu muá]y Ø]nÊu |o aHßyueT
aB]vvuh kÙ[piÄeÏTfemÜil O>]D]>eÊpÕi
kÙ[piÄfh. aÙ}]et ni>]D]>m]yi kÙ[piÄeÏTukyiÙ};
`ÎiÆen anuBvdZ¨iyin]l AEÙ]cic{[, A aHß]
x[PURÊiEyyuh, muáieÙ dsyil A aHß aB]vm]yi
k]feÏTuky]l atieû aB]vEÊyuh anuBvdZ¨i
yin]l nid]nic{[, A aHßyueT |>iÏuh atieû
aB]vvuh ~et]>]D]>Êil kÙ[piÄeÏÈu Et]ÎuÎu
evÎ[ En]Äukil |o >Þu tÆLÄ]D]>m]y
B]v]B]vEÊ]ÎÙÕ sUnYeÊ k]>fm]yiÈu k]fic{u
ek]Þu nilÄuh. aÆien, B]v]B]vEÊ]ÎÙÕ
sUnY]nuBvÊ]l vY]piÄeÏTukyil A sUnYvuh teÎ
zpk]siÏiÄuÎ aDiS[Ú]nzpk]sxÊeyÊeÎ
tniÄ]D]>m]yi k]ficuek]Þu nilÄuemÎÙ}]et
ni>]D]>m]yi>iÄukyiÙ}. aÆen B]v]B]vEÊ]ÎÙÕ
sUnY]nuBvm]keÈ. aHhk]>]B]vEÊ]ÎÙieû anuBv
m]keÈ, aHÜ]>EÊ]ÎÙieû |o mUÎuh muNprÇ
zpk]>h BiÎBiÎ zpk]>m]yiÈ[, afu, Em>u |v Ep]eÙ,
dZsYÊieû EBdeÊ zp]pic{ j]zgdvØyil
B]v]B]vdZsYEÊ]Îl t]n]yi k]feÏT]et
tniÄnYm]yi k]feÏTuÎtuEp]eÙ. xuSup[tiÄu
Ep]kuEá]<uh atil niÎuf>uEá]<uh dZsY>UpeÊ
zp]pic{ aHß, tdB]vh |o >Þu Et]ÎÙumiÙ}]Ê
sUnYh, |o muÎu Et]ÎÙuh k]feÏT]et tniÄnYm]yi

22
 nij]nàviÙ]xh
anuBviÄeÏTuh. `Î]l, |o mUÎu Et]ÎÙuh
aHhk]>ÊiN gufvik]>emÎÙ}]et, |o mUÎiEnyuh
zpk]siÏic{ A«eectnYÊieû vik]>emÎu v>ukyiÙ}.
|tien anuBvÊil pry]h.

aHhk]>h muÎu gufEÊ]Tu kUTiyt]ky]l A

muÎu gufeÊyuh pi>ic{uEn]Äukil A aHhk]>h
xV>UpmÕ[ A«eectnYm]ztm]y aHhpdÊieû
p>m]RËeÏ]>uš]yi EsSiÄuh. at[ `ÆieneyÎ]l,
Et]Îiytien Et]Î]Ê viDÊil ecy[k,
|Ù}]Êtien \ÔtuEp]eÙ Et]ÎiÄ, Et]Îiytien
p>ip]ÙiÄ, |o mUÎienyuh, evú, ecmÏ[, kruÏ[, |o
mUÎienyuh O>u mZt[GTÊil gufÆš]yi kÞ[ avey
buÍiek]Þu pi>iec{TuÊ]l gufÆLÄ]D]>m]y
GTvuh nsic{[ atil AEDyÆš]yi>uÎ gufÆšuh
ni>]D]>m]y<iÇ[, aÅufÆš]yuh mZt[GTm]yuh
zpk]sic{ zpk]sm]ztm]yi EsSic{[ anuBvÊinu v>uh.
atuEp]eÙ, |o gufÆLÄ]D]>m]yi>uÎ aHhk]>
vum<iÇ[, atil AEDyÆš]yi>uÎ A gufÆšuh
AD]>h kUT]et nsic{[, AD]>EDyÆš]yi>uÎ
aHhk]>h, avÕiN gufh |vkš]yi zpk]sic{ zpk]sh
t]Eny]yiÈ[ EsSic{[, B]nm]ztm]yi anuBvÊinu v>uh.

(siSYN azpk]>Em A aHÜ]>ÊiN vY]p]>

EBdÊ]l zpk]siÄeÏÈ A mUÎu gufÆešyuh O>u
kyÕinu EcRÎ pi>ikeš pi>iec{TuÄuÎtuEp]eÙ, mUÎu
et]<iÙukešyuh atiNniÎu nIÄEv niRvY]p]>m]y
tin]l gufÆšuh tniEy O<iÇ[, aHÜ]>m]yi
Et]Îl, |Ù}]et mryl, azpk]>m]yi zpk]siÄl |o

23
 nij]nàviÙ]xh
mUÎ[ xVB]vvumiÙ}]ety]yiÈ[, aHß nsic{[, azpk]>Em
AD]>h kUT]et gufÆšuh n¨m]yi aHÜ]>vuh
gufÆšumiÙ}]Ê B]nm]ztm]y anuBUti pu>]tnm]y
tntu xV>Upm]yi>uÎiÈuh nUtnhEp]eÙ ni>HÜ]>emÎ
\ps]ßi pdviyil mu<uki niÎ[ vi¡]piÄuÎu:)

zp]fn]œn]y p>mguE>]! nÙ}tuEp]eÙ ariÇ[,

O>uveû n]meÊyuh, ÙÑfeÊyuh meÕ]>uvN
EvSm]yi pUÞu Em]HiÏiÄl Ep]eÙ, aHh `Î
n]mvuh aHh `Î zpk]siÄÙum]y EvSm]ztÊ]l
|o aHß A«vx[tuevÎEp]eÙ Em]HiÏic{u. |EÏ]L
viEvkic{[ anuBvm]yi En]Äukil O>u vZÑÊil
Et]Îiy zbª>ÑÓu Ep]eÙ miœYy]yiEÏ]yi.
azpk]>Em aHßyueT tiE>]D]nÊ]l aK¥]«
¡]nniE>]Dnm]y a¡]nvuh aHßy]yi zpk]sic{
vip>It¡]nvuh |o >Þu viDm]yuh kUeT
Et]Î]y[ky]y sUnY¡]nvuh, |Ù}]tvy]y |o
ztigufÆšueT x]mYeevSmYÆš]l Et]ÎiyetÎuh,
|vyuh miœYyEzty]kuÎuevÎuh ariÇu `ÜiÙuh,
|Ù}]Ê |o aHß \ÔtuEp]eÙ Et]Îi, |Ù}]Ê[
gufÆš]l ØUÙxUÑ[mÆš]y viSÆeš kÙ[pic{[
xVßm]yi k]fiÄuÎ xVB]vemÆen?

Ac]: xuSup[tiyil niÎuh ztigufÆš]Ùudic{

aHß t]N m]ztm]yi tnic{u nilÄuEá]L, A«]
adZsYnky]l atien t]d]«YeÏTuÊuÎtinu
\pk]>eÏT]et v]Ti nilEÄ, >Ej]gufh muá[
aHÜ]>eÊ Et]ÎiÏic{tu Ep]eÙ, atixUÑ[mm]y
v]xnyin]l A aHßyil sézgHf x]mRËY

24
 nij]nàviÙ]xh
EÊ]TukUTiy Ezs]ztemÎu O>u zp¡y]yi kÙ[pneÏÈ[
atien A aHß >Ej]gufÊieû muáiÙeÊ
ØUÙv]xn]xhb³eÊ t]d]«YeÏÈ[ sS[kuÙi 2
Ep]eÙyuÔ >¬m]hx]dikš]ÙuÞ]y ecviey
aBim]nic{[, atieû mÍYÊil zsvfvÙ}BEÊ]Tu kUTiy
Ezs]Eztzàiym]yi Bvic{[, atil zptibihbic{
eectnYzpk]sh atinu zsvfs¬iy]yi zpk]sic{u
niÎu. azpk]>h teÎ, >Ej]gufh aHßy[Äu ati
xUÑ[mm]y v]xn]viEsSÊ]l >UpzgHf x]mRËY
muÔ dZ¨iy]ek kÙ[piÄeÏÈ[, atien >Ej]gufÊiN
pURv{v]xn>Upm]y ØUÙm]kuÎ >¬m]hx]divik]>
m]yuÔ bud[budtuÙYm]y EnztÆeš aBim]nic{, w]N
k]fuÎu `ÎiÆen zpk]sieÄ, atil zptibihbic{
A«eectnY zpk]svuh atinu dRsn vÙ}Bm]yi
zpk]sic{uniÎu. |ÆenteÎ >Þuvk xZ¨ikš]y
|zàiyÆšuh, >Ej]gunÊiN atixUÑ[m v]xny]l
aHßyudic{[ avEy pURv{hEp]eÙ A aHß t]d]«Y
eÏTuky]l attil zptibihbic{ A«eectnY
zpk]svuh attinu at]tuvÙ}Bm]yi zpk]sic{u niÎu.
azpk]>Em >Ej]gufÊiN ØuÙv]xney muÎiÈu
|zàiyEg]škÆšil t]d]«YEÊ]TukUTiy aHßy[Äu
>Ej]gufÊiN xUÑ[m v]xn]viEsSÊ]l aHß
yil >Ej]gufh séx[pRs>Up>xg³]dikš]yi
kÙ[piÄeÏÈu. av ØUÙm]yi Eg]š]kdV]>] bHiRmuK
m]yi viSyIk>iÄ eÏÈu. aveÕ A aHß |zàiy

2
ecviyueT \LB]gh/muruÄ[ `Î Ep>uÔ vZÊ]kZtiyiÙuÔ O>u
pÙH]>h

25
 nij]nàviÙ]xh
Eg]škÆEš]TukUTiy ØUÙEdHÊil vY]pic{[ atien
w]N `ÎBim]ni c{tuek]Þ[ purEmy]yi Et]Îiy A
viSyÆeš t]N vY]pic{i>uÎ[, avyil s>IE>zàiy
Eg]škÄuriÏ[ k]feÏT]Êtin]l `eû viSyemÎu
t]d]«YeÏÈ[, avyil zptibihbic{ A«eectnY
zpk]svuh avy[Äu Avk s¬ikš]yi zpk]sic{u
niÎu. azpk]>Em, xVp[n]vØyieÙÎuh ariEyÞ
t]f[.

si: ay{]! ¡]EnzàiyÆL xÊVgufÊiN vik]>

Æš]kuÎuevÎuh, kREÐzàiyÆL >Ej]guf vik]>Æ
š]kuÎuevÎuh, s]x[ztÆšil k]feÏÈi>ieÄ, |o >Þu
vk |zàiyÆEšyuh >Ej]gufv]xn]vik]>ÆešÎu
a>ušiec{y[tt[ `Æeny]f[?

Ac]: >Þu vk |zàiyÆšiÙuh ztigufÆL

|>iÄuÎuÞ[. `ÜiÙuh >Þu vk |zàiyÆš]yi
kÙ[piÄeÏÈ xZ¨ikL m]zth >Ej]gufÊil v]xn]
myÆš]kuh. Et]ÎiyvkEš at]tu DRÐÆEš]Tu kUTi
evEv{er zpk]siÏiÄl xÊVgufÊieû v]xn]
mym]kuh. atu zpD]nm]ytu ek]Þ[, av xÊVÊieû
vik]>Æš]yi pryeÏTuh. A |zàiyÆLÄu OEv{]>u
k]ÙÊil tÆL tÆšueT vY]p]> x[PURÊi
tiE>]D]neÏTuhvÉh anuBvÊinu v>uky]l ni>ß>
m]yiÙ}]Êtuek]Þ[ atu azpD]nm]y]Ùuh avkšil
tEm]gufvuh \Ôtu teÎy]kuh.

|Æeny]kil, aHßyueT mUÎu gufÆšuh

evEv{ery]y xUÑ[mv]xnkEšyuh pi>iÄil, bIjs¬i

26
 nij]nàviÙ]xh
yil pZœVI jÙ]hsÆeš buÍiek]Þu pi>ic{u En]Äu
Eá]L bIjh, vZÑh `Î vik]>h 3 nsic{[, bIjm]yuh
vZÑm]yuh zpk]sic{ bIjs¬iy]y A«eectnY
zpk]sm]ztm]yi Es]BiÄuÎtuEp]eÙ, A gufÆš]kEÈ,
avÕiN v]xnkš]keÈ, v]xnmyÆš]y ØUÙxUÑ[m
vkuEÏ]TukUTiy EdEHzàiy]di viSyÆš]keÈ, |v
xRv{vuh aB]vm]yi, |vkešÙ}]m]yi zpk]sic{ A«
eectnYzpk]sm]ztm]yi, anuBviÄeÏTuh.

siSYN: azpk]>Em, viSyÆeš |zàiyÆšiÙTÄi,

A bHi>izàiyÆšueT s¬ikeš aveÕ vY]pic{
aHßEy]Tuh gufÆšueT xUÑ[mv]xn]m]ztm]yTÄi,
A v]xnkešyuh avy[Äu AD]>m]y gufÆšiN
cÙnviEsSÆšiÙTÄi, A cÙnÆešyuh tÆLÄu
AD]>m]y A gufÆšiÙTÄi nilEÄ, ni>]k]>m]yi
y]et]>u, Et]Îi mrvÕ xHjm]y dZgnuBveÊ, BUmi
yiÜÙi>uÎ[ xU>Y m¥Ùet vY]pic{[ zpk]siÄuÎ
dZgnuBUtiy]l \oRÍVB]gÊiÙuÔ xU>Ym¥Ùvuh
aED]B]gÊiÙuÔ dZ¨iEg]škvuh zgHiÄeÏT]et
yi>uÎ]l A anuBUti `zpk]>h zgHiÄeÏTuEÎ]
azpk]>h, zp]pic{ AynuBUtiyil niÎuh, evúEcRÎ
O>u BiÊiyil meÕ]>u nireÊ |È]l A nirh m]ri |o
nirm]yiÈu v>uÎtuEp]eÙ, dZsYm]y muárÇvyuh,
at]tu xVB]vEÊ]Tuh kÙ[pnzpk]>h kÞ n]m>Up
EÊ]Tuh kUTiy zpk]sm]kuÎ BiÊiyil tntnuBvm]yi

3
>Up]ß>h; n]mvuh >Upvuh ek]Þum]ztmuÔ vkEBdh. xVRÉÊieû
vik]>mEzt všyuh m]Ùyuh.

27
 nij]nàviÙ]xh
kÞ pWvRÉÆšuh, enTiyt[kuriyt[, ecrut[vÙut[,
nIšhGnh, |vkL kUT]et, zptYÑeÏT]et t]n]yi
zpk]siÏiÄuh ¡]n]nuBvh `Î A«]nuBUtiy]kuÎ
nirÇ]l a<uÊi vY]pic{u En]Äiy]l A n]m>UpÆL
vieÈ]<iÇ[ B]nm]ztm]yi, aK¥m]yi zpk]sic{
zpk]>h anuBvic{[, aÆien aK¥zpk]s]nuBUti
m]ztm]y tÎil k]ÙztyÊiÙuh, su¬iyil >jtemÎ
Ep]eÙ, zppWh y]vuh 4 |Ù}eyÎu etšiÇ[,
niRBym]kuÎ p>m]nàxmuzdÊil mu<uki.

4
`^}]h

28
 nij]nàviÙ]xh

zbEªsjIvjgdViEsSf
ni>upfzpk>fh
Ac]>YN siSYen mURÍ]vil cuhbic{[ AÙihgnh
ecy[t[, nij]nEà]ø]Hp>vsn]yi a>ušiec{y[tu!

aK¥p>ipURÉ]«]nà xuD]xmuzdÊil |Ù}]et

aTÆiy zppWEk]Ù]HÙEÊ]TukUTiy, niRBvm]kuÎ 5
m]H]«YeÊ aTÇ pu>uSDoE>y! 6 nI kZtkZtYn]yi
Bvic{u. |o m]H]B]EgY]dyh meÕ]>uÊRÄuh duRÙBh
teÎy]f[.

|zpk]>h puk<[Îu bHiRmuKn]Äiec{y[tEÏ]L

~riy vfÄEÊ]eT a²Ùi ecy[t[ v]ep]Êi viÙÄi
niÎ A siSYen En]Äi Ac]>YN:

xhsyemEnY \Ôzpk]>h zptYgBiÎzb]ª]nuBUtiey

zp]pic{i>iÄiÙuh yu¬iviEsSÊ]l A anuBUtiey
\Ù}xic{[ anuBviÏ]N vic]>iÄuÎtin[ |¢yuÞ]yi>u
Î]l vic]>iÄ]h.

si: EmÙ]y zpiyEÊ]TukUTiy B¬ixHith |zpk]>

muÔ m]H]«YeÊ zbª]nuBveÊ aTyuÎ m]RÅh
¡]n>Upm]y OÎu teÎy]kuÎu. `ÜiÙuh ¡]n
x]Dnm]y anux³]nvuh atien EcRÎ mnnviEsS

5
Bvh – xhx]>h (jnnvuh m>fvuh), niRBvh – BvÊieû aB]vh
6
eenpufYmuÔvN

29
 nij]nàviÙ]xh
vuh bHuEBdÆš]yi>iÄuÎtin]l atien ~kEds
emÜiÙuh vix[t>ic{u \pEdsiEÄfEm!

Ac]: zbªh, |osN, jIvN, zppWh, `ÎiÆen

n]Ùu viDm]yiÈ[ s]x[ztÆšil preyeÏTuh. avyil
zbªemÎtu nitYniRvik]>]xhEg]d]xIn aK¥
p>ipURÉ xc{id]nàxVB]vm]yi zpk]siÄuÎ niRguf
eectnYm]kuh. |osN `Ît[ xRv¡xRvxáURÉ
xRv{kÙY]fguf]D]> xRvkRÊ]v]y Ex]p]Dik
eectnYm]kuh. jIvN `Ît[ pufYp]pkRÐ
v]xn]mizskiWi¡tV]diguf]D]> p>tzßEx]p]Dik
eectnYm]kuh. zppWh `Îtu viciztt>]Enk
n]m>UpEBdBiÎ jQ]jQ guf]D]>dZsYvx[tuv]kuh.
|o dZsYm]y n]m>UpzppWh dZsYm]y ØUÙpWBUt
p]WBotik EBdÄuriÏien 7 EcRÎi>iÄuEá]L A
B]geÊ jQemÎuh, xUÑ[mpWBUt p]WBotik
EBdÙÑfeÊ EcRÎi>uÎ]l A B]geÊ ajQemÎuh,
|o jQ]jQm]y |>u vkuÏuh \diÄÊÄ Ø]nm]yuh
OTuÆÊÄ Ø]nm]yuh OTuÆuEá]L (ax[tmiÄu
Eá]L), zppWh, jIvN, |osN, zbªh `ÎuÔ
¡]En]dyh kUT]et mH]sUnYhEp]eÙyuÔ ni>]k]>
ÙÑfeÊ EcRÎt]kuEá]L, A B]geÊ m]y `Îuh
pryuh. |o m]yyil niRguf zbªeectnYh
zptibihbiEÄ mH]sUnYhEp]eÙyuÔ xRvvY]pk
ni>]k]>m]yi mrÇi>uÎ A m]y eectnYzpk]sbÙh
ek]Þ[ tntu ÙÑfEÊ]TukUTiyt]yi zpk]siÄuh.

7
EBdÙÑfeÊ

30
 nij]nàviÙ]xh
nitYkÙY]fgufsIÙ>]y \Êmn]ykn]ykikL
~k]ßÊil x³iEÄ A >Þu Ep>ueT HZdyvuh zpiy
m]ztm]yi tTic{u biàum]ztm]yi \>uki nilptuEp]eÙ,
xZ¨Y]diy]kuÎ AdYp>ip]Ùnh, a>s]Ñiy]y
n]ykeû xoà>YvTiviNmym]y >tIviÙ]xh zpiym]yi
tTic{ xhx[k]>m]y biàuv]yu>uki nilEÄ, tu>uÊiyi
ÙTeÏÈ 8 k]Õ[ atinkÊu zpk]siÄuÎ cÙnmÕ Ak]sh
Ep]eÙ cÙnh kUT]et ni>]k]>m]yi aEBdm]yi
k]feÏÈu `ÜiÙuh, tu>uÊiyieÙ vIÄÊ]l
(HhbutN) Ak]sÊinu Evr]yiÈu cÙnDRÐEÊ]Tu
kUTiy k]ÕiN EBdh anuBviÄeÏTuÎtu Ep]eÙ, A
zpkZti pu>uSxÎiD]nÊil jnic{ A xhx[k]>h
zpkZtipu>uSM]e> aEBdm]yi kÙRÎu nilÄuEá]<uh
atil zptibihbic{u zpk]sic{ eectnYzpk]sbÙ
Ê]l p]fi p]d mx[tk \o>u mutÙ]y p>if]m
EBdÊinu k]>fm]y gRBÄuriy]yi anuBviÄuÎtu
Ep]eÙ, zppWm]t]v]y zpkZtiyueT \d>Êil `ÉÊi
ÙTÆ]Ê aEnk p]fi p]d mx[tk \o>u mutÙ]y
p>if]mEBdÊinu k]>fm]yi>uÎ zppW]k]>h
9
gRBÄuri y]yiÈu zpk]sic{i>iÄuh.

|o viD zppW]k]>gRBm]yi Bvic{ xhx[k]>m]y

biàu, O>u kuÄUTÊieû viàu gRBm]yi D>iÄeÏTuEá]L
tÎuÔiÙuÞ]y jßuvieû s>I>m]yuh atiÎ]v>fm]y
a¥m]yuh Bvic{i>iÄuhEp]eÙ, vi>]L pu>uSs>I>m]yuh

8
tu>uÊi - evÔhek]ÞuEp]k]n]yi Et]Ùuek]ÞuÞ]Äiy O>u p]zth.
9
gRBÄuri - bIj>Uph

31
 nij]nàviÙ]xh
atiÎ]v>fm]y zbª]¥m]yuh Bvic{i>iÄuh. A
zbª]¥s>I>Êil zptiPÙic{ eectnYh zppWÊil
PÙEB]gdsey zpd]nh ecy{ÊÄ viciztt>Æš]y
kRÐv]xney muÎiÈ[ zppW>Upm]y vi>]L s>I>eÊ
k>fÆšil vik]>EÊ]TudiÏic{[, aÆien \diÏic{
zppW>Upm]y vi>]L s>I>h vi>iÇ[ aEnk
avyv]vyviEy]TukUTiy k]>fvik]Ex]dyeÊ
zp]pic{ aveû Eksm]yiÈ[ Ak]svuh, p]dm]yi BUmiyuh,
Ezs]ztm]yi a¨diÄukšuh, Enztm]yi xU>Ynuh,
v]Ä]yiÈ[ eevK>I séÆšuh, >xny]yi ag[niyuh,
\d>m]yi xmuzdÆšuh aØikš]yi pRvtÆšuh, n]Qi
kš]yi ndikšuh, E>]mÆš]yi vZÑÆšuh, muKb]HU>u
c>fÆš]yiÈ[ zb]ªfÑztiy eevsYsuzdvRÉEBd
Æšuh, kTitÙÊiÎu 10 kI<[ c>fh ve> atÙ vitÙ
xutÙ >x]tÙ tÙ]tÙ mH]tÙ p]t]šh `ÎiÆen
~<u EÙ]kvuh, kTitÙÊiÎu EmÙ[Ep]È[ si>Óu ve> BUR
Buv xVR mHR jnx[tpxtY `ÎiÆen ~<u EÙ]kvuh,
vIf]d¥m]yi mEH]Em>uvuh, mnÓ]yi czànuh, mÕuÔ
k>EfzàiyÆš]yiÈ[ s]x[ztÆšil pryeÏÈ[ tÊVÆšuh,
aveû s>I>Êil niÎ[ BiÎBiÎm]yi vikxic{i>iÄuh.

A viDm]y mH]vY]pkeÊ EcRÎ viciztm]y

vi>]L s>I>Êieû xhb³eÊ zp]pic{ieÙ}Üil
viciztÆš]y viSyÆL nirÇi>uÎiÈuh avey
zgHiÄuÎtinu x]DnÆL Ep]eÙyuÔ,
BUtvik]>Æš]l ecy{eÏÈ, Edvti>Yq[ mnuSY]di

10
kTitÙh = a>eÄÈ[

32
 nij]nàviÙ]xh
>UpÆEš]TukUTiy puztik]dikL, nirÇ A viSyÆeš
tÆLÄu xuKiÄuÎtin]yiÈu `Æien
s¬iyÕvy]kuEm] azpk]>h teÎ, nirÇ EB]gÆeš
xuKiÄuÎtin[ s¬iyiÙ}]et nilÄuÎt]yi Bvic{[, A
viD zppW>Upm]y vi>]L s>I>Êin[, EB]gk]>fm]y
kRÐÆL tntu k]>YÆš]y PÙÆeš ek]TuÄuÎtinu
pkVeÊ zp]pic{i>iÄy]l A k]>YPÙd]t]v]y
m]y]zptibihb |osN atien kÞ[ viciztÆš]y
zppWÆešÊeÎ s>I>m]eyTuÊu Þ]y |o vi>]L
s>I>h tM]Ù]ÄeÏÈiÈuh 11 zpEy]jnmÕ t]yiÈi>iÄuÎu.
|tu zpEy]jneÏTum]r[ ecy{iEÄÞt[
xRvs¬iEy]TukUTiy neÐ O<ic{[ meÕ]Îin]l k<iy]
Êtu teÎy]f[, zpkZtikLÄu 12 >]j]evÎ Ep]eÙ |o
zppW>Upm]y vi>]L s>I>Êinu n]h teÎ n]œn]
kfh, `Î]EÙ]ciEÄ A AEÙ]cnyil xhx[k]>mudic{[
A aHßyil m]Ey]p]DiEy]TukUTiy ni>HÜ]>
xRvvY]pk x]ÑieectnYm]kuÎ |o |osN
zptibihbic{[, A aHßEy]Tu t]d]«eÏÈ[, A vi>]L
s>I>m]y zppWeÊ anuzpEvsic{[ vY]pic{u nilEÄ,
A aHß]zptibihbeectnYxhb³bÙÊ]l
zppWviÙÑfmuÔ vi>]L s>I>h w]enÎudic{u
zpk]siÄuh.

