encciooedia™ burda: = COMFECCONburda Enciclopedia de confeccion Segiin los métodos de ensefianza mas modernos y rapidos Cursillos, ilustrados con numerosas fotogratias, en los que se tratan todos los conceptos basicos de la costura Verlag Aenne BurdaSumario piginas Puesto de trabajo y utenstios 89 Las medidas w-1L Modo de sacar un patron de Ia hoja de patrones Ris Todlo to que hay que saber sobre los patrones cortados 16-17 Rectficaciones en patrones conticionados por Ia figura FE traslado de las pinzas Modo de agrandar y reducir patrones La creatién de modelos ~ se aprende ficilmente Obscrvaciones prictcas sobre telas y ibujos El corte La entretela Procedimicntos para marcar los ‘contornos en la tela [La primera y la segunda pruebas Orden a seguir en la confection 68-70 Indice por orden ltabetien ‘Orden a seguir en la confeccién 1-73 ‘Costuras a mano y a miquina MAIS Las pinzas, como pli ls costuras 67 Los doblailos Los oles El cierre de presills ‘La botonadura disimulada ‘Como coser ¥ forrar los botones El acabado de los eantos ‘Como puiit los escotes ¥ las sisas Los cuellos Los bokillos| Las eromalloras El cierre de tapeta Las aberturas mis importantes Las mangas Indice alfabético ‘Consejos prieticos 13 Genes y remates en las mangas 124-125 Los diferentes purios 126-127 Remiendes 0 piezas 125-129 Las lorzis 129 BI planchado Los pliegues y «godets» Una falda se cose rpidamente 139-139 La falda a pliegues 10-14 La confeeciin del pantalin, retoques 142-149 [La confeecién de abrigos Yy tajes de sastre 190-157 El forro en las chaquetas y abrigos 158-165 Conchetes y presillas ‘Vainicas, borlas y «pompones» Ginturones y hebillas Aplicaciones ‘Volantes y crestas ‘Tapapuntos, galones y trencilas La confecciin de prendas de encaje El terciopelo Cuero € imitacién de euero Los reversibles Picks y picles de imitacion ‘Smok Unos sltimos consejos Indice alfabético 161 166-167 68-159 170-171 12-173 W175 176-178 19 IS0-I8L 192-183 184-185 186-187 88-189La confeccién de sus propios modelos, un entretenimiento fascinante Nunea fie tan popular una moda que, como la actual, ‘permitiese a una misma confeceionar sus propios modelos. El inimero de mujeres entusiasias de este moda, de posibilidades itimitadas, crece de dia en dia, Ellas se sienten atraidas por el placer que proporciona el poder desarrollar su personalidad, creando un estilo muy peciliar. También conocen, en su justo érito, la saisfaccion de saber, que siempre se fevan fa palma cn las materias de Jn moda. Este manual de costura con mix de 1000 dustraciones tiene por objeto facilitarle [a labor deconfeecionar correctamente sus propios modelos. Los cursillosilustradas ~ el método mis moderno y répido de enserianza - le proporeionarin de un modo tan fécil como es tun juego de nis, los conceptos biisicos de la costura Todos los trabajos preliminares, que se han de realizar hasta la hima prueba se explican en este enciclopedia de confeccion ‘con numerosas, lustraciones ¥ textos de Keil interpretacion.Puesto de trabajo y utensilios Un puesto de trabajo adecuado es muy importante, La ‘ideal seria, poder disponer de un «rinconcio» exclusiva: ‘mente para coser, en el gue alguna vee wm uclera dejar la costura, sin necesidad de recogerla todo. (cA quien mole ocurride leno trabajo, se presencara una vish inesperada o que Ta familia retamara sus derechos? EV lugar mas apro: lado es junvoa ta vertana. Cologue la maquina de coser de modo que ta tz venga de frente o del lado izquierdo. Procuirese tambien wna lémpara que no deslumbre, por si quiere coser de noche. Lo mejor es una fampara de pared inelinable. Tampoco debenin faltar una sila con res palo on zaburete (0 un almohadon) asi como un espelo de cuerpo entero, aser posible de dos caras, para ‘que pueda contemplar comodamente su cobras, también por deirds, sin necesidad de hacer contorsiones También necesitara. ‘Una maiguina de coser: Compre si maguin de cose slo en aquellos esablecimientos, que puedan giranizarie un buen ‘Scrvici do assteneia teenies, Astualmente, existen en 6] mer tad diversas tps de muguinas de cose, desde fa poral hasta las convertibles en mesaso pequefosarmarios cuando su ‘Serica