vous pouvez fournir des extras.

V.I.P.
#221 Vous êtes de New York, on est de New York...
On va au "Cirque", s'il vous plaît. J'ai pas amené mon pote à Vegas
pour qu'on le tabasse. Aidez-le au moins à s'amuser.

On lui chatouillerait les couilles

qu'il s'amuserait pas.

#226 Ecoute, Fulgura-pouffe, t'es limite gerbas.

• On descend ici, merci.

Salut. Merci.

• Sortez couverts. De l'air.

#231 Allez, juste un verre.

• Je suis plutôt marrant.

• Merci, mais on a réservé une table

• et on doit faire
un planning des réjouissances.
• Tu as prévu de prévoir ?
7/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
#236 Pardon ?
• T'aimes pas quand ca décoiffe ?
• Je suis pas décoiffée. Un verre. Chiche.
#241 J'ai pas inventé le hip-hop mais j'y ai participé.
• Qu'est-ce qui t'amène à "Sin City" ?
Un élan spontané. L'envie de me lâcher,
comme tout le monde.
Et toi ?
Les affaires.
#246 De grosses affaires. Je suis quelqu'un
d'assez haut placé.
• Dans mon secteur. Ah oui ?
• En fait...
#251 je viens d'être viré.
• Buvons à ca.

• Je viens d'être larguée, alors...

• Ai-je précisé
que mon patron était mon père ?
• Ai-je précisé que j'avais organisé une surprise pour mon fiancé
#256 qui m'a larguée devant nos amis planqués dans le noir ?
• T'as gagné.
• Il va nous falloir une bouteille.
• J'ai sauvé un bébé,
• mais je ne suis pas un héros.
#261 II est marié.
• Ma soeur, qui est lesbienne.
Parle-leur de ton équipe de soft-ball.
Dis-leur.
A dix contre un,
je mets 125 $ sur le 8 dur.
Vas-y, lance.
#266 Je parierais pas sur moi comme gagnant.

Lance les dés, princesse.

Un double 4.
8/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
Je fais ca, dans les fêtes.
Attention.
• Tu vas la...
#271 Tu avais raison.
• Tu l'as sabrée.
• Tu t'obliges à être la meilleure partout
.
- Ça rappelle l'Egypte. - Incroyable.
Tu te trouvais trop nul
et tu t'es mis hors-jeu.
#276 A tous ceux qui ont été largués.
• A tous ceux qui ont été virés.
• Je dis : "Va."
• et vous : "Chier." - Va.
- Chier.
#281 J'ai fini par ne même plus faire d'efforts.
A quoi bon ?
Je bosse 80 heures par semaine
• et je sais même pas pourquoi.
• Le vilain garçon.
• Poussez-vous tous.
#286 D'habitude, je suis moins honnête.
• D'habitude, je suis moins marrante.
• On se parle vraiment.
• On est en phase.
• Mais t'es le dernier sur terre
avec qui je coucherais.
#291 Le dernier.
• Dites-moi qu'il est faux.
• Salut, p'tite femme
• On est au buffet
• Tu ne peux divorcer que là où tu vis.
#296 Et ce qu'il te faut,
c'est une annulation.
Ce qui se passe à Vegas,
tu en paies le prix une fois chez toi.
Et si elle me colle tout le temps ?
Et si elle chiale ?
• Et si elle chiale en me collant ?
• Tu lui fais la peau ! Et ce sera réglé.
#301 T'es pas obligé d'hurler.
9/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
Y a pas eu un moment,
avant que j'épouse le bouche-trou,
où tu t'es dit :
"Tiens, il est temps que j'intervienne."
• Franchement ?
• J'ai vomi dans mon sac, alors...
#306 Cette ville est le fruit de tous les excès.
• On ne devrait pas pouvoir s'y marier.
Reprends-toi, mec ! Tu finiras par lui arracher la bague du doigt.
-Cava? - Super.
• Je dirais pas non...
#311 à du café.
• Ce qui est à moi est à toi.
• Tu veux un peu de...
• Mi café es su café.
• Il est bon, ce jus d'orange.
#316 Très bon.
• C'est fou ce qu'il est bon.
Je suis pas trop pulpe.
Et toi ?
• Pas vraiment.
• Je peux te parler cinq minutes ?
#3 2 1 Parler ? Bien sûr.
• Ils sont trop mignons.
• Si je pouvais tuer quelqu'un mentalement, ce serait toi.
Alors...
• Super nuit, non ?
#326 T'es vraiment marrante.
• Tu trouves ?
• Vraiment marrante. Cette nuit, c'était...
• tellement... sympa.
#331 En fait, il y a juste un tout petit truc...
• Je crois savoir ce que tu veux dire.
C'est pas facile à dire alors je vais juste...
Est-ce que tu... me largues ?
10/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
#336 Tu n'allais...

• Je suis venue te larguer.

• Alors tout va bien ?
• Désastre écarté.
• Tu l'as dit.

#341 - Balle évitée. - C'est clair.

• Emmerde désemmerdée.
• Vive la liberté.

• J'ai compris.
Désolé.

#346 T'as l'air de vouloir une vraie histoire et je suis pas...

