Sie sind auf Seite 1von 35

Ausgabe 1 – Frühjahr 2011

CITY AKTUELL
Wolfenbüttel

Automobile Welten mit


verkaufsoffenem Sonntag

Oster- und Frühlings-


veranstaltungen

Produkttipps aus der


City Wolfenbüttel
(UOHEQLV:RKQHQ

RKQXQJ 
H . R P IRUWPXVWHU Z
HW] WXQVHUH
Q HX HQZ IGH
(UOHEHQ6LHM P , Q WH UQ HW XQWHUZRKQ
HVXFKRGHUL
%HLHLQHP%

ZRKQHQZIGH
Liebe Leserinnen, liebe Leser,

ich bin die Neue! Viele haben mich bereits in der Zeitung gesehen und einige
durfte ich in meinen ersten Wochen beim Citymanagement persönlich kennen
lernen. Ich möchte mich an dieser Stelle für die herzliche Aufnahme in Wolfen-
büttel bedanken.
Es macht Spaß hier und so freue ich mich auf die Herausforderungen, die
auf mich warten. Für Sie als Leser der CITY AKTUELL soll sich natürlich
nichts ändern. Wie gewohnt haben wir wieder einen bunten Strauß an in-
teressanten Themen für Sie zusammengestellt. Natürlich hat sich auch die
Redaktion der CITY AKTUELL mit dem regionalen Kinohighlight 2011 beschäf-
tigt. Allen, die sich den „Ganz großen Traum von Konrad Koch“ noch nicht ange-
sehen haben, kann ich dies nur dringend empfehlen. Wer die Geschichte noch
einmal nachlesen möchte, sollte unser Gewinnspiel nicht verpassen – verlost
wird das Buch zum Film.
Außerdem erfahren Sie in dieser Ausgabe alles über die Veranstaltungshöhe-
punkte, den verkaufsoffenen Sonntag im April und das Wolfenbütteler Oster-
nest mit Entenrennen. Nutzen Sie doch einmal das frühlingshafte Wetter, um
mal wieder in Wolfenbüttel auf Entdeckungstour zu gehen – die Kolleginnen in
der Touristinformation unterstützen Sie bei Ihren Planungen. Ebenfalls in dieser
Ausgabe finden Sie Informationen rund um den Wolfenbütteler Einzelhandel.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit unserer Lektüre und eine schöne Frühlingszeit.

Ihre

Stephanie Angel
Citymanagement

Inhaltsverzeichnis
Fachgeschäfte Freizeit- und Veranstaltungstipps
in der Automobile Welten 7
City Wolfenbüttel Wolfenbütteler Osternest 9
Neue Broschüren über Wolfenbüttel 15
Möbelhof Adersheim verschenkt Küche 5 Buspulling-Anmeldung 17
Kaune Optik - 10 Aktionstag Sauberes Wolfenbüttel 23
Sonnenbrillenmode
Stadtführungen 29
Subway - Wiedereröffnung 12
Frühlingsmarkt 31
prooptik 12
Richters Altstadtbäckerei 13
Fingerhut - 14 Service & Sonstiges
Stoffe und Nähmaschinen Gutschein in neuem Gewand 4
FORUM 18 Dufte Grüße aus der City 11
Erdbrink & Vehmeyer 22 Der ganz große Traum 20
Amplifon 25 Gewinnspiel 33
Impressum 34
Vorschau 34

3
Gutschein in neuem Gewand #VNN
FMO 4IP
QQFOVO
E(FOJF•

Der im Dezember 2005 eingeführte Motiven wählen. FO

Wolfenbütteler Geschenkgutschein LMJOHU


HVU
erfreut sich weiter größter Beliebt- Der Gutschein ist das ganze Jahr (FTDI
heit bei den Kundinnen und Kunden über in der Tourist-Information am FOLHV
UTDIFJO
der City Wolfenbüttel. Pünktlich Stadtmarkt 7 zu erwerben. Eine ak-
zum fünften Geburtstag erscheint tualisierte Liste der teilnehmenden #FUSBHJ
O&VSP

der Gutschein seit Ende des Jahres Geschäfte gibt es im Internet unter
in einem neuen Design und passt www.city-wolfenbuettel.de. #FUSBHJ
O8PSU
FO

sich damit der Gestaltungslinie


der Stadt an. Bei den zugehörigen %JFTFO
(
TDI¶GUF VUTDIFJOL¥OO
Datum
, Unter
schrift
OF FO4JFJ
Klappkarten kann man weiterhin BOEFN JOM¥TFO4JF
TDIFJO
XXXDJU
BVGG¶MMJH FSLFOOF
)JFSFJ FO"VGLMFCFS
OM¥ x8
OBMMFOU
FJM
OEJFUFJ OFINFOEFO(
MOF IN FOEFO# F
ZXPMGFO TFOj&JOFBL PMGFOC UUFMFS FUSJFCF
(
unter jahreszeitlich angepassten 8'
(VUTDIF
3FTUCFUS
¶HFXFSE
CVFUUFM

FOJOCB
EF

SBVTHF
UVFMMF-J FT
TUFmOEF DIFOLHVU
O4JFVO
UFS
JOOVNNF *88F7 [BIMU
S  D
8 P$JUZNBO
PMGFOC  BHFNFO
UUFM 5FMF U8
D_satz_ GPO PMGFOC UUFM 4
neu.ind
d 1  UBEUNBSL
U" 

Alle teilnehmenden Geschäfte: 17.11


2010

Apollo Optik Erdbrink & Vehmeyer Josephine Reisebüro Schmidt


Lange Herzogstraße 60 Kommißstraße 11 Lange Herzogstraße 28 Stadtmarkt 17

arko Kaffee & Genussmittel Ernsting´s family Kaune Optik Sanitätshaus Glawé
Lange Herzogstraße 22 im Einkaufszentrum FORUM Holzmarkt 18 Breite Herzogstraße 6

Bäckerei-Schäfer expert Kramers Scheiben-Center Scheiben-Doktor


im Einkaufszentrum FORUM im Einkaufszentrum FORUM Neuer Weg 67 Goslarsche Straße 18

Bastelstube Fachmarkt Sport 2000 LOS Service-Center der


Wallstraße 23 Kommißstr. 3-4 im Einkaufszentrum FORUM Braunschweiger Zeitung (WF)
Krambuden 9
Barrique Weine & Geschenke Fingerhut Stoffe & McDonald´s
Lange Herzogstraße 58 Nähmaschinen im Einkaufszentrum FORUM Sonnenstudio Welcome Sun
Großer Zimmerhof 28 im Einkaufszentrum FORUM
Brauhaus Wolfenbüttel Messer Meyer
Stadtmarkt 3 FLEWOelectronic Breite Herzogstraße 8 Subway Restaurant
Lange Straße 1-3 Komißstraße 9
Begerock - Schlüssel- u. Möbel Balzer
Schuhdienst, Reinigung FORUM Apotheke Kornmarkt 12 + 13 Steeneck & Bähr
im Einkaufszentrum FORUM im Einkaufszentrum FORUM Lange Herzogstraße 34 + 38
Möbelhof Adersheim
Bett + Bad Bähr Foto-Klapproth Hüttenblick 4 Street One
Stadtmarkt 16 im Einkaufszentrum FORUM Lange Herzogstraße 55
Mode Vögele
Buchhandlung Steuber Frisör-Klier im Einkaufszentrum FORUM Tamaris Store Wolfenbüttel
Am Alten Tore 5 im Einkaufszentrum FORUM Lange Herzogstraße 56
Mola (Lezzet)
Cecil Gropp-Automobile im Einkaufszentrum FORUM Tabak-Börse
Lange Herzogstraße 55 Neuer Weg 67 im Einkaufszentrum FORUM
Musikhaus Schulte
Colimex Hair Affairs Reichsstraße 3 Takko-Modemarkt
Lange Herzogstraße 30 Lange Herzogstraße 55 im Einkaufszentrum FORUM
ORION Erotik-Fachgeschäft
DB-Agentur Sander Hallo Pizza im Einkaufszentrum FORUM Tigersoft
im Einkaufszentrum FORUM im Einkaufszentrum FORUM Okerstraße 7
OrthoFit Schuhtechnik
Deichmann Holidaytravel by Karstadt Einkaufszentrum FORUM Tourist-Information
im Einkaufszentrum FORUM Lange Herzogstraße 8 Stadtmarkt 7
Optiker Posimski
Drogerie-Rossmann Hong Kong Snack Stadtmarkt 16 Vitrine -Glas und Porzellan-
im Einkaufszentrum FORUM im Einkaufszentrum FORUM Breite Herzogstraße 15
Richters Altstadt-Bäckerei
E-Center Juwelier Rißmann alle Filialen in Wolfenbüttel Wolf Apotheke
im Einkaufszentrum FORUM Krambuden 4 Holzmarkt 19

4
Produkttipp

Ostermarkt

Besuchen Sie jetzt


den Ostermarkt im
Möbelhof
Adersheim.