ha terminado, Sin embargo, si cose Va. mucho ¥ con reeuandia, le accnsejamos presen, en lo posi, del pro bloma de espacio y se decide por una maquina fia estable Aguias de miquina de coser: Se fabrican en los nimeros Gil-130, (cuanto mis alto es cl aimero, mis srucse es le gun), Las agujas de los nimeros 70 80 son las que ms 5 asan. En los pespantes de adorn, ealizados ean hilo para ales, se empean los mmeroe 6 U0 Ioe mimeras 130 5 140 cuande el pespunteado requiere enhebret i agujcon hilo doble. Es conveniente tjer siempre agujas en reserva: as evitaré tener gue iterrumpir el trabajo por el simple hecho de hutverse roto It agua, Para coer prendat de piel exten aguas especiales‘Tera: Una tjera grande pare comtarl ele y una sijerita ina para corar detalles diminutos, hilos sobresaientes, ete. Nin~ guna de las dos se empleara para cora los patones de pape. Para ello, deberd utilizar sempre una tjera especial. Aunque no es indispensable, c= comvenientecisponer también de una tijera de piquetear para cortar fortes y otras telas que no se eshilachen facilmente, pues efectua el corte en forma de Sientes de sera -Agulas de cose: Se presentan desde el nmero 4 alnimero 10, {cuanto mds alto axel numero, mis fina es la agua) en dstinas variedades: cortas, medianas y largas. Para hvanar se em- plean ls aguas irpas, para costr ls dobladiles las coras. La ‘mis usads es ls del numero ? mediana Las prendas de pel se cosen eo una agus especial angular Alleres, con preferencia de scero incxidable. Sila cabecka es de metal o de vicro, es cuestion de gustos, Un imén, sua muy pricten para erecoger> ripidamente os allreseaidos al Sule, Milos de coser: Debetia tener sempre ls colores mas impor tantesen el sosturero, En la mogsteria se dstingusn 3 groso- 1. Filo normal de coser, que sirve pare coser & méguina 0 a ‘iano toda las costurasypinzas. Seg la ala se emplears hilo de coser de seda, de algodsn o sini, 2. Hilo para oales. También qusse hacen dstinciones entre la Seda, elalgodon ya tbrasinstcs. Generalmente, se mpl fe pespuntes de adorno (encima hilo para ale yen la aila hilo normal de coser) y, naturalmente, para coser ojales @ 3. Hilo de bordar y zurir a miguina, del nimero 50. Muy "propiao para pulit los hordes de as costuras com pespuntes grag y tambien para coserojales a miguina. Es muy fino 3. por ello, tene la ventaja de no producir marcas al planchar las fosturs, No es asccuado para cosar a mano o 4 maquina ‘Un dedat a su medida, par proteger el dedo del medio. [Una cinta metriea: Es conveniente que sea de un materi resistente,Pasanda un lpiz por el ojete, tambien puede serit tle compas para trazar Ins lines curs ‘Un regia plana graduada y una escuadea Ishonelllo de sastre blanco y de otro color. Pesteatensin al ‘manejrla. Las marces ose quitan facilmente Un lpi © un boigrato para cibujie sobre la entretela ‘Una ruleta para reporter patrones, con puntas poco afladas para no estropear el ejido. Papel carb burda para reportar ls piczas de los patrones tele Una para descoser, por ha 6e «partir alguna cos, ‘Un aparato para redondest la aldas. Es iuprescinaible eo as faldas acampanadss. ‘Una plancha, a ser posible de vapor. En los modelos nuevos el vapor se puede perar pusando un totoa, Uns tabla de planchar con tabla especial para planchar man~ a8, pues ina pleza bien planchada, se cose con ms Tacidad ‘Un pao para planchar, de algodn, que no suelte pousla. 9 de ino fino, Un manigui, No es imprescindiste, de momento, pero en alguna ocasion podria ser un reyalo muy prictico para Vd. Si io to bien no sustituye ninguna prusba, es de gran utlidad para colneat et cull Ios boli, fore, ete Le que ahora hace falta es que la costura se comvierta para Va ce una agradabledistracion y.naturalmente.cisponer de los Patrones burda con los gue nada puede fall.Las medidas Antes de comprar la tela yel patron, deberia tomar sus medidas y anorarlas en la tabla que acompata este texto. Tomar correcta y minuciosamente las medidas, le eviara ‘muchos disgustos al efectuar la prueba y tambien le ahorrard rabajo, ya que cada centimetro medido de mas de menos debera ser «retocado» despues. A ser posible, no tome Vé. misma sus