A aHß]eectnYm]y vi>]L s>I>i, A zppW

>Upm]y vi>]L s>I>h ~km]yi k]feÏÈi >uÎEÏ]<uh

11
eekeÄ]ÞiÈu `ÎRËh
12
zpkZtikLÄ[ = zpjkLÄ[

33
 nij]nàviÙ]xh
cÑuÓil vY]pic{ aHß]eectnYÊiN bÙÊ]l
‘w]N En]Äi’ `Îuh azpk]>Em mÕuÔ |zàiyÆšil
tntu vY]pk xhb³eÊ pÕi EkÈu, x[pRsic{u aÎuh
BiÎBiÎ ¡]nh jnic{[, OE>]E>] Eg]šEk]p]Diek]Þ[
avÕil vY]pic{ aHß]eectnYh avieT anYs¬i
tiE>]D]neÏÈ[, A s¬iey |<uÎi>iÄl 13 Ep]eÙ,
xm¨i zppWm]y vi>]L s>I>Êieû avyv
EBdÆš]yi \dic{ vY¨ikš]y j]tivRÉ]zsmDRÐ
nItiEy]Tu kUTiy s>I>ÆšueT t]d]«Yxhb³Ê]l
avieTyvieT \dic{ K¥Æš]y s¬iek]Þ[ at]tu
ØÙÊ[ aK¥s¬i mrÇ[, at]tu \p]Dimym]yi
BiÎeÏTuky]l A viD BiÎ \p]DikEš]TukUTiy
aHß]p]sÆšil zptibihbic{ A aK¥eectnYh
teÎ at]tu \p]DikšueT K¥s¬ikš]l K¥h
Ep]eÙ zpk]sic{u nilÄuh.

A \p]DikL K¥Æš]ytuek]Þ[ tÆšueT

K¥ s¬ikš]l tiE>]D]neÏÈ A aK¥s¬i
(vÙ}Bh) A jIvM]RÄu tiE>]D]neÏÈ[
kiWi¡e>ÎEp]eÙ Bvic{ tinuh, K¥]K¥Æš]y
|zàiyÆšil aBim]nEÊ]Tu kUTiy
aHß]p]seectnYh at]tu ØÙÊil
(avieTyvieT) K¥vÙ}BEÊ]Tu kUTiyt]yiÈi>iÄiÙuh
ØUÙxUÑ[mk]>fÆešyuh at]tvØkešyuh xVyh
aHß]m]ztm]y \p]diEy]TukUTiy eectnYh vY]pic{[,
A xkÙ vÙ}BÆEš]Tuh kUTiy aK¥s¬imÊ]yi

13
|<uÎi>iÄl = kI<TÄiyi>iÄl

34
 nij]nàviÙ]xh
k]feÏTuÎtuEp]eÙ, BiÎBiÎ jIv>]sikšueT
vY¨Yup]Dikeš avyvÆš]ÄieÄ]Þi>iÄuÎ xm¨i
zppWm]yi>iÄuÎ vi>]L s>I>eÊ aHß]m]ztm]y
\p]DiEy]Tu kUTiy eectnYh vY]pic{ w]enÎ[
zpk]siÏtuek]Þ[, A aHßyuh atil zptibihbic{
eectnYvuh aK¥s¬iEy]Tu kUTiyt]yi Bvic{[, zsuti
ec]Ù}iy zpk]>h |o viDm]y zppWh |zpk]>h \diÏEt
xZ¨ieyÎuh, zpšyh ve> a<iy]et k]ÄeÏTuÎEt
ØitieyÎuh, pryeÏTuÎu.

O>u tT]kÊil nirÇ jÙh \S[fk]ÙÊil

Es]SiÄeÏTuÎtuEp]EÙ, kÙ[p]ßÊil zppWÆšueT
EcRÏ]kuÎ vi>]Ls>I>vuh v]xn]m]ztEsSitm]yi
a<iÇ[ A avY¬Êil atum]ztm]yi OTuÆi nilEÄ
A avØyil aK¥m]y vi>]QHßyil
K¥Æš]y jIv]Hßkšuh v]xn]m]ztEsSitÆš]yi
aTÆi A vi>]QHßyuh avY¬Êil aEBdm]yi
ÙyiEÄ avY¬vuh tntDiS[Ú]nzbªeectnYÊinu
Evr]yiÈu Et]Î]et aDiS[Ú]n zbªeectnYm]ztm]yi
mH]sUnYhEp]eÙ aTvuÕi>iÄuh. A avØy]kuÎu
mH]zpšyemÎu pryeÏTuÎt[.

|oviD zpšyÊilniÎuh, muNEp]eÙ

avY¬Êil niÎuh (mutl) vY¬m]y zppW>Up
vi>]L s>I>h ve> \diEÄ K¥Æš]y jIv]Hßkšuh
aK¥m]y vi>]QHßyuh \dic{u nilÄy]l,
jIv]HßkL BiÎBiÎÆš]ky]l attil j]zgdvØ
EB]g xm]p[tiey zp]piÄuEá]L avyueT aHßkšil
xVp[En]pEB]gÊinu tÄvy]y xVp[nzppWÆL

35
 nij]nàviÙ]xh
v]xnkešÊeÎ >UpÆš]ÄieÄ]Þu x[Pu>ic{u
nilÄuh. avey ØUÙs>I>]Bim]nh nIÆiy A
jIvM]R tÆšueT aHß]xhb³Ê]l aHÜ>ic{[ A
\p]DimyÆš]yi Bvic{u nilÄuh. A avØyil A
vi>]QHßyuh Oev{]>u vi>]eeQsV>YhEp]ÙuÔ aEnk
vi>]eeQsV>YÆš]y K¥jIEv]p]Dikš]kuÎ aHß
kšueT v]xnkš]l BiÎBiÎÆš]yudic{[, xV]p[nik
zppWÆeš vY]pic{[, avey xm¨ixuÑ[ms>I>
m]yiek]Þ[ zpk]sic{u nilÄuh. azpk]>h teÎ A
jIvM]R A xVp[nEB]gÆL nIÆuEá]L tÆLÄu
AD]>m]y aK¥vi>]QHßey tÆLÄu AD]>m]y
\p]Diy]yiÈu ariy]Êtuek]Þ[, atienyuh
ØuÙxUÑ[mÆš]y tÆšueT \p]DikL Et]Î]et
tiE>]D]neÏÈtuek]Þ[, aveÕyuh avÙhbiy]et
ni>]D]>m]yi Ùyic{[, sUnYh Ep]ÙuÔ xuSup[tiey
viEvk¡]nh kUT]et EcRÎuEp]kuh. A avØyil
aK¥ vi>]QHß]eectnYh tntup]Diy]y
aK¥]Hßy[Äu viSyÆš]kuÎ, vY¨ixm¨i
kš]kuÎ, jIvM]>ueT ØUÙxUÑ[Em]p]DikL zptYÑ
eÏT]Êtuek]Þ[, tÎil vikxic{u Et]ÎuÎ
¡]nE¡ym]kuÎ >Þu s¬ikeš viÈ[ ¡]tZ
m]ztm]yi EsSic{[, A jIvM]>ueT xuSup[tYup]Dikš]y
vY¨ik]>f s>I>Æeš aK¥m]yi aEBdm]yi vY]pic{u
zpk]siÄuh. |Æien xuSup[tim]ztm]yi Ùyic{ jIvM]R
tÆšueT kRÐÆš]l ek]TuÄeÏÈ j]zgd[EB]gÆeš
BujiÄuh nimiÊh aHßkEš]TuhkUTi \f>uky]l
muáieÙEÏ]eÙ viSyÆšueT zptYÑh \dic{[, avyil
w]N, `Eût[ `Î aBim]nvuh jnic{[, |vkšueT

36
 nij]nàviÙ]xh
Et]ÎÙÕ muÎvØey zptYÑeÏÈriÇuh avieT |o
vik]>miÙ}]Ê[ niRvik]>m]y tntu x[PURÊi
¡]neÊ avÙhbiÄN s¬iyiÙ}]et tÆšueT
aDiS[Ú]nx[PURÊikš]y xV>Upzpk]sÊil
ariy]y[mEyyuh AE>]pic{ aHß]xhb³Ê]l A
jIvM]R kiWi¡M]>]yi BviÄuh. A avØyil
aK¥]Hß]zptibihbvi>]LeectnYh, |oseû
anuzpEvsxmyÊil mH]sUnYhEp]ÙuÔ ni>]k]>
aK¥ avY¬ tÊVÊil as>I>iy]yi
anHhk]>iy]yi atIzàiyn]yi xVyh zp¡]n
Gnn]y xRv{x]Ñiy]yi zpk]siÄuh. A avY¬
tÊEV]p]DiEy]TukUTiy xRv{¡ |oseectnYÊieû
mH]viEvk xhx[k]>EÊ]Tuh |osn]l avY¬Êil
\diÏiÄeÏÈ[ viEvk]nuzgHeÊ xiÍic{i>iÄek]Þ[
jIvM]e>Ep]eÙ kiWi¡n]yi BviÄ]et, A
jIvM]e> av>]l ariyeÏT]Ê s¬iEy]Tu
kUTiyvn]yiÈ[ av>v>ueT kRÐv]xn]zpk]>h
PÙd]t]v]yi xRv¡s¬iEy]TukUTi zpEvsiÄuÎ
Ezp>km]yi zpk]sic{u nilÄuh. xuSup[tYvØyil A
aHß]eectnYÊinu "aß>Y]mi" `Îuh, A
jIvM]RÄu A \p]DikšiN xhb³Ê]l "zp]¡N"
`Îuh n]mm]kuh. azpk]>hteÎ xm¨ixV]p[nik
xUÑms>I>vY]pk]nuBUtiey pÕi A avØyil A
aK¥ aHß]zptibihb vi>]L eectnYÊin[
"Hi>fYgRBN" `Îuh, A jIvM]RÄu A \p]Di
xhb³Ê]l "eetjxN" `Îuh n]mm]kuh. xm¨i
ØUÙs>I>eÊ vY]pic{tuek]Þ[ A avØyil A
vi>]L eectnYÊin[ "vi>]T[" `Îuh, A jIvM]RÄu

37
 nij]nàviÙ]xh
\p]Dixhb³Ê]l "visVN" `Îuh n]mm]kuh.
|zpk]>h mUÎvØkLÄuh mueÊ]<iÙukLÄuh
\ÔiÙ]yi Et]Îi mryuÎ ØUÙh mutl avY¬h
ve>yuÔ zppWeÊ aHß mutÙ]y \p]Dix]Dnh
kUT]et k>tÙ]mÙkhEp]eÙ x]Ñiy]yi niÎ[
zpšy]ßh ariyuky]l A avØyil aK¥
eectnYÊin[ xRv¡ |osenÎuh n]mm]kuh.

|o viDm]yi s]x[ztÆš]l xEÜtiÄeÏÈ

zbEªs jIvjgeÊÎ y]vuh nIy]kuÎu. atien
prÇ vÉh Es]Dic{[ aByzbªzp]p[ti aTÇ]Ùuh.

(|zpk]>h kT]ÑieÄ, siSYN azpk]>h teÎ

teû ciEdk>x ap]>mHimey kÞ[ mnÓu nsic{u
niÎu.).

38
 nij]nàviÙ]xh

m]y]ÙÑf ni>Upfzpk>fh
siSYN: xV]miN, aK¥m]y vi>]QHßyuh atil
zptibihbic{ O>u vi>]L eectnYvuhteÎ jIvM]>ueT
mUÎvØkLÄuh AD]>h `Îu Eb]Dic{u. `Î]l
zpšy]vØyil m]zth |o jIvM]RÄu AD]>m]y |o
vi>]QHßyuh atil zptibihbic{ eectnYvuh
atiÎ]D]>m]y avY¬EÊ]TukUTi atum]ztm]yi
p>m]«v]x[tuvil OTuÆi nilEÄ, zppWmEsSvuh
AD]>hkUT]et AEDyÆš]yvkšuh atu m]ztm]yi
OTuÆiniÎuevÎuh, zpšyÊinu muNepÈ avØyil
jgd]D]>m]y aK¥vi>]QHßyuh atil
zptibihbic{ vi>]LeectnYvuh atiÎ]D]>m]y
avY¬vuh OTuÆ]ti>ieÄ |o jIvM]R m]zth
xuSup[tiy]kuÎ eednàinzpšyeÊ zp]pic{uevÎuh
a>ušiecy[tt]yi k]fuÎu. aetÆen Ec>uh?

Ac]>YN: AD]>m]y k]>fh nsiÄuEá]L

k]>Yvuh nsiÄuÎtuEp]eÙ, k]>fh nsiÄ]ti>iEÄ
teÎ k]>Yh nsic{uEp]kuÎtuh anuBvÊil
kÞi>iÄuÎu. atu viE>]DmÙ}. mZÊ[, atiN k]>Ym]y
GTh |vey En]Äiy]l ariy]vuÎt]f[.

si: jIEvsEBdEÊ]TukUTiy jQ]jQm]y |o

jgÊ[ xEÜ]cvik]xEÊ]TukUTiyi>iÄy]l
k]>Yvx[tuv]k]h. |tinu k]>fEmt[?

Ac]® avY¬m]y m]yteÎ k]>fm]kuh. A

m]yyuh |oseû dZ¨iyil xV>Up¡]nm]yuh

39
 nij]nàviÙ]xh
jIvdZ¨iyil a¡]nm]yuh Bvic{[ |>iÄuh. Aky]l
xZ¨i mutl zpšyhve>yuÔ xm¨ijgÊinu k]>fh
m]yyuh b³h mutl Em]Ñh ve>yuÔ j]zgd]di
jIvxZ¨jgÊiÎu k]>fh a¡]nvuh Akuh.

si: `Î]l avY¬m]y O>u m]y]tÊVh teÎ

|os dZ¨iyil xV>Up¡]nm]yuh, jIvdZ¨iyil
a¡]n m]yuh BviÄuÎetÆen?

Ac]: O>u Ø]fu teÎ O>uveû En]ÈÊil

vYÑm]yuh meÕ]>uveû En]ÈÊil Ec]>n]yuh
k]feÏTuÎtu Ep]eÙy]kuh.

si: zppWÊinu k]>fh ~et]Î]f[ `Îu

sÜic{tinu m]y `Îuh, A m]yy]keÈ |osjIvM]>ueT
dZ¨iEBdÊ]l xV>Up¡]nm]yuh a¡]nm]yuh
BviÄ]emÎuh a>ušiyzpk]>h Eb]Dic{u. `Î]l
|osxZ¨m]yuh jIv xZ¨m]yuh >Þu viD xZ¨i
pryeÏÈtil |oseû xZ¨im]zth s]x[ztÆšil
zpxiÍm]yi k]feÏTuÎu. jIvxZ¨i `Æien Ec>uh?
avÕiN PÙÆšueT EBdh ~tvØEy]T[ kUTiy
t]yi>iÄuh?

Ac]: avY¬h mutl ØUÙhve>

jQ]jQÆš]yi k]feÏTuÎ |o zppWh teÎy]f[
|osxZ¨emÎt[. |tu jIvM]>ueT nimiÊh xuKm]y
PÙeÊ ek]TuÄu Ît]kuh. A«]n]«vic]>f
kUT]et aBim]nhek]Þ[ avÕiN Ù]B]Ù]BÆešÏÕi
k]mEzk]DEÙ]BEm]Hmd m]ø>Y]dikeš bHiRmuKm]yuh
aßRmuKm]yuh kÙ[pic{[ A aßRmuKv]xney

40
 nij]nàviÙ]xh
xVp[nemÎuh bHiRmuK v]xney j]zgÊ[ `Îuh |o
>Þu v]xnyuh m]ri, tntDiS[Ú]nm]ztm]yi>uÎ
¡]nxV>Up]«viÜl bHiRmuKm]yi vZÊi
\diÄuEá]L v]xnkšueT bIj]k]>m]y tEm]vZÊi,
avieT tÎ]l kÙ[piÄeÏÈ A tmÓ[ jQm]ytuek]Þ[
atienyuh pi>ic{riyuÎ tinu s¬iyiÙ}]et,
xVzpk]sm]y A«]vuh jQm]y
v]xn]bIj>UptmÓuh ~kvx[tuv]yi kuriÄeÏÈu.A
zB]ßiÄuriÏin]l aDiS[Ú]nm]y tÎil ariy]y[m
`Î a¡]nh kÙ[piÄeÏÈ[, atin[ xuSup[tYvØ
eyÎuh, |o avØ]EBdÆešyuh k]m]dikešyuh
xZ¨ic{[ avÕiN PÙm]yi du®KeÊÊeÎ jIvN
anuBviÄuh. azpk]>Em zsutiyil >Þu vk xZ¨iyuh
pryeÏÈi>iÄuÎu.

si: O>u jIvNteÎ tÎ]l kÙ[piÄeÏÈ[

a¡]nhek]Þ[ a¡n]yuh A kÙ[pn]DiS[Ú]nm]y
vi¡n]yuh BviÄuemÎuÔt[ `Æen OÄuh?

Ac]: O>uvN tÎ]l kÙ[piÄeÏÈ[ xVp[nÊil

aven mrÎ[, kšuvEp]y vx[tuÄši>iÄuEÎTh
ariy]et aEnVSiÄuÎvn]yuh, azpk]>hteÎ teû
xRv{¡s¬iy]l A vx[tuÄši>iÄuEÎTh ariÇu
v>uÊieÄ]TuÄuÎ Ey]giy]yuh tI>uÎtuEp]eÙy]kuh.

si: xVmiN, a>ušiyzpk]>h Eb]Dic{u. |ni |o

|osjIvM]>ueT En]ÈÊilÄÞ, ¡]n]¡]nEBd
ÆEš]TukUTiy, jgt[k]>fm]y m]yyueT ÙÑfeÊyuh

41
 nij]nàviÙ]xh
atieû k]>Ym]y jQ]jQ>Upm]y zppWÊieû
ÙÑfeÊyuh a>uEšfEm!

Ac]® m]yyueT ÙÑfm]kuÎt[:

aviEvkdsyil k]feÏTuh zppWeÊ
k]>Yvx[tuv]yi niRÉyic{tu ek]Þ[ anum]nÊ]l
|tinu O>u k]>fh |>iÄ]emÎ[ niRÉyiÄeÏTuEá]L,
atien anux>ic{u s]x[zt zpm]fvuh azpk]>h
niRÉyic{ A k]>feÊ m]yeyÎu pryuh. azpk]>h
>Þu zpm]fÆš]Ùuh m]yyueÞÎu niþyiÄeÏÈtin]l
xzdupm]yuh, aÆienteÎ A niþyÊiNzpk]>h
k]>fm]yi zpk]sic{uv>uÎtuek]Þ[ cizdupm]yuh,
xuSup[ti mUR¢]dYvx>Æšil k]>YdZ¨ikUT]et
k]>fm]yyil ÙyiÄuEá]L du®Kh k]feÏT]Êtin]l
Anà>Up m]yuh |>iÄ]h. viEvkdsyiEÙ],
zsutiyu¬YnuBv Æš]l Es]DiÄuEá]L A m]yyueT
Øiti jgt[k]>fm]yi xiÍiÄ]Êtin]l at[
axÊ]f[. avieT aÙ}]Êtuek]Þ[,
axÊ]ytin]l, |Ù}]Êtu zpk]siÄukyumiÙ}.
Aky]l, zpk]smÕt[ jQm]ky]l, atu jQvum]f[.
xuSup[ti, mUR¢ |vkL viTuEá]L w]N xuKm]yurÆi,
w]N du®Kmriy]et mUR¢ic{i>uÎu `ÎuÔ anuBvh
aHmRËeÊ EcRÎt]yi k]feÏTuky]l A
aHmRËh zsutiyu¬YnuBv Æš]l, cizdUp]«]v]yi
k]feÏTuky]l, du®K]ßB]v]B]vvuh A«xV>Upvum]y
Anàvuh m]yyuETt]kyiÙ}. EmÙuh axÊ]yuh
jQm]yuh niRÉyiÄeÏTukil A vx[tu
Anà>Upm]kuÎ etÆen? nI axÊ[, nI jQN `Î[

42
 nij]nàviÙ]xh
aÎ]mÆeš muKÊiN Ene> zpEy]giÄuEá]L A
zpEy]geÊ vÙiy kuÕm]yi D>ic{[, aHhk]>]dikL muÕi,
zpEy]giÄuÎvN, A zpEy]gÊinu zptYÑm]yiÈi>i
ÄuÎvN, |o >ÞuEp>uh du®KeÊÊeÎ
anuBvic{uek]Þi>iÄuÎu. azpk]>h AnàmiÙ}]Êt[
du®K>Upm]ky]l du®KemÎuh Ak]h. |Æeny]kuEá]L
viEvk]viEvkdskeš pÕi, xc{id]này]yuh anZt
jQdu®Ky]yuh jgt[k]>fm]y A m]y k]feÏTuk
y]l xti `Îuh, axti `Îuh, |o >Þu
xVB]vEÊ]TukUTiyetÎuh, niþyiÄeÏTÊÄtÙ}]Ê
viÙÑfÙÑfEÊ]TukUTiyetÎuh k]feÏTuh. 14

si: aviEvkviEvkdskL EHtuv]yiÈ[ anZtjQ

du®Km]yuh, xc{id]nàn]yuh k]feÏTuÎ A«]vu
m]zth niþym]yiÈu xc{id]nàÙÑfEÊ]TukUTiyv
enÎu pryeÏTuv]enß[? avnuh |o Ed]Sh viT]Ê
t]yi BviÄumEÙ}]?

Ac]: p]ÙUrieÏ>ukuÎ muÙÄ]áil O>u sisuvin]l

p]nh ecy{eÏTuh >¬Êieû >uciek]Þu p]Ùieû
>uciyuh azpk]>m]kfemÎiÙ}. jgdut[pÊiØ]nm]yuh
ÙyØ]nm]yuh \Ô O>u vx[tuvieû avØey
nid]niÄuÎtiEÙÄu vÎ zsutiyu¬YnuBvÆšueT
aBizp]yh, Ayt[ aDik]>ikšueT aDik]>EBdeÊ
anux>ic{i>uÎ]Ùuh, \Êm]Dik]>iey xhb³ic{uvÎ

14
xt[, axt[, xdxt[ `ÎI mUÎuviB]gÊiÙuhepT]Êtuek]Þ[ m]y
aniRvcnIyy]fu `Î]f[ aeedVtEvd]ßmth. "xÎ]xÎxdxt['" -
mEH]pniSÊ[ - 2.67

43
 nij]nàviÙ]xh
yœ]RËm]y \Êmzpm]fvuh atieû ÙÑYm]y
p>m]RËvx[tuvieû xVB]vvuh O>u k]ÙÊuh EBdiÄiÙ}.
xuSup[ti, zpšyh |o >ÞvØEyyuh zsutiyu¬YnuBv
ÆL Es]Dn ecy{uÎ avx>Êil aDik]>iEBdh
ek]Þ[ vx[tuniRÉyh EBdic{u k]feÏTuÎtien
p>Y]EÙ]cic{]l, BiÎBiÎÆš]y vY]Dikšuh avkLÄ[
s>iy]y pÙpÙ OoSDÆšuh avyueT PÙÆšuh
s]x[ztyu¬i anuBvÆš]l \Þ]y]Ùuh A vY]Dikeš
nIÄuÎ A \p]yÆL, nIÄuv]N k<iy]Ê m>femÎ
mH]vY]Diey m]ÕuÎtin[ \p]yÆš]yi BviÄ]Êtu
Ep]eÙyuh, A m>femÎ vY]Di nIÆuÎtinup]ym]yiÈ[,
~Õvuh mH]n]y m]RÄE¥yN `Î muniÄ[
"mZtYuw[jyN" `Î p>msivenEÏ]eÙyuh, mÕuÔ
aDik]>ikšuh A aDik]>ikeš EcRÎu zpm]fÆšuh
avÕiN PÙÆšuh \Êm]Dik]>iyuh aven xhb³ic{
zpm]fvuh tt[PÙvum]yi zpk]siÄuh. Aky]l xÊ[,
axÊ[, xdxÊ[ `Î[ ÙÑfh pryÊÄtÙ}]Ê
viÙÑftVh m]yy[Äu m]ztmÙ}]et A«]vinu
Ec>ukyiÙ}. xeÊÎuh axeÊÎuh xdxeÊÎuh
niþyiÄÊÄtÙ}]Êtu `Ît[ A«]vien xhb³i
ÄuEá]L A \p]Diyin]Ù]keÈ xVym]y]keÈ y]et]>u
xV>UpvumiÙ}]Êtin]l m]yey xhb³iÄu Eá]L
xV>UpmiÙ}]Ê avx[tuevÎuh niRÉyiÄeÏTuh.

si: vx[tutVEm m]yy[ÄieÙ}Üil atien jgt[k]>f

emÎuh, pry]N p]TiÙ}]Ê viÙÑfvx[tuevÎuh zsuti
yil `ßin]yiÈu pryeÏÈu?

44
 nij]nàviÙ]xh
Ac]: zsuti `Ù}]yiTÊuh aRËEÊ]TukUTiyt]yiÈu
teÎ k]feÏÈi>iEÄ, aRËemÎtu vx[tuv]k y]l,
A vcnh m]zth `Æen aRËEÊ]Tu kUT]Ê
t]yi>iÄ]h?

si: |>iÄil atu zsutiÄu Ed]SmÙ}Ey]?

Ac]: A vcnÆšueT aRËh teÎ \Ê>vum]kuh.

m]y] `Î]l, y]=y]et]Î[, m]=|Ù}]ÊEt], x]=at[
m]yy]kuh.

si: `Î]l O>u viDÊiÙuh, xV>UpxiÍiyiÙ}]Ê

avx[tuev jgt[k]>fm]yi prÇt[ `ßunimiÊh?

