You are on page 1of 101
Del mismo autor publicados por Editorial Poseidon CUANDO LAS CATEDRALES ERAN BLANCAS LE C0 R B S | E R EL MODULOR IT rr" LOS TRES ESTABLECIMIENTOS HUMANOS: ENSAYO SOBRE UNA MEDIDA ARMONICA A LA ESCALA HUMANA APLICABLE UNIVERSALMENTE A LA ARQUITECTURA YA LA MECANICA “DITORIAL POSEIDON BUENOS AIRES Adquiridos los derechos exclusivos para la edicién en castellano. Queda hecho el depésito que previene la ley argentina n° 11.725 © Copyright 1953 by Editorial Poseidon, $. R. 1. Peri 973, Buenos Aires. IMPRESO EN LA REPUBLICA ARGENTINA Titulo del original: “LE MODULOR” Traduceién por: Rosario Vena Primera edicién: 1953 Segunda edicién: 1961 3 CONTENIDO ADVERTENCIA PRIMERA PARTE AMBIENTE, MEDIO, CIRCUNSTANCIAS Y DESARROLLO DE LA INVESTIGACION CapituLo 1 — PreAmButo CarituLo 2 —Crono.ocia Capiruto 3—Martemdtica ! SEGUNDA PARTE REALIDADES PRACTICAS Capiruto 4 —Srtvaci6n pEL MOpULOR EN LOS TIEMPOS PRESENTES Capiru.o 5— PrimeRos EyEMPLOS DE APLICACION Capituto 6 — SIMPLE UTENSILIO TERCERA PARTE APENDICE CartruLo 7 —CoMPROBACIONES MATERIALES Y CODA Capiruto 8—AFLUYEN LOS DOCUMENTOS Y LA INFORMACION, Los USUA- RIOS TIENEN LA PALABRA 1 El cuadro de valores numéricos de El Modulor esta en pig. 79. 13 21 67 119 163 175 “> i ADVERTENCIA 1! La palabra “Arquitectura™ significa aqui El arte de construir casas, palacios 0 femplos. barcos, automéciles, vago- nes 0 aviones; EL equipo doméstico 0 industrial 0 el de cambios: EL arte tipografico de los diarios, revistas 0 libros 1a palabra “Mecénica’” se refiere a la construcciin de las méquinas que exigen directamente Ta presencia del hombre y los espacios que las rodean. Implica la sustitucién de lo arbitrario 0 de lo aproximado por ma eleccién motivada por el dimensionamicnto de las piezas estiradas, laminadas 0 fundi- das que entran en la construccién de las maquinas, 2° La vida no es enciclopédica para los seres humanos, sino personal. Ser enciclopédico ex mostrarse impasible ante la multitud y la complejidad de las ideas y los hechos, reconocerlos, conocerlos y clasificartos. Alennos no pue- den ser impasibles ante la vida y, por el contrario, son actores de ella. Aqui, solo se pretende inanifestar, mediante jalones exactos, la estela, acaso el surco, de una investigacién escalonada al hilo de una vida. investigacion ampliada (tal vez) a un resultado tangible porque una persona, un medio, un ambiente, fina pasion, una coyuntura, und circunstancia 0 una ocasién, han podido cons. tituir una cadena regular que pasa en medio de los tumultos de la vida que. son: circunstancias, pasiones, contradicciones, rivalidades, creptisculo en oer, fas cosas y aurora en otras, condiciones particulares, incluso revoluciona- rias, etc., etc. Lo contrario del estante de wna biblioteca enciclopédica donde se alinean voltimenes prudentes. eeane “Beast