propias medidas. Solicite, para ello, la colaboracion de wna amiga o de algura veeina. La cinta méirica no deberd estar munca mus ‘irante, pués en la primera prueba, todo lo mas tarde, se ‘pondra de manifesto esta pequena trampa. Como se toman las medidas: Estas figuras muesiran donde deben tomatse las medidas. YY otra observacisn importante: Las medidas se tomarin sobre un vestde liso 0, mejor atin, sobre la ropa interior. Es conveniente que leve la [ajay fosten que use habitualmenre. Para marca el tlle, rodee Su cintura con una cinta de unos 2 em de ancho, 10 1. Comtorno de pecho ~ es In medida de anchura ms impor rane y se tomar sobre a paste mas promincate 2. Contorno deta cintora se mide ajustad sobre a cinta que odes Ia cinta, 3. Contorno de caderas ~ se mide en la parte més salient (20 sobre la eadera). 4. Altra del peeno — marca el emplazamiento correct de la pinza del pecho. Se mise partendo del hombro, contra el fuello, haste a punta de seo. 5. Talle del delantero — partiendo del hombro, contra lcuello, pasando por la punta del seno, esta el borde inferior de la Ginta que rodes la cintura, 6, Talle de la espala ~ desde la parte saliente de is nuca hasta cl borde inferior dela cinta que rodea la cinta TAncho de espalda ~ del comienco de un brezo a otro, pasando por los omopiatos 8. Amcho de hombros — desde el punto mis alto del homeo, junto al euello, hast la parce mis salient 9. Largo del brazo — se mide con el brazo estado, desde el ombro hasia el puto 10. Contorno del brazo ~ es muy importante como medida de control. Se toma en la parte mis ancha del bra. 11. Contorno de la muieea se mide holgadament alrededor de ta munca. 12. Contorno del euello~ es una medida de contol y se toma en su base 13. Largo de Ia falda — desde ef borde inferior de acta que roves In cntura haste el lango convenient 14, Estatura — en los vestdos de sefora se distingue entre talls sormales (1,68 m de estatura) y tales intermecias (1,60 ‘m). En los tajes de eaballero existentallasnormalesy esre= chas (anchas). Preste por tanto atencién alas medidas corres pondientes la esttura indicadas en las tabla _Anote sus medidas en Ia tabla yen a columna contigaa apunte las medidas indicadas en la abla de medias burda, que mis aproximen a las suyas. Todas las medidas burda han sido omacss sobre el cuerpo y en las mismas ng se inchyen margenes para eosturas y dobladilos, con el fin de poder ‘comperarlas con las propias medidas. Cada patcon burda ha sido dibujaco contorme a las medidas de la taba, anadiendo ademas ls holga que requiere el modelo,Tabla de medidas Fecha Mis macidas Medides | Diferen- nombre 1 Contorno de pecno Medidas del pantalon De suma importania para a compra éel patron ese] eontorno de caderis. Ademss, deberan medinse el eontorno de la cin trae largo lateral del pantalén el lrgo de laentreperna, ontorno del muslo la altura de seo. Como se toman tas medidas: TConiorae de Ie cintera ‘Contorna & caderas 4. Altra del pecho! 5 Tall det dalentero | @ Tall de Ieespalda 7. Ancho de expan ‘8. Ameo de hombros| 9. Large del brazo |0- Contorae Gel azo TT: Cantorno: se la mbes 13, Contorno delevello ech Mis medidas IMedides | Dite- ide la tabla |ren= fo indices] ca ‘nel patron sombre: HS. Largo dele falda 4 Esatura Caleule as diferencias entre sus medidas y as de la table [Anote lo resultados, anteponiendo un signd aagatvo o posi tivo, respectivamente. De este modo, si clene que efectuar algena rection, sbrs si ha de afaciro reduce anchura en fe patrn (ejemplos a partir cela pga 15). Un consejo: Anote sus medidas con épiza fin de poder correires si ‘arian 2p transcuso de los ss, Es importante saber: fu los ptrnes de westdos, bass abrgpsychagucts se Sicopen conforma ls medias del conten de pecho, or fattones den faldasy pntaloesproperconadoralcoorno Sc caer. En as prends par io’ sis po a ea, oo perf etn Meigen nent’ y ae tabuloro se eigen de saci conclctoro Gl troy ov pantalones ajusadon ula mecide de lo petina ls camisat {Sntorme Sonor Ge cull No corte ningone piers sin aid lv ments para tas outers surue los patrons sean demasiado grandes oes fSemente pasce ment lo. Teng & event eh vest smelo Gon dos costs