• Le prends pas mal,
• mais il y a du boulot.
• Même à plusieurs mecs...
• Et je suis pas...
#3 5 1 Le mariage,
c'est dépassé comme concept.
• Tu me re-largues ?
• Je suis dans une drôle de position...
• Où ca ? La case départ ? J'ai un scoop :
• la course a commencé il y a un bail.
#356 Bonne chance pour ta promotion.
• "Employée susceptible."
Vas-y, anime des stages,
toi qui te fais virer par ton père.
Même celui qui est programmé pour t'aimer ne te supporte pas.
Et toi, tu viens à Vegas épouser un inconnu
#361 pour te prouver que t'es pas un robot. Félicitations.
- Tu ressens quelque chose. - Je sens que je vais vomir.
"Je sens que je vais vomir."
• T'as quel âge, 5 ans ?
• 6 ans, en fait.
#366 Voilà pourquoi pa peut pas marcher je pourrais jamais
• être avec une fille si détraquée.
• Détraquée ?
Tu me connais même pas.
11/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
C'est vrai,
et tu te connais pas toi-même.
- Je t'appelle pour l'annulation. - J'ai mieux.
#371 Je préfère
• un e-mail.
• On aura toujours Vegas.
• C'est ma pièce. Put...
#376 C'était ma pièce.
• C'était ma pièce.
• Bravo, t'as quadruplé ton investissement.
• Tu crois que tout est à toi ?
• C'est moi qui ai mis la pièce et baissé la manette.
#381 C'était ma pièce et ma machine.
- C'est moi qui te l'ai chauffée. - Exact.
Avec ta permission,
je vais encaisser cet énorme chèque.
T'as oublié que
ce qui est à moi est à toi, mon grand ?
• On est mariés.
#386 Tu te souviens ?
• Qui plus est, M. le juge,
• mon client a connu Mlle McNally
seulement 4 heures
• avant qu'ils ne se "marient",
dont 3h30 passées
dans un état d'ébriété totale.
#391 Vous, l'autre, avez-vous des preuves
qu'il ne s'agit pas
d'un simulacre de mariage ?
Voyons.
• J'ai ce mot.
#396 Amour toujours
• C'est un début.
• Et puis, il y a...
• une photo.
• Charmant.
#401 J'étais pas au courant.
12/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
• II y a aussi...
• une vidéo.
• Je subviendrai à ses besoins.
• Je l'aimerai..
#406 et je subviendrai à ses besoins.
• - Parce qu'on est mariés. - Mariés.
• On va s'envoyer en l'air.
• Le crâne d'oeuf, c'était vous, maître ?
• J'ai pas bien...
#411 Je n'ai pas mes lunettes.
• Je ne vous aime pas.
• Je n'aime ni vous ni votre génération.
• Las Vegas, Internet...
• Je veux tout, tout de suite.
#416 C'est vous qui désacralisez le mariage, pas les homosexuels.
Le mariage est un acte d'amour,
un engagement.
Voilà 25 ans que je suis marié à une femme merveilleuse
• et exaspérante.
• Certes, j'ai parfois envie de l'étrangler,
#421 mais je ne le fais pas car je l'aime.
• Et c'est interdit par la loi.
• De plus, je suis peut-être vieux jeu,
• mais lorsque j'ai prononcé mes voeux, j'étais sincère.
• Quelle burne, ce mec.
#426 Si, et seulement si, je décide un jour d'autoriser votre séparation,
j'attendrai que vous ayez tout essayé,
absolument tout,
pour faire marcher votre couple.
- Objection.
- Vous ne pouvez pas.
Mais si.
#431 Avez-vous un domicile ?
• Pas actuellement, mais c'est imminent.
• Vous voyez...
Je viens de me séparer
de mon fiancé...
Mme Fuller, vous vous enfoncez.
13/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
#436 Et le beau gosse, il a une piaule ?
- Oui.
- Parfait.

• Nous avons un foyer.

Je bloque les 3 millions
pendant 6 mois
• et je vous condamne à 6 mois
#441 de mariage forcé.
• Pour vous avoir à l'oeil,

j'ordonne une séance hebdomadaire

de thérapie de couple.
Ecoutez-moi bien.

Si vous ne respectez pas mes demandes, je bloquerai cet argent via un procès
#446 tellement interminable et onéreux

• qu'aucun de vous
• n'en verra le moindre sou.
• Quoi d'autre ? Ah, oui.

• Une dernière chose.

#451 Je vous déclare mari et femme.
- Il a le droit
- C'est le juge.
Il a le droit de faire de vous un exemple. Faites ce qu'il dit,
il devra vous accorder le divorce.
#456 - Auquel cas... Vous...

- Diviserez... - L'argent...
• En parts égales.
• T'as rien fait, là-bas.
• Rien du tout.

#461 Je l'ai traitée de mégère.

• Je l'ai traitée de mégère.
- Alors ? - Alors ?

• Je peux tenir 6 mois sans mettre de fute, alors...

• Si tu le sens pas...
#466 Je le sens très bien.
• Et si tu insinues
• que c'est moi qui ne tiendrai pas,
• tu te goures, simplet.
14/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
Super. C'est réglé.
#471 C'est comme un contrat :
restez mariés 6 mois,
empochez 1,5 million chacun.
- Pas si dur.
- Je confirme.
• Pardon. Dégagez, merci.
• Souris, je te filme.
#476 Mon p'tit mari, tu m'ouvres ?
• Dernier étage.
La voilà.
- C'est parti.
- N'en fais pas trop.
Regardez ce que j'ai pour mon p'tit mari.
#481 Je veux lui faire plaisir, les hommes adorent la bière.
Quelle gentille petite femme qui fait tout pour son mariage.
Sucre d'orge, c'est formidable.
Je t'offrirai une grosse boîte de tampons
pour te remercier.
C'est ce que font les bons maris.
#486 Je perds tout contrôle quand je te vois. Je t'aime trop.
Pas autant que moi.
On y va, Mme Fuller ? Attends, je vais t'aider. Ça m'a glissé des mains.
#491 Désolé, chérie.
T'es pas un poids plume.

Un instant, mon amour. Carrément, un bar dans le salon.

J'ai vu pire.
Enfin, je vivrais jamais ici mais...
J'ai fait le marathon de New York.
Je tiendrai.

#496 Je tiendrai.
• Je tiendrai pas.

• Jette pas les poils.

• Je veux te faire un cadeau.

• Genre un chapeau ou un pull.

#501 J'hésite encore.

