o «T01101 THI AfIOTHTAL» KAI 01 EIKONEI TOY

TIAPMElfMATA ANAfNDIHI THI TOTIIKHI IITOPIAL THI HIIEIPOY KATATH METABYZANTINH TIEPIO~O
XPHITOI Ll. MEPANTZAL

IIANEIII~THMIO

IOANNINON

o «TOnO~TH~ AfIOTHT~» KAI OI EIKONE~TOY

IIAPMElfMATA ANAfNf2LHL THL TOIIIKHL IIEPIOLlO ILTOPIAL THL HIIEIPOY KATA TH METABYZANTINH © Ilovemorrjjno

Iocvvtvov - Xprjoroc Ll. MEpaVT~a<;, 2007

ISBN 978-960-233-179-8

To nopov EPYODVEUpauKI1<; lOlOKTl1ofa<; npoorcrecsrct KaTCtU<; OWTCt~£l<;TI1<;EAAI1VlKl'j<;vopofisoto (N. 2121/1993 orro»; EP:l rpononorqfiet Kat lOXUn 0rlj-lEpa) Kat U<; OlE8vEt<;OUp~CtO£l<;nspt rrVEUj-laUKI)<; lOLOKTfJOla<;. naYOpEUETat arrOAUHD<;CtVEU A ypanTI1<; Cto£la<; TOU EKOOTI1rl TOU ouyypmpEa 11KaLCt onoiovdrprore rpono rl j-lEOO (I1AEKTpOVlKO,f.ll1xavlKo rl CtMO) cvnvporprj, (pWTOaVaTUrrU10fjKat EV YEVEl avanapaywYll, EKf.lto8wol1 rl oavElOj-lo<;, j-lETCt((lpaol1' OWOKEUrl, avaj-lETCtoool1 oro KOlVOOE ortotofirjno'ts j-lOP((lrl Kat EVYEVEl EKj-lETCtAAf:UOfJ ocvoxoo rl j-lEpOU<; OUEpyOU. TOU T

TYIIOfPA<DIKEL 6IOP80LEIL Moptc LTPaTOCtVI1

EK60TIKH EI1lMEAEIA Xprioroc 6. MEpCtVT~a<;

HAEKTPONIKH EIIE2EPfALIA EAEu8Epta 8EOOWpfol1

- LEAI60IIOIHLH

HAEKTPONIKO MONTAZ - MAXOPILMOl fpa((llKE<; TExvE<; 8EOOWpfoq fapl~CtAol1 10, 45221 - Ioiovviv« TfJA.: 2651077358 e-mail: e_theodo@otenet.gr

- EKTYIIOLH

To EPEUVI1UKOEPYO oUYXPfJj-laTOOOTrl811KEana TIlY Eopconuuo] "Evcoorj - Ecponuuco KOlVWVlKO Topcto (EKT) & E8vlKOLi<; Flopooc, oro nAaioLO TOU npovpcuj-laTo<; j-lE ThAO «IIY8ArOPAL 1», TO onofo EVTCtOOETatoro EIIEAEK II TOU 30u KOlVOUl<OU IIAaLOlou LTllpl~l1<; TOU YII.E.II.8.

=s_Mat'WeG
AVc1m:IJ(,.,

iii 2008
"ctvrov. Avdtrrv(n)'l,;l
QM:.tI\.

YnoYp~1O ~~~~~~~ E~~!~~~ ~f~X~~~~~YE~!~~ :

EYPDnAiKH ENDIH mXPHMATO~OTHrH EVPOnAiKO KOINONIKO TAMEIO

==

H nAI.6EIA ITHN KOPY<PH

EnlxElpncrloKo Ex n c t npoypo~~o KOl APXlKr1<; KO'[op,[lon<;

IIfII1f1I11!