eters ya coun en el iretio de a espa ten p 6 tordes de osturay arcade torde se necestan, por lo menos, em oor ane, En tot on 9-18 on T, Cantor de acinus, ‘toma ajosada sore ‘Shona que rodes la ciara 2, Contoro de ender, semide ns porte mie Salente (oo abel aeen) 3 Larg aera dl pan> isin, end el bordentrior de Ines que rodeaia eingura has cto “Large de lente piers Eninparte interior dela | pererayhowtcl scl | | £:Contorno del musto, | emtaparte ns ancha 6. Altura de sro, Sesde a sintu hasta las alga ‘Anote estas mecides en la tabla, El largo dela cntrepievna, altura del tio ye eontorno del muslo son macidas de contrl no figoran en fs tablas de medidas burda. Antes de cova compruabe estas 3 modidas en el pateSn y compirclas con ls fuyas. Sin embargo, doberd tener en cuenta, que en ls medi- das cortespondientes al contorne del musi, ademas de Ia holgura necesaia (anos # em), puede estar include un supe resto de acuerdo con las exigencas de Is modaModo de sacar un patron de la hoja de patrones en color burda Las revistas de modas burda se componen de tres partes diferentes: [a revista en si, el suplemento con las instrucciones para la confeccion de los modelos, ‘asi como otros datos téenicos de modisteria y as hhojas de pairones en color, en las que estan dibuja- das las piezas de los patrones con diferentes lineas de contornos. Estas tres partes son interdependientes, pues tanto sise extravia el suplemento, como sise pierde la respectiva hoja de patrones, la confeccion de las, ‘modelos ya no sera posible. Junto a cada modelo reproducido en la revista se indica el mimero del mismo, debajo, fa talla, a numeracion correlativa del patrén, asi como la leira de la hoja de patrones en la que encontrard el patron del modelo elegido, Asi encontraréé las piezas de los patrones en la hoja respectiva: @, S819, Vero dg. chev tle 38 agin 1 I Tirernacausts I”\ gay G Por ejemplo, ha escogido Va. este modelo En la hoja A delsuplementa encan- trara las. instrucciones correspon- Gientes al modelo 1, numero 6419. Las piezas de los patrones se reproducen aqui a escala redutida. De esto modo, podra Vd, Tormarse rapida- mente una idea sobre el nimero y la forma de las Gliferentes piezas del patron. Los mimeros gruesos im- presos en las diversas piezas son mimeros-guia. Estos hhumeros figuran en los bordes superior (niimeros impa- res) e inferior (aumeros pares) de la hoja de patrones en olor (véanse las fotos en la pagina 13), unto a cada figurin, reproducido en tamao reducido, ‘se halla también la linea de contorno (»-o-0-+ verde). ‘Todos los patrones pertenecientes a su modelo, han sido ibujados en el color indicado (en este caso, verde) en |i hoja de patrones, Al pie de las instrucciones eneon- iz traré el plan de corte, que muestra como deberdn ser colacades los patrones encima de la tela, Tanto el plan ‘de corte, como las indicaciones sobre la tele necesara, fe refieren siempre a la tela empleada en la confeccion, del modelo original. En caso de elegir Va, otto tipo de tejido, distinto al del figurin, como telas estampadas, 3 cuudros 0 Lejidos en los que debs tenerse en cuenta la direeei6n del pelo (p. ¢) terciopelo), la cantidad de tela necesaria sumentara considerabiemente. Si observa con atencion el plan de corte, comprobarii que, ademas del elanterg (pieza 97), han sido marcadas con el mismo ‘numero otras dos piezas pequenas. Estas corresponden, al bolsillo cibujado en ef delantero, que debera copiar por separado del patrdn de papel (véase la pagina 15),Partendo del nimero suiaen leecion vertical hacia abajo © hacia arriba encontrar a pidamente a pieza corres: pondieete al patron Un consejo: Sies la primera ver que trabajacon una hoje de patrones ea color burda le [onsejaros eli uo de fos rodelos originales. Las piezas correspondientes a ‘estas modelos desiacan sabre Tas demi, ya que sus soaromes han sie dibujados ‘oo una linea gruese» patina, pore cual basta ‘una ojead para dstinguilos {eel laberint de ness seostinuss Sin embargo. podté lograr el mismo efecto en los demas Patrones, si repasa todas las Iinees del conforno som un lapiz de color (que no sea rojo. al verde). Siva de ejemplo ia manga, que