Sie erhalten
30 % auf jeden
Osterartikel.

Möbelhof Adersheim
Hüttenblick 4, WF
Tel. 05341- 22230

MÖBELHOF ADERSHEIM verschenkt


komplette Küche zum Jubiläum!
Zu einem Jubiläum der ganz besonderen Art lädt in die- ungeahnte Möglichkeiten: Bis zum Erreichen der
sen Tagen der MÖBELHOF ADERSHEIM aus Wolfen- 5.000sten Küche wird jede individuell geplante Einbau-
büttel ein. Der Einrichtungsspezialist steht kurz davor, küche mit Unterstützung der Hersteller zum exakt hal-
die insgesamt 5.000ste Einbauküche seit der Eröffnung ben Listenpreis abgegeben.
des angeschlossenen ATRIUM Küchenhauses zu ver-
kaufen! Ein richtig toller Anlass – von dem die Öffent- Doch das ist noch nicht alles, denn gemeinsam mit
lichkeit um ein Haar nie etwas erfahren hätte… der Industrie setzt der MÖBELHOF noch eins drauf:
Wer die 5.000ste Küche kauft, bekommt sie komplett
„Es war unser Einkaufsverband, der uns darauf hin- GESCHENKT - inklusive Lieferung, Montage und An-
gewiesen hat, dass wir kurz vor Erreichen dieser ma- schlussarbeiten! Voraussetzung ist allerdings, dass die
gischen Zahl sind“, berichtet Küchenstudio-Leiterin Übergabe der 5.000sten Küche im Rahmen einer Re-
Hannelore Koch. „Wir selbst hätten das gar nicht mit- portage mit Bild und Text in der Zeitung veröffentlicht
bekommen.“ werden darf.

Als Frau Koch dann in der EDV nachgesehen und fest- Frau Koch empfiehlt allen Kücheninteressierten, auf
gestellt hat, dass ihr Team bereits über 4.900 Küchen jeden Fall im Vorfeld telefonisch unter der Nummer
in der Region ausgeliefert hat, überredete sie ihren Ein- 05341 - 2223704 einen Planungstermin zu vereinbaren.
kaufsverband dazu, gemeinsam mit der Küchenindu- „Wir gehen von sehr vielen Interessenten aus. Durch
strie eine sensationelle Promotion-Aktion in Form eines die rechtzeitige Terminvereinbarung lassen sich lästige
außergewöhnlichen Jubiläums durchzuführen. Wartezeiten vermeiden.“

„Die Idee kam bei allen Beteiligten von Anfang an gut Wer also für jetzt oder aber für später die Anschaffung
an“, berichtet Frau Koch und daher wird diese fantas- einer neuen Küche geplant hat, sollte die Gelegenheit
tische Leistung nun kräftig gefeiert und richtig an die nutzen und im ATRIUM Küchenstudio auf dem
große Glocke gehängt! Für die Kücheninteressenten
in und um Wolfenbüttel herum eröffnen sich dadurch MÖBELHOF-Gelände vorbeischauen. Es lohnt sich.
5
$XWRPRELOH:HOWHQ

0LWYRQGHU3DUWLH
Q  6 L H  X Q V
%HVXFKH G W P D U N W
6W D
DXIGHP


YFRPGH

,KU$XGL6HUYLFH3DUWQHULQ:ROIHQEWWHO
$XWRKDXV:ROIHQEWWHO*PE+‡)UDQNIXUWHU6WU‡:ROIHQEWWHO‡DKZIGH
10. April – Automobile Welten
mit verkaufsoffenem Sonntag
Am 10. April steht in der Wolfenbütteler Innenstadt Musikalisch unterhält die Jazz Polizei die Besucher mit
alles im Zeichen des Automobils: mobilem Jazz und Showprogramm.

Wie in den vergangenen Jahren findet mit den ersten Pünktlich um 13.00 Uhr öffnen dann die Geschäfte der
Sonnenstrahlen ein verkaufsoffener Sonntag mit Prä- Wolfenbütteler Innenstadt zum entspannten Frühjahrs-
sentation der aktuellen Neuwagen auf dem Stadtmarkt Shopping, denn kalendarisch hat der Frühling dann ja
und in der Fußgängerzone statt. bereits Einzug gehalten und sofern Petrus sich auch
an diesen Kalender hält, dürften Sonnenschein und die
Die zehn auf dem Stadtmarkt ausstellenden Auto- ersten wärmeren Sonnenstrahlen für einen frühlings-
häuser sowie weitere Partner in der Fußgängerzone haften Sonntag sorgen.
sind gerüstet, um alle autobegeisterten Besucher über
das Neueste auf dem Automobilmarkt zu informieren. Außer der Innenstadt und dem FORUM sind auch der
Möbelhof Adersheim und die Gewerbegebiete Am
Ebenfalls mit dabei sind exklusive Wohnmobile und Rehmanger und in der Schweigerstraße beim verkaufs-
das Sanitätshaus Glawé nimmt sich des Themas Mo- offenen Sonntag dabei und bieten ein abwechslungs-
bilität an. reiches Programm und ein umfangreiches Warensorti-
ment.
Aber auch für Kurzweil ist gesorgt: Kleine Gewinnspiele
und Spielaktionen der beteiligten Partner, eine Hüpf- Informationen zur Veranstaltung unter 05331/86422
burg und vieles mehr laden die ganze Familie zum ge- oder unter www.city-wolfenbuettel.de
mütlichen Sonntagsbummel ab 11.00 Uhr ein.

7
»Wolfenbütteler Osternest«
Buntes Programm, Marionettentheater
und beliebtes Entenrennen
Das alljährliche Osternest lockt auch dieses Jahr wie- Um 12.00 Uhr erscheint dann der Osterhase, transpor-
der am Ostersamstag, dem 23. April 2011, mit einem tiert durch Herrn Kramer vom Sponsorpartner „Kramers
bunten Programm in die Wolfenbütteler Innenstadt. Scheibencenter“, in einem Überraschungsfahrzeug.
Bereits ab 9.00 Uhr ist das große Strohosternest in Gemeinsam mit seinen Helfern vom Stadtmarketing
der Innenstadt vor dem Bankhaus Seeliger aufgebaut. wird der Osterhase die Eier und Süßwaren an die war-
Bestehend aus 170 Strohballen und gefüllt mit 4000 tenden Kinder verteilen.
gekochten Eiern und 6000 Teilen Süßigkeiten (gestiftet
vom E-Center im FORUM) sowie Kleinspielzeugen in Nachdem um 14.00 Uhr alle Stadtenten an der „Spa-
großen Weidenkörben dekoriert, ist es der Anziehungs- nischen Krone“ (Kommißstraße) ins Wasser gelassen
punkt der Veranstaltung. werden, suchen sich die kleinen gelben Gesellen ihren
Weg hinter dem Rathaus entlang und unter der Fußgän-
Mittelpunkt im Nest werden in diesem Jahr neben dem gerzone durch. Dann kann man im Bereich „Klein Ve-
Eierbaum mit mehr als 1000 Eiern eine Hasenmutter nedig“ gespannt schauen, wann dort die ersten Enten
mit Hasen-Kinderwagen und ein Hasen-Einkaufsladen auftauchen. Von hier geht es im Kopf-an-Kopf-Rennen
sein. Auch in diesem Jahr werden wieder die Sponsor- bis zum wartenden Boot der DLRG an der „Schüne-
partner des Nestes mit Symbolen versteckt dargestellt mannschen Mühle“ um dort sicher im Netz gefangen
sein. zu werden.

Im Nest tummelt sich auch dieses Jahr wieder eine Ka- Neben den ersten fünf Enten, die das Ziel erreichen,
ninchenfamilie des Kaninchenzüchtervereins F121, gewinnen 30 weitere Enten, die bis 14.45 Uhr im Ziel
der zudem ab 9.00 Uhr Wissenswertes zum Thema sind, bei einer Verlosung um 15.00 Uhr im Nest schö-
»Kaninchenhaltung« in seinem Infopavillon verrät. ne österliche Preise. Die ersten 5 Preise sind City-
Gutscheine im Wert von 75,00 Euro, 50,00 Euro und
Startnummern zum sechsten Wolfenbütteler Entenren- 25,00 Euro (3 Stück). Die weiteren Preise sind thema-
nen, 9.00 – 13.00 Uhr, sind (solange der Vorrat reicht) tisch passende Sachpreise.
im Entenpavillon erhältlich. Jede Ente startet zum
Startpreis von 1,00 Euro beim spannenden Rennen auf Im Anschluss an die Verlosung spielt das Okertaler
der Oker. Marionettentheater um 15.30 und 16.30 Uhr weitere
Stücke für Kinder. Der traditionelle Wochenmarkt,
Erstmalig ist an diesem Stand auch eine Wolfenbüttel- Kunsthandwerkerstände und diverse Verzehrstände
Badewannenente als Souvenir der Veranstaltung zum runden die Veranstaltung ab. Ergänzend dazu findet
Preis von 1,50 Euro erhältlich. Die Ente ist, so lange der der kunsthandwerkliche Frühlingsmarkt in der Kom-
Vorrat reicht, auch in der Touristinformation erhältlich. misse statt. Gegen 17.00 Uhr schließt die Budenstadt
und gut eingestimmt auf Ostern kann jeder den Heim-
Bevor die Enten zu Wasser gehen, gibt es noch Kurz- weg antreten oder in einem der zahlreichen Gastrono-
weil für die kleinen Besucher: miebetriebe zum gemütlichen Abendbrot einkehren.

