llllllllllllll

llllllllllllllllllllll ≠¿Î¿ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi ‰÷Ì

llllllllllllllllllllll
lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚,
µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014.
Œ˘fi - (079) 7540408, 7543979
Àı·Ì/Œı@Á - (079) 7545420
E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in

© — Á_’Îÿ¿fiı V‰Î‘Ìfi

‹Îfi‰‘‹˝ ≠◊‹ ±Î‰ÏÚ÷ — 10,000

϶÷Ì› ±Î‰ÚÏ÷ — 5000,
‹ı, 2000
fi‰ı, 2000

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›”

±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì” ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 3 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

·ıÁfl ¿o’˘{ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿΉÎÿ.

Á_¿·fi — ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi
‹ƒ¿ — ‹ËÎωÿıË ŒÎµLÕıÂfi, (Ï≠LÀŸ√ Õ̉Ì{fi) ‘˘⁄Ì CÎÎÀ,
ÿÒ‘ırfl, ±‹ÿΉÎÿ-4 Œ˘fi — 5629197
llllllllllllll
 ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ !
…^fi, 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_
‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_. 3 ’flfiÎ_ flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl
⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹
V‰w’ı ¿_¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı
≠√À ◊›Î! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝!
±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_! …√÷ Â_ »ı? ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı »ı?
±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı? ¿‹˝ Â_? ‹„@÷
Â_? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ ’ÕuÎ!
Ïh΋_hÎ ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı ÷ıfi_
‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ
√΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ!
±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ !
±ı‹fiı ≠ÎÏÅ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠ÎÏÅ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì!
±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘, ¢À˝ ¿À, Ï·NÀ
‹Î√˝ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘ !
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HΔfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
¿Ëı÷Î_, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘
«˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_
≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î, ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ”
Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À
◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿v_ »\_.””
Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “’˘÷ı” ’˘÷Î◊Ì … √Å flËı·˘ »ı! ’˘÷ı ¿˘HÎ
»ı ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl »ı. ±ı ΩHΉÎfiÌ Â_ ‹ı◊Õ? Ë_ ¿˘HÎ?
‹Îw_ Â_ ? I ±ı ‰V÷ V‰w’ »ı fiı My Á_›˘√ V‰w’ »ı. I ±ı ¤√‰Îfi
fiı My ±ı ‹Î›Î. fi΋fiı My name ¿Ë̱ı. Body fiı My body.
My mind, My speech, My ego, My intellect, My wife,
My children, My money, My house ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I am
house ¿Ëı‰Î› ? …√÷‹Î_ …ı …ı »ı ±ı ⁄‘_ My ‹Î_ Ω› »ı, I ‹Î_ Â_
±Î‰ı »ı ? ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fiÏË. I ±ıı¿·˘ … »ı, Absolute »ı. ±fiı ÷ı
I ±Î’HÎı ’˘÷ı … »Ì±ı, flÌ›· »Ì±ı, ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı fiı My ⁄‘_
’Îfl¿<_ »ı, flÌ·ıÀ̉ »ı, ÀıQ’flflÌ »ı. flÌ›·‹Î_ ±Î’HÎı …ı »Ì±ı ÷ı ΩHΉÎfi_
»ı. I ±ı ±ÎI‹Î »ı, My ±ı Á_ÁÎflfiÌ ‰‚√H΢ »ı.
…√÷¿÷νfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷α˘ !
±Î …√÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_? God is not creator of this
world at all. Only scientific circumstancial evidences
»ı ±Î. ¤√‰Îfi Ωı øÌ›ıÀfl ˢ›, ±fiı ±Î ÿÏfi›Î ±ı «·Î‰÷˘ ˢ›
÷˘ ÷ı ¿Î›‹fi˘ µ’flÌ Ãfl÷. ’»Ì ‹˘ZÎ …ı‰Ì, ¿‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ … fiÎ
ˢ÷. ‹˘ZÎ ±fiı µ’flÌ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ ‰Î÷ »ı. …ı ÿÏfi›Î «·Î‰ı
÷ıfiı ‹Î◊ı …‰Î⁄ÿÎflÌ. ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿‹˝ …ı‰_ flËı … fiËŸ fiı! …√÷
¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›,_ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘? …√÷ ±fiÎÏÿ-±fi_÷
»ı. Eternal »ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì ¿ı «·Î‰fiÎfl fi◊Ì. It happens.
⁄‘_ V‰›_¤Ò »ı. The world is the puzzle itself. God has
not puzzled this world at all. God is in every
creature whether visible or invisible, not in man made
creation ! ¤√‰Îfi ⁄Ì…ı ¿›Î_› fi◊Ì, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ‹ËŸ flËı·Î »ı!
¿÷ν, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν !
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷ν »ı.
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ …LQ›_ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷
ˢ›! ±ı ÷˘ ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiÏË!
¤·¤·Î ÕΘ¿Àflfiı › ±ıfi_ ±À¿ı I›Îflı ⁄ÌΩ ÕΘ¿ÀflfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì
’Õı ¿ı fiÏË? F›Î_ ⁄ÌΩfiÌ g¿Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı »ı ÷ı ‰V÷ ’˘÷ı
… ’Òfl‰Îfl ¿flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ V‰÷_hΠ„@÷ @›Î_› fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_
Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı. ¿˘¥ ±ı¿ Á_›˘√◊Ì ¿˘¥
¿Î›˝ fi ⁄fiı! ÁÎÿÌ «Î ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Ì…‰V÷±˘fiÌ
…wfl ’Õı? ±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ¿÷ν? ±ı¿ fiÎfiÌ ±‹V÷Ì ÿ̉ÎÁ‚Ì
fiΠˢ› ÷˘? ÷’ı·_ fiΠˢ› ÷˘? VÀ‰ fiΠˢ› ÷˘? ±Î’HÎı V‰÷_hÎ
¿÷ν ˢ¥±ı ÷˘ ¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl ‰√fl … ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ …√÷‹Î_
¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ⁄‘Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı.
iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …......
’ÒF›lÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ ÷flÁ΂Ì
√΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î.
⁄΂’HÎ◊Ì … ÿÌT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ Ã Ì ⁄Î_ ‘ ‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘
÷ı±˘ḻı fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı ¿èÎ_ ¿ı “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘
(√w ωfiÎfi˘) ¿Ëı‰Î¥Â.” ’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı
‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!” ÷ı ÷ı‹HÎı ‰ˆWHΉfiÌ
¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ … ⁄_‘ΉÌ.
V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î
⁄‘Ì fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì ˢ›,
÷ı fl¿‹ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ’ÒF›ḻı ÷fl÷
… ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı
¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î! ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF›
÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı!
÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±ÎϽ‰Îÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω
⁄E«Î, ¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Î.” I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_,
“¤√‰Îfi ‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi
‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ıÀ·ı ‹Î◊ı ±ı µ’flÌ Ã›˘˝. µ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı
ωfl˘‘ΤÎÁ »ı!”
Ï’÷ÎlÌ fiı ‹˘ÀÎ ¤Î¥ ÁÎ◊ıı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı
±_⁄ηη ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ω·Î›÷ ‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ_.
±ıÀ·ı ’˘÷ı ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ-Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î. ¿ÎflHÎ ¿ı fi˘¿flÌ ÷˘
∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì! ‹Î◊ı ⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı.
’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î
·Bfifi_ ±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ
«œu_ ˢ› ±ı‰Î ‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı µI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷
ω«Îfl!
‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı
‰flÁ ’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»˚›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?”
’ÒF›ḻı ¿èÎ_, “‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı
’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi
±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!”
±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi !
⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı̋ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›._ I›Îfl◊Ì
±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. ËΩfl˘fiı I›Îfl⁄Îÿ
iÎÎfi ±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’ˢӫÎÕuÎ! ∞‰fi ÁÎÿ_, Áfl‚, ¿˘¥’HÎ
Ω÷fiÎ_ ⁄ÎèÎ ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √w ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_
… ÁÿÎ flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË. ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹˝fiÌ …
≠ÎÏÅ ¿flΉÎfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏÁK‘Î_÷!
1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷
¿S›ÎHÎfi_ ±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı!
’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁK‘Î_÷
“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘
±Î¬_ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı › ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘
·Ì‘˘ fi◊Ì. µSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î!
±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ‰÷˝‹Îfiı ≠I›ZÎ ·Ÿ¿
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹Z Î
∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘ḻı
’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı V‰w’iÎÎfi ≠΄M÷
¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ÷ı±˘lÌfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ
’Ò. ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ŒflÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı
ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘
·Î¤ ËΩfl˘ ‹˘ZÎÎ◊a ·¥fiı ‘L›÷Î ±fi¤‰ı »ı.
Á_’Îÿ¿Ì›
‹fiW›’HÎÎfi_ ∞‰fi ÷˘ ⁄‘Î ∞‰Ì … flèÎÎ »ı. …LQ›Î, ¤H›Î,
fi˘¿flÌ ¿flÌ, ’flH›Î, ⁄Î’Î ⁄L›Î, ÿÎÿÎ ⁄L›Î fiı ÃÎÃÕÌ‹Î_ √›Î. ∞‰fifi˘
±Î … ø‹ ËÂı ? ±Î‰Ì flÌ÷ı ∞‰fi ∞‰‰Îfi˘ Ëı÷ ¢ ? ÂÎ ‹ÎÀı …L‹
·ı‰˘ ’Õı »ı ? ∞‰fi‹Î_ Â_ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_ »ı ? ‹Îfi‰ÿıË ‹Y›˘ ÷ı ’˘÷ı
‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ‹Îfi‰÷Î ÁÏË÷ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ÷˘ ∞‰fi
‘L› ⁄L›_ ¿Ëı‰Î›.
‹Îfi‰÷ÎfiÌ T›ÎA›Î ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ µ’fl◊Ì … fiyÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı.
‹fiı ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ ‹fiı fi◊Ì √‹÷_, ÷˘ ‹Îflı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ±Î’‰_
Ωı¥±ı. ±Î ÏÁ©Î_÷ ∞‰fifiÎ_ ÿflı¿ T›‰ËÎfl‹Î_ …ıfiı ŒÌÀ ◊¥ √›˘, ÷ıfi΋Î_
’ÒflÌ ‹Îfi‰÷Î ±Î‰Ì √¥.
‹fiW›’b_ ±ı ÷˘ «Îfl √Ï÷fi_ …_¿Âfi »ı. I›Î_◊Ì «Îflı › √Ï÷‹Î_
…‰ÎfiÌ »^À »ı. ’HÎ …ı‰Î_ ¿ÎflH΢ ÁıT›Î_ ˢ› ÷ı √Ï÷‹Î_ …‰_ ’Õı.
‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ flèÎÎ ÷˘ ŒflÌ ’λ˘ ‹fiW›’b_ ÿı¬Âı ±fiı ‹Îfi‰‘‹˝ ’fl‰ÎflÌ
√›Î ÷˘ Ωfi‰fl‹Î_ ±‰÷Îfl ±Î‰Ì Ω›. ‹Îfi‰‘‹˝ ◊ Ì ±Î√‚
Á’flèÎ‹fifiÎ ‘‹˝‹Î_ ±ÎT›˘ ±fiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ’fl˘’¿Îfl‹Î_ √¥, ÷˘
ÿı‰√Ï÷‹Î_ ±‰÷Îfl ◊Λ ±fiı ‹fiW›‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±ÎI‹‘‹˝
≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎ√Ï÷ - ’fl‹’ÿfiı ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿ı.
’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ÷˘ ‹Îfi‰Ì ’˘÷ÎfiÎ ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ ≠√Ï÷
‹Î_Õı ÷ıfiÌ Á_ÿfl Á‹…HÎ ÁIÁ_√ ¶ÎflÎ ≠ÎM÷ ¿flÎ‰Ì »ı. ÷ı Á‰ı˝ ≠V÷÷
Á_¿·fi‹Î_ ±_Ï¿÷ ◊¥ »ı. …ı ±Î…fiÎ ⁄΂¿˘-›‰Îfi˘fiı ’ˢӫı ÷˘ ∞‰fifiÌ
Âw±Î÷◊Ì ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì Ω› ÷˘ ±Î ‹fiW›’b_ ÁÎ◊˝¿ ◊¥ ‘L›
⁄fiÌ Ω› ±ı … ±P›◊˝fiÎ !
- ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

‹Îfi‰‘‹˝
‹Îfi‰÷Îfi˘ K›ı› !
≠ë¿÷ν — ‹fiW› ∞‰fifi˘ K›ı› Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ÏŒŒÀÌ ’flÁıLÀ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. …ı ‹Îfi‰‘‹˝
»ı, ±ı‹Î_ ÏŒŒÀÌ ’flÁıLÀı› ‹Î¿˝ ±Î‰‰Î Ωı¥±ı. ±ı ‹Îfi‰ ∞‰fifi˘ K›ı›
±fiı Ωı ¨«˘ K›ı› ‘flΉ÷˘ ˢ›, ÷ıfiı fiÎ¥LÀÌ ’flÁıLÀ ‹Î¿˝ ±Î‰‰Î
Ωı¥±ı. ‹Îfi‰÷ÎfiÎ √H΢ ÷˘ ±Î‰‰Î Ωı¥±ıfiı ? Ωı ‹Îfi‰÷Î … fi◊Ì,
÷˘ ‹Îfi‰fi˘ K›ı› … @›Î_ flè΢ ?
±Î ÷˘ “·Î¥Œ” ⁄‘Ì “¡ı@«fl” ◊¥ √¥ »ı. ÂıfiÎ ÁÎv ∞‰ı »ı,
÷ıfi_ › ¤Îfi fi◊Ì. ‹fiW›ÁÎfl Â_ ? …ı √Ï÷‹Î_ …‰_ ˢ› ÷ı √Ï÷ ‹‚ı,
±√fl ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.
±ı Á_÷ Á‹Î√‹◊Ì ±Î‰ı !
≠ë¿÷ν — ˉı ‹fiW›fi˘ …ı K›ı› »ı, ±ı K›ı› ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Â_
¿fl‰_ ±Ïfi‰Î›˝ »ı ±fiı ¿ıÀ·Î Á‹› Á‘Ì ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰÷΋Î_ Â_ Â_ √H΢ »ı ±fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±ı ≠ÎM÷ ◊Λ
2 ‹Îfi‰‘‹˝
±ı ⁄‘_ ΩHΉ_ Ωı¥±ı. …ı ‹Îfi‰÷ÎfiÎ √H΢ ‘flΉ÷Πˢ› ±ı‰Î Á_÷
’vÊ Ë˘› I›Î_ …¥fiı ÷‹Îflı ⁄ıÁ‰_ Ωı¥±ı.
±Î »ı ¬fl˘ ‹Îfi‰‘‹˝ !
±I›Îflı ¿›˘ ‘‹˝ ’΂_ »\_ ?
≠ë¿÷ν — ‹Îfi‰‘‹˝ ’΂_ »\_.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
≠ë¿÷ν — ⁄Á, ÂÎ_Ï÷ !
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ÂÎ_Ï÷ ÷˘ ‹Îfi‰‘‹˝ ’΂̱ı ±ıfi_ Œ‚ »ı. ’HÎ
‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ’΂_ »\_ ÷_ ?
≠ë¿÷ν — ’΂‰Îfi_ ¿Â_ fiËŸ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fiËŸ flά‰Îfi˘, ⁄Á.
iÎÎÏ÷ fiËŸ flά‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝ fiËŸ.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹Îfi‰‘‹˝ Â_ »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ‰Î÷ ¿v_. ±Î¬Ì ‰Î÷
±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı ’HÎ ◊˘ÕÌ ‰Î÷ ¿fḻı ±Î’HÎı. ÀÒ_¿‹Î_ ÷˘ ¿˘¥
‹fiW›fiı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ⁄ÌΩ Ωfi‰flfiÌ ‰Î÷ …‰Î ÿ˘
’HÎ ‹fiW›˘ ±ı¿·Îfi_ ÁΫ‰ı ¿ı ±ıfiı ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ÿ—¬ fi … ◊‰_ Ωı¥±ı,
±ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı.
⁄οÌ, ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ‹Îfi‰‘‹˝ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› »ı ? ÷‹ı ÂıÃ Ë˘ ±fiı
fi˘¿flfiı ÷‹ı ¬Ò⁄ ÀˆÕ¿Î‰÷Πˢ, ÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ω«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı
Ë_ fi˘¿fl ˢ™ ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ÎÀ·˘ ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ÀˆÕ¿Î‰‰Îfi_
’©Ï÷Áflfi_ ¿Ëı¢, ‰‘Îflı fiËŸ ¿Ë˘. ÷‹ı ¿˘¥fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl÷Πˢ, ÷˘ ÷ı
CÎÕ̱ı ÷‹fiı ±ı‹ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı Ë_ Á΋Îfiı fi¿ÁÎfi ¿v_ »\_, ’HÎ ¿˘¥
‹Îfi‰‘‹˝
‹Îv_ fi¿ÁÎfi ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ?
‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …ı √‹ı »ı ±ıÀ·_ ·˘¿˘fiı ±Î’‰_ ±fiı
fiÎ √‹÷_ ˢ› ÷ı ⁄ÌΩfiı ±Î’‰_ fiËŸ. ±Î’HÎfiı ¿˘”¿ ‘˘· ‹Îflı ÷ı fi◊Ì
√‹÷_, ÷˘ ±Î’HÎı ‘˘· fiÎ ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ⁄ÌΩfiı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥ √΂
ÿı ÷ı ±Î’HÎfiı fi◊Ì √‹÷Ì. ‹ÎÀı ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Î’HÎı ±Î’‰Ì fiËŸ.
‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı …ı fiÎ w«ı ÷ı ⁄ÌΩfiÌ ≠I›ı ¿fl‰_ fiËŸ. ±Î’HÎfiı
√‹÷_ ˢ› ÷ı ⁄ÌΩ ≠I›ı ¿fl‰_, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝. ±ı‰_ flά_ »\_ ¿ı
fi◊Ì flά÷˘ ? ¿˘¥fiı ËıflÎfi ¿v_ »\_ ? fiËŸ, I›Îflı ÁÎv_ !
“‹Îflı ·Ì‘ı ¿˘¥fiı ±Õ«HÎ fiÎ ±Î‰ı” ±ı‰_ flèÎ_ ±ıÀ·ı ÷˘ ¿Î‹ …
◊¥ √›_ fiı !
flV÷΋Î_◊Ì wÏ’›Î …ÕuÎ, ÷˘...
’»Ì ¿˘”¿fiÎ ’_ÿfl ËΩfl wÏ’›Î, Á˘-Á˘ wÏ’›ÎfiÌ fi˘Àfi_ ±ı¿
⁄_Õ· ±Î’HÎfiı flV÷΋Î_◊Ì …Õu_ ÷˘ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹ÎflÎ
±ÎÀ·Î wÏ’›Î ’ÕÌ Ω› ÷˘ ‹fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ, ÷˘ ±Îfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬
◊÷_ ËÂı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı …¥fiı ’ı’fl‹Î_ ΩËıfl ¬⁄fl ±Î’‰Ì Ωı¥±ı ¿ı,
“¤Î¥, ΩËıfl ¬⁄flfiÎ ’ˆÁÎ ±Î’Ì, ‹Î·Á΋Îfifi˘ ’flΉ˘ ±Î’Ìfiı ÷‹ÎflÌ
‰V÷ ·¥ Ω‰.” ⁄Á, ±ÎÀ·Ì … flÌ÷ı ‹Îfi‰÷Î Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
…ı‰_ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ Á΋Îfiı ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı, ±ı‰_ ±Î’HÎı Á‹∞
¿̱ıfiı ! ±Î‰Ì flÌ÷ı ÷‹fiı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î‰Î ω«Îfl ±Î‰‰Î Ωı¥±ı.
’HÎ ±I›Îflı ±Î ‹Îfi‰÷Î ÷˘ ωÁÎflı ’ÕÌ √¥ »ı fiı ∂ÕÌ √¥ »ı ! ÷ıfiÎ
ÿ—¬ »ıfiı ±Î ⁄‘Î ! ·˘¿ ÷˘ ±ı¿·Î ’˘÷ÎfiÎ V‰Î◊˝‹Î_ … ’ÕuÎ »ı. ±ı
‹Îfi‰÷Î fi ¿Ëı‰Î›.
÷ı ±I›Îflı ÷˘ ·˘¿ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ‹Y›_ ±ı ÷˘ ‹Œ÷fi_ … »ıfiı ! I›Îflı
¤¥ ÷Îv_ ¬˘‰Î›_ ÷ı› ’ı·Îfiı ‹Œ÷fi_ … »ı fiı !
≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±Î ’ˆÁÎ ‹Y›Î ÷˘ ˉı ⁄Ì…\ ¿_¥ fiËŸ, ‹ÎflÌ
3 4 ‹Îfi‰‘‹˝
’ÎÁı fi◊Ì flά‰Î ’HÎ √flÌ⁄‹Î_ Ë_ ‰ËıÓ«Ì ÿ¥Â, ÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. √flÌ⁄fiı fiËŸ, ±ı ‹ÎHÎÁfiı ¿ı‹ ’ˢӫı ±ı‰_ ±ı
÷’ÎÁ-⁄’ÎÁ ¿flÌ ±fiı ±ıfiı ¬⁄fl ±Î’Ìfiı ÷ı ’ˢӫÎÕÌ ÿı, ±ı‹ »÷Î_›
Ωı ±ı ‹ÎHÎÁfi_ Ãı¿Îb_ fi ’Õı, ’flÿıÂÌ Ë˘›, ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ı ’ˆÁÎfi˘
√‹ı ÷ı ÁÎfl˘ µ’›˘√ ¿fl‰˘ ’HÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi flά‰Î.
±fiı ÷‹ı ’λ\_ ±ÎM›_ ËÂı ÷˘ ÷‹Îv_ ’λ\_ ±Î’fiÎflÎ ‹‚Ì ±Î‰Âı.
÷‹ı … ’λ_\ fi ±Î’˘ ÷˘ ÷‹Îv_ ÂÌ flÌ÷ı ’λ\_ ±Î‰Âı ?! ±ıÀ·ı Õı‰·’‹ıLÀ
±Î’b_ Œıfl‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î‰_ fiÎ «Î·ı, ±Î ‹Î√˝ … fiÎ ¿Ëı‰Î›fiı ?!
±ÎÀ·Î ±ÎÀ·Î wÏ’›Î ±ËŸ ¿‹Î‰˘ »˘ ÷˘ › Á¬Ì fiËŸ, ±ı ¿¥ Ω÷fi_ ?!
±I›Îflı ÷‹ı ⁄ı ËΩfl ¿˘”¿fiÎ ·ÎT›Î ±fiı ’»Ì ±Î’‰ÎfiÌ Á√‰Õ
fi◊Ì fiı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ◊›˘, “ˉı ±Î’HÎı @›Î_ ±Î√‚ ±ıfi_ ¬Î÷_ ’ÎÕÌ
±Î’ÌÂ_ ? ±Î’HÎı fiÎ ¿ËÌ ÿ¥Â_.” ±ı ¤Î‰ ◊›˘ I›Îfl◊Ì … ‹fi‹Î_
ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·¥ √›˘ ˢ› ±fiı ¿˘”¿ ±Î‰˘ ¤Î‰ ¿flı ÷˘
‹ÎflÌ Â_ ÿÂÎ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¤Î‰ ⁄√Õı fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_,
±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝.
¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ iÎÎfi. ±ÎÀ·_ ÁΫ‰Ì ·ıΩı.
¿_ÿ‹Ò‚ fiÎ ¬Î÷Πˢ›, ’HÎ ‹Îfi‰÷Î fiÎ ÁΫ‰÷Î ±Î‰Õı ÷˘ fi¿Î‹_ »ı.
±ı‰Î ÷˘ ·˘¿˘fi_ ÿ⁄ΉÌfiı ¿ıÀ·Î_› Ωfi‰fl‹Î_ √›Î »ı, Ë∞ ’λΠ±ÎT›Î
… fi◊Ì. ±Î ÷˘ ¿Î›ÿÎfi_ flÎ… »ı, ±ËŸ ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… fi◊Ì. ±ËŸ ’˘·
«Î·ı fiËŸ, ’˘·‹˚’˘·. ’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… ËÂı ? flÎ…‹Î_ ¿Î›ÿÎfi_ flÎ… ¿ı
’˘’Î⁄Î¥fi_ flÎ… ?
≠ë¿÷ν — V‰¤Îω¿ flÎ… »ı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, V‰¤Îω¿ flÎ… »ı. fiÎ, «Î·ı fiËŸ. Á‹… ’ÕÌ,
¤Î¥ ? ‹fiı …ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı, ±ı‰_ ±ıfiı ◊÷_ ËÂı ¿ı fiËŸ ? ±Î‰˘
ω«Îfl ±Î‰ı ±ı ⁄‘Î ‹Îfi‰‘‹˝, fiËŸ ÷˘ ‹Îfi‰‘‹˝ … ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?
‹Îfi‰‘‹˝
µ»ÌfiÎ ’ˆÁÎ fi «Ò¿‰ı ÷˘ ?
±I›Îflı ÿÁ ËΩfl ±Î’HÎfiı ±ÎM›Î ˢ› ±fiı ’λÎ_ fiÎ ±Î’̱ı,
÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ ω«Îfl ◊Λ ¿ı “‹ıÓ ¿˘¥fiı ±ÎM›Î ˢ› fiı ±ı fiÎ
±Î’ı ÷˘ ‹fiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ ?! ‹ÎÀı ±ıfiı ‰Ëı·Ì ÷¿ı ±Î’Ì ÿı‰Î.”
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ flά‰_ fiËŸ. ‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? …ı ÿ—¬ ±Î’HÎfiı
◊Λ »ı ÷ı ÿ—¬ ±ıfiı ◊Λ …. ’HÎ ‹Îfi‰‘‹˝ ÿflı¿fi˘ …\ÿ˘ …\ÿ˘ ˢ›.
…ıÀ·_ Õı‰·’‹ıLÀ ˢ› ±ı‰˘ ±ıfi˘ ‹Îfi‰‘‹˝ ˢ›. ‹Îfi‰‘‹˝ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘
fiΠˢ›.
¿˘¥fiı ÿ—¬ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‹fiı ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘
Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi_ ⁄_‘ ¿flÌ ÿı ±ı ‹Îfi‰÷Î.
CÎflı ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Îflı...
¿˘¥fiı CÎıfl ‹Ëı‹Îfi ◊›Î ˢ› ÷ı Á΋Îfi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ¿ı
±Î’HÎı CÎıfl ’_ÿfl Ïÿ‰Á ‹Ëı‹Îfi flËı ÷˘ ¿ı‰_ ◊Λ ? Á΋Îfiı ⁄˘Ωw’ fiÎ
◊‰_. ⁄ı Ïÿ‰Á flËÌfiı ⁄ËÎfi_ ¿ÎœÌfiı ˢÀ·‹Î_ …÷Î flËı‰_.
·˘¿˘ ’˘÷ÎfiÎ … Á¬‹Î_ flèÎÎ »ı. ⁄ÌΩfiı Á¬ ◊Λ ÷˘ ‹fiı Á¬
◊Λ, ±ı‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷ … »^ÀÌ …‰Î ‹Î_ÕÌ »ı. ⁄ÌΩfiÎ Á¬ı Á¬Ì »\_ ±ı‰_
⁄‘_ ∂ÕÌ √›_ ±Î’HÎı I›Î_ ±fiı ’˘÷ÎfiÎ Á¬‹Î_ … ¿ı ‹fiı «Î ‹‚Ì ±ıÀ·ı
«ÎS›_, ¿ËıÂı.
÷‹Îflı ⁄Ì∞ …‰Î⁄ÿÎfḻ˘fiÌ …wfl fi◊Ì. ¿_ÿ‹Ò‚ ¬Î‰Î fiËŸ ±ı
÷˘ ÷‹Îflı fiÎ ΩH΢ ÷˘ «Î·Âı. ’HÎ ±ÎÀ·_ ΩH΢ ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ÷‹fiı
…ı ÿ—¬ ◊Λ »ı ±ı‰_ ÿ—¬ ¿˘¥fiı fiÎ ◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_. ±ıfiı ‹Îfi‰‘‹˝
¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·˘ … ‘‹˝ ’΂ı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±I›Îflı ±Î‰Î
¿Ï‚›√‹Î_ ‹Îfi‰‘‹˝ ’΂÷Πˢ›, ÷ıfiı ‹˘ZÎfiÎ ‹ÎÀı ÏÁy˘ ‹ÎflÌ ±Î’‰˘
’Õı. ˉı ÁÎflÎ ¿Î‚‹Î_ ‹Îfi‰‘‹˝ ’΂ı ÷ıfiı ±ÎÀ·_ fiÎ «Î·ı. ±Î ÷˘
±I›Îflı ±˘»Î À¿Î±ı ’ÎÁ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÎ. Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı Á‹Ω›
»ı ? ±ıÀ·ı ’Î’ Âı‹Î_ ±fiı ’Î’ Âı‹Î_ fiËŸ ? ÷ı Á‹∞ Ω‰.
5 6 ‹Îfi‰‘‹˝
⁄Ì…ı ƒÏp ⁄√ÎÕÌ, I›Î_ ‹Îfi‰‘‹˝ «Ò@›˘ !
’»Ì ±ı◊Ì ±Î√‚ ‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı VhÎÌfiı Ωı¥fiı ±Î¿Ê˝HÎ
◊Λ ¿ı ÷fl÷ … ω«Îflı ¿ı ‹ÎflÌ ⁄ıfifiÌ µ’fl ¿˘¥fiÌ fi…fl ¬flÎ⁄ ◊Λ ÷˘
Â_ ◊Λ ? ‹fiı ÿ—¬ ◊Λ. ±ı‹ ω«Îflı ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝. ‹ÎÀı ‹Îflı
¬flÎ⁄ fi…fl◊Ì fi Ωı‰_ Ωı¥±ı. ±ı‰˘ ’V÷Ή˘ ·ı. ±ıfi_ ±Î‰_ Õı‰·’‹ıLÀ
ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı !
‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı Â_ ? ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ µ’fl ¿˘¥ ƒÏp ⁄√ÎÕı ÷˘
’˘÷Îfiı fi √‹ı, ÷˘ ±ı‰Ì Á΋ÎfiÌ VhÎÌ ’fl ƒÏp fi ¿flı, ’˘÷ÎfiÌ »˘Õ̱˘
µ’fl ¿˘¥ ƒÏp ⁄√ÎÕı ÷˘ ’˘÷Îfiı fi √‹ı, ÷˘ ±ı‰Ì Á΋ÎfiÌ »˘Õ̱˘ ’fl
ƒÏp fi ¿flı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’˘÷Îfiı A›Î· ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı ¿ı Ë_ ¿˘”¿fiÌ
»˘¿flÌ ’fl ƒÏp ¿v_ »\_ ÷˘ ¿˘”¿ ‹ÎflÌ »˘¿flÌ ’fl ¿flÂı …. ±ı‰˘ A›Î·
flËı‰˘ … Ωı¥±ı ÷˘ ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î›.
‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı …ı ±Î’HÎfiı √‹÷_ fi◊Ì, ±ı ⁄ÌΩ ΩıÕı fi ¿fl‰_.
±Î’HÎfiı ’˘÷Îfiı fi◊Ì ’Á_ÿ ÷ı ·˘¿˘ ÁÎ◊ı @›Îflı› ’HÎ fi ¿fl‰_, ±ıfi_
fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝. ‹Îfi‰‘‹˝ Ï·Ï‹ÀıÕ »ı. Ï·Ï‹ÀfiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì. ’HÎ ±ıÀ·_
… Ωı ±ı ¿flı ÷˘ CÎb_ ◊¥ √›_.
±Î ’flVhÎÌ Ë˘› ±fiı ’˘÷ÎfiÌ VhÎÌ Ë˘›, ÷˘ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¤¥,
÷_ ’ˆH›˘ »\_ ±ı …√÷ı ±ı@ÁıMÀ ¿›˝ »ı, ÷ÎflÎ ÁÎÁfl̉΂αı ±ı@ÁıMÀ ¿›˝
»ı, ÷ÎflÎ ¿<À<_⁄̱˘ ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı, √΋‰Î‚Î ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı. ÁÎ◊ı ·¥fiı
ÏÁfiı‹Î‹Î_ …¥±ı ÷˘ ¿˘¥ ±Î_√‚̱˘ ¿flı ? ±fiı ’Îfl¿Ìfiı ·¥fiı …¥±ı
÷˘ ?
≠ë¿÷ν — ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì Ë˘÷˘.
ÿÎÿÎlÌ — ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ ÏËLÿV÷Îfifiı ‹ÎÀı ‰Î_‘˘
ˢ› »ı fiı ? ±Î ‰Î÷ ¿flı@À »ı ’HÎ I›Î_fiÎ ·˘¿˘ fiËŸ Á‹…ı, ’HÎ ±Î’HÎı
…ı ÿı‹Î_ …LQ›Î »Ì±ı, I›Î_ ‰Î_‘˘ µÃΉı »ı fiı ! ÷ı ‰Î_‘˘ ±ı … √fi˘ »ı.
±‹ıÏfl¿Î‹Î_, I›Î_ ‰Î_‘˘ fi◊Ì I›Îflı. I›Î_ ⁄Ë Ωfi‰fl‹Î_ …‰Îfi_ ˢ÷_ fi◊Ì.
