N~°ã¨∞Î N ã¨∞„|Ǩχ}º Éèí∞[OQÆ"£∞

â◊√Éèí=∞ã¨∞Î JqѶ¨∞fl=∞ã¨∞Î
N ã¨∞„|Ǩχ}º Éèí∞[OQÆ"£∞ "≥Ú^Œ\˜ „ѨK«∞~°}
ÃãÃÑìO|~ü 2010
~°K«#
J=∞~°"åk ã¨∞„|Ǩχ}º nH˜∆`«∞Å∞
M.Tech.

"≥Å : J=¸ÅºO

„Ѩ`«∞ʼnõΩ :
á¶ê¡\ò <≥O. 5, áê¡\ò <≥O.61, ã≤^•ú~°ú #QÆ~ü,
ã¨O㨯 $`«=¸ÅO ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ – 38. á¶È<£ : 093930 21360
Pkâ◊OHõ~åKå~°º
`≥Å∞QÆ∞ Ѩ^Œº `å`«Ê~°º=ÚÅ∞
~°K«# _ç.\˜.Ñ≤.   „Ñ≤O\˜OQ∑ :
J=∞~°"åk ã¨∞„|Ǩχ}º nH˜∆`«∞Å∞ ÔH. =Ú~°m Hõ$+¨‚
M.Tech. 9848515109
1 2

„áê~°ú# ã‘II JÜ«∞ºa_»¤@ g_»∞ J=∞‡ K«#∞æ_»∞=_»∞

HõOII NѨu „|¿ÇχO„^•^Œ∞Å∞
PѨQÆ `å~°‰õΩx Ñ‘_ç ǨÏ~°∞„ÉÏiúOK«<£
D Ѩ$kèfi#=`«iOK≥#∞
áêÃÑ· +¨}∞‡Y∞_»∞ Q“i „Ѩã¨qOK«Hõ<Õ.
HõOII `≥eÑ≤u '+¨}∞‡Y q[Ü«∞=Ú—
JÅ<å_Õ Ñ¨^Œº=∞O^Œ∞ J„k[Ѩu`À
Hõeã≤# "≥·#=Ú *ˇÑ≤Êu
=∞e[#‡#∞ ^•@∞^•i |_çux ã¨∞O_ô!
HõOII Wk N ã¨∞„|Ǩχ}∞ºx
=∞k<≥Oz 'Éèí∞[OQÆ— q∞@∞¡ Ѩ^ŒºHõq`«QÍ
=Ú^Œ=ÚQÆ #OkOK≥^ŒxHõ
K«^Œ∞=Ù_»∞, `«^茺O|∞ HõÅ∞QÆ∞ ã¨`«Êùe`«O|∞Öò
K«OII
Hõ#∞Q˘#<≥·u HÍ~°}=Ú Hõ=∞‡\˜ Ѩ^Œº=Ú ¿ãÜ«∞ â’¡Hõ=Ú<£
=∞#=Ú# „Ñ‘uHõÅ∞æ, Q˘x =∂#∞ºÅ ™êÜ«∞=Ú, *Ë`∞« #qfik<è £
q#∞_çk ã¨`«º=Ú<£ ^≥Å∞Ѩ cèuÜ«∞^Õ\ ˜H˜, <Õ~°fi<≥·u<Õ
##∞Ѩ=∞"≥∞#ÿ ã¨O㨯 $`«=Ú, JO^Œ∞ňH á⁄~°ÉÏ@∞¡ Ü≥∞‰õΩ¯_Ò.
3 4
áêÅ∞„^•Ñ≤i |∞∞+≤Ѩ`«∞flÅѨÙ_»∞
P~°∞"≥ÚQÆO|∞Å∞, ǨÏã¨Î=ÚÖò Ѩ<≥flO_»∞
Hõ#∞Å=ÚO^Œ∞ ÃÑiy Ѷ¨∞\˜‰õΩ_»Ü≥∞º
„H“OK«âÅ·‹ O|∞#∞ YO_çOK≥, ã¨∞~°¿ã#
<Õ`«Ü≥ÿ∞ `å~°‰õΩ<£ xǨÏ`«∞*Ë¿ã
^Õ=¿ã# "≥ÚQÆ_»∞ fiHõQÍ =e¡
KÕ|>ˇì =∞#∞"å_» *Ëi `å<≥
`ÕII â◊H˜Î â◊¥Å=Ú`À ''K≥_»∞—— [OѨÙK«∞O_»∞
WK«∞Û^èŒ#=Ú P~ÀQƺ=Ú WǨÏ=Ú #O^Œ∞
"≥∂Hõ∆„áêÑ≤ÎH˜ 㨯O^Œ∞_Õ =¸Å=∞QÆ∞#∞
K«^Œ∞=Ù_çHõ ÉèíH˜Î ™êfiq∞ 'Éèí∞[OQÆ— q∞ѨÙ_»∞
LII
"≥∂=ÚÅ∞ P~°∞ 㨯O^Œ∞xH˜ =ÚYº_»∞ `å#@ ^Õ=¿ã#‰õΩ<£
ÉèÏq∞x ^Õ=¿ã# Ѩu "åǨÏ# g∞`«xH˜<£ =∞Ü«¸~°=∞ø
`å=∞ã¨∞_≥·# `å~°‰õΩx ^ŒO_»=ÚKÕ ^Œ∞#∞=∂_ç P Ѩ~Ú<£
„¿Ñ=∞QÆ `åoQÆ>ˇì =x aèÅ∞¡Å‰õÄ#‰õΩ =e¡^ÕqH˜<£.
 =ÚO^Œ∞=∂@
Pkâ◊OHõ~åKå~°º„Ѩ}©`«"≥∞ÿ# D Éèí∞[OQÆ„™È΄`«=Ú
Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~°∞x Ѩل`«∞_≥#· ã¨∞„|Ǩχ}∞ºx H©iãÎ ∂¨ Î K≥ÑÊ≤ # ã¨∞uÎ .
㨠~ åfiOQÆ = Úʼnõ Ω ™êfiq∞ ~° H õ ∆ H õ Å ∞QÆ = Öˇ # x XH˘¯Hõ ¯
JOQÆ=Ú#‰õΩ ™êfiq∞ ~°Hõ∆HÀã¨O XH˘¯Hõ¯ â’¡HõO K˘Ñ¨C#
K≥áêÊ~°∞.
^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∞Î PO„^èŒ^Õâ◊OÖ’ ÉèíǨïâß Wk
`≥Å∞QÆ∞eÑ≤Ö’ [#∞ÅÖ’ „áêK«∞~°ºO á⁄OkÜ«ÚO_»Háõ È=K«∞Û.
Jk <åHõO@|_»ÖË^Œ∞. ™êfiq∞ |Ǩïâß g_»∞ <å ¿Ñ~°∞
ÃÑ@∞ìH˘x <åÉèí∞[OQÆO „"åÜ«∞_®! Jx J#∞H˘<åfl_Õ"≥∂
<Õ#∞ +¨}∞‡Yq[Ü«∞=Ú (‰õΩ=∂~°ãO¨ Éè=í O) KÕã#≤ =¸_Õà‰¡◊ Ωõ
nxx „"åÜ«∞@O ã¨OÉèíqOzOk. Wk ÉèíQÆ=O`«∞x bÅ.
ZO^Œ∞HõO>Ë....
<å‰õΩ ã¨O㨯 $`«O ~å^Œ∞. ^Õ=<åQÆ~° eÑ≤ K«^Œ=_»O
‰õÄ_® JO`«O`«=∂„`«"∞Õ . J~°Oú KÕã#≤ HÀ=\Ï JO^Œ∞Ö’#∂
Pkâ◊OHõ~°∞Å '<åiˆHà◊áêHõO— <å =Å¡ JÜÕ∞º ѨxHÍ^Œ∞.
HÍ|\˜ì D Éèí∞[OQÆ™È΄`«O <å‰õΩ ™ê^茺=∞ÜÕ∞º ѨxHÍ^Œ∞.
J™ê^茺=ÚÅ#∞ ™ê^茺OKÕÜ«Ú@O, ™ê^蕺Å#∞ ^Œ∞™êû^茺O
KÕÜ∞« _»"∞Õ ÉèQí =Æ O`«∞_ç K«=∞`å¯~°O. XHõ<å_»∞ [Ü«∞Ou ~°O[<£
QÍ~°∞ g∞ +¨}∞‡Yq[Ü«∞O K«k"å#O_ô, g∞‰õΩ ã¨∞„|Ǩχ}º
5 6
Éèí∞[OQÆO J<Õ Pkâ◊OHõ~°∞Å ~°K«# ѨOÑ≤™êÎ#∞ ^•xfl
`≥Å∞QÆ∞Ö’ „"åÜ«∞O_ç Jx J_çQÍ~°∞. JѨÊ\’¡ P Éè∞í [OQÆO
^Õ=<åQÆieÑ≤Ö’ =ÙO^Œx <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. `≥eã¨∞O>Ë <å=Å¡
HÍ^Œ<Õ "å_ç<Õ"≥∂HÍh f~å <å‰õΩ Éèí∞[OQÆO JO^•Hõ
`≥eã≤Ok. <å=Å¡ HÍ^Œ#∞H˘O@∞O>Ë Hõ$+¨‚Ô~_ç¤QÍ~°<Õ
¿ãflÇÏ≤ `«∞Å∞ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕâß~°∞. PÜ«∞# i>ˇ~ÿ ¤ü Ç≤ÏOn ÖˇHÛõ ~°~.ü
PÜ«∞# ^ŒÜ«∞=Å¡ <åѨx ™ê#∞‰õÄÅ"≥∞ÿOk. PÜ«∞#
^Õ=<åQÆiÖ’=Ù#fl â’¡HÍÅxflO\˜h `≥Å∞QÆ∞ eÑ≤Ö’H˜ =∂iÛ
WzÛ Q˘Ñ¨Êã¨Ç¨ Ü«∞O KÕâß~°∞. â’¡HÍʼnõΩ `å`«Ê~°ºO WOw¡+µ¨ Ö’
Åaè O zOk. ^•xfl `≥ Å ∞QÆ ∞ Ö’H˜ `« ~ ° ∞ ˚ = ∂ KÕ ã ≤ H ˘x.
Ѩ^•ºÅÖ’H˜ =∂iÛ HÍ=Åã≤# =∂~°∞ÊÅ∞ KÕã∞¨ H˘x "≥Ú`åÎxH˜
'ã¨∞„|Ǩχ}ºÉèí∞[OQÆ"£∞— ѨÓiÎKÕÜ«∞QÆeQÍ#∞. `«q∞à◊<å_»∞
~åROÖ’ u~°∞K«O^Œ∂~°∞ Ѩ@} ì OÖ’ ã¨=Ú„^Œf~å# "≥Åã≤#
ã¨∞„|Ǩχ}∞ºx N Pkâ◊OHõ~°∞Å∞ ^Œi≈Oz w~åfi} ÉèÏ+¨Ö’
nxfl K≥áêÊ~°∞.
33 â’¡ H ÍÅ∞#fl D 㨠∞ „|Ǩ Ï ‡}ºÉè í ∞ [OQÆ O
x`« º áê~åÜ« ∞ } HÀ㨠O xˆ ~ Ì t OK« | _ç # ™ÈÎ „ `« = Ú.
„Ѩ^èŒ=∞â’¡Hõ=Ú QÆ}Ëâ◊ã¨∞Îu JOu=∞ â’¡Hõ=Ú Ñ¶¨Å„â◊√u.
Jhfl ã≤ã¨Öˇ·# ' <åiˆHà◊áêHõO— Ö’ K≥Ñ≤Ê# â’¡Hõ=ÚÖË.
z#flz#fl á⁄~° É Ï@∞¡ 㨠O 㨠¯ $`« O Ö’ KåÖÏ