Ss u o n c

EnoYYEA~Ot1Kr1<;

TIpOAoyoe;

MEPO~ nenro H METABYZANTINH ENTOIXIA ZOrPA<])IKH TON TZOYMEPKON KAI TON KATL:ANOXOPION H EIKAL:TIKH L1HMIOYPrIA OL: MAMOP<])OTHL: THL: MIKPOIL:TOPIKHL: TAYTOTHTAL: TOY TOITOY
EwaywyI} 10 Tqe; cviorrjrcc» Kat q OUAAOY1KI}}lvI}}lq 14 48 64 84 102

o «ronoc

To ovovopo OUVEpyEfO LOU 170u ciovc E1KovoypacplKEe;Kat TEXVOTpOIIlKEe; rrapmqpI}OEle; mq ~wypacplK11 TEXVqTOU 180u ctovo ITOlXEfa vto Tq ~Wypa<plKI} H1S }lovI}e; <DavEpw}lEvqe; <D0PTWO(OU IU}lrrEpao}laTa

MEPO~ aEYTEPO TO OGOMANIKO METAEOTO Y<DAL:MA:TH METABYZANTINH L ZOrPA<DIKH THL: HITEIPOY

EwaywyI} 08W}laV1Ka }lna~WTa Kat naA1Ka }lE o8w}lav(~ouoa ucpao}lma TExvOTporrla 108 106

ApXElaKEe; }lapTuplEe; naA1KWV }lna~(uTWV

yw Tq OWK(vqOq 08W}lCtvlKWV Kat

ucpao}laTwv }lvq}lEfa 114 120 140

ArrElKOV10Ele; 08W}laV1KWV Kat naA1KWV }lE o8w}lav(~ouoa TEXVOTpOrr(a }lEW~WTWV ixpcoporov OE }lna~u~avnva IU}lrrEpao}law

Bl~AlOypacp(a [EV1KO eoperqpto

154 172 179

Eoperrjpio E1KOVWV

ITPOAOrOL

Lrrz flv~flrz tou MiATOV Tapiorz

11EMTq EVT<100ETCtlOTO unoepvo 11ETlTAO MEwjJV(aVTlV12 Tixvrz arrzv 'Hneipo (16oe;-190e; ai.) - E1C1CArzazaaTz1C~ 1Cal1COatLl1C~ TiXV1Z, rrou uAorrou18qKE ow I1avEIIlOTI}l1lO Icocvvfvov W XPOVIKO olaOTq11a 2004-2006 OTO rrAalOlo TOU EpEUVqTlKOU Ilpovpoppmoc I1Y8ArOPAL I - EVloxuoq EpEuvqTlK(0V 0l1aowv TOU I1avEIIlOTq11lou Ioicvvfvov, 11EEIIlOTq11ovIKoUe; urrEu8uvoue;, apXIKa rov Ka8qyqTI} Bu<avTlvI}e; APXatOAoyiae; Kat TEXVqe; K. A8avaOlO I1aAioopc, Kat OTq OUVEXEla, AOYWOUVTa~lOooTqOI}e; TOU, TqV AvarrAqpwTPta Ka8qyI}Tpta Bu<avTlvI}e; APXatoAoYlae; Kat TExvqe; Ka AYYEAIKI}~TauporroUAou. KUplOe; OTOXOe;OU I1poypa1111awe; urrI}p~E q OUYKEVTpWOq,IlE ernromo EPEUl va, eucovovpcqnxou UAIKOUcno EKaTO 11ETa~u<aVTlva 11vq11da Tqe; Hnetpou Kat q oq11lOupyia 11tae; lJIq<ptaKI}e; ~aoqe; OE0011EV(])v.Ano W UAIKOEIIlMX8qxov Kat to OUO 8E}laTa rrou rrpay}laTEUO}laOTE ow nopov rro~q}la, rrpay}laTEUOq q onoto coviorc WV OEUTEPO OTOXOlOU Ilpovpdpuctoc. ~E apKETEe;, OUOTUXWe;,rEplIITWOEle;, onox KaTaOEIKVUETat Kat cno Tq <P(l)Toypa<plKI} TEKr }lqplwoq rrou OUVOOEUElW KEl}lEVO, 0 uno }lEMTq TOlxoypa<plKOe; OlaKOO}lOe; TWV E~ETa<O}lEVWV }lvq}lElWV rrapouoia<E oq}laVTlKEe; <p80pEe;, Ka8(0e; r.c Hneipornxd }lvq}lEla ucpcuevoov OTqV rrAElOVoTqTa roue Kat }lE EAaXlOTEe; E~atPEOEle;-rrapOAO W <wqpo EVOta<pEpOVTuN WIIlKc{N KOlVWVU;Notic onotsc aVI}KOUV-EYKaTaAEAEl11 11Eva Kat coovtrjpqto. Mto rrpwTq ncpocotcorj TWVOUO rrapaOEly}lanKwv rrEplIIT(00EC])Vrrou E~ETa<oVTat OTO nupov novquc EAa~E xwpa OTO rrAalOlO TWV EpyaOlwv OUO EIIlOTq}lOVlKWVoovovujouov: lOU A' EIIlOTq}l0VlKOU ~uvEopiou yta to T<ou}lEpKa (Avvovtc - I1pa}lavTa - BoupyapEAl - Morooin«, 23-25 Iouvtou 2006), OOOVa<popa OTOA' }lEpOe;, Kat lOU ~uvEoplOU rrpoe; n}lI}v Tqe; Ilonrp; Zoipc, !lai"n~ Texvrz: Nea Evp~tLaw - Nt»; EPtLrzvdEe;, (MoUOElo Mnevrixq, 2-5 NOE}l~plou 2006), 0oov a<popa OTOB' }lEpOe;.
H ncpoooo

