Devathaikalain Devathai

¿Æ¿¹2v¿Æ¿

¿Æ¿¹2v¿Æ¿

®&.Ão ¿»`¹o
Åh ¿»`¹oÁ_¹h¿x½o?®Êf¿0¹½v
®&.ÃoÂth¯e¿xg Át3
¹x¿p ¿Æ¿ ¿»`¹Äe ¿xÄxÈÂx¹ ®<oÆ)e)_$Éxs ¿Êxp¿xv Æo
ÁÊx0p³gÁxh¹x¿Å*Äh+¹x¿ÅÆ1$É
¥Æc¹e¿_ ¹c½xp ³vÊ ¿Æxi"¦ \¯ÆÄ ¿p ¹x¿p ¹0¿e ¿xg

)p ¯f ¯ÆÄ ® ¿xg¹s e¿Êh ÁÆh LÆh
¹x¿p¹x¿p¹x¿p¿xv
¯gÁx )ÄgÁ½ ¯Ã_ÀÄxh Ãt&-p ¹x½hÁx_¹e)v ¹¿ ¿c_

¹xe)_$Éxo
±Å¹h ³c Á_¹h ¹xtÉxh ³pÅx Á_¹h ¹x¿Åxh ÇgÁc_$É

¹x¿/v ¹¹s¿xv ,g Áf¿ Çt3_¹xd ¯_$vÉÊ ®¿xh ´Æxs
¹e¿®g+s¯vhEÄÆ¯pÅ¹_¹_¹_¹ÉÃxÂpÆÈof¹xd½
¯_$É¹x¿p®g+s
¹x¿_ ÆÃ¿x ÆxÊÂx ¶ ³pÅ-pÅ ³ÊÆ ³pÅxh ¿Æ¿¹2v

¿Æ¿¿$É¹x¿pÄ»e¿gÁ¹ÅxhÁ$±¹Åxh
Áe_hÆÄ¯¶Ç$Ã¹x¿p¹xÅh³vÁÁxp±¾oLo¹s

© Copyright: ®Êf¿0¹½v
Êe¿x½o¹Èh¹xg+»i¿
ÂÎf)Ä+Ä
jÃxvÁtÉ¯vÁhÁ¹¯qÆÃ¹hk
-1-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
<o¹xdÆx!
F )¹xÅ ®t3p 2_¹ ¯É`¹-p ¥µÃx ÃxÄxÆ ®tÉ_

¹xgÁxt`¹s ¶ Çg Ái 2_¹ ¯É`$É¦ ³v ¹eÆv Àxv \
¹Ä-/_hÂÄe)v+vÊx/f
®t3p ¯É`¹xÂp eg +e F ³v4½h ·Æf ¥¹e¿x¿ ³v

¿x1¹ÈpÅxh³vÊ_¹/»i$Éxo¹s¦³v&`Æxi
®Êxp ¥±v ¿x1¹2v ¹/Ã F 0h$Éxi¦ ³vÁ¿ ±v &`¹/p

¯_hÀg¹xc_¹xe0h
±½Ê Àxv ¥¹e¿xÂp ¯_¹ Ædh ³vÉxp ³Ê_¹x e¿h ¹x¦

³vÁv¥¿pÅxh¹pÃx¾e_gÉh¿xv¦³vÁxiF
¥³vÊ ¹pÃx¾e_ gÉÂx gÁ ÀÂ_ ¯vh ¹pÃx¾Âx¹ÅÃx"¦

³vÁv
¥¯pÅ¦³ve)a»xpÆxiF
¥gÁvÊx ¹xb» ÀxÈ_ vÊx ¹v ¹x-pÅ Æa Àxv ¶

Áxd_e¿x/¹cÊÊF¯pÅÃx"¦³vÁv
¥µÃÃx ¿x/ ¹c4Ãx Ãx_"¦ ³v ®ogÁxc½h »iÆxi

®Êxp)hÀg¿xv¯_h
´Ê4p ¹xb» ÀÄh ¹1e ¥Àxv ¿x/ ¹cÊ ÆÉ Ãx_h ¯pÅ
±Ê_e¿xv³v¹Ê0p¦³vÀxv»xpÆv³vÁ±Ê_e¿.hÀh
¹x¿p Àh Lc_e ¿.f ÊÆh ¶g_¹xd½ +É ¹h *ÉÃ_
¹ÆÅÃx³v4½hÆf¿xiF
¥³vÊ"¦³v¹c½¿t¥F`¹ÄxhÁgÁ¾_¹xÄ`¹Àx`¹ÄxhÁ´ÇÀhÂ
¹pÃx¾e_ ±`¹ hÂx gÁx *ÉÃ <o ¹cÁx`¹Èx ³`¹ hÂx
gÁxÁÃgÁÉx`¹¦³vÉxi¹e¿¥±h¦ÂvÆe_¹xd
ÀxvÂÈÊÂx¹¯f¿v
¥¹cÁx`¹Èx"¦³vÉxiF
¥³`¹ hÂx gÁx ¹c¹ Âxc½x`¹ ®Êxp Àxv ¹cÁv *ÉÃ¦

³vÉv
¥*ÉÃvÊx³qÈx"¦³vÉxi0»Êe¿x¥*ÉÃvÊxÄxhÁ*ÉÃ±v
¹Ê¹s ³pÅxÆtÉh ¹pÃx¾a <Äx¹ ³e ÆhÁ ¹cÁv ÆtÉ
ÀÊÆx_$e¿Æ¿t¹x¹¦³vÉv
F¿xi®Êxp)pÀg¯pÅ
-2-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿

¶¿xi ³¿t¹x¹
¿vÇf¿_a F¹W½gÁc_¹xÅh
»x«c¹-p Áx$Éxi"
*ÅÆ_¹xcÆÂx).
¹x¿p Á»xÂp
³Ê_±vÊ_¹xcÃ Æx»/ÅÃ
&3ÀÄh±c¹xof)
Çf¿ÁÄÆ»Âxi Áxh
*ÅÆgÁxoe_
¹xd_¹-p F³gÁxh
¿xi¿vÇf¿-v ¿ÅÃ_4f¿
Æxi_s Æc¹gÁÆ¿xp
±¾Æ²cÆÂx). ±vÂ)g,_¹
Àxv±vÊgÁÄÆ»Âxig Æc¹e¿ÃpÅxh
Áxoe_¹xd_¹-p ¯f¿g,ÂcÂ¿.&_¹
$É
¹x¿p
³Ê_s²cÃ¿xv ¶ÄÃxÉ
¯f¿Æxr_¹ ¹xb»h±v¿ÅÃ*,oe)
Æc¹gÁ½v
ÆÀxc¹Èxi
ÀxvÆ1Á½ ±vÆc¹e¿e¿.&_¹e
¯f¿±Å¹e)p _$É
³e¿ÊÃx¹½s¹s ÆxÊh
¯_$Éxo¹s
Àxv+vÁtÉ
¯f¿±Å¹e)p ±v¹d¹s
³e¿ÊÃxÂ¿`¹s ¿xÊh»i¿¿xv
¯_$vÉÊ ¯f¿_¹x¿p
®Êxp
Àxv¹x¿/_¹ 4Æo¹s
¯f¿±Å¹e)p ¹½ÈgÁxogÁ¿t¹x¹e
FÂch¿xv¯_$Éxi ¿Æh¯_$Éxo¹s
ÀxÊx
¶¿Æ¿ÃgÁxoe0c
¿Æh¯_$Év
-3-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
jj¹½È_¹xb»h¹deÆ!kk
³gÁxhÁxÅ Àt3Ä ±v ¹Ê_¹x¹e `$ÃÁ ¹xe)f¿v ®Êxp F

ÆÆ¿t v ³gÁÃx ³v ¹Ê_s Çf0c½ ¹½s ³vÊg
Áxoe ¥¥Çf¿xi ±Ê_ ³vÊ Ædh"¦¦ ³v Æ_¹ ±.Ã
¿xÄ¾½v¹c½xo
³Ê_¹x¹xÁh¿Å_¹3¥¥ÃxoF"±vÊÃxo³v¹Ê_sÂ)e¿"
±v4½,f ³Ê_ ³h Æd½xh ³Ê_ ³vÊ Ædh ³vÁ¿
³vÊ_ ¹c¹xÂÅ ³Ê_ Æx. ÆÇ`$É ¿Æ¿ ¶e) ¯_$Éxs
Æ2ÃÁxÆsÆ$ÉÀÄ,¦¦³ÊÆ_¹v»xp/0c½v
±½Ê ¹½__ ¹xÁh Æf ³vÊ ³._¹g Áxoe¿xo ±v ÄÆ¾g+p

¯_h ³vÊ ³.e0½ Âx ÆÄxp" ¿v ÆÄÅxt3p ´tÁc½ ¿p
¿xp0Ã ÂÉ_¹ ÃxÂp ¹h ³pÅxh Æoe_¹xc½ ÂÉf0c½xo
¹½s
®Êxh ¯f¿_ ¹½_ ¹oÆh )¹h ³pÅx_h ³pÅxh Àxh¿xh

³v$É *ÊgÁx t3_¹xd_$Éxo Æo +É_ ÆdÂxÊxp
³pÅxÂx¹¯f0cgÁx¹ch®Êxp³Ê_³pÅxhF¿xv
¯f¿_ ¹½s ±v4½h Æf¿xp ÆÄ_ ¹xb»h ¹de Æj¥³vÊÆ_

³vÊ Ædh ³vÁ¿ Àxv Áxoe_¹xs$Év¯4 ÆÄe ¿xf¿Ä
»iÃx¿¦¦³v
¿iÆÂ
±vÊ³v¯¿Ãe)/f
Æ2Ãt30c
¶Ád¾_
Æe¿¿t¹x¹_
¹x+e_¹xd
³vÊ_¹0c0½x¿
±vÊxp
(Åxh+Åx½
Æx»h»iÃh
ÆÈxpÂx"

¶Æd¾ega&
±vÊ_¹xc
³v4½h¹c$É\
¥´v¯f¿g
À¹of¹xd½¯_$É"¦³v
-4-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¯f¿x³v¯¿Ãh
¿F
0ÈÃxhÆÄ
0ÈÃx0ce_$gÁxc0

¿te¿xv
Á½_¹gÁc½

¹ogÁ_$Ä¹h
¿vÊe¿xÊ
+Ì¹h»i¹xsÂx
³vÊ"¦
F»xh+pFÄe
¿Å-p²t3_2e¿¿g
Áxoe¿)/f
¯gÁe¿xv¹c_
¹xd_$Év
³vÊÀxÊ

ÃxÄxÆ
´¿xÆ
)oa&ÃxÊ
»i)»xvÊxp
¥a»a»x¦³v
FÀb&p¹Æe_¹xsÆxi
Àxv)oa&½f0Æv
¹x¿pÍp/_¹c!
Âxo¹1 Âx¿_ ¹xÅe_a cÆ¿t¹x¹ ³v hÂx ±v Lcp »(g

Æx`$ÆÄa»xpÆxo
ÀxvÆx`¹ÆhÁxF³vhÂx_¯Äd»(g_¹h³Ê_¶
vÊ¹g h ¿Æxi ³v4½,f ÁgÁ¿t¹x¹ Æx`$g Áxh ÆxÄ
¯¿r¹2p ¯_h ®½_ÉÆxÊ Ád¹_ ®½ ÆÄf )g+_
¹xgÁxi
-5-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
Áx`¹ÅvÀx`¹s¹c_¹xdf¿Lc½gÁxo_¹ÆÂx±vÊ
Çe¿v Fh Æf¿xi Lcv ¶qÆx ÉÃx¹ ±Ê__ ¹xc0c
³v½ÃÉ¯_h¯½e_±vÊÇeÆf¿v
)p gÁx¿xv ¿Äg a f)f¿ Àxv Æ2Ã *v¹xd

¥¯¿xv³vÉ±sÈÁxigÁxo¦³vÉv
±sÈ ¹xÅ ³eÆe¿ F ±v Áx¿h °Äe¿Ä-p Á)f¿¿g Áxoe0c

¥a»a»x¦³vÁ¿3Êxi
¥Á¿Éx¿±vÊÇeÆf¿¿¿te¿xv¦³vÉv
F Æc¹e¿_ ¹xc0c ·g ÁxÊxi ±v Æc¹e)p ³v L +c»h

½f¿ ®Êxp e¿ Àxs À½f¿ Íp/_¹cp ¥¯f¿_ ¹xÈÃ
½_ÁÆ_e ¿xv ³v Ád¦ ³v ±v ¿f¿ 30e¿¿_ ¹d Àxv
Á¿3gÁxÊv
FÆÈoe¿f¿_¹xÈÃ½_¹ÃxoÃxÄxÁxif¿xo¹s®ÊxpÊÆÄ
hÄc³e0c½±v¹xÈ
¹½&-pÀxv¯É`¹gÁxÊvF¥¹xb»hÁx¦³vÍx½»i0c
±v.gÁ4p¶vÉ±0¶&,-½h¹xeg+ÊxiÄ¹&ÃÂx¹
¿ Æx`$_¹-p ¹c_¹xd ¯É`$Ã ³v4½h ±Ê ¹xÈ

½`$gÁxÊ ±v Æx»e__ ¹cgÁc½ ³vÁ¿ 3ÃxÂp ³v
LÄe¿Âa&Êxo¹s²oÂ_¹h±vgÁh
³vÊ Àxv
±½gÁ¿t¹x¹Æ ±vÊ_¹x¿/_$Év
³v³).p ³vÁ¿t¹x¹
»xhÁp3gÁÆsF Fh³vÊ_
¹x¿/e0½x¿
FÃx_¹x»i¿ ³v¹xÃ¹x¿Å
ÂÈÊb»/Ãg ±v+b¯¿Ãe¿xp
Áxoe¿h ¿x`¹Ãx
³Ê_h
»e0½e¿xv3Ã ³vÊ¶
gÁ_¹xÄÊxi
F²)e¿f¿ *Êe_¹xd
Á§vÀxv ·o)¹xÅ-p
³Ê_s±v¹xt ±vLcv*v
¯_hÆÄ ¯f¿Lcp¶¿Æ¿
¹x¿p Æxr$É
³vÊ0ÈÃx_ ³v¹e)0c
¹xd_h ÆÊ
Àxv·Æf)_$Év
-6-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¯¿x³f¿v¿iÆh!
Àh ¹x¿Å ±`¹s hÁh ´t_¹xd0c½ Äh,ÃÂxÊ ¹xÅÂ ±`¹s

Å¿iÆ_¹x-_gÁx¹³vÊhÇe)f¿xo±v¿f¿
¥¥±vÊÂx).Ã±vÅ¿iÆh½Ç¹x¹e¿xv¯_$É¦¦³v±v¹x)p
»xvÊÁ Å¿iÆe_ ¶ h+ Áxc0c_ ¹x-Åa t¹-p
±v¿f¿³vÊgÁxoe¥¥±`¹sÅ¿iÆh³"¦¦³v¹c½xo
Àxv±vÊ_¹xc¥¥¯¿x¦¦³vÉv
±v hÁe)v ¹/a &.gÁx/_ ÀÆ F ¥µÃx¦ ³v ¹e¿

_¹xd¹x-pÆx»/ÅÃ±c¹xof0c½xi
Àxv±v$pÆf¥¥ÀÄÂx$0c½ÆxÁx¹Åxh¦¦³vÉv
¥¥ÀxvÆÄÅ¦¦³v&`$Êxi
¥¥µÃÃx F ¯`¹Ã ¯f0c½xp ¯`$_h ¿iÆh ³`¹ ÁxÆ"

ÆdÂvÉxp »xp ¯¿0½ Ç$Ã ¹x-Åx¹ Àxv ¹ce ¿$Év¦¦
³vÉv
¥¥µÃx gÁx ³vÊ_ ¹xgÁxe`¹gÁx¦¦ ³v ¹e)ÃÁÃ ³f

·gÁxi±v¿f¿_g+vÊxp¶2f¹xd½xi
±v ¿f¿ ¥¥Áxh¦¦ ³v ¹dg½v »xvÊxh ¿v Ád ÀpÅ

ÁÃÊe¿xv ¿of¿e)_$Éxs ³v$É ÁÂ Æo ¹e)p
¿xd½ÆÂxÃ
Àxv ÁÂ$ra& ¹xd ¹x-_s ¯_h ¿iÆe¿e )h+g

Áxoe¿v
¿iÆÂx ¥³v »f*¿xÊe)p ³vÊ 0ÈÃxc ¯"¦ ³vÁÁxp

Áxi_¹xÁh¹xd³vÊÉegÁxoe¿
v
F F½
±v¿x1¹Èx 0.e¿¿t¹x¹_
¹gÁf ¹x+e_¹xd
®Æ¿xv *v0c½
³Ê_e ÂÇÃg
)0ÈÃx½p Áxoe¿ÆÊx¹Ãxp
-7-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
t¿ÂxÊ¹x¿Å ¯v
ÂcÂpÅ
¿±v4½h »c½vÂÇ
»xpÅÃx¿ *vÉxp
)t¿ÂxÊ F³`¹x½
ÂÈÊe¿h 0.gÁ¿x¹Æ
F¿xv³Ê_e
¿f¿xi *Êe_
¹xs$Év
¶².p¶¿Æ¿!
F 2e · Æh F.p e_ `h &vÊg f¿xc½h¿xv ².ÅÃ

Ç¹xÊ¯½h
)Àxc¹2h )0Çxe ¿¾`¹2h Âch hÁe¿x ¹x-_

ÆfÁx$É hÂv F ¹x-/p »t ÀÄh F ±c¹xof0c ³f Áxh
¯½e¿ v É t3 Æf ÆÀÄh `¹Ã $½_$É Àxi_c¹s
Àx`¹s
².p ¿oe )0Çx ³vÉxp ³`¹Èg +_¹ Ãx v¿xv Àxs

Æh±vÊgÁxo_¹ÅxhÀx`¹s¿o½ÆÀxvL)¹hÆÆxiF
gÁx¿pÅxh µhÁ Áo Æ½h+e ¯egÁxh ¿./_h
¿iÆe¿ 0c0c µf Á.v ¯¿Ã`¹È ¯egÁxh ±vÊ
ÂcÂ¿.&_h³`¹s¹d¹s
®Êxp ±Ê_ Âxg+sÈ Áxo_¹ ®Äh+e¿Áx ±sªo Âxg+sÈ

Æd½xh ³v »xp/0c½xÃxh¹s0gÁc )oa&-p ²Ä
±ÉfÁxi0c½gÉhF³`¹xÆx_¹gÁchÁxi0c½xi
ÆxÇxÆcÃx$0c½²o
e¿o¯f¿±Å¹e)p¿xv3
¶Âxo_¹e¿e¿xv
Âe_¹xe¿xo
FÃx³v³).p¿xv3
³Ê_¹x±Å¹e¿Ã
Âe_¹xe0c½xi