ÃÑ^ŒÌá⁄~°áê@¡=Ù`«q. XHõ z#fl ''K«∞Hõ¯—— `≥Å∞QÆ∞Ö’ 'ã¨∞<åfl— JOH˜`«=Ú

J=Ù`«∞Ok. K«∞Hõ¯ ÃÑ@ì_»O =∞iz<å ÖËHõ K«∞Hõ¯ã¨iQÍ
HõxÑ≤OK«HõáÈ~Ú<å 'ã¨∞<åfl— ÖËHõáÈ`Õ qѨs`«"≥∞ÿ# J~°ú"Õ∞ P."≥II J=∞‡‰õÄzÜ≥ÚHõ_∞» , JÜ«∞º‰õÄzÜ≥ÚHõO_»∞
~å=K«∞Û. Hõ#∞Hõ ^Õ=<åQÆix `≥Å∞QÆ∞ „"å`«Ö’ =∂iÛ#ѨC_»∞
á⁄~°ÉÏ@∞¡ ~Ô O_»∞~°HÍÅ∞QÍ ~å=K«∞Û. J~Ú<å ™ê^躌 "≥∞#ÿ O`« q+¨µfl<åÜ«∞‰õΩO_»∞ÃÑ^Œ"Ì å_»∞,
=~°‰õΩ `«Ñ¨CÅ∞ ^˘~°¡‰õΩO_® *Ï„QÆ`«ÎѨ_®¤#∞. „Ѩu â’¡HÍxH˜ z#flH˘_»∞‰õΩ ^Õ=¿ã<åkèѨuÜ«∞@
XHõ Ѩ^ŒºO, ^•xH˜ `«QÆæ `å`«Ê~°ºO „"åâß#∞. Ѩ^ŒºOÖ’
W=Ú_» ∞ Û@ ™ê^è Œ º OHÍx 㨠= ∂Kå~° O `å`« Ê ~° º OÖ’ J#fl^Œ=Ú‡ÅH˜k JOH˜`«=Ú‡.
q=iOKå#∞.
`Õ@wu Ѩ^•ºxH˜ K«~°}ÏÅ∞ <åÅ∞QÆ∞ LO_®e. HÍx
P~°∞, Zxq∞k, Ѩk, Ѩ<≥flO_»∞ áê^•Å`À ‰õÄ_» `Õ@wu
Ѩ ^ Œ º O K≥ Ñ ¨ Ê =K« ∞ Û. JO^Œ ∞ Hõ < Õ <Õ # ∞ ™ê^è • ~° } OQÍ
J#∞"å^•xH˜ `Õ@wu Ѩ^•ºxfl Z#∞flH˘O\Ï#∞.
D <å„Ѩܫ∞`«flO ~°ã¨A˝Öˇ·# g∞ JO^ŒiH© J#O^ŒO
Hõeyã¨∞ÎO^Œx <å #=∞‡HõO.
D Éè í ∞ [OQÆ O g∞ Hõà ◊§=ÚO^Œ∞O_»\ÏxH˜ `À_» Ê _ç #
ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«ÚÅO^ŒiH© h Hõ$`«[˝`«Å∞. W^ÕQÍHõ <å W`«~°
~° K « # Å∞ K« ^ Œ = \ÏxH˜ Please visit my website
www.geetadeeksha.com
My sincere thanks to 1. Sri M. Ganesa Iyer
te 2. Sri Mayavaram Ravishanker
com
7 8
vishanker
 N ã¨∞„|Ǩχ}ºÉèí∞[OQÆ"£∞
1. N q+¨µfl<å^èŒ∞x ã¨∞Îu :
â’¡II ã¨^•ÉÏÅ ~°∂áê7Ñ≤ q+¨Øfl„k ǨÏO„f
=∞Ǩ^ŒOu =„HÍÎ7Ñ≤ ѨOKå㨺=∂<åº I
qnèO„^•k =∞$Qͺ QÆ}Ëâßaè^è•"Õ∞
q^è•O`åO „tÜ«∞O HÍ7Ñ≤ HõàϺ}=¸iÎó II
`ÕII J`«_»∞ ÉÏÅ~°∂ѨÙ_»∞ ã¨^•, Ç≤Ï`«=Ú HõÅ∞QÆ
qѶ¨∞flѨ~°fi`«=ÚÅ QÆ∂Å∞Û q=∞ÅÜ«∞â◊√_»∞
Q˘Ñ¨Ê^ŒO`åÅ∞ =ÚY=Ú# QÆ∂_»∞"å_»∞
ѨOK«=Úd â◊OÉèí∞ã¨∂#∞_»∞, „|Ǩχ`À_ç
ã¨∞~°∞Å ã¨∞~°Ñ¨u HÀÔ~¯Å∞ n~°∞H˘~°∞‰õΩ
P„â◊~ÚO`«∞~°∞ 'QÆ}Ѩu— Jx #∞uOz
„tÜ«∞ „Ѩ^•`«, HõàϺ}=¸iÎÜ«Ú#∞ ~Ú`«_≥
<Õ#∞ Éèíl~ÚO`«∞ <å`«x xeÑ≤ =∞kx.
9 10
2. â◊OHõ~å Kå~°∞ºÅ q#„=∞`« :
`åII <Õ#∞ â◊|ÌQÆ`«∞Å <≥~°∞OQÆ#∞. P â◊|Ì=ÚÅ Ü≥ÚHõ¯
â’¡II #*Ï<åq∞ â◊|ÌO #*Ï<åq∞ Kå~°úO
#*Ï<åq∞Ѩ^ŒºO #*Ï<åq∞ QÆ^ŒºOI
z^ÕHÍ+¨_®ã¨º ǨÏ$k^Àº`«`Õ"Õ∞
=ÚMÏxfló ã¨~°O`Õ yiâßÛÑ≤ z`«Î"£∞II
`ÕII U#∞ â◊|ÌO|#QÆ<Õ"≥Ú Ü≥∞~°∞QÆ<≥·u
J~°=ú ∞#QÆ#^Õ"Ú≥ HÀ J~°Ü∞« <≥u·
Ѩ^ŒºQÆ^ŒºO|∞Å# *Ï_»|_»Ü«∞<≥·u
ǨÏ$k z^ÕHõ*’ºuQÆ "≥Å∞wÜ«∞ 'QÆ∞Ǩï_»∞—
<å^ŒÜ«Ú`« ã¨∞â◊|ÌO|∞Å∞ <å '=ÚY=Ú#—
"≥Å=_»∞#∞ QÍHõ! <å Ü«∞`«fl=ÚÅ∞#∞ ÖËHõ.
11
`åII P`« _ » ∞ 㨠^ • ÉÏÅ∞x ~° ∂ Ѩ = ÚÖ’
#∞O_» " å_» ∞ .Ѩ ~ ° fi `« = ÚÅ=O\˜ q+¨ µ fl=ÚÅ#∞
x"åiOK«∞"å_»∞.Q˘Ñ¨Ê^ŒO`«=ÚÅ∞#fl =ÚY=Ú
Hõ Å "å_Õ Q ÍHõ Ѩ O K« = ÚY∞_≥ · # `« # [#‰õ Ω _» ∞
Ѩ ~ ° " Õ ∞ â◊ fi ~° ∞ x =Å# JO`åÖË x Q“~° = =Ú
|_»Ü«ÚK«∞#fl"å_»∞.„|Ǩ‡k ^Õ=`«Ö`À ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞
P =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ùx KÕ`« `«=∞ HÀÔ~¯Å∞ <≥~"° ~Õ ∞° ÛH˘#∞@ÔH·
P„â◊ ~ ÚO`« ∞ ~° ∞ .JO^Œ i KÕ ` « QÆ } Ë â ◊ √ _» x
Ñ≤Å∞=|_»∞K«∞<åfl_»∞.PÜ«∞# „tÜ«∞ („âıÜ«∞ã¨∞û)
„Ѩ^•`Õ HÍHõ HõàϺ}=¸iΉõÄ_®. =∞#ã¨∞û# xeÑ≤
<Õ<å™êfiq∞x ÉèílOK≥^Œ#∞.
J~°ú=∞ã¨ÖË Ü≥∞~°∞QÆ#∞. áÈh Ѩ^Œº=Ú (Kè«O^Œã¨∞û)
QÆ∞iOz Ü≥∞~°∞QÆ∞^Œ∞<å JO>Ë Jn ÖË^∞Œ . WHõ QÆ^ºŒ =Ú
(=K«# Hõq`«fi=Ú) J#QÍ `≥eÜ«∞^Œ∞.Ug∞ `≥eÜ«∞Hõ
áÈ~Ú<å XHõ\ ˜ =∂„`«O x[O.<å ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’
z`ü *’ºuQÍ UHõ"≥∞ÿ 'QÆ∞Ǩï_»∞—,'+¨}∞‡Y∞_»∞—,
㨯O^Œ∞_»∞, '‰õΩ=∂~°™êfiq∞— Jx J<ÕHõ~°Hõ=ÚÅ∞QÍ
Ñ≤Å∞=|_»∞ ã¨∞„|Ǩχ}∞º_»∞ "≥Å∞Q˘O^Œ∞K«∞<åfl_»∞.
^•x =Å# <å <À\˜ (=ÚY=Ú) #∞O_ç J^Œ∞ƒù`"« ∞≥ #ÿ
<å^Œ=ÚÅ`À q∞o`«"∞≥ #ÿ ã¨∞â◊|=Ì ÚÅ∞ J#∂ǨϺ=ÚQÆ
"≥Å∞=_»∞#∞ QÍHõ!
12
 3. "Õ^Œ=¸Å ѨÙ~°∞+¨µ_»∞ :
â’¡II =∞Ü«¸~åkè~∂° _èO» =∞Ǩ"åHõºQÆ∂_èO»
=∞<ÀǨi ^Õ=O =∞ǨÏzÛ`«Î ˆQǨÏO I
=∞Ǩ^Õ= ^Õ=O =∞Ǩ"Õ^ŒÉèÏ=O
=∞Ǩ^Õ=ÉÏÅO Éèí*ËÖ’HõáêÅO. II
`ÕII J`«_»∞ <≥=∞e g∞^≥H˜¯# Ü«∞\˜ì "ÕÅ∞Ê
J~°Ü«∞QÍ =∞Ǩ"åHõºÑ¨Ù ™ê~°=∞`«_»∞
Hõ_»∞ =∞<ÀǨÏ~°∞_≥·# ^Õ=Ù_»∞#∞ Ü«∞`«_≥
k=º =Ú#∞Å =∞#O|∞Å u~°∞QÆ∞"å_»∞
"Õ^Œ"Õ^Œ∞ºO_»∞, "ÕÅ∞ÊÅ "ÕÅ∞Ê, ѨuÜ«Ú
ǨÏ~°∞x ÉÏÅ∞_»∞ Ö’HÍÅáêʼnõΩO_»∞.
13
4. ™êQÆ~°f~°=Ú#
ã¨Î==Ú#‰õΩ HÍ~°}=Ú :
â’¡II Ü«∞^• ã¨Ox^è•#O QÆ`å =∂#"å"Õ∞
Éèí"åOÉè’k áê~°O QÆ`å¿ãÎ`«^≥·= I
~Úu =ºO[Ü«∞<£ ã≤O^èŒ∞fˆ~ Ü«∞ PÃã·
`«g∞_Õ Ñ¨q„`«O Ѩ~åâ◊H˜Î Ѩل`«O II
`ÕII h^Œ∞ â◊~°}=Ú á⁄Ok# x#∞fl*Ëi
Ѷ¨∞’~°ã¨O™ê~°[Åkèx ‰õÄ_» #~°∞Å∞
^•@QÆÅ~°#∞ #\˜ì P =∂@ x[=Ú
J#flf~°∞# h =Ó~°∞ J=∞iÜ«ÚO_≥
[Åkè f~å#, F Ѩ~åâ◊H˜Î Ѩل`«!
F ‰õΩ=∂~å! ã¨^• h"≥ =∂‰õΩ ~°Hõ∆.
15
D â’¡HõO Ѩiîã¨∞Î#flѨC_»∞ Pkâ◊OHõ~åKå~°∞ºÅ"åiH˜
ã¨∞„|Ǩχ}∞º_»∞ `«# k=º ^Œ~°≈#q∞KåÛ_»@.
`åII =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_≥·# ã¨∞„|Ǩχ}∞º_»∞ <≥=∞e "åǨÏ#
=∞kè ~ ÀÇ≤ Ï Oz 㨠O K« i OK« ∞ #∞.=∞Ǩ  "åHõ º =Ú
Öˇ i OyOz# ™êfiq∞ PÜ« ∞ <Õ . PÜ« ∞ # KåÅ
JO^Œ Q Í_≥ · # "Õ Å ∞Ѩ Ù . =∞Ǩ  |∞∞+¨ µ Å
=∞<ÀqhÖÏHÍâ◊OÖ’ ã¨OK«iOKÕ +¨}∞‡Y∞_»∞,
PÜ«∞<Õ."Õ^Œ=ÚÅKÕ qâ◊nHõiOѨ|_ç# ^Õ=^Õ=Ù_ô
‰õΩ=∂~°™êfiq∞. t=Ùx „Ñ≤Ü«∞ÉÏÅ∞_»∞ J~Ú# P
=∞<ÀǨÏ~°∞_»∞ x[=ÚQÍ Ö’HõáêʼnõΩ_»∞.
14
`åII F ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ! Ѩ~°=∞Ѩq„`«∞~åÖˇ·# PkѨ~åâ◊H˜Î
áê~°fiu^Õq ‰õΩ=∂~å! ã¨=Ú„^Œ f~°=Ú#O^Œ∞ h
ã¨xfl^è•#=Ú <≥ÅH˘xÜ«Ú#flk.(u~°∞K«O^Œ∂~°∞
Ѩ @ ì } =Ú). h â◊ ~ ° } =Úá⁄Ok# =∂#=ÙÅ∞
㨠O ™ê~° ™ êQÆ ~ ° = Ú#∞ J=bÅQÍ ^•\˜ P=e
f~° = Ú#‰õ Ω KÕ ~ ° Q Æ Å ~° ∞ ,J#∞ 㨠` « º =Ú#‰õ Ω
ã¨OˆH`«=ÚQÍ hÜ≥ÚHõ¯ PÅÜ«∞=Ú ™êQÆ~°f~°=Ú#
<≥ÅH˘x Ü«Ú#flk.
16
 5. ã¨OHõ@x"å~°‰õΩ_»∞ ã¨∞„|Ǩχ}∞º_»∞ :
â’¡II Ü«∞^ä•ÉËú ã¨Î~°OQÍÅÜ«ÚO Ü«∞Ou `«∞OQÍ
ã¨Î^ä≥·"åѨ^Œó ã¨xfl^èÒ ¿ã=`åO"Õ∞I
Wf Fi‡ ѨOH©Î~ü #$}ÏO ^Œ~°≈Ü«∞O `«O
ã¨^• ÉèÏ=ÜÕ∞ ǨÏ$`ü ã¨~À*∫ QÆ∞ǨÏO `«OII
`ÕII f~°=Ú#∞ `åH˜ ÔH~°\ÏÅ∞ qiyѨ_»∞#∞
x#∞fl ^Œi≈OK«∞ Éèí‰õΩÎÅ <≥=∞‡#=ÚÅ
^Œ∞óY ÅǨÏ~°∞Å ~°∂ѨÙÅ∞ `˘ÅyáÈ=Ù
h^Œ∞ ^Œ~°≈#O|∞#∞ *ËÜ«∞ xez Ü≥∞^Œ∞@
F QÆ∞Ǩ! ǨÏ$`«û~À*Ï#Ü«ÚOz x#∞fl
â◊~°}∞ á⁄Ok# ÉèÏqOz KåÅ∞#Ü«∞º!
`åII K≥eÜ«∞eHõ@ì#∞ `åH˜ Jã≤ú`«fi=Ú HÀÖ’Ê=Ù ™êQÆ~°
(u~°∞K«O^Œ∂~°∞ Ѩ@ì}=ÚÖ’#∞#fl ã¨=Ú„^Œ=Ú)
ÔH~°@=ÚÅ =Öˇ, Éèí‰õΩÎÅ =∞#ã¨∞ûÅÖ’ P=Ç≤ÏOz#
^Œ ∞ óY™êQÆ ~ ° = ÚÅ∞ h ^Œ ~ ° ≈ # =∂„`« = Ú#
~° ∂ Ѩ = ∂ã≤ á È`åÜ« ∂ . F QÆ ∞ Ǩ  ! ( Éè í ‰ õ Ω Î Å
=∞<ÀQÆ∞ǨÏÅÖ’ x=ã≤OK«∞ ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ!) x#∞fl h
ã¨xflkèÖ’ ã¨^• ¿ãqOK≥^Œ=Ú. ã¨^• =∂ Ü≥ÚHõ¯
ǨÏ$`«û~À[=ÚÅÖ’ x#∞fl ÉèÏqOK≥^Œ=Ú.x#∞fl
â◊~°}∞*ÁK≥Û^Œ=Ú.

