CLOPIN -CLOPANT

Paroles de Pierre DUDAN

Musique de Bruno COQUATRIX

Tempo Slow

, ~
.
. .
tJ •••
1. Je suis nc a - vee des yellx
, > 1 _I
I tJ .' ...... qT"':-/ "~ i _.. ~- r r •
__...
) mf I
I
t :
= - ~ 0 c; ~
.. r
+ 7 Ii

Dm

;m

I

, -
.
. -
~ (J Q • .. •
d'an - ge Et des [as - sen's au crcux des joucs
, 1
~ ~ _h_
V ,-t :JF • - • ~ =) i . ~U~
r
f :
_I"'" _1._
--"
.... I T ~ • Dm

mm

Iii

, - ..........::I ~
. .
.
.
. _,_ . "'-- .
t.l • •• v v ~
J'ai per - du mcs joucs et mes Ian - ges El j'ai cas - sc lOUS mcs JOu-
l 1 I I
I r_ _. ,. _. r_ •
v r' r • ~r~r • f : f l-

f ~ I
~.
_1._ ~
:c; ~ T I • • © 1947 by EDITIONS RAY VENTURA 14, avenue Heche 75008 Paris Societe Nouvelle des Editions Musicales TUTII 46, rue Laffitte 75009 Paris

Tou s d roits reserves pour lOUS pays S.N .E.T.6940

14

i

Gm Gm1M Gm1

'lI'11t'E

,.,
. . - .
.
U 1.......:1 I I
joux je m'suis re-gar - de dans un' gJa - ce
f\ I I
\ u .. • • ~ 1' • .. I'" II' I 111 I 1
• I- .. ~ •
I .
.
- "'111 :::; -,;- - -,J ,
"'111 -
-til "'111 Dm

mm

D~9

II

II ~ 1"""""':1 ......... r--:: r---:!
II . .
. . . . .
.
U
Et j'ai vu que j'a - vais rc - vIS Je m'suis dit: fau - dra bien qu'j'rn'y
,., I I I
1 u .
.
~ r r r ~r := p ~ t: p ~ i
~
I 1 ~ lJ
:
I ~ I "'111 ~ -,;- P !:7" 17" .!

D~9

II

Refrain

f\ ! - ~
.
. .
.
t.l I .......___.... -s-:«: ....
fas - sc ... Tout fi - ni - ra par ar - n - vcr Et je rn'en

fI -
, f-&- .. v • .
u ~~ __ i r p~ ~ :j r 9'· ~ r~ ...... -#
<
J I I >
I ,'-: '"
\ P"!' ~ ~
=4 p-
~ G7 C7 F

'e I II

07 C7 F

'E I II

clo - pan '-- __

Dans Ie so - lei!

et dans

Ie vent

De temps en r---- 3 ____,

r

F

II

Gm7/5~ C7 F

'EI II

1 I I I I I
.
.
tJ L....__ 3 --.l LJ__.J I '-- 3 ----"----' r .......r.. -til-
temps Ie cceur chan - eel - Ie Y'a des souv' - nirs qui s'a - man - eel-Icnt Et je m'en
r-- 3 ----. .--- 3 ____., I r-- 3 -----,
1 I I I 10... I l
.
, t.J 1'_ ~r ~ . ... r9- vr r T i q If" vp ~ ~::;~ +' ....
~ L_ 3 ------.l
• I
.
.
WI~ :i ~ ~ • ~I d'cn - rant... Com - me s'en-

r

16

t I I

t.J '--- S ---t
vole unc hi - ron
, r- S --,
I t.J I!: I-f -
)
.
.
WI~
F
II .
.
._. 19- vrrTt~ ~ If .r _.. vr S~
L. S --.J -;~J~ I
• !
.
~ - ~ • ~c; I
G7 C7 F6 Ddim F6
x
'E m; ~mrmm ®
r.'I. -t._3__J I L- 3 ---"--' r L-S-'
- del - Ie La vic s'cn - fuit a ti - re d'al -Ie... Ca fait si mal
,-- 5 __., r 3--, rS__'
I I I ! ! I L- 3 -------' au ereur d'enr--- 311

fant _

Qui s'cn va

seul,

do - pin

cia - pant ...