Um 10.00 und 11.00 Uhr spielt das Okerthaler Mario- Informationen zur Veranstaltung unter 05331/86422
nettentheater im Theaterzelt am Osternest. oder im Internet unter
www.wolfenbuettel-tourismus.de

9
4 Sonnenbrillen-

un
Sa ge
d
m wi
Mode

m nn
Ein Team

el e
n n
stellt sich vor! Frühling: steigende Temperaturen und herrlicher
Sonnenschein vertreiben den langen Winter. Und
Jennifer Jones die Lust auf Neues wird auch wieder größer: neue
Kleidung in frischen Farben ist angesagt.
Augenoptikerin
Ihre Spezialistin für individuelle Brillengläser Auch in der Sonnenbrillenmode gilt: Neues, Schi-
ckes und Individuelles ist gefragt. Deshalb kom-
RICHTIG GUT SEHEN men jetzt auch die Modelabels mit ihren neuen
Sonnenbrillen-Kollektionen auf den Markt.
Sonnenbrillen mit Durchblick
Bei KAUNEOPTIK sind nun auch die neuesten
‡ für alle Sonnenbrillengläser mit Frühjahrs-Kollektionen der aktuellen Sonnenbril-

20 % Korrektion
‡ auch für Kinder-Sonnenbrillen
lenmode eingetroffen: angesagte Labels wie ES-
PRIT, RAY BAN und JOOP, aber auch schicke und

Rabatt
qualitativ hochwertige Markenfabrikate in vielen
‡ Aktion gültig bis 30. April 2011 Preislagen.
(nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen)
Die Lieblingssonnenbrille lässt sich natürlich auch
mit den passenden Brillengläsern ausstatten.
Die neue Sonnenbrillenmode ist da!
Augenoptikerin Jennifer Jones erklärt: es ist wich-
Exklusiv bei tig, durch eine individuelle Beratung die richtigen
Gläser für die Sonnenbrille zu empfehlen, um ne-
ben dem modischen Chic auch den richtigen
Schutz des Auges zu gewährleisten.

Zusätzlichen Schutz neben der Tönung bieten


Entspiegelungen, Kontrastverstärker und Polari-

Produkttipp
sation, Verspiegelungen und Verlauffarben sorgen
für modischen Chic.

Maui Jim Polarized Plus 2


Exklusiv bei Kaune Optik

erhalten Sie Sonnenbrillen mit der Maui Jim Polarized


Plus 2 Technologie. Diese Gläser bieten exzellenten
Schutz gegen UV-
Strahlungen, stö-
rende Blendungen
Julian Dawson
und Reflexionen.
Die phantastischen
(with Uli Kringler)
Farben unserer
Welt werden natur- Live on Stage
getreu wahrgenom-
men. Ein außergewöhnliches Konzerterlebnis:
Auch für Gläser mit Korrektion erhältlich. der englische Liedermacher Julian Dawson ist am
09. April um 20.00 Uhr im Schloss Wolfenbüttel zu
ab 138,00 Euro erleben.

Kaune Optik Eintritt: 12,00 Euro

Holzmarkt 18, WF - Tel. 05331-26370 Kartenvorverkauf in der Tourist-Information,


Stadtmarkt 7 A
Dufte Grüße aus der City
Zum Frühlingsstart hält der Einzelhandel auch in die-
sem Jahr wieder ein besonderes Souvenir bereit.
Noch bis Ostern erhalten die Kundinnen und Kunden
bei einem Einkauf in den teilnehmenden Geschäften
ein Blumensamentütchen mit „Duften Grüßen aus der
City“.

Rechtzeitig zur Saatzeit werden die Sonnenblumen-


samen im Einzelhandel verteilt. Über 6.600 Blumensa-
mentütchen stehen zur Verteilung über die Partner zur
Verfügung. Das sind rund 2000 Tütchen mehr als im
Vorjahr. „Bei durchschnittlich 19 Blütensamen pro Tüt-
chen könnten in diesem Jahr über 100.000 Sonnen-
blumen in den Gärten und auf den Balkonen der Kun-
dinnen und Kunden der Wolfenbütteler City strahlen“,
freut sich Citymanagerin Stephanie Angel über die
sympathische Aktion des Einzelhandels.

Bei folgenden Partnern erhalten Sie bei Ihrem Einkauf


die Wolfenbütteler Samentütchen:

Apollo Optik Möbel Balzer


Barrique Möbelhof Adersheim
Bastelstube Reisebüro Schmidt
Brauhaus Wolfenbüttel Richters Altstadt-Bäckerei
DERPART Reisebüros Sanitätshaus Glawé
Erdbrink und Vehmeyer Scheiben-Doktor
Fachmarkt Sport 2000 Schöner Schenken
Filius Spielwarenfachgeschäft toom Baumarkt
Hair affairs Touristinformation
Hoppla Kinderladen Tui Leisure Travel
Jack Wolfskin Store Vitrine – Glas und Porzellan -

WOLFENBÜTTEL
Automobile Welten

Verkaufsoffener Sonntag
Sonntag Erleben Sie alles rund ums Automobil und shoppen Sie in unseren Geschäften in
10. April 2011 der Innenstadt, im Einkaufszentrum FORUM, im Möblehof Adersheim und in den
von 13.00 bis 18.00 Uhr Gewerbegebiet Schweigerstraße und Am Rehmanger.
© demarco, Yuri Arcurs - Fotolia.com www.city-wolfenbuettel.de
Geschäfte in der City
Wolfenbüttel hat viel zu bieten. In jeder Ausgabe stellt tet Prooptik in den Krambruden ein breites Sortiment
die Redaktion der CITY AKTUELL Geschäfte aus der an Brillenmode an. Schon jetzt kündigen sich weitere
City Wolfenbüttel vor: Seit Mitte Januar gibt es in der Neueröffnungen in der Innenstadt an. Bleiben Sie ge-
Kommißstraße endlich wieder frische Sandwiches spannt.
von Subway und bereits seit einem knappen Jahr bie-

Frisch, individuell, lecker


Endlich hat Wolfenbüttel wieder sein eigenes SUBWAY
Restaurant: Seit dem 17.01.2011 ist die amerikanische
Sandwich-Kette wieder in der Kommißstraße 9 mit ih-
rem reichhaltigen Angebot vertreten. SUBWAY bietet
leckere Sandwiches, knackige Salate und köstliche
Wraps – für jeden Gast frisch und individuell zuberei-
tet. SUBWAY freut sich, mit frischen Zutaten eine echte
Fastfood-Alternative bieten zu können! Der persön-
liche Service steht dabei an erster Stelle. Kompetent,
freundlich und flexibel wird jedem Kundenwunsch ent-
sprochen. Überzeugen Sie sich doch einfach selbst!

NEU: Früüühstück, jeden Tag bis 11.00 Uhr:


Das frisch gebackene Frühstücksangebot. Die Auswahl
umfasst drei verschiedene Brötchensorten, reichhaltig
belegt. Im Kombi mit einem Kaffee für nur 1,99 Euro.

Subway Restaurant
Komißstraße 9, Wolfenbüttel

Von Nulltarif bis Extravagant


Seit fast einem Jahr bieten Jörg
Trautmann und sein Team auf über
140 qm eine riesige Auswahl von
mehr als 2.000 Brillen zu garan-
tiert günstigen Preisen. Ob Kor-
rektions- oder Sonnenbrillen, von
Armani, Carrera oder Gucci: Hier
gibt es jede Menge Brillenmode für
den klassischen bis extravaganten
Geschmack sowie Fassungen zum
Nulltarif und eine große Auswahl
an Kontaktlinsen. Guter Service
und persönliche Fachberatung sind
selbstverständlich. pro optik – viel
Brille für wenig Geld.

prooptik
Krambuden 1 A, Wolfenbüttel
Telefon 05331-8852349

12
Brotversteher® sind
Pfundskerle!
Brot darf aus Salz, Wasser und Mehl bestehen, so die
überzeugte Meinung von Bäckermeister André Winkler,
Backstubenleiter beim Altstadtbäcker. „Zur Unterstützung
kommen nur sehr wenig Hefe, verschiedene
Saaten (z. B. Sonnenblumen- kerne) und
manchmal ein passendes Brotgewürz,
wie z. B. Kümmel oder Süd- tiroler Brot-
klee zum Einsatz“, so der B ro t v e r-
steher® gegenüber City Aktuell.

