|HALAI THLIRTU Volume - XXXI, Issue No. 20, K.|.P. DINTHAR BRANCH, AIZAWL, Date: 15.05.

2011 (P - 1)

ISUA KRISTA LALNA HMUN APIANGAH PATHIAN VAWIIN KOHHRAN INKHAWM

RAM A DING |HIN CHAWHMA INKHAWM (10:00AM)
SUNDAY SCHOOL
Pathian ram awmzia leh Pathian ram dinna tura kan hriat tur thil Chairman : Upa Chalzika (Superintendent)
pawimawh deuh deuhte sawi ta ila. Pathian ram chu engnge ni? Isua Krista |antu : Pi Zobiaktluangi
lalna, rorelna leh thuneihna a ni. Pathian ramah thuneihna tawp neiin ro a Zirtur : ‘Chhandamna thuril’ (Zirlai 18-na)
rel thin. A thu ang zela engkim kal a ni. Mimal chhungkua leh ram an kalna hi
Pathian ram chu a ni. Pathian lalna hmuna lo chuan a ram a ding ngai lo. CHAWHNU INKHAWM (1:30PM)
Chairman : Upa H. Lalhlimthanga
Lal ram reng rengah lal an awm in chhungkuaah, kan khawtlangah a la |antu : Pi Thang\huami
ziah. Lal awm lovin lal ram a ding thei thleng lo a ni. Thuhriltu : Pu V. Lalremruata
lo. Aigupta lal ram lal chu Pharoa a ni. England rama khaw pakhat, Balmorals
Greek lal rama lal chu Alexander-a a ni. an tihah chuan pitar te pakhat hi in te tak ZAN INKHAWM (7:00PM)
Rom lal rama lal chu Kaisara a ni. teah a kh^wsa \hin a. Pathiana mi hl$m thei Chairman : Upa H. Lalhlimthanga
Pathian rama lal chu Isua Krista a ni. tak leh Pathian p^wl reng \hin mi a ni. Krista Thuhriltu : Upa Thangzika
Pathian ramah Pathian a thu ber a, a hming a lam ri reng bawk \hin. Chutiang
thuneihna n>k chep emaw, cho ph^ emaw taka thlarau lama k^l n^ tak a nih avang VAWIIN N.P.S.S ZIRLAI
a awm thei lo. chuan an \henawmte pawh hian fiamthu nana Senior : Rawngbawl tura chhandam
‘Pathian rorelna anga engkim a hmangin an b^wl deuh ti tih fo mai a. Sacrament : Kristian nun - Mahni leh
kalna’ tih hian a huap z^u khawp mai. Ni khat chu Lalnu ropui Queen Victoria- chhungkaw lam
Kristian chhungkua kan tih fo te, khawtlang i khan a ch>nna in tl^wm tak chu tlawhin a Intermediate : Thupuan
nun siam\hat kan tih te, political education l>ng l<t a. Hun rei tak an t$ti a, thukh^wchang Junior : Estheri
kan tih te, campaign, camping kan tih te hi sawi dunin an inkawm a. Chu thu chu, chu
Primary : Pathianin engkim min pe
a ngai lo tur. Engvangin nge chhungkuain khuaa mite’n an hriatin tit$ berah an nei ta a.
Beginner : Biak In sak nan miten thil an pe
Pathian kan biak ho theih loh kan tih chuan, An \henawmte chuan in\awng ^wktir ngei
kan chhungkuaah kan biak ho tur ‘Pathian’ tumin an han fiam leh ta a. “Ka pi, i in rawn
a awm lo a ni mai. A nih loh vek leh a lo tl^wh tawh zawng zawnga mikhual z^hawm CHILD EVANGELISM
awm ve a nih pawhin biak pawh ph< lo, ber tunge ni?” an ti a. Ani chuan rang takin, JUNIOR GROUP
awm ve hr^m hr^m, a ni mai lawm ni? “Lalnu kha le..” a ti v^r a. Chutah tif<h inti Hruaitu : Pu Hmingthansiama (Conv)
Khawtlang siam\hat ngai khawpin deuh takin, “A nih leh Isua Krista chanchin |antu : Lalnunpuii Sailo (Junior)
engvangin nge kan awm t^k? Politics-ah hi i sawi thla z>n a, Isua chu i inleng ropui Thusawitu : Tv. K. Lallawmzuala
pawh hian, ‘Pathian, Pathian...’ an han ber a ni ta na nge?” an ti ta mai a. Chutah Thupui : ‘Pathian fate danglamna - An
ti ve bawk naa Pathian rorelna dik taka pitar chuan buai map lo hian, “Lalnu hi kan thil en duh zawngah’
awm a \ul hunah erawh chuan lal dang in rawn tl^whtu ropui ber a ni t^k z>t mai. Zai hruaitute : Tv. C. Lalchhandama,
rorelna a lo lang leh mai \hin. Krista erawh chu ka inleng a ni lo. He inah Tv. David Lalenkawla
Kan k^in “Isua chu Lal a ni.” tia a englai pawhin a ch>ng a, ka lal a ni.” a ti Nl. Magdal Vanlalvuani
sawi ang lo tak hian kan ramah hian a th>n a ni.
