_~o~a"u ~ottfrieb een J2erber'o

f d m m t lid) e ~ e t f e ..

aUt fd}bnen ~itetatut unb ~utlfl.

(5 t u t t gar tun b st u b tn g e n,

i n bet S. ®. (! '" t t ,,\ ' r d) e n ro u ci) ~ R It t ; :.; l' g,

1 8 i) o.

aus ben

of I) g e n <l n n t g I) I ben en B e i ten be~

a d) t 5 e ~ n t e n ~ a r, r r, u n b e r t 6.

$on

~o~ann ~ottftieb eon J2etbet.

(is 0 1 .- 1 8 03. )

" 0 n

Stu t t gar tun b \t u H n g e n,

ttl b e r ;:5. ~. (§ e t til' f a, e n !B u d) ~ 1\ n b I u n g. 1 8 0 O.

161

2 it b ~ tt~ ~ e ~ e n ~.

1. :l;ie Seit enttrie6t tuie bitfer !l31lct" m3ie bit; @eJUore enttTiell.t bit Stit,

{fin !·6l't fje6t i6r mit m3e6mut6 nacf1, (Yin I.ll3tifer ftbet l)eut.

q f) 0 r. <rin IlDtiier febtt ~tut!

2. Unb tiet fit mit ben lIDinben. (f"f ~titi itt fiipem etrtit $Oit ~ruger if)t .iU bin ben

::J It Ect,tri unb ~ro6Hct,feit.

(! l) 0 r. ~11 Sd)erA unb ~r"bridJ~t'it.

1. ~il~ ftben ift eln ~Uritr Weg,

2. ~I\S feb,n 1ft ein fd)lt1I\(tt 6ttg,

q ~ 0 c. :t'orulU (il(it uns bitftll tut'atn I1l3tg. 1)rulU rapt un~ biefen fd1milftlt Steg, . 60 rang' wir briiwr gt6en,

rom 9lofen iiberfaen.

9.

~ a u a. ID1' e { 0 b t a "1(1.

:Die au~bt'ud\loUe~e ~Utgode, bfe ruft fennen, 1ft bet .IDltllf~.· . ..lt4ftt ~-9ielgungen I @tbanfen unb~tlbt1tfd}4fttn bet ®'ede beutet feln 2(eu~erd, bet .!6r~er, nld)t ettl.hl nUT "11, fOllbem (l e {( e t ftc bem mcr(lanbigcn bar. ~Hdbenb tragt bet 9)lenfd, ben fjd)tb'lrcn 2(u~bruct betTen I 1\1 a 6 er fm :lnnern itt eber fel,n mod)te I b. I. feinrn ~ ~ a r at t e r mit fid); in iebem, Aumal (tiben" fd)atttfct,en unb ultttlUarteten IDlonlrnt offenbarrt er aber aud) "0 rub erg e ~ e n b, I\HtS fll < t~m wfr= fet. t!r tl1 efn lUanbe(nbes (~Hntd~(bc fei::

fnk·n·~ 'Strft &. r'l)~n. S,lit. 11 . .s\unji. X '~IJ.1 t

162

n err e (b f\", eln @5plegd, in eem untulUfurlfd) fetne atf(ttge @ef'talt erfd)einet.

IDa (!mpfinbungen, ~tlebe. unb ~ffetten bet 1\1 { r f fa met e <;tl,eH unferer m~tut. flnb I Me 'Oon @ebanfcn nut (tiUc beg{e(tet·· obet ftglert tutr~en, unb eben iene ~d} ~rd);·@t b Ii r·b e n 'Am fldtf;len ausbrutfen I {llbe~ Me '@;vrad}e·rigtn«td) Imt @)e::: banfen beaeld}net unb --bft@mvfbtbl1ngtaltm fem::: menttret: fo 'Oerfd}mac,et gleld)fam, '·&umal tn ~d{:: len ber £elbenfd,aft I bie @ e b d r b ebd.® 0 r r. a(e fremb , unb H)r unbraud)bat; eln ,\Xusruf, eine :1nterjeftion fit fC)r lieber "(6 9.oorte. . Wd1ts verrdJwemmct bEe (€ltfl'lln&ung mer)! a(~ tin ~ c:: r e b e ban\bcr; bel ®imutattten ltall> 1)if;imulalt= ten, b. L bd Sid):: mnftcUern unb ~erfteUtrn fagt ba6 ®ort oft gerabe ba5 @cgent~e{( 'Oon bem, roas bet ~lfct faste; obet romn Clud) Mefet ~tu::: d>elt, uerrdtI) fid} ba6 sanae j)er& oft - bur~ (!ine @ebdtbe.

<;traue man iabcnrmaturfpitge{,· ben ble clv{ge 2BaI)r~dt fefb,l uns aufgeftcllt (,at! ~r fann nld)t lugen. 9?ut fd)aue man mft relnem IDerftanbe unb unuorgefaptem j)cqen in t~n, nfd]t tlltcttfg, f1l11bern .Ilufmnfenb.

!IDle m R d) t i 9 tit eine @ebd,be! UebetAeu= genb, (\ufregenb, hleiben~.W3enn, wtt an clnen U{broefenben gebenfcll, ftcUet ~d) unjJ .3uerjl etue @ e b d r b e non U,m bar, obcr vleCmct) r er fetb(l; c1)arafterffHfd) in feinm ~ebdrben. eo l'crcwfgen ficlJ in uus Wl 0 men t e be~Sutrauen6 unb ,bet S![ebe,\l)(e bes m.Hbctlu[[(en6 unb iUbfd)cue. l)enfe ~n elnen 9]?enfd)en ; l\lie b{r fdn ~Hb fn bet @}c=

163

,)drbung 3Uet ft .. infAUt; (0' 1ft, ee fn btfn j)tr& gtfd)rirben.

