Sie sind auf Seite 1von 30

'99}

It

I

HYMER

DBSH~ erReisenJobil· ProgrBnJlD

1991

.Der besondere Anspruch unserer Kunden ist eine standige Herausforderung, Hbchstleistungen zu realisieren. Ein ausgereiftes technisches Produkt mit hohem Oualitatsniveau und praktischer Funktionalitat ist dabei das Ergebnis. 1m Mittelpunkt aber steht der Mensch, fUr dessen schbnsten Tage im Jahr unsere Produkte vie 1 Freude bringen sollen."

Erwin Hymer

Die Eriba~HynJer~ Siory

Eriba-Hymer Werk 3 mit Verwaltung in Bad Waldsee.

Luftbild freigegeben durch Regierungsprasidium Tlibingen Nr.OOO/25927.

Es war einmal ... , so kbnnte man beginnen, wenn man den Borgward-Oldie von 1961 sichtet. Auch das untere Bild laBt erahnen, daB es uber die Firma Eriba-Hymer eine Story gibt. Richtig, bis auf das Jahr 1922 gehen die Wurzeln dieses erfolgreichen Unternehmens zuruck.

Erfahrungen aus dem Flugzeugbau flossen schon damals in die Karosserie ein und waren die Grundlagen der ersten Eriba-Caravans 1956. Schon 5 Jahre spater haben die ersten Borgward-Ausbauten das Laufen bzw. das Fahren gelernt. So richtig vom Stapel liefen die Hymermobile 1972. Heute sind die Appartements auf Hadern in

der ganzen Welt zuhause. Mobile l.ebensqualltat ist fur viele mit dem Namen Eriba-Hymer verbunden. Oer Spezialist fur's Wohnen auf Hadern stellt eben hohe Anspruche an Kornfort, Zuverlassiqkeit und nicht zuletzt an Asthetik. Sich in der Freizeit rundum wohlfUhlen - das ist das elementare Konzept dieser Reisemobil- und Caravan-Experten. Uneingeschrankte Bewegungsfreiheit, gekoppelt mit modernem Komfort, gem uti icher Atrnosphare und einem Hauch von Luxus. Hymermobilfahrer schatzen dieses gute StUck Exclusivitat.

Die Eriba-HYnJerErlebniswelt

Sonneneutqenqe und Sonnenunterqenqe erleben, in qemutlicher Run- . de am Gri//feuer sit zen oder das Rauschen von B/attern in einer /auen Vollmondnacht in sich aufsaugen - das sind Urleubeeinarucke, die se/ten im Hote/zimmer nlberkommen. Mit der Natur auf Du und Du sein muB nicht bedeuten, auf eln ausgedehntes 10.00 oder 11.00 Utu-Fnmstuck mit a//em was dezuqehort zu verzichten. Seinen gebuge/ten Sacko aus dem Schrank nehmen oder direkt nach dem Aufstehen ineinemSee

schwimmen. .. Die Reisemobi/e von Eriba-Hymer werden fUr /ndividua/isten gebaut. Freizelt -GenieBer haben eben einen besonderen Anspruch. Bei einem umfangreichen Programm mit ausgereiften Grundrissen kann jeder sein Raum- und Traumfahrzeug finden. Geborgenheit in den eigenen vier wenden - a/s vertreumte Villa unter Pa/men, a/s romantisches Wochenenddomizil an einem netten See, a/s Bergtuitte beim Wandern oder Skifahren. .. - mit einem ~ Hymer-Reisemobi/ lst man uberall in der Welt zuhause.

2

Mit 23 Modellen in vier Baureihen bietet EribaHymer die groBte Programmvielfalt auf dem europaischen Kontinent. Ein Programm, das fast jeder Anforderung gerecht wird.

Wirksame Gerauschdammung.

Ein umfangreiches Gerauschdarnrnpaket sorgt wirksam fur die Abdamrnunq der Motorgerausche. Oaruber hinaus wird fur den Motor und die Wohnraumheizung als Sonderausstattung jeweils eine Darnrnhaube angeboten.

Das Fahrerhaus in den Hymercamps und den Hymertramps entspricht der Ausstattung des Basisherstellers, mit zusatzlichen Ausstattungsdetails wie Koptstutzen usw.

1. Programm: Hymercamp

Nicht nur das Dach mit dem Extra-Bett zeichnen diese acht Alkovenmodelle aus, sondem auch das gewohnte Basisfahrerhaus mit den beiden vorderen EinstiegstUren. Einfaches Handling, ein immer gemachtes Bett im separaten Schlafbereich und das gunstige Preisl.eistunqsverhaltnls sind die uberzeugenden Pluspunkte der Hymercamp-Serie. Der leichte, vollkommen wetter- und verrottungsfeste Aufbau ist sehr stabll, Die spezielle PUAL-Bauweise, die patentrechtlich fur EribaHymer qeschutzt ist, besitzt hervorragende Isolationseigenschaften.

4

2. Programm: Hymertramp

Die elegante, aerodynamische Form derTramp-Front zahlt sich natUrlich im qunstiqen Kraftstoff-Verbrauch aus. Oem Fahrverhalten kommt das windschlupfriqe Dach besonders zugute. Zwei Modelle (155 und 16'4) gibt es in dieser individuellen Bauart. Beim 155 bekommt man dazu ein groBzugiges Doppelbett, das in 3 Hohenstufen angeordnet werden kann.

So verwandelt sich ruck-zuck das Wohnzimmer zum Schlafzimmer mit viet Platz und Kopffreiheit - ohne Umbau, einfach durch Absenken. Funktionalitat und elegantes Styling erqanzen sich beim Hymertramp hervorragend.

3. Programm: Hymermobil

.Eriba-Hyrner" und "Hymermobil", das sind Begriffe, die man in der Freizeitbranche schon als leqendar bezeichnen kann. Der Markenname Hymermobil steht fur das klassische Reisemobil mit einzigartigen Details. Die komplett integrierte Bauweise ist auf Stahlprofilkonstruktion aufgebaut. Stabilitat und Aufbau-Oualitat sind die Eckpfeiler dieses Appartements

auf Radern. Der groBzugige Wohnraum wird durch den integrierten Fahrerraum erweitert. So gibt es auch schon bei kompakteren Modellen reichlich Bewegungsfreiheit.

Die bequemen Fahrer- und Beifahrersitze werden zurecht gelobt. Wo immer es vom GrundriB sinnvoll ist, sind sie drehbar. AuBerdem konnen die Sitzhohe und die Neigung individuell angepaBt werden.

Reisen in diesen Clubsesseln mit einstellbaren Armlehnen ist einfach bequem und errnudungsfrei. Zum ergonomischen Cockpit qehoren noch weitere interessante Details. Neben Selbstverstandlichkeiten wie Luftungs- und Heizungsanlage, den Clubsesseln, genau angepaBten Sicherheitsgurten, Zigarettenanzunder und groBen Sonnenschutzblenden sind groBzugige Ablagen, Innen-

Fiat/Peugeot/Citroen

Die Hymercamps und -Trarnps und die Hymermobile 534,544,554,564,644,654 und 694 werden auf den Basisfahrzeugen Fiat-Ducato, Peugeot J5 bzw. Citroen C25 gebaut. Die drei "Bruder" sind nahezu baugleich und haben aile Vorderradantrieb mit querliegendem Frontmotor, das FuntGang-Getriebe, die Laufruhe und die qeschatzte hohe Zulademoplichkeit, Das fortschrittliche Konzept wurde gerade fur die Modelle '91 technisch und optisch optimiert. Mit dem Camp 46 kommt der Benjamin als viertes Bruderchen hinzu. Angelehnt an den Ducato gibt's den Talento mit kurzerern Radstand. Dieses kompakte Reisemobil ist ein wah res Raumwunder.

Dieg,oBe Viel'all gliede" sichinvie,

Prog,anJnJe.

ruckspleqel, die Kontrolleuchte fUr die Trittstufe, die wirksamen Frlschluftdusen und der praktische Hauptschalter fur die Wohnraumelektrik hervorzuheben. Individuelle Innenraumgestaltung bzw. Ausstattung (z.B. absenkbares Bugdoppelbett, zusatzllch Heckschlafgruppe bei 644/694 als Sonderausstattung usw.) ist bei den sieben Grundversionen kein Thema.

Exclusiv-Programm:

Hymermobil S-Klasse

Der Benz unter den HymerReisemobilen besticht durch die umfangreiche Ausstattung, dem modern gestylten Outfit und den vielen luxuriosen Extras. Was das Chassis verspricht, wird naturlich auch von dem komfortablen Aufbau gehalten. Die S-Klasse stellt das hohe Niveau qualitatsbewuBter Individualisten durch einzigartige Akzente voll zufrieden.

Die Basis muB einfach stimmen.

Eriba-Hymer setzt bewuBt auf zuverlassiqe Chassis-Partner. Hoher Fahrkomfort, zuverlassig auch bei groBter Beanspruchung, wlrtschaftliche, langlebige Motoren mit guter Durchzugskraft sind Voraussetzungen fUr Reisemobile. SchlieBlich kauft man nicht jedes Jahr ein Haus auf Radern. Gut abgestimmte Getriebe und ein ergonomisches Cockpit sind Garanten fUr bequemes Reisen, besonders auf lang en Strecken.