MEPOl: ITpnTo

"

H METABYZANTINH ENTOIXIA ZOrPA<DIKH rON TZOYMEPKON KAl111N KATLANOXOPIQN

;i" , ~1'~
",;ri, . . ,:

EI~T'IIK,H LSmMI o~pr1Al~t1Ll ~I~Mo~IDOTM~

:L, .

~';;;

;:;;1:.

,ift:

:' ;,!!

THI MIKPOI:ETOPIKHI TAYTOTHTAL TOY TOnOY

Eloaywyq
ITHN TIAPOYIA MEAETH I}

toropto TWV EtKaOT1KWV rrpa-

KTlKWV TI}e; pETa~U<aVTlvqe; <OUpE (l60e;-180e; paOOOI}e; rn.) prropef

n:XVI}e; vic TI}V rrEp{OOO rrou E~ETava y{VEt aVT1KdpEVO rrpaypaTEUOI}e; <Wypa<p1Kqe; rra-

OTO rrAa{OlO ptae; EUpUTEpI}e; xci paKpO~lOTEpI}e;

cno ulv onoto 01 rrpaKTlKEe; aUTEe; aVTAOUV to npotonc TOUe;. 01 rrpaKTlKEe;l, OTqv rrpOKE1pEVI} neptrrrcoorj aUTEe; TIle; ~u<aVT1vqe; <Wypa<p1Kqe; TExvqe;, EprrEp1E{xav yKpoTqTlKa KarrOta KaVOV1OT1Ka OE ou-

xpnrjpio to onotc OE Eva ~aSoe; Xpovou avaOElxSqKav

TI}e; TauToTI}Tae; TI}e;. H uA1Kq TEKPI}p{WOI} TI}e; ElXE arroTEAEoav 000I}e; aUTqe; rrou urrqp~E I} ~u<avTlvq 00P1KO-pOP<PoAoY1Ka Tqe; OTOlXda

nopdne-

toropucr] EKTaoI}· to
KOlVO KTqpa

plOOOTEPWV yEvEWV. H OUVEXEta OTI}V O1OSETI}OI} rrpaKTlKWV OTq <wypa<p1Kq TEXVI} ouvsncvotcv yta TOUe;EK<ppaOTEe;Tqe; xci TI1Y 01-

cno to xoVovl0T1Ka Kpnqpta rrou dXav KaSop{OEt TO ouotqpctonotquevo OUVOAOYV(OOEWV TI}e; xci I} ouopdxpuvoq cno TOV «~u<aVTlvo xoOSETI}OI} TWV EOWTEP1KWV KplTqp{WV TI}e;. H rrapEKKAlOI} vovo», ono»; aUTq TEKpqp1WVETal OTaOtaKa OTI} pETa~u<aVT1vq TEXVq pETa TOV 160 oI}pwoI}

ct. xci KUp{We; crro TOV 180 ot., aVEOEt~aV TOV YEO
TI}e; opSooo~I}e; <wypa<p1Kqe; noprioooqc.

