Turid Rugaas

,

Indice

Presentadon (edtcion espanola) 1

La historia de Ves/a " ..•..................... 3

Introducdon de Terry Ryan 5

Capitulo I: Las sefiales de calma.

La paliza de segura de vida 9

Capitulo II: Las sefiales de calma:

lcoma identificarlas y usarlas? 15

Capitulo III: Historiales 33

Capitulo IV: EI perro estresado 39

Capitulo V: Tu elecci6n 47

Epflogo , , 51

Bibliagrafia 52

Agradecim ientos 53

1

Presentacion (edici6n espanola)

5e han escrito tantas cosas sabre los petros, su modo de cornunicacion, su adiestramiento ... que parece increible que todavia puedan surgir libras tan interesantes y de alguna forma tan novedosos como el que nos oeupa en esta ocasion,

La lectura de este libra resulta interesante y divertida. Es como redescubrirlas cosas que sabiamos de siernpre de una forma intuitiva. sorprence cuando alguien pone todas las plezas juntas y les da sentido, las estructura, sistematiza y da unas pautas, sintetiza y establece un rnetodo de anallsls de 10 que observamos. Oespues de la lectura de este libra uno disfruta mucho mas de la observadon y la comuntcaclon can los perras.

Un libro esencial para todos los profesionales relacionados con el mundo del perro y para los propietarios. Escrito en un lenguaje muy directo, senciHo, sin tecnlcismos, para lograr comprender el codlqo que rige en la comunicacl6n de y can los perros, nos ayudaraa evitar conflictos y a disfrutar can mayor intensidad de la retacton can nuestros perras. Sin duda, este libra carnblara el modo en que te camunicas can tu animal de compafHa.

Esto ha sido 10 que nos ha animado y decidido a tradueir y publicar este libra que, esperamos, tenga una buena acogida entre los profesionales y permlta continuar la publicacion de los ultirnos trabajos en el mundo del perro.

Benigno Paz Ramos

Instructor de movilidad can perro Quia y traductor de este libra.

3

La historia de Vesla

EI enorme Pastor de Brie reallzo un violento ataque acompaiiado de gruiiidos y ladridos. A toda velocidad se dirigia hacia la pequefia Eighund, que se pare, se quedo lnrnovil y giro su cabeza hacia un lade. EI perro se paro perplejo, desconeertado, a tan solo unos pasos dela Eighund, como sin saber que haeer. Entances, busco a un lado y a otro alguna actividad alternativa, olisqueanda ligeramente el sueio, distrafdamente, y final mente volvio al punta de partida.

Ellugar de los hechos era mi pista de entrenamiento. EI Pastor de Brie era un perro con problemas de relacion can otros perros que un cliente habra trafdo a mi consulta. La pequefia Eighund era mi perra Vesla, de trece arias.

Vesla siempre sabia 10 que habra que hacer y siempre se las arreglaba para apaciguar a los otros perros cuando se mostraban agresivos, asustados, estresados a slmplemente, la hostigaban. Durante once

afios ningun perro ha sido capaz de conseguir hacerle perder el equilibria mental, [as nervios. Ella es el retrato de la supervivencia, una perra capaz de resolver conflictos, can todas las destrezas de comunlcadon necesarias para sobrevivir.

4 EI lenguaje de los perros: las sefiales de calma

Ves/a no siempre se habra comportado de ese modo. Uega a mis manos como una perra vagabunda, y tenfamos 113 intenci6n de encontrarle una familia que la adoptase dado que no se adaptaba a mis perras y mostraba un comportamiento muy agresivo y violento. Se peleaba, tenia reyertas, disputas, estaba estresada, era imposible, y yo no me sentia con fuerzas como para comenzar a adiestrarla. Pera nadie 113 querfa, par 10 que, con un suspiro de resignaci6n, decidimos quedarnosla y comenzamos a intentar integra ria en 113 «rnanada» de perras y gente.

Fue un tiempo de pruebas y experlrnentaclon. Estoy convencida de que era el perro con pear comportamiento de todos los que habra tenido en casa. Perc, gradualmente, las cosas mejoraron. Deja de subirse por las cortinas. Cornenzo a salir junto con los otros perros Sin intentar morderlos todo el tiempo y conseguia relajarse de cuando en cuando. Y de repente, un dla, para mi sorpresa, vi que comenzaba a comunicarse con los otras perros. iEI trabajo de las otras perras camenzaba a dar sus frutas can ella! Cuanda me percate de que comenzaba a recuperar su lenguaje canino Intente apllcar mis rnetooos tradicionales de adiestramiento. Premiando todo 10 que hada en las suceslvas apraximacianes al comportamienta deseado: cada vez que dejaba entrever un signa de calma, yo la premiaba. Vesla/ progresivamente, rnejoro. Me percate, para mi sarpresa, de que era posible refarzar su prapia lenguaje con los prernlos, y luego las casas sucedieran muy rapldo. Mis das perras y yo la avudabamos. En poco tiempo se convlrtlo en el milagra del lenguaje canina. Un ana mas tarde, ya habra desapareclda todo su camportamienta agresiva, y desde entances hasta hay, dace afios mas tarde, nunca ha tenida altercado alguno con otras perros. Simplemente no consiguen hacerle perder el control.