Die Altstadtbäcker
backen seit 1938 mit
dem hauseigenen
Dreistufen-Roggen-
vollkor nsauerteig
und möchten mit
der Aktion „Brotver-
steher® sind Pfunds-
kerle!“ die Fangemeinde für
ihr einzigartiges Bäckerbrot
aus Wolfenbüttel erweitern.
Probieren Sie doch mal!

Bekleidung, Schuhe, Ausrüstung


Am 18. November hat in Wolfenbüttel in der Okerstr. 12
ein neuer Jack Wolfskin Store eröffnet.
Das Team von Inhaberin Ulla Scharte bietet in diesem
Shop inmitten der Stadt auf einer Verkaufsfläche von
ca. 100 qm eine große Auswahl aus dem sehr umfang-
reichen Sortiment von Jack Wolfskin.
Für den verkaufsoffenen Sonntag ist bereits die aktuelle
Frühjahrskollektion vorrätig. Einzelstücke werden zu at-
traktiven Sonderpreisen angeboten.
Die Kleidung von Jack Wolfskin bietet für jedes Wet-
ter gute Funktionskleidung. Für lange Spaziergänge,
Waldausflüge, Trekking-Touren im Urlaub oder einfach
bequem und komfortabel im Alltag. Diese Kleidung, die
Rucksäcke und die Accessoires von Jack Wolfskin sind
lange Jahre passende Begleiter für viele Lebenslagen.

13
Produkttipp

ufsa ison Textile Proof


u e L a
die ne Herkömmliche Wasch- und Imprä-

sta rten in gnierungsmittel können Atmungs-

Durch
aktivität und Dichtigkeit von Funk-
tionsbekleidung reduzieren oder gar
verhindern. Die optimale Funktionali-
tät von Outdoor- und Skijacken, so-
Ihr Sportgeschäft in Wolfenbüttel am Stadtmarkt wie Softshellbekleidung wird durch
Durchgang zur Kommißstr. 3-4 das richtige Pflegemittel erhalten.
Mo.-Fr.
o.-Fr. 9.30 - 118.30 Uhr Sa. 9.00 - 15.00 Uhr Tel. 05331-9964080 Holmenkol Produkte sind hautver-
www.fachmarkt-sport2000.de
ww.fachma
mark
rkt-
rk t-sp
t-spor
sp ort2
or t200
t2000.
00 0 de träglich und langanhaltend in der Wir-
kung durch Nanotechnologie.
klaeptn - A Tribute to Eric Clapton High Tech Proof: 12,95 Euro
Die Eric Clapton Tribute Band auf
Sport 2000 Wolfenbüttel; Kommißstrasse 3/4
dem europäischen Festland entführt Tel. 05331-9964080
Sie auf eine abwechslungsreiche
Konzertreise am 09. April, 21. Uhr in
der Kuba Kulturhalle. Eintritt: 13 Euro.
Kartenvorverkauf in der Tourist-
Information, Stadtmarkt 7 A

Nähen – Kunst der Selbstverwirklichung! –


Fingerhut Stoffe & Nähmaschinen
Kreativer Treffpunkt weit über Wolfenbüttels Grenzen len, die die interessierte Kundin gleich testen kann, be-
hinaus, ist bereits seit über 25 Jahren der FINGERHUT vor sie sich für ein bestimmtes Modell entscheidet.
im Großen Zimmerhof. Für jeden Anspruch, von der Kindernähmaschine bis
Hier findet die begeisterte Hobbyschneiderin eine un- zum Stick-Computer reicht das Angebot an hochwer-
glaubliche Auswahl hochmodischer Stoffe, Schnitt- tigen Näh-, Stick-, und Overlockmaschinen mit 5 Jah-
muster und Zubehör. ren Garantie!
Beratung wird hier GROSS geschrieben. In den di- Jeder Kunde wird nach seinen Ansprüchen an eine
versen Nähkursen kann FRAU das Know-How der neue Nähmaschine fachgerecht beraten.
Schneiderkunst erlernen und im netten Kreis kreative „Die Mund-zu-Mund-Propaganda unserer begeister-
Ideen austauschen. ten Kunden spricht für sich“ berichtet Petra Traut-
Genäht wird auf den neuesten Nähmaschinen-Model- mann.

7DXVFKDNWLRQ
$/7JHJHQ1(8 Großer Zimmerhof 28 38300 Wolfenbüttel
bis zu 300,- € erhalten Sie für Ihre ALTE! Telefon 0 53 31 / 57 05
Jetzt nur ZZZVWRIIHÀQJHUKXWGH
€ 569,- statt € 649,- 7$67(7,33(1/261b+(1
5
Jahre Elna 5200 - Sie ist das meistverkaufte Elna-Modell für
Vollgarantie anspruchsvolles Hobbynähen. Mit 30 Nähprogrammen für
auf alle Elna-
Modelle jede Menge Nähspaß.
Neu erschienen:
Broschüren „Wolfenbüttel bei Tag“ und „Wolfenbüttel über Nacht“
Seit Januar ist sie da: die neue touristische Broschü- rin eine Menge an Informationen, um dem Besuch die
re „Wolfenbüttel bei Tag“ mit einer umfassenden Zu- Stadt zu zeigen. Für Wolfenbütteler bestimmt auch
sammenstellung aller touristischen Angebote unserer interessant: der Landkreis Wolfenbüttel ist mit seinen
Stadt. vielfältigen Angeboten ebenfalls in den Broschüren
vertreten.
Besucher finden in der Broschüre u. a. Informationen
über Stadtführungen, Öffnungszeiten und Eintritts- Natürlich sind die Broschüren kostenlos in der Tourist-
preise von Sehenswürdigkeiten und günstige Tages- Information am Stadtmarkt 7 zu bekommen.
angebote für Gruppen. Auch Hinweise auf Cafés
und Restaurants sowie Freizeiteinrich-
tungen kultureller und sportlicher Prä-
gung fehlen nicht in diesem Prospekt.
Ein 14-seitiger, vorangestellter Bilder-
bogen zeigt die schönsten Bereiche in
der historischen Altstadt und die Viel- 3FTJEF
O
fältigkeit Wolfenbüttels. 4UBEU [ EFS 8FMGF
EFT x+ O
¶HFSN IFS[¥HF VO
FJTUFSj E
Seit Mitte März ist auch die Neu-
auflage der Broschüre „Wolfenbüt-
WOLF
ENBÜ
tel über Nacht“ erhältlich, in der

TTEL
der Gast alle wichtigen Hinweise
für einen längeren Aufenthalt wie
z. B. ein Unterkunftsverzeichnis
mit Hotels, Ferienwohnungen, CFJ 5B
Privatzimmern, Gästehäusern H
und Wohnmobilstellplatz findet;
dazu einen Stadtplan, attrak-
tive Übernachtungsangebote
und interessante Ausflugs-
tipps in die Region.

Tipp: Nicht nur für Besucher


der Stadt sind diese Bro-
schüren informativ. Auch
„Einheimische“ finden da-

8PMGFO
C UUFM
LMJOH
UHVU

X X XX
PMGFOC
VFUUFM
UPVSJT
NVT EF
15
Wir haben die Zukunftsberatung erfunden.

Damit Sie auch finanziell


gesund bleiben.

