MCH 358 - 4

El espíritu japonés
nos ha demostrado
que el sol siempre
vuelve a nacer.
Komatsu solidariza con el pueblo japonés,
poniendo a su disposición equipos y
expertos para reconstruir y levantar su
país, tal como lo hizo en Chile tras el
27 de febrero de 2010.
600 450 20 22 • www.komatsu.cl
Rev Mineria Chilena 42x27,5.indd 2 29-03-11 18:16

El espíritu japonés
nos ha demostrado
que el sol siempre
vuelve a nacer.
Komatsu solidariza con el pueblo japonés,
poniendo a su disposición equipos y
expertos para reconstruir y levantar su
país, tal como lo hizo en Chile tras el
27 de febrero de 2010.
600 450 20 22 • www.komatsu.cl
Rev Mineria Chilena 42x27,5.indd 2 29-03-11 18:16

MCH 358.indb 1 29-03-11 16:39
MCH 358.indb 2 29-03-11 16:39
MCH 358.indb 3 29-03-11 16:39
MCH 358.indb 4 29-03-11 16:39 AVISO
Presente en Exponor 2011 - Pabellón Cobre, Stand 27
Eficiencia
Confianza
Calidad
Seguridad
en
Fortificación
es representante exclusivo de Major para Chile
Temuco : Manuel Recabarren 03440, Bodega 2 Fono (45) 401030

ISO 9001: 2008 Puerto Montt: Ruta B505 Camino Al Alerce Kilometro 2.5 Sector La Vara.
Nueva Sucursal: Miguel Lemeur N° 680, Tierra Amarilla, Copiapó.
AVISO358.indb
MCH RMG 358.indd
5 1 29-03-11 13:21
29-03-11 16:39
MCH 358.indb 6 29-03-11 16:39
Minería Chilena (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: Grupo Editorial Editec S.A. sumario ❘ abril 2011
editorial
Esperanza,
el nuevo hito de Antofagasta Minerals
93
Portada: El más nuevo rajo de la minería nacional:
Esperanza, en la Región de Antofagasta. Imagen
gentileza de Minera Esperanza.
• Consejo Editorial:
Ricardo Álvarez
José Botín
William Díaz
Eugenio Eguiguren
José Pedro de la Fuente
Nicolás Fuster
Los 20 años
Juanita Galaz
Juan Carlos Guajardo
Igor Gonzales
María Isabel González
David Lawson
Cristián Quinzio
de Revista Electricidad
Juan Pablo Schaeffer
Jaime Soto
Christian Thiele
Felipe Trevizán
Carlos Vega 71 Subsecretario Wagner:
Pascual Veiga
“Vamos a relevar el rol de Cochilco”
10
• Director: Ricardo Cortés, rcortes@editec.cl
• Subdirector: Roly Solís, rsolis@editec.cl
• Editor: Pablo Bravo, pbravo@editec.cl
• Subeditor: Roberto Celis, rcelis@editec.cl
• Redacción: Paula Díaz, pdiaz@editec.cl, Daniel
78 Chile recupera
Rojas, drojas@editec.cl / Tel.: 757 4200 / 757 4253 brillo en la PDAC
• Gte. de producción: Nelson Torres, ntorres@editec.cl
• Gte. comercial: Julio Herrera, jherrera@editec.cl
• Gte. adm. y finanzas: Cristián Solís, csolis@editec.cl
• Editora Editec online: Pamela Castellanos, pcas-
85 Terremoto en Japón:
tellanos@editec.cl El impacto en las exportaciones de cobre
• Corresponsal Norte Grande: María José Rivas,
mrivas@editec.cl 21 El impacto
• Corresponsal Región de Valparaíso: Eric
Rivera, erivera@editec.cl
regional de Esperanza 125 Puertos responden
• Departamento de estudios: Cristián Cifuentes, a la expansión minera
26
ccifuentes@editec.cl
• Publicidad: ventas@editec.cl. Tel.: 757 4239 La consolidación del
• Columnistas: Ximena Abogabir, Stephanie Ashton,
Ricardo Badilla, Christian Moscoso, Juanita Galaz, distrito Sierra Gorda 143 Nuevo ciclo especial:
Juan Carlos Guajardo, Juan Ignacio Guzmán, Ricardo
Venegas, Juan Villarzú, Iván Violic
Inversión bajo incertidumbre
• Diseño y Producción: EDIARTE S.A.
• Director de Arte: Alfredo Eloy
59 CAP Minería
• Diseño Gráfico: Francisca Vera elevará 40% producción de hierro 174 Mercado Minero
• Fotografía: Juan Carlos Recabal, Jorge Loyola,
Ricardo Pastén
• Impresión: Morgan Impresores S.A.
• Tirada: 11.000 ejemplares.
MINERIA CHILENA es una publicación mensual
SUSTENTARE
158
independiente, que no cuenta con patrocinios de ninguna
naturaleza. La revista está disponible por suscripción,
solicítela por Internet en: www.mch.cl o al Depto.
Suscripciones: Cristián Valdivieso, Tel.: (56-2) 757-
4238, Fax: (56-2) 757-4201, cvaldivieso@editec.cl
El reciclaje
Suscripción: Anual $59.500 (c/IVA), Estudiantes:
$30.000 (c/IVA). Ejemplar atrasado $5.950 (c/IVA),
Suscripción extranjero: EE.UU. y América del Sur US$210;
Centro América y Canadá US$265; Europa y Resto del
Mundo US$300. En Chile, la revista se distribuye en forma
gratuita a profesionales y ejecutivos de compañías mineras como manejo de residuos
que trabajan directamente en labores de exploración,
extracción, molienda, fundición y refinería de minerales
metálicos y no metálicos; también a docentes de educación
superior de las carreras de geología, minas y metalurgia 170 Noticias sustentare
y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados
con la minería.
Toda suscripción de cortesía es enviada sólo a la
dirección de la empresa donde trabaja el suscriptor.
www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 7
MCH 358.indb 7 29-03-11 16:39

MCHMCH
ING 358.indb 8 1
353.indd 29-03-11 17:01
29-10-10 16:39
editorial
D
ecir que Chile es una potencia
cuprífera suena a frase de Pero-
grullo. Sin embargo, al avanzar
a una segunda derivada y preguntarse
cuál es el real peso que el país tiene en
la industria extractiva global, aparecen
peculiaridades que aún no han sido
analizadas en todo su contexto
Efectivamente, en este momento Chile
está posicionándose como la tierra de los
megaproductores de cobre, realidad que
queda en evidencia a la luz de las cifras
de la industria y los aportes que harán
los proyectos que están en ejecución.
Cobre: el club de
los megaproductores
En esta edición entregamos una completa revisión del presente de Antofagasta Minerals, grupo que inaugura
oficialmente su nueva operación: Esperanza. Con este yacimiento, más los actuales que están en producción, el
grupo de origen chileno proyecta para el próximo año producir en torno a 715.000 ton de cobre. Y si las facti-
bilidades de nuevos emprendimientos en el Distrito de Sierra Gorda siguen avanzando, AMSA estaría a la vuelta
de la esquina de superar el millón de toneladas anuales en producción cuprífera, ingresando así al exclusivo club
de los megaproductores chilenos.
Otro miembro en ciernes es AngloAmerican, que con su proyecto de desarrollo de Los Bronces terminado, más
los aportes de sus otras operaciones en el país, y el incremento de producción de Collahuasi –donde posee el
44%– estaría superando también el millón de toneladas de producción de cobre.
A ellos se suman Escondida y Codelco, con sobre 1.200.000 ton y 1.700.000 ton de cobre al año, respectiva-
mente. Esto significa que Chile ostentará un nuevo récord: cuatro empresas con producciones de más de un
millón de toneladas, esto es, tres veces más cobre que todo lo que produce Perú hoy. Pronto se agregará también
Collahuasi (AngloAmerican, Xstrata y otros socios) que con su expansión proyecta superar en una primera etapa
las 600.000 ton de cobre anuales, para luego dar el salto al millón.
Pero esta realidad también plantea nuevos desafíos y mayores responsabilidades. La industria minera chilena sufre
una estrechez en la disponibilidad de recursos humanos y, para el futuro, se anuncia como inevitable una escasez
todavía mayor. Desde el IIMCH se ha habla de un déficit de unos 23.000 profesionales, técnicos, administrativos
y operarios en el sector minero hacia 2020.
Se aprecia también un escenario más complejo en materia
Chile ostentará un nuevo récord: cuatro de recursos hídricos y de disponibilidad de energía que,
empresas con producciones de más de un con un mayor volumen de producción minera, se agudizaría
millón de toneladas, esto es, tres veces más aún más. Y existen también retos de carácter ambiental
relacionados con mayores exigencias de este tipo por parte
cobre que todo lo que produce Perú hoy. de los mercados internacionales que impondrían costos
adicionales a nuevos proyectos o para los stay in business
de estos megaproductores.
¿Qué hace Chile para enfrentar estos desafíos? Es fundamental una toma de conciencia de parte de los líderes
del país (sectores público y privado) de que se está viviendo un escenario totalmente nuevo para la competitividad
de nuestra industria minera.
Urge ponderar este escenario y atenderlo con una política decidida y líneas de acción concretas de manera que la
minería –y el cobre en particular– pueda seguir creciendo e impactando positivamente el desarrollo nacional. mch
10 17:01 MCH 358.indb 9 29-03-11 16:39

INAUGURACIÓN OFICIAL EN ABRIL
Esperanza,
de Antofagasta
Tras la reciente puesta en marcha de la
operación, su gerente general Christian C hristian Thiele, ge-
rente general de
Minera Esperanza,
Thiele, delinea los principales hitos de este ha formado parte de este

proyecto desde sus inicios
proyecto y los planes a futuro. “Definitivamente en 1999, cuando trabajaba

con una cartera de proyec-
vamos a expandir nuestra operación”, tos en Antofagasta Minerals,

grupo controlador del em-
asegura. prendimiento. “Los resulta-
dos de las exploraciones me
10 Abril 2011 / nº 358 • www.mch.cl
MCH 358.indb 10 29-03-11 16:40

reportaje
el nuevo hito
Thiele añade que “ha habido
muchos hitos desde el des-
cubrimiento en 1999 hasta la
fecha, y siempre estuvimos
convencidos de que aquí ha-
Minerals
bía algo importante. En 2004
llevamos el proyecto al direc-
torio para aprobar una inver-
sión de US$15 millones para
hacer los sondajes, estudios
y pruebas metalúrgicas a es-
cala piloto con miras a hacer
concluir un estudio de factibi-
llamaron poderosamente la cobre en enero, con destino a mes de abril, su gerente gene- lidad para desarrollar el pro-
atención. En 2001 realmen- Japón. Éste es sólo el primer ral hace un balance de lo que yecto”.
te dijimos ‘esto va a ser una paso para una empresa que ha sido este camino, y plantea El ejecutivo puntualiza, ade-
operación minera tarde o ha estimado que producirá, que “ha sido un camino largo. más, que “a fines de 2006 el
temprano’ y fue más tempra- durante los primeros diez Estamos dentro de los plazos mercado del cobre empezó a
no que tarde”, comenta. años de operación, un pro- que toma un proyecto de esta crecer mucho y vimos que los
Este yacimiento, que comen- medio anual de 190.000 ton envergadura, desde el descu- plazos de entrega de equipos
zó su puesta en marcha en de cobre y 230.000 onzas de brimiento hasta la explotación, eran muy largos, así que pro-
noviembre de 2010, realizó oro pagables. y nos demoramos once años, pusimos al directorio poner
su primer embarque de 5.000 En el marco de la ceremonia lo cual para un megaproyecto órdenes de compra por los
toneladas de concentrado de de inauguración durante este como éste es muy bueno”. equipos principales sin tener
MCH 358.indb 11 29-03-11 16:40

MCH 358.indb 12 29-03-11 16:40
reportaje
terminada la ingeniería del

proyecto. Es decir tomamos
‘opciones’ para poder desa-
rrollar el proyecto en caso de
aprobarlo más adelante. Así,
a mediados de 2007, cuan-
do tuviéramos aprobado el
proyecto, tendríamos gana-
dos seis u ocho meses en la
compra”.
Fue una apuesta importante a

futuro…
En junio de 2007 llevamos
el estudio de factibilidad al
directorio y ahí se aprobó lo
que estamos construyendo
hoy. Salvo que las tuberías
de agua de mar considera-
das eran de menor diámetro,
de 26 pulgadas, y las que que sufrió la economía mun- Viendo la actualidad, ¿las de-
tenemos hoy son de 38 pul- dial en 2008? cisiones fueron las correctas? Christian Thiele: “En 2008 llegan nuestros
socios de Marubeni y compran el 30%
gadas, pensando que en el En 2008 llegan nuestros so- Las decisiones fueron las de la propiedad. Fue el año de la crisis
futuro vamos a necesitar más cios de Marubeni y compran correctas y nunca dudamos financiera mundial y, a pesar de que
todas las actividades mineras estaban
agua para expandir nuestra el 30% de la propiedad. Fue de eso, la economía es cícli- complicadas, nosotros estábamos
operación. el año de la crisis financiera ca y el mundo va a necesitar trabajando fuertemente para seguir con el
proyecto y no paralizar”.
mundial y, a pesar de que to- cobre por mucho tiempo.
¿Ahí comenzó la cuenta re- das las actividades mineras Nuestro modelo de negocios
gresiva? estaban complicadas, noso- busca estar siempre prepara-
A fines de 2007 fue aprobada tros estábamos trabajando do tanto para un buen ciclo
la solicitud de autorización fuertemente para seguir con de precio, lo que significa
provisoria que nos permitió el proyecto y no paralizar. seguir construyendo aun en
comenzar con el prestripping Creo que fuimos los únicos tiempos difíciles y también,
y las obras tempranas. Así que no despedimos a nadie en la operación poder resis-
comenzábamos con uno de y, es más, salimos a contratar tir un ciclo malo de precios.
los prestripping más grandes más servicios y más gente. Uno de nuestros valores en
del mundo. Esta autoriza-
ción nos permitió anticipar el “Las decisiones fueron las correctas y nunca dudamos de eso, la
comienzo de las obras tem- economía es cíclica y el mundo va a necesitar cobre por mucho
pranas en la mina y eso fue
tiempo”.
casi siete meses antes de la
aprobación del estudio de Seguimos con nuestro plan, Minera Esperanza es la aus-
impacto ambiental (EIA). La haciendo una rigurosa revi- teridad, que significa hacer
aprobación del EIA nos per- sión de nuestros costos y buen uso de los recursos y
mitió dar inicio a la construc- de nuestra forma de hacer también el respeto, que impli-
ción, ahí comenzó la cuenta las cosas, siempre pensan- ca ponernos siempre en los
regresiva. Materializamos la do en no perjudicar a nues- zapatos del otro, para buscar
compra de equipos, ejecuta- tros trabajadores. Tomamos soluciones que beneficien a
mos las órdenes de compra acciones durante la crisis, ambas partes. Así, a comien-
definitivas. Y también co- tales como eliminar el edifi- zos de 2008, en pleno auge
menzamos con la obtención cio de administración, pero de la demanda del cobre se
de los permisos sectoriales mantuvimos los estándares empiezan a hacer las prime-
para iniciar las obras defini- y el campamento de opera- ras plataformas, las primeras
tivas. ciones para nuestra gente, tronadas y a mover tierra para
privilegiando el desarrollo del continuar sin interrupción con
¿Cómo enfrentaron la crisis proyecto. la construcción durante la cri-
MCH 358.indb 13 29-03-11 16:40

sis económica mundial que se desató a
“Nuestra apuesta es por incorporar mujeres en faenas
fines del mismo año. propiamente mineras, no sólo en administración y
servicios, y hemos tenido muy buenos resultados”, afirma
Christian Thiele.
¿Cómo fue ese proceso de prestripping?
Todo el programa de desarrollo del proyecto. Finalmente, en mayo de 2009
yecto fue siempre hecho en torno a la logramos cerrar el financiamiento, aun
actividad crítica que era el prestripping. en un entorno muy inestable a nivel in-
Lo teníamos planificado para 30 meses ternacional, pero con los bancos y los
y era lo que marcaba la carta Gantt del accionistas convencidos de que Espe-
proyecto, ésa era la ruta crítica que ranza es un proyecto en el cual vale la
marcaba los plazos del proyecto y creo pena invertir por sus características
que planificamos extraordinariamente de diseño y de desarrollo sustentable.
bien toda esa parte y, de hecho, fue la Cuando miramos hacia atrás, vemos
actividad que terminó en menor plazo, que abordamos este proyecto desde el
con menor costo, sin accidentes y con inicio en forma sustentable al incorpo-
gente propia que preparamos nosotros rar el uso de agua de mar con sal, para
mismos. Todo giraba en torno a este evitar desalar, ahorrar energía y emitir
prestripping que era uno de los más menos CO 2 a la atmósfera, y cuando
grandes del mundo. Para la ingeniería nos preocupamos de formar gente,
de detalles y la construcción teníamos de ver qué es lo que las comunidades
suficiente tiempo, sabíamos que había esperan de nuevos emprendimientos
empresas y personas que saben lo que mineros, tratamos de abocarnos en
hay que hacer, y al final esta parte nos temas bien específicos y cumplir. De
salió más difícil. esta forma nos ganamos el respeto de
nuestros stakeholders y, entre ellos, de
¿Cómo consiguieron el financiamiento la comunidad financiera. Esto generó
en medio de una crisis económica glo- apoyo y logramos que los bancos in-
bal? virtieran en este proyecto. Por cierto,
Nosotros empezamos a buscar finan- también ganamos el respeto de la co-
ciamiento en abril de 2008, con la eco- munidad y de las autoridades, porque
nomía en el peak y donde todos los estábamos atendiendo los principa-
bancos estaban buscando proyectos les desafíos que hay en la Región de
para financiarlos. Estábamos en la mi- Antofagasta. Con el financiamiento
tad de ese proceso cuando se desató aprobado y el proyecto en construc-
la crisis económica, algunos bancos ción estábamos en buen pie, lo que
empezaron a tener problemas y obte- no sabíamos era con qué escenario
ner el financiamiento se convirtió en “el económico nos íbamos a encontrar al
desafío” para la continuidad del pro- comenzar a producir.
MCH 358.indb 14 29-03-11 16:40

reportaje
¿La llegada de agua de mar a no a una fundición donde ese del sistema de impulsión de
la faena ha funcionado como cobre se convierte finalmente agua de mar, de los sistemas
se planificó? en materiales, equipos, cade espesadores de alta den-
De todas maneras. La prime- bles, en lo que necesitamos sidad, en lograr efectivamen-
ra llegada marcó un hito por- todos los días para vivir. En- te los porcentajes sólidos de
que enviar a 2.200 m.s.n.m. tonces ahí uno dice ‘sí, real- los relaves, etc.
agua de mar con sal es un mente esto tiene sentido’.
gran desafío. Además, nues- También es una prueba de ¿Han podido alcanzar los ni-
tra operación utiliza 100% que todo el sistema está fun- veles de sólidos esperados en
agua de mar que se usa sin cionando. La factura N° 1 la los relaves?
desalar en todo el proceso. tenemos enmarcada y es un El tema de los relaves espe-
Sólo se desala un 10% para reflejo de que todo funciona. sados a esta escala es abso-
el consumo humano y para Éste es el inicio de la puesta lutamente nuevo en Chile, de
lavar los concentrados. El en marcha, aunque aún nos hecho, es único en el mundo.
proceso metalúrgico ha fun- queda camino por recorrer En Australia hay otra faena
cionado de acuerdo con lo hasta llegar al 100% de la ca- que también los utiliza, pero
planificado y no hemos te- pacidad. es de un tercio del tamaño de
nido dificultades. La planta la nuestra. Estamos en proce-
está diseñada para el uso de ¿Cuándo debería estar todo so de puesta en marcha, hoy
agua de mar, con pinturas y funcionando al 100% de la ca- hemos llegado a la condición
revestimientos especiales, pacidad? de diseño en varias oportuni-
materiales adecuados, válvu- Nosotros comenzamos con la dades, pero el objetivo está
las de acero inoxidable, etc. puesta en marcha en noviem- en lograr la estabilidad de los
También nuestra pequeña bre de 2010 y esperamos es- procesos y no tenemos du-
planta desaladora para agua tar al 100% de la capacidad das de que en el corto plazo
potable ha funcionado bien. dentro del segundo trimestre vamos a llegar a ella.
Ahora estamos en proceso de 2011. Una fecha optimista
de puesta en marcha y, hasta es dentro del primer trimes- ¿Cuáles fueron las caracterís-
llegar al 100% de la capaci- tre, todas las cosas apuntan ticas de diseño que hacen que
dad con todos los equipos a que no vamos a tener pro- éste sea un proyecto único?
de la planta, muelle y sistema blemas para llegar a la plena A nivel del diseño hay cua-
de impulsión de agua de mar capacidad. Pero son siste- tro ejes: el agua de mar con
tenemos considerado un par mas nuevos y, como toda in- sal; relaves espesados; los Rajo en marzo de este año. Tras la
de meses. novación, no podemos llevar- equipos de mayor tamaño en autorización en 2007, se comenzó a
desarrollar “los prestripping más grandes
lo de un día a otro al 100%, el mundo y el nivel de auto- del mundo”.
Operando se necesita hacer el ramp up matización de la planta. Te-
En enero de este año realiza-
ron su primer embarque, ¿eso
marca el comienzo de una
nueva etapa?
Ése es, sin duda, el hito más
relevante de nuestra com-
pañía. Ahí realmente conec-
tamos la razón de ser de
nuestra empresa. Todo el
trabajo que realizamos en los
diez años previos se conecta
con la realidad. Toda la ex-
ploración, los años de cons-
trucción, los 40 millones de
horas-hombre trabajadas, el
prestripping, los programas
de formación, todo lo conec-
tamos con la realidad: llegar
con un producto al muelle,
embarcarlo y llevarlo a desti-
MCH 358.indb 15 29-03-11 16:40

MCH 358.indb 16 29-03-11 16:40
reportaje
“Nosotros empezamos a buscar financiamiento en abril de 2008, do a poder darle la oportuni-

dad a la gente de nuestras
con la economía en el peak y donde todos los bancos estaban
comunidades cercanas de
buscando proyectos para financiarlos. Estábamos en la mitad de poder postular a un trabajo.
ese proceso cuando se desató la crisis económica, algunos bancos Hicimos una fuerte apuesta
a formar gente, no sólo gen-
empezaron a tener problemas y obtener el financiamiento se
te joven sino con el criterio
convirtió en “el desafío” para la continuidad del proyecto”. de incluir a todos los grupos,
por ejemplo a la mujer. Hoy
tenemos un 12% de mujeres
(el promedio de la industria
es 6,2%) de nuestro perso-
nal propio. Nuestra apuesta
es por incorporar mujeres en
faenas propiamente mineras,
no sólo en administración
y servicios, y hemos tenido
muy buenos resultados. El
concepto de diversidad y no
discriminación es muy impor-
tante en nuestra compañía.
¿Cómo ha sido el resultado de

este proceso de formación?
Ha sido muy exitoso. Nos
hemos encontrado con per-
sonas con mucho interés,
ganas y talento y muy moti-
vados con nuestra propuesta
de formar una cultura de alto
nemos tecnología de punta ¿Dónde buscaron experiencia desempeño y con una fuerte
“Nuestra operación utiliza 100% agua
de mar que se usa sin desalar en todo el
que hoy tiene muchos be- para el desarrollo de estas base valórica. Eso es muy
proceso”, explica Christian Thiele. neficios pero que fueron un singularidades? importante para nosotros.
gran desafío en el comienzo. Nos apoyamos mucho en ex- Además, ellos se encuentran
Nuestra planta no se opera periencias conocidas pero re- con buenas condiciones de
manualmente, se hace solo partidas en diferentes lugares trabajo, nuestro campamento
desde la sala de control. Un del mundo. Por ejemplo: en tiene varias innovaciones. Por
ejemplo de este nivel de au- el agua de mar, Minera Michi- ejemplo, el casino tiene un
tomatización es que las pri- lla tiene mucha experiencia sistema de autoservicio que
meras pruebas se hicieron tanto en flotación como en ha funcionado impecable, es
desde Santiago. Desde allá lixiviación; buscamos la ex- algo que todos apreciamos
movimos el chancador por periencia australiana para los mucho y con el beneficio de
primera vez, en las oficinas relaves espesados y también que perdemos muy pocos
de Vitacura tuvimos la pri- nos apoyamos en empresas alimentos, porque cada uno
mera sala de control. Otra consultoras internacionales. sabe que sólo hay que poner
innovación está relacionada en la bandeja lo que uno va a
con el proceso de chancado Desarrollo consumir. Es un cambio cul-
del mineral que proviene de ¿Hubo también innovación tural importante y tiene que
la mina a rajo abierto; el pica desde el punto de vista del re- ver con tomar conciencia de
rocas del chancador primario clutamiento? lo que pasa en el mundo,
es operado desde la sala de La otra innovación va por el rompimos un paradigma. En
control a 4 km de distancia lado de la formación y con- la región siempre se decía ‘no
con un joystick y mirando tratación de personas de las hay gente capacitada para
una pantalla conectada a un comunidades cercanas. He- la gran minería’; la visión de
sistema de circuito cerrado mos desarrollado programas nuestro equipo fue decidir
de TV. diversos pero todos apuntan- que si el problema era la ca-
MCH 358.indb 17 29-03-11 16:40

MCH 358.indb 18 29-03-11 16:40
reportaje
pacitación, entonces capa-

citémoslos. Y empezamos a
pensar y estructurar progra-
mas de formación de capa-
cidades antes de comenzar
la operación, porque enten-
dimos que capacitar es la
forma de solucionar este pro-
blema. Además, este proceso
abre la oportunidad de formar
la cultura de la compañía,
enseñándoles los conceptos
de alto desempeño y valores
desde un principio.
¿Cómo han enfrentado la te-

mática de la energía?
Dimos un paso clave al decidir
utilizar agua de mar con sal ya
que ello representa un ahorro
significativo de energía que
habríamos usado en la desa-
lación. A modo de ejemplo, en
nuestro caso la energía nece- tipo de energía renovable ¿Cuál es el principal desafío en
Christian Thiele: “Definitivamente vamos a
saria para desalar es similar a no convencional. De aquí a este primer año de operación?
expandir nuestra operación. No sabemos
la energía necesaria para im- 2016 deberíamos tener una Lo principal es que todo el exactamente cuándo, pero al menos
duplicaremos la capacidad de la planta, es
pulsar el agua hasta los 2.200 planta expandida. Si las con- sistema opere de acuerdo con
un paso lógico”.
metros. Es decir, ahorramos diciones son buenas, debie- lo que nosotros planificamos,
aproximadamente unos 30 ra ser en los próximos cinco que se cumplan nuestros pro-
MW adicionales de potencia. años. gramas de producción, llegar
Además, incorporamos moto- a la capacidad de diseño. Y
res eléctricos de alta eficiencia ¿Hay planes de nuevas explo- así sentar las bases para el
y menor consumo, tenemos raciones? futuro crecimiento.
algunas aplicaciones con am- Actualmente estamos reali-
polletas LED, que son de muy zando sondajes en Telégra- ¿Y el panorama a mediano
bajo consumo y seguiremos fo. Este sector forma parte plazo?
en esta línea. Pero, definitiva- de la propiedad minera de Tenemos ya en estudio la in-
mente, todavía tenemos que Esperanza y, en realidad, es corporación de una planta
dar ese gran salto en el futuro, parte del mismo yacimiento para producir molibdeno, está
todavía queda por pensar mu- y ambos recursos combina- en etapa conceptual, vamos a
cho para innovar en energía. dos son muy significativos. iniciar la prefactibilidad en los
El plan minero actual de los próximos meses. También está
¿Cuál es ese próximo salto? próximos 18 años considera en curso el estudio de prefac-
Definitivamente vamos a ex-
pandir nuestra operación. “El tema de los relaves espesados a esta escala es absolutamente
No sabemos exactamente nuevo en Chile, de hecho, es único en el mundo. En Australia hay
cuándo, pero al menos du-
plicaremos la capacidad de
otra faena que también los utiliza, pero es de un tercio del tamaño
la planta, es un paso lógico. de la nuestra”.
Este paso lo daremos en uno
de los desiertos más árido más o menos el 25% de los tibilidad para analizar las op-
del mundo, con la mayor recursos geológicos disponi- ciones de crecimiento. La ca-
cantidad de energía solar y, bles entre Esperanza y Telé- pacidad de diseño de la planta
en consecuencia, estamos grafo. Por lo tanto, es factible actual es de 95.000 toneladas
pensando que en el futuro pensar en crecer, ya sea en diarias y la idea inicial es dupli-
podríamos incorporar algún capacidad y/o vida útil. car esta capacidad. mch
MCH 358.indb 19 29-03-11 16:40

MCH 358.indb 20 29-03-11 16:40
reportaje
VISIÓN DE LOS STAKEHOLDERS
El impacto
regional de Esperanza
“s iento que Minera Espe-
ranza le ha devuelto la
esperanza a Mejillones”.
Representantes de diversos ámbitos se refieren a
cómo esta nueva operación está relacionándose con
Estas palabras del alcalde de
Mejillones, Marcelino Carvajal, las comunidades en su entorno.
grafican en parte el impacto
que este proyecto ha tenido de Antofagasta, Mejillones y experiencia.
en la Región de Antofagasta. Sierra Gorda, transferencia Representantes de diversos
Esperanza no significa sólo tecnológica y cooperación con ámbitos dan su visión sobre
mayor producción de cobre, las principales universidades las implicancias de este me-
sino también una oportunidad de la región así como opcio- gaproyecto minero que recién
de desarrollo para las comunas nes laborales para jóvenes sin da sus primeros pasos.
Álvaro Fernández,
intendente de Antofagasta:
“Hicieron un esfuerzo consciente”
“La puesta en marcha de Minera Esperanza viene a sumarse a todas las empresas que ya están
instaladas en la zona. Las características que presentó la gestión en la creación de esta empre-
sa llamó mucho la atención por su espíritu de ocupar capacidades regionales para dotarse de
personal como para dotarse de proveedores. Creo que ellos hicieron un esfuerzo consciente que
representó egresos económicos significativos, pero que han significado también un compromiso
de la gente con este proyecto. Es un proyecto que ha permitido capacitar a una cantidad apre-
ciable de gente, de jóvenes de Mejillones y sus alrededores que adquirieron las competencias
para manejar grandes equipos o ser operadores y mantenedores.
Me tocó asistir a la entrega de los títulos correspondientes donde quedó patente la realidad de
las propuestas y la disposición de esta empresa”.
Marcelino Carvajal,
alcalde de Mejillones:
“Nos ha permitido retomar la confianza en los proyectos mineros”
“Minera Esperanza es una de las empresas que nos ha permitido retomar la confianza en los proyectos
mineros de la Región de Antofagasta. Existen muchas empresas de esta área que utilizan un sistema
de reclutamiento muy lejano a la población y a las verdaderas necesidades de las comunidades donde
se encuentran insertos. Siento que Minera Esperanza le ha devuelto la esperanza a Mejillones a través
de la inserción laboral y por supuesto de su estrategia de responsabilidad social, digna de imitar.
Quisiera destacar además el inmenso aporte realizado a la comunidad de Michilla consistente en la
construcción de un muelle para los pescadores del sector que, sin duda, permite entregar mejores
condiciones para la realización de sus labores diarias en el mar, las cuales, en muchos casos repre-
sentan la única fuente de ingreso. De igual forma sus habitantes ven cada día más cercano el sueño
de contar con agua potable, anhelo cada vez más real y no sería posible sin la gran colaboración
de esta empresa”.
MCH 358.indb 21 29-03-11 16:40

MCH 358.indb 22 29-03-11 16:40
reportaje
José Guerrero,
alcalde de Sierra Gorda:
“Tenemos muchas ganas de trabajar en conjunto”
“En pos del desarrollo sustentable de la minería tenemos muchas ganas de trabajar en conjunto y
que ellos nos ayuden en temas tan importantes como la prevención de drogas y alcohol, la edu-
cación, en el nuevo liceo minero de la comuna y el diagnóstico de alcantarillas de agua potable.
Creemos que Minera Esperanza será un gran aporte para esta comuna.
También debo destacar el uso de agua de mar. Con esto ellos nos ayudan a cuidar el agua dulce,
que es tan escasa en esta zona del país y, sobre todo, cuidar el medio ambiente. Para nuestra
comuna esta decisión de traer agua de mar nos beneficia directamente ya que no interrumpe el
suministro de nuestros vecinos, que ya es difícil entregar agua a la comunidad. Esperamos un
trabajo en conjunto con la Minera Esperanza y lograr sacar muchos proyectos que beneficien
directamente a la comunidad”.
Marcela Hernando,
alcaldesa de Antofagasta:
“Somos testigos del relevante aporte a la contratación”
“Minera Esperanza hace muy poco realizó su primer embarque, pero ya somos testigos del relevante
aporte a la contratación y capacitación de mano de obra local que ha efectuado esta empresa.
Esto demuestra el compromiso de Minera Esperanza con nuestra comuna y región, por lo que
estoy segura de que iniciaremos un trabajo conjunto y a largo plazo, donde será clave la gene-
ración de lazos estratégicos para llevar a cabo iniciativas de alto impacto, no solamente en el
ámbito de la educación, sino también en lo social, deportivo y urbano.
Las empresas mineras son un gran apoyo para nuestra ciudad y su compromiso con esta tierra
de oportunidades es fundamental para asegurar el progreso homogéneo de todos los habitantes.
Asimismo, es destacable el apoyo que tendrán los futuros profesionales gracias a la alianza con
las dos universidades más importantes de nuestra ciudad, lo que permitirá que nuestros jóvenes
opten a becas y a realizar sus memorias en Esperanza o cualquiera de las empresas pertenecientes al grupo Antofagasta Minerals”.
Felipe Trevizán,
presidente de la AIA:
“El aporte se basa en la innovación tecnológica”
“El aporte de Minera Esperanza al desarrollo industrial de la región se basa fundamentalmente
en la innovación tecnológica que ha implementado con la utilización de agua de mar sin desalar
en su proceso productivo. Sin duda, una innovación sin precedentes que como Asociación de
Industriales de Antofagasta, AIA, destacamos el año pasado en nuestra cena anual, al entregar
a Minera Esperanza el Premio “Aporte Tecnológico 2009”.
Sumado a ello, Minera Esperanza ha conformado su equipo de trabajo con un 60% de personas
de la región y ha llevado adelante el “Programa de Aprendices”, que ha permitido capacitar a
vecinos de Antofagasta, Calama, Mejillones, Sierra Gorda, Baquedano, Michilla, Tocopilla y Taltal.
Todas las empresas mineras de nuestra región, socias de la AIA, son un aporte en el avance
que día a día tenemos en el trabajo de hacer sustentable al sector minero y a la región. En lo
particular y, a modo de ejemplo, puedo destacar que Minera Esperanza es socio estratégico en Exponor 2011, gracias a lo cual
se realizarán tours tecnológicos a la faena, visitas técnicas de sus equipos de trabajo a la feria y su participación en la rueda de
negocios lo que, sin duda, es un apoyo fundamental que permite que este evento sea la principal plataforma de negocios in situ
que se lleva a cabo este año en nuestra región y país”.
MCH 358.indb 23 29-03-11 16:40

EmprEsa CErtifiCada isO 9001:2008
Desde 1989, La Más Alta Eficiencia Térmica

PRODUCTOS
• Calderas
• Calentadores de Fluido térmico
• Quemadores
• Hornos
• Equipos para Control de Combustión
• Sistemas de Recuperación de calor
• Repuestos y Equipos Accesorios
SERVICIOS
• Instalación y Puesta en Marcha de Equipos

• Mantenimiento Programado
• Calibración de Sistemas de Combustión
• Programación de sistemas de control (PLC)
• Reparaciones
• Capacitaciones
Fono: (56-2) 7300800 E-mail: dueik@dueik.cl

www.dueik.cl
DUEIK.indd 1 26-01-11 18:21
CENTRAL 2.indd 24 01-04-11 12:54

reportaje
Luis Alberto Loyola,

rector de la Universidad de Antofagasta:
“Una nueva minera llega a ampliar el campo profesional”
“Desde el punto de vista educacional-universitario, el principal aporte es que una nueva minera
llega a ampliar el campo profesional de nuestros egresados. En este caso, específicamente, en
el ámbito de la ingeniería, campo en el cual la UA imparte todas las especialidades. También se
abren posibilidades para que los estudiantes desarrollen en una minera como Esperanza sus
tesis de grado y prácticas profesionales, lo cual es muy provechoso dadas las características
especiales de esta compañía.
Por otra parte, hemos desde ya incluido la participación académica de profesionales de Minera
Esperanza y del Grupo Antofagasta Minerals en nuestros programas de magíster y doctorado,
lo cual genera un interesante campo de intercambio de experiencias y conocimientos”.
Jorge Guerra,
director regional de Sernageomin:
“Éste ha sido un proyecto muy bien administrado”
“Desde el inicio del proyecto ha habido un trabajo de bastante comunicación, coordinación,
reuniones de trabajo, visitas a las instalaciones, etc. En lo global, éste ha sido un proyecto muy
bien administrado, donde la empresa ha demostrado su interés decidido en hacer un buen
trabajo desde la etapa de diseño del proyecto, su construcción, hoy su operación y hasta el
término de su vida útil. En fin, una excelente experiencia. Es importante indicar que para nuestro
servicio éste ha sido un proyecto modelo: desde el punto de vista ambiental, tecnológico y en
materias de seguridad. Los desafíos de la empresa en esta etapa de operación van asociados
a mantener vigentes sus estándares y buenos resultados en materias de seguridad.
Como aporte a la Industria, considero que este proyecto tiene bastante que mostrar: desde el
punto de vista del cómo deben materializarse los proyectos desde el papel a las áreas opera-
cionales. Asimismo hay mucho por mostrar en materia de relaves espesados y sus múltiples
ventajas, la incorporación de personal joven (adecuadamente instruidos) y una política comunicacional de excelencia”.
Ana Fabres,
directora regional de Sence:
“La empresa tiene trabajadores altamente calificados”
“El caso de Minera Esperanza es el modelo de estrategia público-privada ideal. En primer lugar,
porque logramos iniciar un trabajo en conjunto con mucha anticipación a la puesta en marcha de
la empresa, lo que nos permitió conciliar las necesidades de desarrollo regionales en relación con
el capital humano, con la búsqueda de la empresa de contar con la dotación de trabajadores cali-
ficados que requería. Esto significó poner énfasis en dos temas fundamentales; el identificar cuáles
eran los puestos estratégicos, sus perfiles y modalidades de formación, cruzado por el énfasis en
la incorporación de trabajadores de sectores más vulnerables con mayor cesantía en la región.
Es así como el proyecto de capacitación incorporó una gran cantidad de jóvenes y mujeres de
distintas comunas. Para esto se utilizaron todos los instrumentos disponibles en Sence como la
franquicia tributaria de capacitación, el programa aprendices y becas de franquicia, logrando con
esto una señal potente en cuanto al levantamiento de una estrategia coherente con el desarrollo
empresarial y local, y que permitió que hoy la empresa tenga trabajadores altamente calificados y felices por ser parte de este
proyecto que los beneficia no sólo como trabajadores sino como jefes y jefas de hogar”. mch
MCH 358.indb 25 29-03-11 16:40

reportaje
ANTOFAGASTA MINERALS
La consolidación
del distrito Sierra Gorda
L Tras la ampliación de Los Pelambres y apostando
a inauguración de Es-
peranza es un hito que
marca un antes y un a internacionalizar operaciones, el grupo minero
después para Antofagasta
Minerals (AMSA). Así lo mani- comienza con el proyecto Esperanza a vivir una nueva
fiesta su presidente ejecutivo
Marcelo Awad. “Esperanza es etapa de la mano de un complejo productivo que
la muestra viva de cómo vamos
materializando la estrategia de contrapesará a sus actuales operaciones en el Valle del
crecimiento de Antofagasta
Minerals, reflejando la convic-
Choapa.
ción del grupo en el negocio
minero de largo plazo, que
hizo que mantuviéramos el
timón firme en momentos de
crisis financiera y de precios”,
destaca el ejecutivo.
El proyecto fue desarrollado
prácticamente en una década,
de principio a fin. Desde el perfil
geológico hasta su puesta en
marcha. “Ello fue posible por
la conformación de un equipo
de excelencia, que fue demos-
trando las potencialidades del
recurso y constituyendo un
proyecto de excelencia. Por Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA
ello, aquí tenemos un modelo

de desarrollo de proyectos
que es un aprendizaje para el
grupo”, afirma Awad.
El nuevo proyecto de AMSA
tuvo un costo de construc-
ción de US$2.600 millones, de
los cuales US$1.100 millones
fueron obtenidos vía financia-
miento bancario. La propiedad el último contraciclo econó- cución del proyecto, por una
de Esperanza está constituida Como Antofagasta Minerals, el grupo espera
mico global, éste mantuvo su parte porque estábamos con para 2011 alcanzar una producción de 715.000
en un 70% por Antofagasta plan de inversión y de trabajo. una caja suficiente en medio toneladas de cobre, “lo que representa más de
Minerals y un 30% por parte un 60% de incremento respecto de los niveles
“Fue una de las únicas inver- de la crisis para hacerlo. Y, por de 2009”, indica Marcelo Awad.
de Marubeni Corporation. siones que se mantuvieron otra, porque ya estábamos
Uno de los hitos del proyecto durante esa etapa. Nosotros negociando los préstamos
fue que en plena época de ba- decidimos mantener la línea con los bancos y, a pesar de
jos precios de los metales por original del programa de eje- la crisis financiera, tuvimos el
MCH 358.indb 26 29-03-11 16:40

reportaje
apoyo del sistema bancario”, “(Una) gran lección del proyecto US$4.577,1 millones entre
relata Awad. Esperanza es aquella que nos enero y diciembre de 2010,
El nuevo proyecto es emble- confirma que efectivamente se superando en 54,5% la cifra
mático por marcar también a la pueden hacer apuestas de inno- registrada durante 2009, ob-
industria minera nacional y glo- vación atrevidas y salir adelante teniendo utilidades netas por
bal en materias de innovación. con ellas, y que son las que US$1.051,8 millones, 57,5%
En Chile será la primera faena además le han dado susten- superiores a los US$667,7 mi-
del segmento gran minería en tabilidad y han viabilizado este llones de 2009, según informó
utilizar la tecnología de relaves proyecto. Me refiero al uso de recientemente la compañía.
espesados, particularidad que agua de mar, a atrevernos con “Nuestra posición financiera
en el mundo comparte sólo los relaves espesados, es decir, mantiene su fortaleza y esta-
con un puñado de faenas aus- a ser pioneros en la minería mos en buen pie para avanzar
tralianas con plantas de menor mundial en usar estas tecno- en oportunidades de creci-
tamaño que la de Esperanza, la logías a gran escala”, declara miento sustancial, las que han
cual cuenta con una capacidad el alto ejecutivo. seguido mejorando durante el
de 95.000 tpd de tratamiento Antofagasta Minerals apuesta a último año”, indicó el presidente
de mineral. que el éxito de este proyecto sea ejecutivo de Antofagasta Mine-
La otra novedad tecnológica su mejor carta de presentación rals, considerando que el grupo
tiene que ver con el uso de como grupo que busca crecer minero concluyó el 2010 con
agua de mar en el proceso tanto en Chile como en otros una caja neta de US$1.345,1
de lixiviación del cobre. Desde países, “especialmente conside- millones.
1993 la compañía comenzó rando los aspectos de susten- Aun cuando estas cifras son
con esta práctica en su faena tabilidad, como el agua de mar a todas luces positivas, las
de Michilla, pero en una escala sin desalar, que permite ahorrar utilidades finales se vieron
menor a lo que se está haciendo energía, los relaves espesados, levemente afectadas princi-
en Esperanza. “Éste es el primer la preparación y reclutamiento palmente debido al pago de
proyecto a una escala industrial de jóvenes locales”, entre otros dividendos a sus accionistas
importante, con 200.000 tone- aspectos señala Awad. y cargas impositivas. “Los re-
ladas de capacidad anual de sultados fueron los esperados,
El uso de agua de mar en sus procesos y la producción, que va a producir El presente del grupo pero quizás en la última línea
apuesta por la disposición de relaves espesados cobre a través del uso de aguas El Grupo Antofagasta Plc re- del total de las utilidades fueron
son dos hitos tecnológicos de Esperanza.
saladas”, afirma Awad. gistró ingresos por ventas de inferiores por la decisión de
MCH 358.indb 27 29-03-11 16:40

SEING SECURITY ofrece servicios integrados de sistemas de seguridad electrónica.
Dentro de los cuales destacan los siguientes productos:
CIRCUITO CERRADO DE CONTROL DE ACCESO • Control de accesos
TELEVISIÓN (CCTV) • Equipamiento • Alarma electrónica
• Grabación digital de alta • Software multizonal particionada
resolución (DVR’s)
• Capacidad de almacenamiento ALARMA CONTRA ROBOS ALARMAS CONTRA INCENDIO
sobre 30 días (HOGAR Y EMPRESAS) • Detectores de humo y gas
• Monitoreo a través de la WEB • Integración con sistemas de CCTV • Sensores térmicos.
Para mayor detalle e información ingrese a nuestro sitio WEB www.seing.cl
Av. Apoquindo 6974. Las Condes, Santiago I Tel: (56-2) 2295302

Av. Antonio Poupin 839 Oficina 207. Edificio Torre del Parque, Antofagasta I Tel: (55) 497093
Contacto: info@seing.cl
SEING MCH 357.indd 2 29-03-11 13:47
La mejor vitrina para estar en
CATÁLOGO
REVISTA OFICIAL EXPONOR 2011
31 años
OFICIAL
NO SE QUEDE FUERA
Contacte a su ejecutiva o escríbanos a ventas@editec.cl
AVISOS 1.indd 20 29-03-11 13:18
MCH 358.indb 28 29-03-11 16:41

reportaje
hacer un retiro de un dividendo en Los Pelambres debido a su temporal se utilizó material de
récord que nunca en la historia funcionamiento a plena capaci- stocks de baja ley y gracias a
de la compañía se había realidad durante el año completo”, esta estrategia AMSA logró
zado y eso significó una menor enfatiza Marcelo Awad. superar de todas formas en
utilidad. Todas las remesas que Como Antofagasta Minerals, el un 5,7% la producción del año
van fuera del país pagan un grupo espera para 2011 alcan- anterior en esa faena.
18% de impuesto adicional,
por lo tanto, eso fue lo que al “Si ambos (Caracoles y Telégrafo) se desarrollaran nos entregarían
final significó que la última línea una producción adicional de 400.000 ton de cobre que se sumarían
de nuestros balances mostrara
a las 200.000 de Esperanza”, agrega Awad.
una menor utilidad”, detalla
Marcelo Awad.
El total de impuestos pagados zar una producción de 715.000 Para 2011 las expectativas de
por las compañías del grupo toneladas de cobre, “lo que este distrito son más alentado-
en la temporada 2010, lo cual representa más de un 60% ras, puesto que se espera que
considera tanto pagos fina- de incremento respecto de las operaciones del yacimiento
les del año 2009 como pagos los niveles de 2009, así como Mirador comiencen a producir
provisorios del 2010, fue de 9.300 toneladas de molibdeno a fines de 2011, aportando
US$ 427,9 millones. Esta cifra y 324.000 onzas de oro, pero aproximadamente 14.000 ton
incluye impuestos a la renta y ello dependerá de diversos este año. Según informa Awad,
“La menor producción respecto de lo
royalty, y significó un aumento factores, incluyendo el tiempo se espera que de 2012 a 2014 presupuestado se explica principalmente por
impositivo de 216,5% en rela- preciso que tome Esperanza en sea la principal fuente de mineral una disminución en la producción de Los
Pelambres durante el cuarto trimestre”, señala
ción con los US$135,2 millones concluir su puesta en marcha”, de El Tesoro. “Es un yacimiento Marcelo Awad.
pagados en 2009. proyecta AMSA. para el que ya tenemos los
Pese a los buenos resulta- Al contratiempo que sufrió MLP
dos del grupo minero del año en la última parte de 2010, la
pasado, el aumento de pro- compañía debió atender la sus-
ducción de cobre de 17,8% pensión de sus operaciones en
estuvo bajo lo esperado por el yacimiento Tesoro Noreste,
AMSA, principalmente por una en sus operaciones de Sierra
menor producción de Mine- Gorda. “Enfrentamos un tema
ra Los Pelambres (MLP). “La con la mina Tesoro Noreste que
menor producción respecto está al lado de Tesoro Central,
de lo presupuestado se ex- que es un yacimiento principal.
plica principalmente por una Por razones más bien preventi-
disminución en la producción vas decidimos parar la produc-
de Los Pelambres durante el ción de esa operación porque
cuarto trimestre, debido a la se preveía que podríamos en-
realización en diciembre de frentar deslizamientos en una
mantenciones que estaban de las paredes. Preferimos
planificadas inicialmente para pararlo y analizar los detalles
2011, incluyendo el cambio del problema y esto nos tomó
parcial de la correa transpor- casi cinco meses, trajimos a
tadora de mineral entre la mina expertos de distintas partes del
y la planta”, especifica el pre- mundo que hicieron todas las
sidente ejecutivo de AMSA. pruebas geotécnicas y sísmi-
Pese a este hecho, en 2010 cas antes de volver a retomar
Los Pelambres incrementó en la explotación del yacimiento,
23,4% su producción, alcan- porque antes que nada está
zando 384.600 ton de cobre la seguridad de todos nues-
como resultado del término tros trabajadores”, sentencia
de la puesta en marcha de la Marcelo Awad.
expansión de la planta durante Las operaciones en este ya-
el primer trimestre de 2010. cimiento se retomaron en di-
“Para este año esperamos in- ciembre pasado, pero para
cluso una mayor producción compensar dicha suspensión
MCH 358.indb 29 29-03-11 16:41

MCH 358.indb 30 29-03-11 16:41
reportaje
permisos ambientales aproba- ubican en lo que el Grupo deno- dos o de los dos en forma
dos. Es una mina que nos va mina como Distrito Sierra Gor- simultánea va a depender de
a entregar una producción de da. Y en un horizonte de tiempo los resultados económicos que
casi 270.000 ton de cobre fino éste se seguiría fortaleciendo, muestren los estudios de pre-
en un periodo de tres años. puesto que existen nuevos pro- factibilidad a fines de este año”,
Así es que el plan minero del yectos en pleno desarrollo. Es el agrega. Respecto de Telégrafo,
año 2012 queda cubierto casi caso de Caracoles y Telégrafo, que cuenta con una zona sur
en su totalidad con este pro- que se encuentran iniciando sus y otra norte, el ejecutivo indica
yecto”, complementa. Mirador etapas de prefactibilidad. que se explotará como un solo
es un proyecto de óxidos, sin “Ambos proyectos tienen un yacimiento.
embargo están prospectando la potencial parecido al de Es- El futuro del grupo en Chile se
completa con la preparación de
En materia de exploraciones, incluyendo las realizadas en Chile, un plan minero 2012-2015 para
prolongar la vida útil de Michilla.
el grupo minero ha invertido sumas importantes. “El año pasado
“Esto es bastante viable, esta-
invertimos US$99 millones, y hasta entonces en los últimos cinco mos todavía definiendo un plan
años invertimos US$320 millones. Y este año tenemos un plan de minero que esperamos llevar a
directorio antes de junio, lo que
US$95 millones”.
nos permitiría extender la vida
presencia de sulfuros. “Estamos peranza, por lo que al menos útil de Michilla hasta 2015”,
explorando la parte profunda esperamos duplicar durante afirma Awad.
de Mirador a ver si encontra- esta década nuestra produc- Mientras que un nuevo proyec-
mos sulfuros, por lo general, la ción en el distrito de Sierra to que se trabajará de manera
geología de estos yacimientos Gorda, siendo ésta incluso una independiente a Michilla pese
indica que hay una primera visión conservadora”, advierte a su relativa cercanía, es An-
etapa de óxido y luego una de el alto ejecutivo. “Si ambos tucoya. “Su factibilidad debe
etapa sulfuro, no siempre se da, (Caracoles y Telégrafo) se concluir a mediados de año.
pero estamos haciendo sonda- desarrollaran nos entregarían Proyectamos ponerlo en mar-
jes para verificarlo”, destaca. una producción adicional de cha en 2014. Se espera una
400.000 ton de cobre que se inversión de US$950 millones,
El distrito Sierra Gorda sumarían a las 200.000 de para 80.000 ton de cátodos de
Las operaciones que hoy inclu- Esperanza”, agrega Awad. cobre por 19 años”, anticipa
yen a El Tesoro y Esperanza se “La factibilidad de uno de los Awad, quien aclara que se
MCH 358.indb 31 29-03-11 16:41

consideró finalmente como proyecto ya se completó y entregó el estudio de
separado en razón de que la distancia con factibilidad en 2010 a la autoridad y al so-
las operaciones de Michilla es suficiente cio local. Reko Diq pertenece en un 25%
como para que sea más rentable operarlo al gobierno de Balochistán, provincia de
de este modo para la compañía. El Pro- Pakistán, y en un 75% a Tethyan Copper
yecto Antucoya es un yacimiento de cobre Company, TCC (sociedad conformada en
ubicado en las comunas de Mejillones y partes iguales por Antofagasta plc y Ba-
María Elena, que ocupará 100% de agua rrick). En febrero de 2011 TCC presentó
de mar en todos sus procesos, al igual la solicitud de licencia de explotación.
que Michilla y Esperanza. “Éste es hoy día el proyecto que está en
Con los nuevos proyectos, de alguna ma- etapas más avanzadas y lo veo factible en
nera se equilibran los polos productivos esta década. Las otras exploraciones que
que el grupo posee en el centro y norte están en etapas más tempranas las veo
de Chile, con un distrito de Sierra Gorda factibles más allá de 2020”, señala Awad.
que alcanzaría e incluso podría superar Nokomis, en tanto, es una sociedad con
en volumen de producción a MLP. Duluth Metals. AMSA ha continuado
Para Marcelo Awad, ambos centros de consolidando propiedad minera en el
operaciones son más o menos similares sector del proyecto, especialmente con
y pueden seguir creciendo. “Hablando de la compra a través de Duluth de Franco-
recursos geológicos identificados, ambos nia Minerals. El emprendimiento se está
son muy parecidos: ambos están en preparando para entrar a prefactibilidad.
6.000 millones de toneladas de recursos Se trata de un proyecto de cobre y níquel
y todavía están abiertos como distritos ubicado en el estado de Minnesota, Esta-
geológicos. Así es que aún existe la posi- dos Unidos, controlado por Twin Metals
bilidad de seguir ampliando los recursos. LLC, joint venture en el que participan con
Hoy nosotros hablamos del distrito de un 60% de la propiedad Duluth Metals de
Sierra Gorda y del distrito Pelambres, Canadá y con un 40% Antofagasta plc.
y claramente seguimos sondeando si Pero existen más proyectos en carpeta,
siguen apareciendo nuevas oportunida- entre los más destacados figuran algunos
des”, puntualiza Awad. en Chile y otros en diversas latitudes. En
el distrito de Sierra Gorda, en la Región
En los cinco continentes de Antofagasta, a los ya mencionados
Antofagasta Minerals está desde hace un yacimientos Telégrafo y Caracoles, se
tiempo prospectando nuevos proyectos suma Polo Sur, entre otras propiedades,
fueras de las fronteras nacionales. Es así según indica la compañía. En la misma
como ha desarrollado un programa de región está el proyecto Cumbres en joint
búsqueda de recursos mineros de interés venture con Codelco.
tanto en Chile como en el mundo. En la Región de Atacama, en tanto, se
“En 2008 fue cuando decidimos in- encuentra el proyecto Río Figueroa, en
ternacionalizarnos como una empresa joint venture con New Gold.
global y, para ello, hemos ido dando En Europa, Antofagasta Minerals posee
distintos pasos en distintas etapas para el proyecto La Zarza. El yacimiento ubi-
justamente sustentar todo este proceso, cado en España es parte de un acuerdo
y en eso hemos estado los últimos dos con Ormonde Mining plc. Y también en el
años. Tenemos un par de proyectos viejo continente está el acuerdo de alianza
más avanzados y diez proyectos en lo estratégica con Eurasian Minerals para
que llamamos etapas tempranas de ex- buscar recursos geológicos de interés
plotación en los cinco continentes, todo en Suecia.
eso estaba dentro de un plan estratégico En Eritrea, África, posee el proyecto As-
definido para el periodo nuevo 2009- mara, fruto de un acuerdo con Sunridge
2015”, destaca el presidente ejecutivo Gold Corp.
de Antofagasta Minerals. Oceanía tampoco está ausente de los
Los proyectos más avanzados en otras planes de Antofagasta Minerals, ya que
latitudes son los proyectos Reko Diq en en South Australia tienen el proyecto Punt
Pakistán y Nokomis en Estados Unidos. Hill, en acuerdo con Monax Ltd.
En el caso del emprendimiento asiático, Finalmente en Alaska (Estados Unidos)
MCH 358.indb 32 29-03-11 16:41

reportaje
Según manifiesta Marcelo Awad, los proyectos en etapas

tempranas no les significan grandes inversiones al comienzo.
“Son proyectos de US$1 millón a 2 millones anuales en el
primer año”.
está el proyecto Pyramid, en pas tempranas no les significan que hay un potencial importan-
Reko Diq pertenece en un 25% al gobierno de acuerdo con Fullmetals Mi- grandes inversiones al comien- te, ya en el año 2 generalmente
Balochistán, provincia de Pakistán, y en un 75%
a Tethyan Copper Company, TCC (sociedad nerals Ltd. zo. “Son proyectos de US$1 tienen un presupuesto de unos
conformada en partes iguales por Antofagasta Según manifiesta Marcelo millón a 2 millones anuales en el 5 a 6 millones”, afirma.
plc y Barrick).
Awad, los proyectos en eta- primer año y si luego se percibe En materia de exploraciones,
incluyendo las realizadas en
Chile, el grupo minero ha in-
vertido sumas importantes. “El
año pasado invertimos US$99
millones, y hasta entonces en
los últimos cinco años inver-
timos US$320 millones. Y
este año tenemos un plan de
US$95 millones. Todas estas
inversiones se explican porque
nos sentimos cómodos con
proyectos que comenzamos
desde etapas tempranas hasta
llevarlos a producción pasando
por todas sus distintas fases”,
detalla Marcelo Awad.
La capacidad de adaptarse a
culturas diferentes en la diversi-
dad de países en donde tienen
proyectos es una preocupación
importante hoy para Antofagas-
ta Minerals. “Éste es un tema
en el que efectivamente nos
dimos cuenta de que estába-
mos débiles y es donde hemos
dedicado bastantes recursos
económicos y de contratación
de personas adecuadas, con la
capacidad y los conocimientos
para trabajar en un entorno
cultural diferente. Nos estamos
poniendo al día rápidamente,
porque es fundamental esta
mirada internacional en los
integrantes de esta compa-
ñía. Si no tenemos esa base
difícilmente vamos a poder
lograr nuestros objetivos de
internacionalización, pero yo
creo que hoy ya estamos en
condiciones de enfrentar esos
procesos sin ninguna dificultad
desde el punto de vista de los
recursos humanos”, concluye
Awad. mch
MCH 358.indb 33 29-03-11 16:41