‹Îfi‰‘‹˝
±ËŸ ±Î√‚ ±ıÓÁÌ À¿Î ‹fiW›˘ Ωfi‰fl‹Î_ …‰ÎfiÎ »ı. ±I›ÎflfiÎ_ ±ı¥ÀÌ
’flÁLÀ ‹ÎHÎÁ. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiW›’HÎ΋Î_ ±Î‰Ì ±fiı Â_ ¿flı »ı ? I›Îflı ¿Ëı,
¤ı‚Áı‚ ¿flı »ı ÷ı ±HÎËyfi_ ¤˘√‰Ì ·ı, ±HÎËyfi_ ·Ò_ÀÌ ·ı, ±HÎËyfi_
·¥ ·ı‰ÎfiÌ ¥E»Î±˘ ¿flı, ±HÎËyfiΠω«Îfl˘ ¿flı ±√fl ’flVhÎ̱˘
µ’fl ƒÏp ⁄√ÎÕı. ’˘÷ÎfiÌ ËyfiÌ VhÎÌ ¤˘√‰‰Îfi˘ flÎ¥À »ı ‹fiW›fiı,
’HÎ ±HÎËyfiÌ ’flVhÎÌ µ’fl ƒÏp ’HÎ fi ⁄√ÎÕΛ, ±ıfi˘ ’HÎ ÿ_Õ ‹‚ı
»ı. ¬Î·Ì ƒÏp ⁄√ÎÕÌ ÷ıfi˘ … ÿ_Õ ±ıfi_ › ’HÎ Ωfi‰fl’b_ ‹‚ı »ı. ¿ÎflHÎ
¿ı ’Ή÷Î ◊¥. ‹Îfi‰÷Πˢ‰Ì Ωı¥±ı.
‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı Â_ ? Ëyfi_ ¤˘√‰‰_, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝. ±ı‰_
±Î’ V‰Ì¿Îfl˘ »˘ ¿ı fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — ⁄flÎ⁄fl.
ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±HÎËyfi_ ÷ı ?
≠ë¿÷ν — fiËŸ V‰Ì¿Îfl‰_ Ωı¥±ı. Ωfi‰fl ›˘Ïfi‹Î_ …‰ÎfiÎ ±ıfiÌ
¿_¥ ÁÎÏ⁄÷Ì ¬flÌ ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁÎÏ⁄÷Ì ÁÎ◊ı »ı. ÁÎÏ⁄÷Ì ‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ √M’_
fiÎ ‹flΛ.
‹fiW›’b_ @›Î_ Á‘Ì flËı ? ±HÎËyfi_ Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ fi ¤˘√‰ı I›Î_
Á‘Ì ‹fiW›’b_ »ı. ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ ¬Î› ÷ı ‹fiW› ◊Λ. ±HÎËyfi_ ¬Î›
÷ı Ωfi‰fl ◊Λ. Ëyfi_ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı¢ ÷˘ ÿı‰√Ï÷ ◊Λ ±fiı
±HÎËyfi_ ‹ÎflÌfiı ·ı¢ ÷˘ fi¿˝√Ï÷‹Î_ Ω›.
‹Îfi‰÷Îfi˘ ±◊˝ !
‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı ‹Îv_ Ë_ ¤˘√‰_ fiı ÷Îv_ ÷_ ¤˘√‰. ‹Îflı ¤Î√ı
±ÎT›_ ÷ı ‹Îv_ fiı ÷Îflı ¤Î√ı ±ÎT›_ ÷ı ÷Îv_. ’flΛ΋Î_ ƒÏp fiÎ ¿flı ±ı
‹Îfi‰÷Îfi˘ ±◊˝. ’»Ì ’Ή÷Î ±ıÀ·ı ‹Îv_ ±ı › ‹Îv_ ±fiı ÷Îv_ ±ı ›
7 8 ‹Îfi‰‘‹˝
‹Îv_ ! ±fiı ÿˆ‰Ì√HÎ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷Îv_ ±ı ÷Îv_ ±fiı ‹Îv_ ±ı › ÷Îv_.
’fl˘’¿ÎflÌ Ë˘› ±ı ’˘÷Îfi_ ˢ›, ÷ı › ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı. ±ı‰Î ÿˆ‰Ì√HΉ΂Î
ˢ› ¿ı fiΠˢ› ? ±Î’fiı ‹Îfi‰÷Î ⁄Ë Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ⁄‘ı ?
≠ë¿÷ν — ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı fiı ¿˘¥ …B›Î±ı Ωı‰Î‹Î_
fiÎ › ±Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ‹fiW›‹Î_ ’Ή÷Î Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ±ı Ÿ√ÕÎ
µ√΋ı I›Îflı ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞±ı ¿ı ±Î ’ÎÕ˘ »ı, ÷ı ÂÌ√ÕÎ_ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı
»ı ! I›Îflı ±Î’HÎı ¬ÁÌ …‰_ Ωı¥±ı. ±Î ’ÎÕ˘ ÷˘ flÎΩfiı› fi »˘Õı. Á΋˘
Ωı flÎΩ ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ › ’HÎ ¤ıÓÁfiÎ ¤¥ ÷˘ ±ı‹ »ı ÷ı ‹·¿Î÷Î …
ËıÓÕ÷Πˢ› ! flÎΩfiı Œfl‰_ ’Õı, ’HÎ ±ı fiÎ Œflı.
±Î »ı ‹Îfi‰÷Î◊Ì › ¨«˘ √HÎ !
’»Ì ‹Îfi‰÷Î◊Ì µ’fl “Á’fl èÎ‹fi” ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ÷‹ı ÿÁ
‰¬÷ ±Î ¤Î¥fi_ fi¿ÁÎfi ¿fl˘ ÷˘ › ±ı ¤Î¥ ÷‹Îv_ ¿Î‹ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı
÷‹fiı “ËıS’” ¿flı ! ÷‹ı ŒflÌ ±ı‹fiı fi¿ÁÎfi ¿fl˘ ÷˘ › ÷‹Îflı ¿Î‹ ˢ›
÷ı CÎÕ̱ı ÷‹fiı ËıS’ ¿flı. ±ı‹fi˘ V‰¤Î‰ … ËıS’ ¿fl‰Îfi˘ »ı. ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı ±Î ¤Î¥ “Á’fl èÎ‹fi” »ı. ±ı ÿˆ‰Ì√HÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı‰Î_
÷˘ ¿˘”¿ … ‹ÎHÎÁ ˢ›. ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ‹‚ı fiËŸfiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı
·Î¬ ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±ı¿Îÿ ˢ› ±ı‰_ ≠‹ÎHÎ ◊¥ √›_ »ı !
‹Îfi‰÷ÎfiÎ_ ‘‹˝fiÌ Ï‰v© ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ ±Î«flHÎ ¿flı, Ωı ’ΉÌ
‘‹˝fi_ ±Î«flHÎ ¿flı ÷˘ ’Â‹Î_ Ω›. Ωı flÎZÎÁÌ ‘‹˝fi_ ±Î«flHÎ ¿flı ÷˘
flÎZÎÁ‹Î_ Ω›, ±ıÀ·ı fi¿˝√Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı Ωı Á’fl èÎ‹fi ‘‹˝fi_ ±Î«flHÎ
¿flı ÷˘ ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ±ı‰_ ±Î’fiı Á‹Ω›_ ? Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î√_ »\_ ÷ı ?
…ıÀ·_ ΩHÎı ÷ıÀ·˘ ‘‹˝ Â̬‰ÎÕı !
±ËŸ ±Î√‚ Á_÷ ’vÊ˘ ±fiı iÎÎfiÌ ’vÊ˘ … …L‹ ·ı »ı ±fiı ÷ı
·˘¿˘fiı ·Î¤ ±Î’ı »ı. ’˘÷ı ÷›Î˝ ˢ› ±fiı ⁄ÌΩfiı ÷Îfl‰Îfi˘ ·Î¤ ±Î’ı
‹Îfi‰‘‹˝
»ı. ’˘÷ı …ı‰Î ◊›Î ˢ› ±ı‰_ ¿flÌ ±Î’ı. ’˘÷ı …ı‰Î ◊›Î ˢ›, ‹Îfi‰‘‹˝
’΂÷˘ ˢ› ÷˘ ‹Îfi‰‘‹˝ Â̬‰ÎÕı. ±Î◊Ì ±Î√‚fi˘ »ı ÷ı ÿˆ‰Ì‘‹˝
Â̬‰ÎÕı. ±ıÀ·ı ±Ï÷‹Îfi‰fi˘ ‘‹˝ Â_ »ı ±ı ΩHÎ÷Πˢ› ÷˘ ±Ï÷‹Îfi‰fi˘
‘‹˝ Â̬‰ÎÕı. ±ıÀ·ı …ı …ı ‘‹˝ ΩHÎı ÷ı Â̬‰ÎÕı. ±fiı ±Î ⁄‘Î
±‰·_⁄fi◊Ì ‹@÷’HÎÎfi_ iÎÎfi ΩHÎ÷Πˢ›, ±ı ‹@÷ ◊›ı·Î ˢ› ÷ı
‹@÷’HÎÎfi_ ’HÎ iÎÎfi ±Î’ı.
±Î‰˘ »ı ’Ή÷Îfi˘ ‘‹˝ !
≠ë¿÷ν — ÁΫ˘ ‘‹˝ ÷ı ‹Îfi‰‘‹˝ »ı. ˉı ±ı‹Î_ ¬ÎÁ ΩHΉ_ »ı ¿ı
¬fl˘ ‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı ’HÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ. ±ı ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ ±ıfi˘
’Λ˘ … »ı. ’ˆÁ˘ ˢ›, ·Z‹Ì ˢ›, ÁkÎΠˢ›, ‰ˆ¤‰ ˢ› ±ı ⁄‘Îfi˘
ÿv’›˘√ fiÎ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı, Áÿ’›˘√ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı. ±Î ⁄‘Î ‹Îfi‰‘‹˝fiÎ
Ï≠„LÁ’η »ı ±ı‹ ‹Îv_ ‹Îfi‰_ »ı, ÷˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ΩHΉΠ‹Î√_ »\_ ¿ı
±Î ⁄fl˘⁄fl »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ˘ ‹Îfi‰‘‹˝ ±ı … »ı ¿ı ¿˘¥ ’HÎ ∞‰‹ÎhÎfiı
Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ±Î’‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ÿ—¬ ±Î’ı ÷˘ Á΋˘ ’Ή÷Î
¿flı »ı ’HÎ ±Î’HÎı ’Ή÷Î fiËŸ ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, Ωı ‹Îfi‰ flËı‰_ ˢ› ÷˘.
±fiı ‹Îfi‰‘‹˝ ÁÎflÌ flÌ÷ı ’΂ı ÷˘ ‹˘Z΋Î_ …‰ÎfiÌ ‰Îfl … fi◊Ì. ‹Îfi‰‘‹˝
… Ωı Á‹∞ Ω› ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ⁄ÌΩı ¿˘¥ ‘‹˝ Á‹…‰Î …ı‰˘ »ı …
fiËŸ. ‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ’Ή÷Î fiËŸ, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝. ±Î’HÎfiı
¿˘¥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘ ±ı ’Ή÷Î ¿flı »ı ’HÎ ±Î’HÎı ’Ή÷Î fi ¿flÌ
¿̱ı. ±Î’HÎı ‹fiW›fiÎ ≠‹ÎH΋Î_ Á‹÷Î flά̱ı. ±fiı ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı
“¤Î¥, ‹Îfl˘ ¢ √fi˘ »ı ? ÷_ ‹fiı ⁄÷ÎÕ ÷˘ ‹Îfl˘ √fi˘ ¿ÎœÌ fiά_.”
‹Îfi‰‘‹˝ ±ı‰˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiı ±Î’HÎÎ◊Ì Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ
◊Λ. ¿˘”¿fiÎ◊Ì ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ ÷˘ ÷ı ±ıfi˘ ’ÎÂ‰Ì ‘‹˝ »ı. ÷ı
±Î’HÎı Á΋ı ±ıfiÎ ⁄ÿ·ı ’Ή̑‹˝ fiÎ ¿flÌ Â¿Î›. ’ΉÌfiÌ Á΋ı
’ÎÂ‰Ì fiËŸ ◊‰_, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝. ±Î’fiı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı ? ÀÌÀ
Œ˘fl ÀıÀ fiÎ «Î·ı, ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_. ‹Îfi‰‘‹˝ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı √΂
9 10 ‹Îfi‰‘‹˝
¤Î_Õı fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ı‹fiı √΂ ¤Î_Õ̱ı, ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ ±Î’HÎfiı ‹Îfl
‹Îflı ±fiı ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiı ‹Îfl ‹Îfḻı ÷˘ ’Â … ◊¥ √›Îfiı ’»Ì.
‹Îfi‰‘‹˝ flè΢ … @›Î_ ? ±ıÀ·ı ‘‹˝ ±ı‰Î ˢ‰Î Ωı¥±ı ¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fiÎ
◊Λ.
ˉı ¿Ëı‰Î› ¥LÁÎfi ±fiı ¥LÁÎÏfi›÷ ÷˘ «Î·Ì √›ı·Ì ˢ›.
I›Îfl ’»Ì ±ıfiı Â_ ¿Î‹fi_ ÷ı ? …ı ÷·‹Î_ ÷ı· … fiΠˢ›, ±ı ÷· ¿Î‹fiÎ
Â_ ? ±ıfiı ÷· ¿Ëı‰Î› … ¿ı‹ ¿flÌfiı ? ±ıfiÌ ¥LÁÎÏfi›÷ ÷˘ «Î·Ì √›ı·Ì
ˢ› »ı. ¥LÁÎÏfi›÷ Ωı¥±ı ’Ëı·Ì. I›Îflı, ÏÁfiı‹Î‰Î‚Î √Λ »ı fiı,
“Ï¿÷fiÎ ⁄ÿ· √›Î ¥LÁÎfi...” I›Îflı ‹Ò±Î, flèÎ_ Â_ ÷ı ? ¥LÁÎfi ⁄ÿ·
√›Î ÷˘ ‹ÒÕÌ ¬˘‰Î¥ √¥ ±Î¬Ì. ˉı ÂÎfi˘ ‰ı’Îfl ¿flÌÂ, ‹Ò±Î ?
±_ÕflËıLÕ ΩıÕı Œfl… ⁄Ω‰÷Î...
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎÎ ËÎ◊ fiÌ«ı ¿˘¥ ¿Î‹ ¿fl÷Î_ ˢ›, »˘¿fl˘ ˢ› ¿ı
±˘ÏŒÁ‹Î_ ˢ› ¿ı √‹ı ÷ı ˢ›, ±ı ’˘÷ÎfiÌ Œfl… «Ò¿÷Πˢ› ÷ı CÎÕ̱ı
±Î’HÎı ÷ıfiı ÁÎ«Ì Á·ÎË ±Î’̱ı. ˉı ±ıfiÎ◊Ì ’ı·Îfiı ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ ÷˘
÷ı CÎÕ̱ı ωfl˘‘ΤÎÁ µI’¯Î ◊÷˘ ˢ› ÷ı‹ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı Â_ ¿fl‰_
I›Î_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷‹ÎflÌ ƒÏp ÁÎ«Ì »ı I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘
fiËŸ. ±ıfiÌ µ’fl ÷‹Îfl˘ ’Ή÷Îfi˘ ¥flÎÿ˘ ˢ›, ÷ı fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
±fiı ωfl˘‘ΤÎÁ µI’¯Î ◊Λ ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹ÎŒÌ ‹Î_√‰Ì.
±ıÀ·ı ±ı ¤Ò· V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ·˘. ‹Îfi‰‘‹˝ ’Òfl˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı.
fi˘¿fl◊Ì fi¿ÁÎfi ◊Λ I›Îflı !
‹÷¤ıÿ Âıfiı ‹ÎÀı ’Õı »ı ±Î ·˘¿˘fiı ?
≠ë¿÷ν — ‹÷¤ıÿ ’Õ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ V‰Î◊˝ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — V‰Î◊˝ ÷˘ ±ıfi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı {CÎÕ˘ fi ¿flı. V‰Î◊˝‹Î_
Ë_‹ıÂÎ_ Á¬ ˢ›.
‹Îfi‰‘‹˝ 11
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ÎK›Î„I‹¿ V‰Î◊˝ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ Á¬ ˢ›, ¤˙Ï÷¿
V‰Î◊˝ ˢ› ÷˘ ±ı‹Î_ ÿ—¬ … ˢ›fiı !
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ¤˙Ï÷¿ V‰Î◊ı˝ › ÕÎè΢ ˢ›. ’˘÷Îfi_ Á¬ …ı »ı
÷ı …÷_ fiÎ flËı, ±˘»\_ fiÎ ◊Λ. ‰‘ı ±ı‰_ flάı. ±Î ÷˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌfiı
¤˙Ï÷¿ Á¬ …÷_ flËı »ı. ‰Î¥ŒfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì M›Î·Î ’ÕÌ √›Î, ±ı‹Î_
‰ÌÁı¿ Õ˘·flfi_ fi¿ÁÎfi ◊Λ ±ı‰_ ◊›_ ÷˘ ÷fl÷ … ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹
±¿‚΋HÎ ◊Λ ¿ı ‰ÌÁ Õ˘·flfi_ fi¿ÁÎfi ¿›*. ±S›Î ‹Ò±Î, Lˢ› fi¿ÁÎfi
¿›*, ±Î ÷˘ ’ÕÌ √›Î ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì, ÷ÎflÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’ÕÌ Ω› ÷˘ Â_
L›Î› ¿v_ ? ±ı‰Ì flÌ÷ı L›Î› ±Î’HÎı ¿fl‰˘ Ωı¥±ı.