Ob private Krankenversicherung oder Pflegetagegeld: Mit unserer Zukunftsberatung finden


wir die richtigen finanziellen Lösungen für Ihr Leben. Dafür analysieren wir gemeinsam mit Ihnen
Ihre Situation und Ihre Wünsche. Wir finden einen Weg, wie Sie Ihr Geld richtig anlegen, optimal
für später vorsorgen oder das absichern können, was Ihnen am Herzen liegt. Machen Sie jetzt den
Zukunfts-Check. Sprechen Sie mit uns.
9. Internationale Deutsche Meister-
schaften im Buspulling
An alle starken Jungs und Mädels im Lande: es ist wie- Spannend wird es am Nachmittag: Hier könnt ihr euch
der soweit! In Wolfenbüttel finden die 9. Internationalen mit einer oder mehreren Mannschaften (à 5 Personen
Deutschen Meisterschaften im Buspulling statt. und einem Ersatzmann) mit den stärksten Teams
Deutschlands messen und einen 16t Bus ziehen. Die
Am Sonntag, dem 8. Mai 2011, findet ab 11.00 Uhr Titelkämpfe finden in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr
für Jedermann/-frau der Spaßwettbewerb im Bus- statt. Wer wird „Deutscher Meister“ bei der 9. Inter-
pulling statt. nationalen Meisterschaft? Auf die Gewinner warten
Teams aus Firmen, Vereinen, Sportclubs oder 1000,00 Euro Preisgeld. Damenmannschaften kämp-
Feuerwehren ziehen den „kleinen“ 12-Tonner fen separat um den Titel „Deutscher Meister Buspulling
Schmidt-Bus. Wer zieht den Bus am schnellsten über LadiesCup“. Startgeld Meisterschaft: 30,00 Euro pro
eine Distanz von 30 Metern? Es gibt tolle Sachpreise Team.
zu gewinnen! Startgeld Spaßwettbewerb: 15,00 Euro Weitere Infos unter www.buspulling.de oder unter
pro Team. 05331/86-421

!
q Ja, wir sind dabei und melden uns an zum:
o Spaßwettbewerb o Meisterschaft o Ladies Cup

Name:
An
Stadtmarketinggesellschaft
Straße:
Wolfenbüttel mbH & Co. KG
- Buspulling -
PLZ/Ort: Stadtmarkt 7a

Telefon: 38300 Wolfenbüttel

Email

Teamname

17
ZZZIRUXPZIGH

$.78(//
Der ganz große Traum des Konrad Koch
Wolfenbütteler haben es längst erkannt: Gefühlte 80 % haben soll – dabei war es sein Mitschüler Felix Har-
der Filmszenen des Kinofilms rund um Hauptdarsteller tung, der Wortführer der Klasse, der Bornstedt eine
Daniel Brühl wurden im Gymnasium im Schloss Wolfen- Säge in den Tornister geschmuggelt hatte.
büttel gedreht. Die Dreharbeiten im Sommer 2010 wa- Bei einer Abendgesellschaft lernt Koch auch Felix’
ren auch für das Stadtmarketing-Team, welches dem Vater kennen – und eckt sofort an. Während Koch von
Filmteam tatkräftig zur Seite stand, eine spannende der Fantasie der jungen Leute schwärmt, zählen für
Zeit. Am 24. Februar ist der Film über die Anfänge des Hartung Senior, einen erfolgreichen Geschäftsmann,
Fußballs in den deutschen Kinos angelaufen. Interes- der auch Vorsitzender des Fördervereins der Schu-
sierte Gäste erfahren in der Touristinfo Wolfenbüttel, le ist, nur Zucht, Disziplin und Gehorsam. Und wenn
wo die Filmkulisse im Original entdeckt werden kann. es nach Hartung ginge, wäre auch kein Platz an der
Schule für einen „Proletarier“ wie Joost, dessen Mut-
ter Klara Fabrikarbeiterin ist und der nur dank eines
Förderprogramms die Schule besuchen kann.
In der ersten richtigen Englischstunde erkennt Koch
endgültig, dass seine Arbeit nicht leicht wird. Die Klas-
se hat nicht nur extreme Schwierigkeiten mit dem
Englischen – bei den Ausspracheübungen bekommt
er stets „sie örs“ statt „the earth“ zu hören – sondern
zeigt auch keinerlei Interesse am Erlernen der Spra-
che. So beordert der entschlossene Koch die Jungen
in den Turnsaal und packt den Lederball aus. „This is
a foot-ball“, doziert Koch und führt vor, wie man ein
Tor schießt. Auch in der nächsten Englischstunde lernt
die Klasse Fußball-Vokabular, und plötzlich gehen die
Jungs begeistert mit.
Bald schon tun sich Joost als Stürmer und der pum-
melige Otto (im Tor) als besonders begabt hervor. Doch
Konrad Kochs ungewöhnliche Erziehungsmethoden
Und darum geht es in dem Film: werden vom Förderverein ausgekontert: Hartung Se-
nior und die anderen Mitglieder der Fördervereins, die
Links, zwo, drei, vier: Der Turnunterricht bei Doktor Koch auf dem Kieker haben, wollen eine seiner Stun-
Jessen besteht aus Exerzieren und Geräteturnen, und den besuchen – und finden nur ein leeres Klassen-
im Geschichtsunterricht bei Doktor Bosch lernt die zimmer vor.
Klasse haarklein den Verlauf der Schlacht von Sedan. Als die Delegation die Turnhalle betritt, kriegt unglückli-
Es ist 1874, und in der Untertertia des Braunschweiger cherweise Pfarrer Werners den Ball vors Gemächt, aus-
Gymnasiums Martino-Katharineum geht alles seinen gerechnet nach einem Schuss von Joost! Der wandert
gewohnten Gang – wie überall in den Schulen im deut- sogleich in den Karzer, als allerletzte Warnung vor dem
schen Kaiserreich … Schulverweis. Nun hat Hartung endlich etwas gegen
Doch da trifft eine Postkutsche in der Stadt ein, und Koch in der Hand: Er droht ihm mit Rausschmiss, wenn
der Passagier wird dafür sorgen, dass in der Unter- nicht sofort der Fußball aus dem Unterricht verschwin-
tertia nichts so bleibt, wie es ist. In der Kutsche sitzt det. Und auch Joosts Mutter stellt Koch zur Rede, weil
der junge Lehrer Konrad Koch, der nach vier Jahren in der die Zukunft ihres Sohnes leichtfertig aufs Spiel
England in seine Heimatstadt zurückkehrt. Koch bringt setze.
neue Ideen mit – und einen Lederball: In England hat Aber so schnell gibt Konrad Koch seinen großen Traum
er eine ganz neue, in Deutschland völlig unbekannte nicht auf. In der Schule hält sich Koch an das Verbot,
Sportart namens Fußball kennen und lieben gelernt. doch es gibt schließlich auch noch die Nachmittage …!
Der reformfreudige Schulleiter Merfeld hat Koch als In einem Braunschweiger Park kommt es so zum ers-
einen der ersten Englischlehrer überhaupt an einem ten Fußballmatch – und Joost kann sich als Erster in
deutschen Gymnasium angeheuert, um etwas frischen die Torschützenliste eintragen. Nach und nach wird
Wind in seine verstaubte Lehranstalt zu bringen. die Klasse eine richtige Mannschaft. Aber können die
Wie nötig das ist, erlebt Koch gleich in seiner ersten Jungs auf Dauer dichthalten und das Spiel vor den
Unterrichtsstunde. Alles, was die Jungen über Eng- zahlreichen Fußball-Gegnern in der Schule geheim
land wissen, sind angelernte Vorurteile, und was die halten? Und was soll aus Joost und aus Konrad Koch
Umgangsformen in der Schule betrifft, setzt Dr. Bosch werden, wenn die nachmittäglichen Treffen auffliegen?
Koch umgehend ins Bild: Er züchtigt den Schüler Joost
Bornstedt, der angeblich einen Zeigestock angesägt (Quelle: Senator Film Verleih)

20
Rainer Moritz
Der ganz große Traum … oder wie der
Lehrer Konrad Koch den Fußball nach
Deutschland brachte

Roman
Wie der Fußball nach
Deutschland kam …
Das Buch zum Kinoereignis!
Im Sommer 1874 kommt Konrad Koch an ein Braun-
schweiger Gymnasium, an dem noch militärischer
Drill und kaiserliche Traditionen herrschen. Er soll
den Schülern Englisch beibringen und bedient sich
dabei einer in Deutschland unbekannten Sportart:
Fußball. Schnell sind die Untertertianer vom Fuß-
ballfieber und Teamgeist erfüllt. Das passt nicht al-
len, und für Koch bedeutet es jede Menge Ärger …

Rainer Moritz, 1958 in Heilbronn geboren, leitet das


Literaturhaus Hamburg. In jungen Jahren amtierte
er als Schiedsrichter auf schwäbischen Fußball-
plätzen. Er ist Mitglied des TSV 1860 München
und Autor zahlreicher Bücher. Zuletzt erschienen
die Romane Madame Cottard und eine Ahnung
von Liebe (2009) und Madame Cottard und die
Furcht vor dem Glück (2011) sowie die Neuaus-
gabe von Abseits. Das letzte Geheimnis des Fuß-
balls (2010).

„Der Ganz Große Traum“


zu gewinnen
Rainer Moritz
Die Redaktion der CITY AKTUELL verlost sechs Ex-
Der ganz große Traum … oder wie der
emplare des Buchs zum Film. Senden Sie uns Ihr
Lehrer Konrad Koch den Fußball nach
Foto von Ihrem Besuch in Wolfenbüttel, dem Origi-
Deutschland brachte
naldrehort des ganz großen Traums. Schicken Sie
Ihr Foto mit einem kurzen Text und Ihrer Anschrift
Roman
bis zum 15. Mai an:
Originalausgabe
ca. 256 Seiten
Citymanagement Wolfenbüttel
8 Seiten 4-farb. Tafeln
-Der Ganz Große Traum-
Stadtmarkt 7A
Euro 8,99 (D)/Euro 9,30 (A)/sFr. 14,50
38300 Wolfenbüttel
ISBN: 978-3-499-25692-9
oder per Email an magazin@city-wolfenbuettel.de
Erhältlich im Wolfenbütteler Buchhandel!