lalna a lang tl>m ta em ni? “Lal i ni Isua Krista hi kan inleng a ni fo mai. YOUTH GROUP
khawvelah, mahse i lalna a lang tlem e, Mahse, kan ch>nt$r phal tak tak lo em ni Hruaitu : Pu Lalhmingliana (Convener)
mi tam tak thinlungah khawvel lal e, lalna ang le? A lal ram din tur tak tak hian |antu : Lalramengmawia (Jer. Gr.)
hmun i chang lo >m ni le?” tih ang mai hi hmun kan pe em? Lal ni si hian a lal a Thusawitu : Tv. Jeremy Lalngilneia
kan ni. Kan thinlungah hian khawvel hi a lang si lo. Mi tam tak thinlungah, Solo : Lalrengpuii
lal >m ta mai. chhungkuaah khawvel a lal tlat a, Krista Zai hruaitute : Ruth Vanlalruati, H. Lalnunpuii,
Isua Krista chuan kan thinlungah, lal ram dinin a awm thei lo a nih hi! Isua Maria Lalsawmdawngi,
kan chhungkuaah, kan khawtlangah hian Krista hi chuan lalberna chan a duh. A Lalrinmawii, Wendy
lalna a chang em? A lalna hmun lovah thuneihna pum hm^wm a duh. Chanpui a Lalchhanhimi.
chuan lal ram a din ngai s$ lo. A lal lo a duh ve lo. Lalber a nih lo chuan lal loh Hla Hriltu : Lal\anpuii
nih chuan Pathian ram chu nangmahah, l^w l^w a duh zawk a ni. Worship Leader : Tv. H. Zosangliana
Keyboardist : Vanlaltluanga
Pathiannia dam lohna (inkhawm peih loh hri) hi ‘MORBUS SABBATICUS’ an ti a, Khuangpu : Zorinpuia
Kohhran member z$ngah vei an awm n<al a, n^tna mak tak a ni awm e :- (1) A n^t d^n a Guitarist : Lalhlimpuia
inang lo va, mahse chaw ch^kna l^m hi chu a tibuai miah lo! (2) |um khatah rei tak an
n^ ngai lo! (3) Doctor an r^wn ngai miah lo! (4) A t^wpah chuan thlar^u lam th$hna a “Garrage (motor dahna)-a i kal fo
thl>n \hin. (5) Inn>l t^k te tan n^tna ink^ichh^wn theih ch$ a ni. (6) T$sa lam ^wn ch$ngte avangin motor i ni chuang lo ang
n^tnaah chuan a \ha lo p^wl tak a ni. (7) He n^tna hi damdawi ngai hauh lovin Pathianni chiah hian, Biak Ina i kal fo avang
tlaiah a kiang \^n a, dam lo chu motor-a inkh^lh chhuakin a l>ng vel thei tawh a. ringawt chuan Kristian \ha tak i ni
chuang lo.....”
Vanneih thlak takin Thawh\an t<kah ng^t phei chuan he n^tna hi a bo hmiah t^ a,
dam lo chuan harsatna nei miah lov$n a duh duh a thawk thei tawh \hin a ni. Billy Sunday
|HALAI THLIRTU Volume - XXXI, Issue No. 20, K.|.P. DINTHAR BRANCH, AIZAWL, Date: 15.05.2011 (P - 2)
Editor: Lalhmingliana - 9774635177
Jt. Editors: Morrel V.L. Nunsanga - 9862596269
Jeremy Lalngilneia - 9774391905
News Editors : Lalmalsawmkima - 9206189340
Lalnunmawii - 8575180289
Cir. Managers : R. Lalawmpuii - 9856714425
K. Lallawmzuala - 9612513230
e-mail : thlalaithlirtu@gmail.com
website : www.dintharktp.blogspot.com
Tunlai khawvelah mihring kan buai tawh em em a,
eizawnna avangin rawngbawlna tlin lo kan inti a;
kan inthlahrung fo mai. Chutih rual chuan mi buaite
hi Lalpan a hmang \hin tih erawh hria ila. Mosia chu
Horeb-ah beram vengin a buai hle a. Gideona pawh
Grep sawr khurah buh thli faiin a buai hle bawk.