’HÎ I›Î_ ±Î’HÎı Â_ L›Î› ¿fḻı, ¿ı ±ÎHÎı fi¿ÁÎfi ¿›*. ’HÎ ±ı
¿_¥ ⁄ËÎflfi˘ ‹ÎHÎÁ »ı ±fiı ⁄ËÎflfi˘ ˢ› ÷˘› ’HÎ fi˘¿fl ˢ› ÷˘›
±Î‰_ fiÎ ¿flΛ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ÂÎ ¿Î›ÿÎ◊Ì ’ÕÌ Ω› »ı ±ı ’ÎÕı »ı ¿ı ’ÕÌ
Ω› »ı, ±ıfi˘ ω«Îfl fiËŸ ¿fl‰˘ Ωı¥±ı ? fi˘¿fl ’ÎÕı ¬fl˘ ΩHÎÌ Ωı¥fiı ?
±ıÀ·ı ‘‹˝ Â_ ’΂‰Îfi˘ »ı ? ¿˘¥ ’HÎ fi¿ÁÎfi ¿flı, ¿˘¥ ’HÎ
±Î’H΢ ‰ıfl‰Ì ÿı¬Î› ÷ı ‰ıfl‰Ì ¬flı¬fl ‰ıfl‰Ì fi◊Ì, fi¿ÁÎfi ¿˘¥ ¿flÌ
¿ı ±ı‹ »ı fiËŸ. ‹ÎÀı ±ıfiÎ ÷flŒ ¶ıÊ fiËŸ flά‰Îfi˘. ËÎ, ’»Ì ±Î’HÎÎ
CÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ ˢ›, fi˘¿fl◊Ì M›Î·Î ’ÕÌ Ω›, ÷˘ fi˘¿fl fi◊Ì ’ÎÕ÷˘ ±ı.
±ı ’ÎÕfiÎfl ⁄Ì…\_ »ı. ‹ÎÀı fi˘¿fl ÷flŒ ⁄Ë ø˘‘ fiÎ ¿fl‰˘. ‘Ì‹ı flËÌfiı
¿Ëı‰_ ¿ı ¤¥, ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ÎV÷ı flËÌfiı «Î·. ÷ÎflÎ ’√ı ÿ{Λ˘ fi◊Ì
±ıÀ·_ ’Ò»‰_. ±Î ÷˘ ±Î’HÎÎ ÿÁ-⁄Îfl M›Î·Î eÀÌ √›Î ±ıÀ·ı ‹ËŸ
¿œÎ’˘-±…_’˘ «Î· … ◊¥ √›˘ ˢ›. ±fiı ±Î ⁄‘Î ⁄ıÃΠˢ› I›Î_ Á‘Ì
÷˘ ¿œÎ’˘ fiÎ ¿flı, ‹ËŸ ±…_’˘ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄‘Î √›Î ’»Ì ’ı·Îfiı “±Î’Ì”
ÿı. ±Î‰_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ √fi˘ ±Î »ı. ¿˘HÎ ¿flı »ı
±ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı, ±ı ÏfiÏ‹÷fiı … ⁄«¿Î_ ¤flı »ı …√÷.
‹ıÓ ±Î‰ÕÎ ±Î‰ÕÎ fiÎfiÎ-fiÎfiÎ »˘¿flÎfiı ¿Ëı·_ ¿ı Ω, ±Î ¿’
⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰, ÷˘ ±Î ¬¤Î «œÎ‰ı, Lˢ› fiά‰Îfi_. ¿˘¥ fi¿ÁÎfi
12 ‹Îfi‰‘‹˝
… fi ¿flı. ±ı¿ »˘¿flÎfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ÿÎÿÎfiÎ ⁄ÒÀ »ı ±ı ⁄ËÎfl fiÎ¬Ì ±Î‰,
÷˘ ¬¤Î «œÎ‰ı. fiÎ fi¬Î›, ÁflÁ Á‹…HÎ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¿˘¥ fiάı
fiËŸ. fi˘¿flı› ÷˘Õı fiËŸ. ±Î ÷˘ ‹Ò¬˝ ·˘¿˘, fi˘¿fl˘fiı ËıflÎfi ¿flÌ fiάı »ı.
±S›Î, ÷_ fi˘¿fl ◊¥Âfiı ÷˘ ÷fiı ¬⁄fl ’ÕÂı I›Îflı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı‰_ fi
¿fḻı ÷˘ ±Î’H΢ ¿˘¥ ‰¬÷ fi˘¿fl ◊‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ÂıÃ
ÁÎfl˘ ‹‚Ì ±Î‰ı.
’˘÷Îfiı ⁄ÌΩfiÌ …B›Î±ı flά‰˘, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝. ⁄ÌΩı ‘‹˝
÷˘ ‰‚Ì ±K›ÎI‹ ±ı ÷˘ ±ı◊Ì ±Î√‚ flè΢. ’HÎ ±ÎÀ·˘ ‹Îfi‰‘‹˝
±Î‰Õ‰˘ Ωı¥±ı.
…ıÀ·_ «ÎÏflhÎ⁄‚, ÷ıÀ·_ ‰÷ν‰ı !
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î ‰V÷ ΩHΉΠ»÷Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î’HÎfiı ±ı
flËı÷_ fi◊Ì ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ıÀ·ı ±Î iÎÎfi ΩHÎı·_ … fi◊Ì. ÁΫ_ iÎÎfi ΩH›_
fi◊Ì. iÎÎfi …ı ΩH›_ »ı fiı ÷ı ’ı’Á˝ ◊˛ ΩH›_ »ı. ±√fl ¿˘¥ @‰˘Ï·ŒÎ¥Õ
√v ’ÎÁı◊Ì ΩH›_ fi◊Ì. @‰˘Ï·ŒÎ¥Õ √v ±ıÀ·ı Â_ ¿ı …ı …ı …HÎΉı ÷ı
±Î’HÎfiı ‹ËŸ ±ı@{ı@À ◊¥ Ω›. ’»Ì Ë_ ⁄ÌÕ̱˘ ’Ì÷˘ ˢ™, ÷ı ÷‹fiı
¿Ë_ ¿ı “⁄ÌÕÌ »˘ÕÌ ÿ˘ !” ±ı ¿Â_ ‰‚ı fiËŸ. ±ı ÷˘ «ÎÏflhÎ⁄‚ Ωı¥±ı.
±ıfiÌ ’λ‚ √v Á_’ÒHν «ÎÏflhÎ⁄‚‰Î‚Πˢ› ÷˘ … ±Î’HÎfiı ’‚Λ.
fiËŸ ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ÷˘ ’‚Λ fiËŸ.
±Î’HÎÎ ⁄΂¿fiı ¿Ë̱ı ¿ı “±Î ÂÌÂÌ‹Î_ ’˘¥{fi »ı. Ωı ÿı¬Î›
»ı ÁŒıÿ. ÷_ ±ÕÌ fiËŸ.” ’HÎ ’ı·˘ ⁄΂¿ Â_ ¿Ëı, “’HÎ ’˘¥{fi ±ıÀ·ı
Â_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, “’˘¥{fi ±ıÀ·ı ‹flÌ …‰Î›.” I›Îflı ±ı ŒflÌ
’Ò»ı ¿ı “‹flÌ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ?” I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı, ’ıHÎı ±Î√‚ ¿Î·ı
⁄Î_‘Ìfiı ·¥ …÷Δ÷Î, ÷_ ¿Ëı÷˘”÷˘ ¿ı “fiÎ ·¥ …¢, fiÎ ·¥ …¢.” ÷ı
‹flÌ √›Î ±ıÀ·ı ·¥ Ω› ’»Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı Á‹Ω›_ ’»Ì fiÎ ±Õı. iÎÎfi
Á‹…ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı.
‹Îfi‰‘‹˝ 13
±ı¿ Œıfl˘ ¿ËÌ ÿÌ‘_, “¤¥, ±Î ’˘¥{fi »ı ! ±ıÀ·ı ±ı iÎÎfi ÷‹fiı
ËÎ…fl … flËı‰_ Ωı¥±ı ±fiı …ı iÎÎfi ËÎ…fl fiÎ flËı÷_ ˢ› ±ı iÎÎfi …
fi◊Ì, ±ı ±iÎÎfi … »ı. ±ËŸ◊Ì ±‹ÿΉÎÿfi_ iÎÎfi, ÷‹fiı fi¿Â˘ fiı ±ı
⁄‘_ ÷‹fiı ±Î’Ì ÿÌ‘_ ±fiı ’»Ì ±ı ≠‹ÎHÎı Ωı fiÎ fiÌ¿‚ı ÷˘ ±ı ¬˘À˘ …
fi¿Â˘, ±ı@{ı@À … ±Î‰‰_ Ωı¥±ı.
«Îfl √Ï÷‹Î_ ¤À¿‰ÎfiÎ ¿ÎflH΢...
≠ë¿÷ν — ‹fiW›fiÎ ¿÷˝T› Á_⁄_‘Ì ±Î’ ¿_¥¿ ⁄ı ÂOÿ ¿Ë˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›fiÎ ¿÷˝T›‹Î_, …ıHÎı ’λ\_ ‹fiW› … flËı‰_ ˢ› ÷˘
±ıfiÌ Ï·Ï‹À ⁄÷Ή_. ¨«ı fiÎ …‰_ ˢ› ¿ı fiÌ«ı fiÎ …‰_ ˢ›, ¨«ı »ı ÷ı
ÿı‰√Ï÷ »ı ±fiı fiÌ«ı »ı ÷ı Ωfi‰fl√Ï÷ »ı fiı ±ıfiÎ◊Ì›ı fiÌ«ı fi¿˝√Ï÷ »ı.
⁄‘Ì ⁄Ë Ω÷fiÌ √Ï÷±˘ »ı. ÷ı ÷‹Îflı ‹fiW› ’Òfl÷_ … ¿Ë˘ »˘ ?
≠ë¿÷ν — ÿıË »ı I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ‹fiW› ÷flÌ¿ıfiÎ … ¿÷˝T›˘ ⁄Ω‰‰Î
’ÕÂı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›fiÎ ¿÷˝T› ⁄Ω‰ı »ı ÷ı◊Ì ÷˘ ‹fiW› ◊›Î. ±Î’HÎı
±ı‹Î_ ’ÎÁ ◊›Î ÷˘ ˉı Âı‹Î_ ’ÎÁ ◊‰_ »ı ? …√÷ ⁄ı flÌ÷ı »ı. ±ı¿ ÷˘
‹fiW› …L‹‹Î_ ±Î‰Ì ’»Ì øıÕÌÀ ¤ı√Ì ¿flı »ı, ÷˘ ¨«Ì √Ï÷‹Î_ Ω› »ı.
Õı⁄ÌÀ ¤ı√Ì ¿flı »ı ÷˘ fiÌ«ı Ω› »ı ±fiı Ωı øıÕÌÀ-Õı⁄ÌÀ ⁄ıµfi˘ ‰ı’Îfl
⁄_‘ ¿flÌ ÿı ÷˘ ‹„@÷‹Î_ Ω›, ±Î ’Î_« …B›Î±˘ ¬S·Ì »ı. «Îfl √Ï÷±˘
»ı. ÿı‰√Ï÷ ¬Ò⁄ øıÕÌÀ‹Î_, øıÕÌÀ ‰‘Îflı fiı Õı⁄ÌÀ ±˘»Ì ±ı ‹fiW›√Ï÷.
Õı⁄ÌÀ ‰‘Îflı fiı øıÕÌÀ ±˘»Ì ±ı Ωfi‰flfiÌ √Ï÷ ±fiı Á_’ÒHν Õı⁄ÌÀ ±ı
fi¿˝√Ï÷. ±Î «Îfl √Ï÷±˘ ±fiı ’Î_«‹Ì »ı ÷ı ‹˘ZÎfiÌ √Ï÷. ±Î «Îflı›
√Ï÷±˘ ‹fiW›˘ ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿ı »ı ±fiı ’Î_«‹Ì √Ï÷ ÷˘ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ
‹fiW›˘ … ≠ÎM÷ ¿flÌ Â¿ı »ı. V’ıÏ›· Œ˘fl ¥LÕÌ›Î. ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiÎ ‹ÎÀı
±ı fi◊Ì.
ˉı ±ıfiı ‹fiW› ◊‰_ ˢ› ÷˘ ±ıHÎı ‰ÕÌ·˘fiÌ, ‹Î-⁄Î’fiÌ Áı‰Î
14 ‹Îfi‰‘‹˝
¿fl‰Ì Ωı¥±ı, √vfiÌ Áı‰Î ¿fl‰Ì Ωı¥±ı, ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±˘O·Î¥{Ÿ√
fiı«fl flά‰˘ Ωı¥±ı. ±fiı T›‰ËÎfl »ı ÷ı ÿ ±Î’˘ fiı ÿ S›˘ ’λÎ,
ÿ ±Î’˘fiı ÿ S›˘. T›‰ËÎfl «˘A¬˘ flά˘ ±ıÀ·ı Á΋ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿Â_
·ıb_-ÿıb_ fiÎ flËı ±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰ËÎfl ÁΫ‰˘, Á_’ÒHν Â© T›‰ËÎfl.
‹Îfi‰÷΋Î_ ÷˘, ¿˘”¿fiı ‹Îfl ‹Îfl÷Ì ‰¬÷ı ±◊‰Î ÷˘ ’Ëı·Î A›Î· ±Î‰ı,
‹Îfi‰÷Πˢ› ÷˘ A›Î· ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ‹Îflı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı
A›Î· ’Ëı·˘ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ÷˘ ‹Îfi‰÷Î, ‹Îfi‰‘‹˝ flËÌ Â¿ı, fiËŸ ÷˘
flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı A›Î· flËÌfiı ⁄‘_ Ωı ¿Î‹ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ŒflÌ
‹fiW›’b_ ◊Λ. ‹fiW›’b_ ŒflÌ ‹‚‰_ ÷ı › ‹U¿ı· »ı.
fiËŸ ÷˘ …ıfiı A›Î· fi◊Ì ±Îfi˘, ±Îfi_ Â_ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰Âı ÷ıfi˘
A›Î· fiΠˢ› ±ı ‹ÎHÎÁ … fiÎ ¿Ëı‰Î›. ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı ¨CÎı ±ı ±ΩB≤Ï÷,
±ıfiı ‹ÎHÎÁ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ±HÎËyfiÎ … ω«Îfl ¿flı,
¤ı‚Áı‚ ¿flı, ÷ı ⁄‘_ Ωfi‰fl‹Î_ Ω›, ±ËŸ◊Ì ‹fiW›‹Î_◊Ì ÁÌ‘˘ Ωfi‰fl‹Î_
I›Î_ …¥fiı ¤˘√‰ı.
±fiı ’˘÷Îfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı, ’˘÷ÎfiÎ Ëyfi_ Á¬ ⁄ÌΩfiı
±Î’Ì ÿı ÷˘ Á’flèÎ‹fi ±ıÀ·ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω›. ’˘÷Îfi_ Á¬ …ı ¤˘√‰‰Îfi_
»ı, ’˘÷Îfiı ‹ÎÀı Ïfi‹Î˝HÎ ◊›ı·_, ÷ı ’˘÷Îfiı …wfl »ı »÷Î_ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı
±ı »ı ÷ı Á’flèÎ‹fi ±ıÀ·ı ÿı‰√Ï÷‹Î_ Ω› ±fiı …ı ±fi◊˝ fi¿ÁÎfi ¿flı
»ı, ±ıfiı ¿_¥ ŒÎ›ÿ˘ fiΠˢ›, ’˘÷Îfiı ¿_¥ ŒÎ›ÿ˘ fiΠˢ› fiı fi¿ÁÎfi
Á΋Îfi_ ⁄Ë ¿flı ±ı fi¿˝√Ï÷‹Î_ Ω›. ±Î ·˘¿˘ ÷˘ ±HÎËyfi_ ¤˘√‰ı »ı.
±ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ŒÎ›ÿÎ ‹ÎÀı ¤˘√‰ı »ı. ‹ÎÀı Ωfi‰fl‹Î_ Ω› »ı. ’HÎ …ıfiı
¿˘¥ ’HÎ ¿ÎflHÎ ÏÁ‰Î› ‰√fl ¿ÎflHÎı ·˘¿˘fiÎ CÎfl ⁄Î‚Ì ‹ı·ı fiı ⁄Ì…\_ ¿flı
fiı ÷˘ŒÎfi ¿flı ±ı ⁄‘Î fi¿˝√Ï÷fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ±fiı ∞‰˘ ‹ÎflÌ fiάı ±√fl
÷˘ ÷‚Ή‹Î_ {ıfl fiάı, ¿>‰Î‹Î_ √Q‹ı ÷ı fiάı ±ı ⁄‘Î ! ⁄‘Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ
’˘÷ ’˘÷ÎfiÌ »ı. ±ı¿ ±ı¿ ‰Î‚ ’Òfl÷Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ …√÷‹Î_ »ı !