DIFERENCIE
LA GESTIÓN DE SU EMPRESA
Compendio
de la Minería Chilena Sabiendo cuáles son todas las grandes y medianas
$75.000 + IVA compañías de minería y energía.
www.mch.cl/estudios
Contando con información estratégica para ampliar

sus oportunidades de negocios en ambas industrias.
Conociendo análisis profundos, proyectos, leyes, hitos

y estadísticas actualizados que los convierten en
material de consulta y trabajo.
Compendio Utilizando directorios ordenados y organizados para

Energético de Chile
contactar a quienes usted requiere.
$70.000 + IVA
www.revistaei.cl/compendio
María Victoria Hayden • Tel.: +562 757 4289 • e-mail: mvhayden@editec.cl

Mónica Sepúlveda • Tel.: +562 757 4286 • e-mail: msepulveda@editec.cl
COMPENDIOS 2011 (ambos).indd 5 31-03-11 14:40
central 3.indd 34 31-03-11 16:51

reportaje
SUSTENTABILIDAD
AMSA amplía
su área de influencia
“E Como actor productivo en el país, el grupo minero
n Antofagasta Minerals
manejamos una visión
integral del concepto proyecta una política de responsabilidad social desde
de responsabilidad social que
incluye la ética, las relaciones sus operaciones y proyectos a un entorno que
laborales, la seguridad y salud
de las personas, y las relaciones trasciende a las regiones en las que está presente.
con las comunidades cercanas”,
sostiene Francisco Veloso, vice- de responsabilidad del grupo cualquier estudio. Antes ni si-
presidente de asuntos corpora- con su entorno, destacando quiera existía un capítulo social
tivos del grupo minero. Para el cómo conciben hoy el ciclo de ambiental. Y cuando esto llegó
ejecutivo, la visión de RSE de implementación de nuevos pro- para quedarse, pasó a ser
AMSA no se agota en aportes yectos. el último punto de cualquier
a proyectos comunitarios. “Ser “En la universidad a los inge- estudio. Nosotros hoy día,
socialmente responsable es asu- nieros nos enseñaron que para antes de cualquier proyecto,
mir el compromiso de crear valor cualquier proyecto, primero se hacemos una evaluación social
económico, social y ambiental hace un perfil de ingeniería y, y ambiental y, si ese estudio
mediante nuestras actividades. si ese perfil tiene potencial, nos indica que hemos resuelto
Esto significa llevar el tema a un se va a una prefactibilidad, todos los temas asociados a
nivel estratégico en la gestión del luego a una factibilidad, a una ese capítulo, recién iniciamos
evaluación económica, a una el perfil de ingeniería. En Anto- A un año del tsunami del 27 de febrero fue
grupo, estableciendo además
inaugurada la caleta de Loanco, la primera de
las instancias de gobierno cor- evaluación financiera y a un fagasta Minerals hemos dado las seis que conforman la “Ruta de las Caletas
estudio de mercado. Ésos eran totalmente vuelta el orden del del Maule”. En total AMSA invertirá $5.000
porativo de la sustentabilidad, el
millones en este programa social.
direccionamiento, seguimiento y los seis grandes capítulos de proceso en los últimos cinco
control”, agrega.
Tomando en cuenta esta visión
el grupo ha definido principios
y políticas que rigen para todas
sus compañías. “A partir de
ello, Antofagasta Minerals ha
ido definiendo procedimientos,
estándares e indicadores de
gestión social y ambiental. Es
más, las metas son incorporadas
en los convenios de desempeño
de las compañías y su cumpli-
miento incide en la remuneración
variable de ejecutivos y trabaja-
dores”, afirma.
Desde el origen de un
proyecto
El presidente ejecutivo de AMSA,
Marcelo Awad, destaca la visión
MCH 358.indb 35 29-03-11 16:41

reportaje
años, el último capitulo pasó y transparencia, le ha dado realizando junto a las comuni-
a ser el primero. En el caso buenos resultados a AMSA, dades del valle alto del Choapa
de Pelambres hay varios pro- según su presidente ejecutivo. para el cierre del tranque Qui-
yectos que hemos realizado “Creo que tenemos hoy un llayes, “donde se han definido
a veces demorándonos dos a entorno muy favorable en cada conjuntamente las condiciones
tres años antes de recién iniciar uno de los lugares geográficos de ese proceso”, afirma.
la ingeniería, pero la verdad es donde nos encontramos. Hoy
que mirando retrospectivamen- los líderes de las comunidades Ruta de las Caletas
te, estamos muy contentos con se relacionan con nosotros El vicepresidente de asuntos
esta apuesta y cada día hemos con conciencia. Hay todo un corporativos de Antofagasta
reforzado más esta posición”, trabajo con ellos, tenemos Minerals, Francisco Veloso,
indica el ejecutivo. reuniones permanentes con destaca que el grupo y sus
Y esa visión no sólo es válida los representantes locales, compañías han implementado
para los proyectos más recien- los tenemos 100% informados programas relevantes de apoyo
tes según explica. “Para aque- acerca de cuales son nuestros a las comunidades, centradas
llos proyectos que ya teníamos, proyectos, en qué procesos en sus áreas de influencia, en-
anteriores a cinco años atrás, nos encontramos, qué planes tre las que destacan iniciativas
hemos definido también mode- tenemos o cuáles van a ser las como: el apoyo al desarrollo
los para hacerlos sustentables mitigaciones que queremos productivo y educacional de
con importantes esfuerzos en realizar”, destaca Awad. la Provincia del Choapa que
trabajar con las comunidades En sintonía con esa estrategia realiza Fundación Minera Los
El grupo ha definido principios y políticas que
cercanas y tomando los temas de trabajar codo a codo con Pelambres, el apoyo al pro-
rigen para todas sus compañías. “A partir de ambientales siempre como las comunidades, Francisco grama Un Techo para Chile
ello, Antofagasta Minerals ha ido definiendo
procedimientos, estándares e indicadores de
prioritarios”, declara Awad. Veloso resalta que un buen para beneficiar a pobladores
gestión social y ambiental”, afirma Francisco El énfasis en mantener relacio- ejemplo de lo que quieren lo- de la Región de Coquimbo o
Veloso.
nes fluidas con sus comunida- grar en todas sus operaciones las actividades de preparación
des, basadas en la información es el trabajo que han estado e integración laboral de los
“Trabajamos para el desarrollo

de la construcción, minería y energía”
En sus 26 años de trayectoria, Constructora Gardilcic ha liderado importantes proyectos en el ámbito de la construcción, minería
y energía, contribuyendo así al desarrollo del país.
Hoy se presenta como una compañía sólida, confiable y dinámica, que se adelanta a los requerimientos del mercado gracias a su
s vasta experiencia, un valioso equipo de trabajo y el fuerte compromiso con sus clientes.
año
Américo Vespucio Norte 2880, piso 12, Conchalí, Santiago de Chile www.gardilcic.cl
Una empresa certificada en las normas : ISO 9001 ··· ISO 14001 ··· OHSAS 18001

AV GARDILCIC MCH 354.indd 1 19-11-10 16:23
MCH 358.indb 36 29-03-11 16:41

reportaje
jóvenes de la Región de An-
tofagasta por parte de Minera
Esperanza, entre otras. Pero
también trabajan en iniciati-
vas más allá de sus áreas de
influencia inmediata, como es
el caso del proyecto “Ruta de
las Caletas del Maule”.
Este último es quizás el pro-
yecto de mayor envergadura
en el ámbito de RSE que ha
realizado AMSA desde sus
inicios, tanto por los mon-
tos de inversión involucrados
como por su impacto social
tras la catástrofe natural que
remeció al centro-sur del país
el 27 de febrero de 2010. Y lo
está haciendo, además, lejos
de las regiones en que están
sus faenas en el país.
“Este proyecto solidario, el tempranamente el año pasado. que contempla el proyecto.
principal del sector privado El resto, $3.800 millones, están Acerca de cuáles fueron las En materia de educación, a fines de 2010
el grupo minero firmó nuevos acuerdos de
implementado en el área del siendo utilizados para la re- motivaciones de Antofagasta cooperación con universidades con el objetivo
terremoto y tsunami, excede construcción de infraestructura Minerals para apoyar el pro- de fortalecer la formación de capital humano
para la industria minera regional y nacional.
nuestra definición de con- pesquera básica de la totalidad ceso de reconstrucción de las
centrar los esfuerzos de co- de las caletas que conforman caletas del Maule, disponiendo
laboración en nuestras áreas el borde costero de la Región recursos, personas y capa-
de influencia, por un motivo del Maule”, informa Veloso. cidades de gestión en ello,
lógico, como es que se trató En el marco del programa Francisco Veloso indica que
de una tragedia nacional donde “Ruta de las Caletas del Mau- esto ocurrió porque el grupo
nuestro sector no fue afecta- le” se contempló el diseño e conoce la importancia de la
do”, afirma Veloso. implementación de un proyec- pesca como actividad produc-
“Ruta de las Caletas del Maule” to más integral que agregara tiva y de empleo en las zonas
hoy está en pleno desarrollo, valor gastronómico y turístico cercanas a sus operaciones.
mostrando resultados con- a la zona, a través de la re- “Antofagasta Minerals quiso
cretos. La iniciativa considera construcción de nueve caletas aportar no sólo con financia-
un aporte total de $5.000 mi- y generando nueva infraes- miento, sino también con su
llones. De esa suma, $1.200 tructura de calidad en seis experiencia en gestión y con
millones se destinaron ya a de ellas: “Hasta la fecha, se el talento de nuestros equipos
la reposición de las embar- han aplicado $3.200 millones de profesionales en terreno,
caciones y motores perdidos en la reconstrucción de las integrando los altos estándares
tras el terremoto y posterior caletas quedando un saldo de de nuestros proyectos mineros
tsunami. El proyecto, además, $600 millones para finalizar las en materia de participación y
se enmarca en el programa obras en el resto de las que sustentabilidad”, detalla.
del Gobierno “Volvamos a la forman parte del proyecto en El pasado 11 de febrero fue in-
Mar”, el que permitió restituir los próximos meses”. augurada la caleta de Loanco,
las 55 embarcaciones y 180 El proyecto contempló tam- la primera de las seis que con-
motores destruidos que fue- bién la implementación de forman la “Ruta de las Caletas
ron detectados en un catastro un programa de capacitación del Maule” en las cuales se
realizado por un equipo de la para un grupo de más de 141 contempla una fuerte reno-
compañía minera y ratificado señoras de pescadores, con vación de su infraestructura.
por el Fondo de Fomento de la el objetivo de perfeccionar los A Loanco, le siguió recien-
Pesca Artesanal, del Ministerio conocimientos de quienes se- temente la inauguración de
de Economía. “Esta (primera) rán las encargadas de atender la caleta de Boyeruca. Las
fase del proyecto fue finalizada y administrar los restaurantes otras cuatro caletas en las
MCH 358.indb 37 29-03-11 16:41

MCH 358.indb 38 29-03-11 16:41
reportaje
que está trabajando AMSA de la formación de capital hu- Christian Thiele, gerente general
la misma manera que en las mano para la industria minera de Minera Esperanza, manifiesta
antes mencionadas; Pellines, regional y nacional suscribieron que en cuanto a formación de
Duao, Pelluhue y Curanipe; un convenio con la Universi- capital humano “ésta es una
oportunidad para avanzar y ten-
En el marco del programa “Ruta de las Caletas del Maule” se dremos un compromiso de un
100% para que este convenio
contempló el diseño e implementación de un proyecto más integral sea exitoso en el corto, mediano
que agregara valor gastronómico y turístico a la zona, a través de la y largo plazo”.
reconstrucción de nueve caletas y generando nueva infraestructura En Santiago, en tanto, el grupo
minero suscribió un convenio
de calidad en seis de ellas. de colaboración y donación con
la Facultad de Ciencias Físicas
estarían operativas durante dad Católica del Norte (UCN). y Matemáticas de la Universi-
abril. Finalmente en total serán Éste consiste en la realización dad de Chile, a través de su
13 las caletas que a lo largo de conjunta de memorias y tesis Departamento de Ingeniería de
los 150 kilómetros de la costa de grados, que incluye visitas Minas. Este acuerdo tiene como
del Maule serán atendidas de guiadas a las instalaciones de propósito desarrollar un progra-
alguna manera por Antofagasta las faenas que pertenecen a ma de becas para los alumnos
Minerals. Antofagasta Minerals y charlas de tercer año en adelante del
técnicas con expertos del sector Departamento, junto con generar
Formación de capital y la posibilidad de efectuar prac- un ámbito de acción para el
humano ticas profesionales. Además el desarrollo de prácticas profesio-
En materia de educación a convenio académico considera nales y proyectos de memorias,
Desde 1998 AMSA ha trabajado en restaurar fines de 2010 el grupo minero la entrega de becas de estudios, así como también pasantías para
y rehabilitar la Laguna Conchalí. Además se
construyó infraestructura recreacional en el lugar firmó dos acuerdos de coo- cuyos montos serán equivalen- académicos y profesionales de
y se estableció un programa de monitoreo, entre peración con universidades. tes al arancel de la carrera del la empresa.
otras acciones.
Con el objetivo de fortalecer estudiante. El representante de la empresa
MCH 358.indb 39 29-03-11 16:41

MINERO NOTICIAS.indd 45 01-04-11 12:40
reportaje
en el momento de la firma fue co de la celebración de los apoyo en la formulación y pre-
Ricardo Muhr, vicepresidente 40 años de la creación de la sentación de proyectos a los
de recursos mineros, quien Convención Ramsar, donde concursos de la Ley N°18.450
se mostró muy satisfecho por participan 400 humedales de Fomento a la Inversión Pri-
participar en esta iniciativa, de toda América, lo que nos vada en Obras de Riego, los
“pues contribuye a generar un motiva a seguir trabajando y que una vez bonificados por
nuevo espacio de compromiso
con la educación del país”. Recientemente la compañía recibió un reconocimiento internacional
Reconocimiento de
por parte de la Secretaría de Ramsar, en el marco de la celebración
Ramsar de los 40 años de esta convención orientada a proteger los
Recientemente la compañía humedales.
recibió un reconocimiento in-
ternacional por parte de la protegiendo la naturaleza”. la Comisión Nacional de Riego
Secretaría de Ramsar, en el La experiencia de Laguna contarán con recursos para su
marco de la celebración de los Conchalí ha sido implemen- ejecución. Este convenio, ope-
40 años de esta convención tada involucrando a diferentes rará por tres años, tendrá una
orientada a proteger los hu- grupos de interés, incluidos el inversión de $180 millones
medales. Se trata del segundo Ministerio de Educación, el y se espera con él tecnificar
En la Región de Coquimbo MLP firmó
lugar en la categoría “Manejo Ministerio de Medio Ambien- más de 600 hectáreas de la recientemente un convenio de riego con la
de Sitios Ramsar en las Amé- te y la comunidad local. “El Provincia que hoy permanecen Junta de Vigilancia del Río Choapa. El acuerdo
orientado al uso eficiente del agua beneficiará a
ricas: Hacia un uso racional de uso sustentable de Laguna en una situación de escasez 600 productores agrícolas.
los humedales”, por el trabajo Conchalí se ha logrado gra- del recurso hídrico. mch
que la compañía ha realizado cias al compromiso de todos
en Laguna Conchalí, el primero sus stakeholders”, señala la
de los doce sitios Ramsar Secretaría de Ramsar.
que posee Chile que está en Antes de ser sitio Ramsar, la
manos de privados. Este sitio Laguna Conchalí fue decla-
está localizado en la Provincia rada Santuario Natural, esto
de Choapa, vecino al puerto permitió detener potenciales
de Punta Chungo de Minera amenazas para el lugar como
Los Pelambres (MLP), y es la construcción de una carre-
un importante humedal para tera. En 2006, con la cons-
la alimentación, anidación y trucción del Centro Andrónico
como hábitat de más de 100 Luksic Abaroa, se creó una
especies de aves, la mayoría instancia que ofrece la opor-
de ellas migratorias. tunidad de conocer mejor el
MLP comenzó con esta ini- lugar a escolares, investigado-
ciativa en 1997. En el lugar res y público en general. Hasta
construyó senderos peato- la fecha el centro ha recibido
nales, observatorios, paneles más de 150.000 visitantes.
de información y sectores de También en la Región de Co-
picnic, sin provocar impactos quimbo, la Fundación Minera
en el medio ambiente. Según Los Pelambres realiza de ma-
indica la Secretaría de Ramsar, nera permanente una serie de
el mayor desafío que enfrentó iniciativas de trabajo conjunto
la minera en esta iniciativa fue con las comunidades de la
el de mostrar a la comunidad zona, como se mencionaba
que es posible mantener la antes. Recientemente dicha
laguna en términos ecológicos fundación y la Junta de Vigi-
sin limitar la posibilidad de lancia del Río Choapa firmaron
disfrutar de ella. un convenio que beneficia a
El gerente de medio ambiente los pequeños agricultores de
de MLP, Pablo Geisse, destaca la zona, permitiéndoles imple-
que “nos llena de satisfacción mentar modernos sistemas de
recibir este premio en el mar- riego tecnificado a través del
MCH 358.indb 41 29-03-11 16:41

minero noticias
7,7% creció la ingeniería de consulta durante 2010

El último informe de actividad elaborado por el departamento de estudios de la Asociación de Empresas
de Ingeniería de Chile (AIC) señala que en el cuarto trimestre de 2010 se presentó un aumento de 6,2%
en la actividad de ingeniería de consulta, superior al 5,3% percibido en el trimestre anterior. Para los pri-
meros tres meses del presente año se proyectó un 6,6%. En tanto, la variación a doce meses –desde el
4° trimestre de 2009– muestra un crecimiento de 7,7%, explicado principalmente por el aumento anual
en Infraestructura Urbana con un 56,3%, Hidráulica Sanitaria con un 27,7% y Minería con un 21,1%.
De acuerdo con el presidente de la AIC, Andrés Poch, estas cifras son muestra de la total reactivación en
la economía: “Hemos alcanzado cifras históricas de actividad, lo que también se refleja en la proyección
anual. Este crecimiento es optimista y vaticina mucho trabajo para la industria, más contratos y mayores cotizaciones”.
Poch añadió que la AIC está trabajando junto con el Gobierno para incrementar la exportación de ingeniería en un proyecto en
Canadá, el cual pretende posicionar a la ingeniería chilena como uno de los mejores servicios en el área minera en Latinoamérica
y en el resto del mundo. mch
Con sede en Lima, Xstrata Copper crea nueva División Sudamericana

Xstrata Copper reestructuró su funciona- Esta nueva división incorpora a las tres operaciones mineras que
miento en las operaciones y proyectos la firma maneja en la región: Tintaya-Antapaccay (Perú), Lomas
en Chile, Perú y Argentina, mediante la Bayas (Chile) y Minera Alumbrera (Argentina). En la región cuenta
creación de la División Operaciones Sud- además con la División de Joint Ventures, responsable del desarrollo
americanas. de Collahuasi (Chile) y Antamina (Perú); y la División Desarrollo de
El presidente ejecutivo, Charlie Sartain, Proyectos para Sudamérica, a cargo de los proyectos Antapaccay
dijo que “estamos iniciando un periodo y Las Bambas (Perú), y El Pachón (Argentina), ambas divisiones
de crecimiento en Xstrata Copper, espe- con base en Chile, así como con la fundición Altonorte.
cialmente en Sudamérica, de manera que La División Operaciones Sudamericanas tendrá base en Lima,
resulta oportuno y apropiado reposicionar nuestra organización Perú, y será liderada por José Marún como vicepresidente
preparándonos para esta nueva era”. ejecutivo. mch
hace 30 años...
Economista Sergio Melnick, de ODEPLAN
“Por principio nos oponemos a aumentar inversión del

Estado”
“Por principio nos oponemos a que las empresas del Estado efectúen o aumenten sus inversiones
en campos que perfectamente pueden ser desarrollados por el sector privado”, expresa el jefe del
Departamento de Inversiones de ODEPLAN, economista Sergio Melnick.
Y esta posición, que a juicio del ingeniero comercial no refleja una postura dogmática, es la que viene
sosteniendo ODEPLAN desde agosto de 1975, cuando rechazó por primera vez una solicitud de la
Empresa Nacional de Minería para asociarse con empresas químicas y operar conjuntamente una
planta de ácido sulfúrico anexa a la refinería de Ventanas.
Melnick dice no haber participado ni recordar la posición exacta adoptada por los representantes de
ODEPLAN tanto en esa oportunidad como a fines de 1980, cuando expresó su desacuerdo frente a la
posibilidad de que ENAMI tuviese a su cargo la ejecución y operación de la controvertida instalación.
Sin embargo, como principio general, ODEPLAN se opone a que las empresas públicas aumenten
de tamaño o hagan inversiones que a fin de cuentas les significarán elevar su participación dentro
del aparato productivo.
MINERÍA CHILENA, abril de 1981
MCH 358.indb 42 29-03-11 16:41

MCH 358.indb 43 29-03-11 16:41
minero noticias
Mina Ministro Hales: Codelco arma primeros equipos gigantes

En el marco de las obras tempranas del proyecto estructural Ministro Hales (MH),
Codelco concluyó el armado de la primera pala de cable –equipo de carguío minero–
con capacidad de 73 yd3 (100 ton). La pala forma parte del equipo con que la minera
estatal ejecutará la remoción de lastre (prestripping) de la mina y que operará en la
faena a través de la nueva División Ministro Hales, para producir en torno a 170.000
ton anuales de cobre fino.
La pala de cable Bucyrus 495 HR2, que considera una inversión aproximada de
US$25 millones, es la primera en su tipo armada en el mundo y es, también, la punta
de lanza de una flota de equipos mineros gigantes que operarán en la División Ministro Hales, la que durante el peak extractivo
de la mina –entre los años 2014 y 2027–, requerirá de cuatro palas iguales, además de dos palas electro-hidráulicas de 52 yd3
y una de 23 yd3.
Dentro de los equipos mineros principales que operarán en División Ministro Hales, se contemplan 39 camiones de extracción
Caterpillar 797 F de 400 toneladas cortas (360 TM) y un motor de 4.000 HP, los que tienen un valor total de US$195 millones.
Este modelo de camión es considerado el más grande existente en el mercado y del cual las primeras cinco unidades ya han
llegado a Codelco. La flota definitiva se completa con cuatro perforadoras eléctricas de gran diámetro, modelo Bucyrus 49
HR, cuya inversión global alcanza a los US$20 millones, la primera de las cuales se encuentra en proceso de armado; y ocho
bulldozer de 850 HP, cuatro wheeldozer, cuatro motoniveladoras y seis camiones regadores, que conforman el equipamiento
de movimiento de tierra y apoyo. mch
Aprueban EIA de El Morro

La Comisión de Evaluación Ambiental de la Región de Atacama aprobó
el Estudio de Impacto Ambiental de Sociedad Contractual Minera El
Morro, presentado en noviembre de 2008. Se trata de un paso más para
la concreción del proyecto minero operado por Goldcorp, ubicado a
4.000 m.s.n.m., en la comuna de Alto del Carmen, Región de Atacama.
Esta iniciativa contempla una inversión de US$2.500 millones y con-
siste en una explotación a rajo abierto de mineral de cobre y oro. Las
reservas del yacimiento ascienden a 450 millones de toneladas de
mineral, con una ley de 0,58% de cobre por tonelada y de 0,47%
gramos de oro por tonelada. cuenca del Río Huasco; así como el trazado de caminos, líneas de
Minera El Morro contempla procesar 90.000 tpd de mineral y la ob- alta tensión, ductos de agua y concentrado por zonas no pobladas,
tención de 2.000 ton/día de concentrado de cobre y oro. lo que nos ha permitido lograr el mejor proyecto posible. Nos senti-
“Estamos muy contentos con esta resolución de la autoridad que mos particularmente orgullosos porque hemos contado con la activa
ratifica la excelencia del trabajo que hemos realizado en El Morro por participación de la comunidad en el diseño de estos aspectos claves,
lograr un proyecto ambientalmente ideal. Éste contempla el uso de en un clima de permanente diálogo”, expresó Horacio Bruna, gerente
agua de mar en las operaciones, lo que implica no utilizar agua de la país de Goldcorp, empresa canadiense operadora del proyecto.mch
SQM aumentó en 13% sus utilidades

Sociedad Química y Minera de Chile de un 27,2% en relación con los US$1.438,7 millones reportados
(SQM) informó que sus utilidades en el mismo periodo de 2009.
para el periodo 2010 alcanzaron a El gerente general de SQM, Patricio Contesse, dijo que “observamos
US$382,1 millones, esto es un 13% una saludable recuperación de los inventarios en todas nuestras líneas
superior a los US$338,3 millones (que de negocio y en algunos casos superamos los niveles previos a la
registró durante 2009). El margen crisis. De hecho, durante 2010 experimentamos niveles récord de
bruto fue de US$626 millones, el cual ventas en nuestras líneas de negocio de yodo y litio, lo que evidencia
es un 18,1% superior a los US$530,2 los sólidos fundamentos detrás de estos mercados”. Añadió que
millones alcanzados en 2009. En tanto, los ingresos para 2010 “los primeros meses de 2011 han seguido la tendencia positiva de
fueron de US$1.830,4 millones, los cuales representan un aumento 2010, y continuamos optimistas acerca del año que viene”. mch
MCH 358.indb 44 29-03-11 16:41 PUBLI B

PUBLIRREPORTAJE
En la actualidad, esta empresa familiar presta servicios

mineros en Chile, Argentina, Brasil y Estados Unidos Pascual Bailac S. y Leopoldo
Bailac C.
En el rubro de recauchaje y reparación de neumáticos
Bailac, una historia de 86 años ligada

a la minería Edificio Bailac Iquique.
En 1925 Pascual Bailac Sales funda esta denominado Edificio Bailac, inmueble que es el
empresa, comenzando con un pequeño taller centro de operaciones de la firma en el norte del
de Reparación de Neumáticos en Buenos Aires, país.
Argentina. Desde entonces la firma se encuentra En la actualidad Bailac cuenta con cinco
en el rubro de los recauchajes y reparaciones plantas de reparación y recauchaje, estratégi-
de neumáticos, adquiriendo conocimiento y de- camente ubicadas a lo largo de Chile (además
sarrollándose para atender de manera cada vez tiene presencia en Argentina, Brasil y Estados
más eficaz y eficiente posible a sus clientes. Unidos), equipos manipuladores de neumáticos
Ya con 27 años de trayectoria (1952), Bailac gigantes, software especializados y más de 700
se instala en Chile siendo los pioneros en el especialistas, lo cual unido a su know how les
recauchaje de neumáticos en el país, dándole permite satisfacer todos los requerimientos de
énfasis a los neumáticos utilizados en la minería. las grandes compañías mineras en materia de
En 1969, la empresa instala en Iquique la neumáticos supergigantes.
primera planta de reparación y recauchaje de
neumáticos mineros para atender a compañías
mineras como Codelco División Chuquicamata,
Minera Exótica y Mantos Blancos, entre otras.
En 1988, con la finalidad de satisfacer la cre-
ciente necesidad de las compañías mineras de
contar con servicios especializados para una
atención de sus neumáticos gigantes, Bailac da
inicio a los Servicios Integrales de Mantenimien-
to y Control de Neumáticos como así también,
Servicios de Asesoría en Ahorro de estos.
HITOS
Entre los hitos que han marcado la historia de
esta empresa, se cuenta que Bailac también fue
pionero a nivel mundial en recauchar el neumá- Leopoldo Bailac A., Alberto Bailac A., Leopoldo
tico gigante 53.5/85x57, diámetro 3,95 metros y Bailac C. y Eduardo Bailac A. en la planta de
recauchajes y reparaciones de neumáticos
5.600 kilogramos. supergigantes (aro 63) Tooele, estado Utah, USA.
Logotipo corporativo 1957 Asimismo, en 2005 inauguró en Iquique el
PUBLI BAILAC OK.indd 1 31-03-11 13:32

minero noticias
Camchal invita a la feria industrial EMO

Sofisticados equipamientos metálicos de última generación para una producción
automatizada y sustentable acorde con los nuevos retos de la industria presente y
futura, serán expuestos durante la próxima feria mundial de Máquinas Herramientas
EMO Hannover 2011, anunció la Cámara Chileno-Alemana de Comercio, Camchal.
Esta muestra se desarrollará entre el 19 y el 24 de septiembre con la presencia de
alrededor de 2.200 expositores de 42 países y cerca de 170.000 visitantes.
El lanzamiento lo encabezó la gerenta general de Camchal, Cornelia Sonnenberg; su
homólogo de Asimet, Marcelo Fuster y la agregada comercial de Alemania, Sabina
Adrian, junto a Christoph Miller, manager EMO Hannover y Stephan Ph. Kühne, de la
mesa ejecutiva Deutsche Messe AG, quienes recorren el Cono Sur para interesar al
empresariado y profesionales del rubro.
Herramientas de alta precisión, dispositivos flexibles y novedosas tecnologías informáticas y del campo de la electrónica, además
de una amplia gama de sistemas y accesorios, formarán parte de EMO, resaltó Miller, quien señaló que esta feria “constituye una
oportunidad que no puede despreciarse”. El directivo expresó pleno convencimiento en que esta feria será de gran ayuda para
impulsar las inversiones y la economía mundial.mch
Fundación Ruinas de Huanchaca difundirá valor patrimonial de su

monumento histórico
“Difusión del Pasado y Presente de nuestro Patrimonio: El Esta- medios de comunicación locales, que
blecimiento Industrial de Playa Blanca”, es el nombre del proyecto participaron y apoyaron el proyecto,
con que la Fundación Ruinas de Huanchaca (FRH), se adjudicó un sitio web, y variados encuentros
el Fondart en la línea regional de Conservación y Difusión del con la comunidad, donde se les invi-
Patrimonio Cultural, el que será ejecutado este 2011. En este tará a contar sus historias de vida, a
contexto, la fundación tendrá como meta situar en la memoria reconstruir sus raíces como ciudad
colectiva de la Región de Antofagasta, el pasado y presente del minera y a empaparse del pasado de
Monumento Histórico Ruinas de Huanchaca, a través de la difusión Antofagasta.
de su valor histórico, patrimonial y como símbolo de desarrollo y Todas estas actividades además
progreso tanto de la región, como de su ciudad capital. contarán con la colaboración y par-
El proyecto está compuesto por etapas, cada una con una ticipación de la historiadora, investigadora y especialista en
duración de dos meses: Informativa, Educativa y Persuasiva. De patrimonio, María Teresa Ahumada Manchot, quien figura
acuerdo con esto se irán entregando contenidos a través de los como una pieza clave dentro del proyecto. mch
Exeter: opción de compra de proyecto adyacente a Caspiche

pórfido de oro y cobre ubicado en El acuerdo de Exeter con Xstrata
el distrito aurífero de Maricunga en prevé la adquisición del 100% de la
Chile. La propiedad Sideral cubre propiedad Sideral mediante el cum-
1.190 hectáreas y está ubicado in- plimiento en forma escalada de las
mediatamente al este de la tenencia necesidades anuales de perforación,
de Caspiche (de 1.260 hectáreas). de un total de 15.000 m, en cuatro
Exploraciones anteriores han encon- años. Después de que la perforación
trado anomalías geoquímicas de oro de 15.000 metros esté terminada,
y cobre en el relieve superficial, coin- Xstrata tiene una sola posibilidad de
cidentes con las anomalías geofísi- solicitar el derecho a adquirir una
La canadiense Exeter Resource Cor- cas (eléctrica) que definen al pórfido participación del 60% en la propiedad,
poration anunció la firma de un acuer- Caspiche. Los trabajos geofísicos siempre que el descubrimiento de un
do de opción con Xstrata Copper para adicionales y el muestreo del sector ya depósito de más de 100 millones de
adquirir el 100% del proyecto Sideral, han comenzado, con el fin de ampliar toneladas a 0,5% de cobre se haya
adyacente a su propiedad Caspiche, y definir estas anomalías detectadas. hecho. mch
MCH 358.indb 47 29-03-11 16:41

minero noticias
Minera Can-Can, de Copec, adquiere proyecto minero Diego de

Almagro
Empresas Copec, a través de su filial Com- concretado la adquisición del yacimiento tura complementaria requerida.
pañía Minera Can-Can, cerró la adquisición de oro El Bronce, ubicado en la comuna El proyecto contempla una segunda fase,
del 100% de la propiedad del proyecto de Petorca, por US$35 millones. focalizada principalmente en la producción
cuprífero Diego de Almagro, pertene- La inversión adicional que Compañía Mi- de concentrados de cobre, en la que se
ciente a la sociedad del mismo nombre. nera Can-Can contempla para el periodo invertirán US$120 millones destinados, en
El monto de la transacción ascendió a 2011–2013 en el desarrollo del proyecto lo fundamental, a una planta de flotación,
US$40,1 millones. Con esta operación, Diego de Almagro es de US$107 millones. tranque de relaves y otros activos. La
Compañía Minera Can-Can totaliza, en Estos recursos serán destinados, princi- producción estimada del yacimiento es
lo que va transcurrido de 2011, una in- palmente, a estudios de ingeniería, medio de 110.000 ton de cátodos y 300.000
versión en la mediana minería chilena de ambientales, construcción de una planta ton de concentrados de cobre durante
US$75 millones. En enero pasado había procesadora de cátodos y la infraestruc- sus 20 años de explotación. mch
Aprobación ambiental para Nuevo Nivel Mina de El Teniente

Con una inversión total de US$3.278 millones –la mayor parte destinada a la etapa de
construcción que abarca los primeros años de desarrollo–, el proyecto Nuevo Nivel Mina
de El Teniente va a permitir prolongar la vida útil de este yacimiento hasta el año 2064.
Por eso, la aprobación del Estudio de Impacto Ambiental por parte del Servicio de
Evaluación Ambiental (SEA), es un hito importante para mejorar la competitividad y
el liderazgo de Codelco en la industria mundial del cobre.
El presidente ejecutivo de Codelco, Diego Hernández, sostuvo que el proyecto Nuevo
Nivel Mina es fundamental para la Corporación ya que si no se hicieran estas inver-
siones, la División El Teniente debería cerrar alrededor de 2028.
El Nuevo Nivel Mina contempla la explotación del yacimiento de la Mina El Teniente, bajo el actual nivel de extracción, en la cota 1.880
m.s.n.m., a la altura de la Fundición de Caletones.
Durante su puesta en marcha el proyecto generará 2.400 puestos de trabajo, principalmente en la habilitación de un camino de 17
kilómetros, la construcción de dos túneles de acceso de 9 kilómetros y la creación de infraestructura minera como piques, chanca-
dores, correas transportadoras, buzones y sistemas de ventilación, entre otros. mch
Xstrata Copper afianza programa de desarrollo de proveedores

26 empresas, todas pymes proveedoras del Complejo Metalúrgico Altonorte y
Minera Lomas Bayas, se encuentran realizando el programa de desarrollo de
proveedores (PDP) denominado “Apertura Comercial de Proveedores Regio-
nales”, el que comenzó su segunda etapa orientado a potenciar el desempeño
de estas empresas en el rubro comercial y minero.
De esta manera, se finaliza la etapa de diagnóstico en la cual se evaluó la oferta
de productos y servicios, y el nivel de clientes internos de estos proveedores
a ambas compañías. El PDP continuará con la etapa de desarrollo, donde se
estudiarán las posibilidades de ampliación de mercados y diversificación de
ofertas, y se establecerá un diseño de intervención de acuerdo a las características de cada empresa, proceso que se extenderá
durante un año.
El gerente de administración y servicios de Lomas Bayas, Francisco Rojas, afirmó que este programa forma parte de los linea-
mientos estratégicos de Xstrata Copper y de la relación con sus grupos de interés en la Región de Antofagasta.
El PDP es financiado por Xstrata Copper Chile, Corfo y los proveedores participantes. Comenzó en 2008 como una alianza pú-
blico–privada, y es implementado por IXC Consultores, para fortalecer el emprendimiento, potenciar la competitividad y mejorar
el vínculo comercial entre la minera y sus proveedores locales. mch
11 11:02 MCH 358.indb 49 29-03-11 16:41

PUBLIRREPORTAJE
Segunda fase del Complejo Portuario Mejillones será inaugurada en mayo:
Exitosa puesta en marcha

de Terminal Graneles del Norte
• RequiRió una inveRsión de us$ 80 Después de 20 meses de construcción, Terminal razón de 2 millones de toneladas anuales para
Graneles del Norte (TGN) inicia la puesta en la nueva central termoeléctrica que la Empresa
MILLONES, TIENE CAPACIDAD PARA
marcha de su nuevo terminal correspondiente a Eléctrica Angamos -filial de AES Gener- cons-
TRANSfERIR 4 MILLONES DE TONELADAS la segunda fase del Complejo Portuario Mejillo- truyó en Mejillones.
ANUALES y POSEE LOS MáS ALTOS ESTáNDARES nes. Este proyecto, cuya inauguración está pre-
AMBIENTALES. vista para mayo próximo, requirió una inversión “Esto nos deja capacidad disponible para cre-
de US$ 80 millones y durante su construcción cimientos futuros en las descargas de distintos
empleó a más de 300 personas. Su capacidad minerales, además de atender los proyectos
instalada es de 4 millones de toneladas anuales de generación eléctrica que podrían utilizar
e incorpora los mayores estándares medioam- nuestras instalaciones. Por otro lado, el plan
bientales de la industria. maestro del terminal considera la incorpora-
ción de un shiploader o cargador de barcos para
El nuevo terminal recibió su primera recalada embarcar potenciales concentrados minerales”,
en noviembre del año pasado y desde el 15 de explicó el ejecutivo.
enero de este año se encuentra oficialmente
operativo, atendiendo, a febrero de 2011, cuatro MEDIO AMBIENTE
naves del tipo graneleras, explicó Emilio Bou- Al ser un puerto de última generación, TGN
chon, gerente general de TGN. incorpora tecnología de punta en materia
La inauguración oficial del Terminal Graneles medioambiental. “Este es el primer puerto que
del Norte (TGN) está prevista para mayo próximo. “Hasta febrero se han descargado cuatro naves tiene cintas tubulares para descargar carbón
de carbón, que en total han significado 147 mil en Chile. Hasta hoy, ese sistema sólo se había
toneladas desde la primera recalada. Este año usado para embarcar concentrados minera-
2011 se espera transferir 1 millón 30 mil tone- les. Esta cinta se cierra, quedando como una
ladas”, detalló. tubería que impide las emisiones de material
particulado al ambiente. Nuestra intención es
Con la puesta en marcha de este terminal, se certificar TGN en las normas ISO 9.000, 14.000
completa la segunda fase del Complejo Portua- y 18.000 tal como lo hemos hecho con Puerto
rio Mejillones (filial de Codelco), cuya primera Angamos”, explicó Bouchon.
etapa consideró la construcción y operación de
Puerto Angamos, principal terminal minero del Adicionalmente, para TGN se diseñó un sistema
norte de Chile. TGN tiene como objetivos trans- de control de emisiones del tipo neblina seca
formarse en un socio estratégico de la industria con la finalidad de prevenir emisiones de polvo
minera y eléctrica, a través de la transferencia y de satisfacer los requerimientos establecidos
de sus productos e insumos, y asimismo, ser la por las regulaciones nacionales.
puerta de salida de los productos de la Zicosur
hacia el Pacífico. Respecto del compromiso con el capital hu-
mano de la zona, el ejecutivo detalló que en
CAPACIDAD su etapa inicial TGN cuenta con 50 personas
Terminal Graneles del Norte -iniciativa de Inver- contratadas para la operación (32 fijos y 18
siones Neltume Ltda., del Grupo Ultramar Inver- eventuales) siendo un 66% de Mejillones.
siones; Construcciones Belfi Ltda.; e Inversiones Asimismo, en enero empleó a seis empresas
Portuarias Norte Grande S.A.- posee capacidad contratistas, lo que se traduce en 33 personas
TGN incorporó correas tubulares herméticas y un sistema de captación
de polvo que impiden las emisiones de material particulado al ambiente para transferir 4 millones de toneladas anuales adicionales, de las cuales 66,7% son de la ci-
mientras éste es transportado. y en una primera etapa descargará carbón a tada comuna.
PUBLI358.indb
MCH TGN.indd501 28-03-11 16:41
29-03-11 12:51
minero noticias
Ingeniería Industrial de la Universidad de Chile inauguró Magíster

en Gestión y Dirección de Empresas (MBA) - Versión Industria Minera
Antofagasta fue escenario del lanzamiento del primer MBA El programa, que Ingeniería Industrial de la Universidad de
de Ingeniería Industrial orientado a la industria minera, Chile impartirá en Antofagasta cada dos semanas y a cuya
cuyo objetivo es formar profesionales y directivos de clase inauguración también asistieron autoridades regionales y
mundial en esta área. altos ejecutivos del ámbito minero, cuenta con el respaldo
El inicio del año académico de la primera versión de este de un cuerpo académico conformado por profesores de
programa, que cursarán 41 profesionales de distintas em- gran experiencia y destacados profesionales de las prin-
presas del sector, fue encabezado por Francisco Brieva, cipales compañías mineras. Junto con esto, concreta el
decano de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas esfuerzo de llevar un programa del más alto nivel a regiones,
de la Universidad de Chile; Richard Weber, director (s) de especialmente a Antofagasta, donde se concentra parte
Ingeniería Industrial, y Enrique Silva, director académico importante de la actividad minera.
del nuevo MBA. Más información en mbamin.dii.uchile.cl/ mch
Evalúan seguridad de fundición Chuquicamata

Luego del fatal accidente ocurrido en diciembre en Chuquicamata, Codelco
creó una comisión integrada por representantes de todas las divisiones, quienes
verifican en terreno los planes de seguridad que cada una de las fundiciones ha
implementado para el resguardo de sus trabajadores. Su objetivo es generar
medidas de control y mitigación de riesgos.
Con este propósito, la comisión visitó recientemente la fundición de Chuqui-
camata. Además de recorrerla, se realizó un exhaustivo análisis de las opor-
tunidades de mejoras, además de compartir experiencias, conocimientos y
conclusiones. “Estamos trabajando con un equipo de expertos en procesos,
operaciones, mantenimiento y seguridad, para analizar si las causas que ge-
neraron este lamentable accidente fatal pudieran producirse en otras fundiciones de la Corporación. También se están revisando
todos los estándares de control operacional para revertir, no sólo este tipo de incidentes, sino que cualquier otro en que podamos
tener personas en la línea de fuego. Eso es algo que debemos eliminar radicalmente”, manifestó René Aguilar, gerente corporativo
de seguridad y salud ocupacional. mch
Sólo un 7% de la pequeña minería de Antofagasta tiene

permisos para operar
El reciente accidente ocurrido en la mina Palo Blanco, a 60 km de Taltal,
deja en evidencia la alarmante situación de la pequeña minería en la región
de Antofagasta. De las 394 faenas existentes solo 27 cuentan con reso-
lución de Sernageomin, es decir, sólo un 7% cumple con las normativas
necesarias para explotar sus minas.
Aunque en conjunto producen el 0,9% del cobre regional, su impacto
social es bastante importante ya que en 2010 registraron un total de 11
trabajadores fallecidos. Estas cifras las dio a conocer el seremi de Minería
de Antofagasta, Rodrigo Mendiburú, quien destacó que se está realizando
un esfuerzo importante por apoyar a estos pequeños empresarios para
que regularicen sus faenas.
Del 93% restante, 60 faenas han presentado sus proyectos ante Ser-
nageomin y se encuentran en estudio, mientras que 79 fueron devueltos o rechazados por la entidad. 228 no han presentado
ningún documento ante la autoridad. mch
11 12:51 MCH 358.indb 51 29-03-11 16:41

GPS CHILE LA DESARROLLÓ PARA SUS CLIENTES MINEROS
P U B L I R R E P O R TA J E
NUEVA TECNOLOGÍA MEJORA LA SEGURIDAD

DE VEHÍCULOS EN FAENA
Permite visualizar en línea el cumplimiento de educar al conductor, de modo que éste de-
sarrolle una actividad segura.
medidas de seguridad exigidas por las mineras
En tanto, el copiloto virtual, que infor-
para todo vehículo que opera en faena, como: ma al conductor la velocidad máxima per-
uso de cinturón de seguridad, de freno de mitida y otros riesgos, opera de acuerdo a
las zonas previamente delimitadas por el
mano y frenadas bruscas. Además, un copiloto
cliente: “Desde su computador el cliente
virtual en cabina advierte al conductor sobre los define y georreferencia las distintas áreas
peligros de la ruta. que representan peligro y coloca paráme-
tros de velocidad en cada una de ellas,
información que es enviada hacia cada
En respuesta a solicitudes de sus clien- CÓMO FUNCIONA uno de los dispositivos instalados en los
tes que operan en el sector minero –entre Para conversar respecto de cómo opera vehículos”, detalló Marcelo Tapia.
ellos Combustibles Copec y Geotec–, la esta nueva tecnología nos recibió el Gerente
empresa GPS Chile lanzó un Pack de Se- General de GPS Chile, Marcelo Tapia, quien
guridad Minera que permite controlar en destacó la vasta experiencia que tienen en BENEFICIOS
tiempo real si se cumplen las medidas de desarrollo de sistemas integrados, contexto Los principales beneficios de esta nueva
seguridad en faena y carretera, exigidas en que plasmaron el ‘Pack de Seguridad Mi- herramienta son:
por las compañías mineras. nera’, “que cumple con todos los estánda-
El programa permite monitorear en lí- res y requerimientos exigidos por las com- • Cumple con los estándares de seguridad
nea eventos como excesos de velocidad y pañías mineras”, sostuvo. exigidos por las mineras para todo vehí-
frenadas bruscas. Adicionalmente, registra “Desde su PC el cliente monitorea los culo que opera en faena.
y controla el uso de cinturón de seguridad vehículos a través de una plataforma es- • Genera alertas al conductor ante excesos
Marcelo Tapia, o del freno de mano por parte del conduc- pecializada y fácil de usar. Se controlan de velocidad por zonas, a través de un
Gerente General de tor. El pack, cuenta con un copiloto virtual variables de seguridad relevantes: si se dispositivo de voz o “Copiloto Virtual”.
GPS Chile.
instalado en cabina, que a través de un sobrepasa la velocidad permitida en una • Educa al conductor en una actitud defen-
parlante advierte al chofer de los peligros zona específica, si el conductor usa el cin- siva, estableciendo en el tiempo un perfil
en la ruta, por ejemplo, si ingresa a un área turón de seguridad, si frena bruscamente”, de conducción que minimiza el riesgo de
de velocidad restringida o si está próximo explicó el Gerente. accidentes.
a un cruce peligroso, entre otros. Las maniobras de conducción son re- • Controla el uso del cinturón de seguridad
GPS Chile ha agregado tales herramien- gistradas en tiempo real, generándose y freno de mano, generando alarmas en
tas a su sistema de monitoreo estándar de alarmas por excepción para el conductor línea.
seguimiento de flota y medición de varia- en caso que no cumpla con lo definido. • Todo esto se traduce en mayor seguridad,
bles del estado del motor (presión de aceite, Asimismo, se van estableciendo perfiles menor gasto en combustible y mayor
temperatura, revoluciones por minuto). de conducción, un historial que sirve para vida útil del motor.
TRAYECTORIA DE GPS CHILE

GPS Chile tiene una alianza estratégica con la compañía neozelandesa
Navman Wireless, líder en seguimiento de flota: más de 130 mil vehícu-
los son monitoreados con su tecnología en distintos países.
Fundada en 2003 por la familia Picó y Marcelo Tapia, GPS Chile trabaja
hoy con 1.300 clientes industriales. Monitorea 16 mil vehículos en el
GPS Chile S.A. país, cubriendo una amplia gama de sectores productivos y de servicios.
www.gpschile.com Con una fuerza de venta y soporte en las principales ciudades de Chile
San Sebastián 2839, of 703 / Las Condes / Santiago y personal de planta en Antofagasta, Calama y Copiapó. Entre sus clien-
Ventas: (02) 940 4906 tes figuran Komatsu, Ameco, Adviser Drilling, Geotec y Terraservice.
Lat: 33º24’942S / Lon: 70º36’068W
PUBLI358.indb
MCH GPS OK.indd
52 1 24-03-11 16:41
29-03-11 17:42
minero noticias
AngloAmerican: reconocimiento por índice de sustentabilidad

FTSE4Good
El compromiso de AngloAmerican con la claros beneficios a todos nuestros grupos
sustentabilidad ha sido reconocido con de interés. Operar en forma segura, sus-
la inclusión de la compañía en el Índice tentable y responsable está incorporado
FTSE4Good, el cual agrupa a aquellas en todo lo que hacemos y es un compo-
empresas que cumplen con una serie nente clave para el logro de nuestra meta
de estrictas normas de responsabilidad de llegar a ser la compañía minera líder a
empresarial. El índice es reconocido a nivel nivel global”, explicó Cynthia Carroll, CEO
mundial y es la base de una amplia gama de AngloAmerican.
de fondos de inversión éticos y susten- El equipo de FTSE desarrolla los criterios
tables. La inclusión de AngloAmerican se del índice a través de un extenso proceso
produce luego de la revisión semestral de de consulta con expertos independientes,
la Serie Índice FTSE4Good, administrada incluyendo a ONGs, organismos guberna-
por el proveedor de índices FTSE Group. mentales, consultores, académicos, inver-
“La inclusión de AngloAmerican en el sionistas y al sector corporativo. Los criterios
Índice FTSE4Good es otra demostración ayudan a los inversionistas a identificar
de que poner la sustentabilidad en el núcleo de nuestros aquellas empresas que minimizan los riesgos sociales y
negocios no sólo es lo correcto, sino que también brinda medioambientales. mch
Nuevos operadores y mantenedores en Pascua–Lama

En la Hostería de Vallenar se está realizando el Programa de Inducción para los
primeros 29 nuevos Operadores en Equipos Minas contratados por Barrick y a
quienes se le sumarán en las próximas semanas otros 98 trabajadores especia-
lizados en esta misma área y también en el manejo y mantención de equipos
de alto tonelaje para desarrollar las labores de construcción y operación en
Pascua-Lama. En total suman 127.
De esta manera, se dio inicio a la primera parte de este proceso de contrata-
ción en el que de acuerdo con los compromisos de la Compañía, se privilegió
la mano de obra local, luego de un masivo llamado a la comunidad a fines de
2010 para postular a los cargos de operadores y mantenedores mina, y en el
que los interesados aprobaran un minucioso proceso de selección y evaluación por parte de la compañía. De las 29 nuevas
contrataciones, 27 son de la provincia del Huasco, lo que implica casi 100% de mano de obra local en esta primera fase. mch
Gira minera de estudiantes de la Universidad de Chile

Muy entusiasmados y satisfechos re- vieron las faenas mineras de las empresas Gold, Sandvik, Barrick, Outotec, Redco
gresaron los 14 egresados de Ingeniería Vale y Yamana Gold, y los laboratorios de Consultores, Amas, MSA y Atlas Copco.
de Minas de la Universidad de Chile que la Universidad Federal do Pará. Tal como explica Winston Rocher, uno de
fueron parte de la Gira Minera 2011, Además, conocieron otro tipo de obras, los alumnos impulsores de la gira, la visita
desarrollada recientemente en Brasil. como el proyecto de conservación de fue muy gratificante, pues “aprendimos de
La iniciativa comenzó a gestarse con el Tortugas Tamar, represas hidroeléctri- una minería que no conocíamos y algunos
propósito de conocer de manera empírica cas, museos y monumentos histórico- temas en particular nos llamaron la aten-
el trabajo de grandes mineras en el país culturales. ción, como el clima, la lluvia y la vegetación.
vecino. La gira contempló una estadía de La iniciativa contó con el apoyo del Minis- En Chile las minas están en el desierto. Todo
21 días, durante los cuales los jóvenes terio de Minería, Codelco, Vale, Yamana es muy diferente”, cuenta. mch
11 17:42 MCH 358.indb 53 29-03-11 16:41

PUBLIRREPORTAJE
C O N S T R U C TO R A
La única meta posible:

EL CERO DAÑO
Sergio Contador
Gerente General de El Sauce S.A.
Se ha escrito mucho sobre normas teóricas en mar resguardos en materia de seguridad - como
seguridad laboral, pero, a la luz de las duras y trá- el análisis de la matriz de riesgo - quiero ser ca-
gicas experiencias conocidas públicamente en el tegórico: en seguridad no hay ningún manual que
último tiempo, es evidente que estas solo confor- entregue el “recetario” de lo que hay que hacer
man “el piso” sobre el cual se ha de levantar una para un “cero daño”, pues los temas de seguridad
verdadera política empresarial responsable pues, laboral hay que analizarlos en su mérito y resol-
el problema de fondo es que - existiendo todas verlos, también, en virtud de las variables prácti-
estas normas y manuales - seguimos teniendo cas que se generan en cada faena.
accidentes y la seguridad laboral continúa sien-
do un problema. Por ello, cuando hablamos de Nuestra empresa, El Sauce SA, tomó la decisión
seguridad laboral, estamos hablando de un tema de ser proactiva e incorporó la gestión de Se-
que requiere máxima seriedad, compromiso y, por guridad y Salud Ocupacional como valor y pilar
sobre todo, consecuencia absoluta entre la pala- fundamental de la sostenibilidad del negocio. Ello
bra y la acción. nos ha permitido desarrollar herramientas que
han hecho posible cimentar relaciones sólidas
Cuando se aborda el tema empresarial desde y perdurables en el tiempo, tanto con los traba-
esta perspectiva, podemos distinguir dos tipos jadores como con nuestros clientes y nuestros
de empresas: las reactivas y las proactivas. Esta proveedores y que nos han permitido ejercer un
distinción no es menor, si se analiza a la luz de las mejor control interno de los procesos. Es así que
estadísticas. hemos capacitado a colaboradores - seleccio-
nados de todas las áreas de la organización que
El denominado triangulo de Bird dice que por cumplen roles de jefaturas, tanto en oficinas cen-
cada accidente fatal se producen 10 con daño trales como en faenas - como auditores líderes
severo, 30 con consecuencias leves y 600 inci- en temas de gestión de salud, seguridad, medio bierno y organismos estatales, a innovar y buscar
dentes o cuasi incidentes. La gran mayoría de las ambiente y calidad. todos aquellos mecanismos que nos ayuden a ser
empresas sólo trabaja en el contexto de estos an- cada vez más certeros en estas materias. La aca-
tecedentes lo que significa que se opera sobre lo También incorporamos un equipo de psicólogos demia nos resuelve una parte del problema; pero
ocurrido, es decir reactivamente. Ser proactivos laborales que trabajan permanentemente en fae- lo que no soluciona son los nuevos desafíos que
significa, en cambio, privilegiar el tratamiento de na, orientados a manejar el cambio conductual surgen y que obligan a nuevas respuestas para
aquella parte que subyace bajo la pirámide: esos riesgoso de nuestros colaboradores hacia la prevenir los riesgos.
25 mil casos que, por cada accidente fatal, son seguridad. Además, hemos implementado una
resultado de comportamientos riesgosos y que metodología de “observadores conductuales” en Hay tres máximas que deben ser parte de nuestra
antes no eran contemplados en la estadística. ¿Y cada cuadrilla de trabajo, que apunta a enfren- labor cotidiana: primero, todo lo que se invierta
por qué?, se preguntarán ustedes. Por la sencilla tar la raíz de las causas de los accidentes. Este en seguridad terminará siendo siempre rentable;
razón de que, también según las estadísticas, el trabajador es capacitado para detectar los com- segundo, es fundamental contar en la línea de
97% de los accidentes se produce por factores portamientos riesgosos y su información permite mando, con liderazgos visibles, presenciales y va-
personales. generar los cambios necesarios para anticipar los lidados por programas de control personalizado;
accidentes y socializar entre los propios trabaja- tercero, nunca serán suficientes los esfuerzos que
Entendiendo este fenómeno, el gran desafío para dores que la seguridad depende principalmente se hagan para avanzar en materia de seguridad.
las empresas, en particular para nuestro rubro de sí mismos y que es clave buscar y convenir
minero, tiene hoy dos determinantes que no se con el colectivo la forma de resolver los desafíos Debemos perseverar en la generación de nuevas
pueden mediatizar y que están a un mismo nivel que se presentan. y mejores herramientas y condiciones para avan-
de preponderancia: la calidad y la seguridad. zar hacia la única meta posible: el cero daño.
La invitación es, entonces, para los colegas em-
Si bien existen algunas variantes teóricas para to- presarios, los trabajadores y también para el go- 15 de marzo de 2011
Constructora El Sauce S.A. © 2011