en ls inetrusiones del modelo an- terior estd marcuda con el mero 101: Repase el contor- ‘del pateon, asi como todas Jas lineas cibujadas en el mise smo. Odservara como el pa- ‘wn de a manga resalt ence las demés piezas, Antes de copiar el patron, comparsla con la misma pieza dibujada a scala redueida yasepirese (Se haber ahsjado todas ls marcas ylineas traradas, Observacion: Las piezas sencilas y eects, como son cinturones, preti= ‘as, ete no aparecen alba das en le hoja de patrones en color, sito que se mencionan, Indiondo las medidas exace tas, en las istruciones para Jn conieccion de cada mode- Jo, De aeuerdo con estas mo- Aida, se dibujo la pees rectamente en la tla WAC PREIS OLS 34 Como se reportan las piezas de la hoja de patrones a un pliego de papel de seda Lo mis sencillo es calcar las piezas sobre un papel transparente o papel de seda. Empiece. por ejemplo, ton la manga. Cologue cl papel transparente o de sed, fencima de Is hoja de patraries en colery fjelo con papel fadhesivo 0 con alfileres, Repase el contorno y todas las Tineas, nimers de costura, marcss, etc. dibujados en el patron, Antes de sacar el papel de la hoja de patrones, Caleo por transparencia compruche si, efectivamente, ha trazado todas las Ii neas. A continuacion, suelte el papel yrecorte el patron. (Otro procedimiento es, efectuar el reporte mediante tuna roleta (foto 5). En este caso. eologue el papel ddebajo de la hoja de patrones y repase todas las lineas con la ruleta, Es aconsejable realizar este trabajo sobre tuna superficie dura (para proteger la mesa) Reporte con ruletaComo se copian las piezas Interpretaci6n de los signos dibujadas en un patron ov Lo boils, las vistas, et. est dibujados en las espoctves pieras del patron. No obstante, deberin ser coplados por Scparade para que no falten al cortar las piczas de tla (Cuando una pinza iotercumpe una vista (espalda) deberd ce- sare son unallerantes de copia lave Lucgossrportala 3) ‘usta con la ralets sabre el papel que se habrcoloeado debs. Las pieuas demasiado largas para ser dibujadas enteras en Ia hoja de patrones, se alargarin has Ia mecida indieads en Ia lireecion que senala ls Mecha. Del patzon esquematice que ompaaa las instrocciones se despre i forma efiitiva de ran en la hoja de patrones Dobler de le tela: La tines dscomtnua ind fe que debera corar In picza con la tela Soba lo larg de ests linea. po tanto, sin ahadir margen en este lado del pats, Direceion det hilo, de 1s istas ode peo det fej. Sino hay ninguna flecta dibujada, la Aeccion del hilo eoineide con la ines del madio de ls espaldao del delantero Final de fs aberara Come par los bolsilos Ojates Core dete aber Pliegue doblado x sobre o. Por rela gene= ral, x corrsponde al borde dl phegue 0 Ta linea de spose, Nimeros de costura, equivalen a maress de unign, es decir, el ndmero 4 de una pleza Geberd estar sobre o junto al nimero 4. dela cura pieza “Alargar I pieza a partir dels lechas hasta |g medida indicada; trazar una linea 4 Io largo de los puntos que marcan el doblaillo ¥y compararel pate con las medidas indica- Ges en el peton esquematico. En es fldss, el largo tral Gebers dines en 36 4 pune tos, patina dela cintard en linca vertical hacia aba. a de unin de piezas grandes del pat. (Cada parte deberd ser copiada y reeoctada por separado, Luego se pagaran eonforme & Tas letras, antes de eortr a peze de toa, 1a pieza(vease la pagina 12, grabado I). Interpretacion de los signos [Las pievas del patton, en ls que no sea posible efecuar una Simple prolongcesn, se marcirin con na ines de unin cn los qUe figuran en el patron esquematico pttones dibujado Los dos patrones de papel deberin ser copiados por separad y Estar: Planchar la tla (humedesida 0 en seco sep [n-calida del tejida), ensanchan- ola oalargéndola Embeber: Pasar una bestia 10 larg de 1a Vine de la costa. Estar un poco hilo y ‘encogcr lt holguta com I planeha (bumede ‘leno la tela oon seco, sega a eaidad dl Ici). No deberin formarse plieguesitos Francie: Coser a miguina wa pespunte de prantades laren 3 cada lado de la ines que tmarca ia costura y estirar el hilo de ls camilla, 15Patrones cortados burda — claros e inteligibles El gran catalogo de patrones burda, que puede ‘consular en Tos pston de venta de patrones ‘ontiene un extenso surtigo de modelos elegir [Los patrones son para dos y para tes callas La superficie Ge unt de las tales esté impresa en ‘olor, mientras que los contornos de ls lls mas Dequeda esin dibyjadosen la misma figura (Foto 2), Las diversas piezas del patrOn se emumeran sucesva y ordenadamenta, pe}. 