Mercedes-Benz

Die sechs Hymermobile der S-Klasse sind nicht nur wegen ihrer GroBe mit den bewahrten und robusten Mercedes-BenzFahrgestellen ausgestattet. Der Slogan .Jhr guter Stern auf allen StraBen" ist auf das .Funf-Sterne-Hotel" im Huckepack ubertragbar. Die Exclusivitat des Hymer-Aufbaus fangt eben auch unten beim Chassis an. Je nach Modell wird uber die StandardDairnler-Oualitat hinaus mit zusatzlichen Verstarkunqen, Stabilisatoren und StoBdampfern dem hohen Anspruch Rechnung getragen. Auch der Radstand wird individuell fur jedes Modell speziell optimiert. Das Ergebnis: kleiner Wendekreis und dadurch beste Manovriertahiqkeit. Die Reifenabstimmung richtet sich nach dem geringsten Rollwiderstand, um bei niedrigerem Verbrauch hohere Endgeschwindigkeiten zu erreichen.

5

HYIIJercallJp

Wenn die Sonne tiefrot am Horizont untergeht, wenn fremde Stedte und romantische Landschaften den Tag gepragt haben, b/eibt die Erinnerung an eine erlebnisreiche Fahrt. G/iJck/ich, das GefiJh/, jederzeit ein bequemes 8ett iJberm Kopf zu haben. Hymercamps, die A/kovenmode//e von Hymer. /mmer die Nase vorn.

Hymercamp 51.

6

HYnJercanJp

Frische Jugend/ichkeit, spot1ives M6beldesign kennzeichnen die f1Yn7ercan7p~ voraUen7in der M6belvariante "Fashion", Ein modemes Konzept fUr Junge und Junggebliebene ZUn7 stilvollen Wohnen. Mit dem Alkoven immer ein fet1iges 8ett ZUn7 Schlafen, ZUn7 Treumen von den nechsten Reisezielen.

Hymercamp 51, 57, Fashion, Stoffkombination "Marabu",

8

lIynJertranJp

Das kompakte, aerodynamisch gunstige Konzept fUr grof3e Touren. Wer das Origina/-Fahrerhaus /iebt und auf niedrige Gesemthohe Wert /egt, ohne auf grof3zugigen Wohnraum verzichten zu wollen, fUr den sind die Hymertramps die idea/en Model/e.

Hymertramp 155.

10

HynJerlranJp

Wohnlichkeit ist Trumpf. Gediegene Ausstattung mit aufwendig verarbeiteten M6beln und abgepolsterten M6belkanten. Marmorierte Tisch- und Kuchenebdeckungen strahlen komfortable vvohnquslitet aus. Ein erfrischendes Bad und ein kuhles Getrenk, auf gehts zu neuen Erkundungen.

Hymertramp 155, Stoftkombination "Havanna".

12

HYlJlerlJlobil

Klassische Eleganz.

Stehh6he vom Cockpit bis ins Heck. Attribute, die das Hymermobil kennzeichnen. Oas Fahrerhaus ist voll in den Wohnbereich integriert. Komfort und Luxus fUr besonders anspruchsvolle Reisemobilisten.

HymermobiI564.

14

HynJernJobi/

Nach dem FnJhstack mit duftendem Kaffee kenn's weitergehen zu neuen Zielen, zu neuen Entdeckungen. In der Hymermcoll-Kuche sind lekkere Speisen schnell zubereitet, denn die ergonomische Raumgestaltung erWI/t aile Anforderungen fur eine optimale Freizeitfunktion.

HymermobiI544, Stoftkombination "Sand".

16

HYnJe'nJobil S-Klasse

Souvereaitet gepaart mit Funktionalitat sind Merkmale der Hymermobil-S-Klasse. Die exklusiven Luxusmodelle sind der Maf3stab fUr viele Reisemobile. Klassisch ausgereifte Modelle von Hymer mit hohem Fahrund Wohnkomfort.

Hymermobil660.

18

HYnJe'nJobil S-Klasse

Die Ausstattungsmerkmale der S-KlasseModelle lassen keine WOnsche offen. l.uxurioser Komfort und liebevolle Detailfunktionen, integriertes Fahrerhaus und nicht zuletzt das Mercedes-Benz-Chassis sind BOrgen fOr Langlebigkeit und zeitlose E/eganz.

Hymermobil 660, Stoffkombination "Casana".

20

'-lfIJ 11111111J IJ IJ IJ -I) IjlJ '; I-' i'\

'!'II""III!I'II'~

DerWohnRaunI

Die hochwertig verarbeiteten Porenteek-Mobel der Hymer-Reisemobile iiberzeuqen durch das funktionale, gediegene Design. DaB die lnneneinrichtung wirklich eine runde Sache ist, merkt man vor aI/em an den Ekken und Kanten. Denn iiberell dort, wo man sich leicht st6Bt, wurden die M6belkanten elegant ebgerundet und abgepolstert. Die vielen Staukasten und Schrenke lassen sich mit den einrastenden verschlussen an den Klapp- Toren sicher verschlieBen. So bleibt alles an seinem Platz, auch wenn '5 auf der StraBe mal holprig zugeht.

Die Tischplatten und die groBzugigen Arbeitsflachen der Kuche fUgen sich mit ihrer marmorierten Obertteche hermonisch ins Gesamtbild ein.

Verschiedene Stoffkombinationen lassen jedem Reisemobilbesitzer Freiraum fUr den eigenen Stil. Die Hymercamps (46, 51, 55 und 56) k6nnen auf Wunsch in der modern und sachlich gehaltenen Fashion- Version ausgestattet werden.

Hymercamp 65, Stoffkombination "Havanna".

22

Wohnen

Mobeldesign und Stoffkombinationen geben dem Wohnraum das individuelle Gesicht. Fast noch wichtiger ist das Konzept, der GrundriB. Wie wird der zur Verfugung stehende Raum ideal aufgeteilt? Welche Variante paBt am besten zu den eigenen Gewohnheiten oder Hobbys? Ob man in der Regel zu zweit verreist, otters Bekannte elnladt oder Kinder mit an Bord hat, ist entscheidend fur die optimale GrundriBkonzeption.

Der Hymercamp 46 mit dem festen Alkovenbett und Seitensitzgruppe im Heck ist ein ideales 2-Personenfahrzeug mit 4 Schlatplatzen, Der kurzere Radstand des Talento-Chassis macht den Camp 46 zu einem besonders kompakten Reisemobil.

Modell: Camp 51,57, Hymermobile 564 und 560

Fur den reisefreudigen ZweiPersonen-Haushalt ist das immer gemachte Doppelbett im Bug ideal. Die Mittelsitzgruppe kann bei Bedarf zusatzlich zu einem weiteren Doppelbett umgebaut werden. 1m groBzugigen Heck ist das komfortable Bad und der qeraurniqe Kleiderschrank untergebracht. Bei den Modellen 564 und 560 sowie Camp 57 besitzt der Waschraum eine separate Dusche.

1. Hymercamp 46, Stoffkombination "Havanna".

2. Hymermobil 694, 700, Sloffkombination "Casana". ~

3. HymermobiI544,555, Stoffkombination "Sand".

4. Hymercamp 51, 55, 56, Fashion, Sloffkombination "Marabu".

5. Hymermobil644,660, Sloffkombinalion "Casana".

6. Hymercamp 51, Fashion, Stoffkombinalion "Marabu".

7. Hymercamp 46, Stoffkombinalion "Havanna".

8. Hymermobil 544, 555, Stoffkombination "Sand".

24

Modell Camp 52

Fur ein Nickerchen am Nachmittag braucht die l.anqssitzgruppe nicht verandert werden. Falls sich niemand flach legt, haben sechs Personen bequem Platz um den Tisch. Zusammen mit dem Alkovenbett finden im Camp 52 vier Erwachsene bequem Platz zum Schlafen.

Modell: Camp 55, Tramp 155, Hymermobil 544 und 555 Die Tur befindet sich im Heck. Deshalb hat qeqenober der Mittelsitzgruppe eine bequeme Sitzcouch Platz. Das ergibt einen auBergewbhnlich groBen Wohnraum. Bis zu acht Personen kbnnen sich um den Tisch gruppieren. Ideal sind die Sitzplatze auch bei der Fahrt, da aile Personen im bestgefederten Bereich zwischen den Achsen sitzen kbnnen.

Modell: Camp 56, Hymermobil 554

Wer sich gerne mal zuruckzieht, vielleicht einen separaten Tisch zum Lesen oder Schreiben braucht, oder seinen Kindern eine Spielecke einrichtet, ist mit dieser flexiblen GrundriBlbsung sicher zufrieden. Mittelsitzgruppe mit der gegenuberliegenden Kuobe und der zusatzlichen Hecksitzgruppe neben dem Waschraum kommt dieser Variante einem kleinen Appartement gleich.

Modell: Camp 64, Tramp 164, Hymermobil 644 und 660 Die groBzugigen Abmessungen lassen einen 3-Raum-GrundriB zu. Das Schlafzimmer im Heck wird durch den Sanitarbereich und dem gegenuberliegenden Kleiderschrank ideal abgetrennt. Den vorderen Bereich teilen sich die Mittelsitzgruppe und die l.anqskuche. Eine sehr wohnliche, familienfreundliche GrundriBvariante.