Av. Las Condes 11.400 Of. 44 • Vitacura, Chile
Teléfono:(+562) 215-1000 • Fax:(+562) 215-7776
www.elsauce.cl • oficina@elsauce.cl
PUBLI358.indb
MCH EL SAUCE54OK.indd 1 28-03-11 10:48
29-03-11 16:41
minero noticias
Fortalecen capacidades de proveedores mineros de Atacama
20 empresas que prestan servicios a la Compañía Minera Mantos de Oro serán beneficiadas por el Programa de Desarrollo
de Proveedores (PDP), iniciativa que es cofinanciada por Corfo y gestionada por la Corporación para el Desarrollo de la
Región de Atacama (Corproa).
En una primera etapa de este programa se realizó un diagnóstico de las empresas participantes donde se determinaron
las principales falencias del sector, además de dar a conocer la propuesta de trabajo que se implementará para subsanar
estas debilidades.
El objetivo de este programa de Desarrollo de Proveedores es fortalecer la gestión empresarial y las competencias del
grupo de proveedores, alineándolos a los estándares requeridos por la empresa, fortaleciendo vínculos de negocios no sólo
a nivel de prestación de servicios, sino que estableciendo alianzas estratégicas más completas que permitan el desarrollo
de ambas partes.
Irma Oviedo, directora de Corfo Atacama, destacó la relevancia que tiene hoy la incorporación de nuevas competencias al
sector de servicios a la minería local. “Estamos trabajando fuerte para que nuestros empresarios puedan sentirse impactados
e insertarse en la dinámica que están generando los altos niveles de inversión en Atacama. Es fundamental incorporar en
ellos nuevas capacidades y conocimientos que estén en sintonía con la demanda de las grandes empresas mineras”, señaló.
La etapa de diagnóstico implicó una inversión de más de $11 millones, los que fueron financiados, en partes iguales, por
la Compañía Mantos de Oro y Corfo. mch
en circulación
CPM World
Group Exploration
Silver Trends 2011
Durante la PDAC, el Metals Eco-

En el marco de los eventos nomics Group (MEG) presentó
asociados a la reciente reali- su más actualizado informe en
zación de la Convención Anual tendencias sobre exploración a
de la PDAC, en Toronto (Ca- nivel global, correspondiente al

estudio del año 2010. En él se
nadá), el CPM Group lanzó su
plantea que como respuesta al
último reporte dedicado a la plata, en el cual se afirma que los
aumento de los precios de los metales y a la mayor estabilidad de
precios de los metales preciosos emergieron en 2010 teniendo
los mercados, la mayoría de las mineras aumentaron sus presu-
como base la liquidación de los contratos a futuro en Comex,
puestos en esta materia. El resultado fue un aumento del 45% a
donde se logró un promedio de US$20,31 el año pasado, lo que
nivel mundial en los metales no ferrosos, en comparación con 2009.
representa un alza de 38% respecto de los US$14,67 de 2009.
El MEG señala que el presupuesto invertido al respecto a nivel
Éste ha sido el segundo más alto promedio anual, superado
global alcanzó los US$11.200 millones en 2010, recuperándose
sólo por el valor de US$20,65 registrado durante 1980. casi dos tercios de los US$5.500 millones en exploración que
Según el CPM Group, los precios de la plata comenzaron a fueron recortados en 2009, a causa de la crisis financiera.
elevarse notoriamente en agosto del año pasado, cuando la A nivel regional, Latinoamérica –liderada por México, Perú, Chile
demanda por inversión en metales preciosos se alzó debido al (que subió del 7° al 6° lugar), Brasil y Argentina– fue el destino
aumento de crecientes preocupaciones por los problemas de principal para las exploraciones durante el año pasado con un 27%
la deuda soberana en Europa. del total, mientras que Canadá fue el país al tope del ranking (19%).
Más informaciones: www.cpmgroup.com mch Más informaciones: www.metalseconomics.com mch
11 10:48 MCH 358.indb 55 29-03-11 16:41

P U B L I R R E P O R TA J E
www.grupoambiental.cl
Grupo Ambiental consolida liderazgo en el Norte Grande
SEIS AÑOS A LA VANGUARDIA EN EL

MANEJO DE RESIDUOS INDUSTRIALES
los llevó a desarrollar una propuesta empresarial
que abarca requerimientos en distintos segmen-
tos del rubro, a través de la gestión de residuos
peligrosos y no peligrosos; manejo y transporte;
tratamiento y disposición final de riles; y reciclaje
y revalorización de residuos industriales.
“La interacción de todas nuestras empresas
permite ser un facilitador en las diversas pro-
blemáticas ambientales. Disponemos de alter-
Las empresas pertenecientes al Grupo Ambiental han desarrollado exitosamente los procesos de certificación en las normas nativas de servicios para una multiplicidad de
ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001. requerimientos ambientales”, sostuvo Ribes.
A TRAVÉS DE SUS CINCO EMPRESAS OFRECE seguridad y operación bajo estricto apego a las CALIDAD
normas que regulan el sector. Todas ellas están En materia de calidad, medio ambiente y se-
UN SERVICIO INTEGRAL PARA MINIMIZAR,
orientadas hacia la minimización, revaloriza- guridad, el Grupo Ambiental se autoimpuso la
REVALORIZAR Y RECICLAR EXCEDENTES DE ción, reciclaje de residuos y excedentes indus- meta del mejoramiento continuo como una for-
triales en general. ma de asegurar la entrega de un servicio óptimo
LA INDUSTRIA.
“Si bien nuestra principal oferta de valor a sus clientes. Por esta razón sus empresas han
es el cuidado y respeto del medio ambiente, desarrollado exitosamente los procesos de cer-
Seis años a la vanguardia en el manejo de también nos encargamos de la satisfacción del tificación en las normas ISO 9001, ISO 14001 y
residuos industriales cumplirá este 2011 el cliente, brindando buenas y rápidas soluciones, OHSAS 18001.
Grupo Ambiental. Durante este periodo la firma además de la regularización de nuestros pro- La última empresa del grupo en certificar
logró consolidar su liderazgo en el Norte Grande cesos bajo los estándares normativos que nos fue Plambiental, que lo hizo a través de un
y la zona central del país, apoyando con solu- competen”, aseguró. sistema integrado de normas basado en la
ciones ambientales integrales a sus clientes y ISO 9001: 2008; ISO 14001: 2004; y la OHSAS
aportando como valor agregado a una mejora SOLUCIONES 18001: 2007.
en las condiciones del entorno para las comuni- Según explicó el ejecutivo, el origen del pro- Asimismo, y como una forma de potenciar la
dades donde operan sus empresas. yecto siempre se enfocó a la entrega de solucio- interacción de sus empresas, el Grupo Ambien-
El Grupo Ambiental está formado por la ope- nes integrales. “Por esto, involucramos nuestra tal comenzó a operar una nueva unidad de ne-
ración conjunta de cinco empresas (Gesam, operación desde el origen de los residuos hasta gocios denominada Gesam Asesorías Ambien-
Sisol, Rescicla, Plambiental y Recitech), cuyo su disposición final, siempre respetando las tales, cuyo génesis se enmarca en el brindar
objetivo se centra en la prestación de servicios exigencias legales correspondientes. Retiramos apoyo a distintas organizaciones tanto públicas
que otorguen soluciones ambientales. residuos desde los puntos de generación, para como privadas, en el área de Ingeniería, Medio
Según explicó el gerente general de Grupo luego segregar, clasificar y transportar a nuestras Ambiente y Prevención de Riesgos. Sus servi-
Ambiental, José Miguel Ribes, su principal ob- instalaciones donde son derivados a reciclaje, al- cios se enfocan en el desarrollo de Estudios y
jetivo es aportar valor en las actividades co- macenamiento y disposición final, según corres- Declaraciones de Impacto Ambiental, Sistemas
merciales y operacionales de cada uno de sus ponda a cada residuo”, explicó Ribes. de Gestión Ambiental, Acuerdos de Producción
clientes, sustentados en un criterio de calidad, Esta misma meta de soluciones integrales Limpia y Planes de Eficiencia Energética.
Lapizlázuli, Sitio 1, Manzana 27, Sector La Chimba / Antofagasta, Chile / Tel: (56-55) 551 770 / gesam@gesamlimitada.cl
PUBLI358.indb
MCH GRUPO AMBIENTAL
56 OK.indd 1 25-03-11 16:41
29-03-11 15:26
minero noticias
Olami se reunió en Canadá
En el contexto de la reciente convención anual de a

PDAC, en Toronto, Canadá, se desarrolló un plenario del
Organismo Latinoamericano de Minería (Olami), instancia
que preside en la actualidad Alberto Salas, presidente de
Sonami. El ejecutivo asumió en febrero pasado, luego del
fallecimiento del colombiano Aurelio Martínez.
Alberto alas, comentó que durante el encuentro se pre-
sentó y analizó opciones y posibilidades de actividades
conjuntas en temas de interés entre Olami y el gobierno
de Canadá. También se debatieron distintos aspectos vinculados con el Plan de Acción en ejecución a desarrollar por
Olami durante el presente año.
En la imagen, Paulo Camillo Penna (Brasil), Alberto Salas (Chile), Hugo Nielson (Argentina) y Roberto Sarudiansky (Ar-
gentina). mch
las ciudades
apuntes del
del salitre
cobre
Urbanización y cobre
Las ciudades del cobre son conjuntos urbanos y arquitectónicos,

integrados por distintos tipos de edificaciones de residencia y equi-
pamiento, complementarios de las actividades productivas de la
gran minería del cobre, para configurar asentamientos industriales
que constituyen formas excepcionales del hecho urbano. Fueron
construidas en los territorios mineros de distintas regiones de Chile,
articulando elementos de infraestructura, instalaciones industriales y
campamentos de residencia, bien dotados de viviendas y servicios.
La más antigua de ellas es Sewell, fundada en 1905 (actual Sitio del
Patrimonio Mundial, Unesco, 2006), primer asentamiento construido
en nuestro país para la explotación de cobre, por la empresa Braden
Copper Company, dando inicio a la gran minería del cobre.
El proceso, que comenzó con Sewell, representa un hecho gravitante
en nuestra historia, por la construcción de asentamientos humanos,
ingenios industriales y obras de infraestructura que se han realizado
a lo largo de 100 años, en una escala ignorada hasta entonces en
Chile, con profundas repercusiones en los aspectos económicos,
Sewell, 1909.
sociales y territoriales.
Los asentamientos mineros, llamados “campamentos”, entre los que se encuentran
Imagen y texto son extracto del libro “Las ciudades del cobre” (Edicio-
Sewell y “Chuqui” –como es conocido el conjunto de Chuquicamata– despiertan ecos
nes Universidad Católica de Chile), por Eugenio Garcés Feliú, Marcelo
Cooper Apablaza y Mauricio Baros Townsend. en nuestra memoria. Sin embargo, y a pesar de cierta familiaridad con estos nombres,
www.edicionesuc.cl
los chilenos no identificamos las características de estos asentamientos, desconocemos
los impactos regionales de los emprendimientos productivos en los que tomaron parte y
no hemos dimensionado su valor como patrimonio cultural, productivo y social.
11 15:26 MCH 358.indb 57 29-03-11 16:41

MCH 358.indb 58 29-03-11 16:41
reportaje
INVERSIÓN DE US$574 MILLONES
CAP Minería elevará

40% producción de hierro
A Desde 2013 Cerro Negro Norte adicionará
ctualmente CAP Mi-
nería tiene una pro-
ducción en torno a 4.000.000 ton con la puesta en marcha de un nuevo
los 10 millones de toneladas
anuales de hierro. El año pasado proyecto en Atacama.
produjo 10.500.000 ton y con
un nuevo proyecto de pellets Según indica el ejecutivo, en
feed, Cerro Negro Norte (CNN), tanto, los desembolsos esti-
aumentará su producción en mados para el emprendimiento
un 40%. Así lo afirma Pierino de Cerro Negro Norte son de
Venturini, gerente de proyectos US$574,5 millones. “Esta in-
mineros del Grupo CAP. versión lleva involucrados dos
“Estamos hablando de que ítemes más que tienen que ver
Cerro Negro Norte va a producir con suministro de agua hacia
cuatro millones de toneladas al Cerro Negro Norte y la línea de
año de concentrado de hierro suministro de energía eléctrica”.
en calidad de pellets feed. Para “Lo más importante en cuanto
la empresa uno de los impactos a desafío hoy día para el de-
de este proyecto vendrá por el sarrollo de este proyecto es
aumento esperado en los resul- la infraestructura que tiene la
tados de la compañía, conside- Región de Atacama. En este
rando los actuales precios del momento, Atacama tiene pro-
hierro en el mercado mundial. yectos de inversión del orden de
Tiene un gran significado desde los US$20.000 millones para los
el punto de vista del negocio”, próximos años, lo que hace que
manifiesta el ejecutivo. el desafío que tiene Cerro Negro
Tras un periodo en que el Norte es tener que compartir
mercado del hierro estuvo recursos con los demás pro-
deprimido, se evaluaron las yectos, adaptarse a esa realidad
reservas del yacimiento bajo en términos de mano de obra,
un escenario actual favorable en recursos de construcción y
y se activó la iniciativa. Otro todo lo que tiene que ver con
factor determinante para la la logística”, analiza Venturini. mediana y baja ley. La zona de
Pierino Venturini indica que las reservas
construcción es el hecho de mineralización tiene una exten- demostradas de Cerro Negro Norte, alcanzan
que CAP Minería en los últimos Yacimiento sión aproximada de 5 km, y un los 176,5 millones ton de hierro magnético y la
vida útil del yacimiento se proyecta en 19 años.
años ha percibido ingresos Respecto de las características ancho promedio de 200 m, con
importantes, por lo tanto, la del yacimiento, Venturini deta- una profundidad pronunciada
compañía tiene caja para della: “El cuerpo mineralizado de de más o menos 500 m; y en
sarrollar junto con Cerro Negro Cerro Negro Norte corresponde cuanto a la ley media, es del
Norte otros proyectos nuevos a estructuras más bien lenticu- orden de 34%. La ley de corte,
de gran envergadura, como lares y bolsones masivos de alta en tanto, es del orden del 30%”.
el denominado Aumento de ley que están dispuestos sub- Según Venturini, esta ley del
Producción del Valle del Huas- verticalmente, en vetas, vetillas yacimiento está dentro del or-
co (APVH) que requerirá una y diseminación en hierro, que den de magnitud con la cual
inversión de US$342 millones. conforman la mineralización de trabajan hoy en día. En cuanto
MCH 358.indb 59 29-03-11 16:41

MCH 358.indb 60 29-03-11 16:42
reportaje
complicando el plazo”, apunta
el ejecutivo.
El puerto Punta Totoralillo,
aproximadamente a 30 km al
norte de Caldera, actualmen-
te está operando y permite
embarcar y atracar buques de
gran tamaño. Venturini señala
que cuando se construyó el
puerto, originalmente para la
fase 1 de Hierro Atacama, se
consideró que éste debía ser
capaz de absorber la produc-
ción de Cerro Negro Norte o
de otro proyecto que surgiera.
“Esto significa tener canchas
de acopio de concentrado de
hierro más grandes que las que
actualmente están operando y,
además, aumentar la capacidad
de filtrado, porque actualmente
a reservas demostradas para Estado actual hay una planta de filtro que no
Venturini detalla: “El cuerpo mineralizado de
Cerro Negro Norte corresponde a estructuras Cerro Negro Norte, éstas al- Para el emprendimiento CNN es suficiente para satisfacer las
más bien lenticulares y bolsones masivos de canzan un total de 176,5 mi- ya se ha terminado la etapa necesidades de Cerro Negro
alta ley que están dispuestos subverticalmente,
en vetas, vetillas y diseminación en hierro”. llones ton de hierro magnético. de ingeniería básica y se ha Norte, por lo que tenemos que
La vida útil del yacimiento en asignado el contrato de EPCM doblar la capacidad de filtrado
tanto se proyecta en 19 años. para el desarrollo de la ingenie- en el sector”, manifiesta.
“Para el prestripping se estima ría de detalle, la adquisición de Paralelamente a esto, CAP
que se tendrán que mover equipos y se hizo la licitación Minería está en proceso de
del orden de 35 millones de del contrato de construcción. evaluación de un contrato EPC
toneladas los primeros años “Estamos partiendo a hacer para construir una línea eléctrica
para poder despejar el mineral, un contrato de EPCM, para de 220 KV que va a permitir
y este material se va a utilizar finalmente construir. El con- alimentar desde la estación
para la construcción del muro trato de EPCM fue asignado Cardones, en Copiapó, la planta
de depósito de relaves”, indica a Amec y Komatsu y partió CNN, el puerto Punta Totoralillo
Venturini. en enero de este año”, desta- y la planta desalinizadora. Es
El movimiento de estéril será ca Venturini. “Paralelamente a una línea de 140 km de largo
del orden de 335 millones ton, eso, estamos comprando los que tiene que ser construida y
y el total de movimiento de equipos críticos. Ya han sido estar lista para suministrar la
la mina del orden de los 600 puestas las órdenes de compra energía eléctrica a finales de
2012, según afirma el gerente
“Estamos partiendo a hacer un contrato de EPCM, para de proyectos mineros.
finalmente construir. El contrato de EPCM fue asignado a Amec y

Compromiso ambiental
Komatsu y partió en enero de este año”, destaca Venturini. Cerro Negro Norte tiene la reso-
lución de calificación ambiental
millones ton. Para mover estas de dos molinos y dos prensas otorgada. En ella se le autoriza a
cantidades de mineral, “la mina de rodillo, y estamos a punto de realizar su proceso de beneficio
va a tener una flota de tres cerrar el tema de chancadores utilizando una cierta cantidad
cargadores, ocho camiones de primario y secundario”, agrega. de agua. “La resolución de ca-
240 toneladas, tres tractores La puesta en marcha del pro- lificación ambiental que obtuvo
de oruga y tres tractores sobre yecto se estima para abril de el proyecto Cerro Negro Norte
neumático, una motonivela- 2013 en plena producción. “No señala que éste abastecerá
dora, dos camiones aljibe y visualizamos en estos momen- el 50% de los requerimientos
dos perforadoras”, informa el tos ningún elemento ni ninguna de agua fresca con recursos
gerente de proyectos mineros. actividad que pudiera estar provenientes de fuentes no
MCH 358.indb 61 29-03-11 16:42

desarrollando soluciones
coherentes y confiables
Proyectos de ingeniería para la minería
Consultoría especializada en procesos minero - metalúrgicos
Estudios dE prEfactibilidad y factibilidad
consultoría En procEsos minEro-mEtalÚrGicos

• Concepción de procesos y estudios de perfil de negocio
• Análisis y evaluación de negocios mineros
• Desarrollo de modelos Geometalúrgicos
• Auditorias / due dilligence
• Simulación dinámica de plantas de procesamiento de minerales
pruEbas mEtalÚrGicas
• Guías, protocolos y supervisión de pruebas
• Análisis de resultados y escalamiento a planta industrial
soportE opErativo
Alonso de Córdova 5710,
• Diagnóstico operacional
Oficina 404, Las Condes,
• Optimización de plantas
Santiago, Chile.
• Programas de producción
Tel: +562-351 7700 • Estudios de conciliación Mina – Planta
Fax: +562-351 7702
Email: alquimia@alquim.cl soportE a la implEmEntación dE proyEctos
www.alquim.cl • Manuales de operación
• Puesta en marcha
MCH
AV 358.indb MCH
ALQUIMIA 62 354 cambios.indd 2 29-03-11 11:06
30-11-10 16:42
reportaje
originadas en el acuífero del va a llegar a alrededor de las duciendo de manera regular,
Valle de Copiapó”. 2.500 en la etapa de construc- y con eso vamos a tomar el
Sin embargo, el Grupo CAP ción, en el peak a mediados desafío de las 12 millones de
fue más allá y decidió que el de 2012, y por lo tanto, todo toneladas”, afirma.
100% del agua que usaría Ce- este movimiento va a producir El ejecutivo señala que CAP
rro Negro Norte iba a provenir un impacto en la comunidad Minería va a doblar su pro-
desde la planta desalinizadora. de Copiapó, a través de la ducción en los próximos cinco
“Grupo CAP, en su permanente generación de mano de obra años. “Y esperamos tener la
compromiso con una gestión y riqueza”, manifiesta Venturini. capacidad de desarrollar en el
ambiental responsable, decidió largo plazo nuevos proyectos
de manera voluntaria ampliar- CAP Minería que nos permitan continuar in-
lo al 100%. Es una decisión De acuerdo con Pierino Ventu- crementando la capacidad de
tomada que tendrá un gran rini, los desafíos en 2010 para producción”, afirma. Para ello
impacto en la zona y que va CAP Minería estuvieron en- ya cuentan con pertenencias
en directo beneficio de proble- marcados en responder a una de interés para exploración en
máticas reales de la sociedad demanda activa muy fuerte. “El la Región de Atacama.
y las generaciones futuras”, año pasado batimos un récord Hasta el año pasado CAP
indica Venturini. La inversión
en la planta asciende a US$63 “El año pasado batimos un récord de venta de 10,2 millones de
millones y el volumen de agua
toneladas de despacho. Este año el desafío de la compañía es
que suministrará será de 208
l/s en una primera etapa producir 12 millones de toneladas”.
En materia de relación con las
comunidades cercanas a sus de venta de 10,2 millones de Minería había desarrollado
faenas, la visión que transmite toneladas de despacho. Este sus proyectos a través de
Pierino Venturini es que para año el desafío de la compañía una Gerencia de Desarrollo
la empresa la actividad que es producir 12 millones de Minero. Sin embargo, CAP
desarrolla implica un respeto toneladas. Para ello hemos el año pasado decidió crear
profundo por las personas. “La reactivado un sector impor- una Gerencia de Proyectos
planta de pellets está cerca de tante del rajo de la mina El Mineros independiente a la El proyecto CNN implicará la construcción
de canchas de acopio más grandes y la
Huasco y Freirina y tenemos Romeral, en que se recuperó operación para desarrollar los
ampliación de la planta de filtrado en el puerto
proyectos que nos permiten la pared oriental del rajo, y en proyectos mineros que se han Punta Totoralillo.
impactar lo menos posible en estos momentos ya está pro- mencionado.mch
dichas localidades. Un ejemplo
de nuestro compromiso medio
ambiental es el precipitador
electroestático que implemen-
taremos en la Planta de Pellets.
Este precipitador permitirá redu-
cir el material particulado de la
planta impactando de manera
positiva a estas comunidades”,
indica.
En el caso de Cerro Negro Nor-
te, la mina está más alejada
de la ciudad de Copiapó y de
Caldera, sin embargo, advierte
que están “conscientes de los
impactos que podría producir,
por lo que estamos trabajando
en distintos proyectos que van
en beneficio de la comunidad
y su entorno. En la etapa de
producción, va a haber un flujo
importante de personas, pen-
samos que el nivel de personas
10 11:06 MCH 358.indb 63 29-03-11 16:42

Su éxito
es el nuestro
Aceites, grasas y
refrigerantes industriales
Con lubricantes alemanes

de alta tecnología y
asesoramiento de primer nivel
Usted gana:
+ Productividad
- Paradas
+ Vida útil de equipos
www.rhenuslub.com
ventas@rhenuslub.cl
Tel.Chile: +562 2 9490164
Safer process. Safer profit.
MM2.indd 64 31-03-11 13:52

reportaje
FONDOS REGIONALES DESTINARÁN MÁS DE $2.200 MILLONES
Repotenciando
la pequeña minería
“E En el norte del país existen cientos de faenas
n la Región de Atacama,
el Servicio Nacional de
Minería y Geología tiene que operan sin permiso del Sernageomin.
registradas (al 31 de diciembre
de 2010) 2.548 cartas de ‘Inicio Por ello, entre Arica a Copiapó se llevarán a cabo
de Faenas’, sin embargo, este
listado es engañoso. Según los programas de desarrollo tendientes a catastrarlas y
registros de la Empresa Nacio-
nal de Minería, en la Región de regularizarlas.
Atacama existen cerca de 1.000
padrones entregados a produc-
tores mineros, entonces... ¿Qué
pasa con los 1.548 restantes?”.
Así resume el seremi de Minería
de Atacama, Mauricio Pino, la
situación de la pequeña minería
en su región. Esto se repite en
Antofagasta donde sólo un 7%
de las operaciones cuentan con
la autorización de Sernageo-
min. La mina Palo Blanco, en
las cercanías de Taltal, donde
recientemente murió un traba-
jador, no formaba parte de ese
porcentaje.
Todas las secretarías regio-
nales ministeriales de minería
de las regiones del norte de
Chile presentaron, a los fondos
regionales de desarrollo, pro-
yectos destinados a catastrar
las faenas de pequeña minería faenas ubicadas en la Región tiene en esta región sus princi-
Arica y Parinacota: en la actualidad sólo existen
y artesanal existentes en sus de Atacama. En el caso del oro, pales activos y los planteles de diez faenas activas, por lo que el objetivo es
territorios y apoyarlos en su es un 40% de la producción beneficio de mayor capacidad. generar mayor actividad en torno a la minería.
regularización con miras a ase- nacional y un 35% de la plata. Pino añade que de las más
gurar estándares mínimos de “La actividad minera en la Re- de 2.500 faenas existentes,
seguridad en las operaciones. gión de Atacama es lejos la algunas están en operación,
El monto global asciende a los principal actividad económica otro importante grupo puede
$2.204 millones. y, en este contexto, la peque- estar cerrado o abandonado
ña minería y minería artesanal por el agotamiento natural de
Atacama: la mayor ocupan un importante sitial en las vetas o recursos, y tam-
cantidad del país el empleo de mano de obra y bién es probable que existan
El 60% del cobre fino produci- en la cultura regional”, afirma el más faenas mineras. Es por
do por la pequeña y mediana seremi Mauricio Pino, poniendo ello que el Ministerio de Mine-
minería de Chile proviene de de manifiesto que Enami man- ría, con recursos del FNDR de
MCH 358.indb 65 29-03-11 16:42

MCH 358.indb 66 29-03-11 16:42
reportaje
explotar en todas las provincias
de la región, cobre oxidado,
cobre sulfurado y mucho oro”,
asevera Pino.
Antofagasta: fortalecer
la seguridad
La situación en Antofagasta
es que sólo 27 de las 394 pe-
queñas mineras cuentan con
permiso para explotar sus mi-
nas, concentrándose en Taltal
el mayor porcentaje. Es por eso
que la autoridad regional pre-
sentó un proyecto por $1.083
millones en dos años destinado
a regularizar las faenas con el
objetivo de incrementar sus
niveles de seguridad.
Primero se realizará un catastro
para saber la situación legal,
la Región de Atacama, está regularizadas, porque no todas social, económica y laboral de
El seremi de Minería de Atacama, Mauricio
Pino, en la mina San José. llevando a cabo a un detallado tienen pertenencia minera cons- las minas para que, una vez
catastro de faenas mineras, en tituida, o un contrato de arriendo levantada esa información, se
el cual se levantará una serie de vigente, o porque no están al pueda comenzar a trabajar con
antecedentes, no sólo del esta- día en sus autorizaciones de ellas y apoyarlas en la regula-
do actual de sus operaciones, explosivos”, comenta Pino. rización.
sino que otros datos sociales, Adicionalmente, a través del “El objetivo es que en el segun-
laborales, legales y producti- tradicional Pamma (Programa do semestre de 2012 tengamos
vos. “Esta información será de de Asistencia y Moderniza- un 79% de las faenas con sus
extrema utilidad, para diseñar ción para la Pequeña Minería permisos al día y operando con
futuros programas de fomento y Artesanal) pueden postular a los estándares de seguridad
ayuda, hacia los más vulnerable equipamiento minero, labores exigidos. La razón de fondo es
del sector”, declara Pino. de avance, campamentos de la seguridad. Nosotros supone-
Con una inversión de $580 mi- faena, labores de seguridad mos que una faena regularizada
llones, este estudio permitirá minera, entre otras. También es una faena segura”, señala
tener un listado actualizado de se abrió espacio para que las Rodrigo Mendiburú, seremi de
las actividades existentes, de asociaciones mineras adquieran minería de Antofagasta.
su situación legal y, así, poder equipos y los administren de Lo más novedoso de este pro-
fortalecer la seguridad en las manera comunitaria. yecto es que se creó un fondo
para entregar créditos para
“La actividad minera en la Región de Atacama es lejos la inversión en seguridad por un
monto de $620 millones. Se
principal actividad económica y, en este contexto, la pequeña
trata de préstamos blandos a un
minería y minería artesanal ocupan un importante sitial en el año disponibles para pequeñas
empleo de mano de obra y en la cultura regional”, afirma el mineras que estén regularizadas
o que se encuentren desarro-
seremi Mauricio Pino.
llando este trámite.
Este trabajo se realizará en
faenas. Incluye el apoyo para “La pequeña minería, a diferen- conjunto con Sernageomin,
que los empresarios de meno- cia de lo que muchos puedan Sonami, Enami y con el apoyo
res recursos confeccionen el pensar, cuenta con recursos de empresas de la gran minería.
expediente necesario para regu- inagotables. La naturaleza dotó Adicionalmente, se redoblará la
larizarse ante el Sernageomin. a la Región de Atacama de una fiscalización en la región con la
“Tenemos claro que no todas riquísima geología que permite llegada de siete nuevos profe-
las faenas mineras podrán ser a los pequeños productores sionales a Sernageomin.
MCH 358.indb 67 29-03-11 16:42

MCH 358.indb 68 29-03-11 16:42
reportaje
Tarapacá: promoviendo sino que los profesionales van que sean seguras y sustenta-
asociatividad a ir a sus faenas mineras”, de- bles, además, de potenciar la
Uno de los ejes del programa clara Varas. asociatividad. Hoy existe una
“Capacitación y asistencia téc- Otra arista importante del actividad incipiente en Pampa
nica para la sustentabilidad de proyecto es la adquisición de Camarones, Valle de Azapa y
la pequeña y mediana minería equipamiento como camiones en la precordillera, y se espera
de la Región de Tarapacá” es tolva, huinches, perforadoras, que se concreten diez nuevas
promover la asociatividad. Esta compresores, mini cargadores faenas en el lapso de un año.
iniciativa, presentada al consejo y grupos electrógenos, los que Para potenciar la pequeña mi-
regional por el seremi de minería irán en directa ayuda de los nería se han realizado algunas
de Tarapacá, Roberto Varas, pequeños productores de la acciones concretas como la
cuenta con fondos aprobados región. El seremi puntualiza desafectación de terrenos que
por $313 millones y beneficiará que con esta mecanización
a las cuatro principales agrupa- de faenas se va a producir un
ciones mineras: la de Iquique, incremento en la producción
la de Alto Hospicio, de Pueblos de material, mejorando la sa-
Rurales y la Cooperativa de lud de los trabajadores, pues
Trabajo de Pequeños Mineros. este equipamiento disminuye
Un total de 90 faenas. el trabajo y esfuerzo físico que
“Hoy se tiene un diagnóstico menoscaba la salud.
de las precarias condiciones “Éste es el primer proyecto pre-
de operaciones y de seguridad, sentado y aprobado en nuestra
por lo que el proyecto tiene región orientado 100% a los
contemplado salidas a terreno pequeños mineros y es todo
de los profesionales y hacer un hito” concluye Varas.
un trabajo a la medida con los
pirquineros”, manifiesta Varas. Arica y Parinacota: una
A través de este esfuerzo, se realidad diferente
regularizarán todas las faenas En esta región del extremo norte
que presentaron estas asocia- de nuestro país la situación es
ciones. Como no todas están muy diferente. Según plantea pertenecían al Ejército, 43.000
Las seremías de minería de las regiones
en la misma etapa del proceso, su seremi de minería, Alfredo hectáreas que fueron entrega- del norte de Chile presentaron, a los fondos
cada una recibirá la asesoría Arriagada, en la actualidad sólo das a Bienes Nacionales. “La regionales de desarrollo, proyectos destinados
a catastrar las faenas de pequeña minería y
que necesita y, los que están existen diez faenas activas, por naturaleza no es mezquina con artesanal.
100%, podrán mejorar sus ope- lo que el objetivo es generar esta región, tenemos pórfidos
raciones e instalar estándares mayor actividad en torno a la cupríferos importantes, lo que
de seguridad adecuados. minería. pasa es que falta cultura minera.
Además, se les apoyará para “Por muchos años no hubo Además, hay que compatibilizar
que aumenten su producción pequeña minería en Arica, hace las operaciones con la agricul-
con capacitación, asesoría 30 años perdimos la peque- tura que es fuerte en nuestra
técnica de especialistas y con ña minería en la región. Hoy zona y con los asentamientos
la adquisición de equipos de estamos entusiasmando a la de pueblos originarios presentes
última generación, que harán gente joven para que ingrese en la región”, detalla Arriagada.
que estos microempresarios a esta actividad y la queremos El proyecto contempla la con-
realicen sus labores de forma formar con altos estándares tratación de profesionales (inge-
mucho más segura.
Contempla la contratación de La situación en Antofagasta es que sólo 27 de las 394 pequeñas
diversos profesionales para que mineras cuentan con permiso para explotar sus minas,
los mineros adquieran mayor
concentrándose en Taltal el mayor porcentaje.
conocimiento técnico en temas
como geología básica, opera- de seguridad y orientados a la nieros, topógrafos, abogados y
ciones mineras para optimizar productividad”, declara. prevencionistas de riesgo) para
los procesos y sistemas de Con un presupuesto de $228 que presten asesoría a los mi-
explotación y seguridad. “Lo millones, el proyecto busca croempresarios y, así, puedan
innovador es que no tendrán constituir propiedad minera constituir propiedad minera e
que ir a salas de capacitación para generar nuevas faenas iniciar sus actividades. mch
MCH 358.indb 69 29-03-11 16:42

MM1.indd 70 31-03-11 13:51
entrevista
PABLO WAGNER:
“Vamos a relevar
funciones de Cochilco”
L El subsecretario de Minería indica que al relocalizar
a temporada 2010 fue
para el subsecretario
Pablo Wagner la de la los roles de fiscalización, estudios y de generación
instalación de una nueva admi-
nistración en un ministerio de de estadísticas y políticas públicas de la Comisión
alta sensibilidad para el país, con
desafíos que emergieron fuera entre el Ministerio y una superintendencia, lo que se
de cualquier cálculo inicial. Aña-
de que estar en esta cartera es busca es potenciar dichas funciones.
especialmente motivante pues,
“en la medida en que la minería rando las inversiones por más de
crezca, el país se va a desarrollar US$55.000 millones proyectadas
y quizás ella será el vehículo que para el sector?
nos permita cumplir con la meta Hemos creado una unidad de
de ser un país desarrollado antes gestión de esos proyectos que
del fin de esta década”, señala. se coordina con el Ministerio de
Apoyar los proyectos de inversión Economía y con los demás mi-
del sector, cambios legislativos nisterios involucrados. Lo que
para reformar la institucionalidad hacemos es un trabajo de gestión
minera, incentivar nuevas inver- en base a aquellos proyectos que,
siones en exploración, desarrollar estando avanzados, no han tenido
instancias de fomento para la la resolución en el tiempo que de-
pequeña minería y profundizar biese haber tomado ese proceso.
en las relaciones internacionales Tratamos de que los plazos que
son temas que copan la agenda están en la ley se cumplan, pero
del subsecretario. no hacemos el trabajo que tienen
que hacer las empresas.
El hecho de que haya un biministro
de Minería y Energía, ¿implica una ¿Cuáles han sido los avances al Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA
mayor carga de trabajo y respon- respecto?

sabilidades para el subsecretario? Hoy ya hay algunos proyectos
Soy muy amigo del ministro Gol- próximos a tener la calificación de
borne desde antes de trabajar jun- impacto ambiental. En abril habrá
tos en este ministerio. Él siempre algunos aprobados y hacia fin de
ha tenido mucho trabajo y hoy día año habrá otros saliendo del SEIA.
tiene más. Es el ministro y el líder Y en 2012 estamos siguiendo una
del Ministerio de Minería y yo voy cartera del orden de US$42.000
a ser siempre su colaborador más millones en proyectos. Faenas Mineras. Ese proyecto fue
“Siento que obviamente tengo más trabajo
estrecho. Siento que obviamente aprobado en forma unánime por que el que tenía antes, pero la importancia es
tengo más trabajo que el que Y en materia de cambios legis- la Comisión de Minería y Energía siempre la misma”, expresa el subsecretario
Wagner a propósito del nombramiento del
tenía antes, pero la importancia lativos... del Senado, y esperamos que ministro Golborne como titular de Energía y
es siempre la misma. Tenemos una agenda de pro- prontamente ingrese a la Cáma- Minería.
yectos que implican cambios ra de Diputados (N. de la R: Al
¿Dónde están hoy los énfasis del bastante profundos en la indus- cierre de esta edición la sala del
Ministerio de Minería, conside- tria. El primero es el de Cierre de Senado aprobó este proyecto).
MCH 358.indb 71 29-03-11 16:42

MCH 358.indb 72 29-03-11 16:42
entrevista
Éste involucra, por primera vez, el reglamento de seguridad minera vista jurídico, y este proyecto de
desarrollo de un plan minero junto para que sea más fluida y más fácil ley esperamos durante el primer
con un sistema de garantías que la aprobación de requisitos para semestre de este año ingresarlo
nosotros rediseñamos. las faenas pequeñas que tengan al Congreso para iniciar su tra-
menos de 10.000 ton mensuales mitación.
¿A cuánto ascenderían las inversio- de producción bruta. El segundo
nes del sector asociadas a planes es que vamos a imprimir cambios ¿Con esto se terminaría también
de cierre? relevantes respecto de la norma- con Cochilco, y las fortalezas aso-
Estimamos que las inversiones tiva de seguridad, tanto desde ciadas a la sinergia que se genera
que van a estar asociadas a pla- el punto de vista de las normas entre sus áreas?
nes de cierre, es decir, a tener como de las multas y las penas Nosotros no estamos terminando
resoluciones asociadas al impacto asociadas. El tercero, cambios a con Cochilco sino que, por el
Fotografía: Cristián Peters - MINERÍA CHILENA

ambiental y mitigaciones ambien- la institucionalidad: vamos a crear contrario, estamos relevando sus
En Enami se invertirán US$80 millones en los tales, son del orden de US$5.000 una Superintendencia de Minería funciones al máximo nivel que
próximos tres años para la construcción de tres
nuevas plantas y la ampliación de dos. millones. Ésta será por lejos la que va a recoger toda el área de pueden tener hoy día. Es probable
inversión ambiental más grande minería de Sernageomin y toda el que la actual institucionalidad de
que haya hecho un sector. área de fiscalización de Cochilco. Cochilco sea distinta a la que es
Y, por otra parte, se va a crear un hoy día. (...) Lo que se pretende es
¿Cuándo se espera tener el pro- Servicio Nacional de Geología que las funciones que está cum-
yecto de ley aprobado? que va a recoger toda el área de pliendo se releven al máximo nivel,
Dado que hemos alcanzado los geología del actual Sernageomin, el área de políticas publicas va a
consensos técnicos y políticos más el plan nacional de geología estar radicada donde tiene que
esperamos que el Congreso nos y el plan de monitoreo volcánico. estar, en el Ministerio de Minería,
apoye para llevarlo a cabo este el área de auditoria también se va
año. ¿Cuándo esperan tener implemen- a radicar donde tiene que estar, en
tada esta reforma? la máxima autoridad que la insti-
Se ha hablado de cambios en temas Esperamos tenerla operativa antes tucionalidad en Chile contempla,
de seguridad minera e institucio- de finalizar el Gobierno. Antes que es la superintendencia.
nalidad... hay que sacar el proyecto de ley,
Es el segundo proyecto importan- elaborar los reglamentos, hacerla Pasando al tema de incentivar las
te. Vamos a hacer básicamente funcionar, terminar con el actual inversiones de capital en el sector.
tres cambios; uno es el cambio del Sernageomin desde el punto de ¿Cuáles son las líneas a seguir en
adelante?
“Se va a crear un Servicio Nacional de Geología que va a recoger Vamos a dar tres grandes pasos y
los haremos respecto de las gran-
toda el área de geología del actual Sernageomin, más el plan des necesidades que tenemos
nacional de geología y el plan de monitoreo volcánico”. hoy. Éstas son: exploración, de-
MCH 358.indb 73 29-03-11 16:42

VEYANCE OK.FH11 31/3/11 14:52 P�gina 1
subsecretario.indd 74 31-03-11 15:39

entrevista
sarrollo de mercados secundarios que estaban en el Estado hacia faenas. Éstos van a tener que ser
a través de pertenencias mineras, el sector privado. obligatoriamente auditados cada
e incentivos para el desarrollo cinco años y cada vez que exista
y la apertura de la industria al ¿En qué etapa está esto último? un cambio sustancial de más de
mercado de capitales. Para esto Tenemos un paquete de perte- un 10% en la vida útil o en el costo
“Tenemos una agenda de proyectos que
hemos lanzado los fondos de nencias y ya han sido invitados los asociado al plan.
implican cambios bastante profundos en la exploración Fénix que son el bancos de inversión a participar
industria. El primero es el de Cierre de Faenas
Mineras”, indica el subsecretario Wagner.
primer paso concreto para poner de este proceso. Esperamos tener En materia de fomento, ¿qué mon-
US$90 millones en el mercado ya asignado esto en las próximas tos se proyecta invertir?
Estamos levantando programas
de FNDR seis veces superiores
a los que se tenían un año atrás:
en sólo un año hemos levantado
más de $3.000 millones en FNDR,
los que sumados a los fondos del
Pamma y a los fondos de fomento
de Enami, constituyen recursos
por más de US$15 millones. Y
esto no incluye los recursos de
crédito que están incluidos en
Enami, que son US$12 ó US$15
millones más.
Fotografía: Juan Carlos Recabal - MINERÍA CHILENA
¿A qué se destinarán esos recur-

sos?
Los vamos a destinar a tres co-
sas: a la capacitación para tener
monitores de seguridad minera en
las principales faenas de pequeña
minería del país. Lo segundo que
haremos será invertir fuertemente
en subsidios directos a las peque-
ñas faenas para regularización. El
tercer elemento es fomento en
para la exploración minera. Eso semanas para que después el programas de asociatividad de
implica crear una industria junior operador financiero que nos va a tal manera que podamos entre-
que no existe y, adicionalmente, ayudar pueda iniciar los procesos. garles (a los pequeños mineros)
vamos a juntar dos industrias equipos en comodato, arriendo
que no tienen comunicación: la ¿Qué rol jugará en todo esto la de maquinaria, arriendo de trans-
financiera y la minera. El segundo figura de la Persona Competente? portes, etc. que los ayuden en su
paso concreto es que vamos a Será muy importante, porque gestión, pero con proyectos de
hacer este año un proceso de nos va a permitir en el área de mayor envergadura que pasan
asesoría especializada para que mercado de capitales poder cerrar por que ellos tengan la capacidad
Enami, en conjunto con privados, inversiones. También lo es para de asociarse. Otro eje del trabajo
puedan explorar pertenencias. los fondos, porque la Persona de este año es Enami. Lo que
Nuestro primer paso es asignar Competente tiene que certifi- estamos haciendo es generar
a bancos de inversión el pro- car que las reservas y las leyes dos líneas de cambio, por un lado
ceso de licitación y de asesoría de mineral son las que se dicen mejorar los procesos de gestión,
financiera. Y el segundo paso que son. También será vital para especialmente gestión financiera
es sacar pertenencias mineras certificar los planes de cierre de y liquidación de inventarios. Pero
lo más relevante es que vamos
“Hemos lanzado los fondos de exploración Fénix, que son el a invertir US$80 millones en los
próximos tres años para la cons-
primer paso concreto para poner US$90 millones en el mercado
trucción de tres nuevas plantas y
para la exploración minera. Eso implica crear una industria la ampliación de dos; eso nos va
junior que no existe”. a llevar a aumentar en más de
11 12:17 MCH 358.indb 75 29-03-11 16:42

La mejor combinación para llegar a
CATÁLOGO
31 años
OFICIAL
NO SE QUEDE FUERA
AVISOS 1.indd 19 29-03-11 13:18
subsecretario.indd 76 31-03-11 15:43

entrevista
opinión
un 50% nuestra capacidad de
procesamiento de mineral.
Otro de sus ejes es el área inter-

nacional. ¿Existen metas de corto
No nos queda
plazo relacionadas con el tratado
binacional con Argentina?
mucho tiempo
Queremos ir impulsando en el
tiempo especialmente los pro-
yectos concretos que están
asociados a él, como Pascua-
Lama y El Pachón. Y ayudar a Juan Villarzú Rohde es La evidencia muestra que el crecimiento económico y demográfico van de la
que el trabajo de explotación y economista. Ha sido ministro mano. Antes de la revolución industrial, la actividad económica y la población se
operación minera en la cordillera Secretario General de mantenían prácticamente estancadas. La industrialización, el cambio tecnológico, los
entre los dos países se pueda la Presidencia y por dos avances en materia de salud y medicina, la disminución de la tasa de natalidad y,
llevar a cabo. Hay por lo menos periodos presidente ejecutivo más recientemente, la incorporación de la mujer a la fuerza de trabajo, impulsaron
entre cinco y ocho proyectos que de Codelco. Actualmente es un largo periodo de alto y sostenido crecimiento económico y de vastos cambios
tienen estas características hoy presidente y director de AQM demográficos y sociales, en particular, en los países hoy desarrollados.
en día, y hay que ir resolviendo Copper. Pero, en las últimas dos o tres décadas son las economías emergentes las
temas de gestión asociados a que han pasado a liderar el cambio. Se observa, por una parte, un estancamiento
la operación de extracción de o disminución y envejecimiento de la población en Europa, Japón y también,
minas en ambos lados. Éste pero en menor grado, en Estados Unidos de Norteamérica. Por la otra, hay un
esfuerzo de urbanización sin precedentes y una masiva incorporación de nuevos
es uno de los ministerios más
consumidores al mercado, proceso liderado por China. En efecto, la gran inversión
conectados internacionalmen-
en infraestructura y el consumo de sus populosas clases medias es lo que explica
te, tenemos muchas áreas de
el creciente protagonismo de las economías emergentes.
trabajo en donde estamos desa-
Ésta es una macro-transformación que ha beneficiado a Chile. En los últimos
rrollando tareas. El año pasado
100 años el consumo de cobre ha crecido
firmamos convenios con Canadá
En los últimos 100 años el consumo de al mismo ritmo que la economía mundial,
y Perú. A fin de mes tendremos
una reunión con un equipo de cobre ha crecido al mismo ritmo que pero lo que es más relevante hoy y explica
el fuerte aumento que ha experimentado
Perú que viene a Chile, nuestros
la economía mundial, pero lo que es el precio de este metal en el último
fondos de inversión en abril van
a estar vendiéndose en Perú, y más relevante hoy y explica el tiempo, es la constatación de que el
crecimiento chino y, en general, el de los
la gracia de este trabajo es que
fuerte aumento que ha experimentado países emergentes, es altamente intensivo
compartiremos información so-
bre políticas públicas en el área el precio de este metal en el último en cobre, debido a la importancia de la
inversión en urbanización y del consumo
minera con los ministerios, y
tiempo, es la constatación de que el privado de bienes durables.
después temas de impulso a la
¿Gozaremos de esta condición en
industria en asociación entre am- crecimiento chino y, en general, el forma permanente? Definitivamente: no.
bos países. Con Colombia vamos
de los países emergentes, es La población mundial está creciendo a
a tener modelos de intercambio
tasa decreciente, lo que afectará la fuerza
especialmente en las áreas de se- altamente intensivo en cobre. de trabajo. Japón ya está sufriendo por
guridad minera. Además vamos a esta situación y España la enfrentará dentro de poco. En 20 años será el turno de
reactivar apoyos específicos en el Rusia y China. Chile es la economía que envejece más rápido de América Latina.
área de mercado de capitales con Los desafíos que tenemos por delante son enormes: disminución de la
Canadá. En el área de centros de demanda por cobre a mediano plazo, estancamiento o disminución de la fuerza
investigación y de proveedores de trabajo, escasez creciente de mano de obra (calificada y no calificada), aumento
de la minería (trabajamos) con de los costos debido al incremento de las remuneraciones y, particularmente en el
Australia y ahora es muy proba- caso de la minería, la escasez y costo de la energía y los posibles gravámenes por
ble que empecemos a hacer un emisiones de gases GHG.
trabajo para tener un acuerdo En lo esencial, la tarea consiste en captar para el país el máximo posible de la
con Suecia respecto a programas renta económica que seguirá generando, por un tiempo, la explotación del cobre y
de cooperación conjunta espe- destinarla a financiar una reforma integral de la educación en todos sus niveles, que
cialmente en temas de capital les entregue a todos los chilenos los conocimientos y competencias para aprovechar
humano y de tecnología. mch las posibilidades de emprender y las muchas oportunidades que ofrecerá el mercado
laboral, en el país y en el exterior.
MCH 358.indb 77 29-03-11 16:42

internacional
EN CANADÁ:
Chile recupera
brillo en la PDAC
Desde Toronto, Canadá.
E Una cifra récord de asistentes y gran presencia de

l alza que experimentó
Chile del 7° al 6° lugar
en el ranking mundial de proyectos relacionados con nuestro país fueron parte
exploraciones del Metals Eco-
nomics Group fue la primera de la mayor feria mundial de exploraciones.
Fotografías: Pablo Bravo - MINERÍA CHILENA
buena noticia –entre otras– que delegación oficial chilena com- Lo anterior fue coronado con
La cápsula Fénix 1; el ministro Laurence
el país recibió en la jornada in- puesta por más de un centenar la presencia de más de una Golborne recibe premio especial de parte de
augural de la Convención Anual de representantes. quincena de proyectos rela- Scott Jobin-Evans, presidente de la PDAC; y el
Equipo de Exploraciones de AngloAmerican
de la Prospectors & Developers Asimismo, el país recuperó el cionados con el país, todo en es reconocido por el descubrimiento de Los
Association of Canada, PDAC espacio para un stand y pudo el marco de una asistencia ré- Sulfatos.
2011. organizar un seminario sobre cord en la historia de la PDAC:
Es que varios aspectos hicieron las bondades del territorio para 27.000 ejecutivos de todos los
notar la presencia nacional en el desarrollo minero. Relevante continentes.
el Metro Toronto Convention fue también que durante la cena
Centre de la capital de la cana- de gala Chile recibiera dos re- Análisis global
diense provincia de Ontario. La conocimientos: al equipo de La feria fue abierta con el tradi-
Cápsula Fénix 1, utilizada en las exploraciones de AngloAmeri- cional panel “Commodities and
pruebas del rescate en la mina can por el descubrimiento del market outlook”, que partió con
San José (que finalmente fue depósito “de clase mundial” Los un panorama general a cargo
con la Fénix 2) estuvo dispuesta Sulfatos, y al ministro Laurence de Philip Klapwijk, executive
en la entrada del recinto, al que Golborne, por su liderazgo en la chairman del GFMS. El especia-
este año también asistió una Operación San Lorenzo. lista analizó que el crecimiento
MCH 358.indb 78 29-03-11 16:42

internacional
del PIB mundial se ha alzado Jansen, analista de JP Morgan, Fellows, managing director del
durante 2011, después de un quien respaldó el concepto del GFMS, quien estimó que hacia
2010 también dado a la recupe- metal precioso como una co- 2013 la producción de cobre
ración. Agregó que en los países bertura contra la inflación (“el alcanzará los 16 millones de
industrializados se verá un creci- oro mantiene su valor en tér- toneladas, con un crecimiento
miento más lento así como una minos de inflación ajustada, o anual de 3,8% a partir de este
retirada en los paquetes fiscales al menos es la percepción en 2011. Como limitantes posibles
de estímulo, con un gasto en el analistas e inversores”) y como de la producción mencionó que
consumidor más bien limitado. reserva de valor (“la oferta total la probable salida de nuevos
En tanto, estimó que las eco- de oro disponible es fija en el proyectos continuará bajo las
nomías emergentes continua- corto plazo, con elasticidad perspectivas; que la declina-
rán liderando el crecimiento, limitada del suministro de mina ción en algunas operaciones
pero que la tasa de expansión para el precio en el mediano y existentes desplazará parcial-
tenderá a reducirse gracias a largo plazo”). Así, sindicó al oro mente los incrementos; y que
medidas anti-inflacionarias y a como “moneda” fuerte, medio las interrupciones continuarán
un crecimiento limitado de los de intercambio y barómetro del afectando el mercado.
mercados de exportación. poder de adquisición.
Sostuvo que la inflación pasará Jim Steel, analista de HSBC Delegación nacional
La delegación chilena fue en-
cabezada por el ministro de
Minería y Energía, Laurence
Golborne, quien en compañía
del embajador en Canadá, Ro-
berto Ibarra, inauguró el stand
nacional durante la primera
jornada de la PDAC. Golborne
dijo que “es un gusto que Chile
esté aquí nuevamente. Éste el
es reflejo del trabajo que hemos
estado haciendo los sectores
público y privado para recu-
perar un pequeño stand, que
perdimos el año pasado quizás
por una falta de visión país de
largo plazo respecto de un tema
tan importante como la mine-
ría”. Asimismo, anunció que
el próximo año se participará
nuevamente.
a convertirse en una preocupa- Securities, fue el encargado de Posteriomente hubo una recep-
ción global, especialmente en la plata. Resaltó que reciente- ción a la delegación chilena a
economías emergentes como mente ha logrado su mayores cargo de los Ministry of Econo-
China e India y en algunos niveles en los últimos 31 años, mic Development and Trade y
países desarrollados, como el aunque los precios se encuen- Ministry of Northern Develop-
Reino Unido y España. En este tran aún bajo de los USD50/oz ment, Mining and Forestry de
contexto, aseveró que la debili- alcanzados en 1980. También Ontario.
dad del dólar seguirá ayudando planteó que en 2010 los pre- Durante el segundo día el mi-
a la elevación en los precios de cios de la plata y el oro fueron nistro Golborne participó en la
los commodities y que dicha impulsados por la especulación sesión “Managing success –
moneda podría continuar ba- y por la posibilidad de “gue- Strategies for leadership edge”,
jando su valor. Añadió que la rras de monedas”. Añadió que donde destacó el liderazgo de
debilidad del dólar impulsó la la producción argentífera de Chile en el cobre, con un 36%
inversión en metales preciosos mina es la que está creciendo de las reservas a nivel mundial.
en 2010, especialmente entre más rápido entre los metales Analizó que en los últimos años
septiembre y noviembre. preciosos. Chile ha obtenido un rango
El oro fue analizado por Michael El cobre fue analizado por Mark del 5-6% del gasto mundial en
MCH 358.indb 79 29-03-11 16:42

El compromiso de nuestros clientes y nuestra continua
búsqueda por la excelencia técnica y la más alta calidad en el
servicio, se han traducido en nuevos y mayores proyectos y
desafíos.
Mejorando para nuestros clientes y nuestro equipo, es que a partir

de Mayo de 2011 nuestra Casa Matriz se ubicará en el
Edificio Isidora Magdalena Norte,
Magdalena 181, Piso 3, Las Condes
Engineering Earth´s development,

preserving Earth´s integrity
www.golder.cl info@golder.cl
Planta Tratamiento Aguas Servidas Mapocho
Central Angostura Central Chacayes Planta Tratamiento Aguas Servidas Mapocho
PERI – Sistema de encofrados y andamios