21
100 Jahre E&V 100 Jahre E&V 100 Jahre E&V

Frühjahr - Sommer 2011


Genießen Sie ganz in Ruhe die
neue Frühjahr - Sommer Mode.
Dezente Farbigkeit, hochwertige Qualitäten, interessante
Detailverarbeitungen, bequeme Schnitte setzen die Akzente.
Wir fertigen für Sie auch nach Maß und bevorraten in allen
Warengruppen eine außerordentliche Größenauswahl.
E&V präsentiert die Kollektionen internationaler Modemarken!
Wir laden Sie ein, bei einer Tasse Kaffee oder Espresso, unser
vielfältiges Angebot zu testen. Unser kompetentes Mode-Team
berät Sie gern.

Erdbrink & Vehmeyer präsentiert die


neuen Frühjahrskollektionen 2011!
Eine klare coole Silhouette ist das Zeichen der neuen Die Sakkos Kleinmuster, Streifen und Unis mit glatten
Kollektionen. Oberflächen. Hosen punkten mit bequemen Stretch
Qualitäten und frischen Sommer Farben.
Bei Jacken überzeugen Materialien mit höchstem Trage-
komfort. Wind- und Wasserdichtheit mit maximaler At-
Produkttipp mungsaktivität.
Die Strickkollektionen bestechen mit schönen Farben
und leichten reinen Baumwolle Qualitäten oder reiner
Olymp Hemden Merinowolle natürlich maschinenwaschbar.
Bequemer oder auch tail- Sweatshirts zeigen sich in der kommenden Saison wie-
lierter Schnitt, gepfleg- der als Multitalente. Farben und Styling sind perfekt auf
tes Aussehen, perfekt den Sommer abgestimmt. Rugbyshirts in uni und Rin-
für Büro oder Reise. Be- geln mit dezenten Stickereien beleben das Frühjahr.
stens angezogen und je- Natürlich fertigen wir auch individuelle Maßkleidung und
dermanns Kragenweite. bevorraten eine außergewöhnliche Größenauswahl in
Feine, reine Baumwolle, allen Sortimenten.
natürlich bügelfrei, in lang Neu auch die rahmen-, handgenähten Schuhe der
oder kurzarm. Schuhmanufaktur PRIME-SHOES.
49,95 Euro Kommen und überzeugen Sie sich selbst, schauen
sich die neuen Frühjahrskollektionen ganz in Ruhe bei
Erdbrink & Vehmeyer einer Tasse Kaffee an. Unser kompetentes Team berät
Kommißstraße 11, WF Sie gern. Denn Service und Beratung steht bei uns an
oberster Stelle.
Aktionstag „Sauberes Wolfenbüttel“
am 9. April 2011
„Wolfenbüttel ... klingt gut!“ ist der Slogan der Lessing- säcken ausgestattet, die von den Städtischen Betrie-
stadt. Damit Wolfenbüttel nicht nur gut klingt, sondern ben Wolfenbüttel kostenfrei zur Verfügung gestellt wer-
auch gut aussieht, findet jedes Jahr der Aktionstag den.
„Sauberes Wolfenbüttel“ statt.
Unterstützung erhalten die freiwilligen Helfer natürlich
Durch die Gemeinschaftsaktion sollen Wolfenbüttel wieder von den Mitarbeitern von SBW, ALW und ABW,
und seine Ortsteile fit für den Frühling gemacht werden. die sich um den reibungslosen Abtransport des ge-
sammelten Mülls kümmern.
Kindergartenkinder und Schüler sind bereits am Frei-
tag, dem 8. April aktiv, um die Wege, Spielplätze und Auch Sie können sich alleine, mit Freunden, Ihrer Fir-
Grünanlagen Wolfenbüttels vom unachtsam wegge- ma oder Ihrem Verein an der Aktion beteiligen. Machen
worfenen Müll zu befreien. Sie mit bei diesem gemeinschaftlichen Einsatz für eine
saubere Stadt! Die Stadt Wolfenbüttel freut sich auf das
Am Samstag, dem 9. April, sorgen dann die engagier- Engagement ihrer Bürgerinnen und Bürger.
ten Mitglieder verschiedener Vereine und Organisati-
onen für Ordnung in Wolfenbüttel und den Ortsteilen. Das Stadtmarketing Wolfenbüttel koordiniert den Ak-
tionstag und nimmt Ihre Anmeldung gerne unter der
Alle Teilnehmer werden mit Handschuhen und Müll- Tel.-Nr. 05331/86-421 entgegen.
s uchen Sie uns am 10. April
Be
beim
von 13 bis 18 Uhr
onntag !
verkaufsoffenen S
Besser Hören durch Amplifon
Radio und Fernseher müssen immer lauter geregelt italienischem Mutterkonzern heute bereits in vierzehn
werden, Erzählungen von Freunden und Familie wer- Bundesländern vertreten und zählt 630 Mitarbeiter, 450
den immer unverständlicher - die Lust und Fähigkeit, davon Hörgeräte-Akustiker. Auch in Wolfenbüttel, Salz-
sich am Leben und der Umwelt zu beteiligen, sinkt gitter und Braunschweig beraten die Hörexperten von
häufig parallel zum steigenden Hörverlust. Obwohl das Amplifon täglich neue sowie langjährige Kunden und
Tragen eines Hörgerätes die Lebensqualität von Hörge- machen das Hören für viele Menschen aus ihrer Umge-
schädigten enorm verbessern kann, gibt es mindestens bung wieder zum Erlebnis. Die hochmoderne Ausstat-
10 Millionen Menschen in Deutschland, die trotz ihrer tung der Fachgeschäfte garantiert eine professionelle
Hörminderung ohne passgenaue Hörlösung leben. Anpassung von Hörgeräten und eine präzise Durchfüh-
rung kostenloser Hörtests.
Amplifon hat es sich als weltweit führender Dienstleister
im Bereich Hörgeräte-Akustik zur Aufgabe gemacht, je-
den Menschen, dessen Gehör nicht mehr richtig funk-
tioniert, kompetent und individuell über seine Möglich-
keiten zu beraten. „Uns ist es wichtig, Hörgeschädigten
mit modernster Technik, einer professionellen Anpas-
sung und einem optimalen Service in Leistung und
Nähe ein großes Stück Lebensqualität zurückzugeben
und auch zu erhalten“, so Robert Leitl, Geschäftsführer
der Amplifon Deutschland GmbH.

Mit bereits 60-jähriger Branchenerfahrung und Spe-


zialisierung auf die Anpassung und den Verkauf her-
vorragender Hörsysteme ist das Unternehmen mit
Das Örtliche
Ohne Ö fehlt Dir was

Nur das Original


bietet 5-fachen Mehrwert!
1x schalten, 5x dabei sein.
1
Im Buch
ŝŶĚĞƌƵƐŐĂďĞ/ŚƌĞƌZĞŐŝŽŶ͘

2
Im Internet
auf www.dasoertliche.de* mit 'ƌĂƟƐͲŶƌƵĨͲ&ƵŶŬƟŽŶ:
tŝƌƺďĞƌŶĞŚŵĞŶĚŝĞŶƌƵŅŽƐƚĞŶ/ŚƌĞƌ<ƵŶĚĞŶ͘

3
Online in der regionalen Suche
bei yahoo.de**, t-online.de und
ŵĞŝŶĞŶĂĐŚďĂƌƐĐŚĂŌ͘ĚĞΎΎ

4
Mobil
auf Handys, iPhones und anderen Smartphones
als App oder unter mobil.dasoertliche.de***

5
Bei 11 8 33
ĚĞŵDĂƌŬƞƺŚƌĞƌĨƺƌƚĞůĞĨŽŶŝƐĐŚĞƵƐŬƵŶŌ͘

ΎmďĞƌϭϴDŝůůŝŽŶĞŶsŝƐŝƚƐ͘YƵĞůůĞ͗/stDćƌnjϭϬ
ΎΎnj͘d͘ĂďǁĞŝĐŚĞŶĚĞŶnjĞŝŐĞŵƂŐůŝĐŚ
ΎΎΎZƵŶĚϭ͕ϱDŝůůŝŽŶĞŶWĂŐĞ/ŵƉƌĞƐƐŝŽŶƐ͘YƵĞůůĞ͗/stDĂŝϭϬ
Vorfreude auf
den Frühling