Saula pawh a pa sa bo zawngin a buai em em a. Davida
pawh a pa beram vengin a buai hle. Elisa pawh
bawngin lei a let a, a buai khawp mai. Nehemia pawh
lal hnena wine no hlanin a buai hle bawk. Amosa
pawhin ran rual a enkawl a \ul a. Jakoba leh Johana
pawhin len an \hui \ha mawlh mawlh a. Matthaia lah
chhiahkhawnin a inham buai hle mai. Saula pawh
Kristiante tiduhdahin a hmanhlel bawk... An awm mai
mai laia koh pakhat mah an awm hauh lo nia! Chuvangin
mi buaite hi kan Pathian hian a duh a ni. He khawvela
kan awm chhung chuan hna kan thawh a ngai a, taima
tak leh rinawm taka kan eizawnna hna kan thawh hi
Kristiante tan phei chuan tihmakmawh a ni. Chutih
rual chuan kan eizawnna te kan pathian ang tih erawh
a hlauhawm hle a ni. Engkimah Pathian hre chungin
thawk ila, A malsawmna kan dawnte avanga amah kan
theihnghilh phah loh nan leh kan biak tlem phah loh
nan inenfiah thar deuh deuh ang u.
kohhran THU THAR
1. Bial Presbyterian School Budget Rs 60,000.00 pek tl^k a ni.
2. Keyboard thar Rs 69,000.00 man, YAMAHA (PSR-S910)
lei thar a ni.
3. Microphone (Hla hr$ltu hman tur) Rs 4,000.00 man lei
thar a ni.
4. Child Evangelism Youth Group Outing s>nso atan Rs
5,000.00 remtih a ni.
5. NPSS Department hrang hrang zirtirtu 6, zinna leh eizawnna
avanga hmun danga an awm tak avangin Zirtirtu atan heng
mite hi ruat thar an ni :
Beginner Department -
1) Tv. Ngursailova s/o Hrangchhuana Sailo
2) Nl. Malsawmtluangi Ralte d/o R. Lalbiaktluanga
3) Nl. Lucy Lallawmzuali D/o Lalfakawmi.
Primary Department -
1) Nl. Lalruatfeli D/o Thanchungnunga (L)
Junior Department -
1) Tv. Johny Lalrinchhana S/o Lalbiakmawia
Intermediate Department -
1) Pu Johny H. Ralte S/o R. Zarzoliana
2) Nl. Catherine Lalbiakchami D/o R.Malsawma
Child Evangelism Junior Group Leader, P.C.
Ronihtlinga a p>m tak avangin Pu Hmingthansiama Asst.
Convener chu Convener-ah ruat a ni a, Asst. Convener atan
Nl. Lalrinawmi ruat a ni bawk. Child Evangelism (Junior
Group) zirtirtu atan Tv. Ngursailova, Nl. Malsawmtluangi
Ralte, Nl. Lalruatfeli, Nl. Lucy Lallawmzuali, Tv. Johny
Lalrinchhana, Nl. Catherine Lalbiakchami te ruat an ni bawk.
6. Kohhran Committee Room leh Vestry-a phah tur carpet thar
l>i tur a ni a, Senior Department inkhawmna t<kverh Parda
(purdah) thar lei tura tih a ni bawk.
K E I M A H N I
Evangelism Night hmangtu tam
Ni 9.5.2011 (Thawh\anni) zan khan Evangelism Night hman a ni a,
member inkhawm kim tum zan atan puan a ni bawk a. Member pawh kan
inkhawm \ha hle a, 250 chuang kan inkhawm a ni. Kan Upa te leh nu leh pa
lam a\ang te pawhin he kan hun hi min rawn hmanpui hlawm bawk a, kan
programme te an tihlu hle. He hunah hian Upa C. Ngurthantluanga, Khatla
hnen a\angin Pathian thu, “In kawngte chhut ngun rawh u” tih kan ngaithla a,
inkhawmte’n kan hl^wkpuiin hlawk thlak kan ti hle a ni. Inkhawm banah
inkhawm zawng zawngten thingpui leh a hmeh kan chang ho a, Branch
Committee leh Evangelism Sub-Committee ten kan speaker kawmna hun
an hmang zui bawk.
Group Zaipawl Intihsiak chungchang
August 28 (Pathianni) chhuna neih tur Group Zaipawl Intihsiak
chungchang chu Branch Committee-in ruahmanna a siam fel ta a, Intihsiakna
hi hla 2 hmangin neih a ni ang a - KHB No. 162-na ‘Ka Lungchhia hi man pek
kha hriain’ tih leh Group tinin mahni hla duh ber (hla chuam) \heuh hmangin
kan intihsiak dawn a ni. Intihsiaka pakhatna hian Rs. 3,000; 2-na in Rs.