Modell: Hymermobil 534 und 550

Die qemutliche Rundsitzgruppe im Heck wird in wenigen Handgriffen zu einer Liegewiese mit den stattlichen AuBenmaBen 203 x 158 bzw. 180 cm verwandelt. 1m Mittelteil dieser Hymermobile bietet die Anordnung der Kuche und dem versetzt gegenuberliegenden Waschraum viel Bewegungsfreiheit. Mit den kompakten AuBenmaBen erreicht man mit diesem GrundriB optimale Raumaufteilung.

Modell: Hymermobil654, 670 und Camp 65

Bequeme Schlafplatze bis zu sechs Personen. Neben dem l.anqsdoppe'bett im Heck liegt der Hygienebereich. Dusche und WC sind separat neben der Waschecke angeordnet. Der Sanitar- und Kuchenbereich ist bei diesem modernen 3-RaumGrundriB groBzugig angelegt. Auch die Mittelsitzgruppe dicht hinter dem Cockpit bietetviel Platz - umgebaut ergibt sich ein BettenmaB von 190 x 135 cm.

Modell: Hymermobil 700 und 694

Die beiden Flaggschiffe des Hymer-Reisemobilprogramms liegen vom Raum- und Komfortangebot unbestritten an der Spitze. Luxuribse Ausstattung und funktionale Details, wie z.B. die elektrische Eintrittstufe (700) oder die groBen Wassertanks (180 bzw. 125 I Frischwasser, 150 bzw. 100 I Abwasser) sind Merkmale dieser exclusiven Klasse. Die Korntortkuche ist mit dem 4-Flammherd fur anspruchsvolle Speisezettel bestens ausgestattet. Dunstabzug, Ooppelspule, klappbare Glasabdeckung runden das exclusive Bild abo

25

DerSch/afRaunI

Der starke Polster kern mit Vliesauf/age ist ausschlaggebend tar die richtige Festigkeit der Polster. Die sprichw6rtliche Polsterm6belqualitat der Hymer-Schaumstoffe ist tar gesunden Schlat verantwortlich. Bequem sitzen und richtig /iegen ist wirklich wichtig. Aile Bettund Uege- Varianten der Hymer-Reisemobile besitzen diese aufwendig verarbeiteten Polster. Die dichten Vorhangstoffe bzw. der integrierte Stoffbezug des absenkbaren Hubbettes sorgen tar ungest6rten Schlat. Das Polster des Hubbettes hat einen Creation-HymerBezug mit ReiBverschluB. Die Grundrisse sind so konzipiert, daB aile Betten groBzugige MaBe haben.

Hymermobil 654, 670, Stoffkombination "Sand".

26

Schlalen

I

! II I

1. Hymertramp 155.

2. Alkovenbett im Hymercamp, Stoffkombination "Havanna".

3. Hymercamp.

4. Hymercamp 56, Stockbetten

(SonderaLisstattung auf Wunsch).

5. Hymermobil 534, 550, Heckbett.

6. Hymermobil 694, 700.

7. Hymermobil Bugdoppelbett.

28

Mit wenigen Handgriffen werden die Sitzgruppen zu bequemen Betten. Bei den CampModellen sind die Doppelbetten im Alkoven (1 ,30 x 2,07 m) stets gemacht. Das zahlt sich nach langen Fahrten aus. An die WarmluftzufUhrung in den Alkoyen wurde selbstverstandlich gedacht.

Ideal fur das Mittaqsschlatchen oder ein kurzes Nickerchen ist auch die Sitzcouch der Mittelsitzgruppe. Mehr Platz gibt's allerdings nach dem schnellen Umbau. Beim Camp 55 und Tramp 155 ist das Bett 190 x 100 cm groB. Mit dem Ruckenpolster der gegenuberliegenden Couch ergibt sich sogar eine Breite von 135 cm. Wenn man auf den Durchgang ganz verzichten kann, zieht man die l.anqscouch noch aus und tum melt sich dann auf nahezu 2 x 2 m (auch Hymermobil 544 und 555). Familien bevorzugen im Camp 56 und im Hymermobil 554 haufig das zusatzliche Einzelstockbett im Heck (Sonderausstattung).

Auch die Rundsitzgruppen (534 und 550) lassen sich zu bequemen Doppelbetten fur 2 Erwachsene umbauen. EribaHymer setzt auf Flexibiitat und bietet jedem Reisemobilisten den Freiraum, den er braucht. Sogar Modelle mit separaten Schlafraurnen sind mit im Programm. Die 644er, 660er, 694er und 700er bieten im Heck bequeme Betten (2 x 1,5 m und groBer). Bei den Hymermobilen 654 und 670 sind die Betten fest eingebaut - auf Wunsch kann auch eine umbaubare Heck-L-Sitzgruppe installiert werden. Fur dell angenehmen Schlaf ist ein ausgewogenes Raumklima mit verantwortlich.

Bei den Hymer-Reisemobilen wird mit vielen Details auf die richtige Temperatur und frische Luft geachtet. Zwangsentlufter sind fur zugfreie frische Atemluft zustandiq. Bei allen Modellen sind zumindest Kuchen-, Heck- und Mittelsitzgruppen-Fenster ausstellbar. Die praktischen Kombirollos, Dachlufter mit Moskitoschutz und bei den Hymermobilen zusatzlich die Kurbsldachlufter tragen ebenfalls zu der nach Wunsch regulierbaren Raumtemperatur bei. Die robuste und leistungsfahige Raumheizung mit Zundautornatik und der thermostatisch gesteuerten Warmluftanlage laBt niemanden frieren. Das Warmluftsystem sorgt dafur, daB die Warme rundum im ganzen Wohn-Fahrzeug angenehme Verhaltnisse schafft. Die Wetterlage ist beim Hymermobil-Urlaub also ein "rein psychisches" und kein .physisches" Problem.

29

Die KomlorlKiiche

Bei Hymermobi/fahrem ist fUr das ,Jeib/iche Wohl" jederzeit gesorgt. Das ist auch verstendlich, wenn man die komfortab/e Ausstattung der Hymer-Kuchen kennt. Aufdem Freizeit-Herd zaubert so mancher Hobbykoch ganz besondere Menus. Manche Leute genieBen es geradezu, im Ur/aub ohne StreB und Ei/e mit den jewelliqen Landesspezia/iteten zu experimentieren. Der groBe Kuh/schrank fUr vie/ Frisches und auch mal fur ein kuh/es B/ondes, die vie/en Stauschrenke und die Schubladen, ein Gewiirzbord, das ausste//bare Fenster und eine separate Kuchen/ampe zeigen, daB die Kucne: praktisch und bis ins Detail komplett sind. Da wird sich sogar mancher Kochmuffe/ geradezu zum Maitre de Cuisine entwicke/n.

Hymermobil 644, 660.

30

Kochen

1. Hymermobil 694, 700.

2. Hymermobil544,555.

3. Hymermobil544,555.

4. Hymercamp 51.

5. Hymercamp 64/65 und Hymertramp 164.

6. Lageunabhiingiger Kiihlschrank.

7. Hymercamp51.

32

Die Kuche im Hymer-Reisemobil ist kein .Arbeitsplatz", sondern eine Aufenthaltsecke, in der man sich so manche angenehme Dinge zaubern kann, damit man die Freizeit noch komfortabler genieBen kann. l.B. den Fruhstuckskattee, ein Schlemmermenu aus den lutaten, die man sich gerade vorher frisch vom Markt geholt hat, oder ein kaltes Buffet aus dem Kuhlschrank,

Die Energieversorgung der Kuche, also Kochen, Kuhlen und HeiBwasser, wird uber die zwei handelsublichen Gasflaschen, 11 kg Fullqewicht, sichergestellt. Der problemlose Austausch oder das NachfUlien wird uberall in Europa praktiziert. Energieprobleme kbnnen also nirgends auftreten. Die Gasflaschen stehen im separaten, vom Innenraum abgeteilten Fach und sind einfach uber die AuBenklappe zuqanqlich. Gas ist nicht nur beim Kochen, durch die stufenlos regulierbare Flamme, sondern auch bei den Verbrauchswerten der optimale Energielieferant. Der lageunabhangige 70 l-Kuhlschrank mit dem 2-Sterne-Tiefkuhlfach verbraucht z.B. nur ca. 10 Gramm pro Stun de. Wah rend der Fahrt Obernirnrnt automatisch die Batterie die Energieversorgung. Auf dem Campingplatz, also bei stationarem AnschluB am Netz, wird einfach auf 220 V umgestellt. Auf Wunsch ist ab Modell 644 auch ein 100 l-Kuhlschrank, der seine beste Funktion im ebenen lustand erreicht, zu bekommen.