1 dlantero, 2 ‘expalda, ete. Todas las marcas bujadas en el patron, como pineas, medio dal dolantero, ee {sian tazadas oon linees contnuss, Junto las indicaciones especto a la tela necesaris ya la solosacida de los patrones sobre In tela, cada Patron va acompafadi de as insirueiones, p10 fusamente lustadas, para la confeesi6n el model, En los patrones burda no est clus los msir= genes para costuras y dobladillos, por To que Ssonsejamos anair los siguientes suplementos CCosturs Intra ¥ de las mangas 3 em, costuras Ge loshombros 2 em, dobladillos Sem. En todos las demas costura cm. Pero no exsie ninguna cegla in excepcion: Por ejemplo, ‘po esta completamente segura del itz0 del Como se aprende a interpretar un patrn Cada nn ada nmtro ya ler, iguan nl pt, Soon undead En ov pte ban een ets (Glia vena gure ade mac Por eno {Me debe ners sus ndeanes, marca eh It pinay gu a cera par eh mode ceo Pr em: Bora esi el medio 8 sole mcranan nes eof x pr qua hana salts om es eens) rea Palade eat apa Sheen pra dos os moon cada Setiales y marcas y su [La denominacién el medio del delantero debe ser Ia misma, El borde corres- Pondionte 4 i» costura lateral se iguala al feal dela plaza (ase la pigina 22), Como se reduce ana pina Si el tale del delanteroes mis coro que le indicado en la table de medias, debe- ‘4 redcieela diferencia en el delantero Aes de cortar los patrones tal como se indica en el pirafo anterior, marque el venice dela pinea con una linea vertical Una vez unidas las dos pizas co alfle- es, desputs de cisminur el lar nece- Sario, ose, la diferencia ene las medi- as, dibuje de mucvo ls pines, que debe= ri rematar exactimente en la linea reazada,Si escote ets desbocado Une postara muy erga 0 ‘una espaldaeoneava obliga 2 Con 1s anchura sobrante fo me usa pequefia pinza en Fecciom heea el vertie de Ia pisza dl hasto. Corte Is in 2a del busto haste Ia punta: on lio, se abre ln pine (ease grabado 6) Iguale canto del esate. Hombros rectos Silos hombror soa may v8 tos, el eseore se core hac arriba ~ para Va., a sasg0 de Tas costurs de los homo es demasiado pronusciado. En ete aso a parte exterior del hhombro (ssa) debera subse cl mimero de centimeteos ne fesaro y para que la ssa no sea demasiado larga, deberi adits en el soba los mis= mos centimetres que se has ‘Tambiém en la falda resulta sgregado arriba (grabado 7) ‘ast de Hall Si en el medio de la parte Posteri, el canto contade de Ta tela no cte linea verti- sal, deberin cortarse unos entimetros en el borde supe Flor dela fold, dixminuyen- do progrestament as a A ln altura de Io sintura,prenda con alileres a largo sobrante, formando una pinza en dreccion hacia la costra lateral. A hacia Ia pinza desviada. Con los costadillos se puede prescindir Las pinzas curvas deberin abrirse, dejando solo un margende costura de 1-1"/sem, para que noformen arrugas. de las pinzas alts Una regla de oro para telas listadas y a cuadros Siemplea Va. una tela a cuadrosy cl modelo elegido ha sido confeccionado con un genero liso o de muestra muy pequefia, antes de cortar compruebe si las pinzas del ppatrén no’ xdesencajan> demasiado los cuadros de sa tejido. El modo mas rapido de averiguaslo es, recortar la pinza en Ia respectiva pieza del patron 0 hacer un corte alo largo de una linea y doblar el papel. Luego. al colocar el patrdn sobre la tela podra ver, como enca- jane los cuadros 0 las listas en la pinza Por ejemplo, si quiere desviar una pinza oblicua en una pinza recta, en el mismo sentido de los cuadros o de Tas Iistas, el vertice de la pinza permanecera inalterado. © 2 posicidn de las pinzas sera siempre correcta sie medio de las pinzas oblicua o recta forma una linea paralela con los cuadros o las lists. @ En telas a cuadros 0 a rayas horizontales, resulta muy elegante, que la linea superior de una pinza oblius forme un dngulo recto con el medio del delantero, © En las pinzas de la cintura, que rematan en punta hacia arriba y hacia abajo, el medio de la pinza ird eal recto hilo», Observacion. En la pagina 18, grabado 2, explicamos detalladamente como desviar una pinza hacia ariba o hacia abajo. 