2,000 leh 3-na Group hnih te’n 1,000 ve ve l^wmmanah kan d^wng ang a,
L^wmman pakhatna leh pahnihna hi Pi C. Lalthanzauvi te chh<ngin an pa
Pu HT Rohmingliana (L) hriatrengna atan an t<m dawn ni. Best Conductor
thl^n a ni bawk ang a, Citation (thuziak frame) mawi tak p>k a ni ang. Intihsiaka
member tam ber group hnenah lawmman (Rs. 1,000) pek an ni bawk ang
a, chu chu intihsiakna point-ah a tel lo thung ang. He Intihsiakna tur atan hian
Rules & Regulation siam nual a ni bawk.
Branch dang tlawh
Kumina kan project pakhat, November thlaa Branch dang tlawh chu
Branch Committee chuan ‘Thenzawl lam pangah ni se’ tiin a rel ta a. Indawrna
te neih chhoh a nih hunah kh^wii branch nge kan tlawh dawn tih chu la
chiang chauh tur a ni thung ang.
K|P ten thilpek kan dawng
Kan member Nl. T. Lal\hakimi (Tetei), Bial 2-na a mi chuan a thawhchhuah
a\angin Rs. 9,000/- K|P rawngbawlnaa hman turin a rawn pe a, amah hi
tunah Kolkata-ah hnathawkin a awm (Tunkar khan a pi damlohna avangin a
lo haw). Hetianga thilpek hlu tak kan dawng hi branch committee chuan
lawmawm a ti hle mai a, a chungah lawmthu a sawi.
Vengchhung |halai Joint Service tur atan
Zirtawpni zan khan May 30 (Thawh\anni) zana vengchhung |halai pawl
hrang hrang Joint Service, BCM Biak ina kan neih tura zai hruaitu leh musician
tur ten Gospel Centenary Hall-ah hla an zir a, member-te pawh an phurin an
kal \ha hle. Kan branch a\anga chanvo neitu tur dangte pawh tunlai hian an
inbuatsaih ngawrh chho \an hle a, \ha taka an chanvo te an hlen theih nan i
\awng\aipui bawk ang u.
Bible Exam endik
Nimin khan kan Kohhran Gospel Centenary Hall-ah Bial Bible exam
paper-te enin Bial OB te leh branch tin aiawhte’n hun an hmang a. He Bible
exam paper endik hi kan branch-in kan thlen angin tlaiah zanriah buatsaih
sak an ni a, Bial hruaitute pawh an rawn kal \ha hle.
Matthaia Group thu thar
Tunkar zirtawpni (May 13, 2011) zan khan hmunphiah siamin an hnatlang
a, siam tur an neihte siam zovin, hun remchang hmasaah z^wrh chhuah an
tum. He hnatlangah hian Pi Vanlalrovi w/o H. Za\huama leh Pi Thangthuii
W/o C. Hranglura ten an rawn pui a, anmahni avang hian hmunphiah pawh
n^lh tak takin an siam theih phah a, an lawm hle. An hmunphiah z^wrhte hi
chhungtinte’n leis^k turin an ng>n.
## Khawvel pumpui hi mi sangkhat (1,000) awmna
khawpui ni ta sela, Asia mi 564, Europe mi 210, Africa mi
86, South America mi 86 leh North America mi 60 kan awm
ang. Sakhaw lamah chuan - Kristian 300, Muslim 175, Hindu
128, Buddhist 55 leh thingbul lung bul bia mi 47 kan awm
ang tiin Development Innovations and Networks chuan an
chh<t chhuak a ni.
## America rama Civil War vanglai khan Abraham
Lincoln chuan a \hian hnenah, “A chhun a zanin thu thin
\hawng tak tak ka hre reng mai a, nuih nachang hre lo ila
chuan ka thi daihin ka ring.” tiin a hrilh.
 |HALAI THLIRTU Volume - XXXI, Issue No. 20, K.|.P. DINTHAR BRANCH, AIZAWL, Date: 15.05.2011 (P - 3)
VAWIIN K.|.P FELLOWSHIP PHONE PAWIMAWH
Hruaitu : Tv. B. Lalrindika Biak In - 2323986 Kohhran Secretary - 9862812482
|antu : Nl. C. Lalhlimpuii K.|.P. Secretary - 9774635177 Pastor Quarter - 2342608
Thawhlawm : Nl. Cici Lalmuanawmi (4) Chowkider - 9206143174 Kohhran Hmeichhe Secy. - 9436196804
Khawntute Nl. P.C. Lalruatkimi (3)
‘ BIBLE Games ’ THUZIAK KOHHRANA MIZO |AWNG HMAN DAN DIK - III
Buatsaihtu : Pu V. Lalremruata, Leader
5. |awng\ai d^n Theology dik :
Zaihruaitute : Tv. David Lalhmachhuana &
Tv. C. Zorammuana
a) |awng\ai d^wn a, “Tl>min/tawitein ka’n \awng\ai ang e,” tih kher hi a \<l lem lo
Hla hriltu : Nl. Irene Zoramdinthari
khawp mai, “I \awng\ai ang u,” tih hi a t^wk viau tho.