• T'élèves des chimpanzés, ici ?
15/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
Franchement, quand on aime un mec,
on supporte ce genre de crasse,
mais je ne te porte pas dans mon coeur,
alors nettoie.
• Je ne suis pas tenu d'être là.
#506 - Je file. - A plus.
• 1,5 million.
• Tiens, c'est anti-bactérien.
• Au boulot.
• Tu dormiras bien, là.
#511 Où est la chambre ?
• Elle est là.
• Fais de beaux rêves.
• C'est quoi, ca ?
• C'est pas passé loin.
#516 Ça pue.
• Un peu de moi.
Et d'autres personnes.
Passons.
• T'as besoin d'aide ?
• Oui, pour tout te dire.
#521 Appelle quelqu'un. Quoi ?
• Pour t'aider.
• Tu peux refaire ton truc où tu tournes autour du lit ?
• Tu me laisses le canapé ?
#526 Smoothie.
Chérie ?
• Je peux entrer une seconde ?
• J'ai presque fini, j'arrive.
• Ça va pas le faire.
Tout de suite ou maintenant.
#531 J'ai presque fini.
• Tu rêves pas.
• Tu l'as bien cherché.
• Et c'est ton jour de vaisselle. Malade.
#536 C'est une culotte orthopédique ?
• Et c'est quoi, ce soutif sportif ?
16/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
Confort et soutien,
ce qu'on attend d'un homme.
Les femmes. Au début,
c'est frous-frous multicolores
et Kama Sutra,
#541 mais une fois mariées,
ca vire gros slip tue-l'amour.
Autant porter une pancarte
"Fini, le sexe."

Fini. Fini.
Où est passé le soutif violet de Vegas ?
#546 Je le réserve pour mon mari pas débile mental.
• Les adultes doivent bosser, aujourd'hui.
• Tu fais quoi, toi ?
• Je sais pas.
• Mieux vaut aimer ne rien faire que faire sans aimer.
#551 Belle devise, John Lennon.

• Ciao, bourreau de travail. Salue ton chef.

• C'est ca, laser.
• Te fais pas écraser par un bus.
• Quoique. Faut voir.
#556 - McNally.
- Tu portes quoi, chérie ?
• - C'est qui ? - Ton chef.
• Ramène-toi avec la Chong.
• Tout de suite.
• Banger veut nous voir.
#561 Après 15 ans de loyaux services,
• on a décidé de remercier Bob. Ce bureau est donc à prendre.
• Je vais promouvoir l'une de vous.
Ce n'est pas du harcèlement sexuel.
J'ai vérifié.
Vous êtes mon binôme de choc.
Ne me décevez pas.
#566 Merci.
Je serai Batman et toi, Robin.
Quand bien même,
tu seras ma subalterne.
Pardon ?
17/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
• Du latin, "ma chose".
#571 T'as un problème ?
• - Je bouffe les filles comme toi. - Tu bouffes les filles ?
- Pas comme ca.
- Logique. Je ne juge pas.
- Je ne suis pas... - Pas grave.
Prête ?

#576 A faire semblant que j'ai pas envie

de gerber dès que je te vois ?

Oui.

• Parlez-moi de vos hobbies.

• Mes hobbies ?

• En dehors de mon couple ?

#581 Mes hobbies.

• J'aime l'aimer.

• C'est si facile.

• Quoi d'autre ?

• L'écouter.

#586 J'adore écouter ce qu'elle a à dire.

• D'ailleurs,
j'ai toujours ce calepin sur moi

pour tout noter,

• tellement c'est important.
• Quoi d'autre ?

#591 J'aime être là pour elle, en général.

• L'aimer à en avoir mal.

• Ça fait mal.
• C'est l'essentiel de mes hobbies.

• Je ne peux qu'acquiescer.

#596 Et j'ajouterais...
• le dévorer des yeux.

• Vraiment,
• j'adore le regarder vivre.
• J'aime tout de lui.

#601 On pourrait le trouver repoussant.

• Ses chaussettes et slips sales
• fourrés au fond des draps.

• Leur contact en pleine nuit.

• On pourrait avoir envie
de les frotter à fond pour enlever
18/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
#606 les taches et l'odeur, mais... pas moi.
J'adore.

Ça me donne envie de me rouler dedans.

• Ses bougies ont un parfum dément.

#611 Vous savez, j'ai quelques diplômes.
• J'ai fréquenté
des universités prestigieuses.
• Je ne risque pas
d'avaler vos conneries.
• Si vous voulez que je dise au juge que vous vous investissez,
• il va vraiment falloir vous y mettre.
#616 Voilà, c'est le parfum
que je voulais pour mes pop-corn.
• Ceux-là sont salés mais tu as deviné ce que je voulais :
"Boules de Jack marinées à la sueur."
Merci.
• J'aime te faire plaisir, ma puce.
#6 2 1 Regarde bien :
• on peut la relever, et la rabattre.
• Ça se relève...
• et ca se baisse, comme ce

N'est-ce pas magique ?

C'est fou.
#626 Encore une fois.
• La lunette se relève, tu vois ?
• Et elle se rabat.
• J'ai vraiment,
• vraiment besoin des toilettes.
#631 T'as qu'à utiliser tes toilettes perso.
Lourd ?
T'as la vitre, le côté léger.
• Où est la porte ?
• On a été cambriolés
et ils n'ont pris que la porte.
• 1,5 million de dollars.
#636 Le mariage, c'est dur.
Comment font les gens ?
C'est contre nature.
Hommes et femmes
ne sont pas faits pour cohabiter.
19/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
• Et j'ai pas baisé depuis une éternité.
• Mais j'en ai besoin,
#641 parce que j'assure
et c'est bon pour mon ego.
• Je sais pas si je tiendrai.
• J'avais pas remarqué. Du tout.
• Alors j'ai fait des recherches.
• J'ai examiné la jurisprudence
#646 pour contourner le jugement et j'ai trouvé :
• Lafferty contre Holden.
• Tu sais, Tip...
- je sais pas si je tiendrai. - Passons au plan B.
Le 3e mari de maman
était un Cubain boiteux de 20 ans
#651 qui a touché plein de fric.
• La Cour a dit que pour avoir l'argent,
• ils devaient démontrer leur bonne entente.
• Maman voulait pas,
• mais elle a prouvé qu'il était infidèle
#656 et le juge a tranché en sa faveur.
• Elle a eu tout l'argent.
• Le juge a dit que tu devais prouver que tu faisais des efforts.
• Faisons croire qu'elle n'en fait pas.
• Pourquoi j'y avais pas pensé ?
#661 T'es mauvais.
Il faudrait qu'une loi
m'interdise d'être aussi nul,
mais je la connaîtrais pas.
Si je pousse Jack
à rompre le mariage en me quittant
• ou en me trompant...
#666 Non seulement tu divorces...
• Mais tu touches les 3 millions.
• Je t'aime. Je veux t'embrasser.
• M'embrasser ?
• Sur ta grosse, belle calvitie prématurée. #671 A l'attaque.
• A l'attaque.
20/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
Massacre-le.
• SPEEDAFON

• II y a des problèmes de raffinement,

#676 alors on va surveiller le pétrole brut.
• Et d'après une rumeur,
les opérations à terme sur le platine
seront actives.