La solución más versátil, fácil y rápida para sus proyectos
Encofrados
Andamios
Ingeniería
www.peri.cl
PERI.indd 1 29-03-11 13:15
PDAC.indd 80 31-03-11 13:50

internacional
exploración frente, por ejemplo,
frente a destinos como Australia
 Diego Hernández: “Canadá está volviendo muy fuerte”
y Canadá que superan el 10%.
Reflexionó que la meta para En conversación con
nuestro país es elevarse a esos MINERÍA CHILENA, el
rangos. presidente ejecutivo
Como iniciativas estatales para de Codelco explica
incrementar la exploración en que ésta es la primera
Chile, el ministro resaltó que vez que participa en
el presupuesto 2011 para el la PDAC. Al respecto
Sernageomin se duplicó, alcan- destaca que “es ‘la’
zando US$11 millones. Agregó feria para exploraciones
la presentación del nuevo fondo y prospecciones, sobre todo de empresas junior y de tamaño mediano. Las empresas grandes
público Fénix por US$60 millo- también están acá ‘vitrineando’ y viendo, porque muchos de los grandes descubrimientos de los
nes para fomentar el desarrollo últimos años los han hecho estas compañías”.
de compañías junior en Chile. Añade que “como Codelco, somos de las ligas mayores. Pero si queremos desarrollar proyectos
También indicó que con la de tamaño mediano, ésta es una oportunidad”. En este sentido, plantea que “siempre viene
materialización de las nuevas gente de exploraciones de Codelco”.
inversiones, hacia 2018 el país Finalmente, Hernández analiza que “Canadá siempre ha sido un gran productor minero y, en
debiera contabilizar una produc- los últimos años, varias empresas canadienses desaparecieron porque fueron adquiridas por
ción de 7.500.000 ton de cobre. otras internacionales, pero están volviendo muy fuerte. Hay mucha actividad exploratoria, todo
Su presentación concluyó con esto motivado por los precios de los commodities. Canadá está entrando en un nuevo ciclo en
detalles del rescate en la mina exploración y producción minera”.
San José.
El secretario de Estado también
abrió (durante la tercera jornada)
el seminario “Rediscover Chile” Cristóbal Undurraga, director minera Orosur Mining, des- excelencia en la administra-
(en el programa oficial también ejecutivo de Innova Chile-Corfo, tacó las condiciones del país ción ambiental, compromiso
hubo seminarios de Bolivia, analizó cómo en el país está en cuanto a geología, capital comunitario, salud y seguri-
Brasil, Ecuador, Colombia y estructurada la inversión en ex- humano, infraestructura y es- dad, especialmente durante
Perú). ploraciones, con 74% realizado tabilidad para desarrollar el las exploraciones.
Matías Mori, vicepresidente por las empresas major y un 14% negocio minero. Skookum Jim (a los logros con
ejecutivo del Comité de Inver- por las junior, mientras que a Finalmente, en la cena de gala los aborígenes en la industria
siones Extranjeras, destacó nivel mundial hay un 44% por las se entregaron los premios minera): Jerry Asp, por pro-
que, en el periodo 1974-2010, major y un 38% por las junior. PDAC 2011, donde el galardón mover los beneficios con las
bajo el DL 600 se han materiali- En este sentido, señaló como Thayer Lindsley (al descubri- comunidades indígenas en
zado inversiones en el país por relevante el reciente lanzamiento miento minero internacional) British Columbia.
US$76.680 millones. El 32,8% del Fondo Fénix para propender fue entregado al Equipo de Distinguished Service: Patricia
corresponde al sector minero. a un mercado de firmas junior Exploraciones de AngloAmeri- Dillon, por su ejemplar contri-
En este último segmento los con mayor vinculación local. can, encabezado por Graham bución a la PDAC y la minería
principales países inversores Diego Hernández, presidente Brown y Vicente Irarrázaval, canadiense, especialmente
han sido Canadá (34,5%), Esta- ejecutivo Codelco, presentó por su descubrimiento de Los en las áreas de educación y
dos Unidos (22,2%), Reino Uni- la carpeta de proyectos de la Sulfatos en Chile, un depósito recursos humanos.
do (20,3%), Australia (11,5%) minera estatal, dando especial de cobre-molibdeno de clase Viola Macmillan (al desarro-
y Japón (9,3%). relevancia a aquellas iniciativas mundial llo de una compañía o mina):
Rafael Vergara, abogado mi- que por su tamaño no forman Un reconocimiento especial Agnico-Eagle Mines, por su
nero del estudio Carey, resaltó parte de la estrategia tradicional recibió el ministro Laurence crecimiento como productor
que para el éxito en la minería de la corporación, enfocada Golborne, por liderar el equipo aurífero, rankeado entre los
ha sido clave el marco legal en grandes depósitos. En este que rescató a los 33 mineros productores top ten a nivel
(junto con el cultural), consi- marco, profundizó en la política de San José y por el orgullo global.
derando los aspectos cons- de desarrollar yacimientos más que este salvataje inspiró. Bill Denis (a un descubrimiento
titucionales y la modalidad de pequeños en asociación con Los otros premios de la jorna- o prospección exitosa en Ca-
concesión minera, así como terceras empresas, por ejemplo da fueron los siguientes: nadá): Shawn Ryan, por sus
la no discriminación entre el Inca de Oro (con PanAust 66%, significativos descubrimientos
inversionista local y el foráneo, Codelco 34%). Environmental & Social Res- en la provincia de Yukon, inclu-
entre otros aspectos. Y David Fowler, CEO de la ponsibility: Iamgold, por su yendo el depósito White Gold.
MCH 358.indb 81 29-03-11 16:42

internacional
Proyectos relacionados con Chile

AngloAmerican Éste último a media distancia en Minera Hierro Antofagasta, Antofagasta), pero actualmente
entre Copiapó y La Serena, y que controla propiedades por su principal proyecto se ubica
consiste en un pórfido Cu-Au. Se 20.000 hectáreas donde CMP en Arequipa, Perú: Zafranal. Éste
ha interceptado 48 m @ 0,9 g/t tiene actualmente un compromi- es un joint venture con Teck y
Au. En la foto, Clarisa Delgado, so de exploración por etapas. Las consiste en un pórfido de cobre-
management assitant. propiedades de IHA se localizan oro. Recientes mediciones (NI
entre 35 y 60 km al este del 43.101) señalan como recursos
Amerigo Resources puerto de Taltal. En la imagen, medidos e indicados 301 Mt con
Graham Grown, head of geos- el ejecutivo Mehdi Azodi. 0,47% Cu y 0,08 g/t Au (0,2% Cu
ciences and exploration de An- total cut-off). En la imagen, Juan
gloAmerican, abordó el descubri- Andina Minerals Villarzú y Stephanie Ashton. Atrás
miento del yacimiento de cobre a la izquierda se ve a Bruce Turner.
Los Sulfatos (en las proximidades
del área de Los Bronces), con Estrella Gold
recursos inferidos por 1.200
MT@1,46 Cu y 0,02% Mo, y
con un potencial de recursos por Destacó su operación cuprífera
4.000-5.000 MT@0,8-1,0% Cu. Minera Valle Central (Región de
O’Higgins), que produce cobre y
Antofagasta Minerals molibdeno a partir de los relaves La firma expuso los “positivos
de El Teniente. Se informó que resultados” del estudio de prefac-
el contrato con la División se ha tibilidad para desarrollar una mina
extendido hasta 2021. En 2010 de rajo abierto en el proyecto Con iniciativas en Perú, República
produjo 21.137 ton Cu (20% más aurífero Volcan, en el cinturón Dominicana y Chile, de nuestro
que en 2009) y 352 ton Mo (31% de oro de Maricunga, Región de país fue expuesto el proyecto
más que en 2009). Para elevar Atacama. Las reservas probables aurífero Trol, en la Región de la
su producción, se explotarán los y probadas ascienden a 6,6 M Araucanía (histórico distrito para
José Perelló, gerente senior de relaves de Colihues. En la imagen, de onzas de oro a un promedio el oro, Madre de Dios), del cual se
exploraciones internacionales el ejecutivo Bill Kuta. de 0,73 g/t Au, contenidas en informaron 6,25 Mt @ 0,72 g/t para
de Antofagasta Minerals, realizó 283 Mt de mineral. De acuerdo 144.700 oz Au. En la foto, Keith
la exposición “growth through Anaconda Mining con el estudio, se estima una Laskowski (presidente y director) y
domestic and International allian- producción anual de 283.000 Stan Myers (VP de exploraciones).
ces”, donde explicó la estrategia oz de oro, con una vida útil de
de desarrollo de la empresa a 15 años. Exeter Resource
nivel global, poniendo fuerte én-
fasis en las exploraciones, en las AQM Copper
alianzas con empresas junior, y en
el desarrollo de la región andina,
concretamente en Chile y Perú.
Presentó dos proyectos de hierro
Alturas Minerals en Chile a través de dos joint
ventures con Inversiones SBX
Limitada: Minera Hierro San Ga- Exter Resource presentó el pro-
briel (MHSG) e Inversiones Hierro yecto aurífero Caspiche, localizado
Antofagasta (IHA). MHSG tiene Esta compañía ha sido desarrolla- en la Región de Atacama. Con
diversas propiedades, incluyen- da principalmente por ejecutivos recursos por 26,4 millones de
do su iniciativa “estrella”, San chilenos o que han desarrollado onzas de oro y 6,7 billones de
Gabriel, sobre la cual declara la mayor parte de su carrera libras Cu, su programa considera
aproximadamente 53,6 millones profesional en Chile, tales como el estudio de prefactibilidad para
Presentó proyectos básicamente de toneladas de mineral a 31% Bruce Turner, Juan Villarzú, César el tercer trimestre. Se ubica en
de cobre-oro en Perú (Chapi Cha- Fe (recursos estimados). Se ubica López, Stephanie Ashton, entre una zona intermedia entre la mina
pi-Utupara, Sombrero, Huajoto y unos 60 km al noreste de Chaña- otros. Han prospectado iniciativas Maricunga y Cerro Casale. En la
Callejones) y en Chile: La Corina. ral. En tanto, IHA tiene el 87,5% en el país (Elenita, Región de imagen, el geólogo Justin Tolman.
MCH 358.indb 82 29-03-11 16:43

internacional
Far West Mining Mirasol Resources señalado como “el único depósito en Chile. Montezuma (Región
propiedad de una junior en el de Antofagasta, distrito cu-
distrito de cobre de Collahuasi”. prífero Sierra Limón Verde):
La firma anunció la puesta en pórfido de entre 1–3 billones
marcha de un nuevo programa de toneladas Cu-Au y/o Cu-
de exploraciones, para delinear Mo; la exploración reciente
los recursos en las zonas South es insuficiente para estimar
y North Sulfato Copper. South el potencial de recursos, no
Sulfato es adyacente al área Cerro obstante, la empresa desta-
Presentó el proyecto Santo Expuso sus proyectos Virginia y Moly (molibdeno-cobre-renio), ca su cercanía de Radomiro
Domingo en la Región de Ata- Joaquín, en Argentina, y Rubí, en donde se han informado (dic. Tomic, Chuquicamata, Mansa
cama, el cual tiene en progreso Chile. Este último se ubica en la 2009) recursos indicados por 229 Mina, Toki, El Tesoro, Espe-
su estudio de prefactibilidad. Región de Atacama, al sur de El Mt @ 0,07% MoEq. Un programa ranza, Telégrafo y Polo Sur.
Se informó que la iniciativa Salvador, y consiste en un pór- de perforación de 2010 fuera de Los Azules (Región de Ataca-
acredita recursos indicados fido Cu-Au. La empresa quiere Cerro Moly y dentro de South ma): 10 - 30 millones ton open
(NI 43.101) por 485 Mt @ seguir desarrollando la explora- Sulfato interceptó 267 metros @ pit ~1% Cu (ox) + U y Au en
0,57% CuEq. Se estima una ción y buscar nuevos depósitos 0,57% Cu, incluyendo 140 metros diferentes depósitos hidroter-
producción anual de 65.000 de oro-cobre en el norte del país, @ 0,82% Cu y 14 metros @ 2,0% males, 300 - 500 millones ton
ton Cu (con 115.000 ton en y está abierta a joint ventures. En Cu. En la foto, el presidente de la en depósito porfídico Cu-Mo
los primeros cinco años. En la imagen, Paul Lhotka (geólogo firma, George Sookochoff. (Au); son necesarias perfora-
la imagen, Robert Hindson principal) y Stephen Nano (VP de ciones adicionales. Chépica
(executive chairman) y Rick exploraciones). Peregrine Metals (Región del Maule): depósitos
Zimmer (CEO). de entre 1 - 2 millones ton
Orosur Mining en venas epitermales de alta
Lumina Copper Corp ley Au (5-10 g) + Cobre (1-
2%); en 2011 se realizará una
tercera etapa de perforación.
En la imagen aparece Douglas
Willock, CEO y director.
Presentó el proyecto Altar, el cual Quadra FNX Mining

si bien está ubicado en la argen-
Con proyectos en Uruguay y tina provincia de San Juan, por
En Argentina participa en los Chile, sobre nuestro país fueron su proximidad a la frontera se
proyectos Taca Taca (cobre- expuestas las iniciativas Panta- enmarcaría en el Tratado Minero
oro-molibdeno) y San Jorge nillo (Atacama, con recursos por Chileno-Argentino. Además, esta
(cobre-oro). De Chile, mostró cerca de 60 millones de onzas), siendo gestionado desde las ofi-
los emprendimientos Relin- Anillo (Antofagasta, proyecto en cinas corporativas en Santiago.
cho y Vizcachitas. En Relin- asociación con Codelco y con Es un depósito de cobre con
cho (cobre-oro), Región de plan de perforación en desarrollo) recursos (0,03% cut off) in-pit La empresa posee en Chile
Atacama, posee intereses en e Incahuasi (Coquimbo, en el cin- medidos e indicados por 802 Mt la faena cuprífera Franke,
royalties por 1,5% anual NSR. turón IOCG). En la imagen, equi- @ 0,44% CuEq, y 1.530.000 oz que acredita una producción
Esta iniciativa fue adquirida por po encabezado por Alex Raab, Au. En la foto, Roger Rey (geólogo anual en torno a 30.000 ton.
Teck en 2008 y se estima una gerente de exploración (a la der.) de proyecto) y Brooke Clements Su nuevo proyecto es Sierra
producción de 129.000 ton (senior VP). Gorda (Cu, Mo, Au) el cual
de cobre. Vizcachitas (cobre- PBX Ventures prevé su estudio de factibili-
oro, Región de Coquimbo), Polar Star Mining dad para el segundo trimes-
en tanto, tiene royalties por tre de este año, iniciar su
2% anual NSTR en el open construcción en la segunda
pit, y 1% anual en la futura mitad, y estar produciendo
operación subterránea. Está en 2014, con una vida útil
siendo explorado y desarrolla- de 25 años, a un promedio
do por Los Andes Copper. En cercano a 140.000 ton Cu.
la imagen, Andy Carstensen En la imagen, presentación
(CEO) y Marshall Koval (VP Promocionó su proyecto cobre- de Paul Blythe, CEO de la
de exploraciones). molibdeno Copaquire, el cual es Presentó los siguientes proyectos compañía.
MCH 358.indb 83 29-03-11 16:43

MCH 358.indb 84 29-03-11 16:43
internacional
JAPÓN POST TERREMOTO:
El impacto en las
exportaciones de cobre
E Una potencial alza en los cargos de tratamiento de
l movimiento telúrico
que afectó el pasado
11 de marzo a Japón concentrados y el aumento en la demanda de metales
no dejó indiferente a nuestro país,
que recordó el terremoto que no para sustentar sus labores de reconstrucción
hace mucho vivió y las conse-
cuencias que produjo, tanto en concentran la atención del sector minero nacional.
materia social como económica. ductos mineros, esto es, un 74% Japón puede incrementar en for-
La refinería Hitachi de Pan Pacific Copper Co (a
Pese a la distancia geográfica, lo de la totalidad de los envíos a ma importante la demanda por la izq.) y la instalación Onahama de Mitsubishi
vivido por Japón nos impactará esa nación, donde se destaca el metales, particularmente el cobre, Materials Corp. (a la der.) vieron afectado su
sistema productivo a raíz del terremoto.
de manera directa, debido a que cobre con ventas por US$5.025 por cuanto es muy requerido en
este país asiático es un cliente millones. Adicionalmente, de la la industria de la construcción,
de primer orden para Chile en totalidad de las exportaciones mi- infraestructura, transporte, elec- tsunami, junto con las restriccio-
materia minera, lo que se refleja neras de Chile que el año pasado tricidad y comunicaciones. nes en materia energética que vive
en el hecho de que en enero pa- alcanzaron a US$45.000 millones, el país, han afectado su produc-
sado esta nación importó cerca Japón capto el 12,5%, es decir, Capacidad industrial ción industrial y las operaciones
de un tercio de los despachos US$5.650 millones y, en el caso Cabe indicar que Japón, aunque en las fundiciones de cobre y
de concentrado chileno –unas de las exportaciones de cobre, es el tercer consumidor mundial aluminio y en refinerías, en espe-
47.000 toneladas– frente a una dicho indicador llegó al 12,3%”. de materias primas, no produce cial las que se ubican en la zona
ínfima cantidad de cátodos. El especialista agrega que si se muchos productos sin refinar, norte del territorio. Tal ha sido el
Álvaro Merino, gerente de estudios restringe en forma importante orientando su desarrollo a la im- caso de la refinería Hitachi de la
de Sonami, señala que “de los la economía japonesa producto portación de minerales en bruto compañía Pan Pacific Copper
US$7.600 millones exportados del terremoto, las exportaciones para transformarlos en metales Co, propiedad en un 66% de
por Chile el año pasado a la tie- de Chile se verán afectadas. Sin refinados. JX Nippon Mining & Metals, una
rra del sol naciente, US$5.650 embargo, el proceso de recons- No obstante, los daños produci- unidad de JX Holdings.
millones correspondieron a pro- trucción que deberá desarrollar dos por el terremoto y el posterior Esta planta, que se ubica en la
MCH 358.indb 85 29-03-11 16:43

MCH 358.indb 86 29-03-11 16:43
internacional
productores mineros a desviar sus William Díaz, vicepresidente eje-
envíos a otros destinos. Además, cutivo de Enami, indica que “aún
de las instalaciones de la compa- no tenemos los datos exactos de
ñía, la infraestructura portuaria lo sucedido debido a los proble-
asociada recibió diversos daños, mas de comunicación, por lo que
que demorarían meses en ser estamos a la espera del informe
reparados. acerca del impacto total que tuvo
Por su parte, Mitsui Mining Smel- el lamentable terremoto de Japón.
ting Co., el máximo productor Lo que sí tenemos claro es que
de zinc, cerró temporalmente de las seis fundiciones que posee
su horno de fundición con una ese país, dos están en la zona
capacidad de 112.000 ton en la de la catástrofe, lo que significó
prefectura de Aomori, creando paralizar sus operaciones por
preocupación entre sus clientes. los daños en instalaciones, en
Consultado sobre los potenciales puertos y la falta de suministro
impactos que estas paralizaciones de energía. En cuanto a las re-
podrían tener para Chile, Miguel percusiones de esta situación, el
Ángel Durán, presidente del Con- contraer la oferta de fundición en
sejo Minero, señala que “aunque el mundo debería impactar al alza
es aún bastante preliminar para los cargos de fusión y refinación.
hacer una evaluación definitiva, Los cargos que sí han subido son
prefectura de Ibaraki, produce en es posible anticipar un impacto los spot y si estas condiciones del
Para el consultor Alfonso González, en el
corto plazo podría producirse un efecto sobre torno a las 130.000 ton de cobre en el mercado del concentrado mercado spot se mantuvieran por
los cargos de tratamiento, pero esto sería anualmente, casi un cuarto de de cobre, dado que Japón posee más tiempo, varios meses más,
limitado ya que “los concentrados que no sean
refinados en las fundiciones japonesas que se la producción planeada de Pan una gran capacidad de fundición podrían afectar la definición del
han visto afectadas por el terremoto, podrían Pacific Copper de 564.800 ton y una parte importante de la pro- benchmark de largo plazo para
ser redirigidos a otras plantas”.
para el año fiscal finalizado el 31 ducción de concentrados de Chile el próximo año”.
de marzo. Masatoshi Kawada, se exporta a ese país”. Frente a estos potenciales efectos,
un portavoz de JX Nippon Mining La autoridad agrega que si bien se el consultor y analista, Alfonso
Metals Co., desconoce cuándo debe esperar información sobre González, es más cauto debido a
podría volver a funcionar, impac- el estado de los puertos y fundi- que considera que “en el cortísimo
tada en gran medida debido a los ciones niponas, “sería esperable, plazo podría producirse un efecto
problemas que ha registrado el de todas formas, ver un alza en sobre los cargos de tratamiento,
suministro energético en el área. los cargos de tratamiento de con- pero que esto sería limitado, por
Otra planta que se ha visto afec- centrados, dadas la menor capa- el hecho de que los concentrados
tada es la instalación Onahama, cidad de fundición y una eventual que no sean refinados en las
fundiciones japonesas que se han
Miguel Ángel Durán, presidente del Consejo Minero, señala que visto afectadas por el terremoto
podrían ser redirigidos a otras
“aunque es aún bastante preliminar para hacer una evaluación
plantas, debido a la capacidad
definitiva, es posible anticipar un impacto en el mercado del no utilizada de fundición en el
concentrado de cobre, dado que Japón posee una gran capacidad mercado mundial”.
Esta opinión es compartida por Ál-
de fundición y una parte importante de la producción de
varo Merino, quien considera que
concentrados de Chile se exporta a ese país”. estos impactos serán transitorios,
y que “se debe tener presente que
propiedad de Mitsubishi Materials escasez de cobre refinado en los el consumo de cobre en Japón
Corp. en la prefectura de Fukushi- mercados, lo que podría impactar alcanza alrededor del 7% de la
ma, la tercera fundición de cobre en el precio”. demanda mundial, de modo tal
de Japón, que produce alrededor El tema genera especial inquie- que el mercado del cobre no
de 300.000 ton anuales de cobre. tud en Chile que, según datos sufrirá un impacto relevante, como
En este caso, la compañía incluso de Cochilco en 2010 exportó en el caso de haber ocurrido esta
se vio en la necesidad de declarar a Japón 625.100 TM de cobre lamentable tragedia en China,
“fuerza mayor” para las entregas fino en concentrados (33,5% de donde se consume más del 40%
cupríferas dirigidas a esta planta los envíos totales) por un valor de de la totalidad de la producción
industrial, lo que impulsó a algunos US$4.351,2 millones. mundial cuprífera”. mch
MCH 358.indb 87 29-03-11 16:43

mundo ı minero
Argentina: Inauguran planta de

Perú: aprueban estudios litio Salar del Rincón
ambientales de 13 proyectos
El secretario de Minería de la Na-
mineros ción, Jorge Mayoral, junto con el
gobernador de la Provincia de Salta,
Juan Manuel Urtubey, encabezaron
la inauguración de una nueva planta
argentina para la producción de
carbonato de litio: Salar del Rincón.
Éste es el proyecto de mayor altitud, ubicado a más de
3.900 m.s.n.m., a 150 km de San Antonio de los Cobres,
la localidad más cercana, en plena puna salteña, a escasos
metros de la frontera con Chile.
Con instalaciones de más de 3.000 m2, en esta planta se
En los primeros meses del año la Dirección General de industrializará el mineral, incorporándole valor agregado
Asuntos Ambientales Mineros (DGAAM) del Ministerio de para la producción de carbonatos de litio.
Energía y Minas de Perú (MEM) aprobó los estudios de Cabe destacar que de los diez millones de toneladas
impacto ambiental de trece proyectos a nivel de la gran y métricas de reserva de litio que existen en el planeta,
mediana minería, de los cuales siete son para explotación cerca de nueve millones están ubicados en Latinoamérica,
y seis para exploración. principalmente en Argentina, Chile y Bolivia. mch
Mediante una resolución se aprobó el EIA del proyecto
Las Bambas, de cobre y molibdeno, ubicado en la región Minería mexicana retoma
Apurímac y que comprende la operación de yacimientos
de cobre y molibdeno, así como el funcionamiento de una
liderazgo en plata
planta de tratamiento del mineral con capacidad de 140.000 México habría recuperado en 2010 el liderazgo como pro-
TM por día. ductor de plata según estimaciones de la Cámara Minera
También figura la construcción de un mineroducto de 206 km de México (Camimex). Así, luego de cinco años se superaría
de longitud, que podrá transportar hasta 5.144 TM diarias a Perú, país que en el periodo 2004-2010 ostentó el título
de concentrado a los tanques de almacenamiento del área de mayor extractor del metal. De acuerdo con el organismo
Tintaya, en el Cuzco. empresarial, en todas las operaciones en suelo mexicano
El MEM aprobó también la modificación del EIA del proyecto se produjeron 3.640,7 toneladas entre enero y noviembre
“Cerro Negro”, que se ejecutará en las concesiones mineras del año pasado, lo que daría una producción ponderada a
“Chaupiloma 14”, “Chaupiloma 22” y “Chaupiloma 47” entre diciembre de 3.971 toneladas. En tanto, Perú registraría una
otras, ubicadas en el distrito de Cajamarca. producción de plata de 3.637,4 ton, con base en información
Otro EIA aprobado es el de “Breapampa” (minas Buenaven- del Ministerio de Energía y Minas de ese país.
tura), que se desarrollará en el distrito de Chumpi. Además, “Históricamente, desde el siglo XVI, México ha sido un gran
fue aprobado el Estudio de Impacto Ambiental del proyecto productor de plata mundial, sin embargo, en el último lustro se
“Ampliación del Tajo Abierto Raúl Rojas Rojas-Plan L”, había perdido el primer lugar que vuelve a recuperar gracias
presentado por Volcan Compañía Minera S.A.A. y que está a nuevos proyectos y crecimientos orgánicos de las minas
localizado en los distritos de Simón Bolívar y Yanacocha en operación”, señaló un reporte de Camimex.
(provincia de Pasco). El año pasado la producción creció entre 12 y 13 millones
Se aprobó igualmente el EIA del proyecto Colquijirca, pre- de onzas. En 2011 se estima un crecimiento de 23% en
sentado por la Sociedad Minera El Brocal S.A.A., para la el país, lo que será un equivalente a 30 millones de onzas.
ampliación de operaciones a 18.000 TM diarias. Asimismo, se El crecimiento para este año también se espera importante
aprobó el EIA “depósito de Relaves 4ta y 5ta” e incremento debido a que empresas como Fresnillo iniciarán operacio-
de capacidad de Planta a 4000 TMSD de la Unidad de Or- nes mineras nuevas; algunas otras harían ampliaciones de
copampa, a favor de Compañía de Minas Buenaventura S.A. yacimientos ya en explotación. mch
Además, se dio luz verde a la Modificación del ElA del proyecto
Minero Antamina por Incremento de reservas y optimización
del Plan de Minado, ubicado en el distrito de San Marcos,
provincia de Huari, región de Ancash. mch
MCH 358.indb 88 29-03-11 16:43

mundo ı minero
Panamá: protestas por ley que permite inversión extranjera

Manifestantes panameños del sector ambiental y social llamaron a realizar una moratoria a la explotación minera en Panamá, como
respuesta al rechazo de la reforma al código minero promulgada por el presidente Ricardo Martinelli recientemente, y que permite inver-
siones de gobiernos extranjeros. Las protestas se han desarrollado en gran parte en el occidente de ese país centroamericano, donde
indígenas de la etnia Ngöbe-Buglé cerraron la Vía Interamericana en San Félix. Los indígenas exigieron al gobierno derogar la ley, de
lo contrario tomarán como medida de fuerza nuevas manifestaciones. Martinelli se niega a derogar dicha ley, al prometer que ningún
proyecto de exploración o explotación se ejecutará en las comarcas indígenas durante su mandato. mch
Bolivia duplicó en 100% su producción de cobre en 2010

2010 no fue sólo el año de las buenas cotizaciones de minerales como el estaño, la plata y el oro, sino también fue el momento
en que Bolivia elevó en 100% su producción cuprífera. De acuerdo con los datos del Ministerio de Minería y Metalurgia, en 2010
la producción de cobre alcanzó las 2.064 TMF frente a las 882 TMF que se alcanzó en 2009. Este hecho tuvo su efecto en el valor
de la producción. En 2009 llegó a tan sólo US$5.275 millones y en 2010 alcanzó la cifra de US$15.510 millones.
La Empresa Minera Corocoro (EMC), que cerró en octubre de 2010 su primera exportación de 300,8 toneladas de cobre catódico,
llegó a producir 879 TMF del total nacional, lo que representó en valor de algo más de US$6,6 millones.mch
Precios de los metales
r ORO London Initial r PLATA London Spot
r COBRE Grado A
US$/oz ORO PLATA
2010 1.095,800 15,873
Promedio Febrero
2011 1.360,475 28,403
Valores al 18 de Marzo
2010 1.111,444 16,914
Promedio anual
2011 1.380,106 31,010
Máximo 2011 1.443,250 36,600
Mínimo 2011 1.316,000 26,680
cUS$/lb COBRE MOLIBDENO*
2010 310,628 15,595
Promedio Febrero
2011 447,587 17,682
Valores al 18 de Marzo
2010 326,563 15,256
Promedio anual
2011 438,198 17,356
Máximo 2011 460,306 17,880
Mínimo 2011 407,326 16,400
* MW Dealer Oxide. Bolsa de Nueva York Mercantile Exchange (COMEX). Valores en US$/lb.
La evolución diaria de los precios de los metales puede consultarse en www.mch.cl
Fuente: Cochilco; cotizaciones en Bolsa de Metales de Londres (LME). Recopilado por el Área de Estudios del Grupo Editorial Editec.
MUNDO_MINERO.indd 89 30-03-11 11:46

actualidad
PERIODO 2011-2012
MINERÍA CHILENA:
nuevo consejo editorial
D Cada dos años la revista renueva este órgano, el
ieciocho actores rele-
vantes de la industria
minera integrarán du- cual cumple un rol orientador sobre las temáticas
rante el periodo 2010-2011 el
nuevo Consejo Editorial de re- más relevantes en la industria.
vista MINERÍA CHILENA. Ellos
tendrán como misión acercar los la agenda minera durante los dos próximos años. Este Consejo se compone con representantes de los
contenidos de esta publicación distintos estamentos involucrados en esta actividad productiva, tales como compañías mineras, empresas
a los planteamientos de la indus- proveedoras y de servicios, gremios, centros de estudios, organismos regulatorios y universidades, entre
tria y las temáticas que marcarán otros. A continuación presentamos a los nuevos integrantes:
Ricardo Álvarez Eugenio Eguiguren

Ingeniero civil de minas de la U. de Chile, con estudios En 1973 ingresó a la secretaria general de Mineral, Mi-
de postgrado en minería y geología en el Institut National nería y Metalúrgica Consultores. En 1977 fue nombrado
Polytechnique de Lorraine, Francia. Además, tiene estudios gerente residente de Boytec, Bolivia, donde supervisó
en la Kellog Graduate School of Management (Estados proyectos para McKee Engineering, Sidersa, Australian
Unidos), y ha seguido programas de perfeccionamiento Mining. Actualmente es vicepresidente ejecutivo de Geo-
en administración y economía minera en Estados Unidos, Francia, Canadá y tec Boyles Bros. y Boytec para Chile y Latinoamérica. Posee un diplomado en
Chile. Ingresó a la División Salvador en 1974. En 1985 se trasladó a la División Administración de Empresas de la Escuela de Negocios de la U. Adolfo Ibáñez.
Andina, donde llegó a ser gerente de operaciones. A El Teniente llegó en 2000
para asumir en la Subgerencia Mina-Concentradora. En 2002 pasó a ocupar
la gerencia de Recursos Mineros y Desarrollo y, posteriormente, fue nombrado
José Pedro de la Fuente
gerente general de dicha División. Actualmente es el vicepresidente de Opera- Comenzó en el grupo CAP como jefe de ventas. En 1982
ciones Centro-Sur de Codelco. ingresó a Enaex como jefe de planificación y estudios y
posteriormente se desempeñó como gerente comercial.
En 2008 asumió la gerencia general de la filial Enaex Ser-
José Botín vicios S.A. Tiene un MBA del Loyola College de Maryland,
Es profesor y director del Centro de Minería de la Pon- Estados Unidos, y un diplomado en gestión, el cual fue impartido por la U.
tificia Universidad Católica de Chile. Durante 40 años ha Internacional de Japón en conjunto con la Cámara de Comercio de Tokio.
ejercido su actividad profesional en la industria minera.
Entre 1992 y 2011 fue catedrático de la Escuela de Mine-
ría de la Universidad Politécnica de Madrid. Anteriormente Nicolás Fuster
fue gerente de Minería en Rio Tinto, España, y se desempeñó en Cominco y Geólogo de la Universidad de Chile, posee un Master
AngloAmerican España. Es PhD de la Universidad Politécnica de Madrid; MSc en Economic Geology de la Ecole Des Mines de Nancy,
(Mining) de Colorado School of Mines y posee un diplomado en alta dirección France. Es vicepresidente de asuntos corporativos y de-
de empresa de la Universidad de Navarra (IESE). sarrollo de negocios de Xstrata Copper Chile. Asimismo,
tiene larga experiencia en distintos cargos relacionados
con el área de desarrollo de negocios en Xstrata Copper así como en otras
William Díaz compañías mineras.
Ingeniero comercial de la Universidad de Chile, posee un

Master in Business Administration, MBA, de la Pontificia Juanita Galaz
Universidad Católica de Chile. Ha desarrollado actividades Ingeniera civil de minas de la Universidad de Chile,
como investigador asociado en el Instituto Libertad y De- cuenta con 25 años de experiencia en operación, con-
sarrollo, gerente de estudios de la Sonami y la Sociedad sultoría, dirección de proyectos en empresas mineras
Nacional de Agricultura. También fue subeditor de Economía y Negocios de El privadas e instituciones estatales. Hoy es gerenta general
Mercurio y editor de economía de La Tercera. En los años más recientes fue de Minería y Medioambiente Ltda. (Myma). Durante 2009
director del Centro de Formación de Ejecutivos de la Universidad del Desarro- recibió los premios a la Mejor Empresaria Mujer y Mejor
llo y gerente de Desarrollo de Icare. Actualmente es vicepresidente ejecutivo Empresario otorgado por el Banco BCI. Recientemente, fue nominada por El
de Enami. Mercurio como una de las 100 Mujeres Líderes del Bicentenario.
MCH 358.indb 90 29-03-11 16:43

actualidad
Igor Gonzales Juan Pablo Schaeffer

Ingeniero químico de la Universidad San Antonio Abad Gerente de asuntos corporativos y sustentabilidad de
de Cuzco, Perú, cuenta con un Máster en Metalurgia Nex Codelco. El profesional es abogado de la Pontificia Univer-
México del Institute of Mining and Technology de Estados sidad Católica de Chile y en los dos últimos años residió en
Unidos. Se desempeñó en Southern Perú Copper Corpora- Australia donde realizó estudios de postgrado en la Univer-
tion. Posteriormente trabajó durante doce años en las ope- sidad de Queensland. También cuenta con un diplomado
raciones de Barrick en Perú, Lagunas Norte y Pierina; llegando a ser vicepre- en administración de empresas en la PUC. Antes se había desempeñado
sidente de Barrick Perú. Desde 2005 es el presidente de Barrick Sudamérica. como gerente de asuntos corporativos de Xstrata Copper Chile, gerente legal
de la Unidad de Negocios Cobre de Noranda-Falconbridge y como abogado
asociado del Estudio Cariola, Diez, Pérez-Cotapos y Cía. Ltda.
María Isabel González

Ingeniera civil de minas de la Universidad de Jaime Soto
Chile, posee un Magíster en Gerencia Pública, de Jaime Soto tiene más de dos décadas de experiencia
IEDES y la Universidad de Barcelona. Ha dedica- en la industria minera. En los últimos nueve años, des-
do prácticamente toda su vida profesional al tema empeñó labores en Komatsu Chile como gerente de Ne-
energético, desde su primer trabajo en proyectos gocios de Contratos de Mantención y Reparación, gerente
carboníferos de la Región de Magallanes. Durante nueve años se de Productos de Perforación y Palas Hidráulicas y, en su
desempeñó en la Comisión Nacional de Energía (CNE). Actualmente última etapa, gerente Comercial de la División Minería. Es ingeniero civil de la
es gerente general de Energética. Universidad Católica y posee un MBA de la Universidad Adolfo Ibáñez. En la
actualidad se desempeña como gerente general de MinePro Chile.
Juan Carlos Guajardo Christian Thiele

Tras desempeñarse como jefe de estudios de Cochil-
Ingeniero civil en minas de la Universidad de Chile y en
co, desde septiembre de 2006 es el director ejecutivo del
1996 obtuvo un postítulo en Gestión de Empresas para
Centro de Estudios del Cobre y la Minería (Cesco). Inge-
ingenieros en esta misma casa de estudios. Hace más de
niero comercial de la Universidad Católica de Valparaíso,
23 años está vinculado a la industria minera del país. En
posee un Diploma de Estudios Avanzados en Economía
1993 ingresa a Antofagasta Minerals y en 2004 asumió el
de la Universidad Complutense de Madrid. Es, además, miembro del Comi-
desafío de liderar el proyecto Esperanza, siendo responsable del desarrollo
té consultivo del precio de referencia del cobre y ha realizado asesorías y
del estudio de factibilidad. En 2007 asumió la gerencia general de Esperanza,
consultorías a entidades nacionales e internacionales como Conama, Cepal y
cargo que conserva.
organismos dependientes de Naciones Unidas.
Felipe Trevizán
Empresario del sector minero con 30 años de ex-
David Lawson periencia en el rubro. Actualmente es presidente eje-
Ingeniero eléctrico de la Universidad de Aston, cutivo del grupo empresas Trevizán. En 2006 asumió
en Birmingham, Reino Unido, tiene un MSc/MBA la presidencia de la Asociación de Industriales de An-
en gestión de proyectos de la Universidad de tofagasta y a partir de 2008 es miembro del Consejo
Cranfield. Con más de 30 años de experiencia en Nacional Estratégico del Productivo.
los sectores minero, eléctrico y medio ambiente,
entre 2003 y 2010 se desempeñó como director del área de me-
tales de Aker. Actualmente ejerce como presidente del grupo de Carlos Vega
Minerales y Metales de Ausenco. Desde 2005 es presidente de la Ingeniero civil de minas de la Universidad Técnica del
Cámara Chileno-Noruega de Comercio. Estado. Se ha desempeñado como asesor del vicepre-
sidente de operaciones de Codelco; director de Enaex,
Cimm T&S, Explomin y del Cimm. También fue gerente
general de Zúblin-Forum, Mincar, Explocar y Gainers.
En la actualidad, es gerente general de DGA Min. En el ámbito gremial, fue
Cristián Quinzio presidente del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile y vicepresidente del
Abogado de la Universidad de Chile, posee un Colegio de Ingenieros de Chile.
postgrado en Derecho Tributario de esta misma
casa de estudios y un postgrado en Relaciones
Internacionales de la Fletcher School of Law and
Pascual Veiga
Diplomacy, Tufts University, Boston. Entre 1989 y Ingeniero naval mecánico con una trayectoria de 35
1995 trabajó en Phelps Dodge Chile, donde fue gerente legal para las años en la minería, tanto en empresas productoras como
operaciones de CCM Ojos del Salado; la implementación, desarrollo y proveedoras y de servicio, llegando a ser durante diez
puesta en marcha del proyecto Candelaria y las labores de exploración años gerente general de P&H Mine Pro Chile. Actualmente
en América Latina. En la actualidad, es socio principal de la firma es gerente general de Ingeniería Ambiental y Servicios y
Quinzio y Compañía Abogados Asociados. presidente del directorio de Inser. Fue el primer presidente de Aprimin (2003),
cargo que también lo asumió en 2005 y nuevamente en 2011.
CONSEJO.indd 91 30-03-11 11:48

WS es pionero en Ener- La Energía Eólica puede ser un importante aporte al
gía Eólica en Chile, ya que suministro de Energía Limpia en Chile, con un potencial
trajo la Energía Eólica en el de unos 5.000 MW o incluso más.
año 2001, a Aysén particu-
larmente, con 2 MW. Luego Lo interesante de la Energía Eólica es, que aprove-
trajo 18 MW en el año 2007 chando el Viento entre Arica y Punta Arenas, puede aho-
y posteriormente 46 MW en rrar muchas importaciones de combustibles fósiles, y
2009. Estos dos últimos a la ahorro y mejor aprovechamiento de las Aguas en Chile.
IV Región. Ya que en los veranos se podrá generar mucho con Vien-
to, que es cuando hay poco Agua, con lo que se puede
Chile tiene actualmente cuidar y maximizar el Agua en cada Embalse.
unos 200 MW en Parques
Eólicos. Y proyectos próxi- La Energía Eólica será una importante contribución
mos por unos 2.000 MW. para que Chile alcance su anhelado objetivo de tener un
De eso WS tiene unos 500 20% en Energías Renovables y Limpias, al año 2020.
MW.
www.WindService.cl
Wind Service (WS)
Atacama Solar (AS)
AS es la empresa pione- Es especialmente importante este proyecto para el

ra en Energía Solar Foto Vol- norte de Chile, ya que en dicho sistema eléctrico (SING)
taica en Chile, a gran escala. actualmente toda la Energía que se genera es con Com-
Está trayendo la Energía bustibles Fósiles, que hay que importarlos, transportar-
Solar a Chile, al norte, de los, almacenarlos, y luego quemarlos. Y la Energía Solar
hecho ya se han instalado (en cambio) aprovechando el permanente e intenso SOL
los primeros paneles, en la del norte, genera Energía Limpia, Renovable, Inagotable,
Primera Región. De un total Permanente, Segura, Predecible. Todos los días del año.
en una primera fase de 250
MW. Actualmente hay proyectos de Energía Solar en Chile
por unos 500 MW, pero el potencial es varias veces eso,
Contacto: Juan Walker Se trata de Tecnología digamos unos 5.000 MW, o incluso más.
Email: de punta mundial, de Sui-
j.walker@windservice.cl za, que es la adecuada para La Energía Solar será una importante contribución
r.canovas@atacamasolar.cl dicha zona, la que permitirá para que Chile alcance su anhelado objetivo de tener un
Fono: 02-2238172 tener el mejor Parque So- 20% en Energías Renovables y Limpias, al año 2020.
Web Site: lar FV del Mundo, el más
www.windservice.cl grande, el más eficiente,
www.atacamasolar.cl y ambientalmente el más
Dirección: Marchant Pereira sustentable.
221 Piso 12 Providencia , www.AtacamaSolar.cl
Santiago
WIND358.indb
MCH 92
SERVICE.indd 1 28-03-11 16:43
29-03-11 17:48
aniversario
DEL GRUPO EDITORIAL EDITEC
Los 20 años
de Revista Electricidad
C Lejanos parecen los días en que la publicación
orría 1991. La revista
MINERÍA CHILENA lle-
vaba más de diez años circulaba como un suplemento de MINERÍA
de existencia y los fundadores
de Editec, Ricardo Cortés y Roly CHILENA. Después de dos décadas, se ha
Solís, ambos periodistas de pro-
fesión, querían apostar por otro consolidado como la principal publicación del
sector económico con buenas
perspectivas para apoyar con sector energético en Chile.
alguna publicación técnica. Y
fue dentro de la misma mine- las necesidades energéticas
ría que detectaron un nicho a crecientes que estaba teniendo
desarrollar. la minería hace dos décadas. El
Como inserto en MINERÍA CHI- primer ejemplar trataba especí-
LENA lanzaron un suplemento ficamente acerca del aumento
que se denominó “Electricidad de la demanda energética en
& Telecomunicaciones”, la pri- 45 MW por parte de Minera
mera versión de lo que hoy es Escondida; un informe que la
la REVISTA ELECTRICIDAD. Comisión Nacional de Energía
Cortés, presidente del hoy Gru- (CNE) estaba preparando y que
po Editorial Editec, recuerda que sería entregado durante el se-
“fue una decisión más visceral gundo semestre, donde se plan-
que analítica, basada en las tearían las posibles soluciones
cosas que nosotros veíamos: a la mayor demanda energética
no había otro medio, el sector del sector antes mencionado;
eléctrico tenía una estructura y el proyecto de una central
muy bien definida en dos ani- termoeléctrica de 125 MW que
llos (SIC y SING) y había una fortalecería la entrega de energía
cantidad de actores relevantes en el tramo norte del SIC, ini-
en términos de generación y ciativa de Chilgener, CAP, Cocar
transmisión; nos pareció que y Colbún. La construcción se
había una oportunidad comer- estimaba se iniciaría a media-
cial y nos tiramos a la piscina”. dos de 1992, parar finalizar
Por su parte, Solís director de los trabajos en 1995 ó 1996.
la REVISTA ELECTRICIDAD, Hoy ese proyecto es la central
destaca en ese sentido que Guacolda, que ya tiene cuatro Roly Solís señala que “con el
“previendo el gran desarrollo En 1991 se inició la publicación de REVISTA
unidades y proyecta construir correr del tiempo, comenzamos ELECTRICIDAD.
que iban a tener los proyectos una quinta. a evolucionar hacia una cober-
mineros, vimos que el área de la El suplemento tuvo muy buena tura total del sector energía,
energía era una de las activida- acogida y al poco tiempo se que es la característica actual
des que tendría un crecimiento convirtió en una revista indepen- de la publicación. La actividad
en el futuro de nuestro país”. diente de MINERÍA CHILENA, se volvió muy dinámica por la
Los primeros números del en- cubriendo prontamente el sec- estructura de la matriz energé-
tonces suplemento reflejaban tor energético en su totalidad. tica. Vino todo el tema del gas,
MCH 358.indb 93 29-03-11 16:43

MCH 358.indb 94 29-03-11 16:43
aniversario
los nuevos proyectos termo e compromiso como empresa la entrada de actores privados
Los periodistas Roly Solís y Ricardo Cortés son
los fundadores de REVISTA ELECTRICIDAD.
hidroeléctricos, la llegada de editora”. nacionales, primero, y extranje-
nuevas compañías a nuestro Una visión similar tiene Roly ros, después, al negocio de la
país, las nuevas normativas, Solís, quien agrega que “el energía; mientras que el Estado
las crisis energéticas, el arribo crecimiento de la revista es asumió un rol con énfasis en la
de las Energías Renovables la expresión de la evolución regulación y promoción de in-
No Convencionales (ERNC), experimentada por el sector, versiones privadas en el sector.
los conceptos de Eficiencia que indica la evolución de la Respecto de este punto, Ricar-
Energética (EE), el tema de los potencia instalada en nuestro do Cortés pone énfasis en que
MDL, etcétera”. país, en los años en que nace la después de la privatización de
La expansión del sector energé- revista y en la actualidad (cifras Endesa “(la compañía) dejó de
tico-eléctrico en Chile también en MW potencia nominal)”. hacer algunas cosas. Llevaba
se vio reflejada en las nuevas ini- estadísticas de generación,
ciativas que desarrolló Editec en Desarrollo números desagregados por
esa área industrial. En palabras Así como fue creciendo la ca- generación térmica, hidráulica,
de Ricardo Cortés, “iniciamos pacidad del sistema, también números de los consumos por
una suerte de expansión de creció REVISTA ELECTRICI- distintos sectores industria-
las actividades de Editec y un DAD en circulación y número les, etcétera. Había un anua-
signo de este crecimiento fue de lectores. Es su primer año rio energético que publicaba
el lanzamiento de la REVISTA de vida tenía cuatro ediciones Endesa como parte de su rol
ELECTRICIDAD. El tema eléc- al año, con alrededor de doce como empresa del Estado y
trico daba para sustentarse por páginas de contenido. Después que tenía una circulación re-
sí solo, así que prontamente fueron seis, siete, ocho, diez ducida al interior del sector.
lanzamos una conferencia en ediciones, hasta alcanzar las Esa función había quedado
Los primeros números del entonces suplemento reflejaban las

necesidades energéticas crecientes que estaba teniendo la minería
hace dos décadas. El primer ejemplar trataba específicamente
acerca del aumento de la demanda energética en 45 MW por parte
de Minera Escondida.
el sector eléctrico que fue la doce este 2011, con un prome- desatendida. De alguna ma-
ElecGas. Después seguimos dio 96 páginas. En términos de nera, la REVISTA ELECTRI-
con otra iniciativa en el norte, suscriptores, aumentó de 2.000 CIDAD ha ido convirtiéndose
que tuvo varios formatos, hasta en sus orígenes a más de 6.000 en la bitácora de la industria,
que finalmente se definió como en la actualidad. reportando los crecimientos del
el Foro Eléctrico del SING. Así Otra tendencia en el sector sector energético, así como
tomamos una posición en el energético que se observó a la diversificación de la matriz
sector eléctrico, de mucho lo largo de estos 20 años fue eléctrica”.
MCH 358.indb 95 29-03-11 16:43

Outotec es una empresa que
permanentemente desarrolla nuevas
tecnologías para el procesamiento de
minerales, metales, industrias químicas
y energéticas e implementa proyectos
a nivel mundial, desde su concepción
inicial, hasta la puesta en marcha,
inclusive la operación y mantenimiento
durante su vida útil. Las soluciones de
Outotec siempre consideran optimizar la
utilización de materias primas y el ahorro
de energía, respetando integralmente el
medio ambiente. Cabe destacar que sus
emisiones de carbono están dentro de
las más bajas de las empresas del rubro.
www.outotec.com
AUTOTEC
MCH OK.indd
358.indb 96 1 29-03-11 13:29
29-03-11 16:43
aniversario
Proyección bién presentan un desafío en dores no mineros, que son los
Con la marca y respaldo de desarrollar una matriz energética diversos sectores industriales,
Editec, la REVISTA ELECTRICI- cada vez más amigable con el como la celulosa y el papel, por
DAD es hoy en día la principal medio ambiente. Problemática a ejemplo. Además, hoy en día
publicación del sector energé- la que REVISTA ELECTRICIDAD hay una cantidad de empresas
Las fuentes geotérmicas y eólicas se presentan tico en Chile. De cara al futuro, también le ha dado cobertura, nuevas del extranjero en el área
con potencial para el desarrollo energético el desafío no es menor, ya que con sus secciones de medio de la generación, con capitales
futuro.
como país estamos en el mo- ambiente, Energías Renovables canadienses, noruegos o bra-
sileños”.
Exigencias para el sector ener-
gético y para la REVISTA ELEC-
TRICIDAD, publicación que ha
asumido su responsabilidad con
gusto y compromiso. Un equipo
editorial, uno técnico, otro co-
mercial y el administrativo que
no ha estado solo en esta tarea,
como destaca Roly Solís: “Tengo
un especial reconocimiento para
los amigos de nuestra publica-
ción. Siempre hemos contado
con la información, el comen-
tario, el análisis de profesiona-
les y la palabra de estímulo de
quienes se encuentran en cada
una de las diversas áreas del
sector energía: en las empresas
generadoras, transmisoras y
distribuidoras, en las asocia-
ciones gremiales, profesionales
y de estudio, en las empresas
de consultoría, en la academia,
en los organismos del Estado,
en las empresas proveedoras
de bienes y servicios, en las
mento más dinámico de una No Convencionales y Eficiencia empresas de ingeniería, entre
nueva etapa en el incremento Energética. otros. Igualmente, tenemos un
de la capacidad de producción Otro punto importante para esta agradecimiento especial para
eléctrica en el país. publicación es extender su radio todos aquellos que durante estas
Si hace 20 años la matriz ener- de alcance a otros sectores de la dos décadas nos han acom-
gética de Chile era esencialmen- economía y a nuevos actores de pañado como integrantes del
te hidráulica y térmica, estas la industria eléctrica con un alto Consejo Editorial de la revista
fuentes han dado paso a la
complementación con otras, Si hace 20 años la matriz energética de
como los ciclos combinados, Chile era esencialmente hidráulica y
el gas y los parques eólicos.
No sólo eso, además se espera
térmica, estas fuentes han dado paso a la
la entrada de nuevas fuentes complementación con otras, como los ciclos
de generación para las que el combinados, el gas y los parques eólicos.
país tiene que estar preparado,
como la energía geotérmica, la potencial de crecimiento. Cortés Electricidad, desde los inicios
solar e, incluso, abriéndose el señala al respecto: “Pienso que hasta la actualidad. Nuestro
debate para estudiar la nuclear. hay espacio para que sigamos reconocimiento por sus aportes
Por otro lado, el crecimiento creciendo. La revista tiene que y nuestra satisfacción al ver los
sustentable de la economía y las incrementar su circulación, cubrir niveles profesionales alcanzados
exigencias internacionales tam- más aún a los grandes consumi- por muchos de ellos”. mch
11 13:29 MCH 358.indb 97 29-03-11 16:43

informe técnico
SOLUCIONES PARA VOLADURAS
Innovación para
explosiones más seguras
L
a industria minera bus- Ante una minería más profunda, con rocas más duras,
ca seguridad e innova-
ción en lo relativo a los altos volúmenes de producción y con mayor
explosivos y al control sobre el
proceso de tronadura (conoci- conciencia por el entorno e integridad de las personas,
das también como voladuras),
y la compañía sudafricana las tecnologías eficientes se tornan clave.
AEL Mining Services (Aelms)
se caracteriza por esto. “La deres en el mercado local y detonadores pirotécnicos en
política de Aelms siempre ha regional. Somos socios de Calama”, afirma el ejecutivo.
sido promover altos estánda- Enaex en Chile y Argentina, Parte importante de los es-
res de seguridad e innovación de Exsa en Perú y de Britanite fuerzos de Aelms es el de-
tecnológica tanto en sistemas en Brasil y lo que hacemos sarrollo de tecnologías para
de iniciación electrónico como es aportar con la última tec- minería subterránea. “Somos
pirotécnicos. Así lo destaca nología existente en cuanto la única empresa que cuenta
Alejandro Contreras, operatio- a sistemas de iniciación. Hoy con un sistema capaz de crear
nal manager de la compañía día, a través de un acuerdo una central de voladura para
en América Latina. entre Exsa y Enaex, estamos minería subterránea, y eso es
“En Chile y Sudamérica tene- entregando toda la tecnolo- una innovación de vanguardia
mos la misión de ser socios gía y el soporte técnico para que estamos trayendo. Estos La industria minera busca seguridad e
innovación en lo relativo a los explosivos.
estratégicos de empresas lí- una planta de ensamblaje de sistemas permiten monito-
Fotografía: Pablo Bravo – MINERÍA CHILENA
MCH 358.indb 98 29-03-11 16:43

informe técnico
rear desde la superficie todo destacan SmartShot y Di- Tradición innovadora
el proceso de voladura, pu- giShot Plus. “En Chile gusta La innovación está en los
diendo controlar los distintos bastante el DigiShot Plus, orígenes de Dyno Nobel: Al-
niveles dentro de una mina un sistema bastante fácil de fred Nobel, su fundador, es
subterránea, ya sea median- traspasar a una faena minera, el inventor de la dinamita y el
te comunicación inalámbrica pues es muy amigable, fácil detonador. “Esta tradición se
como sistemas leaky feeder, de entender y aplicar, de una ha mantenido en el tiempo y en
o mediante cableado de fibra programación fácil y posee la actualidad un 2% de nues-
óptica o par de cobre. Y eso un cable mucho más resis- tras utilidades se reinvierten
es tecnología que está dis- tente respecto de los otros en investigación y desarrollo.
ponible para iniciar tanto las productos que existen en el Ejemplo de esta cultura de
voladuras pirotécnicas como mercado, cuya tasa de corte innovación es el desarrollo
La oferta de Dyno Nobel en Chile, además
de sus detonadores y servicios profesionales, las electrónicas”, sostiene. es muy baja, tiene un precio de equipos para el carguío de
incluye diversos equipos de apoyo a la En específico en cuanto a muy competitivo”, enfatiza. emulsión a granel. En térmi-
operación de tronadura.
innovación en detonadores La compañía posee, además, nos de productos explosivos,
poseemos un centro de desa-
rrollo de sistemas de iniciación
electrónica en Sudáfrica con
ingenieros y técnicos de primer
nivel que nos ha permitido po-
ner a disposición del mercado
una tecnología que apalanca
oportunidades de mejora ab-
solutamente innovadoras para
el proceso de fragmentación
de roca”, indica Martín Pierola,
comercial manager de Dyno
Nobel Chile.
En materias de seguridad, el
foco de la compañía es apoyar
a sus clientes a garantizar
a trabajadores y comunidad
“un lugar libre de accidentes
y enfermedades profesiona-
les, un sitio donde se trabaje
electrónicos, la compañía un departamento especializado con riesgos controlados y con
ya cuenta con tecnología que es el mining optimization que todas las medidas de control
de tercera generación. Los será implementado en Latinoa- y mitigación disponibles para
desarrollos tecnológicos de mérica en el transcurso del próxi- sustentar estas condiciones;
Aelms se llevan a cabo en un mo año y consiste básicamente estos atributos se aplican a
departamento especializado en una consultoría para optimizar nuestro juicio a todas las activi-
que la compañía posee en las voladuras. La idea de este dades operativas de la minería
Johannesburgo, Sudáfrica, departamento nace de ver en y más aún a la tronadura y a la
tanto para explosivos en ge- qué aspectos se pueden mejorar manipulación de explosivos”,
neral, como para sistemas de los resultados, la seguridad, la apunta Pierola. El ejecutivo
iniciación y otras tecnologías eficiencia y la producción con indica que Dyno Nobel incor-
aplicadas. una visión mine to mill. pora en sus productos y equi-
En cuanto a sus productos, la “Se vienen años bastante intere- pos tecnologías que permiten
firma en Latinoamérica ofrece santes para la industria de explo- minimizar la ocurrencia de
detonadores pirotécnicos y sivos en general, especialmente accidentes, complementado
electrónicos, tanto para mine- por el auge minero de la región con fuertes planes de entre-
ría de superficie como subte- y la nueva gama de tecnología namiento y soporte postventa.
rránea que los comercializan que está apareciendo. Hoy en “En términos de productos una
sus empresas partner con sus día hay productos cada vez innovación importante que
propias marcas. En materia más tecnologizados y seguros”, estamos ofreciendo desde
de detonadores electrónicos, concluye Contreras. hace unos años en el mercado
MCH 358.indb 99 29-03-11 16:44