³vÂÊ¿_¹xe)¹xe)
¹c
h´30c½
ÂÊ`¹xe)gÁÉÆF
-8-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
F±v¹e)p
Æf0h¹È
¶_$0hÁx¿pÅxh
±vÇ¹e¿
®»ÃxÁxo_¹Æf¿¹È
¶_¹x¿³v
¿_¹*ÊgÁv
®ÊxpF¹È¶_$0$É
Ç¹gÁxoe¿h
&ÅÃx¹*v0$Év

Àxv³gÁx
±vÊ*Ê_¹®Äh+e¿Êx
gÁx¿
³vÊÂÉf0c½v
¿Êxp¿xv³v¹x¿Å
±v4½h»xpÅÆdh³v$É
¼xÁ¹h½³Ê_ÆÄ0pÅ

±vÊ³gÁe¿xv±vL¿x`$É"
F&._hÁx³vÊ»ih±vL"
F2_hÁx³vÊ»ih±vL"
¿0½
F`hÁx³vÊ¿xv»ih±vL"

¹½s-_¹_¹x-Åx¹_½
¯f0½h
®Êxp
F-_¹L½x¹¯gÁ
ÃÆÃx³vÁ¿
*¢+e_¹xd½¯_$É\
F-_h
³v¯¿Ãh

¹x¿p¿xv
Àxv»ih¿Æh
³v¹f¿Æe¿_¹Åe
³vÊÆÄhÆdh³v
³f¿e¿iÆh
³vÊ_¹c¹xÂ/_¹ch
³v¿Æe¿0½a
&Éf¿¿xi
³f¿ÆÄe¿h
³f¿e¿iÆe¿xh
¿f0½Ãx
-9-
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¶Ä¶É¿xv
³4h
±v±vÊ¿*Çp
³vHÁc½Áx¿xv
Àxv¶2¡c½gÁc_
¹0¼ÊxÊv
ÀxÊx¹Àxv¯pÅ
Àx,Æh &vÊb& ÆÃ)p hÂx gÁx 0ÈÃxc 0ÈÃxÃ ¿

Âxf¿xg+p¿xv F ±v hÂx0v »ÅÃ_ $1e ¿p ¿xÆ(h Àxv
³v gÁx0v ÆcÃ Âe ¿p Æch ¹c_¹xd »f)e¿xh \
Áx`$Æ1f¿a»e½v¶)0ÇxÀx2p
4f¿ ¿Å *,ÄxÂp F gÁx »xvÊxi ¥¥¯4Â ±vÊ ¥½x¦ Áxc_

g+½Âxc½v¦¦
¥¥´v"¦¦
¥¥Âxc½vÊxÂxc½v¦¦
¥¥gÁx¯4ÂÀxh±vÊ¥¦Áxc_g+½_½x¿x"¦¦
¥¥¯pÅpÅ F g+½Åxh ¹c_¹g ÁxÉÆÈ ÆÉ ³gÁ_ g+½É¿xh"¦¦

»xp/0c »c½v ±¿c½_ ¹e_¹xd½xi ±v Æc¹e)p
Âxf¿xg+p¹xie)f¿Âx`¹xi¹ÈpÅxh&ÆfÁx-Ê
¯vÊx ÂxÆx» Àx2p ³v _¹x ¿v Çf¿_a »x«c¹-p

*ÅÆ_ ¹xc½a »xp/ ½h+e¿ Çf¿ Âx-p *v3f¿ ±vÊ_
¹xc¥¥¿x Áxo *Åx¦¦³v Çf¿_ Àxv»x«cÃ¿g Áxoe0c½ F
e¿ Àxs 0fh 0Ãx¿ Áx)p · Æf ³vÊ e¿,c½h f¿
Âxf¿xg+p¿xv
+3¿x Æ½e)p ¿ Âxf¿xg+p¿xv ¥¥³vÊ ÂÉf0`¹s¦¦ ³v

¿xi¿xfÁxÊ³pÅxh
¯gÁx±vÊ¥¯f¿x¦³vÇ_¹¶¹¾Æv¯_$Éxv
¥hÂx¦³vÇ_¹¯ÄdÇf¿¹s¯_$Éxo¹s
®Êxp
¥¥´d½x¹pÃx¾ÂÆ¾x`¹É"¦¦³v¹b&h³vhÂx_Â¹Êx¹
Àxv¯pÅ
- 10 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
³vÊ
ÁÊxÅoÁxoÆ _$É¹¹s³pÅxh
Áxo_$vÉÊ ¾_Âx³vÁ¿.Ãx
±vÂÊxÅo01¹s ®ÊxpFgÁ¿
¾gÁÂx).¿xv¯_$É
±vÊ

³`¹`¹pÅxhÁxo_$ÉÊx
³v»i¹¹2p¯f
`¹`¹pÅxh
¹x¿ÅÂch³e_¹xd
ÀxvgÁÃ*t$Év
¹xÂe¿±¿30$É
¯vh
)»ÃvÊhF
ÇEof¿xp¹x¿pEÂx"
j³vÇ¹Àxv®Äx)gÁ¿0½F)¹h®Äx)_$ÉxÃ´v"¦³vÉxi
¥±v Ç¹xp ±Ê_¹vÊ ÁÃv" ¿v ÁÃÊ ³pÅxh Á0gÁÆv
Àxv¿xÊ¦³vÉv
¥³vÇ¹xp±Ê_³vÊÁÃv"k
¥e¿ÍvÂe)pF®¾x¹g+Éf·oÇ$Ã_¹x¿/gÁx.h¦
¥¯f¿ÍvÂe)p.hÁ¹xb»h»xpÅv¦
¥»f¿Êe¿xp ³vÊ ÁÃv ³vÁ¿ »f¿Ê ÂÄe_ ³gÁg .Ã ÆgÁ"

®Êxp±vÇ»ihÂxÃ`¹Èa»xpÅh"¦
¥»xp»xp¦
¥±v¯Â¹s¯Â_hÁx³vÊ*¹r$É"¦
¥³v¹d¹s°ÄÂx$ÉÆÉvÊ"¦
¥ ±Ê_ ®Êxp F ¯Â_h ¶qÆx Éh Fh Àxh Âch

Æ&_h c ±Å¹e)p ¯Ä Á¹p Âx3_ ¹xd½ ¯_h ¯Â¹È F
Êxp¯Ä)Éf¿xpÁ¹pF&._hÁx¿xf¿_c±Å¹e)pÇ¹xÊ
¶c*ÅÆ±)_hk
¥gÁÃ4p³vÇ_¹x¹e¿xvF³vÊ_¹x¿/_$ÉxÃx³vÇ¹pÅxh
Eof¿+É±v¹x¿hEof0Âx"¦
¥FgÁÆ$ÉxÃx"».±vÇ¹pÅxh³gÁxEh"¦
- 11 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥³Ê_ ÆÃ¿x$É Áx¦ ¥ c½xs Ád¾ ÆÃ¿xÊxp ±v Ç¹pÅxh

Eof0h³vÉx*Ê_$Éxi"Ç³vÊ±vÆÃ)Åx¯_$É"¦
¥+vÊ"¦
jÀxv »xpÆ¿_ ¹ÆÊÂx¹_ ¹s F Ç¹x¹ ¯f¿¿xp¿xv Àxv ±vÊg

Áxo_¹ ®Äh+e¿v ³vÁ ±dÂ¿xv ®Êxp ±vÊg Áxo_¹ ®Äh+e¿
+É F ÁÄÇ$Ãx¹ Âx30c½xi ³vÁ¿xv Áh ±dÂ ®¹Ãxp
¹ÆÅgÁ½x¿ Àxv ±vÊg Áxoe_ ¹xd_h ÆÄ ±v Ç EÄx
¯vh»xpÆ¿vÉxpFhÀxh¯É_hÆÄ±vÇEÄÆEÄx´v
³vÉxpÆÄÀxv±vÊgÁxoe_¹xd½¯gÁv¹x¿Åx¦
¯¿_ ¹c F ³v ¿x2p »xif¿xi Àh c ±Å¹e)p ¶ c_
2o¹xÅh®ÄhÁÂxÊ
)Êh)Êh
¶¹x_¹ÃgÁxp ¥ÂxÆx»v¿xv
¹Äf¹xd_$É EÁxÆ2Æh³vÁ¿xp
³v¹x¿p ±`¹sLc_eEÁxÆ2
±vÆ¹_¹x¹ ÆÄÆÆÄx¿¦³vÉv
oe¿h.ÃxÂp
±Ê_Æx`$Æf¿ ¥´v¦³vÉxi
À¹ÃgÁxoe ¥±`¹sLcp¿xv
¥i³Ê_¹x¯f¿À¹¦ ³gÁxhÁÈo¾,Ãx¹
³v¹e)Êxi F¯_$ÉxÃ¦³vÉv
À¹Ãx ¥®Äh+a&c`¹Èx¦³v
¥i³Ê_¹x¯f¿a&Å¦ F®Äh+e¿xiÆc¹gÁ½
³v¹e)Ã
¹v_c
´Æ½`¹s¹1e²_Æ$Év¯gÁxF³gÁ¯gÁxÃx"³v
e¿Â¹sFgÁx¯pÅx¿ÆÈx¹Ãxp±vhÂxÆx&vÊÆÃ)/f¿
³`¹s Lcp¿xv ¯_$Éxi ÂxÂx ÂxÂx ³v ³vH ±-ÄÃ
Æe)gÁxi
Áe¿xvÁ ÆÃ)p ÆÅ_¹x¹ Àxv Æ2Àx $Èh¹-p ¿ÁÃ

»vÊÆÄÆf³vÊÆ1Ãg+ÃÁx±Ê_ÆÃÁ)v v
²./f¿ ¹xÅ`¹2p Àxv ¹½e¿_g Áx-f¿xp½ Æx»/ÅÃ

¹xe)f³vÊ_¹d½h·Æf¹c_¹xs$É¹v_cF
¥Äd ¹¿ ÆÃ»x ¯vh ³vÊ ÂxÂÊ_ ¹xbÉ ÃxÄxÆ Áxe¿x

³vÊ ÀÊgÁx`¹"¦ ³v ±v hÂx )cÊxp ¥³e¿Ê ¹¿ ÆÃ»xÊxh
³vÂxÂÊ_¹xbÆvÃxoÁxe¿x³Ê_¹vÊ"²Áxe_¹¶e¿h
- 12 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
±Å¹h Áxe_¹ Äd e¿h »x, Áxe_¹ e¿h¦ ³v ³vÊ
e¿,Æxi ¹½L)-/f Àxv ±Ê_ ÆÈÃp Æx`$ Æf)f¿xp
¥±Ê_ ÆÈÃp ÆÂx" ÂxÂx ÆÂx"¦ ³vÁv ¥³Ê_ ÂxÂx¿xv
Æh¦³v³vÊ_¹c_¹xsÆxi
Æ2Àxcp¯_hÁxLc/fÆh¹¿`¹ÈF¿xv³)-gÁxi
¥ÂxÂx±v¹v_c³¿Év¦³v¿xv®Äh+gÁxi®Êxp¶Æ½h
¹1e Æf¿ ¹¿`¹s F ³)ÃÆ ³vÉxh ¥vsÈ Â¹_ gÁx
³Æ¦³v®Äh+e)f¿Ê
gÉh ¶ Àxs ½_ Æf¿ gÁx ³vÊe ¿xÅÁ&-p Çeg

Á&Ã Áx¿xv ¿.f¿ F ÆÃ_ Æf0c½xi ³vÁ ¿v +É
¯vÆÄ ±v ¹¿e)p ¶v3p½ ±vÊg Át3 ¶ Æ.½ ¯pÅ ±v
¹Ãe¿e ¿0Ä ¹½&Ãx¹ ³pÅx_h ³vÊvÊ Ædh ³v
³)-f¿¹¿e)p½±Ê_¹vÊÆdh³vF³¿Æ¯pÅ
0ÂxÊ *ÅÃe)p ±vÊe ¿Êv gÁx Âch¿xv ¯f¿xo Lc

Æx»/p ±vÊ ³)oÁxoe¿v F ¯pÅ Lc_s ¶ ¹¿_g +vÊxp
¶2f ¹xd ³vÊg Áxoe¿xi Àxv Áxo_¹x¿ Âx). ¯f¿v
³pÅx.½h ÀÅh 0»x.e 0c ÆÄÆo¹_ Æx`$ Æf¿¿ ³pÅxh
¹xe e¿ Áx ³v hÂx¿xv ¹c½xo ¥³vÊ½x c_ ¶dh
Æx`$cÆÄÅÃx"¦³v
¥cÃxÃxo"¦³vÉv
¥³vÊ½x ¯gÁ_ ¹_¹É ±v e¿ Â¹½x"¦ ¥· ÆÈx" ÂÉfc½Ê

Åc½oÅ³)-_¹ÅxhÅ¦³vÀxv»xp/Æxi Æ¿tsF·gÁxi
$¾t3p)e0c½xi
_$ Æf ¥3 ¹c½ d½h Àxv ÂÉf)c½v »xvÊx F

Àh+0Ãx" Á.Ã Â6ÃxÊx gÁÃ ³pÅxe¿ h Âxe)gG`¹Èx"
Ä Â(ÀÄh Àxv ¹½e¿_g Áx-ce )h+ Æf¿xÅ ·Æf
¹cg+a&_$ÉÆF¯gÁ¯e¿ÊÆÌh¹1a&ÆoÉv®Êx¹¿_g
+vÊx¶2b_$cÃxÄxÂx).Áx_É³vÊx½¹v_cÃx¯f¿x
¯gÁÁd0ÃxF"¦³vÉv
¥¯pÅ ÂxÂx ¯pÅ ÂxÂx ¿.ÃxÂg Ád(c½v ÂxÂx Àxv ±v

¹v_c¿xv ÂxÂx¦ ³v ¿Á ·Æf ³vÊ_ ¹c_¹xd j²
Áxe_¹ ¶ e¿h ±Å¹h Áxe_¹ Äd e¿h »x, Áxe_¹
e¿hk³ve¿,c½Á¿xi
)É_¹x¿ ¶ ÁcÃ_ ¹xc ¥¯¿x Áxo ±Ê_¹x¹ ³vÊÆpÅxh Æx`$

Æf)_¹v¦³vÉv
¥¿pÅxh ³Ê_ ¶dh Æ¾xh ³Ê_ F¿xv ÂxÂx Æh¦ ³v

³vÊ¯_$_¹xd¿xit3h³v¹v_cÃx¹Âx3
- 13 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥³vÊ³`Áxoe¿xh
´v±½Ê*v0$Éxi"¦
³vÉx¹c$Éxi
F½e¿xv
¹d¾xÃ³`Áxoe¿xh
¶Àx*v0$Éxi
±vÊgÁxo_¹±Ê_¹
qÆÈ®»¯f¿xp
³Ê_³qÆÈ¯_h
¯f¿_¹x¿p¹¿h
¹xdÆÁÆÊ_
¹x¿/_¹h
¯Æv±Ê_¹x¹g
Á½_¹gÁc½Æv
¯gÁ_
¯ÉÆv
±vÇ
ÆcÆe)f¿
®rÈ_$¾t3p
0f¿&ÆvÀxv
±vLce¿xc½e)pÆe¿
Áa»Ä¹e¿vÊ`¹v
ÆÈofÂÄÂxÊh
»q0ÈFo¹xie¿¿xÂ
F2e¿F.pÆÈof¿ÂÄh
gÁe¿xÊ¹xi_h
- 14 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
hÂxgÁxF?Àxv
±vÊ¿/phÂx¿xvÁxoe¿v
gÉh hÂx hÂx Áxo_¹ ®Äh+e¿v Àxv Áxo_$Év ³vÁ¿t¹x¹ Fh

Áxo_¹®Äh+e¿+É±vÊ_¹x¿/e¿xp³vÊÆv¿xvÉ®Äh+e¿
®Êxp ±vÊ_ ¹x¿/_¹ÅxÂx Æd½xÂx ³vÁ¿ ³v gÁxÆ_

¹ce¿xv Æ_¹ Ædh ´v ³vÉxp ³v gÁx ³v ,¹a &Éf¿
ÀdÁv
Lcp»xg+c_¹xd_¹-p¥gÁxÀxv¹x¿/_¹Åxh¯_¹vgÁx¦
³vÉv
¥iÃxÁxÆh¦³vÉxogÁx
¥´hgÁx"¦
¥½i Àxh ¯g+e ¿xv ÆÆÄh ¿.ÃxÂ ±`¹hÂxÆ_ ¹x¿/a_

¹pÃx¾hÁd(Êv®Êx¯ÆÁdÉ¯h»¯_¹¿x`¹ÃÅ».
¹x¿/aa ¿xÅac½Â ÆÉ ³vÊ ÁdÉ Æa Æxrfc_¹v
¯Æ³`¹hÂx gÁxÁxeÀ½e)Æa»¹pÃx¾hÆa_¹j».¿xv
Áxk ³gÁÆx ¯ÆÈg +Éf¿ Lc_ g+-gÁv ¯_ÂÅ
j¹x¿/_¹ÅxÂx Æd½xÂx"k FÃ Ãx&a ¶ ÀpÅ Æx ³e_¹¦
³vÉxo&.e¿ÁÃ
»xgÁx Áxc_ ¹xdf¿ ³v hÂx gÁx0v ¿Å-p »pÅÂx¹_

c0c ¥gÁ ³vÊ ¯h» ÁdÉv ±`¹È"k ³v »d½Áx½
®Äh+e¿xo
f¿ Ç¹xÊ »d½Ã Æ_¹ Áxoe_ ¹xd_hÁx¿

»i0c½v±vÊ_¹x¿/e_¹pÃx¾h»i¹xsÆ¿v
jÁxhÁxoe¿
¹dÁc0½gÁx$É¦³vÉxi
a»a»±vÊgÁxogÁ¿xp
³v¹d¹ÈxÆÁcgÁxÆ¿xÆ"
2oe_¹xd½pÅÆx¯_$vÉÊ
- 15 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¹Ä-p*v3f¿±vÊgÁxoe¿h
¹e)0c½Ê¹½pÅ¹s
¥¹x½xÊ¹x®d¹s
³h+³h+_)e
¹½&-pÁ3e¿0c½xÂx
*ÅÆ¦³v
¿xÅÁ&-p
F³Ê_e¿xÊ¥cÀc¦»xvÊxi
®Êxp¯f¿¯ÄÆx
¿e¿xvF¥ÀpÅ¯Ä¦³v
»xp/0c½¿x¹*Êe
0ÃÆÂxc½v³v½h+_$É¿
¿xvÆÄf¿·0Ãe¿
¹½&Ãx¹¶É
».»ih·0ÃÊgÁxp
F¶qÆxÉh
±v±½Ãa».»i$Éxi
¹xtÉx0ÈÃx_¹xdf¿
±v»Åe¿ÅgÁ¯e
F¯g+p»$_¹xd½xi
qÆÈ¿xv
*v0c½¹xt
¹d¾)Ä¿xvÆxs!
²_s¯ÄxhÁÀxsÁÇ_¹h
ÀpÅ ¹x.Ã`¹_¹x¹ Lc½0c Ãxo $Èh+Êxh ³).p ±vÊ ÆÄa