Sa·' Aart-en:; 'fowl'"l . (lL&-' {eurf8tn ~ml'finbungen ,f);ngt'1tUttF "n;bei @e·bat',b t;' 'oft· e n tit e fcl)c n toft' (tlb(t '''bem< ®ort ber~ippt, ;als o(ves ie.en

, tnnnn~u6brud·fd>rodd)te·~ber ~tt\1tii)tc. ,,0 fl'f{~ ntd)t I fa.gen wlr; gib mit ·belnen· mtfd ,behten 2l3fnf; bie <Stefl' felb(t· ftl ia unau6fpucl)Hd}. /I ,3m fcelen\)offften 2Cu>6bruct be~ ®<i)41ufpiels I,dn: aenrotr an 'finer @tb·tltOt, lnlb· Ubl'T~Orrn ·aetnl' bd Wort; 't ... hJ03U,. felgen n>fr, '.' tft'6-noC~{g? :ba iene aUe~faget.'1

.. ..

mJenn' abet' bit '@e-~dr'b t'~ e r .~ m l>fi n btfn g mlorte 'l)etfd)ma[)ct, '''frb fie' in 'bet 9(atur ntmt elne 4ltbere ~reunMnn r,aben, ble fie begltiter? ~5 ttl btl' 9)1 u fl f; U:one' unttrj1ti~('n bie @ebarbe 114 t U r It d}. . W1d)t nut' I ba~ in brlben auf ··bem ~ tit m " ~ , auf ~ 0 b'u hlt to n fo \lte( ~erU'btt; benn aud} fn Q)ebarben; "lm"'@angt, 'Im '$Ugt',':{n

. IDlftnt unb'!f;~gi f~rkflt '1)J-t1lt e gar n 9 't'; ro1 a ~ 'b·tt-tlt1lJ tg1rlfg 'bd'-rolefflt. ~~t5 4~ ~. '~ffo-ret .• ,,~ 'mbt 415' tin nngfelti)er@aug, due ftoctenbe f«{(d)e (5ttmmt, u. f.; fic btlngcn unt g(et~fam gan!ausb"em ~ art unrerer (5ct!le.

utter ntd)t '~elUegltltg aUrilt; Me ~one finb tbtn bd,' Iud cinem enbcrn @;tnl1 Me @eb«rbclt jil\b, 2lu6bruct bet brroegftd>eu 'Jl4tnr, tlaft1fd)t 6~ro"'gungen, elne .lInmltttlbare i.'er3en6:.fprd)t.

@tdd)c~ au @)ltf~em seretr~t ~d) alfo; ia t(n~

164-

tUft ba~ "nbere auf unb ful)ret d mit Od>. Wlit ber roieDerfommenben @ e b d r b e beti 2Lbluefenben fommt unti gern , aud> o~ne $orte, be r ~ 0 n f tl n ere t t m m e roieber. ~el elntr uns ent:

IIhtenben SteUung luunfd>en rofr, bap fie ~on nnirbt! USeRn euf bem fpred)enben ~~eater ebte con fanfte (!mpfinbungen ~ur grope{ten, b. t. tin: fad)jlen J)o~e fletgen, beben fie fid) entweber ftlb(t ~um Cjton, ober ,uir nermlflen unb entbebrtn fd)mer&: baft ble U)ntn analogen ~ont, mit bentn fie unrtrm @eful)l nad) bie 9Catur felbfl uerfnupfte.

met aUe" moltern ber (!rbe gefeUtell fief) aIfo ~ 0 n e unb @ e b d r ben. ~fe ~dn3e ber foge: nennten ®Uben finb m l m 1 f ef), fie fel;'en j{rfeg~: obef ~debenti:, ~reuben:, epott: obet i!tebd: tan&e. ~ r e u b e unb i! l e be, bie fupejlen @m: vfinbungen bd menfd)ll~tn J;er6en~ I Onb lnbe; bie e e e t e bd ~"n~d; J;ap nnb Spott fdbjt muffen in ibm (~. ~. in ben jtries":: uub Spott: tdnAen bet ®Uben), reenn fie tanAfd~fg tuerben for:: len, 6ur ~ r cub c ,uerben.

Unb tuie erg rei f t ber \tanA a[le 9CMurmen: fd)cn! lufe &eigt Od) in fC,m bit Innere nnb au~ert (!(afltdtdt, ber @barafter! ~abct bte tuunbergro:: ~e $erfd)lebenbtit ber 9Cllttonaltdncle, bit aUe boef) auf <!inen SlUea binltu~geben unb (lint IDlenfd)en: geflalt 3tigen. Unter gunjlfgen j)fmmet'jltl<i)cn 1 e ben un b tu e ben tuol,lorganliirtc 91atlonen in blefen ffiergnugungen, in benen Seele unb Storper, ~uf4mmen fid) erfreuenb, efn~ ,verpen. 1)er eif(a: \)e uerglpt murben tiltb @d~et, menn er am Wefl: tltge l)upfet. 1)4\6 hinftfge ~eben ttt blefen \Ratut::

165

menrd>tn elne lmmer luedJfdnbe Jtette ~on ~an&en ber ~feb' unb %reube.

ea~et (~r it bte men(d)(fd>t 91atur Ie b e n b f:: 9 e r atfJ Im feelenooUen itan&? 2Bfrtt elne bet fugenannttn (cbonen j{UI1(tt (ebI)after, oft gefd~r::

Ild) ltbbafrer a{s bltft auf baS J)tr& bet ~ugenb 1 2lnmutb fft in btt ~pr"d)t; S (l U b ere t in ~ontn unb @ebarbcn.

~t~(en fonnte e6 alfo nid)t, bap llfd>t jebe &1.1 Wreub' unb ~{ebe gebllbett Wation batt gelftlge ~(\l1b Amlfd)tn ~onen unb @5eb«rben AU elner ~rt ecn f d),o n e r Jt u n fl mad)te; jebe auf (bte 2nd:: fe "). ®ie ultl btt ®rftdltn auf ~dn&e gtba(ten, til befnnnt; roit melt ffe tS bartn gebrad)t, roas fit in ibm au&&ubritcfm \)trmod)t ~aben, baritber mogt uns m t" e n a u 6, ~ u dan unb fo mand}t~ begeifterte (!~ebld}t bet ~ntl}otogie bele~ren.

9lfd>t aUes dbet fann bet ~an;, nfd>t aUel bte. ftummt @tbirbt, aud) 1'on 9Rufit begleftet, du~bttlcttn; 9R II fl f m f t S pta d) e f n met b f n:: buns gebrad)t unb bann e e n ®ebarben un t e r ft u & r , offnet elu neues ~tIb ber 1)icf)t:: flln(t. .iann bet \tanA babln efngefu~rt llh!rben; "'O(,[! 1)ann abet w(rfe er burd> fid], ober «nge::

~) @S. @" 1) u fit (& @itfdJ(cl1tt ~tr ~an!flltt(i In bn @5 (l m ttt: l u n q \IermlfdJttr ~dHlfrtn (Il3tTrtn, btl ffiltllll'll) ui>CTfttlt; In beT lim ,1udJ i! u c I" n 6 ®d}flra eem It''",, W Ilffl u ~ Pllm Oi~~rl)m"t\ u. f. (inf)en.