17 18

6. ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨~°fi`« ã¨∞Îu : `åII F +¨}∞‡MÏ! h=Ù ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨~°fi`« tY~°=ÚÃÑ·#

â’¡II y~“=∞xfl"å¿ã #~å ÜÕ∞7kè ~°∂_è®
<≥ÅH˘x h Éèí‰õΩÎÅO^ŒiH© KÕÜ«Ú "åQÍú#"Õ∞=∞#QÍ,

ã¨Î^•Ñ¨~°fi`Õ ~å[`Õ `Õ7kè ~°∂_è®ó I

U Éèí‰õΩÎ_≥·<å ÉèíH˜Î`À D ã¨∞QÆO^èŒÑ¨~°fi`«=Ú <≥H˜¯#O`«
=∂„`« = Ú# ™êH∆ Í `« ∞ Î Ç≤ Ï =∂ÅÜ« ∞ =ÚÅÖ’x
Wf=„|∞=<£ QÆO^èŒâ‹·ÖÏkè ~°∂_»ó
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x ÔH·ÖÏã¨Ñ¨~°fi`«=Ú <≥H˜¯# ѨÙ}º=Ú#∞
ã¨^Õ"À =Ú^Õ"Õ∞ ã¨^•+¨}∞‡M’7ã¨∞Î II `«Ñ¨ÊHõ á⁄O^Œ∞#∞. P~°∞ =ÚY=ÚÅ ã¨∞„|Ǩχ}∞º_»∞
ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨~°fi`«=Ú ÃÑ·#∞O_ç Éèí‰õΩÎÅ Jcè+¨ì=ÚÅ#∞
`ÕII h=Ù ™œQÆO^èŒyiÃÑ·# xezÜ«ÚO_ç
„Ѩ™êkOK«∞QÍHõ!
=∂@ xÅ∞ѨÙH˘O^Œ∞=Ù ÉèíHõÎ=~°∞ÅH˜zÛ
Éèí‰õΩÎÖˇ=Ô~·# ™œQÆO^èŒ Ñ¨~°fi`«O|∞
<≥H˜¯ x#∞ Q˘Åfi +¨}∞‡MÏ! Ç≤Ï=∞#QÆO|∞
J~Ú# ÔH·ÖÏã¨tHõ~°O|∞ #uâ◊~ÚOz
QÍOK«∞ ѨÙ}ºO|∞ "å~°O^ŒQÆÅ~°∞, ^èŒ~°}˜.

19 20
 7. QÆ∞Ǩïx =∞Ç≤Ï=∞ : `åII F „Ѩ É è í ∂ ! Éè í ‰ õ Ω Î Å áêѨ = ÚÅ#∞ Ǩ Ï iOK« ∞
㨠∞ QÆ O ^è Œ Ñ ¨ ~ ° fi `« = Ú, =∞Ǩ  㨠= Ú„^Œ Ñ ¨ Ù f~° = Ú#
â’¡II =∞ǨOÉè’kèfˆ~ =∞Ǩ áêѨKÀˆ~
<≥ÅH˘xÜ«Ú#flk. h=Ù JHõ¯_» =Ú#∞Å∞ xtÛO`«`À ,
=ÚhO„^•#∞‰õÄÖË ã¨∞QÆO^è•Yºâ‹·ÖË
`«Ñ㨠∞¨ û KÕãH≤ ˘#∞@‰õΩ gÅ∞QÍ ã≤~ú Ñ° _¨ Ü ç Ú« <åfl=Ù. h
QÆ∞ǨÜ«∂O =ã¨O`«O ã¨fiÉèÏ™ê Åã¨O`«O
Éèí‰õΩÎÅ ^Œ∞óY=ÚÅ#∞ ~°∂ѨÙ=∂ѨÙ@‰õΩ ã¨fi„ѨHÍâ◊
[<åiΠǨÏ~°O`«O „â◊Ü«∂"≥∂ QÆ∞ǨÏO`«"£∞ II ~°∂ѨÙxQÍ h P„t`«∞Å =∞<ÀQÆ∞ǨÏÅÜ«∞O^Œ∞
x=ã≤OK«∞ x#∞fl ã¨^• „áêiúOK≥^Œ=Ú.
`ÕII h^Œ∞ Éèí‰õΩÎÅ áêѨO|∞ xǨÏu*ËÜ«Ú
Hõ_»e `«\ ˜x ã¨∞QÆO^èŒtY~°=Ú ÃÑ·#
xez =Úx [#∞ÅO^Œ~°∞ Q˘Å∞K«∞K«∞O_»
"åi ^Œ∞óYO|∞ ǨÏi~ÚOK«∞ "å_»=Ü«∞º!
ã¨fi„ѨHÍâ◊~°∂ѨÙ_»"≥·# ™êfiq∞=Ü«∞º!
QÆ∞Ǩï_»"≥· ã¨^•=∂Ü≥∞^ŒŒ QÆ∞ǨÏÅ xÅ∞=Ú.

21 22

8. ã¨∞„|Ǩχ}∞ºx â◊Ü«∂ºQÆ$ǨÏѨ٠=~°‚# : `åII F „ѨÉ∂íè ! h=Ù +¨}∞ºY∞_»=Ù. ã¨fi~~‚° O° l`« QÆ$ǨÏ=Ú#
â’¡II Åã¨`ü ã¨fi~°‚ ˆQ¿ÇÏ#$}ÏO HÍ=∞^À¿ÇÏ HÔ OѨÙÅ∞ `åÑ≤# =∞OK«=ÚÃÑ· #Å∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ =∞^è∞Œ ~°"∞≥ #ÿ
ã¨∞=∞™ÈÎ=∞ ã¨OKè«#fl =∂}˜Hõº=∞OKÕ QÆ ∞ ÉÏoOѨ Ù Å∞ QÆ Å Ñ¨ Ó Åáê#∞Ê#∞ h=Ù
ã¨=Ú^Œº`«ûǨτ™ê~°¯ `«∞ź„ѨHÍâ◊O Jkè+Oì¨ zÜ«ÚO\˜q. ã¨ÇϨ „㨠ã¨∂~°º `Õ*’q~ål`«∞_»"·≥
ã¨^•ÉèÏ=ÜÕ∞ HÍiΈHÜ«∞O ã¨∞ˆ~â◊O II h=Ù nÑ≤OÎ K«∞K«∞O\˜q. h Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ ã¨^•ƒù=#`À HÀ~°∞
HÀÔ~¯Å<≥Å¡ fÔ~Û_ç h=Ù ã¨∞~ˆ â◊fi~∞° _»"#·≥ HÍiÎHˆ Ü«Ú_»=Ù.
`ÕII ã¨fi~°‚ ~°Ol`« QÆ$ǨÏ=Ú#, =∂}˜Hõ=ÚÅ∞ x#∞fl <Õ#∞ ã¨^• ÉèÏqOz ^蕺xO`«∞#∞.
`åÑ≤Ü«Ú#fl =∞OK«Ñ¨Ù <åÅ∞¡ "≥·Ñ¨ÙÅO^Œ∞
=∞^èŒ∞~°=∞ø QÆ∞ÉÏoOѨÙŠѨi=∞à◊=ÚÅ∞
<≥QÆ_»∞ ѨÓÅáê<˘ÊHõ¯\˜ `«QÆ∞K«∞#∞O_≥B
"Õ~Ú ã¨∂~°ºHÍO`«∞Å h=Ù "≥Å∞QÆ∞K«∞O_»
HÍiΈHÜ«∂! ã¨∞ˆ~â◊fi~å! HÍq∞`«=ÚÅ
niÛ Éèí‰õΩÎÅ „É’=Ù=Ú k=ºK«i`«!
ÉèÏ==∞O^Œ∞# ^蕺xO`«∞ ÉÏÅ~°∂Ѩ!
23 24
 9. ™êfiq∞ áê^Œ¿ã= : `åII F ã¨∞„|Ǩχ}º „ѨÉ∂íè ! Éè=í ^Œ∞óY=ÚÅKÕ =º^èKŒ O≥ ^Œ∞
â’¡II ~°}^ŒúO㨈H =∞OAÖË7 `«ºO`«â’}Ë
=∂ =∞#㨠∞ ûʼnõ Ω h áê^Œ Ñ ¨ ^ Œ ‡ =ÚÅ K« ∞ @∂ì
Ѩ i „Éè í q ∞OK« ∞ „Éè í = ∞~° = ÚÅ =Öˇ q∞H˜ ¯ e
=∞<ÀǨi ÖÏ=}ºÑ‘Ü«¸+¨ Ѩӈ~‚
P#O^Œ = ÚHõ Å ∞QÆ ∞ K« ∞ #flk. P áê^Œ = ÚÅ∞
=∞#ó+¨@Ê^À"Õ∞ Éèí=ˆH¡â◊`«ÑÎ̈ó
LOQÆ ~ ° = ÚÅ =O\ ˜ =∞Or~° = ÚÅ KÕ ` «
ã¨^•"≥∂^Œ`åO 㨯O^Œ`Õáê^ŒÑ¨^Õ‡ II
JÅOHõiOѨ|_ç#"≥· =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# ~°=â◊√Å#∞
`ÕII HõÅ∞QÆ Éèí=^Œ∞óY=ÚÅ KÕ`« ѨÅ∞~°Hõ=ÚÅ "≥Å∞=iOK«∞K«∞#flq. Jq (P =∞Or~°=ÚÅ∞)
"≥`«Å∞, =∂=∞#O|∞Å∞ „ѨÉèí∂! „Ñ‘u h^Œ∞ hÉèí‰õΩÎÅ =∞#ã¨∞ûÅ <åHõi¬OK«∞K«∞#flq.
áê^ŒÑ¨OHõ[=ÚÅ K«∞@∞ì „Éèí=∞~°=Ú =Öˇ
uiy q∞uÖËx P#O^Œ =∞~°Ü«ÚK«∞O_»∞
h^Œ∞ =∞Or~°=ÚÅ∞KÕÜ«Ú x~°∞Ѩ=∂#
^èŒfi#∞Å∞ Éèí‰õΩΊǨÏ$^ŒÜ«∂Å `«xq n~°∞Û.