2. Tout I'arnour que ron a vu naitre .

Tes lcvrcs douc's parfurn de micl .

Nos deux fronts can trc la Ienctre .

Nos regards pcrdus dans le ciel...

Le train nair hurlaru dans 1a gare .

Le monstrucux desert des rues .

Tes mots d'adicu, tes mots bizarres ...

Dcpuis dix mois tu n'ccris pIus ...

Refrain

17

LE LION EST MORT CE SOIR

(THE LION SLEEPS TONIGHT)

(WIMOWEH)

Paroles origin ales et Musique de r. CAMPBELL, H. PERETTI, L. CREATORE, G. WEISS et A. STANTON

Paroles francaises de Henri SALVADOR

F Moderato m

F

m

F

E

11 I I t "T
· •
· • •
t.J L....3---' I l_3~ ..... .....~ ~.......... ___ ......___..,-e-
Wf'P o= wtm - o v weh
,---3---, I ,---3---,
, I I I
t • •
• ·
t.J - ..... -41 :# :S __ $:t :t __ v#
-e-
<
p ...-t ...-t I
I .
. • ·
• ·
F u ..... 7- F

E

, 12<> l.
•
·
tJ -6f-' I I I I I I I I
J
- 0 - wim - 0 - wch 0- wim - 0 - weh o - wim - 0 - wch 0 - wim - 0 - weh 0 -
,
I •
•
tJ $: ... -41 -41 ... ... ... ... ... -41 • • • • • • • •
~ ~ I mf
t .
. ·
·
~ • • • ~ :j ~I F

II

C7

I

, lO, I I i i i 2°, , , I'"'""""""!
•
•
-
tJ
wim 0- weh 0 - wim - 0 - weh 0 - wim - 0 - wch o - wim - 0 - wch 0 - wim - 0 - weh o - wirn - 0 - web
,., :---
·
, ·
t.J ... .... -41 ... ... .... -41 .... III "'11 "'11 " " " "'11 "'11 "'11 " -i -i "'11 "'11 "'11
, .
. ·
·
• • • ~ -:i =;i:1 =;i: :i e 1951 and 1952 by FOLKWAYS MUSIC PUBLISHERS, iNC. New York

© 1961 with New Maller by FOLKWAYS MUSiC PURLISHERS, INC. New York EDITiONS ESSEX 5, rue Lincoln 75008 Paris for Rcpubliquc Francaise

ci Etats membres de la Communautc, Belgique, Luxembourg, Monaco, Andorro Public avec l'autorisation des Editions Essex Paris France

Tou s d roils lise rves pour toes pay!

ET.503

24

F

II

F

II

II I .t I I I
_II ·
·
t.l 3 ____, I L-.-. 3 ____J
1. Dans la jun - gle tcr - ri - ble jun - glc Le lion est mort ce soir
1'\
, •
•
..
t) ~ -t ... -t ... • ... Lt -t ... -t =1 ... "U'"
l- 3 ____J
mp -
......... I
I .
. •
•
• ., -:J- ~ ., • -:J F

II

F

II

C7

I

, I I I I I I
_II II
t) I ~ 3-----' I L.,....__ 3 ____J
Et Ics hom - mes tran - quill's s'en - dar - mem Le lion est mort ce soir
,
I _It) _ ..
.
.
... L- ~ __.J • ... L!____:! ... -1 :1 ... ?j. --41
mf - - I
I ·
·
• • -:J- ~ • • ~ F

II

F

E

, 110 20..-::::- ,--- J --------, ---- I
,..
_I
t) I I I I ...... + __ + ----- +..__..,
W"p. o-wim - 0- weh __

II
, tJ ... ... .... ... ... ... ... ... • • • • • • • • ... ... .... ... ... .... ... ...
mf
, ·
·
., ., • ~ ~ ~' ., • ., 2