166

fUl)d'.'\)o~, ~ttgtl1bm {!~ortn; ~tf«ltg< unb· 'it'"'5 In (!lner ~erron binbern etnanber.

e. '1)trfd)feben bft 2DerE&eugt" bet @)ptitdJe 'unb be6'@efttngeefinb I fo nad)b'l1'lfd) ,flnb fie efn!tUbtr. mJer Hefft eln {autgefd)riebend mhltt,em ~od)a"en:: tui1'td 'ffieclt4ti11, obue'bl1"et'e fd~jt laut obir in ber.®~lt r'edtfre, wobt gar mt~· @ebdtben. be:: gIeite? e;obalb IDl" b u I at ion' ble ~pr"d)e liber tin gemeind ~eAtrd) emporl,ebt, gtbt fie i~t g{eid)fam ben g a n 3 en geljttgen l1nb forperlld)en 2!dbruct. !jn fl}J1t gmfeven roil' elne 2!rtWdUe, moUe n blt n g.

1)ft erjte ber neutren ~pt'ad?en, bit ffd) 3U bie::· fem'mufffaltfcben ~u6bruct emporfd)mang, luat bit iraUenifd}e;'" lange \)Orr,er I el,eOpern va roaren, ll"llin t~rb'et~ ~tfft bet .oper. ~an:tt, 'l't:: ttaf,('«, ~thfto', \taffo, ~1t,uint; f,mgeR, lnbefit ffe fd)riebe-n" \Un fie titfet;· fittgtmk::fe1l1ft~ erfunbnee IDldobft:, fo efntontg ·.btefe· aud) ft"n mOJe, i~re ~obulatfonen nad}. ~u~ bern ~)lllbrl:: gal, bern fiebc, ber StanAe, entf'tanb bte ltaUenl:: fd)e .over.

91aturffd) ~ielt fie fief> an bie @cgcltfl"dn~c, bk !ur ID1ufir bit fd~fgften waren, an See n e n bet ftebe unb %reube. ~a(,et bit. ruefAierun:: 9 en, bit man bet .ovtt fogleld7tnU>rer' @)ebutt beffugte; Scenen ber fd)onen, \Uo~l' auc17 tomantffct wilben Watur, @~Ore, ~dnAe. %uf alIt stnne roDlIte man eln 2ldabicll fd)affen; in gemeinrd)aftli:: d)tt %reube folIte ~uge unb Obr baran ~~eU neb:: men,

®eltup mit anbtrn er~ebt unb ~e9e1~ert; "a~tf

167

bie ~ b 0 r e. muf. ,bent· ®fpfel ber mcgdtlerulIg fll man trunien, b4f)tt bit ~ 4 n 3 c. :DatS ent&udte -muge. lUU( ba4 . <5d)oufle ieber. ~rt re~tn; ba[,er bit :ndorationtn In jt(dbWlgtn, 1m ~be"ter. 1)a:r,erbk -~ i r ten ~, @ 0 tt e t ~, ®lUlb e r:- un b ~ e en t1H It, bie ber .o),ler einbeimifd) ",lIrben.

Unnot~tgtttvelfe ~"t man fid] tiber ble; 2S u U:: be r ~ are b e r .0 per gequd[t, lufc ~Jlenfd)en art bt'l'g(eid)en U:rdumC1l. ber Un: cber ltebernatut (Sje:: fd)mact fil1.ben fonnen. Siub \\)tr im \\)irUid)en )ttnum ntd)t eben fc",obl in elner ~aubcrwt1t? ltnb rote t"a~t ffnb U115 bit )trdumc! 1)arf'~ "lfo feitH' .(~ u n i1 geben, Menna mit btll fd)onfccn )traumt'll auft1 fd)on(te au~",acqenb.\)trguUge 1 @inmal in elne Welt ge:: feQt,' in btNl (te _ fingt..,. It (( e t$ tan&ft, entfprecf)e ~1ld) bie 2B e (t r f n g 6 u m .bicfer @em1U~~art; fit ()eAaubere •

mad) [eifen, fobaun nli(b.cn un b· uermerrenen illnfdngen In 3taHen trat bie ,oper In Jranfrdd} auf. j){er fanb fie cine weuig ,,,,cntufrte, fhid)tfge f faft unmufifaUfd>e Gpr4d)e uub etnen \)erro6~nten @e:: fd]ma(f. 1)iefem .bequeate fie. ff~;·- bagegen abft bu<bte.,bet~ t4fl~~ .muuttt r: :rd(.oanfrcnbe. @tIll bet ~ft>fll:b"', . Iud fonil etn <;!~406 ·bet ~6ut unb Seiaen. geweftn war, 2{ltl1 a n b unb 1) r b n u It go. J;inter 'Oern>inten, gcmcinen ~tucten bet «aeten frallioPfcf)cn Dvernbfd)ter trat bet befd)etbne 0. u i~ n au (t aUf; er in feluet 21ft tin fo gro~er .orbnet tid l"rtfd}en )t~tater6, a(6 @ 0 tnt f II e unb m a:: ,t n e es fur bie ~ragobit fe"n mocbten. 0. u i= n a u l t ~at fo flarfe unb fo fuve SteU1n, ale ieue fraglfdJen Ilfcf?ter in t~rer @Sattuny; ba!u in eiller

168

Sprad)e, bfe ber IDlufif mr~t tufbtr{tanb, IlI~ btt tuqifd)en tRebe. _ ~n Oi('citativ unb @l,oren ~d tr bd ftlln~Hffd)e@;enttment ~urIDlufifgletd): fam organffirt. j{(atl)tft bet ~rpoittfolt, Drbnung, ~o{ge ber I6CClltl1, 2tn(tanb finb in ft(nen @;tucten, wte bet ienen 1)fd)tetn. 1)aj tt Suiets bier e r @attung w«()ltc, baj er fdne wrote ~ut ~ofaune bee Olul)ma, feine ~"ra Aut @a(antede {Ummen mujte, ~atte et aud) mit ienen 1)id;tern gemdn; unb war nfc!)t feft f~ter ~l1tj1eI,ung in ~ta{fen bit Optr elne ~UVl't beg :Dfuertijfementg an mermal,lunglh unb an:: bern Wellen s e tu e fen? !IDle anbera, a(6 baj, bet fie in Wranfreid) eintrat, fie fic!) in bd <:!(ement bet franAofifd)en 91atton unb ~Ubl1)tg6 frcfwfUfa taud)te l' Um fo ~Ol,er flefgt ba6 ~erbten(t be~ 1)fct)tere, bet aud) tn bit flam,fle IDlobefprad)e @efu(}l AU brfngett l\'ujte.