Ac]: xV>UpmiÙ}]Ê k]>fhEp]eÙ k]>Yvuh

xV>UpmiÙ}]Êt]kuÎu `ÎriyuÎtiEÙy[Äu teÎy]f[.

si: |Æeny]efÜil kRÊ], zkiy |vÕ]l

aÙÜ>iÄeÏÈ viciztÆš]y bHuviDn]m>UpÆEš]Tu
kUTiy |Hp>emÎ a¥pi¥c>]c>m]kuÎ jgÊ[
k]>fm]y m]yEy]Tuh avx[tuevÎ]kil, v³Y]
puztN vix[t]>m]y]keÈ cu>uÄm]y]keÈ suB]suB
ÆLÄu Ad>v]y gufÆš]l vcniÄuÎtinu viSy
m]yiÈu `zpk]>h |Ù}Ey] azpk]>Em, |o zppWvuh
zsutiÄu viSym]kÊÄt]kyiÙ}. v]Ä]Ùuh mnÓ]Ùuh
zp]pic{ukUT]ÊetÎuÔ zpm]fÊ]l p>m]«vx[tuvuh
A zsutiÄu viSym]kÊÄt]kyiÙ}. |Æen >Þuh
niRviSyeÏTuEá]L zsuti ~tieny]f[ vix[t>ic{u
prÇt[ atin[ \Êmzpm]femÎ[ Ep>uÔetÆen?

45
 nij]nàviÙ]xh
Ac]: zppWvuh p>m]«vx[tuvuh
niRviSym]yi>iÄ EHtuv]yiÈuteÎy]f[ zsuti,
vix[t>ic{u pryuÎt]yuh \Êmzpm]fm]yuh Bvic{t[.
zsuti `Ît[ \pEds>Up m]ky]l A \pEdsh
atIzàiym]y vx[tuvienÊeÎ kuriÄuÎt]yi>iÄuh.
zptYÑm]yi>iÄuÎ GTeÊ kÞvÎ[ A GET]pEdsh
EÙ]kÊu kÞiÙ}. ariy]Ê aRËeÊ ariyuhvÉh
Eb]DiÏiÄuÎtEzt \pEds ÊinuÔ m]H]«Yh. A
\pEdsÊ]l vYvH]>dsyil atIzàiyÆš]y
pufYp]pÆšuh, avÕiN PÙÆšuh, p>m]RËdsyil
xc{id]nàm]y p>m]«]vuh, \pEdsiÄ eÏTuh.

si: `Î]l vYvH]>p>m]RËEBdÆš]l

\pEdsiÄeÏ TuÎ aRËÆL >Þu vky]yi>iÄy]l
av zppWvuh p>m]«]vuh Ayi>iÄ]h.
pufYp]pxhb³h jgÊinu
Ec>ÊÄt]yi>iÄuÎtin]l |Æen zsutiyilÊeÎ
pufYp]pÆeš muÎiÈ[ zppWh \pEdsiÄeÏÈi>iEÄ
atien avx[tuevÎu `Æien pry]h? EmÙuh
p>m]«]vu v]q[mnÓukLÄu viSym]yiÈiÙ}]Êtu
ek]Þ[ zpEy]jnmÕt]kumEÙ}]? viSyzpEy]jnÆL
viÈunIÆiyiTÊ[ s]x[ztzpvZÊi `Æien Ec>uh?

Ac]: vYvH]>h `Ît[ s]x[ztzpm]fÏTi

kÙ[piÄeÏÈ[, xVp[nÊil O>u >]jkum]>n[ A
avØyil >]jnIti ecy{uÎtinu \pk]>m]yi
avnriy]N p]TiÙ}]Ê nItikeš aveû mEn]>]jiey
anux>ic{[ \pEdsi ÏtuEp]eÙ, zB]ßiy]l kÙ[piÄeÏÈ
vYvH]>emÎ zppWÊil |Hp>Æeš p>ip]Ùnh

46
 nij]nàviÙ]xh
ecy{]N |¢ic{ aveû |¢ey anux>ic{[
\pEdsic{t]kuh.

si: s]x[ztÆšil zpm]f¡]nemÎuh zB]ßi¡]n

emÎuh >Þuvky]yi ec]Ù}eÏÈu. avyil GT¡]nh
zpm]f¡]nemÎuh, su¬i>jt¡]nh zB]ßi¡]n
emÎuh, GTtVeÊ zpk]>m]yvE¢dmuTy GTÊil 15 A
GTtVeÊÊeÎ zpk]>m]yuTy A GTÊieû ¡]nh
zpm]f¡]nÙÑfemÎuh, >jteÊ zpk]>myuTyt]
yiÙ}]Ê atieû B]veÊ \Ty su¬iyil >jtÊVeÊ
zpk]>m]yuTy >jt¡]nh zB]ßi¡]nÙÑfemÎuh
k]feÏTuÎtinu viE>]DeÏTumEÙ}]?

Ac]: viE>]DeÏTukyiÙ}. A s]x[ztÆšil prÇ

zpm]fÆšueT ÙÑfh m]riÄUT] `ÎÙ}]et A
zpm]fÆš]l kuriÄeÏÈ vx[tuÄL EBdic{i>uÎukUT]
`ÎiÙ}. zpm]fÆL zpEy]giÄuEá]L avÕiN
viSyÆš]y vx[tuÄL EBdiÄeÏT]ti>uÎ]Ùuh zpm]f
ÆšueT viEvkdsyil A vx[tuÄL EBdiÄeÏÈ]l
atu zpm]fÆšiN kuÕm]kyiÙ}. mZt[GTh 16 `Î
ØÙÊ[ mZt[ `Îuh GTh `Îuh >Þu Ep>ukšuÞ]kuh.
avyil GTh `Î ¡]nh zpm]f¡]nm]yi>uÎ]Ùuh
A GTeÊ mZÊ]yiÈu viEvkic{riyuEá]L muNprÇ
GT¡]nh zB]ßi¡]nh teÎy]kuh. aetÆien
eyÎ]l, ~etÜiÙuh O>u Ep>uÔt]yiÈ[ zpm]f¡]n

15
GTtVh `Î zpk]>h avE¢dkm]yiÈuÔ aœv] GTtVEÊ]Tu kUTiy
GTÊil `ÎRËh.
16
mZt[ – mÉ[, GTh – kuTh; mZt[GTh – mFkuTh

47
 nij]nàviÙ]xh
Êinu viSyeÏTfemÎuv>ukil A ep]>uL xV>Up
ÙÑfEÊ]Tu kUTiyt]yi>iÄfh. mZÊiN xV>UpÊin[
anYm]yi GTÊin[ xV>Uph k]feÏT]Êtin]l
ÊeÎy]f[. azpk]>Em |t[ GTh `Îtil |dßey 17
zpk]>m]yuTy |t[ `Î O>RËEÊyuh GTtVeÊ
zpk]>m]yuTy GTemÎ O>RËeÊyuh pkuÊu
En]Äiy]l GTtVeÊ zpk]>m]yuTyt]yiÙ}]Ê
GTtV]B]veÊ \Ty |etÎ ¡]nÊil GTtVeÊ
zpk]>m]yuTy GTemÎ ¡]nh zpm]f¡]nÊieû
ÙÑfm]kyiÙ}. azpk]>Em jQ]jQm]y ~tu zppW
vYvH]>¡]nvuh |etÎ ¡]neÊ xhb³ic{u
teÎ k]feÏTuky]l vYvH]>¡]nEsSvuh
zB]ßi¡]nh teÎyuÞ]kuh. Ay]Ùuh, A avØyil
x]mnY]Dik]>ikLÄu vYvH]E>]pEy]gm]yi av>ueT
viEvkeÊ anux>ic{[ A ¡]nh zpm]f¡]nemÎu
pryeÏTuh. p>m]«] v]q[mnÓukLÄu `Ê]Êtu
ek]Þ[ viSyzpEy]jnÆšiÙ}]Êt]yi zsuti `Æien
zpvRÊiÄ]emÎtu s>ieyÎ]Ùuh, jQ]jQÆš]y |o
zppWh Ep]eÙ viSyemeÙ}ÜiÙuh |o zppWÆešÙ}]h
dZsYm]yiÈuteÎ ~vÎu viSym]kuÎuEv] avn[
zppWÊinu viSym]kyiÙ} `Îu m]ztmÙ}]et avN
xVzp]ksn]ytuek]Þ[ viSyviSyIB]vmiÙ}]Ê
tniÄu t]N azpk]>h teÎ viSym]yi>iÄuh.
zsutikšueT \p]Dikeš nIÄi aven k>tÙ]mÙkh
Ep]eÙ aDik]>iÄu t]n]yi zpk]siÏiÄy]Ùuh, A
viDh t]n]y A«Ù]BeÊÄUT]et meÕ]Îuh
17
|tieû B]vh

48
 nij]nàviÙ]xh
zpEy]jnemÎu Ù]Bm]yiÈu |Ù}]Êtin]Ùuh, t]N teÎ
tniÄu zpEy]jnm]yi>iÄek]Þ[ azpk]>Em zsutiyuh
A«Ù]BeÊ ep>umEy]TukUTiyt]yi ec]Ù}uky]Ùuh,
viSyzpEy]jnÆšuh \Þ[. zsutiyueT zpvZÊi
Ec>ukyuh ecy{uh.

(siSYN xVyhxiÍm]yi AnàniDiy]yi

18
xEd]dit]RÄ n]yi niÎu teÎ ariy]et \<ÙuÎ
jIvM]e> m]yeyÎriÇ[, teÎÊ]enÎu dRsiÏiÄuÎ
EkvÙh vx[tutzßm]y EvdmHim]ev A>riyuÎu,
AE>]tuÎu `Îu AnànTnh ecy[t[
m]y]viÙÑfxV>Upiy]yi zpk]sic{u.)

18
xd] \dic{unilÄuÎ xU>Yn]yi `ÎRËh.

49
 nij]nàviÙ]xh

xdnuBv ni>Upfzpk>fh
siSYN: p>m]«]vu O>uvN teÎ xc{id]nàxV>UpN;
jQ]jQÆš]yi k]feÏÈ k]>Yk]>f>Upm]y zppWh
miœY; zppWeÊ zsuti zptip]diÄeyÎuÔtu atieû
muKY]Bizp]ymÙ}; zppW]tIt p>m]«]vien zptip]diÄ
Ù]kuÎu atieû muKYt]t[p>Yh `Î>ušiy zpk]>h
Eb]Dic{u. `ÜiÙuh zB]ßi¡]nÊinu viSym]y zppW
eÊ ØUÙh mutl avY¬h ve> miœYy]kuÎu `ÎuÔ
anuBUtiyuh. zsuti ec]Ù}iy zpk]>h viSyviSyIEBdh
kUT]et Øitiyil p>m]«]vu viSym]kuÎ anuBUti
yuh a>uEšfEm!

Ac]>N: EÙ]kÊil GTmi>iÄuÎu, pTmi>iÄuÎu,

mÚmi>i ÄuÎu, `ÎiÆen k]feÏTuÎ anuBveÊ
p>iEs]Di c{]l anuBUtiyuÞ]kuh. GTemÎt[
19
khbuzgIv]dimÊ] yuÔ vik]>vx[tuv]kuh. azpk]>h
teÎ pTh `Ît[ O]tEzp]tm]y tßuvieû
vik]>EÊ]TukUTiy vik]> vx[tuv]kuh. |Æeny]y]l
p>x[p>BiÎÆš]y vi>uÍvx[tuÄšil muNprÇ
zpk]>h xÊu k]feÏTuky]l, at[ |vÕinu BiÎEm]
aBiÎEm]? BiÎemÎu v>ikil A xÊien
avyilniÎu nIÄi k]fukil av |Ù}]Êvy]kuh.
aBiÎemÜil, xÊilniÎu BiÎm]k]Êtuek]Þu av
n]m>UpÆ Eš]TukUTiy vik]>ikš]kyiÙ}. \By>UpEm]
xiÍiÄyiÙ}. azpk]>h teÎ zptYÑm]y O>u GTh

19
|TuÆiy k<uÊuÔ `ÎRËh.

50
 nij]nàviÙ]xh
|>iÄuÎt]yiÈu anuBviÄeÏTuEá]L A GTh
vik]>ivx[tuv]yi>u Î]Ùuh, kÙRÎu kiTÄuÎ
kTukujI>kÆeš pi>ic{u k]fuÎtuEp]eÙ, atil
xÊien pi>ic{u k]ffh. xÊ[ `viETyuh xzdUpm]yi
EvRepT]Êtu ek]Þ[ vik]>ikš]y avÕiÎu BiÎm]y
|o xÊu niRvik]>i y]kÊÄt]kuh. atieû DRÐvuh
niRvik]>m]kuh. zptYÑ]nuBUti>Upm]y GTeÊ
anuBviÄuEá]L at[ xøVB]vEÊ]TukUTiyt]kf
emÜil, nIÄh kUT]et `Ù}]yiTÊuh niRvik]>m]y
xøVB]vh |>uÎ[ anuBviÄeÏETÞt]f[. aÆen
anuBviÄeÏTukil, O>i>uáud¥u pZœViyil Ek]RÊi
>iEÄ atien `TuEÊc{u En]ÄuEá]L A d¥u |>uÎ
ØÙh mu<uvN pZœVi |>iÄ]ÊtuEp]eÙ, niRvik]>m]y
xÊ[ vY]pic{i>uÎ GTh mu<uvniÙuh vik]>EÊ]TukUTiy
GTÊieû B]vh k]feÏTukyiÙ}. azpk]>h k]f
eÏT]et GTvik]>h m]riy]l vik]>eÊ kUT]et
GTÊinu >Uph EvriÙ}]Êtin]l A >Uph kUT]et,
GTmiÙ}]et, viÈuEp]kuh. |zpk]>h nIÆiy]l muá[
GTmi>uÎ `Ù}] ØÙÊuh atieû aB]vh \Ôt]yi
BviÄuh. A axÊ]y aB]vvuh aB]vm]y O>u
vx[tuv]yi>iEÄfemÜil atiÜÙuh muNni>Upic{
zpk]>h A avØyil |o xÊ[ avsYh
anuBveÏETÞt]f[. aÆieny]kuEá]L, zpk]sÊil
|>uL xiÍiÄ]ÊtuEp]eÙ, xÊil O>iÄÙuh axÊ[
xiÍiÄyiÙ}. |zpk]>h GTEÊyuh, GT]B]vEÊyuh
B]v]B]v]Hhk]>miÙ}]Ê niRvik]>m]y xÊ[ b]DiÄ
eÏT]Ê vx[tuv]ky]l atien niRvik]> m]yiÈu
zptYÑÊil |>iÄuÎzpk]>h anuBvÊil kÞ[, A

51
 nij]nàviÙ]xh
anuBvbÙÊ]l GTh, GT]B]vh |o >ÞiEnyuh
xM]ztm]ynuBvic{]Ùuh.

(azpk]>Em siSYnuh, zptYÑm]yi k]feÏÈ

kuTÊil kuTÊinu BiÎm]y A xÊien ni>]k]>m]yi
kÞ[, kuTÊiÙuh, atiÎu O>u m]ru dU>ÊiÙuÔ
pTÊiÙuh, A >Þieûyuh aß>]šÊiÙuh
vY]pic{i>iÄuÎ A xÊieû |>iÏien ariÇ[, GTh,
pTh, |tu >Þuh zptiEy]giy]yi zgHiÄeÏT]Ê
k]ÙÊu A >Þieûyuh vik]>m]y B]vtVm]keÈ,
aB]vtVm]keÈ, avÕiN D]>]šh aß>]šm]keÈ,
En]ÄeÏT]et tM]ztm]yi `Æien
anuBviÄeÏTuÎuEv] azpk]>Em, GTeÊyuh
GT]B]veÊyuh avÕiN xM]ztm]y anuBvÊinu
Evr]yiÈiÙ}]et anuBvic{[, jÙp]nÊinuEp]Ùuh Ad>vi
Ù}]Ê O>u d>izdN t]ni>iÄuEÎTÊ[ O>u mH]Em>u
nvniDiy]yiÈu vEÎc{]l avn[ `zt AnàmudiÄuEm]
aztEÊ]šh Anàh anuBvic{[, xÊienÄ[kuric{[
aÙ[ph Ep]Ùuh ariviÙ}]et axÊiNmym]kuÎ
viSym]kuÎ d]>izdYh nIÆi xÊ]kuÎ mH]xáeÊ
zp]pic{[, xuKv]>iDiyil muÆi, mrupTiyuh 20 vi¡]pi
ÄuÎu:)

si: k>uf]>Upm]y \pEdsviEsSÊ]l

p>mn]x[tik n]y aTiynuh Ax[tikn]yi Bvic{u. |o
anuBvh ek]Þ[ jQ]jQm]y |o zppWeÊ

20
vIÞuh

52
 nij]nàviÙ]xh
En]ÄuEá]L kRÏU>mÙyil tIpiTic{tuEp]eÙ
xMy]nuBUti EHtuv] yiÈ[, p]WBotikh, pWBUth,
pWviSyh, `Îivkš] kuÎ ØUÙzppWh, dEszàiyh,
dsv]yu, mnÓ[, buÍi, aHÜ]>h, ciÊh, aß®k>fh,
a¡]nh, m]y `Îivkš]kuÎ xUÑ[mzppWh, `ÎI
jQm]y aEsSvuh
B]v]B]vvik]>>HitniRvik]>xdnuBUti m]ztm]yi
anuBviÄeÏÈ, jIEvsEBdÆLÄ[ avx> miÙ}]Ê,
ztiviDp>iE¢dsUnY 21 xM]ztm]yi etšiÇu. `Î]l,
|Î séÊ]l |Î aRËh Eb]DiÄeÏTuh `ÎuÔ
sés¬i |osV>n]l niymeÏÈi>iÄyuh, azpk]>h
teÎ pZœi g³vti (pZœVi `Îtu g³gufmuÔt[),
>Uph cÑuÓin]l m]zth kuriÄÊÄ ep]>ušukšueT
ÙÑfvuh, ativY]p[ti, avY]p[ti, axhBvh 22 `ÎI
mUÎu Ed]SÆL kUT]etyi>iEÄf emÎ[, avyueT
ÙÑfvuh s]x[ztÆš]l ni>UpiÄ eÏÈi>iÄyuh,
Akil BiÎBiÎÆš]y séÆšueT aRËm]y
BiÎvx[tuÄL tÆeš kuriÄuÎ sés¬i Ey]Tu
m]ReÏÈu 23 niÎu ~k]RËm]yi zpk]siÄuÎ

21
mUÎu t>h p>iE¢dÆšiÙ}]Êt[ `ÎRËh. p>iE¢dh tIRc{eÏTuÊl,
EvRti>ic{riyl, s>iy]yi niRv{cnh; k]Ùp>iE¢dh, Edsp>iE¢dh,
vx[tup>iE¢dh `Îivy]f[ ztiviDp>iE¢dÆL aœv] ~et]>u vx[tu
vienyuh p>iE¢diÄuÎ mUÎu GTkÆL Edsh, k]Ùh, vx[tu `Îiv
y]efÎRËh.
22
ÙÑfh ÙÑYÊilkviÇ |TÆšiÙuh |>iÄuÎt[ ativY]p[ti.
ÙÑfh ÙÑYÊil `Ù}]yiTÊuh |Ù}]ti>iÄuÎt[ avY]p[ti. ÙÑfh
ÙÑYÊil O>iTÊuh |Ù}]ti>iÄuÎt[ axhBvh.
23
m]ReÏÈuniÎu OÊuniÎ[, EcRÎuniÎ[

53
 nij]nàviÙ]xh
xÊ]m]zty]yi avkL b]DiÄeÏTuÎtu zpm]f
viE>]Dh aÙ}Ey]?

Ac]: kuEÇ nI sÜic{tu s>i teÎ. `Î]l

zpm]femÎtu s]x[ztm]kuh. A s]x[ztvuh sé>Upm]
yi>iÄuh. A sévuh n]dzbªemÎu vYvH>iÄeÏTuh.
azpk]>muÔ n]dzbªemÎ ttVm]keÈ p>], psYßi,
mÍYm], eevK>i `ÎiÆen n]Ùu pi>iEv]TukUTiyi>iÄuh.
avyil p>] `Îtu ¡]nikš]Ùuh, psYßi EkvÙh
Ey]gikš]Ùuh, mÍYm] DY]ns¬iEy]TukUTiy \p]xk
>]Ùuh, eevK>i Evds]x[zt¡M]>]Ùuh p¥itM]>]Ùuh
anuBviÄÊÄt[. |vyil mUÎu B]gvuh AßRmuK
m]yuh eevK>ieyÎ O>u B]gh bHiRmuKm]yuh |>iÄuh.
A eevK>iy]ytu bHuviD Evds]x[ztB]S]viEsS
Æš]yi vikxic{i>iÄuh. azpk]>h vikxic{i>iÄuÎ A
eevK>i xVyh ~k]Ñ>m]yi>iÄuh. \p]Dixhb³Æ
š]l ~km]yuh mUÎ]yuh ptin]r]yuh aNpt]yuh
aÑ>Æeš vRÉÆešÎu pryuh. |o aNptu vRÉÆ
šiÙuh avRÉh kvRÉh ÙvRÉh `ÎiÆen vRÉxÊ
~km]yi k]feÏTuky]l A ~km]y vRÉxÊ dß
t]Ùu O]S[Ú]di ØÙEBdÆšil |¢y]l cÙiÄeÏTuÎ
zkiy]s¬i xhb³Ê]l, sRÄ>, puši, vÙfh, ~Ùh
|tY]di xhb³Æš]l niRg³m]yuh ~k>xm]yuh
\Ô jÙh bHu>xg³EBdÆEš]TukUTi k]feÏTuÎtu
Ep]eÙ, aNptu EBdEÊ]TukUTiyt]yi k]feÏTuh.
azpk]>h teÎ, vYvH]>Êin]yiÈu pdh, v]kYh
`ÎiÆen xEÜtiÄeÏTuh. |o vk xEÜtvuh
|oseû |¢]s¬iy]l niymiÄeÏÈtuteÎy]f[.

54
 nij]nàviÙ]xh
azpk]>h |oseû |¢]s¬iEy]TukUTiy eevK>I>Up
s]x[ztzpm]fm]yt[ zpbÙh, x]m]nYh aÎiÆen >Þu
pi>iv]yiÈ[ pryeÏTuh. zpbÙv]kYÆL b]DiÄeÏTuk
yiÙ}. x]m]nYv]kYÆL b]DiÄeÏTuemÎtuek]Þ[
avey vciÄuÎ s]x[zth zpm]fm]kyiÙ}. |Æen
s]x[ztÊil teÎ zpbÙm]y ~kEdsv]kYÆš]l
x]m]nYm]y ~kEdsv]kYÆL b]DiÄeÏT]emÜil A
nY]yh ek]Þ[ \p]Di xhb³Æš]l n]n]EddEÊ]Tu
kUTiyvy]yi k]feÏTuÎ vRÉEBdÆšuh, tlxhb³
vYtY]xÆš]l pdh, v]kYh `ÎuÔ EBdÆšuh avyueT
ni>UpfEBdÆš]l s]x[ztEBdÆšuh avy]l kuriÄ
eÏTuÎ vx[tuEBdÆšuh, zpbÙh, x]m]nYh `Î >Þu
pi>iEv]TukUTiyt]yiÈ[, avyil zpbÙh `Î O>u
pi>iv]l x]m]nYh `Î O>u pi>ivu b]DiÄeÏTuh.
k]ÙztyÊiÙuh b]DiÄeÏT]et \p]Di xH]y>Hit
m]yi xVyh xiÍic{i>iÄuÎ vx[tu zpbÙemÎ]kuh.
atien xhb³ic{ s]x[zth, A s]x[ztÊieû
aBizp]yEÊ]Tu kUTiy v]kYÆL, avyueT aBizp]y
m]y aRËÆL, |vkšuh zpbÙemÎ]kuh. meÕÙ}]h
x]m]nYemÎ]kuh, `eßÎ]l, xVyh xiÍiÄ]N
s¬iyiÙ}]Ê k]>fh.

|zpk]>m]kuEá]L, zpbÙm]yuh x]m]nYm]yuh

zpm]f v]kYÆL, vRÉxhEy]gviEsSm]yiÈu vÎ
vx[tuÄeš zpm]fic{u zpEy]giÄuEá]L, niRvik]>m]y
n]dzbª emÎ vRÉxÊ \p]DikšueT zkiy]EBdÆš]l
ak]>]di EBdÆš]yiÈ[ vik]>eÏTuEá]L, avey
niRvik]>m]yi vY]pic{ vRÉxÊ avkeš at]tu

55
 nij]nàviÙ]xh
vRÉÆš]yi BviÏic{u. A \p]DikšiN zkiy
EvRepTuEá]L A vRÉxÊ m]ztm]yi EsSic{i>iÄuh.
vRÉxÊ `Îtu ¡]nÊieû x[PURÊiÄu
vRÉÆš]yi>iÄuh. vRÉÆ šil, ~km]y A
vRÉxÊey pkuÊu k]fuÎ viv>h
`ÆieneyÎ]l, \p]DikšueT zkiy]xhb³Ê]l
n]dh atixUÑ[mm]yiÈu DVnic{[ A zkiy]EBdÊ]l A
DVnikšil m]ztyueT EBdÆL \Þ]Äi, A n]dEÊ]Tu
aEBdm]yi kÙRÎ[ ~k]k]>m]yi, ak]>]di vRÉÆ
š]yi, k]fum]ru xiÍiÄuh. A zkiy]vik]>Æš]y
m]ztkL A xhb³h nIÆuEá]L A n]dvuh tntu
n]dm]y vRÉÊieû xÊ]m]ztm]yi nIÆi nilÄuh.
|zpk]>h xkÙ s]x[ztÆšum]yi zpk]siÄuÎ
v]kYEBdÆEš]TukUTiy aátu vRÉÆEšyuh \c{>iÄu
Eá]L avkešyuh, O]E>]E>] vRÉÆšiÙumuÔ
m]ztkešyuh nid]nic{[ O]E>]E>] vRÉÆšil O]E>]E>]
m]zt kUÈukyuh kury[Äukyuh A avØyil A
vRÉÆL m]ztyueT kUTutl kurv[ EHtuv]yiÈ[ \Þ]y
vRÉÆšueT \Ù[pÊiÙy(tV)xVB]veÊyuh kÞ[
azpk]>h \Ûvic{t]yuh nsic{t]yuh \Ô m]ztEBdÆ
Eš]TukUTiy at]tu vRÉh |>iÄuÎ xVB]vh Ep]eÙ A
vRÉÊieû xÊien AEÙ]cic{nuBviÄil, GTkm]yi
>iÄuÎ xÊu mZÊiEûtuEp]eÙyuh pTm]yi>iÄuÎ
xÊu tßuviEûtuEp]eÙyuh, ak]>]di vRÉÆš]
yuÛvic{ m]ztkšueT xÊu niRvik]>m]y
n]dm]ztÊieû xÊ]yiÈu zpk]siÄuh. O>iÄÙuh
zpk]sic{i>uš]k]ÊtuEp]eÙ, A xÊu O>iÄÙuh
axÊ]kyiÙ}. |zpk]>m]kil |o n]dÊÊVh