F

II

F

II

C7

Ii

'"
•
•
tJ __ -9-
I ... _,.. . _,... I
~ •
•
tJ "'1 ""1I" .. " .. """i"iI"-j u '""
,
& iIIIIIII iIIIIIII I
~ ·
, ·
·
":i- ~ - - 1..1- IT • F

II

,
.I'.
tJ ~- ~- ,----,,- «:» ...............
..._..
Wo wou wou __ wim - o-weh __

,
~ _L tJ .... .... .... ... .... .... ... -III • • • • • • • -, -ill ~ ... -ill .............
f ·
·

- - - .. ~ ~ ~T IT ., ., F

II

'" -- .--- _'1--, -.....
_II
tJ ........ -6- I I I I
- We""

~
tJ -j "'1 -j iI "11 iI iI iI -III ... -=. ~ -III ... - .... -III .. ""11 .. ""11 • • • •
<
~ ·
L' ,
, =i ~'
~ - ., - ~ ~ ~' 26

C7

I

F

II

" \, I I
·
•
v + +_+ + +...____,,-e- '--- .___ 3 ___.
- o -wim - 0- weh W"''''
, ~ .--- 3 -----,
I I
•
I ·
tJ .... .... .... ... ... .... .... - ... -j -j tI --. -j -j -j -
-e-
·
· ·
·
.. .. .. -:J_ -:J_ u F

II

F

II

F

II

" /"""7 -""'_J 10 20
·
·
V \ L-3___J ___ ...... ~_ ............ +..__...,-e- -e-
J
o-wim - 0- we
f I I r=: 3 ---,
~ ·
·
V 'lJ .... :J: :t _$ :t: :t '--- =8: :3:
f - - ,...
·
· ·
·
'lJ ~ ~ . ...., ...... 2. Tout est sage dans Ie village Le lion est mort ce soir Plus de rage plus de carnages Le lion est mort cc soir Refrain

3. L'indornptablc Ie rcdoutable Le lion est mort ce soir Viens rna belle vicns rna gazelle Le lion est mort ce soir Refrain

LE LOUP, LA BICHE ET LE CHEVALIER

Paroles de Maurice PON

Musique de Henri SALVADOR

II
.11 _IJ' r. -~_ ·
· ·
tJ I
V - ne chan - son dou - cc
I II l • l
\ tJ · ·
• •
~ . r • .. I
.rr. ~
I L: I ~
· ·
· '- ·
\ I I I I r
7 Em II 0 0
tJ I
Que me chan-tail rna rna - man En su - cant mon pou - ce
,., o~o
,
tJ I
t ~ ~n,~ ,JJ,Jd ,}1lJd ~ hn~JJ
.
.
'J t"" t"" 'J
I r I I I I I r Dm

a

3. C

3f/oi, al Coda -Ell- II

lim

_h
tJ I I
J'6 - cou - tais en rn'cn - dar - mant eet - te chan - son dou - ce
II
\ ~ I""
I I
h r hJ1 ~JJ~JJ ,Jd~h# ~n~~
, ~ ~
: • - -
I r I r I r I r © 1950 by MAURICE PON & HENRI SALVADOR

Tous droits reserves pour LOllS pays

28

Dm 07 C Dm Em Dm C

II 'I[ m II 9 II m

Je veux la chan-ter pour toi _

Car ta peau est dou - ce

Dm

II

fo.
tJ I I
Com - me la mous - sc des bois La pc - ti - tc biche est aux a -

,., I I I I I I
I _II:. ..._ ..L
\ u I I I I
hfl ,~ ~~~~ ~~
I ~
·
·
h...L
I r I r I fo. I o )~ ~ t;; 0
t.J
bois Dans Ie bois sc ell - ehe Ie loup ouh ouh ouh ouh
fo. I J I J J I J o ,bl- ~~~ ~ o
t tJ
<
I r--- 3 --------, I
I ·
· ' . h 1'1.
./ .
I I I - if'-- ;_ .
, I n ~ a----..