xapaKTqpa

To

OTOlXEta rrou rrpooOlOpt<OUV TOV YEO xapaKTqpa

TI}e; rrpaKTlKqe; a-

OKI}OI}e; TI}e; pETa~u<aVTlvqe; TEXVI}e; Sa prropococv va OtaKplSOUV OE EOwTEp1Ka, OUVoEopEva pE TI}V E1KaOT1Kq oE~loTqTa TWV 0I}P1oupywv TI}e;, xct OE E~wTEplKa, rc onofc npoxurrtoov cno TI}V a<popOtwoI} EUpUTEPWVrrOALTlOp1KWV 01a01KaOlwv. ITa EOWTEp1Ka OTOlXEla OUYKaTaMYOVTat rc OEoopEva rrou a-

ortc TEXV1KEe; OKI}OI}e; Kat OE~lOTI}Tae; TOU <wypa<pou. Kaa Swe; cuopoxpovopcore cno TOV 160 ct., OE OTaOtaKq urroX(OpqoI}
<popouv <pa{vETat va ~PlOKOVTat TOOO 11yvwoI} rrapaywyqe; TOU «~u<aVTlvou p{<El q aouvap{a OT01Xq aouvap{a TI}V 000 xrn I} uccvorrjtc avaxcvovo». Touc <wypa<poue; xapaKTI}EprrvEUOI}e;, KaSWe; Kal pta cvtt-

npcototunnc

we; rrpoe; TIl <wypa<p1Kq PESOOO rrou va EVlOXUEl OE XElpWVaKTlKq opaOTI}p10TI}Ta ptae; pE ~lOrro-

nveoprrrucr] <WTlKoTI}Ta TOU ElKaOT1KOU xwpou. H <wypa<plKq epvcofcc pE onorecrro pta oeipo cou-

TExvq pETaTpErropEvq AEOpa TI}V avaywyq

P1OT1KO oxorro KaTEOTq cvcncpovovrj pOTEXVq. H Ota01KaOta

TWV OE~lOTqTWV TOU TEXV{Tq OE aUTEe;TOU XEtaUTq xapaKTI}pl<nal

vcjnoiv:

0XEOWOTlKr} aOUVa)lla, TI}e; ouv8wI}e;

opvovucr]

aouva)l(a

OUVOEOI}e;

)l0p(pr}e; Kat XWpOU, OO)llKr} aouva)l(a xaAap6TI}Ta

I} onoic

npOKUII1El an6 TI}

)lW YEV1K6TEPI} OU-

Kat, U~AOe;,an6

ccppovto noo EKAa)l~civETat We; a108I}TlKr} ana~(a

Kat

onoud-

KpUVOI} an6 TI} OUVOXr}TI}e; ~U~aVTlVr}e; ElKaOT1Kr}e;TaUT6TI}Tae;.

Avc.popix« )lE tc E~WTEP1KciOT01XE(a ~plOK6)laOTE unpoorc

OE )lW IIlO nEp(nAOKI} 01a01KaO(a. H KaTciAUOI} TOU KEVTpOUTI}e;

uutoxpcropfcc aVEOEl~E OE VEOUe;8E)laTOcpUAaKEe; TI}e; ~U~aVT1Vr}e; ncpcoooqc r«; nEplcpEpElEe; TI}e; VEOOUOTaTI}e;08W)laV1Kr}C; cutoxprrtopicc Kat KUp(We; rc )lEyciAa op8600~a )l0~U~aVTlVr}e; vccrucc KEVTpa, nou )lE TI} 8EOAOY1Kr} KaTcipTloI} Kat TI}V nVEU)laTlK6TI}Ta TuN CPOpEWVTOUe; EVlOXUOaV ttc npoonci8ElEe;

OWTr}pflOI}e; TI}e; ~U~aVTlvr}C; ~wypacplKr}e; napcioooI}e;.