• On va les niquer.
• On achète, putain. On achète.
#681 Vous avez vu Ca, les autres ?
• C'est exactement
ce que j'attends de vous.
• Fonce, ma fille.

• Sans déconner, ca va le faire.

• Putain de merde.
#686 On est enfermées dehors.
• On peut attendre le serrurier chez vous ?
Il dit que ça ne prendra que quelques heures.
• Entrez donc.
Super.
#691 On avait invité des amies.
• Ça te dérange si elles viennent ?
• Quitte à me sacrifier...
• - Merci beaucoup. - C'est moi.
• Bienvenue dans mon humble demeure.
#696 C'est sûrement mes amies.
• Salut, on est les amies.
• Vous avez le profil, vraiment.
• Des bombes font la fête dans mon salon.
• Qu'est-ce que tu racontes ?
#701 Il y a un paquet
de femmes sublimes...
• Elles font une bataille d'oreillers.
• C'est un piège.
• Mais non, ça peut arriver.
• Non, ça n'arrive jamais.
#706 Sors de chez toi. Tout de suite.
• Elle a eu la même idée.
Nous aussi, on peut jouer
à son petit jeu.
21/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
Appelle Bear et toute la bande.
Trouve des courtiers,
du genre qu'on tabasserait.
#711 Les plus ennuyeux possible. Elle va le regretter.
Tout va bien ?
A cause d'elle, on claque pas notre fric.
A cause d'elle,
je partouze pas avec 6 filles.
Ça marche pas,
il nous faut des chaudasses.
#716 J'en connais, des chaudasses. Appelle.
• Laquelle de ces pauvres filles
te pourrit la vie ?
• Celle-là.
• Déguisée en rose. #721 C'est ta femme ?
Bon Dieu,
c'est une p... de bombe.
• C'est quoi, ton problème ?
Choisis ton camp,
choisis ton camp tout de suite.
Son camp.
#7 26 Les filles,
• carte blanche pour le travailler au froc.
• Ne la regardez pas.
Matez-les toutes sauf elle,
ca va l'exaspérer.

Une fois ivre, il la sortira. #73 1 J'ai compris.

• Je sais à quoi vous jouez.

• Si tu as besoin de quelqu'un pour...

• parler, fais-moi signe.

Merci.
#736 Dégage de là. Dégagez, vous deux.

Je lui donne le fric.

Tapage nocturne, vous connaissez ?

Un voisin s'est plaint du manque de bruit.

Super, la fête.
#741 Super fête.
22/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
Désolée, je...
cherchais un peu de calme. Une bière ?
Je veux bien.
#746 Tu me crois assez bête pour te tromper ?
C'est qu'une question de temps. Oui, t'es largement assez bête.
• Merci de ta confiance.

• Ça doit être super dur pour toi.

Quoi ?
- D'être avec quelqu'un.
#751 C'est pas la première fois.
• Arrête, Jack,
• je te connais, on habite ensemble.
• T'as pas le profil
"mec sérieux, gendre idéal".
• Ça doit être dur pour toi aussi,
#756 d'être mariée avec moi
alors que clairement, t'aimes ton ex.
• Je suis pas amoureuse de lui.
• Pourquoi tu portes sa bague ?
• Celle de mon mari
vient d'un distributeur à Vegas.
• Si on me larguait comme une merde,
#761 je mettrais la bague que si j'étais amoureux.
Je ne suis plus amoureuse de lui.
Je suis contente
de ne plus être avec lui.
Pendant quatre ans,
j'ai voulu être parfaite à ses yeux
et je me trouve toujours pas
assez bien pour lui.
#766 C'est pas ce que je voulais dire.
T'en fais pas.

- Ca reste entre nous. - T'es trop con.

Ça n'a plus d'importance, je me fous de pas le revoir.

- Merci, je me sens bien mieux. - Je l'ai pas fait pour toi.
#771 T'inquiète pas pour moi :
je suis marié, pas besoin qu'on baise.
23/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
Et sache que je bougerai pas d'ici.
J'ai pas envie de tout foirer.
Moi non plus.
J'ai l'intention de m'accrocher.
- Jusqu'à ce que la mort nous sépare. - Sauf si je te tue avant.
#776 Elle me lâche pas une seconde.
• Il ne fait rien
• de la journée.
• Il va me rendre folle, il a pissé dans l'évier.
• Quel dégénéré pisserait dans l'évier ?
#781 On dirait que ca l'amuse de détruire notre couple.
• Très bien.
• Vous vous disputez.
• Vous aviez l'air d'un vrai couple.
• Vous progressez.
#786 Qu'est-ce que je fabrique ?
• On la kidnappe jusqu'à après l'audience et elle reste chez moi.
Je sais.
• On fait croire qu'elle t'a filé une maladie.
• Je me fais livrer des morpions en 30 mn.
#791 D'abord, on te les donne.
• Quelqu'un lui refile pour faire croire...
• que c'est sa faute.
• T'as pas assez réfléchi ?
- Je lui file sans problème. - Ça suffit.
#796 Ça y est.

• C'est super.
Voilà.
Ça va pas ?
• Non, calme-toi.
• Fais-moi confiance.
#801 T'as pas compris.

• T'as pas compris.

• Qu'avez-vous au visage ?
• Je suis tombé.
• Vous êtes tombé ?
24/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
#806 Je me suis cogné contre une poignée de porte.
Plusieurs fois.
• Je tombe souvent, en ce moment.
• Je suis si maladroit.
• Est-ce vraiment ce qui est arrivé ?
#811 Personne ne vous a fait ce ?