I›Î_ ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ±ı¿ ‰Î‚ ’Òfl÷˘ ±L›Î› »ı fiËŸ. ±ËŸ ‹fiW›‹Î_
±L›Î› ˢ› ‰¬÷ı, ’HÎ ¿<ÿfl÷fiı CÎıfl ÷˘ Ï⁄·¿<· L›Î›Áfl »ı. @›Îflı›
‹Îfi‰‘‹˝ 15
’HÎ ±L›Î› ◊›˘ … fi◊Ì. ±ıÀ·_ ⁄‘_ L›Î›‹Î_ flËı »ı ±ı ±fiı …ı ◊¥ flèÎ_
»ı ÷ı L›Î› … ◊Λ »ı. ±ı‰_ Ωı ΩHΉ΋Î_ ±Î‰ı ±ıfi_ fi΋ iÎÎfi ±fiı …ı
◊¥ flèÎ_ »ı ±ı ¬˘À<_ ◊›_, ±Î ¬˘À<_ ◊›_, ±Î ÁÎv_ ◊›_ ±ı ⁄‘_ ⁄˘·ı »ı ±ı
±iÎÎfi ¿Ëı‰Î›. …ı ◊¥ flèÎ_ »ı ±ı ¿flı@À … »ı.
±_ÕflËıLÕ ΩıÕı ‹Îfi‰‘‹˝ !
’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı ¿˘¥ √VÁı ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı ÁËfi ◊÷_ fi◊Ì ±fiı ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î µ’fl √VÁ˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı. I›Îflı ±ı ¿ı‰Ì ±y· ?! ±ı ‹Îfi‰‘‹˝
fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı ÁËı…ı› √VÁ˘ ◊›˘ ˢ› ±ı ÁËfi ¿flÌ Â¿÷˘
fi◊Ì, ±ı ‹ÎHÎÁ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ⁄‘Î ΩıÕı √VÁ˘ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ÷˘ ’ı·Î
ÿ⁄Λı·Î »ı ±ıÀ·ı … fiı ? ÷˘ ÿ⁄Λı·Îfiı ‹Îfl‰_ ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ √fi˘
¿Ëı‰Î›. µ’flÌfiı ‹Îfl‰Îfi_. ¤√‰Îfifiı ¿ı µ’flÌfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı µ’flÌ »ı,
„@÷ÂÎ‚Ì »ı. ±Î ÷˘ ±LÕflËıLÕfiı „@÷ »ı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î¬Ì ∞_ÿ√Ì
‹Îflı. ±_ÕflËıLÕ ±ıÀ·ı √‹ı ±ı‰˘ √fiı√Îfl ˢ› ÷˘› ‹ıÓ ±ıfiı ⁄«Î‰ı·˘.
’HÎ µ’flÌ ÷˘, √‹ı ÷ı‰˘ ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘› ‹Îflı µ’flÌ ’˘ÊΛ fiËŸ ±fiı
‹Îflı ¿˘¥fiÎ µ’flÌ ◊‰_ fi◊Ì. ÁÎfl˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ’HÎ
±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿Î›‹ ±ı‰˘ flËı fiËŸ fiı ! ±ı¿ … Œıfl˘ ±Î’HÎfiı ±Î‘ÎÂÌÂÌ
«œı ±ı‰_ ⁄˘·ı, µ’flÌ ¿˘fi_ fi΋ ¿Ëı‰Î› ¿ı ±_ÕflËıLÕfiı ÁΫ‰ı ! ÷˘ ¬fl˘
µ’flÌ ÷ı. Ë_ ¬fl˘ µ’flÌ ¬˘‚_ »\_. ‹Îfl˘ µ’flÌ ◊Î, ’HÎ ¬fl˘ µ’flÌ ◊Î.
ÕŒ‚Ή‰Î ‹ÎÀı ±‹ı ¿_¥ …LQ›Î fi◊Ì ⁄Î, ÷_ ÕŒ‚Ή_, ±‹ı ±ıfiÎ ËÎv
…LQ›Î »Ì±ı ? ±ı‰_ ÷ı Â_ ±Î’Ì ÿı‰Îfi˘ ?
±fiı ÷‹Îflı I›Î_ ¿˘¥ fi˘¿flÌ ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı @›Îflı› ’HÎ ÷fl»˘Õ¢
fiËŸ, »_»ıÕ¢ fiËŸ. ⁄‘Îfiı ‹Îfi¤ıfl flά¢. ¿˘”¿ ‹ÎHÎÁ◊Ì Â˘ › ·Î¤
◊¥ Ω› !
ÿflı¿ ¿˘‹‹Î_ ‹Îfi‰‘‹˝ !
≠ë¿÷ν — ±Î ‹fiW›˘fiÌ √Ï÷ «˙ÿ ·Î¬ ›˘Ïfi±˘, ·ı›Á˝ »ı ⁄‘Î.
’HÎ ±Î ¬flÌ flÌ÷ı ‹Îfi‰ ΩÏ÷ ÷flÌ¿ı Ωı¥±ı ¿ı ⁄Λ˘·˘∞¿·Ì ÷˘ ¿˘¥fi΋Î_
16 ‹Îfi‰‘‹˝
¿˘¥ ŒıflŒÎfl ÿı¬Î› fiËŸ, ⁄‘Î Áfl¬Î …. ’HÎ ±Î‹Î_ ±ı‹ Á‹Ω› »ı ¿ı
⁄Λ˘·˘∞¿· ŒıflŒÎfl fi ˢ› ’HÎ …ı ‹ÎfiÁ »ı....
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Õı‰·’‹ıLÀ »ı. ÷ıfiÎ ¤ıÿ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î »ı.
≠ë¿÷ν — ±·√ ±·√ ·ı›Á˝ ˢ‰Î »÷Î_ ’HÎ ⁄Λ˘·˘∞¿·Ì
⁄‘Î Áfl¬Î … »ı. ÷˘ ’»Ì ±ıfi˘ ¿_¥¿ ¿˘‹fi ‘‹˝ ˢ¥ ¿ı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ¿˘‹fi ‘‹˝ ÷˘ ‹Îfi‰‘‹˝, ±ı ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı
‹Îfi‰‘‹˝ ⁄Ω‰Ì ¿ı. ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‹Îfi‰‘‹˝ ⁄Ω‰ı
’HÎ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ‹Îfi‰‘‹˝ ⁄Ω‰÷Πˢ›, ±ı µk΋‹Î_ µk΋ ¿Ëı‰Î›.
‹Îfi‰‘‹˝ ÷˘ ⁄Ë ËÎ¥@·ÎÁ »ı ’HÎ ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı fiı ÷˘ ! ’HÎ
·˘¿˘‹Î_ ‹Îfi‰‘‹˝ flè΢ … @›Î_ ÷ı ?
‹Îfi‰‘‹˝ ÷˘ ⁄Ë Á_ÿfl »ı ’HÎ ±ı Õı‰·’‹ıLÀ ≠‹ÎHÎı ˢ›.
±‹ıÏfl¿fifi˘ ‹Îfi‰‘‹˝ …\ÿ˘, ±Î’H΢ ‹Îfi‰‘‹˝ …\ÿ˘.
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_› Œıfl ±Î‰ı, ÿÎÿÎ ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı Œıfl ±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl.
±Î’HÎÌ ‹‹÷Î ±fiı ±ıfiÌ ‹‹÷΋Î_ Œıfl ˢ›. ±ıÀ·ı ŒÎ‘fl-‹‘fl
µ’fl ±Î’HÎÌ …ı ‹‹÷Πˢ› »ı ±ıÀ·Ì ±ıfiı fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ‹‹÷Î
±˘»Ì ˢ‰Î◊Ì ±ıfiÎ ¤Î‰‹Î_ Œıfl ±ıÀ·˘ ±˘»˘ ˢ›.
≠ë¿÷ν — …ıÀ·Ì ‹‹÷Î ±˘»Ì ˢ› ±ıÀ·˘ ¤Î‰‹Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω› !
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ … ‹Îfi‰‘‹˝ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı ±Î’HÎÎ
…ı‰˘ ‹Îfi‰‘‹˝ fiΠˢ›. ±ı‹fi˘ ‹Îfi‰‘‹˝ ÷˘, ±ı ·˘¿˘ ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ …
»ı. ·√¤√ ±ıÓÁÌ À¿Î ÷˘ ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ … »ı. ±Î ±ı¿·Î ±Î’HÎÎ ·˘¿˘
… fi◊Ì. ⁄ÌΩ ⁄‘Î › ±ıfiÎ ≠‹ÎH΋Î_ ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ »ı.
‹Îfi‰÷ÎfiÎ ≠¿Îfl …\ÿÎ …\ÿÎ !
≠ë¿÷ν — ‹Îfi‰ Á‹ÒË …ı »ı, ±ıfiÌ …ı Á‹… »ı, ’»Ì …ˆfi˘ ˢ›,
‹Îfi‰‘‹˝ 17
ÏøÏç›fi˘ ˢ›, ‰ˆWHΉ ˢ›, ±ı ÷˘ ⁄‘ı ±ı¿Áfl¬Î … ˢ› fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, …ı‰_ Õı‰·’‹ıLÀ ◊›ı·_ ˢ›, ±ı‰Ì ±ıfiÌ
Á‹… ˢ›. ‹Îfi‰÷Î, iÎÎfiÌfiÌ ‹Îfi‰÷Î, ±ı › ‹fiW› »ı fiı ? iÎÎfiÌfiÌ
‹Îfi‰÷Î, ±iÎÎfiÌfiÌ ‹Îfi‰÷Î, ’Î’ÌfiÌ ‹Îfi‰÷Î, ’H›Â΂ÌfiÌ ‹Îfi‰÷Î,
⁄‘ÎfiÌ ‹Îfi‰÷Î …\ÿÌ. ‹fiW› ±ı¿ … ≠¿Îflfi˘.
iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‹Îfi‰÷Î ±ı …\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›. ±iÎÎfiÌfiÌ ‹Îfi‰÷Î
…\ÿÌ Ω÷fiÌ Ë˘›. ‹Îfi‰÷Î ⁄‘΋Î_ ˢ›, ±iÎÎfiÌ‹Î_ › ‹Îfi‰÷Πˢ›
»ı. ±Î ±fi˚Õı‰·’ ˢ›fiı ÷ı ÷‹ı Ω‰, ÷˘ ±ıfiÌ ‹Îfi‰÷Πˢ›, ’HÎ ±ı
‹Îfi‰÷Î …\ÿÌ Ω÷fiÌ, ±fi˚Õı‰·’ ˢ› ±fiı ±Î Õı‰·’ ˢ›. ±fiı
’Î’ÌfiÌ ‹Îfi‰÷Î, ’Î’Ì ±ıÀ·ı Á΋˘ «˘fl ‹‚ı, «˘fl ±Î‰÷Πˢ› fiı
±Î’HÎı ¤ı√Î ◊›Î, ±ıfiÌ ‹Îfi‰÷Î ¿ı‰Ì, “¬Õı flˢ”, ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı
±˘Ë˘Ë˘, ÷ÎflÌ ‹Îfi‰÷Î ±‹ı Ωı ÂÌA›Î, ±ÎfiÌ ‹Îfi‰÷Î ±Î’HÎı Ωı¥
√›Îfiı ? ±ı ¿ËıÂı, ÿı ÿ˘. I›Îflı ¿Ë̱ı, “·ı ¤¥, ⁄Î, ’Ëı·Î‹Î_ ’Ëı·Ì
÷¿ı.” ±‹fiı ¤ı√˘ ◊›˘, ±ı ÷ÎflÌ ’H›ˆ »ı fiı !
÷ı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ‹_⁄¥‹Î_ »ı ÷ı ±ı‰Î √¤flÎÀ‰Î‚Î, ÷ı ‹fiı ¿Ëı »ı,
“ˉı ÷˘ ±Î ÀıZÎ̱˘‹Î_ ŒflΛ fiËŸ.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ◊›_, ¤¥ ? ±ÎÀ·Ì ÿÁ
ËΩfl ÀıZÎ̱˘ »ı fiı fiÎ ŒflΛ, ±ı‰_ Â_ ±ÎT›_ ? Áfl¿Îflfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ÎT›˘ ?”
I›Îflı ¿Ëı »ı, “fiÎ, ·Ò_ÀÌ ·ı »ı. ÀıZÎÌ‹Î_◊Ì ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ·Ò_ÀÌ ·ı »ı.” “±S›Î,
‹Ò±Î, ±Î‰Î √Î_ÕÎ @›Î_ Á‘Ì ¿ÎœÂ˘ ÷‹ı ·˘¿˘ ?” ·Ò_À‰_ ±ı ¿Î›ÿıÁfl »ı ¿ı
√ıfl¿Î›ÿıÁfl »ı ? fl˘… «Îfl …HÎ ·Ò_ÀÎ÷Πˢ›, ÷ı◊Ì ±ı ¥fi΋ ÷‹fiı
·Î√Âı, ±ı ÂÌ flÌ÷ı ÷‹fiı ¬ÎhÎÌ ◊¥ √¥ ? ±ı ¥fi΋ ÷˘ ’Ëı·Î
fi_⁄fl‰Î‚Îfiı ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ¥fi΋ ·Î√ı, ¿_¥ fl˘… ¥fi΋ ·Î√÷Î ËÂı ?
±Î ÏøÏç›fi˘ › ¿˘¥ √Î_Ãı fiËŸ. ÷‹ı √‹ı ±ıÀ·_ ¿Ë˘ fiı ¿ı ÷‹ı
’fi…˝L‹ Á‹…÷Î fi◊Ì, ÷˘ › ±ı √Î_Ãı fiËŸ. ±ı ±Î’HÎÎ◊Ì ⁄˘·Î› …
fiËŸ. ±fiı ±ı ‹Îfi‰‘‹˝fiÌ Ï‰v© »ı. ¿Â_ ⁄˘·‰Î◊Ì Á΋Îfiı VËı… ’HÎ
ÿ—¬ ◊Λ, ±ı ‹Îfi‰‘‹˝fiÌ Ï‰v© »ı. ÷‹Îflı ±ı‹fiı ±ıL¿flı… ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
18 ‹Îfi‰‘‹˝
±Î‹ «Ò@›Î ‹Îfi‰‘‹˝ !
‹Îfi‰‘‹˝ ‹A› ‰V÷ »ı. ‹Îfi‰‘‹˝ Áfl¬Î fi◊Ì Ë˘÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı
‹Îfi‰‘‹˝ …ıfiı ¿flHÎÌ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ¿flHÎÌ »ı ÷ı ±ı¿ ›fl˘’Ì›fi »ı
÷ı, ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ‹Îfi‰‘‹˝ ⁄Ω‰ı, ÷‹ı ±ıfiÌ ΩıÕı ‹Îfi‰‘‹˝ ⁄Ω‰˘ ±ı
⁄ı‹Î_ ⁄Ë ÏÕŒflLÁ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiÌ ’λ‚ ±ıfiÌ ¤Î‰fiÎ Â_ ? ±fiı ÷‹ÎflÌ
¤Î‰fiÎ Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı Õı‰·’ »˘, ±K›ÎI‹‹Î_ F›Î_ “Õı‰·’” ◊›ı·_
»ı, ÷ı ÿıÂfiÎ_. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ⁄Ë ¨«Ì Ω÷fiÎ »ı. Ωı ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_
±ÎT›˘ ˢ›fiı ÷˘, ±Î’HÎÎ Á_V¿Îfl ÷˘ ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¨«Î »ı ¿ı Á_V¿Îfl ÷˘
’Îfl ‰√flfiÎ »ı, ’HÎ ‹Îfi‰‘‹˝ «Ò¿Ì √›Î »ı ±Î ·˘¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ·˘¤ fiı
·Î·«fiı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Î. ±Î’HÎı ±ËŸ ø˘‘, ‹Îfi, ‹Î›Î, ·˘¤ “dS·Ì
Õı‰·’” ˢ› »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Îfi‰‘‹˝ «Ò¿Ì √›Î »ı ±Î ·˘¿˘, ’HÎ
‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ¬flÎ ±Î ·˘¿˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹˘ZÎfi˘ ±Ï‘¿ÎflÌ ÷˘ ±ËŸ
Õı‰·’ ◊›˘ fiı I›Îfl◊Ì ◊›˘, ’ı·Î ·˘¿˘ ‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±ı ‘‹˝fiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ, ‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ fiËŸ.
‹Îfi‰÷ÎfiÌ Ï‰ÂıÊ Á‹… !
≠ë¿÷ν — …\ÿÌ …\ÿÌ ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ·ZÎHΠωÂı …flΠωV÷Îfl◊Ì
Á‹Ω‰˘.