• Registro Direccionales de Pozos.
• Inspecciones de Pozos Profundos por Video
• Ensayos de Permeabilidad.
• Muestreo de Suelo
• Televisor Acústico y Óptico de Pozos.
• Geofísica de Pozos.
• Tomografía de Geoeléctrica
• Polaridad Inducida.
• Arriendo de Instrumentos Direccionales y
Equipos de inspección por Video a pozos
• Servicio Técnico Electrónico de Instrumentos.
Anhidrita 170, Antofagasta (055) 290169-296477

Contactos: Jean Veliz T. • jveliz@datawell.cl • Móvil: 6 300 05 08
Flavio Labarca • flabarca@datawell.cl • Móvil: 9253 07 60
Datawell.indd 1 23-03-11 13:18
MCH 358.indb 100 29-03-11 16:44

informe técnico
global y ahora en Chile son los tecnología sudafricana están un impulso significativo a la
sistemas de iniciación elec- ya manufacturando nuestros investigación y desarrollo”,
trónicos (SmartShot y DigiS- productos”, destaca. Martín destaca de la Fuente. “También
hot Plus), los cuales incluyen Pierola adelanta que tienen se está trabajando en apoyar a
barreras duras de diseño que planes de completar la carte- los clientes en la optimización
impiden la iniciación accidental ra de productos Dyno Nobel de sus balances de energía y
Enaex Servicios ofrece prestaciones integrales de los detonadores”, señala. fabricados en Chile y de po- en la reducción de la huella
de tronadura que van desde el diseño hasta la
En su regreso a Chile la com- tenciar su área de servicios. de carbono del proceso de
entrega del material ya fragmentado.
pañía decidió partir con una El porfolio de productos global conminución del mineral por
de la firma incluye desde al- la vía del uso de explosivos
tos explosivos hasta sistemas ad-hoc a cada operación y
de iniciación, pasando por la optimización del diseño de
servicios integrales de tro- tronadura”, agrega.
nadura y consultoría en frag- Seguridad e innovación tam-
mentación de roca. Su oferta bién son áreas que ocupan a
en Chile incluye el respaldo Enaex. En cuanto a la primera,
de profesionales y técnicos en minería de rajo abierto en-
especializados y equipos de frentan el desafío de aumen-
última generación, dentro de tar el ángulo de talud, con
los que se incluyen camiones la consiguiente economía en
para fabricar explosivos in movimiento de lastre. Para
situ, equipos para transportar ello se busca evitar sobrequie-
explosivos y equipos de apoyo bres, con el uso de tecnología
a la operación de tronadura. para medir el impacto de la
voladura en la estructura del
Trascendiendo cerro, idealmente en tiempo
fronteras real. En minería subterránea,
La internacionalización es el en tanto, se busca aumentar
proceso que concentra gran la mecanización del manejo y
parte de los esfuerzos de carguío del explosivo, el uso
Enaex hoy en día. “Llegar a ser de explosivos a granel con la
en el corto plazo una empresa menor generación de gases
latinoamericana, y a mediano post-voladura, y el uso de
plazo una empresa con pre- técnicas y explosivos para
sencia global” es el objetivo minimizar el desplazamiento
de este proceso según indica de estructuras que pudieran
Pedro de la Fuente, gerente favorecer derrumbes.
general de la compañía. Para En cuanto a innovación, sus
planta y servicios integrales ello, Enaex ha separado su énfasis están en la introducción
de tronadura. “Nuestra fábrica negocio químico del minero. de nuevos explosivos de más
en la Región de Coquimbo Enaex Servicios S.A., la filial baja densidad, robotización
produce nuestra reconocida minera, ya firmó un acuerdo del manejo y carguío de ex-
línea de detonadores no eléc- para actuar conjuntamente plosivos en minería subterrá-
tricos Nonel. Adicionalmente, en el mercado latinoameri- nea, desarrollo e introducción
tenemos el orgullo de decir cano con la firma Exsa de de software para control u
optimización del uso de ex-
AEL Mining Services: “Se vienen años bastante interesantes plosivos, e incorporación en
para la industria de explosivos en general, especialmente por el forma creciente de tecnolo-
gías y modelos de negocio
auge minero de la región y la nueva gama de tecnología que está consistentes con la filosofía
apareciendo”. de trabajo mine to mill.
Enaex Servicios ofrece servi-
que somos la primera com- Perú (Grupo Brescia). “Esta cios integrales de tronadura
pañía en fabricar detonadores iniciativa, junto con sumar ca- que van desde el diseño hasta
electrónicos en Latinoaméri- pacidades productivas, técni- la entrega del material ya frag-
ca, trabajadores chilenos con cas y financieras, está dando mentado. En este contexto,
MCH 358.indb 101 29-03-11 16:44

MCH 358.indb 102 29-03-11 16:44
informe técnico
cabe destacar la reciente indirectamente a los clientes y San-G, una emulsión gasifi-
corporación de la producción así beneficiarlos en el precio cada de densidad variable”,
de detonadores en la nueva final”, asevera Cristián Anguita, destaca el ejecutivo.
planta de Río Loa, Calama, gerente técnico comercial. Según indica Cristián Anguita,
con equipos automatizados En esta preocupación por la la empresa enfrenta estos re-
adquiridos a Aelms. Enaex Ser- minería de mediana y pequeña tos asegurando sus procesos
vicios está llevando además escala, Anguita indica que sus y certificándolos en su cali-
un programa de innovación, desafíos son los mismos de la dad en normas ISO. “Además,
que incluye capacitación a sus industria en general y tienen nuestra compañía, cuya casa
trabajadores para desarrollar que ver con “asegurar la in- matriz es Famesa, está en-
productos y también procesos. tegridad del principal recurso frentando estos desafíos con
En cuanto a la empresa ma- con que se cuenta, el recurso cambios importantes en Chile
dre de nitrato de amonio, la
reciente inauguración de su Dyno Nobel Chile: En materias de seguridad, el foco de la compañía
Planta N° 4 ha posicionado es apoyar a sus clientes a garantizar a trabajadores y comunidad
a esta empresa como uno de
“un lugar libre de accidentes y enfermedades profesionales”.
los tres primeros productores
mundiales de Egan (explosives humano, cambiando los proce- incorporando a un nuevo ge-
grade ammonium nitrate). sos de la tronadura tradicional rente general, Víctor Esquivel
Respecto de sus nuevas líneas a una función integral, susten- Querci, ejecutivo de amplia ex-
de trabajo, De la Fuente desta- table en el tiempo”, afirma. El periencia en el sector e indus-
ca que “Enaex ha incorporado otro desafío importante apunta tria. Con ello se fortalecen las
equipos muy eficientes y segu- a los impactos relacionados en nuevas decisiones y cambios
ros, para el carguío a granel en la cadena de valor y la mejora importantes de la estructura de
perforaciones ascendentes y continua. “La tronadura tiene la empresa como es la reloca-
túneles. También se están di- como gran desafío mejorar los lización de planta productiva,
señando y fabricando equipos índices operacionales en el mejoramiento tecnológico en
de carguío de explosivos, y se proceso minero y para ello se los procesos productivos y
trabaja en la introducción de han creado nuevos y mejores nuevos productos”, manifiesta.
explosivos de baja densidad agentes de voladura e, incluso, La oferta de Explonor inclu-
y explosivos que se pueden se ha introducido tecnología ye explosivos y accesorios, y
adaptar a diferentes caracte- de última generación en la soluciones integrales en pro-
rísticas de la roca”. iniciación y en la fabricación in cesos de voladura. Anguita Explonor ha introducido tecnología de última
generación en la iniciación de tronaduras y
En cuanto a servicios, el eje- situ de explosivos para cada enfatiza que para Explonor la en la fabricación de explosivos. Un ejemplo es
cutivo destaca que la novedad condición, siendo un ejemplo, innovación es un valor muy su emulsión gasificada de densidad variable
San-G.
es el aumento de los contra- en el caso de Explonor, nuestra importante y que, a través del
tos por Roca Quebrada con
compromisos de resultados,
en reemplazo de los contra-
tos tradicionales por venta de
explosivos y administración de
polvorines.
Focalización y nuevos
negocios
La atención comercial, técnica
y logística en el estrato de la
pequeña y mediana minería es
la gran apuesta de Explonor.
“Nosotros estamos en un plan
de focalizar y ampliar nuestros
negocios y para ello estamos
innovando sobre todo en llegar
a los principales centros mine-
ros medianos y pequeños con
oficinas regionales, atender
MCH 358.indb 103 29-03-11 16:44

INFORME.indd 104 31-03-11 15:02
informe técnico
departamento tecnológico de den todas las condiciones sidades apostando al concep-
Famesa, se destinan importan- para que nuestros trabaja- to de diferenciación. “Donde
tes recursos para el desarrollo dores desarrollen su trabajo los componentes principales
de nuevos productos. Esto se de manera segura. Junto con son nuestra alta tecnología
manifiesta en la prestación esto, mantenemos una política en productos y los servicios
de servicios de roca quebra- de seguridad que involucra a de innovación”, dicen en la
da que comprende desde el toda la compañía desde los empresa. “Buscamos generar
diseño, perforación, carguío más altos cargos pasando por una porción significativa de
de explosivo, tronadura, ad- cada uno de los trabajadores”, nuestros ingresos provenien-
ministración de polvorines, y afirman en la empresa. tes de las más nuevas y altas
tecnologías, proceso que se
La internacionalización es el proceso que concentra gran parte de inicia con las necesidades de
los esfuerzos de Enaex hoy en día. “Llegar a ser en el corto plazo los clientes, desarrollándolas
hasta ofrecerle al mercado
una empresa latinoamericana, y a mediano plazo una empresa con un producto final. Para estos
presencia global”. efectos tenemos centros de
investigación repartidos por
suministro unido a una cons- En cuanto a la seguridad todo el mundo con personal
tante asesoría técnica. específica de sus produc- altamente calificado y experi-
tos, en la firma indican que mentado en la materia”, indi-
Calidad y seguridad éstos son manufacturados, can en Orica.
En Orica Mining Services transportados y manipulados En la compañía destacan que
(OMS) el tema de la seguridad bajo estrictos controles de no sólo ofrecen explosivos
Orica apuesta a mejorar la cadena de valor
de sus clientes aumentando su productividad, juega un rol central. “Está por calidad. “Estamos seguros de a sus clientes sino que se
en base a sus tecnologías y a su equipo de encima de todo, por tanto, que todos los accidentes que posiciona como parte de sus
ingenieros y técnicos.
nos preocupamos de que se ocurren pueden evitarse y, por cadenas de valor, logrando fi-
eso, realizamos constantes nalmente aumentar su produc-
capacitaciones y charlas a tividad, en base a tecnologías
todos nuestros trabajadores y a su equipo de ingenieros
de manera de que se cuiden y técnicos. “Los clientes, al
tanto en el trabajo como fuera trabajar con OMS, pueden
de éste. Todas estas políticas acceder a una amplia gama
y procedimientos de seguri- de productos, servicios, siste-
dad y sustentabilidad están al mas de modelamiento y otros,
servicio de nuestros clientes que les permitirán alcanzar
y sus operaciones en toda sus objetivos de producción”,
América Latina y en el resto destacan en la empresa.
del mundo”, señalan en Orica.
Para profundizar la obtención Transformando
de buenos índices en seguri- estructuras
dad y calidad, en la empresa Para una empresa como
destacan que invierten fuerte GeoBlast, reconocida por su
en capacitación interna como experticia en servicios de in-
externa. De igual modo, tam- geniería de perforación y tro-
bién destinan importantes re- nadura, el tema organizacional
cursos a I+D. Como resultado ha cobrado más importancia.
de esta inversión, Orica pone “Somos testigos, en nuestro
como ejemplo el desarrollo de contacto permanente en te-
los detonadores electrónicos, rreno, que los desafíos de hoy
los cuales brindan indudables pasan por mejorar e intervenir
mejoras en eficiencia y seguri- la tradicional estructura orga-
dad en procesos de voladura. nizacional y permitir que se
En materia de calidad de pro- lidere todo el proceso de geo-
ductos, OMS está enfocada logía, geotecnia, perforación
en entregar a sus clientes un y tronadura con el objetivo
producto acorde a sus nece- final de agregar valor y así
MCH 358.indb 105 29-03-11 16:44

INFORME.indd 106 31-03-11 15:26
informe técnico
maximizar la eficiencia global En su trayectoria, GeoBlast seguimiento en tiempo real del
de este importante proceso”, se ha caracterizado por una proceso de perforación, con la
afirma Carlos Scherpenisse, permanente inquietud tecno- reducción de las desviaciones
director de ingeniería de la lógica. “Hemos desarrollado y el aumento de la producti-
compañía. proyectos de investigación vidad”, explica el ejecutivo.
Para el ejecutivo es central con Corfo-Innova y tenemos Tricomin además ofrece ase-
lograr mejoras en obtención en carpeta otros temas en de- sorías especializadas basadas
de la métrica y trazabilidad en sarrollo para postular a nuevos en la optimización del uso de
los componentes del proceso, recursos”, indica el director de la tecnología de detonadores
“esto es, avanzar fuertemente ingeniería. Además, mantienen inalámbricos ofreciendo con
en la caracterización del maci- relaciones con universidades esto “soluciones innovadoras
zo enfocados en la tronadura y
con detallada información de Explonor: “La tronadura tiene como gran desafío mejorar los índices
la perforación. (...) Los ope-
operacionales en el proceso minero y para ello se han creado
radores de las perforadoras
más que mover, posicionar y nuevos y mejores agentes de voladura”.
operar la máquina deben estar
preocupados por la correcta e instituciones internacionales para mejorar la fragmentación
operación de los sensores de investigación para mate- y reducir el daño”, según indica
y monitoreo de las variables rializar otras iniciativas en las Zúñiga, quien destaca que
básicas que proveen la in- áreas de investigación y desa- cuentan con un equipo infor-
formación necesaria para la rrollo, y además con recursos mático de alto nivel que está
caracterización del macizo propios han desarrollado y desarrollando plataformas de
pozo a pozo y en profundidad”, comercializan software con proceso de información y de
manifiesta. Dentro de esto, un aplicaciones mineras en áreas análisis, tanto para uso interno
adecuado control de proceso como el apoyo a la concilia- como para sus clientes. SmartShot es uno de los detonadores
y excelencia operacional que ción geotécnica, y monitoreo y La empresa muestra diversas electrónicos más requeridos por la industria.
Aelms y Dyno Nobel cuentan con esta
entreguen calidad en la imple- análisis de prismas. “Tenemos novedades en perforación y tro- tecnología en el país.
mentación es para el experto como desafío internacionali- nadura. “En perforación, nuestro
una condición relevante a la zar esta comercialización en
hora de validar los diseños y Colombia, Perú y avanzadas
para tener resultados. “Esta conversaciones para llegar a
mayor necesidad de datos ne- Australia y el Asia Pacífico”,
cesarios para mejores diseños destaca el ejecutivo.
y/o para evaluar los resultados,
demanda una mejor y mayor Soluciones en línea
administración y manejo de Desafíos importantes en térmi-
la información que permita nos de alcanzar un adecuado
tomar acciones correctivas balance entre fragmentación y
y decisiones oportunas que control de daño y estabilidad
la permanente optimización de las paredes de yacimien-
del proceso minero exige”, tos, incorporando para ello
concluye en su análisis. tecnologías de información y
Scherpenisse explica que con comunicación, son centrales
esta visión la compañía trabaja para Tricomin, compañía que,
en sus diferentes líneas de ne- según explica su gerente gene-
gocios que incluyen: ingeniería y ral Bernardo Zúñiga, tiene des-
consultoría en perforación y vo- de su creación una vocación
ladura, servicios especializados de innovación tecnológica.
de geociencias (en geotecnia, Con esta visión, la firma ha
geomecánica, geofísica, geolo- equipado toda su flota de per-
gía, hidrogeología e ingeniería foradoras de producción con
de minas), servicios y venta de el sistema de posicionamiento
software, venta de instrumentos satelital y control inalámbrico
y equipos, y capacitaciones y de variables operacionales
cursos de especialización. DrillNav, “lo que ha permitido el
MCH 358.indb 107 29-03-11 16:44

MCH 358.indb 108 29-03-11 16:44
informe técnico
originales de iniciación basadas

en el concepto de interacción
integral de ondas, para mejorar
los resultados granulométricos
de las tronaduras.
En la oferta de Tricomin destaca
su servicio de perforación inte-
gral. Cuentan con una gerencia
de ingeniería que realiza estu-
dios especializados de tronadu-
ra para optimizar los resultados
en términos de fragmentación
y de daño. En particular, ofrece
servicios de monitoreo de vibra-
ciones, medición de fragmen-
tación, medición de desviación
de perforación, evaluación de
calidad de precorte, optimiza-
ción del uso de los detonadores
electrónicos, entre otros. Ade-
plan estratégico quinquenal, En tronadura, en tanto, la com- más, promueve sus accesorios
En Tricomin consideran que en el futuro las
contempla inversiones en equi- pañía está trabajando en un tradicionales de tronadura como
exigencias se centrarán en la perforación de
mallas dinámicas que optimicen en línea la pos y tecnología, para cubrir proyecto de largo plazo en Los bolsas inflables (Stemlock) y
zona a perforar.
nuestros contratos vigentes y Pelambres. Éste “contempla contenedores de taco (Tapfrag).
para expandir nuestros servi- el desarrollo de una platafor- “Tricomin considera que la in-
cios a nuevos clientes” señala ma integrada de adquisición novación es el motor de su
Zúñiga. El ejecutivo adelanta y proceso remoto de datos, crecimiento. Por esto ha mante-
que en el futuro las exigencias orientada al control y la retro- nido su inversión en desarrollos
seguramente se centrarán en la alimentación de los diseños de durante el periodo de crisis y
perforación de mallas dinámicas tronadura para mitigar el impac- actualmente está potenciando
que optimicen en línea, la zona to de aquellas sobre la calidad su equipo de profesionales, en
a perforar y por ello están con- geotécnica de las paredes”, particular para innovar en temas
centrados en generar nuevas detalla. Tricomin además ha de- de perforación y tronadura”,
soluciones basadas en TICs. sarrollado y probado secuencias resalta Bernardo Zúñiga. mch
¿Dónde?
AEL Mining Services Enaex Fono:(2) 7144200

Av. Nueva Tajamar 481, Torre Norte, of.1601, Las Renato Sánchez 3859, Las Condes www.geoblast.cl
Condes Fono: (2) 8377600
Fono: (2) 9281300 www.enaex.cl Orica Mining Services Latinoamérica
www.aelminingservices.com Rosario Norte 530, Piso 9, Las Condes
Explonor Fono: (2) 4443300
Dyno Nobel Explosivos Chile km 12, Ruta A-616, Alto Hospicio www.oricaminingservices.com
Ebro 2740, Of. 201, Las Condes Fono: (57) 490376
Fono: (2) 2310651 www.explonor.cl Tricomin
www.dynonobel.com Jorge Isaacs 2155, Providencia
GeoBlast Fono: (2) 2313220
Cirujano Guzmán 138, Providencia www.tricomin.cl
MCH 358.indb 109 29-03-11 16:44

INFORME.indd 110 30-03-11 16:44
EXPONOR EN ANTOFAGASTA:
Una oportunidad
para las nuevas ideas
A Las empresas emergentes contarán con un pabellón
pocas semanas del
inicio de Exponor
2011, la feria supera especial y habrá una muestra de proyectos de
todas las expectativas de cre-
cimiento. Sus organizadores, la innovación tecnológica.
Asociación de Industriales de
Antofagasta (AIA), esperaban un
incremento superior al 20% en el
número total de expositores y eso
ya se está materializando. Ya son
700 las empresas confirmadas y
existe una lista de espera de más
de cien compañías interesadas en
estar presente en el evento. MINE-
RÍA CHILENA es la revista oficial.
“Exponor se ha insertado en el
circuito de las ferias internacio-
nales. Hoy podemos decir que es
la principal feria que se desarrolla
este año en Latinoamérica, lo que
queda ratificado no sólo por el
número de expositores con los
que contaremos, sino también
con la superficie total que ocupará
y que será de más de 40.000 m2
de feria”, señala la expomanager,
Andrea Moreno.
En este crecimiento también hay zada por el Nodo Tecnológico de empresas medianas y pequeñas
Pymes proveedoras: serán 180 m2 de vitrina
un destacado espacio para la la AIA cuyo objetivo es darle un ha sido un tema central, por lo internacional para exhibirse frente a los
innovación, lo que plantea una espacio a estas propuestas con que su presencia en Exponor ejecutivos de las principales empresas mineras
del mundo.
oportunidad para que las buenas el fin de encontrar financiamiento es fundamental. Prueba de ello
ideas puedan mostrarse ante el para su concreción. es que desde 2007 se decidió
mundo. Un gran desafío tendrán invitar a empresas socias de la la ingeniería, construcción, mon-
las empresas emergentes de An- Empresas emergentes AIA a participar agrupadas en taje industrial, electromecánica e
tofagasta que estarán presentes Serán 10 las pymes proveedoras un pabellón de más de 100 m2, hidráulica, ventilación industrial
en esta feria, ya que contarán con de la minería las que estarán pre- lo que les ha permitido una mejor y otras.
un espacio privilegiado para, no sentes en el denominado Pabellón identificación. “Es una gran oportunidad que les
sólo mostrar sus equipos, ma- de Empresas Medianas Espe- En esta oportunidad, las firmas permite mayor posicionamiento
quinarias y servicios a la minería, cialistas de la Minería. Serán 180 que constituirán este pabellón corporativo, intercambio comercial
sino también, relacionarse con m2 de vitrina internacional para son North Tools Ltda., Perfect y una clara opción de nuevas
empresas de otros países lo que exhibirse frente a los ejecutivos de S.A., Hidromec, Pro Seal & Teach, oportunidades de negocios”,
podría favorecer la generación de las principales empresas mineras Sociedad Great Process Ltda., asegura el gerente general de
alianzas o su internacionalización. del mundo. Oicomp, VCR Industrial y Duncan Exponor, Fernando Cortez.
También habrá una muestra de Para los organizadores de la feria, Ingeniería, entre otras. Se trata También, para el gerente general
proyectos de innovación, organi- el trabajo de asociatividad de de empresas de los rubros de de Sociedad Great Process Ltda.,
MCH 358.indb 111 29-03-11 16:44

MCH 358.indb 112 29-03-11 16:44
Refiriéndose a la feria, el gerente
general de Hidromec, Patricio
Giménez, dice que “Exponor es
una excelente vitrina de exposición
para las compañías que participan
en ella y señaló que sirve como
plataforma para mostrar los pro-
ductos y servicios innovadores
que posea cada empresa”.
Muestra de proyectos de
innovación
También habrá un espacio privile-
giado para las nuevas ideas que
pueden concretarse en buenos
negocios. El Nodo Tecnológico
de la AIA, consciente de que Ex-
ponor es una vitrina internacional
que puede dar un espaldarazo a
la innovación local, organizó la
“Muestra de Proyectos de Inno-
Roberto Cifuentes, una de las respecto a lo que está buscando vación de Exponor 2011”.
El Nodo Tecnológico de la AIA organizó la
fortalezas del pabellón es tener la empresa mandante”. La iniciativa será presentada du-
“Muestra de Proyectos de Innovación de
Exponor 2011”. la oportunidad de presentarse No cabe duda de que para los rante la feria con el objetivo de
como equipo. “Mostrarnos aso- empresarios, la oportunidad de que las de empresas proveedoras
ciativamente nos da una mayor estar presentes en el pabellón es de la minería puedan tener la
fortaleza porque el cliente o la primordial. El gerente general de oportunidad de mostrar ante la
compañía minera ve con buenos Oicomp, Lino Naranjo, resalta la minería mundial sus proyectos
ojos la unidad que puedan existir oportunidad de estar agrupados innovadores y así tener la posibi-
entre las empresas”. “por la posibilidad de darse a co- lidad de obtener financiamiento
Pero el valor que la feria le entrega nocer masivamente en el ámbito para ser puestos en marcha.
a estas empresas va mucho más regional, nacional e internacional y La ingeniera de proyectos del
allá. En este sentido, Fernan- captar clientes, así como mostrar Nodo Tecnológico, Pía Cabrera,
do Cortez resalta su aporte a la los avances y nuevas tecnologías”. explica que “se trata de una vitrina
transformación que deben tener En cuanto a las expectativas, para que las empresas innovado-
para llegar a ser proveedores de Cifuentes asegura que “es una ras puedan exhibir sus proyectos
clase mundial: “En Exponor los oportunidad tremenda para mos- a posibles inversionistas con el
empresarios tienen la posibilidad trarle a los clientes que estamos fin de responder a los desafíos
de relacionarse con empresas dando un salto en nuevas líneas operacionales y requerimientos
de los 20 países que participarán de productos y que estamos que demanda la industria minera”.
Agrega que se convocará a los
“Exponor se ha insertado en el circuito de las ferias internacionales. proveedores interesados en pos-
tular sus proyectos, los que serán
Hoy podemos decir que es la principal feria que se desarrolla
evaluados por un comité que
este año en Latinoamérica, lo que queda ratificado no sólo por el seleccionará cinco iniciativas.
número de expositores con los que contaremos, sino también con La muestra se llevará a cabo
el 15 de junio, entre las 15:00
la superficie total que ocupará y que será de más de 40.000 m2 de
y 18:00 horas, en el Salón de
feria”, señala la expomanager, Andrea Moreno. Seminarios de Exponor y con-
templa la presentación de los
en el evento y pueden participar expandiendo nuestro mercado. proyectos escogidos ante un
en un gran workshop, como las Vamos a mostrar una versión conjunto de empresarios e in-
charlas técnicas y, también, las mejorada de un producto que versionistas vinculados al sector
ruedas de negocios, lo que les ya lanzamos y que es un aditivo minero, ejecutivos de compañías
permite mostrar sus productos que mejorará la calidad química mineras y empresas proveedoras
y recibir la información necesaria y física de los cátodos de cobre”. de la minería. mch
MCH 358.indb 113 29-03-11 16:44

MCH 358.indb 114 29-03-11 16:44
ORGANIZADO POR LA AIA
Empresas en
Exponor 2011
Del 13 al 17 de junio se realizará la XIV Exhibición Internacional de
la Minería Latinoamericana, iniciativa que contará con un nuevo espacio
de 112.000 m2.
trucción y minería; herramientas de niero en marketing los sectores metalúrgicos y de proce-

gran potencia y sistemas de montaje. E-mail : jfuentes@tissue.cmpc.cl samiento de minerales.
Además, la compañía entrega solu- Ciudad : Santiago
ciones sostenibles para aumentar la Teléfono : 02-3666273
ABB productividad a través de productos y Sitio web : www.elite-empresas.cl
Stand : 25- 26 y 51, pabellón servicios innovadores. Atlas Copco tiene CMPC Tissue fabrica y comercializa
Cobre su casa matriz en Estocolmo (Suecia) y productos Tissue y posee una divi- Davey Bickford Chile
Contacto : Catalina Ulloa, Marke- tiene un alcance global que abarca 170 sión institucional que, bajo la marca Stand : 481, pabellón Yodo
ting y Comunicaciones países. Hasta al año 2010 la empresa Elite, atiende a diversas empresas e Contacto : Joao Campos, gerente
Corporativas tenía alrededor de 33.000 empleados. instituciones con una amplia gama de general
E-mail : catalina.ulloa@cl.abb.com productos de papel especializados para E-mail : info@daveybickford.cl
Ciudad : Santiago su consumo. La oferta de productos se Ciudad : Santiago
Teléfono : 02- 4714000 compone de papel higiénico, toallas Teléfono : 02-5920550
Sitio web : www.abb.cl de papel en rollo y dobladas, paños de Sitio : www.daveybickford.com
Compañía especialista en tecnologías de limpieza, servilletas de papel, sabanillas Davey Bickford es una compañía en-
energía y automatización. Atiende áreas Australian Mining Technolo- médicas, cobertores de WC, jabones focada en soluciones de iniciación de
de generación, transmisión y distribución gies (AM-TECH) especializados y variados modelos de alta tecnología con sede en Francia y
e industria suministrando equipamiento Stand : 517, pabellón Yodo dispensadores especiales para estos oficinas en Canadá, Estados Unidos,
eléctrico industrial, accionamientos, Contacto : Ramiro Mesina artículos. Chile y Australia. Además, posee una red
control automático e instrumentación in- E-mail : r.mesina@austmintech.cl de distribución en Europa, África, Asia y
dustrial los cuales, además de aumentar Ciudad : Santiago América. Atiende a mineras, canteras y
la eficiencia en el proceso, reducen el Teléfono : 02- 820 4393 al sector de la construcción, entregando
impacto medio ambiental. Dentro de la El grupo AM-TECH es una alianza de soluciones de tronadura digital. Entre
gama de productos, sistemas y servicios empresas proveedoras de servicios y sus principales productos se destaca
comprende investigación, diseño, fabri- alta tecnología para la minería. Estas Coppex la creación, desde el año 1998, de
cación, suministro de equipos, desarrollo soluciones y servicios con enfoque en Stand : 119, pabellón Cobre su línea de detonadores electrónicos
de proyectos y prestación de servicios la seguridad, mejoramiento en produc- Contacto : Fernando Arancibia Ma- “Daveytronic”.
de ingeniería asociados. tividad y eficiencia, son reconocidas y dariaga
se encuentra operando en más de 500 E-mail : fraranc@coppex.cl
faenas a nivel mundial. A través de sus Ciudad : Santiago
alianzas, AM-TECH cuenta con más de Teléfono : 02- 2093050
30 años de experiencia y en América Sitio web : www.coppex.cl
Latina posee proyectos en México, Perú, Coppex fue creada en el 2000 a raíz de Ekato Chile
Atlas Copco Chilena Colombia, Chile, Argentina y Brasil. una empresa de ingeniería con expe- Stand : 405, pabellón Litio
Stand : 22-23, exterior riencia en la industria minera, desde el Contacto : Roberto Montiglio
Contacto : Paula Blamberg año 1992. Coppex, en conjunto con sus E-mail : roberto.montiglio@
E-mail : paula.blamberg@ empresas asociadas, provee tecnología y ekato.com
cl.atlascopco.com equipos para la industria metalúrgica del Ciudad : Santiago
Ciudad : Santiago cobre, ferroaleaciones, acero y celulosa. Teléfono : 02-8204303
Teléfono : 02-4423600 Diseña y entrega plantas, procesos y Sitio web : www.ekato.com
Sitio web : www.atlascopco.cl CMPC Tissue equipos adaptados a las necesidades de Ekato, empresa alemana en procesos
Atlas Copco es un grupo industrial que Stand : 431 a, pabellón Yodo cada cliente. Además, ofrece ingeniería, de agitación y mezcla. Especialista en
ofrece compresores; equipos de cons- Contacto : Javiera Fuentes, inge- proyectos llave en mano y servicios a aplicaciones como lixiviación en tanques
MCH 358.indb 115 29-03-11 16:44

MCH 358.indb 116 29-03-11 16:44
atmosféricos; tanques de neutralización; su personal y el compromiso histórico tado de equipos para fundiciones, de carga) y excavadoras hidráulicas
oxidación a presión (en autoclaves); de IMA con sus clientes. en particular para los metales no para minas (200 t hasta 800 t peso
tanques de preparación; procesos CIP ferrosos como cobre, níquel, zinc y operativo).
y CIL; cristalización; desulfurización; plomo. La compañía tiene más de 20
precipitación; agitadores verticales; filiales y su casa matriz se encuentra
horizontales y verticales inferiores; sellos en Parkano, una ciudad ubicada al
mecánicos para agitadores e ingeniería Gerdau AZA occidente de Finlandia. Además,
para plantas pilotos. tiene una filial de fabricación cerca
Stand : 33, pabellón Cobre
de la ciudad de Rakvere en Estonia.
Contacto : Marcelo Barros, gerente
Metso
de Ventas
E-mail : luis.barros@gerdau.com Stand : 50-51, exterior
Ciudad : Santiago Contacto : Macarena Vallejo, gerenta
Teléfono : 02-6418683 de Marketing y Comuni-
Sitio web : www.gerdauaza.cl caciones; Gabriela Solís,
Enaex asistente de Marketing
Gerdau AZA es una empresa de pro-
Stand : 450, pabellón Yodo KSB Chile E-mail : macarena.vallejo@metso.
ducción y comercialización de barras
Contacto : Carol Zóccola de refuerzo para hormigón, perfiles Stand : 326, 327, 328, pabe- com,gabriela.solis@met-
E-mail : czoccola@enaex.cl laminados, clavos, alambre corriente, llón Litio so.com
Ciudad : Santiago alambres galvanizados y mallas tejidas. Contacto : Alexis Herrera Ciudad : Viña del Mar
Teléfono : 02-837 7770 E-mail : alexis.herrera@ksb.cl Teléfono : 032-2270650,
Sitio web : www.enaex.cl Ciudad : Antofagasta 032-2270872
Enaex S.A. es una empresa con más Teléfono : 55-638900 Sitio web : www.metso.com
de 90 años en el mercado y se ha Sitio web : www.ksb.cl Metso es proveedor de tecnología susten-
consolidado como empresa productora KSB AG es una empresa alemana table que entrega soluciones integrales,
de nitrato de amonio, explosivos para la Haver & Boecker Andina dedicada a la fabricación de bombas equipos y servicios para el rubro de
minería y prestadora de servicios inte- y válvulas. Está presente en Chile minería y construcción. Cuenta con una
Stand : 252, pabellón Plata
grales de fragmentación de roca. Posee desde los años 60 y actualmente extensa base de equipos instalados,
Contacto : Juan Alberto Rodríguez
una amplia cartera de contratos con las cuenta con oficinas comerciales y obteniendo así el know-how necesario
E-mail : haverandina@haveran-
principales mineras subterráneas y a rajo servicio en Santiago, Antofagasta, para entregar soluciones oportunas y
dina.cl
abierto y que operan en Chile, Argentina Calama, Concepción y Puerto Montt. apropiadas a sus clientes. La compañía
Ciudad : Santiago
y Perú. La compañía ha incrementado su En KSB – GIW se atiende la industria ofrece servicios para todo el ciclo de vida
Teléfono : 02-232-3546
presencia internacional, creando filiales y minera y su continuo desarrollo de sus productos, una amplia gama de
Sitio web : www.haverandina.cl
exportando nitrato de amonio, boosters, tecnológico permite que sus clientes equipos, stock de repuestos y sistemas
La empresa Haver & Boecker Andina
dinamitas, emulsiones y otros explosivos. reciban constantemente mejoras que con mejoras en eficiencia energética para
(HBA) habilitó nuevas oficinas en
contribuyen a disminuir los costos el procesamiento de minerales.
Santiago. Con vistas a una mejor
de operación y aumentar la vida útil
y más rápida atención local, HBA
de sus piezas de desgaste.
dispone de personal especializado
en su programa de suministros y
técnicos preparados para el soporte
de la operación. Con este importante
Microgeo
paso, Haver & Boecker consolida su
presencia en la región, consistente Stand : 355-356-361-362,
IMA Tecnologías Liebherr Chile pabellón Litio
con su profunda vocación de exce-
Stand : 696, pabellón Molib- lencia y atención directa al cliente. Stand : 119 y 120, exterior Contacto : Pamela Hoffmann, jefe
deno Contacto : Anna Fischer, Marke- de Marketing
Contacto : Jazmín Durán, marketing E-mail : Pamela.hoffmann@mi-
ting y post venta E-mail : anna.fischer@liebherr. crogeo.cl
E-mail : jazmin.duran@ima.cl com Ciudad : Santiago
Ciudad : Santiago Ciudad : Santiago Teléfono : 02- 6580800
Teléfono : 02-499 58 50 Kopar OY Teléfono : 02-5841499 Sitio web : www.microgeo.cl
Sitio web : www.ima-tecnologias.cl Sitio web : www.liebherr.com Microgeo es una compañía que entre
Stand : 119, pabellón Cobre
IMA Tecnologías es una empresa En el stand de Liebherr Chile, cuya sus productos principales se encuentra
Contacto : Erika Hietamaki
creada por el grupo IMA, en 2010, extensión es de 200 m2, se exhibirá el software CAD, el cual es utilizado en las
E-mail : erika.hietamaki@
en respuesta a las necesidades de la grúa móvil LTM 1150-6.1 de 150 áreas de la ingeniería civil y mecánica;
sus clientes, sumado a la búsqueda kopar.fi
ton. Entre los productos que posee cálculo estructural y la arquitectura.
de la transnacional GE, por encontrar Ciudad : Parkano, Finlandia la compañía para el sector minero También posee software y equipos
un partner que desarrollara y cubriera Teléfono : 358-3-440 180 y construcción se encuentran grúas para aplicaciones GIS o de mapas;
el mercado con sus productos. Desde Sitio web : www.kopar.fi móviles (sobre camión y cadenas); workstations, plotters y scanners de
ese momento, IMA Tecnologías pasa Kopar OY es un fabricante finlandés grúas torres; cargadoras sobre ruedas planos e insumos. Entre los instrumentos
a ser oficialmente GE Partner. Esta de equipos especializados para (hasta 5,5 m2 y sobre cadenas (hasta topográficos contiene estaciones totales,
relación comercial ha dado sus frutos diversas industrias, focalizándose 2,5 m2); bulldozer (422 HP y 52 ton); teodolitos, escáner 3D para levantamien-
y hoy IMA Tecnologías ha desarrollado en la industria minera y metalúrgica. plantas de hormigón y hormigoneras; tos topográficos en superficie, túneles y
proyectos, que confirman la calidad de Kopar es un proveedor experimen- camiones mineros (hasta 400 ton plantas industriales.
MCH 358.indb 117 29-03-11 16:44

MCH 358.indb 118 29-03-11 16:44
Salfa Mantenciones es una em- de proyectos, asistencia postventa
presa enfocada en la mantención, y aplicación en proyectos de reves-
operación y entrega de soluciones timientos para pisos. La empresa es
globales para la industria donde representante en Chile de Graco®,
Revesol realiza operaciones especializadas entidad que posee una trayectoria
Stand : 244 y 245 destinadas a mantener la correcta en equipos para aplicación de pin-
MinePro Chile Contacto : Ventas operación de los equipos, instala- turas y revestimientos.
Stand : 36, exterior E-mail : ventas@revesol.cl ciones e infraestructura, disminu-
Contacto : Marcela Hidalgo, Ciudad : Santiago yendo los costos operacionales y
marketing & comu- Teléfono : 2-9792800 prolongando el ciclo de vida de las
nicaciones Sitio web : www.revesol.cl maquinarias.
E-mail : mhidalgo@phmining. Revesol es una empresa con más
com de 40 años de experiencia dedi-
cada a la fabricación de equipos Tubos y Plásticos T-A de
Ciudad : Santiago
y componentes, para el transporte Chile
Teléfono : 02- 4736000
Sitio web : www.minepro.com de material a granel, equipos y Stand : 88
P&H MinePro Chile, subsidiaria de componentes oleohidráulicos. En la Contacto : Jimmy Aguilera/
P&H Mining Equipment, con base en actualidad, Revesol está presente Seguridad EB & V Marketing
Milwaukee, Estados Unidos, posee en el mercado del Perú y consoli- Stand :101, exterior, sector E E-mail : mkchile@tigre-ads.
más de 100 años de trayectoria. dándose en los demás países de Contacto : Ricardo Pérez, gerente com
Está enfocada a suministrar equipos Latinoamérica, Asia y África. de Industria Ciudad : Santiago
de perforación, carguío, transporte E-mail : rperez@ebv.cl Teléfono : 02- 413 00 12
y soporte técnico de mantención. Ciudad : Santiago Sitio web : www.tigre-ads.com
La compañía ofrece palas de cable Teléfono : 02-2075615 Tubos y Plásticos ADS Chile Limita-
P&H, cuya capacidad de levante es Sitio web : www.ebv.cl da y Tigre Chile S.A. consolidaron
de 100 ton por cada balde; carga- Compañía que ha sido creada para una alianza estratégica, a través
dores frontales sobre neumáticos atender los requerimientos de so- de la formación en Chile de una
LeTourneau, con capacidades de RuggedTech luciones integrales contra incendio nueva sociedad denominada Tubos
hasta 70 ton; perforadoras para Stand : 290, pabellón Plata y seguridad, para los mercados de y Plásticos Tigre - ADS de Chile
tronadura P&H; palas hidráulicas Contacto : Celim E. Jure Martínez la construcción civil, industria y limitada. Ofrece a sus clientes una
y camiones fabricados por Hitachi. E-mail : ventas@ruggedtech. minería. Entrega servicios espe- gama de productos de tubería co-
cl cializados en el diseño, ingeniería, rrugada, tubería lisa y accesorios
Ciudad : Santiago provisión de equipos, instalación, de polietileno de alta densidad.
Teléfono : 02-2268254 puesta en marcha y mantenimiento
Sitio web : www.ruggedtech.cl de los diferentes sistemas que
RuggedTech comercializa equipos conforman la matriz de seguridad
Outotec Chile y computadores industriales, que de su proyecto. Cuentan con un
Stand : 497 y 498, pabellón están orientados a ser utilizados equipo de profesionales capacita-
Yodo bajo condiciones de trabajo extre- dos en la aplicación de normas y
mas y hostiles. Todos los equipos recomendaciones de la National Fire Veto
Contacto : Mónica Larenas, coor-
dinadora de Marke- están certificados en resistencia Protection Association (N.F.P.A.). Stand : 146, pabellón Cobre
ting y sellado, para operar bajo condi- Contacto : Departamento de
E-mail : monica.larenas@ou- ciones de temperaturas extremas, Ventas
totec.com golpes, caídas, vibraciones, polvo, E-mail : ventas@veto.cl
Ciudad : Santiago agua o atmósferas con riesgos de Ciudad : Santiago
Teléfono : 02-336 2000 explosión. Sus principales clientes Teléfono : 02-355 4474
Sitio web : www.outotec.com pertenecen al sector minero, geo- Sitio web : www.veto.cl
Outotec es una empresa que de- lógico y de exploración. Sherwin-Williams Chile Veto y Cía Ltda. es una empresa
sarrolla tecnologías para el proce- Stand : 118 cuyos servicios son los sistemas de
samiento de minerales, metales, Contacto : Christian Rivas, Brand medición, control, registro, monito-
industrias químicas y energéticas Manager reo de temperatura, presión, hume-
e implementa proyectos, desde su E-mail : crivas@sherwin.cl dad, flujo, nivel, variables analíticas
concepción inicial hasta la puesta Ciudad : Santiago (pH, ORP, conductividad, salinidad,
en marcha, inclusive la operación y Salfa Mantenciones Teléfono : 02-540 0092 dureza agua, oxígeno disuelto),
mantenimiento durante su vida útil. Stand : 244, pabellón Plata Sitio web : www.sherwin.cl variables eléctricas, atmosféricas y
Sus soluciones consideran optimizar Contacto : Felipe Muñoz, jefe de Sherwin-Williams entrega una dimensiones, entre otras. Además,
la utilización de materias primas y Marketing amplia línea de productos para Veto entrega servicios de postventa
el ahorro de energía, respetando E-mail : salfacorp@salfacorp. protección anticorrosiva y antiácido; en el uso de equipos y servicio
integralmente el medio ambiente. com morteros y masillas epóxicas de técnico para todos los productos y
Cabe destacar que sus emisiones Ciudad : Santiago rápido curado; y revestimientos para laboratorio de calibración en tempe-
de carbono están dentro de las más Teléfono : 02-8980000 pisos de alta resistencia. También, ratura, presión, humedad, velocidad
bajas de las empresas del rubro. Sitio web : www.salfacorp.com realiza servicio de especificación de viento y variables eléctricas.
MCH 358.indb 119 29-03-11 16:45

PublirrePortaje Codelco Norte, Chuquicamata:
Con signos vitales en su

Chancador Primario F3
La Superintendencia General de Chancado perte-
neciente a la Gerencia de Extracción y Concentra-
ción de Sulfuros (G.E.C.S.), División Chuquicamata
Codelco Norte, en un desarrollo conjunto del área de
Ingeniería de Mantenimiento, dirigida por Aliro Gue-
rra Valdes, a cargo de los ingenieros Alejandro Salas,
Mario Encalada Trigo, y los técnicos Juan Carrasco y
Pedro Cortes, junto al especialista en monitoreo de
condiciones en línea de tecnología SKF Julio Ovalle
V., han implementado de manera innovadora un
sistema de sensorizado para el monitoreo del sector
contra-eje del chancador de molienda primaria F3.
Esta ingeniosa implementación nace de la necesidad

de controlar mediante variables predictivas, ten- objetiva de las mantenciones basadas en la predic-
dencias de vibraciones y temperaturas el comporta- ción. Sumado a ello la confiabilidad y disponibilidad
miento mecánico de los rodamientos y engranes que del chancador.
componen el sistema.
Los beneficios es la reducción de fallas catastróficas,
Luego de un detallado estudio del equipo y de su lo cual seria de 7 días estimados en 588.000 Ton.
configuración interna, se decidió modificar y mejorar Aprox., en términos monetarios se puede reflejar
el diseño mecánicamente, e introducir sensores en costos directos y de oportunidad que impactan el
al interior del contra-eje de manera no invasiva, presupuesto y producción de chancado primario.
logrando salir a superficie con cable integrado del
sensor, el que posteriormente se conecta a la unidad Este proyecto ha contado con el auspicio de los
colectora de datos IMX de SKF, mediante la cual se señores Julio Rivera A., Superintendente General de
trasmite la señal vía Ethernet al servidor de datos Chancado y Jorge Grayde K., Jefe de Unidad Ingenie-
que alberga el software de administración de la ría de Mantenimiento.
información.
Con esta innovación que combina tecnología, expe-

riencia y conocimiento de ingenieros de Codelco y
SKF, se logra tener control de la condición operacio-
nal del chancador en tiempo real y continuo, obte-
niendo con ello la prevención de fallas catastróficas Creacion de HMI para visualización de proceso Sistema
mediante el análisis de la condición y planificación Motriz Chancador F3
www.skf.cl
EMPRESAS_EXPONOR.indd
publi_skf_marzo.indd 1 120 30-03-11
24-03-11 16:46
11:02
MCH 358.indb 121 29-03-11 16:45
MCH 358.indb 122 29-03-11 16:45
MCH 358.indb 123 29-03-11 16:45
MCH 358.indb 124 29-03-11 16:45
informe técnico
ENVÍOS AL EXTERIOR
Puertos responden
a la expansión minera
U Actualmente los puntos de despacho marítimo se
na característica de
la industria minera es
que los minerales se están preparando para una mayor demanda por parte
extraen en un lugar del mundo,
pero son requeridos en otro de la industria gracias a los proyectos que harán
lejano. Lo anterior implica una
óptima logística para el trans- aumentar el volumen y cantidad de los embarques.
porte. En este contexto, tradi-
cionalmente ha sido destacada se enviaron 5.442.100 ton de co- en el norte de Chile. Aquí destaca
la favorable ubicación de Chile bre, sobre todo a China y Japón, Antofagasta por su ubicación
que cuenta con cerca de 5.000 pero también a Estados Unidos y estratégica y cercanía a varias
kilómetros de borde costero y Europa, para ser usado en las fun- grandes minas de cobre. Desde
grandes yacimientos minerales diciones y procesos industriales ahí se transfieren diferentes pro-
a poca distancia del mar, facili- de aquellos territorios. Y frente a ductos mineros, pero también
tando así una estrecha relación una creciente demanda por parte insumos y maquinarias, como
entre el transporte marítimo y el de la minería, los puertos cuentan camiones o tolvas.
sector minero del país. con proyectos de expansión o El Puerto de Antofagasta con-
Cada año se embarcan miles de adquisiciones de nuevos equipos tabilizó transferencias en 2010
toneladas de productos como como grúas y otros. por 1.116.003 ton de cátodos
concentrado de cobre o zinc, y 226.779 ton de concentrado,
El puerto de Valparaíso es el más importante
cátodos o ánodos de cobre, Ubicación estratégica lo que corresponde a la mitad para el comercio exterior de Chile en general
derivados de boro o litio, entre Los puertos más importantes de la carga total de este sitio con una capacidad de transferencia de 11
millones ton anuales.
otros. Según Cochilco, en 2010 para la minería están ubicados de despacho. Entre los clien-
MCH 358.indb 125 29-03-11 16:45

• 4 millones de toneladas de capacidad.
• Amplias áreas de apoyo para Desarrollos Futuros.
• Líderes en el manejo de graneles.
La mejor conexión con el Asia Pacífico
Avenida Longitunal 5500 • Mejillones, Chile • Fono: (56-55) 88 3700 www.puertotgn.cl
TGN.indd 1 18-03-11 16:32
INFORME.indd 126 30-03-11 16:49

informe técnico
tes figuran empresas de la momento, es responsable del de apoyo y la estabilización
gran minería como Escondida 96% de las cargas totales del antisísmica del sitio 6, con una
(que también tiene su propio puerto. Al respecto, el gerente inversión de US$14 millones.
sitio de despachos en Coloso), general de la empresa, Gastón
Codelco, Esperanza, Xstrata Bastías, señala que el termi- Mejillones
Copper, El Abra y Zaldívar, nal se ha reafirmado como Al norte de Antofagasta, y
entre otros. Además, desde una alternativa estratégica al a pocos pasos de la pobla-
este puerto se exporta parte mercado regional, en especial ción de Mejillones, durante
importante del concentrado al minero. los últimos 15 años se ha
de zinc, plata y plomo prove- En vista del aumento en la desarrollado un gran centro
niente de la mina boliviana San transferencia de cargas, ATI portuario-industrial atraído por
una bahía con 20 kilómetros
Según Cochilco, en 2010 se enviaron 5.442.100 ton de cobre, sobre de costa protegida de las ma-
reas y vientos del sur.
todo a China y Japón, pero también a Estados Unidos y Europa,
Entre las numerosas empre-
para ser usado en las fundiciones y procesos industriales de sas presentes en esta zona,
aquellos territorios. destaca Puerto de Mejillones
(Inversiones Neltume en 50%,
Cristóbal, alcanzando 243.577 adquirió una moderna grúa filial del grupo Ultramar; y 50%
ton el año pasado. de puerto Gottwald modelo la Constructora Belfi). La so-
Mientras el dueño del área fis- GHMK 6407 que significó una ciedad comenzó sus activida-
cal es la Empresa Portuaria de inversión de US$5 millones. des en 1995 con la descarga
Antofagasta (EPA), la conce- Este equipo llegó en febrero de carbón para Edelnor (hoy
sionaria Antofagasta Terminal pasado y se especializa en E-CL), y luego en 1996 se
Internacional (ATI) administra atender naves del tipo Post complementó con ácido sul-
el frente de atraque número Panamax, siendo el segundo fúrico a través de Terminal
2 donde año tras año logra que se incorpora con esta Mejillones S.A. Actualmente se
aumentar la carga transferi- característica. descarga carbón y petcoke y
da; cifra que en 2010 incluso En cuanto a proyectos, la también se embarcan concen-
alcanzó las 2.700.000 ton y empresa considera una ex- trados de zinc, plata y plomo
que se espera mantener du- pansión de 40 metros del sitio proveniente de la Minera San
rante el presente año. En este 7 con sus respectivas áreas Cristóbal, de Bolivia.
Santa Rossana es la motonave más grande

que ha recalado en Antofagasta Terminal
Internacional y cuyo desembarco se realizó con
tres de las cuatro grúas móviles disponibles.
MCH 358.indb 127 29-03-11 16:45

INFORME.indd 128 31-03-11 15:03
informe técnico
En 2010 Puerto Mejillones proyecta que estará operativa cliente es Empresa Eléctrica
tuvo un crecimiento de 17% en junio de 2011. Angamos, sin embargo, posee
en transferencia de cargas, Puerto Angamos además cuen- capacidad y desarrollos futuros
producto del aumento en las ta con una filial, el nuevo Ter- para atender nuevos clientes,
operaciones de ácido sulfúrico
y de carbón. Para consolidar Los puertos más importantes para la minería están ubicados
estos resultados, la empresa
en el norte de Chile. Aquí destaca Antofagasta por su ubicación
se encuentra realizando una in-
versión que supera los US$30 estratégica y cercanía a varias grandes minas de cobre. Desde
millones en la construcción de ahí se transfieren diferentes productos mineros, pero también
cinco estanques de almace-
insumos y maquinarias, como camiones o tolvas.
namiento de ácido sulfúrico,
lo cual implica aumentar su
capacidad de almacenaje de minal de Graneles del Norte como el proyectado sitio 2 para
100.000 a 200.000 ton. Según (TGN) que tiene como objetivo el embarque de concentrados.
ha indicado el gerente gene- la descarga del carbón y caliza
ral de Puerto de Mejillones, mediante un sitio de 220 metros Tarapacá
Emilio Bouchon, las nuevas de largo y una eslora máxima de Iquique registró 2.729.270 ton
estructuras dan respuesta a 14,4 metros. El desembarque se transferidas en 2010; no obs-
la demanda de la gran minería. realiza con dos grúas Liebherr tante, los productos mineros
Puerto Angamos (de Neltume – CBG 35/32 de 1.500 tph cada no cuentan con el mismo peso
del Grupo Ultramar–, Inversiones una y una correa transportadora que en Antofagasta. Héctor
y Construcciones Belfi e Inver- tubular. La capacidad instalada Mardones, subgerente de ne-
siones Portuarias Norte Grande) de TGN es para transferir hasta gocios de la Empresa Portuaria
es la concesionaria del Terminal 4.200.000 ton. de Iquique (EPI), detalla que el
1, que pertenece a la filial de Está 100% operativo desde puerto “embarca anualmente
Codelco, Complejo Portuario de el 15 de enero de 2011 y se unas 200.000 ton de cátodos
Mejillones. El año pasado cerró espera traspasar 1.030.000 ton de cobre fino, y durante 2011
con un total de 2.238.236 ton durante este año. En su peak se adicionarán unas 300.000
de transferencias, atendiendo operacional TGN transferirá ton de concentrado de cobre. Por su ubicación, Arica es un puerto estratégico
para el embarque de productos mineros
a cerca de 300 naves, donde alrededor de 1.800.000 ton Además, se transfieren minera-
provenientes de Bolivia.
un 61% correspondió a cobre anuales. Inicialmente el único les no metálicos que específi-
proveniente de Codelco y de
mineras privadas, como BHP
Billiton.
“Estos resultados confirman la
importancia que ha alcanzado
Puerto Angamos para la mine-
ría. Somos el principal terminal
cuprífero de la zona norte, y eso
se debe a que nuestros clientes
han valorado nuestra oferta y las
ventajas que ofrece la bahía de
Mejillones”, afirma Emilio Bou-
chon, también gerente general
de este puerto.
Anticipando la creciente de-
manda, se anunció en enero
pasado la compra de una nueva
grúa móvil de la marca Gottwald
(modelo GHMK 8410) por US$5
millones. Ésta posee un alcan-
ce de 56 metros y es capaz
de levantar hasta 100 ton, lo
que permitirá atender a naves
sobre 300 metros de eslora. Se
MCH 358.indb 129 29-03-11 16:45

 Servicios:
• Servicios Portuarios:
• Estiba y desestiba de naves.
• Operación, administración y mantenimiento de Terminales portuarios
• Experiencia en distintos tipos de carga: Contenedores- Carga
Fraccionada- Graneles líquidos y sólidos
• Servicios Industriales.
• Mantenimiento Industrial de sistemas de transferencia de graneles
(sólidos y líquidos)
• Limpieza Industrial con equipos mecanizados (barredoras, camiones
aspiradores, etc)
• Manejo de graneles líquidos y sólidos.
• Servicios de apoyo a la Mineria.
 Estamos presentes en:

● Arica ● Iquique ● Tocopilla ● Michilla ● Angamos
● Mejillones ● Antofagasta ● Chañaral ● Caldera ● Huasco
● Coquimbo ● Los Vilos ● Quintero ● Valparaíso ● San Antonio
● Talcahuano ● Chacabuco ● Punta Arenas
Casa Matriz: Blanco 853 - Valparaíso • Teléfonos: (56-32) 220 2099 • Fax: (56-32) 223 1002 / Antofagasta • Copiapó 654 Teléfono: (055) 359 600
www.ultraport.cl
ULTRAPORT.indd 1 24-03-11 12:00
MCH 358.indb 130 29-03-11 16:45

informe técnico
de mayor estabilidad al muelle
ante el evento de un terremoto.
Arica
Otro puerto relevante en el norte
es Arica, desde donde se trans-
fieren anualmente alrededor
de 250.000 ton de productos
mineros de zinc, plata y plo-
mo, entre otros, provenientes
mayoritariamente de Bolivia.
En la actualidad este país es el
principal cliente con más de un
70% de los más de dos millo-
nes de toneladas movilizadas
cada año.
“En los últimos cuatro años el
puerto ha venido creciendo a
una tasa promedio del 15%,
por lo tanto, para 2011 las pro-
yecciones se ven positivas”,
señala Francisco Javier Gon-
zález, presidente del directorio
de Empresa Portuaria de Arica.
camente corresponden a azufre adjudiquen una concesión”, Por ello, también se cuenta con
Minera Los Pelambres cuenta con su propio
terminal marítimo al norte de Los Vilos (70.000 ton anuales) y nitrato comenta Mardones. proyectos de ampliación de la
en Punta Chungo donde se embarca el (30.000 ton anuales”. Entre las Actualmente el puerto cuen- zona portuaria para mejorar los
concentrado de cobre proveniente de su mina.
empresas mineras de la región ta con dos terminales, de los rendimientos de uso de las ex-
se cuentan Collahuasi, Cerro cuales uno está siendo operado planadas de almacenamiento y,
Colorado, Quebrada Blanca, bajo la modalidad mono-opera- por ende los de transferencias,
Cosayach y SQM, entre otras. dor por Iquique Terminal Inter- según comenta el ejecutivo.
En respuesta al crecimiento nacional (ITI). En este Terminal Cabe mencionar que el puerto
proyectado, en 2011 EPI ini- 2 se transfiere casi el 80% de la de Arica ha estado atendiendo
ciará la construcción de dos carga total del puerto y en 2010 a Collahuasi después de que
proyectos de ampliación de se movilizó un total de 190.000 esta minera tuvo que paralizar
áreas, lo que se traducirá en ton de cobre en cátodos en los embarques en su puerto de
un aumento de 35.000 m2 adi- bodega nave o consolidado en Punta Patache por causa de un
cionales hacia 2016. “Ambos contenedores. accidente ocurrido en diciembre
proyectos se encuentran con De acuerdo con las expectativas pasado y que costó la vida a
del sector, ITI espera crecer entres trabajadores.
Al norte de Antofagasta, y a pocos pasos tre un 5% y un 7%, según señala
el subgerente de operaciones, Puertos mineros
de la población de Mejillones, durante los
Juan Escobar. Es por ello que Algunas compañías mineras han
últimos 15 años se ha desarrollado un gran en febrero de este año se ha optado por tener sus propias
centro portuario-industrial atraído por una iniciado la operación de una instalaciones marítimas, como
cuarta grúa del tipo Gottwald Minera Los Pelambres, que
bahía con 20 kilómetros de costa protegida
HMK 6407 Post Panamax con cuenta con un terminal en Punta
de las mareas y vientos del sur. una capacidad de levante de Chungo al norte de Los Vilos.
100 ton, además se extendió Éste sirve exclusivamente para
sus respectivas declaraciones el sitio 4 en 69 metros. “Esto el embarque de concentrado de
de impacto ambiental aproba- permitirá atender a naves con cobre producido por la compa-
das, y la inversión considerada mayor manga y capacidad”, ñía, y desde ahí el año pasado
es de aproximadamente US$4,5 explica el ejecutivo y añade se enviaron 1.143.040 ton.
millones, que será financiada que este año se trabajará en el De acuerdo con el gerente de
con recursos propios de la em- reforzamiento asísmico del sitio Puerto Punta Chungo, Fernan-
presa y por terceros que se 3, el cual le dará una capacidad do Garay, actualmente existen
MCH 358.indb 131 29-03-11 16:45

MCH 358.indb 132 29-03-11 16:45
informe técnico
dos proyectos principales: la
construcción del sistema de
recepción de aguas sucias de
motonaves en el shiploader y
la ampliación del stock pile de
las actuales 78.000 a 120.000
TMH.
Asimismo, Minera Doña Inés
de Collahuasi posee su propio
terminal de embarque ubicado
en Punta Patache, a unos 65
kilómetros al sur de Iquique.
Desde ahí se trasladan a los
mercados internacionales los
productos de cobre y molibdeno
que llegan desde la faena. Habi-
tualmente, cada mes se envían
entre cuatro y seis buques con
capacidades de entre 10.000 y
40.000 ton. cuenta con importantes puertos ellos la modernización de su
Iquique Terminal Internacional: el Terminal
Lo relevante que es el buen para el comercio exterior del Terminal 2 Espigón (actualmente 2 transfiere casi el 80% de la carga total
funcionamiento de estos puer- país en Valparaíso, San Antonio operado por EPV), mediante un del puerto y en 2010 se movilizó un total de
190.000 ton de cobre en cátodos.
tos para el sector minero se y Ventanas. proceso de licitación y concesión
evidenció con lo acontecido El año pasado Valparaíso mo- iniciado en agosto 2010. Esta
en diciembre pasado, cuando vilizó un total de 10.151.122 concesión incluye la construcción
se paralizaron las activida- ton de carga general y 878.000 de un nuevo frente de atraque
des en Punta Patache a raíz contenedores (medidos en TEUs y la operación de la misma in-
de una falla estructural en el o contenedores de 20 pies). “En fraestructura por 30 años. El
sistema de carga que le costó 2010 tuvimos una sostenida de- nuevo terminal tendrá 700 metros
la vida a tres trabajadores de manda de servicios, producto de lineales para la atención de dos
la contratista FLSmidth. Por
varias semanas Collahuasi Héctor Mardones, subgerente de negocios de la Empresa Portuaria
se ha visto obligada a dete-
de Iquique (EPI), detalla que el puerto “embarca anualmente
ner embarques, provocando
pérdidas. unas 200.000 ton de cátodos de cobre fino, y durante 2011 se
Sin embargo, gracias a la buena adicionarán unas 300.000 ton de concentrado de cobre”.
infraestructura portuaria del norte
chileno, se pudo llegar a acuerdos la recuperación de la economía y naves Post Panamax, y en su
para el envío desde instalaciones el comercio exterior, que tuvo un primera etapa contempla una
más cercanas en Arica, Iquique explosivo aumento en diciembre inversión de US$250 millones en
y Antofagasta. con la llegada de 26 buques infraestructura y equipamiento.
Otro puerto minero importante que no fueron atendidos en San Por su parte, el Puerto de San
es Coloso, de Minera Escondida, Antonio por el paro en dicho Antonio tiene relevancia para la
ubicado en el extremo sur de puerto”, señala en un comuni- División El Teniente de Codelco
Antofagasta. Ahí se embarcan los cado Alfonso Mujica, presidente ya que recibe y embarca los
productos de cobre como con- de Empresa Portuaria Valparaíso productos de cobre y molibdeno,
centrados que llegan a través de (EPV). Vale mencionar que a así como el ácido sulfúrico prove-
dos mineroductos desde la mina. diferencia de las instalaciones niente de la Fundición Caletones.
En éste se da la particularidad de marítimas del norte, en Valparaíso Hoy cuenta con cuatro termina-
que existe también un sistema de la exportación de cobre corres- les, de los cuales el Frente de
plantas desalinizadoras ponde sólo a un 12% del total. Atraque Molo Sur, especializado
Para las próximas temporadas en contenedores, es opera-
Zona central se pronostica para este puerto do por San Antonio Terminal
Mientras la mayor parte de las un crecimiento promedio anual Internacional (STI), el actor
cargas mineras se embarcan en de 10% y, por ello, cuenta con más importante del sistema
el norte, la zona central también una serie de proyectos, entre portuario de San Antonio,
MCH 358.indb 133 29-03-11 16:45

INFORME.indd 134 31-03-11 15:27
informe técnico
con 769 metros de muelle
continuo. Servicios de apoyo:
Codo a codo con
Millonarias pérdidas sufrió el
puerto luego de que los tra-
bajadores de la sección más
grande del puerto, el Termi-
nal Espigón, detuvieran sus
labores por varias semanas
las portuarias
a fines de 2010 por una po-
sible licitación. Sin embargo,
esta situación ha impactado
M ientras las empresas portuarias son dueñas del terreno
y administran los terminales y frentes de atraque, la actividad
positivamente en el terminal
requiere de numerosos servicios tales como el transporte maríti-
de Valparaíso que absorbió
mo en sí, la manipulación de la carga y su almacenaje en tierra.
esta carga.
Éstos generalmente son entregados por diferentes proveedores.
Ultraport es una de estas firmas, con amplia presencia en Chile
Impacto por Andina y
y 30 años de experiencia en el mercado portuario. Está presente
Los Bronces
en casi todos los puertos y terminales vinculados a la minería
El Puerto de Ventanas es re-
a lo largo del país como Arica, Iquique, Puerto Angamos, Meji-
levante para el sector minero
llones, Antofagasta, Puerto Coloso (Escondida), Punta Chungo
por su cercanía geográfica a la
(Minera Los Pelambres), Valparaíso y San Antonio, entre otros.
fundición Ventanas de Codelco
Sus servicios incluyen la transferencia, recepción y despacho
y a los yacimientos de Andi-
de productos mineros y químicos; estiba y desestiba de naves;
na (Codelco) y Los Bronces
operación, administración y mantenimiento de terminales por-
(AngloAmerican). Y los resul-
tuarios; manejo de carga en bodegas de clientes e inventarios;
tados de 2010 acompañan
y la operación y administración de canchas de cobre. Entre sus
este hecho con 868.700 ton
clientes mineros se encuentran Codelco, BHP Billiton, Collahuasi,
de concentrados de cobre
Antofagasta Minerals y AngloAmerican, entre otros.
embarcado, además de con-
Cabe mencionar que Ultraport recientemente ha creado la
centrados de oro y zinc, y
división de Servicios Industriales, donde se pone a disposición
319.000 ton de ácido sulfúrico
desde la Fundición Ventanas.
Cabe recordar que tanto Andi- BBC Chartering es una empresa naviera que se dedica al transporte de equipos mineros, entre ellos,
na como Los Bronces cuentan camiones para las faenas mineras.
con ambiciosos proyectos

de expansión lo que implica
un aumento en la produc-
ción cuprífera. Para poder
enfrentar esta situación, se
tiene prevista la instalación
en Ventanas de una nueva
bodega de concentrados de
AngloAmerican con capaci-
dad de almacenamiento de
60.000 ton, considerándose
el fin de la construcción para
principios de 2012. Asimismo,
se encuentra en estudio la
adquisición de dos nuevas
grúas de puerto fijas del tipo
Level Luffing (Pantográfica)
con capacidad de descarga
de 850 tph y un alcance de
45 metros. También está en
evaluación la adquisición de
un nuevo equipo de embarque
de graneles para el sitio 3.
INFORME.indd 135 30-03-11 16:14

INFORME.indd 136 29-03-11 16:50
informe técnico
de los clientes el know how Froward S.A., también de Em- “Separadores” para el atraque
adquirido en las diferentes presas Navieras, entrega en de naves y sus dos grúas con Gracias a sus naves con grúas integradas,
operaciones que involucran sus Terminales Portuarios de capacidad de carga de más Beluga Shipping puede llegar y manipular
carga independiente de la infraestructura en
manejo de graneles. “En este Coronel y Calbuco, servicios de 100 ton, puede embarcar tierra, incluso donde no haya puerto.
contexto se está comenzan- de embarque de astillas a mayor volumen de carga por
do a llevar “tierra adentro”
este conocimiento, tal como
el mantenimiento de sistemas
de transferencia de cargas a
granel sólido y líquido donde
se aplica ingeniería de man-
tenimiento”, señalan en la
empresa.
Adicionalmente esta división
presta servicios de limpie-
za industrial con equipos de
última tecnología. Los princi-
pales servicios en esta área
son: aseo industrial, control
de polvo, servicios de apoyo
a la minería y mantenimiento.
El ámbito de operaciones de
Agunsa, tanto fuera como
dentro de los puertos, se re-
sume en el manejo completo
de los productos minerales
y terminados de la minería.
Sus variados servicios abar-
can almacenaje (recepción,
administración de inventario,
despacho y cross docking);
transporte de insumos y/o del granel, descarga de carbón nave a mayor velocidad de
mineral desde proveedores, mineral y descarga de materias transferencia”, indican en la
planta, puertos y aeropuerto primas para la industria del firma.
hacia bodegas de consolida- cemento y el salmón.
ción, divisiones productivas, Agunsa es el agente exclusi- Transporte marítimo
puerto o donde se requiera; vo para aquellas naves que En el ámbito del transporte
agenciamiento de naves del recalan en el terminal de Pun- marítimo existen varias na-
transporte marítimo, estiba y ta Patache que pertenece a vieras vinculadas a la minería
desestiba, logística portuaria, Collahuasi. Dado que hoy el chilena. Una de ellas es BBC
mantención de terminales por- terminal está inoperativo, la Chartering, una firma alemana
tuarios, logística internacional, minera ha estado embarcando con más de 120 naves multi-
freight forwarding, y venta y su concentrado por Arica y propósito, con cobertura glo-
arriendo de contenedores y Antofagasta, y recientemen- bal, que ofrece el transporte
módulos. te se logró la autorización de cargas pesadas. Para las
Con 50 años de experiencia en
la industria portuaria y naviera, Muchos químicos como el ácido sulfúrico representan insumos
participa indirectamente como
estratégicos para las faena mineras. Oxiquim es una de las
inversionista en puertos, como
por ejemplo el Terminal Inter- empresas dedicadas a la distribución de productos químicos para lo
nacional de Antofagasta y el que cuenta con dos terminales propios.
Terminal Puerto de Arica, en el
cual participa como Empresas para embarcar por el Puerto compañías mineras moviliza
Navieras, matriz del holding de Iquique, donde “gracias a principalmente equipos como
al que pertenece Agunsa. la innovación de Agunsa en camiones, palas hidráulicas,
Finalmente, Portuaria Cabo el diseño y construcción de cargadores frontales, perfora-
MCH 358.indb 137 29-03-11 16:45

MCH 358.indb 138 29-03-11 16:45
informe técnico
doras, chancadoras, molinos cutivo, ello generará un flujo maquinaria minera de gran
SAG, etc. Además, brinda de importación de equipos volumen y minerales.
el transporte de cátodos y mineros y de apoyo para la El segmento clave para la na-
ánodos de cobre y concentra- construcción de los proyectos. viera es el Super Heavy Lift
dos en general. Actualmente Es por ello que BBC cuenta para cargas especiales y pe-
cuenta con clientes de la gran con un agresivo plan de cons- sadas; para la minería ofrece
minería, además de todos trucción de nuevas naves para el transporte de maquinarias
los importantes proveedores ser incorporadas a su flota. como excavadores, camiones,
de maquinaria minera y las Otra naviera alemana es Be- chancadores o molinos de
empresas de ingeniería. luga Shipping, una compañía bolas. También cuenta con
Jaime González, gerente gene- relativamente joven que fue una sucursal en Chile donde
ral de BBC Chartering Andino, fundada en 1995 en Bremen, sirve a grandes clientes como
señala que las expectativas Alemania. En este momento Codelco, Xstrata, BHP Billiton
para 2011 son optimistas de- su flota incorpora 70 naves de o Antofagasta Minerals.
Ultraport ofrece una amplia gama de servicios bido al alto nivel de inversiones multipropósito con los cuales Una particularidad es que las
relacionados con la actividad portuaria en proyectos mineros que se transporta, por ejemplo, mó- naves multipropósito de car-
como la consolidación y desconsolidación de
contenedores. llevarán a cabo en la región dulos de fábricas, componen- ga pesada de la serie P1 y
(Chile y Perú). Según el eje- tes de centrales energéticas, P2 tienen incorporadas grúas
con una capacidad de levante
combinada de 800 y 1.400
ton. De esta manera, “inde-
pendiente de la infraestructura
de un puerto, podemos ope-
rar donde lleguen nuestros
buques, aun donde no haya
instalaciones portuarias”, in-
dican en la empresa.
Construcción de
puertos
Otro servicio que se requiere
en los puertos es la repara-
ción y construcción de las
instalaciones. Esto se puede
encontrar en Constructora
Propuerto, empresa que perte-
nece al Grupo SalfaCorp y que
se especializa en la entrega
de soluciones integrales para
obras marítimas, lacustres y
fluviales en los mercados de
minería y energía, entre otros.
Propuerto data de 2001 cuan-
do uno de sus accionistas –la
Constructora Desco– fundó
esta empresa para brindar un
servicio más especializado al
ámbito portuario. Luego, en
2008 SalfaCorp adquirió el
50% de la propiedad.
Desde sus comienzos se ha
dedicado a proyectos con
distintos enfoques como
construcción, ampliación y
reparación de muelles tanto
artesanales y pesqueros como
MCH 358.indb 139 29-03-11 16:45

¿Dónde?
Agunsa Fono: (2) 4760450
Av. Andrés Bello 2687, Piso 15, Las Condes www.propuerto.cl
Fono: (2) 4602700 / (32) 255 6200
www.agunsa.cl Oxiquim
Av. Santa María 2050, Providencia
BBC Chartering Fono: (2) 4788200
Rosario Norte 615, of. 1203, Las Condes www.oxiquim.cl
Fono: (2) 8473901
www.bbc-chartering.com Sitrans
Av. Jorge Alessandri Rodríguez 10.700,
Beluga Shipping Santiago
Av. Vitacura 2939, Las Condes Fono: (2) 5402100
Fono: (2) 3373827 www.sitrans.cl
www.beluga-group.com
Vopak Chile
Coexco Antonio Núñez de Fonseca 751, San Antonio
Av. 11 de Septiembre 1881, of. 1801, Fono: (35) 354151
Providencia www.vopak.com
Fono: (2) 4693000
www.coexco.cl Ultraport
Blanco 853, Valparaíso
Constructora Propuerto Fono: (32) 2202900
Presidente Riesco 5335, Las Condes www.ultraport.cl
mecanizados, flotantes y graneleros a de entrega”, señalan en el área comercial

lo largo de todo Chile. Un ejemplo es el de la compañía.
montaje de un muelle mecanizado en el Respecto de su vínculo con la minería,
Puerto Patillos de Sociedad Punta de detallan que su cartera de clientes incluye a
Lobos, y a nivel internacional la cons- empresas del sector como AngloAmerican
trucción del Puerto Huarmey en 2001, y Antofagasta Minerals, entre otros, para las
para Minera Antamina en Perú. cuales transportan en su mayoría repuestos
y piezas para los equipos mineros.
Logística de transporte Por su parte, Sitrans actúa como operador
Uno de los embarcadores internacionales logístico prestando servicios asociados a
es Coexco que tiene una larga trayectoria cargas de abastecimiento como bodega
en la logística del transporte marítimo y de consolidación y almacenaje; retiros de
aéreo. Se maneja tanto carga conteneriza- materiales desde proveedores, puertos y
da, consolidada como sobredimensionada aeropuertos; terminal de transferencia de
(break bulk) desde y hacia los principales cargas (o cross docking) y transporte de
mercados de los cinco continentes. cargas desde sus nueve terminales hasta
“Ofrecemos un servicio de logística integral las faenas de clientes.
y esto les permite a nuestros clientes de “Nuestra actividad incluye planificar y eje-
la minería acceder a una plataforma de cutar las funciones asociadas al almace-
servicios que comprenden desde la acti- namiento, transporte y abastecimiento de
vación de una orden de compra, comercio todo tipo de cargas de las industrias de
exterior, aduana, almacenaje, control de minería y energía. Sitrans brinda la opera-
inventario y distribución, logrando así una ción logística de insumos estratégicos para
mayor eficiencia en los costos y tiempos la minería tales como tubos, bolas de mo-
MCH 358.indb 140 29-03-11 16:45

informe técnico
opinión
La importancia
lienda, carga sobredimensionada
o sobrepeso”, explica Lucas
Ballivián, product manager de
del foco en la creación

minería y energía.
Un área particular de la empresa
se dedica a soluciones modu-
lares para la minería, es decir,
arriendo y venta de contene-
de valor
dores de flota y transformados
para diversos usos (oficinas,
comedores, dormitorios, baños) Gustavo Nieponice es socio Como parte de nuestra investigación permanente en minería, en BCG hemos examinado
con entrega llave en mano inclu- de The Boston Consulting los resultados económicos de las 37 principales empresas mineras mundiales, varias con
yendo la ingeniería, arquitectura, Group (www.bcg.com), y operaciones en Chile –durante un periodo de diez años– de 1999 a 2009. El análisis arrojó
fabricación, transporte a faena líder del sector de minería interesantes conclusiones sobre la importancia de la gestión
y montaje. de BCG en América, además Durante el periodo examinado las empresas analizadas tuvieron un altísimo retorno
total para el accionista (RTA) de 17,2% al año. Cerca de la mitad, el 9,7%, se atribuye al
de co-autor del informe
incremento de los precios durante este periodo. El aumento restante en el RTA fue resultado
Manejo de productos recientemente publicado:
del crecimiento de volumen, mejoras de los márgenes y rendimiento de los dividendos.
químicos “Value Creation in Mining:
Todas palancas de gestión.
Muchos químicos como el ácido More Than Commodity
Encontramos grandes variaciones en el rendimiento. Las diez compañías principales
sulfúrico representan insumos Price”. de nuestra encuesta exhibieron RTA’s de más del doble del promedio, excediendo el 34%
estratégicos para las faenas anual. Lo que nos permite concluir que los precios no son todo en minería y que la gestión
mineras. Oxiquim es una de es un factor determinante en el retorno que las compañías entregan a sus accionistas.
las empresas dedicadas a la Las más destacadas fueron las que tuvieron el mejor desempeño en crecimiento,
distribución de productos quí- gestión del capital y gestión de las expectativas de los inversionistas. Si bien no todas las
micos para lo que cuenta con principales destacaron en todas las categorías,
dos terminales propios en la Durante el periodo examinado las en regla general, éstas fueron las claves del éxito.
Las diez compañías de mejor performance
Bahía de Quintero, Región de
empresas analizadas tuvieron un aumentaron sus volúmenes de producción
Valparaíso, y el Golfo de Arauco,
Región del Biobío. Ahí presta altísimo retorno total para el un promedio de 5,9% por año, comparado
con el 3,8% de la muestra total, mostrando
servicios de transferencia de
graneles líquidos desde/hacia
accionista (RTA) de 17,2% al año. que el crecimiento es un factor relevante en la
creación de valor.
naves especializadas, su al- Cerca de la mitad, el 9,7%, se atribuye al Hoy las mineras del mundo, y en particular
macenaje y la carga/descarga
incremento de los precios durante este en Chile, enfrentan restricciones para crecer por
desde camiones. falta de talento y de recursos mineros atractivos,
En 2007 formó una sociedad periodo. sumado a los desafíos de sustentabilidad. La
con la mayor operadora de habilidad de las compañías para gestionar estos
terminales en el mundo Vo- temas será fundamental para distinguirse en la próxima década.
pak, para el desarrollo de un Las compañías principales equilibran sus aspiraciones de crecimiento con una gestión
disciplinada del capital, pagando dividendos sustanciales y evitando la dilución excesiva del
nuevo terminal en la Bahía
capital o deuda. Las palancas de gestión de capital contribuyeron en un 4,9% al RTA de los
de Mejillones. Este Terminal
diez principales creadores de valor, en comparación con menos del 1% de la muestra total.
Marítimo Vopak-Oxiquim abrió
Esto indica que el crecimiento no debe alcanzarse a cualquier costo. La búsqueda
sus puertas el 2 de enero de de proyectos de expansión de bajo requisito de capital, y la gestión de excelencia de esos
2011, y ofrece la descarga de proyectos en su conceptualización, desarrollo y ejecución, asegurará que se alcance el
buques de graneles líquidos, el crecimiento con un uso eficiente del capital.
almacenamiento de líquidos en La tercera observación tiene que ver con los márgenes. Si los costos no hubieran
estanques, carga de camiones aumentado en la década observada, los márgenes se habrían expandido a una tasa
cisterna y servicio de pesaje de aproximada de 30% anual. Sin embargo, los márgenes sólo crecieron al 3% anual durante
camiones. la década. La excelencia operacional es fundamental para que la inflación de costos no
“El plan para 2011 es concretar erosione los márgenes.
Finalmente, entender y cerrar las brechas de valoración con los pares fue otro
la primera fase de expansión
punto clave del RTA. Para las principales diez compañías, los aumentos en los múltiplos
del terminal y así contar con
de valoración contribuyeron en 7,4% del RTA; mientras que para el total de la industria
mayor capacidad para servir
minera, esta cifra fue del 0,3%.
principalmente a la induistria De cara al futuro no existe una única forma para aumentar el RTA. Cada compañía es
de la minería”, detalla Claudio diferente. Cualquiera sea el modo en que busquen el éxito, pueden estar seguros que los
Arnouts, gerente comercial de competidores van a seguirlos de cerca, por eso es esencial un enfoque claro y metódico
Vopak. mch para la creación de valor.
MCH 358.indb 141 29-03-11 16:45

¿CUÁL ES LA MATRIZ ENERGÉTICA QUE CHILE NECESITA?
Hotel Sheraton, Santiago de Chile. 17 y 18 de mayo 2011
www.elecgas.cl
Electricidad I Hidrocarburos I Eficiencia Energética I Energías Renovables
Por décimo año consecutivo el Grupo Editorial EDITEC realiza- Reconocida como la más importante conferencia ener-
rá este tradicional encuentro que tiene por objeto reunir gética de la industria, permite el intercambio de opi-
en una Conferencia Plenaria a las áreas de electricidad, niones entre quienes participan del sector, ya sean
hidrocarburos, energías renovables no convencionales, autoridades, directivos, ejecutivos, empresarios, espe-
la eficiencia energética, la industria de los Bonos de Car- cialistas, profesionales, académicos y expertos nacio-
bono y el Calentamiento Global. nales e internacionales.
DIAMOND
GOLD
PATROCINAN
ORGANIZA
SILVER
MEDIOS
OFICIALES 31 años

ELECGAS 2011 .indd

INFORME.indd 142 1 24-03-11 17:10
30-03-11 14:03
ciclo especial
CAPÍTULO 1
Inversión
bajo incertidumbre
Por Juan Ignacio Guzmán.
MINERÍA CHILENA presenta una nueva serie especial de nueve

capítulos desarrollada por el doctor en economía de minerales, Juan
Ignacio Guzmán. En este ciclo se analizarán aquellas inversiones
que generan un cambio en las reservas de la mina. Es decir,
inversiones que pueden agruparse como nuevos proyectos y expansiones
o extensiones de las faenas en actual operación.
L
a economía define toda que generan un cambio en cho, éstas comparten cuatro
inversión como el acto las reservas de la mina. Es características comunes que
de incurrir en un costo decir, inversiones que pue- hacen que su evaluación sea
inmediato con la expectativa de den agruparse como nuevos metodológicamente similar:
obtener una retribución futura. proyectos y expansiones o 1. La inversión una vez hecha
En este sentido, la decisión extensiones de las faenas en pasa a ser un costo hundi-
de construir una nueva mina actual operación. Este foco do, es decir, es irreversible.
o planta de procesamiento o se adopta debido a los altos 2. En la mayoría de los casos
de expandir las instalaciones montos involucrados en la la inversión representa un
existentes son todas inversio- decisión, pero también debido derecho que tiene la empre-
nes. No sólo forman parte de a las características propias sa pero no una obligación
las mismas las inversiones en de dichas inversiones. De he- y, por tanto, constituye lo
nuevos proyectos (greenfields)
o en expansiones de las opera- 400
ciones existentes (brownfields),
350
sino que también el reemplazo
de equipos o la automatización
Precio del cobre ( ¢US2010/lb)
300
de los procesos pueden ser Precio real
considerados inversiones. 250

Si se piensa con mayor dete-
nimiento, la actividad minera 200
contempla una amplia gama

150
de inversiones de todo tipo, lo Pronóstico año 2000
que explica que prácticamente 100
todas las empresas del sector
cuenten con un área de eva- 50
luación de inversiones.
0
Pese a la variedad de inver- 1990 1992 1994 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008 2010
siones en minería, en este
ciclo de inversión bajo incer-
tidumbre el foco principal se Figura N° 1. Precio promedio anual del cobre (real) en la Bolsa de Metales de Londres (BML) y precio pronosticado en el año 2000.
basará en aquellas inversiones Fuente: BML y GEM.
MCH 358.indb 143 29-03-11 16:46

MCH 358.indb 144 29-03-11 16:46
ciclo especial
de proyectos mineros consi- la corriente eléctrica en una
derando los cuatro factores planta de electro-obtención.
antes mencionados. Como se Pese a que ninguna de estas
discutirá a lo largo de estos decisiones puede ser consi-
capítulos, estas cuatro carac- derada en estricto rigor como
terísticas hacen que las reglas realizada en un contexto de
tradicionales actualmente en absoluta certidumbre, lo cierto
uso en la industria minera no es que la experiencia (y en
sean necesariamente las más algunos casos la teoría) ha
adecuadas para revelar el ver- enseñado a quienes toman
dadero valor de un proyecto y, estas decisiones que la mejor
por ende, se deben considerar forma de plantear el problema
nuevas técnicas (discutidas y resolverlo es como si éste se
entre los capítulos 4 y 9) para encontrara inserto en un medio
tomar las mejores decisiones ambiente predecible.
de inversión. Por su parte, la incertidumbre
se refiere precisamente a la
Certidumbre versus carencia de certidumbre y a la
incertidumbre imposibilidad de pronosticar de
De entre los cuatro factores an- forma precisa las retribuciones

tes mencionados hay uno que futuras asociadas con el pro-
es particularmente importante yecto. En minería, como se verá
para justificar la introducción en mayor detalle en el capítulo
de nuevas herramientas de 2 de este ciclo, muchos de los
evaluación de proyectos en parámetros de los proyectos
minería: la incertidumbre. son inciertos. En este sentido,
Se dirá que las decisiones se ni los ingresos ni egresos que
toman bajo certidumbre si el generará un proyecto pueden
que en finanzas se conoce producto de dicha decisión ser conocidos a priori debido
Se sabe que evaluar las inversiones irreversibles
bajo incertidumbre con las mismas herramientas como una opción. es conocido a priori, de for- a que tanto los precios de los
con las que se evalúa bajo certidumbre es 3. El ciclo de inversión (es decir, ma perfecta, por quien evalúa commodities minerales como
erróneo. Pero este hecho no ha sido suficiente
para que las empresas mineras modifiquen sus el tiempo que toma desde y toma la decisión. De esta los costos de los insumos de
actuales metodologías de evaluación, pues un que se inicia la inversión forma, el concepto de certi- producción, además de la
cambio en esta línea conllevaría a un proceso
culturalmente costoso. hasta que se empieza a re- dumbre está ineludiblemente misma producción, son todos
cibir la retribución) es largo ligado a un producto que se inciertos en mayor o menor
comparado con la mayoría obtendrá en un tiempo futuro, grado.
de las industrias productivas el cual se caracteriza por ser
(siendo la petrolera y forestal perfectamente predecible. El Evaluación
excepciones). lector podrá notar que en mi- Hoy en día la mayoría de las
4. Las inversiones se realizan nería si bien la mayoría de las empresas mineras evalúan sus
en un contexto de incerti- decisiones no se realiza en un decisiones de inversión referi-
dumbre, no sólo respecto medio ambiente completamen- das a proyectos como si éstas
del nivel de la inversión mis- te cierto, la toma de la mayoría fuesen realizadas en un am-
biente de certidumbre, reem-
El lector podrá notar que en minería si bien la mayoría de las plazando la incertidumbre de
decisiones no se realiza en un medio ambiente completamente los parámetros principales de
la evaluación por pronósticos
cierto, la toma de la mayoría de las decisiones se realiza como si de los mismos. Sin embargo,
así lo fuera. por bien construidos que se
encuentren los pronósticos, la
ma sino que, más importante de las decisiones se realiza mayoría de las veces la proba-
aún, sobre las retribuciones como si así lo fuera. Ejemplos bilidad de que éstos se mate-
futuras que generará dicha de éstas son la decisión de rialicen en la práctica es muy
inversión. reemplazar un camión que ha baja (en algunos casos nula),
El presente ciclo se enmarca alcanzado el fin de su vida útil lo que genera una oportunidad
en los métodos de evaluación por otro nuevo, o el modificar de mejora en la evaluación
MCH 358.indb 145 29-03-11 16:46

CICLO.indd 146 31-03-11 14:34
ciclo especial
de proyectos por medio de consideran con sus respectivas bajo incertidumbre con las mis-
la utilización de herramientas distribuciones de probabilidad mas herramientas con las que
que, en lugar de evitar lidiar o procesos estocásticos. Pese se evalúa bajo certidumbre es
con la incertidumbre, busquen a que en principio lo anterior erróneo. Pero este hecho no
beneficiarse de ella. puede parecer un simple juego ha sido suficiente para que las
El criterio preferido y común- de palabras, tiene profundas empresas mineras modifiquen
mente utilizado en minería para implicancias pues, bajo incerti- sus actuales metodologías de
evaluar las decisiones de inver- dumbre, las empresas mineras evaluación, pues un cambio
sión es el Valor Presente Neto debieran tomar siempre sus en esta línea conllevaría a un
(VAN), que consiste en sumar decisiones con el objetivo de proceso culturalmente costoso.
los flujos de caja descontados maximizar sus utilidades espe- Lo que ha motivado a que
que genera el proyecto. La radas, y no de maximizar sus muchas empresas mineras
regla del VAN establece que
las “buenas” decisiones serán El criterio preferido y comúnmente utilizado en minería para
aquellas que estén necesa-
evaluar las decisiones de inversión es el Valor Presente Neto
riamente asociadas a un VAN
positivo. Esto último es equiva- (VAN), que consiste en sumar los flujos de caja descontados que
lente a exigir que la retribución genera el proyecto.
futura del proyecto rente al me-
nos la inversión comprometida utilidades en base a los valores estén pensando hoy en evaluar
a la tasa de rentabilidad exigida esperados de los distintos pa- sus proyectos con técnicas
por el inversionista. rámetros pronosticados. modernas para tratar la in-
Pese a lo evidentemente correc- certidumbre es el potencial
to que puede parecer la regla Potencial económico de ganancia económica que
del VAN, incluso sin la presencia Teóricamente se sabe que eva- podría reportar la toma de
de incertidumbre, esta regla no luar las inversiones irreversibles decisiones con herramientas
lleva necesariamente a tomar las
mejores decisiones de inversión.
Más aún, bajo incertidumbre
se sabe que la regla del VAN
sin considerar la variabilidad
de ciertos eventos en el futuro
conlleva a una decisión subópti-
ma y, por ende, mejorable. Esto
último es, sin duda, la principal
crítica de las opciones reales,
técnica moderna que –como se
discutirá entre los capítulos 5 y
9 del presente ciclo– es parte
central de la evaluación de las
inversiones irreversibles bajo un
contexto de incertidumbre.
El problema del uso del VAN
determinístico (esto es, sin consi-
derar incertidumbre, sino que un
único pronóstico por parámetro)
en minería radica en la falacia
de asumir que el VAN evaluado
en los valores esperados de los

precios, costos, leyes de mineral,
recuperación metalúrgica, entre El potencial valor en juego permite prever
muchos otros, es equivalente al que el actual interés de la industria minera
por implementar evaluaciones con técnicas
valor esperado del VAN, es decir, modernas que incorporan explícitamente la
el valor esperado de la distribu- incertidumbre se materializará en el futuro
cercano en mejores decisiones que permitan
ción de probabilidad del VAN maximizar el valor para los accionistas.
cuando dichos parámetros se
MCH 358.indb 147 29-03-11 16:46

MCH 358.indb 148 29-03-11 16:46
ciclo especial
teóricamente más robustas. nivel alto rápidamente enton- hacen pensar que utilizando
Para encontrar la potencial pér- ces, dado el largo ciclo de técnicas como la de las opcio-
dida económica que podría inversión, si el proyecto tiene nes reales se podría capturar
generarse producto de la incer- un VAN positivo será óptimo entre 15% y 40% de la brecha
tidumbre en los proyectos mi- invertir inmediatamente debido máxima potencial. En esta línea,
neros, Auger y Guzmán (2010) a que las retribuciones iniciales las evaluaciones realizadas por
estudiaron la potencial pérdida de la operación de la mina GEM –empresa especialista en
de VAN producto de la incerti- serán altas. La capacidad a la evaluación de proyectos mine-
dumbre en el precio del cobre cual podría ser óptimo será un ros bajo incertidumbre– para
para 51 proyectos mineros cuyo resultado de la evaluación del distintos proyectos en Chile
inicio de producción ocurrió proyecto al precio pronostica- avalan dichas cifras.
entre 1950 y 2000. Con el fin do. Sin embargo, una evalua- El potencial valor en juego
de estimar dicha pérdida, se ción expost demuestra que en permite prever que el actual
evaluaron expost cuánto habrían efecto lo óptimo debiese haber interés de la industria minera
ganado, en términos de VAN, sido postergar la inversión y por implementar evaluaciones
cada uno de los proyectos dado aumentar la capacidad de pro- con técnicas modernas que
el precio efectivamente realizado ducción (para así aprovechar incorporan explícitamente la
del cobre y sus características los mejores precios). incertidumbre se materializará
principales (costos, producción, Los resultados de Auger y en el futuro cercano en mejo-
Guzmán indican que las 51 res decisiones que permitan
Lo que ha motivado a que muchas minas consideradas habrían maximizar el valor para los
empresas mineras estén pensando hoy obtenido un VAN calculado accionistas. mch
expost de US$25.500 millones
en evaluar sus proyectos con técnicas
(en moneda de 2008). Pese
modernas para tratar la incertidumbre es al importante valor creado
el potencial de ganancia económica que por la industria, lo cierto es Referencias
que cuando se examinó la complementarias:
podría reportar la toma de decisiones con
decisión tomada por las firmas
herramientas teóricamente más robustas. en cuanto a timing y capaci- Para una discusión en detalle
dad Auger y Guzmán (2010) respecto de la brecha potencial
vida de la mina, etc.). Para tal fin concluyeron que todavía las generada en la industria minera
se estudió cómo la incertidum- decisiones se podrían haber del cobre debido a la incerti-
bre en el precio podría impactar tomado de mejor forma si se dumbre en el precio del cobre
el timing de inversión (esto es, hubiese conocido al momento el lector puede consultar Auger,
comprometer o decidir poster- de comprometer la inversión F. y Guzmán, J. I. (2010) “How
gar la inversión), y la selección el verdadero precio del cobre rational are investment decisions
de la capacidad de producción. futuro. De hecho, como re- in the copper industry?”. Resour-
Considérese como ejemplo una sultado de esta condición de ces Policy, Vol. 35, pp. 292-300.
empresa que está tomando la certidumbre, se estimó que
decisión de si invertir o no en el el VAN podría haber sido de
año 2000 en una mina de cobre US$38.100 millones (en mone-
de una cierta capacidad. Asu- da de 2008), es decir, más de
miendo que el precio es la única 49% superior al efectivamente
variable incierta, la empresa alcanzado por este grupo de
realiza un pronóstico para llevar proyectos.
a cabo la estimación del VAN Si bien es imposible conocer
del proyecto. Dicho pronóstico el futuro y, por tanto, parece
se muestra en la Figura N° 1, improbable asegurar completa-
Juan Ignacio Guzmán es
y como queda claro de la mis- mente la brecha de US$12.600
doctor en economía de mi-
ma figura al pasar el tiempo el millones identificada por Auger
nerales, socio fundador y ge-
precio termina tomando un valor y Guzmán (2010), nuevas he-
rente general de GEM Ltda. y
distinto y –en este ejemplo– muy rramientas de evaluación de
académico de la Universidad
superior al pronosticado. inversiones irreversibles bajo
de los Andes.
Es claro de la Figura N° 1 que incertidumbre sí permitirían
E-mail: jiguzman@gem-ing.cl
si el pronóstico de precios del capturar parte de dicho valor.
cobre crece hasta alcanzar un Distintos estudios académicos
MCH 358.indb 149 29-03-11 16:46

MCH 358.indb 150 29-03-11 16:46
encuentro
SOUTH AMERICAN MINING & METALS TAX FORUM
Mineras se reúnen
en torno a tributación
C En el marco de esta conferencia, el grupo minero de
on el objetivo de anali-
zar los aspectos fiscales
y tributarios de la indus- Ernst & Young Chile lanzará la publicación “Business
tria minera de la región, el grupo
minero de Ernst & Young Chile risks facing mining and metals”.
realizará el primer encuentro
“South American Mining & Me- do por altos ejecutivos de las
tals Tax Forum”, iniciativa que se empresas, quienes abordarán
realizará entre el 23 y 24 de mayo sus experiencias de inversión
en el Hotel W de Santiago y que en los países sudamericanos.
contará con la participación de Cabe destacar que, en relación
representantes de compañías con las normas internacionales
como Barrick, AngloAmerican, sobre contabilidad que están
Rio Tinto, Vale, Xstrata Copper, adoptando las compañías, se
Freeport, Newmont, entre otras. analizarán los ajustes que pre-
Alicia Domínguez, socia líder sentan dichas temáticas con los
del grupo minero de Ernst & aspectos tributarios y fiscales en
Young Chile y organizadora del cada jurisdicción.
encuentro, explica que la idea South American Mining & Me-
de la conferencia es analizar el tals Tax Forum está dirigido a
proceso de desarrollo que han gerentes de administración y
experimentado las empresas mi- finanzas y altos ejecutivos de
neras en Sudamérica y estudiar las compañías mineras que es-
los efectos que han generado los tán a cargo de los impuestos
sistemas tributarios y las políticas establecidos internamente por
fiscales en la industria. “En este los países.
panel de discusión hablaremos Entre los expositores que parti-
sobre los cambios fiscales que ciparán del foro internacional se
están ocurriendo en los países encuentran CY Wang, socio de social para operar, los impactos
Encabeza la organización del foro Alicia
de la región y las modificaciones EY y experto en inversiones chi- medio-ambientales, el exceso Domínguez, socia líder del grupo minero de
en materia de fiscalización y pre- nas; Tracey Waring, socia líder de endeudamiento, la naciona- Ernst & Young Chile.
cios de transferencia”, detalla. de EY Global en IFRS; Katherine lización de los recursos, la falta
Adicionalmente, en el foro exis- Pinzón, especialista de EY en de infraestructura que existe en
tirá una sección que estará diri- Transfer Pricing y Andy Miller, muchos países para el desarrollo
gida a profundizar las realidades experto de Americas Mining & de la actividad, la obtención
macroeconómicas y políticas Metals. de capital para inversión, entre
de los países de Sudamérica. En el marco del South American otros.
“Queremos tener una visión glo- Mining & Metals Tax Forum, el Además, el texto describe poten-
bal sobre la región. Una óptica grupo minero de Ernst & Young ciales soluciones para enfrentar
que nos permita conocer cuáles Chile realizará el lanzamiento de dichas problemáticas y entrega
son las políticas a largo plazo en la publicación “Business risks iniciativas, para controlarlas y
materia minera y energética”, facing mining and metals 2010”, monitorearlas.mch
precisa la profesional. la cual detalla los diez principales
También existirá un panel de riesgos que deben enfrentar la Más informaciones:
discusión que será comparti- industria minera como la licencia www.eyminingtaxforum.cl
MCH 358.indb 151 29-03-11 16:46

Publirreportaje
SOUTH.indd 152 01-04-11 9:44

tendencias
SIGNUMBOX Y PRODUCCIÓN DE LITIO EN CHILE
El futuro está en
dar valor agregado
E SQM es el principal productor mundial de litio
l litio es un metal que
presenta propiedades
especiales para el al- debido a que cuenta con una capacidad instalada de
macenamiento y conducción
del calor y la electricidad. Es por 40.000 ton de carbonato de litio y espera en los
ello que en la actualidad es el
insumo principal de las baterías próximos años aumentar a 60.000 ton.
de iones, la cual es utilizada en
diversos artículos electrónicos El gran potencial que presenta
Usos del litio 2011
como productores de MP3, no- la industria ha llevado que cerca
tebooks, celulares, herramientas de 85 proyectos se encuentren
eléctricas, agendas electrónicas actualmente en exploración. ”De
y celulares. estos 85 proyectos que se en-
Frente a este escenario de de- cuentran en carpeta, los cuales
manda, Daniela Desormeaux, están siendo desarrollados por
gerenta general de SignumBOX, cerca de 50 empresas, sólo cinco
empresa de inteligencia de mer- tendrán la ventaja en términos de
cado, analiza que durante los costos y tendrán la oportunidad
próximos años el uso de litio en de concretarse en el mediano
grasas lubricantes, vidrio, cerámi- plazo”.
ca y en el área médica crecerá en Daniela Desormeaux señala que
promedio entre 3% y 5% anual. Canadá, Argentina y Estados
Sin embargo, el mayor crecimien- Unidos concentran los proyectos
to de la industria provendrá por que actualmente se encuentran
el uso de litio en baterías, el que en desarrollo. De Argentina, la
según la especialista crecerá en analista destaca tres iniciativas
torno al 10% y 15% por año. En que son Lithium Americas, Oro-
general, SignumBOX estima que cobre y Rincon Lithium, ya que
durante los próximos 15 años en los dos primeros casos, po-
la demanda total de litio a nivel drían entrar en operaciones en
mundial crecerá a un ritmo de los próximos dos a tres años.
7% anual. “Por su parte, Rincon Lithium
La especialista agrega que, ya se encontraría en etapa de Vidrios y cerámicas Aire acondicionado Aluminio
dentro de las proyecciones por producción y pretende aumentar Baterías Metalurgía Polímeros
la demanda de litio, el ingreso su capacidad entre 1.000 a 1.500 Grasas libricantes Medicina Otros
al mercado de los vehículos a ton expresadas como carbonato
propulsión eléctrica es clave. De de litio equivalente (LCE)”.
hecho, se estima que entre 2009 En Australia, la compañía Ga- que están en evaluación, dentro
y 2012 cerca de diez fabricantes laxy Resources con el proyecto de los que destacan los de las
de vehículos presentarán mode- Mt. Cattlin ya ha comenzado la empresas Lithium One y Nemas-
los eléctricos e híbridos-eléctricos explotación de mineral de litio, y ka Explorations. “Estas iniciativas
utilizando baterías de litio. Y para se encuentra actualmente desa- pretenden producir litio a partir
2012, más de dos millones de rrollando una planta de químicos de minerales (pegmatitas), que
autos de este tipo estarán ya de litio en China. En Canadá poseen un costo de producción
disponibles a nivel mundial. también hay varios proyectos mayor a los proyectos generados
MCH 358.indb 153 29-03-11 16:46

INFORME LITIO.indd 154 01-04-11 9:46
tendencias
cual es producido a partir de la
Daniela Desormeaux: “Nosotros no vamos
descubrir la batería, ni vamos a inventar una salmuera que se extrae del Salar
nueva porque no tenemos el know how para de Atacama. También produce
generar esta tecnología. Sin embargo, tenemos
el know how en la producción de litio”. hidróxido de litio, el cual se gene-
ra a partir del carbonato de litio,
que es utilizado principalmente
en grasas lubricantes y también
en baterías”.
Además del Salar de Atacama
hay otros salares en Chile con
interesantes concentraciones
de litio y potasio. Sin embargo,
la actual regulación que esta-
blece al litio como mineral es-
tratégico impide el ingreso de
nuevos proyectos al país. Bajo
este contexto, la analista advierte
que “esta situación ciertamente
pone en riesgo el liderazgo de
Chile, debido a que en un futuro
Argentina y Australia podrían
en salmueras, debido a que mercado total está integrado obtener el liderazgo en términos
dichos procesos requieren un por 100.000 ton de carbonato de volúmenes de producción”.
uso más intenso de la energía”. de litio equivalente. Agrega que Daniela Desormeaux plantea
La gerente general de Signum- SQM es el principal productor que Chile debe avanzar y pro-
BOX comenta que los actuales mundial, cuenta con una ca- ducir químicos de litio con valor
productores que generan litio a pacidad instalada de 40.000 agregado. “Nosotros no vamos
partir de salmueras (como SQM toneladas como carbonato de a descubrir la batería, ni vamos
y Chemetall en Chile y FMC en litio equivalente y en un futuro a inventar una nueva porque
Argentina) tienen tremendas podría aumentar su capacidad no tenemos el know how para
ventajas frente a estos nuevos aún más, hasta alcanzar 60.000 generar esta tecnología. Sin em-
proyectos en términos de costos toneladas.Uno de los motivos de bargo, tenemos el know how en
y conocimiento de mercado. “De que Chile posea este liderazgo la producción de litio, de hecho
hecho, estas empresas se en- es que extrae el litio desde el somos los mayores productores,
cuentran con ambiciosos planes Salar de Atacama, sitio donde por lo cual debiéramos avanzar
de expansión de capacidad”. existen buenas concentraciones en elaboración de productos con
del mineral y de potasio. “El Salar mayor valor agregado”.
El panorama en Chile de Atacama se encuentra en el En relación con las caracterís-
Daniela Desormeaux, gerente desierto más árido del mundo, ticas del químico que utilizarían
general de SignumBOX, comenta por lo cual se extrae desde el las baterías de los autos eléc-
que Chile tiene el liderazgo en la subsuelo y es dispuesto en pozas tricos, la ejecutiva sostiene que
industria del litio a nivel mundial. de evaporación, permitiendo que “aún no se conoce con certeza
si contendrán químicos de litio o
Además del Salar de Atacama hay otros salares en Chile con carbonato de litio con mayores
niveles de pureza; productos
interesantes concentraciones de litio y potasio. Sin embargo, la
que Chile hoy no cuenta”.
actual regulación que establece al litio como mineral estratégico Finalmente, Daniela Desormeaux
impide el ingreso de nuevos proyectos al país. es partidaria de que los produc-
tores chilenos incursionen en
“De toda la producción que existe sus costos de producción sean otros productos que poseen
a nivel mundial, cerca del 54% es más bajos en comparación con nichos interesantes, “si bien sus
realizado en el país por parte de los proyectos que se realizan en mercados no son muy grandes,
SQM y Chemetall, a través de su otros salares”, dice Desormeaux. en comparación con los que po-
subsidiaria Sociedad Chilena del La ejecutiva comenta que “Chile seen el carbonato o hidróxido de
Litio (SCL)”. tiene el liderazgo en la produc- litio, pero sí son muy atractivos
La profesional indica que el ción de carbonato de litio, el en términos de márgenes”. mch

La mejor fórmula para llegar a
CATÁLOGO
31 años
OFICIAL
NO SE QUEDE FUERA
AVISOS 1.indd 18 29-03-11 13:17
INFORME LITIO.indd 156 29-03-11 16:53

cultura minera
EDUARDO SIMIÁN GALLET (1915 -1995)
Ingeniero de minas,
futbolista y ministro
Por María Celia Baros, licenciada en Historia.
N Hombre clave en hallazgo del petróleo de

ació en Santiago en
1915 como el menor
de cuatro hermanos. Magallanes, tuvo una destacada trayectoria en la
Su padre francés había emi-
grado de Argentina a Chile. minería… y como arquero en la selección chilena.
En 1932 entró a la Escuela de
Ingeniería de la Universidad de Fosfatos y la instalación de de Petroquímica Chilena, hasta
de Chile, donde fue ayudante una usina de fertilizantes de 1977. Desde ese año fue socio
de Mineralogía, Petrografía y dicha empresa en Penco. y presidente de Marítima del Sur.
Salitre. En 1938 se tituló como En 1959 regresó a Enap y fue También fue deportista desde
ingeniero de minas con la me- nombrado su representante en niño, de hecho, anotó un récord
moria “Estudio del yacimiento Nueva York, hasta 1964. Ese de salto alto escolar en Chile
cuprífero San José de la pro- año el Presidente Eduardo Frei con 1,58 m. En 1933 fue ar-
vincia de Atacama”. Montalva le pidió ser ministro quero de fútbol de la Escuela de
Comenzó su carrera como geó- de Minería, cargo que ejerció Ingeniería, pasando en 1935 al
logo ayudante del Departamen- hasta 1966. En este periodo equipo titular de la Universidad
to Minas y Petróleo del Minis- defendió el proyecto de ley para de Chile que promovió para que
terio de Fomento. Entre 1939 y fijar la política chilena del cobre, entrara al torneo oficial, hasta
1940 fue administrador de las además de intervenir en la ela- obtenerse el primer título pro-
calerías de Polpaico. En 1941 boración del Plan Quinquenal fesional en 1940, cuando él era
se reincorporó al Departamento, de Enami para duplicar la pro- capitán. También jugó al arco
siendo enviado a Estados Uni- ducción cuprífera de la pequeña de la Selección Chilena entre
dos para ganar experiencia en y mediana minería. También 1938 y 1940 –siendo apodado
exploración geológica, geofísica actuó en las negociaciones con el “pulpo Simián”– y defendió a
y perforación de pozos. las compañías extranjeras du- Chile en el Campeonato Sud-
Regresó a Chile en 1942 y fue rante la Chilenización, presidió americano de 1939 en Lima.
contratado por Corfo para in- el directorio de la Sociedad Simián fue socio del Institu-
Eduardo Simián fue el primer ingeniero de
vestigar el petróleo en Magalla- Minera El Teniente (1967) y fue to de Ingenieros de Minas de minas en encabezar el Ministerio de Minería.
nes. Como ingeniero jefe dirigió miembro del Consejo Directivo Chile desde 1940, siendo su
las actividades que lograron de la Corporación del Cobre a presidente entre 1950 y 1953.
descubrir en 1945 el primer nombre de las empresas mine- En 1968 recibió la Medalla al
yacimiento petrolífero comercial ras mixtas, donde el Estado era Mérito otorgada por el IIMCH a
chileno. Al crearse la Empre- dueño del 51%. profesionales destacados. Tam-
sa Nacional del Petróleo, en En 1968 asumió la Gerencia bién obtuvo la Medalla de Oro
1950, fue trasladado a Santiago General de Petroquímica Chile- y diploma de honor conferidos
como gerente de producción. na. Entre 1971 y 1972 fue ase- como el ingeniero más desta-
Entre 1952 y 1954 también sor del Ministerio de Recursos cado de 1977 por el Instituto de
hizo clases de geología en la Naturales de Ecuador, donde Ingenieros. Y en 1995 recibió
Universidad Técnica Federico también fue socio-fundador el “Premio Nacional Colegio
Santa María. En 1954 dejó la de la firma Sociedad Técnica de Ingenieros de Chile” por su
gerencia para participar como Comercial. Entre 1973 y 1975 vasta trayectoria profesional,
director-gerente en la formación fue gerente general de Enap, así gremial, académica, empresarial
de la Compañía Sudamericana como presidente del directorio y de servicio público. mch
MCH 358.indb 157 29-03-11 16:46

sustentare
RISES MINEROS:
El reciclaje como
manejo de residuos
E Según el Reporte de Manejos de Residuos Sólidos
l aumento de la ge-
neración de Residuos
Sólidos Industriales en Chile, en la actualidad existe una clara tendencia al
(rises) está directamente rela-
cionado con el incremento de aumento del reciclado. La chatarra de fierro sería el
la producción. De hecho, el Re-
porte del Manejo de Residuos residuo más cotizado.
Sólidos en Chile (documento
elaborado por Conama) señala generada de residuos sólidos los residuos sólidos producidos productivas que generan más
que la cantidad de rises gene- durante el periodo 2000-2009 ha en este lapso. Pero los análisis rises, con 0,63 millones de ton
rados durante el periodo 2000 experimentado un crecimiento de estas estadísticas siguen, (6%). Cifras que se consideran
y 2009 se debe principalmente estimado del 42%, pasando porque entre 2000 y 2009, se positivas, si se comparan con el
a tres factores: al aumento de de 11,9 millones de ton a 16,9 determinó que la tasa de gene- nivel de participación que posee
la población, crecimiento en la millones de ton. Sólo para el año ración aumentó en un 53%, es el sector dentro del PIB, en torno
producción industrial y tasas de 2009 la generación estimada de decir, en un 4,8% anual. a un 15%.
valorización de residuos aún los residuos industriales fue de A nivel sectorial, la industria mi- Frente al aumento paulatino y
incipientes. 10,4 millones de ton, cifra que es nera se ubica en el cuarto lugar constante de los rises, el Gobier-
Según el estudio, la cantidad equivalente al 61,5% del total de entre las áreas económicas- no de Chile comenzó a imple-
MCH 358.indb 158 29-03-11 16:46

sustentare
mentar desde 2005 la Política son analizados para evaluar su quinarias industriales y hornos
de Gestión Integral de Residuos comercialización y aplicación de cementeros.
Sólidos (PGIRS), la cual busca minimización, las cuales están Uno de los ejemplos clave sobre
“crear sistemas de información dirigidas a reducir su peligrosi- generación de recursos a través
para la gestión de los residuos dad y volumen”. del reciclaje es lo que está de-
sólidos y minimizar los riesgos Enfatiza que “anteriormente, las sarrollando la compañía minera
sanitarios y ambientales pro- mineras debían disponer casi el Lo Aguirre para autofinanciar su
ducidos por el mal manejo de 100% de sus residuos y, a través plan de cierre de faenas. El su-
dichos recursos”. El PGIRS del reciclado, dicho costo se perintendente de operaciones,
debe prevenir la generación redujo a la mitad”. Manuel Bascuñán, señala que
de rises y, en caso de que su El ejecutivo de KDM mencio- uno de los productos que obtu-
prevención no sea posible, na que en 2000 implementa- vieron a través de este proceso
fomentar su reutilización, reci- ron con la División El Teniente fue el “cemento de cobre”, el cual
claje, valorización energética, (Codelco) el Centro de Manejo presenta leyes entre 60% y 70%
tratamiento y disposición final, de Residuos Industriales Sólidos y que actualmente es vendido a
con el objetivo de proteger al (CMRIS), sistema que le ha per- Enami. El cemento de cobre es
medio ambiente. En la actua- mitido reciclar sus residuos y, a fundido con el objetivo de hacer
lidad, el Ministerio del Medio través de ello obtener, ingresos y pirometalurgia. A través de esta
Ambiente se encuentra en la costear dicho servicio. “Una em- metodología, se producen ánodos
elaboración de una propuesta presa como El Teniente genera de cobre, los cuales son enviados
de la Ley General de Residuos, cerca de 800 ton/mensuales de a electrorrefinación y, con ello, se
más conocida como Ley 3R, y residuos, con los cuales puede obtienen cátodos de cobre.
que estaría destinada a crear un obtener hasta $80 millones con En relación con los estériles de
marco jurídico para la gestión sólo reciclar el fierro, logrando fi- minas o lastres, Bascuñán analiza
integral de estos residuos. nanciar casi el 50% del CMRIS”, que si bien dichos materiales po-
Según el Reporte de Manejos puntualiza Sepúlveda. seen muy baja ley, son enviados
de Residuos Sólidos en Chile, El profesional cuenta que los a la obtención de áridos para la
dichas iniciativas han logrado residuos metálicos que pre- construcción.
ser efectivas entre los sectores sentan mayor valor son el fierro
productivos del país. De hecho, (utilizado en fundiciones para Centro de Manejo de Jorge Sepúlveda, gerente general de la
empresa KDM, manifiesta que el proceso de
de acuerdo con el documento, laminado); el acero y el cobre. Residuos Industriales reciclado ha logrado un gran posicionamiento
existe una clara tendencia al En el caso de los aceites, son Sólidos dentro del sector minero, ya que se ha
convertido en una alternativa de ahorro y
aumento donde uno de los solicitados para su reprocesa- El Centro de Manejo de Residuos comercialización.
principales residuos reciclados miento y utilizarlos para ma- Industriales Sólidos (CMRIS) fue
es la chatarra de fierro, que
va desde la s 226.000 hasta
440.000 ton/año para el perio-
do 2000-2009, y representan
un incremento porcentual de
un 94%.
Visión
Jorge Sepúlveda, gerente
general de la empresa KDM,
manifiesta que el proceso de
reciclado ha logrado un gran
posicionamiento dentro del
sector minero, ya que se ha
convertido en una alternativa
de ahorro y comercialización:
“Ahora las compañías mineras
tienen la posibilidad de pagar
menos al momento de dispo-
ner sus residuos, pues antes
de ser trasladados a lugares
autorizados por la normativa,
MCH 358.indb 159 29-03-11 16:46