25 26

10. ™êfiq∞ Hõ\˜ÉèÏQÆ=Ú#∞ ѨÓlOK«∞@ : `åII „ѨÉ∂íè ! h #_»∞=Ú# |OQÍ~°∞~°OQÆ∞ Ѩ@∞ì=„ã¨=Î Ú#∞
^è Œ i OzÜ« Ú <åfl=Ù. Jk XHõ "≥ Ú Å#∂Å∞KÕ
â’¡II ã¨∞=~å‚‚Éèí k"åºO|Ô~·~åƒùã¨=∂<åO
ayOK«|_çÜÚ« #flk. P "≥ÚÅ#∂eH˜ QÆ}QÆ} „"≥∂QÆ∞
Hõfi}u¯OH˜}©"Õ∞YÖÏ â’Éèí=∂<å"£∞ I |OQÍ~°∞ z~°∞QÆO@Å∞ =∞iÜ«Ú |OQÍ~°∞ ѨÓã¨Å∞
Åã¨^Õú=∞ Ѩ>Ëì# q^Àº`«=∂<åO QÆ ∞ K« Û |_ç Ü « Ú #flq. Jq JxflÜ« Ú ã¨ fi Ü« ∞ O
Hõ\ ˜O ÉèÏ=ÜÕ∞ 㨯O^Œ`Õ nѨº=∂<å"£∞ II „ѨHÍâ◊=∂#"≥∞Ü ÿ Ú« #flq. F 㨯O^•! J\˜ì x#∞fl <Õ#∞
ã¨^• ǨÏ$^ŒÜ«∞ ѨÓ~°fiHõ=ÚQÍ ^蕺xO`«∞#∞.
`ÕII Hõ\ ˜x ^•ÖˇÛ#∞ |OQÍ~°∞ "Õ∞\˜ Ѩ@∞ì
=Å∞=, ^•xx "≥ÚÅ#∂Å∞ =_çã≤|>ˇì
ÃÑ·_ç z~°∞QÆO@Å∞<£ ѨÓã¨ÖÏ_»∞ K«∞O_»
"≥∞~°Ãã ã¨fi„ѨHÍâ◊Ѩ٠™œ~°∞ q∞OzÜ«ÚO_»
J\˜ì h~°∂Ѩ٠Ü≥∞^ŒÖ’# J=∞iÜ«ÚO_»
㨯O^Œ! ^蕺xO`«∞ x#∞ ã¨^• Hõ~°∞}EѨ.

27 28
 11.™êfiq∞ =Hõ∆ó ã¨úÅ=Ú#∞ ѨÓlOK«∞@ : `åII `å~°HÍã¨∞~°∞x â◊„`«∞=Ù"≥#· F ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ! aèÅH¡ #õ º
(=b¡^qÕ ) ‰õΩO‰õΩ=∂OH˜`"« ∞≥ #ÿ Ѷ∞¨ #ã¨#ΠѨi+¨fiOQÆ=Ú
â’¡II ѨÙeO^Õâ◊Hõ<åº Ñ¶¨∞<åÉè’QÆ `«∞OQÆO
KÕ`« h Kèåu Zé]ÉÏi#k. J\˜ì ~°∂Ѩ=Ú# h=Ù h
ã¨<Î åeOQÆ<åã¨HÎõ HÍj‡~°~åQÆ"∞£
ÉèíHõÎHÀ\˜x Jxfl"Õà◊ÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞K«∞<åfl=Ù. F
#=∞™êº=∞ǨÏO `å~°H͈~ `«"À~°ó
„Ѩ É è í ∂ ! J@∞=O\˜ h =Hõ ∆ ã ¨ ú Å =Ú#∞ <Õ # ∞
ã¨fiÉèíHÍÎ=<Õ ã¨~°fi^• ™ê#∞~åQÆ"£∞
#=∞㨯iOz H©iÎOK≥^Œ#∞ QÍHõ!
`ÕII aèÅ¡ Hõ#ºH“y@ h=Ù ayÜ«∞|_»QÆ
P"≥∞ Ѷ¨∞#"≥∞ÿ# ã¨Î#=ÚÅ #}yáÈ~Ú
‰õΩO‰õΩ=∂OH˜`«"≥∞ÿ h‰õΩ ‰õÄ_», Kèåu
Zé]ÉÏÔ~#∞, J\˜ì h"≥ѨÙ_»∞ =∞=Ú‡
ÉèíHõÎ HÀ\˜x Hõ~°∞}˜OѨ٠=^ŒÅ‰õΩO_»
h^Œ∞ =Hõ∆ã¨úex |∂x <Õ H˘eK≥^Œ
`å~°HÍã¨∞~°ÉèíO[<å! ^ŒÜ«∞#∞EѨÙ
=O^Œ#=ÚÅ∞ *Ë`«∞#∞ „ѨÉèí∂! =e¡<å^èŒ!
29 30

12. ™êfiq∞ Ѩ<≥flO_»∞ `åII F ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ! h=٠ѨÓ~°fi=Ú „|Ǩχ<Õ ^ŒO_çzuq.

ÉÏǨï=ÙÅ#∞ ѨÓlOK«∞@ : h ÉÏǨ ï =ÙÅ∞ „Ѩ Ñ ¨ O K« = Ú#∞ bÅQÍ
â’¡I q^èÒ ‰õΩ¡Ñ¨Î^ŒO_®<£ ã¨fibÖÏ„^èŒ∞`åO_®– ѨiáêeOK«∞K«∞#flq. ã¨∞ˆ~O„^Œ∞x ѨQÆ"å~°∞ J~Ú#
xfl~°¿ãÎÉèíâ◊√O_®<£ kfi+¨`å¯Å^ŒO_®<£ I (â◊¥~°Ñ¨^Œ∞‡x =O\˜) ^•#=ÙÅ#∞ xi˚Oz# h
ǨÏ`ÕO„^•i +¨O_®<£ [QÆ„`å}â’O_®<£ Ѩ<fl≥ O_»∞ ÉÏǨï^ŒO_»Å∞ J#∞Ѩ=ÚÖˇ· ( áÈÅÛÖËx"≥)·
ã¨^• `Õ „ѨK«O_®<£ „â◊ÜÕ∞ ÉÏǨï^ŒO_®<£II [QÆ„^ŒHõ∆} KÕÜ«ÚK«∞#flq. JiÉèíÜ«∞OHõ~°=ÚÖˇ·# h
ÉÏǨï=ÙÅ#∞ <Õ#∞ q#Ü«∞=Ú`À ѨÓlOK≥^Œ#∞.
`ÕII #Å∞=<Õ `˘e¡ ^ŒO_çOz<å=٠㨯O^Œ!
xez ÜÕ∞ÖË=Ù [QÆux bÅ"ÀÖˇ
ã¨∞~°Ñ¨uH˜ â◊„`«∞=¸Hõ Jã¨∞~°∞Å<≥Å¡
ÉÏǨï^ŒO_®Å KÕ`«<Õ Ñ¨iǨÏiOz
„É’z<å=Ù =ÚÖ’¡HÍÅ, ѨÓ[¿ã`«∞
JiÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# h ǨÏã¨Î=ÚÅ#∞

31 32
 13. ™êfiq∞ +¨}∞‡Y=ÚÅ#∞ H©iÎOK«∞@ :
â’¡II ã¨^• âß~°^•ó +¨}ü =∞$QÍOHÍ Ü«∞kã¨∞ºó
ã¨=Ú^ŒºO`« U= ã≤ú`åOKÕ`ü ã¨=∞O`å`ü
ã¨^•Ñ¨Ó~°‚ aOÉÏó HõÅOÔH·â◊ÛÇ‘Ï<å
ã¨Î^• `«fi<£=ÚMÏ<åO „|∞"Õ ã¨¯O^Œ ™ê=∞º"£∞II
`ÕII ^Õx`À áÈÅÛQÆÅ#Ü«∞º! k=º"≥∞ÿ#
h^Œ∞ P~°∞ =ÚY=ÚÅ#∞ <Õ#∞ 㨯O^Œ!
QÆQÆ# ã‘=∞Ö’ Ü≥∞ѨÙ_≥·# HÍ#|_ç#
ѨÓ~°‚K«O„^Œ∞ÖÏ~°∞æ~°∞ =∞K«Û =ÙxH˜ ÖËHõ
Jxflkâ◊Å HÍO`«∞Å∞ l=∞‡ JѨÙ_»∞ ‰õÄ_»
áÈÅÛ HÍ^Œ∞ P HÍOuh =ÚY=ÚÅO^Œ∞.
33
14. ™êfiq∞ =ÚYHõ=oHõÅ ã¨∞Îu :
â’¡II ã¨∞Êù~°<£ =∞O^ŒÇ¨Ãã·ó ã¨Ç¨ÏO™êx K«OK«–
`«õ¯\ÏH∆Í=bÉèí$OQÆ ã¨OѶ¨∞’*ò[fiÖÏx I
ã¨∞^ä•ã¨ºOk aOÉÏ^èŒ~°}©â◊ ã¨∂<À
`«"åÖ’HõÜÕ∞ +¨}∞‡MÏOÉè’~°∞Ǩ}˜ II
`ÕII Ѩ^Œ‡=ÚÅ =Öˇ qHõã≤OK«∞ =^Œ#=ÚÅq
P~°∞ ǨÏOã¨Å =Öˇ `ÀK≥ =~°∞ã¨n~°
Hõ^ŒÅ∞ `«∞"≥∞‡^ŒÖÏ~°∞QÍ Hõ#∞Å∞`ÀK≥
J=∞$`«"≥ÚeÔH#∞ Zé]x J^èŒ~°=ÚÅ∞#∞
Ѩ~°=∞t=Ùx ‰õΩ=∂~°∞_®! ÉèíHõÎ=~°^Œ!
â’Éèíb<≥_ç h~°∂Ѩ٠â◊√Éèí„Ѩ^ŒO|∞.
35
`åII F +¨}∞‡MÏ! 㨯O^•! h P~°∞ =ÚY=ÚÅ#∞ <Õ#∞
^Õx`À áÈÅÛQÆÅ#∞? QÆQÆ# ã‘=∞Ö’ =∞K«ÛÖËx P~°∞
K«O„^ŒaO|=ÚÅ∞ á⁄_»EÑ≤ Jq #Å∞kâ◊ÖÏ `«=∞
HÍOu##~°æà◊OQÍ q~°l=Ú‡`«∞O>Ë "åxx ‰õÄ_®
J㨠^ Œ $ â◊ " ≥ ∞ ÿ # h +¨ } ∞‡Y=ÚÅ HÍOu`À
áÈÅÛ#™ê^茺=Ú „ѨÉèí∂!
34
`åII F Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x ‰õΩ=∂~å! qHõã≤`« Ѩ^Œ‡=ÚÅ
=Öˇ # ∞#fl hP~° ∞ =ÚY=ÚÅ#∞ <Õ # ∞
uÅH˜OK«∞K«∞<åfl#∞. ǨÏOã¨Å =Öˇ P =ÚY=ÚÅ∞
^ÕnѨº =∂#OQÍ â’aèÅ∞¡`«∞<åfl~Ú. `«∞"≥∞‡^ŒÅ =Öˇ
㨠O K« e OK« ∞ Ѩ < ≥ fl O_» ∞ Hõ # ∞flÅ∞ q∞Åq∞Å
"≥ ∞ ~° ∞ Ü« ÚK« ∞ #flq. J=∞$`« = ÚÖÁÅ∞‰õ Ω Zé] x
J^èŒ~°=ÚÅ∞ P =^Œ#=ÚÅÖ’ q~ålÅ∞¡`«∞#flq.
36
 15. ™êfiq∞ Ѩ<≥flO_»∞ Hõ#∞flÅ ã¨∞Îu : `åII „ѨÉèí∂! Hõ~å‚O`«=ÚÅ =~°‰õΩ (K≥q JOK«∞Å^•HÍ)
â’¡II qâßÖËѶ¨∞ Hõ~å‚O`« nˆ~…+¨fi[„ã¨"£∞ ™êy# qâßÅ"≥∞#ÿ ѨO„_≥O_»∞ #Ü«∞#=ÚÅ∞ h‰õΩ#flq
^ŒÜ«∂㨺Ok+¨µ ^•fi^Œâ◊ ã‘fiHõ∆}Ë+¨µ Hõ^•! XHõ¯™êi XHõ¯HõO\˜`À<≥<· å XH˜O`« F~°QÍ<≥#·
=∞~¸+¨`¯« \ÏHõó∆ ã¨H$õ `åÊu`«OKÕ– ##∞fl K«∂z J#∞„QÆÇ≤ÏOK«~å^•! F ^ŒÜ«∂™êQÆ~å!
^Œƒù"Õ`ÕÎ ^ŒÜ«∂jÅ HÍ<å=∞Ǩxó II F Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°#O^Œ<å! J@∞¡ KÕÜ«Ú@=Å# h‰õΩ
=zÛ# Hõ+¨ì"Õ∞=Ú#flk?
`ÕII ™êfiq∞! Hõ~å‚O`«=ÚÅ ^•Hõ ™êyÜ«Ú#fl
ÃÑ^ŒÌ ã¨∞qâßÅ #Ü«∞<åÅ "ÕÅ∞Êg=Ù
ѨkÜ«ÚÔ~O_≥·# Hõ#∞flÅ "å_»=Ü«∞º!
XHõ¯™êÔ~·# XHõ HõO@ F~°Ez
HõxHõiOѨ٠^ŒÜ«∂jÅ! Hõ+¨ì"Õ∞q∞?
F Ñ≤<åH© ã¨∞`å! ##∞fl „É’=Ù=∞Ü«∞º.