»xp/ ±v ¹h Áxoe0c_ $Èh$É $ÄxÂh ¯ Fh Ãxo
g+c½xh¹h*ÉÃvÊ¹ÃxÂ¹xÅc,Âx).³).pÆÆxi
±v Áxch ¿xe¿xh Áb»h +ÇgÁ¿t¹x¹ ¯f¿_ $ÄxÂe_ Æf¿Áx

³v¿f¿¿xv±`¹È_¹x-p*Åe)p»Áxc_¹xsÈÂ)e¿xo
¹xb»Àxc¹2ÅÃF¹x-Åat3Âd_$½f¿¿o¹ÈÆc³3f
Àf¿ÆÊÂxiÂxt3Êxi¹x-_c½hÆÄ®Äh+e¿±Ê_¹Äx&_¹x.
³v$ÉÁc½h$½e¿
¹x-_ Íg Áxc¹s Æx`Æ¿t¹x¹ _¹ ³`¹s L ÆÆxi

¯vh gÁe¿xv )¹xÅ-ÅÃ 2e e¿ °Äh ¹xÃxÂp
Æf)f¿xi±vÁxcÃx
- 16 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
±`¹È_ ¹xe)_¹a »xp/0c ³v ¿f¿ ±sÈ Áx-f¿Áx

¹xiÃx ÂÄe)/f ¶ :Ç 0f¿ ·gÁxi f¿g Æ_ ¹-p
³e¿F¥a»a»x0fcÃx(p¿s20ca»x¦³vÉxi+vÊo
f¿g Æ ¿v ÂÄe¿-p Æe ¥¹ÆÅg Á½x¿ F ¹xÃx$ ÁÇÂx$
Ãx_¹x ±¾ÆxÆ¿ 0½ F e¿ ÂÄe_¹ ±ÄÂxÊxp ±Ê_ »xo_¹Â
$½_h¦³vÉÁÃ¿ÊÂd(c Êxi
±s2f ³v ¿f¿ Æf ¹xe¿ Áxc¹È Æx`$_¹xd ±vÊg

Áx¹a»xvÊ Áxc ¿4Ãx¹ ³v ¿f¿-½h ¥Àx`¹ ¹d¾ É_sÈ
¯Æ_ ¶ ¹pÃx¾e¿g Ád(g Áxe½h _ F`¹¿xv ¿Ã
Ád¾h¦ ³v ¹d¹Å`$Êxo ¥½ ¯_ Áxi c" Àxv
Áxe_¹Év ®e¿x F`¹ Áx`¹¦ ³v ±v ÁxcÃ g+Ã ³v ¿f¿
¹¾_g+sÈÃÇe¥f¿gÁxd_¶ÀpÅÁÃÊxgÁx`¹
ÀxÂÈ³pÅxh»b¹pÃx¾hÁd(Æa&Æxh¦³vÉxo
Àxv³v¿f¿_¹$pÁxi¿Ã_¹e½v¥±`¹_».Ác½xÀxÊf¿g
Áxd¾_ ¹pÃx¾h Ád(_$ÉhgÁx¦ ³vÉv ³v ¿f¿Ãx Áh
¹gÁ½Âxi ¯f¿ ³v ¿xÃg Áxoe ¥Áxoe)Ãx ±v ÁÃÊ¦ ³v
³vÊ¯ee¿vÂxoÁx¾e_¹xd½xo
ÂxÅÃ ±vÊg Ád ¹c¹ gÁx $Èh¹-p ±vÊx 0ÈÃx½

*Êe¿ Àxv F ³).p Æf¿xp¿xv ÆÆv ³v »xp/ Æo¹È
g+0c±Ê_¹x¹_¹xe)f¿v
»tÀÄe)pÆc¹h½ÇFÆf¿xi±vÁxcÃx
±v ³).p Æf *vÉ Àxv ¥±vÊg Ád ¹c¹ ³`¹gÁx ±v Lc_g
Áx-_¹x`¹F³vÊ½xvÊxÄxcÅe)c_¹¦³vÉv&._¹xÂp
¥Áx`¹Áxc¦³vF±vÁxc_g+vÊxp·¶2f¿xi
±vÁxc»f¿xÌe)p¹g+Êxo±v¹d¹2ÅxFo
¥F`¹¿xv Áxc »f¿xÌgÁ½O`¹ ®Êx ±`¹ Áe)_g +_¹Å

Áx/_¹¿¦³vÉv
¥iÃiÃxÀxvÇÅ¦³vÆ¹Æ¹Âx¹_¹d¹Èe½e_¹xd½xi
¯f¿ ².p ³pÅxÂ )oW½e¿ ³).p ÆÄa »xp/0c ¹½f ¹½f

Áxi 0c½xo¹s ³Ê_e¿xv f¿ )oW½e¿_ ¹c_¹xs$É )oW½h
e)_$É
FÆÄ»h¯Å-p
Gg+»i²)gÁxoe
Çf¿¹__¹xe¿xi
$p¯f¿ `$pÂÄ`¹s
¹dDo0c_¹¿3Ê
- 17 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
F¹h¹¹-p
·Ã¿dDÄgÁxoe
)_$c0c½vÀxv
¶qÆxÀxh
¯qÆÈÇ¹Ãx
Æd½xÂv
FF.p0$Éxi
¹xe)e¿p¿Æh¹x¿pÆÄh!
±v ¿x2p $½_$É ¹oÆe)p ÆgÁÉ-v Æx»pÁÃÃ ¿s2 *t¹a
»xp/0c±vÊ±sÈÇeÆf¿±vgÁc½x
F »ih c1Ãh ¯gÁ ³vÉxp ±vÊ_ ¹x¿/_¹ ®Äh+e¿ +É Àxv

»ihc1Ã`¹Èa»xp/ÂxÈx
FÆf¿hÆÄx¿Âx¹³vÀdÁo¹s±v4½h·Æf¥hÂx¿xÃÄd
ÀxÈx K`¹É¿xÅ j±`$c½ Á» Ãx¿ ÆxÃxp Ãxo$c½h Á»Ãxk
»xp/cÂÈÊ0Ä¿h¯_$ÉxÊxhÆxÃÆ¿É_¹xÂ¹Ã_¹xÅ®c
»¹ »b» ÎxV½pÅ ¯_$É ³pÅxÄh ¹xvc½xv ±v ®
®Êx ÆÈh »xg+½ Âch ÆxÃe ¿Éf¿xv j_ Âch ´d½x
¿É_$É"k ¹c½xjÀxv »xg+½ÅÊx³v ¿Æ¿_g Á&_Âk ³)_
¹xcÉxv¦³v³vc1Ã`¹È³e0c½xo¹s
FÃx &.e¿Á ¥hÂxÆ ´½x½Âx ÁÆ F ¯Å »¹ ÁxÌ ÆÉÃx
ÁxÆhÁ»`¹¦³vÉxi
j´½x½ÂxÆx" ¯v4_ ³`$c½ ÂxcÊ"k ³v *Êe¿Á jÀe

±`¹gÁx hÂxÆx½ ±vÊ_ ¹½L)-Å Áxoe¿Êk ³v ³v ÂÈÊ
0Ä¿e¿_¹Åe¿v
j½gÁx0 ¯¿e¿xv Àe Â)Ãh Äx »¹-Å »xp/ ³`¹È_

¹xv4Ãxk³v³vÊ_¹Æf¿xo¹sÀdÁo¹s
¿th F &.e¿Á ¥³v ¹pÃx¾e_ À¹ Æx`¹g ÁxÊxh¦ ³v ¶

d½e_$gÁxc½xi
j³vÊ¹pÃx¾e_¹x"¦³v¹e)ÊvÀxv
¥¹e¿x¿ ³pÅx gÁxhÂxhgÁgÁ ¿v Ád¾x½¹pÃx¾e_À¹

Æx`$a»gÁx`¹pÅ¿xv¯¦³vÉxi
gÁx½x ³v Àxv Â)Ã½hÁx j³v ¹pÃx¾e_ ¹x¹ ³`¹ gÁx

hÂx³vÊpÅxh»eÆa&_¹x`¹¿.Âx¦³vÉxi
- 18 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
j±`¹ gÁx hÂx »e Æa»¿pÅxh ³Ê_ Æ¾xh F »e

Æa&_$É¿Áxh³Ê_k³v³v´½x½e¿®Äh+e¿v
jÀxv¶dh»eÆ_¹/Ãk³vÉxigÁx0Ãx¹
j¶dh»eÆ_¹/Ãx¿x¶Á.Ã¹d¾x¯_¹Áxi_
vÊx*vÁxF³vÊvÊ»eÆa&_¹¿.hk³vÉv
¥a<¦³vÇ¹xc0c¥³`¹½x¹e$c½¯gÁ³pÅxhÁ»¦³vÉxi
¥¹x¿/½h¦³vÉvÀxv
±vÁxc-v*ÊÀx2p
F¶&vÊ¯Å-p
»x¿e¿Æe_¹xd
¥¹x¹x¦³v¹eÆ¿g
Áxoe¿h
¥½-p¹x¹xv¿¦
³vÉv
F¯ÅÃ_$¾tÂp
Áxc0c
ÂxÊgÁxp·ÂÉf¿xi
±vÊgÁxoe¿xp
³½Áxo_h¯Ãf)Äh½
¹0¿³¿®Äh+e0hÁxÅ
±v³½Ã_¹ÆdÃ¯½e)p
¥ÇF`¹Åx¹$Åx¦³v
e)gÁ¿gÁxo
®f¿Âf)Äa»xp
Áe¿xh Æg Á_hÁx ¹s0 ¶v_e ¿ÆÉx¹ Á)p »xvÊ ³vÊ
».Ãx¹gÁ)p»xvÊ±vÊ0c_¹xc½a»xvÊxoÆxe)Ãxo
¹xc_¹s )¿pÅ ¯¿t v ¹xcÃ ³pÅxÂ ³gÁx¿x

Æo¹_ Àxv »i¿ ¯h»¹_¹pÅxh Á1 Eoe_ ¹xsÆÁxÅ
¹xÁe¿³v¿Å-p¹xcÆxo¹s
®Êxp FÃx ±v ¹xcv Åh ±v +.Ãe¿_ ¹xc 0c½xi ³vÊ
Æ/_¹xÂp¹xcÃ¿p¹±v½Ã¿xv¶ÆÈ¯Ád(v¹
³vÁ¿Êxp Æ/_¹0pÅÃx ³v *Êe0½ Ãx ³vÊ_ ¹xcÃ
¹¹2pÁÅÁd¹¹s¿xv
¹xcÃ¹¹_a»xf¿_¹x.¹sÆgf¿h¥ÀpÅxÆ/a&a»x"¦³v
¹x_¹x(a &.g ¹xcg ÁxÆxo¹s ®Êxp FÃx Æg f¿h ¥ÄxhÁ
- 19 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
Æ/_¿x"¦ ³v ¯¿Âx¹_ ¹c½xi ¥F¿xv ¹xc½Æ ¯pÅÃ¦ ³v Àxv

»xvÊÁ)Å_¹cÆc¹Âxi·gÁxÊxi
³gÁ ³vÉ ¿.Ã0pÅ ¿tg +É Àxv Ãx.½h ¹xc

Æx`$Ã)pÅÁ_$ÉÁÃÊx¹Âx30c½v
¯¿ ±v4½h»xvÊÁx jFÀpÅxg Áa Á.Ã ®Èx ÆÄh³vÊx"¦

³v±.ÂÃx»xp/0cÂÉfÁxÊxi
f¿ ±v Âf)Äa»xpÅxp Àxv Ág+p Á.Ã ®Èx$ ²_e

)h¹-p ¶ &vÊb& » v ¹-p Çf¿Ãx *v3f¿ F
³vÊgÁÂÃxÁxoe¿xi
j¹½È ±Ê__ ¹pÃx¾h ®-a»x"k ³v ÂÊh )Ä Àxv ¿Âx3

*t¹-p FÃx ³vÊg Áxoe ¥ÀpÅx-_$Ãx <_$Äh Lc_gÁx j³v
sÈ ¯v4_ Æ ³v sÈ Ækv ¹xÅ -Å ¯f ±v ®e¿x
Äxc_hLc_hÀ½f)c_¦³vÉxi¶¿iÆe)vÄ/p
Àxv&ÆÊx$gÁxÊv
¿Åxc½hÁxoe0c
±vLc½_¹½_¹-p
¿p¿/p±vÊ
¯Ä±½-pÁxoe¿
f¿¿p¯ÄÆ
¯vh0Ã0½0pÅÀxv
Æs2
È_hÁx
F2_$ÉxÃx"
¯pÅ
F2_hÁx
Æs2
È_$É¿x"
F2ee¿h
¶d½e
±vf¿/p
t3_¹xs$ÉxÃ
¿tgÁÃo¿xv
c_¹xsÆ¿x"
¹d¾xe¿xc-p
ÀxvÆÈo_hHv¹s
±vH¹xoÆx&_$vÉÊ
¥f¿ÄdHv¹_Âch
´vqÆÈÇ¹xÊ¿xc"¦³v
- 20 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
jjÂÊ»ÆÈe¿v³vÂÊ»ÆÈe¿vkk
Çf¿-v ¹-/f¿ ,c½xÃg +`$ ¶2e_¹xd j¹x_¹x _$cg
Áx-a¦ ³v 0ÈÃxc ¹xcÊxi F Çf¿Ãx ¥¯pÅ¦ ³vÉÁ
±vÊÃt3at3Æf¿
Àxh ¶ Çf¿¿xv ¹-p ÂÊ¿ Æe_¹xd F ³gÁx Á3gÁxi

³v±vÊÃt3at3ÆhÇf¿
F ³v ÂÊ¿g Á3e_ ¹xd ¥¹x_¹x _$cg Áx-a¦ ³vÉpÅxh

»xpÅ ÆdÃ)pÅ Àxh ¥¯pÅ¦ ³v ±vÊa t3 ÆÄ Âxc½v
Á)Åx¹ F Á3e¿ e¿ ÀxÃ jÁ3ac½x Á3ac½x¦ ³v ¹e)ÃÁÃ
±Å¹ÂpÅxh·Æv
F ³v ÂÊ¿ ¹ Æf ¿xcg Á3_¹ Ædh ³vÁ)pÅ

¹d_¹cÃ Äe)/f ¶ vÊ¹ ÆÅ L&ÊxÅx ¶ ÁxoÆe
dp L&ÊxÅx½g Áxh ¹x_¹xi ±c¹xof¿h 0h ÁÊhÁÇÂxi ³v
ÂÊ±vÂ-p0f0h
¿ ³`¹ ¶2e Æe_ ¹xsÆ ³v$É ¹ÆÅÃx &ÄÂÂx ±Ê_

Æd½xhFÁ3e¿½vÆ·gÁxi±v¯¿Ãe_s¶2f¹xsh
¹½&-p f¿_ Çf¿-½h F ,c½xÃe )g+_ ¹xe¿ Âx). ³v

ÂÊ)Ê³Ê_e)g+e¿ÄÆdÃ)pÅ±Ê_¹»xf¿ÂxÊ
¶Æ4v ¹-p ¶gÁ½g Á¿t¹x¹Æ ¶ Â¹Èg Át ÆÈo_h

ÁtÉxÄgÁxÅ Àxv ±v4½h ¶gÁ½gÁ¿t¹x¹Æ ³v ÂÊ¿
ÆÈoe)_$Év
Â¹È_¹xe¿Æo¹s½qÆgÁxÆsf¿Lc_Æf¥³gÁhÂx
¯_¹"¦³v¹c0cgÁxÆxo¹s®ÊxpÀxv±vÊgÁxo_¹)Êh
)Êh Æf¿xh ³v ÂÊ¿g Át3 ¶ Àxs½ ¶ Æxoe¿½ ±v4½h
¹c¹Âxc½v
³vÁa»ÃpÅxhÁ»xÂp¹c_¹xdf¿F¥±vÂÊ¿gÁt3¶vh
¹c¹ Âxc½xi ®Êxp ¿tg Á)Åx¹ ³vÊÃ ¹cÁxÃ¦ ³vÉxi
¿xÄ¾Ãx¹
ja» a» Àxv ¹c¹ Âxc½v ®Êxp F Á3_$É ³v ÂÊ¿ ³Ê_
±vÊ_¹cÆx`$_¹xe0hk³vÉv
¥®» ®»k ³v &.e¿xi qÆÈ¿xv f¿a &.g+p 0f¿ ³v

ÂÊ±vÂ-p
¯Å¹s¹xif¿xp
±-o±sÈ¹xh
ÁcgÁx$É
®Êxp
- 21 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
±v±½¹s¹xif¿xp
±-ÄtÉ¹xh
±-oÁ$É¿
¥¯f¿ÆgÁÂÄe)v
ÁÇ`¹s¯4_$É¿¦³vÉxi
¶vh¿.Ãx¿ÆÈgÁxp
¯4_¹x¿+vÊ
¯gÁF
ÂÄe)p²b»p¹c®Êxp
¥Æ½f¿x`¹_gÁx¹ÅxÂx¦³vÉxi
®-ÄhÂp¹_
gÁx/f¿pÅxh
ÁÉÆ¹sÆf`¹
0hÁx
$/_hFÁx¹0pÅ
³vÉxp»Ä¾xÅÃÂx³vÊ"
®»ÃxÂx¹Âx¿h¿xd¹x¿Å
-p¹Åf³f2_¹_$Èhh±vÊe¿gÁ¿¶qÆx¹xÅh
Ç¹xÊÁxÄxc½Âx$gÁx$É³Ê_
j2ee¿Âx¹e¿xvgÁgÁtÉÆ_¹Ædhk³v±vhÂx»xp/
g+Ã¿_ ¹cÃx¹g +e_¹xd ³f¿½v 2e¿ ®¹Ædh
³v´v½h+_$ÉxiF
¶qÆx Àxh F `$ ³hÁx¿pÅxh F _¹_ ¹Å_¹e)/f Hd

Æ$É f¿ Ç¹xÊ ¿¾`¹s +Éf¿ Çf¿ ¿Ærf ³f À½_$É
ÁÆ`¹Èxi¯_$É¿³Ê_F±½Ê2_¹gÁxi0c½xpf¿Ç
³pÅxh¿dD.p¹ÄfÁxi0½x¿x"
`$ ³f¿ ±v ¹e¿a t3 ¥¯ )Ã ¹Âx"¦ ³v$É ®a».Ãe¿x
ÁÉ_h ±v ¹2v Ç¹g ÁxÄv F 2e 0c½xp f¿ ¹2v
&É¹s³pÅxh°ÄÂx$ÁÉ_¹ÃxÂp¿0_¹x¿x"
2ee°Ähg+Ã±½½vF¯f¿LcpÆÈÃÆÆ¹xsÈ
Ç¿xv ³vÉxh Æ Ç¹ ¿t¹x¹ ¯f¿ ¯Ä Å`¹.e
g+Ã ±v Ç¹ ¶ Ä Â( ÀÄÂxÆ Àxv Ä&_¹0pÅ ³vÉxp
»xo_¹e)p ¯_h ÅÅx_¹h ÂX_¹h Êxo¹/¹h »Kh¹h
³vÊe)cÆxo¹ÈjiÃx¯Æ__¹x¿/_¹e¿.Ã0pÅÃk³v
¿`¹s¿Å¹2pe_¹xdÆfÆxo¹È
¥¥Áxh Áxh ¹»`$Ã ¯f¿a »ÅÃ Âxt3_¹xsÈÆxÆ 0`¹Èv¦¦