H EKKAI}-

otc, OTO K01VOTlOT1K6 nEpl~ciAAov TWV TOIIlKWV KOlVWV1WV,OUVETE1VE)lE 6AEe; TI}e; Tle; OUVci)lEle; OTI} OWTr}pI}OI} TI}e; )lVr})lI}e; Kat TI}V avanapaywyr} XVl1. TOU «~u~aVT1VOU xcvovo» 011} ~wypacplKr} TE-

'Oproc, 01 npcxruczc nou UW8ETr}8I}Kav an6 TI} )lETa~u~a-

vttvr] TEXVq nr}pav OTaowKci Tq )l0pCPr} )lwe; KOlVOTlOT1Kci 8EO)l1O)lEVI}e; OpaOTI}P16TI}Tae;. H )lETacpopci Tqe; TEXVI}e; 010 ernneoo
Tqe; TOIIlKr}e; KOlv6TI}Tae; KaTci TOV 170 at. ElXE we; OUVEnEla 6Xl )l6VO Tq )lI}xavlKr} avanapaywyr} TI}e;, alici Tqe;. Tqv Kat TI} OTaOWKr} anoOuv8EOq TOU EVW(OU xapaKTr}pa

neptooo nou )lae; ana)lE TOV ne-

0XOAEl, q ~wypacplKr} ncpcoooq, XcipI} OTl)Y 6o)lwoI} )laTlK6TI1Ta nou avaou8I}KE, OuyxpOVr}e; TI1e; EupwnalKr}e; xda )lE a108I}TlK6

p(yup6 TI1e;Kat TI} VEa KOlVWV1KO-nOAlT1Kr} Kat OlKOVO)llK11 npayacpO)loiWOE ElKaOT1Kci OTOlxda TI1e; Kat 08W)laV1Kr}e; Kouhoupae;, 0101-

EVOWcpEpOVto

onoto OlEupuvav 6Xl )lOVO TOV

TI1e;, aAAci Kat TO olciKat

KUKAo TWV 8E)lciTWV TI}e;, TllV TExvoTpon(a

KOO)l6 TI1e;·Ta OTOlxda Kat 01 xovovsc aUTOi Tfle; vEae; 8EWpI}OI}e;

cnotunoivouv
ociy)laTa

TI}V E)lnElpia

)lwe; ioropucqc )lETci~aoI}e;, alici

Tq OUVEloI}OI1 TI1e;Enacpr}e; )lE cilioue; Xwpou ExaOE Tl)Y a)llywe;

nOA1TlO)lOUe;. Xcpq OTa 01TOU ~wypacplKOu

TI}e; TEXVI}e;TI}e; Eonepfoc q opycivwol1

nveopcuxrj TI1e;olciOTaOI} Kat npooavaTOAlOTI1KEnpoe; Tl1v a108I}TlKr} epneiptc. ~Tl1v TExvl1 Elor}x8qoav OTaowKci OEOO)lEva )llae; EKKOO)llKEU)lEVlle; npcyprrnxotrjrcc rc onoto 8E)laTonoil1oav ttc E)lnElp(Ee; TI1e;.01 OTEVEe;epnopucec EnmpEe; TI1e;Hnetpornxrp; EVOOXG)pae;,Kupiwe; )lE to sprropucc Kat
~WTEXV1Kci KEVTpa TI1e;haAiae; Kat TI}e; BaAKaV1Kr}e;, 01EUK6Auvav TI1 )lETcioOOI1 TWV VEWV ocpptov. 'Orrcx op8ci oWTunWVETat an6 TOV Igor Kopytoff, EKElVO noo npoEXEl OE avciAoYEe; nEplIITWOEle; KUp(we; 0 nOAlTlO)llK6e; TOUe;errovoTa )loPCPOAOY1Kci0101nOAlTlOTlKWV Enacpwv OEV efvot uovo 11 uw8ETI}011 ETEPOYEVWV OTOlXE(WV Kat LOEWY, alici

npoootoptopoc OE Eva VEO nEpl~ciliov2.

xtla Kl~pa

IIOU (i\Aa~av

OlaOtaKa

aIIO TOV 180 at. Kat E~~e; TO xapan~xvqe; EK<ppa(OUv }lta rroAuouv8Hq Kat etvci oovtxpcouevc }lE }lta OtaOEV npo-

Tqe; }lHa~U(aVnv~e;

KOlVWV1Kl} npovprrnxotrjrc

<pOpEnK~ ttinou 0XEOq }lE TOV KOO}lO. Kcrd ouveneic,

xertct yta }lW aAAay~ TEXV1K~e;<pUOEWe;, lia a

vto }lta vee ordon

8Eaoqe; TOU (w-

cnrvovn OlOV KOO}lO.