La historia de Ves/a me ha hecho camprender que es posible devalver a los perras el lenguaje perdido. Desde entonces he hecha de esta ensefianza mi modo de vida y mi trabajo principal. Adernas, ha enriquecido rnl vida, ya que ahora entiendo, cornprendo mejar, que sienten los perras. Sienta realmente que me comunfca can ellos. Yesa me produce buenas vibraciones, casl como el suefio infantil de canseguir hablar con las animales.

Gracias Vesta, par todo 10 que me has enseiiada. Has cambiado mi vida.

5

Introduccion de Terry .Ryan

Acontec16 en la VI Conferencia Ioternaclonat, Los animales y nosotros, sobre la lnteraccion personas-animales, en M.ontreaL. Una de las personas asistentes al seminario, atenta y tranquila, era Turid Rugaas, que estaba sentada unas filas par delante de mf durante las presentadones sobreel comportamiento canlno, Turid nunca podria ser una buena jugadora de poquer. Enseguida me percate de que sus hombros se tensaban a relajaban dependiendo del ponente. Lo gradoso del case era que su lenguaje corporal reflejaba can precision la opinion que me rnereclenlas presentaclones de los conferenciantes ..

«Los perros, como anlrnales de manada que son, tienen un lenguaje para comunicarse entre elias. En genera.I, el lenguaje canino consiste en una gran variedad de sefiales utllizando cuerpo,

iContactos! .iPara eso sirven los simposium! Deseaba conocer a esa extranjera cuyas opiniones sobre temas de comportamiento paredan ser muy sirnllares a las mias. AI percatarme de que el inqles no era su Ilengua rnaterna, y precuntandorne sila entenderla, me pase la jarnada hacienda acapio de fuerzas para presentarme ante ella. Desde aquel encuentro en 1992, he estada en numerosas ocasiones can Turid. La he invitado como ponente en los seminarios, presentaciones sabre eomportamiento y sesiones practtcas de adiestramiento que he organlzado tanto en los Estados Unidos como en el extranjero, En todos los lugares por los que ha pasado ha cautivado a la audiencia. Fue muy popular en Japan can sus Oj05 azules y sus caletas rubles,

La granja de Turid, Ha.gan Hundeskole, rodeada de una densa floreste, esta sltuada en la elma de una montaFia desde la que se divisa una panoramica de los flordos noruegos. Gente de todas partes del pars Ie lIeva sus perras para que los adiestre en las respuestas basicas y resuelva los problemas de comportamiento. He estado alii observandola durante sus sesrones de trabajo can los perras y me he quedado Impresionado. He descubierto su gran conocimiento del camportamiento canino. La siguiente cita muestra la esencia dela teorla de las sefiales de calma de Turid Rugaas.

6 Ellenguaje de los perms: las sefiales de calma

regi.on facial, orejas, cola, sonidos, movimientos, y expresiones. Esta habilidad innata de los perras para comprender y realizer estas sefiales desaperece 0 se refuerza en sus experienclas alo 'largo de sus vidas. 51 estudiamos las sefiales que realizan los perros entre sf y las a plica mas nosotros, aumentamos nuestra capacidad para comunicamos can nuestros petros, Las sefiates canines mas notorias son las senales de calma, que utilizan para mantener una jerarquia social estable y para resolver los conflictos dentro de la rnanada. Estas son habUidades que, cuandolas aplicamos en nuestra lnteracdon can los perros, resultan enormemente beneficiosas para la relacion. Los petros tienen la habilidad de apaciguarse entre sf cuando afrontan una situation traurnatica (sltuadon de rniedo a estresante) y tarnbien para caimarse unos a otros, Consideremos, par ejemplo, la forma en que se presentan a otros, Los perros que se rnuestran temerosos en unencuentro "social" pueden comunicar diversas sensaciones como: "Se que aqui eres el lfder y no voy a darte problemas." Adernas, el llder puede tarnbien querer comunicarle que no tiene lntenclon de crear problemas. "No te preccupes, yo soy el jefe aquf y no tengo intenclon de hacerte dana." Los perros que no utilizan lias sefiales apropladas pueden ser los causantes de problemas».

Le pedi a Turid que 10 escribiese. Como muchos de los entusiastas de los perros, estaba demasiado ocupada dedlcandose al tema como para ponerse a escrlblr sabre el, Los capftulos que presentamos a contmuaclon representan una traducclon directs de los conceptos, en Noruego, de Turid. Los terrninos y expreslones se han conservado, sin intentar cambiar la sintaxis para cumplir las reglas qramaticales. Esta es una decision intencionada par rni parte, con laaprobaclon de Turtd. Can frecuencia, cuando tratamos de expresarnos en una lengua distinta a la nuestra, nos encontramos que no hay una palabra aproplada para la idea que deseamos transrnltir, Desprendarnonos del Jenguaje establecido y de las barreras que impone el ldioma.

Com portam ientos de surnlslon, actividades de desplazamiento, estereotipos, instintos, dejemos a un lado nuestras etiquetas y opini.ones y hablemos sobre 10 que observarnos, y consideremos el lenguaje corporal de los canldos par un instante tal y como nos 10 presenta Turlc.