56
 nij]nàviÙ]xh
ak]>]di vRÉÆš]yi BviÄuEá]L m]ztkšueT
xhb³EÊ]TukUTiyt]yuh, n]dm]ztm]yi BviÄuEá]L
m]ztkšueT xhb³h viÈt]yuh Bvic{til A n]dh
am]zty]yuh xm]zty]yuh m]ztkšueT \p]Diy]y
zkiy]s¬iyueT xhEy]gviEy]gÆš]l Bvic{u nilÄuh
`ÎÙ}]et tntu xV]B]vikm]yÆien |>iÄyiÙ}. A
zkiy]s¬iyuET xhEy]gh m]zteyÎ \dyvuh, atieû
viEy]gh am]zteyÎ \dyvuh Akuh. m]zty]yuh
am]zty]yuh \diÄuÎtinu k]>fm]yi niÎ xhEy]g
viEy]gÆeš A zkiy]s¬i viÈunIÆi n]dm]ztm]yi
x[Pu>iÄuh ØÙÊil, A s¬i m]ztm]yiÈ[
zpk]siÄuEá]L tÎil m]ztkšueT xVB]vm]keÈ,
am]ztkšueT xVB]vm]keÈ |Ù}]Êtuek]Þ[ avy]l
\Þ]y EBdEÊ]TukUTiy viSy¡]n x[PURÊiyiÙ}]et
niRviSym]y ¡]nm]ztx[PURÊiey ek]TuÄuh.

azpk]>muÔ n]dh tntup]Diy]y muNprÇ

zkiy]s¬i, |¢]s¬i, |vyueT xhb³h ek]Þ[
\dic{x[tmiÄy]l, |¢]s¬i viSy ¡]n
x[PURÊiey muÎiÈu \diÄy]l ativieT |Ù}]Êti
n]l, A |¢]s¬i n]dÊinu AD]>m]y zkiy]
s¬iey viÈuniÙ[Äuh. A zkiy]s¬i A n]dÊieû
x[PURÊiÄ[ Ad>v]y \p]DiØÙeÊ viÈuEp]kuh. A
avØyi!l A n]dh ØititVEÊ]TukUTiyt]yi
vYvH>iÄeÏTuky]l |>uÎtuteÎ |>iÄuÎt]yi
BviÄfh. Aky]l n]dm]ztm]yi Bvic{ A vRÉeÊ
nid]nEÊ]Tu anuBvic{[, atieû xÊien pi>ic{riÇ[,
A xÊ[ niRvik]>m]ky]l A xÊin]l vik]>m]y

57
 nij]nàviÙ]xh
zkiy]s¬iyueT xhb³Ê]l Bvic{ \p]Dimym]y
n]d]hseÊyuh vY]pic{i>uÎ ØitiEp]eÙ k]fukil
n]dh x[PURÊic{i>iÄuEá]LÊeÎ \p]DYhsÆL viÈ[
niRvik]>m]y tntu xVyh xM]ztm]yi Es]Bic{u
zpk]siÄuh.

|o xÊu n]smiÙ}]y[k EHtuv]yiÈ[ aÑ>emÎu

pryeÏTuh. A aÑ>eÊ teÎ "vRÉ"emÎuh pry]h.
n]dh \dy]x[tmnh ecy{uÎ Ø]nm]ky]l |o
aÑ>xÊey "p>"eyÎuh, |tuteÎ \p]Dixhb³
Ê]l n]dm]yi vikxiÄuEá]L "psYßi"eyÎuh, |o
n]dÊiN m]ztkš]yudiÄuEá]L "mÍYm" `Îuh A
m]ztxhb³Ê]l ak]>]di aátu vRÉÆš]yi
vikxiÄuEá]L "eevK>i"eyÎuh pryuh.

|o eevK>i teÎ EvdEvd]hg]di

xkÙs]x[ztÆš]yuh bHuviD B]Skš]yuh Bvic{[
|Hp>Æš]y viSyÆeš xZ¨ic{[, viEvkeÊ
x[Pu>iÏiÄy]l aKiÙs]x[ztÆ š]yuh aNptu
vRÉÆš]yuh avyueT xhb³ viEsSÆš]yiÈuh
kÞ[, xhb³eÊ vRÉÆL m]ztm]yi pi>ic{[, A
vRÉÆeš m]ztkL m]ztm]yi pi>ic{[, avEy]T[ kÙRÎu
niÎ n]dtÊVÊieû Øitiey tnic{u k]fukil
eevK>i mÍYmyiÙuh, mÍYm psYßiyiÙuh AyiÈTÆi
n]dm]ztm]yi zpk]siÄuh. aEÏ]L s]x[ztÆšuh
avÕ]l pryeÏÈ vx[tuÄšuh, GTpT]diy]yi
k]feÏÈ pZœVIvik]>ÆL pZœVi m]ztm]yi
k]feÏTuEá]L A vik]>>UpÆL m]ruÎtiEn]Tu kUTi
A n]mÆšuh aÎ]m>UpÆeš pi>ic{[ EBd¡]nÊieû

58
 nij]nàviÙ]xh
xhx[PURÊiyuh m]ÕeÏÈu pZœVi m]ztm]y
vY]pkzpk]seÊ zp]piÏtuEp]eÙ, xkÙ n]m>UpÆšuh
avkeš EcRÎ[ BiÎBiÎ ¡]n x[PURÊiyuh nIÆi
vY]pkm]y psYßi `Î n]dtÊVvuh tdRËm]y
niRvik]>vY]pk¡]nvuh teÎ x[PURÊiviSym]yi
anuBviÄeÏTuh. aÆien aEnk BiÎBiÎ
n]m>UpÆš]yi Bvic{ a¥pi¥c>]c>Æeš
BiÎBiÎÆš]yi x[Pu>iÏiÄ]N k]>fm]y eevK>i,
mÍYm, avyueT aRËm]y |Hp>emÎ viSyh |v
OEÎ]eT]Îu \p]Di nIÆÙien muÎiÈu tnic{u
niRviSym]yi tÆLÄ]D]>m]y psYßi m]ztm]yi
BviÄuh.

psYßi n]dtÊVh Aky]l n]dtÊVh teû

xVxVB]vh Ep]eÙ ¡]neÊ x[Pu>iÏiÄuh. Aky]l
t]N EBdh kUT]et niRviSym]yuh vY]pkm]yuh
|>iÄek]Þ[ azpk]>h teÎ ¡]neÊ x[Pu>iÏiÄuh.
|Æen psYßieyÄuric{uÔ anuBveÊ nid]nic{]l
atil atieû xÊien muN prÇzpk]>h k]fukil
psYßieyÎ n]dh Ex]p]Dikvik]>Æeš viÈunIÆi
tntu k]>fm]y p> `Î aÑ>Êieû xÊ]m]zt
m]yi EsSiÄuh.

|o viDm]y "p>" xkÙ s]x[zt]ß>hgm]y

xRv¡ s¬iEy]TukUTiy ¡]nniDiy]kuh. vY¨i
xm¨iy]y zppWh xZ¨iÄeÏTuEá]L |osnu
xRvvidY]¡]n Ùym]y |o p> teÎ xRv¡
s¬iy]yi>uÎ[, A |osnu xV>Up¡]nEÊyuh zppW
¡]nEÊyuh k>tÙ]mÙkh Ep]eÙ k]Èi, avnu

59
 nij]nàviÙ]xh
xV>Up¡]nÊin[ annYm]yi, avÎu xÊ]m]ztm]yi
zpk]sic{uniÙ[Äuh. vY¨iyil jIvM]RÄu aveû
xZ¨iy]y j]zgt[ xVp[n xuSup[tieyÎ avØkLÄu
Adik]>fm]y a¡]nemÎ Av>fx[PURÊiy]yuh
A \p]DiyuTy jIvÎu kiWi¡ s¬iy]yuh, viEvk
Ê]l apE>]Ñx]Ñ]t[Ä]>xmyÊil aDiS[Ú]n
xV>Up ¡]nÊiÎu EvriÙ}]Ê xRv¡s¬iy]yuh
Bvic{[ aveû aDiS[Ú]n xV>UpxÊ]m]ztm]yi niÎ[
zpk]sic{unilÄuh.

Aky]l n]dzbªemÎ p>y]kuÎ aÑ>xÊ

xzdUpm]y aDiS[Ú]nzbªÊiÎ[ Evr]yi>iÄil
axÊ]yiEÏ]kuh. zbªEm] aeedVtvx[tu, atil
DRÐh Ec>ukyiÙ}. Aky]l aDiS[Ú]nzbªEm
vYvH]>eÊ aEpÑic{[ p>eyÎ n]dtÊVm]yi
pryeÏTuEá]L "xÊ]" `Îuh, A vYvH]>eÊ viÈu
nIÆuEá]L "xÊ[" `Îuh pryeÏTuh. |o viDm]yi
~k]Ñ>m]kuÎ aDiS[Ú]np>m]«vx[tu p>eyÎ
n]dzbªxÊ]m]ztm]yiÈ[ EsSic{[ zppWeÊ
xM]zt]DiS[Ú]n zbªÊiÎu Evr]yiÈÙ}]et
xM]ztm]yi prÇ zpk]>mnuBvic{]Ùuh.

(siSYN azpk]>h teÎ xm]DibÙÊ]l

eevK>In]deÊyuh atieû ep]>uš]y zppWeÊyuh
mÍYm `Î n]dxÊy]l vY]pic{uh aveÕ atiÎu
Evr]yiÙ}]et atum]ztm]yi niESDic{[, A mÍYm `Î
n]dxÊ psYßi `Î n]dxÊy]l vY]piÄeÏÈ[
atuh atiÎu Evr]yiÈiÙ}]et niESDiÄeÏÈ[,
psYßiyuh p>eyÎ aÑ>xÊy[Äu Evr]yiÈiÙ}]et

60
 nij]nàviÙ]xh
aK¥m]y p>]m]ztm]ynuBvic{[ A p>eyÎ
aÑ>eÊ aDiS[Ú]nm]y aÑ>vx[tuv]y, xM]zt
zbªxV>Upm]yi, DRÐDRÐIEBdh kUT]et anuBvic{u.
AviD xRv{vidY]DiS[Ú]nxzdUp aÑ>emÎ zbªh A
anuBUtiyil zptYÄ]y t]n]yiÈ[ zpk]sic{tin]l
teÎ xRvvidY]DiS[Ú]nm]y aÑ>zbªm]yiÈuh,
xVxÊy]l xkÙ s]x[ztÆšuh xM]RÅÆeš
Ax[tikYÊuTN Eb]DiÏiÄuÎ s¬iyuTyvy]y
t]yuh, A s]x[ztÆšuh avÕ]l Eb]DiÄeÏTuh
zppWvuh xVxÊy[Äu Evr]yiÙ}]Êtuek]Þ[
xzdUpn]y tniÄu xVxÊ `zpk]>h Evr]yiÈiÙ}Ey]
azpk]>Em xVxÊ]>Upm]y avkL tniÄu
Evr]yiÙ}eyÎ[, xmx[tvuh xzdUpn]y t]n]yiÈu
zpk]siÄuh anuBUtiey zp]pic{[ AnàÄTÙil mu<uki).

61
 nij]nàviÙ]xh

cidnuBv ni>Upfzpk>fh
(siSYN mrupTiyuh EmÙ]y zsÍEy]eT Ac]>Yc>f
dVyeÊ vfÆiyiÈ[ \Ôzpk]>h p>m]«]vieû
xVxV>UpeÊÄuric{[ vic]>iÄuEá]L, xmx[tvuh
xVxV>Upm]yiÊeÎ xiÍic{[ xM]zt]nuBUtiey
zp]pic{i>uÎ]Ùuh cidnuBveÊyuh a>ušiec{Ey{femÎ[
zp]RËic{u.)

Ac]: zptYÑm]ynuBviÄeÏÈ zppWÊinuh

pWBUt eÊ O<ic{u zptYÑzpm]fzpk]>h Evr]d>vu
k]fuÎiÙ}. |Æenyi>iÄuÎ pWBUtÆLÄuh
s]x[ztÆš]l ÙÑfh pryeÏTuEá]L, pZœVi, ap[,
EtjÓ[, v]yu, Ak]sh `ÎivkL zkmm]yi g³h, >xh,
>Uph, x[pRsh, séh `ÎI gufÆEš]Tu
kUTiyvy]kuÎu. avyil pZœVi tniÄuÔ O>u
gufEÊ]TukUTi mEÕ n]Ùu k]>fgufÆEš]TukUTiy
etÎuh, mÕuÔ BUtÆšuh azpk]>h teÎy]kuÎuevÎuh
ni>UpiÄeÏTuh. |veÕ Es]DiÄil |o pZœVi
g³gufEÊ]TukUTiyt[ `Îtil g³gufh
ÙÑfm]yuh aEt]TukUTiy pZœVi ÙÑYm]yuh |>iÄuh
(Bvic{u). "|o pZœVi" `Îtin]l |tuteÎ pZœVi
eyÎ]kuh. "|et"Î]EÙ] zptYÑ]nuBUti viSym]kuh.
|Æeny]kuEá]L apE>]Ñm]yuÔ pZœVieyÎu
k]feÏTuky]l atienyuh Es]Dn ecy[t]l
muNprÇ zpk]>h aWugufÆEš]TukUTiy pZœViy]yt[,
"|tu g³gufEÊ]TukUTiy pZœVi"eyÎ anuBvÊil
zptYÑEm] azptYÑEm]? g³gufh zG]Efzàiy

62
 nij]nàviÙ]xh
Ê]Ùuh >Upgufh nyEnzàiyÊ]Ùuh >xgufh
>xEnzàiyÊ]Ùuh x[pRsgufh tVgizàiy Ê]Ùuh
ségufh zsvEfzàiyÊ]Ùuh zgHiÄeÏTuh. |veÕ
O<ic{[ zptYÑ]nuBUtix]mzgi EveryiÙ}]Êtin]l pZœVi
bHi>izàiyÆš]l k]feÏT]et A avØyil "|tu
pZœVi"eyÎ vYvH]>bÙhek]Þ[ pZœVItÊVh b]DiÄ
eÏÈ]Ùuh "|et"Î B]nh b]DiÄeÏTukyiÙ}. azpk]>h
pZœVItÊVh zptYÑÊiÙÙ}]et AkuEá]L, `Ù}]yi
TÊuh gufi AD]>m]yuh gufh AEDym]yuh, AD]>h
kUT]et AEDyh |>iÄÊÄtÙ}]Êt]yuh, xkÙ
zpm]fÆš]Ùuh k]feÏTuky]l pZœVItÊVm]kuÎ
gufi `Î AD]>h zptYÑÊil xiÍiÄ]y[k ek]Þ[
A gufÆšuh xiÍiÄÊÄtÙ}]Êv teÎy]f[. EmÙuh
pZœVi zptYÑm]yi zpk]siÄil A gufÆšuh
zpk]siÄuh. pZœVi muNprÇ zpk]>h |Ù}]Êtuek]Þ[
viSyeÏT]et mrÇuEp]y]l A gufÆšuh mrkteÎ
ecy{uh.

`Î]l gufi azptYÑn]y]Ùuh gufh

zptYÑm]yi>iÄek]Þ[ gufiyuh |>iÄ]mEÙ}] `Üil,
|tu zptYÑEm] anum]nEm]? zptYÑemÜil anum]nh
Ec>ukyiÙ} `Î zpm]fÊ]l, "|tu pZœVi" `Î
zpEy]gh niESDiÄeÏTuh. anum]nemÎu v>ukil
zptYÑ]nuBUtiey |È[ (viDic{) pEWzàiyÆš]y aWu
x]Ñikšil OE>]E>] x]Ñiy]l niRÉyiÄeÏÈ]Ùuh
nÎ]Ùu x]Ñikš]l gufEsSvuh b]DiÄeÏTuk
ek]Þ[ gufÆšuh xVyh xiÍiÄl kUT]et gufiy]yuh
x]DiÄ]N s¬iyiÙ}]Êvn]yiEÏ]kuh.

63
 nij]nàviÙ]xh
`Î]l gufiy]y pZœViy]yuh atiN gufm]y
g³]diy]yuh zpk]sic{ B]nh anuBviÄeÏTuÎEÙ}]? A
viD B]nh ~tu vx[tuviEût]yi>iÄ]h? atuh pZœVi,
atiN gufh, |v >Þuh b]DiÄeÏÈtuEp]eÙ
b]DiÄeÏTuEm] `Îu En]Äiy]l, |o "pZœVi
g³gufmuÔt]yi zpk]siÄuÎu" `ÎuÔ zptYÑ]nu
BUtiyiN zpk]sbÙh ek]Þu O>u vx[tu zpk]siÄyuh
zpk]siÄ]ti>iÄyuh ecEy{Þt]yi>iÄy]l pZœViyuh
td[gufvuh b]DiÄeÏÈtin]l avkš]yi zpk]sic{
zpk]sh b]DiÄeÏTukyiÙ}. `ÆieneyÎ]l, xRÏm]yi
zpk]sic{ >´uvil |tu xRÏemÎ vYvH]>h ek]Þu
xRÏh zpk]sic{uevÜiÙuh viEvkbÙÊ]l |tu
xRÏmeÙ}Îu xRÏh niESDiÄeÏÈ]Ùuh "|et"Î B]nh
>´uev xhb³ic{u niESDiÄeÏT]et zpk]sic{tu
Ep]eÙ, |vieTyuh "|et"Î zpk]sh b]DiÄeÏT]et
zpk]sic{i>iÄuh. "|et"Îtu ¡]n>Upm]ky]Ùuh,
"pZœVi" `Îtuh atiN gufemÎtuh jQm]ky]Ùuh,
xRÏm]yi zpk]sic{ xRÏB]nh A AE>]pitxRÏeÊ
|TviT]et vY]pic{[ atu b]DiÄeÏTuEá]L |tu
xRÏmeÙ}ÎuÔ vYvH]>Ê]l Bvic{ xRÏ]B]veÊyuh
|TviT]et vY]pic{u zpk]siÄuh zptItiyin]l avkeš
`ti>iT]ti>iÄil |etÎ zpk]sm]ztm]yi zpk]sic{tu
Ep]eÙ, |vieTyuh, "|et"Î cit[zpk]sh m]ztm]yi
zpk]sic{i>iÄuh.

`Î]l >´uxRÏemÎEp]eÙ, gufiy]y pZœViyuh

atiN gufm]y g³]diyuh zptYÑ]nuBUtiyil
AE>]pitm]yi pryuÎt[ nItiy]kuEm] `Î]l,

64
 nij]nàviÙ]xh
zptYÑÊil b]DiÄeÏÈuh zptItiyil k]feÏÈuh
\Ô vx[tu AE>]pitm]yiÈuÔt]kuÎu `Îtu
zpbÙnY]ym]yi>iÄy]l, A viD nY]yh
`vieTyi>iÄuEÎ] aveyÙ}]h AE>]pitm]kuÎu
`Îtil Ed]Sh xiÍiÄyiÙ}. Aky]l zptIti
m]ztm]yi Et]Îiy B]v]B]vÆš]y viSyÆL
zpk]siÄuEá]<uh niESDiÄeÏTuEá]<uh AE>]pitm]y
jQ]hsh Et]Îimryuh `ÎÙ}]et azpk]>h zpk]sic{
zpk]sh "|et"Î ¡]n>Upm]yi>iÄy]l b]DiÄ
eÏTukyiÙ}. |Æeny]kuEá]L pZœViy]yi zpk]siÄf
emÜiÙuh niESDiÄeÏTuEá]L tdB]vm]yi zpk]siÄf
emÎu v>ikiÙuh pZœVItÊVm]yt[ tniÄnnYm]y
zpk]sÊiN bÙh ek]ÞuteÎ zpk]siÄfh. A
zpk]svuh nIÄmiÙ}]et teÎ vY]pic{i>iÄfh.
|zpk]>Em mÕuÔ BUtÆšuh zpk]siÄfemÜil
aEnY]nYh vi>uÍÆš]y vik]>ÆEš]TukUTiyt]yi>iÄ
y]l avkL vik]>ikš]y

EBdEÊ]TukUTiyvy]yuh avEy]Tu kÙRÎu niÎu

zpk]siÏic{ niRvik]>m]y B]nh ~km]yuh |>iÄfh.

azpk]>m]ky]l, B]nh ~km]yuh ni>]k]>m]yumi>i

ÄuÎu. BUtÆL vik]>ikš]yuh BiÎÆš]yuh |>iÄuÎu.
avkL `vieTyuh afum]ztemÜiÙuh t]ÜšiN
zpk]svY]pkh |Ù}]et Ep]y]l aviTh zpk]siÄyiÙ}.
ag[niyueT vY]pkÊil atiÎu vi>uÍm]y tEm]
vY]pkh xiÍiÄ]ÊtuEp]eÙ, jQÊilniÎuh
Evr]ytuek]Þ[ xzdUpm]y cit[zpk]sh jQm]y
pZœViey ni>ß>m]yi vY]pic{i>iÄuEá]L xvik]>m]y

65
 nij]nàviÙ]xh
jQm]kuÎ a³k]>h \diÏ]niTmiÙ}]et viÈu Ep]kuh.
jQtVh viÈ]l A jQtVeÊ O<ic{u tniÄu Ever
>UpmiÙ}]Êtin]l pZœViyuh xV>Uph kUT]et
B]nm]ztm]yi niEÒSm]yi viÈuEp]kuh. tdB]vvuh
azpk]>h teÎ nIÆiEÏ]kuh. td[gufvuh azpk]>Em
Akuh. |Æen pZœVItÊVh B]nm]yi anuBviÄeÏÈ]l
aÆienteÎ mÕuÔ BUtÆšuh AyiEÏ]kuh. avieTyuh
|tu pWBUth `Î vYvH]>zpk]sbÙÊ]l "|et"Î
¡]nzpk]sm]zth pWBUtÆš]yi Bvic{ vY]pk
eÊyuh av b]DiÄeÏTuEá]L avyueT aB]vm]yi
Bvic{ vY]pkeÊyuh, tntu vY]pkÊiÎu EvriÙ}]et
xVvY]pkm]ztm]yi zpk]sic{[, |etÎ ¡]nzpk]s
m]zth aK¥vY]pkm]yi anuBvÊil v>uh.

|o viDh |etÎ aK¥ cit[zpk]s]nuBUtiyil

niÎuh muN zptIti m]ztm]yi Et]Îiy dZsYm]y
pWBUtÆešyuh avÕiN gufÆešyuh kÙ[pny]l
`ti>iTuEá]L avkšuh "|et"Î pURÉcit[zpk]s
Êil Bvic{i>iÄuh. A viDh zptItiey xÜÙ[pÊ]l
aBimuKeÏT]ti>iÄil av Et]Î]et zpk]sm]ztm]yi
xV>Uph kUT]et nIÆiEÏ]kuh. Bvic{ ahsh zB]ßiey
xhb³ic{t]yuh zpk]sic{ ahsh B]neÊ
xhb³ic{t]yuh Es]BiÄuh. B]nh AE>]pitm]y ~tu
vx[tuvuh >UpIk>ic{u zpk]siÏ]N k]>fmiÙ}]y[ky]l
xkÙÊinuh cizdUpB]nh teÎy]f[ v]x[tvm]y
xV>Upm]kuÎt[. |Æen zpk]siÄuÎ >Uph ~tu
vx[tuviniÙ}Ey], atu v³Y]puztenÎEp]eÙ avx[tu
evÎ]yiEÏ]kuh.

66
 nij]nàviÙ]xh
|zpk]>h "|et"Î aK¥cizdUpB]nÊin[ anYm]y
~tuh avx[tuv]yi BviÄil avx[tuev vx[tu
evÎEp]eÙ BviÏiÄ]N k]>fm]yiniÎ zB]ßiey
Es]DiEÄÞt]yi v>uh. zB]ßieyÎtu OÎien
meÕ]Î]yi k]fiÄuÎ s¬iEy]TukUTiy mneÓÎ
kÙ[pn]vZÊiy]kuh. A viD mnÓu "|et"Î aK¥
cid[B]neÊ O<ic{[ anYEm] atuteÎ t]En]? atu
`vieT niÎu ~tuviDh zpk]siÄuÎu? |o
B]neÊÄUT]et atiÎu Ever AzsymiÙ}]Êtin]l
|til niÎuh teÎ zpk]siÄfh. azpk]>h
zpk]siÄiÙuh B]nÊiÎu anYemÎu v>ikil jQm]yi
muNprÇ zpk]>h avx[tuv]kuh. B]nh teÎ
>UpemÜil B]nh niRvik]>m]ky]l kÙ[pny[Äu
|Ty]kyiÙ}. atien kÙ[pn]vZÊiy]kuÎ mneÓÎuh
prÇukUT].