Draußen sind endlich wieder Plusgra-


de und das Wintergrau muss die Stim-
mung nicht länger trüben – der Früh-
ling kommt mit großen Schritten. Im
April kommt endlich der Frühling
zurück und Ostern steht ebenfalls vor
der Tür. Zwar hatte es vielerorts den
Anschein, der Winter bleibe für immer,
doch selbst der strengste Winter muss
sich vor dem Frühling fürchten. Die
Kunden im Gartencenter Nordharz
sind sich einig: Es muss ein bunter
Tupfer für die Seele her! Frische Far-
ben steigern die Vorfreude auf den
Frühling. Die Vorfreude auf den Früh-
ling bezieht sich aber auch auf die
Sehnsucht vieler Gartenliebhaber,
endlich wieder an der frischen Luft
den Grill anschmeißen und auf der
Gartenbank bei einem kühlen Bier-
chen den Sonnenuntergang genießen
ffenen
zu dürfen. Zum Glück finden SIe im
ir sin d au ch am verkaufso
Gartencenter Nordharz jetzt wieder W enbüttel
jede Menge Angebote, um sich den
o n ntag , 1 0 . April, in Wolf
S !
Uhr für Sie da
bunten Frühling aus der Riesen-Pflan-
zenauswahl nach Hause zu holen.
Nutzen Sie die Gelegenheit.
von 13 bis 18

• Wolfenbüttel Am Rehmanger 6
Frühlingsblüher und Osterdeko in • Braunschweig Otto-von-Guericke-Str. 2
• Salzgitter Braunschweiger Str. 67 b
Riesenauswahl und Superqualität • Salzgitter Konrad-Adenauer-Str. 115
Wolfenbüttels führendes Reisebüro für alle
Fragen des Reisens seit über 60 Jahren
Wer Reiseleistungen in Anspruch
FLUG-/FERNREISEN

nimmt, orientiert sich bei der Auswahl


des Anbieters an dessen Leistungsfä-
higkeit. So sollten auch Sie sich bei
der Auswahl Ihres Reisebüros verhal-
ten, denn Tickets verkaufen kann je-
der.

DERPART hat den


Service rund ums Reisen
Melanie Kath-Meyer Sabine Behne Kathrin Guderian perfektioniert.
Diese Damen sitzen in der oberen Etage und bearbeiten primär Flug-
und Fernreisen. Ihr Wissen ist grenzenlos und mit ihnen werden Grundlage für die optimale Betreuung
Urlaubsträume wahr. Prüfen Sie es ruhig einmal persönlich. Natürlich unserer Kunden ist die bundesweite
können Sie bei Ihnen auch jede andere Reise buchen. Vernetzung von z. Zt. ca. 450 ange-
schlossenen Reisebüros.
Die Garantie für Seriösität, Kompe-
tenz, Zuverlässigkeit und umfassen-
den Service.
TOURISTIK

Schließlich lebt Mobilität vom Fort-


schritt. Daher marschieren wir, wenn
es um Innovationen geht, immer in
der ersten Reihe. Viele Kunden sind
uns daher seit Jahrzehnten treu.

Nicole Tschirner Andrea Neth Sabine Mull Verlassen Sie sich also
Unser Urlaubsberater-Team im Erdgeschoß hält immer heiße Tipps für ruhig auf DERPART –
Ihren Urlaub bereit. Na klar – dieses Team hat immer einen Urlaub für
Ihr zuverlässiger Partner
Sie – ist doch klar! Überzeugen Sie sich selbst.
in Sachen Reisen.
DB/FÄHRABTEILUNG

Rainer Sartorius
Das Mobilitätsteam in unse-
rem Hause berät Sie bei Bahn-
Busfahrkarten
und Fähren.
Ihr Fahr-
karten-
schalter
im Herzen
Juliane Kohn Justina Kollek der Stadt.
Sie beenden derzeit ihre Ausbildung in der Fernrei- Bahn-
seabteilung im ersten Stock. Sie freuen sich darauf, verkauf
zum Ende Ihrer Ausbildung in der nächsten Woche mit Aus-
die neue „Aida Sol“ zu testen. zeichung. Rainer Sartorius

D E R PA RT Reisebüro Wolfenbüttel
DER PARTner für Ihre Reise

Am Alten Tore 4 38300 Wolfenbüttel


Telefon 0 53 31 / 9 87 10 Fax 0 53 31/98 71-50
Mail: schimanski@derpart.com
www.derpart24.de/wolfenbuettel
Abendführung durch Wolfenbüttel für
Nachtschwärmer
Ab April ist es wieder soweit: Interessierte Wolfen-
bütteler Bürger und Gäste können bei schummriger
Beleuchtung mit einem Stadtführer die romantische
Altstadt durchstreifen und anschließend in einem his-
torischen Lokal bei einem „Schlummertrunk“ – einem
Gläschen „Jägermeister“ – noch nett mit dem Stadt-
führer plaudern. In den Sommermonaten wird diese
Abendführung einmal im Monat öffentlich, das heißt
ohne vorherige Anmeldung, angeboten.

Termine: jeden 1. Donnerstag im Monat (April - Oktober)


Treffpunkt: 20.00 Uhr am Schlossportal
Dauer: ca. 1 – 1,5 Stunden
Preis: 6,50 Euro pro Teilnehmer
Gruppenführungen zu einem Termin nach Wahl auf
Anmeldung unter Tel. -86280

„Rundgang durch
die Wolfenbütteler
Altstadt“
für Jedermann
Die Tourist-Information bietet ganzjährig öffent-
liche Stadtführungen an.
Nicht nur für Touristen eine gute Gelegenheit,
unsere Stadt näher kennen zu lernen. Auch für
Neubürger und Wolfenbütteler, die mehr über ihre
Stadt erfahren möchten oder ihrem Besuch die
Stadt kompetent zeigen wollen, sind diese Füh-
rungen ohne Voranmeldung gedacht. Dabei wer-
den unterhaltsam und kurzweilig die Schönheiten
und Sehenswürdigkeiten der Altstadt gezeigt und
die wichtigsten geschichtlichen Ereignisse in un-
serer ehemaligen Residenzstadt zusammenge-
fasst.

Termine: samstags (ganzjährig) und sonntags


(April bis Oktober)
Treffpunkt: 14.30 Uhr am Schlossportal
Dauer: ca. 1,5 Stunden
Preis: 5,50 Euro / Erwachsene,
Kinder bis 14 Jahren frei!
Gruppenführungen zu einem Termin nach Wahl
auf Anmeldung unter Tel. -86280

29
In guten Händen beim
mehrfachen Testsieger
Kompetent, erfahren, groß – so präsentiert sich die LVM
Versicherung. Im Jahr 2010 erwirtschaftet die Unterneh-
mensgruppe Beitragseinnahmen von rund 2,58 Milliar-
den Euro. Über 3 Millionen Kunden vertrauen dem Ver-
sicherer aus Münster. Für über 10 Millionen Verträge bie-
tet die Unternehmensgruppe umfassende Beratung, zu-
verlässigen Versicherungsschutz und schnelle Hilfe im
Schadensfall.
Durch das dichte Vertriebsnetz von rund 2.300 Service-
büros ist die LVM in ganz Deutschland kundennah prä-
sent. Gemeinsam mit fast 3.100 Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern in der Direktion in Münster arbeiten sie an
der Unternehmensvision: dem LVM-Serviceverbund.
Aber die LVM ist im Lauf der Zeit noch viel mehr gewor-
den. Der Versicherungsverein hat sich in seiner langjäh-
rigen Unternehmensgeschichte zu einem der 20 führen-
den Erstversicherer in Deutschland entwickelt – mit ei-
ner umfassenden Produktpalette in den Bereichen Ver-
sicherungen und Finanzdienstleistungen für private
Haushalte, kleine und mittlere Betriebe.
Und hervorragende Ratings durch Ratingagenturen und
wiederholte Auszeichnungen der Fachpresse bestäti-
gen: Die LVM ist ein traditionsreiches Unternehmen mit
Zukunft. Die LVM ist mit ihren eigenständigen Tochter-
gesellschaften eine Versicherungsgruppe: Dazu gehören
unter anderem die LVM Krankenversicherungs-AG, die
LVM Lebensversicherungs-AG, die LVM Rechtschutz-
versicherungs-AG und die LVM Pensionsfonds-AG, die
das gesamte Angebotsspektrum eines Erstversicherers
abdecken. Über die LVM-eigene Augsburger Aktienbank
und den Kooperationspartner hkk Erste Gesundheit,
dem Investmenthaus Federated und der Aachener Bau-
sparkasse bietet sie weitere Versicherungs- und Finanz-
dienstleistungsprodukte an.