• Je l'ai mérité.
J'aurais dû aligner les serviettes
comme il faut...
• Je regrette.
• Elle m'a dit
#816 "Rabats la lunette ou je t'abats."
• Et j'ai oublié.
Elle a dit : "Pour t'apprendre,
je te mettrai la tête dedans, longtemps."
• ll faut que ça fasse vrai.
• Pas si vrai.
#8 2 1 Ce pain-là, il va se voir.
• On peut commencer la séance ?
• Oui, commentons.
• Vous êtes chez le couple heureux.
On peut pas répondre,
on est occupés à s'aimer...
#826 Et à travailler sur notre couple.
• Laissez votre message.
• Bonjour. Annette, secrétariat du Dr Twitcheff.
• Mme Fuller ?
• Le docteur doit annuler
la séance d'aujourd'hui.
#83 1 - Etes-vous libre vendredi ?
- Après 15 h, c'est possible ?
Oui, à 16 h.
Parfait, c'est entendu.

A vendredi. Merci beaucoup.

- Elle a tout gobé. - Magnifique.
#836 - Magnifique.
- A charge de revanche.

Taxi !
Allez, quoi. J'y crois pas.
25/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
Twitchell.
#841 Dr Twitchell, j'écoute.
- Ici Joy Fuller.
- Madame Fuller.
Annette m'a appelée
pour annuler la séance d'aujourd'hui.
Je voulais vérifier.
Votre séance a bien lieu aujourd'hui.
#846 Et toute absence
est une violation du jugement.

Ah oui ?
• Salaud, tu voulais que je loupe la séance.

• Angle 75e et Riverside. Vite.

Quoi ?
#851 Essaie de payer sans ton portefeuille.

• J'ai que 5 $ ?

• T'as piqué mon portefeuille ?

• Plus de portefeuille ?

• Descendez.
#856 On peut s'arranger ?

• Faites voir vos seins.

• Croyez-moi, c'est très fréquent.

- Bon, un sein. Pas plus. - Ça marche.

- Rien de tel qu'un nibard. Ça va pas ?

#861 J'aime les seins, c'est illégal ?

- On peut pas contourner ca ? - A votre avis ?

- Combien, les dix ? - 2 $.
Voilà 5 5.
Brooklyn, quelle aventure. On remonte dans le car.
#866 Super journée.
Ce siège est libre ? Pardon. Excusez-moi. Désolé.

- Ce que t'es puéril. - Pousse-toi.

#871 Aïe, j'ai mal.

• Et nous voici à Central Park.

• N'est-ce pas merveilleux ?

26/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
• Une demi-heure.
30 mn dans le système métrique.
• Vous permettez ?
#876 Merci.

Abruti.

• T'as aucune mémoire.

• - C'était notre premier rendez-vous. - Pas du tout.
Tu dis toujours ça. C'est n'importe quoi.
#881 Pas du tout.
• - Ta mémoire te... - Ma mémoire ? C'est toi...
• Salut, chéri.
• Bienvenue.
• Maman, papa.
#886 Qu'est-ce que vous faites ici ?
• Ils ont laissé un message
et j'ai voulu te faire la surprise.
• Il ne m'avait jamais invité.
• Vraiment ?
• Pourquoi tu n'as rien dit du mariage ?
#891 Je sais que tu m'en veux de t'avoir viré, mais quand même.
• C'est vraiment blessant.
• Surtout...
• Surtout quand il s'agit d'un si beau parti.
• On est si fiers de toi, Jack.
#896 On désespérait de te voir casé, mais quelle perle.
• Tu n'aurais pas pu mieux tomber.
• On est très fiers de toi.
• - Douceur ? - Oui, pissou velu.
• Je peux te parler un instant ? #901 Bien sûr.
Sans doute pour un bisou.
On s'est pas vus de la journée.
T'imagines le tableau devant le juge,
quand tes parents
seront mes témoins de moralité ?
Tu leur as pas tout dit.
#906 Je t'en laissais le soin.
27/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
• Et si on disait rien ?
• Tu veux quoi pour garder ca entre nous ?

• La porte de la salle de bains

• et la lunette des W.-C. toujours rabaissée.

#911 Un oubli, et je les appelle. Adjugé.

• Monsieur Fuller,

• je suis ravie de rencontrer enfin l'homme

• qui a tout appris à Jack.

#916 - J'ai fait de mon mieux.

- Avec succès.
• Il a fabriqué ce bar.

• Un vrai bijou, non ? Regardez.

• Queue d'aronde mal assemblée.

• C'est mal assemblé.

#921 Moi, j'aime beaucoup.

• Jack pourrait même vendre ses pièces.

• Faudrait déjà qu'il les termine.

• Dites-lui de ne pas les finir

• et il les finira peut-être.

#926 Que faites-vous samedi ?

• Venez à l'anniversaire de l'oncle Pat.

• Très volontiers.
• Elle s'en est prise à ma famille.

• Tu la laisses te déstabiliser.

#931 Je sais.
• Mais là, on va inverser les rôles.

• Laisse jamais une nana te déstabiliser.

• Mes nanas, je leur parle pas.

• Mais bien sûr.

Moi aussi, je peux faire des coups bas.

#936 Un Jameson, avec glaçons.

• Vous êtes Mason ?

• Jack Fuller, un ami de Joy.

• Je voulais vous rendre ceci.

• Elle l'avait jetée.

#941 Solidarité masculine. Je l'ai récupérée.

• Elle a dû vous coûter 5 ou 6 000.

• 30 000, à vrai dire.