EmÙuh aK¥cid[B]nÊil, \oHic{u En]ÄuEá]L,

"|et"Î O>u \p]Di k]feÏTuÎu. atu B]neÊ
EcRÎEt] mnÓien xhb³ic{Et]? B]neÊ
xhb³ic{i>iÄil atienyuh p>iEs]DiEÄÞt]f[.
"|et"Îu zpk]siÏtil "|et"Îu cUÞeÏTuky]l
cUÞeÏTuÎ xVB]vh dZsYm]y jQÊiÎÙ}]et
cid[B]nÊinu xiÍiÄyiÙ}. `Î]l cid[B]nxhb³
Ê]l zpk]siÄuÎt]efÎu v>ikil niRvik]>m]y
cid[B]nh axhgiy]ky]l tlxhb³vuh |tiÎu
xiÍiÄyiÙ}. |Æeny]y]l aK¥m]yi zpk]siÄuÎ
cid[B]nÊil |etÎu cUÞeÏTuÎt]y kuriÏ[
aK¥m]yi>iÄy]l A aK¥ÄuriÏu teÎ |etÎu

67
 nij]nàviÙ]xh
\p]Diy]yi k]feÏTuky]l, atienyuh xVyh
cit[zpk]sÊ]l vY]pic{u En]Äukil |dh
vZÊiyiÙ}]et cid[B]nm]ztm]yi EsSiÄuh. aÆien
nIÆukil xVyhB]nm]y ciÊ[ aK¥m]yieÈÜiÙuh
kuriÄeÏT]et mH]monm]yi zpk]siÄuh. vYvH]>
Ê]l muNprÇ |etÎ vZÊi zptItim]ztm]yi
\diÄuÎetÎuv>ukil xV>UpÊil |etÎ vZÊi
yiÙ}]y[ky]l |tieû aB]veÊÊeÎ xVzpk]s
Êieû aB]vm]yi kuriÄ (niRÉyiÄ)eÏTukil avieT
aHemÎ vZÊiey BviÏiÄuh (\Þ]Äuh). azpk]>h
\dic{[ aHß]xhb³Ê]l w]N, `Eûtu `ÎuÔ
>Þu viDm]kuh. w]N, `Eûtu `ÎuÔ kÙ[pn
v>femÎu v>ukil atu mnÓienÊEÎ xhb³iÄU.
Aky]l niRÉyiÏ]N k<iy]et sUnYh Ep]ÙuÔ
mnÓieû O>u B]gm]y vZÊi aHhk]>emÎuh
bHiRmuKm]yi kuriÄeÏTuÎ O>u vZÊi |etÎuh
AkuÎu. muá[ "|et"Î vZÊi cid[B]nm]ztm]yi
niESDiÄeÏÈtuEp]eÙ sUnYh Ep]ÙuÔ |dh vZÊiyueT
aB]vm]y aHhvZÊiEyyuh jQm]yiÄÞ[ A viD
jQtVh xVzpk]sÊil \diÄ]N avx>miÙ}]y[ky]l
atien k]ÙztyÊiÙuh avx[tuv]yi niESDiÄil
|dh vZÊiy]yi BviÏuh ÙyemÎ xV>UpmÕ[
\t[pÊin]sÊinu avx>miÙ}]et k]ÙztyÊiÙuh
avx[tuv]yi Bvic{[, xVzpk]sÊinnYm]yiÙ}]et
nIÆiEÏ]kuh. |zpk]>h anuBvic{]Ùuh.

(|zpk]>h Ac]>YN a>ušiec{y[tEÏ]L siSYN

azpk]>Em pWBUtÆešyuh xV>UpmiÙ}]ety]ÄiÄÞ[,

68
 nij]nàviÙ]xh
atil \Ôuh evšiyuh vY]pic{i>uÎ xVzpk]sB]neÊ
zptYzgUpn]y t]n]yiÄÞ[, tÎil |demÎuh
aHemÎuh \Ô \dyÊinu k]>fm]yi>uÎ aK¥
vZÊiy]kuÎ mnÓien Ùy>Upm]yuh x[PURÊi>Upm]yuh
\Ôt]yiÈu En]Äi, atiEnyuh xVxV>UpÊ]l
niESDic{[, xVyh zptYg[zbªzpk]sm]yi zpk]sic{[,
k]ÙztyÊiÙuh K¥]K¥viniRmu¬m]y cid[EjY]ti
y]kuÎ teÎey]<ic{[ >Þ]h vx[tuvieÙ}Îu cid]nà
xuD]xi³uvil muÆiyvn]yi Bvic{u.)

69
 nij]nàviÙ]xh

Anà]nuBv ni>Upfzpk>fh
siSYN anß>h Ac]>Yp]dÆeš vfÆi prÇu:
nißi>uvTiyueT ap]>mHimyuÔ kZp]kT]ÑÊ]l
a>ušiec{y[t zpk]>h kZt]RËn]EyN. Anà]nuBv
eÊyuh \pEdsic{>uEšfEm!

Ac]: "|o GTh `niÄ[ ~Õvuh zpiymuÔt["

`ÎtuEp]eÙ, puztmiztkšztEÑzt]dikšil, "|etniÄ[
|¨h" `Îu ~riy zpiyh k]fuÎu. atien Es]DiÄil
|o zbª]¥h aEsSvuh xVyh AnàxV>Upm]y]kEv
k]feÏTuh. |Hh mutl p>h ve>yuÔ zppWÊil
Anàzp]p[tiy]yt[ viSy>Upm]yuh A«>Upm]yuh
>Þuvky]yi k]feÏTuÎu. avyil viSy]nàm]yt[
|HÊil B]>Y, puztN, Dnh, D]nYh, yov{nh, >]jYh,
zxk[, cành mutÙ]yvyueT EB]gÆeš muÎiÈudiÏtuh
azpk]>hteÎ xVRÅ]di viSyEB]gÆeš muÎiÈudiÏtuh
Akuh. at[ eedv]nàemÎuh, |HÊil \dic{tien
mnuSY]nàh `Îuh pryeÏTuh. viSyEB]gÆeš nIÄi,
k>EfzàiyÆešyuh nsiÏic{[, dZsYh viÈuEp]y
A«]pE>]Ñ]nuBveÊ muÎiÈudiÄuÎt[ A«]nàh
`Î]kuh.

|vyil aß®k>fÊil A«]nàh \diEÄf

emÜil, A Anàh `vieTniÎ[ \diÄuÎetÎ[
En]Äiy]l, O>u vx[tuEv ~kk]ÙÊil O>uÊnu
xuKjnkm]yuh, meÕ]>uÊnu du®Kk]>iy]yuh |>iÄ
ek]Þuh, ÑfEBdÊ]l O>u vx[tuteÎ O>u pu>uSn[
x[EnHEdVSÆLÄ[ k]>fm]kuÎtin]Ùuh, viSyÆL

70
 nij]nàviÙ]xh
pURÊiy]yi>uÎiÈuh t]nieÙ}Üil zpk]siÏ]NEp]Ùuh
s¬iyiÙ}]y[ky]Ùuh viSyxhb³miÙ}]Ê xuSup[ti
yil t]En xuKm]yi anuBviÄy]Ùuh, viSyÆšil
niÎuh \diÄiÙ}, A«]viÜl niÎu teÎ \diEÄÞt]f[.
`Î]l p>m]«] `Ù}]yiTÊuh `EÏ]<uh ~kxV>Up
n]yi nirÇi>iEÄ `Ù}]y[Ep]<uh A Anàh
Et]ÎieÄ]Þi>iÄ]mEÙ}] `Î]l, A AnàxV>Upn]y
p>m]«]v[ xRvzt xd] ~k>Upn]yi vY]pic{i>uÎ]Ùuh,
Eg]vieû ÑI>h atieû xRv]vyvÆšiÙuh vY]pic{i
>uÎ]Ùuh A ÑI>Êieû vY]p[ti muÙdV]>Êil kUeT
m]zth xiÍiÏtuEp]eÙ, |o A«]nàvuh Anàmy
Ek]sÊUeT HZdyÊil zp]p[tiy]kuh. Aky]l
Anàzp]p[tiÄ]yiÈ[ AnàmyEk]sh x]ÍYemÎuh,
vi¡]nmyEk]sh x]DnemÎuh Akuh.

|Hp>Æš]y viSyÆeš muÎiÈ[ Anàh

zp]p[tiy]kuÎt]yi zptYÑzpm]fm]fÊ]Ùuh s]x[zt
zpm]fÊ]Ùuh k]feÏÈi>iEÄ, A Anàh `Æien
A«]nàm]yiÈu Ec>uh? A Anàh A«]viEût]y]l
zppWÊil Anàzp]p[tiÄ[ kZSi, v]fijYh, >]jYh,
tpÓ[, y]g]dikL mutÙ]y kRÐÆeš zsmEÊ]eT
`ßin]yiÈu ecy{uÎu `Î]l, AviDh aviEvkh
EHtuv]yieÈÎÙ}]et viEvkeÊ pÕi ecy{uÎtÙ} `Îu
Eb]Dm]kuh. at]yt[, O>u vx[tu >ÞuxV>UpEÊ]Tu
kUTiyt]yi>iÄiÙ}. O>u xV>UpEÊ]TukUTiyt]yiEÈ
|>iÄU. >Þu xV>UpEÊ]TukUTiyt]yi k]feÏÈ]l OÎ[
aviEvkh nimiÊm]kuh. |o ØitiÄ[ B]>Y, puztN,
x[ztI, Dnh, |vÕil ~Õvuh zpiymuTy O>uvN

71
 nij]nàviÙ]xh
v<iEp]kuEá]L avE>]TuEcRÎ[ ndIzpv]HeÊ
x³ic{[, vÙut]y zp]fByh En>iÈ[, avkešyuh
teÎyuh >ÑiÄuÎtin]EÙ]cic{[, eeky{il piTic{i>uÎ
knYkey viEÈc{[ aÙ[ph dUe>ec{ÎEÏ]L piÎuh zsmh
\Þ]yi Et]šil |>uÎ kuÇienyuh tÔiEyc{u
Ep]kuEá]L piÎITuh zpv]Hb]Dy]l meÕ]>u eeky{il
piTic{i>uÎ B]>YEyyuh viÈukšÇ[, piÎuh zsmh ek]Þ[
a>yil ekÈiyi>uÎ GnmuÔ zdvYeÊyuh
s>I>mi>uÎ]l `ztEy] Dnh xá]diÄ]emÎurc{[
tÔiEyc{uEp]yi. |zpk]>h Ep]yvn[ AdYk]ÙÊil
xuKeÊ ek]TuÊi>uÎ avkšil xhb³h, zpv]H
b]Dyil zp]fH]niey ecy{ÊÄ ani¨pd]RË
Æš]yi k>uti nIÄeÏÈu.

EmÙuh, czkvRÊiy]y O>u >]j]v[ x]mßvø>]l

kÏh vc{u k]feÏTuEá]L av>ueT nmx[k]>Ê]Ùuh
x[Et]ztÆš]Ùuh ~Õvuh go>vEÊ]TukUTi av>]l
x[tutiÄeÏÈ[ bHuEn>h avE>]TukUTi vÙiy
xÙ}]pÆešÙ}]h xÙ}]pic{[, A viDh xEß]SEÊ]TukUTi
anß>h aß®pu>Êil ecÎu avE>]Tu zkIQic{[, teû
czkvRÊitVeÊ EmÙ]y xuKviÙ]xm]yi ninc{u
xuKic{i>iÄuEá]L xuSup[tiey zp]pic{u. piEÕ divxh
k]Ù]DikYÊil `fIÕi>uÎu. |ztyuh En>h
czkvRÊikL nizd ecy{]Em] `Îu |¨M]>]l
Ec]diÄeÏTEv, |ÎeÙ >]jYB]>Ê]l aDikzsmh
En>iÈtuek]Þ[ avey nivRÊiÄuÎtinu xuKm]kuh
vÉh aDikh \rÆieyÎu prÇu. `Ù}]v>]Ùuh
tÎ]Ùuh ~Õvuh zpiyeÏTÊÄ czkvRÊitVh

72
 nij]nàviÙ]xh
\ÊmxuKeÊ ek]TuÄuÎt]ky]l atien
nIÄuÎtinu xuKm]yurÆi `Îu czkvRÊitVeÊ
niàic{upry]enß[? A >]j]vurÆuEá]L \dym]y
xuSup[tY]nàh, O>u czkvRÊitVeÊ tu¢eÏTuÊi
k]ÈfemÜil A xuSup[tY]nàh EmÙ]yt]yi>iÄ
fmEÙ}]. A AnàeÊ aEpÑic{[ czkvRÊY]nàh
du®Kh `Î]yiÊI>uh. czkvRÊitVÊieû xV>Uph
Anà>Upm]yi>uÎ]l O>u xmyÊuh du®K>Upm]yi
kÞukUT]. Aky]l aviEvkÊ]l czkvRÊitVh
Anàh Ep]eÙyuh atiÙ}]y[k du®Kh Ep]eÙyuh k]f
eÏTuÎu `ÎÙ}]et viEvkiÄil du®K>UpEm Akuh.

atu `ÆieneyÎ]l, kTkmkuTku¥Ù]dikeš

D>iÄl si>Ó[ mutÙ]y avyvÆLÄu du®KeÊÊeÎ
\Þ]Äuh. >]jYB]>eÊ |Tp>Y]EÙ]cn 24 buÍiÄu
zpy]xeÊÊeÎ \Þ]Äuh. |oRÄiÙiÄUÈÆeš
cUeÙÎ[ aBim]niÏtuEp]eÙ, eexnYh, AyuDh, vx[zth,
AB>fh, Dnh, D]nYh, vix[t]>m]y BUmi, DnEk]sh
|vkeš xhb³ic{ viDiniESDÆš]y aDik]>h,
atiÎ]D]>m]y >¬h, m]hxh, suzkh, EmdÓ[, w>á[,
aØi, Et]l, mÙh, mUzth, kPh, nKh, E>]mh
|vkš]kuÎ xV>UpEÊ]T[ kUTiy yovnEdHh |o
xkÙEÊyuh c¥]ÙvIœi Ep]eÙ, viEvkh kUT]et
kUÈiEc{RÊ[, "w]N czkvRÊi" "`eû x]zm]jYh"

24
>]jYB>fÊieû B]gm]yi mzßim]>uh mÕum]yuÔ >]j]vieû
kUTiy]EÙ]cn `ÎRËh.

73
 nij]nàviÙ]xh
`ÎBim]nic{[, |o aBim]nÊ]l xuKh Ep]eÙ
Et]Îiy]Ùuh viEvkic{]l du®K>Uph teÎy]yi>iÄuh.

xuSup[tYvØyil >]j]vu m>ic{vn]yi k]feÏÈiÙ}.

avieT avN `Æienyi>uÎu `Îu En]Äiy]l
kTkmkuT]dY]B>fm]keÈ, avey D>iÄuÎ EdHm]keÈ,
aveÕ kÞ]nàiÄuÎ k>EfzàiyÆš]keÈ, avyueT
aDik]>mkEÈ, atiÎu viSym]y >]jYm]keÈ, |veÕ
tnt]yi aBim]niÄuÎ mH]Hhk]>m]keÈ, xkÙ
EÊyuh viÈ[ xuKk]>fm]yi y]et]>u k]>fvuh
kUT]et t]N teÎ tniÄ[ AnàxV>Upm]yi>uÎu.
AviD Anà>Uph teÎ xVxV>Uph `ÎuÔ viEvkh
|Ù}]y[ky]l \f>uEá]L w]N xuKm]yurÆieyÎ
tntu xuKxV>UpeÊ aHhk]>EÊ]TukUTi EcRÊu
kÞ[, aHhk]>iy]y teÎ EdHxhb³Ê]l
EdHxV>Upm]yi En]Äi, mkuT]dY]B>f xhb³Ê]l
teÎ ki>ITiy]kuÎuevÎ]nàic{[, azpk]>h teÎ mÕu
>]jYÆešyuh aBim]nic{[, "w]N czkvRÊiy]kuÎu"
`Î[ aviEvkh EHtuv]yiÈ[ ~Õvuh zpiyviÙ]xeÊ
zp]piÄuEá]L, w]En] `eû >]jYEm] `eû
aDik]>Em] `Î[ A viSyÆeš kÞ[,
ciÊvZÊiek]Ô]etkÞ[, niþÙm]yi aÙ[pEn>h
niÙ[EÄ, A avØyil |zàiyh, viSyh |vkL
v<iy]yi aß®k>fh xÊV]k]>m]yi p>ifmic{[, A
ÑfÊil aß®k>Efzàiyxhb³miÙ}]Ê xÊV
vZÊi AnàmyEk]sÊil AB]xm]ky]l atil
A«]nàh AnàmyEk]sÊiN v<iy]yi \dic{u
niÙ[Äuh. A AnàeÊ A«]nàh `Îriy]et A

74
 nij]nàviÙ]xh
viSym]RÅm]yudic{t]yi B]vic{ atien viSy]nàemÎ[
aBim]niÄuh. viSyh nIÆuEá]<uh viSyh
viE>]DeÏTuEá]<um[, aviEvkhek]Þu mU™vZÊiyu
Þ]yi, A mU™vZÊiy]l xÊVvZÊi tiE>]D]neÏÈ[,
A Anàvuh tiE>]D]neÏÈ[ "w]N du®Kiy]kuÎu"evÎ[
vYvH>iÄuh.

Aky]L av>ueT aviEvkeÊ aEpÑic{[

EdHxhb³m]yuh mEn]xhb³m]yuh \Ô viciztm]y
kRÐÆeš EÙ]kÏ<ÄÊ]Ùuh s]x[ztzpm]fÊ]Ùuh
viDiÄuh. A viD kRÐÆešyriÇu ecy{uÎtinuÔ
x]Dnh buÍiey O<ic{u Ever |Ù}]Êtin]l
atieneÄ]Þu teÎ |Hp>h >Þuh b]DiÄeÏTuk
EHtuv]yiÈ[, vi¡]nmyEk]seÊ x]DnemÎuh,
|HÊiÙ]keÈ p>ÊiÙ]keÈ Anàh \diÄfemÜil
AnàmyEk]sÊil niÎudiÄy]l A Anàmy
Ek]seÊ x]DYemÎuh prÇ[ |o vi¡]nmyEk]sh
xUÑ[mm]yi `ztEÊ]šh vix[t]>eÏÈt]kuEÎ]
aztEÊ]šh Anàvuh vix[t]>m]yi zp]p[tiy]kuh.

|Æeny]ky]l pWBUtÆL td[gufm]y sé]di

kL, tdVik]>Æš]y |Hp>eyÎ EÙ]kÆL, |v
xmx[tvuh xÊVh, >jÓ[, tmÓ[ `Î mUÎu gufÆšil
vik]>Æš]kuh. viSy]nuBUtidsyil viSyÆeš
|zàiyÆš]l buÍi vY]piÄuEá]L viSyÆeš
aEsSvuh vY]pic{u A buÍiey viSy]k]>Æš]yi
EBdeÏTuÊi, avkšil Em]HÊ]l myÆi, A myÄh
ek]Þ[ A viSyÆešyuh teÎyuh tntDiS[Ú]nm]y
A«]nàeÊyuh viEvkiÏ]N s¬iyiÙ}]et Ñfm]zth

75
 nij]nàviÙ]xh
mUR¢ic{u niÙ[Äuh. A avØyil viEÑpmiÙ}]Êtu
ek]Þ[ xÊVgufh aDik>ic{u atiN v<iEy Anàh
zp]p[tiy]kuh. viSy]k]>m]yi buÍiey EBdiÏic{t[
buÍiyueTyum[ viSyÆšueTyuh >Ej]gufm]kuh. A
viSyÆešyuh |o buÍiEyyuh Em]HÊ]l
EBdeÏTuÊi EBdB]vh kUT]et mUR¢iÏtu buÍiyueTyuh
viSyÆšueTyuh tEm]gufÆš]kuh.

`Î]l, >Ej]gufÊ]Ùuh tEm]gufÊ]Ùuh

b]DiÄeÏÈ buÍiÄ[ xÊVguf]DikYh xiÍiÏ]N
k]>femeßÎ]l, >Þu gufÊ]Ùuh buÍi mUR¢iÄuh.
A avx>Êil teû s¬i viSyeÊ n]ÈuÎtinu
x]mRËYmiÙ}]et xVk]>fm]y xÊVvZÊiy{il OTuÆi
niÙ[Äuh. aEÏ]L AnàmyEk]sm]RÅm]yi Anàh
zptiPÙiÄuh. A Anà]nuBveÊ viSym]yi B]vic{[
muNEp]eÙ bHiRmuKm]yi \diÄuh. azpk]>h \diEÄ A
AnàeÊ buÍiEy]Tu kÙRÎuniÎ[ tEm]gufvuh
>Ej]gufvuh tÆšueT s¬iy]l kÙRÎ viSy]k]>
Æš]yi atien buÍiÄu k]fiÄuh. A AnàeÊ
buÍiyuh viSy]nàemÎu mtiÄuh. Aky]l
>Ej]gufeÊyuh tEm]gufeÊyuh buÍiyiÙuh
viSyÊiÙuh |>iÄuÎ zpk]>h ariÇ[, avey tÔi
avkšil mrÇuniÎ[ xÊVgufEÊ]Tuh >Þuguf
Æšuh viÈ[ buÍiEyyuh viSyEÊyuh e`kYeÏTuÊi
y]l AnàmyEk]sm]RÅm]yiÊeÎ buÍiyueT
Ad>v]l viSyÆšil zptiPÙic{ Anàh anuBvi
Ä]r]kuh. avieT viSy]B]vh |Ù}]Êtin]l A
Anàh A«]nàemÎu anuBviÄeÏTuh.

76
 nij]nàviÙ]xh
viSyh, buÍi |o >Þinuh >Þu xV>UpÆL
|>iÄuÎu. avyil OÎu vik]>vuh meÕ]>u
niRvik]>vum]kuh. tEm]gufh vik]>Æeš EcRÎi>iÄuh.
atien ariyuh zpk]>eÊ vic]>iÄil, |o nÐueT
>]jYh nmuÄu ~riy Ù]BeÊ t>ÊÄt]yuÔ
|¨vx[tuv]kuÎu `Î vZÊi \diÄuEá]L
viciztÆš]y gufEBdÆeš \Ty n]n]vx[tu
ÄEš]TukUTiy >]jYh A vZÊiyil \Ô zpk]>h cUÞi,
aEÏ]L |¨vx[tuv]yiÈu >]jYh zpk]sic{[, |Æen |tu
nmuÄu |¨vx[tuevÎ zpiyh nTic{[. Anàic{[, A
zpiyÊ]l muNprÇ zpk]>h Ñfm]zth mUR¢ic{[
viSyB]vh kUT]et Anà]nuBvh \dic{[ aEt]T[
viSyviSyiy]yi EBd]B]vh kÞ[, A AnàeÊ
viSyÆšil \fRÎu xEß]SiÄum]ru k]feÏTuky]l
n]n]viSyÆš]yi Et]Îiy >]jY>Upm]y BiÎBiÎ
viSyÆšuh A viSy]k]>vZÊikšuh K¥Æš]yi>u
Î]Ùuh avy[Äu AD]>m]yi>uÎ viSyvuh A
viSy]k]>vZÊiyuh aK¥m]yi>iÄy]l K¥m]yuh
aK¥m]yuh >Þu >UpÆeš viSyvuh viSy]k]>m]yi
p>ifmic{ vZÊiyuh \Ôvy]kuh. azpk]>h teÎ
atien "|tu viSyh" `Îu cUÞiy vZÊiyuh
K¥m]yuh aK¥m]yuh >ÞU >UpÆEš]TukUTiyt]kuh.
azpk]>h teÎ "|t[ nÐueT" `Î[ A«xÊy]l
K¥m]yuh aK¥m]yuh aHÜ]>h p>ifmic{u vY]pic{[
avey xVßm]yi B]viÄy]l A aHhk]E>]p]Di
Ey]TukUTiy A«xÊyuh >Þu>UpEÊ]TukUTiyt]kuh.
|vyil K¥Æš]y >UpÆL >Ej]gufvik]>Æš]kuh.
aK¥Æš]y >UpÆL xÊVgufvik]>Æš]kuh.

77
 nij]nàviÙ]xh
K¥]K¥Æeš pi>ic{uk]f]N |Tek]TuÄ]et
~k]k]>m]yi xVßeÏTuÊi mUR¢iÏtu tEm]guf
vik]>Æš]kuh.

Aytin]l aK¥viSyÊiÙudic{ aK¥Æš]y

viSyÆeš nid]nic{u avyil k]feÏTuÎ guf
Æešyuh niRÉyic{[, A gufÆešyuh A
gufikš]kuÎ viSyÆLÄu anYm]yiÈu kÞ[, avey
pEWzàiyÆš]l viSyIk>iÄeÏTuEá]L avieT
viSyÆš]yudic{ A gufikL k]feÏT]et
sUnYm]yiÈu nIÆiEÏ]kuh. gufikš]y viSyÆL
nIÆuEá]L AD]>mÕ[ A gufÆšuh viÈuEp]kuh. A
gufikš]y viSyÆšuETyuh gufÆšueTyuh ašvu
Ep]eÙyuÔ vZÊikL m]zth K¥]K¥Æš]yiÈ[
Ak]sÊil kuriÄuÎ E>KkL `ÎEp]eÙ
BviÄeÏTuh. azpk]>hteÎ muN K¥]K¥Æš]yi
Bvic{ BotikÆš]y viSyÆLÄ]D]>m]yiniÎ
BUtÆš]y aK¥viSyÆešyuh |Ù}]et kÞ[
tÔuEá]L avkšuh nIÆi avkšueT ašvuE
p]eÙyuÔ >Up]di vik]>mÕ vY]pkvZÊi m]ztm]yi
k]feÏTuh. A avØyil K¥m]y viSyÆšuh
avy[Ä]D]>m]y aK¥viSyÆšuh BUtBotik
vik]>Æeš viÈ[ K¥]K¥vZÊi m]ztm]yi>iÄ
ek]Þ[ avey |etÎu vY]pic{ buÍivZÊiyuh
BUtBotikvik]>Æeš aBimuKeÏT]et K¥]K¥
Æš]y viSy]k]>Æš]yi p>ifmic{[ vY]pic{[ xVs¬i
y]l |etÎu kuric{u nilÄuh.

78
 nij]nàviÙ]xh
azpk]>h teÎ A«xÊEy]TukUTiy aHhk]>vuh
avey `Eûtu `Îu vY]piÄuEá]L K¥]K¥
Æš]y A AkZtikšueT ašvien]Ê p>if]meÊ
zp]pic{[ avey vY]pic{[, xVxVB]vm]y xVs¬iyin]l
EBdeÏTuÊi niÙ[Äuh. xVxVB]vm]y aHhk]>s¬i,
A«s¬iy]ky]l, A«]Ev AnàxV>Upm]yi>iÄ
y]l, `Ù}]vRÄuh AnàEm |¨vx[tuv]yi
k]feÏTuky]l, A |¨vx[tuevÊeÎ xVßemÎu
prky]l, A A«s¬iy]y xVßemÎ zpiyvZÊi A
aHhk]>vY]pkEÊ]Tuh xkÙtuh kÙRÎu niÙ[Äuh.
AviD zpiyvZÊi AnàxV>Upm]y A«s¬iy]k
y]l atil m]ztm]yi Anàvuh avyil zptiPÙic{u
\ÔiÙuh evšiyiÙuh ni>ß>m]yi pURÉm]yi zpk]siÄuh.

|o AnàeÊyuh |etÎ buÍivY]pkeÊyuh

K¥]K¥Æš]y viSyvZÊikešyuh vY]pic{[
aEBdm]yi k]Èi zpkZti¡]neÊ mrc{[ mUR¢ic{t[
aHÜ]>ÊiN tEm]gufm]ky]l atien nIÄiy]l
K¥]K¥Æš]y |o aHÜ]>vuh atin]l
vY]piÄeÏÈ |etÎ buÍivZÊiyuh atin]l
vY]piÄeÏÈ K¥]K¥Æš]y viSyvZÊiyuh
avyueT \Ôuh evšiyuh vY]pic{[ A«]nàeÊ
avkšil p>ipURÉm]Äiec{y[t[ zpk]sic{ A«s¬i
y]kuÎ xVxVB]vemÎ zpiyvZÊiyuh viEvk¡]n
EÊ]TukUTi anuBvÊinu xiÍiÄuh. avkeš prÇ
zpk]>h nid]nEÊ]TnuBvic{[ >Ej]gufeÊyuh
nIEÄÞt]f[.