37 38

16. ™êfiq∞ P~°∞`«ÅÅ#∞ ã¨∞ÎuOK«∞@ : `åII F [QÆ<åfl^ä•! ^èŒQÆ ^èŒQÆ "≥∞~°∞Ü«ÚK«∞#fl ÔHOѨÙÅ`À
â’¡II ã¨∞`åOQÀ^Œƒù"À "Õ∞7ã≤ r"Õu +¨_£^è• `åѨ|_ç# P~°∞ ã¨fi~°‚H˜s@=ÚÅ#∞ ^èŒiOzÜ«Ú#fl
[Ѩ#‡O„`« g∞â’ =Ú^•lѶ¨∞fl`ÕÜ«∂<£ h P~°∞ t~°ã¨∞ûʼnõΩ <Õ#∞ "≥∂HõiÅ∞¡K«∞<åfl#∞. h
[QÆ`åƒù~° Éèí$^£ ÉèíÜ≥∂ [QÆ<åfl^èŒ`ÕÉèíºó t~° ã ¨ ∞ ûÅ∞ [QÆ = ÚÅÖ’x 㨠~ ° fi r=ÙÅ#∞
H˜i\’*ò [fiÖËÉè’º#"≥∂=∞ã¨Î ˆHÉèíºó ~°H˜∆OK«∞K«∞#flq. Jq J`«ºO`«"å`«ûź=Ú`À
Ѩ ~ ° " Õ ∞ â◊ fi ~° ∞ xKÕ = ¸~˘¯#|_ç ''<å `« # ∂*Ï!
`ÕII ^èŒQÆ ^èŒy`«"≥∞ÿ# ÔHOѨÙÅ∞ `åѨ|_»∞@
n~å…Ü«Úëê‡<£ Éèí=!—— Jx Pj~°fikOѨ|_ç#q.
"≥∞iÃã h H˜s@O|∞Å∞ P~°∞, ™êfiq∞!
ã¨~°fir=ÙÅ QÍK«∞#∞ [QÆ=ÚÅO^Œ∞
P~°∞=ÚY=ÚÅ∞ [QÆѨf! Jq∞`«"≥∞ÿ#
„¿Ñ=∞x =¸~˘¯x ǨÏ~°∞_»∞ nqOK«∞ x#∞fl
ã¨∞`«! z~°Orq==Ù^Œ∞=Ù â◊√Éèí=ÚÅOk.

39 40
 17. ÉÏÅã¨∞„|Ǩχ}∞ºx ã¨∞Îu :
â’¡II ã¨∞~°„^Œ`fl« Hˆ Ü«¸~°Ç¨ ~åaè~å=∞–
â◊ÛÅ`«∞¯O_»Å NÅã¨^£ QÆO_» ÉèÏQÆó
Hõ\∫ Ñ‘`«"åã¨ó Hõˆ~ Kå~°∞ â◊H˜Îó
ѨÙ~°™êÎ<£ =∞=∂™êÎO ѨÙ~åˆ~ã¨Î#∂[ó II
`ÕII =Hõ∆=Ú#, Éèí∞[=ÚÅÃÑ·# Ѩi_è»qÖˇ¡
"≥Å∞QÆ∞ ˆHÜ«¸~° Ǩ~åÅ∞ q∞Åq∞Å=∞x
h HõáÈÅѨ٠#∞#∞ѨÙÅ∞ xQÆ∞æ^ÕÖˇ
TÔQ ~°`«fl‰õΩO_»Å=ÚÅ∞ ™⁄QÆã¨∞ K≥=ÙÅ
Hõ\ ˜x Ѩ@∞ì =„ã¨ÎO|k Hõ@ì|_çÜ≥∞
KÕ`« ^ŒO_®Ü«Ú^èŒO|k l"≥∞‡HÍOu
<å‰õΩ ^Œ~°≈#"≥Úã¨QÆ∞=∂ F ‰õΩ=∂~°!
„uѨÙ~°Ç¨Ï~°Ñ¨Ù„`«! F „ѨÉèí∂! ^Õ=^Õ=!
41
18. ™È=∞㨯O^Œã¨∞Îu :
â’¡II WǨÏÜ«∂Ç≤Ï=`Õûu ǨϙêÎ<£ „Ѩ™ê~庖
ǨÏfiÜ«∞`ü Ü«∂^Œ~åK«ÛùOHõˆ~ =∂`«∞~°OHÍ`ü I
ã¨=Ú`«Ê`«º`å`«O „â◊Ü∞« O`«O ‰õΩ=∂~°O
ǨÏ~åt¡+¨ì QÍ„`«O Éèí*Ë ÉÏÅ=¸iÎ"£∞ II
`ÕII KÕ`«∞Å#∞ *Ïz Ñ≤ez# t=Ù_»∞ x#∞fl,
Q“i JOHõÑ‘~î°=Ú #∞O_ç *Ïi h=Ù
`«O„_ô Hõ~°=ÚÅ ‰õΩiˆH=Ù `«fii`«QÆux
KÕi H“QÆeO`«∞=٠ǨÏ~°∞<£ K≥Å∞=Ù g∞~°
J\˜ì x#∞fl ^蕺xO`«∞#∞ JÅ∞=Ù ÖËHõ
=O^Œ#O|∞e"Õ F ‰õΩ=∂~°! h‰õΩ.
43
`åII F ‰õΩ=∂~å! (‰õΩ=∂~°™êfig∞!) „uѨÙ~åO`«‰õΩ_≥·#
Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~#° O^Œ<å! h Éè∞í [=ÚÅÃÑ#· , =Hõã∆ Åú¨ =ÚÃÑ#·
„ѨHÍâ◊=∂# Hˆ Ü«¸~° (ÔHOѨÙÅ∞) Ǩ~°=ÚÅ∞ L#flq.
h HõáÈÅ=ÚÅ∞ (K≥H˜¯à◊√§) â’ÉèÏÜ«∞=∂#=ÚQÍ
#∞#flq. q∞Åq∞ÅÖÏ_»∞ h ~°`«fl‰õΩO_»Å=ÚÅ∞
=∞<ÀǨÏ~°=ÚQÍ TQÆ∞K«∞#flq. h Hõ\ ˜„Ѩ^Õâ◊=Ú#
(#_»∞=Ú#) Ѩ@∞ì =„ã¨=Î Ú ayOѨ|_çÜÚ« #flk. ##∞fl
Hõ~∞° }˜Oz <åH© q^è=Œ ÚQÍ ^Œ~≈° #=Ú „Ѩ™êkOѨÙ=Ú
„ѨÉèí∂!
(D â’¡HõO K«kq# "ÕO@<Õ Pkâ◊OHõ~åKå~°∞ºÅ =ÚO^Œ∞
‰õΩ=∂~°™êfiq∞ PÜ«∞# =i‚Oz#>Ë¡ PÜ«∞# Hõ#∞Å=ÚO^Œ∞
„Ѩ`º« Hõ"∆ ∞≥ <ÿ å_»@)
42
`åII „ѨÉèí∂! Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ KÕ`«∞Å∞ Kåz x#∞fl „¿Ñ=∞QÍ
PǨfixOK«QÍ, h=Ù áê~°fif^Õq JOHõ=Ú (`˘_»)
ÃÑ· #∞O_ç LiH˜ PÜ«∞# Hõ~°^ŒfiÜ«∞=ÚÅ#∞ KÕi
PáêºÜ«∞OQÍ H“yeOK≥^Œ=Ù. J\˜ì ‰õΩ=∂~å! <Õ#∞
x#∞fl ÉèíH˜Î`À ^蕺xOK≥^Œ#∞. JÅ∞Ѩ٠™⁄Å∞Ѩ٠ÖËHõ
ã¨^• h‰õΩ #=∞㨯iOK≥^Œ#∞.
44
 19. "åº"≥∂ǨÏ=Ú ~°∂ѨÙ=∂ѨÙ
Ѩ^ŒH˘O_»∞ <å=∞=ÚÅ∞ :
â’¡II ‰õΩ=∂ˆ~â◊ã¨∂<À QÆ∞ǨÏ㨯O^Œ ¿ã<å–
Ѩ`Õ â◊H˜Îáê}Ë =∞Ü«¸~åkè ~°∂_è» I
ѨÙeO^•`«‡*ÏHÍO`« ÉèíHÍÎiΠǨi<£
„ѨÉè’ `å~°H͈~ ã¨^•~°Hõ∆=∂O`«fi"£∞
`ÕII +¨}∞‡MÏ! QÆ∞Ǩ! t=Ѩل`«! 㨯O^Œ™êfiq∞!
^Õ=¿ã<åѨf! =e¡^Õq <å^èŒ!
<≥=∞e"åǨÏ<å! `å~°HÍ^Œ=∞#! â◊¥Å–
áê}˜! ^Œ∞i`« x"å~°Hõ! ÉèíHõÎ=~°^Œ!
=O^Œ#=Ú ¿ã`«∞<À „ѨÉèí∂! áêÇ≤Ï! áêÇ≤Ï!
##∞fl ^ŒÜ«∞E_»∞"≥∂ ^Õ=! ã¨#∞fluO`«∞.
45
20. JOu=∞ Hõ∆}=ÚÖ’
™êfiq∞ ^Œ~°≈#=Ú#‰õΩ ã¨∞Îu :
â’¡II „ѨâßO`ÕO„kÜÕ∞ #+¨ì ã¨OVı qKÕ¿+ì
Hõá¶È^•æi=„ˆHÎ ÉèíÜ≥∂`«¯OÑ≤QÍ„`Õ
„Ѩܫ∂}À#∞‡MË =∞Ü«∞º<å^äÕ `«^•hO
„^Œ∞`«O"Õ∞ ^ŒÜ«∂Ö’ Éèí"儈Q QÆ∞Ç¨Ï `«fi"£∞ II
ã‘II PYi Ѷ¨∞_çÜ«∞Å∞ Pã¨#fl"≥∞ÿ <å‰õΩ
ã¨Ê $ǨÏ`«Ñ≤ÊáÈÜ≥∞_ç ã¨=∞Ü«∞=∞O^Œ∞
*Ï˝<ÕO„kÜ«∞O|∞Å∞ K«K«∞Û|_»¤Ñ¨C_»∞
J=Ü«∞"åů^ŒÅx J=ã¨~°=Ú#
HõѶ¨=∞_ç¤ Q˘O`«∞Ö’ Hõ+¨ì"≥∞ÿ TÑ≤i
yÅyÖÏ `«#∞flHõ #ey#ѨÙ_»∞
=∞$`«∞ºÉèíÜ«∞O|∞# "≥Å"≥Å É’=ÙK«∞
kÔH¯=fi~°∂ ÖËHõ kQÆ∞Å∞ *ˇO^Œ
47
`åII F ‰õΩ=∂~° +¨}∞‡MÏ! qâ◊fi<å^èŒ∞_≥·# â◊OHõ~°#O^Œ#!
ÉèíHõÎ[#ǨÏ$^ŒÜ«∞Ѩ٠QÆ∞ǨÏÅÖ’ x=ã≤OK«∞ QÆ∞Ǩ! F
㨯O^Œ™êfig∞! F ^Õ=¿ã<åkè Ѩf! ѨÙeO^ŒHõ#ºÜ≥ÿ∞#
=b¡<å^è•! F =∞Ü«¸~°"åǨÏ<å! `å~°HÍã¨∞~°ÉOíè [<å!
Ѩ~åâ◊H˜Î ã¨fi~°∂Ѩ"≥∞ÿ# 'â◊H˜Î— J#∞ â◊¥Å=Ú#∞
^èŒiOz#"å_®! F ^Œ∞i`« ^Œ∂~å! ÉèíHõÎ =~°^•! h‰õΩ
#=∞㨯iOK≥^Œ#∞ „ѨÉèí∂! x#∞fl ã¨#∞flu KÕÃã^Œ#∞
##∞fl ^ŒÜ«∞ E_»∞=Ú áêÇ≤Ï! áêÇ≤Ï!
46
`ÕII F ^ŒÜ«∂à’! QÆ∞Ǩ! ##∞fl P^Œ∞H˘#∞=Ú
z=i Hõ∆}=Ú# h=Ù <å KÕO`« *Ëi
h^Œ∞ ^Œ~°≈#g∞=Ü«∞º x=Ú+¨"≥∞ÿ#
â◊~°}q∞=Ú‡ ã¨∞„|Ǩχ}º â◊~°}∞ â◊~°}∞
`åII ^ŒÜ«∂à◊√="≥·# F QÆ∞Ǩ! ##∞fl ~°H˜∆OѨÙ=Ú. <å
rq`«ÑÙ¨ PYiѶ∞¨ _çÜ∞« ÖÏã¨#fl"∞≥ ÿ <å‰õΩ ã¨Ê $ǨÏ`«ÑÊ≤
áÈ=ÙK« ∞ #flѨ C _» ∞ , <å *Ï˝ < Õ O „kÜ« ∞ =Ú‡Å∞
ѨxKÕÜ«Ú@ =∂x"Õã≤#ѨÙ_»∞, <å J=Ü«∞==ÚÅ∞
Hõ^ŒÅ∞@ =∂x"Õã≤#ѨÙ_»∞, <å Q˘O`«‰õΩ HõѶ¨=Ú
J_» ∞ ¤ Ñ ¨ _ ç TÑ≤ i P_» H õ <Õ # ∞ yÅyÖÏ
`«#∞flH˘O@∞#flѨC_»∞, =∞$`«∞ºÉèíÜ«∞=Ú KÕ`« <å
â◊s~°O QÆ_Q» _Æ ® =}∞‰õΩK«∞#flÑC¨ _»∞, kÔH¯=fi~°∂ ÖËHõ
<Õ#∞ kQÆ∞Å∞ *ˇOkÜ«Ú#flѨC_»∞, P `«∞kHõ∆}ÏÅÖ’
<å =^Œ‰Ì Ωõ *Ëi XHõ¯ x=Ú+¨"∞≥ #ÿ h k=º ^Œ~≈° #"≥Úã¨y
##∞fl J#∞„QÆÇ≤ÏOѨÙ=Ú. F „ѨÉèí∂! ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ!
â◊~°}∞ â◊~°}∞.
48
 21. =∞~°}Ü«∂`«#Ö’ ™êfiq∞ ã¨∞Îu : `åII F ‰õ Ω =∂~å! Éè í Ü « ∞ OHõ ~ ° " ≥ ∞ ÿ # Ü« ∞ =∞^Œ ∂ `« Å ∞
â’¡II Hõ$`åO`«ã¨º ^Œ∂`ÕѶ¨∞ K«O_ÕѶ¨∞ HÀáê– =∞Ǩϟ„QÆã¨fi~°∂ѨÙÖˇ· ##∞fl Ñ‘_çOK«∞K«∂ ''gxx
^ŒÌǨÏzÛùOkú aèOnúu =∂O`«~°˚Ü«∞`«∞û I ^ŒÇ≤ÏOѨÙ_»∞, gxx ã¨OǨÏiOѨÙ_»∞—— Jx ˆHHõÅ∞
=∞Ü«¸~°O ã¨=∂~°∞ǨϺ =∂ Éèˇ·iu `«fiO "ÕÜ«ÚK«∂ ##∞fl =¸y#ѨC_»∞ h=Ù `«Hõ∆}"Õ∞ <å
ѨÙ~°ó â◊H˜Îáê}˜~°‡=∂Ü«∂Ç≤Ï j„Ѷ¨∞O II =ÚO^Œ∞ =∞Ü«¸~°"åǨÏ#∞_»"≥·, â◊H˜Î â◊¥Åáê}˜"≥·
„Ѩ`«ºHõ∆"≥∞ÿ <å‰õΩ h=Ù JÉèíÜ«∞q∞K≥Û^Œ=Ù QÍHõ! F
`ÕII cèHõ~°Oɡ·# Ü«∞=∞|O@∞¡ Ñ‘_»hÜ«∞
ǨÏ~°ã¨∞`å! ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ! â◊~°}∞.
''gx HÍÅ∞Û_»∞, K«OѨÙ_»∞ gx|\˜ì——
JOK«∞ ##∞=¸y ˆHHõÅ∞ q∞Oz"≥@ì
h =∞Ü«¸~°"åǨÏ#_»"≥· xÅ∞=Ù=∞Ü«∞º!
â◊H˜Î â◊¥ÅÜ«Ú^èŒ=Ú|\˜ì â◊~°}g∞Ü«∞
`«Hõ∆}Oɡ <å =ÚO^Œ∞ „Ѩ`«ºHõ∆=∞QÆ∞=Ú
F ‰õΩ=∂~°! ã¨∞„|Ǩχ}º! <å‰õΩ h=Ù
JÉèíÜ«∞q∞`«∞Î=ÙQÍHõ! F ǨÏ~°`«#∂[!
49 50