• Je la tiens.
28/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
• Merci bien.
#946 Comment va-t-elle ?
• Elle va bien.
• Elle a dû grossir.
• Le grignotage post-rupture.
• Vous êtes tel qu'elle vous décrit
#951 un type très impressionnant.
Elle m'a dit qu'elle faisait tout
pour être parfaite,
parce qu'au fond
elle ne se sentait pas digne de vous.
Mais ce manque d'assurance,
c'est du passé.
Elle est vraiment épanouie.
Elle est à fond.
#956 Elle restera pas célibataire longtemps.
• Les mecs sont déchaînés.
• Faut que je me sauve.
• Mon oncle Pat fête son anniversaire à Grove Park demain.
• Joy et moi y allons
#961 et je dois acheter le cadeau de la beu.
• C'était son idée.
• Elle est à fond.
A fond.
• Encore merci.
#966 Fulgura-pouffe. Salut.
- Il mérite un direct au paquet. - C'est une obsession ?
• Je suis ravie que tu sois ici.
• Voici mon amie Tipper.
• Judy. Merci d'être venue. #971 Où est Jack ?
• Là-bas. Il entraîne les minimes.
• Viens, ma belle.
• Je veux que ma belle-fille connaisse toute la famille.
• Qui veut du dessert ?
#976 Je te présente ma nièce

• et meilleure amie,
la grande Sammy Sosa.

• Sammy, je te présente ta...

29/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
• tante Joy.

• Enchantée.
#981 J'ignorais que tu étais entraîneur.

• Tu me connais mal. Pas vrai ?

• Jack a porté un petit chapeau

• et un cuir à l'école
tous les jours pendant 6 mois.

• Qui ne rêve pas d'être Indiana Jones ? #986 100 % d'accord.

Les Aventuriers de l'arche perdue
est un chef-d'oeuvre absolu.
• J'aime pas ce que je vois.
• On sympathise, maintenant ?
• Elle est pas si mal, tonton Jack.
#991 Vous devriez partager l'argent, rester mariés,
• et faire plein de beaux bébés.
• Tu lui as dit ?
• J'ai pas de secrets pour Sammy.
• Je lui dis tout.
#996 Mesdames, c'est ici
que nos chemins se séparent.
• Qu'est-ce que tu fais ici ?
• J'étais chez des amis.
• A Brooklyn ?
• Brooklyn, le B.K. J'adore.
#1001 Ce sont des artistes.
• Tu veux discuter autour d'un verre ?
• Là, c'est pas possible.
Désolée.
• - La semaine prochaine ?
- J'ai un séminaire.
#1006 Tu as l'air d'aller bien.
• Je veux dire,
• t'as l'air en forme.
• Tu trouves pas ?
Merci.
#1011 Je dois y aller.
• Moi aussi.
• A un de ces quatre ?
Ça m'a fait plaisir.
Quelle coïncidence.
30/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
• C'est pas vrai. Tu craques.
#1016 Tu craques pour ta femme, abruti.
• N'importe quoi.
• C'est une tentatrice rusée.
• Tentatrice rusée, dis-tu ?
• Absolument, car ca la définit.
#1021 Et que fait une tentatrice rusée ?
• Elle séduit
• par la ruse, puis elle te manipule.
Séduction, manipulation. Séduction, manipulation.
Elle te manipule, mon gars.
#1026 Ne te laisse pas manipuler, cet argent te revient.
• Pense au pactole. Pense au pactole.
Alors comme ca,
on bosse pas le week-end ?
A une époque,
ma carrière passait en dernier.
#1031 J'avais un truc familial avec mon mari ce week-end.
Votre mari ?

Vous vous mariez sans m'inviter ?

- Je vous croyais célibataire. - Non, mariée.

- Je ne vous ai rien dit ?

- Non. C'est bien dommage.

#1036 Ecoutez, j'ai du métier

et l'essentiel, à mes yeux,

c'est la franchise.
Alors, je vais être franc.

Vous êtes à égalité avec Chong.

La Chong vient au séminaire

avec son mari.

#1041 Vous devriez en faire autant. Il y sera.

• Vous pouvez y compter. Bien.

J'ai beaucoup de choses à faire,
ce week-end.
#1046 Et même si l'idée de traîner avec tous tes collègues ennuyeux à mourir
31/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
me rebute un max,
je vais devoir te dire non.
• Ce séminaire est crucial pour ma promotion. Je...
• Mon patron veut rencontrer mon mari.
• Je lui ai promis que tu viendrais.
#1051 Tu aurais dû me demander mon avis.
- Il me faut cette promotion.
- Il te faut beaucoup de choses, Joy.
Je récapitule.
Elle t'a demandé de l'accompagner pour son boulot ?
#1056 Le truc le plus important au monde, pour elle.
• T'y crois ? J'ai dit : "Non."
• Et moi je dis...
• "Qu'est-ce que tu fous encore là ?"
• Pointe-toi là-bas, joue le mari parfait,
#1061 charme-les
et quand ils te boufferont dans la main,
• fais-lui signer ça.
- C'est quoi ?
- Un document.

Il stipule qu'elle renonce

à tous ses droits sur l'argent.
Dis-lui que sinon,
tu la démasques publiquement.
#1066 C'est pas...
C'est pas présentable, mais on pourra...
• Je pourrai le plastifier.
- Je sais pas. - Ecoute...
• on a une semaine.
• C'est notre dernière chance.
#1071 M. Banger.
• Alors, ce mari ?
• J'ai rencontré celui de Chong.
Brillant.
• C'est un naze, mais brillant. Il est...
#1076 Et le martien dit
• "J'ai même pas de vagin." Il est là.
• Je lui apporte ça.
32/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
• Monsieur, je voulais en profiter
#1081 pour vous exprimer ma gratitude.
• On se voit tout à l'heure...
à table.
- Quelle bonne surprise. - Poussin, t'étais où ?
Faudrait des traqueurs électroniques
d'épouse.
#1086 Je te présente mes amis. David Young, ton directeur financier.
• M. Young, c'est un honneur.
• Et voici le reste du directoire.
• Des gens charmants. Et riches.
• Viens t'asseoir.
#1091 Voilà le veinard ?
• Richard Banger.
• C'est ma place.
• Vous vous appelez Richard Banger ?
• Dick Banger ?
#1096 "Bite Niqueuse" ?
• Grâce à vous, on a la vanne
• du week-end.
• Et vous devez être Jack...
Ulateur.
#1101 Jack-Ulateur. Dans mes bras.
- Jack-Ulateur, mon pote. - Du tac au tac.
Vous le cachiez où ?
• Je ne suis pas partageuse.
• Faut apprendre. Allez, asseyons-nous.
#1106 Maxi-tronche, la Chong, ouste.
• Jack-Ulateur, pas mal.
J'ai pas besoin de savoir pourquoi tu as changé d'avis, mais...

merci.