³v)ÆxiÂÅof¿xi
- 22 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
jjiÃx ¯ ¹»`¹Åx" ±v »Å_ ¯Ä Áxc 0c½ ¯V).Ãkk

³vÉv
¥¥®³Ê_ÂÃ_¹hÆ¦³v&`$Êxi
±vÊ ÂÃ_¹ )Êh ¯gÁ Ä Â(ÀÄh ÁxÄx½ Æd ¯_$É

³Ê_ ®Êxp FÃx `$ ³f 3_h ¶ Ça »xhÁ/p ³vÊ
ÂÃ_$0$ÉxÃÆhÄÀx-p
j¥¯f¿ ÂÃ_¹h ³pÅxh ³e¿Ê ÀxÈ_ ®» Á Àxs Âx¹h gÁ
Àxs¿xÊ¦¦³vÉxi
gÁx0 ¯ ®»Ãx Âx¹Âx ¿h ¿xd ¹x¿Å iÃx

ÅÅx_¹È ¹xb»h ¯É`$ Æf ¥¹x¿p ³vÁ ¹xÅe¿ ÆvÉ¦ ³vÁ¿
¯Æ_a»xp`¹Èv
±v+Éf¿ÀxÈgÁxoe
ÂtÉÀxc¹s
Åh+_¹xd_$vÉÊ
+Éf)f¿xp
±v+Éf¿ÀxÈxi
+Éf)_¹Ædh³v

².ÅÃ
Àxv¿xvÀvÉx¹
ÁhÁÄh0ÁÆv
®ÊxpFÃx
³vÊÃÁhÁÄÂx_$0$Éxi

F¯pÅx¿ÀÄe)h
±v¯_¹-pÂof)_$É
±vÇ

¹x½0ÉÆf¿xp
2og+Ä¿»h¿
·Æ)pÅÀxv
®Êxp
¶qÆx¹x½
0É-h
³vÊÃ¿·Æ$É
¶2og+Ä¿»h
¿tgÁÃo
e¿Â¹s
- 23 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
$2ÃxÁxcÄxÂ-ÅxÁxcÄx!
® Æ½`¹_ v v¬ Âp¹_ gÁx/f Àxv ¯f¿_
¹p§._g Á_¹ Æf¿ ¿p ÀxÈ ¿.f0c½ ¯f¿_ ¹p§.Ãg Át3
Æ2ÃÁÄ0_$½_h¹Ç0½Â½`)¹Âx¹¯f¿_¹p§._s±v
¹rÁÄ0_$½_$É³vÁ
¥¿x Â¹x Æx»p ¿2_$Éx½x¦ ³v ¶ hÁp ·h ¥¯¿x Â¹x ¹xÅh
ÁxÉx½x¦ ³v ¯vÊx hÁp ·h ¥½i Â¹x Vp ¹Èh+c½x½x¦
³v¶c½hhe¿ÊÃh®a».Ãe¿xÁxoe_¹xdf¿v
Àxv
¹p§.Ã`h Ç¹Ç¹xi Ád¹s t3_¹xd_¹-p ¯f¿_ ¹p§.Ã

Vp Á_h ¶ Ád +vÊxp t$É ³vÉxp ¥gÁÃvÊ
$2ÃxÁxcÄx Æs"¦ ³v ³Ê_s ¹c_¹xd ¥¿h¿xv
Áxoe0ÆxÂ¦³v±vÊgÁxo_¹_$Èh+Êv
¹p§. Ád ÁÄx&.Ão ¶Æ.v Â¹s¿xv F ³vÁ¿h

¹p§._sÈÃ¿xv ±v L_$É ³vÁh ¿.Ã ÆÄ F Vp $Èhh
¿.»Êe¿g ÁxogÁ¿t¹x¹_ ¹xe)f¿ ³`¹s <4Ão c½e_g +vÊxp
Í}4Ão¹sÀx`¹s»of¹xd½xh
±vÊg Áxoe¿½v ¥³Åi ¯Æ Æh $2ÃxÁxcÄx ¯pÅ½x

Áb»Æo¾_$2ÃxÁxcÄx¦³v$$e¿Á±v+vÊxÅÃÁxÊ³`¹2p
¶ c½h ¥$2Ãx ¯" Â-p½x Â-ÅxÁxcÄx¦ ³v $É`$ÃÁ ,a»_
c½h±v+v¿x½of¿
³Ê_h ®» ®Êxp a» ¯e¿Ê Áo th Ád +vÊxp Àxh
tÆ¿x³v¶&vÊ°¹x
¿t¹x¹ ±vÊg Áxo_¹xÂp ¯_¹ Âx ³vÊ" F Æh Áxh

ÁxhÁxh ¥Àxv ¶vh ±vÊg Áxo_¹0pÅÃ¦ ³vÁ Âx). ±vÊg
Áxoe_¹xd¿xv ¯f¿v ®Êxp v )ÄÊ ±v hÂx ³vÊ
Lc_ÆhÁÇe¿xo
f¿a »i) ¹c ¹p§.Ã ¹x)eg Áxi0c½ ¥³_½x"¦ ³vh

¥³gÁ½x"¦ ³vh ³vÊ_ ½f¿e 0c½xo¹s ³v ÀdÁo¹h
<4Ão¹h
j±v ¹Ãe ÀpÅx_vÉ¿xÅ ¿xv ±vÊ_ g+c½v )Êh

»xÃ`¹xÅhÆfÀxv³¿ÉgÄxÍ_½_¹xb»h¹xg+Ád(e¿o3ÃxgÁx"¦
³vÉxo±vhÂx
ÂÈÊÂx¹e¿ÅÃxcÊv®ÊxpÂÊ»x¥½i±v¹ÃeÂc,pÅ
¿ÅÃe h ÀpÅx ¯_¦ ³v )e¿ ¿v +É Æf¿ Àxc¹s
±vÊ,¹,¹$pÁxoe¿Àxc¹s³pÅxh¹x¿p³vÊ_¹ce¿0Ã
Àxc¹s ®Êxp ³¿h Æ2_ ¹xc_ ¹xsÈxÂp ¹1f Áx-Ê v
Æ½`¹s
- 24 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
Ág Ã Ã ±vÊ_ ¹x¿/e¿Æo ¹ÈpÅxh ¿`¹2v ¹x¿p¹Èg

)¿x¹ Æf¿Æo¹2½h ¹xe0c Æ2Ã3Êxo¹s F ³gÁxh
ÁxÅÃxÄh ¹x¿/_¹xÂÅÃ ¯f¿xi ³Ê_g Ág f¿Áx
³pÅxÄh ÁxÅ ³vÊxp Æ2Ã30½ Ã0pÅ `¹Ã
¿x½of¿v`¹Ã¶®&.ÃoÆÅhÆx`$_¹xd½v
¯½-pFhÁs2gÁgÁe0c¯f¿_¹p§.-ÅÃ»of¿xi
±v Lc½ Àxv ¹½_hÁx ±v hÂx Áxoe0c½xp ±sÈ Çe g
Á&_¹xdgÁxogÁÃÁx-Ê¯ÄdÆ½`¹s
±Ê__ ¹p§.g Ág Ãg Áx$É ¶ Àx2p ±v Lc_ Æf ±v
hÂx0½h¿Ã_¹e½v±vÊgÁd¹c½v¿vÊf¿4®Èx¹
³hÁ»xÂp³vÊ¶ÁxoÆÁxoe¿±vhÂx±sÈ¯f¿±vÊ
Çe¥±vÊgÁd¹_¹Éxo³vÊ»xpÅ"¦³vÉxo
FÃx ¥Ãx »xp/`¹¦ ³v »c½Ê ±sÈ ÁxÊxi Ác½

ÁÉÆÁxÅ &É¹xf ÁxÊv ¥Àxv ¹c½ ¿gÊx ³vÊ Âv4a`¹¦
³v±vhÂx0½h»xp/0c³f¿v
¥*pgÁx¦ ³vÉ ±v hÂx ¥³vÊ ÁÃvgÁx F ±vÊ ³v Áxd
¹x¿/_¹®Äh+aÀxÆÌh®Æ__¹½a»½x_½oQc½_½
Æd½xvcÆ¯`¹Á_$É¿±Ê_¹x¹e¿xvk³vÉxo¶¹x$¿xo
ÀÄh¹s ¶Ä ÀÄe)p Hc½gÁc½ Áx/f¿ ³Ê_s ¥´hÂx Æ_h
³vÊg +_ÂxhÂx"k ®-Äh ¿½Æ_ ÂÅ ³`$c½ ¹cc½x
Æ$c½ ¯vh F ±v ¹x¿ÅÃ »xpÅxÂ )o ¹pÃx¾e¿g Áe)g
Á»Æf¿xÆ__¹xÁhÆÄx¿x+vÊk³v&.e¿xo±vhÂx
ÁÄÆ»Âxi ·Æf ±v v *vÉv ¥¯e¿Ê ÆÌÂx ³vÊ ´v

¿0_¹0c`¹"¦³v¿xie¿xiÀxv±v0ÄpÁt3Êv³v®
Æ½_¹xe)gh±v¹xÅ-pÀx`$Ã±v¹dDo¿®<oÆ)e¿
<gÁe
±vf¿Åa<0
Å`¹.e_¹xd½xi
f¿a<gÁx
±vf¿/p¶³e
¿vÊÅ`¹.e_¹xd½
ÁÇ_¹½_sÇf¿FÃx
®g+sÈ_¹xc
j¯³f¿²o®g+sk
j³f¿²o®g+sk³v
¹c_¹xdf¿xi
®g+s¹s³pÅxh¶v_
¹c½Ê
jF³f¿²o®g+s"k
- 25 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
®-Ä`¹xÅegÁ-o!
¹¹¯_h±`¹sÆÃ/h³`¹sÆÃ/h¶ÄÀx2pÀ½
¿/p±`¹sÆÃ/pÁ½ÃpÁ½e¿pÀxtÉÀc½xiFe³`¹s
ÆÃp ±v ¿f¿ Æf ¥ÃxgÁx ¿p Àxe À½gÁxÉ"¦ ³vÉxo ³`¹s
Lcp ±vÊ Âx). Ád Ãxh ¯pÅ ³vÁ¿xp ¥Æf)_$É
ÁxhÁÈÃx¹ÃxÄÃxÆÀ½a»xpÅÆdÃ¿xv¦³vÉv
¥½ ³vÊ ®gÁx F¦ ³vÉÆo ¥hÂx Æx Æf »x,Ã_ h+c À½Æ
®Äh+a ÆhÂx¦ ³vÉxo F Æf ÆÃ/p ¯É`$ Àxv Àxt¹È Àc½xi
±v Áx¿h Ác0c½ ³`¹s ÆÃ/h ±`¹s ÆÃÅg ÁxÅÆ »1e
ÆÈof¿ ÀtÁ-o ÆÃp Æ¿th ÀxÊ Fo Áxia&Êv ³vÉxh F Àc½
f¿ÀxvÀxt¹_Âch³v®»¹ÈhÁxia&ÆÈoe¿v
Æ½Ãv _¹ Æf¿ ®c¹2½h f¿ Àxv ¹)o¹Èh 0c0c

_¹a»xvÊv¥´vÄx»xÀc½sÈÃ0c½_¹gÁxO`¹Èx"¦
³vÉ ·ÄÂx¹ *v3f¿ ¶ Áxc Àxv &.e Æe¿v ¥³Ê_ ³pÅxf
¿.h ¿x `¹¿xv *_ f¿g sÈ g+c _¹a »xpÉ¿xÊ¦
³vÉ Áxc ¥hÂx ¯ Áxc Àxv ¯¿ 0¿_ 0c e¿ ÆÌh
¿4Ãx ¶ Áxe) ¹c À½gÁxÉv gÉh ¿h 0¿_0c
_¹e¿ÆÌh¯f¿ÆÃpÄxÀÆv¦³vÉv
¥½`¹gÁx ¯hc ®»Ãx" gÉh ´v Äx»x hÂx ¯_¹

¹c_$3Ãx Áxc ¹cÉ ÆdÃ¿xÊ¦ ³v &.e¿ Áxc ¥_
³vÊg _Âx _¹x¿x Ãxo ¹d½"k ³vÉv jh ».¿xvk ³v
Áxi0c½Áxc
ÂÀxs f¿ Àxv ¹)o¹Èh _¹Åxh ³v ÆÃ_ Æf¿Áx ¿_

¹x¾xh 0Æ¿ts Ãxo e¿ ³v Á¿Á¿gÁx Àxv ¿¹-p
Âx ÂÄe)p ¶iÃxÄÂx¹ ²b»Åx_ ¹xdf¿ ±v ¹-p ¯f¿Ê f¿_
¹)o¹s
¥í ³_ e¿¦ ³vÉv ¹xÁÂx¹ ¥h ÆÃpÄx ec ³_ ¯¿
Âch Àx¿Ãx 0c`¹ Àxv Àc½ vÊx"¦ ³vÉxi ¥gÁpÅxh ¯pÅ¦
³vÉv ¥³gÁpÅxh ¯pÅ" ³vÊÂx ³vÊ +_Âx +_¹x¿x
¹c`¹ÈxÂ_¹xÂe¿xv±`¹ÆÃpÅ¯É`$ÀxeÀc½Âx_h¦³vÉxi
¥±`¹gÁx»xp/e¿xvFÆf)ÃxÀÊa»v¦³vÉv
¥³`¹gÁx$c½»xvÊ¿Àx`¹¿xv¿.b_`¹¦³v¹e¿ÆcÃÁÃ
¯É`$·Êxi
¥¹)¦ ³v ®Êf¿Âx¹_ ¹e)Êv Àxv ¥ ³`$c½Ã ¯_¹ch e¿

ÆÌhÄdÁh»ofÀc_¹Åxh¿pÅ³vÊ_¹pÃx¾`¹c_$É
ÆÅÃgÁx`¹¦¦³v·ÂÉf¿xi
- 26 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
)0Çxv
¹x0/p³pÅx_h
¹b&²t3_
¹xdf¿xi
½½x
³pÅx²o¹2h
hÂ__
¹b&²tÆxo¹s
³`¹s².p
hÂÊ¹b&²t$É¿
±v±½pÆh
0c¹Èx³vÊ"
³`¿xc½xh
0È_³.$É¿
±v¹e)p
¯f¿ÂÍH)_h
±Å¹±d½-v
Âx).ÁxÅ
F½±f¿vÂx).¿xÊx
±dÂ-p
¯f¿±Å¹gÁxÅ
Fh,¹gÁ.ÃÆÈx
jj¯4Âp³Ê_gÁ.¿Äx¿!kk
j±Ê_¹v ¿4Ãx¹ ¿ÅÃ¾ Æe_ ¹xs ³v ¿ÅÃ¾Ã ³_¹x¿¦
³vÀxv»xvÊ¿xv¿xÂ¿h±v¹d(pFoc_¹xd0c½¥´v
¯gÁg+.egÁ$Oo¹s"¦³vÉxi¥+.e¿pÅxhÁ»0pÅ±Ê_¹vF
¿4Ãx¹e ¿ÅÃ¾ Æe_ ¹xd½xp F ²_g Áx-_h Àxc¹2p
±v ¿ÅÃ¾Ã F ³v *Êe_ ¹c_¹xd `¹Åxh ¿te¿xv¦
³vÉv F ¿x0 Æf ³vÊ_ ¹c_¹xd ¥¶ *,Ìh Àxv ag
Áx-c½v¿.Âxk³vÉxi
¹x¿pgÁe¿xve_¹xd_$É¯¿Ãe¿e_¹Æe0h
¥ÀÂ__¹pÃx¾hÀ½_$ÉÀx2ph,,)ef¿)Áxo_¹a»xphÁx
Àxv±vÊe¿xvÁxogÁv¦³vÉv¥´v³v¹e)Åxf¿)¯_$É"¦
³vÉxi¥¯pÅf¿)Ã±v¹Âx¹¯_$É¦³vÉvF&.e0c
¥gÁÀxvÂchÆxÊe¿gÁxo_¹Âx"¦³vÉxi
¥Æd½xh Æd½xh <o Æ.»-p ¹d¾x ¯_h ¯pÅÃx ¿

³e_¹xc$Év)p±v¹e¿ÃFhÁxoe_¹xs¦³vÉv
- 27 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥hhh -gÁÆo¹s &._¹ Âxc½xo¹Èx"¦ ³vÉxi ¥&._¹cÂ ¿0½a

&Éf¿ Æxre¿x/ ³¦ ³vÉv ¥»½`$p ¯gÁÃpÅxÂx 0ÈÃxÆ"¦
³vÉxi
¥»½`¹¶0ÈÃxce¿xÊ¦³vÉv
±v+Éf¿ÀxÈh
+Éf¿ÀÄe¿h
¹xc$É¶¹¹xÄh
³vÉ-/_$É
j¹¹xÄh·½/Ãx"k ³Ê
ÃxÄxÆ¹c½xp
&.ge¿xvÆh
¹xÅ_¹¹xÄhpÅ
³v¹x¿p¹¹xÄh
¥³v +Éf¿ Àx_¹x¹ F Æx`$e ¿f¿ Á.g ÁxÈg +.eg Áxo_¹_½

0gÁ,pÅ ³Ê_ ¿ FÃ )hÁ ³e_¹xd Áxi0 ¯4Âp
³gÁxh³Ê_¹f¿Á.hF¿Äx¿¦³vÉv
¹Å`$gÁxÊxi¥³qÈx®»ÃxÆx`$cÆf¿v¿.Âx" ¯¿gÁxi
Æ¾x`¹O`¹È´v³vÊg+_¹/Ãx"¦³vÉxi±½f¿Ä/p
¥±vÊg+e)gÁ¿xv+ÄaÊÃ³v³pÅxg+.Ãe¿hÀxv±vH¿
Æe)gÁ¿xpFÁ.»2e¿³vÁ¿t¹x¹³f¿gÁx2vHh³vÊxp+.Ãh
Æ_¹Ãx
±dÂ-p ±vHÀxvÆe)_h+.ÃÂÁxÂxÊ¿x¹ ¯pÅ³Ê_

±v H Æ_¹ ¯vh ¹xb»h +.Ãh $½_¹x¿x ³v Àxv
´`$_¹xd_¹-p F ¶ ÁxÈ ³Ê_g Á.»2e¿xp ¿ ³gÁ
Æx`$_¹xsÈh»xp
³Ê_´¿xÆÁ.¿f¿Ãx¹Ædh³v±Ê_e¿xv3Êxp¶e¿h
¹xk³vÉv
jÂch³vÊgÁ±»e)"k³vÉxi
j®Âxh ±»e)¿xv e¿e¿0½a &Éf¿ Á.» ¹x¿p ¯vh