UNA NUEVA IMAGEN
LA MISMA CALIDAD DE SIEMPRE
...por cumplir 20 años

y por haberse transformado en la
revista energética de Chile...
... un saludo de
31 años
SUSTENTARE.indd 160
MCH saluda a ELEC 2.indd 4 01-04-11
29-03-11 12:45
10:18
sustentare
creado hace diez años por KDM costear el servicio de manejo químicas que posee, como el
para el manejo global de los resi- de residuos”. mercurio. Por lo tanto, a través
duos de la industria minera. Sepúlveda explica que los re- del tratamiento de inertización,
Jorge Sepúlveda (gerente ge- siduos son trasladados desde el tubo es reciclado por partes,
neral de KDM) menciona que los centros de generación hasta cuyos componentes nocivos
en el punto de generación de el centro de manejo, a través son tratados y dispuestos de
residuos de una faena minera de camiones tecnológicos, de manera diferentes.
se disponen equipamientos gran capacidad, y que sopor- El gran desafío de las mineras
especializados con el fin de tan condiciones extremas. es poder minimizar sus resi-
que puedan ser almacenados Este centro de manejo posee duos y, dentro de este concep-
en forma segregada. “Es decir, una central de pesaje donde to, lo que les interesa es utili-
se instalan contenedores, los cada residuo es pesado y clasi- zar la denominada “estrategia
Generación de rises por sectores productivos
Generación de
Sector RSI Porcentaje (%)
(Mill/ton)
Construcción 5,82 56
Industria manufacturera 1,83 18
Agrícola y forestal 1,56 15
Minería y cantera 0,63 6
Producción de energía 0,47 5
Purificación y distribución del agua 0,08 1
Fuente: Reporte del Manejo de Residuos Sólidos en Chile, 2010.
cuales son diferenciados por ficado, para su posterior dispo- jerarquizada”, la cual consiste
color para que sean asocia- sición. “El recurso es evaluado en clasificar los residuos des-
dos a un residuo específico”, cualitativa y cuantitativamente, de el origen, para que dichos
detalla. debido a que el sistema de recursos no se mezclen y sean
Y agrega que “nosotros lo que gestión centralizado exige un depositados adecuadamente
hacemos es segregar en el ori- registro de sus características en los contenedores, porque
gen, ya que permite una mejor y destino final”, subraya. si se mezclan, su separación
manipulación de los residuos Dentro de este proceso se con- implica un alto costo.
en el centro de manejo. Aquí sidera la búsqueda de alterna- “Una de las claves de la estra-
son clasificados de acuerdo tivas para la mejor disposición tegia es mantener los residuos
con las características que del residuo. Dicha búsqueda se a un bajo costo. Y esto se logra
poseen, es decir, si son o no
peligrosos y si presentan la A nivel sectorial, la industria minera se ubica en el cuarto
posibilidad de ser comercia- lugar entre las áreas económicas-productivas que generan más
lizados, tras experimentar un
proceso de reciclaje”.
rises, con 0,63 millones de ton (6%). Cifras que se consideran
El ejecutivo indica que “la idea positivas, si se comparan con el nivel de participación que posee
es que los elementos reutiliza- el sector dentro del PIB, en torno a un 15%.
dos no sean dirigidos a un sitio
de disposición final, ya que efectúa mediante tratamientos a través de la clasificación en su
de esta forma se disminuye de inertización que permiten origen, y de la implementación
la carga al relleno sanitario y disminuir la peligrosidad y vo- de técnicas de minimización,
se optimiza la gestión pues el lumen del residuo. Por ejemplo, las cuales están orientadas a
cliente tiene la posibilidad de los tubos fluorescentes son un que un residuo pueda ser co-
obtener ingresos al comer- tipo de residuo considerado pe- mercializado como materia pri-
cializar estos recursos y así ligroso debido a las sustancias ma”, plantea Jorge Sepúlveda.
11 10:18 MCH 358.indb 161 29-03-11 16:46

MCH 358.indb 162 29-03-11 16:46
sustentare
Una de las particularidades encuentran impermeabilizadas, cada a 30 km de la ciudad de
que posee el CMRIS es que lo cual impide que al lixiviar los Antofagasta.
tiene un software de manejo de residuos contaminen el terre- Esta instalación cuenta en la
residuos, el cual permite a las no adyacente. Estas bodegas, actualidad con una planta de
compañías mineras gestionar cuyo diámetro aproximado es tratamiento de residuos sólidos,
este tipo de recursos. Este
sistema computacional opera Frente al aumento paulatino y constante de los rises, el
mediante el registro de la traza-
bilidad del residuo, desde que
Gobierno de Chile comenzó a implementar desde 2005 la Política
se genera hasta su disposición de Gestión Integral de Residuos Sólidos (PGIRS), la cual busca
final. “El software indica au- “crear sistemas de información para la gestión de los residuos
tomáticamente la cantidad de
residuos que estás generando,
sólidos y minimizar los riesgos sanitarios y ambientales
sus características, tipología y producidos por el mal manejo de dichos recursos”.
destino. Hoy a las mineras les
interesa saber lo que están de 2.000 m2, poseen una pen- bodega de almacenamiento
produciendo en residuos y de- diente de 5%, lo cual permite la temporal, laboratorio de análisis
tallar su paradero”, sostiene correcta conexión de los líquidos y depósito de seguridad para
Sepúlveda. lixiviados. “Son celdas herméti- residuos peligrosos, a lo cual
En caso de que los especialistas cas que son selladas, con tierra se suman distintas unidades de
no logra identificar el residuo, el y con algún tipo de grava, a apoyo a la producción como un
centro de manejos tiene labo- medida que se va disponiendo taller mecánico, sala de bombas
ratorios de caracterización que estos recursos”, comenta el e instalaciones administrativas.
están dedicados a estudiar los profesional. Con estas instalaciones está
orígenes del residuo, su nivel facultada para recibir todo tipo
de peligrosidad, el tratamiento Hidronor en Antofagasta de residuos industriales, los
En KDM afirman que el gran desafío de las
que se debe aplicar y las medi- Desde 2009 Hidronor cuenta cuales son manejados en esta mineras es poder minimizar sus residuos y,
das de prevención para evitar con una moderna planta de ma- planta de acuerdo al siguiente dentro de este concepto, lo que les interesa
es utilizar la denominada “estrategia
emergencias. nejo, recuperación, tratamiento proceso: jerarquizada”, la cual consiste en clasificar los
El gerente general de KDM y disposición final de residuos • Los camiones con residuos residuos desde el origen.
comenta que los centros de industriales, ubi- ingresan a través de la roma-
residuos tienen celdas de seguri-
dad para almacenar, durante un
periodo máximo de seis meses,
estos recursos. Dichos conte-
nedores son utilizados, por lo
general, cuando los residuos
deben ser reclasificados
para salir a su disposi-
ción final.
Las celdas de
seguridad se
MCH 358.indb 163 29-03-11 16:46

CONFERENCIAS & EVENTOS
1er I N S T I T U C I O N A L I D A D VI MEDIANA
AMBIENTAL MINERIA
2011
20 de abril de 2011 31 de agosto de 2011
El Seminario tiene como objetivo conocer los Seminario que tiene como objetivo analizar las
desafíos que tiene Chile en el aspecto ambiental oportunidades que ofrece el sector de la mediana
para cumplir con las normativas de los países de minería nacional y los desafíos que debe enfren-
la OECD y como el país está planteando la tar en materias de financiamiento, energía, agua,
Institucionalidad Ambiental para enfrentar los recursos humanos y seguridad, entre otros.
desafíos ambientales chilenos en concordancia Excelente punto de encuentro para intercambiar
con el desarrollo país esperado. Además, cómo conocimientos y experiencias entre ejecutivos,
afecta la nueva Institucionalidad Ambiental para profesionales y técnicos de compañías mineras,
el desarrollo de proyectos de Minería y Energía. autoridades gubernamentales, consultores,
representantes de proveedores de equipos y
servicios, académicos y analistas de mercado.
ORGANIZAN ORGANIZAN
PRODUCE
MEDIO OFICIAL
31 años
4 t h I N T E R N A T I O N A L IV
ElecGas RELPAS 2011

X ENCUENTRO ENERGÉTICO
IX Foro
Eléctrico del
CIFAMIN
CIERRE DE FAENAS MINERAS
C E S C O 2 0 1 1 2011 2011
III VERSION - RELAVES EN PASTA
4 DE ABRIL DE 2011 17-18 DE MAYO DE 2011 4-5 DE OCTUBRE DE 2011 26 DE OCTUBRE DE 2011 16 DE NOVIEMBRE DE 2011

SUSTENTARE.indd 164 29-03-11 16:54

sustentare
na para definir el peso de los especificaciones establecidas construcción de una nueva
residuos ingresados. en el D.S. Nº148/03 (Regla- etapa de esta planta consis-
• Luego se procede a la des- mento Sanitario sobre Manejo tente en un depósito de resi-
carga de los residuos en el de Residuos Peligrosos) y que duos domésticos, asimilables
patio de camiones, donde son las mismas que aplica la e industriales no peligrosos.
son identificados y etique- Agencia del Medio Ambiente Esta nueva unidad permitirá
tados. de Estados Unidos (US-EPA). ampliar aún más el abanico de
• El laboratorio procede a la En el caso de los residuos pe- residuos que pueden ingresar
validación de los residuos ligrosos que deben ser someti- a esta planta, ya que permiti-
mediante muestras que son dos a un proceso especial, Ser- rá recibir todos los residuos
tomadas para verificar que se gio Puente detalla que la planta domiciliarios, asimilables a do-
trata de los residuos informa-
dos y cotizados previamente En la actualidad, el Ministerio del Medio Ambiente se encuentra
por el departamento comer- en la elaboración de una propuesta de la Ley General de
cial de la empresa.
Residuos, más conocida como Ley 3R, y que estaría destinada
• Una vez verificados los resi-
duos, éstos son derivados a a crear un marco jurídico para la gestión integral de estos
una de las siguientes líneas residuos.
de proceso:
- Bodega de Almacena- de tratamiento de rises utiliza miciliarios (como los residuos
miento, para su envío a la técnica de estabilización- de la industria de alimentos) e
recuperación y reciclaje. solidificación, la cual consiste industriales no peligrosos tanto
- Tratamiento de residuos en mezclar los residuos sólidos de las empresas mineras, como
sólidos. con distintos agentes quími- de otros rubros industriales
- Disposición directa en de- cos. Esta metodología busca (retail, supermercados, puer-
pósito de seguridad. neutralizar y estabilizar quími- tos) incluyendo los residuos
Sergio Puente, gerente de camente los residuos en un municipales.
Investigación y Desarrollo de estado de menor peligrosidad
Hidronor, explica que la disposi- (inerte) y solidificar los residuos, Comec y las ventajas del
Desde 2009 Hidronor cuenta con una
ción final de residuos peligrosos para evitar la migración de los reciclaje moderna planta de manejo, recuperación,
debe realizarse en un depósito contaminantes presentes en Comercial de Metales Cerrillos tratamiento y disposición final de residuos
industriales, ubicada a 30 km de la ciudad de
de seguridad, el cual ha sido el residuo. (Comec) es una empresa que Antofagasta.
construido de acuerdo con las Próximamente comenzará la busca manejar los residuos in-
MCH 358.indb 165 29-03-11 16:46

sustentare
dustriales sólidos, a través del 1.200 millones, cuya deman- o integrado con tratamientos
reciclaje. da fue encabeza por China fisicoquímicos tradicionales con
Para Hernán Trujillo, gerente (50,3%). Luego le siguen Corea el fin de optimizar la eficiencia y
general de Comec, el reciclaje (27%), India (9,2%), México la factibilidad de todo el proceso
es una de las técnicas de pro- (6,9%), Estados Unidos (3%) y de tratamiento.
ducción más sustentable pues, Alemania (3%). La particularidad que presenta
“cuando nosotros ponemos en esta tecnología es que puede
práctica este método gastamos Tecnología de VTT ser utilizada para separar simul-
Comec: espectrómetro mide la calidad y sólo un 5% de la energía que El Programa Medio Ambiente de táneamente una gran variedad
composición de los metales recepcionados.
consume el sector minero para Fundación Chile transfirió la tec- de metales desde diferentes
producir una tonelada de algún nología denominada Ecomining, residuos y matrices.

metal, como el aluminio, cobre método que fue desarrollado De acuerdo con lo señalado por
o fierro”, indica. por el Centro Tecnológico de Fundación Chile, esta iniciativa
Trujillo expresa que este proce- Investigación de Finlandia-VTT ha sido probada en el lodo
so comienza con la visualización y que está orientado para el final del proceso de fundición
y clasificación de los metales tratamiento de rises mineros. de cobre, lodo proveniente
como fierro, aceros inoxidables, Este proceso es un desarrollo de la producción de acero y
cobre y aluminio. Posteriormen- tipo sastre, cuyo fundamento materiales electrónicos de la
te, a través del espectrómetro, es la extracción de metales industria del reciclaje. Según
dichos estudios, la tecnología
En materia de Residuos Peligrosos, el DS N°148/03, establece Ecomining puede ser utilizada
para el tratamiento de dife-
que las empresas que generan más de 12 ton/año de
rentes lodos, polvos y barros
éstos, deben disponer de un Plan de Manejo. Una de las anódicos de la industria me-
recomendaciones más recurrentes respecto de estos planes tiene talúrgica, relaves provenientes
de la industria minera, cenizas
que ver con aplicar técnicas de minimización de residuos en la
y barros de diversos procesos
generación. de incineración.
Estos tipos de materiales son
miden la calidad y composición utilizando microorganismos. De- usualmente dispuestos en
de dichos metales. pendiendo de la naturaleza y de rellenos porque no existen
El empresario menciona que las características del residuo, el tratamientos costo-eficientes
durante la temporada 2010 proceso biológico de extracción que permitan su reproceso. La
lograron ventas por sobre los puede ser usado directamente disposición final de este tipo de
MCH 358.indb 166 29-03-11 16:46

opinión
materiales puede causar seve-
ros riesgos para el ambiente y
restringir aún más otros usos
económicos del área usada
para la disposición.
La vida con
Marco legal
arsénico en Mono Lake
Tres son las normativas que
regulan los Residuos Indus-
triales Sólidos Mineros: El DS
N° 148/03 que regula el Ma- Ricardo Badilla es ingeniero La minería chilena y mundial ha debido lidiar con el arsénico presente en los minerales
nejo de Residuos Peligrosos; civil químico de la para recuperar metales como el cobre u oro en forma ambientalmente sustentable. Esta
y los DS N° 248/06, y DS N° Universidad de Chile, máster necesidad conlleva confinar compuestos altamente tóxicos y cancerígenos del arsénico
132/02 (que modificó al 72/85) en ciencias aplicadas de la en forma segura, con el consiguiente aumento en costos. Es por esto que sorprende la
los cuales regulan la operación Universidad de Toronto y publicación en diciembre pasado del descubrimiento por científicos de la Nasa respecto
doctor (PhD) en ingeniería de la existencia de vida en que el arsénico reemplaza al fósforo en la estructura del ADN
de Tranques de Relaves y de
química del Imperial College y las proteínas que sustentan la vida
depósitos de residuos masivos
de Inglaterra. Actualmente es El arsénico y el fósforo, ambos elementos del Grupo V de la Tabla Periódica, presentan
tanto desde consideraciones
gerente general de BioSigma. la misma configuración electrónica. A pesar de que ambos elementos son similares, la
técnicas y ambientales como
reactividad química comparativa es distinta derivada por las diferencias de sus radios
también desde el punto de vista
iónicos en sus dos estados de valencia y en orbitales. Los fosfatos son muy estables y
de la seguridad y la salud de las
forman parte de minerales de amplia ocurrencia y significativamente, en las estructuras
personas.
de los organismos vivos como fosfolípidos en el ATP y en las macromoléculas del ADN
En cuanto a de Residuos
esenciales para la vida. Desde el punto de vista de los efectos tóxicos, es sabido que el
Peligrosos, el DS N° 148/03,
arsénico presenta niveles de exposición infinitamente más bajos que el fósforo para
establece que las empresas
prevenir efectos adversos en los organismos vivos. Y desde los elementos que sustentan
que generan más de 12 ton/
la vida, hasta este hallazgo estaba compuesta
Ahora sabemos que la vida se
año de éstos, deben disponer
principalmente por seis elementos: Carbono,
de un Plan de Manejo. Una
de las recomendaciones más puede desarrollar en base a otros Oxígeno, Nitrógeno, Hidrógeno, Azufre y
Fósforo. Los ácidos nucleicos que determinan
recurrentes respecto de estos
planes tiene que ver con aplicar
elementos, rompiendo el paradigma de los la herencia, las proteínas que determinan las
funcionalidades y lípidos que forman parte
técnicas de minimización de conocimientos hasta hoy. estructural de las células están compuestos
residuos en la generación.
básicamente por estos elementos. Como
En materia de depósitos de rela-
elementos trazas se pueden encontrar también metaloides que forman parte de enzimas y
ves el DS N° 248/06 reemplaza cofactores: Molibdeno, Cobre, Zinc, Cadmio, Hierro, e incluso Tungsteno, pero en muy bajas
a la anterior disposición legal concentraciones. Ahora sabemos que el fósforo puede ser reemplazado por el arsénico.
(DS Nº 86/70) que reglamentaba Aun cuando la ciencia tomará su tiempo en validar este hallazgo sometiéndolo a
básicamente a los Tranques de un intenso escrutinio, los resultados del equipo estadounidense encabezado por la Dra.
Relaves, el nuevo decreto tiene Felisa Wolfe-Simon, del Instituto de Astrobiología de la Nasa, cambian absolutamente el
un campo legal de aplicación paradigma de la vida tal cual la conocemos hasta hoy. Se reporta un descubrimiento de
mayor al incluir también a los un microorganismo inusual, del género Halomona: la cepa GFAJ-1, aislada del lago híper
embalses de relaves y los de- salino “Mono Lake” en el este de California, que excepcionalmente puede variar su
pósitos de relaves espesados, composición de biomoléculas elementales sustituyendo Fósforo por un Arsénico. En
filtrados y en pastas. este caso descrito por la Nasa no queda claro cómo el Arsénico puede incorporarse
El DS Nº 132/02 establece ma- en forma estable a estas biomoléculas esenciales, ni tampoco el mecanismo cómo
yores exigencias para el cierre operarían estas nuevas biomoléculas; sin embargo, la capacidad de esta bacteria, sin
de los depósitos de relaves. duda, es una ventaja evolutiva y nos pone alertas respecto de la búsqueda de la vida
Esta normativa además regula en otros planetas.
aspectos relacionados con los Ahora sabemos que la vida se puede desarrollar en base a otros elementos,
botaderos de estériles y la acu- rompiendo el paradigma de los conocimientos hasta hoy. Debe haber muchas otras
mulación de minerales. En este combinaciones para dar “vida” repartidas en el Universo. Por lo tanto, ¡no tienen por qué
aspecto la norma es tajante en darse las condiciones que conocemos en la tierra para que exista vida! ¡Impresionante!
cuanto a que no se permite el Habrá que crear otras formas de buscar vida en el universo y salir de los paradigmas
vaciado de desechos o residuos de la tierra que conocemos para buscar vida.
de cualquier otra naturaleza en Agradezco los aportes de los Drs. Pilar Parada y Enrique Román de BioSigma
los depósitos de estériles. mch S.A. a esta columna.
MCH 358.indb 167 29-03-11 16:46

NUESTRA EDICIÓN DE
JUNIO CONTENDRÁ:
31 años
REPORTAJE CENTRAL: EXPONOR 2011

Ya son 700 las empresas confirmadas y existe una lista de espera de más de cien compañías interesadas en estar presente en el evento, el más
relevante de la agenda minera de este año.
PANORAMA DE PROYECTOS INTERNACIONALES EN LA REGIÓN ANDINA
J U N I O 2 0 11
Argentina, Brasil y Perú están potenciando su industria minera con una serie de emprendimientos que implicarán millones de dólares en inversiones.
Y otros países de la región empiezan también a mostrar nuevos bríos.
INFORME TÉCNICO: GRUPOS ELECTRÓGENOS Y MOTORES
Son muchas las empresas que han comenzado a buscar mejores ofertas de productos y han ampliado sus servicios no sólo a la venta de un equipo
en particular, sino que al desarrollo completo de proyectos.
INFORME TÉCNICO: ARRIENDO DE EQUIPOS
¿Por qué arrendar? Así como el mercado oferente ha ido creciendo, la respuesta se hace cada vez más lógica. Las empresas estudian las distintas
variables financieras y el arriendo es una opción generalmente óptima.
INFORME TÉCNICO: MOLIENDA (WORKSHOP REVEMOL)
La mantención de una planta de molienda puede ser un trabajo, además de extenso (por sobre las 60 horas), peligroso: manipulación de pernos y de
revestimientos que pueden pesar sobre los 4.000 kilos son factores a considerar. Y los desafíos son variados.
SUSTENTARE: TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
Al momento de evaluar una empresa de transportes, es importante considerar factores como su estructura orgánica, su infraestructura operativa, y
el apego al cumplimiento de normas y legislatura vigente.
contenido 358.indd 1 29-03-11 17:57
SUSTENTARE.indd 168 29-03-11 18:06

sustentare
RECONSTRUCCIÓN POST TERREMOTO
Mineras inauguran
liceos en el Maule
H Xstrata y Barrick reabrieron los liceos Pedro
ace un año el te-
rremoto destruyó
gran parte de la Aguirre Cerda de Cauquenes y Nuevo Horizonte de
infraestructura de la Región
del Maule. Liceos y colegios Vichuquén, respectivamente.
en el suelo fueron parte de gables con el medio ambiente una vida útil de 25 años, con
Reinauguraciones en Cauquenes (a la izq.) y
las imágenes lamentables que pues se instalaron 18 paneles mobiliario de primera calidad. Vichuquén (a la der.).
dejó 2010. Pero la situación termosolares que entregan Además, se habilitó un nuevo
hoy es distinta en cuanto a re- agua caliente de manera per- sistema eléctrico en talleres y minera se sienten “muy orgu-
construcción. Y en Cauquenes manente. pasillos para seguridad de alum- llosos de haber colaborado
y Vichuquén la minería ha sido Nicolás Fuster, vicepresiden- nos y docentes. La tecnología en esta iniciativa que benefi-
agente importante de cambio. te de asuntos corporativos termosolar fue adquirida a la cia directamente a 204 niños,
Gran parte del antiguo liceo y desarrollo de negocios de empresa Lumisolar. quienes ahora podrán gozar de
politécnico Pedro Aguirre la minera, destacó que éste También con presencia de una jornada escolar completa”.
Cerda de Cauquenes debió “es un hito significativo en la importantes autoridades de El ejecutivo destacó el compro-
ser demolido a causa de los tarea de reconstrucción que Gobierno encabezadas por el miso que adquirió la compañía
daños registrados el 27 febrero apunta a dar continuidad a la ministro de Educación, Joaquín para poner de pie esta zona
de 2010, pero de la mano de importante misión de educar Lavín, Barrick inauguró el reno- de Vichuquén. “Nuestro apo-
Xstrata Copper éste ya luce y, a la vez, incorpora el uso de vado liceo Nuevo Horizonte de yo con la reconstrucción y la
completamente en pie. Se tra- energía solar en su funciona- Vichuquén. educación seguirá su camino
ta de un nuevo establecimiento miento. Como Xstrata Copper La reconstrucción del recin- como lo planteamos desde
de 700 m2, inaugurado con la quisimos responder al llama- to, creado en 1979, consistió el comienzo. Como Barrick
presencia de los ministros de do que hicieron los ministros principalmente en la renovación seguiremos respaldando la
Minería y Educación, Laurence de Educación y Minería para de salas y baños, a los que reconstrucción de la escuela de
Golborne y Joaquín Lavin, aportar a la reconstrucción, se agregaron servicios para Boyeruca, y edificios públicos
respectivamente. Los 684 pues la educación es uno de discapacitados, y un patio de con valor patrimonial”, agregó
alumnos del establecimiento los pilares de nuestro aporte juegos para los niños de kinder. Mayne-Nicholls. La empresa
iniciaron el año escolar, ade- al país”, enfatizó. El gerente general de Barrick ya reinauguró el año pasado
más, en una nueva instalación El proyecto incluye doce sa- Chile, Robert Mayne-Nicholls, la escuela de Aquelarre en la
que incluye tecnologías ami- las de clases modulares con expresó que en la compañía zona. mch
MCH 358.indb 169 29-03-11 16:46

noticias sustentare
Cobre consolida su carácter antimicrobiano

Las propiedades del cobre como agente antimicrobiano en la salud se han ido
consolidando alrededor del mundo. A las experiencias piloto iniciadas luego de que
la agencia EPA lo certificara como el primer metal bactericida, se están sumando
diversos centros de salud en el mundo que quieren probar su efectividad en la gran
lucha contra las infecciones intrahospitalarias.
El Hospital Asan, el más grande de Corea con 2.700 camas, está siendo parte de
un plan piloto para ayudar a detener la multiplicación de infecciones, instalando su-
perficies y mobiliario con cobre en 30 camas de la unidad de cuidados intensivos.
Otra instalación hospitalaria que está participando en pruebas con el metal es el
nuevo Centre Inter Générationnel Multi Accueil (CIGMA) en Laval, Francia, que
incluye 60 camas para cuidado de ancianos y 35 para niños pequeños. Se trata del
primer centro de salud en dicho país que introduce superficies de cobre. Las barandillas, pasamanos y las manillas de las puertas
se han fabricado con la marca Antimicrobial Copper Cu+, lo que significa que estas superficies tienen la capacidad de eliminar
los microbios patógenos de manera prolongada en el tiempo.
Holanda también se ha unido a esta tendencia: el Centro Médico del Cáncer de la Universidad de Groningen instaló a fines del
año pasado manillas de puertas de aleaciones de cobre, diseñadas por el arquitecto Hans Kollhoff y fueron creadas para dar un
toque estético y sobre todo como una forma de evitar el contagio de gérmenes. mch
Codetia llama a empresas a sumarse a programa de RSE

Un llamado a todas las empresas interesadas en ser parte Xstrata-Lomas Bayas, AngloAmerican, SQM, Bucyrus, West-
del Programa de Responsabilidad Social Empresarial, PRSE, fire Sudamérica Ltda. y Ferrocarril de Antofagasta. mch
realizó la Corporación de Desarrollo Técnico Industrial, Co-
detia, de la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA.
El Programa –que se desarrolla gracias al aporte de diversas
empresas– trabajará en alianza con el Servicio Nacional de
la Discapacidad, Senadis, y la Junta Nacional de Jardines
Infantiles, Junji.
En el marco del lanzamiento del PRSE, el presidente de la
AIA, Felipe Trevizán, hizo un llamado para que las empresas
se sumen al programa, que desde el 2001 ha capacitado a
más de 6.000 personas en la región.
Hasta la fecha, variadas empresas han confirmado su par-
ticipación, entre ellas, Minera El Tesoro, Minera Esperanza,
Más de 160 vecinos se transforman en líderes ambientales

“Siempre va a quedar este conocimiento, esto no se borra organizado por Minera Los Pelambres, el instituto del Medio
en el disco duro hasta que uno se va al otro mundo. Es un Ambiente y los municipios locales de la provincia de Choapa,
aprendizaje que uno lo practica y le enseña a las generaciones llevando como slogan distintivo “Choapa Provincia Ecológica”.
que vienen más adelante”, así Daisy Guerra, agricultora de la La escuela de verano estuvo orientada, en particular, a líderes
localidad rural de Cuz Cuz de la comuna de Illapel, describió el de las diversas organizaciones sociales, educadores, jóvenes,
aporte que significó para ella haber participado en la Segunda niños y adultos mayores. Es el caso de José Carrasco, de 70
Escuela de Verano. años, quien no dudó en inscribirse y participar en los talleres
La certificación de estos talleres congregó un total de 160 per- de energía solar, agricultura ecológica y un curso de manejo de
sonas de las comunas de Salamanca, Illapel y Los Vilos, y fue áreas verdes. mch
MCH 358.indb 170 29-03-11 16:46

noticias sustentare
Profesores regresan luego de exitosa pasantía

Recientemente regresaron a etapa consistente en la inmer-
Chile los once profesores que sión total en la lengua inglesa.
participaron de una pasantía “Ahora que regresaron los do-
en la Universidad de Queens- centes recibirán un acompaña-
land, Australia, donde durante miento y monitoreo por parte de
un mes aprendieron diversas un especialista de la Universidad
estrategias metodológicas para de Queensland, que nos permi-
la enseñanza del idioma, en el tirá visibilizar los resultados y lo-
marco del Programa de Desa- gros asociados a esta iniciativa”,
rrollo Profesional Inglés Abre dijo.
Puertas del Ministerio de Edu- Los profesores seleccionados
cación, apoyado por Funda- trabajan permanentemente en
ción Minera Escondida. establecimientos municipaliza-
Para Petri Salopera, director ejecutivo de Fundación Mine- dos y particulares subvencionados en las comunas de To-
ra Escondida, los profesores ya finalizaron una importante conao, Calama y Antofagasta. mch
Calama redujo índices de material particulado

Recientemente se informaron resulta- tuvo la colaboración directa de la actual tendrá una inversión estimada de $205
dos de medidas que se tomaron desde División Chuquicamata, ubicada a 15 millones.
que en 2009 se declaró zona saturada kilómetros de Calama. Si bien aún no está vigente la norma de
a Calama, cuando se superó la norma Sin perjuicio del inicio de elaboración MP2,5, al analizar los resultados de las
anual de material particulado MP10. de dicho plan, ya la División Chuqui- mediciones registradas en el periodo
Según indica un informe Dictuc, entre camata había acordado medidas junto 2009-2010, se puede indicar que Calama
los agentes responsables de esta situa- con la municipalidad, para mitigar el no supera el valor de la normativa anual
ción estaban las calles sin pavimentar, polvo en la ciudad, destacándose el establecida en el anteproyecto de norma y
siendo este factor el de mayor injeren- mejoramiento de los caminos rurales no estaría saturada según la norma anual
cia; y las faenas mineras instaladas en con bischofita. Se estabilizaron 6,6 kiló- (la que exige un máximo de 20 microgra-
torno a la urbe. En aquel año, la Direc- metros durante 2009. Actualmente, se mos por metro cúbico) de MP2,5. En tan-
ción Ejecutiva de Conama dispuso la encuentra en proceso el tratamiento de to, la calidad del aire de MP10 muestra
elaboración de un Plan de Descontami- 6,4 kilómetros restantes de los 13 que un mejoramiento sostenido en los dos
nación Atmosférica para Calama, que establecieron con la comunidad, y que últimos trienios móviles. mch
Empresas apoyan la formación de jóvenes del Colegio Técnico

Industrial Don Bosco
Una nueva versión del Programa Empresa–Colegio, que impulsa la Asocia-
ción de Industriales de Antofagasta, AIA, y el Colegio Técnico Industrial Don
Bosco, comenzó recientemente. El programa tiene una duración de doce
meses y se extenderá desde abril de 2011 hasta abril del próximo año.
“Éste es un programa muy potente gracias al cual, nuestros alumnos del Co-
legio Técnico Industrial Don Bosco cuentan con herramientas que le permiten
no sólo tomar una buena decisión a la hora de elegir la especialidad que
seguirán y estar más capacitados respecto de los desafíos de la industria,
sino también, la posibilidad de realizar prácticas laborales en importantes em-
presas mineras y proveedoras”, explicó el Gerente General de la Asociación
de Industriales, Fernando Cortez.
El año pasado, el convenio logró que 56 empresas mineras y proveedoras apoyaran la formación de jóvenes y se benefi-
ciaran a 354 alumnos con visitas técnicas, 275, con charlas y 51 con prácticas profesionales. mch
MCH 358.indb 171 29-03-11 16:46

MCH
Sin 358.indb
título-2
PESCO 1 172
AVI+PUBLI.indd 2-3 29-03-11 16:18
24-03-11 16:46
Publirreportaje
PESCO: Liderazgo y
Respaldo en Camiones de
Aspiración Industrial
Supersucker: una solución efectiva y Líder en venta de camiones
rentable para los pasivos medioambientales de aspiración industrial
Dadas las exigentes condiciones medioam- inoxidable, ideal para área húmeda y materiales
bientales que deben cumplir las mineras y otras corrosivos.
industrias, en particular los límites de emisión de
polvo, tener un equipo de aspiración eficiente es EL RESPALDO DE PESCO
clave para evitar las acumulaciones de polvo y Como proveedor, la principal ventaja de PESCO
las pérdidas de producción que éstas ocasio- es el stock que mantiene para entrega inmediata.
nan, especialmente en Hoy tienen seis camiones
zonas de chancadores en línea de producción
y correas. en Estados Unidos y dos
Por ello el camión ya embarcados rumbo a
Supersucker que ven- Chile para entregar a la
de PESCO, compañía empresa JESMIN. “Eso EN 2010 PESCO VENDIÓ 11
que hace cerca de una década representa a nadie lo hace, porque se trata de unidades de alto CAMIONES ASPIRADORES
la estadounidense Super Products en Chile, precio”, dice el gerente de Equipos Especiales.
QUE HOY PRESTAN SERVICIOS
ha registrado un crecimiento explosivo en sus “Dado el plazo de entrega, hemos invertido en 4
ventas desde 2008: “Hemos pasado de 2 a 3 camiones usados que reacondicionamos para que EN IMPORTANTES COMPAÑÍAS
unidades al año a más de 10 equipos anuales, nuestros clientes puedan comenzar sus faenas MINERAS EN NUESTRO
11 en 2010”, destaca Alejandro Aguilar, gerente de manera inmediata, mientras esperan la llegada PAÍS. EL ÉXITO ALCANZADO
de Ventas de Equipos Especiales de PESCO. de su equipo nuevo, o pueden arrendar equipos
DESPERTÓ EL INTERÉS DE
Gracias a estos buenos resultados, Super para trabajos puntuales donde la inversión en
Products amplió la representación de PESCO unidades nuevas no se justifica”, puntualiza SUPER PRODUCTS, COMPAÑÍA
a Argentina, Perú y Bolivia. En este último país el ejecutivo. PRODUCTORA DEL CAMIÓN
PESCO acaba de cerrar un acuerdo de abaste- PESCO cuenta con un importante nivel ASPIRADOR SUPERSUCKER,
cimiento con Cementos Viacha para su planta de inventario de repuestos y accesorios
de La Paz, el primero como representantes en de aspiración, además de un proceso QUE NOMBRÓ A PESCO
dicho país. de importación rápido y expedito COMO SU REPRESENTANTE
para repuestos de alto costo, lo que EN ARGENTINA, BOLIVIA Y
CUALIDADES DE SUPERSUCKER evita que el equipo esté detenido PERÚ, ADEMÁS DE CHILE.
El Supersucker forma parte de la línea de Equipos por falta de algún componente.
Especiales de PESCO, desarrollado para aspirar Entre los clientes que han ad-
materiales en estado sólido, líquido o pulpa. “Su quirido el Supersucker
principal labor es aseo industrial para residuos de figuran: BHP Billiton,
la producción. Recupera pérdidas de producción Codelco, Collahuasi,
desde chancadores y correas, con el beneficio de Minera Zaldívar,
ser capaz de retornar estos materiales al proceso”, Maricunga, Anglo
explica Aguilar, haciendo ver que de esta forma American, además de
el camión se paga solo. una serie de empre-
Otra cualidad del producto es su diseño, más sas contratistas.
amistoso para la operación y mantención. Es Con muchos de
distinto al estándar de las otras marcas en cuanto ellos PESCO
a carga de pago y capacidad. Su rendimiento por mantiene contrato
tonelada/hora movilizada es superior, lo cual ha de mantenimiento en
sido comprobado por PESCO en terreno. faena. “Realizamos las entregas técnicas
PESCO
Dependiendo de la aplicación, SUPERSUCKER y la capacitación de los operadores en terreno, y
puede incorporar diferentes opcionales, entre entregamos servicio y post venta del equipo con Avda. Presidente Eduardo Frei Montalva N° 16644
ellos: sistemas de descarga intermedios para mecánicos propios, entrenados por técnicos de la
Lampa, Santiago
trasvasijar el material aspirado y retornarlo al fábrica y PESCO”, recalca Aguilar, puntualizando
proceso; adaptaciones para trabajo en línea férrea; que los vendedores han sido calificados como Teléfono: (56-2) 8299600. Fax: (56-2) 7389617
en minería subterránea; opcionales para aspiración operadores del Supersucker por la fábrica en USA.
Contacto: Alejandro Aguilar C. (aaguilar@pesco.cl)
exclusiva de líquidos; herramientas para control A través de PESCO Capacitación se capacitan
Ricardo León F. (rleon@pesco.cl) • ventas@pesco.cl
de materiales tóxicos e hidrocarburos. También operadores en el manejo del camión, con cursos
está la opción del equipo construido en acero vía SENCE. www.pesco.cl
11 16:18 noticias sustentare.indd 173 31-03-11 17:25

25-03-11 16:03
designaciones mercado minero
Jaime Salas Nueva oficina de Editec en Antofagasta

Fue designado director eje-
cutivo de la Comisión Chilena
de Energía Nuclear, Cchen,
tras un proceso de selección
realizado por la Dirección
Nacional del Servicio Civil.
Salas es ingeniero politécnico militar, máster en
Ciencias de la Ingeniería Nuclear (MIT, Estados
Unidos) y PhD en Filosofía en Adquisiciones y
Logística (Cranfield University, Reino Unidos).
Anteriormente se ha desempeñado en diferentes
cargos en la misma Cchen, en el Ejército, y ha
realizado docencia. mch
Tim Baker
Antofagasta plc anunció el
nombramiento Tim Baker En marzo de 2011 abrió sus puertas la primera oficina regional de Editec y el lugar elegido
como director no ejecutivo para aquello fue Antofagasta, capital minera de Chile. Ubicada en la calle 14 de Febrero N°
independiente, y de la re- 2065, oficina 502, este lugar tiene por objetivo reforzar la presencia del grupo editorial en
nuncia al directorio de Daniel el norte de nuestro país.
Yarur. Baker, licenciado en Desde ella se abarcarán todas las aristas de las actividades productivas relacionadas con
geología de la Universidad de Edimburgo, fue minería y energía que tengan lugar en las regiones de Arica y Parinacota, Tarapacá, Antofa-
anteriormente vicepresidente ejecutivo y direc- gasta y Atacama.
tor de operaciones de Kinross Gold Corpora- En estas nuevas dependencias desarrollarán sus funciones la agente comercial zona norte,
tion, así como miembro de directorio de Au- Marcela Maldonado, y la corresponsal zona norte, María José Rivas.
gusta Resource Corporation. Previo a su paso Los teléfonos de la nueva oficina son 55-267931 y 55-498919 de Antofagasta. mch
por Kinross Gold Corporation en 2006, Baker
fue gerente general de Placer Dome Chile. Tim
Baker tiene 58 años y es ciudadano de Cana-
dá y el Reino Unido. En su currículum destaca
Exponor 2011 se incorpora a Facebook y
haber estado a cargo de operaciones mineras Twitter
en Chile, Tanzania y Venezuela, así como haber
desempeñado cargos de geología y produc-
ción en Kenia y Liberia. Con el objetivo de mantener una comunicación permanente con los expositores y la
comunidad en general, Exponor 2011 se ha incorporado a las redes sociales con Face-
Hernán Menares book y Twitter.
En el Grupo Antofagasta Mi-
Los organizadores del evento –la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA– pre-
nerals fue designado vice-
presidente de Operaciones. tenden apoyarse en las nuevas herramientas comunicacionales para que los asistentes
Es ingeniero en minas, con a la feria comiencen a relacionarse e informarse de todos los detalles previos al evento,
una amplia experiencia en así como de cada una de las actividades que se realizarán entre el 13 y 17 de junio, días
operaciones, planificación y
en que se llevará a cabo Exponor 2011.
proyectos de la gran minería del cobre. Desde su
“La web 2.0 permite que organismos, empresas y organizaciones puedan mantener una
ingreso al Grupo, en agosto de 2008, se ha des-
retroalimentación constante con sus diferentes públicos, algo que para nosotros como
empeñado como gerente del Proyecto Desarrollo
del Distrito de Sierra Gorda, y durante el último organizadores de Exponor 2011 resulta muy atractivo, en especial para fomentar el in-
año ocupó de manera interina la Vicepresidencia tercambio de información entre empresas expositoras y visitantes”, dijo la expomanager,
de Proyectos. Previamente trabajó por más de Andrea Moreno.
once años en Codelco. Menares es diplomado
Añadió que “a través de Facebook y Twitter ya se están dando a conocer noticias, las que
en Economía Minera de la Universidad de Chile,
se intensificarán los días de la feria porque se informará en tiempo real las actividades
y Master of Science in Mineral Economics, con
que se estén desarrollando”. mch
distinción, de la Curtin University of Technology
en Perth, Australia. mch
MCH 358.indb 174 29-03-11 16:47

mercado minero designaciones
Francisco Tomic
Atlas Copco extiende su portafolio de En la firma australiana PanAust,
es el responsable de los ne-
sopladores eficientes con la introducción del ZB gocios para Sudamérica. Es
5-120 VSD economista con más de 20

años de experiencia. Su más
reciente labor fue como vice-
La División Air Oil Free (aire libre de
presidente corporativo de desarrollo humano e
aceite) de Atlas Copco presentó el ZB
inversiones en Codelco. También se desempeñó
5-120 VSD. Esta innovación 100% libre
en BHP Billiton y Cyprus Amax. Además, fue
de aceite de la gama de sopladores
presidente y fundador del Consejo Minero. mch
centrífugos de aire con una Unidad de
Velocidad Variable es lo más reciente-
mente lanzado por el fabricante. Como
Osvaldo Urzúa
En Minera Escondida asumió
el corazón de la gama de los nuevos
como gerente de comuni-
ZB es una tecnología de punta, con
dades y asuntos externos.
descansos magnéticos que asegura
Ingresó a BHP Billiton en abril
una alta eficiencia energética.
de 2008 como gerente de
La gama de los ZB entrega 100 % aire
cluster, liderando el Programa
libre de aceite de acuerdo con la norma ISO 8573-1 y elimina cualquier riesgo de contami-
de Desarrollo de Proveedores de Clase Mundial
nación de aceite en el sistema de aireación. La característica de los descansos magnéticos
para la Minería. Es ingeniero civil industrial de la
es que permite la flotación libre de fricción de un rotor de alta velocidad. Acoplado a la
Universidad de Chile y posee un Magíster en
tecnología líder de la Unidad de Velocidad Variable (VSD) se garantiza el más alto volumen
Ciencias de la Ingeniería de la misma casa de
de aire al más bajo consumo de energía.
estudios. Además, es Magíster en Administración
Generalmente, los sistemas de aireación en plantas biológica de tratamiento de aguas
de Empresas de la Escuela Superior de Admi-
servidas suman hasta un 70% el uso total de energía. Para disminuir significativamente los
nistración y Dirección de Empresas (Barcelona,
costos operacionales en estas plantas de operación continua la nueva gama de ZB incorpora
España) y Doctor (c) en Políticas Científicas
las últimas tecnologías en el diseño más eficiente y durable.
y Tecnológicas de la Universidad de Sussex
Chris Lybaert, presidente de la División Aire sin Lubricante de Atlas Copco, declaró que “no
(Brighton, Reino Unido). mch
sólo esta gama está dirigido a las necesidades específicas de las plantas de tratamiento de
aguas servidas, también comprueba la determinación de innovar y desarrollar productos
sostenibles que verdaderamente agreguen valor para nuestros clientes”. mch
Andrés Morán
Asumió como nuevo gerente
de asuntos corporativos de
Xstrata Copper Chile, repor-
Foster Wheeler obtiene contrato para El Teniente tando al vicepresidente de

asuntos corporativos y de-
sarrollo de negocios, Nicolás
Foster Wheeler AG anunció que procesamiento de molibdeno; timonio de nuestra experiencia
Fuster. Morán es periodista. Durante los últimos
su Grupo Internacional de Inge- aumento de la producción de relacionada con la minería en
tres años se desempeñó como subgerente de
niería y Construcción se adju- cobre soluble, y mejoras en la el grupo Global E&C. Minería y
asuntos públicos en Arauco S.A. mch
dicó un contrato de ingeniería protección del medio ambiente Metales es un mercado que es-
para una planta concentradora en el sistema de distribución tamos buscando activamente
Verónica Baraona
de cobre de Codelco,. El con- de relaves. Estos servicios de para ampliar nuestras actua-
Se integró al equipo de Asun-
trato de ingeniería es parte del ingeniería conceptual están les capacidades y diversificar
tos Corporativos de Xstrata
proyecto de optimización de programados para ser com- nuestros productos”, añadió.
Copper Chile como superin-
la Concentradora El Teniente. pletados durante el segundo Foster Wheeler AG es una com-
tendenta de asuntos regulato-
El contrato considera el su- trimestre de 2011. pañía de ingeniería y construc-
rios. es abogada especializada
ministro de la ingeniería con- “Estamos muy contentos de ción, y también un proveedor
en derecho de minas y de
ceptual (incluyendo estudios trabajar con Codelco en este de equipos de tecnología avan-
aguas, con experiencia en recursos naturales,
trade-offs de optimizaciones, importante proyecto del área zada del área energía, que
relaciones con la comunidad y medio ambiente.
los diseños de modelos 3D minería y metales en Chile”, diseña y entrega instalaciones
Entre 2008 y 2010 fue subsecretaria de Minería.
y estimaciones de Capexl) dijo Umberto Della Sala, pre- y equipos. La compañía cuenta
Reportará al gerente legal Chile, Carlos Prat,
para modificar el sistema de sidente ejecutivo de Foster con aproximadamente 13.000
pero vinculada estrechamente con la Vicepre-
alimentación de mineral para Wheeler AG. “Ésta es la segun- profesionales.
sidencia de Asuntos Corporativos y Desarrollo
los molinos SAG-1 y SAG-2, da adjudicación con Codelco El Más información:
de Negocios. mch
efectuar mejoras a la planta de Teniente y, como tal, es un tes- www.fwc.com. mch
MCH 358.indb 175 29-03-11 16:47

PRG Consultores en el desarrollo del
proyecto Esperanza
Desde la fase de licitación del contrato EPCM, PRG
Consultores Ltda. se constituyó en grupo consultor
permanente de Minera Esperanza para el tratamiento
de los aspectos inherentes a la gestión contractual
del proyecto.
Para tal efecto, PRG destacó un equipo de profesio-
nales de su staff, los cuales apoyaron la actuación del
mandante en lo referido al manejo contractual de los
diversos contratos que fue necesario adjudicar para la
materialización de las obras, “todo lo cual se cumplió
con pleno éxito”, indicaron en PRG.
Así, PRG Consultores participa “en el mercado nacio-
nal e internacional como grupo asesor en las Áreas
de Gestión Contractual (Contract Management) y
Gerenciamiento de Proyectos (Project Management),
participando como consultor en los proyectos de mayor complejidad e inversión desa-
rrollados en la región, como lo fue el Proyecto Esperanza”, opinaron en la empresa. mch
Trabajos de demolición en una autopista alemana

El equipo de la empresa BVBA
Baldewijns & Co., con base en
Hasselt, Alemania, especialistas
en demolición, especialmente de
grandes estructuras de hormigón
y en la retirada de escombros, se
enfrentaba a un duro reto: en tan
sólo un fin de semana debían de-
moler y retirar el escombro de dos
secciones de 100 m de longitud del
puente de la carretera E 313 que
cruzaba la autopista A2, a la altura
del intercambiador de la autopista
de Lummen.
El viernes por la noche, tras haber extendido una capa de arena sobre el asfalto de la carre-
tera para protegerla, 12 excavadoras se pusieron a trabajar con grandes martillos y mordazas
demoledoras de hormigón. El martillo más potente era un HB 3000 de Atlas Copco de 3000
kg de peso para excavadoras 32 a 50 toneladas. Se trata de una potente herramienta capaz
de hacer frente a trabajos de demolición pesados. Una máquina realmente productiva que
puede funcionar 7 días a la semana, 24 horas al día.
Se demolieron, clasificaron y retiraron un total de 4.000 m 3 de hormigón reforzado. El trabajo
se completó en tan sólo 40 horas, muchos menos de las 55 programadas. Este resultado se
consiguió principalmente gracias a una cuidadosa planificación, con un plan muy detallado,
los equipos adecuados y, no menos importante, 45 operarios profesionales. Sin embargo, el
papel principal lo desempeñaron las últimas mordazas demoledoras de Atlas Copco: las CC
6000, equipadas con mandíbulas universales, que han permitido cortar y triturar las vigas de
soporte del puente y las pesadas barras de refuerzo que lo atravesaban. mch
176 Marzo 2011 / nº 357 • www.mch.cl
MERCADOS.indd 176 30-03-11 16:26

Verena Horst
Bombatek es nuevo socio en Sutmin
Asumió como gerenta de ad-
ministración y finanzas de la
Empresa Nacional de Minería,
Recientemente la empresa comprende bombas horizon- unidades en operación en el Enami. Es ingeniera comercial
Bombatek se ha integrado a tales y verticales para fluidos mercado minero. de la Universidad Católica.
Sutmin AG. Ésta es una em- abrasivos, corrosivos y líquidos Su gerente general es René MBA de la Universidad Adolfo
presa que se generó a inicios limpios. También suministran Vidal. Sus instalaciones se Ibáñez. Trabajó cinco años en la Compañía
de 1998 con el objetivo de bombas de multietapas de encuentran en Av. Galvari- Minera Cerro Colorado como jefa de ventas y
entregar un servicio postventa alta presión y sumergibles y no 7701, Quilicura. Fono: analista senior del Departamento de Desarrollo
de excelencia a los clientes del realizan reparaciones y re- 4848300. Mayor información Corporativo en Toronto, Canadá. Fue subge-
mercado de bombas centrí- potenciaciones de bombas. se encuentra en su sitio web: rente de control de gestión y product manager
fugas. Su línea de productos Ya disponen de más de 100 www.bombatek.cl. mch en Lan Chile. Durante los últimos diez años se
desempeñó en diversos cargos de Cencosud,
de los cuales en los últimos tres estuvo a cargo
de crear y administrar la oficina comercial de esa
Capacitaciones LP Producción / Usach compañía en Shangai, China. mch
Diplomado en Hidrometalurgia 2011

Fabiola Scianca
Fue nombrada subgerenta de
Inicio: Marzo de 2011 / Término: Agosto de 2011
asuntos corporativos en SQM.
Dr. Patricio Navarro; Mag. Jorge Manríquez; Cristián Vargas; Dr. Antonio Ballester; Ing. Pablo
La profesional es periodista y
Carvajal; Dr. Jaime Simpson; Mag. Héctor Bravo.
MBA de la Pontificia Universi-
Hotel Diego de Almagro Costanera. Antofagasta.
dad Católica y cuenta con más
Diplomado en Hidrometalurgia 2011
de diez años de experiencia en
Inicio: Junio de 2011 / Término: Noviembre de 2011
comunicación estratégica corporativa, responsa-
Dr. Patricio Navarro; Mag. Jorge Manríquez; Dr. Cristián Vargas; Dr. Antonio Ballester; Ing.
bilidad social empresarial y marketing institucional.
Pablo Carvajal; Dr. Jaime Simpson; Mag. Héctor Bravo.
Previamente se desempeñó en Entel como jefa de
Usach - Santiago
comunicaciones. En dicha empresa antes también
Diplomado y Postítulo de Análisis de Fallas
fue jefa de RSE y relaciones públicas. Trabajó
Inicio: Abril de 2011 / Término: Agosto de 2011
también en Economía y Negocios de El Mercurio
Dr. Oscar Bustos; Dr. Alberto Monsalve; Dr. Cristián Vargas; Mag. Maurizio Edwards; Dr.
y en el Departamento de Prensa de TVN.mch
Walter Tuckart; Dr. Alfredo Artigas
Usach – Santiago
Diplomado y Postítulo de Análisis de Fallas
Alejandro Unanue
Asumió como gerente de
Inicio: Abril de 2011 / Término: Agosto de 2011
Administración y Finanzas
Dr. Oscar Bustos; Dr. Alberto Monsalve; Dr. Cristián Vargas; Mag. Maurizio Edwards; Dr.
de JRI Ingeniería. Unanue
Walter Tuckart; Dr. Alfredo Artigas
ocupaba hasta ahora el cargo
Calama
de gerente de Administra-
Contacto: Leonor Pino, coordinadora de capacitación LP Producción / Usach. Fono: 02- 880
ción y Finanzas de Arrigoni
6042 / 289 6805. contacto@lpproduccion.cl / leonor.pino@vtr.net mch
Metalúrgica S.A. Asimismo, el ejecutivo se ha
desempeñado en distintos cargos relacionados
al área de administración y finanzas en diferentes
empresas del rubro minero.mch
Correa transportadora ST1800 para Andina
Rodrigo de Nicola
Ingeniero Civil en Minas de la
SimmaTrans recientemente ha realizado acuerdos en suministro de correas transportadoras.
Universidad de Chile con más
Esta vez correspondió el turno a la División Andina de Codelco, a la cual se le proveyó la
de 21 años de experiencia en
cinta modelo ST1800 de su representada francesa Sempertrans, sumando así su segunda
el rubro minero, asumió como
gran comercialización, referente a bandas de cable de acero para la cuprífera nacional.
gerente de negocios de Geo-
1.000 metros de correa transportadora ST1800 fueron entregados para la División Andina.
vita. Se ha desempeñado en
La banda, compuesta por una carcasa de cables de acero y una cubierta de carga de 9
Sandvik Chile en el cargo de gerente de ventas
milímetros de espesor, es utilizada comúnmente en la industria minera para acarrear
y en Coldeco, divisiones El Teniente, Salvador y
colpas de gran peso y grosor. mch
Casa Central. mch
MCH 358.indb 177 29-03-11 16:47

Oliver Rotmann Gardner Denver Nash: nueva línea de

Asumió como gerente gene-
ral de Junkers Chile. Alemán
bombas y compresores de anillo líquido - Línea
de nacimiento, el profesional 905
es ingeniero comercial de la
Universidad de Bamberg.
Lleva más de doce años La línea de bombas y compresores
trabajando para Bosch en los departamen- Nash 905 es el resultado de una
tos de marketing, postventa, formación y actualización de la tradicional línea
gestión de proyectos en Alemania, España 904. Proyectadas para ofrecer des-
y Portugal.mch empeño superior en aplicaciones
pesadas y son producidas en acero
Ramiro Mesina inoxidable.