Sound duty : Tv. H. Ramdinthara b) Chairman-in mi dang Pathian hn>na thilp>k/thawhl^wm hl^n t<ra a s^wmten
thuhriltu t<r tana chham tel duah hi a \<l l>min a lang lo. Pathian hn>na l^wmthu
K|P THAWH|ANNI ZAN INKHAWM sawi leh hlan mai kha a tih t<r niin a lang. Tin, a t^wpa, “Lal Isua hmingin ka d$l
a che,” tih aiin, “Lal Isua hmingin kan hl^n a che,” tih hi a inhmeh z^wkin a
(Ni 16.5.2011 Dar 7:00PM)
hriat. A t^wp a thlen hmaa a hlan a, thil dang a d$l leh a nih chuan, “....... kan d$l
BIAL HRUAITU BRANCH TLAWH a che.” tih pawh a inhmeh tho.
Hruaitu : Nl. Lalrinawmi, Com.mem
c) “Lalpa min hmangaih \h$ntu,” ti kan awm fo. Pathian hmangaihna hi chu ‘a reng
|antu : Tv. Siamkunga Rentlei, Com.mem
thil’ a ni a, \hin hi chuan reng a k^wk lo va, chuvangin, “Lalpa min hmangaihtu,”
Thawhlawm : Tv. J. Lalchhanhima (6)
tih mai hi a dik z^wkin a lang.
Khawntute Tv. Lalmawizuala (2)
Tv. Lalhmangaihzuala (5)
d) T<nhnai deuh kum 2001 b^wr v>l a\ang kh^n ‘Ka Pa Thlarau Thianghlim’ tih hi mi
Tv. Zoremmawia (1)
\henkhatin an \awng\ainaah an hmang uar hle bawk. Pa hi Pathian a ni a, Fapa
Thuchah : Pu Malsawmtluanga, Asst. Leader
pawh Pathian a ni a. Thlarau Thianghlim pawh Pathian a ni a. Thlarau Thianghlim
Spl. Item : Trio - Tv. Joseph Lalchhanhima,
hi Pa anga sawi a ni ngai lo.
Nl. Lalremzuali & Nl. Emily e) Hm^n deuh, kum 1984 v>l a\ang kh^n kan \awng\ai hm^wrb^wknaah “... l^wmthu
Lallianmawii sawi chungin ka/kan d$l a che,” tih kan ching hle a. T<n thleng hian mi tam tak
Zaihruaitute : Tv. David Lalhmachhuana & chuan kan la hmang uar hlein a hriat. Kan \awng\ai hian a t$r lamah Pathian
Tv. C. Zorammuana hn>nah l^wmthu kan sawi tl^ngpui a. A t^wp lama ‘l^wmthu sawi chungin’ han tih
Hla hriltu : Nl. Irene Zoramdinthari leh hi a chuangtlai deuh mai mai chuang a lang. A \hen phei chuan inhlan
Sound Duty : Tv. H. Ramdinthara \awng\ainaah pawh ni si lovah ‘l^wmthu sawi chungin kan rawn inhl^n thar leh e’
Member zawng zawngte inkhawm vek ang u.
an ti daih a. Lal Isua hminga d$lna lamin a hm^wr an b^wk fuh lo deuh hlek \hin.
f) Kan \awng\ai hian a t^wpah, “Isu i hmingin ka d$l a che” ti lovin, “Lal Isua hmingin
VAWIIN PAVALAI FELLOWSHIP kan d$l a che.” kan ti t<r a ni. Mi dang aiawha \awng\ai kan nih chuan ‘ka’ ti lovin
‘kan’ tih kan hmang t<r a ni bawk. Pathian hn>nah Lal Isua hmingin kan d$l t<r a ni.
Vawiin tlai Pavalai Fellowship a awm lo vang.
6. Biak inah leh hunserha khawlai \awng hman loh tur :
PAVALAI INKHAWM Biak in leh hunserhah chuan \awngkam p^ngngai leh zahawm hman hr^m hr^m a
(Ni 16.5.2011 Dar 7:00PM) \ha. Hei hi Kohhran zahawmna leh Mizo \awng dik humhim n^n a \ul a ni. Khawlaia
Hruaitu : Pu Lalthangkima
kan hman tam tak, ent$r n^n - bon top tih te, chhas tih te, confi tih te, contri tih te, cial
|antu : Pu F. Thangkima
tih te, dap tih te, regu tih te, star tih te leh a dang te hi khawlaiah hman nuamin awlsam
Thawhlawm Khawntu : Pu C. Lalhmingmawia
viau mah se, Biak in chh<ngah leh Kohhran thiltihnaah chuan hman loh hr^m a \ha.