79
 nij]nàviÙ]xh
atiÎup]yemÆeneyÎ]l BiÎBiÎÆš]yi
Et]Îiy viSyvZÊikL BotikÆšueT ašvin[
tÄt]yi \diÄy]l avkL nIÆuEá]L A ašvuh
viÈuEp]kuh. avkL viEÈTh avyueT aBvm]yi>iÄuh
avkšueT aB]veÊ aviTvieT anuBviÄuEá]L
avyueT ašvinu tÄ vZÊiyuh aB]vm]yieÄ]Þ[
K¥vZÊikšEsSvuh viÈuEp]kuh. azpk]>h teÎ
aK¥viSyvZÊiEyyuh nIÄukil avkeš vY]pic{[
buÍivZÊiyuh atien vY]pic{ aHhk]>vZÊiyuh
K¥]K¥viniRmu¬Æš]yi nIÆiEÏ]kuh. aEÏ]L
B]v]B]vviSyh kUT]et, K¥emÎuh aK¥emÎuh
niRÉyic{ukUT]et, ati>Õ A«s¬iy]kuÎ
zpiyvZÊi m]zth AnàGnm]ynuBvÊinu xiÍiÄuh.
avieT A \p]Diey nIÄiy]l Anàm]ztm]yi
EsSiÄuh. mrupTiyuh zpiyvZÊi \diÄil AdYeÊ
EÏ]eÙ xUÑ[mztipuTiEy]T[ anuBvÊinu xiÍiÄuh.
tlxVB]veÊ ariÇ[ viSyvZÊikeš kÙ[pic{u
vY]piEÄ avyil |o AnàEm nIÄmÕu nirÇu
niÙ[Äuh. |tien ariy]et aviEvkÊ]l viSy]nà
emÎu B]vic{uek]Ôuh. Aky]l muNprÇ vic]>f]
viEvkÊ]l zbª]nàm]ynuBvic{]Ùuh.

(siSYN, prÇ zpk]>h \p]Dikeš nIÄi, EsSic{

A«]v]kuÎ teÎ Anà>Upn]ynuBvic{[, tÎil
AE>]pitm]y xkÙEÊyuh axeÊÎuh jQemÎuh
du®KemÎuh niRÉyic{u b]Dic{ Anà>Upn]y t]N,
aveyÙ}]h b]DiÄeÏÈiÈuh b]DiÄeÏT]Êtuek]Þ[
xeÊÎuh, avkL avx[tuv]ky]l zpk]siÄ]et

80
 nij]nàviÙ]xh
jQm]y]Ùuh t]N xVyhzpk]siÄy]l cieÊÎuh,
EsSic{iTÊu tniÄnYm]yi Ever]>u vx[tuviÙ}]y[k
y]l xÊuteÎ ciÊ[, ciÊuteÎ Anàh, AnàEm
t]n]ky]l xVyh xc{id]nà]Kee¥k>xemÎ
t]n]y tMHimeyÊeÎ |¨vx[tuevÎu Anàic{[
xVyh AnàÄTÙil mu<uki.)

81
 nij]nàviÙ]xh

mEn]n]sm]RÅ ni>Upfzpk>fh
siSYN: p>mgu>uv]y zp]fn]œ, xkÙ s]x[ztÆ
šiÙuh A«¡]neÊ zp]pic{ mH]M]>ueT c>iztÆ
šiÙuh mEn]n]sh kUT]et mEH]ps]ßpdviy]y
aByzbªzp]p[ti xiÍiÄyieÙ}Îuh, A mEn]n]sh
nimiÊh vše> mH]M]R ~rvuh zpy]xeÏÈu `Îuh, A
mEn]n]sh atikÚinemÎuh, ciEÙTÊu atiÙGuevÎuh
k]feÏTuÎu. aytin]l mEn]n]seÊ zp]pic{[
AnàxiÍiÄuÔ m]RÅeÊ a>ušiec{Ey{fEm!

Ac]>YN!: nI Ec]dic{tu ~Õvuh >HxYm]yuÔtEzt.

A«]evÎvN c>]c>Æš]y aEnkEk]Ti zbª]¥
m¥ÙÆeš teû vix[t]>m]y vY]pkÊiÙudic{
mnÓieû O>u afum]ztm]y ahsÊil \EÞ] |Ù}Ey]
`Î Øitiyil aTÄi vc{[, A mnÓien, >´uvil
Et]Îiy xRÏeÊEÏ]eÙ, tÎil Et]Îic{uh,
Et]ÎiÄ]etyuh zpk]sic{u nilÄuh. |o mnÓ]ytu
xVxÜÙ[pÊ]l kÙ[piÄeÏÈ ØUÙxUÑ[mk]>f
ÆešÎ mUÎu s>I>Æeš x[k³m]yuÔ càn
vZÑÊin[ avØ]ztyÆešÎ s]EK]ps]Kkš]yi
EcRÊu s>I>ztyÊil '"w]N"' "`Eût[" `ÎuÔ
aBim]nÆš]kuÎ muÎu si>ÓuÔ aHhk]>emÎ
ek]Tiy viSÆeš CRÌiÄuÎ xRÏeÊ xVxÜÙ[p
Ê]l jniÏic{[ atieneÄ]Þ[ A vZÑeÊ cuÕic{[
A«vx[tuv]y xRv{]D]> zbªeectnYemÎ
mH]xáÊ]y AnàniDiey BujiÄuÎtinu avx>h
ek]TuÄ]et tTuÊuek]Þu nilÄuh. aÙ}]etyuh

82
 nij]nàviÙ]xh
mH]mURKm]y |>utÙmfiyenÎ xRÏhEp]eÙ
Av>fviEÑpÆš]kuÎ zkU>m]y viSeÊ
aDik>ic{t]yuÔ >Þu s¬ikeš teû >Þu
Ek]TikšiÙuh >Þu si>ÓukešÎ Ep]eÙ \diÏic{[,
avkš]Ùuh A AnàniDiey A>uh anuBviÄuÎtinu
\pk]>eÏT]et vijZhBic{u nilÄuh. aÙ}]etyuh, tÎil
viEÑps¬iyueT Ec¨y]l c>]c>m]y aEnk Ek]Ti
zbª]¥m¥ÙÆešÎ zppWeÊ, kÉ]Tiyil
k]fuÎ ng>h `ÎEp]eÙ Ñfm]ztÊil Et]ÎiÏic{[,
atinu pWkZtYh 25 nTÊiv>uÎ zbª]viS[fu>uzd
mEHsV>xd]sivM]e>Î pWkRÊ]Äeš A kZtY
Æšil aBim]nic{tuEp]eÙ ecy[t[ atien nItiEp]eÙ
nTÊic{[, Ae>yuh eedVt zppWeÊ xtYm]yi
visVxiÏiÄuh. aÙ}]etyuh, tntu xÜÙ[pÊiÙudic{
ØUÙxUÑ[mk]>fÆš]y pWBUt Æeš O>u B]gh
suÍjQhEp]eÙyuh O>u B]gh Ectnh Ep]eÙyuh
k]fic{[, |o jQ]jQÆš]y >Þu vkuÏinuh
x]Ñiy]yi ciM]ztn]yi zpk]siÄuÎ xRv{]DiS[Ú]n
eectYeÊ |vkLÄnYemÎriyeÏTu Ê]et
nRÊkieyEÏ]eÙ nRÊic{u nilÄuh. EmÙuh,
Ak]sÊil cU<Îuv>uÎ |TiÊIy[ Ep]eÙ,
jnnm>femÎ >Þu Ek]Tiyil piTic{ ek]Tiy
Et]Ey]TukUTiy jIvM]e> xhx]>m]kuÎ ep>uevšiyil
niÙyiÙ}]et |Èu cu<Õi, avRÄu atin]ÙuÞ]y
du®KÆeš nivRÊiÄuÎtinu m]RÅmriy]et du®KiÏiÄuh.

25
xZ¨i, Øiti, xhH]>h, tiE>]B]vh, anuzgHh `Îivy]f[ pW
kZtYÆL.

83
 nij]nàviÙ]xh
O>u k]ÙÊil |o zppWÆeš sUnYm]yi k]fic{[,
meÕ]>u k]ÙÊil O>u tnuvil nKh mutl si>Óu ve>
\dic{[ xUcikuÊuv]N ØÙmiÙ}]Ê vxU>i \pzdveÊ
EÏ]eÙ, avieTyuh n]m>UpÆešeÄ]Þu p>ipURÉ
m]Äuh. k]škUTm]yuÔ k]ÙemÎ O>u tÊVeÊ
tniÄEBdm]y s¬iy]ÄieÄ]Þ[, Edvti>Yg[ psupÑi
mZg]dikš]y c>vx[tukš]keÈ, ØUÙpWBUtÆš]y
ac>vx[tuÄš]keÈ, |vkeš mH]k]š>]ztieyÎ
mH]³k]>h dZsYÆL Et]Î]Ê viDÊil vi<uÆu
ÎtuEp]eÙ, kbšIk>fh ecy{EÙ xHjet]<iÙ]yiÈu
Ae>yuh mUR¢iÏic{ukšyuh. aÙ}]etyuh tÎ]l kÙ[piÄ
eÏÈ zsutix[mZti |tiH]xpu>]f]gmÆešÎ s]x[zt
Æš]l pryeÏÈ pufYp]pÆešÎ asnip]tÊ]l
Ae>yuh tÙeÏ]Äuv]N p]TiÙ}]ÊviDÊil |Èu
tpiÏiÄuh. |o viDm]y mnÓu ARÄuh vsm]yi
nsic{etÎuÔ vYvH]>h duRÙBh teÎy]efÜiÙuh
atien jyic{[ A AnàniDiey tTvukUT]et
BujiÄum]r[ \p]yh prÇu t>]h.

ativix[t]>muÔ zbª]¥Ek]Tikeš teû

afum]ztEÊ]šmuÔ xÜÙ[pEÙsÊiÙTÄi, \EÞ]
|Ù}Ey] `Î[ sÜiÄum]r[ ašviÙ}]Ê vY]pkmHimEy]Tu
t]N EcRÎi>uÎ]Ùuh, Evd]ß s]x[ztÆš]l
p>ipURÉm]y k>uf]niDiy]y xd[gu>uvieû \pEds
m]H]«YÊ]l atien En]Äiy]l atieû s¬i
azpk]>h Em]HiÏiÄukyiÙ}. GTpT]dixÊu mZÊien
O<ic{[ |Ù}]ÊtuEp]eÙ |o mnÓieû xÜÙ[peÊ O<ic{[
muNprÇ zppWh |>iÄ]N p]TiÙ}. GTeÊ kÉu

84
 nij]nàviÙ]xh
kÞ]Ùuh A kÉien mnÓu ariyuÎtuEp]eÙ, |o
zppWm]keÈ, atiÎ]D]>m]y xÜÙ[pm]keÈ, atil
\diÄuÎiTm]y EkvÙh mneÓÎu pryeÏÈ
niRvik]>hEp]eÙyuÔ kfÄiÙ}]Ê vY]pkvZÊi
y]keÈ, |vkL ~tuviDh \Þ]yi Es]BiÄuÎu `Î[
viEvk]nuBUtiy]l En]Äukil, \Ôheeky{iÙi>iÄuÎ
knieyÎEp]eÙ, niÓhsym]yi dZ¨]vieû ¡]n
dZ¨iyil dZsYm]yi En]ÄeÏÈ[, muNprÇ dZ¨]ß
zpk]>h |o dZ¨]vieû ¡]ndZ¨iyiÙTÆiytuh,
jQm]yuh,xVzpk]sÊ]l Et]Îi zpk]siÄuÎt]yuh,
anuBvÊinu v>uh. GTÊien mZÊu v]pic{[ A GTh
O>u vx[tuEp]eÙ zpk]sic{]Ùuh atu k]ÙztyÊiÙuh
tniÄu Evr]yi tÎil v>]ÊtuEp]eÙ A dZ¨iyil
av k]ÙztyÊiÙuh |Ù}]Êt]yuh v>uh. azpk]>h
vÎ]l A anuBUtibÙh ek]Þ[ |TviT]et
anux³]nh ecy[t[ avey ECdiÄil vY]pk
¡]ndZq[m]ztm]yuh, O]E>]E>] k]ÙÊ[ \Þ]yi
nsic{]Ùuh avkLÄ[ x]Ñiy]yuh, |o A«
¡]n]nuBvh n¨eÏT]et zpk]sic{u nilÄuh. |o
viEvk]nuButiy]l A mnÓien jyiÄfh.

azpk]>h teÎ ØUÙxUÑ[mk]>fÆešÎ

s>I>ztyeÊ s]EK]ps]Kkš]yi EcRÎt]yuÔ
xhx]>càvZÑÊien cuÕiÄiTÄuÎ, s>I>zty]Bim]n
Æš]y mUÎu si>ÓukEš]TukUTiy xÜÙ[pÊ]l
kÙ[piÄeÏÈ aHÜ]>emÎ A xRÏh A xhx]>m]y
cànvZÑeÊ viÈu nIÆi ECdiÄeÏÈ[ A xuKniDiey
ni>RÅšm]yi BujiÄum]rupEdsiÄ]h.

85
 nij]nàviÙ]xh
ØUÙEdHh `Ît[ >¬h, m]hxh, aØi, w>á[,
Et]l, jÙh, mÙh E>]mh, dßh kPh, |vkšiN
xhEy]gxmuHm]yUÔt[. atien viEvkdZ¨iy]l
pi>ic{[, teû muNvsÊu `ti>]yi O>u kyru ekÈiyt]yi
B]vic{[ atil |tukeš evEv{ery]yi tUÄiyiÈu
En]Äiy]l t]N as>I>iy]y ¡]nxV>UpdZÄ]yuh
muáil s>I>hEp]eÙ Et]Îiy tnuv[ muáil tUÄeÏÈ[,
A vik]>Æš]kuÎ xhEy]gh nIÆi evEv{ery]yi
anuBviÄeÏTuk ek]Þ[, s>I>emÎ n]mÊieû
aRËeÊ viÈuEp]kuh. |zpk]>h |TviT]et
dZ™t>]BY]xh ecy[kil atu O>iÄÙuh s>I>m]yi
Et]Î]et GTÊil w]N `Î anuBvh ARÄuh
\Þ]k]ÊtuEp]eÙ, tnuvil w]enÎ aÍY]xh
BviÄ]et teÎÊ]En nIÆiEÏ]kuh. azpk]>h teÎ
|o zd¨]vuh tÎil tnuxhb³h k]feÏT]Êtin]l
as>I>iy]y zd¨]vu m]ztm]yi zpk]sic{u nilÄuh. |o
anuBvh dZ™t>m]yi xiÍic{]l A aHhk]>m]y
xRÏÊieû zkU>m]y O>u si>Óu viEvkv]š]l evÈeÏÈ[
niR´Ivm]yiEÏ]kuh. A xRÏÊieû mÕuÔ tÙkšuh
nsiÄum]r[ \pEdsiÄ]h.

tnuxhb³h nIÆi as>I>iy]y |o A«]v[

¡]ndZ¨im]zt]m]yi zpk]siÄil zsvfs¬i mutÙ]y
ptiEn<u s¬i EcRÎ xUÑ[ms>I>h avEn]Tu
aEBdm]yi kÙRÎu nilÄuh. BiÎBiÎÙÑfmuÔ A
ptiEn<u s¬ikešyuh x[Pu>iÏic{[ avey Ak]sÊil
citriy BiÎBiÎ ÙÑfmuÔ nÑztEÏ]EÙ
dZsYeÏTuÊi, xU>Yen k]fuÎ dZÄinuh A xU>Ynuh

86
 nij]nàviÙ]xh
\Ô dU>Êieû ašvien |ztm]ztemÎu mtiÄ]N
p]TiÙ}]ÊtuEp]eÙ A«dZ¨iÄu |o ptiEn<u tÊVvuh
atidU>Êil dZsYeÏTum]ru En]Äiy]l A«
xhb³eÊ viÈu nIÆi GT]dikešÎEp]eÙ an]«
v]x[tuÄš]yi BviÄuh. |o viEvk]nuBUtiy]l
anv>tvuh prÇzpk]>h avkeš En]ÄuÎ dZ¨iyil
A«EtVn]nux³]nvuh A ptiEn<u dZsYvx[tuÄšil
an]«buÍYnuBvÊ]l En>iÈ aHmÍY]xnivZÊiyuh
dZ™t>m]y]l aHmÍY]xmudiÄyiÙ}. |Æen prÇ
zpk]>h dZ™m]yi xiÍic{]l |o viEvk]nuBUtieyÎ
v]š]l K¥iÄeÏÈu niR´Ivn]yi, A aHhk]>emÎ
xRÏÊieû >Þ]meÊ tÙyuh nsiÄuh.

azpk]>h teÎ aHÜ]>emÎ xRÏÊieû

meÕ]>u tÙyuh nsiÄum]r[ anuzgHiÄ]h. |o ptiEn<u
tÊVÆEš]Tu EvRepÈ[ as>I>iy]y ¡]ndZ¨i
m]ztm]yi |o A«]vu zpk]sic{]Ùuh |o Ùihgs>I>h
suÍm]yi viÈu nIÆiytuek]Þ[ O>u k]ÙÊ[
ztipuTisUnYm]yi vZÊYB]vm]kuÎ x[PURÊiyiÙ}]Ê
xuSup[tieyÎ O>vØyuÞ]yi AviD ¡]ndZ¨iey
viÈuEp]ytuEp]eÙ Et]ÎiÏic{u nilÄuh. atuh
|oSdVik]xEÊ]TukUTiy ¡]ndZ¨iyueT \fRvu
v<iEy teÎy]f[. |tien p>iEs]DiÏtu p>ip]kvuh
atixUÑ[mviEvkvumuÔ aDik]>iy]l m]zth k<iyuh.
Aytu ek]Þ[ atien EkÈ]Ùuh.

O>u Et]ÎÙumiÙ}]Êt]yuh `ÜiÙuh avieT

¡]ndZ¨i |>iÄuÎiÙ}eyÎu niRÉyiÏ]N p]TiÙ}]
Êt]yuh, A avØ |>uÎ]Ùuh y]et]Îumriy]et

87
 nij]nàviÙ]xh
xuKm]yurÆieyÎu |Æien `Ù}]v>uh x]D]>fy]yi
zptItiyil vYvH>iÄuky]l A zptItibÙh ek]Þ[
viEvkÊ]l y]et]>u Et]ÎÙuh |Ù}]Ê zpk]>h A
anuBUtiey \Ô mÈil |o avØyil viSyIk>ic{]l
azpk]>Em O>nuBvh \dic{u nilÄuh. A anuBUtiey
atixUÑ[mm]y viEvkvZÊYnuBvÊ]l En]Äi
avieTÊeÎ xÜÙ[pxÊ]xhb³h kUT]et En]Äiy
dZgnuBvÊ]l atien dZsYeÏTuÊiy]l atu
dZsYtVeÊ EcRÎu an]«vx[tuv]yi, muáil
xU>Ym¥ÙdZ¨]ßh prÇtuEp]eÙ, bHudU>Êil
viÙki nilÄuh. azpk]>Em |o A«]vieû
dZgnuBUtiyuh y]et]>u Et]ÎÙumiÙ}]etyuh ztipuTi
sUnYm]yuh ¡]ndZ¨i |>iÄuÎieÙ}Îu niRÉyiÄ]N
p]TiÙ}]Êtu Ayuh \Ô A avØey, A
>ÞvØey dZsYm]yi Et]ÎiÏic{[ t]N ¡]ndZ¨i
m]ztm]yi niÎtuEp]eÙ mUÎ]meÊ avØy[Äuh
xUÑ[mm]yi ztipuTisUnY ¡]nxV>Upm]ztm]yi
zpk]sic{u nilÄuh. |o anuBvh atixUÑ[mm]ky]l
atien xV]nuBvÊ]l avÙhbiÄeyÎuÔtu ~Õvuh
duRÙBh. `Î]Ùuh atil atiÎBiÎm]yi O>u x]Ñi
DRÐeÊ AE>]pic{[ muNprÇ avØ]nuBUti
dZsYeÏTuÎtuek]Þuh, |o ¡]ndZgnuBUti dZsY
m]yi>iÄek]Þuh, teÎ x]Ñiy]ynuBvic{u atien
x]ÑYm]y an]«v]ky]l at[ O>iÄÙuh O>u aHh
vx[tuv]kyiÙ} `Îu kÞ]l atil aTiÄTi
A«]DY]xh nivZÊiy]kuh. A avØ]niBUtiy]kuÎ,
OÎuh, ariy]y[my]y a¡]nh teÎ k]>fs>I>
m]ky]l atu |o A«]vieû ¡]ndZÄien

88
 nij]nàviÙ]xh
mrc{uevÎuÔtu Ec>ukyiÙ}. `eßÎ]l, |o a¡]nh
`ßuxVB]vEÊ]TukUTiyt[, ~tien k]>fm]yi
EcRÎt[, ~tu s¬iy]l mrc{t[ `Îu viEvk]nuBUti
y]l En]Äukil atiÎu k]>fh, a³k]>Êinu
xU>YN k]>fm]k]ÊtuEp]eÙ, cid]«]v]kyiÙ}. A
a¡]nh teÎ xkÙ eedVtzppWÊinuh k]>f
m]k]N p]TiÙ}. niREHtukm]ey]>u vx[tu xiÍiÏ]nuh
p]TiÙ}. atÙ}, xiÍiÄil, atu xVyhzpk]svx[tu
v]yi>iEÄÞt]f[. azpk]>h xVyhzpk]sm]yi
prÇ]l, xkÙEÊyuh zpk]siÏiÄuÎ AditYÜl
mry[ÄuÎ s¬iyuÔ a³k]>h xiÍiÄ]ÊtuEp]eÙ,
Av>f>Upm]yuÔ mry[ÄuÎ s¬i nsic{[ teû
n]mÊieû aRËEÊ]Tu Ec>]Êt]yi A«¡]n
dZ¨iÄnYm]yiÙ}]et avx[tuv]yiEÏ]kuh. aÆienyiÙ}.
atu ~tiEnyuh mry[ÄuÎ s¬iEy]TukUTiy jQvx[tu
teÎ. ¡]nzpk]sxH]yh ek]Þu teÎ tntu
s¬iey ecÙuÊiek]Þu nilÄuh. `Üil,
GT]dikešEÏ]ÙuÔ |o a¡]nh mry[ÄuÎ
s¬iyuÔt]yi BviÄuEá]L A s¬ikeš ariyum]r[
zpk]siÏiÄuÎ x]Dnm]y A ¡]nzpk]seÊ
mry[EÄfemÜil teÎ zpk]siÏiÄuÎ atieû
x]ÎiÍYh |>iÄuÎtuve> atien mrÏ]N
\pk]>eÏTukyiÙ}. A \pk]>eÊ viÈunIÆiy k]ÙÊu
mry[Ä]mEÙ}] `Î]l, avieT tniÄ[ xVtzßm]yi
zpk]sh |Ù}]Êtuek]Þ[ GThEp]eÙ t]En |>iÄuÎu,
|Ù} `Î zptItiÄu Ep]Ùuh viSymiÙ}]et sUnYh
Ep]eÙ Bvic{u nilÄuh. aÙ}]etyuh y]et]>u
ÙÑfÊ]Ùuh kuriÄ]N p]TiÙ}]Ê xVB]vEÊ]TukUTiy

89
 nij]nàviÙ]xh
t]ky]l yu¬iÄu anRHm]ytuek]Þu kRÊuh,
akRÊuh anYœ]kRÊuh 26 s¬i mutÙ]yetÙ}]h
zkIQic{u nilÄuh. atien A>]fu niRÉyic{u prv]N
s¬M]R? `Î]l azpk]>m]y]Ùuh prÇzpk]>h O>u
xÊ[ atinu xiÍiÄ]ti>uÎ]l avx[tuv]yiEÏ]kuh.
zpk]siÄ]ti>uÎ]Ùuh azpk]>h teÎy]kuh. |o >Þ[
xVB]vvuh atil |>iÄuÎt]yi xÐtiÄil
GTmi>iÄuÎu pTmi>iÄuÎu zppWmi>iÄuÎu a¡]n
mi>iÄuÎu, azpk]>h teÎ |vkL Es]BiÄuÎu `Î
vYvH]>bÙÊ]l Es]BiÄuEá]L BiÎBiÎ
vik]>Æš]kuh. azpk]>h teÎ, |vkšil k]feÏÈi
>iÄuÎ |>iÄuÎu, Es]BiÄuÎu `Î v]ÄukL
m]ReÏT]etyi>iÄy]l |vkšueT aRËh avkšil
niÎu anYÆš]kfh. aÆieny]yl avyueT
viÙÑftVeÊ EcRÎi>iÄuh. atuh avkL
BiÎBiÎÆš]y vik]>ÆEš]Tu EcRÎi>iÄy]l A
vik]>tVÊinu viÙÑfm]y niRvik]>tVeÊ
EcRÎi>iÄuh. |zpk]>h viEvk]nuBUtiy]l, kÞ O>u
pRv{tÊil vix[t]>muÔ guHyiÎu evšiyil siÙyueT
k]ÚinYh k]feÏT]ÊtuEp]eÙ, a>Upm]yuh niRvik]>
m]yuÔ k]ÚinYh A >Þu xVB]vEÊyuh anuBvÊ]l
En]Äi avkeš A a¡]nh ve>yuÔ muNprÇ
vx[tuÄšil Ek]RÊiÈu En]Äiy]l avkL tntu
vik]>Æešyuh tntu >UpÆešyuh viÈunIÆi
|Ù}]Êt]yi BviÄuh. A anuBvÆešyuh A

26
kRÊuh - ecy{]N; akRÊuh - ecy{]ti>iÄ]N; anYœ] kRÊuh -
meÕ]>uviDÊil ecy{]N.