Serienmalsiq besitzen die Modelle 644, 654, 660, 670, 694 und 700 sowie Hymertramp 164 und Hymercamp 641 65 emaillierte Spulen und Kochfelder. Auch die Nrosta-Spulen der anderen Modelle sind pflegeleicht. Fur die Warm/KaltWasserversorgung aus dem 100 l-Frischwassertank sorgt eine elektrisch betriebene Tauchpumpe zuverlasslq, Marmorierte Abdeckplatten integrieren den Kuchenberelch, Auch die Kuchenoberschranke und das ausstellbare Fenster mit den kombinierten Moskitonetz-Verdunkelungsrollen unterstUtzen den wohnlichen Charakter. Damit auch technisch immer alles auf's Beste bestellt ist, besitzen die Hymermobile in Augenhbhe uber der Kuche ein Check-Kontroll-Panel. Die Funktionen zeigen den Ladezustand und kontrollieren die Spannung getrennt nach Fahrund Wohnbatterie. AuBerdem sind dort die Druckschalter fur das Kuchenlicht, die Innenbeleuchtung und den Dunstabzuqslufter ubersichtlich angebracht. Von der sicher geschlossenen Besteckschublade, dem Abfallbehalter unter der Spule an der Turinnenseite, den 220-V-Steckdosen fur den AnschluB von Kuchengeraten oder Kaffeemaschine - die Kuchen der Hymer-Reisemobile sind ergonomisch und technisch bis ins letzte Detail fur hohe Anspruche konzipiert.

33

Der WaschraulIJ

Ob man den Urlaub aktiv mit Tennis, radeln, surfen usw. gestaltet, oder sich auch mal ganz faul in die Sonne legt - auf eine erfrischende Dusche wird niemand verzichten wollen. Wenn abends dann noch ein Konzertbesuch oder Stadtbummel geplant sind, ist es einfach toll, wenn man sich im eigenen Reiseappartement frisch machen kann. Der komfortable, gro!3zugige Hygienebereich in den Hymer-Reisemobilen ist fUr vielerlei .Bodiutnlsse" ideal eingerichtet.

Hymertramp 155, Hymercamp 46, 51, 52,55,56, Hymermobil 544, 554, 555.

34

Waschen

1. Hymercamp 57, Hymermobil 564,

694,560, 700. .-

2. Hymermobil 654, 670, Hymercamp 65.

3. Hymertramp 155, Hymercamp 46, 51,52,55,56,

Hymermobil 544, 554, 555.

4. Utensilienfiicher im Spiegelschrank.

5. Duschvergniigen.

6. Entsorgung Cassettentoilette (Sonderausstattung auf Wunsch).

7. Hymermobil564, 694, 560, 700.

8. Waschvergniigen.

36

Das Wasser - sic her der wichtigste Faktor im Hygienebereich - kommt aus den fest installierten 100-I-Frischwassertanks. HeiB- und Kaltwasser kann stufenlos gemischt werden. Die Wasserleitungen sind so installiert, daB auch in einem harten Winter kein Reisemobilist auf die heiBe Dusche vor dem FruhstUck im gut beheizten Badezimmer verzichten muB. Das Warmwasser wird im Boiler mit einem Temperaturwahlschalter erzeugt. Die Zundung wird elektronisch ausgelost und mit Kontrolleuchten uberwacht, Auch bei unbeheizten Reisemobilen wird im Winter das Einfrieren verhindert, da im gesamten Leitungs- und Gerate system Ablalshahne angebracht sind. Die Abflusse sind mit Geruchsverschlussen ausgestattet. Fur das Brauchwasser ist ein Abwassertank mit mindestens 100 I-Fassungsvermbgen installiert. Problem los entsorgt wird der Tank mit dem serienmatsiqen in der HeckstoBstange untergebrachten Abwasserschlauch.

Die Waschraume sind hell und einladend gestaltet. In jedem Modell gibt es Dachluken und Spiegelschrank-Leuchten. Fur Bade- und Kosmetikutensilien bietet der verspiegelte Toilettenschrank viele ubersichtlich unterteilte Facher. Das Waschbecken hat ebenfalls Ablageflachen. Darunter befindet sich noch ein Schrankchen fur Handtucher usw. Die als Sonderausstattung erhaltliche Frischwasser-Sputtoilette ist zweigeteilt. Das Oberteil ist in beque mer Sitzhbhe fest installiert. Fur die Entsorgung wird der untere Teil uber eine praktische AuBenklappe herausgezogen.

Duschbecken, Duschvorhang, Handtuchhalter, Kleiderhaken und eine 220-VoltSteckdose vervollstandiqen den komfortablen Hygienebereich. In den Modellen 560, 564,654,670, 694 und 700 sowie Hymercamp 57/65 ist die Waschraumlbsung besonders luxuries. Die Duschkabine ist vom ubriqen Hygienebereich abgetrennt.

37

Technik

Der hohe Oualitatsstandard der Hymer-Reisemobile ist auf die lange Erfahrung im Fahrzeugbau zuruckzufuhren. Standige Weiterentwicklungen, Verbesserungen und Tests sind die Grundlagen fur die ausgereiften, souveranen Fahrzeuge. Ein Beweis der hohen Aufbauqualitat ist z.B. die 6-Jahres-Garantie auf Dichtigkeit der Aufbauten. Sie wurde von Eriba-Hymer als erstem Hersteller im Rahmen einer Sonderqewahrleistung eingefUhrt. Solide, fortschrittliche Technik steht bei der Auswahl der Dichtungsmaterialien der Aufbauten im Vordergrund. So wird die Gefahr der Verrottung durch das Eindringen von Feuchtigkeit praktisch ausgeschlossen.

Nicht nur elegante AuBenoptik und qefalliqes, fortschrittliches Styling sind bei Reisemobilen wichtig, sondern auch optimale Zuverlasslqkeit, wenn's unter die Haut geht. Bei HymerReisemobilen wird ganz bewuBt auf die Oualitat der Aufbauten besonderer Wert gelegt. Dokumentiert wird dies nicht an den sichtbaren Elementen, sondern durch die garantierte, lange Lebensdauer der Fahrzeuge.

Siabililal~ Langlebigkeil~

Sicherheil

. Aufbau der Hymercamps

umlaufender verzinkter Stahlprofilrahmen

Verstarkunq

Alu-Dachhaut

Isolierung

Innenverkleidung

Verstarkung

Einbauten

Cl c ::J ....

.!!! "0 ~

I -'-1~ I

I

Das stabile Sandwich

PUAL nennt sich die stabile Bauweise der Hymer-Aufbauten. Der Name ist abgeleitet von den verwendeten Grundmaterialien Polyurethan = PU und Aluminium = AL. Durch die herkbrnrnliche Bauweise mit Holz kann nicht annahrend diese Stabilitat erreicht werden. Die Alurniniumhaut wird rnit verzinkten Stahlprofilelementen armiert und mit Polyurethan vollausgeschaumt. Dadurch ergeben sich die in sich geschlossenen Sandwich-Elemente, die den Hymer-Reisemobilen die hohe Konstruktions-Belastbarkeit verleihen. Zusatzlich erreicht man mit der PUAL -Bauweise eine hervorragende Isolation. Der mittlere K-Wert von 0,9 entspricht einer 49 cm dicken Ziegelwand.

Die 1300 kg des Helikoplers auf dem Dach eines Hymermobils demonslrieren die groBe SlabiliUil der Hymeraufbaulen.

Aufbau der Hymermobile

Alu-AuBenhaut

6 Jahre Garantie auf Dichligkeil der Aufbaulen .

Innenverkleidung

offenes UnterkantenAbschluBprofil ---~--4-

KraftschlUssige Verschraubung Aufbau Hymermobil

Komfortabler Energiesparer

Hymer-Reisemobile besitzen durch die exclusive Ausstattung viele .Verbraucher", Deshalb wurde darauf geachtet, mbglichst hohe Nutzungsgrade zu erzielen. Die verwendeten Leuchtstofflampen haben eine groBe Lichtausbeute, bei relativ geringer Energiezufuhr. Auch die Verbrauchswerte des leisen Heizunqsqeblases, das zusatzlich mit einer Drehzahlautomatik ausgestattet ist, sind extrem gering. Ein kleinerTrick, die Beleuchtung effektiv und sparsam zu gestalten, sind die frei schwenkbaren Spotleuchten, die so angeordnet sind, daB aile Winkel und Platzchen im Reisemobil gut ausgeleuchtet werden kbnnen. Die Umschaltautomatik der Kuhlschrank-Energiezufuhr, wahrend der Fahrt uber Batterie, im Stand uber Gas, ist ein weiterer Energiespar-Vorteil dieser Reisemobile.

Die intelligente Technik ist versteckt

Bei dieser durchdachten Bauweise springen die vielen Details gar nicht ins Auge. Das ist auch Sinn und Zweck, denn Hymer-Reisemobile haben einen behaglichen Innenraum, in dem zwar die komfortable Technik qenutzt wird, aber keinesfalls im Vordergrund stehen soil. So sind samtliche technische Installationen getrennt in speziellen Abteilungen und Instaliattonskanalen untergebracht. Selbst durch die offenen benutzbaren Stauraume wird keine Leitung gelegt. Somit wird der Stauraum nicht eingeschrankt und eine grbBtmbgliche Sicherheit erreicht.

38

39

Sicherheil

QualiHits-Zertifikat: Zeichen fur unabhangig qeprutts Oualitat Prufkriterien u. a.:

• Chemische, mechani-

sche und klimatische Widerstandsfahigkeit der Mabel

• Elektrische Sicherheit

• Dichtigkeit gegen Feuchtigkeit

• Gas-, Heizungs- und Beluftunqsprutonq.

40

Integrierte Kopfstiitzen.