#1111 - J'adore.
- Oui, moi aussi.

• J'adore votre réponse.

• C'était...

• J'ai cru un instant...

• Je suis désolée.
33/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
#1116 Elle a signé ?
• - Pas encore.
- Te dégonfle pas.
• T'excite pas, j'attends qu'elle descende.
• Je chauffe mon public.
• Appelle-moi quand ce sera fait. #1121 Je bouge pas d'ici.
Lavande.
• Grimpe là-dessus.
• Super visqueux.
• C'est fou, ce truc.
#1126 Tu y crois ?
• On dirait que j'avais tort.
• T'es pas mal quand tu veux.
Quoi ?
• J'aime bien ta coiffure.
#1131 Merci.
• Ce sera deux verres.
• Plutôt trois.
• Jack-Ulateur, comment va ?
• Ça baigne ?
#1136 "Bonjour, je suis La Chose de Joy".
• Bonsoir. Tout va bien ?
• Pas mal, McNally.
Je ne vous savais pas aussi marrante.
• Elle est très sérieuse au bureau.
Vous la connaissez mal,
c'est une tigresse. Sans mentir.
#1141 Vaut mieux, je vous tuerais.
• Sérieusement.
• - Elle adore les défis. Ah bon ?
• Elle vous a déjà ouvert du champ' ?
• Spectaculaire.
#1146 C'est un truc pour les fêtes. Chiche.
• - Je te déteste. - Tu m'adores.
• Formidable.
• C'est fantastique.
#1151 Si j'avais su tout ça,
je vous aurais déjà promue.
34/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
- Ça fait un paquet. A toi.
• C'est pas une bonne idée.

• Tu peux le faire, d'accord ?

• Lance les dés.

#1156 Tu peux le faire.

• - Il nous faut un 7 ? Un 7.

• Lance un 7.

- Merci. De rien.

- On peut s'arrêter là ? - Bien sûr.

#1161 Dans le sac.

• Mesdames, messieurs, approchez-vous.

• N'ayez pas peur.

• Cette année...
• Achève-la.

#1166 ... la palme de l'émulation

• est décernée à une nouvelle tête.

Un des plus drôles enfoirés

que je connaisse.
Je crois que vous voyez
de qui il s'agit.
• Viens par là. Allez.
#1171 Félicitations.
• Merci pour ce week-end formidable.
• Je me dois de remercier
ma femme, Joy.
• Elle n'a pas dû
vous raconter notre rencontre.
• Ça en étonnera plus d'un d'apprendre que...

#1176 on s'est connus peu de temps avant de se jeter à l'eau.

Que voulez-vous ? Quand on sait, on sait.

Le soir du mariage,
on était tellement pressés d'être seuls,
• qu'on n'a jamais vraiment pris le temps

• d'une première danse. #1181 Alors...

• Mesdames et messieurs,
pour leur 1 re danse, M. et Mme Fuller.

• Tu entends ?
35/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
Ils font tinter leurs verres.
• On dirait bien.
#1186 Je crois qu'ils veulent qu'on s'embrasse.
• C'est ce que réclame la foule.
• Oui, mais si tu préfères pas,
• te sens pas obligé.
• Allez. Vas-y.
#1191 Faites la fête et lâchez-vous ! Quoi que vous fassiez ce soir...
• ce restera entre nous !
• La dernière fois
que tu t'es sentie vraiment heureuse ?
• Et ne réponds pas Vegas,
• je serais obligé de pleurer.
#1196 Je me souviens d'un jour,
• avant la Bourse, avant Mason.
• J'étais d'humeur très aventureuse,
alors j'ai pris un ferry pour aller à 50 km à l'est de New York.
Et là, il y avait un phare magnifique,
sur la plage,
#1201 à côté de la promenade.
Tu étais toute seule ?
• Je me suis assise dans le sable,
• j'ai écouté le bruit des vagues,
• j'ai regardé le soleil couchant.
#1206 J'avais aucun souci,
• aucune responsabilité,
• pas de boulot stressant.
• Je n'avais personne d'autre à contenter que moi.
• J'ai vu la photo.
#1211 Ca...
• c'était une journée formidable.
• C'est vrai, je me suis mis hors-jeu.
• Si on ne parie plus,
• on ne perd jamais.
#1216 Je parierais sur toi, Jack.
• Longue journée.
• Faut qu'on dorme.
• Je vais juste...
36/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
• Tu veux bien défaire ma fermeture ? #1221 Elle se coince.
• Pas de problème.
Et voilà.
• Je fouillais pas...
• C'est pas grave. Laisse-les là. #1226 Je peux les remettre là-bas.
• Bonne nuit, M. Fuller.
• Bonne nuit, Mme Fuller.
• Je te laisse.
• Je peux pas te parler, désolée. Je dois filer.

#1231 Je veux que tu reviennes. Quoi ?

• C'était une énorme erreur de me séparer de toi.