90
 nij]nàviÙ]xh
xVB]vtil teÎ En]Äiy]l A«¡]n]nuBUtiÄu
Evr]yiÙ}]et atu m]ztm]yi EsSic{u nilÄuh.
|zpk]>h xÊien avkLÄu vYVØ]piÄ]Ç]Ùuh
xÊyiÙ}!ky]l azpk]>h teÎ avx[tuv]kuh.

|zpk]>h |Ä]>fs>I>m]y a¡]neÊ

viEvk]nu BUtiy]l avx[tuv]yi ni>]k>ic{[,
azpk]>hteÎ muNprÇ anux³]nviEsSÊ]l
Bvic{ xuSup[ti y]kuÎ k]>fs>I>emÎ
dZsYvx[tuv]y an]«vx[tu A«xhb³hkUT]et
bHudU>Êil zptYÑeÏÈ[, atil aHmÍY]xeÊ
viEvk]nuBUtiy]l dZ™t> m]yiÈu nIÄi, ~tuk]ÙÊuh
atil aHmÍY]xh \diÄ]ti>iÄum]r[ AÄi, |o mUÎu
s>I>ÆEšyuh kTÎ[ axhEg]d]xInn]yi zpk]siÄuÎ
adVitIyvx[tuv]y aHhpdÊieû yœ]RËm]y
x]Ñiy]kuÎ |o A«¡nÊil aHmRË¡]nh
~tu k]ÙÊuh viÈuEp]k]et |>iÄum]r[ vZÊixhb³h
kUT]et viEvk]nuBUtibÙhek]Þ[ ni>ß>h
aBYxiÄuÎ aBY]xd]R™YÊ]l prÇ xV]nuBvh
xiÍiÄuh. azpk]>h xiÍic{]l A
viEvk]nuBUtiy]kuÎ v]š]l A aHhk]>m]kuÎ
xRÏÊieû mUÎ]meÊ tÙyuh K¥iÄeÏÈ[
niR´Ivn]yi pun>uË]nÊinu EHtu viÙ}]et Ep]kuh.

aÄ]ÙÊu OÎuh ariy]et \rÆieyÎ

zptItiEy]Tuh xuKm]yurÆieyÎ Anà]nuBvh k]f
eÏTuky]l AnàEm zbªh `Î zsutizpm]fÊ]l
AnàxV>Uph A zbªÊinÙ}]et meÕ]>u vx[tuvinuh
xiÍiÄyiÙ}. azpk]>m]y]Ùuh viSy]nàemÎuh

91
 nij]nàviÙ]xh
xuSup[tY]nàemÎuh pryeÏÈ Anàh |o Av>f
viEÑps¬ikš]l b]DiÄeÏÈtuek]Þ[, viSmizsÑI>
emÎEp]eÙ, AtYßik du®KnivZÊiey ek]TuÄuÎ
nitY]nàm]yi BviÄuÎiÙ}. |o Av>f viEÑpÆL
aHhk]>EÊ]TukUTi nIÆi niS[zppW]dVitIy A«
ciM]ztm]y mH] \ps]ßpdviy]yi xiÍic{tuek]Þ[
ztiviD p>iE¢dsUnYm]yi xd] nij]nàm]yi zpk]siÄuh.

(siSYN, \pEdsic{ zpk]>h xm]Di EcRÎu

EdHzty]ÍY]xh viÈu zpk]sic{u.)

92
 nij]nàviÙ]xh

Av>fviEÑp nivZÊizpk>fh
(xV]«]nà>x]hbuDiyil mu<ukiyi>uÎ siSYen
Ac]>YN AÙihgn viEsSÊ]l bHiRmuKeÏTuÊi.
zpdÑifnmx[k]>pURv{m]yi teû gu>uvieû mH]k>uf
ey siSYN pÙviDm]yi puk<[Îu.)

siSYN: xV]mi, dIn>Ñk, EdHzty]Bim]nm]y

mUÎu tÙkšuÔt]yuh |>utÙmfiyenÎEp]eÙ
Av>f viEÑpÆš]y >Þu tÙkšuÔt]yuh
vRÉic{til muNprÇ mUÎu tÙkEšyuh ECdiÄum]r[
\p]yh anuzgHic{tuEp]eÙ, mruÔvey nIÄuÎ
m]RÅeÊyuh \pEdsic{>uEšfh.

Ac]>YN: |>utÙmfiyEn]T[ xm]nÆš]y

viEÑp]v>fÆešÎ s¬ikL >Þu Ek]TiyiÙuÔ
tntu s¬iy]l AnàniDiey ARÄuh aTuÄ]N
p]TiÙ}]Ê viDÊil AÄiecy[t]Ùuh, atienyuh
jyiÏ]nup]ymuÞ[.

|>utÙmfiyenÎ xRÏh bHudU>dZ¨iyuÔt[.

atieû dZ¨iyil ~et]>u vx[tu `ti>iÈ]Ùuh
nIriEÏ]kuh. atiEnyuh aDik>ic{t]y, k]škUTviS
eÊÄ]L EmÙ]y kÚinmuÔ, Av>fviEÑpÆš]y
s¬ikL ~Õvuh kÚinmuÔt[. avyil viEÑp
s¬ieyÎt[ tÎ]l \Þ]y dRÏfng>emÎEp]eÙ
`ÉmiÙ}]Ê c>]c>Æš]y aEnkzbª]¥Ek]Tikeš
xZ¨iÄuemÎtil, |zàj]ÙvidYy]l aEnk gj>œ
tu>gpd]dikL kÙ[piÄeÏÈ[ ~v>]Ùuh zptYÑm]ynuBvi

93
 nij]nàviÙ]xh
ÄeÏÈ]Ùuh A |zàj]ÙÄ]>N atu miœYeyÎuh
|zàj]ÙvidYy]l kÙ[pitemÎuh arivuÔtuEp]eÙ
tÎ]l kÙ[piÄeÏÈ zppWeÊ miœYeyÎ]kÈ tÎ]l
kÙ[piÄeÏÈetÎ]keÈ viEvkh kUT]et, atien
vZÍiy]ÄuÎtinu En]ÄinilÄuh. atil \pHit
jIveectnYÆLÄu vZÊiviEvkÆešÄUT]et xVß
m]yi vik]>ÆL p]TiÙ}]Êtin]l A viEÑp
s¬iyiÙudic{ du®Kx]g>Êil muÆimuÆi, xVB]vm]yi
avin]siy]ky]l m>iÄuÎtinu k<iy]et, xHiÏ]N
vy{]Ê viDÊil vizs]ßi zp]piÏ]N |TmiÙ}]et
BujiÄuÎu. |Æienyi>uÎ]Ùuh, |o viEÑps¬i
ašviÙ}]Ê zppW]k]>m]yi BviÄfemÜil
niRnimiÊm]yi BviÄyiÙ}. A nimiÊeÊ En]Äiy]l
purÄ>fÆšueT pWBUtp]WBotikpWviSyÆeš
zptYÑÊil xVIk>ic{[, xhx]>eÊ muÎiÈ[, A
viSy]k]>Æš]yi t]En p>ifmic{[, avkeš A
p>if]mÊiN v<iy]yi at]tu n]m>UpÆEš]TuhkUTi
niRÉyeÏTuÊi, tÎil \pHitm]y zptYg[eectnY
zpk]sbÙÊ]l zpk]sic{u nilÄuh. |Æieny]y]l
|o purÄ>fÆLÄu zptYÑeÏÈ viSyÆL at]tu
n]m>UpÆEš]Tuh kUTi viSyeÏT]et, azpk]>Em
akÄ>fm]kuÎ viEÑps¬iÄuh tniÄuÔ zpk]>h
vYvH]>Êil xiÍic{ ÙÑfÊ]l A viSyÆL
viSyeÏTukyiÙ}. `Î]l aß®k>fÊiÎ[, x]šIk
EnztÊin[ pux[tk]vEÙ]knviSyÊil \pEnzth 28
27

27
x]šIkEnzth k]<[cy[Äu tk>]ruÔ kÉ[
28
kÉT

94
 nij]nàviÙ]xh
\pk]>eÏTuÎtuEp]eÙ, |o bHiS[Ä>f 29xH]y
Ê]l |o viSyÆL viSyeÏT]emÎ]l, a³Î[
\pEnzth \pk]>eÏT]ÊtuEp]eÙ, |o >Þuk>fÆšuh
jQm]ky]l \pk]>eÏTukyiÙ}. |v jQÆš]yi>uÎ]Ùuh
eectnYbÙhek]Þ[ |vkLÄu viSyÆL viSy
m]k]emÎ]l A eectnYÊil ~tuh viEÑps¬i
Ey]TukUTi v]x[tvÊil kÙ[pitm]ky]l, >´uvinu
tÎil kÙ[pitm]y xRÏÊieû Øitin]sÆL
|Ù}]Êt]ky]l atu p]TiÙ}. Aky]l |zpk]>h
AEÙ]cic{[ \dic{ aEnk zbª]¥ÆEšyuh
bHiS[k>fÆEšyuh A zbª]¥eÊ \diÏic{
viEÑps¬iEyyuh |zàj]Ù dZ¨]ßÊ]l prÇ
atieû viEvkeÊyuh atieû jQtVeÊyuh,
bHiS[k>fh, viEÑps¬i, zptYg[ eectnYh
|vkLÄu muN prÇ zpk]>h kÙ[pitzppWh
viSyeÏT]y[kEyyuh viEvk]nuBvÊ]l En]Äiy
zptItidsyil muá[ xUÑ[ms>I>eÊ an]«]v]ku
m]r]Äi atilniÎuh aHmÍY]xnivZÊi ecy{eÏÈi>i
ÄuÎtuEp]eÙ |vkL viEvk]nuBUtiek]Þ[ BiÎBiÎ
ÙÑfEÊ]TuEcRÎ[ dZsYvx[tuv]y an]«vx[tu
v]yi A«xhb³h nIÆi bHUdU>h |>iÄek]Þ[
avyil aHmÍY]xeÊ nivRÊic{ zptYg[eectnY
Êil dZ™t>m]yi vZÊixH]yh kUT]et aHmnuBvh
xiÍic{]l |o eectnYÊiÎu Evr]yiÈiÙ}]et t]nuh
teû k]>Ym]y zppWvuh EsSic{[ mH]
\ps]ßØ]nm]kuÎ vizs]ßi BUmikey zp]pic{[ |o
29
bHiS[k>fh – b]HYk>fh, bHi>izàiyh.

95
 nij]nàviÙ]xh
jIvM]>uh, |zàj]ÙÊil kÞ vx[tuÄeš miœYeyÎu
|zàj]ÙÄ]>N kÞi>iÄuÎtuEp]eÙ, tÎil
k]ÙztyÊiÙuh muNprÇvyiÙ} `ÎiÆen adVitIy
nij]nà xuD]xi³uv]yi zpk]sic{u nilÄuh.

siSYN: `Î]l muNprÇ Ùihgs>I>]dikeš

EÏ]eÙyÙ} |o xp[txmuzdÆešyuh O>u x]Dnvuh
kUT]et O>u jÙkfh Ep]Ùuh EsSiÄ]et cu<Õi Ak]s
Êil vIsieyriyukyuh, a¨kuÙ]cÙÆšuh xp[tEmG
Æšuh pWBUtÆšuh DUšiDUšiy]yi niÙniÙ[Ä]et
cu<Ùukyuh, czàxU>YnÑzt]dikL Ø]nh viÈ[
avsm]yi citrukyuh, |zpk]>emÙ}]h ecy{uÎ,
mH]zpšyv]thEp]eÙ ARÄuh ByÜ>m]yi cÙic{u
ek]Þi>iÄuÎ, |o viEÑps¬iey jyiÄuÎtuh
atieû cÙneÊ niruÊuÎtuh `Æien s>iyiTuh?

Ac]: nI ByÎu sÜic{tu s>i teÎ. `Î]Ùuh O>u

d]xiy]yvL B>ts]x[ztzpk]>h >]gb³ aTvukeš
aBYxic{u t]šh mutÙ]yvEy]Tu EcRÎu xByil
nTiÄuEá]L avšueT Enzth, Hx[th, mutÙ]y
avyvÆL B]vn]xucn]nimiÊh ÑfÊil
bHuvk[ztÆš]y cu<lc{keš zp]pic{]Ùuh atien
kÞuek]Þu niÎ zd¨]vieû dZ¨i màm]y]keÈ
atiEvgm]y]keÈ cÙiÏ]N k]>fmiÙ}. |zpk]>h
DI>n]yi, viEÑps¬iyueT Ec¨ey En]ÄieÄ]Þi>u
Î]l A A«eectnYÊinu anYÆešÎ Ep]eÙ
Et]Îi zpk]siÄuÎ c>]c>m]y zppWÆešyuh
aKiÙeÊyuh nsiÏic{uh \diÏic{uh, ÑfÊil et]<il
kUT]et nIÆiEÏ]kuh. viEvk]nuBUtiy]l avyueT

96
 nij]nàviÙ]xh
zsmeÊyuh \lpÊin]sÆešyuh dRsic{[ teÎ
avin]siy]yuh, atieû kÚintEy]Tu EcRÎ[
cÙns¬ieyß[, c>]c>Æš]y jQvx[tuÄšueT
nMtiMkešß[, |vkL teÎ xhb³iÄ]Êtuek]Þ[
apE>]Ñm]yiÊeÎ axhEg]d]xInn]yuh En]Äi
Anàic{[, Ezptxm]nm]yi jQm]yi dZsYm]yi
an]«vx[tuv]yi kÙ[pitm]yi>iÄuÎ viEÑps¬i
mutÙ]yvkšil prÇ zpk]>h aÍY]xh niEÒSm]yi
nIÆiEÏ]ytuek]Þ[, GTmÚ]dikeš mZÌZ¨iy]yi
En]Äiy]l avkL k]feÏT]ÊtuEp]eÙ, A
A«dZÄ]l avkeš xkÙeÊyuh En]Äiy]l
adVitIym]y A dZÄil Ùyic{[ |Ù}]ety]yi adVitIy
nij]nàxV>Upm]yiÈu teÎ apE>]Ñm]yi xiÍiÄuh.
aÄ]ÙÊu mnÓieû O>u Ek]Tiey avÙhbic{[
viEÑps¬iy]kuÎ O>u tÙ evÈupÈ[ nsiÄuh.

meÕ]>u tÙy]y Av>fs¬ieyÎt[, muNprÇ

viEÑps¬iEyyuh atiÙudic{ zppWEÊyuh tniÄnY
m]yiÈiÙ}]Ê viDÊiÙ]Äi, a³k]>h Ep]ÙuÔ tnt]
v>fs¬iy]l zppWx[PURÊiey kbšIk>ic{tu
30
Ep]eÙ aDiS[Ú]n zptYÄien jQhEp]eÙ A>uh
niny[Äum]r[ AÄiec{y{uh. azpk]>muÔ Av>fs¬i
xuSup[ti, mUR¢, zpšyh mutÙ]yvyil prÇzpk]>h
anuBviÄeÏTuh. atien p>iEs]DiÄuk `ÎuÔt[
~Õvuh duRÙBh. xuSup[tiyilniÎuh \Ë]neÊ
zp]piÄuEá]L, OÎumriy]et xuKm]yurÆi `Îu

30
kbšIk>ic{tuEp]eÙ BÑic{tuEp]eÙ, vi<uÆiytuEp]eÙ

97
 nij]nàviÙ]xh
pryuÎu. mUR¢ etšiyuEá]L `et]>u Byh ek]Þ[
mUR¢iEc{] A BykáE>]dn]dikEš]TukUTiteÎ \fRÎ[
`fIÄuÎu. azpk]>h teÎ m>f]vØyiÙuh jIvM]R
A Av>fs¬iyiÙTÆi Ñfm]ztÊil p>EÙ]k
y]tn, jnnh |vkLÄ]D]>m]y kRÐv]xn \Ë]n
dsEy]TuÞ]yi, atinu tÄt]y xuKdu®K]dikeš A
aß®k>Ef]p]Diyil zptibihbic{i>iÄuÎ eectnY
Êil kÙ[piÄeÏÈ[, A v]xnp>á>y]l aEnkEk]Ti
jnnm>fÆeš evšiyil pÕiÏiTic{venÎ Ep]eÙ
BujiÄuÎu. xm]Diyil niÎ[ \Ë]nh ecy[t mH]
pu>uSN xRv{]DiS[Ú]nzptYgBiÎniS[zppW]dVitIy]«
eectnYÊil 31 AE>]pitm]y xkÙzp]pWÆ ešyuh
viEvk]nuBUtiy]l |Ù}]Êt]yi ni>]k>ic{[ xm]Diey
zp]pic{ zpk]>h, avieT ztipuTiyiÙ}]et Ep]y]Ùuh A
anuBUtim]n]yi \Ë]nh ecy{uÎu. |zpk]>h
ativi>uÍm]y BiÎBiÎ viciztk]>YÆLÄu t]N ~k
k]>fm]yi>uÎu nTÊiÄuÎu. A s¬ikeš
zsutiyu¬YnuBvÆEš]TukUTiy xd[gu>ukZpy]l
viEvk]nuBUtiek]Þu En]Äiy]l, xU>Y xÎiDiyil
HimkfÆešÎEp]eÙ, nIÆiEÏ]kuh. |til t]e<
pryeÏTumvØkšil Av>fs¬iyil ÙBic{udic{t]yi
prÇuevÜiÙuh atien viÈunIÆi kUTØ p>m]«]vil
e`kYeÏÈ[, piÎITu Av>fs¬i v<iy]l \dic{etÎu
\oHic{u ek]Lk. |vkeš p>iEs]DiÄuÎ viv>h
~etÎ]l, xuSup[tYvØyil kRÊ]EB]¬]v]yi

31
`Ù}]Õinuh AD]>m]ytuh zptYg]«]vilniÎu vYtYx[tmÙ}]Êtuh
zppWmiÙ}]Êtuh >Þ]met]ÎiÙ}]Êtum]y A«eectnYÊil.

98
 nij]nàviÙ]xh
Es]Dic{ vi¡]nm]y A«] viSyzgHfx]mzgikš]y
k>fÆeš viÈunIÆi tntup]Diy]y vi¡]nvZÊi
Eyyuh viÈunIÆuEá]L E¡yh, ¡]nh `ÎI
\p]DikL avnil aB]vm]ky]l ¡]tZm]Ezt]p]Di
Ey]Tu tnic{u E¡y¡]nÆšiÙ}]et ¡]ztup]Di
t]N |>uÎiÈu |Ù}]ÊEp]eÙ ni>upk]>m]yi Bvic{[,
atuh ni>]Ùhbm]yi nIÆiEÏ]kuh. aÄ]ÙÊ[
atiÙupHiteectnYh tntu xV>Upm]y, zptibihb
m]y kUTØzbªeectnYm]ztm]yi EsSic{uniÎ[
zp]>b[D kRÐvsÊl j]zgdvØey pURvmTÆiy
nItiEp]eÙ ¡]Ezt]p]Di mutl zkmm]yi viSy
x]mzgikš]y k>f]ßh \p]DikEš]Tu zp]pic{u nilÄuh.
|tien viEvk]nuBUtiek]Þu En]Äiy]l, k>fh mutl
¡]tZtV]ßh \p]DikEš]Tu xhb³iÄuEá]L, j]zgt[,
xVpnh `Îivkeš viÈu nIÆuEá]L xuSup[tieyÎuh
Akuh. `Î]l OÎuh ariy]et \rÆieyÎu
zptItiyil Av>fs¬i avieT \Ôt]yi
k]feÏTuÎEÙ}] `Î]l, |o \p]DikEš]Tu kUTiy
avØyil anuBviÄeÏÈ[ vZÊi¡]neÊ aEzt
¡]nemÎuh, vZÊiyiÙ}]ÊiTÊ[ xV>Up¡]nh
xVzpk]sm]yi>uÎiÈuh, aviEvkmiÙ}]Êtin]l atien
a¡]nemÎuh D>ic{[, v]xny]l A Av>fs¬i
\dic{tÙ}]et EvriÙ}. EmÙuh A Av>f]nuBUtiEy]Tuh
kUTi xuKm]yurÆi `eÎ]>u zptIti k]feÏTuky]Ùuh,
>Þuh O>vØey pÕiyi>iÄy]Ùuh, |o xuK]nuBUtiey
O<ic{[ mÕuÔ y]et]ÎiEnyuh ariÇiÙ} `Î[ OÎuh
ariy]y[ky]kuÎ Av>fs¬iÄ[ aRËh pry
eÏETÞt]yiv>uh. azpk]>h pryeÏÈ]l |o Av>f

99
 nij]nàviÙ]xh
s¬i tntu Ec¨ey viÈu nIÆi t]nuh xV>UpmÕ[
avx[tuv]yi BviÄuh. azpk]>hteÎ a¡]n]nuBUti
ey m]zth Ø]pic{[ ni>UpiÄiÙuh A a¡]nm]kuÎ,
OÎuh ariy]y[ky]kuÎ, O>u ¡]nh kUTiEc{RÎ[
atien zpk]siÏic{uek]Þ[ ab]ÍYm]n m]yi
k]feÏTuky]l, atin]Ùuh teû s¬iey viÈ[
avx[tuv]EkÞt]f[. `Î]l |o Av>fs¬i
avx[tuevÎu v>ikil, `Ù}]v>]Ùuh O>u Ep]eÙ
anuBviÄeÏT]N k]>femß[ `Î]l, |o
A«eectnYh nitY niRvik]>ztipuTi>Hit kUTØ
eectnYm]kuh. azpk]>h tnV]dikRtZtV]ßh \p]DikL
ztipuTisUnYjQvx[tuÄš]kuh. |vyil A«eectnYh
zptibihbiÄuEá]L |vkL teÎ Ectnvx[tuEp]eÙ
zpk]siÄuh. kUTØeû xV>UpviEvkmiÙ}]y[ky]l
|vyil zptibihbic{ cid]B]xN |vkeš viÈunIÆi,
kUTØm]ztm]yi EsSic{ |v ztipuTiyiÙ}]Êtin]l
jQhEp]eÙ Et]ÎuÎ A«xV>Upvuh, ¡]nmiÙ}y[k
ek]Þ[ k>f]dikEš]T[ xm]nemÎ Ep]eÙ Et]Î]h.
Aky]l \Ë]ndsyil v]xn]>Hit ni>]k]>
ztipuTisUnYvZÊiyil A«eectnYh zptibihbic{[, A
vZÊiyil atil niÎu BiÎeÏT]et atixUÑ[mm]yi
v]xn \dic{[ A v]xn]vZÊiyil eectnYh
zptibihbic{[ A vZÊiyil atiN bÙÊ]l tniÄu
pURvm]y vZÊiyuh

\pHiteectnY]nuBUti zpk]sic{u ek]Þi>uÎiÈuh

atienyuh atiÎ]D]>m]y niRviEsSkUTØEnyuh
viEvksUnYm]y |o v]xn]¡]nh avkšil tntu

100
 nij]nàviÙ]xh
vikZtixhb³h |Ù}]y[kek]Þ[ ¡]n]B]vm]kuÎ
Av>fs¬iey AE>]pic{[ tntu vikZtixhb³
Ê]l teÎÊeÎ zp¡]>Upm]yi aBizp]yeÏÈu
vijZhBic{u nilÄuh. |tu teÎy]f[ Av>fs¬iyueT
AE>]pbIjm]kuÎt[. |t[ an]diy]yuÔt[. |tu
xUÑ[mv]xny]l AE>]piÄeÏÈ]Ùuh tntu
niÙyiÙ}]Ê[ pURv]vØey xhb³ic{u vÎtin]l,
xVp[nÊiÙudic{ pu>uSN xVpit]vien teû k]>fm]yi
B]viÄuÎtuEp]eÙ, |o Av>fs¬i xkÙÊinuh
k]>fm]kuh. EmÙuh v]xnyil zptibihbic{ ¡]nh
vikZtiEy]Tu kUTiyi>uÎ]Ùuh, atinu muNepÈ
vZÊiyiÙudic{ ¡]nh vikZtiey viÈunIÆiyi>uÎ]Ùuh,
kUTØ p>m]«xV>Up¡]nh suÍni>up]Dikm]yi
>uÎ]Ùuh, |ztyuh ØÙÆšil zsutiyu¬YnuBvÆL
ek]Þ[ ¡]nxV>Uph aÙup[tm]kuhvÉh anuBviÄ
eÏTuky]l atien K¥iÄuÎtin[ A>uh
s¬M]>]kyiÙ}. ~tu zpk]>ÊiÙuh vic]>xHnIym]y
|o Av>fs¬i vic]>iÄeÏÈ]l avx[tuv]yiÊeÎ
xiÍiÄuh. |zpk]>h viEvk]nuBUtiy]l niESDic{[,
v³Y]puztnil anYpu>uSN w]enÎ aÍY]xh
v>uv]N zps¬iyiÙ}]ÊtuEp]eÙ, avx[tuv]y |o
Av>fs¬iyiÙuh aÍY]xh v>]N zps¬iyiÙ}
eyÎuh, aÍY]xeÊ viÈunIÆi azpk]>hteÎ |tien
niESDiÏ]N k]>fm]yi prÇ Ex]p]Dik
ni>up]DikØÙÆšil prÇ zpk]>h ¡]ndZ¨iey
\ÔpTi anuBvic{[, |o Av>fvZÊi xVp[nÊil
Ep]Ùuh \diÄ]N avx>miÙ}]et Ñyic{[, A
anuBvbÙÊ]l ni>]v>fp>zbªeectnYm]ztm]yi

101
 nij]nàviÙ]xh
xiÍiÄil, A viEvk]nuBUtiy]kuÎ v]šuek]Þ[
evÈuepÈ[ pun>uË]n>Hitm]yi mnÓRÏÊieû >Þ]h
tÙyuh nsic{uEp]kuh.

si: mUR¢, m>fh, zpšyh, xm]Di |vkšiÙuh A

Av>fs¬iyueT zpEvsmi>iEÄ xuSup[tYvØyueT
OÎieû m]zth anuBUtibÙh ek]Þ[ atu m>ic{u
evÎuÔt[ `Æien s>iy]yiÈu EcRÎu?