GroBvolumiger, stufenlos verstellbarer und weit iiberragender EribaHymer-Kurbeldachliifter mit integrierter Isolations matte.

GroBe, vibrationsfreie AuBenriickspiegel.

Sicherungskasten, Hauptschalter fiir Wohnraumelektrik.

Reparaturfreundliche, dreigeteilte GFK-Front.

Wintertaugliche Verlegung der Wasserver- und -entsorgung.

Trittstufe, in der Seitenschiirze integriert.

Gepriifte Gurtbefestigungspunkte.

Gurtbefestigungspunkte nach ECE 14 gepriift.

Integrierter Gasflaschenkasten fUr die Aufnahme von 2 x 11 kg Gasflaschen, nach innen vollkommen gasdicht.

Von innen bedienbare Trittstufe.

Eurosteckdose.

Abwasserschlauch - hygienisch in der HeckstoBstange untergebracht. AnschluBkupplung fUr Abwassertank.

Knautschzonen im Front- und Heckbereich

des Hymermobils.

Kontrolleuchte tur Trittstufe.

H-4-Scheinwerfer mit Blinklichtern.

Das Q+S-Zertifikat fur Qualilti:i.t und Sicherheit ist Zeichen fur die unabhanqiqe Prufunq der Fahrzeuge durch das Institut fur Warenprufung und Qualitatsuberwachunq beim Landesgewerbeamt Nurnberg.

Wesentliches Merkmal ist die spezielle Konstruktion, die dem gesamten Aufbau als Basis dient. Diese Konstruktion ermoqlicht Sitz-, Gurt- und Mobelverankerungen, die im Ernstfall groBtmogliche Sicherheit bieten. Die Front eines jeden Hymermobils in splitterfreiem GFK, in strornunqsqunstlqer Bauweise und mit Spoiler bietet einen groBen Rundblick. Die reparaturfteundlichen Karosserieteile bestehen aus Einzelelementen in Sandwichbauweise, rechte und linke Seitenwand sind selbsttragend mit integrierten krafteaufnehrnenden Punkten (Gurtpunkte, Uberrollbuqel, Verankerungen der Innenausstattung). doppelschichtiq, kaltebruckentrei, vollisoliert. Dach in ausqeschaurnter Eriba-PUAL-Bauweise, S-Klasse mit aerodynamisch gestaltetem, PU-schaumisoliertem, doppelschaligem GFK-Dach. Frontkarosserie in strornunqsqunstiqer GFK-Bauweise (Glasfaserkunststoff), vollisoliert. Aile Bauteile miteinander krattschlussiq verschraubt, deshalb austauschbar. Solide Bug- und HeckstoBstange, PanoramaWindschutzscheibe aus Verbundglas. 2 groBe vibrationsfreie AuBenspiegel mit Bugelhaltern. H-4-Schweinwerfer. Durch groBen Aufwand in Konstruktion und Ausstattung, in enger Zusammenarbeit mit den zustandiqen technischen Diensten (TUV Rheinland, TUV Stuttgart u.a., UTAC Paris) und den Automobilherstellern ist es gelungen, ein ext rem hohes Sicherheitsniveau zu realisieren. Eine Pionierleistung im Reisemobilbau. Vorbild fur viele, denen das Hymermobil als Beispiel dient. Bedeutende Investitionen fur die Zukunft, die schon heute in jedem Hymermobil realisiert sind.

KOnJpronJiBlose Sicherheil zuverlassig geleslel.

Einige Beispiele fUr die Sicherheit im Hymermobil:

• Integrierte Knautschzonen im Front- und Heckbereich

• Sicherheits-Karosserie mit Stabilitats-Autbau

• ECE-geprufte Gurtpunkte fur Fahrer- und Passagiersitze

• Crash-Test -qeprutte Sitzverankerung

• abgepolsterte Mobelkantsn.

41

Eriba-Hymer hat durch seine ausgereiften Reisemobile, die auf allen StraBen der Welt zuhause sind, Zeichen gesetzt. Diese Zeichen genugen dem erfahrenen Reisemobil-Hersteller keinesfalls. Um zuverlassiqe Sicherheit kompromiBlos zu realisieren, sind viele Prutunqen und Tests im Vorfeld notwendig. Nicht nur die Bswahrunq in der Praxis, sondern auch die kritische Prufunq und Abnahme von unabhanqiqen Oberwachungsvereinen und Prutstellen sind fur eine luckenlose Sicherheits-Dokumentation von Vortei!. Das hohe Niveau der Fertigungstechnik wird bei den Hymer-Reisemobilen durch viele .Zeichen" belegt.

Das Zeichen der DEKRA fur qeprufte Sicherheit belegt, daB die entsprechenden Vorschriften in der Sicherheitstechnik wie auch bei den staatlichen Arbeitsschutuz- und Untallverhutungsvorschriften eingehalten werden.

Details.

Die korperqerecht geformten, bequemen Sitze im Hymermobil garantieren entspanntes Fahren auch auf langen Strecken. Die Riickenlehnen sind bis zur Liegestellung verstellbar. Optimale Sitzeinstellung, je nach KorpergroBe, dient der Fahrsicherheit. Individuelle Anpassung ist durch die Hohen- und Neigungsverstellbarkeit gewahrleistet. Die Kopfstiitzen sind integriert. Trotz elastischer Poisterung sind sie auBerst stabil. Ein besonderer Komfort sind die stufenlos verstellbaren Armlehnen. Wahrend der Fahrt passen sie sich einfach durch Drehen am Randelkopf der idealen Sitzposition an, sie konnen auch ganz hochgeklappt werden. Bei allen Modellen bzw. Grundrissen, bei denen die Integration der Cockpitsitze sinnvoll ist, sind drehbare Fahrer- und Beifahrersessel vorhanden.

Die Stromversorgung ist immer gesichert

Die klare Vorgabe: HymerReisemobile bleiben auch nach langem Stillstand und perm anentem Stromverbrauch immer startklar und mobil. Die beste Lbsung: Eine spezielle Langzeitbatterie, die unabhanqiq von der Starterbatterie die Stromversorgung der Wohnfunktionen qewahrlelstet, Die zusatzliche Batterie wird wah rend der Fahrt von der Lichtmaschine des Basisfahrzeugs aufgeladen und wird ausschlieBlich fUr die Verbraucher im Wohnbereich qenutzt, So steht der Motor der Hymer-Reisemobile, auch wenn der Vorrat der Zweitbatterie erschbpft ist, .immer unter Strom". Damit diese autarke Nutzung der Fahrzeuge gesichert ist, werden bei Motorstillstand die Starter- und die Zweitbatterie automatisch uber eine Relaisschaltung getrennt. Bei stationarern Einsatz, auf dem Camping platz oder zuhause, kbnnen die Hymer-Reisemobile am Netzstrom angeschlossen werden. Uber den 220 V .Europa-Aubenanscblub wird der Ladeautomat versorgt und damit die Zweitbatterie nachgeladen. So ist bei langeren Stillstandzeiten die Stromversorgung zuverlassiq unterbrochen. Zum Schutz vor Uberladung wird der Ladestrom automatisch vom Gerat zuruckqsregelt. Eine praktische Einrichtung ist auch der Hauptschalter, mit dem man die gesamte Wohnraumelektrik abschalten kann.

2

Hymermobil Fahrer- und 8eifahrersitze vielseitig verstellbar in Clubsesselform mit Armlehnen und integrierten Kopfstiitzen mit Hiihen- und Neigungsverstellung, Riickenlehne verstellbar.

42

Poisterkern (Schaumstoff).

Vliesauflage.

Polsterrnobelqualitat

Aile im Hymer-Reisemobil verwendeten Polster besitzen einen starken Poisterkern mit Vliesauflage. Dieser Kern bietet die richtige Festigkeit zum errnudunqsfreien Sitzen und dem gesunden Schlaf. Die verwendeten Schaumstoffe in der sprichwbrtlichen Poistermbbelqualitat sind bequem und gesund.

Flaschi:ln mi,issen drauBen bleiben!

Hymer-Reisemobile haben aile einen separaten Gasflaschenkasten, der bequem uber eine AuBenklappe zuqanqlich ist. Der Kasten ist nach innen gasdicht abgesichert. Platz finden dort zwei handelsubliche 11 kg-Flaschen, die nachgefUlit oder einfach ausgetauscht werden kbnnen.

Die groBe Klappe, die einiges schlucken kann

Bei den Hymer-Reisemobilen ist der groBe Stauraum fur sperriges Gepack (z. B. Modell 550: 207 cm breit) durch eine AuBenklappe im Heck bzw. Seite komfortabel von auBen zu be- und entladen.

r 1 ( ... , ... \

,

________ J

Hymertramp 155

Funklionale Losungen ~ bequenJ~ aulark

und variabel

Hymertramp 164

I -- ~'ifB;elUlJa_:G'eVY1~~~iiJJID@~~IDJe'S'elj@llQ)DeiliZ~

Liinge uber alles em 553 659

i-=::::5Al"ftl-]'tiliii\'§'e-:a:Q@@!Gm' 5 ~ = -""a""§'8""1~-- ...