Más informaciones. www.gdnash.com.
Asumió como gerente re-
br/esp/Nash_linea_905_esp.html. mch
gional y chief representante
para las operaciones en Chi-
le de las empresas australia-
nas: Mine Site Technologies,
Stratacrete y Control System Ejecutivos de Ecometales visitan Ekato en
Technology. Es ingeniero civil de la Universidad
de Wollongong (Australia) y director/gerente
Alemania
general de Australian Mining Technologies
Los Inspectores de Ecometales Limited
Ltda. (Grupo AM-TECH). mch
(filial de Codelco), Iván García y Aldo
Saavedra, visitaron recientemente las
Andy Peluffo instalaciones de la fábrica de Ekato en
Ingeniero de la Universi-
Schopfheim, al sur de Alemania. En
dad de Arizona y MBA de
dicha ocasión se inspeccionaron nueve
la Universidad Washington
agitadores que corresponden al con-
en Estados Unidos, asu-
trato adjudicado a Ekato en el marco
mió como director comer- del proyecto “Planta de Abatimiento de
cial para América Latina de Arsénico y Antimonio”, a instalarse en las
Conductix-Wampfler, filial del grupo Delachaux. operaciones de Calama.
Anteriormente ocupó cargos ejecutivos en di- Ekato mantiene una relación con Ecome-
versas compañías internacionales proveedoras tales desde inicios de 2008 (Alliance Cop-
de servicios de ingeniería y consultoría, y fa- per Limited) cuando se realizaron pruebas
bricación de equipamiento y maquinaria. mch en los laboratorios de Ekato en Alemania.
Luego se proporcionaron tres agitadores
de biolixiviación para esa planta.
Mikel Aguirre En enero de 2009 se realizaron pruebas en la planta piloto en Calama con componentes
Fue designado gerente Ekato, lo que finalmente resultó en la adjudicación del contrato por más de U$400.000
de nuevos negocios de para proveer la ingeniería y los equipos agitadores para los dos precipitadores y otros
Conductix-Wampfler, filial siete agitadores para reactores de lixiviación, oxidación y tanques de preparación y
del grupo Delachaux. Con alimentación.
estudios universitarios de
En su planta de Calama, Ecometales recupera cobre a partir de los polvos de fundición
de Chuquicamata, recuperando más de 10.000 ton de cobre al año.
ingeniería en la Universi-
La Nueva planta denominada “Projecto AAA” busca recuperar el arsénico y antimonio
dad Wade Argentina, posee más de ocho
que se encuentra en los polvos de fundición y efluentes de la refinería.
años de experiencia en la industria habiendo
Ekato, especialista en procesos de agitación y mezcla, a través de su filial en Chile (Ekato
desempeñado cargos en diversas compañías
Chile S.A.) ha logrado posicionar la marca en el mercado sudamericano logrando ventas
internacionales proveedoras de servicios
en la región sobre US$2 millones sólo al segundo año de existencia, y adjudicándose
de ingeniería y consultoría, y fabricación de
contratos con prestigiosas compañías mineras del país. En 2010 el Grupo Ekato logró
equipamiento y maquinaria.mch
ventas mundiales por sobre los 250 millones de Euros y cuenta con más de 1.000
colaboradores a nivel global. mch
MCH 358.indb 178 29-03-11 16:47

Nueva actualización del Rittal Therm 6.1 Alex Barucco

El ingeniero Alex Barucco fue
Rittal Therm es un El tiempo de cálculo designado subgerente de mar-
programa de cálcu- que lleva dimensio- keting y logística de Scania Chile.
lo para el control de nar el control ade- Con casi 20 años en Scania, el
temperatura de los cuado del clima, es profesional tiene amplia expe-
gabinetes y armarios asumido completa- riencia en Latinoamérica y se ha
que permite obtener mente por el soft- desempeñado en prácticamente todas las áreas de la
el componente de ware Therm. Una compañía, entre ellas ingeniería de ventas, marketing
climatización ade- interfaz fácil de usar, de producto y testeo y desarrollo de productos. mch
cuado y correc ta- lleva al usuario a la
mente dimensionado. componente del aire acondicionado adecuado María Inés Mayorga
Todos los componentes eléctricos y electró- y dimensionado correctamente. Todas las Asumió como redactora co-
nicos pierden una cierta cantidad de energía evaluaciones se basan en las especificaciones mercial del Grupo Editorial
en forma de calor vertidas en el medio am- de la Directiva IEC/TR3 60890 AMD 1 y la Editec. La profesional es
biente. Como cada vez más componentes Directiva DIN 3168 para la conmutación de periodista de la Universidad
están integrados en espacios cada vez más dispositivos de enfriamiento. de Chile, especializada en
pequeños, el calor producido rápidamente Más informaciones: sectores productivos. Fue
alcanza valores que son perjudiciales para w w w.rit tal.de/downloads/sof t ware/de/ editora de las revistas técnicas Agroeconómico
dichos componentes, reduciendo severa- therm/Therm61Update y Vendimia, y ha sido colaboradora de Editec
mente su vida útil. www.rittal.cl. mch para su servicio de publirreportajes, especiales
comerciales y artículos de carácter técnico.
También se desempeñó en el diario Estrategia,
Revesol arriba al continente africano ha colaborado con La Tercera, y ha trabajado

en materia de difusión y comunicaciones. mch
Por primera vez en la historia
de Revesol se llegó al país afri- Daniel Rojas
cano de Zambia con la venta de Se ha incorporado al Grupo
una manipuladora de corazas. Editorial Editec como perio-
El proyecto donde se vendió dista de la revista MINERÍA
el equipo corresponde al de- CHILENA. Daniel Rojas estudió
sarrollo de una mina de cobre. periodismo en la Pontificia Uni-
Revesol negoció su equipo con versidad Católica de Chile y en
el vendedor de los molinos Sag los últimos cinco años trabajó en el Cimm donde,
y bolas chino más grande del entre otras funciones, fue editor de la plataforma
mundo en este tipo de equipos, el cual posee una importante presencia internacional. virtual Innovaminería. También se ha desempeñado
“Para Revesol, ésta ha sido una negociación muy interesante dada la diversidad de en El Mercurio y Productora Nueva Imagen. mch
nacionalidades y estilos con los que han tenido que negociar. Pero lo que los deja más
contentos y orgullosos es que Revesol ha puesto una máquina en el continente africano Mónica Sepúlveda
y con esto se puede decir que en todos los continentes donde la minería es relevante, Asumió el cargo de ejecutiva
Revesol tiene un equipo. Se encuentran en países de América, Asia, Oceanía y ahora de telemarketing del Grupo
exitosamente en África”, sostuvieron en la firma. mch Editorial Editec. Periodista
de la Universidad Austral de
Chile, desde 2008 hasta 2010
Lureye: solución energética para Cameo Chile trabajó como asistente de

producción de Televisión Nacional de Chile.
Durante 2005 y 2007 fue relacionadora pública
La empresa Cameo Chile, especialista en la impresión de la revista Chile-Agrícola. mch
de etiquetas para botellas de vino y licores, decidió res-
paldar energéticamente la totalidad de su iluminación, Aron Grekin
motores y principalmente impresoras convencionales y Se integró a Siga Ingeniería Apli-
digitales, con Lureye Generación. cada, como international busi-
La solución energética entregada se compone de un ness development manager. Fue
grupo generador modelo D700 marca SDMO –de ori- antes gerente de desarrollo de
gen francés– de 700 kva stand by, cuadro de sincronismo, gabinete insonorizado y tablero de negocios de Amec–Cade. mch
transferencia en base a breakers motorizados. mch
MCH 358.indb 179 29-03-11 16:47

Rodrigo Díaz
Con experiencia en ventas y Implementos hidráulicos:
desarrollo de proyectos con
integración de equipamientos demolición de puentes sin interrupciones
eléctricos de potencia para
media y baja tensión, este
En el marco de la renovación de la conexión de la carretera nacional 297 con la carre-
ingeniero eléctrico de la Uni-
tera nacional 29 en Lorch, la empresa FWA Fischer Weilheim Abbruch GmbH & Co. KG
versidad de Santiago de Chile, se ha integrado
recibió de la Presidencia del Gobierno de Stuttgart el encargo de demoler el antiguo
al equipo de trabajo de Rockwell Automation en
puente de la B297 sobre la B29. El puente de dos tramos de hormigón armado pre-
el área de Heavy Industry ocupando la posición
tensado tenía una masa de 3.000 toneladas. En la demolición era imprescindible evitar
de project manager, gestionando el desarrollo
daños en la carretera nacional que estaba totalmente cerrada al tráfico. La dificultad en
de Proyectos en Chile y Perú. mch
esta demolición residía en que la
estructura del puente, además de
Jorge Coderch tener una pendiente longitudinal
En Imatesa fue nombrado
y transversal, estaba curvada en
como nuevo subgerente de
un radio de 280 metros en la
ventas. Es ingeniero comer-
horizontal. Además, ligeramente
cial y contador auditor de la
desplazado, 15 metros por de-
Universidad de Las Américas e
bajo del puente, existía un paso
Instituto Superior de Comercio
para el tráfico vecinal que debía
Diego Portales, y cuenta con más de 13 años
mantenerse siempre accesible
de experiencia.mch
para la entrada de vehículos de
salvamento.
En primer lugar hubo que realizar
Solución integral un cierre total, seguido del des-
Ducati montaje de los quitamiedos. A continuación se procedió a proteger la carretera nacional

B29 mediante un recoge-escombros hecho de material reciclable. Finalmente, la flota
En la actualidad una de las grandes proble- de máquinas Caterpillar compuesta por una excavadora de ruedas y cinco excavadoras
máticas para la industria es la corrección de orugas, equipadas con martillos hidráulicos y mordazas demoledoras Atlas Copco,
del mal factor de potencia ya que en una comenzó con la demolición del puente. FWA Fischer Weilheim confía exclusivamente en
expansión o una nueva instalación industrial los productos de calidad de la empresa Atlas Copco. Se utilizaron, por ejemplo, un total
se debe considerar este punto para no de cinco martillos hidráulicos de los modelos HB 3000, HB 4200 y HB 7000. Apoyados
incurrir en costos adicionales por concepto por mordazas demoledoras de los modelos CC 3300 U, CC 3300 S y CC 6000 U. mch
de multas. En este terreno Ducati presenta
la solución integral a esta problemática,
incluyendo en su oferta condensadores,
reguladores de potencia reactiva, contactores Komatsu: adjudicación del 100% de equipos
para condensadores, analizadores de red,
transformadores de corriente, seccionadores para Cerro Negro Norte
bajo carga, entre otros.
Komatsu se está preparando para trabajar en el camión regador HD605-7WT, una motoniveladora
Vitel cuenta con un equipo de profesionales
proyecto de CAP Minería, Cerro Negro Norte, el GD825A-2 y una excavadora hidráulica PC300LC-8.
para entregar a nuestros clientes asesoría
cual se adjudicó en un 100% mediante un contrato “Es un gran hito para Komatsu Chile y agradecemos
técnica y desarrollo de proyectos, además de
Full Marc por cinco años, con posibilidad de exten- la confianza de CAP Minería en nuestros equipos
un amplio stock de productos para satisfacer
derlo a diez. Cerro Negro entrará en operaciones para desarrollar en conjunto tan auspicioso proyecto.
las necesidades del mercado. mch
en noviembre de 2011 con una inversión total de Sin duda, este es un nuevo eslabón que unimos a
US$121 millones. la cadena de relación comercial que hoy tenemos
Dentro de la faena, Komatsu incorporará a 78 con nuestro cliente”, señaló Pablo Barrera, gerente
especialistas y variados equipos. Entre ellos, tres de ventas Mining Business Unit.
cargadores frontales WA1200-6, que aumentarán la Cerro Negro se encuentra en la Región de Atacama
presencia de este modelo en Chile a 15 unidades. a 35 km al norte de Copiapó, a una altura de entre
Asimismo, el proyecto contará con ocho camiones 850 metros y 1.500 metros. La mina trabaja extrac-
de extracción 830E-AC, tres tractores sobre orugas ción de minerales de hierro a rajo abierto, cuenta
D375A-5 y dos tractores sobre neumáticos WD600- con altura de bancos de 12,5 metros y pendientes
3; un manipulador de neumáticos WD600-3, un de trabajo de 8% a 10%. mch
MCH 358.indb 180 29-03-11 16:47

mercado minero
Presentan solución a División Andina

La División Andina de Codelco, considerando la trayectoria de Lureye Arriendos, ha con-
tratado su servicio de arriendo y operación de seis generadores, lo que forma parte del
plan de la minera para paliar los efectos de la sequía que ha afectado a toda la Región
de Valparaíso.
Los generadores, de 500 Kva prime cada uno, están siendo utilizados para dotar de
electricidad a las 24 bombas que Codelco utiliza, durante todo el día sin parar, en la
extracción de agua de napas subterráneas para alimentar el cauce del río Aconcagua.
Codelco División Andina se ha inclinado por la solución brindada por Lureye Arriendos,
considerando la confiabilidad de sus generadores y su soporte técnico en terreno, que
consiste en un grupo permanente de ingenieros y técnicos presentes en el lugar para
operar y responder de inmediato ante cualquier adversidad.
“Estar presentes en División Andina de Codelco para nosotros es muy relevante, pues significa que cumplimos con las exigencias y reque-
rimientos solicitados por esta prestigiosa entidad”, especificó Eugenio Larenas, gerente general de Lureye Arriendos.
Lureye es un holding nacional en soluciones energéticas y electromecánicas con más de 65 años en el mercado. Lureye ha entregado valor
a los negocios de sus clientes con una propuesta que integra Equipos Certificados de Última Generación, Soporte Técnico Exclusivo y un
Eficiente Servicio de Post-venta, todo esto con presencia a nivel nacional. mch
Pascua-Lama tendrá sistema de control suministrado por ABB

Un sistema de control eficiente y que asegure tanto la continuidad de la producción como la sustentabilidad del proyecto, es en el
que está trabajando la LBU Minerals de la división Process Automation de ABB en Chile para Pascua-Lama.
En términos generales abarca un sistema de control de 800xA de ABB tanto para software y hardware, sistema Scada y gabinetes
asociados. Además, se suma el conocimiento y experiencia de la división Process Automation de ABB en Chile con respecto a la
configuración de estos sistemas.
“Los sistemas son redundantes y el software se actualiza anualmente. A esto se une una biblioteca muy completa de información
para el desarrollo de estos proyectos lo que estandariza la programación y configuración de las interfaces gráficas y la lógica de
control”, dijo Carlos Sáez, project manager de la división Process Automation de ABB en Chile.
La multinacional es especialista en esta materia, siendo el Sistema de Control 800xA su principal producto en el área de Process
Automation, con una gran base instalada en la industria minera, papelera y petrolífera.
Las tareas de configuración se iniciaron a mediados de enero en las oficinas de ABB en Chile, con un equipo compuesto por inge-
nieros de Barrick, Fluor–Techint y de la división Process Automation de ABB. mch
Dos reconocimientos para Dimusa by Moving

Dimusa by Moving ha felicitado a su casa matriz italiana, Mo- El premio conseguido abarca distintos parámetros de evaluación,
ving srl, por dos éxitos durante el comienzo del año 2011. El entre los cuales se destacan el comfort del asiento, la facilidad
primero es que en la sala de la Presidencia de la Unión Europea del manejo de los mecanismos, los contenidos innovadores,
en Hungría fueron elegidas las sillas Moving modelo VIVA. El la relación entre calidad ergonómica y precios, además de la
segundo es que con el modelo CRONO Moving ganó el premio sostenibilidad. El premio asignado fue entregado en el ámbito
“Comfort Seating 2011” realizado por el Ente de Certificación de una competencia entre los modelos de sillas ergonómicas de
para la Ergonomía ERGOCERT. las empresas más grandes a nivel internacional. mch
Seguridad en correas transportadoras

Vitel S.A., como representante de la marca alemana Schmersal correa, sensor de corte transversal de correa.
tiene a disposición una amplia gama de soluciones en seguridad Estos equipos están fabricados bajo norma IEC y cumplen con
de maquinarias de transporte continuo, más conocidas como grado de protección IP 65, lo cual lo hace apto para trabajar sin
correas transportadoras. problemas bajo el agresivo ambiente minero.
Estos sistemas contemplan equipos como pull-cord y accesorios, Vitel S.A. cuenta con stock de estos productos y un servicio de post
cable de acero recubierto con PVC rojo, guardacabos, resortes venta para ofrecer un mejor servicio a sus clientes lo que también
tensores, llaves de desalineamiento, sensores de sobrecarga de incluye la asesoría y desarrollo en conjunto de proyectos. mch
MCH 358.indb 181 29-03-11 16:47

mercado minero
Energía solar, energía de futuro

Reducir el gasto económico y disminuir las emisiones de gases con ahorros de ener-
contaminantes que dañan el planeta, es posible. La tendencia actual gía de hasta 70% y
es la utilización de energías limpias y autosustentables como la muchísimo menos
energía solar, que además de contribuir con el medio ambiente, contaminantes que
toman un rol responsable frente a la sociedad. con energías conven-
Reducir el gasto energético, disminuir la emisión de gases tóxicos cionales.
y contribuir con la descontaminación del medio ambiente, se ha Junkers, entres sus
transformado hoy en un desafío permanente para gobiernos, em- distintas líneas de
presas y particulares. En este escenario, la energía solar térmica se produc tos , of re ce
empina como una solución de largo plazo, que permite disminuir una variada gama de equipos de energía solar para el diseño de
hasta un 70% o más del gasto de la energía que se utiliza para sistemas a la medida de cada necesidad, lo que permite minimi-
el calentamiento de agua. zar las emisiones de CO2 y disminuir de manera significativa el
Esta tendencia, ya masificada a nivel mundial y que en nuestro consumo de combustible fósil requerido para la producción de
país cada vez suma más adeptos, ha tenido una fuerte repercusión, agua caliente, convirtiéndose así en una tecnología amigable con
destacándose Junkers Chile, perteneciente al Grupo Bosch, como el medio ambiente.
única la empresa que fabrica y comercializa sus productos para Adicionalmente, al combinar los sistemas solares térmicos con
instalaciones solares térmicas. calderas convencionales o de condensación se logra optimizar la
La tendencia verde también ha llegado a los sectores mineros. eficiencia y el confort en el suministro de agua caliente sanitaria.
Habitualmente había que esperar que finalizara la ejecución de un Ahorros por sobre el 50% en el consumo de energía convencional
proyecto para integrar una instalación solar térmica, y más tiempo y en las emisiones de CO2 hacen de la energía solar una alternativa
para comprobar sus ahorros y beneficios. Hoy, en cambio, no hay técnica y socialmente viable al momento de pensar en la produc-
que esperar mucho después de las instalaciones de faena para ción de agua caliente sanitaria para los campamentos mineros.
ver los resultados: calentamiento de agua en grandes cantidades Para más información: www.junkers.cl mch
Codelco sólo aceptará documentos tributarios en forma electrónica

Interesado en promover con mayor fuerza permite una modernización en el negocio, En Codelco se estima que alrededor del
las ventajas competitivas del comercio mejorando la cadena de pago y flujo de 50% de sus proveedores pertenecen al
electrónico, Codelco dará un nuevo paso efectivo. También presenta una oportuni- segmento micro y pequeñas empresas. El
en el incentivo de la tributación electró- dad en la automatización de adquisición programa contempla que las compañías
nica. A partir del próximo 1 de julio, la y recepción de materiales. adheridas logren que al menos el 20%
Corporación exigirá de manera obligatoria El uso de la factura electrónica facilita de sus proveedores micro y pequeñas
a sus empresas contratistas y proveedoras, el desarrollo del comercio electrónico, empresas se adhieran al Sistema de
emitir documentos tributarios electrónicos contribuyendo de esta manera a impulsar Facturación Electrónica. En el caso de
(facturas, facturas exentas y notas de la agenda tecnológica y la modernización Codelco, en tan sólo ocho meses, se
crédito y débito) para todos los nuevos de Chile. alcanzó está cifra.
negocios de compra y/o contratación de Con el objetivo de promover los beneficios En el mismo contexto, desde el año 2010
bienes y servicios. de la documentación tributaria electrónica la Corporación ha invitado a sus provee-
Codelco recibe anualmente alrededor de en el proceso de compra y/o contratación dores a sumarse a la factura electrónica.
230.000 facturas, de las cuales cerca del de bienes y servicios, en 2009 Codelco se Para incentivar esta conversión, Codelco
50% son electrónicas. Sin embargo, de incorporó al Programa de Responsabilidad se comprometió a que -bajo condiciones
los 3.584 proveedores activos que posee Social Tributaria del SII, convirtiéndose en de igualdad en la evaluación global de ofer-
la Corporación, sólo el 23% es emisor de la primera empresa estatal en participar. tas de proponentes- el ser un contribuyente
documentos tributarios electrónicos. Con Este programa permite a grandes con- electrónico sea un factor que agrega valor.
la nueva medida se busca ampliar esas tribuyentes, como Codelco, ir más allá Codelco puso además a disposición de
coberturas, en documentos y proveedo- del cumplimiento tributario y ayudar a sus proveedores y de la comunidad en
res, para que, tanto Codelco como sus que micro y pequeñas empresas adop- general, en su página web y en las del SII,
proveedores, aprovechen las ventajas de ten tecnologías y prácticas de negocios un sistema de e-learning de capacitación
la tributación electrónica. que favorecen su desarrollo, su correcta en el uso de la factura electrónica.
Desde el punto de vista de Codelco tributación y, en general, a potenciar su Acceda al módulo de capacitación a
existe un enorme potencial, a partir de competitividad y capacidad de gestión través del siguiente link: http://curso.
esta herramienta. En términos de gestión, empresarial. codelco.cl/ mch
MCH 358.indb 182 29-03-11 16:47

mercado minero
Quiborax exhibió sus procesos productivos

productivo y las modernas técnicas de operación de la planta
destacando, además, que la empresa en la actualidad entrega
más de 600 puestos de trabajo en la región, beneficiando a
casi 1.500 familias de la región con tales fuentes de empleo.
El intendente Rodolfo Barbosa dijo que “es una visita
constructiva, es una planta que tiene tecnología de punta,
tecnología que además se acompaña de un gran capital que
es el capital humano, el cual tiene una muy buena prepara-
ción, en donde se ven excelentes prácticas en materias de
seguridad, de ambiente laboral, y en orden de control de
procesos. Creemos firmemente que esta es una empresa
que va a seguir avanzando con el tiempo, que va a seguir
dando inversiones, y destaco el interés que tiene Quiborax
por implementar energías renovables no convencionales, y
Una visita por parte del intendente Rodolfo Barbosa, recibió eso habla muy bien de la empresa”.
la empresa Quiborax a su moderna planta de acido bórico Para el gerente de administración y finanzas de la empresa,
ubicada en la región de Arica y Parinacota. Allan Fosk, la visita del intendente permite demostrar el
Acompañado, entre otras autoridades, del seremi de Minería, trabajo que Quiborax realiza desde hace años en la región,
Alfredo Arriagada, la seremi (s) de Obras Públicas, Katia Correa, demostrando que son una empresa preocupada por el medio
y el seremi de Medio Ambiente, Felipe Avendaño, recorrieron ambiente, y de dar empleos a cientos de personas que lo
las instalaciones de la Planta “El Águila”, donde pudieron cono- necesitan, “desde el año pasado, creamos un Departamento
cer el trabajo que Quiborax realiza hace años, destacando sus de Responsabilidad Social Empresarial, donde tenemos a un
modernas tecnologías de producción y las continuas medidas profesional de excelencia dedicado 100% a esto, y todas
de protección y cuidado con el medio ambiente. las contribuciones que podamos hacer a las comunidades
Allan Fosk, gerente de administración y finanzas de Quiborax, que tienen injerencia en nuestro quehacer, son acogidas,
y Pedro Vizcarra, subgerente general, fueron los encargados así lo hemos tratado de hacer y lo hemos hecho los últimos
de explicar a las autoridades presentes el detalle del proceso meses”. mch
Sicep prepara proceso de actualización 2011
Uno de los periodos más impor- los extractos de modificaciones

tantes para las empresas pro- y el certificado de vigencia si las
veedoras inscritas en el Sistema empresas han sufrido modifica-
de Calificación de Empresas ciones jurídicas”.
Proveedoras, Sicep, comien- Cueto, también llamó a los pro-
za en abril con el Proceso de veedores a entregar documen-
Actualización de Información tación durante el primer mes
Financiera y Jurídica. Así lo dio a conocer la gerenta de ope- para así aprovechar el beneficio de gratuidad. Además, recalcó
raciones y nuevos negocios, Jessica Cueto, quien explicó el que si no se realiza la renovación de esta información al 31 de
valor del procedimiento que otorga a los proveedores mayores julio, las empresas pasan automáticamente a un “Estado Inac-
posibilidades de adjudicarse una licitación. tivo”, lo que significa que las compañías mandantes exigirán la
“Las compañías mandantes buscan que las empresas inscritas en actualización de información para trabajar con ellas, por lo que
Sicep tengan su información financiera y legal actualizada antes igualmente tendrán que cumplir con el trámite, pero de forma
de cerrar un concurso, lo que les otorga una mayor posibilidad a apresurada y fuera de plazo.
la hora de adjudicarse algún negocio”, puntualizó Cueto. Un dato a recalcar, es que las empresas que envíen la infor-
Agregó que “el proceso –que comenzó el 1 de abril y se ex- mación durante abril, podrán acceder a la actualización gratuita
tiende hasta el 31 de julio– consiste en la entrega del Balance de su información, mientras que quienes lo hagan posterior a
Tributario de 8 Columnas y Estado de Resultado, acompañado esa fecha, deberán cancelar 1,8 UF. La actualización toma un
con el Formulario 22 de la Declaración de Rentas. Además, de tiempo estimado de diez días hábiles. mch
MCH 358.indb 183 29-03-11 16:47

mercado minero
Sutmin AG se reúne con Abastemin

Recientemente Abastemin, Comité de Abastecimiento del Consejo Minero, invitó a Sutmin
AG a una reunión almuerzo, junto con otras asociaciones gremiales del mercado minero.
Abastemin está integrado por los representantes de las áreas de Abastecimiento de
AngloAmerican, Antofagasta Minerals, Barrick (Zaldivar), BHP Billiton, Codelco, Collahuasi,
Freeport McMoRan y Xstrata.
La reunión, según lo expresó su presidente, Daniel Torreblanca, tenía el propósito de
estrechar vínculos con las asociaciones gremiales relacionadas y dar un punto de partida
las actividades del año.
Sutmin AG estuvo representada por su presidente, Sergio Lecannelier y por su gerente
general, Augusto Lutz. mch
ABB University en Chile inaugura modernas instalaciones para

capacitación en área de Process Automation
Con un equipamiento de última generación, unidades de en la tecnología a utilizar”.
ensayo, demos y tecnología computacional de alto nivel, El ejecutivo añadió que la respuesta de los clientes ha sido
ABB en Chile dio por inauguradas sus nuevas instalaciones muy buena, y gran parte de ello lo atribuye al respaldo inter-
para impartir cursos de ABB University para la división local nacional que poseen de ABB University. “Nos avalan centros
Process Automation. El portafolio de excelencia mundial de la compañía,
de programas de capacitación que como los de Suiza y Alemania. Contamos
la multinacional ofrece a sus clientes con relatores cer tificados de primer
incluye formaciones en la línea de nivel que tienen toda la disposición para
equipos Gearless Mill Drives (GMD), resolver inquietudes y dar soluciones
Sistema de Control 800xA y Power efectivas a las fallas que se puedan
Electronics. presentar en planta”, aseguró.
El Centro de Entrenamiento, ubicado Al respecto, Bárbara Obrist, Head of
en la Casa Matriz de la multinacional Product Training and Learning Services
en Santiago, cumple con las expecta- de ABB en Suiza, opinó que Chile en
tivas y calidad exigidas por la entidad materia tecnológica se encuentra a la
internacional. En ese sentido, Luis par con los mejores centros de Europa.
Cid, Encargado de la sede ABB University en Chile, señaló que: “La inversión que han hecho es realmente importante y vale
“El objetivo de estos cursos e infraestructura es que nuestro la pena. Es fundamental que los estudiantes puedan usar
cliente pueda aprovechar al máximo el producto que ha ad- Demos de última generación y emular las condiciones que
quirido de ABB. Al realizar estas formaciones, contribuimos se encontrarán en planta. Por eso en los cursos nos preocu-
a la excelencia operativa de sus procesos productivos, por pamos de enseñar lo teórico, pero con un mayor énfasis en
ejemplo eliminando los tiempos de falla por desconocimiento lo práctico”, comentó. mch
Finning elige Pick Ups RAM para asistencia en faenas

Las Pick-Ups RAM ocupan un lugar destacado entre quienes buscan
vehículos de formato grande, con gran motor, potencia, equipamiento y
prestaciones fuera de serie. Son la perfecta combinación de capacidad,
desempeño y seguridad para la minería, ya que además cumplen a
cabalidad con la exigente normativa de este rubro. Por eso, la compa-
ñía Finning, a través de la prestigiosa firma Grandleasing Chile, eligió
los modelos Ram Diesel con el nuevo motor 6.7 2500 y 3500 doble
rodado para integrarlos a su flota de camionetas.
Más informaciones: www.ram.cl mch
MCH 358.indb 184 29-03-11 16:47

mercado minero
Demolición en las alturas

El restaurante panorámico sobre Drachenfels toneladas de la excavadora CAT 323 D y la
en Köngiswinter, en el parque natural de mordaza de demolición. Durante el trabajo,
Siebengebirge, será reemplazado por un no podían caer restos de demolición por la
moderno cubo de cristal y todo el altiplano se ladera. Las paredes exteriores tuvieron que
orientará al creciente turismo. Una mordaza demolerse hacia la excavadora.
de demolición CC 2500 U de Atlas Copco Pero eso no fue todo: también el tiempo
se ha encargado de demoler el antiguo ejerció una enorme presión sobre Olaf
restaurante en condiciones difíciles. Goldschmidt, capataz de la empresa Stricker
En primer lugar, la carretera de acceso al GmbH & Co. KG de Dortmund, y su equipo.
restaurante ha estado helada durante sema- Las estrictas condiciones de protección de la
nas y no era transitable. Luego se tuvieron naturaleza y las especies hacían necesaria la
que reforzar algunos puntos de los muros finalización de las tareas de demolición antes
de contención de la carretera para las 25 de finales de febrero.mch
SimmaTrans suministra correa cable acero de stock a Gaby
SimmaTrans suministró su primera correa transpor-

tadora cable acero ST-2250 de stock a Minera Gaby.
Una inversión de alrededor de 1 millón y medio
de dólares en stock de correas transportadoras
fue la que realizó SimmaTrans a comienzos de
2011. La estrategia está dirigida principalmente
a dos tipos de clientes: aquellos que demandan
correas tradicionales, y los que requieren bandas
con especificaciones especiales, tanto en tensión
de trabajo como en tipo de compuesto (caucho),
particularmente para la gran minería.
Con respecto a la correa suministrada a Minera Gaby,
Ernest Pugh, gerente comercial de SimmaTrans,
comenta que “la banda ST-2250 está instalada en varios de sus transportadores, que suman alrededor de 7 kilómetros en
total. Tienen mucho consumo, por lo tanto la demanda es alta. Nosotros vendimos 500 metros de correa y adicionalmente
los kit de empalmes. Hoy contamos con cantidad adicional en nuestra bodega y solicitaremos más para estar preparados
cuando el cliente lo requiera”. mch
SKM ganador en los premios Client Choice

Sinclair Knight Merz (SKM) ha sido reconocida como una empresa compradores de servicios profesionales fueron encuestados a fines
líder en el sector de servicios profesionales en el área de servicio al de 2010 y se les solicitó que hicieran una clasificación a las empresas
cliente en Australia, ganando tres galardones en la premiación Client teniendo en cuenta atributos como innovación, liderazgo de mercado,
Choice de Business Review Weekly (BRW) 2011, entregados en Sydney. valor por dinero, atención al cliente y calidad de servicio.
Los tres premios fueron “Mejor empresa de servicios profesionales Hablando acerca del éxito de SKM, el CEO Paul Dougas reconoció la
(ingresos superiores a A$200 millones)”, “Mejor empresa consultora vital importancia de la estrategia global de la empresa Relationship
de ingeniería (ingresos superiores a A$200m)”, y “Mejor empresa Client First, y dijo: “El reconocimiento de nuestros clientes a través
de Australia del Sur”. de premios en la industria como éste siempre es algo muy alentador,
Gracias a esto, SKM ha ganado los premios “Mejor empresa consultora y me gustaría agradecer a todos nuestros clientes por su continuo
de ingeniería” y “Mejor empresa de Australia del Sur” durante dos apoyo. Sus comentarios honestos y sinceros en nuestras encuestas
años consecutivos. del cliente brindan soporte a nuestras continuas iniciativas de servicio
Los premios Client Choice evalúan a las empresas de servicios al cliente. Haber ganado estos premios hace que nuestras personas
profesionales en Australia desde un punto de vista del cliente. Los quieran mejorar aún más en los esfuerzos de servicio al cliente”. mch
MCH 358.indb 185 29-03-11 16:47

mercado minero
Dueik Equipos Térmicos: empresa certificada ISO 9001:2008

En una constante búsqueda por mejorar sus procesos, Dueik Equipos facción del cliente y de la motivación de su equipo de trabajo. Esta
Térmicos es una empresa certificada bajo la norma ISO 9001:2008 certificación asegura que las necesidades de los clientes de Dueik
desde julio de 2010 por la empresa certificadora Bureau Veritas. Equipos Térmicos seguirán siendo consideradas objetivo principal
La gestión de un sistema de calidad aporta el marco que se de su labor y que seguirán sus esfuerzos por ser los proveedores
necesita para supervisar y mejorar la producción, ayudando a las N°1 en soluciones confiables y eficientes en el ámbito de procesos
organizaciones a tener éxito a través de un incremento de la satis- térmicos industriales. mch
Simma participa en proyectos de alta potencia con equipos Pramac

Desde que Simma tomó la repre- sentación de la empresa italiana
Pramac Group –especialista en fabricación de generadores–,
ampliando su oferta de soluciones para las diferentes aplicaciones,
ha participado en proyectos impor tantes y de envergadura,
posicionándose como un actor relevante en el mercado de
nuestro país. Es así como en estos últimos años la nacional
estuvo presente en operaciones de gran potencia y sincronismo
como: Pascua Lama, Bechtel y Vecchiola.
Para el proyec to realizado en Pascua-Lama se instalaron 1700
kVA de energía, a 3.900 metros sobre el nivel del mar.
Por su parte, la labor ejecutada con la compañía de ingeniería
Bechtel implicó la instalación de 2575 kVA. En este caso la
batería de tres generadores trabajó en paralelo con dos equipos existentes, modificados para sincronizar y trabajar en conjunto.
Los equipos Pramac utilizados fueron el GSW 415, GSW 450 y GSW 510.
El último contrato de similares características que firmó Simma fue con la empresa atacameña Vecchiola S.A. El acuerdo tiene
una duración de cinco años y comprende la venta de diez generadores GSW 560V –de 5 MVA de potencia–, en conjunto con el
mantenimiento de los grupos electrógenos para la planta de chancado de Minera Bellavista, Copiapó. mch
AIA: Apertura de propuesta económica de acceso y superficies

del proyecto ferial
Cinco empresas Andrea Moreno, y del gerente de minería y energía de Cruz
contratistas respon- y Dávila Ingenieros Consultores, Rodrigo Mujica, quienes
dieron al llamado revisaron cada una de las ofertas.
de la Asociación de tó que cuatro de las empresas que buscan trabajar en el
Industriales de An- recinto ferial son constructoras regionales.
tofagasta, AIA, para El plan de trabajo contempla lo siguiente: acceso vial a centro
adjudicarse el pro- ferial, mejoramiento área de exposición y rampas, estabili-
yecto denominado zación de camino interior y de área de estacionamientos. El
“Construcción de valor estimado de las obras es de $180 millones y se deben
Accesos y Mejora- concretar en un plazo de 60 días.
miento de Superficies Centro Ferial y Recreacional AIA”. Los trabajos correspondientes al acceso vial al recinto deben
“La empresa Cruz y Dávila Ingenieros Consultores es la encargada ser desarrollados de acuerdo al proyecto elaborado por EIV
de revisar los detalles de cada propuesta para posteriormente Ltda., denominado “Estudio Acceso Temporal Exponor 2011,
entregar sus apreciaciones a la AIA, gremio que resolverá la Ruta B-446, Antofagasta.
adjudicación”, explicó la expomanager. Las obras deben considerar una pista lateral que permita
También expresó estar satisfecha por la respuesta de los el acceso de los vehículos que circulen por la ruta B-446,
contratistas, y resal En marzo se realizó la apertura de la pro- camino por el que se debe transitar para ingresar al recinto
puesta económica bajo la atenta mirada de la expomanager, y al salir de él. mch
MCH 358.indb 186 29-03-11 16:47

mercado minero
Geocom presenta el nuevo escáner compacto y de largo alcance

Riegl VZ 1000
Geocom, empresa en un solo instrumento, eliminando el uso de notebook para
en soluciones inte- adquisición de datos, facilitando la operatividad y minimizando
grales de medición tiempos en la captura de la información en terreno.
e s p a c ial c o n 25 Herramienta ideal para la gestión y control de los departamen-
años en el merca- tos de ingeniería mina, planificación, geomecánica y geología,
do, presenta el pri- permitiendo utilizar tecnología de láser por rebote para la rápida
mer escáner láser captura de información espacial.
compacto de largo El Riegl VZ-1000 es un escáner de última tecnología diseñado
alcance. especialmente para el trabajo en la minería, con foco en las
Orientado para le- compañías con faenas de rajo abierto por su gran alcance de
vantamientos es- hasta 1400 m y por sus condiciones de fabricación que lo hacen
paciales 3D masivos, el nuevo modelo VZ-1000 de la marca robusto para esta industria.
austriaca Riegl, entrega una potente herramienta que integra Mayor información: Sitio Web: www.geocom.cl
velocidad, diseño compacto, última tecnología y alta precisión Email: ventas@geocom.cl. mch
agenda
Abril 2011 Desalination Association. Más informa- Assets Investment Conference (AIA). Más informaciones: www.elec-
ciones: www.watermeetsmoney.com Experience. Lugar: Marriott Marquis, gas.cl
4 Conferencia Internacional de New York, Estados Unidos. Organi-
Exploración Minera. Lugar: Hotel 20 1er Seminario de Institucio- za: International Investment Confe- 17 19 5th World Mining
Sheraton, Santiago. Organiza: Cesco. nalidad Ambiental. Lugar: Hotel Inter- rences. Más informaciones: Investment Congress 2011. Lugar:
Más informaciones: continental, Santiago. Organiza: Editec, www.hardassetsny.com Royal Garden Hotel, Londres, Ingla-
www.cesco.cl/exploracion Minería y Medio Ambiente (MyMA). Más terra. Organiza: Terrapinn. Más infor-
informaciones: www.mch.cl 10 12 The NG Mining Latin maciones: www.terrapinn.com/2011/
5 6 10ª Conferencia America Summit. Lugar: Santiago, mining/
Mundial del Cobre. Lugar: Hotel 28 29 2° Congreso en Re- Chile. Organiza: NG Mining. Más infor-
Hyatt, Santiago. Organiza: CRU. Más vestimiento de Molinos, Revemol maciones: 22 25 CIM Conference and
informaciones:www.crugroup.com/ 2011. Lugar: Hotel Marriott. Lima. www.latinminingsummit.com Exhibition 2011: Mines Without Bor-
Events/worldcopper Perú. Organiza: Edoctum. Más informa- ders. Lugar: Montreal, Quebec, Cana-
ciones: www.edoctum.cl 11 13 VIIIth RIU Sydney dá. Organiza: The Canadian Institute of
6 XV Cena Anual de Cesco. Lu- Resources Round, An Australian Mining, Metallurgy and Petroleum, CIM.
gar: Club Hípico de Santiago. Organiza: Mayo 2011 Mining and Exploration Investment Más informaciones:
Cesco. Más informaciones: www.ces- Conference. Lugar: Sofitel Sydney www.cim.org/montreal2011
co.cl, o llamar directamente al teléfono 4 6 Arminera 2011. Lu- Wentworth, Sydney, Australia. Orga-
(56 2) 4814300. gar: Centro de Eventos Costa Sal- niza: Resource Information Unit. Más 24 28 1ª Feria de Infraes-
guero, Buenos Aires, Argentina. informaciones: tructuras, Maquinaria de Obra Civil,
10 12 9ª Conferencia Inter- Organiza: Cámara de Empresarios www.riuconferences.com.au Extracción y Minería, Expomatec
nacional sobre Tecnologías Limpias Mineros, CAEM. Más informaciones: 2011. Lugar: Feria de Madrid, España.
para la Industria Minera. Lugar: www.arminera.com.ar 16 17 5th MagMin Confe- Organiza: TPI Grupo, Feria de Madrid.
Sheraton Santiago Hotel & Conven- rence. Lugar: Westin Palace, Madrid, Más informaciones: www.expomatec.
tion Center. Organiza: Gecamin. Más 6 7 Saskatchewan In- España. Organiza: Industrial Mineral ifema.es
informaciones: vestment Conference. Lugar: Sas- Events. Más informaciones:
www.clean-mining.com/evento2011 katoon Inn Hotel & Conference Centre,
Junio 2011
www.indmin.com/magmin
Canadá. Organiza: Cambridge House 5 6 World Resource Inves-
18 19 The Global Water International Inc. Más informaciones: 17 18 X Conferencia Elec- tment Conference. Lugar: Vancouver
Summit. Lugar: The Intercontinental cambridgehouse.com Gas. Lugar: Hotel Sheraton San Cristó- Convention Centre East (old), Canadá. Or-
Hotel, Berlín, Alemania. Organiza: Glo- bal, Santiago. Organiza: Editec, Aso- ganiza: Cambridge House International Inc.
bal Water Intelligence y la International 9 10 The New York Hard ciación de Industriales de Antofagasta Más informaciones: cambridgehouse.com
MCH 358.indb 187 29-03-11 16:47

minero fotos
TTMChile inaugura nueva

sede corporativa
Con una ceremonia que contó con la asistencia de autoridades, empresarios y ejecutivos del
sector minero, se llevó a cabo la inauguración de las nuevas dependencias de la compañía, la
cual ya acredita casi 30 años de trayectoria en el mercado. El edificio se ubica en el Parque Enea,
comuna de Pudahuel, y alberga también al Centro de Entrenamiento Técnico de la firma.
Fotografías: MINERÍA CHILENA
1 2
3 4
1. Las instalaciones contemplan oficinas, amplias bodegas y un moderno Centro de Entrenamiento Técnico, superando los 3.300 m2 construidos, emplazados en un terreno con una superficie
total de 8.000 m2. 2. Juan Eduardo Undurraga, presidente de TTM; Felipe Infante, seremi de Minería de la RM; Luz Granier, jefa de gabinete del Ministerio de Minería; Horacio Undurraga, socio
fundador de TTM Chile, y Martín Schäfer, gerente general de la empresa, en el corte de cinta. 3. Los directores de TTM Chile, Antonio Eguiguren, Horacio Undurraga, Christian Chaigneau, y
Juan Eduardo Undurraga, junto a Martín Schäfer, gerente general de la compañía. 4. Pascual Veiga, presidente de Aprimin; Ricardo Cortés, director de MINERÍA CHILENA; Camilo Sandoval,
director de TTM; y Francisco Costabal, vicepresidente de desarrollo de negocios para Sudamérica y administración en Freeport McMoRan. 5. Juan Eduardo Undurraga, Susan Küpper y Viviana
Fourcade. 6. Juan Eduardo Undurraga, Marcelo Fourcade, Pedro Buttazzoni, gerente general de Geotec; Bernardita Balmaceda, y José Miguel Ballivián, gerente comercial de TTM. 7. El
sacerdote Andrés Larraín bendice las nuevas dependencias de la empresa. 8. El seremi Felipe Infante, Francisco Costabal y José Andrés Herrera. 9. Alex Schnake, director gerente de Tripontis;
Carlos Vega, gerente general de DGA Min; Pascual Veiga, presidente de Aprimin; y José Pedro de la Fuente, gerente general de Enaex Servicios. 10. Pablo Bravo, editor de MINERÍA CHILENA,
Ximena Bravo, ejecutiva de ventas de Editec, y Julio Herrera, gerente comercial de Editec. 11. Claudio Rodríguez, consultor senior de Downing Teal; Marcelo Campusano, Carlos Vega y Enrique
Miranda, gerente del IIMCh. 12. El edificio alberga oficinas y un centro de capacitación técnica.
MCH 358.indb 188 29-03-11 16:47

minero fotos
5 6
7 8
9 10
11 12
MCH 358.indb 189 29-03-11 16:48

minero fotos
Exitosa PDAC 2011

Más de 27.000 ejecutivos de la industria minera se dieron cita en la reciente convención anual
del la Prospectors & Developers Association of Canada. Entre ellos, más de una centenar de
chilenos.
Fotografía: MINERÍA CHILENA
1 2
3 4
5 6
1. Inauguración del stand de Chile: embajador Roberto Ibarra, el ministro Laurence Golborne, y su jefa de gabinete, Luz Granier. 2. Alberto Salas, presidente de Sonami y Olami (Organismo
Latinoamericano de Minería); Hugo Nielson, secretario general de Olami; y Paulo Camillo Penna, presidente de Ibram (Cámara Minera de Brasil). 3. Christian Paradis, minister of Natural
Resources of Canada, durante la ceremonia de apertura. 4. Ingetrol fue una de las empresas que aportó con la representación nacional en la PDAC. 5. Ricardo Cortés, director de MINERÍA
CHILENA; Philip Bousquet, senior program director de la PDAC; Scott Jobin-Evans, presidente de la PDAC; y Juan Carlos Guajardo, director ejecutivo de Cesco. 6. La histórica directora de
comunicaciones de la PDAC, Saley Lawton, recibió un homenaje con motivo de su pronta jubilación y retiro del organismo.
MCH 358.indb 190 29-03-11 16:48

minero fotos
7 8
9 10
11 12
7. Ramón Araneda y Vicente Irarrávazal, jefe de exploraciones Región Andes de AngloAmerican. 8. Embajador Roberto Ibarra; el ministro Laurence Golborne; el director ejecutivo de ferias
de Fisa, Carlos Parada; y el director de MINERÍA CHILENA, Ricardo Cortés. 9. La directora de comunicaciones de la PDAC, Saley Lawton (al centro), con el director y editor de MINERÍA
CHILENA, Ricardo Cortés y Pablo Bravo, respectivamente. 10. La PDAC ha estado desarrollando un programa de educación en minería para niños y jóvenes. 11.
Seminario “Rediscover Chile”. 12. Jon Baird, managing director de Camese, Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export
MCH 358.indb 191 29-03-11 16:48

Indice de avisadores Ventas de Publicidad
Gerente Comercial
Julio Herrera
e-mail: jherrera@editec.cl
Tel.: 757 4212
Empresa pág. Empresa pág. CHILE: Centro - Sur

Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial
e-mail: sbizjak@editec.cl
ABB S.A. 43 Junkers 100
Tel.: 757 4200, 09 326 7591
Agunsa 16 Komatsu Chile S.A. PD Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial
e-mail: xbravo@editec.cl
Alquimia Conceptos 62 Layher del Pacífico S.A. 138 Tel.: 757 4283, 07 497 1602
Ampo Chile S.A. 24 Liebherr International Deutschland GmbH 4 Alejandra Cortés, Ejecutiva Comercial
e-mail: alejandracortes@editec.cl
Antofagasta Terminal Internacional 128 Lureye Generación S.A. 32 - 176 Tel.: 757 4287, 08 361 0279
Arcadis Chile S.A. 72 Maestranza Diesel S.A. 18 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Arminera 162 MAN TAKRAF Fordertechnik GmbH 150 Tel.: 757 4282, 06 844 1969
Atlas Copco Chilena S.A.C. 3 Mar del Sur 68 Gabriela Lagos, Ejecutiva Comercial
e-mail: glagos@editec.cl
Aveva Software and Services S.A. de C.V. 126 Mas Errázuriz S.A. 70 Tel.: 757 4200, 09 741 2934
Barrick Chile Ltda. 40 Mecalux 48 Pamela López de Santa Maria, Ejecutiva Comercial
e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl
Bucyrus DBT Europe GmbH 114 Metso T2 Tel.: 757 4236, 07 431 1781
Camchal 58 MT&EXPO 154 Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial
e-mail: cpoduje@editec.cl
Catálogo Exponor 28 - 76- 156 Orica Chile S.A. 118 Tel.: 757 4281, 08 595 7979
Christensen Chile S.A. 60 Outotec Chile Ltda. 96 CHILE: Norte
Marcela Maldonado, Agente Zona Norte
Cía. de Mallas y Plásticos 144 Peri Chile Ltda. 80 e-mail: mmaldonado@editec.cl
CMPC Tissue S.A. 130 Pesco S.A. 172 - 173 Tel.: 55-383-091, 09 017 1700
Compendio MCH 34 PRG Consultores 20 Grupo Editorial Editec S.A.:

Conductix - Wampler 66 Puerto Angamos 134 Avda. del Cóndor 844, Oficina 205,
Ciudad Empresarial, Huechuraba
Copec S.A. 30 R & R Belzona 144 C.P. 858-0704, Santiago, Chile
Cukurova Makina Imalat Ve Tic A.S. 76 Recauchajes Bailac Thor Ltda. 46 Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Dartel S.A. 38 Reliper Ltda. 64 Internet: www.mch.cl
Datawell 100 Revesol 134
Representantes en el extranjero
Delkor Americas 34 Revista Electricidad 160 ESTADOS UNIDOS:
Trade Media International (TMI)
Deloitte Auditores y Consultores 60 Revista Minería Chilena 168
Corrie de Groot, 421 Seventh Avenue,
Dorce 38 RGM Mallas de Alambre 5 Suite 607 - New York, N.Y. 10001 - 2002
Tel.: +1 (212) 564 3380
Dueik Equipos Térmicos 24 Rhenus Lub Lubricantes Chile Ltda. 64 Fax: +1 (212) 594 3841
E-CL 22 Rhona S.A. 68 ESTADOS UNIDOS & CANADA:
Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services,
Ecomet S.A. 132 Rockwell 86 philp@lansdowne-media.co.uk
El Sauce 54 Salfa Montajes 102 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
Elecgas 142 Salfa S.A. 121 - 122 - 123 - 124 Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Emerson 136 Sandvik Chile S.A. T3 Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDÁFRICA:
Enaex Servicios S.A. 106 Schlumberger Water Services 138 Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
Endurance S.A. 70 Schwager Energy 156 bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
ENEI Antofagasta 146 Seing Ingeniería 28 Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
Eventos Editec 164 Servicios Eólicos S.A. 92 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
Gunter Schneider, GSM International
Exponor 148 Siemens 6 Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
Ferretería Amunátegui 58 Sigdoscaf S.A. 110 D-41564 Kaarst / Alemania
info@gsm-international.eu
Finning Chile S.A. T4 SIGMA S.A. 64 Tel.: +49 2131 – 51 1801
FMA Industrial Chile S.A. 84 SK Industrial S.A. 106 ITALIA:
M. Ester Weisser, mewe@fastwebnet.it
Foster Wheeler Chile 20 Skanska Chile S.A. 84 Via Fratelli Rizzardi 22/3, 20151 - Milán, Italia,
Gardilcic Ltda. 36 SKF Chilena S.A.I.C. 120 Tel.: +39 02 452 6091
Fax: +39 02 700 502 233
Gecamin 168 SNC-Lavalin Chile 48 RESTO DE EUROPA:
Phil Playle, Lansdowne Media Services,
General Motors 66 Soc. Intercomercial Ltda. 100
philp@lansdowne-media.co.uk
Geocom S.A. 104 Tecno Fast ATCO S.A. 112 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
Geotel 28 Terminal Graneles del Norte S.A. 50 - 126
Tel.: +44 (0) 1442 877 777
Gervasi Industrial Ltda. 140 Thyssenkroup Polysius AG 94 Fax: +44 (0) 1442 870 617
Golder Associates S.A. 80 ThyssenKrupp Aceros y Servicios S.A. 12
GPS Chile S.A. 52 TPI Chile S.A. 1
Grau S.A. 110 Transelec S.A. 116 31 años
Grupo Ambiental Ltda. 56 TTM CHile 152 www.mch.cl

Haver & Boecker Latinoamericana 38 Ultraport 130
Hempel - Pinturas Industriales 14 Veyance Technologies Chile 74
Hertz 45 Vicsa Safety S.A. 16 - 104 - 128
www.latinomineria.com
Industrial Tecpipe S.A. 118 Vitel S.A. 76
ING Seguros de Vida S.A. 8 Vogt S.A. 144
ISIPL 108 Web MCH 156
Jacol 24 Weir Minerals South America 2 www.revistaelectricidad.cl
ESTUDIOS & COMPENDIOS
CONFERENCIAS & EVENTOS

AVISADORES 358.indd 192 01-04-11 12:47

MCH 358 - 4

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

MCH 358 - 4

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

El espíritu japonés

600 450 20 22 • www.komatsu.cl

Rev Mineria Chilena 42x27,5.indd 2 29-03-11 18:16

600 450 20 22 • www.komatsu.cl

Rev Mineria Chilena 42x27,5.indd 2 29-03-11 18:16

es representante exclusivo de Major para Chile

Temuco : Manuel Recabarren 03440, Bodega 2 Fono (45) 401030

MINERIA CHILENA es una publicación mensual

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 7

MCH 358.indb 7 29-03-11 16:39

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 9

10 17:01 MCH 358.indb 9 29-03-11 16:39

Thiele, delinea los principales hitos de este ha formado parte de este

proyecto y los planes a futuro. “Definitivamente en 1999, cuando trabajaba

vamos a expandir nuestra operación”, tos en Antofagasta Minerals,

10 Abril 2011 / nº 358 • www.mch.cl

MCH 358.indb 10 29-03-11 16:40

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 11

MCH 358.indb 11 29-03-11 16:40

terminada la ingeniería del

Fue una apuesta importante a

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 13

MCH 358.indb 13 29-03-11 16:40

14 Abril 2011 / nº 358 • www.mch.cl

MCH 358.indb 14 29-03-11 16:40

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 15

MCH 358.indb 15 29-03-11 16:40

“Nosotros empezamos a buscar financiamiento en abril de 2008, do a poder darle la oportuni-

¿Cómo ha sido el resultado de

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 17

MCH 358.indb 17 29-03-11 16:40

pacitación, entonces capa-

¿Cómo han enfrentado la te-

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 19

MCH 358.indb 19 29-03-11 16:40

VISIÓN DE LOS STAKEHOLDERS

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 21

MCH 358.indb 21 29-03-11 16:40

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 23

MCH 358.indb 23 29-03-11 16:40

Desde 1989, La Más Alta Eficiencia Térmica

• Instalación y Puesta en Marcha de Equipos

Fono: (56-2) 7300800 E-mail: dueik@dueik.cl

DUEIK.indd 1 26-01-11 18:21

CENTRAL 2.indd 24 01-04-11 12:54

Luis Alberto Loyola,

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 25

MCH 358.indb 25 29-03-11 16:40

ello, aquí tenemos un modelo

26 Abril 2011 / nº 358 • www.mch.cl

MCH 358.indb 26 29-03-11 16:40

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 27

MCH 358.indb 27 29-03-11 16:40

Para mayor detalle e información ingrese a nuestro sitio WEB www.seing.cl

Av. Apoquindo 6974. Las Condes, Santiago I Tel: (56-2) 2295302

SEING MCH 357.indd 2 29-03-11 13:47

La mejor vitrina para estar en

AVISOS 1.indd 20 29-03-11 13:18

MCH 358.indb 28 29-03-11 16:41

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 29

MCH 358.indb 29 29-03-11 16:41

www.mch.cl • Abril 2011 / nº 358 31

MCH 358.indb 31 29-03-11 16:41