tJ
Mais Ie bra - ve che - va -lier pas - sa II prit Ia bi - che dans ses bras La La La La--
J I J J I J ,.JJ .. IL ~1I!-1 I, ~11~
I I I I I I I I ~ 0
I
tJ I I
<
1 I
.
.
'----- 3 ..." ~

CODA

c

II

1 I I • -6-
tJ
eel - te chan - son dou - ce Jc veux la chan - tee aus - si
1\ I I -----------
• -6-
I
\ u ])n ])fl )In hn .~ llfl ~ )In
<
, ~ ~ "1 "1
.
.
I I I I I I 30

Frn

Ii

A I ! -e- ..
tJ I
-- Pour toi 6 rna dou - ce Jus - qu'a la fin de rna
, I I -e- •
t tJ ,lfl,jln I
, 4f hfl 4f hfl 4f jln, hfl
.
l' " h
. j \ I 1 I I ..
, ·
· ·
t.J
vie Jus - qu'a la fin de rna vie
11 I I •
\'il' · ·
· ·
I
.n. hfl jln hn hfl. hfl
<
I 4f 4f 4f "f
: · ·
· ·
I I I I I I 2. La petite biche

Ce sera toi si ttl veux

Le loup on s'en fiche Contre lui nous serons deux

Une chanson douce Que me chantait ma maman Une chanson douce Pour tous lcs petits cnfants o Ie joli contc que voila

La bichc en femme sc changca La, la, la, la,

Et dans les bras du beau chevalier Belle princesse ellc est restee

A tout jamais

3. La belle prince sse Avail tcs jolis chcvcux La rncrnc Caresse

Se lit au fond de tcs ycux al Coda

MALADIE D'AMOUR

Paroles de

Marc LANJEAN et L. SOIME

Musique de Henri SALVADOR ct L. SOIME

,., ~ * "'" - ....
t.l - I -....J
-
1.2.3.4. Ma-Ia - die d'a - rnour Ma -Ia - die de Ia_ jeu -
1 ~ -Ii' > -
I " "
t.J ~ :j: :i_:i :i ::: :: _== ==
11
I .
.
~ •
-6 .... .. E

m

E E7

mm

, ~ * • I r:=;-, ~ ""'-
..
t.J I - ~ I -~
nesse Si tu n'ai., rncs que moi Res - tc lout- pres de moi Ohc., Ma-la - die d'a-
.. ~ : -
,., ~ - - - .....-
),I ..
t " "
" :; . :;: :; .... 11"\ In. •
t.J ""II. v:» ""II -.. -.~-. -. -J: *-' -J i: -J..,i -J -. ~
.
, It
I'
-
....... .... .. .. ....... -0-" A

II

E

m

4ejois -$C

, ~ ~ • ..,... al oda
_A.
_LI lit
J
t.J I - ~10000,1 I -= t::::1.....J I - -
mour_ Ma-la-die de la_ jeu - nesse Si tu n'ai - mcs que moi Res - te tout, pres de
,., .. * -: -
____;; - ~ - .....- - -
-
I . . . .
. . . " "
t.J :j ::i:_:i::j ::: :::_:: ::: -. .T~ --. --.. -.._-. -. ---ii • --i:'_--i - --i - -J : -J:..,-J -J
II
I .
.
_/ n
~ ~ • -
.. .. ....... ....... ....... .. © 1948 by EDITIONS TRANSATLANTIQUES 151. avenue Jean Jaures 75019 Paris

Tou s d roits rese IV,'; S pour tous pays E.M.T.122

36

E

m

II .u. ~ - -
· .
V
moi Quand l'a - mour est pe - tit C'cst jo - Ii si jo - Ii Mais quand iI de- vient
3. Orchestre
II .u. # ...... I""'""- """.- ~ ..... - --- !""'- ~ - ---: ~
I . . · . . .
. . , .
v iI . ilt:;iI "'ill iI . ii t_:j ii -j. "110 iI iI· T..;j ii -I:,,_:J -I i: i:"'-I 1
<
II
I .
.
..... ..... ... ..... • • E