Mimal rilru sawina atan hun hman a ni ang. 7. |awng thl<k/lam d^n :
a) |awng\ai - A nih d^n t<r p^ngngaiah chuan \ai tih lai tak hi buh thar hma chi |ai kan
KOHHRAN HMEICHHE INKHAWM lam d^n anga lam bulh deuh hmak t<r a ni. Amaherawhchu, a tam berten tih d^na
(Ni 17.5.2011 Dar 7:00PM) kan lo neih tawh anga a p^ngngaia kalpui pawh a sualna a awm chuangin a lang lo.
Hruaitu : Pi Thang\huami b) Thawhl^wm - Pathian hn>na kan thilp>k tling kh^wm hi ‘thawhl^wm’ a ni a.
|antu : Pi Lalrinthangi Chuv^ngin l^wm tih laia tak hi thl<k hniam hret hian kan lam dik a, kan thl<k s^n
Thawhlawm : 1) Pi Lalruatfeli hian kan lam dik lo tihna a ni. Sawi t^k ang khian a huhova kan thawhl^wm
Khawntute 2) Pi Thangkimi tlingkh^wm hi ‘thawhl^wm’ a ni.
3) Pi Vandingpuii 3) Lalpa zanriah - Lal tih zawh chiaha ‘pa’ tih hi thl<k s^n t<r a ni. Chutiang z>lin
Thusawitu : Pi Rohmingthangi Krista sipai tih pawh hi ‘Kris’ tih zawh chiaha ‘ta’ tih hi thl<k s^n t<r a ni.

HETIANG HIAN HMANG ILA A DIK ZAWK ANG EM ? (Part 1)

* “Hla i lo sa ila” tih aiah “Hla lo sa
ila/Hla i lo sa ang u.”
* “Kan Fellowship-te lo \an ila” tih aiah
“Kan Fellowship lo \an tawh ila.”
* “|anna i lo nei tawh ang u” tih aiah “I
lo \an tawh ang u.”
* “Pathian lehkhabu chhiarna kan nei ang
a” tih aiah “Pathian lehkhabu i lo
chhiar ang u.”
* “|awng\aina i lo nei ang u” tih aiah “I
lo \awng\ai ang u.”
* “T<nah thawhl^wm khawnna kan nei
ang a” tih aiah “T<nah thawhl^wm
kan khawn ang a.”
* “Zaip^wl hla hl^n t<rin s^wmna i lo nei
ang u” tih aiah “Zaip^wl zai t<rin i lo
s^wm ang u.”
* “Vawiin niah Kohhran hnatl^ng kan
\hahnem hle” tih aiah “Vawiinah
Kohhran hnatl^ng kan \hahnem hle.”
(Vawiin ni tih kan hman d^wn chuan
‘Vawiin ni chu a sa hle mai’ tih ang
chiah hian hman t<r a ni)
* “Vawiin z^nah zaip^wlin hla rem t<r”
tih aiah “Zaninah zaip^wlin hla rem
t<r.”
* “Nakt<k z^nah ka inkh^wm ang” tih
aiah “Nakz^nah ka inkh^wm ang.”
* “A thusawi chu a ngaihnawm hle mai!”
tih aiah “A thusawi chu a
ngaihthl^knawm hle mai!”
* “Kohhran Hall-ah thingpui inna a awm
ang” tih aiah “Kohhran Hall-ah
thingpui in t<r a ni ang.”
* “Kohhran d^n leh d<n i hre lo >m mai”
tih aiah “Kohhran d^n leh hrai i hre
lo >m mai.”
* “Biak in v>lah bawlhhlawh peih loh t<r
a ni” tih aiah “Biak in v>lah
bawlhhlawh paih loh t<r a ni.”
* “Biak In kawtah zial bung paih mei mei
loh t<r a ni” tih aiah “Biak in kawtah
zial bung paih mai mai loh t<r a ni.”
* “Dawrah sam ka met” tih aiah
“Dawrah lu ka met.”
* “Z$ng chaw ei khamah Camping chhuah
t<r” tih aiah “T<k\huan ei khamah
Camping chhuah t<r.”
* “Kan Moderator hi tlai chaw k$lpui t<r
a ni” tih aiah “Kan Moderator hi
zanriah k$lpui t<r a ni.”
|HALAI THLIRTU Volume - XXXI, Issue No. 20, K.|.P. DINTHAR BRANCH, AIZAWL, Date: 15.05.2011 (P - 4)
SYNOD THU THAR
SYNOD MISSION BOARD
Arunachal East lama thawktute’n school chawlh laiin khaw hrang
hrangah Chanchin |ha hr$lin an f>h chhuak a. Hmun \henkhatah chuan an
thusawi an ngaithla duh hle a, hmun \henkhatah chuan Pathian thu sawi
tawh lo tura tihna lehkha te hial p>k an ni. |awng\ainaa hre reng turin
Arunachal East-a thawktute’n kohhranhote an s^wm a ni.