¹d+_¹0pÅk
Âxe¿h³e¿Êe¿h"
jÀxÈ_ ±v Áoe½Ãxa» ³vÊ VLc Æh »xp Àxv »i
³ecÆoÉv¦³vÉxi®»Ãxi
- 28 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥e¿h¦³vÉvÀxv
¥Îi¦³v¹¿ca &.e_ ¹Åxc½x»i¿ ±v ¿x1¹s ¥Áx Áxi±v

±¿ÀÉÃ»b³ecÆx¦³v¹e)Êxo¹s¿Å-pe_¹xd
·gÁxÊxi
e¿ÀxsFÆg_sÇhÁx±v¿x1¹s³pÅxh±v±¿c½Ã
±tg Áxoe¿Á ¹c½xo¹s j³qÈx »b ³e)c Æf)_:`¹ Â½h
¶$ÅxÆxÄd$ÅxÆx"¦
FÁvÁx_V)ÉfFcÊxi)p¶¹_¯f¿±¿Æ0p
ÂÇ-p ÀÊf Æf¿ ³vÊg Áxoe¿h Á¿3gÁxÊ F ¥¯gÁ ÂÇ-p

ÀÊb»x ¹xia»p Æfh¦ ³v )cÃÁÃ ±v ¿xÆ(Ãxp ³v ¿Å
Æc0c½xie¿Àxs³Ê__¹xia»p
¥ÀpÅxe¿xÊ Æc0c½v gÉh ³gÁ_ ¹xia»p Æf¿"¦ ³v

¹ÆÅgÁc½xi
¥¯ ÂÇ-p ÀÊf¿¿xp Æf¿ ¹xia»p ¯pÅ ±v ¿xÆ(-p

Æc0c½¿xpÆf¿¹xia»p¦³vÉv
¥a<¦³v³vÊ_$s20c·Ãh¹xia»p*v0c½®Âxh¿vÊ
$sÈÅx¯pÅ³v¹xia»pEÄFÁxc0c½Ç¹xÊ²&Ãx"
v¿p¿xÆ((Æ¿¯pÅFÀW½h³Ê_h±v¿xÆ(_h
¶ Æ½h ³v ¹x¿Å ´t_¹xsÈxÂp ³vÊ ÅÃ0c ¹½&-p

ÁxÊxp Áx$É ³v ´t_¹xd½ ±vÊ ³v ¹x¿p ¹xd½ Á1Æx`¹
Ædh ³v Àxv Ãx&e_¹xd_hÁx ÆgÁÉ_s ÁÄx&.Ão
ÇfÂ)gÁd¹È30_¹®Äh+e¿xo
¥³pÅx_h Áe_g Áe ®Êxp ±Ê_ Âch ´¿xv¦ ³vÉxo ³vÊg

Áxoe Æ_ ³vÊg +_¹x ³vÁ¿Êxp ³gÁxh Ée¿xv
ÁxÆxo¿Êxp¥ÄxhÁ¿`V»xo´³Ê_g+a»ÀhÁo»xo¦³vÉv
¥±Ê_ ´ÇÄ¿xÊ +_h¦ ³vÉxo Æo ¥ F`¹ Áx½h À½ehÁx
+_$É »xo¦ ³vÉv &.e0c½ ®&.Ão ¥». ±Ê_ ´v ´
+_h"¦³vÉxo¥´vÊxÀxv¯Æ½ÆxÇgÁxÉÍvÂh´»xo¦³vÉv
±vÊ_¹xc
¥ÂxÊe¿ Æx`¹ÉxÊ¦ ³v F ½V_$p ¶2f¹xd½xi ¥F ¯f¿ $.Ã

_¹ ³e_¹xsÈgÁxÉ ÆÌh ´¦ ³v ¿Å-p e_¹xd
ÁxÊxo ®&.Ão +`$e )vh Æc¹e½v ³vÊ Ée¿xi F
ÁÄÇ¹xi
- 29 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
&vÊÆÃ)/f³vÊ
¿xcgÁhÁÇ_¹e¿
F*e)_¹xd½Áx¿xv
¿.f¹xd½v
F³vÊ_¹c_¹xsÈ
®»gÁÆ¿
Fe¿´Âx2
±vÊÇÁe)_¹xsÈ
F0Å¹xeÆx`$Ã
³pÅxgÁxc¹Â
±vÊ_¹xd
¿`¹È
ÇÁe)_¹xs$vÉÊ
¥¶*,½e)p
±vÊ_¹½fÁx$ÉÁd¾gÁxo_¹
)Êh¶Â(ÀÄh¹xe)_$ÉxÃ¦³v
¹c½³vÀdÁ4½h»xvÊv
¥F½e¿xv
¶Ä¶Àxs»hÁÈhÆx`Æ¿t¹x¹
¶Âx¿hÆhÆÅ»i$Éxi¦
&¿iÆ`¹h¶Áf¿iÆh
¹x-p )0ÇxÆv eh ®Äh+e0h ².p ¯_$É ³pÅx ¹v4g

Ád¹h Æ.»Ãx¹ ¶Ä ÀÄe)p ÁtÉ Æ_$É Áx`¹p ÁxÊ¹2p ³f¿g
ÁxÊ ¿/p Áx`$É¿x f¿g ÁxÊg Áx`¹p¿xv »x,_g
Á½_¹gÁh
¯¿tg +vÊxp ¯vÊx Àh+_¹h ±d¥³f¿g Ád¾xÆ ³Æv

H¿xÆ®»Æe)f¿xpÆsÆe)_hÁxÊÁx`$Êxp¿xvÆs
®» *ÉÆh ¯pÅ ³vÉxp Äx¹Äx¿xv¦ ³vÁ¿ ¯f¿_
¹xÂ_g ÁÃf¿xv ².p ±sÈ Ád¹s ³pÅxh ¥¹x¿p¦ ³vÉxÅ
¥¹e)._¹x¦³v¹Çv·0Æxo¹s
®Êxp ¿ÃpÅxh H3 ³v H ±-Ä Æe0c½ F ¯v Áx`¹p
Æe)_$Éxi j³`¹ ÁxÊ¿xv ¿/p Áx`¹h »x,¦ ³v ³pÅxg
Ád¹hÆd_¹xd¯f¿xo¹s»x,ÃhqÆgÁx³vÊhF
Áxo_h ¹Å`¹_h ÁxoÆ ³vÊ ÄxhÁ ÄxhÁ_ ¹ÅÆÄgÁe¿Æ Àxv
»x,-½h·Êv»x,´¿xe_¹xd¯f¿
jí »x, F ³vÊ ec_¹"¦ ³vÉv ®a».ÃÂx¹ ¥a »e¿h

Áx½x¿ ±v ® Æa&_h Áx`¹p ÁxÊ¿xv ¿/p Áx`¹h
Àxv ³`¹gÁÊ Ædc ¯_¹v ¯pÅÊx ¹x¿p ³vÊ_ ¹xa&_h¦
³vÉ»x,
- 30 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥³vÊ ¹x¿p ±vÊ_ ¹xa_Âx" F ´v ¹x¿_g ÁÃgÁÉ" ¹x¿p

³vÊqÈxÁ.Ã¹½Èx"¦³vÉv
¥¹e¿x¿ Àx`¹ÈpÅxh & ¿iÆ`¹s ¹x¿p¿xv Áf¿iÆh¦ ³vÉ »x,

¥Áx`$a Áx`$a¦ ³v ¹e¿ Àxv )h+g Áxoe¿v ±v
Áx`¹pÁxÊ
Fh Àxh ¶ )$p Á½h Áxoe0c Æ2Ã Æ¹-p ¥Á½e)p )$p
¹xc&¹sÄxhÁ)¹h¦³vÉxi
¥®ÂxhÂxe¿h¯Áe¿¦³vÉv
¥)$p¹xc&¹È³pÅxh³d(ÊxÃx"¦³vÉxi®a».Ãe¿x
¥¯pÅ-pÅ ¶qÆx )$p ¹xc&_ h F ÁÃfÁxi ³v ¿x2p ¹h

¿e_¹xd½xipÅÆx¿³d(Êv¦³vÉv
¥a<¦³vÆc¹gÁc¹e¿±v¹¹2p¿e_¹xd½xi
¥³vÊ*ÃxÃh¯ÁÃe_Âch³v¿xs¹sÆdh±Ê_®Êxp
Æc¹hÆf¿xpÂchÆd½xÂx_h¦³vÉv
¥ÁÃh ÆhÁx ±v ¿x2p ¹h ¿e_ ¹xd½xp ±½Ê ³v ÁÃh
Áxi0h ®Êxp Æc¹h ÆhÁx gÁa »i¿xp ³v Æc¹h
¯vh)¹Âx$0Â¦³v&.e¿Á·gÁxÊxi
Ç*ÅÃe_s
Çf¿xiF
`$_h
Ç»x¿Ê`¹s
Å3Ê
jiÇÆk³v
)Ã½Æ-pÆf
j½ÆÀpÅx_¹xk
³v¹c½xi³v4½h
kÀpÅx¯pÅ»xpk
³v¹b&Ã
»tvF¹Èf
¹x-pÁxcf¿½Æ
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¿/Ä
)0Çx_g +É ¿Æ¿ F `$_¹xd ¯f¿xi Àxv ±É`¹ ÂÉf

±vÊÃÁxoe_¹xdf¿v
- 31 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¶ Ád h ³v +.Ãe_.Ã Ád `Æ¿ h ³v

Á_¹-p`Æ¿ÀhÁÃxÂpÁxoe_¹xd½¯f¿v
Â¾gÁd¾x¹ ±vÊg Áxoe¿ Áx¿x ±Ê_ ÂxÅ ¯hÁx¿x ¿x/

¹chÁx¿x ¿p ÉÃx¹ ±v 0Äp +e EÃ ÆÅh Æh Áx¿x
pÅ ½e)p Âx)Äh ³_h »½`$p ±Ê_ Âx)Äe¿ 0c_
¹xe¿Áx¿x ¿t¹x¹ ·Ä_¹d¾xp F ³vÊg Áxoe¿ Ç$Ã
ÁxoÆ-vÁx¿x¿xv Àxv ±vÊ_ ¹x¿/_¹ ®Äh+e)_¹ Ædh
³vÉxh¯gÁx±v-ÅgÁxo_$ÉÁx´¿xÉxd¹Èx¹±vÊ
Àxv¹x¿/gÁ¿gÁxÅÀbÆhÁx`$Æ1f¿¹x¿p
FÃx Ç¹È ³pÅxh ¹xÆ_ Æe_¹xd ¶ Â¹xÄx(Ãg Áxp

`$_¹xd¯f¿xiÀxÊx±v±É_¹e_sÇÃÃx¿¹ÊÁxp
Æ2ÃÂof)f¿vÆÀÄh
³`¹x ¶ »Æp 0Ã F 0Ãt¹xÅ-p ³$É ÁÇ_¹h ±½ÃÆÈx¹

¯f¿xp 01e_ ¹xd Âof)_h ³vÊg Áxoe¿xp ³vÊ
*ÊgÁxÃx ³v$É ³d¾e)p Á_¹g Áx¹-p ±v ¶ ¹Ãe _$
³v Â-p Áxc½xi ±Ê ¹Ã 0Å_$0cg Áe_¹xsÈ ÂÊ,v3
gÁÃ »ÃxÂp ±c¹xof)f¿v ³v ÂÃx ±v ¹ `h ce
¿ÅÃ¾Ãx¹Âx3gÁxi¯f¿
»tÉ F Äd Á_¹-p ¹xpÉe)p ¹xb»h 0Å$Ã ±v ®½Ãa ».

»i¿v qÆÈ¿xv ¯ÆÄ 0h,_ ¹xdf¿ ®Êf¿h Æe
¹dDÄxige¿³v¹d¹2p
Áxh ¯e¿Ê Æ½Âx¹g ÁhÁxÁc_ ¹½g+e¿ ³v

+ÄhÂa».Ãe_g Á.»x¹ ¿Æ¿¹2v ¿Æ¿Ã g+ Æe¿ ³v
¿iÆÂÁxh±v¹¾
±v)¹xÅÂÃÂx¹Æe
¶tat3
¹c½0ÄÅxp
Âd(pFÁxhÇÆc½e)p
Çf¿¹sÁxÊ+É
-gÁÆvÀxv
±vÊ_¹x¿/e_
¹xd_hÁx
Àxv¯ÉfÁxÆÊx
³vÁ¿.Ãx
®Êxp
Àxv¯É_hÁxh
±vÊ_¹x¿/e_
¹xdgÁv
³vÁÂch¿.h
- 32 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
Áxh,hÂx
³v hÂx ¹Éf ¹x_h ÁxÅa »xh+p ²t3_¹xd Æf )Êh

±v Lc Æx»p v )¹xÅ-p *tÁv ¿ Æx`Æ¿t ±v Lcp
³e¿ÊÃxÆÅ_¹x.¹s¯f¿xhF¿xvÆÆxi
2e e¿ F À½f Æf Áxp »xhÁ Æx`h ¹¾`¹s¿xv ³Ê_e

¿Æ¹¾`¹s³v¶qÆxÀxh0ÆgÁx¿xv
Áxe)Äe)p ÁxÅ ²t30c »xhÁe )g+e ¿Æxi f¿a

»xh+/_h ,a»e 2¹s¿xv ³Ê_ ¿Æx,o¿h Ãx,pÅx¿ ¯½h
Áxoe ¿ÅÃ ±Ãoe) »xhÁ_ ¹0re¿xp ³v Àx_$p »xch f¿
,o¿e2¹s
³v ¹p§. 0É Àxc¹2p gÁx_e ¾Ãx¹ Àxv ¹pÃx¾g Áf¿p

Áx½g Áx$ÉÁx¿pÅxh ³vÉxÆ ¶ Àxs ±Ê_h )Â¾h À½_h
f¿e )Â¾e)p ¯gÁg Áf¿p ÁxÆ¿xv ³v Á`¹x¹ ¯_h ³v
*ÊgÁv ®Êxp ®Êxp ³v ±s ÂÊ)v ®Çe)p f¿ Â¾gÁf¿/p
Âxg+sÈÃx¹ÂÄgÁxÆ¿F¿xÊ½x³v³gÁxh¶Ác&»xph
³v Ág f¿h ¶ Àxs ³vÊ Çe¿xo ±v ¿f¿ ¥¿h+ ÀhÂ
,pÅgÁxe_$O`¹Èx"¦³vÉxo
¥».`¹¦³vÆÅÃ®Äh+e¿v
e Æf¿ Áx`¹p )Àx2p ±`¹s Lc_ Æf¿ ³vÊ ¥±sÈ Áxia
»xg+c Æx`¹ ¿h+¦ ³vÉÆo )h+ ±vÊ Çe ¥¿h+_ »xgÁx
ÁxhÂx¦³vÉxo®gÁxi0c½vÀxv
Áx`¹p Æe hÂ_g Á½Ãp ÁxÆ¿e¿xv ¯ÆÄ

Áxoe)_$Év ®Êxp F Á.ÂxÉ Æf¿ hÂÊ ³Ê_g Á½Ãp
ÁxÆ¿gÁxÅ¯f¿ÀhÁÃxÂp»xg+c0c³fÆf¿v
¥ÆÉ³vÊÆh¿h+"¦³vÉxo±v¿f¿
¥¶dh Æ¾x`¹ Áxh,hÂx ¹ÃxÅ »xg+c½¿ Áx`¹ ³Ê_¦

³vÉv
&.e¿Á ³vÊg Áxoe¿ ±v ¿f¿ f¿ ¿Æ Æxoe¿¹È ±)oe¿xo

¥Áxh,Ã ±`¹__ ¹pÃx¾h Ád( Æa»x ¹d ¹Å`¹xÂg
ÁxegG`¹Èx"¦
¹d¹s ¹Å`$Ê ³Ê_ ±s_s ¯_h Ác&Ãx ¥»xvÊvÅ¦ ³v

0_)_¹®Äh+e¿
)Â¾h f¿ e¿ Àxs )¹xÅ »c½v 01g Æf Æ¹Æ¹Âx¹

¹h ¹0_¹xd Àxv $Èh¹-p ¥Áxp ³ec ÆÄÆx ¹Èh+c`¹¦
³vÉxi¶ÂoÂgvÊ¹Ãx
- 33 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥®Âxh¦³vÉv
¥¿pÅxh±`¹hÂx³eÆf¹xec½x`¹¦³vÉxi
¥½½x¦³vÉv
¥´v ÄxhÁ_ ¹ÆÅg Á½O`¹ f¿ »xcg Áxp Áx-a&vÊx¦

³vÉxi&.e¿ÁÃ
¥¿.Âx"¦³vÉv0ÃgÁx¹
¥³gÁÆx¦ ³v vÊ¹e0c ¥ÂÊ_sÈ ¯qÆÈ ®»Ã

Æa&_$c jÁxh,hÂx ¹ÃxÅ »xg+c½¿ Áxhk Æ»Êh ÁP`¹¦
³v$s2Êxi®ÎxÄx(Æh»_$sÈp
¥ »xc ¯4Â ÂÉf`¹ »xh *ÉÃ Áxp ¹xia&e ¿oÉv a
c½_`¹¦³v³v¹vÊe)p¿c0cÀ¹of¿xi
¥Á0½x¦³vgÁxÁxc½³vÁc&
ÁxhÂ_¹½gÁ_¹hÁx¹x¿
³vÉxp¹c$ÉxÃx
Áxo

Çf¿¶v¿v¿x-½h
±vÊ_¹xc
¯f¿ÁxhÂÃÆx`$_¹x
³v½h+gÁ¿

¯v
¹x¿pÍÃf)
1_¹x¿
¯v±v+Éf¿Àxs
0É0hÁx¿ÆÅ_¹xÄv
¥¯c½gÁxÀxv$ÈhÁÉv¦³v³gÁxhÁxÅ³f¿xi
¥¯vÉxÆ¯chÆÄ¯Äv±vÊ¶Ä¶É¯cpÁxo_¹Â¦
³vÉv
¥³_"¦³vÉxiÆ¹Âx¹
¥±Ê_¹v ¶ Æ2a»h ¯_$É¿x ³v ³Ê_ ÄxhÁ ÀxÈxi ¶

»f¿¹h¯vÉxÆ±vÊ¯cpÁxoe¿xp¿.f0h»)¦³vÉv
- 34 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥Æ2a»h$½Ãx$2a»h$½Ãx¦³v·gÁxÊxi
e¿ Àxs ¹xÅ ®tÉ`¹Ä-pÂof³gÁe¿xv ±v Æ2a»e¿±)

»iÆ³vÃx&e_¹xd¯f¿v³v+vÊxpÆf³v¹d¹Èg
Áxe)_¹xd¥Ãx»xp`¹"¦³vÉxiÄÅÂxt3
s2_ )e¿f ¹e)Êv ¥³v ¿Æ¿_¹v ¶ Æ2a»h ¯_$É