1m

I ~ !t _ , _ • • •
· .
tJ
fort me - ficz - vous mcs a - mis Ca - che sous Ie feuil - lage C'est comm' un ser-pent
, .u. l! ~ ~ ~ - - - -- - -
~ . · · . . .
· .
tJ -J : -I~-I-I -I: -1,:..,-1 -I .... T~·""JI --.. -.':,::lI --. 'tI: .. ..J-t -I: .. ..;I -I
<
t :
\ • .. ..... ..... ..... --- A

II

E

1m

E

1m

A

II

II .It ~ ~ ~~-~~ ~ ~ • 4'- .---... ~- -fL..,.. ~ ~-~
tJ
gris Oh _~ n'al - lez pas quand il dorL Sur - tout le re - veil - Ic[_ N'al - lez pas
, .It ~ -= - --: ,_.. --- - ~ - - ---: -
~ '"' """-
. · · . .
. · · . . .
t) ..j' ..j..:.,~ ~. ~ • ..j~~ -j "'iI. 4I~ "11 :::: ::~:: :: .... "'iIO 41 ~ • -i~..j ..j
<
f Ll
.
.

_._ .... • _._ 3'

E

II

E

II

,., ~ ~ • -f'- .-- • ......
1\ -lit
tJ -
-
car il mord.L., Si vous Ie re - veil - lez 2.3. Ma -Ia - die d'a -
/', ~ ~ - ~
-
1\ n
I ·
· . .
tJ "'ill. "'iII_"'iII "'iI ::: :: _:: :: 1: lti 1 ~
II
I ·
· 1I. lit
....... ....... • ....... ~ -0- A

9

E

II

~

CODA

/', .. ~ " ... •
·
J. II'
tJ - -......! I --- ....... 1iooooI I -== =-...I
mOl Ma-la-died'a - mour_ Ma-la-die de lac; jeu - ncsse Si tu n'ai - mes que
, JI. ijo ---- ~ ,... ....... ~
lit - ,...
I ·
· - .
. :j ;':j :__:jr:j
tJ =t : *.;1 -i:~ :::: :: :__::c:: "'11 ••• ...1' ••• "'11 :"'"'11 "'11
I .
•• ·
·
_.. ~ -a- _.. • _.. _.. E E7

11m

A

9

fo. .. f!: J - F=rl - ,... .- .... "1
-
_.- ...
-
tJ - ---- I - --...oiiiOI ......
moi Res - LC tout, pres de mal Oh_ Ma -la - die d'a - mou(__ Ma-Ja-die de la_ jeu-
/', .. ~ :- ~ - - ---=
I · .
lI"I_ , , .
tJ -J : -1:..-1 -J -J: -J~-J -J "'iI ~ . :J: :J~l :J ::: ::.;_.:: ::
.
11
I ·
·
/ n lit ... ...
• • _.. -0-' _.. • 38

E

m

_f1 _jl Jt • ~ - A
·
·
tJ I --= =.....J I - -~
nesse Si tu n'ai - mes que moi Res - te tout, pres de moi Ma -Ia - die d'a,
~ !+ ~ ~ -
I ,., .... - ~ - - -
) •
. . . . •
. . .
tJ -i . -;0 . iI - iI . iI ....... iI -i -3 '~':_.-J. -i ~ : i[J -J :j : =ill::j:~
<
~ II
: •
·
--- -#- --- • -- ~ ~ 2. Maladic d'amour Maladic de la jeunesse Si tu n'aimcs que moi Resto tout pres de moi Oh, Maladic d'amour Maladie de la jeunesse Si tu n'airncs que moi Resto tout pres de moi L'amour est tout petit

C'cst joli si joli

Mais quand il dcvicni fort C'cst plus beau que la vie J'irai sous Ie feuillage Chcrchcr lc serpent gris Oh, Car l'amour c'est la mort Mais c'est aussi 1a vie Car l'arnour c'est la mort Et c'cst Ie paradis