PARTNERSHIP MEET
Synod Partnership Committee vawi 13-nain a rel angin May 17
(Thawhlehni) chawhnu dar 1:00 hian Synod Partnership Committee hotute
leh Synod hnuaia Affiliated Para Church 9 hruaitute chuan Synod Committee
Room No. 1-ah intawhkhawmna (Partnership Meet) an nei dawn a, hetah
hian rawngbawlho d^n tur leh thil \ul dangte an sawiho ang. Partnership
Meet-ah hian Para Church tin a\angin hruaitu 3 \heuh tel tura beisei an ni a,
Synod Partnership Committee hruaitute pawh tel kim vek tura beisei an ni.
SOCIAL FRONT REPORT
1) Aizawl khawpui chhungah Mizo hming h^wha hnam dang sumdawng -
Iron Rod zuar 27 leh n>pnawi d^wr siam 33 an awm.
2) SEC thurel bawhzuiin Synod Social Front hian Partnership Fund
a\anga Special Budget a neih a\angin Home leh Centre 14 hnenah
December 2010 khan \anpuina sum s>m a ni a, sum s>m ral z^t hi
Rs. 4,80,000.00 a ni.
3) September, 2010 - April, 2011 chhung khan CYMA CADS hmalakna
hnuaia Synod Social Front-in counselling a pek tawh z^t chu mipa 496,
hmeichhia 271; an vaiin mi 767 an ni. Heng zinga a tam ber hi ruihhlo z<ar
leh hmang sualte an ni.
4) Synod Social Front hian mahni ^npui k^wp \hin mi 47-te chu chh<i zuiin
Pathian thu hmanga anmahni \anpuina leh chh^nchhuahna kawng chi
hrang hrangin a kalpui mek bawk a ni.
LEHKHABU TLANGZARH
May 11 (Nilaini) khan Zosaphluia Building, Mission Vengah Revd.
Chuau\huama lehkhabu ziah - Zo\awng Bible Dictionary, kum 2004
a\anga a lo buaipui \an tawh chu Dr. Lalchhuanliana’n a tlangz^rh a, phek
1,282 laia chh^h a ni. Zotawng Bible Dictionary hi Rs. 800.00 in Synod
Bookroom-ah lei theih a ni.
PASTORAL COMMITTEE THU
May 11 khan Synod Pastoral Committee, kum 2010-2012 term a vawi
1-na atan J.M. Lloyd’s Hall, Synod Office-ah neih a ni. Chaplain atan
Presbyterian Hospital-ah Rev. C. Lalbiakhluna, Rev. K. Lalfakzuala leh Civil
Hospital-ah Rev. Thanhnuna leh Rev. V.L. Krawschhuanmawia te dah an
ni. 3rd IR Battalion-ah chaplain atan Rev. K. Lalrongheta (Rtd) ruat a ni bawk.
Pastoral Committee meeting-ah hian member 115 zinga 96 an tel thei a ni.
TURKEY IN KRISTIAN THIL HLUI CHEI |HA
Laodikei leh Ephesi khaw awmna Turkey chuan an rama Kristian
thil hlui leh khaw hluite biakzin (pilgrimage) a kal duh te tlawh atan an
chei tha a. Nicaea khawmpui an kohna
khua, Iznik pawh kha he ramah hian a
awm a. Hmanlai Biak in thahnem tak,
Turkey sorkarin Musuem atana a lo
hman te chu inkhawmna in atana hman
phalsak an ni leh tawh a. Orthodox
Biakin Sumela ami chu 1923 atanga
an lo khar tawh kha kum 88 hnuah ni kum khan hawn leh a ni a.
Orthodox kohhran mi sang tam takin an tlawh a ni.
PANGPAR KHAWITUTE
GROUP - 4
Pi Lalrokimi Sailo (Leader), Pi Lalronguri,
Pi Vandingpuii, Pi B. Thangrikhumi,
Pi Lalrinthangi leh Pi Vanlalrovi
(Ni 22.5.2011-a khawi tur te Group - 5)
[Leader : Pi Vanlalruati]
|HALAI THLIRTU AGENT
1. Lalmalsawmi 2. Lalthanpuia 3. Andy Lalrintluanga
6. Lalhruaitluanga 7. Lalhlimpuia 8. Lalramthanga
11. Lalfakmawia 12. Alex Lalbiaknunga 13. Ramengmawia
Published by Kristian |halai Pawl, Dinthar Branch : Aizawl, Mizoram. Printed at Blue Mountain Offset Printers. Ph:9612319420. Copies-450
rinna lamtluang
NGAIHDAMNA THINLUNG
Chawlhni chawhnu vawi khat chu Doris Louise Seger-i chuan
an Biak inah violin t<m z$r turin a kal a. A z$rna tur pindan a
l<h chuan a violin chu chhuat laiah bung rem r<ma tla d^rh
n<aihin a va hmu ta mai a! He violin kher hi chu kum 50 kalta
a High School a zir chhuah lawm ni a a nu leh pa te thilpek a
nih avangin Doris-i tan chuan a hl<t d^n chu suma teh chi pawh
a ni lo. “Tunge? Engvang nge? Engtin nge ka ngaihd^m theih
ang?” tiin a rilru chu thinrimna leh rilru n^tnain a khat a.