:1e~t nnb 0.. u £ n a u 1 t 6 Opern ®d)attenrUfe; £In ~ett o()ne m~ten. 91td)t6 tft uodbergd,enber, ats' sptac!)tf,enen, (5)a(antcrle{tudc, Weuerwerfc, ~au:: mfnatlonen. mfcl)te ~orUbetge~enber, «(6 felb{t £febHllgsgangc bet IDlufif. Unfet 01)r l"ftb an b e r f geflfmmt mft ben Stftcn; Il'raa,t unb @alantcrie, bie jtfnber bet IDlobe, tucd)feln. 1)a6 ®a~te aUdn, IDtrftanb unb <!mvfinbung bauern. 3n f~nen ffnb o..ufnau(t, mbb{fon, IDle ttl tlaflo , itbet funftfgc IDl eta ft a ff 0 :Dicner elnee unb berfelben ~ n g e (e rV r a d) e I ber (5"rtd)crfnn fur aile teinen IDlenfd)cnempfinbl1ngen, bet IDl u ff f.

*'

"" ""

mJo Me Over ie~t tler,c I wttTen tuft; auf bem

Sunjtstpfel be~ ~olltunjC un~ 1)etoratton, f"iC mit

169

mtrnacf)ld(agung bttJ ~nbarttJ unb btr Wllbd. 2)tlf .oPtt'nbtd)ttr n e n n e t man it~t filum; fetm~ 2Dortc I bit man dUd) ftlten uerftt~t, unb tic noel) feltner be~ merftcben6 lUert~ finb, gebcn bem ~on:: hinftler nut 2ln(aj 3" f e tnt n (role et" nennt) m u (i'fa 1 if d> e n @ e ban fe n, bem 1)dorateur IU· felntn 1)eforatfcnen. rolufifalffd>t @ e ban fen obne- 2Dorte, :l)eforatlonen etme elne lJcrllal1bfgc ~abc! flnb fretlfd> fonberbare :l)ln~e; wit benten abet eln:: ma( in Der .oper r el " mUff fall f ~. CSte tft bet" .ott,

Oil dans un doux end~antl!ment Le citoyen chagrin oublie

Et la guerre et Ie Parlement

Et les impot. et la patrie,

Et dans l'ivl'esse du moment

Croit voir Ie honheur de sa vie. ':')

j)at bet ~onrunlHer burd} Mere Suructre~ung be6 poetlfd}clt 6toffs gem onnen obtt 'Oerl0lcn 1 ~ur fdnt jtunft glaubt er gtlUonnen &u babtn; er "arf fdnt 2lrftn breben unb wen ben nad) _j)erAtlUUujt; l)od){lenj vafftt tr fie ber jte~lt 411, bit ~t "tnlt'lr:: 6ett. JEll sto-nbfd}tef der, 4(6 e"red)tt unb an l r f e t b e t(! m p ft n bun g ~«t ee ~eS\lt~ \ltt'to:::

.. ) ~Il YOlf bOT fUBtll 3;\ubmitn

~ft mUTgtr ftlntn GJr"m \ltftrRumet r mtT91tltt ~rlt9 un!> "})hlcl'trtltrt,

UnD YO\l~ er ftl(lf\ \lit "!tId'll \lfTr&umtt, .f,Xlu~, mateTlanb unb <SdJurftftltn

IDt9 mrdJt6, ~uf;a!ltl1 - tid), « trAumn Sn elnem trunfntn ~luBtIlblicr

eid) feltle! ~e{lt)1& - {;) p t T 11 g 1 j, It~

170

reno \Spallcten fdne \tone In bet ~uft, "tffd)lfn: aen fie fict nl~t unmfttelbar mft 2JJorten unb Sec=nen bet <.!mpfinbung: fo bringen fie nte an'~ J)efa, fie blefbeb fm Dl)re. ~tarbeftet er elnen unwurbf:: gen, gar fd)aribUd)en Stoff', mu] felne fuven \tone ·an fatfetdeu, an tin Wer"fT~gt aUet'S @rofien, @u:: ten unb Sdjonen.\lerfd)wenben; I) wlebe~auern wit ben -~ol1fd}~ftr! Wft 6ebauern wfr I 3auberffd)tr 9)1'0 a" t ti bid) in btine.n cosi fan tutte, Wlgaro, 7)on 3 u au u. f. 7)le ~one fe~en un~ in ben J)tm== mel, bet !2Inblfct bet ®cen'en fn'~ ~egefeuet, lUO nfd)t gat tlefer. ~dvt ber a:onfunfHer fid)gar ~fn:= tel~ell, feinet mufifaUfd)en IDre~banr AU ®efaUen, bie (!mpfinbungen AU aerjluden, 3U fauen unb wie:: bet JU fauen, 3U faben&iren - Unmut~ erregt er ftatt IDanE unb (!nt&uctung in unfrer Stele! @5d)nu:: ret er enbHd) ftine .1tnnttmafd)fne Sangern unb Slingtr,wHtn:fo an.· bit Jtt~lt, ba, J)e1b nnb .f.>el:: blmt baru&etJu Spott werben, fotgt ·tr bem· )trobel:: fram· fogenGllntwrid)er (!mpfil\bungen bis AU Seenen «uigUltfi"tiltt Wrtd)~dt: wfe 1 ~dttt· er gewollnen? unb nfd}t bas mejle, ben ~aubet fefner j\un(t, ble ~ 0 d>. fl e (! f n .w it run g s u f'S m e 1\ f d) It ~ e ~ C:: m u.t ~ uedQun1

i)et %ottgang be6 ~4btbunbett~ wftb nns auf tinen 9)1«nn fu~ren, bet blefen i:dbelftam wort: (ofer a:.one uerad)tenb, bit mot~lUenblatdt elnee fnnigen ~erfnuvfung relnntenfct,Ud>tr- <.¥mpfinbung unb btt %abel felb(t mit fetnen ~onen etnfa~. mon iener J)errfdJerfro~e, auf welct,er (itt ber ge= meine 9]lufifnt1 bd(tet, ba; bit ~oe"e felnet j'tun(t • t e u e, {tieg et ~tn"b nub HeV, f"weft e6 ber @Je::