Ac]: mUR¢]vØyiÙuh atiByEÊ]TukUTiy mEn]

v]xn teû aÄ]ÙÊuÔ xVB]vEÊ]Tu y]et]Îi
enyuh aBimuKeÏT]et v]xn]tIt¡]n EÊ]eT
mU™m]yi Av>fs¬iyil Ùyic{[, A vZÊiyuh viÈu
nIÆi, cid]B]xN kUTØm]ztm]yi EsSic{[,
\Ë]ndsyil Byká]dikEš]Tu EcRÎvn]yi, pURv
v]xn]viEsSÊ]l k]feÏÈ]Ùuh, mUR!¢]vØyil
`zpk]>h |>uÎuevÎu Ec]dic{]l xuSup[tYvØ]nu
BUtiEy]Tu xm]nm]yiÈu teÎ pryuh. azpk]>h teÎ
zpšy]vØyuh m>f]vØyuh BviÄuh. xm]DYvØEy]
`Î]l, AE>]pitm]y xkÙ eedVteÊyuh
xRv]DiS[Ú]nm]y zptYgBiÎ p>m]« xV>UpÊil
atIÎuEvr]yiÈiÙ}]et niESDic{[, xV>Upm]ztm]yi
zpk]siÄuh. A avØyil dZsYviSyh, viEÑph |v
|Ù}]Êtin]Ùuh ztipuTi yiÙ}]Êtin]Ùuh, |o >Þu
gufÆšuh |o Av>f s¬iÄuh, A xm]DYnu
BvÊinuh xm]nm]yi>iÄy]l azpk]>h prÇuevÎ
Ù}]et A Av>fvZÊiÄu avieT zpEvsh
xiÍiÄyiÙ}.

102
 nij]nàviÙ]xh
siSYN: xuSup[ti mutl muN pryeÏÈ
avØkšil jIvn]yt[ avx]nÊu
kUTØzbªÊinu Evr]yiÈi Ù}]et ÙyiÄeÏÈu
`Îtin]l A«zp]p[ti `Ù}] vRÄuh
s>iy]yi>iÄuEá]L ¡]ni O>uÊN m]zth zbªzp]p[ti
\ÔvenÎuh, avN m]zth jniÄyieÙ}Îuh, mÕuÔvR
zbªzp]p[ti kUT]et jniÄuemÎuh \Ôtu `Æien
Ec>uh?

Ac]: A avØkšil jIvM]R zbªzp]p[tiey

zp]pic{i>uÎiÈuh zbª¡]nh ek]Þ[ av>UeT kRÐÆL
dg[Ím]k]Êtin]l, vicizts¬iEy]Tu EcRÎ[ A
kRÐv]xny]l zbªviÙÑf>]yiÈ[ A jIvM]R
\Ë]ndsyil BviÄuÎu. `Î]l m>fdseyÎtil
\Ë]nÊinu EHtuviÙ}]y[ky]l avRÄuh `Æien
jnnh v>]h `Î]l, vYvH]E>]pEy]giy]y
\Ë]nmiÙ}]y[ky]l m>femÎu pryeÏÈu `ÎÙ}]et
Ùihgs>I>h, k]>f s>I>h |vkL zbª¡]nh ek]Þ[
viÈunIÆ]ti>iÄuÎ k]Ùmztyuh A \p]DiEy]Tu EcRÎ
jIvN, Eds]ß>h Ep]y pu>uSN avieT jIvic{i>iEÄ
avN ciÙ>ueT dZ¨iÄu m]zth k]feÏT]etyi>iEÄ
atuek]Þ[ avN m>ic{vn]k]ÊtuEp]eÙ,
m>ic{vn]kyiÙ}. |zpk]>h zbª¡]ni O>uÊN teÎ
mu¬n]kuh. |zpk]>h etšiÇ]Ùuh.

(azpk]>h teÎ siSYN etšiÇu. Ac]>YN

anß>h xhsymudiÄ]et k]Êu>ÑiÄuh nimiÊh ciÙ
>HxYÆeš a>ušiec{y{uÎu.)

103
 nij]nàviÙ]xh
mEn]n]s]RËm]yi, bÍkÜfn]yi nilÄuÎ
suÍvI>], muáil viEÑps¬i b]DiÄeÏÈtuEp]eÙ
|EÏ]L Av>fs¬iyuh b]DiÄeÏÈtin]l
eedVtVzppWh dRÏf ng>h Ep]eÙ \diÄl, atien
aBim]nic{[ pWkRÊ]ÄL nItiy]yi nTÊuÎtu
Ep]eÙ k]fic{[ eedVteÊ visVxiÏiÄl, |tukL
y]et]Îuh xiÍiÄukyiÙ}. `Î]l nItiy]yi
nItiy]yi `Îtu vYvØey Ø]pic{[ nY]yviE>]D
miÙ}]et |>iÄuÎt]kuÎu nTÊi myÄuÎ xVB]veÊ
xkÙ xEàHnivZÊYRËh |niyuh kureÇ]Î]
EÙ]ciÄ]h.

j]zgÊu viÈunIÆi xVp[nh anuBviÄeÏÈt]yuh

|o >Þuh xuSup[tiyil mryuÎt]yuh anß>h \f>u
Eá]L zppWh \diÄuÎt]yuh k]feÏTuÎtil
vYvØyuEÞ] |Ù}Ey]? |o mUÎvØkLÄuh EBdh
`ß[? `Îu En]Äiy]l j]zgt[, xVp[nh |o >ÞiÙuh
anuBviÄeÏTuÎ vx[tuÄšil EBdeÏTuÎiÙ}. `Î]l
anuBvh ek]Þu EBdmuÞ[. xVp[nÊil O>u EdsÊil
ecÎ[ avieT ciÙ>]l zxk[càn]diek]Þ[
\pc>iÄeÏÈ]l A aTy]šh \fRÎ EsSh aveû
ØUÙEdHÊil k]fy[ky]l |o >ÞvØkLÄuh
EBdh xiÍiÄ]emÎ]l, xVp[nh v]xn]mym]ky]l,
v]xneyÎt[j]zgdnuBUtiyueT d]R™Ym]ky]l, atu
xtYm]kyiÙ}. `eßÎ]l gjtu>g>œpd]dikl mutÙ]y
vx[tuÄL xVp[n]vØyil anuBviÄeÏÈ[ \Ê>Ñf
Êil tiE>]D]neÏTuÎu. nÎ]yi AEÙ]ciÄuEá]L
av kÙ[pn]m]ztemÎÙ}]et xtYm]kyiÙ}. axtYm]y

104
 nij]nàviÙ]xh
vx[tuÄšueT anuBveÊ O>vØy]yiÈu pryuÎt[
nItiy]kyiÙ}. |o xVp[n]vØ axtYvuh j]zgdvØ
xtYvum]ytu ek]Þ[ |o >ÞvØkLÄuh
EBdmuÔt]yiÈuÞ[ `Îu pry]emÜiÙuh j]zgdvØ
xtYm]yi xiÍic{]l atu s>i. xiÍic{ieÙ}Üil EBdvuh
xiÍiÄyiÙ}. atu `ÆieneyÎ]l, j]zgdvØyil
anuBviÄeÏÈ vx[tuÄL xVp[n]vØyil kÞ
vx[tuÄešÄ]šuh BiÎeÏT]y[ky]l pd]RËEBdh
xiÍiÄyiÙ}. anuBvEBdh xiÍiÄ]emÎ]l, anuBvh
`Îtu ~tieû vY]p]>emÎu En]Äiy]l, EkvÙh
bHiS[k>fÆšu ETtumÙ}, aß®k>fÆšuETtumÙ}.
>Þieûyuh xhb³bÙÊ]l AkuÎuevÎ]l,
|tukL xkÙtuh jQm]ky]l A«zpk]seÊ
aEpÑic{u teÎ muNprÇ anuBUti xiÍiEÄÞt]f[.
avEn] zd¨]; mÕuÔ xkÙtuh dZsYh; dZsYmEsSvuh
GTtuÙYm]ky]l, GTÊin[ j]zgd]dYvØkL
xiÍiÄ]Êtu Ep]eÙ, |vkLÄuh xiÍiÄyiÙ}.
zd¨]viEût]k]emÎ]l, avØkeš kTÎ[
x]Ñiy]yi>iÄuÎven `Æien xhb³iÄuh? EmÙuh
|o avØkL xuSup[tiyil k]feÏT]y[ky]l
A«xhb³h |eÙ}Îum]kuh. |o A«xhb³eÊ
viÈu nIÆi O>u vx[tuvuh O>iTÊuh |>iÄuemÎu
xiÍiÄ]y[ky]l avx[tuvum]kuh. aEt], Et]Îiyuh
k]f]et mrÇuh viEvkÊ]l b]DiÄeÏTuh. \Ôt[
aDiS[Ú]nÊIÎu k]ÙztyÊiÙuh EvRepT]et
aDiS[Ú]nm]yiÊeÎ xiÍiÄuh. xVp[nzd¨]v]y
A«]vien O<ic{[ xVp[En]Ë]nxmyÊil
xVp[nzppWmEsSvuh EvRepT]et A«m]ztm]yi

105
 nij]nàviÙ]xh
EsSiÄuÎtuEp]eÙ, avØ]zty x]Ñiy]y
zd¨]vien O<ic{u avØ]ztyh aEsSvuh EvRepT]et
zd¨]vieû dZg[DRÐm]ztm]yi EsSic{u nilÄuh.
pURvmIm]hxk mtÊil pryeÏÈ xVRÅ]di
PÙEHtuv]y apURvvuh |o dZg[DRÐÊiÙTÆi,
j]zgÊ[ xVp[n]vØ kLÄuh EBdeÊ kÙ[piÄ]N
s¬iyiÙ}]et nIÆiEÏ]kuh. Aky]l viEvkiÄil |o
eedVtzppWEÊyuh mnÓ]y teÎyuh miœYeyÎ[
visVÓiÏic{u nilÄuh zpk]>hteÎ mZÊik mZÊikyil
Bvic{, EÙ]¨h 32, >t[nh |o >Þuh ~tvØek]Þu
xm]nm]yiÈiÙ}]et BiÎpd]RËÆešÎEp]eÙ Et]Îi
y]Ùuh atizpk]sh ek]Þ[ >t[nh viEvkbuÍiyil
zptivYvH]>Êin[ Evr]v]N p]TiÙ}]ÊtuEp]eÙ, ajQ
m]yi O>u B]gvuh dZsYzpkZtiyiÙTÆi an]«vx[tu
v]yieÄ]Þ[ viEvk buÍiyil A«]v[ |tukLÄnY
emÎriyum]r[ x[Pu>ic{u nilÄuh.

|zpk]>h jIvM]R xd[gu>ukZpy]l xiÍic{

viEvkh ek]Þ[ kRÐk]¥Êil prÇ
pufYp]pÆEš]Tu EcRÎ[ aEnkEk]Ti jnnm>fÆL
jIvEn]Tu EcRÎi>uÎt]yi pryuÎtin]l,
avØkešEÏ]eÙ jnnm>fÆšuh niÙyiÙ}]et
vÎuEp]yvy]yi>ieÄ avEy]Tu EcRÎ jIvN
avin]siy]yuh atukšueT xhb³viEy]gÆš]l
vik]>miÙ}]Êvn]yuh, avy[Äu x]Ñiy]yuh
aeÙ}Üil, avnuh avkešEÏ]eÙ O>u vx[tuv]yi

32
EÙ]S[!Th - mÉ]ÜÈ

106
 nij]nàviÙ]xh
nsiÄuh. aÆieny]y]l avkšuh jIvnuh xiÍiÄ]et
nIÆiEÏ]kuh. aEt] zsutiyu¬YnuBvh |o mUÎinuh
Ec>ukyiÙ}. A nimiÊh aven muNprÇ zpk]>h
vYvØ]pic{]l Ak]sÊil epy{uÎ vRSÊ]Ùuh
dHiÄuÎ xU>Yki>ft]pÊ]Ùuh Ak]s Êinu sIt
\S[fxhb³h xiÍiÄ]Êtu Ep]eÙ, |o A«]vinuh
muNprÇ xhb³h xiÍiÄukyiÙ}. Et]ÎuÎEÙ}]
`Î]l, ašviÙ}]et zpv]Hh Ep]eÙ k]feÏÈ]Ùuh
m>um>Icik]zpv]HÊ]l BUmi nnkyiÙ}] ÊtuEp]eÙ,
|vkšueT xhb³h A«]vinu xiÍiÄukyiÙ}.
|zpk]>h AEÙ]ciÄil jnnm>fÆL nIÆi
jIvM]RÄu Em]Ñm]RÅh evšieÏTuh. azpk]>h teÎ
k>yiÙ}]Ê xmuzdh k]Õieû cÙnviEsSÊ]l aÙ, nu>,
kumiš mutÙ]yvkš]l vik]>EÊ]Tu EcRÎt]yiÈuh
atu aTÆiEyTh niRvik]>m]yuh k]feÏÈ]Ùuh jÙh
jÙm]yiÈuteÎ xiÍic{i>iÄuEá]eÙ, viEÑph,
viEÑpÊieû nIÄh x]ÑieectnYÊinu xiÍiÄyiÙ}
`Îu AEÙ]ciÄu Eá]L nIÆiEÏ]kuh. k]ÙtÊVh
tniÄnYm]y zppWeÊ aEsSEÊyuh
zpm]feÏTuÊukek]Þ[ zppWÊiÎnYm]yuh,
x]Ñiy]l m]zth zpk]siÄy]l cidViÙÑfm]yuh,
xRv{xhH]>m]yi>iÄek]Þ[ tntu xhH]>s¬iy]l
zppWeÊ vY]piÄumšvil xmx[tvuh tN
p>if]meÊ viÈunIÆi B]v]B]v x[PURÊiyiÙ}]Ê[
mH]sUnYxdZsm]y mH]k]ÙtÊV Êin[ Evr]yiÈiÙ}]et
nIÆiEÏ]kuh. azpk]>h xRv{xhH]>k]ÙtÊV]nu
EB]gvZÊi \diÄuEá]L, tÎiÙudic{ mH]k]ÙtÊV
Êieû xhH]>s¬iek]Þ[ zpEvsiÄuEá]L, kRÏU>mÙ

107
 nij]nàviÙ]xh
tIeÏÈEp]eÙ, vx[tuÄL aEsSvuh aÆenyÆen
a<iyuÎtiEn]T[ |Î viDemÎu pryÊÄtÙ}]Ê
vYœEyyuh vYxneÊyuh Byká]diEyyuh zp]pic{[
azpk]>h teÎ nsic{[, k]ÙtÊVm]y tntnuBUtiyil
niÎu xRv{xhH]>k]>ktVh zppWviÙÑfm]yuh
eectnYÊInYm]yuh xRv{xhH]>s¬iEy]Tu EcRÎ
t]yuh anuBUtiyil \dic{ zpk]>h En]ÄeÏÈ]l
azpk]>h \dym]y anuBUtivZÊiyueT gufÊil niÎu
EvriÙ}]Êt]yuh jQm]yuh Bvic{[, muNprÇ zpk]>h
dZg[DRÐÊil aTÆi,atil niÎu EveryiÙ}]et nIÆi
nilÄuh. A A«dZ¨i teÎ k]ÙeÊ kTÎi>iÄy]l
k]Ù]k]Ùn]y zptYÄien k]ÙtÊVh O>iÄÙuh
xhb³iÄyiÙ}. |Æen viEvkic{[ anuBvic{]l xkÙ
eedVteÊyuh xhH>ic{[, A«xV>UpÊil, atil
niÎuh anYm]yiÈiÙ}]et A A«dZÄ]l BujiÄeÏÈ[,
atum]ztm]yi EsSic{u nilÄuh. avieT
Ec]ru>ušEp]ÙuÔ eedVtzppWvuh \pk>fh Ep]ÙuÔ
k]ÙtÊVvuh BÑiÄeÏÈ m]ztÊil zptYEgk>xm]yi
viÙ]xiÄuh. A anuBUti niÙey mtiÄÊÄv>]>[?
En]ÄÊÄv>]>[? |Æen k]ÙtÊVeÊ jyic{]l
avieT ztipuTi |Ù}]y[ky]l mnÓuh nsic{uEp]kuh.
atin]l vÎ jnnm>f]di xkÙ du®KÆšuh
nIÆiEÏ]kuh. azpk]>h teÎ xkÙ viDiniESDÆš]y
s]x[ztÆš]l pryeÏÈ bHuviD pufYp]pÆL
xVRÅn>k]dikL, \c{nIcÆš]y jnn]dikL, |niyuh
xáÊ[, d]>izdh, E>]gh mutÙ]yvkL, aEsSvuh
kRÐÊiN PÙm]yi kRÊ]ev xhb³ic{t]yi
pryeÏÈi>uÎ]Ùuh avkL j]tivRÉ]zsmDRÐnItikuÙ

108
 nij]nàviÙ]xh
Eg]zt]dikLÄu Azsym]y Ezptxm]ns>I>]ÍY]xeÊ
xhb³ic{[ xiÍic{i>iÄy]l, s>I>]Í]xh
nIÆiEÏ]y]l kRÐb³vuh nIÆiEÏ]kuh. kRÐb³h
nIÆiy]l kRÐEb]Dkm]y atiByÜ>s]x[zt nimiÊ
m]y Byvuh nIÆiEÏ]ky]l kuhBIp]k]di n>km]keÈ,
axipzt]di EG]>vnÆš]keÈ, zbª]di x[thb 33p>Yß
muÔ Ey]nikšieÙ jnnm]keÈ, |v aEsSvuh
EdH]ÍY]xeÊ viÈu nIÆi, EdHx]Ñiy]y zptYgBiÎ
p>m]«xV>UpeÊ annYm]ynuBvic{]l A A«
xV>Uph j]tigufzkiy]sunYm]yi ztiviDp>iE¢dsUnY
m]yi, xj]tIy vij]tIy xVgtEBdsUnYm]yi, aeedVt
m]yi, ciM]ztm]y aKee¥k>x apE>]Ñ
x]Ñ]t[k]>m]yi, zpk]siÄy]l, Ak]sÊil EmT[,
pÔh 34 |veyEÏ]eÙ, xV>UpÊil |o zppWh, |tu
zppWkÙ[pkm]y mnÓ[ |v xkÙvuh k]ÙztyÊiÙuh
\Þ]k]nvx>miÙ}eyÎ[ A«]nuBUtiyuÞ]yi,
tlÑfh mEn]n]sh xiÍiÄuh. |ztEzt muKY]Dik]>i
kšueT mEn]n]sm]RÅ ni>Upfh.

mÍYm]Dik]>ikL mEn]n]s]RËh HÚEy]gÆš]l

nimiÊm]yi>iÄuh. |o >Þu m]RÅÆL ek]ÞÙ}]et
mEn]n]sm]RÅm]yi m]RÅ]ß>miÙ}. A«]vu
t]nyi>iÄek]Þ[ mEn]jyh xuÙBm]yuh mumuÑuvin]l
A«]v[ zsvf]di x]Dnh ek]Þ[ mrEÏ]Tu kUTi

33
x[thbh - puleÄ]Ti
34
pÔh - pTuku<i

109
 nij]nàviÙ]xh
aEnVSiÄy]l mEn]jyh kÚinm]yuh Bvic{[ |zpk]>h
etšiÇ]Ùuh.

(siSYN aÆen teÎ

Ac]>Yk>uf]kT]Ñm]kuÎ v]š]yuDeÊ
viEvkm]kuÎ eeky{il piTic{uek]Þ[ ¡]nsU>n]yi
aßRmuKeÏÈ[ EdHzty]ÍY]xm]y mUÎu tÙyuh
Av>fviEÑpm]kuÎ >Þu tÙyuh, avkEš]TukUTiy
mnÓ]kuÎ mURKxRÏvuh >´uxRÏemÎEp]eÙ
k]f]et]<iÇEÏ]L "O]EH]! ninc{ m]ztÊil
kiTukiTÊÄt]y mneÓvieT? EÙ]kemvieT?
k]ÙenvieT? m]t]vieû \d>emvieT? `ß]þ>Yh!
Aþ>Yh!!" `Î]nàic{[ mEn]jyhek]Þ[ niS[ÚkUTi.
anß>h bHiRmuKn]yi Ac]>Ye> vfÆi, "xc{id]nà
aKee¥k>xm]y `Îil niÎ[ Evr]yieÈ]Îuh
k]fuÎiÙ}. >´uxRÏm]y mnÓ[ `eÎ `Æen tIÞuh?
w]En xRvk]ÙÊuh \ÔvN" `Îu siSYN
Anàp>vsn]yi nilÄuEá]L zptib³
DVhx]RËm]Ey] zbª]nàÙH>iyin]EÙ] k>uf]DikY
viEsSÊ]EÙ] Ac]>YN mrupTiyuh muáiÙ>ušiec{y[tv
yueT x]>eÊ atixhzgHm]yiÈ[ a>ušiec{y{uÎu.)

Ac]>YN: dZsYh, dZk[ `Î >Þu vx[tu, avyil

dZsYeÊ jQh `Îu pryuh. dZk[ ciÊ[ `Îuh
pryeÏTuh. jQm]y dZsYvuh, dZÄieû \p]Diy]yuh
dZsYÊieû \p]Diy]yuh >Þu pi>iEv]TukUTiyt]yi
B]vic{[, A«]n]«vx[tuÄL Ep]eÙ Bvic{u nilÄuh.
viD dZÄieû \p]Diyuh kRÊ] EB]¬] ¡]t]
xuKI `Î jIEv]p]Dikš]yuh axhEg]d]xInx]Ñi

110
 nij]nàviÙ]xh
kUTØzbª p>m]«]evÎ zptYg[zbªÆeš bHiR
muKm]y]keÈ, viSyIk>iÄuEá]L viSy]k]>Æš]yi
p>ifmic{u Bvic{u vZÊikL PÙemÎu pryeÏTuh.
avEy]Tu kUTi GTh, pTh, mÚh `Î klpnEy]eT
viSyÆšil muÆiy buÍi cid]B]xvZÊieyÎu
pryeÏTuh. |o pÙ cid]B]xvZÊikL \dic{uh mrÇuh
avkeš kuriÄ]et zpk]siÏiÄ]N k]>fm]yi niÎ
niRvik]>vZÊi x]ÑivZÊiy]kuh. |o x]Ñi
vZÊiyil zpk]siÄek]Þu

p>m]«]vin[ x]ÑieyÎuh, kÙ[pn]vZÊiyil

zpk]siÄek]Þ[ cid]B]xenÎuh, PÙvZÊiyil
zptiPÙiÄek]Þu viSyemÎuh, cid]B]xvZÊi
\diÄuEá]<uh atiÎ]D]>m]yi>uÎ ni>]k]>x]Ñi
vZÊiyil zptiPÙic{ eectnYeÊ tntu xV>Upm]yi
kÞ[ teû x]ÑixVB]vh mrÇtin]l aß>Y]mi
eyÎuh, teû mrvil avN k]feÏT]Êtu ek]Þ[ A
aß>Y]miy]y |osN pE>]ÑN `Îuh, viEvk]nu
BUtiy]l aven t]n]yi anuBviÄuEá]L t]N teÎ
apE>]Ñm]y zbªxV>UpemÎuh zsutiyu¬ikeš
ni>ß>]nuBvm]yi pryÊÄt]yi>iÄuh.

|zpk]>mriÇ[, b³Em]ÑvYvH]>ÊiÎ[ AD]>

m]y eedVt]eedVt vik]xEBdemÙ}]h muNprÇ
vZÊiEBdeÊ O<ic{u EvEryiÙ}]y[ky]l, A vZÊiyuh
kÙ[pitm]ytu ek]Þ[ v]x[tvÊil |Ù}]y[ky]l
GTpT]di |Hp>Æš]yi p>ifmic{ PÙvZÊiey
atien cUÞi niÎ[ cid]B]x vZÊiyiÙuh, atien
atilniÎu mrÇuh atien ariyuÎ

111
 nij]nàviÙ]xh
x]ÑivZÊiyiÙuh AyiÈu ÙyiÏic{u x]ÑivZÊi
m]ztm]yi nilÄuEá]L dZsYÆL aEsSvuh dZÄ]yiÈu
m]zth k]fuh. A dZgup]Diyil dZsYh
viÈunIÆiyi>uÎ]Ùuh avieT \diÄuÎ viEvkÊ]l A
dZgup]Di dZsYm]yi ni>up]DikdZq[m]ztm]yi EsSic{[,
xVyh t]n]yi zpk]siÄuh. |t]kuÎu xkÙ
Evd]ßÆšuETyuh cu>uÄh.

eedVth dZsYm]yi>iÄuh. dZÄ[ teÎ aeedVt

m]yi>iÄuh. aEt xVyhvx[tu, A«]vien cißic{]Ùuh
jgeÊ cißic{]Ùuh xVyh vx[tuv]yi BviÄil
zptYgBiÎ zbªm]kuÎ kUTØn]yi t]n]yiÈu teÎ
xmx[tvuh zpk]siÄuh. atu `ÆieneyÎ]l, xVyh
Eg]pu>emÎiTÊ[ atil k]feÏTuh ciztÆeš
Eg]pu>meÙ}Îu niESDiÄuEá]L A \p]Diey viÈ[
nIÆi nilÄuh. azpk]>Em, O]E>] \p]Dikešyuh
nIÄiÄÞ]l ni>up]Dikm]yi dZsY]dZsY viSyh
kUT]et, EBdiÄeÏT]et, xVyh t]n]yiteÎ
zpk]siÄuh. azpk]>h xVyh jgeÊÎ[ En]Äiy]l |o
jgÊuh teû \p]Dikeš viÈu nIÆi dZsY]dZsY
EÊ]ÎÙÕ[ xVyh t]n]yiÊeÎ zpk]siÄuh. Aky]l
nI, w]N, at[, |t[, jgÊ[, |osN, jIvN, gu>u,
siSYN, b³h, Em]Ñh mutÙ]y EBdh, |vkL viÈu
nIÆiy aEBdh, |o xkÙvuh teÎ O<ic{u EvEryiÙ}.
t]NteÎ ztiviD p>iE¢d>Hit axH]ysU>n]y,
xVyh zpk]smHtVm]y, xVyhzpBu Aky]l |zpk]>h
zp]k]siÄuÎ ninÄu |ni `Eß]Îu \pEdsiÄu
v]nuÔt[

112
 nij]nàviÙ]xh
|zpk]>h a>ušiec{y[t[ >ÞuEp>uh t]n]yi xVyh
zpk]sm]yi zpk]sic{u.

113