01 VEEe;avnA~tp£le; we; arrOTEAw}la alia~av Tl}V ormxr] ywvla ypa<p1Kou EPYOU Ka8we; Kali1Epy~8qKE 11EOWTEP1K~ cnoorcoq'',

Tqe; YEW}lHp1Kl}e; aVTlAqtp11e; vic TO XWpo. AAAa~E

emorjc Kat 11IIOl011}Ta TWV xpwpaTWV, orro«; Kat q lOW q xpwpanK~ ul}laKa, 0 tponoc ouvoocopoii TWV xpwpaTwv pE TOApqpEe;
,1.UO£le; TOII08ETqoqe; o(rrAa o(rr,1.a tpuXPWV Kat 8EPPWV xpwpaTWV, 01 K1V~O£le; TWV npoooinrov, alia Kat 0 OlaKOOpOe; (II.X. VEa EITl0X1 rraVTOTE }lE cnorrAa Kat EVOU}laTa). 01 (wypa<pOl, we; «KaTava,1.wTEe;» ptae; ounKOU

riinou «TEXvoyvwo(ae;», TqV avarrap~yayav,

,1.U111 ITlTUXla, ava,1.oya pE ne; OE~lOTl}TEe;TOUe;,TqV aTOp1K~ TOUe; E

epncipto, Tq 0XEOtaOl1K~ TOUe;EUXEp£la, Tqv rrAqpo<popqoq Kat TqV Kpioq rrou olE8Hav. To ncpcvouevo (wypa<p1Ko EPYO OUV1ord ETOl TO IIP010V Tqe; aliq,1.Errlopaoqe; OUO rro,1.wv: TOU KEVTpOU IIapaywy~e; Tqe; eixcotucrp; TEXvoyvwoiae; Kat TOU <popEa rrou ava,1.ap~av£l TEA1Ka va Tq pHa<puTEuo£l OE Eva ow<popEnKo (wypa<p1Ko rrEp1~aliov4. LTOXOe; }lae; ottc oEAfoEe; rrou aKoAou80uv X80uv rc UA1Ka Kat }lOp<pO,1.oy1Ka croiyeto (wypa<p1K~e; TExvqe; IIOU rponorroioov LE <popEa AOlIIOV Tqe; EvowpaTwoqe; rrapaoooq OlOlXdwv avao£lKVUHat

etvci va cvcosiTqe; pHa~u(aVT1V~e; (wypa<p1K~e;.

Kat EprrAOUTl(OUV ne; no~EV(0V rrpoe; TqV TEAEuTaia EprrpaKlWe; 0 (wypacpoe;, we; IIOU ~lWV£l, 0

paOOOlaKEe; a10811nKEe; KaTqyopiEe; Tqe; ~u(avnVl}e;

oEKllle; Kat Ota}lEOOAa~qT~e; Tqe; IIpay}lanKoTqTae;

onotoc apEOKHat

npotovrov pE Ejmopixr] (~TqOll Kat KalilTEXV1KWV aVT1KE1}lEVWV. H cnotuncoor] ~E~aw Tqe; ouyxpovqe; Eprr£lpiae; TOU (wypa<pou OUV1Ola xrrtt neouYXpovwv EITlAoy~. Ta EITl}lEpOUe; OlOlXda Tqe; TOU UAtK~e; rrpaY}lanKoTqTae;, IIOU arraVTOUV Olqv Errou aVT,1.ElTat aIIO

OlqV cneixovioq

PlOOOTEPO cno a108qnKl} ouyxpov~e; vtotyto plwoqe;