23Modo de agrandar y reducir patrones Evarractivo de esia«habilidads radica precisamenteen (que elsurido de modelos que podré Va. elegir tanto si ‘senna de las revistas burda, como en el catélogo de pasrones burda, serd 3 veces mavor que hasia ahora, por no estar Vd. supeditada a una sola alla. Suponiendo que sus medidas sean de fa alla 42; a partir de exte momento, podrd inclur también en su eleccion fos modelos cuyos Datrones correspondan a las tallas 40 » #4. Sin embargo, ‘cuando las diferencias en las medidas sean superiores a las de una sala, solo es aconsejable modificar un patron ‘cuando se 7aze de un modelo de hechura muy sencilla Ligicamente, las proporciones y la profudidad de las pnzas de wna talla 46 no se pueden adapiar a una talla ‘22, sin influir desfavorablemente en la caida de ta prenda. Nunca se verd defraudada en su labor, si se fatione ala siguiente norma: recficar 2,4 66 femen i inferioe. El coatorno del brazo se regula tal como se indie en el grabado 3 de la psioa 25 3 urd reais rails 46 CContorna de pecho io CContoras de fe citar | Contarna de exer uz Talle del dlantero 33 Talle de a espada 2 Contorna det brizo 7 | ‘Trace las linens vertials y transversales en Tos pateones del delanteroy de la espalda. Pare regular el contort del brazo dibuje en la mange una lines vertical y otra tansversal con- forme al grabado. Corte ol Gelantero y Ie expaldo a lo largo dela inea vertical y Ge fos lineasdibujadas en las mangas Separe unformernente Jas dos piecasinferiores de las mangas la mitad do la pi i ‘nchara Gc falta en el contorno del brazo (Lom), separe tambien | ert Jas dos piczas superiors de las mangas en la linea transversal. Sefiiestdo luego en forma de pinea hasta a linea de separacion ‘emia A continuacion, cologue las dos pezas de las anges {de modo que se toquen los cantos exeriores. La diferencia fsistente en la enchora so regula en las lineas verticals. teniendo en event que los bodes ce los patones deben esta ‘linea paralela desde e] borde del doblaillo asta la «sepa acid de la mangos, Finalmente, se gualan las diferencias fsistents en el tlle del delancero y en el tlle de Ta espal Impor Los patrones com las mangas cortada al eanto dabersn 9 srse 0 raducrse de modo que la redonde7 dl comienzo de la ‘manga ola pieza del sobaco no se modifiguen. Ellarg0 ‘ettale El elontero y dal tale dela esplds se reotifiarn por debajo fe la mange 2»Adapter patrones raglan de tllas intermedi tls normales © de talls normale atllas intermedias no resulta dif. Lo Lingo que hs de acer es Gibujar ea los patrones dela mange a linea transversal trazida en el delamero y en la espalda, 3 stair o reducir en esa linea de separacion la misma cantidad queen el delantero y en la espalda Modo de agrandar un pantalon Sus ‘alls | burda] aie medics A | tla | rencia Contorno de la cintura so) om | +6 Contorno de caderas wos} ie | +4 Largo lateral det pancaion 110) 109 | 1 Contorna del braze Este modelo se agranda tal como se ha expieado on el ejemplo anterior. El latgo de las mangas se regula en el horde de dbo. No slargue el tale del delanteto sin haber regulado primero ls anchura. En caso de habor diferencias ene ale de Ja espalda, deberd trazar la linea transversal por debajo de fs pieza del sobaco, ya que esta tltina no se puede mouicar ‘Como adaptar un patra euglin de Ia tall 25 t alla SO = re | | Contorno de pecho us | 110 Ly t Para ensanchar el patrdn de un pantalin es imprescingible cortarlo por a mitad en sentido vertical y aad la anchura necesara,separando las piezascortades. Gulese siempre por el, ‘ontorno de eaderas. En este ejempio, cl pantalin debers fnsancharse 4-em en la eaderé, es dee, en cade pieza del Pantaldn se anadi | cm. La pinaa se dibujata de nuevo, sin hacerla mis profunda, Los 2 em que faltan ene eoncorna de la intra se darn de