111

fd}m4d bet 9lctt-fon;· fur., >ble' tt in ftolttn·. bid)tete, iuUe~, btll2BorttJ1;btt, (fmpfinbulIg, bet j)lUlblung fel&jt fdnt .• ~Unt"nuf ;bltRtu.. ([It,: ',atillad)tt(erer ; unb.-"ieUri.t drerl i~ln balb :jemaab·t,)()-r. 1)a~ er nd,mlid)-)ie, gitllSt ~ubebes &erfd7nftttltM·.1utb .&tf~ fef}ten .opern:JUingf(ang~ umroerfe, unb ein Db eu ... "ufri~tt, eln &Ufd1M1fn~angenb h)rifd)ee ~ebdube, in roeld)em ~oefit, - Wlufit, ~Htion, IDdofRtiOlt ~ini ~nb.

met ben @}rird)en roar bit'gan3t (5prad)t ~tfang (.udo~); .tn bit fle{nfftn\tl)tUe unb2BottfUgun~~n ber,feU,tn:; fnblt ·uctfd)funltfujltn @d1tat:.ber pod~ fd1en <!r44ltluug. tt'jrrtctte fia, bfe- eben fO \)crfd)bm:geue-· J\Utl"l~tSm~,.tr,mu~; 'nn~d,er . IDletrfl.; feftt s.plubctf i tllt(4\tlupiCl::ClUt_trctgffd)HI, unb'fomffd)m @~bre. ®ft;tul'tt· getraurt fid), uet'fd)(unBfn~ @r:: ad~ungtll ,fold)en 2!rt mit: ~irhtng 3U fompontren1 IDle ~ded)t1t tr,aten'g, Ullb: mit groje-r mllrfung. ([ucq mnffm ,btc'([mvfinbungen'abgerupft unbcwege:: p~tidt in ble fanftel1en ~erloben uerfapt ober In ein::

Aclnen 2Dorten ale 2nteriettfonen aufgetragen fUet:: ben. 1)d mio ben, .bd Idolo mio,mia sposa obet Me fedelta, il 'a~~" felid " amici' u. f. IDle ~ U:mu:: unb.!al1:1Hhtu=~tien, bfe\]lfe ~ e::' unb 11 u m men J)um:: j)nm:::, 1)umm: '1)umm : IDuetto, Clnd) ble ~tebd)en:

.s)nl're I m,lb4),n, f}lll're, EXt,nurre, W111~d)en, fd)nurt'I!,

~~bt tgr fo gnul mor aUcu bit ~febd&otte{rien 9\eid) mil' I)ein..panbd)rn,

o fiij;d ~f~bd]en,

(3Jib mil' bein Wlunbd}ett, o N,e6 ~inbd}et\ u. f·

112

:)n tufe anmut~tJrdc6en Stiten {ebtn tufr! fn iti<btfg~ un6ud)tigen, mufitalffd>: tbeatralifd)en Selttn, bca btt \tonfun!1ltr (rlne m u rtf a (if d) e n ~ e ban fen un b (,! m V ft n bun g e n , mfr ntd)t~ I blr 'nicbt~, jcbem Uniinn «upa(fet, unb bet befortrtt ed)aurpte~ ler fefn

~i" mle fin 6d)m\i~cf)fn, o btl mein .~.ll}d)en, @ib tnir. tin ID?.lufct,en, o bu meln ~u{d)en.

ol)11t aUe~ ~rrotl)tn fingt, {nbe~ \l1arttrre unb @ct~ Icrlen in (!mpfinbungen lteblfd)tt ~6ne Aerfd)me(Aen.

SIDll' ware es, menn lufr tine DLla ~otrtba fo(~ d)er mufifa1ifd)er @ebanten unb @mpfinbungen ul1ft~ rer neuejlen beutfcben Dper Aur ~robe saben? @roj fann fie ntd)t werbeR: benu in itbtr flnb faft ble~ fetben Wlorte; bte(tl&en mtfme. !lueb mag ia iebet fuppltren. .0 baj fie gtgtben werben felnn uub l\)er~ ben mu~! <50 entroet~et £fnb (5prad)e unb ~6ne!

.orca !potriba mujcfl1Ufd,er @}fDantrn unb ~tnpfinbungen; o ~ e r

btl' ueuefte beutfd)e .opel' •

.0 u \) e t' t U r e. ~er ro?lIfi~a iU ~I)rtn

.fajt tag Ord)tller jid} ~oren:

X'enn :netorationen, ~ro,e;flot1et1,

173 !11t't~relt, ~dnftrd1art", ~"(ll1U'en una .pufdren, ~blter ails aUt!1 aonen

m3erben bort iit~n unl) t~rontn.

!.lDa~r"uf, iflt' ~tigetl,

aU11t 6d1l\)irren lInb 6tt!gen! smor,rlluf. '!romptttn,

au merben unl> tc.llten,

ttne H)r !l)llfaunen,

,9utlt Stlluntn !

2H1d1 if)r 6cQ.tIlI1titn, IDliilTet brettl f~1)rtien .pobo'u ,.poI10tl1, .ouiecf!!n unb bro~tn, ;i)ie ~rilt' ~rIl9t,

~,,!S .f)iift~ot'n iagt,

1:\er 18runUl1(hlU brumm},

2(uf bte 'i50l'C,.tl1g! ~h''Ps! 2(IIe~ lJerlltumnt,

~ t ft e IS, tnt. ~Uttt.

t. ~n Citbrid1tn ~rammtn '!rettlt ",ir jUfillnll1en. ~. ;luf~1tlHttetl,

Sit ~r\lmmtl1. 1, j)erArid].

2. 6d)mer;Tia,.

1. £) fii~er 6d)meri;

2. £) fujje~ j)et'4!

1. 6d1mad1ttnb, ftrmCltb, 2, 6euf.;enb, tf)r.lllenb.

1. 2 0 £iebetipein!

114- i s.mu~ te (0 1e~n ? 2. (f6 mu~ fo fe\)n.

1.. So geb' idpmid1 :b«rein.

1. 2. l)itrein.

~ 1\). e t t ti:E , e 1t: e. '! e r i"t t..

5. l)ie Eitbe fot'bert .~rllft Utiff,gun" 5" mit ber biirre 'Suober· QJrtlt~.

-!>ier :6t\l()(! r,in' etein·~ '~ier'Stetn! ~iet'

• ®t'~~f! ll)ing, ~Mllg!

!J\)ing, ttlhtng! (<3Je""u·I1(MU""9ftlftt.) l)\l brennt IhlS .3(~nberrein!

t. 2. pi.inberrein!