Aufbauliinge innen em 420 526

o I3rE)i!rui:i~lIe$EQ11 ::::S-2J12 222

_____ ~_8/il ..u

3

~~

lJ _- -- \

(OIOmi

Hymertramp 155

r 1

( '''0''.' \

4-""'::::'~

(~~~~;-~\ (----'1

I I I I

r';----:'-f r'~=:;,'i

\ ,- __ , J \_!",;!.._,

r-\

y~________ ~ 3 ~

3

==~~zcrsatZDqt!FlJieo--8H~ __ '03C)=~=-=:5!i!!iiiiJ".5~[(j(i)1;:;=~=::::;;51 (Leistungsbezeiehnung

: ~.n®h",=rteOerlDII~H(j.9r.crt) __ .~. --

- - - --

Hymertramp 164

Hymertramp 155

Hymertramp 164

* Leergewieht nach § 42 StVZO einsehl. 75 kg fur Fahrer und qefulltern Kraftstofftank

in Serienausstattung

H bis 10% bzw. 12% Steigung *'* in Verbindung mit 1)

"H laqeunabhanqiqer Kuhlschrank - Serie

"**' bei Anhiingebetrieb nur 4 Personen, bezogen auf zul. Gesamtgewieht 2600 kg *'*'*' zul. Anhiingelast gebr. kg" 1700 kg bei zul. Gesamtgewieht von 3100 kg

zul. Anhiingelast gebr. kg*' 2000 kg bei zul. Gesamtgewieht von 2800 kg

43

I '-------M~B'eJ(Jn"ctIG-e:""'icl),te:::- ::;;_;i·i;;;_d[!)'m'l:ee_s§1e§inl;;;;;;:;;;;;;;;;;~;;;;~rnIDiiEie?1_S:€e~I_~~g;;;;:II

463 523

c 1l33'b--=:o!!!=====ft6l!±~==-----=~

427 457

~~~~3~ ~~~~~_IL

207 207

1.l..-_ .. 'Ei.....,.2B:S' u 5'?8::"''ij=---=::r-o::r- I

190 190

Ef>3s:-® 2aQQ l

2800/3100 ,,.....-----~2,.;,.~d"'20~--- •

2240

~1""" _-_ -_-_-~~8lO~~0:.:o.!!!'[==========~~$I~8(')~~=====:11

5601860 ~---;<n:far0·r-' ----K1=)00©Z2CJQG;t1klO@;~ r

4 4-6"*"

8·,.....--- !'I .-

--10-3~x~83-1-73----~~--1~0~3~x~83~/~7~3------1

52~§,~3SJl r9a~--",~""'(8""'Cil"""--- .-

203x 123 203x 123

~§§xg@ •

-----.---~--....:..:.....:..:..:.......--I'

--~---

- I

Camp 46 Diesel

Camp 51



I



1-,--.--- ~ I

:)!1i!:J-iiiiiiilD-Iiiiii_~~~i!=:l"""~=;;;';~b;;;;::::~~~~~~~I· -

2 --,0@~

3 ',)QlD'~'

Hyrnercamp 65

44

..

[;)j~el-- =~EJieseI71.07/1Benlif,l::f~aTri0ieSel-lcilDiliBenzin~Kcft..:QieseLL TEl,£ B§_n~in¥Cl_tLj!;)jesel L l~zMatypieseli7-lIID.1!lBengjfE~ar-

523 553 553 553 659 659

~ :46~~ 2f9}l~ • • .j91f'ji=... '194' ,--, _ _j~----=== _ ___:t69~"'.--_-_=,

457 487 487 487 590 590

• :a;?:2Y ......._ _j22_2'__] i •• ~22~ ~ _- ·222 ~222. _ ...,=='

207 207 207 207 207 207

_._ 2_8i{:'_.·· as'll ~1t7t ~)287"'" = --- '289[1 - • _~8g

100 100 100 100 100 100

-~(J&:, - • "'2aOD~ 25 12800;- _ ~ _ - -f31,OO =- ~_&roor: -_-J

2800/3100 3100 3100 3100

- r2t8.0 -- - '225GlZ·2g9G~r.2r50' j~lIi 22'9'0ljffl.~gooJ7233Gi1lJ2ifooL _2480!~i52(')'r2e80-

2240 2250 I 2290 I 2150 2250 I 2290 I 2150 2290 I 2330 I 2190

-&)00: 5fioj7t' ,§9,0}7 .65'0' ,§5Eiv 'S;,0Jk 6W,,___5l'i:GJL ]>7€l1;_.'6li!oL___j_620lL580·/17-20·

560/860 850/810/950 850/810/950 810/770/910 -

15Q@J20€l0Ajj7.00}~*_"*~0·Q6i' 7!illt.E2W·2000"'~ ~2'0'00l! IrtQ0J7i'200_0iEt'-:i.kWOOJ/_ll1~ J-"200CJ~:.~r_·1;lOO-" it 1700 l"'f7.00i

4-6***** 6 6 4-6*** 6

-..- ~ - I_._ .!4~mc:: - -.II'576W..~=----n___ _ _ 6' _

103x83/73 103x83/73 103x83/73 145x83/73 100x85

.:5~§5xt3Q__ .\53X'§5~@} • L_,.~5m30 _jiffi'g53201~i0L_ __ '6jlli.53x118

203><E_3 _ _ _ 203x123 203x123 203x123 203x123

• """ • _ ~ _n_.f8@§8h58 ~-.___ _ ..-:1oot1116'_

204x148/192 193/178x127+178x77 179x123 193/196x124

~ . ~ - _II_ • WfQQe:r~liI!k~2Gi~

( ,""""",l

Camp 57

{ 1IIIIIlIIIII 1
Ir ~, \1
!~-::~:i~':=::_=~~_~-C_-=!
I -11-- .... II-.,....ll I k. I
I : ~L J4 i : I: I;; I
I '+ -_ V ~, __ -il' I
1Lc ,~~=:h ,,:_-:j/ I
-,
,7 ,-/\
/',
J

( I
Q
~ II
~ ~
o I Camp 64

Truma 5002 S

70 I I RM 275::** 125-I-Tank

100 I

2x11 kg

1 -7

3 50

* Leergewicht nach § 42 StVZO einschl. 75 kg fur Fahrer und gefUlitem Kraftstofftank in Serienausstattung bis 10% bzw, 12% Stelqunq

in Verbindung mit 1)

laqeunaohanqiqer Kuhlschrank - Serie

bei Anhanqebetrieb nur 4 Personen, bezogen auf lUI. Gesamtgewicht 2600 kg lUI. Anhanqelast qebr, kg** 1700 kg bei lUI. Gesamtgewicht von 3100 kg

lUI. Anhanqelast qebr, kg** 2000 kg bei lUI. Gesamtgewicht von 2800 kg

. .. ID~" ~~ ~

3 3

• 3',.... 3[:::::!:::~::::r_: ••• :C:Jt:=====:::!~ - I

2 2 2

• _:JI ••• .......-- - L_

Truma 3002 S Truma 3002 S Truma 3002 S Truma 3002 S

- -(Oili/iRM,27;;5~*** 1 ,70-!l.ct.F.!ro1 2ijj5M~~70][r41ffifQ1_fi20&i-~ ~'Z€lTl1!j_I3~~75****

100-I-Tank 100-I-Tank 100-I-Tank 100-I-Tank

_ ___jfJmJ_ _ W0ulll rr==n€JoglF"LJ _'1~0 I

2x11 kg 2x11 k9 2x11 k9 2x11 kg

Camp 52

Camp 55

Camp 56

111111111111

Camp 65

~57.0'1 1530 I@O:_ '

4-6***

:6~ _--

68,5x93 64><53><'130/58':""_ 203x123 ,19(i)x'133/10r- - 193/190x127

1078- 3

3_

3

Truma 5002 S

_ 'YO 1:1 8t<.1·2[5**** 125-I-Tank

- fgOT=.L:: _

2x11 kg

=L...I_'___

~8 3 50

45

b::

5 3

50' _

Heckvariante 644 auf Wunsch gegen Aufpreis.

534

Diesel/lTD / Bemzin-Ka

563

3

50

564

n ~

644

654

* Leergewicht nach § 42 StVZO einschl. 75 kg fur Fahrer und gefOlltem Kraftstofftank in Serienausstattung .. bis 10% Steigung

*** je nach AusrUstung

'*** Sonderausstattunq .. Bar-Version" auf Wunsch gegen Aufpreis (siehe Hymermobil 700) ***** laqeunabhanqiqer Kuhlschrank - Serie

Daten auf Nachfrage (Werk/Handler)

zul. Anhanqelast gebr. kg** 1700 kg bei zul. Gesamtgewicht von 3100 kg zul. Anhanqelast gebr. kg" 2000 kg bei zul. Gesamtgewicht von 2800 kg

'''__

-I

47

=

694****

Hyrnermobil L700

48

560

A U

660

700**

Benzin I ,Di_esel, 721

7.1;1'

706

~22

207

2'81;

189

4Q0OJ

3'18.0 1,322.01

,1420, I' 13,80, 1'200-

6

4'-6 143x83,5 66x53,>s'150

'19Bx~'46 190x 1721152***

---- -

8E71 ?d.61~L- '_~