• En te voyant, l'autre jour...
• Tu rayonnais.
#1236 Avant aussi, bien sûr.
• Parfois, il faut perdre une chose
pour savoir sa valeur.
Je veux compenser le mal que je t'ai fait.
• Elle est à toi.
• Je te l'ai donnée
et je veux que tu la gardes.
#1241 Où l'as-tu trouvée ?
• Tu es assez bien pour moi.
• Je suis sincère.
• L'audience reprend.
• Regardez qui voilà : le couple heureux.
#1246 Six mois ont passé. Avez-vous appris quelque chose ?
On verra.
• Dr Twitchell, à votre avis, ce couple,
• Jack Fuller et Joy McNally,
• ont-ils vécu comme mari et femme ?
#1251 Ont-ils fait assez d'efforts ?
• Ces deux-là ont...
• beaucoup de problèmes.
Beaucoup de problèmes
très préoccupants.
37/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
Individuellement,
il faut vraiment qu'ils y travaillent.
#1256 Vraiment.
• Mais ensemble,
• je pense honnêtement...
• qu'ils sont parfaitement assortis.
• C'est du sérieux.
#1261 Allez comprendre.
• Merci, docteur. Ce sera tout.
• Bonjour, M. le juge.
• Vous avez minci ?
• D'accord. Allons-y.
#1266 Bien que Mlle McNally ait dépensé 25 000 $
• prélevés sur le compte de mon client, il en a dépensé autant
• pour son futur atelier de meubles.
• Nous proposons donc l'accord suivant
• trois millions moins 50 % d'impôts
#1271 et les 50 000 déjà dépensés,
• il reste 1,45 million à diviser...
- par deux. - Bravo.
Vous avez appris à partager.
Vous acceptez ?
• Non, M. le juge. Nous refusons.
#1276 Quelle pute à fric.
• Ma cliente me dit
• qu'elle ne veut pas un dollar.
• Elle veut seulement divorcer.
• Mlle McNally, en êtes-vous sûre ?
#1281 Oui, M. le juge.
• J'accorde donc le divorce
• et octroie la totalité de la somme à M. Fuller.
• L'audience est levée.
• Tu as gagné.
#1286 C'est officiel, je ne veux rien de toi.
• J'ai gagné un procès.
Bon Dieu.
• On a gagné.
• J'ai gagné.
38/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
#1291 Je représente la loi, enfoirés !
• Je suis avocat !
• Qui a besoin d'un avocat ?
• Le monde est cruel, hein ?

• Le temps guérit tout.

#1296 Puisque vous êtes officiellement séparés, je peux avoir son téléphone ?
• Ou son e-mail ?

• Vas-y, je t'écoute.
• Tu sais ce qu'elle a prévu de faire, dans les semaines à venir ?
• D'accord.
#1301 Tu peux me répondre plus tard.
• Voici le dernier point à l'ordre du jour.
• Félicitations, McNally.
• Merci, monsieur. Comptez sur moi.
• Non, ne comptez pas sur moi.
#1306 Donnez le poste à Chong.
• Elle est douée, elle le mérite.

• Et je crois qu'elle aime souffrir.

• Vous êtes sûre ?

• Non. Mais justement, tout est là.

#1311 Je préfère aimer ne rien faire,
• que faire sans aimer.
• Après "préfère aimer", j'ai rien pigé.
• Bravo, la Chong. Vous avez le poste.
• Jack a fait un meuble.
#1316 II l'a fini.
• Continue, où est le problème ?
• Nulle part. Il est vraiment bien.
• Je suis fier de toi.

Mais... Et voilà.

#1321 T'as merdé, avec cette fille.

• C'était une erreur monumentale. Ce mariage n'était qu'un mensonge.
• Une erreur mais pas un mensonge.
Il suffit de passer du temps avec vous
pour le voir.
Alors sors-toi les doigts du cul #1326 et réagis.
39/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
• Si je te dis de pas le faire, tu le feras ?
• Elle est partie.
• Comment ça, partie ?
• Elle a démissionné, coupé son téléphone. #1331 Elle a pris la tangente.
• Je t'aime pas
et j'ai envie de saigner Hater
• mais bizarrement,

• avec toi, elle est elle-même.

• J'aimerais te dire où elle est mais je sais pas.
#1336 Que sais-tu ?
• Pour te remonter le moral, tu irais où ?
Quoi ? Merci.
• On y va tous les deux.
#1341 En nous voyant, elle saura lequel choisir.
• Je t'ai prêté ma scie à ruban
• et ma pompe à bière.
• Tu sais conduire une automatique ?
• Donne-moi ces clés.
#1346 Tiens. Désolé.
• Rejoins ta future ex-ex-femme.
• Tu fais quoi, plus tard ? T'aimes la musique trance ?
• Tu m'as trouvée.
• Tu avais laissé ca.
#1351 Je tenais à te la rapporter.
Tu sais combien il y a de phares
à 50 km de New York ?
Combien ? Cinq.
Ah bon ?
- Au cas où tu voudrais savoir.
Tu as fait tout ce chemin
#1356 pour me rendre ça ?
• Exact. Donc je m'en vais.
• Bon, voilà.
• Pendant notre mariage, j'ai été odieux. Atroce.
#1361 J'ai eu tort.
• Et j'ai été heureux comme jamais.
40/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
• Tu as parié sur moi, Joy.
• Tu m'as donné envie de parier sur moi. Alors...
#1366 sans penser à qui que ce soit d'autre,
• réponds simplement.
• Veux-tu m'épouser...
• une deuxième fois ?
• Tu sais...
#1371 j'ai toujours essayé de plaire aux autres.
• Mais en n'essayant pas de te plaire...
• je suis redevenue moi-même. Oui...
• je veux...
#1376 t'épouser une deuxième fois.
• J'ai démissionné.
• J'ai su ca.

Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire.

Ça tombe bien, j'ai... On a des tonnes de fric.
#1381 C'est vrai.
• On a touché le jackpot.
• Oui, j'ai touché le jackpot.
SIX MOIS PLUS TÔT
• Vous, Joy,
#1386 voulez-vous prendre ce jeune homme
• pour époux
• dans la santé et la maladie,
• dans la richesse et la pauvreté ?
• Oui, je le veux bien.
#1391 Vilain garçon.
• Jack, pouvez-vous lui passer la bague ?
• Embrassez la mariée.
• C'est le plus beau jour de ma vie.
• C'est merveilleux.
#1396 Au revoir.
Super ambiance,
vous allez vous éclater.
Femme.
41/42
WHAT HAPPENS IN VEGAS SE
- Femme.
- J'arrive.
• Pourquoi ?
#1401 Tu sais pourquoi.
• Tu sais pourquoi.
• T'aimes faire la fête ?
Traduction
Mariette Kelley & Michèle Nahon
T'aimes faire la fête ?
Traduction
Mariette Kelley & Michèle Nahon
42/42