. ':!ld) "lHl''bnn'ntbite Biitlbftffin.

1. !.H3l\f)("n I ~clJ f)\lbe IDlut~:

2. lI13o!)(~n~· ~(b f)Qbe @rut~' ! '

1. ~riid)en W1utf)!

2. ~unge6 ~rut! 3. €el)b auf ocr .put!

!. 2. <Sd)On gilt! fel)on gut!

Wtlt~! (@in fd)ttcflid) ~t.tnhr i,\ufeY nt)lbt tid}' itt! g,tn;tl\ ·Otdlt,ln. :J)ie Ei~tt(·n>ut~ &tlblt ~1,bcntlftl"fdiil~t1'nb. Dn ~n" f)"ngftUt,)

l' r f t t e . e e e n e, :t) lie t t.

i. 2lUf .ftnieu ! 2. s:5er!ief,en!

175

1. !Il3ie (d)lagt me in ~eri! 'rid' tad!

2. (tIS brid)t mean _~r;, .ftdd, .ff'racf!

:1. fie6d)en, roit r,tt6t b u ?

2. f.>dn6d)tn, reie ~ e i fj t b u !

llDie ~ t i 6 r bu. (~lUt ;sni1rumt'l1tt h{,den ~n eftsbtebijj fd)m'T~Ii.ij (luI}; blt~,'It;SCrinn t,l'omat ibn tn:iud'itl~.)

r. Q-~ \\)Ill' nul' 6d}er5'

2. ry(ur 6d)tTa? (@tn fdJftcPlidjtr Bill'll trbrf,* tid}

auf ~tr ~ut)llt un~ cutdJ AUe :Sni1rulll~ntt. :nft m"4JtollfU f<liW ,nttlnlia, Illlm~9Ud,.)

S t r t e t t.

1. 0 l\)ef'!1 tin !.\'irmtn.

2. ~d> befd)\\)ore ben J)immd! i. C \\)e!d) ein6d?!lXirmen !

2. ®eld) ein @et(imutel.

3. J)l'rt ifJ\' bie .cufte pftiftn ?

4, f.>t\rt il)\' bit eie~befeiftA?

5. ;Die pfeifen ! :l)it ,leiteR !

'6. X>at1 .fdGd)en '.idnt, WHau!

J. 2. 3. 4. 5. 6. ;t>ic _(,unbe fJ!'ufen: 'W\lU! ®iHl ! Q:131l1l! (J:ntt' ~tiS 3'mlll~.)

mit r t e - S c e 1\ e.

e ~ 0 r. i)od) fer;t, b.t Eolttmt eon nngef.iQr :l)ietiellt ~O"l1t t\':e~u~n'.

1. 0 Sonne;

2. t> UUonnc!

176

3. <.mie bit <.melle fd)meid)ern !

4. !IDie bie Sepb\,r6 f)eudJeht !

5. Unb Ne \C(umen fid] neigen. &. 11 nb bie (SJi~'fi!l fid1 beugen.

t. 2. 5. 4. 5. 6. (~.nnt, ~I3Clnnt, fltumt{n, fdJnlti: d)tln, mtU~.rn, 9?tl!)rtl, mlumtll, @)Ipftl, 'lBttlt, S'pl>l)r& I QUt In lIrbUd)tm @;ft\lirr turd) t!nllnrn.)

:1. 9\L,r,rbOmmd tremmert b(lrt im 9\L'f)r.

2. €lief) lludJ ber <rfd ludt r,eruor: -:

S. ~ie ferd]e fjngt ibr !irtfi, 4. :;t)as JNid]reln lirpt ~ipf,

3. 4. 1'.'iu1 .p1'i~t1d)ell .fritrifi.

5. !t).t5 bumme 9\inbt)ier" ruft: IDlUf)! Wlur,!

6. :.ner fd}Cllllt .R'udut: .ft'lI~lItll!

.:r 1I t t i. (~I1~ rlffe ~[)nt \!trmijdJtn lim; ®d)ilf IIlIb ~it!3t treten mit In'6 @'~I)r; ~tr Jtll(rtlt \'Iber lait lid) een mQltB tlldlt tttf)mfll. @'C uno rn"btbammd enbm tn tlntm Qngfntf)m I,,'ttt1li,ttn ~tllilreit, ~m ~ftttt unb Jiuel)(tln, . {-&Imel)tn unb tvlnt: ~itr, I ~Ammd!tn ultb Bltst (lUel) '''d)t»rff4umtn: tin WhillnflnQlt! (FiJI.le dOull Maestro.)

~ u n f t e <S c tnt. ~llttt.

t. Unb "ol'd" ba fd>ragt bit 911ld)tigM{ ! ;:; wdd) tin €d]all!

2. Unb bert ertcnt titS f>irten ~(ote !

l5it tcnnut , bie f)olbe 2tt'tnbrotOe.

1. (6uve ~rl;tt! ~.

2. 'If''mbrott;e!

1. 2(ct) , er fjngt fO fd)one eiel)er!

2. Un~ fir grJnit fo rieblid) fii~. (SJottinn (rd]O Nilfe t\lieber!

t, .port!

177

t . .port I bi.t ,Qute eJottinn ()tit~ , s , 6~ti! ~iie!

1. lInb lvi!. b'er'mronb

2tm.pimme( t~rl'nt,

2. QUO fieb' unb '!reu, '",o~nt. f. 9teicf}, mir britt J)linbcl)en, ' 2. @ib mir britt ID?unbd)tll,

1. C tl'e£ct, tin s:pf\'in~d}en.

C fiiuea JUnbd,lcll ~

2. 0 !l',u,lbieil!

f, 2. !roie fii6! nlie fuf,!

1. ~od} fief), bll tommen t-it ~etll f~on ! '!itl,nia ijl auf bem '!t,ron.

QUie fit in bie ~riitr,tn fd/fiip(tn!

2. ®ie fie,llu( ben ®iefen ()ltpfen!

f. 61, filrgen i~rtr .toniginn

ID?it munterm '!ritt un~ reicf}tem Sinn Sbr 'Sd)rllfritb: £llrrl'lbe~!

!,uf!1l ~ rurr~ ~ rulhlbel)! -

2. Un!> ber .R\'ifer [unnut : ::t';'(\)! 1:'a\,! L ~ufgtfd1attt!

2. fit~d)en, mid, graut. 1.1)er Wl~no fd}eint bet( !

~f '!ob reir t fct,luH • .pl!! .£IU!