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰÷ÎfiÌ √˛ıÕ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ÿflı¿ ÿı‹Î_ ‹Îfi‰÷Î »ı
fiı, ÷ıfiÎ Õı‰·’‹ıLÀfiÎ ±Î‘Îflı ⁄‘Î_ √˛ıÕ Ë˘›. ‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘
√˛ıÕ fiyÌ ¿fl‰Îfi˘ ˢ› ¿ı ±Î’HÎı ‹Îfi‰÷Î ·Î‰‰Ì ˢ› ÷˘ ‹fiı …ı
ŒÎ‰÷_ ˢ› ÷˘ ±ı Á΋ÎfiÎ ≠I›ı Ë_ ¿v_. ‹fiı …ı ±fi¿>‚ ±Î‰÷_ ˢ›, ±ı
⁄ÌΩfiı ‹ÎÀı ±ı‰Ì … flÌ÷ı ±fi¿>‚÷Î ⁄÷Ή‰Ì, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰÷Î
¿Ëı‰Î›. ±ı ÁË ÁËfiÌ ‹Îfi‰÷Î …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘›. ±ıÀ·ı ‹Îfi‰÷Î ÿflı¿fiÌ
Áfl¬Ì fiΠˢ›, ±ıfiÎ √˛ıÕıÂfi ≠‹ÎHÎı ±ı ˢ› !
±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı …ı ±fi¿>‚ ±ÎT›_ ±ı‰_ … ⁄‘Î ≠I›ı ±fi¿>‚ flά‰_
Ωı¥±ı ¿ı ‹fiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ±ıfiı ÿ—¬ ¿ı‹ fiÎ ◊Λ ? ±Î’b_ ¿˘¥
‹Îfi‰‘‹˝
«˘flÌ Ω› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı, ÷˘ ¿˘¥fi_ «˘flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı
±Î’HÎfiı ω«Îfl ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ, ¿˘¥¿fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ¿ı‹
◊Λ ! ’»Ì ¿˘¥¿ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı …^Ã<_ ⁄˘·÷˘ ˢ› ÷˘ ±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ
»ı ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ±ı‰_ ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı. ÿflı¿ ÿıÂfiÎ_, ÿflı¿ı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁfiÎ_,
‹Îfi‰÷ÎfiÎ_ √˛ıÕıÂfi …\ÿÎ …\ÿΠˢ› »ı.
‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı ’˘÷Îfiı …ı √‹ı »ı ±ı‰_ … ⁄ÌΩ ΩıÕı ‰÷˝fi ¿fl‰_.
±Î À>_¿Ì T›ÎA›Î ÁÎflÌ »ı. ’HÎ ÿflı¿ ÿıÂfiÎ ·˘¿˘fiı …\ÿÌ …\ÿÌ Ω÷fi_
Ωı¥±ı.
’˘÷Îfiı ±fi¿>‚ fiÎ ±ÎT›_ ˢ›, ±ı‰_ ⁄ÌΩ ≠I›ı ±‰‚_ ‰÷˝fi
fiËŸ ¿fl‰Îfi_. ’˘÷Îfiı ±fi¿>‚ ±Î‰ı ±ı‰_ … ‰÷˝fi ⁄ÌΩ ΩıÕı ¿fl‰Îfi_.
÷‹Îflı CÎıfl Ë_ ±Î‰_ ÷˘ ÷‹ı “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘” ±ı‰_ ⁄˘·˘, ÷˘ ‹fiı √‹÷_ ˢ›
÷˘ ‹Îflı CÎıfl ¿˘¥ ±Î‰ı ÷˘ ‹Îflı ±ıfiı ‹ÎÀı “±Î‰˘, ⁄ıÁ˘” ±ı‹ ⁄˘·‰_
Ωı¥±ı, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰÷Î. ’»Ì ±Î’HÎı CÎıfl ¿˘¥ ±Î‰ı I›Îflı ±Î’HÎı
±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı fiËŸ fiı ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎÂÎ flά̱ı, ±ı ‹Îfi‰÷Î fiÎ ¿Ëı‰Î›.
±Î’HÎı ¿˘¥¿fiı CÎıfl √›Î ˢ› ±fiı …‹‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ flά̱ı, ’»Ì ±Î’HÎı
‹Ëı‹Îfi ◊¥fiı ±ÎT›Î »Ì±ı fiı ¿ı‰˘ ÁÎfl˘ ¬˘flο ·Ì‘˘, ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ
ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ ‹Ëı‹Îfi ±Î‰ı I›Îflı ÁÎfl˘ ¬˘flο, …ı‰_
Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı‰_ ¿fl‰_, ±ı ‹Îfi‰÷Î.
’˘÷ÎfiÌ µ’fl◊Ì ⁄‘_ ‰÷˝fi Œıfl‰‰_ ±ı ‹Îfi‰÷Î ! ±ı ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ
…\ÿÌ Ë˘›, ÏËLÿ±˘fiÌ …\ÿÌ Ë˘›, ‹Á·‹ÎfifiÌ …\ÿÌ Ë˘›, ÏøÏç›fi˘fiÌ
…\ÿÌ Ë˘›, ⁄‘ÎfiÌ …\ÿÌ Ë˘›, …ˆfi˘fiÌ ‹Îfi‰÷Î ›ı …\ÿÌ Ë˘›.
±Î‹ ’˘÷Îfiı ¥LÁSÀ √‹÷_ fi◊Ì ±fiı ·˘¿˘fiı “¥LÁSÀ” ±Î’‰Î‹Î_
ÂÒfl˘ ˢ› »ı, ±ıfiı ‹Îfi‰÷Î ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ?! ±ıÀ·ı ⁄‘Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ ω«Îfl
¿flÌfiı ⁄‘_ ±Î’ı, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰÷Î ¿Ëı‰Î›.
À>_¿‹Î_, ‹Îfi‰÷ÎfiÌ ÿflı¿fiÌ flÌ÷ …\ÿÌ Ë˘›. ±ı ¤Î√‹Î_ Ë_ ¿˘¥fiı
ÿ—¬ fiÎ ±Î’_ ±ı ‹Îfi‰÷ÎfiÌ ⁄εLÕˇÌ ±fiı ±ı ⁄εLÕˇÌ ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ
19 20 ‹Îfi‰‘‹˝
ˢ› ’λÌ. ‹Îfi‰÷Î ±ıÀ·ı ±ı¿ … ≠‹ÎHÎ ±ı‰_ fi◊Ì. ‹fiı …ı‹Î_ ÿ—¬
·Î√ı, ±ı ÿ—¬ Ë_ ¿˘¥fiı fi ±Î’_. ‹fiı ±ı‰_ ÿ—¬ ¿flı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ‹ÎÀı ±ı
ÿ—¬ ¿˘¥fiı fiÎ ±Î’_. ±ı …ıÀ·_ “Õı‰·’‹ıLÀ” ˢ› ±ı‰_ … ±ı ¿›Î˝ ¿flı.
‹‚ı ±Î’Ìfiı Á¬ !
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı ¿ı ¿˘¥fi_ Ïÿ· fiÎ ÿ¬Î‰_ Ωı¥±ı
±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_, ±ı ⁄‘Î ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ‘‹˝ ΩHÎ̱ı »Ì±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‹Îfi‰÷ÎfiÎ ‘‹˘˝ »ı, ’HÎ ±ÎI‹Îfi˘ V‰Î¤Îω¿
‘‹˝ ΩHÎ̱ıfiı ÷˘ ’»Ì ¿Î›‹fi_ Á¬ ‰÷ı˝. ±Î ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ ÷˘ ¿ı‰_ »ı ?
‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Á΋Îfiı Á¬ ±Î’̱ı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Á¬
‹Y›Î ¿flı. T›‰ËÎfl Ωı ±Î’HÎı Á¬ ±Î’‰Îfi˘ flά̱ı ÷˘ T›‰ËÎfl‹Î_
±Î’HÎfiı Á¬ ≠ÎM÷ ◊Λ fiı ÿ—¬ ±Î’‰Îfi˘ T›‰ËÎfl flά̱ı ÷˘
T›‰ËÎfl‹Î_ ÿ—¬ ≠ÎM÷ ◊Λ. ‹ÎÀı ±Î’HÎfiı Ωı Á¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘
T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘Îfiı Á¬ ±Î’˘ ±fiı ÿ—¬ Ωı¥÷_ ˢ› ÷˘ ÿ—¬ ±Î’˘.
≠ë¿÷ν — ⁄‘Λfiı Á¬ ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ ‹‚ı, ±ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ
¿fl‰ÎfiÌfiı ?!
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‰Ì ≠Î◊˝fiÎ ¿flΛfiı !
∞‰fi T›‰ËÎfl‹Î_ ±ı¿{ı¿À ‹Îfi‰‘‹˝ !
≠ë¿÷ν — ˉı …ıfiı ‹ÎHÎÁfiÌ ‹Ò‚ ±Î‰U›¿÷α˘ ¿Ëı »ı ±ı ¬˘flο,
’ÎHÎÌ, ±Îfl΋, Á_ÕÎÁfiÌ T›‰V◊Î ±fiı ±ÎÂfl˘ ≠I›ı¿ ‹ÎHÎÁfiı ‹‚ı ±ı
‹ÎÀıfiÎ ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ √HÎΛ ?
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îfi‰‘‹˝ ÷˘ ‰V÷ … …\ÿÌ ¿Ëı‰Î›. ‹Îfi‰‘‹˝ ÷˘ ±ıÀ·ı
Á‘Ì ’ˢӫı »ı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ …ı ·Z‹ÌfiÌ …ı ‰ËıÓ«HÎ »ı ±ı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı
‰ËıÓ«HÎ »ı, ±ı‹Î_ ˉı ‹ÎflÎ ¤Î√fi_ ËÂı ÷ı ÷‹Îflı ±Î’‰_ ’ÕÂı. ±ıÀ·ı
‹Îflı ·˘¤ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ±ıÀ·ı ·˘¤ fi flËı, ±ıfi_ fi΋ ‹Îfi‰‘‹˝
‹Îfi‰‘‹˝ 21
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ÷˘ fiÎ flËÌ Â¿ı, ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±‹¿ ≠‹ÎHÎfi_
’΂ı ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_.
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı ◊›˘fiı ¿ı …ı‹ …ı‹ ¿ÊΛflÏË÷ ◊‰_ ±ı
‹Îfi‰‘‹˝ ◊›˘.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹ ¿Ë̱ı ÷˘ ’»Ì ±ı ‰Ì÷flÎ√‘‹˝‹Î_ ±Î‰Ì √›˘.
’HÎ ±Î ‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ÷˘ ⁄Á ±ÎÀ·_ À>_¿<_, ⁄ˆflÌ ÁÎ◊ı flˢ, »˘¿flÎ ÁÎ◊ı
flˢ, Œ·ÎHÎÎ flˢ, ÷L‹›Î¿Îfl ◊Ή, ’ˆHÎΉ˘ ⁄‘_›. ±Î‹Î_ ¿ÊΛ flÏË÷
◊‰Îfi˘ Á‰Î· … fi◊Ì, ’HÎ ÷‹fiı …ı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı ◊Âı ±ı‰_
‹ÎfiÌfiı ÷‹ı «Î·˘.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ ±ı … ◊›_ fiı, ¿ı Á‹Ωı ¿ı ±Î’HÎfiı ¤Ò¬
·Î√ı »ı. ¤Ò¬ ±ı¿ Ω÷fi_ ÿ—¬ »ı. ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ÁΑfi »ı.
±Î’HÎı ¬Î¥±ı »Ì±ı, ¿fḻı »Ì±ı. …ıfiÌ ’ÎÁı ±ı ÁΑfi fi◊Ì ±ıfiı
±Î’‰_. ±ı ±Î’HÎfiı …ı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ fi ◊Λ ±ı‰_ ¿fl‰_
±ı ’HÎ ±ı¿ ‹Îfi‰÷Î ¬flÌfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ‹Îfi‰÷Î fi◊Ì. ±ı ÷‹ı …ı ‹Îfi˘ »˘fiı, ±ı
±Î’HÎÌ ±Î¬Ì C΢fl ËI›Î ◊¥ flËÌ »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ ±ı‰˘ »ı ¿ı √‹ı
÷ıfiı ±ıfi˘ ¬˘flο ’ˢӫÎÕÌ ÿı »ı. ±ı¿ ’HÎ √΋ ±ı‰_ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ fi◊Ì
¿ı F›Î_ ±Î√‚ ¿˘¥ ‹ÎHÎÁfiı ¿˘¥ ¬Î‰Îfi_ ±Î’‰Î …÷_ ˢ›, ¿’ÕÎ_
±Î’‰Î …÷_ ˢ›. ±ı‰_ ¿Â_ »ı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î ÂËıfl˘‹Î_ … »ı ÷ı ±Î ±ı¿
Ω÷fi_ ∂¤_ ¿›* »ı ÷ı ±ı ·˘¿˘±ı ‰ı’ÎflÌ flÌ÷ ¿flÌ ¿ı ±ı ·˘¿˘ ’ˆÁÎ ·ı‰Î.
±Õ«HÎ ÷˘ @›Î_ ˢ› »ı ? Á΋ÎL› ≠Ω‹Î_, …ı ‹Î√Ì Â¿÷Î_ fi◊Ì, ⁄˘·Ì
¿÷Î_ fi◊Ì, ¿ËÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì I›Î_ ±Õ«HÎ »ı. ⁄Ì…ı ⁄‘ı ±Î‹Î_ ÂÎfiÌ
±Õ«HÎ »ı ? ±Î ÷˘ ¬˘À_< ·¥ ⁄ıÃÎ »ı ±‹◊Î !
≠ë¿÷ν — ±ı‰Î_ ¿˘HÎ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ ⁄‘˘ Á΋ÎL› ‰√˝ ±ı … flè΢ »ı. I›Î_ Ω‰,
±ı‹fiı ’Ò»˘, ¿ı ¤¥, ÷‹fiı Â_ ±Õ«HÎ »ı ? ⁄Î¿Ì ±Î‹fiı, ±Î …ıfiı ÷‹ı
22 ‹Îfi‰‘‹˝
¿Ë˘ »˘ fiı, ¿ı ±Î‹fiı ‹ÎÀı ÿÎfi ±Î’‰_ Ωı¥±ı, ±ı ÷˘ ÿÎv ’Ìfiı ‹{Î ¿flı
»ı ·˘¿˘.
≠ë¿÷ν — ±ı ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ±Î’ı …ı ¿èÎ_ fiı ¿ı Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fiı
…wÏfl›Î÷ »ı. ÷˘ I›Î_ ±Î’‰_ ±ı ‘‹˝ ◊›˘fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı‹Î_ ‹Îfi‰‘‹˝fiı ·ı‰Îÿı‰Î Â_ ? ‹Îfi‰‘‹˝
±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ‹fiı …ı ÿ—¬ ◊›_ ±ı ⁄ÌΩfiı ’HÎ ◊Λ, ‹ÎÀı ±Î ÿ—¬ fi
◊Λ ±ı‰Ì flÌ÷ı ‰÷˝fi ¿fl‰_ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ … ◊›_ fiı ? ¿˘¥fiı ¿’ÕÎ_ fi ˢ›...
ÿÎÿlÌ — fiËŸ. ±ı ÷˘ ÿ›Î‚fiÎ_ ·ZÎHΠˢ›. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÿ›Î ¿ı‹
¿flÌ Â¿ı ? ±ı ÷˘ …ı ’ˆÁΉ΂˘ ˢ› ÷ı ¿flı.
≠ë¿÷ν — Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁfiı ⁄fl˘⁄fl ‹‚Ì flËı, ±Î‰U›¿÷α˘
’Òflı’ÒflÌ ‹‚Ì flËı, ±ıÀ·Î ‹ÎÀı Á΋ÎÏ…¿ V÷fl µ’fl ±’Ή‰Îfi˘ ≠›Ifi
¿fl‰˘ ±ı ÁÎfl˘ ? Á΋ÎÏ…¿ V÷fl µ’fl ±ıÀ·ı ±Î’HÎı Áfl¿Îflfiı ≠ıÁfl
·Î‰Ì±ı ¿ı ÷‹ı ±Î‹ ¿fl˘, ±Î ·˘¿˘fiı ±Î’˘. ±ı ¿fl‰_ ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_
±Î‰ı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ⁄‘_ ¬˘À<_ ¥√˘¥{‹ »ı, ±Î ⁄‘Î ·˘¿˘fi_.
±Î Á‹Î… Áı‰Î ¿flı, ±ıÀ·ı ÷˘ ·˘¿˘fiÌ Áı‰Î ¿v_ »\_, ±ı‹ ¿Ëı‰Î›.
±√fl ÿ›Î ¿v_ »\_, ·Î√HÎÌ ¿v_ »\_ ±ı‹ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ ‹Îfi‰‘‹˝ ÷˘
⁄‘Îfiı V’Âı˝. ‹Îv_ CÎÏ՛΂ ¬˘‰Î›_ ±ıÀ·ı Ë_ Ωb_ ¿ı ¿˘¥ ‹Îfi‰‘‹˝‰Î‚˘
ËÂı ÷˘ ‹Îv_ ’λ\_ ±Î‰Âı. ±fiı ±Î ⁄‘Ì Áı‰Î ¿›Î˝ ¿fl÷Πˢ› ÷ı ¿<Áı‰Î
¿flÌ flèÎÎ »ı. ±ı¿ ¤Î¥fiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î Â_ ¿flÌ flèÎÎ »˘ ? ÷ı ±Î ·˘¿˘fiı Â_
·ı‰Î ±Î’Ì flèÎÎ »˘ ? ±’Î÷_ ËÂı ±Î‰_ ? ‹˘ÀÎ Áı‰Î ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î !