22. JOu=∞Hõ∆}=ÚÖ’ `åII F ^ŒÜ«∂xnè! h J#∞„QÆǨÏ=Ú#∞ á⁄O^Œ∞@ÔH· <Õ#∞

~°H˜∆OK«∞@‰õΩ ã¨∞Îu :
â’¡II „Ѩ}=∂ºã¨ Hõ$`åÊ^ŒÜ≥∂¿ãΠѨu`åfi
„Ѩ™ê^Œº„ѨÉè’ „áê~°úÜÕ∞7<ÕHõ"å~°"£∞
#=‰õΩÎO Hõ∆"≥∂7ǨÏO `«^•hO Hõ$áêÉËú
# HÍ~åºO`«HÍÖË =∞<åQÆѨٺ¿ÑH∆Í II
h áê^ŒÑ¨OHõ[=ÚÅ#∞ ¿ãqOK≥^Œ#∞. <å PYi
Hõ ∆ } =ÚÅÖ’ x#∞fl „áêiú O KÕ â◊ H ˜ Î =∞iÜ« Ú
=∞<Àx„QÆǨÏO LO\ÏÜ≥∂ ÖË^À `≥eÜ«∞^Œ∞ Hõ^•!
Hõ#∞Hõ WѨC_Õ x#∞fl â◊~°}∞ *ÁK≥Û^Œ#∞. HõxHõiOz
<åÃÑ· L^•ã‘#∞_»=Ù HÍÉ’‰õΩ=Ú „ѨÉèí∂!

`ÕII á⁄O^Œ h Hõ$ѨxѨC_Õ Ñ¨Ó#∞H˘<≥^Œ

h^Œ∞ Ѩ^ŒÑ¨^Œ‡=ÚÅ =∞k<£ xÅ∞ѨÙH˘<≥^Œ
z=i Hõ∆}=Ú# HõÅ∞QÆ∞<å KÕ= <å‰õΩ?
=∞#ã¨∞ x„QÆǨÏ=ÚO_»∞<å =∞##=Ú#‰õΩ?
â◊~°}∞ *ÁK≥Û^ŒxѨC_Õ Hõ~°∞}EѨ
F ^ŒÜ«∂xnè! ##∞g_» ~å^Œ∞ `«O„_ç!

51 52
 23. =∞<ÀˆH¡â◊ x"å~°}‰õΩ ã¨∞Îu :
â’¡II ã¨Ç¨Ï„™êO_» Éè’HÍÎ`«fiÜ«∂ â◊¥~°<å=∂
ǨÏ`«™êÎ~°Hõó ã≤OǨÏ=„HõÎâ◊Û ^≥·`«‡ó
=∞=∂O`«~ü ǨÏ$kãú̈O =∞#óˆH¡â◊"Õ∞HõO
# ǨÏOã≤ „ѨÉè’ H˜O Hõ~Àq∞ Hõfi Ü«∂q∞ II
`ÕII ã≤OǨÏ=„‰õΩÎx, â◊¥~°∞x ã¨OǨÏiOz
`å~°HÍã¨∞~°∞<£ ^Œ∞x=∂=Ù `«~°∞QÆ∞ÖËHõ
##∞fl Ñ‘_çOK«∞ "≥·~°∞Å∞ <å‰õΩ QÆÅ~°∞
<å =∞<ÀˆH¡â◊=∞#∞"å_»∞ #eÑ≤"≥·K≥
ZO^Œ∞É’Ü≥∞^Œ? <À „ѨÉèí∂! Uq∞*Ë`«∞?
PiÎ n~°∞Û"åÔ~=fi~°∞? HÍiΈHÜ«∞!
`åII F „ѨÉèí∂! h=Ù â◊¥~° J#∞^•#=Ùx xi˚Ozuq.
J>Ë¡ `å~°HÍã¨∞~°∞x, ã≤OǨÏ=„‰õΩÎ_»∞ J#∞ ~åHõ∆ã¨∞x
Ѩi=∂iÛuq. HÍx, <å =∞#ã¨∞û#∞ Ñ‘_çOz
=∞#âß≈Ou ÖË ‰ õ Ω O_» KÕ Ü « Ú K« ∞ #fl <åÜ≥ Ú Hõ ¯
=∞<ÀˆH¡â◊=∞#∞ ^•#=Ùx ã¨OǨÏiOK«"≥·uq. Jk
##∞fl zè„^Œ=Ú*ËÜÚ« K«∞#flk. ã¨Ç¨ Ü«∞=Ú#ÔH· <Õ<qÕ ∞
KÕÜ«Ú^Œ∞#∞? ZHõ¯_çH˜áÈÜ≥∞^Œ#∞? (h HõO>Ë <å‰õΩ
"Õ~∞° kÔH¯=fi~∞° <åfl~∞° ? F HÍiÎHˆ Ü«∂! <å ÉÏ^è<Œ =≥ ~°∞
`˘ÅyO`«∞~°∞?)