~~~~~~~~3~~~~~~3~~~

..J ~ 2-

3

~~~~~~~ __ --l!l!l~ru:'-':~-.!.!.~:=1aRl."5~%~~~*

__ =~="-_~_U__.I. ~1~2ai.l;lTanK_

100 I

,21[1.1)kg_l___:

3

L._~:9

3

_ 7,5

170x120x45

9/7 3 2 4

;\rurn~ 3,002 S + E 2800 70 I I RM 275***** 180-1,- Tank

1451

2x11 kg 3

10

3

75·

670

.M

b~!!li!!!!!!!!!!!!~~;;;;;;;;;;;;'"2®H0i!!:::;;;:;;j-ii!:l·iL=- __ ,j;·;20('J'Gi

6 6

~€)~- _ll~6:

100x85 68,5x93

)(7!7.JiB(9x:tioL - L - --l6.5x55':i18:Qi

2 jlTru_lT;ia~0.02';;S'- =---- 70 I I RM 275*****

.--_-

- ""11'£J:8\1~m1J:5"4 - !;1',90~1!.Q97fm8- _

:l19~3~/;19~0:X:1:2;;;;4;;;;;:;;::::::::;~;!;;~1~9;3;/1;9~6~x~12~4~~;;;;;;;;;;;;;;;;;,=or- 193/190x 127 JLI!!

207x75x48 134x60x45

* Leergewieht naeh § 42 StVZO einsehL 75 kg f. Fahrer u, gefOlitem Kraftstofftank in Serienausstattung ** Sonderausstattung: Bar-Version auf Wunsch gegen Aufpreis

*** in Verbindung mit Sitzgruppe lanqs

bis 12 % Steigung

laqeunabhanqiqer KOhlsehrank - Serie

L-Sitzgruppe Variante im 660 auf Wunsch.

=1· L ~IU
0 D

Heckvariante 660, 700 auf Wunsch gegen Aufpreis.

~[r
or 10

Heckvariante 654/670 und Hymercamp 65 auf Wunsch gegen Aufpreis.

49

550

555

MaBe·,una·Ge.wictite:F-=-TBenziJ:1~l Diesel _ . BeDzin. LlQiesel

Lange uber alles em 560 560

ft..ufbauJilllgef"au138F.i Gm"- !i5_0_. ~_ ~-._5_50f __

Aufbaulanqe innen em 545 545

I Breite,Ooor4alles cmr-- 22;ac:= . 222=--

Innenbreite em 207 -2'07

ibli5he'·oberialles emF ---=-:ZZ9.T- -=-=-- -27,9,,-1 '1

Stehhbhe em 189 189

_zuLI Gesam!gewlefifg9" - -- - B:2"OQ =-= -:- ='3-20b-_-_-= -l

auf Wunsch 1)

-- -- L:e~geNielilt.!~Rr:- :24_9_ap 2,570,

, in Verbindung mit 1) -'

(-- ...:=ihibgl;YLWlaCl.iIDgIK.lli~ '7.1CV 630.

I in Verbindung mit 1)

.=.:ru. ~&!.b1iD§elastigeQf;![g~''''' ~-_-- gQGOJ ...!.20_QCl

zul. Personenzahl "- - - 6 6

,-===;:::=;;=!!!QS~8~b!!!;la~fi'i~' Ja~'t=2-e~-, - =- 4:§_ A3_5,!_

Na13zelle B x T em "- 1 00x85 103x83/73

LKleiders.ctjti'1 k'BIX'-Trxil;;l'8m~ -60x6Clx130 ~Q2i5~X12;1_' ~.-_'-

Bettenma13 Bug L x B em -"- 186x136111-6 186x136/116

: ~ _lilett§I:ii:na13 : ec l" B::G --_ --f,lCl3x.180 _ -

Bettenma13 Mitte L x B c;:n-"-' --:-- 193/-1~8-2~x~12-8-+~1'-8-6--x-7"'7""""'"

_ ._--..-Looer 193L:18j3t1~~2~~

Heekstauraum 207x71 x36

_EeTIsteILZilibffi;i8lL _= _ !lJ.6j_ ~

Daehlufter 2

..

T6/5. 3

_2 __

2

.~-

-==:::"ZWillJg-sentIOftOQgL-. .=_:1!_~~~~-~~

Kocher - Flammen - 2

.~fijeizt1ng~-'it \llLal'iJ;ili1f:ta:b1Fge' iL~;QOQ2'i~==-

- - KOhlsehrank IlTy""'P=-=-"70 I I RM 275*****

)::::..__Jf.!lis:~sseiYersorgl:C g~ 1 CDOlfIallK,-.

Abwassertank 100 I

2x'1 fkg.=-:" . __ 1

8 _ 2

-:50'

r'-.--_- ~sgtgur,fg~

12-V-Steekdosen

'_-_' -- -----m 2;V=li'euchten

- - - --220-V-Steekd~~n-

~usa:tzDatterier;\:Nr- --=

Tl}Jmjl':30~02~S

70 I I RM 275***** - 10PJ-'IaBls.

100 I

~2X;1 .1lKg_:_:_

1 ---_-_J'70Sc__ -

3

_50

(l.eistunqsbezeichnunq naeh neuer DIN-Norm)

SerienllJaBige KOIIJplellausslallung der HYIIJerllJobile

Cockpit

- Fahrer- und Beifahrersitze mit Hohen- und Neigungsverstellung sowie nach vorne klappbare Ruckenlehnen

- vielseitig verstellbare Sitze in Clubsesselform mit Armlehnen und integrierten Kopfstutzen

- Cockpitsitze soweit sinnvoll drehbar

- automatische Sicher-

heitsgurte

- Zigarettenanzunder

- Fahrerhausbeleuchtung

- hrnen-Ruckspleqel

- groBzugige Ablagen

- zwei Sonnenblenden

- Kontroll-Leuchte fur Tritt-

stufe

- schallqedarnpfter Motorraum

- schallqedampttes Armaturenbrett

- Frischluftdusen

- zusatzliches, offenes Ab-

lagefach

- Oberrollbugel hinter Fahrer- und Beifahrersitz

- Trennvorhang zum Wohnraum

- absenkbares Bugdoppelbett serlenrnafsiq in 534, 564, 544, 554, 550, 560 und 555

- Vorhanqe am Frontfenster und den Seitenfenstern

- Hauptschalter fUr Wohnraumelektrik

- Zusatzverriegelung Fahrer- und Beifahrerfenster

50

Aufbau

- selbsttragende Konstruktion, korrosionsqeschutzt - Oberrollbugel

- AuBenhaut aluminium-

einbrennlackiert zweifarbig

- Frontkarosserie in strornunqsqunstiqer GFKBauweise

- Dach in PUAL-Bauweise bei der B-Klasse

- aerodynamisch, PUSchaum isoliertes doppelschaliges GFK-Dach bei der S-Klasse

- geteilte Eingangstur

- Kombirollos an allen Aus-

stellfenstern

- Verdunklungsrollos an Festfenstern

- Winterruckenbeluftung fur aile Sitzgruppen

- flammhemmende textile Ausstattung

Gas- und Wasserversorgung - 2x11 kg Gasflaschenfach uber AuBenklappe zuganglich Sicherheitsregler 100-I-Frischwassertank (534, 544, 554, 560, 564, 660,550,555,694) 125-I-Frischwassertank 654,670,644

i 80-I-Frischwassertank (700)

leise laufende Tauchpumpe

- bei fest eingebautem Tank abschlieBbare AuBeneinfUlistutzen

- aile Wasserleitungen im isolierten beheizten Bereich installiert

- Dusche,Waschbecken und Kuchenspule, stufenlose Warm- und Kaltwassermischung

- WinterabfluBhahne

Entsorgung

- uber fest verrohrtes Leitungssystem mit naturllchem Getiille

- 100-I-Abwassertank

- 145-I-Abwassertank (700)

- Geruchsverschlusse und

Siphons

- Entsorgungsschlauch in HeckstoBstange

Elektrische Versorgung

- separate Langzeitbatterie fUrWohnteil

- automatische Ladung bei laufendem Motor

- automatische Trennung von Starterbatterie bei abgestelltem Motor

- Ladeautomat fUr 220-VAuBenanschluB

- Europa-AuBenanschluB fUr 220 V

- Sicherungsautomat fUr 220-V-lnstallationen

- stromsparende Leuchtstofflampen

- sparsames Heizungsgeblase mit Drehzahlautomatik, 665, 694 und 700 mit Trumatik SL 3002 und E2800

- ausqekluqelte 12-VStromversorgung mehrere Sicherheitsstromkreise Hauptschalter fUr Wohnraumelektrik

- 220-V-Steckdosen

- Check-Control-Panel mit

Voltmeter und Amperemeter

- Anzeige fUr Ladung und Entladung

Cockpit

- automatische Sicher-

heitsgurte

- Innenruckspiegel

- groBzugige Ablagen

- zwei Sonnenblenden

- Frischluftdusen

- Trennvorhang zum Wohn-

raum

Aufbau

- Spezial-Profilrahmen

- AuBenhaut Aluminium

einbrennlackiert

- Decken und Wande im PUAL-System, Polyurethan isoliert

- lnnenwande und Decke aus beschichtetem Sperrholz

- geteilte Eingangstur

- Alkovenseitenfenster

ausstellbar (Camp)

- Verdunkelungsrollos an allen Fenstern

- Kombirollos an allen Ausstellfenstern

- isolierter geschaumter AIkovenboden mit hlnterlufteter Matratze (Camp)

- flammhemmende textile Ausstattung

- Winterruckenlehne fur aile Sitzgruppen

Elektrische Versorgung

- separate Langzeitbatterie fUrWohnteil

- automatische Trennung von Starterbatterie bei abgestelltem Motor

- Ladeautomatik fur 220-VAuBenanschluB

- Europa-AuBenanschluB fur 220 V

- Sicherungsautomat fur 220-V-lnstallation

- stromsparende Leuchtstofflampen

- sparsames Heizungsgeblase mit Drehzahlautomatik

- ausqekluqelte 12-VStromversorgung

- mehrere Sicherheits-

stromkreise

- 220-V-Steckdosen

- 12-V-Steckdose

- Check-Control-Panel mit

Leuchtanzeige

- Anzeige fUr Ladezustand Wohnraum- und Fahrzeugbatterie

Gas- und Wasserversorgung - 2x11-kg-Gasflaschenfach uber AuBenklappe zuganglich

- Sicherheitsregler

- 100-I-Frischwassertank

- 125-I-Frischwassertank

(Camp 64, 65 und Tramp 164)

- leise laufende Tauchpumpe

- aile Wasserleitungen im isolierten beheizten Bereich installiert

- Dusche, Waschbecken und Kuchenblock stufenlose Warm- und Kaltwassermischung

- WinterabfluBhahne

Entsorgung

- uber festverrohrtes Leitungssystem mit naturllchem Gefalle

- 100-I-Abwassertank Geruchsverschli.isse und Siphons Entsorgungsschlauch in HeckstoBstange

51

~~ -'" ~-==::