Àxv¹d+a&c½vk
¥³vÊ±ÈoÉ"¦³vÉxi
¥¯pÅ-pÅ F ³v ¹d¾g Áxe)Êxp ³Ê_ ¯c½xe¿xv

®$-_¹h ®Êxp ³Ê_ ¶ Æ2a»h ¿.b»¿ ¿xv ±v
Æ2a»h¦³vÉv
¥Áxi»xpÅx¿¦³vÆc¹gÁc½xiF¯vh+Ä¹x»Âxi
¥ÀÂ__ ¹pÃx¾ÂxÊ +É ÆxÄh ¶ Àxs F ³vÊ Æ2Ã cg

Áx¹h²Äat3_¹xc½h¦³vÉxi
¥¿xÄxÈÂx ®Êxp ¿tg Á)Åx¹ ÆxÄe)v H) ® Àxc¹h

Lc_sÈÃF³Ê_±vÊat3_¹xc½h¦³vÉv
¥hhht3_¹xc½Àxv³vÊ²Äx"¦³vÉxi
¥²o¯pÅF³v±Å¹h¦
¿/ÄÉ-p±vÆ¹_¹x¹_¹xe)_¹-pÀtÆÄ³v³pÅx
¯Ä¹Èh ¹xÆp ¹xe¿ ±v ¹Ê¹s ¹ÆÅÃx Æf *vÉÊ ¥¯4Âp
³`¹È F ¹xdÁxÃx pÅ Àx`¹s ³`¹xÆ Áxi0½ ÆdÃ ¿xÊx¦
³vÉÊÆ¿ÊÃx¹
¥a» a» ´v ¯gÁÃpÅxh Á $Oo¹s F`¹s ³`h Áx¹ Æd½xh
³v½ÊÃ ¯f F`¹s ³pÅxh ÀÊÆxÆ¿ Æ_¹ Áx`¹s ¿te
¿xÊ ¯ÆÈ Àxv )Â¾Â »i¿v¦ ³vÉv Áxp »xh½v Æf¿
±vÊ_¹xc
¥¯4 ÆxÄh ¶ Àxs e¿ 0Ä¿h ¯_¹g Áx$Év v ±Ê_ e¿h
³h¿ÄÂxc½v¦³vÉxiF
¥´v±ve¿`¹sEofÁxi0Âx"¦³vÉv)¹g½v
¥Ãxo »xvÊ" e¿e_ ¶ Àxs 0É 0c0c ÂÀxs Hdh

¿x½`h Áx gÁx¿xv )¿xi ±Ê_ e¿h ¹xgÁ Âx). ¶
ÁÄÆ»h´tÁÂ¿te¿xvk³vÉxi¹e¿ _¹xd
¥´¿³vÊ,b&0ÆxiÁx/_$É¿"k³vÉv
- 35 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
jhÎ}h F¿xv ÆxÄ 0ÉÃpÅxh 0hÁx¿ ÆÅ_¹xÄÊxa»k ³v

³vÊ¯e¿xiF
¥F »Â_hÁx Àxv ±¿Æ Æf¿xp F ´v ³gÁxh Æd½xh ³vÉ

¿_$Éxi"¦³vÉv
¥0¿0¿ÂxÊ É-p F ³Ê__ ¹x¿Å ÆÇ`Æ Âx). Àxv ±Ê__

¹x¿Å ÆÇ`h Æ1¹2p ¶v ¯f¿a »ÂÃp ¯)p F ³Ê_ ±¿00c½xp
³v¹x¿pÉsÈ¹x¿p®$0Â
¿Êxp »Âoeg +sÈÃxi ¿s2 Âof ±v ®» ÂÊ0 ±Ê_¹x¹_

¹x¿p »ÂgÁ¿ Æ_¹ Áxo¦ ³v ³v4½h »xp/0c ¹x.Ãe)p
¹d¾xÊxi¯pÅ¯pÅ¹x¿/p¹d¾xÊxi
Æ½e_¶É
<¿x¹pÃx¾hÀ½gÁÂx).
±vÊhÀxv
Æ½h¶É
)Â¾h»i¹xsÈÆdh

F³f¿±½-h
¹0¿Ãx¹e¿xv¯_$Éxi
»Å¹c-_hÁx¿xv
¿Åg½vÃ¹0¿Ãx$Éxi

³Ê_
KgÆ½`¹Èe¿xv
ÄxhÁÄxhÁg+_$É
f¿Æ½`¹2p¿xv
¯vh¶Àxs
)¹Âx¹ÆxÇÅxh±vÊx
Âv4ghvÁ2gh
FhÀxh¹x¿hÃxhÃx.½h³h»xpÅÃxÂp¿0e_¹xd
¯f¿ ¹xÅe)p F )Ã ±½ (f ÆÆxi j ÄV ÀpÅx ¯_¹x"k
³v ¹c¹e _h ±v ±¿¹s ®Êxp ¿ ±v 01¹s ¹ch ±v
¹x¹È g+_ ¹cÁxi ±v ÆÈÃp¹È_ _$ 0»x.gÁxi ´v
±v)Ã±½ÃÃ»Ä»Ä_¹0c_¹cgÁxogÁxi
®Êxp ÀxÊx ÂxÅ ÆÄ ÂÊÂx¹Æ ¯f0c »xÆ¹x»Âx¹ ¥ ÄV

ÀpÅx_¦³vÁvgÁxFÃx¥Àxv¹c½Êx"¦³vÁxi*ÃxÃÂxi
j+vÊ³vÊ±½Ê»xpÅÆdÃ¿xÊF¦³vÉxi+É¹xÀx2p
- 36 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
j´vF¹c¹ÆdÃ¿xÊ±vÆxi)Éf¦³vÉv
¥®Âx F ³vÊ_ ¹x¿/_$ÉxÃx ¯pÅÃxÊ ¿.ÃxÂ ±v vÊx Æf

*v»Âx).jÄVÀpÅx_¹x"k¹gÁx`¹Èx_h¦³vÉxi
¥gÁÀpÅx-_»xvÊÀxv¯2a»ÆxÃÊx"¦³vÉv¹xÁÂx¹
¥¹xa_¹x¿½xÆhÊxÀxvËx.¹c_¹Év¦³vÉxi
¥¹¦³vÉv
¥Âv4a_¹½xÂa»xv¦³vÉxiV½Åx¹
¥gÁx0 ÄV ÀpÅx_¹x F ÆxÃxÅÃx ¹c½" ¹d¾_ ¹xc

¹Ã_ ¹xce ¿xÊ ¹c½ f¿ Âx). ¯gÁx Âv4gh ±v ¹vÊe¿xÅ
¹¦³vÉv
¥¹vÊh³gÁ_¹ch"¦
¥F¹vÊe¿_¹xc¹vÊÂ¹c_h¦³vÉv
&`$ÃÁ¹vÊh¹xcÊxiÀxv±v¹vÊe)pe¿,c½v
Æc¹gÁc½F¥¯¿xvÂv4gÁx"vÁ2gÂx).¯_¦³vÉxi
¹x¿/pgÁe¿xvÂv4g½vÁ2gÁxh
¥³f¿ ÀxÈ F +ÄÂx¿ Âx¹_ ¹xd½x½ *Ê_ $Éxi"¦ ³vÉv ÀÂ__

¹pÃx¾ÂxÊ&ÅÂx¿`¹s¹1e
¥¯)ÅvÊ »f¿¹h Àh ¹pÃx¾ ÀxÈe¿xv¦ ³vÉxi ¹h *ÉÃ

Â$ra&½v ¥®Êxp Àxh ¹x¿/_¹ ®Äh+e¿ ÀxÈe¿xv Àxv +ÄÂx¿Âx¹_
¹xd½x½*Ê_$Év¦³vÉv
¥´v ¹pÃx¾ Àxs ±Ê_ _$ÃÂx¹g Á½ 0pÅÃx" ¹pÃx¾h ¿ts

¹»f0c½¿x±Ê_"¦³vÉxi¹xÁe½v
¥µÃx¹pÃx¾h¹»fÁx-f¿xp¹x¿/e¿ÀxsÆegÁxi¯_Â
Àxv ¹x¿/e¿ ÀxÈg Á.¿x¹_ ¹xd½x½ 0hÆ¿ Àh ¹pÃx¾ Æxr_¹
¯4gÁx¹¯gÁ¿xp¿xÊ¦³vÉv
j³gÁgÁx ¯gÁpÅxh Ãx&_¹É"k ³vÉxi ³v ¿Å-p ¶ »pÅ_

cÆe
¥¶ Ç¹xÊ ÅÂx. Ædh¦ ³vÉxi Æx`$ Æf¿Áx ¥¿ Á_¹

É-pÆ¦³vÉxi
¥³_¯f¿ÅÂx."¦³vÉv
- 37 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥h ¶ _$ÃÂxÊ *Êa &vÊe¿ Fh Àxh Âch ÁxogÁ Âx).
¯)pÆ_¹gÁx$Év¦³vÉxi
¥³vÊ"¦³vÉ³Ê_gÁ)Å»xpÅxÂp¥±v4½h³Ê_g+e¿
³¿.Âx"¦³v¹s0¹c½FÃÁ)h»xvÊxi
j³v v_ ¹¾Æx ³v Âxo ±v H ÁhÁx¿pÅxh F ¶ Áxcg
ÁxÆxÃ +_h ¿ Âxo ¿g+e¿Æ3 Æ ³f¿g Áx2v H
Ác0c½xh ±½Ê ¹xÁh Æf f¿g ÁxÈe _$gÁxc
±½gÁxÃ ÄxhÁg +_h gÁ F ±½e¿ ¶ ÁxÈ ³e
¶cÆe)_$Év¿Æ_¹e¿xv¯f¿Ç¹xÊÅÂx.¦³vÉxi
¥¶Ä ¶ ÁxÈ ÆgÁ¿t¹x ¯e¿Ê Á.Ã ÅÂx."¦ ¥F ±½gÁ¿t¹x¹

¯vh ÁÅ Áxc¹s ¯f¿ Lcp ¹xe)_$vÉÊÆ¦ ³v &.e¿xi
¥Áxoe f¿ ÅÂx. ÂÅ »xb½x¿ gÉh ¿h ±½ag
ÁxcÆv¦ ¥´v ±v Hh¿xv »xi$Év gÁx ±vÊh
±½e0ÆxÃx"¦
¥¿xvF»xh¶qÆxÉhÀxv±½f±$0$ÉÊ¦

¹½2v¿.»Êe_¹x¹
¿Æ,_h4Æo¹sÁxÅ
±vÊe¿.&gÁ¿t¹x¹
¶Ä¯½e)p±c¹xof
¿ÆÂpÅxh¯_¹Âxc½v
F³f¿ÂÅ-v±a&-p
¯_$Éxi³v»xp
¶ÂÅÃhLÄÊgÁxp
±vÊe¿Æ$ÉvÀxv
iÃx
F¹xe¿
ÁÉ_he¿e¿_
¹xt_$_¹xd·0c½¿
±`¹s³)oLcÆx»/v
)Wg»(_¹xi_
±vÂp¶¹dÁxÅ
±vÊgÁxo_hÁx
¿vHÆÄf)_h
¹o¾¹ÄÂxÊ¹e¿
¹ÂpÎx»v¹hÁxÅ
Âxt3_¹xs$É¿
- 38 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
),ÄÇ$
ÂxÅ-p ÀdÁ½v ¹½t¹Ä-p Âof)f¿v ³v½v Á_h Fh
¯vÊxe)h `¹ )»ÃÂx¹ ÆÄ ±v½v Æf¿ÆÈg ÁÃo »xp/
Çe ¿v ±dÂ-p ±v ÁÃo »xp/ Ç_ ¹e¿xv ®»gÁc½v
®ÊxpFÃx+ÄÁb»Ç$³vÁÁxvÉ),½v).ÁÆs¹p§.-p&Å
ÀÄhÁÆxi&ÅÀÄh¥ÃxoF"¦³vÁÁxpÁxoegÁxÆxi
¯Æh $p ÆfEo¹s ³v ÀdÁÊ ±`¹_ 3¹h »iÆ¿t¹x¹

±v½v Æf¿ÆÈ ¥³v ¿x1¦ ³vh ±vÊ ¥³v _ÈxVÂc¦ ³vh
»xvÊv ¥_ÈxVÂc¦ ³v »xphÁx ±v ¹e)p ¶ ¹Êp ³f
½`$Ã¿h¹Æ4e¿v±½Ê¥$ÈhÁÉxh¦³v±ÅxÆe¿x½ofEo¹s
e¿ Àxs ¹p§.-p ±Ê_ ±t»x¹Âx¹ ¶ ¥ÎÅx¦ »xvÊv ®Êxp

FÃx ¹Æ4_¹xÂp ¹xtÉx¹ ÁxÊxi ¥Æ±v Âp ¹xÁÂx ¯_¹x¦ ³vÉxs
³Ê_h±Ê_ÂxÊ¿x1
¥´v"¦³vÉv0Ãg¹xc½xÂp
¥Àe¿Ã¹xÁh¦³vÉxs
¥¿xÊ ±dÂ ¿x1Ãe¿xv ¿x1 »xpÅ h ÂÊ_ sÈ ®»

®»Ãx 0hÁÉ Ád¾ ¿x1 »xp/ ÀcÁ_ ¹ÆÅgÁe¿ ³Ê_e
¿.Ãx¦³vÉv
)ofÁxÊxi F ±v ¹e)p ¹xÁh »Å`¹ ¹c »)Äx½ ®Äh+e¿

®Êxp ¿e 2h Æ2_ ¹xc½xÂp Æ¹Âx¹ ³v Á_¹h )h+Êxi
¥F`¹ ÀÊa»xg ÁxÂx Àx`¹ ÀÊ_¹ Æd½xÂx"¦ Æ_¹Êa »xp/
0cÆ¹Æ¹ÂxiÃpÂx).Áxi0c½xi
ÀxÊx´ÂxtÉe½vgÁx¿¹p§.-/fÆ2Ã3Êve¿¯Äd
Àxc¹__ ¹p§.g Á_¹Â ³cg Áxo_¹ 0pÅ ®Êxh ÂxÅ¹2p
¹½t¹Ä_gÁxi³gÁxhÀxvÂof)_h¯½Â$pÂÉf*vF
Æ$ÉxÃxÆf³vÊe¿$ÉxÃx³vÁxogÁv
Fh Æf¿xi Æf ³vÊe ¿0c ´¿x e¿Á )h+g

ÁxÊxi ¥½i Â¹Ê »e)ÃÂx ¯ ¹x¿p¿xv¦ ³v ³v ¹x)p $$e¿Ê
ÀhvÊxo¹2v®eÂx_¹s
vÉxh Àxs ÂxÅ-p ¯vÊx ÀdÁ½v ¹½t¹Ä-p ³v ¯½e)p

Âof)f¿v ¿x1½v Æf¿ ±v ¹d¹2p ,vÊp ,vÊp
³vÁ¿Êxpe¿¹¾Â¹x¾xÂpÁxÊ
¥³`¹ ¹xÅX Á_¹h ®ÈÃ ¹x¾xh"¦ ³vÉxs ±v ¿x1 Ëx. ³v
¿x1¥Åq¸Á-/Ão¦³vÉv»xÂp
±v¹e)p¶³¹e¿xÈgvÊ¹³f½`$ÃÆ»ÄÂx¹
- 39 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥». ¿ 0¦ ³v ÀxÊ Áa» Âxt3 ³v ÀdÁÊ ±`¹_ 3¹h
»i0c ±`¹s ¯ÆÄh ¥³v ¿x1¹s¦ ³v »xp/ +Èc½e
)g+gÁxc½v
ÆÄ Â)Ãx¹ ¯f¿ F ¥¯gÁ Âch ÀcÁ_ ¹ÆÅgÁe¿ÅxÂx"¦ ³v

ÀÂ_g.$ÉÁxÌ-pÆe¿xi
¥¯)p³vÊ¹ÆÅh"±dÂÃe¿xÊ»xvÊv¦³vÉv
¥gÁx F ³vÊ_ ¹x¿/_¹/Ãx"¦ ®Æ»h ¹xd½ h+¹ ÃxÊ F

¥iÃx F ».ÃxÊ Â_g +ÈxV).½x v4_ F ³vÊ $ÈxVÂc
»xvÊ_ Àxv ¹x0a_$c½gÁÆ ±Ê_g .b&_¹ Æd½xÂx"¦
³vÉxiÁ½Á½_hÁc½xha&Ãxi
¥gÁÆxÆ1_¦³vÉv
¥Âd¾x`¹c ¿4Ãx ccg Áx- ¶ ÄxÍxg ¹xe ¹x¿Å

Ç¹x»xpÅe¿.Ãx¿x±Ê_"¦³vÉxiÁxoÆ½v
¥·Îx Â¹xÄx(_ ¯¿xv +ÄaÊÃx" Æx`¹ Â½h ³vÊx½¦ ³v ±v

¹Ãg +e ¯egÁxi ¶ _¹½ v *e) j³pÅxg Æh
`¹k ³v _¹xÄhÂx0½h ¹c Æx`$ gÁÃ _½Ã ±v v
FcjÀxv±vÊ_¹x¿/_$Évk³vÉv
ÆsÈÂÊÆc¹hÁxÃa»xvÊxi¥¯f¿Äxc»5_é¿Äxc»Ëv½xF¦
±vÊ0½
EÃ¾geÉ
³qÆÈÆxÂp
L³.f¿xp
¾_¹Æh
®ÊxpFÃx³vÊ
Æf¾e0c
³.Ã0$Éxi
*ÅÆat3ÆÄ
0b¼x4¹s
»Ãt¹_¹xs
gÆÂx).
±vÊat3ÆÄ
³vÊg+-_$É
¹x¿p
- 40 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
&ÆÁÂxh¶&vÊgÁÃh
¥&ÆÁÂxÊg Áxoe¿xp ³Ê_g ÁxÉxÂÃx¹ ¯_$É¦ ³vÉv

³.a»½v
¥ÁxoÉx¹½&-pÆo¿Å-h¹ÆacÃx®ÂxÆoÂÅgÁ
³vÊ±Ê_gÁxÉxÂ"¦³vÉxi
¥¿v ±½/p Áx)Ã Æo ¿v ÂÊ0__ ¹xe¿ Âx). ³v ±½/p
».Áx)Ã±Ê__¹x_¹®»®Êxp³vÊxpÃ0pÅÃ¿xv¦
¥¿ÊxÅvÊF¿xv±v¯¿Ãe¿Ã³Ê__¹xe0c½xÃ¦
¥³vÊÁ.Ã¯¿Ãh³v¹ÃÈ½¯_¹x¿¦
¥Ãxo»xvÊ±vÊ0½gÁ.Ã¿.Âx"¦
¥hÂx»xpÅx¿¦
¥*ÍÂxgÁx±vÊ0½¯f¿±Å¹0½gÁ.Ã±v¯¿Ãh¦
¿_¹c¹Â$ra&Ãx¹¯f¿xh¥*ÍÂxÆx"¦³vÉvÀxv
¥´vÀhÁÂxc½v³v$Éxi±v¯¿Ãe¿F³Ê__¹xgÁ¿tvF
¿ts»vÁxo_¹0pÅÃx"¦
¥³`¹ ÁxogÁ" ¶ ÄxÍÂx._¹x¹ *oÂx(_¹gÁh f¿gÄe _s