53 54

24. =∞#ˆH¡â◊=Ú#∞ `åII F L=∂ã¨∞`å! <Õ#∞ ã¨^• =∞#âß≈Ou ÖËHõ

~°∂ѨÙ=∂ѨÙ@‰õΩ ã¨∞Îu :
â’¡II JǨÏO ã¨~°fi^• ^Œ∞óYÉèÏ~å=ã¨<Àfl
Éèí"å<£n# |O^èŒ∞ã¨Î fi^Œ#ºO # Ü«∂KÕ
Éèí=^ŒƒùH˜Î~À^èŒO ã¨^• ‰õΩ¡Ñ¨ÎÉÏ^èŒO
=∞=∂kèO „^Œ∞`«O <åâ◊Ü≥∂=∂ã¨∞`« `«fi"£∞ II
ÉÏ^èŒÑ¨_»∞K«∞O\˜x. h=Ù n#|O^èŒ∞_»=Ù. ##∞fl
~°H˜∆OѨÙ=Ú „ѨÉèí∂! <Õ#∞ x#∞fl `«Ñ¨Ê J#∞ºÖˇ=ih
â◊~°}∞ "Õ_»#∞. h=Ù j„Ѷ¨∞=ÚQÍ <å =∞<ÀˆH¡=Ú#∞
~° ∂ Ѩ Ù =∂Ѩ Ù =Ú. ^•x=Å# <Õ # ∞ x#∞fl
^蕺xOѨÖˉõΩ<åfl#∞.

`ÕII Hõ~°∞=ÙÜ≥ÿ∞# =∞#âß≈Ou `«~°eáÈÜ≥∞

<Õ ã¨^• „‰õΩOyáÈux xÅ∞= ÖËHõ
##∞fl ~°H˜∆OѨÙ"≥∂ „ѨÉèí∂! x#∞fl ^ŒHõ¯
J#∞º<˘Å¡#∞ L=∞ã¨∞`å! J}QÆ„^˘‰õΩ¯
<å =∞<ÀˆH¡â◊=ÚÅ xOHõ #Å∞QÆx=Ú‡
x#∞fl ^蕺xO`«∞<À ^Õ=! ã¨#∞fluO`«∞.

55 56
 25. ™êfiq∞ qÉèí∂u Ü≥ÚHõ¯ =∞Ç≤Ï=∞ :
â’¡II JѨ™ê‡~° ‰õΩ+¨ì Hõ∆Ü«∂~°‡ó „Ѩ"Õ∞Ǩϖ
[fi~À<å‡^Œ QÆ∞Öχk ~ÀQÍ =∞ǨÏO`«ó
Ñ≤âßKåâ◊Û ã¨ˆ~fi Éèí=`üѨ„`«ÉèÏuO
qÖ’Hõº Hõ∆}Ï `åÎ~°H͈~ „^Œ=O`ÕII
P."≥II =¸~°Ûù, ‰õΩ+¨µª, ÃãQÆÜ«Ú, Éèí∂`«Ñ≤âßKåk
"åº^èŒ∞Å∞#∞fl, Hõ∆Ü«∞Ü«Ú, [fi~°=Ú QÍx
Ѩ\ ˜ìÑ‘_»hÜ«∞ =keOK«∞ h ã¨∞Îu
`«xq n~° KÕÜ«∞ `å~°HÍi!
56
26. WO„kÜ«∞=ÚÅ Hõ~°Î=º=Ú :
â’¡II ^Œ$t 㨯O^Œ=¸iÎó â◊$`Ò ã¨¯O^ŒH©iΖ
~°∞‡MË "Õ∞ Ѩq„`«O ã¨^• `«K«Ûi„`«"£∞I
Hõˆ~ `«ã¨º Hõ$`«ºO =ѨÙã¨Î㨺 Éèí$`«ºO
QÆ∞¿ÇÏ ã¨O`«∞b<å =∞=∂âı+¨ÉèÏ"åó II
ã‘II <Õ ã¨^• 㨯O^Œ∞x x~°‡Å~°∂ѨO|∞
Hõ#∞Å=ÚOy@ xeÊ Hõ<≥^Œ QÍHõ!
<Õ ã¨^• 㨯O^Œ∞x x~°∞Ѩ=∞ bÅÅ<£
g#∞Å „Ñ‘u`À q<≥^ŒQÍHõ!
<Õ ã¨^• 㨯O^Œ∞x xez H©iÎOK«<≥·
ѨÅ∞=∂~°∞¡ <å <À~°∞ ѨÅ∞‰õΩQÍHõ!
<Õ ã¨^• 㨯O^Œ∞x x„QÆǨÏO|∞# Q˘Åfi
Hõ~°=ÚÅ∞ ¿ãqOK« QÆÅ∞QÆ∞QÍHõ!
59
`åII F `å~°HÍã¨∞~°ÉèíO[<å! Ö’Hõ=ÚÖ’ =∂#=ÙÅ#∞
ѨÅ∞ ~°‰õ=ÚÖˇ·# ~°∞QƇ`«Å∞ Ñ‘_çOK«∞K«∞O_»∞#∞.
f„="≥∞#ÿ =¸~°Û, ‰õΩ+¨µ,ª L|ƒã¨=Ú, ã¨∞Y"åº^è∞Œ Å∞,
[fi~=° Ú, Ñ≤âßKåk =∂#ã≤Hõ "åº^è∞Œ Å∞, h=∞Ç≤Ï=∞#∞
QÆ∞iOz Ziy# `«Hõ∆}"Õ∞ Ѩ\ÏѨOK«Öˇ· áÈ=Ù#∞.
57
`ÕII `«#∞=٠㨯O^Œ∞x HõiÊOz =∞<≥^Œ QÍHõ!
<Õ#∞ „uHõ~°}â◊√kúQÍ xeÑ≤=∞kx
x~°∞Ѩ=∂# ã¨#∂‡iÎx `å~°HÍi
QÆ∞Ǩïx ¿Ñi‡ ã¨∞„|Ǩχ}∞º Q˘Å∞`«∞QÍHõ!
`åII F ã¨∞„|Ǩχ}Ϻ! <Õ#∞ ã¨^• x~°∞Ѩ=∂#"≥∞ÿ# h
=¸iÎx <åHõ#∞Å =ÚO^Œ∞ xÅ∞ѨÙH˘<≥^Œ#∞ QÍHõ!
<åK≥=ÙÅ∞ ã¨^• 㨯O^Œ∞x ã¨#∞flu<Õ PÅH˜OK«∞#∞QÍHõ!
<å <À~°∞ ã¨^• 㨯O^Œ∞<Õ H©iÎOK«∞#∞ QÍHõ! <å
Hõ~°=ÚÅ∞ ã¨^• x„QÆǨÏ=Ú`À 㨯O^Œ∞x ¿ãqOK«∞#∞
QÍHõ! <å `«#∞=Ù#∞ ã¨^• 㨯O^Œ∞x HõiÊO`«∞#∞QÍHõ!
<Õ#∞ „uHõ~°}â◊√kú~°QÍ xÅz x`«º=¸ QÆ∞Ǩïx
H˘eK≥^Œ#∞ QÍHõ!
60
 27. ™ê=∂#∞ºx ã¨O~°Hõ∆‰õΩ_»∞ `åII F 㨠¯ O^•! =∞Ǩ  #∞Éè Ï =Ù_» " ≥ · # QÆ ∞ Ǩ  !
+¨}∞‡Y∞_Õ : [QÍÅxflO\˜Ö’#∞ =Ú#∞ʼnõΩ xëêªQÆi+¨µªÖˇ·#
Éè‰í Ωõ ÅÎ ‰õΩ =~°=ÚÖÁã¨OQÆ∞ ^Õ=`«Å∞ HÀH˘Å¡Å∞. HÍh
â’¡II =Úh<å=Ú `åǨϟ #$}ÏOÉèíH˜Î ÉèÏ*Ï–
™ê=∂#∞ºÅ#∞, JO`«ºAÅ#∞ „É’K«∞@‰õΩ h=Ù ^ŒH¯õ
=∞cè+¨ì„Ѩ^•ó ã¨Ou ã¨~°fi„`« ^Õ"åó
J#∞ºÖˇ=fi~°∂ ÖË~°∞ „ѨÉèí∂!
#$}Ï=∞O`«º*Ï<å=∞Ñ≤ ™êfi~°ú^•<Õ
QÆ∞Ǩ^ÕÌ= =∞#ºO # *Ï<Õ # *Ï<Õ II

HõOII =Ú#∞ʼnõΩ, Éèí‰õΩÎÅ H˜ÅÖ’

"≥#∞HÍ_»Hõ =~°=ÚeK«∞Û "ÕÅ∞ÊÅ∞ ÖË~å?
`«#∞ JO`«ºAO_»∞ QÍh
x#∞ â◊~°}# „É’`«∞=Ü«∞º x[=ÚQÆ ã¨¯O^•!

61 62

28. +¨}∞‡Y∞_Õ =∂ ‰õΩÖ^≥·=O `åII F ‰õΩ=∂~å! <å ÉèÏ~°º, ã¨∞`«∞Å∞, |O^èŒ∞=ÙÅ∞,

â’¡II HõÅ„`«O ã¨∞`å |O^èŒ∞=~°æó Ѩâ◊√~åfi ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞, =∂ WO\˜ Ѩiã¨~åÖ’¡x W`«~°∞ „ã‘Î
#~À"å^èŒ <åi QÆ$¿ÇÏ"Õ∞ =∞kÜ«∂ó ѨÙ~°∞+¨µÅ∞ h‰õΩ „Ѩ}q∞Öˇ^¡ ~Œ ∞° , x#∞fl ã¨∞uÎ OK≥^~Œ ∞° .
Ü«∞[O`À #=∞O`«ó ã¨∞=Î O`À Éè=í O`«"∞£ "å~°∞ x#∞fl ã¨^• 㨇iOK≥^Œ~°∞. t=‰õΩ=∂~°∞_»"≥·#
㨇~°O`«â◊Û `Õ ã¨O`«∞ 㨈~fi ‰õΩ=∂~°II x<Õfl ^蕺xOK≥^Œ~°∞.
`ÕII <å^Œ∞ ÉèÏ~°ºÜ«Ú, Ѩل`«∞Å∞, <å^Œ∞ Ç≤Ï`«∞Å∞,
<å^Œ∞ |O^Œ∞QÆ∞Öò,W`«~°∞Å∞ #Ü«∞=Ú g∞~°
h‰õΩ „Ѩ}q∞Öˇ¡^Œ~°∞ „ѨÉèí∂! x#∞fl ã¨∞Îux
*Ëã≤, 㨇i~ÚOK≥^Œ~°∞ x#∞fl t=‰õΩ=∂~°!

63 64
 29. "åºkèx"å~°}‰õΩ "ÕÖÏÜ«Ú^èŒã¨∞Îu : `åII „H“OK«â‹·Å=Ú#∞ K«∂~°‚=Ú KÕã≤# F HÍiÎ̂HÜ«∂! <å
â’¡II =∞$QÍó ѨH˜∆}À ^ŒOâ◊HÍ ÜÕ∞ K« ^Œ∞ëêì– â◊ s ~° = Ú#∞ QÍh, Ѩ â ◊ √ Ѩ H ∆ Í º^Œ ∞ Å#∞ QÍh,
ã¨Î^è• "åº^èŒÜ≥∂ ÉÏ^èŒHÍ ÜÕ∞ =∞^ŒOˆQ „H˜q∞H©@Hõ=ÚÅ#∞QÍh, ~ÀQÆÉèíÜ«∞„QÆã¨∞úÅ#∞QÍh
Éèí=K«ÛùH˜Î fH∆Í‚„QÆ aè<åfló ã¨∞^•ˆ~ ÉÏkè O K« ∞ "Õ x <≥ · # #∂ fHõ ∆ } "≥ ∞ ÿ # h Ü≥ Ú Hõ ¯
q#â◊ºO`«∞ `Õ K«∂i‚`« „H“OK«â‹·ÅII â◊¥ÖÏÜ«Ú^èŒ=ÚKÕ á⁄_çz ã¨∂^Œ∂~°=ÚQÍ áÈ„^Àe
`ÕII „H“OK«â‹·ÅO|∞ YO_çOz HÍiΈHÜ«∞ ã¨OǨÏiOѨÙ=Ú.
K«∂~°‚=Ú#∞ *Ëã≤<å=ÙQÍ KÀ^Œº=ÚQÆ#∞
<å^Œ∞ "Õ∞#∞QÍx, Ѩâ◊√ѨH∆ͺk QÍx
HÍx [O`«∞=ÙÖò, „H˜q∞H©@Hõ=ÚÅ∞ QÍx
~ÀQÆÑ‘_ç`«∞Ö∫QÍx Ö’HõáêÅ!
QÍ=Ù "≥∞Å¡~° h â◊¥Å QÆi=∞=Å#.