(wypa<p1K~ TEXvq, OEV aIIOTEAOUV pOVO Epya,1.da TEK}lI1ptae; E1KaOl1K~e; rroAu}lopcpiae;

nouct-

cute OUVElO<pEpOUVTauToxpova Olqv avaoE1~q TOU Ota,1.OYOUcvdpsoo Olqv TEXvq Kat Tq

AEe;rrO,1.lT1Ol1KEe; :plOxEe;. m (w~ Ka8we; Kat Olqv xcrcvoqorj TWV IIO,1.lTlOP1KWV OW01KaOlWV rrou Ka810la ouvaT~ q oWKivqoq TWV UA1KWVaya8wv. rrMov

To orotyefo

To ocivc:w,
pta Kat-

cnooncouevc end TOV YEVE8,1.l0 rono TOUe; Kat Evow}laTwpEva

Olq pETa~u<avnVl} TEXvq5, cvunpooronerioov

voopvio rrO,1.lTlOp1K~ TauToTqTa Kat OUVTqpOUV TllV xovovucorq-

to }lWe; aW8I}nKrle; OlanAOKrle;, E~WYEVOUe;mI} ~u~avnvrl· ~mv nap6v novqpo 8a npooncflqooops va KaTaOc(~OU}lE, }lE TI}V EnE~Epyao{a OUO napaonY}lanKWV nEplmWOEWV-Ol onofre ouvioroov Kat ro OUO srnuepouc KEcpaAata-mv nAoum TWV aAAaYWV nou EIllOUVE~I}oav mI} }lVI}}lEWKrl }lna~u~avnvrl TEXVI}TI}e; Hnefpou Ll}V neptooo TI}e; 08W}laVIKI1e; KaTaKLI}OI}e;. ~m npono }lEpoe;, 11E acpop}l11 to a0I}l1oo{Eum mI}v rrAnov6TllTa TOU UAIK6 TI}e; Evmixwe; ~wypacpIKrle; }lVI}l1ElWV TI}e; EUpUTEpI}e; nEplOXrle; TWV T~ou11EPKWV Kat TWV YElLOVIKWVTOUe; Kcroovoycopfcov, TO onoto KaAUmn KUpl(,)e; xpovIKa 11w neptooo OUO atwvwv, an6 ne; apXEe; lOU 17 ou at. EWe; Kat tu; apXEe; 190u ci., E~na~nat 0 tponoc anoronoorp; TI}e; OUAAOYIKI1e;11Vrl11I}e;,UAIKrle; Kat lOCOAOYIKrle;, orov «torro TI}e; aYl6TI}Tae;»6. Tio r«; avaYKEe; TI}e; 11EAETI}e;,aAAa Kat A6yw TI}e; cpUOI1e;TI}e; Epyaolae; TWV 11naKIVOU11EV(uV OUVEpyc(WV ~(uypa(pWV, xpnamI}KE va OlEUpuv80uv rc YEwypacpIKa opio TI}e; uno E~ETaoI} nEplOXrle;, npoe; roue vopoix; ApTae; (nEplOXrl I1I}Ywv), I1pE~E~ae;, (Pl~O~OUVl) Kat Icocvvtvov, (nEplOXEe; 110VWV T~lwpae; Kat BOUToae; rpE~EVlLlOU). ~m OEUTEPO 11Epoe; TI}e; 11EAETqe;E~na~Hat I} cneucovioq mI}v EVTOlXw 11na~u~aVTIVrl ~wypacpIKrl Llle; Hnetpoo, aAAa Kat TWV YElLOVIKWVTI}e; nEplOXWV, 8EooaMae; Kat ~unKrle; Mcxeoovtcc, an6 rov 160 EWe; Kat rov 180 ct., svoc UAlKOU npoiovroc, lOU 08w11avIKOU }lna~wmu ucpao}laTOe; rl lOU lTaAIKou }lE 08w11av{~ouoa TEXvOTponla, TO onoto XPI}Oll1onOlrl8I}KE sopiitctc an6 rooc EKKAI}OlamlKoue; KUKAOUe; yw TI}V xctooxeur] AElLOUPYIKWV Evou}laTwv.