»pÆ¿t ¿v ¹xÆÅx2ÃxÊ ±Ê_ ±.Â ¯pÅ ³v ³vÊ ³v
¯¿Ãh0ÄcÃe0c½¿¦
¥».ÆxÀxv±Ê_±v¯¿Ãe¿at3_¹xc$Év¦³vÉxi
¥Æd½xh Æd½xh Àxv Æ2-ÅÃ ¹xÆp ¹x_$Év F ±sÈ Áxi

·iÆ ®Âxh F `h Áx ³v ¯¿Ãh _$É »e¿h ±Ê_e
¿xpÅÃx¹¯_$É¿x"¦
¥a»»e¿Âx»`:¿h³vÊe¿xÅxch¯»¦³vÉxi
¥». Áx¹ch ³v ¯¿Ãh `$a`$ 0.hÁx ±v H

¯_$É¿x"¦³vÉv
¥±vÊÂx).*Êe0c½xÃx±v¯¿Ãe¿hÄxhÁÀpÅ+sÈ¦
¥gÁvÊx Àxv ±vÊ _¹ ¯gÁ¿x¹ F ¿ÆÉx¹ *Êe_¹xd

¯_$ÉxÃx" ³v ±½/p Áx)Ã Àxv ±Ê_e ¿Äe _$É Ãt& ¿.Âx
"¦
- 41 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
¥®Îx³vÊ0È_¹h½x¯¿Âchf¿&ÆÁÂxv¹c½xpgÁÃ
· Æf ¥)0ÈÃx½ /p ³vÊÃ ,b&c`¹ +Ä¿o¦ ³v ±vÊ_
¹cg+agÁxo¦³vÉxi&.gÁx¹
¥Æo ¹cg +a ³vÊ ®¹gÁx _g Á)p F ³vÊ_ ¹cg

+a_¹xÃv¦³vÉv
¥· ¿xÄxÈÂx¦ ³v ³vÊ gÁÃ Àce ¿s2Êxi Àxv Á_¹e)/f¿

p_¹cvH0f¿v
$/f¿ 2Ã ÂÄe)v ±a&-p Âof¿ Á ¥®½x¿½x ®½x¿½x Â4¿x¦

³v±_¹Ãe¿ÁÁx_¹xd¯f¿Æo½ÀhÂ&ÆÁÂxv
³Ê_KgÆ½`¹s
ÄxhÁg+_h
f¿Æ½`¹2p¿xv
¯vh¶Àxs
)¹Âx¹ÆxÇÅxh±vÊx
³pÅx±½¹2Â
F¹0¿¿xv
»Å±e)ÊxÅx
¿Åg½vÃ¹0¿
Æc¹0Ãp
Æxi_¹xpÂcp*v3f¿±Ê_e¿.ÃxÂp+vÊxpÆf»c½v±v
¹Ãg +e¿v Á¿3e )h+Ã F ³vÊg Áxoe¿h jjiÃx ¹Ã
0`¹Æ_¹Âx¯_¦k³vÀ2f¿xi
j¥Æ/_ »xp )Å *ÃxÃh ¯_ Æ_¹Âxe¿xÊ ¯_ _

´v¹Ã0½h"®ÂxÆc¹gÁ½É±Ê_g+_¹x¿x"¦k³vÉv
j¥hhhÆ_¹gÁ½³f¿gÁxd_¹xÆ_¹xÂ¯_Âx"¦k³vÉxiÆc¹h
Áx`¹
j¥+a&_vÊx´v0½a»xpÅh"¥iÃxÆ_¹Âx¯_gÁÃ
¹Ãg+a&c½¯`¹¦¿xÊ»xpÅhF¦k³vÉv
&.e0Å$ÃFj¥¿pÅxh§gÁxd¿xv»xpÆx¦k³vÉxi
j¥gÁxF§¯pÅÃx"¦k³vÉv
- 42 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
j¥±`¹Èk¦ ³v ³vÊ _¹ · Æf¿ ±v ¹Ã ÂÁh +e¿v
&`$a&.ea&`$Æc¹:¿hÁx½®Äh+e¿xi
jj»xp jiÃx Æ_¹Âx ¯_ gÁÃ +a_¹x`¹k »xp¦k

³vÉv ±v ¹x¿xÄÂx¹ j¥iÃx ¹xÅ`¹xe¿xÅ ¯f¿ Äxc»»v$c½ Âxc_
$c½Ê ÃxÄxÆ Æf ³vÊ_ ¹xgÁxe`¹Èv¦k ³v ¹e)Êxi
³vÊe¿0ÄÆÃx_h¹c¹x¿Ä/p
jjiÃx ¯f¿g Áxd ³v ¹Ãg +a Æh ÁdÉxÈkk )ÄÊ

±Å¹e_¹ ¹chÁÃx¹ Àxv ¹e)Êv ÁÃf 0Å$Ã F j¥a< Áx_$½x
F¦k³vÉxihÁxÊ³.a»pÄ/p
j¥®Âxh Áx_$-h Áx_$ ¶d¾xh ÀhÁo Áx_$ ¿Êxp¿xv ¯f¿

±Å¹e¿Ã ¹ÅÆÄgÁe)Ã Áe ).$É ®-Ä_¹¾_¹xÊ ¿Æ¿¹2p ¯f
¶d¾xh ÀhÁo ¿Æ¿ÃxÊ ±vÊg Áx_$ ³_¹ f¿ ³vÊxpkk
³vÉv
¯gÁxF»xvÊxij¥½i§»x½xF"k¦
³gÁx¿xÆ±v4½h
´¿xÆÀxv¹cÁ
ÁÉÆdh
³vÉpÅ
¥hÎ|h¦³v
±¿+_$
&`¹p¹0¿
&fÆxÃ
®»®»Ãxi
¿
Æx&_¹e¿xv
²oÆÅhÁx¹
hÂv¿o´3Ã
ÁÄÆ»Âx-ÊoÁ_¿o¹s
²_gÁx¹
F¹xo´3Êxi
ÁxÆÂxÊvÀxv
»xÅ-p³gÁxh
ÆÅgÉÂx¹a»ph
Æx¹Ê`¹ÈgÁxÅ
Àxv³gÁxh
±v*ÇpÉÂx¹ÆÀ½_$Év
³gÁxh±v*Çp
³vH0ÇÆdh³vÁ¿t¹x¹
¯01¹2p
¶ÁxoÆÃgÁxÅ
- 43 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
Àh¯¯¿Ãe)th
¶Ä¹x¿p¿xv
¹_¹Âxi¹x¿/
¥&vÊ ÆÃ)p ±v4½h ¯f ³¿ÃxÆ Àxv +`$Êxp ¹xd½

·gÁxi ³v hÂx0½h ¹xo »xpÆxÃ Âx). ¯gÁxh Àxv ±v
¯¿Ãe¿g+`$_¹xd½¿³vhÂx0½h»xpÆxÃx"¦³vÉv
¥»a» j½i ÆÈx½¿ Æ2½Â ¹xe 0k ³v gÁx »xpÆ

Âx).Ã¯gÁxh±vhÂx»xp/0c½xp"¦³vÉxiÇ¹xc
¥¹dgÁx gÁe¿xv »xpÆv¦ ³v )ÄÊ ¹¿_g +vÊx/f

Æ2ÃÆf¿xo³vhÂx
¥iÃiÃxhÂx³pÅxe¿h¹cc½x`¹¦³vÉxi)oa&Ãx
j³e¿Ê ÀxÈx À½_ ¯f¿_ ¹¿" hk ³Ê hÂx ,Äc½ ¥¯pÅ Æf¦
³v¿Âx3Êxi
¥³vÊ³vÁÃÊ_¹x¿/_$3Ãx"¦³vÉxohÂxÄp±Ãoe)
¥iÃiÃx ³Ê_e ¿.ÃxhÂx ³`$c½ ¯gÁ¿xv »xvÊxk ³v Àxv

»xvÊ¿_ ¹c½h ±v ¹d¹2p ¹xÁh ¹dDh Áxc Áxc
Æ_¹gÁxoe¿Ê
¥½iÁxh½x±v0ÈÃxcÁxÆh½gÁxÉxk³vÉxohÂx
¥¯ÆÈxÁxÆh"¯gÁF`¹Âch¯pÅÆa_¹x`¹gÁÃ¯fÀÄh
ÁxibÆf³v¿ÅÃga&ÁeÄ¹x2Âx).®c-gÁx¦³vÉv
¥h ¿pÅxh½ »i0Ãx F"¦ ³v ±vÊ ¿cÃ hÂx ¥¯gÁ gÁ
»iÃhÁxÅ¯_¹x"¦³v&.e¿xo
¥h¦³v¿ÅÃxcÃ¿Æ¹e)p¥¯pÅ¦³vÁÁxÅe¿ÅÃxcÊxi
F
¥³vÊ Æ¾xh »i_¹¯4Â ¯Æv±v +sÈ¦ ³v ³vÊ±Ê_e

¿e_ ¹xe 0c ±sÈ Áxi0c½xo hÂx ¥i gÁ hÂx_
·¹ Æx"¦³vs2_)e¿xi
¥Æ`¹_ ³gÁÆx ·¹ Àxv¿xv hÂx ±`$c½ ¹Åxc½x Ád¾a

»xvÊv¦³vÉv
¥±vÊ"¦ ³v ¹ Æf¿ ±v4½h ¥¯gÁx F ³v$c½ Æf¿vÊx Àxv

±vÊgÁÃ¹cg+ae¿h¹xeÆv¦³v,ÄcÊv
- 44 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
Í¹x Æx`$Ã F ¥±v ¿ÅÃg +a ±_É È_ ±vÂÅ ³Ê__
¹xÁh¯pÅÃ¦³vÉxi
¥®Êxp ±vÊ_ ¹cg +a e¿h ¹x_É È_ ±vÂÅ ³Ê__

¹x¿p¯_¹¦³vÉv
¥Æx½x ³f¿ ² F 0c½x Â_ »c ¹c ²_¹ »xpÅa »xpÆ
Áx/_¹¯¿pÅxh¹_¹Âx»iÃh½x¦³vÉxi
¥¹_¹ÂxÆxgÁvÊx"¦³vÉv.Ãx¿Âx).
¥¯gÁ¦³v³v¹vÊe)pe¿,c0c·gÁxÊxi
³v¯¿Ãh
Á¾ÃÂx¹¯_¹ch
³Ê_±v¹x¿Å_
¹½Êx¹_¹x
¿t¹xÊÆcÃx¹
)ÊhÀxv±Ê_
³v¹x¿Å_¹cÊxh
¶Â¹xÂx»ÂxÊ
¹fÆc_¹x.ÃgÁxÅ
¥±v¯¿Ãh r$0c½¦
³v
¹½&ÆÄ³v¯¿Ãe¿
F)g+Ã¿Äx¿
ÀxvÀÅ,pÅF"
Ás2g Ág+p Áx)Ã_ ½ ¯ÆÄ Ãxh ¿xd -Äx¿ $ÄxÂe_¹xÄv

Àxv¥j¹p§.-pÁ_¹gÁx$Évk¦³v»xvÊh¥jÆ¾xh¹d½g
Á_¹h Á_¹g ÁxÊx `¹-f )h+ ÆhÁx ¶ sÈÃ_
ccÆf)Æx`¹ÈxhÆd½xh½xk¦³vÁ¿3Êxs³vhÂx
³Ê_a&.g¿xvÆf¿¥j®ÂxÂx`¹Ác½h¹x_hÁx½Æ¶
sÈÃh ¹xgÁx`¹Èx_h ¿pÅxh ÃxÄx ¶d Äd Á
ÁdÉ¿ghÂxk¦³vÉv
¥¥gÁvÊx ³f ¿Å-Å »e)Ãh »bcg Áxk¦ ³v »e)Ãh

Æx`$_¹xd ¹p§._ g+ Æe¿xs ÂÊ *ÉÃ Â$ra&Ãx Àxv
ÁV ´hÁx ½e ¿.Ãx ³v »e)Ãe_ Æc Æ_¹ ¶
Âx$4ÃgÁxÅF¹xe)gÁxi³v
- 45 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
0)-p »of Æg_s Çf¿ ¿p Àxs ¿p Áx½ ÆÈ-ÅÃ

±vÊg Áxoe¿v µÃx Ç¹x¹ ¯_¹Åxh ®Êxp ¯gÁ *ÃxÃ
Ç¹x¹Æx¯gÁxs¶e)
³¿a»Ãx¹F³vÊgÁxoe¿xÅ¯W½e_³$3Ã¯¿ÃegÆ
Æ1Ã ¯v3 0f¿v ¹x¿/p ®Êxp ¿ ±v4½h »xpÅÆ ¯pÅ
¹½&ÆÄ
¹¾ÆÊ ¯Çf ¿vÊf¿4Ãx¹ ÆÃp¹xcp ÆÅ »i ³vÊ ¯ÆÄ

¹xdÆf¿ ³v hÂx0v ¹h¿xv ³vÊ ±)Ãx¹e ¿e¿ \ ±v4½h
³v¹x¿Åa»xpÆ¿
®Êxp vÉxÆ Æ½h Æ À`¹ À`¹ ±v ÁxoÆ¹h

»Ãp¹h Fh ³vÊ_ ¹x¿/gÁ¿ ±¾oe) ³vÊ ±-Ätg Áx¹a
»i¿Ê
¥$c½e¿c½¹p§.Ã0hhÇ¹x0ÃÂÁxhÁxhÀxÊx$½e¿v
±Ê_" ³vÊ Âv4e0 ±vÊx Æxr$É Áx_$Ãh ³Ê_$pÅ¦ ³v
±v4½hÂxÊ<¹Âx¹¹b&_¹c_¹xdÆf0c½v
®Êxp F 0½0pÅ Àxs ®¹ ®¹ Âx¿h ®¹ ®¹ Æ½h ®¹ ®¹
±v*Ê0VÆ¢Áh³e_¹xd½¯f¿
±vÊg +.f Æf ® Æ½`¹s ·0c½Ê ¯vh Á

Æ½`¹ÈxÊxh³v¯¿Ãe)p±vÊe¿0ÄÆÃxhÇÃÆÃx
³vÁ¿³vhÂx³vÊ_¹pÃx¾h»i¹xsÈa»xphÁx¿pÅxh
¥Æd½xh¦³vÀxv±)Ãx±)oe¿»xp±¾oe)Ã
¹½&-p¶Àxsj¥´hgÁx¹pÃx¾ÂÆ¾x`É"`$cgÁ_hÁx
Ãxo ÂÅÃxÆ ®» Æa&cÃx"k¦ ³v Áx_¹ Âxc½xÂp hÂx
¹c½Áx³v¹d¹s¹Å`$0c½Ê
¥jiÃx Äx»x ¿gg Ád(c½Ê »e)Ãh Æx`$c ±v ÂÊ»_ ¹cg

Áxcc½Ê ÃxoÉx f¿g sÈ" F ÆÈÃ ¹c_¹k¦ ³v ¿¿e¿xs
³v¿xi
j¥¯fÀÄh f¿g Áxd__ ¹pÃx¾h ®$-_hÂxk¦ ³vÉv Ä¾ÂxÊ

¯¿Ãe¿x
j¥¯_¹x½x ¯_¹x Áx½x Áxig Áxoec Æxk¦ ³v Ät3

g+Êxs ³v hÂx Æs *Êg Á Âx). ±Ê__ ¹pÃx¾Âx¹xÂp
¯f¿xp³pÅxhÀvÉx¹Æh®$-f¿xp"
¥±vÊ ³v Áxoe¿Êx v3/f ¯v ÆÄ ±vÊ Àxv

¹x¿/e_¹xd ¯_$Év ³v ® Eh ÆÄ ±vÊÃ ¹x¿/gÁv¦
³vÁ¿ Âch »xp/0ce )h+g Áxo_¹xÂp Æf0Æ ³v$É
½v±vLc½_¹d+e_¹¿Æe¿cÊv
- 46 -
¿Æ¿¹2v¿Æ¿
F¿xv )Éf¿xi ³)oÁxÄxÂp ³vÊg Áxoe¿ Â$ra&-p ®oÆÂx¹ ³vÊ

Çe ±c¹xÄa »xp/ hÂx d¾v d( ³v ¶ c½e¿Ã
3¹h »i Æe¿xi ¹xb» ÀÄh ´¿¿x Á&0c j¥³`¹ ±v
¹¾Æo"¦k³vÉv
¥j¹¾ÆÊx"k¦ ³vÉÊo ³pÅxh j¥¯vh ¯Æ__ ¹pÃx¾Â ®¹/Ã¦k

³vÉxo ±v hÂx ¿x½of j¥FÃxÆ »xpgÁx ¹pÃx¾g Áa ³e
¿xÅ¹Ãe_h+ÉxÂÊ_sÈÃÃxÄÃx0h+-_¹x®Êx
Æ_h .ÃÅ ¯Æ_h »xpÉ ¿.Ãh ¯pÅ ¥³`¹$c½ÃxÆ
Æv Ãx »xp Àx`¹ Áxig ÁÉxh¦ ¹c½xh »xpÅ
Âxc½`$Éx ¯ÆÈ ¯`¹ ¯gÁe ¿0_¹ 0cc Æv ³`¹ ¯f¿xh
ÀpÅx¯_¹ÂxF`¹È»xp`¹¿h+k¦³vÉxo
¥jÆvÀpÅx¯pÅk¦³vÉv
¥jÆvÃxo¿.Âx"k¦
»xvÊv hÂx0v »e)Ãe )p ®Äh+e e¿Êh »xv Êv

¹c0c³pÅxh&.e¿Êo+vÀhÂe¿4Â-p0c0cÀ¹of¿h
¥¿`_V¦³vÉxi
¿Àx,Æh»of¹x¿_a»xpÆxh
¹d¹_sÁxgÁx
¯gÁ¿x¹a
»xp$Éxo¹È³v
¹d¾xv*v
±t±tgÁxoe¿v
½®Âxh
³v¯Äd¹d¹_sh
ÄdcgÁxgÁxÆx¹
F¿xvÂof)_$Éxi
*ÉtÉ
- 47 -