65 66

30. [QÆuÊ`«ã¨Oã¨∞Îu : `åII F QÆ∞Ǩ! ^Õ=Ãã·<åº^ŒºH∆Í! â◊~°}∞ â◊~°}∞. `«O„_ç

â’¡II [x„f Ñ≤`å K« ã¨fiѨل`åѨ~å^èŒO `«#Ü«Úx `«Ñ¨Cefl =∞xflOK«HõáÈ`Õ WOÔH=~°∞
㨿ÇÏ`Õ # H˜O ^Õ=¿ã<åkè<å^ä• =∞xfl™êÎ~°∞? h=Ù K«∂¿ãÎ [QÆ`«Êuq. <Õ<Õ"≥∂ HÍ=∞,
JǨÏO KåuÉÏÖ’ Éèí"å<£ Ö’Hõ`å`«ó „HÀ^èŒ, Ö’Éèí, "≥∂ǨÏ, =∞^Œ, =∞K«Û~°=ÚÅ#∞ P~°∞
Hõ∆=∞™êfiѨ~å^èŒO ã¨=∞ã¨ÎO =∞¿ÇÏâ◊II â◊„`«∞=ÙʼnõΩ ÖÁOyáÈ~Ú# J~°ƒù‰õΩ_»#∞. Ѩ^ÕѨ^Õ
K«OII <å áêѨ=ÚÅ <≥OK«Hõ ##∞fl =∞xflOz HÍáê_»∞=Ú.
[#‰õΩ_»∞ a_»¤ÃÑ· ѨQÆ#∞ Kå\Ï<≥? Ãã·Ñ¨_≥ "åx <Õ~°=ÚÖò
`«#Ü«Ú_» <Õ#∞ ÖÁOyux ^•~°∞}=∞ø =∞^Œ=∞K«Û~åʼnõΩ<£
ѨxQ˘x Ü≥∞OK« É’‰õΩq∞Hõ áêѨ=ÚÅ<£ ã¨∞~°¿ã#=Å¡ÉèÏ!
q#∞=Ú [QÆ`«Êf! q#u, "Õ_≥^Œ x<£ â◊~°}O|∞ <ÀQÆ∞Ǩ!

67 68
 31. ã¨∞„|Ǩχ}∞ºx ã¨∞Îu :
â’¡II #=∞ó ˆHH˜<Õ â◊HõÎÜÕ∞ KåÑ≤ `«∞ÉèíºO
#=∞âßÛQÆ `«∞ÉèíºO #=∞ó ‰õΩ‰õΩ¯\ÏÜ«∞I
#=∞ó ã≤O^èŒ"Õ ã≤O^èŒ∞^ÕâßÜ«∞ `«∞ÉèíºO
ѨÙ#ó 㨯O^Œ=¸ˆ~Î #=∞¿ãÎ ã¨"≥∂7ã¨∞ÎII
ã‘II F =∞Ü«¸~°=∞! h‰õΩ X#~°OQÆh "Õà◊
ÉèíH˜Î`À *Ë`«∞ <Õ =O^Œ#=ÚÅ∞
â◊H˜Îâ◊¥Å=∞! h‰õΩ â◊~°}∞ =O^Œ#=ÚÅ∞
"Õ∞+¨=∂! „Ѩ}`«∞Å∞ q∞Ozh‰õΩ
‰õΩ‰õΩ¯@=∂! h‰õΩ ÃщõΩ¯ =O^Œ#=ÚÅ∞
™êQÆ~°=∂! #=∞™ê¯~°=Úe"≥
Nu~°∞K«O^Œ∂~°∞ ˆH∆„`«=∂! hH˜^Õ
ÉèíH˜Î`À *Ë`«∞<Õ =O^Œ#=ÚÅ∞
69
32. ™êfiq∞ [Ü«∞Ѷ¨∞’+¨ :
â’¡II [Ü«∂#O^ŒÉèí∂=∞O[Ü«∂áê~°^è•=∞–
[˚Ü«∂"≥∂Ѷ¨∞H©ˆ~Î [Ü«∂#O^Œ=¸ˆ~Î I
[Ü«∂#O^Œã≤O^èÀ [Ü«∂âı+¨|O^èÀ
[Ü«∞`«fiO ã¨^• =ÚH˜Î^•<Õâ◊ã¨∂<À II
`ÕII [Ü«∞=Ú P#O^ŒÉèí∂=∂! q[Ü«∞=Ú h‰õΩ
[Ü«∞=Ú h‰õΩ Ѩ~°O*’ºu [Ü«∞=Ú [Ü«∞=Ú
[Ü«∞=∞"≥∂Ѷ¨∞H©sÎ! h‰õΩ [Ü«∞=Ú [Ü«∞=Ú
[Ü«∞=Ú P#O^Œ=¸sÎ! q[Ü«∞=Ú h‰õΩ
[Ü«∞=Ú P#O^Œã≤O^èŒ∂! q[Ü«∞=Ú h‰õΩ
[Ü«∞ =∞âı+¨|O^èŒ∂! h‰õΩ [Ü«∞=Ú [Ü«∞=Ú
[Ü«∞=Ú h‰õΩ ã¨^•, =ÚH˜ÎhÜ«Ú=∞Ü«∞º!
[Ü«∞=Ú Ñ¨~°"Õ∞â◊√#O^Œ<å! [Ü«∞=Ú h‰õΩ.
71
P."≥II㨯O^Œ™êfiq∞! h‰õΩ â◊~°}∞ =O^Œ#=ÚÅ∞
=∞~°Å=∞~°Å *Ë`«∞ =O^Œ#=ÚÅ∞
ѨÓ~°fi[#‡Hõ~‡° ѨÙ}º=â◊O|∞#
Ѩ^ŒºQÆux ^≥Å∞Ѩ٠ÉèÏQƺ=∞ɡƒ.
`åII F =∞Ü«¸~°"åǨÏ#=∂! h‰õΩ =O^Œ#=ÚÅ∞.
(=∞Ü«¸~°=Ú "Õ^Œ=ÚʼnõΩ ã¨OˆH`«=Ú) F â◊H˜Î
PÜ«Ú^èŒ=∂! h‰õΩ =O^Œ#=ÚÅ∞ (â◊H˜Î â◊¥Å=Ú
Ѩ~åâ◊H˜Î J=`å~°"Õ∞) F "Õ∞+¨=∂! (Q˘éˇ]) h‰õΩ
=O^Œ#=ÚÅ∞ ("Õ∞+¨=Ú =∂Ü«∂ `«`«Î fi=Ú#‰õΩ
„Ѩ f Hõ ) F ‰õ Ω ‰õ Ω ¯@=∂! (HÀ_ç Ñ ¨ Ù OA) h‰õ Ω
=O^Œ#=ÚÅ∞ (‰õΩ‰õΩ¯@=Ú JǨÏOÉèÏ==Ú#‰õΩ
„ѨfHõ) F ™êQÆ~=° ∂! h‰õΩ =O^Œ#=ÚÅ∞ ( ™êQÆ~=° Ú
P#O^Œ=Ú#‰õΩ ã¨OHˆ `«=Ú) F u~°∞K«O^Œ∂~°∞Hˆ „∆ `«=∂!
h‰õ Ω =O^Œ # =ÚÅ∞. F 㨠¯ O^Œ ™ êfig∞! h‰õ Ω
=O^Œ#=ÚÅ∞. g∞ JO^ŒiH© =∞~°Å =∞~°Å q#„=∞
ѨÓ~°fiHõ =O^Œ#=ÚÅ∞. W^ŒO`å <åQÆ`« [#‡Å
ѨÙ}ºÑ¶¨Å"Õ∞.
70
`åII F P#O^Œ H Í~° H Í! h‰õ Ω [Ü« ∞ =∞QÆ ∞ QÍHõ ! F
Ѩ~°O*’ºuã¨fi~°∂áê! h‰õΩ q[Ü«∞=∞QÆ∞ QÍHõ!
J"≥ ∂ Ѷ ¨ ∞ "≥ ∞ ÿ # H© i Î QÆ Å ã¨ ∞ „|Ǩ Ï ‡}Ϻ! h‰õ Ω
[Ü« ∞ =∞QÆ ∞ QÍHõ ! F P#O^Œ = ¸sÎ ! h‰õ Ω
ã¨~°fi^•[Ü«∞=∞QÆ∞QÍHõ! P#O^Œ™êQÆ~å! h‰õΩ ã¨^•
[Ü«∞=Ú HõÅ∞QÆ∞ QÍHõ! Jâı+¨|O^èŒ∞=~°æO (Éèí‰õΩÎÅ∞)
HõÅ ^Õ"å! h‰õΩ [Ü«∞=∞QÆ∞QÍHõ! ã¨^• =ÚH˜Îx
„Ѩ™êkOK«∞ ‰õΩ=∂~å! h‰õΩ [Ü«∞=∞QÆ∞ QÍHõ! F
Ѩ~"° ∞Õ â◊fi~∞° x ‰õΩ=∂~å! h‰õΩ ã¨^• q[Ü«∞=Ú, [Ü«∞
Ѩ~°OѨ~° HõÅ∞QÆ∞ QÍHõ!
72
 33. Ѷ¨Å„â◊√u :
â’¡II Éèí∞[OQÍYº=$`ÕÎ# ‰õΩ¡Ñ¨ÎO ã¨Î=OÜ«∞ó
Ѩˆ~î^ŒƒùH˜ÎÜ«ÚHÀÎ QÆ∞ǨÏO 㨄Ѩ}=∞º I
ã¨∞Ѩل`åO HõÅ„`«O ^èŒ#O n~°…=∂Ü«Ú–
~°¡ÉèË`ü 㨯O^Œ ™êÜ«Ú[º=∞O`Õ #~°ó ã¨óII
ã‘II D Éèí∞[OQÆ ™È΄`«"≥∞"åfi~°∞ ÉèíH˜Î`À
Ѩiî~ÚO`«∞~À ѨÓx „Ѩuk#O|∞
㨯O^Œ∞x ѨiѨÓ~°‚ Hõ~°∞} ÅaèOK«∞#∞
ã≤ú~°ÉèíH˜Î Q˘eK≥_ç ã≤kú HõÅ∞QÆ∞
™œjź=uÜ≥ÿ∞# ã¨uÜ«Ú ÅaèOK«∞#∞
ã¨`«∞Ê„`«„áêÑ≤ÎÜ«Ú [~°∞QÆQÆÅ^Œ∞
ã≤iã¨OѨ^ŒÅ =$+≤ì [iyf~°∞#∞ WÅ<£
n~å…Ü«Ú=Ù#∞ QÆx, kqH˜*Ëi
73
75
`ÕII 㨯O^Œ∞ ã¨xflkè QÆ_»∞ѨÙ#∞ ã¨=∞Ü«∞=∞O`«
Ѩ~°=∞"≥∞ÿ# P`å‡#O^Œ „áêÑ≤Î QÆ#∞#∞
Pkâ◊OHõ~åKå~°∞ºÅ J=∞~° Hõ$ux
K«^Œ∞= „|`«∞‰õΩ# ^èŒ#º`« [~°∞QÆ∞QÍHõ!
`åII Pkâ◊OHõ~åKå~°º „Ѩ}`© "« ∞≥ #ÿ D Éè∞í [OQÆ™È΄`«=Ú#∞
U Éèí‰õΩÎ_≥·`Õ QÆ∞Ǩï_»x „Ѩã≤kúK≥Ok# ã¨∞„|Ǩχ}∞ºx
ã¨xflkèÖ’ ÉèíH˜Î`À „Ѩuk#=¸ ѨiîOK«∞<À "åxH˜
㨠∞ „|Ǩ Ï ‡}∞ºx Ѩ i Ѩ Ó ~° ‚ H õ ~ ° ∞ } ã≤ k ú O K« ∞ #∞.
™œjź=uÜ≥ÿ∞# ã¨∞O^Œi ÉèÏ~°ºQÍ ÅaèOK«∞#∞.
ã¨^Œ∞ƒùkúQÆŠѨل`«∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞^Œ∞~°∞. ã≤iã¨OѨ^ŒÅ∞
HõÅ∞QÆ∞#∞. n~å…Ü«Ú+¨‡O`«∞Öˇ· =∞~°}Ï#O`«~°=Ú
㨯O^Œ∞x ã¨xflkèÖ’ P`å‡#O^Œ=Ú`À QÆ_»∞ѨÙ
ÉèÏQƺ=Ú „áêÑ≤ÎOK«∞#∞.
74
76