~~~-~= ~~---~~ -~-~-~ "--~--~---~"----~--

-----_

.---------

._"'J _

-----

15

52

5

Extrasliir individuelle Wiinsche

2

1. z. B. eine Solaranlage mit 2x36 Watt Leistung fur 1 2 Volt ausgelegt.

2. z. B. 220 Volt Klimaqerat fur mobilen und stationaren Betrieb.

3. z. B. 12 Volt Kllmaqerat fur stationaren Betrieb.

4. z. B. Gelenkmarkise 2,25 m tief.

5. z. B. 60 Watt Autoradio mit Cassettenteil, Stereorundfunkteil mit 6 UKW- und 6 MWStationstasten, manueller und automatischer Suchlauf, Anspielautomatik, Verkehrsfunkdekoder, Nachtdesign. Cassettenteil mit Auto-Reverse, schnelierVor- und Rucklauf, Ubertragungsbereich

30-16 000 Hz.

6. z. B. Schallisolationshaube fUr Motor.

7. z. B. Gelenkmarkise, Farbe passend zu Outline 90, mit Kurbelmechanismus und automatischem SicherheitsschloB. Markise kann vom Boden aus gebffnet werden.

8. z. B. Winterisolationsmatten fur Fahrerhausfenster und Panciramaspiegel.

9. z. B. von innen elektrisch verstellbarer und beheizbarer AuBenspiegel.

~ ~fc;,;

r:.>

~<-~t~;)

Hymer-Reisemobile sind serienmafsiq komplett ausgestattet. Um den individuellen Wi.inschen rnoqllchst vieler Hymermobilfahrer gerecht zu werden, steht aber noch ein umfangreiches Angebot an Sonderausstattungen zur Verfi.igung:

6

10. und 11. z. B. Cassetten-WC, Fakalientank 20 Liter, von auBen entsorgbar.

12. z. B. Aufstiegsleiter, Dachqepacktraqer oder Lastentraqer als Basis, z. B. fur Surfbretthalter.

13. z. B. Fahrradhalter.

14. z. B. Fahrerhaussitz in Camp und Tramp mit Poisterstoffbezug passend zum Wohnraum in den Stoffkombinationen .Marabu" und .Havanna",

15. z. B. Fahrertur,

16. z. B. 220 V Stromerzeuger.

17. z. B. Duomatic, automatische Umschaltung von leerer zu voller Gasflasche. Ermbglicht standiqe Dichtprufunq uber Manometer und Flaschenwechsel ohne Unterbrechung der Gaszufuhr. Duomatic L mit Leuchtdiodenanzeige im Fahrzeuginnenraum.

18. z. B. Motorradhalterung mit Auffahrschiene.

19. und 20. z. B. Stutzen mit selbsthemmender Arretierung. Erst unter Last wird gekurbelt, max. Trag- und Hubkraft 500 kg pro StUtze.

9

10

Weitere Extras: Anhanqekupplung, CL-Paket mit Generator 220 V, Telemast, Antenne, Verstarker und Klimaqerat.

Die lechnischen Dalen

Hymercamp 64/65 Hymertramp 164 Hymermobil 644/654

Hymercamp 55/56/57 Hymertramp 155

Hymermobil 534/544/554/564

Version

Hymercamp 46

Hymercamp 51/52

3

4

Motor

Diesel --='Toroo~_ Diesel - Turbo ------:_TCfrlfo - -BenzilJ-=--~ Turbo' -TOrl5"o::::- Benzin

Diesel Diesel Diesel Kat. Diesel Diesel Kat.

_ Duc8to\ 1 OJ. Dlfcafo;,;j' 6i-'Ducato~14- DLIC8.t6J ·=r(!JocatoJiA Dcrcatc5~1I:J[j)'DSild!l4-:DITc'E1fo •. 14 0Ducato 14- '"Ducato 14

52170 60/82 55/75 60/82 70/95 62/85 55/75 60/82 70/95 62/85

_1,9=-- _tHe ~'2:S-=-- -=r\'9_ '2}5,,- _ 21,0' 2lS-: 1~9'= -2;5: 2\0 =- J

2923 2923 2923 2923 2923 2923 3653 3653 3653 3653

fSS175R14_18S/75Rf.185:Rli4 '"""l"85R14' -'{9snsR.16i1WRIf4:"".1M~R .1'4J 185R~14 195/75R'16-1S[R 1~·J

Diesel Diesel Diesel Diesel Diesel Sup. Bleifr. Diesel Diesel Diesel Sup. Bleifr.

70 Liter 70. Liter 70 Liter: "":'70lJter 'pmllilter 7011Iif8r._7@JL!ller i5 Liter 70-Liter 7() Liter J

10-13 10-13 10-13 10-13 10-13 11-14 11-15 11-15 11-15 11-15

105: - 110~'--'115: 120 m _-_1201 ~1'10' 110 120 - 115

1690 1690 1690 1690 1690 1690 1690 1690 1690 1690

1650. _j6~0 _ ·16501 _ 165Q.,----\1050:::=-- 1'6-50 =--="f65O:-:-=:_ 165Q_- -~j650 ~65b-C-1

12,2 12,2 12,2 12,2 12,2 12,2 14,8 14,8 14,8 14,8

_§-=-Gang-=- 5-Gang.=-5:QplJgio: -Q'Gang. ~5TGang -5-:G_®g. -5-Gang 5'Gang_ - 5-Gang 5'GangL)

Diesel

FabriKar __ · = Talento

Leistung kW (PS) 52/70

HObraum in l'.iter - 1,9

Radstand, mm 2315

Reifengrol3e 185 R 14

Kraftstoffart Diesel

Kraftsloffiank 70 Liter

Kraftst.·Verbr.l100 km/I 10-13

Hbchstgeschw. km/h ca. 110

Spurweite vern, mm 1696

Spurwejte hinten, m_rn 16.90

Wendekreis, m 12,2

Schaltqetriebe - _ - _ 5·Gilng----:

, Das Werk behalt sich vor, altemativ Chassis mit Motoren der Marke Peugeot J5 bzw. Citroen C 25 zu liefem.

Fiat Ducato Maxi nur bei Hymermobil 644 bzw. Hymermobil 654 mbglich. Daten auf Nachfrage (l-landler/vverk).

Version

Hymermobil 694

Hymermobil 550/555/560

Hymermobil 660/670/700

_Turbo.Diesel__. _ Benzin!Kaf.._-Benzin'rGT(j·

Hochstgeschw. kmlh ca. 100

S-pLfrWeilli0ro,_mm~~'~6~90Dh!b;;!j~;;[j]j~~~=-:]j~~=~==~~Q';"

Spurweite hinten, mm 1810

vy.~'fi0e!<rels, ---un'!I,8

Schaltgetriebe 5·Gang

• Fahrgestell 410/410 D mit Zwillingsbereifung auf der Hinterachse

Mercedes Benz Version auch mit Automatic lieferbar. Daten auf Nachfrage (Handler/Werk).

Die Fahrzeuge sind zum Teil mit SonderausrOstungen abgebildet. die gegen Mehrpreis erhaItIich sind. Ihr Handler wird Sie gem fiber den serienmiiBigen lieferumfang der einzelnen ModeIle informieren. Die Angaben fiber lieferurqfang. Aussehen. Leistungen. Ma8e und Gewichte sowie Kraftstoflverbrauch der Fahrzeuge entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung ~ Kenntnissen. Abweichungen im Rahmen der Werkstoleranzen (+/- 5 % max.) sind nKiglich und zuliissig.

HYMER

ERIBA-HYMEII GnIbH PqsIIach tI4D 79fS7 Bad WaIds .. 781eton 07524/700-0 Telelax 07524/700-220 Telar 7327112