3. Maladie d'amour Maladie de 1a jcuncsse Si tu n'aimcs que moi Resto tout pres de moi

(his)

Orchestre N'allcz pas quand iI dort Surtout lc revciller N'allcz pas, car i1 mord Si vous lc rcveillcz

4. Maladie d'amour Maladie de la jeuncssc Si tu n'airncs que rnoi Rcstc tout pres de moi Oh, Maladic d'amour Maladic de la jeunessc Si tu n'aimcs que moi Resto tout pres de moi

alCoda

39

SYRACUSE

Paroles de Bernard DIMEY

Musique de Henri SALV ADOR

Moderato

Fm?

e

E~7maj

1m

, I
tJ r r r
J'ai - me - rais tant voir Sy - ra -
.A I " n
I
tJ f~ ~~ ;~
<
n :_,9- 1'7
: rt.
IJ
f-6 I c.. >-6- Fm7

e

E~7maj

1m

Fm7

e

, I
tJ r r • ....... - '-" .. ' .. ' .......
eu - se L'i - Ie de Paqucs ct Kai - rou - an Et lcs grands oi - scaux qui s'a -
II I o'J a " o'J
t tJ ~ ~~ ~ ~
f 19- I ~fr 0 _1 !9-
.
.

c.. c.. ~ rv Fm7

e

E~7maj

mm

II I
.- - • • ~
tJ .............. ....... r r r
mu - sent A glis - ser l'ai - lc sous lc vent Voir lcs jar - dins de Ba - by-
, I o'J o
t tI',
tJ :~ ~ f~ !~
I !9- 9- a "7
:

c.. '," ;-.6 ~-9- © 1962 by EDITIONS HENRI SALVA DOR 6, place Vendomc 75001 Paris

Tous d roits reserves pou r !OUS pays E.H.S.83

Fm'

II

E~'maj

9

Frn?

II

I! I
t.J r r ..... 'UI ... .... ' .'
10 - ne Et Ie pa -Iais du Grand La - ma Re - ver des a-mants de Ve-
l! I o "} 0
, t.J f~ ~~ ~~ ~
, ~ 9- "J ·fr
·
·

,~ c;. ;..,s ~ Frn?

II

Ii

E~'maj

9

I! I
r"l
t.J .._'.._' .._' r r r r r r
ro - ne Au sam - met du Fu - ji Ya - rna Voir Jc pa - ys du ma - tin
I! I 0 0 "
I
t.l fi ~ ~~ pn c;.
i9- n n
I ·
_L'
Ir>.
~ c;. .-61- I B~rn'

1m

I

I! I l l l l
t.J I I r r r r r r r r -
cal - me Al - ler pC - chcr au eor - rna - ran Et m'cn - ni - vrer de vin de
I! I o 12..
I
t.l :In c;. .p ..... ,I';; t1 :~
" " " ~ ~
·
·
I.-. Ir>. Ir>. 46

B~9~ E~7maj

III

, I I
tJ I - - r r r
pal - me En C - cou - tant chan - tcr Ie vent A - vant que rna jcu - nes - sc
II I ~ n
t -,
tJ [~ tj)l; ~ ~ t~
<
, ~ n ..,
3.:

(;I o ,-0- I Fm7

mm

Ii

II I
tJ r r • ___ - '-" --- ___ - _..:
s'u - se Et que rncs prin -tcmps scient par - tis J'ai - me - rais tarn voir Sy - fa -
A I 0 0 0
I
tJ ~ ~~ ~ ~
<
9- 'fr .., :"19-
I ~.
,(;I (;I '-6 -v Fm7

mm

B~9~ o 0

It

Fm7

mm

E~7maj

1m

II I r:-.
_lL
.... ·
tJ +' - .. : ...... ~ -- ~ -
cu - sc Pour rn'cn sou - vc - nir a Pa - ris,
, I r? r:-. .., r.'I
• ".
, _LI ·
·
tJ ~ ~1 ~~ 11
19- r:-. 0 9- ~.
I 17·
.
_6· ·

'(;I " '--6 (;I
. 4j