mis en la costura lateral (0,5 em en cada pieza del pantalén) deiniendo hacia a cadera. Para igual el largo se corte dos veces el pantalon en sentido transversal ~ ‘una vez a a altura de la cadera (unos 18~20 em por dobajo de 4 cincra) y una ver la altura de la rola, En ta nes de separacin inferior se igualaré la diferencia que se desprende de la tabla da medidas. En la nea de separacion superior 3= sade 1 em, fo mismo sise trata de agrandar un patton de I tall 38 ala talla 40, como de la tala 44 ala 6.0 dea tlla 21 212 32. Este suplemento na se deduce de las taolas de medidas burda, pero Ia necesidad del mismo se pone claramente de manifest, comparando la altura del tiro del patrén con Ia medics tomada en el cuerpo (as medias, pagina 11). Si quiere reducir el patrén de un pant, deberd proceder sactamente als inversamates nels a, y stidad alae sal ode cade rende ‘ela list sides te de von la DS seder Modificacién de patrones de prendas para nivios Ene ita de patrons depend panos, saber args propocontinens ete um spores fee tania nd Cr ncomaje mode no eae Pe ambien age apa a miss Seg Le ence Jong sampling reducen en et tnces ce epeacos tataes on patie en setge vera tans Como agrandar un patton de una cals de iio de ltl 186 ‘a la tala 122) SS Dy) Bone a ZX, J7]| St cmenste: Pas eee Teel anchura, sel patron me sgranda sélo | tla, se ate Aira Tes. centinetros que falta en bas costa ators Como agrandar an patron de un ea tala 92 a tale 1 L351 t | UL) aq) [Esquema base para modifica patrones de prendas para nlios ‘Trace ls lincas verticalesy horzontales en el pattnconforme al rob: la line vertical de la manga so Ta diferencin dl ceontorne del brazo es superior a | cm. Si quire agrander 0 ‘edueir el patrin {alla (6 em de diferencia), debert sbadir © rebajar 0.5 cm en Ia lines de separacion superior de os patrones del delantero, de la espalda y de la mange, se ‘moditcaclin es de 2 tallas (12 om de dierense) se alergerd 0 ‘scortaré 1 cm. La diferencia que queda debersjgualarse ela linea wansversal interior Como agrandar un patron de la talla 104 2 la tlle 116 Nedides Tura] dife-] delnina alla 104 | rencia wel ita CContorna de pecho 6 Contorte de lesintura 60 Goncorno de caSeas 68 Talle el dente 50 Talle deta espa 28 2 Largo del raza a 3 Contern de bro 2 20 1a diferencia Gel largo se igual, sein 3 ha explicado mis arriba, en las lineas de separacion ransversles, La anchura rnooesaria se fade en las linegs de separacion vetiales ef las costureslateales. El argo de a falda se sorrge en el horde el dobladillo. El largo que falta en la manga se aad, por partes iguales, en la nea de sepsracin inferior yen el horde ‘el dobladllo. La diferencia exstente en elontorno del bras regula en las eosturas de las mangas | | Mesias Hie dels nifa Be ensia ‘Conterno de pecho +4 Contorne de fe cinta #2 Contoraa de caderas oa Talle del delantero +5 Talle deta espa $4 19 En los modelos con eanesise Puede prescindir de It lines Ge separasisn vertical det Aelantero y dela espalda, La anchura necesaia se ears ‘en cl medio det delantera 9 S| Se la espalda, Las pieras dl canesi $e ensancharin largo de las tiness vert Ta diferencia del largo debe 1 Igualarse en las leas de separacién tansversles Ateneion" Et largo del tlle el delantero se prolonga Tem mis en comparscion cone alle 4e la espalda. Este cm deberd introducttve en el pattéa de ‘modo que el argo de las costuras laterals del datanteroy de la ‘espalda no sufran ninguna varieiSn, Corte Ve. el patron desde cl borde del dobadillo hasta I linea de separacn transversal inferior. En el medio del delentera y hasta el corte vertical, scpare 4 em tas plezas del pation, en ln costura lateral $610, 3 em. Con ello. el borde del dobsilo dela pieza lateral se inclina hacia el exterior. Esta pequefa diterencia dsberd igus Tae despues en la costura lateral. FW cone plot pa | Sons say Svein csenirs ison tenes aoe niin ance Sen pot modi ae En la linea de separacins transversal superior. mo de beri separare 0 crucare mis de OS cm (dferencs entre una y otra tall) Ete 430 que sobre o que fale se igualar, por partes iuales ex te linea de separasin de la rola y en el borde del dobinainn by