Kar khat hnuah chuan Doris-i violin tichhetu chu Police-te’n
an man a. Doris-i’n a va hmuh chuan a violin tichhetu chu mipa
naupang kum 11 mi, ch>r tak mai a ni a. A pa bulah inthlahrung
takin a lo ding a. Doris-i chuan mipa naupang hm>l a hmuh
chuan a violin kehdarh t^ ai chuan mipa naupang puitling tura
\h^ng, nun k>hdarh lam p^n m>k chuan a tilungngai ta zawk a.
Mipa naupang chhungte bulah chuan chu violin a tana a hl<tzia
hrilhfiah chungin naupang hnenah chuan, “Ka ngaidam che a,
Pathianin a ngaihdamna tur chein \awng\ai ang che.” a ti a.
Ni rei lo t> a r^l chuan mipa naupang chu Pastor Office-ah
kalin inthlahrung takin, “Ka thil tihchhiat r<lhna turin Biak inah
hian engemaw tal thawh theih ka nei ang em?” tiin a va dil a.
Pastor chuan chu naupang inchh$r hm>l a hmuh chuan Isua
Krista chhandamna chanchin \ha a hrilh ta a. Chumi ni chuan
mipa naupang chuan Isua Krista chu Lal leh chhandamtuah a
lo p^wm ta a ni.
Doris-i chuan violin thar a lei leh a. A hnuah heti hian a
ziak a, “Ka violin thar ai chuan Isua a mihring siamthara
awm hi a hl< z^wk. Krista khawngaihna chu ngaihdamna
thinlung min p> turin ka tan a t^wk a ni.”
“Mi an bawhchhiatte in ngaihdam chuan, in Pa vana miin
a ngaidam ve ang che u.” (Matthaia 6:14)
l a w r k h a w m
BIBLE LEH CHAW TLEMTE NEN KAR 7 CHHUNG
Canada khua leh tui, Rita Chretien-i leh a pasal
Albert-a te chu March 19-a an ch>nna British Columbia
a\anga Las Vegas pana an chhuak chu chin hriat lohvin
an bo a. K^r 7 zet a liam hnuah sap>la ram vak mi
\henkhatin May 6 khan Nevada State hmar lamah
Chretien-i te nupa chuanna car hi an hmu a. Car chhungah
chuan Pi Chretien-i chu ei tur tlem leh Bible inchh^wpin
an hmu a ni. Vur khal tih tui leh chaw tlemte ringa Bible chhiar chungin a
pasal, \anpuitu tur zawnga chhuak chu ni engemawzat a lo ngh^k tawh a.
Tun thleng hian a pasal erawhchu a awmna chin hriat a la ni lo.
BILLY GRAHAM DAMDAWIINAH
Kum 92 a upa Billy Graham-a chu Nilaini khan
Asheville Mission Hospital-ah th^wk lama harsatna a
neih avangin admit a ni a. Graham chhungkaw
thupuangtuin a t^rlan d^nin pneumonia n^tna a v>i a,
dinhmun ngaihtuahawm erawh a ni lo. Hun rei tak chhung
n^tna chi hrang hrangin a lo tihbuai tawh \hin Billy Graham
hi nikum December-a Billy Graham Library tlawha kal, US
President hlui George W. Bush leh a nupui Laura Bush a
lo l^wm kha vantlang hma a a inl^n hn<hnun ber a la ni rih a ni.
KANDHAMAL-A CATHOLIC SISTER PAWNGSUALTU
CHHUAH A NI
August 25, 2008-a Kandhamal-a Catholic Sister
p^wngsual r^wnna thubuai ^wrhtu mi pahnih,
Bisi Majhi leh Jatia Bisoi chu Orissa High Court-in
May 9 khan Bail-in a chhuahtir. He pawngsual
thubuaiah hian mi 30 thubuai siamsak niin, mi 22
chauh man an ni a. An zinga mi 19 chu Bail-a chhuahtir an ni tawh a ni.
4. Lalmuanawma 5. Lalnunhlima
9. Lalhmangaihzuala 10. J. Lalrempuia
14. J. Lalchhanhima