2." ,ji'oamn,., fu~~en, (O,lllll:1 4ur ~tI~.

~ bid) t e b.

t. 60 enben bel'n f)ent unjre rieber. 2. Un!> l,bermorgen fOlUmt if)r witter. ~-H e. ®ir fotnuun luieber.

i. 2. '!lbieu.

2(Ue. (:) me~.

118

~ct 9lad,twdd}ter.

~f)1' rieben eeutt, fel)b munrer unb hhld)t;. -mit '!_linm in ber blln~e(n 'Jl.ld]t

,i)ilt iid) tin @till uerid)t"oren:

(5'1' f.lOt end) bei ben Cf)ren.

({_;;rauti,11'onIClt'ot 9J?fIl!lt In il[)~lid)tm 't.lUmd.).' (_~ f) o 1'. ~.l N)rctl!

t. £iebcf]en, mie !)tifjt bu?

2. eld]ili}d)ell, '''it fcf]rt~ft bu : ®ie ;d)re~\l bit!

:)1" eI] t 1\' I' d) t e r,

~rullt finbtt gfiilf(ici) euer ,p.Ul&, 11no fd,r>l(tt 1I.l £l @etl'n' r;in\lu6. Set)!> morgen neugebol'en.

'.lin ~tr~. ~)tl·,1.1nb 1Il1l> 06rtll. ~ f) 0 r. <;J,l ,Cfmn !

:1t .1 eI) t I\) .1 ell t e r. ,!)ie '!f)l'ren! ::1cit uerroren: (!t·froren.

"j)onigfupe 2Dortfugdd}en! Ue&Ild}e rolo~n: unb' ~(famrehnc! m3er mit fo eh\11l6 gtnd~rt wlrb, fann fo ",en!g relu fd)mecten, ~{6 bie tuo~(ried)en fonnen, Me in ber .~lud)c 1\10~ncll. _]ungUng, bet bu tn bie::: ftllt 0 f f e n t It d)e n @efct}mact nld)t fvrfcf)(t, unb U)as etl\las fe~r feltnts if-, gefunben merjlanb ({ehejl, fa, lviIl bid) 112ft f e t 11 erg e ~ e t men .. ~ u n 11 (, e t r U:~ gen." *)

'::'j ,"ell j li verborum gIobllli: dicta papavere et sesame sparsa I Qui inter haec nutriuntur non magis sapere pOS5\1nt. qll.un bene nlere , qui in culiaa habitant. _ .\dolescens. 'junniam sermonem habes non publici sa, pl1ris et quod rar issimum est. amas bonsm meatem,

min Crnd,1bo te arte secreta. P r. t r 0 fI,

179

~ e t t ~ 9 t.

~irh bie IDlufil aUf Dtnlart uub 6itten'?

1)(t 2Dacf>famfelt bet gried)tfcf>en (SJefe$ge&er tiber ble 9J?ufit ttt btfannt. Sie "erboten, fie be:: fi"raften bit Clinful)rung n e u e r , It) e t cf> e r, U" V f:: 9 e r \t Dna r ten; unb a[~ Mefe ®Ild)famtett nad):: ltefj, reem finb ntcf>t bie -«(asell ber ~bllofop~en unb etllatSl\)tifen bllrUber 1m ®ebdd)tni,1

Uns buntt blefe ~uffidJt liber tine fogenannt fcf>one unb frele Jtuntt ldd)erlid}; ob abtt mft @5run:: bt1 etnb muflfaltf~e 2Btifen (wie Clud) i~t 9lamt' fagt) an etft n u nb an eg e be r <!mp fi n:: bun g; lutrbtlt fie niett, mit !IDotten ~etbunben, mlrfUd}e ~ e n f \\l e tf en 1 ~le ® e fan g ttl elf e fd}{efd)t fid) In'6 j)er&, unb ftfmmt e~ unuermerft 3U \tonen, 3" ®unfd}en, 3U mtftrebungen in bit:: fer ~ 0 n \U d fe, in bfefem IDl 0 b U ~.

memerfet flelne unb gro~t $oUerfd)aften. J)fer dn freid m6Ifd)en, bd u(tUefd)t fn tlntm Armen ~balmuntrt fftbtt bd wrefje~ unb bet Wd~lfd)fdt fmgt; bort tin gtbructte~ IDolf, bem J'trtU3=, Sam:: met::, Sterbtlfeber bit liebften finb, I"ell e6 nid}ts feUgel' fil1bet, als tnt ®rabe 3u nlobern. €fn brit:: td, bd mupig unb enrnerer in uPvigen ffebern fd)luarmet; dn u(et'te~, ba~ aucb fn~onen nut' perfif£frt - uerfolgt Mefe IDo(fet In f~re ~ en f= unb feb e n ~ tv e f fen; fC,r l\1erbet mbbruct unb 3n:: batt lbret ~"n a r ten bartn finben. !.IDem ift nfd}t befannt, "'fe \)iel ber etifter duet f{eijigen, fanf~

180-

ren , f(ugtn unb ~eOubfamen ~emtine in biefem :sa(Hbunbert fd)on burd} @ e f d n g e un b @) e= fa 1\9 ",·e tr·e u auf fie wirfte ~, flDelwelj nfd)t, "'it mad}tfg Im j\r(rge oft dn Wl-cu f ~, eln @ e fan 9 1var?

@ltfd}gurtfg fann d «lfo ntcbt· fe"n, "'tnn· gf: hnrcnlttrt; fd>IItAd)ttnb u~"ige Dptrngerin~e,J.)bet fOUll)o.n.irtt1 ~rbi4lftc1ttn iber gemein{ten 2lr:t jebtn anbera ~f.n""tdNqe~· Wld llJttRn1i&t'Lftl~ft tvtr-bta fit.· "alb eht fabtt1 $ugnt\ien, bC"fie am ~nbe refn m30rt aulaffen·, aI~! "bn gr.ojt. ~on: fUnfl£er !" £I bet ,,~e r r ltd).f Stimmel unb: U 0 r= t ref fHd)- accompagnlrt!" :Derglefd}en fobderl)e= hungca macten· jtopf uub .f)er~ aum ~o~(en mero: n"n~bobtR ,. fo wie :sn-r,,,(t uttb :sn(trumente ba~ fe= ~e.Jl -Ium, \Ji-bel&ogen. unb: AUt Wi~el tn41cbten. Wlatt jtreid)et ; uDb' -i\nt"'t. -. Da (lapo.l Ane.or.a ~ ~tnber SWfd-·ber, ,,,sttlofetlen ,9Bldang.! ,j).AbttI, -1m mttd)e~ ~hlton~; 'bie, 1)'. n d b e ntint trAurigere Uebung?