Ihre Finanzservice Agentur

Agenturinhaber Oswin Arthur Hoefert (Mitte) ist seit 1985 immer für Sie
da.
Frühlingsmarkt
Wer noch auf der Suche nach passenden Oster-Ge- An zwei Tagen stellen insgesamt rund 35 Händler ihre
schenken oder einer stimmungsvollen Frühlingsdeko- Verkaufsware aus. Zu der vielfältigen Auswahl zählen
ration für Haus und Garten ist, für den bietet der Früh- unter anderem Papier-, Keramik- und Holzarbeiten,
lingsmarkt eine hervorragende Gelegenheit hübsche Schmuck, Stoffkreationen und Ölbilder. Aber auch
Kleinigkeiten zu entdecken. Tiffany, Seife, Teddys, Vogelhäuser und österliche Ge-
schenke und Dekorationen sind zu erwerben. Außer-
Zum frühlingshaften Start ins Jahr 2011 lädt der Hob- dem findet man kleine Leckereien wie Tiroler Spezia-
by-Kunsthandwerkermarkt ein, der im Rahmen des litäten.
Wolfenbütteler Osternestes erstmalig stattfindet. Er
findet am 21. und 23. April in der Kommisse, Kommiß- Wer also noch auf der Suche nach der richtigen Oster-
straße 5 in Wolfenbüttel statt. Der Markt befindet sich dekoration oder kreativen Geschenken ist, oder sich
ca. drei Gehminuten von der Innenstadt entfernt, wo selbst mit einem neuen Schmuckstück beschenken
am Samstag das große Osternest aufgebaut ist. möchte, ist beim Frühlingsmarkt in der Kommisse ge-
nau richtig.
Der Frühlingsmarkt erstreckt sich über das komplette
Erdgeschoss der Kommisse und ist deshalb auch für Öffnungszeiten:
Rollstuhlfahrer und mit Kinderwagen zugänglich. Egal Donnerstag, 21. April 10 – 17 Uhr (Gründonnerstag)
ob im Saal, im Foyer oder in einem der beiden Gewölbe, Samstag, 23. April 9 – 17 Uhr (Ostersamstag)
in dem eine gemütliche Atmosphäre herrscht, überall
lassen sich attraktive Dekorationen zum Frühling, hüb-
sche Geschenke für jeden Geldbeutel und zauberhafte Weitere Informationen erhalten Sie unter 05331-86422
Oster-Geschenke finden. Auch im Außenbereich der und im Internet unter
Kommisse sind dabei einige Kunsthandwerkerstände www.city-wolfenbuettel.de.
aufgebaut.

22. Ostereiermarkt im Schloss


Traditionsgemäß bilden Ostereier in ihrer ganzen internationale Eiermaler dem interessierten Publikum
Schönheit und Vielfalt den Hauptschwerpunkt dieses ihre Kunstwerke präsentieren.
Kunsthandwerkermarktes im Schloss Wolfenbüttel.
Der Markt findet vom 15. bis 17 April jeweils von 10.00
Sammler aus der ganzen Bundesrepublik warten schon bis 18.00 Uhr im Schloss Wolfenbüttel statt. Der Eintritt
geduldig auf das herausragende Ereignis bei dem auch kostet 4.00 Euro, Kinder bis 14 Jahre sind frei.

31
Wirtschaftsförderung der Stadt Wolfenbüttel

klingt gut!

Die beste
Ausgangsposition
Gewerbepark »Westliches Rehmanger« -
richtungsweisend für die Standortwahl Ihres Unternehmens.
• Top-Lage, direkt an der A395
• Flächen von 1.500 bis 40.000 qm
• Intelligente komplette Infrastruktur
Wirtschaftsförderung • Innovativer stabiler Mittelstand
Dietrich Behrens
• Qualifiziertes Arbeitskräftepotenzial
Stadtmarkt 3-6
38300 Wolfenbüttel
Telefon +49 (0) 53 31 . 86 -360
Fax +49 (0) 53 31 . 86 -77 94
eMail dietrich.behrens@wolfenbuettel.de www.wirtschaft.wolfenbuettel.de
Liebe Kinder,
der Osterhase auf dieser Seite ist noch ein wenig farblos. Malt ihn einfach aus und schickt das Bild mit dem
Antwortcoupon an das Citymanagement Wolfenbüttel. Unter allen ausgemalten Einsendungen verlosen wir mit
unserem Partner, dem FILIUS Spielwarengeschäft, tolle Preise:

Das Gewinnspiel wird Euch präsentiert von


Name:

Straße:

PLZ/Ort:

Telefon:
1. Preis: Wave Board
2. Preis: Pferd mit Sound der Firma Happy People
Geburtsdatum
3. Preis: Claas Lexion Mähdrescher der Firma Bruder
4. Preis: Service Center v. Shell f. Fahrzeuge
Seite ausschneiden, Bild ausmalen und den Coupon vollstän- 5. Preis: Schmink und Frisierkopf v. Amia
dig ausfüllen, in einen frankierten Umschlag stecken und an
folgende Adresse schicken: Citymanagement, Stadtmarkt 7A,
10 Mitbringspiele der Firma Ravensburger
38300 Wolfenbüttel – Einsendeschluss ist der 30. April 2011.
Alle Angaben ohne Gewähr. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen,
Bar- oder Teilauszahlungen sind nicht möglich.
Hiermit erkläre ich mich als Erziehungsberechtigter einverstanden, dass die von mir
gemachten Personenangaben zu meinem Kind für die Dauer des Gewinnspiels und
dessen Abwicklung von der Stadtmarketing Wolfenbüttel GmbH & Co KG gespeichert
werden dürfen. Nach Beendigung des Gewinnspiels werden die erhobenen Daten
automatisch wieder gelöscht. Von der Löschung ausgenommen sind solche Daten,
hinsichtlich derer gesetzliche Aufbewahrungsfristen einzuhalten sind. Diese Daten
werden gesperrt. Es steht mir jederzeit frei, per schriftlichem Widerruf gegenüber der
Stadtmarketing Wolfenbüttel GmbH & Co KG die Einwilligung in die Speicherung auf-
zuheben.

________________________________________
(Datum, Unterschrift Erziehungsberechtigte/r)

33
Vorschau
Internationale Deutsche Meisterschaften
im Buspulling
Manneskraft, statt Pferdestärken - in Wolfenbüttel werden er-
neut Busse gezogen.
Am 8. Mai ist es wieder so weit. Ab 15 Uhr wird es ernst, denn
es geht um den Titel der Deutschen Meisterschaft. Das Spek-
takel für die Zuschauer startet bereits um 11 Uhr mit dem Fun-
Wettbewerb und natürlich kommen auch die Ladies zum Zug.
Wer mit dabei sein will, nutzt das Anmeldeformular in dieser
Ausgabe oder informiert sich unter www.buspulling.de.

Weinfest
Vom 26. – 29. Mai findet auf das Stadtmarkt das 2. Wolfenbütteler Weinfest statt.
Deutsche Winzer, Anbieter von französischen, griechischen und italienischen Weinen
sowie Stände mit weintypischen Speisen laden zum Verweilen ein. Es unterhalten ein
singender Kellermeister sowie diverse Musikgruppen. Nähere Informationen lesen Sie in
der nächsten Ausgabe.

Stadtfest ie
Neu und doch bekannt – zumindest der Termin. Anstelle des e r m i n e für d
T
Altstadtfestes findet dieses Jahr vom 12. bis 18. August ein City- n
„Kleines Fest“ auf dem Stadtmarkt statt. Ein abwechslungsreiches
e r a n s t altunge
Musik- und Rahmenprogramm sorgt für gute Unterhaltung. V jetzt
Lesen Sie mehr in der nächsten Ausgabe der City Aktuell. schon
ken!
vormer

Impressum Anzeigen, Druck und Verteilung S. 20 © Maria Krumwiede,


Herausgeber, Layout, Schaufenster Verlag Senator Film Verleih
Konzept, Redaktion, Anzeigen GmbH & Co. KG S. 22 © Erdbrink & Vehmeyer
Stadtmarketinggesellschaft Großer Zimmerhof 25, S. 27 © djd/Müller‘s Mühle
Wolfenbüttel mbH & Co. KG, 38300 Wolfenbüttel S. 29 © Strauss, Heinz-Dieter König
Stadtmarkt 7a, Auflage 120.000 Stück S. 31 © lililu - fotolia
38300 Wolfenbüttel, S. 34 © Petoo - fotolia
Tel. 05331 - 86424 Fotonachweise Alle anderen Fotos Stadtmarketing
Titelfoto © Heinz-Dieter Känig Wolfenbüttel.
Seitenaufbau S. 5 © Möbelhof Adersheim
www.mediengestaltung-cezet.de S. 10 © Kaune Optik
S. 13 © Richters Altstadtbäckerei
S. 14 © Sport 2000

34
(UOHEQLV:RKQHQ

RKQXQJ 
H . R P IRUWPXVWHU Z
HW] WXQVHUH
Q HX HQZ IGH
(UOHEHQ6LHM P , Q WH UQ HW XQWHUZRKQ
HVXFKRGHUL
%HLHLQHP%

ZRKQHQZIGH