Áı‰¿ ±ÎT›Î ! Â_ Ωı¥fiı Áı‰Î ¿fl‰Î fiÌ¿Y›Î »˘ ? ·˘¿˘fiÎ ’ˆÁÎ √ıfl‹Î√ı˝
Ω› ±fiı ·˘¿˘ ’HÎ ±Î’Ì ±Î‰ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±Î…ı ±ıfiı … ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.
‹Îfi‰‘‹˝ 23
ÿÎÿÎlÌ — ‹fiW›˘fiı ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά˘ »˘, ÷‹ı ∞‰‰Î›ı fi◊Ì
ÿı÷Î. ±ıÀ·ı ±ı ¤¥fiı ¬Ò⁄ ‰œu˘. ¿¥ Ω÷fiÎ ‹ÎHÎÁ »˘ ? ¿˘HÎı Â̬‰ÎÕu_
÷‹fiı ±Î‰_ ? ·˘¿˘fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ·Î‰‰Î ±fiı ±Î‹ ±ıfiı √flÌ⁄ ·Î√ı,
±ıfiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ±Î’‰_. ±S›Î ±ıfi_ ◊‹˘˝‹ÌÀfl @›_ ? ±Î √flÌ⁄ ·ÎB›˘
‹ÎÀı ±ıfiı ±Î’‰Î fiı ±Î fi ·ÎB›˘, ±ıfiı fiÎ ±Î’‰Î ? ’ı·_ ÷ı ¿ÃHÎ
⁄˘·÷Î_ fi ±Î‰Õu_, ⁄˘·÷Î_ ÁÎv_ fi ±Î‰Õu_, ±ıfiı fiÎ ±ÎM›Î ±fiı ’ı·Î_
⁄˘·÷Î_ ÁÎv_ ±Î‰Õ›_ ÷ıfiı ±ÎM›Î. ◊‹˘˝‹ÌÀfl‰Î‚˘ ±ÎT›˘ ! ’»Ì, ‹fiı
⁄ÌΩı flV÷˘ ⁄÷Ή˘, ¿Ëı »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±Î ‹ÎHÎÁ ÂflÌflı ‹…⁄Ò÷ »ı ÷˘
±ı¿Á˘-ÿ˘œÁ˘ wÏ’›ÎfiÌ ·ÎflÌ ·Î‰Ì ±Î’‰Ì, ±Î’HÎÎ ¬«ı˝ ±fiı ‰ÌÁ
wÏ’›Î ±Î’̱ı, ·ı ±Î Âο¤Î∞ ·¥ ±Î‰ ±fiı ‰ı«‰Î ‹Î_Õ. ±fiı
·ÎflÌfiÎ ¤ÎÕÎfiÎ ⁄ı-«Îfl Ïÿ‰Áı fl˘… »ı ÷ı ’Î_« ¤flÌ …‰Î.
≠ë¿÷ν — ‹Œ÷ fiËŸ ±Î’‰_. ±ıfiı µI’Îÿ¿ ¿fl‰ÎfiÎ ÁΑfi ±Î’‰Î.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄ı¿Îfl ⁄fiΉ˘ »˘ ÷‹ı. ±Î¬Î
‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı ⁄ı¿ÎflÌ fi◊Ì, ±ı ⁄ı¿ÎflÌ ÷‹ı Œı·Î‰Ì »ı. ±Î ±Î’HÎÌ
√‰‹˝ıLÀı Œı·Î‰Ì »ı. ±Î ⁄‘_ ¿flÌfiı, ±Î ÷˘ ‰˘À ·ı‰Î ‹ÎÀı ±Î ⁄‘_ ÷˘ŒÎfi
»ı.
±fiı ‹Îfi‰‘‹˝ ÁıŒÁÎ¥Õ … ⁄÷Ήı »ı.
≠ë¿÷ν — ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ±Î’HÎı ÿ›Î ¿fḻı ±ıÀ·ı ’ı·Î‹Î_
±ı¿ Ω÷fiÌ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ∂¤Ì ◊Λ ¿ı ±ı ⁄ÌΩfiÌ µ’fl ∞‰ı »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Îfiı ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ ‹Y›_ fiı, ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ¿˘”¿
ÿÎv flά÷˘ ˢ› ÷ıfiı I›Î_ …¥fiı ⁄ıÁı. ¬Î¥, ’Ì ±fiı ‹{Î ¿flı.
≠ë¿÷ν — ÷ı ’̱ı »ı ÿÎÿÎ, ±ıfi˘ µ’›˘√ ◊Λ »ı ±ı‰Ì flÌ÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — Ωı ±Î‹ … ˢ›fiı, ±ı‰_ »ı fiı Á‘ÎflΛ fiËŸ, ÷˘ ⁄√ÎÕΛ
fiËŸ, Ωı Á‘ÎflÌ Â¿÷Î fiΠˢ› ÷˘ ⁄√ÎÕ¢ fiËŸ. ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı
⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı◊Ì ¿’ÕÎ_ ·¥ I›Î_ ±ı‰Î_ ·˘¿˘fiı ¿’ÕÎ_ ±Î’ı »ı ÷ı ’»Ì ±Î
24 ‹Îfi‰‘‹˝
±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿’ÕÎ_ ±Î’Ìfiı ‰ÎÁH΢ ·ı »ı. ±ıfiı ⁄ÿ·ı ·˘¿˘fiı ‘_‘ı «œÎ‰Ì
±Î’‰Î.
⁄Î¿Ì …ı ¿’ÕÎ_ ±Î’ı, ±ıfiı ¬Î‰Îfi_ ±Î’ı ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ Lˢ›.
±S›Î ‹Ò±Î, fiÎ ±’Λ. ±ıfiı ‘_‘ı «œÎ‰˘.
≠ë¿÷ν — ±Î’ …ı ¿Ë˘ »˘ ±ı ‰Î÷ ÷˘ ⁄‘Î › V‰Ì¿Îflı »ı ±fiı ’ı·_
÷˘ ¬Î·Ì ÿÎfi ±ÎM›_ fiı ’_√ ⁄fiÎT›Î.
ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ … ±Î ’_√’b_ »ı. ±ıÀ·Î ⁄‘Î_ ÿ›Î‚ ·˘¿˘, ÷ı
±Î‰Ì ÿ›Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ıfiı flÌ÷Áfl ±ı¿ ·ÎflÌ ·¥ ±Î’˘ ÿ˘œÁ˘
wÏ’›ÎfiÌ ±fiı Âο¤Î∞ ±Î’˘, ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ‰ı«Ì ±Î‰ı, ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ‰ı«Ì
±Î‰ı. «Î·_ ◊¥ √›_. ±Î‰Î ⁄‘Î ⁄Ë flV÷Î »ı.
‹Îfi‰‘‹˝fiÌ ÏfiÂÎfiÌ !
≠ë¿÷ν — ±‹ı CÎHÎÎ_ Ï‹h΢‹Î_ ÿÎÿÎfiÌ ±Î ‰Î÷ ¿fḻı, ÷˘ ¿Ëı »ı,
±‹ı ‹Îfi‰‘‹˝ ’΂̱ı ±ıÀ·ı ⁄Á »ı, ±ı‹ ‰Î÷ ¿flÌfiı ⁄ıÁÌ Ω›.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Îfi‰‘‹˝ ’΂ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ıfiı ¤√‰Îfi ¿Ë̱ı.
‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı ÷˘ …‹Ì ±ÎT›˘, LËΛ˘, «Î ’Ì‘Ì, ±ıfiı »ı ÷ı ‹Îfi‰‘‹˝
fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — fiËŸ. ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ ·˘¿˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ‹ÿÿ
¿fl‰Ì, ¿˘¥fi_ ÁÎv_ ¿fl‰_, ‹Îfi‰Ìfiı ËıS’d· ◊‰_ ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ ·˘¿˘
Á‹…ı.
ÿÎÿÎlÌ — fiΠˢ› ±ı ‹Îfi‰‘‹˝. Ωfi‰fl˘› ‹Î‹Î-‹ÎÁÌfiı ‹ÿÿ
¿fl‰Î‹Î_ Á‹…ı »ı Ï⁄«ÎflÎ.
‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıfiı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı, ‹fiı ±Î‹
ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ı ’Ëı·˘ ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ »ı fiËŸ.
¿˘”¿ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷ı CÎÕ̱ı Ë_ ±ıfiı √΂ ¤Î_Õ<_ ÷ı ’Ëı·Î_ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_
‹Îfi‰‘‹˝ 25
±ı‹ ◊Λ ¿ı “Ωı ‹fiı … ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷˘ ’»Ì Ë_ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ±ıfiı
¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊Âı !” ±ı‹ ‹ÎfiÌ ÷ı ‹Î_Չ΂ ¿flı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı.
‹Îfi‰‘‹˝fiÌ ’Ëı·Ì-ŒVÀ˝ ÏfiÂÎfiÌ ±Î. I›Î_◊Ì ‹Îfi‰‘‹˝ Âw ◊Λ
»ı. Ï⁄Ï√Ïfi_√ ‹Îfi‰‘‹˝fiÌ ±ËŸ◊Ì … ˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ! Ï⁄Ï√gfi√ …
fiΠˢ› ÷˘ ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ Á‹F›˘ … fi◊Ì.
≠ë¿÷ν — ‹fiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı‰_ ⁄ÌΩfiı ÿ—¬ ◊Λ ±ı …ı ¤Î‰ »ı ±ı
¤Î‰ …ı‹ Õı‰·’ ◊Λ, ±ı‹ ’»Ì ‹Îfi‰-‹Îfi‰ ≠I›ıfiÌ ±ı¿÷Î ±ı ‰‘ fiı
‰‘ Õı‰·’ ◊›Î ¿flıfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊›Î ¿flı, ±Î¬Î ‹Îfi‰‘‹˝fi˘ µI¿Ê˝ ◊Λ.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ÁË… flÌ÷ı µI¿Ê˝ ◊›Î ¿flı.
ÿÎÿÎlÌ — ÁË… flÌ÷ı ◊›Î ¿flı.
’Î’ CÎÀÎÕ˘, ÷ı ÁΫ˘ ‹Îfi‰‘‹˝ !
±fiı ‹Îfi‰‘‹˝◊Ì ÷˘ CÎHÎÎ_ ≠ë µ¿ı·Ì Ω› ±fiı ‹Îfi‰‘‹˝ ·ı‰·‹Î_
ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ·˘¿ ÀÌ¿Î ¿flı, ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ‹˘ZÎfiÌ …wfl
fi◊Ì ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı, ’HÎ ‹Îfi‰‘‹˝fiÌ ÷˘ ⁄‘Îfiı …wfl »ı fiı !
‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ fi›Î˝ CÎHÎÎ_ ’Î’ ±˘»Î_ ◊¥ Ω›.
±ı Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ˢ‰˘ CÎÀı !
≠ë¿÷ν — ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ ⁄ÌΩ ≠I›ıfiÌ ±Î’HÎÌ ±’ıZÎΠˢ› ¿ı ±ıHÎı
’HÎ ±Î‹ … ‰÷˝‰_, ÷˘ ±ı ±I›Î«Îfl ⁄fiÌ Ω› »ı CÎHÎÌ ‰¬÷.
ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ÿflı¿ı ‹Îfi‰‘‹˝‹Î_ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ıHÎı ±Î‹ ‰÷˝‰_
Ωı¥±ı, ±ıfi˘ ¿˘¥ ¿Î›ÿ˘ … fi◊Ì Ë˘÷˘. ‹Îfi‰‘‹˝ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ’˘÷ı
Á‹∞fiı ‹Îfi‰‘‹˝ ’΂÷Î Â̬ı.
≠ë¿÷ν — ’˘÷ı Á‹∞fiı ËÎ, ’HÎ ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiı ¿Ëı ¿ı ÷‹Îflı ±Î‹
‰÷˝‰Îfi_, ±Î‹ ¿fl‰Îfi_, ÷ı‹ ¿fl‰Îfi_.
26 ‹Îfi‰‘‹˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿Ëı‰Îfi˘ ¿˘fiı ±Ï‘¿Îfl »ı ? ¿_¥ √‰fi˝fl »ı ? ’HÎ
±ı‰_ ¿ËÌ fiΠ¿Λ.
≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ±ı ±I›Î«Îfl ⁄fiÌ Ω› »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Î«Îfl … ¿Ëı‰Î›fiı ! ¬S·˘ ±I›Î«Îfl ±Î‹Î_ ±Î‰_
¿flı, ÷‹ı Œfl… fiËŸ ’ÎÕÌ Â¿˘ ¿˘¥fiı, ÷‹ı ±I›Îflı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿˘ ¿ı
¤¥, ±Î‹ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹fiı ·Î¤ÿÎ›Ì ◊Âı, ÷‹ı Á¬Ì ◊¢. Œfl… ÷˘ ’ÕΛ
… fiËŸfiı ¿˘¥fiı.
±Î‹ ‹fi¬˘ µΩ‚‰˘...
±Î ÷˘ ¿_¥ ‹fiW›’b_ ¿Ëı‰Î› ? ±Î¬˘ ÿÎ”Õ˘ ¬¥fiı Œ›Î˝ ±fiı ⁄ı
…HÎfiı ÀˆÕ¿Î‰Ìfiı ±ÎT›Î ±fiı flÎ÷ı ¨CÎÌ √›Î. ±ıfiı ‹fiW›’b_ ¿Ëı‰Î÷_
ËÂı ? ‹fi¬˘ ·…‰Î›, ‹fiW›’b_ ÷˘ ÁÎ_…ı Á˘ ‹ÎHÎÁfiı Ã_Õ¿ ±Î’Ìfiı
±ÎT›Î ˢ›, ’Î_«-’E«ÌÁ ‹ÎHÎÁfiı, ’Î_« ‹ÎHÎÁfiı ›ı Ã_Õ¿ ±Î’Ìfiı ±ÎT›Î
ˢ›, ±ı ‹fiW›’b_ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ÷˘ ‹fi¬˘ ·…T›˘.
’V÷¿˘ ’ˢӫÎÕ˘ V¿>·˘-¿˘·ı…‹Î_ !
±Î ÷˘ Â_ › ‹ÎfiÌ ⁄ıÃÎ ? ±‹ı ‹Îfi‰ »Ì±ı. ±‹Îflı ‹Îfi‰‘‹˝
’΂‰Îfi˘ »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, ËÎ, ’΂Ωı, ⁄Î. ±HÎÁ‹…HÎ’Ò‰˝¿ ⁄Ë ÿËÎÕÎ
’ÎY›Î. ˉı ÁΫ_ Á‹∞fiı ‹Îfi‰‘‹˝ ’΂‰Îfi˘ »ı, ⁄Î¿Ì ‹Îfi‰‘‹˝ ÷˘
⁄Ë lıq ‰V÷ »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı ‹Îfi‰‘‹˝ ÷˘ ÿÎÿÎ, ÕıÏŒfiıÂfi … …\ÿÌ Ω÷fiÌ
¿flı »ı fiı ‹ÎHÎÁ˘. ‹Îfi‰‘‹˝ ±ı@{ı@À·Ì Á‹…ı … »ı …\ÿÌ flÌ÷ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi_ ¿˘¥ ’V÷¿ … fi◊Ì ÁÎv_. ’ı·Î_ ¿ıÀ·Î_¿ Á_÷˘ fiı
±ı ÷ı ⁄‘Î ·¬ı, ’HÎ ÷ı ±ıfiı ’ÒflÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ˢ‰_
Ωı¥±ı ¿ı ±Î¬_ ’V÷¿w’ı, ‰Î_«ı, Á‹…ı I›Îflı ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı
±Î ⁄‘_ ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı »Ì±ı ÷ı ¤Ò· »ı ±Î ⁄‘Ì. ±ı ‹Îfi‰‘‹˝fi_ ’V÷¿
⁄fiÎ‰Ì ±fiı V¿>·‹Î_ ±‹¿ ™‹flfiÎ »˘¿flα˘fiı Â̬‰ÎÕ‰_ Ωı¥±ı.
‹Îfi‰‘‹˝ 27
ΩB≤Ï÷fiÌ …wfl …\ÿÌ ‰V÷ »ı fiı ±Î ÁΛ¿˘·˘∞ ¥Œı@À …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
V¿>·‹Î_ ±Î‰_ Â̬ı ±ıÀ·ı ±ıfiı ›Îÿ ±Î‰ı …. ¿˘¥¿fi_ ’ÕÌ √›ı·_ …Õı
±ıfiı, ÷˘ ÷fl÷ ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı ¤¥, ‹Îv_ ’ÕÌ √›_ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ±ıÀ·ı
⁄ÌΩfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬ ◊÷_ ËÂı, ⁄Á ±Î ÁΛ¿˘·˘∞ ¥Œı@À. ±Î‹Î_ ΩB≤Ï÷fiÌ
…wfl fi◊Ì ±ıÀ·ı ’V÷¿ … »’ΉÌfiı ’V÷¿ … ⁄‘Ì V¿>·-¿˘·ı…‹Î_ «Î·
◊¥ …‰Î Ωı¥±ı ±‹¿ ™‹flfiÎ »˘¿flα˘fiı ‹ÎÀı.