,,1)er jtunfUet (fagt ~ e t r en. wtun tuft i~lt femer Cll1tvl'l1bcn Mr_fen, <r) (,at l)ftbd bie ~frll\gfle @5~ulb. 6te mll Hen mit Unfinnisen r af e n.

'fi) Minimu • .ill fiil Dneteres. peCCAllt, qui nece.uehabeRt, cum insaniutihus_ fu r ez e, Nam_, ni dilli~l'~ot;quM adolesl':anluli prehent , ut ait Cic:ert~, soil ill acholili relinquentur ; sir.ut licti adulatores , cum coenas divitum captant , nihil prius meditanlur quam quod pntant gratis .• imum auditoribus fore; nee enim III iter impetrabUilt, nisi quasdam insidias auribus fece,-int Sic: magister, nisi tamqUAm pi.r.alor earn imposueril hamis-esca., qualD Icierit .appetituro. cue piscic1UD', sine spe praedae

~181

'-$olelqie 'ufd)t, 'wfe €fc e e 0 (agt, fm<1t6ft1tet all et n gelllfl"eRw'ttben,' (0: ,malITen fit d: lDiebfe ®d>m:«fof)tttnild>en, Nt, "'tllf~ntn nad> 'btn IDla()~

, len bet mttd)en-luflet, Cluf:lttd)t6 fo ;fe~'t :btllfen, 4[6 be. ~nltllrenbtn, bd@lefa lltg (tt~aU flgtn. ~ t>lej fbatn'e-n ffeldd)t anbers, "(6 ",enn 'fit,t1)ma:lt)bnn irge-nbn4 d) (t e it t n, ,J)«ngt nttl)t aUd)'ber'Wifd1er fben 'ba~ an ben ~"mtn, t\)~~ ben' ~ef~m"¢' bet Wffd)e r e £ 3 e t 1 \!~ut er's nfd)t, fo fi~t er l,ojfnlmg6= lo~ am~e1fell.· i!er i(t a1fo 3U fd}elten? :IDle (i (:: t e tn, Me nid)t ",oUen, 'b,,; tbre $tnber u nte r dlHnl 'trufhn' (!)efe~ fottfd)teUtnfol= It ft." -, !!ler fur :bfe Dperbttfe:~tRn, tunb .am= Dtt'1ffitb, : :f1t.HlRtdr ~tlJttJ;.ortel,,;U!drt -:tt£tt,t:.'&U etfn'ft'lt. -

;\~U~gt ~d ,~Ugt(e~dgt nub ba& aUotrgf'ffmbt ~ur,llrumnfd't an, als o~ e6 nl1rft\r ivptge ~e:: fd'nge etn Dbr~abe. ID)eld)'®tua unter IDle 3 art 6 Jtompofitiohtn tf( tn IDeutfd)lanb ofter aufgefn~rtlt1ot':: ben, ,,(soble ~auberflOte1@tfwa~ btei;!ot)ne Urfad)e, .,~ne bleb-tld): 1tfdJt~ '8ff*fJet? ·iJlld)t6 mtnber. '\!c> tibd gtr-eitet :b'fe; ,«btl,-:' (o;'VHlge:: .;~lt1btt i'flBot'tt 1fO" '1hegen ; 'bent UU\1ttf{mbhrtun fd)tmmnt bet ~n~alt bet Wabtf \lot: ,,~fd)t 1ft Im .itllmvfe mlt ber 91ad)t; ienttS burd) mernunft unb ®o{)lt()atigfeit, b(efe burd) @raufamfeft, burd) me:: tt'ug unb mdnfe wirfenb 11/ ~ud) ble !llJei SHaffen ~o~ertr unb nteberer @efinnung, in meftrehngen

moratur in scopule. Quid ergo est?' Par e n t e 5 objurg-aliolle' dignisunt, quiJlolu.t lib e r 0 S 5 U 0 S

.Ii eve r a I'e 8 e pr Q fie ere. Pet ron,

182

unb 2febt finb aUtu 6egreiflfa,. Uub ,,,eld)e ~e:: rdnge blieben lm j\'ontral1 biefer I5cenen bem ~uHf:: fum bit roert~eften 1 @erabe bie lmmer erfreultd>en, bit mOfaUfd>en, bit ebtln. lI<) 2D 0 I ( e t a(fo nut U,r <.!ltern, ba; "eure jtinbet u nt e r e In e m ern 11 e n @ e f e fl ~ 0 rtf d) r I tt e t ~ un;" fie l1)~r:: ben fie tl,un. j)angt gut e I5peffen an ben j)amen, t~r ~lfd>er; bie ~ifd}d}en (pisciculi) l'oerben fd}on bei;en.

<;rin eln3tg a u ~ 9 e It r t d) e n e tJ Wort belm 9Jle:: lobuma ~crbefferte aUes, bas 2Dort: 1) t \) e r t t f:: f em e n t. 1)a6 10flbcnl1e (5 d> au:: unb j) 0 t fp i elf tin 3ufammengetragenes :)beal a(ler Jrunfte, bas libet bie 9latut (elbj't l)inaus!le~t, b{e~ 3U einem ~l1ba(t:: unb llH'fen(ofen 1:ltuertijfement 3u mad)en,

- tft merrat~ gegen bie 91atur, jtunl1 unb IDlenfd>beit.

- <5elbft am U fit e n fann d tUm nid)t In (einer

ftel:: unb l,eratofen 2Deife. ,,9)ltin .~Jubtr (feagte [ener AU lauter ~murement6 elngtlabne jtonig), meln mruber, ber .stontg ()at mid) 3U ~ m U f em tnt S eln. gelaben; Wllnn fangen biefe wob! an? ~f6~et ~abt tet> mld> nur en n u t,)( ret." @r fprlld,.s ben ftag vor fefner 2!brelfe unb - relfett au, una m u n r r.

*) ~. m. ~n \IItffn btir~tll {l~Um. (;fin .IQTte~ ~trJ talln nid)t bettubm. ~13i~ \'Ol\nl)fUfn tutd) ~tutt un'C '3'aU~tn. u, f.

10.

52 a tl b e r.

:Dn6 Dratorium uno b l e stantctte. @) e 0 r g ~ r l e b r l d) j) d n btl war tin 1)eut= fd)er, . 1684 3u J>aUe ge~Orfn. ~n fell1et 14tte~en