Devathaikalain Devathai

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Devathaikalain Devathai

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

¿Æ¿¹2v¿Æ¿

Åh ¿»`¹oÁ_¹h ¿x½o?®Êf¿0¹½v

¥Æc¹e¿_ ¹c½xp ³vÊ ¿Æxi"¦ \¯ÆÄ ¿p ¹x¿p ¹0¿e ¿xg

¯gÁx )ÄgÁ½ ¯Ã_ÀÄxh Ãt&-p ¹x½hÁx_¹e)v ¹¿ ¿c_

±Å¹h ³c Á_¹h ¹xtÉxh ³pÅx Á_¹h ¹x¿Åxh ÇgÁc_$É

¹x¿_ ÆÃ¿x ÆxÊÂx ¶ ³pÅ-pÅ ³ÊÆ ³pÅxh ¿Æ¿¹2v

F ­)¹xÅ ®t3p 2_¹ ¯É`¹-p ¥µÃx ÃxÄxÆ ®tÉ_

®t3p ¯É`¹xÂp ­eg +e F ³v4½h ·Æf ¥¹e¿x¿ ³v

®Êxp ¥±v ¿x1¹2v ¹/Ã F 0h$Éxi¦ ³vÁ¿ ±v &`¹/p

±½Ê Àxv ¥¹e¿xÂp ¯_¹ Ædh ³vÉxp ³Ê_¹x e¿h ¹x¦

¥³vÊ ¹pÃx¾e_ ­gÉÂx ­gÁ ÀÂ_ ¯vh ¹pÃx¾Âx¹ÅÃx"¦

¥­gÁvÊx ¹xb» ÀxÈ_ vÊx ¹v ¹x-pÅ Æa Àxv ¶

¥µÃÃx ¿x/ ¹c4Ãx Ãx_"¦ ³v ­ ®ogÁxc½h »iÆxi

¥³`¹ ­hÂx ­gÁx ¹c¹ Âxc½x`¹ ®Êxp Àxv ¹cÁv *ÉÃ¦

³gÁxhÁxÅ Àt3Ä ±v ¹Ê_¹x¹e `$ÃÁ ¹xe)f¿v ®Êxp F

±½Ê ¹½__ ¹xÁh Æf ³vÊ ³._¹g Áxoe¿xo ±v ­ÄÆ¾g+p

®Êxh ¯f¿_ ¹½_ ¹oÆh ­)¹h ³pÅx_h ³pÅxh Àxh¿xh

¯f¿_ ¹½s ±v4½h Æf¿xp ­ÆÄ_ ¹xb»h ¹de Æj¥³vÊÆ_

Âxo¹1 Âx¿_ ¹xÅe_a cÆ¿t¹x¹ ³v ­hÂx ±v Lcp »(g 

­)p ­gÁx¿xv ¿Äg a f)f¿ Àxv Æ2Ã *v¹xd

±sÈ ¹xÅ ³eÆe¿ F ±v Áx¿h °Äe¿Ä-p Á)f¿¿g Áxoe0c

F Æc¹e¿_ ¹xc0c ·g ÁxÊxi ±v Æc¹e)p ³v L +c»h

­¿ Æx`$_¹-p ¹c_¹xd ¯É`$Ã ³v4½h ±Ê ¹xÈ

Àh ¹x¿Å ±`¹s hÁh ´t_¹xd0c½ Äh,ÃÂxÊ ¹xÅÂ ±`¹s

±v hÁe)v ¹/a &.gÁx/_ ÀÆ F ¥µÃx¦ ³v ¹e¿

¥¥µÃÃx F ¯`¹Ã ¯f0c½xp ¯`$_h ¿iÆh ³`¹ ÁxÆ"

¥¥µÃx ­gÁx ³vÊ_ ¹xgÁxe`¹gÁx¦¦ ³v ¹e)ÃÁÃ ³f

±v ¿f¿ ¥¥Áxh¦¦ ³v ¹dg½v »xvÊxh ¿v Ád ÀpÅ

Àxv ÁÂ$ra& ¹xd ¹x-_s ¯_h ¿iÆe¿e )h+g

¿iÆÂx ¥³v »f*¿xÊe)p ³vÊ 0ÈÃxc ¯"¦ ³vÁÁxp

F 2e · Æh F.p e_ `h &vÊg f¿xc½h¿xv ².ÅÃ

)Àxc¹2h )0Çxe ¿¾`¹2h Âch hÁe¿x ¹x-_

².p ¿oe )0Çx ³vÉxp ³`¹Èg +_¹ Ãx ­v¿xv Àxs

®Êxp ±Ê_ Âxg+sÈ Áxo_¹ ®Äh+e¿Áx ±sªo Âxg+sÈ

Àx,Æh &vÊb& ÆÃ)p ­hÂx ­gÁx 0ÈÃxc 0ÈÃxÃ ­¿

4f¿ ¿Å *,ÄxÂp F ­gÁx »xvÊxi ¥¥¯4Â ±vÊ ¥½x¦ Áxc_

¥¥¯pÅpÅ F g+½Åxh ¹c_¹g ÁxÉÆÈ ÆÉ ³gÁ_ g+½É¿xh"¦¦

¯vÊx ­ÂxÆx» Àx2p ³v ­_¹x ¿v Çf¿_a »x«c¹-p

+3¿x Æ½e)p ­¿ Âxf¿xg+p¿xv ¥¥³vÊ ÂÉf0`¹s¦¦ ³v

¥»f¿Êe¿xp ³vÊ ÁÃv ³vÁ¿ »f¿Ê ÂÄe_ ³gÁg .Ã ÆgÁ"

¥­ ±Ê_ ®Êxp F ¯Â_h ¶qÆx Éh Fh Àxh Âch

¥³Ê_ ÆÃ¿x$É Áx¦ ¥­ c½xs Ád¾ ÆÃ¿xÊxp ±v ­Ç¹pÅxh

jÀxv »xpÆ¿_ ¹ÆÊÂx¹_ ¹s F ­Ç¹x¹ ¯f¿¿xp¿xv Àxv ±vÊg

Áe¿xvÁ ÆÃ)p ÆÅ_¹x¹ Àxv Æ2Àx $Èh¹-p ­¿ÁÃ

²./f¿ ¹xÅ`¹2p Àxv ¹½e¿_g Áx-f¿xp½ Æx»/ÅÃ

¥Äd ¹¿ ÆÃ»x ¯vh ³vÊ ÂxÂÊ_ ¹xbÉ ÃxÄxÆ Áxe¿x

­gÉh ¶ Àxs ½_ Æf¿ ­gÁx ³vÊe ¿xÅÁ&-p ­Çeg

0ÂxÊ *ÅÃe)p ±vÊe ¿Êv ­gÁx Âch¿xv ¯f¿xo Lc

¥³vÊ½x ¯gÁ_ ¹_¹É ±v ­e¿ Â¹½x"¦ ¥· ­ÆÈx" ÂÉfc½Ê

_$ Æf ¥­3 ¹c½ d½h Àxv ÂÉf)c½v »xvÊx F

¥¯pÅ ÂxÂx ¯pÅ ÂxÂx ¿.ÃxÂg Ád(c½v ÂxÂx Àxv ±v

)É_¹x¿ ¶ ÁcÃ_ ¹xc ¥¯¿x Áxo ±Ê_¹x¹ ³vÊÆpÅxh Æx`$

¥­¿pÅxh ³Ê_ ¶dh Æ¾xh ³Ê_ F¿xv ÂxÂx Æh¦ ³v

­gÉh hÂx hÂx Áxo_¹ ®Äh+e¿v Àxv Áxo_$Év ³vÁ¿t¹x¹ Fh

®Êxp ±vÊ_ ¹x¿/_¹ÅxÂx Æd½xÂx ³vÁ¿ ³v ­gÁxÆ_

¥½i Àxh ¯g+e ¿xv ÆÆÄh ¿.ÃxÂ ±`¹hÂxÆ_ ¹x¿/a_

»xgÁx Áxc_ ¹xdf¿ ³v ­hÂx ­gÁx0v ¿Å-p »pÅÂx¹_

­f¿ ­Ç¹xÊ »d½Ã Æ_¹ Áxoe_ ¹xd_hÁx¿ 

ÀpÅ ¹x.Ã`¹_¹x¹ Lc½0c Ãxo $Èh+Êxh ³).p ±vÊ ÆÄa

±v Áxch ¿xe¿xh Áb»h +ÇgÁ¿t¹x¹ ¯f¿_ $ÄxÂe_ Æf¿Áx

¹x-_ Íg Áxc¹s Æx`Æ¿t¹x¹ ­_¹ ³`¹s L ÆÆxi

±`¹È_ ¹xe)_¹a »xp/0c ³v ¿f¿ ±sÈ Áx-f¿Áx

±s2f ³v ¿f¿ Æf ¹xe¿ Áxc¹È Æx`$_¹xd ±vÊg

ÂxÅÃ ±vÊg Ád ¹c¹ ­gÁx $Èh¹-p ±vÊx 0ÈÃx½

¿Æ¿¹2v¿Æ¿

Åh ¿»`¹oÁ_¹h¿x½o?®Êf¿0¹½v

¥Æc¹e¿_ ¹c½xp ³vÊ ¿Æxi"¦ \¯ÆÄ ¿p ¹x¿p ¹0¿e ¿xg

¯gÁx )ÄgÁ½ ¯Ã_ÀÄxh Ãt&-p ¹x½hÁx_¹e)v ¹¿ ¿c_

±Å¹h ³c Á_¹h ¹xtÉxh ³pÅx Á_¹h ¹x¿Åxh ÇgÁc_$É

¹x¿_ ÆÃ¿x ÆxÊÂx ¶ ³pÅ-pÅ ³ÊÆ ³pÅxh ¿Æ¿¹2v

F )¹xÅ ®t3p 2_¹ ¯É`¹-p ¥µÃx ÃxÄxÆ ®tÉ_

®t3p ¯É`¹xÂp eg +e F ³v4½h ·Æf ¥¹e¿x¿ ³v

®Êxp ¥±v ¿x1¹2v ¹/Ã F 0h$Éxi¦ ³vÁ¿ ±v &`¹/p

±½Ê Àxv ¥¹e¿xÂp ¯_¹ Ædh ³vÉxp ³Ê_¹x e¿h ¹x¦

¥³vÊ ¹pÃx¾e_ gÉÂx gÁ ÀÂ_ ¯vh ¹pÃx¾Âx¹ÅÃx"¦

¥gÁvÊx ¹xb» ÀxÈ_ vÊx ¹v ¹x-pÅ Æa Àxv ¶

¥µÃÃx ¿x/ ¹c4Ãx Ãx_"¦ ³v ®ogÁxc½h »iÆxi

¥³`¹ hÂx gÁx ¹c¹ Âxc½x`¹ ®Êxp Àxv ¹cÁv *ÉÃ¦

³gÁxhÁxÅ Àt3Ä ±v ¹Ê_¹x¹e `$ÃÁ ¹xe)f¿v ®Êxp F

±½Ê ¹½__ ¹xÁh Æf ³vÊ ³._¹g Áxoe¿xo ±v ÄÆ¾g+p

®Êxh ¯f¿_ ¹½_ ¹oÆh )¹h ³pÅx_h ³pÅxh Àxh¿xh

¯f¿_ ¹½s ±v4½h Æf¿xp ÆÄ_ ¹xb»h ¹de Æj¥³vÊÆ_

Âxo¹1 Âx¿_ ¹xÅe_a cÆ¿t¹x¹ ³v hÂx ±v Lcp »(g

)p gÁx¿xv ¿Äg a f)f¿ Àxv Æ2Ã *v¹xd

±sÈ ¹xÅ ³eÆe¿ F ±v Áx¿h °Äe¿Ä-p Á)f¿¿g Áxoe0c

F Æc¹e¿_ ¹xc0c ·g ÁxÊxi ±v Æc¹e)p ³v L +c»h

¿ Æx`$_¹-p ¹c_¹xd ¯É`$Ã ³v4½h ±Ê ¹xÈ

Àh ¹x¿Å ±`¹s hÁh ´t_¹xd0c½ Äh,ÃÂxÊ ¹xÅÂ ±`¹s

±v hÁe)v ¹/a &.gÁx/_ ÀÆ F ¥µÃx¦ ³v ¹e¿

¥¥µÃÃx F ¯`¹Ã ¯f0c½xp ¯`$_h ¿iÆh ³`¹ ÁxÆ"

¥¥µÃx gÁx ³vÊ_ ¹xgÁxe`¹gÁx¦¦ ³v ¹e)ÃÁÃ ³f

±v ¿f¿ ¥¥Áxh¦¦ ³v ¹dg½v »xvÊxh ¿v Ád ÀpÅ

Àxv ÁÂ$ra& ¹xd ¹x-_s ¯_h ¿iÆe¿e )h+g

¿iÆÂx ¥³v »f*¿xÊe)p ³vÊ 0ÈÃxc ¯"¦ ³vÁÁxp

F 2e · Æh F.p e_ `h &vÊg f¿xc½h¿xv ².ÅÃ

)Àxc¹2h )0Çxe ¿¾`¹2h Âch hÁe¿x ¹x-_

².p ¿oe )0Çx ³vÉxp ³`¹Èg +_¹ Ãx v¿xv Àxs

®Êxp ±Ê_ Âxg+sÈ Áxo_¹ ®Äh+e¿Áx ±sªo Âxg+sÈ

Àx,Æh &vÊb& ÆÃ)p hÂx gÁx 0ÈÃxc 0ÈÃxÃ ¿

4f¿ ¿Å *,ÄxÂp F gÁx »xvÊxi ¥¥¯4Â ±vÊ ¥½x¦ Áxc_

¥¥¯pÅpÅ F g+½Åxh ¹c_¹g ÁxÉÆÈ ÆÉ ³gÁ_ g+½É¿xh"¦¦

¯vÊx ÂxÆx» Àx2p ³v _¹x ¿v Çf¿_a »x«c¹-p

+3¿x Æ½e)p ¿ Âxf¿xg+p¿xv ¥¥³vÊ ÂÉf0`¹s¦¦ ³v

¥»f¿Êe¿xp ³vÊ ÁÃv ³vÁ¿ »f¿Ê ÂÄe_ ³gÁg .Ã ÆgÁ"

¥ ±Ê_ ®Êxp F ¯Â_h ¶qÆx Éh Fh Àxh Âch

¥³Ê_ ÆÃ¿x$É Áx¦ ¥ c½xs Ád¾ ÆÃ¿xÊxp ±v Ç¹pÅxh

jÀxv »xpÆ¿_ ¹ÆÊÂx¹_ ¹s F Ç¹x¹ ¯f¿¿xp¿xv Àxv ±vÊg

Áe¿xvÁ ÆÃ)p ÆÅ_¹x¹ Àxv Æ2Àx $Èh¹-p ¿ÁÃ

²./f¿ ¹xÅ`¹2p Àxv ¹½e¿_g Áx-f¿xp½ Æx»/ÅÃ

¥Äd ¹¿ ÆÃ»x ¯vh ³vÊ ÂxÂÊ_ ¹xbÉ ÃxÄxÆ Áxe¿x

gÉh ¶ Àxs ½_ Æf¿ gÁx ³vÊe ¿xÅÁ&-p Çeg

0ÂxÊ *ÅÃe)p ±vÊe ¿Êv gÁx Âch¿xv ¯f¿xo Lc

¥³vÊ½x ¯gÁ_ ¹_¹É ±v e¿ Â¹½x"¦ ¥· ÆÈx" ÂÉfc½Ê

_$ Æf ¥3 ¹c½ d½h Àxv ÂÉf)c½v »xvÊx F

¥¯pÅ ÂxÂx ¯pÅ ÂxÂx ¿.ÃxÂg Ád(c½v ÂxÂx Àxv ±v

)É_¹x¿ ¶ ÁcÃ_ ¹xc ¥¯¿x Áxo ±Ê_¹x¹ ³vÊÆpÅxh Æx`$

¥¿pÅxh ³Ê_ ¶dh Æ¾xh ³Ê_ F¿xv ÂxÂx Æh¦ ³v

gÉh hÂx hÂx Áxo_¹ ®Äh+e¿v Àxv Áxo_$Év ³vÁ¿t¹x¹ Fh

®Êxp ±vÊ_ ¹x¿/_¹ÅxÂx Æd½xÂx ³vÁ¿ ³v gÁxÆ_

¥½i Àxh ¯g+e ¿xv ÆÆÄh ¿.ÃxÂ ±`¹hÂxÆ_ ¹x¿/a_

»xgÁx Áxc_ ¹xdf¿ ³v hÂx gÁx0v ¿Å-p »pÅÂx¹_

f¿ Ç¹xÊ »d½Ã Æ_¹ Áxoe_ ¹xd_hÁx¿

ÀpÅ ¹x.Ã`¹_¹x¹ Lc½0c Ãxo $Èh+Êxh ³).p ±vÊ ÆÄa

±v Áxch ¿xe¿xh Áb»h +ÇgÁ¿t¹x¹ ¯f¿_ $ÄxÂe_ Æf¿Áx

¹x-_ Íg Áxc¹s Æx`Æ¿t¹x¹ _¹ ³`¹s L ÆÆxi

±`¹È_ ¹xe)_¹a »xp/0c ³v ¿f¿ ±sÈ Áx-f¿Áx

±s2f ³v ¿f¿ Æf ¹xe¿ Áxc¹È Æx`$_¹xd ±vÊg

ÂxÅÃ ±vÊg Ád ¹c¹ gÁx $Èh¹-p ±vÊx 0ÈÃx½

¥F`¹¿xv Áxc »f¿xÌgÁ½O`¹ ®Êx ±`¹ Áe)_g +_¹Å

¯f¿ ².p ³pÅxÂ )oW½e¿ ³).p ÆÄa »xp/0c ¹½f ¹½f

F »ih c1Ãh ¯gÁ ³vÉxp ±vÊ_ ¹x¿/_¹ ®Äh+e¿ +É Àxv

j´½x½ÂxÆx" ¯v4_ ³`$c½ ÂxcÊ"k ³v *Êe¿Á jÀe

j½gÁx0 ¯¿e¿xv Àe Â)Ãh Äx »¹-Å »xp/ ³`¹È_

¿th F &.e¿Á ¥³v ¹pÃx¾e_ À¹ Æx`¹g ÁxÊxh¦ ³v ¶

¥¹e¿x¿ ³pÅx gÁxhÂxhgÁgÁ ¿v Ád¾x½¹pÃx¾e_À¹

gÁx½x ³v Àxv Â)Ã½hÁx j³v ¹pÃx¾e_ ¹x¹ ³`¹ gÁx

j±`¹ gÁx hÂx »e Æa»¿pÅxh ³Ê_ Æ¾xh F »e

¹xc_¹s )¿pÅ ¯¿t v ¹xcÃ ³pÅxÂ ³gÁx¿x

Æ/_¿x"¦ ³v ¯¿Âx¹_ ¹c½xi ¥F¿xv ¹xc½Æ ¯pÅÃ¦ ³v Àxv

³gÁ ³vÉ ¿.Ã0pÅ ¿tg +É Àxv Ãx.½h ¹xc

¯¿ ±v4½h»xvÊÁx jFÀpÅxg Áa Á.Ã ®Èx ÆÄh³vÊx"¦

f¿ ±v Âf)Äa»xpÅxp Àxv Ág+p Á.Ã ®Èx$ ²_e

j¹½È ±Ê__ ¹pÃx¾h ®-a»x"k ³v ÂÊh )Ä Àxv ¿Âx3

Àxh ¶ Çf¿¿xv ¹-p ÂÊ¿ Æe_¹xd F ³gÁx Á3gÁxi