±fiı ‹Îfi‰‘‹˝ ’΂ı ÷˘ ’H› ¿fl‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì. ’H›ˆ … »ı
±ıfiÌ. ±ı ‹Îfi‰‘‹˝fiÎ ÷˘ ’V÷¿˘ ·¬‰Î Ωı¥±ı. ¿ı ‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı
Â_ ? ±ı‰Î_ ’V÷¿˘ ·¬Î›, …ı ’V÷¿˘ ·˘¿˘fiÎ ‰Î_«‰Î‹Î ±Î‰ı ¤Ï‰W›‹Î_›.
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î ¤Î¥ »Î’΋Î_ ·ı¬ ·¬Âı fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ «Î·ı fiËŸ. ·ı¬ ·¬ı·Î ÷ı ÷˘ ’V÷Ì‹Î_ …÷Î
flËı »ı. ’HÎ ’V÷¿˘ »’Ή‰Î Ωı¥±ı. ¿˘”¿fiı I›Î_ ±ı¿ ’ÕÌ flèÎΠˢfiı,
ŒflÌ »’ΉfiÎfl˘ fiÌ¿‚Ì ±Î‰ı, ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ıfiı, ⁄O⁄ı ËΩfl
’V÷¿˘ ·¥ ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎ̱˘ ⁄‘Ì ‰ı« ‰ı« ¿›Î˝ ¿fl˘. ±ı¿Îÿ flËÌ √¥
ËÂıfiı, ÷˘ ·˘¿˘fi_ ¿Î‹ ◊Âı ±fiı ±Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’V÷Ì‹Î_ …÷_ flËıÂı. ·ı¬
·¬ı »ı fiı, ±ı‹Î_ Á˘fiÎ …ı‰˘ ·ı¬ ˢ› »ı ±ı ’HÎ ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ’V÷Ì‹Î_
±Î’Ì ÿı ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷ÎfifiÎ ·˘¿ ! ‹ËŸ ÁÎv_ ’Îfi_ ˢ› ÷ı ŒÎÕÌ
·ı‰Îfi_ fiËŸ. ±ıÀ·_ ’ı·Î‹Î_ (’V÷Ì‹Î_) ‰…fi ±˘»\_ ◊Âı fiı ? ±ıÀ·ı ±Î
Ωı ‹Îfi‰‘‹˝ µ’fl ’V÷¿ ·¬Î›...
≠ë¿÷ν — ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ ‹Îfi‰‘‹˝ µ’fl CÎHÎÌ ËÂı.
ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÌ, CÎHÎÌ, ⁄Ë ⁄Ë fiÌ¿‚ı·Ì, ’HÎ ±Î’HÎı ¿Îœ‰Îfi_
¿ËÌÂ_ fiÌv⁄ıfifiı. fiÌv⁄ıfifiı ¿Ë˘fiı. ±ı ‰ÎHÎÌ ¿ÎœÂı fiı ’V÷¿ ⁄fiΉı.
±Î ‹Îfi‰÷Î ±ı ‹˘ZÎ fiËŸ. ‹Îfi‰÷΋Î_ ±ÎT›Î ’»Ì ‹˘ZÎ ◊‰ÎfiÌ
÷ˆ›Îfḻ˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Âı ±ı ÁËı·Ì ‰Î÷ fi◊Ì.
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
 fi‹V¿Îfl ωϑ fi‰ ¿·‹˘
¯ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ (ÿflfl˘… hÎHÎ ‰¬÷ ⁄˘·‰Ì)
ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷
1. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (40)
±Ë‹˚ fi ÿ¤Î›, fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹
¯ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
„@÷ ±Î’˘.
±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “ü ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±Ë‹˚ fi ÿ¤Î› ±ı‰Ì
V›Îÿ˚‰Îÿ ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹
¯ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î
±L› ZÎıh΢‹Î_ ω«fl÷Î “’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘”fiı ±I›_÷ „@÷ ±Î’˘.
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) 2. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î›,
¯ ≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î fi ÿ¤Î‰Î› ¿ı ÿ¤Î‰‰Î ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
±L› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi “÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘”fiı ±I›_÷ ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ‘‹˝fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ≠‹ÎHÎ fi ÿ¤Î‰Î› ±ı‰Ì V›Îÿ˚‰Îÿ
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) ‰ÎHÎÌ, V›Îÿ˚‰Îÿ ‰÷˝fi ±fiı V›Îÿ˚‰Îÿ ‹fifi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
¯ “‰Ì÷flÎ√ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.(5) 3. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ µ’ÿı¿, ÁΑ, ÁÎK‰Ì ¿ı
¯ “ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ÂÎÁfi ÿı‰Ì-ÿı‰Ì±˘”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰¿˝ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\._ (5) ±Î«Î›˝fi˘ ±‰Hν‰Îÿ, ±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿fl‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
¯ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) 4. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ
¯ “lÌ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) ±¤Î‰, Ï÷flV¿Îfl @›Îflı› ’HÎ fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ
¯ ¤fl÷ZÎıhÎı Ëη ω«fl÷Î Á‰˝iÎ “lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı Ïfiç›◊Ì ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) 5. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ÁÎ◊ı @›Îflı› ’HÎ
¯ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ Á‰ı˝ “Á‹„@÷‘ÎflÌ ‹ËÎI‹Î±˘”fiı ±I›_÷ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ fi ⁄˘·Î›, fi ⁄˘·Î‰Î› ¿ı ⁄˘·‰Î ≠I›ı fi
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
¯ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ∞‰‹ÎhÎfiÎ “Ïfl›·” V‰w’fiı ±I›_÷
¿˘¥ ¿Ã˘fl ¤ÎÊÎ, ÷_÷Ì·Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·ı ÷˘ ‹fiı Q≤ÿ-∑…\ ¤ÎÊÎ ⁄˘·‰ÎfiÌ
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_. (5) „@÷±˘ ±Î’˘.
¯ “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ¤√‰÷˚ V‰w’ »ı …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
“¤√‰÷˚ V‰w’ı” ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) 6. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Î ≠I›ı VhÎÌ-’flÊ ±√fl
fi’_Á¿, √‹ı ÷ı Ï·_√‘ÎflÌ Ë˘›, ÷˘ ÷ıfiÎ Á_⁄_‘Ì Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HΠωʛ-
¯ “Ïfl›·” V‰w’ ±ı Â©ÎI‹Î V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
ω¿Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘, ≥E»Î±˘, «ıWÀα˘ ¿ı ω«Îfl Á_⁄_‘Ì ÿ˘Ê˘ fi ¿flΛ,
Â©ÎI‹Î V‰w’ı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5)
fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
¯ “Ïfl›·” V‰w’ ±ı ÷k‰ V‰w’ »ı, …ı◊Ì ±Î¬Î …√÷fiı
÷k‰iÎÎfiı ¿flÌfiı ÿ½fi ¿fl<_ »\_. (5) ‹fiı Ïfifl_÷fl Ïfiω˝¿Îfl flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
(‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ’fl‹ ’ÒF› lÌ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÎ ‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ ≠I›ZÎ 7. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ flÁ‹Î_ ·O‘’b_ fi ¿flΛ ±ı‰Ì „@÷
fi‹V¿Îfl ’ˢӫı »ı. ¿˙ÓÁ‹Î_ ·¬ı·Ì Á_A›Î ˢ› ÷ıÀ·Î ‰¬÷ Ïÿ‰Á‹Î_ ±ı¿‰Îfl ‰Î_«‰_) ±Î’˘. Á‹flÁÌ ¬˘flο ·ı‰Î› ±ı‰Ì ’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
8. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı ¿˘¥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹Îfi˘ ≠I›ZÎ ±√fl
’fl˘ZÎ, ∞‰_÷ ±√fl Q≤I› ’΋ı·Îfi˘, ¿˘¥fi˘ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ±‰Hν‰Îÿ, ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘
±’flΑ, ±Ï‰fi› fi ¿flΛ, fi ¿flΉΛ ¿ı ¿÷ν ≠I›ı fi ±fi‹˘ÿΛ ±ı‰Ì
’fl‹ „@÷ ±Î’˘.
1. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ - 1 ◊Ì 12 17. ⁄L›_ ÷ı L›Î› (√., ±_., ÏË_.)
9. Ëı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ! ‹fiı …√÷¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fi‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷
±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘. 2. ±ÎM÷ÁÒhÎ 18. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl (√., ±_., ÏË_.)
(±ÎÀ·_ ÷‹Îflı ““ÿÎÿΔ” ’ÎÁı ‹Î_√‰Îfi_.) 3. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ? 19. ±◊Õ΋HÎ À΂˘ (√., ±_., ÏË_.)
±Î ÿflfl˘… Ï‹¿ıÏfi¿·Ì ‰Î_«‰ÎfiÌ «Ì… fi ˢ›, ±_÷fl‹Î_ flά‰ÎfiÌ «Ì…
4. ≠Ï÷ø‹HÎ (√˛_◊, Á_ÏZÎM÷) 20. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì
»ı. ±Î ÿflfl˘… µ’›˘√’Ò‰˝¿ ¤Î‰‰ÎfiÌ «Ì… »ı. ±ÎÀ·Î ’ÎËÎ_ ÷‹Î‹
ÂÎVh΢fi˘ ÁÎfl ±Î‰Ì Ω› »ı. 5. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê 21. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì
❊ ❊ ❊ ❊ ❊ 6. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi 22. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
Â©ÎI‹Î ≠I›ı ≠Î◊˝fiÎ 7. g«÷Î 23. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√˛_., Á_.)
Ëı ±_÷›Î˝‹Ì ’fl‹ÎI‹Î ! ±Î’ ÿflı¿ ∞‰‹Îh΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »˘, ÷ı‹
… ‹Îfl΋Î_ ’HÎ Ï⁄flÎ…ı·Î »˘. ±Î’fi_ V‰w’ ÷ı … ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ‹Îfl_ 8. ø˘‘ 24. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√˛._ , Á_.)
V‰w’ Â©ÎI‹Î »ı. Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! Ë_ ±Î’fiı ±¤ıÿ¤Î‰ı ±I›_÷ 9. ≠ı‹ 25. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (√˛_., Á_.)
¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.
10. ±gËÁÎ 26. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷ (√˛_., Á_.)
±iÎÎfi÷αı ¿flÌfiı ‹ıÓ …ı …ı ÄÄ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı Á‰˝ ÿ˘Ê˘fiı ±Î’fiÌ
Á‹ZÎ ΩËıfl ¿fl_ »\_. ÷ıfi˘ xÿ›’Ò‰˝¿ ¬Ò⁄ ’V÷Ή˘ ¿fl_ »\_. ±fiı ±Î’fiÌ 11. «‹I¿Îfl 27. ÿÎfi
’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. Ëı ≠¤ ! ‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ±fiı 12. ’Î’-’H› 28. Ïh΋_hÎ
ŒflÌ ±ı‰Î ÿ˘Ê˘ fiÎ ¿fl_ ±ı‰Ì ±Î’ ‹fiı „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘...
Ëı Â©ÎI‹Î ¤√‰Îfi ! ±Î’ ±ı‰Ì ¿Ú’Î ¿fl˘ ¿ı ±‹fiı ¤ıÿ¤Î‰ »^ÀÌ 13. √fl<-ÏÂW› 29. ŒÊŒÊ ÷ªflÊŸ∑§Ê •Êà◊ÁflôÊÊŸ
Ω› ±fiı ±¤ıÿ-V‰w’ ≠ÎM÷ ◊Λ. ±‹ı ÷‹Îfl΋Î_ ±¤ıÿ V‰w’ı ÷L‹›Î¿Îfl 14. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_.... 30. Who am I ?
flË̱ı.
15. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘ 31. Ultimate Knowledge
ÄÄ (…ı ÿ˘Ê˘ ◊›Î ˢ› ÷ı ‹fi‹Î_ ΩËıfl ¿fl‰Î)
❊ ❊ ❊ ❊ ❊ 16. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò· (√., ±_., ÏË_.) 32. The essence of all religion
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ “±ı. ±ı‹. ’Àı·”fiÌ ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î 33. Generation Gap
““ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ±ÁÌ‹ …› …›¿Îfl ˢ”” “ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı
(ÿflfl˘… ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ 10 Ï‹ÏfiÀ◊Ì 50 Ï‹ÏfiÀ Á‘Ì ‹˘Àı◊Ì ⁄˘·‰_)
 ÀÎ¥À· ‹ÎÀı (»ıS·ı ’Îfiı)
‹Îfi‰‘‹˝ ±’fiΉ˘ ∞‰fi‹Î_ !
‹Îfi‰‘‹˝ ±ıÀ·ı Ëflı¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±ıfiı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı,
‹fiı ±Î‹ ˢ› ÷˘ Â_ ◊Λ ? ¿˘”¿ı ‹fiı √΂ ¤Î_ÕÌ ÷ı CÎÕ̱ı
Ë_ ±ıfiı √΂ ¤Î_Õ<_ ÷ı ’Ëı·Î_ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ◊Λ ¿ı “Ωı ‹fiı
… ±ÎÀ·_ ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷˘ ’»Ì Ë_ ¤Î_ÕÌ ÷˘ ±ıfiı ¿ıÀ·_ ÿ—¬
◊Âı !” ±ı‹ ‹ÎfiÌ ÷ı ‹Î_Չ΂ ¿flı ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘ ±Î‰ı. ‹Îfi‰‘‹˝fiÌ
’Ëı·Ì-ŒVÀ˝ ÏfiÂÎfiÌ ±Î. I›Î_◊Ì ‹Îfi‰‘‹˝ Âw ◊Λ »ı.
±ıÀ·ı ±Î ’V÷¿ … »’ΉÌfiı, ⁄‘Ì V¿>·˘-¿˘·ıΩı‹Î_
«Î· ◊¥ …‰Î Ωı¥±ı. ±Î¬_ ’V÷¿w’ı ‰Î_«-ı Á‹…ı I›Îflı ±ı‹fiÎ
‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ±Î’HÎı ‹Îfi̱ı »Ì±ı, ÷ı ¤Ò· »ı
±Î ⁄‘Ì.
ˉı ÁΫ_ Á‹∞fiı ‹Îfi‰‘‹˝ ’΂‰Îfi˘ »ı. ‹Îfi‰‘‹˝ ÷˘
⁄Ë lıWà ‰V÷ »ı.
≠΄M÷V◊Îfi
‹_⁄¥ — ’ÒF› ÕΘ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi, 904-⁄Ì, fi‰Ìfi±ÎÂÎ ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ,
ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı. flı.), ‹_⁄¥-400014
Œ˘fi — (022) 4137616 Mobile : 9820-153953
±‹ÿΉÎÿ — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-380014.
Œ˘fi — (079) 7540408, 7543979.
Œı@Á — 7545420 E-Mail : dimple@ad1.vsnl.net.in
‰Õ˘ÿflÎ — lÌ ‘Ìfl…¤Î¥ ’Àı·, “iÎÎfiÎ_…fi”, ÁÌ-17, ’S·‰ ’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
‰Ì.±Î¥.’Ì. fl˘Õ, ¿Îflı·Ì⁄Î√, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — (0265) 441627
flÎ…¿˘À — lÌ w’ı ‹Ëı÷Î, ±ı-3, fi_ÿfi‰fi ±ı’ÎÀÛ‹ıLÀ, √…flÎ÷ Á‹Î«Îfl
≠ıÁfiÌ Á΋ı, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — (0281) 234597
Áfl÷ — lÌ Ï‰ß·¤Î¥ ’Àı·, 35, ÂÎ_Ï÷‰fi Á˘ÁΛÀÌ, ·_⁄ı Ëfi‹Îfi fl˘Õ,
’_«flIfi ÀΉfl ’λ‚, Áfl÷. Œ˘fi — (0261) 544964
U.S.A. : Dada Bhagwan Vignan Institue : Dr. Bachu Amin,
902 SW Mifflin Rd, Topeka, Kansas 66606.
Tel. : (785) 271-0869 Fax : (785) 271-8641
E-mail : bamin@kscable.com, shuddha@kscable.com
Dr. Shirish Patel, 2659 Raven Circle, Corona, CA 91720
Tel. : (909) 734-4715. Fax : (909) 734-4411
U.K. : Mr. Maganbhai Patel, 2, Winifred Terrace, Enfield, Great
Cambridge Road, London, Middlesex, ENI 1HH U.K.
Tel : 20 8245-1751
Mr. Ramesh Patel, 636, Kenton Road, Kenton Harrow.
Tel. : 20 8204-0746 Fax : 20 8907-4885
E-mail : rameshpatel@636kenton.freeserve.co.uk
Canada : Mr. Suryakant N. Patel, 1497, Wilson Ave, Appt.#308,
Downsview, Onterio, Toronto. M3M 1K2, CANADA.
Tel. : (416) 247-8309
Africa : Mr. Manu Savla, PISU & Co., Box No. 18219, Nairobi,
Kenya, Tel : (R) (254 2) 744943 (O) 554836 Fax : 545237
Internet website : www.dadashri.org